Issue 275 by مجلة البناء

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

—uD « s b e* UMF b WOKzUF « rOI « åd UM « WŽuL− …—«œ≈ fK− uCŽò d UM « bL× –U²Ý_«

w W½UOB «Ë W? UD « nO UJð iOH ²Ð ¡U?M³Ð Êu?³žd¹ Êu?¹—ULF*«Ë ¨r?NO½U³ o³Ý U lOLł ÆWFz«— ¡«ułQÐ UŠU d³²FðË Æ…—U½ù« Â«b ²?ÝUÐ Á“U$≈ sJ1 UNH Ë pMJ1 ô …c?¹c W³łu …—U½ù« w UM½S w? U² UÐË ÆU?N Ëcð p?OKŽ q?Ð WŠU? U?MBBš …b?¹b'« U?M{—UF Ác?¼ w? Æ»u?O X?¹ô U¼UMOL?Ý√ «dOŁQð —U?³²š« ”U?MK sJ1 WŠU? *« w UNÐ q?LF « rNMJ1 U r?N Ë …—U?½ù« UC¹√ ÆWHK² *« rNF¹—U?A Ë√ r?N “UM qJAÐ ÂuI¹Ë …—U½ù« w hB ² UM¹b Ác¼ w …¡U{ù« «dOŁQð ÕUC¹SÐ wKLŽ «—UA²Ý« ÂbI¹Ë »uO X¹ô WŠU *« tKFHð Ê√ sJ1 U ÊËd¹ rNKF−Ð ¡öLFK 5LLBLK sJ1 UL Æ…d?ýU³ …—U½ù« rNzöLŽ l UM¼ v ≈ ÂËbI « 5?OKš«b « Âb?IðË ÆW? U)« ‰“U?M*« „ö? Ë√ W Uš W? bš …—U½û d? UM « W?O1œU √ wKš«b « —uJ¹b « wLLB w ≈ WNłu rOEM²Ð p? –Ë 5?¹—ULF*« 5?ÝbMN*«Ë dL² qJAÐ «d{U× Ë qLŽ ‘—Ë w U² UÐË Æ5?O*UŽ …—U½≈ ¡«d?³š U?N bI¹ …—U½≈ Z²M lOÐ s dO¦JÐ d?¦ √ d _« ÊS .bIð ‰u?Š —u×L²¹ qÐ jO? Ð qJ?AÐ ÆUMzöLŽ U³KD …dO¦ Ë WÐ«cł ‰u?KŠ ÂuNH*UÐ d? UM « ÷—U?F ÊS «Î d?Oš√Ë ÊuJð ·u?Ý ?—u²?Ý d UM « ? b?¹b'« j?ÝË_« ‚d?A « w ò …—U½ù« sÞu ò UŠU−M ”UÝ_« —U−Š√ s …bŠ«ËË ÆWOK³I² *« d UM « WŽuL−

vÐdF « sH « v q¹uÞ a¹—Uð U?N v² «Ë ÊS p? – v? ≈ W? U{ôUÐ v ö?Ýô«Ë W?ŽuL− r?OI e? — v?¼ åW?L−M «ò a¹—U² «Ë …œu'« v¼ rOI « Ác¼Ë d UM « Ê« ô≈ Æ¡«œ_« v? W?O uŁu*«Ë b?O²F « W Uš WL$ UN UMðU d?ý s W d?ý q U d?A « Ác?¼ q Ê√ ô≈ U?¼eO9 U?NÐ åd UM « W?ŽuL− ò W?L$ vKŽ Èu?²% nB²M w? iOÐ« qJ?A WO?ÝUÝ_« U?M² öŽ d?¹uD²Ð U?ML b? Ë ÆU¼—UF?ý dHO ÊU¹—uK …bŽU 0 …b¹b'« W¹—U−² « U öF «Ë ôUBðô« v –U²?Ý√ u¼Ë b?¹b'« —UF?A « ÆU?O½U*UÐ W?¹—U−² « sL Ê«u? «Ë ‰UJ?ý« œd− f?O «c?¼ ‰öš s U?M²¹u¼ qIM½ Ê« s?J1 t öš WI¹dÞË d? UM « W?ŽuL− WO−Oð«d²?Ý« u?LM « Êü« lOD²? ½ ·u?ÝË ÆU?NKLŽ W UHA « UMð—u bIH½ Ê« ÊËbÐ lÝu² «Ë Æ¡öLF « dE½ w W×{«u «Ë ø UOKLŽ pzöLF p – wMF¹ «–U ∫¡UM³ « UMðU d?A b?¹b'« qJ?ON «∫bL× Æ√ U?ŽuL−* w?½Q² q?OK% v?KŽ w?M³ UMzöLŽ ÊS? tOKŽË ÆW?ŽuM²*« U?MzöLŽ v?KŽ s?¹—œU ÊuJM?Ý U?M½QÐ Êu?F u²¹ l q³I² *« w qC √ qJ?AÐ rN² bš ÆW¹œdH « rNðUłUO²Š« vKŽ oLŽ√ eO dð v?KŽ UÎ ?ÝuLK ôÎ U?¦ œ—Ë√ ·u?ÝË r?OLB² UÐ ?—u²?Ý d? UM « ? U?M{—UF U?¼UM×²² √ w?² « …b?¹b'« W?¹uN «Ë rN “UM q?F−Ð ”U?M « Vžd¹ «Î d?šR Êu?³žd¹ ÊËdL¦²? *«Ë ¨ôU?Lł d?¦ √

v¼Ë ô« WOKzUF « r?OI UÐ s? R½Ë WOKzUŽ WO uŁu*« Ë UMzöLŽ l WLOL(« W? öF « UMzöLFÐ r?²N½ UM½« U?L Æ’ö?šù« Ë s Ë ÆrN W? bš qC √ .b?Ið b¹d½Ë d? UM « W d?ý X?/ b?I d?š¬ V?½Uł «c¼Ë WO{U*« «uM? « v dO³ qJ?AÐ jI r−(« v?KŽ «d?B²I fO u?LM « UM½√ U?L ÆUC¹« …œu?'« qL?A¹ s?J Ë r Ë …b?¹bł UŽËd?A ÕU?²² UÐ U?ML v¼Ë sJ Ë jI …—U−² « v qLF½ b?F½ ÆlOMB² « ŸU?D v? U?C¹«ò Noortek …¡U{ù« œ«u?* Êu−²M U?M×³ √ ö?¦L å U−²M p?ð—u½ò ŸËd?A ‰öš s «– U−²M UN½√ UL UMFMB s vðQð WOÐdF « W?JKL*« w l?MBð WO UŽ …œu?ł sJ1 l¹d « uLM « «c¼ l Ë ÆW¹œuF « U ‰uŠ ”UM « iF³ „U³ð—« Àb×¹ Ê« rN½√ Y?OŠ r?N d? UM « W d?ý t?OMFð …b¹bł UÞU?A½ UNÐ W d?A « Ê√ ÊËd?¹ ÊS «c?J¼Ë ÆU?C¹√ …b?¹bł l¹—U?A Ë …b¹b'« W?¹—U−² « UM² öŽ s? ÷dG « Èdš« …d? UMð—u `?O{uð …œUŽ« u?¼ qLF « «bŠË r?OEMð …œUŽSÐ UML b Ë r¼UM− œË UC¹« U dA « rOEMð …œUŽ«Ë W?ŽuL− ò u?¼Ë ô√ b?Š«Ë ÊU?O v? …b¹b'« UMð—u q?F$ vJ Ë Æåd? UM « lOL−K W uNH Ë WÝuLK Ë W×{«Ë Ác¼ tFC½ b¹bł åułu ò —UF?ý —UO²šUÐ UML Æ…b¹b'« UMð—u w «c¼ —UO²š« v? V³? « u¼U ∫ ¡U?M³ « øåułuK «ò —UFA « w?M³ u?N b?¹b'« —UF?A « ∫b?L× Æ√ åW?OÐdF « Âu?−M « Ã–U?/ò …d?J v?KŽ

UNðU «b ²Ý≈ œbFðË …—U½ù« WOL¼_ «Î dE½ `³ √ Íc « U¼—ËœË ¨w? U(« UM² Ë w Æw½U³*« U?O ULł —U?Nþ≈ w? UÎ O? Oz— «c¼ ¡«d?ł≈ s ¡UM³ « W?K−* bÐô ÊUJ? wIKO d UM « bL× –U²?Ý_« l —«u(« ‚u?Ý tO ≈ q Ë U? dš¬ v?KŽ ¡u?C « Íc « b¹b'« u¼U Ë W?JKL*« w …—U½ù« Î ³I² t bI¹ Ê√ sJ1 Æö X½√¨d UM « b?L× Ø bO? « ∫¡UM³ « d UM « WŽuL− …—«œ≈ fK− w uCŽ w WD?A½_« s d?O¦J « s?Ž ‰u¾? Ë …—U& ‰U− v q?LFð v² «Ë WŽuL−*« WOł—U)«Ë W?OKš«b « …—U?½ù« W?ŽUM Ë ‚u?Ý v p¹√— u¼U Æ¡UÐdNJ « œ«u Ë Èdð s?¹√Ë W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« ø‚u « w d UM « W dý l u WJKL*« bNAð ∫d UM « bL× –U²Ý_« ŸUD w qzU¼ —U¼œ“« W¹œuF « WOÐdF « …bł«u² d UM « W d?ý Ê√ UL Æ¡U?M³ « ÂuI½Ë U? UŽ ≥μ s d?¦ « cM ‚u? UÐ s sJL²½ v?²Š UMðU d?ý d¹uD²Ð ULz«œ …dO³ …u?IÐ —U¼œ“ô« «c?¼ v W —U?A*« ÆbOł ¡wý «c¼Ë v² « «—UL¦²?Ýô« Ác?¼ bŠ√ ∫¡U?M³ « …b¹bł W¹—U& W öŽ qLŽ u¼ UNÐ r?²L W?¹—U−² « W? öF « Ác?NÐ œu?BI*« U?L ø…b¹b'« W d?ýò —UJ²Ð« bOF½ ô s×½ ∫b?L× Æ√ W?¹—U−² « U?M² öŽ o?¹dÞ s?Žåd UM « W? öF « X? «“ U?L ¨Ác?¼ …b?¹b'« d? UM « W?ŽuL−* …b?¹b'« W?¹—U−² « W L)« v tK¦/ UM TO?ý q v ≈ dOAð W d?ý s×½Ë W?O{U*« U? UŽ Êu?Łö¦ «Ë 130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W öÝË W uN?Ý Ê√ rKF « l W¹—U−² « bŠ«Ë u¼ W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« XLL w?² « WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s? `?OðUH Ë ‘U?O √ W?ŽuL− U?NKł_ ÈbLK ‰ULF²Ýù« WM ü« pO½u?ÝU½UÐ W UDK …d? u*« qÐË√ U?³*Ë q?¹uD « …œu?'« W? öŽ v?KŽ 5?K U(«Ë W¹œuF? « WO?ÝUOI « U?H «uLK Æ©uÝUÝ®

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w? U?łUO²Š«Ë W?JKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

128 Albenaa

¡UM³ « ±≤∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

UN «u Q WO d « l «Ëd « s WHK

WLE √

GCCM WOMOB « «bFLK WO*UF « W dA «

ÆVÝUM u¼ U —UO²š« r²O ŸËdA*« W?O*UF « W d?AK r?z«b « b?ł«u² « d? Ë GCCM W?OMOB « «b?FLK sŽ WOM WKJA Í« qŠ w WŽd? « WLz«b « «—U?¹e «Ë h?×H « o¹dÞ U?NF «Ë— U?NÐ q?LFð w?² « l? «uLK ÆÊULC « …d² ¡UN²½« bFÐ v²Š w¼ W dA « UN bIð w² « U b)« s p –Ë V¹—b² «Ë —U?OG « l?D dO uð «b?FLK W?O*UF « W d?A « q?¼R¹ —«dL²?Ýû UNð«bF Ë GCCM WOMOB « W U w? W b)UÐ Âu?I² ¡U?DF « w? ÆUNzöLŽ l¹—UA U? b)«Ë …œu?'UÐ d? H½ s?×½ ¨UMzöLF U?N bI½ Íc? « U?MðU−²M0Ë ¨WÐ—b*« U½—œ«u ‰ö?š s - «c¼Ë «bFLK WO*UF « W dA « w UM «e² «Ë Æ lO³ « bFÐ U* b²1 GCCM WOMOB « U?N bIð w?² « U? b)«Ë …œu?'« WOMOB « «b?FLK W?O*UF « W d?A « WIŁ V? vKŽ bŽU?Ý GCCM bŽU?Ý w² «Ë rN «d²Š«Ë ¡öLF « XOMÐ w?² « W «d?A « ¡UMÐ vKŽ U?C¹« ÆWI¦ « ”UÝ« vKŽ Æl¹—UA*« WÝ«—œ • Æ ·«dýù« • Æ —UOG « lD • Æ lO³ « bFÐ U U bš •

Uł—b U? uF*« W UJ U?NKL%Ë ÆWÐdð_«Ë WFHðd*« …—«d(« W¹œdH « l? «Ëd « q¦ «b?F*« W? U W?OBI*« l? «Ëd «Ë W?łËœe*«Ë q?Bð w?² «Ë ‰U?LF « U?BM Ë - …¡U?H «–Ë W?O UŽ U?ŽUHð—ù l? «u*« V?F « w? UN «b ²?Ý« …—«b?ł X?²³Ł«Ë U?¹b% U?¼d¦ _«Ë Æ UF u² « q X U «bFLK W?O*UF « W d?A « Ê«Ë U?L ôU?LŠ œ—u?ð GCCM W?OMOB « r?OLB² « «–Ë W?¹bOKI² « w? U³D « sJ qOLF « V?KÞ V? Š ’U)« ÆW Uš «eO2Ë WO UŽ …¡UHJÐ …—«œù« V?½U−Ð …d u²*« «d?³)UÐË «bFLK WO*UF « W dA « sJ9 WOMH « qŠË WNł«u s GCCM W?OMOB « X?Nł«Ë w?² « öJ?A*« V?F « dOšQð ÊËœ WOÝUO U ËQÐË ¡öLF « Æl¹—UA*UÐ qLF « WO*UF « W d?A « ÕU$ d¼uł ¨«dOš√Ë s?LJ¹ GCCM W?OMOB « «b?FLK ©UMJ¹dý u¼ UMKOLŽ ® U¼—UFý w W dAK dL² *« ÕU−M « »U³?Ý« s GCCM WOMOB « «b?FLK WO*UF « bFÐ U U? bšË …œu'« w? sLJ¹ W —U?ALK W U{ùUÐ ÊULC «Ë lO³ « WÝ«—œ bFÐ W³ÝUM*« l «Ëd « b¹b% w

s ¨l? «Ëd « U?I×K s? WF?Ý«Ë ¨U?NM b?IF*« v? ≈ jO? ³ « ÂU?EM « W?²ÐU¦ « b?Ž«uI « «Ë– l? «Ëd « q?¦ ÂUE½ v?KŽ Íu?²% w?² «Ë W? d×²*«Ë W? U l? SELF≠ERECTION ÆÊ«“Ë_« «œb× Ë W ö « WLE½« W d×²*«Ë UNM W²ÐU¦ « ö¹œu*« W U ·«d?ý« X% U¼d¹uDðË UNB× SGS q?¦ t?BB ² U d?ý Æ UNITEST Ë TUV Ë q²% ¨W½UOB « «b?F ‰U− w Ë WOMOB « «b?FLK W?O*UF « W d?A « vKŽ UNð«bF ‰u?BŠ cM …—«bB « ©CE® WOÐË—Ë_« UH «u*« W?IÐUD ¡«œ_« w? U?NðuIÐ X? dŽ w?² «Ë

W?O*UF « W d?A «Ë ≤∞∞≥ ÂU?Ž c?M qLFð GCCM W?OMOB « «b?FLK UNO U?0 WKOI¦ « «b?F*« ‰U?− w? ‰ULF « b?ŽUB Ë W?Ołd³ « l? «Ëd « ÆW½UOB « «bF* W U{ùUÐ œ«u*«Ë ÊS? W?Ołd³ « l? «Ëd « ‰U?− w? WOMOB « «b?FLK W?O*UF « W d?A « b¹—u² «Ë lOMB² « V?½U−Ð GCCM l? «Ëd « Ÿ«u?½« W? UJ V?O d² «Ë ÊULC « U?C¹√ d uð U?N½S W?Ołd³ « w wM qKš Í√ b{ «dN?ý ±≤ …b* ÂU² « ·«dýù« v « W U{ùUÐ lOMB² « ÆŸËdA*« …b WKOÞ UNF «Ë— vKŽ s W?HK² W?LE½« d? uð U?N½«Ë U?L WKOJ?A² W U{ùUÐ W?Ołd³ « l? «Ëd «

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

wM qLŽ t½Q Ë vM³*« Ëb?³¹ YO×Ð qOLF « W bš rNMOŽ√ VB½ Êu?FC¹ ÆÊUIð«Ë …—UN Ë W œ s tO wŽË— U Ë bNł s tO ‰cÐ U ◊d s W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t½√ „—bO?Ý —u? B « W?FK ÷d?F —Ëe?¹ s? Ê≈ UN ULŽ√ w W d?A « tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« «c¼ w 5BB ²*« 5 ËUILK wðQ¹ v?²Š vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E « wŽ«dð r?OLB² « w? W?O−NM s? ÆUNM ¡eł t½Q Ë UNF UÎ L− M ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d?−(« Ÿ«u?½√ l?OLł —u? B « W?FK Âb ²? ðË ¨…dO³ WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U¹d « ¨w?M1 ¨w dð ¨w?MO ¨Íd?B w?ÝbM¼ —œU ·«d?ýSÐË WOMH « W ULF « q?C QÐ l u*« w? t?³O dð r?²O ÆhB ² b √ Íc « ? ÂUF « d¹b*« ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« ÊU vKŽ «c¼ ¡Uł UMKLŽË qÐ ¨¡öLF « WIŁ »U? ² « vKŽ ’d×½ UM “ôË W¹«b³ « cM UM½√ tK « Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨WO{U*« …d²H « ‰«uÞ WI¦ « p?Kð aO?Ýdð vKŽ UÎ Lz«œ Î ³I²? Ë Êü« s?¹b¼Uł ¨UN²OLMðË W?O UG « WI¦ « ÁcNÐ ÿU?H²Šô« vKŽ ö b¹bł u¼U q vKŽ ·u u «Ë UMð«—bI rz«b « d¹uD² « v ≈ p – UMF b¹Ë Ë√ «bF*« Ë√ U U)« YOŠ s ¡«uÝ wFO³D « d−(« WŽUM ‰U− w ÆWOÝbMN « rO UB² « Î w tK bL(«Ë “U²/ ∫özU t¦¹bŠ 5? _« sLŠd « b³Ž –U²?Ý_« r²² ¹Ë œuł√ Â«b ²Ý« s WŽUMB « Ác¼ ÊU —√ lOLł w …œu'UÐ —u B « WFK Î C ¨…eOL*« WOMH « rO UB² «Ë ‰ULŽ_« .bIð v ≈ U U)« —u _« sŽ ö YOŠ s qOLF « W×KB w UÎ Ëœ VBð w² « Èdš_« WOMH «Ë W?¹—«œù« ÆW UM*« —UFÝ_«Ë Â«e² ù«Ë cOHM² « WŽdÝ 125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

W «b(«Ë a —U « 5 d (« —u B « WFK ÂUŽ d¹b ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« r¼√ s? d−(« d?³²F¹ W b ²? *« œ«u?*« …—U?LF « w? U− w? ‰u% wN ¨ —uJ¹b «Ë —u?B v? ≈ ‰“U?M*« s U?NOKŽ t?OHCð U?0 U?L ¨‰ULłË W?O¼U — U?0 Ÿö? v? ≈ U?N u% s? U?NOKŽ t?OHCð ÆÆ W? «dŽË W? U Êu?LLB*« b?−¹ «c? «—UIF « »U?× √Ë d?−(« …œU? w? ‰ULł a?Ýdð Ê√ vKŽ —u B « WFK X dŠ b? Ë Æ…œu?AM*« rN² U{ ÂUšd «Ë w?FO³D « d−(« qL?A² UMðU UB²š« X?ŽuM² d?−(« ÕË—Ë ÆXO½«dG «Ë pO¹«“u*«Ë ‰ULŽ_ W?IO b « W?FÐU²*«Ë b?¹—u² «Ë r?OLB² UÐ —u? B « W?FK Âu?IðË 5³ «d Ë 5?OM Ë 5?ÝbMN s q UJ² q?LŽ o?¹d WD?Ý«uÐ V?O d² «

nOOJ K hB « W d s WF d Ë …—uD ÃU b

b?OŽ«u*« w? Ë W? œ qJ?Ð q?LF « d?O uð v? ≈ W? U{≈ ¨W?ÐuKD*« qC √ Â«b ²ÝSÐË WÐ—b*« W ULF « ÆnOOJ² « œ«u WO?ÝUÝ√Ë Èd?š√ W? bš „U?M¼Ë ¡«œ√ W¹—«dL²?Ý« ÊULC UNÐ Âu?Ið sLC¹ U2 ‰U?F qJ?AÐ …eNł_« ‰öš s? p –Ë U?¼dLŽ W? UÞ≈ ’d?% Y?OŠ W?½UOB « œu?IŽ w W¹u Ë_« q?OLF « ¡UDŽ≈ v?KŽ U³KÞ W?O³Kð ‰öš s T?ý q ÆWz—UD « W½UOB « w?² « U d?A « q?z«Ë√ s? d?³²FðË Multi V Ë VRV nOOJð ÂUE½ cH½ ÆWJKL*« w

nOOJ²K hB ² « W d?ý d³²Fð w?Ž“u d?³ √ s? W?½UOB «Ë w n?OOJ²K W?O*UF « U d?A « w —«dL²Ýô« ‰ËU%Ë ¨ ÷U¹d « ‰öš s t²³ Íc « e d*« «c¼ WF¹d?ÝË …—uD² U bš .bIð ÆUN¹b qOLŽ qJ WOB ýË r?NHÐ √b?³¹ œU?'« q?LF « «c?¼ s UNð—uKÐË q?OLF « UłUO²Š« tðU³ž— w³Kð rO UBð .bIð ‰öš ÆWO Ozd « tðUłUO²ŠUÐ wHðË UN¹b cOHM² «Ë UFO³*« WH? K Ê≈ 5?ÝbMN*« œb?Ž v?KŽ b?²LFðô ÂU?L²¼ô« v?KŽ UÎ ?OK b?L²Fð q?Ð cOHMð ‰öš s? p –Ë q?OLF UÐ

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Â ≤∞±≥ w «¡UA û —UMH « W dA …eOL l —UA qzUŠ bO uð WD× sŽ W UD « bO u² ŸËdA qC √ …ezUł vKŽ “UŠË —UOK ±[μ s d¦ QÐ l¹—UA œuIŽ XF Ë

∑π≥ WLOIÐ s¹bIŽ ÊUF u¹ oKD*« ÕU³ ”bMN*«Ë „«d³ « wKŽ ”bMN*« bL(« tK « b³Ž ”bMN*« —uC×Ð WO{—√ öÐU ◊uDš ¡UA½ù ‰U¹— ÊuOK d¦ √ 5Ð s? r¼—UO²š« Èdł UÎ ?OzUN½ U¾H « nK² w `ýd ≤∞∞ s Æ…ezU−K WF³ « œuIŽ Àö?Ł s d?¦ √ Èb? v?KŽË ÈbŠ≈ – «¡UA½û —UMH « X —Uý qJ?AÐ – —UMH « W?ŽuL− U d?ý œbF W?O²×² « WOM³ « “U?$≈ w? ‰UF l¹“uðË qI½Ë bO uð l¹—UA s dO³ ¨W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w W UD « Wł—œ v?KŽ l¹—U?A*« …—«œSÐ p? –Ë …œu'« ÊU?LC W?O d(« s? W?O UŽ l¹—UA*« pKð cOHMð WŽdÝË …¡UHJ «Ë 5Ð s Ë ¨WO?ÝUO WOM “ «d?² w qO³?Ý vKŽ …dOš_« l¹—U?A*« p?Kð W UD « ‰U?B¹≈ ŸËd?A „UM¼ ‰U?¦*« l¹d? « 5 d(« —UD ŸËd?A v? ≈ UD× W²?Ý ¡U?A½≈ sLCð Íc «Ë ŸËdA Ë Æ·Æ„ ≥∏∞ bNł q¹u% WFÝu² « ≤≠qzUŠ bO uð WD× e¹eFð ±[π v ≈ qBð WO ULł≈ WLOIÐ W¦ U¦ « w Ë ÆUF 5ŽËd?ALK ‰U¹— —U?OK Î œbB « «c?¼ w —UMH « XH?A UC¹√ UNOIKð sŽ ÂUF « «c¼ s oÐU?Ý X Ë W¹œuF « W d?A « s d¹bIð W U?Ý— W?D× ŸËd?A rOK? ² ¡U?ÐdNJK q³ W¦ U¦ « WF?Ýu² « ≤≠qzUŠ b?O uð ÆlOÐUÝ√ W² Ð Íb UF² « ÁbŽu

Êu?OK ≤∂≥ ŸËd?A*« W?LO m?K³ðË Æ«dNý Î ≤≤ ÁcOHMð ‚dG² ¹Ë ‰U¹— WDš sL{ ÊUŽËd?A*« Ê«c¼ wðQ¹Ë qł√ s ¡UÐdNJK W¹œuF? « W dA « W?OzUÐdNJ « WF? « W?¹uIðË Y?¹b% VKD « W?O³K² Ë ¨WOÐdG « W?IDM*« w? w W?OzUÐdNJ « W? UD « v?KŽ b?¹«e²*« ÆW dJ*« WJ Ë …bł w²IDM U?Nð—«bł v?KŽ b?¹bł b?O Qð w? ¨U¼cHMð w² « W UD « l¹—UA …œułË v?KŽ «¡U?A½û —U?MH « X?KBŠ w? W? UDK ŸËd?A q?C √ …e?zUł sŽ ≤∞±≤ ÂU?FK j?ÝË_« ‚d?A « ≠ ©≤® q?zUŠ bO uð W?D× ŸËd?A Íc « ŸËdA*« u¼Ë ¨W¦ U¦ « WFÝu² « W²? Ð Íb UF² « ÁbŽu q³ Á“U$≈ qH(« w …ezU'« rOK ð - ÆlOÐU?Ý√ qC QÐ t?O v?HÔ ²Š«Ô Íc? « w? U²)« ¡U?ÐdNJ « U?ŽUD w? 5?K UF « W¹ËuM «Ë …œb−²*« W UD «Ë …¡U{ù«Ë ÷d?F g? U¼ v?KŽ r?O √ Íc? « ÆjÝË_« ‚dA « ¡UÐdN Î …ezU'« pKð wðQðË vKŽ « Îb¹bł öO œ UNO ≈ X?K Ë w² « W? u d*« W?½UJ*« W UD « l¹—UA cOHMðË rOLBðË …—«œ≈ YOŠ «¡U?A½û —UMH « W d?ý w? UÎ IÐU? ² ≤± e?z«u'« v?KŽ f? UMð

ÁUO*« WOK×² W UF « W? ÝR*« k U× ÆW(U*« XÝ—√ b W¹œuF « W dA « X½U Ë —UMH « W dý vKŽ s¹b¹bł 5ŽËdA bNł WO{—√ öÐU ◊uDš ¡UA½ù W dJ*« WJ Ë …bł w Æ·Æ„ ≥∏∞ ∑π≥ v? ≈ q?Bð W?O ULł≈ W?LOIÐ wKŽ ”bMN*« l? ËË Æ‰U?¹— ÊuOK W d?AK ÍcOHM² « f?Ozd « ¨„«d?³ « 5ŽËdA*« «bIŽ ¡UÐdNJK W¹œuF « VzU½ ¨o?KD*« ÕU?³ ”bMN*« l? —uC×Ð —UMH « …—«œ≈ f?K− f?Oz— fOz— ¨b?L(« t?K « b?³Ž ”b?MN*« Æ «¡UA½û —UMH « W dý j?Ð— v?KŽ ‰Ë_« ŸËd?A*« q?LF¹ …b?¹b'« W?¹e d*« W?J W?D× bNł Èdš_« WOzUÐdNJ « U?D;UÐ ÆW? dJ*« W?J w? Æ·Æ„ ≥∏∞ Ê≈ò bL(« tK « b³Ž ”b?MN*« ‰uI¹Ë tŽu½ s d?³ _« bF¹ ŸËd?A*« p – - w² « öÐUJ « l¹—UA ‰U− w WOL mK³ð YOŠ WJKL*« w? U¼cOHMð uKO π≥ t?O W b ²? *« öÐUJ « W U)« W?FO³D « s?Ž ö?C ¨«d?² Î ¡e?'« c?OHMð r?²¹ Y?OŠ ŸËd?ALK oH½ w ö?ÐUJ « dz«Ëœ s d?³ _« WO UŽ «—U?N VKD²¹ U2 U? b)« v?C Ë Æåc?OHM² «Ë r?OLB² « w? Î b?L(« …d²H « X? U{√ bI ò ∫ö?zU U¹Î b% ŸËdA*« “U$ù …œb;« WOM e « s? ¡U?N²½ô« w?G³M¹ Y?OŠ U?O U{≈ Æå«dNý Î ±∏ ‰öš cOHM² « jš ¡UA½≈ w½U¦ « ŸËd?A*« qL?A¹Ë Æ·Æ„ ≥∏∞ bNł WO{—√ ö?ÐU …b¹b'« W?¹e d*« …bł W?D× jÐd ±¥ ‰uDÐ …bł »dž ‰UL?ý WD×0 WD× l jÐdK dš¬ jšË d² uKO jšË ¨d² uKO ∂ ‰u?DÐ W?OKBOH « WD×0 …bł ‰ULý WD× jÐd dOš√ Æ «d?² uKO ∂ ‰u?DÐ W?OKBOH «

