Issue 279 by مجلة البناء

`³B²?Ý …—u?M*« W?M¹b*« W¹d¹uD² « l¹—U?A*« ÁcNÐ qLł√Ë v? —√ s …—U?³'« v? ≈ W? U{≈ r? UF « Êb? »uK w W?ÝbI*« UN²½UJ Æ Î UFOLł 5LK *«

193 Albenaa

¡UM³ « ±π≥

¨ r? UF « Êb? q?Lł√Ë v? —√ w W?ÝbI*« UN²½UJ v? ≈ W? U{≈ UNOH ¨ UÎ ?FOLł 5LK? *« »u?K «uMÝ d?AŽ tK « ‰u?Ý— ‘UŽ ¨WO ö?Ýù« W Ëb « U?NO f?Ý√ q w? —U?Łü« s? U?NO „d?ðË n?×² W?³C¼Ë q?³łË o?¹dÞ błU? *«Ë «ËeG « s UÎ Šu²H Y?OŠ ¨l? «u*«Ë —U?Ðü«Ë d?AM vF? ð ¡U?M³ « W?K− Ê√ Êu?DD *«Ë W?O½«dLF « W? UI¦ « ¡ôœû? Êu?Žb Êu?¹—ULF*«Ë Ã«dš≈ w? W —U?ALK r?Nz«—QÐ …—u?M*« W?M¹b*« d?¹uDð ŸËd?A WO uBš wŽ«dð WO*UŽ fO¹UI0 ÆÊUJ*«Ë ÊU e «

s ¡U?N²½ù« r?²¹ v?²Š V?KD «Ë v? ≈ W? U{ùUÐ ¨ l¹—U?A*« Ác?¼ oÞUM ÊUJ?Ý dO−Nð ÂbŽ …UŽ«d o?ÞUM ÊuJ²?Ý q?Ð d?¹uD² « b?Š«Ë Ê¬ w? W?O bM Ë WO½UJ?Ý WOLOKF² « U b)« vKŽ WKL²?A …UŽ«d Ë UOHA² *«Ë błU? *«Ë W U¦J UÐ w?½U³*« UŽUHð—≈ Ã—b?ð ÊUJÝ lKD²¹Ë ¨WF u²* «WO½UJ « rN² —U?A v? ≈ o?ÞUM*« Ác?¼ WOJK*« w …b¹b'« d¹uD² « U dA s? r?²¹ v?²Š r?NKŠ«d W?ODGðË w Èdł UL ŸËd?A*« s ¡U?N²½ù« Æ W dJ*« WJ0 dLŽ q³ł ŸËdA Ác?NÐ …—u?M*« W?M¹b*« ÊuJ²?ÝË s? …—U?³'« W?¹d¹uD² « l¹—U?A*«

v ≈ …œU?¹eK W?KÐU UÎ ¹uM?Ý d U? Æ d U ÊuOK ©±¥® vKŽ ‰b¹ dO³J « Ÿ—U? ² « «c¼ Ê≈ WOÐdF « W?JKL*« W? uJŠ ÂU?L²¼« —«Ëe? «Ë ÃU?−(UÐ W¹œuF? « WJ 5²?ÝbI*« 5²M¹b*« ÊUJ?ÝË Æ …—uM*« WM¹b*«Ë W dJ*« r?OKF² « d?¹uDð v? ≈ vF? ¹Ë …b¹bł nzUþË dO u² V¹—b² «Ë WJKL*« ¡U?MÐ√ s b?¹b'« q?O−K ÊUJÝ lKD²¹Ë W¹œuF? « WOÐdF « qL²?Að Ê√ v? ≈ …—u?M*« W?M¹b*« j?Dš v?KŽ d?¹uD² « l¹—U?A ÊUJ? « UłUO²Š« vŽ«dð WOM “ ‚œU?MH «Ë s U? *« s? —«Ëe? «Ë ÷dF « 5?Ð …u?− o?Kš Âb?F

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

‚dA q I u …—uM*« WM b*« wMLO*« —U² « b³Ž b¹d ”bMN*«

WHKJ²Ð …—u?M*« WM¹b*UÐ W?K UJ² rFMO?ÝË ‰U?¹— —U?OK © ∑[μ ® …—u?M*« W?M¹b*« ÊUJ?ÝË —«Ë“ ‰U− w? 5? Oz— 5ŽËd?A0 W¹«bÐ w ULNKOG?Að ¡b³Ð q?IM « ? ∫ Â≤∞±μ ÂUŽ l¹d « 5 d(« —UD ŸËdA ? ± w r © ≥∞∞® v ≈ qBð WŽd? Ð …—u?M*« W?M¹b*« j?Ðd¹Ë WŽU? « W¹œUB² ô« t?K «b³Ž pK*« W?M¹b0 ¨ W dJ*« WJ WM¹b Ë Ábł WM¹b0 5Ð dH « X Ë dB² O?Ý YOŠ s q √ v? ≈ 5²?ÝbI*« 5?²M¹b*« Æ 5²ŽUÝ …—uM*« W?M¹b*« —U?D ŸËd?A ?≤ 5¹ö © ∑ ® »UFO²?Ýô b?¹b'«

d² ©≥∞∞® ÷dFÐ UÎ ? Oz— UÎ I¹dÞ n¹d?A « Íu?³M « b−? *« q?B¹ ¡«bN?ý …d³I Ë bŠ√ q³ł W?IDM0 Æ bŠ√ u¼Ë ∫ e¹eF «b³Ž p?K*« o?¹dÞ ? …—uM*« W?M¹bLK w d?A « q?šb*« qL?A¹Ë b? dG « l?OI³ UÎ ?¹“«u ©≤∞∞® ÷d?FÐ UÎ ?¹—u× UÎ ?I¹dÞ n¹d?A « Íu³M « Âd(« qB¹ d?² Æ W¹œUB² ô« W dF*« WM¹b0 Íc? « ÂU?F « q?IM « ŸËd?A ? ¥ ◊uDš qL?A¹Ë «Î d?šR b?L²Ž√ WD× Ë —U?D*« 5Ð qBð Ëd?²LK n¹d?A « Íu³M « Âd?(«Ë —U?DI « Æ bŠ√ q³łË ¡U³ b− Ë ÃU−Š WM¹b ¡UA½≈ ŸËd?A ? μ

WŽuL−*« …—«œ≈ fK− fOz— VzU½ ? wMLO*« —U² « b³Ž b¹d ”bMN*«

WIDMLK Íd¹uD² « ŸËd?A*« ? ≤ b−? *UÐ W?DO;« …b?¹b'« t²ŠU? mK³ðË n¹d?A « Íu³M « ¨d² Êu?OK ©±μ[∞∞∞[∞∞∞® «—UIF « l?OLł W? «“≈ qL?A¹Ë ©±¥[≥∞∞® m?K³ð w² «Ë W?O U(« W?IDM*« j?OD ð …œU?Ž≈Ë «Î —U?IŽ s …b?¹«e²*« œ«b?Ž_« VŽu²? ² ¨ UN½UJ?ÝË …—u?M*« W?M¹b*« —«Ë“ W?IDML W?IDM*« Ác?¼ q³I²? L U bš WIDM Ë ÊUJ? K WOMJÝ ÃU−×K Uł—b « …œbF² WO bM Æ s¹dz«e «Ë W?¹—u;« ‚d?D « WF?Ýuð ? ≥ ∫ qLAðË …—uM*« WM¹bLK Àö¦ « ©≥∞∞® ÷d?FÐ ∫ WM? « »—œ ? Íu?³M « b−? *« 5?Ð q?B¹ d?² b−? 0 «Î —Ëd? ¡U?³ b−? Ë vK ‰uÝd « WM ¡Î UOŠ≈ WFL'« vK ÊU YOŠ rK?ÝË tOKŽ tK « ¡U³ v ≈ V?¼c¹ rK?ÝË tOKŽ tK « Æ X³Ý q UÎ OýU qLA¹Ë ∫ ¡«bNA « bO?Ý o¹dÞ ?

Âö?Ýù« WL UŽ …—u?M*« W?M¹b*« ÂU?O v?²Š W?¹bÐ_«Ë v? Ë_« vK tK « ‰u?Ý— dłUN WŽU « ÈuN Ë Á«u¦ Ë rK?ÝË tOKŽ t?K « ¡U×½≈ l?OLł w 5LK? *« …b¾ √ Æ r UF « v ≈ W¦¹b(« U?OzUBŠù« dO?Að Í√ «uM?Ý © ±∞ ® ‰ö?š t?½√ ??¼±¥¥¥ Ë√ Â≤∞≤¥ ÂU?Ž w? ÍuM? « ÃU−(« œ«bFð ÊuJO?Ý —«Ë“ œbŽË ÃU?Š ÊuOK ©¥[μ® ©≥∞® ÊuJO?Ý …—u?M*« W?M¹b*« Æ UÎ ¹uMÝ dz«“ ÊuOK 5H¹d?A « 5? d(« ÂœU?š s?KŽ√ sŽ e¹eF «b³Ž s?Ð tK «b³Ž p?K*« ‰u% ◊U?I½ d³²Fð l¹—U?A W?ŁöŁ WM¹b* ‚dA q³I²? u×½ …dO³ rK?ÝË tOKŽ tK « vK v?HDB*« ? ∫ w¼Ë p?K*« WF?Ýuð ŸËd?A ? ± Íu?³M « b−? LK t?K «b³Ž v ≈ t?²?ŠU?? qB² n¹d?A « Æ≤Â © ±[≥∞∞[∞∞∞ ®

192 Albenaa

¡UM³ « ±π≤

j?ÝË_« ‚d?A « ‰U?MJð X —U?ý Íc « w? ½dH « ULO²Ð ÷dF w Ë ¡U?M³ « ÷—U?F d?³ √ s? d?³²F¹ w bIF½« Íc? «Ë UÐË—ËQÐ bOO?A² « w? w?{U*« ≤∞±≥ d?³L u½ dN?ý s b¹bF « X?Žœ Y?OŠ ¨ f?¹—UÐ s? —«d?I « »U?× √ Ë U?NzöLŽ 5?LLB Ë 5?¹—ULF 5?ÝbMN W dH « W?ŠUð≈ Ë ÷d?F*« —uC( UNłË Î W dA « wK¦2 l ¡UI² ö rN Àb?Š√ v?KŽ ·d?F² «Ë ¨t?łu pOÐU³?A « W?LE½√ w? U?Ž«bÐù« W?Oł—U)« U?Nł«u «Ë »«u?Ð_«Ë qOG?A² « U?OMIð «– W?OŽuM « Ë WŠ«d « q?ł√ s? w?JOðU uðË_« »uK?ÝQÐ ¨ Â«b ²?Ýù« W?ÝöÝ …bŠ«Ë w? ”uLK Ë w – ÷d?Ž Æ÷dF*« w UBM*« d³ √ s

RT 2012 …b?L²F*« w?½U³LK BBC bL²F*« bO?ýd² « e? — o? Ë w?³K¹ Íc? « C4 n?OMB² « «– V Š ÁUO*« »d? ð ÂUJŠ≈ ”UOI v?ýUL²ð U?LMOÐ ¨7a n?OMB² « V? Š ÕU?¹d « j?G{ W? ËUI åÆB3 nOMB² « Â«b ²?Ý« l t½S Èdš√ WOŠU½ s ¨W?OH *« »U×? « n?K{ W?OMIð ¡«œ_« e?¹eFð v?KŽ ÂU?EM « bŽU? ¹ ‚u?H²¹ U?0 u?BK ‰“U?F « «– WÐU×? « pOÐU³?A « v?KŽ qB¹ b Ë ÆW¹bOKI² « U?LOLB² « »UÐ ÂU−Š_ q³O ¹œ ≥∑ v ≈ p – …b?Š«Ë W?HK{ s? Êu?J*« ¡U?MH « qO³ ¹œ ≥∂ Ë√ ¨XÐUŁ bŠ«Ë Õu Ë Æ5²HK{ s »U³ ¨ ‚«u?Ý_« l U?NK «uð e?¹eF² Ë

Í—«d(« ¡«œ_«

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

‰UO u l W U _« s b e*« jÝË_« ‚dA « ‰UMJð ? ‰ULŽ_« d¹uDðË o¹u ² « d¹b ? wJAL ` U ÂUA¼ ”bMN*«

X?ÐUŁ Õu? l? …b?Š«Ë W?HK{ Ë√ d u²ðË Æ U×²H « Ÿ«u½√ s U¼dOžË …b?ŠË U «b ²?Ýô« l?OLł w? bF¹ U u?¼Ë ¨WOH ÁU?O n¹dBð Æ‰U?MJð W öFÐ W Uš Èdš√ …eO b¹bF « ‰UO u s o eM*« ¡e'« d u¹ ÆwJ?AL ‰u?I¹ U?L Ü?¹«e*« s? Ê√ UL ¨…¡U?H d¦ √ ¨n?O×½ uN ò Ò²² Ÿ«bÐSÐ XLL w² « »U³ « W³²Ž ÍË– s 5 b ² LK —Ëd*« W uNÝ Â«e² ô« l? ¨ W U)« U?łUO²Šô« WKB « «– WOMH « `z«uK «Ë bŽ«uI UÐ åÆÂU² « ÂUJŠù« ÊUL{Ë Â«b ²?Ýô« Ÿu?½ V? Š v?KŽË vKŽ qHI « WŠu X?O³¦ð sJ1 t½S Âe «–≈ Ë√ ¨jI w?ł—U)« V½U'« Î wKš«b « V½U'« vKŽ d _« ÜC¹√ Æ‰uI¹ UL s?J1 wzUM¦²?Ýô« ‰U?O u ¡«œ√ Ê√ ÆWOKBH*« pOÐU³?A « ¡«œQÐ t²½—UI Í—«d(« ‰eF « s UO UŽ Î ¡Î «œ√ d u¹Ë Ø◊«Ë±[¥ ÍËU? ¹ ‰bF0 ©Uw® ÊuJ ¡U?M »UÐ r−( 5?HK ≤Â Æ©± ‰Ëbł dE½«® 5²HK{ s ÂUEM « wHC¹ ¡U²?A « —uNý ‰öš s tÐ “U²1 U0 ÊUJ*« vKŽ ‚«dýù« ULMOÐ ¨ÃUłe « r−( d³ √ WŠU? w¼ WI¹dÞ qC √ ÊS? nOB « w WLE½√Ë ‰U?O u ÂU?E½ 5?Ð lL'« fL?A « «d?ŁR s? W?¹UL(« ¨W?OI _« fL?A « U?O «Ë q?¦ w fL?A « WF?ý√ iHš ·b?NÐ W? UD « w? d?O u² «Ë ¨n?OB « qOG?A² W b ²? *« W? UD «® Æ©¡«uN « UHOJ ÂUEM « l?²L²¹ò ∫wJ?AL `{u¹ Ì …d?ŁR*« q? «uF « b?{ ‰U?Ž ¡«œQ?Ð A4≠ ÕU?¹d « j?G{¡U*«¡«uN « dO¹UF l výUL²¹Ë E5A≠VB3 ¡«u?N « W?¹–UH½Ë »d? ² « ÂUJ?Š≈

d¹uDð w …bz«— W dý ‰U?MJð bFð” ¨W? U½_« d? uð …d?J²³ r?O¼UH WOHOþu « U?¹«e*«Ë ¨w? UF « ¡«œ_«Ë …œu'UÐ UN²LE½√ dN²?AðË Æ…e?OL²*« ¨rOLB² « w? Ÿ«bÐù«Ë WO? ½dH « “¨w? UF « w?MH « ¡«œ_«Ë ¨W?½U²*«Ë ÊQ?Ð « Îb? R wJ?AL ‰u?I¹ U?L Âu?NH0 e?OL²¹ Z?²M ‰U?O u ÂU?E½ WKI½ À«bŠ≈ v ≈ ·bN¹ b¹d b¹bł ¨Í—ULF*« ÂuOM*_« ŸUD w WFÝ«Ë Ÿu?M² Ë œb?F² ö?Š d? u¹ Y?OŠ n?O UJ² UÐ e?OL²¹ U «b ²?Ýô« vKŽ√ sLC¹Ë ¨WO UM² «Ë W³?ÝUM*« Æ…¡UHJ «Ë ¡«œ_« U¹u² Âu?NH Ê≈” ∫wJ?AL ‰u?I¹ ‰U?O u W?¾ w? w?H *« —U?Þù« U?×² …d?J s?Ž U? Î U9 b?F²³¹ oK) W¹bOKI² « »U× « pOÐU³A « 5Ð lL& …b?¹bł W?OŽ«bÐ≈ W?HO uð Æ»U×? « o eM*«Ë XÐU¦ « ¡e?'« ÃU²½≈ s?JL*« s `³B¹ w? U² UÐË WKŁUL² d?Ož „U³?ý Ë√ »UÐ W?HK{ ¡eł l ¨W²ÐUŁ «—UÞ≈ v ≈ W U{≈ Õu²H ¡ełË ¨XÐUŁ wFDI —UÞ≈ WOL Í√ W U{≈ ÊËbÐ »U³ « r−×Ð …ËöŽ ÆW?Ozd*« Âu?OM*_« q?² s ‰UO u Â«b ²?Ý« sJ1 p – v?KŽ U?IO³D² « s? WKOJ?Að s?¹uJ² v ≈ q?Bð r−(« …d?O³ WÐU×? « «d² Î ≤‚∑μ x ÷dF « w «d² Î ¥‚μ 5²HK{ s? „U³?A ŸUHð—ô« w? ¨pJÝ ÀöŁ Ë√ 5²JÝ s —UÞSÐ v ≈ q?B¹ W uL×K v?B √ b?ŠË l Æ…bŠ«u « W?HKCK m?K ≤μ∞ ÕË«d²¹ ÃU?ł“ Â«b ²?Ý« W?O½UJ ≈ U u¼Ë 3 ≥≤ v ≈ ≤¥ 5Ð tJL?Ý åÆ…b¹d WO Uš bF¹ Â«b ²Ý« sJ1 ”U?Ý_« «c¼ vKŽË UIO³D² « s? b?¹bF « w? ÂU?EM « 5²HKCÐ WOM _« »«uÐ√ Ë√ pOÐU³?A

