Issue 269 by مجلة البناء

u UM « WOMI w »—U&Ë Ÿ«d « …¡«d q W¹—U& UOLJÐ d?² u½UM « ”UOI0 ÆWO UMð —UFÝQÐË Ÿ«d?²šô« «c?¼ Ê√ l? u²*« s? œU?B² ö «Î b?¹bł «Î b? «— qJ?A¹ ‰Ëœ r¼√ s? WJKL*« qF−O?ÝË WOK³I² *« WŽUMB « Ác¼ w r UF « s q? Q½ w?² «Ë ¨WO−Oð«d²?Ýô« WOÐdF « WJKL*« Êu?Jð Ê√ UN öš r UF « ‰Ëœ q?z«Ë√ s W¹œuF? « ‚«u?Ýú Z?²M*« «c?N —b?B*« ¨W?O*UF «Ë W?OLOK ù«Ë W?OK;« ‰Ëœ d?³ √ s? d?³²Fð W?JKL*U w …dŁR*«Ë jHMK …—bB*« r UF « Æ w*UF « œUB² ô« ‰uB(« w wLKF « tłu² « l? Ë ¨ W? UDK Èd?š√ —œU?B v?KŽ …œUH²?Ýô« Ÿ«d²šô« «cNÐ sJLO œ«u? v? ≈ t?K¹u%Ë j?HM « s? Æ WLŽ«œ 197 Albenaa

¡UM³ « ±π∑

ÍœuF

bL× sÐ r?ýU¼ –U²Ý_« q−?Ý ©WO? M'« ÍœuF?Ý ® w?A³(« ‰U?LŽ_« …—«œ≈ dO²? łU …«—u² b « …œUN?ý vKŽ q U(«Ë vKŽ ‰u?B×K u?½UM « r?KŽ w? V²J*« s WO*UŽ Ÿ«d?²šô« …¡«dÐ Ÿ«d²šô« …¡«dÐ qO− ² wJ¹d _« WOMIð w? »—U?& v? ≈ W? U{ùUÐ s? ôu?× W?ŽUM Ë u?½UM « f «uŽ WŽUM Ë W?¹uKI « WÐdð_« r?OFDðË pO²?Ýö³ « s? …—U?½≈ œ«u0 WOJO²Ýö³ « U−²M*« iFÐ ‰U?IF « r?OFDðË u?½UM « ”U?OI0 Æ u½UM « ”UOI0 œ«u0 ÍœuF « …¡«d?Ð v?KŽ ‰u?B(« - b?I ‰u?KŠ ‰ö?š s? Ÿ«d?²šô« o¹dÞ sŽ p? –Ë WOKLŽË W?OLKŽ …eOL² Ë W?HK² WOMIð Â«b ²?Ý« ÊuÐdJ « V?OÐU½√ …œU lOMBð w?

pO «dO K ‚œd …bL √ ŸËd Àb √ vM³LK bOOA² « ‰ULŽ√ pO «dO K ‚œdÝ …bLŽ√ W ÝR XN½√ ÍdÐu ® l¹d? « qO³'« ÂU b « o¹dÞ vKŽ UNÐ ’U)« b¹b'« ÷dF l? W? ÝRLK Í—«œù« r? I « vM³*« r?C¹ ©W?OÐUM « WIDM*UÐ ÷—UF*« d³ √ s bF¹ Íc «Ë ÊöÝ—u³ «Ë pO «dO K r²¹ YO×Ð eON−² «Ë VODA² « ‰ULŽ√ UÎ O UŠ Íd&Ë ÆWO d?A « ¡öLŽ ‰U³I²?Ýô «Î e¼Uł ÊuJO UÎ ³¹d ÷dF*« ÕU²² « tK « ÊuFÐ ÆÂ«dJ « W ÝR*« pO «dO K ‚œdÝ W ÝR UN×O²ð w² « WF?Ý«u « «—UO)« Ê≈ v?ýUL²¹Ë rN³?ÝUM¹ U —UO²šô …bOł W d rN×M9 U?NzöLF ÊuF « W? ÝR*« w wMH « r? I « ÂbI¹ Y?OŠ rNF¹—U?A l W ÝR*« qFł U2 —UO²šô« s? Š vKŽ r¼bŽU? ¹ U0 ¡öLFK ÆUN UÎ b¼ tKF&Ë …—«œù« tOKŽ ’d% U u¼Ë rN²IŁ q× ’d% pO «dO? K ‚œd?Ý W? ÝR Ê√ d c UÐ —b?−¹Ë ¨‰U−*« «c¼ w b¹bł q U?NzöLF ÂbIð Ê√ vKŽ UÎ ? Ëœ lO d « ‚Ëc? «Ë Ÿu?M² «Ë …œu?'UÐ U?{ËdF*« e?OL²ð –≈ Î C ¨ UłUO²Šô« q WO³K² w² « W UM*« —UFÝ_« sŽ ö Æ¡öLFK UN×M9

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W œuF « WO dF « WJKL*U ©X d w dO ® ÃU dA ÍdB(« qO u « WKOI¦ « «bFLK XO Ð W dý

Æ“«dO¦ UN öN²Ý« WOJOÝöJ « —«uÝ_U W½UO ÃU²% ô s W?FD d? JÐ U?¼dEM Áu?A²¹ ôË Æ VODA² « œ«u U d?A « —«u?Ý_ “«b?ł V?ÝUM UF Uł® WLN*« l¹—U?A*«Ë WO uJ(« © U?¼dOžË ”—«b? ? w U?A ? WOMJ? « w?Š«uC «Ë U?FL−*«Ë Æ WOŠUO « UF−²M*«Ë WL H « U¼b¼UF* bL²Fð w UF « rOKF² « …—«“Ë Ë√ UNðP?AM Ë UNðUOH?A² Ë U?NðUF UłË U?NBOB ð r?²¹Ë œb?× r?OLBð —UF?ý W U{« l eO2Ë œb× rOLB²Ð oÞUM W UJÐË V? UI « sL{ …—«“u? « ”—«bLK —«u?Ý√ p? c Ë ÆW?JKL*« Æ UNŽ«u½QÐ X¹d w?ðdO —«u?Ý√ WHKJ² W³? M UÐ X?9 U? «–« “«b?ł W?¹œUB² « w?N

…cHM*« W¹bOKI² « —«u?Ý_« l UN²½—UI VOD?A² « œ«u?0 W³D?A*«Ë p?K³ UÐ l? W?½—UI*UÐ Ë√ UMðU?AIM WNÐU?A*« …œułu*« W¹bOKI² « XÝUJ¹d³ « —«uÝ√ Æ“UO UŠ ‚u UÐ WOJ¹d _« X¹d wðdO W d?ý `BMð d?Cšô« XML?Ýô« Â«b ²?ÝUÐ – w½U d³ « h×³ « l ©w½ôË“u³ « ® W³Þd « WO½U?Ýd)« WDK)UÐ – sJ √ Ê« p? c Ë —«u?Ý_« V?B W b ²? *« W½U?Ýdš —«u?Ý√ vKŽ ‰uB(« ·bNÐ ∫ UN «uš s Ë WO*UŽ UH «u0 Î Ë√ ≠ qIM « WKN?ÝË Ê“u? « W?HOHš∫ô Æ VO d² «Ë qL(«Ë w½U³*« q?¦ ‰u?Þ√ U?¼dLŽ ∫UÎ ?O½UŁ ≠ w?² « W?1bI « Ÿö?I «Ë W?O½U Ëd « Æ¡UM³K w½U d³ « œU d « X b ²Ý« W¹—«d(« U?ŁUF³½ô« q?OKIð ∫U?¦ UŁ ≠ w¼ w U² UÐË WO½U?Ýd)« —«u?Ý_« s? Æ “«bł W¾O³K WI¹b U−²M X?¹d w?ðdO —«u?Ý√ ∫UÎ ?FÐ«— ≠ r UF « UN vF ¹ w² « W «b²Ýô« w r¼U ð Æ q¹uD « U¼dLŽ ‰öš s ÂuO « tK

WŽuM² Ë …dO¦ «—UOš dO uð W?O½UJ « W?Ð«c'« U?F³D «Ë U?AIM « s? Æ‚«Ë–_« lOLł VÝUMð bŠ«Ë X uÐ Õ«u √ …bŽ V W?O½UJ « ±∞≠ Õ«u √ ∏ – Õ«u? √ ∂ – Õ«u? √¥® Æ©Õ«u √ WHK² UÝUI0 V «u qOBHð sJ1 Ë√ Â≤[¥∞ ŸU?Hð—UÐ V?KD « V? Š ÆVKD « V Š Ë√ d² ≥[∞∞ ©UN³O dð b?FÐ ® —«u?Ý_« s?¹uKð r?²¹ ÆVKD « V Š Ê«u QÐ UNzöÞË jI UŽU?Ý ‰öš VO d² « W uN?Ý ÆdHŠ UHK ÊËbÐË «u _«Ë dH(UÐ —«u'« ÃUŽ“« ÂbŽ Æ“«bÐ√ Ÿ—UA « lD Ë ‰UGý« ÂbŽË W?FD —u? « Ê_ W?O UL'« W? u1œ ÷dF²ð W¹œUF «—«u?Ý_« ULMOÐ …bŠ«Ë W³¹Ëd² « q¦ UN³ODAð ¡u Ë UIIA²K Áu?AðË öOLł fO UNKJ?ýË …d?¼UE « œ«u s d−Š lKš V³ Ð —u « dEM Æ“UIŠô t²½UO WÐuF Ë VODA² « wðdO V «u —«u?Ý√ «eO r?¼√ s dO³ qJ?AÐ u?BK U?N eŽ X?¹d W½U?Ýd K W Uš œ«u W U{UÐ p –Ë Z?O−C « ‰U?I²½« q?OKIðË l?MB*UÐ ÆvM³*« qš«b Ë√ r?Ý— Í√ Ë√ —UF?ý W? U{« s?J1 V UI UÐ ÊuJ¹Ë W³B « s?L{ rOLBð ‰uÞ√ W u1œË WO ULł tO Ë d u¹ «c¼Ë —«u?Ý√Ë WK¹uD « —«u?Ýú W? U ÐË Æ U dA «Ë WO uJ(« w½U³*« “U?M √ d?¦ √ V?B « WI³? —«u?Ý_« v?KŽ w?½U³LK W? U ÐË “W?¹ULŠË W?{dŽ U?N½_ WO? Ozd « Ÿ—«u?A « Æ UNÐ WŽd *« «—UO « Â«bD ô «–« …d?² b?FÐ —«u?Ý_« d?OOGð s?J1 b¹bł rOLBðË d?š¬ ZO? MÐ X³−Ž√ .bI « s …œUH²Ýô«Ë ÆWDO Ð WHKJ²Ð Ædš¬ ÊUJ* d−Š s WOFO³D « œ—«u?*« vKŽ k U% s qKIðË U¼dOžË ¡U Ë q —Ë ÂUš—Ë

X¹d wðdO fOz— »—Uý p¹U bO « l bIF « lO uð ¡UMŁ√ WJKL*« UFO³ d¹b rFM « dýU½ ¡UNÐ ”bMN*«

‚œUMH «Ë Ã«d?Ð_« v?KŽ “«dBŠ b?Fð WIÐU?Ý WO½U?Ýd)« U−²M*« —uDðË W?¦¹b(« U?³KD²*« V? «u² V?B « WOMJ? « «bŠu « V?Kž√ —U? Ë WI³ W½UÝd)« s r UF « w W¦¹b(« Æ VB « w?½U³*« …d?J ÕU?$ »U³?Ý√ s? Ë ∫ …e¼U'« —«uÝ_«Ë s e « dO uðË “U?$ô«Ë cOHM² « WŽd?Ý Æ ¡UM³K Â“ö « WOzU?A½ô« d? UMF « …œu?łË W?½U² Æ …e¼U'« w½U³LK Æ WLz«œ …bOł W U×Ð ‰uÞ√ dLŽ Æ w½U³LK bOł ‰eŽ oOI% Â«b ²?ÝUÐ ÊuÐdJ « U?ŁUF³½« q?OKIð Æ ©¡«dC)« W½UÝd)«®q¦ W Uš œ«u Æ W½UOB «Ë qOGA² « nO UJð iHš ÆcOHM² « ¡UDš√ qOKIð Æ UHK *« WOL s qOKI² « ÆVO d² «Ë l u*« v « qIM « qNÝ V?B « WI³? —«u?Ý_« «e?O ∫ WOJ¹d _« ©X¹d wðdO ® V «uIÐ WI¹dDÐ l?MB*UÐ W½U?Ýd)« V? r²¹ ÆvKŽ_« s WO u Uý ÕuK « wNłË vKŽ UF³D « qLŽ r²¹ ÕËd « f?HMÐ Ã—U?)«Ë q?š«b « s? Æ WO UL'«Ë

…—U−²Ð W?BB ² W d?ý w¼ XO Ð ¡U?A½UÐ W U)« WKOI¦ « «b?F*« l?OÐË l?½UB Ë ‚d?D « ‰U?LŽ√Ë w?½U³*« ÆÆ W?¦¹b(«Ë …e?¼U'« W½U?Ýd)« s d?¦ √ c?M r?Ýô« «c?¼ U?MOMÐ b? Ë ‚bB « vKŽ s?¹eJðd “U UŽ 5?ŁöŁ qJ?A UÐ s?zUÐe « W? bšË q? UF² UÐ l …bOÞËË W?1b U?MðU öŽË q?¦ _« «cNÐ WK UF « W?O*UF « U d?A « Èd³ U dA « r¼_ ¡ö Ë UM “ôË ‰U−*« Ê_«Ë ÆÆ WO½UÐUO «Ë WO UD¹ô«Ë WO½U*_« ÀbŠ√ s …b?Š«Ë UM² d?A XLC½« ©X¹d w?ðdO ®WOJ¹d _« U d?A « X?ÝUJ¹d³ « —«u?Ý√ V «uI …—u?D*« WO½U?Ýd)« «b?Šu « s? U?¼dOžË UM×³ √Ë W¹œUM²Ýô« Ê«—b'UÐ W U)« WOÐdF « WJKL*UÐ rN ÍdB(« q?O u « ÆW¹œuF « X¹d wðdO V «uIÐ n¹dFð «b?Šu « v?KŽ V?KD « œU?¹œ“« l? V³? Ð p? –Ë ¨ …b?¹b'« WOMJ? « ÊUJ? « œ«b?F² Ÿ—U? ²*« œU?¹œ“ô« w½U³*« ¡U?A½« U d?ý XF?Ý b?I ¨ VKD « W?O³Kð v « Í—U?IF « d?¹uD² «Ë WF¹d?Ý ‰uKŠ œU?−¹UÐ s U? *« v?KŽ ‚«Ë–_« q w?³K² W? bI²*« ‰Ëb? UÐ r Ë lMB « WI³ w½U³*« —UA²½« œ«œ“U

196 Albenaa

¡UM³ « ±π∂

W ö «Ë s _« ‰U w WK UJ ÃU b ÂbI w dF « ‰ËUI*«

Frie Fighting System

Frie Supprission

Fire Alarm System

Fire & Security

W?× UJ*« W?LE½√Ë r?OÞ«d)«Ë bO? √ w?½U¦ W?OJOðU uðË_« «“U?G «Ë …u?žd «Ë Êu?ÐdJ « Æ© a ≈ ÆÆ …b U)«Ë WHOEM « W d « s W¹UL(«Ë «c½ù« WLE½√ ? ÆuD «Ë ÆWO½u¹eHK² « W³ «d*« WLE½√ ? ÆW¹e d*« UŽU « WLE½√ ? ‰u?šb UÐ r?J×² « W?LE½√ ? ÂU? —√Ë U? UDÐ Â«b ²?ÝSÐ ÆW− d³ w UMzöLŽ Âb ½ Ê√ UÎ Ëœ U½d ¹Ë ÃU²% w² « l¹—UA*« ¡U?A½≈Ë cOHMð 5OMH « s w UJ « œbF « eON& v ≈ Æ5BB ²*« ‰ULF «Ë …dN*«

‰ËU?I*« W d?ý X? ÝQð Ê√ c?M »d?I¹ U? Èb? v?KŽË w?ÐdF « ·d?AÐ X?OEŠ UÎ ? UŽ ≤∞ s? s «dAF « cOHMð w WL¼U? *« W?JKL*« ¡U?×½√ w? UŽËd?A*« U?N¹b U?* W d?A « e?O9 s?LJ¹Ë …d?N*« 5?OMH «Ë 5?ÝbMN*« s? rNðU bš .bI² UÎ Lz«œ s¹bF² *« W?ÝbM¼Ë rOLBð w? r?Nðd³šË V?O dðË b?¹—uðË ·«d?ý≈Ë ∫ WOðü« WLE½_« W½UO Ë qOGAðË n?AJ «Ë dJ³*« —«c½ù« W?LE½√ ? Æo¹d(« sŽ Â«b ²ÝSÐ o¹d(« W× UJ WLE½√ ? W?OJOðU uðË_« ¡U?*« U?ýUý—®

C.C.T.V. System

194 Albenaa

¡UM³ « ±π¥

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

qBð WOłU²½≈ W UDÐ ÊuÐdJ « bO? √ XÐ—U UL ÆU¹uM?Ý sÞ ∂∞∞∞ v ≈ „«dÐ lMB w ¡UN²½ù« s WFÝu² « w? W?OŽUMB « W?M¹b*« w? ÃU?łeK ‰ËeF*« ÃUłe « j?š W U{ù …b¹dÐ V?KD « W?O³K² ©Double Glass® Ê√ d?E²M¹ Æ¡U?N²½ô« w?KŽ b?¹«e²*« ±∞∞ s d¦ √ …b¹b'« l½UB*« d? uð ÍœuF? « »U³?AK WHK² W?HOþË ÆWOŽUMB « ôU−*« w ÕuLD « …b?Ž w? W d?A « dL¦²? ðË «c?¼ W?O ULł« W?HKJ²Ð W?¹—UIŽ l¹—U?A W? U ô ‰U?¹— Êu?OK ∏∞ U?¼—b WO d?A « WIDM*UÐ WOMJ?Ý U?FL− 5 d²× 5?ÝbMN U?N²FÐU²0 Âu?I¹ ÆÍ—UIF « d¹uD² « r w „«d?³ « W d?ý W?ŽuL− Ê√ d? c¹ pK²9 ôËUI*«Ë WŽUMB «Ë …—U−²K ∫UNM WOŽUMB « l¹—U?A*« s? «œbŽ ¨W?OJOðU uðË_« »«u?Ðú „«d?³ « „«dÐ lMB ¨ ÃUłeK „«d?Ð l½UB „«d?Ð l?MB ¨W?OŽUMB « «“U?GK „«d?³ « V?²J Ë q?OKE² « ‘U?LI ÆWOÝbMN « «—UA²Ýö

191 Albenaa

¡UM³ « ±π±

nOC å„«d?? « W d?? W?? uL ò ÍœuF « ‚u U …b b l UB ≥

„«d³ « tK « b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ –U²Ý_« „«d³ « WŽuL−* ÍcOHM² « fOzd « VzU½

„«d?³ « W d?ý W?ŽuL− dL¦²? ð ôËU?I*«Ë W?ŽUMB «Ë …—U?−²K Êu?OK ≥∞ s? d?¦ √ ¡U? Š_« w? WOŽUMB « «“U?G « wŽUD w ‰U¹— Ø–U²?Ýô« `?{Ë√Ë ÆÃU?łe «Ë VzU½ „«d?³ « t?K « b³Ž s?Ð r?O¼«dÐ« UN½« W?ŽuL−LK Íc?OHM² « f?Ozd « UDD *« œ«bŽ« s «d?šR XN²½« w ÃUłeK „«d?Ð l?MB* WO?ÝbMN « l?MB Ë dO? FÐ W?OŽUMB « W?M¹b*« W¦ U¦ « WOŽUMB « WM¹b*« ÃUłeK „«dÐ l½UB*« ÊU?Ð ULKŽ Æ…b?ł WM¹b w? U¼—b WOłU²½« W UÞ nOC²Ý …b¹b'« ÃUłe « s? l?Ðd d?² n? « ≤μ∞ ¡U?N²½ù« - t?½√ ·U?{√Ë Æv? I*« „«dÐ lMB* WOÝbMN « UDD *« s WM¹b*« w WO³D «Ë WOŽUMB « «“UGK Z²M¹ Íc «Ë ÂU b UÐ WO½U¦ « WOŽUMB « ÃU²% w² « WO³D «Ë WOŽUMB « «“UG « W?OŽUMB « ‘—u? «Ë l?½UB*« U?NO ≈ “Už ¨ ‰U? *« 5−? Ë_« “Už q¦ Êuł—ô« “U?ž¨ ‰U? *« 5łËd²OM « w½UŁ “UžË ¨5KO²Ý_« “Už ¨ ‰U *«

UM U?? A « «—U ≈ d uD Ë o dD « —UD √ ÈœUH «—U?? û ÊU _« U?? LOKF (Aeolus Tyres) ”uOK ≈ «—U ≈ s s ¬ Ë q √ qI WHKJ …œUH²?Ýô« v?KŽ ‰u?B(« Ë r?E²M Æ—UÞô« s WK UJ « «bF*«Ë UMŠUA « v « W³ M UÐ V−¹ ?∏ ·Ëd?E V?ÝUM*« —U?Þô« —U?O²š« ‚dDK «—UÞ« błu¹ YOŠ qOG?A² « Æ…dŽu « ‚dDK Èdš« Ë …b³F*« d³ « bŠQ WOMOB « ”uO « W dý qLFð «bF*« Ë UMŠUA « «—UÞ« vFMB q²% Ë WO³F?A « 5B « W¹—uNLł v? U d?A « r?EF Ë U?O*UŽ ≤μ e? d*« «—UÞ« d¹uDð vKŽ «—UÞû W−²M*« ¡öLF « UłUO²Š« W?O³K² UMŠU?A « UMŠU?A « «—UÞ« ¡öLŽ Ê« Y?OŠ dLŽ Ë W?O UŽ …œu−Ð —U?Þ« Êu?łU²×¹ Ë l?DI « Ë q P?²K ÂËU?I Ë q?¹uÞ Ë œu u « d?O u² q « WłdŠœ W? ËUI Æq « qOGAð WHKJ² VÝUM dFÝ © Redial® ‰U?¹œ«d « —U?Þô« Ê« Y?OŠ bFÐ © Bais ®qO² « —U?Þô« sŽ eOL²¹ 5Ð q « …—«d?Š bO uð U?NM Ë «e?O2 —UÞô« d?LŽ b¹e¹ U?2 —UÞô« U?I³Þ —U?Þô« v? W?¹–ôuH « W? eŠô«Ë ”«b*« X?O³¦ð v?KŽ q?LFð ‰U?¹œ«d « q Q?ð ÊU?LC ÷—ô« v?KŽ q? U

WłdŠœ W? ËUI Ë «—U?Þô« r?E²M Æœu u « dO uð v bŽU ¹ U2 UC¹« q « ©tubeless ®fKÐuO² « —UÞô« Ê« UC¹«Ë vKš«b « »u³½ô« Ë– —UÞô« sŽ eOL²¹ q « …—«dŠ bO uð UNM Ë «eO2 bFÐ —UÞô« d?LŽ b?¹e¹ U?2 —U?Þô« q?š«œ VO dð Ë p v W uNÝ Ë q « X ËË Æ ÊU « d¦ « Ë —UÞô« v « ÈœUŽ fKÐuOð —UÞ« s? —uD² « Ë ®Ë« © Low profile® f?KÐuOð —U?Þ« WMŠUA « ŸUHð—« qOKI² ©super single UMŠUA « XO³¦² p – Ë ÷—ô« sŽ ÀËbŠ s? q?OKI² « Ë ÷—ô« v?KŽ WłdŠœ W ËUI Ë tK « —b ô Àœ«uŠ „d× dLŽ …œU¹“ Ë œu u « dO u² q « Æq « qOGAð WHKJ² WMŠUA «

s?Ž W?Ozb³*« U? uKFLK p?² dF Ê≈ vKŽ WE U×LK …uDš ‰Ë√ v¼ «—UÞô« ŸU²L²Ýô« Ë pð—UO?Ý W öÝË p² öÝ p²¹ULŠ qł« s WLOKÝ Ë WM « …œUOIÐ YOŠ tK « —b ô Àœ«u?(« dDš b{ ∫WO U² « ULOKF² « ŸU³ð« V−¹ j?G{ h?×HÐ Â«e?² ô« V?−¹ ?± Êu?J¹ Ë UOŽu³?Ý« W?FÐU² Ë ¡«u?N « Æœ—U³ « vKŽ j³C « s «—UÞ« VO dð U?ðU²Ð “u?−¹ ô ?≤ —u;« f?H½ vKŽ W?HK² U?ÝUI “u?−¹ ô UMŠU?A « v? « W³? M UÐ Ë v WHK² U?AI½ «—U?Þ« VO dð b¹bł —U?Þ« VO dð Ë« q?ÐËb « f?H½ ÆqÐËb « fH½ v .b —UÞ« —«u−Ð e — Ë W uL(« q?O œ W dF V?−¹ ?≥ Ë pð—UO?Ý —U?ÞSÐ ’U?)« WŽd? « …—UO K …œb;« ôbF*« ÈbFð ÂbŽ WŽd? « Ë« W? uL(« Ê« Y?OŠ —U?Þô« Ë Z²M¹ WFHðd …—«dŠ b uð v « ÈœRð …bz«e « ÆtHKð Ë —UÞô« UI³Þ ‰UBH½« UNMŽ W bÐ Ê«eðô« Ë …—UO « U¹«Ë“ j³{ V−¹ ?¥ Ë —UÞô« dLŽ s •∑∞ d u¹ «c¼ Ê« Y?OŠ Æ «—UÞùUÐ rE²M dOž q Qð —uNþ ÂbŽ ÂbŽ Ë q P² « d?ýR WFÐU² V?−¹ ?μ o?LŽ q? Ë «–« —U?Þô« Â«b ²?Ý« dýR*« Ë« rK ±¨∂ s q « v « ”«b*« n² wKŽ Ë« W?AIM « q?š«œ œu?łu*« WLŽUM « «—U?Þô« Ê« Y?OŠ —U?Þô« ‚dD « v?KŽ ‚ôe?½ö W?{dŽ d?¦ « Æq «dH « Â«b ²Ý« bMŽ Ë WK²³*« b Q² « Ë «—U?Þô« h× V?−¹ ?∂ v rE²M dOž q Qð È« œułË ÂbŽ s Ë« UIIAð È« œułË Ë« ”«b*« WIDM W³¹dž ÂU ł« Ë« UD³š Ë« UłUF³½« vKŽ dŁRð b —UÞû W bB « Ê« YOŠ Ê« dOž s —UÞ« s WOKš«b « ¡«e?łô« ÆÃ—U)« s p œ Ëb³¹ q —UÞô« d?¹Ëbð …U?Ž«d V?−¹ ?∑ d?Ož q Q?ð È« V?M&« r? ≤∞∞∞∞

Ã—U K d bB «Ë wK;« VKD « WODG WOK WF u WO×B « «Ëœ_« ÃU²½ù Ê«dLF « ‰œUŽ lMB

U?Þö)« Ÿ«u?½√ v? —√ ÃU?²½ù Æ «—ËUA «Ë «—uO½U³ «Ë v?KŽ l?MB*« …—«œ≈ ’d?Š Ê≈ ¨ W?O UF « …œu?'« q? «uŽ o?OI% ¨f UM*« dF? « ¨w UL'« d?NE*« Èd³ Èb WÐuKD U?MðU−²M qFł ¨ÊU —_« —«œ W dý ∫ q¦ U dA « W dý ¨uJLOÝ W d?ý ¨qO “√ W dý ¨¡U?A½ù«Ë dOLF² « W d?ý ¨—U?LŽô« ¨©„uLKÝ® WO½UM³K « W¹œuF « W dA « s U¼dOžË ôËUILK »«dF « W dý r²¹ `³ √ q?Ð ÆÈd³J « U d?A « ‰Ëb « s? b¹bF « v? ≈ U?¼d¹bBð ¨d?D ¨Êœ—_« ¨ d?B ∫ q?¦ W?OÐdF « «—U? ù« ¨Ê«œu? « Æ…b×²*« ‰ËUM² w? UMðU−²M Êu?Jð wJ Ë U?M{dF ÕU?²² ≈ - b?I U?MzöLŽ W?O×B « «Ëœ_« l?OLł r?CO w?Ý«d Ë q?ÝUG Ë UÞöš s bFðË ¨ UMF½UB t−²Mð U v —√ s bN'« s b?¹e*UÐ U?NzöLŽ …—«œù« rNMþ s Š bMŽ UÎ Ëœ qEM

ÂUF « d¹b*« ? Ê«dLF « ‰œUŽ Ø–U²Ý_«

d¦ √ s? W?O×B « «Ëœ_« d?³²Fð œ«u? ŸU?D w? UÎ «b ²?Ý« œ«u?*« w?ÝUÝ√ dBMF qšbð –≈ ¨¡U?M³ « w½U³*« Ÿ«u?½√ l?OLł VOD?Að w? ¨W?¹—«œù« UN²D?A½√ n?K² 0 ¨W?ONO d² « ¨WOMJ? « ¨W?¹—U−² « `³ √ UNOKŽ V?KD « ÊS? rŁ s Ë b¹bF « qFł U2 Âu¹ bFÐ UÎ u¹ œ«œe¹ .b?I² f? UM²ð U d?A « s? Æ5JKN² *« v ≈ UNðU−²M bI WI¦ « ÁcNÐ v?EŠ UM−²M Ê_Ë U?2 «Î b?¹«e² t?OKŽ ‰U?³ ù« `?³ √ s ÃU²½ù« …œU¹“ —dIð …—«œù« qFł UN³łu0 sJL²ð …dO³ WFÝuð ‰öš U−²M*« v?KŽ V?KD « W?O³Kð s? qzUŠ ¨÷U?¹d « ¨ …b?ł s qJÐ Æ…—uM*« WM¹b*«Ë U dA « Èd³ l b UF² « - b Ë w¼ w² « «b?F*« b?¹—u² W?O*UF « j?ÝË_« ‚d?A « w? Àb?Š_«

…œu?? q?? LF « Ã«d?? ≈ ÆÆ ¡U?? M « s?? I WHK *« ôU *« w WO U

UO½U*« ? Decosa

UO{—ô« ‰uKŠ

«bM u¼ ? Intersteel

WK¹bÐ nI?Ýö WOŁ«dð l?OÐ«d Ë W¹—uJ¹œ g?O½«d rNðU * l{Ë w —uJ¹b « w?ÝbMN bŽU? ð f³−K qÐU Z?²M*«Ë WIzU WŽd? Ð ÊUJ? Í« vKŽ W?Fz«d « e?¼Uł w?ðQ¹Ë V?O d² « qN?ÝË o?O²F² «Ë ÊU?¼bK tÐ W Uš WI ô œ«u0 tIB r²¹ YO×Ð ‰ULF²?Ýö WŽd? Ð eOL²¹Ë ·dGK WO ULł W U{≈ vKŽ qB×² Æ UHK Ë√ —d{ Í√ À«bŠ≈ ÊËbÐ VO d² « W uNÝË

WO —U³ « qJAÐ fMK «Ë “—uK —uKÐ s q¹UMO ÂËU?I Ë ‚ôe?½ö l?½U ôË— Ë« U?FÐd Ë« e?OL²½ U?L ¨ U?¹dDH « r? «dðË U?¹ËULOJK s WHK² UH «u Ë Ê«u UÐ UFÐd œU− Ð Æ X¹—U .«dÐ ¨XÐ—U U¹Ë— ¨XÐ—U œ—b½U²Ý

»«uÐô« i?ÐUI* W−²M*« U d?A « q?C « s? ≥±∂ W?ł—œ qO²?Ý fKMO²? « s? c? «uM «Ë e½Ëd³ «Ë o?²F*«Ë wHD*«Ë l?OLK « ”U?×M «Ë «—«u? « qO²?Ýd²½« d uð U?L ¨ ÂËd?J « Ë Æ lO d « ‚Ëc « Âb ² …œu'« WO UŽ U UL(«

¡UMÐ ‰u?KŠ .bI² ¡U?M³ « s?Ið ·b?Nð …œu'« WO UŽ —uJ¹œ œ«u Ë WO UŽ WOMI²Ð WO*UF « U dA « Èd³ ¡UM³ « sIð q¦9Ë WOŽ«bÐù« W¹—ULF*« ‰uK(« w …e?OL²*« qLF « Ã«dš≈Ë bN'«Ë X? u « dO u² ÆWHK² *« ôU−*« w WO UŽ …œu−Ð

UÐË—Ë√ ? WI ö « Âö _« UO UD¹« ? Curve Wood

U ½d ? Extenzo

…b×²*« WJKL*« ? ACE

rO UB²Ð —e?OK UÐ …—uH× WO³?Aš UO dš“ Âb ²? ð W¦¹bŠË W¹bOKIð «“«d?ÞË W?HK² —uJ¹bK U?¼u½UÐË ÀUŁô«Ë »«u?Ðö UOK× Æ WŽuM² rO UB²Ð

nIÝô« lOMBð ‰U− w …bz«d « U d?A « s WKÐU ÂUš …œU s W½uJ*«Ë …œËb?A*« WOKš«b « WO½UJ «Ë …œbF² Ê«u «Ë ‰UJ?ýUÐ b?A «Ë bLK Æ UN u s Ë« UN öš s …¡U{« VO dð

W?½UOB « U?×²H …b?z«— W?OLOLBð ‰u?KŠ ¡UHšô« Ë« 5¹e²K W?KÐUI « Ê«—b'«Ë nI?ÝôUÐ ÂuOM*« lÞUI Ë lÞ«u w ACE hB ²ð UL Æ nIÝô«Ë UO{—ô« l WIÝUM² ·«uŠ d uð

187 Albenaa

¡UM³ « ±∏∑

‰eŽ v?KŽ q?LFð ÃU?łe « v?KŽ W?I ô Âö? √ ‚u? WF?ýú W? “UŽ Ë • ∏≥ v?²Š …—«d?(« WM ü« W?¹UL×K p? c Ë • ππ v?²Š ¡«d?L(« VðUJLK W?¹—uJ¹œ Âö √Ë d?ŁUM² « s ÃU?łeK rO UBð l W½uK Âö √Ë WO uB K Ë qKH «Ë ÆVKD « V Š W Uš

WO½öŽ≈ …œU

W dA « UNðcH½ w² « l¹—UA*« r¼√ u?J «—√ ? U?½UO³ « W?½—UI* Ê«d?NE « e? d W d?AK w? Ozd « V?²J*« ÆW¹œuF? « UMO Q² « l?L− w? ¡U?ÐdNJK W¹œuF? « ÆqO² u? « ‚b?M ÆW?ÞU½dž ? W?OŽUL²łô« ‰u ÍdO UłÆt³O?ý W UF « W? UD « ŸËd?A w?½UD¹d³ « ÍœuF? « p?M³ «ÆdOðUMH « ? Æw×ł«d « pMÐ Ær?¦KJ « l?L− ÆtŽËd Ë ÆpO²Ýö³K WOHODK « lMB ÆbMKHOK d ł l?MB ÆWOKBOH « ? w?−¹d)« ÷d?F V?ðUJ Æ…e?¼U'« W½U?Ýd K —u?KJKO¼ Æ÷U¹d UÐ UýUF*« W U ÆW Ozd « uJÝU Æ¡U? Š_« W¹œuF? « ôU?Bðô« W d?ý ÆwLOL² « Ÿœu²

”U?Ý√ w¼ U d?A « Ác¼ Ê√ „—b½ s×½Ë ÆqOLF « ¡U{—≈ w UM²¹UžË UM «b¼√ “U$≈ W¹ƒd « …eNł_« dO u²Ð W¹œuF? « »Uð W d?ý ÂuIð rJ×² « …e?Nł√Ë ¨W?OzUÐdNJ «Ë W?OJO½UJO*« WBB ²*« «bF*«Ë œ«u*«Ë ¡UM³ « «d?³šË “U?G «Ë j?HM «Ë W?O²×² « W?OM³ « W?ŽUMB s? Ë ÆÁU?O*«Ë W? UD «Ë U?¹ËULO Ëd²³ «Ë WKOKI « U dA « s …bŠ«Ë `³B½ Ê√ UM²¹ƒ— …—œU Ë UÎ OM Ë UÎ O U W¹œuF K •±∞∞ W uKL*« lOLł w WO Ëb « ‚«uÝ_« w W UM*« vKŽ ©UOI¹d √ ‰ULýË jÝË_« ‚dA «® ‰Ëœ ¡U×½√ WzU*« sL{ ÊuJ½ Ê√ w UM²¹ƒ—Ë MENA w ULł≈ Y?OŠ s v? Ë_« W¹œuF?Ý W d?ý Æ «œ«d¹ù« …œu'« WÝUOÝ l WOJO½UJO ËdNJ « ¡U?M³ « U? bš .bIð ÆqOLF « U³KD² l o³ *« oÐUD² « U bš .bIð v?KŽ UNð—bIÐ W ËdF …œU?O ‰U?LŽ_« ’d? “U?N²½ô ŸËd?A*« …—«œ≈ ·«b¼√ s? —b?I*« r?J « “U?$«Ë W?¹—U−² « Æ…œu'«

¡UM³ « o×K

W?? ? ? ? ö?? «Ë …œu?? ?'« w e?? z«u?? vK «Î d R qB% W œuF « »U W d uJ «—√ s Ÿ«bÐù«Ë W U H UÐ nB²¹ Íc? « ÆåW dA « U½UOÐ e d ò W¹œuF « Èd?³J w? Oz— ‰ËU?IL n?OMBð W¹œuF « U dA « U?NHOMBð v?KŽ «Î d?šR W d?A « X?KBŠ …—«œ≈ r? W×B « …—«“Ë UŽËd?A Èb? W?OzUÐdNJ « ‰U?LŽú ‰ËU?IL l¹—U?A*« X?KBŠ p? c Ë n?OOJ² «Ë W?OJO½UJO*«Ë W¹ËdI «Ë W¹bK³ « ÊR¾A « …—«“Ë nOMBð vKŽ 5 ËUI*« n?OMBð Êu¾?A …—«“u? « W? U Ë ? WOJO½UJO*« Ë W?OzUÐdNJ « ‰ULŽ_« ‰U− w? WI «u v?KŽ XKBŠ UÎ ?C¹√Ë ÆW?OŽUMB « Ë Æ‰ULŽ_« fHM uJOJÝ W dý ≤∂ s ¡«d?A « vKŽ …—bI « W¹œuF? « »U² W öF « ‰öš s r UF « ‰uŠ WHK² W? Ëœ Ác¼Ë Æ¡U d?A «Ë WJ¹d?A « U d?A « l? U?F uð Í√ s? q?KIð …d?³)« w? …—b?I*« ÆŸËdA*« rOK ð dšQ² —«dL²?ÝUÐ vF? ð W¹œuF? « »U?ð …—«œ≈ Ê≈ Æl¹—UA*« Ułu uMJð qIM ¡U dý œU−¹≈ v ≈

b?¹Ëe²Ð W¹œuF? « »U?ð W d?ý X? e² « w? …d? u²*« U? b)« œu?łQÐ U?NzöLŽ wzUÐdNJ « r? I « q¦ W?BB ²*« UM U? √ WLE½√ r Ë ôUBðô« r Ë wJO½UJO*«Ë t½≈ ÆWOz«uN « Í—U−*« r? Ë ¡UM³ « «eON& …eOL*« U b)« Ác¼ dO uð w UM ÂUŽ ·b¼ U?MðUŽuL− W? U s? b?Šu¹ U?2 U?MzöLF wŽËË W?I¦ UÐ ”U? Šô« a?ÝdðË W d²;« ¡ö?LF « „«—œ≈Ë v?K¦*« r?OIK U?MOHþu w?C*« q «uM?ÝË Æ ‚u? « W¹—«dL²?Ýô …œu−Ð UÎ Lz«œ Âb?Ið UMðU bš Ê√ b?O Q² U? b W¹œuF? « »Uð XIKð qOLF « ¡U{—ù WO UŽ UNM W ö? «Ë …œu?'« w? e?z«uł «Î d?šR UNŽËd?A w qLŽ WŽU?Ý ÊuOK0 W —U?A*«

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

w Ëb « ‰eM*«Ë ÀU _« ÷dF Maison&Objet 2013

q vKŽ u²Š« w² «Ë ÂU? _« dBŠ Y?OŠ ¨ b?¹bł u?¼U W¹—U−² « U öF «Ë «—UJ²Ðù« ÆWO*UF «

Æ÷dF*« w 5{—UF «Ë 5?²BB *« 5?²IDM*« X?½U …UO(UÐ WLFH*« …b?O'« rO UB²K qC √ s Now ° Ë Vivant

q?FłË r? UFK r?NLO UB²ÐË W?OIOIŠ W? öD½≈ ÷d?F*« «c?¼ Æ‰U−*« «c¼ w 5zb²³LK ÷d?Ž - W?O UFH « Ác?¼ ‰ö?š s ≤∞±≥ ÂU?F b¹bł u?¼U q ÀUŁ_« lD Ë U?ýËdH*« Y?OŠ Î u Ë «—«u _«Ë dzU² «Ë ô Æ «—uDF «Ë ¡U¹“_« v ≈ UÎ ?Ðcł o?ÞUM*« d?¦ √ s? ÊU Ë W?BB *« W?IDM*« —«Ëe?K w?² «Ë inspirations ÂU?N û Ë√ 5?LB*« l?D ÷d?FÐ e?OL²ð UL ÆWLNK²? —UJ? QÐ 5?O dŠ W¹uM? « Èd? c UÐ ‰U?H²Šù« ÷d?F « 5?¹—d; …d?ýUF « ÷d?F*« W?OL¼√ b? R¹ »uK?ÝQÐ

maison&objet January 2013: live and alive! The Vivant! (Alive!) theme chosen by the MAISON & OBJET Trends Observatory, was a great coincidence for this session, which was severely impacted by bad weather. The international interior design community turned out in force despite the heavy snowfall on the first and busiest days of the show. The number of French visitors declined considerably following an important disruption in air and rail traffic throughout the country. The MAISON & OBJET fair

185 Albenaa

¡UM³ « ±∏μ

is the only one in the world to bring together key players from a wide and intricate sector. Boosted by the appeal of Paris, MAISON&OBJET offers a unique association between furniture and accessories, unique objects and designer objects, be it traditional or contemporary styles, household linen or distributors, fashion or fragrances, with a rigorous premium selection making it possible to gather the leading suppliers in each field. From the combined excellence of the scènes d’intérieur, now!

design à vivre and MAISON & OBJET éditeurs trade shows, to the aisles of the various areas of MAISON&OBJET, the quality and the creativity of the products exposed is continuously confirmed. Exclusive and very lively, MAISON&OBJET remains the only event to represent interior design in all its aspects and all its forms of expression, while continuing to evolve and promote business in a versatile international sector.

