Issue 265

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WOMJ WM b* W dB W ƒ— ÆÆ ·«b _« ŸËdA W¹—UIF « W¹œuF « s U *« W dý

Æ W¹dBF « …dÝ_« WOKŽ 5Ð p lL−¹ ·«b _« ŸËd?A Ê≈ p –Ë c?OHM² « W? œË rOLB² « W?ŽË— W d?ý Èb? …d?O³J « …d?³)« q?CHÐ w² «Ë ¨W?¹—UIF « W¹œuF? « s U? *« W dý Â_« W d?A « ÕU−M «Î œ«b² « bFð w Í—UIF « d¹uD²K WO Ëb « s U? *« …d³š X³? ² « w² «Ë X?¹uJ « W? Ëœ oÞUM …b?Ž d¹uDð ‰ö?š s? …d?O³

≥∞∞∞ s? d¦ √ vKŽ Íu?²% WOMJ?Ý ÆWOMJÝ öO

wMJ? « Í—UIF « d¹uD² « ŸUD d³²F¹ Âb ð w² « W¹uO(« UŽUDI « r¼√ s o?OI%Ë U?N bIðË »uF?A « W?CN½ WOMJ « l¹—UA*« ‰öš s UFKD² « vMž ô …Î —Ëd{ X׳ √ w² « …dO³J « s U *« W dý cš√ UM¼ s Ë ÆUNMŽ WLN UNIðUŽ vKŽ W¹—UIF « W¹œuF? « ·bNð …d?O³ W?¹—UIŽ l¹—U?A c?OHMð bOF vKŽ W¹œuF? « lL²−*« W b) W d?A « ÂuIð YOŠ ¨ U¹u²? *« q

ŸËdA s WO½U¦ « WKŠd*« cOHM²Ð UÎ O UŠ Æ wMJ « ·«b _« l¹—UA*« s ·«b _« ŸËd?A d³²F¹ d?³)« W?IDM w? …d?O³J « WOMJ? « v?KŽ W?¹e¹eF « W?IDM w? «Î b?¹b%Ë j?Dš b? Ë ≤ ¥μ∞[∞∞∞ WŠU? w? «uŠ v?KŽ Èu?²×¹ Ê√ ŸËd?ALK vKŽ U¼cOHMð r?²¹ WOMJ?Ý öO ±∞∞∞ W¹—U& e? «d v? ≈ W? U{ùUÐ q?Š«d ŸËd?A `?³BO W?Fz«— W?OðU bšË W?Oł–uLM « l¹—U?A*« s? ·«b? √ …UO×K WO?ÝUÝ_« U³KD²*« w³Kð w² « ÆW¹dBF « UłUO²Š≈ ŸËd?A*« w? w?ŽË— b?I W¹œuF? « …d?Ý_« U?³KD² Ë Ì vKŽ W?O−OK)«Ë XŽuM² ¡«u?Ý b?Š q V?ÝUM² WOzU?A½ù« r?O UB² « v? ≈ W? U{ùUÐ ¨W?HK² *« ‚«Ë–_« ”Ë—b*«Ë e?OL*« vKš«b « r?OLB² « ‰uB×K vF? ð U? V?ÝUMO W?¹UMFÐ

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

OASE Multimedia & Musical Fountain Design Oase is the leading conceptual design and planning company in multimedia and musical water fountain shows. For decades, OASE has stood for creative design using water. Based in Germany, OASE has developed into a global player with subsidiaries in United Kingdom, USA, Singapore, Poland, Belgium, France, Hungary, Spain, Turkey and China. The regional headquarters in Asia pacific, located in Singapore, is also the Global Design Center consists of a multidisciplinary team of talents to deliver impressive water effects that seeks to entertain and value add to our customer’s projects.

OASE provides a wide range of water fountain and water feature design, construction and conceptualization.

OASE projects and services include multimedia fountain design, musical fountain planning, dancing fountain designs, water fountain show and water entertainment conceptualization.

From design consultancy to full spectrum of component manufacture and supply and project management, OASE is your expert partner.

Meat our team. Our expertise, teamwork, passion and commitment to quality design bring water to life.

Design Consultancy We provide design concepts in the forms of life-like visuals- Computer animations or imagery perspectives to facilitate our client’s understanding of the design proposal. OASE will create perspectives, in accordance to the available site information and will closely examine the details, lighting, acoustics and unique water effects that could be created to fit the space and activities designated for the site. We could also provide a budgetary cost for an estimate for the supply and installation work of the water features.

YANMAR’s excavator .. high quality control The history of compact excavator is synonymous with YANMAR’s excavator history. Since YANMAR introduced the first compact excavator to the market in 1971, YANMAR has always taken the lead in the industry. With Zero Tail Swing, progressive pump system, ViO Crawler Technology and simple positioning and repositioning operation, Yanmar compact excavators are able to do the job much faster and in a simple way.

While Backhoe loaders consumes more time in positioning and repositioning resulting in slower job. Therefore, the productivity of Yanmar Compact Excavators is high and ensured.

Saving Time, Labor and Money is one of the benefits of YANMAR Compact Excavators: Save Time When contractors complete the project before the deadline utilizing new technologies and machines such as Yanmar Compact Excavators.

Save Labor Contractors can replace or reduce manpower by using modern machines.

Save Money Usage of compact machines can reduce operational cost such as fuel consumption. Further saving of time and labor, saves money!

Suiting the GCC Environment: All Yanmar Com for GCC are specially designed and manufactured at Yanmar Japan factories to match with the environmental conditions. All Yanmar are manufactured with in Yanmar’s plant to ensure high quality control.

WO UF ÂŤ ‌œu'ÂŤ ĂŠUL{ ÆÆ —U/U ĂƒÂŤâ€”UH c?M Æ—U/Uš ‌—U?HĹ aš—UĂ° l  √b?²Ă?ÂŤ Ă d?OGB ÂŤ  —U?HĹ aš—UĂ°  c? Ă°ÂŤ Â¨ÂąĎ€âˆ‘Âą Ă‚U?Ĺ˝ w ‚u? ÂŤ v? ≈ ‌dOG ‌—UHĹ â€°Ă‹âˆš ádĹ˝ Æ‌b?šb'ÂŤ U?N²OĹ‚u uMJĂ° X?MIĂ°âˆš Ă‹ W?Ĺ˝UMB ÂŤ Ă c?Âź w? ULzÂŤĹ“ ‌—œUÂł*ÂŤ —U/Uš WĂžU Ă?Ă‹ ¨ViO ? ÂŤ UOĹ‚u uMJð¨ÂbI²*ÂŤW C*ÂŤ Ă‚UE½ ¨—u;ÂŤ w ʍ—Ëb ÂŤ l Ă‚UOI ÂŤ vKĹ˝ ‌—œU ‌dOGB ÂŤ —U/Uš  —UHŠ¨UNĂ°Ĺ“UŽ WOKLŽË W?OF{u ÂŤ bšb% uN UÂł ÂŤ pKN²? Ă° 5Ĺ w ÆWDO? Ă? WIšdDĂ?Ă‹ Ÿd?Ă?√ qJ?AĂ? WLN*ÂŤ Ă c?NĂ? ÆqLF ÂŤ TDĂ? v ≈ ĂˆĹ“RĂ° U2 UN²OF{Ă‹ bšb% w X u ÂŤ s bše*ÂŤ —œu Æ‌b R Ă‹ dÂŚ √ —U/Uš  —UHĹ WOĹ‚UÂ˛Â˝â‰ˆ ĂŠS ¨p c Ă‹ âˆŤâ€”U?/Uš  —UHĹ bzÂŤu s ‌b?Ĺ ÂŤĂ‹ w?Âź ¨‰U*ÂŤĂ‹ t? ULF ÂŤĂ‹ X u ÂŤ d?O uĂ° b?Ĺ˝u*ÂŤ qÂł ŸËd?A*ÂŤ “U?$≈ s? ‰ËU?I*ÂŤ w?N²Mš U bMĹ˝ X? u ÂŤ d?O uĂ° Æ—U?/Uš  —UHĹ q?ÂŚ ‌b?šb'ÂŤ  ôË  U?OĹ‚u uMJ² ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?UĂ? Ĺ“b;ÂŤ t ULF ÂŤ dO uĂ°  ôߍ Ă‚ÂŤb ²Ă?ÂŤ ošdĂž sĹ˝ WK UF ÂŤ ĂˆuI ÂŤ qOKIĂ° Ă‹âˆš ‰b³²Ă?ÂŤ 5 Ă‹UILK sJ1 Æ—U/Uš  —UHĂ— WŒšb(ÂŤ ‰U*ÂŤ kHĹ WOKOG?A² ÂŤ nO UJ² ÂŤ dO uĂ° 5? Ă‹UILK sJ1 ‌d?OGB ÂŤ  —UH(ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?UĂ? °‰U?*ÂŤ d? uš ¨qLF ÂŤĂ‹ X? u ÂŤ s b?še*ÂŤ dO uĂ° Ă‹ Ĺ“u? u ÂŤ „ÜN²?Ă?ÂŤ qÂŚ âˆŤw−OK)ÂŤ ĂŠĂ‹UF² ÂŤ fK− ‰Ëœ WžOĂ? VĂ?UMĂ° fK− ‰Ëœ lOL' tO½UĂ?UO ÂŤ l½UB w? t?FMB Ă‹ WLLB —U?/Uš  —UHĹ l ¥ܲ²  —UH(ÂŤ Ă cÂź XLL Ă‹ XFM Æ—U/Uš Ă‚u w−OK)ÂŤ ĂŠĂ‹U?F² ÂŤ Æw−OK)ÂŤ ĂŠĂ‹UF² ÂŤ fK− ‰Ëœ w WOžOÂł ÂŤ ¡ËdE ÂŤ ÆWO UF ÂŤ ‌œu'ÂŤ ĂŠULC —U/Uš l½UB w —U/Uš  —UHĹ lOMBĂ° r²š 124 Albenaa

¥UM³  ¹≤¼

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA ‰U?L'«Ë W?½U²*UÐ e?OL²¹ ÂU?EM « V?O d² « w? W?IzUH « WŽd? «Ë ÆVÝUM*« dF « v ≈ W U{ùUÐ Âb ½ Ê√ lOD²? ½ Z?²M*« «cNÐ U?M½≈ e¹eF « U?MFL²− s W×¹d?ý d?³ √ U? ÝR Ë√ œ«d? √ «u?½U ¡«u?Ý W U)« qKH «Ë s U? *« ŸU?D w p c Ë UOH?A² *«Ë ”—«b?*«Ë U?M½≈Ë Æ5?¹—UIF « s?¹—uD*« ÷d?F …—U?¹e UÎ ?FOLł r? uŽb½ v?KŽ rJ? H½QÐ ·d?F²K W d?A « rz«b « UM dŠ b R½Ë ¨ Z²M*« «c?¼ UMzöLF W bš q?C √ .bIð vKŽ Æb¹bł q UÎ Lz«œË

123 Albenaa

¡UM³ « ±≤≥

W d?AK w? Ozd « l?MB*« l?I¹ ÷U¹d UÐ W?O½U¦ « WOŽUMB « W?M¹b*UÐ ‰ULŽ_« w WBB ² W dý w¼Ë ‰ULŽ√Ë ‰uG?A*« b¹b(U WO½bF*« »«u?Ð_« q?¦ qO²?Ý fK½U²? « W? U Ë pOÐU³?A «Ë U?M¹eЗb «Ë ÆW?O dše «Ë W?¹b¹b(« ‰UG?ý_« d?¹uD²Ð «Î d?šR W d?A « X? U Ë ÂuOM*_« U?M¹eЗb ’U?š ÂUE½ W?HK² Ê«u? √Ë ‰UJ?ýQÐË Æ …œbF² rO UBðË q .b?Ið v? ≈ W d?A « ·b?Nð U?MOŽ«— b?I Ë ¨ UÎ ?Lz«œ b?¹bł «c¼ Ê√ Y?OŠ W ö? « U³KD²

U —u w LSIS W d l UB …—U e ÂuI ëbNF «Ë …—U K u ôË—

U¹—u w LS lMB v ≈ «—U¹e « ÈbŠ≈

…—U¹e W?¹—Ëœ ö?Š— qLFÐ «b?NF² «Ë …—U?−²K u? ôË— Âu?Ið …uŽb « tOłu²Ð u? ôË— ÂuIð YOŠ ¨U¹—u w? LSIS W d?ý l½UB ¨W Uš Ë√ W?O uJŠ UNł s? 5¹—U?A²Ý« ¡UÐdN 5?ÝbMN v ≈ UOKLŽË l?OMB² « UO ¬ …b¼U?A Ë l½UB*« …—U?¹eÐ Êu? uI¹ Y?OŠ ÆW dA « «d³² w Z²M*« vKŽ r²ð w² « h×H «

u UM « WOMI w »—U&Ë Ÿ«d « …¡«d q ÍœuF

©WO? M'« ÍœuF?Ý ® w?A³(« bL× sÐ r?ýU¼ –U²?Ý_« q−?Ý rKŽ w …«—u² b « …œUNý vKŽ q U(«Ë ‰ULŽ_« …—«œ≈ dO² łU wJ¹d _« V²J*« s WO*UŽ Ÿ«d²šô« …¡«dÐ vKŽ ‰uB×K u?½UM « u½UM « W?OMIð w »—U?& v ≈ W U{ùUÐ Ÿ«d?²šô« …¡«d?Ð qO−? ² …—U½≈ f? «uŽ WŽUM Ë W?¹uKI « WÐdð_« s? ôu?× W?ŽUM Ë ”UOI0 œ«u0 WOJO²Ýö³ « U−²M*« iFÐ rOFDðË pO²Ýö³ « s Æ u½UM « ”UOI0 œ«u0 ÍœuF « ‰UIF « rOFDðË u½UM « WOLKŽ ‰u?KŠ ‰öš s? Ÿ«d²šô« …¡«d?Ð vKŽ ‰u?B(« - b?I w …eOL² Ë W?HK² W?OMIð «b ²?Ý« o¹dÞ sŽ p? –Ë W?OKLŽË W¹—U& U?OLJÐ d² u½UM « ”U?OI0 ÊuÐdJ « V?OÐU½√ …œU? lOMBð ÆWO UMð —UFÝQÐË œU?B² ö «Î b?¹bł «Î b? «— qJ?A¹ Ÿ«d?²šô« «c?¼ Ê√ l? u²*« s?

WOK³I² *« WŽUMB « Ác¼ w r UF « ‰Ëœ r¼√ s WJKL*« qF−OÝË WOÐdF « WJKL*« ÊuJð Ê√ U?N öš s q Q½ w² «Ë ¨WO−Oð«d²?Ýô« ‚«u?Ýú Z²M*« «cN —b?B*« r UF « ‰Ëœ q?z«Ë√ s? W¹œuF? « r UF « ‰Ëœ d³ √ s d?³²Fð WJKL*U ¨WO*UF «Ë WOLOK ù«Ë W?OK;« tłu² « l? Ë Æ w?*UF « œU?B² ô« w? …d?ŁR*«Ë j?HMK …—b?B*« «cNÐ sJLO ¨ W? UDK Èdš√ —œUB v?KŽ ‰uB(« w w?LKF « Æ WLŽ«œ œ«u v ≈ tK¹u%Ë jHM « s …œUH²Ýô« Ÿ«d²šô«

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

V —b «Ë bOOA « …—«œ≈Ë ¡UM « W bM w …œU d « wM WO Ëb « »uJÝ WŽuL−

WODOD ² «Ë W?¹—ULF*« U?BB ² « s W?¹—«œù«Ë W?OŽUL²łô«Ë W?¹œUB² ô«Ë UF U'« …cðUÝ√ s WO U*«Ë WO?ÝbMN «Ë W?O³Mł_«Ë W?OÐdF « ‰Ëb? « w? ¡«d?³)«Ë “U$≈ w?

W?O*UF « V?ðUJ*«Ë U d?A «Ë ÆUNO ≈ bM ð w² « UŽËdA*« v ≈ rz«b « UNOFÝ w »uJ?Ý WŽuL− Ë r UF « w wMN*«Ë wLKF « ÂbI² UÐ ‚U×K « Z «d³ « Àb?Š√ U?Nð«eON& v? ≈ X U{√ w dðuO³LJ UÐ rÝd « …eNł√Ë WOLOLB² « W¹—«œù«Ë W?OMH « UNð«bŠË s? …bŠË q «¡UHJ UÐ …—«œù« e¹eFð - b Ë ¨WO U*«Ë W¹—UðdJ? «Ë j?OD ² « ‰U?LŽ√ w?

ö?Ý«d*«Ë W?FÐU²*«Ë W³?ÝU;«Ë ¨WŽU³D «Ë d¹uB² « …eNł√Ë öONA² «Ë ÂuIð w² « …dO³J « ¡U?³Ž_« WNł«u* p –Ë UNðôUBð« …d?z«œ ŸU? ð« l WŽuL−*« UNÐ Y¹b% l? ¨W?O*UF «Ë W?OÐdF «Ë W?OK;« d¹U ² …dL²? WHBÐ UNð«bF Ë UNðeNł√ ·bNÐ WO*UF « U dA « t²−²½√ U ÀbŠ√ U Èu²? 0 ¡UIð—ô«Ë UNłU²½« …¡UH …œU¹“ «—ËœË U bšË UŽËdA s t bIð ÆWOLOKFð W?O Ëb « »uJ?Ý W?ŽuL−* d? u²¹Ë ‰ULŽ_« ‰U?− w «e?ON−² « Àb?Š√ ∫ UNM W¹—UA²Ýô« ÀbŠ√ l V?ÝU(« …eNł√ Àb?Š√ • wJO½UJO*«Ë wzUA½ù« rOLB² « Z «dÐ —UNþô«Ë Í—ULF*« rÝd «Ë wÐdNJ «Ë ÆW½uK*« dOþUM*«Ë UFÐUD «Ë WOŠU *« …eNł_« ÀbŠ√ • WHK² *« “dD « «– —eOK UÐ qLFð w² « Æw ü« VÝU(« vKŽ qLFð w² «Ë WOMH « «bŠu « jÐdð U uKF WJ³?ý • bO Qð ·bNÐ U?NCF³Ð WŽuL−*UÐ W?LzUI « ÆWHK² *« UBB ² « 5Ð oO M² « Àb?Š√ v?KŽ Íu?²% W?OLKŽ W?³²J • …—«œ≈ ‰U?− w?

«—«b? ô«Ë l?ł«d*« UÝ«—œË WOLOI « WÝbMN «Ë UŽËd?A*« jOD ² «Ë W¹—ULF*« W?ÝbMN «Ë UL−O « Æ¡UA½ù« œ«u Ë wKš«b « rOLB² «Ë ÖU/ Wý—ËË WBB ² WOJO½UJO ‘—Ë Æœ«uLK …dO³ UŽœu² Ë UL − Ë

b¹bF «Ë d?B w W?OMF*« «—«“u? « Æ WOÐdF « ‰Ëb « s WŽuL− √bÐ Â≤∞∞∞ ÂUŽ nB²M w

XKLJ²Ý« ÂU _« v ≈ W U¼ …uDš »uJÝ r−Š WNł«u* W?OKš«b « U?NðULOEMð U?NO

UNOKŽ b UF²ð w?² « W¹—U?A²Ýô« ‰U?LŽ_« …d³)« u?OÐ ·UB v ≈ p? cÐ b?FB² UÎ ?MLC² W?K UJ²*« WK U?A « W¹—U?A²Ýô« ∫WO U² « W¹—UA²Ýô« «bŠu « ∫Àu׳ «Ë UÝ«—b «Ë V¹—b² « …—«œ≈ Æ UÝ«—b «Ë V¹—b² « …bŠË • Æ UŽËdA*« …—«œ≈ …bŠË • ÆW¾O³ « UÝ«—œ …bŠË • ∫ UŽËdA*« cOHMð …—«œ≈ ÆWOzUA½ù« UŽËdA*« cOHMð …bŠË • UŽËd?A*« c?OHMð …b?ŠË• ÆWOJO½UJO ËdNJ « oz«b(« oO? MðË —uJ¹b « cOHMð …b?ŠË • ÆWM² ³ «Ë ∫ WÝbMN «Ë rOLB² « …—«œ≈ Æw½«dLF « jOD ² « …bŠË • ÆW¹—ULF*« WÝbMN « …bŠË • ÆWOzUA½ù« WÝbMN « …bŠË • ÆWOJO½UJO ËdNJ « WÝbMN « …bŠË • ÆcOHM² « vKŽ ·«dýù« …bŠË • t½ËUF¹ Í—U?A²Ý« dO³š …—«œ≈ q ”√d¹Ë «¡UHJ « ÍË– 5?ÝbMN*« s WŽuL− W?OM W?Nł …b?ŠË q q?¦9Ë Æ W?O UF « w U*« Ë Í—«œù« —UÞù« w qLFð WKI² q? UJ² «Ë ÊËU?F² UÐ W?ŽuL−LK ÂU?F « WD?A½√ b²9Ë Æ Èdš_« «b?Šu « l?

W¹—U?A²Ýô« WO Ëb « »uJ?Ý WŽuL− W? UF « o? «d*« ôU?− w?DG² UJ³?ýË WOJO½UJO ËdNJ « ‰U?LŽ_«Ë ‚d?D «Ë w?×B « ·d?B «Ë ÁU?O*« WO½bF*«Ë WO½U?Ýd)«Ë W?O½b*« P?AM*«Ë ÈËb'« UÝ«—œË WOŠU? *« ‰ULŽ_«Ë ‚UD½ ŸU? ð« V½U−Ð p –Ë W?¹œUB² ô« UŽËdA*« …—«œ≈ v ≈ W U{ùUÐ V¹—b² « ÆW²Ý UL−OÝË WOLOI « WÝbMN «Ë oOI% w? »uJ?Ý W?ŽuL− 5F²? ðË v? ≈ W? U{ùUÐ UNðUŽËd?A Ë U?N «b¼√ WK UJ² U?ŽuL−0 5K UF « U?NzUCŽ√

qO Qð v? ≈ »uJ?Ý WŽuL− ·b?NðË 5?ÞuðË »UDI²?Ý«Ë W?¹—UC(« r?OI « w?

UN «b ²?Ý«Ë W? bI²*« U?Ołu uMJ² « ¡«d?³)« q?O¼QðË W?OLM² « UŽËd?A …—«œ≈Ë bOOA² « WÝbM¼ ‰U− w 5OMH «Ë Æ UŽËdA*« W?O Ëb « »uJ?Ý W?ŽuL− r?CðË 5BB ²*« —U³ s? …“U²2 WŽuL− ÍË– s? »d?F « 5¹—U?A² *«Ë Î I² vM³ q²%Ë ÆWO*UF « «d³)« ö tO d u²ð …d¼UI UÐ d?Ðu² √ ∂ WM¹b w

W? U ù«Ë f?¹—b² «Ë q?LF « s? U √ ÆWŽU³D «Ë ôUBðô« qzUÝËË —u² b « UN? Ý√ »uJ?Ý WŽuL− Ë fK− U¼d¹b¹Ë ¨w½öI? F « b? Uš W×zô UN Ë ¨U?NO 5K UF « s? …—«œ≈ —UB²šUÐ `{uð ¨ UNÐ W Uš W?¹cOHMð WIÐU?ÝË UNð—«œ≈Ë U?NM¹uJðË U?N «b¼√ ÆUNÐ ÂuIð w² « U b)«Ë UNð«d³š W?½UJ »uJ?Ý W?ŽuL− X?K²Š« b? Ë WOÝbMN « «—U?A²Ýô« ‰U− w …eOL² 5?*UF « w?

V?¹—b² «Ë l¹—U?A*« …—«œ≈Ë s b¹bF « e?$Q ¨w³Mł_«Ë w?ÐdF « U uJ(« ` UB WK UJ²*« UŽËd?A*« ULEM*«Ë WOÐdF «Ë W¹dB*« U ÝR*«Ë V²J « s b¹bF « —b? √ UL W?O Ëb « «—Ëb « s b¹bF « rOEMð v ≈ W? U{ùUÐ XLE½ UL ×U)«Ë qš«b « w WO³¹—b² « Æ UO? _«Ë WO Ëb «Ë WOK;« «d9R*« U dýË VðUJ l U UHð« bIŽ - UL UŽËdA w W —U?ALK WO ËœË WO³Mł√ d?A²½« «c?J¼Ë ÆW?O ËœË W?OK× ‚UDM « v?KŽ WO Ëb « »uJ?Ý W?ŽuL− W¹—U?A²Ýô« U?N ULŽ√ XF? ð«Ë w? Ëb « WK U?ý UŽËd?A*« s b?¹bF « w?DG² ÈdI «Ë UF U'«Ë …b?¹b'« UFL²−*« W?OLOKF² «Ë W? UF « w?½U³*«Ë WOŠUO? « WOHײ*«Ë W?O UI¦ «Ë W?¹—«œù«Ë W?O bMH «Ë ÿUH(« wšuð l? W¹—U−² «Ë W?O{U¹d «Ë —U?LF*« w?

W?OK;« WOB ?A « v?KŽ Æd UF*« w »uJ?Ý W?ŽuL− qO−? ð - b? Ë w p c Ë WOÐdF « U?LEM*« s b¹bF «

w½öI F « b Uš ”bMN —u² œ Æ WŽuL−*« …—«œ≈ fK− fOz— ? ÆW¹—ULF*« WÝbMN « w …«—u² œ ? Æ PMP ‰ULŽ_« …—«œ≈ w …«—u² œ ? Æ5 d²;« l¹—UA*« ¡«—b W U “ ? Æ∂ UL−OÝ œuÝ_« «e(« ?

Èb?Š≈ W?O*UF « »uJ?Ý W d?ý d?³²Fð Íc « WO Ëb « »uJÝ WŽuL− U d?ý œuN− ‰Ë√ w¼Ë ±ππ± ÂUŽ X? ÝQð w d?NE¹ wÐdF « r? UF « w? t?Žu½ s?

5Dš w q?LFð WK UJ² W?LEM …—u U? b)« ôU?− ∫‰Ë_« Æ5?¹“«u² ¡«uÝ WODOD ² «Ë WOÝbMN «Ë W¹—UA²Ýô« ∫w?½U¦ «Ë¨WOÐdF « ‰Ëb? UÐ Ë√ d?B w?

