Issue 268 by مجلة البناء

WJKL*« w W U « „d cOHM Ë rOLB œ«Ë— WO dA « WIDM*« ? `ÐU *« «eON& e d ¨WOJO½UJO*«Ë W?OzUÐdNJ « ‰ULŽ_« ÂUE½ dO uðË `ÐU? *« rO dð …œUŽ≈Ë ÁUO …—«d×Ð rJ×²K eO2 ÍœUB² « Æ«Î b¹d³ðË UÎ MO ð `³ *« w?² « U? b)« q? UJ²ð w?J Ë UÎ ?I¹d „U?M¼ ÊS? e? d*« U?N bI¹ „UM¼ Ê√ U?L ¨ W?¹—Ëb « W?½UOBK „d?Ð «e?ON−²Ð UÎ ? Uš UÎ L? ’d% YOŠ ¨UNðUI×K Ë WŠU³ « «Ëœ_«Ë …e?Nł_« d?O uð v?KŽ q ÊU Æ…œu?'« WO UŽ W?½uLC*« Î q× e d*« `³B¹ ÊQÐ ö?OH p – UMzöLŽ WLzU qFł U2 ¡öLF « WIŁ ¨uJ «—√ q¦ Èd³ U dý rCð WIDM*UÐ W?O{U¹d « …uI « ôU? Ë Î s b?¹bF « s?Ž ö?C ¨WO d?A « ‚œUMH «Ë UŠ«d²?Ýô«Ë r?ŽUD*« v ≈ W U{ùUÐ ¨ e? «d*«Ë Èd?³J « w? l¹—U?A*« s? b?¹bF « c?OHMð ÆW Uš s U

e d Ë Â±ππ∞ ÂU?Ž t?ŠU²² « c?M œ«Ë— s? b?F¹ `ÐU? *« «e?ON& WJKL*« w `ÐU? *« cOHMðË rOLBð UÎ Lz«œ vF ¹ YOŠ ¨W¹œuF « WOÐdF « UOłu uMJ² « ÀbŠ√ Â«b ²Ý« v ≈ Ê√ –≈ ¨‰U?−*« «c?¼ w? …—u?D²*« UMðU bš .b?Ið u¼ f?Ozd « ·b?N « l? …œu?'« d?O¹UF v?KŽ√ o? Ë …¡UH ÍË– 5?ÝbMN vKŽ œUL²Žù« r? I « w? ¡«u?Ý 5?²O UŽ …d?³šË vKŽ ·«d?ýù« Ë√ w?ÝbMN «Ë wMH « ”bMN*« rNÝ√— vKŽË UŽËd?A*« ÆÊUM « ·Ë¡d « b³Ž b Uš UN bIð w?² « W b)« ôU?− ŸuM²ð „dÐ cOHMðË r?OLBð ∫ qL?Að Y?OŠ ÂUE½ Â«b ²ÝUÐ Í“u U'«Ë WŠU³? « Shotcrete System ©ZMðuA «® ‘d « Õö ≈Ë W?OzU*« ‰“«u?F « ‰ULŽ√Ë —U? ³ « U? ULŠË W½U?Ýd)« v ≈ W U{≈ ¨ÁUO*« dO «u½Ë U½ËU «Ë 170 Albenaa

¡UM³ « ±∑∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Proudly Manufacturing A Saudi Product Based On European Standards HUYA Pre-Insulated Duct Factory

HUYA Pre-Insulated Duct Factory is a pioneer in pre-insulated foam ducting. is the first company in the Kingdom of Saudi Arabia to introduce the innovative and revolutionary foam based pre-insulated ductwork as the new generation material that replaces traditional sheet metal in ductwork. The HUYA panel incorporates Polyisocyanurate (PIR) closed-cell foam, with embossed aluminum facing on both sides. Applying precise procedures to manufacture the panel makes it possible to carry out ductwork of any shape and dimensions according to the standards of American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE). Thanks to the special technical and structural characteristics, HUYA panel ductwork can be used in any project typology: offices, industries, commercial centers, airports, hospitals, clean rooms, laboratories, public buildings, hotels, quarantine rooms, isolation rooms, etc. HUYA pre-insulated panels are certified by (warringtonfire) . In addition to the panel, HUYA offers a complete set of tools and accessories that allow HUYA ductwork to satisfy any project and installation requirement as well as thermal insulation panels for roof insulation, wall insulation, floor insulation

and false ceiling with different sorts of facing like Kraft Paper, Asphalt Paper and Glass Fleece. HUYA product includes: 1) Manufacture pre-insulated panels 2) Manufacture thermal insulation boards 3) Fabricate duct systems for central HVAC 4) Install duct systems for central HVAC 5) Supply HVAC accessories 6) Provide HVAC consulting services a. Heat load calculations b. HVAC system design c. Value engineering d. Review of existing HVAC systems and designs 7) Supply A/C units 8) Install A/C units 9) Test and commission HVAC systems 10) Reduce HVAC systems overall costs a. Reduction in manpower b. Reduction in fabrication time c. Reduction in installation time d. Reduction in energy consumption (operating cost) e. Reduction in structure weight f. Reduction in maintenance cost g. Reduction in healthcare cost h. Increase in productivity 11) Train HVAC workers in HUYA panels fabrication and installation 12) Provide a healthier, cleaner, more comfortable, hygienic environment 13) Safeguard the environment and help in ensuring a better future for mankind HUYA is committed to unyielding integrity and high standards of business conduct in everything we do, especially in our dealings with our suppliers, contractors and consultants; this is one of HUYA ’s valuable assets built by its members. That reputation, built by many people

over several years, depends on upholding it in each business transaction we make. HUYA endeavors to establish long-term mutually-beneficial business relationships worldwide. We believe in the concept of 360° quality standards where every HUYA member is empowered to add value and contribute to quality improvements. The quality of our business relationships often has a direct bearing on the quality of our customer relationships. Likewise, the quality of our suppliers’ products and services affects the quality of our own products and services. We believe that part of our success depends on being honest, fair, and trustworthy in all of our business activities and relationships. We pride ourselves on fostering an atmosphere of fair employment practices, creating a safe workplace, and protecting the environment by manufacturing products that are environmentally friendly (CFCfree). As part of our sustainability strategy, we ensure that all new product designs or changes or service offerings are reviewed for compliance with HUYA guidelines. Our products conform to European standards. HUYA is certified by Iso 9001 . Product Advantages: Air-tight seal - Antibacterial - Corrosion resistant - Easy fabrication - Easy installation Easy maintenance - Easy to transport - European standards - Fire retardant Green technology (CFC & HCFC-free) Healthy & clean air - High quality thermal insulation - Light weight - Lower overall costs - Multipurpose - Onsite fabrication - Saudi product - Saves energy - Sound damping - Sustainable. We are your one-stop-shop for your HVAC solutions. At HUYA we do the right things right because it is the right thing to do; it is also good business. HUYA, Sustaining Life.

168 Albenaa

¡UM³ « ±∂∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI «Ë W¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý

W d?ý X?³KGð b? Ë U?ÐuFB « t?¹b¹b(« U?ŽUMBK ”—U?H « UÐuFB « Ác¼ vKŽ ôUI? «Ë WOM³ WMO² Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p? – ÊU Ë ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½U Ë Â≤∞∞∏ v? « Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w? Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUÐ—√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?² « rOI «Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý …bz«d « U d?A « s ôUI «Ë Èd?³J « U d?A « U? b Ð ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V? «uI UÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH «Ë VO d² «Ë U?Ý«—b « V? Š U?DD *« - w² « U d?A « s? Ë tO?ÝbMN « W d?A t?JKL*« w? U?NF q?LF « w U?OKJ « ŸËd?A w? »«d?F « w ‰UJ?Ý b½« „—œ W d?ýË tŠU³ « w wÐ Í√ W d?ýË ôUBðô« W¾O¼ W dýË œuFÝ pK*« WF Uł w „Ë— —uBI « w? ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMK UFð W dý Í√ s qKI½ ôË W d?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý W d?A w U d?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF « ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?M ULŽ« v? dð Ê« v?ML²½Ë œUł U w tOÝbMN « tOBB ² « Âb ð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v ≈ v? dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²? v ≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «c ÆÊËd?AF «Ë bŠ«u « Êd?I « t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W d?ý W¹«bÐ w? X «“ ô U?N½« ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L ≈Ë o?¹dD « Íc «Ë U?N w½U¦ « l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB² « w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL ¨ W dAK W bI*« U b)«Ë W dý s W d?A « dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U W dý v ≈ …œËb×

”—UH « ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF « X? ËUMð W?LK w? w?² « W? UN « —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB « ŸUD h ð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w ôUI? «Ë —Ëb «Ë ”—UH « W d?ý t lKD²ð U Î ³I²? tÐ ÂU?OI « Íu?Mð Íc? « ¨ö X?K UFð w?² « U d?A « r?¼√Ë ¨WO U(« UNðdO w W dA « rNF d¹b*« ”—UH « ÂUBŽ –U²Ý_« Àb% UŽUMBK ”—U?H « W d?A ÂUF « √b?Ð b? Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd « sLŠd « tK « r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK « Æ bL× ‰« vKŽË bL× w² « t²LF½ v?KŽ tK dJ?A UÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s? _UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?² « b?−*«Ë …e?F «Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF « tJKL*« v Ë w² « t²LF½ v?KŽ rOEF « tK « t?K « ·U? ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NO Ë U?MO tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« w ËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O _« 5? _« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž ¨ bFÐ U √ ÆtK « b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD «Ë j?OD ²ÐË U?ÐuFB « œb?³²ð t?½U _«Ë ¡U?L²½ô«Ë 166 Albenaa

¡UM³ « ±∂∂

Æ «œ«d¹ù« w ULł≈ YOŠ s v Ë_« …œu'« WÝUOÝ WOJO½UJO ËdNJ « ¡U?M³ « U? bš .bIð ÆqOLF « U³KD² l o³ *« oÐUD² « l .b?Ið v?KŽ U?Nð—bIÐ W? ËdF …œU?O ’d “UN²½ô ŸËd?A*« …—«œ≈ U bš —bI*« rJ « “U?$«Ë W¹—U−² « ‰U?LŽ_« Æ…œu'« ·«b¼√ s W dA « UNðcH½ w² « l¹—UA*« r¼√ ? U?½UO³ « W?½—UI* Ê«d?NE « e? d w? Ozd « V²J*« ÆW¹œuF? « uJ «—√ lL− w ¡UÐdNJK W¹œuF « W dAK ÆW?ÞU½dž ? W?OŽUL²łô« U?MO Q² « W? UD « ŸËd?A ÆqO² u? « ‚b?M

ÆdOðUMH « ? ‰u ÍdO UłÆt³Oý W UF « ÆtŽËd Ë w½UD¹d³ « ÍœuF? « pM³ « Æw?×ł«d « p?MÐ Ær?¦KJ « l?L− W?OHODK « l?MB Æb?MKHOK d? ł ? w?−¹d)« ÷dF ÆpO²?Ýö³K W½U?Ýd K —uKJKO¼ lMB ÆWOKBOH « ÆW? Ozd « uJ?ÝU VðUJ Æ…e?¼U'« W d?ýÆ÷U¹d UÐ U?ýUF*« W? U

Æ¡U? Š_« W¹œuF? « ôU?Bðô« ÆwLOL² « Ÿœu²

¡«d?A « v?KŽ …—b?I « W¹œuF? « »U?² s r UF « ‰u?Š WHK² W? Ëœ ≤∂ s? WJ¹d?A « U d?A « l W öF « ‰ö?š qKIð …d³)« w …—bI*« Ác¼Ë Æ¡U dA «Ë ÆŸËdA*« rOK ð dšQ² UF uð Í√ s vF? ð W¹œuF? « »U?ð …—«œ≈ Ê≈ q?IM ¡U d?ý œU?−¹≈ v? ≈ —«dL²?ÝUÐ „—b?½ s?×½Ë Æl¹—U?A*« U?łu uMJð “U$≈ ”U?Ý√ w?¼ U d?A « Ác?¼ Ê√ ÆqOLF « ¡U{—≈ w UM²¹UžË UM «b¼√ W¹ƒd « d?O u²Ð W¹œuF? « »U?ð W d?ý Âu?Ið ¨W?OzUÐdNJ «Ë W?OJO½UJO*« …e?Nł_« ¡U?M³ « «d?³šË r?J×² « …e?Nł√Ë W?BB ²*« «b?F*«Ë œ«u?*«Ë “UG «Ë jHM «Ë W?O²×² « WOM³ « W?ŽUMB ÆÁU?O*«Ë W? UD «Ë U?¹ËULO Ëd²³ «Ë s? …b?Š«Ë `?³B½ Ê√ U?M²¹ƒ— s? Ë •±∞∞ W? uKL*« W?KOKI « U d?A « v?KŽ …—œU? Ë UÎ ?OM Ë UÎ ?O U W¹œuF? K w? W?O Ëb « ‚«u?Ý_« w? W? UM*« j?ÝË_« ‚d?A «® ‰Ëœ ¡U×½√ l?OLł U?M²¹ƒ—Ë MENA ©U?OI¹d √ ‰UL?ýË W¹œuFÝ W dý WzU*« sL{ ÊuJ½ Ê√ w

s W?? ? ? HK *« ÂU?? ? ? ? _« w …eOL *« ÃU?? ? ? ? ? ? b)« d?? ? ? ? ? O u …œËb?? ? L?? ? « ÃôËU?? ? ? ? ?ILK W?? ? ? ? ? ? ? ? œu??F « »U?? ? W?? ? ? ? ? ? ? d?? ?

Èd³J w? Oz— ‰ËU?IL n?OMBð W¹œuF « U dA « UNHOMBð vKŽ «Î dšR W dA « XKBŠ r? W×B « …—«“Ë UŽËd?A Èb ‰U?LŽú ‰ËU?IL l¹—U?A*« …—«œ≈ n?OOJ² «Ë W?OJO½UJO*«Ë W?OzUÐdNJ « …—«“Ë nOMBð vKŽ X?KBŠ p c Ë W? U Ë ? W?¹ËdI «Ë W?¹bK³ « ÊR¾?A « 5? ËUI*« n?OMBð Êu¾?A …—«“u? « Ë W?OzUÐdNJ « ‰U?LŽ_« ‰U?− w?

UÎ ?C¹√Ë ÆW?OŽUMB « Ë W?OJO½UJO*« uJOJ?Ý W d?ý WI «u vKŽ XKBŠ Æ‰ULŽ_« fHM w² łuK « rŽb «Ë U¹d²?A*« o¹dH l …“U²2 U öŽ W¹œuF? « »Uð w

WHK² *« WO?ÝbMN « «b?F*« w?F½U

WOJO½UJO*« ôU?−*« w? r? UF « w?

rJ×² «Ë …eNł_« ‰U− Ë WOzUÐdNJ «Ë Ætð«bF Ë ôUBðô« œ«u Ë

W¹œuF? « »U?ð W d?ý X? e² « U? b)« œu?łQÐ U?NzöLŽ b?¹Ëe²Ð W?BB ²*« UM U? √ w? …d? u²*« w?JO½UJO*«Ë w?zUÐdNJ « r? I « q?¦ W?LE½√ r? Ë ôU?Bðô« r? Ë Í—U?−*« r? Ë ¡U?M³ « «e?ON& dO uð w U?M ÂUŽ ·b¼ t½≈ ÆW?Oz«uN « U?2 U?MzöLF …e?OL*« U? b)« Ác?¼ W d²;« U?MðUŽuL− W? U s b?Šu¹ w?ŽËË W?I¦ UÐ ”U? Šô« a?ÝdðË ¡öLF « „«—œ≈Ë v?K¦*« rOIK UMOHþu q «uM?ÝË Æ ‚u? « W¹—«dL²?Ýô ÂbIð UMðU bš Ê√ b?O Q² U? b w?C*« qOLF « ¡U?{—ù W?O UŽ …œu?−Ð UÎ ?Lz«œ ez«uł «Î d?šR W¹œuF? « »Uð X?IKð W —U?A*« UNM W ö? «Ë …œu?'« w?

Íc « UNŽËdA w qLŽ WŽUÝ ÊuOK0 uJ «—√ s Ÿ«bÐù«Ë W U H UÐ nB²¹ ÆåW dA « U½UOÐ e d ò W¹œuF «

164 Albenaa

¡UM³ « ±∂¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Supplier of Rolling Shutter Materials ARSCO

Established in 1993 by Al-Mutabaqani Group the company was then purchased by MNAF3 Arabia Group in 2005. Aluminum Rolling shutter Co. (ARSCO) trade in aluminum profiles, Motors and Accessories for the rolling shutters industry. It has rapidly emerged as the major supplier of Rolling shutter materials in the Saudi market. ARSCO operates kingdom wide thrugh its two offices in Jeddah (H.Q. & Jeddah 40 th Street),Makkah, Riyadh branch and Dammam branch. Each branch is fully equipped with its own warehouse with a total inventory of over 16 million Saudi Riyals. Executive Management: •Khalid M. AlFuhaid, President. •Mohammad H. ElChbeir, General Manager. •Ahmad Khattab, Assistant General Manager.

Strengths: •Market Share: ARSCO currently control the largest share in Rolling shutters market in Saudi Market and is the Largest distributor for Somfy motors in the Middle East. Market Development: ARSCO is working closely with all its suppliers in developing the market for the all shutters products ARSCO’s team is well qualified and experienced to manufacture, install and train the customer on all the different applications & installations. Manufacturing: As part of the expansion plan, ARSCO has been allocated with land area of 9.000 sqm. in Jeddah new industrial city to build its new fabrication facility to complement its trading activity by providing the contractors with complete solution for the rolling shutters in this booming construction market.

This facility will enable ARSCO to manufacture a lot of the items being imported thus saving on the cost of marerial and shortening the delivery time to contractors. This initiative will enhance ARSCO margins greatly. Business Partners: SOMFY, ASA, CROCI,SIMBAC, GENIUS, ALUPCO, LUPO, EXPALUM, MOLARO, MINGARDI. Product: •Aluminum Rolling Shutters. • Aluminum Roll up fly screen for Windows & Doors. • Galvanized Steel & Grill Doors. • Wood Aluminum, Wood Bronze for Windows & Doors. • Motors for Automatic Doors (Swinging, Sliding & Overhead). • Roller Blinds (Sunscreen & Blackout).

162 Albenaa

¡UM³ « ±∂≤

÷dF …—U?¹e UÎ FOLł r uŽb½ U?M½≈Ë «c¼ vKŽ rJ? H½QÐ ·d?F²K W d?A « vKŽ rz«b « U?M dŠ b? R½Ë ¨ Z?²M*« UÎ Lz«œË U?MzöLF W bš q?C √ .b?Ið Æb¹bł q

¡«u?Ý e?¹eF « U?MFL²− s? W×¹d?ý ŸUD w? U? ÝR Ë√ œ«d? √ «u?½U ”—«b?*«Ë W? U)« q?KH «Ë s U? *« s?¹—uD*« p? c Ë UOH?A² *«Ë Æ5¹—UIF «

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA

W?HK² Ê«u? √Ë ‰UJ?ýQÐË Âu?OM*_« Æ …œbF² rO UBðË b¹bł q .b?Ið v ≈ W d?A « ·b?Nð W ö « U³KD² UMOŽ«— bI Ë ¨ UÎ Lz«œ W?½U²*UÐ e?OL²¹ ÂU?EM « «c?¼ Ê√ Y?OŠ VO d² « w WIzUH « WŽd «Ë ‰UL'«Ë ÆVÝUM*« dF « v ≈ W U{ùUÐ d³ √ Âb ½ Ê√ lOD²? ½ Z²M*« «cNÐ UM½≈

WM¹b*UÐ W d?AK w? Ozd « lMB*« lI¹ w?¼Ë ÷U?¹d UÐ W?O½U¦ « W?OŽUMB « WO½bF*« ‰ULŽ_« w WBB ² W dý fK½U²? « ‰ULŽ√Ë ‰uG?A*« b¹b(U U?M¹eÐ—b «Ë »«u?Ð_« q?¦ qO²?Ý W¹b¹b(« ‰UG?ý_« W U Ë pOÐU³?A «Ë «Î d?šR W d?A « X? U ËÆWO dše «Ë U?M¹eÐ—b ’U?š ÂU?E½ d?¹uD²Ð 160 Albenaa

¡UM³ « ±∂∞

¡UM d e q I u ÆÆ W —UIF « —œUB

Ê√ UL ¨ tK « bFÐ UMŠU$ »U³?Ý√ ‚bB «Ë W?ŠuLD « UMðUO&«d²?Ý« UN ÊU ‰U?LŽ_« w W —U?A*«Ë ¡U d?ý q?Fł w? d?Ł_« r?OEŽ ÆUMÐ ÊuI¦¹ UMŠU$

Æ¡UMÐ d¼e q³I² u×½ w? W?¹—UIF « —œU?B √b?Ð —Ëd?0 —u?Dð w?² « U?N ULŽ√ u?/ ôb?F X?IIŠË s? e « WO−Oð«d²?Ý≈ s? UÎ ? öD½« W?O UŽ w?½«bO `? Ë W?ÝË—b Í—U?IF « ‚u? « U?łUO²Šô W? dF Ë s¹dL¦²? *« t?łuðË l¹—U?A*«Ë w?½«dLF « ÁU?&ô« vKŽ p – U½bŽU?Ý YOŠ …b?O'« d?¦ √ —U?O²š«Ë ’d?H « ’U?M² « W?KÐU Ë W?¹uOŠ W?¹—UIF « l? «u*« Æ`łUM « —UL¦²Ýô«Ë uLMK l …b?O'« U?MðU öFÐ e?²F½ s?×½ s?¹c «Ë ÕU?−M « w? U½ƒU d?ý o?I×½ Ê√ UMFD²?Ý« U?* r?¼ôu bM?Ý X½U w² « UŠU−M « Ác¼ w?² « »U?FB « “U?O²ł≈ w? U?M œu?N'« Ác?¼ q?CHÐË U?M²Nł«Ë r?¼√ s? X?½U w?² «Ë W? Ëc³*«

w uF « tK « b³Ž –U²Ý_«

s? W?×łUM « UMðdO? X?IKD½« ¨ UÎ UŽ s¹d?AŽ s? d?¦ √ …d?³š oOI% u?×½ ‰ƒU?HðË W?IŁ qJ?ÐË WOK³I²? *«Ë W?O U(« U?M «b¼√ ’d?H « q?C √ ’U?M² ô `?M Ë W?¹—UIF « W¹—UL¦²?Ýù« W?¹ƒ— UMOL¼U? Ë U½ƒU d?ý ¨Ê«bO*« «c?¼ w W³ UŁ WOK³I²? W —U?A*« W? ËU× w? p? –Ë WJKL*« œUB² ≈ l — w wF? «Ë WIDM*« œUB² ≈Ë W¹œuF « WOÐdF «

158 Albenaa

¡UM³ « ±μ∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

bOOA «Ë ¡UM « ‰U w dO UF*«Ë UH «u*U Â«e ≈ ôËUILK W¹e¹eF « l¹—UA W dý

‰U?LŽ√ W? U w? 5?BB ²*« W d?A « ÂuIðË ¨bOO?A² «Ë ¡UM³ « rNKO¼QðË U?¼—œ«u V¹—bð v?KŽ rNð«—UN W?OLM² W?¹—Ëœ …—u?BÐ WŠËdD*« ‰ULŽ_« WNÐU−* p –Ë ÆÂUF «Ë ’U)« ŸUDI « s W¹e¹eF « l¹—U?A W dý ’d%Ë UNðU bš .bIð vKŽ ôËU?ILK V?ÝUMð W?³OÞ …—u?BÐ ¡ö?LFK w WOK;« d?O¹UF*«Ë U?H «u*« Æ¡UM³ «Ë bOOA² « ‰U− »Ë¡b « …—«œù« wF?Ý —UÞ≈ w Ë W d?ý ’d?% q?LF UÐ Âb?I²K ôËU?ILK W?¹e¹eF « l¹—U?A W? ULF UÐ UN² d?ý r?Žœ v?KŽ ‚dD « ÀbŠ√ vKŽ WÐ—b*« …d¼U*« WOMH «Ë W?¹—«œù« —œ«u?J « UÎ C¹√Ë ÊuJð v²Š W?O UF « …¡U?HJ « «– vKŽ bŽU? ð w² « …b?LŽ_« b?Š√ r? UŽ w? ‚ö?D½ù«Ë ÷u?NM « Æw½«dLF « bOOA² «Ë ¡UM³ « W¹e¹eF « l¹—UA W dý ÂbI²ð UL UNzöLŽ qJ? ÊU dF «Ë dJ?A UÐ ÷uNM « «c¼ «uLŽœ s¹c « Â«dJ « ÆUN WHK² *« l¹—UA*« r¼œUMÝSÐ

eŽ bL× ”bMN*« …—«œù« fK− fOz—

W¹e¹eF « l¹—UA W d?ý X dŠ vKŽ UN? OÝQð c?M ôËU?ILK «—uD² « qJ W?³ «u ÊuJð Ê√ v²ŠË ¡U?A½ù«Ë ¡UM³ « ‰U− w? ŸUD Ë ‚uÝ l wýUL² « lOD² ð Æ ôËUI*« s? b?¹bF « c?OHM²Ð X? U b? Ë UŽUDI « n?K² w l¹—U?A*« w qLFðË U¹u² *« W U vKŽË ‰ULŽ√ l?OLłË W½U?Ýd)« ‰ULŽ√ Æ ULO d² « 5K¼R 5ÝbMN W dA « rCðË v ≈ W U{ùUÐ ¨ WO UŽ …¡UH vKŽË ‰U?LF «Ë 5ŠU? *«Ë s¹bŽU? *«

154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

Social Signs for Housing Functions

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăś w ÂŤuF ÂŤ â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ ÂĄU Ĺ _ÂŤ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ Âąâ&#x2C6;?Îźâ&#x2C6;?Îź WĹ U *ÂŤ

Private Residential Compound

The residential compound contains the main housing which is located on one of the corners of the large site, while guest reception complex is placed in front of it; the back of guest complex forms a curtain achieves privacy for the dwellingâ&#x20AC;&#x2122;s main square. The idea is based on coordinating the public site to achieve privacy that required at the social level, without the need to build walls and fences, and we believe that the designer has succeeded in doing that. On the spatial level, the main residential block appears compact to gather the private and public family spaces, while guest complex appears as a L-shaped form so that the men area is in a suite and dining room in another wing, while the services and toilets are stationed in the corner with the main entrance which has a large umbrella extended from it to determine the entrance clearly from the outside. The designer has tried to deal with the known visual elements, to employ them in the visual harmonious architect form, and to emerge them within many elements notably the corridor on the ground floor, which allows a movement in front of the gatherings and is formed on the image of a row of extended arches that represent the most prominent image in the design. The idea is generally acceptable and can be added to the multi ideas that the design of Saudi contemporary housing needs.

Main Kitchen

153 Albenaa

fOzd ÂŤ aÂłD*ÂŤ vMÂł

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÎźâ&#x2030;Ľ

Reception building main entrance

Perspective for residential section

Ă´ rĹžUMÂ˛ Ă?d?BĂ? Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?LF Ă&#x160;u?JĂ° w U?NHĂžuÂš â&#x20AC;ŚdOÂŚ d UMĹ˝ sL{ UNâ&#x2C6;&#x2019; bÂšĂ&#x2039; l? uÂ˛*ÂŤ sĹ˝ Ă&#x192;d Âš `L? Âš Ă?c ÂŤ w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ oĂ?UD ÂŤ w â&#x20AC;&#x161;ÂŤĂ&#x2039;d? ÂŤ UÂźâ&#x20AC;&#x153;dĂ?â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u vKĹ˝ qJAÂ˛ÂšĂ&#x2039; f Uâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ Ă&#x201A;U â&#x2C6;&#x161; w dĹ â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019;0 dÂŚ _ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uB ÂŤ qÂŚ9 wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚbÂ˛L*ÂŤ Ĺ&#x201C;uIF ÂŤ s n â&#x2014;&#x160;UÂłĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ qÂŚ9 rOLBÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚdJ Ă&#x2020;rOLBÂ˛ ÂŤ w ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;d?Ă? ÂĄU Ĺ _ÂŤ WMÂšb w d?AÂ˛M*ÂŤ â&#x20AC;&#x153;ÂŤdD ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x20AC;ÂŤdÂ˛ ÂŤ 5Ă?U rOLBĂ° qÂŚ1 p cĂ?Ă&#x2039; â&#x20AC;Śd? UF*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UJ Ăş rĹžUMĂ° l Ă&#x2020;d UF*ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;uF ÂŤ sJ *ÂŤ tO â&#x2030;&#x2C6; lKDÂ˛Âš oĂ?UMÂ˛

fOzd ÂŤ qĹĄb*ÂŤ s â&#x20AC;°UÂłIÂ˛Ă?ĂšÂŤ vMÂł

wMJ ÂŤ r I ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uEM

sÂšâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Ĺ¸UHĂ°â&#x20AC;&#x201D;SĂ? Ă&#x17D; UL Ă&#x17D; ÂŤu?NĂ? rNFLâ&#x2C6;&#x2019;ÂšĂ&#x2039; dĹĄÂŹ Ă&#x2022;UMĹ&#x201A; â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?ĂšÂŤ WĹ˝U Ă&#x2039; qĹĄbLK fOzd ÂŤ dBMF ÂŤ qÂŚ1 Ă&#x2022;u{uĂ? qĹĄb*ÂŤ Ĺ&#x201C;b% â&#x20AC;ŚdOÂł WKE tM bÂ˛9 Ă?c? ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; Â U? b)ÂŤ e? dLÂ˛Ă° U?LMOĂ? Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U?)ÂŤ s? WĹ˝U s r â&#x20AC;&#x201D;U? l wHK)ÂŤ ÂĄe?'ÂŤ w Ă UO*ÂŤ aÂłD Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;Ă&#x2039; l? Â U b)ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; fKâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;U?FD ÂŤ fOzd ÂŤ a?ÂłD*ÂŤ l? W?Ă?ÂŤuÂłĂ? j?ÂłĂ°d Ă?d?OC% rLB*ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?Ĺ bI Ă&#x2020;v?MÂł*ÂŤ Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ w? lIÂš Ă?c? ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; WĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb ÂŤ W?ÂšdBÂł ÂŤ d? UMF ÂŤ l q? UFÂ˛Âš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161;

‫دﻻﺋﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ﺳﻜﻨﻲ ﺧﺎص‬

General veiw of residential complex

«c¼Ë ¨UM¼ rOLB² « v?KŽ WOŽUL²łô« rOI « d?OŁQð rOI « Ác¼ sŽ d?O³F² « W ËU× Ê√ ô≈ ¨w?N¹bÐ d √ U bMŽ «b?ł rN ÊuJ¹ U?0— …d?ýU³ Ë W uN? Ð rOI « j?Ðdð w² « WOK³I²? *« ‰u?K(« w? d?JH½ Èu²? *« vKŽ ÆW?¹—ULF*« ‰UJ?ý_UÐ ΔœU?³*«Ë WM UC² W Ozd « WOMJ? « WK²J « dNEð wž«dH « ULMOÐ W UF «Ë W U)« W¹d?Ý_« Už«dH « lL−² YO×Ð L ·dŠ qJ?ý vKŽ f U−*« lL− d?NE¹ w ÂUFD « W džË ÕUMł w ‰Ułd « fK− ÊuJ¹

wMJ « lL−LK ÂUŽ —uEM

Íc « fOzd « sJ *« vKŽ wMJ « lL−*« Íu²×¹ lL− lI¹ ULMOÐ dO³J « l? u*« U¹«Ë“ bŠ√ w l?I¹ ÂU √ f U−*« dNþ ÊuJO t U √ ·uOC « f U− WŠU WO uB)« oI×¹ dðU?Ý qJAO sJ *« ÆW Ozd « sJ *« oI×²ð YO×Ð ÂUF « l u*« oO Mð vKŽ WLzU …dJH « wŽUL²łô« Èu²? *« vKŽ WÐuKD*« W?O uB)« Ê√ bI²F½Ë —«u?Ý√Ë Ê«—bł ¡UMÐ v ≈ WłU(« ÊËœ Ê√ w¼ WIOI(«Ë Æ«dO¦ p – w? `$ b rLB*« Annex building

‰U³I²Ýù« vM³

152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻴﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﺣﻲ اﻟﻤﻄﺮﻓﻴﺔ‬

Mutrafiah district projects, Jubail

qO³'UÐ WO dD*« wŠ l¹—UA

WOJK*« W¾ON « q³ s WO²×² « W¾O³ « ¡UA½≈ - YOŠ b¹b'« WO dD*« wŠ w WOMJ? « «bŠu « È—U?A²Ýù« Ê«bL(« V?²J rL ¨l?³M¹Ë q?O³−K ∫WO U² « U dAK ©—U²J¼ π∞ WŠU wKŽ WOMJÝ …bŠË ∑π±® ÊœUF ©—U²J¼ ≤∞ WŠU wKŽ WOMJÝ …bŠË ≤∏∞® ¡«d×B « w½«dLF « jOD ² « …—«œ≈ ·«dý≈ X% e$√ WOMJ « l¹—UA*« lOLł Ê≈ 5FÐ cš√ b Ë Æl?³M¹Ë qO³−K WOJK*« W?¾ON UÐ W U)« l¹—U?A*« …—«œ≈Ë U³KD²*« l o «u² UÐ U dA « pKð U³KD² rO UB² « Ác¼ w —U³²Žù« lÐUD « s U?Nł«u « ŸuMð U?NO wŽË— UL ÆW?OJK*« W?¾ONK ◊Ëd?A «Ë ¨Y¹b(« lÐUDK W? U{ùUÐ wÐdF «Ë w? b½_« lÐUD « w? ≈ wJO?ÝöJ « d³²Fð w² « WIDM*« W? UIŁË WO uB)« ÂuNH w?KŽ W U² « WE U;« l? w² « W½Ëd*« w ≈ W U{ùUÐ «c¼ ÆÈœuF? « wÐdF « sJ? *« U½uJ r¼√ ¨ WOÝUÝ√ U U{≈ WO½UJ ≈ ¡«u²Šù WOHOþu « UŠU? *« l¹“uð UN²Lłdð ÆWOł—U)«Ë WOKš«b « d UMF « 5Ð qš«b² «Ë rOLB² « wKŽ dOŁQ² « ÊËœ

151 Albenaa

¡UM³ « ±μ±

Í—UA²Ýô« Ê«bL(« V²J ∫ rLB*« Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN ? wJ³KFÐ sLŠd « b³Ž ÆÂ ∫ rOLBð WOŽUMB « qO³'« WM¹b ∫ l u*« …œuLKł wŠ WO dD*« wŠ

Jalmudah district projects, Jubail

‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻴﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﺣﻲ ﺟﻠﻤﻮدة‬

qO³'UÐ …œuLKł wŠ l¹—UA

W dŠ ±π∏± ÂU?Ž w t? OÝQð cM È—U?A²Ýù« Ê«bL(« V²J V «Ë ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ÁbNAð Èc « Ÿ—U ²*« U¼—uDðË w½«dLF « uLM « w W UšË …b¹bŽ oÞUM w WOLM² « Ác¼ w …eOL²*« Á—œ«uJÐ rNÝ√ b Ë È—U−² « U¼—uDðË wŽUMB « U¼œdH²Ð W? ËdF*« WOŽUMB « qO³'« WIDM ‰ULŽ_UÐ È—U?A²Ýù« Ê«bL(« V²J ÂU? b Ë Æw «džu1b « U?¼u/Ë WOMJ? « l¹—U?A*« U uBšË l¹—U?A*« s …dO¦ Ÿ«u?½_ WO?ÝbMN « uJ U?ÝË —UDO³ « sÐ≈ d?¼“ sÐ≈Ë UMO?Ý sÐ≈Ë ·b ÊUJ?Ý≈ ŸËd?AL s WDD *« …b?¹b'« WO½UJ?Ýù« l¹—U?A*« s œbŽ w ≈ ôu Ë ¨b¹bŠË ¡UOŠ√ w W?F «u « pKð W Uš W?HBÐË l³M¹Ë qO³−K W?OJK*« W¾ON « q?³ WOM³ « ‰ULŽ√ w? È—U?A²Ýù« Ê«bL(« V²J rN?Ý√ÆWO dD*«Ë …œuLKł ∫ WO U² « U dAK …œuLKł wŠ w s U *« rOLBðË WO²×² « …bŠË ≤¥∏® pÐUÝ Æ©—U²J¼ ≥∞ WŠU wKŽ WOMJÝ …bŠË ≥∑μ® lOMBð WŠU wKŽ WOMJ?Ý …bŠË ±∏±® U/ Æ©—U²J¼ ≥∑ WŠU? wKŽ WOMJ?Ý Æ©—U²J¼ ≤∂ WŠU wKŽ WOMJÝ …bŠË ≤±∑® ·dÝUÝÆ ©—U²J¼ ≤μ Æ©—U²J¼ ≤μ WŠU wŽ WOMJÝ …bŠË ±±±® W bI²*« 150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞

W?I¹b œ«u? v? ≈ U?N u% Ê«e?)« ‰u?IB*« w?ł—U)« t×D?Ý ÆW?¾O³K ÆU?¹dO²J³ «Ë o? «uF « ‚U?B² ≈ l?M1 Ác¼ ÊU?L{ ÆqOLł w?ł—Uš d?NE ÆÂ«uŽ√ …dAŽ U½«e)«

W uN Ð WF? « …œU¹“ sJ1 ÆW½UOB «Ë s? r?−(« U?³Ł ÆÕ«u? √ W? U{SÐ sJ1 Æ‘U?LJ½ô«Ë œb?L² « q? «uŽ ÆVO d² « …œUŽ≈Ë qOŠd² «Ë pOJH² « Õ«u √ qOJ?Að w W b ²? *« …—«d(«

GRP U «e W UM w W —uJ « UOMI « Àb √ VK& W œuF « ÊuO W?FMB*« U?−²M*« q?Ð W b ²? *« Íc? « Z?²M*« …œu?ł b?O Q² p? –Ë «œUN?ý s? b?¹bF « v?KŽ q?BŠ Ê–SÐ UM½≈Ë ÆWOLOK ù«Ë W?O UF « …œu'« ÂbI² «Ë —u?D² « w? ÊËdL²? t?K « p –Ë …b?z«— W d?A ‰U−*« «c¼ w? qO u « W¹œuF? « Êu?O l ÊËU?F² UÐ ÃU²½ù« ‰ö?š s Ë Z²MLK Íd?B(« U³KD² w?³K¹ Íc? « e?OL²*« w?*UF « W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w UMzöLŽ ÆwÐdF « ZOK)« ‰Ëœ lOLłË ∫ wÐ —¬ wł U½«eš «eO2 b?{ W?½U²*«Ë …u?I « l? Ê“u? « W?Hš vKŽ WŽuMB ÆW?Oł—U)« U bB « `DÝ wDF¹ U2 sšU « jGC « ÂUE½ d?C¹ôË n?OEM² « W uN?Ý Ær?E²M ÁUO*« »d? ð l?M1 ÆW? UF « W?×B UÐ ‰u?šb « W uN?Ý ÆW?O UŽ …¡U?HJÐ ‰“U?Ž ÆW?½UO Í√ q?LŽË Ê«e? K WF?ýú Ë n¦J²K ÂËU?I Ë …—«d?×K Ê«e)« rO Ið sJ1 ÆWO−? HM³ « ‚u Æ…b¹bŽ U «b ²Ý« v ≈ qš«b « s V?O d² «Ë p?H «Ë q?IM « W uN?Ý

W?JKL*« ÁbN?Að Íc? « —u?D²K «Î d?E½ ôËUI*« ŸUD w W¹œuF? « WOÐdF « wK;« ‚u? « g?DFðË «—U?IF «Ë U½«eš ‰U− w Y¹bŠË b¹bł qJ s×½ U½—d bI oKDM*« «c¼ s? Ë ÁUO*« UOMI² « ÀbŠ√ VKł W¹œuF « ÊuO GRP U?½«eš W?ŽUM w? W?¹—uJ « w² «Ë W ËeF*«Ë WL I*« Õ«u _« «– WOMH « h?zUB)« s? b¹bF UÐ e?OL²ð W?O*UF « «“U?−¹ù« v?KŽ W?K U(«Ë ÆWOK;«Ë WOLOK ù«Ë ∫ «eOL*«Ë W dA « sŽ …c³½ ÃUÐ W d?A « √bÐË Â±π∏¥ ÂUŽ cM WŽUM w? W?¹—uJ « p?OðöÐ !«u?