«¡U?A½û —U?MH « W d?ý X?KBŠ WO−Oð«d²Ýô« l¹—U?A*« s œbŽ vKŽ —UOK ±[μ s d¦ √ v ≈ UN²LO qBð lÐd « w ©—ôËœ ÊuOK ¥∞∞® ‰U¹— XKBŠ UL Æ≤∞±≥ ÂUŽ s ‰Ë_« ŸËd?A q?C √ …e?zUł v?KŽ —U?MH « bO uð WD× ŸËdA sŽ W UD « bO u² ¡UÐdN d?9R Ë ÷dF s? ≥≠q?zUŠ s d³ _« ÷dF*« ¨j?ÝË_« ‚d?A « ÆWIDM*« w tŽu½ ÁUO*« WOK×² W UF « W? ÝR*« X½U Ë UNF¹—U?A b?Š√ X?Ý—√ b? W?(U*« l?¹“uðË q?I½ ‰U?− w? W?L C « ¨ «¡UA½û —UMH « W dý vKŽ W UD « s d¦ √ XGKÐ WO ULł≈ WLOIÐ p –Ë p – ·b?N¹Ë Æ‰U?¹— Êu?OK ∑±∂ WOzUÐdNJ « W UD « Z œ v ≈ ŸËd?A*« ≥≠l³M¹ W?D; ©◊«Ë U?−O ≥±∞∞® Vłu0Ë ÆW?OzUÐdNJ « WJ³?A « w? WD× ¡U?A½SÐ —U?MH « ÂuI²?Ý bIF « W? UD « q?IM ©≥® l?³M¹ q?¹u% ©≥® l³M¹ bO uð WD× s WOzUÐdNJ « WD× v? ≈ ◊«Ë U?−O ≥±∞∞ WF?Ý Æ·Æ„ ≥∏∞ bNł ©≤≠PS® q¹u% bNł q?¹u% W?D× v? ≈ W? U{ùUÐ b¹Ëeð ÷dG p –Ë ¨Æ·Æ„ ±±∞ WOK% W? ÝR* WFÐU² « aC « UD× ŸËd?A cOHMð r²O?ÝË ÆW UD UÐ ÁUO*« v? « U?N ušœË q?¹u×² « U?D× Æ«dNý Î ≤≤ ‰öš W b)« b?IF « l?O uð r?Ý«d d?ł b? Ë dO _« wJK*« uL « VŠU W¹UŽdÐ e¹eF « b³Ž sÐ błU sÐ e?¹eF « b³Ž Æ…—uM*« WM¹b*« WIDM dO √ ¨œuFÝ ‰¬ tK « b³Ž —u² b « w UF bIF « l ËË ¡U*« d¹“Ë ¨5B(« sLŠd « b³Ž sÐ oKD*« ÕU³ ”b?MN*«Ë ¡U?ÐdNJ «Ë WŽuL− …—«œ≈ f?K− fOz— VzU½ —u² b « w? UF —u?CŠ w? —U?MH « ¨rO¼«dÐ≈ ‰¬ bL× sÐ sLŠd « b³Ž

122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

l «u*« oO M Ë rOLB ‰U w dL —uD ôËUI*«Ë …—U−²K WI¹b(« WOÐ«—

ÂUF « l u*« cOHMðË rOLBð ‰U?LŽ√ ? ∏ W?'UF Ë WO? HM « W?×B « vH?A² * Æd¹dÝ ±∞∞ WFÝ ·u'UÐ ÊU œù« l Èd³ l¹—U?A v ≈ W U{ùUÐ «c?¼ fH½ w? W? UšË W?O uJŠ U?Nł ÆhB ² «

ÂUF « l u*« cOHMðË rOLBð ‰U?LŽ√ ? ∂ W?'UF Ë WO? HM « W?×B « vH?A² * Æd¹dÝ ±∞∞ WFÝ U¹dI UÐ ÊU œù« ÂUF « l u*« cOHMðË rOLBð ‰U?LŽ√ ? ∑ W?'UF Ë WO? HM « W?×B « vH?A² * Æd¹dÝ ±∞∞ WFÝ dŽdFÐ ÊU œù«

ÂU b UÐ q _« vHA² 0 ôËUI*«Ë …—U−²K WI¹b(« WOÐ«— rO UBð s Ã–u/

ÆqłË eŽ tK « p – Î vKŽ U? Ëœ k U×½ ÊQ?Ð `?LDM U?M½≈Ë U?Mð«d³š oÐU?Ý t?×{uð Íc? « U?½eO9 WO?ÝUÝ_« q u « …eL¼ d³²F¹ Íc? «Ë W ÝR*« lKD²ð UL ÆUMzöLŽ 5ÐË UMMOÐ sŽ …d¹UG Êu?Jð Ê√ UN? OÝQð c?M Ë Ÿ«bÐù« Y?OŠ s? p? –Ë ¨U?NðöO¦

…œu?'« d?O¹UF c?š√Ë r?OLB² « w? ‰U− w p? – ÊU ¡«u?Ý cOHM² « w Ë√ oz«b(« oO? MðË U?F−²M*« r?OLBð ¨cOHM² « bFÐ W½UOB «Ë W UHJ « ‰U− w? o?I% 5?(« p? – c?M Ë t?K « q?CHÐË Èu²? v?KŽ …e?O2 «“U?$≈ W? ÝR*« ‰öš s p –Ë wÐdF « ZOK)«Ë WJKL*« w X½U ¡«u?Ý UN²LK²Ý« w² « l¹—U?A*« ÆULNOK Ë√ cOHM² « Ë√ rOLB² « ‰U−

…—«“Ë l¹—U?A w ‰ULŽ√ WIÐU?Ý UM Ë ∫ UNM Ë W×B « ÂUF « l u*« cOHMðË rOLBð ‰U?LŽ√ ? ± W?'UF Ë WO? HM « W?×B « vH?A² * w ®d¹dÝ ∂∞∞ WF?Ý ÂU b UÐ ÊU œù« Æ©ŸËdA*« rOK ² WOzUNM « qŠ«d*« ÂU?F « l? u*« r?OLBð ‰U?LŽ√ ? ≤ Æ÷U¹d UÐ W¼UIM « vHA² * lL−* ÂUF « l u*« rOLBð ‰U?LŽ√ ? ≥ Æ÷U¹d UÐ WO HM « W×BK q _« ÂU?F « l? u*« r?OLBð ‰U?LŽ√ ? ¥ Æ÷U¹d UÐ WOLŠ«e*« vHA² * W UF « W¹d¹b*« vM³ rOLBð ‰ULŽ√ ? μ Æ÷U¹d UÐ WO×B « Êu¾AK

ôËUI*«Ë …—U−²K WI¹b(« WOÐ«— √bÐ ÂUŽ ÷U¹d « WM¹b0 UNÞUA½ tK « qCHÐ .b?I² Â≤∞∞∞ o? «u*« ??¼±¥≤∞ l? «u*« oO? Mð ‰U?− w? U?NðU bš o?z«b(« b?¹Ëeð ‰ö?š ©Landscape® ¨…eO2Ë WHK² U?ðU³½ s tłU²% U0 WIÐU? « Â«u?Ž_« Èb? vKŽ - b? Ë Íc « —uD² « w? U×² W d?A « d¹uDð Íc «Ë l «u*« oO Mð ‰U− w ÀbŠ WJKL*« w ÿu×K Ë dO³ qJAÐ —uDð WO Ozd « ‚«u?Ý_« ÈbŠ≈ d³²Fð w² «Ë v²ŠË r? UF « w ‰U?−*« «c?¼ —u?D² qJ?AÐË d?O³J « —u?D² « «c?¼ d¹U? ½ ôU− lOLł W?ODG² p –Ë w?LKŽ ·«dýù«Ë wKOBH² «Ë ÂUF « jOD ² « Âu?Ið w?² « UŽËd?A*« c?OHMð v?KŽ o¹d ‰ö?š s U?NLOLB²Ð W? ÝR*« Æ U¹u² *« vKŽQÐ q¼R qLŽ «¡U?H Ë —œ«u? W? ÝR*UÐ q?LF¹ WOł—Uš «d³š v? ≈ W U{ùUÐ WOMÞË «c?¼ w? ÕU?−MK ¡U d?ý «u?×³ √ vB √ oOI×² tO lKD²½ Íc « ‰U?−*« Ác?¼ t?Ołuð l? U?MzöLF U?³KD²*« …œUH²?Ý« vB _ ‰u uK U?³KD²*« ÆrNðUŽËdA s WO ULłË W¹—UL¦²?Ý« s …e?O2 W³ ½ W? ÝR*« r?CðË «c?¼ s?¹eOL²*«Ë 5?LLB*«Ë 5?ÝbMN*« WIO b « rN²FÐU² Ë WOŽ«bÐù« r¼—UJ QÐ w 5Ž«d U¼cOHMð r?²¹ w² « ‰ULŽú w 5³ «d Ë …œu?'« dO¹UF r¼√ p? –

U¹dI UÐ WO HM « W×B « vHA² 0 ôËUI*«Ë …—U−²K WI¹b(« WOÐ«— rO UBð s Ã–u/

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Èd J « l —UALK WO bMN «Ë WOLOLB « ‰UL _« w eOL « Êu¹œuF « ÊuLLB*« V²J

W¹dOFM UÐ w×B « ·dB «Ë ÁUO*«

V?²J u?¼ Êu¹œuF? « Êu?LLB*« V?²J ÆÂ±π∏≥ ÂUŽ ÁƒU?A½≈ - WOÝbM¼ «—U?A²Ý« V?²J*« ÂU? W?O{U*« œu?IŽ W?Łö¦ « ‰ö?šË l¹—U?ALK WO?ÝbMN «Ë W?OLOLB² « ‰U?LŽ_UÐ tðU bš w WO UŽ …œu?ł vKŽ UÎ E U× Èd³J « Æt qO¦ ô eO9Ë WO?ÝbMN «Ë WOLOLB² « ‰ULŽ_« V?²J*« ÂbI¹ ∫ WO U² « ôU−LK ÆWOŽUMB « ôU−*« ? ± ÆwMJ «Ë Í—U−² « ‰U−*« ? ≤ ÆWO²×² « WOM³ « ôU− ? ≥ w? l¹—U?ALK W?K UJ « …—«œù« Âb?I¹ U?L l? «u* d?ýU³*« ·«d?ýù«Ë ‰u?I(« n?K² …œUNý vKŽ q UŠ V²J*« ÊQÐ UÎ LKŽ Æ¡UA½ù« “U$SÐ V²J*« ÂU b Ë Æ…œu?−K © Ë« ”« Í«® ÁUO*« «—«“Ë Èb …eOL²*« l¹—UA*« s b¹bF « UM¼ ÷dF²? ½ ÆÊUJ?Ýù« p c Ë W?×B «Ë ∫l¹—UA*« pKð iFÐ w×B « ·dB «Ë ÁUO*« U bš ?± ©WO²% WOMÐ ® W¹dOFM « WM¹b0 ÁUO*« …—«“Ë ∫ p U*« WK UJ « rO UB² « ‰ULŽ√ ∫ qLF « ‚UD½ ÆŸËdA*« vKŽ ·«dýù« Ë Æ«Î —U²J¼ πμ∞ ∫ WŠU *«

W uBOI «Ë sÞU³ « dH×Ð w×B « ·dB «Ë ÁUO*«

w×B « ·dB «Ë ÁUO*« U bš ?≤ W uBOI «Ë sÞU³ « dH( ©WO²% WOMÐ ® ÁUO*« …—«“Ë ∫ p U*« WK UJ « rO UB² « ‰ULŽ√ ∫qLF « ‚UD½ ÆŸËdA*« vKŽ ·«dýù« Ë Æ«Î —U²J¼ ∏∞μ∞ ∫ WŠU *« sÞU³ « dH×Ð ÊUJÝù« U bš ?≥ ÊUJÝù« …—«“Ë ∫ p U*« W?K UJ « r?O UB² « ‰U?LŽ√ ∫ q?LF « ‚U?D½ ÆŸËdALK ÆWOMJÝ …bŠË π∞∞ ∫ŸËdA*« r−Š

sÞU³ « dH×Ð ÊUJÝù«

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

Entrance elevation

qšb*« s WNł«uK —uEM

Seatting in courtyard

wKš«b « ¡UMH « w U Kł

First floor plan

Lower Ground floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

ÍuKF « w{—_« —ËbK wI _« jI *«

ŸUD

Section

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

3rd Winner : DWP

Function & Direct Formation Designer: DWP

The idea of the project is dominated by functional solution and focuses on finding a suitable solution according to the needs of the project, but it lacks the creative touch that makes it different and unique project. The jury sees that the project carries a number of functional advantages but does not provide new idea which does not urge to look. The jury also saw that this project is a direct functional solution and a translation of program with a minimal innovative effort as the designer has separated the hotel block into two consecutive blocks that were linked to long and unnecessary corridors to form a courtyard in the middle. Generally, the idea does not provide new thing and it is difficult to imagine developing it in any way, as it deals with some of the difficult solutions, especially in the unjustified corridors that the designer tries to put some services in them in order to justify its existence and he developed recreational areas on the front of the yard, and the presence of two entrances of the hotel makes confusion to the hotel and increases the operating cost. The truth is that even with direct functional solution offered by the proposal, but there are problems in these solutions make the development not possible, which made the jury to give this proposal the third place.

View to garden

Site plan

113 Albenaa

¡UM³ « ±±≥

WI¹b(« vKŽ W öÞù«

ÂUF « l u*«

‫ دي دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻲ‬:‫اﻟﻔﺎﺋﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻔﺮاﻏﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬

ÂUŽ —uEM

General perspective

ÂUL−²?Ýô« oÞUM l{ËË U?¼œułË d?¹d³ð 5Kšb œu?łË Ê√ U?L ¨¡UMH « W?Nł«Ë v?KŽ ‚bMHK „U?Ð—≈ Àb?×¹ …u?I « f?HMÐ ‚b?MHK v²Š t½√ WIOI(«Ë ÆqOGA² « WHKJð s b¹e¹Ë Õd²I*« t bI¹ Íc « dýU³*« wHOþu « q(« l s qF& ‰uK(« Ác¼ w q UA „UM¼ Ê√ ô≈ Íc « d _« u¼Ë ¨WMJ2 d?Ož d¹uD² « WO½UJ ≈ Õd²I*« «c?¼ wDFð r?OJ×² « W?M' s q?Fł ÆW¦ U¦ « W³ðd*«

WK² qBHÐ rLB*« ÂU? bI ¨wŽ«bÐ≈ œuN− 5ðU¼ jÐ— -Ë 5²³ UF² 5?²K² v « ‚bMH « l W¹—Ëd{ d?OžË WK¹uÞ «d?L0 5²K²J « ÆjÝu « w ¡UM À«bŠ≈ VFB¹Ë b¹bł Í« ÂbIð ô ÂUŽ qJ?AÐ …dJH « ¨‰«u?Šô« s ‰U?Š ÍQ?Ð U?¼d¹uDð —u?Bð W³FB « ‰u?K(« iFÐ l? q UF²ð UN½√ U?L ‰ËUŠ w² « …—d³ dOG « «dL*« w U uBš qł√ s UNOKŽ U b)« i?FÐ l{Ë rLB*«

wHOþu « q?(« ŸËd?A*« …d?J v?KŽ V?KG¹ WłUŠ V Š VÝUM qŠ œU−¹≈ vKŽ eO d² «Ë w² « WOŽ«bÐô« W? LK b?I²H¹ tMJ ¨ŸËd?A*« ÆeO2Ë nK² ŸËdA tM qF& œbŽ qL×¹ ŸËdA*« Ê√ rOJ×² « WM' √— bI b¹bł ÂbI¹ ô t?MJ WOHOþu « U?OÐU−¹ù« s Y×¹ ôË b¼U?A q(« s qF−¹ Íc « d? _« ŸËdA*« «c¼ Ê√ √— UN½√ UL Æ…b¼U?A*« vKŽ q QÐ Z U½d³K W?LłdðË d?ýU³ wHOþË qŠ 112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

Natural light for lobby

Entrance plaza

qšb*« uN³ WOFO³D « …¡U{ù«

qšb*« WŠUÝ

Layered strata reflect the geology region relate to tradtional building method

ÍbOKI² « ¡UM³ « WI¹dÞË WO «dG'« WFO³DK ”UJF½≈

WŠ«u « t³A¹ ÷U¹d « w oz«b( « oO Mð ¡uC «Ë qE «Ë ¡U*«Ë ¡«uN « d u¹Ë The landscape of Riyadh winds its way into an inner oasis of water, shade & light

‰U−LK WO uB)UÐ ÂuIð pOÐU³A « U×² fLA « WFý√ p c Ë jO;« w½«dLF « The window opening can provide privacy from surrounding properties

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *« Second floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« First floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

Floors Isometric

—«Ëœú Íd² Ëe¹√

¡UMH UÐ —U ŸUD

Section thru court

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

2nd Winner : Perkins and Will

Internal Courtyard & Desert Sign Designer: Perkins and Will

Perhaps, this project reflects a sense of the desert, in the beginning we feel that the building blocks are like shifting sands blocks that collide with each other but soon unfolded by their high technology to form the flexible block that makes a huge, prominent, and visible block that redefines the area around it and maybe challenging the urban space in the Diplomatic Quarter. The symbolic / visual dimension here is clear, and strong, influential and makes the architectural details of the hotel more influential and presence for the passers. This project is almost completed and the designer relied on the axis motor that separates the building into two blocks, each one is designed on U-shaped letter surround the middle courtyard, which represents the heart of the project. This complete separation between the blocs of the building raises a believe for the jury that the designer separates the rooms from the hotel apartments but this did not happen and therefore the reason f separation is unrealistic, also the direct visualization of local architecture, that appears in the concert hall that looks notable in the yard without justification, does not suit the overall configuration of the project. Also, the outer processors of the project have some of the savagery as they are strong, tough and expensive despite the fact that the designer brings these elements into rock formations sculpted in the Kingdom, but their reflection on the ground shows severe exaggeration that do not fit the sense of the Diplomatic Quarter so the jury sees it difficult to develop the idea and push it forward, despite the great effort exerted in project.

Site plan & free flowing movement of pedestrians and water

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

wDÝu « ¡UMH «

Central Courtyard

s ¡U*« ÊU¹dÝ œ«b² «Ë ÂUF « l u*« l u*« v ≈ Íœ«u «

‫ ﺑﻴﺮﻛﻨﺰ آﻧﺪ وﻳﻞ‬:‫اﻟﻔﺎﺋﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻓﻨﺎء داﺧﻠﻲ‬ ‫وإﺷﺎرة ﺻﺤﺮاوﻳﺔ‬

ŸËdA*« l u d³Ž Íœ«u « s ¡U*« ÊU¹dÝ œ«b² «

Free flowing movement of pedestrians & water

l výUL²ð UNKF−¹ »uK?ÝQÐ U¼d¹uDð sJ1 U'UF*« Ê« U?L ÆŸËd?ALK ÂUF « s?¹uJ² « wN …uI « i?FÐ UNO ŸËd?ALK W?Oł—U)« Ác¼ bOF¹ r?LB*« Ê« rž— W? —U Ë …e?OL² tðu×M*« W?¹d B « UM¹uJ² « v? « d? UMF « vKŽ UN?ÝUJF½« qF−¹ Íc « d? ô« WJKL*« w? W×¹dB « W? ËU;« t?O d?NEð l? «u « ÷—« q?F&Ë w?MI² «Ë w?K;« 5?Ð Ê“«u?ð w?² « …—ULF « w? …b¹bł W?KI½ q¦1 ŸËd?A*« s? rOJ×² « WM' √— p c …d UF*« W¹œuF? « tODF¹ ŸËd?A*« w ‰Ëc³*« dO³J « b?N'« Ê√ Æ…dO³ W¹—ULF WLO

qJ?ý vKŽ ULNM q 5²K² v « vM³*« qBH¹ q¦1 Íc « wDÝu « ¡UMH UÐ ÊUDO×¹ U ·dŠ 5Ð ÂU² « qBH « «c¼ ŸËdA*« w Àb(« VK rOJ×² « WM' Èb? «œUI²Ž« —U?Ł« vM³*« w²K² WO bMH « oI?A « sŽ ·dG « qB rLB*« ÊUÐ qBH « —d?³ w U² UÐË Àb?×¹ r «c?¼ s?J Ë r²¹ Ê√ Õd?²Ið WM−K « ÊQ? p c w?IDM dOž “eFð …UALK —u −Ð ŸËd?A*« w²K² ‰UB¹≈ …u UNFODFðË q?š«b*« W?K² “d³ðË j?Ð«d² « Íc « wMI² «Ë wK;« 5Ð Ãe*« Ê√ UL ¨W¹dBÐ WŽU w dNEð w² « WOK;« d UMF « w dNE¹ w² «Ë ¡U?MH « w …“—U?Ð Ëb³ð w?² « ö?H(«

u¼ UMO ŸËd?A*« «c?¼ Ád?O¦¹ U? d¦ √ U?0— q² Ê√ dFA½ W¹«b³ « w ¨¡«d×B « ”U? Š≈ ÂœUB²ð WO d×² WOK — q² sŽ …—U³Ž vM³*« nAJ²ð U ÊUŽd?Ý UNMJ iF³ « UNCFÐ l w² « W?½d*« W?K²J « qJ?A²² W?O UF « U?N²MI²Ð ÊUOFK W?×{«Ë …“—U?Ð WL { W?K² l?MBð Èb×²ð U0—Ë UNÐ jO;« ‰U?−*« n¹dFð bOFð bF³ « Æ «—UH? « wŠ w w?½«dLF « ¡U?CH « dŁR Ë Íu Ë `?{«Ë UM¼ Íd?B³ «ØÍe d « d¦ √ ‚bMHK Í—U?LF*« qO UH² « s? qF−¹Ë t³ý ŸËdA*« «c¼ Æ…—U*« w «dOŁQðË «—uCŠ w dŠ —u× v?KŽ rLB*« tO bL²Ž« q?L²J 106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

Entrance from courtyard

89 Albenaa

Villas elevations

qšbLK ÍœR*« ¡UMH «

¡UM³ « ∏π WOMJÝ öO WNł«Ë

·dG « vKŽ ÊU¹u²×¹ s¹c « 5D¹dA « 5Ð wDÝu « ⁄«dH «

Central Space

wJK ”UI ·dž

X¹uÝ

King bed hotel room

Suite

…bŠ«Ë Âu½ W dž WIý

Âu½ 5² dž WIý

Âu½ ·dž Ã–u/

Bedroom

1 Bedroom apartment 2 Bedroom apartment

Âu½ W dž l 5¹u² vKŽ WIý

2 Story Bedroom Apartment

2 Story Bedroom Apartment Reception

WO bMH « WIA « ‰U³I²Ý« Ã–u/

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

103 Albenaa

Y U¦ « —ËbK wI _« jI *«

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

Third floor plan

Second floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

First floor plan

¡UM³ « ±∞≥

Âu½ W dž WIý Âu½ 5² dž WIý Âu½ ·dž ÀöŁ WIý wJK ”UI …dÝQÐ ·dž WłËœe …dÝQÐ ·dž X¹uÝ UOB A « —U³

‰ULŽ√ e d rŽUD …—«œù« Z «d³ « …—«œ≈ UŽUL²ł« ·dž w× ÍœU½ U bš WOI √ W dŠ WOÝ√— W dŠ

ŸËdA*« d UMŽ l¹“u² Íd² Ëe¹√ Isometric for floors & elements

Longitudinal section with Elevation

WNł«Ë l w uÞ ŸUD

w{dŽ ŸUD

Cross section

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

1st Winner : Henning Larsen Architects

Residential Sense &Social Field Designer: Henning Larsen Architects

The idea of the project depends on the spread at the site and linking it from all sides with semi-private spaces with an extension of general block of the project, so it reflects the residential neighborhood, with an emphasis at the visual diversity which reflects locality and the residential neighborhood. The hotel here does not appear as a symbolic building and does not attempt to confirm these structural formula, but it depends through its presence on the compatibility with the urban surrounding of the Diplomatic Quarter where all the buildings look in humane size and profound harmony with the natural details imposed by the valley and the privacy of the district. The jury found in this project great potentials for the development as it is a building surprising at the level of master plan where it takes the form of the letter X in an attempt to distribute the elements of the hotel in the form of intersecting wings that interfere directly with the open spaces made by the building block. Also, the general sense provided by internal and external details of the building makes us feel familiarity, intimacy and locality and it seems that the designer made great efforts to solve parts of the building and leave the other parts without solutions as there are many spaces wasted and others are mysterious and have unknown functions and perhaps this is what has increased the built-up area of this proposal and the jury sees that this project could come out with solutions if sufficient effort exerted in its development. In general, we imagine that this building would be a clear addition for the Diplomatic Quarter, especially with the apparent harmony shown by the external and internal details with Riyadh’s urban environment.

ŸËdA*« d UMŽË —«Ëœ√ «Ëœ¬ l¹“u² Íd² Ëe¹_« Courtyard

Site plan

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

WOKš«b « WOM _« bŠ√

ÂUF « l u*«

‫ﻫﻨﻨﺞ ﻻرﺳﻦ ﻣﻌﻤﺎرﻳﻮن‬: ‫اﻟﻔﺎﺋﺰ اﻻول‬

‫اﻻﺣﺴﺎس اﻟﺴﻜﻨﻲ‬ ‫و اﻟﻤﺠﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

ŸËdALK ÂUŽ —uEM

General perspective

ÊËœ Èdšô« ¡«ełô« „dðË vM³*« s ¡«eł« q( „UM¼Ë …—b?N …dO¦ UŠU? „UMN ¨‰u?KŠ «c¼ qF Ë UNHzUþË ·ËdF d?Ož WC Už ¡«eł« ÈdðË Õd²I*« «cN WOM³*« WŠU *« s œ«“ U u¼ Ãd? ¹ Ê« s?J1 ŸËd?A*« Ê« r?OJ×² « W?M' ÆÁd¹uDð w? w UJ « b?N'« ‰cÐ U «–« ‰u?K×Ð W U{≈ qJ?AOÝ vM³*« Ê√ —u?B²½ ÂUŽ qJ?AÐË ÂU−? ½ô« l WÎ Uš «—UH? « w?( W?×{«Ë WOł—U)« q?O UH² « t?OKŽ dNEð Íc? « `?{«u « ÆWO½«dLF « ÷U¹d « W¾OÐ l WOKš«b « v²ŠË

Æw(« WO uBš U?N{dHðË Íœ«u « U?N{dH¹ UO½UJ « ŸËdA*« «c¼ w rOJ×² « WM' błË Èu²? vKŽ TłUH vM³ uN d¹uD²K …dO³ w X ·dŠ qJ?ý c ²¹ YOŠ wI ô« jI? *« qJ?ý vKŽ ‚b?MH « d? UMŽ l?¹“u² W? ËU× Už«dH « l …d?ýU³ qš«b²ð WFÞUI² W×Mł√ ÆvM³*« WK² UNFMBð w² « WŠu²H*« vM³*« q?O UHð t bIð Íc? « ÂU?F « ”U? Šô« WOLOL(«Ë WH _UÐ U½dFA¹ WOł—U)«Ë WOKš«b « …dO³ «œu?Nł ‰cÐ rLB*« Ê√ Ëb?³¹Ë W?OK;«Ë

l u*« w —U?A²½ô« vKŽ ŸËd?A*« …dJ bL²Fð W Uš t³?ý «¡UCHÐ UN'« q s t?DÐ—Ë wŠu¹ YO×Ð ŸËdALK W UF « WK²JK œ«b² « l ÍdB³ « ŸuM² « vKŽ bO Q² « l WOMJ « …—U(UÐ ‚bMH « ÆWOMJ? « …—U(«Ë WOK;UÐ wŠu¹ Íc « Ác¼ b R¹ Ê√ ‰ËU×¹ ôË Íe — vM³L d?NE¹ ô vKŽ …—uCŠ w? bL²F¹ qÐ W?OKJON « W?GOB « «—UH? « w( ÍdC(« jO;« l? o «u² « ¨w½U? ½≈ ”UI0 w½U³*« l?OLł tO Ëb³ð w?² « w² « W?OFO³D « q?O UH² « l? o?OLŽ r?žUMðË 100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

Riyadh Diplomatic Quarter & Hotel Design Competition

Aesthetic Message & Functional Need

Owner: Saudi Hotels & Resorts Co. (SHARACO)

The architectural field provided by the project deals with the urban space of Diplomatic Quarter and reacts with the visual and spatial growth for this district, so it is necessary to think about the form that can be commensurate with this space and conditions required to achieve the desired consistency. The building is a five-star hotel consisting of hotel rooms and apartments and it is assumed that the total area of the land does not exceed 25,000 square meters and the buildings area including services is 38798 square meters with low altitudes commensurate with the privacy of the Diplomatic Quarter. The jury consisting of Eng. Ali bin Mohammed Shuaibi, Eng. Mohammed bin Saleh Al-Naeem, Prof. Dr. Mishari bin Abdullah Al-Naeem and Eng. Mahmoud Abu Ghazal has met on Saturday, May 27, 2013 at the headquarters of Saudi Hotels & Resorts Areas Company (SHARACO) in the Diplomatic Quarter, and it was briefed on a detailed presentation of the architects of the companyâ&#x20AC;&#x2122;s three projects developed for the competition and the members of the jury praise the presentations of the companyâ&#x20AC;&#x2122;s architects that were adequate and provided a lot of important and accurate information that helped the jury to form opinion about the provided projects. The ideas submitted by competitors are different and offer solutions that all can be useful to help giving a solution suits the privacy of the project and its prime location. By comparing the submitted ideas, we noticed that there is a tendency to develop solutions that fit the desert environment and it seems that the internal courtyard was the most element presence and direct to express this environment as these three suggestions provided solutions where the courtyard was the most prominent element, and idea of each project was based on the courtyard and its centrality and the desire to create an internal view and this in itself reflects the awareness of the importance that the building can be part of a ÂŤlocal messageÂť singled by the Diplomatic Quarter through the past three decades and many awards obtained as a result of that. In general, the ideas that have been submitted are different and multiple and each of which carries pros and cons and deals with the locality idea in different ways and this is what make all the ideas room to learn. It is noteworthy to mention that the design submitted by Perkins and Will has been selected by SHARACO due to its optimal use of the area as well as the overall cost and the ability to further develop the project.