wMF¹ U? u?¼Ë ¨j?I 3 ∑∑Ë ∂∏ —U?Þù« l?ÞUI W?¹ƒ— ÷U?H ½« dH ¹Ë ¨WzU*UÐ ≥μ W³ MÐ W uAJ*« ÃUłe « WŠU? …œU?¹“ s?Ž p? – …œU?¹“ w? U² UÐË ¨”u?LK —b?IÐ d u¹Ë ÆÃ—U? K W?¹ƒd « WŠU? w …œU?¹“ nO×M « r?OLB² « «c?¼ ±¥ v ≈ ∏ W³? MÐ ÃU?łe « WŠU? ¨Â«b ²?Ýô« WOŽu½ V? Š WzU*UÐ q UF o?OI% v? ≈ ÍœR¹ U? u?¼Ë W³? MÐ WO? LA « W UD « qIM w UŽ p – v ≈ W? U{ùUÐ ÆW?zU*UÐ∞‚¥∏ nKš »U³ « Ë√ „U³?A « XO³¦ð r?²¹ œbŽ iHš v ≈ ÍœR¹ U2 ¨jzU(« WFÐ—√ s W u?AJ*« —UÞù« lÞUI Æ`{u¹ UL “¨5MŁ« v ≈ ‚«u?Ý_« w ÂU?EM « Õd?Þ c?M Ë X? dŠ ¨ ≤∞±± w? W?O*UF « UMO? % Õd?Þ v?KŽ ‰U?MJð W?ŽuL− v?KŽ W?O U{≈ «e?O Ë UNð—b “e?F¹ U?0 ¨‰U?O u W?LE½√ ¡ö?LF « U?łUO²Š« W?O³Kð v?KŽ r?OLB² « U?O½UJ ≈ Y?OŠ s? Æ‰u u «Ë ‰ULF²?Ýù« W uN?ÝË vKŽ …b¹b'« ö?¹œu*« qL²?AðË „d×0 `² ÂUE½Ë ¨—«Ëœ rJ% —“ «– …b¹bł iÐUI Ë ¨w?½Ëd²J ≈ W dŠ «d?JÐË ¨wŽ«bÐ≈ r?OLBð WOŁöŁ WO½«uD?Ý« q U× «– …eO2 √bB¹ ô Íc « –ôuH « s WŽuMB ÆWKOI¦ « ‰ULŠú

jÝË_« ‚dA « ‰UMJð W dý b Rð ÊQ?Ð s?¹d×³ « w? U?¼dI l? «u « pOÐU³?AK WÐU×? « W?LE½_« ©‰U?O u ® W?O ôe½ô« »«u?Ð_«Ë «—U?Þù« l?ÞUI r?Žbð w?² « …¡UHJ « w? UŽ U Î UE½ b?Fð W?HO×M « ¨‚«u?Ý_« w « ÎbOł Uł«Ë— o?IŠ Î UH «u*« Íœb?× Èb? W Uš Æw UF « ¡«œ_« sŽ 5¦ŠU³ « ‰Ëœ w? W?LE½_« p?Kð X?ŠdÞ w? w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− ÂU?F « —U?³J « W? L)« ÷d?F ‚«u?Ý_« œU?ý√ b Ë ¨w?{U*« w? UF « ¡«œ_«Ë …b?¹dH « U?¹«e*UÐ ‚d?A « ‰UMJð W d?ý XIKð YOŠ «—U H²Ýô« s b¹bF « jÝË_« pKð oO³Dð v ≈ vF? ð w² « …œU'« W U¼ l¹—U?A w …—uD²*« ‰u?K(« w U(« X u « w UNLOLBð Èd−¹ d¹b ¨wJAL ÂUA¼ b R¹ UL ¨ w? ‰U?LŽ_« d?¹uDðË o¹u? ² « ÆjÝË_« ‚dA « ‰UMJð W dý W?LE½√ Ê√ v? ≈ wJ?AL dO?A¹Ë dNE*« ¡U?H{≈ vKŽ bŽU? ð ‰UO u UNLOLB²Ð W¦¹b(« w½U³LK w UL'« l? W?IO b « U?NKO UHðË n?O×M « wðuB «Ë Í—«d(« ‰eF « ¡«œ√ e¹eFð ÆX u « fH½ w WLE½_« ÁcN e?OL²¹ ¨3 ±∞∞ q?¹œu w? ” «—UÞSÐ wH *« »U×? « ÂUEM « ”UOIÐ Âu?OM*_« s? WHO×½ W?Ozd

184 Albenaa

¡UM³ « ±∏¥

¡UM³ « o×K

WO½öŽ≈ …œU

åÊuLLB U lMB s ò sz«e)« ŸUM Ë fKÐ s¹U½ w²M¹U½ W dý q?¼R*« f?KÐ s?¹U½ w?²M¹U½ o?¹d lO³ « U bš ÂbI¹ Íc «Ë RHJ «Ë ¨WO UŽ WOMN0 rOK? ² «Ë VO d² «Ë bFÐ U U bš .bI²Ð dL²? ¹ UL w W¹Ë«e « d?−Š d³²Fð w?² « lO³ « ¡öLF « l WMO² U öŽ ¡«dÝ≈ w qLF « —UFA UN uNH s UÎ öD½« bFð UL qOBHð Í√ q?LN¹ô Íc « WE U;«Ë —«dL²?ÝôUÐ s¹U½ w²M¹U½ ÆUNzöLŽ WIŁ qOM p – vKŽ fO «c¼ åÊuLLBð U lB½ s×½ò l «u « u¼ qÐ ¨tF dð —UF?ý œd− ¨sz«e)« l?OMB² t?Ð Âu?Ið Íc? « ôË rO UB²K œËb?Š UN¹b f?OK X½U ULN Ë ¨ U?ÝUILK œËb?Š Æsz«e)« s rNðU³KD² œ«u?*« s? …d?O³J « WKOJ?A² « Ê≈ s?z«e)« W?ŽUM w? W b ²? *« W?OŽu½ ¨Ê«u? _« s? «Î ¡«u?Ý ÂuOM*_« ö?¹U ËdÐ ¨»U?Aš_« U¼—UO²š« - w² « «—«u?

ô«Ë «– œ«u?*«Ë Ÿ«u?½_« q?C √ s? .bIð s U?NMJ9 ¨WO UF « …œu?'« w² « rO UB² « v? QÐË Z²M qC √ ÆUN œËbŠ ô UNzöLŽ W b Ð s¹U½ w²M¹U½ lKD²ðË W?M¹b w? b?¹b'« U?NŽd w? p c Ë Ê«dNE « Ÿ—U?AÐ ¡U Š_« `²H²?Ý w² « …b¹b'« U?NŽËd w? ÆtK « ¡Uý Ê≈ UÎ ³¹d

183 Albenaa

¡UM³ « ±∏≥

sz«e)« ŸUM Ë f?KÐ w²M¹U½ ÂbI²ð ÕU²² ≈ s? «uM?Ý Àö?Ł b?FÐË dJ?A « d? «uÐ b?¹b'« U?N{dF s?¹c « U?NzöLŽ W? UJ d?¹bI² «Ë r¼bFðË ¨ UNðU−²M0 rN²IŁ U¼u×M .bIð w —«dL²?ÝùUÐ fKÐ w²M¹U½ ÆUÎ Lz«œ qC _« sz«e)« ŸUM Ë fKÐ w²M¹U½ X×$ UýËdHLK UN{dF ÕU²² ≈ cM Ë …“U²2 Z?zU²½ o?OI% w? s?z«e)«Ë ¡öLF « W U Èb W u d WFL?ÝË l¹—U?A*«Ë U d?A «Ë œ«d _« s U b)« W UJ UNM1bIð ‰öš s Èu²? v?KŽ√ v?KŽË U?NzöLF UNO?ÝbMN ‰ö?š s W?OMN*« s? ÆU¼—œU Ë ŸUM Ë f?KÐ w?²M¹U½ e?O9 b? Ë œuIŽ v?KŽ UN uBŠ w? s?z«e)« Y?OŠ ¨ …d?O³ Y?OŁQð l¹—U?A cOHM² «Ë r?OLB² « ‰U?LŽQÐ X? U X?KL √Ë W?ŽuM² Y?OŁQð œu?IF X u « w UNF¹—UA rOK ðË cOHMð ÆtłË qL √ vKŽË œb;« …b? R W?−O²½ u?¼ ÕU?−M « «c?¼Ë t? bIð Íc? « w? UF « Èu²? LK v —√ s? Ë ÍdBF « ÀU?Ł_« s? ¨Êu? J¹œ ‰U¦ √ WO*UF « U —U*« Ê«e?)« ŸU?M Ë U UO?Ý√ ¨q?Ð√ œ— W? U{ùUÐ …“U?²L*« W?OŽuM « «– UN bI¹ w?² « …e?O*« U? b)« v? ≈

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ÂU b « w b b Ÿœu 0 qLF « s b Ë ÃUFO V J ` H s u WJKL*« Èb Z¹ËdM « dOHÝ …œUFÝ —uC×Ð ÕU²² ô« ¨W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« w? WO u?Ý W?BŠ v?KŽ …Î –u×²? U öF « dzU?Ý vKŽ U?NÐ ‚uH²ð ÆÈd?šô« W?O*UF « W?¹—U−² « WO³F?AÐ sðuł U?½U¼œ v?E%Ë œ«d _« 5JKN²? *« Èb WF?Ý«Ë r?zö*« U?NŽuMðË U?Nðœu' «Î d?E½ s? ‚u? « U?łUO²Š« W? UJ ÆW¹UL(«Ë —uJ¹b « ås?ðułò W d?ý r?Ý« j?³ðd¹Ë …b¹b'« rO¼UH*« d¹uDðË —UJ²ÐôUÐ l U?½U¼b « l?OMBð r? UŽ w? U?−²M*« s? b?¹bF « ‚ö?Þ≈ ¨W¹œuF? « ‚u? « w …b?¹b'« Í—uD WFOKÞ w? ÂuO « `?³B² Î rzö² U?BOBš …bF*« U?−²M*« ÆWOK;« ·ËdE « s? W?ŽuL− W d?A « Z?²MðË WBB ²*«Ë W¹bOKI² « «¡ö?D « WF?Ý«u « U?Nðd³š q?CHÐ W?JKL*« w? s?¹bIŽ s? d?¦ _ ÃU?²½≈ r?²¹Ë ÆW¹œuF? « W?OÐdF « Àb?Š√ o? Ë «¡ö?D « Ác?¼ w?¼Ë …—u?D²*« U?Ołu uMJ² « w? UF « ¡«œ_« 5?Ð U? l?L& V?ÝUM²¹ U?0 ”Ë—b?*« dF? «Ë ÃU²½ù« U?ŽUD UłUO²Š« l? ‚«u?Ý_« U?³KD² Ë W?ŽuM²*« W?LzU qL²?AðË ÆW?HK² *« v?KŽ Âu?O « ås?ðułò U?−²M W?¹UL(«Ë —u?J¹b « U?½U¼œ W?¹d×³ « U?½U¼b «Ë …—œu?³ «Ë W½U?Ýd)«Ë U?O{—_« W?¹ULŠË ¨o?¹d×K W? ËUI*« «¡ö?D «Ë s U−²M*« Ác?¼ “e?Ž YOŠ —b?B*« `?³B² W d?A « W?½UJ 5¹—U?A²Ýô«Ë ¡öLFK q?CH*« Æ¡«uÝ bŠ vKŽ 5 ËUI*«Ë

n?¹œ Õd? ¨W³?ÝUM*« Ác?NÐ s?ðuł ÂU?Ž d?¹b ¨X?¹«— U?M ULŽ√ò …œËb?;« W¹œuF? « u/ U¼dE²M¹ WO d?A « W?IDM*« w? qCHÐ p –Ë ¨q³I²? *« w ÂU¼ Ï ÆUMðU−²M v?KŽ V?KD « ŸU?Hð—« U?½—uCŠ lO?Ýu²Ð U?ML b?I q?¦ W?IDM*UÐ U?MzöLŽ ¡U?{—ù WOJK*« W¾ON «Ë ¨pÐUÝË ¨uJ «—√ l u*« ‰öš s ¨l?³M¹Ë qO³−K …b?¹b'« UMðP?AM* w−Oð«d²?Ýô« ‰u? u « W d?AK d? Ë w?² « ‰ËœË WJKL*« ‚dÞ W UJ qN « UMF u “e?F¹ U2 Èdš_« Z?OK)« WO³Kð vKŽ bŽU ¹Ë w−Oð«d²?Ýô« ŸdÝ√ qJAÐ 5JKN²? *« U³ž— ÆåvKŽ√ …¡UHJÐË U¹«e s?Ž t?¦¹bŠ ÷d?F w? Ë X?¹«— ‰U? ¨b?¹b'« Ÿœu²? *« Àb?Š√ v?KŽ Ÿœu²? *« b?L²F¹ò rOI « b? −¹ Ë s¹e ² « U?OMIð qLJ¹Ë ¨UNÐ p? L²½ w² « WO¾O³ « ôbF iH) W œUN « U?½œuNł Z U½dÐ s?L{ W? UD « „öN²?Ý« q³I² * ¡«dC)« sðuł «uDš ÆåW «b²Ý« d¦ √Ë qC √ s?ðułò W d?ý s?Ž …c?³½ ∫åW¹œuF « ? U½U¼bK ? U½U¼bK s?ðułò W d?ý b?Fð W dA Ÿd …œËb;« åW¹œuF? « q _« WO−¹ËdM « W?O*UF « sðuł WO*UF « U d?A « “d?Ð√ Èb?Š«Ë U½U¼b « lOÐË lOMBð ‰U?− w ÆjÝË_« ‚dA « WIDM w U UŽ ≤μ bFÐ W d?A « X×$ b Ë ÊQ?Ð W?IDM*« w? U?¼bł«uð v?KŽ w …bz«d « U d?A « s? `³Bð —uJ¹b « U?½U¼œ WŽUM ‰U?−

ÕU²² ô« j¹dý h ¡UMŁ√ w³O³¹Ë ‰—U W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ Z¹ËdM « dOHÝ

ÆåœuIŽ WŁöŁ cM ÍœuF « s¹e ² « …Q?AM Ë UFO³*« V²J Ì ÷—√ v?KŽ «bO?ý s?¹b¹b'« μ∑∂∞ W?O ULłù« UN²ŠU? s¹e ð WF?Ý m?K³ðË ¨l?Ðd d?² d² Êu?OK v? « q?Bð Ÿœu²? *« sðu' `O²O?Ý U2 ¨ U½U¼b « s U?łUO²Š« W?O³Kð v?KŽ …—b?I « qJÐ w? UM²*« ÍœuF? « ‚u? « …—b? l?HðdðË ¨d? ¹Ë W uN?Ý ±∞∞¨∞∞∞ u?×½ ‰U?Ý—« v?KŽ eOL²¹Ë ¨…bŠ«u « t?ÐuM UÎ O u¹ d² U¹u²? v?KŽQÐ Ÿœu²? *« ‰ö?š s? ¨ÊU? _«Ë W ö? « “Ì eF o¹d(« ¡U?HÞù ÂÌ bI² ÂUE½ …œU?C*« …u?žd « l?¹“u² ÂU?EMÐ ÀËb?Š ‰U?Š w? Ë Æo?z«d×K lOD²? ¹ ? tK « `L?Ý ô ? o¹dŠ …u?žd UÐ Ÿœu²? *« ¡q? ÂU?EM « qF Ë Æo?zU œ ≥ ‰öš q? UJ UÐ vKŽ ÁœUL²Ž« Ÿœu² *« eO1 U “dÐ√ vKŽ ‰u?B×K WO? LA « W UD « sðuł X b ²Ý« b Ë ¨¡UÐdNJ « ÂËU?I*« Âu?OM u _« nI?Ý ÂU?E½ ÆWOÝUI « fID « ·Ëdþ W UJ

d³ √ ¨W¹œuF? « sðuł X?×²² « ¨W?JKL*UÐ U?½U¼bK l?MÒ B …Q?AM Ë UFO³ V?²J «Î d?šR ÂU b « WM¹b w? W¹dBŽ s?¹e ð UNDDš s?L{ WO d?A « WIDM*UÐ u?LM « W?O³K² W?O «d « WOF?Ýu² « ÆW dAK wK³I² *« W?O UH²Š« s?L{ ¡U?ł ÕU?²² ô« dOH?Ý …œUF?Ý U¼bN?ý W? Uš ‰—U ¨W?JKL*« Èb? Z?¹ËdM « j¹d?ý hIÐ ÂU Íc? « ¨w?O³¹Ë U?FO³*« V?²J* ÕU?²² ô« w ¨b?¹b'« s?ðuł Ÿœu²? *«Ë …—«œ≈ f?K− ¡U?CŽ√ —u?CŠ W dA Í—«œù« o¹dH «Ë W d?A « ÆW¹œuF « sðuł ¨WO UH²Šô« ‰ö?š t WLK w Ë w½bF? ¹ò dOH? « …œUF?Ý Õd Ÿœu²? *« «c¼ ÕU²² « sŽ sKŽ√ Ê√ t?O “e?F²ð Âu?O U Æb?¹b'« W?JKL*«Ë Z?¹ËdM « 5?Ð W? öF « q?H²×½Ë ¨W¹œuF? « W?OÐdF « U?MFL& w?² « W? «bB « r?OIÐ t?O sðuł Ê√Ë UÎ ? uBš ¨W?JKL*UÐ ‚u? « w dÌ L¦ —Ì uC×Ð l?²L²ð

180 Albenaa

¡UM³ « ±∏∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Î Ë UÎ FOMB ÃôËUI*« Ë Ã«¡UA ô« w …œU d « …—U& ôËUI*«Ë …—U−² «Ë WŽUMBK wýUM*« WŽuL− ôËU?I*« Ë «¡U?A½ô« ‰U?− 5Ð Ê“«u² « oI% W? UM —UFÝQÐË ÆWHKJ² « Ë …œu'« v « w?ýUM*« WŽuL− vF? ð UL ‰u×²K ¡öLF UÐ U?N² öŽ bOÞuð s p –Ë WOIOIŠ W «dý W öŽ v « U¼¡öLŽ U?łUO²Š« W?O³Kð ‰ö?š U Ë_« w? Ë W³?ÝUM*« UOLJ UÐ ÆWŠU²*« ‚dD « qC QÐË W³ÝUM*« Ê√ w?ýUM*« WŽuL− w UM²LN Ê« tłU²×¹ U Íœ—u Èu √ s ÊuJ½ s? d?OLF² « Ë ¡U?A½ô« ŸU?D UMF½UB d?³Ž WO?ÝUÝ_« U−²M*« ÀbŠ√ o Ë q?LFð w² « Ë W?LzUI « Ë√ ¨W¦¹b(« WOMI² « tO « XK uð U l²L²ð W?Oł—Uš —œUB ‰ö?š s U−²M “d?Ð√ Ë Æ…œu'« Ë …u?I UÐ q?¦L²ð w?ýUM*« W?ŽuL− W d?ý ∫w W? u−*« W?O½bF*« »«u?Ð_« ?± …b?L²F*« Ë o?¹d×K W? ËUI*« Ë W?O uJ(« U?N'« n?K² s? W?³ÐdF « W?JKL*« w? W? U)« Ë «œUNý vKŽ WK U(« Ë W¹œuF « ÆWOJ¹d √ Ë WOÐË—Ë√ «œUL²Ž« n?K² 0 WO³?A)« »«u?Ð_« ?≤ W b ²? *« Ë UNðU?ÝUI Ë UNŽ«u½√ l¹—U?A Ë …d?O³J « l¹—U?A*« w? Æœ«d _« W? ËeF*« Âu?OM*_« Õ«u? √ ?≥ Ê«—b?'« WO? J² ©Z?M¹œöJ «® w?½U³LK W?Oł—U)« U?Nł«u «Ë ÆWOKš«b « «—uJ¹b « ‰ULŽ«Ë UNł«u ÃUłe « Õ«u √ WŽUM ?¥ Æw½U³*« W? U)« W?OŽUMB « l?DI « ? μ s? UNð«—«u? « Ë »«u?Ð_UÐ UJ¹d √ Ë UÐË—Ë√ w —œUB*« qC √ Æ5B « Ë ÆW½UOB « Ë VO d² « ‰ULŽ√ W U ?∂ ôËU?I*« ‰U?LŽ√ W? U ? ∑ Æ «¡UA½ô«Ë

