Issue 270 by مجلة البناء

·«b¼_«Ë W UÝd « o?OI% v? ≈ W d?A « …—«œ≈ ·b?Nð «¡U?A½ù« l¹—U?A w? …œU?¹d « l¹—U?A p – w U0 WOMÐ_«Ë W? UF « W¹b¹b(« pJ « l¹—UA Ë «—UD*« …b?Oł W? öŽ v?KŽ k? U×½ Ê√Ë b? _« W?K¹uÞ …d?L¦ U —U?A Ë uJ «—√® q?¦ 5O?ÝUÝ√ ¡ö?LŽ l W?¾O¼Ë ÁU?OLK W?OMÞu « W d?A «Ë qO³−K WOJK*« W¾ON «Ë w½b*« Ê«dOD « ¨©W¹œuF? « U?F U'«Ë l?³M¹Ë W−²M Ë WO× q?LŽ W¾OÐ d? u½ Ê√Ë …œu'« rOIÐ p? L²½ Ê√Ë ÆU?MOHþu* U?MzöLŽ b?¹Ëe²Ð W?¹b'«Ë W?¼«eM «Ë Âe?²K½ Ê√Ë W? b)« d?O¹UF v?KŽQÐ ÆWOŽUL²łô« WO ËR *UÐ

jš ŸËd?A Ë ÆdLŠ_« d×³ « v? ≈ v?²Š ≥π g?O²H² « W? dž s? q?I½ Æ…dL)« w Í—U−*« W?'UF WD× WIDM*« q?O u² ŸËd?A*« ·b?N¹Ë W'UF WD× w? …b¹b'« WOMJ? « —u?D² « »UFO²?Ýô ‰UL?A « ÁU?O ŸËdA p c Ë ÆWIDM*« w b¹b'« WOKBOH « U?½«e) ÁU?O*« q?I½ j?š ÁUO*« qI½ v? ≈ ŸËd?A*« «c¼ ·bN¹Ë …dOEŠ v? ≈ ·bN²? *« lMB*« s? s? Ë ¨W?OKBOH « w? U?½«e)« ¨«d?Oš√ UN²O?Ýdð - w?² « l¹—U?A*« q?³I*« ÂU?F « U?NM ¡U?N²½ô« r²O?ÝË Í—U−*« WD× öO uð ŸËd?A WJ³A dš¬ ŸËd?A Ë gO²Hð ·dGÐ ŸËdA p c Ë ‰bF « wŠ Í—U− cOHM² p? –Ë ¨…dL)« V?OÐU½√ jš s? Í—U?−*« W?D× ö?O uð …dL)« w? Í—U−*« W?'UF W?D× WD× ŸËd?A p c Ë d×³ « v²Š l — ŸËd?A*« «c?¼Ë Æ…d?L)« l? — Ø≥Â ÊuOK ® l «uÐ W'UF*« ÁUO*« l b ŸUHð—UÐ w? UF « Ê«e?)« v? ≈ ©UÎ ?O u¹ cOHM² f Uš ŸËdA UM¹b Ë ÆÂ≤¥ w¼Ë WO−Oð«d²?Ýô« ÊU1dÐ U?½«eš WO ULł≈ …—bIÐ® WO−Oð«d²Ý« U½«eš Æ©≥Â ±[μ∞∞[∞∞∞ U¼—b

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

…œU dK UMKO …œu'«Ë Â«e ù« ôËUILK »bON*« W dý

rOKF² « vHA² ŸËd?A Ë ÆÊ«“Uł …—uM*« W?M¹b*« w? W³OÞ W?F Uł w? ¥∞∞ WFÝ vHA² …—U³Ž ŸËdA*«Ë ŸËd?A Ë w³Þ “U?ž lMB Ë d¹d?Ý pK*« WF Uł W?×KB* WOLOKFð ÊU?³ ŸËd?A Ë Æ…b?ł w? e?¹eF « b?³Ž l³?ÝË WF UłË WO× …œUOŽ ¡U?A½≈ tK «b³Ž pK*« WF Uł Âb ð ”—«b s Ë ‰uŁ WIDM w WOMI² «Ë Âu?KFK U?O UŠ U?¼cOHMð Í—U?'« l¹—U?A*« ·dB « dO?Ý«u j?š b?* ŸËd?A ‰UL?A « lMB WD× s? w×B « d×³ « v²Š —UD*« qš«œ ÁUO*« W'UF* m¹dH² « ŸËd?A p c Ë Æ…bł w? W'UF W?D× ¡U?A½ù Z?¹—UNB UÐ ·bN¹Ë ‰UL?A « w? Í—U−*« ÁU?O ≥Â ±∞∏[∞∞∞ a?{ v ≈ ŸËd?A*« l u s? UÎ O u¹ Í—U?−*« ÁU?O s? W'UF*« WD× v ≈ Z¹—UNB « m¹dHð ŸËd?A Ë —UD*« w v Ë_« W?KŠd*« WOÐuM'« —UD _« ÁUO …UM qO¼Qð …œUŽ≈ d?² π∞∞® V?½«u'« 5?D³ð q U?ý UÎ C¹√ ŸËdA*« qL²?A¹ UL Æ©w uÞ WO u'« ÁU?O*« »u? M iHš v?KŽ “U$≈ bŽU? OÝË Æ…UMI « ŸU? qH?Ý√ —UD _« ÁUO qI½ vKŽ ŸËd?A*« «c¼

w W¹—«œ≈ ÊU?³ Ë W?O²% v?MÐ ‰U?LŽ√ …—u?Mð ”√—Ë q?IŠË o?OIÐ Êb? ¨“d³*«Ë ·uHN «Ë WOKOCF «Ë ‰uŁË ◊uDš ¡UA½≈ ŸËdA cOHMð p c Ë W?M¹b ‰UL?ý ≠ WO? Ozd « Í—U?−*« ŸËdA Ë Æ«dOš√ vN²½« Íc « ¨…bł jš b* ŸËdA u¼Ë ¨d×³ « ·d lMB W?D× s ·d?B « dO?Ý«u —UD*« q?š«œ ÁU?O*« W?'UF* ‰UL?A « W?łËœe ◊u?D Ð Æd?×³ « v?²Š rK ∑[μ ‚U?H½√ ©3 ≤∞∞∞ d?D ® ŸËd?A p c Ë ÆrK π ‚œU?MšË dDIÐ qI½ jš ŸËd?A u¼Ë …dL)« ≥π g?O²H² « W? dž s? 3 ≤≤∞∞ …dL)UÐ Í—U−*« W?'UF WD× v ≈ ∑ ‰u?DÐ ‚œU?MšË r?K ∂ ‰u?DÐ ◊uDš ¡UM³ ŸËd?A cOHMðË Ær?K rK ±¥ ‚œUM Ð ÆWO Ozd « Í—U−*« ‚œU?MšË ©3 ∏∞∞ ≠ ≤∞∞∞d?D ® s «œbŽ U½cH½ UL ÆrK ≤≤ ‰u?DÐ ez«uł “UŠ l¹—UA UNM l¹—UA*« l «u ŸËd?A q?¦ U?Nðœuł w? W? UF « W? ÝR*« W?×KB* Ê«“U?ł sŽ …—U³Ž ŸËdA*«Ë ‰öG « l «uB s¹e ð l «u ¡UMÐË b¹—uðË rOLBð w ¡UMO*« WIDM w 5×D «Ë »u³(«

UMF¹—UA s tK «b³Ž p?K*« WM¹b ŸËd?A d?³²F¹ r¼√ s? …bł W?M¹b w? W?O{U¹d « W d?A « U¼cHMð w² « l¹—U?A*« d³ √Ë v?KŽ W? öLF « l¹—U?A*« s?L{ W?KLł s? Ê≈Ë ¨W?JKL*« Èu²? vKŽ W d?A « UNðcH½ w?² « l¹—U?A*« WOMJ?Ý q?K c?OHMð ∫‰U?¦*« qO³?Ý s? l?³M¹Ë q?O³−K W?OJK*« W?¾ONK ö?O ≤¥∞ ¡U?A½≈ ŸËd?A ‰ö?š p? c Ë ¨l?³M¹ W?M¹b w? WOMJ?Ý cOHMðË «“ö?Ð …U?OŠ lL− ŸËd?A W?ŽUMB u?J³ l?MB ŸËd?A ¡U?A½≈Ë …bł w Êu?ðdJ «Ë ‚—u? « Èd?³J « Ê“U? *« l?L− ŸËd?A ¨V?ðUJLK »b?ON*« Ãd?Ð c?OHMðË ±¥ s ÊuJ²¹ vM³ s?Ž …—U³Ž u¼Ë W×KB* l¹—U?A W?ŽuL− Ë U?IÐUÞ …bł w? e?¹eF «b³Ž p?K*« W?F Uł U?ŽU Ë «d?³² s?Ž …—U?³Ž iF³ W¹—«œ≈ ÊU?³ Ë WO?Ý«—œ ÊU³ Ë UNM W?O Ëœ UŽËd?A Ë U?OKJ « …—U³Ž u¼Ë “U?GK dD d³² ¡U?A½≈ w? UŽ d?³² v?M³ ŸËd?A s?Ž W?×KB* l¹—U?A c?OHMðË W?OLM² « sŽ …—U³Ž W¹œuF? « uJ «—√ W d?ý

WM?Ý w? W d?A « X? ÝQð cOHM² Ê«d?NE « WM¹b w? Â±π∑≥ e$√Ë ©W¹œuF « uJ «—√® l¹—UA v?²Š UN? OÝQð c?M …b?Ž l¹—U?A w v Ë_« Wł—b « n?OMBð UNžuKÐ ≤∞∞∂ WM?Ý w Ë ¨d{U(« X? u « l¹—UA*« cOHM² r f?ÝQð W¹œöO ¨w×B « ·dB «Ë ÁU?O*UÐ WB² *« Èd³ l¹—UA W d?A « cH½ YOŠ UNHOMBð l — tMŽ Z²½ ‰U−*« «c¼ w v Ë_« Wł—b « v? « ‰U−*« «c¼ w e?OL²ð Y?OŠ ¨ Â ≤∞±± WM?Ý w? «—b U¼cHMð W?O UŽ …œułË W?OMN0 ÆWK¼R Ë WÐ—b WOM «¡UH Ë …œU¹dK vF ½ W? Ozd « q? «uF « s? œb?Ž „U?M¼ ‰U?LŽ√ d?¹uDð w? XL¼U?Ý w?² « b?OŽ«u0 Âe?² ù« U?NL¼√ ¨W d?A « vKŽQÐ Â«e?² ô« l l¹—U?A*« rOK? ð ‰öš s ¡«œ_« w …œu'« f?O¹UI WLOK? « …—«œù«Ë oO b « j?OD ² « W ö « dO¹UF Ë WK U?A « WÝbMN «Ë Ê√ U?½œUI²Ž« V³?Ý u?¼Ë ÆW?O U¦*« …œu'« w WOÝUÝ_« UMLOIÐ p L² « U? u?¼ q? UJ² «Ë Ÿu?M² «Ë W?I¦ «Ë ¨…œU¹d « w —«dL²?Ýô« vKŽ U?M¦×¹ U d?ý W bI w W d?A « l{ËË bI ¨WJKL*« w Èd³J « ôËU?I*« WOMH « «—b?I « dO uð WOL¼√ U?M —œ√ pK²9 –≈ ¨W dAK WO U*«Ë W¹—«œù«Ë b¹bF «Ë …e?OL² WOM —œ«u W d?A « W?¦¹b(« U?O ü«Ë «b?F*« s? s ·ô¬ WO½ULŁ s? d¦ √Ë W?HK² *« —œ«uJ «Ë WBB ²*« …d¼U*« W ULF « WBB ²*« WOMH «Ë WOÝbMN « W¹dA³ « ‰U?LŽ√Ë ôËU?I*« ‰U?LŽ√ w? ‰U?LŽ√ l¹—U?A Ë ÁU?O*« l¹—U?A q¼√ Íc « d _« ¨w?×B « ·dB « s dO³ œb?Ž cOHM²Ð ÂU?OIK W d?A « ÆW öLF « l¹—UA*«

178 Albenaa

¡UM³ « ±∑∏

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

wK «b « —uJ b « w dBF « W «u WŽUMB «Ë …—U−²K WFOKD « W dý

ÍœuF? « ‚u? « d?³²F¹ ∫b?L× ÆÂ W?IDM*« w? w öN²?Ý≈ ‚u?Ý d?³ √ j³ðd*« w½«dLF « lÝu² « V³ Ð p –Ë b¹e* WłU(«Ë ÊUJ « œbŽ w …œU¹e UÐ U¼—ËbÐ w?² « WOMJ? « «b?Šu « s l?OLł w? —UL¦²?Ýû ‚u? « e?H% Æ ôU−*« W bIð w² « b?¹b'« u¼U ∫¡UM³ « øWFOKD « U? Ëœ W?FOKD « d? ²Hð∫bL× ÆÂ Íd?BŽË b?¹bł u?¼U q .b?I²Ð …U?Ž«d v?KŽ U? Ëœ ’d?%Ë d? u½ Y?OŠ pKN²? *« U?łUO²Š≈ r ö? « s? W?HK² Ÿ«u?½√ U?O UŠ q?¦ _« q?(« d?³²Fð w?² « W?OKš«b « «– w?¼Ë W?IOC « UŠU? LK ÆW¹dBŽ WO ULł W? *Ë WO UŽ …œuł ‰Ë√ .b?I²Ð UM² d?ý d? ²Hð U?L Ê«—b'« W?ODG² W¾O³K o?¹b Z²M YOŠ d²ÝöÐ pK? « u¼Ë WOKš«b « sDI «Ë d¹d(« s? ŸuMB Z²M t½« Ÿ«u?½√ r? _ w? U¦*« q?¹b³ « u?¼Ë ÆÊ«—b'« ‚—ËË oO²F² «Ë ⁄U³ _« WCN½ œu?łË Ê_« kŠö¹ ∫¡U?M³ « w? …d?O³ W?¹—ULF Ë W?O½«dLŽ Ác¼ Êu?³ «uð n?O ÆÆWJKL*« Êb? WO³K² rJðU−²M ‰öš s WCNM « W öLF « l¹—U?A*« Ác¼ UłUO²Š« øW¦¹b(«Ë —u?D² « W?FÐU² Ê≈ ∫ b?L× ÆÂ W×{«Ë W¹ƒ— UMODF¹ w U(« w½«dLF « ¨WOK³I²? *« ‚u? « U?łUO²Šù WFOKD « W d?ý w? s×½Ë w? U² UÐË UłUO²Šù« Ác¼ WO³K² UÎ Lz«œ vF? ½ b¹bł u?¼U q .b?Ið ‰ö?š s? U?łUO²Š«Ë U?³KD² V? «u¹ U?0 WOMJ? «Ë W¹—U−² « l¹—U?A*« lOLł W¹ƒd « v ≈ l?OL'« lKDð …U?Ž«d l ÆwKš«b « —uJ¹b « w W¦¹b(« 177 Albenaa

¡UM³ « ±∑∑

rO UBð Ë√ W?¦¹bŠ rO UBð «– X?½U ÆWOJOÝö UMðU−²M Ë UMðU b) WK¦ _« Ác?¼ s Ë w …œU¹d «Ë o³? « UM ÊU W?HK² *« ‰«e½ U Ë U?M Ë WHK² *« U?MðUBB ð U bMŽË U?MÐ UMzöLŽ s?þ s? Š bMŽ WKŠd fO?ÝQð s?Ž Y×³ « Êu?J¹ …œuł «– U?−²M0 ¡U?M³ « b?FÐ U? Î ¹uÞ ÂËb?ð W?O UŽ …œbF² ‰u?KŠË ö lO d « ‚Ëc « w{dð WÐöš ‰UJý√Ë s ¡UM³ « w lÝË√ UŠU œU−¹≈Ë …eO2 WO ULł W? * ¡U?H{≈Ë q?š«b « o?ÝUMðË rOLB² « WŽË— UNO q UJ²ð dJ²³ u?¼ U? q qL?AðË Ê«u? _« …—U−²K W?FOKD « W d?ý ÊS b¹błË ÆbŽu*« w WŽUMB «Ë …dB² …c³½ .bIð œu½ ∫ ¡UM³ « ∫W dA « ◊UA½ W¹«bÐ sŽ ∫ »UN?ý s?Ð b?LŠ√ b?L× ÆÂ s d¦ √ cM WFOKD « W d?ý X ÝQð s×½Ë 5(« p? – cM Ë œuIŽ W?ŁöŁ YOŠ ¨ «—uJ¹b « ‰U− w qLF½ Õ«u « ‰U?− w W d?A « W?¹«bÐ ÊU tłu² « rŁ s Ë lÞ«uI «Ë UJ¹U —uH « nI?Ý_« ‰U− w hB ²K d¦ √ bFÐË ¨ ‰U−*« «c¼ d¹uDðË …—UF² *« Ê«—b'« qLAO ◊U?AM « lÝuð p – W? U{ùUÐ W?OKš«b « U?O{—_«Ë WKLJ*« U?−²M*« iFÐ ‰Ušœ≈ v? ≈ WO³²J*« dzU² «Ë WÐU×Ò « Ò »«uÐ_«U ‚u? « U?łUO²Š≈ v? « d?EM UÐË ¨ e?O2 Z?²M ‰U?šœ≈ v? ≈ U?MNłuð w W b ²? *« r ö? « s?Ž …—U?³Ž ÆWIOC « UŠU *« w ¡«d³)« bŠ√ rJ²HBÐ ∫ ¡U?M³ « W¹œuF « W¹—UL¦²Ýô« ‚«uÝ_« ÊuLOIð n?O ÆÆ ‰U?−*« «c?¼ w? s w U(« l?{u « w? ‚u? « ø WO öN²Ýô« WOŠUM «

n?K² 0 W?OKš«b « r ö? « • W?Šu²H*« UN UJ?ý√Ë U?NŽ«u½√ d?O¦J « d? uð w?² «Ë W?O½ËeK(«Ë w? Ÿ«b?Ðù« W?K «u* WŠU? *« s? Æ¡UM³K WOKš«b « WO UL'« U? LK « W?KÐUI « WOHI? « r ö? « • U?OKF « V?ÝUMð w?² «Ë w?DK b?& W?IOC « s? U _«Ë ¨ W?OH *« Æ¡U?M³K ‰u?K(« s? l? ² U?NO ©W?O —U³ «® WO³?A)« U?O{—_« • l?OLł V?ÝUMð …œb?F² Ê«u? QÐ U?NðUH «u* W? U{≈ ‚«Ë–_« ‘b?)«Ë ¡U?LK U?N² ËUI Ë W?O UF « q?¹uD « d?LF « U?N s?LC¹ U?2 ÆqC _« —UL¦²?Ýô« U?NM q?F−¹Ë Ê«u? QÐ WO³?A)« Ê«—b?'« n?OKGð • W “UŽ U?H «u0Ë WÐöš ‰UJ?ý√Ë Æ¡ULK W ËUI Ë l? WI?ÝUM²*« WO³?A)« dzU²? « • V Š Ê«u QÐË WO³?A)« «—uJ¹b « ÆVKD « …œbF² Ê«u? QÐ W?¹œuLF « dzU²? « • Æ‚«Ë–_« lOLł VÝUMð U?N½«u √ l?OL−Ð W?O½bF*« dzU²? « • Î Æö?¹uÞ ÂËb?² W?O UŽ …œu?−ÐË ©Êu?¹œd ù«® WÐU×? « »«u?Ð_« • ÆWHK² Ê«u √Ë …œbF² ‰UJýQÐ ©d²ÝöÐ pK? «® .bI²Ð d ²H½ UL r UŽ w e?OL*«Ë b¹b'« Z?²M*« u¼Ë ‚Ëc « »U× _ wKš«b « —u?J¹b « r _ w U¦*« q?¹b³ « u¼Ë ¨ l?O d « ‚—Ë Ë o?O²F² «Ë ⁄U?³ _« Ÿ«u?½√ WOFO³Þ œ«u? s ÊuJ²¹Ë ¨Ê«—b?'« ◊u?Oš s?Ž …—U?³Ž W?¾O³K W?I¹b ¡U?HšSÐ e?OL²¹Ë ¨ d?¹d(«Ë s?DI « l q «u ÊËb?ÐË Ê«—b'« »u?OŽ d u²¹Ë ¨ w?ze'« `?OKB² « W?O½UJ ≈ W?HK² *« Ê«u? _«Ë ö?¹œu*« t?M ¨ ‚«Ë–_« l?OLł V?ÝUMð w?² « l?OLł d²?ÝöÐ pK? « V?ÝUM¹Ë ¡«u?Ý W¹—U−² «Ë WOMJ? « l¹—U?A*«

»UNý sÐ bLŠ√ bL× ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*«

s?×½Ë œu?IŽ W?ŁöŁ s? d?¦ √ c?M s? q?F−M œU?N²ł«Ë b?−Ð q?LF½ W?ŽUMB «Ë …—U?−²K W?FOKD « W d?ý sŽ 5¦ŠU³ « U?MzöLF ‰Ë_« —U?O)« w WŽd? «Ë U?−²M*« w? …œu?'« Ê«u QÐË WHK² *« U?łUO²Šô« W?O³Kð ◊Ëd?ý «–Ë …œb?F² ‰UJ?ý√Ë UNÐ `?BM¹ …œu?'« W?O UŽ f?O¹UI Ë w 5?B² *« —U?³ Ë Êu¹—U?A²Ýô« rŁ tK « s oO u²ÐË ¡UM³ « bFÐ U r UŽ l œ w WL¼U *« w dO³J « UMŠuLDÐ ÁbN?Að Íc « w½«dLF « ÂbI² « WK−Ž Æp – UM ÊU W³O³(« UM²JK2 œ«Ëd? « t?K « b?L×ÐË U?M×³ √ b?I 5 U³? « UM Ë …œbF²*« UMðôU− w? w² « U?−²M*« n?K² d?O uð w? ‚u? K U?N1bIðË U?NÐ U?MBB ð …œbF²*« UN UJý√Ë UN½«u QÐ ÍœuF « Æ…eO2 U b ÐË q «u²*« ÕU−M « s UÎ UŽ ≥≤ ‰öš q?OLF « 5?ÐË U?MMOÐ W? œU³²*« W?I¦ «Ë UłUO²Š« f?LKð UN öš UMFD²?Ý« qJAÐ U¼dO uð vKŽ qLF «Ë ¡öLF « w? w? «— Èu²? v?KŽË dL²? ‰U¦*« qO³?Ý vKF ¨…œu'«Ë WOŽuM « ∫s q ÍœuF « ‚u K d u½ …œbF²*« UN½«u QÐ …—UF² *« nIÝ_« • W? * wHCð w² « WÐö)« UN UJ?ý√Ë Æqš«b « s ¡UM³ « nI?Ý_ WO ULł

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

dBF « ÕË— V «u rO UB VB « WI WO U d)« —«u _« ©ASWAR ® W¦¹b(« W½UÝd)« —«uÝ√ W dý

Ê«—b?'« b?Š√ p?HÐ «—UO? « ‚ö?ž« Ë√ q?¹bFð Ë√ WÞU? ³Ð Æ qš«b*« r?OLŠ o?¹b —«u?Ý√ ≠±∂ ·dF¹ U? Âb ²? ½ s×M W?¾O³K U½—«u?Ý√ w ¡«dC)« W½U?Ýd)UÐ s qOKI²K Ë W «b²?Ýô« o?OI×² …—œU?B « W?¹—«d(« U?ŁUF³½ô« Æ W¾O³ « vKŽ ÿUH×K Ë

l …—U?² *« W?AIM « l V?ÝUM²¹ ÆVÝUM Ë eO2 oO²Fð qLŽ U?N½_ ‰U?*« d? uð —«u?Ý√ ≠±≤ q¹uÞ U?¼dLŽË W?½UO ÃU?²% ô Æ WMÝ 5½ULŁ “ËU−²¹ WBB Ë W?MO √ —«u?Ý√ ≠±≥ q?¦ W? UN « P?AM*« W?¹UL( UD× Ë W? UD « bO uð P?AM W?O uJ(« w?½U³*«Ë ¡U?ÐdNJ « vKŽ w½U³*«Ë «—UH? «Ë W?LN*« ÆU¼dOžË WF¹d « U dD « d?EM r?J d? uð —«u?Ý√ ≠±¥ d?EM f?HMÐ dŠU?ÝË q?OLł f½U−²*« wFO³D « d−(« ZO ½Ë Ë√ W?OFMB*UÐ »u?OŽ Í√ ÊËb?Ð W?½UOB UÐ q U?A Ë√ VOD?A² « ÆåUIŠô ¡«dł« …eO p³ Jð —«uÝ√ ≠±μ q?LŽ q?¦ —u? UÐ ö?¹bF² « n «u* qš«bL WO U{« U?×²

wðdO V? «uIÐ Z?²Mð —«u?Ý√ ?¥ XÝUJ¹dÐ lMB sŽ …—U³Ž X¹d ¡UÐdNJ ÃU?²×¹ô q?IM² d?OG ÆÈdš√W UÞ Í√Ë« ‰e¹œË√ w¼ WO UF « W?OłU²½ù« —«u?Ý√ ?μ w «uŠ Z?²M½ U?M½√ Y?OŠ U?½eO1U Âu?O UÐ w? uÞ d?² ©±≤∞ ? ∏∞® ÆbŠ«u « V «u lOMBð UNMJ1 —«u?Ý√ ?∂ l{ËË …dO³J « l¹—U?ALK W Uš s?L{ Ê«—b?'UÐ W d?A « —UF?ý ÆW³B « W Uš uBK W “UŽ —«uÝ√ ?∑ Ëd²*«Ë WF¹d? « ‚dD « l¹—U?A* œ«u W U{SÐ p? –Ë «—U?DI «Ë ÆW½UÝd K W Uš W½U?Ýdš bŽ«u U?N —«u?Ý√ ?∏ W?I¹dDÐ l? u*UÐ V?Bð W×K? WŽd ÐË WMO² Ë WKN?ÝË W¹œUB² ≈ Æ UHK ÊËbÐ WIzU W uN? Ð UNJ s?J1 —«u?Ý√ ?π …œU?Ž«Ë d?š¬ ÊUJ? v? « U?NKI½Ë Ë√ UŽU?Ý ‰ö?š U?N³O dð U?AI½ U?N —«u?ÝQÐ UN «b³²?Ý« Æ Èdš√ Í√ v? « ÃU?²% ô —«u?Ý√ ≠±∞ Æ W½UO WOKLŽ w² « …bOŠu « w?¼ —«u?Ý√ ≠±± Ÿ«u?½√ q?C QÐ U?NðU−²M Êu?Kð Ê«u? _«Ë W? U)« U?½U¼b « U0Ë qOLF « ‚Ë– V? Š W?O¼«e «

rFM « dýU½ ¡UNÐ ”bMN*« —«uÝ√ W dA ÍcOHM² « d¹b*«

W¦¹b(« W½U?Ýd)« —«u?Ý√ W d?ý W?¦¹bŠ W?OMÞË W d?ý w?¼ c?OHMðË ÃU?²½UÐ j?I W?BB ² VB « WI³ WO½UÝd)« —«uÝ_« W?¹—ULF r?O UBðË ‰UJ?ýQÐË ‚«Ë–√ w³KðË dBF « ÕË— V «uð UN U½—«u?Ý√Ë szUÐe « U³KD² Ë ∫ w¼Ë «eO …bŽ W×K? W½U?Ýdš —«u?Ý√ ?± U?AI½ UN “«bł WMO² W¹—uJ¹œ wDFð 5²N'« s W¦¹bŠ W¹d−Š ÆwFO³Þ d−Š UN½√ ¡U×¹≈ W «b²Ýô« …dJ vM³²ð —«uÝ√ ?≤ vKŽ k U% w?N U?NK U?NðU−²M* ‰öš s WOFO³D « œ—«u*«Ë W?¾O³ « qOKI² «Ë W? UD « „öN²?Ý« dO uð W?OFO³D « œ—«u?*« „öN²?Ý« s? XMLÝô«Ë ¡U*«Ë »U?Aš_« q¦ qOKIðË œu? u « „öN²?Ý« dO uðË —uł√ dO u²Ð p? –Ë W¾O³ « Àu?Kð Y¹uKð qOKIðË UMŠU?AK qIM « XKH?Ý« „öN²?Ý« qOKIðË ¡«uN « Æ U dD « fH½ w UN³ s?J1 —«u?Ý√ ?≥ UOLJ « ‰UŠ w VO d² « l u Æ …dO³J « 176 Albenaa

¡UM³ « ±∑∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO*UF « v ≈ wK;« Z M*U ¡UI —ù« o d u ¡«œ_« w eOL « —UJÝË√ U½U¼œ

ozU Í—uJ¹œ ÊU¼œ eOKł —uJ¹œ —UJÝË√ Âb ² ¹ WÐ«cł W¹—uJ¹œ ‰UJý√ `M1 …œu'« WO½UÝd)« WOKš«b « `DÝú Í—uJ¹œ ÊU¼b

ÆWOzUN½ WI³D WO ³'«Ë

wDF¹ Í—uJ¹œ wzU ÊU¼œ »«cł —UJÝË√ w½UF0Ë Ê«u √ …bFÐ WLŽUM « ‰U d « dOŁQð ÆÎUÐ«cł Î UO ULł Î «dNE Ê«—b'« `M9 …b¹bł

wzU ”UÝ√ Ë– Í—uJ¹œ Z²M 5 ≈ —UJÝË√ vKŽ WÐ«cłË W «dÐË WŽU* «dOŁQð wDF¹ U½U¼b « w Âb ² ¹ WOKš«b « Ê«—b'« ‚œUMH «Ë —uBI U WL H « s U ú WOKš«b « WO½UÝd)« `DÝ_« vKŽ Âb ² ¹ ¨ öOH «Ë Æ◊uGC*« VA)«Ë h'« Õ«u √Ë

o¹b Í—uJ¹œ wzU Z²M d¼«uł —UJÝË√ «bO √ s ÊuJ²¹ U¹d²J³K œUC W¾O³K ÆWO UŽ …œuł «– U−Mð«—Ë WOFO³Þ UNODFO WOKš«b « Ê«—b'« 5¹e² Âb ² ¹ ÆWFz«— WOzUN½ W *

`M1 …œu'« ozU wzU Í—uJ¹œ ÊU¼œ qL —UJÝË√ Âb ² ¹ WÐ«cł W¹—uJ¹œ ‰UJý√ UF³D « o¹dÞ sŽ WO½UÝd)« WOKš«b « `DÝú Í—uJ¹œ ÊU¼b

Æd1«dÐ qL ‚u o¹dÞ sŽ WOzUN½ WI³D WO ³'«Ë

wzU ”UÝ√ Ë– Í—uJ¹œ Z²M u u²Ý ‰U¹Ë— —UJÝË√ WOzUN½ W * ¡UDŽù WOKš«b « UIO³D²K Âb ² ¹ ÊU¼b Âb ² ¹ wFO³D « ÂUšd UÐ WNO³ý W¹—uJ¹œ ÆWO ³'«Ë WO½UÝd)« WOKš«b « `DÝú Í—uJ¹œ

…œUNýË ©uÝUÝ® W¹œuF « fO¹UI*«Ë W¾O³ « …œUN?ýË ©ISO 9001 ® Ëe¹_« W?IŁ V? V?½Uł v? ≈ ©±¥∞∞±® “U$ù« WŽd?ÝË ¡ö?LF « s? d?O¦J « s? ‚u? « U?łUO²Š« d?O uðË WO UF « …œu'« «– W?ŽuM²*« U−²M*« ÆWO*UF « UH «uLK WIÐUD*«Ë q¼R r UÞ d?O u²Ð X U W d?A « Ê≈ ¡U?H _« 5?OzUOLOJ « 5?ÝbMN*« s? «Î ¡bÐ …œu?'« j?³{ w? 5?BB ²*« Z²M*« ÃËd?š v²ŠË ÂU?)« œ«u?*« s e?N− d?³² ‰ö?š s? w?zUNM « …œu?'« h?× …e?Nł√ Àb?ŠQÐ oOI% sLCð w?² « ”U?OI « U?OMIðË WO*UF « fO¹UI*«Ë U?H «u*« ‚œ√ œ«u*« Ác?¼ W?IÐUD Èb? —U?³²š«Ë W?ÐuKD*« f?O¹UI*«Ë U?H «uLK r²ð w² « —U?³²šô« q?Š«d œb?FðË œ«u*« —U?³²š« qL?A² d?³² *« w? Èb b¹b×² lOMB² « q?³ WO Ë_« UH «uLK U?N²IÐUD Ë U?N²Lzö ÆWÐuKD*« fO¹UI*«Ë WK³I*« …d²H « ‰öš vF? ð W dA « Ê≈ ‰U− w b¹bł u¼U q W?FÐU² v ≈ r? o?¹dÞ s?Ž U?½U¼b « W?ŽUM Y×ÐË d¹uD² «Ë Y?×³K hB ² —uD² « W?³ «u* UNM …œUH²?Ýô« q³?Ý lO?ÝuðË W?ŽUMB « Ác?¼ w? w?*UF « s? W d?A « U?−²M —U?A²½« W?F — WOK;« ‚u? « w —UJ?ÝË√ U½U¼œ `² Ë ¨WJKL*« oÞUM lOLł qL?A² s dO¦ l? …b?¹bł ‰U?Bð≈ «u?M ÆWOÐdF « ‰Ëb «

w? U?½U¼b « W?ŽUM X?×³ √ r¼√ ÍbŠ≈ W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« U?NÞU³ð—ù WO−Oð«d²?Ýù« U?ŽUMB « U?N² bI w? Ë WO? Ozd « U?ŽUDI UÐ W³ON « W d?ýË ¨bOO?A² «Ë ¡UM³ « ŸUD s? 5?łUF*«Ë U?½U¼b « W?ŽUMB X?KLŠ w?² « W¹œuF? « U d?A « «Î dO³ «Î ¡e?ł b? ² WŽUMB « Ác?¼ ¡«u –UHM «Ë wK;« ‚u? « UłUO²Š« s o¹dÞ sŽ p –Ë ¨WOł—U)« ‚«uÝ_« v ≈ w² « ©—UJ?ÝË√® WO? Ozd « l?MB*« W? —U ÆWŽuM²*« UNðU−²M Ë WO UF « UNðœu−Ð eOL²ð ‰öš W?JKL*« tðbN?ý U? q?þ w? Ë W?O½«dLŽ W?CN½ s? …d?Oš_« …d?²H « b¹bF « W d?AK `?³ √ b ¨…—u?D² UŽœu²? *«Ë ŸËd?H «Ë e? «d*« s? Î C W?JKL*« ¡U×½√ X?Dž w?² « sŽ ö W Ëœ w WJKL*« Ã—Uš W d?A « ŸËd ¨U¹—u?ÝË d?B Ë s?LO «Ë X?¹uJ « lłd¹ qLŽ Í√ w ÕU−M « Ê√ p?ýô WOŽ«u « …—«œùU?Ð √b³ð q «uŽ …bŽ v ≈ jOD ² «Ë l «u « b? — vKŽ …—œUI « w?Žu « «c?¼Ë ¨q³I²? LK rOK? « U½U¼œ W d?ý œU Íc « u?¼ Í—«œù« ÀbŠ√ d?O uð v?KŽ q?LFK —UJ?ÝË« »UDI²?Ý«Ë U½U¼b « WŽUM UOMIð s? «¡U?HJ «Ë «d?³)« q?C √ ‰U?− w? U?Nł—UšË W?JKL*« ¡U?MÐ√ W? bšË …œu?'« j?³{Ë l?OMB² « Â«e?² ô« v? ≈ W? U{ùUÐ ¨¡ö?LF « …œu?'« d?O¹UF Ë U?H «u v?KŽQÐ v?KŽ ‰u?B×K Ë W?OK;«Ë W?O*UF « UH «uLK W?IÐUD*« …œu?'« …œUN?ý

ÊU¼b Âb ² ¹ WÐ«cł W¹—uJ¹œ ‰UJý√ `M1 …œu'« ozU wzU Í—uJ¹œ ÊU¼œ pO² łU —UJÝË√ d1«dÐ pO² łU ‚u WOzUN½ WI³D WO ³'«Ë WO½UÝd)« WOKš«b « `DÝú Í—uJ¹œ

174 Albenaa

¡UM³ « ±∑¥

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

r UF « w WOM _« UO u uMJ rE —bB UÎ Oz— UÎ ô ÍeO WCÐUI « f b½_« W dý

UH U×² « ¡U?MÐË U «d?A « e?¹eFð ÆjÝË_« ‚dA « WIDM w U d?A « ¡UMÐ ÍeOł l?ÐU²ð Âu?O «Ë s jÝËô« ‚dA « w WO&«d²?Ýô« w rN VŽô l? n U×² « ‰ö?š W?ŽuL− u?¼Ë ÍœuF? « ‚u? « j?³ð—« Íc? «Ë W?CÐUI « f? b½ô« ‚u « …QA½Ë œułuÐ ÁœułËË tL?Ý« d¦ « s Á—ËbÐ d³²F¹ Íc «Ë ÍœuF « WIDM*« w «—U¼œ“«Ë «—«dI²Ý« ‚«uÝô« W «dŽË …d?³š ‰ö?š s? Ë r? UF «Ë W U .bI²Ð ÊU uIð ULN½U 5² d?A « `²H « U?Ołu uMJð h? ¹U0 ‰u?K(« .bIðË c «uM «Ë »«u?Ðö ‚öžô«Ë WI «d*« WO²? łuK « U? b)« l?OLł w{U*« w ‰UOš ÊU U `³BO p c ÆUÎ ÝuLK UÎ F «Ë

173 Albenaa

¡UM³ « ±∑≥

W öŽ åUO½U*√ w lM ò ÍeOł wMFð Ær? UF « ¡U?×½√ l?OLł w? …œu?'« sŽ dEM « i?GÐ V³? « u?¼ «c¼Ë U−²M lOMBð tO r²¹ Íc « ÊUJ?*« UI Ë UN³O dðË UNłU²½≈ r²O ¨ ÍeOł r²š sJ Ë ÆW?O½U*_« …œu'« d?O¹UF* ÍeOł wH ∫«c?¼ s d¦ √ q¦1 …œu?'« vKŽ eO d² «Ë U?Mð«—UJ²Ð« Áb? Rð U? «c¼ qJ?AÐ U?N Z?¹Ëd² « r?²¹ –≈ ¨q³I²? *« v?KŽ j?I o?³DM¹ ô «c?¼ Æw?−NM WIOŁË UNMJ Ë ¨¡UOý_« s wMI² « V½U'« W «b²Ýô«Ë ¨w c « qLF UÐ UC¹√ WKB « ÆtŽu½ s b¹dH « rOLB² «Ë ‰uKŠË Íe?Oł U−²M ÷d?F²ðË qš«œ s ¨…dL²? W³ «d* W?LE½_« ¨W?Oł—U)« UDK? «Ë W d?A « ¨…b?¹bŽ W?O Ëœ U?I «u „ö?² «Ë U? öŽË —U?³²šô« «œUN?ýË q³ s? U?N×M r?²¹ w?² « ¨…œu?'« Ác?¼Ë ÆW?O Ëb « Ë W?OMÞu « b?¼UF*« …œu−K bO Qð W?ÐU¦0 w¼ U?½ULC « ‰Ëœ W?OIÐË U?O½U*√ s? qJ? W?O UF « Ær UF « a¹—Uð jÝË_« ‚d?A « ÍeOł pK²9 w U¼œułË s «uMÝ ±∞ s d¦ √ w w Oz— V²J0 j?ÝË_« ‚d?A « jÝË_« ‚d?A « ÍeOł d uðË ÆwÐœ V¹—b² «Ë ‰uK(«Ë UFO³*« U bš vKŽ e? dð Ë ¨U?NzöLŽË UNzU d?A

¨c? «uM « ‰U?− w? W?LE½_«Ë ÆW ö? « U?Ołu uMJðË »«u?Ð_«Ë d³ √ s …bŠ«Ë ÍeOł X×³ √ UL 5³Žö «Ë 5 ËdF*« W? b)« w bI …b?F W?O Ëb « ‚u? « w? —U?³J « U−²M b?& Ê√ sJ1Ë ¨ «uM?Ý lOLł w WO? Ozd « w½U³*« w ÍeOł ¡ËbN « V?ÝUMð wN Ær UF « ¡U?×½√ W?ÝbMN « s Ÿu?½ q w? W? U½_«Ë ¨WM ¬Ë UNÐ ‚uŁu w?¼Ë ÆW¹—ULF*« UMŠU$Ë Ü½bO UI²Ð ÊË—u? s×½Ë oOI×² U?MF b¹ U? wN ÜM²FL?ÝË ÆÂu¹ q WLOEŽ ¡UOý√ o?O b « q?LF «Ë …œU?¹d « ÕË— Ê≈ v ≈ b²1 t½√Ë ¨5ðË— WÐU¦0 u¼ UN¹b —UGðu²ý ¨ŒUÐ—uO W dý fOÝQð Â“«uK « l?MBL Æ±∏∂≥ ÂU?F « w —uDð U ÊUŽd?Ý d?OGB « WOzU?A½ù« W?LE½_ U?FMB Ë b?z«— —u?D v? ≈ c? «uM « ¨»«u?Ð_« U?Ołu uMJð ÆW ö «Ë w¼ ÍeOł s? »«u?Ð_« U?I UžË W ËdF*« »«uÐ_« UI Už qC √ s Íe?Oł X?²³Ł√ Y?OŠ ¨r? UF « w? vKŽ “UŠË —UJ?²Ðô« vKŽ UNð—b ¨p – w? U0 ëz«u'« s? b?¹bF « …ezUł ¨dB(« ô ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ÂU?F « w? —UJ?²Ðö å±∞∞ q?C √ò Æ≤∞∞π Ë ≤∞∞≤

w? bI d?¦ √ b?Š√ Íe?Oł d?³²Fð W?OMÐ_« U?Ołu uMJð r?E½ U? bš ¨c «uM « ¨»«uÐ_« ‰U− w UŠU$ ¨r UF « w? W ö? « U?Ołu uMJðË U d?A « s? …b?Š«Ë U?¼—U³²ŽUÐ r?OLB² «Ë —UJ?²Ðô« w? …b?z«d « w? X? ÝQð Y?OŠ ¨‚u? « w? ±∏∂≥ ÂU?F « w? —UGðu²?ý lOÐË l?OMBðË d¹uDð v?KŽ q?LFðË «—Ëœ X³F w² « …bz«d « UOłu uMJ² « UOłu uMJð v?KŽ d?OŁQ² « w? U? Oz— WJ³?ýË ≤∑ ? « UNŽËd l Ë Æ¡UM³ « Íe?Oł ÊS? ¨5?K¦L*« s? WK U?ý Æ…—uLF*« ÊU —√ s s — q wDGð vKŽË ¨—UJ²Ðô« v?KŽ ‰b¹ UNL?ÝU UOKLF « ¨…œu?'« WO UŽ U?−²M*« Æ U b)«Ë ¨‰öš s ÕU?−M « ÍeOł o?I% Ë s …d?³)«Ë —UJ?²Ðô« v?KŽ …—b?I « w² « W?LE½_« ‰u?KŠ d¹uDð ‰ö?š W¹«—b «Ë ¡öLF « U?łUO²Š« l u²ð U?NÐ l?²L²¹ w?² « W?OŽuM «Ë W?OMI² « 5?K¼R*« Ë 5?Žb³*« U?NOHþu W b)« vKŽ eO d² «Ë ¨U?O UŽ öO¼Qð ‰öš s U¼b¹b% r²¹ w² « ¨W¹œdH « ‰uKŠË WK U W bš ¡öLFK UN1bIð 5?ÝbMNLK ÂbI½ ÆZ?²M*UÐ W? Uš Wze−² « —U&Ë 5DD *«Ë 5¹—ULF*« U?−²M*« s? WF?Ý«Ë W?ŽuL−

WO½öŽ≈ …œU

l¹—UA …bŽ w W d?A « dL¦²? ðË «c¼ ∏∞ U?¼—b W?O ULł« W?HKJ²Ð W?¹—UIŽ WOMJ?Ý UFL− W? U ô ‰U¹— Êu?OK 5ÝbMN UN²FÐU²0 ÂuI¹ WO dA « WIDM*UÐ ÆÍ—UIF « d¹uD² « r w 5 d²× …—U−²K „«d³ « W dý WŽuL− Ê√ d c¹ «œb?Ž p?K²9 ôËU?I*«Ë W?ŽUMB «Ë „«d³ « ∫U?NM W?OŽUMB « l¹—U?A*« s? l?½UB ¨W?OJOðU uðË_« »«u?Ðú «“UGK „«d?Ð lMB ¨ ÃU?łeK „«dÐ ‘U?LI „«d?Ð l?MB ¨W?OŽUMB « «—U?A²Ýö „«d³ « V²J Ë q?OKE² « ÆWOÝbMN «

ÃUłeK „«dÐ lMB Ë dO? FÐ WOŽUMB « Æ…bł WM¹b w W¦ U¦ « WOŽUMB « W?M¹b*« nOC²?Ý …b?¹b'« l?½UB*« ÊU?Ð U?LKŽ lÐd d² n « ≤μ∞ U¼—b WOłU²½« W UÞ - t½√ ·U?{√Ë Æv? I*« ÃUłe « s? lMB* WOÝbMN « UDD *« s ¡UN²½ù« w W?O³D «Ë W?OŽUMB « «“U?GK „«d?Ð Íc «Ë ÂU b UÐ W?O½U¦ « WOŽUMB « W?M¹b*« w² « W?O³D «Ë WOŽUMB « «“U?G « Z?²M¹ WOŽUMB « ‘—u «Ë l?½UB*« UNO ≈ ÃU²% “U?ž ¨ ‰U? *« 5−? Ë_« “U?ž q?¦ Êu?ł—ô« “U?ž¨ ‰U? *« 5?łËd²OM « w½UŁ “U?žË ¨5KO²?Ý_« “U?ž ¨ ‰U? *« v ≈ qBð WOłU²½≈ W UDÐ ÊuÐdJ « bO √ WFÝu² « XÐ—U UL ÆU¹uMÝ sÞ ∂∞∞∞ w ÃUłeK „«dÐ lMB w ¡UN²½ù« s jš W U{ù …b¹dÐ w? WOŽUMB « WM¹b*« ©Double Glass® ‰Ëe?F*« ÃU?łe « Æ¡UN²½ô« w?KŽ b?¹«e²*« V?KD « W?O³K² s d¦ √ …b¹b'« l½UB*« d uð Ê√ d?E²M¹ ÍœuF « »U³AK WHK² WHOþË ±∞∞ ÆWOŽUMB « ôU−*« w ÕuLD «

¡UM³ « o×K

nOC å„«d?? « W d?? W?? uL ò ÍœuF « ‚u U …b b l UB ≥

„«d³ « tK « b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ –U²Ý_« „«d³ « WŽuL−* ÍcOHM² « fOzd « VzU½

…—U−²K „«d³ « W dý WŽuL− dL¦²? ð ¡U? Š_« w? ôËU?I*«Ë W?ŽUMB «Ë wŽUD w? ‰U¹— Êu?OK ≥∞ s? d?¦ √ `{Ë√Ë ÆÃUłe «Ë WOŽUMB « «“U?G « „«d³ « t?K « b³Ž s?Ð rO¼«dÐ« Ø–U²?Ýô« UN½« WŽuL−LK ÍcOHM² « f?Ozd « VzU½ UDD *« œ«b?Ž« s? «d?šR X?N²½« WM¹b*« w ÃUłeK „«dÐ lMB* WOÝbMN «

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s …œu'« .bI vK rz«b « ’d(«

pOÝö UŠu

©”U Š® lÞUI UÐ W³KŽ

u “u UŠu

©—u²O Ëe¹«® lÞUI UÐ W³KŽ

IP 65 lÞUI « ÊËbÐË l Ã—U *« œbF² W bš ‚ËbM

Ÿ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ UŠu

WO Oz— l¹“uð UŠu

WO½UÐUO « w UÝ«dOð W dý s lÞ«u

lOMBð ‰U?− w …d?³š ÂUŽ π∞ s? …bz«— w¼Ë WOŽdH «Ë WO Ozd « lÞ«uI « UN¹b Ë WOzU u « U?ŽUMB « ‰U− w UO O½Ëb½√ ? U¹eO U ? ÊUÐUO «® ?Ð l½UB Æ ©U¼dOžË ÆÆ5B « ? UŠuK …—U?M*« l?MB U?−²M WOzUÐdNJ « ”U? (« l?ÞUI « ÂU?E½ U?Šu ? ¥ s? …d? u² ©u? “u ® w?ÐË—Ë_« Æjš μ¥ v ≈ jš ©pOÝö ® wÐË—Ë_« ÂUEM « UŠu ? jš ¥ s …d u² Ë wJO¹d _« ”UI*« Æjš ∑≤ v ≈ Ã—U? *« œb?F² W? b)« ‚Ëb?M ? d?O³ √ ∂≥ s? U?ÝUI*UÐ d? u² Ë l?ÞUI UÐ d? u² d?O³ √ ∂∞∞ v?²ŠË ÆlÞUI « ÊËbÐË ©wł—Uš ? wKš«œ® lÞUI « l W?³KŽ ? v ≈ d?O³ √ ≥≤ s? U? U0 …—u?H² ÆdO³ √ ¥∞∞ Æ©lOMBð UŠu ® WO Ozd « l¹“u² « UŠu ? ÆŸ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ UŠu ?

U?ŠuK …—U?M*« l?MB d?³²F¹ …b?z«d « l?½UB*« s? W?OzUÐdNJ « WIDM*UÐ ? W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*UÐ U d?A « s u¼Ë ? WO½U¦ « WOŽUMB « W?OzUÐdNJ « …—U?M*« W?ŽuL−* W?FÐU² « Â±π∏∑ ÂUŽ X? ÝQð w² «Ë …—U−²K U d?ý s? ö?O uð U?N¹b w?² « ‘U?O √Ë `?OðUH ® q?¦ W?O*UŽ …bLŽ√ ? WO UD¹ù« Êu1d ? pO½uÝU½UÐ q?ÐË√ W d?ýË W?O UD¹ù« w? U− u ÆU¼dOžË ÆÆWOKš«b « …—U½û vKŽ …—UM*« W d?ý …—«œ≈ s? UÎ ? dŠË «c? …œu?'« U¹u²? v?KŽ√ .b?Ið w U?Ý«dOð W d?ý vKŽ —UO²šù« l Ë s UÎ dŠ p? –Ë l?Þ«uIK W?O½UÐUO « s? U?NzöLŽ ¡U?{—ù …—U?M*« W d?ý U¹u² qC √ .bIðË eOL² « ‰öš —UF?ÝQÐ p – q U? b)«Ë …œu?'« r?Ý≈ b?F¹ Y?OŠ W?O{d Ë W? UM W?¹—U−² « U? öF « s? w U?Ý«dOð UO?Ý√ s? ö w? —U?A²½ù« WF?Ý«Ë W?OÐuM'« UJ?¹d √Ë U?OI¹d √Ë U?ÐË—Ë√Ë d?¦ √ Â±π≤≥ ÂU?Ž X? ÝQð Y?OŠ 170 Albenaa

¡UM³ « ±∑∞

WO½öŽ≈ …œU

Êu —UA « Êu bMN ? ? ? r K*« d U V J* Ê«b b ÊU d «d³)« s? b¹bF « Êu¹—U?A²Ý≈ Êu?ÝbMN ? r?×K*« d? U½ V?²J p?K²1 ‰U− w WOMH «Ë WOMI² « UO½UJ ô«Ë WOKLF « Ë tOLKF « «—bI « Ë WO?ÝbMN « V²J*« d?¹uDð WDš —UÞ≈ w? Ë ¨l¹—U?ALK …—«œ≈Ë WO?ÝbMN « «—U?A²Ýù« ULOLB² « ‰ULŽ_ UL¼bŠ√ s¹b¹bł 5Žd `² tK « W¾OA0 r²¹ ÂœUI « ÂUFK ÆtOŽUMB « l¹—UALK dšü« Ë WOKš«b « tOKš«b « ULOLB² « ‰ULŽ√ w hB ²¹ ∫tOKš«b « ULOLBM « Ÿd ∫ôË√ U* l¹—U?ALK Ë ¡öLFK tO?ÝUÝ_« U³KD²*« s X×³ √ w² « «—u?J¹b «Ë Æ‰UL'UÐ tHOþu « Ê«d² ≈ vKŽ m UÐdŁ√ s UN ∫‰ULŽ_« ‚UD½ ÀU?Ł_«Ë VOD?A² « œ«u? —U?O²š≈ ÆtOKš«b « U?LOLB² « ‰U?LŽ√ ‰ULŽ√ Æ U³OD?A² « ‰U?LŽ√ c?OHMð …—«œ≈Ë w?ÝbMN « ·«d?ýù« Æw?Kš«b « ÆtLzUI « w½U³*« Y¹b%Ë d¹uDð Íc « wŽUMB « —uD²K W³ «u tŠU²² ≈ ¡Uł ∫tOŽUMB « l¹—UA*« Ÿd ∫UO½UŁ ÆqLF « l «u*Ë qOLFK »d √ ÊuJO Ë tIDM*« ÁbNAð ∫‰ULŽ_« ‚UD½ jOD ² « Æl¹—UA*« …—«œ≈Ë wÝbMN « ·«dýù« ÆtOÝbMN « ULOLB² « ‰ULŽ√ ÆtOŽUM «—UA²Ý≈ ÆtOŽUMB « PAM*« rOOIðÆtOŠU ‰ULŽ√Æw½«dLF « ôU−*« i?FÐ w l?Ýu² « v?KŽ V?²J*« …—«œ≈ e?O dð v? ≈ t? U{ùUÐ «c?¼ Ë l¹—U?A*« rOOIð ÆdÞU *« …—«œ≈ ‰ULŽ√Æw?ÝbMN « rOJ×² « ∫ UNM Ë Áb¹b'« ÆtOÝbMN « ‰ULŽ_« U «dý Æ PAM*«

ÆWHK² Ê«u √Ë ◊ö?ÐË —u?¼“Ë W?H —√ «—Ëœd?Ð ? ÆqÐ«u …bFÐ ÊuK Ë w²ML?Ý√ WH —√ ◊ö?Ð ? Æ‰UJý√ Í—«d(« ‰e?FK X¹ôuJO?Ý „u?KÐ ? W d?A « UO uð V? Š Ÿ«u½√ …b?FÐ Æ¡UÐdNJK W¹œuF « W? U³ « Ác?¼ l?MB*« …—«œ≈ Âb?Ið –≈Ë ¡öLF « bFð UN½S U−²M*« s …eOL*« …œu'« Èu²? vKŽ UÎ Ëœ k? U% ÊQÐ «c¼ ÊU Ë ¨ V?ÝUM*« dF? UÐË eOL²*« vI³¹ v²Š qEOÝË ¨‰Ë_« Â«e² ù« u¼ UN³? ² « w² « W?I¦ UÐ UÎ ?EH²× l?MB*« ÆWK¹uD « «uM « —«b vKŽ

W?³ «d* …—«œ« X?BBš b?I p? c qŠ«d l?OLł w? —«dL²?ÝUÐ …œu?'« q UJ² d³² lMB*« Èb Ë ¨ÃU²½ù« sLCð w?² « …e?Nł_« Àb?Š√ r?C¹ tzöLŽ v? ≈ lMB*« U?−²M ‰u Ë o Ë W?MJ2 …—u q?C √ w? Â«d?J « Æ…œu'« dO¹UF qC √ …dO³ W?LzU ÷dF*« U?−²M r?Cð W U W?łUŠ w³Kð w?² « U?−²M*« s? ∫ w¼Ë ÆÆ ¡öLF « ÍœUŽ j?G{ ⁄d?H w²ML?Ý√ „u?KÐ ? ÆÍu Ë ÆtŽ«u½QÐ XLB w²MLÝ√ „uKÐ ? nIÝú w²MLÝ√ Íœ—u¼ „uKÐ ? ÆXLB w²MLÝ√ »uÞ ? ‰UJ?ýQÐ ©„u d²½«® pÐU?A² ◊ö?Ð ?