WOĹ UO ÂŤ oĂ&#x17E;UM*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x201C;UMHK WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ W dA ÂŤ â&#x2C6;Ťp U*ÂŤ ĂˇUÂšd UĂ? Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UH ÂŤ wĹ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ â&#x2030;¤Ă&#x201A; â&#x2030;¤Îźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;ŤĂˇâ&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ WĹ U â&#x2030;¤Ă&#x201A;â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?Â¨â&#x2C6;&#x2018;Ď&#x20AC;â&#x2C6;? â&#x2C6;ŤÂ U b)UĂ? wÂ˝UÂł*ÂŤ WĹ U â&#x2C6;ŤrOJĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ WM' ÂĄUCĹ˝ÂŤ wÂłOFA ÂŤ bLĂ&#x2014; sĂ? wKĹ˝ â&#x20AC;?bMN*ÂŤ rOFM ÂŤ ` U sĂ? bLĂ&#x2014; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ rOFM ÂŤ tK ÂŤbÂłĹ˝ sĂ? Ă?â&#x20AC;&#x201D;UA â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ â&#x20AC;&#x201C;UÂ˛Ă?_ÂŤ â&#x20AC;°ÂŤeĹž uĂ?ÂŤ Ĺ&#x201C;uLĂ&#x2014; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ

qÂšĂ&#x2039; bÂ˝ÂŹ eM dOĂ? â&#x2C6;ŤwÂ˝UÂŚ ÂŤ ezUH ÂŤ

wĂ? uOKĂ?Ĺ&#x201C; Ă?Ĺ&#x201C; â&#x2C6;ŤY UÂŚ ÂŤ ezUH ÂŤ

99 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻓﻨﺪق ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات ـ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬ rKF² « sJ1 ‰uKŠ ÂbIðË WM¹U³² ÊuIÐU? ²*« UNÐ ÂbIð w² « —UJ? _« WO uBš V?ÝUM¹ q×Ð ÃËd? K UNM …œUH²?Ýô«Ë UNFOLł U?NM UMEŠô W bI²*« —UJ? ô« 5Ð W½—UI*« bMF eOL²*« t?F u Ë ŸËd?A*« Ëb³¹Ë ¨W¹«Ëd×B « W¾O³ « l V?ÝUM²ð ‰uKŠ d¹uD² tłuð „UM¼ Ê√ sŽ dO³F²K …d?ýU³ Ë «—uCŠ d¦ _« dBMF « ÊU wKš«b « ¡UMH « Ê√ dBMF « u¼ UNO ¡UMH « ÊU ‰uKŠ WŁö¦ « UŠd²I*« X b ¨W¾O³ « Ác¼ t²¹e d Ë ¡UMH « vKŽ —u×9 ŸËd?A q w …dJH « Ê√ qÐ “dÐ_« tð«– bŠ w «c¼Ë WOł—Uš s d¦ √ WOKš«œ W öÞ≈ À«bŠ≈ w W³žd «Ë ©WOK;« W U?Ýd «® s ¡eł vM³*« ÊuJ¹ Ê√ W?OL¼QÐ wŽu « sŽ d?³F¹ ez«u'«Ë WO{U*« œu?IŽ WŁö¦ « ‰öš «—UH? « wŠ UNÐ wMŽ w?² « w² « —UJ _« ÂU?Ž qJ?AÐË Æp c W−O²½ UNOKŽ qBŠ w?² « …d?O¦J « UO³K?ÝË UOÐU−¹« qL×¹ UNM q Ë …œb?F² Ë WM¹U³² U?N1bIð —UJ _« q?F−¹ U «c?¼Ë WHK² ‚d?DÐ WOK;« …d?J l X?K UFðË V²J rOLBð —U?O²šUÐ W d?A « X U b Ë Ær?KF²K ôU− U?NFOLł W U{ùUÐ UŠU? LK q¦ ô« Â«b ²?Ýô« Âb YOŠ ¨q¹Ë b½¬ eM dOÐ Æd¹uD²K ŸËdA*« WOKÐU Ë ŸËdALK WO ULłù« WHKJ² « v ≈

¡UCH « l? q UF²¹ ŸËd?A*« «c?¼ t? bI¹ Íc? « Í—U?LF*« ‰U?−*« wž«dH «Ë Íd?B³ « ÊuJ*« l? qŽUH²¹Ë «—UH? « w( w?½«dLF « sJ1 Íc « qJ?A « w dOJH² « Í—ËdC « s t½Q p c ¨w(« «c?N oOI×² UNÞd²?A¹ w² « UÞ«d²?ýô«Ë ¡UCH « «c¼ l V?ÝUM²¹ Ê√ s ÊuJ Âu$ W? Lš ‚bM sŽ …—U³Ž vM³*« Æ»u?KD*« ÂU−? ½ô« ≤μ∞∞∞ w¼ ÷—ö WOKJ « WŠU *« Ê√ ÷d²H¹Ë WO bM oIýË ·dž UŽUHð—« l ≤Â≥∏¨∑π∏ w?¼ U b)« l w½U³*« UŠU? Ë ≤Â XFL²ł« bI Æw?ÝU uKÐb « w(« WO uBš l V?ÝUM²ð WCH M ”bMN*«Ë w³OFA « bL× sÐ wKŽ ”bMN*« s W½uJ*« rOJ×² « WM' ”bMN*«Ë rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA —u² b «Ë rOFM « ` U sÐ bL× W dA « dI w Â ≤∞±≥ u¹U ≤∑ X³? « Âu¹ w ‰«ež uÐ« œuL× wKOBHð ÷dŽ vKŽ ŸöÞô« -Ë «—UH « wŠ w ‚œUMHK W¹œuF « ¡UCŽ« wMŁ√Ë WIÐU LK W bI²*« WŁö¦ « l¹—UALK W dA « w?ÝbMN* X½U w² « W dA « wÝbMN s W bI*« ÷ËdF « vKŽ rOJ×² « WM' WM' bŽUÝ w² « WIO b «Ë WLN*« U uKF*« s dO¦J « X b Ë WO «Ë ÆW bI²*« l¹—UA*« ‰uŠ UN¹√— s¹uJ² rOJ×² «

Êu¹—ULF sÝ—ô ZMM¼ ∫ ‰Ë_« ezUH «

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

nzUD « ? qBO pK*« vHA² ¡UA½≈ ŸËdA

jOA fOLš ? ‰UHÞ_« Ë …œôu « vHA²

Ãd)« ? ‰UHÞ_« Ë …œôu « vHA²

…bł ‚dý vHA²

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻗﻄﺎع اﻟﻤﻘﺎوﻻت‬

‫ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﺗﻨﻤﻮﻳﺔ‬ ‫وإﻧﺠﺎزات ﻛﺒﻴﺮة‬ W dA « WDA½√ …d−NK ±¥±∂ ÂUŽ wÐdF « ‰U−*« WŽuL− X? ÝQð Î UI³Þ UNKLŽ ‰öš s Ë UNðQ?A½ cM W d?A « XMJ9Ë s W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w ‰ULŽ_« `z«u Ë WLE½_ U dý d³ √ ÈbŠ≈ ÂuO « X×³ √ v²Š —uD² «Ë eOL² « XKLŽ ÆWJKL*« w W½UOB «Ë cOHM² « UOKLŽË U b)« ∫qLA² UNðU bš WF — lO?ÝuðË l¹uMð vKŽ W d?A « ÆWOz«cG « œ«u*« s¹u9 ? ÆW½UOB « UOKLŽË w½U³*« ¡UA½≈ ? ÆWOzUÐdNJ « r ö «Ë bŽUB*« W½UO Ë qOGAðË b¹—uð ? d¹uDðË ôU?Bðô« ‰U− w? UNŽuK{ V?½Uł v? ≈ X/ W¾O³ « vKŽ ÿUH(«Ë W UEM « l¹—U?A Ë «—UIF « s b¹bF « UNO² œ 5?Ð rC² wÐdF « ‰U−*« W?ŽuL− ‰öš s? U¼cOHMð v?KŽ q?LFð w?² «Ë U?BB ² « WJKL*« w l¹—UA*« “U$SÐ WOMF*«Ë WFÐU² « UNðU d?ý ÆwÐdF « ZOK)« ‰ËœË W¹œuF « WOÐdF «

t dA « sŽ …c³½ UNÐ ÂuIð w² « WD?A½_« d³ √ s ôËUI*« ◊U?A½ bF¹ ◊UAM « «c¼ √bÐ b Ë ¨wÐdF « ‰U−*« WŽuL− W d?ý l¹—U?A*« r−Š œ«œ“«Ë w?{U*« Êd?I « U?¹UN½ s? wÐdF « ‰U−*« WŽuL− W dý XKBŠ v²Š WOzUA½ù« s w½U³*« ‰U?− w? v Ë_« W?ł—b « nOMBð v?KŽ WŽuL− W d?ý Âu?IðË Æ5? ËUI*« n?OMBð W? U Ë WOzUA½ù« UŽËd?A*« s dO¦J « cOHM²Ð wÐdF « ‰U−*« W×B « …—«“Ë q¦ WO uJ(« UN'« s dO³ œbŽ l T?½«uLK W? UF « W? ÝR*«Ë w? UF « r?OKF² « …—«“ËË ¡UA½≈ ∫UNM d c½ W¹dJ F « ‰UG?ýú W UF « …—«œù«Ë WF?Ý nzUD UÐ wBB ² « q?BO p?K*« vH?A² Ô Ô …bł WM¹b0 …bł ‚dý vHA² Ô ¡UA½≈Ë d¹dÝ ∏∞∞ jOA fOLš vH?A² Ô ¡UA½≈Ë d¹d?Ý ≥∞∞ WF?Ý ŸËdA Ë ¨d¹d?Ý ≤∞∞ WF?Ý jO?A fOLš WM¹b0 ÆW¹Ò d×³ « «uÒ I « ÊUJÝ≈

Almajal Alarabi Group Construction Division

The construction division executed several projects including King Faisal Specialist Hospital in Taif with 800 beds, Eastern Jeddah Hospital with 300 beds, Khamis Mushait Hospital with 200 beds, and Navy Force Housing Project. The Company’s Activities Almajal Alarabi was established in 1416 Hijri. The company was able to distinct itself through abiding by rules and regulations in the Kingdom of Saudi Arabia and became one of the largest maintenance and service companies. The company now has diversified its operations to include three divisions: Catering, Construction and Maintenance, Supply and Maintenance services for Escalators and Elevators products. In addition, the company has operations in communication field, real estate, and janitors services. With this diversifications, the group has grown to be a multi specialized corporation.

Development Projects and Great Achievements An Overview: The construction division in one of the largest divisions in Almajal Alarabi. The division started operation at the end of last century and continued to grow with the number of projects earned, resulting in awarding the division first level in building contracting.The division execute and construct many governmental projects such as Ministry of Health, Ministry of Education, Ports Authority, and Military works Department.

94 Albenaa

¡UM³ « π¥

Ê«d−MÐ VÝU(« WOK

’ULM UÐ WOÐd² « WOK

Ê«d$ UOK

Ê«d−MÐ W bOB « WOK

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

÷U¹d UÐ v U*« rJ U e d

‫ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺒﺪ ا ﺳﻌﻴﺪ اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫وﺷﺮﻛﺎؤه ﻟﻠﻤﻘﺎوﻻت‬

‫أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫وﺧﺪﻣﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ WO³KðË U?MzöLŽ U{— ”U?OIÐ o?KF²ð ÕU?−MK U?MðdE½ Ê√ SAP ÂU?E½ o?O³Dð - p? c ¨ r?NðUłUO²Š«Ë r?NðUFKDð lOLł vKŽ U? ÝR*« œ—«u jOD ð WLE½√ q?C √ bŠ√ d³ QÐ qLF «Ë WO*UF « U d?A « W³ «u* W dA « UŽUD ÆWOMN*« WO «d²Šô« s —b W dý U¼ôu²ð w² « «¡UA½ù« vKŽ ÂuI¹ iÐUM « qLF « VK r UNLŽb¹Ë ¨ ôËUILK ÁƒU dýË bO « bOFÝ tK « b³Ž ¨dB0 WO½bF*« UŽUMBK ÊuŽb³*« t² uð Íc? « WŽUMB « s uN b¹—u² « ŸU?D U √ ¨…œu'« Ÿ«bÐ≈ lMB W d?ýË bO « e d W d?ý UNÐ qLF UÐ ÂuI¹ w² « WLN*« UŽUDI « ŸUD u¼ lÐ«d « ŸU?DI « ¨pO½UJO Ëd²J ù« œ«u? b?¹—u² bOF?Ý tK « b³Ž W d?ý s hB ²Ð wðQ¹ Íc « W½UOB « r v ≈ W U{ùUÐ qOG?A² «Ë W½UOBK ÁƒU dýË bO? « WLE½√ UŽËd?A cOHM²Ð ÂuI¹ Íc « W bI²*« w½U³*« WLE½√ WLE½_«Ë o¹d(« W× UJ Ë rJ×² « WLE½√ ® iH M*« —UO² « eMLOÝ W U Ë vKŽ W d?A « XKBŠ b Ë Æ©W bI²*« WOM _« UL ¨ nOOJ² « «bŠu e?¹dÐ ÊUJ¹d √ W U ËË «dKO?A²K U d?A « s b¹bFK s¹bL²F*« 5?Ž“u*« s W d?A « Ê√ Æ©d²¹« d¹U ? UO½Ëd²J û eMLOÝ ? ‘uÐ®

ôËUILK ÁƒU dýË bO « bOFÝ tK « b³Ž W dý X ÝQð o¹dD « w Î U? b wC9 X u « p? – cM Ë Â±π∑π ÂU?Ž Êü«Ë ¨bŠ«Ë ŸUD Ë …bŠ«Ë WM¹b s √bÐ Æ UN Âu?Ýd*« œËb(« Ã—Uš v ≈ XK Ë q?Ð WJKL*« ¡U×½√ rEF XKL?ý s fOzd « ◊U?AM « r?Žbð …œb?F² WD?A½√Ë U?ŽUDIÐ XIIŠ YOŠ ¨…œbF² ŸËd Ë U? ÝR Ë U dý ‰öš Ÿd?Ý_« WzU*« U d?A « sL{ U?Nł«—œ≈ Î «d?šR p? cÐ ¨—UL¦²?Ýö W UF « W¾ON « tLEMð Íc «Ë ≤∞±≤ ÂU?Ž Î «u/ w? ôËU?ILK W d?ý ≤∞ d?³ √ W?LzU s?L{ Î U?C¹√Ë ôËUI*« W?K− t?LEMð Íc? «Ë ≤∞±≥ ÂU?Ž W¹œuF? « bOF?Ý tK « b³Ž W d?ý eO1U ÆW?O½Ëd²J ù« WOŽu³?Ý_« W³K f?Ý√ vKŽ UN UO ¨ ôËU?ILK ÁƒU d?ýË bO? « U uEM*« …—«œ≈ w? WOMH «Ë W¹—«œù« rEM « Àb?Š√ o³Dð W bš ÂbIð w?N ¨qOLF « W bš w? q UJ² «Ë P?AM*«Ë rOI « UMMOŽ√ VB½ 5F{«Ë UŽUD s tJK9 U0 WK UJ² Èd³J « UMðdÝ√ Q?A½√ w² «Ë UNOKŽ U½Q?A½ w² « ΔœU³*«Ë ôËUILK ÁƒU dýË bO? « bOFÝ tK « b³Ž W dý …d?Ý√ w¼ W¹dA³ « WOLM² « w —UL¦²?ÝôU U¼œ«d √ s œd qJ UL ¨U¼—UL¦²?Ý«Ë ‰ULŽ_« ÕU$ w? WO?ÝUÝ_« …eO d «

A.S.ALSAYED & PARTNER FOR CONTRACTING

foundation to the success of satisfaction and meeting needs and expectations, bearing in mind the values and principles on which we grew up on at A.S. Alsayed & Partner for Contracting. Therefor, we have implemented SAP, one of the best ERP Systems around the world, on every single department of the company to keep up with the worldwide companies and world professionally around the workplace. The heart of the work depends on contracting which is run by A.S. Alsayed & Partner for Contracting. Supported by two factories, namely: Quality Invention Factory and Innovators Factory. The Supply department is also an important department, run by Al Sayed Center Cmpany for supplying ElectroMechanical materials. Fourth department is Maintenance, the company’s specialization. It is run by the Operations and Maintenance branches. BMS (Building management system) is a new department, which implements Lowcurrent systems projects (Control systems, fire fighting systems and advanced security). The company has obtained from Siemens procuration for Chillers and American Breeze air conditioning units. Moreover, the company is also an authorized distributor for many companies, like the Bush - Siemens Electronics - Fire Eater.

Diversified and Integrated Services A.S.Alsayed & Partner for Contracting was established in 1979 and since then they have been working toward the planned path. From then on, it continued to flourish starting from one city and one business sector, until it covered most of the kingdom cities and expanded beyond the borders in association with a lot of activities and sectors that supports the company through branches and companies. Where it achieved lately being one of the top 100 fast growth companies in saudi by SAGIA, and one of the top Saudi construction companies by Construction Week Online.What distinguish A.S. Alsayed & Partner for Contracting is the solid foundation that applies the latest management systems and integration in customer service. It provides and integrated service within its segments for every company member, where investing in human development is the essential

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

Justice of Health Services

Mental Health & Addiction Treatment Hospitals in Northern Region In terms of balanced development and in line with the direction of the government of the Kingdom of Saudi Arabia to the equitable distribution of health services, the Ministry of Health has sought to cover most of the regions of the Kingdom with services for mental health and addiction treatment hospitals. The northern region is among these areas, where it was decided to establish three hospitals for mental health and addiction treatment in three major cities of the region; Al-Jouf, Arar and Qurayyat. The implementation works of the project were completed at the beginning of 2012 and all hospitals have been operated and are currently receiving patients and providing health services to area residents. The project was established on a land area of 9,824,730 square meters per hospital. The project includes the main building, the inpatient villas building, the treatment buildings, the convalescence building, the emergency building, the administrative building, the recreation buildings and the building guard.

91 Albenaa

¡UM³ « π±

W×B « …—«“Ë ∫ p U*« ÍdLÝ_« bOFÝ sÐ ÊULKÝ ÆÂ ∫ŸËdA*« d¹b ôËUI*«Ë …—U−²K WOHODK « W dA « ∫‰ËUI*« U¹dI « ? dŽdŽ ? ·u'« ∫ l u*«

‫ﻋﺪاﻟﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ‬

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬ ‫وﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ا دﻣﺎن ﺑﺎﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬

cOHMð ‰ULŽ√ X?N²½« b Ë Æ U?¹dI «Ë ? d?ŽdŽ ? qOG?Að -Ë Â ≤∞±≤ ÂU?F « l?KD ŸËd?A*« v{d*« Î UO UŠ q³I² ð w¼Ë UOH?A² *« W U ÂUI¹ ÆWIDM*« ÊUJ? WO×B « U b)« ÂbIðË ≤Â π∏≤¥∑[≥∞ UN²ŠU ÷—√ vKŽ ŸËdA*« vM³*« ŸËd?A*« rC¹Ë Æ…b?Š«u « vH?A² LK ÃöF « w?½U³ Ë .u?M² « q?K v?M³ ¨ f?Ozd « vM³*«Ë Δ—«uD « vM³ Ë W¼UIM « vM³ Ë q?LF UÐ ÆWÝ«d(« vM³ Ë tO d² « ÊU³ Ë Í—«œù«

l? Î UO?ýU9Ë W?½“«u²*« W?OLM² « o?KDM s? w W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« W? uJŠ t?łuð XF?Ý bI WO×B « U b K ‰œU?F « l?¹“u² « WJKL*« oÞUM rEF W?ODGð v ≈ W×B « …—«“Ë ÃöŽË WO? HM « W×B « UOH?A² U b Ð WIDM*« o?ÞUM*« p?Kð 5?Ð s? ÊU Ë Æ ÊU? œù« UOHA² WŁöŁ ¡UA½≈ —dIð YOŠ ¨ WO UL?A « Êb Àö¦Ð ÊU œù« W'UF Ë WO? HM « W×BK ·u'« w¼Ë WO ULA « WIDM*« Êb s WO Oz—

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

qLF UÐ ÃöF « vM³* WOKš«œË WOł—Uš dOþUM

W¼UIM « vM³* WOł—UšË WOKš«œ dOþUM Ë j U

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

v{dLK .uM² « öO vM³* dOþUM Ë j U

.uM² « qKH «dL*«Ë «U K'«Ë ·dGK WOKš«œ dOþUM

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

w Ozd « vM³*« w `³ *«Ë »UF ô« WŽUI WOKš«œ dOþUM

Δ—«uD « vM³* WOł—UšË WOKš«œ dOþUM Ë j U

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

∫ .uM² « qK w½U³ W×B «Ë ÊU? œù« v?{d* WBB ö?O ∏ œb?Ž sŽ …—U?³Ž w?¼Ë ¥ s W½uJ d¹d?Ý ©≥μ ? ≤μ ® UNM qJÐ W?Ý—_« œbŽ mK³ðË WO? HM « t²ŠU? mK³ð bŠ«Ë —Ëœ s? W½uJ q?KH «Ë © A ¨ B ¨ C ¨ D® w?¼ Ã–U?/ ÆlÐd d² ±¥∑∏∞π≥ WOIÐUD « W dž ¨i¹d9 WD× ¨Ãö?Ž ·dž ¨¡U³Þ√ VðUJ ∫ s öO q n? Q²ðË ¨vO{d ¡«u²Š≈ W dž ¨WO? HM « W×B «Ë ÊU œù« v{d dÐUMŽ ¨W¹Ëœ√ ôU Ë öÐUI W dž ¨ wŽULł Ãö?ŽË Êu¹eHOKð W dž v ≈ W? U{ùUÐ ôU Ë a?ÐUD Ë vKB ¨W?O{U¹— WD?A½√ W dž ¨÷«d?ž_« …œb?F² ÆÂUFÞ ∫ qLF UÐ ÃöF « w½U³ WŠU? ¡U? MK dšü«Ë ‰UłdK UL¼bŠ√ wM³ ©≤® œbŽ sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫ s n Q²ðË Æj?I w{—√ —Ëœ s ÊuJ v?M³*«Ë ©≤Â¥∏¥® v?M³ q ¡öD « ‰ULŽ_ qLF UÐ W'UF*« ·dž ¨ qLF UÐ W'UFLK ·«d?ýù« VðUJ Æ—UE²½≈ ·dž ¨wM¹œ œUý—≈Ë UŽUL²ł« ·dž ¨WKOL'« ÊuMH «Ë W¼UIM « vM³ WŠU? 0® w{—√ —Ëœ s? Êu?J Æv?M³ ©±® œb?Ž s?Ž …—U?³Ž u?¼Ë WŠU? 0 ® w½UŁ Ë—œË ©≤Â≥∏∏[≤¥ WŠU? 0® ‰Ë√ —ËœË ©Â≥∏±[≤¥ a³D Ë ÂU?LŠ UNM qJ?Ð WKBHM ·d?ž ∫ s? n? Q²¹Ë Æ©≤Â≥∏∏[≤¥ ÆÃ—œ ©≤® œbŽ vM³*UÐ błu¹ UL ¨qI² Δ—«uD « vM³ WŠU? 0 jI w{—√ —Ëœ s? ÊuJ v?M³ ©±® œb?Ž sŽ …—U?³Ž u?¼Ë U?D× ¨dOðdJ?Ý W? dž ¨ V?²J W? dž s? n? Q²¹Ë Æ ©≤Â ±∞μ∂® ôU×Ð ’Uš qšb ¨ ÊU? œù« v{d ôU×Ð ’Uš qšb ¨i?¹d9 i¹d9 ¨—U³²š≈ ¨‰Uł—Ë ¡U ½ ‰U³I²Ý≈ ·dž ¨WO? HM « W×B « v{d r? ¨ ôUI½ oÞUM ¨ öÐUI ¨ —UE²½≈ ¨ W?¹Ëœ√ ¨WM¹UF ¨‰e?Ž ·d?ž ¨ Æ…e d*« W¹UMF « Í—«œù« vM³*« W¹—«œù« d UMFK hB 5IÐUÞ s ÊuJ vM³ ©±® s?Ž …—U³Ž u¼Ë W¹—«œ≈ V?ðUJ …bŽ s Êu?J Ë ≤Â ¥¥∞ v?M³*« WŠU? ¨ vH?A² *UÐ ÆŸœu² Ë a³D Ë W³²J Ë i¹dL² « …—«œ≈ ·džË UŽUL²ł« ·džË tO d² « w½U³ ¡U MK dšü«Ë ‰UłdK UL¼bŠ√ bŠ«Ë —Ëœ vM³ ©≤® œbŽ sŽ …—U³Ž w¼Ë W³²J Ë t?O dðË »UF √ W? U s n? R Ë ≤Â∂≤∂ v?M³ q WŠU? ÆÂUŽ d−² Ë …œbF²*« WDA½ú W U Ë qOL&Ë W öŠ Êu U Ë WÝ«d(« ·dž WÝ«d×K WBB *« …dOGB « w½U³*« s Ã–u/ ©≤® œbŽ sŽ …—U³Ž w¼Ë W dž s ÊuJ Ë ≤Â∂∞ WŠU 0 ‰Ë_« Ã–uLM « ÆWOł—U)« —«uÝ_« vKŽ Ã–uLM « ÆfOzd « vM³*« bMŽ Âb ² ¹Ë ÂULŠË a³D Ë Âu½ W džË W³ «d a³D Ë ÂULŠ v ≈ W U{≈ W³ «d W dž s ÊuJ Ë ≤Â ≤∂ WŠU 0 w½U¦ « ÆvHA² LK W¹u½U¦ « qš«b*« bMŽ Ã–uLM « «c¼ Âb ² ¹Ë dOG

w Ozd « vM³*« w Õd *«Ë ‰U³I²Ýö WOKš«œ dOþUM

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

Developing Healthcare Services

Mental Health Hospitals in Al-Kharj, Tabuk, and Najran Within the development of health services to citizens in all parts of the country, the Ministry of Health is currently implementing three hospitals for mental health and addiction treatment in each of Al-Kharj, Tabuk, and Najran on a land area of 98,247,030 square meters for each hospital. At the moment, the first phase of the project is implemented, including the works of the general location of the hospital building, the inpatient villas building, the treatment buildings, the convalescence building, the emergency building, the administrative building, and the recreation center for patients, in addition to the mosque and guard rooms. The second phase will witness the establishment of the warehouse, the general location of the residential buildings and the staff housing with three models 1, 2, 3, and male and female nursing housings, recreation center for employees and the mosque. External works include roads, internal streets, sidewalks, and open and shaded footpaths, lighting systems for gardens and landscaping, and irrigation systems, in addition to the gates, firefighting activities, water and sanitation networks, temperature rooms, and external and internal diverse fences. The main building, which covers floor area of 7,805 square meters, consists of two floors, as the ground floor consists of main entrance, sub-entrances, management department, and lectures hall, laboratory section, X-ray section, clinics department, and the department of pharmacy. Also, the building has a swimming pool, gymnasium, medical staff rooms, and mental health and addiction checkup, physical therapy department , the kitchen section including preparation and dining rooms. The first floor contains a lectures hall, a multipurpose covered area, doctors offices and the library. Inpatient Villa Buildings: There are eight villas allocated for addictions and mental health patients, including 2535- beds each according to four models are (A, B, C, D) and the villas consisting of one floor.

fOzd « vM³LK ÍuKŽ —uEM

Y U¦ « ¡e'«

w½U¦ « ¡e'«

‰Ë_« ¡e'«

¡«eł√ WŁöŁ s ÊuJ*« fOzd « vM³LK w{—_« —Ëb « j U

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ وﺗﻨﻮﻳﻊ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ‬

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺨﺮج وﺗﺒﻮك وﻧﺠﺮان‬

WO HM « W×B « vHA² * wł–u/ r −

l WKKE*«Ë W uAJ*« …U?A*« «d2Ë WH —_« U×D? *«Ë oz«b(«Ë W “ö « …¡U{ù« WLE½√ UÐ«u³ « v ≈ W U{ùUÐ Íd? « WLE½√Ë ¡«dC)« ·dB «Ë ÁUO*« UJ³ýË o¹d(« W× UJ ‰ULŽ√Ë W?Oł—U)« —«u?Ý_«Ë …—«d?(« ·d?žË w?×B « ©v Ë_« WKŠd*« ‰ULŽ√ ® WŽuM²*« WOKš«b «Ë ∫fOzd « vM³*« t²ŠU? mK³ð Íc? «Ë f?Ozd « v?M³*« n? Q²¹ ¨ s¹—Ëœ s Î U³¹dIð l?Ðd d² ∑∏∞μ W?OIÐUD « qš«b Ë fOz— q?šb w{—_« —Ëb « Íu?²×¹ «d?{U×LK W?ŽU Ë …—«œù« r? Ë W?OŽd «œUOF « r? Ë WF?ýú dš¬Ë d³² r? Ë `³ vKŽ vM³*« Íu²×¹ UL ¨ W bOBK r Ë w³D « r UDK ·džË WO{U¹d « »UF ú W U Ë r? Ë ÊU? œù«Ë WO? HM « W?×B « h?× Ë ÂU √ ® tðUI×K0 a³D*« r Ë wFO³D « ÃöF « qO? ž WłöŁË ©ÆÆÂUFD « U?ŽU Ë d?OC×² « «b u*«Ë ôu?;«® U b K r? Ë v?ðu*« WŽU vKŽ ‰Ë_« —Ëb? « Íu?²×¹Ë © U?¹öG «Ë ÷«dž_« …œbF² …UDG WŠU Ë «d{U×LK ÆW³²J*«Ë ¡U³Þ_« VðUJ Ë

WO×B « U?NðU bš l?¹uMðË d?¹uDð —U?Þ≈ w? …—«“Ë Âu?Ið œö³ « ¡U×½√ W? U w 5?MÞ«uLK UOH?A² W?ŁöŁ c?OHM²Ð Î U?O UŠ W?×B « s q w ÊU? œù« W'UF Ë WO? HM « W×BK UN²ŠU? ÷—√ vKŽ Ê«d?$Ë „u³ðË Ãd?)« bŠ«u « vH?A² LK l?Ðd d?² π∏≤¥∑∞≥∞ Æ Î U³¹dIð ©Â¥¥≥ x ≥≤≥® œUFÐQÐË v Ë_« W?KŠd*« c?OHMð r²¹ w? U(« X u « w? l u*« ‰ULŽ√ v?KŽ Íu²% w² «Ë ŸËd?A*« s w½U³ Ë fOzd « vM³*«Ë vH?A² *« vM³* ÂUF « qLF UÐ Ãö?F « vM³ Ë v?{dLK .u?M² « q?K Í—«œù« vM³*«Ë Δ—«uD « vM³ Ë W¼UIM « vM³ Ë U{dL*« sJ?ÝË v{dLK wNO d² « e? d*«Ë ÆWÝ«d(« ·džË b− *« v ≈ W U{ùUÐ Ÿœu²? *« ¡U?A½≈ r²O?Ý W?O½U¦ « W?KŠd*« w? 5Hþu*« sJ?ÝËWOMJ « w½U³LK ÂUF « l u*«Ë e d*«Ë 5?{dL*« sJ?ÝË ¨ ≥ ¨ ≤ ¨ ± Ã–u?/ Æb− *«Ë 5HOþuLK wNO d² « ∫ WO U² « d UMF « s ŸËdA*« n Q²¹ ∫ WOł—U)« ‰ULŽ_« l? W?OKš«b « Ÿ—«u?A «Ë ‚d?D « s?LC²ðË

W×B « …—«“Ë ∫ p U*« gOAF « ` U ”bMN*« ∫ŸËdA*« vKŽ ·dA*« ôËUILK wÐdF « ‰U−*« W dý ∫‰ËUI*« Ê«d$ ? „u³ð ? Ãd)« ∫ l u*«√

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

qš«b « s l U'« b− *« W³

l U'« b− *« U¹dŁ

l U'« b− *«

fOzd « vM³*UÐ ‰U³I²Ýù«

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

`³ *«

i¹dL² « …bŠË

…UDG*« WO{U¹d « »UF _« W U

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

vDG*« …UA*« d2

…—«œù« vM³

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

¡U M « öO

«—UO « öE

…UDG WOł—Uš U Kł

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

Mental Health Care and Community

Alamal Mental Health Hospital in Dammam Contractor: A.S. Al-Sayed & Partners Designer: Saudi Designer Project Manager: Eng. Salman Al Asmari Location: Dammam Alamal mental health hospital in Dammam is one of the biggest new hospitals built by the Ministry of Health to offer addiction and psychiatric medical services. The hospital boasts a capacity of 500 beds over an area of 73000 sqm. The project consists of eighteen buildings. The first is the main hospital building which is set in the middle of the project to serve the other surrounding buildings at both sides. Inside the building, there has been a separation between what is designated for addiction therapy and psychiatric therapy. From the entrance there is two corridors one for each of these treatment units depending on the patient case. The building contains a reception, theater, visiting rooms, and out patient clinics, as well as a pharmacy, xray, laboratory, a gym, a swimming pool, and physical therapy. It also consists of service area for food hall, central kitchen, and laundry. The second part of the project is the Emergency building. Its design took into consideration the distinction between psychiatric patients and addiction. It also consists of two corridors that has treatment and isolation rooms. In this building, the rooms are padded for agitated patients. The third part of the hospital is the inpatient section, which consists of ten villas with a capacity of 600 beds. Four of those villas are allocated for male addiction patients, and another four for male psychiatric patients. As for female patients, there are one villa for addiction patients and one villa for psychiatric patients. Each floor in one villa has the capacity of 30 beds. This section of the hospital includes a court between each two villas, a praying area, a gym, padded rooms, and isolation rooms. The fourth part are the facilities buildings, which are located at the opposite of the emergency building. These buildings consists of the administrative building, the grand mosque, Entertainment centers, and treatment by work buildings. At the back of the project there are a storage building, water recycling station, generators, tanks, and catering and services cars and trucks entrances.