ÃU²½≈ w? Âb ²? *« ÊU?ŁdO u³ « Âu? U?ŽUD p? – qL?A¹Ë V? «uI « `K? *« d²? O u³ «® w?Ð —√ w?ł ÁU?O*« U?½«e) ©W?OłUłe « ·U?O _UÐ nI?Ý_« Õ«u √Ë U? UL(« s?zU³ Ë U?M½√ Y?OŠË ¨W?O×B « ÷«u?Š_«Ë bI wÐ —√ w?ł U?ŽUM w œ«Ëd? « …œu'« «—U?³²š« WLE½√ ¡«d?łSÐ UML U U K j?I f?O p? –Ë W?O*UF «

144 Albenaa

¡UM³ « ±¥¥

…œu?? q?? LF « Ã«d?? ≈ ÆÆ ¡U?? M « s?? I WHK *« ôU *« w WO U

UO½U*« ? Decosa WK¹bÐ nI?Ýö WOŁ«dð l?OÐ«d Ë W¹—uJ¹œ g?O½«d rNðU * l{Ë w —uJ¹b « w?ÝbMN bŽU? ð f³−K qÐU Z?²M*«Ë WIzU WŽd? Ð ÊUJ? Í« vKŽ W?Fz«d « e?¼Uł w?ðQ¹Ë V?O d² « qN?ÝË o?O²F² «Ë ÊU?¼bK tÐ W Uš WI ô œ«u0 tIB r²¹ YO×Ð ‰ULF²?Ýö WŽd? Ð eOL²¹Ë ·dGK WO ULł W U{≈ vKŽ qB×² Æ UHK Ë√ —d{ Í√ À«bŠ≈ ÊËbÐ VO d² « W uNÝË

UO{—ô« ‰uKŠ

«bM u¼ ? Intersteel

WO —U³ « qJAÐ fMK «Ë “—uK —uKÐ s q¹UMO ÂËU?I Ë ‚ôe?½ö l?½U ôË— Ë« U?FÐd Ë« e?OL²½ U?L ¨ U?¹dDH « r? «dðË U?¹ËULOJK s WHK² UH «u Ë Ê«u UÐ UFÐd œU− Ð Æ X¹—U .«dÐ ¨XÐ—U U¹Ë— ¨XÐ—U œ—b½U²Ý

»«uÐô« i?ÐUI* W−²M*« U d?A « q?C « s? ≥±∂ W?ł—œ qO²?Ý fKMO²? « s? c? «uM «Ë e½Ëd³ «Ë o?²F*«Ë wHD*«Ë l?OLK « ”U?×M «Ë «—«u? « qO²?Ýd²½« d uð U?L ¨ ÂËd?J « Ë Æ lO d « ‚Ëc « Âb ² …œu'« WO UŽ U UL(«

¡UMÐ ‰u?KŠ .bI² ¡U?M³ « s?Ið ·b?Nð …œu'« WO UŽ —uJ¹œ œ«u Ë WO UŽ WOMI²Ð WO*UF « U dA « Èd³ ¡UM³ « sIð q¦9Ë WOŽ«bÐù« W¹—ULF*« ‰uK(« w …e?OL²*« qLF « Ã«dš≈Ë bN'«Ë X? u « dO u² ÆWHK² *« ôU−*« w WO UŽ …œu−Ð

UÐË—Ë√ ? WI ö « Âö _« UO UD¹« ? Curve Wood

U ½d ? Extenzo

…b×²*« WJKL*« ? ACE

rO UB²Ð —e?OK UÐ …—uH× WO³?Aš UO dš“ Âb ²? ð W¦¹bŠË W¹bOKIð «“«d?ÞË W?HK² —uJ¹bK U?¼u½UÐË ÀUŁô«Ë »«u?Ðö UOK× Æ WŽuM² rO UB²Ð

nIÝô« lOMBð ‰U− w …bz«d « U d?A « s WKÐU ÂUš …œU s W½uJ*«Ë …œËb?A*« WOKš«b « WO½UJ «Ë …œbF² Ê«u «Ë ‰UJ?ýUÐ b?A «Ë bLK Æ UN u s Ë« UN öš s …¡U{« VO dð

W?½UOB « U?×²H …b?z«— W?OLOLBð ‰u?KŠ ¡UHšô« Ë« 5¹e²K W?KÐUI « Ê«—b'«Ë nI?ÝôUÐ ÂuOM*« lÞUI Ë lÞ«u w ACE hB ²ð UL Æ nIÝô«Ë UO{—ô« l WIÝUM² ·«uŠ d uð

143 Albenaa

¡UM³ « ±¥≥

‰eŽ v?KŽ q?LFð ÃU?łe « v?KŽ W?I ô Âö? √ ‚u? WF?ýú W? “UŽ Ë • ∏≥ v?²Š …—«d?(« WM ü« W?¹UL×K p? c Ë • ππ v?²Š ¡«d?L(« VðUJLK W?¹—uJ¹œ Âö √Ë d?ŁUM² « s ÃU?łeK rO UBð l W½uK Âö √Ë WO uB K Ë qKH «Ë ÆVKD « V Š W Uš

VðUJ*« s? W?¹«bÐ ôULF²?Ýô« ôËU?I*« U d?A W?O½«bO*« v ≈ 5?Hþu*«Ë ‰U?LF « s U? Ë UH u²? *«Ë ”—«b?*« W?OMÐ√ o?Šö Ë UŠ«d²?Ýô«Ë W?O½«bO*« l¹uMð UMOŽ«— b Ë Æ‰“UM*« w W ULF « q l r?zö²ð YO×Ð U?H «u*« W dH « ÕU²ð Ê√ q Q½Æ‚«Ë–_« pKð Ê√ 5K ¬ l?OL−K UMðU bš .b?I² ÆtK « Ê–SÐ r¼U{— vKŽ “u×½

W d *«Ë …e U'« w U *« VO d Ë W UM w œ«Ë— q³I² *« XOÐ lMB W dý Î WJKL*UÐ U d?A « Èd³JÐ ö?¦L² q−F*« W dýË tOłË√ ÍœuFÝ q¦ b¹bF «Ë w UB «Ë wŽ«d*«Ë „œU½Ë - b?I ÆÈd?š_« U d?A « s? wJ …e¼U'« w½U³*« W?ŽUM d¹uDð UŽUDI « U?łUO²Š« W U r?zöð 5MÞ«u*«Ë U d?A «Ë W?O uJ(« nK² W?O³Kð s? sJL²ð Y?O×Ð

q³I²? *« X?OÐ l?MB W d?ý Ê≈ ‰U− w …bz«d « U dA « ÈbŠ≈ …e?¼U'« w?½U³*« V?O dðË W?ŽUM fOÝQð - YOŠ ¨W d×²*«Ë W²ÐU¦ « …d−NK ±¥∞± ÂU?F « w? l?MB*« w ‰U−*« «c?¼ q?z«Ë√ s Êu?JO œ«dO²?Ý« r?²¹ ÊU Ê√ b?FÐ W?JKL*« nO UJ²ÐË Ã—U?)« s w½U³*« Ác?¼ U?M½QÐ v? UFð t?K « b?L×½Ë ÆW?O UŽ —uD½ Ê√ …d²H « Ác¼ ‰öš UMFD²Ý« w W bI²*« Vð«d*« q²×½Ë UM? H½√ U?½œUL²Ž« - Ê√ b?FÐ ‰U?−*« «c?¼ s?¹bL²F*« s?¹œ—u*« s? Êu?JM W¹œuF « uJ «—√ w² dý s qJ b tK « bL×ÐË UM½√ UL ¨ pÐU?ÝË UMzöLŽ W? U WIŁ V? s U?MJ9 Î ¦L² ÂU?F « ŸUDI « w ¡«u?Ý w ö W?OKš«b « …—«“ËË ŸU? b « …—«“Ë s _«Ë W?Ž«—e «Ë W?×B « …—«“ËË ’U)« ŸUDI « Ë√ ¨„—UL'«Ë ÂUF «

142 Albenaa

¡UM³ « ±¥≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Ê«b — U U œ s ¡öD « «—UJ «Ë UOMI Àb √ W¹œuF « Ê«bž— U½U¼œ

W? U v?KŽ X?KB× U?NðU UL²¼«Ë …œUN?ý U?¼“dÐ√Ë …œu?'« «œUN?ý …œUNýË ©u?ÝUÝ® W¹œuF? « …œu'« …œu?'« …œUN?ýË W?O²¹uJ « …œu?'« W¾O³K WI¹b …œUNýË ©Ëe¹«® WO*UF « Æ©±± ? ”« wł® WOM «Ëb?½ «Î dšR Ê«b?ž— bIŽ WH½¬ W?¹—uJ¹b « U?−²M*« Àb?Š_ U?½U¼b « v? ≈ W? U{ùUÐ Æ d? c « ∫w?¼Ë W?O UD¹ù« W?¹—uJ¹b « u uÐ u? —U ? Ë—ËœU ? Ê«œu? J¹— Æ ÍeOKH¹— ? Î«dO³ UÎ ?ÐU−Ž« U?−²M*« X? ô b Ë 5?ÝbMN s —u?C(« V?½Uł s Ê«b?ž— „—U?AðÆ5¹—UA²Ý«Ë W?BB ²*« W?OÐdF « ÷—U?F*« w? ÷d?F p? –Ë ¡U?M³ «Ë U?½U¼b UÐ X? U w?² « U?−²M*« Àb?Š√ UNzöLF W dH « W?ŠUð«Ë U?NFOMB²Ð u?¼U q v?KŽ Ÿö?Þû Â«d?J « Æ U½U¼b « r UŽ w b¹bł

…b?FÐ d? u² Ë w?Kš«œ Í—u?J¹œ Z? U*« WD?Ý«uÐ Âb ²? ¹ ¨Ê«u? √ ÆW U)« lO³D² « «Ëœ√Ë u²O½«dł Ê«bž— r?ŽU½ X?O½«dł qJ?ý v?KŽ t?ý— ‰U²?ÝdJ « U?³O³Š U?NOKŽ v?GD¹ Âb ² ð ¨UÐ«cł U½UF* wDF² t½uK*« Z U*« WD?Ý«uÐ Ã—U)«Ë qš«b « w Æ”b *UÐ ‘d « Ë√ Íb¹b(« «u? « w?C Ë w?³¼– Ê«b?ž— ©‰U¹Ë—® t×z«d « .bŽ wzU wC w³¼– ¡öÞ vKŽ 5¹e²K Âb ² ¹ Æt¾O³K o¹b

Æ`DÝô« rEF ÊuJKOÝ Ê«bž— ÁU?OLK …œ—U?Þ ÊuJKO? « U?½U¼œ s f?HM² « v?KŽ U?N²OKÐUI p? –Ë w? U² UÐË Ã—U?)« v? ≈ q?š«b « t?ÐuÞdK t? ËUI U?½U¼œ d?³²Fð UÐËdJOLK W?O UŽ W ËUI U?N¹b Ë WI¹b Ë W×z«d « W1bŽË V U×D «Ë Æt¾O³K œ—Uł dHKÝ Ê«bž— sHF «Ë U¹dO²J³ « b{ tO× U½U¼œ ”U?Ý√ v?KŽ W?FMB U?ÐËdJ*«Ë UN «b ²?Ý« ÂËe? t?O½UÐUO « t?OMI² « W¹UMF « ·d?žË UOKLF « ·dž w? e? «d*«Ë UOH?A² *« w? Áe? d*« w² « l? «u*« s? U?¼dOžË W?O×B « ÆtOI½Ë WO× t¾OÐ v ≈ ÃU²% w b¹bł u?¼U q Ê«bž— V? «uð œuNA Ë W¹—uJ¹b « U½U¼b « r UŽ X? U Y?OŠ ¨p? cÐ …œU?¹d « U?N UNð«—UJ²Ð« ÀbŠ√ .bI²Ð tK « b?L×Ð W?¹—uJ¹b « U?½U¼b « r? UŽ w? Z¼UM W?³ «u0 Ê«b?ž— q «u²?ÝË WO*UF «Ë W?OK;« …œu?'« VO U?Ý√Ë U?½U¼b « Ÿ«u?½√ œu?ł√ l?OMB² ÆWO UŽ UH «u0 Êu?Jð Ê√ v?KŽ Ê«b?ž— X? dŠ U?NðU¹u Ë√ W? bI w? …œu?'«

Y?OŠ ¨w?ÐdF « s?Þu « ¡U?×½√ q U½U¼œ l??½UB ≥ rCð X?×³ √ ÷U?¹d UÐ ¡U?M³ « U³OD?Að œ«u? Ë w U?½U¼œ U d?ý ¥Ë …d?¼UI «Ë dD Ë «—U ù«Ë W¹œuF? « s q e? «dL q?LFð Ÿd? ±μË d?B Ë U?NzöLŽ W? b) t?O «dGł l?¹“uð Ê√ UL ÆwÐdF « r? UF UÐ U?NOŽ“u Ë Î t d?A « ÊuK¦1 ö?O Ë ≤∞ Ê«b?žd μ∞∞Ë wÐdF « r UF « ¡U×½√ W U w? Æ«Î bL²F UÎ Ž“u Ê«bž— X U w² « U?−²M*« “dÐ√ ∫ w¼ Î «dšR UNłU²½≈Ë U¼—UJ²ÐUÐ pO² łU Ê«bž— Í—uJ¹œ fLK*« wK — ÍR R oO²Fð Âb ² ¹ ¨Ê«u √ …bFÐ d u² Ë wKš«œ ‘d? s? W? Uš Ÿ«u?½√ WD?Ý«uÐ Î UJ?ý√ w?DFO U?½U¼b « t?łu2 ô ÆtKOLłË U * Ê«bž— vKD¹ wKš«œ Í—uJ¹œ ÍR R oO²Fð WFz«— ‰UJ?ý√ wDFO WHK² ‚dDÐ Æ‚«Ë–_« lOLł w{dð wKL Ê«bž— f?LK*« Íd?¹dŠ w?KL o?O²Fð

ÂUF « d¹b*« ? rOFM « bLŠ√ tK « b³Ž aOA «

¨ ©UÎ ? UŽ ¥∞ c?M ® Ê«b?ž— X? U ‚«uÝ_«Ë ÍœuF? « ‚u? « ¡«dŁSÐ «—UJ²Ð≈Ë U?OMIð ÀbŠQÐ WOÐdF « ‰öš s ¡ö?D « ÊuM Ë U?½U¼b « w ÊU¼b « WŽUM œ«Ë— l? UN½ËUFð q?Ðu½Ëe « W d?ý U?¼“dÐ√Ë r? UF « nOMB² « w v Ë_« w¼Ë tOÐË—Ë_« t?O½UÐUO « ÍU? M W d?ýË w?*UF « d³ √ s …bŠ«ËË ÊU?ÐUO « w v Ë_« ÊUÝ W d?ýË UÎ O*UŽ U d?ý …d?AŽ Ád?J²³*«Ë Áb?z«d « t?O UD¹ô« u? —U U?ÐË—Ë√ w? W?¹—uJ¹b « U?½U¼bK Ê«bž— l{Ë ÊËUF² « «c¼ Ær UF «Ë U d?ý 5?Ð e?OL²*« l? u*« w? œ«b?² ≈ v?KŽ U?½U¼b « l?½UB Ë qL?AO UNŠU$ b² √Ë œu?IŽ W?FÐ—√

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

oO½√ rOLBðË WzœU¼ Ê«u √

¡U _« w öO wKš«b « rOLB² «Ë …—ULFK w Ëd ∫ rLB*« vKš«b « rOLB² «

‰u?K(« l?{ËË «e?O(«Ë ÆÆ UN W?½uJ*« d? UMFK W³?ÝUM*« ?∫ d UMF « p?Kð r?¼√ vK¹ U?LO Ë ¨©Ê«—b?'«® j?z«u(« ¨ U?O{—_« ¨ ÀU?Ł_« ¨…¡U?{ù« ¨nI?Ý_« ‰ULŽ_«Ë ·—U?še «Ë g?O½«dJ « …—U?−M « ‰U?LŽ√ ¨WO? ³'« ¨ ©»«u?Ð√ ? c? «u½® Âu?O½u*_«Ë d?O ® ‰uG?A*« b?¹b(« ‰U?LŽ√ W?O×B « …e?Nł_« ¨ © t?Oł—u qOBH² UÐ UNM q ‰ËUM²½ ·u?ÝË ‰ËUM²½ UL ¨ W?O U² « U —U?A*« v vKš«b « r?OLB² « f?Ý√ r¼√ Î UC¹√ ¨Êu?K « ¨ Ê«e?ðù« ¨ …bŠu « ?∫ v?¼Ë ¨dð«u² «Ë ržUM² « ¨VÝUM² «Ë W³ M « gIM «Ë fLK*« ¨ ◊uD)«Ë qJ?A « tI d*« rO UB² UÐ UOKł p «– 5³²¹Ë s ;«b³Ž sÐ ÂU? Ð aO?A « öOH …ezU(« ¡U? Šô« WM¹b0 w?AI³ « rO UBð fLš q?C « …ezUł vKŽ ¨Â≤∞±≤ ÂU?F w?Kš«œ Ë Í—U?LF …—U?LFK w? Ëd X?L²¼« Y?OŠ œ«u*« nOþu²Ð w?Kš«b « rOLB² «Ë ÆWI¹dÞ qC UÐ Už«dH « ‰öG²Ý«Ë

‰u?KŠ —UJ?²Ð« v?KŽ …—b?I « u?¼ ÊUJ?*« V?ÝUMð W?¹bOKIð d?Ož W³?ÝUM*« Ê«u _«Ë œ«u?*«—UO²š«Ë W?HK² *« n?¹—UF² « X?½U Î U?¹√Ë v?Kš«b « r?OLB² « W?OKLF …bŠ«Ë WIðuÐ v? VBð UNFOL− VKD²¹Ë ·bN « fH½ v ≈ U½œuIðË r?LB*« s? v?Kš«b « r?OLB² « —u _UÐ ÂU?*ù«Ë v?Ž«u « „«—œù« W? dF Ë U?NKO UHðË W?¹—ULF*« UN²O¼U Ë U U)«Ë œ«u*UÐ WFÝ«Ë UN «b ²?Ý≈ WOHO Ë UNBzUBšË U?NðUł—œË Ê«u? _UÐ W?¹«—œË l?O — ‚Ë–Ë U?¼dOŁQðË W?HK² *« vKŽ w?M³ —U?O²šù« s? Š v? WÐd−² «Ë …d?³)«Ë rKF «Ë f(« U?NF¹“uðË …¡U?{ù« p? c Ë ÀU?Ł_«Ë UNIO? MðË —u?¼e «Ë dzU²? «Ë v?½bF*«Ë v³?A)« ÆÆÆU¼dOžËÆÆÆ «—«u? _«Ë —UF?Ý√ W? dF v? ≈ W? U{ùUÐ s? U √Ë U?N²HKJðË ¡UO?ý_« Ác?¼ rLBLK vM? ²¹ v?J ÆÆÆ U?NFOÐ s eOŠ qJ? V?ÝUM*« —U?O²šù« Æ W?ŠU²*« …b?¹bF « q?z«b³ « 5?Ð ÊuKCH¹ 5?LLB i?FÐ „UM¼ V?ÝUMð b Î U½«u √Ë W?MOF Îôu?KŠ VÝUMð ô b UNMJ Ë s U _« iFÐ WŠU *« nK² ð YOŠ Èdš√ s U √ WI¹dÞ nK² ðË WHOþu « n?K² ðË r? ²¹ Ê√ V−¹ p? c ÆÆÆ Â«b ²?Ýù« …—bI «Ë W½Ëd*«Ë ‰UO)« WF Ð rLB*« Ê√ V−¹ UL ÆÆÆ —UJ²Ðù«Ë b¹b−² « vKŽ WHK² *« “d?D UÐ Î ULK Ë Î U?Ý—«œ ÊuJ¹ ÆÆÆ v?½U Ëd «Ë v?½uŽdH « “«d?D U W?¦¹b(« VO U?Ý_« V?½U−Ð ÆÆ a? ≈ Æp – d? _« V?KD²¹ b?I ©Ê—œu?*«® vKš«b « r?OLB² « W?OKLŽ s?LC²ðË U?ž«dH « W?Ý«—œ U?½d – U?L 138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫أﻟﻮاح ﻣﻮﻓﺮة ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬ ÊU Ê≈Ë Kingspom W d?ý s? b¹bł —UJ?²Ð≈ w² «Ë ¨‰eF « ÂUEMÐ Õ«u √ sŽ …—U³Ž uN Î UDO? Ð b uð U/≈Ë ‰e?F « w WO UŽ «eO j?I d uðô WO LA « W UD « lLł o¹dÞ sŽ U¼œb&Ë W UD « tIO³D² rLB u¼Ë¨ T? «œ ¡«u¼ v ≈ UNK¹u%Ë qLF o×K qJ?ý vKŽ nI?Ý_«Ë Ê«—b'« vKŽ dš¬ ‰eŽ ÂUE½ Í√ q¦ w?N ÆfOz— W¾ bð ÂUE½ lOL& …eO0 ‰“«u?F « w UÐ v?KŽ ‚uH²ð s?J Ë WI³D « Â«b ²?Ý« o?¹dÞ sŽ WO? LA « W? UD « «u− œułuÐ e?OL²ð Î UC¹√ ¨W³KB « W?Oł—U)« ÆÕ«u _« qš«œ ¡«uN « —Ëd0 `L ð

Õ«u _« qJý

∫ Õ«u _« ÂUE½ UN½uJ W UD « „öN²Ý« WHKJð iHš vKŽ qLFð ? w iH ð Ê√ s?JLO …œb?−²*« W UDK —b?B Æ•≤∞ W³ MÐ …Q b²K W UD « „öN²Ý« Æw½U³*« w ÊuÐdJ « UŁUF³½« s qOKI² « ? Õ«u √ VO dð VKD²¹ô Õ«u _« Ác¼ VO dð b?MŽ ? «—UÞSÐ wðQð Õ«u _« ÁcN ¨UNLŽb UNF WO U{≈ ÆbOł qJAÐ UN²O³¦ð vKŽ qLFð WLŽ«œ ÆWOÝUOI « HVAC ÂUE½ l W uN Ð Z bMð ? Ê√ sJ1ô w?² « Ê«—b'« q?O uð vKŽ q?LFð ? ÆHVCA ÂUEMÐ qB²ð ÆÊ«u _« s WFÝ«Ë WŽuL−0 Õ«u _« d u²ð ? ∫ qLF « WI¹dÞ W?OÐuM'« U?Nł«u « w? …œU?Ž U?N²O³¦ð r?²¹ ? ÆvM³*« W¾ b² ¡«œ_« w WO UF « …¡UHJ « oOI×² d?ýU³ ‰UBð≈ v?KŽ Õ«u _« Ác¼ ÊuJð U bMŽ ? …—«d(« U?ł—œ ŸU?Hð—«Ë fL?A « WF?ý√ l s?Ž …d?ýU³ …—«d?(« Ác?¼ q?I½ v?KŽ q?LFð qCH¹Ë ¨Õ«u _« w? …œułu*« «u−H « o?¹dÞ s l¹d? ²K Õ«u ú WM «b « Ê«u _« Â«b ²?Ý« ÆWOKLF « Ác¼ w …œułu*« «u?−H « w ¡«uN « lOL& b?MŽ ? WOŠËd «b?Šu U?NKI½ …d?ýU³ r²¹ Õ«u? _« ÆvM³*« qš«œ UNF¹“u²

UNKLŽ WI¹dÞË Õ«u _« VO dð

136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻧﻈﺎم ﻣﺮن ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻼت‬ pO²?Ýö³ «Ë ÂuOM*_« 5Ð lL'«Ë W?½Ëd*UÐ eOL²¹ UI³D « œb?F² ÂU?E½ U¼eO9 v ≈ W? U{ùUÐ b¹d³² «Ë W¾ b² « Ë√ w?×B « ·dB « ö?O u² Ë√ hI « s Ÿu½ Í_ UN² ËUI 5 ×² p –Ë ¨—eOK « WDÝ«uÐ r×Kð UN½QÐ o «u²ðË U¹dO²J³ «Ë q P²K W ËUI Ë V¹d? ²K WF½U Ë Í—«d(« lÝu² « Æœ«u*« s U¼dOž l

‫ﺟﻬﺎز ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻴﺎه‬ W(UB « …ö?;« ÁUO*« —œUB w? œbF² « vKŽ “U?N'« «c¼ bŽU? ¹ ÂËUI*« –ôu?H « s tFM - Íc? « d²KH « ‰ö?š s p? –Ë »d?AK w¼Ë ¨…d²KH*« ÁUO*« lOL−² VOÐU½√ “UN'« «c?¼ w błu¹ UL ¨√bBK ¨WO− HM³ « ‚u WFý_« fJFð UN½QÐ eOL²ð W UHý VOÐU½√ sŽ …—U³Ž «bO³*«Ë W?KOI¦ « ÊœU?F*« W? «“≈ vKŽ t?ð—bIÐ “U?N'« «c?¼ e?OL²¹Ë ÆÁUO*« s V U×D «Ë UÝËdOH «Ë rOŁ«d'«Ë —uKJ «Ë W¹dA(«

‫أﻏﻄﻴﺔ ﻣﺮاﺣﻴﺾ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ rJ×²K W?Nł s ÊuJ² W?FD s d?¦ √ s W?ODž_« n? Q²ð ÊU Ý vKŽ Íu²% UL ¨q GK „d×² —u³M v ≈ W U{ùUÐ ’UB² « vKŽ qLF¹ d²K vKŽ Íu²% Î UC¹√Ë ¨¡ULK wzUÐdN —bBðô W³K œ«u s ¡UDG « lMB¹ Æ ÁdOOGð sJ1 `?z«Ëd « Æ`²H « Ë√ ‚öžù« ‰UŠ w u Í√

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫أﻟﻮاح ﻟﺠﻤﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ —b d³ √ lLł v?KŽ qLFð …b¹bł WO? LA « W UD « lL' Õ«u √ Ác¼ XO³¦ð r?²¹ ¨WK¹uÞ …d²H Âb ²? ðË WO? LA « W UD « s? W uN Ð eOL²ð Õ«u _« ÁcN ¨¡U*« s UN²¹UL( bŽ«u vKŽ Õ«u _« Æ•∂∞ w «uŠ v ≈ W UD « w d u « qB¹ YOŠ WO U¦ Ë VO d² «

‫زﺟﺎج ﻋﺎﻛﺲ ﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬ U¹öš s? n R*« ¡u?C « ‰u?šœ s b?(« vKŽ ÃU?łe « «c?¼ q?LF¹ `D?Ý Ê√ YOŠ ¨vM³*« v ≈ fL?A « WF?ý√ fJŽ vKŽ qLFð WO? Lý v ≈ fLA « WF?ý√ fJŽ vKŽ qLF¹ WO? Lý U¹öš s n R*« ÃUłe « rL b Ë ¨w½U³*« qš«œ fLA « WFý√Ë …—«d(« qOKI² p –Ë ¨Ã—U)« qLŽ r²¹Ë ¨ w½U³*« w qOLł dNE wDF² WKOLł WI¹dDÐ ÃUłe « `DÝ ÆqOLF « U³KÞ V Š ÃUłe « UÝUI ‫زﺟﺎج ﻳﻤﻨﻊ اﻟﺘﻜﺜﻴﻒ‬ qOJ?Að r²¹Ë vM³*« w n¦J² « …d?¼Uþ Í—«d(« ‰e?F « V³? ¹ Ê√ sJ1 ÷UH ½≈ ‰U?Š w Àb% Ë Âu?O « —«b v?KŽ WMOF U? Ë√ w? n?O¦J² « nO¦J² « …d¼UE ¨ WMOF W³? MÐ WÐuÞd « W³? ½ ŸUHð—«Ë …—«d(« Uł—œ ÃU²½≈ vKŽ AGC W d?ý XKLŽ Æc «uM « ‰öš s W¹ƒd « V−Š vKŽ qLFð ¡öDÐ UNOKÞË U?N²'UF r²¹ c «u½ ÃU?²½SÐ p –Ë nO¦J²K W?× UJ c? «u½ …—«d(« Wł—œ vKŽ ÿUH(« vKŽ ¡öD « «c¼ qLF¹ ¨·UHA « Í—«d(« qK×² « ÆÃUłe « vKŽ nO¦J² « WOKLŽ TÞU³ð v ≈ ÍœR¹ U2 ÃUłeK WOł—U)«

‫واﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺮاﺋﻖ‬ UJOK?Ý s WŽuMB*« WO½bF*« ·UO _« s w? «u « «c¼ ÊuJ²¹ w¼Ë Æo?z«d(« ¡U?MŁ√ ·UO _« qJ?ý vKŽ ÿU?H(« v?KŽ q?LFð ô wN WF?A*« WOzUOLOJ « q «uF « lOLł s UN uŠ U s?B% V³ ðô UN½√ UL ¨”u² ³Ý_« vKŽ Íu²%ôË WÐuÞd « h²9 Âb ² ð UL oz«d(« »uA½ ‰UŠ w W U?Ý «“Už ‚öÞ≈ w Æw½U³*« w q «uH

132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ و ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺎت ﻣﻮﻓﺮة ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬

…c UMK ÂUŽ dEM

ÃUłe « UI³Þ qš«œ ÂuOM u √ `z«dý œułË

…c UM « w dzU² «

wŁöŁ ÃUł“ vKŽ Íu²×¹ ÂuOM u √ ŸUD

oK(«Ë —UÞù« l WHKC « ¡UI² ≈

‫ﻧﺎﻓﺬة ﺑﻨﻈﺎم ﺳﺎﺗﺮ‬ Í—«d(« ‰eF « s q UJ² ÂUEMÐ c «uM « Ác¼ l²L²ð p –Ë —U²? « rEMÐ …œËe Î UC¹√ w¼Ë wðuB «Ë 5Ð wðQð …dðU?Ý ÂuOM u _« s? `z«d?ý œułuÐ ÆÃUłe « `z«dý ∫ UH «u*« Æ√bBK ÂËUI*« ÂuOM u _« s —UÞù« ÊuJ²¹ W U(« Ác¼ w Ë ÃËœe? Ÿu½ s uN ÃUłe « U? √ Æ5²I³D « 5Ð …dðU « `z«dA « wðQð `z«dA « wðQ² wŁöŁ ÃUłe « ÊuJ¹ Ê√ ‰UŠ w U √ ÆW¦ U¦ «Ë WO½U¦ « WI³D « 5Ð ¡e'« w? wðQ¹ W?¹uNð ÂU?E½ v?KŽ Íu?²×¹ U?L Æwzd dOž …c UM « s wKH « Æ—U² « ‚öž≈Ë `²H i³I s …c UM « n Q²ð Æ U×²H « …œbF² Ë ÆWIOLŽË WFÝ«Ë w¼Ë ∫ W UD « …—«œ≈ vKŽ qLFð wN W UDK …d u Æ…—«d?(« s wL% Ë√ W¾ b² « w? ¡«u?Ý W UD « „öN²?Ý« s? b?(« Æ WHK² Ê«u √ «– w¼Ë Æb¹d³² « Æ‰UJý_« WHK² iÐUI —UO²š« sJ1 130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

OASE Multimedia & Musical Fountain Design Oase is the leading conceptual design and planning company in multimedia and musical water fountain shows. For decades, OASE has stood for creative design using water. Based in Germany, OASE has developed into a global player with subsidiaries in United Kingdom, USA, Singapore, Poland, Belgium, France, Hungary, Spain, Turkey and China. The regional headquarters in Asia pacific, located in Singapore, is also the Global Design Center consists of a multidisciplinary team of talents to deliver impressive water effects that seeks to entertain and value add to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s projects. OASE provides a wide range of water fountain and water feature design, construction and conceptualization. OASE projects and services include multimedia fountain design, musical fountain planning, dancing fountain designs, water fountain show and water entertainment conceptualization. From design consultancy to full spectrum of component manufacture and supply and project management, OASE is your expert partner. Meat our team. Our expertise, teamwork, passion and commitment to quality design bring water to life.

Design Consultancy We provide design concepts in the forms of life-like visuals- Computer animations or imagery perspectives to facilitate our clientâ&#x20AC;&#x2122;s understanding of the design proposal. OASE will create perspectives, in accordance to the available site information and will closely examine the details, lighting, acoustics and unique water effects that could be created to fit the space and activities designated for the site. We could also provide a budgetary cost for an estimate for the supply and installation work of the water features.

YANMARâ&#x20AC;&#x2122;s excavator .. high quality control The history of compact excavator is synonymous with YANMARâ&#x20AC;&#x2122;s excavator history. Since YANMAR introduced the first compact excavator to the market in 1971, YANMAR has always taken the lead in the industry. With Zero Tail Swing, progressive pump system, ViO Crawler Technology and simple positioning and repositioning operation, Yanmar compact excavators are able to do the job much faster and in a simple way. While Backhoe loaders consumes more time in positioning and repositioning resulting in slower job. Therefore, the productivity of Yanmar Compact Excavators is high and ensured. Saving Time, Labor and Money is one of the benefits of YANMAR Compact Excavators: Save Time When contractors complete the project before the deadline utilizing new technologies and machines such as Yanmar Compact Excavators. Save Labor Contractors can replace or reduce manpower by using modern machines. Save Money Usage of compact machines can reduce operational cost such as fuel consumption. Further saving of time and labor, saves money! Suiting the GCC Environment: All Yanmar Com for GCC are specially designed and manufactured at Yanmar Japan factories to match with the environmental conditions. All Yanmar are manufactured with in Yanmarâ&#x20AC;&#x2122;s plant to ensure high quality control.

WO UF ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ Ă&#x160;UL{ Ă&#x2020;Ă&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;U/U Ă&#x192;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH c?M Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?HĹ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° l Â â&#x2C6;&#x161;b?Â˛Ă?ÂŤ Ă d?OGB ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?HĹ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° Â c? Ă°ÂŤ Â¨ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Âą Ă&#x201A;U?Ĺ˝ w â&#x20AC;&#x161;u? ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚdOG â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ĂˇdĹ˝ Ă&#x2020;â&#x20AC;Śb?Âšb'ÂŤ U?NÂ˛OĹ&#x201A;u uMJĂ° X?MIĂ°â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039; W?Ĺ˝UMB ÂŤ Ă c?Âź w? ULzÂŤĹ&#x201C; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš WĂ&#x17E;U Ă?Ă&#x2039; Â¨ViO ? ÂŤ UOĹ&#x201A;u uMJĂ°Â¨Ă&#x201A;bIÂ˛*ÂŤW C*ÂŤ Ă&#x201A;UEÂ˝ Â¨â&#x20AC;&#x201D;u;ÂŤ w Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ l Ă&#x201A;UOI ÂŤ vKĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;U â&#x20AC;ŚdOGB ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ Â¨UNĂ°Ĺ&#x201C;UĹ˝ÂŤ WOKLĹ˝Ă&#x2039; W?OF{u ÂŤ bÂšb% uN UÂł ÂŤ pKNÂ˛? Ă° 5Ĺ w Ă&#x2020;WDO? Ă? WIÂšdDĂ?Ă&#x2039; Ĺ¸d?Ă?â&#x2C6;&#x161; qJ?AĂ? WLN*ÂŤ Ă c?NĂ? Ă&#x2020;qLF ÂŤ TDĂ? v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;Ĺ&#x201C;RĂ° U2 UNÂ˛OF{Ă&#x2039; bÂšb% w X u ÂŤ s bÂše*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;u Ă&#x2020;â&#x20AC;Śb R Ă&#x2039; dÂŚ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ WOĹ&#x201A;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;S Â¨p c Ă&#x2039; â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ bzÂŤu s â&#x20AC;Śb?Ĺ ÂŤĂ&#x2039; w?Âź Â¨â&#x20AC;°U*ÂŤĂ&#x2039; t? ULF ÂŤĂ&#x2039; X u ÂŤ d?O uĂ° b?Ĺ˝u*ÂŤ qÂł Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ â&#x20AC;&#x153;U?$â&#x2030;&#x2C6; s? â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?I*ÂŤ w?NÂ˛MÂš U bMĹ˝ X? u ÂŤ d?O uĂ° Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ q?ÂŚ â&#x20AC;Śb?Âšb'ÂŤ Â Ă´ÂŹĂ&#x2039; Â U?OĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? Ĺ&#x201C;b;ÂŤ t ULF ÂŤ dO uĂ° Â Ă´ĂźÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ WK UF ÂŤ Ă&#x2C6;uI ÂŤ qOKIĂ° Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°ÂŤbÂłÂ˛Ă?ÂŤ 5 Ă&#x2039;UILK sJ1 Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĂ&#x2014; WÂŚÂšb(ÂŤ â&#x20AC;°U*ÂŤ kHĹ WOKOG?AÂ˛ ÂŤ nO UJÂ˛ ÂŤ dO uĂ° 5? Ă&#x2039;UILK sJ1 â&#x20AC;Śd?OGB ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH(ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? Â°â&#x20AC;°U?*ÂŤ d? uÂš Â¨qLF ÂŤĂ&#x2039; X? u ÂŤ s b?Âše*ÂŤ dO uĂ° Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;u? u ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ĂśNÂ˛?Ă?ÂŤ qÂŚ â&#x2C6;Ťwâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; WÂžOĂ? VĂ?UMĂ° fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; lOL' tOÂ˝UĂ?UO ÂŤ lÂ˝UB w? t?FMB Ă&#x2039; WLLB â&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ l Ă&#x201A;ÂĄĂśÂ˛Â˛ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH(ÂŤ Ă cÂź XLL Ă&#x2039; XFM Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Ă&#x201A;u wâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;U?FÂ˛ ÂŤ Ă&#x2020;wâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; w WOÂžOÂł ÂŤ ÂˇĂ&#x2039;dE ÂŤ Ă&#x2020;WO UF ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ Ă&#x160;ULC â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš lÂ˝UB w â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ lOMBĂ° rÂ˛Âš 126 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A;

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

dL —uD Ë WO U ÃU U$ åuJ½«ò …œËb;« WOŽUMB « ôËUI*« W dý

WŠU? v?KŽ©PRECAST® l?MB « WOłU²½≈ W UDÐË lÐd d?² ±±∏[∞∞∞ lMB*« W?OłU²½« s? «d X?Ý d³ √ «b?F*« d?¹uDð - U?L ¨oÐU? « l rzö²¹ U?0 b¹b'« lMB*UÐ W? U)« Æ‚u « UłUO²Š≈ u?J½« X?×²² « Â≤∞±≤ ÂU?F « w? WO³?A)« a?ÐUDLK b?¹b'« U?NFMB -Ë lÐd d² ≥π[∞∞∞ WŠU vKŽ U2 …—uD²*« U?MO U*« ÀbŠQÐ Áe?ON& «d ≥ v ≈ WOłU²½ù« W UD « nŽU{ U2Ë oÐU? « l?MB*« W UÞ s?Ž …œU?¹“ s WO³A)« ‰ULŽú uJ½« lMB qFł ÆWJKL*« w UNŁbŠ√Ë l½UB*« d³ √ »Ëƒb? « q?LF « s? UÎ ? UŽ ¥μ b?FÐ U?¼√b³0 WJ? L² u?J½« X? «“ô …œu?ł q?Ž ÿU?H(« u?¼Ë w?ÝUÝ_« w ¡U d?ý UNzöLŽ —U?³²Ž«Ë ÃU?²½ù« Æd¹uD² «

Æ‰U−*« «c¼ w WBB ²*«Ë W¹œuF « u?J½« X? U ±ππ≤ ÂU?F « w? UNzU?A½≈ ‰ö?š s? W?¾¹dł …u?D Ð l?MB « WI³? *« W½U?Ýd K UÎ ?FMB s …bŠ«Ë UNKFł U?2 ©PRECAST® «c¼ w W?BB ²*« U d?A « v? Ë√ U?NLOLBð l? ÆW?JKL*« w? ‰U?−*« —uD² « w W¹—«dL²Ýô« oOI×² dO³J « W u d W½UJ q²% Ê√ uJ½« XŽUD²Ý« ÆUNðUBB ð ‰U?− w? WJKL*« w? ‰ö?š s? U?NIOI% - W?½UJ*« Ác?¼ U?NIO³Dð - w?² « W? —UB « d?O¹UF*« v ≈ W U{≈ ÃU?²½ù« …œu?−Ð o?KF²¹ U0 oOLF « rNH² «Ë U?O UHðôUÐ Â«e² ô« Æ¡öLF « UłUO²Šô VKD « w? dL²? *« œU?¹œ“ö W?−O²½ X? U W d?A « U?−²M v?KŽ ÕU?²² UÐ Â≤∞∞π ÂU?F « w? W d?A « WI³? *« W½U?Ýd K b?¹bł l?MB

c?OHMð ‰ö?š W d?A « U?N²IIŠ w?² « ÂU?F « w? u?J½« X?KI²½« ¨l¹—U?A*« WŠU vKŽ b¹bł l u v ≈ Â±π∑± Ác¼ l UÎ M «eð Æl?Ðd d?² ¥μ[∞∞∞ WDš cOHM²Ð W d?A « X? U WF?Ýu² « œbŽ …œU¹“Ë UNðQAM d¹uD² W?ÝË—b nOþuð W?OKLŽ ‰ö?š s? U?NOHþu b¹«e²*« V?KD « l W?¹“«u² W?O−¹—bð ÆUNðU−²M vKŽ ¡öLF « s …dO³ …eHIÐ uJ½« X U ±ππ∞ ÂUF « w UNŠU²² UÐ WO³?A)« ‰ULŽ_« ‚U?D½ vKŽ ‰U?LŽ_«Ë a?ÐUDLK —u?D² l?MB d?² ±∂[μ∞∞ WŠU? v?KŽ WO³?A)« X u « p – w lMB*« «c¼ ÊU Ë lÐd WOÐdF « W?JKL*« w? l?½UB*« d?³ √ s?