ôËU?I*« Ë «¡U?A½ô« ‰U?− t? ö² « ‰ö?š s? W?ŽUMB « Ë l½UB*« Ë U d?A « s WŽuL−* «¡U?A½ô« ‰U?− w? W?K UF « ÆWŽUMB « Ë ôËUI*«Ë UM «b¼√Ë U?M²¹ƒ— fJFð U?M²¹u¼ Ê« Æ…œu'« WO UŽ U−²M .bI²Ð ÆÆ UM²¹ƒ— w …œU?¹d « u?¼ U?M²¹ƒ— —u?× Ê≈ Î U?FOMBð ôËU?I*« Ë «¡U?A½ô« wýUM*« WŽuL− `³B² Æ…Ô —U& Ë ¡UMG²?Ýô« sJ1 ô Íc? « d?BMF « ¡öLF « qJ qC _« q¹b³ «Ë tMŽ ¡U?×½√ l?OLł w? ÊuJKN²? *«Ë ‰ËœË W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« ÆjÝË_« ‚dA « Ë wÐdF « ZOK)« ÆÆ UM² UÝ— w ¡ö?LF « U?¾ l?OLł b?¹Ëeð qC QÐ W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« r?²¹ w?² « ¡U?M³ « œ«u? U?−²M U¼œ«dO²?Ý« Ë√ UMF½UB w U?NłU²½« ∫‰öš s Ã—U)« s WO UŽ …œuł «– U−²M .b?Ið ? qzU?ÝËË ‚dÞ qC √ vKŽ b?L²Fð w? V?O d² «Ë q?IM « Ë ÃU?²½ù« ÆWJKL*« wýUM*« WŽuL− U−²M ‰UB¹≈ ? Â«b ²?ÝUÐ ¡ö?LF « l?OLł v? ≈ ÆWŠU²*« qzUÝu « lOLł w?ýUM*« W?ŽuL− n?þuð ? WOFO³ « «—U?N*«Ë «d³)« q?C √ q?ł√ s? W?¹—«œù«Ë WOI¹u? ² «Ë U b)«Ë U−²M*« q?C √ .bIð ÆWMJ2 ¡«œ√ U¹u² vKŽQÐË ÆÆ UM²LN W? b) vF? ð w?ýUM*« W?ŽuL− w ôËUI*« Ë «¡U?A½ô« ŸU?D u?¼ Ë W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« «Î œdDC «Î u?/ bN?A¹ Íc « ŸUDI « U−²M d?O uð ‰ö?š s p? –Ë …œu?ł «– U? bš Ë U?OMIðË w WK UF « U d?A « W UJ W?O UŽ

·b¼ w?ŽUMB « —UL¦²?Ýô« l?Cð Ê√ X?¦³ U? Ë U?N w−Oð«d²?Ý« wŽUMB « —UL¦²?Ýô« v « X?Nłuð ÃU²½ù wŽUM lL− ‰Ë√ ¡vAM² ©!œöJ «® W ËeF*« ÂuOM*_« Õ«u √ p –Ë W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w lMB ‰Ë√ ÊuJO Â ≤∞∞¥ ÂUŽ w W?IDM Ë W?JKL*« w? t?Žu½ s? ”öłuMJð l?MB r?Ł ÆZ?OK)« pðu U?Ý lMB Ë ÃUłe « WŽUMB ÃUłe «Ë ÂuOM u _« Õ«u √ VO d² »«uÐú w?ýUM*« l?MB «Î d?Oš√ Ë p?K²1 Íc? « Ë ≤∞±∞ ÂU?Ž w? »«uÐ_« l½UB Àb?Š√ s bŠ«Ë WO³A)« »«uÐ_« Ë W u−*« WO½bF*« ÆWIDM*« w …—U−²K w?ýUM*« WŽuL− w U?M½≈ UM ULŽ√ d¹b½ ôËUI*« Ë WŽUMB «Ë W¹dBŽ q?LŽ W?¾OÐ w? U?MF½UB Ë o? Ë ‚u? « U?³KD² Ë r?žUM²ð s Èu² vKŽ√ vKŽ qLŽ UO ¬ U³KD² w?³K² ¡«œ_« w? …œu'« U?łUO²Š«Ë ¡ö?LF « l?OLł w? r¼U? ðË ‚u? «Ë l?L²−*« o? bð s?LCðË œU?B² ô« d?¹uDð Æ‚u « w U−²MLK rz«œ ÆÆ UM²¹u¼ WŽuL−*« w?¼ w?ýUM*« WŽuL− aO?A « UNð—«œ« fK− ”√d¹ w² « u¼Ë bO?ýd « sLŠd «b³Ž sÐ b Uš w WK¹uÞ …d?³š t? ‰U?LŽ√ q?ł—

ÆÆ UM²LK w? W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« Ê« ? 5H¹d?A « 5? d(« ÂœU?š b?NŽ …d?² Âu?O « g?OFð ? t?K « t?EHŠ …bF _« lOLł vKŽ WOLMðË —U¼œ“« W?O×B « U?ŽUDI « l?OLł w? Ë ÆWOŽUMB «Ë WOŽ«—e « Ë WOLOKF² «Ë dOLF² « Ë «¡U?A½ô« ŸUD wðQ¹ Ë ÁbN?Að U ”√— vKŽ ôËU?I*« Ë Æ —U?¼œ“« Ë u?/ s? W?JKL*« s d?O¦J « e?HŠ W?CNM « p?Kð s Ë WJKL*« qš«œ s s¹dL¦² *« rNð«—UL¦²?Ý« …œU¹“ v?KŽ UNł—Uš W¹—UL¦²?Ý« ôU− w ‰ušb «Ë w?³K² …œb?F² Ë …b?¹bł W?OŽUM s? …b?¹«e²*« ‚u? « U?łUŠ Æœ«u*« nK² …—U−²K wýUM*« WŽuL− w UM½« Ë l «Ë s Ë ôËUI*« Ë W?ŽUMB « Ë «c?¼ d?E²M¹ U? UM d?A²Ý« U?Mðd³š WOÐdF « W?JKL*« w u/ s ŸU?DI « ÊUJ? «uM?Ý c?M W¹œuF? « v « UMNłuð U? bMŽ V?zU U?½—«d …—U&Ë WŽUM ŸUD w —UL¦²?Ýô« qLF « w UM² öD½« ÊuJO ¡UM³ « œ«u Ê√ 5I¹ vKŽ UM YOŠ Í—UL¦²?Ýô« w —UL¦²?Ýö W?³Bš W?¾OÐ W?JKL*« Æ dOLF² « Ë «¡UA½ô« ŸUD …—U?−²K w?ýUM*« W?ŽuL− Ê« w?² «Ë ôËU?I*« Ë W?ŽUMB « Ë X½U Â±π∏∂ ÂU?Ž w? X? ÝQð

178 Albenaa

¡UM³ « ±∑∏

MAISON&OBJET PARIS January 2014 MAISON&OBJET PARIS, the first global event for interior design and design professionals, held twice a year in Paris, will open its door again in January 2014 for five days, with more creativity to attract the visitors and exhibitors alike. MAISON&OBJET PARIS has a global goal in the interior design world which it is a positive sign for the international development of the trade show, which is holding its first MAISON&OBJET ASIA fair from the 10th to the 13th of March 2014 and has now officially announced the launch of MAISON&OBJET AMERICAS fair from the 12th to the 15th of May 2015 at the Miami Beach CONVENTION CENTER. With enhanced content and services, a revised layout to promote greater clarity of the product range on offer and more clearly defined pathways for visitors to encourage networking – just a few months ahead

177 Albenaa

¡UM³ « ±∑∑

of the first MAISON&OBJET ASIA the trade show is continuing to expand. A further move to boost business and extend creativity into the city came in the form of the third PARIS DESIGN WEEK, involving 250 participants at 183 Parisian venues in a trade show fringe event.The event’s flagship, now! Le Off, attracted 12,000 visitors to a pool of emerging talents.All these initiatives contribute to ensuring that Paris retains the title of «Capitale de la Création» as well as encouraging the international development of MAISON&OBJET. With the launch of MAISON&OBJET ASIA being met with great success, the organization of MAISON&OBJET AMERICAS was confirmed during the fair, attended by the Deputy Mayor of Miami Beach. MAISON&OBJET AMERICAS. A new link forged between the MAISON&OBJET label and the North American, Central American and South American markets.

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

q I *« wM UÎ F W¦¹b(« …—ULF « WLE½√ W dý

ÆUMFL²− q³I² W¹ULŠ ∫ W dA « fOÝQð fOÝQ² ÕU−M « q «uŽ r¼√ s Ê≈ UNO? ÝR ÂU?O u?¼ W d?ý Í√ jOD ²K W d?A « …d?J ŸUCšUÐ W−O²M o³? *« w?KLF «Ë w?LKF « V?KD « r?−( W?ILF² W?Ý«—b W dA « ÂuI²Ý w² « U b)« vKŽ 5? ÝR ÂU? p? c Ë U?¼cOHM²Ð ¡UM³ W Ý«— …bLŽ√ l{uÐ W dA « U³ž— oOI% vKŽ —œU Íu ÊUO Æ¡öLF « ·«b¼√Ë ∫ W dA UÐ 5K UF « Âb?I²K …—«œù« wF?Ý —U?Þ≈ w? Ë WLE½√ W d?ý …—«œ≈ ’d% qLF UÐ W d?A « rŽœ vKŽ W¦¹b(« …—ULF « —œ«u?J « s? W?OMÞu « «¡U?HJ UÐ …d¼U*« W? ULF «Ë W?OMH «Ë W?¹—«œù« …bŽU q¦9 w² « WO UF « …¡UHJ « «– ¡UM³ « ‰U− w? ÂbI² «Ë ÷u?NM « W d?A « r?Cð p c ÆbOO?A² «Ë WO UŽ Wł—œ vKŽ 5K¼R 5ÝbMN W U{ùUÐ WOMH «Ë WOMN*« …¡UHJ « s 5ŠU? *«Ë 5?OMH « 5?³ «d*« v? ≈ W? U w? 5?BB ²*« ‰U?LF «Ë ÆbOOA² «Ë ¡UM³ « ‰ULŽ√

…—U?LF « W?LE½√ W d?ý X? dŠ UN? OÝQð cM ôËUILK W¦¹b(« U d?A « ÈbŠ≈ Êu?Jð Ê√ v?KŽ w² «Ë ôËUI*« ‰U− w? …bz«d « WŽuM² WŽuL− UN öš s? ÂbIð WKB « «– WDA½_«Ë U b)« s ‰U?LŽú bOO?A² «Ë ¡U?M³ « ‰U?−0 v ≈ W U{ùUÐ W¹—ULF*«Ë WOzU?A½ù« ÆWOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « ‰ULŽ_« ∫ W¹ƒd « W¦¹b(« …—ULF « WLE½√ W dý lKD²ð U d?ý Èd?³ s? Êu?Jð Ê√ W?OÐdF « W?JKL*« w? ôËU?I*« WIDM w Ë W Uš WHBÐ W¹œuF « ‰U?− w? W? UŽ W?HBÐ Z?OK)« ÆbOOA² « WŽUM ∫ rOI « U?N «e² « W?OL¼QÐ W d?A « s? Rð U¼bOŽ«u w …“U²L*« W b)« dO u²Ð «c¼Ë …œu?'« s Èu²? vKŽQÐË u¼Ë W d?A UÐ UNzöLŽ WIŁ q¦1 U? qLF «® —UFAÐ tO ≈ `LDð U VK p c © UF u² « “ËU?−² W?¹b−Ð w?ŽuÐ W?OŽUL²łô« r?OI « Âd?²% WOŽUL²łô« UN²O u¾? ÁU?& q U v?KŽ q?LF «Ë W?FO³DK «Î d?¹bIðË

174 Albenaa

¡UM³ « ±∑¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

UI D « …œbF SBS VO U √ WO c « w½U³*« WLE½_ ZOK)« ZN½ W ÝR s¹b « —u?½ ∫ È—U?LF*« œU? √ U?L …œbF² SBS VOÐU½√ W U ÊQÐ bO?Ý ÊUL{ UNKL?A¹ W? L)« UI³D « lDI « U? √Ë ¨ U? UŽ 5? Lš …b?* W Lš ÊULCÐ l²L²ð vN WOÝU×M « WI¹dD W³? M UÐ U √ Æ U? UŽ …d?AŽ ? ∫5?²I¹dDÐ r?²ð v?N V?O d² « “UN−Ð f³J « W?I¹dÞ v¼ v? Ë_« W?O½U¦ « W?I¹dD «Ë ¨ v?J Ë—bO¼ ô p? cÐË ¨ b?A « W?I¹dÞ v?¼ ÂU×K « ‚d?Þ v? « W?łU×Ð Êu?J½ U?¹ËUJ «Ë ¡«d?G « s? W?¹œUF « lM9 VO d² « ‚d?ÞË ¨W?OzUÐdNJ « p c Æ qš«bK 5− _« W¹–UH½ U U9 s ¬Ë v?× »u³½_« Êu?J¹ Ë√ ¨ WOKš«b « f?KJ² « WOKLŽ s? Æ Õö _« Ë√ U¹d²J³ « ÊuJð W? Lš s ÊuJ²ð SBS VOÐU½√ Ê≈ l 5K¦¹√ v? u³ « ÃU b½UÐ U?I³Þ ÂU?×K « s? 5?²I³ÞË Âu?O½u*_« VOÐU½√ UNKF−¹ U2 Æ —eOK « W?I¹dDÐ q U?A*« W U W ËUI v?KŽ …—œU? ÆW¹bOKI² « VOÐU½_« s Àb% v² « WOł—U)« 5K¦¹√ v u³ « WI³Þ ö¦L ULMOÐ q Q² « W ËUI vKŽ …—bI « UN fKJ² « WOKLŽ lM9 WOKš«b « WI³D « Æ U?¹d²J³ « s?¹uJðË Õö? ô«Ë s?¹b « —u?½ ∫ È—U?LF*« ·U?{√Ë i?FÐ ÷«dF²?Ý« b?FÐ t?½≈ bO?Ý V?OÐU½√ ÊS? ÂU?EM « «c?¼ «e?O2 U «b ²Ý_« …œbF² VOÐU½« SBS «“UG «Ë »dA « ÁUO* W(U wN …eNł√Ë W¹e d*« W¾ b² « UJ³?ýË ZN½ W? ÝR Ê√ U?L Æ n?OOJ² « W?O c « v?½U³*« W?LE½_ Z?OK)« U?OM U?I¹d p?K9 Z?²M*« W?³ŠU X% l¹—U?A*« W U cOHMð lOD²? ¹ `M l? q? U v?ÝbM¼ ·«d?ý≈ ‰U?LŽ_ ÊU?L{ …œUN?ý q?OLF « Æ VO d² «Ë b¹—u² «

v « »u³½_« qš«œ t² ULÝ `³B² jG{ …u? qL×²¹ v?J 3 ∞¥μ …—«dŠ Wł—œË ¨ —UÐ ≤≤ v²Š ÁUO*« ÆW¹u¾ Wł—œ ±≤μ v « qBð W¹u¾ s?Ž SBS V?OÐU½√ “U?²9 p? c v u³ « …œU ÊQÐ ‚«uÝ_UÐ UNðöO¦ v¼ UNFOMBð v W b ²? *« 5K¦¹√ WOKLŽ s W?FMB dOžË ÂUš …œU? UBOBš X?FM b? Ë ¨ d?¹Ëb² « ÆW¹—uJ « !u UÝ W d?ý s UM W?OKš«b « W?OÞUD*« œ«u?*« p? c WŽUM v¼ ÁUO*« »d? ð lM9 v² «Ë WO×B « ÁU?O*« V?OÐU½√ Ê≈ Æ W?O½UÐU¹ XŽUD²?Ý≈ UI³D « …œbF² SBS VOÐU½_« q UA W U vKŽ VKG² « —u½ È—ULF*« œU? « b Ë ¨ Èdš_« l¹—UA*« o¹u? ð d¹b bO?Ý s¹b « ÊuJ¹ VOÐU½_« s ÂU?EM « «c¼ ÊQÐ d² ±μ∞ ‰u?DÐ U?H sŽ …—U?³Ž Â«b ²?Ý√ s q?KI¹ U?2 Æ v? uÞ W b ²? *« W?O×B « ö?O u² « Æ•μ∞ s d¦ √ v « ŸËdA q v lDI « W? U Ê√ p? – v? « ·U?C¹ © FITTING ® ÂU?EM « «c?NÐ W? U)« ÂU)« ”U?×M « s? W?ŽuMB v?¼ WMHK− …œU0 lDI « W U WODGð l? Æ W¹UL×K

v? W?O×B « ÁU?O*« ö?O uð Ë√ È—U?& Ë√ vMJ?Ý ŸËd?A È√ fłUN « q?¦9 U? UÎ ?Lz«œ v?LOKFð dOŁQð s UN U?* 5?ÝbMNLK d³ _« bFÐË ¨ q?LF « …œu?ł v?KŽ d?O³ ö?O u² « q U?A X?L UHð Ê√ s l¹—U?A*« i?FÐ v? W?O×B « i?F³ Ë√ V?O d² « W?OKLŽ ¡u?Ý b? ËÆ l?MB « W?¾¹œd « U?−²M*« «Î —Ëœ W?O½U*_« U?Ołu uMJ² « X?³F vJ ÁUO*« V?OÐU½√ d?¹uDð v UÎ ? U¼ v² « q U?A*« q vKŽ UÎ U9 vCIð VOÐU½_« W?LE½√ UNM w½UFð X?½U VOÐU½QÐ ·d?F¹ U «c¼Ë ¨ WIÐU? « qO'« v?¼Ë ¨ PEX≠ AL – PEX »d?A « ÁU?O V?OÐU½√ s? l?Ð«d « WOŽUMB « QAMLK «“UG « qI½Ë bL²Fð UOłu uMJð v?¼Ë ¨ WO³D «Ë 5K¦¹√ v u³ « …œU? s Z¹e v?KŽ o?KDM*« «c?¼ s? Ë ¨ Âu?O½u*ô«Ë V?OÐU½√ ÂU?E½ d?¹uDð UMFD²?Ý« W Uš W?¹—U& W? öŽ X?% ÁU?O*« ‰U?šœSÐ p? –Ë SBS v?¼Ë ¨ U?MÐ ÂUEM « «c¼ vKŽ W¹d¼uł ö¹bFð WÞd?ý√ s Èdš√ UI³Þ W U{QÐ ·U?C¹ Æ v? uÞ qJ?AÐ ÂU?×K « ÂuO½u*_« W UL?Ý …œU?¹“ p – v «