ÕU−MÐ t?ðUO UF ÷d?F*« r?²²š√ U dA «Ë —«Ëe « œbŽ YOŠ s 5 —U?A*« 5O d(«Ë 5LLB*«Ë WOL¼√ oKDM s Ë Æ÷d?F*« w Î lL−¹ uN ¨U?O*UŽ ÷d?F*« «c¼ v²?ý w —uJ¹b « h ¹ U? q ÆbŠ«Ë nIÝ X% t³½«uł w ÷—UF ∂ ÷dF*« «c¼ lL−¹ ÊuMH « v ≈ rOLB² « s bŠ«Ë Ê¬ v? ≈ ÀU?Ł_« r?Ł s? Ë ·d?(«Ë ZO? M «Ë WO eM*« «—«u? ù« Ác¼ X?ŠUð√ Y?OŠ ÆW?AL _«Ë n?K² s? —«Ëe?K ÂU? _« U UIŁ vKŽ ·dF² « r UF « ¡U×½√ W dH « X?ŠUð√ U?L ¨W?HK² rN? H½QÐ n?¹dF²K 5?{—UFK

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO «— ‚«Ë–√Ë WO*U dO UF o Ë GRC ? ? « W UM UO²MLÝú ÍœuF « lMB*«

W?OKš«œ V?³ ¨…—UF²? nI?Ý√ • Æ uBK …dÝU Õ«u √ ¨WOł—UšË UNł«u «Ë UO{—ú ÈuI ◊öÐ • ÆWO¼UM² W œË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ ·d?B «Ë Íd? «Ë ÁU?OLK W?OM √ • ÆWLz«œ V «u ¨ ¡UÐdNJ «Ë

W?OMÐ_« U?Nł«u ¡U? ≈ Õ«u? √ • Æ‚UH½_«Ë —u '«Ë öE ¨bŽ«u ¨ÊU−Oð ¨…bLŽ√ • Æ—u¼e « ÷«uŠ√ ¨fLAK e¹Ë«dÐ ¨ UM¹eÐ«—œ ¨ U?AO½—u • Æc «uM «Ë »«uÐú

—bIð WŠU 0 WJKL*« w hB ² WOŽUMB « W?M¹b*« w ≤Â≤±∞∞∞ ??Ð Æ≤∞±≥ ‰uK×Ð …b¹b'« l¹—U?A*« d?š¬ s?Ž Àb?% U?L W?¹œUB² ô« W?Ð«u³ « ŸËd?A U?NM Ë ¨«“ö?Ð W?ÞU½dž e? d ¨©‚b?MH «® ¨W?K ½ ŸËd?A ¨ …b?MÐ d?³¹U¼ WO½ULOK? « q?K ¨lOÐd « q?K d?¹uD² «Ë —UL¦²?Ýö «b?H «® ¨błU ¨W Uš —uB ¨©Í—UIF « ÆWO «d « dzULF « s b¹bŽË ∫ WOMH « UH «u*« UN² UL?Ý ∫ Ê“u « WHOHšË WIO — • U?N½“Ë ‰œU?F¹Ë ©r?Ý ±μ ? r?Ý≤® p? c Êu?²O³ « U?−²M Ê“Ë ± Ø ¥ w U² UÐË WOMÐ_« vKŽ ôuL(« nH ð ÆqIM «Ë bOOA² « nO UJð nH ð vKŽ d? JK WO UŽ U?N² ËUI ∫ W?³K • Æ ≤ rÝ Ø m ∏∞∞ ? μ∞∞ 5Ð jGC « 5?Ð b?A « v?KŽ d? JK U?N² uI Ë Æ≤ rÝ Ø m ±≥∞ ? ±∞∞ WKN?Ý w?N ∫ W?³ uIK W?KÐU • VO d² «Ë qIM «Ë W'UF*«Ë l?OMB² « qO UHðË ‰UJ?ýQÐ U?NłU²½≈ s?J1Ë U?G³B UÐ t?M¹uKð s?J1Ë W?IO œ Z? UFð U?L Z? UFðË U?½U¼b «Ë ÆWO²MLÝ_« WMOD « ÕuDÝ q P?²K W? ËUI w?N ∫ W? “UŽ • WOł—U)« W¹u'« ·ËdEK Ë q P?² «Ë W? U ÐË W?ÐuÞ—Ë …—«d?Š s? W ËUI «– w¼Ë W?¹d×³ « ¡«uł_« W?O UŽ W? ËUI Ë o?¹d×K W?O UŽ Æ¡U*« »d ² s n Q²ð UN½_ ∫ W?¾O³K W?I¹b • XML?Ý_U ÷—_« s WOFO³Þ œ«u s? d?³²Fðô w?² «Ë d?³OH «Ë q? d «Ë Æl u*« sŽ «Î bOFÐ lMBðË UŁuK*« U?½U¼b UÐ U?¼ƒöÞ s?J1 • ÆW “UF «Ë WłËeL*«Ë WOJ¹dOK ô« ∫ ôULF²Ýô« WO ö?Ý≈ W?Oł—Uš «—u?J¹œ • qJ?AÐ …“—U?Ð WO? ½d Ë WO? b½√Ë Æ·«d²ŠUÐË dšU

lMBLK ÂUF « d¹b*« ? —œUM « tK « b³Ž „—U³ ÆÂ

W?OÐdF « W?JKL*« ÁbN?Að U?* «Î d?E½ Æ ôU−*« W U w u/ s W¹œuF « w?¼ w?Ý —¬ w?ł ©GRC® Ê_ «Î d?E½Ë W?OŽ«uÞ d?¦ _« ¡U?M³ « œ«u? Èb?Š≈ 5?¹—ULF*«Ë 5?ÝbMN*« Èb? W?½Ëd Ë v UFðË t½U×³?Ý tK « q?CHÐ UML b?I UO²MLÝú ÍœuF « lMB*« fOÝQ²Ð W¹d?AÐË W?OM U? bš r?C¹ Y?O×Ð v?KŽ√ v?KŽ W?Ð—b W?K UŽ —œ«u? Ë WO?ÝUÝ√ ezU — vKŽ Âu?I¹Ë ¨ Èu²? Æ©WO UF « …œu?'« ¨WO «bB*« ¨W?I¦ «® „—U?³ ”b?MN*« √b?Ð W? bI*« Ác?NÐ ÂUŽ d¹b Ë VŠU —œU?M « tK « b³Ž r²N½ ∫ ·U?{√ rŁ ¨t?¦¹bŠ l?MB*« r?OLBðË Í—U?LF*« ¡U?M³ « ◊U?AMÐ ©GRC® W?Oł—U)« «—u?J¹b « W?OKš«b « «—u?J¹b « ‰U?LŽ√Ë wŽUMB « X?×M « ‰U?LŽ√Ë ©GRG® w² « W¹d−(« «—u?J¹b «Ë ©GRP® bO? &Ë À«d² « Y¹b% v ≈ ·b?Nð …—ULF «Ë —u?J¹b « s? w? ‰U?L'« ÆWO uB)UÐ «Î eOL² dO¹UF Ë U?H «u0 l?MB*« r?O √Ë W?OMIð p? – w? Âb ²?Ý«Ë W?O*UŽ W?B² *« W?O*UF « w?Ý —¬ Â« W d?ý tK « qCHÐË Æ l½UB*« «eON& w? lMB d?³ √ ¡U?A½SÐ WF?Ýu² « r²²?Ý

184 Albenaa

¡UM³ « ±∏¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

s e « —UB «Ë WO UF « …œu'« .bI vK ’d(« …œËb;« l¹“u² «Ë o¹u ²K å U —ò W dý

p? – Ê√ b? √Ë ¨q?šb « —œU?B v? Ë√ s? w−Oð«d²?Ýô« ·b?N « 5? d(« ÂœU?š W? uJŠ U?O Ë√ W?IKDM ¨©t?K « t?EHŠ® 5H¹d?A « w¼ WŽUMB « Ê√ √b?³ s? p – w? ÂbI² «Ë ÷uNM « w W _« q³I²? W d?ý w? r?N½√ ‰U? Ë Æ—u?D² «Ë »U?Ašú WOÐdF « UNŽd Ë å U —ò W?ÝË—b W?OKLŽ WH? KHÐ Êu?KLF¹ Y?¹bŠ Íd?BŽ Âu?NH o?OI×² w W¦¹bŠ Z? «d³ r?NŽU³ðUÐ p? –Ë vKŽ «uKšœ√ rN½√ UL ¨qLF « ÂU?E½ ©JDE® Z U½dÐ UÎ ¦¹bŠ W d?A « ÂUE½ Z U½d³ « `¹e ”b?MN*« n ËË ¨ ¨s¹ô ÊË√Ë wJO UM¹œË q U?ý t½QÐ WD³ðd W d?A « ŸËd lOLł Ê√ UL ÆUN U √ lOLł w Ë tÐ nzUþu « 5Þuð r?NK¦ r?N½√ `?¹e ”b?MN*« ‰U?

cŠ w² « W?OMÞu « U d?A « q¦ s? Ë W?OŽUL²łô« WO ËR? *« u?×½ s?Þu « ÁU?& rNðUO ËR? l? «Ë ¡UM³ « œ«u0 Áœ«b SÐ ÊuL¼U? ¹ YOŠ Î zU ·U{√Ë ¨WO UŽ …œu−Ð W “ö « ö vKŽ qLF½ å U? —ò W d?ý w U?M½≈ UM² UÞ qJÐ 5ŽUÝ nzUþu « 5Þuð ¡UCI « w? ·b?N « «c?¼ qł√ s? 5?−¹d)« V?¹—bðË W? UD³ « v?KŽ W d?A « w? r?NKLŽ W?FÐU²0 œb?'« w ÊuL¼U ¹ rN½√ v ≈ «Î dOA ¨UM¹b »öKD w?HOB « V¹—b² « Z? U½dÐ ¡Î UMÐ »ö?D « ¡U?MÐ v?KŽË ”—«b?*« ÆUÎ O× WJKL*« œU?B² « `?¹e ÆÂ n? ËË —UL¦²?Ýô« »cł q «uŽ b?Š√ t?½QÐ Íc? « ÊU? _« Ê√ ‰U? Ë ¨W?Oł—U)« W½UJ √u?³²ð UNKFł W?JKL*« tÐ r?FMð Ã—U?)« s? s¹dL¦²? LK W?LN w?² « öON? ² « v? ≈ W? U{ùUÐ UŽUMB « eOH×² W? uJ(« UN bIð ÆÂU)« œ«u*« d uðË WOK;«

ÃUB « U?H w? pÐU?Ý p? c Ë œ—U?³ « ÃU?B «Ë s?HK−*«Ë œu?Ý_« WO d² « W?O*UF « l?½UB*« V½Uł v? ≈ w WOð«—U ù«Ë W¹dB*«Ë WO½«d Ë_«Ë WOMOB « p c Ë U¹«Ëe «Ë —u '« ‰U− W?OMOB « l?½UB*« i?FÐ Ê√ «Î b? R ¨ u¼U fJŽ WO UF « …œu'« vKŽ k? U% Æ”UM « W UŽ bMŽ ·ËdF `?{Ë√ »U?Aš_« ‰U?− w? Ë œ—u²? ð å U —ò Ê√ `¹e ”bMN*« ¨«b?MKM ¨U? LM « ¨U?O½U*√ s? …œu?ł Y?OŠ b¹u? «Ë U?O½U Ë— v? √ W? U{ùUÐ W?O UF « »U?Aš_« VA UJ¹d √ s »UAš_« Ÿ«u½√ s p c Ë qÐU*«Ë ÍdOA « ÊU¹bM « q¦ »UAš_« Ÿ«u½√ iFÐË UOI¹d √ œ—u²? ð U?L Æp?O² «Ë w?Młu¼U*« UO? O½Ëb½√ s œËuOK³ « Ÿ«u½√ l?OLł p cÐ rN½√ ‰U Ë ¨5B «Ë U¹eO U Ë —œUB w dO³ ŸuMð vKŽ ÊuE U×¹ Æ»UAš_«Ë ¡UM³ « œ«u s e « WOL¼√ qþ w? Ë t?½√ `?¹e ”b?MN*« ‰U?

w?¼ W? UM*« ÊS? ¨…d?(« …—U?−² « ¨W1eF « ÍuIðË rLN « c×?Að w² « Ÿ«bÐù«Ë —u?D² « v ≈ œuIð U?N½√ UL ¨WOLMðË WCN½ W?¹√ ”U?Ý√ u¼ Íc « „UM¼ Ê√ w?MFð W? UM*« Ê√ ·U?{√Ë lOL'« UNF g?¹UF²¹ WO× …d¼Uþ ‚u? K W?Ý«—b «Ë oLF « s b¹e0 V?½Uł v? ≈ t?ð«dOG² Ë t?ðU³KD² Ë …e?OL² WO−Oð«d²?Ý≈ U? öŽ ¡U?MÐ Õu{u « v?KŽ W?OM³ rNzöLŽ l? Ÿd?Ý√ w tðU³KD² WO³KðË ‚b?B «Ë «c¼ w X u « Ê√ b? √Ë sJ2 X Ë Êu d×¹ p c ¨W¹UGK rN dBF « W bš .b?I² s e « —U?B²š« v?KŽ ÆrNzöLF …eOL² ‰öš s r²¹ ‰Ëb « —uDð Ê√ b? √Ë W?CNM « œU?LŽ w?¼ w?² « U?N²ŽUM l¹uMðË W?¦¹b(« …—UC×K ”U?OI Ë

Î U?M½≈ ö?zU

·U?{√Ë W?O UF « …œu?'« œ«b ≈ q?ł√ s? bł qJ?ÐË vF? ½ …œu'« WO UŽ »U?AšQÐ l½UB*« Ác¼ WO³A)« U−²M*« W UM qł√ s ¨ s …œ—u²? *« Ułu²M*« l WOK;« 5B U v½œ_« ‚dA « s Ë√ UÐË—Ë√ ÆU¹eO U Ë W?ŽUMB « ¨`?¹e ”b?MN*« d?³²Ž√Ë WOLM²K W? Ozd « b? «Ëd « bŠ√ U?N½QÐ UÎ uBš ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« w?² « …—u?D²*« U?ŽUMB « p?Kð Ê√ UMO³ ¨W¹dBF « U³KD²*« V «uð UŽUMB « X½U ULK t½√ wMF¹ p – …œU¹“ v?KŽ p? – f?JF½« …—u?D² —œUB tF X?ŽuMðË wK;« "UM « qOGAð v ≈ W U{ùUÐ w uI « qšb « p – v ≈ U 5OM s WOK;« Íb¹_« Æ ôU−*« lOLł w s —U−?ý_« lD W?OKLŽ Ê≈ ‰U? Ë »U?Aš_« v?KŽ ‰u?B(« q?ł√ WÐd² «Ë W?¾O³ « v?KŽ «Î dDš qJ?Aðô UMO³ ¨—U−ý_« ÷«dI½UÐ ·dF¹ U Ë …d−?ý l?DIðô W? bI²*« ‰Ëb? « Ê√ U?NFD U?OKLŽ W? Ëbł b?FÐ ô≈ WŽ«—“ vKŽ qLFð YOŠ ¨ —U−ýú UNFD r²¹ w?² « pK² WK¹bÐ —U−?ý√ ÆUJ¹d √Ë UÐË—Ë√ ‰Ëœ w W Uš UOI¹d √ ‰Ëœ q¦ WO UM « ‰Ëb « w U √ ”b?MN*« `?{ËQ ¨UO?Ý√ ‚d?ý Ë√ —U?D _« ‰u?DN «Î d?E½ t?½≈ `?¹e

ÊS ¨‰Ëb « p?Kð w nO¦ qJ?AÐ YOŠ ¨Ê“«u² « WOKLFÐ ÂuIð WFO³D « - U ÷u?Fð …b¹bł —U−?ý√ u?LMð ÆtFD

b¹b(«Ë »UAš_« W d?ý ÊQÐ `?¹e ”b?MN*« `?{Ë√ d?O³ Ÿu?Mð v?KŽ k? U% U? — UN½√ UÎ ?MO³ ¡U?M³ « œ«u? ·U?M √ w? Èd³J « WOK;« l?½UB*« vKŽ bL²Fð w×ł«d « ¨‚U?Hðô« ¨pÐU?Ý q?¦ ¨`OK ² « b¹bŠ ‰U− w W ULO «Ë

ÂUF « d¹b*« ? `¹e —ULŽ ”bMN*« …œËb;« l¹“u² «Ë o¹u ²K U — W dA

o¹u? ²K å U? —ò W d?ý o?KDMð UNŽd p? c Ë …œËb;« l?¹“u² «Ë UN²O−Oð«d²Ý« w »U?Ašú WOÐdF « s UNzöLŽ ¡U?{—≈ u?×½ wF? « ® dF? «Ë WO UF « …œu'« dO uð ‰ö?š …e?OL*« W? b)« p? c Ë f? UM*« ôU− w? rN U?NðU bš Âb?IðË œuł√ s b¹b(«Ë »U?Aš_« b¹—uð w ÊËU?F² w*UF « ÃU?²½ù« o?ÞUM w WOK;« l½UB*« s œbŽ l p – UŽUMB « d q?¦9 w² « UN²ŽUM v ≈ ‚UHðô«Ë pÐU?Ý U?NM Ë W?OK;« ¨W ULO «Ë w?×ł«d « b?¹bŠ V½Uł U¼œ—u² ² »U?Aš_« ‰U− w U √ Æ r UF « ‰Ëœ lOLł s oOŁË ◊U³ð—« `¹e —U?LŽ ”b?MN*« n? Ë b? Ë o¹u ²K å U —ò W dA ÂUF « d¹b*« …—U−² « ◊U?³ð—« …œËb;« l?¹“u² «Ë ¨«Î bł o?OŁË t½QÐ W?OŽUMB « W?OLM² UÐ d?łU² « v?KŽ w?IK¹ p? – Ê√ UÎ ?MO³ l? q? UF² « w? …d?O³ WO ËR? o¹u ²Ð oKF²¹ ULO ¨WOK;« l½UB*« l?½UB*« œ«b? ≈ p? c Ë U?NðU−²M «– w? —U?ý√Ë ¨ÆÂU?)« œ«u?*UÐ œ«dO²?Ý« w rN U− v ≈ ’uB)« ÊËœ—u²? ¹ r?N½√ ‰U? Ë »U?Aš_« o?ÞUM q?C √ s? WO³?A)« œ«u?*« «– UNF½UB s? Ë w*UF « ÃU?²½ù«

182 Albenaa

¡UM³ « ±∏≤

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

WOMJ WM b* W dB W ƒ— ÆÆ ·«b _« ŸËdA © uJOÝ√ ? q «e « ® …œËb;« W¹uK)« W½UÝd)« UŽUM W dý

s …dO³ …d?³š X³? ² « w² «Ë WOMJÝ oÞUM …bŽ d¹uDð ‰öš öO ≥∞∞∞ s d¦ √ vKŽ Íu²% ÆWOMJÝ

bFð w² «Ë ¨W¹—UIF « W¹œuF? « Â_« W d?A « ÕU?−M «Î œ«b?² « d¹uD²K WO Ëb « s U? *« W dý X?¹uJ « W? Ëœ w? Í—U?IF «

l?L−¹ ·«b? _« ŸËd?A Ê≈ W œË r?OLB² « W?ŽË— 5?Ð p? …d?³)« q?CHÐ p? –Ë c?OHM² « s U? *« W d?ý Èb? …d?O³J «

Í—U?IF « d?¹uD² « ŸU?D d?³²F¹ U?ŽUDI « r?¼√ s? wMJ? « W?CN½ Âb? ð w?² « W?¹uO(« o?OI%Ë U?N bIðË »uF?A « l¹—U?A*« ‰öš s? U?FKD² « X×³ √ w² « …d?O³J « WOMJ? « Æ UNMŽ vMž ô …Î —Ëd{ W d?ý c?š√ U?M¼ s? Ë W?¹—UIF « W¹œuF? « s U? *« c?OHMð W?LN U?NIðUŽ v?KŽ ·bNð …dO³ W¹—UIŽ l¹—U?A vKŽ W¹œuF « lL²−*« W b) YOŠ ¨ U¹u² *« q bOF c?OHM²Ð UÎ ?O UŠ W d?A « Âu?Ið ŸËd?A s? W?O½U¦ « W?KŠd*« Æ wMJ « ·«b _« s? ·«b? _« ŸËd?A d?³²F¹ …d?O³J « WOMJ? « l¹—U?A*« w? «Î b?¹b%Ë d?³)« W?IDM w? WŠU? v?KŽ W?¹e¹eF « W?IDM j?Dš b? Ë ≤Â ¥μ∞¨∞∞∞ v?KŽ Èu?²×¹ Ê√ ŸËd?ALK r²¹ WOMJ?Ý öO ±∞∞∞ w? «uŠ W U{ùUÐ q?Š«d vKŽ U?¼cOHMð W?OðU bšË W?¹—U& e? «d v? ≈ ·«b √ ŸËd?A `³BO W?Fz«— w?² « W?Oł–uLM « l¹—U?A*« s? …UO×K WOÝUÝ_« U³KD²*« w³Kð ÆW¹dBF « ŸËd?A*« w? w?ŽË— b?I …d?Ý_« U³KD² Ë U?łUO²Š≈ v?KŽ W?O−OK)«Ë W¹œuF? « Ì r?O UB² « X?ŽuM² ¡«u?Ý b?Š ‚«Ë–_« q V?ÝUM² WOzU?A½ù« rOLB² « v ≈ W U{ùUÐ ¨WHK² *« W¹UMFÐ ”Ë—b*«Ë eOL*« vKš«b « ‰u?B×K vF? ð U? V?ÝUMO Æ W¹dBF « …dÝ_« WOKŽ

181 Albenaa

¡UM³ « ±∏±

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

wK «b « —uJ b « w dBF « W «u WŽUMB «Ë …—U−²K WFOKD « W dý

ÍœuF? « ‚u? « d?³²F¹ ∫b?L× ÆÂ W?IDM*« w? w öN²?Ý≈ ‚u?Ý d?³ √ j³ðd*« w½«dLF « lÝu² « V³ Ð p –Ë b¹e* WłU(«Ë ÊUJ « œbŽ w …œU¹e UÐ U¼—ËbÐ w?² « WOMJ? « «b?Šu « s l?OLł w? —UL¦²?Ýû ‚u? « e?H% Æ ôU−*« W bIð w² « b?¹b'« u¼U ∫¡UM³ « øWFOKD « U? Ëœ W?FOKD « d? ²Hð∫bL× ÆÂ Íd?BŽË b?¹bł u?¼U q .b?I²Ð …U?Ž«d v?KŽ U? Ëœ ’d?%Ë d? u½ Y?OŠ pKN²? *« U?łUO²Š≈ r ö? « s? W?HK² Ÿ«u?½√ U?O UŠ q?¦ _« q?(« d?³²Fð w?² « W?OKš«b « «– w?¼Ë W?IOC « UŠU? LK ÆW¹dBŽ WO ULł W? *Ë WO UŽ …œuł ‰Ë√ .b?I²Ð UM² d?ý d? ²Hð U?L Ê«—b'« W?ODG² W¾O³K o?¹b Z²M YOŠ d²ÝöÐ pK? « u¼Ë WOKš«b « sDI «Ë d¹d(« s? ŸuMB Z²M t½« Ÿ«u?½√ r? _ w? U¦*« q?¹b³ « u?¼Ë ÆÊ«—b'« ‚—ËË oO²F² «Ë ⁄U³ _« WCN½ œu?łË Ê_« kŠö¹ ∫¡U?M³ « w? …d?O³ W?¹—ULF Ë W?O½«dLŽ Ác¼ Êu?³ «uð n?O ÆÆWJKL*« Êb? WO³K² rJðU−²M ‰öš s WCNM « W öLF « l¹—U?A*« Ác¼ UłUO²Š« øW¦¹b(«Ë —u?D² « W?FÐU² Ê≈ ∫ b?L× ÆÂ W×{«Ë W¹ƒ— UMODF¹ w U(« w½«dLF « ¨WOK³I²? *« ‚u? « U?łUO²Šù WFOKD « W d?ý w? s×½Ë w? U² UÐË UłUO²Šù« Ác¼ WO³K² UÎ Lz«œ vF? ½ b¹bł u?¼U q .b?Ið ‰ö?š s? U?łUO²Š«Ë U?³KD² V? «u¹ U?0 WOMJ? «Ë W¹—U−² « l¹—U?A*« lOLł W¹ƒd « v ≈ l?OL'« lKDð …U?Ž«d l ÆwKš«b « —uJ¹b « w W¦¹b(«

rO UBð Ë√ W?¦¹bŠ rO UBð «– X?½U ÆWOJOÝö UMðU−²M Ë UMðU b) WK¦ _« Ác?¼ s Ë w …œU¹d «Ë o³? « UM ÊU W?HK² *« ‰«e½ U Ë U?M Ë WHK² *« U?MðUBB ð U bMŽË U?MÐ UMzöLŽ s?þ s? Š bMŽ WKŠd fO?ÝQð s?Ž Y×³ « Êu?J¹ …œuł «– U?−²M0 ¡U?M³ « b?FÐ U? Î ¹uÞ ÂËb?ð W?O UŽ …œbF² ‰u?KŠË ö lO d « ‚Ëc « w{dð WÐöš ‰UJý√Ë s ¡UM³ « w lÝË√ UŠU œU−¹≈Ë …eO2 WO ULł W? * ¡U?H{≈Ë q?š«b « o?ÝUMðË rOLB² « WŽË— UNO q UJ²ð dJ²³ u?¼ U? q qL?AðË Ê«u? _« …—U−²K W?FOKD « W d?ý ÊS b¹błË ÆbŽu*« w WŽUMB «Ë …dB² …c³½ .bIð œu½ ∫ ¡UM³ « ∫W dA « ◊UA½ W¹«bÐ sŽ ∫ »UN?ý s?Ð b?LŠ√ b?L× ÆÂ s d¦ √ cM WFOKD « W d?ý X ÝQð s×½Ë 5(« p? – cM Ë œuIŽ W?ŁöŁ YOŠ ¨ «—uJ¹b « ‰U− w qLF½ Õ«u « ‰U?− w W d?A « W?¹«bÐ ÊU tłu² « rŁ s Ë lÞ«uI «Ë UJ¹U —uH « nI?Ý_« ‰U− w hB ²K d¦ √ bFÐË ¨ ‰U−*« «c¼ d¹uDðË …—UF² *« Ê«—b'« qLAO ◊U?AM « lÝuð p – W? U{ùUÐ W?OKš«b « U?O{—_«Ë WKLJ*« U?−²M*« iFÐ ‰Ušœ≈ v? ≈ WO³²J*« dzU² «Ë WÐU×Ò « Ò »«uÐ_«U ‚u? « U?łUO²Š≈ v? « d?EM UÐË ¨ e?O2 Z?²M ‰U?šœ≈ v? ≈ U?MNłuð w W b ²? *« r ö? « s?Ž …—U?³Ž ÆWIOC « UŠU *« w ¡«d³)« bŠ√ rJ²HBÐ ∫ ¡U?M³ « W¹œuF « W¹—UL¦²Ýô« ‚«uÝ_« ÊuLOIð n?O ÆÆ ‰U?−*« «c?¼ w?

s w U(« l?{u « w? ‚u? « ø WO öN²Ýô« WOŠUM «

n?K² 0 W?OKš«b « r ö? « • W?Šu²H*« UN UJ?ý√Ë U?NŽ«u½√ d?O¦J « d? uð w?² «Ë W?O½ËeK(«Ë w? Ÿ«b?Ðù« W?K «u* WŠU? *« s? Æ¡UM³K WOKš«b « WO UL'« U? LK « W?KÐUI « WOHI? « r ö? « • U?OKF « V?ÝUMð w?² «Ë w?DK b?& W?IOC « s? U _«Ë ¨ W?OH *« Æ¡U?M³K ‰u?K(« s? l? ² U?NO ©W?O —U³ «® WO³?A)« U?O{—_« • l?OLł V?ÝUMð …œb?F² Ê«u? QÐ U?NðUH «u* W? U{≈ ‚«Ë–_« ‘b?)«Ë ¡U?LK U?N² ËUI Ë W?O UF « q?¹uD « d?LF « U?N s?LC¹ U?2 ÆqC _« —UL¦²?Ýô« U?NM q?F−¹Ë Ê«u? QÐ WO³?A)« Ê«—b?'« n?OKGð • W “UŽ U?H «u0Ë WÐöš ‰UJ?ý√Ë Æ¡ULK W ËUI Ë l? WI?ÝUM²*« WO³?A)« dzU²? « • V Š Ê«u QÐË WO³?A)« «—uJ¹b « ÆVKD « …œbF² Ê«u? QÐ W?¹œuLF « dzU²? « • Æ‚«Ë–_« lOLł VÝUMð U?N½«u √ l?OL−Ð W?O½bF*« dzU²? « • Î Æö?¹uÞ ÂËb?² W?O UŽ …œu?−ÐË ©Êu?¹œd ù«® WÐU×? « »«u?Ð_« • ÆWHK² Ê«u √Ë …œbF² ‰UJýQÐ ©d²ÝöÐ pK? «® .bI²Ð d ²H½ UL r UŽ w e?OL*«Ë b¹b'« Z?²M*« u¼Ë ‚Ëc « »U× _ wKš«b « —u?J¹b « r _ w U¦*« q?¹b³ « u¼Ë ¨ l?O d « ‚—Ë Ë o?O²F² «Ë ⁄U?³ _« Ÿ«u?½√ WOFO³Þ œ«u? s ÊuJ²¹Ë ¨Ê«—b?'« ◊u?Oš s?Ž …—U?³Ž W?¾O³K W?I¹b ¡U?HšSÐ e?OL²¹Ë ¨ d?¹d(«Ë s?DI « l q «u ÊËb?ÐË Ê«—b'« »u?OŽ d u²¹Ë ¨ w?ze'« `?OKB² « W?O½UJ ≈ W?HK² *« Ê«u? _«Ë ö?¹œu*« t?M ¨ ‚«Ë–_« l?OLł V?ÝUMð w?² « l?OLł d²?ÝöÐ pK? « V?ÝUM¹Ë ¡«u?Ý W¹—U−² «Ë WOMJ? « l¹—U?A*«

»UNý sÐ bLŠ√ bL× ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*«

s?×½Ë œu?IŽ W?ŁöŁ s? d?¦ √ c?M s? q?F−M œU?N²ł«Ë b?−Ð q?LF½ W?ŽUMB «Ë …—U?−²K W?FOKD « W d?ý sŽ 5¦ŠU³ « U?MzöLF ‰Ë_« —U?O)« w WŽd? «Ë U?−²M*« w? …œu?'« Ê«u QÐË WHK² *« U?łUO²Šô« W?O³Kð ◊Ëd?ý «–Ë …œb?F² ‰UJ?ý√Ë UNÐ `?BM¹ …œu?'« W?O UŽ f?O¹UI Ë w 5?B² *« —U?³ Ë Êu¹—U?A²Ýô« rŁ tK « s oO u²ÐË ¡UM³ « bFÐ U r UŽ l œ w WL¼U *« w dO³J « UMŠuLDÐ ÁbN?Að Íc « w½«dLF « ÂbI² « WK−Ž Æp – UM ÊU W³O³(« UM²JK2 œ«Ëd? « t?K « b?L×ÐË U?M×³ √ b?I 5 U³? « UM Ë …œbF²*« UMðôU− w? w² « U?−²M*« n?K² d?O uð w? ‚u? K U?N1bIðË U?NÐ U?MBB ð …œbF²*« UN UJý√Ë UN½«u QÐ ÍœuF « Æ…eO2 U b ÐË q «u²*« ÕU−M « s UÎ UŽ ≥≤ ‰öš q?OLF « 5?ÐË U?MMOÐ W? œU³²*« W?I¦ «Ë UłUO²Š« f?LKð UN öš UMFD²?Ý« qJAÐ U¼dO uð vKŽ qLF «Ë ¡öLF « w? w? «— Èu²? v?KŽË dL²? ‰U¦*« qO³?Ý vKF ¨…œu'«Ë WOŽuM « ∫s q ÍœuF « ‚u K d u½ …œbF²*« UN½«u QÐ …—UF² *« nIÝ_« • W? * wHCð w² « WÐö)« UN UJ?ý√Ë Æqš«b « s ¡UM³ « nI?Ý_ WO ULł

180 Albenaa

¡UM³ « ±∏∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©Self Cleaning Paving®

nOEM « WO «– WO —U

UO{—√

w½ULOK « tK « b³Ž qBO W ÝR

v ≈ ≥∞ 5Ð U qz«u? « ÁcN dOŁQð ÆUÎ ³¹dIð WŽUÝ μ∞ ¨ÍuKŽ r?O¼«dÐ≈ ”b?MN*« œU? √Ë t?K « b?³Ž q?BO W? ÝR Ê√ b?¹bF « w? XL¼U?Ý w½ULOK? « nK² w? WŽuM²*« l¹—U?A*« s W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« o?ÞUM .bI² UÎ ? Ëœ œ«bF²?Ý≈ vKŽ U?N½√Ë s UN¹b d? «u²¹ U0 WOMH « …—u?A*« s Èu²? vKŽ√ vKŽ wM r? UÞ UÎ dŠ p –Ë ¨…—U?N*«Ë V?¹—b² « UNðU bš .b?Ið vKŽ W? ÝR*« s w³K¹ U?0 q UJ² qJ?AÐ ¡ö?LFK ÆrNðUŠuLÞË rNðUłUO²Š«

ÆrÝμμ×μμ v ≈ qBð UÝUI*« ? Ë√ …U?A*« U?O{—_ Âb ²? ð ? Æ «—UO « n u »uKD*« qJA « w rJ×² « sJ1 ? Æ…dO³ UOLJ « X½U «–≈ UÎ OKLŽ «Î —U³²š≈ `{uð WO U² « —uB «Ë Èb Ë n?OEM² « WOð«– U?O{—ú —U³²šù« ⁄U?³ √ œd?D UN²ÐU−²?Ý≈ U*UÞ UŽUÝ ‰öš UN H½ nOEMðË ÆfLA « WFý√ Ë√ ¡uCK W{dF UO{—_« WÐU−²Ý≈ WŽdÝ s¹U³²ðË Ÿ«u½√ ·ö?²šSÐ w?ð«c « n?OEM²K ÕË«d²ðË UNOKŽ WÐuJ? *« qz«u? « Í√ ‰«Ëe? W “ö « W?OM e « …d?²H «

UNMJ9 ôË `D? « v?KŽ t? öšË WO{—_« ÂU? w? q?GKG² « s? U?O{—_« Ÿ«u?½_ Àb?×¹ U?L ÂUšd « Ë√ WO²ML?Ý_« q¦ WHK² *« UN² «“≈ VFB¹ w?² «Ë XO½«d'« Ë√ vKŽ X dð U? «–≈ qO×²? ¹ b? Ë√ sJ1 ô YOŠ …dOB …d²H `D « Ë√ ◊ö³ « dOOG²Ð ô≈ U?N² «“≈ U?¼bFÐ ÆXO½«d'«Ë ÂUšdK wK'« ‰ULŽ√ ∫UÎ C¹√ UO{—_« Ác¼ «eO2 s Ë Êu?K UÐ U?O UŠ U?NFOMBð r?²¹ ? sJ1Ë dLŠ_«Ë ÍœU? d «Ë Z?O³ « X½U «–≈ »uKD*« ÊuK UÐ UNFOMBð Æ…dO³ UOLJ «

tK « b?³Ž qBO W? ÝR h?B ²ð —u?J¹b « œ«u? w? w½ULOK? « WO? J² « —U?−Š√Ë U?O{—_«Ë œ«u? s? U?¼dOžË ¨b?O dI «Ë ’d?%Ë ÆW?HK² *« VOD?A² « vKŽ UNKLŽ √bÐ Ê√ cM W? ÝR*« YOŠ s? …e?O2 U?−²M Õd?Dð Ê√ Î oOI% s?Ž ö?C ¨dF? «Ë …œu?'« qFł U?2 ¨w? «d « ‚Ëc? «Ë ‰U?L'« ÆÂ«dJ « UNzöLŽ WI¦Ð vE% W ÝR*« Íu?KŽ r?O¼«dÐ≈ ”b?MN*« œU? √Ë W? ÝR*« ÊQ?Ð ? l¹—U?A*« d?¹b ? b¹bł q .bIð vKŽ UNM UÎ dŠË Ÿ«u½√ Àb?Š√ UÎ ?³¹d ÕdDð ·u?Ý W?OÐË—Ë_« W?Oł—U)« U?O{—_« Z²M ÷d?FÐ UM²? ÝR ·d?A²ðË nOEM² « WOð«– WOł—U)« UO{—_« W b ² ©Self Cleaning Paving ® WOMI²Ð ‰u uK W bI² UOłu uMJð …—œU? Êu?Jð Ê√ v? ≈ U?O{—_« qz«u?Ý Í_ w?ð«c « œd?D « v?KŽ ÆUNOKŽ jI ð œ«u0 UO{—_« Ác?¼ lOMBð r²¹Ë œ«u*« Ác?¼ q?ŽUH²ð Y?OŠ W? Uš ¡U*«Ë fL?A « ¡u?{Ë√ WF?ý√ l œU?²F*« n?OEM² « ¡U?MŁ√ Âb ²? *« U?½uJ p?OJHð v?KŽ q?LFðË Ë√ qz«u? « Ë√ UÐËd?A*« s Í√ lIÐ s —UŁ¬ Í√ „dð ÊËœ ⁄U?³ _«

Specimen #4 t=0 h

Specimen #4 t=16 h

Specimen #4 t=20 h

Specimen #4 t=40 h

Specimen #4 t=45 h

Specimen #5 t=0 h

Specimen #5 t=16 h

Specimen #5 t=20 h

Specimen #5 t=40 h

Specimen #5 t=45 h

178 Albenaa

¡UM³ « ±∑∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

q I *« v ≈ …dE ©Êu ËUI Ë ÊuÝbMN ® W¹b¹d —œUI « b³Ž oO — W ÝR

«Î eOL² UÎ DOKš W? ÝR*« ‰ULŽ√ rCðË q?LFÐ ÂU?OI « s?LC²¹ ‰U?LŽ_« s? UÎ ?ŽuMð X?ŽuMð w?² « U?LOLB² « błU *« ¡U?A½≈Ë rOLBð rC¹ UÎ F?Ý«Ë —u?BI «Ë UNO U?A «Ë ö?OH «Ë …dšUH « WOMJ? « UFL−*«Ë WL H « U?F−²M*«Ë W?OLKF « U? ÝR*«Ë W¹—U−² « e «d*«Ë ‚«uÝ_«Ë WOŠUO « «d?I Ë r?ŽUD*«Ë ÷—U?F*«Ë ÷dŽ ôU? Ë Èd³J « U d?A « UNzU?A½SÐ ÂUOI « l WL H « «—UO? « …œu'UÐË UN œb;« wM e « X u « w ÆUNzöLŽ U{d UÎ ½UL{ WÐuKD*« ∫W ÝR*« UŽËdA r¼√ Æ…bł ? WOK×² « ? ‰u ÊUýË— ÆeMÐ ”bOÝd ? w UH'« ÷—UF Æ…bł ? eK¹Ë ”uK³OÐ rŽUD WK KÝ dO¼“ ”b?MN*« W d?A w? Ozd « dI*« ÆÁu —UA Ë e¹U ÆWJ0 ÂU²¹_« W¹d ÆqzU×Ð Uł¬ dB d¹uDð …bł ? ‰u pK*« o¹dÞ ÆÊUH Ž WF Uł w½U³ Æe¹eF « b³Ž pK*« WF Uł w½U³ Æ…bł ? ‰u dOž U½¬

W? ÝR ◊U?A½ √bÐ Â±ππμ ÂU?Ž w WM¹b w? W?¹b¹d —œU?I « b?³Ž o?O — b¹ vKŽ W¹œuF WOÐdF « WJKL*UÐ …bł Í—ULF*« ”bMN*« UN¾?AM Ë UN ÝR W dA « hB ð ÊU Ë ÆW¹b¹d oO — W¹—ULF ULOLB²Ð ÂUOI « W¹«b³ « w? 5Ð Ãe9 l?O — ‚Ë– sŽ r?Mð W?HK² fH½ w W?Ł«b(«Ë w ö?Ýù« lÐUD « .bI²Ð t?K p – Ã«e?² ≈ l? X? u « s? W? ÝR*« ¡ö?LF …e?OL² W? bš b Q² « l ¡U?A½ù«Ë cOHM² « WFÐU² Y?OŠ …œu?łË W b ²? *« œ«u?*« …œu?ł s? œËb?Š w? p? –Ë V?O d² «Ë ¡U?A½ù« ÆW ÝR*« ¡öLŽ l UNOKŽ oH²*« WO½«eO*« s …eOL² W?ŽuL− W? ÝR*« rCðË r?NðUBB ð ·ö?²šSÐ 5?ÝbMN*« w¼Ë 5¹—«œ≈Ë W?Ð—b W ULŽË 5?OM Ë W?¹UMFÐ U?¼«œd √ —U?O²š« - W?ŽuL− t öš s o?I×²¹ ržUMð q?LF W?IzU vKŽ ÿUH(« ÷d?GÐ W d?A « ·«b¼√ UN²³ ² √ w² « WO UF «Ë W³OD « WFL? « W−O²M W?O{U*« «uM? « —«b v?KŽ UN bIð w?² « …eOL²*« W? b K W?OFO³Þ ÆUNzöLF W dA « dOJH² « v ≈ œ√ WIzUH « WFL? « Ác¼ W b)« pKð d?BIÐ ¡UH² ù« ÂbŽ v? ≈ vKŽ W? ÝR*« U?N bIð w?² « …e?OL²*« j?I ’U?)« l?ÐUD « «– ‰U?LŽ_« ‰U− ‰u?šb …—«œù« X?N&≈ YOŠ nK² 0 WO uJ(« UN'« l? qLF « vKŽ Êü« W dA « “UŠ YOŠ UNð—«œ≈ Ì 5? ËUI nOMBð ÂUOIK U?NK¼R¹ ‰UŽ ÂUF « lÐUD « «– WOzUA½ù« UOKLF UÐ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ’U)« Ë√ ∫W¹ƒd «Ë WLN*« ¡U?M³ « W?ŽUM w? e?OL² « ∫ W?LN*« l? q?O UH² « ‚œQ?Ð ÂU?L²¼ù«Ë Z²M*« …œułË rOK? ² « bOŽ«u Â«d²Š≈ ÆwzUNM « ¡ö?LF « U?F u²Ð Â«e?² ù«∫ W?¹ƒd « s? r?O UB² «Ë —UJ? _« q?¹u%Ë Ë– w?Š w?M l? «Ë v? ≈ U u?Ýd « ÆlO — ‚Ë– 176 Albenaa

¡UM³ « ±∑∂

UÎ uBš U d?A «Ë lL²−*« s ‚œUMH «Ë ”—«b?*«Ë UOH?A² *« W U{ùUÐ «c¼ W?¹—U−² « ö;«Ë qKH « s œ«d? _« UŽËd?A v ≈ Æ—uBI «Ë ÊU?O³ « l?MB W d?ý b? RðË -√ v?KŽ U?N½QÐ Â«d?J « U?NzöLF W U w rN² b) UÎ Lz«œ œ«bF²?Ýô« ÆWJKL*« ¡U×½√

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA XMJ9 a¹—U² « p? – cM Ë ¨WO UŽ w UNð«—b n?Oþuð s? W d?A « ‰ö?š s? ÊU?¹—uJ « …œU? “«d?Ð≈ ? q?ÝUG*« q¦ W?HK² U?IO³Dð ? «d?²½ËUJ « ? a?ÐUD*« `D?Ý√ Æ—uJ¹b « ‰ULŽ√ W U Ë bO U−² « …dO³ W×¹d?ý Âb? ð ÊUO³ « Âu?O «

l Ë «uM?Ý d?AŽ s d?¦ √ c?M vKŽ WO*UF « X½u³¹œ W d?ý —UO²š« lMB*« `³BO ÊUO³ « lMB W d?ý ÊU¹—u …œU? s UNðU−²M* b?L²F*« ©CORIAN® DUPONT® t?Ð l?²L²ð U? v? ≈ «Î œUM²?Ý« p? –Ë WO U Ë W?OM UO½UJ « s W d?A «

172 Albenaa

¡UM³ « ±∑≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO*UF « UH «uLK UÎ I

UO{—ú WK UJ *« ‰uK(« …œËb;« 5Ý ¡«—

sL{ s ÊuJ½ ÊQÐ d ²H½ s?×½Ë lOLł w r²Nð w² « U dA « d³ « Æ UO{—_« Ÿ«u½√

d?¦ « c?OHMðË W?×B « …—«“Ë s? q?OMOH « s? «d?²*« ·ô« s? W×K? *« «u?I « UOH?A² 0 jO?A fOLš w Íu'« ŸU b «Ë dJ? « ÷«d « e d Ë r?OBI «Ë W?F UłË œuF?Ý p?K*« vH?A² 0 ÆU¼dOžË …b−Ð e¹eF « b³Ž pK*« l¹—U?A*« i?F³ W? U{ôUÐ «c?¼ s? c?OHM² « X?% ‰«e?ðô w?² « …—u½ …dO _« e d ŸËd?A UNML{ ŸËd?A Ë ¨ rOBI UÐ w?ŽUL²łô« r²OÝ YOŠ¨ d³)UÐ WOKš«b « …—«“Ë WBB ² W?¹—U& UO{—« c?OHMð UOH?A² *« l¹—U?A i?FÐË ¨ W U{ôUÐ WJKL*« ‰uŠ UF U'«Ë Êœô s?Ð W d?ý l? l¹—U?A* Âd(« WFÝuð ŸËd?AL W¹œuF? « Æn¹dA « wJ*« 5H¹dA « 5 d(« ÂœUš dJA½Ë UL œËb× ö « t?LŽœ vKŽ tK « tLK?Ý s? …b?¹b'« l¹—U?A*« n?K² * ‚œUMH « Ë UOHA² *« Ë UF U'« U?¼dOž Ë W?O{U¹d « V?Žö*« Ë œbŽ w? U?½œUL²Ž« - t?K «bL(«Ë Ë W?×B « …—«“ËË U?F U'« s? w »U³A « W¹UŽd W UF « W?ÝUzd « ÆWOK³I² *« l¹—UA*« cOHMð