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

l?Ýu² « W¾ONð l 5IÐUÞ s ÊuJ*« Δ—«uD « …—«œù« vM³ —«u−ÐË ÆwK³I² w U{≈ oÐUDÐ ÃU²×¹ ô wJ WFL'« …öB bÒ F*« l U'« l?I¹ rN² U ≈ …d² ¡UMŁ√ lLÒ −*« s ÃËd)« v{d*« W×B « v{d .uMð qK jÝu²¹ UL ÆÃöFK dšü«Ë wNO dð e d UL¼bŠ√ 5OM³ WO? HM « jÝu²¹ WKÐUI*« WN'« w Ë ¨qLF UÐ ÃöFK vM³ wNO dð e? d ÊU? œù« v?{d .u?Mð q?K s WOHK)« WIDM*« w Ë ÆqLF UÐ ÃöFK vM³ Ë ‘—ËË fOzd « Ÿœu²? *« vM³ lI¹ ŸËdA*« WIDM Ë W?OK×² «Ë W?'UF*« WD× Ë W?½UOB « UÐdŽ qšb Ë U½«e)«Ë WOÞUO²Šô« «b u*« Æ UMŠUA «Ë s¹uL² «Ë W b)«

…bŠ«Ë öO Ë ¨‰Ułd « WO HM « W×B « v{d* …bŠ«Ë WK Ë ¨¡U? M « WO? HM « W×B « v{d* s W½uJ öO q Æ¡U M « s ÊU œù« v{d* w U{≈ —Ëœ W? U{ù eON−² « - U?L 5?IÐUÞ bŠ«u « o?ÐUD « VŽu²? ¹ÆöO qJ wK³I²? …—«œû? r? s?LC²¹Ë ¨Î«d¹d?Ý Êu?ŁöŁ v{d*« WIDM t?OK¹ …—U¹e « ·džË ¡U?³Þ_«Ë ¡UM vKŽ Íu²%Ë W¹d×Ð UNO Êu d×²¹ w?² « tO d²K W U Ë vKB Ë ÂU?FÞ W U Ë wKš«œ v?{dLK W?MD³ W? džË W?O{U¹— W? U Ë ÆW¹bF*« ÷«d ú ‰eŽ ·džË ¨5−ON²*« ∫…b½U *« w½U³*« ∫ÎUFÐ«— vM³* W?KÐUI*« W?N'« w? …—«œù« v?M³ l?I¹

vHA² LK fOzd « vM³*«

WO HM « W×B « v{d ‰U³I²?Ý« 5Ð qBH « s? v?M³*« Êu?J²¹ Y?OŠ ÊU? œù« v?{d Ë h×H « ·dž ULNOKŽ Ÿ“u²ð 5O? Oz— s¹d2 vM³*« Íu?²×¹ UL ¨‰e?F « ·džË W?'UF*«Ë ÿUH×K 5−ON²*« v?{dLK WMD³ ·dž vKŽ W U( i?¹d*« ‰u? Ë v²Š rN² ö?Ý v?KŽ ÃU²% w² « ôU?(« qI½ r?²¹ rŁ ¨—«dI²?Ýô« «d2 d³Ž .u?M² « qK v ≈ ‰u?D ÃöŽ v ≈ ÆÂUF « l u*« qK ²ð WKKE ∫.uM² « qK ∫ÎU¦ UŁ UNFOLł VŽu² ð v{d*« .uM² öO d?AŽ qK lÐ—√ h?OB ð -Ë ¨d¹d?Ý ∂∞∞ Î U?O UŠ Èdš√ q?K lÐ—√Ë ¨‰U?łd « ÊU? œù« v?{d*

v{d ‰U³I²?Ý« 5Ð qBH « …UŽ«d X9 UL ŸdÒ H²¹ YOŠ WO HM « W×B « v{d Ë ÊU œù« Ÿ“u²ð 5? Oz— s¹d2 v? ≈ f?Ozd « q?šb*« Ÿu½ V? Š f?Ozd « v?M³*« d? UMŽ U?LNOKŽ ‰U³I²?Ýô« WIDM vM³*« rC¹Ë Æi¹d*« W UŠ WOł—U)« «œUOF «Ë …—U¹e « ·džË Õd? *«Ë r? Ë W¹Ëœ_« dOC%Ë W?O bOB « W?IDM Ë Íc « wFO³D « ÃöF « r? Ë d³² *«Ë WFý_« W? Ozd « W?O{U¹d « s?¹—UL² « W? U r?C¹ ôU q¦ W b)« oÞUM rC¹ UL ¨`³ *«Ë ÆWK G*«Ë Íe d*« a³D*«Ë ÂUFD « ∫Δ—«uD « vM³ ∫ÎUO½UŁ …UŽ«d f?Ozd « v?M³*« r?OLBð w? w?ŽË—

WO HM « W×B «Ë q _« lL− ŸËd?A bF¹ s Î «bŠ«Ë d¹d?Ý μ∞∞ WF?Ý ÂU b « WM¹b0 …—«“Ë UNðcH½ w² « W¦¹b(« UOHA² *« d³ √ W×B «Ë ÊU? œù« v?{d Ãö?F W?×B « ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w WO HM « WM¹b s WOÐdG « WOŠUC « w ŸËdA*« lI¹ ∑≥[∞∞∞ w «uŠ UN²ŠU ÷—√ vKŽ ÂU b « dAŽ WO½ULŁ s ŸËdA*« ÊuJ²¹Ë ¨lÐd d² ∫w U² « u×M « vKŽ vM³ ∫fOzd « vM³*« ∫ÎôË√ ÊuJ¹ Ê√ f?Ozd « v?M³*« rOLBð w? w?ŽË— W U Âb? O ŸËd?A*« w?½U³ 5?Ð j?Ýu² ¨5³½U'« s? tÐ W?DO;« vH?A² *« w?½U³

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

W×B « …—«“Ë ∫ p U*« ÍdLÝ_« bOFÝ sÐ ÊULKÝ ÆÂ ∫ŸËdA*« d¹b Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN Êu¹œuF « ÊuLLB*« V²J ∫Í—UA²Ýô« ôËUILK ÁƒU dýË bO « tK « b³Ž W dý ∫‰ËUI*« WI¹b(« WOÐ«— W dý ∫ÂUF « l u*« oO Mð Íb U)« W ÝR ∫ «d{U;« WŽU cOHMðË rOLBð œUFÐ_« WOŁöŁ PAM*« W dý ∫œUFÐ_« WOŁöŁ PAM*« ‰ULŽ√ W¹œuF « ”U ∫WO³D « «“UG « UJ³ý ÂU b « WM¹b ∫ l u*«

ÂUF « l u*« oO Mð

75 Albenaa

Õd *«

¡UM³ « ∑μ

WOł—Uš U Kł

‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ا ﻣﻞ واﻟﺼﺤﺔ‬ ‫اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎم‬

‫ ‪b− *« qšb‬‬

‫‪¡UM³ « ∑¥‬‬

‫‪ÂUF « l u*« oO Mð‬‬

‫‪74 Albenaa‬‬

‫«*‪vHA² LK fOzd « qšb‬‬

ÍdLÝ_« bOFÝ sÐ ÊULKÝ ÆÂ w½«dLŽ rOLBð dO² łU l¹—UALK W UF « …—«œù« ? W×B « …—«“Ë ©≤∞±≥ ? ≤∞∞±® W×B « UOHA² l¹—UA d¹b ÊU œù« W'UF Ë WO HM «

qJ?AÐ WOM _« —«u?Ý_«Ë pOÐU³?A « W¹UL( W?O½bF*« UL ÆX u « fH½ w? WÐuKD*« WHOþu « oI×¹Ë q?OLł w½U³*« WOL? ð w v{d*« WOłu uJO?Ý …UŽ«d X9 WOŠUM « s Î UO³KÝ ÊËdŁQ²¹ ô wJ ·dG «Ë ÂU? _«Ë qO³?Ý vKF ¨W'UF*« WOKLŽ dŁQ²ð w? U² UÐË WO? HM « WLK ‰bÐË ¨lL−0 vHA² WLK ‰«b³²?Ý« - ‰U¦*« WLK Â«b ²?Ý« ¡UG ≈ -Ë ¨q _« WLK —UO²š« - ÊU œ≈ Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ v{d Ë√ i¹d …bOH WOLKŽ …œU UM b b? ÊuJ½ Ê√ q Q½ ÂU²)« w? W×B « UOH?A² …—«œ≈Ë ¡U?A½SÐ 5?L²N*« l?HMð W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w ¡Î «uÝ ÊU œù«Ë WO? HM « ÆwÐdF « sÞu « Ë√

WOKš«b « —«uÝ_« w WO UL'« WOŠUM « …UŽ«d

ÂUF « l u*« jOK³ð ŸuMð

73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

ÂUF « l u*« o MðË dO−A² «

«—«u ô«Ë W¹b¹bŠ ŸËdA*« w½U³0 »«uÐ_« rEF UO uK?Ý rzö² qOI¦ « Â«b ²?Ýö qÐUI « ŸuM « s rOI¹ w?² « Už«dH « w? W? Uš ¨W?F u²*« v?{d*« ÆW¹d×Ð v{d*« UNO „d×²¹Ë s ŸËd?A*« q UJÐ «dL*«Ë ·d?G « lOLł U?½U¼œ W uN?Ý ·bNÐ ¨wHD*« ŸuM « s fO Ë l ö « Ÿu?M « …œUŽù ÃUO²Šô« qOKI² U½U¼b « dLŽ W UÞ≈Ë nOEM² « ÆÊUJ ù« —b ÊU¼b « »uD « s? i¹dL² «Ë ‰U³I²?Ýô« «d?²½ËU l?OLł ÆÂUšd UÐ w J*« UN «b ²Ý« d¦J¹ w² « WO Ozd « «dL*« w UO{—_« r?Ý ¥∞ ŸUHð—UÐ X?O½«dł …—“Ë l? X?O½«d'« s? Æjz«u(« U½U¼œ vKŽ WE U×LK U¼œbŽË 5−ON²*« v?{d*UÐ W? U)« WMD³*« ·d?G « W d?ý q?³ s? UN³OD?Að - ŸËd?A*UÐ W? dž ≤≤ W ËUI Ë U¹dO²J³K b{ WMO² œ«u0 WBB ² W?O*UŽ Æo¹d×K Î U U9 WOH ÁUO*« «—ËbÐ fÐU;«Ë qÝUG*« «b¹b9 s UNÐ Y³F « ÂbŽ ·bNÐ ¨v{d*« ‰ËUM² sŽ …b?OFÐË Æv{d*« q³

∫ÍdB³ « ŸuM² «Ë ‰UL'« ”«u(« l³?Að w?² « pKð w?¼ W?OMG « W?OM³*« W?¾O³ « vKŽ U?M dŠ YOŠ ÆœËb?(« v?B √ v? ≈ WO½U? ½ù« ‰ULłË Ÿu?Mð ‰ö?š s Íd?B³ « ŸU³?ýù« o?OI% ŸU³ý≈Ë ¨v{d*« WOłu uJOÝ l VÝUM²¹ U0 Ê«u _« «dO−?A «Ë —u¼e « `?z«Ë— ‰öš s r?A « W?ÝUŠ vKŽ W?ÝË—b WI¹dDÐ U?NF¹“uð - w?² « —U−?ý_«Ë W?ÝUŠ ŸU³?ý≈ v ≈ W U{ùUÐ ÆÂU?F « l? u*« `D? o?ÞUM Ë U?O{—_« U³OD?Að l?¹uM²Ð f?LK « W¹—U H « UÞö³ «Ë X?O½«d'« ÂUš— 5Ð U ”uK'« W¹uO(« oOI% u¼ p? – q s ·bN «Ë Æ„u? d²½ô«Ë q¦ _« qŽUH² «Ë Â«b ²Ýô« œbFð WO½UJ ù WOM³*« W¾O³K WO UL'« wŠ«uM « q? UJð Î «bł rN*« s Ë ÆÊU? ½ù« l «bŠu « c?OHMð - «c W ö? «Ë s _« U?³KD² l

‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬ `OðUH p c Ë WOŽdH « WOzUÐdNJ « U?ŠuK «Ë o¹d(« Æ «dL*«Ë ·dGK …—U½ù« d¹d?Ý q V½U−Ð W? Uš W?OzUÐdN Ã—U? d?O uð qBH¹ YOŠ s? ü« ŸuM « s? qKH UÐ .u?M² « ·d?GÐ ÊU _« s b¹e*Ë ¨t² ö bMŽ Î «—u wzUÐdNJ « —UO² « qBH¹ w? Oz— lÞUIÐ WOzUÐdNJ « Ã—U *« pKð jÐ— X Ë vKŽ UN «b ²?Ý« —UB² ô ¨ÎU?OK ¡UÐdNJ « U?NMŽ ÆjI WłU(« »ËdN « Ã—U »«uÐ√ ÊuJð ÊQÐ WOM _« WłU×K Î «dE½ «bŽ ULO Î ULz«œ W?IKG o¹d(« ôUŠ w .uM² « q?KHÐ lL& WIDM dO uð - b?I tK « —b ô o¹d(« U? Ë√ v ≈ ¡öšû Î «bON9 WK qJ?Ð Δ—«uD « ôUŠ w tM ¬ Æ»ËUM*« w³D « r UD « ·«dý≈ X% Ã—U)« WO uO « Â«b ²Ýô« …¡UÝù Î U³? %Ë v{d*« W ö qKHÐ o¹d(« ¡U?HÞ≈ rOÞ«dš o?¹œUM l?{Ë - b?I

l u w v{d*« W? dŠ W¹dŠ WIDM Ã—U?š .uM² « ¨vM³*« w WDI½ dšü o¹d(« ÂuÞdš ‰u uÐ `L ¹ ÆWz—UD « ôU(« w

dO uð l ¨j?I Â ±¨μ ÈbF²¹ ô oLFÐ `³? *« c?OHMð Æ–UI½ù« V «d* VÝUM ŸUHð—UÐ XÐUŁ wÝd ÂUšd UÐ WM?A)« WOł—U)« U½U¼b « lOLł ‰«b³²?Ý« ÃU²×¹ ô Íc «Ë qOI¦ « Â«b ²?Ýö V?ÝUM*« fK _« ÆbOF³ « Èb*« vKŽ W½UO v ≈ ÂUL×²?Ýô« ÷«u?Š√Ë q?ÝUGLK U?Ð«dN « l?OLł ÊËbÐ XÐU¦ « ŸuM « s ŸËd?A*UÐ n¹dB² « U×² Ë q³ s UNÐ Y?³FK Î U³? % ¨W uN? Ð pHK qÐU ¡UDž Æv{d*« UN «b³²Ý«Ë w½U³*« W UJÐ WOłUłe « U¹«d*« Â«b ²Ý« lM ÆqO²Ý fK½U²Ýô« s WO½bF U¹«d0 ∫qOI¦ « Â«b ²Ýô«Ë …œu'« ∫ÎUO½UŁ W?FO³Þ l? Â¡ö?²² U³OD?A² « d? UMŽ d?¹uDð ¨q?OI¦ « Â«b ²?Ýô«Ë W?F u²*« v?{d*« UO uK?Ý …œU¹“ ·bNÐ ¨ÊUJ? ù« —b W?½UOBK WłU(« q?OKIðË ÆŸËdA*« U½uJ dLŽ

‰ULF²?Ýô« l vM³ Í√ Â¡ö²¹ Ê√ Î «bł Í—ËdC « s lOLł Ê√ s? b Q² « - p? c ¨t?Kł√ s? b?łË Íc? « V?ÝUMð U?Nł—UšË W?OM³*« W?¾O³ « q?š«œ U?ž«dH « WO? HM « W×B « v{d s ¡Î «u?Ý ¡ôeM « Â«b ²?Ý« vB QÐ w³D « r UD « qLŽ W uN?Ý p c Ë ÊU œù« Ë√ WKŠd ¡UMŁ√ p c Ë rOLB² « WKŠd wH ÆWMJ2 …¡UH - ÆÂU b UÐ q _« vH?A² ŸËd?A w UL cOHM² « WOÝU ×Ð —U³²Žô« w WF u²*« v{d*« UO uKÝ cš√ …QAM*« vKŽ WE U;«Ë v{d*« WŠ«— oOI×² ÈuB UNIO³Dð - w² « dO¹UF*« r¼√ s ÊU Ë ÆX u « fH½ w

∫WO Oz— ΔœU³ WŁöŁ UNOKŽ ¡Î UMÐ cOHM² « WOKLŽ rOOIðË ∫W ö «Ë s _« ∫ÎôË√ W U ≈ w?C²I¹ Íc « W?'UF*« »uK?Ý√ W?FO³D Î «d?E½ p –Ë ÂU¹√ …bF lLÒ −*UÐ ôU(« s dO¦ w i?¹d*« w² « WOł—U)« W?¾O³ « w WO³K? « q «uF « sŽ t? eF Vł«u « sL ¨ÊU œù« Ë√ w? HM « ‰ö²Žô« v ≈ tÐ œÒ √ vH?A² *« qš«œ i¹d*« W ö?ÝË s √ vKŽ WE U;« ¨W “ö « UÞUO²Šô«Ë qzU?Ýu « W U –U ð« ‰öš s ∫wK¹U U¼“dÐ√ s Ë r? UD «Ë 5? UF*«Ë v?{d*« q?IMð W uN?ÝË W?Š«d w² « w½U³*« qš«b l?OLł w r ö? « ¡UG ≈ - w³D « Ã—Uš dD*« ·d? —U³²Ž« l? ¨v{d*« UN b ²? ¹ Æw½U³*« lHðd »u? M vKŽ .uM² « qKHÐ pOÐU³?A « c?OHMð W UL? Ð ÃUłe «Ë ? ±¨∏∞ sŽ qI¹ ô U0 qš«b « s? Æd JK qÐUI « dOž ŸuM « s WO UŽ .uM² « q?KHÐ dO UIF «Ë W?¹Ëœ_« ·dž »«u?Ð√ b?¹Ëeð Æ¡ôeM « W ö W Uš WOM √ ‰UH QÐ w Ozd « vM³*«Ë «dO U l — UNF³²¹ w½U³*« lOLł nIÝ√ »u M l — vB √ v ≈ UŽU? «Ë U½u¹eHK² «Ë W¹—«b'« W³ «d*« lOLłË Æv?{d*« ‰ËU?M² s?Ž Î «bOFÐ s?J2 ŸU?Hð—« ÆWOH …eNł_« pK² WOzUÐdNJ « «b¹bL² « UŠu l?OLł vKŽ Íu?²% WIKG W? dž h?OB ð —«c½≈ U?Šu Ë w? ü« V?ÝU(« WJ³?ý q¦ W?LE½_«

w½U³*« qš«b w r ö « ¡UG ≈

o¹d(« ôUŠ w WM ¬ lL& WIDM

»«uÐ_« lOL' W U)« WOM _« ‰UH _« Â«b ²Ý«

W U)« ôU×K WMD³*« ·dG « Â«b ²Ý«

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬

‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬

gOAF « d¼Uþ sÐ ` U ØÂ rKIÐ ÆVðU Ë n R – bL²F WLO ”bMN – WOÝbM¼ œuIŽ …—«œ≈ dO² łU dOŁQð WFO³Þ ‰u?Š WOLKŽ W?Ý«—œ bFÐ ÁœUL²Ž« V−O © ÊU¼b « ® ¡ö?D « Ë√ »U¾² « V³ ð Ê«u √Ë ¨ W−ON Ô Êu √ „UMN v{d*« WOŽu½ vKŽ Ê«u _« Ê«u _« —UO²š« V−¹ «cN ¨ …√bN Ê«u √Ë ¨ W−N³ Ë W×¹d Ê«u √Ë ¨ Áb¹eð Æ¡UHA « WŽdÝ vKŽ bŽU ¹ U0Ë v{d*« UOŽu½ o Ë WOzUA½ù«Ë WO½b*« d UMF « ÂUF « l u*« w? Ë ¨ w½U³LK wzU?A½ù« ÂUEM « w? d UMF « Ác¼ q?¦L²ð nI « ŸUHð—«Ë ¨ W¹dz«œ …d¼UE « …bLŽ_« ÊuJð Ê√ V−O ¨ vH?A² LK ÊuJð Ê√ qCH¹Ë …d¼Uþ WD U?Ý «dL œułË ÂbŽ l ‰bF*« s vKŽ√ ÂUF « l u*« U? √ ¨ jI v{—√ o?ÐUÞ s v{d*UÐ W? öF « «– w?½U³*« WK¹uÞ «¡UM×½« qJ?ý vKŽ ÁU&ô« dOOGð b?MŽ «dL*« ÊuJð Ê√ Âe?KO WONOłu² «Ë W¹œU?ý—ù« U? öF « q?¦ ¡w?ý UN{d²F¹ ôË WF?Ý«ËË VM& p c ¨ …œUŠ U¹UN½ «– fO Ë ¡UM×½« «– ÊuJð Ê√ V−¹ w?² «Ë «dL*« qOKEðË ¨ ¡«dC)« U×D *« s —U¦ ù« l VO?ÝUM*« ·ö²š« Æ„«uý_« «Ë– «dO−A « sŽ bF³ «Ë WK¹uD « ÊUIO « «– d−A UÐ WOzUÐdNJ « WLE½_« qOG?A² W “ö «Ë rOLB² « w WKš«b « WOzUÐdNJ « W?LE½_« s Êu?J²ð ·dŽ Ã—Uš ©‘UO √® cšQ*«Ë …—U½ù« `OðUH ÊuJð Ê√ V−¹ ö¦L ¨ vM³*« lOLł jÐ— ÂeK¹Ë ¨ wž«d³ « w?H Ë d? JK qÐU dOž Ÿu½ s Ë .uM² « `² w r?J×² « p c Ë i?¹dL² « WD×0 W?OðuB «Ë W?Ozd*« W?LE½_« n?AJ « WLE½√ q¦ Èdš_« WOzUÐdNJ « WLE½_« v ≈ W U{ùUÐ ¨ »«u?Ð_« w W Uš WI¹dDÐ V dð Ê√ V−¹ w² «Ë dO¦ U¼dOžË ¡«bM «Ë ÊUšb « sŽ ÆÈdš_« UOHA² *« w UN³O dð WI¹dD …d¹UG Ë UOHA² *« Ác¼ WOJO½UJO*« WLE½_« W¹cGð q¦ UOH?A² *« Ác¼ rOLBð w WKš«b « WOJO½UJO*« WLE½_« w¼ Ê«eš ÊËœ s U UL(« wÝ«d Â«b ²?Ý« V−¹ YOŠ ¨ ·dB «Ë ¡U*« l W¹œUO²Žô« «Ëœ_UÐ tŽe½Ë tJ VFB¹ ’Uš Ÿu½ s dOÐUM Ë œdÞ ÊuJð Ê√ V−¹ p c ¨ ÂËeK « bMŽ W uN Ð Ã—U)« s ÂUL(« `² WO½UJ ≈ s Â«b ²Ýô« ¡uÝ vKŽ …dDO K n ö «–Ë WF?Ý«Ë gO²H² « W dž U?ýUýd « vKŽ e d²¹ Ê√ V−O o¹d(« ¡UHÞ≈ ÂUE½ U √ ¨ v{d*« q?³

s UNO ≈ ‰u u « V?FB¹ s U √ w ¡UHÞù« “u¼ szU³ l?{ËË W?OzU*« WKIM²*« o¹d(« U¹UHÞ Â«b ²?Ý« ÂbŽ l W Uš ‰UH ≈ l v{d*« q³

rJ×² «Ë wHI? « ŸuM « s ÊuJ¹ nOOJ² «Ë ¨ v{d*« œUOð—« s U √ w? Æi¹dL² « WD× bMŽ s …—«d(« Wł—bÐ UOH?A² * rOLBð U?³KD² s?Ž …dB² Ë W? UŽ W; p?Kð X?½U ÁU³²½ù« iFÐ býË ¡uC « iFÐ XI √ ÊuJð Ê√ q √ WO? HM « W×B « ÆÈdš_« UOHA² *« s U¼dOžË UOHA² *« Ác¼ 5Ð ·ö²š_« v ≈

WO uBš UN UOHA² w¼ ÊU œù«Ë WO? HM « W×B « UOH?A² UO uKÝË WOzUM¦²?Ý« ·Ëdþ rN v{d* ’Uš lÐUÞ «– W bš ÂbIð U³KD²*« pKð w³KO Î «œdH² UOHA² *« Ác¼ rOLBð wðQ¹ «cN Ë ¨ W Uš WÐuKD*« nzUþu « oOI% vKŽ UOHA² *« Ác¼ ÂuIð wJ Ë ¨ WOzUM¦²Ýô« ÆUN²FO³DÐ WOzUM¦²Ý«Ë UNKLFÐ …œdH² nzUþu « pKð Êu UNM 5ÐUB*« sŽ WHK² WO H½ UłUO²Š«Ë U³KD² t w? HM « i¹d*« Ê≈ «cN ¨ WMOF UO uK?Ý t ÊU? œù« i¹d Ê√ U?L ¨ W¹uCŽ ÷«d? QÐ U?OKF « U?N²HOþË ÍœR?ð Ê√ WO? HM « W?×B « UOH?A² * b?Ð ô „«–Ë Ác¼ w½U³ WFO³Þ Êu sJ2 tłË qL √ vKŽ ÎöOGAðË Î «cOHMðË Î UOLOLBð UMŽu{u ÊuJ Ë ¨ i¹d*« ¡UHý w WO UŽ W³? MÐ r¼U ð UOH?A² *« rOLBð v?KŽ ‰U?I*« «c¼ w? Y¹b(« d?B²I½ ·u? r?OLB² « s?Ž ÆUNKOGAð Ë√ U¼cOHMð fO Ë WO HM « W×B « UOHA² l q UJ²ð W¹—ULF Už«d v ≈ WOHOþu « U³KD²*« q¹u% u¼ rOLB² « ŸËd?A*« nzUþË oOI×² WOK UJð WGOBÐ q?LF¹ qJ «Ë WO?ÝbM¼ WLE½√ nzUþË WFO³Þ v ≈ U?½dE½ «–≈ ÆWMJL*« nO UJ² « q? QÐË ‰UŠ s? Š√ vKŽ WFO³Þ «– nzUþË UN Ê√ Èd½ ÊU œù«Ë WO? HM « W×B « UOH?A² Èdš_« UOH?A² *« s?Ž nK² ð U?N½√ –≈ ¨ ‰u?I « o³?Ý U?L W? Uš ¨ i¹dLK Ãö?F « s? ¡eł qJ?A¹ w½U³*« Ác?¼ r?OLBð W?FO³Þ Êu? rOLB² t?OKŽË WO uK?ÝË WO? H½ ÷«d √ Z? UFð UOH?A² *« Ác?N V−¹ «c ¨ Ãö?F « WOKLŽ w WL¼U? *« ‰uŠ —u×L²¹ UOH?A² *« Ác¼ V³ ² « ÂbŽË ¡UHA « WŽdÝ vKŽ bŽU ¹ rOLB² « ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’d(« ∫w¼ …œuBI*« rOLB² « d UMŽË ¨ tzUH?ý dšR¹ b È–√ ÍQÐ i?¹dLK ÆWOzUÐdNJ « W?LE½_« ÆWOzU?A½ù«Ë WO½b*« d UMF « ÆW?¹—ULF*« d? UMF « d UMF « pKð s dBMŽ q sŽ Y¹b(« r²¹ ·uÝË ÆWOJO½UJO*« WLE½_« oO œ wBB ð Ÿu{u*« Êu? W UŽ mOBÐË “U−¹ù« s ¡w?AÐ ÁöŽ√ ÆW UŽ W¹—ULF WK−*«Ë W¹—ULF*« d UMF « ©VODA² «® uNM « œ«u Ë WO J² « œ«u Ë W¹—ULF*« Už«dH « s W½uJ w¼ vKŽ qL²Að ô Ê√ V−¹ UOHA² *« Ác¼ rOLBð w W¹—ULF*« Už«dH U UO{—_« U¹u² w ·ö²š« „UM¼ ÊuJ¹ ô Ê√Ë WLzU Ë√ …œUŠ U¹«Ë“ ÊULC v{d*« W? dŠ W?Ý«—œ l ¨ bŠ«u « ⁄«d?H « Ë√ b?Š«u « o?ÐUDK œ«u Ë WO J² « œ«u U √ ¨ …œËb? W¹UN½ v ≈ wCHð ô Ê√Ë UN²OÐUO? ½« Îö¦L ¨ …œUŠ ·«uŠ «– Ë√ Î «b?ł WO?ÝU Ë t³K ÊuJð ô Ê√ ÂeKO uNM « ÁcNÐ W Uš iÐUI w¼Ë W¹UNM « n²K Ÿu½ s? ÊuJð »«uÐ_« iÐUI w ÁdBŠ VFB¹ dO¦ U?¼dOžË »«uÐ_« öBH p c UOH?A² *« Êu U √ ¨ b¹dJÝ« Ÿu½ s ÊuJ¹ Ê√ V−¹ c «uM « ÃUł“ p c ¨ ÂUI*« «c¼