172 Albenaa

¡UM³ « ±∑≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ôUB ù« Ã«d √ W UM UO u uMJ Àb √ „ULÝuð ? WBB ²*« Ã«dÐ_« lMB W dA ÍcOHM² « d¹b*« ? wM¹—u³ « œuL× bOý— –U²Ý_«

Â ≤∞±¥ ? ? ? ≤∞±≥ ÂU œuI W¹œuF « ôUBðô« bIŽ ? ± Æ©ÊuK¹UÐ ? Ã«dÐ√® ÆÃ«dÐ√ ? wK¹UÐu Êu J¹—√ bIŽ ? ≤ Æs¹“ W dý bIŽ ? ≥ Æ5 ËUI*« w UÐ l WŽuM² œuIŽ ? ¥

j?)«Ë …—u?D² d?ðuO³L Z? «dÐ ∫ wðüU lMBLK włU²½ù« ÆW¹b¹b(« Ã«dÐ_« lOMBðË rOLBð ? ÆW¹b¹b(« ‰ULŽ_« lOLł lOMBð ? ÆWOzUÐdNJ « Ã«dÐ_«Ë …—U½ù« …bLŽ√ ? q d « …œU0 W¹b¹b(« dOÝ«u*« ‘— ? ÆWMHK'« ‰ULŽ√ W¹uI² Ëe _« vK ‰uB(« a¹—Uð v²Š Ëe¹_« W?O UHð« b¹b& Â≤∞±∂ Ø ≥ Ø ±∏ BSEN Iso 9001 ≠ 2008

W¹œuF « ôUBðù« ? Â ±≤ ÊuK¹UÐ

lMBLK b b'« dI*« b¹b'« dI*« ¡U?A½≈ w …—«œù« XŽd?ý W?¦ U¦ « W?OŽUMB « W?IDM*UÐ l?MBLK tO ≈ ‰U?I²½ù« l u²¹ Y?OŠ ¨÷U?¹d UÐ ÆtK « ¡Uý Ê≈ Â≤∞±¥ ÂUŽ W¹«bÐ

‰uB(« t? o³?Ý lMB*« ÊQÐ UÎ ?LKŽ Ëe?¹√ W?O*UF « …œu?'« …œUN?ý v?KŽ qL×¹ ÕU−M « «c¼Ë π∞∞± ? ≤∞∞∞ WE U×LK W?O U{≈ ¡U³Ž√ l?MB*« …—«œ≈ UNÐ l?²L²ð w?² « W?O UF « …œu?'« v?KŽ pKð vKŽ WE U;UÐ UNzöLF U−²M*« qE½ v?²Š U?NÐ ¡U?Ið—ô«Ë q?Ð …œu?'« ÆrNMþ s Š bMŽ UÎ Ëœ lMB*« U M Ÿ«u √ ∫Ã«dÐ_« ÆÂ ±∞∞ v ≈ Â±∞ s

l?OMBð ÆW?¹dOC×² «Ë W?¹cOHM² « Æl «uLK UN²Lzö Ë Ã«dÐ_« Ã«d?Ð_« l?MB fO?ÝQð - b? Ë —U?³ l? ÊËU?F² UÐ W?BB ²*« UMO U*« ÂUE½ w WOÐË—Ë_« l½UB*« ·b?N «Ë ÆÃ«d?Ð_UÐ W?BB ²*« w …bŽU? *« u¼ l?MBLK f?Ozd « ‚dDÐ Á—uDðË ôUBðù« r UŽ u?/ ‰Ëb «Ë WJKL*« w? W bI² WOŽUM W d?ý w? U?MKFł b? Ë Æ W?OÐdF « Ã«d?Ð_« W?ŽUM Ã«d?Ð_« l?MB ÂUEM « Â«b ²?ÝUÐ …œu?łË W œ d?¦ √ CNC …e?Nł√Ë «b?F* q? UJ²*« WD?Ý«uÐ —«b?ð w?² «Ë W?O½Ëd²J ù« Â«b ²?ÝUÐ X?½d²½ô«Ë d?ðuO³LJ «

Â ∂∞ wK¹UÐu

Ã«d?Ð_« l?MB W d?ý X? ÝQð ÊËU?F² UÐ Â ≤∞∞¥ ÂU?Ž …œËb?;« r?OLB²K w?ÝbMN « V?²J*« l? s u¼Ë Ã«dÐ_« ¡«d³š ? …—UA²Ýô«Ë W¹—U?A²Ýô« WO?ÝbMN « VðUJ*« WFOKÞ «c?¼Ë ¨ ôU?BðùUÐ W?BB ²*«Ë ¨ «Î dO³ UÎ ?LŽœ vDŽ√ dL¦*« ÊËU?F² « rOLB²K wÝbMN « V²J*« Ê√ YOŠ q UJ « rOLB² UÐ ÂuI¹ …—UA²Ýô«Ë ôU?Bðù« U?D; w?KOBH² «Ë WOzU?A½ù« ‰ULŽ_« ∫ w U² U w?¼Ë ÆWOJO½UJO*«Ë W?OzUÐdNJ «Ë W?O½b*«Ë «—U?¹e «Ë WOŠU? *« ‰U?LŽ_« ÆÃ«dÐ_« q?OK% Æl «uLK W?O½«bO*« UDD *« œ«b?Ž≈ÆÃ«dÐ_« rOLBð

Â ∑∞ ÍœuF « ·e)«

Â±∞∞ rOBI « WF Uł

170 Albenaa

¡UM³ « ±∑∞

ÆWOŽ«—e « «bF*«Ë aC « W½UOB «Ë W?OzUÐdNJ « ‰ULŽ_« W d?ý Èb qz«Ë_« 5 ËUI*« s Êü« WHMB WOJK*« W¾ON «Ë ¨ «—«“u « s b¹bF « Èd?š√ ôU ËË l?³M¹Ë q?O³'« w? wJ¹d _« gO'« w?ÝbMN W¾O¼ q¦ l³D UÐË u?J «—√Ë Êu?Ý—UÐË q?A²ÐË Æ5 ËUI*« nOMBð W¾O¼ q³ s ∫w U² U w¼ W dA « WH K W? U w? u?LM « v?KŽ W?E U;« ? ± ÆUN²DA½√ W?¹uI « …œ«—ù« U?N¹b W d?A « ? l¹—U?A*« c?OHM² ¡U?H _« 5?Hþu*«Ë ÂU?)« œ«u?*« q?O uðË U?N²³ «d Ë ‰Ë«bł ‰U?Ý—≈Ë œb?;« X? u « w? c?OHMðË …œu?'« ÊU?LC ¡U?A½ù« U bšË W?½UOB «Ë qOG?A² « œu?IŽ ÆWOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « U³O d² « l¹“u² «Ë W UD « bO uð W½UO Ë qOGAðË W?OJO½UJO*«Ë W?OzUÐdNJ « U? b)«Ë WOJK*« «u?IK W?¹u'« b?Ž«uI « w? jO?A fOLšË „u³ð w? W¹œuF? « Æ…błË ÷U¹d «Ë

W?OŽd W?D× ∏μ ¡U?A½ù ÍœuF?Ý WJ³?ýË X? u u?KO ±≥[∏ d? Ë√Ë WM¹b w ÷—_« X% ¡U?ÐdN l¹“uð Æd³)«Ë ÂU b « V²J ÕU²² « - ¨ X? u « fH½ w? Ë Æ ÂU b «Ë d³)« WM¹b w wŽd W?OzUÐdNJ « ‰U?LŽ_« W d?ý X? U ? π œb?F d?O³ b?IŽ c?OHM²Ð W?½UOB «Ë qzUŠË Ãd?)«® Êb0 ‰e?¹œ U?D× ¡U?³{Ë l?³M¹Ë ·u?'«Ë U?¹dI «Ë ‰U¹— ÊuOK ≤≥μ WLOIÐ ©UNÐ√Ë Ê«d$Ë ÆÍœuFÝ «—Uý≈ w rJ×² «Ë Ÿ—«uA « …—U½≈Ë Æ …b−Ð qŠ«d Àö¦ —Ëd*« uKO ±≥[∏ l?¹“uðË W? UD « b?¹—uðË Æ qO³'UÐ WOJK*« W¾ONK X u V½U'« lO?ÝuðË d?¹uDð q?ł√ s? Ë - q?LF « w? W d?AK Í—U?−² « ôU Ë l? UO UHð« v?KŽ l?O u² « ±π∑≥ w? p? –Ë U? CLK ‰e¹œ dOð«u* Èd?š√ W? U Ë Â ±π∑μË Ác¼Ë Æ‰e?¹b UÐ bO uð U?ŽuL− Ë Êü« w²Š W¹—U?Ý X «“U UO UHðô« WD; «b UF² « w …œU¹“ v? ≈ œ√Ë

…—U «Ë W UOB «Ë ¡UA ù«Ë W bMN « w …d ÆÆ W UOB «Ë WOzU dNJ « ‰UL _« W d Æ UN²½UO Ë Ÿ—«uA « …—U½≈ ? Æ o¹d(« ¡UHÞ≈ «bF ? Æ rJ×² « UŠu ? nOOJ² «Ë b¹d³² «Ë W?¹uN² «Ë W¾ b² « ? ÆÍe d*« U? C*« W?½UO Ë o¹u? ðË l?OÐ ? U d;«Ë ‰e¹b « s?zUJ Ë UNŽ«u½QÐ Æ «b u*«Ë WOzUÐdNJ « WOzUÐdNJ « ‰ULŽ_« W d?ý «d³š Ê≈ v ≈ w?ÝUÝ√ qJ?AÐ tłu W?½UOB «Ë WJKL*« w WOŽUMB « WO UM²*« UłU(« W d?A « Èb? Ë W¹œuF? « W?OÐdF « ∫ s q w ÷—UF Ë VðUJ ? n?zUD « ? …b?ł ® W?OÐdG « W?IDM*« ? Æ © …—uM*« WM¹b*« Æ © ÷U¹d « ® vDÝu « WIDM*« ? ? ÂU? b « ? d?³)« ® WO d?A « W?IDM*« ? Æ © …—uMð ”√— ? qO³'« w U b)« .bI² UO½UJ ù« UN¹b Ë Æ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¡U×½√ W U W dA « `M - Â±π∑≤ ÂUŽ uO½u¹ w ‰U¹— Êu?OK ≤∞ WLOIÐ U?N b?IŽ ‰Ë√

? ∫ W dA « a¹—Uð W?OzUÐdNJ « ‰U?LŽ_« W d?ý X? ÝQð Ø ±∞ Ø ≤≥ a¹—U²Ð ÷U¹d « w W½UOB «Ë ©Â±π∑± Ø ±≤ Ø ±±® o «u*« ??¼±≥π± ∫WO U² « WDA½_« w W —UALK Æ WOzUÐdNJ «Ë WOJO½UJO*« ôËUI*« ?± U?³O d² « W?½UO Ë qOG?Að ?≤ Æ WOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « p?O½UJO Ëd²J ô« ‰U?LŽ√ c?OHMð ?≥ n?OOJ² « W?LE½√ V?O dðË b?¹—uð ÆÍe d*« ◊u?D)«® l?¹“u² « Ë W? UD « q?I½ ?¥ uKO ¥∞∞ v?²Š © W?OŽdH « U?D;« Ø Æ X u œ«u*« w W?ze−² «Ë WKL'« …—U?& ? μ ÆWOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « W d?ý W½UOB «Ë WOzUÐdNJ « ‰U?LŽ_« ¨WMO² WO U W?OMÐ «–Ë WIŁu Ë …b?z«— W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« w U?¼e d Ë ? ∫ ‰U− w WIOŁË …d³š UN Ë Æ …œbF² «—bIÐ W UD « bO uð UD× ? Æ UNF¹“uðË …—bI « qI½ ?

168 Albenaa

¡UM³ « ±∂∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

dL —uD Ë WK u WO «d « …d ÊöŽù«Ë W¹UŽbK WOzd*« W U Ë œułô W UM «—UF?Ý« ÂbIð WOzd*« s?J Ë r?N ÍœU?*« `?Ðd U Ÿ«u?½ô« WFÝ«Ë …bŽU Ë WO U{« UŠU œU−¹« Æ r¼« …b¹bł U dý W U{UÐ

œ«u*« —U³²š«Ë —U?O²šUÐ ÂuIð W?Ozd*« …œu?'« «– «—«u? ô«Ë ‚u?H²ð w?² « ¨ W? uH²*«Ë W?O UF « Æ Z²M*« W u1œË W½U² Ë …œu−Ð

¨’U)«Ë ÂUF « ŸUDI « W¾OÐË W UŽ WM? × W?O ULł W?LO 5?HOC r?JðUOM ô U?ŽöD²K W?O{d Ë d?Ož ôU?L²ŠUÐ r?JðU³KD² Ë Æ WI³ W ËdF ∫ UM²LN s WO UŽ …œu?ł .b?Ið w q?¦L²ð ‚u K ÍdBF « U² ö « ÂUE½ 5OMN ¡U d?ý ¡UMÐ U?N²LN W?Ozd*« ¡U?{—«Ë W?O³KðË ¨5? d²× s ¡U dA « U³KD² Ë UłUO²Š« W½Ëd*« Âb?I½ YOŠ Æ U?M UN r?¼« U?Mð«d³š q .b?IðË …bŽU? *«Ë …d?N 5?B² Ë 5?Hþu s? ¡U{—«Ë …œu?'« u?×½ 5?Nłu*«Ë Æ ¡U dA «

∫ WOzd*« W−²M*« U d?A « q l? q? UF²½ …d³)« UðuOÐË Âu?O½u*ö W?O*UF « œuł« Âb ² ½ UMKFł U2 ¨ W¹—U−² « w W b ²? *« œ«u*«Ë ÂuO½u*ô« Ÿ«u½« UŠu s? ÃU²½ô« »Ëd?{ l?OLł UMðd³šË ÆWOł—UšË WOKš«œ U² ôË UM²³? « ‰U−*« «c?¼ w? W?K¹uD « —uD²*« UŠuK « qOł w WO «d²Š« —uDðË …dNý UM³ « U2 Æ UNI¹u ðË Æ dL² ∫ rOLB² « r?JðUłUO²Š« W?O³K² w?ðU¹ U?M UN « w?ÝbMN « r?OLB²K W?¹dBF « q w?{d½Ë ¨ W? u1b «Ë WHBÐ U² ö « qO−Ð UłUO²Šô«

166 Albenaa

¡UM³ « ±∂∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Quality Products & Outstanding Services Khalid Industrial Marble Factory

Khalid General Contracting was established in 1978. Since then the company has been offering best service to its customers by providing quality products and outstanding services. Due to the increased demand for the services provided, the company has established a new factory (Khalid Industrial Marble Factory) in Second Industrial City Dammam. The new factory have more high-tech facility to fulfill customers’ requirements. These new facilities deliver and install fabricated/readymade products in time, regardless of the quantity. These products include: 1. JamStone JamStone is an advance composite of natural minerals and modified acrylic polymer; developed to create ideal alternative surfaces for architects and designers. JamStone is now becoming the designers choice for their solid surfacing needs. It has proven to be remarkably durable, elegant, superb, and versatile material that is easy to apply with in both

domestic and commercial environment. JamSone offers versatility beyond the limits of other materials. It can be routed, drilled, sculpted, sanded, sandblasted, and thermoformed fabricated into almost any application you can imagine. Lastly, JamStone’s product’s quality is assured not only by technical expertise in production but also with the support from the pioneering material and equipment suppliers in the industry, namely; Gruber Systems, RJ Marshalls and Reich hold.

and renovation projects, high recycled content, great for LEED and other environmentally sensitive projects, and completely fireproof. Stainless Steel: high recycled content, great for LEED and other environmentally sensitive projects, and completely fireproof. Stainless steel toilet partitions will not support smoke or flame spread, corrosion resistant, virtually impervious to chemical cleaners, spray washing, and sanitizing agents.

2. Metal Cubical System: Steel powder coated baked enamel & stainless steel compartment systems are economical and long lasting. The baked enamel system provides the toughest paint finish in the industry as measured by ASTM standards for salt spray, humidity and impact. Rounded style and door edges provide a soft relief and prevent edge chipping. Powder Coated: one powder coated half to one third the cost of other toilet partition materials for new

3. Wooden Spread: A door shutter is an important building element that must possess qualities like strength, rigidity resistance, dimensionally stable, heat insulating and durable against cyclic changes in weather, high moisture conditions, rot and other wood destroying insects. KIMF manufactures flush doors that have high standard of elegance, matching with the aesthetics of the building exteriors and interiors. High quality wooden flush doors are therefore in great demand

from discerning architects, builders and contractors. KIMF’s flush doors have solid block board / Chip board / Noncombustible Core with cross band and face veneers / HPL which are bonded with the Hot Press Phenol formaldehyde Resin for 100% Boiling Weather Proof ( B.W.P. ).

4.Lab Counters KIMF’s lab counters are engineered to withstand the chemical and physical pressures present in hospital & laboratory settings.Because it is non-porous, inert material does not harbor dirt, absorb moisture or support microbial growth ensuring optimum levels of hygiene. In laboratory areas, sterile conditions are the utmost importance. The unique design flexibility and performance of these products make it appropriate material for the safe handling of many potentially contaminated substances. Lab Counters are constructed with Phenolic / Laminated Base and Qall Cabinets with Epoxy / Phenolic Work Surface.