»uJ?Ý W?ŽuL− Êu?J²ðË ôU?− …bŽ w qLFð U?LEM …bŽ s WO Ëb « ∫w¼Ë WK UJ² ôU− W?JKL*« ? W?O*UF « »uJ?Ý W d?ý • «¡U?A½ù« ? W¹œuF? « W?OÐdF « pO½UJO Ëd²J ô« ‰U?LŽ√Ë ©c?OHM² «® Æoz«b(« oO MðË —uJ¹b «Ë dB W¹—uNLł ? »uJ?Ý WOÝbMN « • WO?ÝbMN « «—U?A²Ýô« ? W?OÐdF « WOzU?A½ù«Ë W?¹—ULF*« U?LOLB² «Ë ÆWOJO½UJO ËdNJ «Ë dB W¹—uNLł ? WOÐdF « »uJÝ W dý • œ«dO²?Ýô«Ë …—U−² «Ë ôËUI*« ? WOÐdF « Æd¹bB² «Ë dB W¹—uNLł ? WO Ëb « »uJÝ WO1œU √ • W¹—«œù« U?Ý«—b «Ë V¹—b² « ? W?OÐdF « Æ UŽËdA*« …—«œ≈Ë W¹œUB² ô«Ë U?MOO ? U? LM « ? DM »uJ?Ý • Àu?׳ « ? r?OKF² «Ë V?¹—b² « ? Æ UŽËdA*« …—«œ≈Ë UÝ«—b «Ë 120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

ÂœUI « q¹dЫ ≤∏ w ÂUI¹ ÷dF « U U s • ∏∞ Êü« v wDG «—UIFK ÷U d « ÷dF w U —UA*« W?OK¹uL² «Ë W?O U*« U? ÝR*«Ë U?N öD½« d?E²M¹ w?² « WO½UJ?Ýù«Ë b?FÐ Í—U?IF « ‚u? « w? U?³¹d

WLE½_« «¡«dł≈Ë qO UHð —Ëb Í—UIF « s¼d «Ë q?¹uL² UÐ W U)« t?³½Uł s? Æ «d?šR d? √ w?² « f?Ozd « ëd?H « 5? Š `?{Ë√ …—Ëb? « ÊQ?Ð ÷d?FLK Íc?OHM² « lO{«u Ë ‰ULŽ√ UN³ŠUB²Ý W œUI « Íc? « v?I²K*« U¼bN?AOÝ W?LN Æ÷dF*« g? U¼ vKŽ U¹uM?Ý ÂUI¹ d¹uDð vKŽ UO UŠ qLF « v ≈ W? U{≈ WD K q U?ý w?ðU uKF Ë w?MIð ÷dF*« sŽ W?O öŽù« W U?Ýd «Ë tðUO UF ‰ö?šË q³ cHM²?Ý w² « r?−ŠË t?²OL¼√ l? V?ÝUM²¹ U?0 vI²K Ë ÷d?F d?³ Q Á—u?CŠ ÆWJKL*« w ÍuMÝ Í—UIŽ

W?OK;« U —U?A*« XK−?Ý s W œUI « …—Ëb? « w? W?O−OK)«Ë «—UIFK ÷U?¹d « ÷dF ‰U?LŽ√ bIF²?Ý w?² « w?½«dLF « d?¹uD² «Ë u?¹U ± ? q?¹dЫ ≤∏ …d?²H « ‰ö?š XDžË «eO2Ë U¹u «—u?CŠ ≤∞±≥ W³ ½ Êü« v²Š W —UA*«Ë U¹UŽd « W×Mł√Ë UŠU? r−Š s •∏∞ lÐd d² n? √ ±μ WG U³ « ÷d?F*« ôU w W?ŠU²*« WŠU? *« q¦9Ë «d9RLK w? Ëb « ÷U?¹d « e d ÷dF*« …—«œ≈ b √Ë Æ ÷—UF*«Ë «œ«bF²?Ý«Ë U?³Oðdð „U?M¼ Ê√ UŠU? WF?Ýuð ‰U?L²Šô ŸU?Hð—ô «d?E½ ÷d?F « ôU? Ë VKD «Ë ÷dF*« w W —U?A*« W³ ½ w W×Mł_«Ë l? «u*« v?KŽ l u²*« W?¹—UIF « U d?A « s? ÷d?F*«

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W uN?Ý Ê√ r?KF « l? ¨W¹—U−² « W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« W ö?ÝË WO?ÝUÝ_« ΔœU?³*« s? b?Š«Ë u?¼ W?ŽuL− U?NKł_ X?LL w?² « W?M ü« pO½u?ÝU½UÐ `?OðUH Ë ‘U?O √ U³*Ë q?¹uD « Èb?LK ‰ULF²?Ýù« vKŽ 5K U(«Ë W? UDK …d u*« qÐË√ WO?ÝUOI « UH «uLK …œu'« W? öŽ Æ©uÝUÝ® W¹œuF «

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ?

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w?

U?łUO²Š«Ë¨WJKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W uN?Ý Ê√ r?KF « l? ¨W¹—U−² « W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« W ö?ÝË WO?ÝUÝ_« ΔœU?³*« s? b?Š«Ë u?¼ W?ŽuL− U?NKł_ X?LL w?² « W?M ü« pO½u?ÝU½UÐ `?OðUH Ë ‘U?O √ U³*Ë q?¹uD « Èb?LK ‰ULF²?Ýù« vKŽ 5K U(«Ë W? UDK …d u*« qÐË√ WO?ÝUOI « UH «uLK …œu'« W? öŽ Æ©uÝUÝ® W¹œuF «

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ?

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w?

U?łUO²Š«Ë¨WJKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WJKL*« w WOJO ö « VO U _« s dD d √ Z M nOM*« W uL å p U ò l ÊËUF U VOÐU½ú nOM*« WŽuL−

W?O½U*_« U?H «u*« V? Š …—U(« ÁUO*« UJ³?ý U «b ²?Ýô √b³ð U?ÝUOI WOł—U)«Ë W?OKš«b « ÆrK ±∂∞ v²ŠË rK ≤∞ s pKð s dO³ r? d¹bBð r²¹Ë UL s •≥μ w «u×Ð —bI¹ U?0 U−²M*« j?ÝË_« ‚d?A « ‰Ëœ v ≈ ÃU?²½ù« ≥μ s d?¦ _Ë U?ÐË—Ë√ Ë U?OI¹d √Ë Ær UF « ‰uŠ W Ëœ q? UF W?ŽuL−*« p?K²9Ë U?L «eON−² «Ë «b?F*« s? tK UJ² Y?OŠ W?O*UF « U?H «u*« «– d?³ √ b?Š√ l?MB*« Èb? d? u²ð q?LF t?BB ² «d?³² ‰U?− w?

W? “ö « «—U?³²šô« UNðU eK²? Ë WOJO²?Ýö³ « VOÐU½_« v?KŽ√Ë «e?ON−² « Àb?Š√ X?% ÆWOMH « UH «u*«Ë U¹u² *« ‰uB(« v? ≈ WŽuL−*« XF?Ý UL W? U{≈ UÎ ?O*UŽ Ëe?¹ü« …œUN?ý v?KŽ W?O*UŽ «œUN?ý v?KŽ U?N uBŠ v? ≈ NSF ÁU?O*« ‰U?− w?

W?BB ² «œUN?ýË W¹œuF? « …œu'« …œUN?ýË Èdš√ WO*UŽ Èdš√ «œUNýË wras ? « ÆVOÐU½_« WŽUM ‰U− w WBB ²

WOł—Uš WOLOK ≈ UFÝuð v ≈ W U{≈ dB W¹—uNL−Ð lMB ¡UA½SÐ p –Ë U?łUO²Š« W?ODG² p? –Ë W?OÐdF « VOÐU½_« s WOI¹d ù« …—U?I «Ë dB ÆUNðU e²K Ë WOJO²Ýö³ « …b?¹b'« UF?Ýu² « ‰«e?ð ôË U?L Y?OŠ W?¹—Uł W?ŽuL−*« l?½UB* WŠU W œUI « UF?Ýu² « ‚uH²?Ý WM¹b*« w lÐd d² ≥∞∞[∞∞∞ ?? « p –Ë Ãd?)« W?M¹b w?

W?OŽUMB « s Èdš√ Ÿ«u?½√ WŽUM ‰U?− w?

WŽuL−*« l?½UB `³B² V?OÐU½_« w j?ÝË_« ‚d?A « w lMB d³ √ WOJO²?Ýö³ « VOÐU½_« ÃU?²½≈ ‰U?− UNðU eK²? Ë …dO³J « —U?D _« «– w×B « ·d?B «Ë ÁUO*« ‰U?LŽ√ w

Æ¡UÐdNJ «Ë Íd? « W?LE½√Ë “U?G «Ë W?ŽuL−*« l?½UB Âu?IðË U?L VOÐU½_« U eK²? ÃU²½SÐ p? c UH «u*« V? Š w?Ý w wÐ s WOJ¹d _«® UNOKŽ ·—U?F²*«Ë WO*UF « U?ÝUOI ©WOÐË—Ë_«Ë W?O½UD¹d³ «Ë ≤∞ v?²ŠË W uÐ n?B½ s? √b?³ð V?OÐU½√ ÃU?²½≈ v? ≈ W? U{≈ W? uÐ 5?KOÐËdÐ w? uÐ ?? « U eK²? Ë

W? uN? ÐË W?CH M*« t??²HKJ²ÐË ÆÁU?O*« l¹—UA* ÁcOHMðË t?³O dð ÃU?²½≈ ÊQÐ nOM*« ”b?MN*« `{Ë√Ë ·U?Cð W??L C « —U??D _« Ác?¼ w² «Ë WIÐU? « lMB*« «“U?$≈ v ≈ ‚u?? « UłUO²Š« w??DGð ·u?Ý Ác?N …dL²? *«Ë …b?¹«e²*« W??OK;« ÆVOÐU½_« s? U?ÝUI*« Y?¹b% - b? t?½√ d? c UÐ d?¹b'« ÃU²½ô« ◊uDš œb?Ž …œU¹“Ë lMB*« WO U(« WOłU²½ù« W UD « XK Ë v²Š s UÎ ¹dN?ý sÞ ≥μ∞∞ s d¦ √ v? ≈ w?Ý w w?Ð WOJO²?Ýö³ « V?OÐU½_« ≤μ∞∞ s d?¦ √Ë 5?KO¦¹≈ w? u³ «Ë s VOÐU½_« U eK²? * UÎ ¹uM?Ý sÞ lOMBð r?²¹ U?L ö?O uðË l?D WOJO²Ýö³ « VOÐU½_« s Èdš√ Ÿ«u½√ UNðU eK²? Ë 5?KOÐËdÐ w? uÐ ?? «Ë W¹—U−² « ·UM _« œbŽ p cÐ qB² n?M ·ô¬ W?FЗ_« W?Ыd W?−²M*« d³ √ b?Š√ l?MB*« p? cÐ `?³BO Ë j?ÝË_« ‚d?A « WIDM w l?½UB*« ÆtBB ð ‰U− V Š …bŽ WŽuL−*« l?½UB WF?Ýuð X9 WOłU²½ù« WŠU *« XK Ë v²Š «d d² ±≤∞[∞∞∞ W?Ыd W?ŽuL−LK WOM¹e ð UŠU? v ≈ W U{≈ l?Ðd l?Ðd d?² ¥∞[∞∞∞ ?? « “ËU?&

VOÐU½ú n?OM*« W??ŽuL− X? U U?ÝUOIÐ WOJO²?ÝöÐ VOÐU½√ ÃU²½SÐ r?K ±∂∞∞ W??¹UG q?Bð W?L { 5KO¦¹≈ w? u³ « …œU? s W??FMB*«Ë W? d?A « l ÊËUF² UÐ W? U¦J « WO UŽ W?O?ÝUÝ_« U?ŽUMBK W?¹œuF? « ÂU?)« œ«u?LK W??−²M*« åpÐU?Ýò W?FÐU² Ë U?¼b¹—u²Ð X? U w?² «Ë U?ÝUOI « pK² WOFOMB² « W?OKLF « WOKLF*« »—U?−² « vKŽ ·«d?ýù«Ë ÕU$ X?²³Ł√Ë V?OÐU½_« p?Kð v?KŽ lOMBð w? …d ‰Ë_Ë ÂU?)« œ«u?*« W?O UŽ …¡U?HJÐ W?L C « U?ÝUOI « W UJ W?IÐUD U?NFOLł X½U Ë U?L ÆWOK;«Ë WO*UF « …œu'« UH «u d¹b nOM*« qBO Ø”b?MN*« b √Ë ÃU²½SÐ ¡b??³ « ÊQ?Ð W??ŽuL−*« ÂU?Ž sŽ …—U?³Ž u??¼ —U?D _« Ác?¼ q?¦ w² « W?L C « W?F?Ýu² « s? ¡e?ł …œU¹“Ë W?ŽuL−*« l?½UB U¼bN?Að …d*« UN½√ UL ¨UNłU²½≈ ◊uDš œb?Ž ”UOI « «c?¼ ÃU²½≈ r²¹ w?² « v? Ë_« s? b??F¹ t?½√ Y??OŠ W?JKL*« w?

WOJO²?Ýö³ « VOÐU½_« —U?D √ d??³ √ l¹—U?A Ÿ«u?½√ W? UJ W b ²? *« ÁU?O n?¹dBðË w?×B « ·d?B « e?OL²¹ U?L ¨‰u?O? «Ë —U??D _« t?½“Ë W??H Ð r?K ±∂∞∞ ”U??I 114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

lOMB « w WO UM W œ WKOI¦ « UŽUMBK dOA³ « `OLÝ lMB

`OL?Ý lMB «Î dšR q?BŠ b Ë v?KŽ W?KOI¦ « «b?FLK dO?A³ « ÷—UF*UÐ OTEP W d?ý q?¦9 oŠ Ê«bK³Ð U d?A « bMŽË q?

U;«Ë ÆwÐdF « ZOK)«

V?B W?¹uKŽ U?F «— l?OMBð ? Æ W½UÝdš (Gantry Crane for Concrete Casting)

Æ© wJO Ë—bO¼ ‚öž≈Ë `² ® W½UÝd)« VB XJÐ ? Æ (Buckets for Concrete Casting) Æ ©wJO Ë—bO¼ ‚öž≈Ë `² ® Æ(Floor Scale) WO{—√ s¹“«u ? Æ(Truck Scale) UMŠUý s¹“«u ? Æ(Industrial Lifts) WOŽUM bŽUB ?

W½UÝd)« V ôËUÞË —u u uN « V Š ©XÝUJ¹d³ «® lMB « WI³ *« ÆWOÐË—Ë_« UH «u*« ÂuO « Âb?I¹ dO?A³ « `OL?Ý lMB W?OŽUMB « …—U?A²Ýô«Ë …d?³)« Âb?I¹Ë X?ÝUJ¹d³ « l?½UB* o?³Þ v?KŽ W?K¹uD « t?ðd³š «—UL¦²?Ýô« »U?× _ Õu?²H l½UB ¡U?A½SÐ 5L²N*«Ë WOŽUMB « dO uð v? ≈ ÁU?&ô« Ë√ X?ÝUJ¹d³ « W bI² UOłu uMJðË WOŽUM ’d

Æ¡UM³ « ‰ULŽ√ w

∫dOA³ « `OLÝ lMB U bš —u u uN « ÃU²½≈ ◊uDš lOMBð ?

(Hollow Core Casting Beds)

W½UÝdš V XJÐ

l? d W?O UDš U?F «— l?OMBð ? ÆHollow Core Clamp—u u uN « q?Ðb « ÃU?²½≈ ◊u?Dš l?OMBð ? Æ(TT)wð ÂUEMÐ …—«Ëb « ôËUD « lOMBð ? Æ(Circulating System) ÂUEMÐ W dײ*« ôËUD « lOMBð ? Æ (Central Wagon) vDÝu « WÐdF « W U ù« ôËUÞ lOMBð ? Æ (Tilting Tables) W¹uKŽ UF «— lOMBð ? Æ (Overhead Cranes)

dOA³ « `OLÝ –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

WKOI¦ « U?ŽUMBK dO?A³ « l?MB c?M Ë Â±π∑π ÂU?Ž f?ÝQð W?OMI² « ΔœU?³0 p? 9 fO?ÝQ² « «Î —U? c ð«Ë lOMB² « w …œu'«Ë l½UB s tzöLŽ W? b) UÎ ×{«Ë W½U?Ýd)« l?½UB Ë X?ÝUJ¹d³ « ÆWKOI¦ « «bF*«Ë uLM UÐ √b?Ð dO?A³ « `OL?Ý l?MB w ÂuO « `?³ √ v²Š W²ÐUŁ v?D Ð Èu²? vKŽ bOŠu « q?Ð W? bI*« ‰ËœË W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« …d?³)UÐ e?OL²*« w?ÐdF « Z?OK)« WO¼UM²*« W b UÐË …d?¹bI «Ë WK¹uD « `OL?Ý lMB ÂuO « ÆlOMB² « w?

s Ë W? b «Ë …d?³)« Ác?NÐ dO?A³ « ÃU²½≈ ◊uDš lOMB²Ð ÂuI¹ lOMB² «

—u u u¼ UF «—

lMB*« UNOKŽ qBŠ w² « «œUNA « s WŽuL−

ÃU²½ù« ◊uDš bŠ√

112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

WOzU dNJ « ö uK dO «u

w l{uð © PVC ® pO²?Ýö³ « s dO?Ý«u w?zUÐdNJ « q?O u²K U?O{—_« Ë« Ê«—b?'« YOŠ U?NL−Š d?GBÐ dO?Ý«u*« Ác?¼ e?OL²ðË W UL K 5ÝUI0 d u²ðË WJOL?Ý X? O UN½√ 5Ð U U¼dD ‰uÞ ÕË«d²¹Ë r?K ∂∞ Ë rK ¥∞ ÆrK ±≤∞ v « rK ∏∞

¡U*« »d lM1 gO —Ë tF{Ë r²¹ «b ²Ýû e¼Uł qzUÝ œuÝ√ gO½—Ë v « ¡U*« »d ð lM* WOKH? « oЫuD « Ê«—bł w t½U¼œ sJ1Ë ¨q UON «Ë WO½U?Ýd)« U?ÝUÝô« vKŽ qLF¹ UL ÊœUF*«Ë XMLÝ_«Ë »UAš_« vKŽ Æ `DÝ_« Ác¼ q Pð lM

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

dH(« UO u uMJ Èu²? vKŽ qLFð d?H×K …b?¹bł U?Ołu uMJð tL−Š VIŁ q?LFÐ `L? ð ¨ qLF « dO?Ý s ‰UŽ s qLF¹ ÊU Íc « VI¦ « ·UF{√ W Lš ‰œUF¹ WO½UJ ≈ v ≈ W? ü« Ác¼ eOL²ðË ¨q? √ bN−ÐË q?³ ÆUNO « ‰u u « VFB¹ w² « s U _« v ≈ UN u Ë W¹–ôuH «Ë WO½bF*« U×D? *« dHŠ UNMJ1 UL ÆrK μ¥ v ≈ rK ≤μ 5Ð ÕË«d²ð —UD QÐ

WO LA « W UD « w rJ

ÃU “

W UD « w rJײ « vKŽ …—b Ë– f UŽ ÃU?ł“ U³KD² WO³K² W¹UMFÐ tLOLBð - ¨WO? LA « - Ær?OLB²K W?OMH « U?³KD²*«Ë 5?¹—ULF*« ·dFð WOKLŽ ‰ö?š s ÃU?łe « «c¼ l?OMBð `D?Ý ¡öÞ r²¹ YOŠ Pyrolitic coating r?ÝSÐ Ác¼ w Ë Í—«d(« ‰ö×½ù« WD?Ý«uÐ ÃUłe « `D?Ý vKŽ ÊœUF*« bO?ÝU √ Z œ r²¹ W?OKLF « wHC¹ WO UŽ …—«dŠ Wł—œ w ‰uIB*« ÃUłe « ÆÃUłe « vKŽ …¬d*« q¦ WNł ¡öD « «c¼

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

W O K o b ‰“U «b ²?ÝUÐ d?Cšô« ‰“U?F « …d¹Ëbð œUF*« ÃUłe « UOłu uMJð ÃUłe « «b ²Ý« ‰öš s p –Ë bŽU? ¹ Íc? «Ë Ád?¹Ëbð œU?F*« …—«d?×K W?O UF « W? ËUI*« w? iHš v ≈ Á—Ëb?Ð ÍœR¹ Íc «Ë Æ W UD « „öN²Ý«

ÁUO*« jHA »«—e XFM ¨¡U*« ·d s U √ Ë√ U UL(« w ¡U*« jH?A¹ V¹—«e*« s ÂUE½ ÊUJ*« j?ÝË w UN³O dð sJ1Ë ¡«bBK ÂËUI*« –ôuH « s V¹—«e*« Ác¼ Æ Ê«—b−K Í“«u jš vKŽ Ë√

b b w U d ÂUE «b ²?Ýö …e¼Uł ÊuJðË V «uI « Ác¼ Ÿe½ r?²¹ p?ÝUL²ð U bMŽË UNOKŽ n¹ËU−² « qš«œ ¡U?ÐdNJ «Ë nOOJ² «Ë ¡U*« dO?Ý«u b¹b9 Õ«u ú s?J1 ¡UMG²?Ýô« sJ1 YOŠ vM³*« w œ«u*« W U¦ qOKIð v?KŽ qLFðË …œu?łu*« Æ «b¹bL² « lOLł ¡UHšù U¼dOžË …—UF² *« nIÝô« sŽ

w “U²2 qJ?AÐ qLF¹ Ÿ«d²š« …¡«dÐ vKŽ q? UŠ b¹bł w½U?Ýdš ÂUE½ ¡UÐdN Ë dOÝ«u s vM³*« U bš rŽœ vKŽ qLF¹Ë ¨…dO³J « W UF « w½U³*« V «u ‰ö?š s WKN?Ý WI¹dDÐ Õ«u ô« Ác?¼ lM r?²¹ Æ ‰UŽ Èu²? 0 XMLÝô« V rŁ s Ë V «uI « Ác¼ 5Ð W½U?Ýd)« l{ËË UN WBB

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

WIKF*« c «uMK WM ¬ W uN W “ö « W¹uN² « qLŽË …—«d(« Î UOð«– rEMð W ¬ sŽ …—U³Ž W¹U uK —U²?Ý vKŽ Íu²×¹ UL ¨ uB « ‰eŽË ·dGK nKš t³O dð r²¹ b?Š«Ë —UÞ« w «c¼ q Ë fL?A « s v « qš«b « ¡«uN « WOIMð vKŽ Z²M*« «c¼ qLF¹Ë Æ…c? UM « WJ o¹dÞ sŽ W uN? Ð WHOEMð WO½UJ SÐ eOL²¹Ë W dG « Æq UJ UÐ

Ê«—b K W uN u¼Ë WK¹uÞ W?OM “ …d²H WO³?A)« Ê«—b'« W¹ULŠ v?KŽ qLF¹ Êd j¹d?ý qCHÐ W½U?Ýd)«Ë UÞö³ « 5Ð ¡«uN « —Ëd?0 `L? ¹ UL WÐuÞdK ÂËUI Ê«“Ë_« qLײРeOL²¹ u¼Ë ¨ j¹d?A « ‰uÞ vKŽ 5¹“«u²*« 5ÞUD*« 5Ðu³½ô« Æ‚e*« ÂËUI¹Ë

fLAK WO «Ë dzU

fL?A « sŽ w «u « —U²? « Êu?J²¹ …œU s qJA « w½«uDÝ√ ZO? ½ s fJŽ vKŽ q?LFð w² «Ë b?O U?O u³ « Ác¼ VO dð sJ1Ë ÆfL?A « WF?ý« s …c UM « ÂU « —«b'« vKŽ dzU²? « Æ…c UM « —UÞ≈ ×Uš Ë« qš«œ 109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻗﻄﻊ ﺻﻐﻴﺮة ووﻇﺎﺋﻒ ﻋﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺬﻛﺎء اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬ qO)« UÐ√ rO¼«dÐ≈ …u u WÝbMN*« ∫ œ«bŽ≈

ÂbI²Ð ¡U?M³ « UŽUM ŸU?D v?E×¹ q?CHÐ p? –Ë w?łu uMJðË w?LKŽ ¡UM³ « œ«u? ’«uš U¹«e w?

Y׳ « U?N²žUO ÊU? ½ù« lOD²? ¹ w?² «Ë WŽUM ôU− w UNM …œUH²?Ýô«Ë Æ¡UM³ « œ«u s b¹bF « ÂbIð W?¦¹b(« UOMI² « Ê≈ WMO U Ë√ …b?Š«Ë …«œ√ w? n?zUþu « q U?NO l?L²& …œU? Ë√ …b?Š«Ë W «d « r U w …—u ”√— s «c¼ n Q²¹ YOŠ WDO ÐË WKN?Ý WI¹dDÐ Ê«—b'« qš«œ dO U? *« ”dGÐ Z²M*« «c¼ bŽU? ¹ WN'« s qO²? « s œu UŽ qO uð r²¹Ë tÐ WOJO²?ÝöÐ …bŽU Ë —UL? *« ”«— XO³¦ð r²¹ w½ËeKŠ Æ—«b'« qš«œ Î «bOł t²O³¦ðË —UL *« n W uNÝ vKŽ w½ËeK(« ”«d « «c¼ bŽU ¹ ÆÈdš_«

Í—«d(« ‰e?F UÐ W?OMH « U?H «u*« ƉU¦*« qO³?Ý vKŽ wzU*«Ë w?ðuB «Ë w?ŽUMB « ¡U c? UÐ ·d?F¹ U? «c?¼Ë w 5K UF « Ë 5?ÝbMN*« bŽU?Ý Íc « œ«u lOMBðË Â«b ²?Ý≈ ¡UM³ « ŸUD

UN bIð w² « —UJ _« Ác?¼ Z²Mð W¦¹bŠ ÆbŠ«Ë Z?²M w?