¡UM³ « o×K

WO*UF « ISO Ëe _« …œUN vK qB% Ê«u _« WF* lMB W d v?KŽ ÿU?H(« p? c Ë WK U?A « Æ d?O¹UF*« v?KŽ√ o? Ë W?¾O³ « W ö?Ý W U{≈ t½QÐ “U?$ô« «c¼ Ê«“uH « b?ŽË qCHÐ X?II% w?² « «“U?$ô« v? ≈ 5K UF «Ë 5 ËR? *« œu?N−Ð rŁ tK « V¹—bð q?C √ «uÐ—œ s?¹c « l?MB*UÐ o Ë W?¦¹b(« U?OMI² « l? q? UF²K vKŽ ÿUH(«Ë W ö « dO¹UF Ë ◊Ëdý W d?A « ‰uBŠ Ê√ v ≈ «dO?A W?¾O³ « - …b¹b'« UN² ? ½ w …œUN?A « vKŽ «—U³²š« lOLł “U²ł« Ê√ bFÐ p – w?² «Ë W?IO b « d?O¹UF*« o? Ë …œu?'« …œUNAK …bL²F*« W d?A « UN² b ²Ý« Í—c?ł ·ö?²š« n?K² ð w?² «Ë Æ WIÐU? « W ? M « w? d?O¹UF*« s?Ž W?LEM*«® Ëe?¹√ W?LEM d?³²FðË «c?¼ w UÎ ?O*UŽ d?³ _« ©d?O¹UFLK W?O Ëb « nK² 0 W U)« WO Ëb « dO¹UF*« l{Ë Æ UŽUDI «Ë ôU−*«

Ê«“uH « bLŠ√ sÐ Ê«“u –U²Ý_« lMBLK ÍcOHM² « fOzd «

Ê«u _« W?F* l?MB W d?ý X?KBŠ Ëe¹ô« …œUN?ý vKŽ «dšR U½U¼bK WK U?A « …œu?'« w? W?O*UF « ISO lMBLK Íc?OHM² « f?Ozd « `?{Ë√Ë Ê«“u?H « b?LŠ√ s?Ð Ê«“u? –U²?Ý_« w Ëe?¹ô« v?KŽ l?MB*« ‰u?BŠ Ê√ «c¼Ë UM d? d³²F¹ …b¹b'« UN² ? ½ o³D¹ lMB*« Ê√ v?KŽ W?×{«Ë W? ôœ …œu?'«Ë W ö? « d?O¹UF q?C √

W?? KLM « l?? MB W d?? ÆÆ e?? OL «Ë …œU?? d « s?? UÎ ? U Êu?? ö

rEM « Àb?Š√ o Ë j?)« «c?¼ q?LF¹ ¨‰U−*« «c?¼ w W? bI²*« U?OMI² «Ë w?JOðU uðË√ qJ?AÐ q?LF¹ Y?OŠ …eNł√ …dDO?ÝË W³ «d X% q? UJ UÐ W?DK)« œ«b?Ž≈ s? «Î ¡b?Ð d?ðuO³LJ « ¡UN²½« WHK² *« lOMB² « q?Š«d0 «Î —Ëd W¾³F² « r?Ł —U ³ « WD?Ý«uÐ nOH−² UÐ ÆqOL×² «Ë ÊuJ¹ Ê√ W?KLM « l?MB …—«œ≈ ’d?% WO*UF « U?H «uLK UÎ ?IÐUD U?NłU²½« W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w …bL²F*«

«Î b¹b%Ë UÎ ? UŽ 5ŁöŁ s?Ž b¹e¹U c?M …dO? √b?Ð Â±π∑∂ ÂU?Ž w? t? OÝQð - YOŠ ¨l?MBLK “U?$ô« l Ë ¨Â«u?Ž√ …d?AŽ b?FÐË¨tŠU²² «Ë WO²MLÝ_« U−²M*« vKŽ VKD « …œU¹“ UNðbNý WK U?ý WO½«dLŽ WCN½ qþ w ±π∏∂ ÂUŽ lMB*« WF?Ýuð - WJKL*« wF? «Ë »Ë¡b? « q?LF « Ê_Ë ¨Â l?MB*« …—«œ≈ ·b?¼ u?¼ q? «u²*« ÃU?²½ù b?¹bł j?š W? U{« - b?I YOŠ ¨Â±πππ ÂU?Ž ◊ö³ «Ë „uK³ «

168 Albenaa

¡UM³ « ±∂∏

WO½öŽ≈ …œU

vKŽ qLFð ‰U?¹œ«d « —U?Þô« v W?¹–ôuH « ÊULC ÷—ô« v?KŽ q U ”«b?*« X?O³¦ð WłdŠœ W? ËUI Ë «—U?Þô« rE²M q Q?ð UC¹«Ë Æœu u « dO uð v bŽU ¹ U2 UC¹« q « sŽ eOL²¹ ©tubeless ®fKÐuO² « —UÞô« Ê« «eO2 bFÐ vKš«b « »u³½ô« Ë– —U?Þô« U2 —UÞô« q?š«œ q « …—«d?Š b?O uð U?NM Ë v W uN?Ý Ë q « X ËË —UÞô« dLŽ b?¹e¹ —uD² « Ë Æ ÊU « d¦ « Ë —UÞô« VO dð Ë p fKÐuOð —U?Þ« v « ÈœUŽ fKÐuOð —U?Þ« s? ©super single ®Ë« © Low profile® p – Ë ÷—ô« sŽ WMŠU?A « ŸUHð—« q?OKI² qOKI² « Ë ÷—ô« v?KŽ UMŠU?A « XO³¦² W ËUI Ë t?K « —b ô Àœ«u?Š ÀËbŠ s dLŽ …œU?¹“ Ë œu? u « d?O u² q? « W?łdŠœ Æq « qOGAð WHKJ² WMŠUA « „d×

UMŠU?A « v? « W³? M UÐ V?−¹ ?∏ ·ËdE VÝUM*« —UÞô« —UO²š« «bF*«Ë ‚d?DK «—U?Þ« b?łu¹ Y?OŠ qOG?A² « qLFð Æ…d?Žu « ‚d?DK Èd?š« Ë …b?³F*« vFMB d³ « b?ŠQ WOMOB « ”u?O « W d?ý W¹—uNLł v «bF*« Ë UMŠUA « «—UÞ« Ë UO*UŽ ≤μ e? d*« q?²% Ë WO³F?A « 5?B « vKŽ «—U?Þû W?−²M*« U d?A « r?EF UłUO²Š« WO³K² UMŠUA « «—UÞ« d¹uDð UMŠUA « «—UÞ« ¡öLŽ Ê« YOŠ ¡öLF « Ë q¹uÞ dLŽ Ë WO UŽ …œu−Ð —UÞ« ÊułU²×¹ q « WłdŠœ W ËUI Ë lDI « Ë q P²K ÂËUI qOGAð WHKJ² VÝUM dFÝ Ë œu u « dO u² Redial® ‰U¹œ«d « —U?Þô« Ê« YOŠ Æq? « bFÐ © Bais ®q?O² « —U?Þô« s?Ž e?OL²¹ © UI³Þ 5Ð q « …—«dŠ bO uð UNM Ë «e?O2 W? eŠô«Ë —U?Þô« d?LŽ b?¹e¹ U?2 —U?Þô«

¡UM³ « o×K

UM U?? A « «—U ≈ d uD Ë o dD « —UD √ ÈœUH «—U?? û ÊU _« U?? LOKF (Aeolus Tyres) ”uOK ≈ «—U ≈ s s ¬ Ë q √ qI WHKJ Ê«eðô« Ë …—UO? « U?¹«Ë“ j³{ V?−¹ ?¥ dLŽ s •∑∞ d? u¹ «c?¼ Ê« Y?OŠ W? bÐ rE²M d?Ož q Q?ð —u?Nþ Âb?Ž Ë —U?Þô« Æ «—UÞùUÐ Âb?Ž Ë q P?² « d?ýR W?FÐU² V?−¹ ?μ ”«b*« oLŽ q? Ë «–« —UÞô« Â«b ²?Ý« œułu*« d?ýR*« Ë« rK ±¨∂ s q « v? « —U?Þô« n?² w?KŽ Ë« W?AIM « q?š«œ W{dŽ d¦ « W?LŽUM « «—U?Þô« Ê« YOŠ b?MŽ Ë W?K²³*« ‚d?D « v?KŽ ‚ôe?½ö Æq «dH « Â«b ²Ý« b? Q² « Ë «—U?Þô« h?× V?−¹ ?∂ v rE²M d?Ož q Qð È« œu?łË ÂbŽ s? Ë« UII?Að È« œułË Ë« ”«b?*« W?IDM W?³¹dž ÂU? ł« Ë« U?D³š Ë« U?łUF³½« vKŽ dŁRð b? —U?Þû W? bB « Ê« Y?OŠ Ê« dOž s? —U?Þ« s? W?OKš«b « ¡«e?łô« ÆÃ—U)« s p œ Ëb³¹ ≤∞∞∞∞ q —UÞô« d¹Ëbð …UŽ«d V−¹ ?∑ ‰uB(« Ë rE²M dOž q Q?ð È« VM&« r

Æ—UÞô« s WK UJ « …œUH²Ýô« vKŽ

s?Ž W?Ozb³*« U? uKFLK p?² dF Ê≈ vKŽ WE U×LK …uDš ‰Ë√ v¼ «—UÞô« ŸU²L²Ýô« Ë pð—UO?Ý W öÝË p² ö?Ý p²¹ULŠ q?ł« s WLOK?Ý Ë W?M « …œU?OIÐ YOŠ t?K « —b? ô Àœ«u?(« d?Dš b?{ ∫WO U² « ULOKF² « ŸU³ð« V−¹ ¡«uN « j?G{ h×HÐ Â«e?² ô« V?−¹ ?± vKŽ j?³C « Êu?J¹ Ë UOŽu³?Ý« W?FÐU² Ë Æœ—U³ « s? «—U?Þ« V?O dð U?ðU²Ð “u?−¹ ô ?≤ Ë —u?;« f?H½ v?KŽ W?HK² U?ÝUI VO dð “u?−¹ ô UMŠU?A « v « W³? M UÐ qÐËb « fH½ v WHK² UAI½ «—UÞ« .b —UÞ« —«u?−Ð b¹bł —U?Þ« V?O dð Ë« ÆqÐËb « fH½ v e? — Ë W? uL(« q?O œ W? dF V?−¹ ?≥ ÂbŽ Ë pð—UO?Ý —U?ÞSÐ ’U?)« WŽd? « —UÞô« Ë …—UO K …œb;« ôbF*« ÈbFð ÈœRð …bz«e « WŽd « Ë« W uL(« Ê« YOŠ ‰UBH½« UNMŽ Z²M¹ WFHðd …—«dŠ b uð v « ÆtHKð Ë —UÞô« UI³Þ

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W öÝË W uN?Ý Ê√ rKF « l W¹—U−² « bŠ«Ë u¼ W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« XLL w?² « WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s? `?OðUH Ë ‘U?O √ W?ŽuL− U?NKł_ ÈbLK ‰ULF²Ýù« WM ü« pO½u?ÝU½UÐ W UDK …d? u*« qÐË√ U?³*Ë q?¹uD « …œu?'« W? öŽ v?KŽ 5?K U(«Ë W¹œuF? « WO?ÝUOI « U?H «uLK Æ©uÝUÝ®

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w? U?łUO²Š«Ë W?JKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L

qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

166 Albenaa

¡UM³ « ±∂∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

bOOA «Ë ¡UM « ŸUD w W UM « t dO q «u ÍœuF « ¡UM « ÷dF UO UFH «Ë U¹b²MLK w Ëb « …bł e d ? Â≤∞±≥ q¹dÐ≈ ±∑ ? ±¥

U¹d³J W¹uI « U —U?A*« r−Š p? c Ë W¹œuF? «Ë U d?A « „—U?Að w² « WO Ëb « U?ŽuL−*« s W uŽb*« WOMÞu « W?×Mł_« w WO uJ(« UN'«Ë «—«“u? « q³

Êœ—_«Ë dB Ë 5?B «Ë UO dð w W ËœË U?OI¹d √ »u?MłË UO½U³?Ý«Ë WJK2Ë …b?×²*« WOÐdF « «—U? ù« Æs¹d×³ « ∫—uDÝ w ÷dF*« 5Ð W?¹u W? UM ÷d?F*« bN?A¹ W¹œuF?Ý W d?ý μ∞∞ s? d?¦ √ ¡UM³ « ŸU?D w WBB ² W?O ËœË Æ—uJ¹b «Ë W? U SÐ ÂU?F « «c?¼ ÷d?F e?OL²¹ w ÀbŠ_«Ë r {_« u¼ ÷dŽ WKOI¦ « ¡UM³ « ô¬Ë «bF* WIDM*« d² n √ ≤∞ WŠU? v?KŽ p –Ë ÆlÐd s W¹u W —U?A ÷d?F*« bN?A¹ UNMOÐ s? r? UF « ‰Ëœ s? b?¹bF « Êœ—_«Ë d?B Ë 5?B «Ë U?O dð W ËœË U?OI¹d √ »u?MłË UO½U³?Ý«Ë WJK2Ë …b?×²*« WOÐdF « «—U? ù« Æs¹d×³ « w ULł≈ w?¼ l?Ðd d?² n? √ ≤∏ UO UF U?NOKŽ r?²ð w² « WŠU? *« Æ÷dF*« W?O U¦*« W?BM*« ÷d?F*« d?³²F¹ v? ≈ ‰u?šbK “d?Ð_« Àb?(«Ë ¡UM³ « ŸU?D w W¹œuF? « ‚u? « Æ—uJ¹b «Ë ŸöÞù« W d Á—«Ë“ ÷dF*« `M1 U b)«Ë U?−²M*« ÀbŠ√ vKŽ —«d?I « »U?× QÐ ¡U?I² ô«Ë l q «u² «Ë ’d?H « ‰öG²?Ý«Ë U ÍuO(« ŸUDI « «c¼ w 5B² *« ÆW u³ dOž —UL¦²Ý« ’d “eF¹

5?FMB*« 5?Ð W?KzU¼ —UL¦²?Ý« ‰Uł— s rNzöLŽ l? 5Ž“u*«Ë w W Uš ¨5?B² *«Ë ‰U?LŽ_« WJKLLK WF?ÝU² « WOLM² « WDš qþ “ÆW¹œuF « WOÐdF « W³ ½ W —UA UC¹√ ÷dF*« bNA¹Ë w 5BB ²*«Ë ¡«d³)« s …dO³ qš«œ s? —uJ¹b «Ë ¡U?M³ « ŸU?D

w b?¹b'«Ë ¨U?Nł—UšË W?JKL*« u¼ ÷dF W? U ≈ ÂUF « «c?¼ …—Ëœ W?IDM*« w? Àb?Š_«Ë r? {_« ¨W?KOI¦ « ¡U?M³ « ô¬Ë «b?F* ÷ËdFÐ ÂUF « «c¼ ÷dF eOL²OÝ Æ¡UM³ « «bF Ë ô¬ r?EM¹ ¨÷d?F*« g? U¼ v?KŽË ÊËUF² UÐ …œu−K ÍœuF « fK−*« ÷—U?FLK w?Ł—U(« W d?ý l? g? U¼ v?KŽ U?BB ² Èb?²M ÷dF* s¹d?AF «Ë WO½U¦ « …—Ëb? « ¨ÍœuF? « —u?J¹b «Ë ¡U?M³ « ¡«d³)« dNý√ s W³ ½ UNO d{U×¹ Æ¡UM³ « ŸUD w 5BB ²*«Ë WÐd−² « ÃU²½≈ …œUŽ≈ UÎ C¹« bNAOÝË «bF Ë ô¬ ÷Ëd?F W×łUM « W U{ô« …c?¼ `O²ð ·u?ÝË ¡U?M³ « …bŠ«Ë …c U½ —«ËeK WO−Oð«d²?Ýô« v rNðU³KD² l?OLł d?O u² j?I ÆbOOA² «Ë ¡UM³ « ‰U− «bF Ë ô¬ ÷ËdŽ ÊuJ²?ÝË «bF* W?O UF qL?ý√Ëd³ « ¡U?M³ « WIDM*« v U?O ü«Ë WKOI¦ « ¡U?M³ « s?L¦Ð —b?Iðô W? d d? u¹ U?2 5?O−OK)«Ë 5¹œuF? « ¡ö?LFK 5?OFMB*« l?L& ‰ö?š s? v s¹d²A*«Ë 5 ËUI*«Ë 5Ž“u*«Ë ÆbŠ«Ë ÊUJ q «u²*« ÕU−M « Ê√ v ≈ b «Ë —Uý√ bŠ«u « ‰öš ÷dF*« tIIŠ Íc « w fJF½« WO{U*« U UŽ s¹dAF «Ë

WOLM² « W?Dš WO½«eO X?GKÐ Y?OŠ W¹œuF « WOÐdF « WJKLLK WFÝU² « l b² w?J¹d √ —ôËœ —U?OK ∂μ∞ Vłu0 UÎ b ÍœuF? « œUB² ôUÐ d¹uD² Èb?*« q¹uÞ dL¦ Z? U½dÐ sLC²ðË W?O²×² « v?M³ « WF?ÝuðË ¨ «—U?D ¨…b?¹bł Êb bOO?Að ¨”—«b ¨W¹b¹bŠ pJÝ ¨T½«u WL { ¡UMÐ l¹—U?A Ë UOHA² s¹c « 5?MÞ«uLK p?OK9 s U? * ÍœR¹ U ¨—«dL²ÝUÐ r¼œbŽ b¹«e²¹ œ«u Ë U b) VKD « ŸUHð—« v? ≈ œ«dO²Ý« r²¹ w² «Ë ¨—uJ¹b «Ë ¡UM³ « ÆWJKL*« Ã—Uš s UNLEF v ÷dF*« Â ≤∞±≥ ÂUŽ bNAOÝË dL² OÝË ÊËd?AF «Ë WO½U¦ « t²KŠ WK U?ý ÷dŽ W?Nł«Ë d?O uð v? «–≈ U b)« v? bI Ë s?¹œ—uLK Ë« ‚u? « v 5¦¹b(« s? «u?½U Èu²? …—U?¹“ v? 5?³ž«d « s? W?¹—U−² « r?NðU öFÐ n?¹dF² « ÂU?F « «c?¼ ÷d?F*«Ë ÆU¼d?A½Ë w? Ëb « …b?ł e? d w? ÂUIO?Ý ≠±¥ s U?O UFH «Ë U?¹b²MLK Æq¹dÐ« ±∑ fOzd « VzU½ b «Ë bOFÝ bO Ë b √Ë ÷—U?FLK w?Ł—U(« W d?ý w? «c¼ WOL¼« v?KŽ ÷dFLK W?LEM*« wMÞu « œUB² ô« WOLMð w ÷dF*« —uJ¹b «Ë ¡U?M³ « ŸU?D Ê√ —U?³²ŽUÐ w? «Î u?/ Ÿd?Ý_« ŸU?DI « d?³²F¹ WO½U¦ « W?³ðd*« w w?ðQ¹Ë ¨W?JKL*« ¨wMÞu « œU?B² ô« w jHM « b?FÐ XK Ë WO u? « t²BŠ Ê√ «b R dE²M¹Ë ¨‰U¹— —U?OK ±μ¥¨¥ v ≈ q? «u²*« ÕU?−M « l? U?NðœU¹“ t?IOI×²Ð U?F u² «Ë ÷d?FLK ÆW¹—UOK —UL¦²Ý« ’d ’d “e?F¹ ÷dF*« «c?¼ ” ‰U? Ë

q «u¹ ÍœuF? « ¡U?M³ « ÷d?F ÂU?Ž b?FÐ UÎ ? UŽ W?×łUM « tðdO? ÷—U?F*« d?³ √ b?Š√ Á—U?³²ŽUÐ bOO?A² «Ë ¡UM³ « ŸUDIÐ W?BB ²*« WIDM*« w w? bOO?A² «Ë ¡U?M³ « ŸU?D d?³²F¹ r¼√ s W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« WOLM² « oOI% w WO UF U?ŽUDI « …Ëö?Ž W?O½«dLF «Ë W?¹œUB² ô« w? Ozd « „d;« t?½u p – v?KŽ WJKL*« b?FðË w?MÞu « œU?B² ö ¡UM³K ‚uÝ d³ √ W¹œuF? « WOÐdF « ¨jÝË_« ‚dA « w «¡UA½ù«Ë ‚u? « Ác?¼ w? u?LM « Íc?G¹Ë «—UOK v? ≈ U?N²LO q?Bð w?² « w? uJ(« ‚U?H½ù« «—ôËb? « hBš b ËÆdš¬Ë ÂUŽ 5Ð b¹«e²*« W?O½«eO s? UÎ ?³¹dIð •μ∞ v? «uŠ l¹—U?A* Â ≤∞±≤ ÂUŽ v W?JKL*« dOA¹ U0 ¨WO ULÝ«d « «—UL¦²Ýô« U¼—«d ≈Ë W? uJ(« r?OLBð v? ≈ WO Ozd « WO²×² « WOM³ « 5? % vKŽ ÆW¹œUB² ô« l¹uMðË ÷dF r?L oKDM*« «c?¼ s? Ë Èc « ÈœuF? « —u?J¹b «Ë ¡U?M³ « Èb vKŽ t?ðUŠU$ q? «u¹ ‰«“ô V «uO ÊU e « s s¹bIŽ s d¦ √ b¹bł ÂU?Ž q ÕdD Âb?I² « «c?¼ U?łUO²Šô«Ë U?OMI² « p?Kð WŽuL− UN bI²Ý w² «Ë W¹—ULF*« WO*UF « U dA « s W —UA …dO³ l?½UB*« v? ≈ W? U{ùUÐ W?OK;«Ë ÆWOMÞu « —u?J¹b «Ë ¡U?M³ « ÷d?F d?³²F¹Ë W d?ý W?LEMð Èc? « ÍœuF? « W?BM*« ¨ ÷—U?FLK w?Ł—U(« tO 5 —U?A*« sJ9 w² « …b?OŠu « W¹œuF « ‚u? « v ≈ ‰ušb « s ¨W?IDM*« ‚«u?Ý√ d?³ √ Á—U?³²ŽUÐ

164 Albenaa

¡UM³ « ±∂¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI «Ë W¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý

W d?ý X?³KGð b? Ë U?ÐuFB « t?¹b¹b(« U?ŽUMBK ”—U?H « UÐuFB « Ác¼ vKŽ ôUI? «Ë WOM³ WMO² Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p? – ÊU Ë ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½U Ë Â≤∞∞∏ v? « Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w? Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUÐ—√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?² « rOI «Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý …bz«d « U d?A « s ôUI «Ë Èd?³J « U d?A « U? b Ð ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V? «uI UÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH «Ë VO d² «Ë U?Ý«—b « V? Š U?DD *« - w² « U d?A « s? Ë tO?ÝbMN « W d?A t?JKL*« w? U?NF q?LF « w U?OKJ « ŸËd?A w? »«d?F « w ‰UJ?Ý b½« „—œ W d?ýË tŠU³ « w wÐ Í√ W d?ýË ôUBðô« W¾O¼ W dýË œuFÝ pK*« WF Uł w „Ë— —uBI « w? ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMK UFð W dý Í√ s qKI½ ôË W d?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý W d?A w U d?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF « ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?M ULŽ« v? dð Ê« v?ML²½Ë œUł U w tOÝbMN « tOBB ² « Âb ð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v ≈ v? dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²? v ≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «c ÆÊËd?AF «Ë bŠ«u « Êd?I « t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W d?ý W¹«bÐ w? X «“ ô U?N½« ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L ≈Ë o?¹dD « Íc «Ë U?N w½U¦ « l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB² « w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL ¨ W dAK W bI*« U b)«Ë W dý s W d?A « dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U W dý v ≈ …œËb×

”—UH « ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF « X? ËUMð W?LK w? w?² « W? UN « —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB « ŸUD h ð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w ôUI? «Ë —Ëb «Ë ”—UH « W d?ý t lKD²ð U Î ³I²? tÐ ÂU?OI « Íu?Mð Íc? « ¨ö X?K UFð w?² « U d?A « r?¼√Ë ¨WO U(« UNðdO w W dA « rNF d¹b*« ”—UH « ÂUBŽ –U²Ý_« Àb% UŽUMBK ”—U?H « W d?A ÂUF « √b?Ð b? Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd « sLŠd « tK « r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK « Æ bL× ‰« vKŽË bL× w² « t²LF½ v?KŽ tK dJ?A UÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s? _UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?² « b?−*«Ë …e?F «Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF « tJKL*« v Ë w² « t²LF½ v?KŽ rOEF « tK « t?K « ·U? ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NO Ë U?MO tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« w ËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O _« 5? _« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž ¨ bFÐ U √ ÆtK « b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD «Ë j?OD ²ÐË U?ÐuFB « œb?³²ð t?½U _«Ë ¡U?L²½ô«Ë 162 Albenaa

¡UM³ « ±∂≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W œUB ô« tK « b pK*« WM b w «Î b b UÎ FMB QAM WO bMN « ÃU UMBK «d WOÐdF «Ë WO*UF « «“U$ù« s Î U UŽ ≤μ —Ëd bFÐ

W?IDM w? b?¹b'« l?MB*« w?

b³Ž pK*« WM¹b ò w? wŽUMB « Íœ«u « ZzU²M UÐ U?¼uM Î ¨åW?¹œUB² ô« t?K « WCOH²? *« W?Ý«—bK W?OÐU−¹ù« ¨…—ËU−*« ‚«uÝ_«Ë WOK;« ‚u K w U¼u/ ’d e¹eFð v ≈ dOAð w² « ‰u u «Ë j?ÝË_« ‚d?A « W?IDM «c¼ ‰ö?š s? W?LN ‚«u?Ý√ v? ≈ W?¹ƒd « ÊQ?Ð ·U{√ËÆ—UL¦²?Ýô« d¦ √ dO uð w v¼ W dAK WOK³I² *« p c rN ¹ Ê√Ë qLŽ W d ¥μ∞ s WOK;« —œ«u?J « d?¹uDðË V?¹—bð w?

ÍœuF « »U³AK qLŽ ’d œU−¹«Ë ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w

ÂUBŽ –U²?Ýô« b √ bI t?²Nł s Ë WJKL*UÐ o¹u? ² « d¹b d³ « wKŽ sÐ ÁUDF*« W?I¦ « ÊQÐ W¹œuF? « W?OÐdF « ÕU−M « …d?LŁ v?¼ U?MMzUÐ“ q?³ s? UŽUMBK «d?²Ð W d?ý XF?Ý w² « w UM¼ UM½√Ë UNO « ‰u uK WOÝbMN « ’d×½ ·uÝ W¹œuF « «d²Ð lMB ÕU−M «Ë Âb?I² « «c?¼ ‰U?L « v?KŽ UMMzUÐeÐ …bOł W? öŽ vKŽ WE U;«Ë ÃU²½ù ‰Ëô« e?H;« vI³²?Ý w?² «Ë W ËU× Ë w*UŽ Èu² vKŽ …eNł√ Z?²M .b?I²Ð s?zUÐe « W?IŁ V? …œu'«Ë UH «u*« fHMÐ ÍœuF?Ý WIŁ v?KŽ X?KBŠ w?² «Ë …œu?NF*« ‰ö?š W?OÐdF «Ë W?O*UF « ‚«u?Ý_« ÆWO{U*« WMÝ ≤μ?? «

¨…—u½ …dO ô« W?F Uł Æ…bł WIDM0 tK «b³Ž p?K*« e d Ë ‰U? «— ‚b?M

W?O Ëd²³ « Àu?×³ «Ë U?Ý«—bK ¨w d¹uD « Ãd?Ð Æ÷U?¹d « WIDM0 ‰ULŽ_« WÐ«uÐË w? U*« ÕUHJ « e d v? « n?{√ ÆWO d?A « W?IDM*« w?

w U¼cOHMð - w?² « l¹—U?A*« p? – d c½Ë ‰Ë_« r UF « ‰Ëœ s b¹bF « WM¹b0 XO²?Ý d¹U³ ô« v?M³ ∫U?NM «b¹—uKHÐ “bOKłdH¹« ÃdÐ ¨ „—u¹uO½ ÆWO*UF « UÝU½ W dA l¹—UA Ë v?KŽ b?¹«e²*« V?KD « «c?¼ l? Ë UNMzUÐ“ s W³? ²J*« WI¦ «Ë UNðU−²M bFÐË W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« w

ÍœuF « ‚u K WCOH²? WÝ«—œ U?ŽUMBK «d?²Ð W d?ý —d? w q UJ² lMB ¡U?A½≈ WO?ÝbMN « W?¹œUB² ô« t?K «b³Ž p?K*« W?M¹b W d?ý l b?IŽ l?O uð b?FÐ p? –Ë ≤∞±∞ ÂUŽ W¹œUB² ô« WM¹b*« —ULŽ≈ l Æ‰U¹— ÊuOK ≥∞ ? « t²LO “ËU−²ð W¹œuF? « «d²Ð lMB w ÃU²½ô« ¡bÐ UłUO²Š≈ WO³K² «bF² Ê_« `³ « UNðU−²M b¹—uðË ÍœuF? « ‚u « w² «Ë …¡U?HJ «Ë …œu?'« fHMÐ r?N ÆWIÐU « «uM « ‰öš UN²³ dOL?Ý ”bMN*« »dŽ√ ¨t?³½Uł s? ? ŸdH ÂU?F « d?¹b*« w?½UO²H « b? UŠ ? WO?ÝbMN « UŽUMBK «d?²Ð W d?ý ÃU²½ô« ¡b³Ð tðœUF?Ý sŽ W¹œuF? «

‰U «— ÃdÐ ŸËdA

WJÐ ·ö¹≈ ŸËdA

ÆszUÐe « WIŁ V w

UŽUMBK «d?²Ð W d?ý X? U b?I …d?O³ l¹—U?A c?OHM²Ð WO?ÝbMN « nK² w ÂUF «Ë ’U)« 5ŽUDIK W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« o?ÞUM vKŽ UŽUDI « s? b¹bF « W?ODGðË ¨‚œUMH « ¨ UOHA² *« ‰U¦*« qO³?Ý błU? *« ¨W?¹—U−² « U?FL−*« WL C « l¹—UA*« s Ë Æ UF U'«Ë W?JKL*« w? W d?A « U?NðcH½ w?² « ‚bM ∫UNM d c½ W¹œuF? « WOÐdF « q³ł ¨© s?'« f³× ® W?JÐ ·ö¹≈ ÂœU?š WF?Ýuð s? ¡e?ł Ë ¨d?LŽ ÆW?J0 Âd?×K 5H¹d?A « 5? d(« ¨‰U²MMO²½u d²½« ‚b?M ¨…b?ł WÐ«uÐ ‰u wÝœd « Ë …bł ‚dý vHA²

U?ŽUMBK «d?²Ð W d?ý X? ÝQð …eNł√ ÃU²½ù ±π∏∑ ÂUŽ WO?ÝbMN « U?łUO²Š≈ w?³Kð w?² «Ë n?OOJ² « l? Ë Æ W?O*UF «Ë W?OÐdF « ‚«u?Ýô« l? W?×łU½ UO−Oð«d²?Ý« c?OHMð XFÝË U d?A «Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— W?OłU²½ô« U?NÞuDš «d?²Ð W d?ý UOMI² «¨ «bF*« qC √ Â«b ²ÝUÐ WŽUM w U bIð d¦ ô« ÂU)« œ«u*«Ë d?O¹UF v?KŽ√ o?OI×² U?HOJ*« d³ √ l f UM² « s UNMJ U2 …œu'« Æ‰U−*« «c?¼ w W?O*UF « U d?A « X³? ² √ ÿu×K*« ÂbI² « «c?¼ l Ë ¥μ s? d¦ « w? W?I¦ « «d?²Ð W d?ý VKD « bFÐ p –Ë r UF « ‰u?Š «bKÐ X×$ w² « Ë UNðU−²M vKŽ b?¹«e²*«

WO{U¹d « tK « b³Ž pK*« WM¹b ŸËdA

160 Albenaa

¡UM³ « ±∂∞

OASE Multimedia & Musical Fountain Design Oase is the leading conceptual design and planning company in multimedia and musical water fountain shows. For decades, OASE has stood for creative design using water. Based in Germany, OASE has developed into a global player with subsidiaries in United Kingdom, USA, Singapore, Poland, Belgium, France, Hungary, Spain, Turkey and China. The regional headquarters in Asia pacific, located in Singapore, is also the Global Design Center consists of a multidisciplinary team of talents to deliver impressive water effects that seeks to entertain and value add to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s projects. OASE provides a wide range of water fountain and water feature design, construction and conceptualization. OASE projects and services include multimedia fountain design, musical fountain planning, dancing fountain designs, water fountain show and water entertainment conceptualization. From design consultancy to full spectrum of component manufacture and supply and project management, OASE is your expert partner. Meat our team. Our expertise, teamwork, passion and commitment to quality design bring water to life.

Design Consultancy We provide design concepts in the forms of life-like visuals- Computer animations or imagery perspectives to facilitate our clientâ&#x20AC;&#x2122;s understanding of the design proposal. OASE will create perspectives, in accordance to the available site information and will closely examine the details, lighting, acoustics and unique water effects that could be created to fit the space and activities designated for the site. We could also provide a budgetary cost for an estimate for the supply and installation work of the water features.

YANMARâ&#x20AC;&#x2122;s excavator .. high quality control The history of compact excavator is synonymous with YANMARâ&#x20AC;&#x2122;s excavator history. Since YANMAR introduced the first compact excavator to the market in 1971, YANMAR has always taken the lead in the industry. With Zero Tail Swing, progressive pump system, ViO Crawler Technology and simple positioning and repositioning operation, Yanmar compact excavators are able to do the job much faster and in a simple way. While Backhoe loaders consumes more time in positioning and repositioning resulting in slower job. Therefore, the productivity of Yanmar Compact Excavators is high and ensured. Saving Time, Labor and Money is one of the benefits of YANMAR Compact Excavators: Save Time When contractors complete the project before the deadline utilizing new technologies and machines such as Yanmar Compact Excavators. Save Labor Contractors can replace or reduce manpower by using modern machines. Save Money Usage of compact machines can reduce operational cost such as fuel consumption. Further saving of time and labor, saves money! Suiting the GCC Environment: All Yanmar Com for GCC are specially designed and manufactured at Yanmar Japan factories to match with the environmental conditions. All Yanmar are manufactured with in Yanmarâ&#x20AC;&#x2122;s plant to ensure high quality control.

WO UF ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ Ă&#x160;UL{ Ă&#x2020;Ă&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;U/U Ă&#x192;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH c?M Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?HĹ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° l Â â&#x2C6;&#x161;b?Â˛Ă?ÂŤ Ă d?OGB ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?HĹ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° Â c? Ă°ÂŤ Â¨ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Âą Ă&#x201A;U?Ĺ˝ w â&#x20AC;&#x161;u? ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚdOG â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ĂˇdĹ˝ Ă&#x2020;â&#x20AC;Śb?Âšb'ÂŤ U?NÂ˛OĹ&#x201A;u uMJĂ° X?MIĂ°â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039; W?Ĺ˝UMB ÂŤ Ă c?Âź w? ULzÂŤĹ&#x201C; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš WĂ&#x17E;U Ă?Ă&#x2039; Â¨ViO ? ÂŤ UOĹ&#x201A;u uMJĂ°Â¨Ă&#x201A;bIÂ˛*ÂŤW C*ÂŤ Ă&#x201A;UEÂ˝ Â¨â&#x20AC;&#x201D;u;ÂŤ w Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ l Ă&#x201A;UOI ÂŤ vKĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;U â&#x20AC;ŚdOGB ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ Â¨UNĂ°Ĺ&#x201C;UĹ˝ÂŤ WOKLĹ˝Ă&#x2039; W?OF{u ÂŤ bÂšb% uN UÂł ÂŤ pKNÂ˛? Ă° 5Ĺ w Ă&#x2020;WDO? Ă? WIÂšdDĂ?Ă&#x2039; Ĺ¸d?Ă?â&#x2C6;&#x161; qJ?AĂ? WLN*ÂŤ Ă c?NĂ? Ă&#x2020;qLF ÂŤ TDĂ? v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;Ĺ&#x201C;RĂ° U2 UNÂ˛OF{Ă&#x2039; bÂšb% w X u ÂŤ s bÂše*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;u Ă&#x2020;â&#x20AC;Śb R Ă&#x2039; dÂŚ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ WOĹ&#x201A;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;S Â¨p c Ă&#x2039; â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ bzÂŤu s â&#x20AC;Śb?Ĺ ÂŤĂ&#x2039; w?Âź Â¨â&#x20AC;°U*ÂŤĂ&#x2039; t? ULF ÂŤĂ&#x2039; X u ÂŤ d?O uĂ° b?Ĺ˝u*ÂŤ qÂł Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ â&#x20AC;&#x153;U?$â&#x2030;&#x2C6; s? â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?I*ÂŤ w?NÂ˛MÂš U bMĹ˝ X? u ÂŤ d?O uĂ° Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ q?ÂŚ â&#x20AC;Śb?Âšb'ÂŤ Â Ă´ÂŹĂ&#x2039; Â U?OĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? Ĺ&#x201C;b;ÂŤ t ULF ÂŤ dO uĂ° Â Ă´ĂźÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ WK UF ÂŤ Ă&#x2C6;uI ÂŤ qOKIĂ° Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°ÂŤbÂłÂ˛Ă?ÂŤ 5 Ă&#x2039;UILK sJ1 Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĂ&#x2014; WÂŚÂšb(ÂŤ â&#x20AC;°U*ÂŤ kHĹ WOKOG?AÂ˛ ÂŤ nO UJÂ˛ ÂŤ dO uĂ° 5? Ă&#x2039;UILK sJ1 â&#x20AC;Śd?OGB ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH(ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? Â°â&#x20AC;°U?*ÂŤ d? uÂš Â¨qLF ÂŤĂ&#x2039; X? u ÂŤ s b?Âše*ÂŤ dO uĂ° Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;u? u ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ĂśNÂ˛?Ă?ÂŤ qÂŚ â&#x2C6;Ťwâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; WÂžOĂ? VĂ?UMĂ° fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; lOL' tOÂ˝UĂ?UO ÂŤ lÂ˝UB w? t?FMB Ă&#x2039; WLLB â&#x20AC;&#x201D;U?/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ l Ă&#x201A;ÂĄĂśÂ˛Â˛ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH(ÂŤ Ă cÂź XLL Ă&#x2039; XFM Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Ă&#x201A;u wâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;U?FÂ˛ ÂŤ Ă&#x2020;wâ&#x2C6;&#x2019;OK)ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; w WOÂžOÂł ÂŤ ÂˇĂ&#x2039;dE ÂŤ Ă&#x2020;WO UF ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ Ă&#x160;ULC â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš lÂ˝UB w â&#x20AC;&#x201D;U/UÂš Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UHĹ lOMBĂ° rÂ˛Âš 158 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÎźâ&#x2C6;?

s×½Ë WJKL*UÐ W? UN « UŽËd?A*« W b) œ«bF²?Ýô« W?³¼√ v?KŽ UÎ ?Lz«œ Æœö³ « oÞUM W U w UMzöLŽ

U?M¹eÐ«—œË ÃU?łe «Ë Âu?OM*_« Æw{uF « lMB W dý w¼Ë ÂuOM*_« s? b?¹bF « UÎ ?O UŠ ÊU?O³ « c?HMðË

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA W?O uJ(« U?N'« r?EF Èb? ÆW¹—UA²Ýô« VðUJ*«Ë ∫ wK¹ ULO W dA « U−²M q¦L²ðË ÆW U …œ«b(« ‰ULŽ√Ë ‰uGA*« b¹b(« • ‰U?LŽ_« ? qO²?Ý fK½U²?Ýô« • Æ WOłUłe « ‰ULŽ_« w hB ² Ÿd W dAK Ë YOŠ ¨wŽUMB « ÂU?šd «Ë WO³?A)« …œU* lMBL …bL²F W dý ÊUO³ « Ê√ ÆWO*UF « X½u³¹œ ÊU¹—u ‰U− w qLFð WIOI?ý W dý „UM¼Ë

w? ÊU?O³ « l?MB W d?ý X? ÝQð w WBB ² W d?A Â±ππ± ÂUŽ fK½U²?Ýô«Ë W¹b¹b(« ôuG?A*« W d?AK fOzd « d?I*« l?I¹Ë qO²?Ý ÷U¹d UÐ WO½U¦ « WOŽUMB « W?M¹b*« w «bF*« ÀbŠQÐ …e?N− UNF½UB Ë q? UŽ ±∏∞ s? d?¦ √ U?NÐ q?LF¹Ë s? b?¹bF « W d?AK Ë h?B ² Ÿ—U?ý w? ÷—U?F*«Ë ŸËd?H « …—uM*« W?M¹b*« Ÿ—U?ýË w?BB ² « W d?A « sJ tK «c¼Ë ¨÷U?¹d UÐ WŽËd « w W¹Už U?−²M .bIð s ÆÊUIðù«Ë b¹bF « w? W d?A « XL¼U?Ý bI Ë …bL²F w¼Ë W UN « UŽËdA*« s

156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

W ö «Ë s _« ‰U w WK UJ ÃU b ÂbI w dF « ‰ËUI*«

Frie Fighting System

Frie Supprission

Fire Alarm System

Fire & Security

153 Albenaa

W?× UJ*« W?LE½√Ë r?OÞ«d)«Ë bO? √ w?½U¦ W?OJOðU uðË_« «“U?G «Ë …u?žd «Ë Êu?ÐdJ « Æ© a ≈ ÆÆ …b U)«Ë WHOEM « W d « s W¹UL(«Ë «c½ù« WLE½√ ? ÆuD «Ë ÆWO½u¹eHK² « W³ «d*« WLE½√ ? ÆW¹e d*« UŽU « WLE½√ ? ‰u?šb UÐ r?J×² « W?LE½√ ? ÂU? —√Ë U? UDÐ Â«b ²?ÝSÐ ÆW− d³ w UMzöLŽ Âb ½ Ê√ UÎ Ëœ U½d ¹Ë ÃU²% w² « l¹—UA*« ¡U?A½≈Ë cOHMð 5OMH « s w UJ « œbF « eON& v ≈ Æ5BB ²*« ‰ULF «Ë …dN*«

C.C.T.V. System

¡UM³ « ±μ≥

‰ËU?I*« W d?ý X? ÝQð Ê√ c?M »d?I¹ U? Èb? v?KŽË w?ÐdF « ·d?AÐ X?OEŠ UÎ ? UŽ ≤∞ s? s «dAF « cOHMð w WL¼U? *« W?JKL*« ¡U?×½√ w? UŽËd?A*« U?N¹b U?* W d?A « e?O9 s?LJ¹Ë …d?N*« 5?OMH «Ë 5?ÝbMN*« s? rNðU bš .bI² UÎ Lz«œ s¹bF² *« W?ÝbM¼Ë rOLBð w? r?Nðd³šË V?O dðË b?¹—uðË ·«d?ý≈Ë ∫ WOðü« WLE½_« W½UO Ë qOGAðË n?AJ «Ë dJ³*« —«c½ù« W?LE½√ ? Æo¹d(« sŽ Â«b ²ÝSÐ o¹d(« W× UJ WLE½√ ? W?OJOðU uðË_« ¡U?*« U?ýUý—®

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO «— ‚«Ë–√Ë WO*U dO UF o Ë GRC ? ? « W UM UO²MLÝú ÍœuF « lMB*«

W?OKš«œ V?³ ¨…—UF²? nI?Ý√ • Æ uBK …dÝU Õ«u √ ¨WOł—UšË UNł«u «Ë UO{—ú ÈuI ◊öÐ • ÆWO¼UM² W œË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ ·d?B «Ë Íd? «Ë ÁU?OLK W?OM √ • ÆWLz«œ V «u ¨ ¡UÐdNJ «Ë

W?OMÐ_« U?Nł«u ¡U? ≈ Õ«u? √ • Æ‚UH½_«Ë —u '«Ë öE ¨bŽ«u ¨ÊU−Oð ¨…bLŽ√ • Æ—u¼e « ÷«uŠ√ ¨fLAK e¹Ë«dÐ ¨ UM¹eÐ«—œ ¨ U?AO½—u • Æc «uM «Ë »«uÐú

—bIð WŠU 0 WJKL*« w hB ² WOŽUMB « W?M¹b*« w ≤Â≤±∞∞∞ ??Ð Æ≤∞±≥ ‰uK×Ð …b¹b'« l¹—U?A*« d?š¬ s?Ž Àb?% U?L W?¹œUB² ô« W?Ð«u³ « ŸËd?A U?NM Ë ¨«“ö?Ð W?ÞU½dž e? d ¨©‚b?MH «® ¨W?K ½ ŸËd?A ¨ …b?MÐ d?³¹U¼ WO½ULOK? « q?K ¨lOÐd « q?K d?¹uD² «Ë —UL¦²?Ýö «b?H «® ¨błU ¨W Uš —uB ¨©Í—UIF « ÆWO «d « dzULF « s b¹bŽË ∫ WOMH « UH «u*« UN² UL?Ý ∫ Ê“u « WHOHšË WIO — • U?N½“Ë ‰œU?F¹Ë ©r?Ý ±μ ? r?Ý≤® p? c Êu?²O³ « U?−²M Ê“Ë ± Ø ¥ w U² UÐË WOMÐ_« vKŽ ôuL(« nH ð ÆqIM «Ë bOOA² « nO UJð nH ð vKŽ d? JK WO UŽ U?N² ËUI ∫ W?³K • Æ ≤ rÝ Ø m ∏∞∞ ? μ∞∞ 5Ð jGC « 5?Ð b?A « v?KŽ d? JK U?N² uI Ë Æ≤ rÝ Ø m ±≥∞ ? ±∞∞ WKN?Ý w?N ∫ W?³ uIK W?KÐU • VO d² «Ë qIM «Ë W'UF*«Ë l?OMB² « qO UHðË ‰UJ?ýQÐ U?NłU²½≈ s?J1Ë U?G³B UÐ t?M¹uKð s?J1Ë W?IO œ Z? UFð U?L Z? UFðË U?½U¼b «Ë ÆWO²MLÝ_« WMOD « ÕuDÝ q P?²K W? ËUI w?N ∫ W? “UŽ • WOł—U)« W¹u'« ·ËdEK Ë q P?² «Ë W? U ÐË W?ÐuÞ—Ë …—«d?Š s? W ËUI «– w¼Ë W?¹d×³ « ¡«uł_« W?O UŽ W? ËUI Ë o?¹d×K W?O UŽ Æ¡U*« »d ² s n Q²ð UN½_ ∫ W?¾O³K W?I¹b • XML?Ý_U ÷—_« s WOFO³Þ œ«u s? d?³²Fðô w?² «Ë d?³OH «Ë q? d «Ë Æl u*« sŽ «Î bOFÐ lMBðË UŁuK*« U?½U¼b UÐ U?¼ƒöÞ s?J1 • ÆW “UF «Ë WłËeL*«Ë WOJ¹dOK ô« ∫ ôULF²Ýô« WO ö?Ý≈ W?Oł—Uš «—u?J¹œ • qJ?AÐ …“—U?Ð WO? ½d Ë WO? b½√Ë Æ·«d²ŠUÐË dšU

lMBLK ÂUF « d¹b*« ? —œUM « tK « b³Ž „—U³ ÆÂ

W?OÐdF « W?JKL*« ÁbN?Að U?* «Î d?E½ Æ ôU−*« W U w u/ s W¹œuF « w?¼ w?Ý —¬ w?ł ©GRC® Ê_ «Î d?E½Ë W?OŽ«uÞ d?¦ _« ¡U?M³ « œ«u? Èb?Š≈ 5?¹—ULF*«Ë 5?ÝbMN*« Èb? W?½Ëd Ë v UFðË t½U×³?Ý tK « q?CHÐ UML b?I UO²MLÝú ÍœuF « lMB*« fOÝQ²Ð W¹d?AÐË W?OM U? bš r?C¹ Y?O×Ð v?KŽ√ v?KŽ W?Ð—b W?K UŽ —œ«u? Ë WO?ÝUÝ√ ezU — vKŽ Âu?I¹Ë ¨ Èu²? Æ©WO UF « …œu?'« ¨WO «bB*« ¨W?I¦ «® „—U?³ ”b?MN*« √b?Ð W? bI*« Ác?NÐ ÂUŽ d¹b Ë VŠU —œU?M « tK « b³Ž r²N½ ∫ ·U?{√ rŁ ¨t?¦¹bŠ l?MB*« r?OLBðË Í—U?LF*« ¡U?M³ « ◊U?AMÐ ©GRC® W?Oł—U)« «—u?J¹b « W?OKš«b « «—u?J¹b « ‰U?LŽ√Ë wŽUMB « X?×M « ‰U?LŽ√Ë ©GRG® w² « W¹d−(« «—u?J¹b «Ë ©GRP® bO? &Ë À«d² « Y¹b% v ≈ ·b?Nð …—ULF «Ë —u?J¹b « s? w? ‰U?L'« ÆWO uB)UÐ «Î eOL² dO¹UF Ë U?H «u0 l?MB*« r?O √Ë W?OMIð p? – w? Âb ²?Ý«Ë W?O*UŽ W?B² *« W?O*UF « w?Ý —¬ Â« W d?ý tK « qCHÐË Æ l½UB*« «eON& w? lMB d?³ √ ¡U?A½SÐ WF?Ýu² « r²²?Ý

152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

WOÂ˝ĂśĹ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U ÂĄUMÂł ÂŤ oĂ&#x2014;K

f 'ÂŤ w U _ÂŤ UN uJ W UO WOK ÂŤb ÂŤ f 'ÂŤ â&#x20AC;°UL _ lzÂŤâ&#x20AC;&#x201D; Z M â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă&#x2039;b;ÂŤ WO*UF ÂŤ fÂł'ÂŤ W dĂ˝

A Noble Product for Internal Plastering: Gypsum Based Wall Plaster Global Gypsum Co. LTD

Gypsum is a common marerial with low density widely used as internal plaster coating for every kind of building. particularly residential buildings, schools, hotels and hospitals, Gypsumâ&#x20AC;&#x2122;s characteristics make it ideal for interior coating: it regulates almospheric humidity, and absorbs water when the amount of water vapour increases in the atmosphere. Naturally fireproof, Gypsum also releases water vapour when heated, which prevents its temperature from increasing above 100 0C during dehydration and protects building material from fire. Plaster low heat conductivity means gypsum can be used to improve insulation, which has a great Importance considering high consumption of elecrticity for air conditioning. According to a comparison between gypsum plaster and traditional cement plaster, lightweight gypsum plaster decreases electricity consumption by twelve percent for air conditioning. Its special fomulated composition also improves sound insulation by attenuating sound pressure, therefore reducing sound transmission. Ther range of plaster coatings varies according to the method of application or type of ingredients used. However, the majority is lightweight by adding perlite, resulting in greater productivity than standard sprayed coatings. This lightweight spray plaster is applied through a plaster machine, giving a much higher plastered surface than manual application. gypsum has been used since ancient times to build monuments that have lasted for centuries, such as Egyptâ&#x20AC;&#x2122;s Great pyramid of Giza the only surviving wonder of the ancient world. Archaeologists have found vestiges of gypsum on walls dating back to 9000 B.C.

in Anatolia, Turkey, and traces of gypsum have also been found in ancient Egypt and Greece. After being quarried from the mine it is then crushed , calcined and ground into stucco plaster that is used for a variety of purposes, such as coating for walls and ceilings of buildings. Prescribers (architects and design offices) and inspection agencies expect the plaster to have a hard, smooth surface with no cracks, fungi or other defects once the plastering is finished. These properties determined the plaster coating aptitude to fulfill its decorative functions such as to recieve paint or wall paper and reflect the requirements of those who will live in the completed premises. Depending on the applications method and environmental condition, Gypsum-based plaster working time is approximately 2 to 3 hours, and painting can be applied one week to ten days after completion. This gives sufficient time for smoothing and obtaining a perfect finish, while allowing contractors to complete projects in a timely manner. Gypsum plaster has a very smooth surface, which reduces the cost of preparation for painting. It does not require any bonding compound or cement spray for adhesion to the substrate other than fair face concrete. Gypsum plaster also does not require curing and its composition prevents occuring of cracks. In additon to the performance characteristics, the uniformity and consistency of these properties over time is also important. Uni-Plaster M as Gypsum-based plaster, produced locally with global expertise, has all of the advantages and ensures top quality fineshes, saving time and money.