WOŽUMB « ôËU?I*« W d?ý X? ÝQð Â±π∂∑ ÂU?F « w åu?J½≈ò …œËb?;« UN? Oz—Ë UN? ÝR b¹ vKŽ d³)« w? Æ5DÐUÐ d?LŽ bL× aO?A « w? U(« ‰UL?Ý√dÐ U?N ULŽ√ u?J½« √b?²Ð« w «uŠ ÷—√ WŠU? v?KŽ l{«u² 5Hþu œb?ŽË l?Ðd d?² ±∞[∞∞∞ dBŠË n?þu ±μ ? « “ËU?−²¹ô ‰ULŽ_«Ë ”—«b?*« ¡U?MÐ w U?N ULŽ√ Æu?J «—√ W d?AÐ W? U)« W?OŽUMB « ‘—Ë eON−²Ð u?J½« X U «c¼ q?ł_ b¹b(«Ë VA)« ‰ULŽ√ w WBB ² UłUO²Šô« 5 Q² p? –Ë ÂuOM*_«Ë ÆUNzöLŽ l¹—UA0 W U)« WO U²²*« UŠU−M «Ë UN ULŽ√ —uDð l

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO «— ‚«Ë–√Ë WO*U dO UF o Ë GRC ? ? « W UM UO²MLÝú ÍœuF « lMB*«

Æ—u¼e « ÷«uŠ√ ¨fLAK e¹Ë«dÐ ¨ UM¹eÐ«—œ ¨ U?AO½—u • Æc «uM «Ë »«uÐú W?OKš«œ V?³ ¨…—UF²? nI?Ý√ • Æ uBK …dÝU Õ«u √ ¨WOł—UšË UNł«u «Ë UO{—ú ÈuI ◊öÐ • ÆWO¼UM² W œË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ ·d?B «Ë Íd? «Ë ÁU?OLK W?OM √ • ÆWLz«œ V «u ¨ ¡UÐdNJ «Ë

W ËUI «– w¼Ë W?¹d×³ « ¡«uł_« W?O UŽ W? ËUI Ë o?¹d×K W?O UŽ Æ¡U*« »d ² s n Q²ð UN½_ ∫ W?¾O³K W?I¹b • XML?Ý_U ÷—_« s WOFO³Þ œ«u s? d?³²Fðô w?² «Ë d?³OH «Ë q? d «Ë Æl u*« sŽ «Î bOFÐ lMBðË UŁuK*« U?½U¼b UÐ U?¼ƒöÞ s?J1 • ÆW “UF «Ë WłËeL*«Ë WOJ¹dOK ô« ∫ ôULF²Ýô« WO ö?Ý≈ W?Oł—Uš «—u?J¹œ • qJ?AÐ …“—U?Ð WO? ½d Ë WO? b½√Ë Æ·«d²ŠUÐË dšU W?OMÐ_« U?Nł«u ¡U? ≈ Õ«u? √ • Æ‚UH½_«Ë —u '«Ë öE ¨bŽ«u ¨ÊU−Oð ¨…bLŽ√ •

wŽUMB « X?×M « ‰U?LŽ√Ë ©GRG® w² « W¹d−(« «—u?J¹b «Ë ©GRP® bO? &Ë À«d² « Y¹b% v ≈ ·b?Nð …—ULF «Ë —u?J¹b « s? w? ‰U?L'« ÆWO uB)UÐ «Î eOL² ÁƒU?A½≈Ë l?MB*« r?OLBð -Ë Âb ²Ý«Ë WO*UŽ dO¹UF Ë UH «u0 WO*UF « wÝ —¬ Â« W dý WOMIð p – w Æ l?½UB*« «e?ON& w? W?B² *« …b¹b'« WFÝu² « r²O?Ý tK « qCHÐË w h?B ² l?MB d?³ √ ¡U?A½SÐ WŠU? 0 W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« W?M¹b*« w? ≤Â≤±∞∞∞ ??Ð —b?Ið Æ≤∞±≥ ‰uK×Ð …b¹b'« WOŽUMB « l¹—U?A*« d?š¬ s?Ž Àb?% U?L W?¹œUB² ô« W?Ð«u³ « ŸËd?A U?NM Ë ¨«“ö?Ð W?ÞU½dž e? d ¨©‚b?MH «® qK ¨W?K ½ ŸËd?A ¨ …b?MÐ d?³¹U¼ ¨błU? ¨W? Uš —u?B ¨lOÐd « ÆWO «d « dzULF « s b¹bŽË ∫ WOMH « UH «u*« UN² UL?Ý ∫ Ê“u « WHOHšË WIO — • U?N½“Ë ‰œU?F¹Ë ©r?Ý ±μ ? r?Ý≤® p c Êu?²O³ « U?−²M Ê“Ë ± Ø ¥ W?OMÐ_« v?KŽ ôu?L(« n?H ð bOO?A² « n?O UJð n?H ð w? U² UÐË ÆqIM «Ë d? JK WO UŽ U?N² ËUI ∫ W?³K • m ∏∞∞ ? μ∞∞ 5?Ð j?GC « v?KŽ Æ ≤ rÝ Ø 5?Ð b?A « v?KŽ d? JK U?N² uI Ë Æ≤ rÝ Ø m ±≥∞ ? ±∞∞ WKN?Ý w?N ∫ W?³ uIK W?KÐU • VO d² «Ë qIM «Ë W'UF*«Ë l?OMB² « qO UHðË ‰UJ?ýQÐ U?NłU²½≈ s?J1Ë U?G³B UÐ t?M¹uKð s?J1Ë W?IO œ Z? UFð U?L Z? UFðË U?½U¼b «Ë ÆWO²MLÝ_« WMOD « ÕuDÝ q P?²K W? ËUI w?N ∫ W? “UŽ • WOł—U)« W¹u'« ·ËdEK Ë q P?² «Ë W? U ÐË W?ÐuÞ—Ë …—«d?Š s?

lMBLK ÂUF « d¹b*« ? —œUM « tK « b³Ž „—U³ ÆÂ

W?OÐdF « W?JKL*« ÁbN?Að U?* «Î d?E½ W U w u?/Ë —U¼œ“« s W¹œuF? « ©GRC® Ê_ «Î dE½Ë Æ W¹uLM² « ôU−*« ¡U?M³ « œ«u? Èb?Š≈ w?¼ w?Ý —¬ w?ł 5?ÝbMN*« Èb W½Ëd Ë WOŽ«uÞ d¦ _« tK « s? qCHÐ UML b?I 5?¹—ULF*«Ë l?MB*« fO?ÝQ²Ð v? UFðË t½U×³?Ý rC¹ Y?O×Ð UO²ML?Ýú ÍœuF? « WK UŽ —œ«u? Ë W¹d?AÐË W?OM U? bš ÂuI¹Ë ¨ Èu²? v?KŽ√ v?KŽ W?Ð—b ¨WO «bB*« ¨WI¦ «® WOÝUÝ√ ezU — vKŽ Æ©WO UF « …œu'« „—U³ ”b?MN*« √b?Ð W? bI*« Ác?NÐ ÂUŽ d¹b Ë VŠU —œU?M « tK « b³Ž r²N½ ∫ ·U?{√ rŁ ¨t?¦¹bŠ l?MB*« r?OLBðË Í—U?LF*« ¡U?M³ « ◊U?AMÐ ©GRC® W?Oł—U)« «—u?J¹b « W?OKš«b « «—u?J¹b « ‰U?LŽ√Ë

122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

Ã—U)« wKŽ ÕU²H½ô« Ë qOD² *« „U³A «

7 3

WOI √ Ë WOÝ√— UŽUD

W½UÝd)« s «bŠË pLÝ ”öł d³¹UH «Ë ‰eŽ jzUŠË ¨rK ±≤∞ rK ±≤∞ pLÝ Í—«dŠ Æb¹b(UÐ ÈuI ÆW¹uN²K Èd− Ë√ dOÝ«u VOÐU½√ WDÝ«uÐ …¡U{≈ ÆXMÝ—uK ÷dŽ WýUý pLÝ W½UÝdš «bŠË UNOKŽ X³¦ rK ±≤∞ pLÝ Í—«dŠ ‰eŽ «bŠË ÆrK ±∂∞ XO u UO{—√ tŽUD b¹bŠ œu UŽ ÆrK ∂[≥ x ∑∞ rO I² „d×² lÞU Æ·dG « Ë– rK ≤ ÂuOM u √ Õu ÂuOM u _« s —UÞ≈

VO d²K …e¼Uł «bŠË Ëb³ð w¼ Ë UN²ÞU Ð Ë qO UH² « W œ

117 Albenaa

¡UM³ « ±±∑

?∏

?π

? ±∞ ? ±± ? ±≤ ? ±≥ ? ±¥ ? ±μ ? ±∂

s «bŠË ∫ …Ë—œ —UÞ≈ l …e¼Uł W½UÝdš s w ¬ rJ%Ë Íb¹bŠ ÆdðuO³LJ « ŸË—e Ë√ dCš√ nIÝ 3 ±∞∞ pL Ð Õu l ÕË«d²¹ Í—«dŠ ‰eŽË ≤μ∞ v ≈ ±¥∞ s tJLÝ ÆrK —UÞ≈ qš«œ ÃËœe ÃUł“ ÂuOM*_« s qO²Ý fK½U²Ý s —UÞ≈ W½UÝdš «bŠË ∫nO d « `DÝË rK ±∂∞ pLÝ Æ UMO U*« dO ÂËUI¹ wI √ Ë“«d² « ◊öÐ s UO{—√ ÆrK ±μ∞ pLÝ ŸUD ©q¹—b½U¼® b¹ i³I ”UI qO²Ý fK½U²Ý s ÆrK ≤ x ¥∞ x ∂∞

?±

?≤

?≥ ?¥ ?μ

?∂ ?∑

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

W½UÝd)« s wM³ b¹b'« V¹—b² « wM³

14 3 13

14 15

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

—dOł qłuÐ Í—ULF*« ∫ rLB*« X —U uO½ WM¹b ∫l u*«

w ¹—U² « WD;« wM³

q?O UH² « Æb?¹b'«Ë .b?I « 5?Ð U?ILŽ d?¦ √ lMB « WI³ *« WO½UÝd)« vKŽ bL²Fð WOzUA½ô« l w ü« V?ÝU(UÐ W'UF*«Ë w UF « ¡«œô« «– s `z«d?A qO UHðË Í—«d?Š ‰“U?Ž œu?łË qJA² UI³ …eN− Ë WFMB WIO œ ÂuOM*ô« d UMF U ¨W?¹«b³ « cM ULžUM² Ë «b?Šu ÂUE½ vM³*« «c?¼ w VOD?A² « d? UMŽË WOzU?A½ô« W¹«b³ « c?M ÁeON& - «b?Š«Ë U UE½ ÊöJ?A¹ dNE¹ w²Š l u*« w W œË W?¹UMFÐ t³O dð r²O w q U qJ?AÐ V d Ë lMB t?½Q Ë v?M³*« ÆtO rO √ Íc « ÊUJ*« ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ÆÂ ∫ œ«bŽ≈

‰uÞ vKŽ WOłUłe « t?²Nł«Ë b²9 Íc «Ë Á¡UMÐ ŸUHð—UÐË WFłd²? *« b?¹b(« WJ? « ◊uDš w – —UL¦²?Ý« l WO ¹—U² « w½U³*« “ËU?−²¹ ô vM³ WK² l{Ë - Y?OŠ l u*« W?O «džuÐuD ¡UIÐ≈Ë l u*« s? iH M*« ¡e'« w V?¹—b² « Æb¹b(« WJ? « W?BM Èu²? vKŽ q?šb*« l «u*« l q UF² « sŽ d³Fð UNð«– bŠ w …dJH « W?¹dB³ « U?NBzUBš Â«d?²Š«Ë W?O ¹—U² « s Ÿu?MB vM³*« ÊQ? p? – l? Ë ¨W?KO _« Æs?A)« `D? « «– ¨åW ËdD*«ò W½U?Ýd)« jÐd¹ dO³ »U?Ð WOłUłe « W?Nł«u « w b?łu¹ Íc « w ¹—U² « WD;« vM³ l? V¹—b² « vM³ W öŽ lMB¹Ë WOłUłe « W?Nł«u « vKŽ fJFM¹

WOzU?A½≈Ë W¹—ULF qO UHð Ë– vM³ ÂU √ s×½ w ¹—Uð l u l q UF²ð wN Õu{u « W¹Už w «—UDI « WD× u¼Ë dAŽ lÝU² « ÊdIK œuF¹ Neumarkt ©X? —U uO½® WM¹b »uMł w? bI ÆÂ±π∏π ÂU?Ž cM t «b ²?Ý« r²¹ r Íc « Õ«u « W?ŽUM w? WBB ² W d?ý —d? …œUŽ≈ w? UF « ¡«œ_« «– …e?¼U'« WO½U?Ýd)« b¹b(« WJ? « s ¡«eł« …œUŽ≈ - Æl u*« ¡UOŠ√ vKŽ WE U;« qł√ s bOFÐ s “ cM XK¹“« w² « UN «b ²?Ý«Ë wK _« W?O ¹—U² « ÊUJ?*« ÕË— WO ¹—U² « w½U³*« vKŽ ¡UIÐô« l? ÷dFK p c d?ýU³ qJ?AÐ U?NDÐ— l? U?NLO dð …œU?Ž≈Ë - Íc « b?¹b'« V?¹—b² « v?M³ l? jO? ÐË …dO³ W U ? ∑ «d{U× ·dž ? ∏ WI¹b(« ¡UM ? π ÂUFD « Êu U ? ±∞ U b)« vM³ ?±±

qšb ? ± «bF*« Êe ? ≤ «¡UIK « vM³ ? ≥ ÍuKF « nO d « ? ¥ —UDI « WD× ? μ ÁUO «—Ëœ ? ∂

ŸUD 3

6 10

7 6 9 8

8 11

wI _« jI *«

115 Albenaa

¡UM³ « ±±μ

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‬

‫ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻣﺎرﻛﺖ‬

‫ ‪b¹b'« UŽUL²łô« Ë V¹—b² « wM³‬‬

‫‪¡UM³ « ±±¥‬‬

‫‪114 Albenaa‬‬

Entertainment and Culture of the Sea

WOÝbMN « «—UA²Ýû s R*« ÕU²H « b³Ž V²J ∫ rLB*« d³)« ∫ l u*«

Palms Hotel

The building faces three views of the sea enhancing its beauty and make it a sought after accommodation. The building is a four-star hotel with 160 rooms, two restaurants, and a wedding lounge, and integrated services, and is built on a land area of 1358 square meters. External configuration is dominated by vertical configuration where the building consists of 16 floors and façades consist of a network of squares semi-regular with refraction in the cluster at the corners where one of the angles appear in the form of glass block scalable size, which enhances the visual value of the hotel. In addition, the simple horizontal projections achieved the designer’s objective from the outset to confirm simplicity in its design. The hotel building is usually functional and directly deals with the interior space issue, which is very influential in hotel’s success and enhances its efficiency. In general the building is compatible in terms of internal and external configuration and coherent in terms of visual relationships that constitute the mass. Visible to passers-by, it is linked to and open to the external environment in which it is located, which enhances the value of architectural and entertainment.

Aerial perspective

109 Albenaa

Íuł —uEM

¡UM³ « ±∞π

bŠ√ dNEð YOŠ U¹«Ëe « bMŽ WK²J « w —U? J½√ l r−(« Wł—b² W?OłUł“ WK² qJ?ý vKŽ U¹«Ëe « v ≈ ·UC¹ Æ‚b?MHKK W¹dB³ « W?LOI « s “e?Fð sŽ bOF³ « d?ýU³*«Ë jO ³ « wI _« jI? *« p – b R¹ Ê√ W¹«b³ « s? rLB*« ‰ËU?Š Íc « n?KJ² « ÊuJ¹ U …œUŽ w bMH « vM³*U ¨tLOLBð w? tOKŽ WOKš«b « UŠU *« l q UF² «Ë d?ýU³ Ë wHOþË t²zUH e?¹eFðË W?ŠU$ w «b?ł …dŁR W Q? s UI «u² v?M³*« d?NE¹ ÂUŽ qJ?AÐË ÆW?OFHM « U?DÐ«d² Ë w?ł—U)«Ë w?Kš«b « s?¹uJ² « Y?OŠ t²K² qJ?Að w² « W¹dB³ « U? öF « Y?OŠ s UD³ðd t?½√ UL …—U*« q?³ s WOzd*« W?Oł—U)« U2 tO lI¹ Íc « wł—U)« jO;« vKŽ U?×²HM Ë ÆW¹—ULF*«Ë WONO d² « t²LO s “eF¹

Typical fifth to seventh floor plan

Ground floor plan

tHKð w² « W?¹d×³ « W öÞùUÐ U?D³ðd v?M³*« dNE¹ WO UL'« W dH « Ác¼ l qŽUH²¹Ë U?Nł ÀöŁ s wł—U)« s¹uJ² «Ë j U *« Èu²? vKŽ qJA²O WLO t?ODFð w² « W?LN*« W öÞô« Ác?¼ s? “e?FO ‚bM sŽ …—U?³Ž vM³*« Æe?OL² « t? oI%Ë …d?O³

5LFD t?Ð b?łu¹Ë W? dž ±∂∞ ??Ð Âu?$ l?Ð—√ ÷—√ vKŽ wM³ Ë ¨WK UJ² U? bšË Õ«d « W U Ë ÆlÐd d² ±≥μ∏ UN²ŠU w?Ý√d « qOJ?A² « tOKŽ VKG¹ wł—U)« s?¹uJ² « rCð w² «Ë o?ÐUÞ ±∂ s? v?M³*« ÊuJ²¹ Y?OŠ v ≈ W U{ùUÐ W?×Mł√Ë WHK² UŠU? 0 ·dž ÍuKŽ —ËœË w× ÍœU½Ë U¹d²O UJ «Ë r?ŽUD*« ÊuJ²ðË ¨d³)« W?M¹b vKŽ W öÞù«Ë …b¼U?ALK WLE²M*« t³?ý UFÐd*« s? WJ³?ý s t?ðUNł«Ë

∑ v ≈ μ s —dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ وﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺒﺤﺮ‬

‫ﻓﻨﺪق اﻟﻨﺨﻴﻞ‬

‫∏∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪108 Albenaa‬‬

Overhead Park Office and Architecture

WOMĂ&#x17E;u ÂŤ lOMBÂ˛ ÂŤ W dĂ˝ â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ Ă&#x160;uÂšâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?ÂŤ s R*ÂŤ Ă&#x2022;UÂ˛H ÂŤ bÂłĹ˝ VÂ˛J â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ Â Ă´Ă&#x2039;UILK qĂ&#x2014; *ÂŤ tK ÂŤ bÂłĹ˝ W Ă?R â&#x2C6;Ť â&#x20AC;°Ă&#x2039;UI*ÂŤ WOĹ˝UMB ÂŤ qOÂł'ÂŤ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ ÂąÂąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Company Headquarters SAB TANK

This extends the building on a large area for a total of 11000 square meters of spaces built and focuses in particular on the issue of sustainability through the employment and reuse of gray water in line with the need of the building and sites to irrigate green spaces and an upper park, which constitute a vital area, and provides a nice view for the internal upper offices. The idea of the project is to be self-sustaining, containing all the functionality needed by the company office with excellence. Focus on sustainability in this project starts from the creation of the upper yard (garden pending) that made the yard different from the idea of the courtyard that we are used to. The lower floors are used for the functions of the building, while the empty upper floors create a courtyard for an average use of treated garden water. Building generally focuses on the specification of ÂŤLEDÂť U.S. aims to obtain a certificate of green buildings that reflect the principles underlying the design principles in Jubail Industrial, in order to create an industry-friendly environment.

Southwest arieal view

First floor plan

wĂ?dG ÂŤ ÂťuM'ÂŤ s Ă?uĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201D;uEM

â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

oĂ?ÂŤuD ÂŤ XĹžd ULMOĂ? Â¨ vMÂł*ÂŤ nzUĂžu WOKH ÂŤ Ă&#x201A;b Â˛ Ă° WIÂšbĂ&#x2014;Ă? wD?Ă?Ă&#x2039; ÂĄUM lMB WÂšuKF ÂŤ W UĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u?BĂ? vMÂł*ÂŤ e? dÂš Ă&#x2020;W?'UF*ÂŤ Ă U?O*ÂŤ ÂˇbNÂšĂ&#x2039; W?OJÂšd _ÂŤ ĂĽb?OK ÂŤĂ˛ Â U?H ÂŤu v?KĹ˝ ÂĄÂŤdC)ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UN?Ă˝ vKĹ˝ â&#x20AC;°u?B(ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; Î&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł UNOKĹ˝ Ă&#x201A;u?IĂ° wÂ˛ ÂŤ Î&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł*ÂŤ f?JFĂ° wÂ˛ ÂŤ q?Ĺ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; s? W?OĹ˝UMB ÂŤ q?OÂł'ÂŤ w? r?OLBÂ˛ ÂŤ Ă&#x2020;WÂžOÂłK WIÂšb WĹ˝UM Î&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł oOI% Site plan

107 Albenaa

Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*ÂŤ

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x2018;

Ground floor plan

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

nKĹĄ WO{â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; n? ÂŤu Ă&#x2039; bâ&#x2C6;&#x2019;? v?KĹ˝ l? u*ÂŤ WOĹ&#x201A;UĹ&#x201A;e ÂŤ Â U?NĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ W'UF - b? Ă&#x2039; Ă&#x2020;v?MÂł*ÂŤ W&UM ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤd(ÂŤ Â UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; Ă&#x201A;Ă&#x2039;UIÂšĂ&#x2039; Z UFÂš Ă&#x201A;UEMĂ? Ă&#x2020;fLA ÂŤ WFĂ˝â&#x2C6;&#x161; sĹ˝ â&#x2C6;&#x161;bÂłÂš Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ ÂŤcÂź w W ÂŤbÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ vKĹ˝ eO dÂ˛ ÂŤ ÂŠWIKF*ÂŤ W?IÂšb(ÂŤÂŽ Ă?u?KF ÂŤ ÂĄU?MH ÂŤ Ĺ&#x201C;Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; s? ÂĄUMH ÂŤ â&#x20AC;Śd?J sĹ˝ Ă&#x17D; U?HKÂ˛ Ă&#x17D; ÂŤÂĄU?M XFM w?Â˛ ÂŤ oĂ?ÂŤuD ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤ - bI Â¨ UNOKĹ˝ UÂ˝bÂ˛Ĺ˝ÂŤ w?Â˛ ÂŤ

‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻋﻠﻮﻳﺔ وﻋﻤﺎرة ﻣﻜﺘﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﻘﺮ ﺷﺮﻛﺔ ﺳﺎب ﺗﺎﻧﻚ‬

Main entrance prespective

«– WK² œu?łË vKŽ ŸËd?A*« …d?J Âu?Ið nzUþu « l?OLł vKŽ Íu?²% WFÐd …b?ŽU

œułË l? W d?A « UNłU²% w?² « W?O³²J*« v ≈ WOł—U)« W?K²J « hBHðË e?O9 ·U² √ vM³LK W? Ozd « W?K²J « q¦1 w?łUł“ ¡e?ł vM³*« s¹uJð s qF& WO³½Uł t²LB q?² Ë s vM³*« Êu?J²¹ Æd?ýU³*« qOJ?A² « Ã—Uš Íu²×¹ UL ¨ÍuKŽË w½UŁË ‰Ë√Ë w{—√ —Ëœ

fOzd « qšb*« WNł s —uEM

qJ?AO …dO³ WŠU? vKŽ vM³*« «c?¼ b²1 Už«dH « s lÐd d² ±±∞∞∞ t?ŽuL− U W Q? vKŽ ’U?š qJ?AÐ e? d¹Ë ¨ W?OM³*« W¹œU d « ÁU?O*« nOþuð ‰öš s W «b²?Ýô« WłUŠ l Â¡ö²¹ qJ?AÐ UN «b ²?Ý« …œUŽ≈Ë ¡«dC)« UŠU? *« Íd? l? «u Ë ¨v?M³*« Î U¹uOŠ ÎôU?− qJ?Að w² « W¹uKF « W?I¹b(«Ë ÆW¹uKF « VðUJLK WOKš«œ W U¼ W öÞ≈Ë 106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

Visual Dialogue with Urban Field

WOM √ V²J ∫ rLB*«

d³)« ∫ l u*«

Hotel Apartments in Al-Khobar

The idea offered by this project comes originally out of the limits imposed by important site as the project placed on a road linking Al Khobar with Dhahran and forms an entrance to the city from the east and represents an important commercial raw and a basic urban hub in the region, but the shape of land, which the project will be placed on, has a very narrow slot on this road, which requires a different approach in dealing with the design, now many are using what we firstly wanted to happen by having a visual dialogue. The project’s idea is based on finding the internal depth of the wide facades along the ground through the creation of scalable block attached to a wall that runs along the ground and forms a motor axis, which links the hotel rooms with the two scalable blocks. In order to achieve this idea, the block, which has a width of 20.7 meter at the main street, was divided into three parts, so that the scalable block was given 9 meters from each side in order to make the rooms and apartments accommodate more, while the motor wall occupied 2.7 meters to become the main corridor that links all parts of the project. The visual and spatial idea comes originally out of the desire in opening the severe visual choke suffered by the site, noting that the building contains three underground floors for parking and some of the hotel services, and twelve floors of the hotel lobby with a prominent umbrella in the back above the swimming pool and commercial showrooms overlooking at the main street and all of which are designed to strengthen this dialogue and visual and spatial harmony with the urban surrounding.

- …dJH « Ác?¼ oOI% qł« s? Ë Æ5?²ł—b²*« vKŽ d² ≤∞[∑ UN{dŽ mK³¹ w² « WK²J « rO Ið XODŽ√ YO×Ð ¡«eł√ ÀöŁ v ≈ fOzd « Ÿ—U?A « VŽu² ð w d² π ·dÞ q w Wł—b*« WK²J « w d(« —«b'« q²Š√ WO bMH « oI?A «Ë ·dG « qJ jÐ«d « f?Ozd « dL*« u?¼ ÊuJO d?² ≤[∑ WOž«dH «Ë W?¹dB³ « …d?JH « ÆŸËd?A*« ¡«eł« ÍdB³ « ‚UM²šô« `?² w W³žd « ö √ W?FÐU½ vM³*« ÊQÐ ULKŽ l? u*« tM w½UF¹ Íc « b¹b?A « n «u* ÷—_« X% oÐ«uÞ Àö?Ł vKŽ Íu²×¹ dAŽ wMŁ√Ë W bMH « U b)« iFÐË «—UO « w …“—UÐ W?KE œułË l ‚b?MH « uN³ U?IÐUÞ ÷dŽ ôU Ë WŠU³? « ÷uŠ UN u nK)« UNFOLłË ¨f?Ozd « Ÿ—U?A « vKŽ qDð W?¹—U& ÂU−? ½ô«Ë —«u?(« «c?¼ “e?Fð w? X?LL ÆÍdC(« jO;« l wž«dH «Ë ÍdB³ «

Nineth floor plan

First floor plan

Ground floor plan

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

ö √ WFÐU½ ŸËd?A*« «c¼ UN bI¹ w?² « …d?JH « Íc « r?N*« l u*« U?N{dH¹ w?² « œËb?(« s 5Ð jÐ«— o?¹dÞ vKŽ ŸËd?A*« œułË t{dH¹ WM¹b*« qšb qJ?A¹Ë Ê«dNE «Ë d?³)« WM¹b Î ULN Î U¹—U& Î U³BŽ q¦1Ë ¨WO dA « WOŠUM « s w WO?ÝUÝô« WO½«dLF « —ËU?;« s —u?× Ë ÂUIO?Ý w² « ÷—_« WFD qJ?ý Ê√ ô≈ ¨WIDM*« «c¼ vKŽ «bł WIO{ W öÞ≈ «– ŸËd?A*« UNOKŽ W'UF w WHK² UÐuK?Ý√ VKD²¹ U2 ¨o¹dD « Î «—«uŠ „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ U?½œ—√ U? «–≈ ¨r?OLB² « Æt b ² ¹ s o¹dD « l Î U¹dBÐ wKš«œ oLŽ œU−¹≈ vKŽ ŸËd?A*« …dJ e dð ÷—_« ‰uÞ v?KŽ 5²C¹dF « 5²Nł«u « v?KŽ —«b−Ð WIB²K W?ł—b² WK² œU−¹≈ ‰ö?š s w d(« —u;« qJ?A¹ ÷—ô« ‰uÞ vKŽ b?²1 5?²K²J « w? W?O bMH « ·d?G « j?Ðd¹ Íc? «

s U¦ « —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﺣﻮار ﺑﺼﺮي ﻣﻊ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺤﻀﺮي‬

‫ اﻟﺨﺒﺮ‬- ‫ﺷﻘﻖ ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

WOÝbMN « «—UA²Ýö V¹UA « tK « b³Ž V²J ∫ rLB*« r UÝ w³¼Ë bL× bLŠ√∫ ”bMN*« rOLBð ÂU b « WM¹b ∫ l u*«

Functional Solutions & Local Formation

Ghassan Al-Nemer Holding Group Headquarters

This project is located on the sea side of Dammam city, and it is an administrative building for a property group and it tries to reflect the local and functional identity, which gives it a modern and local architectural approach through using architected elements for the Eastern Region such as the arches which are set on top of the long openings and the corner towers. The design idea is based on establishing trade shops in the ground floor and the mezzanine, while the repeated floors consist of administrative offices which are barley varied by shapes and areas. Also, the building has a recreational area, gym, sessions, and prayer area for the group employees. The design solution can be seen positively, especially the particular form imposed by land area, as well as the blocks, elements and vocabulary used by the architect in this building inspired by the surrounding and historical environment.

‰UJ?ý_« W?ŽuM² Êu?Jð Ê√ œUJ?ð W?¹—«œ≈ rC¹ UL ÆWKŁUL² …—uBÐ sJ Ë UŠU *«Ë w{U¹— w?× œU½Ë WONO dð W?IDM v?M³*« ÆWŽuL−*« wHþu W b) qB Ë U KłË qJ?AÐ wLOLB² « q?(« v ≈ d?EM « s?J1Ë t{dHð Íc? « 5F*« qJ?A « W Uš w?ÐU−¹≈ d? UMF «Ë q?²J « p? c Ë ¨÷—_« WŠU? w? Í—U?LF*« UN b ²?Ý« w?² « «œd?H*«Ë W?DO;« W?¾O³ « s? vŠu²? *« v?M³*« «c?¼ ÆWO ¹—U² «Ë

Roof deck plan

Main entrance

`D « —Ëb wI _« jI *«

Typical floor plan

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

fOzd « qšb*«

Ground floor plan

103 Albenaa

W¹d×³ « WNł«u « s »dI UÐ ŸËdA*« «c¼ lI¹ WŽuL−* Í—«œ≈ v?M³ u?¼Ë ¨ ÂU? b « W?M¹b* WOHOþu « W?¹uN « f?JF¹ Ê√ ‰ËU?×¹ W?¹—UIŽ d UF wK× Í—ULF lÐUÞ wDF¹Ë WOK;«Ë WIDMLK W¹—ULF d UMŽ Â«b ²?Ý« ‰öš s WO uD « U×²H « uKFð w² « œuIF U WO d?A « ÆWOM d « Ã«dÐ_«Ë ö× œułË vKŽ W?OLOLB² « …dJH « Âu?Ið U √ ¨ 5½«eO*«Ë w?{—_« oÐUD « w? W?¹—U& VðUJ v?KŽ Íu?²% w?N …—d?J²*« —«Ëœ_«

¡UM³ « ±∞≥

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﺣﻠﻮل وﻇﻴﻔﻴﺔ وﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﺤﻠﻲ‬

‫ﻣﻘﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﺴﺎن‬ ‫اﻟﻨﻤﺮ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

Functional Relationships & Simple Composition

Al-Raqa’i Border Crossing

Al-Raqa’i border crossing development project consists of the administrative area, the customs squares, the administrative buildings, and the residential city. The general site of the administrative area and its outbuildings includes power plant with a capacity of 50 megawatts, the desalination plant with a capacity of 2,400 m3, control building, and building of medium voltage controllers unit. 1- Customs square: the general location area is 180,000 m2, and consist of two sections; passports section and customs section, two iron-structure umbrellas for passengers procedures; one for passport procedures and the other for customs procedures on a total area of 15,342 m2 for each umbrella with 13 passages in each direction (entry and exit), including two passages for women, 6 passages for men, and 3 passages of buses, an emergency passage, and a diplomatic passage) four lounges for passengers, 32 customs and passport booths, vehicle dismantling workshop, ray examination, 4 prayer areas for men and women, and bathrooms for men and women. 2- Importing square: the general location area is 270,000 m2 and includes inspection trucks umbrella that accommodates 52 cars, customs security, animal and plant quarantine, fish umbrella, sheep umbrella, single-window building, customs and passport booths, customs and standards committee warehouses, maintenance workshop, truck ray examination, and surveillance rooms, trucks balance, prayer area for men, and bathrooms. 3- Exporting square: the general location area is 180,000 m2 and includes inspection trucks umbrella that accommodates 52 cars, customs security, single-window building, customs and passport booths, and customs warehouses, maintenance workshop, and surveillance rooms, prayer area for men, and bathrooms.

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

WO U*« …—«“Ë ∫ p U*« WOÝbMN « «—UA²Ýö U½U³A « V²J ∫ Í—UA²Ýù« X¹uJ « W ËœË W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« 5Ð ÍœËb(« wF d « cHM ∫ l u*« lÐd d² ≤[¥∞∞[∞∞∞ W¹—«œù« WIDM*« ∫ UŠU *« lÐd d² ≤[≥¥∞[∞∞∞ WOMJ « WM¹b*«

»U d « ‰ušœ WKE

wF d « cHM b−

fLšË WOMJÝ …bŠË ±π≤ s ÊuJ²ðË WOMJ « …bŠË ≤∞ l «uÐ »«eFK sJÝË W UO{ 5²K Ë öO …bŠË ∏∞ tÐ cHM*UÐ 5K UF « dOG özUFK dš¬Ë ÆÍ—U−² « ‚u « v ≈ W U{ùUÐ jOD ² « UÝ«—œ œ«bŽ≈ bMŽ WO U² « dO¹UF*« œUL²Ž« ∫ rOLB² «Ë U0 W «b² *« WOLM² «Ë …œu'« dO¹UF Â«b ²Ý≈ ? ± ÆwK³I² *« —uD² « l VÝUM²¹ ÆWOK;« W¾O³K WLzö ¡UMÐ œ«u Â«b ²Ý≈ ? ≤ U×²H «Ë UNł«u «Ë wKš«b « rOLB² « WÝ«—œ ? ≥ ÆbzU « ŒUM*« l VÝUM²¹ U0

UŽœu² Ë «“«u'«Ë „dL'« szU³ Ë …bŠ«u « Wý—ËË fO¹UI*«Ë UH «u*« W¾O¼Ë „dL'« W³ «d*« ·dž Ë UMŠUAK WFý_« h× Ë W½UO

U ULŠË ‰Ułd « vKB Ë UMŠUA « Ê«eO Ë lÐd d² ±∏∞[∞∞∞ WŠU 0 —œUB « WŠUÝ ?≥ …—UOÝ ≥¥ VŽu² ðË UMŠUA « gO²Hð WKE ∫sLC²ðË szU³ Ë …c UM « vM³ Ë w dL'« s _U WO b)« w½U³*«Ë Wý—ËË „dL'« UŽœu² Ë «“«u'«Ë „dL'« Æ U ULŠË ‰Ułd « vKB Ë W³ «d*« ·džË W½UOB « W¹—«œù« w½U³*« Íu²×² W¹—«œù« w½U³*« U √ lÝu²K oÞUM Ë …b½U *« W¹—«œù« w½U³*«Ë W Ozd « WM¹b*« ¨≤Â μ∂∞[∞∞∞ WO ULł≈ WŠU 0Ë wK³I² *«

‫ﻋﻼﻗﺎت وﻇﻴﻔﻴﺔ وﺗﻜﻮﻳﻦ ﺑﺴﻴﻂ‬

‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺮﻗﻌﻲ اﻟﺤﺪودي‬ X¹uJ « W Ëœ ÁU&≈ w

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«

ÂUF « l u*«

—U ∂ Ë ¡U MK s¹—U Ë ©ÃËdšË ‰ušœ® ÁU&≈ ¨Δ—«uDK —U Ë U U³K —U ≥ Ë ¨‰UłdK WKELK ”UÝ_« qJON « ÊuJ¹Ë ¨wÝU uKÐœ —U Ë ∫b¹b(« s «“«u'«Ë „dL'« szU³ ¨»U dK UŠ«d²Ý« WFÐ—√ ¨WFý_« h× ¨ «—UO « pOJHð Wý—Ë ¨≥≤ œbŽ ‰UłdK U ULŠ ¨¥ œbŽ ¡U M «Ë ‰Ułd « vKB Æ¡U MK Èdš√Ë lÐd d² n √ ≤∑∞ UN²ŠU Ë œ—«u « WŠUÝ ? ≤ μ≤ VŽu² ðË UMŠUA « gO²Hð WKE ∫ sLC²ðË wðU³M «Ë w½«uO(« d−;«Ë w dL'« s _«Ë …—UOÝ …c UM « vM³ Ë ÂUMž_« WKE Ë „ULÝ_« WKE Ë

ÆW ö «Ë s _« qzUÝËË w½U³*«Ë W¹—«œù« WIDMLK ÂUF « l u*« sLC²¹ WD× Ë ¨UGO μ∞ WŽUD²ÝUÐ ¡UÐdNJ « WD× WI×K*« ¨rJ×² « vM³ Ë ¨≥Â ≤¥∞∞ WŽUD²ÝUÐ WOK×² « ÆjÝu²*« bN'« `OðUH W dž vM³ Ë ∫ d UMF « sLC²ðË s¹d U *« WŠUÝ ? ± n Q²ðË ≤Â ±∏∞[∞∞∞ t²ŠU Ë ¨ ÂUF « l u*« ’Uš r Ë «“«u'UÐ ’Uš r ¨5L s Æ„dL'UÐ «¡«dłù …bŠ«Ë ¨»U d « «¡«dł≈ ÊU²KE WŠU 0Ë „—UL'« «¡«dłù Èdš_«Ë «“«u'« q w —U ±≥ w ULłSÐË WKE qJ ±μ≥¥≤

WIDM*« ∫s wF d « cHM d¹uDð ŸËdA n Q²¹ ¨W¹—«œù« w½U³*« ¨WO dL'« UŠU « ¨W¹—«œù« ÀbŠ√ o Ë cHM*« rOLBð - b Ë ÆWOMJ « WM¹b*« cHM*« jÐ— - YOŠ ¨ U uKF*« UOłu uMJð qzUÝË W¹—«œù« w½U³*« UNO U0 tðU½uJ lOL−Ð Îö U bŠu ‰u uðËdÐ X½d²½« ÂUEMÐ WOMJ « WM¹b*«Ë lOL−Ð W U)« U½UO³ « …¡«d Ë rJ×² « sJ1 YO×Ð s p cÐ WB² *« UN'« o¹dÞ sŽ cHM*« o «d sŽ W½UOB « ÂUEMÐ rJ×² « Î UC¹√Ë ÂUEM « «c¼ ‰öš ‰öš s U½UO³ «Ë …eNł_« lOLł W³ «d Ë bFÐ ÊuHK²K …bŠu ÂUE½ u¼Ë p cÐ WOMF*« …eNł_« W³ «d*« WLE½√ l jÐd « s sJ1Ë U uKF*«Ë 98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Perspective from the back side

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

WOHK)« WNł«u « s —uEM

Fifteenth floor plan

Tenth floor plan Side elevation

Cross section

dAŽ f U)« —ËbK wI _« jI *«

dýUF « —ËbK wI _« jI *«

WO³½U'« WNł«u «

w{dŽ ŸUD

Fifth floor plan

f U)« —Ëb « jI

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

Reference Marine & Technical

W¹œuF « ‰U — W dý ∫ p U*« Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN rOFM « sLŠd « b³Ž V²J ∫ rLB*« s (« œU¹“ —u² b « ∫ Í—ULF*« rOLB² « ÂU b « ∫l u*« ≤Â ≤∞≥μ ∫ ÷—_« WŠU

Fal Tower

The towers had offices and residential units which were built to dazzle visually. Originally this trend sought to add visual improvements which may be authentic in the building, so it sometimes employs the structural system to make these improvements and development to reflect the visual configuration to be delivered. The project consists of two solid parentheses joined at a single point and flaring at the end. Between them there is a glass block so as to give people clarity and a high view of the highway and achieve prominence in the upper floors overlooking the sea, where is the office of the chairman of the company. The parentheses pole Idea position towards the top gave a mass movement but did not affect the form of projections, where it remained rectangular projections regularly getting smaller as we got to the top. Employment, structural, and optical parentheses were solely created to deal with horizontal projections in a smooth and simple way and employ it in order to achieve the curved shape at the top. The occurring forms of the sail are aspects to clearly indicate symbolically the culture of the sea simply and straightforward and without causing any exaggerations of plastic on the block building.

w{—_« —ËbK wI _« jI *«Ë ÂUF « l u*« Site Plan & Ground floor plan

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

Aerial perspective

YOŠ j U *« qJý vKŽ dŁRð r Ë ¨W dŠ WK²J « dGB¹ rE²M qOD² qJAÐ j U *« XOIÐ ÆvKŽú U½bF ULK

«—UOÝ n «u u³ Ë —Ëœ ±≥ s vM³*« ÊuJ²¹ U b K w U{≈ —ËœË 5½«eO Ë w{—√ —ËœË Æ—dJ² —Ëœ ±μË WOzUÐdNJ «Ë WOJO½UJO*« błË√ 5ÝuIK ÍdB³ «Ë wzUA½ô« nOþu² « WOI _« j U *« l q UF² « qł√ s W dH « oOI% qł√ s UNHOþuðË jO ÐË fKÝ qJAÐ qJý Àb% UN½Q Ë vKŽô« w vM×M*« qJA « W UIŁ v ≈ Õu{uÐ dOA² V½«u'« s Ÿ«dA « ÊËœË dýU³ Ë jO Ð Íe — qJAÐ d×³ « ÆvM³*« WK² vKŽ WOKOJAð UG U³ Í√ À«bŠ≈

Íuł —uEM

s Î «¡eł X×³ √ ÍdB³ « —UNÐô« W ËU× tłË vKŽ WO³²J*« Ã«dÐú wLOLB² « tłu² « Ê≈ÆÊUOŠô« iFÐ w WOMJ «Ë WO uB)« …dN³ …—u À«bŠù wzUA½ô« ÂUEM « nOþuð s¹uJ² « fJF¹ YO×Ð wHOþu « ⁄«dH « d¹uDð Ë√ Æt UB¹≈ œ«d*« ÍdB³ « ÊUIKDM¹ 5²LB 5Ýu sŽ …—U³Ž ŸËdA*« ULNMOÐ W¹UNM « w Ê«bŽU³¹Ë …bŠ«Ë WDI½ s ŸUHð—≈Ë WOÐUO ½« ¡UDŽù p –Ë WOłUł“ WK²

oI×¹Ë l¹d « o¹dD « WNł s w½U ½≈ WOHK)« WN'« s W¹uKF « —«Ëœ_« w “Ëd³ « ÆW dA « fOz— V²J YOŠ d×³ « vKŽ WKD*« XDŽ√ vKŽ_« u×½ 5IKDM*« 5ÝuI « …dJ

‫إﺷﺎرة ﺑﺤﺮﻳﺔ وﺗﻘﻨﻴﺔ‬

‫ﺑﺮج ﻓﺎل‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

94 Albenaa

¡UM³ « π¥

The Culture & Architecture Message

WOÝbMN « W¹—UA²Ýô« W dA « ∫ rLB*« w½öI Ž b Uš ”bMN —u² œ ’ULM « WE U× W¹bKÐ ∫ l u*«

The Civilization Center in Namas

The configuration is trying to move away from symmetry, as the building consists of two cylinder blocks with circular plans, while the hinge, which represents the entrance and lobby of the building, is placed in the middle as a link between the two cylinders. The building will be a civilization center which will hold a variety of cultural activities, so the cylindrical blocks will be open lounges and lecture halls in order to achieve the functional objective of the building, while services gather in the middle. From the functional aspect, the idea is balanced and achieves high efficiency, also the configuration is simple and direct from visual aspect, as the blocks look semisymmetry where cylinder blocks separate from each other making visual mobility that affects the public image of the building and gives the opportunity for the multi formation, especially in the entrance area that appears as a curved wall opposite to the curvature of the two cylinders’ walls with the presence of blocks that represent barriers lead to visual break between multiple curved walls that the building contains. Generally, the idea is acceptable and consistent with a high functional and aesthetic sense and fits considerably with the topographical formation of the region; though it does not carry the region’s some local features which could have been invested positively in this project, which carries a clear cultural message.