Ác?N l?O³ « b?FÐU U? bš Ë …e?O d « U?M q?¦9 U? UL²¼ô« ÍœuF? « ‚u? « w? WO?ÝUÝô« o¹d œu?łË v « W U{ôUÐ «c?¼ ¨ w bOł qJ?AÐ »—b Ë ·d?²× d¹b*« …—«œUÐ UBB ² « nK² ÆpOJÝ qzU½ bO « ÂUF « W dA « X U WIÐU « …d²H « ‰öšË UNML{ s l¹—UA*« s œbŽ cOHM²Ð W¹œuF? « uJ «—UÐ q³I²? *« e d ö? UF² « i?FÐË ¨ Ê«d?NE UÐ l³M¹Ë qO³−K W?OJK*« W?¾ON « l? ¨ qO³'UÐ pÐUÝ …—«œ« ŸËd?A Ë¨ Íc « qO³'UÐ o «d ŸËdA cOHMðË W?FHðd W?OŽUM U?O{—« r?{ …bł Ã«dÐ« ŸËd?A —ULŽ« W d?ýË œbŽË d³)UÐ «dO×³ « ŸËd?A Ë p?M³ U W?¹—U−² « „u?M³ « s? p?M³ « Ë Íb?M uN « ÍœuF? « - Y?OŠ¨ w?J¹d ô« ÍœuF? « WBB ² W¹—U& U?O{—« b¹—uð W?¹e d*« «—«œô« Ë ŸËd?HK œbŽ U?½cH½ b U?M½« v? « W? U{ôUÐ WO{U¹d « ôU?B «Ë VŽö*« s b³Ž pK*« W?M¹b V?FKL W?IKG*« œb?ŽË ¨ …b?−Ð W?¹œUB² ô« t?K « fM² « Ë ‘«uJ?Ýô« VŽö s? U?F−²M*« i?FÐ w? U?¼dOž Ë W U)« q?KH « Ë …b?−Ð WOŠUO? « W?O Ëb « «—UH? « V?Žö Ë U W?O{U¹d « Íœ«u?M « Ë ÷U?¹d UÐ Ë X?ÝdO f?M²O Ë r?Oł b? u' e? «d*«Ë W?O*UF « ”—«b?*« i?FÐ Ë …b−Ð ÊuF « e dL W?OŽUL²łô« WO×B « ÊËR?AK Íœ«u?M « i?FÐ ¡U? ŠôUÐ wMÞu « ”d(« W?ÝUzd vKŽ UMðU−²M ‰u?B( W U{ôUÐ¨ Ë q?O¼Qð U?ÐUDš Ë «œU?L²Ž« l¹—U?ALK W UF « …—«œô« UI «u

ÂUF « d¹b*« ? pOJÝ ÊU½bŽ qzU½ –U²Ý_«

‰uB×K 5?Ý ¡«— W d?ý vF? ð d³ « s WO*UF « ôU u « r¼« vKŽ WOJ¹d ô« Ë W?OÐË—Ëô« U d?A « w−OK)« Ë ÍœuF? « ‚u? « w výUL²ð w² « UO{—ô« h ¹ U0 ‰uK(« .bIðË dBF « W?³ «u l Ë ‚œUMH U U?O{—ú W?K UJ²*« WO{U¹d « V?Žö*« Ë UOH?A² *« ÆU¼dOž Ë …œËb;« 5?Ý ¡«— W d?ý b?L²Fð ¡ö?LFK …b?O'« W? b)« v?KŽ rOK? ² « Ë —UF?Ýô« W?OŠU½ s? W?½UOB « Ë V?O d² « U? bš Ë

170 Albenaa

¡UM³ « ±∑∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

l «Ëd « r U w WO U *« …—bI « ÷U¹d « UM¹d lMB ? ÊULKÝ sÐ bL× tK « b³Ž aOA «

vKŽ ‰u?B(«Ë U?MzöLŽ W? b) Ær¼U{— U?½S W?I¦ « Ác?¼ v? ≈ «Î œUM²?Ý«Ë eOL² u¼U q .bIð v ≈ `?LD½ —uD² « o¹dÞ sŽ UMzöLŽ w{d¹ ÃU?²½ù« ◊u?Dš w? dL²? *« s U?MNł«u¹ U?2 r?žd UÐ p? –Ë hI½ wðQ¹ w?² « U uF*« i?FÐ ‰c³ð YOŠ ¨UN?Ý√— vKŽ W ULF « …œuF « ‰U− w «Î œuNł W Ëb « WKJ?A*« Ê√ ô≈ ’U?)« ŸU?DI UÐ uŽb½ U?M½S «c? ¨W?LzU X? «“U qzU?Ýu «Ë WO uJ(« U? ÝR*« W? UIŁ WŽU?ý≈ v? ≈ W?O öŽù« »U³A « 5Ð wMN*« ÍËbO « qLF « …—Ëd{ v ≈ rN²OŽuðË ÍœuF « q?LF « ôU?− q r?N ušœ WF — q?ł√ s œu?N'« n?ðUJ²² Æ VO³(« UMMÞË

ÆWHK² *« WO uJ(« tðU bš q? UJ²Ð l?MB*« e?OL²¹Ë l?OLł W?O³Kð v?KŽ …—b?I «Ë U³KD² r?zö¹ U0 U?łUO²Šô« ¡ö?LF « U?łUO²Š«Ë ‚u? « U?H «u*« l?OLł d?O uðË ôuL(« ·ö?²š« s WÐuKD*« U —U*« n?K² Ë ö?¹œu*«Ë ôU Ë pK²1 l?MB*« Ê√ Y?OŠ WO*UF « U dA « nK² * W¹dBŠ JasoØ SwF W d?ý U¼“dÐ√ s? WO «bB*« v? ≈ W? U{≈ ¨W?O½U*_« r?²¹ U? qJ?Ð q? UJ « Â«e?² ô«Ë Â«dJ « t?zöLŽ l tOKŽ ‚U?Hðô« qOLFK ‰u? u « v?KŽ …—b?I «Ë dO uð v?KŽ U?Mð—b Ë ÊU U?L¦OŠ U bš s lO³ « bFÐ U U bš —U?OG « l?D d?O uð Ë√ W?½UOB « r UÞ p?K²/ U?M½√ Y?OŠ W? “ö « 5BB ²*« 5?OMH « s q UJ²

pÐU?Ý W d?ý ¨W¹œuF? « Êœô u?J «—√ W d?ý ¨W¹œuF? « w?×ł«d « W d?ý ¨W¹œuF? « ÊUO½uÐ√ W dý ¨…—U−² «Ë WŽUMBK ‚d?A « l?MB ¨ ôËU?ILK ¡U?ÐdNJ « W d?ý ¨pO²?Ýö³K W?OMÞu « W d?A « ¨W¹œuF? « W dý ¨w×B « ·dB «Ë ÁUOLK W d?ý ¨ ôËU?ILK »«d?F « ¨ ôËU?I*«Ë …—U?−²K e?¹eŽ ¨ «b?FLK w? UH'« W d?ý ôu?×LK …b?×²*« W d?A « W? UF « W? ÝR*« ¨W?OzUÐdNJ « W UF « W ÝR*« ¨‰öG « l «uB W×KB ¨W?¹b¹b(« Ë ◊u?D K W?¹d¹b*« ¨W¹œuF? « „—U?L'« W? ÝR*« ¨w½b*« ŸU? bK W? UF « ¨W?OÐd(« U?ŽUMBK W? UF « U?¼dOž ©Ê«d?OD «Ë ŸU? b « …—«“Ë UŽUDI «Ë U d?A « Èd³ s

W¹œuF? « W?ŽUMB « XŽUD²?Ý√ lOLł w W?OLM² « …dO? W³ «u qþ w? W?¹œUB² ô« U?ŽUDI « W uJŠ s? œËb?× ö « r?Žb « pK*« 5H¹d?A « 5? d(« ÂœU?š œuF?Ý ‰¬ e¹eF « b³Ž sÐ tK « b³Ž Æ? tK « tEH×¹ ? ’U?)« ŸU?DI « X?³Ł√ b?I Ë W?ŽUMB UÐ ¡U?Ið—ô« v?KŽ t?ð—b U0 U?NðU½UJ ≈ W?HŽUC Ë W?OMÞu « w?² « W?OzU/ù« ·«b?¼_« Âb? ¹ fLK½ U?MKF Ë ¨W? Ëb « U?NðœbŠ W?ŽUMB « l? «u «Î d?O³ «Î —u?Dð v?KŽ U?Nð—b b?¹«eðË W?OMÞu « WŽuM²*« ‚u? « U?−OŠ« W?O³Kð t² b U? ‰ö?š s? W?HK² *«Ë« œuNł s? l½UB*«Ë U? ÝR*« W½UJ e?¹eFð w? XLN?Ý√ W?³OÞ l½UB*« Ác?¼ s Ë wMÞu « Z?²M*« «bF* ÷U?¹d « UM¹d l?MB ÆW?O½bF*« ôuG?A*«Ë ‘—u? « bFÐ ?¼±¥±μ WMÝ lMB*« fÝQð WOLKŽ f Ý√ vKŽ WOM³ W?Ý«—œ UłUO²Šô« d?Nþ√ W?ÝË—b ÍœuF? « ‚u? K …b?¹«e²*« …d?Oðu « W?³ «u*Ë ¨U?MðU−²M* W?O½«dLF « W?CNMK WŽ—U? ²*« o?ÞUM X?LŽ w?² « WK U?A « WO uJŠ l¹—U?A s? ÆW?JKL*« Æ’U)« ŸUDI « l¹—UA Ë s?¹cš¬ W?¹u W? öD½ù« X?½U «—uDðË «d?OG² UMÐU? Š w œ«dO²?ÝUÐ U?ML Y?OŠ ¨‚u? « «b?F*«Ë …e?Nł_« Àb?Š√ ¡U?×½√ s? l?MBLK W? “ö « s t?K « q?CHÐ U?MJ9Ë Ær? UF « w …dO³ l¹—U?A cOHMðË ÃU²½ù« W?O uJ(« U?ŽUDI « n?K² s?Ð W d?ý® ∫q?¦ W? U)«Ë 168 Albenaa

¡UM³ « ±∂∏

3P PIPE Factory is a branch of the 3P Gulf Group for plastic and converting manufacturing 3P PETROVALUE, one of the largest companies in the Middle East in the plastics industry and convert petrochemicalto value products, and specializes this section in the building materials industry of pipes and fitting UPVC & CPVC, and expandability recent factories 3P the highest design by larger houses global experience in Industrial Technology in industry of plastic pipes, for cold and warm water , sewage pipes and storm water production. 3P capacity 70 thousand MT per year, and an investment of more than 100 million Saudi Riyals, where space-based

upon the plant 25 thousand square meters in Industrial City Phase # 5 Jeddah. It is worth mentioning that the experience of the group in this area extends for more than fifty years, and has several factories in the Kingdom of Saudi Arabia, Egypt and the United Arab Emirates and those makings to be a leader in the manufacture of pipes in the Middle East and to keep pace always the latest global technology. The company has two centers in both Saudi Arabia and Egypt in the research and development of various applications for pipes and in cooperation with several scientific universities.

â&#x20AC;Śd )ÂŤ s UĂ&#x17D; U Ă&#x160;u L 3P Pipe W d â&#x2030;¤Îź lMB*ÂŤ U?NOKĹ˝ rzUI ÂŤ WĹ U? *ÂŤ WOĹ˝UMB ÂŤ WMÂšb*ÂŤ w lĂ?d dÂ˛ n ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;Śbâ&#x2C6;&#x2019;Ă? WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ â&#x20AC;ŚdÂłĹĄ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; d c UĂ? dÂšb'ÂŤĂ&#x2039; s d?ÂŚ Ă´ b?Â˛9 â&#x20AC;°U?â&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ ÂŤc?Âź w? lÂ˝UB â&#x20AC;Śb?Ĺ˝ UN Ă&#x2039; U? UĹ˝ 5? LĹĄ WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ W?JKL*ÂŤ w? â&#x20AC;ŚbĂ&#x2014;Â˛*ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U Ă´ÂŤĂ&#x2039; dB Ă&#x2039; Ă bzÂŤâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;u?JĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UNKÂźRÂš U? ÂŤc?ÂźĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x161;d?A ÂŤ w dO?Ă?ÂŤu*ÂŤ WĹ˝UM w? d?ĹĄÂŤ U? Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; U?NÂ˛Âł ÂŤu*Ă&#x2039; j?Ă?Ă&#x2039;Ă´ÂŤ U?OĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ t?O ÂŤ X?K uĂ° U? s?Âše d W d?AK Ă&#x2039; Ă&#x2020;W?O*UF ÂŤ d?B Ă&#x2039; WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ s? q w? Â UIOÂłDÂ˛ ÂŤ d?ÂšuDĂ°Ă&#x2039; Ă&#x20AC;u?Ă&#x2014;Ă? w? l Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ UĂ?Ă&#x2039; dO?Ă?ÂŤuLK WHKÂ˛ *ÂŤ Ă&#x2020;WOLKĹ˝ Â UF UĹ&#x201A; â&#x20AC;ŚbĹ˝

Ă?bĹ ÂŤ wÂź 3P dO?Ă?ÂŤu l?Â˝UB Â UĹ˝UMBK WOâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ W dA ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d WOKÂšuĂ&#x2014;Â˛ ÂŤĂ&#x2039; WOJOÂ˛Ă?ĂśÂł ÂŤ wÂźĂ&#x2039; 3P PETROâ&#x2030; VALUE Â U d?A ÂŤ Ă?d?Âł s? â&#x20AC;Śb?Ĺ ÂŤĂ&#x2039; w? j?Ă?Ă&#x2039;Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x161;d?A ÂŤ w? qÂšu%Ă&#x2039; WOJOÂ˛?Ă?ĂśÂł ÂŤ Â U?Ĺ˝UMB ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; Â U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛M* Â U?ÂšĂ&#x2039;ULO Ă&#x2039;dÂ˛Âł ÂŤ w Ĺ¸dH ÂŤ ÂŤcÂź hB Â˛ÂšĂ&#x2039; Â¨ WLO WF?Ă?uÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â¨ ÂĄUMÂł ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤu? W?Ĺ˝UM

wKĹ˝QĂ? Â ÂĄUĹ&#x201A; 3P lÂ˝UB* â&#x20AC;ŚdOĹĄĂ´ÂŤ â&#x20AC;ŚdÂł)ÂŤ Â uOĂ? dÂł â&#x2C6;&#x161; qÂł s rOLBĂ° W?Ĺ˝UM U?OĹ&#x201A;u uMJĂ° w? W?O*UF ÂŤ dO?Ă?ÂŤu s U?NĂ°Ă´Uâ&#x2C6;&#x2019;0 dO?Ă?ÂŤu*ÂŤ dO?Ă?ÂŤu Ă&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?(ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;U?Âł ÂŤ â&#x20AC;ŚU?O*ÂŤ Ă UO nÂšdBĂ°Ă&#x2039; w?Ă&#x2014;B ÂŤ ÂˇdB ÂŤ n ÂŤ â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E; W?OĹ&#x201A;UÂ˛Â˝ÂŤ W? UDĂ? â&#x20AC;&#x201D;U?D _ÂŤ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛Âš â&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛?Ă?QĂ?Ă&#x2039; s?Ă&#x17E; Y?OĹ Â¨Ă?Ĺ&#x201C;uF?Ă? â&#x20AC;°U?Âšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;u?OK

164 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2C6;&#x201A;ÂĽ

wM qLŽ t½Q Ë vM³*« Ëb?³¹ YO×Ð qOLF « W bš rNMOŽ√ VB½ Êu?FC¹ ÆÊUIð«Ë …—UN Ë W œ s tO wŽË— U Ë bNł s tO ‰cÐ U ◊d s W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t½√ „—bO?Ý —u? B « W?FK ÷d?F —Ëe?¹ s? Ê≈ UN ULŽ√ w W d?A « tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« «c¼ w 5BB ²*« 5 ËUILK wðQ¹ v?²Š vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E « wŽ«dð r?OLB² « w? W?O−NM s? ÆUNM ¡eł t½Q Ë UNF UÎ L− M ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d?−(« Ÿ«u?½√ l?OLł —u? B « W?FK Âb ²? ðË ¨…dO³ WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U¹d « ¨w?M1 ¨w dð ¨w?MO ¨Íd?B w?ÝbM¼ —œU ·«d?ýSÐË WOMH « W ULF « q?C QÐ l u*« w? t?³O dð r?²O ÆhB ² b √ Íc « ? ÂUF « d¹b*« ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« ÊU vKŽ «c¼ ¡Uł UMKLŽË qÐ ¨¡öLF « WIŁ »U? ² « vKŽ ’d×½ UM “ôË W¹«b³ « cM UM½√ tK « Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨WO{U*« …d²H « ‰«uÞ WI¦ « p?Kð aO?Ýdð vKŽ UÎ Lz«œ Î ³I²? Ë Êü« s?¹b¼Uł ¨UN²OLMðË W?O UG « WI¦ « ÁcNÐ ÿU?H²Šô« vKŽ ö b¹bł u¼U q vKŽ ·u u «Ë UMð«—bI rz«b « d¹uD² « v ≈ p – UMF b¹Ë Ë√ «bF*« Ë√ U U)« YOŠ s ¡«uÝ wFO³D « d−(« WŽUM ‰U− w ÆWOÝbMN « rO UB² « Î w tK bL(«Ë “U²/ ∫özU t¦¹bŠ 5? _« sLŠd « b³Ž –U²?Ý_« r²² ¹Ë œuł√ Â«b ²Ý« s WŽUMB « Ác¼ ÊU —√ lOLł w …œu'UÐ —u B « WFK Î C ¨…eOL*« WOMH « rO UB² «Ë ‰ULŽ_« .bIð v ≈ U U)« —u _« sŽ ö YOŠ s qOLF « W×KB w UÎ Ëœ VBð w² « Èdš_« WOMH «Ë W?¹—«œù« ÆW UM*« —UFÝ_«Ë Â«e² ù«Ë cOHM² « WŽdÝ

W «b(«Ë a —U « 5 d (« —u B « WFK ÂUŽ d¹b ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« r¼√ s? d−(« d?³²F¹ W b ²? *« œ«u?*« …—U?LF « w? U− w? ‰u% wN ¨ —uJ¹b «Ë —u?B v? ≈ ‰“U?M*« s U?NOKŽ t?OHCð U?0 U?L ¨‰ULłË W?O¼U — U?0 Ÿö? v? ≈ U?N u% s? U?NOKŽ t?OHCð ÆÆ W? «dŽË W? U Êu?LLB*« b?−¹ «c? «—UIF « »U?× √Ë d?−(« …œU? w? ‰ULł a?Ýdð Ê√ vKŽ —u B « WFK X dŠ b? Ë Æ…œu?AM*« rN² U{ ÂUšd «Ë w?FO³D « d−(« qL?A² UMðU UB²š« X?ŽuM² d?−(« ÕË—Ë ÆXO½«dG «Ë pO¹«“u*«Ë ‰ULŽ_ W?IO b « W?FÐU²*«Ë b?¹—u² «Ë r?OLB² UÐ —u? B « W?FK Âu?IðË 5³ «d Ë 5?OM Ë 5?ÝbMN s q UJ² q?LŽ o?¹d WD?Ý«uÐ V?O d² «

162 Albenaa

¡UM³ « ±∂≤

W?I¹b œ«u? v? ≈ U?N u% Ê«e?)« ‰u?IB*« w?ł—U)« t×D?Ý ÆW?¾O³K ÆU?¹dO²J³ «Ë o? «uF « ‚U?B² ≈ l?M1 Ác¼ ÊU?L{ ÆqOLł w?ł—Uš d?NE ÆÂ«uŽ√ …dAŽ U½«e)«

159 Albenaa

¡UM³ « ±μπ

W uN Ð WF? « …œU¹“ sJ1 ÆW½UOB «Ë s? r?−(« U?³Ł ÆÕ«u? √ W? U{SÐ sJ1 Æ‘U?LJ½ô«Ë œb?L² « q? «uŽ ÆVO d² « …œUŽ≈Ë qOŠd² «Ë pOJH² « Õ«u √ qOJ?Að w W b ²? *« …—«d(«

GRP U «e W UM w W —uJ « UOMI « Àb √ VK& W œuF « ÊuO W?FMB*« U?−²M*« q?Ð W b ²? *« Íc? « Z?²M*« …œu?ł b?O Q² p? –Ë «œUN?ý s? b?¹bF « v?KŽ q?BŠ Ê–SÐ UM½≈Ë ÆWOLOK ù«Ë W?O UF « …œu'« ÂbI² «Ë —u?D² « w? ÊËdL²? t?K « p –Ë …b?z«— W d?A ‰U−*« «c¼ w? qO u « W¹œuF? « Êu?O l ÊËU?F² UÐ ÃU²½ù« ‰ö?š s Ë Z²MLK Íd?B(« U³KD² w?³K¹ Íc? « e?OL²*« w?*UF « W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w UMzöLŽ ÆwÐdF « ZOK)« ‰Ëœ lOLłË ∫ wÐ —¬ wł U½«eš «eO2 b?{ W?½U²*«Ë …u?I « l? Ê“u? « W?Hš vKŽ WŽuMB ÆW?Oł—U)« U bB « `DÝ wDF¹ U2 sšU « jGC « ÂUE½ d?C¹ôË n?OEM² « W uN?Ý Ær?E²M ÁUO*« »d? ð l?M1 ÆW? UF « W?×B UÐ ‰u?šb « W uN?Ý ÆW?O UŽ …¡U?HJÐ ‰“U?Ž ÆW?½UO Í√ q?LŽË Ê«e? K WF?ýú Ë n¦J²K ÂËU?I Ë …—«d?×K Ê«e)« rO Ið sJ1 ÆWO−? HM³ « ‚u Æ…b¹bŽ U «b ²Ý« v ≈ qš«b « s V?O d² «Ë p?H «Ë q?IM « W uN?Ý

W?JKL*« ÁbN?Að Íc? « —u?D²K «Î d?E½ ôËUI*« ŸUD w W¹œuF? « WOÐdF « wK;« ‚u? « g?DFðË «—U?IF «Ë U½«eš ‰U− w Y¹bŠË b¹bł qJ s×½ U½—d bI oKDM*« «c¼ s? Ë ÁUO*« UOMI² « ÀbŠ√ VKł W¹œuF « ÊuO GRP U?½«eš W?ŽUM w? W?¹—uJ « w² «Ë W ËeF*«Ë WL I*« Õ«u _« «– WOMH « h?zUB)« s? b¹bF UÐ e?OL²ð W?O*UF « «“U?−¹ù« v?KŽ W?K U(«Ë ÆWOK;«Ë WOLOK ù«Ë ∫ «eOL*«Ë W dA « sŽ …c³½ ÃUÐ W d?A « √bÐË Â±π∏¥ ÂUŽ cM WŽUM w? W?¹—uJ « p?OðöÐ !«u?

ÃU²½≈ w? Âb ²? *« ÊU?ŁdO u³ « Âu? U?ŽUD p? – qL?A¹Ë V? «uI « `K? *« d²? O u³ «® w?Ð —√ w?ł ÁU?O*« U?½«e) ©W?OłUłe « ·U?O _UÐ nI?Ý_« Õ«u √Ë U? UL(« s?zU³ Ë U?M½√ Y?OŠË ¨W?O×B « ÷«u?Š_«Ë bI wÐ —√ w?ł U?ŽUM w œ«Ëd? « …œu'« «—U?³²š« WLE½√ ¡«d?łSÐ UML U U K j?I f?O p? –Ë W?O*UF «

¡öLF « WIŁ W¹«b³ « c?M lMB*« …—«œ≈ X? dŠ WIŁ V vKŽ UÎ UŽ ≤μ —«b vKŽ …œu?'« q? «uŽ V?OKG²Ð¨¡öLF « “UŠ bI p? c ÆÆdF? « vKŽ vKŽ tK « q?CHÐ lMB*« U?−²M …—«œù«Ë ÆÂ«d?J « t?zöLŽ W?IŁ «Î bNł «u Qð s? UN½QÐ UNzöLŽ b?Fð wJ W?I¦ « p?Kð bO Qð qO³?Ý w? sþ s? Š bMŽ UÎ Lz«œ lMB*« q?E¹ ÆtzöLŽ

Æ «—UO « n «u ? ∂ …dO³ …d³š XCI½« w?² « «uM? « s?Jð r? XKG²?Ý« s?J Ë¨…bzU ÊËœ d¹uD² « w «uM? « Ác?¼ …—«œù« bŠ√ lMB*« q?Fł U2¨Y¹b×² «Ë qš«œ fO ¨‰U−*« «c¼ w œ«Ëd? « lMB*« WFL?Ý sJ Ë jI W?JKL*« «Î —b d¹bB² t?²K¼√ tłU²½« …œułË Î OK f?O ‰Ëb « v? ≈ tłU²½« s? ö Æ…—ËU−*«

n?ðUN «Ë …—U?½ù« …b?LŽ√ ? ÆWł—b²*« Ÿ—–_« s? …b?LŽ_« U?I×K ? Æ «“uOH «Ë fO½«uH «Ë ∫ lOMB² « œ«u s UNðUI×K Ë …b?LŽ_« lM r?²¹ WMHK−*«Ë W?K —b*« –ôu?H « Õ«u? √ UNKOJAð r²¹ w² «Ë ¨sšU « vKŽ ‚dÞ ÀbŠ_ UÎ I Ë ¨UÎ O uÞ UN U(Ë w?² «Ë¨UÎ O UŠ W? ËdF*« l?OMB² « WK UJ²*« ÃU²½ù« ◊uDš w q¦L²ð WHKJ²Ð lMBLK U?N² U{≈ r²ð w?² « ÊuOK WF³?Ýå ∑∞∞∞∞∞∞ X?GKÐ WOłU²½ù« W UD « XGKÐ YOŠ ò‰U¹— ÆUÎ ¹dNý œuLŽ μ∞∞ Â«b ²Ýô« ôU− ÆWF¹d « ‚dD « ? ± ÆWO½«dLF « UDD *« ? ≤ Æs¹e ² « UŠUÝ ?≥ ÆWOM _« oÞUM*« ? ¥ ÆWO{U¹d « VŽö*« ?μ

dL *« d uD « s UÎ U ≤μ …—U ù« …bL _ w O F « lMB W b b(« ôuGA*«Ë w?³O²F « l?MB ÕU?²² « - Ê√ c?M ôuG?A*«Ë …—U?½ù« …b?LŽ_ ≤μ w? «uŠ c?M W?¹b¹b(« UNMOŽ√ VB½ lCð …—«œù«Ë¨WM?Ý W?JKL*« q?š«œ U?NzöLŽ W? bš lMB*« …—«œ≈ X?Ð√œË ¨U?Nł—UšË U?NðU−²M .b?Ið v?KŽ UÎ ?Lz«œ ¡öLF « W U v ≈ …eOL²*« UNðU bšË ÆÕU−M « ¡U dý r¼d³²Fð s¹c « U−²M*« ¨WŽuM² Ë …b¹bŽ lMB*« U−²M s? …d?O³ W?LzU v?KŽ qL²?AðË ∫ U−²M*« …d¹b²? *« …—U?½ù« …b?LŽ√ ? ÆWOÞËd *« nðUN «Ë ¡UÐdNJ «Ë …—U½ù« …bLŽ√ ? ÆWFKC*«

158 Albenaa

¡UM³ « ±μ∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WOM u « WO UL ô«Ë W œUB ù« WOLM « WOKL w WO U √ …eO — bOOA «Ë ¡UM « ŸUD å…œËb;« ÷U¹d « ÷—UF W dýò w ≤∞±≥ ÍœuF « ¡UM³ « ÷dF ŸËdA d¹b ? w²NÐ b¼Uý

W? UJ W? U¼ W? d å≤∞±≥ jOK? ð d?³Ž W?B² *« U?N'« U−²M*« Àb?Š√ v?KŽ ¡u?C « œ«u ‰U?− s?L{ U? b)«Ë U?−²M Ë ¡U?M³ « «b?F Ë U?−²M Ë Í—U?LF*« VOD?A² « X?O½«dG «Ë ÂU?šd «Ë d?−(« ¡U?M³ « U?OMIðË «Ëœ√Ë œ«u? Ë WO?ÝbMN « U? b)«Ë s? _« W?LE½√Ë W?O²×² « v?M³ « b¹bF « v ≈ W U{ùUÐ ¨W ö «Ë ÆÈdš_« U−²M*« s ŸU? ð≈Ë ÷dF*« Ÿu?Mð vK−²¹Ë ‰ö?š s? W?HK² *« tðUÞU?A½ 5?{dF l? s? «e² UÐ t?² U ≈ WK? KÝ” U?L¼ 5?LN s?¹dš¬ «b?FLK ÍœuF? « ÷d?F*« ¡UM³ « U?³ d Ë UO ¬Ë W?KOI¦ « ÍœuF « ÷dF*«åË ¨“≤∞±≥ Æå≤∞±≥ d−(« WOMI² vKŽ Âu?O « W¹œuF? « n?JFðË W?¦O¦(« œu?N'«Ë wŽU? *« ‰c?Ð q w ÊUJ « UłUO²Š≈ WO³K² qLF «Ë ÊUJ?Ýù« ôU− s? q?IM «Ë t?O d² «Ë r?OKF² «Ë ÂbIOÝË ÆWO?ÝUÝ_« U b)«Ë å≤∞±≥ ÍœuF « ¡UM³ « ÷dF ò Î U?ý UÎ {«dF²?Ý« n?K² * ö q?C √Ë «d?³)«Ë «Ëœ_« ·b?NÐ W?BB ²*« U?Ý—UL*« U?łUO²Š≈ W?O³Kð w? ÂUN?Ýù« ÆW Ëb « w bOOA² «Ë ¡UM³ « ŸUD UÎ ¹—u× «Î —Ëœ Àb(« «c¼ VFK¹Ë ŸUDI Â«b²? *« uLM « e?¹eFð w ÂuO « qJ?A¹ v×{√ Íc « ¡UM³ « W¹œUB² ù« WOLM² « e?zU — ÈbŠ≈ ÆWOMÞu « WOŽUL²łù«Ë

«¡U?A½ù« ‰U− w t?Žu½ s U?L ¨W?JKL*« Èu²? v?KŽ bOŠu « Í—U?−² « ÷dF*« d³²F¹ bL²F*« WJKL*« w? ¡UM³ « ŸU?DI WŽUMB w*UF « œU?%ù«ò q³ s Æ©UFI® å÷—UF*« s? W?K³I*« …—Ëb? « ·œU?BðË ÍœuF? « ¡U?M³ « ÷d?F ” w? Ëb « ÷d?F*« ¨“≤∞±≥ U?OMI² ÊËd?AF «Ë f? U)« Èd c « ¨¡UM³ « «b?F Ë œ«u Ë ÷dF d³ √ W öD½≈ vKŽ WOCH « ÆW¹œuF? « w h?B ² ¡U?MÐ w Àb(« ÂU?I¹ Ê√ —d?I*« s? Ë q³I*« d³L u½ ∑ v ≈ ¥ s …d?²H « w Ëb « ÷U¹d « e d ÷—√ vKŽ Æ÷—UF*«Ë «d9RLK åÍœuF « ¡UM³ « ÷dF ò ÕUð√Ë WBM WO{U*« «uM « Èb vKŽ —«dI « ŸUMÒ B WBB ² WOKŽUHð «¡U?A½ù« ŸU?DIÐ 5?B² *«Ë ¡UM³ « ‰uKŠ ÀbŠ√ ·UAJ²Ýù d Ë UL ¨UÎ bIð U¼d¦ √Ë bOOA² «Ë w² « W{—UF « WO*UF « U d?AK «¡U?A½ù« ‚u?Ý ‰ušœ Âe²Fð s …œUH²Ýù« WO½UJ ≈ W¹œuF? « sL{ W?ŠU²*« …d?O¦J « ’d?H « ÆWOÐdF « «œU?B² ù« d³ √ bŠ√ WIÐU « tð—Ëœ w ÷dF*« bNýË UÎ ?OK× UÎ ?{—UŽ ∏±≤ W —U?A …œU?¹eÐ ¨W? Ëœ ≥¥ s? UÎ ?O ËœË U d?A « œbŽ w? •∏ U?¼—b ¨≤∞±± ÂUF UÐ W½—UI W?{—UF « vKŽ W?O{U*« W ? M « X?LO √Ë l?Ðd d?² ≤∂¨∞∞∞ WŠU? ÆUÎ OMÞË UÎ ŠUMł ±∑ X UC²Ý«Ë ÍœuF? « ¡UM³ « ÷dF ò ÂbI¹Ë

W?OK;« U?ŽUDI « Ÿd?Ý√ b?Š√ Àö?¦ « «uM? « ‰ö?š «Î u?/ 5Ð ÕË«d?²¹ «Î u/ UÎ II× ¨W?K³I*« u?LM « «c?¼ œu?F¹Ë Æ•≤μË ≤≥ W?O uJ(« j?D)« v? ≈ d?O³J « ‰U¹— —UOK ≥∞≤≤[μ —UL¦²?Ýù l¹—UA*« s WŽuM² WŽuL− w Æ≤∞≥∞ ÂUF « v²Š UFO³ W³? ½ XFHð—≈ 5Š w Ë sÞ ÊuOK ¥∂[π s XMLÝù« μ≤[∑ v? ≈ ≤∞±± ÂU?F « w? ≤∞±≤ ÂU?F « w? s?Þ Êu?OK ŸUD “d?Ð ¨•±≤ U¼—b …œU?¹eÐ tH uÐ bN?A*« v?KŽ «—U?IF « w ÍœU?B² ≈ ŸU?D d?³ √ w?½UŁ Y?OŠ ¨j?HM « b?FÐ W¹œuF? « ÊuOK¹dð ± s d¦ QÐ tL−Š —bI¹ ÍuM?Ý u/ ‰bF bN?A¹Ë ‰U?¹— •π[μ W³? MÐ rN? ¹Ë •∂ Á—b dOž w ULłù« wK;« "U?M « s q?IM « b?OF v?KŽË Æw?DHM « lHðd¹ Ê√ l u²¹ ¨WO²×² « W?OM³ «Ë ŸUDI « «c?¼ vKŽ ‚UH½ù« r?−Š mK³*UÐ W½—UI •±∂ W³ MÐ ÍuO(« »—UIO w?{U*« ÂU?F « œu? d*« •∑[π® ‰U?¹— —U?OK ∂¥[∏μ Æ©‚UH½ù« r?−Š w? ULł≈ s? vKŽ …b¹b'« l¹—U?A*« qL²?AðË W U{≈ ¨‚dD « s? rK ≥∑∞∞ rO UBðË ÈËb?ł U?Ý«—œ v ≈ s Èd?š√ r?K ±¨μ≤≥ u?×M Æ‚dD « w² « UÞU?AM « “d?Ð√ 5?Ð s? Ë u?LM « W?K−Ž l? œ w? rN? ð ÍœuF? « ¡UM³ « ŸUDI Â«b²? *« åÍœuF? « ¡UM³ « ÷d?F ò u?¼ Í—U& Àb?Š d?³ √ b?F¹ Íc? «

q? «uF « s? W?ŽuL− l? bð ¨WJKL*« U?NJK²9 w² « WO? Ozd « r UF « «œUB² ≈ d?³ √ bFð w² « j?HMK Z?²M d?³ √Ë w?ÐdF « …—b?I « U?¼“dÐ√Ë ¨r? UF « w? WO²? łuK « W?½Ëd*«Ë W?OK¹uL² « W?K−Ž ¨w? uJ(« r?Žb «Ë bOO?A² «Ë ¡U?M³ « ŸU?D Ê«—Ëœ l u²¹Ë Æw?K;« Èu²? *« vKŽ X « W¹œUB² ù« Êb*« l¹—U?A* WŽu b ¨W?JKL*« U¼—uDð w?² « w uJ(« ‚UH½ù« …d?OðË ŸUHð—UÐ W?OM³ « d?¹uD²Ð W? uJ(« ÂU?O Ë Ê√ ¨W?OŽUL²łù«Ë W?¹œUB² ù« l¹d ð w ”uLK qJAÐ rN ð …œU¹“Ë ÍœUB² ô« l¹uM² « WOKLŽ 5? %Ë «—UL¦²?Ýù« o? bð ÆW Ëb « w …UO(« WOŽu½ ÂUFK W¹œuF? « W?O½«eO*« — Òb?IðË w? ULłù« r?−(« ≤∞±≥ —U?OK ∏≤∏ u?×MÐ «œ«d?¹û w ULłù« r−(«Ë ÍœuFÝ ‰U¹— ‰U¹— —UOK ∏≤±[≤μ ?Ð UIHMK izU v? ≈ ÍœR¹ U2 ¨ÍœuF?Ý W?JKL*« l?Ðd²ðË Æ «—U?OK*UÐ «¡U?A½ù« ‚u?Ý ‘d?Ž v?KŽ j?ÝË_« ‚d?A « W?IDM w? XGKÐ Y?OŠ ¨U?OI¹d √ ‰UL?ýË w² « l¹—UALK WO ULłù« WLOI « ≤∞±≤ ÂUF « w WJKL*« UN²IKÞ√ q¦1 U? ¨‰U?¹— —U?OK ∑μ u?×½ WO ULłù« W?LOI « s •≤π u×½ w?² «Ë W?IDM*« w? l¹—U?ALK Æ‰U?¹— —U?OK ≤¥∑[μ∞ X?GKÐ ŸU?D qJ?A¹ Ê√ l? u²*« s? Ë —bI¹ Íc « ÍœuF « «¡UA½ù« ¨‰U¹— ÊuOK¹dð ∂ ?Ð UÎ O UŠ tL−Š

156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

w u _U UÎ —UNB « wKD*« `OK « b b Â«b « bz«u

…œËb;« w «u « ¡öDK U¹U{— W dý

u¼Ë b¹b(« √b Ë q Pð e¹eF²Ð oKF²¹ q ·U?F{≈ v ≈ ÍœR?¹ U?2 W ö? « ÊuJ¹ô b Íc «Ë qš«b « s ¡UA½ù« Èu²? v ≈ ÍœR¹ U2 UÎ F¹d?Ý «Î —uEM Ÿb?B² « q?¦ W ö? « s? d?ODš jI Ã—U)« w? dNE¹ Íc? « TłUH*« v? ≈ ÍœR?¹ U?2 n?Kð ÀËb?Š b?MŽ U2 bFÐ ULO T?łUH*« wKJ « ‚U?Hšù« V UG « w? Ë Æ—UON½ù« t?MŽ Z²M¹ b? X Ëô Ë√ d?OB X Ë p UM¼ Êu?J¹ ÆqŽUH² UÐ `L ¹ q P² UÐ d?ŁQ²*« ¡U?A½ù« qJ?ý Ê√ UL W½U?Ýd)« Êu?Jð U? UÎ ?³ UžË ¨l?AÐ ¨—uEM dOž q P²*« ÒK? ² « b¹bŠË jI ¡U?A½ù« WOMÐ w? d?ŁR¹ ô t?½√ Í√ —uNþ W? ôbÐ tKJ?ý w dŁR¹ t?MJ Ë ÆW½U ¦ «Ë …dAI «Ë UŽbB² « W? Ozd « «eOL*« Ê√ ‰u?I½ “U?−¹SÐË ∫ w¼ l w½UÝd)« ¡UA½ù« dLŽ s b¹eð ? ± ÆWOLOI « WÝbMN « Ø WCH M W½UO ÆW ö « Èu² Ë ‰bF l — ? ≤ b¹bŠ w u³¹_« ¡öÞ wL×¹ nO øÒK ² « w? u³¹_« …—œu?Ð ¡ö?Þ Â«b ²?Ý« ÒK? ð b¹bŠ vKŽ …—«d?(« WD?Ý«uÐ Ê√ U?L ÜÎ I³? UÎ ?OzUÐdN s ? ÀËb?Š w? V³? ð W?'UF*« W?I¹dÞ …—œu³ « dOGð WFÞUI² WOzUOLO UIKŠ v ≈ ÍœR¹ U2 »Ëc¹ô rz«œ ¡U?Až v ≈ ¨W½U?Ýd)«Ë b¹b(« 5Ð e?łUŠ oKš s? b?¹b(« p? cÐ w?L×¹ Y?OŠ ÆdýU³*« nAJ « j?³{ d?O¹UF o?O³DðË Â«b ²?Ý« Ê≈ ‚UB² ù« o?OI×² W? —UB « …œu?'« wKD*« `D? «Ë »uKD*« ÂU?×² ù«Ë w¼ jÐd « …u? Ë »u?I¦ « s w? U)« WH «u*« V Š ASTM A775 M-9409-SAMAA 106

wM¦ «Ë lDI « W bš ÊS W d?A « w Ë ÊU?³CI « w?MŁ ‰Ëb?' UÎ ?I Ë …d? u² cM …œu'« oŠ vKŽ bO Q²K …b?L²F*« s œu?Ý_« `OK? ² « b?¹bŠ Âö²?Ý≈ WKŠd v?²Š pÐU?Ý Ø b?¹bŠ W d?ý Æl u*« w w½UÝd)« VB «

ÂUF « d¹b*« ? œuL(« ÷U¹— ”bMN*«

w «u « ¡öDK U¹U{— W d?ý X U `OK? ² « b?¹bŠ ÃU?²½SÐ …œËb?;« w? w? u³¹_UÐ UÎ ?¹—UNB½« w?KD*« …b cM v?E% YOŠ ¨Â±ππ≤ ÂU?Ž rNM U?¼¡öLŽ ¡U?{—Ë W?I¦Ð W?K¹uÞ W ÝR*«Ë pÐU?ÝË W¹œuF? « uJ «—√ W d?A «Ë W(U*« ÁU?O*« W?OK×² W? UF « «—«“u? «Ë ¡U?ÐdNJK W¹œuF? « ’U)« ŸUDI « V?½Uł v ≈ W?O uJ(« XM¼dÐ b? Ë «c¼ Æ «—U?IF « ŸUD Ë Âb ²? *« …d?³šË W? uD*« ÀU?×Ð_« `OK? ² « b¹bŠ Ê√ vKŽ Èd?š√Ë …d b?Š√ w? u³¹_UÐ UÎ ?¹—UNB½« w?KD*« w W¹œUB² « U?¼d¦ √Ë ‚d?D « q?C √ w² « WO½U?Ýd)« WO²×² « v?M³ « W?¹ULŠ ÊS tOKŽ ÆWOLOI « W?ÝbMN « v ≈ ÍœRð Y×³ «Ë lO−?A² « w¼ WO−Oð«d²?Ýù« w?² « l¹—U?A*« l?OL' t «b ²?Ýô q¹uD « Èb?*« vKŽ Áb?z«uH U?¼U½d – œuL(« ÷U?¹— ”b?MN*« ‰u?I¹ U?L ÆW dA « ÂUŽ d¹b WŠuK*«Ë …—«d(«Ë WÐuÞd « ·Ëdþ Ê≈ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w …bzU? « X³F UÎ uLŽ w?ÐdF « ZOK)« W?IDM Ë d?LFÐ o?KF²¹ U?LO UÎ ? Oz— «Î —Ëœ UÎ ?Lz«œ ÆWO½UÝd)« «¡UA½ù« —u '«Ë WOMJ « Ë√ W¹—U−² « w½U³*« Ê≈ WO½U?Ýdš WO²% v?MÐ Í√ Ë√ «u?MI «Ë ôË √b?B «Ë q P?²K ·b?¼ U?NFOLł W?½UO n?O UJ²Ð ·U?D*« U?NÐ w?N²M¹ w² « dzU? )« v ≈ W U{≈ ¨jI W?O UŽ o «d*« Ác?¼ q?¦ ÊuJð U? bMŽ Z?²Mð Õö ù« …d?² ‰öš W b ²? dOž ©UÎ ŠU² p? – ÊuJ¹ U bMŽ® W?'UF*«Ë Æ¡UA½ù« q U ‰«b³²Ý« Ë√ r?N f?Oz— q? UŽ p? UM¼ Ê√ U?L

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

lOMB « w WO UM W œ WKOI¦ « UŽUMBK dOA³ « `OLÝ lMB

W¹uKŽ UF «— lOMBð ?

l?MB U?−²M Ë U? bš ∫dOA³ « —u u uN « ÃU?²½≈ ◊uDš lOMBð ?

Æ©Overhead Cranes®

©Hollow Core Casting Beds®

V?B W?¹uKŽ U?F «— l?OMBð ? W½UÝdš ©Gantry Crane for Concrete Casting®

l? d W?O UDš U?F «— l?OMBð ? ©Hollow Core Clamp® —u u uN « wð qÐb « ÃU?²½≈ ◊u?Dš l?OMBð ?

W½UÝd)« VB XJÐ ?

Æ©TT®

©Buckets for Concrete Casting®

ÂUEMÐ …—«Ëb? « ôËUD « lOMBð ?

W U ù« ôËUÞ lOMBð ? ©Tilting Tables®

ÆwJO Ë—bO¼ rJ%Ë WHK² ÂU−ŠQÐ Æ©Floor Scale® WO{—√ s¹“«u ? Æ©Truck Scale® UMŠUý s¹“«u ? Æ©Industrial Lifts® WOŽUM bŽUB ?