â&#x20AC;°u{UÂ˝_ÂŤ w Ĺ&#x201C;Ăś?O*ÂŤ qÂł Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x201A;U?F ÂŤ dB w WKĹ U2 UÂšUIĂ? v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? UO dÂ˛Ă? Ă&#x2020;5Â˛1bI ÂŤ Ă&#x160;UÂ˝uO ÂŤĂ&#x2039; rÂ˛Âš rĹ&#x201A;UM*ÂŤ s? fÂł'ÂŤ Ă&#x192;ÂŤd Â˛?Ă?ÂŤ bFĂ?Ă&#x2039; qJĂ˝ vKĹ˝ sĂ&#x2014;DÂš rĹ t? OKJĂ°Ă&#x2039; tIĂ&#x2014;?Ă? bÂšbF ÂŤ w? t ÂŤb Â˛?Ă?Ăš â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;u?Ă? f?ÂłĹ&#x201A; Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b?Ĺ&#x201A; W?Ă?UO q?ÂŚ ĂˇÂŤd?Ĺž_ÂŤ s? sÂšc ÂŤ p?Âž Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; l uÂ˛ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;w?Â˝UÂł*ÂŤ nI?Ă?â&#x2C6;&#x161; 5Âšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ ÂŽ fÂł'ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?SĂ? Ă&#x160;u uÂš gOÂ˛HÂ˛ ÂŤ Â Ă´U Ă&#x2039;Ă&#x2039; r?OLBÂ˛ ÂŤ V?Ă°UJ Ă&#x2039; f?Âł'ÂŤ W?IÂłĂ&#x17E; Ă&#x160;u?JĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; ÂŠw?Â˝UÂł*ÂŤ v?KĹ˝ s? W?O UĹĄĂ&#x2039; f?LK*ÂŤ W?LĹ˝UÂ˝Ă&#x2039; W?ÂłK p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; ÂťuOF ÂŤĂ&#x2039; Â U?ÂšdDH ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x161;uI?A ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;dIĂ° Ă&#x2020;W?Ă?UOK ÂŤ WOKLĹ˝ s ÂĄU?NÂ˛Â˝ĂšÂŤ bMĹ˝ W?IÂłĂ&#x17E; W?OKĂ?U Ă&#x2C6;b? h?zUB)ÂŤ Ă c?Âź qÂłIĂ° Ă&#x2C6;b qÂŚ â&#x20AC;&#x201D;uJÂšb ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝_ fÂł'ÂŤ fJFĂ° U?L Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b?'ÂŤ â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;U?Âźb ÂŤ Â U?ÂłKDÂ˛0 ÂĄU? u ÂŤ v?KĹ˝ U?NĂ°â&#x20AC;&#x201D;b Ă&#x2C6;b? Ă&#x160;UJ*ÂŤ p â&#x20AC;&#x201C; w Ă&#x160;uAOFOĂ? sÂšc ÂŤ pÂž Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;tÂ˛Âšâ&#x20AC;&#x153;uNĹ&#x201A; â&#x20AC;°UĹ w Ă&#x201A;b Â˛? *ÂŤ ÂťuK?Ă?_ÂŤ vKĹ˝ ÂŤĂ&#x17D; Ĺ&#x201C;U?LÂ˛Ĺ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Śd?Â˛ Ă&#x160;S? W?OÂžOÂł ÂŤ Ĺ¸U?{Ă&#x2039;_ÂŤĂ&#x2039; W?Ă?UOK ÂŤ tĂ°Ĺ&#x201C;U fÂł'ÂŤ qJAÂš Ă?c ÂŤ W?Ă?UOK ÂŤ qLĹ˝ UĂ&#x17D; ÂłÂšdIĂ° Â UĹ˝UĂ? â&#x2030;Ľ ? â&#x2030;¤ s wÂź WO?Ă?UĂ?_ÂŤ â&#x20AC;Śd?AĹ˝ v â&#x2030;&#x2C6; Ĺ¸uÂł?Ă?â&#x2C6;&#x161; bFĂ? ÂĄĂś?D ÂŤ s?J1Ă&#x2039; rOFMÂ˛K UĂ&#x17D; ?Â˛ Ă&#x2039; d uÂš U?2 ÂĄUNÂ˛Â˝ĂšÂŤ s? Ă&#x201A;U?Âšâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;w UÂŚ VODAĂ° vKĹ˝ â&#x20AC;°uB(ÂŤĂ&#x2039; tÂ˝u Ă&#x2039; r?Ĺ˝UM ÂŤ tĂ&#x2014;D? Ă? f?Âł'ÂŤ e?OLÂ˛ÂšĂ&#x2039; WHK s? q?KIÂš U?2 w?FOÂłD ÂŤ i?OĂ?_ÂŤ Ă&#x201A;bĹ˝ v â&#x2030;&#x2C6; W U{â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;UÂźbK Ĺ&#x201C;ÂŤb?Ĺ˝ĂšÂŤ WOKLĹ˝ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; j?Ă?d ÂŤ Â U?Âł d s? Ă? _ t?Â˛Ĺ&#x201A;UĹ WOKH? ÂŤ WIÂłD UĂ? oBK XML?Ă?_ÂŤ â&#x20AC;&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201D; Ă´ UL Â¨WÂ˝UĂ?d)ÂŤ s WDO? Ă? WIÂłDĂ? U/â&#x2030;&#x2C6; tMÂšuJĂ° `?OÂ˛Âš YOĹ W'UF v? â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x192;U?Â˛Ă&#x2014;Âš W U{ĂšUĂ?Ă&#x2039; Â¨ Â UII?AÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°u?BĹ l?M Ă&#x160;S f?Âł'UĂ? â&#x20AC;&#x2122;U?)ÂŤ ÂĄÂŤĹ&#x201C;_ÂŤ U?ÂšÂŤe v? â&#x2030;&#x2C6; w d â&#x2C6;&#x161; uÂź WKÂšuĂ&#x17E; â&#x20AC;Śb?* UNĂ°UÂłĹ Ă&#x2039; U?N UEÂ˛Â˝ÂŤ UNI â&#x2030; W?Ă?UOK ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U? Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;WOLÂź_ÂŤ W?ÂšUĹž U?NÂ˝uJ f?Âł'ÂŤ qJ?AÂš w?Â˛ ÂŤ Plasterm Â ÂŤdÂł Ă? UĂ&#x17D; ?OKĂ&#x2014; UNĹ&#x201A;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; r?Â˛Âš w?Ă?UĂ?_ÂŤ w sLCĂ°Ă&#x2039; UÂšÂŤe*ÂŤ Ă cÂź qJĂ? Ĺ&#x201C;dHMĂ° WO*UĹ˝ v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ w UF ÂŤ VODAÂ˛ ÂŤ tĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; X u ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;°U*ÂŤĂ&#x2039; X u ÂŤ dO uĂ° VÂ˝UĹ&#x201A;

W? UÂŚ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; WFzU?Ă˝ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U? f?Âł'ÂŤ Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b'ÂŤ W?Ă?UO w? qLFÂ˛? ÂšĂ&#x2039; W?OÂ˝bÂ˛ W UĹĄĂ&#x2039; w?Â˝UÂł*ÂŤ Ĺ¸ÂŤuÂ˝â&#x2C6;&#x161; l?OL' W?OKĹĄÂŤb ÂŤ â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x201C;U?MH ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb?*ÂŤĂ&#x2039; WOMJ? ÂŤ w?Â˝UÂł*ÂŤ fÂł'ÂŤ hzUBĹĄ `OÂ˛Ă° Ă&#x2020;Â UOH?AÂ˛ *ÂŤĂ&#x2039; ÂĄÂŤeĹ&#x201A;_ÂŤ W?Ă?UOK WO UÂŚ*ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U*ÂŤ Ă&#x160;uJÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; t ÂˇĂś?G ÂŤ W?Ă?uĂ&#x17E;â&#x20AC;&#x201D; r?EMÂš Ă&#x160;u? W?OKĹĄÂŤb ÂŤ WOL Ĺ&#x201C;ÂŤĹ&#x201C;e?Ă° U bMĹ˝ ÂĄU?*ÂŤ hÂ˛1Ă&#x2039; Ă?u?'ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; VÂ˝UĹ&#x201A; v? â&#x2030;&#x2C6; ÂŤcÂź u?'ÂŤ w ÂĄU*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U? Ă? oÂšdĂ&#x2014;K â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U?C UNÂ˛FOÂłDĂ? f?Âł'ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U? lHĂ°dĂ° U? bMĹ˝ ÂĄU?*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U? Ă? o?KDĂ° Y?OĹ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; ?? ÂŤ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;U& s? UNFM1 U?2 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤd?(ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤu wL%Ă&#x2039; ÂˇU?H'ÂŤ ÂĄUMĹ â&#x2C6;&#x161; WÂšuÂž W?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; YOĹ Ă&#x2039; Ă&#x2020;o?ÂšdĂ&#x2014;K Ăˇd?FÂ˛ ÂŤ s ÂĄU?MÂł ÂŤ q?O uÂ˛ ÂŤ W?O U Ă? f?Âł'ÂŤ l?Â˛LÂ˛Âš t ÂŤb Â˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; sJ1 ÂŤc Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤdĂ&#x2014;K w?Â˝bÂ˛*ÂŤ vEĂ&#x2014;Âš Ă?c? ÂŤ â&#x20AC;°e?F ÂŤ 5? % ĂˇÂŤdĹž_ â&#x20AC;&#x201D;U?ÂłÂ˛Ĺ˝ĂšUĂ? s?ÂšcĹĄÂŹ â&#x20AC;Śd?OÂł W?OLÂźQĂ? nOOJĂ° w ÂĄUĂ?dNJK w UF ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ĂśNÂ˛Ă?ĂšÂŤ W?Ă?UO 5Ă? WÂ˝â&#x20AC;&#x201D;UI*ÂŤ Â dNĂžâ&#x2C6;&#x161; bI Â¨ÂĄÂŤuN ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WÂšbOKIÂ˛ ÂŤ WOÂ˛MLĂ?_ÂŤ W?Ă?UOK ÂŤĂ&#x2039; fÂł'ÂŤ s qKIÂš Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;u? ÂŤ nOH)ÂŤ fÂł'ÂŤ W?Ă?UO ÂĄÂŤuN ÂŤ n?OOJĂ° w ÂĄU?Ă?dNJ ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ĂśNÂ˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;â&#x20AC;˘Âąâ&#x2030;¤ WÂł MĂ? s fÂłâ&#x2C6;&#x2019;K W U)ÂŤ Â UÂ˝uJ*ÂŤ s % UL nOH Ă° â&#x20AC;°ĂśĹĄ s Â uB ÂŤ â&#x20AC;°eĹ˝ WOKLĹ˝ s iH Âš w? UÂ˛ UĂ?Ă&#x2039; Â u?B ÂŤ j?G{ WĂ?UOK ÂŤ WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; nKÂ˛ Ă°Ă&#x2039; t UIÂ˛Â˝ÂŤ WĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; WOĹ˝uÂ˝Ă&#x2039; WĂ?UOK ÂŤ WIÂšdĂ&#x17E; ÂˇĂśÂ˛ĹĄUĂ? WO Âł'ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă´â&#x2030;&#x2C6; Â¨U?NO W b Â˛? *ÂŤ Â U?Â˝uJ*ÂŤ XO dÂł ÂŤ W U{SĂ? Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;u? ÂŤ WHOHĹĄ U?NÂ˛OÂł UĹž dÂł â&#x2C6;&#x161; W?OĹ&#x201A;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; v?KĹ˝ â&#x20AC;°u?B(ÂŤ `?OÂ˛Âš U?2 WÂšbOKIÂ˛ ÂŤ W?Ă?UOK ÂŤ s?Ĺ˝ W&UM ÂŤ p?KĂ° s nOHĹĄ f?Âł'ÂŤ W?Ă?UO rÂ˛Ă° Ă&#x2020;WOÂ˛ML?Ă?_ÂŤ UĂ&#x17D; OBĹ&#x201A; UĂ&#x17D; Ă&#x2014;DĂ? d uÂš U2 W UĹĄ W PĂ? Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;u ÂŤ t?OKĹ˝ q?BĂ&#x2014;Â˝ Ă?c? ÂŤ p? â&#x20AC;&#x201C; s? v?KĹ˝â&#x2C6;&#x161; fÂł'ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;W?ÂšĂ&#x2039;bO ÂŤ W?Ă?UOK UĂ? wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;U?Ĺ ĂźÂŤ ÂĄUMĂ? w? s e ÂŤ .b? c?M â&#x20AC;ŚeO'ÂŤ Â U ÂŤdÂźâ&#x2C6;&#x161; qÂŚ Ă&#x160;Ă&#x2039;dI WLzU XOIĂ? VzUâ&#x2C6;&#x2019;Ĺ˝ Ă&#x2C6;bĹ â&#x2030;&#x2C6; w?ÂźĂ&#x2039; WLOEF ÂŤ W?ÂšdB*ÂŤ WLzU Â dLÂ˛?Ă?ÂŤ w?Â˛ ÂŤ â&#x20AC;Śb?OĹ u ÂŤ r? UF ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UĹ ĂźÂŤ ÂĄULKĹ˝ bĹ&#x201A;Ă&#x2039; b?I Ă&#x2020;ÂŤcÂź UM uÂš v? â&#x2030;&#x2C6; v â&#x2030;&#x2C6; Ĺ&#x201C;uFĂ° Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;bĹ&#x201A; v?KĹ˝ fÂł'ÂŤ s UÂšUIĂ? 148 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÂĽâ&#x2C6;?

å≤∞±≥ ÍœuF « W UD «ò ÷dF ÆÂ ≤∞±≥ u¹U ≠ ≤π ≤∂ w o «u*« ¨?¼ ±¥≥¥ Vł— ±∂ ≠ ±π

WO³Mł_« U dA « l ÊËUF² «Ë ‚«u?Ý√ w? b?ł«u² « e?¹eFð• v ≈ UN öš s? —u³F «Ë ¨W?JKL*« WIDM*« ‚«uÝ√ ¨…b?¹bł l?¹“uð «u?M `?² • ÊuKLF¹ 5?K¦2Ë ¡ö Ë 5?OFðË U? öF « —U?A²½≈ lO?Ýuð v?KŽ W¹—U−² « l¹—UA*« vKŽ »d sŽ ŸöÞù«• ¨W? UD « U?ŽUD w? W?ŽuM²*« b?¹b%Ë ¨W?ŽUMB «Ë ¨¡U?M³ «Ë UNO WL¼U *« q³ÝË UNðUłUO²Š≈ —«dI « »U× √Ë 5 ËR *« ¡UI • ’U?)«Ë ÂU?F « 5?ŽUDI « s? UO UHðù« ÂU9≈Ë ÷ËdF « Y×³ …dýU³

WIKF²*« ôU?−*« W? U ÷d?F*« l¹“uðË ÃU²½≈ s? ¨W UD « ŸUDIÐ WK¹b³ « W UD « U?OMIðË ¨¡UÐdNJ « U?OMIðË U?−²M Ë ¨…œb?−²*«Ë ÁUO*« U?OMIðË ¨W?¦¹b(« …—U?½ù« v ≈ Îôu Ë¨WOzU*« œ—«u*« …—«œ≈Ë V?½«uł n?K² v? ≈ Îôu? Ë ÆnOOJ² «Ë b¹d³² «Ë WzuN² « U? b)«Ë U?−²M*« ÷d?Ž• hB ² —uNLł ÂU √ UOMI² «Ë WJKL*« w? ŸUDI « …œU? t? bI²¹ q¼√ W U r?C¹Ë ¨—«u?'« ‰ËœË Æ’UB²šù« U d?A « wK¦2 l q? «u² «• ¨s¹d²?A*« —U?³ Ë ¨W?O*UF « l¹—UA*« »U× √Ë W «d?A « ôU?− ·U?AJ²Ý≈•

w ¡UÐdNJ «Ë ÁU?O*« …—«“Ë W¹UŽ— hB ²*« ÷dF*« u?¼Ë ¨WJKL*« Æ“UO² ù« «cNÐ vE×¹ Íc « bOŠu « …—«“u? « u ËR? d?C×¹Ë UO UF U?NO —«d?I « »U?× √Ë ¡U?I ·b?NÐ Î U¹uM?Ý ÷d?F*« s rN¹b U WA UM Ë 5 —U?A*« Y×ÐË UOMIðË U bšË U−²M d¹uDð w UNM …œUH²?Ýù« q³?Ý ÆWJKL*« w ŸUDI « q³I² ∫ÍœuF? « W? UD « ÷d?F ôU?− W? UJ W?K U W?ODGð W UD « ŸUD ÍœuF? « W UD « ÷d?F b?F¹Ë UNFÝË√Ë W UD « ÷—UF d³ √ s wDG¹ –≈ ¨W?IDM*« w? Î U?BB ð

÷U?¹d « ÷—U?F W d?ý d? ¹ W —U?ALK r?JðuŽbÐ Âb?I²ð Ê√ ÍœuF? « W UD «ò ÷d?F w? w Ëb « Í—U−² « ÷dF*« ¨å≤∞±≥ W UD «Ë ¡UÐdNJK d?AŽ ”œU « …—U?½ù«Ë ÁU?O*« W?OMIðË W?K¹b³ « w? ÂUIO?Ý Íc? « ¨n?OOJ² «Ë ÷—UFLK w Ëb « ÷U?¹d « e d Vł— ±π≠ ±∂ 5?Ð «d?9R*«Ë ≤π ≠ ≤∂ w o? «u*« ¨?¼ ±¥≥¥ w ÷dF*« rÒ ?{ ÆÂ ≤∞±≥ u?¹U ÕU?Mł ±∂∏ w?{U*« ÂU?F « …—Ëœ X —U?ýË w ËœË w?K× ÷d?Ž WOK× W d?ý ≥μ∞ w? «uŠ t?O W? Ëœ ±± s? W?O*UŽË W?OLOK ≈Ë ‚UD½Ë ¨W¹dBŠ W?O uJŠ W?¹UŽ— X% ÷dF*« ÂUI¹ ∫ l?Ý«Ë WODGð

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

wM qLŽ t½Q Ë vM³*« Ëb?³¹ YO×Ð qOLF « W bš rNMOŽ√ VB½ Êu?FC¹ ÆÊUIð«Ë …—UN Ë W œ s tO wŽË— U Ë bNł s tO ‰cÐ U ◊d s W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t½√ „—bO?Ý —u? B « W?FK ÷d?F —Ëe?¹ s? Ê≈ UN ULŽ√ w W d?A « tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« «c¼ w 5BB ²*« 5 ËUILK wðQ¹ v?²Š vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E « wŽ«dð r?OLB² « w? W?O−NM s? ÆUNM ¡eł t½Q Ë UNF UÎ L− M ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d?−(« Ÿ«u?½√ l?OLł —u? B « W?FK Âb ²? ðË ¨…dO³ WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U¹d « ¨w?M1 ¨w dð ¨w?MO ¨Íd?B w?ÝbM¼ —œU ·«d?ýSÐË WOMH « W ULF « q?C QÐ l u*« w? t?³O dð r?²O ÆhB ² b √ Íc « ? ÂUF « d¹b*« ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« ÊU vKŽ «c¼ ¡Uł UMKLŽË qÐ ¨¡öLF « WIŁ »U? ² « vKŽ ’d×½ UM “ôË W¹«b³ « cM UM½√ tK « Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨WO{U*« …d²H « ‰«uÞ WI¦ « p?Kð aO?Ýdð vKŽ UÎ Lz«œ Î ³I²? Ë Êü« s?¹b¼Uł ¨UN²OLMðË W?O UG « WI¦ « ÁcNÐ ÿU?H²Šô« vKŽ ö b¹bł u¼U q vKŽ ·u u «Ë UMð«—bI rz«b « d¹uD² « v ≈ p – UMF b¹Ë Ë√ «bF*« Ë√ U U)« YOŠ s ¡«uÝ wFO³D « d−(« WŽUM ‰U− w ÆWOÝbMN « rO UB² « Î w tK bL(«Ë “U²/ ∫özU t¦¹bŠ 5? _« sLŠd « b³Ž –U²?Ý_« r²² ¹Ë œuł√ Â«b ²Ý« s WŽUMB « Ác¼ ÊU —√ lOLł w …œu'UÐ —u B « WFK Î C ¨…eOL*« WOMH « rO UB² «Ë ‰ULŽ_« .bIð v ≈ U U)« —u _« sŽ ö YOŠ s qOLF « W×KB w UÎ Ëœ VBð w² « Èdš_« WOMH «Ë W?¹—«œù« ÆW UM*« —UFÝ_«Ë Â«e² ù«Ë cOHM² « WŽdÝ 145 Albenaa

¡UM³ « ±¥μ

W «b(«Ë a —U « 5 d (« —u B « WFK ÂUŽ d¹b ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« r¼√ s? d−(« d?³²F¹ W b ²? *« œ«u?*« …—U?LF « w? U− w? ‰u% wN ¨ —uJ¹b «Ë —u?B v? ≈ ‰“U?M*« s U?NOKŽ t?OHCð U?0 U?L ¨‰ULłË W?O¼U — U?0 Ÿö? v? ≈ U?N u% s? U?NOKŽ t?OHCð ÆÆ W? «dŽË W? U Êu?LLB*« b?−¹ «c? «—UIF « »U?× √Ë d?−(« …œU? w? ‰ULł a?Ýdð Ê√ vKŽ —u B « WFK X dŠ b? Ë Æ…œu?AM*« rN² U{ ÂUšd «Ë w?FO³D « d−(« qL?A² UMðU UB²š« X?ŽuM² d?−(« ÕË—Ë ÆXO½«dG «Ë pO¹«“u*«Ë ‰ULŽ_ W?IO b « W?FÐU²*«Ë b?¹—u² «Ë r?OLB² UÐ —u? B « W?FK Âu?IðË 5³ «d Ë 5?OM Ë 5?ÝbMN s q UJ² q?LŽ o?¹d WD?Ý«uÐ V?O d² «

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

‰U — —UOK ≤[∑ WLOI „d A ŸËdA w ôËUILK qJ b ¬ p —œË WO dF « «¡UA ù« W d W¹œuF « w dLŽ q³ł ŸËdA s W¦ U¦ « WKŠd*« d¹uDð

r?OLB² « s? W?K UJ²*« U? b)« WÝbMN « ‰U− w ¡UM³ «Ë WÝbMN «Ë W?O×B «Ë W?OzUÐdNJ «Ë W?OJO½UJO*« ÁUO*« ‰uKŠË WO²×² « WOM³ «Ë W?O½b*«Ë jHM «Ë W¹b¹b(« pJ? «Ë W UD «Ë —œ«uJ « ‰ö?š s p –Ë ¨“U?G «Ë ÆnGA «Ë Ÿ«bÐù«Ë W¹dA³ « qJÝ b½¬ p¹—œ W d?ý X Ý√ b Ë ÂU?Ž U?N V?²J ‰Ë√ ‰U½uO?ýU½d²½≈ W?Oð«—U ù« W?L UF « w? ±π∂∂ lÝuð w¼Ë 5(« p – s Ë ¨w³þuÐ√ ¨w?Ðœ ∫ s? q qL?A² U?NðUOKLŽ ¨ÊULŽË ¨UO³O Ë ¨X¹uJ «Ë ¨dB Ë ¨d?D Ë ¨U¹—u?ÝË ¨W¹œuF? «Ë v ≈ W? U{ùUÐ ¨b?½ö¹UðË ¨Êœ—_«Ë o?ÞUM Ë U?ÐË—Ë√ w? l¹—U?A*« …—«œ≈ ÆUOI¹d √ ‰ULý s Èdš√ qJ?Ý b½√ p¹—œò WŽuL− n? Q²ð Ÿ«—c? « q?¦9 w?¼Ë ‰U½uO?ýU½d²½≈ W?ÝbMN « ‰U?LŽ√ w? h?B ²*« ¨WO×B «Ë W?OzUÐdNJ «Ë WOJO½UJO*« b?½√ p?¹—œ W d?ý v? ≈ W? U{ùUÐ …bŠu « d³²Fð w² « «¡UA½û qJÝ ôËU?I ‰U?− w? W?BB ²*« Î C ¨W? UF « W?O½b*« W?ÝbMN « sŽ ö W UD «Ë ÁU?OLK qJ?Ý p¹—œ W d?ý W UD «Ë ÁU?O*« ŸUD vKŽ e? dð w² « ÆWO²×² « WOM³ «Ë

±π∂∏ ÂUF « cM UNðUÞU?A½ ACC w WF?Ý«Ë WOLOK ≈ WJ³?ý ‰öš s jÝË_« ‚d?A « WIDM ¡Uł—√ v²?ý W? UD « b?O uð U?D× s? «Î ¡b?ÐË ‚œUMH «Ë l?½UB*« v? ≈ ÁUO*« W?OK%Ë WG UÐ WO c « w?½U³*«Ë UOH?A² *«Ë W d?ý …dO? q−?Ý ÊS ¨bOIF² « qL²?A¹ ACC WOÐdF « «¡U?A½ù« - w² « l¹—U?A*« s WL WzU vKŽ ÆWO UŽ WOKŽUHÐ UNLOK ð U öŽ s? tNÐ l²L²ð U? q?CHÐË qLŽ —œ«u? Ë WIDM*« Ác?¼ w W?¹u ‰U?L ù W?IO œ d?O¹UF Ë W?BK W d?ý X?MJ9 b?I ¨l¹—U?A*« e¹eFð s ACC WOÐdF « «¡UA½ù« vE×¹ Èu² v ≈ WO UM² « UNð—b ÆlÝ«u « d¹bI² «Ë ·«d²ŽôUÐ WOÐdF « «¡U?A½ù« W d?ý bOH² ðË w? W?O*UF « UN²J³?ý s? ACC ‚d?A « w? o?ÞUM*« s? b?¹bF « `L? ¹ Íc? « d? _« ¨j?ÝË_« WŽd Ð l{uL² «Ë ‰UI²½ùUÐ W dAK ÆUNzUł—√ v²ý w qJÝ b½¬ p¹—œ W d?ý ‰uŠ …c³½ ∫ ©ŸÆÂÆ‘® ‰U½uOýU½d²½« qJ?Ý b?½¬ p?¹—œ W d?ý d?³²Fð W d?ý ©ŸÆÂÆ‘® ‰U½uO?ýU½d²½« dO u²Ð Âu?Ið w?¼Ë ¨UÎ ?OLOK ≈ …b?z«—

o?ÞUM Âu?¹œu³ « U?ðbŽU rC²?ÝË W?¹—U−² « ö?×LK W?BB n? «u Ë ¨W?ze−² « ö?× Ë ‚œU?M U?¼œ—Ë ¨ «—UO? K ÊUłd³ « r?C¹Ë ÆWOMIð UŠU? Ë UÎ ?IÐUÞ ¥≤ ©W?J W?Ð«uÐ® ÊU? √u² « Âu$ lÐ—√ W?¾ s UÎ ? bM ÊöJ?A¹Ë ÆåÍdð qÐ«œò q³ s tKOG?Að r²OÝ 5 √u² « Êu²KO¼ włdÐ jÐ— r²O?ÝË t «b ²?Ý« r²O?Ý oKF d? ł d?³Ž ·dAð …öBK WŽU Ë√ vKBL UÎ C¹√ v ≈ W U{≈Ë ÆÂ«d?(« b−? *« v?KŽ Âu¹œu³ « wðbŽU q Ë r²O?Ý p – lI¹ ÷—_« X?% o?H½ ‰ö?š s? Æ…UALK Ÿ—Uý X% d³L ¹œ ±μ a¹—U²Ð ¡UM³ « UOKLŽ √bÐ ‰öš U?NM ¡U?N²½ù« l? u²¹Ë Â≤∞±≤ Æ«Î dNý ≥∂ vKŽ …b²L*« bIF « …b «¡U?A½ù« W d?ý ‰u?Š …c?³½ ∫ ©ACC® WOÐdF « W?OÐdF « «¡U?A½ù« W d?ý d?³²Fð WOJO UM¹b « U? ÝR*« s? …b?Š«Ë Y?OŠ «Î dL²? «Î —u?Dð o?I% w?² « U d?A « s? …b?Š«Ë b?Fð X?ðUÐ vKŽ ¡U?A½ù« ‰U?− w …b?z«d « ÆWIDM*« Èu² WOÐdF « «¡U?A½ù« W d?ý ”—U?9Ë

«¡UA½ù« W d?ý 5Ð W «dý “U ¨ W¹œuF? « ? ©ACC® W?OÐdF « ôËUILK qJÝ b½¬ p¹—œ W dýË —UOK ≤[∑ WLOIÐ bIFÐ ¨W¹œuF « ? ©—ôËœ ÊuOK ∑≤∞® ÍœuF?Ý ‰U¹— ŸËd?A s W¦ U¦ « W?KŠd*« d?¹uD² W?OÐdF « W?JKL*« w? d?LŽ q?³ł ÆW¹œuF « d¹uD²K dLŽ q³łò W d?ý ŸËd?A ŸËd?A u?¼ ¨W? dJ*« W?J w? ò ·b?N¹ t?Žu½ s? b?¹d Ë q? UJ² UŠU? Ë WO bM W U ≈ d?O uð v? ≈ vKB Ë ¨Wze−² « ö× ØW¹—U& VŽu² ¹ ¨oÐ«uD « œbF² Ë dO³ ÂUŽ ·ô¬Ë 5KB*« s ·ôü« «dAŽ o «d*«Ë s U _«Ë «—UO « n «u W?OM¹b « WD?A½_« r?Žb ¨W? UF « W?IKF²*« W?¹—U−² «Ë W?OŽUL²łô«Ë ¨ÊUC —Ë …d?LF «Ë Z?(« r?Ý«u0 W dJ*« W?J w? —«Ëe? « ‰U³I²?Ý«Ë WKŠd*« r?CðË ÆÂU?F « Èb? v?KŽ d¹uDð dLŽ q³ł ŸËd?A s W¦ U¦ « WŠU? 0 ¨ N6A Ë N1 w?²IDM ¥∞∞ u×½ v? ≈ qBð W?O ULł≈ ¡U?MÐ ¡UMÐ wðbŽU qL?Að¨lÐd d² n? √ U0 W?O bM Ã«d?Ð√ W?FÐ—√Ë åÂu?¹œuÐò s »dI UÐ ÊU? √u² « ÊU?łd³ « U?NO ÆwJ*« Âd(«

142 Albenaa

¡UM³ « ±¥≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W œuF «WO dF « WJKL*U © ôUI « ® WO bF*« «bA « W UM —uD …œËb;« ôËUILK W¹œuF « «bKÐ W dý

uLM UÐ dýU³*« UNÞU³ð—UÐ UÎ uBš ¡UM¦²?ÝUÐË ¨w½«dLF «Ë Íd?A³ « —U ÊS WDO ³ « «d²H « iFÐ ÆbŽUB² ÁU&SÐ dO ¹ WŽUMB « W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« w? v²Š W uN− WŽUMB « Ác¼ X½U «Î d?E½ w?{U*« Êd?I « U?OMO½ULŁ X½U p c Ë U?NOKŽ WłU(« WKI U?¼u×½Ë W?O uJ(« UŽËd?A*« s? U?−²M*« Ác?¼ œ—u²? ð w …d?HD « “Ëd?Ð l Ë ¨Ã—U?)« w½«dLF « —U−H½ù«Ë U?OMO½UL¦ « qJ?AÐ dNEð WŽUMB « Ác¼ √bÐ …dOGB « ‘—u « o¹dÞ sŽ jO Ð rŁ ¨X u « l U¼œbŽ œ«œ“« w² « WD?Ýu²*« l½UB*« iFÐ d?Nþ ‘—u « lM1 r d √ u¼Ë p – bFÐ ÆqLF « s …dOGB « WOŽUMB « ÍœU?B² ô« W?JKL*« l?{Ë Ê≈ qJ?AÐ dO? ð U?N½u Ë “U?²L*« u/ vKŽ bŽU ¹ bŽUB² w½«dLŽ ÆWŽUMB « Ác¼

ÃU²½ù« WOHKš s ü« qHI « ÂU?E½ ©Cup Lock® W?LE½_« s? b?Š«Ë ôUI? K W×łUM « r UF « w UÎ ŽU ð« d¦ _« ÂUE½ w W b ² *«Ë WŁb×² *«Ë Æ ôUI « s ü« q?HI « ◊U?A½ w b?¹dH «Ë Ÿd?Ý_« t?KF−¹ Cup Lock Êu?JO UÎ ?¹œUB² « d?¦ _« q?(«Ë UłUO²Š« rŽœ w ‰ušœ d¦ _« Æ ôUI « ‚u « WÝ«—œ W?O½bF*« «b?A « W?ŽUM d?³²Fð d UMF « s UNFÐ«uðË © ôUI «® «¡U?A½ù« ‰U?LŽ_ WO?ÝUÝ_« vKŽË ¨ÂU?Ž qJ?AÐ ôËUI*«Ë UN b Ë WŽUMB « o?²Ž s r?žd « UÎ ?LŽ«œ «Î d?BMŽ X? «“ô U?N½√ ô≈ t?MŽ ¡UMG²?Ýù« s?J1ô UÎ O?ÝUÝ√ w UÎ ? uBšË ŸU?DI « «c?¼ w sŽ W?FHðd*« WOzU?A½ù« ‰U?LŽ_« j³ðdð p c Ë ¨÷—_« Èu²? «¡U?A½ù« ŸUDIÐ WŽUMB « Ác?¼ U¼œU Ë U¼œu —Ë U¼u/ j³ðd¹Ë ÆŸUDI « «cN …dýU³ qF …œd WO½bF*« «b?A « WŽUM d?³²FðË U?ŽUMB « s? © ôUI? «® UÎ ¹bŽUBð «Î —U? U¼u/ bN?ý w² « U?¼—uDð W?¹«bÐ c?M «Î dL²?

…d u² ÊuJ²Ý UNðU−²² Ë WO Ozd « UłUO²Šö WBB ² Ë …dO³ Ë Æl¹—UA*« qJ W “ö « U?¼UMKFł w?² « …b?ŽUI « Ê_Ë UMŽËd?A U?NM o?KDM¹ UÎ ?ÝUÝ√ g? U¼ i?OH ð® X?½U U{— »U ² « qO³?Ý w WO×Ðd « UM²½UJ X ?Ý— b?I ©¡ö?LF « bŠQ WŽd Ð wK;« ‚u? « w ‰U− w U d?A « `$√Ë “dÐ√ WO½bF*« «b?A « dOłQðË WŽUM ÆW¹b¹b(« ôUI «Ë …b?ŽUI « r?Ý— b?FÐ U?MOKŽ ÊU Ë X½UJ W U?Ýd « œu?MÐ V?²J½ Ê√ Ác¼ s?LC²ðË W?×{«Ë UM² U?Ý— ∫·«b¼_« ¡ö?LF « U?{dÐ ÂU?L²¼ù« ? ÆÁbFÐË lO³ « q³ rN² bšË …œu'« ‰öš s WI¦K ‰u u « ? UNO UM dŠ w² « UMðU−²M* WO UF « ÀbŠ√Ë U? U)« q?C √ v?KŽ dO¹UF l WI «u²*« lOMB² « ‚dÞ ÆWO Ëb « …œu'« s d?O³ ¡e?ł s?Ž ¡UMG²?Ýù« ? WO UM² « qO³Ý w `Ðd « g «u¼ ÆW¹œuF « WŽUMB « ‘UF½≈Ë

ôËUILK W¹œuF « «bKÐ W dý WŽuL− s ¡e?ł w¼ …œËb;« ÂU?Ž X¾?A½√ w?² « i?¹dF « W?ÝUO Ð …—uN?A w¼Ë Â±π∑∞ .bIð w Ë …œu?'« w UŽ ÃU²½ù« U¹u² vKŽ ¡öLFK U bš ÆWO UŽ «b?KÐ W d?ý X? Ý√ b? Ë W¦¹bŠË …d?O³ WŽUM W¹œuF? « «b?A «Ë ôUI? « ÃU?²½≈ l¹—U?A*« b¹Ëe²Ð Âu?I² W?O½bF*« l u*« rzö²Ý w² « ULOLB² UÐ UłUO²Šô«Ë ŸËd?A*UÐ ’U)« UÞUO²Šù WIÐUD ÊuJð UÎ Lz«œ w² « WO Ëb « ôUI? K W ËdF*« ÊU _« Æ British Standards U¼¡öLŽ UłUO²Š« «bKÐ tł«uðË ‚d?ý w WOK× ŸËd fO?ÝQ²Ð WOÐdF « WJKL*« UE U× »džË ŸËdH « Ác¼ `O²²?ÝËÆW¹œuF « U?−²M* d?O³ Ë l?Ý«Ë ÷d?Ž vKŽ WO½bF*« «bA «Ë ôUI « p c Ë ÆlO³ «Ë —U−¹ù« ”U?Ý√ WF¹d? « W?OK;« U?½Ëe *« W¹œuF? « «b?KÐ W d?A W?ŠU²*« UN½“U l ‰UBð≈ vKŽ ÊuJ²Ý 140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

UO u uMJ «Ë Ã«bF*« Àb Q WL C « W uLM « l —UA*« cOHM UF «dK w½UÝ W dA ÍdB(« qO u « WKOI¦ « «bFLK i¹dF « W dý

U?F «— l?OMBð …b?ŽU w? w?*UŽ ¨ œ«u*« l?OL& ‘—Ë s ¡Î bÐ q?IM « ¨q¹bF² UÐ ’U)« —U³²šô« —U? Ë U?OMI² « Àb?Š√ W d?A « X?Kšœ√ pK9 w?N ¨ r UF « w? «b?F*«Ë ÂU×K « “U?NłË ¨—e?OK UÐ l?D W? ¬ Y? UŁ U?OŁ«bŠ« n?ýU ¨w? ô« W¹b¹u? « XO³¦² « —ËU× n?ýU Ë Íd& p? – V?½Uł v? ≈ ¨U?¼dOžË pK/ UL ¨qIM « —U? * —U³²š« d?³ √ …u? Ë ÆU? bIð —U?³²šù« d?Þ√ d?¦ √ …—œU³*« ÂU? “ cšQð WK U?ý W?OFOMBð Ær UF « w ‰«e e « WNł«u w Ë ≤∞∞∏ ÂUŽ w o¹d `M - ¨Ê«uA²½Ë »d{ Íc « w½U? lÐU² « À—«uJ « s? –U?I½ù« W d?ý wHþu s UÎ ?ÝUÝ√ Êu?J*«Ë ô¬ V?I q?IM « U?F «d w½U?Ý X?HM Ë «e?−F*« l?OMBð ¡U?M³ « ÂbIð UŽuL− dAŽ qC √ sL{ s? 5?B « w? W?OŽuDð U? bš »U³?A « œU%ô W¹e d*« WM−K « q?³ »U³?A « wŽuD² WOFLłË w?MOB « w? w½U?Ý X d²?ý« U?L ÆwMOB « 5I UF « r−M*« ‰ULŽ ‰UI½≈ UOKLŽ W?Ł—U Ë ≤∞±∞ ÂU?Ž wKO?Að w? q?ŽUI w? wŽUF?ýù« »d? ² « «Î b¹e UN³ √ U2 w½UÐUO « ULOýu uO Ær UF « ‰uŠ …dNA « s

¨CNC w ü« V?ÝU(« Â«b ²?ÝSÐ hB Èu² ¨wzUIK² « ÂU×K « ôü« WDÝ«uÐ lOL& ¨ UMO ULK ¨¡UJ? cÐ ¡«œ_« j?³{ ¨W?Nłu*« ¨UÎ ?z«œ …b?¹b'« U?OMI² « ‰ULF²?Ý≈ œ«u*«Ë …b?¹b'« «b?F*« ‰ULF²?Ý≈ ¨W?OKLŽ q e?O9 ÊU?LC …b?¹b'« ÆZ²M qJ …“U²L*« …œu'«Ë W U)« WOŽUMB « W?I¹b(« b?¹b& ¨W?OL d « l?½UB*« l?L−0 w½U? Ð q?LŽ W?ý—ËË ¨q?¹bF²K W?IDM Ë ¨s?Þ l?OMBð ¨r? C « ÃU?²½û U−²M Ë q?LŽ l?OL−²K W?ý—ËË «– l?OL& ‘—ËË …b?¹bł —U? Ë ¨W? Uš U «b ²?Ý« œ«u?*« l?L& W?ý—ËË —U?³²šô« …—«œù« vM³ Ë Ÿœu² LK jOD ² «Ë w(«Ë ¨d?¹uD² «Ë Y?×³ « e? d Ë Æa ≈ ÆÆ wMJ « Èu²? v ≈ ‰u? u « q?ł√ s? Ë

qJ UF «— ¨ UMŠU?A « UF «— Ï ‰u?L×K U?F «— ¨÷«d?ž_« W U)« ÷«džú UF «— ¨WKOI¦ « UÎ ł–u/ ∏∞ s? d?¦ √ r?Cð w?² «Ë v ≈ T ±∂ 5?Ð U? ÕË«d?²¹ UÎ ?HK² Æ T ±≤∞∞ “U?Š ¨‚«u?Ýú U?N ušœ c?M W?IŁ v?KŽ U?F «dK w½U?Ý W d?ý U?Ołu uMJ² « ‰ö?š s? ¡ö?LF « dO uðË WOŽUMB « ‚uH² «Ë ¨W bI²*« Æ UNOKŽ œUL²Žô« sJ1Ë U bš Î«u/ UNðUFO³ «œ«d?¹≈ bN?ý b Ë l?Ð—_« «uM? « w? •±∞∞ m?KÐ W³ðd*« q?²×² U?NF œ U?2 ¨…d?Oš_« w?FMB W?LzU w? UÎ ?O*UŽ WFÐU? « ÆqIM « UF «— ≤∞∞π ÂUF d³L u½ s ”œU « w qIM « UF «d w½UÝ W dý XKšœ√ lIð w² «Ë …b¹b'« WOŽUMB « t²I¹bŠ W b)« v ≈ Ê«b ∑∞∞ WŠU? vKŽ Î Æd¹uD²K lÝË√ P½UJ d u²Ý w² «Ë ≤∞±∞ ÂUF ”—U s Y U¦ « w? Ë UO?Ý√ v Ë_« W uL(« WF «— X?Kšœ w? ÃU?²½ù« j?š SAC12000 q¦ Íc «Ë W?OŽUMB « w½U?Ý WI¹bŠ «– U d?A « WLzU 5B « ‰ušœ lOMBðË Àu×Ð w w*UF « Èu²? *« ÆWKOI¦ « W uL(« UF «— W d×²*« ‘U½Ëú w½UÝ W dý ÂuIð w? ÀU?×Ð_« s? b?¹bF « c?OHM²Ð eON−² …—uD²*« W− d³ « WOMIð ‰U− œb?F « r?J×² « W?³ u Ë ¨œ«u?*«

«bF*« w i¹dF « W dý hB ²ð s d¦ √ UN¹b Ë ¨ UF «d «Ë W?KOI¦ « W?OJO½UJO*« U?F «d « s? ±∞∞∞ WOÐuJ? K² «Ë W?OJO Ë—bON «Ë ÆW?IzUH « U?N²Ołu uMJ²Ð W? ËdF*« i¹dF « b?L× aO?A « wÐ√ d³²F¹Ë w? 5?BB ²*« d?¦ √ s? «Î b?Š«Ë w WK¹uD « t?ðd³š rJ×Ð UF «d « Î w UÎ Fłd U?C¹√ bF¹Ë ¨‰U−*« «c¼ WOKLF « …d?³)« Ác¼ q?¦ Ë ¨ t? U− hB ² « «c¼ w Ë X u « «c?¼ w ÆÕU−MK WLN*« ‰u _« s d³²Fð s ‰U− q w wFO³Þ d √ W UM*« ÊuB¹dŠ s?×½Ë q?LF « ôU?− «bF*« s? UM uD?Ý√ Y¹b% v?KŽ UMzöLF W? b)« d?O u² U?MðUIO³DðË œuŽuÐ Â«e?² ù«Ë WŽU? « —«b vKŽ U öŽ UM¹b tK bL(«Ë ¨W d?A « U d?ý l? Íu? ÊËU?FðË q?LŽ ÆWJKL*« w Èd³ Î Ë√ W¦¹b(« UNð«bF0 UM² dý eOL²ð ¨ ô s Èu²? vKŽ√ v?KŽ U?¼œUL²Ž«Ë WHKJð ŸUHð—« r?ž—Ë ¨ U?Ołu uMJ² « Í—ËdC « s? t½√ ô≈ «b?F*« Ác¼ W?L C « W?OLM² « l¹—U?A W?³ «u ÆWJKL*« w U¼cOHMð Í—U'« U¼—uC×Ð i¹dF « W dý eOL²ð¨UÎ O½UŁ ÆWJKL*« oÞUM lOLł w lÝ«u « UNðP?AM0 W d?A « e?OL²ð ¨ UÎ ?¦ UŁ UN² ULŽË dO³J « UN uD?Ý√Ë W¦¹b(« ¨5ÝbMN*«Ë 5OMH « s WBB ²*« ÆWOJO Ë—bON « «bF*« w 5BB ²*«Ë WOÐdF « W?JKL*UÐ ÍdBŠ q?O Ë Æ w½UÝ W dA W¹œuF « U?F d …œËb?;« w½U?Ý W d?ý b?Fð w½U?Ý W? ÝR ŸËd s Ÿd qIM « w² «Ë ¨…œËb;« WKOI¦ « UŽUMBK lOÐË l?OMBðË Àu?×Ð w? „—U?Að nOMBð UÎ ?O UŠ s?J1Ë ¨ U?F «d « ∫ U¾ ¥ sL{ UNðU−²M

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

W¹—UA²Ýù« WŽuL−*« ∫ rLB*« „—U³*« e¹eF « b³Ž sÐ d U½ ÆÂÆœ WJKL*« w WHK² Êb ∫ l u*«

W¾O³ « W× qLF* Ã–u/

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« w{—_« —ËbK wI _« jI *«

W¾O³ « W× qLF* Ã–u/

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

137 Albenaa

¡UM³ « ±≥∑

ÂUŽ ŒUM d? Ë bŠu*« ⁄«dH « ÆW?Oł—U)« W¾O³ « WÐuÞd « W³ ½Ë …—«d(« Uł—œ vKŽ …dDOÝË ¨œb?× qJ?AÐ W?OFO³D « …¡U?{ù« l?¹“uðË qJ?A « W¦K¦ WOł—U)« UM¹uJ² « ‰ö?š s Ë s ¡«u?N « V×?Ý r²¹ åW?Mšb*«ò W?OÞËd *«Ë „d×² UÐ ¡«uNK ÕUL « w U² UÐË vKŽú qHÝ_« q «uF « pKð q ¨q? UJ UÐ vM³*« UNł«Ë ‰uŠ …d u Ë W?×¹d …d?GB WOKš«œ W?¾OÐ X?½u

Æwł–u/ d³² W U ù WO U¦ Ë W UDK w w? Oz— qšb vKŽ w{—_« —Ëb « Èu²Š« s¹—u×0 qB²¹Ë —«Ëe?K hB nB²M*« XKJ?ý w² « s¹uJ² « …«u½ s? ÊUIKDM¹ 5?OI √ s d¦ √ vKŽ WŠu²H WO? Oz— ‰U³I²?Ý« W U WŽU Ë 5Hþu*« ·džË W¹—«œù« Už«dH UÐ ¨—Ëœ W U{ùUÐ ¨5?¦ŠU³K U?¹d²O U Ë «d?{U×LK r?²O U?MOFK 5?BB 5?OŽd 5?Kšb* q qB²¹Ë W Uš ·dž w U¼“d Ë UN ö²Ý« W¹uKF « —Ë«œô« w? «d³² *« U?ž«dHÐ ULNM q UF*« v?KŽ Ÿ“u?²K ¨WO?Ý√— W dŠ —ËU?×0 W Uš WIDM b?łu¹Ë UN UO l? e*« W?HK² *« s ü« hK ² « W?OHO vKŽ ·«d?ýû —Ëœ qJÐ WOzUOLOJ « U?¹UHM «Ë q?O U;«Ë U?MOF « s? sŽ «d³² *« s? WM ¬ W?I¹dDÐ W?Ołu uO³ «Ë u³I « —Ëœ v? ≈ UN WBB *« b?ŽUB*« o?¹dÞ rŁ s Ë W Uš W d× w UN dŠ Ë« U?N²'UF* Æ «d³² *« vM³ Ã—Uš v ≈ bL²Ž« bI U?Nł«uK wł—U)« r?OLB² « U? √ r?J×² «Ë v?M³*« t?Ołuð v?KŽ ’U?š qJ?AÐ W?¾O³ « s?Ž d?³² *« U?ž«d ‰e?ŽË W? UD UÐ ·öž WD?Ý«uÐ WNł«u « ‰eŽ - bI WOł—U)« Ú ≤∞ WOÐdG «Ë WO dA « WNł«u « W U ≈Ë ¨ÃËœe ÕU¹d « qŽUHð s b¹e¹ »uMł ‰ULý —u× vKŽ vKŽ b¹d³ð WOKLŽ oOI×² d?ýU³*« ŸUF?ýù« l WO UL'« WOŠUM « rLB*« v?Ž«— b Ë Æ UNł«u « vDFO w?ł—U)« ·öG « qJ?ý w V? M «Ë t ·öG U vM³*« WFO³Þ X½U ULN t½√ ŸU?³D½« Æ…œbF² Èdš√ nzUþË