Site development plan

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

ÂUF « l u*« d¹uDð

Ground floor plan

Lower level plan

General perspective from the main road

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

iH M*« Èu² *« jD

fOzd « o¹dD « WNł s e dLK ÂUŽ —uEM

‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺤﻀﺎري‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻨﻤﺎص‬

Entrance facade

ÍdBÐ q U Àb?% WO{«d²Ž« qLł q¦9 Íu²×¹ w² « …œb?F²*« WOM×M*« Ê«—b?'« 5Ð ÆvM³*« UNOKŽ «–Ë WI?ÝUM² Ë W u³I ÂUŽ qJ?AÐ …dJH « dO³ bŠ v ≈ VÝUM²ðË w ULłË wHOþË fŠ Ê≈Ë ¨W?IDMLK w? «džuÐuD « qOJ?A² « l? w² « WOK;« hzUB)« iFÐ qL% ô X½U ÊU W¹u hzUBš w¼Ë ¨WIDM*« UNÐ e?OL²ð «c¼ w wÐU−¹≈ qJAÐ U¼—UL¦²?Ý« sJL*« s ÆW×{«Ë WO UIŁ W UÝ— qL×¹ Íc « ŸËdA*«

qšb*« WNł«Ë

WOHOþu « WOŠUM « s …dJH « ÆfOzd « —u;« s¹uJ² « Ê√ UL ¨WO UŽ …¡UH oI%Ë W½“«u² q²J U dýU³ Ë jO? Ð W¹dB³ « WOŠUM « s YOŠ q? UJ² d?Ož «d?þUMð …d?þUM² Ëb?³ð ULNCFÐ sŽ 5²O½«uDÝô« 5²K²J « ·d×Mð vKŽ d?ŁR¹ U?¹dBÐ U «d?Š U?Łb×² i?F³ « W dH « w?DF¹Ë v?M³LK W? UF « …—u?B « qšb*« WIDM w U uBš ¨œbF²*« qOJA²K f UF¹ wM×M —«b?ł qJ?ý vKŽ dNEð w² « q² œułË l 5²½«uD?Ýô« Ê«—bł ¡U?M×½«

¨d?þUM² « s?Ž b?F²³¹ Ê√ s?¹uJ² « ‰ËU?×¹ 5²O½«uD?Ý« 5?²K² s? Êu?J²¹ v?M³*U Íc « qBH*« e? d²¹ ULMOÐ ¨W¹dz«œ j U? 0 n?B²M*« w? v?M³*« u?NÐË q?šb*« q?¦1 sŽ …—U³Ž v?M³*« Æ5²½«uD?Ýô« 5Ð jÐ«d WO UIŁ UÞUA½ tO ÂUI²?Ý Í—UCŠ e d …—U³Ž WO½«uD?Ýô« q²J « ÊS p c ¨W?ŽuM² W?Šu²H U?ŽU Ë «d?{U× U?ŽU s?Ž vM³LK w?HOþu « ·b?N « o?OI% q?ł√ s? q¦1 Íc « e d*« w U? b)« lL−²ð ULMOÐ 92 Albenaa

¡UM³ « π≤

Open Spaces & Adjacent Blocks

Ê«dNE « ? WOMI²K Ê«dNE « Íœ«Ë ∫ l u*«

Baker Hughes Headquarter

The office buildings in a company headquarters or branches reflect the company’s identity, function, work fields, and work borders. This office building, that works at the same time as the headquarters for research and studies in the Dhahran Techno Valley in King Fahd University, consists of three adjacent blocks that can be seen from the outside clearly as there are two major blocks separated by small glass block like motor separator which looks high from the outside and seems as a mark that characterizes the building, in addition to that the designer left away the symmetry in the design. Although, the building is simple in terms of function and distributes into two blocks in addition to the motor block, he was interested in moving the two blocks and made them in horizontal gradient, which was reflected on the shape from the outside, so the configuration is no longer a large rectangle penetrated by a middle glass block but a three contiguous rectangles which are different in shape and height, but they all make a harmonious building. From the spatial point of view, the blanks of functional blocks look open in both floors of the building on the motor axis that has the stairs, elevators and upper movement corridors that open at the ground floor, allowing natural light to the depth of the building. In general, the building is attractive due to its simplicity and expresses itself clearly and quickly and keeps away from unnecessary ambiguity, and emphasizes that direct visual expression can be done in different ways without being at the expense of simplicity, clarity and high functional efficiency.

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

First floor plan

Ground floor plan

`L? ðË vKŽ√ s ÷—ô« oÐUD « vKŽ `²Hð w?² « qJ?AÐ ÆvM³*« oLF WOFO³D « …¡U?{ô« ‰u uÐ d³F¹Ë …b¼U?A*UÐ t²ÞU? Ð w ÍdG vM³*« ÂUŽ ÷uLG « sŽ bF²³¹Ë WŽd ÐË Õu{uÐ t H½ sŽ ÍdB³ « dO³F² « Ê√ vKŽ b R¹Ë ¨ Í—Ëd?{ dOG « ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ WHK² ‚dDÐ r²¹ Ê√ sJ1 dýU³*« …¡UHJ «Ë Õu?{u «Ë WÞU? ³ « »U? Š vKŽ p – ÆWO UF « WOHOþu «

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

sŽ …—U³Ž s¹uJ² « bF¹ rK Ã—U)« s qJA « vKŽ qÐ WODÝË WOłUł“ WK² t d² ð dO³ qOD²? WHK² Ë …—ËU?−² öOD²? ÀöŁ sŽ …—U³Ž ÊuFMB¹ U?FOLł r?NMJ ŸUHð—ô«Ë qJ?A « w? d?NEð W?Ož«dH « W?OŠUM « s? Ær?žUM² v?M³ w WŠu²H W?OHOþu « q²J UÐ W U)« U?ž«dH « błu¹ Íc? « w d(« —u?;« vKŽ v?M³*« w?IÐUÞ W¹uKF « W? d(« «d2Ë b?ŽUB*«Ë r ö? « tÐ

‫ﻓﻀﺎءات ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ وﻛﺘﻞ ﻣﺘﺠﺎورة‬

‫ﻣﻘﺮ ﺑﻴﻜﺮ ﻫﻴﻮز‬

General perspective

dG √ WOłUł“ W?K² UNKBHð 5²O? Oz— 5?²K² Ã—U)« s d?NE¹ Íc « w d(« q UH UÐ t³?ý√ v ≈ ·UC¹ ¨v?M³*« eO9 W öF q?LF¹Ë UFHðd rOLB² « w? dþUM² « sŽ b?F²Ð« rLB*« Ê√ p? – WOŠUM « s? jO? Ð v?M³*« Ê√ s? r?žd « v?KF WK²J « v ≈ W U{ôUÐ 5²K² v ≈ Ÿ“u Ë W?OHOþu « 5²O dD « 5²K²J « p¹d×²Ð r²¼√ t½√ ô≈ ¨ WO d(« fJF½≈ Íc « d _« w?I √ Ã—bð W UŠ w U?NKFłË

vM³LK —uEM

Ë√ U d?A « —UI0 W U)« WO³²J*« w½U³*« dNEð UN²HOþËË W dA « W¹u¼ sŽ d³F¹ dNE0 UNŽËd œËb(« v?²ŠË UNÐ Âu?Ið w² « q?LF « ôU?− Ë «c¼ ÆUN¹u²×¹ Ê√ v?M³LK l? u²¹ w?² « W?OHOþu « dIL X u « fH½ w qLF¹ Íc? «Ë w³²J*« vM³*« WOMI²K Ê«dNE « Íœ«Ë w? U?Ý«—b «Ë ÀU×Ðú …—ËU−² q² ÀöŁ s Êu?J²¹ bN pK*« WF U−Ð „UMN Õu?{uÐ Ã—U?)« s? UNðb¼U?A s?J1 88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

Initiative & Simplicity

Ê«dNE « ? WOMI²K Ê«dNE « Íœ«Ë ∫ l u*«

Yokogawa Headquarter

We are standing in front of a building with a simple and direct technical sense that is far from the exaggeration, cares about the general functional details, and does not discuss the unnecessary details. It is a building from this age and for the future and prior to the merge in the place where it is established in; also not challenge the urban characteristics of the place. That building is very simple, functional and flexible. We can say about this building that “easy but hard to achieve” as it is a great hall open at each other and covered with giant installation system and with solid and glass walls. It’s just a large exhibition hall but at the same time exciting, though it is direct through its details, spatial relations and visual elements heading to technicality with strength and confidence. The first thing that stops us in this building is the large umbrella that exceeds the block with rectangle project which constitutes a bending ceiling as bird wings. This umbrella is part of the covering construction system of the building at the same time defines the general aesthetic and visual values of the building which confirm that the design idea from the beginning refused improvements and insists on complete direct and elegant simplicity. The rectangular block with the front glass façade wrapped to middle of side interfaces are very quiet even the main entrance is two slashes weapons attached with the umbrella and define the place of the main entrance of the building quietly. It is clear that the principle of “less is more” is dominated by the idea of the project as the program is simple and straightforward and has no significant complications that make design ungainly, and all details can be accommodated under this large, very open and flexible property.

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

General perspective

Ground floor plan

5KzU 5ŠöÝ sŽ …—U³Ž fOzd « qšb*« v²Š fOzd « qšb*« ÊUJ? Ê«œb×¹ WKE*UÐ 5?KB² q ô«ò √b³ Ê√ `{«u « s? ÆÂUð ¡ËbNÐ vM³LK Z U½d³ U ŸËdA*« …dJ vKŽ sLON¹ åd¦ _« u¼ d cð «bOIFð Í√ tO błu¹ ôË dýU³ Ë jO Ð q Ê√ q?Ð ¨”«d*« VF r?OLB² « s q?F& …Q?AM*« Ác¼ X% UNÐUFO²?Ý« sJ1 q?O UH² « Æ«bł W½d*«Ë WŠu²H*«Ë …dO³J «

ÂUŽ —uEM

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Ác¼ ¨dzUÞ wŠUM− UO×M UHI?Ý qJA¹ Íc «Ë WOzU?A½ô« WODG² « ÂU?E½ s? ¡eł w¼ W?KE*« WO UL'« WLOI « œb% X u « f?H½ w Ë vM³LK Ê« vKŽ b R¹ Íc « d _« vM³LK W UF « W¹dB³ « UM ;« i dð W¹«b³ « cM WOLOLB² « …dJH « ÆWIO½_« WÞU ³ «Ë W U² « …d?ýU³*« vKŽ dBðË WH²K*« WłUłe « W?Nł«u « «– WKOD²? *« WK²J « «bł WzœU¼ W?O³½U'« U?Nł«u « n?B²M v? ≈

‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة واﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‬

‫ﻣﻘﺮ ﻳﻮﻛﻮﻏﺎوا‬

General perspective

UNCFÐ vKŽ WŠu²H …dO³ WŽU sŽ …—U³Ž uN Ê«—b−ÐË ‚öLŽ wzUA½≈ ÂUEMÐ …UDG Ë iF³ « …dO³ ÷dŽ WŽU œd− t½√ ¨t²LB Ë WOłUł“ w d?ýU³ t½√ rž— dO¦ X u « fH½ w t?MJ …d UMŽ w Ë WOž«dH « t?ðU öŽ w Ë t?KO UHð ÆWIŁË …u?IÐ WOMI² « v? ≈ t?−²ð w² « W?¹dB³ « …dO³J « t²KE u¼ v?M³*« «c¼ w UMH u¹ U? ‰Ë√ qOD²? *« jI? *« «– W?K²J « “ËU?−²ð w?² «

vM³LK —uEM

d?ýU³ Ë jO? Ð wMIð fŠ Ë– vM³ ÂU √ s×½ WOHOþu « qO UH² UÐ r?²N¹Ë WG U³*« sŽ bF²³¹Ë ÆW¹Ëd{ dOG « qO UH² « w ÷u ¹ ôË W UF « q³ Ë q³I²? LK Ë d?BF « «c?¼ s v?M³ t?½√ Èb×²¹ ôË tO błu¹ Íc? « ÊUJ*« w ÃU b½ô« w vM³ t?½√ ÆÊUJ?LK W¹dC(« h?zUB)« ÆW½Ëd*« W¹UžË W?OHOþu « W¹UžË WÞU? ³ « W¹Už ålM²2 qN?Ýò t½√ vM³*« «c¼ sŽ ‰uI½ Ê√ sJ1 86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

Middle Courtyard & Visual Interference

XK Â˝u Ĺ&#x201C;uFĂ? ? Ă?Ĺ&#x201C;uF ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ă´ÂŤ Â U b)ÂŤ VÂ˛J â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ ÂˇÂŤuA ÂŤ â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;UĂ&#x17E; â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ â&#x20AC;?bMN*ÂŤ Ă&#x160;ÂŤdNE ÂŤ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ ÂąÎź[â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Innovation Center

The idea of the center is based on the existence of an L-shaped huge architectural block encountered by another oblique shape to make an exciting courtyard in the form of an incomplete triangle. The idea is to produce overlapping forms that embrace harmonious indoor and outdoor spaces and form the center of the innovations in the techno valley. The block looks horizontal and indefinitely continuous but interrupted with the end of cylindrical umbrella with multiple fragments in the block that looks consistent with the horizontal lines continued indefinitely as the building wants. The idea of innovation is from the form which is difficult to define or the form that requires time to fully understand it. The building contains several educational and office spaces in addition to the main lecture hall and all of which are firmly associated with the internal yard, with an emphasis on this yard openness on the urban outside where the blocks are separated and make the yard open at the general space of the valley, which makes the building urbanized through its influence and interaction with the adjacent buildings in the techno valley. In general, the building idea attract people to watch and the extended glassy faĂ§ade leads others to search inside and behind it, and the umbrella extended in front of it achieves the environmental balance and deepens the three dimension formation of the building faĂ§ade. Also, the polymorphism leads to others believe the multi functions and its diversity inside and outside the building, adding to that the deep urban sense that the valleyâ&#x20AC;&#x2122;s master plan contributes in it, which aims to output the urban context as a single unit not as the individual and uncorrelated buildings, which was clearly achieved by the innovation center.

85 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;?Îź

Perspective for main entrance

First floor plan

â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

WNĹ&#x201A;ÂŤu Ĺ&#x201C;UFĂ?Ă´ÂŤ w?Ĺ ĂśÂŚ ÂŤ qOJ?AÂ˛ ÂŤ oLFĂ°Ă&#x2039; wÂžOÂł ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; l bÂš q?Â˛J ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;°UJ?Ă˝Ă´ÂŤ Ĺ&#x201C;bFĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UL Ă&#x2020;v?MÂł*ÂŤ Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄĂ&#x2039; qĹĄÂŤĹ&#x201C; UNĹ˝uMĂ°Ă&#x2039; n?zUĂžu ÂŤ Ĺ&#x201C;bFÂ˛Ă? Ĺ&#x201C;U?IÂ˛Ĺ˝Ă´ÂŤ oOLF ÂŤ Ă?dC(ÂŤ f?(ÂŤ p â&#x20AC;&#x201C; v â&#x2030;&#x2C6; ÂˇUCÂš Â¨v?MÂł*ÂŤ Ă?c ÂŤĂ&#x2039; Ă?Ĺ&#x201C;ÂŤu?K Ă&#x201A;U?F ÂŤ jD *ÂŤ t?O rÂźU?Ă? Ă?c? ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚbĹ u Ă?dC(ÂŤ jO;ÂŤ Ă&#x192;ÂŤdĹĄâ&#x2030;&#x2C6; v â&#x2030;&#x2C6; ÂˇbNÂš uÂźĂ&#x2039; WDĂ?ÂŤdÂ˛ dOĹžĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;dHM wÂ˝UÂłL Ă´ W?Ă?ULÂ˛ Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2022;u{uĂ? Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UJÂ˛Ă?Ă´ÂŤ e d tIIĹ Ă?c ÂŤ d _ÂŤ

fOzd ÂŤ qĹĄb*ÂŤ `{uÂš â&#x20AC;&#x201D;uEM

Ground floor plan

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

jO;ÂŤ v?KĹ˝ ÂĄUMH ÂŤ ÂŤc?Âź Ă&#x2022;UÂ˛HÂ˝ÂŤ v?KĹ˝ bO QÂ˛ ÂŤ l? UNCFĂ? s?Ĺ˝ W dĂ&#x2014;Â˛ q?Â˛J ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Y?OĹ Ă?d?C(ÂŤ d _ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;ÂŤu?K Ă&#x201A;UF ÂŤ ÂĄU?CH ÂŤ v?KĹ˝ ÂĄUMH ÂŤ `?Â˛HĂ°Ă&#x2039; l tKĹ˝UHĂ°Ă&#x2039; Ă dOĹ QĂ° w UÂšdCĹ vMÂł*ÂŤ qFâ&#x2C6;&#x2019;Âš Ă?c ÂŤ Ă&#x201A;UĹ˝ qJ?AĂ? Ă&#x2020;WOMIÂ˛ ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;ÂŤĂ&#x2039; w t? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ w?Â˝UÂł*ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚbÂźU?A*ÂŤ w WÂłĹžd ÂŤ dOÂŚĂ° v?MÂł*ÂŤ â&#x20AC;ŚdJ

U Ă&#x2039; UNKĹĄÂŤĹ&#x201C; Y?Ă&#x2014;Âł ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; l? bĂ° â&#x20AC;Śb?Â˛L*ÂŤ W?OĹ&#x201A;UĹ&#x201A;e ÂŤ Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;ÂŤuÂ˛ ÂŤ o?I% U?N U â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Śb?Â˛L*ÂŤ W?KE*ÂŤĂ&#x2039; Â¨U?NzÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;

‫ﻓﻨﺎء وﺳﻄﻲ وﺗﺪاﺧﻞ ﺑﺼﺮي‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ا ﺑﺘﻜﺎرات‬

General aerial perspective

w² «Ë WK²J « w …œbF²*« «dO? J² « l UN²KE0 v ≈ …dL² *« WOI _« ◊uD)« l WO?ýUL² Ëb³ð …dJ Ëb³ð ÆU?¼“«dÐ≈ vM³*« b¹d¹ w² « W?¹UN½ ô U qJA « Ë√ WH¹dFð VFB¹ Íc « qJA « s —UJ²Ðô« qJAÐ WLN Ë tÐUFO²Ý« qł√ s X Ë VKD²¹ Íc « «¡UCH « s b?¹bF « vKŽ vM³*« Íu²×¹ Æq? U «d{U× WŽU v ≈ W U{ôUÐ WOLOKF² «Ë WO³²J*« bOÞË qJAÐ wKš«b « ¡UMH UÐ j³ðdð UNK Ë W Oz—

ŸËdALK Íuł —uEM

W¹—ULF W?K² œu?łË vKŽ e? d*« …d?J e?Jðdð Èdš√ WK² UN{d²Fð L ·dŠ qJ?ý vKŽ WL { vKŽ dO¦ wD?ÝË ¡UM l?MB² ·d×M qJ?AÐ ôUJ?ý√ Z²Mð …d?JH « ¨q?L²J d?Ož YK¦ qJ?ý W?Oł—UšË W?OKš«œ U?ž«d s?C²% W?Kš«b² «—UJ?²Ðô« e? d qJ?Að W?LžUM² Ë WL−? M …dL²? Ë WOI √ dNEð WK²J « ÆW?OMI² « Íœ«Ë w WO½«uD?Ýô« W¹UNM « œu?łË ôu W?¹UN½ô U v? ≈ 84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

Science Park and Future Anticipation

Ă&#x160;Ĺ&#x201C;UF*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;°Ă&#x2039;dÂ˛ÂłK bN pK*ÂŤ WF UĹ&#x201A; â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ w Ă&#x2039;ÂŤ gĂ°â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;Ť Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*ÂŤ rLB Ă&#x160;ÂŤdNE ÂŤ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ Îźâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;ŤĹ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ WĹ U

Dhahran Techno Valley

KASP is located on 53.7 hectares just southeast of KFUPMâ&#x20AC;&#x2122;s main campus. Launched in 2002, the Parkâ&#x20AC;&#x2122;s adjacent to the University will create a collaborative environment where tenant companies can integrate the most recent technology and tools with new business approaches. This site will be dedicated to research and development and focus on the following disciplines: petrochemicals, water, petroleum, mineral resources, and telecommunication enhancements. Site development for infrastructure and utilities is underway with immense pressure on quality. The vehicular and pedestrian circulation is very sophisticated considering the nature of the park. All the utilities are placed to meet the demand and the future expansion as well. Lanscaping and aesthetic view is also being given a major preference. Innovative Center, which is the DVT Main Building, located on the pivotal point in the science park. It is primary mission is to inspire and grow a university style community of innovation that will lead to financially world-class technology products and business endevors. DTVâ&#x20AC;&#x2122;s structure for innovation includes all necessary entities that deal with different modes of innovation. Incorporation of the Innovation Center with Technical and Business explotation. Innovation center designed by Saud Consult (Design Office) and the construction work has been started recently with a completion date falling around 2013. It is going to be state-of-the-art smart building, a unique structure in this region. Completly digital, it has everything that future technolgy development needs. Its components are offices, labs, conference rooms, auditorium, food court, exhibition, mosque, coffee shop, automated reception desk, & VIP area.

jÂłĂ°d Ă&#x160;U â&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ bĹ â&#x2C6;&#x161; w fOzd ÂŤ qĹĄb*UĂ? wNÂ˛MĂ° Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤuĂ? W?KÂ˛J ÂŤ Ă c?Âź tO â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°u? u ÂŤ qN?Ă?Ă&#x2039; n? ÂŤu*UĂ? â&#x20AC;°uĂ&#x17E; vKĹ˝ Ă&#x160;ÂŤb?Â˛1 5OĹ&#x201A;UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x153; 5DÂšd?Ă˝ s Ă´â&#x2030;&#x2C6; WÂ˛LB Â UĂ&#x2014;Â˛HĂ? bÂ˛2 ÂĄUC WKÂ˛J ÂŤ Ă c?Âź wKÂš Â¨WOMĂ&#x2014;M*ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ ÂĄUCH ÂŤ tÂ˝â&#x2C6;&#x161; v?KĹ˝ b RO â&#x20AC;ŚbÂ˛2 W?KE Ă&#x2039; WÂšuKĹ˝ W?OĹ&#x201A;UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x153; sĹ˝ WOÂłÂ˛J*ÂŤ Â U?ĹžÂŤdH ÂŤ qBHÂš Ă?c? ÂŤĂ&#x2039; vMÂłLK f?Ozd ÂŤ ĂśJ?Ă˝ c Â˛Ă°Ă&#x2039; nK)ÂŤ w lIĂ° wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚdOÂłJ ÂŤ W?Ă˝â&#x20AC;&#x201D;u ÂŤ Ă&#x2020;WOHIĂ? â&#x20AC;ŚÂĄU{â&#x2030;&#x2C6; Â UĂ&#x2014;Â˛ UNĂ? bĹ&#x201A;uÂšĂ&#x2039; UFĂ?d Ă?dBÂł ÂŤĂ&#x2039; wHOĂžu ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛ *ÂŤ vKĹ˝ t HÂ˝ r IÂš vMÂł*ÂŤ s Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO ÂŤ n ÂŤu Ă&#x2039; qĹĄÂŤb*ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛ vKĹ˝ vÂ˛Ĺ Ă&#x2039; UNÂ˛Ĺ U?Ă?Ă&#x2039; UNKĹĄb U?N WOHK)ÂŤ W?Ă˝â&#x20AC;&#x201D;u U Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U?)ÂŤ Â¨ qÂšeMĂ°Ă&#x2039; q?OL% WIDM Ă&#x160;u?JĂ° U UÂł UĹžĂ&#x2039; W? U)ÂŤ vMÂł*ÂŤ w?ÂłÂ˝UĹ&#x201A; vKĹ˝ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO? ÂŤ n? ÂŤu bÂ˛9 U?LMOĂ? dNEĂ° w?Â˛ ÂŤ W UF ÂŤ W?KÂ˛JK ÂŤd?ÂšdÂłĂ° U?MODFO w?ÂłÂ˛J*ÂŤ dOÂłJ ÂŤ o?LFK W?â&#x2C6;&#x2019;OÂ˛Â˝ n?K)ÂŤ s W?B UÂ˝ U?NÂ˝Q Ă&#x2039; uÂź tOKĹ˝ b RÂ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ĺ&#x201C;u?Â˝ U Ă&#x2020;UN uDĂ? W?Â˝â&#x20AC;&#x201D;UI W?Ă˝â&#x20AC;&#x201D;uK qÂłIÂ˛? *ÂŤ Âˇd?AÂ˛ Âš ÂťuK?Ă?QĂ? jD l? u*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WĂ&#x2014;Â˛HM W?IÂšdDĂ? WKLÂ˛;ÂŤ Â ÂŤd?OGÂ˛*ÂŤ l? q? UFÂ˛ÂšĂ&#x2039; tOKĹ˝ Ă&#x160;uJĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; s?J1 U* Ă&#x17D; UIOLĹ˝Ă&#x2039; Ă&#x17D; UďŁż LN Ă&#x17D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;uBĂ° Ă&#x201A;b?IO ĂśÂłIÂ˛ WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ Â UF U'ÂŤ w WOLKF ÂŤ Â UÂźeMÂ˛*ÂŤ Ă&#x2020;Ă&#x2C6;cÂ˛Ă&#x2014;Âš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; oĂ&#x2014;Â˛ Âš â&#x20AC;°UÂŚ uN

Slumber Ger building

Amiantit building

83 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;?â&#x2030;Ľ

vKF rOLBÂ˛ ÂŤ w? d?ĂžUMÂ˛ ÂŤ sĹ˝ b?FÂ˛Ă?ÂŤ r?LB*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WOHOĂžu ÂŤ W?OĹ UM ÂŤ s? jO? Ă? vMÂł*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; s? rĹžd ÂŤ WO d(ÂŤ W?KÂ˛J ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; W U{Ă´UĂ? 5?Â˛KÂ˛ v? â&#x2030;&#x2C6; Ĺ¸â&#x20AC;&#x153;u Ă&#x2039; w UNKFĹ&#x201A;Ă&#x2039; 5Â˛O dD ÂŤ 5Â˛KÂ˛J ÂŤ pÂšdĂ&#x2014;Â˛Ă? r?Â˛Âźâ&#x2C6;&#x161; tÂ˝â&#x2C6;&#x161; Ă´â&#x2030;&#x2C6; s qJ?A ÂŤ vKĹ˝ fJFÂ˝â&#x2030;&#x2C6; Ă?c ÂŤ d _ÂŤ wI â&#x2C6;&#x161; Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;bĂ° W UĹ dOÂł qODÂ˛? sĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ˝ sÂšĂ&#x2039;bÂ˛ ÂŤ b?FÂš rK Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ sĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ˝ q? â&#x2C6;&#x161; qĂ? WOD?Ă?Ă&#x2039; WOĹ&#x201A;UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x153; WKÂ˛ t? dÂ˛ Ă° qJ?A ÂŤ w WHKÂ˛ Ă&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ Â ĂśODÂ˛? Ă&#x20AC;ĂśĹ Ă&#x2020;rĹžUMÂ˛ v?MÂł Ă&#x160;uFMBÂš U?FOLĹ&#x201A; rNMJ Ĺ¸U?HĂ°â&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤĂ&#x2039; wLKF ÂŤ Ă eMÂ˛*ÂŤ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Â¨t HÂ˝ Ă?Ĺ&#x201C;ÂŤu ÂŤ â&#x20AC;ŚdJ Ă&#x160;Q bO QÂ˛ UĂ?Ă&#x2039; ÂĄeĹ&#x201A; `Âł â&#x2C6;&#x161; r UF ÂŤ s â&#x20AC;ŚdOÂŚ oĂ&#x17E;UM w vL? Âš UL Â UF U'ÂŤ Ă&#x2C6;b? WO1Ĺ&#x201C;U _ÂŤ Â U?NĹ&#x201A;uÂ˛ ÂŤ s? Ăś?O â&#x2C6;&#x161; wLKF ÂŤ YĂ&#x2014;Âł UĂ?Ă&#x2039; WMN*UĂ? rOKFÂ˛ ÂŤ jĂ?â&#x20AC;&#x201D; w VĹždĂ° wÂ˛ ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; lLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;LK b? RĂ°Â¨ Â UF U'ÂŤ sĹ˝ W? eF ÂŤ p Ĺ&#x201C;u?Ă°Ă&#x2039; Ă&#x160;ÂŤ sJ1 Ă&#x160;UJ w?Âź qĂ? UOĹ&#x201A;UĹ˝ UĹ&#x201A;dĂ? X? O WF U'ÂŤ Â ÂŤdI*ÂŤ bĹ â&#x2C6;&#x161; w Ă&#x2020;W dFLK lÂ˝U uÂź UL wKLĹ˝ Ă&#x160;uJÂš dNEÂš Ă?c ÂŤ wÂ˝uÂź vMÂł w wKLF ÂŤ tĹ&#x201A;uÂ˛ ÂŤ ÂŤc?Âź b$ WOKLF ÂŤĂ&#x2039; W?OMIÂ˛ ÂŤ WOHOĂžu ÂŤ W?ÂłO dÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;U?F ÂŤ t?F u Ă&#x20AC;ĂśĹ v? â&#x2030;&#x2C6; v?MÂł*ÂŤ r? IÂš Ă&#x201A;U?F ÂŤ s?ÂšuJÂ˛ U v?MÂłLK Â¨wĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ qJ?A ÂŤ vKĹ˝ Ă&#x2022;u?{uĂ? fJFMĂ° Â Ă´U?â&#x2C6;&#x2019; s wMĂ&#x2014;M â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb?Ĺ&#x201A; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; WKÂ˛ sĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?ÂłĹ˝ vMÂł*ÂŤ W? bIL

dOĹ&#x201A; dÂłLKĂ˝ vMÂł

XOÂ˛Â˝UO ÂŤ vMÂł

‫ﻣﺘﻨﺰه ﻋﻠﻤﻲ واﺳﺘﺸﺮاف ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬

‫وادي اﻟﻈﻬﺮان ﻟﻠﺘﻘﻨﻴﺔ‬ w Ë tKO UHð w d?ýU³ t½√ rž— dO¦ X u « fH½ t−²ð w² « W¹dB³ « …d UMŽ w Ë WOž«dH « t?ðU öŽ t²KE vM³*« w? UMH u¹ U ‰Ë√ Æ…u?IÐ WOMI² « v? ≈ qOD²? *« jI? *« «– WK²J « “ËU−²ð w² « …dO³J « Ác¼ ¨d?zUÞ wŠUM− U?O×M UHI?Ý qJ?Að w?² «Ë w Ë vM³LK WOzU?A½ô« WODG² « ÂUE½ s ¡eł WKE*« W UF « W¹dB³ « W?O UL'« WLOI « œb% X u « f?H½ WOLOLB² « …dJH « Ê« v?KŽ b R¹ Íc « d _« vM³LK …dýU³*« vKŽ dBðË UM? ;« i dð W¹«b³ « cM u¼ tOKŽ b R½ Ê√ V−¹ U ÆWIO½_« WÞU? ³ «Ë W U² « Ê≈Ë WF U'« …d?JH «œ«b² « d³²F¹ W?OMI² « Íœ«Ë Ê√ U¹dBÐ W?LžUM² Ë W?KŁUL² W?F U'« w½U³ X?½U «c¼ sŽ d³F¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íœ«u « Ê√ ô≈ U?O «džuÐuÞË q w dNEð w² « WOMI² « t² U?Ý— ‰öš s ržUM² « dIL qLF¹ ©“uO¼ dJOÐ® vM³ w?H ÆU³¹dIð w½U³*« Ê«dNE « Íœ«Ë w U?Ý«—b «Ë ÀU×Ðú Ë W d?AK q² ÀöŁ s? ÊuJ²¹ ¨ b?N pK*« W?F U−Ð W?OMI²K Õu{uÐ Ã—U?)« s UNðb¼U?A s?J1 …—ËU?−² dG √ WOłUł“ WK² UNKBHð 5² Oz— 5²K² „UMN

Ã—U)« s? dNE¹ Íc? « w d(« q? UH UÐ t³?ý√ p – v ≈ ·UC¹ ¨vM³*« eO9 W öF qLF¹Ë U?FHðd

Spcim building

rOJ³Ý vM³

Rosen building

Ê“Ë— vM³

v ≈ …dL²? Ë WOI « W?K²J « d?NEð ÆW?OMI² « Íœ«Ë UN²KE0 WO½«uD?Ýô« W¹UNM « œułË ôu W?¹UN½ô U Ëb³ð w?² «Ë W?K²J « w? …œb?F²*« «dO? J² « l? U v ≈ …dL²? *« W?OI _« ◊u?D)« l? WO?ýUL² Ê√ WIOI(«Ë ÆU?¼“«dÐ« v?M³*« b?¹d¹ w?² « W?¹UN½ ô q s qF−¹ Íc « u?¼ Íœ«uK ÍdC(« r?OLB² « ÍdCŠ ¡UC qJ?AðË WDÐ«d² …—ËU−²*« w?½U³*« U¼d¹uDð - W?O²×² « WOM³ « Ê√Ë U? uBš ¨ržUM² w W½d w?N WOK³I²? WOLMð Í√ VŽu²? ð w? w błu¹ Æq³I²? *« w b¹bł v?M³ Í« wŽu²? ð ©«ËUžu u¹® W dý dI UNM WOMÐô« s œbŽ Íœ«u « d?ýU³ Ë jO? Ð wMIð fŠ Ë– vM³L dNE¹ Íc? « WOHOþu « q?O UH² UÐ r?²N¹Ë W?G U³*« s?Ž b?F²³¹Ë t½√ ÆW¹Ëd{ dOG « qO UH² « w ÷u ¹ ôË W? UF « ÃU b½ô« q?³I¹Ë q³I²? LK Ë dBF « «c¼ s v?M³ hzUB)« Èb?×²¹ ôË tO błu¹ Íc? « ÊUJ*« w?

WÞU? ³ « W¹Už w? vM³ t?½√ ÆÊUJ?LK W?¹dC(« …—U³Ž uN ålM²2 qN?Ýò t½≈ ÆW½Ëd*«Ë WOHOþu «Ë i?F³ « U?NCFÐ v?KŽ W?Šu²H …d?O³ W?ŽU s?Ž WOłUł“ Ê«—b?−ÐË ‚öLŽ wzU?A½≈ ÂUEMÐ …UDG Ë w tMJ …d?O³ ÷dŽ W?ŽU œd− t?½√ ¨t?²LB Ë

t² öÞ≈ w¼ WOMI²K Ê«d?NE « Íœ«Ë eO1 U d?¦ √ Ê√ d³)« q?šb b?MŽ l¹d? « o?¹dD « v?KŽ …d?O¦*« W?A¼b wMI² « f(« «– w½U³*« dNEð ¨w d?A « q? Q² «Ë n? u²K U?½UOŠ√ u?ŽbðË d?EMK W?² ôË w² « WO1œU ô« w?½U³*« X% nIð UN½√Ë U? uBš åWO½U½u¹ò —u?B U?N½Q Ë Ê«d?NE « ‰ö?ð w?K²Fð w Ë WOF U'« WM¹bLK UI ö lI¹ Íœ«u? « ÆW1b vKŽ b²1Ë ’uB)« tłË vKŽ w d?A « »uM'« WLN W¹dBÐ WÐ«uÐ qJ?A¹Ë —U²J¼ μ≥[∑ WŠU? o¹dDK WI ö X?×³ √ YOŠ b?N pK*« W?F U' Íœ«u « ·bN¹ ÆtMŽ W¹ËeM X½U U*UÞ Íc « l¹d « w² « U d?A « —UI 5Ð ÊËUFð ôU− œU−¹≈ v? ≈ w WF U'« 5?ÐË Íœ«u? « w l? «u U?N c? ð« ÁUO*«Ë U¹ËULO Ëd²³ « UNM …œb?F² WOMIð ôU− Æ ôUBðô« d?¹uDðË ÊœUF*« —œU?B Ë ‰Ëd?²³ «Ë tðdJ ÂuIð «—UJ²Ðû e d v?KŽ e d*« Íu²×¹Ë ·dŠ qJ?ý vKŽ WL { W¹—ULF WK² œułË v?KŽ ¡UM lMB² ·d×M qJAÐ Èdš√ WK² UN{d²Fð L Z²Mð …dJH « ¨qL²J dOž YK¦ qJý vKŽ dO¦ wDÝË WOł—UšË WOKš«œ Už«d sC²% WKš«b² ôUJ?ý« w «—UJ?²Ðô« e d qJ?Að W?LžUM² Ë WL−? M

Site plan

ÂUF « l u*«

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

ÆlOL'« U?N lC ¹ w² « WDK? « »UOž W? UŠ w lL²−*« œ«d? √ Èb? WDK? « w qšb² « w «—d³ œ«d ú `O²¹ WDK? « W?Ý—U2 hIM W uEM q² ð w? U² UÐË rN? H½QÐ åd?ýò u¼ U Ë ådOšò u¼ U eOO9Ë tzu{ vKŽ X? U Íc « wŽUL²łô« b? UF² « `³B¹Ë w?ŽUL²łù« s? _« vM √ qKš v ≈ …œUŽ ÈœR?¹ Íc « d _« ‰UF dOž U0—Ë åh U½ò W? Ëb « fł«uN « t?O œ«œeð ¨—«dI²?Ý≈ ÂbŽ W UŠ w l?L²−*« s qF−¹ d?O³ ÊËdNE¹Ë rN H½√ nKš ”UM « ”d²L²¹ w U² UÐË q³I² *« s ·u)«Ë `³B² dO³J « lL²−*« qš«œ UN H½ wL% WOÐ«d UŽuL− qJ?ý vKŽ r¼U ð …dO³ WKJA tð«– bŠ w «c¼Ë ¨W Ëb «Ë œdH « 5Ð jO?ÝË p cÐ p c ÆdO³ qJAÐ WOLM² « qłRðË œ«d _« Èb w HM « —«dI²Ýô« ÂbŽ w ‰uI¹ ÆwŽUL²łô« ¡UM³ « w WO?ÝUÝ« W UŠ q¦9 å¡UCI «ò …dJ Ê√ b$ w¼ UM¼ …dJH «Ë ¨å»U³ _« w? Ë√ U¹ …UOŠ ’UBI « w rJ Ëò v UFð t?K « …UO(« `³Bð ¨å…UO(« v?KŽ WE U;«åË åW¹d(«ò 5Ð Ê—U?I½ U bMŽ t½√ w wB A « o(« sŽ ‰“UM² « u¼ oO b « t uNH0 ¡UCI «Ë ¨dO¦JÐ r¼√ U Ë dOš u¼ U œb% w² «® ¡UCI « WDK WOðUO(« ôU−*« vKŽ rJ(« ¡UCI U ¨©WÐUž v ≈ …UO(« X u% ô≈Ë rN H½QÐ œ«d _« fO Ë d?ý u¼ kH% WK U Ë …c? U½ WDK? WOB ?A « W¹d(« Ÿ«e²½« s Ÿu½ u¼ UM¼ ÆW¹d(« s WOze'« Ác¼ WÝ—U2 s dO¦JÐ r¼√ w¼ w² « …UO(« ÁcN ¨qIF « l?³²¹ Ê√ s? ôbÐ tz«u¼√ ÊU? ½ù« l³²¹ Ê√ w?FO³D « s? Ë UO öš√Ë UO dF qJ?A²¹Ë W dF ÊËœ b u¹ u?N WOFO³D « …dDH « w?¼ ‰öš s dA «Ë dO)« rO¼UH t¹b qJ?A²ðË wŽUL²łô« tDO× sL{ WO öšô« rO¼UH*« Ác?¼ qJ?A²ð sK WÐUž w ‘UŽ t½√ u Ë ¨ jO;« «c?¼ q¦ rO¼UH dNþ p? c ¨wŽ«u «Ë ·—UF « qIF « œu?łË l v²Š t?¹b r U(« —Ëb? ¨WL U(« åWDK? « »UOžò wMFð w² «Ë å»U?G « WF¹d?ýò ÂUEM « oO³Dð s 5IO « tłË vKŽ b Q² « qÐ WDK? « W?Ý—U2 jI fO W Ëb « U ÝR ¡UMÐ ÊQ w U² UÐË ”UM « 5Ð ÍËU ² qJAÐ Êu½UI «Ë «c¼ ÊU u v?²Š ¨å‰bF «ò oDM s? ”U?Ý_« «c¼ vKŽ ÂuI¹ Ê√ V?−¹ ÆÂUEM « oO³Dð w? …«ËU? „UM¼ Ê√ U*UÞ ”UM « U¹d( U³ U?Ý ‰b?F « Ê√ rž— ¨å‰bŽ rKE « w? …«ËU? *«ò u¼ —uŁQ ‰uIÐ 5F²?Ý« UM¼ wKF Ë w² « Wł—b « v ≈ UN²DKÝ WÝ—U2 w ÈœUL²ð ô Ê√ V−¹ WK UF « WDK « u¼ q U qJAÐ WDK « WÝ—U2 s ·bN « qÐ rKE UÐ ”UM « UNO dFA¹ ådA «åË ådO)«ò ÂuNH* wB ?A « eOOL² «Ë œU H « UŠU hOKIð ÆwŽUL²łô« ‰bF « oOI% vKŽ …—œU W Ëœ ¡UMÐË w sLJð ô d _« WIOIŠ w WKJ?A*« Ê√ tBK ²? ½ Ê√ lOD²? ½ Íc «Ë dNEð √b³ð jI UM¼ t½_ ¨WDK « WÝ—U2 hI½ w qÐ WDK « W?Ý—U2 —«dL²?Ý≈ ‰UŠ w ® X u « l d³JðË ¨X u « l r? UH²ð w² « öJ?A*« - u v²Š ¨U?NF qO×²? ¹ w² « Wł—b « v ≈ ©WDK? « W?Ý—U2 nF{ s _«Ë —«dI²?Ýô« oI×²¹ Ê√ ¨q U qJ?AÐ p – bFÐ WDK? « W?Ý—U2 WDK?Ý «– U? ÝR fO?ÝQð w sLJ¹ ô q(« Ê√ UL Æ5OŽUL²łô« WK U UNðUDKÝ WÝ—U2 vKŽ U? ÝR*« Ác¼ …—bI w qÐ W Ëb « qš«œ V−¹ Íc « Êu½UI «Ë ÂUEM « w sLJð W Q? *« ÆbŠ√ UNO qšb²¹ Ê√ ÊËœ vKŽ qJ « t d?EM¹ Ê√ V−¹ Íc « ¡UCI « ÂU?E½Ë lOL'« ‚u Êu?J¹ Ê√ Ê√ U½œUI²Ž« w? Æd?A «Ë dO)« 5Ð q?BHð w² « …b?OŠu « WDK? « t?½√ U¹bK³ «Ë U?½U _« w dEM « …œU?Ž≈ u¼ s¼«d « X? u « w tłU²×½ U? W¹œuF « WM¹b*« qF& WB U½ WDKÝ ”—U9Ë jK ² « ”—U9 …eNłQ ÆUN W¹UN½ ô WždH WIKŠ w —Ëbð 79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