Æ©Circulating System®

W d×²*« ôËUD « lOMBð ? vDÝu « WÐdF « ÂUEMÐ ©Central Wagon®

l?MB*« Z?OK)« ‰ËœË W¹œuF? « …d¹bI «Ë W?K¹uD « …d?³)UÐ e?OL²*« Æl?OMB² « w? W?O¼UM²*« W? b UÐË ◊u?Dš l?OMB²Ð Âu?I¹ Y?OŠ ôËU?ÞË —u? u uN « ÃU?²½≈ l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« V? UH «u*« V? Š ©XÝUJ¹d³ «® ÆWOÐË—Ëô« V?½U−Ð dO?A³ « l?MB Âb?I¹ W?OŽUMB « «—U?A²Ýô« …d?³)« W½U?Ýd)«Ë X?ÝUJ¹d³ « l?½UB* «—UL¦²?Ýô« »U× _ …e?¼U'« l½UB ¡U?A½SÐ 5L²N*«Ë WOŽUMB « …e¼U'« W½UÝd)«Ë XÝUJ¹d³ « s œbŽ q¦1 dOA³ « `OL?Ý lMB W?BB ²*« W?OÐË—Ëô« U d?A « «b?F W?ŽUM ‰U?− w? v?KŽË l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« …b?z«d « WO? ½dH « W d?A « UN?Ý√— dO?A³ « l?MB Ê« Y?OŠ ©OTEP® WO? ½dH « W d?A « Èb bL²F*« u¼ ôËUÞË V? «u lOLł l?OMB²Ð lOLłË W¹uKF « UM¹dJ «Ë VB « WI³ W½UÝd)« l½UB U eK² ÆlMB «

dOA³ « `OLÝ –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

d¹b*« dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« œU √ U?ŽUMBK dO?A³ « l?MB* ÂU?F « ÂU?Ž f?ÝQð l?MB*« ÊQ?Ð W?KOI¦ « WO½U¦ « WOŽUMB « WM¹b*« w Â±π∏¥ fO?ÝQ²? « c?M Ë ÷U?¹d « W?M¹b0 W?OMI² « ΔœU?³0 l?MB*« p? 9 «Î —U? c ð«Ë lOMB² « w …œu'«Ë l½UB s tzöLŽ W? b) UÎ ×{«Ë W½U?Ýd)« l?½UB Ë X?ÝUJ¹d³ « ÆWKOI¦ « «bF*«Ë t u dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« l?ÐUð v²Š W²ÐUŁ vD Ð uLM UÐ lMB*« √bÐ bOŠu « qÐ W bI*« w ÂuO « `?³ √ W?OÐdF « W?JKL*« Èu²? v?KŽ

152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W œuF « WO dF « WJKL*« w bKO U u WKE X% …b b ÃU M ÕdD s u sðuł U½U¼œ

UEŠ d Ë_« `ýd*« bKOýUðuł s ÆåW¾H « Ác¼ w w¼ ¨…œËb?;« W¹œuF? « s?ðuł WO−¹ËdM « sðuł U?½U¼œ s Ÿd w?ÝUÝ_« UNÞU?A½ ¨W? öLF « …œu'« w? UŽ ¡ö?D « l?OMBð u?¼ ‚d?A « w UNðU−²M W d?A « lO³ð WM?Ý ≤μ s? d?¦ « c?M j?ÝË_« lOÐ U d?ý WFOKÞ w? s?ðuł ¨ W?ze−² UÐ W?O dše « U?½U¼b « ‚uHð WO u?Ý W?B×Ð W?JKL*« w? WO Ëb « W¹—U−² « U? öF « lOLł w?¼ s?ðuł U?½U¼œ ÆÈd?š_« 5?Ð W ?Ý«— W?¹—U& W? öŽ U?C¹√ W?ŽuL−* 5?OzUNM « 5 b ²? *« …œu'« W?O UŽ ¡öD « U?−²M s q¦ w?KOL& ÷d?ž W?¹_ W³?ÝUM ÆW¹UL(« Ë√ —uJ¹b « —UJ²Ðö U œ«d sðuł r?Ý« `³ √ ¡öD « lOMBð w …bz«d « rO¼UH*«Ë U−²M*« s? b?¹bF « ‚ö?Þ≈ l? W¹œuF? « ‚u? « w? …b?¹b'« sðuł X½UJ Æ…d²H « p?Kð ‰öš d?¹uDð Y?OŠ s? W?FOKD « w? rzö² U?BOBš …b?F*« U?−²M*« ÆWOK;« WOšUM*« ·ËdE « w …d?³)« s? s?¹bIŽ s? d?¦ √ w?KŽ W d?A « bŽU?Ý W?JKL*« s? W?ŽuM² W?ŽuL− ÃU?²½≈ WBB ²*«Ë W?¹bOKI² « «¡ö?D « «—u?D² « Àb?Š√ Z? œ q ≠ ‚u « U³KD² WO³K² WOłu uMJ² « s WŽuL− sðuł ÂbIð¨WHK² *« l?OLł qL?Að W?ŽuM²*« U?−²M*« ¨W?¹U u « ¨—u?J¹b « U?łUO²Š« …—œuÐ ¨W½UÝd)« W¹ULŠ Ø W¹d×³ « YOŠ ¨W H²M*« U½U¼b «Ë ¡öD « lOL' WK UJ² ‰uKŠ W dA « ÂbIð 5 ËUI*«Ë 5¹—U?A²Ýô«Ë ¡öLF « Æ¡«uÝ bŠ vKŽ

w² «Ë W¹bOKI² « WOł—U)« U½U¼b « „öN²Ý« ÷UH ½UÐ UOÐU−¹≈ dŁR²Ý dOŁQð s b?(«Ë WOzUÐdNJ « W? UD « rłUM «åÍ—«d(« Àu?K² « ò …d¼Uþ WI¼U?A « w?½U³*« ’U?B² « s?Ž Êb*« qF−¹ U? …—«d×K Êb?*« w ¨WOH¹d « o?ÞUM*« s W½u ?Ý d¦ √ s dO¦J « n?KJðô «eO*« Ác?¼Ë p – s iOIM « vKŽ qÐ ‰«u? _« Ê√ UL ‚u « w f UM U¼dF? ÆWÐ«cł UN½«u √ u?¼ q?L×² « bKO?ýUðuł Ê√ U?L Y?OŠ s? W?¾O³ UÐ o?O — ¡ö?Þ s WCH M V? ½ vKŽ t?z«u²Š« …dC*«©…d¹UD²*« W?¹uCF « œ«u?*«® v?KŽ Ê«u?O(« Ë ÊU? ½ù« W?×BÐ W¹ULŠ Z?²M*« Âb?I¹Ë Æ¡«u?Ý b?Š ‚u WF?ý_«®b{ dOEM « W?FDIM WO Uš w ≈ W U{ùUÐ ©WO−? HM³ « …UOŠ wDF¹ U ¡ULK ¡öD « W ËUI ÆÊuK « o½Ëd W¹—«dL²?Ý« Ë ‰uÞ√ Wł—œ ”U?OI W —UB « »—U?−² « w² « W¹u'« q? «uFK ¡öD « qL% U¹ôu « w? d³² w? X?¹dł√ «c?¼ X?DŽ√ W?OJ¹d _« …b?×²*« ÆU UŽ ≤∞?Ð —bIð …UOŠ …—Ëœ Z²M*« d?¹b Õd? d?š¬ b?OF v?KŽ Í—U Ð d c Ô W?Oł—U)« U?−²M*« bKO?ýUðuł U−²M l?OLłò ¨Ê√ WKI² «d³² w U¼—U³²š« r²¹ v?KŽ ÊU? QÐ UN «b ²?Ý« s?J1Ë d uð UN½√ YO×Ð WOł—U)« `DÝ_« ÆnK² « b{ W½UÝd K W¹ULŠ Î zU t¦¹bŠ r²²š« Ë Â«b ²Ý« - ò ö s b¹bF « vKŽ bKOýUðuł U½U¼œ WOÐdF « WJKL*« w …dON?A « r UF*« W?OŽu½ q?C √ U?N½_ W¹œuF? « h?zUB Ð U?¼dOž s?Ž e?OL²ð Ë s U¼dOž vKŽ …eO U?NODFð …b¹d qFł U W¹—U−² « ¡ö?D « U öŽ

WOł—U)« U½U¼b « U−²M d¹b ? Í—U Ð d e

W³KŽ w wðQð ¨…—uD²*« U?½U¼b « WŽuL−*« ÂbIð ¨ r?OLB² « W¦¹bŠ œ«u?LK W?³ŠUB*« UI²?A*« q W¹bONL² « W?OKLF « w W b ²? *« bKO?ýUðuł U?−²M ¨¡ö?DK Ë .d²? ≈ bKO?ýUðuł q¦ W¹—uŁ ÂbIð ÆqL×² « b¹b?ý bKO?ýUðuł s «œbŽ 5 b ²? LK WŽuL−*« b{ ÈuBI « W¹UL(« q?¦ «eO*« W¹ULŠË ¨WOÝUI « WOšUM*« ·ËdE « s? i?H ¹ U? Ê«u? ú ‰u?Þ√ ÆdO³ qJAÐ W½UOB « nO UJð ¡öD « d¹uD²Ð sðuł W d?ý X U t?²³O d²Ð .d²? ≈ bKO?ýUðuł vKŽ b¹«e²*« VKD « WO³K² …—u?D²*« W UF «Ë W¾O³K WI¹bB « U½U¼b « UNÐ ·d?Fð w?² « fL?A « …—«d?( ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« W b ²? *« ⁄U?³ _« Ê√ Y?OŠË U³ d v?KŽ Íu?²% ¡ö?D « w WOł—U)« `DÝú `L? ð …—uD² W½e² …—«d(« Uł—bÐ ÿUH²ŠôUÐ ÊU¼b « Ê√ YO×Ð WIKG*« s U _« w s? d?¦ √ fL?A « WF?ý√ f?JF¹

WJKL*« w ¡UM³ « œ«u ‚uÝ bL²F¹ vKŽ dO³ qJAÐ W¹œuF? « WOÐdF « …d?¼œe*« W?O²×² « W?OM³ « l¹—U?A 5Ð «u/ d¦ _«Ë d³ _« d³²Fð w² «Ë ¨w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− ‰Ëœ ŸU?Hð—« s? t?MŽ Z?²M¹Ë Z?²½ U? t?OŽuMÐ ¡ö?D « v?KŽ V?KD « w? W?OLM² « w? w?ł—U)«Ë w?Kš«b « UF u² « ÆW?JKL*« w W «b²? *« W?O²×² « W?OM³ « l¹—U?A Ê√ b? Rð ÍuI « uLM « lÐU²ð w dL² ð ·uÝ s b¹eOÝ U W œUI « «uM? « w bO'« wł—U)« ¡öD « vKŽ VKD « U½U¼œ XFÝË ¨p c ÆWOŽuM « WŽuL− w U³²?Ý« qJ?AÐ s?ðuł ¡ö?D « w? …e?OL²*« bKO?ýUðuł U?łUO²Šô« W?O³K² w?ł—U)« .bIð ‰ö?š s ‚u? K …b¹«e²*« l¹—U?A* W?K UJ² Ë W? UF ‰u?KŠ WNł«u s?LC¹ U0 W?O²×² « W?OM³ « ‚d?A « w WO?ÝUI « ŒUM*« U¹b% w² « W¹œuF « hš_UÐË jÝË_« Æ·UłË —UŠ ŒUM «– d³²Fð s? W?ŽuL− w?¼ bKO?ýUðuł 150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞

OASE Multimedia & Musical Fountain Design Oase is the leading conceptual design and planning company in multimedia and musical water fountain shows. For decades, OASE has stood for creative design using water. Based in Germany, OASE has developed into a global player with subsidiaries in United Kingdom, USA, Singapore, Poland, Belgium, France, Hungary, Spain, Turkey and China. The regional headquarters in Asia pacific, located in Singapore, is also the Global Design Center consists of a multidisciplinary team of talents to deliver impressive water effects that seeks to entertain and value add to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s projects. OASE provides a wide range of water fountain and water feature design, construction and conceptualization. OASE projects and services include multimedia fountain design, musical fountain planning, dancing fountain designs, water fountain show and water entertainment conceptualization. From design consultancy to full spectrum of component manufacture and supply and project management, OASE is your expert partner. Meat our team. Our expertise, teamwork, passion and commitment to quality design bring water to life.

Design Consultancy We provide design concepts in the forms of life-like visuals- Computer animations or imagery perspectives to facilitate our clientâ&#x20AC;&#x2122;s understanding of the design proposal. OASE will create perspectives, in accordance to the available site information and will closely examine the details, lighting, acoustics and unique water effects that could be created to fit the space and activities designated for the site. We could also provide a budgetary cost for an estimate for the supply and installation work of the water features.

YANMARâ&#x20AC;&#x2122;s excavator .. high quality control The history of compact excavator is synonymous with YANMARâ&#x20AC;&#x2122;s excavator history. Since YANMAR introduced the first compact excavator to the market in 1971, YANMAR has always taken the lead in the industry. With Zero Tail Swing, progressive pump system, ViO Crawler Technology and simple positioning and repositioning operation, Yanmar compact excavators are able to do the job much faster and in a simple way. While Backhoe loaders consumes more time in positioning and repositioning resulting in slower job. Therefore, the productivity of Yanmar Compact Excavators is high and ensured. Saving Time, Labor and Money is one of the benefits of YANMAR Compact Excavators: Save Time When contractors complete the project before the deadline utilizing new technologies and machines such as Yanmar Compact Excavators. Save Labor Contractors can replace or reduce manpower by using modern machines. Save Money Usage of compact machines can reduce operational cost such as fuel consumption. Further saving of time and labor, saves money! Suiting the GCC Environment: All Yanmar Com for GCC are specially designed and manufactured at Yanmar Japan factories to match with the environmental conditions. All Yanmar are manufactured with in Yanmarâ&#x20AC;&#x2122;s plant to ensure high quality control.

WO UF ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ Ă&#x160;UL{ Ă&#x2020;Ă&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;U/U Ă&#x192;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH c?M Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?HĹ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° l Â â&#x2C6;&#x161;b?Â˛Ă?ÂŤ Ă d?OGB ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?HĹ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° Â c? Ă°ÂŤ Â¨ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Âą Ă&#x201A;U?Ĺ˝ w â&#x20AC;&#x161;u? ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚdOG â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ĂˇdĹ˝ Ă&#x2020;â&#x20AC;Śb?Âšb'ÂŤ U?NÂ˛OĹ&#x201A;u uMJĂ° X?MIĂ°â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039; W?Ĺ˝UMB ÂŤ Ă c?Âź w? ULzÂŤĹ&#x201C; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš WĂ&#x17E;U Ă?Ă&#x2039; Â¨ViO ? ÂŤ UOĹ&#x201A;u uMJĂ°Â¨Ă&#x201A;bIÂ˛*ÂŤW C*ÂŤ Ă&#x201A;UEÂ˝ Â¨â&#x20AC;&#x201D;u;ÂŤ w Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ l Ă&#x201A;UOI ÂŤ vKĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;U â&#x20AC;ŚdOGB ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ Â¨UNĂ°Ĺ&#x201C;UĹ˝ÂŤ WOKLĹ˝Ă&#x2039; W?OF{u ÂŤ bÂšb% uN UÂł ÂŤ pKNÂ˛? Ă° 5Ĺ w Ă&#x2020;WDO? Ă? WIÂšdDĂ?Ă&#x2039; Ĺ¸d?Ă?â&#x2C6;&#x161; qJ?AĂ? WLN*ÂŤ Ă c?NĂ? Ă&#x2020;qLF ÂŤ TDĂ? v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;Ĺ&#x201C;RĂ° U2 UNÂ˛OF{Ă&#x2039; bÂšb% w X u ÂŤ s bÂše*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;u Ă&#x2020;â&#x20AC;Śb R Ă&#x2039; dÂŚ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ WOĹ&#x201A;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;S Â¨p c Ă&#x2039; â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ bzÂŤu s â&#x20AC;Śb?Ĺ ÂŤĂ&#x2039; w?Âź Â¨â&#x20AC;°U*ÂŤĂ&#x2039; t? ULF ÂŤĂ&#x2039; X u ÂŤ d?O uĂ° b?Ĺ˝u*ÂŤ qÂł Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ â&#x20AC;&#x153;U?$â&#x2030;&#x2C6; s? â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?I*ÂŤ w?NÂ˛MÂš U bMĹ˝ X? u ÂŤ d?O uĂ° Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ q?ÂŚ â&#x20AC;Śb?Âšb'ÂŤ Â Ă´ÂŹĂ&#x2039; Â U?OĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? Ĺ&#x201C;b;ÂŤ t ULF ÂŤ dO uĂ° Â Ă´ĂźÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ WK UF ÂŤ Ă&#x2C6;uI ÂŤ qOKIĂ° Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°ÂŤbÂłÂ˛Ă?ÂŤ 5 Ă&#x2039;UILK sJ1 Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĂ&#x2014; WÂŚÂšb(ÂŤ â&#x20AC;°U*ÂŤ kHĹ WOKOG?AÂ˛ ÂŤ nO UJÂ˛ ÂŤ dO uĂ° 5? Ă&#x2039;UILK sJ1 â&#x20AC;Śd?OGB ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH(ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? Â°â&#x20AC;°U?*ÂŤ d? uÂš Â¨qLF ÂŤĂ&#x2039; X? u ÂŤ s b?Âše*ÂŤ dO uĂ° Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;u? u ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ĂśNÂ˛?Ă?ÂŤ qÂŚ â&#x2C6;Ťwâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; WÂžOĂ? VĂ?UMĂ° fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; lOL' tOÂ˝UĂ?UO ÂŤ lÂ˝UB w? t?FMB Ă&#x2039; WLLB â&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ l Ă&#x201A;ÂĄĂśÂ˛Â˛ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH(ÂŤ Ă cÂź XLL Ă&#x2039; XFM Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Ă&#x201A;u wâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;U?FÂ˛ ÂŤ Ă&#x2020;wâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; w WOÂžOÂł ÂŤ ÂˇĂ&#x2039;dE ÂŤ Ă&#x2020;WO UF ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ Ă&#x160;ULC â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš lÂ˝UB w â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ lOMBĂ° rÂ˛Âš 148 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÂĽâ&#x2C6;?

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻧﻮاﻓﺬ ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ WOłUł“ `z«d?ý ÀöŁ s c «uM « Ác?¼ n Q²ð rK ∏≤ Èd?š_« sŽ W×¹d?ý q bF³ðË W?MO² s W¹UL(« v?KŽ qLFð `z«d?A « Ác¼ Ê√ Y?OŠ WO UF « UN²O UHAÐ eOL²ð UN½√ UL ¨ fL?A « WFý√ UNÐ jO×¹ ¨ÃU?łe « `z«d?ý œbFð kŠö¹ô YOŠ Æ√bBK ÂËUI*« qO²?Ý fK½U² « s pOL?Ý —UÞ≈ d³Ž qš«b « s? vM³*« ‰e?F¹ t½QÐ e?OL²¹ Íc? «Ë Í√ ‰u?šœ s?J1ô Y?OŠ ¨w?ł—U)« ¡U?CH « ÆvM³*« qš«œ ¡U*« Ë√ WÐdð_« Ë√ ¡«uN « s UÐd ð

‫زﺟﺎج ﻋﺎزل‬ …—«d(«Ë WO? LA « WF?ý_« s ‰“UŽ ÃU?ł“ t½√ UL ¨ b¹b?A « t?zUIMÐ ÃU?łe « «c¼ e?OL²¹Ë rJ×² « 5Ð lL−¹ uN ¨ ¡«ułô« nK² * VÝUM ‰e?F «Ë n?OB « w? WO? LA « W? UD « w? s b(« v?KŽ ÿUH(«Ë ¡U²?A « w? Í—«d?(« w½U³*« w t «b ²?Ý« qCH¹Ë ¨W UD « nO UJð ÆWHK² Ê«u QÐ d u²¹ t½√ UL ÆWO UF «

‫ﺟﻬﺎز ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻄﻼء‬ “UNł sŽ …—U³Ž uN ¨gI « l? ◊uK *« ¡öD UÐ WOł—U)« UNł«u « ¡öD “UN'« «c?¼ q?LF¹ ¡UŽË vKŽ Íu²×¹Ë ÂuOM*_« s ŸuMB “UN'« «c¼ ¨—«b'« vKŽ ¡öD « «c¼ ‘dÐ qLF¹ wz«u¼ “UN'« fH½ w ·–U?−0 —«b'« vKŽ t?ý— r²¹Ë ¡öD « s d² ¥ l? ¹ ¨tO ¡öD « l?{u ÆWO UŽ …uIÐ wz«u¼ „d× a{ WDÝ«uÐ qLFð

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻃﻮب ﺿﻮﺋﻲ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج‬ W? UD UÐ q?LF¹ ÃU?łe « s? w?zu{ »u?Þ WO LA « W UDK 5HB½ s n Q²¹ ¨ WO? LA « …d² ‰öš WO? LA « W UD « s¹e ð vKŽ qLF¹ ‰öš s UOzUIKð qLFð ¡U? *« …d² w Ë —UNM « ‰UJ?ý√ …bFÐ wðQð UN½√ UL ¨ ¡uC « dF?A² wł—U)« ‰ULF²Ýû WBB wN ¨ÂU−Š√Ë Æ¡«œ_« WO UŽ ÂuOMO W¹—UD³Ð …eN− ÊuJðË

‫ﻃﻼء ﻟ ﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ‬ WIKG*« s U _« w Âb ² ¹ b¹bł ¡öÞ «c¼ eOL²¹ ¨W?¹uN² « WKOKI « s? U _« Ë√ —U?A²½« s qOKI² « vKŽ tð—bIÐ ¡öD « q?CHÐ p? –Ë ¨d?O³ —b?IÐ o?z«d(« t?½√ U?L ¨ …œu?łu*« W? “UF « W?I³D « sŽ qIð ô …b* Ê«—b'« W¹ULŠ lOD² ¹ Æ WIO œ ±μ

‫ﻋﺎزل ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻤﺰاﻳﺎ‬ ‰“UF « «c¼ ¨fLA « WFý_ …dýU³ W{dF*« nIÝú hB wł—U)« Â«b ²Ýû Í—«dŠ ‰“UŽ d u²ð ÆWOł—U)« q? «uF « lOLł s? ‰“UŽË …d Ð_« f?JF ełU× qLF¹ uN 5?ðeO 5Ð l?L−¹ WODGð vKŽ qLF¹ w²Š d² ∂[≥μ v ≈ t uÞ qB¹Ë rK ±¥∞ v ≈ ∂∞ 5Ð U U?ÝUI …bFÐ t² UL?Ý ÆÊuÐdJ « U³ d s Í√ vKŽ Íu²×¹ô t½√ UL ¨nI K WK U 144 Albenaa

¡UM³ « ±¥¥

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻣﺤﺮك ﻛﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬ ‫ﻟ ﺑﻮاب اﻟﻤﻨﺰﻟﻘﺔ‬ WI eM*« »«uÐ_« ‚öž≈Ë `²H b¹bł „d?× Æ»U³ « s? ÍuKF « ¡e?'« w t³O dð r?²¹ V³? ¹ Íc « fOÞUMG*UÐ qLF¹ „d;« «c¼ wJO½UJO*« n?FC « wGK¹ u?N »U³ « l? œ rJ×² UÐ `L? ¹ UL ¨W¹bOKI² « U d?×LK V?ÝUM uN bFÐ sŽ »U?³ « ‚öž≈Ë `?²HÐ W? U)« U?łUO²Šô« ÍË– ’U ?ýú «c¼ eOL²¹ ÆW? d(UÐ ZFð w?² « w?½U³*« Ë√ qN?ÝË W½UO Í√ V?KD²¹ô t?½QÐ „d?;« Ÿu½ Í√ —b?B¹ôË w?zd dOžË V?O d² « Æ»U³ « ‚öž≈ Ë√ `² ‰UŠ w «u _« s? WDO? Ð WF bÐ t½√ „d;« «c¼ nzUþË s Ë `²H « …—Ëœ j?AM¹ Ê√ s?J1 »U?³ « v?KŽ ÕU²H*UÐ ‚öžù« ÂUE½ qLF¹ UL Æ‚ö?žù«Ë ŸUDI½« ‰U?Š w? Ë Î U?¹Ëb¹Ë√ Î U?OJOðU uðË√ »U³ « ‚öž≈Ë `?² sJ1 wzUÐdNJ « —U?O² « ÆWÝöÝË W uNÝ qJÐ Î U¹Ëb¹

‫ﻛﺎﻣﻴﺮا ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎ'ﺷﻌﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاء‬ p –Ë ¡«d?L(« X?% WF?ý_UÐ q?LFð «d?O U vM³*« U?NM w?½UF¹ w?² « q U?A*« ·U?A² ô q UA Ë√ UÐd ð X½U ¡«u?Ý Ê«—b'« qš«œ vKŽ «dO UJ « Ác?¼ qLFð ÆW¹—«dŠ Ë√ W?OzUÐdN 5Ð ÕË«d?²ð U¹u²? *« s? WŽuL− n?A x ¥ w?L — V?¹dIð l? Ë q? JÐ ≤¥∞ x ≥≤∞ —uB « V?O dð vKŽ …—œU? U?N½√ U?L ¨ x ∏ Ë√ W¹dB³ « —uB « v?KŽ ¡«dL(« X% WF?ý_UÐ Æ Z b « WHOþË qCHÐ fLK UÐ qLFð LCD WýUý vKŽ «dO UJ « Íu²% sJ1 WýUA « Ác¼ qCHÐË ¨W uÐ ≥[μ r−×Ð o d wðu Õd?ý Ë√ …—u?BK h½ W? U{≈ W UDÐ w —uB « s¹e ð s?J1Ë ¨…—uB « l Æ«dO UJ « l WI d …d «–

‫ﻋﺎزل ﻣﻦ ﻧﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ‬ ÊbF*« l V?A)« Z œ r²¹Ë WHOH)« ÊœUF*UÐ rŽb*« V?A)« …—U?A½ s tFM - b¹bł ‰“UŽ vM³*« qš«œ …—«d(« Uł—œ iHš vKŽ WO UF « t?ð—bIÐ ‰“UF « «c¼ eOL²¹Ë …—«d(UÐ t?²'UF Ë œułË s ržd UÐ t½“Ë WH Ð Î UC¹√ eOL²¹Ë W?O UF « «u _«Ë WOł—U)« ¡U{uC « ’U?B² «Ë ÆWOŁ«d² « w½U³*« qO¼Qð …œUŽ≈ ‰UŠ w Ë ¨WOMJ « w½U³*« w Âb ² ¹ ÆÊœUF

142 Albenaa

¡UM³ « ±¥≤

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫اﻟﺘﻌﺪد ﻓﻲ إﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ b¹bF « lLł v ≈ Î «dšR ¡UM³ « œ«u WŽUM ÂuNH t&√ U UNML ¨…b?Š«Ë …«œ√ Ë√ …b?Š«Ë …œU w? «eOL*« s? W UD « „öN²?Ý« s qOKI² «Ë Í—«d(« ‰eF « 5Ð lLł qJ ¨ ¡«œ_« w? W uN? «Ë W½U²*« 5?Ð lLł U U?NM Ë WOKLŽ qN ðË vM³*« W «b²Ý« vKŽ bŽU ð q «uF « Ác¼ W½UOB « UOKLŽ s Ë ¡UM³ « nO UJð s qOKI² «Ë ¡UM³ « Æw½U³*« qOGAð bMŽ

Î «—uDð r UF « ¡U×½√ lOLł w WO½«dLF « …dHD « XŁbŠ√ W½Ëü« w kŠu YOŠ ¨¡U?M³ « œ«u ‚u?Ý w Î Uþu×K qON ð w XLNÝ√ …b¹bł «Ëœ√Ë œ«u œułË …dOš_« ¨…œu'« WO UŽ UH «u0 eOL²ð UN½√ UL Æ¡UM³ « WOKLŽ s qOKI² « ‰öš s vM³*« dLŽ W? UÞ≈ vKŽ qLFð YOŠ ÂËbð UN½QÐ œ«u?*« Ác¼ eOL²ð ¨vM³LK W?½UOB « W?OKLŽ ÆUNz«œ√ s p – qKI¹ Ê√ ÊËœ WK¹uÞ WOM “ «d²H

‫أﻟﻮاح ﻣﺘﻌﺪدة اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ qL% Æd?ýU³*« ¡uC « —œUB s b(«Ë w½U³*« qš«œ ¡u?C « WOL qš«œ …—«d(« qIMðô UN½√ YOŠ …œu?'« WO UŽ UH «u Õ«u _« Ác¼ UN½√ UL ¨ W U?Ý œ«u Í√ UNM Y?F³M¹ô YOŠ ¨ÎUO× W?M ¬Ë w?½U³*« Õ«u _« Ác¼Ë WO−? HMÐ ‚uH « WF?ýú W ËUI Ë ‚«d²Šû WKÐU dOž l²L²ð UN½√ UL ¨W¾O³K WI¹b ¡«dCš …œU wN U¼d¹Ëbð …œUŽù WKÐU Æ…—«d(«Ë uBK bO'« ‰eF UÐ

WO³²J*« w?½U³LK `D?Ý_« w Âb ²? ð U½uÐd w u³ « s? Õ«u? √ vKŽ Íu²% Õ«u _« Ác¼ Ê√ V³? Ð p –Ë WO{U¹d « ‚u? ² « e «d Ë …dOG UOzeł vKŽ Íu²% w² « UJOKO? «Ë Aeroged WO ö¼ …œU nš√ Õ«u _« Ác¼ s ÊöF& 5ðœU*« 5ðU¼ Ê√ YOŠ ¨d² u½U½ r?−×Ð W uN? Ð Õ«u _« Ác¼ eOL²ð UL ¨ r? UF « w …œułu*« W?³KB « œ«u?*« vKŽ …dDO « w 5?ÝbMN*« bŽU? ð YOŠ ¨…—ULF « w UN «b ²?Ý«

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

wDÝu « ⁄«dH « ‰uŠ w½UÝd)« —«b'« ‰uDÐ WOłUłe « pOÐU³A « VO dð

5Ð q¹u×²K wÝ√— ŸUD VO dð ¡UMŁ√ WNł«u «Ë ŸUDI « wzUA½ù« qJON «

…¡U{ù« UNÐË nI « «dL lÞUIð

135 Albenaa

¡UM³ « ±≥μ

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

‰eŽ œułË l Í—«d(« »d ²K WF½U Ë WO «Ë WI³Þ ≠± W×K *« W½UÝd K f ö `D K ‚ËdŽ l Í—«dŠ ‰“UFÐ …UDG W½UÝd)« s WI³Þ ≠≤ uB « ‰eF WOI √ Èdš«Ë WOÝ√— …œËe …—«d×K W “UŽ …œU l W×K W½UÝdš ≠≥ …œU s ¡U*« —U ÐË Í—«d(« ‰eFK WOI √Ë WOÝ√— ·Ëd×Ð ÊUŁ—u¹ w u³ « ‰eFK …œU UNMOÐ q «uH « ú9 XMLÝù« s WI³Þ ≠¥ l WÐuÞdK Î «ełUŠ UN½u qLFð WOI √ ‚ËdŽ l Í—«d(« Wł—œË W¾ b² « vKŽ WE U×LK WOÝ√— Èdš√ ‚ËdŽ œułË WOKš«b « …—«d(« —UD _« ÁUO »d ² n¹u& ≤∑∞ qL% VKB « s …œU ≠μ W ËeF*«Ë …UDG*« WOzUÐdNJ « „öÝ_«Ë dOÝ«u*« qHÝ√ bA « q³ ≠∂ WO½UÝd)« Ê«—b'« 5Ð W¹u WK Ë ≠∑ VOÐU½_« qHÝ√ —UD _« ÁUO n¹dBð ≠∏

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

w²¹“u UłdÝUÐ Í—ULF*« ∫ rLB*« Baserga Mozzetti Architetti Ë“UOAð WM¹b ∫ l u*«

ŸUD

WOI √ j U U b)« vM³ ≠∑ rK « ≠∏ «bF*« W dž ≠π

133 Albenaa

5Ý—bLK fÐö*« dOOGð ·dž ≠¥ ¡«uN « dOOGð ·dž ≠μ qÝUG ≠∂

¡UM³ « ±≥≥

qšb ≠± d2 ≠≤ »UF √ W U ≠≥

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

‫ﻟﻮح ﺧﺮﺳﺎﻧﻲ وﺑﺴﺎﻃﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ‬

‫ﺻﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎب رﻳﺎﺿﻴﺔ‬

Èdš_« WOzUA½ô« qO UH² « œułË l «bOIFð UNłuK W? UŽ qO UHð V? UG « w w?¼ w² « ÊuJð w UM¼ X?KB w² « ÂuOM*«Ë W?OłUłe « ÆWMLON*« WO½UÝd)« WK²J « s Íd¼uł ¡eł t?łË v?KŽ ŸËd?A*« «c?¼ d? _« W?IOIŠ w? q?(« ÊU U?LK t?½√ n?O 5?³¹ ’u?B)« «bOIF²K W?łU(« X½U ULK jO? Ð Í—ULF*« ‰u?K(UÐ ”U?Ið ô …—U?LF U ¨q? √ WOzU?A½ô« ‰u?K(UÐ q?Ð …d?N³*«Ë W?³FB « WOzU?A½ô« WOzUA½≈ ‰uKŠ —uDð w² « WDO? ³ « WO½U? ½ô« ÆUNF rzö²ð

e d*« j?ÝË w tF u* W öŽ t —uC(« «c¼ ÕuK « «c¼Ë lHðd w½U?Ýdš Õu vKŽ wMÐ bI s W?Ý—b*« w?½U³ 5Ð q? Ë W?IK× q?LF¹ q u¹ Ã—œË ‚d?A « s? n?×²*« Ë ‰UL?A « lÐd*« v?M³*« Æ»u?M'« s? …d?OG W?I¹b( WO UH?A « 5Ð W½“«u²*« W öF « v « t?ðu œuFð 5Ð W¹uI « W öF « UM¼ `?C²¹ UNO Ë WÐöB «Ë Æ”bMN*«Ë Í—ULF*« vKŽ q U qJ?AÐ WOzU?A½ô« qO UH² « e?Jðdð w½U?Ýd)« jÐ«d « tK¦1 Íc? « Í—ULF*« q?(« Í√ ÊËœ Õu?{ËË W uN?Ý qJ?Ð d?NE¹ Íc? «

q¦9Ë WDO Ð UN½u ¨UM?A¼bð qO UH² « iFÐ UN½√ ¨UNO dJH½ r nO »dG²? ½ WKN?Ý ‰uKŠ `{«Ë qJ?AÐ r¼U? ð W d W¹—ULF ‰u?KŠ vKŽ s×M ¨wzU?A½ô« q(« d¹uDð w o?OLŽË w² « W ö)« WOzU?A½ô« ‰uK(« ÊQÐ W Uð WŽUM »UF ô« W U ÆdOJH² « w ôu% qJAð U …œUŽ WOMN W?Ý—b w …b¹b'« WłËœe*« WO{U¹d « q¦9 w² «Ë Ë“UO?Að WM¹b j?ÝË w WO³¹—bð b¹bł wLOKFð w? UIŁ e? d s dOšô« ¡e?'« ‰UHÞ« WÝ—b s »dI UÐ UNF u V³? Ð ÆUNO ÆeO2 ÂUŽ —uCŠ t vM³*« ÊuMHK n×² Ë 132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

WO½«dLF « «—UA²Ýû rOFM « V²J ∫ rLB*« WOÝbMN « «—UA²Ýû U½U³A « V²J ∫·dA*« Í—UA²Ýù« ôËUI*«Ë …—U−²K —Uý ∫‰ËUI*« „u³ð ∫ l u*«

…—ULF Ü?MðUF uð Èb×²¹ qJ?ý ÂU √ s×½ wHJ¹ U0 XKJAð ¨s¼c « w W Ý«— b− *« Ê√ —u?B²½ô Ü?NO d?OOGð Í« l? u²½ ô Ê√ …dz«b « Ác?¼ ¨b−? LK b¹bł qJ?ý UM¾łUH¹ w¼ b−? *« UN{dH¹ w² « WIKG*« W?¹dB³ « q³Ið UMOKŽ qO×²? ¹ t½√ bI²F½ UMKF& w² « U0— ÆbłU? *« …—ULŽ t? ³K²ð b¹bł qJ?ý Ü bŠ v ≈ …bŽUI « Ác¼ d? J¹ rOLB² « «c¼ WOł—U)« …—uBK UHK² «—uBð ÂbI¹ t½√ WHOþu « Ê√ rKF½ UM½√ rž— ¨wž«dH « s¹uJ² «Ë b−? *« rOLBð w? r?J×²ð w?² « W?LJ;« UM¼ UMMJ Ü?NÐ VŽö² « Ë√ U¼dOOGð V?FB¹ jI? *« Æd?OJH² « o×²? ð W? ËU× b?$ U¼uKFð WK U …d?z«œ qJ?A¹Ë Ídz«œ wI _« UN d² ¹ ¨WF{«u² Ë W u−š WCH M W³ ULNM q w?N²M¹ 5KÐUI² 5O×M s?¹—«bł Èdš_«Ë WK³I « —«b?ł ÂU √ U?L¼bŠ√ W½–Q0 bŽ«u iF³ d

t½√ Æt WKÐUI*« WN'« w ‰u³I d

tMJ ¨b− *« rOLBð w WF³²*« ÂbI¹ tMJ WHOþu « Èb?×²¹ ô ¨dO³ bŠ v ≈ ¨…b¼U?A*« Ë d?OJH² « v?KŽ Y?×¹ Î U?LOLBð Æd¹bI² « UM o×²? ð WKI½ tð«– bŠ w «c¼Ë …b¹b'« —UJ _« l−A½ Ê√ V−¹ UM W³ M UÐ jI …b¹bł UN½_ fO ¨UNOKŽ Y×½ Ê√ V−¹Ë dOG²*« …—U?LF « d¼uł l r?z«u²ð UN½_ q?Ð t²FO³DÐ ÊU? ½ô« d¼uł l? rz«u²¹ Íc? « b−? *« Æb¹b'« sŽ Y?×³ð w² « W? u×²*« V−¹Ë d?¼u'« «c¼ s?Ž Ãd ¹ ô Ê√ V?−¹ w ¹—U² « tKJ?ý q?š«œ U?F uI² Êu?J¹ Ê√ vKŽ UM½_ qJ?A « «c¼ s —d×²¹ Ê√ V−¹ qÐ ULN tOKŽ ‰bð W¹dBÐ d UMŽ pK1 t½√ 5I¹ ÆtBLI²¹ Íc « qJA « ÊU

Floor plan

Section

125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

wI _« jI *«

ŸUD

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻳﻜﺴﺮ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‬

‫ﻣﺴﺠﺪ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺗﺒﻮك‬

General aerial perspective

e dLK ÂUŽ —uEM

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

W¹u'« W d(« W³ «d ÃdÐ mK³¹Ë b¹b'« —UD*UÐ Â ≥≤ tŽUHð—«

‰u u « W U

…—œUG*« W U

123 Albenaa

¡UM³ « ±≤≥

WOK;« WOŁ«d² « W?¾O³ « s? WOKš«b « r?O UB² « ÕË— l w?ýUL² UÐ Y¹b(« l?ÐUD « U?NzUDŽ≈Ë —U?D*« r?C¹ Æ…d? UF*« r?OLB² «Ë …—U?LF « …dAŽ Âb ð v Ë_« WKŠd*« w UÐ«uÐ W? Lš Y¹bŠ ÂUE½Ë «dzUDK »U d « bOFB² —u ł oÞUM —U?D*« d u¹Ë ÆgHF « rOK? ðË W? ËUM* V?Žö Ë r?ŽUD W?IDM Ë W?¹—U& ö?× Ë Wł—b « Íd U? * W? Uš ôU? Ë ‰U?HÞú Æ‰ULŽ_« ‰Uł— Wł—œ Ë v Ë_« rC¹ ∫w? Ozd « —UD*« v?M³ v ≈ W? U{ùUÐ vM³ Ë —«Ëe? « —U?³ W UB v?M³ ŸËd?A*« vKŽ W¹u'« W d(« W³ «d ÃdÐ Ë —UD*« …—«œ≈ wKB μ∞∞‰ l? ²¹ b−? Ë Â≥≤ ŸU?Hð—≈ vM³K WJ³?ýË …b½U? *« w½U³*« s? U?¼dOžË «dzUD « Ë —UD*« o «d l?OLł Âb ð WO²×² « Æ UOMI² « ÀbŠQÐ qJA¹ b¹b'« e¹eF « b³Ž sÐ tK «b³Ž pK*« —UD W öŽ u?¼Ë Ê«“Uł W?IDM d¹uDð U?M³ r?¼√ ÆWIDM*« «—UD r UŽ w …“—UÐ

WO? Ozd « dH? « W U vM³ s —UD*« ÊuJ²¹ b¹e¹U W b) lÐd d² n √ μ≤ mK³ð WŠU 0 ÀcŠQÐ Î «e?N− Î U¹uM?Ý d U? ÊuOK ≥ s?Ž w?M _« g?O²H² «Ë »U d? « qO−? ð U?OMIð …—UCŠ t?K¦9 U* Ë dH? « «¡«d?ł≈ WŽd? —UD*« r?C¹ WG UÐ W?OL¼√ s U?Nz«dŁË Ê«“U?ł p –Ë UNðUOM²I Ë W?IDM*« a¹—Uð ÷dF Î U?H×² Æœö³ « À«d²Ð W dF*« e¹eF² w Ozd « —UD*« vM³ rOLBð Ê√ d c UÐ d¹b'« W¾O³ « d? UMŽ iFÐ b¹d& s? Á¡U×O²?Ý« ÂU?EM « œU?L²Ž≈ -Ë U?NÞuDš Ë W?¹d×³ « nB²M w? WO½U?Ýdš WO³ √ v?KŽ wzU?A½ù« WODG² « s?¹uJð l? Z bM² …b?²2 ôU?B « …—œU?G*« ôU? W? —Uð v?M³LK WO? Ozd « …bLŽ_« s W?O Uš »U d « «¡«dł≈ qO−? ðË ‰u u « qON? ðË WOI _« W¹ƒd « e¹eF² Î U U9 Æ—UD*« WDA½√ nK² 5ÐU W d(«Ë ŸuMð fJFð b¹b'« —UDLK WOKš«b « r?O UB² « b¹d&Ë ◊U³M²Ý≈ - YOŠ WIDM*« Ê«u √ ‰ULłË

‫ﻣﻄﺎرات اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺑﺮؤﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﻄﺎر اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ ا‬ ‫اﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﺠﺎزان‬

‰«u? _« ”Ëƒ— »c?' W?³Bš W¹—UL¦²?Ý≈ s Íc « d? _« W?IDMLK W?¹uLM² « l¹—U?A*«Ë dO u² WO−Oð«d²?Ý≈ œU?B² ≈ “e?F¹ Ê√ t½Q?ý 5MÞ«u*« U?łUŠ W b) WO?ÝUÝ√ WO²% WOMÐ vKŽ Ê«“Uł WIDM Ë Âu?LF « tłË vKŽ WJKL*UÐ Æ’uB)« tłË W¾OÐ b?¹b'« tK «b³Ž p?K*« —U?D l u d? u¹ Ë ‰«u _« ”Ëƒ— »c?' W?³Bš W¹—UL¦²?Ý≈ s Íc « d? _« W?IDMLK W?¹uLM² « l¹—U?A*« œuF¹ Íc? «Ë WJKL*« œU?B² ≈ “e?F¹ Ê√ t½Q?ý WJKL*«Ë Ê«“U?ł W?IDM w? U¼√ v?KŽ l?HM UÐ ÆW¹œuF « WOÐdF « Ê«“Uł WM¹b ‰ULý r ≥∞ bFÐ vKŽ —UD*« lI¹ qGA¹ Æ ≤r n √∂∞ UN²ŠU mK³ð ÷—√ vKŽ -Ë WŠU? *« w ULł≈ s •≥∞ w? «uŠ —U?D*« ¨W¹—UL¦²?Ý≈ ÷«d?ž_ l? u*« w? UÐ d?¹uDð W UF « U¹ƒd « l VÝUM²¹ U0 WONO dðË W¹—U& gO½—uJ Î «œ«b² ≈Ë Ê«“Uł WIDM W½U √ jD * ÆÊ«“Uł WM¹b

YF³Mð Ë w?MG « U?NŁ«d²Ð eOL²ð W?M¹b Ê«“U?ł 5Ð gOF¹ Íc? « V?OD « UN³F?ý s? U?N² U √ WO³FA « ·d(« v ≈ W U{≈ UNðUE U× nK² …UO(«Ë W?Ðö)« UN²FO³ÞË U?NÐ «Ë“U?² ≈ w?² « ÆUNÐ l²L²ð w² « WOKŠU « Î vKŽ U?ÝUÝ√ Ê«“Uł WIDM w œUB² ù« bL²F¹ YOŠ ÆWOJL « Ë WOŽ«—e « …Ëd¦ UÐ WIDM*« vMž „ULÝú wKJ « ÃU²½ù« s •¥μ »—UI¹U Z²Mð ÆWO½U¦ « W³ðd*« w? WŽ«—e « wðQð Ë ÆW?JKL*« w w WK UF « ÈuI « ŸuL− s •≤∞ qLF¹ Y?OŠ ÆWŽ«—e « w WIDM*« Î «œUM²?Ý≈Ë …dO³ W?OL¼√ s Ê«“U?ł tK¦9 U?*Ë qLŽ ’d dO u² …bO?ýd « …œUOI « W¹ƒd « v ≈ ¨WOFO³D «Ë W¹d?A³ « œ—«u*« WOLM² —UL¦²?Ý≈Ë …uD Ê«“U−Ð tK «b³Ž pK*« —UD ŸËdA wðQ¹ W b) WOÝUÝ√ WO²% WOMÐ dO u² WO−Oð«d²Ý≈ Ë ÂuLF « tłË v?KŽ WJKL*UÐ 5MÞ«u*« U?łUŠ Æ’uB)« tłË vKŽ Ê«“Uł WIDM W¾OÐ b?¹b'« tK «b³Ž p?K*« —U?D l? u d? u¹

w½b*« Ê«dODK W UF « W¾ON « ∫p U*« WOKš«b « «—UD*« Ê«b¹“ e¹eF « b³Ž bLŠ√ ∫rLB*« W¹—ULF*« WÝbMN « «—UA²Ýù Ê«“Uł WM¹b »uMł uKO ≥∞ ∫ l u*«

122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

Rhythmical & Diversified Content

Al Faisaliah Towers

This unique project was designed with a simple yet elegant concept based on client requirements that emerged as a result of a feasibility study recommendations. The project site is a 13,940 SQM plot with 83,000 SQM built-up area extending along a 225 M façade reinforcing the urban street edge on one of the most prominent streets in Jeddah. The design concept revolves around the idea of unity of form and difference in function. The project consists of a 3 story commercial podium upon which three towers emerge, one office, one clinics and one residential. A plane rolls atop the roof of the podium and of each of the towers in one continuous surface symbolizing unity. The project applied principles of Green Architecture, by use of orientation and natural ventilation, use of natural local recyclable materials, and implementation of energy saving technologies such as use of photovoltaic glass, intelligent sensors, BMS, gray water system, and infrared fixtures. It is hoped that this building will be a good addition to the city of Jeddah.