164 Albenaa

¡UM³ « ±∂¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Ã«“U$ù« s UÎ U Êu ö ôËUILK q× *« tK « b³Ž W ÝR

WOŽUMB « qO³'UÐ W¹œuF « f³OKO ÊËdHOý W dý ÊUJÝ≈

ôU? Ë W?O{U¹— V?Žö Æ…UDG ∫ W ÝR*« ¡öLŽ W? ÝR* 5? Ozd « ¡öLF « s? Ë U d?ý ∫ q×? *« t?K « b?³Ž ¨W¹œuF? « u?J «—√ ¨pÐU?Ý ¨l?³M¹Ë q?O³−K W?OJK*« W?¾ON « U¹ËULO Ëd²³ « U dý ¨o «d nKł ¨¡«d×B « ¨lOMB² « q?¦ ÆU¼dOžË wÐ«—U

∫nOOJ² «Ë b¹d³² « ‰ULŽ√ r ∫ wðü« cOHM²Ð ÂuI¹Ë w?ÝbM¼ ·«d?ý≈Ë r?OLBð ? ÆhB ² W?LE½√ ‰U?LŽ√ l?OLł c?OHMð ? W? U l? W?IÐUD² n?OOJ² « Æ UH «u*« ∫ q¦ WŽuM² l¹—UA ? ¨”—«b ¨ UF Uł ¨ÊUJ?Ýù« ¨ U dýË W¹—«œ≈ w½U³ ¨ l½UB

ÆW¹—«œù« w½U³*« ? UD× ® q¦ WOŽUMB « w?½U³*« ? r?J×² « ·d?žË ¡U?ÐdNJ « Æ©UNðUI×K Ë WOŽUMB « ‘—u «Ë UŽœu² *« ? P?AM Ë WO½U?Ýdš w?½U³ s? ® Æ©WO½bF q? UF*«Ë ÀU?×Ð_« e? «d ? ÆWO³D « UOHA² *«Ë ÆWOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « ‰ULŽ_« ?

q×? *« t?K « b?³Ž W? ÝR W? ÝR w?¼ ôËU?ILK ¨W? UŽ ôËU?I Ë «¡U?A½≈ UNzU?A½≈ - ¨•±∞∞ W¹œuF?Ý W?BB ² ¨UÎ ? UŽ 5?ŁöŁ c?M «¡U?A½ù« ‰U?− w? q?LFðË U? bšË W? UF « ôËU?I*«Ë Íb¹_« dO uðË W?ŽuM²*« W½UOB « »U?× √Ë …d?N*« W?K UF « l V?ÝUM²ð w² « WO UF « …œu'« W?OŽUMB «Ë WOzU?A½ù« ‰U?LŽ_« U d?ý l cHMð w?² « W?IO b « U¹ËULO Ëd²³ «Ë U?¹ËULOJ « …b?Ž v?KŽ qL²?AðË ¨U?¼dOžË ∫w¼Ë W Oz— ÂU √ ∫¡UM³ «Ë W UF « ôËUI*« r ∫ wðü« cOHM²Ð ÂuI¹ W?OM³ «Ë ÊUJ?Ýù« l¹—U?A ? ÆWO²×² «

WOŽUMB « qO³'UÐ WOMÞu « lOMB² « W dý ÊUJÝ≈

162 Albenaa

¡UM³ « ±∂≤

¡UM³ « o×K

WO½öŽ≈ …œU

WO*UF « ÃU dA « s b bFK ÍdB(« qO u « lÞ«uIK l UM « W dý

lOMBð - bI Ë ÆWLOKF² « o «d*«Ë lL−² UÎ ?BOBš UO{—_« Ác?¼ bŠ«Ë Ê« w W?½uOK «Ë W½U²*« 5Ð U? d?OžË r?OŁ«d−K …œU?C Êu?J² Ë W?OzUÐdNJ « UM×?AK W?K u …—U?³Ž w?¼Ë 3 8≠2 W UL? ÐË UÞöÐ Ë« Õ«u? _« s UH sŽ Ê“Ë qL×²ÐË rÝ 50*50 r−×Ð 5.1 kgØm2 v ≈ 3.6kgØm2 œU−? « ◊ö?Ð U?O{—_ ÊU Ë W d?ý X½UJ UMð«—UOš s? WBŠ W¹eOK$ù« W d?A « BURMATEX ◊ö?³ W?¹bMJ « ROYA W d?ýË V? ½_« U?½—UO²š« U?L¼ œU−? « U?ÝUI b?Ž r?NM U?½d ËË U?łUO²Š« l?OLł w?³Kð w?² «Ë UO{—√ s W?¹—U−² « UŽUDI « UH «u …b?FÐË œU−? « ◊ö?Ð Êu?K¹UM « U?NM W?OFOMBð W?O*UŽ ÊuK¹UM « s? Z?¹e U?NM Ë % 100 v?KŽ Íu?²%Ë 5?KÐËdÐ w? u³ «Ë ÆWOłUł“ ·UO √ 161 Albenaa

¡UM³ « ±∂±

ÆÂuO UJ « U²¹d³ VK Õ«u √ Æ–ôuH UÐ q U WHKG Õ«u √ qLŠ vB « UH «u0 Õ«u? _«Ë W U¦ Ë 2d² Ø r?− 2000 l?¹“uð 720Ø700 W?Ý—UL*« W?Šu V?K o?¹d×K W? ËUI Ë 2d?² Ø r?− Æ 2003 ?? UÎ ?I Ë W?IO œ 30 …b?* ŸU?Hð—ô« Ê≈ U?L Æ EN 12825 rK 340 v ≈ 270 s j³CK qÐU V Š WM U? « ¡UÐdNJK …œUC Ë ÆEN1815 w? s?¹dB(« 5?Ž“u*« U?M½« U?L LG W d?A vD?Ýu « W?IDM*« WI¹dF « W¹—uJ « W dA « HAUSYS WO½Ëd²J ô« U?ŽUMB « ‰U− w w W¾O³ « Âb? ð w² « U?ŽUMB «Ë UNM Ë WOKš«b « U³OD?A² « ‰U− W?BB ²*« W?½d*« U?O{—_« UOH?A² *« w? Âb ²? ð w?² « WO×B « o? «d*«Ë UH u²? *«Ë Íœ«u?M «Ë V?Žö*« U?O{—«Ë ”—«b?*«Ë U?F U'«Ë W?O{U¹d «

ÆWOÐ—Ë_« UH «u*« ¡öLF « W?IŁË UMðd³š ‰ö?š s? Ë ‚u? « w? l? UM « W d?ý r?ÝUÐ w?*UF « b?OFB « v?KŽË w?K;« ôU Ë vKŽ –«u×²Ýô« UMFD²Ý« CBI WO UD¹ù« W dA « UNM Ë WO*UŽ lÞ«uIK w? MOł ÂU?EM l?Þ«uIK q¦ _« q(« qJ?A¹ Íc « W d×²*« ÊuJ¹ w² « W?OKš«b « UŠU? LK …œu?'« Ë Í—U?LF*« d?EM*« U?NO YOŠ¨ÊUOÝUÝ« Êö UŽ UL¼ WMI²*« ŸuMB w?½bF qJO¼ s Êu?J²ð b?¹b(« s? ’U?š l?DI s? W?LLB w?¼Ë 3 0.8 s?HK−*« Õ«u? _« o?OKF²Ð `L? ¹ qJ?AÐ «—«u? ù«Ë U?NOKŽ WO³?A)« W?² U Õ«u? √ U?N½≈ U?L W?IKF*« 3 18 W UL?Ý MFC s WŽuMB W ËUI PVC s? j¹d?AÐ WÞU× 5 öO*« Õ«u QÐ …UDG Ë U bB ÆwFO³D « VA)« …dA Ë√ W d?AK ÍdB(« qO u « UM½≈ U?L w?² «Ë CBI Europe W?O UD¹ô« …“—U³ «Ë W?FHðd*« UNðUO{—QÐ e?OL²ð ∫ UH «u bFÐ WO UŽ V?Aš ·U?O « V?K Õ«u? √ ÆW U¦J « ÆpO «dO « ◊ö³Ð ÁUDG Õ«u √

W d?ý dL²?Ý« Â 1978 ÂUŽ cM l?Þ«uI « .b?Ið l?Þ«uIK l? UM « U?D× Ë U?O{—_« ‰u?KŠË fO¹UI*«Ë …œu'UÐ eOL²ð w² « qLF « WOÐdF « WJKL*« Êb W U w WO UF « ÆW —UA «Ë W¹œuF « —U² _« ·ô¬ VO dðË b¹—uð - bI UÎ ¹uM?Ý ¡«e?ł_«Ë «b?Šu « s? WJKL*« w? WHK² *« l¹—U?A*« w? ŸUDI «Ë WHK² *« WO uJ(« w½U³LK UOH?A² *«Ë „uM³ « q¦ ’U?)« ÷—UF*« Ë ”—«b?*«Ë UF U'«Ë ÆWOMJ « w½U³*«Ë W¹—«bł l?Þ«u U?M¹b d? u²¹ U?L …œUŽ≈Ë p?HK W?KÐU o?¹d(« b?{ W “UŽ ¨ 3 100 W UL?Ý V?O d² « V? Š o¹d×K W ËUI Ë uBK

«bŠu « s U¼dOžË s U LK ÆWO b)«Ë W¹—U−² « U?¹d³ Ê√ Ã«d?H « `?{Ë√Ë W¹—UIF « U?ðuO³ «Ë U d?A « „uM³ « nK² Ë W¹—UL¦²?Ýô«Ë b √ …bz«d « q¹uL² « U dýË …—Ëœ w U?¼bł«uðË UN² —U?A WLzU ÷dF²ÝË W œUI « ÷dF*« WO½UJ?Ýù« l¹—U?A*« s? …dO³

o?¹œUMB «Ë W¹—UL¦²?Ýô«Ë w? …b?¹bł Z? «dÐË W?¹—UIF « Æw½UJÝù« q¹uL² « 5LEM*« s WOzUBŠ≈ w? Ë «c¼ b?I w?H×B « ÊU?O³ « U?NMLCð ÷U¹d « ÷dF —«Ë“ œb?Ž mKÐ WO{U*« …—Ëb? « w? «—U?IFK dz«“ μ∞[∞∞∞ s d?¦ √ ≤∞±≥ WOŽUL²łô« `z«dA « nK² s 5?L²N*«Ë s¹dL¦²? *« s? Ë —U?IF « ‚u?Ý w? b?¹b'UÐ «c¼ tMC²×¹ Íc « —UL¦²?Ýù«Ë ÆÂUŽ q ÷dF*«

qJ?AÐ uLMð w?² « w½UJ?Ýù«Ë VKD « r−( VO−² O b¹«e² WOMJ? « «bŠu « vKŽ dO³J « —UL¦²?Ýô« o?¹œUM Ë ’d? Ë „u?M³ « Ád?J²³ð U? Ë Í—U?IF « s UÎ ¹uM?Ý q?¹uL² « U d?ýË pK9 w³ UD öON ðË Z «dÐ Æs U *« f?Ozd « Ã«d?H « 5? Š b? √Ë v?I²K*«Ë ÷d?FLK Íc?OHM² « …—«“Ë ÊQÐ t VŠUB*« ÍuM? « r?ŽbðË v?Ždð w?² « ÊUJ?Ýù« …—Ëb « w ÂbI²Ý UÎ ¹uMÝ ÷dF*« …b¹bł Z «dÐË l¹—U?A W œUI « w Ë 5MÞ«uLK WOL¼_« W¹Už w UNÐ `MLO?Ý w² « WO ü« U?N² bI l¹—U?A w s U? ÊuMÞ«u*« ÷—_« Z U½dÐ w? Ë√ …—«“u? « v? ≈ «Î d?šR b?L²F*« ÷d?I «Ë å—U−¹«ò ŸËd?A .b?Ið V½Uł …—«“u? « t?ðe$√ Íc? « r? C « —U?−¹ù« ŸU?D r?OEMð ·b?NÐ

•∏μ “ËU

ÂœUI « q¹dÐ« ≤∑ w tðUO UF ÂUIð

«—UIFK ÷U d « ÷dF w …b R*« U —UA*« ÷dF*« W U s

d³ _« ÍuM « Í—UIF « Àb(« b?IF¹ Ê√ —d?I*«Ë W?JKL*« w? s …d²H « ‰ö?š W œUI « t?ð—Ëœ e d w ≤∞±¥ q¹dÐ« ≥∞ ? ≤∑ ÷—U?FLK w? Ëb « ÷U?¹d « Æ «d9R*«Ë w? ÷d?F*« …—«œ≈ X? U Ë Ác?¼ Ê≈ w?H×B « U?N½UOÐ WŠU? *« s …“u−;« W³? M « W?G U³ «Ë ÷d?FLK W?OKJ « dN?ý√ q³ l?Ðd d?² ±μ∞∞∞ «Î b?O Qð d?³²F¹ Áb?Žu s? tK¦1 U Ë ÷d?F*« «c?¼ WOL¼_ w½UJ?Ýù«Ë Í—U?IF « ŸU?DIK w? w?K¹uL² «Ë Í—UL¦²?Ýô« W¹uMÝ W³ÝUML ZOK)«Ë WJKL*« ‰ULŽ_ ÍuM « “U$ù« fJFð Í—U?IF « ŸU?DI « l¹—U?A Ë

Ã«dH « 5 Š –U²Ý_« ÷dFLK ÍcOHM² « fOzd «

÷U¹d « ÷d?F …—«œ≈ X?MKŽ√ d¹uD² «Ë ÊUJ?Ýù«Ë «—UIFK «“u−Š ÂU?9≈ s?Ž w?½«dLF « WŠU? s? •∏μ “ËU?−²¹ U? w ÷d?F*« W?×Mł√Ë U?¹UŽ— «c?N q−? ¹ wI¹u? ð “U?$≈ 160 Albenaa

¡UM³ « ±∂∞

w½U¦ « lÝu² « ¨ÊU³ ú „ œU½ W dý ? W¹dI « w? W³ d*« …—Ëb? UÐ W? UD « b?O uð W?D× ? Æ©Í—Uł® q³ s …bL²F u? U¼ W d?ý Ê≈ p – vKŽ …ËöŽ s Ë ©u?J «—√® W?OÐdF « W¹œuF? « X?¹e « W d?ý WD?Ý«uÐË W¹œuF? « …bŠu*« ¡UÐdNJ « W d?ý q³ ÕU²² « a¹—Uð cM ¡UM¦?Ý« ÊËbÐ WJKL*UÐ «—«“u? « W¾ON « q³ s W d?A « œUL²Ž« - «Î dšR Ë W d?A « bFÐ o «d Ë pO³?Ý W d?ýË l³M¹Ë qO³−K W?OJK*« ÆqO³'« u U¼ WD× ÕU²² «

159 Albenaa

¡UM³ « ±μπ

∫ W dA « UNO X —Uý w² « ‰ULŽ_« s? d?O³ œb?Ž w? X —U?ý b? u? U¼ Ê√ d? c¹ ∫ UNM l¹—UA*« ÆWO×B « ÂuKFK œuFÝ p*« WF Uł ŸËdA ? WOM³ « Ÿ d?A ¨ ¡U? Š_UÐ qBO p?K*« W?F Uł ? ÆWO½U¦ « WKŠd*«Ë v Ë_« WKŠd*« ¨WO²×² « WOK ŸËd?A ¨¡U? Š_UÐ qBO p?K*« W?F Uł ? ÆW UF « UŽUL²łô« vM³ Ë VD « ÆWO öÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂU ù« WF Uł ? Ær×K*« ÃdÐ ? ÆwKF « ÃdÐ ? Æ¡U Š_UÐ ‰U²MMO²½u d²½« ‚bM ? ÆÊ«dNE « Ÿ—Uý oH½ ? ÆÍdz«b « o¹dD UÐ qBO pK*« WF Uł oH½ ? ÆWLOMž uÐ√ q³ł ÁUO Ê«eš ? ÆUŁ«uł ”—«b ? ÆWM¹b*« vHA² ? Æ¡U Š_« vHA² ŸËdA ? W?IDM*« ‰UL?AÐ ¨W?¹uN « “U?ž W?D× ŸËd?A ? ÆWFÐU² « PAM*«Ë W Ozd « Æn)« “Už ŸËdA ? fO−M¹— rłbOý !UÝ ŸËdA ? Æ“UG « W'UF* WO½UL¦ « w½U³ ? uJ «—_ ≥ Ë ±[≤ X¹e « s “UG « “d UD× ? ÆW¹œuF « —bM¹√ ÆW¹œuF « uJ «—√ t³¹Uý ŸËdA ? ÆlÐ«d « œ«b² ô« W¹œuF « XMLÝ√ W dý ? Æ¡U Š_UÐ w×B « ·dB « W'UF WD× ? Æ¡U Š_UÐ ÊUDKÝ dO _« dB ? ¨ ‚d?ý ¨ ¡UÐdNJK …bŠu*« W¹œuF? « W d?A « ? ÆW¹u¼ “Už WD; W UD « WD× ¨ ‚d?ý ¨¡UÐdNJK …b?Šu*« W¹œuF? « W d?A « ? Æ¡U Š_« Ÿd V²J ÆwJK*« b− *« ŸËdA ? ÆW¹œuF « uJ «—√ VOÐU½√ ◊uDš ? Æ≤ ÷dŠ ÂU)« W U{≈ ? Æ÷dŠ “Už WD× ? Æh¹dš “Už WD× ? WJ ¨ Ê«dNþ o¹dÞ ‰œU³ð lÞUIð ? W?IDM q?BO p?K*« W?F Uł b?MŽ o?H½ ¡U?A½≈ ? Æ≤ Ë ± qO u² « h¹dš oÞUM w d9 b¹bŠ WJÝË s¹d ł ¡UA½≈ ? Æ÷dŠË

WO½öŽ≈ …œU

∫ …b½U *« U b)« ¡UH¹ù« WMŠU?ý ≥∞∞ vKŽ b¹e¹U ‰öš s lOD²? ½ jDšË …d u « s w UŽ Èu²? 0 qOLF « UłUO²ŠUÐ œ«u*« s • ∑∞ w «uŠ rOK? ²Ð ÂuI½ UM½√ UL ¨rŽb « œ«u*« d uð ÊUL{ qł√ s UMŽËd v ≈ UNłU²×½ w?² « ÆdL² qJAÐ ÃU²½ù« WOKLF W¹—ËdC « ÂU)« WIDM*« w …dA²M ŸËd ±∞ s WJ³?ý pK²/ ¨ÂuO « w UMzöLŽ W? bš qŽ ÊË—œU? UMKF−¹ U?2 WO d?A « v ≈ W U)« ÊUJÝù« l¹—UA s l¹—UA*« Ÿ«u½√ W U ÆÈd³J « l¹—UA*«Ë W UD « UD× ∫ WOMH « W b)« ¡«d³)« rŽœ .bIð W dA UÐ 5K¼R*« 5OMH « lOD²? ¹ rOLB²Ð oKF²¹ ULO ‰ƒU? ð Í√ vKŽ WÐUłù« p c Ë —U³²šô«Ë W½U?Ýd)« ‰u?Š XO¹eð —U?³²š«Ë j?OK)« ÆwMH « rŽb « —U³²š«Ë l u*UÐ wKš«b « ∫ ÂU)« œ«u*« «—U?³²šô« s? W?ŽuL−0 œ«u?*« d?9 Ê√ V?−¹ WF u²*« Z?zU²M « v?KŽ√ o?OI% qł√ s? U?'UF*«Ë vB(« —U³²š« r²¹ WIzU W?¹UMFÐ h×³ « —UO²š« b?FÐË —U³²š« «œUN?ý sLCð UL ¨qOLF « U³KD²* UÎ I Ë UH «u*UÐ ¡UH¹ù« Èdš√ ·«dÞ√ s …—œUB « …œu'« ÆqOLFK WOMH « vB(« W'UF w?½U³ W d?A « UD× W U qL?Að W U{≈Ë WÐužd dOž œ«u Í√ W «“≈Ë tK GÐ ÂuIð w² « ÆZ²MLK U³¦ « dBMŽ UD× w ÂU)« ÁUO*« W'UF r²¹ ¨ p – vKŽ …ËöŽ s q U qJ?AÐ UÎ OJOðU uðË√ q?LFð w² « ÁUO*« W?OK% WOFL−K WOMH « UH «u*« l o «u²ð ÁUO ÃU²½≈ qł√ `³Bð v²Š WO Ëb « «—U?³²šô«Ë œ«uLK W?OJ¹d _« W dA « UD× Ê≈ Æ W½U?Ýd)« w Â«b ²Ýû WM ¬ ÃU²½ù WK UJ²*« ZK¦ « UD× Ë ÁUO*« «œd³0 …eN− nOC¹ U2 ZK¦ « ozU —Ë ©W¹u¾ Wł—œ ¥® …œd³*« ÁU?O*« Æ …—«d(« Wł—œ w rJ%