W?FL²− l?½UB*« Ác¼ s Î U?CFÐ ÂbI½ ‰U?I*« «c¼ w? Ë —UJ _« pKð U?NO sLJð w² « U?−²M*« v ≈ W U{ùUÐ WO?ÝbMN «Ë W?OŽUMB « v ≈ W U{ùUÐ W¾O³K WI¹b U?−²M W b UÐ eOL²ð «b ²Ýô« WKN?Ý UN½u Æ¡«œ_« w WŽd «Ë qLF « w

∫qLF « WI¹dÞ r²¹ Ê« bFÐ UNÐ tðbŽU Ë —UL *« l{Ë r²¹ rŁ s Ë —«b'« w …dOG Uײ qLFÐ …«œ_« Ác¼ qLFðË w½ËeK(« ”«d « vKŽ« w X³¦*« œu UF « WDÝ«uÐ lDI « n r²¹ p – bFÐË w½ËeK(« ”«d UÐ UN²O³¦ð —UL? *« XO³¦ð r²¹ p cÐË ÊUJ*« s? œu UF « V×? ¹ rŁ ÆV?ÝUM*« ÊUJ*« v ≈—UL? *« qB¹ Ê« v? « Æ—«b'« w …dOG Wײ ô≈ WO³½Uł —UŁ¬ „d²¹ ôË ÆWDO ÐË WKNÝ WI¹dDÐ 108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

W¾O³ UÐ ÂUL²¼ô« Ë Ã—U)« wKŽ W öÞö ÂUŽ dEM

p – q³ l u*UÐ …œułu X½U WO½UÝdš UÝUÝ√ vKŽ rO √ b Ë UOKLF « e d vM³ wŠUMł

nIÝ_« WŽ«—“

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

VA)UÐ …u J W²LB Ê«—błË jO Ð d ł d³Ž e d*« vM³ qšb

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

vBŠ ?± `D « UðU³½ ?≤ Ãu2 w½bF `DÝ ?≥ 3±≥b¹bŠ aOÝ ?¥ Ád¹Ëbð œUF VAš ?μ ÃËœe ÃUłeÐ …c U½ ?∂ ÂuOM*√ WKE ?∑ f³'« Õ«u √ s jz«uŠ ?∏ WO{—_« ?π w½UÝdš ”UÝ√ ?±∞

WOKš«b « nIÝ_« w Ád¹Ëbð œUF*« VA)« «b ²Ý«

WO U _« WNł«u « w WKOBHð

wI _« jI *« qšb*« WNł«Ë ÂUFÞ ?± fÐö ?≤ U ULŠ ?≥ WO Ë√ U UFÝ≈ ?¥ Êe ?μ UŽUL²ł« ?∂ ‰U³I²Ý« ?∑ vDG d2 ?∏ WŽU³Þ W dž ?π VðUJ ?±∞ WŠu²H VðUJ ? ±± WO³½U'« WNł«u «

106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

tOł–uLM « UŽËdA*« s e d*« «c¼ d³²F¹Ë Æp – WLzUI « w½U³*« UHK «b ²Ý« …œUŽù ∫ oIŠ b Ë Æt «b ²Ý« …œUŽ≈Ë œ—U³ « ¡ULK dJ²³*« s¹e ² « ? ¡«dC)« nIÝô« ?

W UD « «b ²Ý« qOKIð ?

W¾ b²K WO LA « W UD « VOÐU½« «b ²Ý« ? Æ nIÝô« q UON …d¹Ëbð œUF*« VA)« ? ÆÁUO*« «—Ëœ w —UD ô« ÁUO «b ²Ý« ? ÆWOFO³D « W¹uN² « ? ÆqOKE² « …eNł√ ?

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

ŸUHð—UÐ wÐuM'« ·d?D « uN w½U¦ « ÃU?M'« U √ œ√ b? Ë «c?¼ Æ…—«œö? h?Bš b?Š«Ë o?ÐUÞ UO−Oð«d²?Ýô« s WŽuM² WŽuL− «b ²?Ý« ÁUO*« «b ²?Ý« iOH ð v? « …dJ²³*« W «b²? *« W UD « „öN²?Ý« iHš - UL ¨ •≥∞ ‰œUF¹ U?0 ‰b?F*« s? q?C √ Í« •∂∞ W³? MÐ W?OzUÐdNJ « ÂUŽ w Ë Æ«bM w? wMÞu « Êu½UIK Î UI³Þ b?L²F*« vKŽ ‰u?B×K v?M³*« «c?N o?¹bB² « - ≤∞∞≥ vM³ ‰Ë√ d?³²F¹ p cÐË W?O³¼c « LEED …œUN?ý Æ«bM w …œUNA « pKð vKŽ qB×¹ Á¡UA½≈ qO UHð ÷dF² ½ ·uÝ ‰UI*« «c¼ w Ë bŽ«uI « vKŽ ÁcOHMð WI¹dÞ `{uð w² «Ë WDO ³ « q³ l u*« w X½U w² « Z¹—UNBK WO½U?Ýd)«

„Ë— X¹«Ë W?M¹b w b?IŽ Æ Â≤∞∞± ÂU?Ž w w b¹bł U?OKLŽ e d v?M³ rOLBð WIÐU? ÊuJ¹ Ê« tO wŽ«d¹ ¨w× ·d W'UF WD× «c¼ ÊuJ¹ Y?O×Ð Æs U _« —bIÐ ¡«dCš …Q?AM ‰U− w l¹—UA*« r¼√ s ¡UN²½_« bMŽ ŸËd?A*« Æ W «b² *« ¡«dC)« w½U³*« w× ·d W'UF W?D× w e d*« «c¼ l?I¹ Z¹—UN Ë v?M³ U?ÝUÝ« vKŽ rO √ …—u?−N Æq³ s WLzU X½U ·d?D « 5?KBHM 5?ŠUMł s? v?M³*« Êu?J²¹ «—«œù«Ë sJ « rC¹Ë 5IÐUÞ ŸUHð—QÐ w ULA « r? UD « U? bš ® W?¹—Ëœ …—u?BÐ W b ²? *« ©ÂUFÞ WŽU ¨ UŽUL²ł« ¨ fÐö UŽU ¨ w½«bO*«

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺻﺮف ﺻﺤﻲ‬

‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫وإﺑﺘﻜﺎرات ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫«*‪q¹Ë ´ eM dOÐ w³ Ð ∫ rLB‬‬ ‫«*‪«bM ? „Ë— X¹«Ë ∫ l u‬‬ ‫«* ‪lÐd d² ∂∞∏ ∫ WŠU‬‬ ‫«*‪«uł 5 u ∫ —uB‬‬ ‫‪¡UM³ « ±∞¥‬‬

‫‪104 Albenaa‬‬

Private Villa in Riyadh

WOÝbMN « «—UA²Ýû w½«dLF « qJON « ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« ≤Â∑∞∞ ∫ ÷—_« WŠU

A Simple Modern Pattern of Architecture Designer: Hykal Omrani Consultants Office Site: Riyadh

The design concept focuses on achieving total privacy and total separation between spaces - depending on its usage - while fully utilizing the project area.

The focus was also put on creating an architectural pattern that achieve a balance between the Saudi house requirements and the new trends in architecture.

The ground floor comprises of the guests area, which formed the separation element between the house spaces, and the entrance of the house.

In addition, there is the family section the comprises of the living area overlooking the garden through a glass facade for this living room that forms a glass block connected to building. The living area is accessed through a small garden allowing for a continuation of the view.

In the first floor comes the master bedroom with a balcony to achieve an extended view. The entire building block was formed to achieve this extended view. This is apparent in the living area of the master bedroom and the other rooms in the second floor that is surrounded by glass walls.

General site plan

Main perspective from the front facade

Outside view & plants over ceiling

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

ÂUF « l u*«

WO U _« WNł«uK —uEM

nIÝ_« vKŽ WŽ«—e «Ë ×U)« vKŽ W öÞù«

‫ﻓﻴﻼ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎض‬

‫ﻧﻤﻂ ﻣﻌﻤﺎري‬ ‫ﻣﻌﺎﺻﺮ وﺑﺴﻴﻂ‬

Modern form facade

dBMŽ q¦9 WOKš«œ WI¹bŠ ‰öš s ‰ušb « r²¹ WOł—U)« WI¹b(« l ÈdB³ « œ«b² ù«Ë jЫd² « WNł s? WKzUF « ÕU?Mł U?ž«d l? Ë WNł s?

W Ozd « ÂuM « W dž ‰Ë_« —Ëb « w lIðË Æ Èdš√ vM³*« U¹«Ë“ Èb?Š≈ w WOł—Uš W d?ý qLŽ l? ŸËd?A*« WO U½ l ÍdB³ « œ«b?² ù« o?OIײ UL ¨tÐ W U)« W?¹dB³ « W¹ƒd « s …œUH²?Ýû W¹—ULF*« …dJH « Ác¼ o Ë W Ozd « q²J « ×bð Î U×{«Ë p – «bÐË ¨ŸËdA*« WO U½ s …œUH²Ýû W? Ozd « ÂuM « W dGÐ W U)« W?AOF*« ⁄«d w ⁄«d w WŠu²H*« ÃUłe « U×D? w p c Ë Æ ÂuM « ·dž ÈbŠ≈Ë ‰Ë_« —Ëb UÐ WAOF*«

WNł«uK d UF qOJAð

fK− vKŽ w{—_« —Ëb « Íu²×¹ Æ …d? UF*« dBMŽ ×U K …b²L*« t²K² XK¦ w² «Ë ‰Ułd « …UŽ«d l? 5ŠUM'« 5?Ð U f?Ozd « q?BH « ‰öš s w?Ý√d «Ë wI _« s¹—u;« w UNJOJHð V ½ oOIײ p –Ë WK²J UÐ WKB²*« ¡UCO³ « WK²J « fK−* wI _« j)UÐ œ«bð—ù« -Ë Æq²JK t½“«u² WŠU?ÝË r q?šb o?OIײ n?K K ‰U?łd « WKÐUI*« WN'« w lI¹Ë Æ s¹dz«e « ÕUM' WOł—Uš Íu²×¹ Íc «Ë W?KzUF « ÕUMł w{—_« —Ëb? « s qLŽ l? vM³*« W?¹Ë«“ w? W?AOF*« ⁄«d? v?KŽ vKŽ qD W?K²J « W¹Ë«“ w? ÃUłe « s? `D? ¨ Î U¹dBÐ WKB² …—uBÐ öOHK W? Ozd « WI¹b(«

—ËU× …b?Ž vKŽ WOLOLB² « …d?JH « b?L²Ž√ qBH «Ë WO uB)« oOI% w —uK³²ð W Oz— WK¦L²*« WHK² *« WOHOþu « Už«dH « 5Ð U? ÂU² « ·uOC UÐ ’U)« ÕUM'«Ë wKzUF « ÕUM'« w ŸËd?A*« l u s? ÈuBI « …œUH²?Ýù« l?

—ËU× Ë W¹ƒ— W¹Ë«eÐ l²L²ð WO U½ q²×¹ Íc « w p – o?OI% r²¹ Ê√ v?KŽ ÆW?F²2 W?¹dBÐ oI% r? UF*« W?×{«Ë q?² Ë öOJ?Að q?þ sŽ ÃËd)«Ë ÍdB³ « œ«b² ù«Ë W¹—«dL²?Ýù« d UF Í—ULF j?/Ë W uEM o Ë ·u? Q*« U³KD² 5Ð U Ê“«u¹ Y¹bŠ ŸËd?A oOIײ W?¹—ULF*« U?¼U&ù«Ë ÍœuF? « sJ? *«

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

Èb M*« ‰u ÃUE ö œUB² ö WKłUF « …—ËdC « w¼Ë ô√ W U¼ W UÝ— Èb²M*« «c¼ qLŠ w pKN²? ð w² « pKð UN?Ý√— vKŽË WO Ëd²³ « WO Ë_« W? UD « w nOOJð w? W b ²? *« WOzUÐdNJ « W? UD « Êu ¨w?½U³*« n?OOJð ŸUHð—« v ≈ Èœ√ Íc « d _« ¨WO Ë√ W UD ‰Ëd²³ « Âb ²? ð w½U³*« s WHK² ¡U?×½√ w œdH « tJKN²? ¹U ‰bF sŽ œdH « „öN²?Ý« b?OŠu «Ë ‰Ë_« ÍœU?B² ô« —b?B*« u?¼ ‰Ëd?²³ « Êu? ¨r? UF « WO−Oð«d²?Ý« l{Ë vKŽ W Ëb « ÂeŽ …ËbM « Ác¼ XKLŠ UL ÆÎU³¹dIð dŁQ²ð ô YO×Ð ‰Ëd²³K wKš«b « „öN²Ýô« qOKIð v ≈ ·bNð WOMÞË ÆtM WOł—U)« W¹œUB² ô« «bzUF « UIO³Dð s UNF³²¹ ·uÝ U Ë WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ YŠU³ « „—b¹ ‰Ë_« V³? « ÆW×¹d Ë WKN?Ý ÊuJð s l «u « ÷—√ vKŽ W¹cOHMð qBð r UN½√ YOŠ ¨ŸUHð—ô« w dL²? ²Ý WOMJ? « …œU¹e « Ê√ u¼ WNł s Ë ¨ UO u « ‰b?F Ë »U$ù« ‰bF 5Ð —«dI²?Ýô« bŠ v ≈ vKŽ Êu?Jð Ê√ V−¹ ô W? UD « „öN²?Ý« w? …œU¹e « ÊS? Èd?š√ d¦ _« ‰Ëb? « s w¼ ÂuO « W?JKL*U ¨ÍœUB² ô« —u?D² « »U? Š d¹uDð v ≈ ÍœR?¹ wÐU−¹≈ d √ «c¼Ë ¨ r? UF « w Î U¹œUB² « Î «—u?Dð …UO(« Èu² s? %Ë ŸUHð—«Ë ¨WHK² *« W¹œUB² ô« UŽUDI « Æ©`O×B « ÁU&ô« w UN½«dLŽ d¹uDð - U «–≈® Êb*« w W? UšË w WO³FA « WOŽu² « vŽb² ¹ ·uÝ dO³ Íb% ÂU √ UM½S p c Ë WŽd?A*« W Ëb « 5O?ÝUÝ_« UNO dÞ W UD « w œUB² ô« ôU?− ·«dÞ_« bŠ√ u?¼ W UDK pKN²? *« ÊU «–≈Ë ÆpKN²? *« s?Þ«u*«Ë ¨W UDK Î U öN²Ý« d¦ _« w¼ UNHOOJðË w½U³*« X½U «–≈Ë WO?ÝUÝ_« ¨W u³? dOž WI¹dDÐ WOŽu² « ÁcNÐ ÂUL²¼ô« wŽb²? ¹ d _« ÊS ¨ÍœUF « sÞ«u*« Èu² vKŽ jI X? O UM¼ WO³F?A « WOŽu² U Æw½U³*« UŽËdA vKŽ WLzUI « UN'« Èu²? vKŽ p c w¼ qÐ w½U³*«Ë W UD « Ÿu{u v? ≈ ‚dDð Èb²M*« Ê√ UM¼U³²½« XH b?I Ë lO{«u*U ¨‰u? Q*« ÂU?L²¼ô« Ÿu?{u*« «c?N w?DFð r? U?NMJ Ë s √b³ð WŽuM² Ë …dO¦ w½U³*« w W UD « w œU?B² ôUÐ W U)« Æt ULF²Ý« rŁ ¨ÁcOHMðË vM³*« rOLBð …—bI Ë …—uJ?A UNIðUŽ vKŽ cš√ w² « …—«“u « uŽb½ UM¼ s×½Ë Èu²? *« vKŽ W? UD « w? œU?B² ôUÐ W?OŽu² « d?A½ WO u¾? lO−AðË w½U³*« w W UD « «b ²Ý« q U?A* d¦ √ rNHðË ¨wMÞu « ¡UM³ « s?N q¼√ …u?ŽbÐ ÂU?L²¼ô«Ë W?BB ²*« «Ëb?M « W? U ≈ l{Ë s b Q² «Ë Æ «Ëb?M « Ác¼ w? W —U?A*« v ≈ 5BB ²*«Ë Æw½U³*« w W UD « «b ²ÝUÐ W U)« lO{«u*UÐ WK UJ² Z «dÐ

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

WJKL*« w W uLM « W d(«Ë w UJ « uLM « q¹u? « rO¼«dÐ≈ sÐ bL× —u?² b « U¼UI √ W?LK w? Ë Õd WOMI² «Ë Âu?KFK e¹eF « b?³Ž pK*« WM¹b f?Oz— Î «u/ bNA¹ WJKL*« w WOzUÐdNJ « W UD « vKŽ VKD « ÊQÐ »U³?Ý√ …bF p –Ë ¨ÎU¹uM?Ý •∏ s »d?²I¹ Î «œd?DC w² « …dO³J « W¹uLM² « W? d(«Ë w½UJ? « uLM « U¼“dÐ√ w nF{Ë W?O UŽ —b?¼ V? ½ l? ¨W?JKL*« U¼bN?Að vKŽ VKD « …œU¹“ Ê√ wMF¹ U2 ¨W UD « „öN²Ý« bOýdð d³ √ ÊuJ²?Ý W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w? ¡U?ÐdNJ « ÆW œUI « «uM « ‰öš ÂuKFK e?¹eF « b³Ž p?K*« WM¹b t?ðcH½ U v ≈ ‚d?DðË W UD « ‰U− w UÝ«—œË WO¦×Ð l¹—UA s WOMI² «Ë WOKײ tK « b³Ž pK*« …—œU³ sL{ Á“U$« - U? p c Ë WM¹b*« X? U YOŠ ¨WO? LA « W? UD UÐ W?(U*« ÁU?O*« WO? LA « W UD « ‰öG²?Ýô WK UJ² W uEM d¹uD²Ð s Ë ÆWJKL*« W?¾OÐË ·ËdE W³?ÝUM UOMIð …“U?OŠË w WO LA « W UD UÐ WOKײ « WD× …—œU³*« ZzU²½ “dÐ√ ÂœUI « ÂUF « dš«Ë√ w ÃU²½ù« √b³ð Ê√ l u²*«Ë w−H)« jOD ² « r²¹ UD× ÀöŁ v? ≈ W U{≈ ? tK « ¡U?ý Ê≈ ?

WM¹b*« qLFð U?L ¨dLŠ_« d׳ « qŠU?Ý vKŽ Î UO UŠ U?N WKOK Ë …¡U?HJ « WO UŽ WOzu{ËdN U?¹öš d¹uDð v?KŽ WO LA « W UD « «b ²Ý« lOÝuð w rN ¹ U2 WHKJ « wK;« „öN²?Ýô« iHš w U² UÐË ¡UÐdNJ « ÃU?²½≈ w Æ“UG «Ë ‰Ëd²³K W «b *« Êb*«Ë ¡«dC)« w U *« bL× —u² b « …œUFÝ UNÝ√— w² « WÝœU « W K'« U √ wMÞu « Z U½d³ « vKŽ ·dA*«® 5 Š sÐ ·Ëƒd « b³Ž e¹eF « b³Ž pK*« WM¹b w ¡U?M³ « rE½Ë W bI²*« œ«u?LK Êb*«Ë ¡«dC)« w½U³*« ‰u?Š X½UJ ©WOMI² «Ë Âu?KFK sŽ U¼«bŠ≈ «d?{U× WFЗ√ r?Cð X½U ˨W «b²? *« dC×¹ r Ë ZOK)«Ë WJKL*« w ¡«dC)« w½U³*« WŽUM —u? O Ëd³K X½UJ W?O½U¦ « …d{U;« U? √ ÆU?NŁbײ dO ð Ê«uMŽ X% ©U¹eO U ¨ ÕU³ WF Uł® «—bMOH½«— h ðô U?N½√ 5³² «b²? r UF ¡«d?C)« W?OMI² « qJ?AÐ WO¾O³ « U−²M*« v ≈ ‚dD²ð UN½≈ W Uš ¨w?½U³*« …d?{U;« U? √ Æa? ≈ ÆÆÆw?Ž«—e « œu? u « U?NM Ë ÂU?Ž ©…d¼UI « WF Uł® ‚Ë“d bL× —u² bK X?½UJ W¦ U¦ « ·dB « WLE½_ W? UD « …¡UH UIO³Dð U?N½«uMŽ ÊU Ë Â«b ²?Ý« sŽ X½U «d?{U;« Ác?¼ Ê√ ô≈ Æw?×B « ÊULC u¼ q?Ð WO×B « o «d*UÐ j?I h² ¹ô ÂU?E½ Æ©BIM® ÂUE½ u¼Ë ÂUŽ qJ?AÐ w½U³*« w ‰ULŽ_« cOHMð Í—«uN « v?HDB —u² b « u?¼Ë Y U¦ « d?{U;« U? √ ? «—UA²Ýö ¡U/ w w−Oð«d²?Ýô« jOD ² « d¹b ® W UDK …b u c «u½ sŽ tðd{U× Ê«u?MŽ ÊUJ ©dB Æ ©BIM® ÂUE½ vKŽ …d{U;« e dð Èdš√ …d ˨

ÃU²×¹ W œUI « ‰U?Ołú W1d …UOŠ ÊULC «b²? *« WJKL*« ÊuJð WM¹b*« ¡U?A½SÐË ÆtIOI% qł√ s W? UDK W uEM Êu?J²ð ÊQÐ w−Oð«d²?Ýô« —«dI « c? ð« b ∫ w¼ d UMŽ WŁöŁ s UN¹b W UD « ÆWO½uÐd —bON « W UD « ? ± ÆW¹—c « W UD « ? ≤ Æ…œb−²*« W UD « ? ≥ rOLB² t?OKŽ b? % n u w? WJKL*« q?F−¹ U?2 ∫ÀöŁ ÀU¹b% WKÐUI* WO UŽ …¡UHJÐ VO−² ð W UÞ W uEM «b ²Ýö WHO ôbF0 uLM « u¼Ë ∫ ‰Ë_« Íbײ « Æ©T UJ*« jHM «Ë® jHMK wK;« Î UO−¹—bð ÊU Ê≈Ë ? b? R*« dOG² « u¼ ∫ w?½U¦ « Íb?ײ « VKD²¹ U2 W UD « ¡U?C WO «džu³ÞË f¹—UCð w ? q¼ W UD « ‰U− w WJKL*« eO9 V½«u' n¹dFð …œUŽ≈ øW UD « s Èdš√ ‰UJý√Ë jHM « Â√ jI jHM « w Öu/® sŽ Y׳ð X «“ô WJKL*« Ê√ u¼ ∫Y U¦ « Íbײ « j/ fO?ÝQ² Êü« WODHM « …Ëd¦ « «b ²?Ýô ©q?LF « ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« uLMK «b² wK³I² UNF q UF² « …—Ëd{Ë UN²OL¼√ vKŽ ¨ U¹bײ « Ác¼ Ê≈ «– Î U d X? u « f?H½ w qJ?Að ¨W1eŽË W?LJ×Ð W¹uLMð WOŽu½ WKI½ oOIײ WJKLLK WO−Oð«d²?Ý« WOL¼√ W¹—c « W UDK t?K « b³Ž pK*« WM¹b b?L²Ž« bI ÆW?MO² Á“U$≈ - U vKŽ UN²O−Oð«d²?Ý« WžUO w …œb−²*«Ë rŁ ¨UNzUA½≈ a¹—Uð XI³?Ý UŽËd?A Ë U?Ý«—œ s W¹—c « W UD « wŽUDI WCOH² UÝ«—bÐ ÂUOI « vKŽ s …œUH²?Ýö r UF « ¡U?×½√ n?K² w? …œb?−²*«Ë W U{≈ ¨cOHM² «Ë jOD ² « ‰U?− w …d u²*« «d³)« WOK¹uL² «Ë W¹—«œù«Ë WO¦×³ «Ë WOLKF «Ë WOMH « «d³ K ƉU−*« «c¼ w WHK² *«

…œU¹“ w WL¼U? LK ÃËœe*« ÃU²½û WO U{≈ UD× s W−²M*« W? UD « w? ULł≈ `?³BO ¨W? UDK d?O u² « Æå «ËU−Oł ¥[≥ w «uŠ ÃËœe*« ÃU²½ù« UD× ÂUOI « w √b?Ð W¹œuF? « uJ «—√ Ê√ dD¹u)« 5?ÐË œuN'« rŽb WO? LA « W UD UÐ oKF²ð l¹—U?A …bFÐ ∫‰UI ¨…œb−²*« W UD « U «b ²?Ý« ‰U− w WOMÞu « …bŠË d³ √ ¡UA½SÐ ¨ÂdBM*« ÂUF « w W d?A « X U ò n «u `D?Ý√ vKŽ WO? LA « W UD « bO u² r UF « w b¹Ëeð w Âb ²? ð ¨ «ËU?−O ±∞ …—bIÐ «—UO? « …bFÐ W d?A « X U UL ÆW UD UÐ VðUJLK Î U?FL− ±≥ w WO LA « W UDK UŠu ¡U?A½S Èdš√ l¹—U?A WO Ëd²³ « Àu?׳ «Ë U?Ý«—bK t?K « b³Ž p?K*« e? d tK « b³Ž pK*« W?F Uł w Èdš√Ë ¨ «Ë U?−O μ …—b?IÐ ·U?{√Ë Æå «Ë U?−O ≤ U?Nð—b Ë W?OMI² «Ë Âu?KFK ¨ÕU¹d « W UÞ —U?³²šUÐ Î UO UŠ W d?A « qLFðò ∫dD¹u)« …¡U{≈ q¦ W? UD « «b ²?Ý« …¡UH 5? % UOMIðË ÆåWO c « WJ³A « UIO³DðË ¨LED uJ «—√ U?F uð s?Ž Î «d³F t?²LK d?D¹u)« r?²²š«Ë d¹uDðË b¹b% w œuN'« Ác¼ bŽU? ð ÊQÐ W¹œuF « vKŽ 5LzUI « U?ŽœË ÆWJKLLK W?Lzö d?¦ _« U?OMI² « l{Ë w Èb?²M*« «c?¼ s ¡b?³K —u?C(«Ë Èb?²M*« U¹b% W?Nł«u* WO?ÝUÝ_« q?LF « j?DšË e?zU d « Æt²F —Ë sÞu « dOš qł√ s ¨W UD « …¡UH WOC

w½U1 tK « b³Ž sÐ rýU¼ —u² b « tK « b³Ž pK*« WM¹b fOz— …œb−²*«Ë W¹—c « W UDK

W UD « W uEM ÊuJ²ð W UD « s WJKL*« w

W UD « ¨WO½uÐd Ë—bON « Æ…œb−²*« W UD «Ë ¨W¹—c «

w?? U?? d √Ë W?? —c « W?? UDK t?? K « b?? p?? K*« W?? M b WO O «d ? « W œuF « WO dF « WJKL*« w W «b *« WOLM « pK*« WM¹b fOz— w½U1 tK « b³Ž sÐ rýU¼ —u² b « ‰U ÍœUB² ô« uLM « Ê≈ …œb?−²*«Ë W¹—c « W UDK tK « b³Ž

WOK% UD× ÀöŁ błuð WO LA « W UD UÐ qLFð ÆÎUO UŠ UN jOD ² « r²¹

vI²KLK VŠUB*« ÷dF*« `²²H¹ ¡UÐdNJ «Ë ÁUO*« d¹“Ë 5B(« tK « b³Ž ”bMN*«

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

sÐ e¹eF « b³Ž dO _« wJK*« uL « VŠU œuFÝ ‰¬ e¹eF « b³Ž sÐ ÊULKÝ WO½bF*« …Ëd¦ «Ë ‰Ëd²³ «d¹“Ë VzU½

WŽUMB «Ë qIM «Ë ¡UM³ « w ULł« s • π∞ pKN² ð Æt UD « „öN²Ý«

5B(« tK « b³Ž ”bMN*« ¡UÐdNJ «Ë ÁUO*« d¹“Ë

pKN² ¹ w½U³*« ŸUD ÃU²½« s • ∏∞ »—UI¹ U ∑∞ UNM ¨¡UÐdNJ « s tJKL*« ÆjI nOOJ² « w pKN² ðÔ •

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

¡UÐdNJ « ŸUD oðUŽ vKŽ t½√ 5B(« œb?ýË ÆÎU¹uM?Ý «—b e¹eFðË ¨VKD « w uLM « WNł«u qł√ s qLF « qLŠ W?Nł«u Ë ¨l?¹“u² «Ë q?IM « UJ³?ýË b?O u² « n √ μ≤ mKÐ Íc « ÂUF « «c¼ ‰öš q−Ý U ‚uH¹ vB √ u¼Ë ¨WK³I*« «uMÝ dAF « w Î UH √ π∞ mK³O ¨ «ËU−O dO uð U³KD² WNł«u* W?L { «—UL¦²?Ý« VKD²¹ U ÆUN²½UO Ë UNKOGAð Z «dÐË W UD « bF¹ „öN²?Ýô« bO?ýdð Ê√ 5?B(« ”b?MN*« È√—Ë Íb% v?KŽ VKG²K W?HKJð U?NK √Ë q³? « `?$√ s?