Conceptual drawings of green building

119 Albenaa

¡UM³ « ±±π

Entrance facade

d UMŽ n?O uð - b Ë ÆÁU?O*« Â«b ²?Ý≈ oKžË `² U?ÝU Š q¦ wŽUMB « ¡U c « ¡«dL(« X?% WF?ý_UÐ qLFð w?² « ÁU?O*« —b¼ qOKI² W?¹œUB² ù« UÞö)« p? c Ë o Ë vM³*« r?OLBð - b?I Î «d?Oš√Ë ÁU?O*« vB √ oOI×² ©BMS® v?M³*« …—«œ≈ ÂUE½ qOG?Að WHKJð q? √ sL{ W?OHOþË W?O UF WLE½_« Ác¼ lOLł Ê√ s? ržd UÐË ÆW?MJ2 Ê√ ô≈ WFHðd W?¹√b³ nO UJð UNOKŽ V?ðd²¹ s w¼ wM& w?² « …bzUH «Ë ÍœU?*« b?zUF « Èb*« vKŽ qOG?A² « WHKJð w dO u² « ‰öš Æq¹uD « W U{≈ ŸËd?A*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ‰u Q*« s Ë Æ…bł WM¹b* …eO2

qšb*« WNł«Ë

Â«b ²?Ý≈ wŽË—Ë ÆW uN? Ð UNHOEMð sJ1 u¼Ë WOł—U)« Ê«—b?−K w½U d³ « „u?K³ « Â«b ²?Ý≈ l Í—«d(« ‰e?F « WO UŽ …œU? W?Oðu ‰“«u?Ž l? WO? ³'« Ê«—b?'« WKÐU Ë WHOHš …œU? u¼Ë WOKš«b « l?Þ«uIK s oÞUM WŽ«—“ - U?L Ë Æd¹Ëb² « …œU?Žù vKŽ Í—«d?(« ‰eF « …œU?¹e vM³*« `D?Ý ÆUOKF « —«Ëœ_« U?ÝU Š n?O uð - X? u « «– w? Ë WO b)« U?ž«dH «Ë «d?L*« w …¡U?{û Â«b ²ÝÌ≈ V Š UNKOG?Að Ë√ …¡U{ù« oKG w d?O³ d?O uð v? ≈ ÍœR?¹ U?2 ⁄«d?H « ÂUE½ Â«b ²?Ý≈ - b Ë Æ¡UÐdNJ « „öN²?Ý≈ ©Gray Water System® W¹œU d « ÁUO*« wzb³*« d¹dJ² « bFÐ qÝUG*« ÁUO ‰öG²Ýù w p? c d? u¹ U?0 œd?D « U?½«eš w?

dCš_« vM³*« —UJ √ `{u¹ rÝ—

Pespective view along the main street

…œU¹e wF « - bI fLA « W dŠ …UŽ«d qOJA² « ‰öš s włUłe « vM³*« `D? fL?A « w?IK² v?M³*« W?LB³ w?ł—U)« WOKš«b « Už«dH « …¡U?{ù UN² dŠ rEF0 s WO? LA « W UD « ‰U³I²?ÝùË WNł s? U¹ö)UÐ Z? b ÃU?ł“ v?KŽ Èd?š√ W?Nł U¹—UDÐ v ≈ W? UD « ‰u% w² « WO? LA « «dL*« …¡U{ù ¡UÐdNJK —bBL Âb ² ð ÆÎöO W d(« oÞUM Ë wzU*« ‰e?F « Â«b ²?Ý≈ œ«u*« w? wŽË—Ë w? ÂU?šd «Ë d?−(« p? c Ë Í—«d?(«Ë wKš«b « jOK³² « w Ë WOł—U)« UO? J² « -Ë ÆU¹d²J³K …œUC*« U U)« Â«b ²Ý≈ l uLM W ËUI*« WO³?A)« »«u?Ð_« Â«b ²?Ý≈ Â«b ²Ý≈ nO uð -Ë Æ U¹dDH «Ë U¹d²J³ « w² «Ë W?¾O³K W?I¹bB « W?FO³D « U?½U¼b «

Typical floor plans of the three towers

fOzd « o¹dD « vKŽ WKD*« WNł«uK —uEM

s? œb?Ž Ác?¼ ŸËd?A*« d? UMŽ j?Ðd¹Ë n «u u³ q¦ …b½U *« U b)«Ë o «d*« «—UO? « n «u v? ≈ W? U{≈ «—UO? « ¨…—UO?Ý ©∑∞∞® œbF l? u*« w …d? u²*« ÍœUM «Ë U?OKB*«Ë W b)« —«Ëœ√ p? c Ë ¨÷«d?ž_« …œb?F²*« W?ŽUI «Ë w?{U¹d « wDGð w² « rŽUD*«Ë U?¹d²HJ « v ≈ W U{≈ Ác¼ lL−²² ©Âu¹œu³ «® vM³*« …bŽU `DÝ ÆeO2Ë q UJ² ŸËdA w U½uJ*« ¡«dC)« …—ULF « ÍœU³ oO³Dð - b Ë «c?¼ t?Ołuð - b?I Æv?M³*« w? W «b²? *«Ë WO½UJ ≈ l? ÕU¹d « W dŠ r?zö¹ U0 v?M³*« U Ë_« w? WFO³D « W¹uN²K c? «uM « `?² qLŠ s? iH ¹ U?0 W³?ÝUM*« WOL?Ýu*« ”«u √ qJý vKŽ vM³*« rOLBð l ÆnOOJ² « - UL UNNOłuðË ÕU¹d « W dŠ d J WFÐd

—dJ*« —ËbK wI _« jI *«

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

General site plan

ÂUF « l u*«

w qš«b²K œU?−¹≈ l? q?²J « w q?BH « rOEMð ◊uDšË W UHA «Ë W²LB*« d UMF « Æl¹bÐ wÝbM¼ ržUMð w WNł«u « r IM¹ ŸËd?A*« ÊS p U*« U³KD² o ËË ∫W Oz— ÂU √ WFÐ—√ v ≈ —«Ëœ√ WŁöŁ s? ÊuJ²¹ ©Âu?¹œuÐ® …b?ŽUI « w½U³* Î U?DÐ«— ÎU?ÝUÝ√ q¦9Ë ÷—_« ‰u?DÐ q¦L²¹Ë wMJ? « Ãd³ « rŁ Àö¦ « ŸËd?A*« WNł«u « v?KŽ WKD*« WO bMH « oI?A « v?M³ Íu×¹Ë Í—«œù« Ãd?³ « rŁ d×³ «Ë W?OÐdG « ŸËdA*« w½U³ j?Ýu²¹ Íc « VðUJ*« vM³ W?O U _«Ë W?OHK)« o?ÞUM*« 5?Ð j?Ðd¹Ë Íu?×¹Ë w?³D « Ãd?³ « Y? U¦ « Î «d?Oš√Ë w d?A « ·dD « vKŽ WBB ²*« «œUOF « Æl u*« s

Front elevation

117 Albenaa

Î U×? X?MLCðË ŸËd?ALK Î U?BOBš Î UO½UOÐ ÎöOK%Ë WÝ«—b « WIDM jO; Î UO½«bO ¡UMÐ - Ë l uLK W¹–U;« oÞUM*« UłUO²Šù w² « U³KD²*« WLzU l{Ë ZzU²M « pKð vKŽ ÆUN³łu0 ŸËdA*« rL W?ODLM « u?¼ W?OLOLB² « …d?JH « l?³M Ê≈ ŸuM² «Ë qJ?A « w tÐU?A² «Ë ·ö²šù«Ë …bŽU v?KŽ ŸËd?A*« wMÐË ÆÈu?²;« w? Ã«dÐ√ W?ŁöŁ U¼uKFð ÷—_« ‰u?DÐ …b?²2 qJA « w tNÐUA² Ë ŸUHð—ù« w W¹ËU ² kH% …—u?BÐ UNCFÐ sŽ …b?ŽU³² w?¼Ë rOLB² « c?š√ b Ë Æt²O uBš Ãd?Ð qJ? W U vKŽ Ád¹d9 - ¡«œd UÐ t³?ý√ Î U×D bŠu d?BMF Ã«d?Ð_«Ë …b?ŽUI « `D?Ý√ s r?žd UÐ W¹—«dL²?ÝùUÐ w?Šu¹ j?Ð«—Ë

vKŽ …bł WM¹b w eOL*« ŸËd?A*« «c¼ lI¹ WŠU 0 W{Ëd « Ÿ—UA w d?A « œ«b² ù« ÀöŁ vKŽ ≤Â©±≥[π¥∞® v?KŽ u?Ðdð ÷—√ v ≈ b²1 ‰uDÐ WO UL?ý WNł«uÐË ¨Ÿ—«u?ý Æ…d?ýU³ W{Ëd « Ÿ—U?ý vKŽ ≤Â©≤≤μ® ÂU? ù« Ÿ—U?ý l? u*« v?KŽ b? UF²¹ U?L Æ wÐuMł ? w ULý ÁU&SÐ e¹eF «b³Ž ÍdC(« Èu² *« vKŽ l u*« WOL¼√ sLJðË WO? Oz— W dŠ —ËU× v?KŽ tF{u9 w? ÆWHK² *« WM¹b*« ¡U?OŠQÐ Íu qJ?AÐ tDÐdð ¡UM³K ÂU?E½ sL{ lI¹ ŸËd?A*« Ê√ YOŠË —«Ëœ_ ‰U?−*« `?O²¹ w? Oz— —u?× vKŽ o Ë W¹—ULF*« …dJH « l?{Ë - bI …œbF² w² « p U*« U³KD² l Î UC¹√ r?zö²² Ë p – bŽ√ W?O Ë√ ÈËb?ł W?Ý«—œ o? Ë Q?A½

WO U _« WNł«u «

¡UM³ « ±±∑

‫إﻳﻘﺎع وﺗﻨﻮع ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺘﻮى‬

‫أﺑﺮاج اﻟﻔﻴﺼﻠﻴﺔ‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

’Uš dL¦² ∫ p U*« WOÝbMN « «—UA²Ýö WO Ëb « ÊUJ W dý ∫ rLB*« ¨s¹œ«— pK*« b³Ž s Š ÆÂ ¨aOA « rO¼«dÐ≈ Íb− ÆÂ wýdI « s Š tK « b³Ž ÆÂ …bł ∫ l u*« ≤Â ±≥[π¥∞ ∫ l u*« WŠU ≤Â ∏≤≥∏∞ ∫ w½U³*« WŠU

Google site location

qłuł s l u*«

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

WOÝbMN « «—UA²Ýö ÃËdÐ V²J ∫ rLB*« dOLF² «Ë ¡UA½û Ê«u{— dOLÝ W dý ∫‰ËUI*« …bł ∫ l u*«

A Historical Identity and A Diplomatic Function

Kuwait Consulate in Jeddah

Expressing the Kuwaiti identity in this building amass regional and islamic elements in abundance in spacial shaping. Perhaps being in Jeddah plays a role in this since it is the gate to pilgrimage. Thus, the meanings this building wants to convey centralized around that gate, which could have cultural influences seen today. The consulate complex consists of the consulate building, the embassy, 4 villas, and reception building. The consulate building is connected with the reception building through a corridor while the 4 villas are gathered around and octagon square. The entire complex is amassed to create rhythmical visual and spacial elements forming an integrated urban feeling. We can notice also that the consulate building reflects the relation between local and regional as well as islamic utilizing accepted architecture that makes easy to explain, a clever act by the designer in selecting the elements to shape the buildings.

Site Plan & Ground floor plan

W?¹—ULF d? UMŽ Â«b ²?Ý≈ ‰ö?š s? ¨Àö¦ « U¹u²? *« vKŽ W ËdF Ë W u³I q vKŽ XMFð ÊËœ U¼dO? Hð sJ1 YO×Ð rLB*« s ¡U – tð«– bŠ w u¼Ë Èu² ÆÊUJ*« UNÐ qJA¹ w² « d UMF « ¡UI²½« bMŽ ŸU?Hð—SÐ u?N dOH? « sJ?Ý v?M³ U? √ w `³? Ë W Uš W?I¹bŠ t? Ë 5?IÐUÞ ÆWOHK)« WN'«

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

w{—_« —ËbK wI _« jI *«Ë ÂUF « l u*«

ÆW Uš WI¹bŠ vKŽ UNM q Î UOž«d Ë Î U?¹dBÐ Î U?LžUMð Î U?FOLł ÊuKJ?A¹Ë q?š«b²ðË Õu?²H*«Ë w?M³*« t?O »ËU?M²ð qJ?A² W?MO d « W?¹dB³ « d? UMF « t?O Áb% Îö UJ² Î U?¹dCŠ Î U?ÝU Š≈ U?NKL−0 ¨w?ł—U)« U¼—u?ÝË W?OKBMI « œËb?Š Ác¼ WOKBMI « v?M³ w k?Šö½ Ê√ s?J1Ë w ö?Ýù«Ë wLOK ù«Ë w?K;« 5Ð W? öF «

‫ﻫﻮﻳﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ووﻇﻴﻔﺔ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ اﻟﻜﻮﻳﺘﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺪة‬

General aerial perspective

UN Êu?J¹ b Íc « d? _« ¨ Z(« W?Ð«uÐ w? ÆUNÐ Áb¼UA½ w² « WIOLF « WO UI¦ « tðUÝUJF½« wKBMI « vM³*« s? WOKBMI « lL− ÊuJ²¹ ‰U³I²Ýô« vM³ Ë öO ¥ Ë …—UH « vM³ Ë 5Ð jÐd¹ d2 błu¹Ë «c¼ Æf?Ozd « a³D*«Ë lL−²ð ULMOÐ ¨W?OKBMI «Ë ‰U³I²?Ýù« v?M³ d³²F¹ qJ?A « w?½ULŁ ⁄«d? ‰u?Š ö?OH « Íu²% w² « WOMJ? « ö?OH « 5Ð Ê«b?OL

e dLK ÂUŽ —uEM

vM³*« «c¼ w WO²¹uJ « WOB A « sŽ dO³F² « w öÝù«Ë wLOK ù« ¡UL²½ù« sŽ d³FO l ²¹ W?O ¹—U² « d? UMF « Â«b ²?Ý≈ ‰ö?š s? Ëb³ð w² « W?Ož«dH « öOJ?A² « w …—«e?GÐ ÆWOKBMI « w½U³*« UNOKŽ Z(« WÐ«uÐ UN½u …bł w l u*« ÊuJ¹ U?0— t UB¹≈ b?¹dð Íc « v?MF*U ¨ p? – w? —Ëœ Î U³ Už e dð UNÐ ÂuIð w² « WHOþu «Ë WOKBMI «

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WE UĂ&#x2014; WÂ˝U â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ WĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ă´ rOLBÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uĂ&#x2014; â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Salient Shapes for Office Feeling

Archiving Center.. Jeddah Municipality

Perhaps the culture of documenting and designating centers for archives is still under development in our country. But recently, it is obvious that archiving and documenting has become an important work that requires diligence specially when it comes to agencies with importance such the Municipality which possess and keeps historical documents that shows the history of the city. The reason for having an archive center is to make all the documents available to public view, specially the documents relevant to historical Jeddah and the history of the city in the last 50 years. The building consists of several integrated blocs dominated by a cubic bloc, that features the main bloc of the building, with bursting salient shapes creating a feeling to indicate the presence of a government office building. The design concept is influenced by the function of the building that requires having an archive hall along with administrative offices as well as designated spaces for storing and shelving the documents. This is obvious in the exterior side of the building where we see the front facade is preceded by a huge wall that features visual shapes with different curves. The entire shape is diversified yet it is cohesive to a great extent.

Front facade

Elevation from the road

â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bFÂ˛*ÂŤ Â ÂŤÂĄUMĂ&#x2014;Â˝Ă´ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; W?ÂšdBÂł ÂŤ Â UMÂšuJÂ˛ ÂŤ sÂšuJÂ˛ ÂŤ Â¨nK)ÂŤ w WÂłFJ*ÂŤ W?KÂ˛J ÂŤ lÂłIĂ° ULMOĂ? Ă&#x2020;dOÂł bĹ v â&#x2030;&#x2C6; râ&#x2C6;&#x2019; M Ă&#x2039; jĂ?ÂŤdÂ˛ tMJ Ĺ¸uMÂ˛

Site plan

109 Albenaa

Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*ÂŤ

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2C6;&#x17E;Ď&#x20AC;

WO U _ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ

oÂšdD ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039;

WFĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; s vMÂł*ÂŤ Ă&#x160;uJÂ˛Âš Ă&#x2020; WIOĹ Ă&#x2039; Ă&#x160;uOK ÂąÂĽâ&#x2030;Ľ[Âą Ă&#x2020;WĹ˝U ÂąÎź vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;ÂšĂ&#x2039; oĂ?ÂŤuĂ&#x17E; Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;Ă&#x2039; ĂˇdHÂš Ă?c ÂŤ wHOĂžu ÂŤ dOĹ QÂ˛ ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039;bÂłÂšĂ&#x2039; v â&#x2030;&#x2C6; W U{Ă´UĂ? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ăť? VĂ°UJ Ă&#x2039; ozUĹ uK WĹ˝U

s XKFĹ&#x201A; UNÂ˛HĂ˝â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; ozUĹ u ÂŤ W'UF* Â ÂŤÂĄUC YOĂ&#x2014;Ă? WOKOJAĂ° dNEĂ° Ĺ¸Ă&#x2039;dALK W UF ÂŤ â&#x20AC;ŚdJH ÂŤ YOĹ Â¨Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U?)ÂŤ vKĹ˝ n?zUĂžu ÂŤ Ă c?Âź f?JFMĂ° tM Ă&#x192;d Ă° â&#x20AC;&#x161;Ăś?LĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤbĹ&#x201A; vMÂł*ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;b?IÂ˛Âš

‫إﺣﺴﺎس ﻣﻜﺘﺒﻲ وزواﺋﺪ ﺗﺸﻜﻴﻠﻴﺔ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎت‬ ‫ ﻣﺎﻧﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﺟﺪة‬

Aerial view from the building entrance

U uBš lOL−K WŠU² ozUŁu « ÊuJð Ê√ v ≈ W¦¹b(« «d²H «Ë WO ¹—U² « …b−Ð WIKF²*« pKð 5? L)« ‰öš …bł W?M¹b UNÐ d? w?² « q² WŽuL− sŽ …—U³Ž vM³*« ÆWO{U*« WM?Ý W? Ozd « W³FJ*« WK²J « UNOKŽ sLONð W?Kš«b² o?I% WOKOJ?Að b?z«Ë“ U?NM Ãd? ð w?² « Æw³²J vM³ œułuÐ ”U Šô« ŸËdA*« w ozUŁuK WOÐUFO²Ýù« W UD « mK³ð

vM³*« qšb* Íuł —uEM

e «d hOB ðË oOŁu² « W? UIŁ ÊuJð U0— dOž WO uJ(« UN−K U?þuH;«Ë ozUŁuK `³ √ tMJ ¨U½œöÐ w W¹UHJ « tO U0 …—uD² WOKLŽ Ê√ …d?Oš_« …d?²H « w? `?{«u « s? UNÐ ¡UM²Žô« V?−¹Ë WLN oOŁu² «Ë WH?ý—ô« w² « W½U _« q¦ WLN W ÝR w U uBš …d «– q¦9 U0— WO ¹—Uð o?zUŁË vKŽ Íu% WłU(« s Q?A½ ö « e d*« …dJ ÆWM¹b*« 108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

A Glass Bloc and Historical Jewel

Crown Plaza in Madinah Road

As any other building in the central area of Almadinah, this building demonstrates the influence of urban planning in the city center on the designs through providing small to medium size lands with 12 storey hight. This created an analogy in the architectural products in this area. The building appears lighter than the surrounding buildings because it is covered with glass, that dominates most of the facades of the building, with a historical touch highlighting the entrance and mobility axis in the building. The composition is simple and direct from the outside while being functional from the inside. It also illustrates the transformation from the perspective of the administration of the central area who reached the conclusion that exaggeration will not be effective anymore.

WOÝbMN « «—UA²Ýû bOMłUÐ r UÝ dOLÝ Í—ULF*« V²J ∫ rLB*« W U)« «¡UA½ù« W ÝR ∫‰ËUI*« …bł ? WM¹b*« o¹dÞ ∫ l u*«

—ËU; …—Uýù« s “eFð W¹dBÐ UOKŠ qJAð ÆÃd³ « vM³* W Ozd « qš«b*«Ë W d(« Ã—U)« s dýU³ Ë jO Ð ÂUŽ qJ?AÐ s¹uJ² « iFÐ 5³¹ s¹uJð t½√ UL ¨qš«b « s w?HOþËË d¹bð w?² « WN'« W?¹ƒ— w W? UN « ôu?×² « WŽUM v ≈ XK Ë UN½√ U?N Ëb³¹ Íc «Ë ¨W?IDM*« qOJ?A² « w WG U³*«Ë W dše « w ◊«d ù« Ê√ w w ¹—U² « b?F³ « b?O Qð w? Î U¹b− b?F¹ r r?O UB² « —d?×¹ Ê√ s?J1 «c?¼ q?F Ë Æ…b?ł —d³*« dOž —«dJ² « s WIDM*« Ác¼ w WOK³I² *« w ¹—U² « bF³ « «– ÊbLK W Ozd « —ËU;« w

WO*UF « u×½ WÐ«uÐ …bł Êu r UF « vKŽ `²HM*«Ë ÃU−×K ”UÝ_« qšb*« UN½_

Mezzanine floor plan

Main elevation

5½«eO*« —Ëb wI _« jI *«

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

W Ozd « WNł«u «

Ground floor plan

107 Albenaa

…—ULF UÐ …dŁQ² Î U¦¹bŠ ÂUIð w² « w½U³*« q q¦ fOzd « —u;« Ë√ o¹dD « vKŽ W UšË W¦¹b(« Î «—u× bF¹ Íc « W?M¹b*« o¹dÞ u¼ ô√ …bł w?

jÝË v ≈ qB¹ v²Š —UD*« s qB¹ t½u Î U U¼ UNMŽ d?³F¹ vM³*« «c?¼ ¨w ¹—U² « …b?ł W?M¹b VKI w½«dLF « jOD ² « j?LM oOLF « dOŁQ² UÐ w{«—√ l?D œU−¹≈ vKŽ e?Jð—√ Íc «Ë W?M¹b*« v ≈ qBð UŽUHð—SÐË r−(« WDÝu² Ë …dOG W¹dBÐ WOB ?ý błË√ Íc « d _« ¨ o?ÐUÞ ±≤ ÆWIDM*« Ác¼ w Í—ULF*« Z²MLK WÐ—UI² w½U³*« s Î «œd& d?¦ √Ë WHš d¦ √ vM³*« d?NE¹ vKŽ dDO? ð WOłUłe « `D?Ý_U ¨t …—ËU−*« WO ¹—Uð U? * U?N ·UC¹ U?Nł«u « V?Kž√

¡UM³ « ±∞∑

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻛﺘﻠﺔ زﺟﺎﺟﻴﺔ وﺣﻠﻴﺎت ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫ﻛﺮاون ﺑﻼزا ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

bOMłUÐ r UÝ dOLÝ Í—ULF*« V²J ∫·dA*« Í—UA²Ýù« WOÝbMN « «—UA²Ýû W U)« «¡UA½ù« W ÝR ∫‰ËUI*« …bł ? W¹b U)« wŠ ∫ l u*«

Huge Windows and Local Addition

Rawdat Badreyah in Al Khalidyah

Perhaps we need to get back to the beautiful tranquil domestic, perhaps because we got bored from exaggerated shapes of the contemporary office buildings that became weird in its composition with no justifiable reason. In our cities, we need this visual tranquility. We got bored of this exaggeration because when we first look at it we get excited but later we get disappointed because it does not offer us anything. It is clear that medium rise office buildings with some local attributes emphasize on urban feelings. The extrinsic attributes expresses the historical relationship between solid and open. The utilization of glass in this building is functional rather than decorative. The idea in general offers a conception for local architecture in a simple and acceptable way. Floor plans also illustrates the interrelation between the function and the shape and emphasize on efficiency in space making the building more acceptable.

RESIDENTIAL APARTMENT-B

OFFICE

APARTMENT-B

ZONE

VðUJ*« WIDM Ë WOMJ « oIAK —dJ² jI

Typical office type A

Typical office type B

VILLA TYPE-C

Ground level - Villa type A- B- C

¡UM³ « ±∞μ

APARTMENT-A

Typical residential apartments & office zone

VILLA TYPE-B

105 Albenaa

ZONE

APARTMENT-C

¬ V²J Ã–u/

» V²J Ã–u/

VILLA TYPE-A

VILLA TYPE-C

Ã ¨» ¨¬ öOHK Ã–u/Ë w{—_« —ËbK wI √ jI

‫ﺷﺮﻓﺎت ﻋﻤﻼﻗﺔ وإﺿﺎﻓﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬

‫روﺿﺔ ﺑﺪرﻳﺔ ﺑﺤﻲ اﻟﺨﺎﻟﺪﻳﺔ‬

Main perspective from the front facade

dEM « ·dBÐ qOJ?A² « w W³žd « 5³ð WOI _« qOD² sŽ …—U³Ž jI *U ¨wž«dH « ÊuJ*« sŽ qJ?A « WKOD²? W?K² qJ?A¹ o?Ð«uÞ …b?FÐ W?¹d−(« U×D? *« U?NðUNł«Ë w? q?š«b²ð 5Ð ÂUð o «uð „U?M¼ ÂUŽ qJ?AÐË ÆWOłUłe «Ë …¡UHJ « v?KŽ oOLŽ eO dðË qJ?A «Ë W?HOþu « s qF−¹ Íc « d _« W?¹dB³ « v²ŠË WOž«dH « ÆdO³ bŠ v ≈ ôu³I vM³*«

WO U _« WNł«uK —uEM

ÍdC(« f(« v?KŽ b Rð WOK;« «—U?ýô« UN² U { vKŽ UM¼ W?K²J U WM¹b*« t³KD²ð Íc « ÆW u³I Ë W b²F WO ¹—U² « W? öF « sŽ d³F¹ Ã—U?)« s vM³*« U×²H «Ë d?−(« 5?Ð Õu²H*«Ë X?LB*« 5?Ð ÃUłe « q×¹ ¨WOł—U)« ôöÞô« «– …dO³J « …dJH « Æ U×²H « pKð ÊUJ UOHOþËË U¹e — U?M¼ W?OK;« …—U?LFK «—u?Bð Âb?Ið ÂU?Ž qJ?AÐ j U *« Æ‰u³I Ë jO? Ð »uKÝQÐË …d UF*«

W?KOL'« W?OK×LK …œu?F « v? ≈ W?łU×Ð s?×½ s UMKK b? ÊuJ½ U0—Ë ¨o?OLF « ¡Ëb?N « «– w½U³*« tOKŽ —U Íc « qOJA² « w UG U³*« åWO³z«džò X?×³ √ w?² «Ë …d? UF*« W?O³²J*« s×½ ÆlMI V³?Ý ÊËœË WłUŠ ÊËœ s?¹uJ² « ¨…d UF*« UM½b w ÍdB³ « ¡ËbN « v ≈ WłU×Ð rŁ U½bBðË U½bAð w² « ‰UJýô« pKð UML¾Ý bI `{«u « s Æ¡wý UM ÂbIð ô UN½_ ¨UM U ¬ VO ð «– ŸUHð—ô« WD?Ýu²*« V?ðUJ*« …dJ Ê√ U?M¼ 104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

WOÝbMN « «—UA²Ýö ÃËdÐ ∫ rLB*« …bł WM¹b ∫ l u*«

Canvas Shape For An Office Building

Al Andalus Crown

Sea culture is a characteristic in Jeddah as it is an important aspect of the general theme of the city. However, this character has been dominated by un symbolic architecture. This building invoke this character by the shapes of canvas in its elevation resembling a ship sailing in the sea. We should emphasize here that the shape starts above the base which takes a rectangular shape without any sculpturing, while the canvas shaped facade starts from the office floors. This base will be designated for shops. The idea of utilizing the canvas shaped sculpturing is to maximize the view and create a connection between the inside and the outside of the building.

Typical floor plan

Ground floor plan

99 Albenaa

s?¹uJ² « √b?³¹Ë ¨W?¹—U& ÷d?Ž U?ŽUI

ÆVðUJ*« oÐ«uÞ s wŽ«dA « Íu×² w{—_« X% oÐ«uD « w vM³*« ÊuJ²¹ bI 5½«eO*«Ë w{—_« U √ ¨ «—UO « n «u oÐ«uÞ U¼uKF¹Ë W¹—U−² « ö×LK XBBš Æ UŠU *« WHK² WO³²J*« Ãd³ « ÁcNÐ rN w?HOþË V½Uł U?N UN? H½ …dJH « b¹eð W?OM×M*«Ë W?BBH*« WOŽ«d?A « q?²J « W öF « “eFðË W?Oł—U)« W öÞù« r?−Š s qF−¹ tð«– bŠ w «c¼Ë Ã—U)«Ë VðUJ*« 5?Ð bL²Fð r …dJH U ¨WOÐ–UłË …¡UH d¦ √ v?M³*« WHOþu « Ê√ q?Ð W¹dB³ « W?¹e d « v?KŽ jI ÆÂ«Ëb « vKŽ …d{UŠ X½U

eOL²ð w² « W¹d×³ « W UI¦K W?¹dB³ « W¹e d « W³? M UÐ W U¼ Ëb³ð W Q? …b?ł WM¹b U?NÐ q²J U ¨W?M¹b*« w W UF « W?¹dB³ « W? UI¦K vKŽ sLONð W¹e — Í√ qL% ô w² « WO½«dLF « l UN² öFÐ e²Fð …b?ł Ê√ rž— WM¹b*« ¡U?C ÁcN W−O²½ …d «c « w …d{UŠ ULz«œË d×³ « jI 0 w³²J ÃdÐ sŽ …—U³Ž vM³*« ÆW öF « UNMJ WKOD² WK² Ë–Ë dýU³ Ë jO Ð wI « WŽd?ýô« s WŽuL− l?MBð w? W?ðu×M WIOLŽ WOŽ«dý WMOH?Ý vM³*« ÊQ Ë …—ËU−²*« Ê√ b R½ Ê√ V−¹ p? – l Ë Æd×³ « w d?×³ð WK²J dNEð w?² « …bŽUI « ‚u √b³¹ qOJ?A² « WBB WO²×½ U'UF Í√ ÊËœ WKOD²

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

¡UM³ « ππ

Building section

Ãd³ UÐ —U ŸUD

‫أﺷﺮﻋﺔ ﻣﺘﺠﺎورة وﻣﺠﺎﻻت وﻇﻴﻔﻴﺔ‬

‫ا ﻧﺪﻟﺲ ﻛﺮاون‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Functional Efficiency for Social Integration

…bł WE U× W½U √ ∫p U*« w−¹d)« tK « b³Ž ÊULOKÝ Í—UA²Ýô« V²J ∫ rLB*« …bł WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±∞μμ∞ ∫÷—_« WŠU

District Center

Cities in Saudi Arabia are facing huge transformations and expansions making each city a group of smaller cities forming a huge one. This requires focusing on the new roles that neighborhoods and districts play in addition to its traditional social roles. Back the in the days, social gathering used to take place in the center of the neighborhoods where there is a central square that connects all the neighborhood residents and includes elder people Majlis, which was open daily for all residents. Contemporarily, we do not practice these gatherings because of a lot of difficulties. However, the neighborhood must be able to offer and make such practices easier to perform. This project achieve this making it an important project not only from an architectural and planning view, but also from a social view as well. The building gathers all the social and sport activities in one place resembling a club offering people the opportunity to practice their usual activities. The design concept is based on having two storey “L” shaped building that is opened towards the yard that encompasses the outside fields.

General aerial perspective

e dLK ÂUŽ —uEM

w{—_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

w{dŽ ŸUD

Cross section

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

‫اﻟﺘﺮاﺑﻂ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ا ﺣﻴﺎء ـ ﺟﺪة‬

Main perspective from the front facade

rN²D?A½√ «u?Ý—U1 w W dH « r?N d? u¹Ë œułË vKŽ WLzU WOLOLB² « …d?JH « ÆWOðUO(« bŠ√ w lI¹ L ·dŠ qJ?ý vKŽ 5IÐUDÐ v?M³ `²H¹ YO×Ð e? dLK W?BB *« ÷—_« ÊU —« vKŽ Íu²% w² « WI¹b(« vKŽ d?ýU³ qJ?AÐ ÆWOł—U)« VŽö*« WO ¹—Uð W?OK× WG³ Ë– Íd?B³ « s?¹uJ² « ULMOÐ ¨fOzd « qšb*« vM³*« W¹Ë«“ qJ?Að YOŠ ÆWKŁUL² t³ýË WLE²M U×²HÐ 5²K²J « dNEð

WO U _« WNł«uK —uEM

ÆÂ«Ëb « v?KŽ WŠu²H X?½U w?² « rNšuO?ýË fH½ W?Ý—U2 VFB¹ YOŠ s¼«d « X u « w? WÐuKD UN? H½ WHOþu « s?J WIÐU? « —«Ëœô« fO ÂU¼ ŸËd?A*« «c¼ qF−¹ U «c¼Ë ¨W?LN Ë p c qÐ WODOD ² «Ë W¹—ULF*« WOŠUM « s jI ÆWOŽUL²łô« WOŠUM « s WD?A½_« s b¹bFK l?L& s?Ž …—U³Ž v?M³*« uN ¨bŠ«Ë ÊUJ? w W?O{U¹d «Ë W?OŽUL²łô« ”UM « l?L−¹ Íc « åÍœU?M «ò …dJ v? ≈ »d? √

W¹œuF « WM¹b*« UNAOFð w² « …dO³J « ôu×² « WM¹b w Êb …b?Ž UNM qFł dO³J « U?¼œb9Ë Ÿu½ s «e?O dð VKD²¹ d? _« `³ Q …b?Š«Ë ÂuIð Ê√ V−¹ w² « WOMJ? « ¡UOŠô« vKŽ ’Uš ¨w ¹—U² « U¼—Ëœ v ≈ W U{ôUÐ …b?¹bł —«ËœQÐ Àb×¹ wŽUL²łô« lL−² « oÐU? « w ÊU bI UŠU « pKð qJAð X½U Ë …—U(« UŠUÝ w jÐdð w² « WLN*« WOŽUL²łô« WKB «Ë w(« e d w(« ¡«d³ f U− p – v ≈ ·UC¹ ¨5M U « 96 Albenaa

¡UM³ « π∂

WO³½U'« ‚dD « w «—UO « qš«b* b¹b%Ë …—U½ù« …bLŽ√Ë XO½«d'« UO{—_«Ë U K'« Â«b ²Ý« Street re-designing for friendly pedestrian street including sidewalk & light poles

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

Perspective rendering of roads & street walkways development

Falasteen main raods detailed plans

«—UO «Ë …UA*« ‚dÞ d¹uDð `{u¹ —uEM

VODA² «Ë uNM « œ«u Â«b ²Ý«Ë YOŁQ²K WOI √ j U

94 Albenaa

¡UM³ « π¥

Memories of Jeddah and New urban Spaces

Falasteen Road Development

Jeddah needs to refresh its heritage and renovate many parts of its old urban infrastructure that started to become old. Falasteen road represent an important part of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s history and its renovation will be conducive to preserve the memory of the city and renew it which the municipality of Jeddah is keen on achieving. The development project aims on rehabilitating 2.1 KM of Falasteen road, the part that extends from Alandalus street intersection east bound until the Coastal road west bound. The development entails redesigning the road to offer friendly pedestrian street allowing safe road crossing between blocs and landscaping of the pavement. This development will be an example to what could be applied on other streets and roads in the city. The development have taken into consideration of handicapped people as well as the compatibility of the road infrastructure with the infrastructure of the city. The project entails granite pavement of the sidewalks, plantation, 95 parking spaces, pedestrian crosses paved with granite, aesthetic light poles, and publicity signs. Obviously, the idea is based on emphasizing on humanizing the street by influencing less dependence on cars and encouraging walking by transforming the street into a human urban area.

93 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Ď&#x20AC;â&#x2030;Ľ

Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WE UĂ&#x2014; WÂ˝U _ W uKL*ÂŤ Â¨wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ dÂšuDÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WOLMÂ˛K â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; W dĂ˝ â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ

Ă?Ĺ&#x201C;uFĂ? â&#x20AC;°UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;uOK ÂĽÂĽ â&#x2C6;Ť WHKJÂ˛ ÂŤ Ă&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ dÂšUMÂš â&#x2C6;? vÂ˛Ĺ Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;¤ dÂšUMÂš Âąâ&#x2C6;? s â&#x2C6;ŤĹ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ â&#x20AC;Śb

Falasteen street in night view shots

WBB s? U â&#x2C6;&#x161; l W?O UL'ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?Â˝ĂšÂŤ â&#x20AC;ŚbLĹ˝â&#x2C6;&#x161; Â¨â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;?Ă˝_ÂŤ bMĹ˝ WO{â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˝â&#x2030;&#x2C6; 5 QĂ°Ă&#x2039; Â¨Â UÂ˝ĂśĹ˝Ăť d?O uĂ°Ă&#x2039; Â¨Â Ăś?LN*ÂŤ Â Ăś?Ă?Ă&#x2039; b?Ĺ˝UI*ÂŤ d?O uĂ°Ă&#x2039; s U â&#x2C6;&#x161; v ÂŤ W? U{ĂšUĂ? WHKÂ˛ WÂšĹ&#x201C;U?Ă˝â&#x20AC;&#x201D;â&#x2030;&#x2C6; Â UĹ u Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; `{ÂŤu ÂŤ s Ă&#x2039; Ă&#x2020;WOÂ˝ĂśĹ˝ĂšÂŤ Â UĹ uK W?BB wÂ˝U Â˝Ă´ÂŤ bFÂł ÂŤ eÂšeFĂ° vKĹ˝ eJĂ°dĂ° Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ â&#x20AC;ŚdJ Ĺ&#x201C;ULÂ˛Ĺ˝Ă´ÂŤ qOKIĂ° v â&#x2030;&#x2C6; ÂˇbNÂš dÂšuDÂ˛ U Â¨â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WMÂšb* Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UA ÂŤ qÂšu%Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚUA*ÂŤ lOâ&#x2C6;&#x2019;AĂ°Ă&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO ÂŤ vKĹ˝ UNKĹĄÂŤĹ&#x201C;Ă&#x2039; UNO lĂ&#x17E;UIÂ˛Ă° WOÂ˝U Â˝ÂŤ WÂšdCĹ â&#x20AC;ŚUM v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WMÂšb w WÂšdC(ÂŤ WDAÂ˝_ÂŤ q

WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ WOMÂł ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?A ÂŤ dÂšuDĂ° w wĹ˝Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; Â UJÂł?Ă˝Ă&#x2039; Â U?H ÂŤu l? v?Ă˝ULÂ˛Â˛ W? â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ vKĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš Ă&#x2020;WMÂšb*UĂ? W?OÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ WOMÂł ÂŤ Â¨XOÂ˝ÂŤd'UĂ? WH â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤĂ&#x2039; 5D? K Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ n â&#x20AC;&#x201D; Â ÂŤd2 â&#x20AC;°uĂ&#x17E; vKĹ˝ w uK qO Â˝ â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Ă˝â&#x2C6;&#x161; WĹ˝ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; w uĂ&#x17E; n u Ď&#x20AC;Îź ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; l Â¨5D? K Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ Â UFĂ&#x17E;UIĂ° ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Â¨5D K Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ Ĺ&#x201C;ÂŤbÂ˛ ÂŤ vKĹ˝ Âťu? M l â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; Â¨XOÂ˝ÂŤd'UĂ? W? u d â&#x20AC;ŚU?A*ÂŤ 5D K Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ l W Ozd ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;ÂŤuA ÂŤ Â UFĂ&#x17E;UIĂ° VO dĂ° v? â&#x2030;&#x2C6; W? U{ĂšUĂ? Â¨X?OÂ˝ÂŤd'UĂ? U?NH â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;

‫ذاﻛﺮة ﺟﺪة واﻟﻔﻀﺎءات اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺷﺎرع ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬

d¹uD² « ‰ULŽ√ s ¡UN²½ù« ‰UL² « »d bFÐ WOKO …—u

v²ŠË U d?ý f b½_« Ÿ—U?ý lÞUIð s b²L*« rOLBð …œU?ŽSÐ p –Ë ¨UÐdž g?O½—uJ « o¹dÞ WDÐ«d² …U?ALK WI¹b W?¾OÐ d uO Ÿ—U?A « ‰UI²½ùUÐ `L? ð Y?O×Ð i?F³ « U?NCFÐ l? f½U−² oO? MðË ¨Ÿ—U?A « w½U³ 5Ð s? ü« WO UŽ œ«u ‰ULF²?Ý«Ë ¨Ÿ—U?A « UŁUŁ√ lOL' ÆŸ—UA « œ«b² « ‰uÞ vKŽ XO½«d'« s …œu'« U?łUO²Šù« ÍË– U?³KD² …U?Ž«d p? c Ë U* Uł–u/ Ád¹uDð bFÐ Ÿ—UA « ÂbIO ÆW U)« b Ë ÆWM¹b*UÐ Èdš√ Ÿ—«u?ý vKŽ tIO³Dð sJ1

…UO(« …œUŽ≈Ë …d? «c « b¹b& v ≈ …b?ł ÃU²% W1bI « W¹dC(« U?N²OMÐ s …dO³ ¡«e?ł√ v ≈ 5D? K Ÿ—U?ý Ælł«d²ðË aO?Að √bÐ w² « s r?N ¡e?ł q?¦1 ’u?B)« t?łË v?KŽ Áb¹b& …œUŽ≈Ë …b?ł WM¹b* W¹dC(« …d? «c « ¡UIÐ w ‰UF qJ?AÐ rN? ¹ ·u?Ý Ád¹uDðË bŠ√ tð«– b?Š w «c¼Ë U¼œb&Ë …d? «c « Ác?¼ …bł W½U √ UN vF? ð w² « WO?ÝUÝô« ·«b¼_« …œUŽ« v ≈ ŸËd?A*« ·bN¹ Æ…dOš_« …d²H « w ¡e'« r? ±[≤ ‰u?DÐ 5D? K Ÿ—U?ý qO¼Qð

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

UO{—_« œ«u ·ö²š«Ë vAL*« ‰uÞ l —U−ý_«Ë U K'« œ«b² ≈ Corniche development including sidewalks, lansdscape, settings and materials for floorings

91 Albenaa

¡UM³ « π±

Corniche nearly finished

ŸËdA*« ¡UN²½≈ »d gO½—uJK …—u

Â±∏∂¥ W U 0 ”—uM « Ê«bO v²Š Í—U Ÿ—Uý s ≤Â ≤∞¥¥∏∞ wDGð ∫W¦ U¦ «WKŠd*« Phase-3

Í—U Ÿ—UÝ v²Š —U² *« Ÿ—Uý s Âπ∞∞ W U 0 b²9Ë ≤Âμ∂μ∞ WŠU wDGð ∫WO½U¦ « WKŠd*«

Phase-2

Phase-1

Â∑∞∞ W U 0 —U² *« Ÿ—Uý v²Š WOK×² « Ÿ—Uý s b²9Ë ≤Âμ∏≥μ WŠU wDGð ∫v Ë_« WKŠd*«

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

A Sea View and a Beautiful Space

Middle Corniche

Jeddah is known for its corniche and this connection has been their since the seventies of the last century, and became an integral part of the city’s urban and social characters. Because of this importance and its influence on tourism and entertainment to Jeddah’s residents and visitors, the municipality has given an great attention to the development of this area of the city. This development started with a study conducted by the international consulting firm Ascot Wilson. The international firm provided several options and coorganized several workshops with the municipality until they both reach a final conceptualization of what the corniche should be. The development designs were put out to tender and several architectural firms competed for the project. Saud consult was awarded the designing task and setting the building and execution requirements of the project construction, which was in tern put out to tender to contractors and awarded to a contractor. The project consists of increasing green areas, providing 800 parking spots, paving intersections and pedestrian crosses, landscaping and signage, and kids playgrounds. The development will also includes redeveloping the infrastructure and flooding systems, drainage and sewage, in addition to toilets and electricity of the area. And it is expected to reignite Jeddah’s Corniche and make it more attracting spot.