ÆÂUŽ qJ?AÐ s _« h UMð v ≈ ÍœRðË œU? H « »U³?Ý√ bŠ√ w¼ WK U d¦ √ W Ëœ ‰ö?š s q?Ð v½œ_« ÁbŠ w? fO UM¼ W? Ëb « Âu?NH d?NE¹ qLFð UNMJ WDK? « W?Ý—U2 vKŽ UNð—bI w rJ×² « vKŽ …—b Ë öšbð iF³ « ÆÊU? ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë ‰bF «Ë …«ËU? *« vKŽ X u « fH½ w? ‰b−K …dO¦ …dO¦ —UJ √ dNEð p c åjK ² «åË åWDK? «ò 5Ð jK ¹ UM¼ qJ ¨WDK? ²*« U? ÝR*«Ë WDK? « W³ŠU U? ÝR*« Âu?NH ‰uŠ UN¹b Ë …c? U½Ë W¹u WDK?Ý W³ŠU WOÞ«dI1b « ‰Ëb? « w? U? ÝR*« oÞUM oOOCðË Êu½UI « cOHMð UN öš s lOD²? ð W¹uDK?Ý U? ÝR w² « WOÞ«dI1b « …d?J l? «c¼ ÷—UF²¹ r? Ë ¨w½œ_« b(« v? ≈ œU? H « Uł—œ vB « oI%Ë WOŽUL²łô« W «bF «Ë ’dH « ÍËU ðË W¹d(« qHJð WÝ—ULL wIOI(« ÊU¼d « w¼ WK U WDK « W?Ý—U2 vKŽ …—bI*« Æs _« UNOKŽ dŁR¹ Ë√ bŠ√ UNO qšb²¹ Ê√ ÊËœ WK UJ « UNðUDK W Ëb « U? ÝR U¹d(«ò l?MB¹ Êu½UI «Ë ÂU?EM « UÐU? Š dOž UÐU? Š ÊËœË b?Š√ Æ’dH « T UJð s qKIð ôË s¹dšü« U¹dŠ vKŽ dŁRð ô w² « åW UF « U? ÝRL UN dEM¹ U¹bK³ «Ë U½U ô« Ê√ U?½dE½ WNłË s WKJ?A*« «c¼Ë ÂUF « ` UB « qł√ s UNðUDK?Ý ”—U9 U ÝRL ô åWODK? ðò W Ëb « Ê_Ë ¨l?L²−*«Ë U? ÝR*« Ác¼ 5Ð ‰UBH½≈ œułË v? ≈ ÍœR¹ ©fÐu¼® ‰u bŠ vKŽË t½Q ¨åwŽUL²ł≈ b UFðò ÈdšQÐË√ Wł—bÐ w?MFð s ¡eł d? ¹ wŽUL²łô« bIF « «c¼ l?O uð √b³¹ U? bMŽ s?Þ«u q Ê√ qL×² WOKÐU d¦ √ ÊuJO?Ý t½√ vKŽ Æb¹d¹ U pKL²¹Ë qFH¹ Ê√ w t²¹dŠ

WO{—_« U öF «Ë UFÞUI² «Ë l u*« oO M²Ð ÂUL²¼ô«

·u?Ý wŽUL²łô« bIF « «c¼ w 5?LE²M*« 5MÞ«u*« q Ê_ b?IH « «c?¼ UNðU ÝR Ë W Ëb « WDKÝ ` U w W¹d(« s ¡e'« fH½ ÊËd? ¹ UNðUDKÝ q WÝ—U2 vKŽ …—œU Ë lOL'« vKŽ …c U½ ÊuJð Ê√ V−¹ w² « WDK? « ÂuNH ÆbŠ_ eOO9 Í√ ÊËœ UFOLł 5MÞ«u*« 5Ð ÍËU? ð w² « u¼ Íc «® Êu½UI « WDK?Ý X½U ULKJ ¨ÂUEM « …dJHÐ j?³ðd ÂuNH U?M¼ ULK ¨wŽUL²łô« bIF « vKŽ 5F u*« q vKŽ W¹u Ë …c U½ ©W Ëb « WDK?Ý ¡eł bI »U Š vKŽ «c¼ ÊU u v²Š …«ËU? *«Ë ‰bF « rO¼UH XKJ?Að qHJ¹ Íc « ÂUF « wŽUL²łô« v{d « qJAð ULK Ë WOB ?A « W¹d(« s ÆWOLM² «Ë ¡UI³ «Ë —«dI²Ýô« fOÝQð w ô WDK « W?Ý—U2 vKŽ …—bI*« w …d³F « Ê√ w¼ WIOI(«Ë 5ÐË fO?ÝQ² « œd− 5?Ð ‚d?H «Ë ¨WDK?Ý Í√ ”—U?9 ô U? ÝR —«dI²Ý≈Ë W Ëb « —«dI²Ý≈ 5Ð ö U «bŠ q¦1 WK U WDK? « W?Ý—U2 dA «Ë dO)« …dJH wð«c « eOOL² UÐ vL ¹ U qJAðË√ ¨wŽUL²łô« UNM √

Í—UC(« tK « b³Ž pK*« e d

vKŽ Êb*« Ác?¼ vI³ð Ê√ l u²½Ë ©U?½œöÐ a¹—Uð qL% U? U³ Už w?² «Ë® Æ—u¼b²ð Ê√ ÊËœ UN UŠ w¼Ë wMÞË ÁeM² v ≈ Ÿ—«e*« Ác¼ ‰u×²ð Ê√ sJ1 nO w¼ WO UJ?ýô« Ÿ—«e*« Ác¼ qI²Mð Ê√ u¼ WKJ?A*« ÁcN Á«—√ Íc « q(«Ë ¨W Uš UOJK ÁeM² v ≈ öF ‰u?%Ë Ÿ—«e*« Ác¼ U?OJK ŸeMð YO×Ð W Ëb « W?OJK* X O UN½√ UL W*UŠ X O …dJH « Ác¼ ÆWM¹b*« —«Ë“Ë ÊUJÝ lOLł t R¹ vKŽ k U% ·uÝ WÞU ³Ð UN½_ dO¦J « UNO dL¦² ½ Ê√ o×² ðË W³F ÆWE²J Êb* f?HM² Ë Wz— d³²Fð ¡«dCš W?FIÐ vKŽË WM¹b*« WOB ?ý «dO³ U¹—UL¦²?Ý« UŽËd?A ÊuJ¹ Ê√ s?J1 Õd²I*« «c¼ ÊQ? p – l? Ë WIDM*« —UL¦²Ý« sŽ W ËR W Ëb « ÊuJð YO×Ð® W Ëb « W —UA0 sJ Ë UNM ¡eł W Ëb « pK9 W d?ý qJ?Að UN½√ Ë√ UN²OJK Ÿe½ bFÐ ¡«dC)« jÝË ¡«dC)« oÞUM*« —UL¦²Ý« UN UN bŠ√ ÊuJð ÍdC(« —UL¦²Ýû lL²− UMMJ ¡wý qJÐ W Ëb « ÂuIð Ê« —uBð« ô wM½√ Æ©W¹œuF « Êb*« …—œU³*« qF Ë ¨‰U?LŽ_« ‰Uł— —œU³¹ v²Š W? Ëb « —œU³ð Ê√ vKŽ U?½œuFð bŠ√ bF¹ «c¼ q¦ ŸËd?AL ¨W½U _« w¼Ë WM¹b*« d¹b¹ s2 √b³ð Ê√ V?−¹ Èu²? vKŽ dOOGð Àb% Ê√ œ«—√ U? «–≈ WOK³I²? *« UNF¹—U?A r¼√ Ê√ sJ1 Íc? « wÐU−¹ô« —Ëb? UÐ UN½UJ?Ý wŽË Èu²? vKŽË W?M¹b*« Æ…UO(« wŠUM q Ë œUB² ô«Ë lL²−*« vKŽ WM¹b*« WŁb% ‫ ا دارة واﻻرادة‬:‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ Í√ Ê√Ë WDK? UÐ WD³ðd*« …—«œù« WOL¼≈ d? c²Ð ‰UI*« «c¼ r² ½ U?MKF «– W¹u …—«œ≈ œu?łË ÊËœ W?FłU½ ÊuJð Ê√ s?J1 ô W?M¹bLK …—«œ≈ w W¹œuF? « WM¹bLK d u² dOž UM¹√— w? u¼Ë ¨WDK?Ý «–Ë …œ«—≈ 5 u¾ *« qF& w² « åWK UJ « WDK K ò dI²Hð Êb*« ÁcN s¼«d « X u « w?AH² W? Ozd « »U³?Ý_« bŠQ ÆtOKŽ Êu³?ÝU×¹Ë —«d ÊËc? ²¹ W Q L ¨q U qJ?AÐ WDK? « W?Ý—U2 vKŽ …—bI « ÂbŽ u¼ œU? H « qJAÐ UN²DKÝ ”—U9 Ê√ ÊËœ ÍuDK?Ý qJý «– U ÝR ¡U?A½≈ ÍœR¹ Íc « d? _« UNÐ ”UM « ·UH ²?Ý≈ v ≈ X? u « l ÍœR?¹ q U kŠô b Ë ¨œU? H « »—U×¹Ë ‚uI(« kH×¹ Íc « åÂUEM «ò »UOž v? ≈ UFL²−*« vKŽ ÁdOŁQð «Ëb —Ë d _« «c¼ ŸUL²łô« ¡ULKŽË WH?ÝöH « lMBð w² « w?¼ WKŽUH «Ë W?¹uI « WDK? « Ê√ s? «Ëb? QðË œ«d? _«Ë ”U uð® ÍeOK$ô« ·u KOH « Á«d¹ U «c¼ qF Ë wŽUL²łô« ÊUM¾LÞù« ¨W¹d(« s r¼√ WDK? « Ê√ Èd¹ Íc « Thomas Hobbes ©fÐu¼ UN²?Ý—U2 vKŽ WDK? « rN¹b s¹c « p¾ Ë√ …b ÂbŽ Ê√ UM¼ —dI¹ uN

ö ¨WM¹b*« åWMB ?ýò w ¡«dC)« WFI³ « pKð —ËœË WO UL'« W?LOI « ÆbŠ√ U¼dJM¹ ô W Uš W¹u¼ ·u?HN « XDŽ« qO M « Ÿ—«e Ê√ dJM¹ b?Š√ ¡«dC)« lI³ « pKð w WM U …dO³ W¹œUB² « WLO „UM¼ ÊQ p – l? Ë vI³¹ sJ WM¹b*« w ¡w?ý q s UNÐdI WO UŽ WONO dð …eO «– UN½u ÆWMOL¦ « W dH « Ác¼ q¦ hM²I¹ Íc « Í—UL¦²Ýô« dJH « WM¹b W½U √ w? ôË«b*« pK² w³þuÐ√ «d?{U× ¡«uł√ wMðœUŽ√ b?I q s Ê«d?LF « U¼d U×¹ w?² « nODI « W?Š«Ë q³I²? ‰uŠ ÂU? b « Ê«dLF « `³ √ Ê«dLF UÐ WŠ«u « jO% Ê√ s ôbÐ d _« VKI½« bI ® V½Uł ÁbFð Íc « wKJON « jD *U ¨©WO ¹—U² « qO M « Ÿ—«e oM ¹Ë d? U×¹ q UF²¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÂU b « …d{U( W œUI « WMÝ s¹dAŽË fL K W½U _« nODI « WŠ«Ë Èd¹ s „UM¼ ‰«“U sJ wKLŽ qJAÐË W½Ëd0 WŠ«u « l Ê√ UNO ¡«d? ô w² « WIOI(«Ë Æp? c qEð Ê√ V?−¹Ë åW?OŽ«—“ ÷—√ò s Ë UN'« q s w?½U³*« UN d² ð w² « WJ UN²*« W?OŽ«—e « lI³ « p?Kð w?ýö²ð ·u?ÝË «bÐ« WOŽ«—“ ÷—Q U¹œUB² « W¹b− bFð r j?Ýu « WŽ«—e « …—«“Ë Ê√ u v²Š ¨w U(« UNF{uÐ X dð u WKOK «uMÝ ‰öš ”UM U ¨W¹—U&Ë WOMJÝ v ≈ WOŽ«—e « w{«—ô« q¹u% XFM Ë œbAð ÍËU? ¹ ô WOŽ«—e « ÷—ú ÍœU*« bzUF « Ê_ qzU?Ýu « qJÐ Êu?K¹U×²¹ V−¹ t½√ w Ëb³¹Ë ÆåU³¼–ò —bð W¹—U−² «Ë WOMJ? « ÷—_« ULMOÐ ¡wý WIDM*« ·Ëdþ l ULzöð d?¦ √Ë ÈËbł d¦ √ Èdš√ «—UOš sŽ Y?×³ « ÆåTOD³ « u*« Ë√ l¹d « nOJ² «ò U S Ü¹œUB² «Ë UOŽUL²ł«Ë UO½«dLŽ X u « fH½ w tMJ WHÞUF « “ËU?−²¹ Ê√ V−¹ d _« Ê√ w? H½ w XK bÐô d √ ¡«d?C)« WF d « Ác?¼ v?KŽ WE U;U U?OKLŽ Êu?J¹ Ê√ V?−¹ WO UL'«Ë WO¾O³ « UN²OL¼_ q?Ð WOŽ«—e « W¹œUB² ô« UN²OL¼_ fO ¨t?M UNOKŽ ¡U?IÐú dO¦J « UMHKJð s?K p c W?³Bš W?O ¹—Uð ÷—√ U?N½uJ Ë d Ë nODI « Ë√ ·u?HN « WM¹b* s U? dJ √ XM Ë ÆULz«œ ¡«d?Cš X u% WM¹b*« jÝË w lIð w² « WFz«d « ¡«dC)« WŠU *« Ê√ u qO ð« 5ðU¼ ÆÊb*« pKð `³B²?Ý nO WM¹b*« j?ÝË ‚öLŽ å„—UÐ b¹U¼ò v ≈ k U×½ Ê√ V−¹ Íc « w ¹—U² « ULNI³Ž ULN ©nODI «Ë ·uHN «® 5²M¹b*« r UF « w? Êb*« q Ê√ U?L ö³F « «c¼ s? ¡eł qO M « Ÿ—«e? Ë t?OKŽ ‰c³ðË UN U HM² ÊuJð w Êb*« j?ÝË WŠu²H*« UŠU? *« sŽ Y×³ð WŠU vKŽ wI³½ w W dH « Ác¼ UM¹b s×½Ë fOHM «Ë w UG « p – w UN½√ ÆÂUL²¼« Í√ U¼dOF½ ôË …dO³ WO ¹—Uð W?LO «– UM½b w ¡«dCš v²Š …dO³ Êb w Ÿ—«e*« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ qN ÜIŠ W½e× W —UH s nH ½Ë W½“«u² WOLMð oI×½ Ê√ UMMJ1 nO Ê–≈ ¨ÂU?L²¼ôUÐ vE% WD?Ýu²*« ÊbLK ôUÐ wIK½ ô s×½Ë …dO³J « Êb*« vKŽ …b¹«e²*« ◊uGC «

d³)UÐ W¹d×³ « WNł«u «

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

WM¹b*« w dJ √ U bMŽ wM½√ vKŽ ÆUN³CG½ U bMŽ UM½e%Ë nDKÐ UNK UF½ t½√ 5I¹ vKŽ U½Q ¨wMIM ¹ U? UHšô« s —«b−Ð ULz«œ ÂbD « W?OÐdF « WŽUM v ≈ q «Ë ¨rN½b oH ð »uF?A « oH ðË ÊU? ½ô« oH ¹ U bMŽ XEHK ¨VCG « s? UNÐ«u bI UN½√ v?²Š «dO¦ UM½b UM³Cž« U?M½√ …UO(UÐ i³Mð Êb?*« pKð bFð r ¨V?z«dš œd− UND?ÝË `³ √Ë UN³K q³Ið ôË UN H½ d Hð ô …d¼UE « Ác¼ ¨UNO ÊU Íc « ŸUF?ýù« q rž— ‰bð UM½bL ¨…—UC×K WJKN²? »uF?ý œd− UM½√ ÈuÝ ¨dO? Hð Í√ `³Bð UN½UJ?Ý »—U& s b uð U bMŽ WM¹b*« Ê√ ÂuKF*« s Ë ¨p – v?KŽ Æ u9 dšü« s UNð—UCŠ œ—u² ð U bMŽË Â«Ëb « vKŽ WOŠ ÊULKÝ dO _« d ł

q rž— WO½«dLF « UNð«u½ X «“U Ë WIDM*« w v Ë_« W?M¹b*« w¼ X «“U n «u U uBš® WO²×² « WOM³ « w b¹b?A « hIM «Ë WKzUN « ôu×² « jÝË w½U³*«Ë w{«—_« —UF?ÝQ ¨v Ë_« »c'« WDI½ w¼ © «—UO? « w U³Ð W½—UI t?½√ UL ¨W¹œuF?Ý WM¹b j?ÝË Í√ s dO¦JÐ vKž√ d³)« Æb¹bł d¹uDð Í_ U¹u U? UM d³)« j?ÝË qE¹ …b¹b'« WM¹b*« ¡«eł√ bOFÐ s UM “UGð ¨dNEð U2 d¦ √ wH ð åW¹UJŠò d³)« W¹UJŠ Ê√ w Ëb³¹Ë w² « »U³Ýô« vKŽ d¦ « ·dFð√ Ê√ b¹—« XM bI ¨»«d² û U½uŽbð UN½Q Ë fO Ë d³)« «–U* w? UŽ uBÐ XK Ë ¨…UO(« v?KŽ …—œU WM¹b*« q?F& uJ —√ ULN²DDšË WÐd−² « f?HMÐ Uðd 5²M¹b*« Ê√ rž— ¨ö¦ åÂU? b «ò W¹«bÐ w s¹œUOBK 5²¹d sŽ …—U³Ž U²½U Ë ¨©Â±π¥∑® ÂUF « fH½ w? sJ ¨WNÐUA² W¹œUB² ô«Ë WO½UJ « ·ËdE « lOLłË ¨s¹dAF « ÊdI « w Ëb³¹Ë Æ…œb−² WM¹b d³)«Ë Vz«d)UÐ U¾K²2 `³ √ ÂU b « j?ÝË UÝ«—b « s b¹e*« ¡«dł≈ s bÐôË ål u*«ò œd− s d³ √ …d¼UE « Ê√ ÆUNM rKF²M åV¼c « s vKž√ò w¼ w² « WM¹b*« Ác¼ vKŽ ‫ وﻫﺎﻳﺪﺑﺎرك اﻟﻬﻔﻮف‬:‫اﻟﻮاﺣﺔ‬ WM¹b w Êb*« jOD ² d9R w X —Uý wM½√ «uM?Ý …bŽ q³ d –√ WOÐdF « «—U ù« w Êb*« jOD ð WÐd& vKŽ e d¹ d9R*« ÊU Ë ¨w³þuÐ√ w UŠ«u « Êb q³I² ò ‰uŠ W —Ë X b b XM Ë ¨ZOK)«Ë …b×²*« q¼ò u¼ ULN t³? Š√ ‰«R? Ð w²ŠËdÞ√ √bÐ wM½√ WIOI(«Ë ¨åW?JKL*« ‰«R « «c¼ vKŽ »«u'« Ê_Ë ¨åWJKL*« w UŠ«u « Êb* q³I²? „UM¼ nBM « vKŽ U¼dLŽ »—U WODOD ð Ë WO½«dLŽ U¹UC dO¦¹Ë Êu−?ý Ë– ·uHN « WM¹b* WO ¹—U² « W?Ðd−² « ÷dF²?Ý« Ê√ X ËUŠ bI p c ¨Êd o×Ð X½U Ë¨V½Uł q s qO M « Ÿ—«e0 WÞU× U Âu¹ w X½U w?² « ¨W¹œUB² ô« UN²LO bI t²¼UÐ WŠ«Ë X? O Ë ¨WOIOIŠ WŠ«Ë w WM¹b w XBKIð qO M « Ÿ—«e? Ê√ p – ÆW? —uK lL²?Ý« s bŠ« —U?ý« UL

Ê√ vKŽ ÆUN²IMšË UN uŠ XH² « w² « WM¹b*« jÝË w dB×½«Ë WM¹b*« ¨–Uš_« wŽUL²łô« U¼—uCŠ UN ‰«“ U Ë UNI½Ë— UN ‰«“U Ÿ—«e?*« pKð rNŽ—«e w ÊuI²K¹ U? U³ UžË WŠ«dK «–ö UN½Ëd³²F¹ ·u?HN « ¡UMÐQ W¹œUB² « ÈËbł «– bFð r Ÿ—«e?*« Ác¼ Ê√ –≈ ÆWM¹b*« j?ÝË W U)« W «b²?Ýô« ÊU —√ bŠ√ Ê√ Ëb³¹Ë ¨tO d²K «¡UC v ≈ X u% bI p? c vKŽ bL²Fð W «b²? *« W?OLM² « Ê√ ·Ëd?F*« sL ¨b?I b Ÿ—«e?*« p?K² t½√ vKŽ ¨WOŽUL²łô« WO ËR? *«Ë w¾O³ « Ê“«u?² «Ë W¹œUB² ô« W?LOI «« WOŠUM « s t½√ ô≈ o?ÞUM*« pK² XB UMð W¹œUB² ô« ÈËb'« X?½U «–≈ p c nO{√ Ê√ sJ1 qÐ ¨…b¹«e² Ë …dO³ WLO «– WOŽUL²łô«Ë WO¾O³ « 77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

‫ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﻲ‬:‫اﻟﺨﺒﺮ‬ W³{Už WM¹b UN½_ d?{U(« X u « w åt²O ò w Ëb?³ð WOÐdF « W?M¹b*« UNð—UCŠ X?EH WM¹b ¨…œ—u²? UNð—u U?NÐuŁ dOž »uŁ X? ³ « ô åW×O³ ò l?IÐ œd− v? ≈ X? u×² »«d? « ¡«—Ë X?C —Ë W?OK;« WM¹b*« VK —UNM¹ Ê√ UOFO³Þ «d √ `³ Q ¨åWHOþu «ò ÈuÝ ¡wý UNDÐd¹ qFł t öN²?Ýô b¹b'« sŽ Y×³ « Ær UF « Êb q fJŽ vKŽ ¨WOÐdF « W¦¹b(« WM¹bLK WOIOIŠ …—u wM³ð rK ¨dI² ð ôË √bNð ô WOÐdF « Êb*« Êb*« s d?O¦ Ê√ ÍœU?I²Ž« w Ë ÆW?1bI « UNð—u v?KŽ k U% r? Ë X u%Ë WŁ«b(« l UN² dF d š ’Uš qJAÐ W¹œuF «Ë WOÐdF « vKŽ k U% Ê√ ‰ËU% Ê√ ÊËœ ¨dEMK XHK qJ?AÐ WO öN²?Ý≈ Êb v ≈ ¨wÐdF « åwM¹b*«ò bN?A*« w w½b?A¹ U d¦ √ qF Ë ÆUN²½uMO Ë UNŠË— ÆWM¹b*« w Z²M u¼ U q Ë qOLł u¼ U qJ l¹d « lł«d² « «c¼

TÞUA «Ë gO½—uJ « o¹dÞ d¹uDð

UN½u U0— ¨Êb*« w UÐ sŽ nK² ð d³)« WM¹bL ¨–«uý …bŽU qJ Ê√ vKŽ WEŠö ‰Ë√ ÆUNðUŠU$ w dL²ÝU «cJ¼ ÊuJ² b ËË W¦¹bŠ WM¹b WÝbI*« Êb*« «bŽ U ® U³¹dIð W¹œuF « Êb*« q Ê√ w¼ d³)« w wMðbý WM¹b «b?ŽU U¹œUB² «Ë U?O½«dLŽ UND?ÝË —UN½« ©WM¹b*«Ë W?J U?³¹dIð »cł WIDM ©WO UL?A « d³)«® WO½«dLF « UNð«u½ q¦9 ‰«“U Íc « d³)« w q UŠ u¼ U?L ® W? Ozd « ‚dD « vKŽ jI fO w½«dLŽË w½UJ?Ý WIOI(«Ë Æq U qJAÐ WO½«dLF « WK²J « Èu²? vKŽ sJ Ë ©Êb*« w UÐ rK …UO(« vKŽ ¡UI³ « w ÕU−M « «c¼ V³?Ý vKŽ ·dFð√ Ê√ X ËUŠ wM½√ WO½«dLF « «—uD² « Ê√Ë UI u ÊU WO ULA « d³)« l u Ê√ Èu?Ý bł√ UNF q «u²ðË WM¹b*« …«u?½ Âd²% X½U p – bFÐ X?ŁbŠ w² « W?IŠö « ÆU¹œUB² «Ë U¹dBÐ WÝ«—b « o×² ð d³)« q¦ WM¹b Ê√ ¨WK¹uÞ …d² cM Ë ¨w H½ w XK UNÐ d w² « ◊uGC « q rž—Ë UN½_ Èc²×¹ Uł–u/ ÊuJð Ê√ V?−¹Ë

WM¹b*« jÝË d¹uDð

w² « w¼ ©WDOÝu «® WDK? « Ác¼ Ê√ bI²F½Ë ¨W Ëb « WDK?Ý sŽ UMKBHð 5ÐË UMMOÐ «ełUŠ lC½ w U² UÐË W? Ëb « U? ÝR ÂU √ UMK¦9 Ê√ V−¹ WÐU d « U ÝR w o¦½ ô UM½uJ U ≈Ë ¨Y¹b(« wM¹b*« lL²−*« qJAð ¨ UOŠö ÊËœË åW?KL²J d?Ožò U? ÝR UN½_ UNKOJ?Að r²¹ w?² « r wN w U² UÐË q?ŽU —ËbÐ ÂuIð ô WOKJ?ý U? ÝR sŽ …—U³Ž wN UN²LO p cÐ bIH ¨ÍœU?F « sÞ«u*« l W¹u jÐ«Ë— —u?Dð Ê√ lD²? ð ôË ÈËbł «– X? O W? ÝR UN½√ vKŽ UNO ≈ ÊËdEM¹ ”UM « —U? Ë bI²Ž√ w W³ M UÐ ÆW U)« t(UB vKŽ WE U;« w r¼U? ð Ê√ sJ1 wL²M½ s×M ¨WÐU d « U? ÝR ·UF{≈ sŽ ÊôR UF 5³³? « Ê√ qJ?AÐ WKO³I « rO l WM¹b*« r?O UNO jK² ð åW?¹dCŠ t³?ýò W? UI¦ «c¼ s W¾¹dÐ UN? H½ WOÐU d « WDK? « Ê√ u ¨wFO³Þ d √ «c¼Ë ¨ ÿu×K ¡eł w¼ WOð«c « ÂUJ?Š_« VOKGðË q²J² «Ë “UO×½ô« W Q? Ê_ ¨ j?K)« d¼«uE « Ác¼ s b×K błË WÐU d « Ê√ ÷d²H¹Ë WO½U? ½ô« …dDH « s «“UO×½ô« vKŽ W UF « W×KB*« VOKGðË Êu½UI « WDK?Ý j ÐË WO³K « UNK¦9 w² « åWDK « W uOÝò w sLJð ÍdE½ WNłË s WKJ?A*« ÆWOð«c « WOŽUL²łô« ÷«d? ô« q q?L% UNKF−¹ Íc? « d? _« U? ÝR*« Ác¼ ÆlL²−*« UNM w½UF¹ w² « WO UI¦ «Ë ¨Êu Ë nM q s U¹UJ(UÐ TK²2 Y¹bŠ ¨Êu−?ý Ë– WM¹b*« Y¹bŠ ¨pKðË√ WM¹b*« Ác¼ sŽ UN¹Ëd½ U?¹UJ(« s bŠ«Ë ¡UC b¹b% V?FB¹ ¨WÐ—U& Ë t ¹—UðË tð«– v? ≈ »d √ w¼ …—uBÐ WM¹b*« √dI¹ U?M q Ê_ w² « q³I² *« …—u s ¡ełË tðU UHš≈Ë tðUŠU$ s ¡eł …¡«dI « Ác¼ åw1œU _« UNKJAÐò WM¹b*« vKŽ X dFð U bMŽ ÆtzUMÐ_Ë t HM UNLÝd¹ «–U* Í√ ¨w½U? ½« qF w¼ «–U*Ë Êb*« ¡U?MÐ sŽ WK¾?Ý√ w½œË«dð —U? Í√ ¨åw½U? ½ô« UNKJ?AÐò WM¹bLK wðd «cÐ bŽË ¨Êb*« ÊU? ½ô« wM³¹ ÍbMŽ qJ?A²ð —U Ë v³B « ÂU¹√ tO X?AŽË tO b Ë Íc « ÊUJ?*« Êb*« a¹—U² ¨dš¬ dO³FðË W¾O¼ w sJ Ë åÊU ½ô«ò w¼ WM¹b*« Ê√ WŽUM qJA²ð UN½_ ÊU? ½ô« s «bOIFð d¦ √ …—u Ë »uF?AK dš¬ a¹—Uð u¼ s e « Ê√ UL ¨◊ö²š« U1√ rNÐ jK² ðË d?A³ « s …dO³ WŽuL− qFHÐ tO qFH¹ u?¼ ULMOÐ „d×²¹ ô t½Q Ë U?³zU¦² nI¹ WŁö¦ « ÁœU?FÐQÐ U?NO `³Bð ÆÈdš√ WNł w? wM³¹Ë WNł s U¼b? ł w d M¹ ¨b¹d¹ U? q „d×²¹ ô Á«d?½ Íc « s e « Ê_ U?I³D « s W?ŽuL− UNO U?¹d c « dOž UC UžË ¡«—u?K XH²K½ U bMŽ UM X?KH²¹ Á«d½ WM¹b*« g?OF½ s×½Ë Æq³I² *« w dJH½ U bMŽ UÝu × Áb¹d½ U V? Š …œbF² ‰UJ?ýQÐ UNO dOJH² « v?KŽ U½d³& W?M¹b q U bMŽ UMK bðË UMŠdHð d?O¦J « UMŽ wH ð UNMJ b¹d½U UMODFð U?N½√ ¨UNM

¨Ê«dLF « ÀU×Ð√ e d0 rKŠ√ XM w½√ s? e « s bIŽ s d¦ √ q³ d? –√ ÂU¹_« w Ë ¨t²OL¼√Ë e d*« sŽ Àb?×²¹ UIKŠ …bŽ s ôUI X³² b? Ë ‰UI*« U UB XF u W1bI « w? «—Ë« w Y×Ð« XM WO{U*« W?KOKI « ÊU w? H½ w XK Ë ¨t²O? ½ XM b Ë nG?AÐ Á√d « d Ë Íb¹ w UM½_ UNII×½ Ê√ lOD²? ½ ô w² « ÂöŠ_« s dO¦ q?¦ oI×²¹ r U?LKŠ u qO ð« d? Ë ÜNÐ ÂuI½ Ê√ åœ«d? Q ò lOD²? ½ ôË …œ«—ô« p?K/ô «uM?Ý d?AŽ q³ Á¡U?A½« w U½√bÐ UM½« u Ë e d*« «c¼ q¦ p?K/ U?M½« bO Q² UÐ sJ U0— øW¹œuF? « WM¹b*« …—u vKŽ dOŁQð t ÊuJO?Ý q¼ ÊuJOÝ e d*« «c¼ q¦L ¨w U(« UMF{Ë s dO¦JÐ qC « ‰U(« ÊuJOÝ qLFð w² « UDD *« q?¦ —dJ² dOž® …e? d jDš l{Ë vKŽ «—œU? ¨wMÞu « Èu² *« vKŽ WOM¹b U¹UC dO¦O?ÝË ©w U(« X u « w ÊbLK ÆÊb*« UNM w½UFð w² « WOMI² « q U?A*« s dO¦J ‰uKŠ l{uÐ √b³O?ÝË WM¹b*UÐ r?²N¹ w¦×ÐË w?MIð “U?Nł „UM¼ ÊuJO?Ý t½« U?M¼ r?N*« d? _« ÆU¼U¹UC Ë W¹œuF « WO½«dLŽ …d?HDÐ d9 W¹œuF? « WM¹b*« Ê√ UM¼ b? ƒ√ Ê√ V−¹ p – l? Ë WÐd& X?½U Ë q³I²? *« w UNKO¦ —d?J²¹ Ê√ V?FB¹ U?0— W?¹uLMðË sJ Ü?NF q UF² « s? Š√ u ¨`?O×B « U?N² Ë w W?¹bK³ « f? U−*« UN uŠË fK−*« —Ëœ r−Š U uF*« s —«b−Ð ÂbDB½ Ê√ UIŠ n?ÝR*« ÊËœ Èd³J « WO½«dLF « l¹—UA*« d¹d9 -Ë ¨rOIF « ‰b−K W? ÝR v ≈ ÷d²H¹ ÊU w² « WOLM² « U¹u Ë√ vKŽ `{«Ë bO Qð ÊËœË sJL² VO — Íc « u¼ åWDK? « Ã«Ëœ“≈ò Ê√ ÍœUI²Ž« w ÆÍbK³ « fK−*« U?¼œb×¹ Ê√ ©W¹e d*« WDK? UÐ WIOB ® W? ÝRL W¹bK³ U ¨g¹u?A² « «c¼ ÀbŠ√ ÍbK³ « fK−*« ‰ušœË ¨”U?M « ÊU¼–√ w UO ¹—Uð W ?Ý«— WM¹b*« d¹bð ⁄U ² dOž ÊU ¨WOK;« W³O d² « Ë–Ë WOze'« WDK « Ë– ¨ j)« vKŽ w² « UDK? « w `{«u « nFC « l Ë ÜN? H½ W¹bK³ « s U uBš Æ”UM « ÊU?¼–√ w U¼u?AðË UHF{ Áœ«“ Íc? « d _« ¨f?K−LK X?ODŽ√ w UMOKŽ VFBO?ÝË W¹bK³ « f U−*« WÐd& UMCNł√ U?M½√ ÍœUI²Ž« w? Ê√Ë ÀbŠ «–≈® U?ÐU ²½ù« W?Ðd& ÷u? Ð s¹eOL²*« ŸU?M ≈ q³I²? *« VŠU Íc « o¹d³ « Ê_ ©q³I² *« w W¹bK³ « f U−LK UÐU ²½≈ XLE½ w W³žd « ÂbŽË åWDK « hI½ò l q U qJAÐ výöð v Ë_« WÐd−² « ÆtÐ ÂuIð Ê√ V−¹ Íc « U¼—Ëœ ¡«œ√ s W ÝR*« Ác¼ 5J9 X×³ √ UM¹b W? UF « W?ÐU d « U? ÝR ·UF{≈ Ê√ w? Ëb³¹ Íc? «Ë UM½uJ W−O²½ U? √ ·UF{ù« «cN Ü?¼bMŽ n u² « vKŽ U?½d³& ¨…d?¼Uþ U ÝR*« Ác¼ UNK¦9 w² «Ë W Ëb « WDK ŸuC)« bFÐ rKF²¹ r lL²− w² « åWDOÝu « WDK? «ò v ≈ vL²M½ UM “U UM½uJ «dE½ ¨©UNM ¡eł w ®

ÂU b « WM¹b qšb

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

UNÐ—U& —bBð U U³ Už ©»dG « w U uBš UNðUOMIðË WM¹b*UÐ ÆåWLzUM «ò WJKN² *« ÊbLK UNðU−²M Ë bł√ ö ¨ UM½b w q³I²? *« …—u sŽ Y×Ð« ÊUOŠ_« s dO¦ w rz«œ lł«dðË ¨W?O²×² « vM³K l u² —u¼bðË q U?ALK r? «dð ô≈ qF Ë ¨ W×{«ËË …d?O¦ »U³?Ý_ p –Ë WM¹b*« w …UO(« …œu' vMFð WOM¹b b? «d Ë W?O¦×Ð U? ÝR œułË ÂbŽ u¼ U?NL¼√ WO½ü« U?NðUłUO²Š« œb?%Ë WM¹b*« w? Àb?% w?² « ôu?×² UÐ WODOD ² « l¹—UA*« iF³ Ë ·bBK „Ëd² d _U ¨WOK³I² *«Ë błu¹ ö ® ö « cHMð ô w?² «Ë ¨Ÿuł s sL? ð ôË wMGð ô w?² « UDD *« qJ ¨W¹œuF? « Êb*« w o?³Þ bŠ«Ë w½«dLŽ j?D Æ©` UB*«Ë ·ËdE « V Š U¹bK³ « w ËR q³ s d Hð 75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

…dOGB « q U?A*« l q UF²¹ nO ·dF¹ ô Íc « wÞ«d ËdO³ « Æs e « U¼“ËU& w² « Êb*« ¡U?MÐ ‰uŠ U³¹dIð Âu?¹ q Á√d?I½ U Êe?(« «c¼ s? b?¹e¹ dB³ « Íb U —Ëd?*« «—U?ý« Àb% …—u UGM?Ý wH W¦¹b(« s Ë ÆU¼uJK? ¹ Ê« V−¹ w?² « WM ü« «—U? *« v? ≈ r?¼œuIðË ÊU ½ô« W b) Âu¹ q l{uð jDšË UOMIð „UM¼ Ê√ `{«u « «–≈Ë ¨WOFL²− WO½U? ½« WłUŠ w¼ ö? « Êb*« Ê_ ¨WM¹b*« w? vKŽ ‰b¹ «c¼ ÊS UNO g?OF¹ s WŠ«— qł√ s Êb*« —uD²ð r? lOD² ð U ÝR d¹uDðË q Uý åjOD ðò WOC UN½≈ ÆUNKA ¨jI WLzUI « X O Ë åWF u²*«ò q U?A*« l q UF² «Ë d¹uD² « vMFð w² «® U? ÝR*« Ác¼ Ê√ –≈ o?OLŽ ÍœU?B² « b?FÐ «–Ë

‫ اﻟﻌﻤﺎرة واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬..‫إدارة اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﻗﺮاءة ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻟﻤﺪن‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬ rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA ÆœÆ√

t½√ W d?A « b RðË Æ‚UH½ô« qš«œ U? uBš «—UO? « Âœ«uŽ ¡«uN « wIMð …UALK WH —√ ¡UMÐ q³I² *« w U¼—ËbI0 ÊuJO?Ý d _« sJ qO UH² « w Δ—UI « qšb½ Ê√ ‰ËU×½ s Ë ÆÊb*« qš«œ WO½UÝd)« œ«u*« ¡öÞ r²O?Ý YOŠ WÞU? ³ « W¹Už w ÊuJO?Ý lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Âb ² ð …œU w¼Ë® ÂuO½U²O² « bO? « w½U¦Ð ‚uH «® fLA « WFý« jI ð U bMŽË ©iOÐ_« ¡öD « WŽUM w ÆÀuK² « «“U?ž pJH¹ q?ŽUHð Àb×O?Ý ¡öD « vKŽ ©WO−? HMÐ «bŠ« UMFM1 s w?² « WDO? ³ « WOMI² « Ác¼ sŽ dEM « ·dBÐË Íc « bOF³ « Èb?*« u¼ UM½eŠ V³?Ý Ê« ô≈ UF³Þ UN «b ²?Ý« s bO Q² UÐË® U?N½b l q? UF²K r UF « ‰Ëœ s? dO¦ t?O d?JHð w öN²?Ýô« UMÐuK?Ý« 5ÐË ©rN{d²Fð w?² « U?¹UCI « q l?

w e×¹Ë Ü?¼U¹UC Ë W?M¹b*UÐ ’U?š ÂU?L²¼« U?M Ê√ d?JM½ ô nO Ë »dG « w Êb*« —uD²ð nO U½√d Ë√ UMFLÝ ULK ÜMÝuH½ w —Ëb½Ë j?³ ²½ UM “U s×½ U?LMOÐ ¨ s ü« UNK³I²? l?MBð ÊËœ …d q dHB « WDI½ v ≈ ULz«œ U½bOFð w² « WždH*« U?MðUIKŠ Ác¼ UM½eŠ W³ÝUM Ë ÆWIÐU? « UMÐ—U& s bOH²? ½Ë rKF²½ Ê√ b¹u « w q³I²? *« Êb sŽ «dšR ÁU½√d qOLł d³š u¼ …d*« W dý —uÞ bI ÜN HMÐ UN H½ nOEMð U¼—ËbI0 ÊuJOÝ w² « wð«c « nOEM² « vKŽ …—œU ¡UM³ « œ«u s qF& WOMIð W¹b¹uÝ U UL(« ◊öÐË w?½U³*« c «u½ w WOMI² « Ác?¼ V¹d& - b Ë U uBšË ¨ Èdš_« ¡UM³ « œ«u d¹uD²Ð W dA « fH½ ÂuI²ÝË t−²Mð Íc « ÀuK² « s hK ² « lOD²? ð w W½U?Ýd)« …œU 74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

Third Winner :Vision Architectural Design

Installation of Blocks and Economy Message The proposed idea focuses on clarity of the form, concentrates on the rules and principles of retail business, combines rational design and exact detail of modernity, focuses on philosophy of economy and strong ideology, and combines it all in innovative ways which creates an exciting design. According to the designer, is to reconsider the design of commercial buildings and make shopping or the building itself a place for an enjoyable trip. The basic idea relies on the link between the inside and outside and between the different levels inside the building where attendees can place watch everything around them at home and abroad while shopping and sit in open spaces, cafeterias and restaurants. The philosophy of the project has adopted, which are derived from the general shape of the building, depending on the stages of economic growth theory. There are many theories in this area but the theory (Rostow) Walt Whitman Rostow is the most important and the most famous theory that is specialized in the economic growth. Which is a group of economic stages that derived from the development process of the developed countries, and summarizes these stages in five points: Traditional Society, Precondition for TakeOff, Drive to Maturity, and Age of High Mass Consumption. These stages have reflected on the building blocks, so that the building consists of five blocks for five stages, ranging in size and height depending on the order of growth stages stipulated by the theory.