W³ÝUM U?ÝUOÝ s?ÝÒ qł√ s qLF «Ë ¨W UD « dO uð WLzö UIO³Dð w?M³ðË UF¹d?A² « —«b ≈Ë qOFHðË w WOzUÐdNJ « W? UD « vKŽ ÍuM? « dO³J « uLM « `³J bO?ýdðË UN «b ²?Ý« …¡UH l — vKŽ qLF «Ë ¨W?JKL*« «b ²Ý«Ë 5JKN²? *« WOŽuð v ≈ W U{≈ ¨UN öN²?Ý« ÆWOMJ « w½U³*« w Í—«d(« ‰eF « WLE½√ bFð WO LA « W UD « Ê√ v ≈ ¡UÐdNJ «Ë ÁUO*« d¹“Ë XH Ë Ê√ Î «bOH ¨l¹dÝË dL² —uDð w w¼Ë ¨q³I² *« W UÞ ÂuKFK e¹eF «b³Ž pK*« WM¹b q³ s QAMð w² « WD;« ¨ «ËU−O n √ ≥∞ UN² UÞ mK³ð ¨w?−H)« w WOMI² «Ë X²³Ł√ «–≈ Èdš√ UD× UNF³²²?ÝË ¨WOK% WD× w¼Ë ÆW¹dF « U¼«Ëbł WO LA « W UD « bO u r UF « w …b Ë d √ ¡UA ≈ W¹œuF « uJ «—QÐ W UD « rEM ÍcOHM² « d¹b*« n?A pKN²? ð WJKL*« Ê√ ¨dD¹u)« bLŠ√ ”bMN*« ¨W? U u UÐ ‰Ëd²³ « s T UJ qO dÐ 5¹ö ¥ vKŽ b?¹e¹ U Î UO UŠ W U¦ Ê√ Î U?×{u ¨w?K;« V?KD « W?O³K² Âu?O « w?

U¹u² *« vKŽ√ s p cÐ bFð WJKL*« w W UD « „öN²Ý« jÝu² Ê√ vKŽ «d?ýR*« X œ bI ò∫‰U Ë Ær UF « w w*UF « „öN²Ýô« jÝu² nF{ mKÐ œdH « „öN²?Ý« ÆåÆ «¡UBŠô« V ×Ð œuN'« nðUJð v? ≈ t²LK w dD¹u)« ”bMN*« U?ŽœË WJKL*« w W UD « „öN²?Ý«Ë ÃU²½≈ bO?ýdð v ≈ WO «d « ÁbN?Að U qþ w U¼“ËU& sJ1 ô WOL²Š …—Ëd?C ÆwŽUM Ë w½«dLŽ —uDð s WJKL*« UNð«œuN− Ë W¹œuF « uJ «—√ WÐd& p – qł_ ÷dŽË œU−¹≈Ë W UD « …¡UH …œU¹e tłu² « «c¼ rŽb WK «u²*« ÆWK¹bÐ …œb−² W UÞ —œUB lKD cM W¹œuF « uJ «—√ √bÐò ∫œbB « «c¼ w ‰UI Íc « ¨W UD « …¡UH …—«œ≈ Z U½dÐ wM³ð w Â≤∞∞∞ ÂUŽ Î U¹uMÝ •≤ W³ MÐ W UD « „öN²?Ý« s b(« v ≈ ·bN¹ W d?A « X U ¨tłu² « «c¼ rŽb Ë ÆW d?A « o «d w ¨¡UÐdNJ «Ë —U? ³K ÃËœe*« ÃU?²½ù« UD× ¡U?A½S?Ð …¡UH l? d «Ë U?−Oł 5MŁUÐ —b?Ið W?O ULł≈ WF? Ð UL ¨W UD « —«b¼≈ s b(«Ë •∑μ v ≈ œu u « «b ²Ý« ¡UA½S?Ð WO U(« WO L)« WD)« ‰öš W dA « ÂuI²Ý

ÂuO « błu¹ ö «u*« ŸUD Ê≈ ‰U Ë ¨t UD « —b¼ tOL tJKL*« U dÞ vKŽ dO ð t³ d 5¹ö π »—UI¹ U tO w ¨tzU*« w μË tzU*« w? ¥ 5Ð ÕË«d²¹ ÁœU¹“ ‰b?F0 ‰Ëd²³ « Á—«“Ë «—œU³ dO _« uL?Ý ‰ËUMðË ¨ÂUŽ q w t —U?A*« s ¡«b²Ð« ¨‰U−*« «c¼ w tO½bF*« ÁËd¦ «Ë w « Â≤∞∞≥ ÂU?Ž tOzUÐdNJ « t UD « bO?ýd² Z U½d³ « Î U×{u ¨t UD « …¡UHJ ÍœuF? « e d*« ¡UA½« tKŠd q U?ý wMÞË Z U½dÐ ŸËd?A œ«bŽ« UO UŠ Íd−¹ t?½√ ÂuIð tJKL*« w t UD « „öN²?Ý« Á¡UH l —Ë bO?ýd² Á—«œù t¹—«œù« t?M−K « s tHKJ WOŽd t?M' Áœ«bŽSÐ Æt UD « …¡UHJ ÍœuF « e d*« Ê√ v ≈ ‰Ëd²³ « ÊËR?A ‰Ëd²³ « d¹“Ë bŽU? —Uý√Ë Î «¡eł bF¹ tM−K « ¡UCŽ« 5Ð ÊËUF² «Ë oO? M² « ÂuNH UN¹b W?OMF*« UN'« l?OLł Ê√Ë ¨U?NKLŽ s UO?ÝUÝ« ¨tM−K « q³ s UNKOJAð - w² « tOMH « ‚dH « w ¡UCŽ√ ≤∞ s d¦ « ÊuK¦1 Î U?B² μ∞ »—UI¹ U UNÐ q?LF¹Ë ÆÁcOHMð UO ¬Ë Z U½d³ « œ«bŽ≈ vKŽ ÊuKLF¹Ë ¨WNł r¼√ vKŽ w U(« X? u « w e d¹ Z? U½d³ « ÊQÐ œU? √Ë w π∞ s d¦ « UN öN²Ý« q¦1 W? Oz— UŽUD ÀöŁ ŸUD w¼Ë ¨wK;« t? UD « „öN²?Ý« w ULł« s tzU*« bIŽ - t?½√ Î «b? R ¨t?ŽUMB «Ë ¨ ö? «u*«Ë ¨w?½U³*« qLŽ ‘—Ë cOHMðË tOMH « ‚dHK tOŽu³Ý√ qLŽ U? Kł UN'«Ë tOK;«Ë tO Ëb « ’U)« ŸUDI « U d?ý l w Z U½d³ « «—œU³ oO³Dð t?O½UJ « rOOI² tO uJ(« w 5O Ëb « ¡«d?³)« “dÐ√ l U?Ý«—œ ¡«dł≈Ë tJKL*« w U(« l{u « sŽ tÝ«—œ ¡«dł« p – w U0 ¨‰U−*« «c¼ dO¹UF Ë ¨XML?Ýô« tŽUM Ë U?¹ËULO Ëd²³ « ŸU?DI Æ U³ d*« w œu u « „öN²Ý« l{uÐ oKF²ð U?¼cOHMð Í—U'« t?O½U¦ « t?KŠd*«òÊü«Ë "UM « dO u² « »U? Š r²¹ UNO Ë ¨Z U½d³ « cOHM² UO « «—œU³ À«bײ?Ý«Ë ¨ŸUD q w? t UD « Á¡U?H sŽ wKŽ« w « ‰u uK Áb½U? *«Ë tMJL*« q «uF UÐ tKBH tKŠd*« Ác?¼ Ê« w « U?N³M ¨åt UD « «b ²?Ýô Á¡U?H ÍœuF « e dLK t¹—«œô« tM−K «ò —«d « bMŽ wN²M²?Ý UO ËR? Ë —«Ëœ« tK U?ý ¨Z U½d³K åt UD « Á¡U?HJ ¨U¼—«d «Ë UNðU UB²š« o Ë tOMF*« tO uJ(« UN'« UN'« q?³ s UN²³ «d r?²¹ tKBH o?O³Dð t?DšË ÆZ U½d³ « ÕU$ ÊULC UNF{Ë w t —UA*« q I *« W U bF WO LA « W UD « 5B(« t?K «b³Ž ”b?MN*« ¡UÐdNJ «Ë ÁU?O*« d¹“Ë ‰U VKD « r−Š ⁄u?KÐ v ≈ dO?Að UF u² « Ê≈ ¨ t²LK w?

W œUI « dAF « «uM? « ‰öš WJKL*« w ¡UÐdNJ « vKŽ mK³ð «—UL¦²?Ý« VKD²¹ U? ¨ «ËU−O n? √ π∞ u?×½ vKŽ uLM « ôbF WNł«u* p –Ë ¨‰U¹— —UOK μ∞∞ u×½ W¾*« w WF ð u×½ XGKÐ w² « WJKL*UÐ wzUÐdNJ « VKD «

WJKL*« w W UD « bO d s b ô sÐ e¹eF « b³Ž d?O _« wJK*« uL? « VŠU vI √ b Ë ‰Ëd²³ «d¹“Ë VzU½ ? œuF?Ý ‰¬ e¹eF « b³Ž sÐ ÊULK?Ý Èb²MLK W? Ozd « …d{U;« ¡U?MŁ√ ? WO½bF*« …Ëd?¦ «Ë YOŠ ¨W UD « …¡UH l d wMÞu « Z U½d³ « Ê«uMŽ X% tJKL*« w t UD « „öN²Ý« W U¦ ‰bF ŸUHð—≈ Ê≈ ò‰U l t½—UI ¨tO{U*« WM?Ý ≤μ ‰öš dO³ qJ?AÐ lHð—√ ‰U Ë Æ ôbF*« Ác¼ U?NO iH Mð w² « W bI²*« ‰Ëb? « s ÁdO³ U?OL v ≈ ÃU²%ò tJKL*« Ê√ w?MF¹ «c?¼ Ê≈ ¨w uI « "U?M « s t? H½ ‰bF*« wKŽ ÿU?H×K t? UD « Íc « ¨l{u « «c¼ q¼U& lOD²? ð ô tJKL*« ÊS «cN Ë wMÞu « œUB² ô« vKŽ tO³K?Ý ZzU²½Ë —UŁ¬ t ÊuJð b? Æåt «b² *« tOLM² «Ë l —Ë bO?ýdð wKŽ q?LF « Á—Ëd?{ v ≈ ÁuL?Ý U?ŽœË w? Ëô« W?JKL*« Êô ¨w?K;« t? UD « „öN²?Ý« Á¡U?H Ác¼ wKŽ t?E U;« t œUI « ‰U?Ołô« ÁU& UN²O ËR? ¨t UDK q¦ ô« «b ²?Ýô« o¹dÞ sŽ tO Ëd²³ « œ—«u*« lLł√ r UF « ÁU?& UNðUO ËR? w¼ t?O½U¦ « t?OŠUM «Ë UNKF−¹ U2 ¨UO*UŽ jHMK —bB d?³ √ bFð tJKL*« ÊuJ ‰Ëd²³ « ‚«u?Ý« w tMO½ULD «Ë —«dI²?Ýù« vKŽ U?¦ŽUÐ tO t UDK w? U(« tJKL*« „öN²?Ý« Ê≈ b √Ë Æt?O*UF « YOŠ ¨W Ozd « „öN²Ýô« UŽUD lOLł w dO³ —b¼ s tzU*« w? ∏∞ »—UI¹ U? pKN²? ¹ w½U³*« ŸU?D Ê√ pKN²? ð tzU*« w ∑∞ UNM ¨¡UÐdNJ « s tJKL*« ÃU?²½« t UDK dO³ —b?¼ w½U³*« b¹d³ð w Ë ¨j?I b¹d³² « w? ÕuL *« nOOJ² « …eNł√ Á¡UH q UF ÷UH ½« V³? Ð ÆWJKL*« w tÐ ‰eŽ UNO błu¹ ô w½U³*« r?EF Ê√ dO _« uL?Ý È√—Ë ¡UM³ « œu? oO³Dð t?O «e « Âb?Ž w « t? U{« ¨Í—«d?Š b¹«eð v ≈ ÍœR?¹ U2 ¨Áb¹b'« w?½U³*« vKŽ ÍœuF? «

T UJ jH qO d ÊuOK ≤[μ Âb WJKL*« wLOFM « wKŽ ”bMN*« WO½bF*« …Ëd¦ «Ë ‰Ëd²³ « d¹“Ë b √ WJKL*« tł«uð w² « U¹bײ « Ê√ ÕU²² ù« w t²LK ¡UMŁ√ vKŽ WE U;«Ë W? UDK q?¦ _« «b ²?Ýô« w q?¦L²ð Æ5MÞ«u*« ¡Uš—Ë ÍœUB² ô« uLM « —«dL²Ý« bOýd² « U?ÝUOÝ ‰öš s sJ1 t½≈ò wLOFM « ‰U Ë ôbF fJŽ ¨œU'« qLF «Ë …œb−²*« W UD « —œUB Ë W?O¼U dÐ —«d?{ù« ÊËœ ¡U?ÐdNJ «Ë ÁU?O*« w? u?LM « Î «dOA ÆåÍœUB² ô« uLM « —«dL²?Ý« ÊUL{Ë ¨sÞ«u*« bF¹ WJKL*« w W UD « «b ²?Ý« …¡UH Èu²? Ê√ v ≈ W UD « s UOL błuðË ¨WO*UF « U¹u²? *« v½œ√ s ÆUN «b ²Ý« ¡U ¹ Ë√ …—bN ÊuOK ≤[μ u×½ Âb ²? ð WJKL*« Ê√ wLOFM « n?A Ë s —ôËœ ±∞∞∞ ‰œU?F¹ U ÃU²½ù T UJ j?H½ qO dÐ ÃU²½ù qO dÐ ÊuOK ±[≥ u¼ ‰bF*« ULMOÐ ¨wMÞu « qšb « VKD « nŽUCð v ≈ ÍœROÝ U ¨dOOGð ÊËœ tð«– ‰bF*« VKD²¹ U u¼Ë ¨≤∞≥∞ ÂUF « ‰uK×Ð W UD « vKŽ w?K;« lOLł d UCðË ¨…¡UHJ « WO UŽ bO?ýdð Z «dР«b ²Ý« ¨5MÞ«u*«Ë ’U)« ŸUDI «Ë W?O uJ(« UN'« œuNł Æ„öN²Ýô« iOH ðË bOýd² « ·b¼ oOIײ WJKL*« Ê√ vKŽ W?O½bF*« …Ëd¦ «Ë ‰Ëd²³ « d¹“Ë œb?ýË q¦ _« «b ²?Ýô« ‰U?− w Î U?×{«Ë Î U?¹b% t?ł«uð v ≈ UNK¹u% s?J1Ë ¨ÎöOײ? fO t?MJ Ë ¨W? UDK …—bN*« W? UD « dO uð Ê√Ë ¨W?׳U½ W?¹œUB² « ’d? ¨œö³ « œ—«u r¼√ bF¹ Íc « ‰Ëd²³ « s UOL d uOÝ vKŽ p c q?LF « s U?N bÐ ô W?JKL*« Ê√ v? ≈ Î «dO?A ¨W UD « —œU?B s «b²? Ë Ê“«u² Z¹e o?OI% qOKIð w rN ¹ U0 ¨…œb−²*« Ë√ W¹bOKI² « W UD « ¡«u?Ý œ—«u*« s b¹e*« d?O uðË Í—uHŠ_« œu u « «b ²?Ý« ÆW œUI « ‰UOłú WOFO³D «

wLOFM « wKŽ ”bMN*« WO½bF*« …Ëd¦ «Ë ‰Ëd²³ « d¹“Ë

≤[μ u×½ WJKL*« Âb ² ð T UJ jH½ qO dÐ ÊuOK —ôËœ ±∞∞∞ ‰œUF¹ U ÃU²½ù ULMOÐ ¨wMÞu « qšb « s ÆqO dÐ ÊuOK ±[≥ u¼ ‰bF*«

wł«uF « ` U —u² b « ¡UÐdNJ «Ë ÁUO*« …—«“Ë qO Ë ¡UÐdNJ « Êu¾A

…—bN*« W UD « dO uð ‰Ëd²³ « s UOL d uOÝ Æœö³ « œ—«u r¼√ bF¹ Íc «

vI²K*« ÕU²² « ¡UMŁ√ ÊËuŽb*«

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻄﻠﺐ وﻃﻨﻲ‬

‫اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟﺴﻌﻮدي‬ ‫ﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ Â≤∞±≤ d³L u½ ≤∑ ? ≤¥ Ø ?¼±≥≥¥ Âd× ±≥ ? ±∞

¨‰uK(« Ác¼ cOHM² UŽUDI « lOLł —ËœË ¨W UDK W×B « U³KD² Ë ¨WOMH « UF¹dA² UÐ n¹dF² «Ë ¨W¾O³ « v?KŽ W?E U×LK Î U?O ËœË Î U?OMÞË …b?L²F*« b?O u² « U?D× s? W?¦F³M*« «“U?G « q?OKIðË ·bN « «c?¼ oOI% WOHO Ë ¨W?OŽUMB « P?AM*«Ë rO¼UH `?O{uðË ¨¡UÐdNJ « …¡U?H l — ‰ö?š s W uLA*« W UD « „öN²Ý« bOýd² WOMH « U³KD²*«

dŁ√Ë ¨UNIO³Dð qzUÝËË ¨ÍœuF « ¡UM³ « œu w bO?ýdðË w½U³*« w ¡UÐdNJ « …¡UH l — w p? – 5?BB ²*« Èb?²M*« ·bN²? ¹ ÆUN öN²?Ý« «—«“u? « w? 5?K UF « 5?OMF*« 5 ËR? *«Ë U?N'«Ë W? öF « «– W?O uJ(« U?N'«Ë W¹—UA²Ýô« VðUJ*«Ë Àu׳ « b¼UF Ë WO1œU _« U dýË WOzUÐdNJ « W b)« w bI Ë WOÝbMN «Ë Æ ôËUI*« U d?ýË l½UB*«Ë W? UD « U? bš …¡UH l — —UÞ≈ w wðQ¹ Èb?²M*« rOEMð Ê√ d c¹ w² « …Ë—c « U Ë√ w ‰ULŠ_« iHšË ¡UÐdNJ « ÆW¹uŽuð Èdš√Ë WOF¹dAð V½«uł XMLCð

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

e d*« l ÊËUF² UÐ ¡U?ÐdNJ «Ë ÁUO*« …—«“Ë X?LE½ …¡UHJ ÍœuF « Èb²M*« ¨W UD « …¡UHJ ÍœuF « w d³L u½ ≤∑ v? ≈ ≤¥ s …d?²H « ‰öš ¡U?ÐdNJ « ¡«d³)« s œbŽ d9R*« w „—UýË Æ÷U¹d « WM¹b ÊËR?ý w? 5?O Ëb «Ë 5?OK;« 5?BB ²*«Ë WOLOK ù«Ë WO*UF « U dA « d³ √ sŽ ÎöC ¨W UD « W UD «Ë ¨W UD « bO?ýdð UOMI²Ð WL²N*« W?OK;«Ë ÆW?O c « w?½U³*«Ë ¡«d?C)« w?½U³*«Ë …œb?−²*« ÊËR?A ¡U?ÐdNJ «Ë ÁU?O*« …—«“Ë q?O Ë `?{Ë√Ë Èb²M*« rOEMð vKŽ WO «dýù« WM−K « fOz— ¡UÐdNJ « ¨wł«uF « 5? Š s?Ð ` U —u?² b « ÷d?F*«Ë w² « UF¹d?A² UÐ n¹dF² « v ≈ ·bN¹ Èb?²M*« Ê√ ¡UÐdNJ « „öN²?Ý« bO?ýdð ‰U− w Î «dOš√ —b —Ëb U¼dš¬ ÊU w?² « ¨UN «b ²?Ý« …¡UH l? —Ë Í—«d(« ‰eF « oO³Dð vKŽ WI «u*UÐ w U « d _« ¡Î «u?Ý …b¹b'« w½U³*« l?OLł vKŽ w? «e ≈ qJ?AÐ WO uJ(« P?AM*UÐ …uÝ√ ¨W¹—U−² « Ë√ WOMJ? « Èb²M*« Ê≈ ‰U Ë ÆWJKL*« oÞUM0 W? Ozd « Êb*« w w² « U?OMI² «Ë l¹—U?A*UÐ n?¹dF² « v? ≈ ·bN¹ ¡UÐdNJ « ŸUDIÐ W öF « «– UN'« U¼cOHM²Ð ÂuIð …¡UH l? —Ë ¡UÐdNJ « „öN²?Ý« bO?ýdð ‰U− w l? d W b ²? *« U?OMI² « “«d?Ð≈Ë ¨UN «b ²?Ý« P?AM*« w UN «b ²?Ý« bO?ýdðË ¡UÐdNJ « …¡UH

vKŽ ‰uK(« Ác¼ oO³Dð dOŁQðË ¨W U)«Ë W? UF « g U½ b Ë ÆW?¾O³ « W¹ULŠË W? UD « WŽUM —u?Dð UOMIðË —œU?B ‰uŠ WO*UF « »—U?−² « Èb?²M*« pKð …¡UH l? d wK¦*« ‚d?D «Ë ¨…œb−²*« W? UD « q¦ _« „öN²?Ýö ‰uK(« qC √ “«d?Ð≈Ë ¨—œUB*«

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا ﺳﺘﺎد اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ New National Stadium International Design Competition

Entry Project:

gmp-International GmbH (Germany)

Entry Project:

Mitsuru Man Senda & Environment Design Institute (Japan) 93 Albenaa

¡UM³ « π≥

„—UA

gð≈ wÐ Â≈ wł w*UF « ? VLł ©UO½U*√®

„—UA

«bMÝ ÊU Ë—u ²O ©ÊUÐUO «® W¾O³ « rOLBð W ÝR Ë

„—UA

Entry Project:

Toyo Ito & Associates, Architects (Japan)

ÁU dýË uð≈ u¹ uð ©ÊUÐUO «®

„—UA

Entry Project:

Populous (UK)

©…bײ*« WJKL*«® ”uKÐuÐ

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا ﺳﺘﺎد اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ New National Stadium International Design Competition

Entry Project:

Tabanlioglu Architects Consultancy Limited Compnay (Turkey)

Entry Project:

Azusa Sekkei Company Ltd. (Japan)

91 Albenaa

¡UM³ « π±

„—UA

Êu¹—ULF wKłuK½UÐUð W dý ©UO dð ®

„—UA

wJÝUÝ“Ë√ W dý ©ÊUÐUO «®

„—UA

Entry Project:

Dorell.Ghotmeh.Tane Architects & A+A Architecture (France)

…—ULFK t¹√ ´ t¹√Ë Êu¹—ULF ÊUð Æt9uł Æ ‰—Ëœ ©U ½d ®

„—UA

Entry Project:

UNStudio / Yamashite Sekkei Inc. (The Netherlands)

wJÝ XOýU U¹ Ø u¹b²Ý Ê≈ u¹ ©«bM u¼® 90 Albenaa

¡UM³ « π∞

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا ﺳﺘﺎد اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ New National Stadium International Design Competition

Third Prize Winner: SANAA + Nikken Sekkei Ltd (Japan)

Visual Form & Environmental Integration Designer: Kasuyo Sejima (JPN)

The proposal by SANAA (Sejima and Nishizawa and Associates) + Nikken Sekkei was recognized for its roof and seating stands that undulate gently in response to the site and internal program, and express a new idea of an open stadium.