¡UM³ « o×K

∫ ÃU²½ù« w …œu'« W½UÝdš U−²M rOLBð vKŽ …—œU u U¼ W d?ý Ê≈ ÆqOLF UÐ W U)« UłUO²Šô« l oH²ð …e¼Uł dO¹UF*« l? U−²M*« Ác?¼ o «u²ð X? u « f?H½ w? W?O U² « U?N'« d?O¹UF Ë U?³KD² q?¦ W?¦¹b(« ¨uJ «—√ ¨ «—U³²šô«Ë œ«uLK W?OJ¹d _« WOFL'«® …—«“ËË W?OJK*« W?¾ON «Ë W¹œuF? « ¡U?ÐdNJ « W d?ý ÊuJð b Èdš√ dO¹UF Í√Ë ©wMÞu « ”d(«Ë q?IM « ÆWÐuKD XML?Ý_«Ë h×³ «Ë ÁU?O*« V? ½ dOOGð o¹dÞ s?Ž W uNÝË W½UÝd)« W ËUI q¹bFð lOD²? ½ jOK)« w U U{≈ Âb ²? ½ UM½S ¨ p – v ≈ W U{ùUÐ UNð—«œ≈ WD;« s qIM « X u UÎ I Ë W½UÝd)« l¹uDð qł√ s l u0 W¹u'« ·ËdE «Ë ŸËdA*« v ≈ W dA UÐ W U)« rLB½ UM½≈ ÆŸËd?ALK W?OMH « UH «u*«Ë ¡U?A½ù« UÎ BOBš WLLB*« W½UÝd)« s …dO³ WKOJ?Að Z²M½Ë V?ÝUM² Y¹b(« ¡UM³K …b¹bF « U?¹b×² « W?Nł«u* Æl¹—UA*« UłUO²Š« ∫ …e¼U'« W½UÝd)« U−²M œ«u*« —UO²šSÐ wM²F½ …e¼U'« W½U?Ýd)« ÃU²½≈ qł√ s œ«uLK WOzU¹eO Ë W?OzUOLO «—U?³²š« vKŽ ¡UMÐ ÂU?)« ÂuI½Ë q U qJ?AÐ …eN−*« q UF*« w U¼ƒ«dł≈ r²¹ WIŁ q× s?¹œ—u s WOzUOLOJ « U? U{ù« ¡«d?AÐ …e¼U'« W½U?Ýd)« b¹—uð vKŽ u U¼ ’d?%Æ…¡UH Ë q¹bFð sJ1Ë ¨W?ÐuKD*« WI¹dD UÐË W? UŠ qC √ w? UNKOJ?Að W uN?ÝË W ËUI*« e¹eF² W½U?Ýd)« rOLBð V ½ dOOGð ‰öš s Èdš_« hzUB)« s U¼dOžË WOzUOLOJ « U? U{ù«Ë XML?Ý_«Ë h×³ «Ë ÁU?O*« ‰öš s dO³ ‰uD?Ý√ s tJK²/ U Ê≈ ÆWDK)« w WHK² ‰«uÞQÐ WO½UÝd)« U C*«Ë W½U?Ýd)« qI½ X Ë Í√ w ¡öLF « ¡U?{d ‰u uK W½Ëd*« U?M×M9 ÆÊUJ Í√ w Ë

158 Albenaa

¡UM³ « ±μ∏

Æ¡öLFK ‰uK(« œU−¹≈Ë —UJ²Ðù«Ë r?¼√ w?¼ U?MzöLŽ l? U?¼UML √ w?² « U? öF « d?¹b*« U?LK w?¼ p?Kð U?M W³? M UÐ V?ÝUJ*« ÊQÐ a?Ý«d « UM½U1≈ Ê√ v?KŽ b Rð w?² « Íc?OHM² « ÆUMðU¹u Ë√ r¼√ w¼ …œu'«Ë W b)« w h ?ý ±∞∞∞ vKŽ b¹e¹ U? W d?A UÐ qLF¹ ¨ÃU²½ù« ¨Í—U−² « r I « ∫ qLAð …œbF² ÂU √ Æo¹u ² «Ë ¨W½UOB « ¨WÝbMN « ∫ ÃU²½ù«Ë qLF « l «u w …—U? Ë d−× ≤ qOG?A²Ð Âu?IðË u U¼ p?K²9 UD× «bŠË ≤∞ vKŽ b¹e¹ U Ë WO d?A « WIDM*« W U{ùUÐ U?MŽËd W? U w …e¼U'« W½U?Ýd)« j?Kš ŸËd W? U w U?HK *« d?¹Ëbð …œU?Ž≈ l? «u v? ≈ ÆW dA « WIDM*« w? …d?A²M*« ŸËdH « s? WJ³?ý pK²9 u? U¼ W?M¹b Í√ w? U?NzöLŽ U?łUO²Š« w?³K² WO d?A « ¨÷dŠ ¨o?OIÐ√ ¨W?OKOCF « ¨¡U? Š_« ® W?IDM*UÐ Æ© dOIF « o¹dÞË ÂU b « ¨t¹dI « ¨qO³'« ¡U?A½≈ w ”U?Ý√ ¡eł w W —U?A*UÐ W d?A « d Hð w² « ‚dD «Ë UOHA² *«Ë ‰“UM*«Ë ”—«b*«Ë w½U³*« ∫ p – w U0 ÆUÎ O u¹ UNOKŽ bL²Fð Æ‰“UM*« ¡UA½≈ ? Æ UOHA² *«Ë ”—«b*« ¡UMÐ Z «dÐ ? Æb¹b(« pJ « UJ³ýË ‚dD « W½UO ? ÆW UD « bO uðË ÁUO*« U bš w —UL¦²Ýù« Z «dÐ ? œ—u*« w?¼ u U¼ ¨œu?IŽ WŁöŁ s? d¦ √ Èb? v?KŽ ¡UÐdNJ « W dý ¨W¹œuF « uJ «—√ W dý Èb bL²F*« ÆWIDM*« w ö «u*« …—«“ËË W¹œuF «

157 Albenaa

¡UM³ « ±μ∑

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

ÃU ù«Ë …œu'« 5 …e U'« W U d)« ©u U¼® o UHF «Ë 5 (« W dý

o UHF « e¹eF « b³Ž ÊULOKÝ –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

dOLF² «Ë ¡U?A½ù« w UÎ ? Oz— «Î —Ëœ u U¼ X³F bI U−²M .b?Ið ‰ö?š s? WO d?A « W?IDM*« w? WOMH « UH «u*«Ë dO¹UF*« l o «u²ð …œu'« WO UŽ …dO³J «Ë …d?OGB « l¹—U?A*« öJ UÎ ?O Ëœ …b?L²F*« ∫ qLAð w² « W? UF « l¹—U?A*« ¨W?¹—U−² «Ë W? U)« w?½U³*« W UD « UD× q¦ Èd³J « l¹—UA*«Ë WO uJ(«Ë ‚dÞË ◊uDšË wFO³D « “UG « q UF Ë WOzUÐdNJ « VKD²ð w² « U¼dOžË —u '«Ë WOzUÐdNJ « W UD « qI½ u U¼ÆZ²M*« …œułË ¡«œ_« s «Î bł w UŽ Èu²? …e¼U'« W½U?Ýd K WJKL*« w−²M d?³ √ bŠ√ w?¼ œ«u*« ÊuJð w?² «Ë h×³ «Ë w²ML?Ý_« „u?K³ «Ë UNOKŽ b?L²Fð w² « W?O²×² « W?OM³ « ¡U?M³ WO?ÝUÝ_« ©u U¼® o? UHF «Ë 5? (« W d?ý d?³²FðÆUÎ FOLł ¨¡U? Š_« w? ‰Ë_« …e?¼U'« W½U?Ýd)« œ—u? l²L²ð U* «uM « d³Ž WFL?Ý W d?A « X½u b Ë WO UŽ U−²M*«Ë WF¹d? « W b)«Ë …—«b'« s? tÐ …—bI « …œU¹“ ‰öš s? u U¼ XŽUD²?Ý« ¨…œu'« v ≈ Â±π∑∂ ÂUŽ w WŽU « w VFJ d² μ∞ s ¨w U(« X u « w WŽU « w VFJ d² ±μ∞∞ WO UŽ …e?¼U'« W½U?Ýd K ‰Ë_« œ—u*« `?³Bð Ê√ WH —_« d?−ŠË ¡UM³K ‰Ëe?F*« „uK³ «Ë …œu?'« vKŽ UN²MÐ WFL?Ý W d?A « X½u bI Æh?×³ «Ë wMH « ‚u?H² «Ë qLF « s? œuIŽ W?FÐ—√ WÐ«d d? 156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

ôËUILK WO UB²š_« bOOA² « W ÝR ∫ ‰ËUI*« W¹dOFM «∫ l u*« lÐd d² ≥μ∞∞∞ ∫ WŠU *«

153 Albenaa

«dÞUI « ÊU¼œ …œUŽSÐ W U)« Wý—uK wKš«b « l u*«

©Êuł«u «® WOHK)« «dÞUI « W½UO Wý—u wł—U)« l u*«

©nðU u u ® WO U _« «dÞUI « W½UO Wý—u wKš«b « l u*«

«dÞUI « ÊU¼œ …œUŽSÐ W U)« Wý—uK wł—U)« l u*«

¡UM³ « ±μ≥

‫ورﺷﺔ إﺻﻼح ﻗﻄﺎرات‬

‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬

ŸËdA*« w W½UOB « ‘—Ë lOLł qLAðË ÂUF « l uLK wKO —uEM

b¹bF «Ë n?OEM² «Ë U?ÐdF « ¡öD ÊUJ? Ë ŸËdA WłUŠ l q UF²ð w² « d UMF « s s lL−*« Æw? u¹ qJ?AÐ b?¹b(« pJ? « w?MI² « w?ŽUMB « b?F³ UÐ w?Šu¹ Ã—U?)« dNE¹ Íc « åWý—u «ò ”U? Š≈ vKŽ b R¹Ë ÊS p – l Ë wzU?A½ù« ÂUEM « s U?×{«Ë bOIF² UÐ UÝU Š≈ wDF¹ ÂUŽ qJAÐ s¹uJ² « ŸuM « «c¼ w dNE¹ U? …œUŽ Íc « w?½«dLF « Æl¹—UA*« s

«c¼ Æ«bł W?LN qLF « dO?Ý WFÐU²* W? öLŽ W½UOBK W öLŽ W?ý—Ë sŽ …—U³Ž ŸËdA*« b¹b(« WJ?Ý Âb ð W¹dOFM « w qOG?A² «Ë b¹bF « v?KŽ Íu?²%Ë WOÐuM'«ØWO UL?A « Æ «—UDI « WJ?Ý UNłU²% w² « U b)« s UNKš«œ d?1 dzUEŠ …b?Ž sŽ …—U?³Ž l?L−*« s WOM³ nzUþu «Ë ÂU−Š_« …œbF² —UDI « WLzU ŸËdA*« …dJ Æ…dO³ —u×³ÐË –ôuH « W¹—«œ≈ nzUþË vKŽ Íu?²×¹ ¡UC ¡UMÐ vKŽ

å…—ULŽò —u?Bð WÐuFB « s? Êu?J¹ U0— ŸuM « «c?¼ Ê√ r?ž—Ë ¨W?½UOB «Ë qOG?A²K WOŠUM « s q?LN t½√ ô≈ b¼U?A w½U³*« s w² « W¹dB³ « d?O¹UF*« ÆW¹dB³ «ØWO UL'« W×{«Ë d?Ož …—ULF « Ác?¼ q?¦ w b?L²Fð UNNł«uð w?² « ôUJ?ýù« s? b¹e¹ «c?¼Ë …—ËdC « s? ÆWOŽUMB « t³?ý w½U³*« Ác?¼ ◊U?I½ «—U?DI « ŸËd?A l?³²¹ Ê√ ÊUJ?0 ‘—Ë ¡U?MÐË ¨qOG?A²K W?FÐU² Ë W?½UO 152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

WCÐUI « W d³ « ZOKš W dý ∫ p U*« WOÝbMN « «—UA²Ýû …uHB « —U¹œ V²J ∫ rOLB² « Í—UA²Ý« VONý s¹b « Õö ÂdJ ÆÂ ? w½«d¼e « wKŽ Ê«dCš Æœ ∫ rOLB² « o¹d WKŽu « bL× W dý Ød³M ‰¬ wKŽ W ÝR ∫ cHM*« ‰ËUI*« UNO Ð ZOK)« ÍœU½ s WOÐdG « WOÐuM'« WN'« ∫ l u*« lÐd d² ≤∑∏≤μ ∫WŠU *«

e d*« vM³* fOzd « qšb*«

e d*« ÊU —√ bŠ√

151 Albenaa

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

ZOK)« ÍœU½ dI sL{ ŸËdALK ÂUF « l u*«

¡UM³ « ±μ±

‫ﻣﺮﻛﺰ ا ﻣﻴﺮ ﻓﻴﺼﻞ ﺑﻦ ﻓﻬﺪ ﻟﻠﻤﻨﺎﺳﺒﺎت‬

‫ﻋﻤﺎرة إﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ ذات ﻃﺎﺑﻊ ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ‬

U³ÝUM*« e d* ÂUŽ dEM

UNO?Ý WM¹b w l u*« U? √ Æ¡Ušd²?Ýù«Ë ‰u u « WO½UJ ≈ l ZOK)« ÍœU?½ dI sL{ W? KÝ W?I¹dDÐ …—ËU?−*« o?ÞUM*« s? t? n u ≥∞∞ s d¦ √ d «u²¹Ë «c¼ ¨WF¹d?ÝË Æe d*« ÍœUðd* «—UOÝ lOL−Ð eN− ‰ULŽ√ ‰Uł— e d v ≈ W U{ùUÐ t²³IÐ eOL²¹ e d*« ÊS ÂUŽ qJAÐË Æ UI×K*« …eO2 W¹dBÐ W? öŽ X×³ √ w?² « WL H « Æ qšb*« W U uKFð

ÍœU½ Ë ‰U?LŽ√ e? d w « W? U{ùUÐ ¨l?Ðd ÃU *«Ë W UOK « ·džË `³ *« qLA¹ wzU? ½ Ê“U *«Ë a?³D*« qL?AðË U bš o? «d Ë ÆVðUJ*«Ë ÷—UF Ë öHŠ W U ≈ WO½UJ SÐ e d*« eOL²¹ ¨lÐd d?² ∑∞∞∞ v? ≈ qBð WŠU? v?KŽ hB ² wzU? ½ w{U¹— e d błu¹ U?L `³? *« qL?Að w?² «Ë W?K UJ²*« t?I «d0 W UOK « ôU Ë —U? ³ « ÂULŠË Í“u? U'«Ë

5? d « l?ÐUD UÐ ŸËd?A*« …—U?LŽ e?OL²ð WD?A½_« sŽ Î UŽU³D½≈ wDFð w?N ¨W U H «Ë V?OŠd² «Ë ÂU?L²¼ù« Èb? Ë t?Ð ÂU?Ið w?² « ÆrN² UO{ Âd Ë rN U³I²Ý« …ËUHŠË s¹uŽb*UÐ ∫WO U² « ÂU _« s ŸËdA*« ÊuJ²¹ ±∞∞∞ …bŠ«u « WŠU? Õ«d √ ôU W²?Ý WŽU ® ÷«d?ž_« …œbF² W? U Ë lÐd d?² qšb Ë ¨lÐd d² ∂∞∞ WŠU 0 © «d9R d² ∂∞∞ WŠU? 0 ‰U³I²?Ý≈ WŽU Ë f?Oz— 150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞

Service & Business Center

WO*UF « »uJÝ W dý ∫ rLB*« w½öI F « b Uš ∫”bMN*« —u² b « qO³'« WM¹b ∫ l u*« lÐd d² μ∑¥∞ ∫ WŠU *«

Advertising Building & Urban Spaces

It is necessary to look at business gatherings as the urban- social elements especially in Saudi cities, as these places have become gathering centers and the community members started dealing with them as an important and authentic part of the urban life. This is with no doubt has an impact on the locations of these gatherings in cities and helped to be attraction points and urban links that contributed significantly to the construction of a new mental maps of Saudi cities. In addition, the quality of architecture provided by these gatherings is often had blatant advertise nature that provides the place and its functional activity to the public strongly and clearly. The hypermarkets project is a clear example of the culture of the city’s transformation and its orientation towards business image outward that underlines the profound transformation experienced by Saudi community. This project offers hybrid architecture that combines local and European Spanish style and it is a trend that has become practiced by eclectics clearly in the recent period in order to draw attention to their architecture which has already occupied the most important sites in the urban fabric. The idea in general is a continuation of these cultural-urban transformations, which has become reforming cities each time in a different style.

Side elevation

WO³½U'« WNł«u «

Front facade

WO U _« WNł«u «

Aerial location site

149 Albenaa

¡UM³ « ±¥π

l uLK Íuł —uEM

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﻲ ﺗﺠﺎري‬

‫ﻋﻤﺎرة إﻋﻼﻧﻴﺔ وﻓﻀﺎءات ﺣﻀﺮﻳﺔ‬

Entrance facade

5Ð lL& åWMO−¼ò …—U?LŽ ÂbI¹ ŸËd?A*« «c¼ tłuð u¼Ë w½U³?Ý_« wÐ—Ë_« “«dD «Ë w?K;« …d²H « w `{«Ë qJAÐ iF³ « t?Ý—U1 —U w² « rNð—ULF —U?E½_« X?H qł√ s …d?Oš_« ZO? M « w l «u*« r?¼√ ö? √ q²% —U? w?¼ ÂU?Ž qJ?AÐ …d?JH « Æw?M¹b*« Íd?C(« WO UI¦ «ØWO½«dLF « ôu?×² « Ác?N —«dL²?Ý« …d? q Êb?*« qOJ?Að b?OOFð —U? w?² « ÆnK² »uKÝQÐ

qšb*« WNł«Ë

qJ?AÐ W¹œuF? « ÊbLK …b¹bł WOM¼– jz«dš w² « …—ULF « W?OŽu½ Ê√ p – v? ≈ ·UC¹ ÆÂU?Ž WG³ «– ÊuJð U U³ Už UFL−² « Ác¼ UN bIð wHOþu « tÞU?A½Ë ÊUJ*« ÂbIð Wš—U WO½öŽ≈ Æ`{«ËË Íu qJAÐ —uNL−K vKŽ Œ—U ‰U?¦L åX? —U d³¹UN «ò ŸËd?A …—uB « u?×½ UNNłuðË W?M¹b*« W? UIŁ ‰u?% ‰u×² « b? R¹ Ã—U)« vKŽ W?×²HM*« W?¹—U−² « ÆÍœuF « lL²−*« tAOF¹ Íc « oOLF «

UFL−² « v? ≈ d?EM « ÊUJ?0 …—Ëd?C « s? WOŽUL²ł≈ØW¹dCŠ d UMŽ U?N½√ vKŽ W¹—U−² « X×³ √ bI ¨W¹œuF? « WM¹b*« w? Î U uBš lL²−*« œ«d √ —U Ë lL& e «d s U _« Ác?¼ s qO √Ë rN ¡e?ł UN½√ vKŽ UNF Êu?K UF²¹ ÆW¹dC(« …UO(« qš«œ UFL−² « Ác¼ l «u vKŽ dŁ√ p?ý ÊËœ UIKŠË »cł ◊UI½ ÊuJð Ê√ vKŽ bŽUÝË Êb*« ¡UMÐ w? dO³ qJ?AÐ r¼U?Ý Íd?CŠ q? Ë 148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

Women Employment Center

WOŽUMB « Êb*« W¾O¼ ∫ p U*« WOÝbMN « «—UA²Ýû w «uF « V²J ∫ p U*« v Ë_« WOŽUMB « ∫ l u*« lÐd d² ≤¥∞∞ ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² ±≤∞∞ ∫ ¡UM³ « WŠU

Humanitarian & Social Harmony

Servicing the community and specially mothers to aid them in performing their duties towards themselves and their families is the part and parcel of the objectives for this female training center to educate and equip women for careers in the private sector. The center includes two nurseries for mothers children, one for infants and the other for kids from 2 to 4 years old. This is an office building owned by the Saudi Industrial Property Authority (MODON) and constructed on a land area of 2,400 square meters and the built-up area for each floor is 1,200 square meters. We are not saying that this approach turned into a binding system, but many investors have become aware of this trend and put it in their accounts. The building is an office block looks like a headquarters through the optical symmetry of urban blocks. The composition, which mates between solid and transparent, seems overwhelming to the spirit of the building and presented very nicely, especially with the formation on both sides of the building entrance where the retreating small blocks look like making a manufactured overturned muqarnas. Generally, the idea confirms this industrial and office balance that the early industrial cities have adopted and the changes that they need in order to cope with the atmosphere of the urban surrounding which became pushing them.

