Issue 277 by مجلة البناء

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©Self Cleaning Paving®

nOEM « WO «– WO —U

UO{—√

w½ULOK « tK « b³Ž qBO W ÝR

v ≈ ≥∞ 5Ð U qz«u? « ÁcN dOŁQð ÆUÎ ³¹dIð WŽUÝ μ∞ ¨ÍuKŽ r?O¼«dÐ≈ ”b?MN*« œU? √Ë t?K « b?³Ž q?BO W? ÝR Ê√ b?¹bF « w? XL¼U?Ý w½ULOK? « nK² w? WŽuM²*« l¹—U?A*« s W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« o?ÞUM .bI² UÎ ? Ëœ œ«bF²?Ý≈ vKŽ U?N½√Ë s UN¹b d? «u²¹ U0 WOMH « …—u?A*« s Èu²? vKŽ√ vKŽ wM r? UÞ UÎ dŠ p –Ë ¨…—U?N*«Ë V?¹—b² « UNðU bš .b?Ið vKŽ W? ÝR*« s w³K¹ U?0 q UJ² qJ?AÐ ¡ö?LFK ÆrNðUŠuLÞË rNðUłUO²Š«

ÆrÝμμ×μμ v ≈ qBð UÝUI*« ? Ë√ …U?A*« U?O{—_ Âb ²? ð ? Æ «—UO « n u »uKD*« qJA « w rJ×² « sJ1 ? Æ…dO³ UOLJ « X½U «–≈ UÎ OKLŽ «Î —U³²š≈ `{uð WO U² « —uB «Ë Èb Ë n?OEM² « WOð«– U?O{—ú —U³²šù« ⁄U?³ √ œd?D UN²ÐU−²?Ý≈ U*UÞ UŽUÝ ‰öš UN H½ nOEMðË ÆfLA « WFý√ Ë√ ¡uCK W{dF UO{—_« WÐU−²Ý≈ WŽdÝ s¹U³²ðË Ÿ«u½√ ·ö?²šSÐ w?ð«c « n?OEM²K ÕË«d²ðË UNOKŽ WÐuJ? *« qz«u? « Í√ ‰«Ëe? W “ö « W?OM e « …d?²H «

UNMJ9 ôË `D? « v?KŽ t? öšË WO{—_« ÂU? w? q?GKG² « s? U?O{—_« Ÿ«u?½_ Àb?×¹ U?L ÂUšd « Ë√ WO²ML?Ý_« q¦ WHK² *« UN² «“≈ VFB¹ w?² «Ë XO½«d'« Ë√ vKŽ X dð U? «–≈ qO×²? ¹ b? Ë√ sJ1 ô YOŠ …dOB …d²H `D « Ë√ ◊ö³ « dOOG²Ð ô≈ U?N² «“≈ U?¼bFÐ ÆXO½«d'«Ë ÂUšdK wK'« ‰ULŽ√ ∫UÎ C¹√ UO{—_« Ác¼ «eO2 s Ë Êu?K UÐ U?O UŠ U?NFOMBð r?²¹ ? sJ1Ë dLŠ_«Ë ÍœU? d «Ë Z?O³ « X½U «–≈ »uKD*« ÊuK UÐ UNFOMBð Æ…dO³ UOLJ «

tK « b?³Ž qBO W? ÝR h?B ²ð —u?J¹b « œ«u? w? w½ULOK? « WO? J² « —U?−Š√Ë U?O{—_«Ë œ«u? s? U?¼dOžË ¨b?O dI «Ë ’d?%Ë ÆW?HK² *« VOD?A² « vKŽ UNKLŽ √bÐ Ê√ cM W? ÝR*« YOŠ s? …e?O2 U?−²M Õd?Dð Ê√ Î oOI% s?Ž ö?C ¨dF? «Ë …œu?'« qFł U?2 ¨w? «d « ‚Ëc? «Ë ‰U?L'« ÆÂ«dJ « UNzöLŽ WI¦Ð vE% W ÝR*« Íu?KŽ r?O¼«dÐ≈ ”b?MN*« œU? √Ë W? ÝR*« ÊQ?Ð ? l¹—U?A*« d?¹b ? b¹bł q .bIð vKŽ UNM UÎ dŠË Ÿ«u½√ Àb?Š√ UÎ ?³¹d ÕdDð ·u?Ý W?OÐË—Ë_« W?Oł—U)« U?O{—_« Z²M ÷d?FÐ UM²? ÝR ·d?A²ðË nOEM² « WOð«– WOł—U)« UO{—_« W b ² ©Self Cleaning Paving ® WOMI²Ð ‰u uK W bI² UOłu uMJð …—œU? Êu?Jð Ê√ v? ≈ U?O{—_« qz«u?Ý Í_ w?ð«c « œd?D « v?KŽ ÆUNOKŽ jI ð œ«u0 UO{—_« Ác?¼ lOMBð r²¹Ë œ«u*« Ác?¼ q?ŽUH²ð Y?OŠ W? Uš ¡U*«Ë fL?A « ¡u?{Ë√ WF?ý√ l œU?²F*« n?OEM² « ¡U?MŁ√ Âb ²? *« U?½uJ p?OJHð v?KŽ q?LFðË Ë√ qz«u? « Ë√ UÐËd?A*« s Í√ lIÐ s —UŁ¬ Í√ „dð ÊËœ ⁄U?³ _«

Specimen #4 t=0 h

Specimen #4 t=16 h

Specimen #4 t=20 h

Specimen #4 t=40 h

Specimen #4 t=45 h

Specimen #5 t=0 h

Specimen #5 t=16 h

Specimen #5 t=20 h

Specimen #5 t=40 h

Specimen #5 t=45 h

248 Albenaa

¡UM³ « ≤¥∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ôUB ù« Ã«d √ W UM UO u uMJ Àb √ „ULÝuð ? WBB ²*« Ã«dÐ_« lMB W dA ÍcOHM² « d¹b*« ? wM¹—u³ « œuL× bOý— –U²Ý_«

Â ≤∞±¥ ? ? ? ≤∞±≥ ÂU œuI W¹œuF « ôUBðô« bIŽ ? ± Æ©ÊuK¹UÐ ? Ã«dÐ√® ÆÃ«dÐ√ ? wK¹UÐu Êu J¹—√ bIŽ ? ≤ Æs¹“ W dý bIŽ ? ≥ Æ5 ËUI*« w UÐ l WŽuM² œuIŽ ? ¥

j?)«Ë …—u?D² d?ðuO³L Z? «dÐ ∫ wðüU lMBLK włU²½ù« ÆW¹b¹b(« Ã«dÐ_« lOMBðË rOLBð ? ÆW¹b¹b(« ‰ULŽ_« lOLł lOMBð ? ÆWOzUÐdNJ « Ã«dÐ_«Ë …—U½ù« …bLŽ√ ? q d « …œU0 W¹b¹b(« dOÝ«u*« ‘— ? ÆWMHK'« ‰ULŽ√ W¹uI² Ëe _« vK ‰uB(« a¹—Uð v²Š Ëe¹_« W?O UHð« b¹b& Â≤∞±∂ Ø ≥ Ø ±∏ BSEN Iso 9001 ≠ 2008

W¹œuF « ôUBðù« ? Â ±≤ ÊuK¹UÐ

lMBLK b b'« dI*« b¹b'« dI*« ¡U?A½≈ w …—«œù« XŽd?ý W?¦ U¦ « W?OŽUMB « W?IDM*UÐ l?MBLK tO ≈ ‰U?I²½ù« l u²¹ Y?OŠ ¨÷U?¹d UÐ ÆtK « ¡Uý Ê≈ Â≤∞±¥ ÂUŽ W¹«bÐ

‰uB(« t? o³?Ý lMB*« ÊQÐ UÎ ?LKŽ Ëe?¹√ W?O*UF « …œu?'« …œUN?ý v?KŽ qL×¹ ÕU−M « «c¼Ë π∞∞± ? ≤∞∞∞ WE U×LK W?O U{≈ ¡U³Ž√ l?MB*« …—«œ≈ UNÐ l?²L²ð w?² « W?O UF « …œu?'« v?KŽ pKð vKŽ WE U;UÐ UNzöLF U−²M*« qE½ v?²Š U?NÐ ¡U?Ið—ô«Ë q?Ð …œu?'« ÆrNMþ s Š bMŽ UÎ Ëœ lMB*« U M Ÿ«u √ ∫Ã«dÐ_« ÆÂ ±∞∞ v ≈ Â±∞ s

l?OMBð ÆW?¹dOC×² «Ë W?¹cOHM² « Æl «uLK UN²Lzö Ë Ã«dÐ_« Ã«d?Ð_« l?MB fO?ÝQð - b? Ë —U?³ l? ÊËU?F² UÐ W?BB ²*« UMO U*« ÂUE½ w WOÐË—Ë_« l½UB*« ·b?N «Ë ÆÃ«d?Ð_UÐ W?BB ²*« w …bŽU? *« u¼ l?MBLK f?Ozd « ‚dDÐ Á—uDðË ôUBðù« r UŽ u?/ ‰Ëb «Ë WJKL*« w? W bI² WOŽUM W d?ý w? U?MKFł b? Ë Æ W?OÐdF « Ã«d?Ð_« W?ŽUM Ã«d?Ð_« l?MB ÂUEM « Â«b ²?ÝUÐ …œu?łË W œ d?¦ √ CNC …e?Nł√Ë «b?F* q? UJ²*« WD?Ý«uÐ —«b?ð w?² «Ë W?O½Ëd²J ù« Â«b ²?ÝUÐ X?½d²½ô«Ë d?ðuO³LJ «

Â ∂∞ wK¹UÐu

Ã«d?Ð_« l?MB W d?ý X? ÝQð ÊËU?F² UÐ Â ≤∞∞¥ ÂU?Ž …œËb?;« r?OLB²K w?ÝbMN « V?²J*« l? s u¼Ë Ã«dÐ_« ¡«d³š ? …—UA²Ýô«Ë W¹—U?A²Ýô« WO?ÝbMN « VðUJ*« WFOKÞ «c?¼Ë ¨ ôU?BðùUÐ W?BB ²*«Ë ¨ «Î dO³ UÎ ?LŽœ vDŽ√ dL¦*« ÊËU?F² « rOLB²K wÝbMN « V²J*« Ê√ YOŠ q UJ « rOLB² UÐ ÂuI¹ …—UA²Ýô«Ë ôU?Bðù« U?D; w?KOBH² «Ë WOzU?A½ù« ‰ULŽ_« ∫ w U² U w?¼Ë ÆWOJO½UJO*«Ë W?OzUÐdNJ «Ë W?O½b*«Ë «—U?¹e «Ë WOŠU? *« ‰U?LŽ_« ÆÃ«dÐ_« q?OK% Æl «uLK W?O½«bO*« UDD *« œ«b?Ž≈ÆÃ«dÐ_« rOLBð

Â ∑∞ ÍœuF « ·e)«

Â±∞∞ rOBI « WF Uł

244 Albenaa

¡UM³ « ≤¥¥

WO½öŽ≈ …œU

s U¼dOžË ôËU?ILK »«dF « `³ √ q?Ð ÆÈd?³J « U d?A « s? b?¹bF « v? ≈ U?¼d¹bBð r?²¹ ¨Êœ—_« ¨ d?B ∫ q?¦ ‰Ëb « «—U? ù« ¨Ê«œu? « ¨d?D

Æ…b×²*« WOÐdF « ‰ËUM² w UMðU−²M ÊuJð w?J Ë UM{dF ÕU?²² ≈ - b?I U?MzöLŽ s WO×B « «Ëœ_« lOLł rCO s w?Ý«d Ë q?ÝUG Ë UÞöš bFðË ¨ U?MF½UB t?−²Mð U v? —√ bN'« s b¹e*UÐ U?NzöLŽ …—«œù« rNMþ s Š bMŽ UÎ Ëœ qEM

¡UM³ « o×K

r?C¹ l¹—U?ALK b?¹—u² UÐ v? ≈ W? U{≈ U?MFMB U?−²M WOK;« U dA « U−²M Èd³ —U&Ë l¹—U?A*« W? b) W?O*UF «Ë ’d?Š Ê≈ÆW?O×B « «Ëœ_« q «uŽ oOI% v?KŽ l?MB*« …—«œ≈ ¨w UL'« dNE*« ¨ WO UF « …œu'« UMðU−²M q?Fł ¨f UM*« dF? « U d?A « Èd?³ Èb? W?ÐuKD ¨ÊU —_« —«œ W d?ý ∫ q?¦ ¨uJLOÝ W d?ý ¨qO “√ W d?ý dOLF² « W d?ý ¨—ULŽô« W d?ý W¹œuF? « W d?A « ¨¡U?A½ù«Ë W d?ý ¨©„uLK?Ý® W?O½UM³K «

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s …œu'« .bI vK rz«b « ’d(«

pOÝö UŠu

©”U Š® lÞUI UÐ W³KŽ

u “u UŠu

©—u²O Ëe¹«® lÞUI UÐ W³KŽ

IP 65 lÞUI « ÊËbÐË l Ã—U *« œbF² W bš ‚ËbM

Ÿ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ UŠu

WO Oz— l¹“uð UŠu

WO½UÐUO « w UÝ«dOð W dý s lÞ«u

lOMBð ‰U?− w …d?³š ÂUŽ π∞ s? …bz«— w¼Ë WOŽdH «Ë WO Ozd « lÞ«uI « UN¹b Ë WOzU u « U?ŽUMB « ‰U− w UO O½Ëb½√ ? U¹eO U ? ÊUÐUO «® ?Ð l½UB Æ ©U¼dOžË ÆÆ5B « ? UŠuK …—U?M*« l?MB U?−²M WOzUÐdNJ « ”U? (« l?ÞUI « ÂU?E½ U?Šu ? ¥ s? …d? u² ©u? “u ® w?ÐË—Ë_« Æjš μ¥ v ≈ jš ©pOÝö ® wÐË—Ë_« ÂUEM « UŠu ? jš ¥ s …d u² Ë wJO¹d _« ”UI*« Æjš ∑≤ v ≈ Ã—U? *« œb?F² W? b)« ‚Ëb?M ? d?O³ √ ∂≥ s? U?ÝUI*UÐ d? u² Ë l?ÞUI UÐ d? u² d?O³ √ ∂∞∞ v?²ŠË ÆlÞUI « ÊËbÐË ©wł—Uš ? wKš«œ® lÞUI « l W?³KŽ ? v ≈ d?O³ √ ≥≤ s? U? U0 …—u?H² ÆdO³ √ ¥∞∞ Æ©lOMBð UŠu ® WO Ozd « l¹“u² « UŠu ? ÆŸ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ UŠu ?

U?ŠuK …—U?M*« l?MB d?³²F¹ …b?z«d « l?½UB*« s? W?OzUÐdNJ « WIDM*UÐ ? W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*UÐ U d?A « s u¼Ë ? WO½U¦ « WOŽUMB « W?OzUÐdNJ « …—U?M*« W?ŽuL−* W?FÐU² « Â±π∏∑ ÂUŽ X? ÝQð w² «Ë …—U−²K U d?ý s? ö?O uð U?N¹b w?² « ‘U?O √Ë `?OðUH ® q?¦ W?O*UŽ …bLŽ√ ? WO UD¹ù« Êu1d ? pO½uÝU½UÐ q?ÐË√ W d?ýË W?O UD¹ù« w? U− u ÆU¼dOžË ÆÆWOKš«b « …—U½û vKŽ …—UM*« W d?ý …—«œ≈ s? UÎ ? dŠË «c? …œu?'« U¹u²? v?KŽ√ .b?Ið w U?Ý«dOð W d?ý vKŽ —UO²šù« l Ë s UÎ dŠ p? –Ë l?Þ«uIK W?O½UÐUO « s? U?NzöLŽ ¡U?{—ù …—U?M*« W d?ý U¹u² qC √ .bIðË eOL² « ‰öš —UF?ÝQÐ p – q U? b)«Ë …œu?'« r?Ý≈ b?F¹ Y?OŠ W?O{d Ë W? UM W?¹—U−² « U? öF « s? w U?Ý«dOð UO?Ý√ s? ö w? —U?A²½ù« WF?Ý«Ë W?OÐuM'« UJ?¹d √Ë U?OI¹d √Ë U?ÐË—Ë√Ë d?¦ √ Â±π≤≥ ÂU?Ž X? ÝQð Y?OŠ 238 Albenaa

¡UM³ « ≤≥∏

¡UM³ « o×K

WO½öŽ≈ …œU

¨ «—U ù« ¨dB ¨Êœ—_« Ü¹—uÝ U? LM « Ü? ½d ¨s?¹d×³ «¨dD …b×²*« U?¹ôu « ÜOI¹d √ »u?Mł Æ©U¼dOžË ÆÆWOJ¹d _« Âb?I¹ Ê√ UÎ ?Lz«œ l?MB*« `?LD¹Ë ‰U−*« «c?¼ w q?B _«Ë v? —_« ÆeOL² vI³¹ v²Š

w uÝœ bLŠ√ bL× Ø–U²Ý_« U dA « UFO³ d¹b

dB ¨Âö « dB ® WOJK*« —uBI « Æ© W ULO « Æ…bł Êu²KO¼ ‚bM q?KH «Ë —u?BI « s? b?¹bF «Ë ÆÈd³J « l¹—UA*«Ë ∫ ÕU−M « ¡U dý ÆW¹œuF « Êœô sÐ WŽuL− ÆtOłË√ ÍœuFÝ W dý ÆÈd³J « U dA « s b¹bF «Ë

∫ lMB*« ÂU √ ÆÃU²½ù« …—«œ≈Ë rO UB² « r ? ÆU “ö³ «Ë —eOK UÐ lDI « r ? l?OL−² «Ë q?OBH² « r? ? Æ U U×K «Ë ÆV «uI «Ë ◊—U *« r ? ÆÊœUF*« lOLKðË VJÝ r ? ÆÊœUF*« ¡öÞ r ? ÆWO³A)« V «uI «Ë …—U−M « r ? »d?{® X?ÝöÐ b½U? « r? ? Æq d « ÆÍ—«d(« ÊdH «Ë U½U¼b « r ? ÆoAF*« ÃUłe « r ? ∫ W UN « ‰ULŽ_«

lMB*« ’d?×¹Ë 5(« p? – s Ë r?O UB² « Àb?Š√ .b?Ið v?KŽ W?CNM « V? «u² ‰UJ?ý_«Ë Y¹b×² «Ë ÂbI² « …dO Ë WO½«dLF « p – qł_Ë W?JKL*« U¼bN?Að w² « ÀbŠ√ ‰UšœSÐ t?K «UDŽ lMB ÂU? s ÃU²½ù« qzU?ÝË v?KŽ U?OMI² « l?DI « v? ≈ d?ðuO³LJ UÐ r?OLB² « Â«b ²?Ý« v? ≈ U? “ö³ «Ë —e?OK UÐ p? OÐ«—_«Ë W?KB²*« V? «uI « dO¹UF*« v? —√ o? Ë p –Ë w?½bF*« ÆWŽUMB « ÁcN WO*UF « d³ √ s tK «UDŽ lMB d³²F¹ ÂuO «Ë ‰U−*« «c?¼ w? l?½UB*« Àb?Š√Ë W³ ½ r?C¹Ë WJKL*« Èu²? v?KŽ 5?ÝbMN*«Ë 5LLB*«Ë 5OMH « s ‰öšË WO UF « …¡UHJ «Ë …d³)« ÍË– ÊËdAŽË W L) …b²L*« …dO *« Ác¼ «– l¹—U?A*« ·ô¬ cOHM²Ð ÂU UÎ UŽ W?JKL*« q?š«œ W?HK² *« ÂU?−Š_« tðU−²M d¹bB²Ð ÂU UL U?Nł—UšË ¨ÊUM³ ® r UF « ‰Ëœ s? b¹bF « v ≈

W b b(« W d eK tK « UD lMB eO9Ë Ÿ«b ≈

w½UD×I « bý«— Ø–U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

W? dšeK t?K «UDŽ l?MB f?ÝQð ‰Ë√ ÊU b Ë Â±π∏∂ ÂUŽ W¹b¹b(« ‰uG?A*« b¹b(« WŽUM q?šœ√ s q U qJ?AÐ W?JKL*« v? ≈ w?½U*_« w Ë UÐË—Ë√ s œ—u² ¹ ÊU Ê√ bFÐ UÎ OK× UNFOL& r²¹ ‰«uŠ_« s? Š√ ÆjI

Ã—U)« v ≈ d bB «Ë wK;« VKD « WODG WOK WF u WO×B « U−²MLK Ê«dLF « ‰œUŽ lMB UMðU−²M qFł U2 qFH UÐ UNMOýbð s? W?O*UF « U?−²M*« w?¼UCð UL ¨ ö?¹œu*«Ë …œu'« Y?OŠ rO UB² « l?OLł ÃU²½SÐ U?M `O²ð ÆUNM …bIF*«Ë w tŠU²² « - Íc? « U?M{dF Ê≈ ’U)«Ë WOŽ—b « WM¹b

WO U² « W×HB « w l³²¹ 237 Albenaa

¡UM³ « ≤≥∑

¨WOMJ? « ¨W¹—U−² « ¨W?¹—«œù« VKD « ÊS? rŁ s Ë ¨W?ONO d² « Âu¹ bFÐ UÎ u¹ œ«œe?¹ `³ √ U?NOKŽ U d?A « s b?¹bF « q?Fł U2 v? ≈ U?NðU−²M .b?I² f? UM²ð Æ5JKN² *« W?I¦ « Ác?NÐ v?EŠ U?M−²M Ê_Ë «Î b¹«e² t?OKŽ ‰U³ ù« `?³ √ bI …œU?¹“ —d?Ið …—«œù« q?Fł U?2 …dO³ WF?Ýuð ‰öš s? ÃU²½ù« VKD « WO³Kð s? UN³łu0 sJL²ð ¨ …bł s? qJÐ U?−²M*« v?KŽ Æ…—uM*« WM¹b*«Ë qzUŠ ¨÷U¹d « U dA « Èd³ l b UF² « - b Ë w¼ w² « «bF*« b?¹—u² WO*UF « j?ÝË_« ‚d?A « w? Àb?Š_« - w² «Ë p?OK¹d ù« ‰U?− w?

ÂUF « d¹b*« ? Ê«dLF « ‰œUŽ Ø–U²Ý_«

s? W?O×B « «Ëœ_« d?³²Fð ŸUD w? UÎ «b ²?Ý« œ«u*« d?¦ √ d?BMF q?šbð –≈ ¨¡U?M³ « œ«u? l?OLł VOD?Að w? w?ÝUÝ√ UN²D?A½√ nK² 0 w?½U³*« Ÿ«u?½√

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ÃU e « W UM UO u uMJ vK √ Â«b

≈

SAJO ? ÃUłeK WO½œ—_« W¹œuF « W dA «

¡U?{—« U?NOMOŽ V?B½ W d?A « d³ « V? v « lKD²ð Ë ¡öLF « W¹—U?A²Ýô« U d?ý s W×¹d?ý WK³I*« …d?²HK W?KŽUH « ôËU?I*« Ë rKŽ ‰U− w? WK UJ² ‰uKŠ s? Æ ÃUłe « WŽUM

‰ö?šË U?NzöLŽ l?OLł ¡U?{— W?JKL*« ‚u?Ý w? …d?OB …d?²

t²¹UŽ—Ë tK « qCHÐ W dA « XMJ9 …eOL² Ë W u d W½UJ ‰ö²Š« s l¹—UA*« ‰öš s Ë UNO UM 5Ð lCðË Æ U¼cOHMð - v?² « Èd³J «

wýu³F « dOA*« –U²Ý_« ? ÍËö² « qO³½ –U²Ý_« ∫ 5 ÝR*«

W d?A « pK²9 Ë ÃUłe « W?ŽUM WJKL*« w WOðuÐË— WMO U Àb?Š« W?O dŠ —ËU?× ∂ v?KŽ Íu?²%Ë s qOLF « t?³KD²¹ U? q w?DF² h? Ë b?¹b% Ë W?'UF Ë d?HŠ ö?¹U ËdÐ W b ²? ÃU?łe UÐ UL ö?¹œu*« …e?OL² Ë W?¦¹bŠ Êu¼b*« ÃUłe « ÃU²½« jš UMKšœ« U?½U¼b « q?C « W b ²? WO UŽ …œu?−Ð Ë ÂËb?² W?OÐË—Ëô« l¹—UA*« W bN² Æ ÃUłe « vKŽ W¹—U?A²Ýô« V?ðUJ*« Ë Èd?³J « WOzU?A½ô« l¹—U?A*« Ë WO?ÝbMN « Ë ‰ö?š s? W?JKL*UÐ W?L C « U¼eO9 w² « WO UF « WOłU²½ô« W UD « lMB « WOÐË—Ë« WOŽUMB « UMO U*« Æ WO UŽ UH «u sL{ Ë l?Ýu² « v « W d?A « wF? ð U?L w W?L { ÃU?²½« ◊u?Dš r?C W?³ «u* ÃU?łe « W?ŽUM ‰U?− ‚öD½ö Ë WJKL*« ‚uÝ U³KD² X?²³Ł« b? Ë W?DO;« ‚«u?Ýö Ë UN²O UF tO p?ý ô U0 W d?A « ‰öš s U?N−²M e?OO9 Ë …œu?ł

W?M¹b0 ≤∞±∞ ÂU?Ž X? ÝUð “ËU& w?½œ—« ‰UL?Ý√dÐ ÷U?¹d « WO½œ—« «d?³š Ë ‰U?¹— Êu?OK ∏ ‚Ë–Ë W?O UŽ W?O½UN² UÐË W?ÝdL² ‚u « U³KD² l výUL²O lO — W?¹—UIF « W?CNM «Ë ÍœuF? « Æ WK³I*« …d²HK WOMH «Ë ÃUłeK WO½œ—ô« W¹œuF « W dA « w? W?BB ² W d?ý w?¼ Â Â – ÃUłe « ÊuM ‰U?LŽ« cOHMð ‰U?− ÍœuF « ‚u? « w eO9 b Ë WO½UN² UÐË W b « w W¹Už ‰ULŽ« w

WL { l¹—U?A ‰öš s WO UŽ UOHA² Ë UF Uł Ë ‚œUM s Æ …dšU —uB Ë ‚u? « w?KŽ W d?A « X?Kšœ« …b?¹bł U?−²M ÍœuF? « ÃU?łe « Êu?M w? W?¦¹bŠË o?AF*« Ë ©—u?NB*«® !“u?OH « s wMOðöO'« Ë œb?;« Ë ÊuK*«Ë U−²M*« q?C « Â«b ²?Ý« ‰öš Èd³ s W?OŽUMB « ö?šb*« Ë vKŽ« W b ²? WO*UF « „—U?³H « r?KŽ U?NO « q? uð U?OłuKMJð

234 Albenaa

¡UM³ « ≤≥¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Èd J « l —UA*« w W {«ËË …eO2 W —UA ©‰Uð—® ÂuOM*ú Z¹—U³² « s — lMB

ÆbN pK*« o¹dÞ vKŽ o _« vHA² ? Æ¡U/ù« pMÐ ? Æd³)UÐ Uðu¹uð ÷dF ? d u¹ lMB*« Ê√ v? ≈ ‚UH?ý≈ —U?ý√Ë U?−²M s? …e?OL² W?ŽuL− w² «Ë 5? ËUILK W “ö « Âu?OM*_« o? Ë V?O d² « W uN? Ð e?OL²ð —UFÝQÐË WHK² *« l¹—UA*« U³KD² ÆlOL'« ‰ËUM² w Ë W³ÝUM Âu?I¹ ‰«“ô l?MB*« Ê√ UÎ ?C¹√ 5?ÐË tðULBÐ „d?²¹Ë WLN ‰ULŽ√ c?OHM²Ð W¹ƒd « Õu{Ë vKŽ ‰bð w² « …eOL*« Íc? « w?MH «Ë Í—«œù« r?žUM² «Ë …—b vKŽ Õu{uÐ q b¹ U2 tÐ l²L²¹ v?KŽ W?OMÞu « l?½UB*«Ë U d?A « w² « W?¹uLM² « W?CNM « ¡U?³Ž√ q?L% Æ œö³ « UNAOFð

WJKL*« oÞUM w? …eOL²*« l¹—U?A*« lOLł e−M¹ Ê√ ŸUD²?Ý√Ë ¨WHK² *« vKŽ√ o Ë tO ≈ bMÝ√ w² « l¹—UA*« ÆWO*UF « UH «u*« ∫ …cHM*« l¹—UA*« ÂuKF « —«œ WF Uł ? ÍbM uN « ÍœuF « pM³ « ? tK « b³Ž dO _« dBIÐ W d×² W?³ ? Æ e¹eF « b³Ž sÐ bŽU sÐ Æ‰u —e¹ôuJK « ? Æ÷U¹d « WM¹b0 ‰u d³¹U¼ u u ? Æd³)UÐ Í—u dO Ë «œ“U ÷dF Ë lL− ? Æs¹“dÐ ‚bM ? W U)« —uBI «Ë qKH « s WŽuL− Æ¡«d _«Ë a¹UA*« iF³Ð ∫ cOHM² « bO l¹—UA*« W¹—œUM'« ÃdÐ ?

W¹«—b « UNM ¨ ÕU−M « t XKH w² « …—«œù«Ë ¨ÍœuF « ‚u UÐ …dO³J « tðU³KIðË ‚u? « U?¹b×²Ð W?OŽ«u « ‰uLF*« rEM « ÀbŠ√ o? Ë qLF «Ë vKŽ …ËöŽ Âu?OM*_« WŽUM w U?NÐ wM Ë w?ÝbM¼ r UD lMB*« „ö² ≈ WO «d²Šô« s? Èu²? vKŽ√ v?KŽ s «dO¦ Ê√ v? ≈ `?{Ë√ËÆ…—UN*«Ë «uN&« 5¹—UIF « s¹—uD*«Ë 5 ËUI*« UNł«Ë 5¹e² …d?Oš_« W½Ëü« w ÃUłe «Ë ÂuOM*_UÐ P?AM*«Ë w½U³*« d?¹uD² t?ð—«œ≈Ë l?MB*« l? b¹ U?2 v ≈ U?NÐ ‰u u «Ë t?łU²½≈ ◊u?Dš ÆUNðU¹u² vKŽ√ ‚UH?ý« –U²?Ý_« t¦¹bŠ w b √ b Ë r¼√ s bF¹ Z¹—U³² « s — lMB Ê√ …dNý X³ ² √ w² « WOMÞu « l½UB*« vKŽ “UŠË U?NKLŽ ‰U− w? …d?O³ «d³š s? t?JK1 U?0 W?³OÞ WFL?Ý WLOJ(« …—«œù« s «Î ¡bÐ t¹b …d u² Î u Ë 5OMH «Ë 5?ÝbMN*UÐ «Î —Ëd? ô ‰ULŽ_« “U?$≈ vKŽ WÐ—b*« W? ULFK d?O¹UF*«Ë U?H «u*« v?KŽ√ o? Ë ÆWO*UF « lMB*« Ê√ ‚UH?ý« –U²?Ý_« 5Ð U?L Âu?OM*_« U?Nł«Ë ÃU?²½SÐ Âu?I¹ V?³I «Ë Z?MO¹œöJ «Ë ÃU?łe «Ë Ê√ UÎ ?HOC ¨ W? d×²*«Ë W?²ÐU¦ « s? b?¹bF « c?OHM²Ð ÂU? l?MB*«

‚UHý« bL× ÁUý –U²Ý_« lMBLK ÍcOHM² « d¹b*«

w W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« bN?Að WKzU¼ W?O½«dLŽ …d?HÞ WO U(« …d?²H « qCHÐ p? –Ë …bF _« W? U v?KŽ qþ w W uJ×K …bO?ýd « WÝUO « pK*« 5H¹d?A « 5 d(« ÂœUš …œUO ©tK « tEH×¹® e¹eF « b³Ž sÐ tK « b³Ž …eOL² U —U?A błuð X½U b Ë WOMÞu « W?OŽUMB « U½UOJ « i?F³ Ác¼ w ”uLK —Ëœ UN ÊU w?² «Ë Z¹—U³² « s — lMB qF Ë Æ WOLM² « …—b? v?KŽ q?O œ ©‰U?ð— ® Âu?OM*ú —UJ²Ðù« v?KŽ W¹œuF? « UŽUMB « Æ WH¹dA « W UM*«Ë dL² *« d¹uD² «Ë ‚UHý« bL× ÁUý –U²?Ý_« b √ b Ë Ê√ v?KŽ l?MBLK Íc?OHM² « d?¹b*« U uI*« i?FÐ vKŽ bM²?Ý« lMB*«

232 Albenaa

¡UM³ « ≤≥≤

WJKL*U t u s ‰Ë_« ò …¡U{ù« Ë uB « UOMI ÷dF ò r?EM «Ë …—U?½ù« r?E½ Âb?Ið w?² « ÆWO «d²Šù« W¹dB³ «Ë WOFL « ÷dF*« «cN t? H½ bOFB « vKŽË s UN'« s? b¹bF « VDI²? ¹ s ·bN½Ë r? UF « ‰Ëœ n?K² W¹—UL¦²?Ý« ’d `?² v ≈ t? öš —UL¦²?ÝôUÐ W?³ž«d « U?N−K ÕdÞË WŽUMB « Ác?¼ w W?JKL*UÐ ÀbŠ« ÷d?F r?N öON? ² « ‚d?D « «¡U?{≈ s? U?OMI² « ¨ w?½U³LK W?OKš«b « …¡U?{ù« Ë ¨ «d?²JłËd³ « ¨ LED …¡U?{≈ «—uJ¹b « Ë ÀUŁ_« Ë U?ýUA « u?B « ŸU?D s? Ë ¨ …¡U?C*« …eNł√ Ë WOðuB « U?OMI² « lOLł ¨ «d?³J*« ¨ w?ðuB « r?J×² « w „—UýË ÆU¼dOž Ë Êu ËdJ¹U*« u²MH¹« W dý UÎ OL?Ý— Àb(« W¹UŽ— b?ý«d « b Uš W d?ý Ë W?Oð«—U ù« Æ ôËUILK

w? UF s? W?1d t?¹UŽdÐ o?O uð —u?² b « Á—U?−² « d?¹“Ë ÷d?F*« U?O UF o?KDMð WFOÐd « u?B « U?OMI² ‰Ë_« w? Ëb « e d w ÂUIO?Ý Íc «Ë …¡U{ù«Ë Ád²H « w ÃËd?*« wŠ ? ÷—U?F*« Æ ≤∞±≥ d³L u½ ≤∑ ? ≤μ s? U —U?A ÷d?F*« r?C¹Ë dB ¨ ‰UGðd³ « ¨ bMN « ¨ UO½UD¹dÐ ¨ Ê«u?¹Uð ¨ «—U? ù« ¨ Êœ—_« ¨ ÷u?NMK p? –Ë U?O UD¹≈ Ë U?O½U*√ qON? ð Ë W?JKL*UÐ —UL¦²?ÝùUÐ Ë ‰U?−*« «c?NÐ W?O Ëb « U? öFK s qF−¹ Íc «Ë ¨ «d?³)« ‰œU³ð Æs¹dL¦² LK t³Bš ‚uÝ ÷dF*« s? ‰Ë_« u?¼ ÷d?F*« d?³²F¹ Ë W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w tŽu½ s?¹œ—u*UÐ s¹d²?A*« j?Ðd¹ Y?OŠ 5O Ëb « 5F½UB « s Z¹e UÎ Ð–Uł U d?A «Ë 5OLOK ù« 5?Ž“u*«Ë

Êu —UA « Êu bMN ? ? ? r K*« d U V J* Ê«b b ÊU d w?ÝbMN « ·«d?ýù« Æw?Kš«b « Æ U³OD?A² « ‰ULŽ√ c?OHMð …—«œ≈Ë w?½U³*« Y?¹b%Ë d?¹uDð ‰U?LŽ√ ÆtLzUI « ¡Uł ∫tOŽUMB « l¹—UA*« Ÿd ∫UO½UŁ wŽUMB « —u?D²K W³ «u t?ŠU²² ≈ Êu?JO Ë t?IDM*« ÁbN?Að Íc? « ÆqLF « l «u*Ë qOLFK »d √ ∫‰ULŽ_« ‚UD½ ÆtO?ÝbMN « U?LOLB² « ‰U?LŽ√ …—«œ≈Ë w?ÝbMN « ·«d?ýù« Æw?½«dLF « j?OD ² « Æl¹—U?A*« P?AM*« rOOIðÆtOŠU? ‰U?LŽ√ ÆtOŽUM «—UA²Ý≈ ÆtOŽUMB « …—«œ≈ e?O dð v? ≈ t? U{ùUÐ «c?¼ i?FÐ w? l?Ýu² « v?KŽ V?²J*« ∫ U?NM Ë Áb?¹b'« ôU?−*« ‰ULŽ√Æw?ÝbMN « r?OJ×² « l¹—U?A*« r?OOIð Æd?ÞU *« …—«œ≈ ‰U?LŽ_« U «d?ý Æ P?AM*« Ë ÆtOÝbMN «

? r?×K*« d? U½ V?²J p?K²1 s b¹bF « Êu¹—U?A²Ý≈ ÊuÝbMN «—b?I « Ë WO?ÝbMN « «d?³)« U?O½UJ ô«Ë W?OKLF « Ë t?OLKF « ‰U?− w? W?OMH «Ë W?OMI² « …—«œ≈Ë WO?ÝbMN « «—U?A²Ýù« d¹uDð WDš —UÞ≈ w Ë ¨l¹—UALK W¾O?A0 r?²¹ ÂœU?I « ÂU?FK V?²J*« UL¼bŠ√ s¹b¹bł 5?Žd `² tK « Ë W?OKš«b « U?LOLB² « ‰U?LŽ_ ÆtOŽUMB « l¹—UALK dšü« ∫tOKš«b « ULOLBM « Ÿd ∫ôË√ ULOLB² « ‰U?LŽ√ w hB ²¹ w?² « «—u?J¹b «Ë t?OKš«b « tO?ÝUÝ_« U³KD²*« s X?×³ √ s? U?N U?* l¹—U?ALK Ë ¡ö?LFK t?HOþu « Ê«d?² ≈ v?KŽ m? UÐdŁ√ Æ‰UL'UÐ ∫‰ULŽ_« ‚UD½ —UO²š≈ ÆtOKš«b « ULOLB² «‰ULŽ√ ÀU?Ł_«Ë VOD?A² « œ«u?

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

¡UM « œ«u W UM o u w WO Ëd J ù« …œU d « …—U−²K ¡UM³ « ‚uÝ W ÝR

…œb× œ«u* «—U?³²š« ZzU²½ d?O uð ÆpKN² *« VKÞ vKŽ ¡Î UMÐ w WBB ²*« «—U?A²Ýô« .b?Ið Æ¡UM³ « WŽUM Ë œ«u ‰U− qC √ vKŽ V¹—bðË qO¼Qð Z «dÐ rOEMð Æ¡UM³ « œ«u …œuł —U³²š« VO UÝ√ ¡UMÐ l½UB* WBB ² «—U¹“ rOEMð ÆWJKL*« Ã—UšË qš«œ Èd³ w? Àb?Š_« U? uKF*« .b?Ið Æ¡UM³ « œ«u Ë WLE½√ ôU− s?Ž W?BB ²*« —U?³š_« .b?Ið qš«œ ¡UM³ « œ«u U−²M Ë ÷—UF ÆWJKL*« Ã—UšË

»uKÝ√Ë ŸËd?A*« œ«u UH «u ÆÁcOHMð œ«uLK W U)« «œUL²Žô« WFÐU²0 ÂuIð ’U)«Ë w? uJ(« 5ŽUDI « Èb? WOMH « UŽUL²łô« —u?CŠ rOEMðË Æ UN'« pKð l d _« Âe Ê≈ UN³KD²¹ w² « «—U?¹e « rOEM²Ð Âu?Ið W?BB ²*« l?½UBLK ŸËd?A q qš«œ l?½UB*« p?Kð l? oO? M² UÐ ÆWJKL*« Ã—UšË UM×?A « ‰u? Ë W?FÐU²0 Âu?Ið UNðUOL s b Q² «Ë l «uLK …bL²F*« Æ5 ËUILK p cÐ d¹—UIð ‰UÝ—≈Ë ULO WO?ÝbMN « «—U?A²Ýô« Âb?Ið U?Nð«—U³²š«Ë U?−²M*UÐ o?KF²¹ q?Š«d l?OLł w? U?NðUH «u Ë ÆŸËdA*« œ«u*« öJA W'UF w WL¼U *« .bIðË c?OHM² « ¡U?MŁ√ √dDð b? w?² « q?z«b³ UÐË W? “ö « U?O u² « ÆUN²'UF* WHK² *« ∫ WJ U*« UN−K ÎU?I Ë W?Ðu³ U?½UOÐ …b?ŽU .b?Ið œ«u lOL' w*UŽ nOMBð »uKÝ_ ÆWJKL*« w …d u²*« ¡UM³ « ¡UMÐ WO U{≈ U? uKF Ë —u dO uð ÆpKN² *« VKÞ vKŽ

W öŽ ¡UMÐ ‰öš s ¡UM³ « wFMB Ë s? pKN²? *«Ë œ—u?*« 5?Ð W?¹u

sŽ WO?ÝbM¼ U uKF .bIð ‰öš ÆUNðœułË rNðU−²M œ«u wFMB Ë Íœ—u q?O¼Q²Ð ÂuIð ’U)«Ë ÂUF « 5ŽUDI « Èb? ¡UM³ « r?NðU−²M i?FÐ q?O¼Qð p? c Ë Æœb× qJAÐ ∫ 5 ËUILK —UF?Ý√ ÷Ëd?Ž Ã«—b²?ÝUÐ Âu?Ið ¡UM³ « œ«u? w?FMB Ë Íœ—u? s? U?N1bIðË w?½Ëd²JO « »uK?ÝQÐ .bIð l? 5JKN²? *«Ë 5? ËUILK UH «u*« ÊQAÐ W “ö « UO u² « p? c Ë …œu?ł U?−²M*« q?C √Ë Ætðb Ë b¹—u² « »uKÝ√ 5Ð W¹b UF² « W? öF « r?OEM²Ð Âu?Ið œu?IŽ o? Ë 5? ËUI*«Ë s?¹œ—u*« Æ UÎ OÝbM¼Ë UÎ O½u½U WFł«d ÷ËU?H² « U? bš .b?I²Ð Âu?Ið d? _« Âe? Ê≈ œ—u? s? d?¦ √ l? qC √Ë WHKJð qC √ vKŽ ‰uB×K b¹—u² Íb UFð Â«e?² « qC √Ë Z²M ÆVÝUM*« X u « w œ«u*« W? “ö « U?O u² « q?LFÐ Âu?Ið WO U Ë WOÝbM¼ WÝ«—œ o Ë ‰ËUILK vKŽ ¡Î U?MÐ …b?Š vKŽ ŸËd?A qJ?

W¹œuF?Ý W? ÝR ¡U?M³ « ‚u?Ý œ«u …—U?& o¹u? ð w? W?BB ² Âb ¹ wMN Ë w «d²Š« »uKÝQÐ ¡UM³ « ‰U− w 5K UF « ·«d?Þ_« lOLł œ«u w?FMB Ë Íœ—u? q¦ ¡U?M³ « l¹—U?A*« „ö? Ë 5? ËUI*«Ë ¡U?M³ « ÆUNŽ«u½√ nK² 0 WOzUA½ù« W¹ƒd « w?½Ëd²J ≈ ‚u?Ý d?³ √ Êu?Jð Ê√ w? ¡U?M³ « œ«u? W?ŽUM o¹u? ² ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« W UÝd « U bš o¹u ð w …œU¹d « oI% Ê√ fO¹UI vKŽQÐ ¡UM³ « œ«u WŽUM …—U&Ë w ¡öLF « UF uð ‚u?H¹ U0Ë …œu'« WO «d²Š« VO UÝ√ ‰öš s ‰U−*« «c¼ ÆWO*UŽ dO¹UF o Ë WOMN U b)« ∫ ¡UM³ « œ«u wFMB Ë Íœ—u* s?¹œ—u*« U?−²M o¹u? ²Ð Âu?Ið ÆwMN Ë w «d²Š« »uKÝQÐ 5FMB*«Ë WLEM U? uKF …bŽU ¡U?M³Ð ÂuIð U?N−²M¹ w?² « ¡U?M³ « œ«u? l?OL' WŽUMB « Ác¼ w qLF¹ s U¼œ—u¹Ë ôU?−* w?*UF « n?OMB²K UÎ ?I Ë Æ¡UM³ « Íœ—u? U?FO³ …œU?¹eÐ Âu?Ið

230 Albenaa

¡UM³ « ≤≥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO U*_« ©Klima Flex® »«u √ WLE √ lOMB

W U Ë vK qB% ‰UH d Âu??OM*ú ‰UH²¹d lMB

s «—«u ù« Ÿ«u½√ œuł√ UNF UM b¼Ë ¨WO UD¹ù« GIESSE W dý ¡U{—≈Ë WO UF « …œu'« UÎ Lz«œ vLÝ_« ÆUMzöLŽ

uJ JKÐ ÂuOM*√ WLE½√ Â«b ²ÝSÐ UÎ LKŽ Thermal Break W ËeF*« WLE½_ bL²F lMB W dA « ÊQÐ Âb ² ð w² «Ë WOM¹d×³ « uJ JKÐ

p c Ë ÷U¹d « w ÊœUF W dý dJÐ uÐ√ o¹dÞ ? w³²J Í—U& vM³ cOHMð - UL ÷U¹d « w o¹bB « WOłUł“ UNł«ËË W¹ËULÝ V³ fK½U²Ý« ÊU³C Ë —b¹U³Ý ÂUEMÐ …œËbA qO²Ý Stainless Steel Tension Rod With Spider

WOŽ—b « ¨»U¼u « b³Ž sÐ bL× aOA « n×²

sÐ« bL× aOA « n×²* p –Ë ÷U¹d « w WOŽ—b UÐ »U¼u «b³Ž w½U³*« s b¹bF « v ≈ W U{ùUÐ …eOL*« qKH «Ë —uBI «Ë W¹—U−² « UML w² « rO UB² « “dÐ√ s Ë ∫ U¼cOHM²Ð WOłUłe « UNł«u « cOHMð W dý dI* W¹ËUL « V³I «Ë ÂU YOŠ ¨÷U¹d UÐ ÊœUF rOLBð œ«bŽSÐ W dA « «uÝbMN wDGð X¹ô ÍUJ eO2Ë b¹d W³ Ë Â≥¥ ‰uDÐ W dA « «d2 «dL*« nB²M w …dO³ WO d¼ © Â±± ×Â±±® UNŽö{√ mK³ð ÁcN WOzUA½ù« UÐU (« qLŽË ÁcN U¼cOHMðË X¹ô ÍUJ « ¨V³I « W dA « ÂuI² rOBI « w U √ ÂuOM*_« ‰ULŽ√ cOHM²Ð UÎ O UŠ UM³K rOBI « WF Uł ŸËdA* w½U³ Ë ÂuKF « WOK w½U³ s UNO U0¨ œUB² ù« WOK UNł«ËË »«uÐ√Ë pOÐU³ý WLE½√ Â«b ²ÝSÐ W¹ËULÝ V³ Ë W dA « Ê√ UÎ LKŽ WO ½dH « ‰UMJð ‰UMJð WLE½_ bL²F lMB «Î dšR W dA « √bÐË WO ½dH « ŸËdA* ÂuOM*_« ‰ULŽ√ cOHM²Ð qzUŠ ? w{U¹d « wzUD « ÍœU½

w WO½«dLF « WCNM « l UÎ O¼U9 WÝUOÝ w WK¦L²*«Ë WJKL*« WO³²J*«Ë WOMJ « Ã«dÐ_« ¡UMÐ qLFÐ W dA « X U bI WFHðd*« d¹uDð s W “ö « «eON−² « UMO U*«Ë WOÝbMN « …—«œùUÐ ÃU²½ù« ôU w ¡«uÝ W¦¹b(« l¹—UA*« l «u w U³O d² UÐ Ë√ W¹—ULF*« ÂuOM*_« WLE½√ d¹uDðË b Ë Ã«dÐ_« Ác¼ q¦* WLzö*« ÃdÐ cOHMð s W dA « XN²½≈ Â«b ²ÝSÐ rOBI « o¹dDÐ —ULŽ «Î —«dL²Ý≈Ë ©Unitized System® XFÝ Y¹b×² «Ë d¹uD² « ZNM U−²M*« iFÐ ‰Ušœù W dA « YOŠ WO UF « …œu'« «– …b¹b'« W U Ë vKŽ W dA « XKBŠ ULOK W dý U−²M lOMBð WO½U*_« ©Klima Flex® fJOK WKÐU »«uÐ√ w q¦L²ð w² «Ë ¨©Folding Door ® wDK W¹—u× W dŠ l »U×Ý »«uÐ√ ©Steakable Door ® wDK WKÐU Âb ² ð U−²M*« Ác¼ lOLłË vKŽ WKD*« UNł«uK —uBI « w «eON−² « qLŽ - b Ë ¨oz«b(« UMO U s lMB*« w W “ö « s ŸuM « «c¼ ÃU²½ù ÃU²½≈ jšË W dA « X U UL ¨ÂuOM*_« WLE½√ ÂuOM*_« ‰ULŽ√ cOHM²Ð «Î dšR WOłUłe « UNł«u « qLAð w² « ¨”öł dA d² «¨W¹œUF « ¨ öE*« ¨W¹ËUL « V³I « fK½U² « …bLŽ√ ZM¹œöJ « c «uM « v ≈ W U{ùUÐ qO²Ý l¹—UA*« s b¹bFK »«uÐ_«Ë vM³ ∫UNL¼√ s ÊU Ë …eOL*«

÷U¹d « ? WOMÞu « ÁUO*« W dý ¨ W½UOB « vM³

228 Albenaa

¡UM³ « ≤≤∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ÃU e «Ë ÂuOM u _« ‰UL √ lOL cOHM Ë lOMB ÂuOM u ú ‚dA « ÂöŠ√ lMB W dý

ÂuOM*√ »«uÐ√ ? ©Aluminum Doors®

ÍËb?¹ ©d²?ý ‰Ë—® «d²?ý ? ¡UÐdN Ë ©Rolling Shutters®

fK1d »«uÐ√Ë UNł«Ë ? ©Frameless Doors ¶ Elevation®

WOJOðU uð√ »«uÐ√ ? ©Doors Automatic®

ÂULŠ «—ËUý ?