The project establishes a rich affinity with its surroundings and the natural environment and proposes a novel way for architecture to exist in this age of the environment.

Although the inventive spaces of the project were highly appraised, issues regarding the materiality, maintenance, and structure of the curved roof; the feasibility of the operable roof and operable sound insulation walls; and the gaps between the undulating roof and stands that hinder the concentration of the spectators raised concens about whether the beautiful image of the architecture could be maintained through to its realization.

These factors led to the selection of the project for the Third Prize.

Football match event

Cultural event

uN ¨ jO;« l ö «uð d¦ √ vM³*« q?F−¹ U dO¦¹ tMJ ¨…b?²2 WOzUN½ ô ◊uDš s Êu?J W½UOB «Ë qOG?A² « W Q? X u « f?H½ w tKFł Íc? « d ô« u?¼Ë ¨WOzU?A½ô« W?HKJ² «Ë ÆWIÐU *« Ác¼ w Y U¦ « e d*« q²×¹

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

…«—U³*« ¡«dł≈ ¡UMŁ√

WO UIŁ ôUH²Š«

qJ?ý vKŽ œU²?Ýô« WK² dNEð ÆvM³*« jO×¹ Ê«Ë i?F³ « UNCFÐ ‚u? W?³ «d² U?I³Þ ÂUE½ dNEð ô w?N ¨nI?Ý s d¦ √ t v?M³*« vKŽú bŽUB²¹ v?M³ tMJ Õu{uÐ W?ODG² « œułuÐ ”U? Š≈ UMODF¹ ôË WO−¹—bð WI¹dDÐ ¨œU²Ýô« WOB ý qJ?Að W¹u Ë WL { WK² wKŽ UM¦×¹ Ë√ UMÐ V?Šd¹ X u « fH½ w tMJ u¼Ë `{«Ë UM¼ w? UH²Šô« f(U ¨ …—U?¹e «

‫ ﻧﻴﻜﻦ اﻟﻤﺤﺪودة ـ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬+ ‫ ﺳﺎﻧﺎ‬: ‫اﻟﻔﺎﺋﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﺒﺼﺮي‬ ‫واﻻﻧﺪﻣﺎج اﻟﺒﻴﺌﻲ‬

General aerial perspective

wMI² «Ë Í—U?LF*« s?¹uJ² « 5?Ð ÃU? b½ô«Ë UM¼ œU²?ÝôU ¨w¾O³ « ØwFO³D « ¡UCH « 5ÐË ÊUJ*« q?O UHð l ö?š«b² Ë U− bM Ëb?³¹ s ¡eł t?½Q Ë vM³*« d?NE¹ ÆtO l?I¹ Íc? « qJAÐ œU²Ýô« nIÝ dNE¹Ë wFO³D « s¹uJ² « lMB¹ t½Q jO×LK ÂUF « s¹uJ² « l w¼UL²¹ vKŽ b Rð W?Ołu u —u0 …b?¹bł f?¹—UCð Íc « wFO³D « w?¾O³ « s?¹uJ²K WLN*« W?LOI «

Íuł —uEM

u?N ¨œU²?Ýô« «c?N ÂU?F « s?¹uJ² « U?½dO¦¹ UN bI¹ w² « W UÝd UÐË tKO UHð qJÐ ¨nK² ¨W¹dB³ « t½uJ vKŽ dNE¹ w² « WOHOJ UÐË UM UNF u w tðu×M W¹d WK² v ≈ »d √ t½√ œU²?Ý« ÂU √ UM½√ UM U³Ð dD ¹ ô tMJ ¨w ¹—U² « WE²J WM¹b w Íe d « Á—uCŠ t w{U¹— «c¼ Âb?I¹ Æu?O uÞ W?M¹b q?¦ W?LŠ«e² Ë qš«b² « vKŽ b R¹ ULN Ë UIOLŽ «—uBð Õd²I*«

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا ﺳﺘﺎد اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ New National Stadium International Design Competition

Inovation technology & models for environmental sustainability

WO¾O³ « W «b²Ýô« Öu/Ë UOłu uMJ² « w —UJ²Ðô«

Night shots of facade front elevation

…¡U{û wKO —uEM

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

Designer sketch presentation

œU²Ýô« W½uJ `{u¹ g²JÝ«

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا ﺳﺘﺎد اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ New National Stadium International Design Competition

Second Prize Winner: Cox Architecture pty Ltd (Australia)

Transparent Sports Dome Designer: Alastair Ray Richardson (AUS)

The design represents an evolution of sports and entertainment environments as key cultural and social event platforms for public life. The hydraulic reconfigurable pitch and stands combined with the first use of environmental gardens built within the stadium concourses show cased innovation in technology and models for environmental sustainability, that would have provided a lasting legacy for both the city and the Olympic movement.

New environmental technologies feature active energy systems and internal verdant sky gardens. The operable photochromatic glass roof incorporates new materials and technologies allowing control over internal light levels.

This simple and elegant form blending craft, technology and environment, symbolises a deep Japanese cultural affinity for purity of form and nature. The unique design combined technology with tradition incorporating many innovative features that will inform the development of stadium architecture for years to come.

The proposal submitted by Cox Architecture is characterized by its delicate and transparent dome and the woodfinished stands contained within it. The elegant and tranquil quality of the design was extremely well-received.

The seating stands are planned in sectors and are highly functional, feasible, and promise to offer a rich ambience. Cox Architecture was also highly appraised for its hospitable design that incorporates gardens. However, while the transparent dome attributes the project with a refined quality, it also left the jury with the impression that the overall design fell short in expressing a strong message and providing a sense of festive excitement suitable for a national sanctum for sports.

These factors led to its selection for the Second Prize.

Aerial view to urban fabric

Covered stadium with transparent dome

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

œU²Ýô« wDGð W UHA « W³I «

‫ ﻛﻮﻛﺲ آرﻛﺘﻴﻜﺖ ـ اﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ‬:‫اﻟﻔﺎﺋﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻗﺒﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺷﻔﺎﻓﺔ‬

w½«dLF « jO;« l œU²Ýö Íuł —uEM

U?¹dBÐ t? H½ Âb?I¹Ë ‰U?H²ŠôUÐ ”U? Š≈ «c¼ Æ…—U?¹e « oײ? ¹ ÊUJ t½√ vKŽ U?Ož«d Ë ÍdB³ «Ë w?MI² « tILFÐË ÊUJ?*UÐ ”U? Šô« Íc « d _« u¼Ë Õu{ËË …uIÐ —u?NL−K qB¹ W¾O¼ q?FłË …d?O³ WLO Õd?²I*« «c?¼ w?DŽ√ ŸËd?A*« ÂbI¹ ¨w½U¦ « e dLK Á—U² ð rOJײ « ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ U* U×{«Ë «—uBð tKO UHð qJÐ wH²×¹ uN ¨d? UF*« w{U¹d « œU²?Ýô« tOKŽ W U?Ý— ÂbI¹Ë ”UM UÐ w?H²×¹ t½√ UL W?OMI² « ÆtM »dI UÐ d1 s qJ W¹e —

œU²?Ýô« …—u b Rð w² « W?O(« q?O UH² «Ë w?Ý«d œułË l nzUþu « œbF²*« w?{U¹d « wHOþË »uKÝQÐË U uHB qJý vKŽ WLEM ÍdŁË w?Mž u?ł o?OIײРb?FðË ÍœU?B² «Ë ÆqJ ŸËdALK g¼b*« qOJA² « l VÝUM²¹ s¹uJ² UÐ j?I wH²J¹ r? r?LB*« Ê√ W?IOI(« wFO³D « qOJA² UÐ tDЗ qÐ tŽËdA* Í—ULF*« ¡eł U?NKFł oz«b(« s? «œb?Ž d ËË j?O;« ÆtŽËdA sL{ Z bM rOJײ « WM' wDŽ√ tKO UHð qJÐ ŸËd?A*« Ê≈ wDF¹Ë —«Ëe? UÐ VŠd Ë `?²HM t½QÐ ŸU?³D½≈

W UHA « W³I « ‰öš s ”«u(« Õd²I*« «c¼ dO¦¹ W¹—ULF*« U?NKO UHð qJ?Ð V?FK*« w?DGð w?² « wMI² « q Q² « v ≈ l bð w² «Ë …b¼UALK …dO¦*« WOŠUM « s? fO n?K² s?¹uJ² U ¨g?¼b*« W?Ož«dH « W?Ðd−² « W?OŠU½ s? q?Ð WOKOJ?A² « WÐd−² UÐ W UH?A « W³I « l bð YOŠ W?¹dB³ «Ë nK² w{U¹— œU²?Ý≈ ÂU √ s×M U¼UB √ v ≈ v ≈ ·UC¹ ¨vMF s WLKJ « Ác¼ qL% U qJ?Ð UNODGð w² « w?Ý«dJK WO³?A)« U¹UNM « p – ÕU²H½ô«Ë WÐUŠd UÐ ”U Š≈ ÆWÐö)« W³I « Ác¼ qš«b «Ë ×U)« s? dO¦*« qOJ?A² « t ·UC¹

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا ﺳﺘﺎد اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ New National Stadium International Design Competition

Waving form of the stadium roof & ceiling

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

œU²Ýù« wDG¹ Íc « „dײ*« nI K tłu*« t³A¹ s¹uJð

The stadium can be converted in concerts and cultural events

WHK² *« U³ÝUM*« l VÝUM²ð w² « ‰uײ*« nI « …dJ …¡U{≈ ÂUE½ «b ²Ý«Ë œU²Ýö WO UI¦ « WHOþu « s “eFðË WOFO³Þ W¹u¼Ë ÂbI² wMIð

∏∞∞∞∞l ¹ b¹b'« œU²Ýù« »UF _« tOKŽ Èd−²ÝË ÃdH² W uDÐË ÈuI « »UF √ q¦ WHK² *« Â≤∞±π ÂUŽ w w³łdK r UF « The new stadium comfortably accommodate 80,000 spectators, and allow spectators to enjoy different sporting events such as track and field, rugby and soccer in an excting atmosphere

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا ﺳﺘﺎد اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ New National Stadium International Design Competition

First Prize Winner Zaha Hadid Architects (UK)

Visual Liquidity & Technical Efficiency Designer: Zaha Hadid (GBR)

Zaha Hadid Architects has propossed an innovative and fluid design that expresses a sense of dynamism appropriate for sorting activities. While expressing a highly iconic form, the project exhibits an excellent synthesis of structure and space and presents clear and powerful ideas for making connections to the city. The ideas for the operable roof are feasible and offer the possibility for creating rich and festive spatial effects for cultural events.

The dynamic space of the arena that is directly shaped by the daring architectural structure is particularly noteworthy for the uplifting, exciting, and inclusive feeling that it provides. The greatest point of appeal of the project lies in its remarkable formal qualities backed by firm logic. Furthermore, the iconic bidge-like arch structure stands to challenge the full capacity of modern Japanese construction technology. The proposals for natural lighting systems, passive ventilation systems, photovoltaic power generation, geothermal energy use, greywater use, and rainwater cooling systems also provide ample opportunities for the implementation of Japan’s advanced enviromental technologies. Although the approach paths and othe connections to the surrounding context will need to be revised to conform to existing site conditions, the project has been selected for the First Prize in recongnition of its outstanding design that promises to demonstrate the advanced building and environmental technologies of Japan and powerfully express to the world the innovative spirit of nation.

“The stadium will become an integral element of Tokyo’s urban fabric, directly engaging with the surrounding cityscape to connect and curve the elegant forms of the design.” - Zaha Hadid

Curved mass formation of a modern stadium in night view shot

General aerial perspective

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

l u*« l rz«u²K ÂUŽ Íuł —uEM

‫ زﻫﺎ ﺣﺪﻳﺪ ﻣﻌﻤﺎرﻳﻮن ـ إﻧﺠﻠﺘﺮا‬: ‫اﻟﻔﺎﺋﺰة ا وﻟﻰ‬

‫اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‬ ‫واﻟﻜﻔﺎءة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬

W¦¹bŠ WI¹dDÐ WOM×M*« q²J « s¹uJð `{u¹ œU²Ýû wKO dEM

ŸËd?A*« o?I×¹ Æw?{U¹d « œU²?Ýô« ¡U?C s wzUA½« Èb% ÂbI¹ uN ·«b¼_« s b¹bF « ŸËd?A*« ‰uÞ vKŽ b²L*« w½uI¹ô« bIF « ‰öš …¡U?{ù« ÂU?E½ Ê√ U?L ¨v?M³*« q?L×¹ t?½Q Ë —UJ √ U?NOKŽ Íu²% w?² « W?OFO³D « W?¹uN² «Ë r¼√ s «bŠ«Ë tKF& …œbF²*« WOMI² « ŸËd?A*« √— bI Ær UF « Èu² vKŽ W «b²? *« w½U³*« …œUýù« oײ ¹ ŸËdA*« «c¼ Ê√ rOJײ « WM' WOMI² «Ë W¹dB³ « hzUB)« s b¹bFK W−O²½ l lO d « w?MI² « tK UFðË l? uLK t?²Lz«u Ë ÆqO UH² « s dO¦J «

«eOL*« 5Ð lL−¹ t?½√ YOŠ WO{U¹d « VŽö*« ¡UCH « l q UF² « WO dŠË …—uD²*« WOzUA½ô« l oOLF « t U−? ½« p – v ≈ ·UC¹ ¨wHOþu « W UN « «e?OL*« Ác¼ Æt?O błu¹ Íc? « l? u*« v Ë_« …e?zU'« t?ODFð rOJײ « W?M' X?KFł „dײ*« nI « …dJ ÂbI¹ Õd²I*« Æœœdð ÊËœ s “eFðË WHK² *« U³ÝUM*« l V?ÝUM²ð w² « WOJO UM¹b « Ê√ U?L ¨v?M³LK WO UI¦ « W?HOþu « dOJH² « oײ ð ŸËd?A*« UN bI¹ w² « WOž«dH « ¡Èd'« Í—U?LF*« wzU?A½ô« ÂUEM « ‰öš s qš«œ W×{«u « …—U?Łô« s? Ÿu½ qJ?A¹ Íc «

b¹bŠ U?¼“ ŸËd?A “u s?Ž Êö?Žô« - b?I XLO √ Íc « W?OzU*« »UF _« vM³ X?LL w² « ¨ÊbM w ≤∞±≤ ÂU?Ž w WO³*Ë_« »UF _« t?O d³F¹ vM³*« Ê√ v?KŽ rOJײ « W?M' b √ Y?OŠ w² «Ë …b¼U?ALK …dO¦*« W¹dB³ « W uO? « sŽ b¼U?A*«Ë wFO³D « s¹uJ² « l oLFÐ V?ÝUM²ð Ê√ ©Ëb½¬® b? R¹ ÆuO uÞ W?M¹b* W?O «džu³D « qL×¹ wK³I²? *«Ë wJO UM¹b «ò b?¹bŠ rOLBð Ær UFK U?N UB¹≈ ÊU?ÐUO « b?¹dð w² « qzU?Ýd « åw½uI¹ù«ò t?M¹uJð u?¼ Õd?²I*« «c?¼ eO1 U? s?¹uJ² X? u « f?H½ w? V?ÝUM*«Ë œd?H²*«

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

Function & Technical Chance

New National Stadium Japan International Design Competition By: Dr. Mashary Al Naeim - Eng. Tariq Abd ElFattah

The National Stadium was built for the purpose of hosting the 1964 Tokyo Olympics and marked a watershed in the progress of the nation of Japan. The current design competition was held with the objective of rebuilding this symbol of Japan’s post-war reconstruction as a new sanctum for sports.

The functional requirements demanded for the new stadium facility are vast and complex in comparison to the old stadium.

The challenges posed by the project can be broadly summarized in the three following points.

The first challenges is the sheer scale of the project. Modern international sporting events require venues that can comfortably accommodate 80.000 spectators. The project thus calls for a building volume of massive size to be fitted into a narrow site that is bounded between.

The second challenge lies in the complex building program. In addition to providing seating arrangements that allow spectators to enjoy different sporting events such as track and field, rugby and soccer in an excting atmosphere, technical considerations must be made for the maintence of the grass turf and for an operable roof that is required for the hosting of concerts and other cultural events.

The third challenge is the project schedule. The new stadium is already scheduled to serve as the main venue for the 2019.

Rugby World Cup and also for the Olympic and Paralympic Games that Tokyo is currently bidding to host in 2020. The new stadium must be able to be planned and constructed within this tight schedule.

As a national project that is tobe constructed during this time of social stagnation., the new stadium should do more than simply fulfill these functional requirements. It is anticipated that the new stadium will creatively convey a positive massage proposals as a design that shall stand as a symbol of hope for mankind.

Despite the short time framegiven for submitting proposals,46 unique and ambitious projects were proposed from across the world, in the first round review, 11 proposals were chosen based on aspects of their design, function, and construction feasibility from an anonymous selection of projects recommended by a Japanese committee of eight jurors orginality of their designs, their techincal ambitiousness, they would provide during sporting events, and their constructon feasiblity.

As a result, the prizes have been awarded as follows. First-Prize, Zaha Hadid Architects, Second-Prize. Cox Architecture: Third-Prize, SANAA ( Sejima & Nishizawa and Associates ) + Nikken Sekkei.

…—ULF W¹—ULF*« tðbL²Ž« Íc « wzUA½ù« ÂUEM « Ê“Ë WHš ‰öš s Ë œU²Ýô« vM³* WDO;«Ë WOł—U)« UO UFH « d u²?Ý YOŠ œU²?Ýô« ÷dFK UŠU l u*UÐ œU²Ýô« jÐd¹ d ł qJý vKŽ dNEð w² «Ë Ác¼ UN bIð w?² « …œb?F²*« —UJ? ô«ÆtKš«œ —Ëd?*« b?MŽ ŸU²L²?Ýô«Ë ¨w{U¹— vM³* ÍdB³ « s¹uJ² « Èu²? vKŽ jI X O WIÐU? *« Ê√ ·ËdF*« sL ¨vM³*« 5ÐË ÊUJ*« 5Ð W öF « ·UA² « bOFð w¼ qÐ sŽ WKBHM åWKI²? ò W¹—ULF W UŠ q¦9 U …œUŽ w½U³*« Ác¼ q¦ l q «u² « w V?ždð ô w½U³ UN½√ ¨w «dG'«Ë w?FO³D « j?O;« jO;« vKŽ U¼—uCŠË U?N²MLO¼ ÷dHð wN ¨U?N …—ËU−*« w?½U³*« w² « —UJ ô« s b?¹bF « ÂbIð WIÐU? *« Ác¼ w sJ ¨tO błuð Íc? « w² « W¹dC(«Ë WOFO³D « f?¹—UC² UÐ w{U¹d « vM³*« jЗ b?OFð WHK² *« UOMI² « ÂU? √ d³ √ qJ?AÐ n u²½ UMKF ÆUNDO× w? lI¹ W³I « ÂU √ nI½ U0— ¨WIÐU? LK X bIð w² « UŠd²I*« U?N bIð w² « åWKO ² dOžåË …b¹bł …dJ wN ¨w½U¦ « ezUH « U bI¹ w² « W UH?A « UM ÂbI¹ Y U¦ « e?zUH « Ê√ UL ÆWHOþu « Ác¼Ë r?−(« «cNÐ vM³ w?

W³ «d² q² WŽuL− v ≈ W?K²J « pJH²ð ¨W¹œUŽ dOž W¹dBÐ U?I³Þ ÊUJ*« ”U? Š√ U?MODFð W¹UNM « w? U?NMJ i?F³ « U?NCFÐ ‚u? Èb Í√ v S Èdš√ W Q? Ác¼Ë ÆÁ—«ËeÐ VŠd*« Õu²H*« wFO³D « YF³¹ Ê√ tMJ1 nO VOŠd² UÐ ”U? Šô« w{U¹d « vM³*« U?MODF¹ »ËU& WK¾?Ý_« Ác¼ ÆU?N²HOþuÐ Âu?I¹ w?² « å‰U?H²Šô«ò W U?ÝdÐ wN ¨WIÐU? *« Ác¼ w rOJײ « W¾O¼ UNðb — w² « UŠd²I*« UNOKŽ w UNMJ WIÐU? « UMðd³š sŽ WHK² Ë …b¹bł ‰uKŠ ÂbIð UŠd²I ÆUNM rKF² « sJ1 WK UJ² WÐd& ÂbIð UNMJ «dO¦ bF²³ð ô W¹UNM «

ÊUÐUO « ? U½UÝ ∫ Y U¦ « ezUH «

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ واﻟﻔﺮص اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا ﺳﺘﺎد اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ Æ ، rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA œÆ√ l ¹ œU²Ý≈ ¡UMÐ q _« vKŽ VKD²¹ r−(« «cNÐ w*UŽ w{U¹— ŸËdA WŠU? *« ULMOÐ «bł r { vM³ ÂU √ UM½√ wMF¹ U2 ¨Ãd?H² ∏∞∞∞∞ nzUþË œbFð u?N w½U¦ « Íbײ « U? √ Æ…dOG l? uLK W?O ¹—U² « …d Ë w³łd «Ë Íd?'« q¦ W?HK² »UF _ r?LB t½u œU²?Ýù« 5łdH²*« w?Ý«d rLBð Ê√ s?J1 nOJ »U?F √ s U?¼dOžË Âb?I « °øWHK² *« »U?F ô« Ác¼ l?OL' WF²0 …b¼U?A*« s sJL²ð Y?O×Ð ¡UN²½ô« r²¹ Ê√ V−¹ Íc « wM e « ‰Ëb'« w Y U¦ « Íbײ « s?LJ¹Ë ÂUŽ w³łdK r UF « ”Q rEMð ·uÝ ÊUÐUO U ¨ŸËdA*« ¡UMÐ s tO ¡UN²½ô« qł√ s q «u² qLŽ v ≈ ÃU²×¹ tð«– bŠ w «c?¼Ë ¨Â≤∞±π bI p – l Ë Æ«b?ł œËb× X Ë w? ŸËd?A*« cOHMðË rOLB² « s? w r¼—UO²š« - ŸËd?A ±± „U?MN …d?N³ 5 bI²*« Z?zU²½ X?½U ÂbIðË U¹bײ « Ác¼ l q UF²ð Ê« XŽUD²?Ý« w² « WOzUNM « WLzUI « vKŽ ¨W u³I nO UJð «–Ë WOzUA½ô«Ë W¹dB³ « UNðu UN l¹—U?A qBŠ ULMOÐ ¨b¹bŠ U?¼“ V²J* ‰Ë_« e d*« X?DŽ√ rOJײ « W?M' Ê√ s ÊU Y? U¦ « e d*« U? √ ¨w½U¦ « e? d*« vKŽ ©X?JO² —¬ f? u ® W uO? Ð eOL²¹ ezUH « rOLB² « Ê√ Ëb½« ËœUð ‰U Æ©U½U?Ý® VOB½ ◊U³ð—« rOLB² « oI×¹ U?L ¨ b¹bŠ U¼“ rO UBð UNÐ nB²ð Ÿ«b?Ð≈Ë rłd²¹ e?zUH « rOLB² « Ê√ `?{Ë√Ë ÆW?M¹b*« s t?F u0 ŸËd?A*« ¡UłËÆw d(«Ë wK³I²? *« tKJ?ý ‰öš s r? UFK ÊUÐUO « W U?Ý— q UF² « w? UN²³? ² « w² « b¹bŠ U?¼“ …d³š Ãu?²O ŸËd?A*« «c¼ ô ¡eł œU²?Ýô« `³BO?Ý YO×Ð UNBzUBšË WO½UÐUO « …—ULF « l jO;« l u*UÐ tÞU³ð—« ‰öš s uO uD w½«dLF « bNA*« s √e−²¹ ◊U³ð—ô« «c¼ sŽ d³F¹ Íc « ŸËdALK w UL'« qJ?A « ‰öš s Ë tÐ

…d «c « w aÝd¹ åUO½uI¹«ò UM¹uJð qJAð U U³ Už WO{U¹d « w½U³*« r¼U?Ý tð«– bŠ w «c¼Ë W öLF « åt²OKJO¼ò s vM³*« d c²½ s?×M Íb% q¦1 w{U¹d « v?M³*« Ê_ ¨WOMIð W¹—ULF ôu?KŠ d¹uDð w?