General aerial perspective

North elevation

Section

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

e dLK ÂUŽ —uEM

WO ULA « WNł«u «

Í—uEM ŸUD

¡U Š_UÐ qBO pK*« WF Uł WIÐU Í—UL¦²Ýô« Í—U−² « lL−*«

‫ اﻟﺮؤﻳﺎ ﻟﻠﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‬: ‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻛﺘﻞ ﻣﺮﻛﺒﺔ ورﺳﺎﻟﺔ إﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

Main perspective from the front facade

…dO? *« s WD³M²? *« W?¹œUB² ù« q?Š«d*« Ác?¼ h? Kð Ë ¨ W? bI²*« ‰Ëb?K W?¹uLM² « l?L²−*« W?KŠd ∫◊U?I½ f?Lš w? q?Š«d*« WKŠd rŁ ¨ ‚öD½û R?ON² « WKŠd Ë ÍbOKI² « «dOš√Ë ¨ Z?CM « WKŠd p? – b?FÐË ‚ö?D½ù« Ác¼ X? JF½« b Ë Æ dO³J « „öN²?Ýù« WKŠd ÊuJð vM³*« Ê√ Y?OŠ ¨ vM³*« q² vKŽ q?Š«d*« r−(« w Ã—b²ð qŠ«d fL) q² fLš s XB½ w² « uLM « qŠ«d VOðd² Î UF³ð ŸUHð—ù«Ë Æ W¹dEM « UNOKŽ

qšbLK WO U _« WNł«u « s —uEM

U¹u²? *« 5Ð Ë Ã—U)« Ë qš«b « 5?Ð j?Ðd « ÊUJ*« ÍœUðd* sJ1 YOŠ vM³*« qš«œ W?HK² *« Ã—U)« Ë qš«b « w rN uŠ T?ý q …b¼UA WŠu²H*« Už«dH « w ”uK'«Ë ‚u? ² « ¡UMŁ√ WH? K bL²Ž« b Ë Ær?ŽUD*«Ë U?¹dO² UJ «Ë ÆÍœUB² ô« uLM « qŠ«d W¹dE½ vKŽ ŸËdA*« «c¼ w? U?¹dEM « s? b?¹bŽ „U?M¼ Ê√ Y?OŠ w¼ u²?ÝË— ÊUL²¹Ë X «Ë W¹dE½ Ê√ ô≈ ‰U?−*« uLM UÐ W?B² WO ¹—Uð W?¹dE½ dN?ý√ Ë r¼√ s WŽuL− s?Ž …—U?³Ž w?¼ Ë ¨ ÍœU?B² ù«

qJ?A « Õu?{Ë v?KŽ Õd?²I*« …d?J e? dð W?ze−² « …—U?& ΔœU?³ Ë b?Ž«uI f?¹dJðË qOBH² « Ë rOLB² « w WO½öIF « 5?Ð lL'«Ë W¹œUB² « WH? K vKŽ “UJð—« Ë WŁ«b×K oO b « ‚dDÐ p – q 5Ð lL'« Ë W¹u W?Ołu u¹b¹« Ë …dJH « ÆÎU?OMž Ë Î «d?O¦ Î ULOLBð o?K ¹ …d?J²³ ¨rLB*« Í√— V? Š ¨rOLB² « «c¼ w …b¹b'« W¹—U−² « w?½U³*« rOLBð w? dEM « …œU?Ž≈ w¼ WKŠd Î U½UJ tð«– b×Ð vM³*« Ë√ ‚u? ² « qFłË vKŽ bL²Fð WO?ÝUÝ_« …dJH « Ê√ U?L Æ W?F²2 68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

Second Winner: Dar Alomran

Walking, Hiking and Shopping

King Faisal University commercial complex is located on the Riyadh road, near the headquarters of the Faculties of Arts. It occupies an area of 36,300 square meters. This outstanding investment location has been exploited in the design so that the complex becomes a destination for the city>s residents and shoppers looking for places for hiking, recreation and purposeful entertainment. The project encompasses shops and showrooms in different sizes to provide diversity spaces to tenants, including retails, sub-anchor shops and anchor shops. The project also encompasses big and small restaurants, including restaurants that provide delivery services. Additionally, there are dining rooms for families and sitting spaces and terraces that provide diversity and rich experiences to visitors. Upon the request of the owner, a design block was allocated for commercial offices with areas ranging between 120 and160 square meters. These spaces can be easily leased and can be combined with one another if tenants need more space. The ground floor in this block encompasses multi-purpose hall for business and small concerts. The project is marked with dashing spaces and the beating heart that encourages people to picnic. The project is not a shopping center. It is, however, a Shopping Park. Currently, a mall is no more a place where people go to shop, but it is a place where people go to enjoy and have good times. The mall with its traditional form of a large box around with areas allocated for commercial shops generates more income at the beginning but there will be fewer goers over time because people will feel that it no more presents new things.

Mall lobby

Ground floor plan

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

Í—U−² « lL−*« uNÐ

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

¡U Š_UÐ qBO pK*« WF Uł WIÐU Í—UL¦²Ýô« Í—U−² « lL−*«

‫ ﺷﺮﻛﺔ دار اﻟﻌﻤﺮان‬: ‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ اﻟﺘﺴﻮق‬،‫ اﻟﺘﻨﺰه‬،‫اﻟﻤﺸﻲ‬

Approaching view from the main road

Æ© Shopping Park ® u¼ qÐ ‚uÒ ²K Î «e d œd− fO t½u d{U(« X u « w Í—U−² « e d*« bF¹ r t½√ UL ‚uÒ ? ² « UłUŠ ¡UCI ”UM « tO ≈ V?¼cð ÊUJ WOK ² « ·bNÐ ”UM « tO ≈ V¼cð ÊUJ `³ √ qÐ¨ Í—U−² « e? d*« ÒÊ√ Y?OŠ Æ b?Oł X? Ë ¡U?C Ë VKGð d?O³ ‚ËbMBÐ q?¦L²*« Íb?OKI² « tKJ?AÐ Ê≈ Ë W¹Ò —U−² « ‰U?×LK W?BB *« WŠU? *« tO qI¹ Ê√ Y³K¹ ô t?Ò½√ ô≈ ¨d³ √ …bzUHÐ b?F¹ p? – ÊU ÂbÒ I¹ bF¹ r t?½QÐ r¼—uF?A X u « l ÁËœUðd Æ b¹bł Í√

n×²LK ÍœR*« fOzd « qšb*« WNł s dEM

Ò b Ë Æ WÐd−² « w? vMž Ë ŸuÒ Mð bŠ√ hOB ð VðUJ* p? U*« VKÞ V? Š p – Ë rOLB² « q?² ©±∂∞≠±≤∞ ® 5Ð U ÕË«d²ð UŠU? 0 W¹Ò —U& p c Ë U¼dOłQð qN ¹ UŠU w¼ Ë lÐd d² dłQ²? *« Vž— ‰UŠ w UNCFÐ l UN− œ sJ1 s w{—_« o?ÐUD « Íu×¹ Ë Æ d?³ √ UŠU? 0 W b) ÷«d?ž_« …œbF² W?ŽU vKŽ W?K²J « Ác?¼ Æ …dOGB « öH×K Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— V?KI «Ë W?¹Ò uO(« tðUŠU? Ð ŸËd?A*« e?ÒOL²¹ Ë vKŽ b R¹ Ë ÁÒe?M² « …dJ s “Òe?F¹ Íc « i?ÐUM «

Ë WM¹b*« ÊUJ? W?NłË Êu?JO l?LÒ −*« r?L Ò tO d² « Ë Áe?M²K s U √ s?Ž 5¦ŠU³ « 5 u? ²*« ö× vKŽ ŸËdA*« Íu²×¹ ÆW œUN « WÒOK? ² « Ë ŸuÒ M² « d? u² WHK² ÂU?−ŠQÐ W?¹Ò —U& ÷—U?F Ë „UM¼ ÊUJ ¨ s¹dłQ² *« UNÐ Vžd¹ Íc « UŠU *UÐ ©Anchor Shops ¨ Sub≠Anchor Shops ¨ Retails®

¨ d?O³ U?NCFÐ ¨ r?ŽUD v?KŽ Î U?C¹√ Íu?²×¹Ë ÆWł—Uš U?³KÞ rŽUD Ë Î UL−Š d?G √ Èdš√Ë Ò W? U)« ÂU?FD « ôU? v? ≈ W? U{ùUÐ p? – s¹œUðd*« `M9 U?Ý«dð Ë U? Kł Ë özUF UÐ 66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

First Winner: Beeah

Geometric Gradation and Local Reference

The investment mall project is located on the Riyadh road and occupies an area of 36,300 square meters. The block of the proposed building contains a basement, a ground floor and 6 upper floors encompassing: a five-star hotel with 120 rooms; ordinary and diplomatic suites; a restaurant; a cafeteria; a business center and a health club, multi-purpose rooms that can be used as different rooms or as a single room to host business meetings; concerts and weddings, a mall containing shops; showrooms; a snowboarding space for boys and girls; and a variety of restaurants annexed to terraces overlooking the external space, as well as space that can be flexibly divided for administrative use. The design idea is based on connecting the central area of the investment mall to public squares while providing Landscape elements including fountains, green areas and seating areas directly linked to parking areas in the ground floor and the basement. All spaces are carefully designed at architectural and engineering levels. They are all overlooking good views and enjoy natural ventilation and lighting. The front sides of the building are 800 meters in height allowing natural lighting in the building. The external design allows the use of moderns sun louvers on front sides, making it greatly possible to dynamically control lighting, with response to the change in the sun angle throughout the day. The sun louvers also make it possible to maintain privacy in all the spaces. The project provides 1,090 parking spaces distributed according to the use of the project elements.

Arieal view

Site plan

65 Albenaa

¡UM³ « ∂μ

Íuł —uDM

ÂUF « l u*«

¡U Š_UÐ qBO pK*« WF Uł WIÐU Í—UL¦²Ýô« Í—U−² « lL−*«

‫ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﺨﻄﻄﻮن وﻣﻌﻤﺎرﻳﻮن وﻣﻬﻨﺪﺳﻮن‬: ‫اﻟﻤﺮﻛﺰ ا ول‬

‫ﺗﺪرج »ﺟﻴﻮﻣﺘﺮي« وإﺷﺎرة ﻣﺤﻠﻴﺔ‬

Main perspective from the front facade

UNł«u « qOJ?Að w Âb ²?Ý« b Ë ¨d?² ∏∞∞ rJ×²K …d?O³ WO½UJ ≈ w?DFð fL?ý «d?ÝU VO−²? ð WOJO UM¹œ WI¹dDÐ …¡U?{ù« W?OL w p c Ë ¨Âu?O « —«b? vKŽ fL?A « W¹Ë«“ d?OG² Æ Už«dH « l?OLł qš«œ WO uB)« w r?J×²K UNO wŽË— UÝ«dð vM³*« `DÝ√ X b ²Ý√ b Ë …UDG UNLEF Ë »«e?F «Ë özUF « W?O uBš W dŠ Âb? ð Î UO½Ëd²J « `?²Hð W d×² ö?E0 n u ±∞π∞ œbFÐ n «u d?O uð l ¨s¹œUðd*« d UMŽ U b ²?Ýù UI³Þ U¼œ«bŽ√ hOB ð l ÆUNM qJ WO uBš ¡UDŽù ŸËdA*«

WO U _« WNł«u « s —uEM

W¹—«œ≈ UŠU? v ≈ W? U{ôUÐ © WŠU? « wKŽ Æ rO I² « W½d WIDM*« jÐ— vKŽ WOLOLB² « …d?JH « bL²Ž≈ b Ë oKš Ë Í—UL¦²?Ýù« Í—U−² « l?L−LK W?¹e d*« l u*« oO? Mð d UMŽ d?O uð l W UŽ UŠU?Ý ”uKł oÞUM Ë ¡«d?Cš U×D? Ë d?O «u½Ë —Ëb UÐ «—UO? « n? «u0 …d?ýU³ UNDÐ— l? Už«dH « lOLł Ê√ UL ¨u³I « Ë wKH? « w{—_« W öÞ≈ «–Ë Î UO?ÝbM¼Ë Î U?¹—ULF W? bÐ W?LLB vKŽ WOFO³D « …¡U?{ù«Ë W¹uN² UÐ l?²L²ðË …bOł s d¦ QÐ U?N uÞ —b?I¹ w² « ŸËd?A*« U?Nł«Ë

vKŽ Í—UL¦²?Ýù« Í—U−² « lL−*« ŸËd?A lI¹ Íu²×¹ ©≤Â≥∂≥∞∞® WŠU vKŽ ÷U¹d « o¹dÞ W¹uKŽ —«Ëœ√ W²ÝË wKHÝ w{—√Ë u³ wKŽ vM³*« W dž ±≤∞ Íu×¹ Âu$ W Lš ‚bM ∫s W½uJ U¹d²O U Ë rFD Ë WOÝU uKÐœ Ë W¹œUŽ W×Mł√ Ë UŽU Ë Æw?× ÍœU?½Ë ‰ULŽ√ ‰U?ł— e? d Ë Ë√ WKBHM ò UN «b ²?Ý≈ sJ1 ÷«dž_« …œbF² ÆÕ«d _«Ë öH(«Ë ‰ULŽ_« ‰Ułd å…bŠ«Ë WŽU

W¹—U& ÷—UF Ë ö× ® Íu×¹ Í—U& e d Ë UM³ « Ë œôËú? b?OK'« w?KŽ Z? e²K WŠU?ÝË qDð UÝ«dð wKŽ WŠu²H W UŽ WŽuM² rŽUD Ë 64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

Third Winner: Imad Al-Jaber Office

Functional Coherence and Social Space

The central area is the heart of the faculty housing in King Faisal University, as it constitutes a meeting and gathering point for all axes passing into the residential units, and then spread towards the main axis connecting the housing area with the educational buildings area. As a result, a rich and diverse environment has been created in order to meet these motor axes, and an axial centralization has been added to this functional centralization as it consists of social events such as sports club and multi-purpose hall, and trade events such as hypermarket and trade shops... To find this oasis it was necessary to provide the largest possible area of green spaces and natural facilities that serve this function. A visual diversity has been created in each direction, and all concrete buildings have been hidden and replaced with green areas and corridors for sitting and hiking that form contour lines graded towards the center. For visual richness, a median area in the center has been created graded down to form a rich environment for the region corners as it contains water bodies and places for sitting and track-jogging, which was separated from the main track for users to cancel unwanted intersections. Finding the longest possible path of walkways has been created to break the boredom and more interaction with the surrounding environment, and there is a bridge runs through this oasis from the center in order to give the user a view of a central site. The idea of the project list is to find this creative and functional coherence that the university needs. Through this coherence, social and knowledge crosses can be formed among university employees and students which are commensurate with the university>s mission and objectives.

General site plan

ÂUF « l u*«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Sections

Commercial building

63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

UŽUD

Í—U−² « vM³*«

¡U Š_UÐ qBO pK*« WF Uł WIÐU f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ sJ W¹e d*« WIDM*« d¹uDð

‫ ﻣﻜﺘﺐ ﻋﻤﺎد اﻟﺠﺒﺮ‬: ‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺗﺮاﺑﻂ وﻇﻴﻔﻲ وﻓﻀﺎء اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

General aerial perspective

¡UG _ 5 b ² LK fOzd « —U? *« sŽ tKB vKŽ eO d² « - UL ¨UNO »užd dOG « UFÞUI² « d J ÁeM² « «d2 s sJ2 —U? ‰uÞ√ œU−¹≈ błu¹Ë «c¼ ¨WDO;« W¾O³ « l d¦ √ qŽUH² «Ë qK*« ¡UDŽù p –Ë jÝu « s WŠ«u « Ác¼ ‚d² ¹ d ł ŸËdA*« …dJ Æl uLK W¹e d W öÞ≈ Âb ² *« ‚ö)« wHOþu « j?Ð«d² « «c?¼ œU−¹≈ vKŽ W?LzU

jÐ«d² « «c¼ ‰ö?š sL ¨WF U'« t ÃU²% Íc? « 5Ð WO dF Ë WOŽUL²ł« UFÞUIð qJA²ð Ê√ sJ1 V?ÝUM²¹ Íc « d _« UNÐöÞË WF U'« wÐu? M ÆUN «b¼√Ë WF U'« W UÝ— l

e dLK ÂUŽ —uEM

ÊU WŠ«u « Ác?¼ œU?−¹ùË ÆW?¹—U−² « ö?;«Ë U×D *« s WMJ2 WŠU d³ √ dO uð s bÐô Ác¼ Âb? ð w?² « W?OFO³D « o? «d*«Ë ¡«d?C)« ¨ÁU&≈ q w? Íd?BÐ Ÿu?Mð o?KšË ÆW?HOþu « UN «b³²?Ý≈Ë WO½U?Ýd)« w½U³*« lOLł ¡UHš≈ r² Áe?M² «Ë ”u?K−K «d?2Ë ¡«d?Cš `D?ÝQÐ u×½ W?ł—b² W?¹u²½u ◊u?Dš qJ?Að Y?O×Ð WIDM oKš - Íd?B³ « ¡«d?¦ « …œU¹e Ë ¨e? d*« qJAð qH?Ý_« u×½ Wł—b² e d*« w WOD?ÝË U×D? s t¹u²% U* WIDM*« U¹«Ëe W¹dŁ W¾OÐ Íc « Íd?−K —ULC Ë ”u?K−K s U √Ë W?OzU

sJ? i?ÐUM « V?KI « W?¹e d*« W?IDM*« d?³²Fð pK*« W?F U−Ð ’U?)« f?¹—b² « W?¾O¼ ¡U?CŽ√ …—U*« —ËU;« lOL' ¡UI² ≈ WDI½ qJAð –≈ ÆqBO —UA²½≈ rŁ s Ë lL& WDI½Ë ¨WOMJ « «bŠu UÐ sJ? « WIDM jÐd¹ Íc « fOzd « —u;« ÁU&SÐ vKŽ eO d² « - UM¼ s Ë ¨WOLOKF² « w½U³*« WIDM0 —ËU;« Ác?¼ ¡UI² ù W?ŽuM² Ë W¹dŁ W?¾OÐ œU?−¹≈ ¨W¹—u;« W?¹e d*« Ác¼ v? ≈ ·UC¹Ë ¨W?O d(« UO UF v?KŽ Íu?²% YOŠ ¨W?HOþu « W?¹e d …œbF²*« W?ŽUI «Ë WO{U¹d « Íœ«u?M U W?OŽUL²ł≈ X —U d³¹UN U W¹—U& UO UF v?KŽË ÷«dž_« 62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

Second Winner:Vision Architectural Design

Cultural Formation and Natural Lines

The central space where the teaching staff are living is a main convergence zone connecting this space to the academic zone and brings the teaching staff together. The idea is based on the smooth lines which form the zone’s design, with focus on the green spaces. These lines are the border of professional zones. All activities that can be implemented in this important zone can be held around these lines. The design philosophy is derived from the green oasis that marks al-Ahsa. Since this space is dwelled by the teaching staff, calm and quiet and balanced visual landscape constitute an important and deep approach in the design process. Therefore, we would see that the designer focused on the use of functional elements as if these elements are laying in the green space. The designer also employed water as an important vital element, giving the oasis its real value. This enhances the approach of sustainability and green buildings which has become an important and principal approach in architecture these days. The idea makes balance between open sheds and green spaces on one hand and closed areas nicely and comfortably covered with green ceilings. Additionally, there is an open central space with multiple functions including bringing the teaching staff together. The goal of the design is achieved calmly and with no exaggeration through this proposal which does not make the open space busy with unnecessary structures. The design strikingly makes deep harmony between buildings and nature.

Master plan

Food court

Shopping center

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

fOzd « jD *«

rŽUD*« WIDM

W¹—U−² « ö;« WIDM

Theater

Recreation center

Õd *«

wNO d² « e d*«

¡U Š_UÐ qBO pK*« WF Uł WIÐU f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ sJ W¹e d*« WIDM*« d¹uDð

‫ اﻟﺮؤﻳﺎ ﻟﻠﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‬: ‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺛﻘﺎﻓﻲ وﺧﻄﻮط ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬

Central plaza aerial perspective

tðU×D? Ë tðöE0 Õu²H*« 5Ð …dJH « Ê“«uð ÕuD? UÐ v?DG*« o?KG*« 5?ÐË ¡«d?C)« “ËU−²ð ôË `?¹d Ë qOLł »uK?ÝQÐ ¡«dC)« «–Ë WŠu²H W¹e d WŠUÝ œułË s ·bN « ¡UCŽ√ qJ? WFL− Ë W?DÐ«— …œbF² n?zUþË oI×²¹ rOLB² « s ·bN « Ê≈ Æf¹—b² « W¾O¼ rŠe¹ ôË WG U³ ÊËœË ¡Ëb?NÐ Õd²I*« «c¼ w? UL ¨W¹—Ëd{ d?Ož UM¹uJ²Ð Õu?²H*« ¡UCH « wFO³D «Ë vM³*« 5Ð oOLF « ÂU− ½ô« oI×¹ t½√ ÆdEMK XHK qJAÐ

W¹e d*« WIDMLK Íuł —uDM

sJÝ t½_Ë ¨¡U? Šô« UNÐ eOL²ð w² « ¡«dC)« WMOJ «Ë ¡ËbN « qJ?A¹ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ Î UIOLŽË Î ULN Î UNłuð W½“«u²*« W¹dB³ « dþUM*«Ë e — rLB*« Ê√ b?$ p c rOLB² « W?OKLŽ w U?N½Q Ë ¨ W?OHOþu « d? UMF « Â«b ²?Ý« v?KŽ dBMŽ nþËË d?Cš_« ¡UCH « X% sJ? ð WŠ«u « ÂuNH w?DF¹ rN ÍuOŠ ‰U−L ÁU?O*« W «b²Ýô« tłuð s “eF¹Ë U¼—uCŠË UN²LO ULN U?Nłuð `³ √ Íc? « ¡«d?C)« w?½U³*«Ë ÆÂU¹_« Ác¼ …—ULF « w Î UOÝUÝ√Ë

W¾O¼ ¡U?CŽ√ sJ?Ý W?IDM* Íe? d*« ¡U?CH « «c¼ jÐdð W Oz— ¡UI² « WIDM qJ?A¹ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ lL&Ë WO1œU ô« W?IDM*UÐ ¡e'« ÆiF³ « rNCFÐ l f¹—b² « ◊uD)« w WOÐUO? ½≈ œułË vKŽ …dJH « ÂuIð vKŽ eO d² « l? WIDM*« r?OLBð qJ?Að w?² « ◊uD)« Ác¼ q¦9 YO×Ð ¡«dC)« UŠU? *« q U?N uŠ qJ?A²ð W?OHOþË o?ÞUM* œËb?Š WIDM*« Ác?¼ w ÂUIð Ê√ s?J1 w?² « WD?A½ô« W?Š«u « s? r?OLB² « WH? K l?³Mð ÆW?LN*« 60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

First Winner : Dar Alomran

Natural & Cultural Connotations

The project consists of squares and green areas punctuated by session areas and water elements on an area of 80,000 square meters, within this area there are four buildings around a central courtyard, including a men social club building, women social club building, the commercial market building and joint spaces building. The project uses a modern style in the internal and external façades by formation and materials while coordinating the site constitutes a fundamental part of the design and green architecture standards have been considered when design. The general idea of the project on the development of the central area is based on answering the following two key questions: 1) How do we think of an urban space that mediates built environment and what are the elements that must be met to ensure the success of this design as a space that serves families in the first place? 2) How design will interact with the influential forces existing in the university city in particular and the city of Al-Ahsa in general? The idea was based on the main axes existed within the larger master plan for the project (university city), extended to the site, and moved and intersected causing the elements of internal movement, and the main points of attraction. In addition to the natural area located on the southwestern borders of the project which has influenced the design of the adjacent area of the site, so it was designed to form a random, spontaneous and natural part of the project. The area has a cultural nature of girl schools gathering in the Eastern Region, which influenced the nature of axes passing in the area, bringing a cultural nature. Also, the idea was inspired by topography and geography of Al-Ahsa.

View from the central open court

First floor plan

site plan

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

WŠu²H*« W¹e d*« WŠU «

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

ÂUF « l u*«

¡U Š_UÐ qBO pK*« WF Uł WIÐU f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ sJ W¹e d*« WIDM*« d¹uDð

‫ ﺷﺮﻛﺔ دار اﻟﻌﻤﺮان‬: ‫اﻟﻤﺮﻛﺰ ا ول‬

‫إﻳﺤﺎءات ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬

Aerial perspective

W? d(« d? UMŽ ∫ p? – s?Ž Z?²½ Ë X?FÞUIð Ë ÆW Ozd « »c'« ◊UI½Ë ¨WÒOKš«b « WÒOÐuM'« œËb(« vKŽ WF «u « WÒOFO³D « WIDM*« Ê≈ WIDM*« rOLBð vKŽ dŁ√ w² « Ë ŸËdALK WÒOÐdG « qJ?AO UNLOLBð ¡U− ¨ l u*« s? UN W¹Ò –U;« ÆŸËd?ALK wFO³D « wz«u?AF « ÍuHF « ¡e?'« lLÒ −²Ð W?K¦L²*« Ë w? UI¦ « l?ÐUD « «– W?IDM*«Ë dŁ√ w² « Ë WÒO d?A « WIDM*« w UM³ « ”—«b? `³ Q ¨ WIDM*« pKð w …—Ò U*« —ËU;« WFO³Þ vKŽ s XŠu²?Ý√ …dJH « Ê√ UL ÆW?ÒO UIŁ WG³ U?N Æ¡U Šô« WO «dGłË WO «džuÐuÞ

Íuł —uEM

vKŽ W¹Ò e d*« WIDM*« d¹uDð vKŽ ŸËdALK W UF « ∫‰Ë_«∫ 5? Oz— 5¹—u× 5 «R?Ý sŽ W?ÐUłù« U Ë WÒOM³ W¾OÐ jÝu²¹ ÍdCŠ ⁄«dHÐ dJÒ H½ nO «c¼ ÕU$ ÊULC U¼d «uð Vł«u « d? UMF « w¼ øv Ë_« W³ðd*« w özUF « Âb ¹ eÒO× rOLB² « ÈuI « l r?OLB² « qŽUH²O?Ý nO ∫ w½U¦ « U? √ WÒOF U'« W?M¹b*« s?L{ …œułu*« t?OKŽ …d?ŁR*« b Ë ø ÂUŽ qJAÐ ¡U Š_« WM¹b Ë ’Uš qJ?AÐ …œułu*« W? Ozd « —ËU;« vKŽ …d?JH « bL²Ž« WM¹b*«® ŸËd?ALK d?³ _« ÂU?F « jD *« s?L{ X d% ¨l u*« qš«œ v ≈ b² ≈ b Ë ¨© WÒOF U'«

¡«dCš o?ÞUM Ë UŠU?Ý s ŸËd?A*« ÊuJ²¹ vKŽ W?OzU d? UMŽ Ë U? Kł o?ÞUM U?NKK ²¹ błu¹ W?IDM*« Ác?¼ s?L{≤Â ∏∞∞∞∞ WŠU? w¼¨ rNFL& WOD?ÝË WŠU?Ý ‰uŠ w½U³ l?Ð—√ ÍœUM « v?M³ Ë ‰Uł— w?ŽUL²łô« ÈœU?M « vM³ Í—U?−² « ‚u? « v?M³ Ë ¡U? ½ w?ŽUL²łô« w ŸËd?A*« c ²¹Ë ¨W d²?A*« Už«dH « vM³ Ë s Y¹b(« jLM « W?Oł—U)«Ë WOKš«b « t?ðUNł«Ë ¡eł l u*« oO? Mð qJA¹ ULMOÐ ¨œ«u Ë qOJ?Að …—ULF «dO¹UF …U?Ž«d -Ë rOLB² « s ”U?Ý√ …dJH « b?L²Ž≈ b? Ë ÆrOLB² « b?MŽ ¡«d?C)« 58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

‚uÒ ²K Î «e d œd− fO t½u vKŽ b R¹ Ë ÁÒeM² « …dJ s “ÒeF¹ Íc « d{U(« X u « w Í—U−² « e? d*« bF¹ r UL Æ‚u? ²K ÁeM² u¼ qÐ V¼cð ÊUJ `³ √ qÐ ¨‚uÒ ? ² « UłUŠ ¡UCI ”UM « tO ≈ V¼cð ÊUJ Í—U−² « e d*« ÒÊ√ YOŠ ¨bOł X Ë ¡UC Ë WOK? ² « ·bNÐ ”UM « tO ≈ WBB *« WŠU? *« tO VKGð dO³ ‚ËbMBÐ q?¦L²*« ÍbOKI² « tKJ?AÐ qI¹ Ê√ Y³K¹ ô tÒ½√ ô≈ d?³ √ …bzUHÐ bF¹ p – ÊU Ê≈ Ë W?¹Ò —U−² « ‰U?×LK Æ b¹bł Í√ ÂbÒ I¹ bF¹ r t½QÐ r¼—uFA X u « l ÁËœUðd qJ?A « Õu{Ë vKŽ t?ðdJ e? dð bI Y? U¦ « e? d*« V?ŠU U? √ w WO½öIF « 5?Ð lL'« Ë Wze−² « …—U?& ΔœU³ Ë b?Ž«u f?¹dJðË W¹œUB² « WH? K vKŽ Á“UJð—≈ Ë WŁ«b×K oO b « q?OBH² «Ë rOLB² « Î ULOLBð lMB¹ …dJ²³ ‚dDÐ p – q 5Ð lL'« Ë W¹u W?Ołu u¹b¹« Ë w¼ ¨rLB*« Í√— V Š ¨rOLB² « «c¼ w …b¹b'« …dJH « ÆÎUOMž Ë Î «dO¦ b×Ð vM³*« Ë√ ‚u? ² « qFł Ë W¹—U−² « w½U³*« rOLBð w dEM « …œU?Ž≈ jÐd « vKŽ bL²Fð WO?ÝUÝ_« …dJH « Ê√ UL Æ W?F²2 WKŠd Î U½UJ t?ð«– sJ1 YOŠ vM³*« qš«œ WHK² *« U¹u²? *« 5Ð Ë Ã—U)«Ë qš«b « 5Ð ¡UMŁ√ Ã—U?)« Ë qš«b « w? rN uŠ T?ý q …b¼U?A ÊUJ*« ÍœU?ðd* U¹dO² UJ «Ë W?Šu²H*« Už«dH « w ”u?K'« ¡UMŁ√ p c Ë ¨ ‚u? ² « ÂUF « qJA « UNM bL²Ý≈ w² «Ë ŸËdA*« WH K bL²Ž√ b Ë ÆrŽUD*«Ë Æ ÍœUB² ô« uLM « qŠ«d W¹dE½ vKŽ vM³LK w² « …b¹b'« —UJ? ô« dL¦²? ð Ê√ ‰ËU% ÂU?Ž qJ?AÐ W bI*« —UJ? _« ŸuM² « oOI×² W×½UÝ W dH Ë tO d²K ‰U−L Í—U−² « ‚u K dEMð `² w U?NFOLł —UJ? ô« oH²ð ¨b?Š«Ë ÊUJ w? w?NO d² « w?HOþu « tð«– bŠ w? «c¼Ë ¨ ‚u? ²K jI fO Ë w?ŽUL²łô« q?ŽUH²K ‚u? « X×³ √ w² « Èd?³J « W¹—U−² « ‚«u?Ýô« …dJ vKŽ vGD¹ √b?Ð UNłuð ÍcGðË Ábłuð Íc? « jO;« l q?ŽUH²ð —U Ë “U?O² UÐ åW?¹dCŠò Æ…b¹bł W¹dCŠ «¡UCHÐ WM¹b*«

‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﻮﻗﻒ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﺠﻤﻊ اﻟﺘﺠﺎري اﻻﺳﺘﺜﻤﺎري‬ t−²ð √b?Ð …d?Oš_« …d?²H « w? W¹œuF? « U?F U'« Ê√ p?ý ÊËœ `² qł√ s U?N¹b qšb « —œUB d?¹uDðË åwð«c « —UL¦²?Ýô«ò u?×½ WF Uł ÆWF U'« U?½“«u „UN½« ÊËœ WOK³I²? *« WO1œU _« WD?A½ô« Ê√ ‰ËU% Í—U−² « ‚u? « «c¼ w U¼—UL¦²?Ý« ‰öš s qBO p?K*« s ÍœUB² ô«Ë Ê“«u?²*« Í—U?LF*« d¹uD² « w? Èc²×¹ ôU?¦ Âb?Ið ‰uKŠ .bIð ÊuIÐU ²*« UNO ‰ËUŠ w² « WLN*« WIÐU *« Ác¼ ÕdÞ ‰öš u Ë ¨l uLK Í—U?IF « —UL¦²?Ýô« …dJ s “eFð W¹œUB² «Ë W?¹—ULF ©W¾O³ « V²J ® ‰Ë_« e d*« VŠU U?N b w² « …dJH « WFł«d UM ËUŠ Í—U−² « lL−LK W?¹e d*« WIDM*« j?Ð— vKŽ bL²Ž« UN½√ b$ ·u?Ý l u*« oO? Mð d UMŽ dO uð l? W UŽ UŠU?Ý o?Kš Ë Í—UL¦²?Ýù« …d?ýU³ UNDÐ— l ”u?Kł o?ÞUM Ë ¡«d?Cš U×D? Ë d?O «u½Ë rOLB² « e — ULMOÐ ¨u³I « Ë wKH « w{—_« —Ëb UÐ «—UO « n «u0 w² « fLA « «d?ÝU Â«b ²?Ý« vKŽ UNł«uK qOJ?A² «Ë wł—U)« WOJO UM¹œ WI¹dDÐ …¡U?{ù« WOL w rJ×² « w? …dO³ WO½UJ ≈ w?DFð w rJ×² « p? c Ë ¨ÂuO « —«b? vKŽ fL?A « W¹Ë«“ d?OG² VO−²? ð wM³*« `D?Ý√ X b ²?Ý√ UL Æ U?ž«dH « l?OLł q?š«œ W?O uB)« …UDG UNLEF Ë »«eF «Ë ö?zUF « WO uBš UNO wŽË— U?Ý«d² ÆÎUO½Ëd²J « `²Hð W d×² öE0 `³B¹ Ê√ vKŽ tðdJ e dð bI ©Ê«dLF « —«œ V²J ® w½U¦ « ezUH « U √ ÁÒeM²K s U √ s?Ž 5O¦ŠU³ « 5O u? ²*« Ë WM¹b*« ÊUJ? WNłË lLÒ −*« ÷—UF Ë ö× vKŽ ŸËdA*« Íu²×¹ Æ W œUN « WÒOK? ² « Ë tO d² «Ë UNÐ Vžd¹ w?² « UŠU? *UÐ ŸuÒ ?M² « d u² W?HK² ÂU?−ŠQÐ W?¹Ò —U& iÐUM « t³K Ë W¹Ò uO(« tðUŠU? Ð ŸËd?A*« eÒOL²¹ YOŠ Æs¹dłQ²? *«

‫ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬ oO²F « bL× sÐ tK «b³Ž ÆÂ Í—ULF ”bMN Ë ŸËdA*« o M WOF U'« WM¹b*« …—«œ≈ s qOŽULÝ« błU ÆÂ WOF U'« WM¹b*« …—«œ≈ s Í—ULF ”bMN rOŠd «b³Ž nOÝ w UÝ ÆÂ WOF U'« WM¹b*« …—«œ≈ s Í—ULF ”bMN qOŽULÝ« tK «b³Ž b¹“ ÆÂ ÆWOF U'« WM¹b*« …—«œ≈ s Í—ULF ”bMN

◊uM(« WHOKš sÐ sLŠd «b³ŽÆÂ WM−K « fOz— Ë WOF U'« WM¹b*« …—«œ≈ d¹b 5 Š bL× ÂUBŽÆÂÆœ WOF U'« WM¹b*« …—«œ≈ l¹—UA o M WM−K « fOz— Ë wKžd dÝU¹Æœ wł—Uš rJ× —UHG «b³Ž bL× Æœ wł—Uš rJ×

rOJ×² « WM' ¡UCŽ√

57 Albenaa

¡UM³ « μ∑

‫اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﻤﺘﻮازن واﻻﻗﺘﺼﺎدي‬

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻴﺼﻞ ﺑﺎ ﺣﺴﺎء‬ WMOJ? «Ë ¡ËbN « qJ?A¹ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ_ sJ?Ý t½_Ë ¨¡U? Šô« p c ¨ rOLB² « WOKLŽ w UIOLŽË ULN UNłuð W½“«u²*« W¹dB³ « d?þUM*«Ë ¡UCH « X% UN½Q Ë WOHOþu « d UMF « Â«b ²Ý« vKŽ e — rLB*« Ê√ b$ WŠ«u « Âu?NH wDF¹ rN ÍuOŠ ‰U?−L ÁUO*« dBMŽ n?þËË d?Cš_« Íc « ¡«dC)« w?½U³*«Ë W «b²?Ýô« tłuð s “eF¹Ë U¼—uCŠË U?N²LO ÆÂU¹_« Ác¼ …—ULF « w UOÝUÝ«Ë ULN UNłuð `³ √ W¹e d*« WIDM*« v? ≈ ©d³'« œULŽ V?²J ® Y U¦ « Õd?²I*« VŠU d?EM¹Ë lOL' ¡UI² ≈ W?DI½ qJ?Að –≈ Æf¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ sJ? iÐU½ VKI ÁU&SÐ —U?A²½≈ rŁ s Ë lL& WDI½Ë ¨WOMJ? « «bŠu UÐ …—U*« —ËU?;« s Ë ¨WOLOKF² « w?½U³*« WIDM0 sJ? « WIDM jÐd¹ Íc « fOzd « —u?;« ¨WO d(« —ËU;« Ác¼ ¡UI² ù WŽuM² Ë W¹dŁ W¾OÐ œU−¹≈ vKŽ eO d² « - UM¼ vKŽ Íu²% YOŠ ¨W?HOþu « W¹e d ¨W¹—u;« W?¹e d*« Ác¼ v ≈ ·U?C¹ vKŽË ÷«dž_« …œb?F²*« WŽUI «Ë WO{U¹d « Íœ«u?M U WOŽUL²ł≈ U?O UF Ác¼ œU?−¹ùË ÆÆÆW?¹—U−² « ö?;«Ë X? —U d³¹UN U W?¹—U& U?O UF ¡«dC)« U×D? *« s WMJ2 WŠU? d³ √ dO uð s bÐô ÊU W?Š«u « q w ÍdBÐ Ÿu?Mð oKšË ÆWHOþu « Ác?¼ Âb ð w² « WOFO³D « o? «d*«Ë ¡«dCš `D?ÝQÐ UN «b³²?Ý≈Ë WO½U?Ýd)« w½U³*« lOLł ¡UHš≈ r² ¨ÁU&≈ ÆÁeM² «Ë ”uK−K «d2Ë qJA¹ Íc « Õu²H*« ¡UCH « WOL¼√ vKŽ WŁö¦ « 5IÐU ²*« oH²¹ ÂUŽ qJAÐË vKŽ ÊuIH²¹ UFOLł rN½√ b$ p c ¨ Õu²H*« ¡UCH « …dJ Ë WŠ«u « Âu?NH vKŽ dŁRð ô v²Š WHK² ‚dDÐ WŠU? « w T?AM²Ý w² « w½U³*« …«—«b UOÐU−¹≈ p?K9 WŁö¦ « U?Šd²I*« Æs¼c « w? W³?Ýd²*« WŠ«u « …—u? rOLB² wzUN½ —uBð l{Ë w UFOLł UNM …œUH²?Ýô« sJ1Ë UO³KÝË wMJ « UNDO×0 WŠ«u « jÐ«dð aOÝd² oLŽ√ ‰uKŠ sŽ Y×³ «Ë WŠU? « “eF¹Ë WO UIŁË W?OŽUL²ł« WLO UNODF¹ ·u?Ý jÐ«d² « «cN w?1œU ô«Ë ÆW½“«u²*«Ë WK UJ²*« åWOF U'« WM¹b*«ò ÂuNH