…bł WE U× W½U √ ∫ p U*« Êu Ë ÊuJÝ« ∫ —uD*« Í—UA²Ýô« XK ½u œuFÝ ? ÍœuF « W¹—UA²Ýô« U b)« V²J ∫ rOLB² « ·«uA « ‚—UÞ —u² b « ”bMN*« ÍœuFÝ ‰U¹— ÊuOK ±∏∞ ∫ WHKJ² « Â≤∞±≤ d³L ¹œ ≤ v²Š ≤∞±± uO u¹ ≤ s ∫ ŸËdA*« …b

b Ë ¨l¹—U?A*« WO?Ýdð -Ë W UŽ W? UM w vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹ ÆcOHM² « s ¡U?N²½ù« dO uðË ¨oz«b(«Ë ¡«dC)« UŠU? *« …œU¹“ …UA*« UFÞUIð ¡UA½≈Ë «—UO K n u ∏∞∞ oO Mð d UMŽ ¡UA½≈ l ¨Æ—UE²½ô« «—U?ý≈Ë dO uðË WOðU³½ d UMŽË …—U½≈ …bLŽ√ s l u*« W?KKE o?ÞUM Ë ö?LN*« ö?ÝË b?ŽUI*« W¹œU?ý—≈ UŠu d?O uðË ¨‰U?HÞ_« »U?F _ W?BB s? U √ v? ≈ W? U{ùUÐ W?HK² UL − Ë dO «u½ ¡U?A½≈Ë WO½öŽù« UŠuK W “ö « WO²×² « WOM³K «b¹b9Ë …dOG WOzU WOMH « ‰U?LŽ_« vKŽ WE U;« v? ≈ W U{≈ ÆU?N ¨w UL?A « g?O½—uJ « W?IDM w? …œu?łu*« «b?ŠËË ÁU?O*« «—ËœË „U?A _« ¡U?A½≈Ë ¨g?O½—uJ « ‰u?Þ v?KŽ W? dH² W¹—UL¦²?Ý« n¹dB² W “ö « WO²×² « WOM³ « ‰ULŽ√ d¹uDðË U?H «u V? Š ‰uO? «Ë —U?D _« ÁU?O ¨Æ…bł w? ‰uO? «Ë —UD _« ÁU?O n?¹dBð ¨w ULA « gO½—uJ « ‰uÞ vKŽ vA2 ¡UA½≈Ë ¨w?× ·d? ® W?O²×² « v?M³ « ‰U?LŽ√Ë ¨ ôUBð≈ ¨—UD √ ÁUO Ë ‰uOÝ ·d ¨¡UÐdN UN−¼Ë …b' bOFO?Ý ŸËd?A*« Æ©Í—Ë …—U?½≈ …¡UH d¦ √Ë WOÐ–Uł d¦ « UNKF−OÝË w ¹—U² « ÆW¹dC(« WOŠUM « s

Perspective of some areas development

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

¨UN?AO½—uJÐ d?LŠ_« d×³ « ”Ëd?Ž ·d?Fð ÊdI « UOMOF³?Ý s? Â“ö?² « «c?¼ «b?Ð b?I UN²OB ?ý s √e−²¹ ô ¡eł —U? Ë w{U*« U* Î «dE½Ë ÆW?OŽUL²łô«Ë WO UL'«Ë W?O½«dLF « WOŠUO?Ý WOL¼√ s w UL?A « gO½—uJ « tK¦1 bI Æ…b?ł WM¹b Íd?z«“Ë ÊUJ? W?ONO dðË d¹uD²Ð UN UL²¼« qł …bł WE U× W½U √ X Ë√ W¹d×³ « W?Nł«u «Ë W Uš W?HBÐ g?O½—uJ « ÆW UŽ WHBÐ …bł WM¹b* Í—UA²Ýô« v ≈ …bł WE U× W½U √ XK Ë√ b Ë d?¹uDð W?Ý«—bÐ Êu? Ë uJ?Ý« w?*UF « -Ë ¨Ád¹uD² U?Šd²I*« .b?IðË g?O½—uJ « Í—U?A²Ýô« q³ s? UŠd²I …b?Ž .b?Ið W½U √ 5?Ð q?LF « ‘—Ë s? b?¹bF « b?IŽË q u² « - v²Š Í—U?A²Ýô«Ë …bł WE U× g?O½—uJ « d?¹uD² w?zUNM « —u?B² « v? ≈ VðUJ*« 5Ð W UŽ W? UM w —uB² « Õd?ÞË W?¹cOHM² « r?O UB² « œ«b?Žù W¹—U?A²Ýô« ŸËd?ALK UH «u*«Ë ◊Ëd?A « U?Ý«d Ë œuFÝ Í—UA²Ýô« vKŽ ŸËd?A*« WOÝdð -Ë W¹cOHM² « rO UB² « œ«bŽSÐ ÂU Íc «Ë XK ½u q?Š«d*« Õd?Þ -Ë U?H «uLK ◊Ëd?A «Ë WF «u « W?IDMLK g?O½—uJ « d?¹uD² W?Łö¦ « ”—uM « Ê«b?O v²ŠË g?O½—uJ « W?¹«bÐ 5Ð

d¹uD² « s ¡e' —uEM

‫رؤﻳﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ وﻓﻀﺎء ﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫اﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ ا وﺳﻂ‬

‫∏∏ « ‪¡UM³‬‬

‫‪88 Albenaa‬‬

W¹e d*« q UF*«Ë ‘—u « Laboratories and Central Workshop

ÀU×Ð_«Ë rŽb « e d Research and Support Centers

UM³ « ‰uB vM³ Girl Building 1 Classrooms

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

Scientific Societies building

WOŽUL²łù« ÂuKF « vM³

Faculty of Environmental Design

Cenral library

W¾O³ « rOLBð WOK

W¹e d*« W³²J*« ‰ULJ²Ý«

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

Central area construction site

Economics & Administration building

Panoramic view of the nearly finished structures of the project

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

W¹e d*« WIDM*« w ¡UA½ô« ‰ULŽ«

…—«œù«Ë œUB² ô« WOK vM³

Aerial location site under construction

¡UA½ù« X% w½U³*«Ë WF U'« e d* W UŽ WDI

¡UN²½ù« vKŽ XJýË√ w² « Ë WON²M*« w½U³*« iF³ w «—u½UÐ —uEM

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

Master plan of the buildings

w½U³*« W UŠ `{u¹ ÂUF « l uLK wI √ jI

Academic zone

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

WO1œU _« WIDM*«

Site analysis, concept design & building under construction

¡UA½ù« X% w² « w½U³*«Ë ŸËdA*« U½uJ Ë WOLOLB² « …dJH «

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

Leader in Architecture Knowledge

King Abdulaziz University in Jeddah University cities in Saudi Arabia are, undeniably, an architectural and cognitive phenomenon with their privacy and approach. In general, they have obtained their clear and architectural identity in the last five decades. Under its deep epistemic presence, King Abdulaziz University has been expanding ever since its establishment in 1967. Noticeably, this improvement has been intensified in the last five years. In comparison with its status before that, it becomes clear that the expanding of this university is not only inside its gate, but also it moved out Jeddah to establish other branches in Rabegh and Osfan for males and females. The university site occupies an area of (6 million m.2) in a location that is considered to be one of the most â&#x20AC;&#x153;civilizedâ&#x20AC;? areas. The expanding process of the university involves many of the main academic buildings including the academic field project which combines in one complex the colleges of engendering, science, environment design, meteorology, marine Sciences and earth sciences. In addition, it includes a central library, administration offices and deanery of Student Affairs. Also, it is provided with open yards and facilities such as a central kitchen, food courts and several shops. The building of the academic field (216,000 m.2) is considered to be one of the most important education projects in the Middle East as it contains most of the university colleges and one platform. The American company HDR finished the process of designing over twenty years ago and implication has started ten years ago. Due to the hugeness of the project, it was divided into thirty levels.

79 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;&#x2018;Ď&#x20AC;

â&#x20AC;Śbâ&#x2C6;&#x2019;Ă? eÂšeF ÂŤ bÂłĹ˝ pK*ÂŤ WF UĹ&#x201A; â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ HDR & Durham Richardson International Inc â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ â&#x2030;¤Ă&#x201A; Ă&#x160;uOK â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;Ť Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ WĹ U

Arial site & surrounding landscapes

rEF lLâ&#x2C6;&#x2019;Âš YOĹ jĂ?Ă&#x2039;Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dA ÂŤ w WOLOKFÂ˛ ÂŤ qG?AÂšĂ&#x2039; qBÂ˛ bĹ ÂŤĂ&#x2039; ÂĄUMĂ? w W?F U'ÂŤ Â UOK cOHMĂ° â&#x2C6;&#x161;bĂ? b? Ă&#x2039; Ă&#x2020;lĂ?d Ă&#x17D; ÂŤdÂ˛ â&#x2030;¤Âąâ&#x2C6;&#x201A;Â¨â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WĹ U? W U { VÂł Ă?Ă&#x2039; Â ÂŤuM?Ă? â&#x20AC;ŚdAĹ˝ s Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ dÂŚ _ XK Ă&#x2039; qĹ ÂŤd w ÂŤ tLO? IĂ° - Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă&#x2020;Ă&#x17D;ÂŤÂĄeĹ&#x201A; 5Ĺ ĂśĹ s q?Ĺ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; s? U?NÂ˛ dĂ? W?OF U'ÂŤ W?MÂšb*ÂŤ X?LL q?Ĺ˝UHÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; W? d(ÂŤ v?KĹ˝ ÂťĂś?D ÂŤ lâ&#x2C6;&#x2019;?AĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Â ÂŤdL*ÂŤ dÂłĹ˝ p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Â ÂŤdÂł)ÂŤ â&#x20AC;°Ĺ&#x201C;U?ÂłĂ°Ă&#x2039; wĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ w WO dF l?L& â&#x2014;&#x160;UIÂ˝ qÂŚ9 wÂ˛ ÂŤ Â UĹ U? ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;W ĂśLĹ˝ WOF UĹ&#x201A; WMÂšb

qLAÂš Ă&#x201A;UÂšĂ´ÂŤ Ă cÂź WF U'ÂŤ tAOFĂ° Ă?c ÂŤ lĂ?uÂ˛ ÂŤ UNLÂźâ&#x2C6;&#x161; WO?Ă?UĂ?_ÂŤ WO1Ĺ&#x201C;U Ă´ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ s? bÂšbF ÂŤ w rCÂš Ă?c? ÂŤĂ&#x2039; w?1Ĺ&#x201C;U Ă´ÂŤ Ă&#x160;ÂŤb?O*ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A rO UBĂ°Ă&#x2039; Ă&#x201A;uKF ÂŤĂ&#x2039; WĂ?bMN ÂŤ â&#x2C6;Ť Â UOK bĹ ÂŤĂ&#x2039; lLâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x201A;uKĹ˝Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;U?Ă&#x2014;Âł ÂŤ Ă&#x201A;uKĹ˝Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;U? â&#x20AC;&#x201D;ĂšÂŤ W?OK Ă&#x2039; W?ÂžOÂł ÂŤ w?Â˝UÂł Ă&#x2039; W?Âše d*ÂŤ W?ÂłÂ˛J*ÂŤ r?CĂ° U?L Â¨Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;ULĹ˝Ă&#x2039; WKIÂ˛? *ÂŤ Â ÂŤĹ&#x201C;ULF ÂŤĂ&#x2039; W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ă´ÂŤ V?Ă°UJ*ÂŤ W?Ĺ uÂ˛H*ÂŤ W?OM _UĂ? â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă&#x2039;e? Ă&#x2039; ÂťĂś?D ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;R?Ă˝ Â Ă´U Ă&#x2039; Ă?e d*ÂŤ aÂłD*U â&#x20AC;ŚbÂ˝U? *ÂŤ Â U b)ÂŤĂ&#x2039; dÂłÂ˛FÂšĂ&#x2039; Â¨W? dHÂ˛*ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ Â Ăś?;ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;U?FD ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ r {ÂŤ bĹ â&#x2C6;&#x161; w1Ĺ&#x201C;U Ă´ÂŤ Ă&#x160;ÂŤb?O*ÂŤ wMÂł

‫رﻳﺎدة ﻓﻲ ا ﻋﻤﺎر اﻟﻤﻌﺮﻓﻲ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﺠﺪة‬

l u*« oz«bŠ oO M² W¹uł WDI

qš«œ ¡«uÝ WF U'« Ác¼ ÁbNAð Íc « l?Ýu² « ¨…bł WM¹b œËb?Š Ã—U) UN UI²½«Ë√ U¼—«u?Ý√ s¹dDA « w ÊUH ŽË mÐ«— w UNŽËd ¡UA½ù Æ U³ UD « dDýË »öD « dDý ¡«uÝ bÌ Š wKŽ w? «uŠ qG?A¹ Íc? « W?F U'« l? u d?³²F¹ l? «u*« Èb?Š≈ s? Î U?FÐd Î «d?² 5?¹ö ∂ uN ¨…bł WM¹b* W³? M UÐ W UN « WO−Oð«d²Ýù« WCN½ bN?Að w² « W¹dC(« W?IDM*« VK w? ’Uš ÂUL²¼«Ë ¨…e?OL²*« UNF¹—U?A0 WO½«dLŽ YOŠ bK³ « jÝË v ≈ »d √Ë …bł WM¹b W½U √ s Æ…bł d?×³ « ”ËdF .b?I « w?½«dLF « À«d?² «

W dF*« Èu²? v?KŽ ¡«u?Ý U?NMŽ w?{UG² « vKŽ Ë√ U?N²O−NM Ë U?N²O uB Ð W?O½«dLF « w² « W UF « tð—uBÐ wF U'« rOKF² « Èu²? ‰öš W×{«Ë W¹—ULF WOB ý t uŠ XKJAð Æ…dOš_« œuIŽ W L)« w dF*« U¼—uCŠ qJÐ e?¹eF «b³Ž pK*« WF Uł ÂUŽ X? ÝQð Ê√ cM l?Ýuð w XKþ o?OLF « «uDš X×³ √ b Ë ©Â±π∂∑ Ø ??¼±≥∏∑® WKOKI « …d?²H « w? ÿu×K Ÿ—U? ²Ð l?Ýu² « «uMÝ fLš q³ WF U'« ·dF¹ sL WO{U*« r?−Š kŠöO?Ý w? U(« l?{u UÐ U?N½—UI¹Ë

¡UOŠô« s XKJAð UN½Q Ë WOF U'« WM¹b*« Ëb³ð w² « Už«dHK rN²'UF Ë ¨…b?ł WM¹b* W1bI « WOKš«œ W? dŠ œu?łË l? rz«b « q?E « d? uð WFO³Þ l? WO?ýUL² qO UH² « d?NEð ÕU?¹dK 5Ð ÂuO « dO? ¹ s?L ¨W?³Þd « …—U?(« W?¾O³ « fH½ tÐU²M¹ ŸËd?A*« s wN²M*« ¡e'« «d2 W1bI « …b?ł «d2 5Ð q?IM²¹ u¼Ë —uF?A « WOF U'« WM¹b*« ¨W?¾O³K Î UI¹b ŸËd?A*« ÊUJ Æ …bł ”U Šù U½bOFðË —uFA « «c¼ fJFð W?OÐdF « W?JKL*« w? W?OF U'« Êb?*« q?¦9 s?J1ô W?O dF ØWO½«dLŽ …d?¼Uþ W¹œuF? « 78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

dO¼ULł œułË ¡UMŁ√ œU²Ýö wKO ð dEM Stadium with viewers during the match

WK « …d VFK WODGð Covered basketball court

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

The stadium exterior facade, entrances & ground parkings

ŸËdA*UÐ jO;« l uLK Íuł —uEM

œU²Ýô« w½U³ WK²JÐ jO;« ÍuO(« dL*« ‰u?šb « «d?2 5?ÐË t?MOÐ W? öF «Ë «—UO « n «u Ë Ground level view looking outside the stadium

General site in aerial night view shot

WO{U¹d « WM¹b*« v ≈ W¹œR*« ‚dDK wKO —uEM

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

Football field interior perspective

Íd² u½u « ÂUF « s¹uJ²K Axonometric gallery section

73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

qš«b « s VFKLK —uEM

WO{—√ `{u¹ ŸUD WL I*« Uł—b*«Ë VFK*« U¹u² ÀöŁ v ≈ w½u UL'« nI «Ë ` 1 Íc « ‚öLF « ¡«uN « —Ëd0 Detail rendering of roof, gallery and football field

vKŽ_ UI³ÞdO¼UL'« b?ŽUI r?OLBð - U?L p? –Ë ¨W?¦¹b(« V?ŽöLK W?O Ëb « d?O¹UF*« WOL d « r?OLB² « Z? «dÐ qC √ Â«b ²?ÝUÐ WMJ2 W¹ƒ— qC √ Ãd?H² q ¡UDŽù WŠU²*« U2 dO¦*« w?{U¹d « Àb(« s Î U³¹d t?KFłË ÆWŠ«d «Ë …œu'« WO UŽ bŽUI d u¹ ©bFI ∂∞[∞∞∞® U?ł—b*« r?OLBð - b? Ë w² « W U? *« q?OKI² U¹u²? W?ŁöŁ v?KŽ qON? ² Ë ¨ b?ŽUI*« v? ≈ d?O¼UL'« U?NFDIð ¨W UF « o? «d*«Ë ÁUO*« «—Ëœ v? ≈ ‰u? u « w ÍuKF « Èu²? *« ‚öžSÐ p – `L? ¹ UL ÎU?ÝU Š« b u¹ U2 W¹dO¼ULł q Ì_« U?¹—U³*« W?¹uNð ÊuJ²?ÝË …U?O(UÐ i?³M¹ œU²?ÝUÐ W¹œR*« ‚d?D « ‰ö?š s Î U?OFO³Þ U?ł—b*« ¡«uN « q?BO nI? « W×² ‰öš s? U?NO ≈ dðuO³LJ « Ã–U?/ d?Nþ√ b? Ë ¨bŽUI*« v? ≈ ¡U *« w ÂUI²Ý w² « U¹—U³*« Ê√ WOJO UM¹b « v ≈ ·UC¹ ÆlOL−K W×¹d Ë WF²2 ÊuJ²?Ý Èu² *« vKŽ√ w lIð w² « WOJK*« o «d*« p – ‰uDÐ V?FK*« v?KŽ WKD W d?ý l? w?½U¦ « qJÐ WOB ý ≤∞∞ W UC²?Ýô Î «d² 5 Lš ·dž vKŽ WOJK*« o «d*« Íu²×²Ý UL ¨WÐUŠ— ÂU?FDK ôU? Ë «d?9R*«Ë U?ŽUL²łö r QÐ U?¼eON& r²O?ÝË ‰U³I²?Ýö W U Ë ÆÀUŁ_«Ë ¡UM³ « œ«u UH «u «– ¡UMÐ œ«u0 WO³¼c « W UB « eOL²ð W UB « q¦9Ë ¨W¹dBŽ ‰U³I²Ý≈ W U Ë WO UŽ ¡U? b _« ¡U?I² ô W³?ÝUM W? d W?O³¼c « qDð WFz«— W d?ý rCð UL ¨‰ULŽ_« ‰U?ł—Ë vKŽ Íu²% UN½√ vKŽ …ËöŽ ¨VFK*« ÷—√ vKŽ r²¹ r bFI ≥∞∞ l W? Uš …—uBI ±∑ sJL²OÝË ¨WO{U¹d « r?Ý«u*« ‰öš U¼dOłQð U0 Î UOKš«œ UNLOLBð s «—u?BI*« »U× √ ÆrNðU³KD² Ë rN «Ë–√ VÝUM¹ w WOŽu½ W?KI½ d?³²F¹ ÂUŽ qJ?AÐ ŸËd?A*« Èu² vKŽ jI fO ¨WO{U¹d « Êb*« …—ULŽ sŽ d³F¹ uN ¨r UF « Èu²? vKŽ qÐ ¨WJKL*« Íc « WO{U¹d « «œU²?Ýô« s b¹b'« q?O'« fJF¹Ë …d UF*« W?O{U¹d « Êb*« eO1 —U Æ…b¹b'« WOMI² «ØW¹—ULF*« rO¼UH*«

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

Sports Space and Architectural Den

W¹œuF « uJ «—√ ∫ÂUF « ·«dýù« ôËUILK »bON*« W dý ∫‰ËUI*« …bł WM¹b ∫ l u*«

King Abdullah Sports City

Maybe we are facing a quantum leap in the field of sports architecture in the Kingdom. This sports city represents new generation of fields and sports cities which the Kingdom’s cities need in general. The project vision is based on establishing a football stadium with high and modern standards consistent with the 21st century’s requirements to host local, continental, and international competitions. The Sports City consists of unique sport facilities, including a multi-use closed gym, athletics field, and outdoor training facilities available for athletes throughout the year. The football stadium is designed to be as a radioactive jewel in Jeddah’s sky to beautify “the Bride of the Red Sea” city. The capacity of the football stadium is up to 60,000 spectators on three levels, and is designed for a luxury and distinctive observation for football matches. The external façade consists of geometric shapes made of diamond-like metal sheets, which add the cultural nature of the Mashrabiya (the oriel window enclosed with carved wood) to provide a sparse shadow to the internal hallway of the stadium and crowd corridors, and allow the passage of air into the stadium. The stadium is covered with a metal ceiling convoluted with a a well-designed white texture to provide a protection to the crowds from rains and sunshine. The stadium will include a Royal Suite Grandstand, an external 50-meter independent facility on the second level, to host 200 persons. It will include meeting and conference rooms, dining rooms, and reception hall with luxury furnitures. In general, the project is a quantum leap in the architecture of sports cities, not only in the Kingdom, but worldwide, as it reflects the new generation of sports stadiums which distinguishes contemporary sports cities and reflects the architectural concepts /new technology.

59 Albenaa 71

¡UM³ « ∑± μπ

Top view of the stadium & triangular units ceiling & facade

‚«Ëd « vKŽ d?ŁUM² qþ dO uð UN½Q?ý s w² « ÕUL «Ë dO¼UL'« «d2Ë œU²?Ýö wKš«b « œU²Ýô« wDG¹Ë ¨VFK*« qš«œ v ≈ ¡«uN « —Ëd0 wŽË— i?OÐ√ ‘ULIÐ ·u?HK w?½bF nI?Ý s dO¼UL−K W?¹UL(« d? u¹ Ê√ t?LOLBð w? ¡e'« r?L b Ë ¨ fL?A « WF?ý√Ë —U?D _« t½Qý s oO½√ qJ?AÐ œU²Ýô« nI? wKš«b « WO UJ « …¡U{ù« d u¹ Ê√Ë WO ULł W? * W U{≈ ÆWO UŽ …œu−Ð w½u¹eHK² « qIM « «dO UJ

«d2 œu?łË vKŽ W? d(« «—U? b?L²Fð s? Ë ¨UNzUL?Ý w? W?−¼u² —«u?½√Ë WF?A WBB *«Ë W?KKE*« WOKš«b « «—U? *« ‰ö?š rL ÃdH² n √ ∂∞ VFK*« VŽu²? ¹ ÆdO¼UL−K ÆÂbI « …d? U¹—U³* …e?O2Ë W?O «— …b¼U?A* b?³Ž p?K*« W?M¹b* W?Oł—U)« W?Nł«u « qL?Að WŽuMB WO?ÝbM¼ ‰UJ?ý√ vKŽ WO{U¹d « tK « wHC¹ U2 ¨”U?*_« qJ?AÐ WO½bF Õ«u? √ s WOÐd?ALK w UI¦ « lÐUD « W?Oł—U)« W?Nł«uK

‫ﻓﻀﺎء رﻳﺎﺿﻲ وﻋﺮﻳﻦ ﻣﻌﻤﺎري‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ ا اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬

UNł«u «Ë nI « w …—dJ²*« W¦K¦*« …bŠu «Ë œU²Ýô« s dO³ ¡e' WODG² « `{u¹ œU²Ýö Íuł dEM

WHK² *« »U?F ú WIKG W?O{U¹— W? U rCð WOł—Uš V¹—bð o «d Ë ÈuI « »UF _ Î «œU²Ý≈Ë ÆWM « —«b vKŽ Â«b ²Ýö WŠU² …d¼u'U ÊuJO Âb?I « …d œU²?Ý« rL b Ë d×³ « ”Ëd?Ž œ«œe?² …bł ¡UL?Ý w WF?A*« UNł«Ë lOLł ÊuJ²?ÝË ¨ÎUI QðË ÎôULł dLŠ_« WFz«— WOÝbM¼ ‰UJ?ý√ ‰öš s WF?A VFK*« w² «Ë œU²?Ýö WOł—U)« UNł«u « d³Ž o¦³Mð ¨WO³¼c « ‰U d UÐ Î UÞU× Î «eO2 ÎöJý nOC²?Ý

…—ULF «ò ‰U− w WOŽu½ WKI½ ÂU? √ ÊuJ½ U0— WO{U¹d « WM¹b*« Ác?N ¨WJKL*« w? åWO{U¹d « WO{U¹d « Êb*«Ë V?Žö*« s qOł .bI² wðQð qJ?AÐ W¹œuF? « Êb*« UN ÃU²% —U w² « œU²Ý« ¡U?A½≈ vKŽ ŸËd?A*« W¹ƒ— e d²ð ÆÂUŽ WI «u² Ë W¦¹bŠ WO*UŽ UH «u Í– Âb …d?

s¹d?AF «Ë ÍœU?(« Êd?I « U?³KD² l? WO Ëb «Ë W¹—UI «Ë WOK;« UIÐU *« W UC²Ýô UNŽu½ s …b?¹d WO{U¹— o «d vKŽ qL²?Að 58 Albenaa 70

¡UM³ « ∑∞ μ∏

—UD _« ÁUO n?¹dB² «uM Ë ÷«u?Š_«Ë «—UIF « s d?O¦J « W «“≈Ë WO×D? « ÁUO*«Ë w X?OMÐ w?² « WIÐU? « WOMJ? « ¡U?OŠô«Ë Î UDG{ V³?Ý U2 ‰uO? «Ë W¹œË_« Í—U− s U? *« vKŽ V?KD « w? Î «b¹b?ý Î U?ŽUHð—«Ë q Ë W³?ÝUM*« W? Ëb *« w?{«—_« d?O uðË »UFO²?Ý«Ë UNðU?Ý«—œ V−¹ «d?OG²*« Ác?¼ U «c¼Ë UN ‰uK(«Ë qz«b³ « œU−¹≈Ë UNð«dOŁQð ÆŸËdA*« «c¼ w tIOI% r²OÝ Ác¼ Ułd lOLł Ê√ v ≈ UM¼ dOý√ Ê√ œË√Ë l o «u²ð Ê« V?−¹ U?NðUO uðË U?DD *« ÊËRA « …—«“Ë sŽ —œUB « ÍœUý—ù« qO b « jD)« œ«bŽ≈Ë d¹uDð qO œ® W¹ËdI «Ë W¹bK³ « W?OK;« U?łUO²Šô« o?OI%Ë ©W?OLOK ù« WOŽUL²łô«Ë WOFO³D « WIDM*« ·ËdE W U)« ÆW¹œUB² ô«Ë

New structures of the city

Relationship of the old & new Jeddah structures

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

…bł WM¹b* b¹b'« VO d² «

Y¹b(«Ë .bI « 5Ð …bł w s U *«

‫إﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ Ë√ qLŽ Í_ ÕU?−M « ÊUL{ b?Š√ lOD²? ¹ ô ÎôË√ t?K « bMŽ s? oO u² U w½U? ½≈ ◊U?A½ qLF « …œUł≈ u?¼ tKLŽ sJ1 U s?J ¨Î«dOš√Ë cš_«Ë »uKD*« b?N'« ‰cÐË tO ’öšù«Ë ŸU³ð≈Ë ¨…e?OL²*« WOMN*«Ë W?OLKF « »U³?Ý_UÐ UN²Ðd& - w² « WOLKF « WODOD ² « VO UÝ_« Î UÞUI½ l{Ë -Ë ¨tKŁU2 ·Ëdþ w UNŠU$Ë wDOD ² « ŸËdA*« «c¼ ÕU−M W U¼ WOÝUÝ√ w W «b²?Ýô« ÂuNH …U?Ž«d w?¼Ë d?O³J « …U?O(« …œu?ł 5? %Ë d?¹uD² «Ë W?OLM² « ÍbK³ « qLF « W?L uŠË ÍœUB² ô« Ÿu?M² «Ë UNI «uðË ©W?½U _« q³ s U?Nð—«œ≈ W?O½UJ ≈® ’dH « Î «b¹b%® WIDM*« o¹u ðË WO½«eO*« l qO³?Ý vKŽË ©WIDM*UÐ W?ŠU²*« W¹—UL¦²?Ýô« ÂuNH o?O³Dð v?KŽeO d² « s? b?Ðô ‰U?¦*« w? ® W?Ý«—b « q?Š«d q w? W «b²?Ýô« W?OLOK ù«Ë W?OKJON « W?D)« U¹u²? q s dO³ ¡e?ł w rN d √ «c?¼Ë ¨© W?OK;«Ë uKO μ∞∞∞ w? «uŠ wDGð w?² «Ë® ¨W?IDM*« ÊUJ? UÐ W u¼Q ÷«—√ 5?Ð U ® l?Ðd d² ÊS p – v? ≈ W? U{ùUÐË ¨©…b?¹bł ÷«—√ Ë√ Î U³¹dIð UN uÞ mK³¹ WK¹uÞ W¹d×Ð WNł«Ë „U?M¼ WłUŠ Î ULz«œ „U?M¼ ÊuJ²?ÝË ? d² uKO ≤∞∞ w W UšË W?OLM² « UŽËd?A …œU¹“ u?×½ …œËb;« WOKŠU « oÞUM*« UŽËd?A WOLMð b? −²ð Ê√ rN*« s?L ¨p? – l? Ë ¨WŠU? *« ÆW «b²Ýô« √b³ —UÞ≈ w WOLM² « jDš

b¹bF « „UM¼ Ê« l?OL'« rKF¹ UL Ë ¨√dDð w?² « dNþ b WO½«dLF «Ë W?ODOD ² « U¹UCI « s Ê_ Î «dE½ wFO³Þ «c¼Ë ¨jD *« «c¼ oO³Dð 5Š Áœ«bŽ≈ r²¹ wK× j?D ‰Ë√ u¼ jD *« «c?¼ ÊUŠË Ác?OHMðË ÁœUL²Ž« r?²¹Ë qOBH² « «c?NÐ W?LE½√Ë UÞ«d²?ýù« Ác?¼ W?Fł«d* X? u « ¡u{ w W?OLKŽË WOŽu{u W?Fł«d ¡U?M³ « W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOHOþu « «dOŁQ² « lOL'« rKF¹ UL Ë ¨U¼b¹b%Ë U¼b — - w?² « ÀËbŠ ‰öš s Î «dšR √dÞ w² « «d?OG²*« w² «Ë U½UCOH « q¦ WOFO³D « d¼«uE « iFÐ œËb? « s WK UJ² UJ³?ý ¡U?A½« v ≈ œ√

r¼_« U0—Ë U?DD *« s WK? K « Ác¼ w r²¹ Íc? « ÍcOHM² « w?DOD ² « Èu²? *« t?½√ ·«b¼ô«Ë UO−Oð«d²?Ýô« l?OLł …—uKÐ t?O w WM¹bLK W¹uLM² «Ë WODOD ² « U?O u² «Ë UÞ«d²ý«Ë WLE½« v « WŽuM²*« U¼—ËU× lOLł WO½«dLF « W¾O³ « qOJ?A² WKBH Ë …œb× ¡UMÐ Áœ«bŽ« - wK;« jD *« Ê« ¨l «u « ÷—« v?KŽ ÁœUL²Ž«Ë «uMÝ l³?Ý s d¦ « cM ÁœUL²Ž«Ë tOKŽ ·—UF²*« s Ë «uMÝ fLš cM UOL?Ý— q wK;« j?D *« Y¹b% r?²¹ t½√ Î U?ODOD ð «dOG²*«Ë «b−² *« vKŽ ¡UMÐ «uMÝ fLš W×K*«Ë W?KłUF « U¹UCI «Ë l? «u « ÷—√ v?KŽ

‫ﺗﻢ وﺿﻊ ﻧﻘﺎط اﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻫﺎﻣﺔ ﻟﻨﺠﺎح ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع‬ ‫اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ وﻫﻲ‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻔﻬﻮم اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫وﺗﺤﺴﻴﻦ ﺟﻮدة اﻟﺤﻴﺎة‬ .‫واﻟﺘﻨﻮع اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬

‫ﺗﻬﺪف أﻣﺎﻧﺔ ﺟﺪة ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺚ‬ ‫اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت إﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﻟﺘﻮازن ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻤﻮ ﻣﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬ ‫ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬A‫ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮ اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ ا‬ .‫واﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ⁄«dH « ¡UMÐË VO d²Ð …bł w WOLM² « —uDð

…bł jÝu w{«—_« ‰ULF²Ý« jD

Growth development scenarios of Jeddah by Space Syntax

Stratregic land use planning for the centre of Jeddah

‫ أﺳﺎﺳﻴﺔ‬C‫ﺗﻢ وﺿﻊ ﻧﻘﺎﻃ‬ ‫ﻫﺎﻣﺔ ﻟﻨﺠﺎح ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع‬ ‫اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ وﻫﻲ‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻔﻬﻮم اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫وﺗﺤﺴﻴﻦ ﺟﻮدة اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫واﻟﺘﻨﻮع اﻻﻗﺘﺼﺎدي وﺣﻮﻛﻤﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺒﻠﺪي‬

Analysis study for building volume

U uK³ « ÂU−Š√ qOK% UÝ«—œ

66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

‫ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺧﻄﺔ ﺟﺪة ﻟﻜﻲ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻏﻢ ﻣﻊ أوﻟﻮﻳﺎت اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫وﺗﻮﻓﻴﺮ أداة ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬

‚dD «Ë Ÿ—«uA « W¹–UHM wž«dH « hO A² « WI¹dD wzeł ‰U¦ Spatial Diagnostic Methodology

‫ﻗﻠﻴﻤﻲ أو ﺷﺒﻪ‬1‫اﻟﻤﺨﻄﻂ ا‬ ‫ﻗﻠﻴﻤﻲ ﻳﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻰ‬1‫ا‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻴﺎﺳﺎت اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‬ ‫راﺿﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬8‫ا‬ ‫ﻗﻠﻴﻤﻲ اﻟﻮاﺳﻊ وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ‬1‫ا‬ ‫ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﻨﻘﻞ واﻟﻤﻮاﺻﻼت‬ ‫اﻟﺪاﻋﻤﺔ واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة‬ ‫ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻻت اﻻراﺿﻲ‬

‫ﻣﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬8‫ﺗﻌﻤﻞ ا‬ ‫ﺣﻴﺎء واﻟﺴﻮق‬8‫ﻣﺨﻄﻄﺎت ا‬ ‫اﻟﻌﻘﺎري ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺤﺪاث‬ ‫ﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬1‫ﻋﺪد ﻣﻦ ا‬ ‫راﺿﻲ‬8‫ﺑﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‬ ‫وﺗﺨﺼﻴﺺ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬

65 Albenaa

¡UM³ « ∂μ

w{«—_« ôULF²Ý«Ë U U¦J « l¹“uðË WO½UJ « U UDMK WHK² WO½«dLŽ UÝ«—œ Urban study for population, density and land use zones

v ≈ wKJON «Ë wLOK ô«Ë w−Oð«d²Ýô« Èu² *« UNCF³ tKLJ w¼Ë wK;« ÍcOHM² « Èu² *« Ác¼ Y¹b% ‰öš s W½U _« ·bNðË ¨iF³ « WM¹b*« u/ 5Ð Ê“«u?² « oOI% v « UDD *« ¨WOH¹d « o?ÞUM*«Ë W?OLOK ù« e? «d*« u?/ l ¨…bł WE U; q UJ² Ë w U¦ Ã–u/ d¹uDðË UDD r?OEMð v?KŽ UC¹√ W?½U _« Âu?IðË À«b×²Ý« ‰öš s Í—UIF « ‚u? «Ë ¡UOŠ_« w{«—_« hOš«d²Ð WIKF²*« «¡«dłù« s œbŽ ÆUN «b ²Ý« hOB ðË ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻤﺤﻠﻰ‬ ‫ﻛﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‬ UDD W uEM s?L{ wK;« jD *« l?I¹ w−Oð«d²?Ýô« jD *« s? √b?³ð w² « W?M¹b*« r?Ł s? Ë w?LOK ô« j?D *« v? « q?I²MðË q? K ð u¼Ë ¨wK;« jD *« Î «dOš√Ë wKJON « ”UOI*« w U?DD *« ÁcN wMN w?Žu{u U?¹u²× Ë d? UMŽË w? «dG'«Ë w?½UJ*« …dOš_« WIK(« u?¼ wK;« jD *«Ë jOD ² «

Èu²? vKŽWOMÞu « UN²O−Oð«d²?Ý«Ë WOLM² « ÆWM¹b*« UN¹u²% w² « oÞUM*« d? UMF « Ác?NÐ w?KJON « j?D *« q?I²M¹Ë l «u*« b?¹b×²Ð ö?OBHð d?¦ « Èu²? v? « W¹dC(« w{«—ô« U «b ²?Ýô W?O «dG'« UNðU U¦ Ë U?NŽuMð b?¹b%Ë W¹dC(« d?OžË U?NðU U¦ Ë WOMJ? « o?ÞUM*« b?¹b×² ö?¦ Ë√ qK WIDM w¼ q¼ s U *« WOŽu½Ë WŽuM²*« ULMOÐ «cJ¼Ë …œbF² WOMJ?Ý «bŠË Ë√ dzULŽ WODOD ² « WIOŁu « u¼Ë ¨wK;« j?D *« wMF¹ o?I% w?² «Ë W?M¹b*« w? r?¼_« W?¹cOHM² « WO−Oð«d²?Ýô«Ë WDOD ² « U?ÝUO « lOLł c?OHMðË q?OBHð v? « ¨WIÐU? « U?DD LK vKŽ W?O½«dLF «Ë W?ODOD ² « UO−Oð«d²?Ýô« UÞ«d²?ý« b?¹b% o?¹dÞ s?Ž l? «u « ÷—√ œbŽË ¡U?M³ « W³? ½Ë t²OŽu½Ë ¡U?M³ « W?LE½√Ë v?KŽ «œ«b?ð—ù«Ë U?ŽUHð—ù«Ë —«Ëœ_« Ê√ Èd½ «cJ¼Ë ¨…œdHM*« ÷—ô« WFD Èu² w «dG'« ”U?OI*« w Ã—b²ð UDD *« Ác?¼ s? W?OLM² «Ë j?OD ² « d? UMŽË w?½UJ*«Ë

Develoment of the costal areas

:‫اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت ا رﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ واﻟﺘﺮاﺑﻂ‬ hzUBš UN WM¹bLK WFÐ—_« U?DD *« Ác¼ ï?F³ « U?NCFÐ s?Ž W?HK² f?O¹UI Ë vKŽ q?Ð UNMOÐ ÷—U?Fð Ë« q?š«bð b?łu¹ ôË U?NCF³ W?KLJ U?DD *« Ác?¼Ë ¨f?JF « Èu²? *«Ë ”UOI*« w jI nK² ðË i?F³ « WODOD ² « UNðU¹u²× Ë ÁUM³²ð Íc « wDOD ² « Íu²% ‰U?¦*« qO³?Ý vKF Ü?¼cOHMð «Ëœ«Ë —u× d?AŽ WŁöŁ vKŽ WO−Oð«d²?Ýô« WD)« qIM «Ë w{«—ô« ôULF²Ý« 5Ð ŸuM²ð WOLM²K ¨WOK;« …—«œù«Ë ÊUJ?Ýô«Ë W?¾O³ «Ë —Ëd?*«Ë WOLM² « U?ÝUOÝ —ËU?;« Ác?¼ ÷dF²? ðË WO−Oð«d²?Ý« Î U «b¼√ œb%Ë WK U?A «Ë W? UF « ULMOÐ Ü¼cOHMð UO ¬Ë U?ÝUO « Ác¼ oOI×² bM²? ¹ w?LOK ù« t³?ý Ë√ w?LOK ù« j?D *« w{«—_« U «b ²?Ý« U?ÝUOÝ b¹b% vKŽ U?N² öŽË l?Ý«u « w?LOK ù« Èu²? *« v?KŽ …b½U? *«Ë WLŽ«b « ö «u*«Ë qIM « WJ³?AÐ —ËU?; U?N²³ «u Ë w?{«—ô« ôULF²?Ýô

gO½—uJ « s W³¹dI « d¹uD² « WIDM

wLOK ô« j?D *« œ«b?Ž≈ ŸËd?A ·b?N¹ Y¹b% v « …b?ł WM¹b* wK;«Ë w?KJON «Ë ŸËd?A*« ·b?N¹ U?L ¨…b?ł U?DD bFÐ ¡UM³ « WLE½« w? dEM « …œUŽ« v ≈ U?C¹√ n?OH ðË ¨‰uO? « W?× UJ UŽËd?A WO²×² « W?OM³ « l?¹“uðË Í—Ëd?*« ÂU?Še « 5 %Ë WOz«uAF « oÞUM*« Èu² l —Ë œ«bŽ≈ - b?I ÆW¹d×³ « U?Nł«u « q?š«b fLš cM UOLÝ— ÁœUL²Ž«Ë wK;« jD *« V «u¹ UO UŠ t?O dEM « …œUŽ≈ Ê«Ë «uM?Ý Æ‰U−*« «c¼ w WO*UF « UNłu² « WM¹b W?D) Y¹b% s?Ž …—U³Ž ŸËd?A*« t³?ý jD œ«b?Ž≈Ë WO−Oð«d²?Ýô« …b?ł jD *« Y¹b%Ë w?KJO¼ jD Ë w?LOK ≈ U¹u Ë√ l ržUM²ð w?J …bł WM¹b* wK;« dO uðË UNOKŽ o?H²*« WO−Oð«d²?Ýô« WM¹b*« d¹uD²K WOKFH « Z?zU²M « W³ «d* W? UF …«œ√ rOK ù« ¡«eł√ lOLł d³Ž W «b² *« WOLM² «Ë W? d(« V? «uð w?²Š «dN?ý ≤¥ t?ðb Ë ÆWM¹b*« w W¹uLM² « Ë WO½«dLF «

Jeddah urban fabric

…b' w½«dLF « ZO M «

64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

Urbanization and Growth Challenges

Jeddah’s Strategic Plan Growth and urbanization should be consistent with each other, since urbanization should be susceptible of being developed and responsive to the continuous changes in growth. That is way strategic planing comprises of several planning levels meaning that it has a vertical dimension and a horizontal one. The latter relevant to urban space and consists of geographical as well as social, economical, and environmental levels that affect the development and growth. The vertical dimension, on the other hand, concerns the local situation that deals with urban relations and the connection s that forms city. This article illustrates how horizontal dimensions connects with vertical dimensions and how growth and development start from bottom up. Urban Study for Population density & Landuse for the zones The goal of this project is to put update Jeddah strategic plan and devise a semi regional and hierarchal plan. It also aims at updating building regulations to conform with flooding prevention projects, eleviate traffic congestion, and improve random and coastal areas to conform with universal trends. Project Elements: The project will focus on updating Jeddah strategic plan and devising a semi regional and hierarchal plan to conform with the strategic priorities of the city the is previously set and to provide an effective tool to oversee the results of the city’s sustainable development. Success Requirments: No one can guarantee that this project will succeed but there is some essential elements if done will be helpful in achieving success in this project: Take into consideration the concept of sustainability in the development, improving the quality of life, and economical diversification. Emphasizing on the concept of sustainability in all of the project phases.