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

‫ﻟﻘﺎء ﻣﻊ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ‬ ‫ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ا اﻟﺤﺒﻴﺐ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ UOHA² *« rOLBð ÊuJ¹ Ê√ UN UL²¼« qł …—«œù« w uð ∫ VO³(« Æœ WO uB)«Ë W ö? « sLCð w?² «Ë q³? « ÀbŠ√ v?KŽ WO? HM « »«uÐ_«Ë WO UF « —«uÝ_« sŽ œUF²ÐôU WL u « W «“≈ p c Ë i¹dLK dÐUŽ u¼Ë dš¬ ÷d? ÍQ t{d ÊQÐ i?¹d*« dF?Að w² «Ë WIKG*« ÆW uNÝË d OÐ tðUOŠ ‰Ë«e¹Ë œuF¹ Ê√ sJ1Ë w½U³ qš«œ W ö? «Ë s _« «¡«dł≈ l q UF² « r²¹ nO ∫ ¡UM³ « ø¡ôeM « …UOŠ vKŽ WE U×LK vHA² *« vKŽ√ WO? HM « UOH?A² *« rOLBðË cOHMð w wŽË— ∫ V?O³(« Æœ ÂbŽ l ¨ 5?K UF «Ë i¹d*« W ö?Ý vKŽ ÿU?H×K W ö? « dO¹UF WO? HM « UOH?A² *« w dO¹UF*« r¼√ bŠQ WOM _« V½«u'« ‰U?Hž≈ WO HM « UOH?A² *« w —«Ëœ_« œbFð ÂbŽ p – s Ë ÊU œù« ÃöŽË …œËe Ë Δ—«uÞ Ã—U UN WKI²? qK sŽ …—U³Ž .uM² « ÂU? √Ë œ«u Í√ Â«b ²?Ý≈ ÂbŽË W³ «d «dO U Ë W ö? « qzU?ÝË W UJÐ i¹dLK s?J1ôË WOM √ o?¹dDÐ `?²Hð »«u?Ð_«Ë ‰UF²?ýö W?KÐU œb× ŸUHð—UÐË d? JK WKÐU d?Ož œ«u s pOÐU³?A «Ë UNÐ r?J×² « vKŽ dL²? qJ?AÐ 5K UF « V¹—bð r?²¹Ë …bO'« W?¹uN² « s?LCð Æ¡öšù«Ë W ö «Ë s _« «¡«dł≈ W¹UŽd « q?ł√ s UOH?A² ¡U?A½≈ …d?J dšQð «–U?* ∫ ¡U?M³ « øœ«d _«Ë lL²−LK WO HM « Î U bš d¹uDð qO³?Ý w …dO³ «œu?Nł …—«“u « ‰c?³ð ∫ V?O³(« Æœ oÞUM W UJÐ WO HM « W×B « U bš dA²½« YOŠ WO HM « W×B « XC² «Ë ¨WO? HM « «œUOF «Ë UOH?A² *« ÕU²² ≈ ‰öš s W?JKL*« ‰öŠSÐ q¦L²*«Ë U? b)« p?Kð d¹uDð WO U(« W?KŠd*« w? WłU(« U³KD² Ë UFKD² « V? «uð …b¹bł w½U³ v? ≈ W1bI « UOH?A² *« œ—«u*« p c Ë W?O²×² « WOM³ « d?¹uDð vKŽ WD)« XKL²?ý«Ë W?KŠd*« ö¼R vKŽ ‰uB×K 5BB ²*« s œbŽ ÀUF²Ð≈ ‰öš s W¹dA³ « w 5K UF « W UJ Í—Ëœ qJ?AÐË «—Ëb « s œbŽ bIŽ p? c Ë UOKŽ w WBB ² W¾ œU−¹≈Ë rNðU¹u² 0 w dK WO HM « W×B « ‰U− Í—Ëœ qJAÐ t²Fł«d Ë WO HM « W¹Ëœ_« qO œ À«b×²Ý«Ë ‰U−*« «c¼ ÆqO b « «cN WO UF Ë– b¹bł ¡«Ëœ Í√ W U{≈Ë

—ËU;« Ác?¼ r¼√ s Ë …d?O¦ —ËU?× vKŽ W?OLM² « e? dð ∫ ¡U?M³ « w² « WOL¼_« ¨ W¹u Ë_« w¼U ¨ÊU? ½û WO×B « W¹UŽd UÐ ÂUL²¼ô« ø WO HM « W×B « UOHA² ¡UMÐ w …—«œù« UNO uð WO uL?ý W bš WO×B « U? b)« ∫VO³(« b?OL(« b³Ž —u?² b « w —uB Í√Ë w?ŽUL²łô«Ë w? HM «Ë w½b³ « V½U'« v?KŽ e dðË oKDM*« «c¼ s Ë ¨ Î UO³K?Ý Èdš_« V½«u'« vKŽ dŁR¹ —ËU;« Ác¼ bŠ√ qł WO HM « W¹UŽd « X ËQ ¨W uEM*« Ác¼ WOL¼√ …—«“u « dF?A²Ý« ¡U?A½SÐ ÂUL²¼ù« «c¼ q¦9Ë UNðU¹u Ë√ sL{ s UNðd³²Ž«Ë U?N UL²¼« «œUOF « s œbŽ `² Ë WJKL*« oÞUM W U w WO? HM « UOHA² *« ¡«c¹ù«Ë nMF « WM' À«b×²?Ý«Ë ¨W UF « UOH?A² *« w WO? HM « WD)«Ë ‰UHÞ_« Èb? q U?A « uLM « UÐ«dD{« Z U½dÐË ¨Íd?Ý_« p c Ë …œbA*« W¹UL(« ÂU? √ ÕU²² «Ë WO? HM « W×BK WOK³I²? *« Æo¹dD « nB²M uOÐ rO UBð ‰öš s WO×B « W¹UŽd « Ác¼ …—«œù« tł«uð nO ∫ ¡UM³ « U?½uJ v?KŽ e?O d² « l? ø ÊU? ½û WO? HM « q? «uF « r?zöð øUNO vM³ð w² « oÞUM*«Ë vHA² *« Î Î UOH?A² *« rO UB²Ð «dO³ U UL²¼« …—«œù« X? Ë√ bI ∫ V?O³(« Æœ YOŠ s d?š¬ vH?A² Í√ sŽ UNðU bš q?Iðô Ê√ YO×Ð WO? HM « ÿUH(« U?NO w?ŽË—Ë «e?ON−² « Ë√ W?O²×² « W?OM³ « Ë√ r?O UB² « w wŽË—Ë W?Š«d « q³?Ý W? U 5 QðË i?¹d*« W?O uBš v?KŽ U bš qL?AðË ¨WO? HM « W U(« vKŽ dŁ√ s UN U* Ê«u _« rOLB² « s?L{ ÊU? œù« v?{d Ë 5O? HM « v?{d*« W?¹UŽ— UOH?A² *« Δ—«uD «Ë WOł—U)« «œUOF « UOHA² *« qLAðË ¨WKI² «bŠË W U(« l VÝUM²² qK qJ?ý vKŽ XLL w² «Ë WOKš«b « ÂU? _«Ë WJKL*« oÞUM W U WO? HM « UOHA² *« qLAðË i¹dLK WO? HM « UNM Ë W b)« Ác¼ vKŽ VKD « WNłu* UOH?A² *« s œbŽ ÕdÞ l WJ Ë d¹dÝ ©μ∞∞® WF Ð ÷U¹d « WM¹b0 b¹bł vHA² À«b×²Ý≈ UF « b¹b% w ÊUJ « œbŽ wŽË—Ë d¹dÝ ©μ∞∞® WF Ð W dJ*« qÐU ÊuJ¹ Y?O×Ð w?ÝbMN « rOLB² « p c Ë WIDM qJ W¹d¹d? « ÆWłU(« X Ë …œU¹eK WŠ«d « q³?Ý dO uðË œd?H « s √b³ð W¹d?A³ « W?OLM² « Ê≈ ∫ ¡U?M³ « WDš w¼U ¨tðUOŠ w bOF?Ý ÊU? ½ù« qF−¹ U q vKŽ eO d² «Ë ‰öš WO? HM « UOH?A² *« rO UB²Ð ÷uNMK …—«œù«Ë …—«“u? « øW œUI « WKŠd*«

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

ŸËdA*« cOHMð vKŽ ŸËdA*« „ö s Î U dŠË qG?ALK WO*UF « …bL²F*« UH «u*« ‚œ« v?KŽ bI WJKL*« w —UŁü« Ë WŠUO? K W UF « W¾ON «Ë Ã«—b²?Ý« w½«dLF « qJON « V²J ‰ö?š s w W ËdF U dý s ÷ËdF « s WŽuL− ôËUI*« W dý vKŽ —UO²š_« l Ë Ë ‰U−*« «c¼ WIÐU?Ý …d³š s qN U* …œËb;« W?OBB ² « YOŠ WJKL*« w? WNÐU?A l¹—U?A cOHMð w? ÂUŽ s w½U¦ « dN?A « w l u*UÐ ‰ULŽ_« √bÐ dNý W¹UNMÐ ŸËdA*« ÕU²² « r²¹ Ê√ vKŽ ≤∞±≥ ÆtK « ¡UA½« Â ≤∞±μ dÐu² «

W «b²?Ý_« q UF —U³²Ž_UÐ cš_« l ¨tł—UšË dJ²³ w?LOLBð ÂU?E½ d³Ž r?LB*« ÂU? b?I dO uðË W? UD « U «b ²?Ý« w? œU?B² ôUÐ W UD « „öN²?Ý« w iOH ² « bŠ q Ë ¨ÁUO*« ÁUO*« „öN²?Ý« w iOH ðË •≥∞ W³? ½ v ≈ W ö)« ‰u?K(« UM b U?L Æ•≤∞ W³? ½ v? ≈ ÆWHOE½ W¾OÐ vKŽ ÿUH(« w W —UALK o «d l?OLł r?ÝUIð vKŽ rLB*« ’d?Š UL w oI×O ¨W U)« UłUO²Šô« ÍË– l ‚bMH « ¨WNł s Í—UC(«Ë wFL²−*« q? UJ² « W¹UNM « XLL …œdÒ ?H² W¹—ULF d? UMFÐ q?{UH² «Ë ÆÈdš√ WNł s ÊU¹b¹d*« ‚bMH Î UBOBš

—uF?A « ¡«u?Ý bÌ Š vKŽ dz«e « Ë q¹eM « wDFð ‰öš s p – Ë ÊUJ?LK ¡U?L²½_« Ë W?OLOL(UÐ WOKš«b « qO UH² « Ë ‘dH « Ë UŠU *« l¹“uð WI¹bB « ¡U _« œ«u —UO²š« Ë WOMH « ‰ULŽ_« Ë dO¦ q «uð w UNKL−0 q UJ²ð w² « Ë W?¾O³K ÆÃ—U)« Ë qš«b « 5ÐU qHG¹ r t½U WO¼U d « vKŽ rLB*« ’dŠ ULK¦ Ë «—U? 5 QðË ¨ ¡ôeMK W ö? « q UŽ s?Ž ‚bMH « W Ë—√Ë ‰UI²½ô« d UMŽ q?š«œ rN² dŠ WJ³?ýË ¨ÎU¹—«dŠ WM R Ê«—bł ‰öš s p –Ë Æ…dJ²³ Ë …—uD² o¹dŠ W× UJ vM³*« qš«œ ¨W¹UG «Ë ·bN « u¼ ÊU? ½ù« Ê_Ë 66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

65 Albenaa

¡UM³ « ∂μ

dNE²?Ý ÊUJ?*« q? Q² d?z«e « X?H²K¹ Ê√ q?³ l¹b³ « U?NLOLB²Ð ‰U³I²?Ýô«Ë e−(« V?ðUJ WLzU ÷dF²? ¹ Ê√ Y³K¹ U Ë ¨…d?ýU³ t U √ vKŽ b¹b?A « ’d(« s? b Q²¹ v?²Š ·dG « V?ÝUM²¹ U0 W×Mł_«Ë ·d?G « «—UOš Ÿu?Mð sC²×¹ Ær?N «Ë–√Ë s?¹dz«e « U?łUO²Š« l? WŽuM² «—UOš fLš ÷U¹d « ÊU?¹b¹d ‚bM ¨ÍcOHM² « ÕUM'« ¨f uK¹b « W? dG « Æ…eOL² Ë ÕUM'« ¨d?šUH « ÕUM'« ¨‰U?LŽ_« ‰Uł— ÕU?Mł UN²ÐUŠdÐ W×Mł_«Ë ·dG « rEF eOL²ð ÆwJK*« X u « fH½ w Ã—U)« l w? HM « UN UBð«Ë W?O uB)« q? U v?KŽ t?O k? U% Íc? « vKŽ «b?Šu « Íu?²% ¨W?O¼U d «Ë W?Š«d «Ë WKOJAð l Õu{u « WO UŽ W×DÒ ? U?ýUý ¨WŽd? « ozU X½d²½« ¨W?ŽuM²*« «u?MI « s? …dOG W?łöŁ ¨W?×¹d Ë …d?OŁË U?ýËdH «—Ëœ dŁQ²? ð UL Æ U½U _« k?H( ‚bM Ë U eK²? 0 W?zœUN « U?LOLB² « «– ÁU?O*« …b¹d WÐd−²Ð dz«e « rFMO WO «d « ÂUL×²?Ýô« Æv Mð ô ‚«Ë–_« lOLł ¡U?{—« v « rOLB² « vF?Ý bI 5Ð U Ê“«uð WOzUM¦²?Ý« ULOLBðË U? LKÐ q³I²? *« ·«d?A²ÝUÐ ¨…d? UF*«Ë W? U _« lÐUÞ vKŽ WE U;« l? W¹dBF « tðUOK& qJ?Ð wKš«b « r?OLB² « Ê√ Y?OŠ ÆqO _« W? «dF « W?³³× Ë W?I¹b U?šUM d?¹uD²Ð ÂU? b?

¨WM¹b*« Ác?¼ ¡U?MÐ w? W —U?A*« w? l?OL'« WŠ«d UNðU bš —UL¦²Ý« w W ö)« …bŽU *«Ë »«d² « —UL¦²?Ý« - bI ¨U?N¹dz«“Ë U?NOMÞ«u ŸËdA UNO U0 ÂUF « qIM « WJ³?ý vKŽ qLF « lIð Ê√ l u²*« s YOŠ “÷U¹d « —UD ” Ëd?² WKÐUI*« WN'« w —UDI « jš “ UD× ” Èb?Š≈ wDF¹ U u¼Ë Æ‚bMH « qšb* WO? Ozd « WÐ«u³K v ≈Ë s ‚bMH « ¡ôe½ qIMð w WÐUŠ—Ë t uNÝ ÆWM¹b*« ¡U×½√ ‰ULŽ_« ‰Uł— W×¹d?A dýU³ ·«bN²?Ý« w j?š v?KŽ ’d?(« l? r?NðUłUO²Š« W?O³KðË WO*UF « qOG?A² « WŽuL− t bIð Íc « WO¼U d « WO³Kð v?KŽ rLB*« q?LŽ b?I STARWOOD ¨rNðU³KD² Ë ÊU?¹b¹dO ‚b?M ¡ôe?½ U?FKDð ‚bMH « WÐ«uÐ v ≈ rN u u v? Ë_« WE×K « cM —U dO u²Ð p –Ë ¨WŠ«d « q³Ý √b³ð ¨W Ozd « n «u*UÐ «—UO? « n?O uð U? b) ’U?š u?½d¹ w?² « W?E×K « w? Ë ¨—«Ëœ_« …œb?F² W¾ «b « W?ÒO×² « .b?I² VOŠd² « n?þu U?NO rNÐ d³F¹ ¨VzUI(« qLŠ w bŽU? ¹Ë s¹dz«eK ‚bMH « u?NÐ vK−²¹ YOŠ W?³OŠd « WÐ«u³ « v? ≈ l ÆjÝu « w WO «—uM³ « bŽUB*« Ë– `O H « uN³ « vKŽ …—dJ²*« —«Ëœ_« «d2 lOLł W öÞ≈ `L ð SKYLIGHT WOłUł“ `z«d?AÐ vDG*« wFO³D « ¡uC « –UHMÐ W?OłUłe « UNł«u « l ÆvM³*« qš«œ v ≈

UNł«u « …u? - b?I p? – v?KŽ b?O Q²K Ë l¹“uð l b½uÐUJ _« `z«d?ýË ÊuK*« ÃUłe UÐ tK «uðË vM³*« WŁ«bŠ rłd²¹ …¡U?{û ržUM² ÆWM¹b*« l Í—UC(« rOLB²K v Ë_« qŠ«d*« ¡bÐ cM rLB*« ’dŠ ∫dšüUÐ UNM q j³ðd¹ W?LN œUFÐ√ WFÐ—√ v?KŽ ÆW¾O³ «Ë ¡ôeM « UłUO²Š« ¨ W «b²Ýô«Ë ÊUJ*« ¨vM³*« v?KŽ Ád?Ł√Ë w½UJ*« b?F³ « W?Ý«—œ w? Í—ULF*« r?OLB² « w? W?LN*« œU?FÐ_« b?ŠQ ÆrLB*« ÂU? √ WFÞU?Ý “ÊUJ*« W¹dI³Ž” X?½U UFÞUIð r¼√ bŠ√ WO U½ vKŽ ‚bMH « lI¹ Y?OŠ ¨WM¹b*« ‰UL?ý …dÒ ?ž w ¨¡Î «d?Ł ÷U¹d « W?M¹b …dz«œ œ«b?² « vKŽË ¡w?ý q ‚b?MH UÐ j?O×¹ e «d r¼√ lIð d² ∂∞∞ sŽ U¼dD nB½ qI¹ rŽUD*«Ë W?¹—U−² « ö?;« dN?ý√Ë ‚u? ² « e «d*« d³ √ bŠ√ ‚bMH « l —ËU−²¹ UL W?L H « tK « b³Ž pK*« e d ” jÝË_« ‚d?A « w WO U*« Æ…—UO UÐ ozU œ fLš s q √ bFÐ vKŽ “w U*« ÁU&« w ÷U?¹d « WM¹b* ÿu×K*« œb?L² « l Ë l u v ≈ ÁœR?²Ð WM¹b*« e d »d?²I¹ ‰UL?A « W¹uOŠ s W?M¹b*« j?ÝË tOMF¹ U qJÐ ‚b?MH « ‰U?LŽ_« e? «d* Í—U?CŠË Í—U?& ◊U?A½Ë ÆWO uJ(« o «d*«Ë W¹—U−² « c UM*«Ë ÷U¹d « WM¹b* ”Ë—b*« —uD² « rLB*« qHG¹ r qzU?ÝË vKŽ œU?L²Žô« h?OKIð w U?NDDšË WO u¾? q UJ²ð v²Š Ë ¨W¹bOKI² « ö «u*«

64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

Making the Future

Le Meridian Hotel in Riyadh

â&#x20AC;ŤďşŁďş&#x17D;ďşżďşŽ ďťłďşźďť¨ďť&#x160; Ř§ďť&#x;ďť¤ďş´ďş&#x2DC;ďť&#x2DC;ďş&#x2019;ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť¨ďşŞŮ&#x201A; ďťŁďť´ďşŽďťłďşŞďťłďş&#x17D;Ů&#x2020; Ř§ďť&#x;ďşŽďťłďş&#x17D;Řśâ&#x20AC;Ź WÂšâ&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ v Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;ŚdÂše'ÂŤ W dĂ˝ â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ qJ?ON ÂŤ V?Â˛J â&#x2C6;Ť Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?AÂ˛Ă?_ÂŤ Ă&#x2DC; r?LB*ÂŤ WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăş â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă&#x2039;b;ÂŤ WOBB Â˛ ÂŤ Â Ă´Ă&#x2039;UI*ÂŤ W dĂ˝ â&#x2C6;Ť â&#x20AC;°Ă&#x2039;UI*ÂŤ

Owner: Al Jazeera Al Oula Real Estate Designer/Consultan: HYKAL Omrani Consulting Office Contractor: Specilaized Contracting Company We are faced here with a new building for a new five star hotel in the city of Riyadh.The hotel will be located at the intersection of King Abdullah road and Olaya main road. This edifice consists of 14 storey housing 216 contemporary designed rooms with four basement levels accommodating the parking lots and services area. The hotel also consists of a health club facility, restaurants, conference hall, a business center, and open to air swimming pool. The first two floors are laid on columns giving the building luxurious and richness appeal. And, with the utilization of glass facades, the interior of the building becomes synergetic and interlocking with the external environment. The building structure is designed of two arches, hence providing a panoramic view for the entire rooms in the hotel. The whole building block - that consists of the main hotel building - ends with an aesthetic sculpture consistent with the general surroundings of the hotel. This is done through covering the building with glass and Alcabond sheets and the consisting lighting design through out the building. Moreover, the location is very convenient for its guests that it offers proximity to most business districts of the city such as the King Abdullah Financial District as well as the upcoming metro station that will be built at the opposite of the hotel site. The design provides energy efficiency with energy consumption is reduced by 30% and water consumption by 20% through providing sustainable solutions. To make sure that these criteria can be met, the designing consultant office, HYKAL Omrani, selected - after studying several offers - Specialized Contracting Co. to execute the construction of this project that is expected to be opened by October 2015.

63 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľ

Ĺ&#x201C;ÂŤbÂ˛ UĂ? `L Ă°Ă&#x2039; Â¨Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ l qĹĄÂŤb ÂŤ Ă&#x201A;Uâ&#x2C6;&#x2019;? Â˝ÂŤĂ&#x2039; o?zÂŤb(ÂŤĂ&#x2039; l? q?ĹĄÂŤb*UĂ? W?DO;ÂŤ Â UĹ U? ÂŤ â&#x20AC;°uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛K â&#x20AC;Śd?Ĺ WĂ&#x2014;? `?M1 U?2 Â¨ W?OĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ WO UH?Ă˝ w?DFÂš U?L v?MÂł*ÂŤ â&#x20AC;°u?Ĺ i?ÂšdÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; tĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ uNĂ? qĹĄÂŤĹ&#x201C; 5Ă? wzUIKĂ° q ÂŤuĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020;wÂžOĂ? rĹžUMĂ° w qJON ÂŤĂ˛ Ă&#x201A;UĹĄd UĂ? â&#x20AC;Śu? J*ÂŤ â&#x20AC;ŚbLĹ˝_ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u vKâ&#x2C6;&#x2019;Â˛Âš Ĺ¸UHĂ°â&#x20AC;&#x201D;UĂ? Ă?d?BF ÂŤĂ&#x2039; eOL*ÂŤ v?MÂłLK ĂĽw?Â˝ÂŤdLF ÂŤ Â¨tĂ°UÂłKDÂ˛ Ă&#x2039; w? ÂŤd ÂŤ w?(ÂŤ l?Ă?UĂ&#x17E; l V?Ă?UMÂ˛Âš 5IO?Ă˝â&#x20AC;&#x201D; 5?Ă?u s f?Ozd ÂŤ qJ?ON ÂŤ r?L pK*ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; v â&#x2030;&#x2C6; ? 5?Ă?uI ÂŤ Ă?â&#x2C6;&#x161; ? ULNFĂ&#x17E;UIĂ° tâ&#x2C6;&#x2019;Â˛Âš oK O Ă&#x201A;UF ÂŤ UOKF ÂŤ o?ÂšdĂ&#x17E; l Ă b UFĂ°Ă&#x2039; tK ÂŤ b?ÂłĹ˝ Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ ÂˇdĹž l?OL' â&#x20AC;ŚeO2 WO ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;uÂ˝UĂ? W? ĂśĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; l V?Ă?UMÂ˛Âš U0 â&#x20AC;&#x161;b?MH ÂŤ W?KÂ˛ r?OLBĂ° - b?I ÂŠSKY HORIZONÂŽ ĂˇU?Âšd ÂŤ W?MÂšb o ÂŤ jĹĄ vMÂł Ă?u% w?Â˛ ÂŤ Ă&#x2039; WÂšĹ&#x201C;uLF ÂŤ W?KÂ˛J ÂŤ Ă&#x160;ÂŤ Y?OĹ VĂ?UMÂ˛Âš w ULĹ&#x201A; r? â&#x2C6;&#x2019;0 wNÂ˛MĂ° fOzd ÂŤ â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ rÂźâ&#x2C6;&#x161; bĹ â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ t ĂśĂ&#x17E;ÂŤ Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;b?MHK Ă&#x201A;UF ÂŤ jO;ÂŤ l? Ă&#x2020;WÂšdBF ÂŤ ĂˇU?Âšd ÂŤ W?MÂšb s?ÂšĹ&#x201C;UO Ă&#x2039; Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu?Ă˝

oÂšdĂ&#x17E; W Ă&#x2019; UĹ vKĹ˝ ĂĽĂˇUÂšd ÂŤ Ă&#x160;UÂšbÂšdO Ă˛ â&#x20AC;&#x161;bM lIÂš Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ l wĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201C;uLM ÂŤ tFĂ&#x17E;UIĂ°Ă&#x2039; t?K ÂŤ b?ÂłĹ˝ pK*ÂŤ ÂťdÂ˛IĂ° WĹ U? vKĹ˝ Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;u ÂŤ w?Ă&#x2014;Ă? Ă&#x201A;UF ÂŤ U?OKF ÂŤ WO ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; wÂ˝UÂł WĹ U? Ă&#x2039; Â¨lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;Îźâ&#x2C6;&#x17E; s Ă&#x2020;lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;Ľâ&#x2030;¤Â¨â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; sĹ˝ uĂ?dĂ° WBB uÂłI UĂ? oĂ?ÂŤuĂ&#x17E; WFĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; s â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ Ă&#x160;uJÂ˛Âš dAĹ˝ WFĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; s Ă&#x2039; Â¨Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO ÂŤ n ÂŤu Ă&#x2039; Â U b K Ă&#x2022;UMĹ&#x201A;Ă&#x2039; W?ÂšdBĹ˝ W? dĹž â&#x2030;¤Âąâ&#x2C6;&#x201A; s?CÂ˛% Â¨Ă&#x17D;U?IĂ?UĂ&#x17E; â&#x20AC;&#x161;u dÂ˛ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤ sĹ˝ qOKIĂ? bÂšeÂš Ĺ¸UHĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ vKĹ˝ dĹĄU â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ sLCÂ˛Âš U?L Ă&#x2020;w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ Âťu? M Ă&#x201A;ULâ&#x2C6;&#x2019;Â˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; tO dĂ° oĂ&#x17E;UM vKĹ˝ Ă&#x201A;u$ fL)ÂŤ Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; W UO W U s q UJÂ˛ wĂ&#x2014; Ă&#x2039; w{UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă?Ĺ&#x201C;UÂ˝Ă&#x2039; vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš p c Â¨UÂ˝Ă&#x2039;U?Ă?Ă&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x153;u UĹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;U Ă?Ă&#x2039; Â UĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;ÂŤ Â U?Ĺ˝U Ă&#x2039; d?Ĺ&#x201A;UÂ˛ Ă&#x2039; W?Ĺ˝uMÂ˛ r?Ĺ˝UD WĹ UÂł?Ă? Ă&#x201A;ULĹ Ă&#x2039; â&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ â&#x20AC;°UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D; Â U bĹĄ e ÂŤd Ă&#x2039; Ă&#x2020;oKD ÂŤ ÂĄÂŤuN ÂŤ w dNEĂ° W u?AJ â&#x20AC;ŚbLĹ˝â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ 5IĂ?UĂ&#x17E; â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; bMÂ˛? Âš Â UĹ U l rÂźU? Ă° UL Â¨Ă ÂĄÂŤdĹ Ă&#x2039; vMÂł*ÂŤ W U r?ĹžUMĂ° w? v?MÂł*ÂŤ W?NĹ&#x201A;ÂŤuĂ? W UH?A ÂŤ Ă&#x192;U?Ĺ&#x201A;e ÂŤ

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻧﻈﺎم ﺣﻤﺎﻳﺔ‬

ÊuJ²¹ fLA « WFý«Ë …—«d(« s W¹ULŠ ÂUE½ qOKE² Âb ²? ¹ d² ∏ × ∂ ‰u?DÐ —U²?Ý s WOM ôU fLA « WFý_ W{dŽ d¦ ô« s U _« s —UÞ≈ w UNFOL& r²¹ Æ U¼dOžË U d?A «Ë ÆÂuO½u*_«

Nedagreen

U×D *« rŽœ vKŽ qLFð UN¹—Ëbð …œUŽô WKÐU œ«u s Ë 5KÐËdÐ w u³ « s WOŽUM ¡«dCš UŠUD sJ1 ô qJ?AÐ UNLOLBð - t½« Y?OŠ V?AF « 5Ð UNF{Ë r²O UBOBš X?LL W?OFO³D « ¡«d?C)« W uN?Ý qJÐ WO{—ô« vKŽ UND? Ð r²¹ nzUH s U×D? *« Ác¼ ÊuJ²ð ÆwFO³D « V?AF « sŽ UN² dHð v²?ý l UNHOJ²Ð eOL²ðË WÐd² « v « UN öš s? ¡U*«Ë ¡«uN « —Ëd0 `L? ð UL ¨UN½“Ë W?HšË U?N²½Ëd* ÆrK ≤∏ W UL ÐË rÝ ±≤∞ ≤μ∞x ”UI0 d u²ð ÆWOł—U)« q «uFK ÍuI « UNKL×² fID « Ÿ«u½«

Soldalit ME

s n U²ð X½U ¡«u?Ý UNł«u « W¹UL( ¡ö?Þ ¡öD « ÊuJ²¹ Æ W?¹uCŽ dOž Ë« W?¹uCŽ œ«u? eOL²¹Ë ÂuO?ÝUðu³ « UJOKO?ÝË UJOKO? « s U¹dO²J³ «Ë U¹dDH « ÊuJð b{ WO UF « t² ËUI0 t½« UL t öš s dO Ðô« W¹–UH½ …—b ‰öš s ‚uH « WF?ýö bOł ÂËUI Ë ¡U*« »d? ² l½U …d²H t½u v?KŽ ÿUH(UÐ eOL²¹ UL WO−? HMÐ dOGð Í« ÊËœ WK¹uÞ WOM “

‫ﻋﻮازل ﺟﺪارﻳﺔ‬

VÝUM²ð UÝUI0 U¼d u²Ð Õ«u ô« Ác¼ eOL²ðË WOł—Uš Ë« WOKš«œ X½U ¡«u?Ý Ê«—b−K ‰“UŽ Õ«u √ „dðË w?ÝUÝ_« —«b'« w UN²O³¦ð r?²¹ U UŽœ ‰öš s …d?ýU³ UN²O³¦ð r²¹ YOŠ Ê«—b?'« l? …—«d(«Ë uB « ‰eŽ vKŽ qLFð Õ«u _« Ác¼ Ê« UL ÆÕ«u _« ÷dŽË ‰uÞ l ÍËU? ² UÐ U U? Æ U¹dDH « s¹uJð vKŽ qLFð w² « WÐuÞdK W ËUI Ë