‫اﻟﻔﻀﺎء اﻟﻤﻔﺘﻮح وإﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻮاﺣﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﺴﻜﻦ‬ ‫أﻋﻀﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬ WIDM*« d¹uDð WIÐU UNOKŽ VO& Ê√ ‰ËU% w² « WO?ÝUÝ_« W Q *« qF WOHO w?¼ qBO pK*« W?F U−Ð f¹—b² « W?¾O¼ ¡U?CŽ√ sJ? W¹e d*« …b²2 X½U Ê≈Ë ¨ÕËd? « ÁcN ¨d? UF »uK?ÝQÐ WŠ«u « ÕË— …œUF²?Ý« Èb WOM¼c « …—uB « l WKš«b² Ë ¡U? Šô« WŠ«u w UI¦ « ¡UCH « qš«œ UN½√ ÆUN¹cGðË sJ « …dJ l VÝUM²ð …—u UN½√ ô≈ ¨UNO 5M U « ”UM « dOG « ¨w(« ‰U−*« w¼Ë f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ 5Ð wÝUÝ_« jÐ«d « qJAð qF Ë ÆW½“«u² Ë WK UJ² WM¹b w?F U'« Âd(« s qF−¹ Íc « w?1œU √ e d*UÐ ezUH « Õd?²I*U WIÐU? *« Ác¼ w …ezUH « UŠd²I*« w Á«d?½ «c¼ oÞUM UNKK ²¹ ¡«dCš oÞUM Ë UŠUÝ œułuÐ r²N¹ ©Ê«dLF « —«œ® ‰Ë_« błu¹ WIDM*« Ác¼ sL{≤Â ∏∞∞∞∞ WŠU vKŽ WOzU d UMŽ Ë U Kł wŽUL²łô« ÈœU?M « vM³ w¼ r?NFL& WOD?ÝË WŠU?Ý ‰uŠ w½U³ lÐ—√ vM³ Ë Í—U−² « ‚u? « vM³ Ë ¡U? ½ wŽUL²łô« ÍœUM « vM³ Ë ‰U?ł— WOł—U)«Ë WOKš«b « t?ðUNł«Ë w ŸËd?A*« c ²¹Ë ¨ W d²?A*« U?ž«dH « wÝUÝ√ ¡eł l u*« oO Mð qJA¹ ULMOÐ ¨ œ«u Ë qOJAð s Y¹b(« jLM « ÆrOLB² « bMŽ ¡«dC)« …—ULF «dO¹UF …UŽ«d -Ë rOLB² « s sJÝ WIDM* Íe d*« ¡UCH « l q UF²¹ ©U¹ƒd « V²J ® w½U¦ « e d*« qF Ë ¡e'« «c¼ jÐdð W Oz— ¡UI² « WIDM qJ?A¹ t½√ vKŽ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ ÆiF³ « rNCFÐ l? f¹—b² « W¾O¼ ¡U?CŽ« lL&Ë W?O1œU ô« W?IDM*UÐ WIDM*« rOLBð qJAð w² « ◊uD)« w WOÐUO? ½« œułË vKŽ ÂuIð …dJH « œËbŠ ◊uD)« Ác?¼ q¦9 Y?O×Ð ¡«dC)« UŠU? *« vKŽ e?O d² « l? Ác¼ w ÂU?Ið Ê√ sJ1 w² « WD?A½ô« q UN uŠ qJ?A²ð WOHOþË o?ÞUM* UNÐ eOL²ð w² « ¡«dC)« WŠ«u « s? rOLB² « WH? K l³Mð ÆWLN*« WIDM*«

rNF¹—UA —UJ √ ÷dŽ ¡UMŁ√ 5IÐU ²*« iFÐ

56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

bI½Ë Í√—

‚Ëc² « sŽ W u¾? d UMF 5²H?A «Ë ÊU K « Ác¼ Ê√ WIOI(«Ë Æ©ÂöJ? «® W dF*« s?ŽdO³F² «Ë w?łu uOÐ UNCFÐd?AŽ Èb?Š_« U?×KDB*« d? UMF « ö?¦L ÆÍe? — l?ÐUÞ «– Èd?šü«Ë d UMŽ U?NM ¡e?ł fL)« ”«u?(UÐ W?D³ðd*« ÊU? K « Ê–_«Ë 5?F « q?¦ W?B Uš W?Ołu uOÐ Æ‚Ëc² «Ë `¹d « q¦ WOH Ë Èdš_«Ë ¨5²HA «Ë åqIF «ò WŁöŁ åW dF*«ò U×KDB qJ?Að ULMOÐ kHŠ WHOþuÐ Âu?I¹ U¼bŠ« ¨åœ«R?H «åË åVKI «åË œ«RH «Ë V?KI « `KDB U?LMOÐ UOłu uOÐ W? dF*« vKŽ r?J(«Ë q?OK×² « v?KŽ …—b?I*UÐ ÊU?D³ðd¹ d³F¹ Íc « `KDB*« åVK «ò vI³¹ «dOš√Ë Æ¡UOýô« rNH «Ë W?LOJ(« ÂUJ?Šô« —«b? ≈Ë WLJ(« s?Ž ÆÀ«bŠô«Ë d¼«uEK oOLF « W¹—Ëd{ ¨ÊU ½ô« tK « UNŽœË« w² « UMJL*« Ác¼ e−M*« qJ? dEM½ Ê√ V?−¹Ë ¨Ÿ«b?Ðô« WOKLŽ w? XKFł w?² « UMJL*« Ác?¼ ‰ö?š s w½U? ½ô« U½Q ¨«bł WIzU WŽd? Ð tð«—UCŠ wM³¹ ÊU? ½ô« vKŽ ©Âœ¬ wMÐ® nKJ*« ÊU? ½ô« dLŽ Ê√ È—√ ö¦ Ê√Ë ¨jI WM?Ý ·ô¬ ±∞ “ËU−²¹ r ÷—_« Ác?¼ w U0® ÊU? ½ô« XI³?Ý w² « U uK *« l?OLł ©U¹b ł ÊU ½ô« t³A¹ Íc « ‰«œd²M « ÊU ½√ p – ¨åÂœ¬ wMÐò Èb w?² « WOKIF « UMJL*« Êu?JK1 ô «uFOD²? ¹ r Ë …—UCŠ ¡UMÐ «uFOD²? ¹ r p c w UD¹ô« —UŁü« r UŽ Èd¹ Æ÷—_« tłË vKŽ ¡UI³ « åÊb*« v Ë√ ∫„Ë—Ë√ò t?ÐU² w ©w½«dHO u¹—U ® t½√ ¨©WÐUMŽ s?¹b « eŽ w? ½u² « tLłdð Íc? «Ë® dBF « «—U?C( q?¹uD « —U? *« »UIŽ√ w? ò n _« v ≈ l?ÝU² « n _« s? ¨Y¹b(« Íd?−(« —u?Nþ ‰Ë√ „Ë—Ë√ bN?ý ¨œö?O*« q?³ l?Ð«d « ÆW Ëœ W¾O¼ vKŽ ¨U?N½UCŠ√ w q UJ²*« lL²−LK dBŽ® —uÒ ?D² « «c?¼ s W? bÒ I²*« q?Š«d*« l? Ë Ò œö?O*« q?³ ≥∞∞∞≠≥μ∞∞ ¨d?šQ²*« „Ë—Ë√ YOŠ ¨—uÒ D² « ‚UO wzUNM « ‰UL² ô« Õô ©U³¹dIð ¨W u³ dOž U¹u² 0 WO½«dLŽ öÒ²Jð t²I «— p c Ë ¨r o½ËdÐË WL { W¹—ULF W?ÝbMNÐË …—uÒ D² …—«œ≈ œöO UNF³ð w?² « ¨WÐU²J « ‚öD½UÐ w U «d¼ù« Ê√ U?FOLł ·d?F½ UL Ë ÆåW? UŽË cM Ë ¨œöO*« q?³ ≤∑∞∞ ÂUŽ U³¹dIð XOMÐ d?B «—UCŠ ÊU ½ô« vMÐ «c¼ UM u¹ v²ŠË …d²H « pKð ÆdLI « v ≈ «dšR q ËË …œb−² Ë W u³ dOž ‰öš ÊU? ½ô« tFMB¹ Ê√ sJ1 «–U wF «uKO ð w² « WO dF*« UMJL*« Ác¼ Ê√ ÆW œUI « ÂUŽ n _« tK³ ‚uK * vDFð r? ÊU? ½ô« Èb tK « U¼błË« r …eOłË …d² w ÷—_« d?LŽË Ÿb³ u¼ p? c U uK *« XKþ ULMOÐ ¨ÂUŽ ·ô¬ …d?AF « “ËU−²ð …eHI « Àb% Ê√ lD² ð r Ë 5M? « 5¹ö tK³ ÆÊU ½ô« UNŁbŠ√ w² « WKzUN « W¹—UC(«

w åUOłu uOÐò ÊËËU? ²¹ ”UM « d _« l «Ë w? ¨qIF « w Ë ©”«u(«® W? dF*« ö u „ö² « WO?ÝU ŠË r−ŠË …—b?I w Êu?HK² ¹ r?NMJ rNCFÐ sŽ r?¼eO1U «c¼Ë ¨‰u?IF «Ë ”«u(« XKJ?Að UM¼ sL ¨b?OBI « X?OÐ UM¼Ë Æi?F³ « q?zU³I «Ë »uF?A « 5?Ð W?¹—UC(« U? ËdH « WO½U? ½ô« …—UC(« V?ð«d XKJ?Að U?M¼ s Ë U¼“dÞË U?Nð—ULŽ …—U?CŠ q X?MÐ U?M¼ s? Ë XKFł w² « w?¼ W¦ UŁ W?O ¬ vI³¹ s?J Ë U?N½uM Ë Èu²? *« vKŽ W×{«Ë U ËdH «Ë åe¹UL² «ò s? W¹œdH « W?Iz«c « XKJ?ýË W?OŽUL²łô«Ë Íœd?H « qOK% vKŽ …—b?I*« w¼ W?O ü« Ác¼ ÆW?OŽUL'«Ë W dF*« ö u U?NKIMð w² « d¼«uE «Ë ¡UO?ýô« w?² « »—U?−² « r? «dð ‰ö?š s? ©”«u?(«® WIÐU? « »—U−² « ÊuJð w U² UÐË qIF « U?NEH×¹ qOK×² « WOKLŽ w? «bł W?LN Past Experiences s Ë …b?¹b'« »—U−² « v?KŽ ÂUJ?Š_« —«b? ≈Ë ÆW¹œdH « …d³)«Ë WIz«c «Ë W dF*« qJA²ð UN öš q?IF «Ë ”«u?(« Êu?JK²1 ”U?M « ÊU «–S? rN½√ ô≈ ¨r?NM bŠ«Ë q b?MŽ n?K² ð d?¹œUI0Ë ‚dDÐ U?NOKŽ ÊuLJ×¹Ë ¡UO?ýô« Êu?LOI¹ p? c

s×M ¨t²¹ƒ— U?M qJ Ë t²Iz«– UM qJ?K WHK² …—bI t¹b s vKŽ oKD½ …—ULF « ‰U− w ö?¦ Ë√ åWÐ—b 5Žò t ÊQÐ …eOL²*« …—ULF « W¹ƒ— vKŽ w² « 5F « X? O UN½√ w¼ WIOI(«Ë åW —UŽ 5Žò …—bI*«Ë »—U−² «Ë «d?³)« r «dð Ê√ qÐ ·dFð U —UŽ tKF& w² « w¼ Í—ULF*« b UM « Èb WOð«c « pK1 œd? qJ ¨—U?O²šô« v?KŽ «—œU? Ë U?Ð—b Ë ¡UO?ýô« qOK% vKŽ …—b?I*«Ë q?IF «Ë ”«u?(« ”UM « q UNO „d²A¹ 5² U)«Ë UNOKŽ rJ(«Ë rJ(« Æ¡UO?ýô« vKŽ rJ(« w ÊuHK² ¹ r?NMJ —eð ôË® Íœd?H « nOKJ² UÐ j³ðd ¡UO?ýô« vKŽ Èb Ÿ«bÐô« sŽ ‰u¾ *« u¼Ë ©Èdš√ —“Ë …—“«Ë v ≈ wL²M¹ ÊU Ê≈Ë œd? u¼ Ÿb³ qJ? ÊU? ½ô« W½uJ*« WO½U? ½ô« WO ü« Ác¼ q?F Ë ÆWŽb³ W?¾OÐ WOB A «ò qJAð w² « w¼ U¹u²? ÀöŁ s ¨tðUŽ«bÐ« t UM q Ë tð«cÐ r UŽ UM qJ åW?¹œdH « UM qJ Ë ¨d?šü h ?ý s ËUH²ð X?½U Ê≈Ë U ö²šô« l?MBð d UMŽ UNK Ë ¨r? UFK t²¹ƒ— XKJ?Að UNzu{ v?KŽ w?² «Ë U?MMOÐ U? ËdH «Ë a?¹—U² « d?− c?M q?zU³ Ë »uF?A U?MðU¹u¼ WO½U? ½ô« «—U?C(« U?N öš s? XKJ?AðË Í—ULF*«Ë wÐœô«Ë Íu?GK « UNŽuMð qJÐ W?HK² *« ÆÂUŽ qJAÐ w UI¦ «Ë w d(«Ë wMÐ W?LN U?×KDB l? ð œd?ð Ê¬d?I « w? ∫w¼ UNzu{ v?KŽ W?OŽ«bÐô« t?ð—UCŠ ÊU? ½ô« VK «Ë œ«R?H «Ë V?KI «Ë q?IF «ËdB³ «Ë lL? « W? U{≈ s?J1Ë Æ‚Ëc? «Ë å`?¹d «åË f?LK «Ë

‫ﻛﻞ ﻓﺮد ﻳﻤﻠﻚ اﻟﺤﻮاس واﻟﻌﻘﻞ‬ ‫واﻟﻤﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻻﺷﻴﺎء‬ ‫واﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ واﻟﺨﺎﺻﺘﻴﻦ‬ ‫ﻳﺸﺘﺮك ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ اﻟﻨﺎس ﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻔﻮن ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺷﻴﺎء‬B‫ا‬

‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻤﺎرة ﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻘﺪرة ﻋﻠﻰ رؤﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﺑﺄن ﻟﻪ »ﻋﻴﻦ‬ ‫ﻣﺪرﺑﺔ« أو »ﻋﻴﻦ ﻋﺎرﻓﺔ« واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ ﺑﻞ‬، ‫ﻫﻲ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫ﻫﻲ ﺗﺮاﻛﻢ اﻟﺨﺒﺮات واﻟﺘﺠﺎرب‬ .‫واﻟﻤﻘﺪرة اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

bI½Ë Í√—

«—œU Êu?J¹ Ê√ s U?OHÞUŽË U?OKIŽË U?Ołu uOÐ ÊU? ½ô« Ê√ uK ¨tÐ W U)« tð—UCŠ ¡U?MÐ vKŽ ÷—ô« —UL¦²?Ý« vKŽ tð«cÐ —œU? dOžË n?OF{ —«dL²Ýô«Ë ¡UI³ « s tMJ U* t tK « U¼d Ý w² « «—œU tKFł tK « sJ Ë ¨WŽd Ð ÊU ½ô« ÷dI½_Ë t tK « U?¼błË√ w?² « ’dH « q —UL¦²?Ý« v?KŽ w¼ UMJL*« p?Kð r¼√Ë ¨÷—_« …—U?LŽ qł√ s? rA «Ë dB³ «Ë lL? « w¼Ë åfL)« ”«u(«ò XMJ w² « WLN*« …eNł_« w¼Ë ¨fLK «Ë ‚Ëc «Ë q l q UF² « s? ÊUJ*«Ë ÊU e « d³Ž ÊU? ½ô« tð—UCŠ ¡UMÐË U?NM rKF² «Ë W?OFO³D « d?¼«uE « Æd¼«uE « Ác¼ s tLKFðË tK Qð o Ë sJL²¹ w W? L)« …eNł_« Ác¼ wHJð q¼ sJ Ë ø¡U cÐ UNF q UF² «Ë ÷—ô« …—ULŽ s ÊU ½ô« WOB ?ý XKJ?ý w² « w¼ ”«u?(« Ác?¼ q¼Ë Èdš√ …e?Nł√ „UM¼ Ê√ Â√ ¨s? e « d?³Ž ÊU? ½ô« lM Ë åŸ«bÐù«ò Ë å—UJ²Ðô«ò s ÊU? ½ô« XMJ øWO½U ½ô« «—UC(« å ö u åw¼ f?L)« ”«u?(« ÂU?Ž qJ?AÐ v?KŽ…—bI t?¹b U?Ołu uOÐ ÊU? ½ô«Ë W? dF*« WO dF å…d «–åv ≈ ö u*« Ác¼ tKIMð U q¹u% qF Ë ÆW?Oð«c « W?Ðd−² «Ë …d?³)« w?M³¹ t?KF& Ü¼bMŽ n? u²½ Ê√ s?J1 w² « W?¹«b³ « w?¼ Ác?¼ Âœ¬ rKŽ t?K « Ê√ rž—Ë „«—œôU?Ð √b?Ð W? dF*U w² « ÷—_« nAJ² ¹ t dð t½√ ô≈ ÜNK ¡ULÝ_« vM³¹ Ê√ s tMJ Ë fL)« t?Ý«u×Ð t U¼d ?Ý UMJ2 ‰öš s W dF*« r «dð vKŽ …—bI*« t¹b l q UF² « v?KŽ «—œU? t²KFł W?OHÞUŽË W?OKIŽ ÆUNF¹uDð s t²MJ Ë ÷—ú WOFO³D « d¼«uE « UOłu uOÐ tMJ ÊU ½û ÷—_« tK «d ?Ý U bMŽ Èu² *« vKŽ jI fO ÷—_« Ác¼ l q UF²¹ w q «u½ ÁUDŽ√ ¨wKIF « Èu²? *« vKŽ qÐ Íb? '« d³²FðË WLN q? «uM « Ác¼ Æò ”«u?(«ò W? dF*« jO% w² « W?¾O³ UÐ ÊU? ½ô« jÐdð w?² « W?Ð«u³ « UNFL? ¹Ë U¼«d¹ U?L ¡UO?ýô« qIM¹ tKF&Ë t?Ð fL)« ”«u(« ÆUN Ëc²¹Ë UNL?A¹Ë UN? LK¹Ë Íc « åqIF «ò „U?M¼ sJ W dF*UÐ „«—œô« qJ?Að vL ¹ U u¼Ë UNL «d¹Ë UNHMB¹Ë W dF*« kH×¹ ö u Ë q?IF UÐ j?³ðd „«—œô« ÆCognition ‰u¾? qIF «Ë ¨qIF « Íc?Gð w² « w?¼ „«—œô« ‰u¾? Ë ÊU? ½ôUÐ WDO;« ¡UO?ýô« eOO9 sŽ ¡UO?ýô« eOO9 vKŽ W?OM³*« W?Ðd−² « r? «dð s?Ž ÊU? ½ô« Èb …—uD² …eO*« Ác?¼Ë Ü?¼—U³²š«Ë uN ¨Èd?š_« U uK *UÐ W?½—UI d?O³ qJ?AÐ UILŽ d¦ √ WÐd& v ≈ qI²M¹ UNM Ë WÐd−² UÐ rKF²¹ fJFÐ ÜNL «d¹Ë WIÐU « tÐ—U& q−? ¹ Ê√ bFÐ ô UNMJ WÐd−² « s rKF²ð w² « Èdš_« U uK *« Æ…b¹bł ‚U ¬ v ≈ UNKIMð ôË UNÐ—U& —uDð

Í—ULF*« U uBšË w½U ½ô« Ÿ«bÐô« w Y×³ « w² « »U³Ýô« rN VKD²ð W Q? tM w½«dLF «Ë t½U×³?Ý tK « ÊU «–S Ü?NKł√ s ÊU? ½ô« oKš rNIKš p c t½√ ô≈ ÁËb?³FO ”UM « oKš v? UFðË U¼d ?ÝË UNM rNMJ Ë ÷—ô« w rNHK ²?Ý√Ë UMJ2 rN¹b błË√ ¨v UFðË t½U×³?Ý ¨tMJ ¨rN …dO¦ U?MJL*« Ác¼ Ê√ W?IOI(«Ë ¨·ö ²?Ýô« eO d² « u?¼ UMLN¹ U? s?J W?ŽuM² Ë …œb?F² Ë qJ?AÐ ÊU? ½ôUÐ XD³ð—« w?² « U?MJL*« v?KŽ vKŽ Ë√ åwłu uO³ «ò Èu² *« vKŽ ¡«uÝ ¨dýU³ UOB ý w W³ M UÐ ÆwKIF «Ë wM¼c « Èu²? *« błË w?½Q² qJ?AÐ Ê¬dI « …¡«d? ‰öš s? Ë …—ULF « Èe?G `{uð WK UJ² W?¹dE½ „U?M¼ Ê√ ÊU ½ô« błË√ tK « Ê√ nO Ë w½U? ½ô« Ê«dLF «Ë ¨å.uIð s? Š√ò w? u¼Ë ÷—_« v?KŽ t? e½√Ë ô≈ tOKŽ U Ë q U oKš uN åUNK ¡ULÝ_«ò tLKŽË ÁU¹« U¼UDŽ« w² « UMJL*« Ác¼ —UL¦²Ý≈ w «b³¹ Ê√ «—UC(«ò ¡U?MÐ qł√ s v? UFðË t½U×³?Ý tK « Æ UMJL*« Ác¼ ÃU²½ w¼ w² « åWO½U ½ô« WO½U ½ô« «—UC(« `³Bð r «–U* rN*« ‰«R « w½U ½ô« lL²−*« `³B¹ r «–U*Ë …bŠ«Ë …—UCŠ t½√ b R¹ v? UFðË t½U×³?Ý tK U ¨«bŠ«Ë U?FL²− ¨qzU³ Ë UÐuF?ý U?MKFłË v¦½√Ë d? – s U?MIKš qzU³ Ë »uF?ý v ≈ w½U? ½ô« pJH² « «c?¼«–ULK w Ë UMJL*« f?HMÐ UMIKš t?K « Ê√ U?*UÞ ¨«–U?*Ë Î «bŠ«Ë Î U³FýË …bŠ«Ë W √ `³B½ r ¨.uIð s? Š√ …d¼Uþ U?M d?O¦ ‘U?Ž U?0— ø…b?Š«Ë W?KO³ Ë WO½U? ½≈ …d¼Uþ w?¼Ë åtO³?A « v ≈ »«c?$ù«ò ÜM »d? ô« tO³?A « v ≈ »c−M½ s×M ¨“U?O² UÐ wK;« lL²−*« v? ≈ »—U _«Ë …d?Ý_« s ¡Î «b?²Ð« W? ô«Ë s?Þu « v? ≈ U?N w?L²M½ w?² « W?M¹b*«Ë ¨WOÐ«d dOž WOMN UÐ«c$« „UM¼Ë ¨WO½U? ½ô«Ë t w?L²M½ Íc? « w?MN*« j?ÝuK U?MÐ«c$« q?¦ Ác¼ q Ë Ü?N vL²M½ w?² « W?OŽUL²łô« W?I³D «Ë åWOłu uOÐ dOžò WO Uš œułË b Rð UÐ«c$ô« w¼Ë tð«—UO²š« œb%Ë ÊU? ½ô« WOB ý qJAð ÊU? ½ô« V×Ð WD³ðd W?¹dD Ë W?LN W?O Uš u¼ ÊuJ¹ Ê√ w? WLz«b « t?²³ž—Ë t? HM d?O K e¹UL² « √b³ qJAð UM¼ s Ë Æs? Š_«Ë qC ô« «—bI « w 5?HK² UMIKš tK U ¨ÊU? ½ô« Èb vKŽ UMCFÐ eO Ë i?F³ « UMCFÐ v ≈ ÃU²×½ w? błË√Ë U?ł—œ iFÐ vKŽ UMCFÐ l? —Ë i?FÐ ÊuKðUI²¹ Âœ¬ wMÐ XKFł w² « åWO½U½_«ò WŽe½ UM¹b √b³O q?OÐU¼ qOÐU q?²I …√d? QÐ “u?H « qł√ s? ål «b² «ò √b³ œbŠ Íc « ÍdDH « w½U ½ô« Ÿ«dB « U¹uN «Ë 3ô« qJ?ý Íc « —U?O²šô«Ë »U? ²½ô«Ë Æ»uFýË qzU³ w ÊuKJA²¹ ”UM « qFłË ÊU? ½ô« sJ tK « Ê√ u¼ ‰UI*« «c?¼ w UMLN¹ U?

‫ا دراك واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ وا ﺑﺪاع‬

‫اﻟﻌﻤﺮان اﻟﺒﺸﺮي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ‬ ‫ا"ﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺸﺎري ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ا اﻟﻨﻌﻴﻢ‬

‫ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ﺗﺼﺒﺢ اﻟﺤﻀﺎرات‬ ‫ وﻟﻤﺎذا‬.. ‫اﻻﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺣﻀﺎرة واﺣﺪة‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ا ﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫ ؟‬4‫ واﺣﺪ‬5‫ﻣﺠﺘﻤﻌ‬

48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

…b¹bł V²

T?AÐ Õu³¹ Ê« i — ÀbŠ ULŽ p – bFÐ t U — Æ —«dÝ_« Ác¼ s ≥ tO „—Uý b Ë ¨ WO½«bO W?Ý«—œ WÐU¦0 »U²J « «c¼ 5OŽUL²łô«Ë 5¹dŁ_«Ë 5¹—ULF*« 5¦ŠU³ « qC √ s ∫w¼ ‰uB W Lš s »U²J « ÊuJ²¹ ÆUO UD¹≈ s ÆW¹dC(« W¹dEM « v ≈ l u*« oO Mð s …uOÝ ? ± ÆtðU½uJ Ë …uO ÍdC(« rOEM² « …¡«d ? ≤ ÆWOÝbMN « U uÝd «Ë UŠu *« ? ≥ ÆUNðUOMIðË ¡UM³ « œ«u ? ¥ Æ…uOÝ WŠ«u ÍœUB² « Z U½dÐ d¹uDð ? μ Ê√ X ËUŠ w² « V²J « s W?Ý«—b « Ác¼ d³²FðË ¨…uO?Ý WŠ«Ë w t «ušË ¡UM³ « WFO³Þ ”—bð fID «Ë œ«u*« w W «b²?Ýô« q «uŽ W?Ý«—œË bO UI² «Ë «œUF «Ë q «uF «Ë ¡UA½ù« VO UÝ√Ë WFI³ « pKð w …e dL²*« qzU³I « ÁcN WOŽUL²łô« o×²? ð WÐd& w¼Ë ÆW¹dB*« ¡«d?×B « s? WO «d?A²Ý« W U{≈ o×Ð w?¼Ë UNO ≈ …—U?ýù« W¹—uNLł W? UšË W?OÐdF « W?³²JLK W?OÐdžË `? *« o¹dÞ sŽ ‚d?Dð U?L ÆW?OÐdF « d?B w½U³*« UŽUHð—«Ë w{«—√ l¹“uð v ≈ w½«dLF « j?Ýu² v ≈ ¡UOŠ_« i?FÐ w? Ë U?NðU½uJ Ë ¨ uO³ « Ác¼ ÊuMJ? ¹ «u½U s¹c « œ«d _« œbŽ - nO Ë ¡U?M³ « w W b ²? *« œ«u*« w?¼U Ë w WF³²*« ‚d?D «Ë ¡U?A½ù« w UNF q? UF² « nIÝ_«Ë Ê«—b'«Ë U?ÝUÝ_«Ë bŽ«uI « ¡UMÐ sŽ WOLKŽË W¹—ULF Ë WOŽUL²ł« U?Ý«—œ w¼Ë ÆW¹dB*« …uOÝ WŠ«Ë

Ÿd?ýË dB vKŽ —bMJ?Ý_« v u²?Ý« Ê√ bFÐ —Ëe¹ Ê« t dDš W¹—bMJ?Ý_« WM¹b ¡U?A½≈ w XLŽ ÁdN?ý ‰U½ b Íc? « ÁuO? Ð Êu √ b?³F ÂUŽ ¡U²?ý v? Ë Ád?ÝQÐ .b?I « r? UF « ‚U? ¬ ¨W¹—bMJÝù« s t³ u0 —bMJÝô« Ãdš Â≥≥± gO'« s «b?ŠË l t? U — iFÐ t?³×B¹ vÝd ® rO½uð«—UÐ v ≈ »dG « WOŠU½ v ≈ Î UN−² o¹dÞ w? »uMł v ≈ U?NM Ë U?O UŠ ©ÕËd?D vJ×¹Ë ÆÊUDK « WJÝ r?ÝUÐ W ËdF*« q «uI « v u²?Ý«Ë rNF Íc? « ¡U*« c?H½ ÂU?¹« bFÐ t?½√ Ê« ô≈ Êu?KFH¹ U?LO Ë—U?ŠË l?OL'« V?Žd « …e¹ež —UD √ XKD¼ bI XKŠ b WON ô« W¹UMF « «uŽUD²Ý√ p cÐË dD*« …—œU½ WIDM*« Ác¼ Ê√ l X³¼ ÂU¹√ …bŽ bFÐ sJ Ë qO « s rNO½«Ë√ TK XŽU{Ë »u?M'« s …b¹b?ý W?OK — W?H UŽ ÊUIK×¹ Ê«dzUÞ rN dNþ …Q− Ë o?¹dD « r UF Ád «Ë√ —bMJÝ_« —b √ ‰U(« v Ë ¡UL? « w s UL¼ s?¹c¼ Ê« ∫ö?zU WK UI « r?NF³²ð ÊQ?Ð Ëb³¹Ë ÁuO?Ý v ≈ «uK Ë r?¼«b¼ vKŽË Êu? √ …—U¹e « ÁcNÐ Êu √ WMN d³ ¹ r —bMJ?Ýô« Ê√ ÁuO?Ý q¼√ È√— U bMŽ ‘U?¼b½ô« dNþ p? c Ë Ãdš ‰U(« v? Ë W œUI « WK UI « Êu? √ WMN Ë v²Š Áu³ŠU Ë W?Ð«u³ « bMŽ t U³I²?Ýô WMNJ « d³ _« s?¼UJ « b?łË tÐUÐ v?KŽË ¨Êu? √ b?³F vJ WOKš«b « W?F uB « v? ≈ qšb¹ Ê√ Áu?Žb¹ t²½UJ Ë tB A U «d ≈ t HMÐ Êu ¬ dOA² ¹ t QÝ U*Ë v{d «Ë ÁœUF? « tOKŽ «bÐ Ãdš U*Ë

‰öš s XO³ « qJO¼ ‰ULJ²Ýô wKO ð r?Ý— WFO³D « vKŽ W¹—ULF*« UŠu *«

nIÝ_«Ë WK U(« Ê«—b'« Ë UÝUÝ_«Ë bŽ«uI « ¡UM³ W¹—ULF qO UHð

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

V³? Ð p c Ë ¨W uJ(« s lO−?A²Ð W?Š«u « fLš UNM b?łu¹ w?² « ÁUO*« V?OKFð W?ŽUM ÆWŠ«u « jO× w l½UB ¨ÁUO*« „öN²Ý« …œU¹“ V³ ÐË ¨Èdš√ WNł s Ë ÁUO*« n¹dBð ÂU?E½ —u¼bð s W?Š«u « w½UFð w{«—_« `?ÒK9 v ≈ ÍœR?¹ U2 U?NO W?OŽ«—e « …dO×Ð WŠU? u?/ qJ?ý w ÁU?OLK —b?¼Ë WŽ«—eK `KBð ô w² « W? œUF « ÁUO*« s …d?O³ ¨Èdš√ öJA WŠ«u « tł«uð UL Æ»dA « ôË wzUOŠ_« Ÿu?M² « öJ?A0 j?³ðd U?NCFÐ ◊UAM « V³ Ð …b¹bŽ U¾OÐ UNF „d²?Að w² « s?Ž "U?M « p? – Ë√ w?K;« ¡«u?Ý ¨w½U? ½ù« WIKF² öJ?A p c Ë ¨WOŠUO? « WD?A½_« ÆWŠ«u « ÊUJ WO UI¦ « W¹uN UÐ ÎôeFM Î UFL²− U?N ¹—Uð d vKŽ WŠ«u « X?½U bO UIð t dI² wŽUL²ł« ÂUEMÐ nB²¹ Î UIKGM tðbN?ý Íc « ÕU²H½ô« Ê√ ô≈ ¨W? Uš «œU?ŽË ÀbŠ√ WŠUO? « V³? Ð …d?Oš_« œu?IF « w? 5Ð …bzU? « WO uK? « ◊U?/_« w «d?ÒOGð ‰UHÞ_« ‰uÒ ? ð …d¼Uþ q¦ ¨W?¦¹b(« ‰U?Oł_« Æq³ s …œułu sJð r w² « 5×zU « s ·UM _« W?Ž«—“ v ≈ 5?Ž—«e*« wF?Ý Ê√ U?L U{«d √ W?Š«u « v? ≈ q?šœ√ U?¹—U& W?ÐuKD*« rN UE½ w? …œułu s?Jð r …b?¹bł W?OŽ«—“ Æ‰ËeF*« t³ý wŽ«—e «

·dG « WOL¼√Ë r−Š w Ã—b² « `{uð UŽUD

dI Êu? √ b³F —U?Ł¬ UNO b?łuð U?L Æw U?ý Á—«“ Íc « u¼Ë ¨.bI « r UF « w «dÒ Ž dNý√ bŠ√ YOŠ œö?O*« q³ ≥≥≥ ÂU?Ž d?³ _« —bMJ?Ýù« dB rJ×Ð t «ËR³MðË Êu ü UMÐ√ WMNJ « t³B½ s X u « p? – w? ·Ëd?F*« .b?I « r? UF «Ë Æw½uŽdH « dBF « «dO×³ «Ë l?OÐUMO « …uO?Ý U?Š«Ë w d?¦Jð ¨…—UHO 5Ž q¦ WÐcF « ÁUO*« Êu?OŽË …dOGB « u¹e « U?−²M Ë UN½u²¹“Ë U¼dL²Ð dN²?AðË Æ Ułu M*«Ë œU−Ý s W¹ËbO « UŽUMB «Ë s e?O2 “«d?Þ WŽUMBÐ dN²?Að X?½U U?L ÊUJ « …“uŠ w o³¹ r w² «Ë ¨WOCH « wK(« Õ«u? « V UJð V³? Ð d?O¦J « U?NM 5?OK;« ÆUNÐ r²¼« s ‰Ë√ «u½U s¹c « 5OÐ—Ë_« wFO³D « ¡UH?A²Ýö e? «d …uO?Ý w błuð ÊuJ¹ Ê_ vF? ¹ qJ?AÐ XOMÐ …dšU ‚œUM Ë WO UI¦ «Ë WOFO³D « W¾O³ « l Î UL−? M Ë UDO Ð ªW?¹œUŽ Èd?š√ ‚œU?M v? ≈ W? U{≈ ¨W?Š«uK q ÕUO « s …b¹«e² «œ«bŽ√ WIDM*« VDI² ðË WŠ«u « tł«uð ¨d×B² « WKJA v ≈ W U{≈ ÆÂUŽ WNł s q¦L²ð WOzU*« U¼œ—«u w W³ d WKJA Ê«e)« s W?O u'« ÁUO*« „öN²?Ý« …œU¹“ w ¨œb−² « vKŽ t?ð—b b¹e¹ —bIÐ w?ÐuM « wK d « ÕöB²?Ý«Ë wŽ«—e « ◊U?AM « …œU?¹“ V³? Ð Ã—Uš s s¹dL¦²? tO ≈ »cł Íc « w{«—_«

W1bI « w½U³LK WHK² *« UŽUHð—ô« `{u¹ ÂUŽ jD

XO³K ÂUF « s¹uJ² «Ë UŠU *«Ë UŽUHð—ô« w ·ö²šô« `{uð uO³ « s Ã–U/

44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

…b¹bł V²

wN e «d*« w UÐ U √ ÆW?Š«u « e «d d³ √ w¼Ë ÂËd « b?KÐ Ë W? OL Ë ·Ëd?ý uÐ√Ë w —už¬ Æs¹b « wNÐË WG w¼Ë ¨W¹uO? « WGK « W?Š«u « ÊUJ?Ý rKJ²¹ ÆWOG¹U “_UÐ UOI¹d √ ‰UL?ý w vL? ð W¹dÐdÐ ržd « vKŽË ÆWOÐdF « WGK « UC¹√ ÊuŁb×²¹ r¼Ë vKŽ WO{U*« WMÝ s¹dAF « w …uOÝ ÕU²H½« s WHBÐ rOKF² « W³? ½ œU¹œ“«Ë wł—U)« r? UF « w² « Â_« WGK « w¼ W¹uO « WGK « X «“ UL W UŽ √bÐ UNMJ Ë ¨Ÿ—U?A «Ë XO³ « w? UNÐ Àb?×²¹Ô ÆWOÐdF « U×KDB*« iF³Ð dŁQ²ð r?Nð—UC×Ð …uO?Ý ÊUJ?Ý k?H²×¹ ‰«“U? Ë ¡U?Ðü« s?Ž W?Ł—«u²*« r?¼bO UIðË r?Nð«œUŽË w? …—U?C(« Ác?¼—u b?$Ë Æœ«b?ł_«Ë f?Ðö*« q?¦ W?ŽuM²*« W?¹ËbO « U?ŽuMB*« rOKJ «Ë œU− «Ë WOCH « UžuB*«Ë W¹bOKI² « Ÿcł s? WŽuMB*« ÀU?Ł_« l?D Ë ö? «Ë iFÐ v ≈ W U{ùUÐ ¨Êu²¹e « V?Aš Ë qO M « sJ1Ë Æb?FÐ s U?¼«dð w?² « W?1bI « w?½U³*« …—UC(« sŽ b¹e*« W dF Ë ¡UOý_« Ác¼ q …b¼UA Æ dOGB « WM¹b*« n×² w ÍuO « À«d² «Ë qO M « —U−ý√ WŽ«—“ qJ?Að WMŽ«dH « s “ cM W¹œUB² _« …U?O(« w? rN d?BMŽ Êu?²¹e « » —bI¹ qO M «—U−?ý√ œbŽË Æ…uO?Ý ÊUJ? Êu?²¹e « —U−?ý√Ë W?K ½ ≥∞∞∞∞∞ w? «uŠ Æ…d−ý ∑∞∞∞∞ w «u×Ð q¦ WN UH «Ë —U?C)« W?Š«u « ÊUJ?Ý Ÿ—e?¹ Ác¼ VKž√Ë ¨‰U?Iðd³ « ‚u d³ «Ë V?MF «Ë 5² « r UF “dÐ√ s? ÆwK;« Â«b×²?Ýû qO U;« r?ÝUÐ W ËdF*« W?1bI « …b?K³ « ‰ö?Þ√ …uO?Ý

ÊUCŠ√ 5Ð WÐöš W?FO³DÐ …uO?Ý WŠ«Ë eOL²ð ¡«d?× 5?Ð l?Ið v?N ¨W?OÐdG « ¡«d?×B « w WOK — ¡«d?× Ë »dG « W?Nł w W?¹d ‰ULA « WNł w …—UDI « iH M Ë ‚dA « WNł a¹—Uð UN X O WO U(« …uOÝ WM¹b Æw dA « ‚dA « w lIð wN ¨UN? H½ WŠ«u « q¦ o¹dŽ X u « fH½ w? Ë sJ?Ý X½U w² « w U?ý s ÊUJ?Ý t½«—bł 5Ð gOF¹ wK³ł sBŠ W?ÐU¦0 ±π≤∂ ÂUŽ w? ÊUCOH « ÀËbŠ v?²Š WŠ«u « dD{« b? Ë Æw U?ý uOÐ V?Kž√ d? œ Íc? «Ë w sJ «Ë rNðuOÐ …—œUG v ≈ w U?ý ÊUJ?Ý Æ±π¥¥ÂUŽ w W¹«bÐ U¼¡UMÐ - w² « uO³ « ¨ w Uý sBŠ ‰öÞ√ ‚d?ý WM¹b*« j?ÝË lI¹ ` UB*« rEF Ë ‚u? « lI¹ tM ‰UL?A « w Ë dO³J « l U'« q¦ W UF « P?AM*«Ë WO uJ(« n? u Ë W?M¹b*« f?K− Ë WÞd?A « r? Ë wH?A² Ë …d?¼UI « p?MÐË U? OÐuð_« V²J Ë U½uHOK² «Ë b?¹d³ « W×KB Ë g?O'« ÆW UI¦ « dB Ë U öF²Ýô« WM¹b*« j?ÝË s ‰UL?A «Ë ‚d?A « W?Nł w «œUOŽË ‚œUMH «Ë w?¼UI*«Ë rŽUD*« VKž√ l?Ið dÐu? «Ë W UI³ « ö× Ë WO bOB «Ë ¡U?³Þ_« Æs¹eM³ « WD× Ë X½d²½_« w¼UI Ë U —U ÂUF « vHA² *« błu¹ WM¹b*« jÝË »uMł w Ë WO «d² X O …uOÝ WM¹b ÆWO³LO Ë_« W¹dI «Ë UÐdŽ Êu b ² ¹ w U¼_« ÊS «c Ë ¨·«dÞ_« qIM² « w Uð—UJ «Ë Ë—UJ « ÊUJÝ œbŽ mK³¹ ËÆËbÐ …uOÝ WŠ«Ë ÊUJÝ VKž√ ∂ w ÊuAOF¹ ¨WL? ½ ≤μ∞∞∞ w «uŠ WŠ«u « WL ½ ±≤∞∞∞ UNO …uOÝ WM¹b rNL¼√¨e «d

‫واﺣﺔ ﺳﻴﻮة‬ ∫ÊuH R*« wK¹œuł UOHKOÝ w uOýËd²Ð uOKOð¬ u½U³K²½u ËdOłu U

dýUM « ICAR

·öG «

÷dŽ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« w U(« bNA*« Ëb³¹ nO Ë W¦¹b(« w½U³*« iFÐ ¡UMÐ bFÐ Èdš√Ë w½U³LK W1bI « …—uB « `{uð UDI

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

â&#x20AC;Ť ďťŁďť ďť´ďťŽŮ&#x2020; Řąďťłďş&#x17D;Ů&#x201E; ďťťďť§ďş¸ďş&#x17D;ŘĄ ďťŁďşŽďť&#x203A;ďş° ďş&#x;ďşŞďťłďşŞ ďť&#x;ďť&#x152;ďťźŘŹ Ř§ďť&#x;ďť&#x2DC;ďť ďş?â&#x20AC;ŹŮĄŮ˘Ů

NEWS

120 Million Riyals for the Establishment of a New Center for Heart Treatment The Directorate of Health Affairs in Taif, explained, the implementation of the new center for the treatment of heart disease at a cost of 120 million riyals and a capacity of 100 beds, located on King Fahdâ&#x20AC;&#x2122;s ring road. Directorate confirmed that the center will achieve a quantum leap in the medical and therapeutic services provided to patients with heart diseases in this province and surrounding provinces. Additionally, he supports advanced health services in Taif, which in turn is witnessing continuous development in this era of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz.

East Secretariat Specified a Location for Establishing a Building for Fighting Against Corruption Eastern Province Municipality has allocated a site to build a building of the branch of the General Authority for Combating Corruption, which is located at Hussam district in Dammam. The site measures 4220.77 m2. His highest the governor of the eastern region, engineer Daifallah bin Ayesh Al-Otaibiâ&#x20AC;&#x2122;s decided to customize the site, which completes the directives of the rulers to support the ministries of the Kingdom, and the keenness of the secretariat of Eastern to complete all necessary procedures since the issuance of decisions pending the completion of the construction.

Creation of Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Entertainment Lounge in Buraidah Acting Secretary of the Qassim region Engineer Saleh Al-Ahmad signed investment contracts to create Womenâ&#x20AC;&#x2122;s indoor lounge on an area of 15,000 m2. located at Ali bin Abi Talib in Buraidah, in favor of an Enterprise Arabic Entertainment in the presence of the Director of the Investment Management Secretariat Dr. Khalid Jihadism.