63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

Improvement of costal areas, roads and bridges

·bN²? *« v? ≈ ‚ö?D½ô«Ë U?N³K Ë W?M¹b*« WM¹b tOKŽ Êu?Jð Ê√ vML²½ Íc? « wK³I²? *« ÆU½dE½ WNłË s r¼_« u¼ «c¼ ¨…bł w−Oð«d²Ýù« jD *« ·«b¼√ ‰UI*« ÷dF² ¹ r¼√ Î U{dF²? tðU¹u²? v?KŽ ·d?F² «Ë q «uF « w¼Ë UNF q UF² « r²¹ w?² « q «uF « WO½«dLF «Ë WO UI¦ «Ë W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« ÆWM¹b*« u/ vKŽ dŁRð w² «

dšü« w?DOD ² « ‚U?DM « Æo?LFÐ t?× ö U öF « ‰ËUM²¹ Íc « åwK;« ‰UJ?ýô«ò u¼ WM¹b UNM Êu?J²ð w² « jÐ«Ëd «Ë W?¹dC(« Ê√ u¼ tMO³ð Ê√ W? UI*« Ác?¼ ‰ËU% U Æ…b?ł Èu²? *« vKŽ WDÐ«d² WOI _« U UDM « Ác¼ Èu²×¹ dzË«bÐ j³ðd d _« ÊU «c Ë wÝ√d « s oKDMð WOLM² « Ê« ô≈ d?G _« UNM d?³ _« …bŽU vKŽ eO d² «Ë ¨ÂdN « ”√— v ≈ …b?ŽUI «

‫ﺗﺤﺪﻳﺎت اﻟﻌﻤﺮان واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺨﻄﻂ ا ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪة‬ ‫ﻣﻴﻦ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ـ أﻣﺎﻧﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﺟﺪة‬%‫ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر أﻣﻴﺮ ـ ﻣﺴﺎﻋﺪ ا‬.‫د‬ ‫ ﻣﻨﺴﻖ ﺗﻄﺒﻘﺎت اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺸﺮف ﻋﻠﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻤﺸﺮوع ـ أﻣﺎﻧﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﺟﺪة‬، ‫ ﺳﻠﻄﺎن ﻓﺎدن‬.‫م‬

gO½—uJ « Ë —u ł Ë ‚dÞ Ë WO½«dLŽ oÞUM d¹uDð

åWO½«dLŽ U? UD½ò sŽ Àb×²½ s?×½ wI _« „UM¼Ë W UŽ WO−Oð«d²Ý« „UM¼ Ê√ UM¼ bBI½Ë jÐ«dðË W?M¹b*« qJO¼ Èu²? vKŽ j?OD ð Èu² *« vKŽ fO iF³ « tCF³Ð qJON « «c¼ …—uEM dOG « U¹u²? *« vKŽ qÐ w? «dG'« ÍœU?B² ô«Ë w?ŽUL²łô« Èu²? *« q?¦ fłU¼ qJAð U¼bŠu UDÐ«d² « Ác¼ w¾O³ «Ë œb×¹Ë Ê«d?LF « vKŽ f?JFM¹ Íc? « W?OLM² «

w? d?OJH² « Í—Ëd?C « s? Êu?J¹ U?0— «d « ÊuJ¹ U0—Ë ¨W?OLM² « l Ê«dLF « o «uð —uD²K qÐU Ê«d?LF « «c¼ Êu?J¹ Ê√ UO?ÝUÝ√ WOLM² « U?OC²I t?{dHð U?* WÐU−²?Ýô«Ë WO−Oð«d²Ý« WDš sŽ Y¹b(« ÆULz«œ W u×²*« …œbF² WODOD ð U¹u² UNKš«œ w qL% Èu²? *« vKŽ w½«dLŽ rOEMð ÂU √ U?M½√ wMF¹ Èu² *« vKF ¨wÝ√d « Èu² *« vKŽË wI _«

62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

Íc « t UD½Ë t U− tODF¹Ë wMJ « w(« WO uBš ÆlOL'« t d²×¹ Ê« V−¹ WD× w q¦L²ð …bł w …b¹b'« W¹—ULF*« «dOG²*« Íu²×¹ ‚öLŽ qJO¼ ¡UMÐ vKŽ e dð w² « …b¹b'« «—UDI « «—UDI « WD× UNłU²% w² « nzUþu «Ë WDA½ô« q vKŽ vKŽ rzU qJON « tOKŽ eJðd¹ Íc « ÍdB³ « qOJA² « Æ…bł w WOÝUÝ√ W¹—U œułË vKŽ rzU ÂUEM åWK M «ò …—UF²Ý≈ bOF² ð …dJH « ÆnI « qL% WOzUA½≈ ·U² « UNM ŸdH²ð Í—ULF*« ’UM² « …dJ tOKŽ ÂuIð w² « —uB « s dO¦J « Ê«dNE « —UD0 U½d cð b WD;« UN bIð w² « …—uB U w bN pK*« —UD Ë W¹œöO*« UOMO² « lKD w wMÐ Íc « U³¹dIð hM « fH½ bOF² ½ s×½ U¼Ë W¹œöO*« UOMOF ² « WD;« WK² dNEð Æd UF Ë Õu²H wMIð »uKÝQÐ sJ Ë vM³*« WNł«Ë qJAð ÃUłeÐ W³Ðb œuIŽ l …d¼UþË W¹u œuIF « s ÍuKF « ¡e'« w fLAK «dÝU œułË l tzUL²½≈Ë vM³*« ¡«dŁ s b¹eð w² « WO dše « åWGK «ò q¦9 UNMJ vM³*« w W¹dB³ « d UMF « —dJ²ð ÂUŽ qJAÐ ÆwK;« WŽU ò WHOþË sŽ d³Fð W¹dBÐ …—u UNŽuL−0 lMBð w nzUþu « lOLł UNKš«œ lL−²ð w² « WŠu²H*« ådH « WM¹b*«Ë b¹b'« —UD*« vM³ W U{≈ UM¼ sJ1Ë ÆÕu²H bNA WM¹b*« q³I² w …dŁR Ë W öLŽ l¹—UAL WO{U¹d « ÆWOK³I² *« W¹—ULF*« UN²OB A WKJA Ë ¨…bł WM¹b* …b¹bł WOB ý ÂU √ s×½ d _« l «Ë w œułË l WM¹b*« Ác¼ tAOFð Íc « ÍdC(« b¹b−² U œuN'« Ÿ—U ð v ≈ W U{ôUÐ W öLF « l¹—UA*« s WŽuL− …œUŽ≈ v ≈ ÃU²% w² « W ¹—U² « WM¹b*« VK vKŽ WE U×LK W uNÝ® UNÐ jO;« w½«dLF « ◊UAMK q U qJAÐ dE½ ÍdB³ « U¼—uNþ WOL¼√Ë WO ¹—U² « …bł v ≈ ‰u u « W U{ôUÐ WJ UN²*« W¦¹b(« w½U³*« s ÃUO Ð WÞU× UN½u q Ê√ U½œUI²Ž≈ w Æ©WO½UJ « UN²³O dð w dEM « …œUŽ≈ v ≈ t½√ —uB²½ Íc « …bł q³I² ` U w VBð q «uF « Ác¼ ULz«œË ‰«b²Žô« sŽ Y×³ð WM¹b wN ¨ô«b²Ž« d¦ √ ÊuJOÝ ¨WJKL*« w Èdš_« Êb*« q ådOžò WM¹b UN½√ UN H½ ÂbIð W Uš WOK³ł W¹«Ëd× W¹d×Ð WNJ½ «– wN ¨`O× «c¼Ë ÆbŠ«Ë ÊUJ w hzUB)« Ác¼ q lL²& U —œU½Ë

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

Æ…dOš_« …d²H « w …bł W½U √ UN vF ð w² « WOÝUÝô« r ±[≤ ‰uDÐ 5D K Ÿ—Uý qO¼Qð …œUŽ« v ≈ ŸËdA*« ·bN¹ o¹dÞ v²ŠË U dý f b½_« Ÿ—Uý lÞUIð s b²L*« ¡e'« W¾OÐ d uO Ÿ—UA « rOLBð …œUŽSÐ p –Ë ¨UÐdž gO½—uJ « `L ð YO×Ð iF³ « UNCFÐ l WDÐ«d² …UALK WI¹b f½U−² oO MðË ¨Ÿ—UA « U uKÐ 5Ð s ü« ‰UI²½ùUÐ s …œu'« WO UŽ œ«u ‰ULF²Ý«Ë ¨Ÿ—UA « UŁUŁ√ lOL' U³KD² …UŽ«d p c Ë ÆŸ—UA « œ«b² « ‰uÞ vKŽ XO½«d'« Ád¹uDð bFÐ Ÿ—UA « ÂbIO ÆW U)« UłUO²Šù« ÍË– U ÆWM¹b*UÐ Èdš√ Ÿ—«uý vKŽ tIO³Dð sJ1 U* Uł–u/ WM¹b* WO ¹—U² « WO½«dLF « WOM³ « Ê√ u¼ tOKŽ b R½ Ê√ V−¹ WM¹b*« jÝË s qF−OÝ Íc « b¹b−² « «c¼ VKD²ð …bł pJH² « «c¼ s ôbÐ …UO×K qÐU UO½U ½«ØUO½«dLŽ ôU− ÆjÝu « «c¼ tAOF¹ Íc « ÍdC(« …dO³J « ôu×² « Ê√ w¼ U¼bMŽ n u²½ Ê√ V−¹ w² « W Q *« w Êb …bŽ UNM qFł dO³J « U¼œb9Ë …bł UNAOFð w² « vKŽ ’Uš Ÿu½ s «eO dð VKD²¹ d _« `³ Q …bŠ«Ë WM¹b W U{ôUÐ …b¹bł —«ËœQÐ ÂuIð Ê√ V−¹ w² « WOMJ « ¡UOŠô« wŽUL²łô« lL−² « oÐU « w ÊU bI ¨w ¹—U² « U¼—Ëœ v ≈ e d UŠU « pKð qJAð X½U Ë …—U(« UŠUÝ w Àb×¹ ·UC¹ 5M U « jÐdð w² « WLN*« WOŽUL²łô« WKB «Ë w(« WŠu²H X½U w² « rNšuOýË w(« ¡«d³ f U− p – v ≈ ÆÂ«Ëb « vKŽ sJ WIÐU « —«Ëœô« fH½ WÝ—U2 VFB¹ s¼«d « X u « w ŸËdA*« «c¼ qF−¹ U «c¼Ë WLN Ë WÐuKD UN H½ WHOþu « p c qÐ WODOD ² «ËW¹—ULF*« WOŠUM « s jI fO ULN s b¹bFK lL& sŽ …—U³Ž vM³*« ÆWOŽUL²łô« WOŠUM « s »d √ uN ¨bŠ«Ë ÊUJ w WO{U¹d «Ë WOŽUL²łô« WDA½ô« W dH « rN d u¹Ë ”UM « lL−¹ Íc « åÍœUM «ò …dJ v ≈ Ê√ Èd½ Ê√ UM¼ rN*« s Ë ÆWOðUO(« rNðUÞUA½ «uÝ—U1 w WOMJ « ¡UOŠ_« VK v ≈ …bł w W¹dC(« WOM³ « ‰UI²½« Ê√ VKD²ðË …œb−² Ë WOŠ WM¹b …b− WOÝUÝ√ W Q Í√® Ã—U)« v ≈ qš«b « s UNO W¹dC(« U öF « ÊuJð ©’U)« ÍdC(« jO;« v ≈ ÂUF « ÍdC(« jO;« s vKŽ k U×¹ Íc « å5MI² «ò s Ÿu½ œułË l ¨fJF «Ë

q¹uÞ X Ë VKD²¹ U WM¹b w w½«dLF « ‰u×² « WFÐU² ¨WM¹b*« vKŽ dýU³*« ÁdOŁQð b¼UA½Ë ‰u×² « «cNÐ dFA½ v²Š ‰u×² « «c¼ b — vKŽ …—bI*« pK/ ¡UM³ « WK− w UMKF Ë b Ë ¨œuIŽ WŁöŁ s d¦ √ cM …bł lÐU²½ s×M ¨tOKŽ rJ(«Ë «uM « ‰öš WM¹b*« Ác¼ sŽ WBB ² UHK dAMÐ UML w —Ëb¹ U0 W Uð W¹«—œ vKŽ UMKF−¹ Íc « d _« …dOš_« b¹bł s s¹e²ð «bÐ UN½√ Ëb³¹ w² « dLŠ_« d×³ « ”ËdŽ Æ…œuNF*« UN² U ²ÐUÐ U¼—«Ë“Ë UN½UJÝ q³I² ² Èu² vKŽ Î U¹dCŠ å«b¹b&ò UMEŠô …dOš_« W½Ë_« w b¹b& u¼Ë gO½—uJ « WIDM U uBšË qJ WM¹b*« UNDÐ«dð vKŽË WM¹bLK W UF « …—uB « vKŽ fJFM¹ √bÐ UNAO½—uJÐ ·dFð X½U w² « …bł v ≈ U½bŽ u Ë ¨ÍdC(« bI ÆÂ«Ëb « vKŽ WOM¼c « UNð—u Ë UN²OB ý lM Íc « ô ¡eł —U Ë w{U*« ÊdI « UOMOF³Ý s Â“ö² « «c¼ √bÐ ÆWOŽUL²łô«Ë WO UL'«Ë WO½«dLF « UN²OB ý s √e−²¹ WONO dðË WOŠUOÝ WOL¼√ s gO½—uJ « tK¦1 U* Î «dE½Ë …bł WE U× W½U √ X Ë√ bI Æ…bł WM¹b Ídz«“Ë ÊUJ WNł«u «Ë W Uš WHBÐ gO½—uJ « d¹uD²Ð UN UL²¼« qł UNÐ ÂU WÝ«—b « Æ W UŽ WHBÐ …bł WM¹b* W¹d×³ « UŠd²H …bŽ .bIð -Ë ¨Êu Ë uJÝ« w*UF « Í—UA²Ýù« ¡«dC)« UŠU *« …œU¹“ vKŽ ŸËdA*« Íu²×¹ YO×Ð UFÞUIð ¡UA½≈Ë «—UO K n u ∏∞∞ dO uðË ¨oz«b(«Ë l u*« oO Mð d UMŽ ¡UA½≈ l ¨Æ—UE²½ô« «—Uý≈Ë …UA*« öÝË bŽUI*« dO uðË WOðU³½ d UMŽË …—U½≈ …bLŽ√ s UŠu dO uðË ¨‰UHÞ_« »UF _ WKKE oÞUM Ë öLN*« UŠuK WBB s U √ v ≈ W U{ùUÐ WHK² W¹œUý—≈ «b¹b9Ë …dOG WOzU UL − Ë dO «u½ ¡UA½≈Ë WO½öŽù« ‰ULŽ_« vKŽ WE U;« v ≈ W U{≈ ÆUN W “ö « WO²×² « WOM³K ÆgO½—uJ « WIDM w …œułu*« WOMH « …UO(« …œUŽ≈Ë …d «c « b¹b& v ≈ ÃU²% …bł Ê√ WIOI(«Ë √bÐ w² « W1bI « W¹dC(« UN²OMÐ s …dO³ ¡«eł√ v ≈ ’uB)« tłË vKŽ 5D K Ÿ—Uý Ælł«d²ðË aOAð …œUŽ≈Ë …bł WM¹b* W¹dC(« …d «c « s rN ¡eł q¦1 ¡UIÐ w ‰UF qJAÐ rN ¹ ·uÝ Ád¹uDðË Áb¹b& ·«b¼_« bŠ√ tð«– bŠ w «c¼Ë U¼œb&Ë …d «c « Ác¼

‫ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬

‫ﻣﺤﻄﺎت‬ ‫ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻓﻲ ﺟﺪة‬

58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

…b¹bł V²

∫UNHOMBð sJ1 ÎôUJý√ w½U³*« s dO¦J « cšQð Æ WHK² d UMŽ s UNM¹uJð wMFðË W³ d ? WK U ‰UJý√ ‰öš s UNM¹uJð wMFðË WOŽUDI²Ý≈ ? ÆUNM ¡«eł√ ŸUDI²Ý« r²¹ ÆUNKOJAð …œUŽ≈ r²¹ …œb× dOž ‰UJý√ wMFðË WO²×½ ? Æœb× s¹uJð sŽ TAMð r ‰UJý√ w¼Ë W¹b¹d& ? …dþUM² W³ d

WOŽUDI²Ý≈ W¹b¹d&

WO²×½ W³ d WOŽUDI²Ý«Ë WO²×½ …dþUM² dOž W³ d

œuN− ‰öš s wðQ¹ô wIOI(« Í—ULF*« »uKÝ_« dOž »uKÝQÐ wðQ¹ b qÐ ¨œb× rOLBð oI×¹ wŽ«Ë rL Íc U ¨W UŽ W¹ƒ— ‰öš s ÍuHŽ Ë√ dýU³ qCH¹ q¼ qzU ²¹ sJ¹ r Î U1b WO ¹—U² « “dD « rLBð w½U³*« X½U qÐ WO ¹—Uð UN½_ “dD « Ác¼ WOzUA½ù«Ë WOÝbMN «Ë WOMI² « UO{dH « ‰öš s ÆÊU e « p – w WO dše «Ë

∂∏ qJý ŸUDI «Ë jI *« ‰öš s Y×³ « r²¹ Ê√ V−¹ 5LLB*« iFÐ Ê√ kŠö¹ YOŠ ¨r −*« dOþUM Ë Æj U *« WÝ«—bÐ ÊuH²J¹

d UMŽ U UŽb «Ë …bLŽ_« —U³²Ž≈ V−¹ô WKJON d UMŽ ÊuJð Ê√ sJ1 bI ¨jI WOzUA½≈ ÆWOKš«b « Už«dH «

b¹bŠ U¼“ Î UO*UŽ dN²ý√ 5 L)« bMŽ

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Í—ULF*« Ê_ ¨5 L)« dLŽ bFÐ ô≈ WK UJ « …d³)« Í—ULF*« mK³¹ô ¡UA½ù« ÂuKŽË WO HM « ÂuKF «Ë ¡U¹eOH «Ë ŸUL²łô« rKŽË sH «Ë a¹—U² « w Î «dO³š rLB¹ Ê√ V−¹ UL ¨ WO½U ½ù«Ë WOLKF « ôU−*« s dO¦ Ë WOÝUO «Ë W¹e d «Ë ¨r¼—ULŽ√Ë rN UOÞ√ v²AÐ 5 b ² *« VÝUMð YO×ÐË WHK² WLE½_ Î UI³Þ w½U³ Æ…—ULF « WMN q¦ ·—UF*« Ác¼ q 5Ð lL& WMN błuð ö

¡«eł√ qŠ wBF² ¹ U bMF ¨rÝd « ‰öš s ô≈ wðQ¹ ô WOLOLB² « q UA*« qŠ wMF¹ô rÝd U ¨rÝd UÐ ¡b³ « q³ q(« qO ð sJ1ô …dJH « l{Ë bFÐ ŸËdA*« s ÆdJH « oOLFð v ≈ ÍœRð …«œ√ u¼ qÐ Î UI³ UNKO ð - —UJ √ cOHMð

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

…b¹bł V²

ÕUB ≈ ‰ö?š s p c Ë W?MN*« W?Ý—U2 s? ÆW¹—ULF*« rN²Ðd& sŽ 5¹—ULF*« —U³ ‰uŠ d?EM « U?NłË ·ö?²š≈ s? r?žd UÐË WOLOLB² « ‰u?K(« sŽ Y×³ « VO U?Ý√Ë ‚dÞ ÊU ½ù« u¼ ÊU? ½ù« Ê√ Èd½ UM½√ ô≈ W¹—ULF*«Ë r?Ý—Ë dOJHð v ≈ ÃU²% r?OLB² « ‚d?Þ Ê√Ë ÊS p c Ë ¨ Áb?¹Ë ÊU? ½ù« qIŽ qJ?A¹ U Í√ `zUBM « vKŽ jI b?L²F¹ô Í—ULF*« rOLB² « „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ qÐ ¨ WMN*« —«d?Ý√ W dF Ë W¹«b³ « cM W×{«Ë ÊuJð Ê√ sJ1 w² « W³¼u*« v ≈ l «b « Ë√ W³¼u*« Ê√ ô≈ ¨p – bFÐ d−H²ð b Ë√ V−¹ w² « W? Ozd « WHB « w¼ Y×³ «Ë Ÿ«bÐù« ÆŸ«bÐù« oI×¹ v²Š Í—ULF*« UNÐ l²L²¹ Ê√ v ≈ tłu² « Ê√ k?Šö¹ U? Î ULz«œ UM²IDM w? Ë W³¼u*«Ë l «b « ‰öš s? wðQ¹ô …—ULF « WMN W−O²½ —UO²šù« Êu?J¹ ÊUOŠ_« s dO¦ w q?Ð W?Ý«—b « W¹UN½ w V UD « tII×¹ Íc « ‰bFLK VKÞ UNOKŽ W?MN*« Êu v ≈ W?−O²½ Ë√ ¨W?¹u½U¦ « Ë√ —«dÝ_« Ác¼ s œbŽ ÷dF² ½ Æ‚u « w œbŽ vKŽ Íu²×¹ »U²J « ÊQ?Ð Î ULKŽ ¨ UŠd²I*« ÆW×OB½Ë Î «dÝ ±∞±

…U?O(« w?DFð w?² « ◊u?D)« r?Ýd½ n?O U³KD²*« 5Ð rz«u½ nO ø Í—ULF*« ŸËd?ALK qš«œ W d(« tOłuð r²¹ nO øWO UL'«Ë WOMI² « ø5 b ²? *« WŠ«— vKŽ d?OŁQ² « ÊËœ w?½U³*« ø5¹—ULF*« ÕË— s rO UB² « b uð nO Í—ULF*« rOLB² « —«dÝ√ sŽ »U²J « «c¼ nAJ¹ rOLB² « v?KŽ o³Dð w?² « W?O UL'« ΔœU?³*«Ë ŸËdA*« U uÝ— .bIð cM w½U³LK Í—ULF*« ÆwKš«b « rOLB² «Ë W¹—ULF*« Ã–ULM «Ë VFB¹ l?Ý«Ë qLŽ Í—U?LF*« r?OLB² « r?KŽ Ÿ«bÐù« s ¡eł t½_ V¹dGÐ fO «c¼Ë ¨ Áb¹b% …cðUÝ√ lM²1 «–U* rNH²½ Ê√ sJ1 UM¼ s Ë wMH « Î U uš …œb× r?OLBð ‚dÞ ÷d sŽ …—U?LF « ÆwMH « Ÿ«bÐù« vKŽ Î «œuO p – qJA¹ Ê√ s w 5¦ŠU³ « iFÐ s qF& WO uB)« Ác?¼ eJðd¹ô Í—U?LF*« sH « ÊQÐ ÊËb?I²F¹ …—U?LF « Æ W²ÐUŁ bŽ«u vKŽ rOKF² WKLJ `?zUB½ ÂbI¹ Ê√ V?ðUJ « ‰ËU×¹ –U²Ý√ u¼ VðUJ « ÊuJ Î «dE½ ¨Í—ULF*« rOLB² « Ë√ —«d?Ý_« Ác¼ Ê_Ë ¨Í—ULF*« r?OLB² « w 5MÝ bFÐ VðUJ « Èb …b R X×³ √ `zUBM «

‫أﺳﺮار‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎري‬ n R*« „—b¹d uOÝU dýUM « œu½Ëœ ÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ« ”bMN*«

·öG «

ÆÂUF « ¡UCH « qJý w½U³*« rEMð WM¹b*« w ULMOÐ ¨UNMOÐ ◊U³ð—≈ błu¹ôË …d¦F³ w½U³*« ÊuJð ÈdI « w

vKŽ 5 b¼ t ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wLOLBð —«d Í√ ¨dš¬ v ≈ u² s œuFB « rK « s ·bN U ¨q _« WDI½ Ë√ WO dš“ Èdš√ ÷«dž_ Âb ² ¹ b tMJ Ë Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ vM³*« qš«œ WDA½ú ‚öD½≈

W¹—ULF dOž öOK% s l³Mð b ŸËdA*« …dJ „UM¼ ÊuJ¹ bI ¨ŸËdA*« rOLBð w ¡b³ « o³ ð s r¼√ WO UIŁ Ë√ WOŽUL²ł« Ë√ WOÝUOÝ ·«b¼√ ÆWÝ«—b « bMŽ wðQð w² « …dJH «

Ë√ Z U½dÐ s √b³¹ b W¹—ULF*« Už«dH « rOLBð s dO¦ TD ¹ b Ë Æ…œb× U¹«u½ ‰öš s Ë√ WÐd& œËb×K Î UI³Þ vM³*« qJý b¹b×²Ð √b³¹ U bMŽ 5LLB*« Æ U «b ²Ýù« qOK%Ë WÝ«—œ q³ Îö¦ WO{—_«

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

bI½Ë Í√—

oKG u¼Ë wD?ÝË w½U¦ «Ë ÂuO « ‰«uÞ Õu²H ÆWKzUFK h?B *« f?Ozd « ¡U?MH UÐ j?³ðd¹Ë v²Š w{—_« oÐUD « w X½U ‰Ułd « f U− UN ÊU Ë ÍœöO*« dAŽ lÝU² « ÊdI « nB²M sJ « œbŽ …œU¹“ sJ ¡UL? « vKŽ Õu²H ¡UM v ≈ ¡UMH « Êu u×¹ 5OzU? Šô« s dO¦ XKFł ‰Ë_« ¡e'UÐ j?³ðd 5IÐUÞ ŸU?Hð—UÐ f?K− fOzd « »U³ «Ë ©d? JM*« qšb*«® e¹d¼b « s? ·uOC « ÊU Ë W?Oł—U)« WJ? « vKŽ Õu²H « o¹dD « W?¾ON² WłU(« ÊËœ f?K−*« Êu?Kšb¹ ·—UA vKŽ ÊUJ? « œbŽ œ«“ U bMŽ sJ ÆrN s b¹bł Ÿu½ dNþ d?AŽ l?ÝU² « ÊdI « W¹UN½ iFÐ d?D{«Ë ‰Ë_« o?ÐUD « w? f? U−*« WFHðd*«Ë …dO³J « UN U− sŽ ‰“UM²ð Ê√ dÝ_« w¼ UL W öF « X?Kþ sJ w{—ô« oÐUD « w? —uDð b?I w?ł—U)« w?ŽUL²łô« ‰U?−*« l? Ë√ 5²×² t ‰Ë_« o?ÐUD « w f?K−LK ‚«Ë— ÊUOŠ_« V Už w? WO? Ozd « WÐ«u³ « ‚u ÀöŁ qDð ‰Ëô« oÐUD « w? fK−LK c «u½ d?NþË ⁄«d qš«œ Ã—œ d?NþË WOł—U)« WJ? « vKŽ qšb¹ Y?O×Ð fOzd « »U?³ UÐ j?³ðd q?šb*« ¡UIÐ l ÊUJ*« W¾ONð v ≈ WłU(« ÊËœ ·uOC « ÆoKG jÝË_« qšb*« w «b?ł d?ŁR U?M¼ Âd?J «ØWO uB)« «b?³ «c¼ UNÐ d? w² « ôu×² «Ë w?ž«dH « qOJ?A² « q Ë åUOKŽ WOŽUL²ł≈ WłUŠò q¦1 t½_ qOJ?A² « d?ýU³ qJ?AÐ dŁRð UOKF « WOŽUL²łô« UłU(« `³ « ô≈Ë UN¹œUHð s?J1 ôË sJ? *« ÊuJð w ö¦L ÆsJ K ` U dOžË åVOF ò t H½ sJ *« w¼Ë ¨å…uNI «ò Ê√ nO Èd½ W¹b−M « uO³ « w fOzd « qšbLK ULz«œ W?I ö ¨‰Ułd « fK− —«bł œułuÐ oI×²¹ d? JM*« qšb*« Ê√Ë XO³K ‰u? uÐ `L? ¹ f?Ozd « q? *« ÂU? √ V?łUŠ —«bł w —dJ²¹ «c¼Ë qšbLK WOFO³D « …¡U?{ù« ·dše Ë dOB uN Æqšb*« vKŽ qD*« …u?NI « fK−*« v? ≈ fL?A « ¡u{ ‰u? uÐ `L? ¹Ë WłU(« sJ Ë Õu{uÐ UM¼ X?II% WO uB)« W Uš ‰uK(« Ác¼ XŽbÐ« W¹uN² «Ë …¡U{ù« v ≈ WOł—U)« WJ « vKŽ U×² t fO fK−*« Ê√Ë w Æo¹dDK Â«d?²Š√Ë W?O uB)« s Ÿu?M uO³ « bŠ√ b¼U?ý “WIKF «” W¹d w Ë wH e « å…uNI «ò v ≈ œu?I¹ UL¼bŠ√ Ã—U)« s 5ÐUÐ t? qBH¹ …dÝú hB *« XO³ « oLŽ v ≈ dšü«Ë wFO³D « ÊU? ½ô« ŸU?Hð—UÐ —«b?ł s¹dL*« 5?Ð v ≈ XO³ « r? I¹Ë W¹dB³ « WO uB)« oI×O Æ5KBHM 5*UŽ

‰öš s åV?−(«ò …d?J d?NþË pKLK? « ¡U MK `L? ¹ Íc « rN*« Í—ULF*« dBMF « «c¼ W¹ƒdÐ dšü« ·dDK `L? ¹ ô tMJ …b¼U?A*UÐ dBMFÐ U?½d c¹ «c?¼ ¨WOÐd?A*« nKš r?¼ s W¹b−M «Ë WOzU? Š_« uO³ « w r?N Ë dOG dOG ‚Ëb?M sŽ …—U³Ž u¼Ë åW? dD «ò u?¼ ‚u l{u¹ ©h?'« Ë√ 5D « Ë√ V?A)« s ® WJ? « vKŽ qDð s U √ w? Ë√ f?Ozd « »U?³ « `L? ð vM³*« s ‰Ë_« o?ÐUD « w W?Oł—U)« …—U*« …b¼U?A0 ’uB)« t?łË vKŽ ¡U? MK ÂdJ «ØWO uB)« √b?³ W öŽ ÆÃ—U?)« w? W UIŁ qJ?AðË «bł WIOLŽ ’U)«ØÂUF « √b?³0 U½bŽU? ð Ê√ sJ1 WLžUM² W¹—ULF ØW¹dCŠ t² öŽË ÍbOKI² « sJ *« åWOMÐò rN vKŽ «dO¦ ÆtO lI¹ Íc « ÍdC(« jO;UÐ s ÍdO? F « XO³ « w? WO uB)« Âu?NH …√d*« s?J «b?ł `?{«Ë w?ž«dH « √b?³*« Y?OŠ ¡U?HO¼ W?¦ŠU³ « ‰u?Ið U? V? Š® W¹dO? F « X½U Ë Ã—U?)« vKŽ W?×²HM X½U ©w?ÐU³(« b Ë U?NNłË wDGð ôË s?N*« W? U w? q?LFð w v²Š f? U−*« w? ‰Ułd « „—U?Að X?½U w ¡U? M « fK−¹ YOŠ ·u?O{ œułË W? UŠ ÂdJ «ØWO uB)« √b?³ Æf?K−*« s V?½Uł ‰eF UÐ r²N¹ tMJ Ë …√d*« ‰eŽ qł√ s fO UM¼ ÊËbFB¹ ô ·u?OC U ¨ÂU?ð qJ?AÐ wž«dH « ÍdO? F « sJ? *« w Èdš_« o?Ð«uD « v? ≈ Æ·uOC « f U− o?ÐUÞ w¼ rN² dŠ œËbŠË WOÝ√d « dO? Ž uOÐ 5Ð Ê—UI½ Ê√ UM ËUŠ u Ë b$ s? p? c WO?Ý√d « W?¹“U−(« u?O³ «Ë WO? Ozd « WOž«dH « d UMF « w Î «dO³ U? ö²š√ ·uÝ UMMJ d UMF « ÁcN WOŽUL²łô« W³O d² «Ë »uK?Ý«Ë Už«dH « WOŽu½ w U ö²š√ b¼U?A½ jI WBB ‰U?łd « f U−L UN «b ²?Ý« vKŽ W×²HM w?¼Ë rNðUŽU ¡U? MK Ë ‰U?łdK Æå5ý«Ëd «ò œułË V³ Ð Ã—U)« √b?³ s?Ž d?O³F² « wzU? Š_« X?O³ « w? ÂUE½ sŽ d³F¹Ë «bł oOLŽ Âd?J «ØWO uB)« Ê√Ë U uBš ¨…b?Ž ÊËd? d³Ž —uDð Íe? — d³²F¹ ÊU Ë W?¹—U−² « t?ðö t l?L²−*« «c¼ q «u X?½U YOŠ WO d?A « Z(« UÐuÐ b?Š√ œ«e UÐ œËe?²ðË nIð UO?Ý¬ j?ÝË s ÃU−(« ‰U³I²?Ý«Ë ÂdJ « W Q? L …—U?−² « ”—U?9Ë w U² UÐË 5OzU Š_« …UOŠ w WOÝUÝ« nOC « Ác¼ sŽ d?³Fð w sJ? *« d UMŽ —u?Dð ÊQ? wzU? Šô« XO³ « ÆWO?ÝUÝ√Ë WLN W?O U)« u¼Ë wł—Uš U¼bŠ√ 5ÐUÐ vKŽ Íu²×¹ U U?³ Už

‫ﻣﺒﺪأ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﻔﺮاﻏﻲ واﻟﺘﺤﻮﻻت‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬ .‫وﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ‬

‫ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻼف ﻛﺒﻴﺮ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺑﻴﻮت ﻋﺴﻴﺮ وﺑﻴﻮت اﻟﺤﺠﺎز‬ ‫ ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻈﻬﺮ اﺧﺘﻼف‬،‫اﻟﺮأﺳﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻮاﺟﻬﺎت واﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺮواﺷﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻴﻮت ﺟﺪة‬ .‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

bI½Ë Í√—

U¼dO Hð -Ë wM¹œ ”UÝ« s —uDð Ë√ wM¹œ Àb×²½ Íc « √b³*«Ë ÆWOK;« ·«dŽ_« ‰öš s UN uŠ XKJAð w² « ΔœU³*« r¼√ bŠ√ u¼ UM¼ tMŽ ÂdJ U …dO¦ W?O öš√ rO Ë WOŽUL²ł« ·«d?Ž√ årJ²OÐ XO³ «ò —uN?A*« wÐdF « ‰uI « s l?ÐU½ œËb× ö « VOŠd² «Ë w?ÐdF « ÂdJ « vKŽ qO œ q¼ øW×O× W uI*« Ác¼ q¼ sJ Ë ¨·uOC UÐ dO³F² « Ê√ Â√ ·u?OCK W?Šu²H U?MðuOÐ ö?F ÕU²H½« v ≈ fO Ë ÂdJ « v ≈ dOAO jI Í“U− ôU¦ Âb √ w½uŽœ ø·uOC « vKŽ UOž«d XO³ « ÍeOK$_« ‰uI « u¼Ë WOÐdF « UM² UI¦ U? UF w åt?²FK Íe?OK$ù« q?łd « X?OÐò —u?ŁU*« Ÿu?{u w? `?{«u « œb?A² « v? ≈ …—U?ý≈ ÂdJ « ÂbŽ vKŽ W ôbK U0—Ë sJ? LK ‰ušb « fJFM¹ öF q¼ sJ Ë ëOK$ù« tÐ dN²ý√ Íc « wž«dH « ÍeOK$ô« qłd « …dE½ vKŽ ‰uI « «c¼ ·uOC « tO qB¹ Ê√ sJ1 Íc « Èb*«Ë tMJ * w² « w¼ W³¹dG « W? —UH*« Ác¼ ÆsJ? *« qš«b UM²OÐ Ê√ »dF « s?×½ UM uI ÜNMŽ Àb?×² « œË√ d¹bIðË ÂdJ « WOŠU½ s ‚œU nOCK XOÐ u¼ Ò× d?Ož U?Ož«d t?MJ t? «d ≈Ë n?OC « w² « WOž«dH « œËb(« Èb?F²¹ ô UM¹b nOC U qBH² XKJ?Að UMðuOÐ Ê√ v?²Š t U?¼UMF{Ë 5ÐË ©‰Ułd « f? U− ® ·uOC « Už«d 5Ð qJý Íc « q UH « b(« «c¼Ë …d?Ý_« Už«d Â«Ëb? « v?KŽ ÊU U?M¹b W?O uB)« Âu?NH s sJ? *« qJ?Að UNzu{ vKŽ w² « rOI « bŠ√ sJ? *« w Ò× fJF «Ë ÆÃ—U)«Ë qš«b « v²Š ·uOCK Õu?²H tK XO³ U ¨ÍeOK$ô« r XOÐ tMJ Âu?M « ·dž v? ≈ ÊuKB¹ b r?N½√ tLO Ë tKOJAð w eJðd¹ ôË ÂdJ « ÂuNH —uD¹ ÆWOŽUL²łô« WLOI « Ác¼ sŽ d³FO W¹e d « `²HM*« Âd?J « 5?Ð UNMŽ Àb?%√ w² « W? öF « W? öFÐ j?³ðd*«Ë sJ? *« w? Ã—U?)« v?KŽ 5ÐË lÝËô« wŽUL²łô« ‰U−*UÐ XO³ « VŠU WD³ðd WOŽUL²ł« W?LO w¼ w² « W?O uB)« q?Fł U? «c?¼Ë ¨.d?(«Ë Âd?(«Ë Âd?;UÐ åpK dŠò v ≈ qBHM¹ dB w wÐdF « sJ *« »—b « w wLO× « XOÐ —Ëe¹ s Ë åpKLKÝòË qJ?ý nO Èd¹ ·u?Ý …d¼UI « w? d?H _« WOB ?ý wŽUL²łô«Øwž«dH « ‰U?BH½ô« «c¼ vM³*« 5Ð W öF « œbŠË tðUž«d oKšË sJ? *« UOÐd?A*« v?²Š Æb¹b?ý Õu?{uÐ Õu?²H*«Ë ¡«u?Ý wŽUL²łô« √b³*« «c¼ s?Ž d³F² —u?Dð w¼ UL X?O³ « q?š«œ UOÐd?A*« Ác?¼ X?½U vKŽ pK d(« q?D¹ Y?OŠ wLO×? « XOÐ w?