‰ušœË ¡U?*« »d? ð lM* ‰eF «Ë VO dð r²¹ UL Æ uB «Ë ¡«u?N « …œuł «– W U)« «—«u

ù« w UD¹ù«Ë w?J¹d _« UNM Ë W?O UŽ Æw½U*_«Ë l¹—UA Èb bL²F lMB*« Ê√ UL ¨ qIM « …—«“Ë® W?O uJ(« UN'« ¨W×B « …—«“Ë ¨w?Ž«—e « p?M³ « ŸU? b « …—«“Ë ¨W?OKš«b « …—«“Ë Æ©p – dOžË ÆÆÆ Ê«dOD «Ë

©Shower®

s¹eÐ«—œ ? ©Handrail®

ÂöŠ√ lMB U−²M Ë U bš ∫ÂuOM*ú ‚dA « Âu?OM*√ U?Nł«Ë l?OMBð ? dA «d²Ý≈ ©Structural Glazing System®

sð—U Âu?OM*√ U?Nł«Ë l?OMBð ? ‰ËË ©Curtain Wall System®

ZM¹œö ÂuOM*√ UNł«Ë WO Jð ? ©Aluminum Cladding®

W¹ËUL « V³I « lOMBð ? ©Sky Light System®

ÂuOM*√ pOÐU³ý ? ©Aluminum Windows®

W bI*« w Âu?O « `³ √ v²Š W?²ÐUŁ s¹bz«d « l?½UB*« q?C √ s?L{Ë WJKL*« Èu²? vKŽ ‰U−*« «c?NÐ ÆW¹œuF « WOÐdF « lOLł cOHMðË lOMB²Ð l?MB*« ÂuI¹ V? ŠË UN²ŽUDIÐ ÂuOM*_« ‰ULŽ√ Î b Ë ¨U?O*UŽ …b?L²F*« U?H «u*« Î UML U?M½√ ∫ ö?zU w?½UŽœu « ·U?{√ q?C QÐ l?MB*« b?¹ËeðË e?ON−²Ð tKOG?AðË W¦¹b(« ôü«Ë «bF*« …¡U?HJ « ÍË–Ë 5?ÝbMN*« d?N QÐ WO UF « …d³)« ÍË– 5OMH «Ë W?O UF « vKŽ U½bŽU ð wJ WÐ—b*« Íb¹_«Ë U?łUO²Š≈ W?O³K² U?M «b¼√ o?OI% ÆrNzU{—≈Ë ¡öLF « ‚dA « ÂöŠ√ lMB W d?ý ÂuIðË ÂuOM*_« ‰U?LŽ√ V?O dðË b?¹—u²Ð W?³žd UÎ ?I³Þ p? –Ë ÃU?łe «Ë U?H «uLK UÎ ?I³ÞË ¡ö?LF « WOŠU½ s p? –Ë …bL²F*«Ë W?MOF*« Âu?OM*ú ¡ö?D «Ë U UL? « ’d×½ UL ÆÃUłe « UH «u Ë ‰u _« V Š cOHM² « r²¹ Ê√ vKŽ ‰ULŽ√ s p? –Ë UNOKŽ ·—U?F²*« ÂUJ?Šù«Ë o?KG «Ë VOD?A² «

w½UŽœu « „—U³ Ø –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

w?½UŽœu « „—U?³ –U²?Ý_« œU? √ ÂöŠ√ lMB W d?A ÂU?F « d¹b*« l?MB*« ÊQ?Ð ¨Âu?OM*ú ‚d?A « WOŽUM w? Â≤∞∞≥ ÂU?Ž f?ÝQð cM Ë ¨÷U?¹d « WM¹b0 ŒU?M*« wŠ ΔœU?³0 l?MB*« p? 9 fO?ÝQ² « lOMB² « w …œu'«Ë W?OMH « WOMI² « W? b) UÎ ?×{«Ë «Î —U? c? ð≈Ë W?O uJ(« l¹—U?A*« w? t?zöLŽ oI?A «Ë WOMJ? « U?FL−*«Ë ÷—U?F*«Ë W?O bMH « «b?Šu «Ë ÆW U)« WOMJ « qKH «Ë W¹—U−² « vD Ð eOL² «Ë uLM UÐ l?MB*« √bÐË

226 Albenaa

¡UM³ « ≤≤∂

¡UM³ « o×K

WO½öŽ≈ …œU

d uD «Ë Y « WK — u U b wC*« q¹bM l½UB

Æ…eO2 W¹—ULF WH% U UŽ ÊuŁöŁ “ËU& …d² ‰öšË wKŽ ‰u?B(« s q?¹bM X?MJ9 WOK;«Ë W?O*UF « …œu?'« «œUN?ý Æw UFðË t½U×³Ý tK « s oO u²Ð

225 Albenaa

¡UM³ « ≤≤μ

l «u*« W?Ý«—bÐ ÂUOI « ‰ö?š s? U?DD *« q?LŽË ¡U?A½ù« ¡U?MŁ√ rO UB² «Ë WOMH « UŠ«d² ô« .bIðË r?OLB² « r?zöð w?² « WO?ÝbMN « Ãd ² wKš«b « —uJ¹b «Ë Í—ULF*«

ÆW Uš WO öÝ≈ U¹d¦ « lOMB² ’Uš r ¡UA½≈ ≤μ∞ s? d?¦ √ r?C¹ WO ö?Ýù« Æ q UŽË wM Ë ”bMN Íd³ wKŽ b? UF² « tOKŽ Vðdð U?2 Íu³M « b− *«® r UF « w błU *« U¹ôu UÐ wM¹b « e d*« ≠n¹dA « b−? ≠W?OJ¹d ô« …b?×²*« l? Uł≠dB d?O³J « wK²Ðd?A « r?O¼«dÐ« l? Uł≠ÊUM³ Íd?¹d(« ©n¹dA « ”bI « wKOK)« ≠∫‚œUMH UÐ ’U)« j)« • Íd?³ s? q?¹bM l?½UB d?³²Fð …¡U?{« w? W?BB ²*« l?½UB*« W¹ƒd « s UM¹b U0 WO bMH « l¹—UA*« …—b?I «Ë r?OLB² « w? W?OŽ«bÐù« l? «u UÐ W?Ý«—b « W?IÐUD w?KŽ —œ«u ‰ö?š s? p? –Ë w?KFH « Æ5Žb³ 5ÝbMN Ë WBB ² …—«bB « W½UJ q¹bM U?¹dŁ q²% U* p –Ë WO*UF « ‚œUMH « rEF w »uKÝ√Ë W U s UMðU−²M Ád uð ‚œUMH « lOLł t³KD²ðU «c¼Ë w «— “«e²Ž≈Ë d? —b?B u?¼ p? –Ë ÆUM q?KH «Ë —u?BI « ÃU?²½≈ j?š • ∫WL H « wKŽ …—bI «Ë W U H « wMFð —uBI « p –Ë l? «Ë ÊuJO ‰U?O)« o?OI%

l¹—UA*« …—«œ« d¹b ? bL× ·dý« ”bMN*«

r UF « u?×½ q¹bM l?½UB u?D ð Ê« XŽUD²?Ý« b?I W?²ÐUŁ w?D Ð U?N U− w? W? —U W? öŽ Êu?Jð w U b w?C*« w dL²? ð ÂuO «Ë w² «Ë d?¹uD² «Ë Y?¹b×² « W?KŠ— X?×³ √Ë Â±π∑∂ ÂU?Ž U?Nð√bÐ ¡U?×½« r?EF w?DGð U?NðU−²M ”b?MN*« `?{Ë√ b? Ë Ær? UF « l¹—UA*« …—«œ« d¹b bL× ·d?ý√ Î zU ?∫ ö ◊uDš ŸuMð q¹bM l½UB e?O1 U2 ?∫wð_« w q¦L²ð w² «Ë ÃU²½ù« ?∫ w öÝù« j)« • WO ö?Ýù« …—U?LF « s? l UO?A9 W½UJ błU? *« …—U?½≈ XK²Š« b?I v?KŽ U?M dŠ ÊUJ? W?O ¹—Uð ∫wðô« W?O ¹—U² « WL? « w?KŽ ÿU?H(« r?O UBð q?LŽ s? WO ö?Ýù«

VðUJ*« s? W?¹«bÐ ôULF²?Ýô« ôËU?I*« U d?A W?O½«bO*« v ≈ 5?Hþu*«Ë ‰U?LF « s U? Ë UH u²? *«Ë ”—«b?*« W?OMÐ√ o?Šö Ë UŠ«d²?Ýô«Ë W?O½«bO*« l¹uMð UMOŽ«— b Ë Æ‰“UM*« w W ULF « q l r?zö²ð YO×Ð U?H «u*« W dH « ÕU²ð Ê√ q Q½Æ‚«Ë–_« pKð Ê√ 5K ¬ l?OL−K UMðU bš .b?I² ÆtK « Ê–SÐ r¼U{— vKŽ “u×½

W d *«Ë …e U'« w U *« VO d Ë W UM w œ«Ë— q³I² *« XOÐ lMB W dý

Î WJKL*UÐ U d?A « Èd³JÐ ö?¦L² q−F*« W dýË tOłË√ ÍœuFÝ q¦ b¹bF «Ë w UB «Ë wŽ«d*«Ë „œU½Ë - b?I ÆÈd?š_« U d?A « s? wJ …e¼U'« w½U³*« W?ŽUM d¹uDð UŽUDI « U?łUO²Š« W U r?zöð 5MÞ«u*«Ë U d?A «Ë W?O uJ(« nK² W?O³Kð s? sJL²ð Y?O×Ð

q³I²? *« X?OÐ l?MB W d?ý Ê≈ ‰U− w …bz«d « U dA « ÈbŠ≈ …e?¼U'« w?½U³*« V?O dðË W?ŽUM fOÝQð - YOŠ ¨W d×²*«Ë W²ÐU¦ « …d−NK ±¥∞± ÂU?F « w? l?MB*« w ‰U−*« «c?¼ q?z«Ë√ s Êu?JO œ«dO²?Ý« r?²¹ ÊU Ê√ b?FÐ W?JKL*« nO UJ²ÐË Ã—U?)« s w½U³*« Ác?¼ U?M½QÐ v? UFð t?K « b?L×½Ë ÆW?O UŽ —uD½ Ê√ …d²H « Ác¼ ‰öš UMFD²Ý« w W bI²*« Vð«d*« q²×½Ë UM? H½√ U?½œUL²Ž« - Ê√ b?FÐ ‰U?−*« «c?¼ s?¹bL²F*« s?¹œ—u*« s? Êu?JM W¹œuF « uJ «—√ w² dý s qJ b tK « bL×ÐË UM½√ UL ¨ pÐU?ÝË UMzöLŽ W? U WIŁ V? s U?MJ9 Î ¦L² ÂU?F « ŸUDI « w ¡«u?Ý w ö W?OKš«b « …—«“ËË ŸU? b « …—«“Ë s _«Ë W?Ž«—e «Ë W?×B « …—«“ËË ’U)« ŸUDI « Ë√ ¨„—UL'«Ë ÂUF «

222 Albenaa

¡UM³ « ≤≤≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

l «Ëd « r U w WO U *« …—bI « ÷U¹d « UM¹d lMB ? ÊULKÝ sÐ bL× tK « b³Ž aOA «

vKŽ ‰u?B(«Ë U?MzöLŽ W? b) Ær¼U{— U?½S W?I¦ « Ác?¼ v? ≈ «Î œUM²?Ý«Ë eOL² u¼U q .bIð v ≈ `?LD½ —uD² « o¹dÞ sŽ UMzöLŽ w{d¹ ÃU?²½ù« ◊u?Dš w? dL²? *« s U?MNł«u¹ U?2 r?žd UÐ p? –Ë hI½ wðQ¹ w?² « U uF*« i?FÐ ‰c³ð YOŠ ¨UN?Ý√— vKŽ W ULF « …œuF « ‰U− w «Î œuNł W Ëb « WKJ?A*« Ê√ ô≈ ’U?)« ŸU?DI UÐ uŽb½ U?M½S «c? ¨W?LzU X? «“U qzU?Ýu «Ë WO uJ(« U? ÝR*« W? UIŁ WŽU?ý≈ v? ≈ W?O öŽù« »U³A « 5Ð wMN*« ÍËbO « qLF « …—Ëd{ v ≈ rN²OŽuðË ÍœuF « q?LF « ôU?− q r?N ušœ WF — q?ł√ s œu?N'« n?ðUJ²² Æ VO³(« UMMÞË

ÆWHK² *« WO uJ(« tðU bš q? UJ²Ð l?MB*« e?OL²¹Ë l?OLł W?O³Kð v?KŽ …—b?I «Ë U³KD² r?zö¹ U0 U?łUO²Šô« ¡ö?LF « U?łUO²Š«Ë ‚u? « U?H «u*« l?OLł d?O uðË ôuL(« ·ö?²š« s WÐuKD*« U —U*« n?K² Ë ö?¹œu*«Ë ôU Ë pK²1 l?MB*« Ê√ Y?OŠ WO*UF « U dA « nK² * W¹dBŠ JasoØ SwF W d?ý U¼“dÐ√ s? WO «bB*« v? ≈ W? U{≈ ¨W?O½U*_« r?²¹ U? qJ?Ð q? UJ « Â«e?² ô«Ë Â«dJ « t?zöLŽ l tOKŽ ‚U?Hðô« qOLFK ‰u? u « v?KŽ …—b?I «Ë dO uð v?KŽ U?Mð—b Ë ÊU U?L¦OŠ U bš s lO³ « bFÐ U U bš —U?OG « l?D d?O uð Ë√ W?½UOB « r UÞ p?K²/ U?M½√ Y?OŠ W? “ö « 5BB ²*« 5?OMH « s q UJ²

pÐU?Ý W d?ý ¨W¹œuF? « Êœô u?J «—√ W d?ý ¨W¹œuF? « w?×ł«d « W d?ý ¨W¹œuF? « ÊUO½uÐ√ W dý ¨…—U−² «Ë WŽUMBK ‚d?A « l?MB ¨ ôËU?ILK ¡U?ÐdNJ « W d?ý ¨pO²?Ýö³K W?OMÞu « W d?A « ¨W¹œuF? « W dý ¨w×B « ·dB «Ë ÁUOLK W d?ý ¨ ôËU?ILK »«d?F « ¨ ôËU?I*«Ë …—U?−²K e?¹eŽ ¨ «b?FLK w? UH'« W d?ý ôu?×LK …b?×²*« W d?A « W? UF « W? ÝR*« ¨W?OzUÐdNJ « W UF « W ÝR*« ¨‰öG « l «uB W×KB ¨W?¹b¹b(« Ë ◊u?D K W?¹d¹b*« ¨W¹œuF? « „—U?L'« W? ÝR*« ¨w½b*« ŸU? bK W? UF « ¨W?OÐd(« U?ŽUMBK W? UF « U?¼dOž ©Ê«d?OD «Ë ŸU? b « …—«“Ë UŽUDI «Ë U d?A « Èd³ s

W¹œuF? « W?ŽUMB « XŽUD²?Ý√ lOLł w W?OLM² « …dO? W³ «u qþ w? W?¹œUB² ô« U?ŽUDI « W uJŠ s? œËb?× ö « r?Žb « pK*« 5H¹d?A « 5? d(« ÂœU?š œuF?Ý ‰¬ e¹eF « b³Ž sÐ tK « b³Ž Æ? tK « tEH×¹ ? ’U?)« ŸU?DI « X?³Ł√ b?I Ë W?ŽUMB UÐ ¡U?Ið—ô« v?KŽ t?ð—b U0 U?NðU½UJ ≈ W?HŽUC Ë W?OMÞu « w?² « W?OzU/ù« ·«b?¼_« Âb? ¹ fLK½ U?MKF Ë ¨W? Ëb « U?NðœbŠ W?ŽUMB « l? «u «Î d?O³ «Î —u?Dð v?KŽ U?Nð—b b?¹«eðË W?OMÞu « WŽuM²*« ‚u? « U?−OŠ« W?O³Kð t² b U? ‰ö?š s? W?HK² *«Ë« œuNł s? l½UB*«Ë U? ÝR*« W½UJ e?¹eFð w? XLN?Ý√ W?³OÞ l½UB*« Ác?¼ s Ë wMÞu « Z?²M*« «bF* ÷U?¹d « UM¹d l?MB ÆW?O½bF*« ôuG?A*«Ë ‘—u? « bFÐ ?¼±¥±μ WMÝ lMB*« fÝQð WOLKŽ f Ý√ vKŽ WOM³ W?Ý«—œ UłUO²Šô« d?Nþ√ W?ÝË—b ÍœuF? « ‚u? K …b?¹«e²*« …d?Oðu « W?³ «u*Ë ¨U?MðU−²M* W?O½«dLF « W?CNMK WŽ—U? ²*« o?ÞUM X?LŽ w?² « WK U?A « WO uJŠ l¹—U?A s? ÆW?JKL*« Æ’U)« ŸUDI « l¹—UA Ë s?¹cš¬ W?¹u W? öD½ù« X?½U «—uDðË «d?OG² UMÐU? Š w œ«dO²?ÝUÐ U?ML Y?OŠ ¨‚u? « «b?F*«Ë …e?Nł_« Àb?Š√ ¡U?×½√ s? l?MBLK W? “ö « s t?K « q?CHÐ U?MJ9Ë Ær? UF « w …dO³ l¹—U?A cOHMðË ÃU²½ù« W?O uJ(« U?ŽUDI « n?K² s?Ð W d?ý® ∫q?¦ W? U)«Ë 220 Albenaa

¡UM³ « ≤≤∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO —U)« ÃU U « ‰U w œ«Ë— uJÝ—√ W dý

l?KD²½Ë d?O³J « —UL¦²?Ýô« «c?¼ ÊU ‰ö?š s? l?Ýu² « v? « t?K « Êu?FÐ WJKL*« Êb W? U w ÷—UF WJ³?ý UÎ Lz«œ r bF½Ë UÎ ³¹d W¹œuF? « WOÐdF « …œu?'« d?O¹UF v?KŽ√ v?KŽ ÿU?H(UÐ tO ≈ XK uð U ÀbŠ√ dO uðË WO UF « ÊU1ô«Ë ‰U?−*« «c¼ w U?Ołu uMJ² « w?¼ Â«e?² ô«Ë W?O «bB*« Ê« q? UJ « …Q?AM Í_ rOK? « ¡U?M³ « ”U?Ý« Æ ÍœUB² « ◊UA½Ë

ÀbŠQÐ UNFMB W d?A « œË“ U?L sHK−*« b¹b(« `z«dA ÃU²½ô« ◊uDš ‰Ëd « »«u?Ðô« WŽUM U eK²? Ë »U?× ô ‰Ëô« V?KD*« b?Fð w?² « »«uÐ«Ë ÷—UF*«Ë W¹—U−² « ö?;« UNŽ«u½« n?K² 0 «—UO? « q?š«b d?OG « Ë« U?¹ƒdK `L? ð w?J W?³I¦*« U¹u²? vKŽ« sLCð w?² «Ë W?³I¦ d Ë p? c Ë W d? « b{ W?¹UL(« p³?A « »«uÐô« s? Èdš« U? Uš U?ÝUI Ë Ÿ«u½UÐ b?¹b(«Ë Âu?OM*ô« Æ …œbF² Ë WHK² bŽ«u « ÍœUB² ô« ŒU?M*« «c¼ qþ w v UFðË t½U×³?Ý t?K « t?Ð r?F½« Íc? « WO³KðË W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« vKŽ UM² uJŠ W³ž— wMÞu « Vł«u « ¡«b?M WOMJ « l¹—UA*« WF — …œU¹e …bOýd « «bŠu « s? WL { œ«b?Ž« dO uðË w? UG « s?Þu « «c?¼ ¡U?MÐ_ WOMJ? «

lO³ «Ë …—U?−² « ◊U?A½ v « W? U{ôUÐ W? “ö « Âu?OM*ô« U?ŽUDI d?ýU³*« v? ≈ W d?A « X?N&« d²?A « l?OMB² U?NFMB Q?A½« Y?OŠ l¹—U?A*« r?zUI « …b?ł W?M¹b w? ‚ö?LF « lÐd d?² ·ô¬ W?O½ULŁ WŠU? v?KŽ l? d?ýU³*« q? UF² « ·b?NÐ P?³¹dIð 5 ËUI*«Ë WOMJ « l¹—U?A*« »U× « XLŽœË —u?BI «Ë qKH « »U?× «Ë sŽ …—U−² « ‰U− w UN? H½ W d?A « 5OMH « s? dO³ o?¹d s¹uJð o?¹dÞ V?O dðË l?OMB² W?¹UMFÐ 5?Ð—b*« «c¼ w r¼b½U? ¹ »«u?Ðô«Ë c? «uM « s? Êu d?A Ë Êu?ÝbMN q?LF « w …d³)«Ë WO UF « «¡UHJ « »U× « Æ WK¹uÞ «d² ‰U−*« «c¼ ‰U− w qLFK UÎ C¹√ W dA « XN&« d? ËË ‰Ëd? « W?OKš«b « dzU²? « s WŽUMB « p?K² W? “ö « U? U)« WO*UF « dzU²? « W?AL √ Íœ—u qC « W¹u'« q? «uF «Ë ‚«d?²Šö W? ËUI*« vKŽ« s W?O Ëœ «œUN?AÐ W? bB*«Ë WO*UF « qO U×² «Ë «—U³²šô« q? UF W d?A « v?KŽ U?M¼ —U?O²šô« ÊU Ë U? Uš b?¹—u² e?½UJ « W?O UD¹ô« r²F*« Ë« s¹dJ?Ý s? Ÿu½ ‘U?LI « Î WO uB)« w? W³ž—Ë …¡U{ö U? U9 —UO²š« - p c Ë Ë« „ö?Ð Ÿu½ s b?¹—u² «—u?J¹œ W?O UD¹ô« W d?A « W UJÐ W¹ËbO « dzU² « pKð U eK² Æ UNŽ«u½√Ë UN UJý√ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ÁU&« qþ w Ë Ã«dÐô« ¡UA½« v « ôËUI*« U dýË UÎ «e ÊU ŸU?Hð—ô« WI¼U?A « W¹—U−² « W?¹uN²K …d?J²³ ‰u?KŠ d?O uð U?MOKŽ »«u?Ðô«Ë c? «uM « ‚ö?ž«Ë `?² Ë ôUŠ w WMšœô« V¹d ðË W¹uN²K bL²Ž√ b?I t?K « `L?Ý ô o?¹d(« W?O UD¹ô« W d?A « v?KŽ W d?A « w W³OD « WFL? « W³ŠU Íœ—U?−M …eNł«Ë U d× b¹—u² ‰U?−*« «c¼ nIÝô« U×² Ë c «uM « w rJ×² « ÆWO*UF « dO¹UF*« vKŽ« o Ë

w …bz«d « W dA « uJÝ—« W dý d³²Fð WFMB*« W?Oł—U)« UÐU×? « ‰U?− …œu?'« d?O¹UF v?KŽ√ o? Ë UÎ ?OK× X−N²½« bI ¨ WO?ÝUOI « UH «u*«Ë qLF « »uK?Ý« U?N²¹«bÐ c?M W d?A « w 5?¹œ—u*« q?C « —U?O²š«Ë s?I²*« e?OL*« n?OMB² « »U?× «Ë r? UF « WK¹uÞ «d²H q?LF « ¡U d?ý «uK¦LO W?¹u ◊Ëd?ýË U?O UHð« v?KŽ ¡U?MÐ tðUłUO²Š« qJÐ ‚u? « b¹Ëeð sLCð WO UF « …œu'« —UOF w ÊËUN² « ÊËœ w lÝu² «Ë —UA²½ö W d?A « ·bNð ‚u « v « ‚ö²½ô«Ë wK;« ‚u? « w?N ¨ r? UF « v? « t?M Ë w?−OK)« ŸËd W? Lš ‰öš s? ÂuO « q?LFð W b) WJKL*« Êb w …dA²M WO Oz— »U× « l dýU³*« q UF² «Ë ¡öLF « WK UF « U dA «Ë l½UB*«Ë ‰ULŽô« …—U& q?¦9 YOŠ Âu?OM*ô« ‰U− w? d²?A « U eK²? l?OÐË Âu?OM*ô« ·bN « ‚u? « v « tðU½uJ l?OLłË q¦9 Y?OŠ tÐ √b?Ð Íc? « w? Ozd « U d?ý rEF* fOzd « œ—u?*« Âu?O « Æ ÂuOM*ô« l½UB Ë W dA « ŸËd w UFO³*« wK¦2 bL²F¹ UŽUDI d?ýU³*« lO³ « »uK?Ý« vKŽ s¹d¦O u³ « …œU0 W ËeF*« UNŽ«u½UÐ d²A « UH «uLK WIÐUD*«Ë …—«d×K W ËUI*« ‰eF « Uł—œ vKŽô WO*UF « WOÝUOI « nK² 0 »«u?Ðô«Ë c «uMK Í—«d?(« Ÿ«u½ô« p c Ë UNðU UL?ÝË UNðUÝUO

ÂuOM*ô« d²?A « `z«d?ý s? Èdšô« …u?I UÐ e?OL²ð w?² «Ë UÎ ?OK× W?FMB*« W d?A « d? uð p? c ¨ W?¹UL(«Ë s W?ŽUMB « p?Kð U eK²? W? U Uł—b «Ë UÝUI*« WHK² o¹œUM U?ÝUI*« W U »UFO²?Ýô Ê«u? ô«Ë U d?× w? « W? U{ôUÐ W? U)« W dý s …œ—u² *« wzUÐdNJ « d²?A « «c?¼ w? …b?z«d « WO? ½dH « w?H u qOG?Að U½uJ lOLł PC¹«Ë ‰U−*« W dA « s …œ—u²? *« ÍËbO « d²?A « Æ p³LOÝ WI¹dF « WO UD¹ô« 218 Albenaa

¡UM³ « ≤±∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

dBF « ÕË— V «u rO UB VB « WI WO U d)« —«u _« ©ASWAR ® W¦¹b(« W½UÝd)« —«uÝ√ W dý

W¾O³K r?OLŠ o¹b —«u?Ý√ ≠±∂ W½UÝd)UÐ ·dF¹ U Âb ² ½ s×M o?OI×² U½—«u?Ý√ w? ¡«d?C)« UŁUF³½ô« s qOKI²K Ë W «b²Ýô« vKŽ ÿUH×K Ë …—œU?B « W?¹—«d(« Æ W¾O³ «

¡«dł« …eO p³? Jð —«u?Ý√ ≠±μ q?LŽ q?¦ —u? UÐ ö?¹bF² « n «u* q?š«bL WO U{« U?×² Ê«—b?'« b?Š√ p?HÐ «—UO? « ‚ö?ž« Ë√ q?¹bFð Ë√ WÞU? ³Ð Æ qš«b*«

∏∞® w «uŠ Z²M½ UM½√ YOŠ U½eO1U ÆbŠ«u « ÂuO UÐ w uÞ d² ©±≤∞ ? V «u l?OMBð U?NMJ1 —«u?Ý√ ?∂ l{ËË …dO³J « l¹—U?ALK W? Uš s?L{ Ê«—b?'UÐ W d?A « —UF?ý ÆW³B « W Uš uBK W “UŽ —«u?Ý√ ?∑ Ëd?²*«Ë WF¹d? « ‚d?D « l¹—U?A* œ«u W? U{SÐ p? –Ë «—U?DI «Ë ÆW½UÝd K W Uš W½U?Ýdš b?Ž«u U?N —«u?Ý√ ?∏ W?I¹dDÐ l? u*UÐ V?Bð W×K? WŽd? ÐË WMO² Ë WKN?ÝË W¹œUB² ≈ Æ UHK ÊËbÐ WIzU W uN? Ð U?NJ s?J1 —«u?Ý√ ?π …œU?Ž«Ë d?š¬ ÊUJ? v? « U?NKI½Ë UN «b³²Ý« Ë√ UŽUÝ ‰öš UN³O dð Æ Èdš√ UAI½ UN —«uÝQÐ Í√ v? « ÃU?²% ô —«u?Ý√ ≠±∞ Æ W½UO WOKLŽ w² « …b?OŠu « w?¼ —«u?Ý√ ≠±± Ÿ«u?½√ q?C QÐ U?NðU−²M Êu?Kð WO¼«e « Ê«u _«Ë W U)« U½U¼b « V?ÝUM²¹ U0Ë qOLF « ‚Ë– V? Š oO²Fð qLŽ l …—U² *« W?AIM « l ÆVÝUM Ë eO2 U?N½_ ‰U?*« d? uð —«u?Ý√ ≠±≤ q?¹uÞ U?¼dLŽË W?½UO ÃU?²% ô Æ WMÝ 5½ULŁ “ËU−²¹ W?BB Ë W?MO √ —«u?Ý√ ≠±≥ q?¦ W? UN « P?AM*« W?¹UL( UD× Ë W? UD « b?O uð P?AM WLN*« WO uJ(« w?½U³*«Ë ¡U?ÐdNJ « U dD « vKŽ w½U³*«Ë «—UH «Ë ÆU¼dOžË WF¹d « qOLł dEM rJ d uð —«uÝ√ ≠±¥ d−(« ZO ½Ë dEM fHMÐ dŠUÝË »uOŽ Í√ ÊËbÐ f½U−²*« wFO³D « q U?A Ë√ VOD?A² « Ë√ WOFMB*UÐ ÆåUIŠô W½UOB UÐ

w¼ W¦¹b(« W½UÝd)« —«u?Ý√ W dý jI WBB ² W¦¹bŠ WOMÞË W dý WO½U?Ýd)« —«u?Ý_« cOHMðË ÃU²½UÐ rO UBðË ‰UJýQÐË VB « WI³? w³KðË dBF « ÕË— V «uð W¹—ULF U½—«uÝ√Ë szUÐe « U³KD² Ë ‚«Ë–√ ∫ w¼Ë «eO …bŽ UN W×K? W½U?Ýdš —«u?Ý√ ?± U?AI½ UN “«bł WMO² W?¹—uJ¹œ wDFð 5²N'« s? W¦¹bŠ W?¹d−Š ÆwFO³Þ d−Š UN½√ ¡U×¹≈ W «b²?Ýô« …dJ vM³²ð —«u?Ý√ ?≤ vKŽ k? U% w?N U?NK U?NðU−²M* ‰öš s W?OFO³D « œ—«u*«Ë W?¾O³ « q?OKI² «Ë W? UD « „öN²?Ý« d?O uð W?OFO³D « œ—«u?*« „öN²?Ý« s? XML?Ýô«Ë ¡U*«Ë »U?Aš_« q¦ qOKIðË œu? u « „öN²?Ý« d?O uðË —uł√ d?O u²Ð p? –Ë W¾O³ « Àu?Kð Y¹uKð q?OKIðË UMŠU?AK qIM « XKH?Ý« „öN²?Ý« qOKIðË ¡«u?N « Æ U dD « fH½ w U?N³ s?J1 —«u?Ý√ ?≥ UOLJ « ‰U?Š w VO d² « l? u Æ …dO³J « w?ðdO V? «uIÐ Z?²Mð —«u?Ý√ ?¥ XÝUJ¹dÐ lMB sŽ …—U³Ž X¹d ¡U?ÐdNJ ÃU?²×¹ô q?IM² d?OG ÆÈdš√W UÞ Í√Ë« ‰e¹œË√ w¼ W?O UF « W?OłU²½ù« —«u?Ý√ ?μ

216 Albenaa

¡UM³ « ≤±∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

œbL*« s d U w u « …œU* WHK

U «b

©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« ‰eFK ÷U¹d « lMB

U U¦J « œb?Fð Ë U¼œUFÐ√ W?½Ëd0 UOKLŽ w U?C¹√ UNM œUH²? ¹ Ë WOMH « ‰U?LŽ_« qOJ?Að Ë Âœd? « Æ a «ÆÆÆ Õ«u √ w¼ Ë ∫ u?½UJ uH « Õ«u? √ V? «d² r?OLBð «– W?³ uI wGKð Ë VO d² « WOKLŽ s qN ð Æ W¹—«d(« —u '« ∫ 5?KH « Íœ—u?¼ Ëd¹U²?Ý W?OM³ « w? q?¦ _« q?(« u?¼ Ë …dO³J « U U? *« «–Ë W?FHðd*« Z?²M*« e?OL²¹ Ë …b?LŽ_« 5?Ð X u « dO uð Ë ‰U?LŠ_« q?OKI²Ð W U{≈ œU?FÐ_« W?½Ëd Ë b?N'«Ë uB « ‰e?Ž w t²L¼U? v ≈ Æ U bŠ v ≈ …—«d(«Ë W F « œ«u ? ? ≤ ‰e?FK ÷U?¹d « l?MB Z?²M¹ ©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« o¹œUMB W¾³F² « œ«u s b?¹bF « b¹bF « U?NM d u²¹ w?² « —U?C)« —uL² « ‰uD?Ý Ë ÂU?−Š_« s? t1bI² W? U{≈ W?¾³F² « Êu?× Ë W?¹—«d(« U?E U(« s? ÊU?Žu½ UNM œUH²? ¹ w² « Ë © Ułö¦ «® UÐËd?A*« Ë WLFÞ_« kHŠ w? kHŠ Ë ö?Šd « Ë dH? « ¡UMŁ« ÆWO³D « dO UIF « Ë W¹Ëœ_« ÊUJO U*« Ë nOKG « œ«u ? ? ≥ s d?O¦J « ÃU?²½SÐ l?MB*« Âu?I¹ W¹UL×Ð Âu?Ið w² « nOKG² « l?D

Èd?š_« l?½UB*« U?−²M œ«u?*«Ë W?OzUÐdNJ « …e?Nł_U ÂbI¹ UL ¨ UNNÐU?ý U Ë WO×B « Íc? « Ë ÊUJ?¹UM*« Z?²M l?MB*« vKŽ fÐö*« ÷dŽ w Âb ² ¹ t?M d? uð Ë ö?;« U?Nł«Ë Æ UÝUI …bŽ

W¾³F² « œ«u

¡UM « œ«u ? ? ± s? b?¹bF « ©pðËd¹U²?Ý® Âb?I¹ d¹uDð w r¼U? ð w² « U?−²M*« ∫ q¦ WOMÐ_« w² « Ë ∫‰Ëe?F*« „u?K³ « …«u?½ ‰e?F « W?LE½√ `?$√ s? d?³²Fð ¨ ¡UM³ « w? W b ²? *« Í—«d(« …œU s? WFKC W×¹d?ý w?¼ Ë 5Ð jÐdð œb?L*« s¹d¹U²?Ý w u³ « qJAÐ 5O½U?Ýd)« W uK³ « wzeł W¹—«dL²Ý« d u¹ p?ÝUL² Ë Íu

Æ W uK³ « w Í—«d(« ‰eF « w w² « Ë ∫Í—«d?(« ‰eF « Õ«u √ ‰eŽ Ë√ s¹—«bł 5?Ð UNF{Ë r²¹ ‰e?F q?C √ ÊU?LC nI?Ý_« ∫ ÊUŽu½ UNM d u²¹ Ë ¨ w½U³*« “U?²9Ë W? “UF « Õ«u? _« Ëd¹U²?Ý

¡UM³ « œ«u

¨ W?O UŽ …¡U?HJÐ l?²L²ð w?² « Ë WF{Uš U−²M*« lOLł Ê√ p? – ¨ …œu'« r? s W?O UŽ W?ÐU d vKŽ l?MB*« …—«œ≈ s? UÎ ? dŠ Ë ¡öLFK qC _« U−²M*« .bIð ÷U?¹d « l?MB q?BŠ b?I W?¾³F² « œ«u? Ë Í—«d?(« ‰e?FK π∞∞± Ëe¹ô« vKŽ ©pðËd¹U²Ý® …œu'« …—«œ≈ b?LFð Ë …œu?'« w? vKŽ lMB*« w U?−²M*« WÐU —Ë U?−²M*« s? U?MOŽ h?× pÐUÝ «d³² w Í—Ëœ qJAÐ U?H «u*« W?¾O¼ «d?³² Ë Æ W¹œuF « fO¹UI*«Ë ‰e?FK ÷U?¹d « l?MB Âb? ¹ ©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« ∫ w¼ WO Oz— ôU− WŁöŁ

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« bNý w …dO³ …dHÞ …dOš_« W½Ë_« w U?*Ë ¨W?ŽUMB « ôU?− v²?ý ‰Ëb « d?³ √ s? W?JKL*« X?½U wFO³D « s ÊU ¨jHMK W?−²M*« vKŽ …bL²F*« UŽUMB « ÊuJð Ê√ Ëª UŽUMB « Ác¼ r¼√ s jHM « U?¹ËULO Ëd²³ « W?ŽUM w?ðQð l?MB T?A½√ ÆU?N² bI w? Í—«d?(« ‰e?FK ÷U?¹d « ©pðËd¹U²?Ý® W?¾³F² « œ«u? Ë b? Ë ¨Â±ππ∂Ø??¼±¥±∂ ÂU?Ž …eOłË …d?² w l?MB*« ŸUD²?Ý« U d?A « W? bI w? Êu?J¹ Ê√ w u³ « U−²M* WFMB*« Ë …bz«d « ‰öš s p –Ë ¨ œbL*« s¹d¹U²Ý …œu?'« d?¹uD² W?×łUM « …—«œù« ‰öš s ª ¡ö?LF « U? bšË «bF*« Àb?ŠQÐ l?MB*« e?ON& U?³KD² W?³ «u* …e?Nł_«Ë U?Dš «c?NÐË ÆÂ«d?J « U?NzöLŽ ‰U− w WFÝ«Ë «uDš lMB*« wLJ « Èu² *« vKŽ tłU²½≈ d¹uDð ◊uDš d?¹uDð - bI w?ŽuM «Ë …œu?ł j?³C U?N¦¹b%Ë ÃU?²½ù« WOłU²½≈ W UDÐ eOL²ð w² «Ë ÃU²½ù« ÂUE½ œułËË ¨ WO UŽ …¡U?H «– W U¦J « q?¹bF²Ð Âu?I¹ w?½Ëd²J ≈ WO UŽ W½Ëd d u¹ UL ¨UÎ O½Ëd²J ≈ e dð p c Æ U U¦J « w? «bł tðU−²M d¹uDð vKŽ l?MB*« …—«œ≈ »—U?−² «Ë Àu?×³ « ¡«d?ł≈Ë w? u³ « «e?O2 s? …œUH²?Ýö WOzUA½ù« UIO³D² « w s¹d¹U²?Ý ¡UM³ « w? W?½Ëd*« o?I×¹ qJ?AÐ ÆsJ « WHKJð w iOH ² «Ë s? b?¹bF « pðËd¹U²?Ý Z?²M¹ W?O UF « …œu?'« «– U?−²M*«

nOKG² « œ«u

214 Albenaa

¡UM³ « ≤±¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W ö «Ë …œu'« w ez«u vK «Î d R qB% »U W¹œuF « »Uð W dý

Æ W?ÞU½dž ? W?OŽUL²łù« U?MO Q² « W? UD « ŸËd?A ÆqO² u? « ‚b?M ÆdOðUMH « ? ‰u ÍdO Uł ÆW³Oý W UF « ÆtŽËd Ë w½UD¹d³ « ÍœuF? « pM³ « Æw?×ł«d « p?MÐ Ær?¦KJ « l?L− W?OHODK « l?MB Æb?MKHOK l?MB ŸËd?A d?O)« WÐ«uÐÆpO²?Ýö³K W½U?Ýd K —u?JKO¼ l?MB ÆÍ—U& ÆWO? Ozd « uJ?ÝU VðUJ Æ…e¼U'« W? ÝR* W¹—UL¦²?Ýù« ÷—UF*« W U

W?OŽUL²łù« U?MO Q²K W? UF « ôU?Bðù« W d?ý Æ÷U?¹d UÐ wMÞu « ”d(« Æ ¡U Š_« W¹œuF? « ¡UA½≈ ŸËdA Æ…dOšc « UŽœu²? W d?A WO²×² « W?OM³ « l? ö?O ≤μ∞ ÆqO³'UÐ o «d

Y?OŠ s? v? Ë_« W¹œuF?Ý W d?ý Æ «œ«d¹ù« w ULł≈ …œu'« WÝUOÝ WJO½UJO ËdNJ « ¡UM³ « U bš .bIð U?³KD² l? o³? *« o?ÐUD² « l? ÆqOLF « .b?Ið v?KŽ U?Nð—bIÐ W? ËdF …œU?O ’d “UN²½ù ŸËd?A*« …—«œ≈ U bš —bI*« rJ « “U?$≈Ë W¹—U−² « ‰ULŽ_« Æ…œu'« ·«b¼√ s W dA « UNðcH½ w² « l¹—UA*« r¼√ uJ «—√ – U? uKF*« e? d ŸËd?A W dAK w Ozd « V²J*« Æ W¹œuF? « l?L− w? ¡U?ÐdNJK W¹œuF? «

v?KŽ X?KBŠ UÎ ?C¹√Ë Æ W?ŽUMB «Ë ¡U?ÐdNJK W¹œuF? « W d?A « W?I «u vKŽ XKBŠ b? Ë Æ ‰ULŽ_« f?HM UÎ C¹√Ë q?O³'UÐ WOJK*« W?¾ON « œU?L²Ž≈ ÆW¹œuF « o «d W dý œUL²Ž« ¡«d?A « vKŽ …—bI « W¹œuF? « »U?² s r UF « ‰uŠ WHK² W? Ëœ ≤∂ s WJ¹dA « U d?A « l W öF « ‰öš …d³)« w? …—bI*« Ác?¼Ë Æ ¡U d?A «Ë rOK? ð dšQ² U?F uð Í√ s? q?KIð W¹œuF? « »U?ð …—«œ≈ Ê≈ Æ ŸËd?A*« qIM ¡U dý œU−¹« v « —«dL²ÝUÐ vF ð Ê√ „—b½ s×½Ë Æ l¹—U?A*« Ułu uMJð UM «b¼√ “U$≈ ”UÝ√ w¼ U dA « Ác¼ ÆqOLF « ¡U{—≈ w UM²¹UžË W¹ƒd « d?O u²Ð W¹œuF? « »U?ð W d?ý Âu?Ið ¨W?OzUÐdNJ «Ë W?OJO½UJO*« …e?Nł_« ¡U?M³ « «d?³šË r?J×² « …e?Nł√Ë W?BB ²*« «b?F*«Ë œ«u?*«Ë “UG «Ë jHM «Ë W?O²×² « WOM³ « W?ŽUMB ÆÁUO*«Ë W UD «Ë U¹ËULO Ëd²³ «Ë s? …b?Š«Ë `?³B½ Ê√ U?M²¹ƒ— s? Ë •±∞∞ W? uKL*« W?KOKI « U d?A « v?KŽ …—œU? Ë UÎ ?OM Ë UÎ ?O U W¹œuF? K ‰Ëœ ¡U×½√ lOLł w WO Ëb « W? UM*« ©U?OI¹d √ ‰UL?ýË j?ÝË_« ‚d?A « ® W?zU*« s?L{ Êu?J½ Ê√ w? U?M²¹ƒ—Ë

b¹Ëe²Ð W¹œuF? « »Uð W d?ý X e² « w …d u²*« U? b)« œułQÐ UNzöLŽ ¡UÐdNJ « r q¦ WBB ²*« UM U √ ôU?Bðù« r? Ë p?O½UJO*«Ë r? Ë w½U³*« «eON& WLE½√ r? Ë dO uð w UM ÂUŽ ·b¼ t½≈ Æ n?OOJ² « U?2 U?MzöLF …e?OL*« U? b)« Ác?¼ W d²;« U?MðUŽuL− W? U s b?Šu¹ w?ŽËË W?I¦ UÐ ”U? Šù« a?ÝdðË ¡öLF « „«—œ≈Ë v?K¦*« rOIK UMOHþu q «uM?ÝË Æ‚u? « W¹—«dL²?Ýù ÂbIð UMðU bš Ê√ b?O Q² U? b w?C*« qOLF « ¡U?{—ù W?O UŽ …œu?−Ð U?Lz«œ ez«uł «Î d?šR W¹œuF? « »Uð X?IKð ±± ?Ð W —UA*« UNM W ö «Ë …œu'« w Íc « UNŽËdA w qLŽ WŽUÝ ÊuOK uJ «—√ s Ÿ«bÐù«Ë W U H UÐ nB²¹ Æ© U uKF*« e d ® W¹œuF « Èd?³J f?Oz— ‰ËU?IL n?OMBð W¹œuF « U dA « Î UNHOMBð vKŽ «dšR W dA « XKBŠ r? W×B « …—«“Ë UŽËd?A Èb ‰U?LŽú ‰ËU?IL l¹—U?A*« …—«œ≈ n?OOJ² «Ë W?OJO½UJO*«Ë W?OzUÐdNJ « …—«“Ë nOMBð vKŽ X?KBŠ p c Ë W? U Ë – W?¹ËdI «Ë W?¹bK³ « ÊËR?A « w 5 ËUI*« nOMBð ÊËR?A …—«“u « WOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « ‰ULŽ_« ‰U−

212 Albenaa

¡UM³ « ≤±≤

‰«uÞ W?I¦ « p?Kð aO?Ýdð v?KŽ Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨W?O{U*« …d?²H « Î ³I²? Ë Êü« s?¹b¼Uł t?K « ö WO UG « WI¦ « ÁcNÐ ÿUH²Šô« v?KŽ v? ≈ p? – U?MF b¹Ë ¨U?N²OLMðË ·u u «Ë UMð«—bI rz«b « d¹uD² « ‰U− w b?¹bł u¼U q v?KŽ s ¡«u?Ý wFO³D « d−(« WŽUM

Ë√ «b?F*« Ë√ U? U)« Y?OŠ ÆWOÝbMN « rO UB² « s?LŠd « b?³Ž –U²?Ý_« r?²² ¹Ë Î zU t¦¹bŠ 5 _« bL(«Ë “U²/ ∫ö …œu'UÐ —u? B « W?FK w? t?K WŽUMB « Ác?¼ ÊU —√ l?OLł w? U? U)« œu?ł√ Â«b ²?Ý« s? rO UB² «Ë ‰U?LŽ_« .b?Ið v ≈ Î C ¨…e?OL*« WOMH « —u _« sŽ ö w?² « Èd?š_« W?OMH «Ë W?¹—«œù« qOLF « W×KB w? UÎ Ëœ VBð Â«e² ù«Ë cOHM² « WŽdÝ YOŠ s ÆW UM*« —UFÝ_«Ë

ÆÊUIð«Ë …—UN Ë W œ s —u B « WFK ÷dF —Ëe¹ s Ê≈ W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t?½√ „—bO?Ý «c¼ w 5?BB ²*« 5? ËUILK w W d?A « tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« rOLB² « w WO−NM s U?N ULŽ√ vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E « w?Ž«dð t½Q Ë U?NF UÎ L−? M wðQ¹ v?²Š ÆUNM ¡eł lOLł —u B « WFK Âb ²? ðË ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d−(« Ÿ«u½√ ¨wM1 ¨w dð ¨w?MO ¨ÍdB WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U?¹d « l u*« w? t?³O dð r?²O ¨…d?O³

·«d?ýSÐË WOMH « W ULF « q?C QÐ ÆhB ² wÝbM¼ —œU

–U²?Ý_« ÊU? v?KŽ «c?¼ ¡U?ł d?¹b*« ? 5? _« s?LŠd « b?³Ž W¹«b³ « cM U?M½√ b √ Íc « ? ÂU?F « »U? ² « vKŽ ’d×½ U?M “ôË UÎ Lz«œ U?MKLŽË q?Ð ¨¡öLF « W?IŁ

W «b(«Ë a —U « 5 d (« —u B « WFK ÂUŽ d¹b ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« W U s U?NOKŽ tOHCð U0 Ÿö? ÊuLLB*« b?−¹ «c ÆÆ W? «dŽË …œU? w? «—U?IF « »U?× √Ë b Ë Æ…œu?AM*« r?N² U{ d?−(« v?KŽ —u? B « W?FK X? dŠ d?−(« ÕË—Ë ‰U?Lł a?Ýdð Ê√ qL?A² U?MðU UB²š« X?ŽuM² ÂU?šd «Ë w?FO³D « d?−(« ÆXO½«dG «Ë pO¹«“u*«Ë rOLB² UÐ —u? B « WFK Âu?IðË W?IO b « W?FÐU²*«Ë b?¹—u² «Ë o¹d WD?Ý«uÐ VO d² « ‰U?LŽ_ 5?ÝbMN s? q? UJ² q?LŽ VB½ ÊuFC¹ 5?³ «d Ë 5?OM Ë Ëb³¹ YO×Ð qOLF « W bš rNMOŽ√ U ◊d s wM qLŽ t½Q Ë vM³*« tO wŽË— U? Ë bNł s tO ‰c?Ð

œ«u?*« r?¼√ s? d?−(« d?³²F¹ …—ULF « w? U− w? W b ²? *« ‰“UM*« ‰u?% w?N ¨ —u?J¹b «Ë s UNOKŽ t?OHCð U?0 —uB v? ≈ v ≈ UN u% U?L ¨‰ULłË W?O¼U —

210 Albenaa

¡UM³ « ≤±∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

lOMB « w WO UM W œ WKOI¦ « UŽUMBK dOA³ « `OLÝ lMB

W¹uKŽ UF «— lOMBð ?

l?MB U?−²M Ë U? bš ∫dOA³ « —u u uN « ÃU?²½≈ ◊uDš lOMBð ?

Æ©Overhead Cranes®

©Hollow Core Casting Beds®

V?B W?¹uKŽ U?F «— l?OMBð ? W½UÝdš ©Gantry Crane for Concrete Casting®

l? d W?O UDš U?F «— l?OMBð ? ©Hollow Core Clamp® —u u uN « wð qÐb « ÃU?²½≈ ◊u?Dš l?OMBð ?

W½UÝd)« VB XJÐ ?

Æ©TT®

©Buckets for Concrete Casting®

ÂUEMÐ …—«Ëb? « ôËUD « lOMBð ?

W U ù« ôËUÞ lOMBð ? ©Tilting Tables®

ÆwJO Ë—bO¼ rJ%Ë WHK² ÂU−ŠQÐ Æ©Floor Scale® WO{—√ s¹“«u ? Æ©Truck Scale® UMŠUý s¹“«u ? Æ©Industrial Lifts® WOŽUM bŽUB ?

Æ©Circulating System®

W d×²*« ôËUD « lOMBð ? vDÝu « WÐdF « ÂUEMÐ ©Central Wagon®

l?MB*« Z?OK)« ‰ËœË W¹œuF? « …d¹bI «Ë W?K¹uD « …d?³)UÐ e?OL²*« Æl?OMB² « w? W?O¼UM²*« W? b UÐË ◊u?Dš l?OMB²Ð Âu?I¹ Y?OŠ ôËU?ÞË —u? u uN « ÃU?²½≈ l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« V? UH «u*« V? Š ©XÝUJ¹d³ «® ÆWOÐË—Ëô« V?½U−Ð dO?A³ « l?MB Âb?I¹ W?OŽUMB « «—U?A²Ýô« …d?³)« W½U?Ýd)«Ë X?ÝUJ¹d³ « l?½UB* «—UL¦²?Ýô« »U× _ …e?¼U'« l½UB ¡U?A½SÐ 5L²N*«Ë WOŽUMB « …e¼U'« W½UÝd)«Ë XÝUJ¹d³ « s œbŽ q¦1 dOA³ « `OL?Ý lMB W?BB ²*« W?OÐË—Ëô« U d?A « «b?F W?ŽUM ‰U?− w? v?KŽË l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« …b?z«d « WO? ½dH « W d?A « UN?Ý√— dO?A³ « l?MB Ê« Y?OŠ ©OTEP® WO? ½dH « W d?A « Èb bL²F*« u¼ ôËUÞË V? «u lOLł l?OMB²Ð lOLłË W¹uKF « UM¹dJ «Ë VB « WI³ W½UÝd)« l½UB U eK² ÆlMB «

dOA³ « `OLÝ –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

d¹b*« dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« œU √ U?ŽUMBK dO?A³ « l?MB* ÂU?F « ÂU?Ž f?ÝQð l?MB*« ÊQ?Ð W?KOI¦ « WO½U¦ « WOŽUMB « WM¹b*« w Â±π∏¥ fO?ÝQ²? « c?M Ë ÷U?¹d « W?M¹b0 W?OMI² « ΔœU?³0 l?MB*« p? 9 «Î —U? c ð«Ë lOMB² « w …œu'«Ë l½UB s tzöLŽ W? b) UÎ ×{«Ë W½U?Ýd)« l?½UB Ë X?ÝUJ¹d³ « ÆWKOI¦ « «bF*«Ë t u dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« l?ÐUð v²Š W²ÐUŁ vD Ð uLM UÐ lMB*« √bÐ bOŠu « qÐ W bI*« w ÂuO « `?³ √ W?OÐdF « W?JKL*« Èu²? v?KŽ

208 Albenaa

¡UM³ « ≤∞∏

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W öÝË W uN?Ý Ê√ rKF « l W¹—U−² « bŠ«Ë u¼ W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« XLL w?² « WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s? `?OðUH Ë ‘U?O √ W?ŽuL− U?NKł_ ÈbLK ‰ULF²Ýù« WM ü« pO½u?ÝU½UÐ W UDK …d? u*« qÐË√ U?³*Ë q?¹uD « …œu?'« W? öŽ v?KŽ 5?K U(«Ë W¹œuF? « WO?ÝUOI « U?H «uLK Æ©uÝUÝ®

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w? U?łUO²Š«Ë W?JKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

206 Albenaa

¡UM³ « ≤∞∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Rowadgeo products ... used in diverse applications Rowad International Geosynthetics Company

Geosynnthetics Rowadgeo builds on strength in region ROWAD International Geosynthetics Company (Rowadgeo) of Saudi Arabia has in four years produced and distributed more than 30 million sq m of geomembranes and continues to gain strength in the global market. Following its success in the region, the Dammam-based company now itends to expand with plans for a second production line. Rowadgeo was set up with the primary objective of preserving water resources and ensuring that these resources are kept free from contamination by producing geomembranes that prevent the leakage of fluids. According to Rowadgeo’s chairman Mohammed Zamil Al Laabon, the firm was born out of a concern for the environment. “When we studied the environment of the Gulf region, we realised how important it is to preserve water and other natural resources in order to protect our environment, and that is why we decided to employ our strength and philosophy to produce polyethylene (PE) geomembranes under the Rowad brand.” These geomembranes play a primary role in preventing water contamination and thus waterborne diseases that have claimed the lives of about 1.7 million people across the world, according to Laabon. “Waterborne diseases can effectively be avoided by simply taking precautionary steps to stop contaminated water mixing wiith ground water; this can be done using low permeability HDPE (high-density polyethylene) geomembranes, which provide that most cost- effective and viable solution,” he says. Geomembranes – one of the range of geosynthetics used to solve civil engineering problems – are waterproofing materials widely used to contain solid waste leachate (such as landfill liners), mining, and water applications. Typical applications include landfill, landfill caps/closures, lagoon and pond liners, floating covers, solutions ponds for mining,

retention ponds, waste water treatment facilities, potable water reservoirs, tank and canal linings, mining heap leach pads, and secondary containment for above-ground storage tanks. Rowadgeo was launched in 2006 by the Saudi conglomerate Tasnee, the second largest petrochemical manufacturer in Saudi Arabia. Its state-of-the-art plant in Dammam Second Industrial City houses a three-layer film blown extruder, producing all common types of PE geomembrane in a width of 8 m and thicknesses ranging between 0.5 mm and 3 mm with a smooth surface or with texture on one or both sides in order to improve the coefficient of friction. General manager Turki Al Nashwn, who frequently travels to meet customers and finalise major global projects, says: “We use 100 per cent prime grade resin from the world’s most reliable resin producers. Premier quality, competitive price, and prompt deliveries are our promise to all our customers.” In order to meet the growing demand, we have decided to set up the second production line as soon as possible,” he adds. Major applications for geomembranes in the GCC countries are municipal solid waste (MSW) landfill projects, water and waste treatment plants, evaporation ponds, lagoons, and the fish and shrimp farming and mining industries. Rowadgeo has successfully supplied and installed its products in several prestigious projects in Saudi Arabia including the Old Jeddah landfill, the Najran landfill for mining and a Ministry of Water and Electricity project at Al Qassim. “Some countries treat waste landfills

as dumpsites causing unforeseen and irreparable damage to people’s lives and the environment. But now, with more awareness, government authorities worldwide are allocating increasing funds for environment protection on a long-term basis,” Nashwn says. To ensure that Rowadgeo’s products match international standards, the company adopts strict quality checks and has its own accredited laboratory. “There is no compromise in terms of Rowadgeo’s quality,” says Asad ullah Khan, plant manager. “We adopt consistent quality control checks throughout the production process and strictly adhere to GRI standards to ensure the satisfaction of our customers, who are becoming more quality-conscious. Our products are approved by Saudi Aramco, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Ma’aden and Ministry of Water and Electricity and all municipalities.” Rowad’s laboratory has received accreditation from Geosynthetics Research Institute (GRI) in the US, which assures the company’s clients that all its products meet or exceed the global standards of GRI GM 13 for HDPE and GM 17 for LLDPE (linear low-density polyethylene) and all the data derived from appropriate tests are conducted on properly calibrated equipment in a controlled environment. “That is why Rowad Geomembranes, the pioneer in the manufacture of geomembrane in the GCC, is the first choice of all government-approved projects in not just Saudi Arabia, but also in many of the regional countries,” he adds.

204 Albenaa

¡UM³ « ≤∞¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

…—U ù«Ë rJ « WLE _ W b ÃU M Ë …b d rO UB «œU —√ W dý

Èdš√ …dO¦ WLE½√ l? tDÐ—Ë bFÐ s? _« W?LE½√Ë u?B « W?LE½Q

Æo¹d(« W× UJ WLE½√Ë W³ «d*«Ë ©Focus SB wÐ ”≈ f u ® W dý WŽuL− Âb?Ið w?² «Ë W?O½UD¹d³ « W?¹dBF « r?O UB² « s? …b?¹d `OðUH*«Ë ‘U?O ú WOJO?ÝöJ «Ë UL ÆWIzU WOM …œu?−Ð WOzUÐdNJ « r?O UB² « W?O½UJ ≈ W d?A « `?O²ð ©Custom Made® VKD « V Š ÆeOL² « sŽ Êu¦×³¹ s¹c « ¡öLFK —ôu?¹œu ® …—U?½ù« W d?ý w?¼Ë W?OJO−K³ « ©Modular …œu?−Ð U?O*UŽ …dON?A « W d?A « Ÿ«bÐ≈ WO³Kð w? UNð—b Ë U?NðU−²M UNðU «b ²?Ý«Ë …—U?½ù« w?LLB «œbŽ q¦9 «œU? —√ Ê√ UL Æ…œbF²*« UNL¼√ s WOÐË—Ë_« U dA « s ©Egoluce w?ýu u−¹≈® W d?ý ©Fabbian ÊU?OÐU ® W d?ýË ”u? —«® W d?ý¨ÊU²O UD¹ù« dO¦J « U¼dOžË ¨WO½U³Ýô« ©Arkos ÆW ËdF*« U dA « s

w ±ππ∏ ÂU?Ž «œU?? —√ X? ÝQð ·bNÐ W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« …e?OL² W?OÐË—Ë√ U?−²M .b?Ið w?³Kð W?O – WO?ÝbM¼ ‰u?KŠË Âb ¹U œU?−¹≈ w qOLF « Õu?LÞ s? W?¹dBF « w?½U³*« U e²K? V?½Uł v? ≈ …—U?½≈Ë r?J% W?LE½√ ‘U?O ú …b?¹dH « r?O UB² « ÆWOzUÐdNJ « `OðUH*«Ë WJKL*« oÞUM vKŽ «œU?? —√ Ÿ“u²ð WM¹b s q w Àö¦ « WO? Ozd « vKŽ ÂuI¹Ë ¨d³)«Ë …błË ÷U¹d « 5¹—«œù« s? eOL² o¹d U?Nð—«œ≈ Êu? d×¹ 5?OMH « Ë 5?ÝbMN*«Ë W b)« U¹u² v —√ .bIð vKŽ Æ¡öLF « lOLł w{d¹ U0 Íd?B(« q?O u « w?¼ «œU?? —√ U d?ý …b?F b?L²F*« Ÿ“u?*«Ë ∫UNL¼√ s WOÐË—Ë√ W?O½U*_« ©GIRA «d?Oł® W d?ý rJ×² « W?LE½√ ‰U− w? …b?z«d « ÂbIð YOŠ WO c « w½U³*«Ë uO³ UÐ u¼Ë EIBØ KNX ? « ÂUE½ W d?A « r?J×²K w?*UF « Í—U?OF*« ÂU?EM « WLEM ® WOMÐ_« Ë ‰“UM*« w w? c « ÆWO*UF « KNX ÆwwwÆknxÆorg …b?¹bŽ U?¹«e0 ÂU?EM « «c?¼ e?OL²¹ ¨‰UF qJ?AÐ W UD « dO uð U?NL¼√ o? «d l?OL−Ð r?J×² « W?O½UJ ≈ ¨WO¼UM² W uN? ÐË U?¹e d ¡U?M³ « U¼u¹—UMO?Ý œ«b?Ž≈ w? W?½Ëd*« W³žd « V? Š U?¼dOOGðË r?J×² « wzUIKð qJAÐ …—U½ù« qOGAð ö¦ ® ‰U?H « ¨fL?A « »Ëd?ž b?MŽ »u³¼ bMŽ wzUIKð qJ?AÐ dzU²? « WO¼U d «Ë W?Š«d « d u¹ U2 ©ÕU?¹d « «cN s?J1 UL ¨Â«b ²?Ýô« w? sŽ t?Ð r?J×² «Ë tKOG?Að ÂU?EM « 202 Albenaa

¡UM³ « ≤∞≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

·bN « W UM ©UMOKÝ—uÐ® ·e)« WŽUMB WOÐdF « W dA «

W U W dA « XKL% UÎ C¹√ s×A « —UOF l? dð Ê√ XKC Ë ¡U?³Ž_« U¼—UF?Ý√ vKŽ ¡UI³ « l? …œu?'« U?³KD² w?³Kð X?×³ √ w?² « lL²−*« U?I³Þ `z«d?ý l?OLł «—«œ≈ l?OLł vKŽ UÎ ? «e ÊUJ? …—«œù« UNOłuð …UŽ«d W dA « v?I³ð w? p? – q w? U?OKF « ·e)« W?ŽUMB W?OÐdF « W d?A « U d?A « W?FOKÞË …—«b? w? UMOK?Ý—uÐ r?Ý« q?E¹Ë W?−²M*« «Î dF?Ý UÎ ?OKłË UÎ ?×{«Ë UÎ ?LKŽ WŽUM ‰U− w? …œułË UÎ ?Žu½Ë ÆWO×B « «Ëœ_«

¨WO UD¹ù« U d?A « Èd³ q?³ WOÐ—Ë_« W?OMI² « X öð Ê√ ÊUJ? UÎ −²M l?MB² W?OK;« …d³)« l? WOÐË—Ë_« U−²M*« f UM¹ UÎ ?OMÞË ÆWO*UF «Ë W?K¦2 W? UF « …—«œù« ’d?Š Ê≈ r?O¼«dÐ« –U²?Ý_« ÂU?F « U?¼d¹b0 WłUŠ WO³Kð v?KŽ ÀuŠU³ « w?KŽ WÝË—b qLŽ WDš o Ë ‚«uÝ_« …œu'UÐ WIzUH «Ë W U² « W¹UMF « l? w? UMð w? d?³ _« d?Ł_« t? ÊU

¨W d?A « U−²M v?KŽ VKD « œ«u*« —UF?Ý√ XFHð—« 5?Š w?H Î —u?ł√ …œU?¹“Ë U?O*UŽ W?O Ë_«

W dý Í_ —uD² «Ë WOLM² « jDš ÆÈdš√ XKFł tðœułË UM−²M WFLÝ Ê≈ ŸU?DI « Èb? v? UM²¹ V?KD « Èb? ÂU?F « ŸU?DI «Ë ’U?)« w WO uJ(« U ÝR*«Ë dz«Ëb « w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− ‰Ëœ ÆWOÐdF « WIDM*«Ë UÎ L W dA « Èb qBŠ —uD² « Ê≈ l ÃU²½ô« W³? ½ b¹«e² UÎ Žu½Ë bŠ vB √ v? ≈ …œu'« W³? ½ l — …œu'« U? u× U½“ËU&Ë U?N W¹œuF? « U?ÝUOI «Ë W?O*UF « ÆWO−OK)«Ë ‚u? « t²{d Íc « Íb×² « Ê≈ ·e?)« W?ŽUMBÐ i?NM½ U?M²KFł WŽUMB W?OÐdF « W d?A « Êu?J² W−²M*« U dA « qz«Ë√ s ·e)« W?JKL*« w? U? UL(« r?IÞ_ t?Ð U?MOEŠ U?* W¹œuF? « W?OÐdF « q³ s UM²ŽUM d¹uD² r?Žœ s ÂœUš …œU?OIÐ …bO?ýd « U?M² uJŠ b?³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5? d(« ¨tK « tEHŠ e?¹eF « b³Ž sÐ t?K « dO _« 5? _« ÁbNŽ w Ë uL?ÝË t?EHŠ e?¹eF « b?³Ž s?Ð ÊULK?Ý W uJ(« v?½«u²ð r YOŠ ¨t?K « r?Žb « q? U .b?I²Ð …bO?ýd « sL{ WOMÞu « WŽUMB « lO−?A² tK « b³Ž p?K*« W öł U?NOłuð ÊUJ ¨5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š ÃU²½û l?Ð«d « j?)« U?M×²² « Ê√ U dA « Èd³ ·«dýSÐ - Íc « WOMI² « r UŽ w …bz«d «Ë WO UD¹ù« X½UJ ¨·e K ÃU²½ù« ◊uD) WFÝu²K WH¹œ— …b¹b'« WF?Ýu² « s UÎ C¹√ c?H½ w?² «Ë …d?Oš_«

ÀuŠU³ « wKŽ rO¼«dÐ« –U²Ý_« …—«œù« fK− fOz—

w w?MI² « —u?D² « U?¹b% l? w Ë U UL(« r?IÞ√ lM r UŽ w?*UF « ‚u? « U?¹b% r?Cš v? ≈ W? U{ùUÐ W?ŽUMB « Ác?N rIÞ√ …—U& w UÎ UŽ ÊuŁöŁ …d³š WOÐdF « W dA « XF?Ý U UL(« v ≈ ©UMOK?Ý—uÐ® ·e) «W?ŽUMB ÊËU?F² «Ë ÕU?−M « —u? ł b? j?ÝË_« ‚d?A « pKN²? l? w−OK)« ÊËU?F² « fK− ‰ËœË UOMIðË «—u?Dð dš¬ t Âb?I² Ë– rIÞ w p –Ë ·e)« WŽUM «– U?ÝUO Ë WO*UŽ UH «u VÝUM²¹ dF?Ý sL{ WO UŽ …œuł ÆWIDM*« ÁcN œdH « WO½«eO Ë Z²M*« …œu?ł s?Ž ‰“U?Mð Í√ ÊËœ qC √ …œu?ł s?Ž ‰“U?M² « ÊËœË W d?A « w UMOF?Ý WO Ë_« œ«u?*« ©UMOKÝ—uÐ® ·e)« WŽUMB WOÐdF « rIÞ_« œuł√Ë q?C √ ÃU²½≈ v? ≈ U2 «Î bł w? UMð dF? ÐË WO×B « V?KD « w? UMð v? ≈ w? U² UÐ Èœ√ W?OÐdF « W d?A « U?−²M v?KŽ d¦ √ åUMOK?Ý—uÐò ·e)« WŽUMB w u?¼ U2 d?¦ √Ë l? u² u?¼ U?2

200 Albenaa

¡UM³ « ≤∞∞

wLOBF « bL ‰ö W R W ËUL « WODG «Ë öE*« ‰UL √ w œ«Ë— W b b(« w U *«Ë X ô ÍUJ Ë WOFO D « …—U ù« ‰UL √Ë

Æ rOBI « WM¹b0 pK*« WF Uł® WOŽ—b « b?NF ? ≤± Æ÷U¹d « WM¹b0 ©œuFÝ ÊUJÝù tK « b³Ž pK*« WM¹b ?≤≤ Æ Ê«eO−¹ WM¹b0 5Š“UM « …«d? Ð® rOKF² « …—«œ≈ l?L− ? ≤≥ Æ jOA fOLš WM¹b0 ©…bO³Ž W?M¹b0 W?¹u'« …b?ŽUI « ? ≤¥ ÆÃd)« ÊËU?F² « f?K− WF?Ýuð ? ≤μ Æ ÷U¹d « WM¹b0 w−OK)« dJ? « e? «d U?FL− ? ≤∂ ¨ qzUŠ¨ Áb¹dÐ ¨¡U Šù«® WM¹b0 Æ © „u³ð ¨nzUD « WM¹b0 ‰u? d³)« U?FL− ? ≤∑ Æ d³)« ÆW dJ*« WJ0 vM vHA² ? ≤∏ Æ©…œôu « ® ÂU b « vHA² ? ≤π WO? HM « W?×B « vH?A² ? ≥∞ Æ©…œôu « ® …b¹d³Ð W?M¹b0 Ÿ«d?A « ”—«b? ?≥± Æ÷U¹d « WM¹b0 v?KJ « qO? ž l?L− ? ≥≤ ÆW d)«Ë WO½«— o?¹dDÐ q?LF « …—«“Ë v?M³ ? ≥≥ Æe¹eF «b³Ž pK*« …b?ŽUI « W? UOC « v?M³ ? ≥¥ Æ WO½«— WM¹b0 W¹dJ F « ‰u Êu (« lL− ŸËdA ? ≥μ Æ qzUŠ WM¹b0 W?M¹b0 w?MN*« b?NF*« v?M³ ? ≥∂ Æl*« ‰Uł— WOKš«b « …—«“u? l?ÐUð v?M³ ? ≥∑ ÆWłu « WM¹b0 ÷U¹d « ÈœU?L(« vH?A² ? ≥∏ Æ Íb¹u « v?MÞu « ”d?(« ŸËd?A ? ≥π ÆÊUF « rA Ð W?OŽUL²łô« W?OLM² « e? d ? ¥∞ ÆqzU×Ð

b?L× ‰ö?¼ W? ÝR √b?Ð W?M¹b0 e?K*« w?×Ð w?LOBF « ±ππ≤ ÂU?Ž w U?N ULŽ√ ÷U?¹d « W?ODG² «Ë ö?E*« ‰U?− w? Â WOFO³D « …—U½ù« ‰ULŽ√Ë W¹ËUL? « W¹b¹b(« w?½U³*«Ë X?¹ô ÈUJ?Ý« U?ŽUD Â«b ²?Ý« r?²¹ Y?OŠ dÐd «Ë ÂuOM*_«Ë b¹b(« s W Uš ÃU?łe «Ë ? q?Ðb « ÃU?łe « s? Ë dOK u dO¦ «Ë ÊU? JOK «Ë ? oAF*« Æ ? qMÐ gðËbMA « ? w U³ « b³Ž ”b?MN*« `{Ë√ b? Ë iF³Ð l¹—U?A*« d¹b e?Ž bOF? « q³ s U?¼cOHMð - w² « ‰U?LŽ_« ?∫ W ÝR*« Æ ôUH²Šö …—uBI*« ôU ?± Æ f b½_« ‚«uÝ√ lL− ? ≤ Æ Í—U−² « ÊËd²J ≈ lL− ? ≥ Æ W¹œuF « ”—«b*« ? ¥ Æ «“öÐ —UM*« lL− μ w×Ð ‰u rO¦F « ‚«uÝ√ lL− ∂ Æ÷U¹d « WM¹b0 …uÐd « ÆÁb¹dÐ WM¹b0 rO¦F « lL− ? ∑ WÐËdF « o¹dÞ ÍËUŽdI « lL− ? ∏ Æ÷U¹d « WM¹b0 UM³ « UOK l−* WODGð qLŽ ?π Æπ Ãd 0 Æ¡U×D³ UÐ 5 ŠUÐ ‚«uÝ√ ?±∞ È—U?× ‚«u?ÝQÐ WF?Ýuð ?±± ÆtK «b³Ž dO _« o¹dÞ ÷U¹d UÐ Æ÷U¹d UÐ W¹u'« WOKJ « ?±≤ W UF « W?¹—b*« w½U³ ŸËd?A ?±≥ Æo¹dD « ÷U¹d UÐ w½b*« ŸU bK Æ ôUBðö VO³(« lL− ? ±¥ WF¹b³ UÐ ‰u WF¹b³ « lL− ?±μ ÆUHA UÐ ‰u UHA « lL− ? ±∂ Æ d³)UÐ ‰u UO MO lL− ? ±∑ ÆÂU b UÐ ‰u UM¹—U lL− ?±∏ ÆÁb¹dÐ WM¹b0 —uL² « WM¹b ?±π ”d « ‰u È—U× l?L− ? ≤∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Jaquar – Experience Bathing

Jaquar showcases its products at Saudi Build Fair (4h-7th of November) in Riyadh. Jaquar, the global brand for complete bathroom solutions is showcasing its products at this years Saudi Build Fair in Riyadh. (Stand No. 828, Hall No. 1). Saudi Build is the largest business to business construction fair in the Kingdom, targeting contractors, consultants and architects throughout Saudi Arabia.After seeing our successful participation at last years Saudi Build fair and the demand from clients in Saudi Arabia for well coordinated bathroom concepts, it was for us a logical step to showcase our products and concepts at this years Saudi Build Fair again. It gives us the perfect platform to share our latest quality

and design standards with professional clients ‘, says Mr. Mehra, the Director and Promoter – Jaquar Group. Saudi Arabia is a key market for us‘, added Mr. Mehra and we are delighted to showcase this year some of our latest innovations in the shower and faucet segment. Besides the participation at Saudi Build, Jaquar is investing heavily in a region-wide showroom network in order to cater as well the big retail market. Over 50 years of existence, producing over 60000 faucets a day and adding over half a million happy new costumers every year reflect Jaquar’s iconic brand status across the globe. For more information on Jaquar visit their website www.jaquar.com.

198 Albenaa

¡UM³ « ±π∏

s b¹bF « w? W d?A « XL¼U?Ý Ë …b?L²F w?¼Ë W? UN « UŽËd?A*« W?O uJ(« U?N'« r?EF Èb? ÆW¹—UA²Ýô« VðUJ*«Ë ∫ wK¹ ULO W dA « U−²M q¦L²ðË ÆW U …œ«b(« ‰ULŽ√Ë ‰uGA*« b¹b(« • Æ WOłUłe « ‰ULŽ_« ? qO²Ý fK½U²Ýô« • l Ë «uM?Ý d?AŽ s d¦ √ c?M Ë vKŽ WO*UF « X½u³¹œ W d?ý —UO²š« lMB*« `³BO ÊUO³ « lMB W d?ý ÊU¹—u …œU? s UNðU−²M* b?L²F*« ©CORIAN® DUPONT® t?Ð l?²L²ð U? v? ≈ «Î œUM²?Ý« p? –Ë WO U Ë W?OM UO½UJ « s W d?A « XMJ9 a¹—U² « p? – cM Ë ¨WO UŽ w UNð«—b n?Oþuð s? W d?A « ‰ö?š s? ÊU?¹—uJ « …œU? “«d?Ð≈ ? q?ÝUG*« q?¦ W?HK² U?IO³Dð ? «d?²½ËUJ « ? a?ÐUD*« `D?Ý√ ¨—uJ¹b « ‰ULŽ√ W U Ë bO U−² « ”—«b*«Ë UOHA² *« s Í√ eON−² «c¼ W¹—U−² « ö?;«Ë ‚œU?MH «Ë œ«d _« UŽËd?A v? ≈ W? U{ùUÐ Æ—uBI «Ë qKH « s 197 Albenaa

¡UM³ « ±π∑

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA w? ÊU?O³ « l?MB W d?ý X? ÝQð w W?BB ² W d?A Â±ππ± ÂU?Ž fK½U²?Ýô«Ë W?¹b¹b(« ôuG?A*« W d?AK f?Ozd « d?I*« l?I¹Ë qO²?Ý ÷U¹d UÐ W?O½U¦ « WOŽUMB « W?M¹b*« w «bF*« Àb?ŠQÐ …eN− U?NF½UB Ë q? UŽ ±∏∞ s? d?¦ √ U?NÐ q?LF¹Ë ŸËdH « s b¹bF « W dAK Ë hB ² w?BB ² « Ÿ—U?ý w? ÷—U?F*«Ë Ÿ—Uý ®÷U¹d UÐ …—uM*« WM¹b*« Ÿ—UýË Æ©UÎ IÐUÝ ÊULKÝ dO _«

©V?? O d Ë b?? —u ® GRP ÁU?? O*« U?? «e W?? UM w?? W?? —uJ « U?? OMI « Àb?? √ V?? K& W œuF?? « Êu?? O GRP ÁUO*« U½«eš «eO2 ∫ W¹—uJ «

UH «uLK WIÐUD ÊuO U−²M ÆW¹œuF? « …œu?'«Ë WO?ÝUOI «

Èb? œ—u?L ÊËb?L²F Êu?O ÆW?OJK*« W?¾ON «Ë ÁU?O*« …—«“Ë

U d?A « r?¼ Êu?O ¡ö?LŽ ÆW?JKL*UÐ …b?z«d «Ë …e?OL²*«

W½U²*«Ë …u?I « l? Ê“u? « W?Hš • ÆW?Oł—U)« U? bB « b?{ • j?GC « ÂU?E½ v?KŽ W?ŽuMB • ÆrE²M `DÝ wDF¹ U2 sšU? « d?C¹ôË n?OEM² « W uN?Ý • ÆW UF « W×B UÐ ÆWO UŽ …¡UHJÐ ÁUO*« »d? ð lM1 • qLŽË Ê«e K ‰ušb « W uN?Ý • ÆW½UO Í√ n¦J²K ÂËUI Ë …—«d×K ‰“U?Ž • ÆWO−? HM³ « ‚u? WF?ýú Ë qš«b « s Ê«e)« rO? Ið sJ1 • Æ…b?¹bŽ U «b ²?Ý« v? ≈ ÆVO d² «Ë pH «Ë qIM « W uNÝ • W uN? Ð WF? « …œU?¹“ s?J1 • ÆÕ«u √ W U{SÐ

196 Albenaa

¡UM³ « ±π∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W dBF « …—U ù« ‰uK Ë U M* WK UJ W uEM ÆÆd UM « d UM « WŽuL−

«d?O U ål?OÐË b?¹—uðòÆÆUNM

…e?Nł√Ë W?LE½√Ë W?OM _« W?³ «d*« b?¹—uð ÆW d? « b?{ —«c?½ù« «bF Ë …e?Nł√ W½UO Ë VO dðË ¡UHÞ« «bF Ë o¹d(« s? —«c½ù« WKL'« …—U& Ë U¼—UOž lD Ë o¹d(« ÆWOzUÐdNJ « «Ëœú Wze−² «Ë e?¹eF « b?³Ž bO? « r?²²š«Ë W d?A « q?¦9 ∫ ‰u?I UÐ d? UM « WOÐË—Ë_« U d?A « s WŽuL−

w? …b?z«d « W?O*UF « ôU u? «Ë W dA « ◊UA½ sL{ ôU− …bŽ WO½U*_« d? dOÐ W d?ý U?NM r?zUI « U¼dOžË å WO½U*_« u? d¹≈ ò W d?ýË d UM « W d?ý Ê≈ Æ U d?A « s

qLFð w?² « U d?A « ÈbŠ≈ w¼ ULz«œ vF ðË ÍœuF « ‚u « w ÷uNMK U d?A « s U¼dOž l

U¹u² w « ÍœuF? « ‚u? UÐ ÆWO*UF « ‚«uÝô« UH «u Ë

ÆWOÐdG « W?IDM*«Ë WO d?A « WIDM*« s b?¹bF « W d?A « X?F Ë b? Ë c?M W?OK¼_«Ë W?O uJ(« œu?IF « t? ¹—Uð v?²ŠË l?MB*« fO?ÝQð UNL¼√Ë l¹—UA*« s b¹bFK p –Ë ÆtK « b³Ž pK*« WF Uł ?± Æ e¹eF « b³Ž pK*« WF Uł ?≤ ÆÈdI « Â√ WF Uł ?≥ Æ œuFÝ pK*« WF Uł ? ¥ Æ UNÐQÐ b Uš pK*« WF Uł ?μ Æ …dO _« WF Uł ?∂ Æ rOBI « WF Uł ?∑ ÆwMÞu « ”d(« WOKš«b « …—«“Ë ? ∏ e «d*«Ë UOHA² *« s b¹bF « ?π t?łU²½« q?CHÐ p? –Ë ¨ W?O³D « …œu?'UÐ e?OL²¹ Íc? «Ë e?OL²*« U¹u² l o «u²ð w² «Ë WO UF « ‰ULŽ√ ŸUD w ¨ W?O*UF « …œu'« ‰Ë«eðË Æ W¦¹b(« …—U½ô« U−²M Ë …œb?F² WD?A½√ d? UM « W d?ý

W¦¹b(« …—U?½ô« b?Fð YOŠ ¨ÂU?Ž w W UN « d UMF « r¼√ s …b?Š«Ë w² «Ë ¨ w?Kš«b « —uJ¹b « ‰U?−

`?³ √ Íc? « l?Ð«d « b?F³ « q?¦9 ŸUD w? 5K UF « ÂU?L²¼« j?×

Æ «—uJ¹b «Ë «¡UA½ô« …—U½ô« ‰U− w pð—u½ U−²M Ê≈ W? U{« q?¦9 w?Kš«b « —u?J¹b «Ë —œ«u?J « Èb? W?OKF WL¼U? Ë «Ëœ√ l? q? UF²ð w?² « W?OMH « s tK¦9 U0 W¦¹b(« …—U½ô« qzU?ÝËË Èb p –Ë ¨ ŸuM² Ë ‚«— w?M ‚Ë– 5OMF*« 5ÝbMN*«Ë WO uJ(« UN'« w WOŽu½ «—Ëœ ¡«d?ł≈ ‰ö?š s?

‰uK(« ¡UDŽ≈Ë …—U½ô« rOLBð ‰U−

ÆÊUJ Ë ÊU “ qJ W³ÝUM*« lMBLK WOłU²½ô« t UDK W³ M UÐ U √ Ê√ d UM «e¹eF « b?³Ž bO? « b? √ W¾ m?K³ð W?OłU²½ô« l?MB*« W? UÞ w?DGð ¨ U¹uM?Ý …b?ŠË Êu?OK

s¹dAŽ W³? MÐ ‚u? « UłUO²Š« v?KŽ WOÐUFO²?Ý« …—b? l? W?¾*UÐ p –Ë ¨ dNý√ W²Ý ‰öš WFÝu² « W?OłU²½ô« …—b?I « …œU?¹“ ·b?NÐ W¾*UÐ ≥μ v? « ≥∞ t²³? ½U w?DG² pK9 U?L ÍœuF? « ‚u? « w ÷—UF …d?AŽ s? d¦ √ W d?A « ¨WJKL*« ¡U?×½√ l?OLł w d?A²Mð w lI¹ w? Oz— Êe v ≈ W? U{≈ w? Èd?š√ Ê“U? Ë ¨÷U?¹d «

ÂU?Ž d? UM « W d?ý X? ÝQð YOŠ Â ±π∑∂ o? «u*« ??¼±≥π∏ cM —UA²½ô«Ë uLM « …dO? √bÐ UNF{u XK Ë v?²Š 5(« p – Êb lOLł w? w U(« U¼—U?A²½«Ë d UM « W d?ý d³²Fð YOŠ W?JKL*« ‰U− w …bz«d « U dA « ÈbŠ≈ …eNł√Ë WOł—U)«Ë WOKš«b « …—U½ô« Æs _«Ë W³ «d*« «bF Ë V½U−Ð W uEM*« Ác¼ XKL² « b Ë - w² « …dO³J « l¹—UA*« s b¹bF « lMB fO?ÝQð UNL¼√Ë UNÐ q?LF « …—U?½ô« «b?ŠË ÃU?²½ô p?ð—u½ Âu?O « W d?A « p?K9Ë W?HK² *« w² « U?−²M*« s? W?ŽuM² W?LzU Ë√ ‰eM q¹u×² UBOBš XLL w UŽ ‚«— ÊUJ v ≈ jO? Ð V²J

W² U)« ¡«u?{_« d?O uðË ¨W?OMI² « b √ YOŠ Æ w?½U³*« …—«œ≈ W?LE½√Ë uCF « ? d UM « e¹eF « b³Ž bO? « v?KŽ ? …—«œô« f?K−* Íc?OHM² « lMB* …e?OL²*«Ë …dO³J « WL¼U? *« Íc « ÍœuF? « ‚u? UÐ pð—u½ ¨≤∞∞∏ ÂUŽ W?¹UN½ w t?ŠU²² « ÂUF « U¹«bÐ l t?łU²½« √bÐ YOŠ v?KŽ r?O √ Íc? «Ë ¨ Â≤∞∞π l?Ðd d?² ·ô« …d?AŽ WŠU?

l — w? r¼U?Ý Íc? «Ë ÷U?¹d UÐ W?¦¹b(« …—U?½ù« Âu?NH Èu²?

qJ?AÐ ÍœuF? « ‚u? « w?

194 Albenaa

¡UM³ « ±π¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

wzU*« ‰eF « ÃUH …œu w …œU d « ©GULF SEAL® …œËb;« WOŽUMB « ZOK)« ‰“«uŽ W dý

w½U³*« ‰eŽ UH s WŽuM² WKOJ?Að UH s? rNðUłUO²Š« W? U V?ÝUMð ∑∑ ÷dFÐ e²F½ Y?OŠ ¨wzU*« ‰eF « WL? I wzU*« ‰eF « U?H s UÎ ?Žu½ WO Oz— UŽuL− ∑ vKŽ ©GS Elasto ¨ GS Plasto ¨ GS Excell ¨ GS Access ¨ GS Smart ¨ GS Power ¨ GS Protect ®

v²ŠË 3 ≥ s ® U ULÝ …bFÐ d u²ð `DÝ√ …bŽË ©3 ∂ © PÆEÆ Film ©F® ¨ Sand ©S® Mineral ¨ Granules ©G® ®

Æ©GS Primer® wÝUÝ_« ÊU¼b « v ≈ W U{≈ UłUO²Šô« W bš ŸuM² « «c¼ oI×¹Ë ¨WO³ _« ‰eŽ ¨`DÝ_« ‰eŽ® WHK² *« ‰eŽ ¨ «uMI « ‰eŽ ¨ U½«e)« ‰eŽ ¨‚U?H½_«Ë —u? '« ‰e?Ž ¨`ÐU? *« l¹—U?A W UJ © U−²M*« s U¼dOžË ÆW U)«Ë W¹—U−² «Ë WO uJ(« w½U³*« «—U? H²ÝôUÐ V?Šdð W d?A «Ë W¹—U?A²Ýô« V?ðUJ*«Ë 5?ÝbMN*« s? 5Ž“u*«Ë 5³ d*«Ë ôËUI*« U dýË UMF u d³Ž Â«dJ « ¡öLF « W U Ë wwwÆgulfsealÆcomÆsa w?½Ëd²J ô« b?¹d³ « v?KŽË i n f o @ g u l f s e a l Æc o m Æs a ¡ö?LF « W? bš ‰«u?ł v?KŽË ∞∞π∂∂μ∞∂¥∏∞≤≥≥

w …œu?'« «d?³² w? Ë q? UJ²*« U? ½d w w³Mł_« p¹d?A « l?½UB U¹u² * …dL² *« UN²IÐUD s b Q²K ÆWOÐ—Ë_« …œu'« bN'« «c?¼ Z¹u²ð tK « b?L×Ð - b? Ë ŸU?D w? …e?OL² W?OK× U?FO³0 Èd³J « W¹—U−² «Ë WO uJ(« l¹—U?A*« U?H «u*« W?O UŽ U?³KD²*« «– Î u? Ë Èd?š_« U?ŽUDI « w? Ë ô «– W? U)« w?½U³*« l¹—U?A v? ≈ ÿUH(« l W?¹œUB² ô« U?łUO²Šô« U½bBŠ UL ¨WO UF « …œu'« vKŽ UÎ Ëœ U−²M*« …œu?ł w e?OL² « «c¼ —U?LŁ d¦ √ v ≈ …—«bł qJÐ UMðU−²M d¹bB²Ð qO³?Ý vKŽ UNM ¨W? Ëœ 5? Lš s U? ½d ® U?ÐË—Ë√ w? d?B(« ô ‰U?¦*« ©‰UGðd³ «Ë UO½U³Ý«Ë UJO−KÐË UO½UD¹dÐË pO J*«® WOÐuM'«Ë WO ULA « UJ¹d √Ë UO? O½Ëb½≈® UO?Ý¬Ë ©ËdO³ «Ë wKO?AðË ‰UGM? «® UOI¹d √Ë ©ÂUM²O Ë 5?³KH «Ë Î u³ q?¦1 U2 ÆÆÆ ©U?O½U²¹—u Ë UÎ O*UŽ ô ZOK)« ‰“«u?Ž W d?ý U−²M …œu' ÁU?OLK W? “UF « 5? u²O³ « U?H s? w U−²M*« Ác?¼ —U?³²š« vKŽ w?M³ WŽuM² ¡U?MÐ W?LE½√Ë ¡«u?ł√Ë U?¾OÐ ÕU−MÐ ‰Ëb? «Ë «—U?I « Ác?¼ ŸuM²Ð Æb _« WK¹uÞ W¹—«dL²Ý«Ë eOL² UNzöLF Z?OK)« ‰“«u?Ž W d?ý d uð

…d³ Ð w?zU*« ‰eF « U?H ‰U?− w d² √ W d?ý u¼ UÎ UŽ 5F³? « e¼UMð W?BB ²*« WO? ½dH « ©AXTER® ¨w?zU*« ‰e?F « U?H W?ŽUM w? Í—UL¦²?Ý« w?³Mł√ p¹d?ý œu?łuÐË w? o?¹dŽ a?¹—UðË W?O*UŽ WFL?Ý Ë– u?¼ W?OzU*« ‰“«u?F « U?³O dð ‰U?− ¨WO? ½dH « ©SMAC® „UL?Ý W d?ý UŽUMB « W dý q³ s ÊU² uKL*«Ë XOB « WFz«c « WO? ½dH « ôËUI*«Ë d? ¹ U?2 ÆÆ©BOUYGUES® Z?¹uÐ t?K « o?O u²Ð Z?OK)« ‰“«u?Ž W d?A tO ≈ XK uð U? ÀbŠ√Ë q?C √ qI½ j³{Ë l?OMBð UOMIð s? W?ŽUMB « l? ¨W?OzU*« ‰e?F « U?H …œu?ł wMI² « rŽb « vKŽ ‰uB(« —«dL²?Ý« ÆdL² *« d¹uD² «Ë eOL²*« ’d(« «c?¼Ë eOL² « «c?¼ Ãu?Ô Ò ð b? Ë WOMI² « W «d?A « v?KŽË …œu?'« v?KŽ `?³Bð ÊQ?Ð …œuN?A*« W¹—UL¦²?Ýô«Ë t?K « b?L×Ð Z?OK)« ‰“«u?Ž W d?ý ‚d?A « w ‰“«uŽ lMB ‰Ë√ v? UFð …œu?'« …œUN?ý v?KŽ e?zUŠ j?ÝË_« ÃU?²½ù« r?²¹ Y?OŠ ¨CE W?OÐ—Ë_« UH «u*« q?C √ v?KŽ t?K « q?CHÐ w …œu'« U¹u²? v?KŽ√Ë W?O*UF « r²¹ ÃU²½ù« UF œ lOLłË ¨l?OMB² « lMB*« d³² w UNOKŽ …œu?'« oO bð

W¹œuFÝ W d?ý ZOK)« ‰“«uŽ W d?ý ‰“«uF « ÃU?²½≈ w WBB ² WO? ½d W? bF*« 5? u²O³ « U?H s? W?OzU*« Æd² O u³ « ·UO QÐ …«uI*«Ë ÷U¹d « W?M¹b w W d?A « X? ÝQð ÃU?²½≈ ◊u?Dš e?ON−²Ð ±¥≤≤ ÂU?Ž XK uð U? Àb?ŠQÐË l?MB « W?O½U*√ s w?zU*« ‰e?F « U?H W?ŽUM t?O ≈ WOð«– ◊uDš w¼Ë ¨ «d³šË UOMIð rJ% ÂU?EMÐ ©W?OJOðU uðË√® qOG?A² « s WOMI² « w? UŽË q UJ² w?½Ëd²J ≈ X dŠ W¹«b³ « cM Ë ¨eMLO?Ý W dý …œu'« U¹u²? vKŽ√ vKŽ W d?A « UNðU−²M WFLÝË W½UJ b¹b% w W³ž— ÆeOL² «Ë …œu'« vKŽ ¡UMÐ 5Ð s ZOK)« ‰“«u?Ž W d?ý eOL²ðË W?OzU*« ‰“«u?F « l?½UB Ë U d?ý w?³Mł√ p¹d?ý œu?łuÐ W?IDM*« w? o?¹dŽ a?¹—Uð Ë–Ë h?B ² w?MIð

192 Albenaa

¡UM³ « ±π≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

≤∞±≥ ÂUF ÀU _«Ë ‰eM*« ÷dF qO)« UÐ√ rO¼«dÐ≈ …u u WÝbMN*« ∫ œ«bŽ≈

q¹œË√ W?ÝbMN*« X? b Æ‰U?LŽ_« WBM*« ‰öš s wMN*« UN*UŽ d³Ž WKŠ— X{dŽ ¨÷d?F*« w UN W?BB *« eO9 w² « UN ULŽ√ l?OLł UN öš s ÆWO{U*« «uM « ‰öš UNÐ

rOLB² « w tM?Ý ±μ ‰«uÞ q¹œË√ VMł v « UÎ ³Mł W¹—ULF*« WÝbMN «Ë ÀUŁ_« rOLBð vKŽ XKLŽ Y?OŠ rFD* wÝ«d rOLBðË uJ? ½uOK s U¼dOžË f¹—UÐ w? «dÐË_« —«œ

t?Ž«bÐ«Ë W?OMN*« tðdO? v?KŽ w?H Æ r?O UB² « w? Á—UJ?²Ð«Ë W?ÝbMN*« —U?O²š« - r?Ýu*« «c?¼ Êu?J² „Ëœ q?¹œË√ W?¹—ULF*« X?KLŽÆÂ≤∞±≥ ÂU?F W?LLB*«

ÀU?Ł_«Ë ‰e?M*« ÷d?F e?O9 Íc? « åMaison et Objetò …d²H « w? f¹—UÐ W?M¹b w? b?IŽ X?% ¨Â≤∞±≥ d³L²³?Ý ±∞ ? ∂ tðU−²M Ÿu?M²Ð å W UD « ò Ÿu?{u ÀUŁ_« w? b?¹bł u?¼ U? qJ?ÐË w? «—UJ?²Ðô«Ë Ułu? M*«Ë -Ë Æw?Kš«b « r?OLB² « r? UŽ v? « W? UD « Ÿu?{u rO? Ið …¡U?{ù« ¨ ôU?− Àö?Ł W? UD «Ëåi l l u m i n a t i o n ò W? UD «Ë ¨å Fantasyò ‰U?O)«Ë åPsychotropicò Âö?Š_«Ë s U?−²M U?N öš s? ÷d?Ž bIŽ - U?L Æ r UF « ¡U?×½« v²?ý W?A UM* «d{U× Ë «Ëb½ …b?Ž rOLB² « ‰U− w WHK² lO{«u 5?ÝbMN*« “dÐ√Ë r¼√ s wKš«b « Æ5O*UF « s?¹dJ²³*«Ë 5?LLB*«Ë nO¦ —uC×Ð ÷dF*« wEŠ UL

W U s fL)« ÂU?¹_« Èb v?KŽ s¹d²?A 5?Ð s? r? UF « ¡U?×½√ Æ5{—UŽË 5OH× Ë Ë√ ”b?MN —U?O²š« UÎ ¹uM?Ý r?²¹ ÂU?F « r?LB Êu?JO r?LB rLB*« Ë√ ”bMN*« —UO²š« bL²F¹Ë

188 Albenaa

¡UM³ « ±∏∏

General perspective

ÂUŽ —uEM

Reception

‰U³I²Ý«

Ground floor plan

181 Albenaa

¡UM³ « ±∏±

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Dining room

First floor plan

ÂUFÞ W dž

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Roof floor plan

`D « —Ëœ

WOÝbMN « «—UA²Ýö —ULF*« rKŽ ∫ rLB*« ÷U¹d « ? 5LÝUO « W½«œ ∫ l u*« ≤Â ±∞∂∞∞ ∫ ÷—_« WŠU

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺳﻜﻦ ﻫﺎدئ‬

‫ﻣﺠﻤﻊ داﻧﺔ اﻟﻴﺎﺳﻤﻴﻦ‬

Typical villa front facade

w{—_« —Ëb « U √ Æ Íu?KŽË s¹—Ëœ s ÊuJ²¹ a?³D Ë W?AOF Ë ÂU?FD «Ë ‰U³I²?Ý« r?C¹ ‰Ë_« —Ëb « Íu²×¹Ë Æ …—UO n u Ë ÂULŠË U √ ¨WO? Oz— W džË œôËö Âu?½ 5² dž vKŽ Â«b ²?Ýô« …œb?F² W dž t?Ð Íu?KF « —Ëb? « Æ W¹uKŽ WI¹bŠË fÐö w Ë qO ž W džË vKŽ bŽU ð WOÐU−¹≈ d UMŽ vKŽ …dJH « Íu²×¹ WłU²% ŸuMð w?DFO ÍdB³ « qJ?A « d¹uDð dJ wM³ð w? r¼U? ð v?²Š W?O½«dLF « W?¾O³ « Æ ‰u³I tłuð Ë– wI¹u ð

öOHK WO U _« WNł«u «

ŸËdA*« ÊuJ²¹ WÐuKD WHOþË oOI×² Æ W¹UMFÐ …bŠ«u « öOH « ÷—√ WŠU? mK³ð öO ¥¥ s? lI¹ Æ w½U³LK lÐd d² ≤∂∞ Ë l?Ðd d² ≤≤μ Æ÷U¹d UÐ 5LÝUO « wŠ w wMJ « lL−*« «c¼ jO? ÐË fK?Ý rOLBð t½√ t?MŽ ‰UI¹ U? q? √ ŸUI¹≈ œułË v? « vF? ¹Ë Ã—U)« s »«cłË Ë√ l uLK ÂU?F « l¹“u² « Èu²? vKŽ `?¹d ÆWFÐU²²*« UNł«u « qJA « qOD² WOMJ « …bŠuK wI _« jI *« U³KD² V?ÝUM¹ v²Š Õu²H jI? Ë– u¼Ë Æ jÝu²*« qšb « «– dÝ_«

UNðULÝ s U ¡UMÐ vKŽ W¹œuF « dÝ_« q³Ið WŠu²H Ë qOJ?A² «Ë r?OLB² « w? tÞU? ³ « q¹bF² «Ë dOOG² « W?O½UJ √Ë W½Ëd*« oI% v²Š …d?Ý_« …UOŠ rN Ê≈ Æ q³I²? *« l w?ýUL²K —uD*« qF−¹ W?OŽUL²łô« «œUF «Ë W¹œuF? « W?Š«— qJ?Ð ·b?N « u?×½ »u?B¹ r?LB*«Ë vKŽ ¡«u?Ý ¡U?M³ « w? ÍœU?B² √ »uK?ÝQÐË Æ ÍœdH « Ë√ wMÞu « Èu² *« d¦ _« u¼ q _« W?ÝUOÝË √b³ l³²¹ rLB*« Ê≈ UNł«u « l q UF² « »uKÝ√ s `C²¹ U u¼Ë X?Ý—œ WFÐd U×² vKŽ Íu²% w² « WIKG*« 180 Albenaa

¡UM³ « ±∏∞

X¹uJ « w …—ULF « ôu%

Mosque

Parade ground

÷«dF²Ýù« WŠUÝ

Wood court

175 Albenaa

b− LK —uEM

Auditorium

Õd *« vM³

Swimming pool buiding

`³ *« vM³

w³A)« ¡UMH «

¡UM³ « ±∑μ

The main entrance

Site plan & identification

fOzd « qšb*«

ŸËdALK WOLOLB² « …dJH «Ë d UMF « l¹“uð `{u¹ ÂUŽ l u

174 Albenaa

¡UM³ « ±∑¥

X¹uJ « w …—ULF « ôu%

X¹uJ UÐ WÞdA « WOK ∫ p U*« «—UA²Ýö ZOK)« ? Â√ Ë√ ”√ ∫ rLB*« WO —U³*« WIDM ? X¹uJ « W Ëœ ∫ l u*« ≤Â ≥∞¥[≤∏¥ ∫ ÷—_« WŠU

Urban Coherence and Symbolic Signal

Kuwait Police College Designer: SOM with Gulf Consult Location: Mubarakiya, Kuwait Site Area: 304,248 m² The Police College building raises many urban issues; the most important one is “urban bonding” and using the same building as urban element by employing parts of its roofs as areas and rooms for pedestrian traffic. The idea of architecture reminds us of opera’s new building in Stockholm, which was designed by Snohetta, however, we must stress that the idea generally associated with the Kuwaiti local environment and enhances its presence on the environmental, spatial and visual levels. In general, there are two types of buildings in the college, striped buildings that define internal spaces and visible buildings which emphasizes these spaces. The striped buildings contain illuminated vertical and horizontal connection elements with a double wall and each one of them has a unique optical study and its own set of special features through the surrounding environment and the lighting was designed by world famous designer James Turrell. The formation of striped buildings facades consists of precast structural elements which take the forms of C, U, S, I, and were inspired from the decorative Kufic script and these units were arranged to allow the light to enter inside of the building. The college consists of a number of buildings and services. The administrative part consists of academy management, collage management and social services, and the dining room is located between the sleeping elements and educational buildings and is considered the center of show area and the slope leading into it. The offices are located next to educational buildings in the center of the main entrance of the college; this courtyard entrance consists of two levels. The theater is located next to the main entrance and has a capacity for 1,200 seats. The sports part consists of two buildings: A multi-purpose hall and the Olympic swimming pool.

173 Albenaa

¡UM³ « ±∑≥

Æ oÐ«uÞ WŁöŁ ŸU?Hð—SÐ WOD¹d?ý w½U³ WFÐ—√ W?O1œU _« …—«œ≈ s? Í—«œù« ¡e?'« Êu?J²¹ l?IðË ¨W?OŽUL²łô« U? b)«Ë W?OKJ « …—«œ≈Ë w?½U³*«Ë Âu?M « d? UMŽ 5?Ð ÂU?FD « W? U jÐd¹Ë ÷dF « WŠU?Ý e d d³²FðË ¨WOLOKF² « ÷dF « WŠU?Ý 5Ð UNO ≈ ÍœR*« q?zU*« —b×M*« w?½U³*« V?½U−Ð V?ðUJ*« l?Ið U?LMOÐ ÆU?NMOÐË ¨WOKJK f?Ozd « qšb*« —u?× w Ë W?OLOKF² « 5¹u²? s ÊuJ²¹ ¡UM sŽ …—U³Ž qšb*« «c¼ ÷—_« s Â μ∞∞ ŸUHð—« vKŽ ÍuKF « Èu² *« V?A)« s ŸuMB Ë jI …U?ALK hB Æ qO M « s? 5H WD?Ý«uÐ qKE Ë ’U?)« «—UO hB L ÷—_« Èu² W³ M UÐË Æ…—«œù« wHþu Ë UOB A « —U³ l ¹Ë fOzd « qšb*« V½U−Ð lIO Õd? *« U √ s w?{U¹d « ¡e?'« Êu?J²¹Ë Æb?FI ±≤∞∞ ÂULŠË ÷«dž_« …œb?F² W UB « U?L¼ 5OM³ U³¹—b² « ¡UM Íu?²×¹Ë Æw³LO Ë_« WŠU³? « ‰uB Ë oKG —U?½ ‚öÞ≈ Ê«b?O vKŽ W?OKLF « ‰U²I «Ë l½«u s¹œUO Ë V¹—b²K W¹d Ë WŠu²H ÆrŠö²*«

Panoramic construction site

UNÐ W UšË …b?¹d WOzu{ W?Ý«—œ UNM bŠ«Ë WDO;« W¾O³ « ‰öš s W U)« UN× ö œb% w*UF « rLB*« WDÝ«uÐ …¡U{ù« rOLBð - b Ë Æ©‰—uð fLOł® s WOD¹dA « w½U³LK UNł«u « qOJAð ÊuJ²¹ cšQð w² «Ë VB « WIÐU?Ý WOzU?A½ù« d UMF « UN ö ²?Ý« - w?² «Ë C ¨U¨S¨I ‰UJ?ý_« Ác¼ VOðdð -Ë w? dše « w? uJ « j?)« s? v? ≈ ‰u?šb UÐ …¡U?{ùUÐ `L? ² «b?Šu « 5Ð W Ëd²*« U U? *« ‰ö?š s vM³* ö?š«œ ÁcN wł—U)« `D? « Íu²×¹Ë «bŠu « Ác¼ ÃUłe « d? s WHK² V? ½ vKŽ «bŠu « Æ¡uC « fJF ⁄«dHK œ«b² « ÊuJ² …—uEM*« w½U³*« rOLBð ‰öš s W?×{«Ë w½U³ w?¼Ë U?N U √ b?²L*« ŸuMÐ ⁄«d q b¹Ëeð - p c Ë ¨ W?DO;« W¾O³ « l V?ÝUM²¹ YO×Ð VOD?A² « œ«u? s 5?F ÆÂ«b ²Ýô« WFO³Þ U b)«Ë w?½U³*« s? œbŽ s W?OKJ « Êu?J²ð d UMŽ qJ?Að w² « W? L)« ¡«e?ł_« U?NL¼√ w?¼Ë Âu?M « d? UMŽ w?½U³ ∫w?¼Ë l?L−*«

¡UA½ù« X% l uLK w «—u½UÐ dEM

‫ﺗﺮاﺑﻂ ﺣﻀﺮي وإﺷﺎرة رﻣﺰﻳﺔ‬

‫ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺸﺮﻃﺔ‬

General aerial perspective

WOK;« W?¾O³ UÐ j?³ðdð ÂU?Ž qJ?AÐ …d?JH « Ê√ vKŽ UNðœUF²?Ý≈Ë U¼œułË s “eFðË WO²¹uJ « qJAÐË ÆÍdB³ «Ë wž«dH «Ë w¾O³ « Èu²? *« w½U³*« ¨WOKJ « w? w½U³*« s 5Žu½ błu¹ ÂU?Ž w½U³*«Ë WOKš«œ Už«d œb% w² «Ë WOD¹dA « Æ U?ž«dH « Ác?¼ v?KŽ b? Rð w?² «Ë …—u?EM*« ‰UBð≈ d UMŽ v?KŽ WOD¹d?A « w½U³*« Íu²% qJ Ë ÃËœe —«bł «– W¾OC WOI √Ë WO?Ý√—

WÞdA « WOK w½U³* ÂUŽ —uEM

WIDM0 l?I¹ Íc? « WÞd?A « WOK v?M³ d?O¦¹ UNL¼√ qF …œb?F² WO½«dLŽ qzU? ¨W?O —U³*« t? H½ vM³*« Â«b ²?Ý≈Ë åÍdC(« j?Ð«d² «å ¡«eł√ n?Oþuð ‰ö?š s? Íd?CŠ d?BMF Æ…UA*« W d( ‰U− Ë UŠU? tŠuD?Ý s ÂU−? ½ô« œU−¹≈ w U¹—u× «—Ëœ vM³*« VFK¹ w½U? ½ù« bF³ « “e?F¹Ë jO;« l? ÍdC(« vKŽ b R½ Ê√ V?−¹ p – l? Ë ¨qJ ÊUJ?*« w

172 Albenaa

¡UM³ « ±∑≤

X¹uJ « w …—ULF « ôu%

Aerial back side perspective

Fifth to seventh floor plan

171 Albenaa

¡UM³ « ±∑±

WOHK)« WN'« s —uEM

lÐU « v ≈ f U)« s —«Ëœ_« jI

Fourth floor plan

lÐ«d « —ËbK wI _« jI *«

Main elevation

W Ozd « WNł«u «

On-going construction

First floor plan

¡UA½ù« X% vHA² *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

170 Albenaa

¡UM³ « ±∑∞

X¹uJ « w …—ULF « ôu%

«—UA²Ýû ZOK)«Ë WO*UF « Êu K¹Ë ÊËb$u ∫ rLB*« X¹uJ « WM¹b ∫ l u*«

A Crown on the Heads of Healthy People

Jaber Hospital Designer: Longdon Wilson International with Gulf Consult Location: Kuwait City We are facing a real transformation in architecture in Kuwait, especially at the level of giant government projects, as this orientation achieves a balance between the local popularity architecture represented by homes and residential architecture that makes up most of the urban texture of the city and the architecture of capitalism adopted by the private sector represented by architecture of skyscrapers and the giant real estate projects. This moderated relationship represented by the governmental projects achieves a type of coherence and quiet level at the components of Kuwait City and makes other urban trends acceptable. In particular, this project provides a kind of symbolic presence of health architecture or hospitals architecture, which is usually described as a purely functional architecture, as Jaber Hospital appears here at the level of the horizontal projections in a form of “crown” to remind us of the famous phrase “health is a crown on the heads of healthy people”, where the semicircular crown cavity appears as a great courtyard penetrated by a rectangular block that represents outpatient clinics and reception, while the formation of the crown represents rooms building which consists of a multi-storey building and an outside giant glass fence building to represent the building in its deep symbolic image which emphasizes the ability of the government buildings to address and impress the public, and to provide a different view on the architectural level. In general, the building is balanced, and deviates from the functional framework which usually exists inside health buildings and provides architecture with a distinct visual presence without prejudice to functional prestige which the hospital buildings usually has.

Ground walkways & bridge circulation links

Interior lobby

169 Albenaa

¡UM³ « ±∂π

vKŽ√ s w½U³*« 5Ð W d(« jÐd¹ Íc « d '«Ë w{—_« vAL*« Ë√ dL*«

wKš«b « uN³ «

‫اﻟﺼﺤﺔ ﺗﺎج ﻋﻠﻰ رؤوس ا ﺻﺤﺎء‬

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺟﺎﺑﺮ‬

General aerial perspective

s qJA²ð w² « ·dG « vM³ ÃU² « qOJAð q¦1 Ã—U)« s qJA¹Ë qB² oÐ«uÞ …bŽ s vM³ tð—uBÐ v?M³*« Âb?I¹ ‚öLŽ w?łUł“ ÃUO?Ý w½U³*« …—bI v?KŽ b Rð w² « WIOLF « W?¹e d « r¼—UNÐ≈Ë —u?NL'« W?³ÞU v?KŽ W?O uJ(« ÆÍ—ULF*« Èu² *« vKŽ WHK² W¹ƒ— .bIðË —UÞô« sŽ Ãd? ¹Ë Ê“«u² ÂU?Ž qJ?AÐ vM³*« WO×B « w½U³*« f?³% U …œUŽ Íc « wHOþu « Íd?BÐ —u?CŠ «– …—U?LŽ Âb?I¹Ë ¨t?Kš«œ …œUŽ w² « WOHOþu « W³ON UÐ q ¹ Ê√ ÊËœ e?OL² Æ UOHA² *« w½U³ UNOKŽ ÊuJð U

ÂUŽ Íuł —uEM

WO½«dLF « UNłu² « s? qF&Ë X¹uJ « WM¹b tłË vKŽ ŸËd?A*« t bI¹ U ÆW u³I Èd?š_« Íe d « —u?C(« s? Ÿu?½ u?¼ ’u?B)« w² « UOH?A² *« …—ULŽ Ë√ W?O×B « …—U?LFK ¨WB Uš WOHOþË …—U?LŽ UN½QÐ n uð U …œU?Ž j U *« Èu²? vKŽ dNE¹ dÐUł wH?A² L …—U³F UÐ U?½d cO åÃU?ðò qJ?ý v?KŽ W?OI _« å¡U× _« ”Ëƒ— vKŽ ÃUð W×B «ò …—uN?A*« ¡UMH Ídz«œ nBM « ÃU² « n¹u& dNE¹ Y?OŠ qJA « WKOD² WK² tðbŽU bMŽ t d² ð rOEŽ ULMOÐ ¨‰U³I²?Ýù«Ë W?Oł—U)« «œU?OF « q¦9

w? …—U?LF « w? w?IOIŠ ‰u?% ÂU? √ s?×½ l¹—U?A*« Èu²? v?KŽ U? uBš ¨X?¹uJ « oI×¹ Íc « t?łu² « «cN ¨W? öLF « W?O uJ(« w WK¦L²*« WO³FA « WOK;« …—ULF « 5Ð Ê“«u² « qJAð w² « WOMJ? « ¡UOŠ_«Ë s U? *« …—ULŽ …—ULF « 5ÐË WM¹bLK ÍdC(« ZO? M « rEF w² «Ë ’U)« ŸUDI « U?¼UM³²¹ w² « WO UL?Ý√d « l¹—UA*«Ë »U×? « U×ÞU½ …—ULŽ w q¦L²ð w² « WOD?Ýu « W öF « Ác¼ ÆW öLF « W¹—UIF « s Ÿu?½ o?I% W?O uJ(« l¹—U?A*« U?NK¦9 U½uJ Èu²? vKŽ ΔœU?¼ Ã—b?ðË j?Ð«d « 168 Albenaa

¡UM³ « ±∂∏

X¹uJ « w …—ULF « ôu%

Grand ten-storey atrium

‰U³I²Ýô« W U Reception hall

167 Albenaa

¡UM³ « ±∂∑

Õd *« v ≈ W¹œR*« W UB «

Cuved facade shaped by glass & metals

ÊbF*«Ë ÃUłe UÐ WHKG WOM×M*« WNł«u «

¡UA½ù« X% WNł«u « w½U³ Building facades under construction

166 Albenaa

¡UM³ « ±∂∂

X¹uJ « w …—ULF « ôu%

W UF « ‰UGý_« …—«“Ë ∫ p U*« ¨f²OýuÝ« sHÝ Ãœd³ U W dý ∫ rLB*« ZOK)« Ë—UA² l ÊËUF² UÐ …d « »uMł ? X¹uJ « ∫ l u*« ≤Â ±≥μ[∑∞μ ∫ WŠU *«

Educational Ship for Future

MOE Headquarters Designer: Cambridge Seven Associates, Inc. with Gulf Consult Location: South Surra, Kuwait Site Area: 135,705 m² The headquarters of the Ministry of Education building design idea is inspired from the “Boom”, Arabian Gulf sailing vessel, which embodies the bustling heritage and history of Kuwait in fishing, maritime trade and shipbuilding. The idea of “Boom” embodies two arch buildings intersected in the center of the new site which has rich gardens, and this idea produces interesting interior design that incorporates a picturesque courtyard filled with lights, towering ceilings and beautiful water elements. This courtyard will be a lively patio by adding linking bridges, elevators, and electronic images that convey the message and mission of the Ministry of Education. The complex consists of two buildings of glass and metal based on stone-clad two-storey.The construction materials consisting of glass, metals and stone were selected due to the splendor of their appearance, continuity, solidarity and durability. The first building is rising to 9 floors, while the other consists of 11 floors, and they apparent outside the stone base, giving a revelation that the building floats above the ground. The main building is primarily constructed above ground with three underground floors, including parking lots and mechanical and electrical services area. The tower looks oval with two curve sectors connected by structural steel bridges open in an attractive architectural way with solid steel frame. The external surface of the building gradually extends to the outside, so the external columns grade vertically to the outside 500 mm by each floor. The floors were designed gradually to allow movement through the places from large public areas such as the courtyard to private offices areas, where the measure of the place ranges from large to smaller ones. The theater was designed with a capacity of 600 seats.

165 Albenaa

¡UM³ « ±∂μ

Approaching view from the main road

·UAJ²Ýù«Ë ‰uCH « ? W? Oz— WOLOKFð d UMŽ w½UJ q? K ð œU−¹≈ -Ë ? ÂUN ù«Ë ·U?A² ù«Ë v?M³*UÐ ŸU²L²?Ýö 5?K UF «Ë —«Ëe?K `L? ¹ `L ² V UF² UÐ —«Ëœ_« rOLBð - b Ë ÆÎUO−¹—bð …dO³J « W UF « o?ÞUM*« s s U _« ‰ö?š qIM² UÐ Õd *« U √ ÆW U)« VðUJ*« oÞUM v ≈ ¡UMH « q¦ t «b ²?Ý« s?J1Ë ¨Î«b?FI ∂∞∞ l? O r?LB Î «dO³ Î «—u?NLł ·bN²? ð w² « W?Ozd*« ÷Ëd?FK ÆW³KD « UÞUA½ W U ù WŠU v ≈ W U{ùUÐ

wI √ dðUÝ WD?Ý«uÐ fL?A « s UN³−Š r²¹ w² « ‰Ë_« ÂUI*« w? fOzd « vM³*« Æw?½bF w?ł—Uš X% —«Ëœ√ W?ŁöŁ l ÷—_« `D?Ý ‚u? bO?A U bš W?IDM Ë «—UO?Ý n «u ÍËQ?ð ÷—_« qJ?A « ÍËUCOÐ Ãd?³ « ÆW?OzUÐdN Ë W?OJO½UJO WOzU?A½≈ —u? −Ð 5 u u 5OM×M 5ŽUD l —UÞù« l WÐ«cł W¹—ULF WI¹dDÐ W uAJ W¹–ôu wKš«b « rOLB² « WH K Ê√ UL ÆVKB « Í–ôuH « WFÐ—√ Â«b ²?ÝUÐ årOKF² « Âb?Iðò …dJ s?Ž d³Fð

‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬

‫اﻟﻤﻘﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ‫دﻳﻮان ﻋﺎم وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬

fOzd « qšb*« WNł s dEM

ÃUłe « s? W½uJ*« ¡U?M³ « œ«u? —U?O²š« - b? Ë W¹—«dL²Ý«Ë U¼dEM WŽËd Î «dE½ d−(«Ë ÊbF*«Ë ·ö²šSÐ ÊUOM³*« e?OL²¹ ÆUNKL% …u? Ë UNðœö ¨ —«Ëœ√ π v? ≈ l?Hðd¹ ‰Ë_« v?M³*U U?LNŽUHð—« v ≈ ÊöO1 UL¼Ë ¨—Ëœ ±± s d?šü« ÊuJ²¹ ULMOÐ ÊQÐ ¡Î U×¹≈ ÊU?ODF ¨W¹d−(« …bŽUI « sŽ Ã—U?)« ÍuKF « ¡e'« w?DG¹Ë Æ÷—_« ‚u uHD¹ v?M³*« wCH « ÊuK « s Z¹e0 WOłUł“ c? «u½ vM³*« s ¨W UH?ý dOž Èdš_«Ë W UH?ý UNCFÐ ¨ÍœU d «Ë

b? −¹ YOŠ wÐdF « ZOK)« s WOŽ«d?ý WMOH?Ý Æ„UL?Ý_« bOBÐ dš«e « UN ¹—UðË X?¹uJ « À«dð ÊUFÞUI²¹ ÊUÝuI ÊUOM³ åÂu³ «ò …dJ b? −¹Ë Z²M¹Ë ¨¡UMG « oz«b(« Ë– b¹b'« l u*« j?ÝË w vKŽ qL²?A¹ ¨dO¦ wKš«œ rOLBð …dJH « Ác¼ sŽ WI¼U?ý nI?Ý√Ë WÐö)« ¡«u{_UÐ ¡u?K2 ¡U?M lL−*« n? Q²¹ ÆWKOLł W?OzU d? UMŽË ŸU?Hð—ù« qJ?A*« ÊbF*«Ë ÃUłe « s 5?ÝuI 5OM³ s? Æ5IÐUÞ s d−(UÐ …u? J …bŽU vKŽ Ê«e?Jðd¹

»U?D)UÐ dF?A¹ …d? ‰Ë√ Áb¼U?A¹ s?* v?M³*« s d « u¼ r?OKF² « Ê√ v?KŽ b R¹ Íc? « wK³I²? *« v?M³*« qJ?A¹ ¨q³I²? *« ¡U?MÐ w? w?ÝUÝô« Õu²H »U² t? dÞ bMŽ b²L*« wM×M*« w?łUłe « lI¹ ¨rOKF² «Ë W? dFLK W×{«Ë W¹e — w dO?AO »uM−Ð WO uJ(« ôULF²?Ýô« W?IDM w d?I*« w b¹bł U?O dF U¹dCŠ ôU?− lMB¹Ë …d? « vM³* fOzd « dI*« rNK²? ¹ ÆtO lI¹ Íc « jO;« w¼Ë åÂu?³ «ò s t?LOLBð …d?J W?OÐd² « …—«“Ë 164 Albenaa

¡UM³ « ±∂¥

X¹uJ « w …—ULF « ôu%

WOÐd² « …—«“Ë ÂUŽ Ê«u¹œ vM³* fOzd « dI*«

dÐUł vHA²

WÞdA « WOK

163 Albenaa

¡UM³ « ±∂≥

…d²H « w X¹uJ « t?AOFð Íc « wIOI(« ÍdJH « ‰u?×² « vKŽ W?¹dCŠ U?Nłuð …b?Ž Ÿ—U?B²Ð r? ð√ …d?Oš_« vKŽ jžU{ tłuð „UM¼ WNł sL ¨WM¹b*« W?OLMðË jOD ð …d «– …œUF²?ÝUÐ ÍœU?M¹ w? UI¦ «ØwŽUL²łô« Èu²? *« åwHÞUF «ò ÁU&ô« «c¼Ë ¨W1bI « WM¹b*« ¡UMÐ …œUŽ«Ë WM¹b*« ¨tM W¹œUB² ô« ÈËb'« UNL¼√ U³IF « s dO¦J « t?ł«u¹ vKŽ WO ¹—Uð W?M¹b vM³ð w? dOJH² « i?F³ UÐ «bŠ U?2 ‰u³ vIKð ô …d?JH « Ác¼ sJ ¨åw?½“œ b —Ë Êb ò —«d?ž Ê√ UL ÆW?M¹b*« a?¹—U²Ð 5L²N*«Ë 5?¹—ULF*« 5?Ð d?O³ s U? *« s œbŽ nOþuð …œUŽ≈Ë r?O d² UNłuð „U?M¼ v²Š «dO³ U?LŽœ tłu² « «c?¼ v?IK¹Ë qFH UÐ - U? u?¼Ë WNłË s dDš_« u¼Ë d?šü« tłu² « ÆlL²−*« œ«d « 5?Ð s ULŽœ vIK¹ t?łu² « «c¼Ë åX¹uJ « W?MOÐœò u¼Ë U?½dE½ q¹u% w Êu³žd¹ ¡ôR¼Ë ¨—U?IF « —U&Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— rNMOF ¨wÐœ w¼UC¹ ‚öLŽ Í—UIŽ ŸËd?A v ≈ X¹uJ « X¹uJ « vI³ð Ê√ s? dO¦JÐ d¦ √ W¹œUB² ô« W?OLM² « v?KŽ tłu² « «c?¼Ë ¨W ËdF*« WO ¹—U² « UN²OB ?ýË U?N²¹uNÐ U×ÞU½ dNþ YOŠ WM¹b*« j?ÝË w t*UF dNEð √b?Ð qJA² …dOš_« «uM?Ý fL)« ‰öš …b¹b'« »U×? « ÆX¹uJ « w w ULÝ√d « ¡UL « jš U …œU?Ž w¼Ë ¨W?O uJ(« w?½U³*« u?¼ d?Oš_« t?łu² « w ö¦ t?EŠö½ U «c¼Ë ¨o?OLF « w UI¦ « b?F³ « œu?Ið w½U³*« s b?¹bF «Ë WÞd?A « WOK Ë rOKF² « …—«“Ë v?M³ Èu² *« vKŽ W uJ(« UNO dL¦²? ð U …œUŽ w² « WLN*« ÁU&ô« Æ»u?KD*« w?½«dLF « Ê“«u?² « o?I%Ë w? UI¦ « Íc « w UL?Ý√d « b*« ÂËU?I¹ w? ¹—U² « Íb?OKI² « ¨‰Ëô« WŁ«b(« rO¼UH Ë dBF « ÕË—Ë ÍœUB² ô« bF³ « t?LŽb¹ lMB¹ Íc « u¼ w? uJ(« tłu² « qE¹Ë ¨UNÐ w?ðQ¹ w² « À«d² « ·U?A² « …œUŽ≈ r?²¹ w W dH « `?O²¹Ë Ê“«u?ð Ác¼ ÊuJð Ê√ Í—Ëd?C « s ÊuJ¹ U0— Æ¡ËbNÐ w?K;« ¨X¹uJ « WM¹b w qLFðË …bł«u² UNK WŁö¦ « UNłu² « å U¹uN « œb?Fðò …d UF*« Êb?*« UL?Ý s `³ √ bI r−×Ð …dO³ W?M¹b k U% Ê√ WÐuFB « s? Ë W¹—ULF*« UNłuð …bŽ œułË ÊS p c ¨…bŠu W¹u¼ vKŽ X¹uJ « d{«u(« tOKŽ X?×³ √ Íc « w? UI¦ « å5−N «ò b?łu¹ ”U½ UNMJ? ¹ Êb w gOF½ s×M ¨r? UF « w Èd?³J « «c¼ sŽ d³F¹ Ê√ ÷ËdH*« s Ë WŽuM² WO UIŁ UOHKš s ÆUNð—ULŽ w w UI¦ « ŸuM² «

åqFH « …œ— …—U?LŽò U?NMŽ Z²½Ë Î U?−C½ d¦ √ …—U?LŽ v? ≈ U¼—uCŠ bOF²? ð √bÐË WŁ«b(« w W¹u{uH « W³žd «Ë s ÊuJ²ð w?² « åX?¹uJ « Ã«d?Ð√ò XM³ o?OLF « w? UI¦ « X¹uJ « WM¹b w w?ÐdF « ZOK)« qŠU?Ý vKŽ Ã«dÐ√ WŁöŁ V²J q³ s? XLL ¨…“u?−Ž ”√— vL? ð WIDM w? W dý q³ s cH½Ë ¨b¹u? « w wÝbMN « Â—u²?ÝbMO ÂUŽ w UNzUMÐ - Y?OŠ WO ö?ÝužuO « X?JOłËdÐułdO½« ¨±π∑π ÂUŽ s ”—U ± w? UOL?Ý— UNŠU²² « -Ë ±π∑μ “U b Ë ¨«d?² ±∏∑ v ≈ fOzd « Ãd?³ « ŸUHð—« q?B¹Ë ¡UMÐ - UL ÆÂ±π∏∞ ÂU?Ž ÊUšUž_« …e?zU−Ð Ã«dÐ_« Ác?¼ ÂUŽ `²² √ w?ÐdF « Z?OK)« TÞU?ý »d? d?O³J « l? U'« bLŠ_« d?ÐUł aO?A « s? U?NOłuð v?KŽ ¡U?MÐ Â±π∏∂ ÂUŽ qL² «Ë ±π∑π ÂU?Ž tzUMÐ w qLF « √bÐ b Ë ¨ÕU?³B « W?IOI(«Ë ÆW?OJ b?L× —u?² b « t?LLB ÊU Ë ±π∏∂ W¹UN½ w X?¹uJ « …—ULŽ w XŁbŠ w?² « öIM « Ác?¼ Ê√ bFÐU rO¼UH0 öLFÐ ¨X?D³ð—√ UOMO½UL¦ «Ë UOMOF³? « …d «c « …œUF²Ýù `{«Ë ‚uð „UM¼ ÊU Ë W¹—ULF*« WŁ«b(« d−¼ bFÐ d?O³ “«e²¼UÐ X?³O √ w² « W?M¹bLK W?O ¹—U² « bIH « «c¼ ÊU bI ÜNM …dO³ ¡«e?ł√ Âb¼Ë W1bI « WM¹b*« w*UF « wŽu « bFÐ U uBš «bł «d?ŁR WO ¹—U² « …d «cK WO UI¦ « W¹uN « WOL²ŠË W?O ¹—U² « WOŽ«bÐô« …«uM « W?OL¼QÐ Æ3_« 5Ð U¼eO9Ë »uFA « ¡UIÐ qł√ s W¹—ULF*«Ë WŁ«b(« 5Ð Ÿ«d? gOFð X¹uJ « X½U UOMOF? ² « w Ÿ—U?ý w WO³²J w?½U³ …bŽ d?NE W?Ł«b(« b?FÐU Ë r sJ Ë ¨W?M¹b*« e? d WL?Ý s d?Ož d?O³J « „—U?³ dOŁQ² U0— ¨ UOMO½UL¦ « Z¼Ë bOF²? ð Ê√ X¹uJ « lD² ð Î U¹uLMðË Î UO? H½ Î «dŁ√ „dð Íc « Â±ππ∞ ÂUŽ w «dF « ËeG « U Ë WM¹b*« UNÐ d?9 X½U w² « œœd² « W UŠ s? œ«“ Ü?G UÐ Ê√ Ëb³¹Ë Æ U?OMO½UL¦ « b?IŽ w U?NM h?K ²ð Ê√ œU qJ?A UÐ UNð—ULŽ ZCMð w «dO¦ X¹uJK `²ð r W dH « ·UA² « …œUŽ≈ UNO - w² « UOMO½UL¦ « l¹—UAL ¨»uKD*« UOMOF? ² « w …b?×Ð l?DI½√ w?ÐdF «Ë w?K;« À«d?² « lKD v²Š Í—U?LF*« U?¼u/ w W¾ODÐ W?M¹b*« —U? Ë WIDM …—ULŽ w? dO³ ‰b³ð ÀbŠ Y?OŠ …b¹b'« W?OH _« wÐœ œU? b?I Ü?¼bŠu X?¹uJ « f?O Ë ¨qJ Z?OK)« ‰öšË ‚u³ dOž qJAÐ åw ULÝ√d «ò w½«dLF « ‰u×² « Ã–uLM « w¼ wÐœ X?×³ √ W¦ U¦ « WOH _« s ‰Ë_« b?IF « ÆX¹uJ « p – w U0 ÁbOKIð ZOK)« Êb q Vždð w² «

‫ﺑﻴﻦ اﻟﺪﻳﻮاﻧﻴﺔ وﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب‬

‫ﺗﺤﻮﻻت اﻟﻌﻤﺎرة ﻓﻲ اﻟﻜﻮﻳﺖ‬ ÕU²H «b³Ž bL× sÐ ‚—UÞ ÆÂ ? rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA œÆ√

oÞUM n¹dFð w? XL¼U?ÝË W1bI « WM¹b*« w? Nodes UNðUO½«u¹bÐ ·dFð oÞUM*« pKð X×³ Q WO ¹—U² « WM¹b*« «c¼ e?¹eF² t?K w?½«dLF « ZO? M « »U−²?Ý« w? U² UÐË ôU− v ≈ UO½«u¹b « pKð X u%Ë rN*« Íe d « V½U'« Íc « nO? « dB v²Š ¨WM¹b*« qš«œ WO?ÝUÝ√ W¹dCŠ …—U³Ž ÊU Â±π∞¥ ÂUŽ dO³J « „—U³ aO?A « Á¡UMÐ w √bÐ v²Š s¹d?AF « ÊdI « w X¹uJ « eO …dO³ WO½«u¹œ sŽ dBI « v?KŽ ÕU³B « r U? « t?K «b³Ž aO?A « œ«“ U? bFÐ vKŽ wžUD « u¼ WO½«u¹b « ÂuNH qþ ¨Â±π∂± ÂUŽ Á—uÞË ÆdBIK W UF « W¹—ULF*« …dJH « X½U W1bI « W?M¹b*« d? UMŽË W?O½«u¹b « Ê√ W?IOI(«Ë XKI²½√ U bMŽ v?²× ¨”UM « »u?K Ë ‰uIŽ w W?KGKG² Êd?I « s? W?¹œöO*« U?OMOFÐ—_« l?KD w? X?¹uJ « …dŁR Ë W?LzU UO½«u¹b « X?Kþ WŁ«b(« v? ≈ s¹d?AF « UOMOFÐ—ô« w? sJ Ë ¨«c¼ U?M u¹ v²Š …dL²? w¼Ë w w¼Ë ¨wÐdF « s?Þu « Èu²? vKŽ …e¼ „UM¼ X½U

oÞUM w UÐ w? ÀbŠ U0 W?½—UI …dJ³ …e?¼ X?¹uJ « q s hK ² « w W³žd « w XK¦9 …eN « Ác¼ ÆZ?OK)« rE½ p – w U?0 WOÐdF « UFL²−*« w W?¹bOKI² « r?EM « …œ— sŽ X?−²½ …e¼ w¼Ë ¨W?Ł«b(« v ≈ ‰u?×² «Ë ¡U?M³ « Íc « nK ² « —«bI wÐdF « n?A² √ U bMŽ WHOMF « qFH « «uH?A² √ w² «Ë W¹bOKI² « rNLEMÐ ÁuDÐ—Ë tO Êu?AOF¹ qFH « …œ— w? Ë UNOKŽ rJ(« w? «u¾Dš√ rN½√ p? – bFÐ ÆÊ«Ë_« «u? bFÐ s?J Ë UN …œu?F « «u? ËUŠË U?¼u×½ w½U³ —uNþ w q¦9 X?¹uJ « w WŁ«b(« u×½ ‰u?×² « Ÿ—UýË WO*U « Ÿ—U?ý w WOMJ? «Ë WO³²J*« «—ULF « w² «® åWODÝu²*«ò WOMJ? « qKH « —uNþË ¨dO³J « „—U³ ©j?Ýu²*« iOÐ_« d×³ « ÷uŠ qK “«dÞ vKŽ UNzUMÐ d×³ « W?Nł«u¹ ÂuO « v?²Š ULzU U?NCFÐ ‰«“U? w² «Ë q¦9 X½U WKŠd*« pKð ÆwÐdF « ZOK)« Ÿ—Uý vKŽ qD¹Ë tłu² « ÊU …b R d?OG « Ë√ å…œœd²*«ò WO UI²½ô« …d?²H « v ≈ w½«dLF « Íb?OKI² « ÂU?EM « s? ‰U?I²½ô«Ë Î U?C Už «b ÊU tMJ V¹cNðË W?Fł«d v ≈ WłU×Ð ÊU w?Ł«b(« ‚U²F½ú bF² ð X½U U¼dÝQÐ WOÐdF « WIDM*«Ë åUO bIðò X¹uJ «Ë Y¹b(« r? UF « V dÐ ‚U×K «Ë —ULF²?Ýô« s ÆV d « W bI w ÊuJð Ê√ t «uð X½U

s d¦ √ dL²?Ý√ WO UI²½ô« WKŠd*« Ê√ UM¼ b? R½ Ê√ V−¹ qI²Mð X¹uJ « √b?Ð UOMOF³? « w Ë s? e « s s?¹bIŽ

nK² ÂuNH qJ?A² ÂU¹_« Ác¼ UNOŽ«—– X?¹uJ « `²Hð Î ULN Î U¹—ULF Îôu% XFM W?M¹b*« Ác¼ Ê√ ULJ ¨…—ULFK ZOK)« WIDM Èu² vKŽ UOMOF³? «Ë UOMO²? « w ¨W¹—ULF*« WŁ«b(UÐ tOL? ½ Ê√ sJ1 U v ≈ WIDM*« œU Ë åWO½Q² ò …—ULŽ lMB² b¹bł s kIO² ð ÂuO « w¼ p c

bOFðË w?K;« Ê«błu « V?ÞU ðË W?IOLŽ W d−F² d?Ož dN³ ¨ÂuO « Ëb?³¹ UL ¨X¹uJ « j?ÝË ÆtI¹dÐË tI? ½ t W¹bOKIð dOž …—u qJ?Að w² «Ë tO »U×? « U×ÞUMÐ W¹—U−² « U?FL−*« Ê√ U?L ¨q³ s? UN?AFð r W?M¹bLK s ¡eł X×³ √ W?M¹b*« ·«dÞ√ vKŽ dŁUM²ð —U? w² « rz«œ Ê“«uð W UŠ w WM¹b*« s qF& w² « å…UO(« W? UIŁò Æ…bŠ«Ë WM¹b w? Êb WŽuL− UNM XKFłË ¨dL²? Ë VKD²¹ X?¹uJ « w Àb?% w² « ôu?×² « Ác¼ q r?N w ¹—U² « UNILFÐË WOK;« UN² UI¦ÐË WM¹b*« WFO³DÐ W dF X ?Ý—Ë WM¹b*« W¹u¼ XKJ?ý w² « WO½«dLF « q UH*UÐË VKD²¹ t½√ UL ¨s¹dAF « ÊdI « ‰öš ÊU¼–ô« w UNð—u nO Ë rNðUOŠ »uK?ÝQÐË å5O²¹uJ «ò WFO³DÐ ‚œ√ W dF lOD²? ¹ bŠ√ ö ¨UNM ÊuF u²¹ «–U Ë rN²M¹b* ÊËd?EM¹ —UJ ô« Õd?Þ w W U³?Ý X?½U W?M¹b*« Ác?¼ Ê√ d?JM¹ Ê√ UOMO½UL¦ « W?¹UN½ w XFł«dð U?NMJ ¨W ö)« W?¹—ULF*« …b¹b'« WOH ô« w Èdš√ …d œuFð w¼U¼Ë UOMOF ² «Ë ÆWOH _« Ác¼ s w½U¦ « bIF « w UNð«uDš Ÿ—U ²ðË X½U ¨wÐdF « ZOK)« ‚dý ‰ULý lIð w² « X¹uJ « WM¹b Ê_Ë ¨UNÐ j?O% w² « Êb*« s?Ž nK² ð ô WDO? Ð WM¹b …dB³ «® W öLF « WO «dF « Êb*« 5Ð UDÝu² ÊU UNF u ZOK)« o?LŽ w Êb?*« 5ÐË ©U?¼dOžË d?OÐe «Ë œ«b?GÐË bI p c ©d¹bÝË rOBI «Ë ¡U? Š_«® WOÐdF « …d¹e'«Ë XKJýË UNÐ W U)« W¹bOKI² « WO½«dLF « UN²OB ?ý XOMÐ qJ?A « Èu²? vKŽ jO;« s V¹dI « w½«dLF « UND/ X½U w² « qO UH² « Èu²? vKŽ tMŽ eO9 UNMJ ÂUF « tð«Ëœ√ dJ²³¹ W?M¹b*« lL²− q?Fł «c¼Ë ¨tB Uš t?O²¹u

w² « U?NO½UF Ë åW?ýUF*«ò t?ð—ULŽ lMB¹Ë t?Ð W? U)« t×²Hð sŽË ’Uš qJAÐ w²¹uJ « lL²−*« W¹u¼ sŽ d³Ž dBMF å UO½«u¹b «ò d?NE dJ³*« ÍdJH «Ë w?ÝUO « vKŽ dO³ qJ?AÐ dŁ√ oOLŽ w?ÝUOÝË wŽUL²ł« w?½«dLŽ wž«dH « ZO? M « vKŽË WM¹bLK w½«dLF « s¹uJ² « Âu?NH s ¡e− UO½«u¹b « XKJA² ¨UN? H½ …—ULFK ÍdB³ «Ë jÐ— ◊UI½ v? ≈ X u%Ë ¨X¹uJ « w? W ËdF*« U?ðuO³ «

‫اﻟﺘﺤﻮل ﻧﺤﻮ اﻟﺤﺪاﺛﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﺗﻤﺜﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻇﻬﻮر ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﺎرات‬ .‫اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ واﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬

‫ﻳﻈﻞ اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺼﻨﻊ ﺗﻮازن‬ ‫وﻳﺘﻴﺢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻛﻲ ﻳﺘﻢ‬ ‫إﻋﺎدة اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺘﺮاث‬ .‫اﻟﻤﺤﻠﻲ ﺑﻬﺪوء‬

‫أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺗﻌﺮف‬ ‫ﺑﺪﻳﻮاﻧﻴﺎﺗﻬﺎ ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ ﻋﻨﺼﺮ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫وﺳﻴﺎﺳﻲ ﻋﻤﻴﻖ أﺛﺮ‬ .‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬

162 Albenaa

¡UM³ « ±∂≤

ôULF²Ýô«Ë nzUþu « w ŸuM² « »UOž l Ê«dLFK W “UŽ WF¹dÝ ‚dÞË W¹—U& e «d s Êü« W½uJ WIDM*«

b¹bł ÂUŽ qI½

a ≈ ÆÆW¹—U& ö× Ë U bšË WO³²J Ë WOMJÝ l¹—UA d¹uDð l ÂUF « qIMK …b¹bł ◊uDš UŽËdA `{u¹ —uEM

ôULF²Ýô«Ë WDA½_« ŸuM² Îö UŽ ÂUF « qIM « lÝuð ÕdÞ `³B¹ U bMŽ 155 Albenaa

¡UM³ « ±μμ

ÂUF « qIM UÐ Áb¹Ëeð r²¹

s U *« W¹«bÐË U b)« dNEð rŁ

wŠ«uC « w wzb³ w½«dLŽ ZO ½

…b¹b'« W¹—U−² « ö;«Ë s U *« wðQð rŁ

…b¹b'« W¹—U−² « ö;« œ«œeð rŁ

WO½«dLF « wŠ«uC « w W¹—U& WIDM* w−¹—b² « ‰u×² « WO−Oð«d²Ý≈

s …b¹bł «—UL¦²Ý« VKł Ë ¨…dOGB « U¹bK³ UÐ W U)« qI½ w qIM « l¹—UA s …œUH²Ýö ¨ U d?A « YŠ ‰öš Æ «—UL¦²Ýô« Ác¼ w WL¼U *« vKŽ UNOHþu w ÁƒU?A½≈ l e*« dO³J « q?IM « ŸËd?A WFł«d0Ë jI œUL²Žù« V?−¹ô t?½√ Y×³ « o¹d Èd?¹ W?IDM*« »cł e «d* …«u?½ ÊuJ² ¨ŸËd?A*« «c¼ UD× vKŽ WO U(« WJ³A « W¹uIð r²¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨WOHOþËË W¹uOŠ UD× Ë «—U?D*« q¦ W UN « o?ÞUM*« ‰uŠ W? Uš …œU¹“Ë ¨ÎU? UŠœ“≈ d?¦ _« U?D;«Ë Èd?³J « q?IM « ULMOÐ ÆWOK;« U¹u² *« vKŽ «—UDI « WJ³ý ö Ë ‰Ë«bł ‰öš s …b¹b'« qIM « UŽËdA ¡U?A½≈ r²¹ UD× ¡UA½≈ w öð ·bNÐ ? …—ËdC « V Š ? WOM “ ¨WÐ–Uł e «d d¹uD² q¹uÞ X Ë v ≈ ÃU²% oÞUM w W¾?ýUM « W¹—UIF « UÐ—UC*« lO−?Að ÂbŽ V?−¹ UL t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨qIM « l¹—U?A w —UL¦²Ýô« bO?ýd² d¹uD² WO½«dLF « WOLM² « UŽËd?A 5Ð lL'« V−¹ ÆbŠ«Ë —UÞ≈ w …b¹b'« UŽËdA*«Ë Î UO UŠ rzUI « WOŽ«—e « oÞUM*« dOB s q WÝ«—bÐ Êu¦ŠU³ « r²¼√ V−¹ w² «Ë Èd³J « f?¹—UÐ WIDM œËbŠ w W?Kš«b « vKŽ bŽU ¹ Î U¹œUB² ≈ Î UÞU?A½ q¦9 UN½√ YOŠ UN²¹ULŠ w dEM « …œUŽ≈ o¹dH « Èd?¹ UL ÆqLFK ’d d?O uð vKŽË wŠ«uC « w WLzUI « …d?O³J « W¹—U−² « e «d*« d³Ž ‚u ² « —U?A²½≈ v ≈ W−O²½ ¨f¹—UÐ e d Ã—U ¨WłU(« sŽ W?¹—U−² « e «d*« œb?Ž …œU¹“Ë X?½d²½ô« …œUŽ≈ sJ1 …dO³ UŠU e «d*« Ác¼ pKN² ð YOŠ Æ U b)« …œU¹e Ë sJ « dO u² UN ULF²Ý≈ Í—UIF « d¹uD²K U ÝR qOJA²Ð Y×³ « o¹d w u¹Ë ÊË—uD*« UNO „—U?A¹Ë ¨WOK;« «—«œû? Î «œ«b² ≈ Êu?Jð ΔœU³*« l? oH²ð WO½UJ?Ý≈ l¹—U?A d?¹uD² Êu?¹—UIF « s s U? LK dEM¹ YO×Ð ¨WO½«dLF « W?OLM²K WO «b²?Ýù« ÆrJ « YOŠ s jI fO Ë ŸuM « YOŠ w U½UCOH « q UA qŠ v ≈ WłU(« vKŽ Êu¦ŠU³ « b R¹Ë qIM « l¹—UA Ë o «d*« UJ³?ý œbNð w² « Èd³J « f¹—UÐ Æq³I² *« w ÷—_« Èu²? X% U¼ƒUA½≈ l e*« ÂUF « d¹uD² «Ë w{«—_« …—U& WKJA Ê√ Y×³ « o¹d Èd¹ UL VKD «Ë ÷dF « —UÞ≈ sŽ Wł—Uš »U³Ý_ dŁQ²ð b Í—UIF « qOCHð vKŽ W¹œUB² ù« WO*UF « q UA*« l bð bI ¨sJ K …—U& s Îôb?Ð —UIF « w? rNð«dšb —UL¦²?Ý≈ w? U¼_« tłu² « „uM³ « s ÷«d² ù« W uN?Ý l−Að b Ë ¨rNÝ_« f¹—UÐ e d w qBŠ U «c¼Ë Æ—UIF « w —UL¦²?Ýù« v ≈ V½Uł_« «—UL¦²Ý≈ ‰ušœ v ≈ W−O²½ Á—UFÝ√ XFHð—√ Íc « œËbŠ v? ≈ —UF?Ý_« l — Íc? « d _« ¨—U?IF « ‰U?− w? X? O qIM « q U?A vKŽ eO d² « ÊS? p c Ë ÆWO?ÝUO s UNKŠË ¨sJ? *« WKJ?A w dEM « …œUŽ≈ V−¹ qÐ q(« UÐ—UC Ë …—U& q UA* WOŽ«u « WO½«dLF « WOLM² « ‰öš ÆÍ—UIF « d¹uD² «Ë w{«—_« 154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

∫Â±π∑μ ÂUŽ q³ v Ë_« W¹—U−² « e «d*« vKŽ bL²Fð X½U W d( W Ozd « —ËU;« Æ «—UO «

qOJAð —U²J¼ ±∞ v ≈ μ WŠU 0 oÞUM √b³ð wŽ«—e « ZO M « qš«œ WO½«dLŽ oÞUM

∫Â±ππ∞ v ≈ ±π∑∂ s

e «d*« jÐ— W¹«bÐ ULO v Ë_« W¹—U−² « e «d —uNþË UNMOÐ ÆÂUF « qIM UÐ WD³ðd

ZO M « ‰uŠ oÞUM*« Ác¼ n²Kð t eF wŽ«—e «

∫Â≤∞∞∞ v ≈ ±ππ± s

tMOÐ ULO ÂUF « qIM « jÐ— œUL²Žô«Ë e «d*« 5ÐË l …—UO « vKŽ wKJ « œbŽ ÷UH ½≈ W¹«bÐ Æ…b¹b'« e «d*«

öOJAð W “UF « WO½«dLF « oÞUM*« bšQð UN H½ vKŽ WIKG

∫Â≤∞±≤ v ≈ ≤∞∞± s

l¹“uð Ã–U/ v ≈ …œuF « e «d ¡UMÐË WO ¹—Uð W Ëb dOž …b¹bł ÂUF « qIM UÐ

WOŽ«—“ UŠU s W½uJ WIDM*« `³Bð UNCFÐ sŽ W ËeF Ë WL I WO½«dLŽË

f¹—UÐ w W¹—U−² « e «d*« ¡UMÐ —uDð 153 Albenaa

¡UM³ « ±μ≥

wŽ«—e « ZO MK WO½«dLF « oÞUM*« rO Ið »uKÝ√

s qOK œbŽ „UM¼ Êü« „UM¼Ë WDA½_« e «d ¡UMÐ ‚uÝ w œu — WK¹uÞ öŠ—Ë s U *« qLF « l «u v ≈ ‰u uK

‫اﻟﺴﻜﻦ‬ ‫ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻣﻮﻗﻮﺗﺔ‬ ‫داﻓﻴﺪ ﻣﻨﺠﺎن‬/‫ ﺳﻴﺮا آرﺷﻴﺘﻴﻜﺖ‬: ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺚ‬

WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë V−¹ …b¹bł WDA½√ e «d W U ù WŽuM² nzUþË s Rð «¡UCH « —UÞ≈ w WO U Ë WO U(« WO½«dLF «

‰ušœ WŠUð≈ V−¹ v ≈ WDA½_«Ë U b)« W¦¹b(«Ë W1bI « ¡UOŠ_«

ÂUF « qIM « WJ³ý W¹uIð ÈËbł UN ÊuJð U bMŽ t¹—UL¦²Ý≈

WO U œ«bŽQÐ sJ *« dO uðË w{«—_« …—U& q UA W'UF* WO½«dLF « WOLM² « tOłuð qł√ s «uDš

Èu² vKŽ WOMJ? « WKJ?A*« qŠ Ê√ Êu¦ŠU³ « Èd¹ …—U& WKJA q×Ð √b³¹ Ê√ V−¹ Èd³J « f¹—UÐ WIDM w{«—_« —UF?Ý√ ŸUHð—≈ w q¦L²ð w² « Ë ¨w?{«—_« Î «bOFÐ s U? ¡UMÐ v ≈ ÊUJ? « l b¹ U2 ¨e d*« w? W d(« WÐuF Ë Êb?*« œb9 v? ≈ l b¹Ë ¨e d*« s?Ž U¾HK W³ M UÐ W UšË ¨qLF « l «u sŽ sJ « bF³ wŽUL²ł« b?ŽU³ðË rKþ œU?−¹« v ≈ ÍœR¹ U?2 …d?OIH « d?Ý_« s • ∏∞ ? sJ1ô ÂuO U ¨Êb?*« ÊUJ?Ý 5Ð ÆUNKLŽ l u s V¹d Í√ rzö sJ vKŽ ‰uB(« V−¹ UL w{«—_« rEMð U?ÝUOÝ l{Ë V−¹ p c Ë ¡UCH « w?{«—_« Â«b ²?Ýù …b¹bł ◊Ëd?ý l?{Ë WLzö*« WO½«dLF « UÝUO « b¹b%Ë ¨¡UM³K W(UB « ÆÊUJÝù« l¹—UA ¡UA½≈ qON ð v ≈ ·bNð w² « «—UL¦²Ýô« dOŁQð WÝ«—œ v ≈ Y×³ « o¹d tłuð UL ÂUF « qIM « ŸËd?A ® qIM « ‰U− w WO U(« …dO³J « vKŽË ÍœUB² ô« uLM « vKŽ ©Èd³J « f¹—U³ b¹b'« eO dð v ≈ l b « …—Ëd{Ë ¨WOMJ « UŽËdA*« ¡UA½≈ ¡U?A½≈ v ≈ Í—UIF « d¹uD² « tOłuðË q?OFH² œuN'« …œU¹“Ë ¨qLF « l «u s W³¹d ÊuJð YO×Ð s U? *« ÆWO U(« tðUJ³ýË qIM « qzUÝË WO UF w w³? M « n u² « WKJ?A Ê√ Y×³ « o¹d kŠö¹Ë Ê“«u² « ÂbŽ v ≈ jI lłd¹ô …b¹bł s U? ¡U?A½≈ q% Ê√ V?−¹ WKJ?A UNMJ Ë ¨V?KD «Ë ÷dF « 5?Ð ¨w{«— _« …—U−²Ð oKF²*«Ë ÍœUB² ô« Èu² *« vKŽ qIM « l¹—U?A ‰U− w? «—UL¦²?Ýô« Ê√Ë W? Uš w WOMJ? « w{«—_« —UF?Ý√ ŸU?Hð—≈ v?KŽ l−?Að wŽb² ð UN½_Ë ¨l¹—U?A*« Ác¼ UNO d9 w² « oÞUM*« l¹—U?A w —UL¦²?Ýô« …œU?Ž≈ q³I²? *« w p? c W dŠ qON? ðË U UM²šô« WNł«u* b?¹bł s q?IM « s t½S p c Ë ©Acessibility W?¹—Ëd*« WŠUðù«® —Ëd*« qIM « l¹—U?A w «—UL¦²?Ýô« WFł«d Í—ËdC « ÆsJ *« dO uð w UN²O UF Èb b¹b% ·bNÐ nF{ v ≈ W−O²½ ® œbB « «c?¼ w Êu¦ŠU³ « Õd²I¹Ë «bŠË ¡UMÐ sŽ U¼e−ŽË …dOGB « U¹bK³ « UO½UJ ≈ “UNł qOJ?Að © WO½«dLF « U?Nð«d³š n?F{Ë WOMJ?Ý 5Ð oO? M²K Èd?³J « f?¹—UÐ Èu²? v?KŽ Í—«œ≈ «—UL¦²Ýô«Ë Èd³J « WL UF UÐ W U)« «—UL¦²Ýô« 152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

—«Ëœ_« w W UŽ oz«bŠ œułË l ©öOH «® ÍœdH « sJ *« d UMŽ UNO d u²ð WOMJÝ «bŠË s W½uJ WOMJÝdzULŽ ¡UM³ Õd²I

tł—UšË Ê«dLF « qš«œ WŠu²H*« UŠU « qOL&Ë qO¼Qð …œUŽ≈ UŠd²I* Ã–U/ 151 Albenaa

¡UM³ « ±μ±

∫WJ UN²*« ¡UOŠ_« qOL& ·bNÐ qOJA² « …œUŽ≈ • WOŽUL²łô« WKJ?A*« q?Š v ≈ qOJ?A² « …œUŽ≈ ·b?N¹ UN½UJ? W1d …UOŠ qO¼Q² « l¹—U?A d? uð YO×Ð ÍœUB² ô«Ë w?½«dLF « d?¹uD² « s ¡e?ł `?³B² Ë ÆÈd³J « f¹—UÐ WIDM* wŽUL²łô«Ë w UI¦ «Ë q?O¼Qð …œU?Ž≈ v?KŽ e? d¹ Y?×³ « «c?¼ ÊU «–≈Ë …—ULŽ ® UNKOL& ·bNÐ WLzUI « WOMJ? « UŽËd?A*« ¡UC ÃU?²½≈ ‰ö?š s Ë ©W?OIz«b(« Êb?*« s U? t½S ¨ÊU? ½ù« W «d vKŽ k U×¹ Èu²? *« w UŽ ÂUŽ hOB ð W¹UN½Ë Êb?*« œb9 W¹UN½ v? ≈ p c ·b?N¹ «– WM¹b*« W?¹«bÐË©Zoning® w?{«—_« ôULF²?Ý≈ p –Ë Î UOŽUL²ł« W?ŽuM²*«Ë l?Hðd*« ◊U?AM «Ë W? U¦J « wŠ«u{ WKJ?A Ë ÆrzU u¼U l q UF² « ‰ö?š s e d tM w½UF¹ U?2 w½UFð UN½√ w?¼ Íd³J « f?¹—UÐ oO{Ë W dŠ W?ÐuF Ë ÀuKðË ¡U?{u{ s W?M¹b*« WI¹bŠ® W U)« WOł—U)« «¡UCH « »UOžË s U? oz«bŠË tO dð s e d*« «eO2 ÊËbÐ sJ Ë ©sJ *« ÆdłU² Ë rŽUD Ë W UŽ

≤

iFÐ qOL&Ë qO¼Qð …œUŽù Ã–U/ ? ≥ ¨ ≤ ¨ ± wŽUL²łô« ÊUJÝù« l¹—UA w WOMJ « dzULF « ©qO¼Q² « q³ vM³LK …dOGB « …—uB «® ≥

150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞

UNł«Ë w WODLM «Ë —«dJ² « Ê“U *U Ëb³ð UNKF& WOMJ « dzULF «

qš«œ WHOC « l¹“u² « «d2 l VÝUM²ðô WOMJ « dzULF « oIA « œbŽË r−Š

WFO³D « sŽ W eŽ w rNKF&Ë ÊUJ « sŽ o _« V−% WOMJ « dzULFK W²LB*« q²J «

ÂUF « ¡UCH « sŽ ÊUJ « qBH¹ WOMJ « dzULF « qš«b iF³ TO « rOLB² « 149 Albenaa

¡UM³ « ±¥π

UNKOJAð …œUŽ≈ V−¹ w² « d UMF « iFÐ `{uð WŠu Èd³J « f¹—UÐ wŠ«u{ w WOMJ « UFL−² « ÈbŠù

‫اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ و اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻴﺎة ﻛﺮﻳﻤﺔ‬ ‫ﺳﻴﻠﻔﻴﺎ ﻛﺎﺳﻰ‬/‫ ﺻﻮﻓﻲ داﻧﻴﺴﻮف وﺷﺮﻛﺎه‬،‫ أﺗﻴﻠﻴﻪ ﻛﺎﺳﺘﺮو‬: ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺚ‬ w sJ? « Èd³J « f¹—UÐ ÊUJ?Ý s d?O¦J « V?žd¹ pKL² « rKŠ o?OI×² f¹—UÐ e? d sŽ …bOFÐ o?ÞUM v ≈ l b¹ «c?¼Ë ¨©ö?O ® œdHM sJ? w g?OF «Ë Â«b ²Ý« vKŽ l−A¹Ë¨ UN−O? ½ XO²HðË WM¹b*« œb9 „öN²Ý≈ w ·«dÝù«Ë ÀuK² «Ë qIM² « w …—UO? « w½«dLŽ ÊËe pK²9 Èd?³J « f¹—UÐ Ê√ ô≈ ÆW? UD « WOMJ? « U?FL−² « w? ¡«u?Ý t?M œUH²? d?Ož UŠU? *« w Ë√ ¡UCO³ « UŠU? *« w Ë√ …d UF*« qIM « UJ³?ý ÂdŠ w lIð w² « U?NM œUH²? dOG « UNM …œUH²?Ýô« sJ1 w{«—_« Ác?¼ ¨a ≈ ÆÆÆW?HK² *« ÆWÐ–Uł WO½«dLŽ oÞUM v ≈ UNK¹u%Ë w½«dLF « ÊËe *« «c?¼ d¹uDð vKŽ Y×³ « «c?¼ bL²F¹ w² « s U? *« ¡UMÐË œbL² « n u Èd³J « f?¹—UÐ w ŸUHð—≈ v? ≈ œ√ w² «Ë ¨Èd?³J « f¹—UÐ U?NO ≈ d?I²Hð o¹d Íd¹Ë s U? *«Ë w{«—_« —UF?Ý√ w ÿu?×K oOI% sJ1 W?O U² « «¡«dłù« ‰ö?š s t½« Y?×³ « ∫f¹—UÐ w sJ « ·«b¼√ l¹—U?A* W?O uJ(« «œu?N−*« t?Ołuð …œU?Ž≈ • ∫ WLzUI « wŽUL²łô« sJ « WOŽUL²łô« s U? *« ÊËe b¹b& ŸËd?A √bÐ bI ¡UMÐ u¼ ·bN « ÊU ¨ «uMÝ d?AŽ cM W Ëb « q³ s t½≈ ô≈¨t b¼ r²¹ ` U dOž sJ q qÐUI sJ UFL−² « q?O¼Qð …œUŽ≈Ë Âb?N « W?ÝUOÝ dOOGð V−¹ UN½√ ”U?Ý√ vKŽ UN b¼ s? ÎôbÐ W?LzUI « WO½UJ?Ýù« sJ « q UA q% Ê√ sJ1 WO½«dLŽ UO½UJ ≈ qJAð ÆÈd³J « f¹—UÐ w rzUI « l «u UÐ WO½«dLF « WOLM² « jÐ— • ∫ ÷—_« vKŽ ÂbN « r²¹ Ê√ V?−¹ qÐ ¨ÂbN « W?ÝUOÝ rOLFð V?−¹ô Èdš_« ôU?(« w Ë¨ Î U?¹—Ëd{ p? – ÊuJ¹ U? bMŽ ÆqOJA² « …œUŽ≈ √b³ ‰Ušœ≈

Èd³J « f¹—UÐ wŠ«u{ w WLzUI « WOMJ « UŽËdA*« W¹—ULF Ë WO½«dLŽ WO ULł öOJAð UNðUOÞ w qL% qÐ b¹b'« ¡UMÐË ÂbN « WÝUO Ð q UF² « V−¹ô p c Ë UN²O ULł —UNþ≈Ë UNKO¼Qð …œUŽ≈ V−¹

148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

WÐUž —UD

WOMJÝ oÞUM

÷—UF e d

—UD

WÐUž

WOMJÝ oÞUM

WOMJÝ oÞUM oz«bŠ WOMJÝ oÞUM

wzU d2 ôULF²Ý« Â«dð b¹b'« ÂUF « qIM « W¹bOKI² « ‚dD « «—b×M*« jš WOFO³Þ «¡UC W UF « WO½«dLF « «¡UCH «

WŠu²H UŠUÝ

e d*« f¹—UÐ

‰ULA « WIDM w Ê«dLF « q «uð vKŽ l−Að w² « d UMF « `{u¹ Íc « w−Oð«d²Ýô« jD *«

WOMJ « UFL−² « VK w …b¹bł WOK× ‚dÞ ÷—_« Èu² vKŽ W¹—U−² « ö;« W U¦ …œU¹“ ŸUHð—ù« WCH M w½U³0 s U *« W U¦ …œU¹“

…b¹bł ôULF²Ý≈ U U{≈Ë UŽœu² LK qO¼Qð …œUŽ≈

…UMI « …«–U×0 ¡«dCš «œ«b² ≈ WOzU*« …UMI «

WO U{≈ WOzU WŠU

WO½UJ « t² U¦ l —Ë Ád¹ËbðË tKO¼Qð bFÐ WOzU*« …UMI « …«–U×0 w×K dEM 147 Albenaa

¡UM³ « ±¥∑

‰uB(« ©5KHÞ® tðdÝ√Ë bL× ŸUD²Ý√ WIOC « t²Iý w WO U{≈ WŠU vKŽ XOMÐ w² « …—ULF « qO¼Qð - Ê√ bFÐ ©≤Â≥∞® XHO{√ YOŠ W¹œöO*« UOMO L)« w

d uð WOłUł“ c «uMÐ …UDG WOł—Uš W dý nOB « w `²HðË ¡U²A « qB w …—«d(« ¡«uN « w ôULF²Ýô«Ë W¹uN² « d u² ‰UHÞ_« …d «c* ÊUJ d uð UN½√ UL ¨oKD « ÆrN³F Ë√

ÂbI¹ …—ULF « qHÝ√ w UIŁ e d `² Á¡UMÐ√ bL× VK−¹Ë —ULŽ_« qJ WDA½√ dO u² UNKO¼Qð …œUŽ≈ - w² « WÝ—b*« s rNO½U³ `DÝ√ q¹u% -Ë W UD « „öN²Ý≈ .bIð r²O Ë WOÝ—b*« W× H « ÊUJ `³BO - UL ¨÷—_« Èu² vKŽ ÊUJ K WDA½√ s ¡eł q¹u%Ë WOKš«b « Už«dH « 5 % Õu²H dCš√ ¡UC v ≈ «—UO « n «u ÆÊUJ K

UNKLŽ ¡UN²½≈ bFÐ rN √Ë Á¡UMÐ√ bL× dE²M¹ s V¹d wJOðU uð√ Â«dð qI² ð w² « tŠU²² ≈ - fOz— o¹dÞ d³Ž d1Ë sJ *« WIDM*« w ‚dD « l¹“uð …œUŽ≈ bFÐ Î «dšR ö×LK WÐ–Uł ‚dD « Ác¼ X×³ √ YOŠ ¨ Æ U b)«Ë sJ «Ë VðUJ*«Ë W¹—U−² «

d UMŽ bŠ√ W½Ëd*«Ø W ËUI*« √b³ WO Ò√ U rŁ ¨WIDMLK ÆÂœUI « Ê«dLF « vKŽ ÁdOŁQðË W «b²Ýù« l e*« W?O½«dLF « l¹—U?A*UÐ oKF²¹ ∫ Y? U¦ « t?łu² « Ê“«u² « œU?−¹≈ W?OHO Ë U?NKŠ«d X?O uðË UNzU?A½≈ jI fO ¨ÊUJ?Ýù« l¹—U?A Ë q?IM « l¹—U?A 5Ð Èu²? *« vKŽ qÐ ¨wHzUþu «Ë w?MI² « Èu²? *« vKŽ Ác?¼ v?KŽ ·d?B « W?O½«eO l?¹“uðË ÍœU?B² ô« ‰UL?ý WIDM w Æs e «Ë WłU(« V? Š l¹—U?A*« ÃU²% WIDM*« Ác¼ Ê√ vKŽ «¡UBŠù« ‰bð W?L UF « d u²ðô WIDM*« Ê√ Ë¨ …b¹b'« s U? *« s œbŽ d³ _ Æ÷dG « «cN w{«—√ UNÐ w Á¡UA½≈ l e*« l¹d? « —UD ŸËd?A r¼U?Ý bI WO U(« WOMJ « UFL−² « Ê√ ô≈ ¨…dO³ UF uð lM d¹Ëbð U?ÝUOÝ v ≈ WłU×Ð WIDM*«Ë ¨W? ½U−² dOž WLzö*« Ê√Ë W? Uš ¨ s U? LK WKłUŽ qO¼Qð …œUŽ≈Ë ÆW³F WOŽUL²łù« UÝUO «Ë ÊUJÝù« UÝUOÝ 5Ð ∫s¹bFÐ ‰öš s qLF « ‰U− œb×¹Ë «c¼ «¡UCH « vKŽ ¡U?M³ « V−¹ô t½√ w?MF¹ ∫ ‰Ë_« b?F³ « …bOŠu « WO½«dLF « …Ëd¦ « d³²Fð w² « WO U(« W?Šu²H*« qJAð W U¦J « …œU¹“ WÝUOÝ ÊS w U² UÐË ¨WIDM*« w

ÆUNOKŽ Î «dDš UOL WD?Ý«uÐ WIDM*« q?O¼Qð …œUŽ≈ ∫w?½U¦ « b?F³ « W?ÝUOÝ ·bNð Ê√ V−¹ö ¨…b¹b'« w½U³*« s …dO³ ÊuJð Ê√ V?−¹ qÐ w?LJ « V?½U'« o?OI% ÊUJ?Ýù« V−¹ d?š¬ v?MF0 Ë√ WOK³I²? W?¹ƒ— «– W?ÝUOÝ wŠ«uC « WÝ«—b ÆWO UAJ²Ý≈ WO½«dLŽ WOLMð oO³Dð 5DD *« q³ s ÂU?L²¼« Í√ cšQð r w² « W?Oł—U)« dNE¹ YOŠ WO ULA « WOŠUC « UNM Ë 5O?ÝUO « ôË v ≈ UNFODIðË UNDOD ð ‚dÞ 5Ð f½U& œułË Âb?Ž «—uDð W−O²½ ¡Uł qBH « «c¼ ¨WK «u² dOž o?ÞUM ÆÎULz«œ —uD²¹Ë dOG²¹ vI³OÝ Íc «Ë dOG²*« lL²−*« lOL' dBŠ œ«bŽSÐ Y×³ « o¹d ÂU œbB « «c¼ w Ë o «d Ë UJ³?ýË ÊUJ?Ý s ® W?O½«dLF « l¹—U?A*« l{uÐ o¹dH « ÂU? rŁ U¼¡U?A½≈ qŠ«d Ë © U? bšË ÆÊUJ « …UO( l¹—UA*« Ác¼ 5 % Èb* wKŠd —uBð

UŠU *« s tðdÝ√Ë bL× bOH² ¹ …«–U×0 U¼d¹uDð - w² « WŠu²H*« ¡«dC)« Î UO½«dLŽ U¼d¹uDð - w² «Ë W Ozd « …UMI « UNM W³¹dI « UŽœu² *« qO¼Qð …œUŽSÐ Æ»U³AK WO dŠ V¹—bð ‘—Ë `³B²

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

Ê«dLF « WKJO¼ w WOzU*« «dL*« —Ëœ

WF¹d « ‚dD UÐ UNÞU³ð—≈ …—Ëd{Ë WOK;« ‚dD «

ÂuO « WLŠœe X×³ √ w² « W1bI « W Ozd « ‚dD « ‰uŠ dL² *« Ê«dLF « u/

Â±π≥¥ ÂUŽ È≈ ±∏≤∞ ÂUŽ s WO ULA « WIDM*« Ê«dLŽ —uD² WK¦ √

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π Ê«dLF « ∫ bM²Ýb½«— ±∞∏[∞∞∞ ∫WŠU *« ÊuOK π ∫ ÊUJ « œbŽ ∏≥ ∫ WO½«dLF « W U¦J «

¡UCH « w{«—_« ∫ bM²Ý b½«— ∏π≤[∞∞∞ ∫WŠU *« r ≥[μ∞¥ ∫ jO;« ∞[±∞ ∫ s U « Ø WŠU *« Â∞[≥π∫ ¡UCH « ÷—_« l W öF « ‰uÞ

Ê«dLF « ∫ q ËdÐ ≤μ∞[∞∞∞ ∫WŠU *« ÊuOK μ ∫ ÊUJ « œbŽ ≤∞ ∫ WO½«dLF « W U¦J «

¡UCH « w{«—_« ∫ q ËdÐ ∑μ∞[∞∞∞ ∫WŠU *« ±∏[¥μμ ∫ jO;« ∞[≤μ ∫ s U « Ø WŠU *« Â≥[∑∫ ¡UCH « ÷—_« l W öF « ‰uÞ

Ác¼ 5Ð W öF « ‰uDÐ ·dFðË ©WOŽ«—e «Ë ¡«dC)« ® WŠu²H*« w{«—_« s ÊUJ « …œUH²Ý≈ Èb `{uð ©«bM u¼® bM²Ý b½«—Ë q ËdÐË f¹—UÐ s q 5Ð W½—UI Æ…œUH²Ýù« œ«“ ULK d³ √ ‰uD « ÊU ULKJ ¨ÊUJ « œbŽ vKŽ w{«—_« Ác¼ jO× WL IÐ ”UIðË Æ ÊUJ «Ë w{«—_« 145 Albenaa

¡UM³ « ±¥μ

‫ا ﺳﻜﺎن ﺑﻴﻦ دورة ﺣﻴﺎة‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ واﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬ ‫ ﺑﺮﻓﺎرد ﺳﺘﺸﻲ و ﺑﺎوﻻ ﻓﻴﺠﺎﻧﻮ‬- 13 ‫ ﺳﺘﺪﻳﻮ‬: ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺚ‬

ÁdŁUM² sJ Ë …œb× l¹—UA

l{ËË …œb× l¹—UA UNMOÐ jÐdð WOI √ WJ³ý

W¹–UHM « «– WM¹b*« WOI _« U öF «Ë

WO UF « W¹–UHM « «– WM¹b*« vM³½ nO

Ê«dLF « ∫ f¹—UÐ ±∑∞[∞∞∞ ∫WŠU *« ÊuOK ±≤ ∫ ÊUJ « œbŽ ∑∞ ∫ WO½«dLF « W U¦J «

¡UCH « w{«—_« ∫ f¹—UÐ ∏≥∞[∞∞∞ ∫WŠU *« ∂[∑≥± ∫ jO;« ∞[∞∑ ∫ s U « Ø WŠU *« Â∞[μ∂ ∫ ¡UCH « ÷—_« l W öF « ‰uÞ

s Ë√ ÊUJ? K Í—Ëd?{ tMJ bIF Êu?J sJ? « »U× √ s? ÈdšQÐ Ë√ W?I¹dDÐ W?M¹b*« ÊuKLF²? ¹ s Ë√ rNÞU?A½ vKŽ 5LzUI « Ë√ W?¹œUB² ≈ `? UB w ÊuF u²*« ÊUJ? « p c Ë …b¹bł WD?A½√ ÊË√b³¹ Ë√ W öŽ t? s q Ë√ …b?¹b'« WO½UJ?Ýù« l¹—U?A*« V−¹ ÊUJ? « ¡ôR¼ qJ? ÆÈd³J « f?¹—U³Ð ◊U?³ð—≈ U?L ¨W?² R*« Ë√ W?Lz«b « …U?O×K «¡U?CH « q?¹u% 5Ð W öF « WKJ?A qŠË WO U(« d?ÞU *« ¡—œ V?−¹ ¨sJ? « «¡UC Ë W d(« «¡UC Ë qLF « «¡UC W?OFO³D « e?ł«u(«Ë W?OzU*« «d?L*« ·U?AJ²Ý«Ë 5Ð WO¾O³ « W öF « …œU?Ž≈Ë —UN½_« ·UH{Ë UÐUG «Ë Æ U¹u² *« q

f¹—UÐ ‰UL?ý w WF «u « WIDM*« Y×³ « o¹d —U?²š√ f¹—UÐ w sJ? « ‰uŠ WŠËdD*« WK¾?Ý_« vKŽ œdK s Ë ø wM³½ «–U Ë ø w?M³½ nO Ë øwM³½ s¹√ ∫ Èd?³J « Á¡«dł≈ l e*« w½«dLF « —uD²K «—uBð l{Ë ‰öš ¨Êü«…b¹b'« l¹—UA*« ‰öš s Í√ Èd³J « f¹—UÐ w l¹—UA Ë ÊUJÝù« l¹—UA Ë ÂUF « qIM « ŸËdA q¦ vKŽË WO½«dLF « W U(« vKŽ U¼dOŁQð W?Ý«—œË qO¼Q² « r UF*« W×{«Ë W¹ƒ— b¹b% sJ1 ’Uš qJAÐ sJ « b¹b%Ë w½«dLŽ Ê“«u?ð œU−¹ù U?ODF*«Ë ·«b?¼ú »U³ « `²H¹ «c¼Ë ¨ WOŽ«—e «Ë ¡«dC)« W¾O³ UÐ t?² öŽ ∫ WOIO³Dð UNłuð WŁöŁ vKŽ w½«dLF « ¡UCH « ÃU²½≈ WI¹dÞ ‰ËUM²¹ ∫ ‰Ë_« tłu² « ? «¡UCH « dLŽ nO Ë øw{U*« w p – r²¹ ÊU nO

v ≈ tłuð ÂuO « „U?M¼ Ê√ UL Æ —uBF « nK² v?KŽ l q UF²M?Ý nOJ ¨W U¦J « w? WO−¹—b² « …œU?¹e « ‰ULF²Ý≈ …œUŽ≈Ë W UD UÐ b¹Ëe² « q¦ Èdš_« q UA*« Æ…œU¹e « Ác¼ ¡u{ vKŽ w½U³*« d¹Ëbð Ë√ —U?³²Žù« w? cšQM?Ý n?O u?¼ ∫ w?½U¦ « t?łu² « ? Èd³J « f¹—U³ …b?¹b'« WO½«dLF « W?OLM² « l¹—U?A UO½UJ ≈Ë «¡UCH « rN Ë «c UÐ sJ « l¹—U?A Ë U½UCOH «Ë W?O¾O³ « d?ÞU *«Ë oz«uF « v?KŽ VKG² « ‰—U?ý —UD WIDM*« w lI¹ ® WOðuB « U?łUŽ“ô«Ë ¨WJ UN²*« WO½«dLF « W U(«Ë ÀuK² «Ë ©Îö¦ ‰u−¹œ Íœ p – q q¹u%Ë ©W?¹œU d « W UD «® W?M UJ « W UD «Ë Y¹b(« w½«dLF « ¡UCH « rÝd WOÐU−¹≈ UO½UJ ≈ v ≈

144 Albenaa

¡UM³ « ±¥¥

WO UŽ W U¦ …œU¹“ ≥∞∞∞∞ s U Ø≤rK

≤∞∞∞∞ s U Ø≤rK

WCH M W U¦ …œU¹“ ±∞∞∞∞ s U Ø≤rK μ∞∞∞ s U Ø≤rK

WOŠUC «Ë e d*« w ÊbM Ë f¹—UÐ w WO U(« W U¦J « 5Ð W½—UI*«

wŠ«uC « w WO U(« WO½«dLF « «¡UCHK WHK² UDI 143 Albenaa

¡UM³ « ±¥≥

WOŠUC «Ë e d*« ÈdGB «

WOŠUC « lÝuð

W U¦ …œU¹“ Èd³J « WOŠUC «

f¹—UÐ U½uJ vKŽ W bN² *« s U *« œbŽ l¹“uð V ½

b¹b'« ÂUF « qIM « WŽdH²*« qIM « UJ³ý ¡«dC)« «¡UCH «

¡«dC)« oÞUM*«® WŠu²H*« w{«—_« vKŽ j?GC « ? ∂ …—bM UNO s U *« ¡UMÐ v ≈ W−O²½ wðQO?Ý ©WOŽ«—e «Ë W?ÝUOÝ œułË ÂbF p –Ë ¨¡UM³K W?(UB « w?{«—_« UÝUO « »UOG Ë wŠ«uC « w qIM « dO O² W×{«Ë ÆW1bI « w½U³*« qO¼Q² tłu² « ÂbF Ë W¹—UIF « Èd³J « f¹—UÐ w Ê«dLF « WOLMð w dEM « …œUŽ≈ V−¹ ? ∑ oÞUM0 l?²L²ð w² « W?OMO³ « w?Š«uC « W¹uIð ‰ö?š s?

ÆUNð«–U×0 …UO(« WOŽu½ s l dð WOŽ«—“ Èdš√Ë ¡«dCš W U¦ d¦ _« oÞUM*« w s U *« ¡UMÐ vKŽ —«d ù« ? ∏ e d*« s d¦ Q d¦ √ œU?F²Ðù« v ≈ UI³D « l b¹ ·u?Ý oÐU « w UNzUMÐ - w² « WOŽUL²łô« s U *« Ê√Ë W Uš ¨WDÝu²*« UI³D « UNMJ? ð X×³ √ e d*« s W³¹dI «Ë sJ1 s U? d¹uDð Z «dÐ l{Ë r?²¹ Ê√ V−¹ p? c Ë ÆÆWDÝu²*« UI³D « vKŽ U¼dOłQð Ë√ UNFOÐ —uDð qŠ«d* WOK³I²? «—uBð Y×³ « o¹d lC¹ rŁ wM e « ‰Ëb'« ¡u?{ vKŽ Èd³J « f¹—UÐ w Ê«d?LF « «—uD² «Ë —UŁ_« qOK%Ë sJ «Ë qIM « l¹—UA cOHM² Æ…—uEM dOG « WO UI¦ «Ë WOMI² «Ë WOŽUL²łô« l¹—UA*«Ë UDD *« l oH²ðô WOK³I² *« «—uB² « Ác¼ Æ u¹bO ö K ¥ w UN1bIð - bI Ë ¨ WHK² *« —u _« ÊQÐ wŽu « W?¹«bÐ bMŽ √b?³¹ ∫ ‰Ë_« q? K *« • YOŠ UDD *« w? U¼—uBð - w?² « W?I¹dD UÐ dO? ðô tðUD× …—U?LŽË qIM « UŽËd?A v?KŽ ¡«u{_« jK? ð Æ¡«u{_« sŽ …bOFÐ oÞUM w Ê«dLF « œbL²¹ ULMOÐ «Ëd?E²M¹ s? ÊUJ? « Ê√ √b?³¹ ∫ w?½U¦ « q? K *« • ±∞ s ÃU?²×¹ Íc « ÂU?F « qIM « ŸËd?A ‰ULJ²?Ý≈ ‰öš s Ê«dLF « d¹uD²Ð Êu uIO?ÝË ¨ÎU UŽ ≤∞ v ≈ s U? *« ‰UJ?ý√ dNE²?ÝË ¨rNð«b¹b&Ë rNð«—UJ²Ð≈ ÆWOMI² « «—uD² « W−O²½ qIM « —uD²O?ÝË W —U?A*UÐ ÆtO d² «Ë W UI¦ «Ë qLF « ‰U− tF³²¹Ë ‰U?LŽ√ s? ¡U?N²½ù« l? √b?³¹ ∫ Y? U¦ « q? K *« • Ê√ ô≈ W Ozd « ◊uD)« W UšË ÂUF « qIM « ŸËd?A

dOGð b oÞUM v ≈ qšbOÝ b¹b'« l¹d? « —UDI « s dO¦J « …—b ÂbŽ ÊuDD *« nA²JOÝË ¨ U¼dO¹UF

WDA½√ e «d qOJAð vKŽ b¹b'« ÂUF « qIM « UD×

Ê_ p –Ë ÆUN Î UDD ÊU UL WH¦J WO½«dLŽ W?OLMðË w U² UÐË ¨WO*UŽË WOK× U öFÐ XD³ð—√ e «d*« Ác?¼ ÆtzUN²½≈ dE²Mð r Ë ÂUF « qIM « ŸËdA vKŽ bL²Fð r Ê√ sJ1 w?² « W?I¹dD UÐ r?²N¹ ∫ l?Ð«d « q? K *« • —u?Dð W? UŠ w? f?¹—UÐ e? d ÊUJ?Ý U?NÐ ·d?B²¹ qF−OÝ U2 ¨W×łU½Ë W¦¹bŠË WOÐU−¹≈ WI¹dDÐ wŠ«uC « ÆwŠ«uC « ÊUJ Ð W½—UI*UÐ dšQð W UŠ w e d*« ÊUJÝ

b¹b'« ÂUF « qIM « ŸËdA U¼d u¹ w² « WŠUðù« b¹b'« ÂUF « qIM « s WŽdH²*« qIM « UJ³ý U¼d uð w² « …—uEM dOG « WŠUðù«

b¹b'« qIM « ŸËdA UN×O²¹ w² « …b¹b'« ’dH « 142 Albenaa

¡UM³ « ±¥≤

UNKHÝ√ WOF «u « ÂU —_«Ë ‚—“_UÐ 5M « d vKŽ WO½UJ « UF u² «

©œuÝ_« ® l «u « vKŽ U¼cOHMðË ÊUJÝû U¼cOHMð - w² « œ«bŽ_«Ë ©‚—“_«®5M « d vKŽ ·bN² *« s U *« œbŽ

V Š W bN² *« ÂU —_« sJ ≥≤∞∞∞ UO UHðô«

jD *« V Š W bN² *« ÂU —_« sJ ±∞∞∞∞ ÍœUý—ù«

w U(« ÃU²½ù« ·bN² *« ÃU²½ù«

ÂUF « qIM «

w U(« ÃU²½ù« ·bN² *« ÃU²½ù«

ÂUF « qIM «

w U(« ÃU²½ù« ·bN² *« ÃU²½ù«

ÂUF « qIM «

oÞUM*« w w½«dLF « d¹uD² « UO UHð«Ë W¹œUý—ù« UDD *« w W bN² *« s U *« œbF WO½UJ Ë WOM “ WÝ«—œ oÞUM*« V Š UNF¹“uðË b¹b'« ÂUF « qIM « ŸËdA ¡UA½≈ qŠ«d Ë 141 Albenaa

¡UM³ « ±¥±

‫رؤى ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ‬ ‫ﺑﺎس ﺳﻤﺜﺰ‬/‫ﺟﻮﻟﺮ ﺟﻮﻟﺮ‬/‫أﻛﺎدﻳﺎ‬/ ‫ ﺗﻲ ﻓﻲ ﻛﻲ‬: ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺚ‬ b?¹bł w?¦×Ð —U? d?¹uDð Y?×³ « o?¹d ‰ËU?Š W¹œU?ý—ù« UDD *« UF uðË «—uBð bI²M¹ nK² W uJ(« 5Ð d¹uD² « oO Mð UO UHð«Ë qIM « l¹—U?A Ë WLzU …—uEM dOž «—uBð lC¹Ë ¨WOŽdH « U?¹bK³ «Ë ¨Y×³ « UNMŽ nAJ¹ w² « ÷—UF² «Ë ·ö²šô« ◊UI½ vKŽ ∑≤ ¡UA½ù W bN² *« ÂU —ú …—uEM dOG « «—uB² U ≤∞ w WOMJÝ …bŠË ±¥¥∞∞∞∞∞ Í√ WOMJÝ …bŠË n √ ∫ w¼ ◊UIM « Ác¼ Î U UŽ s U? *« œbŽ «d?¹bIð 5?Ð q? U(« i? UM² « ? ± 5?Ð Ë W¹œU?ý—ù« U?DD *« w? U?NłU²½≈ »u?KD*« W? uJ(« 5?Ð U?O UHðù« s?Ž W?&UM « «d?¹bI² « Æb¹b'« ÂUF « qIM « UŽËdA UÝ«—œË U¹bK³ «Ë oÞUM*« w ÊUJÝù« UŽËdA* tO m U³*« l¹“u² « ? ≤ e d*« f¹—UÐ w?¼Ë Èd³J « f¹—UÐ UNM n Q²ð w?² « Íc? «Ë ¨ Èd?³J « W?OŠUC «Ë Èd?GB « W?OŠUC «Ë œbF « «c¼ ¡U?MÐ sJ1ô WIÐU? « …d³)« s t½√ d?NE¹ oÞUM v?KŽ U¼œ«bŽ√ l?¹“uð sJ1ôË¨ s U? *« s? v ≈ W U{ùUÐ ¨tF{Ë - Íc « qJA UÐ Íd³J « f¹—UÐ ?Ð —bIð w² « e d*« f?¹—UÐ w W bN²? *« ÂU —_« Ê√ ÂbDBð UNzUMÐ »uKD*« s U *« œbŽ w ULł≈ s •μ≤ Æ¡UM³K W(UB « w{«—_« …—b½ ełU×Ð f¹—UÐ WM¹b* WO½UJ? « W? U¦J « l?¹“uð W?½—UI0 ? ≥ WO UŽ W U¦JÐ r ²¹ f¹—UÐ w l¹“u² « Ê√ b$ ¨ÊbM Ë ±∞ bFÐ vKŽ Î UF¹d?Ý iH Mð Ê√ Y?³Kð U e d*« w? ÷UH ½≈ „UMN Êb?M w U √ ¨ e d*« s rK ±μ v? ≈ WEŠö*« Ác¼Ë Æe d*« sŽ U½bF²Ð√ ULK W U¦JK w−¹—bð w WO½UJ? « W U¦J « l? —eO dð ·«b?¼√ Ê√ `?{uð ¨W U¦JK wFO³D « Ã—b² « ÂbŽ v ≈ ÍœRð ·u?Ý e d*« U b)« UŽËd?A s w?Š«uC « Âd% ·u?ÝË ÆWO UF « WO½UJ « W U¦J « vKŽ bL²Fð w² « UJ³A « vKŽ jGC « b¹eOÝ b¹b'« qIM « ŸËdA ? ¥ UNÐ d9 w² « o?ÞUM*« w Î UÐcł qJ?A¹ «c¼ Ë ¨W?OŽdH « ÆWÝ«—b « œ«bŽ« bMŽ —U³²Žù« w cšR¹ r «c¼Ë ÷dF² ð r qIM « jDšË W¹œU?ý—ù« UDD *« ? μ «c¼Ë ¨b¹b'« ÂUF « qIM « ŸËdA* …dýU³*« dOž ZzU²M « UŠUð≈ vKŽ l−?AOÝ ÂUF « qIM « ŸËd?A Ê√ b? R¹ Æ—U³²Žù« w U¼cš√ V−¹ qIMð

—«uÝ_« nKš WO U²²*« UFÝu² «

‚dD « —ËU× WDÝ«uÐ œbL² « «—UDI « UJ³ýË

ZO ½ qš«œ W¹—u;U dD « UŽËdA ©ÊULÝu¼® W¹bOKI² « WM¹b*«

oÞUM*« qJAðË qIM « WJ³ý fOÝQð

WFÐ—_« UDD *« Ác¼ UNOJ% f¹—UÐ œb9 WB 140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

ÂUŽ

ÂUŽ Ø ’Uš

’Uš

ÂUŽ

ÂUŽ Ø ’Uš

’Uš

89 Albenaa 139 Albenaa ¡UM³ « ¡UM³ «∏π±≥π

rOKFð

U bš

s−Ý

W×

sJÝ

5M W¹UŽ— —Ëœ WŠu²H «¡UC

ÂUŽ

ÂUŽ Ø ’Uš

ÂUŽ

ÂUŽ Ø ’Uš

’Uš

rOKFð

U bš

rOKFð

W×

U bš

WŠu²H «¡UC

qO b « w U¼dBŠ - WHK² l «u* qO¼Qð …œUŽ≈ ôUŠ Albenaa ¡UM³ « ¡UM³ «±≥∏ ∏∏ 13888Albenaa

dL² *« Ê«dLFK Î UÐcł d¦ √ s¹uJ² « `³B¹ YO×Ð UNO ÍbK³ « ‚bMH « fOÝQð sJ1 l u WzU Ë Èd³J « f¹—UÐ 137 Albenaa

¡UM³ « ±≥∑

5KLF²

UJ³A « l «u

W U ù« …b

Z «d³ «

5KLF² *«

W U ù« …b Z «d³ « l «u*«

l «uLK W½uJ*« Ê«dLF « d UMŽ 5Ð W öF « `{u¹ w½UOÐ qJý

UJ³A «

ôU×K qłUF « sJ? « dO uð v ≈ ·b?Nð UL Æ U?NM w …U?O(« VO U?Ý√ —uD² W?−O²½ W?² R*« W?OðUO(« Æ Èd³J « f¹—UÐ Z²M u¼Ë Íb?K³ « ‚bMH « …d?J Y×³ « o¹d Õd?²I¹ W³ ½ VŽu² ¹ Ê√ sJ1 YOŠ sJ « WKJA s qKI¹ dOž WI¹dDÐ l? b «Ë Æ sJ? « v?KŽ VKD « s? •±μ l «u*« w W?O U{≈ WOMJ?Ý «bŠË ¡UMÐ v ≈ …d?ýU³ Æt uŠ U¼d¹uDð vKŽ l−A¹ ·uÝ w² « dEM « ÊËœ w? U(« f¹—UÐ j?D W?Ý«—œ X9 b?I w½U³*« l «u b?¹b×² W¹bK³ « œËb?(«Ë oz«uF « v? ≈ Ác¼ w g?OFð w?² « U?¾HK W?Ð–U'« WD?A½_« «– w½U³LK qIM « W dŠ b¹b×² Ë ¨W?² R …—uBÐ l «u*« qJAð Ê√ sJ1 UNMJ Ë ÃUO²Šô« WKOKI « WD?A½_« «– qO b « «c¼ ·bN¹Ë Æ”U?M « …UOŠ s WKŠd w WOL¼√ w² «Ë WOzd*« d?Ož WO½«dLF « ôU(« sŽ n?AJ « v ≈ e «d qOJA² UNO½U³ 5Ð w½«dLŽ »—UIð œU−¹≈ sJ1 ÆÍbK³ « ‚bMH « …dJ ÕU−M WOðUOŠ vKŽ ¡UMÐ ôU?(« Ác¼ d¹uDð Y?×³ « o¹d Õd?²I¹Ë WOLM² tK¼Rð «eO2 s? tKL×¹ U0 Î UO UŠ rzU u?¼U fKÞ_« Ë√ q?O b « d u¹Ë ÆW?×łU½Ë WF¹d?Ý WO½«dLŽ d¹uDð ‚d?ÞË ôU?(« Ác¼ s? W UŠ W?zU W?Ý«—œ Æ Î UO½«dLŽ UNŠU$ ÍbK³ « ‚bMH UÐ vL? ¹ U* WHK² Ÿ«u½√ —uBð - bI .bIð -Ë U¼b — - w² « …œb?F²*« ôU(« W³ŠUB* W¹bKÐ ‚œUM s?LC²ð Ê√ sJ1 ôUŠ fL) W?Ý«—œ Æw½«dLF « UN−O ½ qš«œ

UNðU½uJ 5Ð jÐ«d² « U öŽË qO b « l «u s Ã–u/ ≤∞ 136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

Èd³J « f¹—UÐ s WHK² ¡U×½√ s Êu½uJ²¹ W² R*« WOMJ « UłUO²Šô« «– U¾H «

Èd³J « f¹—U³ W½uJ*« oÞUM*« Ã—UšË qš«œ ©ÊuOK*UÐ® WO uO « öŠd « œbŽ

—UD UD×

UF Uł

UOHA²

÷«dž_« …œbF² ôUH²Š« ôU

WO{U¹— VŽö Ë oz«bŠ

W¹—U& oÞUM

WDA½√ oÞUM

5M W¹UŽ— —Ëœ

Êu−Ý

W² R*« ôULF²Ý_«Ë WDA½_« w½U³* dBŠ 135 Albenaa

¡UM³ « ±≥μ

‫ﻓﻨﺎدق ﺑﻠﺪﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻜﻦ اﻟﻤﺆﻗﺖ‬ ‫ دوﻣﻴﻨﻴﻚ ﺑﺮﻳﻮه ارﺷﻴﺘﻜﺘﺮ‬/‫ أﻳﻪ‬. ‫ ﺑﻲ‬. ‫ دي‬: ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺚ‬

w³Mł√ –U²Ý√ Ë√ YŠUÐ

‰u×² ‰ËUI

wF Uł V UÞ

ÊUIKD

X R w× ÂuM

W² R nzUþË »U× √

q «u² «Ë W?Š«d « f¹—UÐ w sJ? « d u¹ Ê√ V?−¹ U b)«Ë q?IM « w lL²−*« P?¾ qJ eOO9 ÊËb?Ð dEM « …œU?Ž≈ V−¹ U?L Æt?O d² «Ë q?LF «Ë o? «d*«Ë œUB² ô« —U?OF Ê√Ë W? Uš ¨ …U?O(« VO U?Ý√ w? cM ÊU UL b?Fð r X u «Ë W d(«Ë «¡U?CH « w WO½«dLF « W?OLM² « l «u b¹b% V?−¹ UL Ë Î U? UŽ ≥∞ Æ¡Î «dŁË Î UŽuMð d¦ √ wIÞUM ¡UC w WDA½_«Ë 5Ž«Ë ÊuJ½ Ê√ Í—Ëd?C « s t?½S Èdš√ WNł s? s Èd³J « f¹—U³ WOŽUL²łô«Ë W?¹œUB² ù« W U(UÐ …UOŠ —u?DðË ¨¡UM³K W?(UB « w{«—_« …—b?½ Y?OŠ ¨ÊU ½û w{«d² ô« dLF « …œU¹“Ë ¨W¹bOKI² « …dÝ_« …dDOÝË ¨w½U³*« bOO?Að ‚uÝ w q U(« bOIF² «Ë …UOŠ dŁQðË ¨w?½«dLF « ¡U?CH « vKŽ U b)« ‰U?− Æ b¹b'« w{«d² ô« r UF «Ë WO*UF « dO¹UF*UÐ ÊU ½ù« dO uðË rJ « Y?OŠ s WOF «Ë ‰uKŠ .b?Ið V−¹ UL

r¼ s¹c « ¡ôR?N WKłUŽ s U? ÃU?²½ù U?O½UJ ù« W³?ÝUM WOŽUL²ł« UH «u0Ë W?¹—Ëd{ WłUŠ w ÆWHK² WOM “ qŠ«d vKŽ UN ULF²Ý≈ WŠUð≈Ë —Ëœ w T?ýUM « ⁄«dH « b? U b)« l¹“uð V?−¹ f?¹—UÐ w? s?¹b «u «Ë …d?−N « »UFO²?Ýù ÈËQ?*« WL? ½ ÊuOK ±≤ Âu?O « U?NO g?OF¹ w?² « Èd?³J « YŠUÐ ±μ∞∞ Ë …b¹bł …dÝ√ n √ ≥∏ Î U¹uMÝ q³I² ðË n √ ∂≤μ Ë ‰ULŽ√ ‰Uł—Ë `zU?Ý 5¹ö ±∞ Ë w³Mł√ Èd³J « f?¹—UÐ ÊuJð Ê√ V?−¹ UL ¨ w?F Uł V? UÞ 5 Ëd×LK WOMJ?Ý ‰UJ?ý√ ÃU²½≈ vKŽ —œU?I « ÊUJ?*« …UOŠ s Rðô WHOþË n? √ μ∞∞ ® v{d*«Ë ¡U? F² «Ë •±∑Ë ¨ÎU¹uMÝ ‚öÞ W UŠ n √ ≤μË ©ÊU ½û W1d

Èb*« …d?OB …d²H .u?Mð v ≈ W?łU×Ð ÊUJ? « s Æ UOHA² *« qš«œ ‚dÞË Èd?³J « f?¹—UÐ ÊUJ?Ý WFÐU² ‰ö?š s? Ë Íu²% l «u* qO œ l?{uÐ Y×³ « o¹d ÂU r?NðUOŠ f¹—UÐ WIDM w? W² R*« WD?A½_« «– w?½U³ vKŽ —uBð l{ËË UNMOÐ »—UI² « U U b¹b%Ë Èd³J « ÆÎUMJ2 p – ÊU ULK Î UOMJÝË Î UO½«dLŽ UN²OLM² sJ? K W¹bOKIð d?Ož ‰UJ?ý√ dO uð u?¼ UM¼ ·b?N « gOFð w² « U¾HK ÊUJÝù« l¹—U?A ¡UMÐ vKŽ …ËöŽ bOH²? ð Ê√ b¹dðË W² R …—uBÐ Èd³J « f¹—UÐ w?

f¹—UÐ w W² R*« WOMJ « UłUO²Šù« «– U¾HK w³ ½ dBŠ 134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

—uHJ½«d pMÐ

WOFO³D « W¹uN² « UÝ«—œ

©ÁU dýË d²Ýu ®

wz«u¼ ⁄«d l UI³Þ ≥ ÃUł“

ÊbM ? ‰«b½bO ÃdÐ

©ÁU dýË dÐ—U¼ „d²Ý “dłË— ®

Ã«dÐ_« …—ULŽ w ÂUF « ¡UCH « l W öF « WÝ«—œ

pO J*« w t¹« w wÐ wÐ ÃdÐ

©ÁU dýË dÐ—U¼ „d²ÝË dłË—®

—uHJ½«d pMÐ

©ÁU dýË d²Ýu ®

w½bOÝ wMJÝ ÃdÐ

©ÁU dýË dÐ—U¼ „d²ÝË dłË—®

133 Albenaa

¡UM³ « ±≥≥

¡«dC)« WFO³D «Ë sJ « 5Ð U öŽ ¡UMÐË WŽË—e Ã«dÐ√Ë WIKF oz«bŠ «– WOMJÝ Ã«dÐ_ Ã–U/

≤

œU¹“ vKŽ UNð—b Y?OŠ s WO uL?ý d¦ √ WI¹dDÐ UN ÆW «b²Ýù« ΔœU³ r¼√ s d³²Fð w² « WO½UJ « W U¦J « vKŽ√Ë WF¹d?Ý ‚dDÐ ¡UM³ « qzU?ÝË d¹uDð V?−¹ ? π ‰U− w WOŽUM …—u?Ł „UM¼ Âu?O « ÆWOŽu½Ë …¡U?H VK−¹ Íc « l½UB*« qš«œ o³ *« lOMB² « w¼Ë ¡UM³ « l u*« w VO d² « W uN?ÝË WŽd? Ð `L? ¹ Ë W b « W U w Êü« o³D¹ o³ *« lOMB² « «c¼ ¨ q √ WHKJ²ÐË `L? ¹ UL ¨ Ã«dÐ_« v? ≈ s U? *« s w½U³*« Ÿ«u?½√ …—dJ²*« «b?Šu « sŽ Î U?{uŽ ‰UJ?ý_« w Ÿu?M² UÐ ¡UM³ « UNÐ r? ð√ w² « WCH M*« W?OŽuM « «– W?1bI « …b¹b'« ¡U?M³ « ‚dÞ qJ?AðË ÆÎU1b l?MB « o³? *« Î U¹uMÝ WÐuKD*« s U *« ÃU²½≈ ‰bF l — v ≈ WKO?Ýu « ÆÈd³J « f¹—UÐ w qLF « ‰öš s p –Ë ¨s U *« ¡UMÐ UO ¬ d¹uDð ? ±∞ U¼d¹uD² ¡U?CO³ « w{«—_« »U?× √ lO−?Að vKŽ UNNOłuðË WOK;« «—«œù« w jOD ² « UO ¬ d¹uDðË q³?Ý œU−¹≈ V−¹ U?L ¨s U? *« ÃU?²½≈ W? UÞ l? d ŸUDI « 5Ð Ë√ s¹—uD*«Ë WOK;« «—«œù« 5Ð ÊËUF²K ÆWO U(« sJ « WKJA WNł«u* ’U)« Ë ÂUF «

rOLBð s ‰uOÝ w wMJÝ ÃdÐ ŸËdA ? ± «bŠË s n Q²¹ ©ÁU dýË dÐ—U¼ „d²Ý dłË—® Æl u*« w UN³O dð r²¹ lMB « WI³ WOMJÝ rOLBð s ÆlMB « o³ b¹bł ¡UMÐ ÂUE½ ? ≤ ©ÁU dýË dÐ—U¼ „d²Ý dłË—® ¡UMG²Ýù« v ≈ ·bN¹ Ã«dÐú b¹bł wzUA½≈ ÂUE½ ? ≥ W¹b¹bŠ «dL vKŽ œUL²Žô«Ë W¹e d*« …bŠu « sŽ dłË—® rOLBð s ÆWOł—U)« œËb(« vKŽ WDÐ«— ©ÁU dýË dÐ—U¼ „d²Ý ≥

132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

Î UO½«dLŽ t öG²Ý« sJ1 Íc « qIM « UJ³ý ÂdŠ

qIM « UJ³ý ÂdŠ qš«œ uBK W “UŽ w½U³ ¡UMÐ

w½U³*« 5Ð wðu ‰“UŽ ełUŠ

wðuB « ‰eF « oI% w½U³ ‰UJý√

uBK ‰“UŽ włUł“ —«bł

uBK W “UŽ Už«dH qLFð U dýË U×²

UI³Þ ÀöŁ s ÊuJ ÃUł“

wðu ‰eFÐ U×²

WNłu U×²

qOK « ¡UMŁ√ pOÐU³A « `²H ÍuM « ‰bFLK w×O{uð rÝ—

uBK W “UF « w½U³LK WOKOBHðË WOLOLBð WK¦ √

∫„—u¹uO½ «—UD UN²% d9 w² « „—UÐ …œUŠ ÂUF « qIM «

∫b¹—b WF¹d « ‚dD « ÈbŠ≈ WODG² ŸËdA

∫ f¹—UÐ ‚dD « WODGðË l¹—UA* WK¦ _« s œbŽ WM¹b*« d³Ž …—U*« «—UDI «Ë WF¹d «

l¹dÝ o¹dÞ UN²% d1Ë f¹—UÐ w UO½u uÐ WÐUž

„—u¹uO½Ë b¹—b Ë f¹—UÐ w UOðu UN eŽ ·bNÐ qIM « UJ³ý WODG² WK¦ √ 131 Albenaa

¡UM³ « ±≥±

n¹d « f¹—UÐ s f¹—UÐ WO ¹—U² « v ≈ ±∏∞∞ Â ≤∞∞∞

WIDM*« W¹œËb(«

WOŠUB « ÈdGB «

e d WDA½_«

WOŠUB « ÈdGB «

Èd³J « WOŠUB «

WOł—U)« œËb(«

≤∞±∞ w Èd³J « f¹—UÐ n¹d « f¹—UÐ s f¹—UÐ WO ¹—U² « v ≈ ±∏∞∞ Â ≤∞∞∞

WIDM*« W¹œËb(«

WOŠUB « ÈdGB «

e d WDA½_«

WOŠUB « ÈdGB «

Èd³J « WOŠUB «

WOł—U)« œËb(«

≤∞μ∞ w Èd³J « f¹—UÐ

Â≤∞μ∞ ÂUŽ w Êu¦ŠU³ « UNŠd²I¹ w² « WO½«dLF « WOLM² « l «u ÊU×{u¹ Èd³J « f¹—U¹ w ÊUŽUD

Î U¹uMÝ n √ ∑∞ s U *« ÃU²½≈ —«Ëœ_« …œbF² W U¦J « ŸUHð—≈

w{«—√ ¡UC

¡UC w{«—√

d¦ Q d¦ √ ¡UCH « w{«—_« qIð ·uÝ s e « —Ëd l

WKÐU w{«—√ q¹u×²K

5M «

dOOG² WOK³I² *« WO½«dLF « WOLM² « UNłU²% UND U w W½Ëd d uð W¹—ULF ‰uK( WK¦ √ Êb*« œb9 n ËË …b¹bł w½U³ ¡UMÐ ÍœUHðË w½U³*« ôULF²Ý«

Ê√ V−¹ p c Â«b² *« d¹uD² « b{ WM¹b*« œb9 qLF¹ ÆW×{«Ë Èd³J « f¹—UÐ œËbŠ ÊuJð s ¨¡UM³K W¾ON*« oÞUMLK WOÐUFO²Ýô« W UD « l — ? ¥ ¡UM³Ð p –Ë WO UŽ W U¦ »UFO²Ýù UNðU½UJ ≈ …œU¹“ qł√ qš«œ wŽUL²ł«Ë wÞU?A½ Ÿu?Mð «– WO?Ý√— Ã«d?Ð√ ÆqIM « UJ³ýË WDA½_« e «d ‰uŠË …«–U×0 …bOł WOzUMÐË WOðUOŠ dO¹UF oOI% V−¹ ? μ ¡U{uC « Èu²? «– U? b)«Ë q?IM « UJ³?ý UN öG²Ý≈ sJ1 …dO³ w{«—√ UŠU „UMN ¨w UF « ¨qIM « UJ³?ý ÂdŠ œËb?Š qš«œ s U? *« ¡U?MÐ w `L? ð s U? *« ÁcN …b¹bł U?H «u d¹uDð l? qzUÝË d¹uDð l u²*« s t½√ UL ¨¡U{uC « W ËUI0 iHš® q³I²? *« w? ¡U{u{ q? √ q?I½ UJ³?ýË s "UM « ÀuK² « iHš ¨qzUÝu « iF³ qIM « WŽdÝ X% UJ³A « s Ë ¨qIM « W dŠ rOEMð ¨qIM « qzUÝË Æ©÷—_« Èu² wŽUL²ł«Ë wÞU?A½ ŸuMð «– W½d ¡UOŠ√ d?¹uDð ? ∂ `³Bð s e « —Ëd?0 ¨qO¼Q² « …œU?Ž≈Ë dOOG²K W?KÐU V?ÝUM² qO¼Qð …œUŽ≈ v ≈ WłU×Ð WO U(« w?½U³*«d¦ √ ÆWO UI¦ «Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« «—uD² « »U× √ …dE½ dOGðË ¡UM³ « WLE½√ w dEM « …œU?Ž≈ ? ∑ s ÎôbÐ Ÿ«b?Ðù« `O²ð Ê√ V−¹ WLE½_« Ác?N ¨ —«d?I « wHOþu « Ÿu?M²K ÕUL? « YOŠ s tFM9Ë t?K³Jð Ê√ w?½«dLF « ¡U?CHK ÕUL? «Ë w?Ý√d « ŸU?Hð—ô«Ë Æq «u² «Ë lÝu² UÐ W U¦J « Ë– sJ? K …b¹bł W¹—ULF Ã–U/ d?¹uDð ? ∏ —uD² « «– Èd?³J « f¹—UÐ w?H ÆW?O UF « W?OŽuM «Ë UNO{«—√ …—bMÐË WO UF « W U¦J « Ë– U¼e d0Ë l¹d « vKŽ WE U×LK Î UO?Ý√— ¡UM³ « v? ≈ tłu² « V−¹ ¡U?M³K YO×Ð UNK «uð W uN?Ý o?OI%Ë W? UF « «¡U?CH « w² « WO ¹—U² «Ë W?¹dŁ_« w?½U³*« v?KŽ ÍbF² « r?²¹ô w dNEð √b?Ð Y?OŠ ¨ f?¹—UÐ W?M¹b e? d e?O9 …¡UH «– Ã«d?Ð√ …—U?LŽ r? UF « w? W?HK² ¡U?×½√ V½«u'« YOŠ s Ë ÆWO «b²?Ý« dO¹UF Ë WO UŽ WOŽu½Ë ULK Ã«dÐ_« XFHð—√ ULK t½√ ·ËdF*« sL WO «b²Ýô« ‰ËUMð r²¹ Ê√ V−¹ t½√ ô≈ ¨W UDK Î U öN²Ý« d¦ √ X½U dEM « V−¹ sJ Ë ¨V?½U'« «c¼ s jI f?O Ã«dÐ_«

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

‰UF ÂUŽ qI½ ÂUE½ WO U{≈ W U¦J WłU(« —U²J¼ Ø WL ½ ±μ∞ ∫ W U¦J «

Â“ö « ÊUJ « œbŽ w(« U bš dO u² —U²J¼ Ø WL ½ μ∞ ∫ W U¦J «

sJ1 ô Â«b ²Ý≈ ö UŠ

ÂUŽ qI½ ÂUE½ Í—Ëd{ ö U(UÐ

ÂUE½ oO³Dð W¹«bÐ ö U(UÐ ÂUŽ qI½

dŁUM² dO³ w½«dLŽ œb9 e d błu¹ô …dŁUM² U bš ö U(UÐ ÂUŽ qI½ ÂUE½ oO³Dð sJ1 ô

…UA*« lOL' …d u² WŠUðù« ‰UF w½«dLŽ e d —U²J¼ Ø WL ½ ±μ∞ ∫ W U¦J «

dŁUMð q √ nOF{ w½«dLŽ œb9 œËb(« `{«Ë wŠ e d ö U(UÐ ÂUŽ qI½ ÂUE½ oO³Dð sJ1

WO UŽ W U¦

…UA qIM² « ÊUJ K sJ1 w(« U bšË W¹—U& ‰ULŽ√ v ≈ WłU(« …œU¹“ ÎôULF²Ý« d¦ √ ö U(« W bš

ÂUF « qIM «Ë U b K Î UÐ–Uł lL−² « qF& w² « w½«dLF « lL−² « WŠU Ë WO½UJ « W U¦J « 5Ð W öF « Ë√ Włd(« WK²J « √b³

s e «

Â≤∞μ∞ v²ŠË ≤∞±≥ w WDA½_« e «d œbŽ —uDð ÊU×{u¹ f¹—U³ ÊUDD

dO³J « œbL² « v ≈ ÍœR¹ ŸUHð—ù« WCH M w½U³0 f¹—UÐ lÝuð ©W «b²Ý« q √ qŠ® 129 Albenaa

¡UM³ « ±≤π

WO½UJ « W U¦J « …œU¹“ v ≈ ÍœR¹ WFHðd w½U³0 f¹—UÐ lÝuð ©W «b²Ý« d¦ √ qŠ®

‫ﻋﺸﺮة ﺣﻠﻮل‬ ‫ﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﺴﻜﻦ‬ ‫ روﺟﺮز ﺳﺘﺮﻳﻚ ﻫﺎرﺑﺮ وﺷﺮﻛﺎه‬: ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺚ‬ bŠ«Ë ÊUJ « œbŽ 5² U(« w

WO½UJ « W U¦J « 5Ð W öF « V−¹ œ«“ qIM «Ë o «d*« UJ³ýË «–≈ «d ¥ UJ³A « r−Š …œU¹“ ÊËbÐ 5ðd w(« dD nB½ ÊUJ « œbŽ dOOGð w½«dLŽ lL& dD w½«dLŽ lL& dD dOOGð ÊËbÐ

¥ q UF*«

ÊuÐdJ « bO √ w½UŁ “Už Ë√ W UD « „öN²Ý≈

W UD « „öN²Ý≈ iHš v ≈ ¥ q UF*« oO³Dð ÍœR¹

YO×Ð Ê«dLF «Ë WDA½ú UNÐcłË WO½«dLF « e «d*« t³A¹ U¹ö)« jÐ«dð ÂUE½ wÞUA½ ŸuMðË Î «—«dI²Ý«Ë Î U½“«uð Àb%

f¹—UÐ WIDM tł«uð q U?A WŁö¦Ð Y×³ « «c¼ r?²N¹ ¡UMÐ sJ1 nO Ë sJ? « WKJ?A w¼ v Ë_« ∫Èd³J « œU−¹≈ sJ1 s¹√Ë Î U¹uMÝ …b¹bł WOMJÝ …bŠË n √ ∑∞ sJ1 nO Ë W?O¾O³ « WKJ?A*« w¼ WO½U¦ « ÆUN w?{«—√ «– f?¹—UÐ WIDM w? W «b²?Ýô« ΔœU?³ o?OI% WOŽUL²łô« öJ?A*« w?¼ W¦ U¦ « ÆdL²? *« l?Ýu² « hOKI² w «dGł wŽUL²ł« Ê“«uð œU?−¹≈ sJ1 nO Ë w Î UEŠ q _« ¡UOŠ_« d?¹uDðË WOŽUL²łô« U ËdH « qIM² « w WŠUðù« qzU?ÝË dO uðË qO¼Q² «Ë U b)« Æ lL²−*« œ«d √ W UJ ·«b¼_« oOI×² ΔœU³ …d?AŽ UM¼ Y×³ « o¹d ÂbI¹ Ê“«u² Ë Â«b² u/ —UÞ≈ w WKłUŽ WHBÐ WO½UJÝù« ∫ w¼Ë Èd³J « f¹—UÐ WIDM w «c¼Ë rzU u¼U ‚u Èd³J « f¹—UÐ ŸËdA ¡UMÐ ? ± WOLM² « UNO ≈ ·bNð WO UŽ W? U¦ «– WIDM ¡UMÐ wMF¹ WOLMðË »—UIðË WO UF d u¹ √b³ t½≈ ¨ W¦¹b(« WO½«dLF « oI×¹ ”UM « 5Ð »—UI² U ÆW½“«u² Ë W×O× WO½«dLŽ dŁ_« w iHšË W? UD « „öN²?Ý« w iHš p? c qKI¹ UL ÆWHK² *« WO½U ½ù« WDA½_« sŽ "UM « w¾O³ « wŽUL²łô« n? P² « vKŽ bŽU? ¹ U2 rNMOÐ U U? *« 5Ð »—UI² « Ë WO½UJ? « W U¦J « d uð U?L ¨w UI¦ «Ë ÆtðUJ³ýË qIM « l¹—UA WHKJð w ÊUJ « wMF¹ Èd³J « f?¹—UÐ w WD?A½_« e «d d¹uDð ? ≤ wMF¹Ë w?Š«uC « w WD?A½_« e «d W?OL¼√ …œU?¹“ e d*«Ë wŠ«uC « 5?Ð qIM « W dŠ vKŽ ¡VF « q?OKIð U¼d¹uDð V−¹ e «d*« Ác?¼ Æ©f¹—UÐ WM¹b ® f?Ozd « p c e «d*« lOD²? ð Ë WO U(« q?IM « UJ³?ý ‰uŠ Æ s U LK …b¹bł l¹—UA s tÐ ”QÐô œbŽ »«c²ł« …œbF²*« WD?A½_« e «d «– Èd³J « f¹—UÐ l b²?Ý V−¹ UL w?Š«uC «Ë e? d*« 5Ð Ê“«u?ð œU−¹≈ v? ≈ ÆWONO d² «Ë WO UI¦ « WDA½_UÐ e «d*« Ác¼ W¹uIð UŠU *« YOŠ s WIDMLK WO U(« œËb(« Â«d²Š≈ ? ≥ ◊uGC « s ržd UÐ ©W?OFO³D « ¨WOŽ«—e « ® W?Šu²H*« oÞUM*« q «uð V−¹ UL ¨ ¡UM³K w{«—_« vKŽ WO U(« ¡«dCš WK «u² «d?2 qJ?A² UNCF³Ð ¡«dC)« UŁUF³½« ’U?B² ≈ v ≈ p? – ·bN¹Ë W?IDM*« q?š«œ ÆÊuÐdJ « bO Ë√ w½UŁ

128 Albenaa

¡UM³ « ±≤∏

l{u « «c¼ W'UF

w U(« l{u « qOK%

‰eF «Ë lODI² « q UA q( ‚dÞ `²

tCFÐ vKŽ w½«dLF « ZO M « `²HÐ `L ð ‚dÞ b¹b×²Ð l{u « W'UF 127 Albenaa

¡UM³ « ±≤∑

…œËbL*« UJ³A « «– WM¹b*«

‰eF «Ë lODI² « W¹«bÐ

w² « Y×³ « UO P wN ¨ÍuMF*«Ë ÍœU*« ÁUMF0 ÂUF « ‚u Ë√ …UA UM ¡«u?Ý s¹ËUMF «Ë WMJ _« vKŽ UM bð …—U& W?OKLŽ rEMð U?N½√ UL Æ…—UO?Ý w? Ë√ W?ł«—œ UN öš s?L ¨w½«dLF « ¡U?CH « w? U² UÐË w?{«—_« q¹u% w? U² UÐË ¨÷—√ W?FD l?OÐ Ë√ ¡«d?ý s?J1 ¡UOMž_« „d?×²¹ UNO Ë ¨Ád?OGðË w?½«dLF « ZO? M « s WKB²*« WJ³?A « ÊËbÐË ¡«u?Ý bŠ vKŽ ¡«d?IH «Ë v ≈ W?M¹b*« ‰u?×²ð W?¹bOKI² « W?M¹b*« w? Ÿ—«u?A « ÆU¼d³Ž —Ëd*« sJ1ô WOL× WO½«dLŽ UFL& dO¦ w? Y×³ « o?¹dH WIÐU? « …d³)« ‰ö?š s? Í—UIF « d¹uD² «Ë W?O½«dLF « WOLM² « UŽËd?A s f¹—UÐ w sJ? K W? Ozd « ·«b¼_« v ≈ ‰u uK Ë q «u² rN o¹dD « d?BMŽ Ê√ o¹dH « Èd¹ Èd?³J « W½“«u² …U?OŠ oKšË UNMOÐULO W?O½«dLF « U?FL−² « eO d² « V−¹ t½√ Y×³ « o¹d Èd¹ p c Ë ¨¡UOŠ_« w ¨Èd³J « f¹—UÐ w WKB² ‚dÞ UJ³?ý ¡UA½≈ vKŽ `L ðË ¨W U¦J «Ë »—UI² « l−AðË ¨…œdDC WI¹dDÐ UFL−² «Ë Èd?I «Ë l?L²−*« U?¾ W? UJ sJ? UÐ …—ËdCÐ o¹dH « w u¹ ¨ UNMOÐ ULO WDA½_« e «d Ë Æ U¾H « Ë WDA½_« qJ Ë lOL−K Ÿ—«uýË ‚dÞ oý

‰eF «Ë lODI² « W−O²½

¡UOŠ_« 5Ð q «u² « `²HðË ‰eF « wGKð ‚dÞ `²HÐ l{u « W'UF ‰ôb²Ýû s¹ËUMF « ÂUE½ ‰ULF²ÝSÐ `L ðË 126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

W¾OD³ « W d(«Ë WO ¹—U² « WM¹b*«

W¹—U ³ « «—UDI « Ë WO½«dLF « lI³ « «– WM¹b*«

ôULF²Ýô« hOB ðË w½«dLF « ZO M « lODIð wÞuÐUDšù« œbL² « «– WF¹d « ‚dD «Ë …—UO «

lL−¹ ÍbOKI² « o¹dD « ôULF²Ýô« q 5Ð

sJ UÐ ◊U³ð—ù« sŽ ‚dD « qB Y¹b(« Ê«dLF «

qIM « UJ³ý WDÝ«uÐ w½«dLF « ZO M « lODIð `{uð WHK² W¹uł —u 125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

Ãd³ « WNł«u —uEM

l u*«Ë —dJ²*« —Ëb « jD W½d j U

¡UA½ù« d UMŽ

W d²A WI¹bŠ

¡UA½ù«Ë ¡UM³ « d UMŽ WL oIý s U

WOŽUL²ł« s U

WL oIý

w ŸuM² « ‰ULF²Ýù«

ÁUO*« W'UF W¹œU d «

W UD « Â«b ²Ý≈ WO LA «

WI³Þ s U WDÝu²

W³KÞ sJÝ dłU² WOFO³Þ W¹uNð

‰ULF²Ýô« ŸuM² w×O{uð ŸUD

—«Ëœ_« WŽ«—“

vM³*« tOłuð

WO³K? « UNð«dOŁQð W−×Ð w U¼_« q?³ s UNzUMÐ l?M Y×³ « o¹d Ê√ ô≈ ÆUN UGýù WO UŽ W U¦ v ≈ WłU(«Ë sJ1 w² « WO½«dLF « l UM*« s q √ UNðUO³KÝ Ê√ bI²F¹ rŠö² « ÍuI¹ wŽUL²łô« »—U?I² U ¨UNM …œUH²?Ýô« »—UI² « U? √ ¨W UF « «¡U?CH « ÍuI¹Ë ÊUJ? « 5?Ð qGAð Ê√ sJ1 w² « ©‚œUM ¨sJ?Ý ¨VðUJ ® wHOþu « ÆW¹—Ëd*« W? d(« iH) Í—Ëd?{ uN b?Š«Ë ÃdÐ ÃdÐ d?¹uD²Ð Êü« Y?ŠU³ « o?¹dH « u?¹—ULF Âu?I¹Ë tKJO¼ ¨d?² ±≥μ ŸUHð—SÐ f¹—UÐ ‚d?ý w wMJ?Ý Íc « e d*« U?LMOÐ ¨vM³LK WK UŠ U?Nł«Ë s Êu?J XL ¨jI vM³*« W¹uIð vKŽ qLF¹ U b)« tO lIð W½Ëd0 `L? ð W?HOHš Ê«—b?ł WD?Ý«uÐ U?ž«dH « WOŽUL²ł« Èdš√Ë W?³KDK oI?ý rC¹ Ãd³ « Æl¹“u² « v ≈ W U{ùUÐ U¼—U−¾²?Ý« Ë√ U?NJK9 s?J1 Èd?š√Ë ÆUOKF « —«Ëœ_« w w UŽ Èu² «– oIý q U?A*« Y×³ « o?¹d ÷dF²?Ý« Èd?š√ W?Nł s? w¼Ë Èd³J « f¹—UÐ w sJ? « tł«uð w² « W Ozd « l¹—U?A*« XL¼U?Ý w² «Ë WO dF «Ë W?OI³D « W? dH² « ‚dD «Ë qIM « UJ³ý ‰öš s UNIOLFð w WO½«dLF « w½«dLF « ZO? M « XL? w?² « W? Ozd « WF¹d? « Æs U *« s ÷ËdF*« hI½ V³ Ð tK «uð XFM Ë X% T?AMOÝ Íc « b¹b'« ÂU?F « qIM « ŸËd?A Ê≈ s tMJ Ë q?IM « W? dŠ 5? % vKŽ bŽU? ¹ ÷—_« 5Ð WK «u²*« …UO(« Ác¼ ÷—_« Èu²? vKŽ lMB¹ ÆÊb*« UNMŽ vMG² ð Ê√ sJ1ô w² « W UF « «¡UCH « Íc « q «u² « «c¼ Èd³J « WM¹b*« d? w{U*« w r¼U?Ý UL Æ «—U(«Ë ‚d?D « WJ³?ý tFMBð X?½U ‰öš s ¡«u?Ý U U? *« hOKIð w wMI² « Ÿ«bÐù« ‰UBðù« qzU?ÝË ‰öš s? Ë√ qIM « qzU?ÝË WŽd?Ý ŸU? ð≈ v ≈ Ÿ«bÐù« «c¼ l? œË ¨X?½d²½ô« Ë√ …b?¹b'« l¹d? « qIM « WLE½√ Ê≈ Æ ¡«e?ł√ v ≈ UNFODIðË Êb?*« «—UO « n «u v ≈ WD× ® WDI½ v ≈ WDI½ s UMKIMð q¦9ô UJ³?A « Ác¼ Ê√ ô≈ ©WKB² dOž ¡UOŠ√ v ≈ Ë√ vKŽ …UOŠ d uðôË w½«dLF « ZO? M « lDIð «uM ô≈ ‚dD « W ¬ Ê√ ÊU? ½ù« v? ½ «cJ¼Ë ¨UNÞuDš œ«b² « ”U?Ý√ q¦9 UNMJ Ë¨—ËdLK jI X? O Ÿ—«u?A «Ë ¡UCH « v ≈ e dð UN½_Ë ¨WM¹b*« w —«dI²Ýô«Ë …UO(«

Ãd³K W «b²Ýù« dO¹UF oO³Dð 124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

”UÝ_« …bŠu «

lOL−² « √b³

”UÝ_« …bŠu «

lOL−² « √b³

…bŠ«Ë …bŠu wKš«b « l¹“u² «

qJAK d¹uDð

5ðbŠu wKš«b « l¹“u² «

WOł—Uš d UMŽ d¹uDð

«bŠË Àö¦ wKš«b « l¹“u² «

l¹“u² «Ë lOL−² « VO UÝ√Ë «bŠu « ÂUE½

qIMK WIKF*« «—U *« X% Ë√ ‚u «bŠu « ¡UMÐ 123 Albenaa

¡UM³ « ±≤≥

ŸUHð—ù« WCH M WO½UJÝ UFL& qJA² «bŠu « ¡UMÐ

‫ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻋﺎﺟﻠﺔ وﻃﺮق‬ ‫ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻌﺰل اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬ ‫ اﺟﻨﺲ إﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎن ﺑﻮرﺗﺰﻧﺒﺎرك‬: ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺚ‬

…—u−N ¡UC w{«—√

ÂUF « qIMK —u ł

WIKF qI½ UJ³ý

v ≈ l bð WOMJÝ …bŠË n √ ∑∞ ¡UM³ …b R*« W³žd « Ê≈ Ác¼ qJ?A²Ý nOJ ¨…b¹bł WOMJ?Ý o √ w d?OJH² « Í—ËdC « s t½√ Ë W? Uš ¨ Èd³J « f¹—UÐ —UJ? _« s w² « sJ? « WKJ?A q( W?KłUŽ s U? ¡U?A½≈ b¹b'« ÂUF « q?IM « ŸËd?A s ¡UN²½ù« v²Š d?E²Mð Ê√ sJ1 WD?A½√ e? «d b?¹b% vKŽ qLFO?Ý Íc? « ÆsJ « l¹—UA UN uŠ —uD²ð vKŽ qLFð Ê√ V−¹ WKłUF « WOMJ? « UŽËd?A*« Ác¼ vKŽ rzUI « w½«dLF « ZO M « w WO½UJ « W U¦J « l — WKłUF « s U? *« Ác¼ ÆWM¹b*« e d* WOł—U)« œËb(« ¨W?LzUI « q?IM « qzU?ÝËË U? b)« s? bOH²? ²Ý Æ wHOþËË w?ŽUL²ł« »—U?Ið o?OI% vKŽ qLF²?ÝË WKO?Ýu « w¼ W?O UF « W? U¦J « «– …e?M²J*« W?M¹b*U W?OŽUL²łô«Ë W?¹œUB² ô« W?HKJ² « V?M−² …b?OŠu « Æ…œbL²*« WM¹b*« UNÐ nB²ð w² « WO UF « Y×³ « o?¹d bL²Ž√ WKłUF « s U? *« Ác?¼ o?OI×² Ë dzULŽ ∫WOMJ? « w?½U³*« ‰UJ?ý√ s 5KJ?ý d?¹uDð U ÆWO UŽ Ã«dÐ√Ë —«Ëœ√ WŁö¦ «Ë s¹—Ëb « «– …d?OG

«– oÞUM*« w UNzUMÐ vKŽ s U *« Ác¼ rOLBð bL²F¹ ¨…b¹b'« …UO(« “dÞ vKŽË ¨w UF « w½UJ? « lL−² « - …dOGB « d?zULFK W³? M UÐ Æ W¾O³ « Â«d?²Š« v?KŽË sJ1 lMB « WI³? «b?ŠË W?¾O¼ v?KŽ U?NLOLBð WK UJ² WOMJ?Ý …b?ŠË s¹uJ² l? u*« w U?NFOL& Ác¼ ÆUNzUM³ Á—UO²š« r²¹ l u Í√ l VÝUM²ð YO×ÐË r²¹ Ê√ V−¹ p c Ë ¨W¹œUB² ≈ ÊuJð Ê√ V−¹ s U? *« Ë√ WO uJŠ w{«—√ vKŽ Êu?Jð YO×Ð UNF «u —UO²š« ‚UHðù« r²¹ WOM “ œb?* UNð—UŽ≈ r²¹ W UŽ w{«—√ v?KŽ UJ³?ý X% UNF{u …d?Š w?{«—√ w? Ë√ U?NOKŽ W UF « w?½U³*« Âd?Š ÷—√ q?š«œ Ë√ w? U(« —U?DI « Æ÷—_« WHK w ö² WO uJ(«Ë Êb*« œb9 W ËUI u¼ tM ·bN U wMJ? « Ãd³ « U √ ¨WOŽ«—e «Ë WOFO³D « w{«—_« vKŽ wžUD « iH) Ã«dÐ_« U¼d uð w² « WO½UJ « W U¦J « …œU¹“ Ë «– ¡UOŠ√ œU−¹≈ vKŽ bŽU ð UN½√ UL ¨W UD « „öN²Ý≈ ÆwÞUA½Ë wŽUL²ł« »—UIðË W U¦ W UÞ pKN² ð UN½_ Ã«dÐ_« ¡UMÐ sŽ ÂU−Š≈ „UM¼ ÂuO « qN « s t½√ UL ¨ŸUHð—ô« WCH M*« dzULF « s d¦ √

WHKJ² « WCH M WKłUŽ s U dO u² UNM …œUH²Ýù« sJ1 WOH ¡UC ÷«—√ 122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

w{—_« —Ëb « jD Ë ÂUF « l u*«

œuÝ_« ÊuK UÐ ’U)« iOÐ_UÐ „d²A*«Ë

`³B² W dž d³ √ hOB ð „d²A a³D

«bŠË π

b¹b'« l¹“u² « .bI « ‚u dLŠ_UÐ

WO uBš d uð UŠU W U)« «bŠuK

œuÝ_« ÊuK UÐ ’U)« iOÐ_UÐ „d²A*«Ë

`³B² W dž d³ √ hOB ð „d²A a³D

121 Albenaa

¡UM³ « ±≤±

«bŠË π

WO uBš d uð UŠU W U)« «bŠuK

Ê«—b'« iFÐ ¡UG ≈ WŠU *« …œU¹e

…œUŽ≈ WO½UJ ≈ ¡UIÐ≈ »«uÐ_« `²

w{—_« —Ëb « jD Ë ÂUF « l u*«

b¹b'« l¹“u² « .bI « ‚u dLŠ_UÐ

…œUŽ≈ WO½UJ ≈ ¡UIÐ≈ »«uÐ_« `²

W —UA*UÐ sJÝ v ≈ q¹u×² « bFÐ —dJ²*« —Ëb « «bŠË π Ë√ ∑ v ≈ r I¹ Ê√ sJ1Ë

≥ WIý s ÊuJ —dJ²*« —ËbK WOK _« W U(« ·dž ¥ 5²IýË ·dž

d UMŽ vKŽ WE U;« W¹bOKI² « W¾ b² «

·—Uše « vKŽ WE U;« WOHI «Ë W¹—«b'«

W d²A*« Už«dH UÐ W U)« …bŠu « W öF ÊôU¦

ÊuJ —dJ²*« —ËbK WOK _« W U(« ·dž ¥ 5²IýË ·dž ≥ WIý s

Ê«—b'« iFÐ ¡UG ≈ WŠU *« …œU¹e

W —UA*UÐ sJÝ v ≈ q¹u×² « bFÐ —dJ²*« —Ëb « «bŠË π Ë√ ∑ v ≈ r I¹ Ê√ sJ1Ë

d UMŽ vKŽ WE U;« W¹bOKI² « W¾ b² «

·—Uše « vKŽ WE U;« WOHI «Ë W¹—«b'«

W d²A*« Už«dH UÐ W U)« …bŠu « W öF ÊôU¦

oÐ«uÞ W Lš s W½uJ WO ¹—Uð WOMJÝ …—ULŽ w ŸUD

f¹—UÐ e d w w ¹—U² « w½«dLF « ZO M «

Æ©Îö¦ WO eM*« oz«b(«® wł—U)« ÂUF « ¡UCHK œb9 W —UA*« ‰UJý√Ë W —U?A*UÐ sJ? « 5Ð ‚dH « ? ±∑ w W —U?A*UÐ `L? ¹ t½√ u?¼ sJ? *« w Èd?š_« UL ¨…bŠ«Ë W?KLł aÐUD*«Ë ÂU?FD « ·džË f? U−*« Ÿ«u½QÐ W½—UI*UÐ …d?OB «d² vKŽ sJ? « `O²¹ t½√ ÆÈdš_« W —UA*« Ÿ«u½√ W U vKŽ W —U?A*UÐ sJ? « oO³Dð sJ1 ? ±∏ Æw½U³*«Ë s U *« oÞUM*« W U w W —UA*UÐ sJ « ‰ULF²Ý≈ sJ1 ? ±π Æ—UFÝ_« ŸUHð—«Ë ÷ËdF*« WK q UA ÃöF w WO½UJ? « W U¦J « W —U?A*UÐ sJ? « l? d¹ ? ≤∞ ÆWOM³*« WŠU *« …œU¹“ ÊËœ —U²JN « w W×łU½ WO−Oð«d²Ý≈ qJA¹ W —UA*UÐ sJ « ? ≤± Æs U *« qO¼Qð l¹—UA VO UÝ_« qC √ W —U?A*UÐ sJ? « …dJ oI% ? ≤≤ u¼Ë ¨WOFHM «Ë W?Š«d « U?ł—œ vKŽ√ vKŽ ‰u?B×K q¦ W —UA*« l¹—UA w ÂuO « l³²*« »uK?Ý_« fH½ Æ «—UO « Ë√ Uł«—b « ‰ULF²Ý≈ t½u s? d¦ √ …b?¹bł W?OFH½Ë W?O¼U — Âu?NH t?½≈ vKŽ …—œU dOG « W?OŽUL²łô« UI³DK jI h?B ÆsJ *« ¡«dý rO? Ið w?MF¹ô sJ? « w? W —U?A*« √b?³ ? ≤≥ „—UA qJ `L ¹ tMJ Ë ¨…dOG ¡«eł√ v ≈ sJ? *« ÆtK sJ *« ‰ULF²ÝSÐ l¹“uð …œUŽù Y?×³ « o¹d UN b w² « ‰u?K(« ? ≤¥ …œUŽ≈ WO½UJ ≈ d uð W —UA*« rzö² WOMJ « «bŠu « ÆwK _« tF{Ë v ≈ rOLB² « ôU?(« Ÿ«u?½√ q W —U?A*UÐ sJ? « `L? ¹ ? ≤μ 5IKD*«Ë s « —U³ v ≈ WK UF « …dÝ_« s WOŽUL²łô« ÆW² R WI¹dDÐ sJ? *« Êu b ²? ¹ s¹c « q v ≈ Ë√ ¨p cÐ `L? ðô W¹bOKI² « WOMJ? « «bŠu « Ê√ Y?OŠ q VÝUMð WOMJ?Ý …bŠË w gOF « Ë√ „ö² ≈ sJLO ÂbI¹ Ê√ lOD² ¹ W —U?A*UÐ sJ? « Æ WOŽUL²ł« W UŠ Æ ôU(« qJ W³ÝUM W¹œUB² ≈ ÎôuKŠ WOŽUL²łô« W —U?A*« ÍuI¹ W —U?A*UÐ sJ? « ? ≤∂ ÆqOGA² «Ë W½UOB « ‰ULŽ√ w œUB² ù« oI×¹Ë

WO ¹—U² « WOMJ « oIA « w qO UHðË hzUBš 120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

u¹œu²Ý ≤Â ±∑[≥

W dž ≤Â ≤π[≥

…dO³ W dž ≤Â ≥∏[π

…dO³ W dž ≤Â ≥∑[±

≤Â¥∑[∂ ÊU² dž

≤Âμ∏[π ·dž ≥

·dž ≥ ≤Â∂μ[π

W dž ´ ÊU² dž ≤Â∏∞[¥

WHK² UŠU «– «bŠË qOJA² W d×²*« ‰“UM*« d¹uDð

l WOMJÝ …bŠË ±∑ s s ÊuJ²¹Ë W d×²*« ‰“UM*« lL−* ÂUF « jD *« ≤Â ¥∂∑ ∫ „d²A*« w ULł≈ ≤Â∂∑¥∞ ∫ ’U)« w ULł≈ lL−*« s ¡e' r −

œuÝ_UÐ ’U)« ¡e'«

U b K WOJO½UJO*« W¹uN² « Ω A¨B¨C wzUA½ù« ÂUEM «

⁄«dH UÐ ±∑ «bŠu « œbŽ

W Uš …bŠË q WO uBš W¹UL×Ð WOł—U)« U b)« ÂuIð

„d²A*UÐ ⁄«dH UÐ UN² öŽË ’U)« …bŠu «

Èdš√ ‰uKŠ d uð WHK² *« öOJA² «Ë WŠU²*« ’dH « `{uð œUFÐ_« WOŁöŁ UL −

WDÝu² WO½UJÝ W U¦JÐ dš¬ qŠ

lL−²K dš¬ qŠ

119 Albenaa

¡UM³ « ±±π

W dž ´ ·dž ≥ ≤Âπ∑[μ

• ±¥ dO u² « W³ ½ W d×²*« ‰“UM*« vKŽ W —UA*UÐ sJ « ÂuNH oO³Dð ∫ ©≥ ®‰U¦

UN ULF²Ý« WI¹dÞË W d×²*« ‰“UMLK WK¦ √

sJ K WKÐU `³B² W d×²*« ‰“UM*« d¹uDð «uDš

5Ð »—UIð oOI%Ë ¨WOMJ « …bŠu « Ë√ WIA « ”UOI WO uB)« ‰bF iHš ÊËœ WOMJ « ôULF²Ýô« ÆsJ « s b¹b'« qJA « «cN …—«œ≈Ë WLE½√ l{ËË WOMJ? « «bŠu « rOLB² ÍbOKI² « t?łu² « Ê≈ ? ±≤ ÂUFD « vKŽ fK−*« `² ® WŠu²H UŠU ÃU²½≈ u¼ Â«b ²?Ýù« «– UŠU? *« VM−² ©a ≈ ÆÆ a³D*« vKŽ ‰ULF²?Ýù WOM e « œb*« »U? Š …œUŽ r²¹Ë Æ œËb;« •¥ a³D*« ¨s e « s? •∏ Êu UB «® Î UO u¹ ⁄«d? q WŠU w œUB² ù« s —b d³ √ oOI×² ©ÆÆÆÆ«cJ¼Ë tOłuð r²¹ WO «b²Ýô« UNłu² « v ≈ W−O²½Ë ÆsJ *« rNF b W¹œdH « «—UO « »U× √ v ≈ ÂuK «Ë œUI²½ù« «–ULK ¨W¹œdH « …—UO? « Â«b ²Ý≈ w W —U?A*« vKŽ øs U *« w w «b²Ýô« tłu² « «c¼ oO³Dð r²¹ô cM Ë Êü« Î UOzeł o³D W —U?A*UÐ sJ? « √b³ ? ±≥ bŽUB*«Ë r ö? «® WOMJ? « «—U?LF « w? Âb?I « ©a ≈ ÆÆÆ UNH¹dBðË ÁUO*« U½«eš ¨WOF¹“u² « «dL*«Ë sJ1 UN ULF²?Ý«Ë UN²OJK w W —U?A d³²Fð UNK Ë ÆW —UA*UÐ sJ « w UNIO³D² UNM rKF² « W UF « «¡UCH « w o³D W —UA*UÐ sJ « √b³ ? ±¥ sJ1Ë ¨W UF « U UL(«Ë ULMO « —ËœË rŽUD*« q¦ Êu¹eHK² « …b¼U?A ·džË ÂU?FD « ·dGÐ U?N²½—UI Ê√ ô≈ ÆW —UA*UÐ sJ « w WOMJ? « «bŠu « qš«œ w² « pKð s WOŽu½ vKŽ√ ÂUF « ‰ULF²Ýô« «– ¡«eł_« W U{ùUÐ ¨W¹bOKI² « WOMJ? « «bŠu « Ë√ oI?A « w

ÆU¼œbFðË UNðU bš Èu² ŸUHð—« v ≈ ’d …œU¹“ W —U?A*UÐ sJ? « `L ¹ ·u?Ý ? ±μ s ÎôbÐ ¨WD?A½ú WO U(« e? «d*« s Î U³¹d sJ? « dFÝ iH MO?Ý YOŠ ¨e «d*« Ác¼ sŽ Î «bOFÐ sJ? « ÆWO U(« s U *« dFÝ sŽ W —UA*UÐ sJ *« Â«b ²Ý« v ≈ W —U?A*UÐ sJ « `L? ¹ ·u?Ý ? ±∂ W³? M UÐ …bŠ«u « WOMJ? « …bŠuK d?Ý√ ¥ v ≈ ≤ s ©a ≈ ÆÆ ÂUFD « ¨ Êu UB « ® W Ozd « W UF « ¡«eł_« v ≈ ·dž® WO U{ù« U? b)« w? d?Ý√ ±∞ v ≈ ∂ s Ë sJ « k U×¹ ·uÝ UL Æ©W{U¹d « ·džË qO? G « …bŠuK w?K _« w?Kš«b « l?¹“u² « v?KŽ W —U?A*UÐ W UF « ¡«e?ł_« ÊQ?Ð UN½UJ?Ý dF?A¹ YO×Ð WOMJ? « sŽ …—U³Ž UN½√ Ë√ rNMJ? s t½uJK²1 ¡e?ł qJ?Að

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

• ≥∏ dO uðË W —UA*UÐ sJÝ v ≈ WOMJÝ öO q¹u% ∫ ©≤® ‰U¦

wK _« jI *« ≠√ WOMJ « …—ULFK öOHK wK _« jI *« «bŠË W Lš s n Q²¹ ∫ w U² « u×M « vKŽ …bŠ«Ë W dž s W½uJ …bŠË 5² dž s W½uJ «bŠË ¥

≤Â ±¥∏[∂ ∫ W Uš UŠU ≤Â ±±∂[μ ∫ W d²A ≤Â ≥≤[πμ ∫ W dý ≤Â ≤∂μ[± ∫ ŸuL−*«

œuÝ_UÐ ’U)«

W —UA*UÐ sJ « w «bŠu « œbŽ

wK _« jI *« ‚u dLŠ_UÐ b¹b'« l¹“u² «

¡UA½ù« ÂUE½

©Â±π≤≤ ® t¹“uÐ—uJO rOLBð s WOMJÝ …—ULŽ w öOH ‰U¦*«

W d²A*« Už«dH UÐ …bŠ«u « …bŠu « W öF 5 U¦

tKO UHðË œUFÐ_« wŁöŁ r −

√ Ã–u/

» Ã–u/

WOK _« t² UŠ v ≈ jI *« …œUŽSÐ `L ð q(« W½Ëd WHK² WI¹dDÐ tLO Ið Ë√

W —UA*UÐ öOH « s ÊuJ wMJÝ lL&

s ÊuJ wMJÝ lL& d2 l W —UA*UÐ öOH « w{dŽ l¹“uð W —UA*UÐ öOH « s ÊuJ wMJÝ lL&

117 Albenaa

¡UM³ « ±±∑

WIý

u¹b²Ý

dOG sJÝ WO bM WIý WO bM W dž WOMJ « dzULF « ÈbŠ≈ qš«œ W —UA*UÐ sJÝ U¼d u¹ w² « WOMJ « ôU×K j U

WO bM ·džË W —UA*UÐ sJÝ v ≈ q U —Ëœ jI q¹u%

iOÐ_UÐ „d²A*«Ë œuÝ_« ÊuK UÐ ’U)«

w² « W d²A*« Už«dH «Ë W U)« «bŠu « ÈbŠ≈ 5Ð W öF « …bŠu « Ác¼ ÊUJÝ UNKLF² ¹ Ê√ sJ1

wKš«b « l¹“u² « W½Ëd WO½UJ ≈ W —UA*UÐ sJ « d u¹ v Ë_« t² UŠ v ≈ tðœUŽ≈Ë

sJ? *« v ≈ d?EM « W —U?A*UÐ sJ? *« …d?J b?OFð UNð—«œ≈Ë tðôULF²Ý« Y¹b% ‰öš s tðdJ Y¹b%Ë ÆWOJK*« ÂuNH w dEM « …œUŽ≈Ë ¨•¥∞©?® Ω W?OM³*« WŠU? *« ÊuJð Ê√ u¼ ·b?N « ? μ Æ •¥∞ ©?® Ω …bŠu « dFÝ ¨ •≤∞∞ ´ Ω …bŠu « WŠU Ë W —U?A*« …dJ ‰ULF²?ÝSÐ d³ √ W?I¹dDÐ sJ? « ? ∂ ÆoOC « sJ « fJŽ u¼Ë f¹Ë— e Ë— …—UOÝ ¡«dA u¼ W —UA*UÐ sJ? « ? ∑ W —UA*UÐ s U *« `L ð YOŠ …dOG …—UOÝ dF Ð Ê√ ÊËœ W?O UŽ WOŽu½Ë …d?O³ UŠU? Â«b ²?ÝSÐ ÆÎUOK UNJK²/ ∫ W¹uCF « ÂUE½ v ≈ pOKL² « ÂUE½ s ? ∏ W¹uCF « u¼ d? UF tłuð ÂUEM « w? ‰u×² « «c¼ q?¦1 ÆÍœUF « p U*« UNÐ l²L²¹ô b U b Ð l²L² « wMFð w² « s dO¦ w Îôu³ Âu?O « vIK¹ √b³ u¼ W —U?A*« √b³ ©qLF « eOŠ w W —UA*«® W —UA*UÐ qLF « ∫ WDA½_« Ë√ …—UO « Â«b ²Ý≈ w W —UA*« ® W —U?A*UÐ qIM² « øsJ *« w t «b ²Ý≈ r²¹ô «–ULK ©Wł«—b « u¼ WOJK*« w W —U?A*«Ë ‰ULF²?Ýù« WO uBš ? π ÆÊU ½ù« …UOŠ —uDð UIKŠ s WIKŠ iH ¹ W UD « w œUB² ô«Ë W —UA*UÐ sJ *« ? ±∞ iHš v ≈ W U{ùUÐË •≥≥ W³? MÐ W UD « „öN²?Ý« ¨¡UM³ « UŠU? iHš ‰ö?š s W? UD « „öN²?Ý« Y?K¦ « v? ≈ „öN²?Ýù« W —U?A*UÐ sJ? *« i?H ¹ ‰öG²?Ýù« ‰öš s v?M³*« …U?OŠ …—Ëœ —«b? v?KŽ ‰ULF²?Ý≈ w? W —U?A*«Ë UŠU? LK v?B _« r?−(« «– ôü«® W?OzUÐdNJ « «e?ON−² «Ë ôü« s q √ pKN²? ð d?¦ ’U ?ý_ WBB *« d?O³J « WO½ËUFð VO U?Ý√ d¹uDð WD?Ý«uÐË©…dOGB « ôü« Àö¦ « «¡«dłù« ÁcN sJ1Ë ¨ «eON−² « ‰ULF²?Ýù ÆW UDK wKJ « „öN²Ýô« iHš ÊuJ²ð w² « WO Ë_« WOK)« u¼ W —UA*UÐ sJ? *« ? ±± WKJ?A*« qŠ sJ1 UN öš s Ë ¨Èd³J « f¹—UÐ U?NM W U¦J « …œU¹“ v ≈ ‰u? uK w½«dLF « ¡UCHK Èd³J « UNCFÐ 5?Ð ôULF²?Ýô« »d? Ë WD?A½_« Ÿu?MðË ÂuNH oOI% ‰ö?š s Æ W?¦¹b(« W?OK;« …—«œù«Ë Èu² vKŽ W U¦J « oOI% sJ1 W —U?A*UÐ sJ? «

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

…dOG …—UOÝ dF Ð W¼—U …—UOÝ ¡UM² « W —UA*« ÂuNH0 lOD² ð

’Uš W d²A

v ≈ tLO Ið bFÐ jI *« W d²A Èdš√Ë W Uš Už«d

‰Ë_« —Ëb « jI

WOMJ « UFL−*« w W —UA*UÐ sJ « ÂuNH oO³Dð sJ1 nO WŠU *« s • ≥μ dO uðË –uLM «u UÝ öO Â«b ²ÝSÐ

t¹“uÐ—uJO Í—ULFLK «u UÝ öO vKŽ W —UA*UÐ sJ « ÂuNH oO³Dð

W¹UN½ ôU v ≈ Îôu³I ÊuJ¹ s dL² *« dOGB² U ¨ sJ *« dOGBð o¹dÞ sŽ W u³I —UFÝQÐ s U ¡UMÐ v ≈ tłu² « …dJ ‰U¦*« «c¼ `{u¹

∫ W —UA*UÐ …bŠu « ≤Â ≤∑[≤ ∫ W Uš WŠU ≤Â±±∏ ∫W d²A WŠU ≤Â ±¥μ[≤ ∫ ŸuL−*«

W d²A «bŠË

‰Ë√ —Ëœ

W Uš «bŠË

w½UŁ —Ëœ

bŽUB*«

WŽUÝ ±±[≥∞ WOł—Uš • ¥∏ q ‰ULF²Ýù WOM e « …b*« W³ ½ sJ *« ·dž s W dž

115 Albenaa

¡UM³ « ±±μ

W U)« Už«dH « `{uð öOH ‰U¦ ŸuL− rŁ UN²ŠU Ë W d²A*«Ë WŠU *« s •¥∞ d u¹Ë 5²ŠU *« •≤∞∞ nOC¹Ë dF « s Ë WOÝUÝ_« oO³Dð bF³ ¨ sJ q WŠU v ≈ fJKÐËb « rO Ið - W —UA*UÐ sJ « Íu²×¹ ¨W —UA*UÐ s U W Lš v ≈ Âu½ 5² dž Ë√ W dž vKŽ sJ q qJÐ W U)« UŠU *« qJAð ÆÂULŠË fK−*« w lOL'« „—UA¹ ULMOÐ ¨WKzUŽ UL ¨ dO³J « a³D*« ©5IÐUÞ ŸUHð—SÐ® W dž q¦ W d²A W dž W U{≈ sJ1 ÆqO ž W dž Ë√ Wý—Ë Ë√ nO{

X O sJ « w W —UA*« …dJ WOMJ « UFL−*U ¨…b¹bł s —b vKŽ Íu²% WO U(« ¨r ö « ¨bŽUB*«® W —UA*« W¹uN² « «eON& ¨l¹“u² « «d2 ©a ≈ ÆÆ vM³*« `DÝ ¨ W¾ b² «Ë w œUB² ô« `{u¹ rÝd « jI W —UALK W−O²½ UŠU *« bŽUB*« w

‫اﻟﺴﻜﻦ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬ (‫)ﻟﻠﺘﻮﻓﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ واﻟﻜﻠﻔﺔ واﻟﻮﻗﺖ واﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ أرﺷﻴﺘﻜﺘﺮ‬+ ‫ ﺳﺘﺎر ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ‬: ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺚ‬

Ë—u¹ n √ π¥ U¼dFÝË ≤Â ∏ UN²ŠU WIý

Ë—u¹ n √ ∑μ U¼dFÝË ≤Â ∏ UN²ŠU WIý

∫f¹—UÐ w —UFÝú w UOš ŸUHð—≈ W —UA*UÐ sJÝ

W —UA ÊËbÐ

…—UO « X×³ √ rŁ W¹œdH « «—UO « ¡Uł rŁ qIM « w W —UA*UÐ `L ð «—UDI « X½U U1b WO U{ù« «eOL*« «– W¹uCF « …dJ `O²¹ ©a ≈ ÆÆ qIM «Ë s U *«® w W —UA*« √b³ ÆW —UA*UÐ

¨qO¦ UN o³? ¹ r W “√ Èd³J « f¹—UÐ WIDM tł«uð …bŠË n √ ∑∞ ¡UMÐ WŽUD²?Ý« ÂbŽ W “_« »U³?Ý√ r¼√ ¨sJ « —UF?Ý√ ŸUHð—≈ v ≈ W U{ùUÐ Î U¹uM?Ý WOMJ?Ý Èu²? lHðd¹ U2 Ÿd?Ý√ lHðd¹ lÐd*« d²*« dF? sJ vKŽ ‰uB(« —UE²½≈ …b XGKÐ b Ë ¨ W?AOF*« oOI% Âu?O « sJ1 nOJ Æ «uM?Ý d?AŽ w?ŽUL²ł« Æs U *« s »uKD*« œbF « ¡UMÐË ·bN « q( sJ « w W —U?A*« u¼Ë ÎöŠ Y×³ « o¹d ÂbI¹ UN²ŠUð≈Ë s U? *« s w? UJ « œbF « o?OI% WKJ?A WOzUCH «Ë W¹œUB² ô« U?O½UJ ù« —UÞ≈ w ¨lOL−K dF?Ý w d Ë oOI% WO½UJ ≈ v ≈ W U{ùUÐ W?OM e «Ë —UÞ≈ w UN²ŠU? …œU¹“Ë …bŠ«u « WOMJ? «… bŠu « sJ K Î U³³?Ý ≤∂ Êu¦ŠU³ « b — bI Æq UJ² Â«b²? ∫ w¼ W —UA*« »uKÝQÐ ∫ sJ *« w W —UA*« vMF ? ± …—U³Ž u¼ W —U?A*UÐ sJ « Ë√ sJ? *« w W —UA*« 5ðdÝ√ UNO gOF « „—UA²ð WIý Ë√ WOMJÝ …bŠË sŽ …dÝ√ q ¨W «b² WG³ Ë– UN ULF²?Ý« qFł ·bNÐ ©ÂUL(« ¨Âu?M « W dž® W Uš ¡«e?ł√ U¼œdH0 p?K²9 ¡«eł_« w Èdš_« …d?Ý_« l WOJK*« „—U?Að ULMOÐ ¨‘—u « ·d?ž ¨a?³D*« ¨ÂU?FD « ¨Êu? UB «® W? UF « Æ©WO{U¹d « o «d*« ¨qO G « ∫ W —UA*UÐ sJ « ·b¼ ? ≤ WOMJ?Ý «bŠË s ÂuO « WOMJ? « UFL−*« Êu?J²ð sJ? « √b³ oO³Dð Ê≈ ÆW?łU(« V? Š U¼—«dJð r²¹ WŠU? s •¥∞ w «uŠ i?OH ð wMF¹ W —U?A*UÐ cOHMð …b Ë WHKJð iHš p – wMF¹Ë ¨wMJ? « lL−*« Ë√ …b?Šu « WŠU? i?OH ð ÊËb?Ð p? –Ë ¨l?L−*« ŸUHð—≈ vKŽ ¡UCIK ÎöŠ …dJH « Ác¼ ÂbIð YOŠ ¨WIA « Æs U *« s ÷ËdF*« nF{Ë —UFÝ_« ∫ …b¹b'« s U *« UŠU qKI¹ W —UA*UÐ sJ *« ? ≥ s U ¡UMÐ v ≈ s U LK w U(« ‚u? « ·bN¹ YOŠ ¨sJ *« WŠU? qOKIð WD?Ý«uÐ W u³I —UF?Ý√ «– ULK s U? ¡UMÐ w ‚u? « dL²? ²Ý bŠ Í√ v S Æ‰u³I dOž q(« «c¼ ¨UN²ŠU XK U¼dFÝ lHð—√ V−¹ sJ? *« UŠU? dOGB²Ð ÂUOI « s Îôb?Ð ? ¥ ∫ tðUŠ U …—«œ≈ …œUŽ≈

WM¹b*« Èu² vKŽ q UA*« q×¹ WOMJ « …bŠu « Èu² vKŽ q(« 114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

‰eFðË w½«dLF « ZO M « lDIð qIM « UJ³ý iF³ « tCFÐ sŽ lL²−*« Y×³ « o¹d d¹dIð ∫—bB*« uJł—Ë√Ø”U³Ý Ø p³ dł ÊuD½√ Í¬ Í≈≤Ø

e? «d*« w? «—UO? « n? «u pKN²? ð sJ1 UNÐ ”QÐô UŠU? …dO³J « W?¹—U−² « s U L U¼d¹uDð Y×³ « o¹d d¹dIð ∫—bB*« —¬ Í≈ wð ´wÐ wł ·√

WO UŽ WO½UJÝ W U¦ d uð WFHðd*« s U *« WM¹b*« œb9 s qKIðË Y×³ « o¹d d¹dIð ∫—bB*« —¬ Í≈ wð ´wÐ wł ·√

Èd³J « f¹—UÐ w lÐd*« d²*UÐ sJ « —UFÝ√ e d*« w lÐd*« d²LK d¦ √ Ë√ Ë—u¹ ∏¥∞∞ ∫ w q √ Ë√ Ë—u¹ ±∏∞∞ ¨©w½UI « dLŠ_«® ©o UG « dCš_«® WOł—U)« œËb(« Y×³ « o¹d d¹dIð ∫ —bB*« eKO œ W ÝR Ø ÊuI M*« W ÝR

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

u¼ U½—U³²Ž« w? t?FC½ Ê√ V?−¹ Íc? « rN*« d? _« dOEM² « w? fO U?NKŠË WJzU?ý sJ? « W?OC Ê√ s¼«d « l{u « w U?OK dOJH² « V−¹ qÐ U?OM _UÐË s W×¹d?ý Í√ Âb? ðË …d? u²*« s U? *« w?¼U Ë w² « ‰uK(« s hKI½ nO Ë WM¹b*« lL²− `z«d?ý ÆWM¹b*« w UO½b «Ë UOKF « W×¹dA « 5Ð U¼dJ²³½ wÝUÝ√ q UŽ t½√ UL W eF « w wÝUÝ√ q UŽ sJ *U dO uð UN{dH¹ w?² « U¹b×² « ÆZ b «Ë r?žUM² « w VKž√ w W?OŽu½ w¼ qÐ åWOL ò jI X? O sJ? *« ôƒU? ² « s œbFÐ nK*« «c¼ U½√bÐ p? c ¨ ôU?(« sJ *« dO uð UNÐ r²O?Ý w² « WOHOJ «Ë XO u² « ‰uŠ ÊuJ¹ v²× ¨UNM bOH²? ²Ý lL²−*« U¾ s? W¹√Ë U½—U³²Ž« w? lC½ Ê√ V?−¹ j?Ð«d² l?L²− U?M¹b sJ? *« w ŸuMð u¼Ë ¨UM¼ t uŽb½ U u¼Ë åŸuM² «ò s U *« l «u Ë s U √ w Ë sJ? *« s bOH²? *« Ë …—œU åWOJO UM¹œò UŽuMð UN½√ U¼dO uð XO uð w Ë Èd³J « Êb*« UNÐ d9 w² « ôu×² « l q UF² « v?KŽ w Èd³J « ÊbLK W? UM Êb f¹—UÐ ÊuJð v²ŠË w WO U³²?Ý« …uD U?NMŽ Êu u¾? *« dJ r? UF « wLKŽ »uK?ÝQÐ WJzU?A « sJ? *« WOC l q UF² « ÊËœ q¹uD « f?HM « »uK?ÝQÐ WOCI « l «u?K UFðË ÃU²×½ U «c¼Ë qFH « …œ— W?ÝUOÝ ÊËœË ‰U−F²?Ý« ÆtM rKF²½ Ê√

Èd³J « f¹—UÐ w sJ « tOKŽ ÊuJO?Ý nO ‰uŠ øs*Ë ø«–U Ë ø nO Ë øv² Ë øs¹√ Î U¦×Ð ±μ s? ÀU×Ð√ ∏ ÷dF²? ½ œbF « «c?¼ w Ë nO Ë WŠËdD*« q UA*« W U sŽ d³Fð YO×Ð X b øUNKŠ ‚dH « Õd²Ið WK w¼ Èd³J « f?¹—UÐ w v Ë_« sJ? « WKJ?A W(UB « w?{«—_« …—b?½Ë sJ? « s ÷Ëd?F*« WKJA w¼ rŁ wŽUL²łô« sJ? « UŽËd?A ¡UM³ WOŽUL²ł« WKJ?A Ë√ ¨ ©w{«—_« …—U& ® W¹œUB² « w¼Ë ¨©U?NCFÐ sŽ WOŽUL²łô« U?I³D « ‰«e?F½«® ¨©w¾O³ « d?Ł_« ŸUHð—«® WO «b²?Ý«Ë W?O¾OÐ WKJ?A WLE½_« `O×Bð v ≈ ÃU²% W¹—«œ≈ WKJ?A UN½√ UL “U$≈ q?Š«d rOEMð Y?OŠ s? U?N²½Ëd …œU?¹“Ë ÊUJ? K WKłUF « UłUO²Šô« l rzö²² l¹—U?A*« ¨W¹œUB² « ® W½“«u² WO½«dLŽ WOLMð oOI% sLC² –U ð≈ Y×³ « ‚d? Õd²Ið Y?OŠ ©WO¾OÐ ¨W?OŽUL²ł« …b¹bł ‰uKŠ œU−¹ù ∫ U¹u² *« W U vKŽ «¡«dł≈ UłUO²Š« W?Ý«—œ v?KŽ W?LzU sJ? K W?ŽuM² Ë d¹uDðË Î UOz«u?AŽ Î UŽuMð f?O Ë W bN²? *« U¾H « …—U?& r?OEM² U?ÝUOÝ l?{ËË ¡U?M³ « W?LE½√ WOFO³D «Ë W?OŽ«—e « w?{«—_« W¹ULŠË w?{«—_« œb9 ÊUOGÞ s WOðUO(« «e?OL*« bŠ√ d³²Fð w?² « ÆUN u Ê«dLF «

UŁUF³½≈Ë ©Í—u?HŠô« œu? u « ® W?³{UM « W? UD « Âœ«uŽ s WM¹b*« ¡«u¼ ÀuKðË ÊuÐdJ « bO « w½UŁ s wðuB « Àu?K² « v? ≈ W U{ùUÐ q?IM « qzU?ÝË p – v? ≈ W U{ùUÐ q?IM « W? dŠ ¡U?{u{ ‰ö?š W UD « pKN²? ð Âu?O « s U? *« bOO?Að ‚dÞ ÊS ¡UM³ « œ«u? lOMBð sŽ W?&UM « W¹œU d « W? UD «Ë vKŽ W UD « „öN²Ý« s •≤μ qJ?Að w² «Ë UNKI½Ë W?Ý«—œ v ≈ WłU×Ð UM½√ UL ÆvM³*« …UOŠ …—Ëœ Èb UN b¼ Ë√ UNKO¼Qð bMŽ w½U³*« U¹UH½ d¹Ëbð q U?A Æ UNðUOŠ …—Ëœ ¡UN²½≈ Ë t½_ ¨ô bO Q² UÐ b?(« «c¼ b?MŽ bOIF² « n u²¹ q?¼ WFKÝ `³ √ Ê«—bł WFÐ—√ 5Ð oOC « sJ? *« v²Š U “√ s ‰Ëb « s dO¦J « ÂuO « w½UFð YOŠ …—œU½ »u?KD*« œb?F « ¡U?M³Ð `L? ðô …d?O³ W?¹œUB² « ÆÊUJ « UłUŠ b sJ « s tIOI% …dO³J « Êb*« Èb?Š≈ w¼ UNOŠ«u{Ë f¹—UÐ W?M¹b w½UFð w² « ©WL? ½ ÊuOK ±≤ UN½UJ?Ý œbŽ m?K³¹® wN ¨ s U? *« s ÷ËdF*« w? hI½ s …b?AÐ ¨ÎU¹uM?Ý ØWOMJ?Ý …bŠË n √ ∑∞ ¡UMÐ v? ≈ W?łU×Ð n √ ≥μ s? d¦ √ ¡U?MÐ s?J1ô l? «u « w? U?LMOÐ WHK² W?O½«dLŽ »U³?Ý_Ë p c ¨ WOMJ?Ý …b?ŠË “UNł u¼Ë Èd³J « f¹—UÐ W?ý—Ë ¡U?A½≈ - Èdš√ WO½«dLF « W?OLM² « w? dEM « …œU?Žù w?M ØÍ—«œ≈ s UNOKŽ W «b²?Ýô« dO¹UF oO³Dð ·b?NÐ WM¹bLK ÍœUB² ô« —u?D² UÐ `L? ð WO½«dLŽ W¾ONð ‰ö?š WO UŽ WO UMð W³ðd oOI%Ë «—UL¦²?Ýô« »cłË `L? ð UL ¨Èdš_« W?O*UF « Êb?*«Ë f?¹—UÐ 5?Ð qIM «Ë sJ? « dO uð q?¦ WHK² *« q U?A*« q?×Ð U¾ W UJ W1d …UOŠ oOI×² WHK² *« U b)«Ë ÆUNM Î UEŠ q _« W UšË lL²−*« nOKJ²Ð W?ý—u « X U Íœö?O ≤∞∞π ÂU?Ž cM Ë 5Ð W¹—U?A²Ý« UH U% s ÊuJ Î UO¦×Ð Î UI¹d ±μ Êb*« jOD ðË W?¹—ULF*« W?ÝbMN « VðUJ U¹d³

s WM¹b*« r?OLB²Ð W?IKF²*« UBB ² « W? U Ë WHK² *« ÀU×Ð_« œ«bŽù WOÐdG « ‰Ëb « s Ë U? ½d ÆWO½«dLF « WOLM² « UNłU²% w² « W?ý—Ë ‰ULŽ√ l W¹“«u²*« «¡«dłù« bOF v?KŽË -Ë w−Oð«d²?Ý« jD œ«b?Ž≈ - Èd³J « f?¹—UÐ ·u?Ý b¹bł ÂUŽ q?I½ ÂUE½ W?Ý«—œ s? ¡U?N²½ù« UL ¨W? œUI « …d?²H « w q?Š«d vKŽ Ác?OHMð r?²¹ oÞUM*« w? Ê«d?LF « U?łUO²Š« b?¹b×²Ð ¡b?³ « .bIð - w{U*« uO u¹ w Æ Èd³J « f¹—U³ W?½uJ*« WŠu²H …Ëb½ w? UN{dŽË WHK² *« ‚d?H « ÀU×Ð√ ÕËdD*« ‰«R? « vKŽ œdK ©¡UM³ « WK− UNðdCŠ®

Á«d¹ «cJ¼ ¨ b?OIF² « b¹b?ý `³ √ sJ? *« Ê√ Ëb³¹ bFð r? ¨r UF « s? W?HK² ¡U?×½√ w? Êu?¦ŠU³ « œd− UNÐuFA ‰Ëb « UNOM³ð w² « WOMJ « l¹—UA*« dOŁQð ÈbFð bI Æ Ê«—bł WFÐ—√ 5?Ð «¡UC dO uð —uD²K U U¼ Î U d?× `³BO Ê«—b'« Ác¼ sJ? *« dŁR¹Ë dŁQ²¹ w½«dLŽ dBMŽ sJ? *U ¨ÍœUB² ô« l u bF²Ð√ ULKJ ¨ Èdš_« WO½«dLF « d UMF « w?KŽ v ≈ ÊU? ½ù« ÃU²Š« ULK q?LF « l u sŽ sJ? *« ÊUJ? « W b) qIM « UJ³?ý b² « ULK Ë ¨q?IM « UD× ‰uŠ W³¹dI « w{«—_« —UFÝ√ XFHð—√ ULK

lHð—√ ULK w?{«—_« —UF?Ý√ XFHð—√ ULK Ë ¨q?IM « Èu² XCH ½«Ë t²ŠU dG Ë sJ *« dFÝ tOKŽ u¼ U vKŽ ‰U?(« dL²?Ý√ «–≈ t½≈ v²Š ¨t²OŽu½ Æ WOÝUO ‰UJýQÐ sJ *« dGB¹ Ê√ sJ1 iH M¹ Î «bIF Î «d? √ sJ? *« ¡UM² « `³B¹ U bMŽË ÃU²½≈ q?I¹ Ë bŠ«u « b?K³ « w —«dI²?Ýô« Èu²? Èd½ p c Ë ¨ÍœUB² ô« —uD² « nFC¹Ë ÊU? ½ù« «—UL¦²Ýù« »c' WO½uJ « Êb*« oÐU ²ð nO ÂuO « dO u² WO½«dLF « W?OLM² UÐ ÂUL²¼ù« ‰öš s U?NO ≈ s W³¹d W?Š«d « s? ‰UŽ Èu²? «– s U? w² « Êb*« Ác?¼ ¨ U b)«Ë tO d² «Ë q?LF « e? «d »U× √ U?NO ≈ »c?& ‰UŽ wðUOŠ Èu²? d? uð U d?A UÐ l b¹ U?2 WOLKF « «¡U?HJ «Ë ‰u?IF « UNO —UL¦²?Ýô«Ë U?N —UI `?²H Èd?³J « W?O*UF « Æw UF « …UO(« Èu² ¡UH _« 5HþuLK d uð UN½_ Î W «bF « oOI×² Î ULN ö? UŽ sJ? *« Ê√ p c Ëb³¹Ë sJ *« dF?Ý lHð—√ ULKJ ¨ÊUJ? « 5Ð WOŽUL²łô« sJ? sŽ Y×³ « v ≈ …dOIH « U¾H « XNłuð U?LK

qLF « s ® WDA½_« e «d sŽ Î «bOFÐ WHKJ² « iH M qF−¹ U2 ©qIM « qzU?ÝË sŽË tO d² «Ë U b)«Ë e dL²ð w² « ? n?zUþu « vKŽ ‰uB(« w? rNEŠ rNM U? bF³ W−O²½ Î U³F ? WD?A½_« e «d w qzUÝË rN¹b d u²ð r «–≈ W UšË ¨qLF « l «u sŽ WK¹uÞ U U lD v ≈ r¼—«dD{« Ë√¨W Uš qI½ dB²I¹ô s U *« bFÐ¨ ÂUF « qIM « qzU?ÝË WDÝ«uÐ ÂbŽ p c q?Ð qLF « vKŽ ‰uB(« Âb?Ž vKŽ j?I lIð w² « tO d² « qzU?ÝËË U b)« vKŽ ‰uB(« Èu² w U ËdH « Ác¼ ¨ WDA½_« e «d w UNK

rNMOÐ bŽU³ðË UI³Þ v ≈ Êb*« ÊUJ?Ý r Ið …UO(« p c Î UEŠ d¦ _« ‰«eF½«Ë Î UEŠ q? _« ‰«eF½« b¹eðË ÆwŽUL²łô« nÞUF² «Ë rŠö² « výö²¹Ë Î U³K?Ý dŁR¹ sJ? *U b(« «c¼ bMŽ nIðô WKJ?A*« qLF « sŽ sJ *« bF³ ¨ UNOKŽ k U×¹ôË W¾O³ « vKŽ „öN²?Ý« …œU¹“Ë qIM « W dŠ …œU¹“ v ≈ l b¹ Îö¦

∫ f¹—UÐ U½uJ ©s «b « ‚—“_«® …dOGB « WOŠUC «Ë e d*« Èd?³J « W?OŠUCK W?½uJ*« W?¹—«œù« o?ÞUM*« Æ©#UH « ‚—“_«® Y×³ « o¹d d¹dIð ∫—bB*« ÊuO tOKOð« Ø„dKJ ”uJ½«d W U Ë Â«dLO „—U W U Ë Ø

f¹—UÐ w w U(« ÂUF « qIMK WK¦ √ Y×³ « o¹d d¹dIð ∫—bB*« ·u O½«œ w½u ÆËd²ÝU tOKOð√ wÝU UOHKOÝ Ø ÁU dýË

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

r UFK WM¹b*« Ác¼ .b?Ið qł√ s f¹—UÐ w sJ? « WOCIÐ 5L²N*« iFÐ U?N …œbF² ‰UJýQÐ sJ « UN Ë√Ë¨ W¹—ËdC « U b)« d u¹ eOL² åw*UŽò ÊUJL

ÆtKLŽ »uK?Ý√Ë t² dŠ l r?zö²ðË ÊU? ½û …d UF*« WłU(« l? V?ÝUM²ð øWM¹b*« qš«œ sJ *« ÊuJ¹ s¹√ ∫w¼ UNOKŽ VO$ Ê√ ‰ËU×½ w² « Èd³J « WK¾Ý_« WM¹b*« ÊUJ?Ý v ≈ dEM½ UM¼ s?×½Ë ¨ø …œb× s? U √ w ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ «–U?*Ë w oOLŽ qJ?AÐ dJH½ UM½√ UL ¨UN d× Ë åWOLM² « d¼ułò rN½u ÂUL²¼ù« 5FÐ s WK¾Ý_« Ác¼ Æs*Ë sJ « UNÐ d u½ Ê√ V−¹ w² « WOHOJ «Ë V?ÝUM*« XO u² « Æ…d UF*« Êb*« UNM w?½UFð w² « WO?ÝUÝ_« Íb×² « ôU− w¼ U½dE½ W?NłË

Y×³ « o¹d d¹dIð ∫—bB*« —¬ Í≈ wð ´ wÐ wł ·√

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

‫اﻟﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻜﺒﺮى‬ ‫أﻳﻦ ؟ وﻣﺘﻰ ؟ وﻛﻴﻒ ؟ وﻣﺎذا ؟ وﻟﻤﻦ ؟‬ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈Ø”bMN*« œ«bŽ≈ `³ √ t½√ Â√ WOHOþË WłUŠ œd− sJ « q¼ ∫u¼ dOJH²K UMF b¹ Íc « ‰«R « qF Àb×²½ s×½ øWO?ÝUÝ_« UN²¹u¼ d UMŽ s «dBMŽË åWM¹b*« W UIŁò s «¡eł w dŁRðË ÍœUB² ù«Ë wÝUO «Ë wŽUL²łù« —«dI²Ýù« l lÞUI²ð …d¼Uþ sŽ q UH bŠ√ qJAðË qÐ Êb*« WOB ý lMBðË q¹uD « Èb*« vKŽ WOLM² « WOKLŽ Ê√ ·dF½ ULJ ¨sJ « WOC UN½√ ¨UN²OB ?ý œb&Ë …UO(« w UN²¹—«dL²?Ý≈ ÂbŽË WM¹b*« w …UO(« qO UHð q l qš«b²ð WOCI « ÁcN WOŽUL²łô« œUFÐ_« w d−HMð b q¹uD « Èb*« vKŽ tðu u WK³M qJ?A¹ UN UL¼≈Ë UN ‰uKŠ d¹uDð ÈœUMð w² « —UJ _« s WŽuL− u¼¨ nK*« «c¼ w t bI½ Ê√ ‰ËU×½ U ÆWE( Í√

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

Mateen plaza entrance

5² qšb

Mezzanine floor plan

Mateen plaza reception

General Plaza perspective

Interior elevations

101 Albenaa

5½«eO*« —Ëb wI _« jI *«

5² ‰U³I²Ý« WŠUÝ

WŠU K ÂUŽ —uEM

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

wKš«b « rOLB²K UDI

¡UM³ « ±∞±

Commercial building front perspective

Central open space

Landscape & walkways

ÂU _« s Í—U−² « vM³LK —uEM

Õu²H*« wDÝu « ⁄«dH « vKŽ W öÞù«

…UA*« «d2

Roof garden

`DÝ_« oz«bŠ

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

ÊuÝbMN Êu¹—ULF ÊuDD UMN*« t ù« b³Ž ”bMN*« V²J ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ? lOÐd « wŠ ∫ l u*« lÐd d² ¥¥∏μ[μ∞ ∫ «—UO « n «u Ë ö;« WŠU lÐd d² ±≤π∏[≤ ∫ WOMJ « oIA « WŠU lÐd d² ≤≤∏∂ ∫5½«eO WO U _« oIA « WŠU

Trade Space & Life Areas

Mateen Plaza Designer: Abdulelah Al Mohanna Planners, Architects, Enginerrs Location: Alrabia-Riyadh CIty This project may be an attempt to retrieve old ideas that we hoped to achieve so that surfaces of buildings turn into green spaces and areas for life rather than its current neglected phase. The idea here fits the upper floor for shops where residential complex has been developed and open at a large courtyard centered by a swimming pool and gardens, and enjoys breathtaking interior views. The idea fits our environmental climate and strengthens the human dimension of the city and push for new urban that relies on mixed and multi-services in the urban environment. The design here is divided into a ground floor including shops and parking lots and a first floor which looks like a belt surrounds the building’s all sides and emptied from the middle and used as a residence. The optical configuration is simple and abstract, and tends to modern architecture that uses clear and direct engineering language, also the residential block is identical and sculptural and semi-solid, and the repeated windows do not reflect the function as far as reflecting that there is an activity going on behind these openings. In general, the idea generally enhances the dimension and architecture urban that offers quiet and acceptable architecture to enhance local environmental profile, which is based on the idea of the courtyard and communicating with the outside while achieving the highest degree of privacy.

Open courtyard recreation area

Swimming pool area

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

wDÝu « ¡UMH « qš«œ `³ *« WIDM

‫ﻓﻀﺎء ﺗﺠﺎري وﻣﺠﺎﻻت ﻟﻠﺤﻴﺎة‬

‫ﻣﺘﻴﻦ ﺑﻼزا‬

tO d²K Õu²H ¡UC Ë ¡UM

WK²J « Ê√ UL ¨…dýU³ Ë W×{«Ë WOÝbM¼ WG s ô≈ t²LB t³ýË WO²×½Ë WKŁUL² WOMJ « wŠuð w² « …—dJ²*« c «uM « s WO uÞ WÞdý√ U×²H « Ác¼ nKš Íd−¹ U Î UÞUA½ „UM¼ ÊQÐ ÆWIOC « WO uD « ÍdC(« bF³ « s? “eFð ÂUŽ qJ?AÐ …dJH « “eFð W u³I Ë WzœU¼ …—U?LŽ ÂbIðË Í—ULF*« vKŽ eJðdð w² « WOK;« WO¾O³ « WOB A « s ÕU²H½ô«Ë Ã—U)« l? q «u² «Ë ¡UMH « …dJ ÆWO uB)« Uł—œ vKŽ√ oOI% l tOKŽ

…dJHÐ l? bðË WM¹bLK w½U? ½ù« b?F³ « s? U b)« vKŽ bL²Fð w² « å…b¹b'« W¹dC(«ò ÆWO½«dLF « W¾O³ « w …œbF²*«Ë WDK² *« sŽ …—U³Ž w?{—√ oÐUÞ v ≈ Ÿ“u r?OLB² « oÐUÞË «—UO? K n «u Ë W?¹—U& ö× q s v?M³*UÐ jO×¹ Â«e?Š s?Ž …—U?³Ž ‰Ë√ t öG²?Ý≈ - nB²M*« w? ⁄d?H Ë t? «dÞ√ ÆWOMJÝ «bŠu Íb¹d&Ë jO Ð ŸËdALK ÍdB³ « s¹uJ² « Âb ²? ð w² « W¹—ULF*« WŁ«b(« v? ≈ u×M¹Ë

…œUF²?Ýô W ËU× ŸËd?A*« «c¼ ÊuJ¹ U0— YO×Ð o?I×²ð Ê√ `?LD½ U?M W?1b —UJ? √ ¡«dCš «¡UC v ≈ w½U³*« ÕuD?Ý ‰u×²ð w U(« U?NF{Ë s? ôbÐ …U?O×K ôU?− Ë oÐUD « ‰öG²?Ý« w …d?JH « sLJð Æq?LN*« d¹uDð - Y?O×Ð W¹—U−² « ö?×LK ÍuKF « tDÝu²ð dO³ ¡UM vKŽ Õu²H wMJ?Ý lL− W öÞSÐ v?E×¹Ë WŠU³?Ý ÷u?ŠË o?z«bŠ ÆWÐöš WOKš«œ “eFðË W?OšUM*« U?M²¾OÐ l V?ÝUM²ð …d?JH «

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

‫اﻟﻤﻈﻼت ﻓﻲ ﻓﻨﺎء اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﻨﺒﻮي اﻟﺸﺮﻳﻒ واﻟﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ‬ SL Rasch GmbH Special and Lightweight Structures ∫—ULF*«

Íu³M « b− *«Ë Â«d(« b− *« ÊËRA W UF « WÝUzd « ∫qLF « VŠU W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¨…—uM*« WM¹b*« ∫l u*« ©Â ≤∞±±® ?¼ ±¥≥≤ Ë ©Â ±ππ≤® ?¼ ±¥±≤ ∫a¹—U² « ±≤ VO dð - b?I Æ5²KŠd v?KŽ ŸËd?A*« «c¼ c?HÒ ½Ô Íu?³M « b−? LK 5?²OKš«b « 5²ŠU? « w? W?KE w WKE ≤μ∞ VO dð -Ë ¨Â ±ππ≤ ÂUŽ w n¹dA « mK³¹ ÆÂ ≤∞±± ÂUŽ w tÐ WDO;« WŠu²H*« UŠU? *« w ‚öžù«Ë `²HK WKÐUI « WKE ±≤ ? « s q ŸU?Hð—≈ Â±∏ x ±∑ `²H « bFÐ UN²ŠU? mK³ðË ¨Â±¥ 5?zUMH « UNŽu½ s d³ _« ö?E*« Ác¼ X½U Ë ÆÂ≤¥ U?¼dD Ë q w WŠu²H*« X « öE*« t³AðË ÆU¼bOOAð X Ë …bLŽ_«Ë Æ öE*« …bLŽ√ 5Ð b²9 W UH?ý dÞUM ¡UM öE*« WO?Až√ u? Jð ULMOÐ –ôu?H « s? W?ŽuMB ÆÊuKH² « s WI³Þ WOýULI « ‰uŠ WŠu²H*« UŠU *« w WKE ≤μ∞ VO dð - b Ë öE*« œb?Ž Õ«Ëd²¹ UŽuL− w? Íu³M « b−? *« WŠU? mK³ðË ¨WKE ±μ v ≈ 5²KE s UNM q w? Ú wDGðË ÆÂ≤μ[μ x ≤μ[μ `?²H « bFÐ öE*« s? q d uðË ≤Â±∂∞∞∞∞ »—UIð WŠU WFL²− öE*« Æ…öB « U Ë√ dz«“ ≤±∞∞∞∞ w «u( qE « U UŽÒ œË Ÿ—–√Ë œu?LŽ s? WKE q qJ?O¼ ÊuÒ ?J²¹ WKE q dD mK³¹Ë Æb?A « Íu –ôuH « s WŽuMB ÊuÒ ?J²ðË Æ≤Â ∂μ∞ WŠU? w?DGðË ¨Â≥≥ W?Šu²H X Ë 5HK² 5?ŽUHð—≈ «– 5²ŽuL− s? öE*« s¹U³² « «c¼ sŽ Z²M¹Ë Æ©Â±μ[±∞ Ë Â±¥[μ∞® UN×² V³? «Ë Æ5²ŽuL−*« öE 5Ð V «dð ŸUHð—ù« w U √ ÆdD*« s 5KB*« W¹ULŠ u?¼ ŸUHð—ù« ·ö²š≈ w ÆÂ≤±[∑ mK³¹ öE*« lOLł ŸUHð—≈ ÊS ¨UN öž≈ X Ë fL?A « WF?ý√ ‰u Ë s WŠu²H*« öE*« ‰u%Ë ¡«uN « œuFBÐ `L ð ULMOÐ ¨—UNM « ‰öš WŠU? « v ≈ V−×¹Ë Æq?OK « w U?N öž≈ X Ë v?KŽ_« v ≈ —U?(« sJ Ë ¨fLA « WF?ý√ öELK ·UHÒ A « t³?ý ¡UDG « vKŽ Î UC¹√ rOLB² « Íu?²×¹Ë ¨¡uC « —Ëd0 `L? ¹ ‰öš s? öE*« p?¹d% r?²¹ ÆwKO …¡U?{≈ ÂU?E½ w½Ëd²J ≈ rJÒ % ÂU?E½ ÂuI¹Ë ¨wzUÐdN …d?JÐ „d× WŽdÝ bÒ Fð «–≈ qLF « s öE*« lM0 ÕU¹d « b d UŽuL− s q `² r²¹ UL ÆWO½U¦ « w Â±≤ ÕU¹d « dOšQð l w «u² « v?KŽ WCH M*«Ë W?FHðd*« öE*« ÆiF³ « UNCF³Ð UNK UO¼ ÂbDBð ô v²Š nOHÞ wM “ ¡uC «Ë ¡«uN «Ë fLA « WFý√ —Ëd0 öE*« `L ð

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

‫ﻣﺴﺠﺪ اﻟﻘﺒﻠﺘﻴﻦ‬ qO u « bŠ«u « b³Ž ∫—ULF*« Z(« …—«“Ë ∫qLF « VŠU W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¨…—uM*« WM¹b*« ∫l u*« ©Â ±π∏∏® ?¼ ±¥∞∏ ∫ a¹—U² « t½u v ≈ ¨W U 5LK? LK b−? *« «c¼ WOL¼√ lłdð tK «b³Ž sÐ bL× .dJ « UM uÝ— tO d √ Íc « ÊUJ*« WM¹b s WK³I « ÁU&« dOOG²Ð ¨rÒK?ÝË tOKŽ tK « vK ÆW dJ*« WJ v « ”bI « v « ¨YK¦*« qJ?ý c ²¹ Íc? « ¨5²K³I « b−? lI¹ l W¹u²? WO{—√ vKŽ ¨…—uM*« WM¹b*« s »d?G « mK³¹Ë ÆWO d?A « WOÐuM'« UN²¹Ë«“ b?MŽ nOHÞ qO Ÿ—U?A « …–U×0 lIð w² « ¨WO? Ozd « WNł«u « ‰uÞ Íc « ¨b− *« WŠU mK³ðË ¨Â ∏≥ u×½ ¨w? Ozd « w ¡U MK vKB Ë W Oz— …ö WŽU vKŽ Íu²×¹ ≤∞∞∞ s d¦ _ l? ²¹Ë ¨≤Â¥≤∞≥ 5½«eO*« oÐUÞ 5²½c¾ vKŽ Íu?²×¹ Íc « tLOLBð l?³²¹Ë ¨qÒ B ÆtO ≈ —UE½_« XHK¹ ÎöŁUL² Ë Î ULE²M ÎöOJAð 5²³ Ë ”«u _« s? WK? KÝ vKŽ …öB « WŽU Íu?²%Ë ¨WK³I « —«b?' W?¹“«u W?OKO dÐ W?O³ √ r?Žbð w?² « ULNMOÐ lIð ¨ÊU?ðdO³ ÊU²³ W?O³ _« Ác¼ ÷d?²FðË Î «—u× ÊU?²³I « ÊuÒ ?JðË Æ…dOG W?FÞUI² …d?DM WK³ s? ‰UI²½ù« s?Ž «dÒ³FðË ¨W?K³I « ÁU?&« œb?×¹ vKŽ WOÐuM'« WO? Ozd « W³I « lHðdðË ÆÈdš_« v ≈ ¡uC « UN öš s qB¹ …dOG c «u½ Íu?% W³ — dOŁQð b−? *« rOLBð 5?³¹Ë Ò Æ»«d;« W?IDM v ≈ s sLO « X?LJŠ w?² « WO u?Ýd « W ö? « …—ULŽ b? Ë Æ©Â ±¥μ¥ – ±≤≤π® ??¼ ∏μ∏ v?²ŠË ∂≤∂ s ÎôbÐ ¨b−? *« ¡UMÐ w q U(« »u?D « Âb ²?Ý« ¨W¹bOKI² « œ«u?*« vKŽ e?O d²K W×K? *« W½U?Ýd)« oÐUÞ UÝUÝ√ w ô≈ W½UÝd)« Âb ² ð r p c Ë ÂU ù« sJ lI¹ËÆW¹uKF « WIDM*« …bIŽË W¹u? ² « wÐdG « œ«b² ù« w ¨b− *« sŽ ‰ËR? *«Ë Ê–R*«Ë w »u M*« ‚d s …œUH²Ýô« X9 b Ë ÆvM³*« s oÐUÞ s¹uJ² ¨l u*« s WO d?A « WOÐuM'« W¹Ë«e « WŽU XF — b Ë Æ¡u{uK WIDM vKŽ Íu²×¹ W¹u ð Æw{—_« oÐUD « Èu² ‚u Î «bŠ«Ë Î UIÐUÞ …öB « j³ðd¹ lHðd ¡U?M ‰öš s UNO ≈ ‰u?šb « sJ1Ë ÆÃ«—œ√ ‰öš s w Ozd « Ÿ—UA UÐ

W dJ*« WJ u×½ WK³I « dOOGð wKŽ b¼Uý 5²K³I « b−

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

‫ﺟﺎﻣﻊ ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ wMOB(« sLŠd « b³ŽË w³OFA « wKŽ Ø ÊuÝbMN Ë Êu¹—ULF Ë ÊuDD ∫W¾O³ « ∫—ULF*« ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « ∫qLF « VŠU W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¨÷U¹d « ∫l u*« ©Â ±π∏∂® ?¼ ±¥∞∂ ∫¡UA½ù« a¹—Uð WDO;« Èd?š_« WOMÐ_«Ë t²ŠU?Ý l l? U'« ÊuÒ ?J¹ U öF « vKŽ ÿU?H(« v ≈ ·bN¹ Î U¹dCŠ Î UFL& U?NÐ …œbF²*« W UF « U b)UÐ b− *« jÐdð w² « W¹bOKI² « błU? LK Y¹bŠ ·œ«d? l U'« «c?¼Ë ÆW?M¹b*« w? ÊUJ q% tÐ WDO;« WO UI¦ « o «d*« sJ Ë ¨W?¹bOKI² « ‚d?A « s Áb% w² « t²ŠU?ÝË ¨W?¹bOKI² « ”—«b?*« Î UC¹√ j?³ðd u?¼Ë ¨WŠu²H*« ‚«u?Ý_« ÊUJ? q?% ÆW¹—U−² « ö;« tÐ jO%Ë …UALK «dL0 ÆW?¹bOKI² « W?¹b−M « …—U?LF « dÓ ?OŁQð l? U'« 5?³¹Ë Ò Íu²×¹ Íc « …ö?B « WŽU jD w? p – `?C²¹Ë WK³I « ÁU?&≈ Í“«uð …bLŽ_« s? ·uH fLš v?KŽ UNM n? q Íu²×¹Ë ¨W?ŽUI « ÷d?Ž d?³Ž b?²9Ë 5HB UÐ …œb?;« WIDM*« Íu?²%Ë ÆœuLŽ ±± v?KŽ Æ¡U? MK ÍuKŽ v?KB vKŽ …b?LŽ_« s? s?¹dOš_« ¡UMH « b×¹Ë ¨ ÏoO{ ¡Ï UM ‚dA « s …öB « WÓ ŽU b×¹Ë Æ…bLŽ_« s 5H s ÊuJ²¹ Ï‚«Ë— Î UC¹√ ‚d?A « s Ï dłU²*« s n? l U'« WŠU?Ý sŽ Ó‚«Ëd « q?BH¹Ë l U'« Íu?²×¹Ë Æ‚«Ëd? « ŸU?Hð—≈ s q? √ t?ŽUHð—≈ w dÞ «b% Íb?−M « “«dD UÐ 5ðdŁQ² 5?²½c¾ vKŽ Æ…öB « WŽUI WO dA « WNł«u « W U{ùUÐ …ö?BK UŽU X?Ý vKŽ l U'« Íu?²×¹ ¡«œ_ UN «b ²?Ý≈ sJ1 w² « WŠu²H*« UŠU? *« v? « WIKG*« WHK² *« …ö?B « oÞUM l? ²ðË ÆbOF « …ö? ¨q?B μ∞∞∞ l? U'« U?N¹u×¹ w?² « W?Šu²H*«Ë U2 wFO³D « ¡uC « ‰ušbÐ l U'« rOLBð `L? ¹Ë r¼U? ðË ¨WOŽUMB « …¡U{ù« vKŽ œU?L²Žù« s q?KI¹ w WKOI¦ « l U'« ¡U?MÐ WK² Ë WO UF « nI?Ý_« s q

W³?ÝUM …—«dŠ Uł—œ dO uðË …œËd³ « vKŽ ÿUH(« ÆwŽUMB « nOOJ² « Â«b ²Ýù …dL² *« WłU(« ÊËœ t½«—błË ¨W×K *« W½UÝd)« s wM³ ¡UM³ « qJO¼ Ê≈ s W?I³DÐ ÁU?DG Ë w²ML?Ýù« »u?D « s? W?½uJ w?N ¨W?Oł—U)« Ê«—b?'« U? √ ÆWO²ML?Ýù« …—U?;« Âb Ú Ô²Ý« p c Ë ÆÊuÒ K w²MLÝ≈ ¡öDÐ WOKD Ë W ËeF q?O UH² « i?FÐ bOO?Að w? w?łUłe « XML?Ýù« …u J wN WOKš«b « UO{—ú W³? M UÐ ÆWO dše « WI³Þ v?KŽ …d?ýU³ ‘ËdH*« œU−? UÐ Ë√ ÂU?šd UÐ ÆW³K WO²MLÝ≈

b¹dÐ V²J ? ± W¾ON « VðUJ ? ≤ «“«uł V²J ? ≥ «d U× W U ? ¥ W³²J ? μ b− *« ? ∂ ÂU ù« sJÝ ? ∑ W Ozd « WŠU « ? ∏ qšb*« ? π

wI _« jI *« ÷U¹d UÐ «—UH « wŠ r UF “dÐ√ l U'« q¦1

91 Albenaa

¡UM³ « π±

w Ëb « b Uš pK*« —UD b−

w Ëb « bN pK*« —UD b−

¡U³ b−

Ê«bOFÝ sÐ rO¼«dÐ« b−

uJ «—√ b−

ÂuKFK tK « b³Ž pK*« WF Uł b− UOłu uMJ² «Ë

w½UMŽ s Š b−

bLŠ« sÐ w dð b−

Ãd)« w e¹eF « b³Ž pK*« b−

÷U¹d UÐ dO³J « l U'«

‚—u « b−

gO½—uJ « b−

qO M « b−

œuFÝ pK*« b−

W¹dO)« qBO pK*« W ÝR b−

…d¹e'« b−

UIO*« b−

wŁ—U(« b−

WOKBOH « b−

tK « b³Ž pK*« WF Uł w dO³J « b− *« UOłu uMJ² «Ë ÂuKFK

#UH « b−

¡«d¼e « b−

Íb*« b−

q «e « b−

w UH'« b−

f¹Ëd « b−

W¹e¹eF « b−

bL× ÂU ô« b−

‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺮﺷﺤﺔ‬

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

‫أﻋﻀﺎء ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬

‰u cN « ` U —u² b « …—ULF « ‰U?− w? ÍœuF?Ý b? U½Ë –U²?Ý√ ÂuKŽ ôU?− w U? UL²¼« t? ¨Ê«d?LF «Ë U?FL²−LK W?OKJON « «d?OG² «Ë W? dF*« Æq³I²? *« ·«d?A²Ý« U?Ý«—œË W¹d?A³ « pK*« WF Uł w? …—ULF « r? I Î U? Oz— qLŽ ¨±π∏¥ v²Š ±π∏± s? ÷U¹d « w œuF?Ý W¹ËdI «Ë W?¹bK³ « ÊËR?A « …—«“u ÎöO Ë rŁ ÆWMÝ s¹dAŽ vKŽ b¹eð …b Êb*« jOD ² U¹—u e —Uý ”bMN*« Ò b Ë ÆÍbM¼ d?EM Ë j?ýU½Ë jD Ë —ULF ¨ U?F U'« s? b?¹bŽ w? d?{UŠË ”—Ò œ b?NF U?NO U?0 ¨U?Nł—UšË b?MN « w? U?F UłË U?Ołu uMJ²K f²?ÝuAðUÝU –U²?Ý√ ÊU YOŠ ¨Ãœd³ U Ë ÊbM Ë œ—U —U¼ w W¹—ULF*« ‰U?LŽ_UÐ r²¼√Ë ÆËdN½ w?Ýd Ò dC×² « U?¹b% v? ≈ ‚d?D²ð w?² « b?MN « ÆWHKJ² « WCH M s U *«Ë wLOFM « rO¼«dÐ≈ —u² b « r? fOz— u¼Ë ¨ÍœuF?Ý jD Ë —ULF bÒKIð b? ÊU Ë ¨ÂU? b « W?F Uł w? …—U?LF « VzU½ U?NO U0 W?O1œU √ V UM …b?Ž U?NO b¹bŽ w uCŽ ÆW?O1œU _« ÊËR?AK bOLF « UNM WO Ëb « ULEM*«Ë W?OMN*« UOFL'« s WOFL'«Ë ¨WO? LA « W UDK WO Ëb « WOFL'« W?OFL'«Ë ¨WO? LA « W? UDK W?OJ¹d _« ÆÊ«dLF « ÂuKF W¹œuF « Í—UO(« qNÝ ”bMN*« fOzd « —U?LF*« u¼Ë ¨w?½œ—√ ÊUM Ë —U?LF qLŽ ÆÊË—U?LF ? Í—UO(« qN?Ý V²J w? ÁU dýË dŽUý ∫WÝbMN « —«œ l oÐU? « w  ËœU?A Ë …d¼UI « w? Êu —U?A w² HÚK?ÝË w ÁU d?ýË ÊU uÞ d?HFłË ¨sD?ÝuÐ w? U¼u¹œu²?Ýô« s «b¹bŽ ”—Ò œ b? Ë ÆÊULÒ Ž ÆW¹—ULF*« ÊUš s¹b « s Š —u Ëd³ « –U²Ý√ u¼Ë Æw dO √ VðU Ë —ULF Ë w1œU √ w À«d² « v?KŽ ÿUH(«Ë …—ULF « w? eÒOL² Î «–U²?Ý√ Î UC¹√ ÊU Ë Æe? UOK¹Ë dłË— W?F Uł ¨UOłu uMJ²K f²?ÝuýUÝU bNF w Î «dz«“ w U?O½—uHO U W?F Uł w? Î «d?z«“ Î «–U²?Ý√Ë wAð«d Ë ÊbM w …—ULF « ”—U Ë ÆwK dOÐ w p – bFÐ rN?Ý√Ë ¨±π∑∂ v²Š ±π∑≤ s ¨…—ULFK ÊUš Už_« …ezUł fOÝQð Í—Ëô sKž —u² b « d¹b u¼Ë ¨…b?×²*« U¹ôu « s sHK Œ—R? —u² b «Ë Æ„—u¹uO½ w Y¹b(« s?H « n×² …—ULF «Ë ÊuMH « ‰U− w ·ËdF YŠUÐ sKž ÷dF d¹b VBM qGý b ÊU WO öÝù« v½œ_« ‚dA « ÊuM 5 √Ë u¹—U²½Ë√ w sH « w sHK d?O¹dH «Ë dK U?Ý dŁ—¬ w? Ú HÓ ×² w ÆsDMý«Ë w ÊUO½u ¦OL « bNF

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

w sJ Ë ¨W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« błU? vKŽ dB²I²?Ý `LD½Ë ¨WJKL*« Ã—Uš s błU? qL?A²Ý ¨WK³I*« «—Ëb « qBð Ê√Ë ¨U?NM W UF « ·«b?¼_« …e?zU'« o?I% Ê√ W?IOIŠ bOH²? ¹ Ê√Ë ¨…b dB √ w W u d*« WO*UF « U¹u²? *« v ≈ w Vžd¹ rK ÍQ ¨rO UBð s UN²³²J t½e² ð U2 lOL'« Ác¼ l q «u² « tMJ1 ¨r? UF « s WIDM Í√ w b−? ¡UMÐ ¨W?ÝË—b Ë …eOL² rO UBð .bIð w? t½ËbŽU? ¹Ë ¨W³²J*« Æw¾OÐ qŽUH² Ë w ULł qJA tK « uO³Ð oOKð UOB ?A « s b¹bF « ¨…ezU−K W¹cOHM² « WM−K « XL{ øWM−K « Ác¼ s¹uJð WFO³Þ vKŽ UMŁb% q¼ ÆÆW ËdF*« UOB ý œułuÐ Î «bł —u wM½√ XK «–≈ m UÐ√ ô ∫ wÐUNA « w w ö?Ýù« r UF «Ë wÐdF « sÞu « w 5¹—ULF*« …dOš s ¨w³KŠ rO? ÐË ¨b?Ý_« bL× —u² b « q¦ ¨W¹cOHM² « W?M−K « ”bMN*«Ë ¨w{UI « tK «b³Ž —u² b «Ë ¨ÊU “Ë√ vNÝ —u² b «Ë …œUOIÐ ÊuKzUH² UFOLł r¼Ë ¨‰ö?ł bL× Ë ¨ÊUJ¹d³ « qBO ¨ UOB ?A « Ác¼ q¦ Ë ¨tK « Ê–SÐ …dO³ ‚U ü …ezU'« Ác?¼ tłË√ W³?ÝUM*« ÁcNÐË ¨r¼—UJ √Ë rNð«d³š s Î «dO¦ U½bH²?Ý« ¨‚dŽË bNł s? Áu cÐ U vKŽ Íd¹bIðË ÍdJ?ý Î UFOLł r?N ÆÎUC¹√ rOJ×² « WM' ¡UCŽ√ v ≈ ‰u u dJA «Ë ø rOJ×² « WM' ¡UCŽ√ —UO²š« dO¹UF w¼ U Ê√ ¨rOJ×² « W?M' ¡U?CŽ√ —U?O²š« w? U?M dŠ ∫ wÐUN?A « W¼«eM «Ë …d?³)«Ë …¡U?HJ « s? ‰Ì U?Ž Èu²? vKŽ «u?½uJ¹ s W³ u rCð WM−K « Ê√ ‰uI « lOD²?Ý√Ë ¨ÎUC¹√ WO UH?A «Ë WOÐdŽ ‰Ëœ fLš s r?¼—UO²š« - ¨5O*UF « 5¹—ULF*« —U?³ ÆrN U− w qC _« ÊËd³²F¹ rNFOLłË ¨WOÐdŽ dOžË øWK³I*« UNð«—Ëœ w …ezU'« ÂU √ wIOI(« Íb×² « u¼ U …—Ëb « ¨…ezU'« Ác¼ q³I² ÊQAÐ …dO³ UM öŠ√ ∫ wÐUNA « ¨WJKL*« błU? * WBB ? Î UIÐU?Ý d – UL ? UNM v Ë_« q ÊuJð Ê√ `LD½Ë ¨tK « Ê–SÐ ÂU b « w ÂU²)« qHŠ ÂUIOÝË Íc « Íb×² « u¼ «c¼Ë ¨UN²I³Ý w² « pKð sŽ Î «—uDð d¦ √ …—Ëœ ·«b¼√ oOI×² ¨l?OL−K oO u² « v UFð tK « ‰Q? ½Ë ÆtÐ UMK³ błU *« …—ULFÐ 5L²N*« lOLł bŽU? ð …—UM ÊuJ² ¨…ezU'« Ær UF « ¡U×½√ v²ý w

‫ﻟﻘﺎء ﻣﻊ رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﺋﺰة ﺑﻴﻦ ا ﺣﻼم و ﺗﻄﻠﻌﺎت اﻟﻮاﻗﻊ‬

øÎ błU *« …—ULŽ …ezUł fOÝQð …dJ XF³½ s¹√ s …—œU³ „UM¼ X½U –≈ ¨WłU(« s …dJH « XF³½ ∫ wÐUNA « vð√ s WIOIŠ uN ¨w{UI « tK «b³Ž —u?² b « s W1d qŽUHð Íc « ¨Ê«“u?H « nODK « b?³Ž aO?AK …dJH « ÁcNÐ ¨¡U ÕU³ ÁœË«d¹ t¹b Î ULKŠ XðUÐË ¨bOł qJAÐ UNF ÂU Ë ¨UN U− w WÝU WłUŠ wDGð ÎöF UN½√ È√— YOŠ ÆUN OÝQð «uD Ð ¡b³ «Ë U¼œUL²ŽUÐ «—uJ?A aO?A « ¨qLF « o¹d s?¹uJ²Ð ¨rK(« cOHMð q?Š«d √bÐ U?¼bFÐ ÆrOJ×² « WM'Ë ¨W¹cOHM² « WM−K «Ë ¨W½U _« o¹dHÐ Î «¡bÐ

Í—ULF*« r?OLB² « ÊuM v?KŽ …ezU'« e? — «–U* ør UF « Èu² vKŽ błU LK …œUŽ Êu?Jð ¨b−? LK …dE½ ‰Ë√ Ê√ r?KF½ s?×½ ∫ wÐUN?A « ¡UM³ « «cN h ?A « »«c$« œb×¹ U u¼Ë ¨Í—ULF*« t?FÐUD ÊuŽd³²¹ U bMŽ s¹dO)« s b¹bF « ÊS ¨n?Ýú Ë ¨t bŽ s sJ Ë ¨b−? *« «c¼ ¡UM³ dO¦J « Êu? c³¹ rN½S ¨b−? ¡UM³ rN ¨t r?zö rOLBð dO uð w? d³ √ bNł ‰c?³¹ Ê√ v?M9√ UNOKŽ ¡U?M³ «Ë ¨÷—_« ¡«d?ý w? 5¹ö*« ‰c?³ ÊËbF²? ‰c³ ÊËbF² «u½uJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨t öšË ¡UM³ « œ«u dO uðË ¨Í—ULF rOLBð vKŽ b− *« ‰uBŠ qÐUI ¨dO¦JÐ q √ mK³ ÆÎUF¹bÐË ÎöOLł Î «dEM tOKŽ wHC¹Ë b− *« «c¼ eO1 ¡UMÐ vKŽ W?LzUI « UN'« v?KŽ .dJ² « d?B²I¹ q¼ øjI Î «œ«d √ Ë√ WO uJŠ UNł X½U ¡«uÝ ¨błU *« vKŽ 5LzUI « qL?AOÝ .d?J² « ¨ô l?³D UÐ ∫ wÐUN?A « ¨5LLB*« s? 5Žb³*« UC¹√ qL?AOÝË ¨błU? *« d √ Ác¼ ¨błU? LK …b¹d Ë …b¹bł r?O UBð «ËdJ²Ð« s?¹c « Íu²% ¨WL { W?³²J fO?ÝQ² UNFL−M?Ý rO UB² « w …eOL²*« błU? *« lOLł ULOLBðË U u?Ý— vKŽ Ë√ ¨wł—U)« b− *« qJ?ý s ¡«u?Ý ¨Í—ULF*« UNFÐUÞ vKŽË ¨tÐ WDO;« W¾O³ « l tKŽUHð Ë√ ¨wKš«b « t?LOLBð Æt H½ b− *« ¡UMÐ U¹œUB² « Ác¼ q³I²? * …dE²M*« r?J U ¬ Ë r?JðUFKDð w?¼ U øbNF « W¦¹bŠ …ezU'« WO*UŽ …ezU'« Ác¼ `?³Bð Ê√ w dO³ UMK √ ∫ wÐUN?A « ¨v Ë_« UNð—Ëœ w? …ezU'« Ê√ ¨Êu? dFð ULJ ¨l?ÐUD «

W¹cOHM² « W?M−K « f?Oz— wÐUN?A « r?ÝUÐ ”bMN*« b? √ …ezU'« Ê√ ¨błU *« …—ULF Ê«“uH « nODK « b³Ž …ezU' ¨Ê«“uH « nOD « b³Ž aOA « UN? ÝR œË«d¹ Î ULKŠ X½U ‰U Ë Æ”u?LK l? «Ë v? ≈ rK(« ‰u?% U? ÊUŽd?ÝË w U¼U¹≈ Î U?B K Ü?N œËbŠ ô …e?zU'« U?ŠuLÞ Ê≈ f?ÝRð Ê√Ë ¨WMJ2 …b dB √ w WO*UF « v ≈ ‰u u « ÜNzUMÐ Êu?M Ë błU? *« …—ULF q? Rð ¨Èd³ W?³²J ¨r UF « Èu² vKŽ błU? *« ¡UMÐ w³ž«d Î UFłd ÊuJð rO UB²Ð ¡U?M²Žô« Âu?NH a?Ýd²Ý …ezU'« Ê√ Î U?MO³ .dJ² « qLAOÝ ¨V³ « «cN Ë ¨q³ Í– s d¦ √ błU *« 5¹—ULF*«Ë ¨błU *« ¡UMÐ d √ vKŽ 5LzUI « ¨…ezU'« w ÆU¼¡UMÐ «uLL s¹c « ¨…ezU'« fO?ÝQð q?Š«d s?Ž wÐUN?A « Àb% b? Ë Î «b R ¨rOJ×² « WM'Ë ¨W¹cOHM² « WM−K « ¡UCŽ√ s¹uJðË ¡UCŽ√ —UO²š« U?Nzu{ vKŽ - ¨…d?O¦ dO¹UF „U?M¼ Ê√ Ê√ ¨…ezU'« ÂU √ wIOI(« Íb×² « Ê√ n?A Ë Æ5²M−K « UN½Q?ý s wKFð ¨…b¹bł U U{≈ ÜNO …—Ëœ q bN?Að ÆÎUO*UŽË Î UOK× UN²½UJ “eFðË

wÐUNA « rÝUÐ ”bMN*«

…ezU' W¹cOHM² « WM−K « fOz— błU *« …—ULF Ê«“uH « nODK « b³Ž

…ezUł fO?ÝQð X³ŠU w² « U?¹«b³ « X½U n?O w?¼ U? Ë ÆÆ błU? *« …—U?LF Ê«“u?H « n?ODK «b³Ž ø…ezU'« ÁcN W UF « ·«b¼_« W UÝ—Ë ¨WKO³½ ·«b¼√ …ezU'« Ác¼ nKš nI¹ ∫ wÐUNA « Ác¼ ¨rK? *« lL²−*« v? ≈ U?NÐ qB½ Ê√ U?½œ—√ ¨WO U?Ý uOÐ …—ULŽ vKŽ U?M dŠ UNB K¹ W U?Ýd «Ë ·«b¼_« rO UB² «Ë ¨…b¹b'« —UJ _« —UJ²Ð«Ë ÜNÐ ¡UIð—ô«Ë ¨tK « UFL²−*« w błU *« Ác¼ ÊQý s wKFð w² « ¨W¦¹b(« Í—ULF lÐUÞ «– tK « uOÐ ÊuJð Ê√ UM³³Š√ –≈ ¨WLK *« ÆrK *« lL²−*« w b− *« W UÝ— l o «u²¹ ÜNÐ ’Uš w «œUN²łô« s? dO¦J « „U?M¼ Ê√ iF³ « kŠö¹ b? WOÐdF « WJKL*« qš«œ ¡«u?Ý ¨błU? LK Í—ULF*« lÐUD « ¨w ö?Ýù« r? UF « Ë√ w?ÐdF « s?Þu « Ë√ W¹œuF? « vKŽ Î UF−?A Ë Î «eH× ÊuJð Ê√ ¨…e?zU'« s U?M dŠË d vKŽ UNð—ULF Œ—R?ð Ê√Ë ¨błU? *« …—ULFÐ ¡U?Ið—ô« vKŽ …ezU'« p?Kð `³Bð Ê√ tK « Ê–SÐ q? Q½Ë ¨—u?BF « ¨błU *« …—ULF ¨ÎUO öÝ≈Ë Î UOÐdŽ Î UFłd ¨ «uM? « d q¹uÞ a¹—Uð vKŽ eJðd¹ Ÿ¹bŠ Èu² s t²K Ë U Ë ÆWIÐU « —uBF « w …—ULF « ÊuM s

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

‫أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬

Ê«“uH « tK «b³Ž –U²Ýô« w² « U d?A « s œbŽ …—«œ≈ f?K− fOz— W d?ýË ¨WCÐUI « Ê«“u?H « W d?ý sLC²ð ÂuKÐ W dýË ¨©«d² ≈® …b×²*« UO½Ëd²J ù« ¨WCÐUI « Ê«uÐ W dýË ¨—UL¦²Ýö W¹œuF « u¼ ÆWOJO²?Ýö³ « UŽUMBK Êu½—√ W d?ýË nODK « b?³Ž W d?A »b²M*« u?CF « Î U?C¹√ ÆWCÐUI « w UF W dýË Ê«“uH « bL× Ë

wÐUNA « rÝUÐ ”bMN*« U?Ý«—b « —«b? d?¹b*« p¹d?A «Ë —U?LF W¹—ULF WO?ÝbM¼ W d?ý w?¼Ë ¨W?O½«dLF « tðUOŠ √b?Ð b Ë Æ÷U¹d « U?¼dI W?ODOD ðË ¨Áu —UA Ë ”œUO Ëœ W ÝR l WOMN*« fL) wLOK ≈ jD l?{Ë vKŽ qLŽ YOŠ WOÐdF « WJKL*« w? vD?Ýu « WIDM*« w Êb Z U½dÐ d¹uDð v?KŽ qLŽ Î UC¹√Ë ¨W¹œuF? « WOÐd² « …—«“u? WJKL*« Èu²? vKŽ rOKF²K ÆrOKF² «Ë

w{UI « tK « b³Ž—u² b « …—ULF « ôU?− w? w?F Uł –U²?Ý√ –U²?Ý√ Î UO UŠ u?¼Ë ¨Í—U?C(« j?OD ² «Ë WF Uł w Íd?C(« jOD ² « w „—U?A ôU?− t?ðU UL²¼« s?LC²ðË ÆÂU? b « qIM «Ë WOLM² «Ë jOD ² « VO U?Ý√Ë ÊUJÝù« UF¹d?A² «Ë Y×³ « VO U?Ý√Ë ôUBðô«Ë U? b)«Ë W?O «dG'« U? uKF*« r?E½Ë ÆW «b² *« WOLM² «Ë WO½Ëd²J ù«

ÊU “Ë√ vNÝ —u² b « sŽ …b?¹bŽ U?Ý«—bÐ ÂU? Y?ŠUÐË —U?LF r?OLB² «Ë U?N ¹—UðË …—U?LF « U?¹dE½ ÊUJ?Ý≈Ë WO³F?A « …—U?LF «Ë Í—U?LF*« ôUI*« s? «b¹bŽ d?A½Ë ¨Δ—«uD « ôU?Š ”—Ò œË Æ U?GK « s? œb?Ž w? U?Ý«—b «Ë rOLB² « U?¹dE½Ë …—ULF « vN?Ý —u?² b « ¨…dI½√ w WOMI² « jÝË_« ‚d?A « WF Uł w ¨…—ULF « W?OKJ „—U?A*« bOLF « `³ √ Y?OŠ ÆWF U'« fOzd Î U³zU½ oŠô X Ë w 5ŽË Ò

ÊUJ¹d³ « e¹eF «b³Ž qBO ”bMN*« vKŽ q? UŠ ¨WO ö?Ýù« W?O U*« w? Y?ŠUÐ …—«œ≈ dO²? łU l? W?ÝbM¼ ”u?¹—u UJÐ X¹e « W dý w qLŽ ©WO öÝ≈ WO U ® ‰ULŽ√ w−H)« w? ©W?O½UÐUO «® …œËb?;« W?OÐdF « W?¹—Ëb « W?½UOB « v?KŽ ·d?A ”b?MNL U?OKLF «Ë X?¹e « ÃU?²½≈ o? «d* WK U?A «Ë X¹e « W dý w qLFK U¼bFÐ qI²½« Æ…b½U *« w ©W¹œuF? « uJ «—√® W¹œuF? « W?OÐdF « W?ÝbM¼Ë VOIM² « e d w? qLŽË Ê«d?NE « ÆrE½ qK×L ‰Ëd²³ «

w³KŠ rO Ð ”bMN*« f?ÝR*« u¼Ë ¨Í—UIŽ —uD Ë Êb? jD å„—UL?AMÐò W?ŽuL− f?Oz—Ë „—U?A*« Æ ËdOÐ U¼e d Ë Í—UIF « d¹uD²K WOLOK ù« ¨„—UL?AMÐ W?ŽuL−* t?Ý√dð ‰ö?š s? Ë w? W?¹—UIŽ l¹—U?A rO? Ð bO? « Q?A½√ W¹œuF? «Ë dD Ë U¹dO−O½Ë »d?G*«Ë ÊUM³ ÆsLO «Ë «—U ù«Ë

‰öł bL× –U²Ýô« …b×²*« W d?AK Íc?OHM² « f?Ozd « Ô « w ©«d²? ≈® UO½Ëd²J û ÊU b Ë Æd³) ¨ U d?A « s b¹bŽ fO?ÝQð s?Ž ÎôËR? s? œb?Ž …—«œ≈ f?K− u?CŽ Î U?C¹√ u?¼Ë fK− w? Í—U?A²Ý« u?CŽË ¨ U d?A « …œUNý vKŽ q UŠ ¨WCÐUI « Ê«“uH « W d?ý 5Ž WF Uł s? W³?ÝU;« w ”u?¹—u UJ³ « Æ…d¼UI « w fLý

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

bÝ_« bL× —u² b « f?ÝR*« d¹b*«Ë Í—U?LF Œ—R? Ë —U?LF ÆÊU?LÒ Ž w? W?OM³*« W?¾O³ « U?Ý«—œ e? d* Á«—u² b « b?FÐ U* WO¦×Ð V? UM qG?ý b Ë U?Ý«—b « b?NF Ë œ—U? —U¼ W?F Uł w? w ”—Ò œ b? ÊU Ë ÆÊu²? ½dÐ w W? bI²*« bNF Ë Êu²? ½dÐ WF UłË WO½œ—_« WF U'« ÈuMO ≈ WF UłË UOłu uMJ²K f²?ÝuýUÝU Æ5³ Uý ? U½UÐ—Ë√ w

‫إﻓﺘﺘﺎح ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺠﺎﺋﺰة ﺑﺤﻀﻮر ﻣﺆﺳﺴﻬﺎ‬

…ezU'« U uKF e d ÕU²² ≈ qHŠ ¡UMŁ√ 5O öŽö WOŽULł …—u

¡U×½√ lOLł w Î «b− ≤μ s d¦ _ U³KÞ …ezU'« oIÒ %ò Ê√ Ê«“uH « vM9Ë ÆåUNO W —U?ALK ¨WJKL*« ÂuNH e¹eF²Ð ¨t? XDDšË tO ≈ X b¼ U? …ezU'« ÀbŠ√ vKŽ UNð—ULFÐË UNÐ W¹UMF «Ë tK « u?OÐ —ULŽ≈ Ê√ tK « UOŽ«œ ¨åWOÝbMN « rO UB² «Ë ‚dD « Æå.dJ « tK « tłu WB Uš …ezU'« ÊuJðò s œbŽ v?KŽ …e?zU'« U? uKF e? d Íu?²×¹Ë ÊUJÝù« WM'Ë ¨WO²? łuK « WM−K « U¼“dÐ√ ¨ÊU−K « U b)« dO u²Ð WHKJ*« WOMI² « WM'Ë ¨ ö «u*«Ë W?Ž«–ù« w? 5?O öŽû W? “ö « W?O½Ëd²J ô« l q «u² « WOHO Ë ¨WOK;« n×B «Ë Êu¹eHK² «Ë …ezU'« l u UN bI¹ w² « U b)«Ë ¨—U³š_« W dž WBB ²*« ö−*« ÷d?ŽË ¨X½d²½ô« WJ³?ý vKŽ o¹dH « vI √Ë ÆwH×B « dAM «Ë ¨błU *« …—ULŽ w ·«b¼_« vKŽ ¡u?C « ¨…ezU'UÐ ’U?)« w öŽù« ‰Ëb'« o Ë W?HK² *« UNKŠ«d Ë ¨…e?zU−K W? UF « ¨UNO W —U?A*« dO¹UF Ë WO ¬Ë ¨UI³? bF*« wM e « Æw öŽù« e d*« ÊU' s WM' q ÂUN sŽ Î UHýU

błU *« …—ULF Ê«“uH « nODK « b³Ž …ezUł XM?ýœ f?ÝR —uC×Ð ¨U?NÐ ’U?)« U? uKF*« e? d w ËR? s œbŽË ¨Ê«“uH « n?ODK «b³Ž …e?zU'« «c¼ v Ë_« UN² ? ½ —U?Lž ÷u ð w?² « ¨…e?zU'« qHŠ «Ëd?CŠ s¹c « Êu?O öŽù« ·d?FðË ÆÂU?F « ¨d³)« WM¹b w Ê«“uH « WŽuL− dI w 5ýb² « ¨rN UN bI¹ w² « U? b)«Ë ¨e d*« U¹u²× vKŽ ¨WHK² *« t?½U' qš«œ q?LF « U?O ¬ vKŽ «u?FKÞ«Ë q «u² « q³?ÝË ÊU−K « pKð s …œUH²?Ýô« WOHO Ë ÆUNðUI×K Ë e d*« w —U³š_« W dž l —uC(«Ë 5O öŽùUÐ Ê«“uH « nODK «b³Ž V?Š—Ë U?NMO UC w? e? dð …e?zU'« Ê√ ò b? √Ë ¨W? U uO³Ð ÂUL²¼ô« V½Uł aOÝdð vKŽ ¨W UF « UN «b¼√Ë X½U UL œuFð v²Š ¨WHK² *« WJKL*« oÞUM w tK « qJ Î UF³M Ë ¨qLŽ qJ …Î —UM ¨Âö?Ýù« bNŽ W¹«bÐ w ∫Ê«“uH « ·U{√Ë ÆåfOH½Ë b¹d qJ WM{UŠË ¨dOš ¨‰Ë_« UN UŽ gOFð w?² « …ezU'« bNŽ WŁ«bŠ r?ž—ò …—«œ≈ XIKð Ê√ bFÐ ¨dOš qJÐ dA³ð «d?ýR*« Ê√ ô≈

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

‫ ﻣﻨﺎرة ﻟﻠﻌﻠﻢ وﻣﻨﻄﻠﻘ ﻟﻠﻘﺎدة‬.. ‫ﺑﻴﻮت ا‬

‫ﻣﻨﺬ‬

Ò Ê√ bFÐË ¨Âö?Ýù« d− ⁄Ëe?Ð t UŠ— «uKB « q?C √ tOKŽ «dO)« w?³½ jŠ Ò u¼Ë Âö?Ýù« w b−? ‰Ë_ WM³ ‰Ë√ l{Ë ¨…—uM*« WM¹b*« U³OD « ÷—√ w b Ë Æ…—uLF*« ¡Uł—√ U¼—u½ qLA¹Ë WLOEF « W¹ËUL « W UÝd « oKDMð wJ ¨¡U³ b− w UN²½UJ* WF —Ë UN½QA Î ULOEFð tK « uO³Ð ÂöÝù« błU vLÒ ?Ý ÊQÐ tOÒ ³½ tK « Âd √ ÆUO½b «Ë s¹b « uOÐ ÊuJð Ê√ w lOL'« oÐU? ²¹Ë ¨WM “_«Ë —uBF « dÒ vKŽ ÂU?L²¼ô« «c¼ —uÒ ?DðË Æ5%UH «Ë …œUIK Î UIKDM Ë ¨s¹b «Ë rKFK …—UM Ë ¨s¹b UIK WK³ tK « ÓÒ Ê√ b?FÐË WOMI² «Ë W?OLKF « V½«u'« W? U w —uDð s ÊU? e « «c¼ w UMOKŽ t?K « s? Î c×?A½ Ê√Ë ¨ÂUL²¼ô« s ¡w?AÐ tK « uOÐ v ≈ dEM½ Ê√ UMOKŽ U «e ÊU ¨W?OðU uKF*«Ë Ò l —_ tK « uO³Ð ‰u uK ¨5¦ŠU³ «Ë 5BB ²*«Ë ¨¡ULKF «Ë rKF « UN d ½Ë rLN « Î ¨dOš qJ U?F³M Ë ¨qLŽ qJ …—UM Âö?Ýù« bNŽ W¹«bÐ w? X½U UL œu?Fð Ê√Ë ¨W?½UJ f UM² Î U½«bO ÊuJ² …ezU'« Ác¼ oKD½ tK « s oO u²ÐË ÆfOH½Ë b¹d qJ W?M{UŠË tK « uO³Ð 5L²N*«Ë ¨5Žd³²*«Ë rKF « q¼√Ë ¨5¹—ULF*«Ë 5Žb³LK WÎ OŽ«—Ë ¨5 UM²*« ÆÎ«“U$≈Ë Î «bOOAðË …—ULŽ ÊUJ q w ÁuŽbM ¨tðuOÐ bOOA²Ð UMO ≈ bNŽ ÊQÐ 5LK? *« s×½ tK « UM d √ Ê√ bFÐ q _« w½Ëb×¹Ë Æ5(UB « ÁœU³Ž sŽ tO{d¹ Íc « tłu UÐ ÊuJð Ê√ öŽË qÒ ł ÔX d Ú ŠÓ U oIÒ % Ê√Ë …ezU'« Ác¼ vKŽ 5K UF « o u¹ Ê√ d¹bI « wKF « tK « uŽœ√ ¨ÎU U²šË VŠUB dJ?A « q¹e−Ð ÂbIð√Ë .dJ « tNłu WB Uš ÊuJð ÊQÐ ‰Ë_« U?N u¹ cM t?OKŽ WÝUz— ‰u³IÐ tKCHð vKŽ œuFÝ ‰¬ e¹eF «b³Ž sÐ ÊULKÝ sÐ ÊUDKÝ dO _« wJK*« uL « ¡UCŽ√Ë W¹cOHM² « WM−K «Ë ¡UM _« f?K− ¡UCŽ√ lOLł dJ?ý√Ë ¨…ezU'« ¡UM √ fK− qLF « «c¼ —ULŁ tK « r Uð¬Ë UFOLł r² —u³ …ezU'« Ác¼ vKŽ qLŽ s q Ë rOJ×² « WM' Æd¹b p – vKŽ t½≈ …dšü«Ë UO½b « w „—U³*«

Ê«“uH « bLŠ√ sÐ nODK « b³Ž …ezU'« fÝR

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

Ê«“uH « bLŠ√ sÐ nODK « b³Ž aOA «

‫ﺗﻄﻮر اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ‬

‫واﻓﻖ‬

WŠUO K W UF « W¾ON « fOz— e¹eF « b³Ž sÐ ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý dO _« …—ULF Ê«“uH « n?ODK « b³Ž …ezUł ¡U?M √ fK− W?ÝUz— vKŽ ¨—UŁü«Ë ÁuL? …ezU'« ¡UM √ fK− VKÞ vKŽ ¡UMÐ WI «u*« ¡UłË ÆbłU? *« w ÂUN?Ýù« —UÞ≈ w wðQð t²I «u Ê√ ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý dO _« b √Ë ¨fK−*« W?ÝUzd rN ²Ý …ezU'« Ê√ ÁuL?Ý `{Ë√Ë ÆWLOEF « UN²½UJ Ë U¼—ËœË błU? *« vKŽ WE U;« b−? *UÐ ”UM « ◊U³ð—« …œUŽ≈Ë r UF « w …d UF*« błU? *« …—ULFÐ W dF*« d¹uDð w U¼bOO?AðË błU? *« rOLB² …eOL²*« Ã–ULM UÐ n¹dF² «Ë ¨ÎUO UIŁË Î UOŽUL²ł«Ë Î U?OŠË— w ö?Ýù« r UF « bO UIð —uDð r?N vKŽ qLF²?Ý …ezU'« Ê√ Î U×{u Ü?NOKŽ ÿU?H(«Ë …—ULŽ w Ÿ«bÐù« Ê√ W Uš Ü¼błU …—ULŽ —uDð W?Ý«—œ ‰öš s WHK² *« W¹—ULF*« błU? LK Ê√ v ≈ W U{≈ ¨błU? *« …—ULŽ w? t*UF `{Ë√ w? dNþ w ö?Ýù« r? UF « bF³ « “«dÐ≈ w bŽU ¹ U0 ¨ÎUO*UŽË Î UO öÝ≈ a¹—U² « d³Ž oOLŽ Í—UCŠ œułË UN½«dLŽË Ê«“uH « n?ODK « b³Ž aO?A « r?ÝUÐ XOÒ L?ÝÔ …ezU'« Ê√ v ≈ —U?A¹ ÆWJKLLK Í—UC(« Ò 5FðË ¨W¹cOHMð WM' …ezU'« d¹bðË ¨ «“U$ùUÐ Íd¦ « t ¹—UðË ÁœuN'Ë t U?1dJð błU? *« —UO²šUÐ ÂuIð WKI²? rOJ% WM' …ezU'« s …—Ëœ qJ? W¹cOHM² « W?M−K « Ô v Ë_« …—Ëb « hB ²ÝË ¨ «uM?Ý ÀöŁ q …d …ezU'« `ML²?ÝË Æ…ezU'UÐ …ezUH « wIK²?Ý YOŠ ¨Â±π∑∞ o? «u*« ?¼ ±≥∏π ÂU?Ž c?M WJKL*« w? bO?ý w² « błU? LK WFÐ—_« œuIF « ‰ö?š W¹œuF? « w UNð—ULŽË błU? *« W UIŁ vKŽ ¡uC « …—Ëb « Ác¼ w² « WHK² *« U¼U&ô« ·U?AJ²Ý« w q¹uD « Èb*« vKŽ …ezU'« r¼U? ²ÝË ¨WO{U*« ¨5LLB*«Ë 5DD *«Ë 5ÝbMN*«Ë 5¹—ULF*« lO−AðË ¨błU *« …—ULŽ —uDð w dŁRð ¡UMÐ d¹uDð vKŽ ¨r UF « ¡U×½√ lOLł w WÝbMN «Ë jOD ² «Ë …—ULF « »öÞ v ≈ W U{≈ ÆW «b²Ýô« oOI% vKŽË Ÿ«bÐù« vKŽ e Ò d¹ u×½ vKŽ błU *« lLł ‰öš s? p –Ë ¨r UF « w? błU? *« …—ULŽ sŽ Î UOMž Îö−?Ý …ezU'« f?ÝR²ÝË U uKF*« Ác¼ ÊuJ²ÝË ÜNHOMBðË UN W×?ýd*« l¹—U?A*« sŽ UNKBð w² « U uKF*« Â√ qLF « »U× √ «u½U ¡Î «u?Ý ¨błU? *« bOO?Að W?Ý«—bÐ 5L²N*« qJ …dO³ …bzU «– ÀöŁ q …e?zU−K qHŠ ÂUIO?ÝË Æ5¦ŠUÐ Â√ UÎ ?ÐöÞ Â√ błU? *« w b ²? Â√ 5LLB ¨WJKL*« w? ‰Ë_« …e?zU'« qHŠ ÂU?I¹ Ê√ vKŽ ¨W?¹—ULF WOL¼√ Í– ÊUJ? w? «uM?Ý ¨W Uš błU? *« …—U?LFÐ WK «– U?Žu{u v? ≈ ‚dD²ð …Ëb?½ q?H(« o «d²?ÝË ¨błU? *« …—ULFÐ 5L²N*« lOLł l q «u² « v? ≈ …ezU'« w dðË ÆW UŽ ¡U?M³ « —u? √Ë qzUÝË sLC²ð błU *« …—ULFÐ W dF*« dA½ bBIÐ WO öŽ≈ UÞUAMÐ …ezU'« ÂuI²ÝË wŽUL²łô« q «u² « qzUÝË v ≈ W U{≈ ¨WOzd Ë WŽuL Ë WŽu³D s WHK² *« ÂöŽù« Æ «d{U;«Ë W UF « «ËbM «Ë WBB ²*« «—uAM*«Ë WO½Ëd²J ù«

e¹eF « b³Ž sÐ ÊULKÝ sÐ ÊUDKÝ dO _« wJK*« uL « VŠU

¡UM _« fK− fOz—

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

‰öš s WO¾O³ «Ë W¹œUB² ô«Ë WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« U¹u² *« UL Æ…eOL²*« UOłu uMJ² «Ë ¡UM³ « œ«u* UN «b ²Ý«Ë UNLO UBð s¹c « ÊUJ « `z«dý W U UłUO²Š« WO³Kð vKŽ …ezU'« e d²Ý WOŽUL²łô« rNðUOHKš ŸuMð s ržd UÐ błU *« Ác¼ Êu b ²? ¹ …ezU'« d¹bðË ¨ ‰U¹— ÊuOK ≤ …ezU'« WLO mK³ð ÆW?¹œUB² ô«Ë …ezU'« `MLÔ²ÝË ¨WBB ² WOLOJ%Ë WO «d²Š« W¹cOHMð ÊU' …ezU'« s v? Ë_« …—Ëb « X?Ýd b Ë ¨ «uM?Ý ÀöŁ q …d c?M W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« w? bO?ý w?² « błU? LK ÊuJð Ê√ Í—ËdC « s ÊU t½√ YOŠ ¨©Â ±π∑∞® ?¼ ±≥∏π ÂUŽ błU? *« W UIŁ vKŽ ¡uC « wIKð Ê√Ë …e?zU'« d?I s W?¹«b³ « ÆWO{U*« WFÐ—_« œuIF « ‰öš W¹œuF « w UNð—ULŽË XFL²ł« b? …ezU'« s? v Ë_« …—Ëb? « rOJ% W?M' X?½U Ë d¹UM¹ ±∞ Ë π o? «u*« ??¼±¥≥¥ dH ≤∏ Ë ≤∑ w? w?Ðœ w? ŸËdA ≥μ s d¦ √ 5Ð s …ezUH « l¹—U?A*« —UO²šù Â≤∞±≥ Ê√ u¼ …ezU'« v?KŽ 5?LzUIK WO?ÝUÝ_« W?¹ƒd « Æt×O?ýdð Ë√ w ö?Ýù« r UF « Èu²? vKŽ ¡«u?Ý WO*UŽ …e?zUł `?³Bð ¨r UF « w v?M³ð w² « błU? *« r¼√ “«dÐ≈ u¼ ·b?N U ¨t?ł—Uš À«d²K W?KLJð Âb?Ið w?² «Ë ¨…b?¹bł «—u?DðË —UJ? √ Âb?Ið Ë Ÿ«bÐù«Ë d¹uD² «Ë b?¹b−² « Âb U*UÞ Íc « w ö?Ýù« Í—ULF*« lO−?Að vKŽ …ezU'« Ác¼ ‰öš s q Q½ YOŠ 5M? « d vKŽ wIKð Ê√ …ezU'« q Qð Ë «c¼ Æd¼œe¹Ë dL²? O d¹uD² «Ë Ÿ«bÐù« U uKF*« dA½Ë błU? *« …—ULŽ w …eOL²*« WK¦ _« vKŽ ¡uC « W U w 5LK? *« lOL' WŠU² Ã–U/Ë WK¦ √ `?³B² wŽu «Ë w błU? *« …—ULŽË rOLBð d¹uDð w r¼bŽU? ² r UF « ¡U×½√ UN²¾O³Ð błU? *« jÐ— w r¼U? ð Ê√ …ezU'« `LDð UL Ær¼œöÐ W UD « „öN²?Ý« WOŠU½ s w¾O³ « wŽuK ôU¦ ÊuJðË W¹dC(« vKŽ b− *« …—ULF W «b²Ý« wDFð ¡UMÐ œ«u Â«b ²?Ý«Ë ÁUO*«Ë Æq¹uD « Èb*«

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

‫ﺗﺘﺠﻪ‬

dOš_« lÐd « w? w ö?Ýô«Ë wÐdF « r UF « —U?E½« WOÐdF « W?JKL*UÐ d³)« W?M¹b u×½ ¨ ÂU?F « «c¼ s? nODK «b³Ž …ezUł UO UF v Ë√ 5?ýbð bNAð YOŠ ¨W¹œuF « fÝR W¹ƒ— s Î U öD½« ¡Uł w² «Ë ¨błU? *« …—ULF Ê«“uH « b v ≈ …uŽb « w Ê«“u?H « bLŠ√ sÐ nODK «b³Ž aO?A « …ezU'« s¹—uD*«Ë s?¹dJ²³*« 5?Ð w UI¦ «Ë Íd?JH « q? «u² « —u? ł —UJ²Ðô« Y?ŠË qOFHð vKŽ «b?O QðË ¨w ö?Ýô« r UF « Í—U?LF* ÆnOM(« UMM¹œ W b) Í—ULF*« wJK*« uL « VŠU ¡UM _« fK− fOz— WÝUzdÐ …ezU'« oKDMð Ác¼ r²NðË ¨ œuFÝ ‰¬ e¹eF « b³Ž sÐ ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý dO _« rOLB² UÐ ¨WBB ·U Ë√ ‰ö?š s UNLŽœ r²¹ w² « …ezU'« …e?OL²*« r?O UB²K `M9 YOŠ¨błU? LK Í—U?LF*« w?ÝbMN « ¡UIð—ö vF? ð Ë ÆbłU? *« …—ULŽ s Íd?¦ð w² « W?OŽ«bÐù«Ë WO½U? ½ù« …d UF*« W?M¹b*« WOMÐ w? b−? *« Ê«dLŽË …—U?LFÐ …—UC(« a¹—Uð d³Ž b− LK ÍbOKI² « —Ëb UÐ ¡UIð—ô«Ë ¨W¹œU*«Ë wŽu « e¹eFðË d¹uDð qLAð WO U « UN «b¼√ Ê√ UL ÆWO ö?Ýù« —UÞ≈ w t?K « uO³ w UL'« qJ?A «Ë Í—ULF*« —Ëb? « W?OL¼QÐ 5Ð wK UJ² « Ê“«u?² « oI×¹Ë W?DO;« W¾O³ « l? qŽUH²¹ w?KLŽ tÐ WDO;« W?OKLF « W¾O³ « q? «uŽË b−? *« W?O½UŠË—Ë W?O ULł ·U?A² « w ÂUN?Ýô« v ≈ bOF³ « Èb*« vKŽ …e?zU'« l?KD²ð Ë ¨ błU? *« …—ULŽ ÊuM ÂbIð w dŁRð w?² « WHK² *« U?¼U&ô« W U{≈ ¨5LLB*«Ë 5DD *«Ë 5ÝbMN*«Ë 5¹—ULF*« lO−Að Ë r UF « ¡U×½√ lOLł w W?ÝbMN «Ë jOD ² «Ë …—ULF « »öÞ v ≈ oOI% vKŽË Ÿ«b?Ðù« vKŽ e Ò d¹ u×½ v?KŽ błU? *« d¹uDð vKŽ błU? *« ¡UMÐ w W³ž«d « UN'« W? b) W U{ùUÐ ¨W «b²?Ýô« …—ULŽ ÊuMHÐ WOMžË …e?OL² U½UOÐ …bŽUIÐ r?¼b¹Ëeð ‰öš s s Ë ¨UN¹œUðd …UOŠ w WLN s U √ błU? *« Ê√ UL Æ tK « uOÐ vKŽ W «b²Ýô« wHCÔð WOÐU−¹≈ Ã–U/ błU *« pKð ÊuJð Ê√ rN*«

‫ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ورﻓﻌﺔ ﻟﺒﻴﻮت ا ‬

‫ﺟﺎﺋﺰة ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ اﻟﻔﻮزان‬ ‫ﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ‬ ‫اﻟﺪورة ا وﻟﻰ ‪1434‬ﻫـ ‪ 2013‬م‬

‫‪∏≤ ∞±‬‬

‫‪82 Albenaa‬‬

тАл╪зя╗Яя║ая║кя╗│я║к я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║Тя╗ия║О╪бтАм

тАл╪г╪▒я║┐я╗┤я║О╪к я╗гя╗Дя║Оя╗Гя╗┤я║ФтАм тАл╪г╪▒я║┐я╗┤я║О╪к я╗гя╗Дя║Оя╗Гя╗┤я║Ф я║Чя║Шя║Дя╗Яя╗ТтАм тАля╗гя╗ж я║Яя║░я╗│я║Мя║О╪к я║╗я╗Ря╗┤я║о╪й я╗гя╗жтАм тАл╪зя╗Яя╗дя╗Дя║О╪╖ ┘И╪пя╗гя║ая╗мя║О я╗гя╗К ╪зя╗╗я╗Яя╗о╪з┘ЖтАм тАл*я╗зя║Шя║О╪м я╗гя║┤я╗Дя║дя║О╪к ╪з╪▒я║┐я╗┤я║ФтАм тАля╗гя╗ая╗оя╗зя║Ф я║Чя║Шя╗оя╗Уя║о я╗ля║м┘З ╪зя╗╗╪▒я║┐я╗┤я║О╪ктАм тАля╗Ля╗ая╗░ я║╖я╗Ья╗Ю я║Ся╗╝я╗Гя║О╪к я╗гя║оя║Ся╗Мя║ФтАм тАля╗Ыя║Тя╗┤я║о╪й я║Ся╗дя╗Шя║О╪│ тАк ┘б┘а┘а x ┘б┘а┘атАмя║│я╗втАм тАл┘Ия╗│я║Шя╗дя╗┤я║░ ╪зя╗Яя╗дя╗ия║Шя║Ю я║Ся╗дя╗Шя║О┘Ия╗гя║Шя╗ктАм тАля╗Яя╗ая║дя║о┘И┘В ┘И╪зя╗Яя╗Мя╗о╪зя╗гя╗Ю ╪зя╗Яя║ия║О╪▒я║Яя╗┤я║ФтАм тАля╗Ыя╗дя║О ╪зя╗зя╗к я╗Чя║Оя║Ся╗Ю я╗Яя║Шя║дя╗дя╗Ю ╪зя╗╗┘И╪▓╪з┘ЖтАм тАл╪зя╗Яя║Ья╗Шя╗┤я╗ая║Ф┘Ия╗│я║Шя╗╝я║Ля╗в я╗гя╗К я╗Ыя║Оя╗Уя║ФтАм тАл╪гя╗зя╗Ия╗дя║Ф ╪зя╗Яя║Шя║Тя║оя╗│я║к ┘И╪зя╗Яя║Шя║кя╗Уя║Мя║ФтАм тАл╪зя╗╗╪▒я║┐я╗┤я║Ф тАк.тАмтАм

тАля╗Гя╗╝╪б я╗Яя║дя╗дя║Оя╗│я║Ф ╪з я║│я╗Дя║втАм тАл╪зя╗Яя║ия║╕я║Тя╗┤я║ФтАм тАля╗Гя╗╝╪б я╗Яя║дя╗дя║Оя╗│я║Ф ╪зтАкMтАмя║│я╗Дя║втАм тАл╪зя╗Яя║ия║╕я║Тя╗┤я║Ф ╪зя╗Яя╗дя║ия║Шя╗ая╗Фя║Ф я╗гя╗жтАм тАл╪зя╗Яя╗Мя╗о╪зя╗гя╗Ю ╪зя╗Яя║ия║О╪▒я║Яя╗┤я║Ф я║│я╗о╪з╪бтАм тАля╗Ыя║Оя╗зя║Ц ╪п╪зя║зя╗ая╗┤я║Ф ╪г┘И я║зя║О╪▒я║Яя╗┤я║ФтАк.тАмтАм тАля╗│я║Шя╗дя╗┤я║░ я╗ля║м╪з ╪зя╗Яя╗Дя╗╝╪б я║Ся╗дя╗Шя║О┘Ия╗гя║Шя╗ктАм тАл╪зя╗Яя╗Мя║Оя╗Яя╗┤я║Ф я╗ЯтАкSтАмя║╖я╗Мя║Ф ╪зя╗Яя╗Фя╗о┘ВтАм тАля║Ся╗ия╗Фя║┤я║ая╗┤я║Ф ┘Ия║Чя╗Мя║░я╗│я║░ я╗гя╗Шя║О┘Ия╗гя║ФтАм тАл╪зя╗Яя║┤я╗Дя║в ╪зя╗Яя║ия║╕я║Тя╗▓ я║┐я║к ╪зя╗Яя╗дя║О╪бтАм тАл┘И╪зя╗Яя║оя╗Гя╗оя║Ся║Ф тАк .тАм┘Ия╗│я║Шя╗оя╗Уя║о ╪зя╗Яя╗Дя╗╝╪бтАм тАля║Ся║дя║Оя╗Яя║Ф я║│я║Оя║Ля╗ая║Ф я╗гя╗Ья╗о┘Ж я╗гя╗ж я╗гя║О╪бтАм тАл┘И╪▒╪зя║Чя╗ия║Ю ╪зтАкMтАмя╗Ыя║оя╗Яя╗┤я╗Ъ тАк.тАмтАм

тАлтАк┬бUM┬│ ┬л тИС┬етАмтАм

тАлтАк74 AlbenaaтАмтАм

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻛﺴﻮة ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛﺴﻮة ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻞ وا)ﺳﻤﻨﺖ ﺗﻘﻮم‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ أﻟﻮاح ﺟﺎﻫﺰة وﺑﺄﻃﻮال ﺗﺘﺮاوح ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ‪ ٢٫٥٠‬او ‪٣٫٥٠‬‬ ‫ﻣﺘﺮ وﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺑﻮاﺳﻄﻪ إﻃﺎرات ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺸﺐ أو اﻟﻤﻌﺪن ‪.‬‬

‫ﺷﺮﻳﻂ داﻋﻢ‬ ‫ﺷﺮﻳﻂ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻌﻮازل ﻳﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﺑﻨﻔﺎذﻳﺘﻪ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟ‪D‬ﺑﺨﺮة‬ ‫وﻣﻘﺎوم ﻋﺎﻟﻲ ﻟﻠﺘﻤﺰق ‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻌﻮازل وﻳﺘﻜﻮن اﻟﺸﺮﻳﻂ‬ ‫ﻣﻦ ﻏﺸﺎء ﻣﻦ اﻟﺸﺎش ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻲ ﺑﺮوﺑﻠﻴﻦ ‪.‬‬

‫أﻟﻮاح ﺧﺸﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ا‪$‬ﺳﻘﻒ‬ ‫ﺟﺪران زﺟﺎﺟﻴﺔ‬ ‫أﻟﻮاح زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﺠﺪران أو ﻓﻮاﺻﻞ‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻌﻤﻞ ا)ﺑﻮاب او اﻟﻨﻮاﻓﺬ ‪ .‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أﻟﻮاح‬ ‫زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺈﻃﺎر ﻣﻦ اﻻﻟﻤﻮﻧﻴﻮم اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ‬ ‫وﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻌﺰﻟﻬﺎ اﻟﺠﻴﺪ ﻟﻠﺼﻮت واﻟﺤﺮارة ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﺄﻃﻮال‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻘﺎﺳﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ‪.‬‬ ‫≤∑ « ‪¡UM³‬‬

‫‪72 Albenaa‬‬

‫أﻟﻮاح ﺟﺎﻫﺰة ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ا)ﺳﻘﻒ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ رﻏﻮة اﻟﺒﻮﻟﻲ‬ ‫ﻳﻮرﻳﺜﺎن اﻟﻌﺎزﻟﺔ داﺧﻞ ﻗﺎﻟﺐ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﺄﻃﻮال‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ا)ﺳﻘﻒ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻄﻲ ﻣﻈﻬﺮ‬ ‫ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻘﻮاﻟﺐ‬ ‫اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻧﻈﺎم ﺟﺪاري ﻋﺎزل‬ ‫ﻳﺠﻤﻊ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻴﻦ‬ ‫اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﻴﺮﻳﻦ واﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﻫﺰة وﻳﺘﺄﻟﻒ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺘﻞ ﺧﺮﺳﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎزﻟﺔ وﺗﺘﻜﻮن‬ ‫ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺘﻴﻦ ﻳﺘﻢ ﻋﻤﻞ‬ ‫اﻟﺠﺪران ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺘﻮﺳﻄﻬﺎ‬ ‫أﻋﻤﺪة ﻣﻦ ا‪+‬ﻟﻤﻮﻧﻴﻮم اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻓﺮدﻫﺎ ﻟﻌﻤﻞ ﻓﺠﻮة ﺑﻴﻦ‬

‫ﺑﻠﻮك‬ ‫اﺑﺘﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻠﻮك ﻣﺴﺘﺪام وﺑﺪﻳﻞ ﻟﻠﺼﺐ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻲ وﺻﻨﻊ‬ ‫‪+‬داء ﻋﺎﻟﻲ وﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﺧﻔﺾ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻋﺎزﻟﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﺰل اﻟﺼﻮت واﻟﺤﺮارة ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺟﺪ‪ T‬ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﺴﻤﻚ ‪٢٥‬ﺳﻢ وﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ وﺧﻔﺔ‬ ‫وزﻧﻪ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺗﺸﻴﻴﺪ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ وﻫﻮ ﺑﺪﻳﻞ اﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء ﻣﺜﻞ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﺒﻘﺔ اﻟﺼﻨﻊ ‪.‬‬

‫ﻧﻈﺎم ﻋﺰل ﻟﻠﻨﻮاﻓﺬ‬ ‫ﻧﻈﺎم ﻋﺰل ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻔﺘﺤﺎت‬ ‫اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﻛﺘﻠﺔ‬ ‫ﻋﺎزﻟﺔ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ إﻃﺎر ﻣﻦ‬ ‫ا‪+‬ﻟﻤﻮﻧﻴﻮم واﻟﻤﺎدة اﻟﻌﺎزﻟﺔ‬ ‫ﻳﺘﻢ وﺿﻌﻪ ﺣﻮل اﻟﻨﻮاﻓﺬ‬ ‫وﺗﺜﺒﻴﻪ ﺑﺎﻟﺨﺸﺐ وﻣﻦ ﺛﻢ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻜﺴﻮه اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﻨﻰ ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‬ ‫أو ا‪+‬ﻟﻮاح اﻟﺠﺪارﻳﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ‪.‬‬ ‫∞∑ « ‪¡UM³‬‬

‫‪70 Albenaa‬‬

‫اﻟﺸﺮﻳﺤﺘﻴﻦ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻫﺬه‬ ‫ا‪+‬ﻟﻮاح ﺑﻌﺪة أﺷﻜﺎل إﻣﺎ أن‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ‪Z‬ﻧﺸﺎء‬ ‫اﻟﺠﺪران أو ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ‪L‬‬ ‫ﻟﻌﻤﻞ زواﻳﺎ اﻟﻤﺒﻨﻰ ‪ .‬وﺗﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺠﺪران ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺤﺮارة وﻋﺰﻟﻬﺎ اﻟﺠﻴﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺎء واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫أﻧﻈﻤﺔ وﻣﻮاد ﻣﺒﺘﻜﺮة‬ ‫ﻟﺴﻮق اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫إﻋﺪاد ‪ :‬اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻟﻮﻟﻮة إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺑﺎ اﻟﺨﻴﻞ‬

‫واﺟﻬﺎت ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واﺟﻬﺎت ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ا‪F‬ﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﺗﺘﺄﻟﻒ‬ ‫ﻣﻦ أﻟﻮاح ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻢ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﺄﻟﻮاح ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ اﻟﻮاﺟﻬﺎت ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ‬ ‫ﻟ‪N‬ﺷﻌﺔ اﻟﻔﻮق ﺑﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻨﺎر ‪ ،‬اﻟﺤﺮارة ‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﻧﻬﺎ‬ ‫ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎ‪P‬ﺿﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻰ ﻋﺪم ﺛﺒﺎت أي ﻣﺆﺛﺮات‬ ‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬه ا‪F‬ﻟﻮاح ﺑﺄﺷﻜﺎل‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺗﺮ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬ ‫ﺳﺎﺗﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻮاﺟﻬﺎت‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﺎﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﻮاح ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻟﻤﻮﻧﻴﻮم وﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫وﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ اﻟﻤﺮن‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﻈﻠﺔ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻓﺘﺤﻬﺎ وﺳﺎﺗﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫إﻏﻼﻗﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ان ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻳﺪوﻳ‪ B‬أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪.‬‬ ‫∏∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪68 Albenaa‬‬

bI½Ë Í√—

5?ÝbMN*« W¾O¼ 5Ð ·ö?š ÀbŠ U? bMŽ dN?ý√ U¾ —«b UÐ …—«“u « X? U bI …—U−² « d¹“ËË r²š œułË ÊËœ WO?ÝbMN « VðUJLK h?Oš«d² « W×KB s? X u% W Q? *« Æ5?ÝbMN*« W?¾O¼ w Àb×¹ ô «c?¼ ¨wB ?ý ·öš v? ≈ s?ÞuK Àb×¹ tMJ Ë W?¹u U? ÝR UN¹b Èdš√ ‰Ëœ W?OKIFÐ —«b?ð W?O uJ(« UMðU? ÝR Ê_ U?½bMŽ ÆåW U)« U ÝR*«Ë WKzUF «ò åq¼d² «ò q¼U−²¹ Ê√ lOD² ¹ bŠ√ ô ÂUŽ qJAÐË s d¦ √ UM¹b `³ √ t½√ WKJ?A*«Ë UM¹b wÐU d « Ê_ U?¼—ËbÐ Âu?Ið ô U?NMJ W?OÐU — W? ÝR w sJ Ë UN H½ W ÝR*« œułË w fO WKJA*« UN²O öI²Ý«Ë UN vDFð w² « WDK «Ë UNKLŽ WO ¬ ô t½√ w?¼ UM²KJ?A ÆW?O³½U'« ö?šb² « s? …—œU WKI² WDK?Ý «– W? ÝR UM¹b błuð s w½UF½ qEM?Ý p c W³?ÝU;«Ë WÐU d « vKŽ W U vKŽ Àb?% w² « …dO³J « «“ËU?−² « Ác?¼ u¼ UL Ë U?NŽœd¹ s? b?łu¹ ô t?½_ …b?F _« U½√Ë ¨å»œ_« ¡U?Ý« W?ÐuIF « s? √ s ò ·Ëd?F w Êu¾D ¹ s?2 d?O¦J « WŠ«dBÐ r?J ‰u? √ »dG²? ½ ô p c »UIF « s? s Q0 r¼ U?½œöÐ Æ»œ_« Êu¾O ¹ U bMŽ

U?LK ¨d?OŁQð U?N Êu?J¹ Ê√ q? √ „U?M¼ b?łu¹ ô »«dG²?Ýô« U*Ë œU? H « œułË s? »«dG²?Ýù« ÷—_« ÁcN ¨U½œö³ÐË UMÐ s¹—Ëe*« W½UN²?Ý« s s t½√ ÊuM u¹ r¼Ë rN U¦ _Ë rN lðd X×³ √ ·uÝ ¨ÂUE½ „UM¼ ÊU u v²× ¨bŠ√ rN³?ÝU×¹ ÃËd)« s?J1 ÂUEM « w? «dGŁ „U?M¼ Ê√ b?$ ÆÂö Ð UNM w åW¹b'«ò s? √b³ð Íd?E½ WNłË s WKJ?A*« œułË sŽ 5?ÝbMN*« W¾O¼ sKFð U bMF ¨d?OOG² « «“«u'« —bBðË s?¹—Ëe*« s dO³J « r?J « «c¼ ÊËœ 5?ÝbMN*« U U ≈ W?JKL*« Êb? VKž√ w? WOKš«b « d?¹“Ë uL?Ý rOLFð rž— W¾ONK …œu?F « «c¼ —«dI « o³D¹ ôË W¾ONK Ÿułd UÐ ©tK « tLŠ—® w WO u¾ *UÐ —uFA « ÂbŽË v{uH « Wł—œ 5³¹ ÆWO uJ(« U ÝR*« s dO¦J « nOJ ¨q(« u?¼U rKŽ√ ô wM½√ ‰u?I « r?JÐc √ ô o?KG½ n?O Ë W? UI¦ « Ác?¼ s? d?OG½ Ê√ s?J1 W?¾ON W³? M UÐ ¨W?LE½_« w? WKN? « Ã—U? *« WKI² ÊuJð Ê√ V−¹ UN½√ È—√ X “U 5ÝbMN*« t½_ ¨…—U?−² « …—«“Ë WÎ ? Uš …—«“Ë Í√ l?³²ð ôË ÂuIðË W?¾ON « …—«“u? « “ËU?−²ð Ê√ qN? « s? …bŽ q³ Àb?Š UL U?¼bŠu h?Oš«dð —«b? UÐ

5ÝbMN*« W¾O¼ ÊuJð Ê√ V−¹ WÎ Uš …—«“Ë Í√ l³²ð ôË WKI² qN « s t½_ ¨…—U−² « …—«“Ë ÂuIðË W¾ON « …—«“u « “ËU−²ð Ê√ ÆhOš«dð —«b UÐ

58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

bI½Ë Í√—

„UM¼Ë 5ÝbMN*« W¾O¼ l o Mð Ê√ ÊËœ WOÝbM¼ qB% Ê√ ÊËœ W?JKL*« w qLFð WO*UŽ U d?ý ô …—U?−² « …—«“ËË W?¾ON « s? h?Oš«dð v?KŽ ôË WLE½_« w ‚dš ULz«œ UM¹b błu¹ «–U* Æw U³ð Ác¼ ÆW «dBÐ o?³D¹ q UJ² ÂUE½ błu½ ·d?F½ …—U³Ž w Íb U?N²ÐUł≈ XFL& W−Že*« WK¾?Ý_« q Ê√ UM¼ bB √Ë ¨åWO u¾ *« ŸUO{ò ∫w¼ …bŠ«Ë X²?AðË tKDFð «dI tKš«œ lC½ Ábłu½ ÂU?E½ —u? _« …—«œ≈ v?KŽ …—b?I*« Áb?IHðË WO u¾? *« …—U−² « …—«“u ÆÒ×B « UNÐUB½ w U?NF{ËË 5?ÝbMN*« W¾ONÐ jzU(« ÷d?Ž »d?Cð U bMŽ wMN*« qLF « d? bð p cÐ w¼ U?¼«u¼ vKŽ q?LFðË Àd²Jð ô w¼Ë v?{uHK U½bOFðË ÂUEM « w?GKðË rEM*« wMN*« q?LFK WLO Èd?ð ô UN½_ «c?¼ qJÐ w¼ W Q? *U Ü¼œUB² «Ë U?½œöÐ w?L×¹ Íc? « ÆqJ sÞu « W×KB »U Š vKŽ iF³K ¡U{—≈ UNDÐd¹ Íc « UN UEMÐ WK³J 5ÝbMN*« W¾O¼ ULMOÐ ¡«œ√ s?Ž UNIOF¹ ◊U?³ð—« u?¼Ë …—U?−² « …—«“u?Ð …—U−² « …—«“Ë w? œbŽ œd?− tKF−¹Ë U?N³ł«Ë Ær UF « w W Ëœ Í√ w tÐ ‰uLF dOž «c¼Ë ‰ËU% w² « 5?ÝbMN*« W?¾O¼ b¹ vKŽ b?ý√ w?M½√ ¨W —UŽ v{u j?ÝË Î UOIOIŠ Î U½UJ UN b?łuð Ê√ w »bð √bÐ w² « …b?¹b'« ÕËd « ÁcNÐ bOF?ÝË WŁöŁ s d¦ √ U?NOKŽ d w² « W¾ON « Ác¼ ‰U? Ë√ WKF²H U “√ gOFðË U?N½UJ `½d²ð w¼Ë œuIŽ U½b? ł w d M¹ qOIŁ wMN À—√ UNz«—Ë W? —Uð ÂU?OI « s?Ž U?MðUMÐË U?MzUMÐ√ b?F³¹Ë ÍœU?B² ô« ÆrNM »uKD*« wMÞu « r¼—ËbÐ rNðU ÝR w Àb×¹ U0 ÊuŁd²J¹ ô s¹cK ‰u √Ë ôË√ tK « ÂU √ Êu u¾ rN½√ W U)«Ë WO uJ(« U q WFł«d rNOKŽ V−¹Ë ¨ U? ÝR*« Ác¼ sŽ ¡«u?Ý t d²ð Íc « dOŁQ² «Ë rNðU? ÝR tÐ ÂuIð ¡ôR¼ rKF¹ Ê√ V−¹Ë ¨ÎUO³KÝ Ë√ Î UOÐU−¹≈ Î «dOŁQð ÊU rNðU? ÝR t bIð U w ÊuI¦¹ sÞu « ¡U?MÐ√ Ê√ b¹bF « »dG²?Ý√ UL ÊuÐdG²? ¹Ë U uKF s ‰UL¼≈ Ë√ QDš „UM¼ Ê√ «uHA² √ U bMŽ ¡ö e « s t²OŽ— sŽ ‰u¾ Ÿ«— q Ê√ ÊuF u²¹ rN ÀbŠ vKŽ tðU³ł«uÐ Âu?I¹ ‰u¾? q Ê√ ÊË—uB²¹Ë UN½uIK²¹ ”UM « —U? w² « U bB « ÆtłË dOš Æ U ÝR*« Ác¼ w WIŁ q √Ë Î UIK d¦ √ rN²KFł WHOF{ b? uð U?½œöÐ w? W?OÐU d « U? ÝR*« å UM¹d² ò œd− UN½≈ ¨d Uþ_« WLKI Ë W uIM Ë W× UJ W¾O¼ åW¼«e½ò w UM Ë ¨wIOIŠ dOŁQð ÊËœ ¨‰U¦ dOš ‰U x VO *« UNKLŽË ÜIÐU?Ý œU H « Â«uŽ√ Àö?ŁË UN? OÝQð s «uM?Ý lÐ—√ bF³ ¨dOŁQð ô åd?H ò W−O²M « ¨wKFH « U?NKLŽ ¡bÐ s