â&#x20AC;&#x201D;U _ÂŤ

PROJECTS â&#x20AC;ŤďťŁďş¸ďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160;â&#x20AC;Ź

nzUD UĂ? wBB Â˛ ÂŤ eÂšeF ÂŤ bÂłĹ˝ pK*ÂŤ wHAÂ˛

ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; Ĺ¸Ă&#x2039;d?A cOHMĂ° w U(ÂŤ Ă&#x201A;UF ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ rÂ˛O?Ă? tÂ˝â&#x2C6;&#x161; nzUD ÂŤ w WOĂ&#x2014;B ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;R?A ÂŤ WÂšdÂšb XĂ&#x2014;{Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; s ÂťdI UĂ? p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Â¨ dÂšd?Ă? Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WF? Ă?Ă&#x2039; â&#x20AC;°UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;uOK Âąâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; WHKJĂ? V?KI ÂŤ ĂˇÂŤd â&#x2C6;&#x161; Ă&#x192;ĂśF b?ÂšbĹ&#x201A; e? d Ă&#x2020; Ă?dzÂŤb ÂŤ bN pK*ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; vKĹ˝ l ÂŤu ÂŤ wBB Â˛ ÂŤ eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ vHAÂ˛ VKI ÂŤ v{d* W bI*ÂŤ W?OĹ&#x201A;ĂśF ÂŤĂ&#x2039; WOÂłD ÂŤ Â U b)ÂŤ w WOĹ˝uÂ˝ W?KIÂ˝ oIĂ&#x2014;O?Ă? e d*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WÂšdÂšb*ÂŤ Â b â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; UÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bĂ? bN?AĂ° wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; nzUD ÂŤ w W bIÂ˛*ÂŤ WOĂ&#x2014;B ÂŤ Â U b)ÂŤ rĹ˝bÂšĂ&#x2039; Â¨ WDO;ÂŤ Â UE U;ÂŤĂ&#x2039; W?E U;UĂ? Ă&#x2020; eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ sĂ? tK ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ 5HÂšdA ÂŤ 5 d(ÂŤ Ă&#x201A;Ĺ&#x201C;UĹĄ bNĹ˝ w Ă&#x17D; ÂŤdLÂ˛ Ă&#x17D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;uDĂ°

â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďş&#x17D;ďťŁďş&#x201D;â&#x20AC;Ź+ â&#x20AC;ŤŘŁďťŁďş&#x17D;ďť§ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş¸ďşŽďť&#x2014;ďť´ďş&#x201D; ďş&#x2014;ďş¨ďşźďşş ďťŁďťŽďť&#x2014;ďť&#x160;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁďş&#x2019;ďť¨ďť° ďť&#x;ďť¤ďť&#x153;ďş&#x17D;ďť&#x201C;ďş¤ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x201D;ďş´ďş&#x17D;ŘŻâ&#x20AC;Ź wĂ&#x2014;Ă? p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;U? H ÂŤ WĂ&#x2014; UJ* W UF ÂŤ WÂžON ÂŤ Ĺ¸dH vMÂł W U Ăš Ă&#x17D; U?F u WO d?A ÂŤ WIDM*ÂŤ WÂ˝U â&#x2C6;&#x161; XBBĹĄ Ă&#x160;uFÂłĂ?Ă&#x2039; WFÂłĂ?Ă&#x2039; lĂ?d dÂ˛ Ă&#x160;Ă&#x2039;dAĹ˝Ă&#x2039; Ă&#x160;UÂ˛zU Ă&#x2039; ÂˇĂ´ÂŤ WFĂ?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ â&#x2030;¤Ă&#x201A;ÂĽâ&#x2030;¤â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;[â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2018; WĹ U 0 Â¨ Ă&#x201A;U b UĂ? Ă&#x201A;U (ÂŤ l u*ÂŤ hOB Ă° â&#x20AC;&#x201D;ÂŤd Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; wÂłOÂ˛F ÂŤ gÂšUĹ˝ s?Ă? tK ÂŤ nO{ â&#x20AC;?bMN*ÂŤ WO d?A ÂŤ WIDM*ÂŤ 5 ÂŤ w UF `{Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WIDM*ÂŤ W?Â˝U â&#x2C6;&#x161; X dĹ Ă&#x2039; Â¨ W? Ă&#x2039;b ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; r?Ĺ˝b d _ÂŤ â&#x20AC;ŚĂ´Ă&#x2039; Â U?NOĹ&#x201A;uÂ˛ Ă´ULJÂ˛?Ă?ÂŤ wĂ°QÂš t?O ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ ÂĄUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6; s ÂĄUNÂ˛Â˝Ă´ÂŤ 5( Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤdI ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb â&#x2030;&#x2C6; cM W â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ Â ÂŤÂĄÂŤdĹ&#x201A;ĂšÂŤ lOLĹ&#x201A; â&#x20AC;°ULJÂ˛Ă?ÂŤ vKĹ˝ WO dA ÂŤ Ă&#x2020;Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ pKÂ˛ WBB *ÂŤ

â&#x20AC;ŤŘĽďť§ďş¸ďş&#x17D;ŘĄ ďşťďş&#x17D;ďť&#x;ďş&#x201D; ďť§ďş´ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť´ďş&#x201D; ďş&#x2014;ďşŽďť&#x201C;ďť´ďťŹďť´ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť˛ ďş&#x2018;ďşŽďťłďşŞŘŠâ&#x20AC;Ź W U ÂĄU?AÂ˝Ăš UÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛?Ă?ÂŤ ÂŤbIĹ˝ Â¨bLĹ _ÂŤ ` U â&#x20AC;?bMN*ÂŤ WĂ?UOM UĂ? rOBI ÂŤ WIDM 5 â&#x2C6;&#x161; l Ă&#x2039; V UĂ&#x17E; wĂ?ÂŤ sĂ? wKĹ˝ o?ÂšdDĂ? lIĂ° lĂ?d dÂ˛ n ÂŤ ÂąÎź WĹ U? vKĹ˝ WIKG W?ONO dĂ° WOzU? Â˝ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; dÂšb â&#x20AC;&#x201D;u?CĂ&#x2014;Ă? WOĂ?dF ÂŤ t?O dÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°U?LĹ˝â&#x2C6;&#x161; W? Ă?R ` UB Â¨â&#x20AC;Śb?ÂšdÂłĂ? Ă&#x2020;Ă&#x160;ÂŤbOIM ÂŤ b UĹĄ â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ WÂ˝U _UĂ?

40 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;

The project is located north of Jeddah with (1100) beds as an integrated medical center located on an area of 266,000 sqms and includes a hospital specialist of (500) beds on an area (75,000) sqms. This area includes (50) beds for intensive care and (20) incubators for newborns and (16) beds for burn patients. In addition, there are (8) modern digital operating rooms and two Tsarist operating rooms and number (2) fluoroscopic Cardiac Catheterization and Interventional of blood vessels and lab technicians. There are (45) outpatient clinics in all discipline, as well as classes for all childrenâ&#x20AC;&#x2122;s subspecialties. The ministry is currently completing outfitting to run soon. The complex will also have a birth/childhood hospital with a capacity of (400) beds and an area of (75,000) sqms. This hospital center for Childhood and Motherhood also has a complex hospital Eye specialty with the capacity of (200) beds and contains all the specialized services in the field of Ophthalmology. The complex also includes a dental center that includes (100) clinics, in addition to a specialized rehabilitation center for the site.

Prince Khaled Al-Faisal Chaired a Meeting of the Executive Committee for the Reconstruction of Mecca His Highness the Emir of Mecca was briefed in chairing the fourth meeting of the Executive Committee of King Abdullah for the reconstruction of Mecca and the holy sites. The briefing included a display from Parsons Project Consultant, which included the functioning of the components, namely: projects ring roads include â&#x20AC;&#x153;I, II and III and IV,â&#x20AC;? axes radiological â&#x20AC;&#x153;south and eastâ&#x20AC;? to speed unloading area of the Grand Mosque, create multimedia positions at the intersection of the Ring Roads with radiological, paths of light, and urban rail link path Holy trains and feelings. Work remains on the second and fourth Ring Road projects.

â&#x20AC;Ť Ř§ďť&#x;ďť&#x201E;ďş&#x2019;ďť˛â&#x20AC;Ź$â&#x20AC;ŤŘĽďť&#x192;ďťźŮ&#x201A; ďťŁďş´ďť¤ďť° ďťŁďş ďť¤ďť&#x160; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť ďť&#x161; ďť&#x2039;ďş&#x2019;ďşŞŘ§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť ďť° ďťŁďş¸ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďşˇďť¤ďş&#x17D;Ů&#x201E; ďş&#x;ďşŞŘŠâ&#x20AC;Ź

NEWS

Launch Medical Complex Project North of Jeddah Named King Abdullah

â&#x20AC;&#x201D;U _ÂŤ

PROJECTS â&#x20AC;ŤďťŁďş¸ďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160;â&#x20AC;Ź

WOĂ?dG ÂŤ WIDM*ÂŤ w WOÂłD ÂŤ Â UFLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ bĹ ÂŤ

vKĹ˝ lIÂšĂ&#x2039; q UJÂ˛ wÂłĂ&#x17E; lLâ&#x2C6;&#x2019;L dÂšdĂ? ÂąÂąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WÂšdÂšd ÂŤ tÂ˛FĂ? mKÂłĂ° â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WE UĂ&#x2014; â&#x20AC;°ULĂ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ lIÂš â&#x2C6;&#x2018;Îź WĹ U vKĹ˝ lIÂšĂ&#x2039; dÂšdĂ? Îźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WF Ă? UBB Â˛ vH?AÂ˛ rCÂšĂ&#x2039; lĂ?d dÂ˛ n â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; WĹ U? Â¨â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039;dĂ&#x2014;K ÂŤdÂšdĂ? Âąâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă´u ÂŤ wÂŚÂšb( WM{UĹ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2039; â&#x20AC;Śe d WÂšUMĹ˝ dÂšd?Ă? Îźâ&#x2C6;&#x17E; qL?AÂšĂ&#x2039; lĂ?d dÂ˛ n â&#x2C6;&#x161; rIFK UBB Â˛ ÂŤe? d Ă&#x2039; WOÂłBF ÂŤ Ă&#x201A;u?KFK ÂŤe d Ă&#x2039; Â UĂ?U ĂšÂŤĂ&#x2039; Ă&#x20AC;Ĺ&#x201C;ÂŤu?Ă&#x2014;K ÂŤe d Ă&#x17D; U?CÂšâ&#x2C6;&#x161; qL?AÂš UL â&#x20AC;&#x153;UNĹ&#x201A; â&#x2030;¤ Ĺ&#x201C;bĹ˝Ă&#x2039; WÂšdBOI ÂŤ Â U?OKLFK 5Â˛ dĹžĂ&#x2039; WÂŚÂšbĹ W?OL â&#x20AC;&#x201D; Â UOKLĹ˝ ÂˇdĹž â&#x2C6;? v â&#x2030;&#x2C6; W? U{â&#x2030;&#x2C6; W?Ă?uB)ÂŤĂ&#x2039; lOLâ&#x2C6;&#x2019;Ă? WOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UOĹ˝ ÂĽÎźĂ&#x2039; UÂŚÂšbĹ UOMIĂ° ÂŤdÂłÂ˛ Ă&#x2039; WÂšu b ÂŤ WOĹ˝Ă&#x2039;Ăş WOKĹĄÂŤbÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WOÂłKI ÂŤ â&#x20AC;ŚdD IK WF?Ă˝â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°ULJÂ˛?Ă?UĂ? Ă&#x17D; UO UĹ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;u ÂŤ Ă&#x201A;uIĂ°Ă&#x2039; W?OĹ˝dH ÂŤ Â UBB Â˛ ÂŤ W? UJĂ? â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;Ăş UL? p c Ă&#x2039; Â U?BB Â˛ ÂŤ ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WOĂ?UFOÂ˛?Ă?ÂŤ W UDĂ? â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă´Ă&#x2039; vH?AÂ˛ vKĹ˝ lLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ Ă?u?Â˛Ă&#x2014;Âš UL Ă&#x2020;Ă&#x17D;UÂłÂšd tKOG?AÂ˛ Ă e?ON& vHAÂ˛ *ÂŤ ÂŤcÂź Ă&#x2C6;uĂ&#x2014;ÂšĂ&#x2039; cOHMÂ˛ ÂŤ â&#x2C6;&#x161;bĂ?Ă&#x2039; â&#x20AC;°Ă&#x2039;UILK l u*ÂŤ rOK? Ă° -Ă&#x2039; lĂ?d dÂ˛ n â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x2018;Îź WĹ U? 0Ă&#x2039; dÂšd?Ă? Ă?uÂ˛Ă&#x2014;ÂšĂ&#x2039; dÂšdĂ? â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WF Ă? Ă&#x160;uOFK UOBB Ă° vHAÂ˛ lLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ Ă?uĂ&#x2014;Âš UL W uHD ÂŤĂ&#x2039; W u Ăş ÂŤe d Ă&#x160;UM?Ă?â&#x2C6;&#x161; e d Ă&#x17D; UCÂšâ&#x2C6;&#x161; lLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ rCÂšĂ&#x2039; Â¨Ă&#x160;uOF ÂŤ WĹ ÂŤdĹ&#x201A;Ă&#x2039; VĂ&#x17E; â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w WOBB Â˛ ÂŤ Â U b)ÂŤ lOLĹ&#x201A; v?KĹ˝ Â UFLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ dÂł â&#x2C6;&#x161; s Ă&#x17D; ÂŤbĹ ÂŤĂ&#x2039; l u*ÂŤ Ă&#x160;uJO wBB Ă° qOÂźQĂ° e d v â&#x2030;&#x2C6; W U{â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UOĹ˝ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WF Ă? UOBB Ă° Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*UĂ? WOÂłD ÂŤ

â&#x20AC;ŤŘ§ ďťŁďť´ďşŽ ďş§ďş&#x17D;ďť&#x;ďşŞ Ř§ďť&#x;ďť&#x201D;ďť´ďşźďť&#x17E; ďťłďşŽŘŁŘł Ř§ďş&#x;ďş&#x2DC;ďť¤ďş&#x17D;Řšâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť ďş ďť¨ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹďťłďş&#x201D; ďť&#x;ďť¤ďş¸ďşŽŮ&#x2C6;Řš ŘĽďť&#x2039;ďť¤ďş&#x17D;Řą ďťŁďť&#x153;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź WÂšdC(ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UDIK Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U cOHMÂ˝ Â¨WOĹ˝UFĂ˝ĂšÂŤ 5? d(ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?D â&#x20AC;&#x201D;U? 0 U?NDĂ?â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; W?HOH)ÂŤ s WOIÂłÂ˛*ÂŤ ÂĄÂŤeĹ&#x201A;_ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; sLCÂ˛Ă°Ă&#x2039; Ă&#x2020;dĹ˝U?A*ÂŤĂ&#x2039; 5Ĺ w Â¨ Ă&#x17D; UO UĹ wÂ˝UÂŚ ÂŤ Ă?dzÂŤb ÂŤ oÂšdD ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;dA Ă&#x17D; lĂ?ÂŤd ÂŤ Ă?d?zÂŤb ÂŤ o?ÂšdD ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A w Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b?MĂ° oÂšdĂ&#x17E; 5Ă? WDĂ?ÂŤd ÂŤ WK u ÂŤ Â¨qO ÂŤ lĂ&#x17E;UIĂ° â&#x2C6;ŤcOHMĂ° oÂšdĂ&#x17E; 5Ă? WDĂ?ÂŤd ÂŤ WK u ÂŤ Â¨â&#x20AC;&#x201D;u?Ĺ qÂłĹ&#x201A;Ă&#x2039; w ÂŤuF ÂŤ lĂ&#x17E;UIĂ° Â¨â&#x20AC;&#x201D;uĹ qÂłĹ&#x201A; lĂ&#x17E;UIĂ° Â¨WMÂšb*ÂŤ oÂšdĂ&#x17E;Ă&#x2039; qO? ÂŤ Â¨â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; oÂšdĂ&#x17E; l? lĂ?ÂŤd ÂŤ ÂĄe?'ÂŤĂ&#x2039; WMÂšb*ÂŤ o?ÂšdĂ&#x17E; â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; oÂšdĂ&#x17E; l?Ă&#x17E;UIĂ° Â¨.b?I ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; oÂšdĂ&#x17E; l?Ă&#x17E;UIĂ° Ă&#x2020;YOK ÂŤ lĂ&#x17E;UIĂ°Ă&#x2039; Â¨WOAOJF ÂŤ lĂ&#x17E;UIĂ° Â¨lÂšd ÂŤ

wJK*ÂŤ uL ÂŤ VĹ U WJ WIDM dO â&#x2C6;&#x161; uLĂ? lKĂ&#x17E;â&#x2C6;&#x161; Ĺ¸ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ t?Ă?Ć&#x2019;dĂ° Ă&#x2C6;b? qBOH ÂŤ b? UĹĄ d?O Ă´ÂŤ pK*ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A w?KĹ˝ W?ÂšcOHMÂ˛ ÂŤ W?Mâ&#x2C6;&#x2019;K ÂŤ l?Ă?ÂŤd ÂŤ Ă&#x160;ÂŤuÂšĹ&#x201C; w WĂ?bI*ÂŤ dĹ˝UA*ÂŤĂ&#x2039; WJ â&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝Ăš tK ÂŤbÂłĹ˝ eÂ˝u?Ă?â&#x20AC;&#x201D;UĂ? W d?Ă˝ s ĂˇdĹ˝ vKĹ˝ WJ0 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U ĂšÂŤ qLF ÂŤ dOĂ? sLCĂ° Ă?c ÂŤĂ&#x2039; Â¨Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?ÂŤ WÂšdzÂŤb ÂŤ â&#x20AC;&#x161;d?D ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A â&#x2C6;ŤwÂźĂ&#x2039; Â¨Ă d UMĹ˝ w? Â¨ÂŠl?Ă?ÂŤd ÂŤĂ&#x2039; Y? UÂŚ ÂŤĂ&#x2039; w?Â˝UÂŚ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤÂŽ qL?AĂ°Ă&#x2039; WĹ˝d ÂŠw dA ÂŤĂ&#x2039; wĂ?uM'ÂŤÂŽ WOĹ˝UFĂ˝ĂšÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;U;ÂŤ n ÂŤu ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; Â¨Ă&#x201A;ÂŤd(ÂŤ bâ&#x2C6;&#x2019;? *ÂŤ WIDM m?ÂšdHĂ° l WÂšdzÂŤb ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤ lĂ&#x17E;UIĂ° bMĹ˝ jzUĂ?u ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bFÂ˛ 38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

According to a study made by of the Supreme Development Institution in Riyadh, it has been revealed that the urban development including roads of the capital of Riyadh has increased to 1297 per square kilometers. Within the last three years 79 square kilometers has been added with the focus on urban growth to increase the outskirts of the city, especially in the directions north and north-east, while still undeveloped land (white) represents the bulk of the area borders to protect the development in the city by 78%, which represents a strategic stock of urban growth in the city.

The Ministry of Islamic Affairs Saved 17 Million Riyals for all the Mosques Throughout the Kingdom The Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Call and Guidance amount (17,645,041) seventeen million, six hundred and forty-five thousand and one and forty riyals, to implement a range of special projects for the restoration, maintenance, cleaning, demolition and creation of mosques in various parts of the Kingdom. The Undersecretary for Administrative and Technical Affairs, Mr. Abdullah bin Ibrahim Howaimel declared that projects established by the ministry on the number of institutions and national companies.

New Biulding for Chamber of Commerce in Makkah The establishment of the first concept of Chamber of Commerce to Jeddah was done in Makkah in 1365 AH and then approved the creation of Chamber of Commerce Makkak in 1368 AH and was based for the first time at the home of Jastaniah and transfered to Jastaniah office building. In 1403 AH it transfered to Al Hojun zone. Now new building was built in Makkah with 13,000 sqms.

â&#x20AC;Ť ďťŁďş´ďş&#x17D;ďşŁďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x153;ďş&#x2DC;ďť ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďť¤ďşŽŘ§ďť§ďť´ďş&#x201D; ďť&#x;ďť ďşŽďťłďş&#x17D;Řśâ&#x20AC;ŹŮ˘â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;ďť˘â&#x20AC;ŹŮĄŮ˘ŮŠŮ§

ÂąÂĽâ&#x2030;Ľâ&#x2030;Ľ Ă&#x201A;UĹ˝ wÂ˛Ĺ ĂˇUÂšd ÂŤ w â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uD*ÂŤ w{ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ jD

Â¨ĂˇUÂšd ÂŤ W?MÂšb d?ÂšuDÂ˛ UOKF ÂŤ W?ÂžON ÂŤ XH?A v â&#x2030;&#x2C6; WL UFK WOÂ˝ÂŤdLF ÂŤ WKÂ˛J ÂŤ WĹ U? â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UÂšâ&#x20AC;&#x153; sĹ˝ p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤ p â&#x20AC;&#x201C; w U0 Ă&#x17D; UFĂ?d Ă&#x17D; ÂŤdÂ˛ uKO Âąâ&#x2030;¤Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018; XNÂ˛Â˝ÂŤ w?Â˛ ÂŤ w{ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ Â Ă´ULFÂ˛?Ă?ÂŤ W?Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; o Ă&#x2039; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Â¨W?Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ XMOĂ?Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x17D;ÂŤd?OĹĄâ&#x2C6;&#x161; UÂźĹ&#x201C;ÂŤbĹ˝â&#x2030;&#x2C6; s? W?ÂžON ÂŤ Â¨Ă&#x201A;ÂŤuĹ˝â&#x2C6;&#x161; WĹ ĂśĹ â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ WMÂšb*ÂŤ UNĂ°bN?Ă˝ wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UÂše ÂŤ wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ uLM ÂŤ e dĂ°Ă&#x2039; Â¨lĂ?d dÂ˛ uKO â&#x2C6;&#x2018;Ď&#x20AC; X?GKĂ? w Ă&#x17D; U uBĹĄĂ&#x2039; Â¨WMÂšb*ÂŤ ÂˇÂŤd?Ă&#x17E;â&#x2C6;&#x161; w â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UÂše ÂŤ Ă c?N 5Ĺ w Â¨w dA ÂŤ w ULA ÂŤĂ&#x2039; Â¨w ULA ÂŤ 5ÂźU&Ă´ÂŤ qÂŚ9 ÂŠÂĄUCOÂł ÂŤÂŽ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u?D*ÂŤ dOĹž w?{ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;°ÂŤe?Ă° Ă´ WOLMÂ˛ ÂŤ W?ÂšULĹ Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;bĹ WĹ U? s dÂł _ÂŤ ÂĄe?'ÂŤ qÂŚ1 U uÂźĂ&#x2039; Â¨WzU*ÂŤ w â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;? mKÂłĂ° WÂł MĂ? WMÂšb*ÂŤ w Ă&#x2020;WMÂšb*ÂŤ w wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ uLMK Ă&#x17D; UOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?ÂŤ Ă&#x17D; UÂ˝Ă&#x2039;e

â&#x20AC;Ť ďťŁďť ďť´ďťŽŮ&#x2020; Řąďťłďş&#x17D;Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹŮĄŮ§ â&#x20AC;ŤďşłďťźďťŁďť´ďş&#x201D; ďş&#x2014;ďş¨ďşźďşşâ&#x20AC;Ź$â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş¸ďş&#x2020;Ů&#x2C6;Ů&#x2020; Ř§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť ďť¤ďş´ďş&#x17D;ďş&#x;ďşŞ ďť&#x201C;ďť˛ ŘŁďť§ďş¤ďş&#x17D;ŘĄ Ř§ďť&#x;ďť¤ďť¤ďť ďť&#x153;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź Ă&#x17D; UÂ˝uOK d?AĹ˝ WFÂł?Ă? mKÂł Ĺ&#x201C;U?Ă˝â&#x20AC;&#x201D;ĂšÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚuĹ˝b ÂŤĂ&#x2039; ÂˇU Ă&#x2039;_ÂŤĂ&#x2039; WO Ăś?Ă?ĂšÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;R?A ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; XBBĹĄ W U)ÂŤ Â UĹ˝Ă&#x2039;dA*ÂŤ s WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; cOHMÂ˛ Â¨Ă&#x17D;Ă´UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;uFĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; bĹ ÂŤĂ&#x2039;Ă&#x2039; Ă&#x17D; UH â&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;uFĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; W LĹĄĂ&#x2039; WzULÂ˛?Ă?Ă&#x2039; Ă&#x2020;WJKL*ÂŤ oĂ&#x17E;UM n?KÂ˛ w l ÂŤu'ÂŤĂ&#x2039; bĹ&#x201A;U? *ÂŤ s Ĺ&#x201C;bĹ˝ ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Ă&#x201A;bÂźĂ&#x2039; W UEÂ˝Ă&#x2039; WÂ˝UO Ă&#x2039; r?O dÂ˛Ă? Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; q1uN ÂŤ r?OÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; s?Ă? tK ÂŤbÂłĹ˝ â&#x20AC;&#x201C;UÂ˛?Ă?_ÂŤ W?OMH ÂŤĂ&#x2039; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;R?AK â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;u? ÂŤ q?O Ă&#x2039; `?{Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ă&#x2020;WOMĂ&#x17E;u ÂŤ Â U dA ÂŤĂ&#x2039; Â U Ă?R*ÂŤ s Ĺ&#x201C;bĹ˝ vKĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;u ÂŤ UNÂ˛Ă?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; Â UĹ˝Ă&#x2039;dA*ÂŤ

â&#x20AC;ŤŮ&#x2026; Ř§ďť&#x;ďť&#x2DC;ďşŽŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź2 â&#x20AC;ŤďťŁďş&#x2019;ďť¨ďť˛ ďť?ďşŽďť&#x201C;ďş&#x201D; ďťŁďť&#x153;ďş&#x201D; ďťłďş¤ďť&#x153;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş¤ďťŽďťťŘŞ Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş ďş&#x17D;Řąďťłďş&#x201D;â&#x20AC;Ź

bÂšb'ÂŤ W dG ÂŤ wMÂł

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ăš W dĹž ÂĄUMÂłĂ? tĂ&#x2014;D?Ă? â&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛Ă?ÂŤ vKĹ˝ Ă dĂžUÂ˝ â&#x20AC;ŚeG ÂŤ w WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;u'ÂŤ W dG ÂŤ dI qIÂ˛Â˝ÂŤ rĹ W dG ÂŤ ÂąÂĽâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;Ľ Ă&#x201A;UĹ˝ Ă&#x160;u?â&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; XKIÂ˝ r?Ĺ ?Âź Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;U?Ĺ˝ Ĺ&#x201C;bĹ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WOMÂ˛? Ĺ&#x201A; 5Ă?Ă&#x2039; W?HO d ÂŤ v ÂŤ X?KIÂ˝ rĹ â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛Âš Ă´ â&#x20AC;ŚdÂ˛H ÂŤ pKĂ° w W dGK 5Âł? Â˛M*ÂŤ n â&#x2C6;&#x161; Âąâ&#x2C6;? v? â&#x2030;&#x2C6; rÂźĹ&#x201C;bĹ˝ Ă&#x201A;u?O ÂŤ qBÂš U?LO ÂŤd?Ĺ&#x201A;UĂ° wKĹ˝ Ă&#x201A;U?IÂš Ă&#x2039; wMÂł*ÂŤ ÂŤc?Âź bO?Ă˝ Ă&#x160;Ă´ÂŤ Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x17E;dÂ˛?A Ă&#x2020;lĂ?d dÂ˛ n â&#x2C6;&#x161; Âąâ&#x2030;Ľ WĹ U

â&#x20AC;°UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; Ĺ¸U?MB ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ v? ÂŤb dCĂ&#x2014;Â˛? Âš WOHK)ÂŤ W? dJ*ÂŤ W?J w? â&#x20AC;°U?LĹ˝_ÂŤ Â ÂŤbO?Ă?Ă&#x2039; ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚdJ oOÂłDÂ˛ W1bI ÂŤ WBI ÂŤĂ&#x2039; WO Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ ÂŤ lĹ&#x201A;dÂ˛? Ă° ULO Â¨ WJKL*ÂŤ w â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛K W? dĹž â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ â&#x20AC;&#x161;ÂŤu?Ă?_ÂŤ ` Ăś â&#x20AC;Śd ÂŤc ÂŤ w? U â&#x2C6;&#x161; s w W?OMĂ&#x17E;u ÂŤ Â U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛MLK Ăˇd?F â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?ÂšUJĹ Ă&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?& W? dĹž V?ÂźQĂ° q?Ăž w? p? â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; W?JKL*ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;UC(ÂŤ UÂźdI Ă&#x2022;UÂ˛Â˛ ÂŤ W? dJ*ÂŤ WJ WĹ˝UM Ă&#x2039; dO _ÂŤ w?JK*ÂŤ uL? ÂŤ VĹ U W?ÂšUĹ˝dĂ? b?Âšb'ÂŤ Ă&#x2020;eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ sĂ? qBOH ÂŤ b UĹĄ Ă&#x201A;UĹ˝ WOJ â&#x20AC;ŚdJHĂ? â&#x20AC;Śb' W dĹž â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; d cÂš WJ W dĹž ÂĄUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6; vKĹ˝ WI ÂŤu*ÂŤ X9 rĹ ?Âź Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;Îź w â&#x20AC;Śd â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ U?ÂźdI Ă&#x160;U Ă&#x2039; ?Âź Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;? Ă&#x201A;U?Ĺ˝ w vF *ÂŤ WIDM0 iOÂł ÂŤ â&#x20AC;&#x161;U â&#x20AC;&#x153; w WOMÂ˛ Ĺ&#x201A; â&#x20AC;°eM wH?Ă?uO ÂŤ ÂˇUĹĄ vKĹ˝ XKIÂ˝ rĹ wJ*ÂŤ Ă&#x201A;d(ÂŤ Ă&#x201A;U â&#x2C6;&#x161; l WOMÂ˛? Ĺ&#x201A; n u â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝ â&#x20AC;&#x161;u qBO Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?AĂ? 36 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;

NEWS

Urban Mass of Space Riyadh 1297 Per Square Kilometers

â&#x20AC;&#x201D;U _ÂŤ

DEVELOPMENTS â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďť¨ďť¤ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź

His Royal Highness Prince of Mecca Province have viewed the designs of Prince Sultan Urban Center. These designs have taken into consideration health and tourism requirements by incorporating green areas and several oasis and lakes surrounded by services facilities and residential compounds and commercial buildings. In addition, the project comprises of a cultural and art center as well as an exhibition center over a land of 200,000 sqm, to attract local and international investments. The project will be built over an area of 2 million sqm land located on the northern boundaries of Jeddah. Moreover, the project consists of a medical complex with a capacity of 920 beds including a specialized hospital for cardio, cancer, and neurology diseases.

Expansion Contract for Riyadh Airport NACO, its Saudi Arabian branch SADECO, and global architect HOK were just awarded the contract to design the expansion of King Khaled International Airport (KKIA) in Riyadh, Saudi Arabia. The design consists of the expansion of the existing terminals 3 and 4, which will enable the airport to handle 20-25 million passengers per year. Currently, the 30year-old airport is handling approximately 15 million passengers annually. NACO, Netherlands Airport Consultants, a Royal HaskoningDHV company, and HOK will lead the design team for this prestigious project. More architects’ description and their press release after the break. The expansion project will allow KKIA to meet the country’s economic growth of more than 5 percent per year.Total project costs are expected to be approximately US$ 800 million, with the expansion scheduled to be complete in 2015. NACO has been involved with the KKIA airport’s development since 2007 through various master planning and design projects. HOK was the original designer of the existing terminal complex nearly 30 years ago.

‫ ﻣﻠﻴﺎرات رﻳﺎل ﻧﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ ا ﻣﻴﺮ ﺳﻠﻄﺎن اﻟﺤﻀﺎري ﺑﺠﺪة‬٦

NEWS

6 Billion Riyals To Build Prince Sultan Urban Center in Jeddah

—U _«

DEVELOPMENTS ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ‬

Í—UC(« ÊUDKÝ dO ô« e d* ÂUF « l u*«

WOŠUO «Ë WO×B « U³KD²*« tO XOŽË— Íc « e d*« rO UBð vKŽ W dJ*« WJ WIDM dO √ uLÝ lKÞ√ o «d UNÐ jO% WOzU …d?O×ÐË UŠ«u « s WŽuL− Ë ¡«dCš UŠU? vKŽ rOLB² « qL²?ý« –≈ W UI¦K Í—UC(« ÊUDKÝ dO _« e d vKŽ ŸËdA*« qL²A¹ UL ÆW¹—U&Ë WOMJÝ UFL− Ë WO bš Ì vKŽ UO UFH «Ë ÷—UFLK e? d Ë Êu?MH «Ë »UDI²?Ýô p –Ë lÐd d² n √ ≤∞∞ UN²ŠU? ÷—√ —bIð ÷—√ vKŽ ŸËdA*« ¡U?A½≈ —dIð b Ë ÆWO³Mł_« «—UL¦²?Ýô« »cłË WO Ëb «Ë WOK;« ÷—UF*« ŸËd?A*« rC¹ËÆ …bł WM¹b ‰UL?ý WM¹b*« o¹dÞ vKŽ lIðË lÐd d² ÊuOK ≤ w «u×Ð UN²ŠU? ¨Â«—Ë_« ¨VKI «® ÷«d _ wBB ð vHA² ∫s ÊuJ²¹ «d¹d?Ý π≤∞ WF? Ð Îö UJ² Î UO³Þ Î UFL− lL− ¡UA½≈ r²O?Ý UL Æ¨Èdš_« WO³D « UBB ² «Ë WŠ«d'«Ë WOMÞU³ « v ≈ W U{ùUÐ ©»UBŽ_« …dO×³ «Ë ¡«dC)« UŠU *« vKŽ qDð w² « WOMJ « oIA «Ë qKH « s WŽuL− vKŽ Íu²×¹ wMJÝ ÆWOŠUOÝ ‚œUM Ë ¨W¹—U& ÷—UF Ë ‚«uÝ√Ë Í—U& lL− vKŽ Î UC¹√ ŸËdA*« Íu²×¹Ë ¨WOzU*«

‫ﺗﻮﺳﻌﺔ ﻣﻄﺎر اﻟﻤﻠﻚ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﺪوﻟﻲ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎض‬

w Ëb « b Uš pK*« —UD WFÝuð

ÊuOK ≤μ VŽu²? ¹ ·u?Ý ÷U¹d UÐ w Ëb « b Uš pK*« —UD WF?Ýu² …b¹b'« ULOLB²K Î U?I³Þ Ê√ l u²*« s Ë •μ s d¦ √ ÍœUB² ô« uLM « WO³K²Ð WOK³I²? *« WFÝu² « Ác¼ `L? ðË «c¼ ¨d U? W dý Ê√ d c¹ Â≤∞±μ ÂUŽ w qL²J¹ Ê√ Ë ÆwJ¹d √ —ôËœ ÊuOK ∏∞∞ w «uŠ ŸËdA*« WHKJð ÊuJð Æ—UD*« WFÝuð ‰ULŽ√ vKŽ 5LzUI « r¼ NACO Ë SADECO l ÊËUF² UÐ HOK 34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

WO U ù«

‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﻘﻮل اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

dJ √ wMKF& W —UB « UNLE½Ë UN²OÞU³C½≈ w …—ULF «Ë WK¼d²*« U¼œËbŠ w «uš«dð s¹c « 5¹—ULF*« v?KŽ d¦ √ WO u¾? *« qLÒ ×Ó ¹Ô `KDB —UJ²Ð« w Î ULz«œ U¼œułËË UN öŠQÐ «u³Žö²¹Ë UNÐ «u¦³F¹ WM¹b*« Ê«—bł åwIK ² ò «uKFłË ¨…dOš_« …d²H « w …—ULŽò …dJ s o²?A `KDB u¼Ë åWO½«dLF « …—U?LF «ò t²OL?Ý√ `KDB*« «c¼ Æw? ¹—U² « UNODFðË UNLEMð w? …—ULFK ÃU²% …b?IF WO½U? ½≈ …d¼Uþ w W³? M UÐ Ê«dLF «Ë åÊ«d?LF « s XKFł w² « …œËb?;« dOž UNðœ«b² «Ë ÂU?¹_« Ác¼ Êb*« bIFð U?FOLł rKF½ ÆåoDM*«ò i?FÐ ÊU ULMOÐ ¨…œËb× U0— W¹—ULF ‰uK( ’d s t bI¹ U Ë Ê«dLFK WÐU−²Ý« œd− …—ULF « …dÞU t »uKI*« ‰U(« «c¼ ¨5¹—ULF*«Ë …—ULF « —uC( W−O²½ Ê«dLF « qJA²¹ Ê√ ÷ËdH*« ÆWK¹uÞ …b bFÐ ô≈ U¼dOŁQð dNE¹ ô w² « …dO³J «Ë WL'« Íc « å‚—U)« qłd «ò Êu?J¹ ÊQÐ V UD t½√ rž— W UN « Á—«Ëœ√ q s?Ž ‰“UM²¹ —U Í—U?LF*« `²H¹ w½«dLF « l?Ýu² «Ë …dOG s U? d¹uDð w Ë œUB² ô« w d?JH¹ u¼ ¨‰uK(« d?J²³¹ q qF−¹Ë WM¹b*« g U¼ v ≈ ¡«dIH « bF³¹Ë w½«dLF « ‚UDM « Ã—Uš UNKF−¹Ë w{«—_« UŠU Æ‰U*« t¹b s* ¨d¦ √ l b¹ s* WŠU² WO½«dLF « U b)« b¹e¹ œb;« dOž w½«dLF « œ«b² ù«Ë WOM¹b*« WOI³D « …QÞË s nH ð Ê√ ‰ËU% WO½«dLF « …—ULF « sŽ Y×³ «Ë W UD « —b¼ n ËË W «b²ÝôUÐ Êu³ UD Êu¹—ULF*« ÆW¹œUB² ô« WOI³D « …QÞË s UÝ—UL*«Ë ÷—_« vKŽ r¼œułËË rNðUOŠ rN kH%Ë W œUI « ‰UOł_« l b−Ð q UF²ð ‰uKŠ WO½«dLF « UÝ—UL*« ÆWM¹b*« qš«œ qIM² «Ë W d(« s b¹e v ≈ l bðË —bN « s b¹eð WO½«dLF « s b¹e*UÐ t³ UDðË W?DžUC « W¹dC(« …UO(« U³KD²* Î «b³Ž t?KF&Ë ÊU? ½ù« …U½UF r Cð dO uð qł√ s ‰uKŠ sŽ Êu¦×³¹ 5¹—ULF*« ULMOÐ ¨UO½b « …UO(« U³KD² dO uð qł√ s b?N'« U bšË q √ W d×Ð W¹dCŠ ‰uKŠ sŽ Êu¦×³¹ ¨œ—«u*« b¹b³ð Y³Ž s Wł—U)« WM¾LD*« …UO(« lAł d UF*« Ê«dLF « Æq³I² *« w wðQOÝ s* ÊËe *« dO uðË W³?ÝUM W UÞ ·d Ë W³¹d vF? ð …—ULF « ULMOÐ ¨—«dI²?Ýô« sŽ Y×³¹ ôË «Ëd?¦K ‰œUF « l¹“u² UÐ w? U³¹ ôË ŸU?LÞË ·d?A² *« ÕËdÐ WO½U? ½ô« q U?A*« l q UF² «Ë ¡UCHK q¦ _« Â«b ²?Ýù«Ë l{«u² « v ≈ Æs e « s WK¹uÞ …d² W UF vI³ð w² « ‰uK(« l{ËË q³I² LK ÊuÐ—UC¹ ôË W¹—Ëd{ WG U³*« ÊuJð U bMŽ ÊuG U³¹Ë w½U ½ù« ` UB « sŽ Êu¦×³¹ Êu¹—ULF*« Âb ¹ »uK?ÝQÐ UN½uKG²? ¹ WO½UÐ— W³N ÊUJ*« l ÊuK UF²¹ r¼ ¨rNO½U³ —UF?Ý√ l — qł√ s ÆrNÐuOł «RK1 v²Š WM¹b*« œËbŠ `² qł√ s Âu¹ w «uF ¹ r Ë ÊU ½ô« UÐd{ X% ¨bO Qð qJÐ ¨`½d²ð UN½≈ ¨W×K*«Ë W UN « U¹UCI « Ác¼ q l q UF²ð WO½«dLF « …—ULF « ÆÊ«dLF « s Í—U?−² « bzUF UÐ ô≈ Êu U³¹ ô s?¹c « 5¹—UIF « l 5?H U×²*«Ë —U−² « 5?DD *« ¨l?A'« Í—U−² « rNŠuLł «u{Ëd¹ Ê√ Êu ËU×¹Ë WM¹b*UÐ s?¹dłU²LK ÊËbB²¹ Êu?¹—ULF*« UN½_ ¨UNÐUB½ v ≈ —u? _« bOFð Ê√ ‰ËU% w² « W?O½«dLF « …—ULF UÐ rN? H½√ ÊuKG?A¹ r¼ p c Æ…œb−²*« dOž œ—«u*« b¹b³ðË ”UM « ÂöŠQÐ VŽö² «Ë —d³*« dOž lÝu² «Ë lLD « Èb×²ð …—ULŽ …—ULF UÐ qG²A¹ s Ë jD ¹ s Èb lMB¹ r Íc « rOKF² « u¼Ë dš¬ TOý nO{√ Ê√ ÃU²Š« U0— l s¼«d « X u « w Î U?¹—Ëd{ Î UNłuð U¼«—√ w² « åWO½«dLF « …—U?LF «ò UNOKŽ eJðdð w² « ΔœU?³*« ÆrN H½√ WM¹b*« ÊUJÝ UNMLŁ l b¹ —U …dODš WKŠd v ≈ WM¹b*« Ê«dLŽ ‰u Ë d¹d×² « fOz—

30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

Contents ≥∞

Editorial

≥¥

News

¥≤

Book Review

¥∏

Opinion

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ qBH « ‰uI «Ë WO½«dLF « …—ULF « ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« …uOÝ WŠ«Ë ∫ …b¹bł V² .dJ « Ê¬dI « w ÍdA³ « Ê«dLF « ∫ bI½Ë Í√—

≤∂∏ œbF « ¨5Łö¦ «Ë W¦ U¦ « WM «

¡U _U qBO pK*« WF U WI U μ∂

μ∏ ∂∞ ∂≤

∂¥ ∂∂ ∂∏

ÍœUB ô«Ë Ê“«u *« Í—ULF*« d uD « f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ sJ W¹e d*« WIDM*« d¹uDð Frist Winner : Dar Alomran Ê«dLF « —«œ W dý ∫ ‰Ë_« e d*« Second Winner: Vision Architectural Design W¹—ULF*« rO UB²K U¹ƒd « ∫ w½U¦ « e d*« Third Winner: Imad Al-Jaber Office d³'« œULŽ V²J ∫ Y U¦ « e d*« Í—UL¦²Ýô« Í—U−² « lL−*« First Winner : Beeah ÊuÝbMN Ë Êu¹—ULF Ë ÊuDD W¾O³ « ∫ ‰Ë_« e d*« Second Winner : Dar Alomran Ê«dLF « —«œ W dý ∫ w½U¦ « e d*« Third Winner: Vision Architectural Design W¹—ULF*« rO UB²K U¹ƒd « Y U¦ « e d*«

WO dA « WIDM*« Êb* W bI …¡«d ∑¥ ∏≤ ∏¥ ∏∂ ∏∏ π≤ π¥ π∏ ±∞≤ ±∞¥ ±∞∂ ±∞∏ ±μ∞ ±μ± ±±∂

Dhahran Techno Valley Innovation Center Yokogawa Headquarter Baker Hughes Headquarter The Civilization Center in Namas Fal Tower Al-Raqa’i Border Crossing Ghazan Al Nemer Group Headquarters Hotel Apartments in Al-Khobar Company Headquarters SABTANK Palms Hotel

Private Residential Compound

lL²−*«Ë …—ULF « ÆÆ WM¹b*« …—«œ≈ WOMI²K Ê«dNE « Íœ«Ë «—UJ²Ðù« e d «ËUžu u¹ dI “uO¼ dJOÐ dI ’ULM « w Í—UC(« e d*« ‰U ÃdÐ ÍœËb(« wF d « cHM WCÐUI « dLM « ÊU ž WŽuL− dI d³)« ? WO bM oIý p½Uð »UÝ W dý dI qO M « ‚bM

…œuLKł wŠ WO dD*« wŠ ’Uš wMJÝ lL−

¡UM « o K ±±¥

X —U uO½ w V¹—b² « vM³

±≥∞

¡UM³ « œ«u* …b¹bł VO UÝ√Ë rO¼UH

±≤≤

¡UM « o K

Â ≤∞±≥ d¹«d³ Ø?¼ ±¥≥¥ ‰Ë_« lOÐ— d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 33 NO.

268

≤∞±≥ f bKOÐ ÷dF

≤∂∏ œbF « ¨ 5Łö¦ « Ë W¦ U¦ « WM « ¡UM³ «