‚u? « w r?¼ s?* o?×¹ ôË ÂU?F « W? d(« s «u½U «–≈ ô≈ W U)« ‚dD « Ác¼ v ≈ ‰UI²½ô« Ác¼ s b²1 Æ5? ËdF*« w(« —«Ë“ Ë√ ÊUJ?Ý qJAð …œËb Ë√ WJ U?Ý WOŽd pJ?Ý ‚dD « åZ¹dH «ò vL? ¹ U qš«œ W?O d(« ö u « 5Ð W×²H « w?¼Ë åW?łd ò s WI²?A W?LKJ « ÊËœ ¡U? M « UN öš s q «u²ð w² « Ê«dO'« u¼Ë ©‰e?M*« s ÃËd?)« v? ≈ Ê—d?DC¹ Ê√ Æw(« qš«œ WOMJ « …—U(« s √b³¹ WOzU? Šô« uO³ « w ’U)« ¡UCH « fK− v ≈ œuIð w?² « WOł—U)« sJ? *« WÐ«uÐ …dO³ WOŽUL²ł« WLO «– W?Ð«uÐ w¼Ë ¨‰Ułd « —«Ëe UÐ V?ŠdðË —UNM « ‰«u?Þ WŠu²H U?NMJ w lI¹ U? U³ Už Íc? « f?K−*« v? ≈ ‰u?šbK Æ5IÐUÞ v? ≈ tHI?Ý lHðd¹Ë w?{—_« o?ÐUD « d _« W?IOIŠ w? ©e?¹d¼b «® sJ? *« q?šb ©d? JM qšb ® s¹b UF² s¹√eł s? ÊuJ²¹ Æåj?ÝË_« »U³ «ò vL? ¹ »U?Ð ULNMOÐ b?łu¹ qB²*« ‰Ë_« ¡e?'« ÊQ ‰eM*« q¼_ W³? M UÐ ¡eł u¼ ‰U?łd « fK− Ë WO? Ozd « W?Ð«u³ UÐ w½U¦ « ¡e'« ULMOÐ åZ?¹dH «ò vKŽ Õu²H Ë ÂUŽ ’Uš «cN WKzUF « ¡UM Ë jÝË_« »U³ UÐ j³ðd*« åZ¹dH «ò ÊUJ W³? M UÐ Æ U d;« s Ë «bł WO uB Ð fO tMJ Ë ’Uš ‰Ë_« ¡e'« ÊQ ÆjÝË_« »U³ « nKš lI¹ Íc « ¡e'« ’U)«ØÂUF « √b?³ Ê√ u¼ UM¼ t u √ Ê√ œË√ U? W?¹bOKI² « W?O½«dLF « W?¾O³ « r?NH «b?ł r?N rN Ë WOŽUL²łô«Ë W¹dC(« UN²³O dð pOJHðË d UMF « p?Kð U³³? Ë W?O UL'« U?¼d UMŽ Ê√ sJ1 wKOK×² « √b³*« «cN ¨U¼œułË »U³Ý√Ë d³Ž œ√ w² « «dO? H² « s dO¦J « v ≈ U½œuI¹ «bł WLN W?O½«dLŽ d UMŽ d?¹uDð v ≈ s? e « ÂUF « …dJ oOI×² U?¼d¹uDð - w² « ‰u?K(«Ë qJý vKŽ qLFð w² « œËb(« b¹b%Ë ’U)«Ë qzUÝdÐ YF³ð X u « fH½ w UNMJ t² U WG lL²−*« «c¼ bO UIð sŽ d³Fð wN ¨lL²−*« œ«d _ bO UI² « X u% nO rNH½ Ê√ rN*« s Ë t «dŽ√Ë ÆW¹dBÐØWOž«d WO½«dLŽ d UMŽ v ≈ ÂdJ «ØWO uB)« d UMF « bŠQ dNE¹ ÂdJ «ØWO uB)« √b?³ „UMN ¨W?JKL*« w ÍbOKI² « sJ? LK WKJ?A*« w² « å‰UJ?ýô« œb?FðË r?OI « U?³Łò W?O{d dO¦*« ŸuM² « «c?¼ w «dO¦ XL¼U?Ý UN½√ bI²F½ sLJð UM¼ …dJH « ÆWJKL*« w? W¹bOKI² « …—ULFK s WŽuL− v?KŽ ÂU ÍbOKI² « sJ? *« Ê√ w UN?ÝUÝ« w² « WO öš_«Ë W?OŽUL²łù« ΔœU?³*«

‫ﻣﺒﺪأ اﻟﻌﺎم واﻟﺨﺎص ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻬﻢ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫وﻓﻬﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮﻫﺎ اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ‬ .‫واﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻗﺎم ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎدئ ا ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺧﻼﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻮرت ﻣﻦ‬$‫وا‬ ‫أﺳﺎس دﻳﻨﻲ وﻳﺘﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ‬ .‫ﺧﻼل أﻋﺮاف ﻣﺤﻠﻴﺔ‬

44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

bI½Ë Í√—

…bIF qŠ«d0 d1 ’U)«Ë ÂUF « q? K ð Ê√ r? IM¹ WM¹b*« Ã—U?š ¡UCH U ¨«b?ł W?IOLŽË qO M « Ÿ—«e? ® ’U?š U?L¼bŠ√ 5? U− v? ≈ ©W¹bOKI² « W?M¹b*« —«u?Ý_ W¹–U;«Ë WI ö*« WM¹b*« UÐ«uÐ ©ÂU?Ž® UNŠU²H½« qJÐ ¡«d×B «Ë q Ë WHK² ¡UOŠ_ œuIð w¼Ë …œbF² UN? H½ b¹d¹ sL ¨ÊUJ? « s ¡eł bMŽ ÁUMF UN UNM Ê√ V−¹ t½√ wMF¹ «cN uJ « wŠ v ≈ qšb¹ Ê√ ◊U× t H½ uJ « Ê_ w(« ÊUJ?Ý s ÊuJ¹ w U² UÐË WM¹b*« w UÐ sŽ tKBH¹ wKš«œ —u? Ð t?²O uBš t? Ë W?M¹b q?š«œ W?M¹b u?N ’U)«Ë ÂUF « œb?% w² « WOž«dH « t?²O³ð«dðË s sJ Ë ¨WM¹b*« ¡«e?ł√ w UÐ s oLŽ√ qJ?AÐ ©fOL)« …“Ë«—œ® WO UL?A « WÐ«u³ « s? wðQ¹ 5Ð lI¹ Íc? « Õu²H*« ‚u? « UM¼ bBI¹ u?N v ≈Ë WO UL?A « WF d «Ë q?ŁUFM «Ë uJ « w?Š Íc « Ÿ—UA « «c¼ vKŽ Õu²H*« W¹dBOI « ‚u?Ý tłË vKŽ fOL)« ÂuO ‚u? Âb ²? ¹ ÊU d³²F¹Ë wM³ ¡eł W¹dBOI « ‚uÝ Æ’uB)« Íc « © UO d «® WO ULA « WF d « w( ULN «bŠ bI²F¹® WO ¹—U² « ·uHN « WM¹b ¡UOŠ√ ‰Ë√ d³²F¹ Íd−N « s? U¦ « Êd?I « lKD w? Q?A½ UN½√ W¹dBOI « ‚u?Ý n?Kš Æ©qOKIÐ p? – q?³ Ë√ X½U ©WO ULA « WF d « wŠ s WO dA « WN'« WO dŠ d?Ý_ uOÐ w¼Ë 5 d×K uOÐ „U?M¼ uOÐ w ’U)«ØÂUF « ÂuNH ÊuJ¹ U U³ UžË t½√ Í√ uO³ « s U¼dOž s …bŠ q « 5?O d(« w×K błuð ôË U?NzUOŠ√ w? qžu² « ÕuL? ¡UC X? O p c UNMJ tM bŠ« lM9 UÐ«uÐ w wzU? Š_« XO³ «Ë WLJ× uO³ U Õu²H ”—U?1 Ê√ w? d×K `L? O —u?Dð ·u?HN « w² « WOž«dH « W?O³ð«d² « vKŽ ¡UIÐù« l? t² dŠ U U³ UG ¨Õu?{uÐ WO uB)« ÂuNH œb?% ¡UMH « Ë√ XO³ « qšb w tKLŽ w d(« ”—U?1 iF³ « t b ² ¹ Íc «Ë XO³ « Ã—U) Í–U;« Æ©p œ® ”uK−K ‚dÞ s Êu?J²ð ·u?HN « WM¹b w? ¡U?OŠô« —u×0 j?³ðd² Ãd?F² qJ?AÐ b?²9 W? Oz— b²1 Íc « w?ÐuM'« w UL?A « fOzd « W d(« ÊdI « …“«Ë—œ v ≈ ôUL?ý fOL)« …“«Ë—œ s ‚u « ÊUJ Ë ÂUF « ¡UCH « —u× u¼Ë UÐuMł ULK WO uLŽ q?I¹ tMJ ·u?HN « w …—U?−² «Ë v ≈ `?{«Ë qJ?AÐ oOC¹Ë »u?M−K U?MN&« ÆW?OÐuM'« ©…“«Ë—b? «® W?Ð«u³ « v? ≈ q?B¹ Ê√ W³? M UÐ W UŽ d³²Fð w² « ¡UOŠù« qš«œ ‚d?D « —u× w r?¼ s* «bł W? UšË w(« ÊUJ?

rKF²½ nO œb?×¹ a¹—U² « s? ÍdJH « n? u*« s W? KÝ t½√ vKŽ a¹—U²K dEM½ Ê√ U S ¨t?M …dL²? *« ÊU eK W? dŠË W?³ UF²*« À«b?Šô« ”Ë—b « qJ?A²ð nO Èd?½ Ê√ U ≈Ë W?Ðƒb «Ë …dE½ a?¹—U²K d?EM½ Ê√ U? √ Æ—UJ? ô« v?M³ðË t?M r?KF²½Ë t?O f?LGM½ Ê√ U? ≈Ë b¼U?A*« ‰ËU×½Ë r?¼—UJ √ UMK³ s? lM nO Èd?½Ë ÂbI¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ‰U?I*« «c?¼ Ær?NM r?KF²½ Ê√ u¼Ë w½«dLF « À«d?² « s åW?OLOLBðò ”Ë—œ wž«d U¼bŠ√ WO?ÝUÝ« ΔœU?³ vKŽ UM¼ e? d¹ w? UIŁØwŽUL²ł≈ w?½U¦ «Ë ©’U?)«ØÂUF «® l?MBð ΔœU?³*« Ác?¼ Æ©Âd?J «ØWO uB)«® dJH½ UMKF& …œbF² WO½«dLŽË W?¹—ULF ÁułË …œUŽ w² « q?O UH² « w? ’uG½Ë d¦ √ o?LFÐ u¼ ΔœU³*« jÐd¹ U Æl¹d?Ý qJAÐ U¼“ËU−²½ U v ≈ Ã—U)« s WO½«dLF « W?¾O³ « Èd½ UMKF& U?N½√ UN½√ UL fJF UÐË qHÝ_« v ≈ vKŽ_« s Ë qš«b « qJAK åvMF*«ò Ë åÂ«b ²?Ýô«ò w dJH½ UMKF& Ác¼ qL×¹ U? …œU?Ž Íc? « w?½«dLF «Ë Í—U?LF*« ÆrN Ë pOJHð v ≈ WłU×Ð W Uš W¹e — ‰UJýô« ’U)«ØÂUF « WO³ð«d² « rNH WLN*« ΔœU³*« bŠ« ’U)«ØÂUF « U bMŽ U uBš ¨W¹bOKI² « …—ULF « w WOž«dH « tOMFð U Ë Thresholds å U³²F «ò sŽ Àb×²½ U œb% WOÝUÝ√ WO UIŁ q UH Ë U d× s ‰u³I dOžË ’Uš u¼ U Ë tÐ ÕuL Ë ÂUŽ u¼ w ’Uš u?¼ U Ê√ UM¼ r?N*« d _« ÆÁ“ËU?& U Uš ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC UÐ fO U W¾OÐË W UIŁ vKŽ o?³DM¹ «c?¼Ë Èd?š_« U? UI¦ « q w? WJKL*« »uMł® ’ULM « w? ö¦L Æp c ÂUF « ©ÂUÞü«® …dOGB « Èd?I « ©W¹œuF? « WOÐdF « jÐdð uOÐ …bŽ UNKš«œ lL& WÐ«uÐ t U?NM q —U³²Ž« sJ1 ÆW d²?A o «d Ë WŠU?Ý r?NMOÐ v Ë_« W³²F « √b³ðË W¹dI « Ã—U?š ÂUF « ¡UCH « dOž vKŽ Âd% w² « W? Ozd « W¹dI « WÐ«uÐ b?MŽ t ©W dž® X?OÐ q ¨Ê–SÐ ô≈ ‰ušb « UN½UJ?Ý W¹dI « ¡UM ® ÂUF « 5Ð q U bŠ q¦1 u¼Ë »UÐ ÊUJ*« ‰u% b?I Æt? H½ XO³ « 5ÐË ©fOzd « ÂUŽ ÊUJ v ≈ ¡UÐdGK W³? M UÐ ©¡UMH «® ’U)« «bł WLN WO³ð«d² « Ác¼ ÆW¹dI « ÊUJ W³ M UÐ WOHOJ «Ë l?L²− qJ W?O UI¦ « W?³O d² « r?NH ÃU²% WOŽUL²ł« w½UF s U _« UNÐ wDFð w² « ÆrN Ë pOJHð v ≈ w WOž«dH « W?O³ð«d² « l³²²½ Ê√ U?M ËUŠ u sJ ·uHN « W?M¹b w W¹bOKI² « W?O½«dLF « W?¾O³ « b$ ·uÝ ©W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« ‚d?ý®

‫ﻣﺒﺎدئ وﻋﺪة وﺟﻮه‬

‫أﻓﻜﺎر ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

‫ﻣﺒﺎدئ ﻫﺎﻣﺔ ﺗﺮاﻋﻰ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎري أﻻ وﻫﻲ اﻟﻔﺮاغ اﻟﻌﺎم‬ ‫واﻟﻔﺮاغ اﻟﺨﺎص واﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻓﻲ‬ .‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

The new national archive center has been built to replace the old center which could not store any more documents.The building cost was 195 million Euros, built in two cubic blocs.The front one is a solid block rises to 38 meters and covered by aluminum and glass. This part houses the documentation and archiving center divided into 220 storage units. The backside block is a small cubic building houses conferences hall and administrative section.

‫ﻳﻄﺎﻟﻲ ﻣﺎﻛﺴﻴﻤﻴﻠﻴﻮ ﻓﻮﻛﺴﺲ ﻳﺼﻤﻢ ﻣﺮﻛﺰ‬%‫اﻟﻤﻌﻤﺎري ا‬ ‫رﺷﻴﻒ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬.‫ا‬

NEWS

Massimiliano Fuksas Designs National Archive Center In France

w ½dH « wMÞu « nOý—ú b¹bł e d

…—U³Ž ŸËdA*« s w U _« ¡e'« Æw ½dH « wMÞu « nOý—_« e d f¹—UÐ ‰ULý w Î «dšR `²² √ WJ³?ý vKŽ WL? I Ë ¨ÃUłe «Ë ÂuOM u _UÐ XODž Î «d² ≥∏ lHðdð W?²LB …dO³ W³FJ W?K² s?Ž ¡e'« ÊuJ²¹ U?LMOÐ ¨s¹e ð …bŠË ≤≤∞ v?KŽ WŽ“u nO?ý—_« ozUŁË WK²J « Ác¼ r?CðË Æ U?MOF ‰U³I²Ýô« UŽU rCðË WIKF —u −Ð UNMOÐ ULO j³ðdð W²LB dOž …dOG W³FJ WK² s wHK)« vKŽ Î «—œU bF¹ r Íc « .b?I « e d*« q× q×O e d*« «c¼ ¡UMÐ - Æ…—«œù«Ë «d?{U;«Ë ÷d?F «Ë ÆË—u¹ ÊuOK ±πμ vM³*« WHKJð XGKÐ b Ë «c¼ ÆnOý—_« ozUŁË s b¹«e²*« œbF « ‰U³I²Ý«

Foster Reveals The Possibility of Building Homes on Top of the Moon Foster Architects are working in cooperation with European Space Agency to find methods to build homes on top of the moon. Foster Architects is seeking to design a residential building for four people that can cope with the temperatures & the Gamma rays on the moon. It is possible to do so by erecting a dome from the moon surface soil using a robot to create a foam from the materials found in the moon. A prototype has been built to simulate the building intended to be constructed on the southern pole of the planet, the area of the moon constantly exposed to the sun.

—U _«

MISCELLANEOUS ‫ﻣﻨﻮﻋﺔ‬

‫ﻓﻮﺳﺘﺮ ﻳﻜﺸﻒ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﻘﻤﺮ‬

dLI « `DÝ vKŽ ¡UM³K wKO ð dEM

s oI×²K WOÐË—Ë_« ¡UCH « W U Ë l ÊËUF² UÐ ÊbM w W¹—ULF*« W?ÝbMNK d²?Ýu W d?ý qLFð v ≈ d²?Ýu ÊU —u½ Í—ULF*« vF? ¹ YOŠ ¨ dLI « `D?Ý vKŽ ‰“UM ¡UMÐ VO U?Ý√ œu?łË W?O½UJ ≈ „“UOM «Ë U Uł WFý√Ë …—«d(« Uł—œ l V «u²¹ Ê√ t½Qý s ’U ý√ WFÐ—_ wMJÝ vM³ rOLBð UNzU?A½≈ r²¹ Ê√ vKŽ dLI « WÐdð s? W³ aH½ o¹dÞ s?Ž vM³ ¡U?A½≈ sJ1 YOŠ ÆV uJ « «c?¼ v?KŽ sJ1 Ë ¨WFO³D « w …œułu Ê“u « W?HOHš …už— qJ?AÐ ¡UM³ « …œU ÊuJð YO×Ð uÐË— o¹dÞ sŽ ¡UMÐ - b Ë Æ¡UM³ « w dLI « `D?Ý vKŽ …œułu*« œ«u*« s …œUH²?Ýô«Ë W «b²?Ýô« —UJ √ Â«b ²?Ý« w q _« oOI×² p –Ë ¡U?CH « w ÁƒU?A½≈ l e*« Ã–uLM « w U×¹ YO×Ð wFO³D « r−(UÐ Ã–u?/ ÆfLA « WFý_ rz«b « ÷dF² « r²OÝ YOŠ dLIK wÐuM'« VDI « w qJO¼ ‰Ë√ ¡UMÐ

40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť¤ďťŽďť&#x2039;ďş&#x201D; ďş&#x2018;ďşŽďťłďť&#x201E;ďş&#x17D;ďť§ďť´ďş&#x201D; ďş&#x2014;ďşŞďťłďşŽ ŘŁďť&#x2039;ďť¤ďş&#x17D;Ů&#x201E; ďş&#x2018;ďť¨ďş&#x17D;ŘĄ ďş&#x2018;ďşŽŘŹ ďş&#x;ďşŞŘŠâ&#x20AC;Ź

A joint venture by EC Harris and Mase has been awarded the task of project management for the Kingdom Tower in Jeddah. The expected tallest building in the world is expected to take just over five years to be constructed. The tower will comprise a hotel and luxurious residential apartments. Once it is constructed, the tower will be three times the length of the Shard tower in London and also taller than Burj Khalifah in Dubai. It is also noteworthy that the london based construction due lead the construction of the Shard tower.

75 Billion Riyals is The Size of Health Sector in Saudi It is expected that the demand for hospitals will increase by 40% by 2016, with the number of beds to reach 70,000. The Kingdom is seeking to construct many medical centers and hospitals around the country in addition to five medical cities comprises all specialities to be offered to the public around the country.

Alabdali Mall in Amman Under Constraction Alabdali Mall in considered a part of the development of Alabdali area in Amman. The mall is unique in its modern architecture since all of its components are looking into open spaces of 357,227 sqm. The mall comprises of a theater, restaurants, super market, and can accomodates 2500 parking spaces and will be opened in 2015.

â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; Ă&#x192;dÂł â&#x20AC;&#x201D;uEM

WJKL*ÂŤ Ă&#x192;d?Ă? ÂĄU?MĂ? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ W d?Ă˝ v? uÂ˛Ă° m?KÂłÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;d?I*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;Ă´Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; â&#x20AC;&#x201D;U?OK Âą[â&#x2030;¤ W?HKJÂ˛Ă? fO W d?Ă˝ dÂšbÂ˛?Ă?Ă&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; w dÂ˛ n â&#x2C6;&#x161; t uĂ&#x17E; â&#x20AC;&#x17E;dÂ˛?A Ĺ¸Ă&#x2039;d?A â&#x20AC;°ĂśĹĄ s Ă?â&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ dÂšuDÂ˛K w?Ă?Ă&#x2020;Ă?â&#x2030;&#x2C6; WOzU?AÂ˝Ă´ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?AÂ˛Ă?Ă´ÂŤ W d?Ă˝ l WÂšbM uN ÂŤ f?ÂšĹ&#x201C;U â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;* W?FĂ?UÂ˛ ÂŤ fÂšâ&#x20AC;&#x201D;UÂź Ă&#x2020;Â ÂŤÂĄU?AÂ˝Ăś Ă&#x160;Ĺ&#x201C;Ă´ sĂ? WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x192;dÂł ÂŤ wMÂłÂ˛?Ă?Ă&#x2039; r d ÂŤ sJ ÂŤd?Â˛ uKO Ă&#x192;dÂł ÂŤ Ĺ¸UHĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛O?Ă?Ă&#x2039; â&#x20AC;°uĂ&#x17E; â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛O?Ă? tÂ˝â&#x2C6;&#x161; dOĹž ÂŤdĂ? qEO?Ă? bÂšbĂ&#x2014;Â˛ UĂ? `ÂłBO ÂŤdÂ˛ â&#x2C6;?â&#x2030;¤â&#x2C6;? m? UÂł ÂŤ w?Ă?Ĺ&#x201C; w WHOKĹĄ Ă&#x192;d?Ă? sĂ? bO u ÂŤ dO _ÂŤ n?A Ă&#x2039; Â¨r UF ÂŤ w Ă&#x192;dĂ? â&#x20AC;°uĂ&#x17E;â&#x2C6;&#x161; UÂźâ&#x20AC;&#x201D;UÂłÂ˛Ĺ˝UĂ? WD)ÂŤ Ă c?Âź sĹ˝ ÂŤdN?Ă˝ Âąâ&#x2C6;? qÂł â&#x20AC;°ĂśĂ&#x17E; w WJKL*ÂŤ WMÂšb Ĺ¸Ă&#x2039;d?A w wĂ?UĂ?_ÂŤ ÂĄe'ÂŤ bÂšeÂš U ÂĄU?MÂł ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dGÂ˛? Âš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; l uÂ˛*ÂŤ s Ă&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;Śb?Ĺ&#x201A; Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ qL?AÂšĂ&#x2039; Â ÂŤuM?Ă? fLĹĄ vKĹ˝ Ăś?OK

Ă&#x160;uJOĂ?Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚdĹĄU WOMJĂ? Â ÂŤbĹ Ă&#x2039;Ă&#x2039; UIIĂ˝Ă&#x2039; U bM t uĂ&#x17E; mKÂłÂš Ă?c? ÂŤ Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ s Â ÂŤd Ă&#x20AC;ĂśĹ â&#x20AC;°u?Ă&#x17E;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2C6;? Ă&#x201A;UĹ˝ w t ULÂ˛ ÂŤ bMĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;?

â&#x20AC;Ť ďťŁďť ďť´ďş&#x17D;Řą Řąďťłďş&#x17D;Ů&#x201E; ďşŁďş ďť˘ ďşłďťŽŮ&#x201A; Ř§ďť&#x;ďşŽďť&#x2039;ďş&#x17D;ďťłďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďşźďş¤ďť´ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďť¤ďť¤ďť ďť&#x153;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹŮ§ŮĽ â&#x20AC;ŚdĂ?_ÂŤ Ĺ&#x201C;bĹ˝ qBO Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;UF ÂŤ â&#x20AC;°uKĂ&#x2014;Ă? â&#x20AC;˘ÂĽâ&#x2C6;&#x17E; WÂł MĂ? Â UOHAÂ˛ *ÂŤ vKĹ˝ VKD ÂŤ Ĺ¸UHĂ°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; l uÂ˛*ÂŤĂ&#x2039; dEÂ˛M*ÂŤ s Ă&#x160;ĂźÂŤ WJKL*ÂŤ vF Ă°Ă&#x2039; Â¨wK;ÂŤ WOĂ&#x2014;B ÂŤ WÂšUĹ˝d ÂŤ Ĺ¸UD w dLÂ˛ *ÂŤ lĂ?uÂ˛ ÂŤ qĂž w p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Â¨dÂšdĂ? n â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E; v â&#x2030;&#x2C6; rEF lL& WOÂłĂ&#x17E; Ă&#x160;b fLĹĄ v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? WJKL*ÂŤ Ă&#x160;b nKÂ˛ w Â UOH?AÂ˛ *ÂŤ s bÂšbF ÂŤ ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛ vKĹ˝ rNÂ˛ bĹĄĂ&#x2039; Ă&#x160;UJ ÂŤĂ&#x2039; Ĺ&#x201C;ÂŤd _ÂŤ WÂšUĹ˝d WOĂ&#x2014;B ÂŤ Â UBB Â˛ ÂŤ

â&#x20AC;ŤŘĽďť§ďş¸ďş&#x17D;ŘĄ Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďş&#x2019;ďşŞďť&#x;ďť˛ ďťŁďťŽŮ&#x201E; ďť&#x201C;ďť˛ ďť&#x2039;ďť¤ďş&#x17D;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź

Ă?â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ e d*ÂŤ vMÂł* wKĹĄÂŤb ÂŤ â &#x201E;ÂŤdH ÂŤĂ&#x2039; ÂĄUMHK dOĂžUM

Â¨WMÂšb*ÂŤ jĂ?Ă&#x2039; w l ÂŤu ÂŤĂ&#x2039; WOÂ˝Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ Ă&#x160;ULĹ˝ WMÂšb w w bÂłF ÂŤ jD dÂšuDĂ° s ÂĄeĹ&#x201A; â&#x20AC;°u w bÂłF ÂŤ dÂłÂ˛FÂš â&#x2030;¤â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018;[â&#x2030;ĽÎźâ&#x2C6;&#x2018; WĹ U? vKĹ˝ lIÂšĂ&#x2039; WĹ uÂ˛H*ÂŤ Â UĹ U? ÂŤ vKĹ˝ Ă d UMĹ˝ qDĂ°Ă&#x2039; WÂŚÂšb(ÂŤ tĂ°â&#x20AC;&#x201D;ULFĂ? â&#x20AC;°u*ÂŤ eOLÂ˛Âš WOÂ˝ĂśĹ˝â&#x2030;&#x2C6; W?Ă˝UĂ˝ vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;ÂšĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚeO2 WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF Ă&#x2039; WO{â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; W ĂśĹ˝ Ă ÂĄUNÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; bMĹ˝ Ă&#x160;uJÂš Âˇu?Ă?Ă&#x2039; Ă&#x2020;lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;¤Îźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; l Ă° n ÂŤu Ă&#x2039; dOÂł X â&#x20AC;&#x201D;U dĂ?u?Ă?Ă&#x2039; Â UÂšdOÂ˛ U Ă&#x2039; rĹ˝UD â&#x20AC;°u*ÂŤ rCÂš UL Â¨Ă&#x2022;d? w W dĂ&#x2014;Â˛ Ă&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÎź Ă&#x201A;UĹ˝ w â&#x20AC;°u*ÂŤ `Â˛Â˛HÂš ÂˇuĂ?Ă&#x2039; ÂŤcÂź â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UOĂ?

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

NEWS

EC Harris and Mase Awarded Kingdom Tower Project Management

â&#x20AC;&#x201D;U _ÂŤ

PROJECTS â&#x20AC;ŤďťŁďş¸ďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160;â&#x20AC;Ź

Eng. Ibrahim Alsultan has announced that the urban design to develop Dhahirah area has been approved to transform the area into a tourist area that provide residential and commercial opportunities. The design focused on preserving the constituents distinguishing the area and integrated it with the urban city, transforming the area to an attracting one. The development includes preservation of the urban pattern and historical buildings, connecting King Abdulaziz Historical Center with Qasr Alhokum area through utilizing tourism and cultural activities, and exploiting the presence of the public transportation project that includes building a station in the area. In the same context, the execution plan has been given the go ahead. The plan will be executed by the alliance of Arriyadh Development Company.

Aramco Organizes Innovation Symposium King Abdulaziz International Cultural Center has organized a two day symposium titled “How to transform Imagination to Reality”. The goal of the symposium is to enhance innovation in the Kingdom by exploring innovation from a different angle. The symposium featured ten local and international speakers who participated in the design of the center. Most notable speakers was Jeni Osoldon a representative from Snohetta Architects who spoke about the Center design as an example of how local culture inspired the design of the center; and Martin Roch from Austria who spoke about sustainable materials (Mud) in contemporary architecture. There where also several notable artists from Saudi Arabia among them Ahmad Anqawi who gave a presentation about reinventing heritage; and Sarah Alhumaidhy who gave a presentation on architecture and interior designing.

‫إﻗﺮار ﻓﻜﺮة اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻈﻬﻴﺮة‬

NEWS

Dhahirah Area Urban Design Given the Green Light

—U _«

DEVELOPMENTS ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ‬

…dONE « wŠ w w½U³*« bŠ_ —uEM

w½U³*«Ë w½«dLF « ZO? M «Ë WD?AM « W¹—U−² « e? d ® 5?Ð j?Ðd «Ë ¨W?IDM*« w? W?O ¹—U² « dB W?IDM ®Ë ©w? ¹—U² « e?¹eF «b³Ž p?K*« WO UI¦ « WD?A½_« s WŽuL− ‰öš s ©rJ(« ÂUF « qIM « ŸËdA s …œUH²?Ýô«Ë ¨WOŠUO «Ë UL ÆWIDM*« w ÂUF « qIMK WD× ¡U?A½SÐ WM¹bLK Z U½d³ W¹cOHMð WDšò œ«bŽ≈ vKŽ ŸUL²łô« o? «Ë ¨—UL¦²Ýô« r−Š® ∫qLAð ¨å…dONE « WIDM d¹uDð v u²¹ ©qOG?A² «Ë …—«œù« V½«uł ¨cOHM² « qŠ«d tKOJAð W¾ON « d √ Ê√ o³Ý Íc « n P² « U¼œ«bŽ≈ ÷U¹d « W d?ý …œUOIÐ …d?ONE « W?IDM d?¹uD² W UF « U? ÝR*« s Î «œbŽ rC¹ Íc «Ë ¨dOLF²K ÆWO U*«Ë W¹—UL¦²Ýô«Ë W¹—UIF « U dA «Ë

UOKF « W¾ON « Ê√ ÊUDK? « rO¼«dÐ« ”bMN*« sKŽ√ rOLB² « …dJ d √ b ÷U¹d « WM¹b d?¹uD² v ≈ ·bNð w² « ¨…dONE « WIDM d¹uD² w½«dLF « wŁ«dð wŠUO?Ý l u v ≈ …dONE « wŠ q?¹u% W¹—UL¦²?Ý«Ë W¹—U&Ë WOMJ?Ý U? bš d? u¹ WO ¹—U² « t?²LO l o «u²¹ U?0Ë ¨W?O×¹ËdðË rOLB² « W?O−NM Ê√ v? ≈ —U?ý√Ë ÆW?O UI¦ «Ë …eOL*« U? uI*« v?KŽ W?E U;« v?KŽ e? — WM¹bLK ÍdC(« ¡«œ_« w UNłU œ≈Ë …d?ONEK W U{ùUÐ j?O;« 5ÐË UNMOÐ j?Ðd « ‰öš s? Èu²? vKŽ »cł W?IDM v ≈ U?NK¹u% v? ≈ WIDM w d?¹uD² « ` ö “d?Ð√ s Ë ÆW?M¹b*« ôULF²?Ýô« s q vKŽ W?E U;« ¨…d?ONE «

‫أراﻣﻜﻮ ﺗﻨﻈﻢ ﻣﻨﺘﺪى ا ﺑﺪاع‬

w*UF « w UI¦ « e¹eF « b³Ž pK*« e d —uEM

5?½UMH « s? œb?Ž Èb?²M*« w? „—U?ý U?L sŽ Àb%Ë ÍËU?IMŽ bLŠ√ r?NM 5¹œuF? « …—U?ÝË rOLB² « w Ê«e?O*«Ë À«d?² « —UJ?²Ð≈ W¹—ULF*« W?ÝbMN « sŽ XŁb% w² « wCOL(« ‘—Ë Èb?Š≈ ‰öš s? w?Kš«b « r?OLB² «Ë ÆÈb²M*« UNMLCð w² « qLF «

Íc « w*UF « w UI¦ « e¹eF « b³Ž pK*« e d bIŽ Íb²M ©W¹œuF? « uJ «—√® Á¡U?A½≈ vKŽ ÂuIð Êu?MŽ X?% Â≤∞±≥ d?¹UM¹ ≤π Ë ≤∏ w? u¹ Èb²M*« ·bN¹ Æl «u « v ≈ ‰UO)« s d³F½ nO ‰öš s WJKL*« w WOŽ«bÐù« W¾O³ « e¹eFð v? ≈ ¨…b¹bł W?¹Ë«“ s Ÿ«bÐù« Âu?NH ·U?AJ²Ý« 5OK× 5Łb×² …dAŽ Èb²M*« ·UC²Ý« b Ë cOHMðË r?OLBð w? «u —U?ý s?2 5?O*UŽË Æw*UF « w UI¦ « e¹eF « b³Ž pK*« e d ŸËdA W¹—ULF*« U²O¼uMÝ W dý s q¦2 r¼“dÐ√ s s ŒË— 5ð—U Í—ULF*«Ë s?Ýb uÝË√ wMOł WÝbMN «Ë rOLB² « sŽ v Ë_« XŁb% Æ U LM « ? W?OK;« W? UI¦ « s? ÊUOŠu²? *« W?¹—ULF*« X½UJ 5?ð—U …d?{U× U √ ÆÎU?łu/ e? d*« å…d UF*« …—U?LF « s? w W «b²? *« œ«u?*«ò Æ„u b*« 5D « 36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďşŽďşłďť´ďş&#x201D; ďťŁďş¸ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďş&#x2014;ďť&#x201E;ďťŽďťłďşŽ ďşŁďť˛ Ř§ďť&#x;ďşŞďşŁďťŽâ&#x20AC;Ź

NEWS

Aldaho Neighborhood Development Project is Awarded The development of aldaho neighborhood has been awarded in a recent meeting. the project aims to preserve the history of Aldaho that ages back to 200 years. Aldaho neighborhood is the only remaining area of the old city and cover an area of 77000 sqm.

11 Billion Riyals for 14 Thousands Residential Units In Jubail uĹ b ÂŤ wĹ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;ÂŤuĂ˝ bĹ â&#x2C6;&#x161; dÂšuDĂ°

Several industrial firms in Jubail Industrial City are constructing residences for their employees. These residential complexes will create transformation in residential projects being built in Jubail by the end of 2016. These residential project will also be an addition to the General Establishment for Social Insurance residential project currently being constructed in the area.

Jeddah Moves Toward Sustainability and Green Building His Excellency Secretary of Jeddah Dr. Hani Abu Ras approved the establishment of a center for sustainability and green building under the administration of strategic planning department. The center will aid in reducing harm on the environment and natural resources specially with the increased growth in Jeddah area and continuous focus on preserving the quality standards of the residentsâ&#x20AC;&#x2122; lifestyle. In the same context, the president of the center, Eng. Sultan Faden said that the center follows several examples of other advanced cities in the field of sustainability; and, that the center will focus on two major domains, sustainability, and green buildings, from which the center will put two main measurements one for each domain.

â&#x20AC;&#x201D;U _ÂŤ

PROJECTS â&#x20AC;ŤďťŁďş¸ďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160;â&#x20AC;Ź

XKL?Ă˝ Â¨lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ Ĺ&#x201C;uIĹ˝ s Ĺ&#x201C;bĹ˝ WO?Ă?dĂ° dOĹĄ_ÂŤ UNĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; w ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb dÂšuDÂ˛ UOKF ÂŤ W?ÂžON ÂŤ Â d? â&#x2C6;&#x161; aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° vKĹ˝ WE U;ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; Âˇb?NÂš Ă?c ÂŤ Â¨ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb w uĹ b ÂŤ wĹ dÂšuDĂ° Ĺ¸Ă&#x2039;d?A â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; cOHMĂ° WO?Ă?dĂ° mKÂłĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020;W1bI ÂŤ ĂˇUÂšd ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uĂ? sL{ wIÂłÂ˛*ÂŤ bOĹ u ÂŤ ÂĄe'ÂŤ qÂŚ1Ă&#x2039; Â¨Ă&#x201A;UĹ˝ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; uĂ&#x2014;Â˝ v â&#x2030;&#x2C6; Ă dLĹ˝ qBÂš Ă?c ÂŤ w(ÂŤ WMÂšb*ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; ÂťuM'ÂŤ s Ă&#x2039; Â¨Ă?dOLÂŚ ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ â&#x20AC;°ULA ÂŤ s Ă bĂ&#x2014;ÂšĂ&#x2039; lĂ?d dÂ˛ â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2018;[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WO ULĹ&#x201A;ĂšÂŤ w(ÂŤ WĹ U Ă&#x2020;aOA ÂŤ â&#x20AC;°ÂŹ rOÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; sĂ? bLĂ&#x2014; aOA ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ ÂťdG ÂŤ s Ă&#x2039; Â¨qBO pK*ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ â&#x20AC;&#x161;dA ÂŤ s Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uM*ÂŤ

â&#x20AC;Ť ŘŁďť&#x;ďť&#x2019; Ů&#x2C6;ďşŁďşŞŘŠ ďşłďť&#x153;ďť¨ďť´ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďş ďş&#x2019;ďť´ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹŮĄŮ¤â&#x20AC;Ť ďťŁďť ďť´ďş&#x17D;Řą Řąďťłďş&#x17D;Ů&#x201E; ďť&#x;ďş&#x2019;ďť¨ďş&#x17D;ŘĄâ&#x20AC;ŹŮĄŮĄ

qOÂł'ÂŤ w Ă&#x160;UJĂ?ĂšÂŤ Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;U/ bĹ â&#x2C6;&#x161;

WOĹ˝uÂ˝ â&#x20AC;ŚeH Ă&#x20AC;ÂŤb?Ĺ Ăš WOĹ˝UMB ÂŤ qOÂł'ÂŤ bFÂ˛? Ă° qLÂ˛JÂš 5HĂžu*ÂŤ Ă&#x160;UJĂ?â&#x2030;&#x2C6; lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA ÂĄUMĂ? w WOL Ă&#x2039; bÂšbF ÂŤ Ă&#x201A;u?IĂ° YOĹ ??Âźâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;UĹ˝ w? U?ÂźĆ&#x2019;UMĂ? qOÂł'ÂŤ w? WF ÂŤu ÂŤ W?OĹ˝UMB ÂŤ Â U d?A ÂŤ s? W U{ĂšUĂ? Â¨UNOHĂžu* s U? ÂĄUMĂ? w WOĹ˝UMB ÂŤ Ă&#x201A;uIĂ° Ă?c ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ wMJ ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ Â UMO QÂ˛K W UF ÂŤ W Ă?R*ÂŤ tOKĹ˝

â&#x20AC;Ťďş&#x;ďşŞŘŠ ďş&#x2014;ďş&#x2DC;ďş ďťŞ ďť§ďş¤ďťŽ Ř§ďťťďşłďş&#x2DC;ďşŞŘ§ďťŁďş&#x201D; Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş&#x2019;ďť¨ďş&#x17D;ŘĄ Ř§&ďş§ďť&#x20AC;ďşŽâ&#x20AC;Ź wÂ˝UÂł*ÂŤĂ&#x2039; W ÂŤbÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ e d ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; vKĹ˝ Â¨â&#x20AC;?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;uĂ?â&#x2C6;&#x161; wÂ˝UÂź Ă&#x2020;Ĺ&#x201C; â&#x20AC;Śb?Ĺ&#x201A; WE UĂ&#x2014; 5 â&#x2C6;&#x161; w UF W?I ÂŤu Â â&#x20AC;&#x201D;b? u/ Ĺ&#x201C;UÂšĹ&#x201C;â&#x20AC;&#x153;ÂŤ l tÂ˝â&#x2C6;&#x161; tO UF b? â&#x2C6;&#x161; YOĹ Ă&#x2020;WÂ˝U _UĂ? wâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ jOD Â˛K W UF ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ lÂłÂ˛Âš Â¨ÂĄÂŤd?C)ÂŤ vKĹ˝ ĂżUH(ÂŤĂ&#x2039; WMÂšb*UĂ? â&#x20AC;ŚUOĂ&#x2014;K W â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ Â U uI*ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤdLÂ˛Ă?ÂŤ VKDÂ˛Âš ÂŤcN Â¨â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WE UĂ&#x2014; WĹ U Ĺ¸U Ă°ÂŤĂ&#x2039; nOH Ă° Ă&#x201A;UN w W â&#x20AC;&#x201D;UALK Â UOFĹ&#x201A;d*ÂŤ Ă&#x2C6;bĹ S e d*ÂŤ ÂĄU?AÂ˝Ăš tĹ&#x201A;uÂ˛ ÂŤ Ă&#x160;UJ Ă&#x2020;UNOM U? â&#x20AC;ŚUO(ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;uĹ&#x201A; ÂĄÂŤdC)ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤĂ&#x2039; W ÂŤbÂ˛Ă?Ă´ÂŤ e d fOzâ&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;°U Ă&#x2039; Ă&#x2020;WOFOÂłD ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UB*ÂŤ Ĺ&#x201C;bNÂš U q vKĹ˝Ă&#x2039; WÂžOÂł ÂŤ vKĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;dC ÂŤ ÂŤcÂź w W bIÂ˛ Ă&#x160;b â&#x20AC;ŚbĹ˝ s Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;U/ tÂ˛D?AÂ˝â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039; t? OĂ?QĂ° w lÂł]Â˛Âš e d*ÂŤ ÂŤcÂź â&#x2C6;ŤĂ&#x160;Ĺ&#x201C;U Ă&#x160;UDK?Ă? â&#x20AC;?bMN*ÂŤ qLFÂš ULN ĂśĹĄ s Ă&#x2020;ÂĄÂŤd?C)ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ â&#x20AC;&#x161;UDÂ˝ Ă&#x2039; Â¨ W ÂŤbÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x161;UDÂ˝ â&#x2C6;Ť5 UDÂ˝ vKĹ˝ q?LFÂš e d*ÂŤĂ&#x2039; Â¨â&#x20AC;°U?â&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ ÂŠÂĄÂŤdC)ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤÂŽ wÂ˝U Â˝ĂšÂŤ â&#x20AC;?UOI*ÂŤĂ&#x2039; ÂŠW ÂŤbÂ˛?Ă?Ă´ÂŤÂŽ WMÂšb*ÂŤ â&#x20AC;?UOI â&#x2C6;Ť5O?Ă?UĂ?â&#x2C6;&#x161; 5?Ă?UOI vKĹ˝ e d*ÂŤ p â&#x20AC;&#x201C; q Ă&#x2020;W UĹ˝ WHBĂ? WMÂšb*ÂŤ Â UNĹ&#x201A;uĂ°Ă&#x2039; uLMĂ? rJĂ&#x2014;Â˛K â&#x20AC;ŚbĹ u WOFĹ&#x201A;d*ÂŤ â&#x20AC;ŚÂĄUHJ ÂŤ w UĹ˝ vMÂł*ÂŤ Ă&#x160;u?JÂš YOĹ Ă&#x2020;WÂžOÂł ÂŤ vKĹ˝ ĂżUH(ÂŤ WOLÂźQĂ? wĹ˝uK Ă&#x201A;UF ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛ *ÂŤ l d WÂšuĹ˝uÂ˛ ÂŤ Â ÂŤĹ&#x201C;uNâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ l Ă?â&#x20AC;&#x153;ÂŤuÂ˛ jĹĄ w

34 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;ĽÂĽ

WO U ù«

‫ وﻗﺎﻳﺔ وﻋﻼج‬..‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫أﺷﺎرت‬

‰Ëd²³K wKš«b « „öN²?Ýù« ‰bF ŸUHð—≈ v? ≈ …dOš_« U?Ý«—b « u¼ w½U³*« ŸUD Ê√ v ≈ p – ÍeF¹Ë ¨¡UÐdNJ « ÃU²½≈ w WO Ë√ W? UD XN&√ p c W−O²½Ë ¨ w½U³*« n?OOJð v ≈ ÈuBI « WłU×K Î «dE½ ¨ Î U öN²?Ý≈ d¦ _« sKŽ√ YOŠ ¨Íu qJ?AÐ W UD « dO uð —œUB œbFð v? ≈ W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w ©WO? LA «® …œb−²*« W UD « U «b ²?Ýù …dO³ UŽËd?A sŽ Î «d?šR WO−Oð«d²?Ý≈ l{Ë vKŽ qLF « sŽ q³ s sKŽ√ U?L ¨WOzUÐdNJ « W UD « ÃU?²½≈ ¡UÐdNJ « Ë ÁU?O*«…—«“Ë X?L²¼√ UL ÆÎU?³¹d UNMŽ s?KF¹ ·u?Ý W UDK …b?¹bł UÝUO « d¹uDð t UN qLAð Íc «Ë W UD « …¡UHJ ÍœuF « e d*« fOÝQ²Ð œuNł q UJð rŽœË ÜNIO³Dð rŽœË W UD « „öN²Ýô WLEM*« `z«uK «Ë WLE½_«Ë wŽu « e¹eFðË ÜNMOÐ ULO oO M² «Ë W UD « „öN²Ý≈ …¡UH l dÐ WOMF*« UN'« W UD « „öN²?Ý≈ …¡UH l —Ë bO?ýdð ‰U− w ÂU?F « wL?Ýd «Ë wŽUL²łô« Æe d*« W —UA VKD²ð w² « W¹œU¹d « l¹—UA*« iFÐ cOHMð w W —UA*«Ë włöF « V½U'« w UNHOMBð sJ1 …dO³J « «œuN−*« Ác¼ ÊS ÍdE½ WNłË s? Ë qJ?AÐ tÐ ÂUL²¼ù« r²¹ Ê√ V−¹ Íc « wzU u « V?½U'« vI³¹Ë W UD « dO uð W Q? * r²Nð w½U³LK …b¹bł dO¹UF oO³Dð V½Uł p? cÐ wMŽ√Ë ¨ W UD « …UH l — l “Ì «u?² dO uð W?Ý«—bÐ r²Nð UL ÆUN bOł Í—«dŠ ‰eŽ dO uðË w½U³LK Í—ULF*« rOLB² UÐ Ác¼ Æ WOŽUMB « …¡U{ù« „öN²?Ý≈ s b(« ·bNÐ w½U³*« qš«œ WOFO³D « …¡U?{ù« dO u² W¹—Ëd{ …«œ√ X×³ √ ? r UF « ‰Ëœ w œułu u¼ U?L ? WOzU u « d?O¹UF*« nOOJ² «Ë WOŽUMB « …—U½ù« qzUÝË WÝ«—œ w ŸËd?A « q³ UNIOI% wðQ¹Ë W UD « ÆdO¹UF*« Ác¼ oO³Dð Èb vKŽ bL²F¹ U¼b¹b% `³ √ w² «Ë iFÐ ‰ËU% nO UM¹√— bIK ¨ÎU×{«Ë `³ √ W UD « dO u² WOzU u « «¡«dłù« »UOž ¨bFÐ r²¹ r p – Ê√ ô≈ ¡«d?Cš WOLOLBð dO¹UF l{Ë ? …bŠ v?KŽ q ? U?½U _« s wMÞu « Èu²? *« vKŽ wðQ¹ Ê√ V−¹ dO¹UF*« Ác¼ l{Ë Ê√ v ≈ p? – lłd¹ b? Ë wŽ«d¹Ë ä ≈ ÆÆUNšUM Ë UNF u V? Š WIDM q dO¹UF œb×¹ bŠu “UNł ‰ö?š ¡UM³ « WŽUM Ë ‚u?Ý WOJO UM¹œË W?LLB*« VðUJ*«Ë l¹—U?A*« »U× √ U?O½UJ ≈ ÁcN ¨wLOKF² «Ë ÍuŽu² « V½U'UÐ ÂU?L²¼ù« V−¹ Î «dOš√Ë ÆdO¹UF*« Ác¼ l{Ë b?MŽ «œuN− Ë 5JKN²? LK W¹uŽuð «œu?N− UN³ŠUB¹ Ê√ V?−¹ …b¹b'« d?O¹UF*« u¼Ë ¨¡UM³ « sN w —uDð UN³ŠUB¹ Ê√ V?−¹ dO¹UF*« ÁcN ¨5BB ²LK W?OLOKFð ÆÍ—UO²š≈ fO Ë ÍdOB Ë Í—Ëd{ —uDð d¹d×² « fOz—

30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

Contents

≥∞

Editorial

≥¥

News

¥≤

Opinion

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ÃöŽË W¹U Ë ÆÆ W UD « dO uð ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« d UF*« rOLB²K WO ¹—Uð —UJ √ ∫ bI½Ë Í√—

≤∂π œbF « ¨5Łö¦ «Ë W¦ U¦ « WM « μ∞

Book Review

Í—ULF*« rOLB² « —«dÝ√ ∫ …b¹bł V²

…b w …b b WO «dL

q I *« v ≈ l «u « s

μ∏

…bł WM¹b* w−Oð«d²Ýù« jD *«

∂≥

Jeddah’s Strategic Plan

∑∞

King Abdullah Sports City

WO{U¹d « tK « b³Ž pK*« WM¹b

∑∏

King Abdulaziz University in Jeddah

…b−Ð e¹eF « b³Ž pK*« WF Uł

∏∏

Middle Corniche

π≤

Falasteen Road Development

π∂

District Center

π∏

Al Andalus Crown

±∞¥

Rawdat Badreyah in Al Khalidyah

±∞∂

Crown Plaza in Madinah Road

±∞∏

Archiving Center.. Jeddah Municipality

±±∞

Kuwait Consulate in Jeddah

±±∂

Al Faisaliah Towers

jÝË_« gO½—uJ « 5D K Ÿ—Uý d¹uDð …bł ? ¡UOŠ_« e d ÊË«d f b½_« W¹b U)UÐ W¹—bÐ W{Ë— WM¹b*« o¹dDÐ «“öÐ ÊË«d …bł WE U× W½U _ UþuH;«Ë ozUŁu « e d …bł w WO²¹uJ « WOKBMI « WOKBOH « Ã«dÐ√

±≤≤

Ê«“U−Ð e¹eF « b³Ž sÐ tK « b³Ž pK*« —UD

±≤¥

„u³ð WF Uł b−

¡UM « UO u uMJ ±≥≤

WO{U¹— »UF √ W U ∫ W¹—ULF qO UHð

±¥∞

¡UM³ « œ«u Â«b ²Ý≈ w œbF² « ∫ ¡UM³ « w b¹b'«

±¥∏

¡UM « o K

Â ≤∞±≥ ”—U Ø?¼ ±¥≥¥ w½U¦ « lOÐ— d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 33 NO.

269

…bł w …b¹bł WO½«dLŽ UD×

≤∂π œbF « ¨ 5Łö¦ « Ë W¦ U¦ « WM « ¡UM³ «