147 Albenaa

¡UM³ « ±¥∑

Íc « r?N*« ‰u×² « ÆÊb?*« W?¾O¼ tJK9Ë ¨l?Ðd Íc « åÍdC(« b?¹b−² «ò u¼ tO ≈ …—U?ýù« œu½ …—U³Ž v?M³*« ÆWOŽUMB « Êb?*« t?Ý—U9 —U s fOz— d?I UN½QÐ w?Šuð WO½U? ½≈ W?K² s?Ž UL ÆW?O½«dLF « q?²JK Íd?B³ « dþUM² « ‰ö?š ·UH?A «Ë XLB*« 5Ð ÃË«e¹ Íc « qOJ?A² « Ê√ sI² qJ?AÐ t bI¹Ë vM³*« ÕË— vKŽ Î UOžUÞ Ëb³¹ YOŠ vM³*« qšb w dÞ vKŽ qOJA² « l W Uš lMBð UN½Q Ë W?Fł«d²*« …d?OGB « q²J « d?NEð «c¼ b Rð ÂUŽ qJ?AÐ …dJH « Æ»uKI åh?½dI ò tOKŽ X?×³ √ Íc « w?³²J*« w½U? ½ù« Ê“«u?² « ÆUNO ≈ vF ð w² « ôu×² «Ë WOŽUMB « Êb*«

W UšË l?L²−*« u×½ ÂU?¼ —ËbÐ e d*« «c?¼ Âu?I¹ rN? H½√ ÁU& r¼—Ëœ W¹œQð vKŽ rN²½UŽù U?N _« V¹—bð e? d uN ¨r?N ULŽ√Ë r?¼¡UMÐ√Ë r¼d?Ý√Ë W? U)« U d?A « w? q?LFK r?NKO¼Q² ¡U? MK rC¹ UL ¨…b?Oł W¦¹bŠË WOLKŽ W?I¹dDÐ l?½UB*«Ë r IMð ¡U M « s UÐ—b²*« ¡UMÐ_ W½UCŠ e d*« «c¼ sÝ v²Š …œôu « w¦¹bŠ ‰UHÞú ‰Ë_« 5L? v ≈ s ‰UHÞ_« s?C²×¹ uN w½U¦ « r? I « U √ Æ5? UŽ dÞ√ sL{ rN²¹UŽ— r²¹Ë «uM?Ý WFÐ—√ v ≈ 5²M?Ý ÆÍuÐd² « ‰U−*« w WO*UŽ W¦¹bŠ d?² ≤¥∞∞ UN²ŠU? ÷—√ v?KŽ e? d*« bO?A¹ d² ±≤∞∞ bŠ«u « o?ÐUDK ¡UMÐ WŠU? 0Ë lÐd

Main entrance

fOzd « qšb*«

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺪرﻳﺐ وﺗﻮﻇﻴﻒ اﻟﺴﻴﺪات‬

‫ﺗﺂﻟﻒ إﻧﺴﺎﻧﻲ واﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«u « s —uEM

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

Roof deck plan

Second floor plan

Mezanine floor plan

`D « —Ëb wI _« jI *«

3rd & 4th floor plan

First floor plan

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

5½«eO*« —Ëb wI _« jI *«

Site & ground floor plan

¥ ? ≥ —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—ô« —Ëb « Ë ÂUF « l u*«

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

Centro Hotel - Rotana

Ă&#x160;uÂšâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?ÂŤ ? s R*ÂŤ Ă&#x2022;UÂ˛H ÂŤ bÂłĹ˝ â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ dÂł)ÂŤ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ Âąâ&#x2C6;&#x2018;Îźâ&#x2C6;?Âą â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Function and Balance

It is well known that hotel buildings look repeated in its official entity, especially if they follow the global operator such as â&#x20AC;&#x153;Rotanaâ&#x20AC;?, this building seems familiar to us and makes us feel that itâ&#x20AC;&#x2122;s an apartment building, necessarily a hotel. The overall composition of the building depends on the existence of a square block that is open from top so the upper floors extend to form a block at the L-shaped form that can overlook the sea from afar, especially since the building is located on Prince Turki road at Khobar Corniche. The upper part of the hotel moves static block and makes it more vital and moving the building from the functional sense to the creative aesthetic formation. The hotel building consists of 11 floors and comprises 250 rooms, suites and studios and it has parking lots for 109 cars.The last floor contains a restaurant, a gymnasium and a swimming pool. The ground floor contains restaurants, meeting rooms and a business center. The whole idea is trying to get out of the functional grip that is usually imposed by the hotel buildings, although the balance showing by the mass, the vitality of the building lies in this balance that prevails on all the details and makes the optical component more attractive than expected. Generally, the idea refers to the function clearly, but at the same time trying to provide a different architectural and visual image, especially in the corner of the building at the confluence of the two wings of the hotel, as the sculptured emptiness with the use of mineral formations makes the building very elegance and light.

Ă?uÂ˛Ă&#x2014;O dOĹĄ_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ U â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UOĂ? Âąâ&#x2C6;&#x17E;Ď&#x20AC; l Ă° Ă&#x2020;WĹ UÂłĂ? Ă&#x201A;ULĹ Ă&#x2039; Ă&#x201A;uÂšeÂ˝ULĹ&#x201A; W U Ă&#x2039; rFD vKĹ˝ rĹ˝UD v?KĹ˝ w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b? ÂŤ Ă?u?Â˛Ă&#x2014;ÂšĂ&#x2039; ÂŤc?Âź Ă&#x2020;â&#x20AC;°ULĹ˝Ăş e d Ă&#x2039; Â UĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;ÂŤ ÂˇdĹžĂ&#x2039; s Ă&#x192;Ă&#x2039;d? K W? Ă&#x2039;UĂ&#x2014; w?Âź U?NÂ˛ dĂ? â&#x20AC;Śd?JH ÂŤ UN{dHĂ° U? â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U?Ĺ˝ w?Â˛ ÂŤ W?OHOĂžu ÂŤ W?CÂłI ÂŤ dNEĂ° Ă?c ÂŤ Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;ÂŤu?Â˛ ÂŤ rĹžâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; Â¨W?O bMH ÂŤ w?Â˝UÂł*ÂŤ ÂŤcÂź w sLJĂ° vMÂł*ÂŤ W?ÂšuOĹ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă´â&#x2030;&#x2C6; WKÂ˛J ÂŤ t?OKĹ˝ qFâ&#x2C6;&#x2019;ÂšĂ&#x2039; qO UHÂ˛ ÂŤ q vKĹ˝ vGDÂš Ă?c ÂŤ Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;ÂŤuÂ˛ ÂŤ Ă&#x2020;l uÂ˛*ÂŤ s WOĂ?â&#x20AC;&#x201C;UĹ&#x201A; dÂŚ â&#x2C6;&#x161; Ă?dBÂł ÂŤ Ă&#x160;uJ*ÂŤ s Ă&#x2022;u{uĂ? WHOĂžu ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; dOAĂ° Ă&#x201A;UĹ˝ qJAĂ? â&#x20AC;ŚdJH ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u Ă&#x201A;bIĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Ă&#x2039;U% X u ÂŤ fHÂ˝ w UNMJ s â&#x20AC;&#x201D; w? WĂ&#x17D; UĹĄ W?HKÂ˛ W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;ULF W?ÂšdBĂ? mÂšdHÂ˛ U Â¨â&#x20AC;&#x161;b?MH ÂŤ wĹ UMĹ&#x201A; ÂĄU?IÂ˛ ÂŤ b?MĹ˝ vMÂł*ÂŤ WOÂ˝bF*ÂŤ Â ĂśOJ?AÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; l? w?Â˛Ă&#x2014;M ÂŤ Ă&#x2020;WH)ÂŤĂ&#x2039; W UÂ˝_ÂŤ WÂšUĹž w vMÂł*ÂŤ qF&

Back elevation

139 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;ĽĎ&#x20AC;

UNÂ˝UOJĂ? Ă&#x2039;bÂłĂ° WO bMH ÂŤ w?Â˝UÂł*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; ÂˇĂ&#x2039;dF*ÂŤ s lÂłÂ˛Ă° X?Â˝U U? ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; WĂ&#x17D; ? UĹĄ â&#x20AC;&#x201D;d?JÂ˛*ÂŤ wL?Ă?d ÂŤ Ă&#x2039;bÂłÂš vMÂł*ÂŤ ÂŤcN Â¨ĂĽUÂ˝UĂ°Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă˛ qÂŚ w*UĹ˝ qG?A Â¨wMJ?Ă? vMÂł tÂ˝QĂ? UÂ˝dF?AÂšĂ&#x2039; U?MÂšb U? u Q Ă&#x2020;w bM hĹĄ_UĂ?Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;Ă&#x2039; v?KĹ˝ b?LÂ˛FÂš v?MÂłLK Ă&#x201A;U?F ÂŤ s?ÂšuJÂ˛ ÂŤ bÂ˛9 YOĂ&#x2014;Ă? v?KĹ˝_ÂŤ s? WĹždH W?FĂ?d W?KÂ˛ L ÂˇdĹ qJĂ˝ vKĹ˝ WKÂ˛ qJAÂ˛ UOKF ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;_ÂŤ WĂ&#x17D; UĹĄ Â¨bOFĂ? s? dĂ&#x2014;Âł ÂŤ vKĹ˝ W ĂśĂ&#x17E;Ă´ÂŤ U?NMJ1 vKĹ˝ w dĂ° dO _ÂŤ o?ÂšdĂ&#x17E; vKĹ˝ lIÂš v?MÂł*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ s? Ă?uKF ÂŤ ÂĄe?'ÂŤ Ă&#x2020;dÂł)ÂŤ g?OÂ˝â&#x20AC;&#x201D;u WÂšuOĹ dÂŚ â&#x2C6;&#x161; U?NKFâ&#x2C6;&#x2019;ÂšĂ&#x2039; WM U? ÂŤ WKÂ˛J ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;dĂ&#x2014;Âš v â&#x2030;&#x2C6; wHOĂžu ÂŤ â&#x20AC;?U? Ĺ Ă´ÂŤ s v?MÂł*UĂ? q?IÂ˛MÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x161;Ăś)ÂŤ w UL'ÂŤ qOJAÂ˛ ÂŤ Ă&#x17D; UIĂ?UĂ&#x17E; d?AĹ˝ Ă&#x2C6;bĹ â&#x2030;&#x2C6; s â&#x20AC;&#x161;b?MH ÂŤ vMÂł Ă&#x160;u?JÂ˛Âš n ÂŤu tĂ? Ă&#x2022;UMĹ&#x201A;Ă&#x2039; uÂšbÂ˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; W dĹž â&#x2030;¤Îźâ&#x2C6;&#x17E; rCÂšĂ&#x2039;

WOHKĹĄ WNĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039;

‫ﺳﻨﺘﺮو ــ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ واﻟﺘﻮازن‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

Jubail Hotel

WO*UF « »uJÝ W dý ∫ rLB*« w½öI F « b Uš ∫”bMN*« —u² b « qO³'« WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±∞¥∞∫ WŠU *«

Simplicity and Presence

The architecture of Jubail city in particular needs to be reviewed due to the fact that this city was historically existed and it really deserves to have a clear character. Perhaps such projects that rely on visual communication have a contribution to this return. It seems that there is a return to the quiet architecture based on a formal definition which reflects the existence in terms of block and engineering balance. This nostalgia for the fine art school that depends on digging the block and making tunes between solid and transparent, confirms that the aesthetic human sensibility always wants to see the simple shapes that can be read and understood without effort and without impressed exaggeration. At first glance, the hotel block suggests that it is a square base and the original block takes L shape for hotel rooms, while the glass block represents an open lobby. This sense that moves simply shows that it is still possible to express the shape through the function with the possibility of the formation without exaggeration. The building consists of ground floor and mezzanine that has services and restaurants, in addition to three floors for main rooms and suites. The whole idea is trying to provide medium-sized hotel building commensurate with the city of Jubail that has large industrial value with an emphasis on the deep visual presence which is very simple.

Main street view

Main elevation

Typical floor plan

Ground floor plan

137 Albenaa

¡UM³ « ±≥∑

Ÿ—UA « WNł s dOþUM

W Ozd « WNł«u «

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻓﻨﺪق اﻟﺠﺒﻴﻞ‬

‫اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ واﻟﺤﻀﻮر‬

Main perspective from the front facade

WHOþu « ‰öš s qJ?A « sŽ dO³F² « ÊUJ ôUÐ vM³*« ÊuJ²¹ ÆW?G U³ öÐ qOJ?A² « WO½UJ ≈ l U b)« ULNÐ błu¹ 5½«eO Ë w{—« oÐUÞ s ·dGK o?Ð«uÞ ÀöŁ v? ≈ W U{ôUÐ r?ŽUD*«Ë Ê√ ‰ËU% UN² dÐ …d?JH « ÆW? Ozd « W×Mł_«Ë l VÝUM²¹ r−(« j?Ýu² w bM vM³ ÂbIð l …dO³J « WOŽUMB « WLOI « «– q?O³'« WM¹b Íc « oOLF « Íd?B³ « —u?C(« vKŽ b?O Q² « Æ…b¹bA « WÞU ³ UÐ r ²¹

WO U _« WNł«uK —uEM

UŽUI¹ù« À«bŠ≈Ë åWK²J « w dH(«ò vKŽ bL²Fð w½U ½ù« f(« Ê√ b R¹ ·UHA «Ë XLB*« 5Ð WDO ³ « ‰UJýù« W¹ƒ— w Vžd¹ ULz«œ w UL'« ÊËœË bNł ÊËœ U?Nð¡«d Ë U?NLN s?J1 w² « t½QÐ wŠuð ‚bMH « WK² wŠuð Æt?O m U³ —UNÐ≈ qJ?ý cšQð w² « W³KB « WK²J « Ê√Ë …bŽUI « lÐd WK²J « q¦9 U?LMOÐ ¨WO bMH « ·dGK w?¼ L ·dŠ ”U? Šô« «c¼ ÆWŠu²H*« ‚bMH « uNÐ WOłUłe « ‰«“U t?½√ 5³¹ Ã—U? K WÞU? ³Ð qI²M¹ Íc? «

Êu WFł«d v? ≈ WłU×Ð qO³'« WM¹b …—U?LŽ WO ¹—U² « WOŠUM « s …d{UŠ X½U WM¹b*« Ác¼ UN²OB ?ý U?N Êu?J¹ Ê√ ö?F o×²? ðË bL²Fð w² « l¹—U?A*« Ác¼ q¦ qF Ë ÆW×{«u « w UN UN?Ý≈ UN ÊuJ¹ ÍdB³ « q «u² « vKŽ …—ULFK …œuŽ „UM¼ Ê√ Ëb³¹ Íc «Ë Æ…œuF « Ác¼ d³Fð w² «Ë wKJA « Õu{u « vKŽ eJðd*« WzœUN « Ê“«u² « YOŠ s Ë WK²J « YOŠ s U¼œułË sŽ w² « WOKOJA² « WÝ—bLK 5M(« «c¼ ÆwÝbMN « 136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

Typical 2nd to 19th floor plan

±π v ≈ ≤ s —«Ëœú wI √ jI

front elevation

First floor plan

Ground floor plan

WO U √ WNł«Ë

Side elevwation

WO³½Uł WNł«Ë

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Longitudinal section

w uÞ ŸUD

Cross section

134 Albenaa

w{dŽ ŸUD

¡UM³ « ±≥¥

Al-Furat Hotel

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť ÂťU VÂ˛J â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť ÂťU VÂ˛J â&#x2C6;Ť ÂˇdA*ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?ĂšÂŤ dÂł)ÂŤ WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;¤ÂĽâ&#x2030;Ľâ&#x2030;¤ â&#x2C6;Ť Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ WĹ U lĂ?d dÂ˛ ÂąÂąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľâ&#x2030;Ľ â&#x2C6;Ť wÂ˝UÂł*ÂŤ WĹ U

Optical Icon and Costal View

Visual reference made by tall buildings must be followed by the function that establishes the building picture in mind and makes it permanently linked to the people and this makes the building with multi implications and indicative visual mark that identifies the place where it is located in. Al Furat Hotel is located at a distinctive tourist site of one of the most beautiful Arab cities; the coastal city of Khobar. The basic idea of the project stems from the excellence of geographical location which features spectacular views which suit the design of distinguished four-star hotel with a unique view at the Arabian Gulf which gives it a great value and excellence as well as the other views at Al-Shubaily neighborhood which is one of the most beautiful neighborhoods of the city of Khobar and characterized by its lake and trees, especially palm trees and distinctive spaces green. The hotel includes twenty floors with a total area of 11,633 square meters, consisting of 126 rooms ranging in size from 40 to 76 square meters and most of which are characterized by distinctive large spaces. Also, the hotel has a health club, a cafeteria, a swimming pool, a business services center, a restaurant and special services for hotel guests. The modern environment systems in recycling waste and water have been taken into account, in addition to energy consumption and building control through a number of systems for the application of modern standards of the green building for the project. The external configuration and the main block are dominated by the vertical shape and optical correlation between the elements of the building is clear, taking into account the functionality and simplicity in the horizontal projection of the floors and dealing positively with the available interior spaces. In general, the area of the building will be packed with multi-storey buildings and this requires that the towers will have distinct presence known within the urban surrounding and perhaps this is clear through the visual composition of the top of the building and the side walls of the building that make it distinct.