‫ﺑﻴﻦ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺻﺤﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ Æ öO u² «Ë U b K hB WO?Ý«d «Ë W?OI _« W? d(«Ë ‰U?Bðù« W?Dš lOL' UNÐUFO²?Ý« Èb Ë d³² *« Už«d 5?Ð qOK×² « U³KÞ s WO uO « Ułd *«Ë öšb*« vKŽ UNðdDOÝË …—«œù« …d?ýU³ Ë d³² *« w Æ UŠU *« dOGð ULN Už«dH « pKð d³² *« Už«d 5Ð WOI _« W öF « XKJAð b Ë ¨V?ðUJ*«Ë —u?NL−K w?Kš«œ d?2 ‰ö?š s? U¹UHM « qIMÐ ’Uš wł—Uš dL0 vM³*« jOŠ√Ë —U 5Ð qBH « oOI×² «d³² *« sŽ W&UM « ¨ UMOF « qI½ —U Ë 5¦ŠU³ «Ë 5Hþu*« W dŠ tKOJ?A²Ð Î UO U{≈ U?O¾OÐ U? b¼ p? – oIŠ b? Ë s «d?³² *« Už«d W?¹UL( W? “UŽ W?IDM Íc « WOFO³D « W¾O³ « UODF* d?ýU³*« ÷dF² « W³ ½Ë …—«d(« Uł—œ U³Ł oOI% vKŽ b R¹ ÕuL? *« WOFO³D « …¡U?{ù« W?OL Ë W?ÐuÞd « d³² *« U?ž«d qš«œ —UNÐ≈ Ë√ Z?¼Ë ÊËœ U?NÐ U √ ÆW?×O× ö?OK×² « Z?zU²½ q?F−¹ U?2 b Q d³² *« Už«d 5?Ð WOHOþu « U öF « V²J*«Ë rŽb « V²J Ë d³² *« 5?Ð jÐ«d² « vKŽ …œ—UD «Ë W³ U'« d?³² *« öO uðË w¦×³ « UMOF « vIKð W džË WLIF*«Ë ¨W¹œUF « «dL*«Ë …¡UH oOI×² ¨UNMOÐ W³ «d*«Ë W d(« W uNÝË ÆW ö «Ë s _« q «uŽ dO uð l …—«œù« s WOKš«b « «d?³² *« Už«d W?¹ULŠ d?³²F¹ WO? Ozd « ·«b?¼_« s? W?Oł—Uš q? «uŽ Í√ q «uF « Ác¼ dŁRð Ê√ VM−² p –Ë ¨ ŸËd?A*UÐ ZzU²½ s? dOGðË d³² *« …—«œ≈ w? W?Oł—U)« ¨UN²O «bB Ë U?Nz«œ√ w? pJ?AðË ö?OK×² « 5Ð WOKš«b « U öF « s¹uJ² wÝUÝ_« „d;« vM³ rOLBð w? WO?Ý√d «Ë WOI _« U?ž«dH « WO? Ozd « …dJH « X U p – oOI×² Ë ¨d?³² *« ‰uŠ ŸËd?A*« d UMŽ l?OL& v r?OLB²K V×Ý r²¹ qJA « ◊Ëd Ë Õu²H wKš«œ ¡UM …bzU « ÕU¹d « WŽd?Ý Ó U b ² tKš«œ ¡«uN « rJ×² « r²¹ …dGB W¾OÐ qOJA² jGC « ‚d Ë sŽ Ó U U9 W ËeF WOKš«œ U?ž«d oOI×² UNO

w¼ ŸËd?A*« ÂU √ U¹b×² « r¼√ Èb?Š√ d³²Fð vKŽ tIO³Dð s?J1 wD/ Ã–u?/ œU−¹≈ W?OHO qþ w W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« Ã–U/ lOLł ÆUNÐ ŒUM*« s Ÿ«u½√ WF³Ý œułË lLł w²KŠd ? r?OLB² « W?KŠd o³?Ý b? Ë sŽ V² Ô U ÀbŠ√Ë VKž√ w¼ U uKF qOK%Ë Ë√ rOLBð «œU?ý—≈ ¡«u?Ý «d³² *« rOLBð Ë√ UF Uł Ë√ …b?Ž WO¦×Ð UNł s U?O uð X dDð «d?³² *« rOLB²Ð WOMF U? ÝR …eNł_« W? U vKŽ ŸöÞô« v? ≈ Y×³ « W?OKLŽ WLzU œ«bŽ≈Ë «d³² *« UNKL²?Að Ê√ sJ1 w² « ÆUN WFMB*« U dA « Ã–uLM « r?OLB² WO?ÝUÝ_« …d?JH « b?L²FðË Už«dH « o?OI%Ë Õu?{u «Ë WÞU? ³ « v?KŽ oI×¹ Íc? « ŸU? ðô« «– W?OKLF « W?×¹dB « d?OG² « »UFO²?Ýô W?½Ëd*« U?ł—œ v?B √ rŁ s Ë Àu×³ «Ë Âu?KF « w œdD²*« —u?D² «Ë UOKLF « w? W b ²? *« UOMI² «Ë …e?Nł_« lO−?Að ÊU UL «d³² *« Ác¼ qš«œ WO¦×³ « p – - b Ë Î UO? Oz— Î U b¼ 5¦ŠU³ « 5Ð q?ŽUH² « UL¼bŠ√ 5?OD/ 5ł–u/ r?OLBð ‰ö?š s —«Ëœ√ WŁöŁ vKŽ Ÿ“u²¹ ©≤Â≥∞∞∞® WŠU? 0 ¨ÎöLF ©±¥®s ÊuJ²¹Ë u?³I « —Ëb W U{ùUÐ v?KŽ Ÿ“u?²¹ ©≤Â±μ∞∞®WŠU? 0 d?š_«Ë WO−NM fHMÐ ¨q UF ©∑® s ÊuJ²¹Ë s?¹—Ëœ ÆWO Ozd « —UJ _«Ë rOLB² « W¹“«u² WO−Oð«d²Ý≈ jDš ÀöŁ …UŽ«d - b Ë w W½Ëd*« W¹—«dL²?Ý« o?OI×² rOLB² « w? ∫v¼Ë «d³² *« vM³ rOLBð WŠU *« dOOGð WO½UJ ≈® UŠU *« W½Ëd WDš —uD² « l? WOK³I²? W?Ý«—b W?łU(« b?MŽ …—uD²*« …b?¹b'« …eNł_« ÃU²½≈ w? oŠö²*« Æ©Y×³ « VO UÝ√Ë WOŽu½ dOGðË Ó UOłu uMJð Â¡«u²ð Ê√ bÐô w² « ® öO u² « W?½Ëd WDš Ó «—uDð ÀbŠ√ …eNł√ œË—ËË UŠU *« dOOGð l UNłU²% w² « öO u² « ¡«dł≈ qN? ¹ YO×Ð —Ëœ ‰ö?š s p –Ë ©…b?¹b'« …e?Nł_« p?Kð

Î UŽËdA W¾O³ « W× q UF ŸËdA bF¹ …bŠu Ã–U/ œ«bŽ≈Ë rOLBð t b¼ Î UO u U½U QÐ ÁcOHMð r²¹ ©wD/ Ã–u/ ® Î UOM WFÐ—√ vKŽ Ÿ“u²ð w² «Ë WHK² *« WJKL*« ∫w¼ WIDM dAŽ Æ÷U¹d « WIDM W½U √ Æ©WÝbI*« WL UF «® W½U √ Æ…—uM*« WM¹b*« WIDM W½U √ Æ…bł WIDM W½U √ Æ¡U Šù« l WO dA « WIDM*« W½U √ ÆqzUŠ WIDM W½U √ Æ©…b¹dÐ® rOBI « WIDM W½U √ Æ©·u'«® U UJÝ W½U √ Æ„u³ð WIDM W½U √ Æ©UNÐ√®dO Ž WIDM W½U √ ÆÊ«“Uł WIDM W½U √ ÆÊ«d$ WIDM W½U √ ÆWŠU³ « WIDM W½U √ ÆdŽdŽ WIDM W½U √

136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

d¼UD « s¹b « ¡öŽ ”bMN*« w dO² łU*« vKŽ q UŠ w½b ”bMN Í—«d(« ‰eF « w dO³š u¼Ë ¨o¹u ² « ÆU UŽ ±≥ cM W dA «—UA²Ýù« s b¹bF « Âb

¨Í—«d(« ‰eF « W×zô w „—UýË ¨¡UÐdNJ « ¡UM³ « œuJ v Ë_« …œu *« l{Ë w Ë ÆÍœuF «

131 Albenaa

¡UM³ « ±≥±

ÍœuF « ¡UM³ « œu w rOLB² « fÝ√ ©HDD® d?ýR V? Š WJKL*« w Êb*« nOMBð• Â ±∏ sŽ b?¹eð w² « …—«d?(« Uł—œ Ÿu?L− u?¼Ë q U ÂUŽ Èb vKŽ WWR WOłUłe « U×²H « W³ ½ q UF b¹b%• ©U≠Factor® W?¹—«d(« W?OK u*« Wł—œ b?¹b%• ÁöŽ√ dýR*« W¾ V Š ‰Ë«b'« s W?OKOBH² « …—«d(« U? ËUI b?¹b%• ‰“UF « W?Nł q¦ Èd?š√ q? «uŽ V? Š W?OKOBH² « W³ ½Ë ¨©ÆÆÆnI?Ý ¨—«bł® ‰“UF « l{u Ë ¨Í—«d(« WO½bF*« WOMÐú Èdš√ ‰Ë«błË ¨ WOłUłe « U×²H « W?¹—«d(« U? ËUI*«Ë ‰e?F « U UL?Ý b?¹b%• U² œË VOÐU½_«Ë U?O{—_«Ë nI?Ý_«Ë Ê«—b−K W¹—U−² « WOMÐ_« ‰Ë«bł s nOOJ² « ‰Ë«b'« s sJ1 ¡u²M « q? UF »U? Š bFÐ p c • SHGC q UF Ë W¹—«d(« WOK u*« b¹b% ∫ WOðô« UO u² « wKŽ b « …d{U;« W¹UN½ w Ë bO?ýdð w dBMŽ r¼√ ÊuJ¹ œUJ¹ Í—«d(« ‰e?F «• w½U³*« w W UD « „öN²Ý« U?ÐuIF «Ë 5?½«uI «Ë `?z«uK « l?{Ë …—Ëd?{• Í—«d(« ‰eF « …bŽU lOÝuð sLCð w² « e «u(«Ë ‰Ë«bł sL{ tDO ³ðË Í—«d(« ‰eF « œu œUL²Ž«• …bŠ vKŽ WIDM qJ WDO Ð œu s ¡«b²Ð« Í—«d?(« ‰eF « oO³Dð W?O ¬ œU?L²Ž«• l½UB*« ¨ …b?L²F*« œ«u*« ¨ …bL²F*« W?LE½_« rŁ ¡U?M³ « ‚dÞ «dOš√Ë ¨ …b?L²F*« WO?ÝbMN « VðUJ*« ¨ …b?L²F*« UÐuIF «Ë gO²H² « ULO q 5ÝbMN*«Ë qÐ 5FMB*«Ë pKN² *« WOŽuð• V¹—bð•Æ Í—«d(« ‰e?F « ‰uŠ U uKF s t?BIM¹ UN'« w 5K UF « ¡«u?Ý 5B² *« s …dO³ œ«bŽ√ ◊«d²ý«Ë ¨ ôËUI*« Ë√ WOÝbMN « VðUJ*« Ë√ WO uJ(« Í—«d(« ‰eF « w ÂuKÐœ vKŽ rN uBŠ W UD « „öN²?Ý« bO?ýd² d¹uD² «Ë ÀU×Ð_« r?Žœ• U uBš Í—«d(« ‰eF «Ë U uLŽ

Í—«d(« ‰eF « WOL √ Í—«d(« ‰eF « oO³Dð s »dN²¹ ”UM « s dO¦ ‰«“ ô Ê_ Ë√ tMJ ¡UA½≈ WHK w dO u² « w t²³ž— V³ Ð dłQ² *«Ë —U−¹û hB tzUM³Ð ÂuI¹ Íc « vM³*« dOð«uH « WLO Ê√ U?L ¨ ¡UÐdNJ « dO² «u l b¹ s? u¼ ”UÝ_UÐ W Ëb « s W uŽb Ë WCH M ‰eF « w W³?ÝUM dOž UIO³Dðd{U;« `{Ë√ b Ë ∫ WO U² « ◊UIM « w Í—«d(« Æ …—«d×K W “UŽ dOž œ«u Â«b ²Ý«• ¡UM³Ð ‰e?F « q¦ W³?ÝUM d?Ož W UL?Ý Â«b ²?Ý√• ô Ê√ V−¹ UN½« ULKŽ ¨ r?Ý ≤∞ W UL? Ð WOMOÞ Ê«—bł rÝ ∂∞ sŽ qIð …dO³ W¹—«dŠ —u ł œułË• Í—«d(« ‰eF « œ«u iFÐ 5Ð eOOL² « ÂbŽ• œ«u*« iFÐ 5Ð U ËdH « W dF ÂbŽ ‰eF « …œU Ë WÐuÞd « q UŽ 5Ð VÝUM*« dOž jÐd «• Í—«d(« ‰e?F « œ«u?* Èd?š_« h?zUB)« W? dF Âb?Ž• WOðuB «Ë W?OzUOLOJ «Ë W?OzU¹eOH « h?zUB)« q¦ ÂUE½ vKŽ fO Ë Í—«d(« ‰eF « …œU vKŽ e?O d² «• ÆÍ—«d(« ‰eF «Ë ¡UM³ « Í—«d(« ‰eF « rOLBðË —UO²š« q «uŽ ¨ UO½b «Ë Èu?BI « …—«d?(« Wł—œ q¦ …d?O¦ w?¼Ë WÐuÞd « Wł—œ ¨ …—«d(« Uł—œ w WO uO « U ËdH « WF?ý_ ÷dF² « W³? ½ ¨ WOłUłe « U?×²H « W³? ½ ¨ ¨ Â«b ²Ýô« UŽU?Ý ¨ Â«b ²?Ýô« WFO³Þ ¨ fL?A « ¡UM³ « ÂUE½ Ë√ —«b'« W³O dð ¨ W “UF « …œU*« hzUBš wðuB « ‰eF «Ë o¹d(« W ËUI q¦ Èdš√ U³KD² ¨ —«b'« W ULÝ ¨ WO Ëœ Ë√ WO uJŠ ◊Ëdý ¨ özU W¹—«d(« —u '« d¼UD « ¡öŽ ”bMN*« ·dŽ rŁ W¹—«dŠ —u? ł œułË s ¡U?MÐ ÂUE½ u?K ¹ œUJ?¹ ô∫ UNO ‰eF « ÂUE½ nFC¹ U2 …—«d×K qO u² « W?O UŽ q¦ fO W?¹—«d(« —u? '« d?Ł√ Ê√ d?EMK X?HK*« Æ W¹—«d(« —u? ł œu?łË Ê√ Í√ ª W?OD)« ôœU?F*« …QłUH*« ÆW³? M « fHMÐ W? ËUI*« q?KI¹ •∑[μ W³? MÐ w¼ w² « W? œUF*« WFO³Þ V³? Ð dO¦JÐ d?³ √ d?Ł_« Ê√ fO UF ŸuL− ÍË«u ¹ WKB;« W ËUI*« ”uJF UNM qJ WŠU *« W³ ½ w UÐËdC X U ËUI*« „u?K³ « w? •∑[μ W³? MÐ W?¹—«dŠ «—u? ł ö?¦L ≤[≤∂ s W¹—«d(« W ËUI*« XKK ‰ËeF*« w²ML?Ýô« p UÐ UL ¨ ≤ÂÆsHK Ø◊«Ë ±[¥∞ v? ≈ ≤ÂÆsHK Ø◊«Ë w UL •≤∞ w? «uŠ W?¹—«d(« —u? '« X?½U u? …bLŽ_« w U½UOŠ√ qBð UL •≥∞ Ë√ Í—U H « „u?K³ « …bLŽú W¹—«dŠ «—u ł Ê√ d c UÐ d¹b'« Æ «dLJ «Ë w W¹—«d(« W? ËUI*« X?KK •≥≤ W³? MÐ «dLJ «Ë Æ ≤ÂÆsH U Ø◊«Ë ∞[¥π v ≈ ≤[¥∞ s U ÂUE½

WFÐ«d « ¡UM³ « WK− …Ëb½

W UM w »dG « ¡ULK tO ≈ q u U d ¬ W UL O UIO D ∫ …œu'«Ë ÊUI ù«

‰ULŽö wFO³D « l¹“u² « wM×M

qLFð nO Ë ∂ UL−OÝ w¼ U

sŽ w½öI? F « b? Uš ”b?MN*« —u?² b « Àb?% l¹—U?ALK W³? M UÐ UNH¹dFðË U?N²OL¼√Ë …œu?'« …œu'« Âu?NH `?{Ë√Ë ¨ U¹u²? *« v²?ý vKŽ WOFÐU²² « W?O uO « ‰ULŽ_« v?KŽ U¼dOŁQðË WK U?A « rŁ ÆUN ËUMðË ‰U?LŽ_« v?KŽ W?OL «d² « r?Ł s? Ë ¨ —UJ _« ÁcN WLŽ«b « W ÝR*« v ≈ w½öI? Ž qI²½√ Ã–u/Ë UNð«uDšË W²?Ý UL−O?Ý ÷«dF²Ý« d³Ž b Ë ¨W²?Ý UL−O?Ý w W?OKLF « 5? ×² DMAI W²Ý UL−OÝ ÂUE½ ¡UA½ù W¦ U¦*« ‚dD « ÷dF²?Ý√ vM³¹ nO Ë UNIO³DðË UNzU?A½ù wM e « ‰Ëb?'«Ë W?Ý«—bÐ p – vKŽ q œ b Ë ¨o¹dH « qLF¹Ë Êu?J¹Ë d³²Fð W²Ý UL−O?Ý Ê√ t öš s Î U×{u ÆWOIO³Dð ¨WK UA « …œu'« …—«œù w−NM w−Oð«d²Ý« œ«b² ≈ W³ «d vKŽ ÂuIð w² « …œu−K …—œU³ WÐU¦0 w?¼Ë W¹—«œù«Ë W?HK² *« U?NŽ«u½QÐ U?OKLFK W?OzUBŠ≈ W²?Ý UL−O?Ý oO³Dð Ê√ `{Ë√Ë ÆWOMH «Ë W?O U*«Ë ÆÊuOK*« w bŠ«Ë ÊuJO QD)« qKI¹

œułu*« b³Ž b Uš ”bMN*« —u² b « w½öI F « rO¼«dÐ≈ ∫…«—u² œ «œUNý ÀöŁ vKŽ q UŠ w WO½U¦ «Ë W¹—ULF*« WÝbMN « w v Ë_« s ‰ULŽ_« …—«œ≈ w W¦ U¦ «Ë l¹—UA*« …—«œ≈ ÆÊbM ? WO Ëb « WF U'« UL−OÝ® œuÝ_« Â«e(« …œUNý vKŽ q UŠ UOFL'« s b¹bF « w uCŽ u¼Ë ©W²Ý V¹—b² UÐ ÂuI¹Ë ¨ WO³Mł_«Ë WOÐdF « WOMN*« ©W²Ý UL−OÝ® W¹dA³ « WOLM² « ôU− w ÆŸËdA*« …—«œ≈ w

œUF _« WO ö q UON « WLE √

w½U¦ « ÍuO(« ⁄«dH « ÀU×Ð√ e d ŸËdA

œUFÐ_« WOŁöŁ q UON « ÂUE½ d UMŽË q UH d¹uDðË lOMBð

WOŁöŁ P?AM*« sŽ q¹bM*« vHDB —u?² b « Àb% ©œUFÐ_« WOŁöŁ PAM*«® sŽ n¹dF²Ð √bÐ YOŠ œUFÐ_« s dO? ð d UMŽ s ÊuJ²¹ wzU?A½≈ ÂUE½ UN½≈ ‰U Ë qBð v²Š U¼U&« Àö?Ł w qI²MðË ÈuI « U?N öš Æ…bŠ«Ë WDI½ v ≈ √bÐ w² «Ë ¨ «—UÞù« Ác¼ s¹uJð a¹—Uð sŽ Àb% rŁ qI²½« UNM Ë ¨a¹—U² « d³Ž U¼—uDðË Â±∏≥∑ ÂU?Ž cM n «u Ë U? b)«Ë w½U³*« ¡U?MÐ w U?NðUIO³Dð v? ≈ v ≈ W U{ùUÐ W?KIM²*« ‚«u?Ý_« d?łUM¼Ë «—UO? « W¹—U−² « e «d*«Ë ”—«b*«Ë błU? *« w UN «b ²Ý« ‰ULŽ√Ë s?¹œUO*«Ë W¹—U c² « ‰U?LŽ_« v? ≈ W? U{ùUÐ WHK² *« ‰UJý_« q¹bM*« —u² b « ÷dŽ b Ë ¨—uJ¹b « Ác¼ Ÿ«u½√ ÷dF²Ý√Ë WOzUA½ù« d UMFK UM¹uJ² «Ë ”U³?Ý ¨ pOðœu¹dð ¨ w —U¼ ¨”—u½ ¨ËdO ® W?LE½_« Æ©”—UÐ ¨„œ d³²F¹ Íc? « BioSphere II ŸËd?A ÷dF²?Ý√ r?Ł d UMŽË «b?ŠË Â«b ²?Ýô w*UŽ Ã–u/ ŸËd?A ÆœUFÐ_« WOŁöŁ PAM*«

q¹bM*« vHDB —u² b « WO½b*« WÝbMN « r œ«bGÐ WF Uł w Ãd ð ÆÂ±π∑∞ ÂUŽ s ÍdÝ WF Uł s dO² łU vKŽ q UŠ hB ð w Â±π∑≤ ÂUŽ …b×²*« WJKL*« ÆœUFÐ_« WOŁöŁ q UON « …b×²*« U¹ôu UÐ „u¹œ WF Uł s …«—u² œ ÆÂ±π∏∞ ÂUŽ WOJ¹d _« bN pK*« WF Uł w „—UA –U²ÝQ qLŽ ÆÂ≤∞±± ? Â±π∑μ s ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K WOŁöŁ PAM*« W dý ÂUŽ d¹b Î UO UŠË Æd³)« WM¹b0 …œËb;« œUFÐ_«

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

s R*« ÕU²H « b³Ž ∫”bMN*« ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K bN pK*« WF Uł w Ãd ð Ò ¨Â±π∏∏ ÂUŽ W¦ U¦ « ·dA « W³ðd0 dCŠ ¨¡UM³ « …—«œ≈Ë WÝbMN « w dO² łU*« Wł—b …—ULF « ‰U− w w d(« Á—«uA qL √ ÕU²H « b³Ž V²J fOÝQ²Ð tłuO ¡UM³ «Ë ÆÂ≤∞∞≤ ÂUŽ WOÝbMN « «—UA²Ýö s R*« qLFð U dý …bŽ …—«œ≈Ë fOÝQð w „—Uý ÆÍœuF « ¡UM³ « ‚uÝ w

Ã—Uš Èdš√ s U √ tÐ dŁQ²² ÁœËbŠ ÈbF²¹ b Ë ¨WOK;« WO³¹d& w¼ ¨U¼UMž w ÆÆ …—ULF « ÂuO U ÆÆ w½UJ*« t dþ W¹œUB² ù« «dOG²*« U¼eH×¹ ÆÆ …dL² WOKŽUHð WO¦×ÐË W¹—UIF « «dHD « dOž UL ¨v? Ë_« Wł—b UÐ W¹dJH «Ë WOŽUMB « …dHD «Ë ÆÆ w?Ðœ q¦ WM¹b tłË W¹œUB² ù« ÆÊUÐUO UÐ U U¼u u¹Ë U UÝË√ ∫q¦ Êb W¹œUB² ù« e¹eF «b³Ž pK*« e d q?¦ ŸËd?A ÊuJ¹ Ê√ l u²½ q¼ W¹uN …b?¹bł W³IŠ W¹«bÐ t?zUN²½« b?FÐ w*UF « w? UI¦ « —U?A¹Ë UM²M¹b ·dFð q¼Ë øWIDMLK …b?¹bł W?¹—ULF Î U³¹d Ë ÆÆÆ p – Àb×¹ bI ø e d*UÐ UNÞU³ð—SÐ UN 5 uNH*« W?OL¼√ 5Ð j?K)« r²¹ Òô√ V?−¹ t½√ `?{Ë√Ë …—ULF « W?Ý—U2Ë À«d² « qO Qð Æ Æ ULNOKJ W?łU(«Ë «b−²? s Âu¹ q tŁb×²? ð U V¹d&Ë t?¦¹b(« U³KD² Ë «d?OG² l v?ýUL²¹ oO³DðË rKŽË d?J Ë ÆÆ W¹dBF « …UO(« qŽUH²ð …dOG² Ë …—uD² WOJO UM¹œ WOKLŽ w¼ ÆÆ …—ULF U WO?ÝUO «Ë W?¹œUB² ù«Ë ¨W?O½UJ*« U?N Ëdþ W?łUŠË ÆUNO b ² * WOB A « WO HM « v²ŠË WOšUM*«Ë t ËdþË oO³D² « 5Ð U 5¹—ULF*« s×½ qE½ ‰U Î U U²šË nGA «Ë W³žd «Ë rK(« 5ÐU Ë ¨ tðU½UF Ë tðU¹œËb× Ë …b¹d …—U?LŽ ÷UNM²?Ý« v ≈ U?MðôUO Ð U?MF b¹ Íc? « ÆWOł–u/ WO½«dLŽ U¾OÐË

W «b(« nG Ë À«d « qO Q 5 U …—ULF « Í—ULF W d& ÀË—u*«Ë W¹bOKI² « …—ULF « sŽ s R*« ÕU²H « b³Ž Àb% ∫ UNM —ËU× …bŽ ‰öš s ÆÀ«d² W¹bOKI² « …—ULF « vKŽ ÿUH(« WOL¼√ ? øW¹bOKI² « …—ULFK tH¹dFð u¼U ? w½UJ*« ·d?E « …—ULŽ w?¼ ÆÆ Íd¹bIð w? ∫ÎözU √b?Ð Ë W¹œUB² ≈ «d?ŁR Ë öŽUHð t d% Êb?LK w½U e «Ë Ÿ«bÐù«Ë «—b?I « fJF¹ Íd?J w UIŁ „«d?Š Á“d³¹Ë w —«dI « ŸU?M Ë 5¹—ULF*« Èb? W?¹dJH « W?Ðd−² «Ë WŠU « Íd¦¹ Î «eO2 Î «¡UDŽ t «dŠ Z²M¹ b Ë Æ·dE « p –

d{U;« rOLBð s WOMJÝ öO

—UJ _« vKŽ bL²Ž√ w² « Ã–ULM « s œbŽ t X? b YOŠ W¹œuF? « W¹bOKI² « …—U?LF « s …UŠu²? *« UM¹uJ² «Ë UŠU *« w WŽuM² Ã–U/ ÃU²½≈ sJ √ Už«d ÀöŁ d?O uð vKŽ bL²F¹ Z U½dÐ ‰ö?š s YO×Ð Æ©W Uš ? W UŽ nB½ ? W UŽ® w¼Ë WOÝUÝ√ Â«b ²Ý≈ w W½Ëd*«Ë UŠU *« w œUB² ù« oI% ÆbŠ«u « ⁄«dHK W³ M UÐ Â«b ²Ýù« œbFðË ⁄«dH «

w³OKýuÐ tK « b³Ž ”bMN*« ©ÎUO UŠ ÂU b «® qBO pK*« WF Uł w Ãd ð ÆÂ≤∞∞∏ ÂUŽ Í—ULF*« rOLB² « r d¹b Î UO UŠ qLF¹ ÆWOM √ V²J0 sJ LK W Oz— q² ÀöŁ

W Oz— oÞUM ÀöŁ vKŽ eJðd*« Õd²ILK wI √ jI

129 Albenaa

¡UM³ « ±≤π

ÍœuF « sJ LK b b ÂuNH u ∫ w¼Ë ô√ W Oz— —ËU× WFÐ—√ d{U;« ‰ËUMð W½Ëd ¨wKš«b « ¡UMH « ¨ÍœuF? « sJ? *« ÂuNH U dA « ÈbŠù wMJÝ ŸËdA Z U½dÐ ¨rOLB² « v?KŽ ‰Ë_« —u?;« w? w³OK?ýuÐ b? √ ÆÈd?³J « dG Ë WKIÐ eOL²ð w?² « W¹œuF? « …—ULF « ` ö WOKš«b « W?OM _« —U?A²½≈ l W?Oł—U)« U?×²H « eOL²ð U?L ¨W?OFO³D « …¡U?{ù«Ë W?¹uN² « d?O u² W UšË W¹—ULF*« q?O UH² «Ë ·—Uše « WÞU? ³Ð wKš«b « ¡UMH « d u¹ YOŠ ÆWOł—U)« UNł«u « w w? W?½Ëd*«Ë W?OLOL(«Ë W?O uB)« œu?łË WE U;«Ë W¹uN² «Ë qOKE² « v ≈ W U{ùUÐ ¨W d(« dBMŽ U √ Æ‰eM*« w W¹e d*« …—«d(« Uł—œ vKŽ UF?Ýuð Ë√ U U{≈ œułË w q¦L²¹ uN W½Ëd*« wMJÝ lL− ŸËdA ÷dF²Ý« b Ë Æq³I² *« w

Õd²I*« sJ LK —uEM

WFÐ«d « ¡UM³ « WK− …Ëb½

d¹uDð ‰öš s p –Ë ¨UD _« ÁUO n¹dBð W?'UF* qLF «Ë ¨WO uJ(« UDD LK WO²×² « WOM³ « U bš v ≈ W U{ùUÐ ¨—UL¦²Ýû ‰«u _« ”Ëƒ— »cł vKŽ q¹u% vKŽ f(«Ë Æ UN'« qJ ¡«œ_« Èu² rOOIð Æ5MÞ«u*« l? q «u² « qON? ² w½Ëd²J ù« q?LF « l VÝUM²¹ U0 W¹d?A³ « —œ«uJ « d¹uDð sŽ Áu½ b Ë UÝUO « ◊«u « Æœ ÷dF²Ý√ UL ÆW½U _« UFKDð l{Ë p c Ë ¨W «b² *« WOLM² « vKŽ U¼dOŁQðË W UF « «eJðd Ê√ `{Ë√Ë ÆWOLM² « U?ÝUOÝ cOHM² UO ¬ U³KD² Ë W «b²Ýô« WH bO Q² WLE½√Ë UÞ«d²ý« ÆoO³D² «

W «b *« WOLM « q w w «dLF « jOD « WO dA « WIDM*« W U √ W d& ‰uŠ U¼UI √ w² « t²LK w ◊«u « wKŽ —u² b « VIŽ UN² öŽË W «b² *« WO½«dLF « WOLM² UÐ WIKF²*« U¹UCI « W½U √ W?Ðd& ‰öš s? ÂUŽ qJ?AÐ ÍbK³ « q?LF UÐ w½«dLF « X²?A² « …d¼Uþ s b×K WO d?A « WIDM*« o?¹dÞ s?Ž …d?{U(UÐ WO½UJ? « W? U¦J « …œU?¹“Ë W¹dC(«Ë W?ODOD ² « U?Ý«—b « s œb?Ž œUL²Ž« WOLM² « WOKLF …œb;« UF¹dA² «Ë 5½«uI « oO³DðË ∫ WO U² « W? Ozd « —ËU?;« ‰öš s p? – ‰ËU?MðË Æ n?K² 0 W?ODOD ² « U?Ý«—b « —Ëœ ‰ËU?Mð ∫ ÎôË√ W¹œU?ý—ù« U?DD *« v?KŽ e?O d² «Ë UNðU¹u²? ‰öš s p? –Ë W «b²? *« W?OLM² « v?KŽ U?¼dOŁQðË ÆWOz«u?AF « vKŽ ¡UCI «Ë WODOD ² « WOKLF « j?³{ l q UF²K U?O ¬ l?{Ë w W½U _« W?Ðd& ∫ Î U?O½UŁ j³C W?¹e d*« o?ÞUM*«Ë …—U?² *« q?LF « o?ÞUM iFÐ ÷dF²Ý« rŁ ÆU¼d¹uDðË UNO W¹uLM² « WOKLF « WO½UJ «Ë W¹œUB² ô«Ë WO½«dLF « WOLM² « ·«b¼√ s U¹u²? *« q vKŽ WOK³I²? W¹ƒ— ¡UDŽ≈ ‰öš s WF d « …œU?¹“Ë W¹—Ëd*« U? UM²šô« W?'UF U?NM Í—cł qŠ l?{Ë rŁ ÆÎU¹uM?Ý •± ‰bF0 ¡«d?C)«

◊«u « wKŽ Æœ ¨?¼±¥±∂ ÂUŽ ÂU b « WF Uł s Ãd ð s ¡UM³ « WÝbM¼ dO² łU vKŽ q UŠË WF U'« fH½ s jOD ² «Ë …—ULF « WOK v²Š tðUÝ«—œË tŁU×Ð√ q «Ë Æ?¼±¥≤∞ ÂUŽ w ¡UM³ « ÂuKŽË …—ULF « w …«—u² œ ‰U½ ©Â«b² *« dCš_« ¡UM³ «® oO b « hB ² « qGA¹Ë ÆÆ?¼±¥≥≤ ÂUŽ œuFÝ pK*« WF Uł jOD ²K W UF « …—«œù« d¹b VBM Êü« ÆWO dA « WIDM*« W½U √ ¨w½«dLF « W½U √® Êö¦1 tð—«œ≈Ë ◊«u « wKŽ —u² b « d{U× Ë Àb×²L „—Uý ©WO dA « WIDM*« ¨WJKL*« Ã—UšË qš«œ d9R μ∞ s d¦ √ w

WOLKF « UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_« s b¹bF « t Ë Æ…—uAM*«Ë WLJ;«

ÂU b « …d{U( wKJON « jD *«

?¼±¥≥≥ ÂU?Ž v²Š ??¼±¥≤∂ ÂU?Ž cM Ã«d?Ð_« Âb p – bFÐË ¨ÂUF « ‰öš ÃdÐ μ∞ v ≈ q Ë v²Š jK² Ë√ WO³²J*« Ë√ WOMJ « ¡«u?Ý Ã«dÐú Ã–U/ X b w² « ©w³²J ¨Í—U?& ¨w bM ® Â«b ²?Ýô« ÆbIF « «c¼ ‰öš bL²Ž√Ë

Â±π∑μ ? ?¼ ±≥πμ ÂUŽ ÂU b « —«Ëœ_« …œbF² w½U³*« s œbŽ …—uB « w dNEð

Â±π∑∑ ÂUŽ ÂU b « ‰U¹— ÊuOK ±π∞∞ WLOIÐ ÂU b « ÊUJÝ≈ ŸËdA ¡UM³ b UF² « -

w Ê«d?? LF « WOLM j?? { w?? WO d?? A « W?? IDM*« W?? U √ —Ëœ —«Ëœ_« …œbF w U *«Ë Ã«d _« ÆÆ UN WF U « U UDM « WO ¹—U² « WOHK)« s?Ž 5 √ bL× ”bMN*« Àb?% l «uL UNF¹“uðË —«Ëœ_« …œbF² w½U³*«Ë Ã«dÐú w¼U Ë ¨ ÂU b « …d?{U×Ð ÍœU?ý—ù« jD *« vKŽ Ã«d?Ð_UÐ W? U)« ¡U?M³ « W?LE½√Ë UÞ«d²?ýù« ø—«Ëœ_« …œbF² w½U³*«Ë Ê«bK³ « nK² s? WO ¹—Uð WK¦ √ ÷dF²?Ý√ b Ë WIDMLK W?L UF « w?¼ ÂU b « Ê≈ Y?OŠ ÆW?OÐdF « w½«dLF « ‚U?DM « WŠU? Ê√ d – b Ë ÆWO d?A « ÊUJ? « œbŽ qB¹Ë ≤r ∏∞∞ w¼≤∞±≥ ÂUŽ w

«¡UBŠô« s b?¹bF « d – UL ¨WL? ½ n √π∞∞ ÆÎU¦¹bŠËÎ U1b ÂU bK ÊUJ « œ«bFðË UŠU *« UNM ‰öš s WIDMLK —uD² « qŠ«d r¼√ d – b Ë «c¼ w½U¦ «Ë uJ «—√ j?D UN Ë√Ë ¨l³? « UDD *« ?¼±≥π± ÂU?Ž W½U ú ‰Ë_« ÍœU?ý—ù« j?D *« Æ?¼±≥π∂ d² fOKO½b½U ® WONOłuð UDD rŁ jD rŁ ©ch≤ ±¥∞∞® W UF « UDD *« lÐ«d «Ë Î U?ÝœUÝË ?¼±¥∞∑ ÂUŽ w½«dLF « j?OD ² « …—«œ≈ ÂUF « ÍœU?ý—ù« jD *« Î «dOš√Ë w?KJNO « jD *« Æ ©?¼±¥≤∏® WIDM*« Êb* WOK;« UDD *«Ë œbŽ ¡U?MÐ b?¹«eð `?{u¹ j?D ÷«dF²?Ý« r?Ł

wý¬ 5 √ bL× ”bMN*« ÂuKŽË …—ULF « w ”u¹—u UJ³ « vKŽ q UŠ ?¼±¥≤∏ ÂUŽ œuFÝ pK*« WF Uł ¡UM³ « dO² łU*« W UÝ— Êü« dC×¹Ë ¨©Â≤∞∞∑® ÆÂU b « WF U−Ð W¹—ULF*« WÝbMN « w

l¹—UA*« …bŠË w ”bMNL qLF¹ ÆWO dA « WIDM*« W½U QÐ Èd³J « W¹—UL¦²Ýô«

128 Albenaa

¡UM³ « ±≤∏

öÐË XL¼U?Ý 5 UŽ s q « ‰öšË ©≤¥≥® œbŽ U?N'« Æl¹—UA*« d¦Fð »U³Ý« s rN V½Uł vKŽ VKG² « v pý ŸËdA*« W¹«bÐ cM 5 ËUI*« rŽbÐ ÂuIð W½U ô« Ê√ ‰U Ë ÃU?O²Š« r?−×Ð q?LF « V?ðUJ* b?O¹Qð U?ÐUDš U?NM ‰UŠ v ® WÐuKD*« W?OMH «Ë tOMN*« t ULF « s ŸËd?A*« WOHB²Ð ‰ËUI*« ÂUOI l?C ¹ p – Ê« ô« ©‰ËUI*« VKÞ - tIÐU?Ý l¹—U?A s t?¹b U? ¡u?{ v?KŽ t? ULF « Èdšô« UN'« Èb Ë t½U ô« Èb U¼cOHMð s ¡UN²½ô« s tOHðUN « tFÐU²*« r²ð UL ÆÆÆ ‰ËUI*« r?ÝUÐ tK− *«Ë l Ÿu{u*« «c?N t½U ôUÐ t?¹—«œô« U¹u²? *« W? U Æ qLF « VðUJ ’

w U(« ÂUF « WDš sL{ cOHM²K WŠd²I*« …—U½ù«

ÂU b UÐ qš«b*«Ë —ËU;« rOEMðË 5 %

127 Albenaa

¡UM³ « ±≤∑

WLzU œuIŽ sL{ …—U½≈

…cHM …—U½≈

n?OMB² « ÂU?E½ …¡U?H v? d?EM « …œU?Ž≈ v? « U?ŽœË fO Ë ŸËd?A*« r−Š tO ”U?Ý_« Ê≈ YOŠ 5? ËUILK W U)« t?² œUF t?M qJ Ë l¹—U?A*« ÂU?−Š√Ë œ«b?Ž√ VðUJ*«Ë 5 ËUI*« q?O¼Q² —«dI « v d³ « r−Š ¡U?DŽ«Ë WO³Młô« ôËUI*« U d?ý »UDI²?Ý«Ë Æ W¹—U?A²Ýô« WOMÞu « U d?A « l VMł v « U³Mł qLF² WBB ²*« ¡b³ «Ë ÆÆW¹—U?A²Ýô« VðUJ*« h ¹ ULO ‰U(« p? c Ë vKŽ WO uLý …dEMÐ ©PMO® l¹—UA*« …—«œ« ÂUE½ oO³D²Ð jÐ— v rN OÝ U2 WJKL*« v WOzU?A½ô« UŽËd?A*« j³{Ë “U$ô« vKŽ ‰ËUI*« …bŽU? Ë ŸËd?A*« ¡«eł« Æl¹—UA*« ÁcN Włd(« «—U *« …¡«d Ë Áœu'« ZzU²½ ¡u?{ vKŽ 5 ËUI*« r?OOIð …—Ëd?{ vKŽ œb?ýË «dB²I Êu?J¹ ôË UF v U*« q?OK×² «Ë wMH « q?OK×² « bIF « ¡U?N½SÐ ‰U−F²?Ýô«Ë ÆÆjI w? U*« q?OK×² « v?KŽ œuM³Ð œU?ýd²Ýô«Ë W UF « ‰UG?ýú bŠu*« w? uJ(« UłU b½ô« lO−?AðË ÆÆ ©„bOH «® w Ëb « ¡U?A½ô« bIŽ tOMÞu « ôËUI*« U dý 5Ð p c WO ô« l{ËË WOMO³ « 5ÞuðË W? UM*« vKŽ …—œU? Èd³ U?½UO fO?ÝQ² Êô 5?ÝbMN*« —œU œU?L²ŽUÐ ‰U−F²?Ýô«Ë Æ ÆW?OMI² « —œ«uJ « œułË v ≈ d?I²Hð WO uJ(« …eNł_« s d?O¦J « UN »–U'« e U(« »UOG UNM q¼R*« W UšË WOÝbMN « Æ rNOKŽ tE U;« Ë« lOLł 5?Ð U?½UOÐ …b?ŽU ¡U?A½≈ …—Ëd?{ v? ≈ Áu?½Ë l¹—UA*« n «u Ë ¨5 ËUI*« ‰ULŽ« r−Š l³²² «—«“u « VÝUM*« —«dI « –U ð«Ë rNLOOIð vM ²O UNOKŽ s¹b UF²*« ÊULC W?O ¬ l?{Ë Æ Æ U?N 5? bI²*« l¹—U?A*« ‰U?OŠ t t dBM*« UI×²? *« s? ŸËd?A*« v?KŽ ·d?B « ·dB² UÐ ‰ËU?ILK ÕUL? « Âb?ŽË ¨v? Ëô« W?ł—b UÐ l¹—U?A q¹uL² W¹dN?A « UF b « Ë« W bI*« UF b UÐ ŸËdA*UÐ UN W öŽ ô Èdš√ W¹—UL¦²Ý≈ ‰ULŽ√ Ë√ Èdš« U «e² UÐ ¡U? u « v? ÁdšQð v? « ÈœR¹ U?2 ”U?Ý_« Ë√ Vð«Ë— l? œ Ë√ œ«u 5? Qð s WO?ÝUÝ_« ŸËd?A*« Æ ŸËdA*« dšQ² ÍœR¹ U2 sÞU³ « w ËUI UF œ ‰uKŠ œU?−¹≈ v W½U _« «—œU?³ r?×K*« ÷dF²?Ý√Ë qO¼Q² « Z? U½d³Ð ¡b?³ « UNM l¹—U?A*« d?šQð W?'UF* q UF² « ¡u?{ v?KŽ 5? ËUI*«Ë W¹—U?A²Ýô« V?ðUJLK WOMH «Ë W¹—«œô« ® rN¹b …d u²*« UO½UJ ù«Ë w? ¹—U² « ‰U−F²?Ýô« © «bF*«Ë W?O ULF «Ë W?O U*«Ë W?OLOEM² «Ë UOKŽ W?M' ¡U?A½≈Ë Æ5? ËUILK U?C¹uF² « ·d?BÐ WIDM*« «—«œ« Èu²? v?KŽ l¹—U?A*« cOHMð oO? M² UO ô« l{uÐ vMFð tO dA « WIDM*« W½U « dI0 tO dA « U Ë ¨ w−Oð«d²Ýô« oO M² « v dEM «Ë oO? M²K t UF « bIFð v² «Ë l¹—UA*« cOHMð oO? Mð …bŠË s UNMŽ o¦³½« dEMK tO d?A « WIDM*« W½U « dI0 tOŽu³?Ý« UŽUL²ł« dO?Ý ÷d²Fð v² « oz«uF « v? oO? M² « «¡«dł« v? œbŽ mKÐ YOŠ ¨tIDM*UÐ tO b)« UN−K l¹—UA*« ‰ULŽ√ 5Ð tOIO Mð ‰uKŠ UN UOŠ c ð√ v² « oz«uF «Ë lO{«u*«

WFÐ«d « ¡UM³ « WK− …Ëb½

5K¼R dOž Ë√ 5?HMB dOž 5 ËUI* sÞU³ « s? œuIŽ 5 ËUI*« r?ŽbÐ tO uJ(« U?N'« ÂUO s r?žd « vKŽ s ŸËd?A*« ¡u{ vKŽ t ULF « œ«bŽQÐ b?O¹Qð UÐUD Ð 5 ËUI*« iFÐ ‚UHš« Ê√ ô≈ ¨ŸËd?A*« W³ŠU U?N'« Èœ« «—«œô« Ác¼ Èb r?NÐ W U)« W ULF « WOHBð s? …b¹b'« l¹—UA*« U³KD²0 X³ « dOšQð v « ÂbŽ® dšQ² « ¡«—Ë »U³?Ýô« sL{ s ÊQ?Ð r×K*« b? «Ë WOKFH « rNð«—b Ë 5 ËUI*« nOMB² tIO œ U½UOÐ œułË œułË Âb?Ž w Ád¼UE v?K−²ð Íc? «Ë ©c?OHM² « v?KŽ ‰ËUI*« UO½UJ « vKŽ W ôœ vDFð …b?Šu U½UOÐ …bŽU l tK³ s? UNOKŽ ◊U?³ð—ô« - v?² « l¹—U?A*« r?−ŠË e d²¹ nOMB² « w? œUL²Žô« Ê_ ¨W?O uJ(« U?N'« bŠ«u « ŸËd?ALK ‰ËUILK Èb UF² « w U*« nI? « vKŽ jÐ«— ô …b?Š«Ë …bŠË ŸËd?A q d³²F¹ ÂU?EM « «c?¼Ë ‰ËUI vKŽ vÝd²Ý v² «Ë Èdš_« l¹—U?A*« 5ÐË tMOÐ …—«œô tK¼R*« —œ«uJ « hI½ W Q? v « —U?ý√Ë Æ bŠ«Ë W¹œbF « wŠ«uM « s p –Ë ¨tO uJ(« UN'UÐ l¹—UA*« vKŽ W?OKFH « W?łU(« l? UNO?ýU9 Âb?ŽË ¨W?O dF*«Ë …—b ÂbŽË ¨…b¹b'« l¹—U?ALK tO U*« «œUL²Žô« ¡u{ vKŽ Ë√ 5K¼R*« 5OMH « »UDI²Ý« vKŽ tO uJ(« UN'« ÂbF UN¹b s?¹œułu*« s?¹eOL²*« v?KŽ tE U;« q? ô« UN'« q?³ s rNÐ ’U?)« w?ÝbMN « —œUJ « œU?L²Ž« Æe UŠ œułË ÂbF Ë tOMF*« dOšQ² « W UŠ “ËU−² UO uð W?ŽuL− r×K*« Õd²I¹Ë ôËUI*« ŸUDI WKI² t¾O¼ ¡U?A½« UNM l¹—UA*« w t²KJO¼ …œU?Ž« w? u²ð ŸU?DIK t?¹—«œ« t?OFłdL q?LFð ÁdOGB « U d?A « 5Ð ÃU b½ô« lO−?Að vKŽ qLFðË WOKzUF « U dA «Ë W¹œdH « U ÝR*« 5ÐË WDÝu²*«Ë WO*UF « U d?A « —«d?ž vKŽ t? öLŽ U?½UO s?¹uJ² t lCðË ŸU?DI « qLŽ rOEMð v? W¾ON « Ác?¼ bŽU? ðË Æ WLzö*« UF¹dA² «

ÂU b « …d{U W uLM « l —UA*« l «Ë cOHM « V UB vK VKG K W U _« «—œU Ë WIDM*« W?½U « w l¹—U?A*«Ë dOLF²K 5? ô« qO Ë b? √ „UM¼ ÊQ?Ð r×K*« d? U½ s?Ð ‰U?Lł ”b?MN*« WO d?A « iFÐ n?F{® U?NM l¹—U?A*« d?šQ² …b?¹bŽ UÐU³?Ý« ¨r?O UB² «Ë U?Ý«—bK Áb?F*« W¹—U?A²Ýô« V?ðUJ*« l¹—U?ALK s¹cHM*« 5 ËUI*« i?FÐ U?O½UJ « nF{Ë WO ULF «Ë WO U*«Ë WOMH «Ë W¹—«œù« wŠ«uM « s WO uJ(« t² —U?A ¡UMŁ« r×K*« ‰U Ë Æ©WOMN*« …d?³)«Ë «bF*«Ë w WK−*« U?N²LE½ w² « W?FÐ«d « ¡UM³ « W?K− …ËbM « w? ≤∞±≥ d¹«d³ ∂ w « ¥ s …d²H « ‰öš WO d?A « WIDM*« qIM « l¹—U?A w W½U _« Z «dÐ r×K*« ÷dF²?Ý√ b Ë d¹uDð Z «dÐË W²KH? «Ë «dL*«Ë —u? '«Ë ‚dD «Ë W U{ùUÐ «c¼ —U?D _« ÁUO n¹dBð Z? «dÐ rŁ ¡UOŠ_« ÆW¹—UL¦²Ýù«Ë W UN « W¹—ULF*« l¹—UA*« v ≈ o³ *« oO? M² « w WÐuF „UM¼ Ê« r×K*« `{Ë√ b Ë w dNE¹ Íc «Ë WÝ«—b « œ«bŽ« ¡UMŁ« U b)« UNł 5Ð …d² 5Ð U? b)« U½UO³Ð W U)« U? uKF*« h? UMð WO²×² « vM³ « U?½UOÐ Õu{Ë ÂbŽË ¨c?OHM² «Ë W?Ý«—b « ÍœR¹ U2 ¨ŸËd?A*« l u0 W?O{—ô« U b)« —U? * oO? M² « ¡UMŁ« `{uð r WO bš «b¹b9 ·U?A² « v « ¨WO b)« UN'« l rLB*« Í—UA²Ýô« q³ s o³ *« wM e «Ë v U*« ŸËdA*« n u Y¹b% …—Ëd{ w U² UÐË fO¹UI*« o?ÐUDð ÂbŽ v « «dO?A ÆÆV½U'« «c?¼ W?ODG² WFO³D « vKŽ ö?F cHM u¼ U l U? b)« Ác¼ c?OHM² Y¹b% V−¹ tzu{ vKŽË WOMH « UÞ«d²?ýô« YOŠ s Æ ŸËdALK wM e «Ë v U*« ŸËdA*« n u œUL²Ž« h ¹ U?LO 5 ËUI*« s dO¦J « d? cð v « X?H Ë W?OMH «Ë ¨W?O ULF « ¨ «dO?ýQ² UÐ W?B² *« «—«œô« U2 ¨ «dO?ýQ² « Ác?¼ h ¹ ULO r?NðU³KÞ “U?$« s? Ë« ¨W?O UEM « d?Ož W ULF « v? « ¡u?−K « v? « r?¼dDC¹

r×K*« ‰ULł ”bMN*« l¹—UA*«Ë dOLF²K 5 _« qO Ë WO dA « WIDM*« W½U √

WO dA « WIDM*« W U √ l —UA ? ±¥≥¥ ÂU v ? ±¥≤∂ ÂU cM ∫ l¹—UA*« œbŽ ŸËdA ≥∞± ∫WON²M*« l¹—UA*« ŸËdA ≤≤∞ ∫ cOHM² « X% l¹—UA ŸËdA ∑¥ ∫l¹—UA*« WLO ‰U¹— ÊuOK ∂≤∞∞ ∫WON²M*« l¹—UA*« WLO ‰U¹— ÊuOK ≥∏∞∞ ∫cOHM² « X% l¹—UA*« WLO ‰U¹— ÊuOK ≤¥∞∞ UNM ¡UN²½ù« - w² « ‰ULŽ_« WLO ∫cOHM² « X% ‰U¹— ÊuOK ∏∞∞ ∫U¼cOHMð Í—U'« ‰ULŽ_« WLO ‰U¹— ÊuOK ±∂∞∞

W½U _« UNOKŽ qLFð w² « l¹—UA*« s Ã–U/

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

sJ? *« vKŽ √dÞ w² « ôu×² « p c Ë W¹—ULF*« ¨ÍœuF « sJ *« vKŽ W UšË WOÐdF « WIDM*« w tO g u½ Íc « UOMI² « —ËU× …ËbM « X ËUMð UL w½U³*« w Í—«d(« ‰eF « oO³D² WŠd²I*« UO ü« œUFÐ_« W?OŁöŁ q UON « w? W¦¹b(« r?EM « p c Ë ÀbŠ√ X{dF²?Ý√ Y?OŠ Î U? U¼ Î «—Ëœ …—«œû? ÊU Ë ‰öš s l¹—U?A*« …—«œ≈ w U?¹dEM «Ë qzU?Ýu « Æ© W²Ý UL−OÝ® »—U& ÷dŽ w uJ(« ŸUDI « s 5ÝbMN …ËbM « dCŠ b Ë «c¼ U dA «Ë W¹—U?A²Ýô« VðUJ*«Ë ’U)« ŸUDI «Ë w? „—U?ý b? Ë ¡U?M³ « œ«u? l?½UB Ë W?¹—UIF « ”bMN*« 5¹œuF « 5ÝbMN*« W¾O¼ fOz— —uC(« ÆÍËUIA « d U½ sÐ bLŠ

«d{U;« ¡UMŁ√ —uNL'« s U —UA Ë WK¾Ý√

125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

WIDM*« W?½U √ l? ÊËU?F² UÐ ¡U?M³ « W?K− b?IŽ Ê«uMŽ X% X½U w?² «Ë WFÐ«d « …ËbM « WO d?A « ∂ ? ¥ s …d²H « ‰öš p –Ë åWM¹b*« Ê«d?LŽ …—«œ≈ ò —ËU;« s œbŽ …ËbM « XA U½ YOŠ ¨ Â≤∞±≥ d¹«d³ w dŁRð w?² « WO½«dLF «Ë W?¹œUB² ô«Ë W?¹uLM² « w² « U³IF «Ë »U³Ý_« w¼U Ë¨ Êb*« WOLMðË Ê«dLŽ q³ÝË ‚dÞË W¹uLM² « UŽËdA*« dšQð v ≈ ÍœRð UNð«d{U× ‰öš s …ËbM « XA U½ UL ÆUN²'UF p c Ë UN WFÐU² « Êb*« Ê«dLŽ j³{ w W½U _« —Ëœ s W «b²? *« WOLM² « qþ w? w½«dLF « j?OD ² « ÆWO dA « WIDM*« W½U √ WÐd−² Î U{dŽ ‰öš U?A UM*« s? i?FÐ …Ëb?M « X?MLCð b? Ë «c?¼ W?OŠUM « s? À«d?² « q?O Qð ‰u?Š «d?{U;«Ë

‫ﻧﺪوة ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬

‫إدارة ﻋﻤﺮان‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ Â≤∞±≥ d¹«d³ ∂ v ≈ ¥ s …d²H « ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« ∫ œ«bŽ≈

ÍœuF « ¡UM³ « ÷dF w ¡UM³ « WK− ÕUMł dI0 …ËbM « w XOI √ w² « «d{U;« ¡UMŁ√ UDI

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

Hotel Function & Balanced Architecture

Æ…b×²*« W¹bL;« W dý ∫p U*« w³Ože « bL× Õö ”bMN*« V²J ∫ rLB*« pK*« o¹dÞ ? …bł ∫l u*« ÆlÐd d² ≥±∞∞[μ∞ ∫÷—_« WŠU

Ibis & Adagio Hotel

We have to agree on that the idea of integrated services for businessmen has been recently developed, where it became necessary for the cities, frequently visited by many of businessmen, to form centers, hotels and oases that serve and provide them with comfort and required work atmosphere. Perhaps, this project is a cheap hotel that serves businessmen and guests during their stay until they do what they need and departure and provides them with a practical and comfortable environment, in economic easy access areas with multiservice on a land with a total area of 3,100.50 square meters, and with a total construction area of 12,627.80 square meters. The project consists of the following: 1) The basement floor, including parking and services. 2) The ground floor consists of reception, lobby, restaurant, and services for the two hotels individually. 3) The mezzanine floor consists of meeting rooms, staff offices and services. 4) Six repeated floors (178 rooms for Ibis Hotel and 77 hotel apartments for Adajew Hotel).

Typical 3 -6 floor plan

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

The overall architectural configuration is a U-shaped block where the rooms placed in its sides with an inside passage that is open at one side to form a main view at the rooms. The idea is simple and direct with no exaggeration and expresses main function of the project.

Ground floor plan

121 Albenaa

¡UM³ « ±≤±

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ واﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺘﻮازﻧﺔ‬

‫ﻓﻨﺪق اﻳﺒﻴﺲ و أداﺟﻴﻮ‬

General perspective from the main entrance

…—dJ² —«Ëœ√ ∂Ë Æ‰UHÞ√ »UF √ WIDM Ë w× WO bM oI?ý Ë ©W dž ±∑∏ fO³¹≈ ‚bM ·dž Æ©WO bM WIý ∑∑® uOł«œ√ ‚bMH vKŽ WK² s?Ž …—U³Ž ‚bMHK Í—U?LF*« s¹uJ² « dL0 UN dÞ√ vKŽ ·dG « błuð U ·dŠ qJ?ý UN'« b?Š√ s? Õu²H q?š«œ ¡U?M Ë q?š«œ WDO? Ð …dJH « Æ·dGK W? Oz— W öÞ≈ qJ?A¹ sŽ d?³FðË W?G U³ Í√ s?Ž b?F²³ðË …d?ýU³ Ë ÆŸËdALK W Ozd « WHOþu «

fOzd « qšb*« WNł s ÂUŽ —uEM

UŠU? w ¨W×¹d Ë WOKLŽ W¾OÐ rN d u¹ Ë U b)« …œbF² Ë ‰u? u « WKN?Ý W¹œUB² « ÆlÐd d² ≥±∞∞[μ∞ Æ UN²ŠU? ÷—√ vKŽË ÊuJ²¹ ÆlÐd d² ±≤∂≤∑[∏∞ ∫¡UMÐ WŠU 0Ë «—UO?Ý n «u ∫ ÂË—b?Ð —Ëœ s? ŸËd?A*« ¨ u?NÐ Ë ‰U³I²?Ý« ∫w?{—√ —ËœË Æ U? bšË —ËœË Æ…bŠ vKŽ q 5 bMH « U bšË rFD Ë 5Hþu*« VðUJ Ë U?ŽUL²ł« UŽU ∫ 5?½«eO ÍœU½ Ë `³? ¨wNO dð ∫‰Ë√ —ËœË Æ U bš Ë

W?K UJ²*« U? b)« …d?J Ê√ ‰u?I½ Ê√ b?Ðô Y?OŠ ¨«d?šR ô≈ —u?D²ð r? q?LŽ_« ‰U?łd w² « Êb*« w qJ?A²ð Ê√ Í—ËdC « s `³ √ ‚œUM Ë e «d ‰U?LŽ_« ‰Uł— s? dO¦ UN R¹ ¡«uł√Ë W?Š«d « rN d uðË r?N b ð U?Š«ËË U¼«bŠ≈ ŸËd?A*« «c?¼ q?F Ë ¨W?ÐuKD*« q?LF « ‰Uł— Âb? ¹ ÍœUB² « ‚b?M sŽ …—U?³Ž u?N cM r?N² U ≈ w? UO Ë ÂU?¹√ ¡ôe?M «Ë ‰U?LŽ_« rNKOŠ— 5?( WOKLF « rN UN ¡U?N½ù r?N Ëe½

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

Simplicity & Local Depth

ÆÍuKŽ bL× sÐ ÊUDKÝ ∫p U*« w³Ože « bL× Õö ”bMN*« V²J ∫ rLB*« gO½—uJ « ﬂ …bł ∫l u*« ÆlÐd d² ±∞∂πμ[∏μ ∫÷—_« WŠU

Four-Star Hotel Villas

The project consists of villas with distinctive views and atmosphere created by the character of the design affected by the heritage and Hijazi designs that keep pace with its age and technical and artistic developments. The urban project idea depends on finding two rows of villas on a land with an area of 10,695.85 square meters, so that each row of villas overlooks at the inside and outside and the internal area between the villas becomes entertaining and achieving internal views for all villas. The project consists of hotel villas, a reception building, an entertainment center building, services building, swimming pools, green areas and gardens. The number of units is 62 villas classified on three levels, starting from VIP villas which are characterized by their distinctive views on both sides and each one consists of swimming pool, a garden, a parking lot, and a driver room. Also, the VIP villa consists of the ground floor for reception, and the first floor for bedrooms, including master room, and three others room. The second floor consists of maid>s room, laundry room and the roof. As for B and C villas, each villa also has a parking lot and a garden, but only B villa has a swimming pool. B and C villas consist of ground floor for reception and kitchen, the first floor consists of the bedrooms, including master room and two other rooms, the living room and dining room. The second floor consists of maid>s room, laundry room and the roof. In general, the project idea reflects the new functions which Kingdom’s largest cities have started to demand, especially in Jeddah which receives a large number of Saudi tourists annually and needs to provide a various residential services that suit this urgent need.

119 Albenaa

¡UM³ « ±±π

Villa C - Floor plans

Villa A - Floor plans

Master plan

Ã öO jD

Villa B - Floor plans

» öO jD

√ öO jD

fOzd « jD *«

‫اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ واﻟﻌﻤﻖ اﻟﻤﺤﻠﻲ‬

‫ﻓﻠﻞ ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ‬

General perspective from the main street

qKH « n? Q²ð ÆUNO w?Kš«b « `³? *« d? u²Ð ©»® ‰U³I²Ýû w{—√ —Ëœ s ©Ã®Ë ©»®5ŽuM « s UNM ÂuM « ·d?ž qL?A¹ ‰Ë_« —Ëb? « Ë ¨ a?³D Ë WAOF l ÆÈdš√ Âu½ w² dž Ë W? Oz— Âu½ W dž dOš_« —Ëb « Ë ÂUFÞ WIDM Ë qJAÐË Æ`D « Ë qO G « WIDM Ë W œU)« W dG w² « …b¹b'« nzUþu « sŽ ŸËd?A*« …dJ d³Fð ÂUŽ U uBš WJKL*« w? …dO³J « Êb*« UN³KD²ð —U?

ÕUO? « s d?O³ œb?Ž U?N R¹ w?² « …b?ł W?M¹b WOMJÝ U bš d uð v ≈ ÃU²%Ë U¹uMÝ 5¹œuF « Æ…œdDC*« WłU(« Ác¼ l VÝUM²ð WOŽuM²

fOzd « o¹dD « WNł s ÂUŽ —uEM

∂≤ ∫ «b?Šu « œb?ŽËÆoz«bŠ Ë ¡«d?Cš o?ÞUM Ë s √b³ð U¹u²? Àö?¦Ð w U² U W?HMB Æö?O vKŽ …e?OL*« U?N² öÞSÐ q?KH « Ác?¼ e?OL²ðËVIP …—UOÝ n u Ë WI¹bŠ Ë `³ Íu²% Ë 5²Nł«Ë ‰U³I²Ýû w{—√ oÐUÞ s ÊuJ²ðË ÆozU?Ý W džË W? Oz— Âu½ W dž UNM ¨ Âu?M « ·dG ‰Ë√ o?ÐUÞË dOš_« —Ëb? « Ë ÆÈd?š√ Âu?½ ·d?ž ≥Ë U?N UL×Ð U √ `DÝË qO? ž W dž Ë W œU K W dž sŽ …—U³Ž n u œułuÐ p? c eOL²² © Ã® ö?O Ë ©»®ö?O © Ã® ŸuM « s? qKH « nK² ð sJ Ë W?I¹bŠ Ë …—UO?Ý qKH « e?OL²ð ULO ¨U?N wKš«œ `³? œułË Âb?FÐ

¡«uł√Ë …eO2 ôöÞ≈ «– qK sŽ …—U³Ž ŸËdA*« À«d?² « W? «dFÐ d?ŁQ²*« r?OLB² « l?ÐUÞ U?NFMB¹ l V «u²ð Ë UN² U √ n?Að W¹“U−(« rO UB² «Ë ŸËdA*« …dJ ÆWOMH « Ë WOMI² « tðUŁb× Ë U¼dBŽ vKŽ qKH « s? 5H œU?−¹≈ vKŽ WLzU W?¹dC(« Y?O×Ð l?Ðd d?² ±∞∂πμ[∏μ ∫UN²ŠU? ÷—√ qš«b « vKŽË Ã—U?)« vKŽ qKH « s n q q?D¹ wNO dð q?KH « 5Ð Íc? « wKš«b « ‰U?−*« `?³B¹Ë ÆqKH « lOL' WOKš«œ W öÞ≈ oI×¹Ë ¨‰U³I²?Ý« vM³ ¨ WO bM q?K s ŸËd?A*« ÊuJ²¹ `ÐU? Ë U? bš v?M³ ¨ w?NO dð e? d v?M³ 118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

Integrated Formation in Central Riyadh

ÊUDK³ « dLŽ sÐ b Uš ∫p U*« w³Ože « bL× Õö ”bMN*« V²J ∫ rLB*« bN pK*« o¹dÞ ? ÷U¹d « ∫ l u*« lÐd d² ±∏μπ[∑π ∫÷—_« WŠU

Al Baltan Hotel

One of the important benefits provided by the commercial area in the center of Riyadh is the increasing possibility of urban and commercial integration. This region has become important nerve both at the motor or investment levels, making it an opportunity for all businessmen. The hotel is located on the commercial nerve in the capital Riyadh, and provides spaces for guests overlooking at the center of Riyadh and linking them to the basic axes of movement. The hotel built on an area of 1,859.79 square meters consists of 193 rooms and 12 suites. The idea is based on the development of building with its rooms to be overlooking at the outside with an acceptable local touch without any exaggeration. It is well known that the hotel buildings’ message is to deliver the local meaning in a contemporary style while providing exceptional service and there seems to be clear attempts to achieve this message in this building through developing the block from outside in order to be sculptural and balanced and interact with the environment in which it is located. In general, the idea is acceptable and suits the transformations experienced by Riyadh’s commercial nerve which became the main area of the city’s large hotels.

Typical 7-16 floor plan

First floor plan

Ground floor plan

117 Albenaa

¡UM³ « ±±∑

dAŽ ”œU « v ≈ lÐU « s —«Ëœ_« jI

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ وﺳﻂ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫ﻓﻨﺪق اﻟﺒﻠﻄﺎن‬ W¹—U−² « WIDM*« U?N bIð w² « WLN*« U?¹«e*« s q UJ²K WO½UJ ô« b¹«eð w¼ ÷U¹d « j?ÝË w X?×³ √ W?IDM*« Ác?N Í—U?−² « Íd?C(« Ë√ w d(« Èu²? *« v?KŽ ¡«u?Ý ULN U?³BŽ ‰Uł— qJ? W d U?NKF−¹ U?2 Í—UL¦²?Ýô« Æ‰ULŽô« w Í—U−² « V?BF « ÊU¹d?ý vKŽ lI¹ ‚bMH « ¡ôeMK UŠU? d u¹Ë ¨÷U?¹d « W?L UF « rNDÐdðË …d?ýU³ ÷U?¹d « j?ÝË vKŽ q?Dð ‚bMH « ÊuJ²¹ ÆUNO WOÝUÝ_« W d(« —ËU×0 ÷—√ vKŽ w?M³ Ë ÕUMł ±≤Ë W? dž ±π≥ s? ÆlÐd d² ±∏μπ[∑π ∫ UN²ŠU WKD t dž ÊuJð vM³ d¹uDð vKŽ WLzU …dJH « ÊËœ W u³I WOK× W * Ë– “«dDÐ Ã—U)« vKŽ WO bMH « w?½U³*« w ·ËdF*« s?L ¨W?G U³ Í√ wK;« v?MF*« ‰U?B¹≈ w? Êu?Jð W U?Ýd « Ê√ …eOL²*« W? b)« d?O uð l d? UF »uK?ÝUÐ Ác¼ oOI×² W×{«Ë ôËU× „UM¼ Ê√ Ëb?³¹Ë WK²J « d¹uDð ‰ö?š s vM³*« «c¼ w W U?Ýd « qŽUH²ðË W½“«u² Ë WO²×½ ÊuJð w Ã—U)« s ÆtO lIð Íc « jO;« l l? r−? MðË W? u³I …d?JH « ÂU?Ž qJ?AÐË w Í—U−² « V?BF « U¼bN?A¹ w² « ôu×² « œbŽ vKŽ Íu?²×¹ `³ √ Íc? « ÷U¹d « W?M¹b ÆWM¹b*« w ‚œUMH « s dO³

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

Direct Form & functional Privacy

wÂłOĹže ÂŤ d UM ÂŤ ` U â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ â&#x2C6;Ťp U*ÂŤ wÂłOĹže ÂŤ bLĂ&#x2014; Ă&#x2022;Ăś â&#x20AC;?bMN*ÂŤ VÂ˛J â&#x2C6;ŤrLB*ÂŤ WOÂ˝ULĹ d ÂŤ wĹ ? â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ WĹ U

Al-Farabi Hospital

What distinguishes hospital designs is pure functionality that requires specialized and deep understanding of the spatial relationships and technical needs of the building, and what we put in mind is that the designâ&#x20AC;&#x2122;s external form has become unessential as we are aware that the overall composition of the hospital building is often direct, simple and away from unnecessary amendments to confirm the importance of functional aspect and the optimum utilization of space. This project reflects clearly this trend and confirms the function and direct and simple form, although there have been clear ameliorative attempts appear in the glass cylinders at the corners and flying umbrellas made of aluminum while the overall shape is characterized by simple metal and glass surfaces. In general, the idea supports the functionality of the building, which consists of two connected blocks can be felt from the outside even though it is a single rectangular block connected by another block to consist L-shaped form that includes all the functionality of the building from inside with an outside part for car parking lots and a courtyard in front of the entrance.

General perspective from the main road

First floor plan

â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

WĂ&#x2014;{ÂŤĂ&#x2039; WOMO? % Â Ă´Ă&#x2039;UĂ&#x2014; â&#x20AC;&#x17E;U?MÂź X?Â˝U Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Ă&#x160;U â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ w W?OĹ&#x201A;UĹ&#x201A;e ÂŤ Â UÂ˝ÂŤuD?Ă?Ă´ÂŤ w dNEĂ° Ă&#x201A;u?OM*_ÂŤ s? W?Ĺ˝uMB*ÂŤ â&#x20AC;Śd?zUD ÂŤ Â Ăś?E*ÂŤĂ&#x2039; WOĹ&#x201A;UĹ&#x201A;e ÂŤ Ă&#x2022;uD? UĂ? Ă&#x201A;UF ÂŤ qJ?A ÂŤ eOLÂ˛Âš ULMOĂ? rĹ˝bĂ° Ă&#x201A;U?Ĺ˝ qJ?AĂ? â&#x20AC;ŚdJH ÂŤ Ă&#x2020;WDO? Âł ÂŤ WOÂ˝bF*ÂŤĂ&#x2039; 5Â˛KÂ˛ s Ă&#x160;uJÂ˛Âš Ă?c ÂŤ vMÂł*UĂ? W U)ÂŤ WHOĂžu ÂŤ UNÂ˝â&#x2C6;&#x161; r?Ĺžâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U?)ÂŤ s U?LNĂ? dF?AÂ˝ 5?Â˛KBÂ˛ vKÂ˛ UNĂ? qBÂ˛Ă° WKODÂ˛ â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤĂ&#x2039; WKÂ˛ Ă&#x160;ĂśJAÂš lOLĹ&#x201A; UNKĹĄÂŤĹ&#x201C; r?CĂ° L ÂˇdĹ Ă&#x160;ĂśJ?AÂ˛ Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; wĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ ÂĄeĹ&#x201A; ÂĄUIĂ? l vMÂł*UĂ? W U)ÂŤ nzUĂžu ÂŤ Ă&#x2020;qĹĄb*ÂŤ Ă&#x201A;U â&#x2C6;&#x161; WĹ UĂ?Ă&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UOĂ? n ÂŤuL Site plan

115 Albenaa

Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*ÂŤ

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÂąÎź

Ă&#x201A;UF ÂŤ oÂšdD ÂŤ WNĹ&#x201A; s vHAÂ˛ LK Ă&#x201A;UĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;uEM

Ground floor plan

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

WOHOĂžu ÂŤ u?Âź Â UOH?AÂ˛ *ÂŤ r?OLBĂ° e?O1 U? UIOLĹ˝ U?LN Ă&#x2039; UBB Ă° V?KDÂ˛Ă° w?Â˛ ÂŤ W?C;ÂŤ Â¨vMÂłLK WOMIÂ˛ ÂŤ Â UĹ&#x201A;UOÂ˛Ĺ Ă´ÂŤĂ&#x2039; WOĹžÂŤdH ÂŤ Â U ĂśFK wĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ qJA ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UÂ˝â&#x20AC;&#x201D;UÂłÂ˛Ĺ˝ÂŤ w UMF{Ă&#x2039; U ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; wFÂ˝ UMÂ˝Q rOLBÂ˛ ÂŤ w w?Ă?UĂ?ÂŤ dOĹž V UG ÂŤ w

Ă&#x160;uJÂš U UÂł UĹž vHAÂ˛ *ÂŤ vMÂł* Ă&#x201A;UF ÂŤ sÂšuJÂ˛ ÂŤ Ă&#x160;QĂ? dOG ÂŤ Â UM? ;ÂŤ sĹ˝ bFÂ˛ÂłÂšĂ&#x2039; UDO? Ă?Ă&#x2039; ÂŤd?Ă˝UÂł â&#x20AC;°ĂśGÂ˛?Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; WHOĂžu ÂŤ W?OLÂźâ&#x2C6;&#x161; b RO W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d{ Ă&#x2020;â &#x201E;ÂŤdHK qÂŚ _ÂŤ Ă&#x2022;u{uĂ? t?Ĺ&#x201A;uÂ˛ ÂŤ ÂŤc?Âź sĹ˝ dÂłFÂš Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂŤc?Âź jO Âł ÂŤĂ&#x2039; dĂ˝UÂł*ÂŤ qJ?A ÂŤĂ&#x2039; WHOĂžu ÂŤ vKĹ˝ b RÂšĂ&#x2039;

‫ﺷﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ وﺧﺼﻮﺻﻴﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ‬

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻔﺎراﺑﻲ‬

‫‪¡UM³ « ±±¥‬‬

‫‪114 Albenaa‬‬

Historical & Traditional Architecture

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť WO Ă&#x2039;b ÂŤ Ă&#x160;UJ W dĂ˝ â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ Â¨aOA ÂŤ rOÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; Ă?bâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x2020;Ă&#x201A; Â¨wĂ˝dI ÂŤ s Ĺ tK ÂŤ bÂłĹ˝ Ă&#x2020;Ă&#x201A; sÂšĹ&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; pK*ÂŤ bÂłĹ˝ s Ĺ Ă&#x2020;Ă&#x201A; â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ â&#x2030;¤Ă&#x201A; Âą[â&#x2030;ĽÂĽâ&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ WĹ U â&#x2030;¤Ă&#x201A; Ď&#x20AC;[â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť wÂ˝UÂł*ÂŤ WĹ U

Al Balad Tower

This project was designed based on a historical and traditional concept which is convinient to the Downtown Area. This concept is evident in the use of tradional architectural elements such as (Al-Mashrabiya) and arcades, as well as the use of materials is also inspired by the ancient Saudi heritage such as Mangabi stone.The project site is 1,340 Sqm plot with a 9.630 Sqm builtup area. It is located on King Abdulaziz Street in the heart of historical Downtown area.

Aerial perspective

Ă´ Ă&#x17D; ÂŤÂĄeĹ&#x201A; Ă&#x160;u?JÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; rOLBÂ˛ ÂŤ ÂŤc?Âź w? wĹ˝Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; w Âšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° Ă&#x2039; Ă?bOKIĂ° wÂ˝ÂŤdLĹ˝ ZO? Â˝ s â&#x2C6;&#x161;eâ&#x2C6;&#x2019;Â˛Âš Ă&#x17D; UOKĹ&#x201A; ÂŤcÂź Ă&#x2C6;dÂ˝ Ă&#x2039;Ă&#x2020;WO Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ ÂŤ bKÂł ÂŤ jĂ?Ă&#x2039; WIDML â&#x20AC;&#x153;ÂŤdD ÂŤ s Â ÂŤĹ&#x201C;d?H Ă&#x2039; d UMĹ˝ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; w vKĹ˝ U?NM Ă&#x2039; o?ÂšdF ÂŤ Ă?b?OKIÂ˛ ÂŤ Ă&#x2039; Ă?Ă&#x2039;ÂŤb?'ÂŤ WOÂłA)ÂŤ 5Ă˝ÂŤĂ&#x2039;d ÂŤ Â¨ dB(ÂŤ Ă´ â&#x20AC;°UÂŚ*ÂŤ qOÂł?Ă? c ÂŤuM ÂŤ p c Ă&#x2039; WÂšdzÂŤb ÂŤ Ă&#x2039; WĂ?uL *ÂŤ Ĺ&#x201C;uIF ÂŤĂ&#x2039; WOĹ ÂŤdÂ˛ ÂŤ WÂžOÂł ÂŤ s Ĺ&#x201C;ÂŤu Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2039; WÂšbOKIÂ˛ ÂŤ Ă&#x160;uJO vMÂł*ÂŤ Ă&#x160;ÂŤu â&#x2C6;&#x161; p c Ă&#x2039; wÂłIM*ÂŤ dâ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ qÂŚ w wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ ZO? M ÂŤ s ÂĄe?Ĺ&#x201A; p cĂ? v?MÂł*ÂŤ s wĂ?uM'ÂŤ ÂĄe?'ÂŤ w Ă&#x2020; W?O Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ ÂŤ W?IDM*ÂŤ w Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ ÂŤ lĂ?UD ÂŤ qLĂ&#x2014;Âš â&#x20AC;&#x161;ÂŤĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; qLĹ˝ - Â¨ vMÂł*ÂŤ eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ s 5 u? Â˛*ÂŤ qIMÂš Ă&#x2039; l ÂŤu ÂŤ Ă&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ Ă&#x2C6;bM ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u?Ă? v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚdĂ˝UÂł qÂŚLÂ˛Âš wĹ ÂŤdĂ° j?OĂ&#x2014; Ĺ&#x201C;Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; l Â¨ vMÂł*ÂŤ n?KĹĄ WÂšbOKIÂ˛ ÂŤ W?Ă?uL *ÂŤ Ĺ&#x201C;uIF ÂŤ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;?ÂŤu? _ÂŤ w Ă&#x20AC;ÂŤd?Â˛ ÂŤ s? â&#x20AC;ŚUĹ uÂ˛? *ÂŤ VOD?AÂ˛ ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤu? Ă&#x2039; WKĹ â&#x20AC;&#x201D; w â&#x20AC;&#x161;u? Â˛ ÂŤ qIMÂš U Â¨ .bI ÂŤ Ă?Ă&#x2039;ÂŤb'ÂŤ

Ă?uĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201D;uEM

Entrance facade

109 Albenaa

eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ s â&#x20AC;ŚdOB WOĹ ÂŤdĂ° rzĂśO v?MÂł*ÂŤ r?L Ă&#x2020;Ă&#x2C6;b?M ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u?Ă? v? â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; bâ&#x2C6;&#x2019;M W?IDM*ÂŤ w? W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ W?GÂłB ÂŤ Â ĂśĂ&#x2014; sĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ˝ vMÂłLK WOKH? ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;_ÂŤ WÂł?Ă?UM W dĹ WĹ U? UNKK Â˛Âš W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;U& rĹ˝UDLK â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; d?O uĂ° - p? c Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;u? Â˛K Ă´ WKKE W?OĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ Â U? KĹ&#x201A; v?KĹ˝ qLÂ˛?AÂš dOâ&#x2C6;&#x2019;?AÂ˛ ÂŤ Ă&#x2039; w?Ă°UÂłM ÂŤ d?BMF ÂŤ s? u?K Ă° w UL'ÂŤ qJA ÂŤ Ă&#x201A;b Âš jOĂ&#x2014; Ă&#x2039; WÂžOĂ? dO uÂ˛ Ă&#x2020;vMÂłLK WOÂžOÂł ÂŤ WOĹ UM ÂŤ Ă&#x2039; ÂŠ ÂĄU? Â˝ Ă&#x2039; â&#x20AC;°UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;ÂŽ vKB â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; dO uĂ° - p c tO â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°u u ÂŤ qN? Âš Ă&#x2039; rĹ˝UD*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; v?KĹ˝â&#x2C6;&#x161; Ă?â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;UĂ°d s q WD?Ă?ÂŤuĂ? u?KFÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;W?OÂłÂ˛J*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;_ÂŤ Ă?dĹ&#x201A;QÂ˛? Ă&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;d?JÂ˛ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x2018; Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u? ÂŤ UNO d uÂ˛Âš Ă?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; wÂłÂ˛J*ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?Ăť vKĹ˝ â&#x20AC;ŚeO2 W ĂśĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; l W â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ Â U b)ÂŤ q Ă&#x2020; eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝

qĹĄb*ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039;

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2C6;&#x17E;Ď&#x20AC;

Ground level hallway

w{â&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ qĹĄb*ÂŤ uNĂ?

‫ﻋﻤﺎرة ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ و ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫ﺑﺮج اﻟﺒﻠﺪ‬

‫∏∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪108 Albenaa‬‬

Functionality & Optical Formation

Ă&#x160;UĂ&#x17E;d ÂŤ v{d WÂšUĹ˝d WÂšdO)ÂŤ Ă&#x160;U1ĂšÂŤ WOFLĹ&#x201A; â&#x2C6;Ťp U*ÂŤ Ă&#x160;uÂšâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;d â&#x20AC;°ĂśĂ&#x17E; VÂ˛J â&#x2C6;ŤrLB*ÂŤ dLO bLĹ â&#x2C6;&#x161; Ă?bLĹ â&#x20AC;?bMN*ÂŤ â&#x2C6;Ť Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF rOLBĂ° WMÂšb*ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; ? â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ ÂĽâ&#x2C6;&#x2018;Ď&#x20AC;Âą â&#x2C6;Ť Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ WĹ U

Al-Eman Charity Organization for Cancer Patients

The project is based on the idea of sculpture represented in the formulation of the main faĂ§ade in a sculptural way that made three-dimension configuration with multiple items, but as a whole is harmonious and consistent and constitutes an attractive visual configuration. The project aims at providing medical, educational and indicative support for cancer patients, in addition to investment office that its revenue could be used in the various charity projects.. The project consists of six basement floors for parking, and one of them contains a medical center services such as x-rays, central laboratories and special services for cancer patients. The ground floor contains the entrances of the projectâ&#x20AC;&#x2122;s different elements (i.e. the conference room entrance, the association entrance, the medical center entrance, and the administrative tower entrance, and men and women housing entrances), in addition to the shops on the city road as well as medical center examination rooms and has a private entrance on the street side.The first floor contains conference hall with a capacity of 280 persons, in addition to the investment section and the upper parking lots, while a horizontal connection for the parking lots with the remaining project elements has been completed. The repeated floors consist of the investment section and the remaining medical center parts which consist of 50 private rooms for relaxation after the chemical therapy for the cancer patients.

Night view main perspective

107 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x2018;

wKO â&#x20AC;&#x201D;uEM

â&#x20AC;°UĹ&#x201A;d ÂŤ sJ?Ă? qĹĄb Ă&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ă´ÂŤ Ă&#x192;dÂł ÂŤ qĹĄb Ă&#x2039; wÂłD ÂŤ tÂšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ Â ĂśĂ&#x2014;LK t U{ĂÚĂ? Â¨ÂŠ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*UĂ? ÂĄU M ÂŤĂ&#x2039; e dLK h?Ă&#x2014;H ÂŤ ÂˇdĹž p? c Ă&#x2039; tMÂšb*ÂŤ o?ÂšdĂ&#x17E; w?KĹ˝ Ă&#x2020;wÂłÂ˝U'ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?A ÂŤ wKĹ˝ â&#x20AC;&#x2122;U?ĹĄ qĹĄb U?N Ă&#x2039; w?ÂłD ÂŤ â&#x2030;¤â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E; tF Ă? Â ÂŤd9R*ÂŤ tĹ˝U wKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ n ÂŤu Ă&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛Ă?Ă´ÂŤ ÂĄe'ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; t U{ĂÚĂ? h Ă˝ n? ÂŤu* w?I ÂŤ â&#x20AC;°U?BĂ°ÂŤ q?LĹ˝ -Ă&#x2039; t?ÂšuKĹ˝ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO?Ă? Ă â&#x20AC;&#x201D;dJÂ˛*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă´ÂŤ Ă&#x2020;Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ d UMĹ˝ w UÂłĂ? Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO ÂŤ wÂłD ÂŤ e d*ÂŤ tOIĂ?Ă&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ ÂĄe'ÂŤ wKĹ˝ Ă?uÂ˛% tĹ ÂŤdÂ˛?Ă?ĂÚĂ? t? UĹĄ t? dĹž Îźâ&#x2C6;&#x17E; s? Ă&#x160;u?JÂ˛Ă° w?Â˛ ÂŤ qLĹ˝ -Ă&#x2039; Ă&#x160;UĂ&#x17E;d? ÂŤ w{d* w?zUOLOJ ÂŤ Ă&#x192;Ăś?F ÂŤ bFĂ? ÂĄĂ&#x2039;bN ÂŤ s? uĹ&#x201A; dO uÂ˛ r?NĂ? t UĹĄ t?OKĹĄÂŤĹ&#x201C; t?IÂšbĹ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Â UNĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039; t'UF X9 b Ă&#x2039; tO uB)ÂŤĂ&#x2039; wÂ˛ ÂŤ tOI Ă´ÂŤ fL?A ÂŤ Â ÂŤdĂ?U oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ tO d?A ÂŤ Ă&#x2020;Â UNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ wKĹ˝ Ă´ĂśĂž wHCĂ°

Seventh floor plan

lĂ?U ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

Ground floor plan

WĹžUO w qÂŚLÂ˛Ă° WOÂ˛Ă&#x2014;Â˝ â&#x20AC;ŚdJ vKĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ eJĂ°dÂš UMÂšuJĂ° l?MBĂ° W?OÂ˛Ă&#x2014;Â˝ W?IÂšdDĂ? WO? Ozd ÂŤ W?NĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ UNKLâ&#x2C6;&#x2019; w UNMJ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bFÂ˛ d UMĹ˝ Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;UFĂ?_ÂŤ UOĹ ĂśĹ vKĹ˝ YĂ&#x2014;Âš Ă&#x17D; UÂšdBĂ? Ă&#x17D; UMÂšuJĂ° qJAĂ°Ă&#x2039; WLâ&#x2C6;&#x2019;? M Ă&#x2039; WĹžUMÂ˛ wÂłD ÂŤ rĹ˝b ÂŤ .bIĂ° w ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂˇbNÂš Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbÂźU?A*ÂŤ t U{Ă´UĂ? Ă&#x160;UĂ&#x17E;d ÂŤ w{d* Ă?Ĺ&#x201C;U?Ă˝â&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤĂ&#x2039; wHOIÂŚÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; wKĹ˝ Ă bzUĹ˝ s ÂˇdB ÂŤĂ&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛Ă?â&#x2030;&#x2C6; wÂłÂ˛J ÂĄeĹ&#x201A; w ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Â¨tHKÂ˛ *ÂŤ t?ÂšdO)ÂŤ t?OFL'ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A wMJ?Ă? â&#x2030; wÂłĂ&#x17E; â&#x2030; Ă?â&#x20AC;&#x201D;U& â&#x2030; Ă?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ÂŤ ÂŽ nzUĂžu ÂŤ Ĺ&#x201C;bFÂ˛ WÂšuKĹ˝ n ÂŤu â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; s Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ Ă&#x160;uJÂ˛Âš Ă&#x2020;ÂŠw UIĹ â&#x2030; Â U bĹĄ vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš bĹ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;bĂ? â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u

Â U bĹĄĂ&#x2039; tÂše d q UF Ă&#x2039; Â UF?Ă˝ÂŤ s wÂłD ÂŤ e d*ÂŤ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;ÂšĂ&#x2039; w{â&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ Ă&#x2020;Ă&#x160;UĂ&#x17E;d ÂŤ w{d0 t UĹĄ qĹĄb ÂŽ Ĺ¸Ă&#x2039;d?ALK tHKÂ˛ *ÂŤ d? UMF ÂŤ qĹĄÂŤb w?KĹ˝ e d*ÂŤ qĹĄb Ă&#x2039; tOFL'ÂŤ Ă â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ÂŤ qĹĄb Ă&#x2039; Â ÂŤd9R*ÂŤ tĹ˝U

First floor plan

â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ واﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﺒﺼﺮي‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ا ﻳﻤﺎن اﻟﺨﻴﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻣﺮﺿﻰ اﻟﺴﺮﻃﺎن‬

‫∂∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪106 Albenaa‬‬

Details & decoratives in facade

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

WNł«u « w ·—Uše «Ë qO UH² « iFÐ

Entrance facade

Roof floor plan

qšb*« WNł«Ë

ÍuKF « —ËbK wI _« jI *«

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

Reminisce of History with Modern Touches

ÊËb×²*« ÊË—uD*« W dý ∫‰ËUI*« WOÝbMN « «—UA²Ýû bOMłUÐ dOLÝ Í—ULF*« V²J ∫ rLB*« WOK×² « Ÿ—Uý ? …bł ∫ l u*« Î U³¹dIð lÐd d² ±¥∞∞∞ ∫ ÷—_« WŠU WO³²J öO μ∞ ∫ öOH « œbŽ

Jeddah Traders

We show here a building that brings back the heated debate over modernism and tradition. A debate that keeps us asking about the architectural identity and characters. This building features both. On one hand , you find rich and deep details reminiscent of the past history of Arabian architecture craftsmanship. On the other hand, modern touches are found in large glass roofs that is adjacent to the architectural shapes. This conspicuous visual dialogue compel us to find the synergy between both compositions. The general idea is apparent in the composition of the main building that is covered by glass roofs from all sides, while the embellished compositions appears as a frame identifying the building character. The idea in general is striving to mold traditional with contemporary and it is a real attempt to to bring back the debate between tradition and modernism through laying new bold ideas that goes beyond the mere reconciliation that rely on cut and paste or the direct copying that is unjustifiable.

Pespective view along the main street

Night view

103 Albenaa

wKO —uEM

¡UM³ « ±∞≥

lL−¹ ÂUŽ —UÞS WOłUłe « WOHK)« œułË l …dJH « Æi?F³ « U?NCFÐ l? d? UMF « q 5Ð oO u²K …bOł W ËU× d³²Fð ÂUŽ qJ?AÐ WOIOIŠ W ËU× UN½√ UL Y?¹b(«Ë w ¹—U² « s …d UF*«Ë W? U _« 5?Ð —«u(« …œU?Žù œd− s?Ž bF²³ð W?¾¹dł —UJ √ Õd?Þ ‰ö?š oBK «Ë h?I « vKŽ b?L²F¹ Íc? « o?O u² « Æ—d³ dOG « dýU³*« qIM «Ë

…œb× dÞQ WO dše « U?M¹uJ² « dNEð ULMOÐ W¹dB³ « t²GK WKJ?A Ë vM³LK W UF « W?¹uNK b−? *« WK² dNEð Æb¼U?ALK UN UB¹≈ œ«d?*« U¼uKF¹ w² « W?HO×M « t²½–Q Ë t²³IÐ W?O dše « WOłUłe « WK²J « ‰öš s WOKOJAð …dOG W³

UNł«u « dNEð U?LMOÐ ¨b−? *« nKš lIð w² « UNO dNEð WłË«e² UM¹uJ² lL−LK Èdš_« iF³ « UNCFÐ sŽ WKI² WO ¹—U² « d UMF «

‫إﺳﺘﻌﺎدة ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ ﺑﻠﻤﺴﺎت ﻣﻌﺎﺻﺮة‬

‫ﺗﺠﺎر ﺟﺪة‬

fOzd « o¹dD « vKŽ WKD*« WNł«uK —uEM

W?OłUłe « ÕuD? « w? W?K¦L²*« W?¦¹b(«Ë WOÝbMN « öOJ?A² « l f ö²ð w² « …dO³J « «c¼ ÆWŽ«d³Ð rLB*« U?NMOÐ rz«Ë w² « WO dše « n u²½ UMKF−¹ d?EMK XHK*« Íd?B³ « —«u?(« 5ÐË 5M¹uJ² « 5?Ð `¹d*« ržUM² « sŽ Y?×³½Ë dNEð W? UŽ …dJH « Æ5?²GK « 5?ÐË s?¹dBF « Íc « vM³LK w? Ozd « s?¹uJ² « ‰ö?š s UM UN'« q s? W?OłUłe « ÕuD? « Áu? Jð

‰uŠ sšU « —«u(« v ≈ U½bOF¹ vM³ ÂU √ s×½ U³ UžË oOLŽË .b —«uŠË …d UF*«Ë W U _« WOB A « ‰uŠË W¹uN « ‰uŠ qzU ²½ UMKF−¹ U U½d c¹ U U?³ Už qzU? ð u¼Ë WOK;« W?¹—ULF*« WNł sL ¨åW?OIO u² «ò ôËU?;« s? d?O¦JÐ dO¦J « bOF²? ðË WIOLŽË W¹dŁ qO UH² « Ëb?³ð W?ÝbMN « åW d(«ò WO ¹—UðË w{U*« o³Ž s? …d UF*« U? LK « 5?ÐË WO ö?Ýù« W?OÐdF «

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

A Detailed Urban Approach For Alnuzha Axis

w−Oð«d²Ýô« jD *« …—«œ≈ ? …bł WE U× W½U √ ∫ p U*« WOÝbMN « «—UA²Ýö Ê«dLF « œ«Ë— V²J ∫ Í—UA²Ýô«

King Abdullah Project to Develop Northern Jeddah Gate

The project is a study of all the neighborhoods around Alnuzha Street as well as all the streets that intersect with it. This study entails: identifying the area and the status quo, build a data base with GIS system, analyzing the area and benchmark it against the urban plan of the city, identifying problems and solutions, devising a guiding plan to develop the area, and design an urban visualization for Alnuzha Street. The area of study represents an important place because it represents the northern Jeddah gate, which is inline with the development of King Abdulaziz International Airport; and it will play an important role to achieve the vision of the area’s future of becoming a landscaped garden boulevard. The detailed approach guidelines consist of: comprehensive road network plan including pavements and service roads, designs illustrating the required architectural shapes, and detailed plans of landscaping, paving, and lighting. Execution Procedures: Prohibiting issuance of commercial permits for workshops and storages on Alnuzha axis; approving the new recommended building laws and regulations for Alnuzha; reducing the procedures for obtaining permits and to change the business domain to recommended business types in Alnuzha road; forming a committee to estimate properties value and reimburse evicted property owners for the public good; establish a detailed list to allow the municipality to enter into partnerships with development companies; begin offering tenders for the development of Alnuzha including drawing shops and execution programs; encourage the private sector to participate in the development of the random areas around Alnuzha; find a solution for the social and economical problems in the area; and outline a timeframe schedule to execute the plan.

ÈœU?ý—ô« j?D *« —U?Þ« v? W?¼eM « Ÿ—U?ý ÆWÝ«—b « WIDM* Õd²I*« hOš«d² « v?KŽ ‰uB(« «¡«d?ł« h?OKIð ? v « v?ŽUM s? ◊U?AM « d?OOG² U?I «u*«Ë ÆW¼eM « Ÿ—Uý Õd²I Ÿe½ UC¹uFð d?¹bIðË d?BŠ WM' n?OKJð ? UOJK*« W?LO d¹bI²Ð W? UF « W?FHMLK U?OJK*« ÆW¼eM « Ÿ—Uý —u× d¹uD² UNŽe½ »uKD*« o(« …bł W½U √ wDFð WOKOBHð W×zô sÝ r²¹ ? —u; d¹uD² « U dý v p¹d?A UN ušœ v Ác¼ bFðË WOz«u?AF « o?ÞUM*«Ë W¼eM « Ÿ—U?ý WOLM²K …b?ł W d?A Î «b½U? Ë ÎöLJ W×zö « UNðUOŠö s h?KI¹ ôË v½«dLF « d?¹uD² «Ë ÆUN UN Ë d¹uDð v W —UALK ’U)« ŸUDI « lO−?Að ? UNO d «u²ð v?² « W?IDM*UÐ WOz«u?AF « o?ÞUM*« WKD*« W Uš W¹u …—u?BÐ W¹œUB² « U uI ÆtM W³¹dI «Ë W¼eM « Ÿ—Uý —u× vKŽ W¹œUB² ô«Ë W?OŽUL²łô« ŸU?{Ë_« W?'UF ? 5?H U *« W? Uš WOz«u?AF « o?ÞUM*« ÊUJ? ÆqLF «Ë W U ù« WLE½_ WOz«uAF « oÞUMLK WŠd²I*« ¡UM³ « WLE½√ œUL²Ž« ? ULO W Uš UNIO³Dð v ¡b³ «Ë ¨WÝ«—b « WIDM0 ÆŸ—«uA « iF³ rOEM² « ◊uD Ð oKF²¹ ÆtKŠ«d lOL−Ð ŸËdA*« cOHM² WOKŠd WDš qLŽ ?

Site plan

Second design

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

Õd²I*« ÍœUý—ù« jD *«

w½U¦ « q¹b³ «

WÐ«u³ « q¦9 WÝ«—b « WIDM Êu w Î U U¼ Î «—Ëœ UŽËdA —UÞ« w p –Ë ¨…bł WM¹b* WO UL?A « —UÞô«Ë w Ëb « e?¹eF « b³Ž p?K*« —UD d?¹uDð …œu?AM*« WOK³I²? *« W?¹ƒdK U?IOI% j?O;« ©Boulevard® t?½uJÐ p? –Ë W?IDM*« d?¹uD² WOLOLBð q?z«bÐ WŁöŁ Õd?Þ - b Ë Æw?Iz«bŠ —u?× W?Nł«u Í—U?LF*«Ë w?½«dLF « l?ÐUDK —uB²K WŠd²I*« q?z«b³ « ÷dŽ bFÐË ¨W?¼eM « W¼eM « Ÿ—U?ý —u× d¹uD² Õd²I*« w?½«dLF « oÐU « rOOI² « d UMF UI³Þ qz«b³ « Ác¼ rOOIðË q¦ _« q¹b³ « u¼ Y U¦ « q¹b³ « Ê√ b?łË UN{dŽ ÆW¹d¹uD² « U³KD²*« s —b d³ √ w³K¹ YOŠ d UMF « s —u×LK wKOBH² « jD *« Êu?J²¹ WH —ô« WK Uý Ÿ—«uA « WJ³ý jD ∫ WO U² « Ã–U?/ ¨W? b)« ‚d?ÞË Ê«—Ëb? « U?×² Ë Õd²I*« w?½«dLF « r?OLB²K —UJ? √Ë d?OþUMLK UDD ¨»uKD*« w?½«dLF « qOJ?A² « `{uð WH —_« s Ã–U?/Ë l «u*« oO? M² WOKOBHð ÆŸ—«uA « ‘d Ë …¡U{ô«Ë ‫آﻟﻴﺎت اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ UŽœu²? *«Ë ‘—u « hOšdðË√ —«b ≈ lM ? vKŽ lO−A² «Ë UOzUN½ W¼eM « Ÿ—Uý —u× vKŽ ÆWO³²J Ë W¹—«œ«Ë WOŠUOÝ WDA½UÐ UN «b³²Ý« —u; WŠd²I*« ¡UM³ « j?Ð«u{Ë WLE½« œU?L²Ž« ?

W b)« ‚dÞË Ê«—Ëb « U×² Ë WH —_« WK Uý Ÿ—«uA « WJ³ý jD

Third design

Y U¦ « q¹b³ «

‫ﺗﺼﻮر ﻋﻤﺮاﻧﻲ وﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﻤﺤﻮر اﻟﻨﺰﻫﺔ‬

‫ﻣﺸﺮوع اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ ا ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﺑﻮاﺑﺔ ﺟﺪة اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ WKŠd*«Ë U½UO³ « lL' v Ë_« W?KŠd*« ¨qŠ«d j?D LK W?¦ U¦ «Ë U?½UO³ « q?OK% W?O½U¦ « W U)« U √ ¨ UÞ«d²ýû WFÐ«d «Ë ÍœU?ý—ù« ÆwKOBH² « jD LK X½UJ WF «u « ¡U?OŠ_« W?Ý«—œ w?KŽ ŸËd?A*« Âu?I¹ W¼eM « Ÿ—U?ýË ÂU?Ž qJ?AÐ W?Ý«—b « WIDM0 W U{ùUÐ wKOBHð qJAÐ tO ≈ W¹œR*« Ÿ—«uA «Ë UŠu? *«Ë U?Ý«—b « s? W?ŽuL− w? « œËb?Š w?DGð Y?O×Ð W?ODOD ² « ‰U?LŽ_«Ë Y?O×Ð UIÐU?Ý UNO «—U?A*« W?Ý«—b « W?IDM wKŽ ·dF² « ∫ WO U² « W? Ozd « ‰ULŽ_« s?LC²¹ s¹uJðË U?N WM¼«d « ŸU?{Ë_« `? Ë WIDM*« W?Ý«—œ ¨ ©Gis® ÂUEMÐ WO «dGł U uKF …bŽU

UN²½—UI Ë W?IDMLK WM¼«d « ŸU?{Ëô« q?OK%Ë b¹b%Ë WM¹bLK w?K;« jD *UÐ bL²F u¼ U0 ÍœU?ý—≈ jD l{Ë ¨U?NðU½UJ ≈Ë UNK U?A w?½«dLŽ —u?Bð l?{Ë ¨W?IDM*« d?¹uD² t² öŽË W?¼eM « o?¹dD w?KOBHð r?OLBðË —UD*UÐË tF W?FÞUI²*«Ë tO ≈ W?¹œR*« ‚dD UÐ ÆtÐ WŠd²I*« ‚dD «Ë u¼ W? U)« WKŠd*« W?Ý«—œ s ·bN « ÊU Ë W öŽË W¼eM « —u?; w½«dLF « —uB² « l?{Ë tO ≈ t¹œR*« ‚d?D « v ≈Ë s Ã—U? *«Ë q?š«b*« Æ tÐ WŠd²I*« ‚dD «Ë —UD*UÐË tF WFÞUI²*«Ë WÝ«—b « WIDM d¹uD² ÍœUý—ô« jD *« Õd² «

W?O½«dLŽ q U?A s? W?¼eM « W?IDM w?½UFð lL²−*« vKŽ X JF½√ …dO³ WOz«uAŽË W¹uLMðË U ¨W×{«Ë …—uBÐ …bł WM¹b* w½b*« Ê«dLF «Ë dŁ√ w U² UÐ UN²O UJ?ý≈ s? œ«“Ë dO¦J « U?¼bI √ ÆWM¹b*« Ê«dLŽ vKŽ W¼eM « WIDM* WOŽöD²Ý≈ WÝ«—œ ŸËdA*« d³²F¹ tO ≈ W¹œR*« Ÿ—«uA «Ë W¼eM « Ÿ—UýË ÂUŽ qJAÐ WK KšË WIDM*« d?¹uDð ·bNÐ wKOBHð qJ?AÐ WOKLŽ ‰uKŠ .bIðË UNM WOŽUMB « ôULF²Ýô« Ÿ—«uA «Ë WIDM*« UNM w½UFð w² « q UA*« W UJ WOŽUMB « ‘—u? « —U?A²½« W−O²½ UNÐ W? Ozd « WO³KÝ —UŁ√ s UN³ŠU U Ë s e « s …d² cM W¹œUB² ≈ Ë√ WOŽUL²ł≈ Ë√ WO½«dLŽ Ë√ WO¾OÐ ¡«uÝ Õ«d² ≈Ë ¨WIDM*UÐ 5MÞUI « ÊUJ « wKŽ WOM √ Ë√ Ác¼ d¹uD² WOFO−?Að «eO2Ë jÐ«u{ l{Ë oÞUM* WOŽUMB « ôULF²?Ýô« qOŠdðË WIDM*« WOMF*« «—«œù« l oO M² UÐ W?ÝË—b Ë W³¹d

ôULF²Ý« WÝ«—œ v ≈ ŸËdA*« ·bN¹ ÆW½U _UÐ WIDM*«Ë W¼eM « Ÿ—U?ý —u× d¹uD² w{«—_« U0 W Uš WOLMð oÞUML WÐ WDO;« Ÿ—«u?A «Ë o¹dD W¹dB³ « …—uB « 5? % ∫w U² « oI×¹ WK Kš ¨tO ≈ W¹œR*« W? Ozd « Ÿ—«uA «Ë W¼eM « ¡U?Ið—ô« ¨ UŽœu²? *«Ë ‘—u? « s? W?IDM*« ÆWIDMLK WO½«dLF « W¾O³ UÐ W? Lš s ŸËd?A*UÐ q?LF « q?Š«d Êu?J²ð

Proposed urban design

Site landscape

Õd²I*« w½«dLF « lÐUD «

WÝ«—b « WIDM jD

‫ﺗﻬﺪف اﻟﺪراﺳﺔ إﻟﻰ وﺿﻊ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮر اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻟﻤﺤﻮر‬ ‫اﻟﻨﺰﻫﺔ وﻋﻼﻗﺔ اﻟﻤﺪاﺧﻞ‬ ‫واﻟﻤﺨﺎرج ﻣﻦ وإﻟﻰ اﻟﻄﺮق‬ ‫اﻟﻤﺆدﻳﻪ إﻟﻴﻪ واﻟﻤﺘﻘﺎﻃﻌﺔ‬ ‫ﻣﻌﻪ وﺑﺎﻟﻤﻄﺎر واﻟﻄﺮق‬ ‫اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﺑﻪ‬

l «u*« oO Mð

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

…b¹b'« Ã«dÐ_«Ë ôUB « w½U³ iFÐ ¡UN²½ù« r²¹ v²Š ¡UA½ù« X% —UDLK Â≤∞±¥ ÂUŽ w ŸËdA*« s Work is underway on new King Abdulaziz International Airport scheduled for completion in the fourth quarter of 2014

Control Tower

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

W³ «d*« ÃdÐ

Site plan as a bird wings wide open

Master plan

Ê«dOD « l{u Î «œ«bF²Ý« tOŠUMł œ—U dzUD Ëb³¹ ÂUF « l u*«

¡UA½ù« qŠ«d tOKŽ `{u ÂUF « jD *«

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

Developmental Hub & Architectural Addition

King Abdulaziz International Airport Work is underway on new King Abdulaziz International Airport. If Allah wills, the project is expected to be completed in 2014, where the infrastructure works have been completed, and work is underway now on the following projectâ&#x20AC;&#x2122;s parts: the passenger lounges complex, parking building, service tunnels, load centers, control tower, aviation corridors and yards, and the airportâ&#x20AC;&#x2122;s roads and entrance. The General Authority of Civil Aviation will construct the highway that will connect Al-Haramain Highway with AlMadina Highway and will be parallel with Al-Nuzha Road which is under the project terms and will be 5 km distance with about four lanes parallel with the airport entrances. The project aims to support Makkahâ&#x20AC;&#x2122;s economy in general and the city of Jeddah in particular and to become a central airport connecting the east with the west, a transit for travelers as is the case for successful large airports, and a competitor to the regionâ&#x20AC;&#x2122;s airports. Also, the airport should operate according to a commercial basis and achieving that through applying commercial regulations, methods and procedures, as well as providing of a large number of investment and functional opportunities for the private sector, and raising the level of services provided to travelers and airportâ&#x20AC;&#x2122;s users according to the highest international standards through regular meetings held by the airportâ&#x20AC;&#x2122;s supervisory committee. A large part of international travel lounges and building floors have been completed and work is underway to install the ironmade stereoscopic for the roof, which will be stuck with an insulating layer to control heat and humidity. Also, all infrastructure works for buildings and main lounges have been completed. Work is on process on the services tunnel, which includes all the stages of the project; containing all maintenance works, electrical installations, water, energy and sewage.

wÂ˝b*ÂŤ Ă&#x160;ÂŤdODK W UF ÂŤ WÂžON ÂŤ â&#x2C6;Ťp U*ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;ĽÎź w Ă&#x17D; UÂšuMĂ? d U Ă&#x160;uOK â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E; v â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E; s â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ WFĂ? lĂ?d dÂ˛ n â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ WĹ U

Main perspective from the front facade

Site location through google

95 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Ď&#x20AC;Îź

qĹ&#x201A;uĹ&#x201A; s Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*ÂŤ

‫ﻣﺤﻮر ﺗﻨﻤﻮي وإﺿﺎﻓﺔ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

‫ﻣﻄﺎر اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ ﺑﺠﺪة‬

WO U _« WNł«uK —uEM

s Ÿu½ n?OCðË W?ÐuÞd «Ë …—«d?×K W? “UŽ l u²¹ YOŠ qš«b « s ôUB « v?KŽ …¡U{ô« ŸËdA*« w Âb ²? *« b¹b(« UOL qBð Ê« Íc «Ë ¨ÂËd?³*« b¹b(« s sÞ n √ ≤∞ W?Ð«d

r²¹Ë¨ 5B « w? U d?A « Èd³ Èb lMB¹ YOŠ Íd×³ « qIM « sH?Ý d³Ž …bł v ≈ tM×?ý UN³O dð —UłË UF b « s WŽuL− ‰u? Ë —UD*« «d?2Ë w? Ëb « dH? « ôU? ‚u WOM³ « ‰ULŽ√ l?OLł s ¡UN²½ù« - UL Æb?¹b'« Í—UłË W? Ozd « ôUB «Ë w?½U³LK W?O²×² « U¼“dÐ√ s? Ë bO?A² «Ë ¡UM³ « ‰ULŽ√ w? qLF « oH½ u¼ U¼ƒU?A½« - w² « WO²×² « v?M³ « ‰ULŽ√ ŸËdA*« qŠ«d lOL−Ð jO×¹ Íc «Ë U b)« Ë ÷—_« X?% s t?ðôU Ë t?O½U³ l?OLłË W½UOB « ‰U?LŽ√ lOLł v?KŽ tKš«bÐ Íu²×O?Ý ÆW UD «Ë ÁUO*«Ë WOzUÐdNJ « «b¹bL² «Ë

t uÞ mK³¹Ë ŸËd?A*« sL{d³²F¹ YOŠ W¼eM « Æ—UD*« qš«b l b? UF²¹Ë d² uKO μ w? «uŠ W¹œUB² ô« W?OM³ « rŽœ v? ≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë …bł W?M¹b*Ë ÂU?Ž qJ?AÐ W dJ*« W?J W?IDM* jÐd¹ Î U¹—u× Î «—UD `³B¹ Ê√Ë Æ’Uš qJAÐ Æs¹d U LK l¹“uð WDI½Ë ÆÆ»dG UÐ ‚dA « s p –Ë W¹—U& f?Ý√ o Ë —UD*« q?LF¹ Ê√Ë qLŽ «¡«d?ł≈Ë VO U?Ý√Ë `z«u oO³Dð ‰öš œbŽ dO uðË Æp? – o?OI% s t?MJ9 W?¹—U& ’U)« ŸUDIK W¹—UL¦²?Ýô« ’dH « s? dO³ W bI*« U? b)« Èu²? l —Ë ¨W?OHOþu «Ë fO¹UI*« v?KŽ√ o Ë —U?D*« œ«Ë—Ë s¹d U? LK ôU s dO³ ¡e?ł “U$« - b? Ë Æ W?O*UF « ¨oÐ«uD « ¡U?MÐ s ¡UN²½ù« -Ë w? Ëb « dH? « r? −*« VO dð vKŽ Êü« q?LF « UNO Íd?−¹Ë WI³DÐ t O³Kð r²O?Ý Íc «Ë ¨nI K Íb¹b(«

b¹b'« —U?D*« ¡U?A½≈ vKŽ Î UO UŠ qLF « Íd?−¹ ≤∞±¥ ÂUŽ s lÐ«d « lÐd « w ÁƒUN²½« l e*«Ë w «uŠ ŸËdA*« w qLF « W³ ½ “ËU& YOŠ pK*« —UD w ¡UA½ù« UOKLŽ s WzU*« w ≥∑ w VŽu²? ¹ Íc «Ë b¹b'« w Ëb « e¹eF «b³Ž Æ Î U¹uM?Ý d U? ÊuOK ≥∞ v? Ëô« t?²KŠd pK*« —UD ŸËdA s ¡UN²½ù« tK « Ê–SÐ l u²¹Ë ¨≤∞±¥ ÂUŽ W¹UNMÐ b?¹b'« w Ëb « e?¹eF «b³Ž ÆWO²×² « v?M³ « ‰U?LŽ« s? ¡U?N²½ù« - Y?OŠ ŸËd?A*« ¡«e?ł« v?KŽ Î U?O UŠ q?LF « Í—U?łË n «u vM³ ¨ »U d? « ôU lL− ∫ W?O U² « ¨ ‰ULŠ_« e «d ¨ U? b)« ‚UH½√ ¨ «—UO? « ‚dÞ ¨ Ê«dOD « «d2Ë UŠU?Ý ¨ W³ «d*« ÃdÐ Ê«dODK W UF « W¾ON « cš√ b Ë Æ—UD*« qš«b Ë o¹dÞ jÐd¹ Íc « l¹d « o¹dD « ¡U?A½« w½b*« o¹dÞ l? È“«u²¹Ë W?M¹b*« o?¹dDÐ 5? d(« 94 Albenaa

¡UM³ « π¥

Back elevation located the three 18--storey constituent buildings

Front elevation

WO U _« WNł«u «

Animated section for entrance

93 Albenaa

vHA² *« w½U³ Z «dÐ_ WOHK)« WNł«u «

¡UM³ « π≥

qšb*« WŠU Í—uEM ŸUD

General aerial perspective & location site

ÂUF « l u*« sL{ e dLK ÂUŽ —uEM

ÂUF « l uLK wI √ jI Master plan of the project

Longitudinal section

w uÞ ŸUD

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

Function Forms & Technical Signs

WOÝbMN « «—UA²Ýû WOMÐ_« ∫ rLB*« …bł WM¹b ∫ l u*«

King Abdulaziz University Hospital Extensions

King Abdulaziz University Hospital (KAUH) is located in Jeddah. The existing hospital with its eight floors is a landmark and a icon of modern medicine within the 850 hectare campus. The adjacent college of medicine currently has more than 2000 students, both male and female. KAUH has quickly outgrown its current facility, particularly in emergency care and intensive care beds. As a result, the second phase of development is being proposed. The contemplated expansion not only meets the most pressing priorities (emergency and ICU) but focuses on providing medical care for women and children. As such KAUH will become three hospitals under one roof – adult acute care, women’s obstetrics and gynecology (OB/ GYN) care and pediatric care. In addition, an extensive program of outpatient clinics with a focus on women and children will be developed. The program for the new hospital includes a new 130-bed emergency centre, a 360-bed ICU tower, 300-bed OB/GYN component, 300-bed pediatric acute care units as well as two 50-bed day care units. The diagnostics and treatment component is composed of diagnostic imaging, a 20 operating room surgical suite and an interventional imaging /procedure suite. Rounding out the program is a learning/conference centre, research centre and administrative/faculty office. Teaching spaces are embedded within each program on every floor. The new hospital expansion with a total built up floor area of approximately 250,000m2 divided between its three 18-storey tall constituent towers will be a new landmark within KAU campus. Abnia is proud to be the consultant for the design of the 1190 bed expansion of KAUH which will redefine KAUH as the next generation of state-of-the-art healthcare.

91 Albenaa

¡UM³ « π±

Entrance facade

Green & Roof garden

UNO dÞ bŠ√ wN²M¹ vKH? « oÐ«uD « s ÊuJ²ð n «u0 WKB² qJA « WKOD²? W¾O³ WKE0 W UF « tð—u w s¹uJ² « Æ…dýU³ «—UO « tKJ?ý w Â—U ¨W¹u W?OMIð qzU?ÝdÐ Y?F³¹ b sJ1Ë wK³I²? *« œbL²K q?ÐU Ë wł—U)« w …b¹bł WOHOþË q² W U{≈Ë w d(« jÐ«d « W¹dB³ « t² U?Ý— oI×¹ tKF−¹ U?2 ¨ X? Ë Í√ ÆqNÝË Êd qJAÐ WOHOþu «Ë

qšb*« WNł«Ë

wKš«b « ¡UMH « oz«bŠ

qJ?ý vKŽ vM³LK W UF « W?K²J « Æb?Š«Ë vM³ lL−¹ Íc « w d(« jÐ«d « w? q¦L²ð L ·dŠ UNM fLš X?Ý v ≈ qBð q²J « s W?ŽuL− w …bŠ«Ë WK² lIð ULMOÐ ¨WOł—U)« W?N'« w q ÆvM³*« ÊuJð UNOKŽ `²H¹ w² « WOKš«b « WN'« s bÐ Ê≈Ë w¼Ë ¨UNÐ W U)« UNHzUþË UN WK² wHOþu « Èu² *« vKŽ UNMJ WNÐU?A² Ã—U)« …bŽU ‚u? v?M³*« n?I¹ Æ…œb?F² Ë W?HK²

‫ﻛﺘﻞ وﻇﻴﻔﻴﺔ وإﺷﺎرات ﺗﻘﻨﻴﺔ‬

‫ﺗﻮﺳﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬

General perspective three hospitals under one roof

≤∞∞∞ m?K³¹ vM³LK …—ËU?−*« V?D « WOK w? ¡UMÐ qł√ s? ULz«œ UDG{ qJ?ý W³ UÞË V UÞ vKŽ b¹«e²*« V?KD « «c¼ w³K¹ b?¹bł vH?A² r b¹b'« l?Ýu² « «c?¼ Ê√ W?IOI(«Ë ÆW?OKJ « X u « w? Î U?ŠU(≈ d?¦ _« n?zUþu UÐ n?²J¹ t½√ qÐ ¨…e d*« W¹UMF «Ë Δ—«u?D « w¼Ë s¼«d « U2 UNÐ W¹UMF «Ë …√d*« VD WK U …bŠË T?A½√ w UOH?A² ÀöŁ sŽ …—U?³Ž vM³*« q?F−¹

vHA² *« w½U³* ÂUŽ dEM

WOŠUM « s dO³J « dOŁQ² « v ≈ UM¼ dOA½ Ê√ V−¹ WOM¼c « …—u?B « W?OŠU½ s v?²ŠË W?¹dB³ « W¹«bÐ v ≈ dOA¹ ÊU Íc « wF U'« vHA² LK UO UŠ r?zUI « vM³*U ¨…b?ł w Y?¹b(« V?D « W? Oz—Ë WLN W öŽ qJ?A¹ WO½UL¦ « tIÐ«uDÐ w «uŠ t²ŠU? mK³ð Íc « wF U'« Âd(« w WF U'« t?AOFð Íc? « l?Ýu² « Æ—U?²J¼ ∏μ∞ ©ÀU½≈Ë —u? –® »öD « œb?Ž s q?Fł Íc «Ë

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

Details & decoratives in facade

Interior perspective for main hotel restaurant

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

‚bMH « rŽUD bŠô wKš«œ —uEM

WNł«u « w ·—Uše «Ë qO UH² « iFÐ

Interior perspective for lobby & main entrance

w Ozd « uN³K —uEM

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

Elaf Bakkah Hotel

W dJ*ÂŤ WJ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ

The development of Elaf Bakkah Hotel aims at providing a residential and commercial environment for the pilgrims. Sedco the developer of this project wants to offer added economical value that it believes will propel the urban development in the region and build a new image for the projects in Holy city of Makkah. The hotel is located in Northern Aziziah area to the east of King Abdulaziz tunnel. It is 1.8 Km far from the Holy Mosque, and resides over a 3650 sqm of land. The design of the hotel took into consideration all the operational needs and requirements through the study of the internal space, in order to connect the three towersâ&#x20AC;&#x2122; elements together and amassing them to operate as a one single building with all its technical and engineering requirements, while simultaneously emphasizing on imperative privacy and safety of the guests. The project consists of 24 storey, two of which were designated for parking garage with capacity of over 170 vehicle. Furthermore, the hotel comprises of 810 guest rooms and suites accommodated in 15 typical floors. In addition, the building includes several facilities such as a mosque with capacity of 1200 persons as well as a restaurant, a cafe, shops, and a helipad. It also accommodates 27 elevators. The design is elegant yet simple and took into account the environmental characteristics of the weather of Makkah through utilizing suitable building materials and the utilization of the glass windows conducive to Makkah.

W Ăś ÂŤĂ&#x2039; WO uB)ÂŤ â&#x20AC;ŚUĹ˝ÂŤd l WO?Ă?bMN ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020; ÂĄĂ´eMK W â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ UNM hBĹĄ Ă&#x17D; U?IĂ?UĂ&#x17E; â&#x2030;¤ÂĽ s? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă&#x160;uJÂ˛Âš VĹ˝uÂ˛? Ă° Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO?Ă? n ÂŤuL ÂŠĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;bĂ?ÂŽ sÂšâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; â&#x2C6;?Âąâ&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;&#x161;b?MH ÂŤ rCÂšĂ&#x2039; Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UO?Ă? Âąâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E; s? d?ÂŚ â&#x2C6;&#x161; Ă&#x17D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;d?JÂ˛ Ă&#x17D; U?IĂ?UĂ&#x17E; ÂŠÂąÎźÂŽ s?L{ Ă&#x2022;U?MĹ&#x201A;Ă&#x2039; W? dĹž Âąâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; VĹ˝uÂ˛ Âš vKB v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? Âťu?Ă˝ w u Ă&#x2039; rFD Ă&#x2039; Â¨ÂŠÂĄU? Â˝Ă&#x2039; â&#x20AC;°U?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;ÂŽ Ĺ&#x201C;d â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018; vKĹ˝ â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš UL Â¨WÂšâ&#x20AC;&#x201D;U& Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;U?F Ă&#x2039; Ă&#x2020; Â ÂŤdzUDK jÂłN vKĹ˝Ă&#x2039; Ă&#x17D; ÂŤbFB - b Ă&#x2039; jO? Ă?Ă&#x2039; oOÂ˝â&#x2C6;&#x161; Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ rOLBĂ° d?ÂłÂ˛FÂš WMÂšb* WOFOÂłD ÂŤ W?OĹĄUM*ÂŤ WÂžOÂł ÂŤ d? UMĹ˝ â&#x20AC;ŚUĹ˝ÂŤd Ĺ&#x201C;ÂŤu Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s? p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Â¨W dJ*ÂŤ W?J Â UĂ&#x2014;Â˛ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; W? U{Ă´UĂ? WÂł?Ă?UM ÂĄUMĂ? Ă&#x2020;W dJ*ÂŤ WJ WÂžOĂ? rzĂśĂ° WOĹ&#x201A;UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x153;

Typical 12-15 floor plan

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ General perspective

85 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;?Îź

Ă&#x201A;UĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;uEM

dÂšuDĂ° â&#x20AC;°ĂśĹĄ s dÂšuDÂ˛K u b?Ă? W d?Ă˝ XKLĹ˝ WOMJ?Ă? WÂžOĂ? dO uĂ° v?KĹ˝ WJĂ? ÂˇĂś?Âšâ&#x2030;&#x2C6; Ĺ¸Ă&#x2039;d?A â&#x20AC;°ĂśĹĄ s sÂšdLÂ˛F*ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x192;Uâ&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2014;K WLzĂś W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;U&Ă&#x2039; Â Ă´u% uĂ&#x2014;Â˝ l bĂ° WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; WÂšdJ rO .bIĂ° rĂ?â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; WIDM*ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULFĂ? ĂˇuNM ÂŤ ` UB WOĂ?Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;W dJ*ÂŤ WJ w W dA ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA* â&#x20AC;ŚbÂšbĹ&#x201A; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u

s'ÂŤ fÂłĂ&#x2014; W?IDM w WJĂ? ÂˇĂś?Âšâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;bM lIÂš eÂšeF ÂŤ bÂłĹ˝ pK*ÂŤ oHÂ˝ â&#x20AC;&#x161;dĂ˝ WO UL?A ÂŤ WÂšeÂšeF UĂ? Â¨vM dFA v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;d(ÂŤ s Ă&#x2C6;Ĺ&#x201C;R*ÂŤ dLLK Âťâ&#x20AC;&#x201D;UI b Ă&#x2039; Â¨r Âą[â&#x2C6;? w ÂŤuĹ vJ*ÂŤ Ă&#x201A;d(ÂŤ sĹ˝ s?Ĺ˝bFÂłÂšĂ&#x2039; Â¨lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;ĽÂ¨â&#x2C6;&#x201A;Îźâ&#x2C6;&#x17E; UNÂ˛Ĺ U? Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ rL

w? WOKOG?AÂ˛ ÂŤ Â U?Ĺ&#x201A;UOÂ˛Ĺ ĂšÂŤ â&#x20AC;ŚU?Ĺ˝ÂŤd - b? Ă&#x2039; WOKĹĄÂŤb ÂŤ Â U?ĹžÂŤdH ÂŤ W?Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ tLOLBĂ° UNKFĹ&#x201A;Ă&#x2039; Ă&#x192;ÂŤdĂ?â&#x2C6;&#x161; W?Ĺ ĂśÂŚ ÂŤ d UMĹ˝ lOLĹ&#x201A; jĂ?â&#x20AC;&#x201D; r?Â˛O W?OMIÂ˛ ÂŤ t?Ă°UÂłKDÂ˛ q? UJĂ? b?Ĺ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x192;d?Âł q?LFĂ°

ÂąÎź v ÂŤ Âąâ&#x2030;¤ s â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă´ÂŤ jI

Ground floor plan

‫ﻣﺸﺮوع ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻓﻨﺪق إﻳﻼف ﺑﻜﺔ‬

Main view from the front facade

WO U _« WNł«uK …—u

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

Transportation of Pilgrims During Hajj

Al Mashaaer Metro

Mecca metro official known as Almashaaer Almuqaddassah Metro aims at overcoming the congestion caused by transportation of pilgrims during Hajj and the delay the pilgrims experience in their transportation. The line starts from Jamarat bridge at King Abdulaziz road on the fifth level at Jamarat. It elevate at Mina to Muzdalifa and then to Arafat in which the line ends at the ring road of Arafat. The project consists of 9 stations or pick up / drop off zones that elevate from the ground and with a length of 300 meters. Each zone has one way to enter and one way to exit the station, which are equipped by escalators and elevators as well on both sides of the metro platforms. Each side of the platform can take up to 3500 pilgrims and there is a waiting area beneath it with a capacity of 3500, meaning that the station has the capacity of 10,000 person and equipped with all safety measures. The area of the zones has been selected by all the agencies and parties involved in Hajj like Ministry of Hajj and Ministry of interior, who have taken into consideration the ease of accessibility for each zone. The train can transport up to 72000 pilgrims per hour and approximately 500,000 pilgrims in 6 hours during the burst from Arafat to Muzdalifah to Mina. In 1431 Hijri, the train operated at 35% of its capacity. And in 1432 Hijri the train was operating in full capacity. The line will help in reducing the number of vehicles transporting pilgrims during Hajj. In addition, the line can operate throughout the year by carrying pilgrims coming from other cities to perform Umrah and reach the Holy Mosque and the central area without cars. The construction of this line has been done in record timing - one year - because it was done on pillars, which helps also in the emergency situations which may need evacuations.

Metro train aprroaching the station

Platform hall interior design

Train passengers

UD;« ÈbŠ≈ —UDI « ‰ušœ bMŽ WDI

»U dK WOKš«b « W UB «

—UDI « j) 5MÞ«u*« Â«b ²Ý«

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

W L)« tð«—U 0 dŽUA*« —UD WJ³ý Train network with 5 lines

Station in Al Mashaaer zone

Google network

79 Albenaa

dŽUA*« WIDM w UD;« ÈbŠ≈

«—UDI « «—U * qłuł s …—u

¡UM³ « ∑π

‫ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺤﺠﺎج أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺞ‬

‫ﻗﻄﺎر اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ‬ ÃU−(« s ÃU?Š n √ ±∑μ w? «uŠ Í√ • ≥μ qš«b « ÃU?−Š qIM tKOG?Að -Ë 5 bN²? *« ZŠ w w?ÐdF « Z?OK)« ‰ËœË d?³ « ÃU?−ŠË ZŠ w t?² UÞ q UJÐ q?LŽË ??¼ ±¥≥± ÂU?Ž s …b¹bł U¾ qIM « qL?A¹Ë ?¼±¥≥≤ ÂUŽ ÆÃ—U)« ÃU−Š n √ ≥∞ sŽ qI¹ô U V×?Ý vKŽ j)« bŽU? ¹ r−(« WDÝu² Ë …dO³ Ë …dOG W³ d Ë WK UŠ ‚dD « WJ³ý vKŽ jGC « nOH ð v ≈ ÍœR¹ U2 W —UA*« U³ d*« YKŁ UM³×?Ý «–≈ dŽU?A*« 5Ð qLF¹ Ê√ s?J1 ÆdŽU?A*« 5Ð ÃU?−(« qI½ w? w Ë s¹dL²F*« W bš w? ÂUF « ‰«uÞ j)« «c?¼ «—UO? « ‰u% YO×Ð W? Uš ÊUC — dN?ý s Êu? œUI « n? uO j)« «c?¼ UD× v? ≈ n «u*« w rNðU³ d ÷U?¹d «Ë nzUD «Ë …b?ł w j)« «c¼ s ÊËbOH²? ¹Ë ¨p c WBB *« W¹e d*« W?IDM*UÐ —Ëd*« ÊËœ Âd?×K ‰u? u « Æ…dO³J « U³ d*« Ë …UA*UÐ WLŠœe*«Ë WE²J*« e d*«Ë ÷—_« s?Ž lHðd*« j?)« «c¼ c?OHMð w U² UÐË ‚dD UÐ WODÝu « —e'« w œuLŽ vKŽ U³ d Ë …U?ALK Ÿ—«uA « ¡öš≈ vKŽ bŽU? ¹ bŽU?Ý t? H½ X u « w Ë U b)«Ë Δ—«u?D « ¨…bŠ«Ë WMÝ ‰öš cOHM² « WŽd?Ý vKŽ d _« «c¼ l j)« «c¼ q UJð bMŽ ÆcOHM² « w wÝUO u¼Ë s oKDM¹ Ê√ s?J1 5 œ«d² 5?Dš Ë√ 5?Dš ∂∞ w «uŠ ozU œ W? Lš ‰öš …bŠ«u « WD;« WIDM*« qš«œ «œ«b?² «Ë WH œe v? ≈ ÃUŠ n √ Î «dO¦ q?×¹ Ê√ s?J1Ë W? dJ*« W?J0 W?¹e d*« jÐ—Ë ‰ULJ²?ÝUÐË UNÐ ÂUŠœ“ô« öJ?A s nzUD UÐË …—uM*« WM¹b*«Ë …błË —UD*UÐ WJ³A « —ULŁË bz«u dBŠ sJ1ô Îö³I²? ÷U¹d «Ë WKO?Ýu «Ë WO UF « WOMI² « Ác¼ ‰Ušœ≈ UOÐU−¹≈Ë ÆÃU−(«Ë 5LOI*«Ë 5MÞ«u*« W bš w W? UFH « ∫ WOł—U)«Ë WOKš«b « …—U½ù« b¹—uð …—U½û s¹œ—U½ W dý

sŽ WFHðd UD× WF ð vKŽ ŸËdA*« qL²A¹ ‰uÞ mK³¹ UD× ÀöŁ dFA q w ¨÷—_« o¹dÞ sŽ UNO ≈ ‰u u « r²¹Ë Î «d² ≥∞∞ WD;« W U{ùUÐ ¨WKBHM ÃËd)«Ë ‰ušbK «—b×M qJÐË ¨WOzUÐdN bŽUB Ë W d×² r ö?Ý v ≈ q VŽu²? ð ÃU−(« —UE²½ô 5²ŠU?Ý WD× ·ô¬ WŁöŁ v? ≈ ÃUŠ ·ô¬ W?ŁöŁ UNM …b?Š«Ë qHÝ√ —UE²½« WŠU?Ý v ≈ W U{ùUÐ WzUL LšË ·ô¬ …d?AŽ w «uŠ lL& t½√ v?MF0 ¨W?D;« U dŽ s ‚öD½ô« X ËË WD× q w? ÃUŠ …œËe Ë ¨ ÃUŠ ≥μ∞∞ w «uŠ —UDI « w Êu?J¹ W U{ùUÐ u'« nODKðË W ö? « qzU?ÝË qJÐ Z¹uHð r?²¹ WD;« qH?Ý√ —U?E²½≈ WŠU?Ý v? ≈ ÆÎUŽU³ð UNO ≈ ÃU−(« W —U?A0 U?D;« l? «u —U?O²š« - b? Ë Z(« …—«“Ë q?¦ W öF « «– U?N'« lOLł UNO ≈ ‰u u « W uNÝ sLC¹ U0 ÂUF « s _«Ë bł«uð s U _ U?N²ODGðË W? d(« WOÐUO? ½«Ë ÆrOKÝ qJAÐ 5 bN² *« ÃU−(« ÃUŠ n √ ∑≤ —UDIK WOÐUFO²?Ýô« W UD « mK³ð …dHM « w qIM « vKŽ VKD « WNł«u* WŽU « w vM v ≈ WH œe s Ë ¨WH œe v? ≈ U dŽ s ÃUŠ ÊuOK n?B½ s d¦ √ qI½ s?J1 YO×Ð bFð w¼Ë ¨v? UFð tK « Ê–S?Ð UŽU?Ý ∂ ‰öš Ær UF « w —UD WOÐUFO²Ý« W UÞ vKŽ√ p c Ë WK UJ « ÃU(« WKŠd d «c² « ¡«d?ý r²¹ rÝu ¡bÐ q³ o³? qJAÐ o¹d?A² « ÂU¹_ ÆÂUŽ q s Z(« bMŽ j)« vKŽ qLF²Ý w² « «—UDI « œbŽ mK³¹ q Î «—UD s¹dAŽ lMB*« s UN u Ë ‰UL² « ¨d² ≥∞∞ ‰uDÐ WÐdŽ dAŽ UMŁ« V×? ¹ —UD YO×Ð q _« vKŽ Î U?łUŠ ≤μ∞ WÐdŽ q l? ðË ·ô¬ WŁöŁ s?Ž qI¹ô U bŠ«u « —U?DI « q?IM¹ ÆÃUŠ ·ô¬ WFÐ—√ v ≈ qB¹ b Ë ÃUŠ W³? MÐ ±¥≥± ÂUŽ ZŠ w —UDI « qOG?Að -

Êu¾A « …—«“Ë UNðbŽ√ w² « W?Ý«—b « X×{Ë√ ¡«d³š iFÐ l? „«d²?ýùUÐ W¹ËdI «Ë W¹bK³ « «—UDI « W uEM ‰U?šœ≈ Ê≈ Ã—U)«Ë q?š«b « sŽ WFHðd*«Ë W?O UF « WOÐUFO²?Ýô« W UD « «– WKOÝË w¼ dŽUA*« 5Ð ÃU−(« qI½ w ÷—_« nOH ð v?KŽ bŽU? ²ÝË W¹bOKIð d?OžË W UF sJ1Ë ¨dŽU?A*UÐ ‚dD « WJ³?ý w ÂU?Šœ“ô« qN? ¹ Íœœdð qJ?AÐ «—UDI « Ác¼ q?LFð Ê√ UNðU Ë√ w dŽU?A*« v ≈ ‰u u « ÃU−(« vKŽ w WK¹uÞ UŽU?Ý Àu?J*« s? ÎôbÐ W³?ÝUM*« ÆÃU−(« qIMð w² « ö U(«

Train rails between the mountain

‰U³'« 5Ð —UDI « dOÝ

w ÂUŠœ“ô« WKJA ¡UN½≈ v ≈ ŸËd?A*« ·bN¹ ÃU−(« ‰u Ë dšQðË dŽUA*UÐ ‚dD « WJ³?ý ÆWŽUÝ ±μ s d¦ _ rÝ«u*« iFÐ w UNO ≈ tBzUBš r¼√Ë ŸËdA*« n Ë o¹dÞ v?KŽ «dL'« W?D× s? —U? *« √b?³¹ f? U)« Èu²? *« b?MŽ e?¹eF « b?³Ž p?K*« o¹dÞ j?ÝË d1Ë ¨W¦¹b(« «d?L'« …Q?AM* dF?A0 ÷—_« sŽ Î UFHðd e?¹eF « b?³Ž p?K*« v?KŽ U? dŽ v? ≈ U?NM Ë W?I œe v? ≈ v?M …dOš_« W?D;« b?MŽ w?N²MO ≥ r? — o?¹dD « Æ U? dF w d?A « Íd?z«b « b?MŽ U? dFÐ

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

Local Attempt & Urban Treatment

WO öÝù« WŁUžù« W¾O¼ ∫ p U*« Êu¹—UA²Ý« Íœd ‰öÞ V²J ∫ rLB*« dLO bLŠ√ ÍbLŠ ”bMN*« ∫Í—ULF rOLBð W dJ*« WJ ∫ l u*« lÐd d² ±¥∏∞ ∫ ÷—_« WŠU

Sanabel Al-Khair Hotel

Any architectural work in Makkah requires a special urban treatment, as we deal here with a topographical case and an existent urban formation, which makes the work by itself an existent and non-repeated configuration. The architectural idea is based on finding a distinctive project in an irregular geometric land, and this by itself requires special treatment at the level of horizontal projections as well as visual treatment, and this is what we see here as a main movement hub has been created and is gathering the various elements and activities of the hotel (i.e. hall entrance, hotel reception, elevators and saloons). Also, the project formation appears in a circular central block with Islamic architecture features in a modern style. This balanced attempt comes within an overarching framework which closes on between the functional need and visual message that is trying to express localism in a manner stripped from transport. The project is one of the projects of the International Islamic Relief Organization (IIRO) to use the investment revenue to spend on the IIRO projects in various countries of the Islamic world. It consists of two basement floors, a ground floor and a mezzanine floor, and 27 repeated floors. Generally, the idea is considered in its spatial or fine framework as part of the architectural/urban characteristics imposed by the nature of Makkah.

Typical floor plan

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

Mezzanain floor plan

5½«eO*« —Ëb wI _« jI *«

Ground floor plan

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ وﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺣﻀﺮﻳﺔ‬

‫ﻓﻨﺪق ﺳﻨﺎﺑﻞ اﻟﺨﻴﺮ‬ ‫ﻣﻜﺔ اﻟﻤﻜﺮﻣﺔ‬ VKD²¹ W? dJ*« WJ w? Í—U?LF q?LŽ Í√ Ê√ W UŠ l UM¼ q UF² U W? Uš W¹dCŠ W'UF r?zU Íd?CŠ qOJ?Að p? c Ë W?O «džuÐuÞ ULzU UM¹uJð t? H½ qLF « s qF−¹ Íc « d _« vKŽ WLzU W?¹—ULF*« …d?JH « Æ—d?J²¹ ô t?ð«cÐ tFO³Þ «– ÷—« —UÞ« w eO2 ŸËd?A œU−¹≈ VKD²¹ tð«– bŠ w «c¼Ë ¨tLE²M dOž tO?ÝbM¼ WOI _« j U? *« Èu²? vKŽ W Uš W?K UF UM¼ Áb¼U?A½ U u¼Ë W¹dB³ « W'UF*« p? c Ë tOKŽ lL−²ð w? Oz— t dŠ —u× œU−¹« - bI qšb*« t U ® tHK² *« ‚bMH « tDA½«Ë d UMŽ bŽUB*« t¹—UDÐË w? Ozd « ‚bMH « ‰U³I²?Ý«Ë qOJ?Að v ≈ W U{≈ ¨©tO? Ozd « U?½u UB «Ë ` ö0 t¹dz«œ t¹—u× tK² —UÞ« w ŸËdA*« Ác¼ Æt?¦¹bŠ t?¹ƒdÐ tO ö?Ýô« Á—U?LF « s? »dI¹ l Uł —U?Þ≈ w wðQð W?½“«u²*« W? ËU;« W¹dB³ « W U?Ýd « 5ÐË WOHOþu « W?łU(« 5?Ð œd−² »uKÝUÐ WOK;« sŽ d³Fð Ê√ ‰ËU% w² « t¾O¼ l¹—U?A b?Š« u¼ ŸËd?A*« Æq?IM « s? bzUF « Â«b ²?Ýô t?O*UF « tO ö?Ýô« t?ŁUžô« t¾ON « l¹—UA wKŽ ·dBK tM Í—UL¦²?Ýô« ¨w ö?Ýô« r UF « Ê«bKÐ nK² w? t?OŁUžô« 5½«eO Ë w?{—«Ë ÂË—b?Ð —Ëœ ≤ s Êu?J²¹ ÂUŽ qJ?AÐË Æ—d?J² —Ëœ ≤∑w? « t? U{ôUÐ Ë√ wž«dH « U?¼—UÞ≈ w? ¡«u?Ý …d?JH « d?³²Fð ØW¹—ULF*« h?zUB)« s? «¡eł wKOJO?A² « ÆW dJ*« WJ WFO³Þ UN{dHð w² « W¹dC(«

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

Universal Signal & Commercial Presence

W dJ*ÂŤ WJ w WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ W dG ÂŤ â&#x2C6;Ťp U*ÂŤ Ă&#x160;ÂŤu{â&#x20AC;&#x201D; rĂ˝UÂź â&#x20AC;&#x201D;cM VÂ˛J â&#x2C6;Ť Ă?â&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ă´ÂŤ Ă&#x160;ÂŤu{â&#x20AC;&#x201D; rOÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ W dJ*ÂŤ WJ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ

Chamber of Commerce & Industry - Makkah The project consists of three connected buildings; each one with separated services, and parking floors on the total area which has a parking capacity of 400 cars. The first building has the ground floor which consists large halls utilized for technical cadres training center and different activities. In addition to the support services of its dining hall and the media center which serves meetings and conferences held in the theater, also there is an entrance and a special VIP reception hall. The second building is connected with the first one through glass gates, a large corridor, and marble floors on the entire area of the ground floor, which includes counter for staff specialized in the business ratifications. The first floor accommodates all staff for this phase and will be used for the plans of the Chamber of Commerce and Industry in the future with the availability of rooms for staff meetings and others for visitors. The first and second floors overlook at a square area surrounded with wall of glass with Quranâ&#x20AC;&#x2122;s verses drawn on it to reflect Al-Kaaba at the same time it helps light to access and gives the building a comfortable lighting. As for the second floor, the area is allocated for the presidency of the Council and the Chamber of Commerce and Industry, the vice presidency of the council offices with meeting rooms, secretarial offices, the secretary-general and his deputy offices, and meeting rooms for each department. The last building, which lies under the name â&#x20AC;&#x153;businessmen centerâ&#x20AC;?, a total floor space of 8,000 square meters, which will be allocated for investors from public and private departments such as General Investment Authority and passports. In addition, a specific area will be used as an investment for a trade name restaurant or cafeteria. The project surrounding facades are characterized with a mixture of tradition in the design and modernity engineering to suggest to everyone that this building doesnâ&#x20AC;&#x2122;t reflect only the Chamber of Commerce and Industry, but also it symbolizes all the people and merchants of Makkah and indirectly to the Muslim world traders. 75 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;&#x2018;Îź

Main facade

.dJ ÂŤ Ă&#x160;ÂŹdI ÂŤ s Â UÂšÂŹ tOKĹ˝ VÂ˛ b Ă&#x2039; dâ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;UĹĄd ÂŤ UNKOJAÂ˛Ă? W Ozd ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ

Ground floor plan

W? UF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ s? sÂšdLÂŚÂ˛? LK U?NBOB Ă° tH% Â¨ â&#x20AC;&#x201D;u? Ă? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ WĂ&#x17E;UĹ â&#x2030;&#x2C6; rÂ˛O?Ă? W? U)ÂŤĂ&#x2039; tĂ? bĹ&#x201A;uĂ°Ă&#x2039; Â¨q?O M ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;?Ă˝_ÂŤ s? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ W? UĂ? Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO? ÂŤ n ÂŤu v â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; s Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U? Ă&#x2039; qĹĄÂŤb â&#x20AC;Śb?Ĺ˝ tKJ?Ă˝ w? v?MÂł*ÂŤ e?OLÂ˛ÂšĂ&#x2039; Â¨WOKH? ÂŤĂ&#x2039; W?O{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UÂł Ă&#x2039; W? U)ÂŤ Ĺ&#x201C;u uK â&#x20AC;&#x2122;U?ĹĄ q?ĹĄb0 w?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ qKEĂ° WĹ˝d?Ă˝â&#x2C6;&#x161; q?ĹĄb*ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u? l?IĂ°Ă&#x2039; Â¨Â UOB ?A ÂŤ s Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b?Ĺ&#x201A; 5Â˛N'ÂŤ s q?ĹĄb*ÂŤ VÂ˝Uâ&#x2C6;&#x2019;Ă?Ă&#x2039; Â¨q?ĹĄb*ÂŤ r? Â˛Ă° Ă&#x2020;Ă&#x2020;WOÂ˝ÂŹd Â UÂšPĂ? ÂˇdĹĄe*ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;U?ĹĄd ÂŤĂ&#x2039; dâ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ w W ÂŤdF ÂŤ s ZÂše0 Ĺ¸Ă&#x2039;dA*UĂ? WDO;ÂŤ Â UNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ Ă&#x2020;WOĂ?bMN ÂŤĂ&#x2039; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ WĹ ÂŤb(ÂŤĂ&#x2039; rOLBÂ˛ ÂŤ

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

t HÂ˝ X u ÂŤ w Ă&#x2039; WHÂšdA ÂŤ WÂłFJ ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;UF ÂŤ UNKJAĂ? Â¨WĂ&#x2014;Âšd â&#x20AC;ŚÂĄU{â&#x2030;&#x2C6; vMÂł*ÂŤ vKĹ˝ w?HCĂ°Ă&#x2039; ÂĄuC ÂŤ qĹĄbĂ° wÂ˝UÂŚ ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ U â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u UÂ˝ WĹ U *ÂŤ Ă cÂź jĂ?uÂ˛Âš p c W dG ÂŤ f?Kâ&#x2C6;&#x2019; W?Ă?Uzâ&#x20AC;&#x201D; 5Ă? U? W?Ĺ˝â&#x20AC;&#x153;u WĹ U? *U fKâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ W?Ă?Uzâ&#x20AC;&#x201D; ÂťÂŤuÂ˝ VĂ°UJ Ă&#x2039; WOĹ˝UMB ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ°dJ? ÂŤ V?Ă°UJ Ă&#x2039; Â U?Ĺ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ Â U?Ĺ˝U l? Â UĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ Â U?Ĺ˝U Ă&#x2039; tÂłzUÂ˝Ă&#x2039; Ă&#x201A;UF ÂŤ 5? _ÂŤ VĂ°UJ Ă&#x2039; Ă&#x2020;Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ qJ WBB *ÂŤ vL? X?% l?IĂ° w?Â˛ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śd?OĹĄ_ÂŤ W?KÂ˛J ÂŤ U? â&#x2C6;&#x161; WOĂ?uM'ÂŤ W?N'ÂŤ w l?IÂš ÂŠâ&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ â&#x20AC;°U?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D; e? d ÂŽ rÂ˛O?Ă? Â¨lĂ?d d?Â˛ â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WĹ U? v?KĹ˝ W?OĂ?dG ÂŤ

‫ﺑﻴﺖ اﻟﺘﺠﺎرة ﻓﻲ ﻣﻜﺔ اﻟﻤﻜﺮﻣﺔ‬

‫اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

Main perspective from the front facade

d «uð l q³I²? *« w WOŽUMB « W¹—U−² « W? dG « ŸU?L²łô U?ŽU Ë 5?Hþu*« U?ŽUL²łô U?ŽU UŽUL²łô« q?ł√ s? …dO³ U?ŽU Ë Æ5?Fł«d*« ‰Uł— ¡ULÝQÐ UN «b ²Ý« r²O?Ý w² « Ë√ WOł—U)« UŽUI « Ác¼ rNFOÐ Ë√ rNŽd³ð r²O?Ý Íc « ‰ULŽ_« qL²A¹Ë ÆWŽU q qšb bMŽ rNzULÝ√ l{Ë qÐUI W b) UNBOB ð - …dO³ WŠU vKŽ —Ëb « «c¼ ¨ U b)« W?OŠU½ s W? Uð WO öI²?Ý« l ¡U? M « WFÐd WŠU? vKŽ w?½U¦ «Ë ‰Ë_« —Ëb? « q?D¹Ë ÃUłe « s? j?zU×Ð W?ÞU× Ÿö?{_« W¹ËU? ² wŠu² WO½¬dI « U¹ü« s tOKŽ »u²J*«Ë Âu?Ýd*«

WO U _« WNł«uK —uEM

«d9R*« Âb? ¹ w öŽ≈ e d Ë ÂU?FDK WŽU s? μ∞∞ s d¦ √ v ≈ l ²¹ Íc « Õd *« w ÂUIð w² « r ö? «Ë …œu'« WO UF « bŽUB*« d «uð l? bFI œu? u «Ë —«Ëe? « W? bš qN? ð w?² « W? d×²*« W Uš ‰U³I²?Ý≈ WŽU Ë qšb „UM¼ p c WFL²−*« ‰Ë_« l qB²*« w½U¦ « vM³*« Æ UOB ?A « —U³JÐ vKŽ qL²?A¹ dO³ Ÿ“u0Ë ÃUłe « s UÐ«uÐ d³Ž UI¹bB² « ‰ULŽ√ w 5B² *« 5HþuLK d?²½ËU —U−² « s W?³ M « W¾H ’U?š r? l ¨W¹—U−² « qJ? l? ²O ‰Ë_« —Ëb? « U? √ Æ ‰U?LŽ_« ‰U?ł—Ë jD)Ë W?KŠd*« ÁcN W?¹—U−² « W? dG « 5?Hþu

WOŽUMB « W?¹—U−² « W dG « h ¹ô v?M³*« «c?¼ Ê≈ W dJ*« W?J —U&Ë q¼√ q v? ≈ e d¹ U/≈ ÆÆj?I r UF « —U?& v? ≈ …d?ýU³ d?Ož W?I¹dDÐ e? d¹Ë w½U³*« s q² WŁöŁ ŸËd?A*« qL?A¹ Æw ö?Ýù« ¨ÁbŠ vKŽ WK² q w? WKI²? U b ÐË WKB²*« WŠU? q? U v?KŽ «—UO? « n? «u* —Ëœ l? Æ…—UOÝ ¥∞∞ s d¦ √ v ≈ l ²ð w² «Ë ÷—_« WO d?A « WN'« s ‰Ë_« v?M³*« Ë√ W?K²J « h? ð …dO³ WŽU tO b?łu¹ w{—√ —Ëœ vKŽ WO UL?A «Ë s d¦ √ v? ≈ l? ²ðË V¹—bð e d* U?NM œUH²? ¹ UN …b½U *« U b)« v ≈ W U{ùUÐ h ?ý ≥∞∞

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

ÂUF « fOzd « w UF l — tý—u « W¹«bÐ w Ë ÂœUš ÂU?I* dO³J « t?½UM² «Ë d?ÞUF « ÁdJ?ý Á—uF?ýË t?K « t?EHŠ 5H¹d?A « 5? d(« UFOLł 5LK *«Ë WÝUzd UÐ 5K UF « —uFýË w?{d «Ë —Ëd? «Ë ÃU?N²Ðô«Ë …œUF? UÐ q R¹ Íc? « „—U³*« ŸËd?A*« «c?¼ ‚öD½ô w 5OHzUD « W dŠ WOÐUO? ½≈ w qN? ¹ Ê« s¹dL²F*«Ë ÃU−(« sJ1 Ê«Ë ÂU?Še « …Ë—– d? ¹ qJ?Ð rNJ?ÝUM ¡«œ« s? 5?HzUD «Ë ÆWOÐUO ½«Ë t uNÝË b−? *« ÊËR?A ÂUF « fOzd « w UF b √Ë ÕU²² « w t²LK w Íu³M « b− *«Ë Â«d(« ŸËdA*« cOHMð 5Ð tLz«u*« …—Ëd{ tý—u « v?KŽ r¼dzUF?ý 5?KB*«Ë 5?HzUD « ¡«œ«Ë dŁRðô Ê« w?G³M¹ t½√ vKŽ «b R t?łË qL √ rNJ ½ s¹dL²F*« ¡«œ« w ŸËd?A*« …dO? WMO½QLÞ qJÐ …öB «Ë wF? «Ë ·«uD « s Â«e² ô«Ë ’d(« vKŽ tO UF e —Ë ¨ d ¹Ë ¨ W ö? « rE½ ‚œ√Ë s? _« d?O¹UF v?KŽQÐ b √Ë ¨ s?¹b UI « W ö?Ý v?KŽ ’d?(«Ë ·UD*« W? UE½ vKŽ W?E U;« …—Ëd?{ vKŽ W ËU× Ë ¨ —U?³G «Ë W?Ðdðô« s? t?²½UO Ë ÂœUš UNÐ tłË w² « …b*« w ŸËd?A*« “U$≈ ÆtK « tEHŠ 5H¹dA « 5 d(« W?K UJ² W? uEM v?KŽ ŸËd?A*« qL²?A¹ W U)« UłUO²Šô« ÍË– wF?ÝË ·«u?D ÁUA*« —u ł WJ³?ý W uEM v « t U{ôUÐ W dŠ r?OEMð w rN? ²Ý w?² « t?Oł—U)« ÆÂ«d(« b− *« qš«œ œuA(« tLE½ô« s? b¹bF « ŸËd?A*« s?LC²¹ U?L tK « Ê–SÐ Àb×²Ý w² « WOKOLJ² «Ë tOÝUÝô« w² « U b)« W uEM w Èd³ tOŽu½ tKI½ Æ Â«d(« b− LK b U q UNM bOH² OÝ v Ë_« W?KŠd*« √b?Ð t?½√ d? c UÐ d?¹b'« oMŽ q¦9 w² « WO dA « WOŠUM « s ŸËdALK qLA²ÝË vF *« Í–U% w² « w¼Ë tłUł“ s w d?A « w UL?A « nBM « WKŠd*« Ác¼ WOÐuM'« WOŠUM « w wN²MðË Â«d(« b− *« ¨W?OzUÐdNJ « U?HB « r ö?ÝË »U?Ð q?ÐUI dÞU *«Ë oz«uF « s ‰Uš ·UD*« ÊuJO?ÝË ÀbŠ√ Â«b ²?ÝUÐ U b)« Èu²? l — Ë W bI*« W b)UÐ ¡UIð—ö U?OMI² «Ë WLE½_« WLE½√ p – qLA¹Ë Â«d(« b− *« Íb UI W? uEM Ë n?OOJ² «Ë …¡U?{ù«Ë u?B « WKBHM W U)« U?łUO²Šô« ÍË– ·«uD Æ …UA*« W uEM sŽ Î U U9 73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

WFÝu² « ‰ULŽ√ iFÐ

w U(« X u « w Âd(« w ÂUŠe « `{uð —u

f¹b? « e¹eF «b³Ž sÐ sLŠd «b³Ž —u² b « ÂU?F « f?Ozd « V?zU½ w? UF —u?C×ÐË sÐ bL× —u?² b « Â«d(« b−? *« ÊËR?A ‚öD½ô ÁbNL*« qLF « W?ý—Ë .e)« d U½ 5 d(« ÂœU?š ŸËd?A „—U³*« ŸËd?A*« …œU¹e e¹eF « b³Ž sÐ tK « b³Ž pK*« 5H¹dA « b Ë¨ ·U?D*« s?×B WOÐUFO²?Ýô« W? UD « iFÐË WÝUzd « «œUO iFÐ tý—u « XL{ s «œUO Ë Â«d(« b−? *« s √ …u «œUO Æt¹œuF « Êœô sÐ WŽuL− Ë w½b*« ŸU b «

Æ??¼±¥≥¥ ÂU?F « «c?N Z?(«Ë ÊU?C — 5 d(« ÂœUš ŸËd?A Ê√ d c UÐ d¹b'«Ë ·«uDK WOÐUFO²Ýù« W UD « l d 5H¹d?A « n √ ±μ∞ v ≈ t UL² ≈ bMŽ tK « Ê–SÐ l? ²OÝ v Ë_« WKŠd*« wN²M²?ÝË WŽU « w nzUÞ „—U³*« ÊUC — dNý ‰uKŠ q³ Êü« WLzUI « Ê≈ …dOšü« W?KŠd*« wN²M²?Ý UL ÂUF « «cN Æ?¼±¥≥∂ ÂUŽ w tK « ¡Uý ÊËRA ÂUF « fOzd « w UF s?ýœ b Ë «c¼ aO?A « Íu?³M « b−? *«Ë Â«d?(« b−? *«

…bLŽ_« `OK ðË V

W½–Q*« ¡UA½≈Ë WFÝu² « ‰ULŽ√

U Ë_« d¦ √Ë ¨WłUłe « oMŽ ·«uD « s×

U Î ULz«œ t½u qLF « UŽUÝ ·eM² ²Ý w² « Æ5HzUD «Ë 5KB*UÐ ZF¹ b− *« ÊËRA ÂUF « fOzd « w UF YŠ b Ë ŸËd?A ‰ËUI Íu?³M « b−? *«Ë Â«d?(« sÐ tK «b³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š ·UDLK WOÐUFO²Ýô« W UD « …œU¹e e¹eF «b³Ž wM e « ‰Ëb'UÐ ¡U uK bN'« WHŽUC vKŽ …œUH²?Ýô« Vłu²? ¹ Íc? «Ë ŸËd?ALK wL?Ýu ‰öš v Ë_« t²KŠd s W?Oze'«

qON ² w?Ý√— ‰UBð« d UMŽË «—b×M0 ÍËc 5?HzUDK ÃËd?)«Ë ‰u?šb « W? dŠ U×D? d?O uðÆW U)« U?łUO²Šô« qJ?AÐ W³FJ « W¹ƒ— `O²ð ¨ UOKBLK …b¹bł WKI Î «dE½ ¨Âd(« ÍœUðd Ë ¨5KBLK qC √ WK¦L²*« e d*« WDI½ ‰uŠ U¼—u×9Ë …bLŽ_« w bŽU? OÝ Íc « d _« ¨W³FJ « j?ÝË w VŽu² ² Už«dH « pKð w W d(« WOÐUO ½≈ ÆÊd qJAÐ …Ë—c « U Ë√ w 5HzUD « œ«bŽ√ UNO q?¦1 ¨Â«uŽ√ W?Łö¦ ŸËd?A*« dL²? ¹

ŸËdA*« —ËU× ·UD*« WF?Ýuð ‰öš s? ŸËd?A*« oKDM¹ ≤∑ oLFÐ Áœ«b² «Ë ¨ÂË—b³K —ËU−*« w U(« »u? M l — V½Uł v ≈ ¨ÂË—b³ « qš«œ «d² ·U?D*« j?Ð—Ë ¨w?{—_« —Ëb? « W?O{—√ sŽ w{—_« —Ëb? « w ©ÂË—b³ « »u? M ® ¨WO?Ý√— ‰UBð« d UMŽË «—b?×M o?¹dÞ e d¹ Æ5?HzUDK W “ö « U? b)« d?O uðË »u? M v ≈ 5KB*« ‰Ušœ≈ vKŽ ŸËd?A*« o¹dÞ s?Ž —ËU× …b?Ž ‰öš s? ¨·U?D*« »u M l — l ¨©W d×² Ë ¨W¹œUŽ® r öÝ ÿUH×K d² —«b?I0 w{—_« —Ëb? « WO{—√ W³FJ «Ë 5HzUD « 5?Ð W¹dB³ « W öF « vKŽ qOJAð …œUŽ≈ vKŽ ŸËd?A*« bL²F¹ÆW d?A*« Ád? UMŽË t?ð«œdH0 w?½UL¦F « ‚«Ëd? « ÊËœ …bLŽ√Ë »U?³ Ë ¨”«u? √ s W?¹—ULF*« —Ëb « »u? M j?Ð— l? ¨q? UJ UÐ t?² «“≈ o?¹dÞ s?Ž ·«u?D « »u? M0 w?{—_« l? ¨w?Ý√— ‰U?Bð« d? UMŽË «—b?×M ‰ö?š s? ÃËd?)«Ë ‰u?šb « À«b×²?Ý≈ oH½ s W?LzUI « w?Ý√d « ‰UBðô« d? UMŽ …d?ýU³ WK u*« —u? '« v? ≈ «—UO? « ·«u?DK `D? À«b×²?Ý«Æ‰Ë_« —Ëb? UÐ U?NDÐ—Ë ¨‰Ë_« —Ëb? « 5?½«eO »u? M0 72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

New Accommodating Prospects for Grand Mosque

Mataf Expansion

The work of expansion project for mataf in the Grand Mosque has been already begun, and the project-warded company has installed the basic steel and concrete partitions along the buffer zone between mataf and masaa, and has deployed the equipment needed for the demolition and renovation of mataf area. Sheikh Abdul Rahman Al-Sudais, head of the Presidency of the Two Holy Mosques, said that the expansion project for mataf will be completed in three phases within three years, adding that after the first phase its capacity would be increased to accommodate 150,000 pilgrims per hour. The project kicks off through expanding the current mataf to 27 meters into the basement and raising the level of the ground floor as well as connecting the mataf with the ground floor through slopes & vertical connection elements and providing the services needed by pilgrims. The project focuses on get the worshipers in the mataf from several places by using escalators and stairs through raising the ground floor level up to 1 meter to preserve the optical relationship between the pilgrims and Al-Kaaba. The project is based on re-forming the arches, domes and pillars of Ottoman structure and connecting the ground floor level with mataf level through slopes and vertical connection elements, with the development of entrances to and exits from the mataf through the vertical connection elements from the car tunnel until the bridges connected directly with the first floor. Tawaf area has been developed at the level of first floor mezzanine, and connected by slopes and vertical connection elements to facilitate the entry and exit of disabled. The project will provide new courtyards for women, which provide a clear vision for the worshippers to see Al-Kaaba due to the lack of pillars and their position around the center point “Al-Kaaba”.

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

WFÝu² …dOš_« dAF « «uM « w …d oMŽ qJA¹ Íc « ¨vF? LK Í–U;« dL*« —Ëb « W? Ë—√ w? ·UD*« w? W?łUłe « d−×Ð UNðu? X?9Ë ¨`D? «Ë ‰Ë_« W¹uIðË rOŽbð r²O?ÝË ¨.bI « w OLA « W u³ dOž WOÝbM¼ ‚dDÐ .bI « Âd(« ‰ULŽ√ ¡U?MŁ√ Ád UMŽ W? U v?KŽ ¡UIÐû Æ»u M*« iOH ð

r²O?Ý sJ Ë ¨.bI « Âd(« vKŽ WE U;« s× »u M Í–U×O tÐu M iOH ð Ê√ `{Ë√Ë Æu³I « —Ëb?Ð tDÐ—Ë ¨·«uD « 5Ð Î «d?ýU³ Ë ÎôUF Î UÞU³ð—« s RO?Ý p – ÊËœ ·«uD « s× Ë WOł—U)« UŠU « —Ëb « w b ²? l W d(« w q?š«bð Âd(« W?Nł«Ë s? vM¦²? ðË ¨w?{—_« WNł«Ë w?¼Ë ¨WO d?A « W?Nł«u « .b?I « s d¦ √ UNzU?A½≈ …œUŽ≈ Èdł WO½U?Ýdš

‫اﻓﺎق إﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺤﺮم اﻟﻤﻜﻲ‬

‫ﺗﻮﺳﻌﺔ اﻟﻤﻄﺎف ـ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ا وﻟﻰ‬

WŽ“u ¨qŠ«d ÀöŁ vKŽ ÁcOHMð Íd−OÝ W¹UN½ bFÐ t½√ v ≈ Î U² ô ¨ «uMÝ ÀöŁ vKŽ VŽu²? OÝ ·UD*« ÊS v? Ë_« WKŠd*« Ê≈ ‰U Ë ÆWŽU? « w? n?zUÞ n? √ ±μ∞ v Ë_« WF?Ýu² « vKŽ dB²I²?Ý W? «“ù« UÐ«u³ « ¡UM¦²?ÝUÐ w½UL¦F « Âd?(« ÊËœ s× w W «“ù« dB²I²?ÝË ¨ «—U?M*«Ë v Ë_« W¹œuF « WF?Ýu² « vKŽ ·«uD « l ¨ «—UM*«Ë W Ozd « UÐ«u³ « ¡UM¦²ÝUÐ

wJ*« Âd(« w ·UD*« WFÝuð ‰ULŽ√ √bÐ l{Ë w …cHM*« W dA « X U Ë ¨n¹dA « lÞ«uI «Ë V?KB « b¹bŠ s? U?ÝUÝ_« 5Ð WK UH « WIDM*« œ«b² « vKŽ WO²MLÝù« W U)« «bF*« ‰Ušœ≈Ë ¨vF *«Ë ·UD*« ·UD*« s× W¹u ðË W «“ù« UOKLŽ ¡b³ ÂUF « f?Ozd « `?{Ë√Ë Æ.bI « Âd?(UÐ Íu³M « b− *«Ë Â«d(« b−? *« ÊËRA ŸËdA*« Ê√ f¹b « sLŠd «b³Ž —u² b « 70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

WO öÝù« W Ëb « …—«œù WJ ŸuCšË UN½UJÝ 5Ð Á—UA²½«Ë W dJ*« WJ b Ë ÆwK¼U'« dBF « w UNÝ—U9 X½U w² « …ËbM « —«œ nzUþË XH²š« YOŠ ¨UNÐ ÂuIð …b¹bł nzUþË w öÝù« dBF « w …ËbM « —«b v×{√ c ð« UN½√ UL ÆW dJ*« WJ «u b «–≈ rN² U ô Î «dI ¡UH?K)« U¼c ð« Ê√ bI²F¹Ë Æ…—U ù« —«bÐ ·dFð X½U Ë ÆW dJ*« WJ dO √ vMJ Î «dI v²Š b²9Ë …œU¹e « s wÐuM'« ¡e'« qLAð X½U YOŠ lIð …ËbM « —«œ X½U WJ Ê√ …dJH « Æ·UD*«Ë ‚«Ëd « 5Ð W U *« nB²M v ≈ qBð WLEM WM¹b X½U b Ë …ËbM « —«b WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « WLOI « wFð Ê√ …—ËdC « s ÊU Ë 5M « ·ô¬ s Z(« Êu¾ý d¹bð UN½u U¹—«œ≈ ‰U(« dL²Ý« b Ë ÆÕu{uÐ åWOÝUO «Ë W¹—«œô« …—ULF «ò UNO qJA²ð vKŽ vGDð Èd³J « dOG² « ` ö √bÐ U bMŽ Y¹b(« dBF « v²Š p c

Æ…d UF*« WJ ` ö w¼ WO½«dLF « WOŠUM « s WJ UNAOFð w² « …d UF*« WO UJýù« UL ‰U(« ¡UIÐ≈ s qF−¹ Íc « s¹dL²F*«Ë ÃU−×K …b¹«e²*« ◊uGC « —U wÝ√d U ¨Á√dI½ Ê« sJ1 ‰u% ‰Ë√ «c¼Ë ¨qO×² tOKŽ ÊU

vF *«Ë ·UD*«Ë Âd×K wI _« lÝu² « —U Ë ¨wI _« vKŽ vGD¹ WO½UL¦F « WO ¹—U² « œËb(«Ë …dL² *« …œU¹eK qÐU uN œËbŠ t fO WO ¹—U² « …—uB « bFð r Ë WIŠö²*« W¹œuF « UFÝu² « UN²³Žu²Ý« w² « W öLF « l¹—UA*« ÆW1bI « —uB « w ô≈ …œułu åWO «džuÐuD «ò UNK ©U¼dOžË e¹eF «b³Ž pK*« n ËË WO UA «Ë dLŽ q³ł® Âd(UÐ jO% Ê√ ‰uI½ UMKF−¹ Íc « d _« u¼Ë ¨W¹uN « ‰u×² w½«dLŽ Â«eŠ qJAð å”bI*« ÊUJ*«ò …dJ Ã—Uš WJ W¹u¼ w dOJH² « ÊUJ0 WÐuFB « s j ³ ¡UM³ åW³FJ «ò Ã—Uš …œb× W¹dBÐ …—uBÐ bOI²ð w² « WIKD*« ÆÂ«Ëb « vKŽ ÊU¼–_« w d{UŠË WOB A « Íu

¨W³FJ « X×³ « Ê√ Âu¹ w Àb×¹ r Ë UN²½UJ Ë U¼—uCŠË UNðu UO UJýô« s …bŠ«Ë ÁcN ÆtO lIð Íc « jO;« s «—uCŠ q √ wÝ√d «ØwI _« W Q L ¨…d UF*« WJ …—ULŽ UNNł«uð w² « WOÝUÝô« sŽ WJ ÃËdš w ÂuO « V³ ²ð w² « w¼ WJ w Ê“«uð v ≈ ÃU²% Íc « ÆWOž«dH «Ë W¹dB³ « UNðU½“«uð sŽË WO ¹—U² « UN²¹u¼ UNO ¡UL « jš qGA¹ sJ¹ r Ë WŠu²H W dJ*« WJ X½U a¹—U² « d³Ž Ê√ bFÐ v²Š ”bI*«Ë w½UŠËd « ¡UCH « uH dJFð Ê√ sJ1 w½U³ Í« WOFO³D « W¾O³ UÐ j³ðd ÍdC(« s¹uJ² « ÊU w½«dLF UÐ WJ XE² √ WFO³D « Ác¼ sŽ d³F² UÞu³¼Ë «œuF …—ULF « XKJAðË WJ* WOK³'« s «¡eł ULz«œ …—ULF « X½U w U² UÐË ¨UN b% „UM¼ Âu¹ w sJ¹ r Ë v²Š Æ‰U³'« UNÐ jO%Ë œ«Ë w W³FJ « œułË vKŽ b R¹ Íc « ¡UCH « XOLÝ b Ë ¨ÈdI « s WŽuL− sŽ …—U³Ž WJ X½U ‰uÝd « X Ë w åÂUÞü«ò w¼ WJ UNÐ eOL²ð X½U w² « W¹—ULF*« WFO³D « Ê_ ÈdI « ÂQÐ sJð r Ë qzU³ s ÊuDÐ UNMJ ð …dOG Èd Ë ÊuBŠ sŽ …—U³Ž w¼Ë …—ULŽ Ê√ UM¼ t uI½ Ê√ œu½ U ÆiF³ « UNCFÐ l WKB² åÂUÞü«ò Ác¼ UNO WOMJ « …—ULF « X½U Ë W³FJ « ‰uŠ …—u×L² ULz«œ X½U WJ ¡«d³ tO lL²−¹ ÊU Íc « å…ËbM « —«œò œułË —d³¹ U «c¼Ë W eFM WJ w wÝUO «Ë wŽUL²łô« ÍœUM « w¼ …ËbM « X½U bI ¨g¹d ÆW³FJ « s W³¹d X½U Ë w¼ UN½√ b √ å…ËbM « —«œò sŽ wŁ—U(« ÊU½bŽ —u² b « UNÐ ÂU WÝ«—œ w Êu rž—Ë ÆWJ ÕUDÐ w vM³ð —«œ ‰Ë√ w¼Ë ¨»ö sÐ wB sJ …—«œSÐ oKF²ð —u _ UNHOþuð - bI ¨»ö sÐ wBI Î UMJ —«b « Ác¼ WMOF ÂuÝdÐ nzUþu « Ác¼ XD³ð—«Ë ¨g¹d WKO³ Ë W dJ*« WJ ÊËRý v ≈ ÂöÝù« ‰ušœ bFÐ ÆUNOKŽ ÊuE U×¹Ë UNÐ ÊuJ L²¹ ÊuOýdI « ÊU

W dJ*« WJ w W¹—U−² « W dGK b¹b'« dI*«

Í“«u*« o¹dD « d¹uDð ŸdA

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

‫اﻟﻤﻜﺎن واﻟﻤﻌﻨﻰ‬

‫أﻓﻜﺎر ﺣﻮل اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﻜﻴﺔ‬ ‫د ﻣﺸﺎري ﺑﻦ ﻋﺒﺪا اﻟﻨﻌﻴﻢ‬.‫أ‬

Ó Ô pÓ ² ÚOÐÓ bÓ MŽ ÌŸ—Ú “Ó  ÓM « sÓ Ò  …Î bÓ ¾ Ú Ó √ qÚ FÓ łU Í uNÚ ðÓ ”UÒ ÒÓ «uLÔ OI ÔO  UÓMÐÒÓ —Ó Â dÒÓ ;« Ú Ó …Ó öB «  dÓ LÓ ÒÓ¦ « sÓ Ò  rNÔ Ú “Ô —Ú «ËÓ rÚ NÚOÓ ≈ nO Ë ¨©≥∑ ∫rO¼«dÐ≈® å ÓÊËdÔ JÔ ÚA¹Ó rÚ NÔ ÒÓ KFÓ Ó « v ≈ W dF dOž WFIÐ œd− s ‰u%Ë p – bFÐ U ËdF ÊUJ*« `³ « ÂuNH vKŽ `{«Ë qJAÐ Ê¬dI « e d¹Ë Æt²Ý«b Ë t²O uBš t ÊUJ UN²% s d−H²ð w² « ÷—_« …dJ dNEð YOŠ U³²F «Ë w½UJ*« ‰u×² « vÝu Ó Ô vIÓ Ú Ó²Ý« Ú – ≈ËÓ ò ∫v UFð tK « ‰uI¹ ¨U ËdF ÊUJ `³B² —UN½_« Ó Ú „U Ó B Ú UÓMÚKIÔ Ó t  uÚ IÓ  bÚ Ó UÎMÚOŽÓ …Ó dÓ ÚAŽÓ UÓ²ÓMŁÚ « tÔ ÚM  Ú dÓ −Ó HÓ ½Ú U Ó dÓ −Ó (« Ó FÓ Ð »Ú d{« Ì ½Ó Ô √ qÒÔ Ô rÓ K ŽÓ Ú ËÓ «uÔK Ô rÚ NÔ ÐÓ dÓ ÚA Ó ”U  —Ú Ó_«Ú w  «uÚ Ó¦FÚ ðÓ ôÓ ËÓ t ÒÓ K « ‚Ú “ — sÚ  «uÐÔ dÓ ý« ÷ d−(« s qFł ‰u×² « «c¼ Ê√ UM¼ œuBI*«Ë ¨©∂∞ ∫…dI³ «® åÓs¹b  HÚ Ô ÆU ËdF `³ √Ë rNðUO×ÐË ”UM UÐ j³ð—√Ë U ËdF U½UJ ÷—_« vKŽ WFIÐ dNÞ√ w¼Ë W dJ*« WJ Ê√ u¼ UM¼ t uI½ Ê√ œu½ U WIOK)« √bÐ Ê√ cM Ë ¨”uHM « w dŁR*«Ë rN*« w½UJ*« U¼—uCŠ UN W³FJ « vMÐË rO¼«dÐ≈ U½bOÝ vð√ v²Š ÷—_« vKŽ «œułu ÊUJ*« «c¼Ë rÔ O¼« dÓ ÐÚ ≈ lÔ Ó dÚ ¹Ó –Ú ≈ ËÓ ò ∫v UFð tK « ‰uI¹ ¨…UO×K ôU− v ≈ ÊUJ*« ‰u×² å rÔ OK FÓ « lÔ OL « ÒÓ XÚÓ ½Ó√ pÒÓ ½Ó ≈ UÒÓM  qÚ ÒÓ³IÓ ðÓ UÓMÐÒÓ —Ó qÔ OŽU LÓ Ý Ú ≈ËÓ X ÚOÓ³ « sÓ  bÓ Ž« uÓ IÓ « cM Z×K WK³ Ë UÝbI Ë ULN U½UJ v ≈ WJ ‰u%Ë ¨©±≤∑ ∫…dI³ «® «bł .b WJ tMŽ d³Fð Íc « ”bI*« ÊUJ*« ÂuNH ÆWMÝ ¥∞∞∞ w «uŠ w U² UÐË ¨WO öÝù« W UI¦ « w qJ ÊUJ*« ÂuNH0 ö √ j³ðd u¼Ë ULN ÊUJLK ”bI*« —uC(« «c¼ sŽ d³Fð qE²Ý WJ Ê√ —uB²½ UM½Q Æ‰«uŠ_« dOGð ¨WJ …—ULŽ vKŽ ÊUJ*« WÝ«b fJFMð nO u¼ UM¼ tŠdD½ Íc « ‰«R « X O UM¼ W Q *« ÆU¹—ULF WÝ«bI « Ác¼ sŽ d³F½ Ê√ sJ1 nO Ë√ UM²Ý«—œ ‰öš s sJ ¨…œb× …dJHÐ WD³ðd X O Ë åWO ¹—Uðò jI åW³FJ «ò wDFð XKþË Âd(« WO uBš vKŽ k U% WJ XKþ a¹—U²K

dDO ð U bMŽË ¨UN H½ …—ULF « W¹u¼ s Èu √ ÊUJ*« W¹u¼ ÊuJð U bMŽ Èu _« w¼ qEðË U¼—u j Ð« w W¹dB³ « …—uB « ÊU¼–_« vKŽ qI¦ t½√ bÐôË ¨dÝ ÊUJ*« «cN ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö ¨—«dL²Ý≈ d¦ _«Ë Àb×²ð Ê√ qł√ s UNŽuD¹Ë tł—Uš …u Í√ vKŽ sLON¹ Íc « ¨”bI*UÐ ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ W dJ*« WJ sŽ Y¹b(« Æt²Ý«b l qŽUH²ðË tMŽ w ◊dH*« ÊUJ*« sŽ U¦¹bŠ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ u¼ qÐ ¨U¹dBÐ U¹—ULF U¦¹bŠ w² « ôËU;« q tł«u¹Ë WOM e « W¹dF² « q «uŽ Èb×²¹ Íc « t²¹u¼ rž— tðd «– vKŽ k U× ÊUJ*« «c¼ Æ»uKI «Ë ÊU¼–_« w ÁœułË f UMð Íc « WJ dÝ t½√ ÆtÐ WDO;« WMJ _« …d «c XŁbŠ w² « ôu×² « q

ÆUNF wN²MOÝË ÷—_« l √bÐ dÝ t½_ ¨tMŽ nAJ « VFB¹ ÓU½Ó√ wÒ½ ≈® ∫v UFð t u w ©wM¹b «® ”bI*« ÊUJ*« vKŽ qLA¹ ÊUJ*« ÂuNH Ê≈ò ÒÓ ∫v UFð t u Ë ¨©±≤ ∫tÞ® ©ÈuÎ ÞÔ ” bÒÓ IÓ Ô *«Ú œ« uÓ Ú U Ð pÒÓ ½Ó ≈ pÓ ÚOÓKFÚ ½Ó lÚ Ó K ÚšU Ó pÓ ÐÒÔ —Ó  Ó FÓ Ú KÒ  ÈÎb¼Ô ËÓ Î U —Ó UÓ³ Ô WÓ JÓÒ Ó³ Ð Íc ÒÓ KÓ ”UÒ Æ©π∂∫Ê«dLŽ ‰¬® åÓ5*U  ÓMK  lÓ { ËÓ XÌ ÚOÐÓ ‰Ó ËÒÓ Ó √ ÂÒÓ Ô √ —Ó cMÔ ²  ËÓ ò ∫v UFð t u w ’U)«Ë ÂUF « vMF0 ÊUJ*« ÂuNH vð√ UL

Íu²×¹ Íc « ÊUJ*« wMF¹ UM¼ ÂUF «Ë ©π≤ ∫ÂUF½_«® åUNÓ Ó uÚ ŠÓ sÚ Ó ËÓ ÈdÓ IÔ Ú « b R¹Ë Æ¡UOý_« t¹u²% Íc « ÊUJ*« v ≈ dOA¹ ’U)« ULMOÐ ¨¡UOý_« rÚ JÔ Ó uÚ ŠÓ sÚ 2 ÒÓ  ËÓ ò ∫v UFð t u w ’U)«Ë ÂUF « ÊUJ*« ÂuNH vKŽ Ê¬dI « U Ó ò ∫v UFð t u Ë ¨©±∞±∫WÐu² «® åW ÓM¹b Ó *«Ú q¼Ú Ó √ sÚ  ËÓ ÓÊuIÔ U ÓM Ô »«  dÓ ŽÚ Ó_«Ú sÓ  `{«u « s Ë Æ©±≤∞ ∫WÐu² «® å»«  dÓ ŽÚ Ó_«Ú sÓ  rÚ NÔ Ó uÚ ŠÓ sÚ Ó ËÓ W ÓM¹b Ó *«Ú q¼Ú Ó_ ÓÊU Ó w² « w¼ Õu{uÐ Áb¹b% sJ1 Íc « ÊUJ*UÐ WD³ðd*« ¨’U)« …dJ Ê√ s U √ WM¹b*«Ë WJL ¨œËbŠ Áb% ô Íc « Õu²H*« ÂUF « ÊUJ*« …dJ œb% ÍËd¹Ë Æt œËbŠ l{Ë VFB¹Ë œb× dOž ÊUJ ULN uŠ U Ë …œb× »UDš ‰öš s W dJ*« WJ w ÊUJ*« ÂuNH qJAð nO .dJ « Ê¬dI « Í– dÚOžÓ œÌ «uÓ Ð w² ¹ÒÓ —Ò  –Ô s  XM Ô JÓ Ý Ú Ó √ wÒ½ ≈ UÓMÐÒÓ —Ó ò tÐd Âö « tOKŽ rO¼«d¹≈

wJ*« Âd(« WFÝuð

dLŽ q³ł d¹uDð ŸËdA

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

‫ﻣﺸﺮوع ﺷﻤﺲ اﻟﺮﻳﺎض‬

÷U¹d « fLý ? wMJÝ lL−

÷U¹d « fLý ? b− *«

63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

ŸËdA Í—UIF « d¹uD²K ÊU —_« —«œ W d?ý cHMð V ²Jð …bz«— WÐd& qJ?A¹ Íc « ÷U¹d « fL?ý l?L²−*« W?O uBš 5?Ð W?Lz«u*« s? U?N²OL¼√ ÆWOÐdF « WFO³D «Ë ÍœuF « «d² uKO ∑ bFÐ vKŽ ÷U¹d « fLý ŸËdA lI¹ WO ULłù« W?HKJ² « m?K³ðË ¨÷U?¹d « W?M¹b ‰UL?ý ¨ÍœuF?Ý ‰U?¹— «—U?OK ∂ ŸËd?ALK W?F u²*« …œu'« WO UŽ WOMJ?Ý «bŠË d?¹uDð v ≈ ·b?N¹Ë W¹œUB² ô« œU?FÐ_« o?I%Ë w?KzUF « u?'« d? uð V ²J¹Ë ÆÊUJ K WO×B «Ë WOM _«Ë WOŽUL²łô«Ë ·bN²? ¹ t½u s t²OL¼√ r? C « ŸËd?A*« «c¼ b²1Ë WO²×² « U b)« q UJ² vMJ?Ý wŠ ¡UA½≈ Z?¹e v?KŽ b?L²F¹Ë «—U?²J¼ μ∞∂ WŠU? v?KŽ w² « WHK² *« W?¹—ULF*« VO U?Ý_«Ë rO UB² « s? fL?ý ¡U− ¨ÁÌ UM² rÌ žUM²Ð Î UCFÐ U?NCFÐ —ËUł Æ t½uLC Ë tKJýË tFÐUDÐ Î «b¹d Î UFL²− ÷U¹d « UNM W²Ý ¨WO Oz— oÞUM WF³Ý s ŸËdA*« n Q²¹ ¡UMÐ UŠU Ë rO UB²Ð WOMJ?Ý qK vKŽ qL²?Að «– qKH « s? WŽuL− q l?L²& YOŠ ¨W?HK² WKBHM …œb× WIDM w bŠ«u « Í—U?LF*« lÐUD « ÷dFÐ W×O Ÿ—«uAÐ Èdš_« oÞUM*« sŽ Î U¹dBÐ oÞUM v?KŽ W?IDM q Íu?²% U?L ¨Â∂∞Ë Âμ∞ e «d ¨”—«b*« ¨błU? *« ∫qL?Að WO bšË W¹uOŠ ôu*« ¨Wze&Ë W¹—U& ö× ¨W?O×B « W¹UŽd « ÆWKLJ*« U b)«Ë œU%« W dý l ‚UHðôUÐ ÊU —_« —«œ W dý X U Ë bŠ_ WO Ë_« r?O UB² « .b?Ið v?KŽ s¹—U?A² *« Ã–u/ w U×¹ Í—ULF »uKÝQÐ WOMJÝ öO d?AŽ UFO³*« e? d v ≈ W? U{ùUÐ ¨©j?Ýu²*« d?×³ «® ≤∏∞∞∞ WO ULł≈ WŠU? 0 l u*« oO? Mð ‰U?LŽ√Ë ¨WDO;« WOMJ « «—ËU−*« W b Ð ÂuI¹ ÆlÐd d² ¨X —U dÐu?Ý ¨W¹—U& ö× vKŽ Èu²×¹ YOŠ n? «u v? ≈ W? U{≈ ¨WF¹d? « U?³łu « r? Ë Æs¹dz«e « «—UOÝ œU%« W d?ý l ÊU —_« —«œ W d?ý X?F Ë U?L ÂU?F « l?¹“u² « d?¹uDð W?O UHð« s¹—U?A² *« U0 rO UB² « q?¹bFðË qKHK W¹cOHM² « U?DD *«Ë d³Ž ÷—_« WO «džu³ÞË l u*« WFO³Þ l VÝUM²¹ Æ «¡UA½≈ W eŠ s¹dAŽË 5²MŁ«

‫ﻣﺠﻤﻊ ﺳﻤﻮ اﻟﺸﻴﺦ ﺧﻠﻴﻔﺔ‬ ‫اﺑﻦ زاﻳﺪ آل ﻧﻬﻴﺎن اﻟﻄﺒﻲ‬

vHA² *« vM³* ÂUŽ —uEM

‚bMH « vM³

w³D « ÊUON½ ‰¬ b¹«“ sÐ WHOKš aOA « uLÝ lL− bF¹ Íu²×O?Ý YOŠ ¨U¹—u?Ý w …bz«d « l¹—U?A*« s ‚bM v ≈ W U{≈ hB ² vH?A² vKŽ lL−*« s¹—U?A² *« œU%« W d?ý X U ÆÍ—U& e? d Ë - Íc « r C « ŸËdALK WO Ë_« rO UB² « l{uÐ o¹dÞ vKŽ lI¹ Íc «Ë t ≤Â ±∞∞¨∞∞∞ hOB ð rOLB² « WO−NM bL²Fð Æw Ozd « hLŠ ? oA œ WHK² U «b ²ÝSÐ w½U³*« s WŽuL− oKš vKŽ UNCFÐ s bOH² ² ÍuCŽ qJ?AÐ qŽUH²ð YO×Ð oKD « ¡«u?NK W?Šu²H*« UŠU? *« s? Ë i?F³ « ÆUNÐ WDO;« oÞUM*«Ë vH?A² *« rOLBð - ¨WO−NM*« Ác?¼ vKŽ Î «œU?L²Ž≈ V½U'« s w−Oð«d²?Ý« lÞUIð vKŽ ·d?A¹ YO×Ð ‰u u « qON ² l¹d « o¹dD « ‰uÞ vKŽ wKH « sJ1 ÆŸËd?A*« d¹uD² WO Ë_« WHKJ « qOKIðË t?O ≈ WKŠd*« w? qI²? T?AML vM³¹ Ê√ vH?A² *« bOH² ¹ UL ¨Èdš_« w½U³*« ‰ULJ²?Ý≈ 5( v Ë_« WŠU? « j?³ðdð Æw? U(« Ÿ—U?A UÐ t?² öŽ s? vHA² *UÐ «dýU³ UÞU³ð—« v{d*« ·dGÐ WO U _« `L ¹ Íc « d _« ¨w? Ozd « qšb*« Èu²? vKŽ qBHM qJAÐ Î UOKŠd tKOG?AðË ŸËdA*« rO I²Ð ÆÈdšü« ŸËdA*« o «d sŽ vM³*« ‚d?ý v ≈ W?O½UŁ ÷—√ W?FD h?OB ð l?Ýu² « WDš s ¡e− b¹bł vH?A² ¡U?A½ù …œU ù« 5OH?A² *« öJ? sJ1 Y?OŠ ¨wK³I²? *« r q¦ W d²A*« U b)«Ë o «d*UÐ „—U?A² «Ë Æ…¡UH d¦ « rOLB² p –Ë Δ—«uD «Ë Àœ«u(« sJ1 YO×Ð Èdš_« d UMF « d?¹uD² jOD ² « l³I¹ ªÂe?K q? K ð ÊËbÐ «bŠ vKŽ q U?¼d¹uDð ‰uB×K l¹d? « o¹dD « qÐUI Í—U?−² « e d*« s w{—_« o?ÐUD « bOH²? ¹ ÆqC √ W?Nł«Ë v?KŽ w¼UILK s?J1 YOŠ WDO;« ¡«dC)« UŠU? *« WOFO³D « d?þUM*UÐ l²L² «Ë U d?A « vKŽ b?²9 Ê« ÍuKF « V?½U'« v?KŽ ‚b?MH « l?I¹ ÆU?NÐ W?DO;« W?×Młú U?L¼«bŠ≈ ¨5?M³ r?C¹Ë ¨l? u*« s? ÆW¹œUF « ·dGK dšü« ·dD « vKŽ Èdš_« o? «d*«Ë 5Hþu*« o «d lIð ÆWIŠô WKŠd w U¼d¹uDð sJ1Ë l uLK bOF³ «

Í—U−² « e d*«

62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

∫ ·dA*« Í—UA²Ýù« V²J*« W¾O³ «Ë WÝbMNK 5¹—UA² *« œU%≈ W dý

WO½U¦ « WKŠd*« ? WOMJ « WIDMLK ÂUF « jD *« LEGEND

±¬ öO

≤¬ öO

±» öO

≤» öO

¬ WIý Ã–u/ » WIý Ã–u/ Ã WIý Ã–u/ ± Ã WIý Ã–u/ ≤ Ã WIý Ã–u/ œ WIý Ã–u/

?¼ WIý Ã–u/ ± ?¼ WIý Ã–u/ Ë WIý Ã–u/ “ WIý Ã–u/ W½UCŠ b− dO³ b− 5MÐ WOz«b²Ð« WÝ—b UMÐ WOz«b²Ð« WÝ—b Í—U& e d w{U¹— ÍœU½

WO{U¹— »UF √Ë ZMO uÐË ‘«uJÝ≈Ë W ËUÞ fMðË U³?ÝUMLK WŽU Ë p?O bðË U½ËU?ÝË Í“u? UłË U?¹dO² U Ë ö?× v? ≈ W? U{ùUÐ W?OŽUL²łô« ÆvKB Ë ‰Ë√Ë w{—√ —Ëœ v?KŽ Íu²×¹ ∫Í—U?−² « vM³*« «œU?OŽ μË W?¹—U& ö?× ∂ v?KŽ Íu?²×¹Ë Æh×

w{—√Ë ÂË—bÐ —Ëœ s? ÊuJ²¹ ∫Í—U−² « e d*« dÐu?ÝË «—UO?Ý n? «u v?KŽ Íu?²×¹Ë ‰Ë√Ë Æw¼UI Ë rŽUD ±∞ œbŽË dO³ X —U ‰Ë√Ë w{—√ —Ëœ sŽ …—U³Ž u¼Ë ∫l U'« b− *« d² ±≤∞∞® WŠU? 0 ‰Uł— vKB vKŽ Íu²×¹Ë ©lÐd d² μ∞∞® WŠU? 0 wł—Uš ¡UM Ë ©lÐd T{«u Ë ©lÐd d² ≤≥∞® WŠU 0 ¡U ½ qB Ë Ê–RLK d?š¬Ë ÂU? û sJ?ÝË ©¡U? ½ ? ‰U?ł—® ÆÂU û V²J Ë s ÊuJ²¹ Ë s¹b−? lL−*« w błu¹ ∫b−? *« WŠU? 0 ‰Uł— vKB vKŽ Íu²×¹Ë w{—√ —Ëœ Æ‰Uł — T{«u Ë ©lÐd d² ≤∏∞® w{—√ —Ëœ s? vM³*« Êu?J²¹ ∫‰U?HÞ√ W?½UCŠ VŽö Ë WO?Ý«—œ ‰uB ¥ v?KŽ Íu?²×¹Ë ‰Ë√Ë Æ…—«œ≈Ë nBI Ë ‰UHÞ√ —Ëœ s ÊuJ²ð ∫©5MÐ® w?ÝUÝ√ rOKFð W?Ý—b w?Ý«—œ qB ±≤ v?KŽ Íu?²%Ë ‰Ë√Ë w?{—√ Æ…—«œ≈Ë vKB Ë nBI Ë W³²J Ë qLF Ë —Ëœ s ÊuJ²ð ∫© UMÐ® w?ÝUÝ√ rOKFð W?Ý—b w?Ý«—œ qB ±≤ v?KŽ Íu?²%Ë ‰Ë√Ë w?{—√ Æ…—«œ≈Ë vKB Ë nBI Ë W³²J Ë qLF Ë

w{U¹d « e d*«

‰UHÞ_« W½UCŠ

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

l U'« b− *«

‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ‬ ‫ﻟﻤﺠﻤﻊ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻻﺗﺼﺎﻻت‬ mK³ð ¨ W œUš W? džË W?AOFLK 5²OKzUŽ 5² U Ë mK³² öOH « U? √ ¨ lÐd d² ≤∏∞ ÷—_« WŠU? ‰Ë√Ë w{—√®—«Ëœ√ œbFÐ lÐd d² ≥∏π UN²ŠU Æ©o×K Ë ¨WOMJ?Ý …bŠË ≥π s ÊuJ²¹ ∫w?½U¦ « Ã–u?LM « fK− Ë Âu?½ ·dž ≥ œb?Ž s ö?O q Êu?J²ðË ¨W œUš W džË WAOFLK 5²OKzUŽ 5² U Ë ÂUFÞË öOH « U √ ¨ l?Ðd d² ≤∏∞ ÷—_« WŠU? m?K³ð —«Ëœ√ œb?FÐ l?Ðd d?² ≥∏π UN²ŠU? m?K³²

Æ ©o×K Ë ‰Ë√Ë w{—√® ¨WOMJ?Ý öO ±¥ s? ÊuJ²¹ ∫Y? U¦ « Ã–u?LM « fK− Ë Âu?½ ·dž ¥ œb?Ž s ö?O q Êu?J²ðË ¨W œUš W džË WAOFLK 5²OKzUŽ 5² U Ë ÂUFÞË öOH « U √ ¨ l?Ðd d² ≥≤∞ ÷—_« WŠU? m?K³ð —«Ëœ√ œb?FÐ l?Ðd d?² ¥≤≤ UN²ŠU? m?K³²

Æ©o×K Ë ‰Ë√Ë w{—√® ¨WOMJ?Ý öO ±¥ s? Êu?J²¹ ∫l?Ð«d « Ã–u?LM « fK− Ë Âu?½ ·dž ¥ œb?Ž s ö?O q Êu?J²ðË ¨W œUš W džË WAOFLK 5²OKzUŽ 5² U Ë ÂUFÞË öOH « U √ ¨ l?Ðd d² ≥≤∞ ÷—_« WŠU? m?K³ð —«Ëœ√ œb?FÐ l?Ðd d?² ¥±≥ UN²ŠU? m?K³²

Æ ©o×K Ë ‰Ë√Ë w{—√® …b U *« U b)« WK Uý …b½U U bš vKŽ ŸËd?A*« qL²?ý« UL ∫ s n Q²ð —Ëœ s vM³*« Êu?J²¹Ë ∫w{U¹d « ÍœU?M « vM³ WŠU³?Ý ÂULŠ vKŽ Íu²×¹Ë ‰Ë√Ë w{—√Ë ÂË—bÐ UÞU?AM « …œb?F² »U?F √ W? U Ë © «—U?Š ∂®

WOMJ?Ý …bŠË ≥∏¥ s n Q²¹ ∫l?Ð«d « Ã–u?LM « W U Ë Âu?½ W dž ≤ œb?Ž s …b?ŠË q Êu?J²ðË d?² ±≤¥ WŠU? 0 W? œUš W? džË W?AOF WOMJÝ W¹UMÐ ±∏ vKŽ «bŠu « Ÿ“uð ·uÝË¨lÐd W?¹UMÐ ±≤Ë …—d?J² —«Ëœ√ ∂ ŸU?Hð—SÐ U?¹UMÐ ∂® Æ©…—dJ² —«Ëœ√ μ ŸUHð—UÐ ¨WOMJÝ …bŠË ±±¥ s n Q²¹ ∫f U)« Ã–uLM « W U Ë Âu?½ W dž ≤ œb?Ž s …b?ŠË q Êu?J²ðË W œUš W? džË W?OKzUŽ W?AOF W? U Ë ‰U³I²?Ý≈ «bŠu « Ÿ“uð ·u?ÝË ¨lÐd d² ±∂∑ WŠU? 0 Æ…—dJ² —«Ëœ√ ¥ ŸUHð—SÐ WOMJÝ U¹UMÐ π vKŽ ¨WOMJÝ …bŠË ≥∂¥ s n Q²¹ ∫”œU « Ã–uLM « W U Ë Âu?½ W dž ≥ œb?Ž s …b?ŠË q Êu?J²ðË W œUš W? džË W?OKzUŽ W?AOF W? U Ë ‰U³I²?Ý« «bŠu « Ÿ“uð ·u?ÝË ¨lÐd d² ±∏∏ WŠU? 0 —«Ëœ√ ∂ ŸUHð—SÐ W?¹UMÐ ±±® WOMJ?Ý W¹UMÐ ±∂ v?KŽ Æ©…—dJ² —«Ëœ√ μ ŸUHð—UÐ U¹UMÐ μË …—dJ² ¨WOMJ?Ý …bŠË ¥∏ s n Q²¹ ∫lÐU? « Ã–u?LM « W džË Âu?½ W dž ¥ œb?Ž s …b?ŠË q Êu?J²ðË W džË WOKzUŽ W?AOF W U Ë ÂUFÞ W džË f?K− Ÿ“uð ·u?ÝË ¨lÐd d² ≤∏≤ WŠU? 0 W? œUš ¥ ŸUHð—SÐ WOMJ?Ý W¹UMÐ ≤ vKŽ WOMJ? « «b?Šu « Æ…—dJ² —«Ëœ√ ©Ã–U/ ¥® WOMJ « öOH « u×M « v?KŽ Ã–U/ ¥ s WOMJ? « ö?OH « Êu?J²ð ∫w U² « Êu?J²ðË ¨ö?O ≥π s? Êu?J²¹ ∫‰Ë_« Ã–u?LM « ÂUFÞË f?K− Ë Âu?½ ·d?ž ≥ œb?Ž s? ö?O q

Y U¦ « Ã–uLM « ? WOMJ « qKH «

UDD *« œ«bŽ≈ …bz«d « «—UL¦²Ýù« W dý e$√ WKŠd*«® wMJ « lL−*« ŸËdA* W¹cOHM² «Ë W¹—ULF*« ôUBðô«Ë U? uKF*« W?OMIð lL− w? ©W?O½U¦ « lÞUIð bL× s?Ð œuF?Ý ÂU ô« o¹dÞ vKŽ l? «u « ‰ULý œuFÝ pK*« WF Uł —«u−Ð wBB ² « Ÿ—Uý «—UL¦²?Ýù« W d?ý X U U?L ¨÷U?¹d « W?M¹b qLF « √bÐ Íc « ŸËd?A*« «c¼ cOHMð WO?Ýd²Ð …bz«d « WOMJÝ oIýË qK s ŸËd?A*« ÊuJ²¹Ë ÆÎUOKF tO

s œbŽ v ≈ W U{ùUÐ rO UB² «Ë ÂU?−Š_« WHK² ∫ s ŸËdA*« n Q²¹Ë …b½U *« U b)« ∫ ©Ã–U/ WF ® WOMJ « U UM « u×M « vKŽ Ã–U?/ ∑ s WOMJ? « U¹UM³ « Êu?J²ð ∫w U² « WOMJ?Ý …bŠË ≥∂∞ s? n? Q²¹ ∫‰Ë_« Ã–u?LM « WŠu²H WŠU? ® u¹b²?Ý s …b?ŠË q Êu?J²ðË μ∑ WŠU? 0 ©W?AOFLK dš¬Ë ÂuM « ⁄«d qL?AðË U¹UMÐ ∂ vKŽ «b?Šu « Ÿ“uð ·u?ÝË ¨ lÐd d² ≤Ë …—dJ² —«Ëœ√ ŸUHð—SÐ ≤® W?HK² —«Ëœ√ œbFÐË Æ ©—«Ëœ√ ∂ ŸUHð—SÐ ≤Ë …—dJ² —«Ëœ√ μ ŸUHð—SÐ ¨WOMJ?Ý …bŠË ±∂∞ s n Q²¹ ∫w½U¦ « Ã–u?LM « W?AOF W U Ë Âu½ W dž s? …b?ŠË q Êu?J²ðË «bŠu « Ÿ“u?ð ·u?ÝËÆ lÐd d² ∑≥ WŠU? 0 Æ…—dJ² —«Ëœ√ ¥ ŸUHð—SÐ U¹UMÐ ±∞vKŽ WOMJ?Ý …bŠË ∂∂∏ s n? Q²¹ ∫Y? U¦ « Ã–u?LM « W U Ë Âu?½ W dž ≤ œb?Ž s? …b?ŠË q Êu?J²ðË Ÿ“uð ·u?ÝË ¨l?Ðd d?² ±±μ WŠU? 0 W?AOF ∂ ŸUHð—SÐ U¹UMÐ ∏® WOMJ?Ý W¹UMÐ ≥μvKŽ «bŠu « Æ©…—dJ² —«Ëœ√ μ ŸUHð—UÐ W¹UMÐ ±±Ë …—dJ² —«Ëœ√

lÐU « Ã–uLM « ? WOMJ « U¹UM³ «

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻧﻈﺎم ﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻬﻮاء‬

‫اﻏﻄﻴﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟ ﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬

5²*« pO²?Ýö³ « s ŸuMB ¡«u?N « d¹Ëbð …œU?Ž≈ ÂUE½ s? W?ŽuL− t½Ëd0 eOL²¹ —«b'« w WIOKFð r?²¹ rK ∏ dDIÐ U×² μ vKŽ Íu?²×¹ Ád¹Ëbð …œU?Ž≈Ë ¡«uN « jH?ý vKŽ U×²H « Ác?¼ qLFð ¨t «b ²?Ý« w? vKŽ ÿUH(«Ë ÊUJ?*« …—«dŠ Wł—œ v?KŽ ÿUH(« l b¹bł s? t? Ušœ«Ë Æ ‰“UM*« w Z²M*« «c¼ Â«b ²Ý≈ qCH¹Ë tÐuÞd «

WO− HMÐ ‚uH « WF?ýö W ËUI …b¹bł w?Ý w wÐ s V¹—«e WODž√ «dL*« q¦ WOł—U)« s U _« w Âb ² ðË ¨q P² «Ë WOzUOLOJ « œ«u*«Ë eOL²ð WODž_« Ác?N ¨ U d?A «Ë oz«b(«Ë WŠU³? « ÷«uŠQÐ WDO;« V¹—«e*« q?š«œ v ≈ qz«u? « dOž »d? ð lM* p –Ë ¨U?NðU×² d?GBÐ ÆW½UOB « ‰ULŽ√ qOKIðË U¼œ«b ½« ÂbF Î UþUHŠ

‫ﺟﻬﺎز ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﻖ‬

‫ﺑﻠﻮك ﻳﺨﻔﺾ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬

WOzuC «Ë WOzUÐdNJ « «b?Šu « w o?z«d(« s W¹U uK W?¹ULŠ “U?Nł UNð—bI p –Ë ¨vM³LK W?BB *« ¡UÐdNJ « Õ«u QÐ “UN'« Z œ Õd?²I¹Ë `OðUH W?Šu ‰öš s q?LF¹ WOzUÐdNJ « …b?Šu « vKŽ …dDO? « v?KŽ Æ¡«œ_« w W œË VO d² « W uN Ð eOL²¹Ë ·UI¹ô«Ë qOGA²K

„öN²?Ý« iH) w½U³*« w t «b ²?Ý« r²¹ ¡UM³ « r UŽ w b¹bł „u?KÐ œbL²K qÐUI « s¹dO²? O u³ «Ë nOH)« d−(« s ÊuJ²¹ t½« YOŠ W UD « d³²F¹ t½√ UL ¨„uK³ « j?ÝË w W “UF « …œU*« V r²¹ YOŠ ‰“UŽ u?¼Ë Z²M*« «c¼ eOL²¹Ë w½U³*« w W UD « „öN²Ý« iHš ·b¼ oOI% w öŠ Æ …—«d×K bOł ÂËUI Ë WKNÝ qIM « WOKLŽ qF−¹ U2 t½“Ë WH Ð

56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺟﺎﻫﺰﺰ ﻟﻼ ﺘﺨ ا‬ ‫أﺳﻤﻨﺖ ﺎ‬ ‫أ ﻨ‬ Êd² O u³ « s n U²¹ Â«b ²Ýö e¼Uł XMLÝ√ U U{«Ë q? d «Ë XML?Ý_«Ë œb?L²K q?ÐUI « ¨…œu'« WO UŽ ·UO _UÐ W¾OK UH «u0 Èdš« ÂËUI ¨¡U*« v « WOł—Uš U? U{« v ≈ ÃU²×¹ ô ÍœUB² « t?½√ U?L ¨W?Oł—U)« q? «uFK b?Oł Æ UO{—ô« Ÿ«u½« nK² l t «b ²Ý« sJ1Ë

‫أﻟﻮاح ﻣﻦ اﻟﺨﺰف اﻟﺤﺠﺮي‬ ÊËœ UO{—ô« Ÿ«u½« l?OLł vKŽ W³O dð sJ1 wł—U)« Â«b ²?Ýö Íd−(« ·e)« s Õ«u? √ Ác¼ l{Ë r?²¹Ë WO?ÝUÝô« WO{—ôUÐ UN³O dð r²¹ ö? Ë qCHÐ p –Ë ¨dO? J² « v ≈ ¡u?−K « ÆWO UF « UN²½U²0 Õ«u _« eOL²ðË t uNÝ qJÐ UNOKŽ Õ«u ô«

‫ﻃﺒﻘﺔ ﻋﺎزﻟﺔ ﻟ رﺿﻴﺎت‬ X% v Ë√ WI³D l{u¹ UO{—ö ’Uš Z²M Æ UO{—ô« s? U¼dOžË pO «dO? « Ë« ◊ö³ « ‰eF « W?OKLŽ e?¹eFð v?KŽ WI³D « Ác?¼ q?LFð Â«b ²?Ýô« qN?Ý uN oÐ«uD « 5?Ð wðuB « W¹uCŽ U³ d vKŽ Á¡«u?²Š« ÂbFÐ eOL²¹ UL

ÕË«d²¹ nzUH W¾ONÐ ÕU² Z²M*« «c?¼Ë …d¹UD² ÆrÝ≤∞∞ v « ±∞∞ 5ÐU UN{dŽ

54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﺟﻬﺎز ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺤﺮارة اﻟﻤﻜﺎن‬ Z d³ ÂU?EMÐ ÊUJ?*« …—«d×Ð r?J×²K “U?Nł …—«d?(« U?ł—bÐ r?J×² UÐ q?LF¹ wJK?Ýô WO½UJ SÐ e?OL²¹Ë ¨v?M³*« w? o?ÞUM ÊU?L¦ t½√ UL ¨W? dž qJ? tÐuKD*« W?ł—b « —U?O²š« vKŽ Íu?²% fLK UÐ q?LFð W?ýUAÐ e?N− Í√ w t?²O³¦ð sJ1 …—«d?(« W?− d³ W?LzU «c¼ Íu?²×¹ UL Ë ¨Â«b ²?Ýô« qN?Ý ÊUJ? …—«d(« ·UI¹≈ Ë√ qOG?A² X R vKŽ “UN'« Æ …—«d(« Uł—œ ÊUBI½ Ë√ …œU¹“Ë

‫ﻏﺮاء ﻟﻠﻄﻮب‬ ÊuJ²¹Ë ¨WM ¬Ë WKN?Ý WI¹dDÐ iF³ « t?CFÐ l »uD « o?B vKŽ qLF¹ jO? ÐË b¹bł o?O³Dð vKŽ Z²M*« wðQ¹Ë Ê«—b?'« ¡UM³ qŠ Àb?Š√ u¼Ë ¨WI ö « ÊU¦¹—u¹ w? u³ « …už— s Z?²M*« «c?¼ vKŽ …dýU³ tF{Ë r²¹ W öÝË W uNÝ qJÐ qLF¹ u¼Ë ¨…užd « Ã«dšù …«œ√ jÐ— r²¹ »u³½√ qJý Æ tOKŽ »uD « …dýU³ l{u¹Ë rOI² Ë wI « qJAÐ »uD «

‫ﻧﻈﺎم ﻟﻘﻴﺎس اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ qLF¹ W UD « „öN²Ý« »U? ²Š«Ë ”UOI “UNł WDÝ«uÐ WJKN² *« W UD « ôbF ¡UBŠ« vKŽ WKš«b « W? UD « Ÿ“u? l? W?D³ðd «—U?ý« ÷dŽ W?ýUAÐ œËe “UN'« «c¼Ë ¨W?ł—U)«Ë dýR Ë ôbF*« …¡«dI qzU « ‰U² ¹dJ « s Z²M*« «c¼ `{u¹ UL ¨W UD « «b u0 ‰UBðô« bN'« qŠ«d Ë UO UŠ WJKN² *« ¡UÐdNJ « UOL ÆWDAM « W UD « ôbF `O{uðË UNM¹uJðË

‫ﺟﻬﺎز ﻳﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺎه واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬ “UN'« c¼ ·bN¹ ÆÁUO*« UJ³?AÐ rJ×²K WO – …—«œ≈ vKŽ Íu²×¹ b¹bł “UNł —UJ?²Ð≈ w qŠ œU?−¹≈ w …b¹bł U¹«e dO uðË åWO c « ÁUO*« UJ³ýò ÂuNH ¡UDŽù ÁUO*« UJ³AÐ WIKF²*« ‰uK(« d¹uDð v ≈ vKŽ “UN'« «c¼ rOLBð - ÆW¹œUB² ô« …UO×K WKÐU Ë W «b² …UOŠ j/ d¹uD² Ë ÁUO*« UJ³ý …—«œ≈ dOG « UÐd ² « sŽ Z²Mð w² «Ë WCH M ôbF0 ¡U*« o bð ·UA² UÐ `L ð WO OÞUMG ËdN fÝ√ WOMJ? « w½U³*« w “UN'« «c¼ Âb ²? ¹ t½√ UL Æ U¼d¹Ëbð œUF œ«u s “UN'« «c¼ lM - ÆWOzd*« ÆvM³LK ÁUO*« a{ e d s V¹dI « V½U'« s …dýU³ ¡U*« dOÝ«u l tKO uð r²¹Ë W¹—U−² «Ë

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻟﻮﻟﻮة إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺑﺎ اﻟﺨﻴﻞ‬: ‫إﻋﺪاد‬ √dDð w² « «—u?D² « ÁcN ¨W?Oł—U)« q «uFK …b?O'« WI¹b œ«u UNM qF& ¡U?M³ « œ«u ÃU²½≈Ë WŽUM vKŽ WOKLŽ w …œbF² œ«u „öN²Ý« s qKIð UN½√ YOŠ W¾O³K …œuł vKŽ WE U× Z?²M q w nzUþu « œbFðË ¡U?M³ « ÆW½UOB « ‰ULŽ« s qOKI²K WK¹uÞ WOM “ …d²H UNz«œ«

¨¡uC « dF?A² ‰öš s UOzUIKð qLFð ¡U? *« …d² w Ë —U?NM « ‰ULF²?Ýû WBB wN ¨ÂU−Š√Ë ‰UJ?ý√ …bFÐ w?ðQð UN½√ U?L Æ¡«œ_« WO UŽ ÂuOMO W¹—UD³Ð …eN− ÊuJðË wł—U)«

vKŽ ¡UM³ « œ«u? b?L²Ž« dBF « U?³KD² l? UO?ýU9 w? W?¦¹b(« U?Ołu uMJ² « «e?O2Ë ’«u?š dO ? ð w W uN « p cÐ W³ «u UNFOMBð ‚dÞË UNðU «b ²?Ý« dO u² U ôU−*« v²ý w ¡«œô« w WŽd?ÝË Â«b ²Ýô« UN² ËUI0 eO9 UL ¨ÁUO*« „öN²Ý« s b(« Ë√ W UD UÐ

‫ﻃﻮب ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ 5HB½ s n Q²¹ ¨ WO LA « W UD UÐ qLF¹ ÃUłe « s wzu{ »uÞ …d² ‰öš WO? LA « W UD « s?¹e ð vKŽ qLF¹ WO? LA « W? UDK

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

…b¹bł V²

…—U½≈ ‰U?− w ‰Ëb « U?¼c ²ð Ê√ V?−¹ w?² « …—U½ù« W UŠ WFÐU²* …eNł√ fO?ÝQð q¦ ¨Êb*« jOD ²K UO−Oð«d²Ý≈ l{ËË Êb*« w WOKOK « w ÀU×Ð√ ¡«d?ł≈Ë ¨W½UOB «Ë c?OHM² « ‰U?LŽ_ l{ËË ¨ÊbLK WOKOK « …—U½ù« WO uBš ‰U− —u √ w¼Ë ¨WM¹bLK ÂU?Ž w½«dLŽ …—U½≈ j?D …—U½ù« l¹—U?A* WO UF « WHKJ²K Î «dE½ W¹—Ëd{ U¹bK³ « U?O½«eO vKŽ j?GCð w² «Ë W?OKOK « lHðd*« „öN²?Ýù« v ≈ W U{ùUÐ ÆdO³ qJ?AÐ W³? M UÐ …—U½ù« Ác?¼ tK¦9 Íc? « W? UD « w? ÆWM¹b*« Èu² vKŽ ¡UÐdNJK ÂUF « „öN²Ýû …—U½û wK³I² *« tłu² « sŽ VðUJ « ‰¡U? ²¹Ë qOKIð w tłu² « ÊuJO?Ý qN ¨Êb*« w W UF « UÐuFB U ¨ UNð—U½≈ …œU¹“ Ë√ UNL−ŠË U¼u² r UF « Êb s b?¹bF « tł«uð w² « W?¹œUB² ù« —UF?Ý_«Ë ¡UÐdNJ « w d?O u² « v ≈ W?łU(«Ë

n?OMBð V?−¹ U?L ¨s? e « d?³Ž Âb ²? ð «¡UCH « w? …—U?½û W?OKOK « ôULF²?Ýù« l? ÊUJ? « q? UF²¹ n?O Ë Êb?LK W? UF « ÆøUNðöB× U?NšUM Ë W?M¹bLK w? «dG'« l? u*« d?³²F¹Ë W?OKOK « U «b ²?Ýù« v?KŽ Ê«d?ŁR Êö? UŽ dŁR¹ t? uÞ Ë√ q?OK « d?BI ªW? UF « …—U?½û …b?ý Ë ¨ ÎöO s U _« Â«b ²?Ý≈ W?I¹dÞ v?KŽ vKŽ Ê«dŁR¹ p c UNðœËdÐ Ë√ qOK « w …—«d(« gOF¹ …—U?(« œö³ « w?H ªwKOK « Â«b ²?Ýù« «¡UCH « w qOK « s …dO³ …d² Êb*« ÊUJÝ WM¹b*« l? u Ê√ U?L ¨—UNM « s? d¦ √ W? UF « l−Að ·u?Ý —UN½√ UNÐ d1 w² « Ë√ WOKŠU? « Î ÁeM² « vKŽ ÊUJ? « Æ TÞ«u?A « …«–U×0 ö?O v ≈ W−O²½ W UF « …—U½ù« Â«b ²?Ý≈ nK² ¹ UL ÆÊUJ K wAOF*« Èu² *«

…—U½ù« «e?ON−² ŸUHð—≈ w? Î ULz«œ w?¼ w?² « Èb wŽu « …œU¹“Ë UN²½UO Ë UN¦¹b%Ë W UF « sŽ "UM « ÀuK² « s qOKI² « …—ËdCÐ ÊUJ? « ·u?Ý »U³?Ý_« Ác¼ q ÆW?OzUÐdNJ « …—U?½ù« …b¹bł «¡«dł≈ –U? ð≈ vKŽ Êb*« «—«œ≈ d?³& …—U½ù …b?¹bł VO U?Ý√Ë qzU?ÝË w Y×³ «Ë ÆÎöO Êb*« UŠd²I*« s b¹bF « „UM¼ wMI² « bOFB « vKŽ WO U(« W? UF « …—U½ù« ‰«b³²?Ý≈ q¦ …b?¹b'« w{«d² « d?LŽË W UD « w? W¹œUB² ≈ …—U?½SÐ VO U?Ý√ Â«b ²?Ý≈ —U?A²½≈ w p c Ë ¨v?KŽ√ tłuð „U?M¼Ë …¡U?{ù« Èu²? w r?J×²K WOB ?A « …—U½û VO U?Ý√ vKŽ œUL²Žù« v? ≈ WFÐU² VO U?Ý√ „UM¼Ë ÆW UF « …—U½ù« s Îôb?Ð WD?Ý«uÐ W? UF « …—U?½ù« «e?ON& W?½UO Ë ÆW¹eðdN « Ułu*«

ÊbLK W UF « …—U?½û WO U(« U?ÝUO « ‰uŠ jI e? dð Êb*« s? d?O¦J « Ê√ n? R*« Èd?¹ W UF « …—U?½ù« W?½UO Èu²? 5? % vKŽ UL ¨W¦¹bŠ …—U½≈ «bŠË —U³²š≈Ë U?Nð«eON&Ë W UšË Êb*« iFÐ √b?Ð 5M?Ý lCÐ cM t½√ W UD « w? dO u² « W?ÝUOÝ ŸU?³ð≈ W?OÐË—Ë_« q?¦ …—U?½ù« Èu²? i?OH ðË W?OzUÐdNJ « W ËUI Ë ©j?Ýu²*« w? f? u ±∞ ®‚d?D « Êb?*« s? d?O¦J « X? U Ë ¨w?zuC « Àu?K² « …—U½≈ c?OHM² WOM “ Z? «dÐ l?{uÐ ÂU?L²¼ùUÐ ÆUNO W¹dŁ_« WO ¹—U² « ¡UOŠ_« «—uD² UÐ dO³ qJAÐ dŁQ²ð UNłu² « Ác¼ q Îö¦ ‰U?(« u¼ UL …—U?½ù« ‰U− w? W?OMI² « W?O½Ëd²J ù« ∫ q?¦ ôU?−*« s? d?O¦ w? a ≈ ÆÆÆ ôUBðù«Ë «¡«dłù« w dO³ hI½ „UM¼ Ê√ VðUJ « bI²F¹Ë

Æ WM¹bLK wKOK « s¹uJ² « rN v ≈ W¹u'« …—uB « `L ð wÐœ w …b¹bł ¡UOŠ√ ŸËdA Conception du schema directeur d’amenagement lumiere de la vieille ville: Roger Narboni, Concepto. Infographie: Fredrique Parent, Concepto.

48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

…b¹bł V²

ÊUFMBð ÊU²K « UL¼ 5²¹ƒd « 5ðU¼ Ÿu?L− Ê≈ ÆÎöO WM¹bLK WOM¼c « …—uB « UM u¹ v²Š ? ÀU×Ð√ błuðô t½√ V?ðUJ « b R¹Ë W UIŁ ÃU²M²?Ýù U?NOKŽ œU?L²Žù« s?J1 ? «c?¼ s p – WEŠö sJ1Ë ¨Êb?LK W UF « …—U½û l¹—U?A w …dO³J « WODLM «Ë tÐU?A² « ‰ö?š —UI² ù«Ë ¨r? UF « Èu²? vKŽ W UF « …—U½ù« rOLF² « v ≈ p – lłd¹ b Ë ÆWŽb³*« ‰uK(« v ≈ ¨…—ULF « WO*UŽË Êb*« jOD ð U?¹dEM w*UF « XL¼UÝ w² « W d(« w «—UO « Â«b ²Ý≈ Ë V³? « lłd¹Ë ÆUN²O uB) Êb*« Ê«bI w W UF « …—U½ù« ÂuKFÐ ŸöÞù«Ë W dF*« Âb?Ž v ≈ ÂbŽË ÂUŽ qJAÐ 5¹—ULF*«Ë 5DD *« q³ s Æ —«dI « »U× √Ë 5OÝUO « ÂUL²¼≈ Êb*« …—U?½≈ W?Ý«—œ V−¹ t?½√ V?ðUJ « b?I²F¹Ë nO rN W? ËU× Ë UNðU «b ²?Ý≈Ë W?¹bOKI² « X?½U n?O Ë ÆÆ U «b ²?Ýù« Ác?¼ Q?A½

ÊuJð w² « WOzUÐdNJ « …—U?½ù« dOŁQð ‰öš s? ©œ—U³ « iOÐ_«® ¡UCOÐ Ë√ ÊuK « WO UIðdÐ …œUŽ U √ w½U³*« s? WOKH? « ¡«eł_« —UBÐ≈ sJLO d? _« ¨ U?¼—UBÐ≈ V?FBO W?¹uKF « ¡«e?ł_« Ë√ w½U³*« ‰UJ?ý√ W¹ƒ— Âb?Ž v ≈ ÍœR?¹ Í c « —U−ý_«Ë oz«b(« wH² ð UL ¨UNÐ ”U? Šù« ÆWM¹b*« s¹eð d UMŽ d³²Fð U …œUŽ w² « W−O²½Ë ÎöO ÊbLK WHK² *« ‰UJý_« —UBÐ≈ ÂbŽ WM¹b s nK² ð w² « WODLM « …—U½ù« qzUÝË v ≈ UN²O uBš s Î UCFÐ bIHð Êb*« qF−¹ Èdš√ v ≈ ÆUNMOÐ ULO ÎöO nK² ðô UNKF−¹Ë qÐ „UM¼ ÎöO WM¹b*« vKŽ ·dF²K t½√ VðUJ « Èd¹Ë ∫ UL¼Ë UNÐ ÊU?D³ðd WM¹bLK …¡«d? s 5?Žu½ f¹—UC² « V? Š nK² ð w² « …bOF³ « W¹ƒd « q V? Š W?³¹dI « W?¹ƒd «Ë ¨W?M¹b*« l? u Ë …¡U{ù« vKŽ W¹ƒd « Ác?¼ bL²FðË ÊUJ Ë√ wŠ ÆUNÐ ”U Šù« r²¹ w² « WDO;« w ÎöO Î UÞUA½ d¦ _« s U ú Õd²I jD V−¹ w² « W¹dŁ_« …—U½ù« œb×¹ UL ¨ f¹—UÐ ÆUNOKŽ WE U;« Conception du schema directeur d’amenagement Iumiere des Illuminations de Paris: Roger Narboni, Concepto pour le groupement EVESA. IIIustration: Frederique Parent, Concepto.

- Íc « Â≤∞≤∞ v²Š f¹—U³ wKOK « jD *« …œUŽù W UD « …¡UH WB UM —UÞ≈ w Áœ«bŽ≈ ÆW UF « …—U½ù« W½UO Ë qO¼Qð Designer: Conception du schema directeur d’amenagement Iumiere: Roger Narboni, agence Concepto pour le groupement EVESA. IIIustration: Frederique Parent, Concepto

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

ÊbLK W UF « …—U½û W Ozd « »U³?Ý_« bŠ√ Ê≈ ‚dD « w? W?OKO …—U?½≈ 5? Qð …—Ëd?{ u?¼ p – qLA¹Ë ¨ …UALK s _«Ë W ö? « ÊULC w «—UO? « wIzU? WOKOK « W?¹ƒd « 5? Qð »d(« bFÐ p – v? ≈ WłU(« dNþ b Ë ¨Êb?*« «—UO « Â«b ²?Ý≈ —U?A²½« l WO½U¦ « WO*UF « v²Š …—U?½ù« —uDð v?KŽ dŁ√ U2 ¨r? UF « w? Æ «c¼ UM u¹ w² « WHK² *« Ê«u _« Ê√ v ≈ UM¼ VðUJ « ‚dD²¹Ë WOŽu½ V? Š ? Êb*« w W UF « …—U½ù« U?N−²Mð W b ² *« WOMI² « vKŽ bL²Fð ? Îö¦ ‰ULF²Ýù« Wł—b W−O²½ …—U?½ù« U d?ý UN{dHð w² «Ë ÷dH W−O²½Ë U?NðU−²M l?OMBð w b?OIF² « wLLB ÊS p c ¨ÃU?²½û WOŽUMB « WLE½_« ¨…dO¦ «—UOš rN¹b fO 5JKN² *«Ë …—U½ù« U?ÝUOÝ vKŽ dOŁQ² « vKŽ …—bI « rN¹b fO Ë ¨W−²M*« U dA « UNF³²ð w² « lO³ «Ë o¹u? ² « ÀU×Ð_« U d?ý Ê√ Èd?¹ VðUJ « ÊS p? c Ë WFMB*« U dA « «u u¾ Ë o¹u ² « «—«œ≈Ë w¼ UNð«bŠËË W UF « …—U½ù« «eON−² W−²M*«Ë UNOKŽ w² « W?O U(« …—uB « U¼bŠË —dIð w?² « ÆÊb*« w W UF « …—U½ù« ULŽ qOK « w dOG²¹ Êb*« qJý Ê√ VðUJ « Èd¹Ë s dO¦J WO U(« …—U½ù« Ê√Ë ¨—UNM « w tOKŽ u¼ w½U³*« Ê«u √ v?ýö²ð YOŠ …bOł X? O Êb*«

·ËdF …—U?½≈ ”bMN u¼ »U?²J « «c¼ n? R cOHMðË r?OLBð w? WK¹uÞ …d?³š t? ¨ ÎU?O*UŽ »U²J « «c?¼ ¨Êb?LK W?OKOK « …—U?½ù« l¹—U?A ÷dF²? ¹ n? RLK ‰Ë_« d?³²F¹ô ? Íc? « ? tF¹—U?A s iFÐË n RLK …b?¹b'« ¡«—ü« v?KŽ »U?²J « e? d¹Ë Æw?*UF « Èu²? *« v?KŽ VO U?Ý_«Ë Êb?LK W? UF « …—U?½ù« ·«b?¼√ …b¹b'« U?¼U&ù« p c Ë r?OLB²K W?M¼«d « dO uð w W¹—c'« ôu?×² « bFÐ ¨…—U½ù« w? ÆÊb*« …—U½ù WOK³I² *« tðdE½Ë W UD « …—U½ù« a¹—Uð w? Y×³ « -« t½√ VðUJ « b?I²F¹ w Áb — - U? v ≈ p – w? bM²? ¹Ë W UF « Æ UH R*«Ë lł«d*« s b¹bF « l —u?D²ð W? UF « …—U?½ù« Ê√ V?ðUJ « k?Šö¹ ÆUNŽU ð≈Ë Êb*« —uDð l Ë s e « —Ëd e «d ‰uŠ —u×L²ð W UF « …—U½ù« X½U Î U1b

¨WOMG « ¡UOŠ_« w? p – bFÐ d?A²½√ rŁ rJ(« `OÐUB*« r?Ł W?¹“UG « `?OÐUB*« —u?Nþ Íœ√Ë l?ÝU² « ÊdI « W¹UN½ w? W−¼u²*« W?OzUÐdNJ « …—U½ù« b² Q ¨ …—U?½ù« WOÞ«dI1œ v ≈ d?AŽ Êb*« l?Ýuð l t?½√ ô≈ ¨…d?OIH « ¡U?OŠ_« v? ≈ UN½UJÝ œbŽ œU¹œ“≈Ë w U(« dBF « w …dO³J « …dOIH « ‰Ëb « WŽUD²?Ý≈ ÂbŽ s ·u ð „U?M¼ w W Uš Êb?*« w W UF « …—U?½ù« dO uð s? ÆrJ «Ë ŸuM « YOŠ s Ë …dOIH « ¡UOŠ_«

‫ا ﻧﺎرة‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪن‬ n R*« Roger Narboni dýUM « infolio

·öG «

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ« ”bMN*« Paysagistes: agence TER. Conception lumiere: Roger Narboni, Concepto. Illustration: Frederique Parent, Concepto.

”bIK W1bI « WM¹b*« …¡U{≈ ŸËdA

44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

Scrapers Consist of Farms Inside the Cities

‫أﺑﺮاج ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻗﺮى زراﻋﻴﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺪن‬

Raising the Energy Efficiency Through Rehabilitate the Existing Buildings in Germany The German Energy Agency announced that the German government will give additional subsidies and concessional funding to the owners of private construction projects to renovate and rehabilitate the existing buildings in order to raise the energy efficiency. The Union Investment Group has also establish a program of funding and lending for rehabilitation projects, particularly in the area of raising the efficiency of heating based on renewable energy sources (solar, geothermal, biofuels, etc.). The German experiment to raise the energy efficiency is based on three rules as following: 1- Reducing the demand for energy through binding laws aimed at improving energy efficiency in buildings. 2- Putting a financial support program for financing and lending to reduce energy consumption in the environment, including all administrative levels (the national, regional, and municipal levels). 3- Developing the behavior of citizens by an educational program in order to reduce consumption through the development of applied standards and support typical projects at the national level.

NEWS

Architect Vincent Callebaut has recently revealed new farmscrapers designed to become an inhabited and cultivated vertical garden in the Xinyin District of Taipei in China. These farmscrapers aim to restore the ecological balance within the cities and get the positive energy, meaning that its production is more than consumption, thus reducing the environmental impact, reopening the opportunity for business and rural occupations, assisting on the recycling of materials and waste, encouraging the production of oxygen, reducing carbon emissions, saving water and protecting environmental life. These farmscrapers consist of formation of semi-circular units look like farm houses.

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

WOŽ«—“ Èd Ã«dÐ√

·bNð ¨ÊUJ « UNO gOF¹ Èd Íu²% …b¹bł Ã«dÐ_ Î ULOLBð Î «dšR u³¹U XM? ½U rLB*« vN½√ UNłU²½≈ ÊuJ¹ Ê√ wMF0 WOÐU−¹≈ W UÞ vKŽ ‰uB(«Ë Êb*« qš«œ w¾O³ « Ê“«u² « …œUŽ≈ v ≈ ÈdI « Ác¼ W¹ËdI « sN*«Ë ‰U?LŽú ‰U−*« `² …œUŽ≈ Ë w?¾O³ « dŁ_« s qOKI² « w U² UÐË¨ UN öN²?Ý≈ s d?¦ √ UŁUF³½« s? qOKI² «Ë 5−? Ë_« ÃU²½≈ vKŽ lO−?A² «Ë U¹UHM «Ë œ«u?*« d¹Ëbð v?KŽ …bŽU? *«Ë W¹dz«œ t³?ý «bŠu U³O dð s Ã«dÐ_« ÊuJ²ð ÆWO¾O³ « …UO(« W¹ULŠË ÁUO*« w dO u² « ¨ Êu?ÐdJ « ÆWOŽ«—e « uO³ « t³Að

‫رﻓﻊ ﻛﻔﺎءة اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﻫﻴﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬

WÐd−² « o³Dð w² « w½U³*« bŠ√

W¾O³ « w W UD « „öN²?Ý≈ iH) nOK? ² «Ë ÆW¹—«œù« U¹u² *« W U qLA¹ WOM³*« UO uKÝ d¹uD² WO³FA « WOŽu² UÐ oKF²ð ∫ÎU¦ UŁ ‰öš s „öN²?Ýù« iHš ·b?NÐ 5MÞ«u*« l¹—U?A*« r?ŽœË W?OIO³D² « d?O¹UF*« d?¹uDð Æ wMÞu « Èu² *« vKŽ WOł–uLM «

WO½U*_« W uJ(« Ê√ WO½U*_« W UD « W¾O¼ X?MKŽ√ W U)« ¡UM³ « lÐ—U?A »U× √ `M9 ·u?Ý l — ·bNÐ WLzUI « w½U³*« qO¼Qð …œUŽ≈Ë b¹b−² ö¹u9Ë WO U{≈ W?O U U½UŽ≈ W UD « …¡U?H —UL¦²?Ýù« p?MÐ ÂU? U?L ¨ …d? O ◊Ëd?AÐ nOK? ² «Ë q¹uL²K Z U½dÐ l?{uÐ ÍœU%ù« l — ‰U?− w W? UšË q?O¼Q² « UŽËd?A* W UD « —œUB v?KŽ bL²Fð w² « W?¾ b² « …¡UH œu u « ¨WO{—_« …—«d(« ¨WO LA «® …œb−²*« ÎöO œ W UD « W¾O¼ —b √ UL ©a ≈ ÆÆÆ¨ÍuO(« …bŽU? Ë qO¼Q² sJ? *« …¡UH Z? U½dÐ s?Ž w WO½U*_« W?Ðd−² « bL²Fð Æs U? *« »U× √ ∫w¼ bŽ«u WŁöŁ vKŽ W UD « …¡UH l — 5½«u ‰öš s W UD « vKŽ VKD « iHš ∫ ÎôË√ W UD « …¡U?H l —Ë 5? % v ≈ ·bNð W eK Æw½U³*« w q?¹uL²K w? U r?Žœ Z? U½dÐ l?{Ë ∫ÎU?O½UŁ

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

Toyo Ito wins 2013 Pritzker Architecture Prize

â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹŮ˘Ů ŮĄŮŁ â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďťŽďťłďťŽ Ř§ďťłďş&#x2DC;ďťŽ ďťłďş¤ďşźďť&#x17E; ďť&#x2039;ďť ďť° ďş&#x;ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďş°ŘŠ ďş&#x2018;ďşŽďťłďş&#x2DC;ďş°ďť&#x203A;ďşŽ ďť&#x;ďť&#x152;ďş&#x17D;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź

NEWS

Architect Toyo Ito has won the 37th edition of Pritzker Architecture Prize for 2013, becoming the sixth Japanese architect to receive the prize. Toyo Ito has been able to produce a body of work that combines conceptual innovation with superbly executed buildings. Itoâ&#x20AC;&#x2122;s work has drawn on inspiration from the principles of nature, as evidenced by the unity achieved between organic-like structures, surface and skin. The prizeâ&#x20AC;&#x2122;s jury said that Ito is a creator of timeless buildings, who at the same time boldly charts new paths, adding that his architecture projects an air of optimism, lightness and joy and is infused with both a sense of uniqueness and universality. Some of Itoâ&#x20AC;&#x2122;s notable creations include the curvaceous Municipal Funeral Hall in Gifu, Japan; the transparent Sendai Mediatheque library in Miyagi, Japan; the arch-filled Tama Art University Library in suburban Tokyo; the spiral White O residence in Marbella, Chile; and the Serpentine Gallery Pavilion in London.

Ă&#x160;ÂŤuÂšUĂ° Ĺ&#x201C;UÂ˛Ă?

Issuing Construction Licenses in Arab World: Study The Arab Investment and Export Credit Guarantee Corporation has recently issued its quarterly bulletin â&#x20AC;&#x153;Investment Guaranteeâ&#x20AC;? (the fourth issue). The bulletin included the general indicators of the environment of business performance, indicators for the start of the project and another for licenses as well as the index for transportation of electricity. These indicators measure the flexibility of issuing construction and commercial buildings licenses to practice the activity of small or medium-sized project through monitoring the number of procedures required for the issuance of such licenses and the time period needed to complete these transaction and cost of issuance, including all infrastructure facilities licenses on the examination and testing soil, installation and delivery of water, sanitation, electricity and communication.

â&#x20AC;&#x201D;U _ÂŤ

PROJECTS â&#x20AC;ŤďťŁďş¸ďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160;â&#x20AC;Ź

uÂ˛ÂšÂŤ uÂšuĂ° rOLBĂ° s Ă&#x192;dĂ?

v?KĹ˝ u?Â˛ÂšÂŤ u?ÂšuĂ° w?Â˝UĂ?UO ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?LF*ÂŤ q?BĹ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018; r â&#x20AC;&#x201D; u?ÂźĂ&#x2039; Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ Ă&#x201A;U?F d? eÂ˛ÂšdĂ? â&#x20AC;Śe?zUĹ&#x201A; Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤĂ&#x2039; Â¨â&#x20AC;Śe?zU'ÂŤ Ă c?Âź v?KĹ˝ â&#x20AC;°uB(ÂŤ w?

lL'UĂ? u?Â˛ÂšÂŤ e?OLÂ˛ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x160;U?Ă?UO ÂŤ s? â&#x20AC;?Ĺ&#x201C;U? ÂŤ w? U?NHzUĂžĂ&#x2039;Ă&#x2039; w?Â˝UÂłLK Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?LF*ÂŤ d?OÂłFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x17D; Ă&#x17D; U b Â˛? â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤĂ&#x2039; WOB ?Ă˝ Â ÂŤĹ&#x201C;dH Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ăś?LĹ&#x201A; s â&#x20AC;ŚUĹ uÂ˛ Ă&#x160;uJĂ°Ă&#x2039; UÂźÂĄUMĂ? vKĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;bIÂš WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF Ă&#x160;U? Â˝ĂšÂŤ W UĹĄĂ&#x2039; WFOÂłD ÂŤ w? WÂšuCĹ˝ q UOÂź Ă&#x2020;vMÂł*ÂŤ Ă&#x201A;b Â˛ Âš Ă?c ÂŤ rLB Ă˛ tÂ˝QĂ? WIĂ?U *ÂŤ rOJ% WM' tÂ˛H Ă&#x2039; b Ă&#x2039; tKL% U* UNĂ°Ĺ&#x201C;U?Ă˝â&#x2030;&#x2C6; vKĹ˝ Ă&#x17D;ĂśC ĂĽâ&#x20AC;Śb U)ÂŤ w?Â˝UÂł*ÂŤ wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă?dĹ˝U?A ÂŤ wĹ Ă&#x2039;d ÂŤ bFÂł ÂŤ l? tLO UBĂ° Ă&#x201A;U wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°U?LĹ˝_ÂŤ s Ă&#x2039; Ă&#x2020;t? ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; lOLĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛Ă° ÂüO uĂ&#x17E; w? Ă&#x2039;b?Â˝ U? OÂ˛ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v?MÂł U?NLOLBÂ˛Ă? Ă?bM?Ă?Ă&#x2039; Âü?O uĂ&#x17E; w? s?H ÂŤ W?F UĹ&#x201A; W?ÂłÂ˛J Ă&#x2039; Ă&#x2020;ÂŤdO UĂ°â&#x20AC;&#x201D;uĂ? Ă&#x192;ÂŤdĂ?â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨Ă&#x160;ÂŤuÂšUĂ° Ĺ&#x201C;UÂ˛Ă?Ă&#x2039; ÂüJĂ?UÂšb

â&#x20AC;ŤŘŻŘąŘ§ďşłďş&#x201D; ďşŁďťŽŮ&#x201E; ŘĽďşłďş&#x2DC;ďş¨ďşŽŘ§ŘŹ ďş&#x2014;ďşźďş&#x17D;Řąďťłďş˘ Ř§ďť&#x;ďş&#x2019;ďť¨ďş&#x17D;ŘĄ ďť&#x201C;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďş&#x17D;ďť&#x;ďť˘ Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďşŽďş&#x2018;ďť˛â&#x20AC;Ź WOKBH ÂŤ â&#x20AC;Śd?AM ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UB ÂŤ Ă&#x160;ULÂ˛zâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ Ă&#x160;ULC WOĂ?dF ÂŤ W? Ă?R*ÂŤ sĹ˝ Ă&#x17D; ÂŤdĹĄR Â â&#x20AC;&#x201D;b? â&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ ÂĄÂŤĹ&#x201C;â&#x2C6;&#x161; W?ÂžOÂł W UF ÂŤ Â ÂŤd?Ă˝R*ÂŤ vKĹ˝ â&#x20AC;Śd?AM ÂŤ Â uÂ˛Ĺ ÂŤ Ă&#x2020;ÂŠlĂ?ÂŤd ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ ÂŽ ĂĽâ&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ Ă&#x160;U?L{Ă˛ qO uĂ° sĹ˝ d?Ă˝R p c Ă&#x2039; hOĹĄÂŤdÂ˛ ÂŤ Ă&#x192;ÂŤd Â˛?Ă?ÂŤ sĹ˝ dĹĄÂŹĂ&#x2039; Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂĄbĂ? sĹ˝ Â ÂŤd?Ă˝R rCĂ°Ă&#x2039; wÂ˝UÂł*ÂŤ bOO?AĂ°Ă&#x2039; ÂĄUMÂł ÂŤ hOĹĄÂŤdĂ° Ă&#x192;ÂŤd Â˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; WÂ˝Ă&#x2039;d Ă&#x2C6;b? Â ÂŤd?Ă˝R*ÂŤ Ă cÂź fOIĂ°Ă&#x2039; ÂŤc?Âź Ă&#x2020;ÂĄU?Ă?dNJ ÂŤ Â ÂŤÂĄÂŤdĹ&#x201A;ĂšÂŤ Ĺ&#x201C;bĹ˝ b â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;°ĂśĹĄ s Ă&#x2039; râ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ j?Ă?uÂ˛ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; dOG Ĺ¸Ă&#x2039;d?A â&#x2014;&#x160;U?AÂ˝ W?Ă?â&#x20AC;&#x201D;UL* WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ W U p â&#x20AC;&#x201C; w U0 UÂźâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤbBÂ˛?Ă?ÂŤ WHKJĂ°Ă&#x2039; UÂźâ&#x20AC;&#x153;U$Ăš WOM e ÂŤ â&#x20AC;ŚdÂ˛H ÂŤĂ&#x2039; hOĹĄÂŤdÂ˛ ÂŤ Ă cÂź â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb Ăš W â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ ÂˇdB ÂŤĂ&#x2039; Ă UO*ÂŤ qO uĂ°Ă&#x2039; VO dĂ°Ă&#x2039; WĂ?dÂ˛ ÂŤ hĂ&#x2014; Ă&#x2039; WMÂšUF0 WIKFÂ˛*ÂŤ WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ WOMÂł ÂŤ o ÂŤd hOĹĄÂŤdĂ° Ă&#x2020;Â Ă´UBĂ°ĂšÂŤĂ&#x2039; ÂĄUĂ?dNJ ÂŤĂ&#x2039; wĂ&#x2014;B ÂŤ

40 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;

The Riyadh Development Authority (RDA) has announced the results of the architectural competition conducted to develop architectural designs and ideas for main metro stations; the Government Palace (Qasr Al-Hukm), the King Abdullah Financial District, and the Authority. In the first competition, Norway’s Snohetta was awarded the Qasr Al-Hukm Metro station project, while UK-based firm Zaha Hadid Architects was awarded the King Abdullah Financial District Metro station project. The winner of the third competition for designing the Authority Metro was Gerber from Germany. It’s worth mentioning that the RDA launched a limited international competition for designing the three metro stations between several international and local offices. The Omrania & Associates, HOI, HOK, Larsen, Norman Foster, SOM were also bidders for the competition.

OMA Named Masterplanners for Hamad International Airport City in Doha OMA has revealed the masterplan of Airport City, a new 10 km2 development where 200,000 people will live and work, linking the new Hamad International Airport (HIA) with the city of Doha in Qatar. OMA’s masterplan is a series of four circular districts along a spine parallel to the HIA runways, intended to create a strong visual identity and districts with unique identities. Phase One of the 30year masterplan, which links airside and landside developments for business, logistics, retail, hotels, and residences, will be mostly complete in time for the 2022 World Cup, hosted by Qatar. The Business District will centre on a major new transport hub linking with greater Doha; the Aviation Campus will accommodate office headquarters and educational facilities for aviation authorities; the Logistics District will provide cargo and warehousing facilities; and the Residential District, adjacent to the new Doha Bay Marina.

‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﻓﻮز ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺤﻄﺎت ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض‬

NEWS

RDA Announces Three Global Offices as Winners of Competition for Designing Metro Stations in Riyadh

—U _«

MISCELLANEOUS ‫ﻣﻨﻮﻋﺔ‬

b¹bŠ U¼“ rOLBð ≠ w U*« tK « b³Ž pK*« e d Ëd² WD; —uEM

—UJ _«Ë rO UB² « l{u UNðdł√ w² « W¹—ULF*« WIÐU *« ZzU²½ ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « XMKŽ√ WD× ¨w U*« tK « b³Ž p?K*« e d Ëd² WD× ¨rJ(« dB WIDM w W? Ozd « Ëd²*« UD; W?¹—ULF*« U²O¼uM?Ý V²J rJ(« dB WIDM Ëd² WD× rOLB² X¹dł√ w² « WIÐU? *« w “U b Ë ÆUOKF « Ëd² rOLB²Ð “U w U*« tK « b³Ž pK*« e d Ëd² WD× rOLB²Ð W U)«Ë WO½U¦ « WIÐU? *« w Ë ¨Z¹ËdM « s d¹uD² UOKF « W¾ON « UNðdł√ w² « W?¦ U¦ « WIÐU? *« w “U b Ë «c¼ Æ«d²K$≈ s b¹bŠ U¼“ W¹—ULF*« V?²J WO*UŽ WIÐU XŠdÞ b W¾ON « Ê√ d c¹ ÆUO½U*√ s dÐdł V²J UOKF « Ëd² WD× rOLB² ÷U¹d « WM¹b WIÐU? *« w „—U?ý b Ë ÆWO*UF «Ë WOK;« VðUJ*« s œbŽ 5Ð Àö¦ « Ëd?²*« UD× rOLB² …œËb?× V²J Ë sÝ—ô V²J Ë ¨w Ë√ gð« V²J ¨Í« Ë√ gð« V²J ¨Áu —UA Ë WO½«dLF « U?Ý«—b « —«œ V²J ÆÂ« Ë√ ”√ V²J Ë d²Ýu ÊU —u½

‫ ﻳﻔﻮز ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬OMA ‫أوﻣﺎ‬ ‫ﻣﻄﺎر ﺣﻤﺪ اﻟﺪوﻟﻲ ﺑﺎﻟﺪوﺣﺔ‬

WŠËb « —UD WM¹b* ÂUŽ jD

rC¹Ë ¨ Èd?³J « WŠËb UÐ j?³ðd¹ Íc « b?O'« W? Oz— «d?I Ê«d?ODK w?LOKF² « Âd?(« WIDM ÂbIðË ¨ Ê«dOD « U¾ON WOLOKFð o «d Ë UL ¨ s×?A «Ë s¹e ²K o? «d UO²? łuK « ZOKš vÝd* WLšU²*« WOMJ « WIDM*« VŽu² ð jÐd¹Ë ¨ q³I²? *« w œb'« 5Hþu*« W?ŠËb « ÎU? UŽ UNCF³Ð oÞUM*« dCš√ Íe d —u× s dCš_« —u?;« b²1Ë ¨ …b¹dH « U?NðU¹«u¼ Æ»uM'« v ≈ ‰ULA «

WM¹b* fOzd « j?D *« sŽ OMA V?²J s?KŽ√ WIDM* w?½«dLŽ d¹uDð w?¼Ë ¨WŠËb UÐ —U?D*« sDI¹ ¨≤ r? ±∞ v ≈ UN²ŠU? qBð …b?¹bł ·u?ÝË ¨ h ?ý ≤∞∞[∞∞∞ u×½ UNÐ qLF¹Ë WM¹b Ë b?¹b'« w Ëb « b?LŠ —UD 5?Ð jÐdð WÐU¦0 OMA j?D d?³²F¹Ë Æd?DIÐ W?ŠËb « vKŽ …eJðd W?¹dz«œ oÞUM l?Ð—√ s WK? KÝ ·bN¹Ë w Ëb « bLŠ —UD Ã—b* Í“«u —u× oÞUM Ë W¹u W¹dBÐ W?¹u¼ œU−¹≈ v ≈ jD *« s ¡UN²½ù« r?²¹ ·u?ÝË ¨…b¹d U?¹u¼ «– Íc « fOzd « j?D *« «c?¼ s v Ë_« W?KŠd*« r UF « ”Q U?OzUN½ qO³ Î U UŽ ≥∞ u?×½ b²1 j?D u?¼Ë ¨d?D tHOC²? ð Íc? « ≤∞≤≤ Íd³ « r? I « «d¹uD²Ð Íu?'« r? I « jÐd¹ ö?× Ë WO²? łu U? bšË U d?ý s? —u×L²ð ·u?ÝË Æs U? Ë ‚œUM Ë W?¹—U& fOzd « q?IM « e? d ‰u?Š W?¹—U−² « W?IDM*« 38 Albenaa

¡UM³ « ≥∏

‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض ﺗﺪرس زﻳﺎدة‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬

NEWS

Riyadh Development Authority Conducts a Study of Urbanization’s Increased rate The Riyadh Development Authority conducted a study of the urbanization’s increased rate in Riyadh city, which was about 6% by increasing the urban area to 1,295 km2 compared to a study conducted in 1430 H. The study also clarified that the real estate growth is concentrated in the northern and the north-east borders in the presence of vacant lands in the downtown by 78%. The study shows the usages of the lands in which the residential use was the dominant part then the industrial use, the commercial use, and finally the professional business use.

The Project of Extending Abu Bakr & Al-Oroubah Roads Through Riyadh Air Base Inaugurated Prince Khalid bin Bandar bin Abdulaziz, Governor of Riyadh region and Chairman of Riyadh Development Authority (RDA), has officially opened the extension of Abu Bakr and Al-Oroubah Roads through Riyadh Air Base and the tunnel project of the intersection of King Abdulaziz Road with Al-Oroubah Road. The opening ceremony of the project was held in the presence of Prince Turki bin Abdullah bin Abdulaziz, Deputy Governor of Riyadh region & Vice Chairman of RDA. The governor also laid the foundation stone for the tunnel project of Salaheddine Road in the intersection with the Makkah Road. Ibrahim Al-Sultan, a member of the RDA and head of its center for projects and planning, said that the new projects would be instrumental in easing traffic jams on the two roads through which more than half a million vehicles pass by in a day. The project consisted of implementing three tunnels under the air base runways with a total length of about 2 km and a width of 35 meters.

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

÷U¹d « WM¹b* ÂUŽ dEM

w² «Ë ¨÷U¹d « W?M¹b w WO½«dLF « W?K²J « …œU¹“ W³? ½ W?Ý—«bÐ ÷U¹d « WM¹b* UOKF « W¾ON « X? U X×{Ë« UL Æ ?¼ ±¥≥∞ ÂUŽ WÝ—«bÐ W½—UI ≤r ±≤πμ WO½«dLF « WŠU *« …œU¹eÐ •∂ W³ MÐ —b ¡UCOÐ w{«—√ œułË qþ w WO dA « WO ULA «Ë WO ULA « œËb(« w Í—UIF « uLM « e dL²Ð WÝ«—b « qJý w² «Ë w{«—_« U «b ²?Ý≈ Ÿ«u½« W?Ý«—b « dNþ«Ë Æ•∑∏ W³? MÐ —b WM¹b*« j?ÝË w U b)« Â«b ²Ý≈ «dOš√ Ë Í—U−² «Ë wŽUMB « Â«b ²?Ýô« tOK¹ d³ ô« W³ M « w½UJ « Â«b ²?Ýô« ÆW³ ½ q QÐ ‰ULŽô«Ë WOMN*«

‫إﻓﺘﺘﺎح إﻣﺘﺪاد ﻃﺮﻳﻘﻲ أﺑﻲ ﺑﻜﺮ اﻟﺼﺪﻳﻖ‬ ‫واﻟﻌﺮوﺑﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺠﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎض‬

o¹dD « ÕU²² ≈ ¡UMŁ√ ÷U¹d « dO √

ŸËd?A*« qL²?ý√Ë ¨WOÐdG «Ë WO d?A « WM¹b*« ‰uDÐ …bŽUI « Ã—«b? X% ‚UH½√ ≥ cOHMð v?KŽ v ≈ W U{≈ d² ≥μ ÷dŽË d² uKO ≤ w? «uŠ Íu'« ŸU b « …œU?O qš«b b?MŽ d? łË oH½ wÐ√ o¹dÞ l WÐËdF « o¹dÞ lÞUIð vKŽ d łË ¨…bŽUI « jO× w? wKš«œ oH½Ë o¹bB « d?JÐ s¹œUO d³ √ s bŠ«Ë ŸËdA*« jÝË w rO √Ë u¼Ë lÐd d² n? √ ≥≥ WŠU? vKŽ ÷U¹d « sÐ ÂUD?Ý dO _« r?ÝSÐ `?³ √ Íc? « Ê«b?O*« Æ ? tK « tLŠ— ? e¹eF « b³Ž

sÐ b Uš d?O _« w?JK*« uL? « VŠU `?²² √ UOKF « W¾ON « fOz—Ë ÷U¹d « WIDM dO √ ? —bMÐ d?O _« —u?C×ÐË ? ÷U?¹d « W?M¹b d?¹uD² ÷U¹d « WIDM dO √ V?zU½ ? tK « b³Ž sÐ w? dð o¹bB « d?JÐ w?Ð√ w?I¹dÞ œ«b?² « ŸËd?A ? ¨W¹u'« ÷U?¹d « …b?ŽU X% —U?*« W?ÐËdF «Ë l e¹eF « b³Ž pK*« o¹dÞ lÞUIð oH½ ŸËdA Ë W¹—Ëd*« W d(« X?IKÞ√ Íc «Ë WÐËdF « o?¹dÞ ·UH² û —u? ł vKŽ qL²?A¹Ë ¨Î«d?šR t?O d−Š l{Ë - UL ¨ e¹eF « b³Ž pK*« o¹dÞ vKŽ s¹b « Õö? o?¹dÞ o?H½ ŸËd?A* ”U?Ý_« Õd Ë Æ W?J o¹dÞ l t?FÞUIð w w?Ðu¹_« e? d f?Oz— ? ÊUDK? « r?O¼«dÐ≈ ”b?MN*« WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON UÐ jOD ² «Ë l¹—UA*« W dŠ vKŽ Î UOÐU−¹≈ dŁR¹ ŸËdA*« Ê√ ? ÷U¹d « s W³¹dI « WM¹b*« w W Ozd « ‚dD « w —Ëd*« nB½ s d¦ _ ÊUI¹dD « l ²¹Ë ÆŸËdA*« «c¼ UNł 5?Ð tDÐ— WOL¼√Ë Î U?O u¹ W?KŠ— Êu?OK 36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud was briefed in Rawdhat Khuraim on the new amendments which he ordered recently for great expansion of the Prophet’s Mosque in the northern, eastern and western sides. King Abdullah was given a presentation on the final plan by Minister of Finance Dr. Ibrahim bin Abdulaziz Al-Assaf, Deputy Finance Minister Muhammad Al-Mazeed and other officials, who have been working on the project. King Abdullah signed the project’s master plan and ordered its quick implementation of the great expansion of the Prophet’s Mosques fully at a maximum period of two years. Al-Assaf said these amendments approved by the Custodian of the Two Holy Mosques on the anthropomorphic and final plans of the expansion after showing alternatives that are consistent with the expansion and approved by the Grand Mufti of the Kingdom and Council of Senior Scholars, thanking the Custodian of the Two Holy Mosques for his keenness on the service of pilgrims, Umrah performers and visitors of the Prophet’s Mosque.

The Cabinet Approves Public Transport in Jeddah The Council of Ministers approved a draft plan for public transport in the Jeddah region. The plan, of which the preliminary studies have been completed, includes network of trains, buses and sea transport line, besides a public transport station and a suspension bridge in Obhur. The Cabinet gave instructions to implement the plan within seven years in accordance with the phases approved by the higher committee chaired by Makkah Emir. These proposals were approved during the Cabinet’s session which was chaired by HRH Crown Prince Salman Bin Abdul Aziz, Deputy Premier and Minister of Defense and held at Al-Yamama Palace in Riyadh.

‫ﺧﺎدم اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ اﻟﺸﺮﻳﻔﻴﻦ ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺳﺒﻖ أن وﺟﻪ ﺑﻬﺎ ﻟﺘﻮﺳﻌﺔ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﻨﺒﻮي‬

NEWS

Custodian of the Two Holy Mosques Briefed on New Amendments for Expansion of the Prophet’s Mosque

—U _«

DEVELOPMENTS ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ‬

ö¹bF² « vKŽ lKD¹ e¹eF « b³Ž sÐ tK « b³Ž pK*« 5H¹dA « 5 d(« ÂœUš

vKŽ .dš W{Ë— w? tK « tEHŠ œuF?Ý ‰¬ e¹eF «b³Ž sÐ tK «b³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5 d(« ÂœUš l?KÞ« WO dA «Ë WO ULA « UN'« w Íu³M « b− LK Èd³J « WFÝu²K tK « Áb¹√ UNÐ tłË Ê√ o³Ý w² « ö¹bF² « ·U F « e¹eF «b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ —u² b « WO U*« d¹“Ë w UF s Õdý v ≈ ÈbH*« pK*« lL²Ý« b Ë WOÐdG «Ë r −*« vKŽ p –Ë ŸËd?A*« vKŽ 5LzUI «Ë b¹e*« œuLŠ sÐ bL× –U²?Ý_« WO U*« d¹“Ë bŽU? w UF Ë ‰¬ e¹eF «b³Ž sÐ tK «b³Ž pK*« 5H¹dA « 5 d(« ÂœUš qCHð b Ë WFÝu² « ŸËdA* WOzUNM « UDD *«Ë UNOłuð v ≈ lOL'« lL²Ý«Ë ÁcOHMð w ¡b³ «Ë ŸËdA*« œUL²Žô WFÝu² « jD vKŽ lO u² UÐ tK « tEHŠ œuFÝ Æ5²MÝ U¼UB √ …b w Ë qL _« tłu « vKŽ Íu³M « b− LK Èd³J « WFÝu² « ŸËdA cOHMð vKŽ pK*« tłË w² « ö?¹bF² « Ác¼ Ê√ ·U? F « e¹eF «b³Ž sÐ r?O¼«dÐ≈ —u² b « W?O U*« d¹“Ë w UF `?{Ë√ b? Ë w² « qz«b³ « ÷d?Ž - Ê√ bFÐ Xð√ WF?Ýu²K WOzUNM « UDD *«Ë r? −*« vKŽ tK « Áb¹√ Èb?H*« pK*« U?NÐ 5 d(« ÂœU) s¹d UýË s¹—bI ¡ULKF « —U³ W¾O¼Ë w²H*« WŠUL?Ý U¼b¹√ w² « WFÝu² « V?ÝUMðË oH²ð —«Ë“Ë s¹dL²F*«Ë ÃU?−(« W b) W UŽ W×KB tO U q vKŽ t? dŠË t UL²¼« tK « tEHŠ 5H¹d?A « pK*« œUL²Ž« VIŽ WO U*« d¹“Ë w UF œU √Ë ÆtðUM Š s¹“«u w p – qF−¹ Ê√ tK « 5KzUÝ Íu³M « b−? *« vKŽ tK « tEHŠ tM Î U dŠ ŸËdALK Í—uH « ¡b³ UÐ tłË 5H¹d?A « 5 d(« ÂœUš Ê√ ŸËd?ALK ÈbH*« ¡UN²½_« bFÐ VŽu² ¹ ·uÝ b− *« Ê√ Î U×{u ¨ Íu³M « b−? *« —«Ëe WMO½QLD «Ë WŠ«d « q³Ý dO? Oð ÆqB n √ WzUL²ÝË ÊuOK s d¦ √ ‰ULŽ_« s

‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻳﻘﺮ ﻣﺸﺮوع اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﺎم ﺑﺠﺪة ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﺎرات وﺣﺎﻓﻼت وﺧﻂ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ‬ qIM UÐ W? Uš W d?ý fO?ÝQ²Ð …bł W?½U √ d¹uD² «Ë W?OLM²K …bł W d?ý UNJK9 ÂU?F « ÂUF « qIM « ŸËd?A cOHMð …—«œù w?½«dLF « W?ÝUzdÐ ¡«—“u « fK− W? Kł w p – ¡Uł sÐ ÊULK?Ý d?O _« w?JK*« uL? « V?ŠU

fOz— VzU½ bNF « w Ë ¨œuF?Ý ‰¬ e¹eF «b³Ž w² « W? K'« ŸU b « d?¹“Ë ¡«—“u « f?K− Æ÷U¹d « WM¹b0 W ULO « dB w U¼bIŽ

qIM « ŸËd?A vKŽ ¡«—“u? « f?K− o? «Ë s tðU½uJ l?OL−Ð ¨ …b?ł WE U×0 ÂU?F « qIM « jšË ö UŠ WJ³?ýË «—UD WJ³?ý WD× Ë g?O½—uJ « U?ÐdŽ jšË Íd?×³ « ¨oKF*« d?×Ð√ d? łË ©oKDM*«® ÂUF « q?IM « Î tðU½uJ l?OL−Ð ö? U

ŸËd?A*« c?HM¹ Ê√Ë WM' U¼bL²Fð q?Š«d vKŽ «uM?Ý∑ ‰öš nOKJðË W dJ*« WJ WIDM dO √ WÝUzdÐ UOKŽ

34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

WO U ù«

‫ اﻟﻌﻤﺮان‬،‫ اﻟﻮﻋﻲ‬،‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬

UOKLŽ vKŽ Î «—uBI fO WO½«dLF « WKJA*« qŠ Ê√ W «b²Ýù« UM²LKŽ 5DD *« UNMŽ qHž w² « «dŁR*« s dO¦J « „UM¼ qÐ ¨Êb*« j?OD ð r²% Â«b² *« d¹uD²K WK UA « …dEM U ¨rN²¹ƒ— ‰U− w sJð r UN½_ oÐU « w q Æp c WO UI¦ «Ë q?Ð WO¾O³ «Ë WOŽUL²łô«Ë W?¹œUB² ô« ôU−*« q w d?EM « wIðdð Ê√ sJ1ôË Êb*« ÊUJ?Ý wŽË Wł—œ vKŽ ? UNO — w ? bL²Fð ôU−*« Ác?¼ UN½«dLŽË WM¹b*« jOD ð «—«d Ê√ UMLKŽ «–≈Ë ¨rOKF² UÐ ô≈ UNOŽË œ«œe¹Ë UFL²−*« WłU×Ð UM½√ wMF¹ p – ÊS ¨W «b²Ýù« fÝ√ bŠQ ÊUJ « W —UA VKD²ð X×³ √ —uB²½ Ê√ VFB « s YO×Ð WOŽ«u « WO½«dLF « «—«d?I « –U ðù wŽ«Ë lL²− v? ≈ UFL²−*« U?łUO²Š≈Ë U?³KD² s l?³Mðô w² « W?O½«dLF « «—«d?I « `?−Mð Ê√ t½√ …—ËdC UÐ ÷d²H¹ «c¼Ë Æl «u « vKŽ UNIO³Dð rŁ UN uKŠ l{Ë w UN² —U?A Ë ‰uK(« ÕU$ ’d œ«“ U?LK WO½b*« UFL²−LK w?LOKF² « Èu²? *« lHð—√ ULK Í_ w½b*« lL²−*« U½uJ UFKDð sŽ dO³F² U ¨p? – dOž ÊuJ¹ nO Ë ÆWO½«dLF « WO½«dLF « ‰uK(« —UO²š≈Ë ¨j?D *« tLNH¹ wJ Î UIOLŽË Î UIO œ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ WM¹b q U?A*« sÞ«uÐ vKŽ 5FKD ÊUJ? « ¡ôR¼ ÊuJ¹ Ê√ VKD²¹ Êb?*« ÊUJ?Ý q³ s ÆUNO ≈ ‰u u « WO½«dLF « ‰uK(« Ác¼ ‰ËU% w² « ·«b¼ú 5 —b Ë v ≈ ÃU²×¹ ·u?Ý WM¹b*« ¡UOŠ_ jD Í√ Ë√ WO½«dLŽ WO−Oð«d²?Ý≈ Í√ o?O³Dð Ê≈ XK Ë√ w² « ÂU?N*« oLŽË WOL¼QÐ 5?Ž«Ë W¹bKÐ 5?Hþu Ë 5 u¾? Ë W?OK× …—«œ≈ s …uDš q w W —UA*«Ë »ËU−² « rNM l u²¹ Íc « ¡UOŠ_« ÊUJ?Ý p c Ë ¨rN ÆUNO ≈ ÊuL²M¹ w² « ¡UOŠ_« Ë√ rN²M¹b* WO½«dLF « WOLM² « oO³Dð «uDš WO½«dLF « WOLM² « ‚öD½≈Ë Êb*« Ê«dLF b¹b'« ÂUF « tłu² « b¼U?ý√ U½√Ë p – ‰u √ WO−Oð«d²Ý≈ q¦ oKDMð √bÐ w² « qLFK WNłu*«  UO−Oð«d²?Ýô«Ë UNðU½uJ W UJÐ UN uŠ U¹b²M*«Ë UO UFH «Ë W UD « …¡UH Z U½dÐË ÊUJ?Ýù« WO−Oð«d²?Ý≈Ë qIM « WO¾O³ «Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ù« q UA*« ÕU(≈ Èb Ë UNF dCš_« ¡UM³ « ‰uŠË UO−Oð«d²?Ýù« Ác¼ w sÞ«u*« —ËœË œuN'« Ác¼ 5Ð Ê—U √Ë UM²IDM w ÊbLK XK Ë ULNL Æ UNŠU$≈Ë UNF qŽUH²K tOŽË Wł—œË tLOKFð Èu² ÂU− ½≈ Èb Ë qŽUH²¹ r «–≈ ‚—Ë v?KŽ Î «d³Š vI³²?Ý UN½√ ô≈ UO−Oð«d²?Ýù« Ác¼ w rKF « Wł—œ ÆÎöF Ë Îôu UNIM²F¹Ë WM¹b*« s UÝË sÞ«u*« d¹d×² « fOz—

30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents ≥∞

Editorial

≥¥

News

¥¥

Book Review

ÊbLK W UF « …—U½ù« ∫ …b¹bł V²

μ∞

New Product

¡UM³ « œ«u w UOłu uMJ² «

Ê«dLF « ¨wŽu « ¨ rOKF² « ∫ WOŠU²² ô« —U³š_«

≤∑∞ œbF « ¨5Łö¦ «Ë W¦ U¦ « WM « Â ≤∞±≥ q¹dÐ«Ø?¼ ±¥≥¥ ‰Ë_« ÈœULł

∂∞

ôUBðù«Ë U uKF*« WOMIð lL−* wMJ « lL−*« s WO½U¦ « WKŠd*«

∂≤

w³D « ÊUON½ ‰¬ b¹«“ sÐ WHOKš aOA « uLÝ lL−

∂≥

÷U¹d « fLý ŸËdA

…b Ë W dJ*« WJ w U ËdA WOJ*« …—ULF « ‰u —UJ √

∂∏ ∑∞

Mataf Expansion

∑¥

Chamber of Commerce & Industry - Makkah

∑∂

Snabel Al khair Hotel - Makkah

∑∏

Al Mashaaer Metro

∏¥

Elaf Bakkah Hotel

π∞

King Abdulaziz University Hospital Extensions

π¥

King Abdulaziz International Airport

π∏

King Abdullah Project to Develop Northern Jeddah Gate

±∞≤

Jeddah Traders

±∞∂

Northern Jeddah Gate

±∞∏

Al Balad Tower

±±¥

Al Farabi Hospital

±±∂

Al Baltan Hotel

±±∏

Four - Star Hotel Cillas

±≤∞

Ibis & Adagio Hotel

v Ë_« WKŠd*« ? ·UD*« WFÝuð WJ ? …b¹b'« WOŽUMB « W¹—U−² « W dG «

ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b «

W dJ*« WJ ? dO)« qÐUMÝ ‚bM dŽUA*« —UD WJÐ ·ö¹≈ ‚bM d¹uDð ŸËdA wF U'« vHA² *« WFÝuð e¹eF « b³Ž pK*« WF Uł …bł ? w Ëb « e¹eF « b³Ž pK*« —UD d¹uD² tK « b³Ž pK*« ŸËdA WO ULA « …bł WÐ«uÐ …bł —U& ÊUÞd « v{d W¹UŽd W¹dO)« ÊU1ù« WOFLł

wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

bK³ « ÃdÐ wÐ«—UH « vHA² ÊUDK³ « ‚bM WO bM qK uOł«œ√ Ë fO³¹√ ‚bM

¡UM « UO u uMJ ±≤¥ WM¹b*« Ê«dLŽ …—«œ≈ ∫ WFÐ«d « ¡UM³ « WK− …Ëb½ ±≥∂ W¾O³ « W× q UF ±≥∏

d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

¡UM « o K

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 33 NO.

270

…b−Ð ÍœuF « —uJ¹b « Ë ¡UM³ « ÷dF

≤∑∞ œbF « ¨ 5Łö¦ « Ë W¦ U¦ « WM « ¡UM³ «