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

TAVAPET

‰eŽ ÊULC c «uM « «—UÞù W Uš W “UŽ Õ«u √ œUF*« UÐËdA*« ÃUł“ UHK s ÊuJ²ð rJ× å ôU¦H¹dOð 5KO¦¹« w? u³ « ò …œU s U¼d¹Ëbð œUF*« œ«u?*« Ác?¼ l?OL−Ð U?NFM r?²¹ Y?OŠ Æ …už— q?¹u%Ë …b?¹bł U?Ołu uMJ²Ð U?¼d¹Ëbð eOL²ðË …œu'« ÊULC W³K v « WKzU « PET UNðœułË UN½“Ë W?H Ð œ«u*« s W?ŽuL−*« Ác¼ ‰eF « s b?Š vB √ dO uðË W?½Ëd*«Ë W?O UF « «—UÞ« l rzö²² Õ«u _« rOLBð - Æ Í—«d(« Æ «—UÞô« l …dýU³ UN³O dðË c «uM «

Méga lisse

WOKš«b « Ê«—b'« qLF Âb ² ¹ 5D « s »uÞ YOŠ WO³²J*« w?½U³*«Ë ‰“U?M*« w W?Oł—U)«Ë ¡öD « o?O³Dð ·bNÐ t×D?Ý√ W?Ýö0 eOL²¹ WOKLŽ v « ¡u−K « v « WłU(« ÊËœ …dýU³ tOKŽ Æ …—U;«

‫ﻧﻈﺎم ﺗﻈﻠﻴﻞ‬

…—«d(« s vM³*« W¹ULŠË WOłUłe « UNł«u « WODGð vKŽ qLFð w½U³*« UNł«Ë qOKE² dJ²³ ÂU?E½ lM rŁ vM³*« qš«œ UN öš s wFO³D « ¡uC « —Ëd0 `L ð YOŠ W³I¦ W³K `z«dý s ÊuJ²ð Æ VO d² « WKN?Ý UN½√ eOL²ð UL Æ pOK¹d ô« ZMð«—Ë ÊœUF*« vKŽ Íu²% W³ d œ«u s? Õ«u ô« Ác?¼ Æ w½U³*« Ÿ«u½« lOLł l rzö²ðË 58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

Carbon Buster

s ‰U?)« tŽu½ s? ‰Ëô« Z?²M*« «c?¼ d?³²F¹ ·«b?¼_« W?O³K² ÕU?²H Ë Êu?ÐdJ « U?ŁUF³½« eO d² « r²¹ Æ ÊuÐdJ « s WO Uš W¾O³ WO Ozd « lMB U¼d¹Ëbð …œUŽ«Ë UHK *« Â«b ²?Ý« vKŽ œUF*« œ«u*« s •μ∞ s ÊuJ²¹ YOŠ Z²M*« «c¼ ÊuÐdJ « bO « w½UŁ s n Q²ð w² «Ë U¼d¹Ëbð „uK³ « «c?¼ eO1 Æ U?¼dOžË XML?Ýô«Ë ¡U?*«Ë …—«d(«Ë uBK t eŽ ‰öš s w UF « Á¡«œQÐ ¡UA½«Ë W¹—U−² «Ë W U)« w½U³LK VÝUM uN ÆWOł—U)«Ë WOKš«b « Ê«—b'«

Ampacoll XT

Ê«—b'« ‰öš s ¡«uN « »d? ð lM vKŽ qLF¹ YOŠ Ê«—b'«Ë nIÝô« w «u−H « b? j¹d?ý W eF « `z«dA « oB w t «b ²Ý« r²¹Ë ÆÊ«—b'« qš«œ WÐuÞd « ÊuJ²ð ô w …d Ð_« e−×¹ ô UL Æ‰eF « WOKLŽ e¹eF² c «uM « w «u−H « bÝË UNCF³Ð WIO d «

Level-110 Exterieur

X½U ¡«u?Ý UO{—ô« W¹u? ðË rO d² Z²M w UN «b ²?Ý« sJ1 YOŠ WOł—Uš Ë« W?OKš«œ UN² ËUI* p –Ë »«d*« UC¹«Ë qš«b*«Ë U dA « UN³ W uN Ð eOL²ðË UÞuGC « W UJ WO UF « ÆWO{—ô« vKŽ U¼œd WÝöÝË

56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻣﻮاد ﺑﻨﺎء ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫إﻋﺪاد ‪ :‬اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻟﻮﻟﻮة إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺑﺎ اﻟﺨﻴﻞ‬

‫ﺗﺴﻌﻰ اﻟﺸــﺮﻛﺎت واﻟﻤﺼﺎﻧﻊ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻌــﺔ ﻟﻤــﻮاد اﻟﺒﻨــﺎء إﻟﻰ‬ ‫إﻳﺠــﺎد ﺣﻠﻮل ﻧﺘــﺎج ﻣﻮاد ﺑﻨﺎء‬ ‫ذات ﻛﻔــﺎءة ﻋﺎﻟﻴــﺔ وﻣﻘﺎوﻣــﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﻮاﻣــﻞ اﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ ﻟﻔﺘــﺮة‬ ‫ﻃﻮﻳﻠــﺔ‪ .‬ﻛﻤــﺎ ﺗﻌﻤــﻞ ﻫــﺬه‬ ‫اﻟﺠﻬــﺎت إﻟــﻰ ﺗﻄﻮﻳــﺮ ﻣــﻮاد‬ ‫اﻟﺒﻨــﺎء ﺳــﻮاء ﻛﺎﻧــﺖ ﻣــﻮاد‬ ‫ﻋــﺰل أو ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو إﻧﺸــﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وذﻟــﻚ ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﺑﺸــﻜﻞ ﻳﺘﻨﺎﺳــﺐ ﻣــﻊ ﻛﺎﻓــﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻌــﺎت وﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﻴــﺚ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻤﻮاد ﺑﺴــﻬﻮﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫وﺳــﻬﻮﻟﺔ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬــﺎ ﺑﺎ ﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﺗﻮﻓﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒ‪ H‬ﻛﻞ اﻟﻤﻤﻴﺰات‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔﻟﻜﻞﻣﻨﺘﺞﻣﻤﺎﻳﺠﻌﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‪.‬‬ ‫‪McCamley‬‬

‫«‪b¹bF « vKŽ VKG² « v? ≈ ·bN¹Ë bŠ«Ë “UNł w WO? LA «Ë WOz«uN « W UD « 5Ð l?L−¹ b¹bł —UJ?²Ð‬‬ ‫ ‪w w½U³*« vKŽ t²O³¦ð WO½UJ SÐ “UN'« eOL²¹ Æ W?¹bOKI² « …œb−²*« W UD « bO u²Ð WD³ðd*« q U?A*« s‬‬ ‫«*‪n Q²¹ YOŠ fL?A «Ë ÕU¹d « s¹—bB s …œb−²*« W? UD « bO uð vKŽ qLF¹Ë ¨ W?¹dC(« o?ÞUM‬‬ ‫«'‪`z«dýË ¨ ÁU&« Í« s ÕU¹d « q³Ið v « qB²ð w² «Ë Íœu UŽ —u× ‰uŠ —Ëbð «dHý μ s “UN‬‬ ‫{‪eOL²¹Ë Æ UNðU¼U&«Ë ÕU¹d « WŽd?Ý «dOGð l nOJ²O “UN'« rOLBð - UL ¨UN×D?Ý vKŽ WOzu‬‬ ‫«'‪w qLF¹ Ê« sJ1Ë ¨ W UD « ÃU²½SÐ ¡b³K W UD « s? Ÿu½ Í« VKD²¹ ô YOŠ wð«c « qOG?A² UÐ “UN‬‬ ‫‪Ê“u « nOHš ¨ ¡U{uC «Ë “«e²¼ù« qOK ¨n uð ÊËœ WŽd « …b¹b?ý ÕU¹— Ë√ n «uŽ œułË ‰UŠ‬‬ ‫‪W−²M*« W UD « Â«b ²Ý« sJ1 UL ¨ qOLł qJ?AÐ rLB WOzU?A½ù« U³KD²*« s qOKI² « w bŽU? ¹‬‬ ‫ ‪ÆoŠô X Ë w UN «b ²Ýô UNM¹e ð Ë√ …dýU³‬‬

‫‪¡UM³ « μ¥‬‬

‫‪54 Albenaa‬‬

bI½Ë Í√—

bOŠu « U?NL¼ W?OFL²−*« …b?ŽUI « Èu²? œUB² ù« «c?¼ WL v?KŽ r¼ s? bOKIð u?¼ ·«eM²?Ý«Ë ‰UJðù« W UIŁ r «d²ð w? U² UÐË w ◊«d? ½ù« w? W?³žd « Âb?ŽË œ—«u?*« „UM¼ Ê√ U?*UD W?−²M*«Ë …œU?'« ‰U?LŽ_« w «c¼Ë ¨UM H½√ VF²½ «–ULK WKN?Ý œ—«u WO½UJ? « W³O d² « WKJ?A qF−¹ tð«– b?Š błu¹ W?Nł s?L Ê«bM? «Ë W? dD*« 5?Ð œUB² ô« w W?LJ×²*« WI³D « Èb ·Ëe?Ž Èdš√ WNł s Ë 5MÞ«u*« vKŽ œUL²Žô« s d?¹uD² 5?MÞ«u*« Èb? e? U(« b?łu¹ ô rNKF& w?² « WOB ?A « «—UN*« W?OLMðË W ULŽ t?OKŽ dDO? ð ‚u?Ý w? 5? UM ÆsL¦ « WBOš— w² « W?OKLF « WKJ?A*« v ≈ U?M¼ qB½ U?MKF ¨…d¼UE « Ác¼ r UHðË W UI¦ « Ác?¼ q¦ b uð qK)«ò UM¼ bB √Ë ¨UM¹b¹√ 5Ð q(« Ê√ r?ž— Âu¹ q lL? ½ s×M ¨åw³¹—b² «Ë wLOKF² « ¨qLF « ‚uÝ rz«uð ô rOKF² « Ułd ÊQÐ dOG ¡eł w?¼ …d¼UE « Ác¼ Ê√ È—√ U?½√Ë 5¹ö*« w sLJð W Q? *« Ê_ ¨WKJ?A*« s WIDM*« ‰Ëœ w? q?LF « s?Ž 5?KÞUF « s? ¨…b «u « W? ULF « s rNM d?¦ _« 5¹ö*«Ë wMÞË Z U½dÐ v ≈ WłU×Ð UM½√ ÍœUI²Ž« w Ë vKŽ V¹—b²K w?ÐdF « Z?OK)« ‰Ëœ q w? ‚u? « UN ÃU²×¹ w² « WDO? ³ « ‰U?LŽô« UNOKŽ eJðd¹Ë WOMN Ë …bŽU? ‰ULŽ√ w¼Ë u¼ UNO 5MÞ«u*« ◊«d? ½« ÂbŽË œUB² ô« Æ…b «u « W? ULF « …œU¹“ w fOzd « V³? « ⁄ËdH d √ «cN rOKF² « Õö ù W³ M UÐ U √ bF²³¹ ŸU−ý wÝUOÝ —«d v ≈ ÃU²×¹Ë tM W³?ÝU× dO¹UF Ë dÞ√ lC¹Ë WK U−*« s?Ž …dŠ WOLOKFð U? ÝR l?MB¹Ë W×{«Ë ÆWŽuM² Ë WKI² Ë W?¹uN « —u?B²½ Ê√ s?J1 ô ÂU?Ž qJ?AÐ U?Ý—U2 w¼ qÐ ‰UJ?ý√ œd− W¹—ULF*« qF−¹ «c¼Ë WO½«dLF « W¾O³ « w …UO×K WO u¹ WKJA q¦ WIOLF « WOŽUL²łô« q UA*« s q¹uD « Èb*« vKŽ …dŁR WO½UJ « W³O d² « Ê_ dOG²K W?OIOIŠ W ËU× Í√ o?M ð wN rŽb¹ ô W U(« Ác?¼ w wŽUL²łô« „«d?(« ÆWOK;« W¹uN « u×½ ‰u×² «

¨UMOMÞ«u b?OH¹Ë U?MFHM¹ U v? ≈ U?NNłu½Ë ¨U?MNłuð w?² « w?N W?OLM² « l?³²½ U?½d Ê«dLF « w? l?Ýu² « p – vKŽ ‰U¦ dOšË ÆWO−OK)« WM¹b*« tÐ d9 Íc « ‚u³? *« dOž X dð …b? «u « W ULF « Ê√ u? w?F «u?KO ð w U½d ¨w½U³*« pKð sJ? OÝ sL WIDM*« VŽu²? ² Êb UMFM s×M ¨WždH WIKŠ Æ¡«—uK …œuF « lOD² ½ ôË ¨W ULF « pKð q(U ¨nO Ë o?KI d √ tð«– bŠ w «c?¼ lł«d² « vKŽ ULz«œ l−A¹Ë ¨nO UJ² « k¼UÐ —«b? ≈ v?²Š Ë√ W?¹u n? «u c?š√ s?Ž o bð s b?%Ë UNIO³Dð s?J1 UF¹d?Að ` UB l ÷—U?F²ð ·u?Ý UN½_ W? ULF « œułË v? ≈ ÍœRð ·u?ÝË d?ŁR*« i?F³ « ÆWIDM*« w …—u−N Ë ÕU³ý√ Êb WOLM²K W?OF³² « Ác?¼ UN−²Mð w?² « WKJ?A*« l uI² «Ë åW?O½U½_«ò s? q _« w W?FÐU½ ”U?Ý√ w¼ w² « WOB ?A « ` UB*« v?KŽ l¹—U?A*«ò Ê√ —c?F U ¨W?IDM*« w? ¡ö³ « lOD² ð ô W ULŽ VKD²ð Èd³J « åWO uJ(« å—U²Ýò sŽ …—U³Ž u¼ U¼d uð WOK;« ‚u « ¨WO UEM « v²ŠË WO UEM « dOž W ULF « d¹dL² sŽ ¡UMG²Ýù« V−¹Ë t² R l¹—U?A*« ÁcN r Íc « d _« u¼Ë UNM ¡UN²½ù« bFÐ W ULF « ÆÂu¹ w oI×²¹ W³žd « sŽ "U?½ dO³ qKš „U?M¼ Ê√ Ëb?³¹Ë œb9 uN ¨—d³*« dOž ÍœUB² ô« œbL² « w ÂbŽË W³{UM « œ—«u?*« ·«eM²?Ý« sŽ "U?½ ÆW œUI « ‰U?Ołô« Âb? ¹ qJ?AÐ U?NHOþuð r «dðò ÍœU?B² ô« u?LM « «c¼ s ·b?N « wKF —UL¦²?Ý« ÊËœ iF³ « Èb? å…Ëd?¦ « Æ…Ëd¦ « ÁcN u?LM « «c?¼ Ê√ w?¼ U?¼«—√ w?² « WKJ?A*« r UHð v? ≈ ÍœR?¹ åw?L¼u «ò ÍœU?B² ô« ·UF{≈ v ≈ ÍœR¹Ë ¨w½UJ « qK)« WKJA Ê« V−¹ w?² « ¨W?−²M*« W?¹œUB² ô« W?OM³ « ål?Ał œUB² ≈ò t½_ ¨5MÞ«u*« vKŽ eJðdð ÊS w U² UÐË W?¹œdH « ` UB*« sŽ Y?×³¹Ë «c¼ Ã—Uš rN eŽ r²¹ 5MÞ«u*« s dO³ œbŽ ÆqLŽ ÊËœ d _« rNÐ wN²M¹Ë œUB² ô« œUB² ù« «c¼ UNFMB¹ w² « …dO³J « WKJA*« vKŽ Q?AMð åWOKOHÞò W? UIŁ u¼ åw?KOHD «ò

‫إﻧﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ وﻃﻨﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻛﻞ دول اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻤﺎل اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎج‬8‫ا‬ ‫ﻟﻬﺎ اﻟﺴﻮق وﻫﻲ أﻋﻤﺎل ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫وﻣﻬﻨﻴﺔ وﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد؛‬ ‫وﻋﺪم اﻧﺨﺮاط اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻲ زﻳﺎدة‬ .‫اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﻮاﻓﺪة‬

‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺘﺼﻮر أن اﻟﻬﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﺠﺮد أﺷﻜﺎل ﺑﻞ ﻫﻲ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺎت ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻓﻲ‬ .‫اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

bI½Ë Í√—

Ác¼ Ê√ W?IDM*« w? 5³ «d*« i?FÐ Èd?¹ X?% d? _« Ê√Ë U?O Uł œd?− W? ULF « ôu×² « «u? ½ ¡ôR?¼ q?F Ë ¨…dDO? « PłUH*«Ë r UF « w Àb% w² « «dOG² «Ë UNF q UF² « lOD² ½ ô b w² « WOK³I²? *« UMKLýË WO Ëb « 5½«uI « dOGð u W UŠ w s tF³²¹ U? Ë å…dłUN*« W? ULF «ò Âu?NH v?KŽ U?¼dÞU ¡—œ lOD²? ½ ô ‚u?IŠ ÆWIDM*« Ác¼ w U½œułË ¨WKJ?A*« ÁcN qŠ błu¹ô t½√ `{«u « s Ë t½√ błË wB A « Èu²? *« vKŽ v²× W ULF « sŽ ¡UMG²?Ýô« ÊUJ0 WÐuFB « s? œuIŽ WFÐ—_« ‰öš UM½_ U½œöÐ w? …b «u « VFB¹ åW?O UJð≈ò W? UIŁ U½Q?A½« …d?Oš_« qł√ s q¹uÞ X Ë v? ≈ ÃU²% Ë√ U¼dOOGð œułË vKŽ Î UOK bL²Fð W UIŁ w¼Ë ¨U?¼dOOGð qO UHð ‚œ√ w v²Š UM² bš vKŽ ÂuI¹ s tF−AðË q? J « lMBð W UIŁ UN½≈ ÆUMðUOŠ W UD³ « s b¹e Ë d?ÞU *« s b¹e0 bFðË ÃU²½ù« Èu²? vKŽ v²Š ÆU?MOMÞ«u 5?Ð w?ÐdF « Z?OK)« ‰Ëœ Ê√ b?$ Í—U?LF*« «d³)UÐ 5F²? ð w?² « ‰Ëb « d?¦ √ w?¼ r p c W¹—ULF*« rO UB² « qLF WOł—U)« rž—Ë UNÐ b²F¹ WOK× …d³š wM³ð Ê√ lD² ð r UN½√ ô≈ wM³ð w² « r UF « ‰Ëœ d¦ √ s UN½√ dNEð r Ë …—U?LF « ‰U− w 5Žb³ Z?²Mð ÆWIDM*« ¡UMÐ√ s ‰U−*« «c¼ w WF ô ¡ULÝ√ UNMŽ uJ « sJ1 ô WIOLŽ WO UJý≈ „UM¼ WO?ÝUÝ_« U¹UCI « sL{ ÊuJð Ê√ V?−¹Ë Æ`O×B² « qł√ s WIDM*« w —U¦ð w² « …d¼UE « Ác?¼ XFł—« w?M½√ w¼ W?IOI(«Ë œułË s √b?³ð »U³?Ý_« s WŽuL− v? ≈ WDK «ò …d¼Uþ w UMðË l¹d?A² « w qKš ‰Ëœ w …œułu*« UF¹d?A² U ¨åWB UM « o³Dðô …b «u « W? ULF « h ð w² « WIDM*« W Q? w `?{«ËË d?O³ q?Kš b?łu¹Ë Ác¼ oO³Dð lOD² ð ô w² « WDK « WÝ—U2 UF¹dA² « w qKš œułË l ¨ UF¹dA² « vKŽ …dDO « WO½UJ ≈ s qF& w² « UN H½ ÆsJ2 dOž Î «d √ W ULF « o bð ¨åWOLM²K WOF³² «ò w? sLJ¹ dOD)« q?K)« WOLM² « œu?I½ Ê√ s? ÎôbÐ UM½√ U?M¼ b?B √Ë

5Ð W?IOLŽ W? öŽ „U?M¼ Ê√ `?{«u « s? WO½«dLF « W?¹uN « 5ÐË WO½UJ? « W?³O d² « WM¹b Ê«dLŽ —uB²½ Ê√ ‰u?IF*« s fOK «u½U u v²Š 5?ALN ÊUJ « UNO ÊuJ¹ ◊uI?Ý bFÐ »dFK ÀbŠ ULK¦ s¹c U½ d?Ož r?N²¹u¼ »d?F « ”—U? Y?OŠ ¨f? b½_« r¼œdÞ - v²Š 5?½d s d¦ _ W?O½«dLF « ÆdAŽ lÐU? « ÊdI « w UO½U³?Ý√ s UOzUN½ w dOŁQð WOÐdF « WOMJ? « W³O d²K ÊU bI ÊdI « W¹UN½ c?M w½U³?Ý_« w½«dLF « Z²M*« lÐU? « ÊdI « W¹UN½ v²ŠË d?AŽ f U)« vL? ð Z²Mð w?² « …—U?LF « X?½U Ë d?AŽ WIOLŽ W¹—ULF lz«Ë— U?NMŽ Z²½Ë åWMłb ò ÆWOKO³ý√ w WOJK*« —uBI « q¦ WO½UJ « W³O d² « u¼ UM¼ tMŽ Y¹b(« œË√ U wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ UNM w½UFð w² « WAN « WO½«dLF « W¹uN « v?KŽ W³O d² « Ác¼ dOŁQðË ö?H½≈ò k?Šö½ s?×M ¨Êb?*« Ác?¼ w? W UM*«Ë WŠËb «Ë w?Ðœ s q w? åW¹uN « UNI¹dÞ w Ë w½UFð Èd?š√ Êb „UM¼ ULMOÐ w?³þuÐ√Ë ÷U?¹d « q?¦ W?¹uN « ö?H½ù Æ«—«dI²Ý« d¦ √ jI vI³ðË X¹uJ «Ë b−¹ ·u?Ý W?O−OK)« W?M¹b*« V? «d¹ s? W?¹u¼ u?×½ …dL²? Ë W?¾ODÐ U?Š«“≈ v ≈ ôË WIDMLK X?9 ô åW³¹džò W?O½«dLŽ dD)« u¼ «c¼Ë WK ÍQÐ 5OK _« UN½UJÝ ÆÂœUI « dO³J « UNO d?O¦½ w?² « v Ë_« …d?*« Ác?¼ X? O ZOK)« ‰Ëœ UN?AOFð w² « W b;« d?ÞU *« ULOÝôË ¨W³¹dG « WO½UJ? « W³O d² « W−O²½ UNð«œUM Ë …b×²*« 3_« öšbð bŽUBð l UNL?Ý√ `³ √ w² «® …b «u « W ULF « ¡UDŽSÐ ‚uIŠ ©å…dłUN W ULŽò ‰Ëb « s dO¦ w ‰Ëœ W? UŠ w? ¨w?MFð w?² «Ë ¨WO?ÝUOÝ …—«œ≈ vKŽ …dDO « Ê«bI ¨WOÐdF « ZOK)« U¼œbŽ w? ‚uHð W? ULF « Ác?¼ Êu b?K³ « UNCFÐ w qBðË ‰Ëb? « s dO¦ ÊUJ?Ý ÆÊUJ? « œbŽ qL− s? •∏∞ W³? ½ v ≈ WO?ÝUO « ‚uI(« q³ t½√ 5MIO² s×½Ë oOLŽ Í—ULF Ë w UIŁ dOŁQð „UM¼ ÊuJOÝ Ã—Uš dš¬ T?ý v ≈ WIDM*« Ác¼ ‰u×O?Ý ÆWOK _« WOK;« UN²¹u¼

: ‫ﻗﺮاءة ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻮﻳﺔ واﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

‫ﻣﻦ ﻳﺮاﻗﺐ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ﻳﺠﺪ‬ ‫إزاﺣﺎت ﺑﻄﻴﺌﺔ وﻣﺴﺘﻤﺮة ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ »ﻏﺮﻳﺒﺔ« ﻻ ﺗﻤﺖ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ وﻻ ﻟﺴﻜﺎﻧﻬﺎ ا*ﺻﻠﻴﻴﻦ‬ .‫ﺑﺄي ﺻﻠﺔ وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻘﺎدم‬

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

…b¹bł V²

Æ¡UMÐ …œU qJ …b¹bł ’«uš l «u v ≈ ¡UM³ « œ«u q?IM w¾O³ « dOŁQ² « ?≤ ∫ bOOA² « W UÞ „öN²?Ý≈ ¡U?M³ « œ«u? q?I½ sŽ Z?²M¹ s?Ž l?OMB² « l? u b?F²Ð√ U?LKJ ©œu? Ë® UŁUF³½«® w?¾O³ « dOŁQ² « œ«“ bOO?A² « l u v ≈ W−O²½Ë Î U?1b ÆqIM « UOKLF ©Êu?ÐdJ « WOK× œ«u? Âb ²? ð X½U qIM « UÐuF ÊU «–≈ W UŠ w? ô≈ ¡U?A½ù« l u s W³¹d

w Ë ÂuO «Ë ÆW¹d×³ « T½«u*« s Î U³¹d l u*« dOŁQ² « s b(« d³²F¹ W «b²Ýô« ÂuNH —UÞ≈ ÆÎU¹—Ëd{ Î «d √ œ«u*« qIM w¾O³ « ∫ w½U³*« bOOAð UOKLF w¾O³ « dOŁQ² « ?≥ À«bŠ≈ v?KŽ w½U³*« bOO?Að U?OKLŽ d?ŁRð W−O²½ l? u*« W?Ðdð U?½uJ w ôu?% ¡U{uC « v ≈ W U{ùUÐ U?ÝUÝ_« bOOAð U?¹UHM «Ë W?HK² *« ôü« s?Ž t?&UM « Ê√ qCH¹ p? c Ë Æ¡UM³ « ‰U?LŽ√ sŽ W&UM « W Uł ‚d?DÐ U?N³O dðË œ«u?*« l?OL& r?²¹ w² «Ë bOO?A² « WI³? Ê«—bł lOMBð q¦ qOKIðË vM³*« cOHMð WŽdÝ vKŽ p c bŽU ð ÆÃUŽ“ù« …b ∫ vM³*« dLŽ WKOÞ œ«uLK w¾O³ « dOŁQ² « ?¥ ‰ULF²Ýù WHK² *« V½«u'UÐ WKŠd*« Ác¼ r²Nð œ«u*« d?LŽ W? UÞ≈ ·b?NÐ t?²½UO Ë v?M³*« Æq¹bF² «Ë dOOG² « WO½UJ ≈Ë vM³LK U½uJ*«Ë bŽU ð ¡UMÐ œ«u „UM¼ Ê√ WEŠö sJ1 UM¼Ë dOOG² « UOKLŽ qON? ð vKŽ U¼dOž s d?¦ √ ÆUMHKÝ√ UL …UOŠ W?¹UN½ b?MŽ œ«u?LK w?¾O³ « d?OŁQ² « ?μ ∫vM³*« Î Ê√ ôu³I bF¹ r W «b²Ýô« ÂuNH —UÞ≈ w VFB¹ U¹UH½ vM³*« Âb¼ UOKLŽ sŽ Z?²M¹ r?²¹ W?KŠd*« Ác?¼ w? Ë ¨ U?¼d¹Ëbð …œU?Ž≈ œ«u*« d¹Ëbð …œU?Ž≈ UO½UJ ≈ sŽ ÕU?B ù« Í—ËdC « s `³ √ p c Ë Æ¡UM³ « Âb¼ bFÐ dOŁQ² « s?Ž ÕUB ù« 5FMB*« v?KŽ Âu?O « qŠ«d s? WKŠd q w? œ«u?LK w?¾O³ « Æ…œU*« …UOŠ YOŠ ÂuO « W¹—Ëd{ X×³ √ U uKF*« Ác?¼ bMŽ w½U³LK w?¾O³ « dŁ_« r?OOIð vKŽ bŽU? ð ‰Ëb « XN&√ œbB « «c¼ w Ë ÆvM³*« rOLBð U uKF*« ÁcN 5FMB*« —«b ≈ …—Ëd{ v ≈ Z «d³ « w UN «b ²Ý≈ r²¹ «œUNý W¾O¼ vKŽ WE U;«Ë w×B «Ë w¾O³ « d?OŁQ²K WOLOOI² « Æw½U³*« w W UD « vKŽ

∫ ¡UM « œ«u ’«u

œ«u?LK W?OFO³D « ’«u?)« v? ≈ W? U{ùUÐ qO u² «Ë√ WOzU?A½ù« q?L×² « ’«u?š q¦ ’«uš „UM¼ o¹d(« W ËUI …—b Ë Í—«d(« Æ œ«uLK WO¾OÐË W¹—ULF ∫ ¡UM³ « œ«u Ë WLE½_ W¹—ULF*« ’«u)« W¹—ULF ’«u Ð ¡UM³ « œ«u Ë WLE½_« l²L²ð WOKLŽ ÊS? p c WOzU?A½≈Ë WO ULł W?¹dO³Fð ¡eł d³²Fð ¡U?M³ « w œ«u*«Ë WLE½_« —U?O²š« W U{ùUÐ ¨ Í—U?LF*« r?OLB² « s √e?−²¹ô hzUBšË w?HOþu « Z? U½d³ « s q v? ≈ WOKLŽ vKŽ Ê«dŁR¹Ë ÊU?D³ðd¹ Ê«cK «Ë l u*« …dJH « d?ŁRð UL Æ œ«u?*«Ë W?LE½_« —U?O²š« W?LE½_« —U?O²š« v?KŽ ŸËd?ALK W?¹—ULF*« …d?JH « Ë√ Í—U?LF*« r?OLB² U ¨œ«u?*«Ë W öF «Ë vM³*« qJ?ý b¹b×²Ð r²Nð W?¹—ULF*« r²N¹ UL Æ wM³*« ¡UCH «Ë ⁄—UH « ¡UCH « 5?Ð s W¾?ýUM « «dOŁQ² UÐ Í—U?LF*« r?OLB² « qJ?ý vKŽ ©wŽUMB « Ë√ w?FO³D «® ¡u?C « fLK*«Ë Ê«u? _« dOŁQ²Ð p? c r²N¹Ë v?M³*« v?M³*« ¡U?C q?š«œ W?OðuB « «d?OŁQ² «Ë Ætł—UšË œ«u «—U?O²š« vKŽ dŁRð d? UMF « Ác?¼ q vM³*« qJý qO ð sJ1 ö ¨UNÐ dŁQ²ðË ¡UM³ « qšbð ·uÝ w² « œ«u*«Ë WLE½ú b¹b% ÊËœ ¡uC « q?O ð s?J1ô p? c Ë Á¡U?A½≈ w? b?¹b% ÊËœ v?M³LK w?ł—U)« Ë√ w?Kš«b « UN? LK Ë UN½«u √Ë v?M³*« uN½ œ«u? W?OŽu½ Æ ¡uCK UN UB² « Ë√ UN JŽ Èb Ë ∫¡UM³ « œ«u Ë WLE½_ WO¾O³ « ’«u)« d³ √ pKN²? ¹¡UMÐ …œU? Í√ l?OMBð ÊU «–≈ W UD « s Ë ©W?O Ë_« œ«u*«® œ—«u?*« s —b?