133 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2030;Ľ

Ă?Ĺ&#x201C;UÂ˝ â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ rCÂš UL â&#x20AC;ŚeOL*ÂŤ â&#x20AC;ŚdOÂłJ ÂŤ Â UĹ U *UĂ? Â U b) e d Ă&#x2039; WĹ UÂłĂ? Ă&#x201A;ULĹ Ă&#x2039; UÂšdÂ˛O U Ă&#x2039; wĂ&#x2014; ÂĄĂ´eM W? UĹĄ Â U bĹĄĂ&#x2039; r?FD Ă&#x2039; â&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ â&#x20AC;°U?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D; w W?ÂŚÂšb(ÂŤ W?ÂžOÂł ÂŤ r?EM ÂŤ â&#x20AC;ŚU?Ĺ˝ÂŤd -Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;&#x161;b?MH ÂŤ W UD ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ĂśNÂ˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚUO*ÂŤĂ&#x2039; Â UHK *ÂŤ dÂšĂ&#x2039;bĂ° â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U?Ĺ˝â&#x2030;&#x2C6; WÂŚÂšbĹ WLEÂ˝â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Śb?Ĺ˝ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s vMÂł*ÂŤ w? r?JĂ&#x2014;Â˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;Ĺ¸Ă&#x2039;dALK Green Building dOÂšUF oOÂłDÂ˛ VKGÂš W? Ozd ÂŤ WKÂ˛J ÂŤĂ&#x2039; w?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ s?ÂšuJÂ˛ ÂŤ U? â&#x2C6;&#x161; Ă?dBÂł ÂŤ jĂ?ÂŤdÂ˛ ÂŤ `CÂ˛ÂšĂ&#x2039; w?Ă?â&#x2C6;&#x161;d ÂŤ qJA ÂŤ UNOKĹ˝ tĂ&#x17E;U? Âł ÂŤĂ&#x2039; WOHOĂžu ÂŤ â&#x20AC;ŚUĹ˝ÂŤd l vMÂł*ÂŤ d UMĹ˝ 5Ă? qJ?AĂ? q UFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;Ăş? w?I _ÂŤ jI? *ÂŤ w?

Ă&#x2020; tĹ UÂ˛*ÂŤ WOKĹĄÂŤb ÂŤ Â UĹ U *ÂŤ l wĂ?Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;uJÂ˛?Ă? vMÂł*ÂŤ UNO lIÂš wÂ˛ ÂŤ WIDM*ÂŤ Ă&#x201A;UĹ˝ qJ?AĂ? Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;eKÂ˛ Âš ÂŤcÂźĂ&#x2039; oĂ?ÂŤuD ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bFÂ˛*ÂŤ wÂ˝UÂł*UĂ? WEÂ˛J jO;ÂŤ sL{ t dFÂš eOLÂ˛ â&#x20AC;&#x201D;uCĹ ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; Ă&#x192;dÂł ÂŤ Ă&#x160;uJÂš qOJ?AÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s Ă&#x17D; UĂ&#x2014;{ÂŤĂ&#x2039; ÂŤcÂź qF Ă&#x2039; Â¨w?Â˝ÂŤdLF ÂŤ wÂ˛ ÂŤ WOÂłÂ˝U'ÂŤ Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b?'ÂŤĂ&#x2039; v?MÂł*ÂŤ vKĹ˝_ Ă?d?BÂł ÂŤ Ă&#x2020;Ă&#x17D;ÂŤeOLÂ˛ vMÂł*ÂŤ qF&

Tower main entrance

WFHĂ°d*ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ U?NFMBĂ° wÂ˛ ÂŤ WÂšdBÂł ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ĂšÂŤ w vMÂł*ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u? a?Ă?dĂ° WHOĂžĂ&#x2039; UNFÂłÂ˛Âš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; b?Ă?Ă´ ÂŤcÂźĂ&#x2039; â&#x20AC;?UM UĂ? rzÂŤĹ&#x201C; qJAĂ? UDÂłĂ°d tKF&Ă&#x2039; Ă&#x160;UÂźâ&#x20AC;&#x201C;_ÂŤ W ĂśĹ˝ t?KFâ&#x2C6;&#x2019;ÂšĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;b?FÂ˛ 5 UC v?MÂł*ÂŤ q?LĂ&#x2014;Âš Ă&#x2020;tO lIÂš Ă?c ÂŤ Ă&#x160;UJ*ÂŤ ÂˇdFĂ° WO Ă´bÂ˛Ă?â&#x2030;&#x2C6; WÂšdBĂ? eO2 wĹ UO?Ă? l u w? ÂŠ Â ÂŤd?H ÂŤ ÂŽâ&#x20AC;&#x161;b?M l?IÂš dÂł)ÂŤ WMÂšb w?ÂźĂ&#x2039; WOĂ?dF ÂŤ Ă&#x160;b?*ÂŤ q?LĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;b?Ĺ SĂ? Ĺ¸Ă&#x2039;d?ALK WO?Ă?UĂ?_ÂŤ â&#x20AC;Śd?JH ÂŤ l?ÂłMĂ° Ă&#x2020;WOKĹ U? ÂŤ W ĂśĂ&#x17E;SĂ? e?OLÂ˛Âš Ă?c ÂŤ w? ÂŤdG'ÂŤ l u*ÂŤ e?O9 s lĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; eO2 â&#x20AC;&#x161;b?M rOLBĂ° l V?Ă?UMÂ˛Ă° â&#x20AC;ŚeO2 WODFĂ° wĂ?dF ÂŤ ZOK)ÂŤ v?KĹ˝ â&#x20AC;ŚbÂšd W ĂśĂ&#x17E;SĂ? Ă&#x201A;u$ W ĂśĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; p c Ă&#x2039; e?OLÂ˛ ÂŤ t oI% UL Â¨â&#x20AC;Śd?OÂł WLO dÂł)ÂŤ WMÂšb ÂĄU?OĹ â&#x2C6;&#x161; qLĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; s â&#x20AC;Śb?Ĺ ÂŤĂ&#x2039; vKĹ˝ Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;?Ă˝â&#x2C6;&#x161; W UĹĄĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;?Ă˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; tĂ°ÂŤdOĂ&#x2014;ÂłĂ? eOLÂ˛Âš wÂ˛ ÂŤ Ă&#x2020; â&#x20AC;ŚeOLÂ˛ ÂĄÂŤdCĹĄ Â UĹ U Ă&#x2039; qO M ÂŤ w ULĹ&#x201A;SĂ? U?IĂ?UĂ&#x17E; Ă&#x160;Ă&#x2039;d?AF ÂŤ Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x161;b?MH ÂŤ s?LCÂ˛Âš Ă&#x2022;Ă&#x2039;ÂŤdÂ˛Ă° W dĹž Âąâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A; rCÂš â&#x2030;¤dÂ˛ ÂąÂąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľâ&#x2030;Ľ WĹ U? UNLEF eOLÂ˛Ă°Ă&#x2039; lĂ?d dÂ˛ â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2039; ÂĽâ&#x2C6;&#x17E; 5Ă? UNÂ˛Ĺ U

Ă&#x192;dÂłK fOzd ÂŤ qĹĄb*ÂŤ

‫ﻓﻨﺪق اﻟﻔﺮات‬

‫أﻳﻘﻮﻧﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ وإﻃﻼﻟﺔ ﺳﺎﺣﻠﻴﺔ‬

‫≤≥‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪132 Albenaa‬‬

Residential buildings main perspective

WOMJ « w½U³LK fOzd « qšb*« WNł«Ë s —uEM

WO³²J*« w½U³*« WNł«Ë s —uEM Office buildings front perspective

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

Business Park

Ă&#x160;uÂšâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?ÂŤ Ă&#x160;uĂ?bMN ? rĂ&#x2014;K*ÂŤ d UÂ˝ â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ Ă?dOIA ÂŤ bLĹ ÂŤ Ă&#x2020; Ă&#x201A; wAÂłĹ Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x153;UĹ Ă&#x2020;Ă&#x201A; â&#x2C6;Ť rOLBÂ˛ ÂŤ oÂšd Ă?dÂźu'ÂŤ w ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2020; Ă&#x201A; qJOÂź qzÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x201A; dÂł)ÂŤ WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ ÂąÎźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ lĂ?d dÂ˛ Îźâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WOMÂł*ÂŤ WĹ U *ÂŤ

Between the Urban Formation & Functional Efficiency

What distinguishes this project is the urban cluster which dismantled the project elements that create a giant medial yard and represent the center of the main activities for the users. The diversity between commercial and residential functions was used here to allow the existence of a sense of assembly that makes an urban environment diverse and cohesive at the same time. Despite the functional differences between the elements of the project, the designer tried to achieve a kind of integration in the architectural composition where the fine transition starts from the front commercial component at the bottom and facing the main and only street overlooking the project to the administrative component overlapped in the form of two identical towers overriding the commercial part on a horizontal axis that extends to the depth of the site in a contemporary form that the glass flats contrast against deaf blocks especially in the backend to suit the transformation aspired to the spatial housing extending vertically and horizontally with the main focus forming a space that provides privacy for the dwellers of the six towers distributed with diverse views at the inside and outside spaces above a group of diverse amenities that suit the needs of this type of classy residential complexes. The idea is generally confirms new directions in creating business environments with integrative functions, that constitute a special communities offering comfort and tranquility in addition to building a mental picture of the users.

Â UĂ&#x2014;D *ÂŤ tO Ĺ&#x201C;UCÂ˛Ă° d UF qOJ?AÂ˛Ă? l u*ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ v W UĹĄĂ&#x2039; ÂĄU?L qÂ˛ l W?OĹ&#x201A;UĹ&#x201A;e ÂŤ â &#x201E;ÂŤdH ÂŤ v? ÂŤ Ĺ&#x201C;u?AM*ÂŤ â&#x20AC;°u?Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ r?zÂŤuÂ˛ t?OHK)ÂŤ fOzd ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;u;ÂŤ l Ă&#x17D; UOI â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ă&#x17D; UOĂ?â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D; bÂ˛L*ÂŤ vMJ ÂŤ W?O uB)ÂŤ d? uÂš ÂĄU?C â&#x20AC;&#x153;U?OÂ˛ QĂ? qJ?AO Ă&#x2039; Â Ă´ĂśĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; l Ĺ¸â&#x20AC;&#x153;uÂ˛Ă° vÂ˛K ÂŤ tÂ˛ ÂŤ Ă&#x192;ÂŤdĂ?Ă´ÂŤ vMĂ&#x17E;UI tOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ Ă&#x2039; t?OKĹĄÂŤb ÂŤ Â ÂŤÂĄUCH ÂŤ v?KĹ˝ tĹ˝uMÂ˛ WĹ˝uMÂ˛*ÂŤ WONO dÂ˛ ÂŤ Â U b)ÂŤ s WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; vKÂ˛FĂ° Â UFLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ s Ĺ¸uM ÂŤ ÂŤcÂź Â UĹ&#x201A;UOÂ˛Ĺ ÂŤ l V?Ă?UMÂ˛Ă° b RĂ° Ă&#x201A;U?Ĺ˝ qJ?AĂ? â&#x20AC;Śd?JH ÂŤ Ă&#x2020; t?O ÂŤd ÂŤ tOMJ? ÂŤ W UĹĄ qLĹ˝ Â UÂžOĂ? oKĹĄ w â&#x20AC;ŚbÂšb'ÂŤ Â U?NĹ&#x201A;uÂ˛ ÂŤ d uĂ° W UĹĄ Â UFLÂ˛â&#x2C6;&#x2019; qJAĂ° nzUĂžu ÂŤ WK UJÂ˛ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uB ÂŤ ÂĄU?MĂ? v â&#x2030;&#x2C6; W? U{ĂšUĂ? ÂĄĂ&#x2039;b?N ÂŤĂ&#x2039; W?Ĺ ÂŤd ÂŤ Ă&#x2020;5 b Â˛ LK WOMÂźc ÂŤ

Site layout

Office building Typical floor plan

123 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;¤â&#x2030;Ľ

WJJH*ÂŤ WOÂ˝ÂŤdLF ÂŤ WKÂ˛J ÂŤ uÂź Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ ÂŤcÂź eO1 U VĹ â&#x20AC;&#x201D; wDĂ?Ă&#x2039; ÂĄUM oK Ă° wÂ˛ ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ d UMF Ă&#x2020;5 b Â˛ LK WO?Ă?UĂ?_ÂŤ WD?AÂ˝_ÂŤ e d qÂŚ1 Ă?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ĂšÂŤĂ&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ 5?Ă? w?HOĂžu ÂŤ Ĺ¸u?MÂ˛ ÂŤ Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;uĂ? `L? Âš qJAĂ? UMÂź Ă&#x201A;b Â˛?Ă?â&#x2C6;&#x161; wMJ? ÂŤĂ&#x2039; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;UCĹ WÂžOĂ? lMBÂš Ă?c ÂŤ ĂĽlLâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤĂ˛ â&#x20AC;?U? Ĺ â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°Ă&#x2039;UĹ Ă&#x2020;X? u ÂŤ fHÂ˝ w? WJ?Ă?ULÂ˛ Ă&#x2039; W?Ĺ˝uMÂ˛ d UMĹ˝ 5Ă? W?HOĂžu ÂŤ v s?ÂšUÂłÂ˛ ÂŤ rĹžâ&#x20AC;&#x201D; r?LB*ÂŤ sÂšuJÂ˛ ÂŤ v q? UJÂ˛ ÂŤ s Ĺ¸uÂ˝ oOI% Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă&#x160;uJ*ÂŤ s vKOJ?AÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°U?IÂ˛Â˝Ă´ÂŤ YOĹ Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U?LF*ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UAK tĹ&#x201A;ÂŤu*ÂŤĂ&#x2039; qH?Ă?Ă´ÂŤ v v U Ă´ÂŤ Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ă´ÂŤ v ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ vKĹ˝ qD*ÂŤ bOĹ u ÂŤĂ&#x2039; fOzd ÂŤ Ă&#x160;ÂŤuKFÂš 5?KĹ ULÂ˛ 5Ĺ&#x201A;dĂ? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u? v V? ÂŤdÂ˛*ÂŤ oLĹ˝ v ÂŤ bÂ˛1 vI ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uĂ&#x2014; vKĹ˝ Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ ÂĄe?'ÂŤ

Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*ÂŤ

VĂ°UJ*ÂŤ vMÂł â&#x20AC;&#x201D;dJÂ˛*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ jI

Residential complex Typical floor plan

wMJ ÂŤ vMÂł*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;dJÂ˛*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ jI

‫ﻣﺠﻤﻊ أﻋﻤﺎل‬

‫ﺑﻴﻦ اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬ ‫واﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬

General aerial perspective

e dLK ÂUŽ —uEM

122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

Sarai Tower

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť uÂ˝U Ĺ&#x201C;uFĂ? VÂ˛J â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ qBO dO _ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ ? dÂł)ÂŤ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;¤â&#x2C6;?ÎźÂĽ[â&#x2C6;? â&#x2C6;Ť Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ WĹ U lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;[â&#x2030;¤ÂĽâ&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť wÂ˝UÂł*ÂŤ WĹ U

Contiguous Blocks and Functional Presence

The general configuration of the site plays a major role in the formation of the building and seriously affects the architectural universe and its details, as it is known that the challenges posed by the site usually contribute to define personal architecture. In this building, the contiguous blocks look in a manner consistent with the rectangle location, which imposes this kind of contiguity for being deep and with a tight facade on the main road, making the block divide into three blocks; the back block which is for services and parking and it is a block that is quite to hide, and the front block that paves the way for the main block in the middle that holds the office tower. In general, the idea makes the three blocks harmonious and expresses spatial privacy acceptably and simply and without causing any exaggerations in the formation, as the public picture is direct and functional one and the designer did not try to draw attention to its building by making up the unnecessary additions. The horizontal projections of the building are in line with the shape of the land and express it clearly which originally contributed in this division of the blocks and their contiguity. However, we must stress here that the functional sense was overwhelming of all the details here, as the aim is to reach the greatest possible benefit from the land, but in a practical way and without exaggeration in costs.

WLĹžUMÂ˛ WĹ ĂśÂŚ ÂŤ qÂ˛J ÂŤ s qF& Ă&#x201A;UĹ˝ qJAĂ? â&#x20AC;ŚdJH ÂŤ jO Ă?Ă&#x2039; â&#x20AC;°uÂłI qJAĂ? WOÂ˝UJ*ÂŤ WO uB)ÂŤ sĹ˝ dÂłFĂ°Ă&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uB U qOJ?AÂ˛ ÂŤ w Â UG UÂł Ă?â&#x2C6;&#x161; Ă&#x20AC;ÂŤb?Ĺ â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; XH rLB*ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?Ă&#x2014;Âš r Ă&#x2039; WOHOĂžĂ&#x2039;Ă&#x2039; â&#x20AC;Śd?Ă˝UÂł W UF ÂŤ dOG ÂŤ ĂĽÂ U? U{Ă´ÂŤĂ˛ â&#x20AC;&#x161;ĂśÂ˛ĹĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ s Ă UMÂł* d?EM ÂŤ vĂ˝ULÂ˛Ă° vMÂłLK WOI _ÂŤ j U? *ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UL Ă&#x2020;WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d{ rÂźUĂ? U uÂźĂ&#x2039; Ă&#x2022;u{uĂ? UNMĹ˝ dÂłFĂ°Ă&#x2039; Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ qJĂ˝ l p â&#x20AC;&#x201C; l Ă&#x2039; Ă&#x2020;UÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;U&Ă&#x2039; qÂ˛JK rO? IÂ˛ ÂŤ ÂŤcÂź w Ăś â&#x2C6;&#x161; UOĹžUĂ&#x17E; Ă&#x160;U w?HOĂžu ÂŤ f(ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; U?MÂź b? RÂ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; V?â&#x2C6;&#x2019;Âš v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°u u ÂŤ u?Âź UMÂź ÂˇbN U Â¨q?O UHÂ˛ ÂŤ q v?KĹ˝ qJAĂ? sJ Ă&#x2039; Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ s â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UHÂ˛?Ă?ĂšÂŤ sJ2 â&#x20AC;&#x201D;b dÂł â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;nO UJÂ˛ ÂŤ w WG UÂł Ă&#x160;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; wKLĹ˝

w? ÂŤd?OÂł ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; l? uLK Ă&#x201A;U?F ÂŤ s?ÂšuJÂ˛ ÂŤ V?FKÂš Ă&#x160;u?J ÂŤ w? m? UĂ? qJ?AĂ? d?Ĺ RÂšĂ&#x2039; v?MÂł*ÂŤ qOJ?AĂ° ÂˇĂ&#x2039;dF*ÂŤ sL Â¨t?Ă? W U)ÂŤ qO UHÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?LF*ÂŤ rÂźU? Ă° l u*ÂŤ UN{dHÂš U â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UĹ˝ wÂ˛ ÂŤ Â UÂšbĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; vMÂł*ÂŤ ÂŤc?Âź w Ă&#x2020;WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ WOB ?A ÂŤ b?Âšb% w l u*ÂŤ l vĂ˝ULÂ˛Âš ÂťuKĂ?QