Issue 278 by مجلة البناء

`³B²?Ý …—u?M*« W?M¹b*« W¹d¹uD² « l¹—U?A*« ÁcNÐ qLł√Ë v? —√ s …—U?³'« v? ≈ W? U{≈ r? UF « Êb? »uK w W?ÝbI*« UN²½UJ Æ Î UFOLł 5LK *«

¨ r? UF « Êb? q?Lł√Ë v? —√ w W?ÝbI*« UN²½UJ v? ≈ W? U{≈ UNOH ¨ UÎ ?FOLł 5LK? *« »u?K «uMÝ d?AŽ tK « ‰u?Ý— ‘UŽ ¨WO ö?Ýù« W Ëb « U?NO f?Ý√ q w? —U?Łü« s? U?NO „d?ðË n?×² W?³C¼Ë q?³łË o?¹dÞ błU? *«Ë «ËeG « s UÎ Šu²H Y?OŠ ¨l? «u*«Ë —U?Ðü«Ë d?AM vF? ð ¡U?M³ « W?K− Ê√ Êu?DD *«Ë W?O½«dLF « W? UI¦ « ¡ôœû? Êu?Žb Êu?¹—ULF*«Ë Ã«dš≈ w? W —U?ALK r?Nz«—QÐ …—u?M*« W?M¹b*« d?¹uDð ŸËd?A WO uBš wŽ«dð WO*UŽ fO¹UI0 ÆÊUJ*«Ë ÊU e «

s ¡U?N²½ù« r?²¹ v?²Š V?KD «Ë v? ≈ W? U{ùUÐ ¨ l¹—U?A*« Ác?¼ oÞUM ÊUJ?Ý dO−Nð ÂbŽ …UŽ«d o?ÞUM ÊuJ²?Ý q?Ð d?¹uD² « b?Š«Ë Ê¬ w? W?O bM Ë WO½UJ?Ý WOLOKF² « U b)« vKŽ WKL²?A …UŽ«d Ë UOHA² *«Ë błU? *«Ë W U¦J UÐ w?½U³*« UŽUHð—≈ Ã—b?ð ÊUJÝ lKD²¹Ë ¨WF u²* «WO½UJ « rN² —U?A v? ≈ o?ÞUM*« Ác?¼ WOJK*« w …b¹b'« d¹uD² « U dA s? r?²¹ v?²Š r?NKŠ«d W?ODGðË w Èdł UL ŸËd?A*« s ¡U?N²½ù« Æ W dJ*« WJ0 dLŽ q³ł ŸËdA Ác?NÐ …—u?M*« W?M¹b*« ÊuJ²?ÝË s? …—U?³'« W?¹d¹uD² « l¹—U?A*«

v ≈ …œU?¹eK W?KÐU UÎ ¹uM?Ý d U? Æ d U ÊuOK ©±¥® vKŽ ‰b¹ dO³J « Ÿ—U? ² « «c¼ Ê≈ WOÐdF « W?JKL*« W? uJŠ ÂU?L²¼« —«Ëe? «Ë ÃU?−(UÐ W¹œuF? « WJ 5²?ÝbI*« 5²M¹b*« ÊUJ?ÝË Æ …—uM*« WM¹b*«Ë W dJ*« r?OKF² « d?¹uDð v? ≈ vF? ¹Ë …b¹bł nzUþË dO u² V¹—b² «Ë WJKL*« ¡U?MÐ√ s b?¹b'« q?O−K ÊUJÝ lKD²¹Ë W¹œuF? « WOÐdF « qL²?Að Ê√ v? ≈ …—u?M*« W?M¹b*« j?Dš v?KŽ d?¹uD² « l¹—U?A ÊUJ? « UłUO²Š« vŽ«dð WOM “ ‚œU?MH «Ë s U? *« s? —«Ëe? «Ë ÷dF « 5?Ð …u?− o?Kš Âb?F

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

‚dA q I u …—uM*« WM b*« wMLO*« —U² « b³Ž b¹d ”bMN*«

WHKJ²Ð …—u?M*« WM¹b*UÐ W?K UJ² rFMO?ÝË ‰U?¹— —U?OK © ∑[μ ® …—u?M*« W?M¹b*« ÊUJ?ÝË —«Ë“ ‰U− w? 5? Oz— 5ŽËd?A0 W¹«bÐ w ULNKOG?Að ¡b³Ð q?IM « ? ∫ Â≤∞±μ ÂUŽ l¹d « 5 d(« —UD ŸËdA ? ± w r © ≥∞∞® v ≈ qBð WŽd? Ð …—u?M*« W?M¹b*« j?Ðd¹Ë WŽU? « W¹œUB² ô« t?K «b³Ž pK*« W?M¹b0 ¨ W dJ*« WJ WM¹b Ë Ábł WM¹b0 5Ð dH « X Ë dB² O?Ý YOŠ s q √ v? ≈ 5²?ÝbI*« 5?²M¹b*« Æ 5²ŽUÝ …—uM*« W?M¹b*« —U?D ŸËd?A ?≤ 5¹ö © ∑ ® »UFO²?Ýô b?¹b'«

d² ©≥∞∞® ÷dFÐ UÎ ? Oz— UÎ I¹dÞ n¹d?A « Íu?³M « b−? *« q?B¹ ¡«bN?ý …d³I Ë bŠ√ q³ł W?IDM0 Æ bŠ√ u¼Ë ∫ e¹eF «b³Ž p?K*« o?¹dÞ ? …—uM*« W?M¹bLK w d?A « q?šb*« qL?A¹Ë b? dG « l?OI³ UÎ ?¹“«u ©≤∞∞® ÷d?FÐ UÎ ?¹—u× UÎ ?I¹dÞ n¹d?A « Íu³M « Âd(« qB¹ d?² Æ W¹œUB² ô« W dF*« WM¹b0 Íc? « ÂU?F « q?IM « ŸËd?A ? ¥ ◊uDš qL?A¹Ë «Î d?šR b?L²Ž√ WD× Ë —U?D*« 5Ð qBð Ëd?²LK n¹d?A « Íu³M « Âd?(«Ë —U?DI « Æ bŠ√ q³łË ¡U³ b− Ë ÃU−Š WM¹b ¡UA½≈ ŸËd?A ? μ

WŽuL−*« …—«œ≈ fK− fOz— VzU½ ? wMLO*« —U² « b³Ž b¹d ”bMN*«

WIDMLK Íd¹uD² « ŸËd?A*« ? ≤ b−? *UÐ W?DO;« …b?¹b'« t²ŠU? mK³ðË n¹d?A « Íu³M « ¨d² Êu?OK ©±μ[∞∞∞[∞∞∞® «—UIF « l?OLł W? «“≈ qL?A¹Ë ©±¥[≥∞∞® m?K³ð w² «Ë W?O U(« W?IDM*« j?OD ð …œU?Ž≈Ë «Î —U?IŽ s …b?¹«e²*« œ«b?Ž_« VŽu²? ² ¨ UN½UJ?ÝË …—u?M*« W?M¹b*« —«Ë“ W?IDML W?IDM*« Ác?¼ q³I²? L U bš WIDM Ë ÊUJ? K WOMJÝ ÃU−×K Uł—b « …œbF² WO bM Æ s¹dz«e «Ë W?¹—u;« ‚d?D « WF?Ýuð ? ≥ ∫ qLAðË …—uM*« WM¹bLK Àö¦ « ©≥∞∞® ÷d?FÐ ∫ WM? « »—œ ? Íu?³M « b−? *« 5?Ð q?B¹ d?² b−? 0 «Î —Ëd? ¡U?³ b−? Ë vK ‰uÝd « WM ¡Î UOŠ≈ WFL'« vK ÊU YOŠ rK?ÝË tOKŽ tK « ¡U³ v ≈ V?¼c¹ rK?ÝË tOKŽ tK « Æ X³Ý q UÎ OýU qLA¹Ë ∫ ¡«bNA « bO?Ý o¹dÞ ?

Âö?Ýù« WL UŽ …—u?M*« W?M¹b*« ÂU?O v?²Š W?¹bÐ_«Ë v? Ë_« vK tK « ‰u?Ý— dłUN WŽU « ÈuN Ë Á«u¦ Ë rK?ÝË tOKŽ t?K « ¡U×½≈ l?OLł w 5LK? *« …b¾ √ Æ r UF « v ≈ W¦¹b(« U?OzUBŠù« dO?Að Í√ «uM?Ý © ±∞ ® ‰ö?š t?½√ ??¼±¥¥¥ Ë√ Â≤∞≤¥ ÂU?Ž w? ÍuM? « ÃU−(« œ«bFð ÊuJO?Ý —«Ë“ œbŽË ÃU?Š ÊuOK ©¥[μ® ©≥∞® ÊuJO?Ý …—u?M*« W?M¹b*« Æ UÎ ¹uMÝ dz«“ ÊuOK 5H¹d?A « 5? d(« ÂœU?š s?KŽ√ sŽ e¹eF «b³Ž s?Ð tK «b³Ž p?K*« ‰u% ◊U?I½ d³²Fð l¹—U?A W?ŁöŁ WM¹b* ‚dA q³I²? u×½ …dO³ rK?ÝË tOKŽ tK « vK v?HDB*« ? ∫ w¼Ë p?K*« WF?Ýuð ŸËd?A ? ± Íu?³M « b−? LK t?K «b³Ž v ≈ t?²?ŠU?? qB² n¹d?A « Æ≤Â © ±[≥∞∞[∞∞∞ ®

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Wash Away Your Stress Jaquar’s Company

With the all new range of Jaquar’s bathing products, transform your bathing experience to ‘Power Bathing’ – the new concept of feeling completely rejuvenated and revitalized. Harmony and wellness of body and mind is a positive approach to living that begins with a conscious decision to shape a healthy lifestyle. In today’s era of stress, pressure and fatigue, personal wellness, relaxation and luxury are important features in bathrooms, especially to escape from the stressful environment in which we live. With stress becoming a part and parcel of our fast paced lifestyle – Jaquar range of bathing products help you relax your body, calm your nerves and invigorate your senses. A caressing and stimulating ` Power bathing` experience is therefore a must today to unwind replenish and recharge our stressed out bodies. Besides serving a functional purpose, bathroom is also a private space which enhances your unique lifestyle. With the home becoming more

of a social space, designer bathrooms have started to encompass specific and central pieces of focus to create a fashionable theme in their design. Call it a freshness boost, a relaxing massage, a cleaning ritual or in short simply dub it ‘Power bathing’, the modern day bathroom is very much a personal sanctuary that spells the ultimate in relaxation. Aiming to present a new style of bathroom design, Sandeep Shukla, Head - Marketing Communication says “Jaquar’s Wellness products promise an unparalleled bathing experience with the highest quality standards that will leave you tingling fresh in today’s era of stress, pressure and fatigue”. Manufactured in accordance with stringent European standards, we at Jaquar, ensure maximum performance and durability with our wide range of products and designs while contemplating the consumers’ bathroom décor. Chrome bathroom fittings are minimalist and those featuring interchangeable features are a suitable component

for modern day bathrooms. Taps and other fittings should be elegant and luxurious yet minimalistic. Mirror finish is a new rage in bath fittings. Ecologically friendly bathroom - focused around efforts to sustain natural resources and conserve energy design has become the most popular choice in bath trends. Luxurious and technological fixtures such as shower massagers and body jets provide a futuristic showering and bathing experience “Bathrooms which feature practicality for family use are another popular emerging trend. Large open spaces without constraints and multifunctional innovative

fittings feature are very much in style now”, says Rajesh Mehra, Director & Promoter, Jaquar Group. Please visit www.jaquar.com for latest Products info, offers and other information’s

.bI²Ð lMB*« ÂuI¹ËÆW œU Ë …b?O √ vKŽ «uM?Ý f?Lš U?Nðb W?½UL{ qO œ ÊULC « «c¼Ë ¨ UMðU−²M l?OLł ÆZ²M*« …œułË …¡UH vKŽ

ÊuJ½ Ê√ v?KŽ U½—d fO?ÝQ² « c?M Ë w? Àb?×¹ —u?Dð qJ? 5?³ «u ÊuJð Ê√ U?MOŽ«— p? c ‰U?−*« «c?¼ U½bOŽ«u Ë W? UM Ë W³?ÝUM U½—UF?Ý√

UN eK¹ …b?z«— WCN½ ‰u?Ið W uI W?LŁ ÂU o?KDM*« «c?¼ s …e?OL² W?ŽUM WO½bF*« U−²MLK Ÿ«bÐù« ¡ô« lMB WOMH « t?ðUO½UJ ≈ r?OŽb²Ð W?OłUłe «Ë vKŽ lMB*« “u?×O WK¼R*« W¹d?A³ «Ë »«uÐ√ l?OMBð ‰U− w t?zöLŽ W?IŁ U?Nł«u «Ë Âu?OM u _« pOÐU³?ýË ‰ËË sðdOJ «Ë dA d² «Ë WOłUłe « W U{ùUÐ m?M¹œöJ « WO? Jð ‰ULŽ√Ë ÍUJ? «Ë d²?ý mM Ëd « ‰U?LŽ√ v? ≈ oAF*«Ë tŽ«u½QÐ qÐb « ÃUłe «Ë X¹ô ‘—Ë WOłUłe « «—ËU?A «Ë ÊuK*«Ë ÆWOJOðU uðË_« »«uÐ_«Ë q d «

—uD Ë Àb ú WLz«œ W «u Ÿ«b ù« ¡ô¬ lMB s dL

WOž w×³ nODK « b³Ž Ø”bMN*« ©qz«Ë uÐ√ ® ? ÂUF « d¹b*«

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI «Ë W¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý

W d?ý X?³KGð b? Ë U?ÐuFB « t?¹b¹b(« U?ŽUMBK ”—U?H « UÐuFB « Ác¼ vKŽ ôUI? «Ë WOM³ WMO² Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p? – ÊU Ë ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½U Ë Â≤∞∞∏ v? « Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w? Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUÐ—√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?² « rOI «Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý …bz«d « U d?A « s ôUI «Ë Èd?³J « U d?A « U? b Ð ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V? «uI UÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH «Ë VO d² «Ë U?Ý«—b « V? Š U?DD *« - w² « U d?A « s? Ë tO?ÝbMN « W d?A t?JKL*« w? U?NF q?LF « w U?OKJ « ŸËd?A w? »«d?F « w ‰UJ?Ý b½« „—œ W d?ýË tŠU³ « w wÐ Í√ W d?ýË ôUBðô« W¾O¼ W dýË œuFÝ pK*« WF Uł w „Ë— —uBI « w? ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMK UFð W dý Í√ s qKI½ ôË W d?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý W d?A w U d?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF « ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?M ULŽ« v? dð Ê« v?ML²½Ë œUł U w tOÝbMN « tOBB ² « Âb ð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v ≈ v? dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²? v ≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «c ÆÊËd?AF «Ë bŠ«u « Êd?I « t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W d?ý W¹«bÐ w? X «“ ô U?N½« ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L ≈Ë o?¹dD « Íc «Ë U?N w½U¦ « l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB² « w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL ¨ W dAK W bI*« U b)«Ë W dý s W d?A « dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U W dý v ≈ …œËb×

”—UH « ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF « X? ËUMð W?LK w? w?² « W? UN « —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB « ŸUD h ð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w ôUI? «Ë —Ëb «Ë ”—UH « W d?ý t lKD²ð U Î ³I²? tÐ ÂU?OI « Íu?Mð Íc? « ¨ö X?K UFð w?² « U d?A « r?¼√Ë ¨WO U(« UNðdO w W dA « rNF d¹b*« ”—UH « ÂUBŽ –U²Ý_« Àb% UŽUMBK ”—U?H « W d?A ÂUF « √b?Ð b? Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd « sLŠd « tK « r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK « Æ bL× ‰« vKŽË bL× w² « t²LF½ v?KŽ tK dJ?A UÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s? _UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?² « b?−*«Ë …e?F «Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF « tJKL*« v Ë w² « t²LF½ v?KŽ rOEF « tK « t?K « ·U? ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NO Ë U?MO tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« w ËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O _« 5? _« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž ¨ bFÐ U √ ÆtK « b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD «Ë j?OD ²ÐË U?ÐuFB « œb?³²ð t?½U _«Ë ¡U?L²½ô«Ë

‰«uÞ W?I¦ « p?Kð aO?Ýdð v?KŽ Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨W?O{U*« …d?²H « Î ³I²? Ë Êü« s?¹b¼Uł t?K « ö WO UG « WI¦ « ÁcNÐ ÿUH²Šô« v?KŽ v? ≈ p? – U?MF b¹Ë ¨U?N²OLMðË ·u u «Ë UMð«—bI rz«b « d¹uD² « ‰U− w b?¹bł u¼U q v?KŽ s ¡«u?Ý wFO³D « d−(« WŽUM

Ë√ «b?F*« Ë√ U? U)« Y?OŠ ÆWOÝbMN « rO UB² « s?LŠd « b?³Ž –U²?Ý_« r?²² ¹Ë Î zU t¦¹bŠ 5 _« bL(«Ë “U²/ ∫ö …œu'UÐ —u? B « W?FK w? t?K WŽUMB « Ác?¼ ÊU —√ l?OLł w? U? U)« œu?ł√ Â«b ²?Ý« s? rO UB² «Ë ‰U?LŽ_« .b?Ið v ≈ Î C ¨…e?OL*« WOMH « —u _« sŽ ö w?² « Èd?š_« W?OMH «Ë W?¹—«œù« qOLF « W×KB w? UÎ Ëœ VBð Â«e² ù«Ë cOHM² « WŽdÝ YOŠ s ÆW UM*« —UFÝ_«Ë

ÆÊUIð«Ë …—UN Ë W œ s —u B « WFK ÷dF —Ëe¹ s Ê≈ W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t?½√ „—bO?Ý «c¼ w 5?BB ²*« 5? ËUILK w W d?A « tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« rOLB² « w WO−NM s U?N ULŽ√ vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E « w?Ž«dð t½Q Ë U?NF UÎ L−? M wðQ¹ v?²Š ÆUNM ¡eł lOLł —u B « WFK Âb ²? ðË ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d−(« Ÿ«u½√ ¨wM1 ¨w dð ¨w?MO ¨ÍdB WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U?¹d « l u*« w? t?³O dð r?²O ¨…d?O³

·«d?ýSÐË WOMH « W ULF « q?C QÐ ÆhB ² wÝbM¼ —œU

–U²?Ý_« ÊU? v?KŽ «c?¼ ¡U?ł d?¹b*« ? 5? _« s?LŠd « b?³Ž W¹«b³ « cM U?M½√ b √ Íc « ? ÂU?F « »U? ² « vKŽ ’d×½ U?M “ôË UÎ Lz«œ U?MKLŽË q?Ð ¨¡öLF « W?IŁ

W «b(«Ë a —U « 5 d (« —u B « WFK ÂUŽ d¹b ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« W U s U?NOKŽ tOHCð U0 Ÿö? ÊuLLB*« b?−¹ «c ÆÆ W? «dŽË …œU? w? «—U?IF « »U?× √Ë b Ë Æ…œu?AM*« r?N² U{ d?−(« v?KŽ —u? B « W?FK X? dŠ d?−(« ÕË—Ë ‰U?Lł a?Ýdð Ê√ qL?A² U?MðU UB²š« X?ŽuM² ÂU?šd «Ë w?FO³D « d?−(« ÆXO½«dG «Ë pO¹«“u*«Ë rOLB² UÐ —u? B « WFK Âu?IðË W?IO b « W?FÐU²*«Ë b?¹—u² «Ë o¹d WD?Ý«uÐ VO d² « ‰U?LŽ_ 5?ÝbMN s? q? UJ² q?LŽ VB½ ÊuFC¹ 5?³ «d Ë 5?OM Ë Ëb³¹ YO×Ð qOLF « W bš rNMOŽ√ U ◊d s wM qLŽ t½Q Ë vM³*« tO wŽË— U? Ë bNł s tO ‰c?Ð

œ«u?*« r?¼√ s? d?−(« d?³²F¹ …—ULF « w? U− w? W b ²? *« ‰“UM*« ‰u?% w?N ¨ —u?J¹b «Ë s UNOKŽ t?OHCð U?0 —uB v? ≈ v ≈ UN u% U?L ¨‰ULłË W?O¼U —

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W œ—uN « nI _« bz«u Ë Ã«eO2 WO²MLÝ_« U−²MLK —uBM*« „Ëd² bL× lMB

ULOLB² « w? ÍœU?F « nI? « W³ q?³ Ê«—b?'« v?M³ð p? c Ë b?L²F¹ ô U?LMOÐ ÍœU?F « nI? « Ê«—b'« v?KŽ Íœ—u?N « nI? « «b?ŽU ¡U?M³ « q?³ V?B¹Ë UÎ ?OzUN½ VKž√ w w?N tOł—U)« Ê«—b?'« Íœ—uN « l tD UÝ ÊuJð ÊUOŠ_« j «uÝ ÊËbÐ U¼cOHMð sJ1 sJ Ë UC¹« ÆU¼cOHMð bMŽ j «u K …—Ëd{ ôË UÞö³ « Íœ—uN « nIÝ« wL% ? w² « j?Ýu « s ¡UM×½ô« dDš s nIÝô« UÞöÐ VKž√ w kŠöð UNMŽ Z²M¹Ë s? e « —Ëd l t?¹œUF « b¹b(« ŒUOÝ« —uNþË tÝUOK « oIAð Æ…dO³J « UŠU *« W UŠ w W UŠ w q?¦ _« q(« Êu?J¹ b? ? qLŽ 5HI?Ý s t½uJ*« qKH « ¡UMÐ ÍœU?Ž nI?ÝË Íœ—u?¼ nI?Ý s¹—Ëb « 5Ð Íœ—uN « ÊuJ¹ YOŠ b¹eð t¹œUŽ `D? « WÞöÐ Êu?JðË Í—«d(« ‰eF « WD?Ý«uÐ UN² UL?Ý q √ w¼Ë `D?Ýô« ◊öÐË wzU*«Ë Æ q « UNOKŽ t d(«Ë ôULF²Ý« ∫t¹œ—uN « nIÝ_« bz«u q¹bF²Ð p ULK t? dH « t?ŠUð« ?± Y?O×Ð ö³I²? ·d?G « l?Þ«u W? dž Í« d?OGBð Ë« d?O³Jð t?MJ1 p –Ë ¨ jz«u(« ¡U?G « Ë« p¹d×²Ð ÆWD UÝ «dL œułË ÂbŽ V³ Ð Í—«dŠË wðu ‰“UŽ qJA¹ ?≤ qC √ s w²MLÝ_« Íœ—uN « d³²F¹ WÝUOK « UNÐ pÝUL²ð w² « œ«u*« p b?FÐ UM?Aš w?I³¹ Íœ—u?N « ? WÝUOK « WAÞdÞ V J¹ U2 VA)« Æ…dO³ ‚UB² ≈ …u „u?KÐ s?Ž …—U?³Ž u?¼ ? ∫ n? u « …u?I UÐ “U?²1 5?²×²HÐ œËe? w²ML?Ý√ Y?OŠ W?HK² œU?FÐ« W? Ë W?ÐöB «Ë V½U'« s? d?³ √ W?³½«uł b?Š√ Êu?J¹ ÆqJA UÐ 5³ u¼ UL dš_«

ôU wDGð w² « ‰ULŽô« iFÐ U?NMOÐ U? ËdH «Ë tŠU? *« …d?O³ ∫ wK¹ ULO h Kð W UL?Ý q? « ÍœU?F « nI? « ? uBK ‰e?Ž q? « u?¼ w? U² UÐË nI?Ý s? U?¼dOžË Á—«d?(«Ë ÆÍœ—uN « v « ÃU²×¹ ô Íœ—u?N « nI? « ? œb×¹ ô w? U² UÐË tD U?Ý —u? ł WODGð v? « ÃU²×¹ ôË v?M³*« rO? Ið Ác?¼ ¡U?Hšô «—u?J¹bÐ nI?Ýô« ÆÁdO³J « ôUB « W UŠ w —u '« —«Ëœö? rO? I² « d?OOGð s?J1 ? s? ·u?)« ÊËœ t?łU(« V? Š Y?OŠ j U?Ý d? ł œu?łË Âb?Ž t¹d×Ð Íœ—u?N « nI? « `L? ¹ dEM « ÊËœ —d?J²*« —ËbK rO? I² « U?LMOÐ ¨t?M qH?Ýô« —Ëb? « v? ≈ W¹œUF « nI?ÝôUÐ Â«e?² ô« V?−¹ WD U « —u '« ‚u Ê«—b'« ¡UM³Ð Æ«b¹b% W¹dŠ w Íœ—uN « nIÝ bŽU? ¹ ? sJ1 YO×Ð WOM “ …d² bFÐ d?OOG² « X Ë Í√ w q UJ UÐ Ê«—b'« W «“≈ t¹œUF « nIÝ_« w p – sJ1 ô ULMOÐ ÆtD U « —u 'UÐ UNÞU³ð—« V³ Ð qLŠ s ¡e?ł Ê«—b'« q?L×²ð ?

©ÍcOHM² « d¹b*« ® w Ëœ Êu½U dO² łU ? —uBM*« „Ëd² sÐ bL× –U²Ý_«

w 5 ËUI*« v?KŽ qN?Ý√ Êu?J¹ ? w³?A)« V UI « ¡«u²?Ýô c?OHM² « Æj «u?Ý Í√ ÊËœ s? `D? K nI?Ý w? «d?LJ « b?¹bŠË WF? ² W?I¹dDÐ Ÿ“u?²¹ Íœ—u?N « ÊU³C 5Ð W½UÝd)« ‰ušœ sLCð Æ`O× qJAÐ b¹b(« q?C _« u?¼ Íœ—u?N « nI? « d¦ √ uN p? c Ë fO¹UI*« l?OL−Ð YOŠ ÍœU?F « nI? « s W?HKJð f?HM Íœ—u?N « nI? « ÃU?²×¹ b¹b(« s d³ √ W?OL v ≈ tŠU? *« nI « W ULÝ V? Š t½UÝd)«Ë Íœ—u?N « nI?Ý W UL?Ý œ«œe?ðË tž—UH « t?Þö³K tŠU? *« œU?¹œ“UÐ r?Ý ≤∑ s? √b?³O U?NODG¹ w?² « w rÝ μ∞ v « qB¹ b Ë W UL?Ý

w? Âb?? ²? ¹Ë Íœ—u?N « „u?KÐ s?? Õu?²H*« ¡«u?Ý n?I?Ý_« …bŠ«Ë WNł s Õu?²H*« Ë√ 5²Nł W?½U²*«Ë …u?I UÐ e?O?L²¹ Íc? « Ë ∫ WO U² « UÝUI*UÐd u²*«Ë W?O UF « Æ ©rÝ ¥∞×≤∞×≤∞ ® nI? « u¼Ë ∫Íœ—uN « nI? « W?OI √ t?O —u? '« Êu?Jð Íc? « ÃU²×¹ p? c Ë ÆWO?Ý√— X? O Ë Ê√ v? ≈ nI?Ý_« s? Ÿu?M « «c?¼ ≥∞ vKŽ b?¹eð b? W UL? Ð ÊuJ¹ v ≈ t²łUŠ v? ≈ W U{≈ Æ«Î d²LO²M?Ý iF³Ð U?NCFÐ Á—u? ł j?³ðdð Ê√ Æ»UBŽ_UÐ vL ¹ U o¹dÞ sŽ ∫Íœ—uN « nI « «eO2 rOLB² « w? d³ √ W?¹dŠ w?DF¹ ? d?Ož UÎ ?³ Už ”b?MN*U Í—U?LF*« U?L Æ…b?LŽ_« l? «u0 ô≈ b?OI `² s? W?¹—ULF*« ö?¹bF² « Ê√ Î ¦ i?F³ « U?NCFÐ v?KŽ ·d?ž ö ÂbF UÎ ¹—ULF qC √Ë qNÝ√ ÊuJð nI « ÁuAð WD UÝ —u ł œułË ÆW «“ù« bFÐ Î u?BK ôe?Ž d?¦ √ Êu?J¹ ? Ÿu?M UÐ W?½—UI …d?O³J « t² UL? w WOz«u¼ Už«d œułu Ë dšü« Æ⁄dH*« „uK³ « œułË V³ Ð Ád¦ √ Í—U?− l?¹“uð W uN? Ð s?J1 Ë s Íœ—uN « nI?Ý√ w nOOJ² « Æ—u '« s U{«d²Ž« Í√ ÊËœ

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO*U

UH «u0 WOJO U u Ë√ »«u √ »«uÐú XÐU¦ « lMB

c?M ? »«u?Ðú X?ÐU¦ « l?MB Âu?I¹ q «u²*« qLF UÐ ? UÎ ? UŽ ≤∑ »—UI¹U …œu'« WO UŽ U?−²M tzöLF Âb?IO V? ½√Ë U? b)« q?C QÐ W?½d²I «d³š l ÊËUF² UÐ ÂuI¹Ë Æ—UF?Ý_« WO*UF « »«uÐ_« U d?ý d³ √Ë dNý√ l q UFð s? WIOI(« p?Kð „—b?¹Ë 5Ð lL& w² «Ë XÐU¦ « lMB U−²M ÂUE½Ë rOLB² « W?ŽË—Ë W½U²*«Ë …u?I « Æ—uD²*« qOGA² « s? …d?O³ W?ŽuL− l?MB*« Èb? Ë …dN*« 5BB ²*« 5OMH «Ë 5?ÝbMN*« UOKLŽ w? …eOL²*« «d?³)« ÍË–Ë Ê“«u?² « b?Ž«u o?O³DðË V?O d² « Æ U½uJLK wÝbMN «Ë wJO½UJO*« WŽuL− tzöLF .bI²Ð lMB*« ÂuI¹Ë …—u w? lO³ « b?FÐU U? bš s? Æ «uMÝ ±∞ ÊULCÐË …eOL² U−²M X?ÐU¦ « l?MB Èb d? u²¹Ë ∫ UNM WOJOðU uðË_« »«uÐ_« d u²ð w?² «Ë ∫ WI eM*« l?DI « »«u?Ð√ 5?Ð l?L& w?² «Ë W?HK² *« UNðU?ÝUI0 Æ—uD²*« qOGA² « ÂUE½Ë …uI « …uI UÐ eOL²ð ∫WO eM*« WÐU× « »«uÐ_« »«c'« r?OLB² « v ≈ W? U{≈ W?½U²*«Ë b?¹b(« s? W?FMB »«u?Ð√ w?¼Ë Æ3∂ pL Ð √bBK ÂËUI*« sHK−*« w?¼Ë ∫W?OŽUMB « WÐU×? « »«u?Ð_« WOŽUMB « ÷«džú UÎ ?BOBš WFMB UŽœu²? *«Ë l?½UB*« »«u?ÐQ ? 3 ± ? 3∞∏ ® W?HK² U UL? Ð Æ©3 ±[≤ U?Ð«u³ «Ë 5?² —b « «– »«u?Ð_« n? «u …b?LŽ√ ÂU?E½Ë W?O³½U'« WD?Ý«uÐ WO UD¹≈ W?ŽUM ∫ «—UO? « vDG “UN'« ¨ WO*UF « FAAC W dý W? ËUI* UÎ ?¹—«dŠ w?KD Ë Âu?OM*_UÐ Æ…—U(« ¡«uł_« …d³)« s UÎ ? UŽ ∂∞ ÃU²½u¼ ∫ —u?ðu*« W?OJ¹d _« RAYNOR W d?ý Èb? UÎ IzU UÎ ?ŠU$ X³Ł√Ë Íu? „d× u?¼Ë ÆWO{U*« «uM « —«b vKŽ

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO*UF « UH «uLK WI UD Ë …œu'« WO U

U M

U?Ðu³BLK W?³OÞ l?MB ? ≤ WO²ML?Ý_« U−²M*«Ë WO½U?Ýd)« „uK³ «Ë «—Ëœd³ «Ë ◊ö?³ « s Æ„u d²½_«Ë ÆWM¹b*« XKHÝ√ lMB ? ≥ ÆW³OÞ qOÐ«džË «—U ? ¥ «bF qOG?A² W³OÞ …b?ŠË ? μ ÆXKHÝ_« œd W³OÞ l½UB …e¼U'« W½UÝd K UH W dý Ÿd W³OÞ l½UB √bÐ 5? Lš cM qLF « ôËU?ILK Y?OŠ ¡U?M³ « o?¹dÞ v?KŽ UÎ ? UŽ UDK)« b?¹—u²Ð l?½UB*« Âu?Ið U?NŽ«u½√ n?K² 0 WO½U?Ýd)« Àb?Š√ WD?Ý«uÐ U?NðUH «u Ë v ≈ aC « U?³LKÞË UÞö)« …—uM*« WM¹b*« qš«œ l «u*« lOLł ÃU²½ù« W?OŽu½Ë …œu?ł V? «d¹Ë «Ëœ√ Àb?ŠQÐ œËe? d?³² ‰uB×K 5OMH « Q?H √Ë h×H « UÎ I³Þ …œu?'« Uł—œ vKŽ√ v?KŽ W¹œuF « WO?ÝUOI « UH «uLK ÆWO*UF «Ë —uDð w W?³OÞ l½UB X? «“U Ë U?³KD² l? v?ýUL²² dL²? …eNł_« ÀbŠQÐ WOK;« ‚u? « Æ «bF*«Ë

ôËU?I*« œ«u?* W?³OÞ l?½UB UÞU?A½ ÈbŠ≈ …—u?M*« W?M¹b*UÐ W UF « ôËU?ILK U?H W d?ý ©ÁU d?ýË Â«e?Ž® UŽËd?A*«Ë X U w² « «d³)« XL¼UÝ b Ë W dŠ w? l?½UB*« p?Kð ¡U?A½SÐ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ dOLF² « UH W d?ý Ê√ YOŠ UN²¹«bÐ c?M UŽËd?A*«Ë W UF « ôËUILK W?³OÞ l?½UB* Â_« W d?A « w?¼ cOHMð w r¼U? ð ôËUI*« œ«u?* cM W U)«Ë W UF « UŽËd?A*« ÆUÎ UŽ 5 Lš w «uŠ r?ŽbÐ r?Ł t?K « s? q?CHÐË ÂœU?š W? uJŠ U?NOłuðË d³²Fð …bOýd « 5H¹d?A « 5 d(« s ôËUI*« œ«u?* W³OÞ l?½UB w ôËU?I*« œ«u w−²M d?³ √ Æ…—uM*« WM¹b*« WIDM œ«u?* W?³OÞ l?½UB w?Ž«dðË ôü« Â«b ²?Ý« ôËU?I*« U?¼d¹uDðË W?¦¹b(« «b?F*«Ë v?KŽ√ v?KŽ U?−²M .b?I² W?IÐUD Ë …œu?'« U?ł—œ WO*UF «Ë W¹œuF? « U?H «uLK qL²A¹Ë W UM Ë W³ÝUM —UFÝQÐË ∫ wK¹U vKŽ wŽUMB « UNFL− W½U?Ýd K W?³OÞ l?½UB ? ± Æ…e¼U'«

154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

»U « qK WOÝbMN « «—UA²Ýû wK³I « ∫ ·«dý≈Ë rOLBð

öOHK —uEM

ÍuKF « —Ëb « jI

‰Ë_« —Ëb « jI

`³ *«

w{—_« —Ëb « jI

b¹d l? u w »U×? « q?K l?Ið Ã—U? l?OLł s? V?¹d Ë e?O2Ë W Ozd « Ÿ—«u?A «Ë ‚dD « qš«b Ë Ídz«b «® tK « b?³Ž pK*« o¹dÞ q¦ pK*« Ÿ—UýË …d−N « o¹dÞË ©w½U¦ « b?L× d?O _« o?¹dÞË e?¹eF « b?³Ž © ÊUJ?Ýù« Ÿ—U?ý ® e?¹eF « b?³Ž s?Ð Âd×K dýU³ qJAÐ W¹œR UNFOLłË UNMOÐ W U *« —bIðË n¹d?A « Íu³M « w «uŠ n¹d?A « Íu³M « Âd(« 5ÐË qK w?Š l?I¹ Æ…—UO? UÐ o?zU œ μ «—UM*« ”—«b? n?Kš »U×? « l u*« —«u?−ÐË …d−N « o?¹dÞ vKŽ W¹—U−² « ôu*«Ë ‚«uÝ_« s dO¦ ¨W? UF « W?¹uO(« o? «d*« l?OLłË ‚u?ÝË œË«œ s?Ð ‚«u?Ý√ —«u?−Ð w? W?¹«d « ‚«u?Ý√Ë ‰u? b?ý«d « öOH « ÷—√ WŠU mK³ð ÆÊUJÝù« W³? ½ XGKÐ b? Ë l?Ðd d?² ≤∂≤ ö?OH « Êu?J²ð Æ• μ¥[≥∞ w?½U³*« d² ±¥≤ t²ŠU? w?{—√ —Ëœ s? W U Ë qšb*« vKŽ Íu?²×¹ ¨lÐd ÂUFÞ W džË ‰Uł— fK− Ë WAOF m?K³² ‰Ë_« —Ëb? « U? √ Æa?³D Ë Íu²×¹Ë ¨l?Ðd d² ±∂¥ t²ŠU? ·dž ÀöŁË W? Oz— Âu½ W dž vKŽ UL ¨WAOF W U v ≈ W U{ùUÐ Âu½ Íu²×¹ ©Íu?KŽ® `D?Ý —Ëœ błu¹ f?O Ë√Ë ÂU?LŠË Âu?½ W? dž v?KŽ öOH UÐ b?łu¹ UL ÆW?AOF W? U Ë WN'« s …bŠ«Ë …—UO l ¹ n u tOKŽ q?Dð `³? błu¹Ë W?O U _« ÆWAOF*« W U

…bŠ«Ë …—UOÝ l ¹ n u

152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W Ëd « w W U WO UL ÃU * wKš«b « rOLB² «Ë —uJ¹bK s W * W ÝR

‰U?Lł d?ŁR¹ô v?²ŠË w?Kš«b « —uJ¹b « qJ?ý vKŽ U?Nł«u « Æqš«b « s Èd?š√ WD?A½√ W? ÝRLK Ë ‰U− Ë qIM « ‰U− w h? K²ð s?×½Ë ôËU?I*«Ë U?O{—_« hB ² l?MB ÕU?²² ≈ œb?BÐ WO? ³'« U?−²M*« ‰U?− w? l?Þ«uI «Ë nI?Ý_« W?LE½√Ë p –Ë¨WOMI² « U¹u²? v?KŽQÐ Â«b ²Ý≈ w eOL² wÝbM¼ r UDÐ ÆZ «d³ « ÀbŠ√

‰e?M*« e?OŠ ŸU? ðSÐ —uF?A «Ë ‰eM*UÐ tF¹“uðË ÀU?Ł_« —UO²š«Ë j³ðd¹Ë W? d(« ‚u?F¹ô qJ?AÐ ÆÊ«—b'« ‰UL−Ð ‰ULŽQÐ —u?J¹b « ‰ULŽ√ j?³ðdðË Î U?ÞU³ð—« ¡U?A½ù«Ë ôËU?I*« VŠU vKŽ V−¹ «c ¨«Î d?ýU³ ”b?MN v? ≈ Ÿu?łd « …Q?AM*« s? ¡U?N²½ô« q?³ —u?J¹b « v²Š vM³LK WOzU?A½ù« ‰U?LŽ_« qJ?A « 5Ð jÐd UÐ ”bMN*« ÂuI¹ —u?J¹b «Ë w?ł—U)« w? UL'«

ÿUH(«Ë qC √ Èu² * ‰u uK w? W?O «bB*«Ë …œu?'« v?KŽ b¹bł u¼U q ‰U?šœ≈Ë q?LF « …œu'« Ê√ Y?OŠ ¨v?M³*« q?š«œ w ¡UI³K w?ÝUÝ_« q? UF « w¼ ¨r?Ýô« vKŽ ÿU?H(«Ë ‚u? « W?³OÞ WFL?Ý UML?Ý« V? ² «Ë Ÿ«bÐô«Ë W? b UÐ r?Ýô« j³ð—«Ë U U)«Ë —UJ? _« w? Ÿu?M² «Ë ÆW b ² *« qO³Ý w W¹uI « …œ«—ùUÐ UÎ Lz«œ qEMÝË W? ÝR*« tO ≈ XK ËU vKŽ ÿU?H(« Æ dL² *« d¹uD² UÐ r bŽu½ UL ržUM²*« —u?J¹b « v ≈ ‰u? uK Ë U? ÝR*UÐ W½UF²?Ýô« Âe?K¹ —u?J¹b « tKL?A¹ U?* W?BB ²*« —U?O²š« U?NM œu?MÐ …b?Ž s? W U{«Ë o?ÝUM² qJ?AÐ Ê«u _« Î ULł n?OCO …¡U?{ù« d?BMŽ ô b?¹d¹ w?² « j?z«u(«Ë ÊU —ú? WOŽ«bÐ≈ ‚dDÐ U?¼—UNþ≈ ”bMN*« Î UJ?ý√Ë «Î —UJ? √ W? U{≈Ë W?O «— ô ¨UÎ O ULł «Î b?FÐÔ w?DFð Ê«—b?−K

w(UB « sLŠd « b³Ž bL× –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

Î U− —u?J¹b « ‰U?LŽ√ c?š√ ô Ÿ«b?Ðù«Ë d?¹uD² « s? UÎ F?Ý«Ë u? JO b¹bł u¼U q —UJ?²Ð«Ë WO ULł U? * w?½U³*«Ë ‰“U?M*« Æ WŽËd « w W¹Už s? W? * W? ÝR X? ÝQð d?AŽ w? «uŠ q?³ —u?J¹bK ‰ULŽ√ w? XBB ðË «uM?Ý U? LK UÐ e?O9Ë —u?J¹b « w?HCð w?² « W?¹—uJ¹b « W?OMH « Î U?LłË UÎ ?Ž«bÐ≈ ¨v?M³*« v?KŽ ô ‚Ë– …UŽ«d0 UMF¹—U?A w U½eO9Ë WO ULł d? UMŽ W U{«Ë q?OLF « l?ÐUD « U?NOKŽ V?KG¹ —UJ? √Ë U?¹«Ë“ q? U `?O{uðË Y?¹b(« W³ ½ o¹dÞ sŽ qš«b « s vM³*« Â«b ²ÝSÐ —uJ¹b « w?ÝbMN s r¼QÐ ÂUL²¼ô«Ë Z? «d³ « Àb?Š√ w? W?K¦L²*« r?OLB² « d? UMŽ s …œUH²?Ýô«Ë w UL'« qJ?A « ÊUJ*« t½√ Y?OŠ ‰eM*UÐ s? — q t² Ë VKž√ œdH « t?Ð wCI¹ Íc « Ÿ«b?Ðù« t?O f?LK¹ Ê√ V?−¹Ë ÆÊ«u _« oÝUMðË ‚Ëc «Ë ‰U?Mð Ê√ UM²? ÝR XŽUD²?Ý«Ë w?ÝUO X? Ë w? U?NzöLŽ W?IŁ W Ëc³*« œu?N'« r?Ł t?K « q?CHÐ ·b?Nð w?² «Ë q?OLF « ¡U?{—ù 150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞

Residential Oasis and Knowledge Environment

w UF ÂŤ rOKFÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ WÂ˝UOB ÂŤĂ&#x2039; lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ? rOBI ÂŤ WF UĹ&#x201A; Â Ă´Ă&#x2039;UI*ÂŤĂ&#x2039; WĹ˝UMB ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛K bNH ÂŤ W dĂ˝ â&#x2C6;Ť â&#x20AC;°Ă&#x2039;UI*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť qKH ÂŤ WĹ U lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;ĽÎźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WOMÂł*ÂŤ WĹ U *ÂŤ

Faculty Members Residence

When the housing space is centered around circular space similar to large patio, that brings us back to the concept of the oasis that we feel this residential area is trying to express the residential privacy characterized by the presence association vast population, and this neighborhood is set for the faculty members, and it combines population around one place to express their cognitive and Social association. The idea of the neighborhood stems from the presence of giant ring yard that works as a park for all people and is surrounded by residential buildings that have been developed to address the visual and local languages quietly, without mixing transport and tradition and that makes the neighboring buildings within a single configuration characterized by diversity and vitality from inside and on the level of details. The knowledge message that appears on the neighborhood, stems from the idea of interdependence and the sense of neighborhood boosted by the yard, which works as bracelet regulates the housing buildings in the neighborhood in one necklace, and no matter how far a building from the yard; it will be linked to it via non-material attractiveness formed from the strict urban system established since the beginning.

Villa under construction

149 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÂĽĎ&#x20AC;

ÂĄUAÂ˝ĂšÂŤ X% Â ĂśOH ÂŤ

Main road to villas

Villa types around the circular space

lÂšâ&#x20AC;&#x153;uĂ° W? U â&#x2030;¤ Ĺ&#x201C;bĹ˝Ă&#x2039; Â U? ULĹ â&#x2030;Ľ Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝Ă&#x2039; Ă&#x201A;uÂ˝ Ă&#x2020; Ă?uKF ÂŤ oĂ&#x2014;K*ÂŤ w ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;RÂš wKĹĄÂŤĹ&#x201C; rKĂ?Ă&#x2039; â&#x2030;¤Ă&#x201A; ÂĽâ&#x2C6;&#x17E; UNM â&#x2030;¤Ă&#x201A; â&#x2030;¤ÂąÎź `D? 0 ĂśOH ÂŤ `D?Ă? â&#x2C6;Ť UÂŚ UĹ l W Ĺ&#x201C;U)ÂŤ W dĹž wKĹ˝ Ă?u?Â˛Ă&#x2014;Âš wÂ˝UÂł Ă?uKĹ˝ oĂ&#x2014;K Ă&#x160;uJÂš p cĂ?Ă&#x2039; Ă&#x2020;Âˇu?AJ `D? â&#x2030;¤Ă&#x201A; Âąâ&#x2C6;&#x2018;Îź Ă&#x2039; Ă&#x201A;U?LĹ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;Ăş? â&#x20AC;Śb?Ĺ ÂŤu ÂŤ Ăś?OHK ÂĄU?MÂł ÂŤ `D? w? ULĹ&#x201A;ÂŤ l u*ÂŤĂ&#x2039; â&#x2030;¤Ă&#x201A; ÂĽÂĽĎ&#x20AC; Ă?uKF ÂŤ oĂ&#x2014;K*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤĂ&#x2039; w{â&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ wĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ â&#x20AC;&#x201D;uĂ? bĹ&#x201A;uÂš UL Â¨â&#x2030;¤Ă&#x201A; Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x201A; ĂśOH ÂŤ â&#x20AC;°uĹ Ă&#x201A;UF ÂŤ UNM qĹĄb â&#x2030;¤ Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝ tO dÂ˛ â&#x2030;Ľ Ĺ¸UHĂ°â&#x20AC;&#x201D;UĂ? Ăś?OH ÂŤ â&#x20AC;°uĹ Ă&#x2020;wHKĹĄ qĹĄb Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;ÂŤd _ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UO K w U ÂŤ qĹĄb

Â ĂśOH ÂŤ qĹĄÂŤb* Ĺ¸â&#x20AC;&#x153;u*ÂŤ oÂšdD ÂŤ

wDĂ?u ÂŤ ÂĄUMH ÂŤ â&#x20AC;°uĹ wMJ ÂŤ lLâ&#x2C6;&#x2019;Â˛K Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;u/

â&#x2030;¤ Ă&#x201A; ÂąĎ&#x20AC;ÂĽ w?Â˝UÂł `D? 0 wKĹ˝ Ă?u?Â˛Ă&#x2014;ÂšĂ&#x2039; â&#x2030;¤Ă&#x201A; qĹĄb0 â&#x20AC;°U?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?ÂŤ W U w?KĹ˝ Ă?u?Â˛Ă&#x2014;ÂšĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;UĹĄ qĹĄb0 ÂĄU? Â˝ â&#x20AC;°UÂłIÂ˛Ă?ÂŤ W U Ă&#x2039; w? Ozâ&#x20AC;&#x201D; Ĺ&#x201C;bĹ˝Ă&#x2039; q?Ă?UG l Ă&#x201A;ULĹ â&#x2030;¤ Ĺ&#x201C;bĹ˝Ă&#x2039; Ă&#x201A;UFĂ&#x17E; W? U Ă&#x2039; Ă&#x201A;ULĹ Ă&#x2039; wÂłÂ˝UĹ&#x201A; q?ĹĄb0 ozU?Ă? W dĹžĂ&#x2039; aÂłD â&#x2030;¤ Ă?Ĺ&#x201C;RÂš wKĹĄÂŤĹ&#x201C; rK?Ă?Ă&#x2039; Ĺ¸Ĺ&#x201C;uÂ˛ Ă&#x2039; qO? Ĺž W dĹžĂ&#x2039; Ă&#x2020; Â U b)ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uM l â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK â&#x2030;¤Ă&#x201A; â&#x2030;¤ÂąÎź w?Â˝UÂł `D? 0 â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b? ÂŤ â&#x2C6;Ť U?OÂ˝UĹ Ă&#x201A;ULĹ l? WO? Ozâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x201A;uÂ˝ W? dĹž wKĹ˝ Ă?u?Â˛Ă&#x2014;ÂšĂ&#x2039; W dĹž ÂĽ Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝Ă&#x2039; W?AOF W U Ă&#x2039; fĂ?Ăś W? dĹžĂ&#x2039;

‫واﺣﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ وﺑﻴﺌﺔ ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‬ ‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺼﻴﻢ‬- ‫ﺳﻜﻦ أﻋﻀﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬

Villa facade and car park

ÍdC(« ÂUEM « s XKJAð W¹œU dOž WOÐ–Uł ÆW¹«b³ « cM l{Ë Íc « Â—UB « wKŽ WŽ“u öO ≤π∞ œbŽ s ŸËdA*« ÊuJ²¹ öO π∂ sŽ …—U³Ž ¡eł q ©A¨B¨C ® ¡«e?ł« ≥ WI³ tO½U?Ýd)« jz«u(« ÂUEMÐ U¼cOHMð r²¹ wKŽ U¼ƒUMÐ r²¹ öO q Ë © X?ÝUJ¹dÐ ® lMB « ≤Â ±∞∂ v ≈ W U{≈ w?½U³ ≤Â ≥∞∞ `D? Æ —u Ð ◊U× öOH « ‰uŠ ÂUŽ l u ∫ s ÊuJ²ð öO q Ë ±π¥ w?½U³ `D? 0 w?{—ô« —Ëb? « ∫ ôË«

…—UO « ÊUJ Ë qšb*« l öOH « WNł«Ë

VÞU ² U?¼d¹uDð - w² « WOMJ? « «—U?LF « w ÃeMð Ê√ ÊËœ ¨¡ËbNÐ WOK;« W¹dB³ « W?GK « sL{ …—ËU−²*« U¹UM³ « Ãd ² bOKI² «Ë q?IM « Èu²? vKŽË qš«b « s nB²¹ bŠ«Ë s¹uJð ÆW¹uO(«Ë ŸuM² UÐ qO UH² « lÐU½ w(« t?OKŽ dNE¹ Íc? « w dF*« »U?D)« Íc « …—U?(UÐ ”U? Šô«Ë jÐ«d² « …d?J s U¹UM³ « rEM¹ å—«u ò qLF¹ Íc « ¡UMH « Á“eŽ ULN Ë åb?Š«Ë b?IŽò w? w(« w? WOMJ? « d³Ž tÐ WD³ðd ÊuJð ¡U?MH « sŽ W¹UM³ « bŽU³ð

¡UC ‰u?Š wMJ? « ¡UCH « —u×L²¹ U? bMŽ v ≈ U½bOF¹ d?O³J « ¡U?MH « t³?A¹ l?Ý«Ë Ídz«œ wMJ? « ‰U−*« «c¼ ÊQÐ dF?A½ WŠ«u « Âu?NH eOL²ð WOMJ?Ý WO uBš sŽ d?³F¹ Ê√ ‰ËU?×¹ «c¼Ë ¨ÊUJ? « 5Ð WF?Ý«u « W?DÐ«d « œu?łuÐ u¼Ë f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ_ u¼ wMJ? « w(« sŽ «Ëd³FO b?Š«Ë ÊUJ? ‰uŠ ÊUJ? « lL−¹ ÆwŽUL²łô«Ë w dF*« rNÞU³ð—« Ídz«b « ¡U?MH « œu?łË s? l³Mð w?(« …d?J tÐ jO% lOL−K Áe?M²L qLF¹ Íc? « ‚ö?LF « 148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

Academic Space and Local Language

w UF ÂŤ rOKFÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ Â Ă´Ă&#x2039;UI*ÂŤĂ&#x2039; WĹ˝UMB ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛K bNH ÂŤ W dĂ˝ â&#x2C6;Ť â&#x20AC;°Ă&#x2039;UI*ÂŤ â&#x20AC;ŚeOMĹ˝ WE UĂ&#x2014; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;ĽÎźâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Collegesâ&#x20AC;&#x2122; Compound in Unaizah

The collegesâ&#x20AC;&#x2122; compound in Unaizah forms archipelago of buildings clustered to each other at the site to allow the existence of a giant medial space and an axis that combines colleges with each other around a â&#x20AC;&#x153;socialâ&#x20AC;? yard that increases the degree of interaction between students and faculty members. The idea deeply focuses on the open academic environment that allows communication and cognitive intersections. The Faculty of Science and Arts and the Community College are located within the general location of in the colleges compound in Unaizah, which is bounded from the north by a road with a width of 90 meters, from the south by a road with a width of 30 meters, from the east by a road with a width 100 meters, and from the west by Shubaily road with a width of 40 meters. The collegesâ&#x20AC;&#x2122; buildings appear as identical pairs where the formation appears as a sculpted trapezoidal image separated in the center of the yard through a semicircular courtyard faced by other college courtyard but it deflects to make a broken circle that increases the place of ambiguity and diversity and gives a sense of a distinct urban. The urban formation of the collegesâ&#x20AC;&#x2122; buildings balances between the college privacy and public, which connects all the colleges, and here it makes exciting hierarchy that makes its blanks inserted and interdependence comfortably and exploratory. The optical configuration of the buildings suits the urban sculptural trend where the bent surfaces of yards and the exterior faĂ§ades of buildings are like elements urge to do demo formulized by a local and comfortable style addressing the eye and transmitting it to the well-known references in the architecture of the region. The idea is generally distinct for an academic environment of this size.

147 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÂĽâ&#x2C6;&#x2018;

Ground floor plan

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

Second floor plan

wÂ˝UÂŚ ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

On-going construction

WIOC ÂŤĂ&#x2039; WFĂ?d*ÂŤ Â UĂ&#x2014;Â˛H ÂŤ Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;Ă&#x2039; l wÂ˝UÂł*ÂŤ w? Ă&#x17D; Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;Ă&#x2039; sĹ˝ Ăś?C WÂžOÂł ÂŤ l? rzĂśÂ˛K W? Ă&#x2039;UĂ&#x2014;L s s?J1 W?IÂšdDĂ? â&#x20AC;ŚU?DG*ÂŤ WOD?Ă?u ÂŤ W?OM _ÂŤ qBH ÂŤ - U?L Ă&#x2020;ÂĄÂŤuN ÂŤĂ&#x2039; ÂĄu?C ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d U?N ĂśĹĄ qKE tÂłĂ˝ wDÂšd?Ă˝ oÂšdDĂ? Â UOKJ ÂŤ wÂ˝UÂł 5Ă? Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO?Ă? n ÂŤu h?OB Ă° - b? Ă&#x2039; q?O M UĂ? â&#x20AC;ŚdJH ÂŤ Ă&#x2020;Â UOKJ ÂŤ w?Â˝UÂł s qJ W?O{â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; W UĹĄ Ă&#x2020;râ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ ÂŤcNĂ? WO1Ĺ&#x201C;U â&#x2C6;&#x161; WÂžOÂł â&#x20AC;ŚeOLÂ˛ Ă&#x201A;UĹ˝ qJAĂ?

ÂĄUAÂ˝ĂšÂŤ X% Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ

Ă&#x2020;w U?AJÂ˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; `?Âšd U?NDĂ?ÂŤdĂ°Ă&#x2039; Â U?ĹžÂŤdH ÂŤ tĹ&#x201A;uÂ˛ ÂŤ l o? ÂŤuÂ˛Âš wÂ˝UÂłLK Ă?d?BÂł ÂŤ s?ÂšuJÂ˛ ÂŤ WOMĂ&#x2014;M*ÂŤ Ă&#x2022;uD ÂŤ dNEĂ° YOĹ wÂ˛Ă&#x2014;M ÂŤ Ă?dC(ÂŤ Â UOKJ ÂŤ w?Â˝UÂł* WOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ Â U?NĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤĂ&#x2039; W?OM Ăş - WÂšbNA*ÂŤĂ&#x2039; ĂˇÂŤdFÂ˛?Ă?ĂšÂŤ vKĹ˝ Y% d UMF VĂ&#x17E;U Âš â&#x20AC;&#x201C;UHÂ˝Ă&#x2039; `Âšd wKĂ&#x2014; ÂťuK?Ă?QĂ? UNÂ˛ĹžUO

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝ w? W? Ă&#x2039;dF*ÂŤ l?Ĺ&#x201A;ÂŤdLK t?KOĂ&#x2014;ÂšĂ&#x2039; 5?F ÂŤ WOI _ÂŤ W UDÂ˛Ă?Ă´ÂŤ rLB*ÂŤ Ă&#x201A;b Â˛Ă?ÂŤ b Ă&#x2039; Ă&#x2020;WIDM*ÂŤ

‫ﻓﻀﺎء أﻛﺎدﻳﻤﻲ وﻟﻐﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬- ‫ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم وا داب‬- ‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻜﻠﻴﺎت ﻓﻲ ﻋﻨﻴﺰة‬

Project aerial location site

‰öš s j?Ýu « w ‚dH u?×M ·d?×M Èdš_« W?OKJ « ¡UM t?KÐUI¹ Ídz«œ n?B½ ¡UM b¹eð …d? JM …dz«œ lMBO tMŽ ·d?×M¹ tMJ Î U?ÝU Š≈ tODFðË t?ŽuMðË ÊUJ?*« ÷uLž s? w?½U³* Íd?C(« qJ?A² « ÆÎ«e?OL² Î U?¹dCŠ WOKJK l?ÐU² « å’U?)«ò 5?Ð Ê“«u?¹ U?OKJ « u¼Ë ¨ U?OKJ « l?OLł jÐd¹ Íc? « ÂU?F « 5?ÐË Ã—bð s? qF& …dO¦ åW?O³ð«dðò l?MB¹ U?M¼

l uLK Íuł —uEM

l u*« sL{ lL²−*« WOK ? »«œ_«Ë ÂuKF « WOK q ÊuJ²¹Ë …eOMŽ WE U×0 UOKJ « lL−* ÂUF « ‰ULA « s Áb×¹ Íc «Ë ¨ oÐ«uÞ WŁöŁ s vM³ o¹dÞ »u?M'« s Ë¨ Î «d?² π∞ ÷d?FÐ o¹dÞ ÷dFÐ o¹dÞ ‚d?A « s? Ë ¨Î«d² ≥∞ ÷d?FÐ ÷dFÐ wKO³?A « o¹dÞ »dG « s Ë ¨Î«d² ±∞∞ włË“ qJ?AÐ UOKJ « w½U³ dNEð Æ Î «d?² ¥∞ t³?ý …—u vKŽ s¹uJ² « d?NE¹ YOŠ q?ÐUI²

åqO³š—√ò s …eOMŽ w UOKJ « lL− qJ?A²¹ w iF³ « U?NCFÐ —«u?−Ð lL−²ð w½U³*« s? ‚öLŽ wD?ÝË ¡UC œu?łuÐ `L? ² l? u*« ‰uŠ iF³ « UNCFÐ l UOKJ « lL−¹ —u×0Ë 5Ð qŽUH² « W?ł—œ s? b¹e¹ åw?ŽUL²ł«ò ¡U?M …dJH « e dð Æf¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ 5ÐË »öD « w² « WŠu²H*« WO1œU _« W¾O³ « vKŽ oOLŽ qJAÐ lIð ÆWO dF*« U?FÞUI² UÐË q «u² UÐ `L? ð 146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

Elevated entrance & Minaret

b− *« qšb Ë …—UM*«

Longitudinal section

Mezzanine floor plan

w uÞ ŸUD

5½«eO*« —Ëb wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

Letters to the Historical Memory

œUý—ù«Ë …uŽb «Ë ·U Ë_«Ë WO öÝù« ÊËRA « …—«“Ë ∫ p U*« e¹U dO¼“ V²J ∫ rLB*« Í—ULF*« e d*« ∫ ·dA*« Í—UA²Ýô« ôËUILK w d(« W dý ∫ fOzd « ‰ËUI*« …—uM*« WM¹b*« ∫ l u*« oA œ ? WO dA « W dše « ∫ WO öÝù« W dše « ‰ËUI

Khandaq Mosque

The site addresses the history, induces memory and restores the event that has been forgotten. In this place, there are seven mosques built by the time of the Battle of the Trench and constant memory remained here to make it a memorable place spot. The mosque, which we see, attempts to suit the visual and spatial context of the historical mosques in Madinah, but it also clings to the value of the historic place to make a new sign for it. As mosques that we know, the whole building consists of two spaces the first closed and the second semi-open, from the prayer hall and the mosque courtyard surrounded by corridor. This image lingering in the mind about the building of the mosque is quietly back here to interact with the known mosques such as Masjid Quba, Masjid Al-Qiblatain, which have always formed the personality of Madinah outside the area surrounding the Prophet’s Mosque. We believe that the place needs more urban focus and the size here seems to be greater than the capacity of the place of accommodation compared to the remaining mosques, which refer to the Battle of the Trench and the historic event that changed the world. In general, if we separate the building from the place and its privacy, it contains many important details that enhance the identity of the mosque and its urban impact, also the aesthetic details urges to stop and watch, especially with this creative proportionality.

Marbles & wood works in Mehrab

Prayer hall

Mosque Court

139 Albenaa

¡UM³ « ±≥π

»«d;« w ÂUšd « Ë VA)« ‰ULŽ√

…öB « WŽU

b− *« s×

‫رﺳﺎﺋﻞ إﻟﻰ اﻟﺬاﻛﺮة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬- ‫ﻣﺴﺠﺪ اﻟﺨﻨﺪق‬

Aerial view from top of the hills

vKŽ ÊUJ?*« …—b? s d?³ √ U?M¼ å”U?I*«ò Ê√ dOAð w² « WOI³²*« błU *UÐ W½—UI »UFO²Ýô« dOž Íc « w ¹—U² « Àb(«Ë ‚bM)« …Ëe?ž v ≈ ÁUMKB U «–≈ ¨ÂUŽ qJAÐ vM³*« Ær UF « Èd− b¹bF « v?KŽ Íu²×¹ ¨t²O uBšË ÊUJ?*« s?Ž b− *« W¹u¼ s “eFð w² « WLN*« qO UH² « s WO UL'« qO UH² « Ê√ U?L ¨w½«dLF « Ád?OŁQðË «c¼ l U uBš …b¼UA*«Ë n u² « vKŽ Y% Æ‚ö)« VÝUM² «

q³'« w b− *« l u* dEM

⁄«dH «Ë oKG ‰Ëô« 5?ž«d s vM³*« Êu?J²¹ s Ë …ö?B « WŽU s? ¨Õu?²H t³?ý w?½U¦ « …—uB « Ác¼ Æ‚«Ëd? UÐ ◊U;« b−? *« s× œuFð b−? *« …—U?LŽ s?Ž s¼c « w? W?I UF « q¦ W ËdF*« błU? *« l q?ŽUH²² ¡ËbNÐ U?M¼ Â«Ëb « vKŽ XKJý w² «Ë ¡U³ Ë 5²K³I « b−? WDO;« WIDM*« Ã—Uš …—uM*« WM¹b*« WOB ?ý ÊUJ?*« Ê√ U?½œUI²Ž« w? Æ‰u?Ýd « b−? 0 Ëb³¹Ë ÍdC(« eO d² « s? b¹e*« v ≈ ÃU?²×¹

…d? «c « Y×²? ¹Ë a?¹—U² « l? u*« V?ÞU ¹ b?łuð U?M¼ Æv? M¹ Íc? « Àb?(« bOF²? ¹Ë ‚bM)« …Ëež X Ë XOMÐ w² « WF³? « błU *« ÊUJ*« s q?F−² …dL²? …d «c « XKþ U?M¼Ë Ê√ ‰ËU×¹ Áb¼UA½ Íc « b− *« Æv Mð ô WFIÐ błU? LK wž«dH «Ë ÍdB³ « —UÞô« l rzö²¹ Y³A²¹ p c tMJ ¨ …—uM*« WM¹b*« w WO ¹—U² « t …b¹bł W öŽ lMBO WO ¹—U² « ÊUJ?*« WLOIÐ Æ UN dF½ w² « błU *« qJ 138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

Quiet Sign for Academic Environment

…—uM*« WM¹b*« ? WO öÝù« WF U'UÐ UŽËdA*« …—«œ≈∫ W dA*« WN'« ôËUILK w d(« W dý ∫ ‰ËUI*« …—uM*« WM¹b*« ∫ l u*«

Islamic University Library

The important issue raised by the academic and knowledge buildings is the ability to express their function from the outside and the message that must be received by pedestrians, and the building of the public library at the Islamic University, which has cosmic dimension, is supposed to send a clear message to the university students and visitors about this place. The central library is located at the eastern entrance of the Islamic University in a privileged place. It consists of three floors and a basement with a total area of the buildings of 11,500 square meters. The main entrance consists of the entrance hall, exhibitions, reception, and a main circular stairway topped by a circular dome covered with stained glass, in addition to internal lobby exposed and topped by a cylindrical dome covered with stained glass, and 33 private rooms for studies and research. The library contains many sections such as binding, microfiche, microfilm, references, bibliography, manuscripts, catalogs, public collections, reading rooms, government publications, private libraries, the holy places books, rare books, theses, graduate, maps, in addition to the administrative departments and borrowing.

Central atrium with transparent dome

Ground floor plan

Back elevation

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

WOHK)« WNł«u «

Main elevation

137 Albenaa

¡uC « ‰ušb WOłUł“ W³IÐ wDG wKš«b « uN³ «

¡UM³ « ±≥∑

W Ozd « WNł«u «

‫إﺷﺎرة ﻫﺎدﺋﺔ ﻟﺒﻴﺌﺔ أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‬ ‫ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬- ‫ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ‬- ‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ‬

Front facade

¨”—UNH « ¨ U?ÞuD *« ¨U?O «džuOK³³ « r? ¨ «—b ù« ¨…¡«dI « ôU ¨ W? UF « UŽuL−*« s? U _« V?² ¨W? U)« U?³²J*« ¨W?O uJ(« ¨WOF U'« UŠËdÞ_« ¨…—œUM « V²J « ¨W?ÝbI*« ÂU _« v ≈ W U{≈ ¨jz«d)« ¨UOKF « U?Ý«—b « vM³*« dNE¹ ÂUŽ qJAÐË Æ…—UF²Ýô«Ë ¨W¹—«œù« b− * W¹—ULF*« WGK « bOF² ð W¹dBÐ UM¹uJ²Ð W Ý«d « WO ¹—U² « WM¹b*« W¹u¼ b RðË ‰uÝd « ÆUIOLŽ UOK× «—uCŠ UNODF¹ «c¼Ë s¼c « w

WO U _« WNł«u «

±±μ∞∞ w?½U³LK W?O ULł≈ WŠU? 0 ÂË—b?³ « W U fOzd « q?šb*« s Êu?J²ðË ÆlÐd d?² fOz— Ã—œË Æ‰U³I²?Ýô«Ë ÷—UF*«Ë ‰u?šb « ÃU?łe UÐ …u? J W?¹dz«œ W?³ Áu?KFð Íd?z«œ ÁuKFð ·uAJ wKš«œ uN³ W U{ôUÐ Æo?AF*« ·džË oAF*« ÃUłe UÐ …u J WO½«uD?Ý« W³ UL Æ≥≥ U?¼œbŽ ÀU×Ð_«Ë U?Ý«—b UÐ W Uš q¦ ÂU? _« s b?¹bF « v?KŽ W³²J*« Íu?²% lł«d*« r ¨rKO ËdJO*« ¨gO ËdJO*« ¨bOK−² «

WO1œU _« w?½U³*« U?¼dO¦ð w² « W?LN*« W Q? *« UN²HOþË sŽ dO³F² « v?KŽ …—bI « w¼ W?O dF*«Ë UNKL% Ê√ V?−¹ w?² « W U?Ýd «Ë Ã—U?)« s? r−×Ð WF Uł w W? UF « W³²J*« vM³ Ë ¨…—U?LK ÷d²H¹ w½uJ « b?F³ « «– WO ö?Ýù« WF U'« —«Ëe? Ë »ö?DK W?×{«Ë W U?ÝdÐ Y?F³ð Ê√ W¹e d*« W?³²J*« lIð ÆÊUJ?*« «c?¼ sŽ W?F U'« w WO ö?Ýù« WF U−K w d?A « q?šb*« b?MŽ —ËœË —«Ëœ√ W?ŁöŁ s? n? Q²ð Æe?OL² ÊUJ?

136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

…—uM*« WM¹b*UÐ W³OÞ WF Uł∫ p U*« e¹U dO¼“ V²J ∫ rLB*« Í—UA²Ýô« XK ½u œuFÝ ∫ ·dA*« Í—UA²Ýô« ôËUILK w d(« W dý ∫ ‰ËUI*«

Dome detail

qšb*« uNÐ W³

Aerial construction site

¡UA½ù« X% vM³LK Íuł dEM

Main elevation Glass Volt

W Ozd « WNł«u «

dL*« WODGð

Side elevation

Laboratory

«d³² *« eON&

Ground floor plan

135 Albenaa

WO³½U'« WNł«u «

¡UM³ « ±≥μ

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫اﻟﺸﻜﻞ ﻳﺘﺒﻊ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻃﻴﺒﺔ‬- ‫ﻣﺒﻨﻲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم‬

5?Ð W? öF « s?Ž Àb?×²½ Ê√ Í—Ëd?C « s? tÐ YF³¹ Íc? « w dF*« Èu?²;« 5ÐË qJ?A « WHOþË t? vM³*« Êu?J¹ U? bMŽË ¨s¹b¼U?ALK WÐuF d¦ √ W?LN*« `³Bð W?OLOKFðË W?O dF …—uB « Ëb³ð w1œU _« vM³*« «c¼ w ÆbOIFðË vM³*« bOý ¨oOLŽ wHOþË bFÐ «–Ë åWOL?Ý—ò UÞö³ « s WOł—Uš UO J²ÐË W½UÝd)« s Wýuýd*« W½uK*« lMB « WI³? *« WO½U?Ýd)« vM³*« qšb ÆWF U'« w½U³ w UÐ q¦ ÆÆq d UÐ qšb*« w …dO³ W³ błuð YOŠ WO uBš t 5²³ œułË l? dO³ uNÐ l? WOKJK f?Ozd « —bIð ÆW?OKJ « s Èd?š_« ¡«eł_« q?šb w? d² μ∞∞∞∞ œËb×Ð WOKJK WO ULłù« WŠU? *« «d³² *« ÂU? √ vKŽ Íu²%Ë w½U³LK l?Ðd ¨¡U¹eOH « ¨UOłu uO'« ¨ UO{U¹d « ¨¡U?OLOJ «® ∫ WO?Ý«—b « ‰uBH « v ≈ W U{ôUÐ Æ©UOłu uO³ « UýUA «Ë W¹dB³ « WOFL « …eNł_UÐ …eN−*« “UG « WLE½√Ë w½Ëd²J ù« dN−*« p c Ë WO c « ÆÁUO*«Ë jHA «Ë ◊uGC*« ¡«uN «Ë ÕU?Mł ÆÆ f?¹—b² « W?¾O¼Ë ÆÆ…—«œù« V?ðUJ Ë ÷d?F Ë W?³²J l? W?OKJ « ¡ö ËË b?OLF « ÂË—b³ « Íu²×¹Ë ¨ »öDK U½«ešË b−? Ë «eON−² « W? U l? «—UO? « n «u w?KŽ ÆWO½Ëd²J ô«Ë WOzUÐdNJ «Ë WOJO½UJO*« WO1œU _« t?²HOþË sŽ ÂUŽ qJ?AÐ vM³*« d³F¹ s¹“—Ë ΔœU?¼ s¹uJ² « d?NE¹ Y?OŠ W?F u²*« —«dJð b? RO Á¡«e?ł√ s dO¦ w? Í—«d?JðË q¦ w ÊuJð U? …œUŽ w² « WODLM « n?zUþu « X u « f?H½ w t?MJ ¨w½U³*« s? Ÿu?M « «c?¼ Æ`¹d d UF »uKÝQÐ WOK;« ÕËd « fJF¹

Entrance facade

qšb*« WNł«Ë

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

Optical Signs for Development

wŽ«—e « WOLM² « ‚ËbM ∫ p U*« Í—ULF*« e d*« ∫ rLB*« …—uM*« WM¹b*« ? WJKL*UÐ W dH² oÞUM ∫ l u*« WŽuM² ∫ l u*« WŠU lÐd d² ¥∞∞∞ ∫ ¡UM³ « WŠU

Saudi Agricultural Development Fund

The architectural idea offered by the building is based on the direct optical discourse through the outside geometric modulation of the building & the mass prominent in the foreground, which emphasizes the presence of the entrance and makes the required visual sign that confirms the building identity and gives it privacy. The building contains administrative offices and departments including branch manager, accounting, credit, computer, general office, personnel, collection, movement, statistics, and warehouses, in addition to queries, central, prayer hall, and other necessary services for building, while the annexes contain maintenance, guard, and shaded parking lots. Making these buildings as architectural monument represents a model for modern urban in various cities in the Kingdom and expresses its function and emulation for the main headquarters where access of the project is set by front plaza then leads directly into the entrance, which is characterized by beauty, power and clarity, and then into the main lobby which includes the queries, waiting areas, and indoor garden that has been developed with a beautiful and distinctive view. The building is generally characterized by the interdependence of the various elements and balance between its architectural masses and distinctive facades to achieve a certain corporate personality, especially with the colors used in the striking facade.

Site & ground floor plan

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *« Second floor plan

w uÞ ŸUD Longitudinal section Back elevation

133 Albenaa

WOHKš WNł«Ë

¡UM³ « ±≥≥

w{—ô« —Ëb « Ë ÂUF « l u*«

‫إﺷﺎرات ﺑﺼﺮﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬- ‫ﻓﺮع ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺰراﻋﻲ‬

Main entrance from the front facade

À«b×²?Ý« - b Ë —U?E²½ô«Ë ”u?K−K o?ÞUM Ë eOL²¹ Æ…eO2Ë WKOLł W? öÞ≈ «– WOKš«œ WI¹bŠ tK² 5Ð Ê«eðô«Ë WHK² *« Ád UMŽ jÐ«d²Ð v?M³*« WOB ?ý oOI×² …eOL*« U?Nł«u «Ë W?¹—ULF*« W b ²? *« Ê«u _« l WÎ Uš ¨…b? R W?¹—U³²Ž« W¹u¼ vKŽ b?O Q² « l ¨dEMK W?²HK*« WNł«u « w? WM¹b w wŽ«—e « WOLM² « ‚ËbMB fOzd « vM³*« vKŽ Y% vM³*« UNÐ YF³¹ w² « W U?Ýd « Æ÷U¹d « dEM¹ Íc « ÍuLM² « ‚ËbMB « å—Ëœò w? dOJH² « Æq³I² *« qJA¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ÂU ú

WO U _« WNł«uK —uEM

l? …ö?B « W?ŽU Ë ‰«d²M? «Ë U öF²?Ýô« oŠö*« U? √ ¨vM³LK W? “ö « Èd?š_« U? b)« n? «u Ë W?Ý«d(«Ë W?½UOBK w?N W?Oł—U)« Î U¹—ULF Î UŠd Êu?J¹ YO×Ð vM³*« rL ÆW?KKE Êb nK² w? Y¹b(« Ê«dLFK ÎU?ł–u/ q¦1 fOzd « dILK tðU U× Ë t²HOþË sŽ d³F¹Ë WJKL*« WŠU?Ý o¹dÞ sŽ ŸËd?ALK ‰u?šb « r²¹ Y?OŠ Íc « q?šb*« v ≈ …d?ýU³ tłu² « r?²¹Ë W?O U √ r²¹ rŁ s? Ë ¨Õu{u «Ë …u?I «Ë ‰UL'UÐ e?OL²¹ U öF²Ýô« tÐ błu¹Ë fOzd « uN³ « v ≈ ‰UI²½ô«

vKŽ vM³*« U?N bI¹ w² « W?¹—ULF*« …dJH « e?Jðdð qOJ?A² « ‰öš s d?ýU³*« ÍdB³ « å»U?D)«ò …“—U³ « W?K²J «Ë v?M³LK w?ł—U)« Íd?² uO'« å…—U?ýô«ò lMBðË qšb*« b Rð w² « W bI*« w? tODFðË vM³*« W¹u¼ b Rð w?² « WÐuKD*« W¹dB³ « VðUJ Ë ÂU? √ vKŽ vM³*« Íu²×¹ Æt²O uBš r? ¨ W³?ÝU;« r? ¨ Ÿd?H « d?¹b ® W?¹—«œ≈ ¨ ÂUF « V?²J*« ¨ w? ü« V?ÝU(« r? ¨ ÊUL²zù« ¨W d(« r? ¨ qOB×² « r? ¨ 5Hþu*« r? v? ≈ W? U{ùUÐ © UŽœu²? *« ¨ ¡U?BŠù« r?

132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ واﻟﺼﺐ‬ »dF « eŽ ÂöÝ≈ —u² b « ∫ d{U;« W¹œuF « dOÞUÝ√ W dý ∫ WN'«

»dF « eŽ ÂöÝ≈ —u² b « dOÞUÝ√ W dA wMH « V²J*« d¹b ÆW¹œuF « WÝbMN « r ¨WÝbMN « WOK bŽU –U²Ý« ÆdB ? WOzUA½ù«

ÆwzU?A½ù« qJON « …¡UH Ë ¨…bO'« …—ULF «Ë …œu'« sŽ w² « U u?Ýd «Ë —uB « s WŽuL− ÷dF²?Ý√ b Ë vKŽ q «uF « Ác¼ dOŁQð ‰ËU?Mð UL ÆUN qO œ dOš X?½U ‰öš s p –Ë Â«b ²Ýô« w W½Ëd*«Ë wzUA½ù« qJON « w½U³*« «b?ŠË rOLB² WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« ÷«dF²?Ý« Àb% Íc «Ë w½U¦ « —u;« U √ ÆVB «Ë eON−² « WIÐU?Ý jz«u(«Ë …bLŽ_« qLŽ ‰öš s ¡UA½ù« WLE½√ sŽ tO ¨UNF q UF² « W?OHO Ë nI?Ý_« ÊuJð w?² « —u? '«Ë vKŽ qLFðË q U?A*« ÈœUH²ð W?OM VO U?ÝQÐ UN³O dðË ÆÍ—ULF*« U¼b¹d¹ UL …bOł W¹—ULF UM¹uJð œU−¹≈ P?AM*« rOLBð WH? K Y? U¦ « —u?;« w `?{Ë√Ë WLE½_«Ë …d¼UE « U ö²šô«Ë VB « WIÐUÝ WO½UÝd)« Â«b ²?Ý«Ë lMB « WI³? q UON « —«dI²?Ýô W?Lzö*« ‚dÞ —U³²Žô« w? cš_«Ë r?OLB² « w …b?Oł r?O¼UH vM³*« «bŠu Ê«“Ë_«Ë U?ÝUI*«Ë l? u*« v²Š q?IM « ¡UMŁ√ Ë√ U?NKI½ bMŽ q U?A*« s b¹bF « V³? ð b U?N½_ Æl u*« w VO d² « WKŠd

WIÐU?Ý w½U³*« s?Ž »dF « e?Ž Âö?Ý≈ —u² b « Àb?% ∫W? Oz— —ËU× ÀöŁ ‰öš s p –Ë VB «Ë e?ON−² « v Ë_« rOLB² « «—U³²Ž« ∫ ÎôË√ ¡UM³ « rE½ ∫ Î UO½UŁ wzUA½ù« qJON « —«dI²Ý« ∫ Î U¦ UŁ ¨l?MB*« U?−²M t?O g? U½ b?I ‰Ë_« —u?;« U? √ ¨¡U?M³K X? Ë d?B √Ë ¨œ«u?LK q?¦ _« Â«b ²?Ýù«Ë Àb% UL ¨·Ëd?E « lOLł w vM³*« ·u? Ë —«dL²?Ý«

VB « WIÐUÝ d UMF « s ¡UA½ù« X% vM³

‫أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﺛﻼﺛﻴﺔ ا ﺑﻌﺎد‬ q¹bM*« vHDB —u² b « ∫ d{U;« …œËb;« œUFÐ_« WOŁöŁ PAM*« W dý ∫ WN'«

q¹bM*« vHDB —u² b « WO½b*« WÝbMN « r œ«bGÐ WF Uł w Ãd ð ÆÂ±π∑∞ ÂUŽ s ÍdÝ WF Uł s dO² łU vKŽ q UŠ hB ð w Â±π∑≤ ÂUŽ …b×²*« WJKL*« ÆœUFÐ_« WOŁöŁ q UON « …b×²*« U¹ôu UÐ „u¹œ WF Uł s …«—u² œ ÆÂ±π∏∞ ÂUŽ WOJ¹d _« bN pK*« WF Uł w „—UA –U²ÝQ qLŽ ÆÂ≤∞±± ? Â±π∑μ s ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K WOŁöŁ PAM*« W dý ÂUŽ d¹b Î UO UŠË Æd³)« WM¹b0 …œËb;« œUFÐ_«

127 Albenaa

¡UM³ « ±≤∑

WHK² *« ‰UJ?ý_« q¹bM*« —u² b « ÷d?Ž b Ë ¨—u?J¹b « Ác¼ Ÿ«u½√ ÷dF²?Ý√Ë WOzU?A½ù« d UMFK UM¹uJ² «Ë ¨„œ ”U³Ý ¨ pOðœu¹dð ¨ w —U¼ ¨”—u½ ¨ËdO ® WLE½_« Íc « BioSphere II ŸËd?A ÷dF²?Ý√ r?Ł Æ©”—UÐ d UMŽË «bŠË Â«b ²Ýô w*UŽ Ã–u/ ŸËdA d³²F¹ WŠU?Ý WODGð ŸËd?A p c Ë ÆœUFÐ_« WOŁöŁ P?AM*« ÆÂU b UÐ qBO pK*« WF Uł w UOK ÀöŁ 5Ð W? öLŽ W¹—U−² « l¹—U?A*« w? U «b ²?Ýô« i?FÐ p? c Ë ÆuÝU UMO —uÐ w w× e d Ë

PAM*«® n¹dF²Ð …d{U;« q¹bM*« vHDB —u² b « √bÐ d UMŽ s ÊuJ²¹ wzUA½≈ ÂUE½ UN½≈ ÎözU ©œUFÐ_« WOŁöŁ v²Š U¼U&« ÀöŁ w qI²MðË ÈuI « UN öš s dO? ð ¨ÂUEM « «c¼ s¹uJð a¹—Uð œdÝ rŁ Æ…bŠ«Ë WDI½ v ≈ qBð ¨a¹—U² « d?³Ž U¼—uDðË Â±∏≥∑ ÂU?Ž cM √b?Ð w?² «Ë U b)«Ë w?½U³*« ¡UMÐ w U?NðUIO³Dð v ≈ q?I²½« U?NM Ë W U{ùUÐ WKIM²*« ‚«u?Ý_« dłUM¼Ë «—UO? « n «u Ë W¹—U−² « e «d*«Ë ”—«b*«Ë błU *« w UN «b ²Ý« v ≈ ‰U?LŽ√Ë s?¹œUO*«Ë W?¹—U c² « ‰U?LŽ_« v? ≈ W? U{ùUÐ

„—UL'« UÐ«uÐ öE ÈbŠ≈

”—«b*« bŠ_ WODÝu « WŠU « WODGð

WÝœU « ¡UM³ « WK− …Ëb½

‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ d¼UD « s¹b « ¡öŽ ”bMN*« ∫ d{U;« ÊËb×²*« ÊuÝbMN*« W dý ∫ WN'« w XOÐ ¡UM³ ÎôU¦ ÷dŽË UNO Í—«d(« ‰eF « W'UF Æ¡UM³ « WŽd WÐd−² WŽUÝ ≤¥ Õ«u √ s UNM Z²M¹ U Ë u½UM « XML?Ý√ …œU v ≈ —U?ý√Ë U UD « Â«b ²?Ý≈ w …d? u WO UŽ …u? «– œ«u? Ë√ ÆW½UÝd)« ÃU²½≈ w UNOKŽ ·—UF²*« œ«uLK ∫ WO U² « UO u² « d – …d{U;« W¹UN½ w Ë bO?ýdð w dBMŽ r¼√ Êu?J¹ œUJ?¹ Í—«d?(« ‰e?F « ? Æw½U³*« w W UD « „öN²Ý« e «u(«Ë UÐuIF «Ë 5½«uI «Ë `z«uK « l{Ë …—Ëd{ ? ÆÍ—«d(« ‰eF « …bŽU lOÝuð sLCð w² « ‰Ë«bł sL{ tDO? ³ðË Í—«d(« ‰eF « œu? œU?L²Ž« ? Æ…bŠ vKŽ WIDM qJ WDO Ð ¡UM³ « œu s ¡«b²Ð« Í—«d(« ‰eF « oO³Dð WO ¬ œUL²Ž« ? ¨…bL²F*« l½UB*« ¨ …b?L²F*« œ«u*« ¨ …bL²F*« WLE½_« r?Ł g?O²H² « ‚d?Þ Î «d?Oš√Ë ¨ …b?L²F*« WO?ÝbMN « V?ðUJ*« Æ UÐuIF «Ë tBIM¹ ULO q 5ÝbMN*«Ë 5FMB*«Ë pKN² *« WOŽuð ? Æ Í—«d(« ‰eF « ‰uŠ U uKF s w 5K UF « ¡«u?Ý 5B² *« s …dO³ œ«b?Ž√ V¹—bð ? Æ ôËUI*« Ë√ WOÝbMN « VðUJ*« Ë√ WO uJ(« UN'« U uLŽ W UD « „öN²Ý« bOýd² d¹uD² «Ë ÀU×Ð_« rŽœ ? Æ Î U uBš Í—«d(« ‰eF «Ë

WŽUÝ ≤¥ w ÁƒUMÐ - XOÐ

Í—«d(« ‰eF « oO³Dð s »dN²¹ ”UM « s dO¦ ‰«“ ô Ê√ Ë√ tMJ? ¡U?A½≈ WHK w dO u² « w t²³ž— V³? Ð dłQ²? *«Ë —U−¹û hB tzUM³Ð Âu?I¹ Íc « vM³*« dOð«uH « W?LO Ê√ UL ¨ ¡U?ÐdNJ « dO² «u l? b¹ s u?¼ tÐ √bÐ U «c¼ Æ”U?Ý_UÐ W Ëb « s W uŽb Ë W?CH M UIO³D² « ÷dŽ b Ë ¨tðd{U× d?¼UD « ¡öŽ ”bMN*« ∫ UNM d c½ Í—«d(« ‰eF « w W³ÝUM dOG « Æ …—«d×K W “UŽ dOž œ«u Â«b ²Ý« ? Ê«—bł ¡UM³Ð ‰eF « q¦ W³ÝUM dOž W ULÝ Â«b ²?Ý√ ? sŽ qIð ô Ê√ V?−¹ UN½« ULKŽ ¨ r?Ý ≤∞ W UL? Ð W?OMOÞ ÆrÝ ∂∞ Æ …dO³ W¹—«dŠ —u ł œułË ? Æ Í—«d(« ‰eF « œ«u iFÐ 5Ð eOOL² « ÂbŽ ? Æ œ«u*« iFÐ 5Ð U ËdH « W dF ÂbŽ ? Æ Í—«d(« ‰eF « Ë WÐuÞd « 5Ð VÝUM*« dOž jÐd « ? q¦ ‰e?F « œ«u?* Èd?š_« h?zUB)« W? dF Âb?Ž ? ÆWOðuB «Ë WOzUOLOJ «Ë WOzU¹eOH « hzUB)« ÂUE½ vKŽ f?O Ë Í—«d(« ‰eF « …œU? vKŽ e?O d² « ? ÆÍ—«d(« ‰eF «Ë ¡UM³ « rOLBðË —U?O²š« q «uŽ Ê√ d?¼UD « ”b?MN*« ·U?{√Ë ÈuBI « …—«d?(« Wł—œ q?¦ …dO¦ Í—«d?(« ‰e?F « Wł—œ ¨ …—«d(« Uł—œ w? WO uO « U ËdH « ¨U?O½b «Ë ÷dF² « W³? ½ ¨W?OłUłe « U?×²H « W³? ½ ¨W?ÐuÞd « ¨Â«b ²Ýô« UŽUÝ ¨Â«b ²Ýô« WFO³Þ ¨ fLA « WFý_ ¨ ¡UM³ « ÂUE½ Ë√ —«b?'« W³O dð ¨W “UF « …œU*« h?zUBš ¨ wðuB « ‰eF «Ë o¹d(« W ËUI q?¦ Èdš√ U³KD² Æ—«b'« W ULÝ ¨WO Ëœ Ë√ WO uJŠ ◊Ëdý ÂUE½ uK ¹ œUJ?¹ ô t½√ vKŽ d¼UD « ¡ö?Ž ”bMN*« b? √Ë …—«d×K qO u² « WO UŽ W¹—«dŠ —u? ł œułË s ¡UMÐ Ê√ w « d?EM « X?H Ë ÆU?NO ‰e?F « ÂUE½ n?FC¹ U?2 W ËUI*« q?KI¹ •∑[μ W³? MÐ W¹—«d(« —u? '« œułË w •∑[μ W³ MÐ W¹—«dŠ Î «—u ł Îö¦L ÆÆW³? M « fHMÐ s W¹—«d(« W? ËUI*« XKK ‰Ëe?F*« w²ML?Ýô« „uK³ « UL ¨ ≤ÂÆsHK Ø◊«Ë ±[¥∞ v? ≈ ≤ÂÆs?HK Ø◊«Ë ≤[≤∂ w UL •≤∞ w? «uŠ W¹—«d(« —u? '« X½U u p? UÐ …bLŽ_« w U?½UOŠ√ qBð UL •≥∞ Ë√ Í—U? H « „u?K³ « …bLŽú W¹—«dŠ «—u? ł Ê√ d c UÐ d¹b'« Æ «d?LJ «Ë ÂUE½ w W¹—«d(« W ËUI*« XKK •≥≤ W³? MÐ «dLJ «Ë Æ ≤ÂÆsH U Ø◊«Ë ∞[¥π v ≈ ≤[¥∞ s U ‚dÞË ¡UM³ « w W¦¹b(« WLE½_« d{U;« ÷dF²Ý√ UL

d¼UD « s¹b « ¡öŽ ”bMN*« w dO² łU*« vKŽ q UŠ w½b ”bMN Í—«d(« ‰eF « w dO³š u¼Ë ¨o¹u ² « ÆU UŽ ±≥ cM W dA «—UA²Ýù« s b¹bF « Âb

w Ë ¨Í—«d(« ‰eF « W×zô w ¨¡UÐdNJ « ÆÍœuF « ¡UM³ « œuJ v Ë_« …œu *« l{Ë

—u '« œułË Ê≈ Æ ‰eF « nFC¹ W¹—«d(«

Ë pKN² *« WOŽuð V−¹ 5ÝbMN*« Ë 5FMB*« Æ Í—«d(« ‰eF « WOL¼QÐ

W¦¹b(« ¡UM³ « WLE½√

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﻮاق ﺑﻴﻦ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ”«uÝ bMN ”bMN*« ∫ d{U;« —UMH « W dý ∫ WN'«

”«uÝ bMN ”bMN*« —UMH « W dý Z²M d¹b

ÆwK{UH² « lÞUI UÐ bz«e « ÂUL²¼ô« ? Æ U−²MLK W¹UL(« Uł—œ vKŽ eO d² « ? ÆW UDK …d u*« U−²M*« ? Æo¹d(« ‰öš WM ü«Ë o¹d×K W ËUI*« U−²M*« ? WLEM*« «—«dI UÐ ’U)« Y U¦ « r I « w g U½ b Ë ∫ ¡UM³ « ‚u Æ X u ¥∞∞Ø≤≥∞ bN'« bOŠuð —«d ? Æ ‘UO _« bOŠuð —«d ? Æ WOÝUOI « UH «u*« d¹uDð ? w —UMH « W d?ý —Ëœ s?Ž d{U;« Àb?% «d?Oš√Ë ‰öš s? wMJ? « ¡UM³ « ‚u?Ý rOEMð œu?Nł r?Žœ ÆlL²−*« W b) W¹œU¹— …dJ UN½u 5OzUÐdNJ « ÍœU?½ WLþUM « «—«d?I « o?O³Dð p c Ë¨ W? UF « W?OŽu² «Ë lOMB² « dO¹UF vKŽ√ oO³Dð v ≈ W U{ùUÐ u?ÝU K Æ UH «u*« d¹uDð w W —UA*«¨ ¨WO*UF «

∫ ÂU √ WFÐ—√ wKŽ ÷dF « Èu²Š√ ¡e?'« ® wMJ? « ¡U?M³ « ‚u? w? U(« l? «u « ? ± Æ© wzUÐdNJ « ÆwMJ « ¡UM³ « ŸUD w WOzUÐdNJ « U−²M*« —uDð ? ≤ ¡e'UÐ W U)« ¡U?M³ « ‚u? W?LEM*« «—«d?I « ? ≥ ÆwzUÐdNJ « rOEMð œuNł rŽœ w —UMH « W dA ÍœU¹d « —Ëb « ? ¥ ÆwMJ « ¡UM³ « ‚uÝ ∫ tO g u½ bI ‰Ë_« r I « U √ Æ …bKI*« U−²M*« ? Æ UH «uLK WIÐUD dOG « U−²M*« ? Æ 5K¼R*« dOž 5OMH « ? Æ…eNł_« iF³ …œb;« UIO³D² UÐ Â«e² ô« ÂbŽ ? Æ5 b ² *« Èb W ö « WOL¼QÐ wŽu « nF{ ? ∫ WO U² « —UJ ô« ‰öš s w½U¦ « r I « ¡UłË

…dJ 5OzUÐdNJ « ÍœU½ lL²−*« W b) …œU¹— Æ—UMH « W dý tO „—UAðË

W UD « d uð U³*

dOžË …bKI*« U−²M*« UH «uLK WIÐUD*« 5K¼R*« dOž 5OMH «Ë ‚uÝ q UA r¼√ s Æ¡UÐdNJ «

lL²−*« W b) W¹œU¹— …dJ ? 5OzUÐdNJ « ÍœU½

W Ozd « l¹“u² « WŠu w ¡UDš√

125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

o¹d×K W ËUI*« „öÝ_«Ë öÐUJ « U−²M

WOÝUOI « UH «uLK Î UI³Þ U−²M*«Ë œ«u*« —uDð

”U (« wzUÐdNJ « lÞUI « ÃU²½≈

WÝœU « ¡UM³ « WK− …Ëb½

‫ﻟﻤﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري إﻟﺰاﻣﻴ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ o U)« b³Ž bL× ”bMN*« ∫ d{U;« ¡UÐdNJ « Ë ÁUO*« …—«“Ë ∫ WN'«

Èu²? qOKIðË œbł 5 b ²? * ¡U?ÐdNJ « ‰U?B¹≈Ë WO?ÝUÝ_« W?HKJ² « i?OH ðË ¨ ÃU?Ž“ô«Ë Z?O−C « W½UOB Â“ö? « W?HKJ² « i?OH ðË n?OOJ² « …e?Nł_ ÆnOOJ² « …eNł√ Í—«d(« ‰eF « oO³Dð qŠ«d ©Â≠π∞μ≠∑® r? — w U? « d? _UÐ ¡Uł U? d – b? Ë w U « d _« —Ëb p c Ë Æ?¼±¥∞μØ¥Ø≤π a¹—UðË Æ?¼±¥≥± Ø≤≤Øπ a¹—UðË © » ÂØ∂π≤∑® r — .dJ « WM¹b Æ Êb?*« w w? «e ù« oO³D² « ¡b?³Ð b?OH¹ Íc? «Ë WOÐdG « WIDM*« ¨ ?¼±¥≥¥ Ø ¥ Ø ± s Î «—U³²Ž« ÷U?¹d « ¨Â≤∞±≥ ÂUŽ s Y? U¦ « lÐd « ‰öš WO d?A « WIDM*«Ë ÆÂ≤∞±≥ ÂUŽ s dOš_« lÐd « ‰öš WOÐuM'« WIDM*«Ë iOH ² ·U Í—«d(« ‰eF « q¼ d{U;« qzU? ðË V−¹ Èdš√ d? UMŽ „U?M¼ Ê√ Â√ ¡U?ÐdNJ « „öN²?Ý« ∫ q¦ —U³²Žù« w U¼cš√ Æ© UNł«u « Ë jz«u(« ÁU&«® l u*« ? ·d?G « UŠU? Ë w?ł—U)« qJ?A «® r?OLB² « ? Æ »«uÐ_«Ë pOÐU³A « «dL*«Ë UNðUŽUHð—«Ë Æ b¹d³² «Ë nOOJ² « ÂUE½ —UO²š« ? ÆWOzUÐdNJ « …eNł_«Ë …—U½ù« ? ÆÊUJ*« wKžUý sŽ Z²Mð w² « …—«d(« ? „öN²?Ýô« bO?ýdð Ê√ …d?{U;« W?¹UN½ w? b? √ Ë nOH ðË ¡UÐdNJ « …—u?ðU WLO dO uð WÞU? ³Ð wMF¹ —UO² « ‰UB¹≈Ë ¨—UO² « ŸU?DI½« ÂbŽË ¨…bz«e « ‰ULŠ_« ÆUM²¾O³ W¹ULŠË U?½œ—«u* dO uð t½≈Ë ¨œbł 5 d²?A* n U W UD « „öN²?Ý« w ·«dÝù« Ê√ v ≈ —U?ý√Ë ÆnOM(« UMM¹œ rO UF²

w U(« l{u « o U)« b³Ž bL× ”bMN*« ÷dF²?Ý« mKÐ YOŠ Æ W?JKL*« w? ¡UÐdNJ « ŸU?DI wK³I²? *«Ë μ≤ »—UI¹U v? ≈ Â≤∞±≤ ÂU?Ž w v?B _« q?L(« ÊuOK ∂[∑® 5 d²?A*« œbŽ m?KÐ Ë Æ◊«Ë U−O n? √ VKD « u?LM ÍuM? « ‰bF*« q? Ë U?LO ¨©„d²?A qBð Ê√ l u²*« s? Ë Æ•∑[≤ WOzUÐdNJ « W? UD « vKŽ ÂUŽ ‰uK×Ð «ËU−Oł±≤∞ w «uŠ v ≈ bO u² « «—b? mK³ð ·u?Ý WF u²*« n?O UJ² « Ê√ k?Šô Ë ÆÂ≤∞≥∞ ÆÂ≤∞≤∞ ? ≤∞∞π 5Ð …d²H « ‰öš —UOK μ∞∞ w «uŠ s •∑∞ vKŽ –u×²?Ý√ nOOJ² « …eNł√ Ê√ 5Ð UL –u×²?Ý√Ë Æw½U³*« w WOzUÐdNJ « W UD « „öN²?Ý« WOMJ « UŽUDI « w „öN²Ýô« s •∑∏ vKŽ w½U³*« …eNł√ pKN²? ðË ÆWJKL*« w WO uJ(«Ë W?¹—U−² «Ë ÆWJKL*« w WOzUÐdNJ « W UD « s •μμ nOOJ² « …eNł√ Â«b ²Ý« v ≈ dDC½ «–U* o U)« b³Ž qzU? ðË …—«d(« ŸU?Hð—« u?¼ V³? « Ê√ Î U?×{u øn?OOJ² « ÊUC — dNý l UNM «eðË nOB « dNý√ w ULOÝôË l?Ýu² « v ≈ W U{ùUÐ ¨W¹uM? « …“Ułù« l Ë .dJ « q¦9 UN½√ U?L ÆWJKL*« ÁbN?Að Íc « dO³J « w?½«dLF « ÆpKN² *« UNF b¹ w² « ¡UÐdNJ « …—uðU vKŽ Î «dO³ Î U¾³Ž WOzUÐdNJ « WJ³?A « —«dI²?Ý« vKŽ dO³ U?¼dOŁQð Ê√Ë Æ©…Ë—c « …d² ® ‰eF « œ«u? Â«b ²?Ý« bz«u Ê√ o? U)« b³Ž ·U?{√Ë ÷«dž_ W “ö « W UD « „öN²?Ý« dO uð ∫v¼ Í—«d(« vKŽ WLzö W?O× ◊Ëd?ý 5 Qð Ë b¹d³² «Ë W?¾ b² « «dOŁQðË WÐuÞd « —UDš√ s vM³*« W¹ULŠË ÂUF « —«b W?¹—Ëb « W?½UOB « W?HKJð i?OH ðË w?ł—U)« u?'«

o U)« b³Ž bL× ”bMN*« Æ UJO½UJO r ? WÝbM¼ ”u¹—u UJÐ Æ¡UÐdNJ «Ë ÁUO*« …—«“Ë —UA² …b* ¡UÐdNJK W¹œuF « W dA UÐ qLŽ ÆW¹dI « ¡UÐdN WD×0 «uMÝ dAŽ

«—b qBð Ê√ l u²*« s ÂUŽ w ¡UÐdNJ « bO uð ±≤∞ w «uŠ v ≈ Â≤∞≥∞ Æ «Ë U−Oł

–u×²Ý√ nOOJ² « …eNł√ „öN²Ý≈ s •∑∞ vKŽ w WOzUÐdNJ « W UD « Æw½U³*«

¡«uN « nOJ w b¹d³² « …—Ëœ

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

‫ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ا ﻫﺪاف‬ gOAF « d¼Uþ sÐ ` U ”bMN*« ∫ d{U;« W×B « …—«“Ë ∫ WN'«

gOAF « d¼Uþ sÐ ` U ”bMN*« Æ UŽËdA …—«œ≈Ë WOLO WÝbM¼ Í—UA²Ý« b½öð—uÐ WF Uł WO½b WÝbM¼ ”u¹—u UJÐ ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « Â±π∏∞ÂUŽ WFÐ—√ —b √Ë nzUþu « s b¹bF « qGý …—«œ≈Ë WLOI « WÝbM¼ ‰U− w «—«b ≈ Æ UŽËdA*«

WLOI « WÝbM¼ eO1 U Ê≈ ‰uŠ U¼—u×9 u¼ ÆWHOþu «

ÆWOLOI « WÝbMN « W³Fý ? Æ ‰U½uýU½d²½≈ nO « ? ÆWLOI « WÝbMN ZOK)« W³Fý ? —u× dOOGð w?¼Ë WLOI « W?ÝbM¼ ·«b¼√ v ≈ ‚dDðË oOI×² W?²HOþË v? ≈ tðœU Ë√ d?BMF « s? e?O d² « ‚dÞË VO U?ÝQÐ WÐuKD*« n?zUþu « W?¹œQð Ë ·«b?¼_« ∫ ‰öš s WOŽ«bÐ≈ Æ WMJ2 WHKJð q QÐ WÐuKD*« nzUþu « ¡«œ√ ? ÆWLOI « l — ? ÆdNE*«Ë …œu'«Ë WHOþu «Ë WHKJ² « 5Ð Ê“«u² « ? WI¹b w½U³ UN½QÐ W «b² *« w½U³*« gOAF « ·dŽ b Ë Âb ²? ð ¨qOG?A² «Ë œ«u*«Ë rOLB² « YOŠ s W¾O³K dOž ¨d¹Ëb²K W?KÐU Ë W¾O³ UÐ …—U?{ dOž W?OFO³Þ œ«u? ¨ W UÞ vDFðË W UÞ cšQð ÆW UD « „öN²?Ý≈ w W¼dý Æ¡UDF « l cš_« ‰œUF²¹ Ê« WO U¦*« ‰U(«Ë vKŽ ÿUH(« u¼ Ë t?OKŽ dO? ð Íc « ZNM*« v ≈ —U?ý√Ë v ≈ W U{ùUÐ WOFO³D « —œUB*« W «b²Ý≈ Ë W UF « W¾O³ « ÆvM³LK WOKš«b « W¾O³ « …œuł W «b² *« w½U³*« dO¹UF «eO2 gO?AF « d – b Ë «c¼ c?š_« ¨l? u*« —U?O²šù W?O¾OÐ d?O¹UF œu?łË ∫w?¼Ë „öN²?Ýù dO¹UF œułË ¨rOLB² « b?MŽ WO¾OÐ d?O¹UF0 ¨¡UM³ « U½uJ —U?O²šù dO¹UF œułË ¨WOFO³D « œ—«u?*« ÆW UD « „öN²Ý≈Ë

WÝbM¼ tðd{U× w gOAF « ` U ”bMN*« ·dŽ ·«b¼_« v ≈ ‚dDðË t?OKŽ dO? ð Íc « ZNM*«Ë WLOI « Æ W «b² *« w½U³*« UNIOI×² vF ð w² « ¨œb× ZNM «– WOKOK% W?Ý«—œ w¼ WLOI « WÝbM¼ vKŽ U?BB ² « œb?F² qLŽ o?¹d WD?Ý«uÐ bFð nzUþu « nOMBðË b¹b×² W bš Ë√ ŸËdA Ë√ Z²M qC √ ‚dDÐ W?ÐuKD*« nzUþu « p?Kð oOI% ÷d?G qz«bÐ ‰ö?š s Î UF ULNÐ Ë√ q? √ W?O ULł≈ W?HKJ²Ð Ë√ ÆWOHOþu « U³KD²*UÐ ”U *« ÊËœ s W¹—UJ²Ð≈ W?ÝbM¼ tOKŽ dO? ð Íc « ZNM*« Ê√ gO?AF « d? –Ë ∫ w¼ qŠ«d WF³Ý s ÊuJ WLOI « Æ U uKF*« WKŠd ?± Æ wHOþu « qOK×² « WKŠd ?≤ Æ —UJ²Ðù«Ë Ÿ«bÐù« WKŠd ?≥ Æ.uI² « WKŠd ?¥ Æd¹uD² « WKŠd ?μ Æ ÷dF « WKŠd ?∂ ÆWFÐU²*«Ë oO³D² « WKŠd ?∑ U¼—u×9 u¼ U¼dOž s?Ž WLOI « W?ÝbM¼ eO1 U Ê√Ë l ¨ UNIOI×² W bÐ U¼b¹b% ‰ö?š s WHOþu « ‰uŠ WOMN*« WOFłd*« Ê√ `{Ë√Ë ÆtðœU Ë√ d?BMF « “ËU& ∫ w¼ WLOI « WÝbMN WOLKF «Ë Æ 5ÝbMNLK W¹œuF « W¾ON «

W «b² *« w½U³*« ·bNð W¾O³ « vKŽ ÿUH(« v ≈ —œUB*« W «b²Ý«Ë W UF « v ≈ W U{ùUÐ WOFO³D « WOKš«b « W¾O³ « …œuł ÆvM³LK

wMJÝ vM³ w W «b²Ýô«Ë WLOI « WÝbM¼ ΔœU³ Â«b ²Ý« `{u¹ ŸUD

123 Albenaa

¡UM³ « ±≤≥

WÝœU « ¡UM³ « WK− …Ëb½

‫ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﻨﺪرة اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ d¼UD « ÍœUý ”bMN*« ∫ d{U;« w²OÝ Êœ—Uł W dý ∫ WN'«

q?¦ ©mulch® W?Ðd² « W?ODž√ ‰ULF²?Ý« V?−¹ ? Õ WÐd² « W UŠ 5 % vKŽ bŽU ¹ U2 WO½U d³ « WLB(« ¨WÐuÞd « vKŽ WE U;«Ë WO UF « …—«d(« s UN²¹ULŠË ÆWÐd² « ·«d$«Ë »UAŽ_« u/ s qKIð p c Ë Æ÷«d ú W ËUI Ë ·UH'« qL×²ð UðU³½ —UO²š« ? ◊ Æ qO−M « WŽ«—“ s b(« V−¹ ? Í Æd ³² « s qOKI²K sJ √ Ê« qE « d−ý ‰ULF²Ý« ? „ …d² w? Êu?J¹ Y?O×Ð W?Ž«—e « b?Žu X?O uð ? ‰ Æ U?ðU³MK W?×łU½ W?¹«bÐ Êu?J² ¡U²?A «Ë√ n?¹d)« q?LŽË w×D? « f?O Ë o?OLF « Íd? « œU?L²Ž≈ ? Â ÆWO?ÝUI « ·ËdE « qL×² U?ðU³MK WO−¹—bð WO? Ið ¨d? U³ « ÕU?³B « w? Ë√ Î «¡U? Íd? « X?O uð ? Ê ÆW?Ðd² « U?¹dD ÍœU?H² ÕU?³B « w? q?CH¹Ë ÆwzU ËË Í—Ëœ qJAÐ W¹UMFK Z U½dÐ ŸU³ð« ? ” Æ…d¼e*« WOLÝu*« UðU³M « sŽ qz«bÐ œU−¹« ? Ÿ s b% Ê√ sJ1 l u*« d UMŽ W'UF Ê√ `{Ë√ b Ë ∫ q¦ W½UOB « Í—ULF*« lÐUD « WOzUA½ô« d UMF « w U% Ê√ V−¹ ?± Æ UŽË—e*«Ë …—U½ô«Ë ŸËdALK V−¹ Îö¦L Æ UŽË—e*UÐ WOzUA½ô« d UMF « qŽUHð ?≤ WOŽ«—e « WÐd² « o?LŽ q¦ UðU³M « UłUO²Š« …U?Ž«d Æ‰eF «Ë n¹dB² «Ë V? Š Í— WJ³?AÐ WI¹b(« b¹Ëeð r?²¹ Ê√ V?−¹ ?≥ ¡U*« Ê«e?š WF?Ý »U? Š r²ð w? U² UÐË U?ŽË—e*« ÆWI¹b×K Ê«e)« s Íd « ◊uDšË V? Š W?Oł—U)« …—U?½ô« l?¹“uð r?²¹ Ê √ V?−¹ ?¥ »U? ²Š« w U² UÐË «dL*«Ë U? K'«Ë U?ŽË—e*« Æp c Î UI Ë `OðUH*« l u Ë wzUÐdNJ « qL(«

V−¹ w² « d UMF « sŽ d¼UD « ÍœU?ý ”bMN*« Àb% oz«b(« c?OHMðË rOLBð b?MŽ —U³²Žù« w? c?šRð Ê√ WOzU?A½ù« l u*« oO? Mð d UMŽ öš«bð q U?A Ë l ©a ≈ÆÆ d−(«Ë n d « ‰ULŽ√Ë UÝUÝ_« UNM Ë® …—Ëd{ vKŽ b √ UL Æ…—U?½ù«Ë Íd «Ë WŽ«—e « ‰ULŽ√ W½UO ‰U?LŽ√ s? q?OKI²K W?¹œUB² ≈ ‰u?KŠ œU?−¹≈ …—bM « o?z«bŠ v ≈ œb?B « «c¼ w? ‚dDðË o?z«b(« W½UOB « w? œUB² ù« Ê√Ë ¨W?½UOB « W?KOKI « W?OzU*« v ≈ ÍœR¹ ·uÝ p – Ê_ Î UOK W½UOB « q¼U& wMF¹ô Î U½UJ ÊuJð Ê√ oz«b(« s ·bN « Ê√Ë oz«b(« —u¼bð b¹eð WDO ³ « W½UOB « ‰ULŽ√ Ê√Ë WFO³D UÐ ŸU²L²Ýö Æs e « —Ëd l —UIF «Ë UðU³M « WLO s —U³²Žù« w cšRð Ê√ V−¹ w² « d UMF « r?¼√ s Ê≈Ë ∫ W½UOB « qOKI² Æ h v ≈ ÃU²% ô w² « UðU³M « —UO²š« ? √ W u1b « v?KŽ w?M³ r?OLB² « Êu?J¹ Ê√ V?−¹ ? » d? JK W ËUI UH «u0 Îö¦ ◊ö³ « Ÿu½ —UO²šUÐ W ËUI œ«u s …—U½ô« «bŠË —UO²š«Ë ¨÷ULŠ_« Ë√ ÆWÐuÞdK s? W?OŽ«—e « W?Ðd² « U?H «u0 W?¹UMF « V?−¹ ? Ã ‰ULF²?Ý«Ë U?ðU³M « W? u1b …bLÝ√Ë U³B Æ AquaAct …œU ‰UŠ w? Ë ¨W?OzU*« d? UMF « s?Ž œU?F²Ðô« V?−¹ ? œ ÁUOLK …—ËœË …d²K ÂUE½ œułË vKŽ bO Q² « U¼œułË ÆpLÝ œułË q¦ q UJ² w¾OÐ ÂUE½ œułË Ë√ Æd¹—«uI « WŽ«—“ sŽ œUF²Ðô« V−¹ ? ?¼ ÆUNðd¹UF Ë pOðU uðË_« Íd « WJ³ý ‰ULF²Ý« ? Ë ÆÎ«dO¦ ÂËbð w² « LED q¦ W³ÝUM*« …—U½ô« ‰ULF²Ý« ?“

rOLB² « bMŽ WI¹b(« d UMŽ …UŽd

WÐuÞd « vKŽ WE U;«Ë d ³² « qOKI² qE « d−ý ‰ULF²Ý«

d¼UD « ÍœUý ”bMN*« w²OÝ Êœ—Uł W dý d¹b

W½UO w œUB² ù« q¼U& wMF¹ô oz«b(« ÆÎUOK W½UOB «

d UMF « w U% Ê√ V−¹ lÐUD « l uLK WOzUA½ù« …—U½ù«Ë Í—ULF*« Æ UŽË—e*«Ë

122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

‫• ﺳﻮق اﻟﺒﻨﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﻤﺄﻣﻮل‬ ‫• ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻮاد وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫• ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﻧﺸﺎء‬.‫• اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ اﻟﻤﻘﺎوﻟﻮن أﺛﻨﺎء أﻋﻤﺎل ا‬

…¡UHJ « w?¼Ë ¨W?OHOþu «Ë W?O UL'«Ë W?¹dB³ « UN f?ÝRð d UMŽ UNK Ë ÆWOŽUL²łô«Ë W?O¾O³ « U*UÞ w² « W³?ÝUM*« ¡U?M³ « œ«u —U?O²š« r?O¼UH W¹—ULF*« “d?D « WOB ?ý b¹b% w XL¼U?Ý Æa¹—U² « d³Ž ÃU²½≈ w …b¹b'« VO U?Ý_« w Y×³ð ¡UM³ « …Ëb½ lCð Ê√ ‰ËU?%Ë ¨ UNðU «b ²?Ý«Ë ¡U?M³ « œ«u? ÊuFMB*« U?¼dJ²Ð√ w² « …—u?D²*« —UJ? _« iFÐ W?¹—ULF*« «¡U?HJ « s?Ž d?O³F²K Êu?LLB*«Ë ÆWHOþu «Ë W−N³ «Ë U³¦ « WOÝUÝ_« 121 Albenaa

¡UM³ « ±≤±

…dJH « v?KŽ bL²F¹ t?½√ U?L W «b²?Ýô« Âu?NHL œ«u*« ¡UI²½≈ ¡U – vKŽ p c bL²F¹ t½S WOLOLB² « qJA¹ Íc « u¼ t³ ²M½ Íc « pO¹“«u*« «c¼ ÆUN H½ WOzU?A½ù« …¡UHJ « „U?M¼ Ê√ U?L Æ¡UM³ « W «b²?Ý« ¨ …¡UHJ « Ác?N ÊuJ*« dBMF « w?¼ ¡UM³ « œ«u? Ë Í—ULF*« ©”UOÐËd² ® ΔœU³ bOF² ½ UM¼ UMKF Ë ∑∞ ¨ ∏∞ WM?Ý 5Ð U b Ë Íc « w½U Ëd « b UM «Ë …—ULF « w V² …d?AŽ WÐU² V² Ë ¨ œöO*« q³ © U³¦ «® s?Ž tO Àb?%Ë œöO*« q?³ ≤∑ ÂU?Ž …¡U?HJ « w?¼Ë W?−N³ «Ë WOzU?A½ù« …¡U?HJ «Ë

‫ﻧﺪوه ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬

‫ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺟﺪﻳﺪة‬.. ‫ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫وأﻓﻜﺎر ﻣﺘﻄﻮرة‬ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« ∫ œ«bŽ≈ ? Â≤∞±≥ d³L u½ ∑ ? μ

œ«u?*« Ê√ …—U?LF « U?NNł«uð w?² « WO UJ?ýù« qÐ …b¼U?ALK jI X? O ¡UM³ « w? W b ²? *« …¡UHJ « Ác?¼ ÆvM³*« q?LŽ …¡UH w? r¼U? ð UN½√ …¡UHJ « ∫ ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ UNM WŽuM² Ë …œb?F² ”UM « rOI¹ U Î U?³ Už w² « w¼Ë W¹dB³ « W?O UL'« dJM¹ Ê√ lOD² ¹ bŠ√ ôË UNzu{ vKŽ Í—ULF Í√ UNOKŽ vM³LK wł—U)« qJA « lMBð w² « œ«u*« Ê√ Æ W¹dB³ « W U?Ýd « Ác¼ ‰U?B¹≈ w dO³ œU?L²Ž≈ WO UJý≈ Ác¼Ë …—ULFK WO¾O³ « …¡UHJ « „UM¼ Ê√ UL ¨ U?Ý«—b « UN uŠ —ËbðË Î UO u¹ UNO ÷u ½ …dO³

Ê√ …d?J s o?KDMð ¡U?M³ « œ«u?0 …—U?LF « W? öŽ œ«u s U¾ lLł W?OHO ò w sLJð UNð«– …—U?LF « UNCFÐ l œ«u*« Ác¼ W öŽ ÆåbŠ«Ë vM³ w? ¡UM³ « ÆWOzUNM « UNð—u Ë …—ULF « lMBð w?² « w¼ iF³ « ¨Ÿ«bÐù« q √ u¼ bŠ«Ë ÊUJ w …d UM² œ«u l?Lł WG ò UN½QÐ W?M¹b*« «uH Ë 5š—R*« i?FÐ Ê√ v?²Š WOŽ«bÐù« d UMF « bŠ√ ÊS? p c Æåd−(« UN ËdŠ ÊUJ w …d UM²*« œ«u*« Ác¼ lLł s √b³¹ …—ULF « w UNO lL−²ð w² « WOłôuJ « WŠuK UÐ t³ý√ UN½≈ ÆbŠ«Ë ÆŸb³*« Í—ULF*« rOLB² « ô≈ jÐ«— UNDÐd¹ô œ«u 120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

Conference & session hall

«d{U;« W U

d¼uł fJF¹ vM³*« jÝË u×M rKÝ …b×²*« 3_« qLŽ the sculptural staircase in its core reflects the UN’s work to create global dialogue

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

Universal Value & Futuristic Architecture

New Regional Head Office United Nations

3XN ∫ rLB*« słUNMÐu ∫ l u*« W UF « o «d*«Ë VðUJLK lÐd d² ¥μ[∞∞∞ ∫ l u*« WŠU W¹u½U¦ « o «d*«Ë nOý—ú lÐd d² ∑[∞∞∞

Designer: 3XN Location: Copenhagen Site Area: 45,000 m² office & public facilities + 7,000 m² archives & secondary facilities The new regional head office of the United Nations is designed with clear references to the UN’s identity and values: It is a building that physically reaches out to all parts the world, while the sculptural staircase in its core reflects the UN’s work to create global dialogue. From above, the eight-pointed star shape is a clear visual reference point, which, like the UN, reaches out to all corners of the world. Similar to the surrounding rusty pier edges, the UN city has a dark burnished steel base from which the white main building rises. This is a reference to the elegant white ships that characterize this part of the Copenhagen harbor. The building has a façade cladding of white perforated aluminum shutters, developed by 3XN and contractor Pihl specifically for the UN City. The shutters ensure solar shading without blocking the view or the daylight. Since the facade is divided into three meter long modules, it is possible for the employees to control the sunshade from their computers. The result is an improved indoor environment, and a dynamic façade expressing a building full of life. From the atrium a central staircase binds all levels together. 3XN has created the staircase as a dramatic spatial sculpture, which is to be seen as a symbol of the UN’s work to create dialogue, interaction and positive encounters between people in all parts of the world. All office levels are characterized by an open and flexible layout encouraging knowledge sharing and interaction as well as individual immersion. Work stations are ensured plenty of high quality daylight and a good indoor climate. The working environment is further improved by an overall health policy including green recreational areas and a number of sustainable features such as: Air quality, Solar panels, Sea water cooling, Water efficiency, Solar shades, and Reflective roofs

113 Albenaa

¡UM³ « ±±≥

…eNł√ s? qE « v?KŽ …dDO? « s 5?Hþu*« 5 % v « ÍœRð w² «Ë rNÐ W U)« dðuO³LJ « vM³*« WNł«Ë p cÐ dNEðË qLFK WOKš«b « W¾O³ « Æ…UO(UÐ TOK v?M³ fJFð …dOG² W?OJO UM¹œ WFz«— WI¹dDÐ u×M*« Ã—b « d?NE¹ qš«b « s l?OLł j?Ðd¹Ë f?Ozd « u?N³ « n?B²M w? e d rL b?I iF³Ð oÐ«uD «Ë U¹u²? *« œU−¹UÐ ÍœU?M¹ Íc « …b×²*« 3_« q?LŽ f?JF¹ w ”UM « 5Ð W?OÐU−¹≈ «¡UI Ë q?ŽUHðË —«uŠ U¹u²? lOLł eOL²ð Ær? UF « ¡U?×½√ l?OLł jOD ² «Ë Õu?²H*« r?OLB² « ÂU?EMÐ V?ðUJ*« W —UA*«Ë W dF*« ‰œU³ð vKŽ l−A¹ Íc « Êd*« UD× ÆœdH « WO uBš ¡UG « ÊËbÐ qŽUH² «Ë ¡u{ s d?O¦J « vKŽ Íu?²×² XLL q?LF « r²¹ qLF « W¾OÐ Ê« U?L ¨WO UŽ …œuł Ë– —U?NM « W×{«Ë WÝUOÝ ‰öš s —«dL²?ÝUÐ UNMO % s œbŽË ¡«d?C)« WONO d² « oÞUM W? U{UÐ Õ«u _«Ë ¨¡«uN « …œuł ∫q¦ W «b²? *« «eO*« ¨d?×³ « ÁU?O Â«b ²?ÝUÐ b?¹d³ðË WO? LA « ÆW UŽ `DÝ√ Ë ¨ÁUO*« Â«b ²Ý« bOýdð

The building is located on an artificial island and highly visible from both the city and the water.

b¹b'« wLOK ù« fOzd « V?²J*« rOLBð eJðd¹ rO Ë W¹u¼ vKŽ …d?ýU³ WI¹dDÐ …b×²*« 3ú vKŽ W?OM³ W?OLOLB² « t?ðdJ ∫…b?×²*« 3_« p cÐË r UF « o?ÞUM lOLł v « bO « b ”U?Ý« Ê√ 5Š w ¨qJ?A « WO½ULŁ WL−M vM³*« Ãd?š fJF¹ vM³*« j?ÝË w fOzd « w²×M « Ã—b? « w*UŽ —«uŠ œU−¹« u¼Ë …b×²*« 3_« qLŽd¼uł ”Ëƒd « WO½UL¦ « «– WL−M « qJ?ý vKŽô« s q¦9 w² «Ë ¨W?×{«Ë W?¹dBÐ WOFłd W?DI½ Ær UF « U?¹«Ë“ lOL' U?¼b¹ b?9 ¨…b?×²*« 3ô« ¨WDO;« b?B « W?H —√ ·«u?Š —«d?ž v?KŽË vKŽ rzU Êu?K « iOÐô« …b?×²*« 3_« l?L− sH « v ≈ …—U?ý≈ ¨‰uIB*« VKB « s …bŽU ¡UMO s ¡e'« «c?¼ eO9 w² « WIO½_« ¡U?CO³ « Õ«u? QÐ …u? J v?M³*« W?Nł«Ë Æs?łUNMÐu q³ s —uÞ »uI¦*« ÂuOM*ô« s? ©shutter® WM¹bLK UBOBš Pihl ‰ËU?I*«Ë 3XN rLB*« w LA « qOKE² « sLCð Õ«u _« Æ…b×²*« 3ú WNł«u « Æ—U?NM « ¡u?{ Ë√ d?EM*« V?−Š ÊËœ sJ9 «d² Àö?Ł ‰uDÐ «bŠË v ≈ WL? I

WO UŽ WOFO³ÞË WOM WH «– ÷—√ vKŽ vM³*« lI¹ ¡U*UÐ WÞU× w¼Ë

‫ﻗﻴﻢ ﻛﻮﻧﻴﺔ وﻋﻤﺎرة ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ا ﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

Entrance facade

qšb*« WNł«Ë

Main elevation

W Ozd « WNł«u «

Longitudinal section

Theater seatings & screen

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

w uÞ ŸUD

÷dF « WýUýË Õd *«

Section thru the theater

Õd *UÐ —U ŸUD

‘UF½≈ W dž 5Hþu W dž

Third floor plan

Y U¦ « —ËbK wI _« jI *«

‘UF½≈ W dž q UF 5Hþu ·dž UŽUL²ł« W U

Second floor plan

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

‘UF½≈ W dž …œôu « W dž UOKLF « WŽU VO «Ëœ UŽUL²ł« W U

W Uš W¹UMŽ fÐö w Ë qO ž W dž

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

…—«œ≈ Δ—«uÞ nA W dž n u² UŽUL²ł« W U

a³D WO bO

U¹dO² U

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

Heritage Invoking Colours

…—ULFK w Ëœ—«dÐ u —U V²J ∫ rLB*« UO³O ¨Wð«d³ ∫ l u*« lÐd d² ±±[≥∞∞ ∫ WŠU *«

Libyan European Hospital Designer: Carlo Berarducci Architecture Location: Sabratha, Libya Site Area: 11,300 m² The area is a rectangle with the short side bordering the coastal road overlooking stunning beaches and shores. The project is characterized by the emphasis of the horizontal planes with a large coverage plan supported by circular free columns that overtakes the underlying volumes and covers an open triple-height atrium shaded by horizontal brise soleil and cooled by a garden of typical local palm trees. Below the prismatic volume of the Conference Hall, stretched towards the sea with a fully glazed north front, a glass foyer is surrounded by a water basin that contributes to cooling air outside the glass walls of the foyer. Two parallel wings contain the patient rooms on two levels above the ground floor containing the administration and visit rooms. All patient rooms have beds positioned so that they have free view of the sea through large windows from floor to ceiling screened from direct south sunlight by full-height projecting walls 45° over the facade plane. On the back of the area are the surgical rooms, completely closed to the outside with on the upper floors the visitors doctors apartments. Outside and inside the dominant colors are white and silver. The typical color of the medina and the color of the precious metal worked by tinsmiths. White are all the exterior wall coverings and interior floorings both made in porcelain stoneware with antibacterial and antipollution action activated by the presence of light and water, and all the outdoor granite floorings. Silver are all window frames and shading brise soleil together with horizontal floor plans thickness covered with stainless steel finishings, and all inside partitions walls as well as the Conference rubber flooring and its acustic wall covering.

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

Main perspective from the front facade

œ«u0 Z UF*« Íd−(« ·e?)« s WŽuMB*«Ë s qFHð Àu?K²K W× UJ Ë r?OŁ«d−K …œU?C UO{—_« lOL' W³ M UÐ ÆÁUO*«Ë ¡uC « ‰öš wCH « Êu?K « Æ XO½«d'« s? wN W?Oł—U)« v ≈ U³Mł qOKE² «Ë c? «uM « «—UÞ≈ w b?ł«u²¹ fK½U² « …œU s WHK² U³OD?Að l VMł lOLł w Âb ²?Ý√ b Ë Æ√bBK ÂËUI*« qO²?Ý WOÞUD*« UO{—_«Ë WOKš«b « Ê«—b'« ÂU _« Æ uBK W ËUI*« Ê«—b'«Ë

W?ł—œ ¥μ W?¹Ë«eÐ ŸU?Hð—ô« W?K U «d?ÝU tÐ błuO w?HK)« ¡e'« w U √ ÆW?Nł«u « w? WIKG UNł«Ë w¼Ë WOŠ«d'« U?OKLF « ·dž oÐ«uD « w oI?ý œułË l Ã—U)« v ≈ U U9 WMLON*« Ê«u _« Ê« UL Æs¹dz«e « ¡U³Þú U?OKF « wCH «Ë i?OÐ_« w?¼ qš«b «Ë Ã—U?)« w? WIO²F « WM¹b*« s …U?I²M WOł–u/ Ê«u « w¼Ë W?Oł—U)« Ê«—b?'« ÆW?MOL¦ « ö?LF « s? Ë i?OÐô« Êu?K « s? W?OKš«b « U?O{—_«Ë

‫أﻟﻮان ﺗﻨﺎدي اﻟﺘﺮاث‬

‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻠﻴﺒﻲ اﻻوروﺑﻲ‬

WO U _« WNł«uK —uEM

j?O×¹ w?zU `D? œu?łË v? « W? U{ôUÐ b¹d³ð vKŽ vM³*« qšb qLF¹ ¨fOzd « q?šb*UÐ błu¹ U?L ÆW?OłUłe « t?½«—bł Ã—U?š u?'« v{d*« ·dž v?KŽ Íu²% 5¹“«u² 5?ŠUMł Íu²%Ë ÷—_« `D?Ý ‚u? 5¹u²? v?KŽ …dÝ_« lOLł Æ—«Ëe « ·džË …—«œù« vKŽ UC¹« dEM v?KŽ qD² X?NłË v?{d*« ·d?ž w? ÷—_« s …dO³ c «u½ ‰öš s d×³K dýU³ WDÝ«uÐ fLA « WFý« s WOL× nI? « v ≈

qOD² sŽ …—U³Ž ŸËdA*« UNOKŽ ÂUI*« WIDM*« o¹dDK Í“«u? d?B ô« lKC « Êu?J¹ Y?OŠ eOL²¹ ÆW?Ðöš TÞ«u?ý vKŽ q?D*« wKŠU? « l WOI _« U×D? *« vKŽ ÁeO d²Ð ŸËd?A*« …bLŽQÐ WLŽb WOł—U)« oÞUMLK l?Ý«Ë ¡UDž fOz— uNÐò ÊuJO —«Ëœ√ ÀöŁ ŸU?Hð—UÐ W¹dz«œ WOK;« qO M « s? WI¹bŠ vKŽ Íu²×¹ åq?KE nH ðË ¨w?FO³Þ u?ł d? uð w?² «Ë W?¹bOKI² « «c¼ WŠu²H*« W?IDM*« w? …—«d?(« Wł—œ s? 108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

Circulation loop

The marina tower

s¹ô ÍUJÝ s ÍuO(« ¡e'« qš«œ W d(«

UM¹—U*« ÃdÐ

The masses manage to create a direct but subtle link to the city

b¹bł rKF ÊuJ¹ Í—«œ≈ vM³ ¡UA½≈ WM¹b*« w

106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

The creek is the heart of skyline

Skyline waterfront

105 Albenaa

WODÝu « WOzU*« …UMI «

s¹ô ÍUJ ŸËdA*« WNł«Ë

¡UM³ « ±∞μ

Design Methadology

ÂUF « l u*« w U U¦J « l¹“uð WO−NM

Commercial & cultural activity, restaurant, fountain, social landscape for waterfront

Master plan

ÂUF « l u*«

WOFO³Þ dþUM Ë dO «u½Ë rŽUD Ë WO UIŁË W¹—U& WDA½√ WOzU*« …UMI « TÞUý wKŽ

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

Visual Connection and Sculpting

ÍdCŠ ÊuLLB ? Êu¹—ULF eO «dÐ ∫ rLB*« wÐœ WM¹b ∫ l u*« lÐd d² n √ μ∞∞ ∫ WŠU *«

Dubai Skyline Designer: PRAXIS Architects Urban Designers Location: Dubai, UAE Site Area: 550,000 m² The concept of cities integrated by all services and attractions has become a basic, economic and urban phenomenon, especially in the cities adopting such economic practice, although building small suburbs on the outskirts of cities is part of the historical practice, such as Madinat Azahra built by Abdul Rahman Al-Nasser (III) by more than a thousand years in Cordoba sides, but the modern concept of the independent city within the big city became part of the culture of urban Dubai. We are facing a real estate project that consists of a group of office and residential buildings with full services penetrated by a canal in the middle that represents the key element to achieve the visual overlooking and build the urban character for the complex as a whole. The geometry configuration of the tower expresses the sense of urban upon which the complex looks as a whole, as the configuration is about two blocks overlapping harmonically like a giant gate that allows to pass through and allows the spatial connection so that the sum of buildings forms a large number of gates that establish the urban transmittance and open up the whole neighborhood for the movement and communication. The architectural composition has the geometric and sculptural simplicity that attracts each other into the sky quietly and without exaggeration and it provides visual configuration that interferes with the surrounding and merges with it without being boring as the overall formation of masses form a simple and acceptable variety that contributes to the enhancement of urban interdependence which the project aims for.

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

Master plan perspective

e¹eFð w rN ¹ Îôu³I Ë Î UDO Ð UŽuMð lMB¹ ÆŸËd?A*« t ·bN¹ Íc « ÍdC(« j?Ð«d² « ¥μ∞ WFÝ vH?A² vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹ ‚bM Ë ¨q?× ≥∞∞ tÐ Í—U?& ‰u ¨d¹d?Ý v ≈ W U{ùUÐ W? dž ¥μ∞ WF?Ý Âu$ fLš Æ WOMJÝ …—ULŽ ∂∞ Ë w UIŁ e d

`L? ð U?Ð«u³ « s? d?O³ œb?Ž w?½U³*« W d×K tK w(« `²HðË W?¹dC(« W¹–UHM UÐ s? t?O Í—U?LF*« qOJ?A² « Æq? «u² «Ë »–U−²ð w² « W?O²×M « W¹d² uO'« WÞU? ³ « Âb?IðË W?G U³ ÊËœË ¡Ëb?NÐ ¡UL? « ÊU?MŽ tF Z bM¹Ë jO;« l qš«b²¹ Î U¹dBÐ Î UM¹uJð wKJ « UNKOJ?AðË q²J U Îö2 Êu?J¹ Ê√ ÊËœ

‫اﻟﻨﺤﺖ و اﻟﺘﺮاﺑﻂ اﻟﺒﺼﺮي‬

‫دﺑﻲ ﺳﻜﺎي ﻻﻳﻦ‬

ÂUF « jD LK —uEM

ÆqJ l?L−LK W?¹dC(« WOB ?A « ¡U?MÐË s?Ž d?³F¹ Ã«d?Ðú åÍd?² uO'«ò s?¹uJ² « l?L−*« t?OKŽ Íc? « Íd?C(« ”U? Šô« 5²Kš«b² 5²K² s?Ž …—U³Ž s?¹uJ² U ¨qJ

t³?Að …dO³ W?×² U?LNMOÐ b? UF² qJ?AÐ `L ðË —Ëd*UÐ `L? ð w² « W öLF « WÐ«u³ « ŸuL− qJ?A¹ Y?O×Ð w?ž«dH « q? «u² UÐ

Ê√ ô≈ ¨W³Þd ·«dÞ√ vKŽ WM?Ý n √ s d¦ √ WM¹b*« qš«œ WKI² *« WM¹bLK d UF*« ÂuNH*« ÆWO½«dLF « wÐœ W UIŁ s? ¡eł `³ √ …dO³J « s? Êu?J²¹ Í—U?IŽ ŸËd?A ÂU? √ s?×½ q UJÐ WOMJ? «Ë WO³²J*« w½U³*« s WŽuL− q¦9 j?Ýu « w WOzU …UM UNI?Að UNðU bš W¹dB³ « W öÞù« oOI×² wÝUÝô« dBMF «

q «uŽË UNðU bš qJ?Ð WK UJ²*« Êb*« Âu?NH W?O½«dLŽ …d?¼Uþ X?×³ √ U?NO »c?'« XMN² √ Êb w U uBš WOÝUÝ√ W¹œUB² « ¡UMÐ Ê√ rž—Ë ¨W¹œUB² ô« WÝ—UL*« Ác¼ q¦ ¡eł Êb*« ·«d?Þ√ vKŽ …dOGB « w?Š«uC « ¡«d¼e « W?M¹b q¦ WO ¹—U² « W?Ý—UL*« s? q³ ©Y U¦ «® d? UM « sLŠd «b³Ž U¼UMÐ w?² « 102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

Panoramic views from sailboat bays and marina to the Miami skyline

w UO W¹ôu ¡UL « jš UNHKšË UM¹—ULK w «—u½UÐ dEM

—«ËeK d uð U dA « oKD « ¡«uN UÐ ŸU²L²Ýù« Balconies overlooking the surrounding areas

w{—_« Èu² *« s dEM WDO;« —U−ý_« `{u¹ Ground level view & natural atmosphere

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

Northeast elevation

Section from the north tower

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

WO dA « WO ULA « WNł«u «

w ULA « Ãd³ « w ŸUD

North tower level 12 - 17 floor plan

North tower level 2 - 8 floor plan

±∏ ≠ ±∑ —Ëb « jI ¨w ULA « Ãd³ «

∏ ? ≤ —Ëb « jI ¨w ULA « Ãd³ «

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Structural Challenge & Visual Forming

ZOÐ ∫ rLB*« WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « ? w UO ∫ l u*« lÐd d² μ∏π∞∞ ∫ WŠU *«

The Grove Grand Bay Designer: BIG - Bjarke Ingels Group Location: Miami, FL, USA Site Area: 58,900 m² The Grove at Grand Bay residences, located on the former site of the Grand Bay Hotel and just minutes from key areas including the airport, downtown Miami and Coral Gables shall leave an imprint on the South Bayshore Drive community, redefining luxury and breathing new life into Coconut Grove for decades to come. Developed by Terra Group, Miami’s leading real-estate development company, the construction is scheduled to begin in the fourth quarter of 2012, completing end of 2014. Rising 20 stories over the bay-front, Grove at Grand Bay will showcase 96 expansive residences with panoramic views from every angle as the two towers take off from the ground and clear the surrounding buildings, readjusting their orientation to capture the full breadth of panoramic views from sailboat bays and the marina to the Miami skyline. The interactive movement of the two towers creates a new dancing silhouette on the Grove’s skyline. Whether in the shade of the buildings’ twisting facades or inside, residents of the Grove at Grand Bay will fully experience and relish living amid the open air. The gardens and architecture will fuse seamlessly at the amenity levels, maximizing indoor outdoor living experiences that are unique to the South Florida climate. Views down into the gardens, towards the surrounding canopied neighborhoods, and beyond Sailboat Bay will offer peaceful, verdant backdrops to elegant residential interiors and vast balconies. The interior design of the individual units are refined towards minimalism and luxury. With an open flow-through floor plan, each residence will showcase 12’ ceilings and 12’ floorto-ceiling windows, first among Florida developments, and spacious outdoor terraces with wraparound balconies that create a continuous indoor/outdoor living environment.

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

ÆoKD « ¡«u?N « j?ÝË gOF « WNJMÐ «uF²L²? ¹ W?Ýö Ð ÊUOI²K¹ W¹—ULF*« w?½U³*«Ë o?z«b(« …¡UH s? l dð W?I¹dDÐ U? b)« —«Ëœ√ w? W U{ùUÐ oKD « ¡«u?N « w gOF «Ë Â«b ²?Ý« UNŽu½ s? …b?¹d w?¼ w?² « W?IKG*« s? U ú Æ«b¹—uK W¹ôË ŒUM l W Uš …UDG*« ¡UOŠ_« u×½Ë oz«b(« vKŽ WKD*« dþUM*« ÂbI²?Ý WOŽ«d?A « V «d*« ZOKšË UNÐ WDO;« U?ž«dH WM U?Ý ¡«d?Cš U?OHKš ÊUJ? K ÆWFÝ«Ë U dýË WIO½√ WOMJÝ WOKš«œ W?¹œdH « «b?ŠuK w?Kš«b « r?OLB² « e?OL²ð WO UŽ WŠu²H U?ž«d l ¨·d² «Ë WÞU? ³ UÐ ±≤ ŸUHð—UÐ nI K ÷—_« s c «u½Ë nIÝ_« w «b¹—uK w WHK² *« l «u*« 5Ð v? Ë_« Âb Ã—U)«Ë qš«b « 5Ð jÐdð W?AOF W¾OÐ ¡U?A½≈ Už«dH « l?OL−Ð WDO;« UNðU d?ý l W Uš ÆWOMJ « …bŠu « w

Site plan

WOMJ « w½U³*« lL− w åÊU²? ³ «ò ·ËdI « ‚bMH oÐU « l u*« vKŽ XOMÐ b½«dž ZOKš w W? Oz— l «u s ozU œ bFÐ vKŽ u?¼Ë b½«dł „d²O?Ý «c¼Ë w UO WM¹b j?ÝËË —UD*« q¦ bOF¹Ë ¨wÐuM'«—u?ý ÍUÐ lL²− vKŽ W?LBÐ …b¹bł …UOŠ »uK?Ý« ‰Ušœ≈Ë W U H « n?¹dFð lL−*« ÆW? œU œu?IF bMN « “u?ł ÊU²? Ð w W d?ý å«dOð WŽuL− ò q³ s? —uÞ wMJ? « √bÐ w² «Ë w UO w …bz«d « Í—UIF « d¹uD² « ¨≤∞±≤ ÂUŽ s lÐ«d « lÐd « w bOOA² « ‰ULŽ√ ÆÂ≤∞±¥ ÂU?Ž W?¹UNMÐ ŸËd?A*« ‰ULJ²?Ý«Ë ¨Íd×³ « ZOK)« WNł«Ë vKŽ UIÐUÞ ≤∞ ŸUHð—UÐ WO «—u½UÐ dþUM «– WOMJÝ …bŠË π∂ ÂUI²?Ý 5?łd³K W?OKŽUH² « W? d(« ÆW?¹Ë«“ q s? …b¹bł WB «— W?OKþ …—u l?MBð 5OMJ? « UNł«u « q?þ w? ¡«u?Ý ÊU²? ³ « o √ v?KŽ ·u?Ý ÊUJ? « ¨qš«b « s Ë√ w½U³LK W¹u²K*«

ÂUF « l u*«

‫ﺗﺤﺪي إﻧﺸﺎﺋﻲ وﻧﺤﺖ ﺑﺼﺮي‬

‫اﻟﺒﺴﺘﺎن ﺧﻠﻴﺞ ﺟﺮاﻧﺪ‬

The north and west facades are covered by perforated aluminium plate

»uI¦*« ÂuOM*_« Õ«u QÐ WOÐuM'«Ë WO ULA « WNł«u « WODGð

«—UO « n «u v ≈ W¹œR*« «dL*« Passage & hallways to the parking area

Ê«u QÐ UN²zU{≈ r²ð YOŠ «—UO « n «u qOK « w WHK² Parking area below the housing units & has different colours at night

94 Albenaa

¡UM³ « π¥

Side view & parking below the terrace housing

Fifth floor plan

f U)« —Ëb « jI

Longitudinal section

93 Albenaa

«—UO « n «u* w³½Uł dEM

¡UM³ « π≥

w uÞ ŸUD

Third floor plan

Cross section

Y U¦ « —ËbK wI _« jI *«

w{dŽ ŸUD

The roof gardens consist of a terrace and a garden with plants

Ground floor plan

South elevation

U dýË oz«b× «bŠu « `DÝ« Â«b ²Ý«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

WOÐuM'« WNł«u «

Site plan

North elevation

ÂUF « l u*«

WO ULA « WNł«u «

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

A Cell for Life in the Suburban Housing

ZOÐ ∫ rLB*« „—U/b « ? słUNMÐu ∫ l u*« lÐd d² ≥≥[∞∞∞ ∫ WŠU *«

The Mountain Houses Designer: BIG - Bjarke Ingels Group Location: Copenhagen, DK Site Area: 33,000 m² The Mountain is located in Orestad city and offer the best of two worlds: closeness to the hectic city life in the centre of Copenhagen, and the tranquillity characteristic of suburban life. The program, however, is 2/3 parking and 1/3 living. What if the parking area became the base upon which to place terraced housing - like a concrete hillside covered by a thin layer of housing, cascading from the 11th floor to the street edge? Rather than doing two separate buildings next to each other - a parking and a housing block - we decided to merge the two functions into a symbiotic relationship. The parking area needs to be connected to the street, and the homes require sunlight, fresh air and views, thus all apartments have roof gardens facing the sun, amazing views and parking on the 10th floor. The Mountain appears as a suburban neighbourhood of garden homes flowing over a 10-storey building - suburban living with urban density. The roof gardens consist of a terrace and a garden with plants changing character according to the changing seasons. The residents of the 80 apartments will be the first in Orestaden to have the possibility of parking directly outside their homes. The gigantic parking area contains 480 parking spots and a sloping elevator that moves along the mountain’s inner walls. The north and west facades are covered by perforated aluminium plates, which let in air and light to the parking area. The holes in the facade form a huge reproduction of Mount Everest. At day the holes in the aluminium plates will appear black on the bright aluminium, and the gigantic picture will resemble that of a rough rasterized photo. At night time the facade will be lit from the inside and appear as a photo negative in different colours as each floor in the parking area has different colours.

bI ÆœuIŽ …b?Ž q³ w*UŽ Í—ULF WD?Ý«uÐ `D?Ý√ WOMJ? « «b?ŠuK r?OLB² « d? Ë ŸËd?A*« `² Ë oz«bŠË öDL Âb ²? ð ŸËd?A*« ‰uŠË ¨Ã—U)« v?KŽ q U qJ?AÐ oz«b×Ð vKŽ_« s Wł—b² WOMJ?Ý …—UŠ v ≈ WIDM*« v ≈ nOCðË …U?O(« vKŽ Y% WIKF ÆW d(«Ë W?¹uO(UÐ ”U? Š≈ UN …—ËU?−*« WOMJ?Ý …bŠË ∏∞ WOMJ? « «b?Šu « œb?Ž qB% w² « WIDM*« w v Ë_« w¼ ÊuJ²?ÝË ¨…d?ýU³ XO³ « Ã—Uš «—UO?Ý n «u vKŽ ¥∏∞ vKŽ Íu²% «—UO? « n «u Ê√ U?L l V?ÝUM²ð WKzU bŽUB œułË l n? u …dJ ÂbI¹ ÂUŽ qJAÐ ŸËdA*« Æq³'« «d2 «—UO « n «u q¹u% WOHOJ WO ULłË WOKLŽ ¡ełË …UO×K WKÐU s U √ v ≈ oÐ«uD « …œbF²*« Æw(« ÍdC(« jO;« l qŽUH²¹

Aerial location site

91 Albenaa

¡UM³ « π±

«c¼ UN b w² « W?Ož«dH «Ë W¹dB³ « W³O d² « ÊUJ*U d?OJH² « v ≈ l? bðË …dO¦ ŸËd?A*« œU²Ý—Ë_« w lI¹ ¨rŠœe Ë ÍdCŠË ÍuOŠ słUNMÐu WO —U/b « W?L UF « s »d?I UÐ n? «uL ŸËd?A*« w?¦KŁ h?Bš b? Ë b Ë sJ? K ŸËd?A*« YKŁ ULMOÐ ¨ «—UO? K 5KBHM 5OM³ ¡UMÐ s ôbÐ t½√ rLB*« È√— s Íu?KF « ¡e?'« Â«b ²?Ý« v?KŽ e?O d² « Î √bÐ ö?F Ë ¨sJ? K Î U½UJ Êu?J¹ wJ v?M³*« WK²J « Ã—b²Ð √b³ð WIOLŽË …dO¦ …dJ l{uÐ v²ŠË d?AŽ ÍœU?(« o?ÐUD « s? WOMJ? « «—UO « n u Ê√ U*UD ¨Ÿ—U?A « Èu² sJ? «Ë Ÿ—U?A « vKŽ Ãd? v? ≈ ÃU?²×¹ s¹dBMF « s?¹c¼ r?LB*« nþË b?I p c ŸËdA0 U½d c¹Ë ¨WOK)« t³?A¹ s¹uJð qLF rL Íc « «bMJÐ å‰U¹d²½u ò w? å U²O³N «ò

l uLK Íuł —uEM

‫ﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻓﻲ ﺳﻜﻦ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‬

‫ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ‬

‫∞‪¡UM³ « π‬‬

‫‪90 Albenaa‬‬

Formation Follows Technology

Functional and Visual Trends in the Contemporary Architecture Prof. Mashari bin Abdullah Al-Naim - Eng. Tariq Muhammad Abdul Fatah We present here a range of projects from different areas of the world gathered by close visual and functional relationships, as they are projects that use technology and interact with the place, which are located in it, but at the same time trying to promote the idea of world-class, technical and balanced style away from the excitement, as it is obvious in the works of extreme disassemblers. The relationship between form and function here is very deep, but it does not stop then never, as these projects exceed the phrase “form follows function” through the promotion of technical dimension, which has become imposing tag on architectural form and determines its orientations and frames it in specific frameworks that may have become predictable. Let’s stop at the Libyan European Hospital project in Sabratha, Libya, the building here invests all the available technical capabilities that can contribute to the development of the building that got rid of functional domination. It is rare to find healthy buildings with an optical and eye-catching presence. The functional focus here is high and important, and in this building, the balance between function and form. If we think of the United Nations headquarters building in Copenhagen, Denmark, which is an office building, we will find that the symbolic dimension reinforced by technical dimension contributed in making this building “iconic” in its general configuration, as the horizontal plan is an octagonal star that confirms that the United Nations extends its hands to the world’s all parties. What is important here is that the visual treatment extends to the office building facades and enhances its presence and harmony for being a building expresses the human assembly which is supposed to be harmonious. In the case of urban communities, which have become a contemporary phenomenon par excellence, we see that the treatment is often hesitant between

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

the dimension of commercial real estate and the promotion of architectural, cultural and environmental depth. In the Dubai project, the trade-environmental balance is clearly shown and this real estate project represents an urban-technology idea that enhances the human dimension and opens the door wide in front of the city’s residents to interact with the open space, as it is remind us of ideas of architect Le Corbusier when he wanted to increase the green areas at the expense of floor plan of the building, so he went to the top and minimized the construction area. Dubai Skyline reflects this trend, which enhances the urban value of open space and enhances the relationship between the building and the environment. In the case of the mountain housing project in Copenhagen, Denmark, we note that the urban-topographic compatibility, as the idea is based on the investment of technical ability to produce a project that enhances the natural value of the site and provides the required functional need with a deep focus on the visual impact. It is possible to consider the “Grand Bay” project in Miami, United States as an urban renewal project with future specifications, as the existing cities have many parts infected with aging and sagging and need to be addressed comprehensively. This project reflects the new urban phenomenon that has become a “surgical placement” penetrates the body of flabby cities and restores their youth. We believe that this approach that characterizes contemporary architecture will have significant challenges lie primarily in respecting the existing urban fabric and deal with it on the urban and visual level. In Bismarck offices project, we note that it adopted the idea of filling urban emptiness in the building in the middle of a crowded urban, and this requires careful surgical work that enables the new building to harmony with the environment where it is located in.

sŽd³F¹ ŸËd?A*« «c¼ ÆWK U?ý W'UF v ≈ l{u ò q¦9 —U …b¹bł WO½«dLŽ …d¼Uþ bOF¹Ë WK¼d²*« Êb*« b? ł ‚d² ¹ åwŠ«dł tłu² « «c?¼ Ê√ U?½œUI²Ž« w? Æ»U³?A « UN ÊuJ¹ ·u?Ý …d UF*« …—U?LF « eO1 Íc? « w v Ë_« Wł—b UÐ s?LJð …dO³ U¹b% t q UF² «Ë r?zUI « w½«dLF « ZO? M « Â«d?²Š« ÆÍdB³ «Ë Íd?C(« Èu²? *« v?KŽ t?F kŠö½ tO å„—UL? Ðò VðUJ ŸËd?A w

ÂUI¹ vM³ w? ÍdC(« ⁄«d?H « TK …d?J

qLŽ VKD²¹ «c?¼Ë k²J w½«dLŽ j?ÝË w

ržUM² « s b¹b'« vM³*« sJ1 oO œ wŠ«dł dBMŽ qJA¹ vM³*« ÆtO lI¹ Íc « jO;« l tMJ ÍdC(« Èu²? *« vKŽ ÍdBÐ s¹U³ð qÐ …—ËU−*« w½U³*« Èb×²¹ ô X u « fH½ w

ÆUOž«d Ë U¹dBÐ U¼“eF¹ —U …d UF*« …—ULF « Ê√ t uI½ Ê« œu½ U …œbF² W¹dCŠË W?OMIð UŽu{u q?L% qÐUI dO³ qJAÐ lł«dð t? H½ “«dD « Ê√Ë w² « WLN*« UŽu{u*« Ác?N …dO³J « WLOI « bI Æj?I vM³*« f?O Ë qJ W?M¹b*« f?9 s? d? UF*« Í—U?LF*« U? UL²¼« X?KI²½« jO;« v ≈ œdHM*« l u*« Èu² vKŽ qLF « WLO XFł«d² ÂUŽ qJAÐ ÍdC(« wM¹b*« ‰uK(« qÐUI ÍdBÐ ØÍuG œb×L “«dD « qJA « r¼U? ¹ —U w² « WIOLF « W¹dC(« ÆÍdCŠ q? u Ë jÐ«d t? H½ Í—U?LF*« bI åW?OMI² « l?³²¹ qJ?A «ò Ê√ U?MK U? bMŽ …—uBÐ åqJ?A «ò Âu?NH v? ≈ w? d½ U?M tð«bOIFð qJ?Ð ÍdC(« qJ?A « v²Š ¨W UŽ Ê√ v²Š dO³ qJ?AÐ WOMI²K VO−²? ¹ —U w `³ √Ë åw –ò —U? ÍdC(« ¡UCH « qzU?ÝË —uCŠ s “e?F¹ w ‰u% W? UŠ qš«b²*« ¡UCH « —U Ë wŽUL²łô« q «u² « ÆU?OHOþË t?LŽb¹Ë ÍœU?*« ¡U?CH « Í“«u?¹ ¡U c UÐ r?²N¹ —U p? c Í—ULF*« qJ?A « —U ¨ÍdB³ « ‰U?L'« jI f?O Ë wMI² « …œbF² WO¾OÐØWOšUM nzUþË qL×¹ qJA « WGK « ÆW UD « d?O uðË vM³*« W¹ULŠ qł√ s? WG w¼ UM¼ UN{dF½ w² « l¹—U?ALK WO¾O³ « UI³Þ s? W½uJ W?G w?¼Ë åW «b²?Ýô«ò qŽUH²ð W¹dBÐ 5 UC «– …œb?F² WOMIð Æ¡Ëb¼Ë Ê“«u²Ð w½U ½ô« ‚Ëc « l

jI? *U ¨ÂUF « tM¹uJ²Ð åw½uI¹√ò vM³*« «c¼ b Rð Ÿö{_« WO½ULŁ WL$ sŽ …—U³Ž wI _« Ær UF « ·«dÞ√ qJ UN¹b¹ b9 …b×²*« 3_« Ê√ b?²9 W?¹dB³ « W?'UF*« Ê√ u?¼ U?M¼ r?N*« Á—uCŠ s “eFðË w³²J*« v?M³*« UNł«u l?L−² « s?Ž d?³F¹ v?M³ t?½u t?LžUMðË œUF²Ðô« ÆržUM² t½√ ÷d²H¹ Íc « w½U? ½ô« s r UFK …dOB W UÝ— tOłuðË WG U³*« sŽ öFł 5LN 5? b¼ öJ?ý vM³*« «c¼ ‰öš wMI² « wHOþu « —U?Þô« sŽ Ãd? ¹ ô vM³*« ÆÊ“«u²*« X×³ √ w² « WO½«dLF « U?FL−² « W UŠ w Ê√ Èd?½ ¨“UO² UÐ …d? UF …d?¼Uþ qJ?Að bF³ « 5?Ð œœd?² ÊuJð U? U?³ Už W?'UF*« o?LF « e?¹eFð 5?ÐË Í—U?IF « Í—U?−² « ŸËd?A wH ¨w¾O³ «Ë w? UI¦ «Ë Í—U?LF*« U×{«Ë w¾O³ «ØÍ—U−² « Ê“«u² « dNE¹ wÐœ …d?JH Í—U?IF « ŸËd?A*« «c?¼ d?NE¹Ë w½U? ½ô« bF³ « s? “eFð W?OMIðØW¹dCŠ w WM¹b*« ÊUJÝ ÂU √ UF?Ý«Ë ‰U−*« `²HðË U½d cð w?N ¨Õu²H*« ¡U?CH « l «u?KŽUH²¹ b¹e¹ Ê√ œ«—√ U? bMŽ åtO¹“uÐ—uJO ò —UJ? QÐ jI *« »U Š vKŽ ¡«dC)« UŠU *« s dOGBð l vKŽú t&√ YO×Ð vM³LK wI _« dNE¹ ås?¹ô ÍUJ?Ý wÐœò w ¨¡UM³ « W?F — W¹dC(« WLOI « s “e?F¹ Íc « tłu² « «c¼ vM³*« 5?Ð W öF « “e?F¹Ë Õu²H*« ¡U?CHK q³'« s U ŸËd?A W UŠ w Ë ÆjO;«Ë o «u² « kŠö½ „—U/b « w? słUNMÐu w vKŽ WLzU …dJH U w «džuÐuD «Øw½«dLF « ŸËd?A ÃU²½« vKŽ WOMI² « …—bI*« —UL¦²?Ý« d u¹Ë l? uLK W?OFO³D « W?LOI « s? “eF¹ l ŸËd?A*« s WÐuKD*« WOHOþu « W?łU(« ÆÍdB³ « dOŁQ² « vKŽ oOLŽ qJ?AÐ eO d² « W¾O³ « l? ržUM² « v?KŽ Y?×¹ U?M¼ t?łu² « U?¼d UMŽ e?¹eFð v? ≈ ·b?N¹Ë W?DO;« UNłu² « s ¡eł «c¼Ë UNBzUBš “«d?Ð«Ë Æa¹—U² « d− cM …—ULFK WOÝUÝ_« åÍUÐ b½«d'«ò ŸËdA v ≈ dEM « sJL*« s Ë ŸËdA t½√ vKŽ …b×²*« U¹ôu UÐ w UO w ¨WOK³I²? U?H «u0 Íd?CŠ b?¹b& U?Nz«eł√ s? d?O¦ U?O UŠ W?LzUI « Êb?*U ÃU?²×¹Ë q?¼d² «Ë Wšu O?A UÐ »U?B

oÞUM s l¹—U?A*« s WŽuL− UM¼ Âb?I½ U? öŽ U?NMOÐ l?L& r? UF « w? W?HK² l¹—U?A wN W?Ð—UI² W?OHOþËË W?¹dBÐ lIð Íc « ÊUJ*« l? qŽUH²ðË WOMI² « d¦²? ð “eFð Ê√ ‰ËU?% X u « fH½ w? UNMJ t?O Ê“«u²*« ¨wMI² « åw?*UF « “«dD «ò …d?J s ‰ULŽ√ w w?¼ UL ¨…—UŁô« s?Ž bF²³¹ Íc? « qJ?A « 5Ð W? öF « ÆW? dD²*« 5?OJOJH² « n u²¹ ô t?MJ ¨«b?ł WIOLŽ U?M¼ W?HOþu «Ë …—U³Ž “ËU−²ð l¹—U?A*« ÁcN ÜIKD U¼bMŽ e¹eFð ‰öš s dO¦JÐ åWHOþu « l³²¹ qJA «ò vKŽ tðUL?Ý ÷dH¹ —U Íc « wMI² « b?F³ « ÁdÞR¹Ë tðUNłuð œb?×¹Ë Í—ULF*« qJ?A « iFÐ WF u² X×³ √ U0— …œb× dÞ√ w? bOF²? ¹ b?¹b'« w?*UF « “«d?D « Æ¡w?A « eO d² «ËdO¦J « tO nK² »uKÝQÐ WŁ«b(« w² « W u³? d?OG « W?OMI² « …—b?I*« v?KŽ s Æo?OI×² « s?J2 qJ?ý Í√ s? X?KFł ‰ËU% …b¹b'« UL « Ác¼ Ê√ U½dE½ WNłË WM¹“d «Ë WzœUN « WŁ«b(« bO UIð 5Ð lL& Ê√ s œ«“ w² « WKzUN « WOMI² « U³ ²J*« 5ÐË W³F UM¼ W œUF*« ÆÍ—ULF*« qOJA² « W½Ëd …—bI « t?¹b Í—ULF q f?O Ë W?ÝU ŠË q fOK p c Ò×B « qJA UÐ UN½“Ë vKŽ w qÐ WOIOIŠ …—ULŽ wMF¹ dEMK XHK qJý …¡UHJ « bI²H¹ …—UŁú Z²M u¼ ÊUOŠ_« iFÐ Í—U?LF q?LŽ Í_ W?¹—ËdC « W?OHOþu « ÆwIOIŠ w³OK « vHA² *« ŸËdA bMŽ n u²½ U½uŽœ UM¼ v?M³*« Ü?O³OKÐ t?ð«d³ w? w?ÐË—Ë_« w² « WŠU²*« W?OMI² « U?½UJ ô« q dL¦²? ¹ vHA² * vM³ d¹uDð w r¼U? ð Ê√ sJ1 Ê√ —œUM « sL ¨WOHOþu « WMLON « s hK ²¹ XHK ÍdBÐ —uCŠ U?N WO× ÊU³ b$ wHOþu « eO d² U …b¼U?ALK uŽb¹ Ë√ dEMK dNE¹ vM³*« «c?¼ w ¨r?¼_« u¼Ë w? UŽ UM¼ “«dÐ« ‰öš s qJA «Ë WHOþu « 5Ð Ê“«u² « `{«Ë qJ?AÐ W?OMI² «Ë WOzU?A½ô« …—b?I*« w² « W öLF « WKE*« ‰öš s UNOKŽ bO Q² «Ë 3_« dI vM³ w U½dJ u Ë ÆvM³*« w?DGð u¼Ë ¨„—U?/b « w słUNMÐu w? …b?×²*« bF³ « Ê√ b?$ ·u?Ý wHOþË VðUJ v?M³ qFł w UL¼U?Ý wMI² « bF³ « Á“eF¹ Íe d «

b½«dł ZOKš ÊU² ³ «

wÐË—Ëô« w³OK « vHA² *«

s¹ô ÍUJÝ wÐœ

q³'« s U

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

U½dE½ U «–≈ «c?¼ ¨—«dL²?ÝôUÐ U?ÝU Š√ …UO(« wDFð w² « wN ¨UNM hK ² « Íb×² « d?³²F¹ b¹b'« sŽ Y?×³ « ÊS p c ¨W?B Uš W¹—ULF …d?E½ …U?O×K b¹b'« l Âu?O « …—ULŽ q UF²ð n?O Æ—«dL²?ÝUÐ …—ULF « tł«u¹ Íc « d?³ _« …—ULŽ ÃU²½« w WF bM*« WOMI² « «—uD² « Ác¼ dL¦² ð nO Ë ¨dŁUM²*«Ë ŸuM²*« w² « WOIOI(« WO UJýô« q¦1 Íc « u¼ w ¹—U² « w½U ½ô« U¼—UÞ≈ sŽ Ãd ð ô Æ…d UF*« W¹—ULF*« —UJ ô« UN uŠ —Ëbð

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

‫اﻟﺸﻜﻞ ﻳﺘﺒﻊ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬

‫ﺗﻮﺟﻬﺎت وﻇﻴﻔﻴﺔ وﺑﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‬ rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA œÆ√ ÕU²H U³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*«

WOJOJH² « X½U Ê≈Ë ¨«œb× «“«dÞ l³²ð ô wN WK¾Ý_« s dO¦ dO¦ð ÂuO « …—ULŽ wÝ—U2 ‰ULŽ« vKŽ WOžUD « w¼ wMI² « —uD² « vKŽ WLzUI « WO³z«dG « ‰UJý_«Ë ÁbOF¹ dL²? ÍdBÐ V¹cNð v ≈ WłU×Ð ÊU wMI² « ZNM « «c¼ Ê√ ô≈ ¨…—U?LF « »d √ ÊU …dOš_« …d²H « w Áb¼U?A½ U½d UL ¨…—ULFK w½U? ½ù« ÂuNH*« v ≈ UNLNH½Ë UNF g¹UF²½ Ê√ U½œuFð w?² « …—ULF « v ≈ tM WOzUCH « …—ULF « v? ≈ sJ1 ô t²ÐUŁ WL?Ý bF¹ …—U?LF « w åb?¹b−² «ò Ê√ U?M dŽ U? «–≈Ë ÆU?N Ëc²½Ë

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

Â≤∞±≥ …—ULFK ÊUš Už_« …ezUł

Aerial view with the surrounding landscape

oz«b(«Ë w½«dLF « jO×LK Íuł —uEM

Materials used were red concrete for walls & oak wood for ornamentation of entrance facade

qšb

Entrance

s U √

Laying Out

¡u{Ë

Ablution

Congregation

‰U³I²Ýô«

Courtyard

…ö WŽU

Prayer Room

WO½UŁ W dž

Secondary Room / Lavatory

s b « ÊUJ

Graveyard

¡UM

Floor plan

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

UNł«u « w Âb ²Ý« bI VA)« U √ jz«u(« ¡UMÐ w »uD «Ë W½UÝd)« Â«b ²Ý≈

wI _« jI *«

‫اﻟﻤﻘﺒﺮة ا ﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫ اﻟﻨﻤﺴﺎ‬،‫أﻟﺘﺎش‬

s WŽuL− l?Hðdð ¨o¹dD « ÁU?&UÐË ªW?³ON U?NMJ Ë WÞUŠùUÐ —uF?A « `ML² vKŽ√ UŽUHð—« vKŽ Ê«—b?'« ¨¡u{u « ·dž s WŽuL− UC¹« ÊUJ*« r?C¹ ÆÊUJ*UÐ Æ…d³ILK WOKš«b « WŠU³ « v « wCHð w² « lL−² « ·džË rC² WŠU³ « s? bOF³ « V½U'« w? …öB « WŽU U? √ r−? Mð w² « ¨5¹e²K WO³?A)« ‰ULŽ_« s W?ŽuL− Â«b ²ÝUÐ ÊbF*« s X?AI½ w² « U¹ü«Ë «—U³F « l b Ë ÆWK³I « ÁU?&UÐ qÐUI*« —«b?'« vKŽ w? uJ « j?)« WO³?A)« ‰ULŽ_« s œbFÐ W¼œd « Ác?¼ Ê«—bł X?M¹“ Æw öÝù« wÝbMN « “«dD « vKŽ XLL w² « rOJ×² « WM' ÂbIðË ¨“UO² UÐ U?¹e — UF u WO ö?Ýù« …d³I*« d³²Fð UFL²−*« tł«uð W1b WKJA* öŠ lC¹ U³ÝUM U½UJ VDI² ¹ Ê√ ŸËdA*« ŸUD²Ý« UL ÆWIDM*« w WLK? *« nz«uÞË …œb?F² ‰u? √ s ¨5³Žö « s? W?ŽuL− W³žd « Õu{uÐ «uEŠôË ¨W¹u?Ý «uKLŽ s¹c « ¨W?HK² œU−¹≈ w? s¹dłUN*« 5LK? *« l?L²− b?MŽ W? —UF « X u « w Ë ¨WNł s WOŠËd « rNðUłUO²Š« w³Kð WŠU ÊËœ s ¨nOC*« bK³K ÂUF « ‚UO? K VO−²? ð t H½ ÆÊUJLK w UL'« qJA «Ë WO UI¦ « WOÝU (« ‰UL¼≈

ŸËdA*« n Ë w¼Ë ¨⁄dO³ —«—u W?IDM w? WO ö?Ýù« …d³I*« l?Ið qJ?A¹Ë ¨U? LM « s »dG « v?B √ w l?Ið W?FÞUI ÆUNO ÊUJ? « œ«bFð s •∏ sŽ b¹eð W³? ½ ÊuLK? *« U ¹—Uð p?K1 U? LM « w 5LK? *« l?L²− Ê√ r?ž—Ë s «uMJL²¹ r? rN½√ ô≈ ¨œö?³ « w? ÂbI « w? U?Ð—U{ W³¹d …d² v²Š WO öÝù« dzUF?AK UI Ë r¼Uðu s œ s W UšË ¨ÊuLK? *« œU?²Ž« ¨p? – q?³ Æs e « s? r¼Uðu 5? U¦ł ‰U?Ý—≈ vKŽ ¨w?½U¦ «Ë ‰Ë_« 5?KO'« WO U{≈ WŠU? w r?NM œ Ë√ ¨W?OK _« r?¼œöÐ v? ≈ oO³Dð ÊËœ s? ö √ …œu?łu*« dÐUI*« Èb?Š≈ s?L{ Â«b ²Ý« - b Ë Æs b « WOKLŽ w WO ö?Ýù« dzUF?A « `K *« XMLÝù« q¦ …d³I*« w W? Ozd « œ«u*« s œbŽ ‰ušb « W?Nł«Ë 5¹e² ÊU¹bM? « V?AšË ¨Ê«—b?−K WŽU w WOKš«b « UŠU? *« iFÐË …d³ILK W? Ozd « tLOLBð ‰öš s l u*« «c¼ w ÂUN ô« Ëb³¹Ë Æ…öB « WO²ML?Ýù« t?½«—błË W? Ozd « t U? √Ë ¨w?Iz«b(« v ≈ wCHð w?² «Ë qJ?A «Ë ŸUHð—ù« WðËUH² W?¹œ—u « W³FJ « u×½ U?NOłuð - s bK WO U²² UŠU? fLš WDO Ð WI¹dDÐ rL qOD²? wIÐUÞ ¡UMÐË ¨W d?A*«

∫ W¹—ULF WÝbM¼ ¨ÊdO³½—Ëœ ¨d¹œUÐËœ—U½dOÐ U LM « ∫ qLF « VŠU ∫U LM « ¨‘U² √ ¨‘U² √ W¹bKÐ W¹bKÐ fOz— ¨‰b½«dÐb¹dHðuž U LM « ¨‘U² √ ∫ l u*« WŠU lÐd d² ∏¥±μ ∫ WOM³*« WŠU *« lÐd d² ¥∂∏

Islamic Cemetery Altach, Austria

The Cemetery serves Vorarlberg, the industrialised westernmost state of Austria, where over eight percent of the population is Muslim. Though the Islamic community in Austria has had a long history, only recently have burials according to the Islamic rite become possible. Prior to this, Muslims – especially first and second generation – used to send their dead back to their countries of origin or opt for burial in extension of existing cemeteries, but without Islamic rites. The principal materials used were exposed reinforced concrete for the walls and oak wood for the ornamentation of the entrance facade and the interior of the prayer space. A lattice-like system of red concrete walls of varying heights and patterned by formwork delineates five distinct staggered

grave fields oriented towards Mecca and a rectangular one-storey building in a simple but monumental design; towards the road, higher walls provide a feeling of enclosure; towards the mountains they are lower and embedded in the ground; everywhere, though, they are broken and interrupted, encouraging a continuous flow of space and dialogue with the surrounding landscape. The space includes ablution rooms and assembly rooms in a subdued palette that give onto a courtyard. The prayer room on the far side of the courtyard reprises the latticework theme with Kufic calligraphy in metal mesh on the “qibla” wall. The subtle simplicity of the Cemetery’s design and its interaction with its natural surroundings provide a calm and dignified place for spiritual contemplation, burial and mourning.

…öB « W dž The prayer room

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

Â≤∞±≥ …—ULFK ÊUš Už_« …ezUł

Aerial view linking two cities by a bridge

The bridge is supported by structural arches providing trasnsport connections

Master plan of the project

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

5²M¹b jÐd¹ Íc « d −K Íuł —uEM

d '« ¡UM³ wzUA½ù« qJON «

d '« —U * ÂUF « l u*«

‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‬ ‫ اﻟﻤﻐﺮب‬،‫اﻟﺮﺑﺎط وﺳﻼ‬

ÍdCŠ nI?Ý 5 Qð w d? '« ¡UMÐ rN? ¹ ¨qIM «Ë ¨‚«d d « wÐ√ dN½ w?²H{ vKŽ WD? ³M*« w{«—_« ‚u W UF « UÞUAM «Ë ‚«uÝú WOL× W UŽ WŠU UM R Æ⁄«dH « U Ë√ ‰öš rOJ×² « WM' s? (« d? ł ¡UM³ W−O²½ b uð Íc « Â«e² ù« »ËU−²¹ Èb*« …bOFÐ W¹ƒd «Ë W³Iðd*« UFKD² « l b¹b'« w½U¦ « d? −K jOD ² « WOKLŽ ÂbIðË Æö?ÝË ◊UÐd « w?²M¹b* 5Ð ÕU−MÐ lL&Ë ¨WOK³I² *« WOLM²K ’dH « s dO¦J « ‰Ušœ≈Ë ¨ÍdC(« jOD ² «Ë ¨d? '« rOLBð s q w WO²×² « v?M³ «Ë WOFO³D « d?þUM*« vKŽ UMO? ×² « jOD ² « WOKLŽ w bOIF² «Ë W½Ëd*« »U? ²Š« - ÆÊUJ*« ¨WO U²² U?I³Þ …bŽ w s e « q? UŽ vKŽ bL²Fð w?² « ’d Ë ¨WO UM² «—u?DðË ¨W?¹—u UMO? % W bI W¹œUO²Žù« oz«uF « rLB*« ÕuLÞ Èb% b Ë ÆWOK³I² ‰öš s ¨WO?ÝbMN « ‰UG?ý_«Ë qIMK W?O²×² « v?M³K «błu ¨dNM « ·U?H{ bFÐ U v ≈ qBO d? '« b¹b9 ŸËd?A*« ÆW?O uLF « WOK³I²? *« UÞU?AMK WŠU? ¨WOK³I² *« WO²×² « vM³ « l¹—UA* q UJ² Ë lz«— Ã–u/ ÆuLM « WF¹dÝ W¹dC(« oÞUM*« w W Uš

ŸËdA*« n Ë ¨ö?ÝË ◊UÐd « w²M¹b 5Ð j?Ðd¹ Íc « ¨ŸËd?A*« b Ë W¦¹bŠ W¹ƒd W−O²M Î ¨«e?OL² U¹dCŠ «—u× qJ?A¹Ë vKŽ bL²Fð w?² « ¨‚U?DM « WF?Ý«Ë b¹b−² « W?OKLŽ w? ÊU½uJ*« UL¼Ë ¨‚dD « UJ³?ýË qIM « jzUÝË 5? % qLFð ¨d³ √ W¹dCŠ WDš sL{ ¨ŸËdALK ÊUOÝUÝ_« sJ1 w² « ¨WO²×² « v?M³K …œb× l¹—U?A bO uð vKŽ ÊUJ? « …UOŠ w sJ2 dŁ√ d?³ √ —uH « v?KŽ „d?²ð Ê√ Âd²×¹ ‰«“ U? ŸËd?A*« rOLBð Æ5?²M¹b*« U?²K w? WOFO³D « U?¾O³ «Ë W?OMÐú nO¦J «Ë w?I _« œ«b?² ù« Íc «Ë ¨◊UÐd « w s Š Ãd³ `L? ¹ U ¨WIDM*« sL{ w UO UŽ lHðd¹ u¼Ë —uNE UÐ d?AŽ w½U¦ « ÊdIK œuF¹ vKŽ WKBHM «d2 WŁöŁ s d '« n Q²¹Ë Æ¡UL? « œbŽ UNM …bŠ«Ë q r?Žb¹Ë ¨Èu²? *«Ë ŸUHð—ù« fH½ ¨Â«d² « WJ? ‰Ë_« dL*« hBšË ÆWOM³*« dÞUMI « s? XOMÐ b Ë Æ UÐdF « —Ëd* Ê«dšü« Ê«dL*« hBš ULMOÐ ‰UJý√ sL{ ržUM²ð w² «Ë ¨d −K WO²MLÝù« U UŽb « Ëb³² WO¼UM² W? bÐË qOLł qJ?AÐ ¨…œbF² ”«u? √Ë W U{ùUÐË Æd? '« ¡«e?ł√ 5Ð jÐd¹ q?OLł j¹d?A ö «uLK W?O²×² « WOM³ « 5? Qð w f?Ozd « Á—Ëb?

Urban Infrastructure Project Rabat and Sale, Morocco

Linking Rabat and Salé to form an urban hub, the project was born out of a new vision of large-scale regeneration, one in which improved transportation and mobility were to be priority components of the larger urban plan, generating the specific infrastructure projects that would have the most significant and immediate impact on the populations of the two cities.. With its provision for vehicular, tram and pedestrian links between the two cities, the design still respects the overwhelming horizontality of the built and natural environments, allowing Rabat’s 12th-century Hassan Tower to retain its vertical dominance of the skyline. The bridge is divided into three separate carriageways on the same level, each supported by structural arches; one for the tramway and the other two for vehicular traffic. Separate

decks are maintained over the regular, shorter spans of the Salé viaduct but united as the asymmetrical structure curves into the nautical base bridge on the Rabat side. The concrete supports, in subtly varying arced forms, are deliberately delicate and lace-like in appearance. Besides providing transport connections, the structure also offers an urban roof over the alluvial plain of the Bouregreg River, creating a protected public space for markets and leisure activities. The project is a successful outcome of the combination of exemplary bridge design, infrastructure improvement and urban planning. The Hassan II Bridge has become a new iconic symbol of Rabat-Salé, reinforcing a modern, progressive, twin-city identity and laying a sound basis for future infrastructure development.

∫ W¹—ULF WÝbM¼ ¨f¹—UÐ ¨…—ULFK ÊU dO „—U U ½d ∫ qLF « VŠU ‚«d d « wÐ√ Íœ«Ë d¹uDð W U Ë d² ±∞≥∞ ∫ wKJ « ‰uD « d² ≥≥∞ w½U¦ « s (« d ł ‰uÞ d² ±∞∞ d −K W¹d×³ « …bŽUI « ‰uÞ

…UA*« d2 wDG¹ wzU?A½ù« qJON « d '« qHÝ√ Bridge base form as protected covered roof for pedestrian

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

Â≤∞±≥ …—ULFK ÊUš Už_« …ezUł

Bazaar path

The architecture of the Bazaar is essentially build with red bricks

Entrance facade of restored Tibriz Bazaar

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

‚u « qšb WNł«Ë

‚u « d2

¡UM³ « w dLŠ_« »uD « Â«b ²Ý«Ë e¹d³ð ‚uÝ …—ULŽ

General site plan

ÂUF « l u*«

‫إﺣﻴﺎء ﺳﻮق ﺗﺒﺮﻳﺰ‬ ‫ إﻳﺮان‬،‫ﺗﺒﺮﻳﺰ‬

WOKLŽ w —œU½Ë eOL² ‰U¦ v ≈ e¹d³ð ‚«uÝ√ X u% VFK¹ Y?OŠ ¨l¹—U?A*« d¹uDðË Íd?C(« ÿU?H(« …d «c « b¹b& w bŽU? q UF ULN «—Ëœ À«d?² « ÆWO ¹—U² « e¹d³ð WM¹b* W¹uMF*«Ë W¹œU*« rOJ×² « WM' Íc « bO dI « vKŽ w?ÝUÝ√ qJ?AÐ —«“U³ « ¡UMÐ ÂuI¹ WOM³ W?K² v? ≈ W «d² …b?Š«Ë …œU? s? ‰u?% WKOLł WŠu W?FL²− qJ?A² ¨W dše Ë WJÐU?A² WO?ÝUÝ_« dOÐUF² « U? √ ÆW¹dF?A « …bOBI UÐ t³?ý√ ¨WI?ÝUM²*« …¡U{ù«Ë ¨…b?¹dH « dÞUMI « v?KŽ Âu?I² œuF¹ ÁUM¹√— Íc « ¡U?M³ « Æ·—Uše «Ë ¡UM³ «Ë ¨ŒU?M*«Ë …—U−²K ÊUJ?L l u*« s?J Ë ¨WM?Ý ≤¥∞ u×½ v? ≈ b²9 ¨ÂbI « w WÐ—U{ WOM “ …d² v? ≈ Á—Ëcł œuFð d³²F¹Ë ÆÍœö?O*« d?ýUF « ÊdI « v²Š a?¹—U² « d?³Ž rN?Ý√ b Ë Ær UF « w W¹bO dI « UFL−*« d?³ √ bŠ√ ¡UM³ « «—UN Ë U?OMIð qI½Ë ¡UOŠ≈ …œU?Ž≈ WOKLŽ w lO{«u*« s rN Ã–u/ vKŽ ¡uC « jKÝË ¨WO M*« ÆW¹d¼u'« WO uO «

ŸËdA*« n Ë WOMÐ_« X{dFð Ê√ bFÐË ¨s¹d?AF « ÊdI « dš«Ë√ l ’Uš qLŽ —U?Þ≈ ‚öÞ≈ - ¨Âb?N²K t?O W?¹bO dI « ‰U;« »U× √ tM bOH² ¹ Ê√ vKŽ ¨l u*« «c¼ …—«œù WO uLA « ¡UOŠù« …œUŽ≈ ŸËd?A* WKB×L ¨W¹—U−² « WLOI « vKŽ ÿUH(« vKŽ qLF¹ ·u?Ý Íc «Ë ¨l uLK Æb¹bł s tzUOŠ≈ b?OF¹Ë ‚u? « «cN WOMG « WOŁ«d² « •∏μ u×½ .bI²Ð W¹«b³ « w W uJ(« XLNÝ√ ULMOÐË w ¨bz«d « ŸËd?A*« «c?¼ cOHM² W?O U*« WODG² « s? ‰U;« »U× √ W —U?A tO dB² « Íc? « X? u « ‚u? « lL²− ÂbI¹ ¨r?O d² « W?HK s • ±μv?KŽ ≤∞∞∞ ÂUF « cM Æq?¹uL² « «c¼ s • π∞ u?×½ ÂuO « ‚«u?Ý√ sL{ UFL−*« s b¹bF « ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ X9 ¨ 5 % - UL ¨s¹dłQ² *«Ë 5J U*« W —UA0 e¹d³ð Æl u*« w? W UF « U? b)« ¡U?MÐË W?O²×² « W?OM³ « ÍbO dI « d−(« s wM³*« lz«d « ‚u « «c¼ lL−¹Ë WOKLŽ X?9 YOŠ ? —«“U?³ UÐ ’U)« l?ÐUD « u?¼Ë ? ¨WKB;UÐ ÆW?¹bOKI² « U?OMI² « Â«b ²?ÝUÐ r?O d² «

∫ W¹—ULF WÝbM¼ w UI¦ « À«d² « WLEM w WŠUO «Ë W¹ËbO « ·d(«Ë ‚dý WFÞUI Ê«d¹« ¨e¹d³ð ¨ÊU−OÐ—–√ ∫ qLF « VŠU w½«d¹ù« w UI¦ « À«d² « WLEM w WŠUO «Ë W¹ËbO « ·d(«Ë ‚dý WFÞUI ‚u « lL²− ªÊU−OÐ—–√ ∫ l u*« WŠU —U²J¼ ≤∑ ∫ Ÿ—UA « ‰uÞ r μ[μ

Rehabilitation of Tabriz Bazaar Tabriz, Iran

Tabriz Bazaar was officially protected in 1975 and covered by special stewardship measures until 2010, when it was added to the World Heritage List. The complex covers 27 hectares with over 5.5 kilometres of covered bazaars. By the late 20th century, however, its brick buildings were crumbling due to decades of neglect, and a management framework was established, based on the participation of the “bazaar” community, together with municipal authorities and the Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organisation (ICHTO). A successful pilot restoration project was decisive in winning over shopkeepers to the advantages ensuing from an overall rehabilitation project that would conserve and revitalise the valuable heritage of the Bazaar. Since 2000, numerous complexes within the bazaar have been rehabilitated with

the participation of the owners and tenants. Infrastructure has been improved and public facilities have been built. The sophisticated brickwork throughout – hallmark of the Bazaar – combines both structure and ornament and proved to be a challenging training ground for current experts in restoration who learned in the field from local masons as it was repaired, using traditional techniques. The unique vaulting and domes present intricate geometries and the timcheh (domed nodal crossroads) combine spatial importance with other spacecovering geometries. The Tabriz Bazaar is a unique example of an urban conservation and development project in which heritage plays the role of catalyst and it has reclaimed its position as the dynamic urban centre of the city of Tabriz.

qš«b « s W³I « w ·—Uš“Ë qO UHð Detail of repaired dome

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

Â≤∞±≥ …—ULFK ÊUš Už_« …ezUł

New structures

d¹uD² « bFÐ vM³*«

Details of restoring the original structures without harming architectural coherence

X¹“dO³ w ¹—U² « e d*«

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

Old structures

d¹uD² «Ë b¹b−² « q³ vM³*«

e d*« w WO ¹—Uð w½U³ Õö ≈Ë rO dð …œUŽ≈

‫إﺣﻴﺎء اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﺒﻴﺮزﻳﺖ‬ ‫ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬،‫ﺑﻴﺮزﻳﺖ‬

¡UMÐ …œUŽ≈Ë ¨wI³²*« —«b?'« s …œuIH*« ¡«eł_« ‰«b³²?Ý« …¡U?Ýù« ÊËœ ¨wK _« ¡UM³ « sŽ eOL²K WKÐU …b¹bł ¡«eł√ qzUÝu « Â«b ²Ý« -Ë Æ¡UM³K q UJ²*« Í—ULF*« o M « v ≈ ÆŸËdA*« ¡«eł√ q U w WOK;« œ«u*«Ë WŠU²*« W¹bOKI² « rOJ×² « WM' b?AŠ w? W?O uJ(« d?Ož ‚«Ë— W? ÝR X?×$ 5OK;« 5O d(« ‰ULF «Ë W?OMF*« UN'« W U U UÞ V½U'« v?KŽ dBIðô ¨W?OKLŽ w? r?NM …œUH²?Ýô«Ë V½«uł qL?Að qÐ ¨V? × rO d² « ‰U?LŽ√ w ÍœU?*« ‰öš s? ÆWO?ÝUOÝË W?¹œUB² «Ë W?OŽUL²ł« Èd?š√ …d²H dL²?Ý« w?² « u?;«Ë ‰U?L¼ù« W?OKLŽ f?JŽ ŸUD²?Ý« ¨VF ËbIF w?ÝUOÝ ‚UO?Ý sL{ W?K¹uÞ WM¹bLK WKLN*« WO ¹—U² « …«uM « fO dOOGð s ŸËdA*« s Ë Î ÆUC¹« ”UM « …UOŠ w dOOG² « oOI% qÐ ¨V? × W bN*« w?½U³*« ŸËd?A*« lłd²? ¹ r ¨Èd?š√ W?OŠU½ UNO b ²? W «d ŸUłd²?Ý« v?KŽ qLŽ qÐ¨V? × œuI¹ UL ¨WO ¹—U² « Èu?MK ö¹bÐ ŸËd?A*« ÂbI¹ÎÆUC¹« WO²%WOMÐ v ≈ X¹“dO³ w? ¹—U² « e d*« q¹u% WOKLŽ q³ s À«d² « rO dð WOKLŽ ŸËd?A*« qN? ¹Ë ÆWO UIŁ UC¹√ rN `L? ¹ Íc « X u « w ¨5OMF*« ’U ?ý_« ÆWOð«c « rNðUFKDð oOI% w

ŸËdA*« n Ë e d ? ‚«Ë— U¼√bÐ WK U?ý qO¼Qð …œUŽ≈ WDš s ¡e− u×½ ‚dG²Ý« Íc « ŸËdA*« «c¼ qLŽ ¨w³F?A « —ULF*« μ∞ ŸËdA* W−O²M UÐ Uł–u/ qJÒ ?ýË ¨ «uM?Ý fLš ¨WOŽ«b²*« X¹“dOÐ W?M¹b ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ v?KŽ ¨W1b …bKÐ WOKLŽ ‰öš s WM¹b*« ÊUJ …b¹bł qLŽ ’d oKšË W¹bOKIð ·d?Š ¡UOŠ≈ w r¼U?ÝË ¨l u*« vKŽ ÿU?H(« w wK;« lL²−*« „«dý≈ - Æ Æ‰«ËeK UNI¹dÞ w X½U dOž WOK;« ULEM*« qLF « qLýË ¨tðU¹«bÐ cM ŸËdA*« ¨s¹dłQ²? *«Ë 5J U*«Ë ’U?)« ŸUDI «Ë ¨W?O uJ(« VMł v ≈ U³Mł UFOLł «uKLŽ b Ë ¨l uLK 5 b ²? *«Ë s U dD «Ë Ÿ—«u?A « n — - –≈ ÆWM¹b*« W?¹bKÐ l Ÿ—«u?A « Ác¼ ¡UL?Ý√ qL% U?Šu l?{ËË ¨b?¹bł W U{≈Ë ¨WO²×² « WOM³ « Y¹b% - UL ªÕu{uÐ oÞUM*«Ë UNł«Ë vKŽ ÿUH(« - ULMOÐ w×B « ·d?BK VOÐU½√ w W UF « UŠU « qOFHðË ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ p c Ë ¨w½U³*« WOzU u « ÿUH(« WOKLŽ w W Uš WÝUOÝ XF³ð« ÆWM¹b*« rO dð l ¨W? UF « UJK²L*«Ë w?½U³*« 5? % s o?KDMð WOFL²−*« e? «d*«Ë W? UF « WOMÐ_« s? …—U² W?ŽuL− vKŽË ¨rO d² « w? WÐd−*«Ë WO*UF « U?H «u*UÐ W e²K bMŽ Ÿb³*« nOJ² « vKŽ …—ËdC « bMŽ qLF « bL²Ž« Í“«u² «

∫ W¹—ULF WÝbM¼ —ULF*« e d ¨‚«Ë— 5D K ¨tK Â«— ¨w³FA « ∫ qLF « VŠU nÝu¹ ∫5D K ¨X¹“dOÐ W¹bKÐ ªoÐU « W¹bK³ « fOz— ¨d U½ ¨W¹bK³ « fOz— ¨WKOJ « VO Š oÐU « d¹b*« ¨ÃU(« vÝu ∫ l u*« WŠU lÐd d² ¥∞[∂¥∞

Revitalisation of Birzeit Historic Center Birzeit, Palestine

W UF « Už«dH « W'UF

This five-year project, part of a rehabilitation master plan initiated by the Riwaq – Centre for Architectural Conservation and eventually involving 50 villages that have retained a high degree of historic integrity, has transformed the decaying town of Birzeit, created employment through conservation and revived vanishing traditional crafts in the process. Through focusing on towns and villages in the area under Palestinian civil authority where an estimated 50% of the surviving historic structures of Palestine are located and where most Palestinians live, Riwaq realised that it could save much of Palestine’s remaining heritage, and at the same time have the greatest socio-economic impact. Five years of work have yielded impressive results: streets have been paved, named and clearly signed;

infrastructure upgraded (water) and added to (pipes laid for a future sewer system); facades have been conserved; and public spaces have been created and rehabilitated. Riwaq pursued a policy of preventive conservation to upgrade the public realm and restore select public/ community buildings to accepted international standards, coupled with a creative adaptability in replacing sections of wall remain distinguishable from the original structures, without harming architectural coherence. Affordable traditional techniques and local materials were used throughout. The successful social, cultural and economic revitalisation of Birzeit undoubtedly stands as an inspiring model for the other villages and rural areas in the “50 Villages” programme and beyond.

Restored public places

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

Â≤∞±≥ …—ULFK ÊUš Už_« …ezUł

The Centre is built as a pavilion with two primary buildings in a big courtyard

s¹dO³J « 5OM³*« jÝu²¹ Íc « ¡UMH «

Medical center elevation some parts is elevated from ground

vM³*UÐ ÎöOK “d³ð w¼Ë w³D « e d*« WNł«Ë

Bamboo blinds were used as shading materials of the center

…dO³ öE ¡UMÐ w u³ U³ « Â«b ²Ý≈

WŠ«d'« e d fOzd « qšb*« WOMI² « vM³ s U *« U b)« vM³ ö UF*« vM³ W UD « Õ«u √ ’U)« ÕUM'« w³D « lL−*« U¹dO² UJ «

General site plan

73 Albenaa

ÂUF « l u*« jD

¡UM³ « ∑≥

â&#x20AC;ŤďťŁďşŽďť&#x203A;ďş° Ř§ďť&#x;ďş´ďťźŮ&#x2026; ďť&#x;ďş ďşŽŘ§ďşŁďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x2DC;ďť ďş?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ř§ďť&#x;ďş´ďťŽŘŻŘ§Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş¨ďşŽďť&#x192;ďťŽŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź

lÂł?Ă? Ă?uÂ˛% UL Ă&#x2020;WIÂšb(ÂŤ t?Ĺ&#x201A;ÂŤuĂ° â&#x20AC;ŚdOG W d?Ă˝Ă&#x2039; UÂšdOÂ˛ U v?KĹ˝ U b ÂĽâ&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;Śb?Ĺ ÂŤu ÂŤ WĹ U? Â U?ÂšĂ&#x2039;UĹ â&#x20AC;°eFK â&#x20AC;&#x2122;UĹĄ Ă&#x201A;UEÂ˝ d?O uĂ° - b Ă&#x2039; Ă&#x2020;Â U b K e? ÂŤd Ă&#x2039; Îź W UL? Ă? WOKĹĄÂŤĹ&#x201C; W â&#x20AC;&#x153;UĹ˝ ozU â&#x20AC;&#x201D; s Ă&#x160;uJÂ˛Âš Ă?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤd?(ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201C; wÂ˝bF nIĂ? vKĹ˝ Ă?uÂ˛% WOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ â&#x20AC;Śd?A Ă&#x2039; rĂ? Ă&#x2020;Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;eO)ÂŤ s dzUÂ˛Ă?Ă&#x2039; WÂšuNĂ° rOJĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ WM' qLĹ˝Â¨WDO;ÂŤ W?FOÂłD ÂŤ l oOĹ u ÂŤ t?Ă&#x17E;UÂłĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s? vKĹ˝ ĂĽÂ ÂŤc ÂŤvKĹ˝ Ĺ&#x201C;U?LÂ˛Ĺ˝ĂšUĂ? wMĂ? Ă?c? ÂŤĂ˛ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂŤcÂź s â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤĂ&#x2039; .bIĂ° w WOĂ&#x2014;B ÂŤĂ&#x2039; WOIM ÂŤ WÂžOÂł ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ Â¨WOĂ&#x2014;B ÂŤ Â U b)ÂŤ wÂźĂ&#x2039;Â¨Ă&#x160;U Â˝Ăť WOĂ?UĂ?_ÂŤ â&#x20AC;&#x161;uI(ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s? Ă&#x2039; Ă&#x2020;ÂĄUMÂŚÂ˛?Ă?ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; l?OLâ&#x2C6;&#x2019;K Â¨q?Ă?UI Ă&#x160;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚdJ vKĹ˝ Ă&#x201A;u?IÂš rOLBÂ˛ ÂŤ w? â&#x20AC;&#x2122;U?ĹĄ Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;u/ Ĺ¸U?ÂłĂ°ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂŤcÂź â&#x20AC;&#x201D;uDĂ° Â¨ĂĽvKĹ˝_ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; qH?Ă?_ÂŤ s Ă˛ ÂĄb?Âł ÂŤ W â&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ qCHĂ? X u ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d? l Ă&#x2022;U?â&#x2C6;&#x2019;MĂ? VF?AÂ˛*ÂŤ Â¨WOK;ÂŤ Â ÂŤdÂł)ÂŤĂ&#x2039; WOMF*ÂŤ Â UN'ÂŤ W U qÂł s WĹ˝bÂł*ÂŤ Â¨U?O ÂŤdĹžuÂłD ÂŤ Ă&#x201A;u?KĹ˝Ă&#x2039; Â¨W?OĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;ĂšÂŤĂ&#x2039; Â¨WO?Ă?UO ÂŤĂ&#x2039; s RÂš wÂ˛ ÂŤ WÂšĆ&#x2019;d UĂ? jÂšdHÂ˛ ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Â¨5OMH ÂŤ 5BÂ˛ *ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;WHOĂžu ÂŤĂ&#x2039; eOLÂ˛ ÂŤ YOĹ s Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ UNĂ?

Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ n Ă&#x2039; vH?AÂ˛ vKĹ˝ VKI ÂŤ WĹ ÂŤd' Ă&#x201A;Ăś? ÂŤ e d Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš nĂžu â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; u?Ă&#x2014;Â˝ t?O q?LFÂšĂ&#x2039; ÂŤdÂšd?Ă? â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľ WF? Ă? s RÂš wÂłD ÂŤ r UDK Ă&#x17D;ĂśBHM Ă&#x17D; UMJ?Ă? rCÂš UL Â¨wKĂ&#x2014; e d*ÂŤ w?MĂ? b Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x17D;ÂŤĹ&#x201C;d? ÂąÎźâ&#x2C6;&#x17E; u?Ă&#x2014;M W U ĂšÂŤ Â U? bĹĄ wÂ˝UÂł*ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x153;uĂ° - ULMOĂ?Â¨WIÂšbĹ sL{ Ă&#x2022;UMĹ&#x201A; qJ?Ă˝ vKĹ˝ vMÂł lÂ˛LÂ˛Âš Ă&#x2020;WĂ&#x2014;O? Â UĹ UĂ?Ă&#x2039; WOM â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°uĹ WO?Ă?UĂ?_ÂŤ bÂšbF UĂ? Ă&#x201A;uIÂšĂ&#x2039; Â¨WOMIÂ˛ ÂŤ Â UH ÂŤu*ÂŤ qC QĂ? vHAÂ˛ *ÂŤ ÂˇdĹž Ă&#x20AC;ĂśĹ vKĹ˝ Ă?u?Â˛Ă&#x2014;Âš YOĹ Â¨â&#x20AC;ŚbIF*ÂŤ nzUĂžu ÂŤ s? hO AÂ˛ ÂŤ Â ÂŤdÂłÂ˛ l VĂ?UMÂ˛Ă° Â¨WOĹ ÂŤd'ÂŤ Â UOKLFK `OÂ˛Ă°Ă&#x2039; Ă&#x2020;v?{d*ÂŤ Ă&#x201A;uÂ˝Ă&#x2039; Ă&#x192;ĂśF W?BB *ÂŤ W?Ă&#x2014;MĹ&#x201A;_ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x160;uJĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WOFOÂłD ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?Â˝ĂšÂŤĂ&#x2039; WÂšuNÂ˛K WĹ˝uMÂ˛*ÂŤ W?LEÂ˝_ÂŤ Ă&#x2020;WM ÂŹĂ&#x2039; W?Ĺ˝Ĺ&#x201C;ÂŤĂ&#x2039;Ă&#x2039; WĂ&#x2014;Âšd vH?AÂ˛ *ÂŤ Â ÂŤÂĄU?C lOLĹ&#x201A; XÂ˝U wÂ˛ ÂŤ Â U?ÂšĂ&#x2039;U(ÂŤ v?KĹ˝ Ă&#x160;uÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ l?KĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; U? bMĹ˝ v â&#x2030;&#x2C6; dOJHÂ˛ ÂŤ b?FĂ? ÂŤuK uĂ° ÂĄUMÂł ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤu? qIM Ă&#x201A;b Â˛? Ă° w?HĂžu sJ? s? U Q UN ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U?Ĺ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Śd?J â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤu ÂŤ WĹ U? mKÂłĂ° WÂšĂ&#x2039;UĹ Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x201A;bIĂ° w?ÂźĂ&#x2039; Ă&#x2020;e d*ÂŤ Ă&#x160;uJÂ˛Ă°Ă&#x2039; Â¨5HĂžuLK sJ? ÂŤ Â U bĹĄ dO uÂ˛ U? b â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; U ULĹ UCÂšÂŤ rCĂ°Ă&#x2039; Â¨WÂšĂ&#x2039;UĹ Âą[Îź s WOMJĂ? â&#x20AC;ŚbĹ Ă&#x2039; q

â&#x2C6;Ť WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF WĂ?bMÂź wĂ°UOĂ?uĂ?U UĂ° uÂšĹ&#x201C;uÂ˛Ă?ÂŤ â&#x2C6;Ť qLF ÂŤ VĹ U Â¨uÂ˝ĂśO Â¨Î&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤuD ÂŤ WLEM fĂ?R*ÂŤ Â¨ÂŤĹ&#x201C;ÂŤdÂ˛Ă?uMOĹ&#x201A; Â¨UO UDÂšâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ WĹ U Ĺ¸uLâ&#x2C6;&#x2019; lĂ?d dÂ˛ ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; vHAÂ˛ *ÂŤ vMÂł â&#x2C6;Ť WOMÂł*ÂŤ WĹ U *ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;¤Âą[Îźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; 5OÂłD ÂŤ 5HĂžu*ÂŤ sJĂ? lLâ&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;Ť WOMÂł*ÂŤ WĹ U *ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;¤ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;

Salam Center for Cardiac Surgery Khartoum, Sudan

The Salam Centre for Cardiac Surgery consists of a hospital with 63 beds and 300 local staff, with a separate Medical Staff Accommodation Compound sleeping 150 people. The Centre is built as a pavilion in a garden with both primary buildings organised around large courtyards. The hospital block is of the highest technical standard with complex functions including three operating theatres optimally placed in relation to the diagnostics laboratories and ward. Mixed modes of ventilation and natural light enable all spaces to be intimate yet secure. Seeing the abandoned containers that had been used to transport construction materials for the Salam Centre for Cardiac Surgery, the architects were inspired to reuse them to house the Centreâ&#x20AC;&#x2122;s staff. Ninety 20-foot containers

form the accommodation block, each unit consisting of 1.5 containers, with a bathroom and small veranda facing the garden. Seven 40foot containers are occupied by a cafeteria and services. Insulation is through an â&#x20AC;&#x2DC;onion systemâ&#x20AC;&#x2122; of 5-centimetre internal insulating panels and an outer skin comprising a ventilated metal roof and bamboo blinds. A solar farm powers the water-heating system. The compact state-ofthe-art hospital has had a tremendous impact, treating significant numbers of patients not only from Sudan and its neighbours, but from a good 23 other countries as well. In addition, people come to train here and, most importantly, its example and vision have encouraged the establishment of further medical centres of excellence in other African countries.

Î&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤuD ÂŤ vMÂł Emergency center

72 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;¤

Â≤∞±≥ …—ULFK ÊUš Už_« …ezUł

Ê«d¹≈ ? e¹d³ð ‚uÝ

U LM « ? WO öÝù« …d³I*«

w «c¼ `?C²¹ Æb?F³ « «cNÐ r?²N …d?ÝQÐ r? UF « W UI¦ «ò Ÿu?{u ‰ËUMð Íc? « uJ? ½uO « d9R l «u bŠ√ w bIŽ Íc «Ë åW «b² *« WOLM² « ÕU²H åËe$U¼ò W?M¹b w 5?B « w w?*UF « À«d?² « WMłò Êu?OMOB « U?¼d³²F¹ w?² « ©u?¹U ±∑≠±μ® WLOI « v?KŽ b? R¹ d9R u?¼ ¨å÷—ô« w? t?K « WO UI¦ « WŠUO « X×³ √ bI ¨W UI¦K W¹œUB² ù« «c¼ s q?F& w² « w?¼Ë ‚dH « lMBð w?² « w?¼ tÐU?A²*« Èb×²ð wN vMF t r UF « 5Ð »—U?I² « ÆdOOG² «Ë ·U?A² ôUÐ UM uC v{dð w?² « w¼Ë vKŽ WE U;« vKŽ ÊU?šUž_« …ezUł eO dð Ê√ U?L

À«d² « r?O dð ‰öš s? ¡«u?Ý w½«dLF « À«d?² « WOLM² UÐ t?DÐ—Ë d UF qJ?AÐ t?łU²½« …œU?Ž≈ Ë√ ÂUN « d9R*« «c?¼ Ÿu{u s?Ž d³F¹ W?¹œUB² ô« w t²³ž—Ë d UF*« r? UF « UNłuð `{u¹ Íc? « ÆWO½U ½ù« W UI¦ « ŸuMð vKŽ ¡UIÐù« …ezU'« UNłu² «b?O Qð d9R*« «c¼ —U³²Ž« sJ1 WO{U*« œuIŽ W?FÐ—_« ‰uÞ UNKł√ s? XKLŽ w?² « v ≈ ‰u?×²ðË √b?³ð …d?ÐU¦*« Ác?¼ ZzU²½ w?¼ U?¼Ë WIOLF « W¹ƒd « ÆW?O2_« W? ÝR*« ÁœuIð Z U½dÐ ¨iF³ « s WÐdG²? X½U Ë ¨…ezU'« UNð√bÐ w² « Î «¡eł —U? Ë s?¹dO¦JK W?×{«Ë Êü« X?×³ √ w «c¼Ë WOLM² «Ë W?O UI¦ «Ë W¹dJH « rN− «dÐ s? jÝu « —UŁ√ w² « …ezU'« Ác¼ ÕU$ b R¹ t²IOIŠ Æs e « s WK¹uÞ …d² Í—ULF*« w UI¦ «

vKŽ WE U;« Ê√ —u?B²¹ iF³ « Ê_ ¨U?MBIM¹ U? —bB ô ån?O UJðò œd− w?¼ WO ¹—U² « w?½U³*« ÆÊËdO¦J « tO lI¹ Íc « QD)« UM¼Ë ¨qšœ VFB¹ l¹—UA0 r²Nð UN½√ ÊUšUž_« …ezUł eO1 U WO*UŽ ez«uł vKŽ qB% Ê√ sJ1 UN½√ w d?OJH² « UIOLŽ ’uGð …ezUł UNKF−¹ U «c¼ qF Ë ¨W? u d fO UM¼ ·bN U ¨U?¼eH%Ë WOLM² « Ÿu?{u w Ê≈Ë åw?ÝbMN « bOIF² «òË åÍ—ULF*« ‰UL'«ò jI w WKO √Ë …d?ŁR Ë W?LN lO{«u*« Ác?¼ X?½U

bFÐ√ d _« …e?zU'« Ác¼ w? sJ Í—U?LF*« q?LF « WOK;« UFL²−*« vKŽ d?O³ eO dð „UMN p – s dš¬ Î «bFÐ „U?M¼Ë ¨WO½«dLF « W?OLM² « w U?¼—ËœË ŸËd?A*« ¡UMÐ w r¼U?Ý s qJÐË p? U*UÐ bO?A¹ ez«u'« Ÿu?{u u¼ Íc « Í—U?LF*« jI f?O Ë VKI « W?Š«d' Âö? « e? d Æ …Î œU?Ž W?¹—ULF*« …—œU³ s?Ž d³F¹Ë jO? Ð ŸËd?A Ê«œu? « w Ÿu½ u¼ …ezU'« q?Ž ŸËd?A*« ‰uBŠË WOFL²− Èu²? *« vKŽ jI fO w?K;« bF³ « e?¹eFð s? Ê√ UL ÆwŽUL²łù« Èu²? *« vKŽ sJ Ë w?½«dLF « 5³ð U? LM « w WO ö?Ýù« …d³I*« q¦ ŸËd?A w ö?Ýô« lL²−*« Âb ð l¹—U?A* rN*« bF³ « «c¼ Ær UF « o?ÞUM s U¼dOžË U?ÐË—Ë√ w? t?ðUO UłË …—ULFK wŽUL²łô« d?OŁQ² « vKŽ eJðdð UM¼ …d?JH « W¹«bÐ cM t²M³ðË ÊUšUž_« …ezUł t XF?Ý U u¼Ë —U «uM? « Ác¼ q bFÐ t½√ bI²F½Ë UN? OÝQð

Culture Hugging Economy

Aga Khan Award 2013 Prof. Mshari bin Abdullah Al-Naim Aga Khan Award idea is still focused on direct urban experiments, and the goal was to take a leap in the awareness of the Islamic architectural heritage value and to build a new attitude of this treasure that was wasted on a daily basis at the level of the entire Islamic world. Changing attitudes is not as easy as person believes it could, as the heritage sites were considered as a significant burden on cities and some were seen as one of signs of past backward, which should get rid of, and changing this attitude needs a society believing in heritage and is ready to fight for it and has a willingness to work on that on a long-term. So, the Aga Khan Award started for more than 35 years in order to change the urban culture and build a new

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

vision based on “cultural development”, which officials were not believing in it, then the award was presented in order to restore them to their localism and make academics, who were educated in the West and did not have opportunity to come into contact with their heritage and architectural history, as custodians and protectors of this heritage. The change that happened was not by force and imposition, but conviction through contacting, and projects offered by the award every three years since 1977 confirm that we have an important cultural and economic source that we have never pay attention to. So, we only have to rethink about it, invest the enormous potentials granted to us by God Almighty

and employ this heritage in order to make it as a “bridge from the past to the future” not only culturally but economically. The important lesson offered by the award in each of its sessions is hugging culture with economy, as there some people see that culture is expensive, a source of expense and not a source of income, while the winning projects stress that culture can be inexhaustible oil wells and it can contribute significantly to the build of local economies and turn areas without natural resources to high economic income areas because they have cultural resources. This meaning is shown in the historic center of Birzeit in Palestine and the historic market project in the Iranian city of Tabriz as the important economic value of

åq³I²? LK w{U*« d? łò ÊuJ¹ v²Š À«d² « «c¼ WOŠUM « s? q?Ð WO UI¦ « W?OŠUM « s? j?I f?O ÆW¹œUB² ù« s …—Ëœ q w …ezU'« t? bIð Íc « rN*« ”—b? « „UM¼ Ê√ –≈ ¨œUB² ô« l W UI¦ « o½UFð u¼ UNð«—Ëœ ô ·d —b?B w¼Ë WHKJ W? UI¦ « Ê√ Èd?¹ s W UI¦ « Ê√ …ezUH « l¹—UA*« b Rð ULMOÐ qšœ —bB Ê√ sJ1 UN½√Ë W³{U½ dOž jH½ —UÐ¬ Êu?Jð Ê√ sJ1 WOK;« U¹œUB² ù« ¡UMÐ w dO³ qJ?AÐ r¼U? ð v ≈ WOFO³Þ —œU?B U?N¹b f?O o?ÞUM ‰u?%Ë œ—«u*« pK9 UN½_ w UŽ ÍœUB² « qšœ «– oÞUM X¹“dO³ w? ¹—U² « e d*« ŸËd?A w ÆW?O UI¦ « WM¹b w w ¹—U² « ‚u « ŸËdA Ë 5D? K w WLOI « d?NEðË vMF*« «c?¼ `C²¹ W?O½«d¹ù« e?¹d³ð wMC Ë o?OLŽ w? UIŁ q?LF W?LN*« W?¹œUB² ô« l¹—U?A*« pKð w Æ…U?½UF*« o×²? ¹ tMJ ¨‚U?ýË sŽ bOFÐ wKLŽ »uKÝQÐ t H½ w½«dLF « À«d² « Âb VKłË oÞUM*« Ác¼ ÊUJ qLF « »«uÐ√ `² Ë WHÞUF « 5ÐË ¨U¹uM?Ý 5¹ö*UÐ ÊË—b?I¹ s¹c « —«Ëe? « rN dL¦²? ð U bMŽ uLM¹ Ê√ sJ1 œUB² ô« Ê√ lOL−K Æ`{«ËË ZNM2 qJ?AÐ ÊUJLK WO UI¦ « U½UJ ô« Ác¼Ë åW UÝd UÐò t³?ý√ qLŽ ÂU √ UM½√ ÍœUI²Ž« w Y% Ê√ UL a¹—U² UÐ p? L² « vKŽ Y% W U?Ýd « tF q UF² «Ë ‘U?F*« l? «u « v?KŽ ÕU²H½ô« v?KŽ d _« WIOIŠ w «c?¼Ë ¨ÍœUB² «Ë wKLŽ »uK?ÝQÐ

profound cultural, painstaking, and arduous but worth suffering work is provided. In these projects, architectural heritage presented itself in a practical manner far from the passion and open the work doors to residents of these areas and attracts millions visitors each year, while showing to all that the economy can grow when the cultural potentials of the place are invested systematically and clearly. I believe that we are standing in front of a work like a “message” which urges to hold on to history and openness to reality and deal with it pragmatically and economically, and this is what we lack, because some people think that the preservation of historic buildings is just a “cost” and does not have source of income, and this a mistake

vKŽ e dð X? «“ U Ë X½U ÊU?šUž_« …ezUł …d?J À«bŠ≈ ·bN « ÊU Ë …d?ýU³*« WO½«dLF « »—U?−² « w ö?Ýù« w½«dLF « À«d² « WLOIÐ w?Žu « w WKI½ —bN¹ ÊU Íc? « eMJ « «c?¼ s b¹bł n u ¡U?MÐË ÆÁdÝQÐ w öÝù« r UF « Èu² vKŽ w u¹ qJAÐ U?¼bI²F¹ w?² « W uN? UÐ X? O n? «u*« d?OOGð vKŽ dO³ T³Ž W?OŁ«d² « l «u*« X?½U bI ¨i?F³ « w{U*« U? öŽ b?Š√ U?¼«d¹ i?F³ « ÊU Ë Êb?*« «c¼ dOOGðË ¨t?M hK ²½ Ê√ V?−¹ Íc « n?K ²*« bF²? Ë À«d² UÐ s R lL²− v ≈ ÃU²×¹ n u*« fHMÐ qLF¹ Ê√ œ«bF²Ýù« t¹b Ë tKł√ s »—U×¹ Ê√ …ezUł √bÐ p c ¨bOF³ « Èb*« vKŽ j?D ¹Ë q¹uÞ W UI¦ « dOOGð w? ÂUŽ ≥μ s d¦ √ cM Ë ÊU?šUž_« ”U?Ý√ vKŽ ÂuIð …b?¹bł W?¹ƒ— ¡U?MÐË W?O½«dLF « 5M R 5 u¾? *« sJ¹ r w² « åW?O UI¦ « W?OLM² «ò rN²OK× v ≈ ¡ôR¼ b?OFð w …ezU'« dNE ¨U?NÐ »dG « w? «uLKFð s?¹c « 5O1œU _« s? q?F&Ë rN ¹—UðË rNŁ«d²Ð «uJ²×¹ Ê√ W dH « rN `²ð r Ë dOOG² « Æt …ULŠË À«d² « «c¼ vKŽ 5LzU Í—ULF*« ŸUM² ôUÐ sJ Ë ÷dH «Ë …uI UÐ sJ¹ r ÀbŠ Íc? « …ezU'« UN bIð w² « l¹—UA*«Ë ¨„UJ²Šô« ‰öš s UM¹b Ê√ b? Rð ±π∑∑ ÂU?F « cM Â«u?Ž√ W?ŁöŁ q U Ë «bÐ« t XH²K½ r rN ÍœUB² «Ë w UIŁ —b?B U½UJ ù« dL¦²? ½Ë tO dOJH² « b?OF½ Ê√ ô≈ U?MOKŽ nþu½Ë v UFðË t½U×³Ý tK « UNÐ U½U³Š w² « WKzUN «

judged by many. The Aga Khan Award is characterized by taking care of projects that people could not think of them as winning projects, and perhaps that’s what makes the award delves and stimulates deeply into the subject of development, as the goal here is not just “architectural beauty” and “complex engineering”, though these topics are important and influential in the architectural work, but in this award it farther than that as there is a strong focus on local communities and their role in urban development and there is another aspect pays tribute to the owner and all those who contributed to the construction of the project and not only to the architect who is usually the subject of architectural awards.

Ê«œu « ? VKI « WŠ«d' Âö « e d

5D K ? X¹“dO³ w ¹—U² « e d*«

»dG*« ? W¹dC(« WO²×² « WOM³K öÝ

Peace Center for Cardiac Surgery in Sudan is a simple project and reflects the community initiative and giving it the award is a type of strengthening the local dimension not only on the physical level, but on a social level. Also, a project such as the Islamic cemetery in Austria shows this important dimension of the projects that serve the Muslim community in Europe and other regions of the world. The idea here is based on the social impact on architecture adopted by the Aga Khan Award since its founding and we believe that after all these years, the whole world became interested in this dimension.

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

Â≤∞±≥ …—ULFK ÊUš Už_« …ezUł

vKŽ U¼bŽU ¹ Íc « —bB*«Ë l³M « pK9 wN …d q UN H½ s œb& Ê« lOD² ð WO ¹—U² « WLz«œ WOÐ—Ë_« WM¹b*« ¨d?ŁbMðË u9Ë n& Ÿu³MO « «c?¼ sŽ lDIMð U bMŽ sJ Ë œb?−² « lCÐ s ô≈ WŁ«b(« ·d?Fð r w² « UM½b Ë “u−F « …—U?I « w lIð Êb UN½√ r?ž— »U³?A « UNÞU³ð—« u¼ œuK)« U?N sLC¹ Íc « Êb*« dO? √ ÆWšu O?A « U öŽ UNOKŽ √bÐ œuIŽ u¼ ÊUšUž_« …ezUł tÐ ÂuIð Ê√ X ËUŠ U Ë UN³K w …œułu …«uM « Ác¼Ë WO UI¦ « UNð«uMÐ s fO t½S p – l Ë Æ…«uM « Ác¼ Ãd ² ðË WO öÝù«ØWOÐdF « WM¹b*« VK w g²Hð Ê√ WÝ«—œ v ≈ ÃU²% hzUB)« Ác¼ ¨W¹—ULF*« W¹uN « hzUBš sŽ nAJ « ÊUJ0 W uN « W¹—ULF*« W¹uN « ÆwMC Ë ‚U?ý qLŽË ·UA² « …œUŽ«Ë d¹ËbðË ‚UHð«Ë W?Ý—U2Ë Y×ÐË ·U?A² « u¼ WIÐU? « UNð«—Ëœ ‰öš …ezU'« eO dð ÊQ? p c ¨ U?LKJ « œd−0 l?MBð ô “uM v ≈ 5L²N*« tłË« Ê√ lOD²?Ý« wMJ WO ö?Ýù« ØWOÐdF « W¹—ULF*« W¹uN « hzUBš Ãd ½ Ê√ s?J1 tLNHÐË hzUB)« Ác?¼ błuð tOH U?M²IDM TK1 c « w?½«dLF « À«d?² « w½«dLF « UMŁ«dð Æ»—U−² « iFÐ hK ² ½Ë VO U?Ý_« iFÐ rKF²½Ë rO¼UH Ë UNłu²Ð nAJ½Ë Á“u — pH½Ë √dI½ nO rKF²½ Ê√ ôË√ V−¹ sJ UNMŽ Y×³½ w² « WO UI¦ « …«uM « tO Æt wIOI(« qšb*« u¼ «cN tÐ e²F½Ë t³×½ nO rKF²½ Ê√ ôË√ V−¹ ¨Á—«dÝ√ 69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺗﻌﺎﻧﻖ ا ﻗﺘﺼﺎد‬

‫ م‬2013 ‫ﺟﺎﺋﺰة ا ﻏﺎﺧﺎن‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

eOL²ð UNMJ WOðUOŠ WO½U? ½≈ WÐd& sŽ Z²MðË UN²¹u¼ UN WOÐœ_« ’uBM « q¦ W?MJ _« vKŽ WŠu²H wN p c ¨…b?¹b'« À«bŠ_« W UC²?Ýù WKÐU …œb−² …b²2 WÐd& UN½uJÐ w uN «bÐ√ qL²J¹ ô h½ tMJ WO Ë_« hzUB K ÊuJ*« XÐU¦ « hM « tO ÊUJ*« Æq³I² *« U öF « s WK? KÝ qJ?ý vKŽ UN²¹u¼ ÂbIð WMJ ô« Íu²% w² « WM¹b*«Ë Æ‰UL² ù« —uÞ œb& w² « WOM¹b*« åW œUB*«ò gOF¹ WM¹b*« s UÝ s qF&Ë wM¹b*« Àb(« lMBð w² « W¹dB³ « b¼UA*« Èd¹ WM¹b*« s UÝ ÊU «–S ¨w uO « bNA*« —«dJð s qK*« d? JðË …UO(« tÐ qH²% Íc « åwŠd? *«ò w uO « Àb(« Ê√ ô≈ b¹b?ý TD³Ð ô≈ „d×²ðô t²ÐUŁ WO½«dLF « wŠd? *« qLF « ULMOÐ åÕd? W³?Ašò œd− W¹dB³ « U¼b¼U?A s qF−¹ WMJ _« Ác¼ dA³ « dO?Ý s Âb √ WOð«c « UNðdO?ÝË ÊUJ*« Y¹œUŠ√ ÆÊUJ*« l ”UM « qŽUHð u¼ wIOI(« a¹—Uð qL% w¼Ë wŽUL²łô« ‰u×² « b? dðË wM “ r «dð qL% wN ¨«bOIFð UNM d?¦ √Ë W¹UJŠ UN Âu¹ q Ë …œb−² Ë WOŠ UN½u v?KŽ «bÐ√ dŁR¹ ô ÍdB³ « bN?A*« U³¦ UNKš«bÐ Íc « u¼ ÊUJLK ÍdC(« bNA*« Æw U² « ÂuO « sŽ WHK² ÊuJ²?ÝË o³?Ý Íc « ÂuO « sŽ «b U U½UJ d³²F¹ W¹dC(« ÕËd « Ác¼ ÊËœ ÊUJ*« ÊS p c ¨ULz«œ …b¹b'« t²¹UJŠ l?MB¹ U¼—Ëcł l WM¹b*« q? «u²ð U bMŽ ÆWM¹b Í√ t?M w½UFð Ê√ sJ1 U dDš√ «c?¼Ë ¨ÕËd?K 68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

Contemporary Islamic Architecture Aspects

House Design Designer: New Perspective Architecture and Engineering Consultant Location: Riyadh The design concept is based on a private villa for a prominent businessman and his family. The design utilizes all corners of the lot property with emphasize on maximum privacy from adjacent neighbors and incorporating water features and landscape considerations around the villa building in addition to gym and leisure facilities. The lot size is 30x50 meters with a total land area of 1500sqm, situated on the corner of 20 meters wide road. The shorter side of the lot faces north and in it is the family entrance. The longer side, on the other hand, faces east and in it is the formal entrance. Generally, the concept applies islamic contemporary architecture blending with a more open space incorporating courtyard and water features with major emphasize on privacy, which was achieved through the building orientation and its external architecture. Islamic culture and tradition particularly in Saudi Arabia are very unique and conservative. Men’s or guests have separate entrance from the family or women entrance. This influences the design of the Arabian houses and the allocation of interior spaces. Therefore, the designer created a permanent solution in a unique approach through introducing a U-shape building form with a central open court. The final design was approved by the client after some minor modifications. But the provision of the courtyard with a swimming pool while most of the big opening windows have a view to the courtyard and minimizing opening at the neighboring properties. In general, the design drifts away from the inertia of traditional methods in dealing with the social and historical inventory and deploy it with innovation and modernization.

Fountain features

63 Albenaa

…—u UM « dBMŽ

¡UM³ « ∂≥

First floor plan

Ground floor plan

Open courtyard & water features

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

¡U*«Ë WŽ«—e « dBMŽ tÐ Õu²H wKš«œ ¡UM

‫ﻣﻼﻣﺢ ﻣﻌﺎﺻﺮة ﻟﻌﻤﺎرة اﺳﻼﻣﻴﺔ‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺴﻜﻦ‬

Front elevation

«œUF « Æwł—U)« tKJ?ýË vM³*« tOłuð ‰ö?š s W¹œuF « w W Uš w öÝô« ÀË—u*«Ë bO UI² «Ë ‰Ułd « Ë« ·uOC « YOŠ WE U× Ë …b¹d Ë WHK² dŁR¹ «c¼Ë WKzUF « Ë« ¡U M « sŽ ’U)« rNKšb rN WOKš«b « Už«dH « l¹“uðË vM³*« vKŽ dýU³ qJAÐ vKŽ vM³*« qF−Ð WŽu½ s? b¹d q×Ð vN²½« Íc? «Ë w Íe d ¡U?M vKŽ Íu²×¹Ë U u¹ ·dŠ qJ?ý bFÐ WOKŽ WI «u*« X9 w?zUNM « rOLB² « ÆnB²M*« qBOH « sJ Ë qOLF « q³ s WHOHÞ ö¹bFð ¡«dł« ¡UM dO uð ‰öš s W?O uB K rz«b « q(« ÊU lOLł tOKŽ q?Dð Íc « `³? *« vKŽ Íu×¹ w?Kš«œ WOFO³Þ …¡U{« d u¹Ë XO³ « Už«dHÐ W U)« c «uM « sŽ UłËdš tłu² « «c¼ q¦1 ÂUŽ qJ?AÐË ÆW¹uNðË w ¹—U² « ÊËe *« l q UF² « w W¹bOKI² « WODLM « Ÿ«bÐô« v ≈ œuI¹ wŽuÐ tHOþuð …œUŽ≈Ë wŽUL²łô«Ë Æb¹b−² «Ë

WO U _« WNł«u «

W½uJ W Uš WOMJÝ öO rOLBð vKŽ …dJH « eJðdð w qG² ¹ t²KzUŽË ·ËdF ‰ULŽ« qłd s¹—Ëœ s l U¹«Ëe « W UšË ÷—ô« WŠU? lOLł rOLB² « w½U³*«Ë WIDM*« s WO uB)« W?OL¼« vKŽ bO U² « ÊUJ q w ¡U*« dBMŽË W?FO³D « ‰Ušœ«Ë WDO;« tO d² «Ë W{U¹dK WBB *« s U ô« v « W U{ôUÐ μ∞ w ≥∞ ÷—ô« WŠU Æ⁄«dH « U Ë« WOCIðË 5Ž—U?ý W¹Ë«“ w lIð l?Ðd d?² ©±μ∞∞® d?² tł«u¹ ÷—ô« s dB ô« V½U'« Æd?² ≤∞ ÷dFÐ YOŠ ‚dA « ‰uÞô« ULMOÐ WKzUF « qšb YOŠ ‰ULA « WOMJ? « WKHK WOLOLB² « …dJH « Æ·uOC « qšb …d UF*« WO ö?Ýô« …—U?LF « s? UNŠË— bL²? ð vKŽ Íu²% v?² « WŠu²H*« U?ž«dH « l? Ãe²9Ë W UI¦ UÐ ÂUL²¼ô« l wzU*« dBMF «Ë wKš«b « ¡UMH « WO uB)« u?¼Ë U?NLO bŠ« ‰ö?š s? W?OÐdF « WO uB)« s? »uKD*« b?(« v? « q? u² « -Ë

—uEM*« V²J ∫ rLB*« WOÝbMN « «—UA²Ýö Y¹b(« ÷U¹d « ∫ l u*«

WOÝbMN « «—UA²Ýö Y¹b(« —uEM*« ∞∞π∂∂±±≤∞∞∂≥ππ ∫nðU¼ wwwÆnp≠designsÆcom info@np≠designsÆcom

62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

WOM d « öOH « ± ? wÐdF « Ã–uLM « Multiple Residence Corner Arabian model-1

w{—_« —ËbK wI _« jI *« ≠± Ground floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« ≠≤ First floor plan

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *« ≠≥ Second floor plan

≥

≤

WOKš«b « öOH « ± ? wÐdF « Ã–uLM « Multiple Residence Inner Arabian model-1

w{—_« —ËbK wI _« jI *« ≠± Ground floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« ≠≤ First floor plan

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *« ≠≥ Second floor plan

≥

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

≤

Multiple residence- General site development plan

Comparative site analysis for lot 1 & 3

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUF « l u*« d¹uD² jI

WOKš«œ Èdš√Ë WOM — WKH Ã–u/ vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹Ë W dž ¨·u?O{ fK− ∫s? w{—ô« UNIÐUÞ w? Êu?J²ð ”uKł W? džË ¨WKzUŽ q?šb Ë ¨·u?O{ q?šb ¨ÂU?FÞ w U{« dOG WKzUŽ ”uKł® ¨Ã—œ ¨Õu²H a³D Ë ¨WKzUŽ ”«dð ¨ÂULŠ l? WOł—Uš ”uKł W? U ¨©WOM d « W?KHK ¨ozU? « sJ?Ý ¨5ð—UO?Ý n u ¨WI¹b(« vKŽ Õu?²H ‰Ë_« o?ÐUD « Íu?²×¹ ULMOÐ ÆW?Oł—Uš W?I¹bŠË `³? ¨W? Ozd « ÂuM « W dž ÕUMłË ¨WKzUF « ”u?Kł W dž ∫vKŽ ·dž ≥ Ë ©WOM d « WKHK ® W dž qJ ÂULŠ l Âu½ ·dž ¥ W ËeF WIDM ©W?OKš«b « WKH «® W dž qJ? ÂULŠ l Âu?½ qO? ž W džË ÂULŠË Âu?M « qL?Að `D? « w Âb? K ÕUM'«Ë W? Ozd « W dG « ÕUMł w ÊuJ¹ Y?O×Ð ÆÍu Ë q× q% ¨Í“u? U' WŠU? Ë WOł—Uš WI¹bŠ ÍuKF « q w ¡«dC)« UŠU? *« …œU¹e Ë W?¹bOKI² « U d?A « WF u² WOMJ? « «bŠu « U½uJ Ê√ WIOI(«Ë ÆsJ? rOLBð tMŽ Z²½ b?¹błË nK² »uK?ÝQÐ W'UF UNMJ …UO(« j/ sŽ d³F¹Ë WOK;« qO UH² « w ’uG¹ e?OL² Æd UF*« tM «eð d

¹ Ê√ ÊËœ WE U;« WOÐdF « …dÝú W UD « s qOKI² « qł√ s —UJ √ …b?Ž nOþuð - b? Ë «– …¡U?{« åLEDò light emitting diode U?NM aerated concrete W¹uKš W½UÝd)«Ë Æ wzUMŁ rKL jz«u×K W? U{ôUÐ wł—U)« v?M³*« ·ö?G blocks W UD « „öN²?Ý« iOH ð w bŽU? ¹ «c¼Ë W?OKš«b « tOłuð v ≈ W? U{ùUÐ ÆW?¹—«d(« W «uš ‰ö?š s qKIð vM³*« tOłuð W?I¹dÞ≠ Už«dH « l¹“uðË v?M³*« b¹e¹ ‚dý ‰ULý ÁU&UÐ vM³*U W UD « „öN²?Ý« s …œ—U³ « ÕU?¹d «Ë ÕU?³B « fL?ý s …œUH²?Ýô« s —b? W?OFO³D « …¡U?{ô« Â«b ²?Ý« v? « W? U{ôUÐ Æ Už«dHK rOK « l¹“u² « ‰öš s ŸUD² *«

l u*« qOK% qz«bÐ WÝ«—œ

WOÐdF « sJ W dý wwwÆmaskanarabiaÆcom

Courtyard and water features

¡U*« dBMŽË wKš«b « ¡UMH «

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

Alcasaba Residential Complex

Enduring Values and Local Cultures Owner and Developer: Maskan Arabia Co. Designer: New Perspective Architecture and Engineering Consultant Location: Riyadh The design team task is to create a middle end residential community with the most appreciate set up of living and leisure without neglecting local cultures and traditions. The requirements in general must come in two different models considering the inner and corner lot requirements; each model have three different themes. In addition, the client have preferred to adapt contemporary or modern design concept to be applied with the strong identity of islamic character. For each lot there are two approved designs and as mentioned there are three themes for each lot. These themes are using the same approved typical floor plans for corner and for inner, while the themes differ in the facade and the treatment of islamic arches and elements. The site consideration: The lot subdivision are divided by15 meters wide inner road with the corner villas area not less than 600sqm and the inner villa not less than 500sqm. The design team developed the concepts starting with bubble diagram, concepts and sketches during the design process, creating different arabesque pattern and a strong islamic identity with a touch of contemporary architecture. Building concept form in U-shape has created the best approach. The Space requirements: each ground floor in the villas consists of formal guest sitting, dinning hall, guest entrance, family entrance, family sitting, open kitchen, staircase, additional sitting in corner villas only, open terrace with view to courtyard, isolated casual sitting with toilet, car parking, driver’s quarter, swimming pool. The first floor consists of family sitting, master bedroom suite, 4 bedrooms in corner villas and 3 bedrooms in inner villas, isolated area for maids, laundry area. In general the project delivers local cultures and enduring values that will be felt by the residence and will interact with their life styles.

Aerial viiew of residential compound

Site plan

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

ÂUF « l u*«

Alcasaba ‫ﻣﺸﺮوع‬

‫ﻗﻴﻢ ﻛﺎﻣﻨﺔ وﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬

wMJ « WÐU J « lL−* ÍuKŽ —uEM

—UJ _« d?¹uD²Ð rOLB² « o?¹d √bÐ b?I Æd² μ∞∞ s?Ž Bubble W?OKOK×² « U u?Ýd « s? «¡b?Ð W?OLOLB² « X½U Ë å UA²JÝô«ò W¹ËbO « U uÝd «Ë Diagrams rOLB² « o?¹dH «b?ł WF²2 rOLB² « s? W?KŠd*« Ác?¼ WO ö?Ýô« …—U?LF « w? œu?łu*« v?MG UÐ d?ŁQð Íc? «Ë wMJ?Ý rKF rOLBð tMŽ Z²½Ë œuIF «Ë ”«u ô« W UšË wKš«b « ¡UMH « Âb ²Ý« rLB*« Æ…d UF WO ö?Ý≈ W¹uNÐ ¡«uNK WŠu²H WŠU? d uO sJ? *« rOLBð s ¡e− w tOKŽ ·—U?F² u¼ UL ¨W?O uB)« W?KL²J W?KzUFK j)« w¼ WO uB)« ÆW?OK;« «œUF «Ë WOÐdF « W? UI¦ « wzUNM « qJ?A « XKJ?ý w² «Ë rOLB² « WOKLŽ w fOzd « ÂUŽ qJAÐË ÆU ·dŠ qJ?ý vKŽ vN²½« Íc «Ë sJ? LK UNMŽ d³F¹ w?² « WOMJ? « W¹dC(« …dJHK ÂU?F « Êu?J*« UNÐ dFAOÝ w² « WM UJ « rOI « s b¹bF « Êe² ð ŸËdA*« Æw uO « tðUOŠ j/ l ržUM² qJAÐ qŽUH²²ÝË s U «

ô …—uEM d?Ož «œUFÐ√ q?L% U U?³ Už WOMJ? « W?'UF*« …—U³Ž wN p? c w½«dLF « qOJ?A² « w q¦L²ð Ê√ s?J1 qŽUH² « ‰öš s? dNEð ÍœU*« ÊuJ*« w s? U ¡eł s?Ž dNE¹ rOLB² « «c¼ w Æw½«dLF « jO;«Ë Âb ²? *« 5Ð ÍœU*« 5ÐË ”u? ;« dOžË ”u? ;« 5Ð o «u² « «c¼ lL− rOLBð u¼ ŸËdA*« s ·bN « ÆÕu{uÐ wLOI «Ë «œUF « ‰U?L¼≈ ÊËb?Ð …d UF*« W?AOFLK rzö wMJ?Ý sŽ …—U³Ž ŸËd?A*« U³KD² ÆWOK;« W? UI¦ «Ë b?O UI² «Ë U'UF oO³Dð l WOMJ? « qKH « s 5ł–u/ r?OLBð «bŠu « 5Ð f½U& o?K) WOł—U)« UNł«uK W?HK² qOLF « Ê« v « W U{ôUÐ ÆŸËd?A*« WŠU vKŽ WOMJ? « UN «b ²?Ý«Ë W¦¹b(« Ë« …d UF*« rO UB² « wM³ð qCH¹ rO Ið - b Ë ÆWO öÝ« W¹uNÐ sJ WOLOLB² « —UJ ô« w qKH « ¨d² ±μ ÷d?FÐ WOKš«œ Ÿ—«u?ý qJ?ý vKŽ l u*« qIð ô WOKš«b « U?LMOÐ lÐd d² ∂∞∞ s?Ž qIð ô W?OM d «

sJ? W d?ý ∫ —u?D*«Ë p? U*« WOÐdF « —uEM*« V²J ∫ rLB*« WOÝbMN « «—UA²Ýö Y¹b(« ÷U¹d « ∫ l u*«

58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

wMJ « Alcasaba ŸËdA

Alcasaba Project

WK UJ²*« W¹—UIF « ‰uK(« œU−¹≈Ë Í—UIF « d¹uD² « ‰U− U¼dO uð ‰öš s? UNOKŽ œUL²Žô« sJ1 w² « WK U?A «Ë UN «e² «Ë …dšUH « WOMJ « l¹—UA*« s WFÝ«Ë WŽuL− —UO²š≈ b?OF vKŽ ¡«u?Ý WOMN*« dO¹UF*« v?KŽ√ o?O³D²Ð WO UŽ …œu?ł «– WOMJ?Ý «bŠË ¡U?MÐ Ë√ e?OL*« l? u*« UN OÝQð cM Ë ÆW¹œuF « dÝ_« UłUO²Š« l VÝUM²ð UN ULŽ√ w Î «“—UÐ Î «u/ W dA « bN?ý ¨≤∞∞∏ ÂUŽ w ŸËd?A q¦ WOMJ? « l¹—U?A*« s b?¹bF « —u?ÞË ¨÷U¹d « ‰ULý w å ≤ öO sJ? òË å± öO sJ? ò UNŽËd?A Ë ÷U¹d UÐ —c?F*« wŠ w? —«b « ŸËd?A Ë w WOÐdF « sJ? —UL¦²?Ýö Âu?KÐ ‚ËbM b?¹b'« wŠ w wMJ « Alcasaba ŸËd?A Ë ¨5LÝUO « wŠ W dA « XðUÐ v²Š ¨÷U¹d « w UNF¹—U?A ÀbŠ√ 5DŠ ¨rzö*« sJ? « dO uð WOŠU½ s WJKL*« w bz«d « —u?D*« ‰U− w 5? UM*« Èu √ 5?Ð s Ë Î «dšR “U? b? Ë WOÐdF « «—UIF « Ÿd …ezU−Ð ¨r UF « Èu² vKŽ —UIF « w …œbF²*« WOMJ? « «b?ŠuK d¹uDð W d?ý q?C Q Æ≤∞±≥ ÂUF W¹œuF «

New Perspectives Wins Three Awards

Sustainability and Real Estate Development

Single residence private villa

57 Albenaa

¡UM³ « μ∑

W Uš WOMJÝ öO

Great designs comes from great teams. The relationship between the designer and the owner that are represented in architecture is shown in Alcasabe project. These efforts culminated in earning New Perspective the International Property awards. At the event of Dubai last October 24th 2013, NEW PERSPECTIVE has won the International property awards for: the Best Architecture Single Residence Project in Saudi Arabia (Private Residence Project), the Best Architecture Multiple Residence Project in Saudi Arabia (Alcasaba Project) & the Best Architecture Multiple Residence Project for the Arabian Region (Alcasaba Project) that already nominated for the judging against the other regional winners from across the world to discover the overall world’s best winner in its category. The announcement of the international

â&#x20AC;Ťďş&#x203A;ďťźŘŤ ďş&#x;ďťŽŘ§ďş&#x2039;ďş° ďť&#x;ďť¤ďť&#x153;ďş&#x2DC;ďş? Ř§ďť&#x;ďť¤ďť¨ďť&#x2C6;ďťŽŘą Ř§ďť&#x;ďş¤ďşŞďťłďş&#x161;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x201E;ďťŽďťłďşŽ Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ŘąŮ&#x160; Ů&#x2C6;Ř§ďťťďşłďş&#x2DC;ďşŞŘ§ďťŁďş&#x201D;â&#x20AC;Ź Alcasaba Ĺ¸Ă&#x2039;dA `OĂ˝dĂ° - tÂ˝â&#x2C6;&#x161; d cÂš Ă&#x2020;wĂ?Ĺ&#x201C; WMÂšb ÂˇuĂ?Ă&#x2039; Â¨r UF ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛? vKĹ˝ â&#x20AC;ŚezU'ÂŤ fHM wMJ? ÂŤ Ă&#x2020;Ă&#x160;bM w Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ dÂłL? ÂšĹ&#x201C; dN?Ă˝ w UNâ&#x2C6;&#x2019;zUÂ˛Â˝ s?KFĂ° Â U?Ă&#x2014;HB ÂŤ w? lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ Ă c?Âź ĂˇÂŤdFÂ˛?Ă?ÂŤ rÂ˛O?Ă?Ă&#x2039; Ă&#x2020;WO UÂ˛ ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?AÂ˛Ă?Ăť V?Â˛J u?Âź Y?Âšb(ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;u?EM*ÂŤ V?Â˛J j?OD Â˛ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?LF ÂŤ w? h?B Â˛ WO?Ă?bMN ÂŤ tĂ°U bĹĄ Ă&#x201A;bIO Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤ Ă&#x201A;UĹ˝ fĂ?QĂ° wKĹĄÂŤb ÂŤ rOLBÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; 5?Ă?bMN VÂ˛J*ÂŤ rCÂš Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;U)ÂŤĂ&#x2039; w uJ(ÂŤ 5?Ĺ˝UDIK W?Ă?bMN ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ w WĹ˝uMÂ˛ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?N Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; Â ÂĄU?H Ă&#x2039; v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ jOD Â˛ ÂŤĂ&#x2039; w?KĹĄÂŤb ÂŤ rOLBÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;uEM*ÂŤ VÂ˛J vF ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ vKĹ˝ wMH ÂŤ ÂˇÂŤd?Ă˝ĂšÂŤ WOLMÂ˛ ÂŤ oOIĂ&#x2014;Â˛ WOKLĹ˝ WOĹ˝ÂŤbĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°uKĹ .bIĂ° v â&#x2030;&#x2C6; Y?Âšb(ÂŤ lÂ˛LÂ˛Ă° WO Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; W?OKĂ&#x2014; Â ÂŤdÂłĹĄ Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;u p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; W ÂŤbÂ˛? *ÂŤ qCHĂ? WÂł?Ă?UM Ă&#x17D;Ă´uKĹ oI% â&#x20AC;ŚdOÂł Ă&#x2039; WKÂšuĂ&#x17E; Â ÂŤd?Âł Ă? Ă&#x2020;WĹ˝UMB ÂŤ â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w ÂĄU dA ÂŤ lOLĹ&#x201A; l Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A â&#x20AC;&#x201D;uD Ă&#x2039; p U ÂŽ W?OĂ?dF ÂŤ sJ? W d?Ă˝ bĂ&#x2019; ?FĂ°Ă&#x2039; w â&#x20AC;ŚbzÂŤd ÂŤ WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ Â U dA ÂŤ â&#x20AC;&#x153;dĂ?â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;bĹ â&#x2030;&#x2C6; Â¨ÂŠAlcasaba

Ă&#x2C6;uÂ˛? vKĹ˝ qLĹ˝ â&#x20AC;&#x161;d s Ă´â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚbO'ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ Z?Â˛MĂ°Ă´ VĹ U Ă&#x2039; r?LB*ÂŤ 5Ă? W? ĂśF U Â¨ â&#x20AC;ŚÂĄU?HJ ÂŤ s? l?O â&#x20AC;&#x201D; w â&#x20AC;&#x201D;UJ _ÂŤ WLĹ&#x201A;dĂ° w qÂŚLÂ˛Ă° W ÂŤd?Ă˝ W ĂśĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ WOÂžOÂł ÂŤĂ&#x2039; WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ Â UĹ&#x201A;UOÂ˛Ĺ Ă´ÂŤ oIĂ&#x2014;Âš Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF V? U Ă c?N Ă&#x17D; U?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201C;u/ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂŤc?Âź q?ÂŚ1 Â¨W?ÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x153;U bI Â¨W?ÂšÂŤbÂł ÂŤ cM UNâ&#x2C6;&#x2019;zUÂ˛MĂ? Â d?LĹ â&#x2C6;&#x161; w?Â˛ ÂŤ W ÂŤd?A ÂŤ wĂ°ezUâ&#x2C6;&#x2019;Ă? YÂšb(ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uEM*ÂŤ VÂ˛J ĂĽThe international property awards Ă˛ â&#x20AC;ŚezU'ÂŤ U â&#x2C6;&#x161; Â¨wMJ? ÂŤ Alcasaba Ĺ¸Ă&#x2039;d?A sĹ˝ p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; rOLBĂ° qC â&#x2C6;&#x161; w?N VÂ˛J*ÂŤ UNOKĹ˝ qBĹ w?Â˛ ÂŤ v Ă&#x2039;_ÂŤ WJKL*ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛ vKĹ˝ Ĺ&#x201C;bFÂ˛ wMJ?Ă? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A* Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ fHM WOÂ˝UÂŚ ÂŤ â&#x20AC;ŚezU'ÂŤ U â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ wMJ?Ă? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A* Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF rOLBĂ° qC â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;ŚezUĹ&#x201A; w?Âź v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? Ă&#x2020;w?Ă?dF ÂŤ s?Ă&#x17E;u ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛? vKĹ˝ Ĺ&#x201C;b?FÂ˛ qC â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;ŚezUĹ&#x201A; vKĹ˝ Y?Âšb(ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uEM*ÂŤ VÂ˛J qBĹ p? â&#x20AC;&#x201C; ÂŠWOMJĂ? ĂśO ÂŽ â&#x20AC;&#x2122;UĹĄ wMJĂ? Ĺ¸Ă&#x2039;dA* Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF rOLBĂ° Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ w w Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ dĂ?uÂ˛ â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;¤ÂĽ w ezÂŤu'ÂŤ Ă cÂź Ă&#x201A;ĂśÂ˛Ă?â&#x2030;&#x2C6; - b Ă&#x2039;

winners at the International Grand Finale event in London on December 06th 2013. NP-Designs is a design consultancy firm specialising in Architecture, Planning & Interior Design established in early 2002. NP-Designs provide its clients both in public and private sector with a diverse range of skills and backgrounds covering areas of architecture, engineering and interior Design, urban planning and urban design in addition to the construction supervision services. The firm strives to bring innovative solutions that are practical and implantable to complex development issues, working towards achieving a more sustainable development and human development. The combination of local expertise and knowledge with international experience enable us to provide a wide range of services. The firm is keen at working towards the

benefit and interest of our clients, reaching Win/ Win solutions through collaborative efforts and adopting interdependency relationships with all our partners and colleagues in the industry Maskan Arabia Co. is one of the leading Saudi companies in real estate development that provides comprehensive real estate solutions for a divers array of residential projects and commitment in applying professional standards in location selection and quality residences. From its establishment in 2008, the company grow its operations and developed several residential projects like â&#x20AC;&#x153;Maskan Villa 1â&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;Maskan Villa 2â&#x20AC;?, Aldar project, and the new project â&#x20AC;&#x153;Blom-Maskan fundâ&#x20AC;?. Alcasaba residential project is the new project in Riyadh making the company a pioneer developer in providing suitable houses. Recently, the company has been awarded â&#x20AC;&#x153;Best Development Multiple Units in Arabian Regionâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x201D;uEM*ÂŤ VÂ˛J UNOKĹ˝ qBĹ wÂ˛ ÂŤ ezÂŤu'ÂŤ WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť YÂšb(ÂŤ Awards Conferred to New Perspective

56 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Îźâ&#x2C6;&#x201A;

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻋﺎزل ﻟ ﺳﻄﺢ‬

‫ﺳــﺎﺋﻞ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ ﻳﻌﻤــﻞ ﺑﻨﻔــﺲ ﻃﺮﻳﻘــﺔ‬ ‫اﻟﻄــﻼء ﺣﻴــﺚ ﻳﺪﻫــﻦ وﻳﺘــﺮك ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻳﺠــﻒ وﻳﺘﻤﻴــﺰ ﻫــﺬا اﻟﺴــﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧــﻪ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳــﺐ ﻟﻼﺳــﻄﺢ اﻟﻤﺴــﺎﻣﻴﺔ‬ ‫واﻟﻐﻴﺮ ﻣﺴــﺎﻣﻴﺔ ﻛﻤﺎ اﻧﻪ ﻣﻨﺎﺳــﺐ‬ ‫ﻟ‪J‬ﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ ا‪I‬ﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ أو‬ ‫اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻛﻤﺎ اﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﺰﻋﻪ ﺑﻜﻞ‬ ‫ﺳــﻬﻮﻟﺔ ﺣﻴﺚ أﻧــﻪ ﻳﻌﻤــﻞ ﻛﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ ‪.‬‬

‫ورق ﺟﺪران ﻣﻀﻴﺊ‬

‫إﺑﺘــﻜﺎر ﺟﺪﻳــﺪ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣــﻦ ورق اﻟﺠﺪران ﻳﺘﻤﻴــﺰ ﺑﺎﺣﺘﻮاﺋﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺣــﺪات اﺿﺎءة ﻣﻦ ﻧﻮع ‪ LED‬ﺻﻐﻴﺮة اﻟﺤﺠــﻢ‪ ،‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻫﺬه اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪ ٢٢‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻓﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ .‬وﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻰ إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺴﺔ ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤــﻜﺎن ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻟﻜﻔﺎءة ﻓﻲ اﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻳﺴــﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪران اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻃﻊ ﻟﻤﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﻟﺼﻠﺒﺔ‬

‫اداة ﻟﻘﻄــﻊ اﻟﺨﺸــﺐ واﻻﻟــﻮاح‬ ‫اﻟﺨﺮﺳــﺎﻧﻴﺔ واﻟﻤﻌﺪﻧﻴــﺔ ﻳﺘﺄﻟــﻒ‬ ‫ﻣــﻦ ﻗﻮاﻃــﻊ ﻣــﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴــﺘﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺘــﻲ ﺗﺘﻤﻴــﺰ ﺑﻘﻮة اﻻداء وﺳــﻬﻮﻟﺔ‬ ‫ا‪/‬ﺳــﺘﺨﺪام واﻟﺪﻗــﺔ ﻓــﻲ ﻋﻤﻴﻠــﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄــﻊ وﻳﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺈﺳــﺘﺨﺪام‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﻟﻤﺪاﺧﻞ اﻟﺴﻴﺎرات‬

‫ﺑﺎب ﻟﻤﺪاﺧﻞ اﻟﺴــﻴﺎرات ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺤﺠﻤﻪ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺑﻤﻘﺎﺳﺎت‬ ‫‪ ٥‬ﻣﺘﺮ ﻋﺮﺿ‪ S‬و ‪ ٣‬ﻣﺘﺮ ﻃﻮﻻً ﺗﻢ ﺻﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ اﻟﻤﻄﻠﻲ وﻛﺴﻮﺗﻪ ﺑﻄﺒﻘﺔ‬

‫ﻋﺎزﻟﺔ ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺑﻌﺪة أﻟﻮان ‪.‬‬

‫‪¡UM³ « μ¥‬‬

‫‪54 Albenaa‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫أداة ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ أداء‬ ‫ﻏﻠﻖ اﻟﻨﻮاﻓﺬ‬

‫ﻻﺻﻖ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬

‫ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻟﺼﻖ اﻟﻤﻮاد ﻣﺜﻞ اﻟﺨﺸﺐ او اﻟﻤﻌﺪن اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻮت‬ ‫ﻣﺴــﺒﻘﺔ اﻟﺼﻨﻊ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴــﺎﻣﻴﺮ ﺣﻴﺚ ﺗﺼﺒــﺢ اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻟﺒﻴﻮت ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳﻬﻠﺔ وﺳﺮﻳﻌﺔ ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻜــﻮن ﻣﻦ ﺷــﺮﻳﻂ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﻣﻐﻠﻒ ﺑﻤﺎدة ﻻﺻﻘﺔ ﻣــﻦ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ وﻳﺘﻢ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻠــﺔ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﺸــﺮﻳﻂ ﺑﺎﻟﺴــﻤﺎح ﺑﻤﺮور اﻟﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‪ ،‬و ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إذاﺑﺔ اﻟﻼﺻﻖ وﺗﻤﺎﺳﻜﻪ ﺑﺎﻟﻤﺎدة ﺳﻮاء‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ او اﻟﻤﻌﺪن ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ‪.‬‬

‫أداة ﻟﺘﺤﺴــﻴﻦ أداء ﻏﻠــﻖ اﻟﻨﻮاﻓــﺬ‬ ‫ﺗﻌﻤــﻞ ﻛــﺬارع واﻗــﻲ ﻣﻦ اﻟﺤــﺮارة‬ ‫اﻟﺘــﻲ ﻳﻤﻜــﻦ ان ﺗﺴــﺒﺐ ﺗﻤــﺪد‬ ‫ا^ﻟﻤﻮﻧﻴــﻮم ﻳﺘــﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻟﻠﻨﻮاﻓﺬ وﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺴــﻬﻴﻞ ﻓﺘﺢ وﻏﻠﻖ اﻟﻨﻮاﻓﺬ‬ ‫ﻣﻊ ﺗﻐﻴﺮات درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ‪.‬‬

‫اﻟﻮاح ﺗﺸﻜﻴﻠﻴﺔ‬

‫وﺣــﺪة إﺿﺎءة ﺟﺪارﻳﺔ ﻃﻮﻟﻴﺔ ﺗﺴــﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻻﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘــﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﺿﺎءة‬ ‫ﻗﻮﻳــﺔ ﻣﺜــﻞ اﻣﺎﻛــﻦ اﻟﺮﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ‪ .‬ﺗــﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺸــﻜﻞ‬ ‫اﻧﺴــﻴﺎﺑﻲ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴــﺘﺨﺪم اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻃﺎر‬ ‫ﻣــﻦ ‪ PVC‬ﻣﻐﻄﺎة ﺑﻄﻼء رﻣﺎدي اﻟﻠﻮن ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻪ ﻟﻠﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻢ‬

‫اﻟــﻮاح ﺗﺸــﻜﻴﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺰﻳــﻦ ﻋﻨــﺪ‬ ‫ا`ﻧﺘﻬــﺎء ﻣــﻦ وﺿــﻊ اﻟﺴــﻴﺮاﻣﻴﻚ‬ ‫ﺳــﻮاء ﻛﺎن ﻋﻠــﻰ ا^رﺿﻴــﺎت أو‬ ‫اﻟﺠــﺪران ‪ .‬ﺗﺘﻜــﻮن ﻣــﻦ اﻟﻨﺤﺎس أو‬ ‫اﻟﻔﻮﻻذ اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ أو اﻟﺨﺸﺐ‬ ‫وﺣﺘــﻰ اﻟﺰﺟــﺎج ‪ .‬ﻳﻤﻜــﻦ ﺗﺰﻳﻨﻬــﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻﺣﺠــﺎر اﻟﻼﻣﻌــﻪ أو ﻏﻴﺮﻫــﺎ ﻣــﻦ‬

‫اﺳﺘﺨﺪام ﺿﻮء اﺑﻴﺾ ﺑﻘﻮة ‪ ١٠‬أو ‪ ٢٨‬واط ‪.‬‬

‫أدوات اﻟﺘﺰﻳﻴﻦ ‪.‬‬

‫إﺿﺎءة ﻟﺪور اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬

‫≤‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪52 Albenaa‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫إﺑﺘﻜﺎرات وﺣﻠﻮل ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫إﻋﺪاد ‪ :‬اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻟﻮﻟﻮة إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺑﺎ اﻟﺨﻴﻞ‬

‫إﻃﺎرات أﻧﻴﻘﺔ ﻟﻠﻨﻮاﻓﺬ‬

‫ﻧﻮاﻓــﺬ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻃﺎرﻫﺎ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺠﻤــﻊ ﺑﻴــﻦ ا;ﻟﻤﻮﻧﻴــﻮم و ‪PVC‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳــﺐ ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻢ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻻﻃﺎر ﻟﻠﺴﻤﺎح ﺑﺠﻤﻊ ﺛﻼث‬ ‫ﻃﺒﻘــﺎت ﻣــﻦ اﻟﺸــﺮاﺋﺢ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴــﺔ‬ ‫وذﻟــﻚ ﻟﺪﻋــﻢ اﻟﻌــﺰل اﻟﺼﻮﺗــﻲ‬ ‫واﻟﺤــﺮاري وﺣﻤﺎﻳــﺔ ﻋﺎﻟﻴــﺔ ﺿــﺪ‬ ‫اﻟﺸــﻤﺲ وﺗﻮﻓﻴــﺮ ﻓﻲ اﺳــﺘﻬﻼك‬ ‫اﻟﻄﺎﻗــﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻮﻓــﺮ اﻻﻃــﺎرات ﺑﻜﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎﺳــﺎت وﺟﻤﻴــﻊ ﻃــﺮق ﻓﺘــﺢ‬ ‫اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪.‬‬

‫زﺟﺎج ﻛﺎﺳﺮ ﻟﻠﺤﺮارة‬

‫أﻟــﻮاح زﺟﺎﺟﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻼﺳــﻄﺢ (ﺿــﺎءة اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻻﺳــﻄﺢ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫اﻃﺎرات ﻣﻦ ا;ﻟﻤﻮﻧﻴﻮم اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺘﺄﻛﻞ وزﺟﺎج ﻣﺰدوج ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻜﺴﺮ اﻟﺤﺮارة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴ? أو ﻳﺪوﻳ?‪.‬‬

‫∞‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪50 Albenaa‬‬

bI½Ë Í√—

À«dð l «u vKŽ U?N öEÐ XI √ »d(« Ác¼ U?Ý—UL*«ò Ê√ ÈdðË ¨‰Ëb « Ác¼ w w*UŽ s qF& w{U*« b{ VJðdð w² « WO½«ËbF « Æåq³I² *« w W(UB*« ÂUO WÐuFB « WOK¼_« »d?(« ÊU?Ð√ ÊU?M³ w? Àb?Š U? ÷dF²ð w?² « U¹—u?Ý w Êü« Àb?×¹ U Ë Âu−NK W?LN WOŁ«dðË W?¹dŁ√ o?ÞUM U?NO ‰UOł_« …—U? š w VBð UNK ¨d?O b² «Ë ÆrNzUL²½≈Ë rNðd «– s rN ¡e' W œUI « l «u*« Ác¼ W?¹ULŠ qł√ s Êü« q?šb² « Ê≈ Ê√ V−¹ s×M ¨r? UF « ‰Ëœ vKŽ Vł«Ë b?F¹ Ê√ V−¹ q?Ð ŸU{Ë_« √b?Nð v?²Š d?E²M½ ô …—U? š Í√ lM/ v²Š WE×K « Ác¼ „d?×²½ ©U u uÐ® …bO « b RðË ¨À«d² « «cN WKL²× t²³ « d³²F¹ ô w UI¦ « À«d² « W¹ULŠò Ê√ vKŽ qłR½ Ê√ sJL*« s fOK Æ·d² « s UÐd{ √bNð U? bMŽ Í« ¨q?C √ X u p? cÐ ÂU?OI « oOI×² qO³? « bON9 qł√ s Ë Æ «dðu² « vKŽ qLF½ Ê√ WE×K « cM UMOKŽ V−¹ ¨Âö « tO œ«œeð Íc « X u « «c¼ w ¨W UI¦ « W¹ULŠ ©±® Æå «dðu² « …bŠ w UI¦ « À«d?² « ÃU?²×¹ d _« W?IOIŠ w? Ë s? Ë W?¹UL(« s? b?¹e v? ≈ w½U? ½ô« Q?AMð b w² « W?OK;« U?Ž«dBK t?³OM& sJ1 ô À«d² « «c¼ ŸUO{ Ê_ W?E( Í√ w À«d² « «c?¼ nOþuð UM¼ s?J1Ë Æt?C¹uFð «c¼Ë ¨…bŽU³²*« v²Š UFL²−*« 5Ð V¹dI²K bI ‰uIð w?² « uJ? ½uO « …d¹b Áb Rð U? w w*UF « À«d² « tII×¹ Ê√ s?J1 U UM¹√—ò U w WL? IM*« UFL²−*« 5Ð lL'« ‰U− U UO? « w w Ëb « ÊËUF² « e¹eFðË UNMOÐ Ê√ ©U u uÐ® …bO? « UM¼ b RðË ÆåW?³FB « vKŽ bL²F¹ tð«– w? w*UF « À«d² « Âu?NH ò oOI% qł√ s WOŽUL²łô« WO ËR? *« …dJ À«d² « W?¹ULŠò Ê√ Èd?ðË ¨åÂUF « `? UB « ÁcN ÆU?FOLł UMB ð U?/≈ r UFK w? UI¦ « ‰œU³²*« r?¼UH²K W¹u W UŽœ q?¦9 W¹UL(« ÆåWOK;« WOLM²K —bB Ë U w w?¼ À«d?² « W?LO Ê√ ÂU?Ž qJ?AÐË U UI¦ « 5Ð »dIð W¹u åW?¹e —ò s tK¦9 nK²š√ u v²× ¨…bŠ«Ë WIðuÐ w UNFL&Ë sJ1 rNŁ«dð ÊS ` UB*« ‰uŠ ÂuO « dA³ « Æq³I² *« w rNFL−¹ Ê√

ÆUNÐ d{U(« q uð Ê√ sJ1 UN½_ …dL² åW¹d³² åË W¹dJ WOKLŽ UN½≈ åÊU¼dÐ d?Oš WÐd−² «ò W? UIŁ v?KŽ b?L²Fð —«dL²?ÝUÐ UN? H½ l?C ð W?Ðd& w?¼Ë s UN H½ »cNðË åQD)«Ë W ËU;«ò W œUF* l UOB ?ý U½√ Æ¡UDšô« s rKF² « ‰ö?š w½«dLF « À«d² « qO UH²Ð WO dF*« W?ÞUŠù« WO½UJ ≈ w? Y×³ « q³ W?KL²J*« t?²Ðd−²ÐË Ê√ V?−¹ q? _« v?KŽ Ë√ ¨t?KO¼QðË Ád?¹uDð åWMKIŽò s UMMJ9 …dO³ W dF UM¹b d u²¹ w dJH½ Ê√ q³ UOzeł u Ë w½«dLF « À«d² « UM¼ ÆÀ«d?² « «cN …b?¹bł …UOŠ s?Ž Y?×³ « åWMKIŽò v?KŽ qLF¹ s? Ê_ WKJ?A*« sLJð WE U;« vKŽ ÂuI¹ s l ÊuKLF¹ ô À«d² « ÊUłU²×¹ 5I¹d ÂU? √ s×½ ¨Ád¹uDðË tOKŽ ¨bŠ«Ë wLKŽ d³² w? rNFL$ Ê√ v ≈ UM Âu?I¹ Ê√ ÊËœ Àb?×¹ Ê√ s?J1ô «c?¼Ë ”UÝô« r¼—ËbÐ w½«dLF « À«d² UÐ 5L²N*« åo?O³D² «ò Ë åW?¹dEM «ò 5?Ð j?Ðd¹ Íc? « UN³¹c¹Ë WHK² *« d?EM « UNłË 5Ð o u¹Ë Æ …bŠ«Ë WIðuÐ w s WIKŠ w½«dLF « À«d² « q¦1 ÂUŽ qJAÐË V−¹ Íc « w?*UF « w UI¦ « À«d?² « U?IKŠ U uBš ¨tOKŽ WE U×LK UFOLł vF? ½ Ê√ UN?AOFð w² « W³FB « ·ËdE « Ác¼ qþ w V−¹ Æ’uB)« tłË vKŽ WOÐdF « UM²IDM åUMFL−¹ U? ò u¼ À«d?² « Ê√ s? o?KDM½ Ê√ ¡e' …—U? š Í« Ê√Ë ¨UMÐdI¹Ë U½bŠu¹ U Ë s Ë …bŠu « Ác¼ s ¡e' …—U? š w¼ tM Æ»—UI² « ’d UM¹d¹≈® uJ? ½uO « WLEM* W UF « …d¹b*« dO¦ð w³K? « d?OŁQ² « s? ·ËU? *« ©U? u uÐ ‰uŠ Àb% w² « W×K *« UŽ«eMK ¨b¹«e²*« vKŽ b? RðË W?OŁ«d² « l? «u*« v?KŽ ¨r? UF « …bŠ«Ë b?O qLF¹ Ê√ b?Ðô UFOLł r? UF « Ê√ sŽ U¼œUFÐ≈Ë l? «u*« Ác?¼ W¹ULŠ q?ł√ s? U/≈ W? UI¦ « W?¹ULŠ Ê≈ò ‰u?IðË ¨ U?Ž«eM « Âö?Ý oOI% sJ1 ö Æs? √ WOC q?¦9 Æw? UI¦ « À«d?²K Â«d?²Š≈ ÊËœ s? r?z«œ À«d² « ·bN² ð w² « WO½«ËbF « UÝ—UL*«Ë UFL²−*« U¹uN U UN²½≈ d³²Fð U/≈ w UI¦ « oÞUM w Àb×¹ U nBð UM¼ w¼Ë ÆåUNð«– Ê√ nO Ë WOKš«œ »d?Š W UŠ gOFð W?OÐdŽ

qO UH²Ð WO dF*« WÞUŠù« s bÐô WKL²J*« t²Ðd−²ÐË w½«dLF « À«d² « Ád¹uDð WO½UJ ≈ w Y×³ « q³

ÆtKO¼QðË

lł«d*« v? d w? W?¹d¦ « W? UI¦ «ò ©≤∞±≤® U?M¹d¹≈ ¨U? u uÐ ? ± ©q¹dÐ«® ±≥ WFL'« ¨±∑π∞∂ œb?F « ¨…UO(« …b¹dł ¨åÊ«d?OM « Æ?¼±¥≥≥ v Ë_« ÈœULł ≤± o «u*« Â≤∞±≤

48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

bI½Ë Í√—

dEM¹ Ê√ V−¹ w½«dLF « À«d² UÐ UM UL²¼« Ê≈ q vKŽË q³I²? *UÐ ÂU?L²¼« t?½√ vKŽ t?O ≈ t½_ À«d² « «c?NÐ ◊uM t½√ w?F¹ Ê√ sÞ«u u¼ öF tM ·U ½ UL ¨Á¡UMÐ« …d «– w?L×¹ v M² …d «c « Ác¼ W œUI « ‰UOł_« bIHð Ê√ UOB ?ý «– s U √ v ≈ wL²Mð X½U UN½√ bKÐ qF−¹ Íc? « ÕËd « p cÐ bIHðË W?ŽuM² s×M Æœb−²*« U?N ¹—U²Ð WOMž W?JKL*« q¦ Ê√ b¹d½ ôË iF³ « UMCFÐ —dJ½ Ê√ b?¹d½ ô ÆWK2 …bŠ«Ë …—uBÐ ¡UC oK ½ À«d² « UNM w½UF¹ w² « åWO1œU _«ò WKJA*« åoO³D² «òË åW¹dEM «ò 5Ð lI¹ t½√ w½«dLF « åW¹dOEM² «ò WO½öIF « W?Ý—b*« v ≈ rJ²×¹Ë W?Ý—b*« v? ≈ e?Jðd¹ t?½√ U?L W?Nł s? rKF²¹ ÊU? ½ô« Ê√ Èd?ð w² « åW?O³¹d−² «ò ô≈ UO dF Už—U ÊuJ¹ U U³ Už t?½√Ë qLF UÐ „UM¼ Ê√ Èd?½ p c ¨»—U−² « t?LKFð U bMŽ dŁRð U U³ Už åWIÐU « WÐd−² «ò Ê√ Èd¹ s d{U(« X? u « w ÊU? ½ô« «—«d v?KŽ À«d² « w? Y×³¹ iF³ « Æq³I²? *« w? Ë sJ1 å”Ë—œò œd?− Á«d¹ t?½_ w½«dLF « ¨p – w o?(« t l³D UÐË ¨U?NM r?KF²½ Ê√ e d u¼ À«d?² « «c¼ Ê√ b?I²F¹ s „U?M¼Ë Íc « ålłd*«ò s?Ž d³F¹Ë WOMÞu « …d? «cK t½_ ¨…UO(« ·Ëdþ UMÐ XHK²š√ ULK t œuF½ UNM bL²? ½ w² « —Ëc'« tðUOÞ w? qL×¹ WLOI « w d?JH¹ s „UM¼Ë …U?O(« —œUB V JO À«d² « «c¼ dL¦² ¹ Ê√ b¹d¹Ë W¹œU*« ÆÁ—d³¹ U t UC¹√ «c¼Ë ¨tM W¹dEM « åW?O½öIF «ò Ê√ Èd?½ UMKF−¹ «c?¼ V−¹ Íc « w? dF*« ¡UCH « s? ¡eł w¼ Ê√ V−¹ ¨w?½«dLF « À«d² « t? l?C ¹ Ê√ w XŁbŠ w?² « W?Ðd−² « p?Kð w Y?×³½ …d² w åXKL² √ò WÐd& UN½√ vKŽ w{U*« åpOJHðò u¼ ÂuO « UMOKŽ U Ê√Ë U WO ¹—Uð q «uF « s? Ë UNM rKF² «Ë W?Ðd−² « p?Kð Ê√ u¼ r¼_« s?J ¨UN²Ðc¼Ë UN²FM w?² « WÐd&ò t?½√ vKŽ w½«dLF « À«d?²K d?EM½ Ê√ V?−¹Ë U?MF Êü« g?OFð å…dL²? w Ë ÂuO « UMðUOŠ »uK?ÝQÐ o×K² —uD²ð ¨’Uš Ÿu½ s W¹ƒ— VKD²¹ «c¼Ë q³I² *« XKL² « w² « WÐd−² « pKð bMŽ n u²ð W¹ƒ— nO ·dFðË UNJJHð ¨åU?NðU¾¹ełò rNHðË

‰U?I²½« w?¼Ë ¨W?Ł«—u « Heredity w?MFð dš¬ v ≈ q?Oł s W?Ołu uO³ « h?zUB)« hzUBš Ë√ UL?Ý ‰UOł_« À—«u²ð Y?OŠ ôö? « s W ö?Ý eO9 WMOF WOL? ł W?Ł«—u « vL? ðË ”U?Mł_« s? U? Mł Ë√ u¼Ë ¨À«dð Heritage w?MFðË ÆW?Ołu uO³ « lL²−* WO UI¦ « Ë√ W¹—UC(« UL « ‰UI²½« rKF² « o?¹dÞ sŽ q?Oł v ≈ q?Oł s 5?F Ë√ Í—U?C(« À«d² UÐ vL? ðË ¨r?OKF² «Ë Heritage wMFð UL ÆwŽUL²łô« Ë√ w? UI¦ « W dð Í√ ¨ÍœU?*« À—ù« ‰UI²½« u¼Ë À«d?O*« W Uš WMOF r?E½ V? Š ŸËdHK ‰u _« Æ©WOÐdF « WOH KH « WŽu?Ýu*«® lL²− qJÐ åÊuJ ò u?¼ À«d?² « Ê√ w?MF¹ Íc « d? _« qOł s q?I²M¹Ë åÀ—«u?² ò t½u dL²? bŠ w À«d² « …d?J ÊS w U² UÐË dš¬ v? ≈ UN½√ Í√ åWOÐU? ² ≈ò w?½UF sLC²ð U?Nð«– d³Ž UN UI²½« d³Ž —«dL²?ÝUÐ b¹b'« V ²Jð vMF åbOL&ò Ê√ d _« WIOIŠ w Ë Æs e « ¨qL² «Ë qJ?Að Íc « ¨åw{U*«ò vKŽ À«d² « vMF* wIOI(« r?NH « w b¹b?ý —uB tO vKŽ r?zU b?¹bł À«d?ð „U?M¼ Ê_ ¨À«d?² « ÆdBF « ÕË— sŽ d³F¹ Ê√ V−¹ .bI « À«d² « À«dðò Ê√ WOÐdF « WOH KH « WŽuÝu*« dOAð ULN ö UŽ ÊuJ¹ Ê√ s?J1 3_« s W? √ Í√ ¨UN bIðË W? _« p?Kð —u?Dð w? UO?ÝUÝ√Ë U* À—«Ë ÊUJ? Ë ÊU “ q w ÊU? ½ù« Ê_ bOH² ¹ ¨ «d³šË ·—UF s t ö?Ý√ t b tðd³š s UNO ≈ n?OC¹Ë Ád{UŠ w U?NM qł√ s ¨t² dF Ë tLKFÐ U¼—uD¹Ë tÐ—U&Ë ÆtK³I² ¡UMÐ qł√ s Ë t bIðË Ád{UŠ ¡UMÐ WLz«œ W¹—UCŠ r «dð W?OKLŽ À«d² U «cN Ë d{U(UÐ «—Ëd? ¨w{U*« d?³Ž ¨…dL²? Ë Æq³I² LK Î «“ËU&Ë Ác¼ w wM “ lD „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ôË w ÊU? ½ù« W?Ðd−² ¨W?¹—UC(« W?OKLF « d{U(« w …b?¹bł WÐd& `?³Bð w{U*« Ê√ UMOKŽ Êu?J¹ «cN Ë Æq³I²? LK dL²? ðË d¹uD² .bI « Í—UC(« À—ù« s bOH² ½ ¨q³I² *« qł√ s qLF «Ë Áb¹b&Ë d{U(« ôË d{U(« vKŽ w{U*« À—≈ vGD¹ Ê√ ÊËœ w w{U*« nI¹ ôË ¨w{U*« d{U(« w?GK¹ Æq³I² *« qO³Ý

‫إﺷﻜﺎﻻت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫وﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺘﺮاث اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

Í—UC(« À—ù« s bOH² ½ Ê√ UMOKŽ Áb¹b&Ë d{U(« d¹uD² .bI « Ê√ ÊËœ ¨q³I² *« qł√ s qLF «Ë d{U(« vKŽ w{U*« À—≈ vGD¹ nI¹ ôË ¨w{U*« d{U(« wGK¹ ôË Æq³I² *« qO³Ý w w{U*«

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

NEWS

â&#x20AC;ŤŘ§ ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

New HQ for Apple The Cupertino City Council unanimously approved US tech giant Apple>s plans to construct its proposed spaceship-shaped headquarters. The cost of the building construction is US 5 billion, and it will have a capacity of 14,000 workers at a total area of 260,000 square meters close to Appleâ&#x20AC;&#x2122;s current HQ. British architect Norman Foster has designed the building which will cover a Pentagon-sized footprint. Apple has focused on the functioning of life inside the new building, to show that it does not intend to launch it as an aesthetic formation only, as a large number of building facilities have been built such as the lobby, the main interior and exterior corridors, restaurant, exterior gardens, offices, and the streets surrounding the building. As schedule, the building will be inaugurated in 2015.

The Information Center in King Abdullah Financial District Project Receives Fourth Degree Certification The information center in King Abdullah Financial District project has received a fourth degree certification awarded by U.S Uptime Institute. The fourth degree reflects the highest degree of specification international rating and represents the latest and smartest techniques.

ÂĄUC WMOHĂ? qJĂ˝ vKĹ˝ qĂ?â&#x2C6;&#x161; W dA Ă&#x2022;dÂ˛I*ÂŤ dILK â&#x20AC;&#x201D;uEM

â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x2DC;ďşŽ ďş&#x;ďşŞďťłďşŞ ďť&#x;ďş¸ďşŽďť&#x203A;ďş&#x201D; ŘŁďş&#x2018;ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź WOJÂšd _ÂŤ Â U?OÂ˝Ă&#x2039;dÂ˛J ĂšÂŤ W d?Ă˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A vKĹ˝ Ĺ¸ULĹ&#x201A;ĂšUĂ? o ÂŤĂ&#x2039; WOJÂšd _ÂŤ uMOĂ°dĂ?u WMÂšb f?Kâ&#x2C6;&#x2019; o? ÂŤĂ&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UOK Îź vMÂł*ÂŤ ÂĄUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6; nO UJĂ° mKÂłĂ° Ă&#x2020;WL { ÂĄUC WMOHĂ? qJĂ˝ vKĹ˝ Ă?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤ UNFLâ&#x2C6;&#x2019; W U Ăš qĂ?ÂŹ W ĂśLF ÂŤ vMÂł*ÂŤ ÂĄUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6; nO UJĂ° mKÂłĂ° Â¨lĂ?d dÂ˛ n â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; WĹ U vKĹ˝ q UĹ˝ n â&#x2C6;&#x161; ÂąÂĽ ÂťUFOÂ˛Ă?Ă´ tLOLBĂ° -Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;Ă´Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; q UĹ˝ n â&#x2C6;&#x161; ÂąÂĽ ÂťUFOÂ˛?Ă?Ă´ tLOLBĂ° -Ă&#x2039; Â¨qĂ?ÂŹ W d?A w U(ÂŤ dI*ÂŤ s ÂťdI UĂ? b?Ĺ&#x201A;uÂšĂ&#x2039; Â¨â&#x20AC;&#x201D;Ă´Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?OK Îź WĹ U â&#x20AC;°Ĺ&#x201C;UFĂ°Ă&#x2039; Â¨dÂ˛Ă?u Ă&#x160;U â&#x20AC;&#x201D;uÂ˝ wÂ˝UDÂšdÂł ÂŤ â&#x20AC;?bMN*ÂŤ vMÂł*ÂŤ rL b Ă&#x2039; Ă&#x2020;lĂ?d dÂ˛ n â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; WĹ U? vKĹ˝ Ă&#x2020;Ă&#x17D;UÂłÂšdIĂ° ÂŽWOJÂšd _ÂŤ Ĺ¸U b ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;ÂŽ Ă&#x160;uĹ&#x201A;UÂ˛MÂł ÂŤ WĹ U? Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO? ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UEÂ˛Â˝ÂŤ WĹ U?Ă?Ă&#x2039; oĂ&#x2014;K*ÂŤ vMÂł*ÂŤ l vMÂł*ÂŤ tMO?Ă˝bĂ° Ă?uMĂ° Ă´ UNÂ˝â&#x2C6;&#x161; p cĂ? 5ÂłÂ˛ Â¨ b?Âšb'ÂŤ vMÂł*ÂŤ qĹĄÂŤĹ&#x201C; â&#x20AC;ŚUO(ÂŤ dO?Ă? WIÂšdĂ&#x17E; wKĹ˝ qĂ?â&#x2C6;&#x161; W d?Ă˝ Â e? â&#x20AC;&#x201D; b? Ă&#x2039; Ă&#x2039; WOKĹĄÂŤb ÂŤ Â ÂŤdL*ÂŤ Ă&#x2039; fOzd ÂŤ uNÂł U vMÂł*UĂ? W U)ÂŤ o ÂŤd*ÂŤ s dOÂł Ĺ&#x201C;bĹ˝ XMOĂ? bI Â¨ jI w ULĹ&#x201A; d?NEL vMÂł*ÂŤ ÂŤcÂź Ă&#x2022;UÂ˛Â˛ ÂŤ rÂ˛O?Ă? Ă&#x2039; Â¨ vMÂł*UĂ? WDO;ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu?A ÂŤ Ă&#x2039; VĂ°UJ*ÂŤ Ă&#x2039; WOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ ozÂŤb(ÂŤ Ă&#x2039; rFD*ÂŤ Ă&#x2039; WOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ Ă&#x2020;Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÎź Ă&#x201A;UĹ˝ â&#x20AC;°uKĂ&#x2014;Ă? â&#x20AC;&#x201C; qLF ÂŤ WDĹĄ w Ĺ&#x201C;bĂ&#x2014; uÂź UL â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;ŤďťŁďşŽďť&#x203A;ďş° Ř§ďť&#x;ďť¤ďť&#x152;ďť ďťŽďťŁďş&#x17D;ŘŞ ďť&#x201C;ďť˛ ďťŁďş¸ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďťŁďşŽďť&#x203A;ďş° Ř§ďť&#x;ďť¤ďť ďť&#x161; ďť&#x2039;ďş&#x2019;ďşŞ Ř§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť¤ďş&#x17D;ďť&#x;ďť˛ ďťłďş¤ďşźďť&#x17E; ďť&#x2039;ďť ďť° Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďşźďť¨ďť´ďť&#x2019; Ř§ďť&#x;ďşŽŘ§ďş&#x2018;ďť&#x160;â&#x20AC;Ź

A competition to Select Egypt Participant in Venice For the first time in 33 years the selection of Egypt participation in Venice International Architecture Competition will be through an open competition. The competition will offer transparency in selection and will help in identifying new architectural talents in Egypt.

w U*ÂŤ e d*ÂŤ wÂ˝UÂł iFÂł â&#x20AC;&#x201D;uEM

Ĺ¸Ă&#x2039;d?A w Â U uKF*ÂŤ e? d rOLBĂ° q?BĹ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UN?Ă˝ v?KĹ˝ w? U*ÂŤ t?K ÂŤ b?ÂłĹ˝ p?K*ÂŤ e? d â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UN?Ă˝ wÂźĂ&#x2039; Â¨WFĂ?ÂŤd ÂŤ W?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ s? n?OMBÂ˛ ÂŤ UptimeÂŽ bNF qÂł s `M9 wÂ˛ ÂŤ n?OMBÂ˛ ÂŤ vKĹ˝_ÂŤ WĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ fJFĂ°Ă&#x2039; Â¨wJÂšd _ÂŤ ÂŠInstitute Ă&#x2C6;uÂ˛ *ÂŤ uÂźĂ&#x2039; Â¨WO*UF ÂŤ nOMBÂ˛ ÂŤ Â UH ÂŤu s Ă&#x2020;Â UOMIÂ˛ ÂŤ v â&#x20AC;&#x201C;ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x20AC;bĹ â&#x2C6;&#x161; qÂŚ1 Ă?c ÂŤ lĂ?ÂŤd ÂŤ

â&#x20AC;ŤďťŁďş´ďş&#x17D;ďş&#x2018;ďť&#x2DC;ďş&#x201D; ďťťďş§ďş&#x2DC;ďť´ďş&#x17D;Řą ďťŁďş¸ďş&#x17D;Řąďť&#x203A;ďş&#x201D; ďťŁďşźďşŽ ďť&#x201C;ďť˛ ďş&#x2018;ďť´ďť¨ďş&#x17D;ďť&#x;ďť˛ ďť&#x201C;ďť´ďť¨ďş´ďť´ďş&#x17D; ďť&#x;ďť ďť&#x152;ďť¤ďş&#x17D;ŘąŘŠâ&#x20AC;Ź dB dO O u Ă&#x2039; W â&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UOÂ˛ĹĄÂŤ ÂťuK?Ă?â&#x2C6;&#x161; qÂšuĂ&#x2014;Â˛ Ă&#x160;U UL dĂ˝UÂł*ÂŤ wB A ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UOÂ˛ĹĄĂ´ÂŤ s w UOMÂł ÂŤ w UNO qÂŚ1 WĹ uÂ˛H WIĂ?U? v â&#x2030;&#x2C6; ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x201A;UĹ˝ cM rÂ˛Âš Ă?Ĺ&#x201C;RÂšĂ&#x2039; WO UHA ÂŤ â&#x2C6;&#x161;bÂł oIĂ&#x2014;Âš p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Ă&#x2020;UNĂ? ezUH ÂŤ dB 5Âšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ s â&#x20AC;ŚbÂšbĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201D;UJ? â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; VÂźÂŤu ÂˇU?AÂ˛ ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;ÂťUÂłA ÂŤ s W U Ă?Ă&#x2039; 5ÂšdB*ÂŤ

WÂšdB*ÂŤ W â&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UOÂ˛ĹĄÂŤ rÂ˛Âš Ă&#x17D; U UĹ˝ â&#x2030;Ľâ&#x2030;Ľ cM â&#x20AC;Śd â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ WIĂ?U oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULFK w Ă&#x2039;b ÂŤ UO MO w UMOĂ? w dOLĂ? p cĂ? Ă&#x2022;d Ă&#x2020; 5ÂšdB*ÂŤ 5Âšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ 5Ă? WĹ uÂ˛H Ă?â&#x20AC;&#x201D;UC(ÂŤ oO? MÂ˛K w uI ÂŤ â&#x20AC;&#x153;UN'ÂŤ f?Ozâ&#x20AC;&#x201D; VÂšdĹž o ÂŤĂ&#x2039; W UIÂŚ ÂŤ dÂšâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; ÂťdĹ˝ dĂ?U â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; ÂˇU{â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ W?M'Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x153;UN'ÂŤ s? W dÂ˛?A â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł vKĹ˝

40 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;

NEWS

â&#x20AC;ŤŘ§ ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

The Start of the Implementation of the â&#x20AC;&#x2DC;Dubai Safariâ&#x20AC;&#x2122; Achievement end of 2014 The project is located Warqa area fifth on the road to Ras Al Khor. At a cost of AED 150 million on an area of 400 hectares, the project aims to create an instinctive center for domestic animals and global rather than park built in the Jumeirah area. The project consists of a number of key villages of animals such as the Arab village and village Asian and African village and open safari in addition to the area of the valley. To integrate all of the natural environments in a unique experience as the project has a garden especially for children, an educational center, a veterinary clinic, the center of the multiplication of animals

Starting Creating Arabsat Headquarters in Riyadh Arab Satellite Communications Organization (Arabsat) has signed a contract to build its new headquarters in the Diplomatic Quarter in Riyadh. The new building will be established on the 14,000-square meter land awarded for Arabsat from the Kingdom. Arabsat CEO Eng. Khalid bin Ahmed Balkhuor said that this project was in collaboration with the High Commission for the Development of Arriyadh, as HRH the Emir of Riyadh has issued approval to the commission take over the supervision of the design and implementation of the building in an international competition which witnessed the participation of more than 25 local and global designers. The building will be implemented within 30 months.

wĂ?Ĺ&#x201C; Ă?â&#x20AC;&#x201D;UHĂ? Ĺ¸Ă&#x2039;dA* Ă&#x201A;UĹ˝ jD

â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹŮ˘Ů ŮĄŮ¤ â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďşŞŘĄ ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹ Âťďşłďť&#x201D;ďş&#x17D;ŘąŮ&#x160; ŘŻďş&#x2018;ďť˛ÂŤ Ů&#x2C6;Ř§ ďť§ďş ďş&#x17D;Ř˛ ďť§ďťŹďş&#x17D;ďťłďş&#x201D;â&#x20AC;Ź WĹ U vKĹ˝ rÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; Ă&#x160;uOK ÂąÎźâ&#x2C6;&#x17E; WHKJĂ? Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;u)ÂŤ â&#x20AC;?â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D; oÂšdĂ&#x17E; vKĹ˝ W U)ÂŤ ÂĄU â&#x20AC;&#x201D;u ÂŤ WIDM0 Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ lIÂš W UI*ÂŤ WIÂšb(ÂŤ s Ă´bĂ? WO*UF ÂŤĂ&#x2039; WOK;ÂŤ Â UÂ˝ÂŤuOĂ&#x2014;K Ă?dD e d ÂĄUAÂ˝Ăš Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂˇbNÂš â&#x20AC;&#x201D;UÂ˛JÂź ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WÂšdI ÂŤĂ&#x2039; WOĂ?dF ÂŤ WÂšdI ÂŤ qÂŚ Â UÂ˝ÂŤuOĂ&#x2014;K WO Ozd ÂŤ Ă&#x2C6;dI ÂŤ s Ĺ&#x201C;bĹ˝ s Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ Ă&#x160;uJÂ˛Âš Ă&#x2020;ÂŤdOLĹ&#x201A; WIDM w Â UÂžOÂł ÂŤ W U q UJÂ˛Â˛ Ă&#x2020;Ă?Ĺ&#x201C;ÂŤu? ÂŤ WIDM v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? Ă&#x2022;uÂ˛H*ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;UH? ÂŤĂ&#x2039; WOIÂšd ĂšÂŤ WÂšdI ÂŤĂ&#x2039; WÂšuO?Ă?ĂźÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UOĹ˝ Â¨wLOKFĂ° e d Â¨â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;Ăş W? UĹĄ WIÂšbĹ vKĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš UL Â¨â&#x20AC;ŚbÂšd WĂ?d& w W?OFOÂłD ÂŤ Ă&#x2020;Â UÂ˝ÂŤuOĂ&#x2014;K dOÂŚJĂ° e d Â¨WÂšdDOĂ?

Â UĂ? ÂťdĹ˝ vMÂł dI* fOzd ÂŤ qĹĄb*ÂŤ

â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş&#x2019;ďşŞŘĄ ďť&#x201C;ďť˛ ŘĽďť§ďş¸ďş&#x17D;ŘĄ ďťŁďť&#x2DC;ďşŽ ďť&#x2039;ďşŽŘ¨ ďşłďş&#x17D;ŘŞ ďť&#x201C;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďşŽďťłďş&#x17D;Řśâ&#x20AC;Ź w(ÂŤ w bÂšb'ÂŤ U?ÂźdI ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; bIĹ˝ ĂĽÂ U?Ă? ÂťdĹ˝Ă˛ WOzUCH ÂŤ Â Ă´UBĂ°Ăť WOĂ?dF ÂŤ W? Ă?R*ÂŤ X?F Ă&#x2039; Â U?Ă? ÂťdF WJKL*ÂŤ UNÂ˛ b wÂ˛ ÂŤ Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ v?KĹ˝ bÂšb'ÂŤ v?MÂł*ÂŤ Ă&#x201A;UIÂš Âˇu?Ă?Ă&#x2039; Â¨ ĂˇUÂšd UĂ? w?Ă?U uKĂ?b ÂŤ Ă?cOHMÂ˛ ÂŤ fOzd ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uO)UĂ? b?LĹ â&#x2C6;&#x161; sĂ? b UĹĄ â&#x20AC;?bMN*ÂŤ â&#x20AC;°U Ă&#x2039; Ă&#x2020;lĂ?d dÂ˛ ÂąÂĽâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; W?Ă?ÂŤd UNÂ˛Ĺ U? mKÂłĂ°Ă&#x2039; WI ÂŤu Â â&#x20AC;&#x201D;b YOĹ Â¨ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb dÂšuDÂ˛ UOKF ÂŤ WÂžON ÂŤ l Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ UĂ? - Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ ÂŤcÂź Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Â UĂ? ÂťdF w vMÂł*ÂŤ cOHMĂ°Ă&#x2039; rOLBĂ° vKĹ˝ ÂˇÂŤd?Ă˝ĂšÂŤ WÂžON ÂŤ w uĂ° vKĹ˝ ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb dO â&#x2C6;&#x161; wJK*ÂŤ uL? ÂŤ VĹ U Ă&#x2020;ÂŤdNĂ˝ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;°ĂśĹĄ vMÂł*ÂŤ cHMÂš ÂˇuĂ?Ă&#x2039; Â¨w*UĹ˝Ă&#x2039; wKĂ&#x2014; rLB â&#x2030;¤Îź s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; UNO â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ WO*UĹ˝ WIĂ?U

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

NEWS

â&#x20AC;ŤŘ§ ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

Jeddah Faces Ten Priorities Jeddah faces current and future challenges identified by the mayor of Jeddah in ten priorities, which are: managing storm water and flood, cleaning Jeddah city, improving roads, solving the problems of traffic, reducing pollution, improving the waterfront, parks and public squares, creating effective urban environment, treating unplanned slums, and effective governance and municipal services. These priorities have been translating into seven main programs to be systematic and style change during the next four years, which are: infrastructure where storm water and floods management, the environment to be a clean city, public squares and parks, improving transportation, developing a program for the slums, as well as a program for urban areas and patterns of land use, and a program for the effective management and governance and municipal services.

Eastern Province Municipality Continues Development Work to Improve King Fahd Street in Dammam Eng. Jamal bin Nasser Al-Mulhim, the deputy mayor of Eastern Province for the reconstruction and projects, explained that the municipality continues its development along King Fahd Road in Dammam at a total cost of SR 48,194,638. He pointed out that the realization of the project extends on both sides of Abu Bakr and Omar ibn al-Khattab tunnels in the part between the Abu Hadriyah bridge and up to Jubail bridge, as the works of pavements, interlock, asphalting, lighting, irrigation and drainage from Omar Bin Al Khattab street and up to southern part Abu Bakr street, also the works of streetâ&#x20AC;&#x2122;s northern part have been completed, including pavements, interlock, lighting, asphalting and rain drainage from the intersection of Omar ibn Khattab street up to Al-Muwasa Hospital street entrance, and from Al-Dres station up to Abu Baker street. As for the part between Al-Muwasa Hospital entrance and Al-Dres station, will be completed within 20 days.

â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; gOÂ˝â&#x20AC;&#x201D;uJ Ă&#x201A;UĹ˝ dEM

â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďş¸ďşŽŘŠ ŘŁŮ&#x2C6;ďť&#x;ďťŽďťłďş&#x17D;ŘŞ ďş&#x2014;ďťŽŘ§ďş&#x;ďťŹďťŹďş&#x17D; ďťŁďş¤ďş&#x17D;ďť&#x201C;ďť&#x2C6;ďş&#x201D; ďş&#x;ďşŞŘŠâ&#x20AC;Ź â&#x2C6;Ť wÂź Â UÂšu Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;ŚdAĹ˝ w â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WE UĂ&#x2014; 5 â&#x2C6;&#x161; UÂźĹ&#x201C;bĹ WOKÂłIÂ˛ Ă&#x2039; WO UĹ Â UÂšb% â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WE UĂ&#x2014; tĹ&#x201A;ÂŤuĂ° s b(ÂŤ Â¨dO? ÂŤ q U?A qĹ Â¨â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤ 5? % Â¨WHOEÂ˝ W?MÂšb â&#x20AC;Śb?Ĺ&#x201A; Â¨â&#x20AC;°uO? ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;U?D _ÂŤ Ă U?O â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄUOĹ _ÂŤ W'UF Â¨W UF WOÂ˝ÂŤdLĹ˝ WÂžOĂ? Â¨ W UF ÂŤ Â UĹ U ÂŤĂ&#x2039; Â UÂźeÂ˛M*ÂŤ Â¨WÂšdĂ&#x2014;Âł ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ 5? % Â¨Ă&#x20AC;uKÂ˛ ÂŤ lÂł?Ă? w Â UÂšu _ÂŤ Ă cÂź WLĹ&#x201A;dĂ° - b Ă&#x2039; Ă&#x2020;WÂšbKÂł ÂŤ Â U b)ÂŤĂ&#x2039; W UFH ÂŤ WL u(ÂŤĂ&#x2039; WDD *ÂŤ dOĹž WOzÂŤu?AF ÂŤ WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ WOMÂł ÂŤ â&#x2C6;Ť wÂźĂ&#x2039; Ă´â&#x2C6;&#x161; W Ĺ&#x201C;UI ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤuĹ˝â&#x2C6;&#x161; WFĂ?â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ dOOGÂ˛ ÂŤ ÂťuK?Ă?â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; WOâ&#x2C6;&#x2019;NM Ă&#x160;uJÂ˛ W? Ozâ&#x20AC;&#x201D; Z ÂŤdĂ? 5 %Ă&#x2039; Â UÂźeÂ˛M*ÂŤĂ&#x2039; W UF ÂŤ Â UĹ U ÂŤĂ&#x2039; WHOEÂ˝ WMÂšb Ă&#x160;uJÂ˛ WÂžOÂł ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;°uO ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UD _ÂŤ Ă UO â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; YOĹ Â Ă´ULFÂ˛?Ă?ÂŤ â&#x2014;&#x160;U/â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; WÂšdC(ÂŤ oĂ&#x17E;UM*ÂŤ Z? UÂ˝dĂ? p c Ă&#x2039; WOzÂŤu?AF ÂŤ o?Ă&#x17E;UMLK Z UÂ˝dĂ? l?{Ă&#x2039;Ă&#x2039; q?IM ÂŤ Ă&#x2020;WÂšbKÂł ÂŤ Â U b)ÂŤĂ&#x2039; W UFH ÂŤ WL u(ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ăť uN lĂ?U ÂŤ Z UÂ˝dÂł ÂŤ U â&#x2C6;&#x161; w{ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ

â&#x20AC;ŤŘŁďťŁďş&#x17D;ďť§ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş¸ďşŽďť&#x2014;ďť´ďş&#x201D; ďş&#x2014;ďťŽŘ§ďşťďť&#x17E; Ř§ďť&#x2039;ďť¤ďş&#x17D;ďť&#x;ďťŹďş&#x17D; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x201E;ďťŽďťłďşŽďťłďş&#x201D; ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş¤ďş´ďť´ďťŚâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x192;ďşŽďťłďť&#x2013; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť ďť&#x161; ďť&#x201C;ďťŹďşŞ ďş&#x2018;ďş&#x17D;ďť&#x;ďşŞďťŁďş&#x17D;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź 5Ă? l ÂŤu ÂŤ ÂĄe?â&#x2C6;&#x2019;K WÂł? M UĂ?Ă&#x2039; Â¨ dJĂ? u?Ă?ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ rÂ˛O? fÂšâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ WDĂ&#x2014; vÂ˛Ĺ Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚU?Ă?ÂŤu*ÂŤ qĹĄb ÂĄUNÂ˛Â˝Ă´ÂŤ rÂ˛OĂ? UL Â¨U uÂš â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;°ĂśĹĄ UNM ÂĄUNÂ˛Â˝Ă´ÂŤ w W b)ÂŤ oÂšdD WOĂ&#x2014;D ÂŤ WIÂłD ÂŤ WÂ˛KH?Ă? s Â¨ Ă&#x201A;uÂš ÂąÎź â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ w UL?A ÂŤĂ&#x2039; wĂ?uM'ÂŤ 5?ze'ÂŤ Ă&#x201A;U b ÂŤ qĹĄb rOEMĂ°Ă&#x2039; 5? % Ĺ¸Ă&#x2039;d?A Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UL oÂšbB ÂŤ dJĂ? u?Ă?ÂŤ oHÂ˝ 5Ă? U l ÂŤu ÂŤ ÂĄe?'ÂŤ w tÂ˛Âł? Â˝ U â&#x20AC;&#x153;U$ÂŤ - WÂšâ&#x20AC;&#x201D;bĹ uĂ?ÂŤ Ă?d?Ă?u v?Â˛Ĺ Ă&#x2039; â&#x20AC;˘ÂĽâ&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;&#x153;U$ÂŤ - ULO Â¨ w?Ă?uM'ÂŤ ÂĄe'ÂŤ w? â&#x20AC;˘Îźâ&#x2C6;&#x17E; Ă&#x2020; w ULA ÂŤ ÂĄe'ÂŤ s dÂšuDÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;QĂ? rĂ&#x2014;K*ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ&#x201A; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO K n ÂŤu Ĺ&#x201C;Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; vKĹ˝ XKLÂ˛?Ă˝ÂŤ v?KĹ˝ WF?Ă?ÂŤĂ&#x2039; Â UĹ U? p? c Ă&#x2039; Â Ăś? UĂ&#x2014;K s dÂłÂ˛FÂš Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă&#x160;QĂ? UÂźuM Â¨oÂšdD ÂŤ wÂłÂ˝UĹ&#x201A; Ă&#x201A;U b ÂŤ W?MÂšb UÂźbN?AĂ° wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚdOÂłJ ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ XĂ&#x2014;Â˛Â˛ ÂŤĂ&#x2039; XÂžAÂ˝â&#x2C6;&#x161; wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;&#x161;UHÂ˝_ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA* WÂšâ&#x20AC;&#x153;ÂŤu Ă&#x2039; sĂ? dLĹ˝ oHÂ˝ W UĹĄ bN pK*ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; vKĹ˝ ÂŤdĹĄR Ă&#x2020;oÂšbB ÂŤ dJĂ? uĂ?ÂŤĂ&#x2039; ÂťUD)ÂŤ

dOLFÂ˛K WO d?A ÂŤ W?IDM*ÂŤ 5? â&#x2C6;&#x161; qO Ă&#x2039; `?{Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;QĂ? rĂ&#x2014;K*ÂŤ d UÂ˝ sĂ? â&#x20AC;°ULĹ&#x201A; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤĂ&#x2039; Ĺ&#x201C;ÂŤbÂ˛ ÂŤ vKĹ˝ W?ÂšdÂšuDÂ˛ ÂŤ UN ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; q? ÂŤuĂ° WÂ˝U _ÂŤ WO ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; WHKJÂ˛Ă? p? â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Ă&#x201A;U b UĂ? b?N pK*ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; lĂ?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039; W?zU Ă&#x2039; Ă&#x160;uOK Ă&#x160;u?FĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; W?OÂ˝ULĹ U?Âźâ&#x20AC;&#x201D;b Â¨â&#x20AC;°UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;uĹ ĂśĹ Ă&#x2039; wÂ˝ULĹ Ă&#x2039; WzULÂ˛Ă?Ă&#x2039; n ÂŤ Ă&#x160;uF Ă°Ă&#x2039; wÂłÂ˝UĹ&#x201A; vKĹ˝ b?Â˛9 Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝ÂŤ Ă&#x160;QĂ? â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; w ÂťUD)ÂŤ sĂ? dLĹ˝ oHÂ˝Ă&#x2039; oÂšbB ÂŤ dJĂ? uĂ?ÂŤ oHÂ˝ vÂ˛Ĺ Ă&#x2039; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;bĹ uĂ?ÂŤ Ă?dĂ?u 5?Ă? U l ÂŤu ÂŤ ÂĄe'ÂŤ lOLĹ&#x201A; s ÂĄU?NÂ˛Â˝Ă´ÂŤ - Y?OĹ Â¨ qOÂł'ÂŤ Ă?d?Ă?u â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˝ĂšÂŤĂ&#x2039; XKHĂ?ĂšÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x17E;u dÂ˛Â˝Ă´ÂŤĂ&#x2039; WH â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ s â&#x20AC;&#x201D;UD _ÂŤ Ă UO nÂšdBĂ°Ă&#x2039; Ă?d ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝ÂŤĂ&#x2039; w dJĂ? u?Ă?ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ vÂ˛Ĺ Ă&#x2039; ÂťU?D)ÂŤ s?Ă? d?LĹ˝ w ÂĄUNÂ˛Â˝Ă´ÂŤ - UL Â¨ oÂšdD ÂŤ s wĂ?uM'ÂŤ ÂĄe?'ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;u dÂ˛Â˝Ă´ÂŤĂ&#x2039; WH â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; s w ULA ÂŤ ÂĄe'ÂŤ s? â&#x20AC;&#x201D;U?D _ÂŤ n?ÂšdBĂ°Ă&#x2039; WÂ˛KH? ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?Â˝ĂšÂŤĂ&#x2039; Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ qĹĄb vÂ˛Ĺ Ă&#x2039; ÂťU?D)ÂŤ sĂ? dLĹ˝ l?Ă&#x17E;UIĂ° vÂ˛Ĺ fÂšâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ WDĂ&#x2014; s Ă&#x2039; Â¨ â&#x20AC;ŚU?Ă?ÂŤu*ÂŤ vHAÂ˛ 36 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;

NEWS

â&#x20AC;ŤŘ§ ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

New District in King Abdullah Economic City King Abdullah Economic City has recently launched two additional phases of the land for those who want to own property in the beach 2 area in Al-Murruj district which is one of the finest coastal districts of King Abdullah Economic City characterized by overlooking at of the Red Sea. The King Abdullah Economic City is one of the most important and largest economic projects, which focuses on the establishment of an integrated city with an area of 168 million square meters on the Red Sea coast to the north of the city of Jeddah, also includes the port of King Abdullah and diverse residential and coastal areas suit different income levels and segments of society and equipped with high-quality infrastructures and facilities and surrounding public services, as well as educational and medical facilities and a number of diverse restaurants, cafes and various sales centers overlooking at the waterfront in Al-Bilsan district, one of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s most prestigious residential areas in the economic city.

Inaugurating the Development of National Hospital in Riyadh Riyadh Governor Prince Khalid Bin Bandar has inaugurated the expansion and development of the National Hospital in Riyadh, in the presence of a number of senior officials in the health sector in the Kingdom. The hospital included all specialties and departments such as surgery, esoteric, women and birth as well as children, care center for adults, new-borns, specialized section for the X-ray and magnetic resonance, physical therapy, and the Department of Emergency, which can be ready to receive casualties and critical situations. It is noteworthy that the clinical capacity of the hospital is up to 324 hospital beds distributed at the departments of emergency, children, the unity of perspectives, surgeries, and they are linked with audio and video circuit can be used in the broadcast via satellite to anywhere in the world.

bÂšb'ÂŤ wĂ&#x2014;K â&#x20AC;&#x201D;uEM

â&#x20AC;ŤďşŁďť˛ ďş&#x;ďşŞďťłďşŞ ďş&#x2018;ďť¤ďşŞďťłďť¨ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť ďť&#x161; ďť&#x2039;ďş&#x2019;ďşŞ Ř§ Ř§ďťťďť&#x2014;ďş&#x2DC;ďşźďş&#x17D;ŘŻďťłďş&#x201D;â&#x20AC;Ź w pKLÂ˛ ÂŤ wÂłĹžÂŤd w?{ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ s 5Â˛O U{ÂŤ 5Â˛KĹ d ÂŤd?ĹĄR WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ tK ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ W?MÂšb X?IKĂ&#x17E;â&#x2C6;&#x161; WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ tK ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ WMÂšb0 WOKĹ U ÂŤ ÂĄUOĹ _ÂŤ v â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; bĹ â&#x2C6;&#x161; bFÂš Ă?c ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2039;d*ÂŤ wĂ&#x2014;Ă? â&#x2030;¤TĂ&#x17E;UA ÂŤ WIDM dÂł â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; rÂźâ&#x2C6;&#x161; bĹ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x153;W?ÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ tK ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ WMÂšb â&#x20AC;? b?FĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020;dLĹ _ÂŤ dĂ&#x2014;Âł ÂŤ vKĹ˝ UNÂ˛ ĂśĂ&#x17E;SĂ? e?OLÂ˛Ă° w?Â˛ ÂŤĂ&#x2039; lĂ?d dÂ˛ Ă&#x160;uOK Âąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;? UNÂ˛Ĺ U mKÂłĂ° WK UJÂ˛ WMÂšb W U â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°uĹ â&#x20AC;&#x201D;uĂ&#x2014;LÂ˛Ă° wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ WOMJ ÂŤ oĂ&#x17E;UM*ÂŤĂ&#x2039; Â¨tK ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ ÂĄUMO sLCÂ˛Ă° UL â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WMÂšb s â&#x20AC;°ULA ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; dLĹ _ÂŤ dĂ&#x2014;Âł ÂŤ qĹ UĂ? vKĹ˝ WOÂ˛% vMÂłĂ? â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă&#x2039;e*ÂŤĂ&#x2039; Â¨lLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ `zÂŤdĂ˝Ă&#x2039; qĹĄb ÂŤ Â UÂšuÂ˛ nKÂ˛ VĂ?UMÂ˛Ă? wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WĹ˝uMÂ˛*ÂŤ WOKĹ U? ÂŤ rĹ˝UD*ÂŤ s Ĺ&#x201C;bĹ˝Ă&#x2039; WOÂłD ÂŤĂ&#x2039; WOLOKFÂ˛ ÂŤ Â PAM*ÂŤ Ă&#x17D; UCÂšâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨UNĂ? WDOĂ&#x2014; W UĹ˝ Â U bĹĄĂ&#x2039; o ÂŤd Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ WO UĹ˝ v â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; bĹ â&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;U? KOÂł ÂŤ wĹ w WÂšdĂ&#x2014;Âł ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ vKĹ˝ WKD*ÂŤĂ&#x2039; W?HKÂ˛ *ÂŤ lOÂł ÂŤ e ÂŤd Ă&#x2039; w?ÂźUI*ÂŤĂ&#x2039; W?Ĺ˝uMÂ˛*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ n â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E; UÂźâ&#x20AC;&#x201D;b WĹ U vKĹ˝ â&#x2030;¤TĂ&#x17E;UA ÂŤ WIDM bÂ˛9Ă&#x2039; Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ WMÂšb*UĂ? WOMJ ÂŤ oĂ&#x17E;UM*ÂŤ Ă&#x2022;Ă&#x2039;ÂŤdÂ˛Ă°Ă&#x2039; Â¨WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ t?K ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ W?MÂšb0 WOKĹ U? ÂŤ ÂĄUOĹ _ÂŤ v â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; bĹ â&#x2C6;&#x161; Ă&#x192;Ă&#x2039;d*ÂŤ wĹ VK w? l?IĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020;lĂ?d dÂ˛ ÎźÂ¨â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; v â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; 5Ă? WĹ Ă&#x2039;dD*ÂŤ w{ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ Â UĹ U

â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x201C;ďş&#x2DC;ďş&#x2DC;ďş&#x17D;Ř ďş&#x2014;ďť&#x201E;ďťŽďťłďşŽ Ř§ďť&#x;ďť¤ďş´ďş&#x2DC;ďş¸ďť&#x201D;ďť° Ř§ďť&#x;ďťŽďť&#x192;ďť¨ďť˛ ďş&#x2018;ďş&#x17D;ďť&#x;ďşŽďťłďş&#x17D;Řśâ&#x20AC;Ź

dÂšuDÂ˛ ÂŤ bFĂ? wMĂ&#x17E;u ÂŤ vHAÂ˛ *ÂŤ vMÂł

WF ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; d cÂšĂ&#x201D; Ă&#x2020; WOÂłD ÂŤ W b)ÂŤĂ&#x2039; WO HM ÂŤ WĹ ÂŤd ÂŤ Ă&#x17D; ÂŤdÂšdĂ? â&#x2030;Ľâ&#x2030;¤ÂĽ v â&#x2030;&#x2C6; qBĂ° vH?AÂ˛ LK WÂšdÂšd? ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ Ă&#x2039;Ă&#x2039; â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;_ÂŤĂ&#x2039; Î&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu?D ÂŤ Ă&#x201A;U? â&#x2C6;&#x161; w WĹ˝â&#x20AC;&#x153;u â&#x20AC;Śd?zÂŤbĂ? W?Ă&#x17E;uĂ?d w?ÂźĂ&#x2039; Â¨Â U?OKLF ÂŤĂ&#x2039; Â¨d?OĂžUM*ÂŤ YÂł ÂŤ w? Ă&#x201A;b Â˛? Ă° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; sJ2 W?Ozd Ă&#x2039; W?OĂ°u Ă&#x2020;r UF ÂŤ w Ă&#x160;UJ Ă?â&#x2C6;&#x161; v? â&#x2030;&#x2C6; WOĹ˝UMB ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UL _ÂŤ dÂłĹ˝

sĂ? b UĹĄ d?O _ÂŤ ĂˇU?Âšd ÂŤ W?IDM d?O â&#x2C6;&#x161; `?Â˛Â˛ â&#x2030;&#x2C6; w wMĂ&#x17E;u ÂŤ vH?AÂ˛ *ÂŤ dÂšuDĂ°Ă&#x2039; WF?Ă?uĂ° Â¨â&#x20AC;&#x201D;bMĂ? w 5 Ă&#x2039;R? *ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UÂł s Ĺ&#x201C;bĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;uCĂ&#x2014;Ă? Â¨ĂˇUÂšd ÂŤ vH?AÂ˛ *ÂŤ qL?AĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020;WJKL*UĂ? wĂ&#x2014;B ÂŤ Ĺ¸U?DI ÂŤ W?Ĺ ÂŤdĹ&#x201A; s? Ă&#x201A;U? _ÂŤĂ&#x2039; Â U?BB Â˛ ÂŤ l?OLĹ&#x201A; â&#x20AC;°U?HĂ&#x17E;_ÂŤ p? c Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă´Ă&#x2039;Ă&#x2039; ÂĄU? Â˝Ă&#x2039; W?OMĂ&#x17E;UĂ?Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă´u? ÂŤ w?ÂŚÂšb(Ă&#x2039; 5?G UÂłK â&#x20AC;Śe? d W?ÂšUMĹ˝Ă&#x2039; 5?Â˝d ÂŤĂ&#x2039; WF?Ă˝Ăş h?B Â˛ r? p? c Ă&#x2039; r? Ă&#x2039; wFOÂłD ÂŤ Ă&#x192;ĂśF ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;b?IÂ˛*ÂŤ w? OĂ&#x17E;UMG*ÂŤ Ă&#x17D; ÂŤeÂźUĹ&#x201A; Ă&#x160;u?JÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; t?O w?Ĺ˝Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x201D; Ă?c? ÂŤ Î&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu?DK UL Â¨WĹ&#x201A;d(ÂŤ Â Ă´U?(ÂŤĂ&#x2039; Â U?Ă?U ĂšÂŤ â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?Ă´ iÂšd qJ? W UĹĄ ÂˇdĹž l?{Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚUĹ˝ÂŤd X?9 kHĂ&#x2014;Âš iÂšdLK V?Ă?UM Ă&#x160;UJ qC â&#x2C6;&#x161; o?OI%Ă&#x2039; s Ă&#x2C6;uÂ˛? v?KĹ˝â&#x2C6;&#x161; Ă ÂĄU?DĹ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; t?Â˛O uBĹĄ t? 34 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;ĽÂĽ

WO U ù«

‫ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻫﻤﻮم‬ ‫ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺣﻘ ؟‬

‫أﻃﺮح‬

Ê√ ‰uI½ Ê√ UNO lOD²? ½ WKŠd ÎöF UMGKÐ qN ¨rz«œ qJ?AÐ ‰«R « «c¼ w? H½ vKŽ WIOIŠ w øbFÐ tGK³½ r WO¼U d « s Ÿu½ u¼ tO dJ √ U Ê√ Â√ ¨W?¹—ULF U uL¼ U?M¹b ¨5LLB UN błu¹ ô UNOM³½ w² « w½U³*« VKž√ Ê√ u¼ ‰«R? « «c¼ Íb —UŁ√ U Ê≈ d _« t³?ý Y¹b(« «cN ¨UN ÊuL²M¹ w² « W¹dJH « ”—«b*«Ë w½U³*« Ác¼ rLB¹ s0 ö √ r?²N¹ b?Š√ ôË «–U*Ë …d¼UE « Ác¼ sŽ qzU ð√ Ê√ w o×¹ q¼ sJ Ë Æt XH²K¹ Ë√ U¼U³²½≈ ÁdOF¹ bŠ√ ôË ¨UM¹b œuIH rLB*« sLJ Ë …b UF²*« V?ðUJ*« ¡UL?Ý√ d cð …œUŽ® w½U³*« vKŽ 5LLB*« ¡UL?Ý√ V²JðË d? cð ô ÷d²H¹ w² « ¨5?ÝbMN*« W¾O¼ s v²Š UO u¹ tFL?Ý√Ë w uŠ —Ëb¹ Íc « —«u(U ¨©VzUž wIOI(« vM9√Ë W¾ON « ÁcN UMzUL²½UÐ w²ŽUM ÂbŽ rž—® …—U?LF « UNO U0 WO?ÝbMN « sN*« qJ s{U(« UN½√ ‰Ë√ w UM “ UL bFÐ U?NII×½ r UO?ÝUÝ√ ‰uŠ —Ëb¹ ©rNÐ W U)« rN²¾O¼ 5¹—ULFLK Êu?J¹ Ê√ W bI² iF³ « U¼d³²F¹ U¹UC sŽ Àb×²½ Ê√ UM lH?Að W×{«Ë «uDš uD ½ r Ë wMN*« rK? « ÷dHð Ê√ lOD² ð ô WE×K « Ác¼ v²Š 5ÝbMN*« W¾O¼ X½U «–S ÆWOIOI(« UM uL¼ sŽ …bOFÐË «bł …œuF « ÊËœ w?ÝbMN « qLFK hšdð Ê√ …—U?−² « …—«“u sJ1Ë W?MN*« ”—U1 s vKŽ UN²DK?Ý WJ×C åW dÞò d?³²Fð rNO½U³ v?KŽ r¼d – WOL¼√Ë 5?¹—ULF*« sŽ v¦¹bŠ ÊS? ¨WOMN*« W?¾ONK o¹dD « ·dF½ ô UM “U Ë j³ ²½ UM “ U UM½√ u¼ öF wM½e×¹ U Æl «u « ÂuL¼ sŽ …bOFÐ ¨WOK? Ë ‰ULŽô« 5ÐË rNMOÐ …uN « oLF¹Ë ”UM « Èb w² « WOÐU³C « s b¹e¹ «c¼Ë ¨tO dO ½ Ê√ V−¹ Íc « Æ«—bI dOžË U³¹dž U½œöÐ w Í—ULF*« qLF « s qF−¹Ë WOMH «Ë W¹—ULF*« ¨wŽUL²łô« j?Ýu « w W³¹dž UN½_ W?OF «Ë dOž Í—ULF*« d?JH « ÂuL¼Ë W¹—ULF*« W?¹uN « Âu?L¼ ¨tðUOŠ vKŽ U¼dOŁQðË W¹—ULF*« ÊuMH « WOL¼√ „—b¹ôË UOÝUÝ_« hI½ s w½UF¹ ‰«“U UMFL²−L tKł√ s XKLŽË t?O dJ U ÊS p c ¨ UO?ÝUÝ_« s t W³? M UÐ Í—ULF*« r?N « Ê√ b?I²Ž√ ôË Ë√ «dšQ² ·U?A² ô« «c¼ Ê√ iF³ « Èd¹ U0— ÆÎU?OF «Ë ÊuJ¹ô b …dOš_« W?Łö¦ « œuIF « ‰ö?š bŽUBð l U uBš l «uK WzœUN « WFł«d*« s Ÿu½ t½≈ ¨„«– Ë√ «c¼ fO tMJ ”QO « s Ÿu?½ u?¼ w² « U½œöÐ UN?AOFð w² « W UF « WO½«dLF « W¹ƒd «Ë U¼d¦FðË Èd³J « l¹—U?A*« ‰uŠ tðbŠË ‘UIM « UNO dJ √ w² « W¹—ULF*« Âu?LNK ÷dF²¹ ô ‘UIM « «cN ¨bN?A*« s W¹—ULF*« …—ËdC « XDI?Ý√ UN dI²H½ UM “U Âu?O «Ë oÐU? « w UNKŠ V−¹ ÊU WOMIðË WOLOEMðË W?Oz«dł≈ U¹UC ‰ËUM²¹ q?Ð U? ÝR*« Ê√Ë W¹—ULF ÂuL¼ UM¹b fO t½√ lM² √ √bÐ wMJ bFÐ ”QO « WKŠd q « r Æ…b?AÐ ¨tÐ b²F¹ Í—ULF dJ Í√ wM³ð r Ë lL²−LK UNðu ‰UB¹≈ lD² ð r U½œöÐ w W¹—ULF*« WOLOKF² « rN²KFłË rN²K³ WO UIŁË WOŽUL²ł« ÂuLNÐ «Ëb Ë UOKJ « pKð rN²łdš s¹c « 5¹—ULF*« ‰U?Oł√ Ê√Ë Æs¹œb− rNM lMBðË UNM r¼—d% Ê√ U ÝR*« Ác¼ lD²? ð r Ë ¨WždH*« UN²IKŠ w ÊË—Ëb¹ bI ¨5¹—ULF*« w …UO(« Y³ð U d?× Í√ błu¹ ô t½_ ÂËbF t³?ý U½œöÐ w Í—ULF*« „«d(« …—«“u «Ë WO UJ « UOŠöB « pK9 ô WOMN W¾O¼ qþ w …—U& v ≈ W¹—ULF*« ÊuMH «Ë WMN*« X³KI½√ s ôbÐ WOł—Uš U d?ý sŽ Y×³ð WO uJŠ U? ÝR Ë WB Uš W¹—U& WMN …—ULF « s XKFł nKš È—«u²ðË U½œöÐ w UNEŠ …—ULF « »b?Mð Êe;« rC)« «c¼ w ÆwMÞË Í—ULF —UOð w?M³ð ÆtM u×Bð Ê√ sJ1 v² rKŽ√ tK √ oOLŽ Âu½ w jG² …dO³J « q UA*« Ác¼ ÊU³C d¹d×² « fOz— 30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť¤ďş¤ďş&#x2DC;ďťŽďťłďş&#x17D;ŘŞâ&#x20AC;Ź

Contents

â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;

Editorial

â&#x2030;ĽÂĽ

News

ÂĽâ&#x2C6;&#x201A;

Opinion

Ă¸ Ă&#x17D; UIĹ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF Ă&#x201A;uLÂź UMÂšb qÂź â&#x2C6;Ť WOĹ UÂ˛Â˛ Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ Ă&#x20AC;ÂŤdÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°uĹ WO UIĹ Ă&#x2039; WOĂ?UOĂ? Â Ă´UJĂ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;Ť bIÂ˝Ă&#x2039; Ă?â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;? Ĺ&#x201C;bF ÂŤ Â¨5Ĺ ĂśÂŚ ÂŤĂ&#x2039; WFĂ?ÂŤd ÂŤ WM ÂŤ Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ dÂłL ÂšĹ&#x201C;Ă&#x2DC;?Âź ÂąÂĽâ&#x2030;ĽÎź Ă&#x201A;dĂ&#x2014;

Îźâ&#x2C6;&#x17E; Îźâ&#x2C6;&#x201A;

Îźâ&#x2C6;?

New Product

ÂĄUMÂł ÂŤ r UĹ˝ w â&#x20AC;ŚbÂšbĹ&#x201A; â&#x20AC;°uKĹ Ă&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UJÂ˛Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;Ť ÂĄUMÂł ÂŤ w bÂšb'ÂŤ

New Perspective Wins Three Awards Sustainability and Real Estate Development

Alcasaba Residential Complex

Y b(ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uEM*ÂŤ V J* ezÂŤu Ă&#x20AC;Ăś W ÂŤb Ă´ÂŤĂ&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ d uD ÂŤ Alcasaba Ĺ¸Ă&#x2039;dA

dÂšdĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ fOzâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; dĂ˝UM ÂŤ qO)ÂŤ UĂ?â&#x2C6;&#x161; tK ÂŤ bÂłĹ˝ rOÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ Ă&#x201A;UF ÂŤ dÂšb*ÂŤ qO)ÂŤ UĂ?â&#x2C6;&#x161; tK ÂŤ bÂłĹ˝ eÂšeF ÂŤ bÂłĹ˝ â&#x20AC;?bMN*ÂŤ Ă?cOHMÂ˛ ÂŤ dÂšb*ÂŤ qO)ÂŤ UĂ?â&#x2C6;&#x161; tK ÂŤ bÂłĹ˝ rOÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; bLĂ&#x2014;

â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;¤

House Design

sJ rOLBĂ°

Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ Ă&#x160;U U _ÂŤ â&#x20AC;ŚezU â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;?

Culture Hugging Economy

â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;¤

Salam Center for Cardiac Surgery

â&#x2C6;&#x2018;ÂĽ

Revitalisation of Birzeit Historic Center

â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;

Rehabilitation of Tabriz Bazaar

â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;?

Urban Infrastructure Project

â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;

Islamic Cemetery

Ĺ&#x201C;UB ĂšÂŤ o UF W UI ÂŤ VKI ÂŤ WĹ ÂŤd' Ă&#x201A;Ăś ÂŤ e d XÂšâ&#x20AC;&#x153;dOÂł w Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ ÂŤ e d*ÂŤ ÂĄUOĹ â&#x2030;&#x2C6; eÂšdÂłĂ° â&#x20AC;&#x161;uĂ? ÂĄUOĹ â&#x2030;&#x2C6; WÂšdC(ÂŤ WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ WOMÂł ÂŤ WO ĂśĂ?ĂšÂŤ â&#x20AC;ŚdÂłI*ÂŤ

WO*U â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x201A;

Functional and Visual Trends in the Contemporary Architecture

Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E; Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A; Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;?

U Ă&#x2039;dA

WÂšdBĂ?Ă&#x2039; WOHOĂžĂ&#x2039; Â UNĹ&#x201A;uĂ° â&#x20AC;Śd UF*ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ w

The Mountain Houses

qÂł'ÂŤ s U

The Grove Grand Bay

bÂ˝ÂŤdĹ&#x201A; ZOKĹĄ Ă&#x160;UÂ˛ Âł ÂŤ

Dubai Skyline

sÂšĂ´ Ă?UJĂ? wĂ?Ĺ&#x201C;

Libyan European Hospital

wĂ?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ wÂłOK ÂŤ vHAÂ˛ *ÂŤ ÂąÂąâ&#x2030;¤

New Regional Head Office United Nations

â&#x20AC;ŚbĂ&#x2014;Â˛*ÂŤ 3_ÂŤ lLâ&#x2C6;&#x2019;

Âąâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;

WĂ?Ĺ&#x201C;U ÂŤ ÂĄUMÂł ÂŤ WKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;ŚĂ&#x2039;bÂ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uDÂ˛ â&#x20AC;&#x201D;UJ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚbÂšbĹ&#x201A; VO UĂ?â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;Ă&#x2020; ÂĄUMÂł ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤu

ÂĄUM ÂŤ o K â&#x20AC;&#x161;dA qÂłIÂ˛ uĂ&#x2014;Â˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uM*ÂŤ WMÂšb*ÂŤ ÂĄUM ÂŤ o K

dÂšdĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ dÂšb Ă&#x2022;UÂ˛H ÂŤbÂłĹ˝ bLĂ&#x2014; â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;UĂ&#x17E; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ dÂšdĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛ rOFM ÂŤ tK ÂŤ bÂłĹ˝ Ă?â&#x20AC;&#x201D;UA â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ wMH ÂŤ Ă&#x192;ÂŤdĹĄĂšÂŤ WOÂ˝ÂŤdLF ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;RAK ÂĄUMÂł ÂŤ WKâ&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;ŤlÂšâ&#x20AC;&#x153;uÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â U ÂŤdÂ˛Ă˝Ă´ÂŤ ÂąÂąÂĽâ&#x2030;¤Âą ĂˇUÂšd ÂŤ Îźâ&#x2030;¤â&#x2030;¤ Âť Ă&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ ÂĽâ&#x2C6;&#x201A;Îź ? Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;ÂĽĎ&#x20AC; Â¨ ÂĽâ&#x2C6;&#x201A;ÂĽ ? â&#x2030;¤ÎźÎźâ&#x2C6;&#x201A; Â ĂˇUÂšd ÂŤ ÂĽâ&#x2C6;&#x201A;ÂĽ ? â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;ĽÂĽâ&#x2C6;? f U mail@albenaamagazine.com.sa Ă&#x2020;Ă&#x160;ÂŤbKÂł ÂŤ q w Â ÂŤbMÂ˛ *ÂŤ q sĹ˝ WĂžuHĂ&#x2014; dAM ÂŤ â&#x20AC;&#x161;uIĹ Â ĂÚI*UĂ? â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu ÂŤ Â UDD *ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;u?B ÂŤĂ&#x2039; Â U uKF*ÂŤĂ&#x2039; ÂĄÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ĂźÂŤ WKâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ Ă cNĂ? WHKÂ˛ *ÂŤ Â UĹ˝Ă&#x2039;d?A*ÂŤĂ&#x2039; Â U?Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x20AC;uĂ&#x2014;Âł ÂŤĂ&#x2039; ÂÜĂ&#x17D; OK Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UĂ&#x17D; OzeĹ&#x201A; UÂźd?AÂ˝ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UĹ˝â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ÂÜNM â&#x20AC;?UÂłÂ˛ ĂÚĂ? `L? Âš Ă´ vKĹ˝ â&#x20AC;°uB(ÂŤ bFĂ? Ă´â&#x2030;&#x2C6; Â¨XÂ˝U U?LN WIÂšdĂ&#x17E; Ă?QĂ? U?NMÂše Ă° Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;dÂšdĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ fOzâ&#x20AC;&#x201D; s WOĂ?UÂ˛ WI ÂŤu

â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ŚbĹ ÂŤu ÂŤ W M ÂŤ dFĂ? Ă&#x17D; UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x17D;UÂšĹ&#x201C;uFĂ? Ă´ ÎźÎź WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ wÂ˛Âšu â&#x20AC;&#x201D;UMÂšĹ&#x201C; ÂĽ[â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E; XÂšuJ ÂŤ WOMÂšdĂ&#x2014;Ă? dOÂ˝UÂ˝Ĺ&#x201C; â&#x2C6;&#x201A; sÂšdĂ&#x2014;Âł ÂŤ Ă&#x17D;UOĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U â&#x2030;&#x2C6; UĂ&#x17D; LÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; ÎźÎź WOĂ?dF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U ĂšÂŤ W Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Ă&#x17D; UÂšâ&#x20AC;&#x201D; UĂ&#x17D; ÂšdD Ă´ ÂĽÎź dD Ă&#x17D; UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x17D;UOÂ˝ULĹ˝Ă&#x201D; Ă´ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x160;ULĹ˝Ă&#x201D; UĂ&#x17D; ÂšdB UĂ&#x17D; NOMĹ&#x201A; â&#x2030;¤Îź dB WÂšâ&#x20AC;&#x201D;uĂ? â&#x20AC;ŚdO â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; UÂšâ&#x20AC;&#x201D;uĂ? WOÂ˝UMÂł â&#x20AC;ŚdO Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x160;UMÂł WOÂ˝Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; dOÂ˝UÂ˝Ĺ&#x201C; ÂĽ Ă&#x160;Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;uÂš Âąâ&#x2C6;&#x17E; UOÂ˝U*â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;uÂš Âąâ&#x2C6;&#x17E; U Â˝d WOMO dÂ˛Ă?ÂŤ Â UNOMĹ&#x201A; Âąâ&#x2C6;&#x17E; ÂŤdÂ˛K$ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă´Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; ÂąÂĽ Ă&#x2C6;dĹĄ_ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;b ÂŤ lOLĹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚbĂ&#x2014;Â˛*ÂŤ Â UÂšĂ´u ÂŤ ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 34 NO.

278

BIG 5 SHOW

≤∑∏ œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë WFÐ«d « WM « ¡UM³ «