©lOMB² « UNłU²×¹ w?² « W UD « Ÿu½Ë WOL ® p c qL?A¹ W¾O³ « vKŽ ¡UM³ « œ«u dOŁQð ÊS UNHOMBð sJ1 w?² « vM³*« …UOŠ q?Š«d q ∫ qŠ«d fLš v ≈ ∫ lOMB² « WKŠd vKŽ w¾O³ « dOŁQ² « ? ± œ«u „öN²?Ý≈ WKŠd*« Ác¼ w r²¹ Ê√ s?J1 w² « pKð Ë√ W³{UM « WOFO³D « œ«u*« q¦ WO Ë√ ¨d¹Ëb² « WD?Ý«uÐ UN ULF²?Ý≈ …œUŽ≈ s?J1ô W UD « s WHK² Ÿ«u½√ lOMBð pKN²? ¹ UL UOKLŽ s?Ž Z?²M¹ Ê√ s?J1Ë ¨¡U?*« p? c Ë WÐd² « Ë√ ¡U*« Ë√ ¡«uN « ÀuKð U¹UH½ lOMB² « œ«u W? U{≈ l?OMB² « wŽb²? ¹ Ê√ s?J1Ë Ætz«œ√ 5 ×² Z²M*« v ≈ W¹u½UŁ U¼—U³²Ž≈Ë U?¼dBŠ V?−¹ ôU(« Ác?¼ q

r²O ¨ r?OLB² « b?MŽ —U³²Žù« w? …–u?šQ ‚dDÐ UN³O dð r?²¹ ¡UMÐ œ«u Â«b ²?Ý≈ Îö¦ …œUŽ≈ sJ1 YO×Ð ÜNCF³Ð UNDÐ— q¦ W? Uł …œUŽù UNðU½uJ v?KŽ k U% Y?O×ÐË U?NJ U?³KD² o?OI% qN? ¹ U?2 ÜN ULF²?Ý≈ v ≈ WłU(« bMŽ Ë√ b¹b'« wŠU? *« Z U½d³ « dš¬ ÊuJ0 wzU?A½≈ Ë√ Í—ULF ÊuJ d?OGð ÆWO UF d¦ √Ë ÀbŠ√ ∫ ¡UM³ « œ«u d¹ËbðË vM³*« Âb¼ WKŠd ? ∂ W UšË v?M³*« ¡U?MÐ œ«u? pKN²? Ôð U? bMŽ WłUŠ „UM¼ ÊuJð U bMŽ Ë√ wzU?A½ù« qJON « Í—ËdC « s `³B¹ ¨vM³*« s hK ² « v ≈ tł«uð WOKLF « Ác?¼ Æ vM³*« Âb?¼ v ≈ ¡u?−K « ¡UM³ « œ«u Ã«d ²Ý« WOHOJÐ W Uš UÐuF UN «b ²Ý« …œUŽ≈ s sJ9 WI¹dDÐ vM³*« s wŽ«d¹ Ê√ sJ1 t½S UMHKÝ√ UL Ë ÆU¼d¹Ëbð Ë√ q¹bF² « Ë√ dOOG² « W?O½UJ ≈ ŸËd?A*« rOLBð Æ vM³LK wK³I² *« fO WKLF²? *« ¡UM³ « œ«u? Â«b ²?Ý« …œUŽ≈ ·b?NÐ a?¹—U² « d?³Ž ÀË—u? q?Ð Î «b?¹bł ¨WOFO³D « œ—«u?*« vKŽ W?E U;«Ë œU?B² ô« Â«b ²Ý« …œUŽ≈ - WO ¹—U² « w½U³*« s dO¦J œbFð l t?½√ ô≈ ¨Èdš√ ÊU?³ w U?¼—U−Š√ s `³ √ w½U³*« bOOAð w W b ² *« œ«u*« YO×Ð ÈbŠ vKŽ …œU q Ã«d ²?Ý≈ VFB « w —uDð „UM¼ Ê√ ô≈ ÜN «b ²?Ý≈ …œUŽ≈ r?²¹ vKŽ bŽU? ¹ b ¡UM³ « œ«u d¹Ëbð …œUŽ≈ ‰U− ŒUOÝ√ qB sJ1 ÂuO U ¨q U?A*« Ác¼ qŠ UO OÞUMG WDÝ«uÐ W½U?Ýd)« sŽ b¹b(« UNFOMBðË U¼dN …œUŽ≈Ë UNFLł r²¹ rŁ W¹u

U¼dO? Jð r²O W½U?Ýd)« U? √ ¨b?¹bł s? UL ¨‚d?D « n — w UN «b ²?Ý« …œU?Ž≈Ë WOłUł“ …—œu?Ð v? ≈ ÃU?łe « X?O²Hð s?J1 «c¼Ë ¨WJ?ÝUL² WÐdð qLŽ w UN «b ²?Ý«Ë ÆWO¾O³ « WŽUMB UÐ ÂuO « ·dF¹ b¹b'« ‰U−*« d9 w² « qŠ«dLK oO b « n u « W?Ý«—œ Ê≈ UOKLŽ w tÐ cšR¹ Î U U¼ Î «dýR bFð œ«u*« UNÐ ¡U?A½ù« rE½Ë œ«u*« —UO²šS v?M³*« rOLBð WO¾OÐË W?¹œUB² « WŽuM² U?³KD²* l?C ð ÆWOŽUL²ł«Ë WO UIŁ U³KD² p c Ë WOzUA½≈Ë ÀöŁ v ≈ lC ð ¡UM³ « œ«u ÊQÐ ‰uI « sJ1Ë vMF0 Ë√ W¹—ULF «—U³²Ž≈ ∫ WOÝUÝ√ «—U³²Ž≈ ¨W ö? «Ë WŠ«d « d?O uðË W?O UL'« d?O¹UF*« qL% …u wMFðË WOzUOLO Ë WOzUA½≈ «—U³²Ž≈Ë vMF0 WO¾OÐ «—U³²Ž≈Ë ¨‰ULF²?Ýô« bMŽ …œU*« ÆUNðUOŠ …—Ëœ w …œU*« UNÐ d9 w² « qŠ«d*« 48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

…b¹bł V²

…¡U{ù« oOI×² WHK² *« ’«u)« «– œ«u*UÐ V?ÝUM*« Í—«d(« ‰eF « o?OI×² Ë W?OFO³D « oOI% v ≈ W U{ùUÐ ¡U{uC « s? W¹UL(«Ë ÆQAM*« WÐö

∫ ¡UM³ « bOOAð WKŠd ? ≥ ôËUI*« U d?ý Âu?Ið W?KŠd*« Ác?¼ w? ÷dGÐ UNð«d³š W b ² ¡UM³ « œ«u dO u²Ð `L ð U —bIÐ U¼bOOAð w œUB² ô« oOI% oI×² « r²¹ WKŠd*« Ác?¼ w Ë Æ UH «u*« t?Ð U¼bOO?Að W uN?Ý YOŠ s œ«u*« ’«uš s WOFO³D « h?zUB)« —U?Þ≈ w? UNKOJ?AðË ÆbOOA² « l u* WOšUM*«Ë ‰ULF²?Ý«Ë v?M³*« qOG?Að W?KŠd ? ¥ ∫Áœ«u l u w? ¡U?M³ « œ«u? l?Cð W?KŠd*« Ác?¼ s? o?I×² «Ë U?Nðœu' w?IOI(« —U?³²šô« œ«u*« lC ðË lMB*« s? W bI*« U uKF*« —U³²š« u¼ ‰Ë_« —U³²šô« ∫ s¹—U³²š« v ≈ U?M¼ w½U¦ « —U³²šô«Ë ¨vM³*« dLŽ Èb vKŽ UNKL% —U³²š« YOŠ s vM³LK 5KLF² *« ŸU³D½« u¼ V?ÝUM²ð YO×Ð rOLB² « W?KŠd w Áœ«u? ¨5KLF² LK WŠ«d « dO uðË tðôULF²?Ý« l —U³²Žù« w œ«u*« —UO²š« cšQ¹ Ê√ V−¹ p c Ë ÆW½UOB «Ë qOGA² « qŠ«d ∫vM³*« qO¼Qð …œUŽ≈ WKŠd ? μ oOI% v?KŽ —œU d?Ož vM³*« `?³B¹ U? bMŽ nzUþË Âb? O t?KO¼Qð …œU?Ž≈ r?²¹ t?²HOþË tKO¼Qð …œU?Ž≈ WO½UJ ≈ ÊuJðU …œU?ŽË …b¹bł

oKF²ð w² « U? uKF*« Ác?¼ ÆlOMB² « W?OKLŽ dŁ_« W? dF* W¹—Ëd{ w?¼ w¾O³ « V?½U'UÐ Íc «Ë …œU?*« Ác¼ l?OMBð s "U?M « w?¾O³ « UN²HOþËË …œU*« ’«uš s Î U U¼ Î «dBMŽ `³ √ Ê√ V?−¹ W?¹—Ëd{ W? uKF w?¼Ë U?¼dLŽË Æ…œU*« ’«uš w UÐ l lMB*« U¼d u¹ ∫vM³*« nO uð WKŠd ? ≤ qJ?ý rOLBð v ≈ Í—ULF*« ŸËd?A*« ·bN¹ n?zUþË Âb? ð Y?O×Ð t?ð«¡UC Ë v?M³*« ¡UM³ « œ«u? n?O uðË v?M³*« ôULF²?Ý≈Ë ‰öš s? Ë ÆqOJ?A² « «c?¼ o?I%Ë Âb? ² …œU*UÐ W U)« U uKF*« vKŽ rLB*« ŸöÞ≈ Í—ULF*« ÂuI¹ lMB*« U¼d u¹ Ê√ V−¹ w² «Ë ŸËd?A*« q?O UHð r?OLB²Ð ”b?MN*«Ë U³ž— v ≈ …œU*« —UO²š« lC ¹Ë ¨UN²DÝ«uÐ ÊuJð Ê√ —U?³²Žô« w? cš_« l? 5?LLB*« ¨‰ULF²?Ýû W³?ÝUM Ë bOO?A²K WKÐU …œU*« —ËU?A² UÐ 5¹—ULF*« ÂuI¹ œb?B « «c¼ w Ë ÆbOOA² « vKŽ 5LzUI « 5ÝbMN*« l cOHM² « Èu²? vKŽ dOŁQð U?N WKŠd*« Ác?¼ W?OKLŽ qON? ð v?KŽ v?M³*« …—b? v?KŽË w² « W UD «Ë œ—«u*« vKŽ WE U;«Ë tKOG?Að r²¹ w² « W?KŠd*« w¼ n?O u² « ÆUNJKN²? ¹ vM³*« rOLBð q?š«œ …œU*« Ã«—œ≈ UN²D?Ý«uÐ WKŠd bFÐ nO u² « q¹bFð dL²Ý« u Ë v²Š r²N¹ wzU?A½ù« rOLB² « —UÞ≈ wH ¨rOLB² « Íc « dBMF « u¼Ë ¨v?M³LK wł—U)« ·öG « r²N¹ ¨tł—UšË vM³*« q?š«œ 5Ð W öF « œb×¹

WDA½_« Z U½dÐ

U³ÝU(« Â«b ²?Ý« Ê√ UL ÆÍ—«d(« UN eŽ œ«u lOMBð ‰U− w UN− «dÐË WO½Ëd²J ù« UODF —U?³²Žù« w? cšQð X?×³ √ ¡U?M³ « vKŽ …—œU UNKF−¹ U?2 ¨bŠ«Ë Ê¬ w …œbF² sJ¹ r ¨bOIF² « w? W¹Už ‰uKŠ v ≈ ‰u u « ¨w{U*« w? U?NO ≈ q? u² « ŸUD²? *« s? W?OMI² « «—b?I « d?¹uDð v?KŽ bŽU?ÝË Æ¡UM³ « œ«u? lOMBð ‰U?− w WOKOJ?A² «Ë —uD² …d UF*« WG³B « q¦9 «—uD² « Ác¼ UMFC¹ Íc? « ¨s e « «c?¼ w ¡UM³ « W?ŽUM

¨ U uKF*« WOMIðË WŽUMB « b?FÐ U dBŽ w UMðUOŠ »uK?Ý√ w dEM « …œUŽ≈ v ≈ UMF b¹Ë dŁRð ·u?Ý w U² UÐË ¨œ—«uLK UM öN²?Ý«Ë …—ULFK ÍœU?*« V½U'« v?KŽ «—uD² « Ác?¼ 5Nłuð v ≈ l bð ·uÝ UL ¨w½U³*« bOOAðË œ«u ’«u?š 5? % u?¼ ‰Ë_« ¨5?HK² …—uD²*«Ë W¦¹b(« UOMI² « Â«b ²?ÝUÐ ¡UM³ « WFHðd W¦¹b(« WOMI² « Ê_ nKJ tłuð u¼Ë ‚dÞ w d?EM « …œUŽ≈ u?¼Ë w½U¦ «Ë ¨ s?L¦ « WO½öIŽ d¦ √ ÊuJð YO×Ð bOOA² «Ë lOMB² « …—Ëd{ 5LLB*« tł«u¹ p c Ë ¨ …b?B²I Ë ¨UN «ušË ¡UM³ « œ«u ‰uŠ rN —UF d¹uDð ÂU*ù« VKD²ð ŸËd?A Í_ ¡UMÐ œ«u —UO²šU s?Ž W¾?ýU½ U?Ý«—œË ·—U?F W?ŽuL−0 ‰öš œ«u?*« UNÐ d9 w?² « W?HK² *« q?Š«d*« …uDš q sŽ d³Fð qŠ«d*« Ác¼ ÆUNðUOŠ …—Ëœ …œU*« UNO l?C ðË …œU*« UNÐ d?9 WOFOMBð UN½√ UL ¨W?OFOMBð Ë√ W?O dŠ UIO³Dð v? ≈ UOKLŽ dŁQ²ðË «c¼ Æ U UÞË œ—«u pKN²? ð W?−O²½ Èd?š√ s?Ž …œU? q?OCHðË —U?O²š« …œU*« Ác¼ UH «u sŽ W³ ²J*« U uKFLK ÆW¾O³ «Ë vM³*« vKŽ WHK² *« UNð«dOŁQðË

∫¡UM « œ«u …UO …—Ëœ

W¹—ULF*« …dJH «

l u*« hzUBš

¡UM³ « œ«u Ë WLE½√

ôu% …b?FÐ UNðUOŠ …—Ëœ w? …œU?*« d?9 Ë√ ’«u?š UN³? Jð W?OLOLBðË W?OFOMBð …—Ëœ s œb?× s “ w …œb× U?H «u ÊS w «b²?Ýô« tłu² « —U?Þ≈ w Ë ¨U?NðUOŠ …—Ëœ q¦9 qŠ«d w? lÐU²ð ôu×² « Ác?¼ Æ…œU*« …UOŠ Ë√ qŠ«d W²?Ý s …œU*« …U?OŠ …—Ëœ n? Q²ð ∫ w¼Ë ôUŠ ∫ …œU*« lOMBð ? ± WKLF²? *« …œU*« WOL WKŠd*« Ác¼ w `C²ð w WJKN²? *« W UD « WOL p c Ë Z?²M*« w s W&UM « UHK *« v? ≈ W U{ùUÐ l?OMB² «

¡UM³ « œ«u Ë WLE½√Ë W «b² *« …—ULF « 5Ð W öF «

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

Æ…œU*« …UOŠË vM³*« …UOŠ œ«u r?¼√ UH «u ÷dF²? ¹ w?½U¦ « ¡e?'« VA)«Ë b¹b(«Ë W×K *« W½UÝd)« q¦ ¡UM³ « ÷dF² ½ ÆWOJO²Ýö³ « œ«u*«Ë d−(«Ë ÃUłe «Ë Æ»U²J « s ‰Ë_« ¡e'« ‰UI*« «c¼ w

W «b *« …—ULF «Ë ¡UM « œ«u

rOLBð sŽ UNŽ«u½√ W? UJÐ ¡UM³ « œ«u? d³Fð W U{ùUÐ Î U?O UIŁË Î UOŽUL²ł« w?½U³*« ¡U?A½≈Ë ¨qL×² « …u Ë WÐöB « dO uð w U¼—Ëœ v? ≈ œ«u* …b?¹bł …—Ëd?{ W U{≈ s?J1 ÂuO «Ë W¾O³ « W?¹ULŠ U?³KD²* UN²O³Kð w?¼Ë ¡U?M³ « w½U³*« pKN²? ð YOŠ W? UD « vKŽ ÿU?H(«Ë w V? ²ðË Î UO*UŽ W?−²M*« W? UD « s? •¥∞ s «e²ðË ¨ W¾O b « «“U?G « s • ≥∞ ÀU?F³½≈ œ—«u*«Ë W?¾O³ « vKŽ ÿU?H(« …—Ëd?{ …dJ W?OMIð w? …d?O³ «—u?Dð l? W?OFO³D « 5? % YOŠ s? U?¼œ«u Ë ¡U?M³ « W?ŽUM YO×Ð ¨W?FMB*« ¡UM³ « œ«u? ’«ušË …—b? ¨WIÐU? « UNðöO¦ …b¹b'« œ«u?*« Ác¼ ‚uHð W?¹d² u?½UM « W?ŽUMB UÐ ·d?F¹ U? U?NM Ë ¡UM³ « œ«u ’«u?š d¹uDð v ≈ ·b?Nð w² «Ë Ë√ UNKL% …u …œU¹“ q¦ ¨v²?ý ôU− w

—UO²š≈ r²¹ Ê√ Âu?O « Í—ËdC « s UÐ b?I WO «b²?Ýô« dO¹UF*« wŽ«dð ¡UMÐ œ«u Ë WLE½√ …œU?Ž≈Ë W? UD « v?KŽ W?E U;« Y?OŠ s? YOŠ s? Ë ¡U?M³ « œ«u? d?¹ËbðË Â«b ²?Ý« vKŽ WO³KÝ «dOŁQð Í√ s œ«u*« Ác¼ W ö?Ý …b¹b'« U?H «u*« Ë√ dO¹UF*« Ác?¼ ÆW?¾O³ « X×³ √ ¡UM³ « œ«u U?NÐ vK×²ð Ê√ V−¹ w² « ÊuJ¹ Ê√ V−¹ w?² « W¹—ËdC « ·—U?F*« s Æ UNOKŽ ÊUFKD ”bMN*«Ë Í—ULF*« w² « WHK² *« ·—U?F*« ÁcNÐ »U²J « «c?¼ r²N¹ WLE½√ w W «b²Ýô« dO¹UF oO³Dð v ≈ ·bNð ¨5zeł v? ≈ »U?²J « r? IM¹ Æ¡U?M³ « œ«u? Ë ¡UM³ « œ«u? 5Ð W öF « `{u¹ ‰Ë_« ¡e?'« W¾O³ « v?KŽ U?¼dOŁQðË W «b²? *« …—U?LF «Ë ÷dF²? ¹ Ê√ ‰ËU×¹ UL ÆW¾O³ UÐ U?¼dŁQðË rNð w² « W?HK² *« ¡U?M³ « œ«u? U?H «u œ«u?LK Á—U?O²š« b?MŽ Í—U?LF*« r?LB*« WO «b²?Ýô« UH «u*« Ác?¼ 5Ð W? öF «Ë ¨Èdš√ WNł s W¹—ULF*«Ë WOMI² «Ë WNł s UH «u*« Ác?¼ l? q UF² « r?²¹ nO r?Ł …c ²*« «¡«d?łù« v ≈ W U{ùUÐ ¨W?FL²− s w½U³*« rOOIð ÁU& w Ëb « Èu²? *« vKŽ WKOÞ W «b²Ýö WOŽ«d ÊuJ² U¼œ«u YOŠ

‫ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫واﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ n R*« U¹u¼ U¹œU½ dýUM « u½Ëœ

vM³*« Âb¼ WKŠd ¡UM³ « œ«u d¹ËbðË

…œU*« lOMBð

·öG «

…œU*« nO uð …œUŽ≈ WKŠd vM³*« qO¼Qð

¡UM³ « bOOAð WKŠd

vM³*« qOGAð WKŠd Áœ«u ‰ULF²Ý«Ë ¡UM³ « œ«u …UOŠ qŠ«d

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« 44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

Rehabilitation of 100,000 Buildings into Green Buildings in Dubai Dubai began the rehabilitation of 100,000 buildings to be converted into green buildings through surrounding all floors of buildings with agriculture within the city’s next plan. The Dubai Supreme Council of Energy (DSCE) has rehabilitated 30,000 buildings representing the first phase of 100,000 buildings that will be rehabilitated to become green buildings. At the beginning of next year 2014, the Emirate of Dubai will start requiring new buildings with all the standards and requirements of the green buildings, as old buildings and rehabilitation operations were divided into phases, and each phase is divided into two parts; the governmental and private buildings.

Competition of the Headquarters of ARPT Telecom in Algeria Mario Associates Engineering Consultants has won a competition dedicated to design the headquarters of ARPT Telecom in Algeria, where the design is characterized by climatic and vital building that takes advantage of natural ventilation to meet the needs of cooling, and the building combines between the architectural heritage of the city and modernity in the designs inspired by the desert where it is similar in the outer design of the sand dunes.

NEWS

A student from the Oslo School of Architecture and Design has designed the building of the Iraqi Embassy in Oslo, which is characterized by its use of solar energy in the production of the energy needed by covering building with solar slides, and using systems and technologies for water recycling and reusing it. The building was designed in a spiral form so that there are green areas, also glass interfaces have been used to cover the building, which help isolating the heat and reversing the direct rays of the sun.

—U _«

Designing the Iraqi Embassy in Oslo

t uŠ s ¡«dC)« U×D *« dNEðË WO LA « `z«dA UÐ vDG Ë w³ u qJý vKŽ rOLB² «

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ﻓﻲ أوﺳﻠﻮ‬ eOL²¹ Íc «Ë uKÝË√ w WO «dF « …—UH K vM³ rOLB² «Ë W?ÝbMNK uKÝË« W?Ý—b w V UÞ rL ¨ WO LA « `z«d?A UÐ vM³*« WODGð ‰öš s W “ö « W UD « ÃU²½≈ w WO? LA « W UDK t «b ²?ÝUÐ qJ?AÐ vM³*« rOLBð - Æ UN «b ²?Ý« …œUŽ«Ë ÁUO*« d¹Ëbð …œUŽù UOMIðË WLE½√ Â«b ²?ÝUÐ Î UC¹√Ë w² «Ë vM³*« WODG² W?OłUłe « UNł«u « Â«b ²?Ý« - UL ¨¡«dCš U×D? błuð YO×Ð w³ u ÆfLA « s …dýU³*« WFýú UN JŽË …—«d×K UN eFÐ eOL²ð

‫ اﻟﻒ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻰ أﺑﻨﻴﺔ ﺧﻀﺮاء ﻓﻲ دﺑﻲ‬١٠٠ ‫ﺗﺄﻫﻴﻞ‬

¡«dCš ÊU³ v ≈ UNK¹u% - w² « w½U³*« s Ã–u/

Ác¼ r IðË ¨…bOł ZzU²MÐ œuF¹Ë ¨dO? ¹ qJ?AÐ ¨WO uJ(« w½U³*UÐ r²N¹ ‰Ë_« 5zeł v ≈ WKŠd*« ÆW U)« U¼bFÐ wðQð

UNK¹u×² vM³ n √ ±∞∞ qO¼Q²Ð wÐœ WM¹b √bÐ Ì oÐ«uÞ q W?ÞUŠ≈ ‰öš s? ¡«dCš ÊU?³ v ≈ ÂU Ë ¨W?K³I*« U?N²Dš s?L{ W?Ž«—e UÐ w?½U³*« ≥∞ qO¼Qð …œUŽ≈ w?Ðœ w W UDK vKŽ_« f?K−*« n √ ±∞∞ s? v Ë_« W?KŠd*« q?¦9 vM³ n? √ l Ë Æ¡«dCš ÊU³ `³B² UNKO¼Qð r²O?Ý ¨vM³ ¡bÐ wÐœ …—U ≈ bNA²Ý Â≤∞±¥ q³I*« ÂUF « W¹«bÐ UÞ«d²?ý«Ë dO¹UF0 W UJÐ …b¹b'« w½U³*« Â«e ≈ W1bI « w½U³*« rO? Ið - YOŠ Æ¡«dC)« w½U³*« v Ë_« qLAð ¨qŠ«d v ≈ UNKO¼Qð …œUŽ≈ UOKLŽË UNÐ qO¼Q² « WOKLŽ ÂU9≈ sJ1 vM³ n √ ≥∞ UNM

‫ﺗﺼﺎﻻت ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ‬.‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻘﺮ وﻛﺎﻟﺔ آر ﺑﻲ ﺗﻲ ﻟ‬

WOÝbMN « «—UA²Ýö u¹—U V²J s ÂbI*« rOLB² «

WO?ÝbMN « «—U?A²Ýû u?¹—U V?²J “U? dI rOLB² X?BBš b X½U WIÐU? w ¨ dz«e'« w? ôU?Bðû w?ð w?Ð —¬ W? U Ë wšUM*« Íu?O(« ¡UM³ UÐ rOLB² « e?O9 YOŠ W?O³K² W?OFO³D « W?¹uN² « s? …œUH²?Ýô«Ë À«d² « 5Ð vM³*« l?L−¹Ë ¨b¹d³² « U?łUO²Š« b Ë rO UB² « w WŁ«b(«Ë W?M¹bLK Í—ULF*« t³?A¹ YOŠ ¡«d×B « s rOLB² « vŠu²?Ý« ÆWOK d « ÊU³¦JK wł—U)« tLOLBð w 42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

square meters.

NEWS

The Eastern Province Municipality inaugurated 10 parks distributed among the various neighborhoods in Dammam, taking into consideration providing means of entertainment, and areas for sports activities, as well as support services that benefit the visitor. The parks contain a variety of services, such as kids play areas, walking tracks, umbrellas, family areas, and support services, as well as football, basketball, and volleyball fields. The parks inaugurated include Al-Athir Square in Teaba neighborhood on an area of 12,508 square meters, Al-Nakheel Square in AlManar neighborhood on an total area of 5,153 square meters, Al-Wurood Park in Teaba neighborhood on a total area of 3,760 square meters, Cloves Park in AlManar neighborhood on an total area of 3,500 square meters, Al-Sawsan Park in Al-Jameyen neighborhood on a total area 3,200 square meters, Al-Doom Park in Teaba neighborhood on a total area of 3,120 square meters, Al-Asayel Park in Al-Nada neighborhood on a total area of 1,852 square meters, Al-Dana Park on a total area of 7,600 square meters, and AlBandareyah Park on a total area of 2,800

—U _«

Inaugurating 10 Parks in Dammam

ÂU b UÐ UNŠU²² ≈ - w² « …b¹b'« oz«b(« ÈbŠ≈

‫إﻓﺘﺘﺎح ﻋﺸﺮ ﺣﺪاﺋﻖ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺪﻣﺎم‬ ¨WOMJ? « ¡UOŠ_« nK² vKŽ XŽ“uð ¨ ÂU? b « WM¹b0 o?z«bŠ ±∞ WO d?A « WIDM*« W½U √ X?×²² ≈ U b)« V½Uł v ≈ ¨ WO{U¹d « WD?A½_« WÝ—UL* UŠU?ÝË ¨ WONO d² « qzU?Ýu « d uð UNO wŽË— wA*« dO UC Ë ¨ ‰UHÞ_« »UF Q ¨ WŽuM² U bš vKŽ oz«b(« Íu²%Ë Æ dz«e « rNð w² « …b½U *« U b)« v ≈ W? U{≈ ¨ özUFK U? KłË ¨ öE*«Ë ¨ …d?zUD «Ë ¨ WK? «Ë ¨ ÂbI « …d? V?Žö Ë ¨ WŠUÝË ¨ ≤Â ±≤μ∞∏ UN²ŠU mK³ðË W³OÞ wŠ w dOŁ_« WŠUÝ WMýb*« oz«b(« XKLýË Æ…b½U *« ¨ ≤Â ≥∑∂∞ WŠU? 0 W³OÞ w×Ð œË—u? « WI¹bŠË ¨ ≤Â μ±μ≥ WŠU? vKŽ —UM*« w?Š w q?O M « WŠU vKŽ —u¼e « wŠ w ”—uM « WI¹bŠË ¨≤Â ≥μ∞∞ UN²ŠU Ë —UM*« wŠ w qH½dI « WI¹bŠË w ÂËb « WI¹bŠË ¨≤Â ≥≤∞∞ WŠU? 0 5OF U'« wŠ w sÝu « WI¹bŠ XKL?ý UL Æ ≤Â ≥μ∞∞ WI¹bŠË ¨ ≤Â ±∏μ≤ WŠU? vKŽ ÈbM « wŠ w q?O _« WI¹bŠË ¨ ≤Â ≥±≤∞ WŠU? 0 W³OÞ w?Š Æ≤Â ≤∏∞∞ W¹—bM³ « WI¹bŠË ¨ ≤Â ∑∂∞∞ WŠU 0 W½«b «

Submitting a Tender to Create New Taif Airport Aviation Authority will soon submit a tender to investors to create the new Taif Airport, for implementing and operating it, and then re-ownership it to the authority. As the private sector is better able to raise the level of service and has the ability to accelerate the implementation, and satisfy the users.

b¹b'« nzUD « —UD* Íuł —uEM

‫ﻃﺮح إﻧﺸﺎء ﻣﻄﺎر اﻟﻄﺎﺋﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ أﻣﺎم اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‬ …œUŽ≈Ë ¨tKOGAðË ÁcOHM² ¨s¹dL¦²? *« ÂU √ b¹b'« nzUD « —UD ¡U?A½≈ Ê«dOD « W¾O¼ U³¹d ÕdDð Ÿ«d?Ýù« vKŽ …—bI « pK²1Ë W b)« Èu²? l — vKŽ —b √ ’U)« ŸUDI « Ê√ YOŠÆW¾ONK t²OJK Æ5 b ² *« ¡U{—≈Ë ¨cOHM² « w 40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

PROJECTS â&#x20AC;ŤďťŁďş¸ďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160;â&#x20AC;Ź

Completing 70% of the New Jeddah Stadium Project (Jewel of Jeddah) About 70% of the project of King Abdullah Sports City Stadium â&#x20AC;&#x153;Jewel of Jeddahâ&#x20AC;? in the city of Jeddah has been completed, which is considered an important sport monument, and the stadium will be linked by two bridges; the first on Al-Haramain Road, and the second on the city road and both represent a link to the stadium, which reduces congestion. The project is expected to be completed at the end of the year 2013, especially that the next phase is the easiest and fastest one, including the installation of sculptures and floors such as planting grass and installing chairs.

NEWS

A group of contractors with the Ministry of Finance has completed removing 12 properties at the eastern side in favor of the Custodian of the Two Holy Mosques Project for the expansion of the Prophetâ&#x20AC;&#x2122;s Mosque, which represent 40 % of the total scheduled buildings to be removed at the opposite side of the Baqiâ&#x20AC;&#x2122; Algrkd cemetery. The infrastructure works for the eastern side expansion will immediately start as soon as completing the removal of the dozen hotel buildings remaining from the eastern side, where it is considered the first phase of the expansion project, the largest in the history of the Prophetâ&#x20AC;&#x2122;s Mosque in order to implement the expansion of the mosque to accommodate over million worshipers.