WO³*Ë_« »UF ô« w? 5JÐ œU²?Ý« d c½ UM “U UMKF Ë ¨wIOIŠ w?MIð fOzd « œU²?Ýô« d c²½Ë —uHBF « gŽ t³?A¹ ÊU Íc « ≤∞∞∏ ÂUŽ pOJH² « …œU?ŽSÐ …œbF²*« —UJ ô«Ë ¨≤∞±≤ W?O³*Ë_« ÊbM »U?F √ w VFK vM³¹ …d? q ÆUNOKŽ ÂU w² « W «b²?Ýô« ΔœU³ Ë V?O d² «Ë ôË UNðUOMIð w? Ë …—U?LF « w «b¹bł ôu?% l u²½ b?¹bł w?{U¹— w¼ «Ëb « vKŽ X½U WO UJýô« ÆW¹UN½ ‰uײ « «cN ÊuJ¹ Ê√ —uB²½ s¼c « w aÝd²Ý w² « …—uB « ¨b¹b'« vM³*« WOB ?ý b¹b% w ¨W œUI « …uD)« w¼ U ∫u¼ —œU?³²¹ ULz«œ Íc « ‰«R? «Ë ¨vM³*« «cN WHK² *« »—U−² « s …œUH²Ýô« sJ ¨…œ—«Ë dOž UM¼ —«dJ² « W Q? L s d¦ √ UNO „—Uý WO*UŽ rOLBð WIÐU? ÂU √ s×½ Æ…œ—«Ë W Q? WM' ”√—Ë ¨r UF « w? Í—ULF*« rOLB² « œuIð W öLŽ W d?ý ¥∂ ËœUð® w½UÐUO « Í—ULF*« u¼Ë r UF « w 5¹—ULF*« r¼√ bŠ√ UNLOJ% Ë ©d²Ýu ÊU —u½® dO « s q l¹—UA*« rOJ% w „—U?ýË ©Ëb½w½U¦ « bIF « w UIÐU *« ÈbŠ≈ UN½≈ Æ©“dłË— œ—UA²¹—® Í—ULF*« t²HKJð Í—ULF s¹uJð l? VÞU ²ðË s¹d?AF «Ë bŠ«u « ÊdI « w Íc « wMÞu « w{U¹d « œU²Ýô« Æ—ôËœ ÊuOK WzUL²ÝË —UOK w «uŠ p c ¨ÊUÐUO « w WLN*« W?¹—ULF*« “u d « bŠ√ q¦1 ±π∂¥ w w?MÐ »UF ú «e? d ÊuJO b¹bł s?¹uJðË ÕËdÐ Á¡U?MÐ …œUŽ≈ —dIð b?I U¹b% ÀöŁ tł«u¹ b¹b'« rOLB² « Ê√ vKŽ ¨ÊUÐUO « w WO{U¹d « u¼ ¨ÕU²*« l u*« WŠU? 0 W½—UI ŸËdA*« r−Š d³ ∫w¼ WO?ÝUÝ«

UO «d²Ý« ? XJO² —¬ f u ∫w½U¦ « ezUH «

«d²K$≈ ? Êu¹—ULF b¹bŠ U¼“ ∫ v Ë_« …ezUH «

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

Aerial construction site

¡UA½ù« X% ŸËdA*« On-going construction

73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

¡UA½ù« X% vM³LK Íuł —uEM

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

Building structure & long span design

WOzUA½ù« ‰ULŽ_«

∫wzUA½ù« ÂUEM « «b ²Ý≈ `{u¹ Íd² u « ‰ULŽ_« w rE½ WŁöŁ WOzUA½ù« Structural System: Exploded axonometric showing three distinct zones of the structure

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

Landscape design & underground sections

Ground floor plan

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

l u*« oO Mð …dJ `{uð UŽUD

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

Elevations showing facade components & openings

Master plan & site location

UðU³M «Ë ÊbF*«Ë ÃUłe « s WO U _« UNł«u « U½uJ

«d9R*« e d l u `{u¹ fOzd « jD *«

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

…UA*« d ł w w{—_« —Ëb « Bridge & ground level passage

—UDI « WD× w r öÝË jz«uŠ oKF*« wzUÐdNJ « Monorail wall & stairs

WOKš«b « …bLŽ_«Ë nIÝ_« Interior columns, walls & ceilings

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

Wadi approach

Íœ«u « qšb

…UA*« «d2 Landscape & walkways

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

Conference Center in King Abdullah Financial District (KAFD)

Cultural Signs & Technical Tent Designer: SOM Site: Al Riyadh

The urban community, where the conference building in the King Abdullah Financial District (KAFD) is located, reflects the new image that Riyadh plans to preset for its future architecture and personality.

The KAFD constitutes an architectural gathering represents a turning point in the history of the city. This time the architectural adventure looks calculated as the KAFD itself is located in a place represents an urban hinge in visual identity for the city of Riyadh.

Regardless of the large variations - which are found between buildings inside the KAFD - of the visual aspect, volumes, heights and the used language, the urban mass is forming an “optical unit” that cannot be unmistakable. However, there are buildings have privacy in the KAFD, such as this cultural tent that constitutes a conference center and a meeting place for the cultural and social work and the different activities that the KAFD’s multiple functions need.

The building idea is based on the extended and broken glass cover to remind us of the idea of the pavilions or the big tent, in an attempt to link the local/cultural dimension which is the tent with the dazzling technical component and the glass with its broken properties which refers to the deconstructive approach in architecture.

The idea of the cultural tent in the center of high-story buildings creates a type of balance required at the urban level inside the KAFD and makes the lowrise conference building create a spatial and visual rhythm and relieve the optical congestion that the KAFD visitor might expect.

In general, the building is an iconic “aesthetic configuration” in the middle of skyscrapers forming a focus point linked to each building individually and the KAFD’s urban formation.

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

Aerial view from wadi

Æ…—ULF « w? wJOJH² « Z?NM*« v ≈ dO?Að w² « WFHðd w?½U³ j?ÝË W?O UI¦ « W?LO)« …d?J Èu²? *« vKŽ »uKD*« Ê“«u² « s Ÿu½ Àb×¹ vM³ s qF−¹Ë w U*« e? d*« qš«œ ÍdC(« ŸU?I¹≈ Àb?×¹ ŸU?Hð—ô« i?H M*« «d?9R*« ÍdB³ « ÂUŠœ“ô« s nH ¹Ë ÍdBÐË wž«d vM³*« ÂUŽ qJAÐË Æe d*« dz«“ tF u²¹ b Íc « U×ÞU½ s WÐUž jÝË w½uI¹√ åw ULł s¹uJðò vM³ qJÐ j³ðdð eO dð WDI½ qJ?AO »U× « Æe dLK ÂUF « ÍdC(« s¹uJ² UÐË …bŠ vKŽ

„UM¼ p? – l? Ë Æ5?F « U?N¾D ð Ê√ s?J1 ô WLO)« q¦ e? d*« j?ÝË WO uBš UN ÊU³ vI²K Ë «d9RLK Î «e d qJ?Að w² « WO UI¦ « w² « UÞU?AM «Ë wŽUL²łô«Ë w? UI¦ « q?LFK UNOKŽ Íu²×¹ w² « …œb?F²*« nzUþu « UNłU²% WODG² « v?KŽ vM³*« …dJ e?Jðdð Æw? U*«e d*« …dJHÐ U?½d c² …d?

J²*«Ë …b?²L*« W?OłUłe « jÐd W ËU× w ¨…d?O³J « WLO)« Ë√ ‚œ«d? « Êu?J*UÐ W?LO)« u?¼Ë w? UI¦ «ØwK;« b?F³ « …d?

J²*« tðUM¹uJ²Ð ÃUłe « u¼Ë dN³*« w?MI² «

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

‫ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺆﺗﻤﺮات‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ ا اﻟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫إﺷﺎرات ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ وﺧﻴﻤﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬

«d9R*« e d vM³* —uEM

ÊUJ w lI¹ w U*« e d*U WÐu? × W¹—ULF*« ¨…b¹b'« ÷U?¹d « w? ÍdCŠ q?BH q?¦1 „uM³ «Ë VðUJ*« w?½U³ ® W¹—ULF*« U?M¹uJ² «Ë qJ?Að —U ©‚œU?MH «Ë WOMJ? « oI?A «Ë W¹uN « s ”U?Ý√ ¡eł qJ?A¹ Î U¹—ULF Î U×LK d?EM « ·d?BÐË Æ÷U?¹d « W?M¹b* W?¹dB³ « w½U³*« 5?Ð U¼b$ w² « …d?O³J « UŽuM² « s?Ž ÂU−Š_«Ë W?¹dB³ « WOŠUM « s? e d*« q?š«œ Ê√ ô≈ ¨W b ²? *« W?GK « v?²ŠË U?FHð—ù«Ë åW¹dBÐ …b?ŠËò qJ?Að UNK WO½«dLF « W?K²J «

«d9R*« vM³ tO lI¹ Íc « w½«dLF « jÝu « …—uB UÐ wŠu¹ w? U*« tK «b³Ž pK*« e? d w UNð—ULF UN1bIð ÷U¹d « Âe?²Fð w² « …b¹b'« qJA¹ w U*« e d*U ¨WOK³I²? *« UN²OB ?ýË a¹—Uð w? ‰u% WDI½ q?¦1 Î U?¹—ULF ÎU?FL& q¦ ¨tð√bÐ b UM W?³¹d Êb X½U Ê≈Ë W?M¹b*« UNMŽ ·Ëd?F ÷U?¹d « Ê√ ô≈ ¨W?ŠËb «Ë w?Ðœ ‰öš UNKFł Íc? « oOLF « åÍ—U?LF*« U¼—cŠò ez«u'« s œbFÐ vE% WO{U*« WŁö¦ « œuIF « …d? UG*« Ëb?³ð …d?*« Ác?¼ ÆW? UN « W?¹—ULF*«

…bz«d « «—UL¦²Ýô« W dý ∫p U*« Â√ Ë√ ”« ∫ rLB*« ÷U¹d « ∫ l u*«

66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

U¹dO UG « e d d¹uDð ŸËdA

WJÐ ·ö¹≈ ‚bMH —uEM

eOL²ð ëdÐ√ ÀöŁ s ÊuJ²¹ Íc «Ë ŸËd?ALK Æ ÃdÐ qJ q UF² « w WO uB)UÐ UNM h?Bš —Ëœ ≤¥ s? ŸËd?A*« Êu?J²¹ VŽu²? ð «—UO?Ý n «uL ©ÂË—bЮ s¹—Ëœ ∏±∞ ‚b?MH « rC¹Ë ¨…—UO?Ý ≤∞∞ s? d?¦ √ s d¦ √ VŽu²? ¹ vKB v ≈ W U{ùUÐ W? dž w u Ë rFD Ë ¨©¡U? ½Ë ‰U?ł—® œd? ±≤∞∞ ‚bMH « Íu?²×¹ UL ¨W¹—U& ÷—UF Ë »u?ý Æ «dzUDK j³N vKŽ - b Ë jO? ÐË oO½√ ŸËd?A*« rOLBð d?³²F¹ WM¹b* WOFO³D « W?OšUM*« W¾O³ « d? UMŽ …UŽ«d œ«u «b ²?Ý« ‰öš s? p –Ë ¨W dJ*« W?J Uײ «b ²?Ý« v ≈ W? U{ôUÐ W³?ÝUM ¡UMÐ ÆW dJ*« WJ W¾OÐ rzöð WOłUł“

65 Albenaa

¡UM³ « ∂μ

WJÐ ·ö¹≈ ‚bM d¹uDð ŸËdA d¹uDð ‰öš s d¹uD²K u b?Ý W d?ý XKLŽ WOMJ?Ý W¾OÐ dO uð v?KŽ WJÐ ·ö?¹≈ ŸËd?A ‰öš s s¹dL²F*«Ë ÃU−×K WLzö W?¹—U&Ë ôu% u×½ l bð W¹œUB² ≈Ë W¹dJ rO .bIð rÝ—Ë WIDM*« …—ULFÐ ÷uNM « ` UB WOÐU−¹≈ ÆW dJ*« WJ w W dA « l¹—UA* …b¹bł …—u s'« f³× W?IDM w WJÐ ·ö?¹≈ ‚bM lI¹ e¹eF « b³Ž pK*« oH½ ‚dý WO UL?A « W¹e¹eF UÐ ¨vM dFA v ≈ Âd(« s ÈœR*« dLLK »—UI b Ë ¨r ±[∏ w «uŠ vJ*« Âd(« sŽ s?ŽbF³¹Ë ¨lÐd d² ≥¨∂μ∞ UN²ŠU? ÷—√ vKŽ rL w? WOKOG?A² « U?łUO²Šù« …U?Ž«d - b? Ë WOKš«b « U?ž«dH « W?Ý«—œ o¹dÞ sŽ WLOLBð

WFz«— W öÞSÐ b¹b'« U?¹dO UG « e d l u e?OL²¹ WOKײ «® e?¹eF «b³Ž s?Ð bL× dO _« Ÿ—U?ý v?KŽ W¹—U−² « —ËU?;« r¼√ b?Š√ d³²F¹ Íc? «Ë © Î UIÐU?Ý wŽ«bÐù« dJH « W dA « wM³² Î «dE½Ë …bł WM¹b w rOLBð - bI ¨…—ULF « s w b¹bł u¼U q qLŽË rKF0 …bł W?M¹b0 Á—ULF « ¡«d?Ł≈ ·bNÐ ŸËd?A*« vŠu² ÊuJ¹ YO×Ð q³ s WM¹b*« ÁbNFð r lz«— w w½U¦ « q?¹u½U1≈ u?¹—u²O U¹dO Už UL?Ý s?

W¹dBÐ W U{≈ ÊuJO?ÝË ¨WO UD¹ù« u?½öO WM¹b Æ…b¹b'« l¹—U?ALK W?OŽu½ WKI½Ë W?IDMLK W?LN s ŸËdA*« w W «b²?Ýù« ÂuNH W d?A « o³Dð WLE½√ —U?O²š«Ë W?OLOLB² « …d?JH « …—u?KÐ ‰ö?š p c Ë rOLB² « - YOŠ ¨W¾O³K WI¹b ¡UMÐ œ«u Ë U?OMIðË VO U?ÝQÐ qOG?A² « Îö³I²? Ë c?OHM² « fH½ w Ë ¨w¾O³ « d?Ł_« qOKIð w r¼U? ð …—uD² ÆW½UOB «Ë qOGA² « nO UJð iHš v ≈ œuIð X u « ⁄«d œU−¹≈ ‰ö?š s ŸËd?A*« …dJ X?LL w² « WO? Ozd « WŠU? « q¦1 Õu²H Íe? d iFÐË W?¹—U−² « ÷—U?F*« lOLł U?NOKŽ qDð WŠU « Ác¼ vDGð ·uÝË WO bMH « ·dG « s d³ √ —Ëd0 `L? ¹ ÃUłe « s ”uI nI? Ð t uÞ m?K³¹ YOŠ ¨W?OFO³D « …¡U?{ù« s —b? Æd² ≥∂ ŸUHð—SÐ d² ±¥ t{dŽË d² ±≥± n «u ©ÂË—bЮ —«Ëœ√ ≥ s? ŸËd?A*« ÊuJ²¹ n? u μ∞∞ s? d?¦ √ VŽu²? ð «—UO?Ý ÆÍ—U& s¹—Ëœ v ≈ W U{ùUÐ ‚bM …—U?³Ž w?N W?OI³²*« WF³? « —«Ëœ_« U? √ W dž ¥∞∞ s? »—U?I¹ U? rC¹ Âu?$ f?Lš WO? Oz— ôUH²Š≈ WŽU v? ≈ W U{ùUÐ ¨ÕU?MłË ·dž v ≈ W U{ùUÐ œd? ∂μ∞ w «uŠ VŽu²? ð Æ‚bMH « …—«œ≈ X% hB ² rFD Ë UŽUL²ł« r?OLBð b?MŽ d?¹uD²K u b?Ý W d?ý X?KLŽ W?¹—ULF*« d? UMF « W? U …U?Ž«d ŸËd?A*« qOJ?A² « w? p? – `?C²¹ Y?OŠ W?O UL'«Ë w WIO b « q?O UH² « d?NE¹ Íc? « w?ł—U)« UNł«u « UO J² Âb ² OÝ YOŠ UNł«u « s b¹bF « oI% WO UŽ …¡UH «– W¹dBŽ œ«u Æ ŸËdALK WOKOGA² «Ë WOŽuM « «eOL*« qC √ …ezUł d¹uD²K u b?Ý W dý X U½ b Ë ÍœuF? « wÐdF « vI²K*« w Í—ULF rOLBð WL UF « w rO √ Íc «Ë WO²×² « WOM³ «Ë w½U³LK rOLB² ≤∞±± d¹«d³ w ÷U¹d « W¹œuF? « Æ U¹dO UG « e d ŸËdA

‫ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ا ﺑﺪاع وا ﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬ ‫واﻟﺮﺑﺤﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺣﻠﻮل ﻋﻘﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬

WL C « WOJOÝöJ « W³ON*« tð—ULFÐ U¹dO UG « e d* —uEM

.bI² ¡U d?A « l? q?LF « v? ≈ W? U{ùUÐ l¹—U?A d?¹uD² W?K UJ² W?¹—UIŽ ‰u?KŠ …UO(« j/ s % W «b² Ë WO× W¹—UIŽ s ‚u? « UF uð vKŽ ‚uH²ðË ¨l?L²−LK X u « w rOK? ² «Ë —UJ²Ðù«Ë …œu'« YOŠ jK? ½ ‰UI*« «c?¼ w Ë W?O×Ðd «Ë V?ÝUM*« w W¦¹b(« W dA « l¹—UA r¼√ vKŽ ¡uC « Æ W dJ*« WJ Ë …bł s q

U dA « ÈbŠ≈ w¼ d¹uD²K u b?Ý W d?ý Í—UIF « d¹uD² « WŽUM w …bz«d « W¹œuF « q UŠ q−Ý W dA « Èb Ë q U?A « W uNH0 s q w W?¹—UIF « l¹—U?A*«Ë «“U$ôUÐ Æ…—uM*« WM¹b*«Ë W dJ*« WJ Ë …bł ÊuJð ÊQ?Ð d?¹uD²K u b?Ý W d?ý vF? ð WIDM*« w Í—UIF « d¹uD² « w ‰Ë_« —UO)« ¨WOŽ«bÐ≈ —UJ QÐ l¹—UA*« d¹uDð w …bz«d «Ë

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

b¹b'« ¡e'«Ë WłËœe*« WNł«u « …dJH ŸUD ÆW³²J*« vM³0 jO;« The facade consists of a double layer diagonally angled cable net system with clipped in membrane shades

Screen wall details

jz«u×K qO UHð

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

Model birds eye view

b¹bł ⁄«d œU−¹≈ w¼Ë W³²J*« WFÝu² W Ozd « …dJH « WO U √ oz«bŠ œułË l .bI « W³²J « vM³ ‰uŠ ÆjO;« ÂUF « ⁄dH « l WŠu²H The main concept is keeping the old library building as it is adding the new building which will surround the old from all direction

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

dzUD « 5Ž r −* …—u

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

Site plan

57 Albenaa

¡UM³ « μ∑

ÂUF « l u*«

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

Front elevation

WO U _« WNł«u «

56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

King Fahd National Library

City of the Knowledge & Knowledge of the City This building is a re-development or a redefinition of the urban knowledge space in the city of Riyadh. It is a contemporary formulation of the architectural shape as the old classic building - with its golden dome - is enclosing an old architectural frame with a futuristic composition as a clear sign of the regeneration of knowledge. We remember here the competition that took place several years ago and was won by the German architectural office (Gerber).

The main idea here is keeping the old library building as it is and adding the new building which will surround the old one from all directions. The developer has kept the same height of the old building, which is a very good choice considering the urban surroundings where buildings compete over height while the library with its wide yards create an interesting urban contradiction and rhythm that should add a human touch to the area.

We believe that leaving the new library building open to the surrounding urban space without fences will add an urban bound that Riyadh needs especially these days with the tendencies to ‘humanize’ the city. Finding links and relations between architecture and its users and the city residents in general is a concept that should be part of the community culture and should be adopted by other major city projects. The building itself is a visual and technical masterpiece on the crowded King Road, which is currently full of multileveled buildings. The impact of the new library will leave its mark on the general visual movement on the road, which is a vital urban channel of the city. The rhythm of the new building will be attracting and will make people stop and gaze at it and at the surrounding buildings.

The symbolism of the library and its knowledge message will create a kind of ‘city of knowledge’ feel; one that combines the challenge of knowledge and the challenge of architecture in one building.

This library will be a turning point in the contemporary architecture of Riyadh.

55 Albenaa

¡UM³ « μμ

Corner view shot at King Fahd street

ÊuJ¹ ·u?Ý vM³*« t d²O?Ý Íc « ŸUI¹ô« w½U³*« …b¼U?A* W dH « `O²O?ÝË »–U?ł ÆsFL²Ð WDO;« UN² U?Ý—Ë UN? H½ W?³²J*« W?¹e — Ê√ U?L åW dF*« W?O½b ò s W? UŠ qJ?Að WO dF*« Íb%Ë W? dF*« Íb?% 5?Ð l?L& w?² « WDI½ ÊuJO?Ý t½√ Èd?½ vM³ w? …—U?LF « Æ…d UF*« ÷U¹d « …—ULŽ w ‰u%

V−¹ ÂUŽ qJAÐ WM¹b*« ÊUJÝË UN b ²? ¹ Ê√ V−¹Ë W?OFL²− W? UIŁ v ≈ ‰u?ײ¹ Ê√ vM³*« ÆWM¹b*« w Èd³J « l¹—U?A*« U¼UM³²ð ·u?Ý W?OMIðË W?¹dBÐ W?H% t?ð«– b?×Ð k²J*« b?N pK*« o¹dÞ v?KŽ W?A¼b « dO¦ð Ê√ Ëb³¹Ë ¨o?ЫuD « …œbF²*« w½U³*UÐ U?O UŠ W d(« v?KŽ U¼dŁ√ „d²²?Ý W?A¼b « Ác?¼ lMB¹ Íc? « o¹dD « w? W UF « W?¹dB³ « Ê_ WM¹b*« w? W?O½«dLF « W?¹uO(« …U?MI «

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

bN pK*« o¹dÞ WNł s WDI

W³²J*« lO?Ýuð WOKÐU l ¨»U² ÊuOK ≤[¥ U u¼Ë »U² ÊuOK ≥[≥ VŽu² ² bFÐ ULO ÆW œU «uMÝ …bF W³²J*« UłUO²ŠUÐ wHOÝ „d?ð U? «–≈ W?³²JLK b?¹b'« v?M³*« Ê≈ —ËU?−*« w?½«dLF « ¡U?CH « v?KŽ Î U?Šu²H W¹dCŠ W?KI½ Àb?×¹ ·u?Ý —«u?Ý√ ÊËœ l d{U(« X u « w? ÷U¹d « UN ÃU?²% ¨WM¹b*« UN t−²ð w² « WO½U? ½ô« UNłu² « s Ë …—ULF « 5?Ð U öŽË jЫ˗ œU?−¹S

d³Ž p –Ë ‰ULA « WNł s …—ËU−*« oÞUM*« rOLBð sL{ «—UO? «Ë …U?ALK «d2 ¡UA½≈ ŸËdA*« sLC²¹ UL ¨W UF « WŠU « X% s¹—Ëœ s? «—UO? « n «u* v?M³ n √ ±∂ WŠU 0 —«Ëe «Ë 5HþuLK ÷—_« v « W U{≈ Î UH u ≥μ∞ ? l? ²ð ¨lÐd d² ÆÎUOł—Uš Î UH u ±∑± WOÐUFO²Ýô« …—bI « l — v ≈ ŸËdA*« ·bN¹ u×½ v ≈ »U² n √ ∂∞∞ s W³²J*« UOM²I*

n √ ≤∞ UN²ŠU? mK³ð vM³*« ‚d?ý W UŽ UŠU? « v ≈ ·U?Cð Î U?³¹dIð lÐd d?² UłUO²Š« s Î U³½Uł b ðË WM¹b*« w W UF « UN² U¦JÐ r ²ð w² « W³²J*UÐ WDO;« WIDM*« UNðôULF²?Ý« œb?FðË W?O UF « W?O½«dLF « Y¹b(« W?³²J*« rOLBð l? V?ÝUM²¹ U0Ë Æl?L²−*« W? UIŁ w? ÍœU?¹d « U?¼—ËœË - ŸËdALK w½«dLF « rOLB² « ‰öš s Ë l »uM'« WNł s t …—ËU−*« oÞUM*« jЗ 54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

WOMÞu « bN pK*« W³²J ∫ p U*« ÷U¹d « d¹uD² UOKF « W¾ON « ∫ ŸËdA*« WFÐU² XK ½u œuFÝ ? ÍœuF « W¹—UA²Ýô« U b)« V²J l s UC² UÐdÐdOł V²J ∫ rLB*« © dÐdOł® ͬ t¹√ wł Ë XK ½u œuFÝ V²J ∫ ·dA*« Í—UA²Ýù« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« ≤ ∑μ∞∞∞ ∫ WŠU *« ‰U¹— ÊuOK ≥∞∞ ∫ WHKJ² «

Ê«“Ë_« qL% vKŽ …—bI « YOŠ s U³²J*« Æ…—«œù«Ë W ö? « WLE½√ YOŠ s Ë WO UF « ≤± w U(« vM³LK WO ULłù« WŠU *« mK³ðË vM³*« ¡U?A½≈ ‰UL² « b?MŽË lÐd d?² n √ n √ ∏∑ WO ULłù« WŠU *« `³B²Ý Õd²I*« WF «u « «—UO « n «u WK U?ý lÐd d² W³²J*« vM³ Ë ÷—_« `D?Ý Èu² X% rOLBð …œU?ŽSÐ UOKF « W¾ON « Âu?Ið Æ.b?I « WŠUÝ dO uð qHJ¹ U0 WO U(« W³²J*« WI¹bŠ 53 Albenaa

¡UM³ « μ≥

v ≈ W UF « W?³²J*« WHOþËË W?OMÞu « W³²J*« Àu׳K U?O½UJ ≈ s? Ád uO?Ý U V½Uł WIDM sL{ W³²J*« vM³ lI¹ Æ U?Ý«—b «Ë q?D¹Ë ÷U?¹d « W?M¹b* Íe? d*« V?BF « o¹dÞË ‚d?A « WNł s UOKF « Ÿ—U?ý vKŽ WI¹b(« qJ?AðË ¨»dG « WNł s bN pK*« Î Už«d Ë ÎöLJ Î «dBMŽ t d?ý WF «u « W UF « W³²J*« v?M³ “U?²1Ë Æl?Ýu²K Î UOK³I²? nzUþu t² ¡ö Ë tð«¡UA½≈ …¡UH Ë tðœu−Ð

¨f UM²ðË w½U³*« lHðdð YOŠ W³²J*UÐ jO×¹ WFÝ«u « tðUŠU?ÝË W³²J*« vM³ Ê√ 5Š w dO¦ ÍdCŠ ŸU?I¹≈Ë s¹U³ð Àb% ·u?Ý ÆÊUJ*« vKŽ WO½U ½≈ W× nOC¹ UN²OŽË√ r?−Š w …dO³J « …œU?¹eK Î «d?E½Ë Î UO u¹ b¹«e²ð w² « U?NðUþuH× Ë WOðU uKF*« ¨UNÐ ÂuIð Ê√ wG³M¹ w?² « W¦¹b(« —«Ëœ_«Ë WOMÞu « bN p?K*« W³²J ¡UM √ f?K− —d WHOþuÐ ÂuIO W³²JLK w U(« vM³*« WFÝuð

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻬﺪ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﺔ‬

s Î U?ŽUHð—≈ d?¦ √ v?M³ Õd?²I*« ÊU b?I UL « fH½ qL×¹ tMJ Êü« Áb¼UA½ Íc « d? ô« Ê√ U?M¼ Ëb?³¹Ë ¨W?OMI² «Ë W?¹dB³ « Íc « W³²JLK .b?I « w?M³*« œułuÐ o?KF² vM³*« tÐ jO×O?ÝË t UŠ vKŽ vI³¹ ·u?Ý W?FЗ√ ŸU?Hð—SÐ U?N'« q s? b?¹b'« ŸUHð—« fH½ vKŽ —uD*« k UŠ b Ë ¨oЫuÞ o u —UO)« «c¼ Ê√ WIOI(«Ë Æ.bI « vM³*« Íc « w½«dLF « j?O×LK U?½dE½ U «–≈ «b?ł

Ê√ s?J1Ë d?¹uDð …œU?Ž≈ u?¼ U?M¼ v?M³*« w dF*« ¡U?CHK n¹dFð …œU?Ž≈ tOKŽ o?KD¹ WžUO t½√ Æ÷U?¹d « WM¹b w? ÍdC(« n?KG¹ Y?OŠ Í—U?LF*« qJ?AK …d? UF —UÞ≈ W³¼c*« t²³IÐ .bI « wJO?ÝöJ « vM³*« w? wK³I²? s?¹uJð Ë– .b? Í—U?LF ÆW dF*« œb−² W×{«Ë …—Uý≈ …bŽ q³ X?¹dł√ w² « WIÐU? *« UM¼ d? c²½ ©dÐdOł® w?½U*_« V²J*« UNÐ “U Ë «uM?Ý 52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

…b¹bł V²

Æ ÊuLC*« UNKLŠ w² « —UJ _« vKŽ …ËöŽ UNMLCð w² « qLF « ‚«—Ë√ U?N²KLŠ w² « —UJ? _« Ê≈ Íc « Í—U?LF*« »U?²J « ÂU √ ‰U?−*« `?²Hð »U?²J « dL¦²? ð r w² « l?O{«u*« s? dO¦J « t?O ‰«“U? T?ý wÐdG « Í—ULF*« »U²J « vIK¹ ULMOÐËÆbFÐ t?O s wÐdF « Í—U?LF*« »U?²J « w½UF¹ ÂU?L²¼ô« s?