¨…b?AÐ 5ÐdG²? ¡ö e « s? d?O¦J « wM Q?Ý ¨…—Ëe «œUNAÐ ”bMN n √ ±μ „UM¼ Ê√ nO »«dG²Ý≈ w w½—UŁ√ U Ë ¨rEŽ√ ÊU wHšU UF³ÞË `{«Ë ÂUE½ U?M¹b Ê√ ÊËbI²F¹ rN½√ u?¼ ¡ö e « ÀbŠ U Ê√ ÊËd¹Ë ¨5L « sŽ YG « “d lOD² ¹ ÊËbIH¹ «Ë√bÐ rN½√Ë 5OMN*«Ë WMNLK åWFH ò u¼ Ê√ ÊËbI²F¹ «u?½U bI ¨rN uŠ s? q w W?I¦ « v d¹ ô ÊU? ½« uN t²MN0 W Ëb « t dIð s? q s …dOHG « œ«bŽ_« ÁcNÐ «ËQłUHð rNMJ pA « tO ≈ sŽ «uFL ð r √ »«dG²Ýô« U* rN XK Æs¹—Ëe*« 5¹œuF? « Á«—u² b « WKLŠ s? s¹—Ëe*« U¾ WOÐd² « …—«“Ë q¦ …—«“Ë w Ë 5¹œuF? « dOžË X U U q Ë ÜM U?Ý …—«“u « „d% r Ë rOKF² « rN tłuð r Ë jI å‰«b «ò s rN² dŠ Ê√ u¼ t?Ð d¹Ëe² UÐ iF³ « Âu?I¹ ô «–ULK åV²Žò Í√ v?²Š t³?ÝU×¹ ô —Ëe t½√ n?A² √Ë ÀbŠ «–≈ t½√ U*UÞ UN³ł«uÐ 5?ÝbMN*« W¾O¼ X U q? _« vKŽ Æb?Š√ 5ÝbMN*« s dO³ œbŽ „UM¼ Ê√ ú*« vKŽ XMKŽ√Ë rN `L ð s UN½√Ë UO M'« W U s s¹—Ëe*« U½œöÐ Ê√ Î «—«d U½d – UM½√ œbB « «c¼ w d –√Ë ¨qLF UÐ UO? Mł qJ V¹d& d?³² Ë r UFK »—U?& q?IŠ s ÊËb¹e¹Ë U½œUB² « ÊuÐd ¹Ë UMO ÊuLKF²¹ r UF « Æ5/Už 5M ¬ r¼œöÐ v ≈ ÊËœuF¹Ë UMðU “√ W eN*« ÁcN Î «bŠ lCð Ê√ ‰ËU% 5?ÝbMN*« W¾O¼ ‰Ë_« œUB² ô« VBŽ qJ?A¹Ë ÍuOŠ ŸUD w ÆUNF ÊuHI¹ s¹c « WKI «Ë U¼bŽU ¹ bŠ√ ô sJ vKŽ W¾ON « …—b?I u?¼ öF w?MIKI¹ U? Ê√ v?KŽ pK9 5?ÝbMN*« W?¾O¼ qN ¨q?LF « «c?NÐ ÂU?OI « s¹—Ëe*« WFÐU² s UNMJ9 w?² « WO UJ « «Ëœ_« q¼Ë øs¹—Ëe*« W³ UF Ë wMN*« ‚u? « nOEMðË Ê√ bI²Ž√ w W³? M UÐ øqLF « «c¼ s W¾ON « XMJ w U(« UNF{uÐ W¾ON « tł«uð …dO³ WKJA „UM¼ q¦ vKŽ W?O U(« UNðU½UJ SÐ …—œU? X? O wN ô Èdš_« U?N'« Ê√Ë U uBš WNł«u*« Ác?¼ ÆwG³M¹ UL U¼—ËbÐ ÂuIð åWOMÞËò WLN*« Ác¼ Ê√ U½—U³²Ž« w lC½ Ê√ V−¹ U bMŽ p c U¼bŠu 5ÝbMN*« W¾O¼ WLN X O Ë Àb×¹ Íc « Y?³F « «cNÐ W?LN «—«“Ë Àd?²Jðô 5?ÝbMN*« W¾O¼ Ê√ l? u²½ «–ULK U?N uŠË U?NO ÜM¼ rN*« d? _« tKF Ë ¨—Ëb « «cNÐ ÂU?OI « UNMJ1 t½√ ·dF¹ Ê√ V?−¹ Íc « å‰ËR? *« wŽËò u?¼Ë ÆÁ¡UMÐ√ q³I² Ë sÞu « W×KB l q UF²¹ WO³K Ð ‰u¾? *« qŽUH²¹ «–U* w «R?Ý ÊuJ¹ U0— U½œöÐ w Y?OFð w² « …d b*« d¼«uE « Ác?¼ ÂU? √ Ü¼b½U ¹ s 5ÝbMN*« W¾O¼ b& ô «–U* ¨Î«œU? U d?A hOš«dð —bBð …—U−² « …—«“Ë ö?¦L

W bMN «Ë …—ULF « ` d « VN w WMN rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

Íc « UN UEMÐ WK³J 5ÝbMN*« W¾O¼ ◊U³ð—« u¼Ë …—U−² « …—«“uÐ UNDÐd¹ tKF−¹Ë UN³ł«Ë ¡«œ√ sŽ UNIOF¹ «c¼Ë® …—U−² « …—«“Ë w œbŽ œd− r UF « w W Ëœ Í√ w tÐ ‰uLF dOž Æ©ÎUOK WKI² WOMN*« U¾ON U

64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

…b¹bł V²

Àb×²¹ Y U¦ « ¡e'« wðQ¹ Ë Æ b¹b'« ÊUJ*« «c¼ V UFð n?O Ë ÆUNO w?½U³*« r?¼√ Ë dN?ý√ sŽ ¡UM³ « Ë d¹uD²K rN²¹ƒ—Ë r¼—UJ QÐ 5¹—ULF*« Æb¹b'« w(« «c¼ w Æ a¹—U² « UNK−? ¹ W¹—ULF n?% UNMŽ Z?²½Ë W¾O³ « l? o «u² « Íb ¡e?'« «c¼ ‰ËU?Mð UL ÊuM Ë Y?¹b(« Í—ULF*« s?¹uJ² « Ë ŒU?M*« Ë wŠ«uM « …UŽ«d w « W U{ôUÐ W dše « Ë ¡UM³ « d?Ýú W?OŽUL²łô« «œU?F « Ë W?¹œUB² ô« .bIð l? ÊUJ*« sJ? ð ·u?Ý w² « W?¹dB*« «c¼ ÆÁ¡UMÐ wKŽ ÂUŽ WzU wC bFÐ w×K ÷dŽ ”UM « ¡«—_ ŸöD²?Ý« lÐ«d « ¡e'« ‰ËUMð b Ë X ËUMð YOŠ fO uÐuOK¼ «uMJÝ Ë «uýUŽ s¹c « Íb b Ë w² « fOÝUŠô« Ë dŽUA*« Ë —UJ ô« ‰Ë√ q?¦1 f?O uÐuOK¼ ŸËd?A Ê≈ Æ l?L²−*« ÊU Ë wÐdF « sÞu « w Í—UIŽd¹uDð ŸËdA uLMK —UJ? √ s t¹u²×¹ U* «d?E½ Èc²×¹ ôU?¦ `{u¹ Ë ÍœUB² ô« Ë wŽUL²łô« Ë w?½«dLF « Æ wÐdF « sÞu « w W¦¹b(« Êb*« uLMð nO d¹ež WOÐdF « ÊbLK w½«dLF « À—ù« a?¹—Uð Ê≈ UNM wŠu² ½ w²Š WÝ«—b UÐ …d¹b'« —UJ ôUÐ Ë d¹uDð w U½bŽU? ð w² « —UJ ô« Ë ”Ë—b? « Æ qC √ q³I² u×½ UM½b u/

U bMŽË Æ …b?¹b'« d?B r?ÝUÐ ·dFð W?Š«Ë WKŠ— ‰öš s UNO « ‰u u « ÊU U¼ƒUMÐ qL² √ Æ¡«d×B « d³Ž Â«d² UÐ WŽU?Ý nB½ ‚dG²? ð l Ë WL { …d?¼UI « W?M¹b X×³ √ Âu?O «Ë ÿUE² « Ë l¹d? « uLM « s ržd « w?KŽË p – XKþ bIK Æ —Ëd*« W dŠ …œU¹“Ë ÊUJ UÐ ÊUJ*« UNFÐUÞ s? dO³ V½U−Ð k?H²% f?O uÐuOK¼ Ë UNM U? Ê√ –≈Æ .b?I « U¼d×?Ý Ë w?K _« VO UÝ√ w U×² XLL UNO½U³ q Ë U¼błU Æ WO ¹—Uð ÊU³ UNð«– bŠ w X×³ √¨w{U*« UNM q g U½ ¡«e?ł√ WFÐ—√ s »U²J « Êu?J²¹ Ê«uMŽ X% ¡Uł ‰Ëô« ¡e?'« U √ ¨ WMOF …dJ Ë ÊUJ? w? « ‚d?Dð Íc? « Ë …œu?IH*« W?M¹b*« ÍdB*« a¹—U² « w d – w² « WM¹b*« WO «dGł œułË WIŁË w² « W?O½uŽdH « ö? *«Ë Æ .bI « UN WD¹dš błË Y?OŠ ÂbI « cM WM¹b*« Ác?¼ Æ dB n Ë »U² w b¹bł s b uð W?M¹b*« w½U¦ « ¡e−K W³? M UÐË Ê√ cM …b¹b'« f?O uÐuOK¼ WB w?J×¹ uN ÂUŽ 7³ ≈ —«Ëœ≈ ÊË—U?³ « s¼– w …d?J X½U ÷—√ wKŽ Á—UJ √ WLłd²Ð √bÐ w²ŠË Â ±∏μ≤ UNLÝ√ XKLŠ w² « W dA « √bÐ nO Ë l «u « w « ÊUJ « qIM Ëd²*« jš fOÝQð Ë bFÐ ULO

s¹dAF « ÊdI « UOMOŁöŁ w ÊU³ ≈ ÊË—U³ « dB

UOM¹dAF « w ”ôUÐ fO uÐuOK¼ ‚bM ≤

≥

w½UIK « rO¼«dÐ« Ÿ—Uý w wMJÝ wM³ WNł«Ë ?± WO U²²*« U×²H « Â«b ²Ý« l w½U³LK wI ô« œ«b² ô« ? ≤ bIŽ U¼uKF¹ w² «Ë w Ëô« WO*UF « »d(« w « Á¡UMÐ a¹—Uð lłd¹ wM³ ? ≥ rO¼«dÐ« Ÿ—Uý w qJA « WOKBÐ »U³ U¼uKFð w½U³ ? ¥ ©UIÐUÝ ”U³Ž Ÿ—Uý® w½UIK « qOŽULÝ≈ Ÿ—Uý w½U³ w ÁUDG*« «dL*« Ë œuIF « ? μ

62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

…b¹bł V²

∫fO uÐuOK¼ ò Ê«uMFÐ ŸËdA* …dLŁ »U²J « «c¼Ë t u1 Èc « u¼Ë ¨å U?ÐË—ËQÐ dB vI²Kð YOŠ – ÈbM uN « b?NF*« œu?¹Ë Æ vÐË—Ë_« œU?%ô« rŽb « «c?N t?½UM² « s?Ž »d?F¹ Ê√ v?JM öH « t½UC²Š« ÈœR?¹ Ê√ u?łd¹Ë ¨ v ? « v? U*« dA½Ë WÝ«—œ w WL¼U? *« v « ŸËd?A*« «cN dB a¹—Uð s? WLN V?½«uł sŽ U? uKF ÆY¹b(« œ—«Ëœ≈ w?JO−K³ « ‰U?LŽô« qł— Ÿd?ý U? bMŽ q¹u% w? s¹d?AF « ÊdI « qz«Ë√ w? ÊU?³ ≈ ¨…d¼UI « ¡«d× w? …b¹bł WM¹b ¡UM³Ð t?LKŠ Ë Êb*« j?OD ð w b?¹bł Âu?NH o?³D¹ ÊU UN²OL? ð bMŽË ¨ oz«b(« W?M¹b wL? ¹ U u¼ u¼ Ë dB w l «u*« Âb? √ s l u w « œU?Ž t²M¹b* ULÝ√ ÊuJO fO uÐuOK¼ fL?A « b³F s U?Nð—ULŽ ÂUNK²?Ý√ w? « wF?ÝË ¨ …d?J²³*« ÊË—U³ « UŽœ bI Æ …d?¼UI UÐ WO ö?Ýô« …—ULF « X? ½—√ w?JO−K³ « Í—U?LF*« ”b?MN*« ÊU?³ ≈ ¡«d× w « qO)« dNþ wKŽ WKŠ— w ≈ d³?ÝUł W³C¼ w? ≈ ÊË—U³ « —U?ý√Ë f¹u? « o?¹dÞ ·uÝ ¨UM¼ WM¹b wMÐ√ Ê√ b¹—√ ∫ ‰U Ë WF?ÝUý b¹—√ Ë ÆÆÆ fL?A « WM¹b Æ fO uÐuOK¼ wL? ð Í—ULF*« U¼“«dÞ oH²¹ Ê√ œË√Ë ÆWÐöš ÊuJð Ê√ hB ² sŽ Êü« Y×Ð√Ë ÆbK³ « «c¼ bO UIð l? X½√Ë ¨błU *« V% X½√Ë Æw ö?Ýô« sH « w `{u¹ ULOLBð w ÂbIð qN Í—ULF ”bMN øWM¹b*« ÁcN „—uBð b¹dH « …—ULF « s ‰«e¹ô ¨ÂUŽ WzU —Ëd bFÐË ¨ÊU³ ≈ ÊË—U³ « rKŠ oI% bI Æ UNðUOŠ w U×¹ w ≈ W?¹ËU)« W?¹Ë«d×B « W?³CN « X? u%Ë

s? w?¼Ë ¨ f?O uÐuOK¼ n?B½ Ê« lOD²? ½ WM¹b*« o?ÞUM b?ý√ U?N½QÐ ¨ …d?¼UI « w?Š«u{ sJ¹ Ê≈Ë ¨ j?Ýu²*« d?×³ « v « ¡U?L²½« …d?O³J « œö³ ¡UL²½« oÞUM*« b?ý√ UN½QÐ UNH Ë ‚œ_« s lłdð özUŽ f?O uÐuOK¼ w? rOIð –≈ ∫ÂU?A « ¨ ÊU½uO « ¨ d?B v « UN u √ œd?ð Ë√ U?¼—Ëcł Ê«œu «Ë ¨ UO dðË ¨ U¹—uÝË ¨ UOMO —√Ë ¨ ÊUM³ Ë Æ Èdš√ …dO¦ Ê«bKÐ v ≈Ë qÐ ¨ UO UD¹≈Ë v²?ý s œ«d? √ f?O uÐuOK¼ w? g?¹UF²¹Ë b?OŠu² « ôU?ÝdÐ Êu?M R Ë ¨ UO? M'« …dOGB « Y?O½«u(UÐ d?še¹ uł w? ¨ Àö?¦ « WO UG « …œ—u²? *« —uDF « Ë√ ”U?*« lO³ð w² « uł t½≈ Æ W¹bOKI² « ‚«u?Ý_«Ë ‘—u « V½Uł w « ŒUM*« w r¼U ¹Ë —uH « vKŽ dz«e « VK d?ÝQ¹ Æ ` U ² «Ë W¹uO(UÐ i³M¹ Íc « ÂUF « ÊË—U³ « t?F{Ë Èc « w?K _« j?OD ² « ÊU v ≈ w d¹ ¨±π∞μ ÂU?Ž w ¨ wJO−K³ « ¨ ÊU?O ≈ ¨ÎU¹—U& Î UŽËdA fO uÐuOK¼ WOŠU{ ÊuJð Ê√ W¦¹bŠ WM¹b ¡U?A½SÐ tLKŠ oOI% s? sJ9Ë v² «Ë ¨ tLŠœe*« …d?¼UI « Ã—Uš ¡«d×B « w? ‰«e¹ ô X? u « p – w? UNM d?O³ V?½Uł ÊU ÆvDÝu « —uBFK vL²M¹ Îôu¼Q Î U½UJ U¼—U³²ŽSÐ fO uÐuOK¼ a¹—Uð U √Ë Æv? «u)« —u?BF « s? d?O¦J « v? « l?łdO lÐU²¹ Ê√ Δ—U?IK »U?²J « «c?¼ `?O²¹ ·u?ÝË —uBF « w t²¹«bÐ cM ÊUJLK w ¹—U² « œd « b$ YOŠ ¨ d?{U(« dBF « v?²Š W?O½uŽdH « ‰U?Lł f?JFð ‰«e?ð ô W?¦¹b(« å W?M¹b*« ò Ê√ d?AŽ l?ÝU² « ÊdI « w W¹—ULF*« U?¼U&ô« Æ Êb*« jOD ð w tðU¼U&«Ë

‫ﻫﻠﻴﻮﺑﻮﻟﻴﺲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬ nO Q² « wJ u ËdÐËœ ·öÝË—U¹Ë ? UJ u ËdÐËœ UJ OMł√ w½UMŽ bL× —u² b « WLłdð dýUM « »U²JK W UF « W¹dB*« W¾ON «

·öG «

÷dŽ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*«

≤

UOM¹dAF « dš«Ë√ w fO uÐuOK¼ jÝu Íuł —uEM ?≤ W1bI « fO uÐuOK¼ —uÝ qš«œ WK *« Ë »«d² « Â«u √ 5³ð ±∏∞∞ ÂUŽ dB n Ë »U² s WD¹dš ?±

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

NEWS

â&#x20AC;ŤŘ§ ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

Russia Designed New Airport in Coming World Cup 2018 The design of Russiaâ&#x20AC;&#x2122;s new airport is the most distinguished of the rest of the airports where the airportâ&#x20AC;&#x2122;s new design reflects risky experience at the present time but will do well in the future. The airport is designed to be ready in 2018 when Russia hosts the World Cup. The design is characterized by a capacity to absorb five million passengers a year, and the airport includes offices, a hotel, business center, and railway station. The building was designed in the form of interconnected arches, where the idea of designing an airport as a bridge linking the cities together as this appears by connecting airport lounges together.

SADAR+VUGA Shares Second in Central Mosque of Pristina Competition The competition isnâ&#x20AC;&#x2122;t over yet as the jury for the Central Mosque of Pristina Competition has announced two second place prizes and no winner. Organized by the Islamic Community of Kosovo, the competition seeks to create a place â&#x20AC;&#x153;where understanding, humanity, tolerance, respect and sincere love shall be cultivated.â&#x20AC;? Slovenian firm SADAR+VUGA was one of the two teams awarded second prize with their project. At the old Sultan Mehmet II Mosque, an octagonal belt transits the square of the rectangular volume to the circle of the dome at the top, whereas the volumetric transition of the new mosque is much smoother: the rectangular base volume, a lower belt, narrows towards its top and slightly rotates to accommodate a middle belt.

bÂšb'ÂŤ UOĂ?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;UD â&#x20AC;&#x201D;uEM

â&#x20AC;ŤŘąŮ&#x2C6;ďşłďť´ďş&#x17D; ďş&#x2014;ďş´ďş&#x2DC;ďť&#x2DC;ďş&#x2019;ďť&#x17E; ďť&#x203A;ďş&#x201E;Řł Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďş&#x17D;ďť&#x;ďť˘ ďş&#x2018;ďť¤ďť&#x201E;ďş&#x17D;Řą ďş&#x;ďşŞďťłďşŞâ&#x20AC;Ź bÂšb'ÂŤ rOLBÂ˛ ÂŤ WĂ?d& dÂłÂ˛FĂ° YOĹ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ w UĂ? s Ă&#x17D; ÂŤeO9 dÂŚ _ÂŤ bÂšb'ÂŤ UOĂ?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;UD rOLBĂ° dÂłÂ˛FÂš Ă&#x160;uJO â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ rOLBĂ° - Ă&#x2020; qÂłIÂ˛? *ÂŤ w Ă&#x17D; ÂŤbOĹ&#x201A; qLFÂ˛?Ă? UNMJ Ă&#x2039; w U(ÂŤ UMÂ˛ Ă&#x2039; w â&#x20AC;ŚdĂ&#x17E;U U?NO â&#x20AC;&#x201D;U?DLK vMÂł*ÂŤ ÂťUFOÂ˛?Ă?ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;bIĂ? rOLBÂ˛ ÂŤ eOLÂ˛ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020; r UF ÂŤ â&#x20AC;?UJ UO?Ă?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?ÂŤ bMĹ˝ Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2C6;? Ă&#x201A;UĹ˝ w Ă&#x17D; ÂŤeÂźUĹ&#x201A; WDĂ&#x2014; v ÂŤ W U{ĂšUĂ? â&#x20AC;°ULĹ˝Ăş e d Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;bM Ă&#x2039; VĂ°UJ â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ sLCÂ˛ÂšĂ&#x2039; Ă&#x17D; UÂšuM?Ă? d U? 5ÂšĂś W? L) ÂĄU?AÂ˝ÂŤ s rOLBÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚdJ Â ÂĄUĹ&#x201A; YOĹ WDĂ?ÂŤdÂ˛ â&#x20AC;?ÂŤu â&#x2C6;&#x161; WÂžOÂź vKĹ˝ vMÂł*ÂŤ rOLBĂ° -Ă&#x2039; Â¨WÂšbÂšb(ÂŤ WJ? K vKĹ˝ rOLBÂ˛ ÂŤ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;ÂšĂ&#x2039; Â¨ UNCFÂłĂ? â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ Â Ă´U jĂ?â&#x20AC;&#x201D; w ÂŤcÂź dNEÂš YOĹ Ă&#x17D; UF Ă&#x160;b*ÂŤ jĂ?dÂš d â&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;&#x201D;UD Ă&#x2020;UNOKĹ˝ tE U;ÂŤĂ&#x2039; W UD ÂŤ Ă&#x192;UÂ˛Â˝Ăš Â UOMIÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WLEÂ˝_ÂŤ W U

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş&#x17D;ďťłďťŽ Ř§ďşłďť&#x201E;ďť¨ďş&#x2019;ďťŽŮ&#x201E;â&#x20AC;Ź dÂšuDĂ° v? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°uÂłMD?Ă?ÂŤ u?ÂšUĂ? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A Âˇb?NÂš UL Â¨wĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤĂ&#x2039; Ă?Ĺ&#x201C;U*ÂŤ sÂšbOFB ÂŤ vKĹ˝ WIDM*ÂŤ WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ WIDM*ÂŤ Â UĹ&#x201A;UOÂ˛Ĺ ÂŤ WÂł ÂŤu v â&#x2030;&#x2C6; lKDÂ˛Âš vMÂł UĂ? W? U)ÂŤ p?KĂ°Ă&#x2039; W?OÂžOÂł ÂŤĂ&#x2039; W?OĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤĂ&#x2039; w dĂ° d?Ă˝UÂł jOD Ă° WOKLĹ˝ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Uâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ o?Ă&#x17E;UM*ÂŤ v?KĹ˝ wĂ?Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; d?Ĺ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x17E;d?Ă° v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°uKĹ Ă&#x2039; eO2 r?OLBĂ° vKĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă?uDMÂšĂ&#x2039; Ă&#x152; w nO UJÂ˛ ÂŤ W uIF Ă&#x2039; WOĂ&#x2014; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; d cÂš Ă&#x2020; bĹ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x160;ÂŹ Ă&#x2020;uKĹžuOKÂ˝UĂ?UĂ° WO dÂ˛ ÂŤ W dA ÂŤ rOLBĂ° Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ WO Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; w nOBÂ˝ XOĂ?

â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďşŽďťŁďť´ďť˘ ďş&#x2018;ďť´ďş&#x2013; ďť§ďşźďť´ďť&#x2019; ďť&#x201C;ďť˛ ďş&#x;ďşŞŘŠâ&#x20AC;Ź

Pristina Mosque

rO dÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; WÂšÂŤbĂ? sĹ˝ W uÂž *ÂŤ Â UN'ÂŤ XMKĹ˝â&#x2C6;&#x161; WO Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;Śb?Ĺ&#x201A; W?MÂšb VK w? nOBÂ˝ X?OÂł Â¨Â ÂŤuMĂ? Ă&#x20AC;ĂśĹ WĂ?ÂŤd â&#x20AC;°ULĹ˝Ă´ÂŤ Ă cÂź dLÂ˛? Ă° YOĹ Â U?NĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ r?O dĂ° â&#x20AC;°U?LĹ˝_ÂŤ qL?AĂ° Âˇu?Ă?Ă&#x2039; p c Ă&#x2039;Â¨ W?OKĹĄÂŤb ÂŤ â&#x20AC;°U?LĹ˝_ÂŤ i?FĂ?Ă&#x2039; W?OĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ Ă&#x2020;vMÂł*UĂ? W UĹĄ WÂ˝UO â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161;

â&#x20AC;°uÂłMDĂ?ÂŤ uÂšUĂ? wMJĂ? lLâ&#x2C6;&#x2019;

58 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Îźâ&#x2C6;?

NEWS

Mashreq Bank Tower in Dubai Set for Opening Mashreq Bank Tower in Emirate of Dubai is set to be completed, and it is up to 32 storey tower. The design looks like a L-shaped tower, which is lighted by sunshine with the possibility of saving and using solar energy, and this represents a sculptural work. The building is covered by glass to emphasize transparency in the work and there are horizontal and vertical breakers to protect from sunshine. The building has a conference hall with a capacity of 350 people, celebrations hall with a capacity of 100 people, parking lots, cafeteria for staff opens onto beautiful panoramic views from the top of the tower. It is worth mentioning that architectural company Skidmore, Owings and Merrill (SOM) is the designer project.

Olympic Stadium in Brazil for 2016 Olympic Games British studio Weston Williamson has been announced the winner of the international competition to design Brasilia Athletics Stadium in Brazil which will host the 2016 Olympic Games. The design is characterized by a circular structure with an outer layer that looks like feathers that consist of movable segments responding to changes of weather and lighting where it’s moving with breezes blowing to consist different waves and bright corner by preventing sunshine. It is also characterized by that there is no fixed identity to it as the outer layer consists different forms from time to time because of its movement by the air, and it can be opened and closed, where it was connected to each other with the joints on both sides for this purpose. The outer layer also allows of the passage of air through the presence of small holes in it. The design has the possibility to adapt to the external environment and can accommodate 70,000 people.

‫ا ﺧﺒﺎر‬

‫ﻗﺮب إﻓﺘﺘﺎح ﺑﺮج اﻟﻤﺸﺮق ﻓﻲ دﺑﻲ‬

Ãd³ « vM³* dEM

‚dA*« pMÐ ÃdÐ wÐœ w ¡UN²½ù« vKŽ p?ýË√ v ≈ Ãd³ « ŸUHð—≈ qB¹ YOŠ ¨ w?Ðœ …—U ≈ w ¨ L ·dŠ qJý Ãd³ « rOLBð c ²¹ Æ oÐUÞ ≥≤ fLA « WFýQÐ WOFO³D « …¡U{ùUÐ ¡UC u¼Ë WO? LA « W UD « vKŽ W?E U;« WO½UJ ≈ l? b Ë ÆÎUO²×½ ÎöLŽ q¦1 u¼Ë UNM …œUH²?Ýô«Ë qLF « w WO UHA « vKŽ b RO ÃUłe UÐ w

WOI √Ë WO?Ý√— fL?ý «d?ÝU tÐ b?łuðË vKŽ vM³*« Íu²×¹ ÆfLA « WFý√ s W¹UL×K Èdš√Ë h ý ≥μ∞ WF? Ð «d9R*« WŽU n? «u Ë h ?ý ±∞∞ l? ð ôU?H²Šö v?KŽ `?²Hð 5?HþuLK U?¹dO² U Ë «—UO?Ý vKŽ√ s U?NOKŽ W öÞù« sJ1 W?KOLł dþUM rLB u¼ ©SOM® W d?ý Ê√ d c¹ Æ Ãd?³ « ÆŸËdA*«

‫ ﻓﻲ اﻟﺒﺮازﻳﻞ‬٢٠١٢ ‫اﺳﺘﺎد اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻤﺒﻴﺔ‬ WO³*Ëô« »UF ô« VFK rOLB² bIŽ WO Ëœ WIÐU w w½UD¹d³ « Êu UOK¹Ë Êu² ¹Ë u¹b²Ý« “U ÊuJ²ð ¨g¹d « t³Að WOł—Uš WI³Þ l Ídz«b « qJON UÐ rOLB² « eOL²¹Ë ÆÂ ≤∞±∂ ÂUF q¹“«d³ « w WKJA ÕU¹d « »u³¼ l „d×²ð UN½≈ YOŠ …¡U{ô«Ë fID « «dOG² VO−²? ð W d×² `z«d?ý s W¹u¼ œułË ÂbFÐ rOLB² « eOL²¹ UL ÆfLA « WFý« fJŽ ‰öš s W¾OC W¹«Ë“Ë WHK² Ułu9 UL ¨¡«uN « l UN d% V³ Ð dšô X Ë s WHK² ôUJý« ÊuJð WOł—U)« WI³D « Ê« YOŠ t W²ÐUŁ UL ÷dG « «cN qLFð 5³½U'« ö w? q UH l UNCF³Ð UNK Ë - YOŠ UN öž≈Ë U?N×² s?J1 WO½UJ SÐ rOLB² « eOL²¹Ë ÆtO …dOG »uIŁ œułË ‰öš s ¡«uN « —Ëd0 WOł—U)« WI³D « `L ð ÆdO¼UL'« ‰U³I²Ýô bFI ∑∞∞∞∞ »UFO²Ý« sJ1Ë WOł—U)« W¾O³ « l nOJ² «

q¹“«d³ « w VIðd*« œU²Ýû —uEM

56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

NEWS

‫ا ﺧﺒﺎر‬

10 Major Projects In Alkhafji His Royal Highness Prince Saud Bin Naif Prince of Eastern Province had put the corner stone for several projects in Alkhafji worth 178 million Riyals. These projects include an urban center with an area of 1800 sqm and the development of the coastal area project.

Developing Al-Aziziyah’s Schemes at a Cost of SR 44.5 Million Development project of Al-Aziziyah’s 12 schemes, which is located south of the city of Khobar, has been developed at a cost of SR 44.5 million, and 28% of the schemes streets with a total area of more than 11 million square meters has been implemented. The total area of the implemented and under the implementation schemes streets of the approved projects until the year 4331434 AH, is 3,255,426 square meters. The schemes are characterized by large area equivalent to current Khobar area.

Implementation of Endowments, Mosques, Call and Guidance Management Building in Yanbu Governorate The Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Call and Guidance has recently implemented a project to build endowments, mosques, call and guidance management building, in Yanbu governorate in Madinah area at a total cost of about SR 6,321,972. The general area of the project is 2,500 square meters, and the project consists of three floors; each floor covers an area of 780 square meters and a total area of 2,340 square meters. Also, the project contains external annexes, support services, and parking lots. The project comes within the 21 projects of new buildings implemented by the ministry in a number of cities and governorates of the Kingdom and eight of them have been implemented so far. The ministry’s establishment of buildings projects aims to the most important factors to make a success and expansion of branches, and its ability to absorb the necessary staff and office equipment.

w−H)« w W¹uLMð l¹—UA Ë WF¹dÝ W¹—u× ‚dÞ

‫ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ‬١٧٨ ‫ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﺑﻜﻠﻔﺔ‬١٠ s œbŽ WO d?A « WIDM*« dO √ e?¹eF « b³Ž sÐ n?¹U½ sÐ œuF?Ý dO _« wJK*« uL? « VŠU s?ýœ ¨ ¨w−H)« WE U× w p –Ë ¨Èdš√ l¹—U?A* ”U?Ý_« d−Š l{Ë ULO ¨W¹uLM² « W¹bK³ « l¹—U?A*« ¨Í—UC(« e d*« ¡UA½≈ ŸËdA u¼ UN ”UÝ_« d−Š l{uÐ WO dA « dO √ ÂU w² « l¹—UA*« s Ë sLC²¹Ë ¨‰U¹— ÊuOK ≤∞ WHKJÐ ¨lÐd d² ±∏∞∞ t²ŠU mK³ðË ¨WE U;« gO½—u vKŽ lI¹ Íc « ¨rFD Ë ¨W³²J Ë ¨ÍuKF « oÐUD « w ¡U MK ±μ∞Ë ‰UłdK bFI μ∞∞ l ¹ Õd Ë ¨ ôUH²Š« W U d−Š l{Ë ULO ÆlÐd d² n √ ±±tŠU 0 ÂUF « l u*« sL{ WŠu²H ôUH²Š« WŠUÝ sLC²¹ UL ¨lÐd d² n √ ≥∞∞ WŠU 0 ¨W¹d×³ « WNł«u « d¹uDð ŸËdA s W U)« WKŠdLK ”UÝ_«

‫ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‬٤٤,٥ ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻣﺨﻄﻄﺎت اﻟﻌﺰﻳﺰﻳﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ‬

W¹e¹eF « UDD WOLMð

W?¹e¹eF « U?DD W?OLMð ŸËd?A Õd?Þ ±≤ U¼œbŽ m? U³ « d³)« W?M¹b »u?Mł WF «u « ¨‰U¹— ÊuOK ¥¥[μ Á—b w ULł≈ m?K³0 UDD w² « UDD *« Ÿ—«u?ý s • ≤∏ cOHMð - b? Ë d² ÊuOK ±± s d¦ √ WO ULłù« UN²ŠU mK³ð …cHM*« Ÿ—«uA « WŠU w ULł« mKÐ UL ÆlÐd …bL²F*« l¹—UALK cOHM² « X% w² «Ë UDD *UÐ d² ≥¨≤μμ¨¥≤∂ ?¼±¥≥¥≠±¥≥≥ ÂUF « v²Š …dO³ WŠU? 0 UDD *«eOL²ð Ë ÆU³¹dIð lÐd ÆWO U(« d³)« WŠU ‰œUFð

‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺒﻨﻰ إدارة ا(وﻗﺎف واﻟﻤﺴﺎﺟﺪ ﺑﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻳﻨﺒﻊ‬ błU *«Ë ·U Ë_« …—«œ≈ ¡UMÐ ŸËdA UÎO UŠ œUý—ù«Ë …uŽb «Ë ·U Ë_«Ë WO öÝù« ÊËRA « …—«“Ë cHMð ÓôU¹— ∂¨≥≤±¨π∑≤ XGKÐ W?O ULł≈ nO UJ²Ð …—uM*« WM¹b*« WIDM w? l³M¹ WE U×0 œU?ý—ù«Ë …uŽb «Ë ≤Â∑∏∞ oÐUÞ q WŠU? mK³ð o?Ð«uÞ WŁöŁ s Êu?J²¹ ≤Â≤μ∞∞ ŸËd?ALK W UF « WŠU? *« m?K³ðËÆ n «u Ë ¨ …b½U U bšË ¨ WOł—Uš oŠö vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹ UL ¨ ≤Â≤≥¥∞ WŠU? w ULłSÐË Êb s œbŽ w Î UO UŠ …—«“u « U¼cHMð w² « …b¹b'« w½U³*« UŽËdA sL{ ŸËdA*« wðQ¹ËÆ «—UO? K w½U³*« ¡UA½≈ l¹—UA ·bNðË ¨ UNM WO½ULŁ w qLF « √bÐ Î UŽËdA ≤± U¼œbŽ m U³ «Ë ¨ WJKL*« UE U× Ë œ«bŽ_« »UFO²?Ý« vKŽ UNð—b Ë ¨ ŸËdH « ‰U?LŽ√ l?ÝuðË ÕU$ w q «uF « r¼√ s …—«“uK W?BB *« ÆWO³²J*« «bF*«Ë …eNł_«Ë 5Hþu*« s W “ö « 54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

‫ا ﺧﺒﺎر‬

NEWS

Najran Airport Ready to Receive International Flights Najran Governor Prince Mishaal bin Abdullah said that the new Najran Airport is ready to receive international flights. Najran Airport consists of two floors and a front courtyard that accommodates six aircrafts, where new terminal building was added on a total area of 13,000 square meters, and the 6,886-square meters ground floor includes domestic and international departure and arrival lounges, service and management offices, a chapel, a cafeteria and shops. The first floor, which has an area of 6,000 square meters, consists of three bridges for aircrafts, domestic and international departure lounges, first-class passengers, women lounge, a chapel, a cafeteria and shops. The new airport terminals, consisting of one floor with a total area of 1,152 square meters, include of the building of air freight, and VIP lounge and support services buildings, in addition to four voltage transformers and four electric power generators enough to feed the project in a comprehensive and sufficient manner in case of power cut. The control tower consists of four floors at a height of 22 meters and a control room for landing and take-off, and air navigation services and a control room in emergency situations, while administration building, consisting of one floor on a total area of 1,000 square meters, operates the governmental departments offices, and airport management.

—UD*« w½U³ bŠ√

‫ﻣﻄﺎر ﻧﺠﺮان ﺟﺎﻫﺰ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ —UD Ê√ Ê«d$ WIDM dO √ e¹eF «b³Ž sÐ tK «b³Ž sÐ qF?A dO _« wJK*« uL? « VŠU `{Ë√ WO U √ WŠU?ÝË 5IÐUÞ s Ê«d$ —UD ÊuJ²¹ ÆWO Ëb « öŠd « ‰U³I²?Ýô Î «e¼Uł `³ √ Ê«d$ ¨lÐd d² n √ ±≥ WŠU? 0 …b¹bł »U — W U vM³ t nO{√ YOŠ ¨ «dzUÞ ∂ ·u u l? ²ð ÂËbI «Ë …—œUG*« ôU? vKŽ Î UFÐd Î «d² ∂∏∏∂ t²ŠU? mK³ð Íc « w{—_« o?ÐUD « qL²?A¹Ë oÐUD « U « ÆW¹—U& ö?× Ë U¹dO² U Ë vKB Ë …—«œù«Ë U? b)« VðUJ Ë W?O Ëb «Ë W?OKš«b « WOKš«b « …—œUG*« ôU Ë «dzUD « œuFB —u ł ≥ s ÊuJ²¹ lÐd d² ∂∞∞∞ t²ŠU 0 ‰Ë_« ¨ W¹—U& ö× Ë U?¹dO² U Ë vKB Ë ¡U? M « —UE²½«Ë v Ë_« Wł—b « »U — U?ŽU Ë W?O Ëb «Ë vM³ vKŽ ¨ÎUFÐd Î «d?² ±±μ≤ WŠU? 0 bŠ«Ë oÐUÞ s W½uJ*« …b¹b'« —UD*« w?½U³ XKL²?ý«Ë ôu?× s ¥ v ≈ W U{≈ …b½U? *« U b)«Ë UOB ?A « —U³ W U w½U³ Ë Íu'« s×?A « W UŠ w WO U Ë WK Uý …—uBÐ ŸËdA*« W¹cG² wHJð WOzUÐdNJ « W U?D?K «b? u? ¥Ë b?N?'« oÐ«uÞ WFÐ—√ s ÊuJ²O W³ «d*« ÃdÐ U √ ÆnOOJ² « UO ¬Ë …eNł√ WIDM ÍcGð UL ¨—UO² « ŸU?DI½« W U Ë W¹u'« W?Šö*UÐ W U)« U b)«Ë Ÿö? ù«Ë ◊u³N « W³ «d W? džË Î «d?² ≤≤ ŸU?Hð—UÐ …—«œù« vM³ —U?D*« …—«œ≈Ë WO uJ(« «—«œù« V?ðUJ qG?Að ULO Δ—«uD « ôUŠ w r?J×² « Æ lÐd d² ±∞∞∞ WŠU vKŽ bŠ«Ë oÐUÞ s ÊuJ*«Ë

Establishing Urban Center in Ras Tanura The mayor of Ras Tanura revealed that an urban center project will be implemented in Ras Tanura after the completion of its studies, and the project aims to develop cultural and recreational activities for the society, where it will include a public library, a theater, training halls, and a center for festivals, celebrations, art galleries and numerous activities, in addition to a park, playground and green areas to be a tourist destination that serves Ras Tanura. He added that the project area is about 16,681 square meters.

‫إﻧﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ ﺣﻀﺮي ﺑﺮاس ﺗﻨﻮرة‬

e dLK ÍœR*« l¹d « o¹dD «

ŸËdA „UM¼ Ê√ …—uMð ”«— W¹bKÐ fOz— nA bFÐ …—uMð ”«— w ÁcOHMð r²OÝ ÍdCŠ e d À«b×²?Ý« v ≈ ·bN¹Ë ¨t²?Ý«—œ s? ¡U?N²½ô« ¨lL²−*« u×½ W?Nłu WONO dðË WO UIŁ WD?A½√ U½UłdNLK e? d Ë W UŽ W³²J rCO?Ý YOŠ UÞU?AM «Ë W?OMH « ÷—U?F*«Ë ôU?H²Šô«Ë W? U{≈ ¨V?¹—bð U?ŽU Ë Õd? Ë …œb?F²*« UŠU? Ë VŽö Ë Áe?²M vKŽ Á¡«u?²Š« v ≈ ”«— Âb? ¹ UOŠUO?Ý «bBI Êu?J² ¡«d?Cš mK³ð ŸËd?A*« WŠU? Ê« v ≈ «dO?A …—u?Mð ÆlÐd d² ±∂∂∏± 52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

NEWS PROJECTS

Emir of Riyadh Inaugurates King Abdullah Park HRH Prince Khaled bin Bandar bin Abdulaziz, Emir of Riyadh region, accompanied by Deputy Emir Prince Turki bin Abdullah bin Abdulaziz opened King Abdullah Park in Malaz district, which considers the largest parks and gardens in the city center. The park spreads over a total area of 318,000 square meters, including green areas, celebrations and shows square on a total area of 12,000 square meters, events building on a total area of 1,160 square meters, a main lake on a total area of 13,000 square meters, kids play areas, discovery garden having a lot of trees and plants, in addition to a main fountain which is considered the newest one in the kingdom that can reach a height of 110 meters and can be seen by all people around the park, also it can be operated by high technologies, including interactive laser devices and techniques to change forms and trends of surging waters. In addition to a fog system that surrounds the body of the fountain and water television screens with a size of up to 50 meters.

‫ا ﺧﺒﺎر‬

‫أﻣﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎض ﻳﻔﺘﺘﺢ ﻣﻨﺘﺰه اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪا‬ —uC×ÐË ÷U?¹d « WIDM dO √ e?¹eF «b³Ž sÐ —b?MÐ sÐ b Uš d?O _« wJK*« uL? « VŠU `?²² ≈ pK*« Áe²M ¨÷U¹d « W?IDM dO √ VzU½ e¹eF «b³Ž sÐ tK «b³Ž s?Ð w dð dO _« wJK*« uL? « VŠU jÝË W UF « oz«b(«Ë U¼e²M*« d³ √ s bF¹ Íc «Ë ÷U¹d « WM¹b0 eK*« w×Ð e¹eF «b³Ž sÐ tK «b³Ž ôUH²Šö WŠUÝË ¡«dC)« U×D *« s lÐd d² n √ ≥±∏ WŠU? vKŽ Áe²M*« lI¹ ÆWL UF « …dO×ÐË Î UFÐd Î «d² ±±∂∞ WŠU? 0 U³?ÝUMLK vM³ Ë lÐd d² n √ ±≤ WŠU? vKŽ ÷ËdF «Ë rCð WO UAJ²Ý« WI¹bŠË ‰UHÞ_« »UF _ oÞUM Ë lÐd d² n √ ±≥ vKŽ b¹eð WŠU vKŽ W? Oz— w UNŽu½ s ÀbŠ_« bFð w² «Ë W Ozd « …—u UM « v ≈ W U{ùUÐ ¨ UðU³M «Ë —U−?ý_« s Î «dO³ Î «œbŽ WDO;« ¡UOŠ_« lOLł s UN²¹ƒ— s?J1 YO×Ð —U² √ ±±∞ s d¦ √ v ≈ UNŽUHð—« qB¹ Y?OŠ W?JKL*« U¼U&«Ë ‰UJ?ý√ dOOGð UOMIðË WOKŽUH² « —eOK « …eNł√ rCð WO UŽ UOMI²Ð UNKOG?Að r²¹Ë Áe²M*UÐ WO½u¹eHKð U?ýUýË …—u UM « r? −Ð jO×¹ Íc « »U³CK ÂUE½ v ≈ W U{ùUÐ ¨UNM W?F bM*« ÁU?O*« WO ULł ‰UJýQÐ dO «u½Ë WOŽUMD « …dO×Ð vKŽ Áe²M*« Íu²×¹ UL ÆÂ μ∞ v ≈ qBð U?ÝUI0 WOzU ”uK−K Uł—b v ≈ W U{ùUÐ öE0 v?DG UNM dO³ œbŽ ¨ özUFK W Uš U? KłË WŽuM² w² «Ë Áe²M*« —«Ë“ WŠ«d WO b)« o «d*« v ≈ W U{ùUÐ ¨…UA*« «d2 s …dO³ WJ³AÐ j³ðdð w² «Ë Î «d² ∑∑∞ vKŽ U?LNM oÐUÞ q WŠU? b¹eð 5IÐUÞ s ÊuJ vM³ w? U¹dO² U Ë Î U?LFD qL?Að ¨Áe²M*« ¡Uł—√ l?OLł w WŽ“u*« ÁUO*« «—Ëœ s d?O³ œbŽË ¡U? MK dš¬Ë ‰UłdK vKB Ë Î U?FÐd Æ…—UOÝ ±∞∞∞ s d¦ _ l ²ð «—UO K n «u v ≈ W U{ùUÐ

Qaisumah Establishes Largest Public Park at the International Highway Ali bin Abdullah Al-Awad, the Mayor of Qaisumah, said that the municipality has established a public park on an area of 100,000 square meters, located on north side of the international highway headed from Dammam to Levant, and added that the park is one of the largest recreational facilities in Qaisumah and has a green surfaces on a total area of 35,000 square meters, and more than 50 pieces of games for children. Al-Awad revealed that a project to improve the entrances will be conducted at a cost of SR 3 million, and a project for the construction of a bridge at Qaisumah entrance of the international highway at a cost of SR 14 million, in addition to the establishment of a channel for rain water drainage at a length of 2,000 meters at a cost of SR 3 million, and asphalting, pavements and lighting projects in Qaisumah and its villages at a cost of SR 21 million.

Áe²MLK ÂUŽ dEM

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ اﻟﻘﻴﺼﻮﻣﺔ ﺗﻨﺸﻰ أﻛﺒﺮ ﻣﻨﺘﺰه ﻋﺎم ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ÁcOHMðË t²OÝdð Í—Uł Í—UCŠ e d ¡U?A½« 5MÞUI «Ë W? uBOI « Âb? O ÊuOK ≤ m?K³0 ŸËd?A œu?łË s?Ž œ«u?F « n?A Ë ¨ U?NO ¨ ‰U?¹— 5?¹ö ≥ W?HKJ²Ð q?š«b*« 5? ×² W uBOI « qšb vKŽ d ł ¡U?A½_ ŸËdA Ë W U{ùUÐ ¨ ÊuOK ±¥ mK³0 w? Ëb « o¹dD « s ‰uDÐ —UD ô«Ë ‰uO « n¹dB² …UM ¡U?A½« v « W²KHÝ l¹—UA Ë ¨ ‰U¹— 5¹ö ≥ mK³L?Ð Â ≤∞∞∞ UN WFÐU² « Èd?I «Ë W uBOI UÐ …—U?½«Ë W?H —√Ë Æ‰U¹— ÊuOK ≤± mK³0

wKŽ –U²?Ý_« W uBOI « W?¹bKÐ fOz— `?{Ë√ vKŽ ÂUŽ Áe²M ¡U?A½QÐ X U W¹bK³ « Ê√ œ«uF « WNł«u UÐ p? –Ë ¨lÐd d² n? √ WzU WŠU? s t−²*« w? Ëb « o¹dDK W?¹–U;« WO UL?A « s bF¹ Áe²M*« ÊQÐ ·U{√Ë ¨ ÂU?A « v « ÂU b « Íu²×¹Ë W? uBOI UÐ WONO d² « o? «d*« d?³ √ ≤Â ≥μ∞∞∞ WŠU 0 ¡«dCš U×D? vKŽ - UL ¨ ‰U?HÞú »UF « WFD μ∞ s? d?¦ √Ë ¨ ·U{√Ë ¨ Áe?²M*UÐ …—U?½« œu?LŽ ±μ∞ V?O dð d³Ž ŸËdA*« ‰ULJ²?Ýô WDš „UM¼ ÊQÐ œ«uF « 50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

WO U ù«

‫أزﻣﺔ اﻟﺴﻜﻦ‬ ‫ﻋﻨﺪﻧﺎ وﻋﻨﺪﻫﻢ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬

qLŽ Wý—Ë v ≈ U¼dÝQÐ WM¹b*« X u% sJ? « w q U?A s w½UFð f¹—UÐ √bÐ 5¦ŠU³ « s WŽuL− UN œd?& W¹dJ Ë WO¦×Ð WOC w¼ W “_« —U Ë åW?OLKŽò ÊU ½ù« Âb ð «—uB²Ð ÃËd)« w¼ W−O²M « X½UJ ¨5LLB*« 5OMN*« rNO U0 5BB ²*«Ë WOLM² « Ê√ Êu dF¹ rN½_ WM¹b*« d¹b¹ s ÂUL²¼≈ j× uN ¨f¹—UÐ sJ? ¹ s UM¼ bBI½Ë ¨ôË√ fJFM¹ ·u?Ý ¨f¹—UÐ s U?Ý UM¼ bBI½ s×½Ë ¨t²O¼U —Ë Á—uDðË t?²Š«— Ê√Ë t?Ð ô≈ r?²ð ô w U0 UNO ≈ s¹dšü« »cł w Î U³³?Ý «c¼ ÊuJO?ÝË UN²OB ?ý s “eF¹Ë WM¹b*« …—u vKŽ Î U½UJ ÊuJ²?Ý W¹UNM « w f¹—UÐ Ê√ Í√ ¨5O½UMH «Ë s¹dJH*«Ë s¹dL¦²? *«Ë qLŽ_« ‰Uł— p – ÊuJð Ê√ V−¹ w² « WM¹b*« Ác¼ sJ ¹ s Ê√Ë Ÿ«bÐû eH×L sJ K ÊËdEM¹ rN½≈ Æs¹eOL²LK nO w¼ WKJA*« ÆWŽb³ WM¹b f¹—UÐ ¡UIÐ w Íd¼uł dBMŽ t½_ ÂUL²¼ù« q o×² ¹ WŽb³ «u u¾ tÐ ÂU U0 W½—UI ‰uK(« —uD½ nO Ë ¨UNF q UF²½ nO Ë sJ? « WOCI s×½ dEM½ sJ « dO u² ¨WM¹b*« WOB ý ¡UMÐ w r¼U ¹ dBMF sJ OÝ s w dJH½ ô s×M ¨f¹—UÐ UM «u √ ‰c?³½Ë UM² UÞ qJÐ qLF½ s?×M ¨q «—_«Ë U?IKD*«Ë ¡«dIHK åÍd?Oš qLŽò u¼ U?½bMŽ WOI³Þ lMBðË l?L²−*« `z«d?ý 5Ð W eF « s b¹eð UM½b w …dOI ¡U?OŠ√ lMB½ Ê√ qł√ s? w fOzd « dBMF «Ë WOLM²K d¼u− ÊU? ½ù« w dJH½ ô s×½ ÆWM¹b*« lL²− pJHð WOŽUL²ł« q UF²½ ôË jI 5łU²×LK s U? ¡UMÐ w VBM¹ U½dOJHð qł Ê_ …œb−² Ë WOŠ UM½b ¡U?IÐ b¹b%Ë WM¹b*« W¹u¼ ¡UMÐ w dO³J « UN UN?Ý≈ UN W¹œUB² «ØWO UIŁ W U× sJ? « WKJ?A l ¨W œU U¹«u½ v?KŽ vM³ UM¹b sJ? « Z U½dÐ Ê√ «bÐ√ pJ?A½ ô s×½ ÆÍœU?B² ù« UNK³I²? …dE½ UN½_ ¨WKJ?A*« q% ô WOHÞUF « …dEM « Ác¼ sJ ¨sJ? K WłU×Ð r¼ s …bŽU? * ·bN¹Ë Êb Ë W½“«u² Êb lMB¹ ô «c¼Ë ¨Èb*« bOF³ « jOD ² « vKŽ ô qFH « …œ— W?ÝUOÝ vKŽ WOM³ UM½b s qF−¹Ë «—UL¦²?Ýô« »c−¹ Íc « ÍœUB² ô« t UN?Ý≈ t ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË W?Žb³ UN½√ Èd½ ·uÝ UM½b w …b¹b'« ÊUJÝô« l¹—UA l «u* jI U½dE½ u Æs¹eOL²*« —UE½√ j× Í—Ëd*« ÂUŠœ“ô« …œU¹“ w ôË√ r¼U ð ·u?Ý l¹—U?A*« Ác¼ w U² UÐË ¨Êb*« e «d sŽ …bOFÐ qIM « qzU?ÝË dO uð vKŽ …—œU? dOž …dO¦ U¾ ‰eF²?Ý UN½√ UL ¨W? UD « —b¼ s? b¹e²?ÝË WOÝUOÝ VŠUB¹ Ê√ ÷d²H*« s ÊU ÆqLŽ vKŽ ‰uB(« w rN d s qKI²?ÝË W³?ÝUM*« 5³ð W bN²? *« l «uLK åÂUŽ jD ò „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ÊbLK WK UJ² W?Ý«—œ s U? *« dO uð ¨f¹—UÐ w u¾ tÐ ÂuI¹ Ê√ ‰ËUŠ U «c¼ ¨UN V?ÝUM*« ÊUJ*«Ë WM¹b*« vKŽ l¹—U?A*« Ác¼ dOŁQð U¼b¹e¹ b qÐ WKJ?A*« q×¹ s «c¼ ÊS? ¨w{«—_« d uð V? Š WOz«u?AŽ l «u*« ÊuJð Ê√ U? √ sLJð WKJA*« Ê√ ÍœUI²Ž≈ w Æ”UÝ_« w UM½b tM w½UFð Íc « ÍdC(« q¼d² « w r¼U ¹Ë UMK U?A jI fO Ë ÂUŽ qJ?AÐ UMK U?A l UNÐ vÞUF²½ w² « WOHOJ « w Ë dOJH² « WI¹dÞ w ‰U−F²ÝôU ¨”UMK WO uO « …UO(UÐ WD³ðd UN½_ …uIÐ `D? « vKŽ dNEð U0— w² « W¹dC(« sŽ WOLKF «Ë WO¦×³ « U? ÝR*« »UOžË Í√d UÐ œ«dH½ù«Ë 5BB ²*« gOLNðË eO d² « ÂbŽË Æ¡UDš_« —«dJðË j³ ² «Ë WOz«uAF « s «b¹e t²−O²½ ÊuJð Ê√ bÐô —«dI « –U ð« WOKLŽ d¹d×² « fOz— 46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

Contents

¥∂

Editorial

μ∞

News

∂∞

Book Review

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ r¼bMŽË U½bMŽ sJ « W “√ ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« b¹bł s b uð fLA « WM¹b ∫ fO uÐuOK¼ ∫ …b¹bł V²

≤∑∑ œbF « ¨5Łö¦ «Ë W¦ U¦ « WM « ∂¥

Opinion

∂∏

New Product

∏≤

π∏

Mateen Plaza

`¹d « VN w WMN WÝbMN «Ë …—ULF « ∫ bI½Ë Í√— ¡UM³ « ‚u …dJ²³ œ«u Ë WLE½√ ∫ ¡UM³ « w b¹b'«

ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*«

«“öÐ 5² …UO×K ôU− Ë Í—U& ¡UC

ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL×

±∞∏

Èd J « f —U w sJ «

±±¥

W —UA*UÐ sJ «

±≤≤

w½«dLF « ‰eF « W'UF* ‚dÞË WKłUŽ s U

±≤∏

sJ « WKJA* ‰uKŠ …dAŽ

±≥¥

X R*« sJ K W¹bKÐ ‚œUM

±¥∞

w−Oð«d²Ýô« jD *« q³I² * W¹bI½ Èƒ—

±¥¥

w½«dLF « q «u² «Ë WM¹b*« …UOŠ …—Ëœ 5Ð ÊUJÝù«

±¥∏

W1d …UOŠ qł√ s qOL−² «Ë qO¼Q² «

±μ≤

Wðu u WK³M sJ «

X uJ « w …—ULF « Ãôu% »U× « U×ÞU½Ë WO½«u¹b « 5Ð

±∂¥

MOE Headquarters

±∂∏

Jaber Hospital

±∑≤

Kuwait Police College

d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

b U *« …—ULF Ê«“uH « nODK « b …ezU tK « ÃuO WF —Ë r UFK W UI

Èd J « f —U w sJ «

±∂≤

Â ≤∞±≥ d³L u½Ø?¼ ±¥≥¥ W−(« Ë–

WOÐd² « …—«“Ë ÂUŽ Ê«u¹œ wM³* fOzd « dI*« dÐUł vHA² WÞdA « WOK

¡UM « o K ±∏∞

5LÝUO « W½«œ lL−

±∏∏

¡UM « o K

d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 33 NO.

277

Â ≤∞±≥ ÍœuF « ¡UM³ « ÷dF

≤∑∑ œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë W¦ U¦ « WM « ¡UM³ «