â&#x20AC;&#x201D;U _ÂŤ

Starting the Implementation of Infrastructure at the Eastern Side of the Prophetâ&#x20AC;&#x2122;s Mosque

nÂšdA ÂŤ Ă?uÂłM ÂŤ bâ&#x2C6;&#x2019; *ÂŤ s WO dA ÂŤ WN'ÂŤ w WFĂ?uÂ˛ ÂŤ WIDM

â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş&#x2019;ďşŞŘĄ ďť&#x201C;ďť˛ ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹ Ř§ďť&#x;ďş&#x2019;ďť¨ďť´ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş¤ďş&#x2DC;ďť´ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďş ďťŹďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş¸ďşŽďť&#x2014;ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť ďť¤ďş´ďş ďşŞ Ř§ďť&#x;ďť¨ďş&#x2019;ďťŽŮ&#x160;â&#x20AC;Ź ` UB WO d?A ÂŤ WN'ÂŤ w Ă&#x17D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UIĹ˝ Âąâ&#x2030;¤ W ÂŤâ&#x20AC;&#x153;â&#x2030;&#x2C6; WO U*ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; l? sÂšb UFÂ˛*ÂŤ 5 Ă&#x2039;UI*ÂŤ s W?Ĺ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; X?KL â&#x2C6;&#x161; s â&#x20AC;˘ÂĽâ&#x2C6;&#x17E; WÂł? Â˝ qÂŚ9 wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â¨nÂšd?A ÂŤ Ă?uÂłM ÂŤ bâ&#x2C6;&#x2019;? *ÂŤ WF?Ă?uÂ˛ 5HÂšd?A ÂŤ 5 d(ÂŤ Ă&#x201A;Ĺ&#x201C;UĹĄ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°UL â&#x2030;&#x2C6; w ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;u ÂĄbÂł ÂŤ rÂ˛OĂ?Ă&#x2039; Ă&#x2020;b dG ÂŤ lOIĂ? â&#x20AC;ŚdÂłI* WKĂ?UI*ÂŤ WN'ÂŤ pKÂ˛Ă? UNÂ˛ ÂŤâ&#x20AC;&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;dI*ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ w ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; wÂ˛ ÂŤ WO d?A ÂŤ WN'ÂŤ s WOIÂłÂ˛*ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ W? ÂŤâ&#x20AC;&#x153;â&#x2030;&#x2C6; s ÂĄUNÂ˛Â˝Ă´ÂŤ â&#x20AC;°UĹ w WO d?A ÂŤ WF?Ă?uÂ˛K WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ W?OMÂł ÂŤ Ă&#x152; â&#x20AC;Śd?AĹ˝ sĹ˝ bÂšeĂ° bâ&#x2C6;&#x2019; *ÂŤ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° w dÂł _ÂŤ WFĂ?uÂ˛ ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;dA s v Ă&#x2039;_ÂŤ WKĹ d*ÂŤ bFĂ° YOĹ Â¨WO bM Ă&#x160;UÂł Ă&#x2020;qB â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2039; Ă&#x160;uOK ÂťUFOÂ˛Ă?Ă´ bâ&#x2C6;&#x2019; *ÂŤ WFĂ?uĂ° cOHMĂ° ÂˇbNĂ? nÂšdA ÂŤ Ă?uÂłM ÂŤ

(â&#x20AC;Ť ďťŁďťŚ ďťŁďş¸ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďťŁďť ďť&#x152;ďş? ďş&#x;ďşŞŘŠ Ř§ďť&#x;ďş ďşŞďťłďşŞ )ďş&#x;ďťŽďťŤďşŽŘŠ ďş&#x;ďşŞŘŠâ&#x20AC;ŹŮŞŮ§Ů â&#x20AC;ŤŘĽďť§ďş ďş&#x17D;Ř˛â&#x20AC;Ź

ÂĄUAÂ˝ĂšÂŤ ÂĄUMĹ â&#x2C6;&#x161; eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ sĂ? tK ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ VFK

WMÂšb VFK Ĺ¸Ă&#x2039;dA s â&#x20AC;˘â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E; Âťâ&#x20AC;&#x201D;UIÂš U â&#x20AC;&#x153;U$â&#x2030;&#x2C6; w ĂĽâ&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; â&#x20AC;Śd?ÂźuĹ&#x201A;Ă˛eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ s?Ă? tK ÂŤbÂłĹ˝ p?K*ÂŤ rÂ˛OĂ?Ă&#x2039; Â¨Ă&#x17D;ULN Ă&#x17D; UO{UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x17D; UĹ d bFÂš Ă?c ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WMÂšb Â¨5 d(ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; vKĹ˝ â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ sÂšd â&#x2C6;&#x2019;Ă? VFK*ÂŤ jĂ?â&#x20AC;&#x201D; WIKĹ qÂŚ1 ULÂźĂś Ă&#x2039; W?MÂšb*ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; v?KĹ˝ wÂ˝UÂŚ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;Ă?dOÂźUL'ÂŤ Ă&#x201A;UĹ Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x153;Ă´ÂŤ qKIÂš U2 VFK*ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; q u ÂŤ Ă&#x201A;UF ÂŤ WÂšUNÂ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ w qLF ÂŤ wNÂ˛MÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; l uÂ˛ÂšĂ&#x2039; qNĂ?_ÂŤ dÂłÂ˛FĂ° WKÂłI*ÂŤ WKĹ d*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; ULOĂ? Ă´ Â¨Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ Â UO{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤĂ&#x2039; Â UL â&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ VO dĂ° qLAĂ°Ă&#x2039; Â¨Ĺ¸dĂ?_ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;w?Ă?ÂŤdJ ÂŤ VO dĂ°Ă&#x2039; V?AF ÂŤ W?Ĺ˝ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153; Y?OĹ s?

â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďş&#x201E;ďşłďť´ďş˛ ďť&#x201C;ďşŽŘš ďť&#x;ďť ďťŹďť´ďş&#x152;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş´ďť&#x152;ďťŽŘŻďťłďş&#x201D; ďť&#x;ďť ďť¤ďťŹďť¨ďşŞďşłďť´ďťŚ ďş&#x2018;ďş&#x17D;ďť&#x;ďť&#x201E;ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť&#x2019;â&#x20AC;Ź Â¨ nzUD ÂŤ WE UĂ&#x2014;0 WÂžONK Ĺ¸d fO?Ă?QÂ˛Ă? Ă&#x17D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤd 5?Ă?bMNLK WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ WÂžONK Ă&#x201A;UF ÂŤ 5 _ÂŤ bLÂ˛Ĺ˝ÂŤ WE U;ÂŤ w WMN*ÂŤ l d jDĹĄ Ĺ&#x201C;ÂŤbĹ˝ÂŤ Ă&#x17D; UO UĹ rÂ˛ÂšĂ&#x2039;Ă&#x2020; UN Ă&#x17D; U Ozâ&#x20AC;&#x201D; Ă?bOK'ÂŤ d UĹ˝ sĂ? ÂĄÂŤbÂ˝ â&#x20AC;?bMN*ÂŤ 5OFĂ°Ă&#x2039; l{Ă&#x2039; v â&#x2030;&#x2C6; WÂžON ÂŤ ÂˇbNĂ°Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚdOÂł WOÂ˝ÂŤdLĹ˝Ă&#x2039; WÂšuLMĂ° lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA s WE U;ÂŤ Ă bNAĂ° U vKĹ˝ fJFMÂš U2 Ă&#x2020; nzUD ÂŤ WE UĂ&#x2014; Ă&#x160;UJĂ? vKĹ˝ p c UNĂ?UJFÂ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; UÂźdÂšuDĂ°Ă&#x2039; WMN*ÂŤ W Ă&#x2039;ÂŤe dOÂšUF Ă&#x2039; fĂ?â&#x2C6;&#x161;

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

The Emir of Makkah has inaugurated the mosque of Aisha bint Sulaiman bin Mansour Al Rajhi, God rest her soul, in Makkah, which is one of the largest mosques in Makkah with an area of 14, 000 square meters, and a capacity of 47,000 worshipers. The mosque is divided into six floors, including two basements that contain parking lots, warehouses, electrical and technical services, prayer halls, eating halls, mu’takifen cabinets, and main elevators. The ground floor consists of a prayer hall, washing dead rooms, bathrooms, parking management offices, library entrance, and women’s prayer hall entrance. The mosque also has two mezzanine floors containing women’s prayer hall and bathrooms, a library, a lecture hall, and housing for the Imam. The first floor contains the main prayer hall, mu’takifen rooms, and ablution places.

Adopting Local Plan for the City of Taif Taif Province finished the local plan for the city of Taif until the year 1438 AH, and it expresses a set of integrated business from studies of the status quo and the preparation and evaluating the planning alternatives to test the likely alternative including policies and mechanisms of the implementation. The local plan aims to emphasize the strength of the current suburbs, rehabilitate them for growth and allow for that by working on the development and investment of natural resources, pushing the public investments to attract population and reducing immigration to city, as well as enhancing the functional integration between the city and the rest of the regions with a focus on making the city of Taif look with the functional and economic role, working to achieve the concept of sustainable development by balancing between the investments of natural resources and human needs in order to maintain the environment in the use of resources, and achieving the emphasis on architectural controls.

ّ ‫ﻣﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﻜﺔ‬ ‫ أﻟﻒ‬٤٧ ‫ﺑﺴﻌﺔ‬ ِ ‫اﻓﺘﺘﺎح ﺟﺎﻣﻊ‬

tł—UšË l U'« qš«œ s UDI

WFÐ—√Ë W?OzUÐdN r ö?Ý WO½ULŁ vKŽ b−? *« W³ Ë Î «d² ∑± «—U?M*« ŸUHð—« mK³¹Ë Æ b?ŽUB ÆÎ«d² ¥∏ ŸUHð—«Ë ±π[≤ dDIÐ W Oz—

XMÐ WAzUŽ l Uł W dJ*« WJ WIDM dO √ `²² √ w ©tK « UNLŠ—® w×ł«d « —uBM sÐ ÊULOKÝ ¨WJ w błU *« d³ √ s « bF¹Ô Íc « ¨W dJ*« WJ W UDÐË ¨lÐd d² n √ ±¥ t²ŠU? mK³ð YOŠ -Ë ÆW?OKB Ë q> ?B n? √ ¥∑ ?? WOÐUF²?Ý« —«Ëœ_« rCðË —«Ëœ√ W²?Ý vKŽ b− *« rO Ið «—UO? « n? «u v?KŽ ÊU?¹u²×¹ 5? Ë—bÐ WOMI² «Ë WOzUÐdNJ « U? b)«Ë UŽœu²? *«Ë 5HJ²F*« U½«ešË ÂU?FDK Ë …öBK ôU Ë w{—_« —Ëb? « ÊuJ²¹Ë ÆW? Ozd « b?ŽUB*«Ë «—ËœË «“UM'« q?ÝUG Ë …öBK W U s W?³²J*« q?šb Ë n u « …—«œ≈ V?ðUJ Ë ÁU?O*« b− *« Íu²×¹ UL Æ «bO? « vKB qšb Ë W? U v?KŽ ÊU?¹u²×¹ 5?½«eO s?¹—Ëœ v?KŽ W³²J Ë U? ULŠË «bO? K …ö?B W? Oz— —Ëb? « U? √ÆÂU û sJ?ÝË «d{U× WŽU Ë W? Ozd « …öB « W? U v?KŽ Íu?²×O ‰Ë_« Íu?²×¹ U?L Æ T?{«u*«Ë 5?HJ²F*« ·d?žË

‫إﻋﺘﻤﺎد اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻄﺎﺋﻒ‬ b(«Ë ÊUJ « »cł oÞUM W UF « «—UL¦²?Ýù« e¹eFð v? « W U{ôUÐ W?O½b*« v? ≈ …d?−N « s? l oÞUM*« w? UÐË WM¹b*« 5Ð w?HOþu « q? UJ² « «– Ëb³ð YO×Ð nzUDK WM¹b qFł vKŽ eO d² « ÂuNH oOI% vKŽ qLF «Ë ÍœUB² ≈ wHOþË —Ëœ œ—«u*« «—UL¦²Ý≈ 5Ð Ê“«u² UÐ W «b² *« WOLM² « vKŽ k U×¹ U0 W¹d?A³ « UłUO²Šù«Ë WOFO³D « p c Ë oOI%Ë ÆU¼œ—«u Â«b ²?Ý≈ w? W?¾O³ « Æ WO½«dLF « jÐ«uC « wKŽ bO Q² «

WM¹b* w?K;« jD *« n?zUD « W?E U× X?N½√ s?Ž d³F¹ u?¼ Ë ??¼±¥≥∏ ÂU?Ž v?²Š n?zUD « U?Ý«—œ s W?K UJ²*« ‰U?LŽ_« s? W?ŽuL− W?ODOD ² « q?z«b³ « œ«b?Ž≈Ë s?¼«d « l?{u « s „– w U?0 `łd*« q¹b³ « —U?³²šô U?NLOIðË wK;« jD *« ·bN¹Ë ÆcOHM²K UO ¬Ë UÝUOÝ UN²¾ONðË WO U(« wŠ«uC « …u vKŽ bO Q² « v? « WOLMð v?KŽ qLF UÐ p? c ‰U−*« ÕU? ≈Ë u?LMK l œË ÆU¼—UL¦²?Ý≈ d?¹uDðË W?OFO³D « œ—«u?*«

‫»أﻣﺎﻧﺔ ا'ﺣﺴﺎء« ﺗﻨﻔﺬ ﻣﻴﺪان اﻟﺪاﺋﺮي اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ o¹dÞ l tK «b³Ž p?K*« o¹dÞ lÞUIð® wÐdG « Íd?z«b « Ê«bO cOHMð w ¡U? Š_« W½U √ XŽd?ý ”bMN*« ¡U Š_« 5 √ `{Ë√Ë Æw¾O³ « tK «b³Ž pK*« ÁeM²* WO ULA « WÐ«u³K Í–U;« ©VF² dO _« wðQ¹ ÍbK³ « f?K−*«Ë —Ëd*« …—«œ≈ l oO? M² UÐ ŸËd?A*« «c¼ cOHMð Ê√ r×K*« bL× sÐ ‰œU?Ž d¹uDðË qO¼Qð …œUŽù W?¹—Ëd*« W?Ý«—b « ZzU²½ bŠ« ÊU Íc «Ë ŸËd?A*« l u W¹uOŠË WOL¼_ s qOKI² «Ë ¨o¹dD « ÍdÐUŽ W ö?Ý vKŽ ÿUH(« v « ·bN¹ t½« UL ¨Ídz«b « tK «b³Ž pK*« o¹dÞ Ídz«b « o¹dD UÐ ¡U? Šô« »uMł WF «u « WOÐdG «Ë WO d?A « ¡UOŠ_« jÐ—Ë ¨…—dJ²*« Àœ«u?(« v ≈ »uM'« s Ê«—Ëb « W U qOKIðË ¨Ídz«b « o¹dDK »uM'«Ë ‰UL?A « 5Ð rNKIMð W uNÝË cOHMð w ¡b³ « r²O?Ý t½« r×K*« d –Ë ÆÍd?z«b « tK «b³Ž p?K*« o¹dÞ ÍœUðd* f?JF «Ë ‰UL?A « ÆW œUI « WKOKI « ÂU¹_« w Ídz«b « o¹dD « d¹uDðË qO¼Qð …œUŽ≈ s v Ë_« WKŠd*«

36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

NEWS

Inaugurating a Mosque with a Capacity of 47,000 Worshippers in Makkah

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

Jeddah Municipality Holds Workshops for Strategic Plans Jeddah Municipality in collaboration with the project consultant organized a group of joint workshops with the public; as part of the project to modernize strategic plans which would be a growth for Jeddah over the next twenty years. The workshops aim to obtain the ideas of the public for the purpose of knowing their views and visions of how the city of Jeddah will be shaped in the future.

NEWS

Riyadh Governor Prince Khaled bin Bandar, chairman of the High Commission for the Development of Arriyadh and chairman of the committee supervising the Public Transport Project, has announced that the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz, has approved the desire of Riyadh’s residents to name the project as King Abdullah Public Transport Project in Riyadh as a gratitude to his exerted efforts in serving the country. Also, Riyadh governor launched the implementation works of the SR84 billion Riyadh Metro Project, and announced awarding the project to three foreign-led consortia, ensuring King Abdullah’s keen interest in the project would be one of the factors for its success that ensures a high standard within a four-year period. Prince Turki bin Abdullah bin Abdulrahman, Prince Sultan bin Salman, President of the Saudi Commission for Tourism and Antiquities (SCTA), Prince Turki bin Abdullah bin Abdul Aziz, deputy governor of Riyadh and deputy chairman of the High Commission for the Development of Arriyadh, officials from High Commission for the Development of Arriyadh, members of the committee supervising the project, senior Saudi officials, company executives, businessmen and foreign diplomats attended the ceremony held in the Palace of Culture in the Diplomatic Quarter.

—U _«

Launching Works of SR 84 Billion Riyadh Metro Project and Awarding Three Foreign-led Consortia the Implementation Works

qH(« ¡UMŁ√ WOŽULł …—u w ÷U¹d « WIDM dO √ e¹eF « b³Ž sÐ —bMÐ sÐ b Uš dO _« wJK*« uL « VŠU

‫ ﻣﻠﻴﺎر رﻳﺎل‬٨٤ ‫إﻃﻼق اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ اﺋﺘﻼﻓﺎت ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬٣‫و‬ W?ÝöÝ sŽ r−Mð b? w² « —U?Łü«Ë WOzU?A½ù« W¹—Ëd*« ULOEM² UÐ b?OI² «Ë ¨W¹—Ëd*« W? d(« ŸËd?A*« «c¼ —ULŁ lOL'« nDI¹ v?²Š W?² R*« U ö²zô« u?K¦2 »d?Ž√ r?N³½Uł s? Æd?O³J « r¼d Ë r¼“«e²Ž« sŽ ŸËd?A*« cOHM²Ð …ezUH « t½√ s¹b R ¨ŸËd?A*« «c¼ cOHMð w W —U?A*UÐ ¨r UF « Èu²? vKŽ d³ _«Ë Àb?Š_« ÊuJO?Ý ‰öš ŸËd?A*« cOHMð w? rN «e² « «Ëb? √ U?L VŠU q?H(« dCŠ Æ…œb?;« W?OM e « …b?*« sLŠd «b³Ž sÐ t?K «b³Ž sÐ w dð dO ô« uL? « sÐ ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý wJK*« uL? « VŠU Ë —UŁ_«Ë WŠUO K W UF « W¾ON « fOz— e¹eF « b³Ž tK «b³Ž sÐ w dð dO _« wJK*« uL? « VŠU Ë VzU½ ÷U¹d « W?IDM dO √ V?zU½ e¹eF «b³Ž s?Ð ¨÷U¹d « W?M¹b d?¹uD² U?OKF « W?¾ON « f?Oz— ÷U¹d « WM¹b d?¹uD² UOKF « W¾ON « u ËR? Ë s œbŽË ¨ŸËdA*« vKŽ W dA*« WM−K « ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ—Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— s WŽuL− Ë 5 ËR *« WOK;« ÂöŽù« qzUÝË uÐËbM Ë n×B « d¹d% Æ «—UH « w×Ð W UI¦ « dB w p –Ë WO*UF «Ë

sÐ b Uš d?O _« w?JK*« uL? « V?ŠU s?KŽ√ fOz— ÷U¹d « W?IDM dO √ e¹eF «b³Ž sÐ —b?MÐ WM−K « fOz— ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « w ÂU?F « qIM « ŸËd?A c?OHMð v?KŽ W d?A*« 5H¹d?A « 5 d(« ÂœUš W?I «u sŽ ÷U?¹d « vKŽ ? tK « t?EHŠ ? e¹eF «b³Ž s?Ð tK «b³Ž p?K*« ŸËdA*« WOL? ð w ÷U¹d « WM¹b w U¼√ W³ž— W?M¹b0 ÂU?F « q?IMK t?K «b³Ž p?K*« ŸËd?A ® tK « tEHŠ t? bI¹ U* Î U½UM² «Ë Î U?½U dŽ ©÷U?¹d « ÷U¹d « dO √ o?KÞ√Ë Æ…b Uš ‰U?LŽ√ s s?ÞuK å÷U¹d « Ëd?² ò ŸËd?A c?OHMð ‰U?LŽ√ f? √ sKŽ« UL ‰U¹— —UOK ∏¥ “ËU−²ð WO ULł« W?HKJ²Ð U ö²z« ≥ vKŽ cOHM² « bIŽ WO?Ýdð sŽ ÁuL?Ý 5H¹d?A « 5 d(« ÂœUš ’d?Š Î «b R W?O*UŽ WO*UF « UH «u*« vKŽ√ o Ë ŸËdA*« cOHMð vKŽ œb;« ÁbŽu w? ÊuJ¹ Ê√Ë t?łË qL √ v?KŽË u¼ ÷U¹d « Ëd² Ê√ Î «b R ¨ «uM?Ý lÐ—√ ‰öš Ær UF « Èu²? vKŽ tL−Š w tŽu½ s d³ _« Î U³ UÞ WL UF « w U¼_ …uŽœ ÷U¹d « dO √ tłËË ŸËd?A*« U³KD² »UFO²?Ý« w ÊËUF² « rNM

‫أﻣﺎﻧﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﺟﺪة ﺗﻌﻘﺪ ورش ﻋﻤﻞ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ا ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ‬ l W d²?A qLŽ ‘—Ë W?ŽuL− ŸËd?A*« Í—U?A²Ý« l ÊËUF² UÐ …b?ł WE U× W?½U √ X? U √ …bł WE U× u/ qJ?AOÝ Íc « WO−Oð«d²?Ýù« UDD *« Y¹b% ŸËd?A sL{ p –Ë ª—u?NL'« s w UO ∏ Èb? vKŽ WO½UC — UO? Q qLF « ‘—Ë X?LO √ b Ë ÆWK³I*« Î U? UŽ s¹d?AF « ‰ö?š ¡U b √ WOFLł W —U?A0 ≤∞±≥ uO u¹ ≤μv²Š ±π s ¨ Î UŠU³ ± ? « v²Š ¡Î U? ±∞ ? « WŽU? « rN²¹ƒ—Ë rNz«—¬ W dF ÷dGÐ —uNL'« —UJ √ vKŽ ‰uB(« v ≈ qLF « ‘—Ë ·b?NðË Æ…bł o?z«bŠ w U dA « ÈbŠ≈Ë W½U _« s ÊUI¹d bł«uðË ¨ q³I² *« w …bł WM¹b qJý ÊuJO?Ý nO ‰uŠ Æ UEŠö*«Ë «—U H²Ýô« vKŽ WÐUłù«Ë ŸËdA*« WA UM* qLF « ‘—Ë dI 34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

WO U ù«

‫رﻓﻊ أداء اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ا زﻟﻴﺔ‬.. ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

‫ﻳﻠﻌﺐ‬

WM¹b*« Ê_ ÍœU?B² ô« U¼—uDðË ‰Ëb « W?OLMð w Î U U¼ Î «—Ëœ Êb?*« Ê«dLŽ Ê√Ë W Uš ÍœUB² ô« —uD² «Ë WOLM² « sC²% w² « WOM³*« W¾O³ « pKð w?¼ Èu² *« w½bð ÊS p c Ë ÆÊb*« w ÊuAOF¹ «u×³ √ r UF « ÊUJÝ s •∑∞ s d¦ √ kŠö¹ ÂuO « UM½b b¼UA¹ Íc «Ë ÆWM¹b*« Ê«dLŽ Èu² w½bð wMF¹ w½U³LK Í—ULF*« p c „—b¹Ë ¨UN?AOF½ w² « W¹œUB² ù« W? U(UÐ Ê—u U? «–≈ w½U³*« Èu²? w?½bð Æw½U³*« ÁcN WLLB*« W¹—ULF*« VðUJ*« ¡«œ√ Èu² nF{ w² « W? U(« bFÐ Î U?¹—Ëd{ `³ √ W?OK;« W?¹—ULF*« V?ðUJ*« ¡«œ√ l? — v? ≈ W?łU(« W U w Ë qÐ ¨W?¹—ULF*« rO UB² « Èu²? w nF{ s VðUJ*« Ác¼ U?NO ≈ X?K Ë kŠö*«Ë qÐ WO “√ WKJ?A*« Æw½U³*« bOO?AðË rOLBð w WKš«b « Èdš_« UBB ² « 5ÐË tMOÐ …uN « œ«œeð Âu¹ q Ë ¨—«b×½ùUÐ √bÐ WOK;« W¹—ULF*« rO UB² « Èu²? Ê√ vKŽ ’U)«Ë w uJ(« 5ŽUDI « s? ‰U³ ù« …œU¹“ Áb R¹ U «c¼Ë ¨ w*UF « Èu²? *« ÆWO*UF « VðUJLK UŽËdA*« .eKð qLF « …—ËdCÐ W? öF « «– UN'« ÁU³²½≈ X?HK½ Ê√ ‰ËU×½ s×½Ë W?K−*« …Q?A½ cM s błu¹ö ¨d cð ÈËbł ÊËœ s?J Ë ¨WOK;« W¹—ULF*« rO UB² « Èu²? l — vKŽ UM¹b ÊuJ¹ Ê√ s?J1 nOJ ÆÂuO « t?O ≈ UMK Ë U v? ≈ UMK Ë v²Š ¨r?²N¹ Ë√ v?GB¹ «c¼ vKŽ ·d?Að W¾O¼ UM¹b Ë Í—ULF*«Ë w?ÝbMN « rOKF² « —Ëœ s dO³J « œb?F « «c?¼ ÂUF « rOKF² « Èu² nFC ∫ …œbF² »U³?Ý_« øWO*UF « VðUJ*« v ≈ Q−K½ rŁ ŸUDI « W−O²½ Í—ULF*« rOKF² « nF{ rŁ ¨WOF U'« WKŠdLK V UD « q?O¼Qð vKŽ tð—bI ÂbF 5ÝbMN*« W¾ON ŸUDI « «c¼ Âb ð w² « U ÝR*« —Ëœ —U ×½≈ rŁ ¨WMN*« sŽ t UBH½ù v²ŠË Í—ULF*« ŸUDI « Èu² l — XKL¼√ ? wÝbMN « qLF « q vKŽ WLzUI « WN'« ? W¾ON « q³ s l{u « 5 % ôËU× Ê√ UL UNOKŽ ·d?Að w² « Èdš_« UŽUDI « Íu rŽ«œ qJ?Að w² « WOK;« ¡UM³ « WŽUM nF{ „UM¼ r?Ł ¨W¹UGK TODÐ qJ?AÐ r²¹ X bIð ULKJ W?OMH « …—u?A*« .bIðË WOMI² « Èu²? l — w Í—U?LF*« r?OLB²K nF{ Î «dOš√Ë ¨¡UM³ «Ë r?OLB² « Èu²? lHð—√ ULK ôU−*« Ác¼ w ¡UM³ « W?ŽUM ¨W U)« Ë√ W UF « WO UI¦ « U ÝR*« s WŠU « uKšË lL²−*« Èb w UI¦ « Èu² *« ÆtÐ r²N¹Ë Í—ULF*« sH « —Ëœ rNH¹ Ê√ lOD² ¹ lL²− v ≈ WłU×Ð s×M ¨WF¹dÝ ‰uKŠ l uð VFB « s t½√ YO×Ð WKJ?A*« œUFÐ√ ŸU? ðù Î U9U Ëb³¹ bN?A*« tF „—b¹ Íc? « Èu²? *UÐ lL²−*« ZCM¹ v²Š …b¹bŽ «uM?Ý dE²MM?Ý UM½√ Ëb³¹Ë ÆU¼—uDðË ‰Ëb « WOLM² W¹—ULF*« WOL¼_« d¹d×² « fOz—

30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents

≥∞

Editorial

≥¥

News

¥¥

Book Review

U¼—uDðË ‰Ëb « WOLMð w Í—ULF*« rOLB² « —Ëœ ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« W «b² *« …—ULF «Ë ¡UM³ « œ«u ∫ …b¹bł V²

≤∑μ œbF « ¨5Łö¦ «Ë W¦ U¦ « WM « μ∞

opinion

μ¥

New Product

∂≤

Making the Future Le Meridian Hotel in Riyadh

WO½UJ « W³O d² «Ë W¹uN « ÆÆ WO½«dLŽ …¡«d ∫ bI½Ë Í√— W¾O³ « o «uð ¡UMÐ œ«u ∫ ¡UM³ « w b¹b'«

d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

q³I² *« lMB¹ d{UŠ ÷U¹d « ÊU¹b¹dO ‚bM

ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*«

WO HM « W B « …—UL ∂∏

VO³(« tK « b³Ž sÐ bOL(« b³Ž —u² b « l ¡UI

∑∞

rOLB² « WO uBš

∑≤

WO HM « W×B « UOHA² * cOHM² «Ë rOLB² « dO¹UF

∑¥

Alamal MentalHealth Hospital in Dammam

∏¥

Mental Health Hospitals in Al-Kharj, Tabuk, and Najran

π∞

Mental Health & Addiction Treatment Hospitals in Northern Region

ÂU b UÐ WO HM « W×B «Ë q _« vHA² Ãd)« w WO HM « W×B « UOHA² Ê«d$Ë „u³ðË ÊU œù« W'UF Ë WO HM « W×B « UOHA² WO ULA « WIDM*UÐ

π≤

ôËUILK ÁƒU dýË bO « bOFÝ tK « b³Ž W dý

π¥

ôËUI*« ŸUD ÆÆ wÐdF « ‰U−*« WŽuL−

÷U d U Ã«—UH « w ‚bM rOLB WI U π∏

Aesthetic Message & Functional Need

±∞∞

1st Winner : Henning Larsen Architects Residential Sense &Social Field

±∞∂

2nd Winner : Perkins and Will Internal Courtyard & Desert Sign

±±≤

3rd Winner : DWP Function & Direct Formation

±±∏

Â ≤∞±≥ d³L²³ÝØ?¼ ±¥≥¥ ‰«uý

WOHO u « W U(«Ë WO UL'« W U d « Êu¹—ULF sÝ—ô ZMM¼ ∫ ‰Ëô« ezUH « wŽUL²łô« ‰U−*«Ë wMJ « ”U Šù« q¹Ë b½¬ eM dOÐ ∫ w½U¦ « ezUH « W¹Ë«d× …—Uý≈Ë wKš«œ ¡UM

wÐ uOKÐœ Íœ ∫ Y U¦ « ezUH « dýU³*« qOJA² «Ë WOž«dH « WHOþu « ¡UM « o K

ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 33 NO.

275

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

≤∑μ œbF « ¨ 5Łö¦ « Ë W¦ U¦ « WM « ¡UM³ «