WÝU*« WłU(« s ržd UÐ ¨‰UL¼ù«Ë lO−?A² « ÂbŽ »U²J « Ê√ ô≈ W?MN*« w? Ë√ r?OKF² « w? ¡«u?Ý t?

—Ëb Î U¹e− Î U?¹œU Î «b?zUŽ —b¹ ô w?ÐdF « Í—U?LF*« œuN'« bOŠuð vŽb² ¹ Íc « d _« ÆWOK;« d?AM « UN'« …uŽœË »U²JK WOÐdF « ‚u? « bOF vKŽ WBB ²*«Ë Èd³J « dAM « —Ëœ WO UI¦ « WOL?Ýd « l — vKŽ dO³J « ÁdOŁQ² Î «dE½ Í—ULF*« »U²J « rŽbÐ ÆwMN*«Ë wLOKF² « Èu² *« vKŽ Í—ULF*« ¡«œ_« Ÿu{u*« «c?NÐ W Uš W?HBÐ ¡U?M³ « WK− r?²NðË s ⁄«d?H « «c¼ b? W ËU× w? Î ULz«œ U?N½√ Y?OŠ UL UNMŽ WÐU²J «Ë …b?¹b'« V²J UÐ n¹dF² « ‰ö?š s œbŽ n?O Q²Ð X? U UL Æ»U?²J « «c?¼ ‰UŠ u?¼ »U² q¦ W?HK² UNł ` UB W?¹—ULF*« V?²J « ` UB WO ö?Ýù« …—ULFK b?N pK*« …ezUł ‰u?Š ` UB 5ÐU² Ë ¨»U³?A « W?¹UŽd W UF « W?ÝUzd « …ezUł ‰u?Š ÷U¹d « WM¹b d?¹uD² U?OKF « W?¾ON « V² WŁöŁ qLFÐ X U Î «dšR Ë ¨ÍœuF? « sJ *« jOD ² «Ë …—ULF « ‰uŠ ÷U¹d « WM¹b W½U √ ` UB Æ÷U¹d « WM¹b w WM ½_« l¹—UA Ë

UNM ‰u? Q*«Ë Ád?A½ w W¹—U−² « V?½«u'« q?¦ sŽ uN dšü« r I « U √ Æ»U²J « ¡«—Ë s ·«b¼_«Ë rOLB² «Ë ÷dF « YOŠ s Í—ULF*« »U²J « WŽUM Z²ML »U?²J « UO ULłË —u?B UÐ hM « W? öŽË Æt W³ŠUB*« ·—Uše «Ë Í—ULF wM iF³ « ¨ qLF « ‚«—Ë√ UN²KLŠ w² « 5 UC*« XM¹U³ð X?L²¼« w?² « d?AM « —Ëœ «œu?N− ÷dF²?Ý« Í—U?LF*« »U?²J U ¨U?N «b¼√Ë Í—U?LF*« »U?²J UÐ qLŽ t½u ¨W?¹—U& ·«b?¼√ Ë– ÊuJ¹ s? Ë sJ¹ r? Èb W?¹—U& W?OL¼√ t?F¹“uð qJ?A¹ô h?B ² ÷«dF²?Ý« v ≈ V?¼– d?šü« i?F³ « Æs¹d?ýUM « …—ULF « vKŽ dýU³ ÍdJ dOŁQð UN ÊU w² « V²J « ÂUŽ w —b Íc? « ©Shelter® »U² q?¦ UNLO Ë ‰uŠ …b¹bł W?¹—ULF W UIŁ d?AM¹ √b?ÐË ¨Â±π∑≥ ÊËbÐ w³F?A « ¡U?M³ «Ë W?FO³D UÐ …—U?LF « W? öŽ Æ5 ËUI Ë√ 5¹—ULF qLŽ ‚«—Ë√ v?KŽ e? d¹ »U²J « s? w?½U¦ « r? I « t?² öŽË n? RL Í—U?LF*« 5?Ð W? öF « n?Bð o¹dH rNð«œuN− Ë s¹d?ýUM «Ë V²J « w?LLB0 s Ë ÆÍ—ULF*« »U?²J « d?A½Ë rOLBðË nO Qð w Í—ULF*« U¼—b √ w² « V?²J « p – vKŽ WK¦ _« r?¼√ «c¼ ‰ULŽ√ —U?A²½ô Î U³³?Ý X½U w² «Ë t¹“uЗuJO V²J « p c Ë ¨ÍœöO*« s¹dAF « ÊdI « w Í—ULF*« t²KLŠU Ë Î U¦¹bŠ ”ôu .— Í—ULF*« U¼—b √ w² « ¨b¹bł tłuð «– WHKž_«Ë U×HBK r?O UBð s

Í—ULF*« UNH √ w² « ©v Ë_« WF³D «® V²J « WHKž√ s iFÐ s¹dAF « ÊdI « s ‰Ë_« nBM « w t¹“uЗuJO

©Shelter® »U² U×H ÈbŠ≈

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

l{Ë b ÊU w ½dH « bNF*« ÊS ‰«R? « «c¼ vKŽ v Ë_« ∫ …ËbMK W? Ozd « —ËU×LK UŠd²I W?ŁöŁ v ≈ u?Žbð w?² «Ë Í—U?LF*« »U?²J « …—U?LŽ ‰u?Š —UJ _« VOðdð U?N öš s r²¹ w² « ‚d?D « W?Ý«—œ w?² «Ë »U?²J « ¡U?C w? W?¹—ULF*« U? uKF*«Ë UOKLŽ w —UJ? _« VOðd²Ð UN²½—UI r?²¹ Ê√ sJ1 l¹“u² « U?OKLŽ ‰uŠ WO½U¦ « ÆÍ—U?LF*« r?OLB² « dEM « v ≈ l? bð w² «Ë Í—U?LF*« »U²JK ¡U?M² ô«Ë vKŽ eO d² «Ë „d?× Ë t?łuL Í—U?LF*« »U?²JK —Ëœ ‰uŠ W¦ U¦ « ÆnOI¦² « w Á—ËœË tðU «b ²?Ý« ÆÍ—ULF*« rOLB² « ÁU& »U²J « »U²J « W?O¼U0 n¹dF² « »U?²J « «c?¼ ‰ËU?×¹ U?L n¹dF²K u¼ Ë√ Í—ULF*« qLFK …«œ√ u¼ q¼ ¨Í—ULF*« vKŽ WO ¹—U² « …œUN?AK u¼ Â√ 5?¹—ULF*« …—b?I0 qLJ tð«cÐ r?zU Í—ULF ÍdJ qLŽ u?¼ Â√ ¨…—U?LF « rN*« Ê√ fOzd « VðUJ « Èd¹Ë ÆwF «u « Í—ULF*« qLFK ÆtðUŠËdÞ√ w Î U œU »U²J « ÊuJ¹ Ê√ u¼ tK «c¼ w v? ≈ »U?²J « U?N¹u²×¹ w?² « q?LF « ‚«—Ë√ XL? Í—ULF*« »U?²J « U¹œUB² « ‰uŠ r? ∫5L? Í—ULF*« »U?²J « ‰uŠ —Ëb?ð w² « ‰U?LŽ_« …—«œ≈Ë

Àu׳K ‰Ë_« s{U(« ÂuO « Í—ULF*« »U²J « q¦1 —uÞ ÂUF « ÂuNH*« «cNÐË ¨…—ULF « a¹—UðË W?¹—ULF*« ’Uš Z U½dÐ sH « a¹—U² w? ½dH « wMÞu « bNF*« UH R*« oOŁuðË lLł v ≈ ·bN¹ Í—ULF*« »U²J UÐ Æ 5¦ŠU³ « 5Ð q «u² «Ë W¹—ULF*« …Ëb½ —UÞ≈ w «d?{U× oŁuO »U²J « «c¼ —b?

UOK Èb?Š≈ l ÊËUF² UÐ Í—U?LF*« »U²J « ‰u?Š Æf¹—UÐ WM¹b w …—ULF « ÂUL²¼ô« …œU?¹“ W?EŠö l? …Ëb?M « Ác?¼ w?ðQð …dOš_« W½Ëü« w? XHK qJ?AÐ Í—ULF*« »U²J UÐ qzU?Ýu « X׳ √ b?I ¨w?*UF « Èu²? *« v?KŽË W?³ŠUB* WKO?ÝË ©X?½d²½ô«® …b?¹b'« W?OL d « d?A½ vKŽ bŽU?Ý «cJ¼Ë ¨tÐ n?¹dF² «Ë »U?²J « dA½ vKŽ UNM v?A ¹ ÊU Ë ¨d¦ √ Í—ULF*« »U²J « s UNMJ9 ÂbŽ 5³ð t½√ ô≈ ¨ Î UO —Ë Í—ULF*« »U?²J « UN²ŽdÝË UN²FO³D W−O²½ Í—ULF*« »U²J « W UM vKŽ …—œU UNKF−¹ô Íc « d _« ¨W uKF*« ¡U?DŽ≈ w oOLF « dJH « dA½Ë qO UH² « W U ‰ULJ²Ý«Ë ¡UDŽ≈ Æ U uKF*« Ác¼ ¡«—Ë œdK Ë °øÍ—ULF*« »U²JK n¹dFð lC½ Ê√ sJ1 q¼

‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫واﻟﻤﻌﻤﺎري‬ ∫·«dý≈ X% u³Oð qO² ¹«Ë p¹—Uł VOKO ÊUł fJOł—Ëœ wK1≈Ë ∫ dýUM « sH « a¹—U² w ½dH « bNF*« MARDAGA

·öG «

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dЫ ”bMN*« »U²J « UN{dF² ¹ w² « W¹—ULF*« V²J « WHKž√ s œbŽ

44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

WO dA « WIDM*« w W¹dŁô« r UF*« s

ÆUNM WLJ× W —Ë ≥μ —UO²š« r²OÝ w½«dLF « uL?Ý ¡UI v?I²K*« Z? U½dÐ sLC²O?Ý U?L dO _« W?F Uł w »U³?A « l W?¾ON « f?Oz— bF³ « “«dÐ≈ ·bNÐ —«u×K p –Ë ¨bN sÐ bL× ÷dF ÕU²² « v ≈ W? U{≈ WJKLLK Í—UC(« WF U−Ð jOD ² «Ë …—ULF « WOK W³KÞ l¹—UA ‰U− w «—œU?³*« s œbŽ ‚ö?Þ≈Ë ¨ÂU b « WŠUO? K W UF « W¾ON « 5Ð U w½«dLF « À«d² « Æ¡U dA «Ë —UŁü«Ë

«¡UI bIŽ v?I²K*« UO UF sL{ r²O?Ý UL wJK*« uL « VŠU q³ s UO UF W¹UŽ—Ë W UF « W¾ON « fOz— ÊULK?Ý sÐ ÊUDKÝ dO _« dO _« …ezUł l¹“uð qL?A¹ —UŁü«Ë WŠUO? K bIŽ v? ≈ W U{≈ À«d?²K ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý WOK;« œ«u*UÐ ¡UM³ « ‰U− w W?O³¹—bð «—Ëœ Æ WOŁ«d² « —uBK rz«œ ÷dF W U ≈Ë b¹e¹ U vI²KLK W?OLKF « WM−K « XK³I²?Ý« UL À«d² « w?

WBB ² q?LŽ W? —Ë ∏∞ v?KŽ

—U?Łü«Ë WŠUO? K W? UF « W?¾ON « r?EMð WO d?A « W?IDM*« …—U? ≈ s? q W —U?A0 ÂU? b « W?F UłË WO d?A « W?IDM*« W?½U √Ë w½«dLF « À«d?² « v?I²K W U ù U?Nð«dOC% VŠU W¹UŽdÐ bIFO?Ý Íc «Ë w½U¦ « wMÞu « b³Ž sÐ b?N sÐ b?L× dO _« w?JK*« uL? « s …d²H « ‰öš WO d?A « WIDM*« dO √ e?¹eF « ÆÂ≤∞±≤ر≤ر≤fl±∞ À«d²K s¼«d « l{u « rOOIð v ≈ vI²K*« ·bN¹ “«dÐ≈Ë ¨WO d?A « WIDM*« w wMÞu « w½«dLF « l? «u w?

—UL¦²?Ýö ÍœU?B² ô« —Ëb? « b¹b%Ë ¨WJKL*« w? w½«dLF « À«d² « w?½U³ Ë l¹—U?A q?¹u9 ÷d?²Fð w?² « U? uF*« œU−¹≈Ë t²OLMðË w½«dLF « À«d² « vKŽ WE U;« qOFHð v ≈ W? U{≈ ¨UNKO c² W³?ÝUM*« ‰u?K(« vKŽ ÿUH(« ‰U?− w wF U'« r?OKF² « —Ëœ …¡U?H Ë Èu²? l?

—Ë ¨w?½«dLF « À«d?² « W öF « «– UN'«Ë ¡U d?A « 5Ð oO? M² « WOŽUL²łô« l UM*UÐ œuF¹ U0 w½«dLF « À«d² UÐ qLF « ’d? …œU?¹“Ë W?¹œUB² ô« b?z«uF «Ë w½U³ —UL¦²?Ý«Ë qO¼Qð …œUŽ≈ ‰öš s p –Ë qO cðË W?Ý«—œË ¨w½«dLF « À«d?² « l? «u Ë À«d² « U?NM w½UF¹ w?² « W?OMI² « ôUJ?ýù« —UL¦²?Ýô«Ë wLKF « Y׳ « ’d Ë w?½«dLF « Æ ‰U−*« «c¼ w ÍœUB² ô« r²OÝ WOŽu² « Z «dÐ vKŽ eO d² « oKDM s Ë vI²KLK W³ŠUB*« U?O UFH « s b¹bF « c?OHMð d³)« w Í—U?−² « b?ý«d « lL− s q w

Æ¡U ŠùUÐ rO¦F « lL− Ë

W U ù l u hOB ð ÂU b « w rBK ÍœU½

 ≤∞±≥ f bKOÐ ÷dF* WOLÝd « WK−*« ¡UM³ « ≤∞±≥ d¹«d³ ∂ ? ≥ s WO dA « WIDM*« w

WO d?A « WIDM*« 5? √ w? UF —b? √ w³O²F « g¹UŽ sÐ tK « nO{ ”b?MN*« rB « ÍœU?M l u h?OB ²Ð Î «—«d? d?³)«Ë ÂU? b « W?M¹b s? ö Âb? ¹ W U ù ≤  ∑¥¥∏ WŠU? 0 n?ODI «Ë ÂU (« w×Ð p –Ë ¨ ÍœUMK ’Uš dI Æ ÂU b « WM¹b0

≤∞±≥ f bKOÐ dAŽ f U)« ¡UM³K w Ëb « ÍœuF « ÷dFLK WOLÝd « WK−*« ¡UM³ « WK− dO²š« e d w Â≤∞±≥ d¹«d³ ∂ ? ≥ o «u*« ?¼±¥≥¥ ‰Ë_« lOЗ ≤μ v ≈ ≤≤ s …d²H « w bIFOÝ Íc « rOEM²Ð ÂuIð ·uÝ WK−*« Ê√ d c UÐ d¹b'«Ë Æ WO dA « WIDM*UÐ ÂU b « w ÷—UFLK w Ëb « Ê«dNE « d³L ¹œ dNý W¹UN½ w UNMŽ ÊöŽù« r²O?Ý ÷dF*« w UNŠUMł w WOK;« ¡UM³ « Êu¾?ý ‰uŠ …Ëb½ w W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w ¡UM³ « ÷—UF* WOL?Ýd « WK−*« ÊuJ²?Ý ¡UM³ « WK− Ê√ UL ¨Í—U'« WOL?Ý— WK−L —U² ð W¹œuF?Ý WK− ‰Ë√ ÊuJð p cÐË ¨Â≤∞±≥ ÂUF ÂU b «Ë …błË ÷U¹d « s q WK−L U¼—UO²š« v ≈ W U{ùUÐ wÐdF «Ë w−OK)« Èu² *« vKŽ Î U¹uMÝ WO Ëb « ÷—UF*« s œbF « «cN Æœö³ « s WHK² ¡U×½√ w Èdš√ UBB ð ÷—UF* WOLÝ—

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

NEWS

WO dA « WIDM*« w oKDM¹ w½U¦ « w½«dLF « À«d² « vI²K

—U _«

MISCELLANEOUS ‫ﻣﻨﻮﻋﺔ‬

In response to the directives of HRH Prince Sattam bin Abdulaziz, Emir of Riyadh region, to provide enough water resources for citizens in Riyadh, the National Water Company has implemented immediate projects enhancing water resources in Riyadh with a capacity of 200,000m3 in order to compensate the shortage of the imported amounts to the city by digging 43 ground wells, establishing 27 treatment plants, 7 filling station for tankers, and 10 tanks in different locations in Riyadh with a total cost of SR1.6 billion to be implemented in a six-month period in light of the company’s implementation of the water strategy’s first phase which includes using the available alternatives to realize the water security and finding the sufficient solutions to provide additional resources to meet the growing demand.

÷U¹d « WM¹b* WOzU*« œ—«u*« e¹eFð —UOK ±[∂ UN²HK WKłUŽ l¹—UA0 5 Q² ÷U¹d « W?IDM dO √ e?¹eF «b³Ž sÐ ÂUD?Ý dO _« wJK*« uL? « VŠU U?NOłu² Î «–U?H½≈ WKłUŽ l¹—U?A cOHM²Ð WOMÞu « ÁUO*« W d?ý X U ¨÷U¹d « W?M¹b0 5MÞ«uLK WO U ÁU?O —œU?B hIM « i¹uF² p –Ë ¨VFJ d?² n « w²zU v ≈ qBð W UDÐ ÷U¹d « WM¹b* WOzU*« œ—«u?*« e?¹eF² UD× ∑Ë ÁUO WOIMð WD× ≤∑ cOHMðË WO uł «d¾Ð ¥≥ dHŠ ‰ö?š s WM¹b*« v ≈ …œ—«u « U?OLJK XGKÐ WO U WHKJ²ÐË ÷U¹d « WM¹b s W dH² l «u w U½«eš ±∞ v « W U{ùUÐ Z¹—UNBK W¾³Fð s v Ë_« WKŠdLK W d?A « oO³Dð ¡u{ w? dN?ý√ W²?Ý cOHM² « …b Ë ¨‰U¹— ÊuOK ∂∞∞Ë Î «—U?OK ‰uK(« œU−¹«Ë wzU*« s _« oOIײ WŠU²*« qz«b³ « s …œUH²Ýô« sLC²¹ Íc «Ë ¨WOzU*« WO−Oð«d²Ýù« ÷U¹d « WIDM d?O √ uL?Ý tłËË Æb¹«e²*« VKD « ŸU?Hð—« WNł«u* W?O U{« —œUB 5? Q²Ð W?O UJ « l¹—UA*« cOHM² WO «dGł l «uL W bN²? *«Ë ÷U¹d « WM¹b W½U _ WFÐU² « l «u*« iFÐ hOB ²Ð Ê≈ UN{d²Fð w² « U³IF « W U qO cðË UNF¹—UA0 ÂuIð v²Š W d?AK w{«—_« hOB ²Ð WKłUF « Æ…bL²F*« WD)« o Ë œb;« UN² Ë w WO uJ(« UN'« W U s “ö « rŽb « .bIðË błË

Ì U¾ON …b¹bł ÊU³ ÀöŁ œuIŽ lO uð dJM*« sŽ wNM «Ë ·ËdF*UÐ d _« e «d Ë

Signing 3 New Buildings deals for Committees and Centers of the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice Sheikh Abdullatif Al-Sheikh, Head of the Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, signed deals with a national company to establish the building of Amlag Province committee in Tabuk, the center of As-Salheyah committee in Northern Borders Province, the center of Qara committee in Al-Jawf with a total cost of SR11,456,748.

ADA wins Asphalt Rubber Award The High Commission for Riyadh Development (HCRD) won the Ambassadorship of Asphalt Rubber, awarded by the Asphalt Rubber Society in Munich, Germany. The commission was chosen as the first organization in the Gulf region that uses rubber asphalt in its project for King Abdullah Road in Riyadh.

The award promotes this type of asphalt as environment friendly.

lO u² « s V½Uł

·ËdF*UÐ d _« W¾ON ÂUF « fOzd « w UF l Ë ‰¬ nODK «b³Ž —u² b « aOA « dJM*« sŽ wNM «Ë ¡UA½≈ œuIŽ WOMÞu « U dA « ÈbŠ≈ l aOA « e d Ë ¨„u³ð WIDM0 ZK √ WE U× W¾O¼ v?M³ ¨WO UL?A « œËb?(« W?IDM0 W?O(UB « W?¾O¼ WO ULł≈ WLOIÐ ·u'« WIDM0 «—U W¾O¼ e d Ë 5 LšË W²ÝË WzULFЗ√Ë Î U½uOK dAŽ bŠ√ mK³ð ÆÎôU¹— 5FЗ√Ë WO½ULŁË WzULF³ÝË Î UH √ W³?ÝUM*« ÁcNÐ ÂUF « f?Ozd « w UF l? — b Ë 5H¹dA « 5 d(« ÂœUš ÂUI* Ád¹bIðË ÁdJ?ý ÁbNŽ w Ë uL?ÝË e¹eF «b³Ž s?Ð tK «b³Ž p?K*« ÁUIKð U vKŽ e¹eF «b³Ž sÐ ÊULKÝ dO _« 5 _« …œUOI « s? ÂUL²¼«Ë r?Žœ s W UF « W?ÝUzd « ÆUN² UÝ— ¡«œ_ …bOýd «

UOKF « W¾ONK ©wÞUD*« XKHÝô« dOHÝ ® …ezUł ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UN bIð w² « w?ÞUD*« XKH?Ýô« dOH?Ý …ezUł vKŽ ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « “U?Š wÐdF « Z?OK)« w WIDM ‰ËQ U?¼—UO²š« b?FÐ p –Ë ¨a?½uO w wÞUD*« XKH?Ýô« W?OFLł ·dF¹Ë ÆtK « b³Ž pK*« o¹dÞ d¹uD² UNŽËdA w p – ÊU Ë ¨XKHÝô« s ŸuM « «c¼ qLF²? ð iHš w ‰UFH « Á—ËœË U?¼d¹Ëbð œU?F œ«u s WFMB W?¾O³K o¹b t?½uJÐ XKH?Ýô« «c¼ qOKI² « w …eO9Ë uBK W UB² « o¹dÞ sŽ p –Ë «—UO? « W dŠ s WLłUM « ¡U{uC « Æq¹uD « ÁdLŽ V³ Ð W½UOB « nO UJð iHš Î «dOš√Ë ¨—UD _« …UO ’UB² «Ë U ôe½ô« s

40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

—U _«

Immediate Projects to Enhance Water Resources in Riyadh with SR1.6 billion cost

‫ﻋﻘﻮد‬

NEWS

CONTRACTS

1800 Residential Units in Makkah Oasis Project

WJ WĹ ÂŤĂ‹ ŸËdA* WO½UÂŚ ÂŤ WKĹ d*ÂŤ sL{ WOMJĂ? ‌bĹ Ă‹ Âąâˆ?∞∞

169 Educational Projects Costing SR1 billion in Tabuk The number of the educational projects in Tabuk has reached 169 projects with a total cost of SR1 billion, as the General Department of Education in Tabuk has recently handed 30 new projects with a total cost of SR240 million within the package of educational projects for both male and female students adopted by Tabuk last year.

Dr. Mohammed Al-Liheidan, Director General of Education in Tabuk, said that educational projects which have been launched recently reached 32 projects costing SR 33 million, 27 projects which their locations were delivered costing SR198 million, and 14 projects which their places will be delivered soon worth SR 64 million, in addition to ongoing projects, amounting to 66 projects worth SR654 million.

Completing the design of AlQamra Scheme 10 in Riyadh Enjaz Trading and Contracting Company in Riyadh finalized tendering 390 land plots including residential, investment, and commercial plots. Al-Qamra Scheme 10 is located in Riyadh north of “North Ring Road� beside King Fahd Road from north and Abu Bakr Siddiq Road. The scheme’s land is higher than the other plots in the area, giving it an attractive factor for people to own a plot in the scheme. This scheme is supported by the company approach to provide new urban solutions.

NEWS

During the second phase of the Affordable Housing Project, constructing deals of 1,800 residential units with Makkah Oasis Project were signed. The project is expected to be completed at the start of 1435 H. the total area of the project is 670,000 sq. m allocated to build 2,300 residential units and several commercial and service projects.

—U _

PROJECTS ‍ﺸﺎع‏

WJ WĹ ÂŤĂ‹ ŸËdA r −

sL{ WOMJĂ? ‌bĹ Ă‹ Âąâˆ?∞∞ ‰ULŽ Ĺ“uIĹ˝ lO uĂ° - d? O*ÂŤ ĂŠUJĂ?ڍ ŸËd?A s WO½UÂŚ ÂŤ WKĹ d*ÂŤ sL{ ŸËdA*ÂŤ WĹ U w ULĹ‚ÂŤ mK³ð˨?Ÿ¹¼≼Ο Ă‚UĹ˝  UšbĂ? w UNM ÂĄUN²½Ú l u²š Ă?c ÂŤ WJ WĹ ÂŤĂ‹ ŸËdA lš—U?A*ÂŤ s Ĺ“bĹ˝ v ÂŤ W U{ÂŤ WOMJ?Ă? ‌bĹ Ă‹ â‰¤â‰Ľâˆžâˆž ÂĄUMÂł UNBOB Ă° - lĂ?d d² n ÂŤ ∂∑∞ w ÂŤuŠÆ U b)ÂŤĂ‹ Wš—Uâˆ’Â˛ ÂŤ

„u³ð WIDM0 ĂŽ UOLOKFĂ° ĂŽ UŽËdA Âąâˆ‚Ď€ cOHM² ‰Uš— —UOK

„u³ð WIDM w ‌bšbł �—b

‌—œÚ XLK Ă°Ă‹ ¨‰Uš— —UOK s dÂŚ √ XGKĂ? WLOIĂ? ĂŽ UŽËdA Âąâˆ‚Ď€ „u³ð WIDM* WOLOKF² ÂŤ lš—UA*ÂŤ Ĺ“bĹ˝ mKĂ? „u³ð WIDM* ‌bL²F*ÂŤ  UMÂł ÂŤĂ‹ 5MÂłK WOLOKF² ÂŤ lš—UA*ÂŤ W eĹ sL{ „u³ð WIDM0 rOKF² ÂŤĂ‹ WOĂ?d²K W UF ÂŤ dšb*ÂŤ p – `{Ă‹âˆš ƉUš— ĂŠuOK â‰¤ÂĽâˆž XGKĂ? WO ULĹ‚â‰ˆ WLOIĂ? ÂŤbšbĹ‚ UŽËd?A â‰Ľâˆž ÂŤdĹĄR Ă‚dBM*ÂŤ Ă‚UF ÂŤ s WOLOKF² ÂŤ lš—U?A*ò t uIĂ? Ĺ“U âˆšĂ‹ ĂŠÂŤbOĂ—K ÂŤ tK ÂŤb³Ž sĂ? bLĂ— —u² b ÂŤ „u³ð WIDM0 rOKF² ÂŤĂ‹ WOĂ?d²K Ă‚UF ÂŤ XGKĂ?Ă‹ UNF ÂŤu rOK Ă° - UŽËdA â‰¤âˆ‘Ă‹ ‰Uš— ĂŠuOK ≼≼ WLOIĂ? UŽËdA ≼≤ XGKĂ? UŒšbĹ UNĹ dĂž - w² ÂŤ v ≈ W U{≈ ¨‰Uš— ĂŠuOK âˆ‚ÂĽ WLOIĂ? U³šd UNF ÂŤu rOK Ă° Ă?d−š UŽËdA ¹¼Ë ‰Uš— ĂŠuOK ¹πâˆ? UN²HKJĂ° Æü‰Uš— ĂŠuOK âˆ‚ÎźÂĽ WLOIĂ? UŽËdA ∂∂ UŸœbĹ˝ mKĂ? w² ÂŤĂ‹ UÂźcOHMĂ° Ă?—U'ÂŤ lš—UA*ÂŤ

áUšd UĂ? Âąâˆž ÂŤdLI ÂŤ jD rOLBĂ° s ÂĄUN²½ô WOMJ?Ă? lD qL?AĂ° ᗍ WFD â‰ĽĎ€âˆž Ă•d?Ăž s? w½dLF ÂŤ d?šuD²K “U?$≈ W d?Ă˝ X?N²½ ĂŽ Uš–UĂ— w ULA ÂŤ Ă?dzÂŤb ÂŤ ‰ULĂ˝ áUšd ÂŤ WMšb w ÂŤdLI ÂŤ jD lIšË ¨Wš—U&Ă‹ Wš—ULÂŚ?Ă?ÂŤĂ‹ w UĂ? sĹ˝ jD *ÂŤ Ăˇâ€”âˆš ŸUH𗍠nOCš UL Æ o?šbB ÂŤ dJĂ? uĂ?ÂŤ ošdÞË ĂŽĂ´UL?Ă˝ bN pK*ÂŤ ošdĂž W dĂ˝ WĹ‚uĂ° jD *ÂŤ ÂŤcÂź rĹ˝bšË ÆjD *ÂŤ w WFD „ܲ Ăš Âťc'ÂŤ q UĹ˝ WIDM*ÂŤ w w{—ô Æ ‌bšbĹ‚ WO½dLĹ˝ ‰uKĹ .bIĂ° w “U$ÂŤ

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ≼âˆ?

HRH Prince Faisal bin Khalid bin Abdulaziz, Governor of Asir region, laid down the foundation stone for some projects of the Asir Region Municipality, where the Abu Khayyal and Fog Walkway Projects will be launched in the city of Abha.

The director of the General Administration for Studies and Designs in Asir Region Municipality said that the pedestrian bridge of Abu Khayyal Project in the first phase costing SR10 million will link regions of Abu Khayyal Park and the visitor center.

The bridge contains several restaurants to provide services and the width of the bridge in the middle is 16 meters and its height is 6.5 meters and has electric elevators, amounts to 18 meters in length.

He also added that the foundation stone for the Fog Walkway Project will be laid down in the first phase at a cost of SR20 million, which is a hung walkway with a beautiful addition and tourist area contains two buffets, children’s games and family sessions. The walkway width of is 14 meters.

Implementing 100 pitches in the Middle of Eastern Province Neighborhoods The Eastern Province Municipality has started implementing 100 artificial grass football pitches and multi-use courts during the next year.

The Municipality had already implemented 100 football pitches during last years, where they were established in public squares in service areas center of residential neighborhoods and inside of large parks with a total area of over 30.000 square meters. In addition, the Municipality has paid attention to the needs of children who are above 12 years by establishing small courts inside these parks.

UNĂ?QĂ? WOĹ UOĂ? lš—UA sĂ˝bš dO Ĺ˝ WIDM dO √

NEWS

Asir Governor Launches Tourist Projects in Abha

—U _

PROJECTS ‍ﺸﺎع‏

wŠUO� ‌UA d ł

â€?U?Ă?_ÂŤ dâˆ’Ĺ dO? Ĺ˝ WIDM dO √ ešeF ÂŤb³Ž sĂ? b UĹĄ sĂ? qBO dO _ÂŤ wJK*ÂŤ uL? ÂŤ VĹ U l{Ă‹ ŸËdA Ă‹ ‰UOĹĄ uĂ?√ ‌U?A d Ĺ‚ ŸËdA 5?Ă˝bĂ° r²O?Ă? YOĹ dO? Ĺ˝ WIDM W½U √ lš—U?A iFÂł WIDM W½U QĂ? r?O UB² ÂŤĂ‹  U?Ă?—bK W UF ÂŤ ‌—œÚ dšb `{Ă‹âˆšĂ‹ ÆUNĂ?√ W?Mšb w ÂťUÂłC ÂŤ v?A2 w²IDM 5Ă? jĂ?dš ‰Uš— 5šÜ Âąâˆž WHKJ²Ă? v Ă‹_ÂŤ WKĹ d*ÂŤ ‰UOĹĄ uĂ?√ ‌U?A d? Ĺ‚ ŸËdA ĂŠâˆš dO? Ĺ˝ ádĹ˝ mK³šË  U b)ÂŤ .bI² rĹ˝UD ‌bĹ˝ vKĹ˝ d 'ÂŤ Ă?u²×šË ¨—Ëe ÂŤ e d WIDM Ă‹ ‰UOĹĄ uĂ?√ WIšbĹ t uĂž U √ ¨wOzUĂ?dN sšbFB vKĹ˝ Ă?u²×šË nB½Ë —U² √ ∂ tĹ˝UHð—Ë ĂŽ ÂŤd² Âąâˆ‚ nB²M*ÂŤ w d 'ÂŤ t²KĹ d w ÂťUÂłC ÂŤ vA2 ŸËdA* â€?UĂ?_ÂŤ dâˆ’Ĺ l{Ă‹ r²OĂ? UL ĂŽĂśzU Ĺ“dD²?Ă?ÂŤĂ‹ Æ΍d² Âąâˆ? mKÂłO WIDMLK WOĹ UOĂ?Ă‹ WKOLĹ‚ W U{≈ Ă?– oKF vA2 sĹ˝ ‌—U³Ž uŸË ‰Uš— ĂŠuOK ≤∞XGKĂ? WHKJ²Ă? v Ă‹_ÂŤ Æ΍d² ¹¼ vAL*ÂŤ ádĹ˝ mK³šË WOKzUĹ˝  U KĹ‚Ă‹ ‰UHĂžâˆš ÂťUF âˆšĂ‹  UšdO² U vKĹ˝ Ă?u²×š

WO dA ÂŤ WIDM*ÂŤ ÂĄUOĹ âˆš jĂ?Ă‹ VFK ÂąâˆžâˆžcOHMĂ°

WIDM*ÂŤ VŽÜ bĹ âˆš

Âąâˆžâˆžc?OHM²Ă? WO d?A ÂŤ W?IDM*ÂŤ W?½U √ XĹ˝d?Ă˝ wĹ˝UMB ÂŤ q?O−M UĂ? ŸË—e? Ă‚b? ‌d? V?FK ¨ÂœUI ÂŤ Ă‚UF ÂŤ ‰Ü?ĹĄ ádĹž_ÂŤ ‌œbF² VŽÜ Ă‹ Ă‚b ‌d V?FK Âąâˆžâˆž cOHMĂ° W?½U _ÂŤ X9ÂŤ U?LO VŽÜ*ÂŤ ÂĄUA½ - YOŠÆWO{U*ÂŤ  uM ÂŤ ‰Üť j?Ă?Ă‹  U b)ÂŤ oĂžUM w WšbKÂł ÂŤ  UĹ U? UĂ? r−(ÂŤ ‌dOÂł ozÂŤb(ÂŤ qĹĄÂŤĹ“Ă‹ WOMJ? ÂŤ ÂĄUOĹ _ÂŤ W U{≈ ¨ ≤Â â‰Ľâˆž[∞∞∞ sĹ˝ UN²ŠU? bšeĂ° w² ÂŤ s ‰UHĂž_ÂŤ Ăˆb V½U'ÂŤ ÂŤcNĂ? W½U _ÂŤ Ă‚UL²Ÿ v ≈ ‌dOG VŽÜ ÂĄUA½ - ĂŠâˆš bFĂ? WM?Ă? ¹≤ dLĹ˝ Æ ozÂŤb(ÂŤ qĹĄÂŤĹ“ VĂ?UM²ð

nzUD UĂ? WOMI² ÂŤ WĹ ÂŤĂ‹ W U Ăš lĂ?d d² 5šÜ Âąâˆž w WĹ˝u½ s ‰Ë_ÂŤ bFš YOĹ 5 Ă‹R? *ÂŤ s dOÂłJ ÂŤ rĹ˝b ÂŤ WOLM² ÂŤ WĹ ÂŤĂ‹ ŸËd?A vIKš Z ÂŤdĂ? ĂŠUC²ŠË WO? UM² ÂŤ ‌—bI ÂŤ ‌œU?š“ v ÂŤ ŸËd?A*ÂŤ ¡bNš UL ¨nzUD ÂŤ W?IDM Æ5MލuLK ‌dOÂł ’d dO uĂ°Ă‹ ‰ULŽô œË— lO−AĂ°Ă‹  —UN*ÂŤ WOLMĂ°

36 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â‰Ľâˆ‚

Addahira is considered as the largest and most famous neighborhood in the city of Riyadh in the 14th Hijri century.The reason behind its name “Addahira” is due to its location on the back of a rock mountain.

In the course of developing the city’s central region, the developmental vision is currently conducted and it is based on maintaining the urban identity for central Riyadh through preserving the urban context and the outstanding mud buildings. In addition, the proposed uses for the new projects should suit the central Riyadh and the developmental projects should be within the framework of controls and regulations contained in the comprehensive studies of the strategic plan for the city of Riyadh.

The coalition led by Arriyadh Development Company has prepared a general plan for the development of Addahira based on linking the urban context of central Riyadh, providing areas and open yards with high-rise tower buildings and preserving archaeological sites and historic buildings as well as forming an idea of the modern city, which is characterized by its vital and unique position. Therefore, this schematic alternative is based on three main hubs as follows: Government cultural; Commercial office & Modern heritage.

…dONE « d¹uD² ÂUŽ jD œ«bŽ≈ ZO? M « vKŽ ÿUH(« ‰öš s ÷U¹d « j?ÝË ÊuJð Ê√Ë …e?OL²Ô*« WOMOD « w?½U³*«Ë w½«dLF « …b?¹b'« l¹—U?ALK W?Šd²IÔ*« ôULF²?Ýô« l¹—U?A ÊuJð Ê√Ë ¨ ÷U?¹d « j?Ýu WLzö Ô j?ЫuC « —U?Þ≈ w? W?M¹b*« j?ÝË d?¹uD² « j?D *« U?Ý«—œ w? …œ—«u? « U?LOEM² «Ë ¨ ÷U¹d « WM¹b* q UA « w−Oð«d²Ýù« dOLF²K ÷U¹d « W dý ÁœuI¹ Íc « n P² « ÂU Ë eJðd¹ ¨…d?ONE « d?¹uD² ÂU?Ž jD œ«b?ŽSÐ WM¹b j?Ýu w½«dLF « ZO? M « l jÐd « vKŽ l WŠu²H UŠU?ÝË oÞUM dO uðË ÷U¹d « oÞUM*« vKŽ ÿUH(«Ë WO UF « w½U³*« ëdÐ√ œułË d¹uD² « WIDM w? WO ¹—U² « w½U³*«Ë W?¹dŁ_« ¨W¦¹b(« W?M¹b*« …d?J s¹uJð v? ≈ W? U{ùUÐ w uJ(« w UI¦ « —u;« ∫vKŽ j?OD ² « bL²F¹ ÆwŁ«d² « —u;«¨ w³²J*« Í—U−² « —u;«

…dONE « WIDM w w ¹—Uð vM³

w׳«d « ·dB* W UF « …—«œû b¹bł vM³

New Headquarters Building for Al-Rajhi Bank Al-Rajhi Bank has signed a contract worth more than SR617 million with Samsung Electronics Co. and Saudi CCE for constructing the lender’s head office in Riyadh. Al-Rajhi Tower will spread over nearly 10,250 sq m in the northern region of Riyadh. Architectural designs of the project have been prepared by the consulting office (SOM) and engineering designs prepared by the (RSP).

The project consists of 37-storey building The building contains a ground floor for the lobby, and three floors for services including a mosque, lecture hall, and training halls, as well as 31 floors for administrative offices, and two floors for technical services for the tower.

WM¹b ¡U?OŠ√ dN?ý√ Ë d³ √ s …dONE « d?³²Fð lłd¹Ë ¨Íd−N « dAŽ lЫd « ÊdI « w ÷U¹d « dNþ vKŽ U?NŽu u …dONE UÐ UN²OL? ð V³?Ý d¹uDð ‚UO?Ý w UO UŠ Íd−¹Ë ÆWOK³ł …d

W¹d¹uDð W¹ƒ— œ«b?Ž≈ WM¹bLK W?¹e d*« WIDM*« q UJ WO½«dLF « W¹uN « vKŽ ÿUH(« vKŽ eJðdð

·dBLK W UF « …—«œù« ÃdÐ

…—«œù« vM³ ¡UA½≈ bIŽ w׳«d « ·dB l Ë WO*UF « !u UÝ W dý l ÷U¹d « w W UF « ©CCE® W d?ý l? s? UC² UÐË Corporation d¦ √ bIFK W?O ULłù« WLOI « mK³ðË ¨W¹œuF? « ŸËd?A*« l u eOL²¹Ë Æ ‰U¹— ÊuOK ∂±∑ s Í—U−² « V?BFK WO UL?A « WIDM*« w t?½uJÐ Æ≤ ±∞[≤μ∞ WŠU? 0 ÷U?¹d « W?L UFK s Êu?J*« Ãd³ « v?M³ s? ŸËd?A*« ÊuJ²¹ U?BB ¨U?O{—« «—Ëœ qL?AðË Î «—Ëœ ≥∑ b− *« sLC²ð —«Ëœ« WŁöŁË ¨ ‰U³I²?Ýô« uN³ WIDM Ë ¨V¹—b² « U?ŽU Ë «d{U;« W?ŽU Ë W¹—«œù« V?ðUJLK Î «—Ëœ ≥± p? – wK¹ ¨r?ŽUD*« UL ÆÃd?³K W?OMH « U? b)« o?ÞUM* Ê«—ËœË Æ ÷—_« X% n «u*« vM³ ŸËdA*« sLC²¹

e¹eF « b³Ž pK*« WM¹b w VÝU(« Àu×Ð bNF ¡UA½≈

VÝU(« Àu×Ð bNF

dO uð vKŽ ’d?(«Ë l¹d? « —uD²K W³ «u pK*« WM¹b w UOłu uMJ² « tO ≈ XK uð U dš÷U¹d « WM¹b w W?OMI² «Ë ÂuKFK e¹eF « b?³Ž ¡UA½SÐ l¹—UA*«Ë PAMLK W UF « …—«œù« X U Íc «Ë ¨W?M¹b*UÐ w? ü« V?ÝU(« Àu×Ð b?NF U? bšË U? uKFLK s?¹e d v?KŽ qL²?A¹ bNF*« vM³ ÊuJ²¹Ë ¨ «—UO K n «u Ë Èdš√ ÆlÐd d² ∏π≤≤ WŠU 0 oЫuÞ WFЗ√ s

34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

NEWS

Setting up Addahira’s General Plan Development

—U _«

DEVELOPMENTS ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ‬

WO U ù«

‫ﻧﺤﻮ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ‬

‫أﻫﺘﻢ‬

s W UD « sŽ 5 u¾? *« —U³ tMKŽ√ U0 WO{U*« WKOKI « ÂU?¹_« w Âö?Žù« Èu²? *« vKŽ W UD « „öN²?Ý« s b×K WO−Oð«d²?Ý≈ d¹uDð v? ≈ t?łuð «cJ¼Ë ¨ÊUJÝû Èdš√ WO−Oð«d²Ý≈ d¹uDð w{U*« ÂUF « w ÂöŽù« qI½ UL ¨wMÞu « U¼U&ù« nK² w …b¹bł UO−Oð«d²?Ý≈ bN?A²Ý W œUI « «uŽ_« w UM½√ Ëb³¹ ôuײ UÐ b¹bł w?ŽË vKŽ ‰bð w² « UO−Oð«d²?Ýù« Ác¼ ÆwMÞu « Èu²? *« vKŽ w oO? Mð v ≈ ÃU²×¹U UNM WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«Ë WO¾O³ «Ë WOK;«Ë W?O½uJ « fO Ë q UA « d¹uD² « ·«b¼√ bŠ√ u¼ W UD « „öN²Ý≈ s b(U ¨UN «b¼√Ë UNzœU³ wðQð t uKŠË q U?A « d¹uD² « WLzU sJ Ë ¨W UD « »uC½ WKJ?A q×¹ uN ¨ UNK Êb*« ÂUL²¼≈ Èb Ë bK³ « Èu² vKŽ W UD « dO u²Ð r²Nð WOMÞË U¹u² …bŽ vKŽ UO uK?Ý d¹uD²Ð r²Nð œdH « Èu²? vKŽË ¨…b¹bł ¡UMÐË jOD ð WLE½√ d¹uD²Ð ¨‰uKŠ v ≈ p c ÃU²% WO¾OÐ q U?A „UM¼ U¹u²? *« Ác¼ w Æ…b¹bł „öN²?Ý« q UA s b×K WHOE½ U UÞ d¹uDð t³ŠUB¹ Ê√ V−¹ W UD « „öN²?Ý« s b(U WOM³*« W¾O³ « vKŽ dO³ qJAÐ dŁRð ôbF0 u'« …—«dŠ ŸUHð—«® Í—«d(« ”U³²Šô« WOŽUL²ł« q UA tł«u¹ ·uÝ W UD « „öN²Ý« s b(« Èdš√ WNł s ©WOFO³D «Ë dO uðË w½«dLF « ŸU? ðô« q U?A s tKL% U Ë Êb*« w WO½UJ? « …œU¹e « UNM U¼d uð V−¹ d?

UMŽ UNK Ë bŠ«Ë ʬ w? qIM « W dŠ rOEMðË U? b)«Ë sJ? *« W¹œUB² ô« WKJ?A*« Ê√ UL ÆWO UM² WO½UJ?Ý …œU¹“ qþ w WOŽUL²ł« W «bŽ oOIײ WOLM² « W dŠË ÍœUB² ô« —uD² « oOF¹ b? W UD « „öN²?Ý« s b(« Ê√ w sLJð ·uÝ «c¼Ë l u² « b¹bý d √ u¼Ë ¨UN² dFð l — v ≈ W UDK W−²M*« UN'« Q−Kð bI W d(« vKŽ w³KÝ dOŁQð s t³ŠUB¹ U Ë U b)«Ë lK? « —UFÝ√ l — v ≈ ÍœR¹ UN «b³²?Ý« sJ1ô Ë WBOš— ©‰Ëd?²³ «® WO Ë_« W? UD « Ê√Ë W? Uš W?¹œUB² ô« w U¼dBŠ sJ1ô V½«u'« Ác¼ Æ©…œb−² dOž Ë√ …œb−² ® WHKJ Èdš√ U UDÐ UNI³ ð Ê√ Í—ËdC « s qÐ W UD « „öN²Ý« s b(« v ≈ jI ·bNð WO−Oð«d²?Ý« ©W «b²Ýô«® q UA « d¹uD² « d UMŽ W UJ WK Uý wMÞu « Èu² *« vKŽ WO−Oð«d²Ý« ÆUNCF³ WKLJ Ë WK UJ² Ë WK Uý ·«b¼√Ë ΔœU³ lCð d¹dײ « fOz— 30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents ≥∞

Editorial

≥¥

News

¥¥

Book Review

WOŠU²² ô« —U³š_« Í—ULF*«Ë »U²J « ∫ …b¹bł V²

≤∂μ œbF « ¨5Łö¦ «Ë WO½U¦ « WM «

W b W œuF ÃU ËdA μ≤

d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

King Fahd National Library City of the Knowledge & Knowledge of the City

WOMÞu « bN pK*« W³²J WOM¹b*« W dF*«Ë W dF*« WO½b d¹uD²K u bÝ …œu'«Ë —UJ²Ðù«Ë Ÿ«bÐù« 5Ð lL& WK UJ² W¹—UIŽ ‰uKŠ .bI² WO×Ðd «Ë

∂¥

∂∂

Conference Center in King Abdullah Financial District (KAFD)Cultural Signs & Technical Tent

w U*« tK « b³Ž pK*« e d «d9R WŽU WOMIð WLOšË WO UIŁ «—Uý≈

ÊU UO « w w{U d « –U ù« WI U ∑∏

WOMI² « ’dH «Ë WHOþu «

∏∞

«d²K$« ¨ Êu¹—ULF ? b¹bŠ U¼“ ∫ v Ë_« …ezUH «

∏¥

UO «d²Ý« ? XJO² —¬ f u ∫ w½U¦ « ezUH «

∏∏

ÊUÐUO « ? …œËb;« sJO½ ´ U½UÝ ∫ Y U¦ « ezUH «

π∞

©U ½d ®…—ULFK t¹√ ´ t¹√Ë Êu¹—ULF ÊUð Æt9uł Æ ‰—Ëœ ∫ „—UA

π∞

©«bM u¼® wJÝ XOýU U¹ Ø u¹b²Ý Ê≈ u¹ ∫ „—UA

π±

©UO dð ® Êu¹—ULF wKłuK½UÐUð W dý ∫„—UA

π±

©ÊUÐUO «® wJÝUÝ“Ë√ W dý∫ „—UA

π≤

©ÊUÐUO «® ÁU dýË uð≈ u¹ uð ∫ „—UA

π≤

©…bײ*« WJKL*«® ”uKÐuÐ ∫ „—UA

π≥

©UO½U*√® gð≈ wÐ Â≈ wł w*UF « ? VLł ∫„—UA

π≥

©ÊUÐUO «® W¾O³ « rOLBð W ÝR Ë «bMÝ ÊU Ë—u ²O ∫„—UA

¡UM « o K πμ

 ≤∞±≤ d³L u½Ø?¼ ±¥≥≥ W−(« Ë–

¡UÐdNJ « …¡UHJ ÍœuF « Èb²M*«

±∞¥

w× ·d UOKLŽ e d ∫ W¹—ULF qO UHð

±∞∏

¡UM³ « w b¹b'«

±±≤

¡UM « o K

ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « ëdšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu׳ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …bײ*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X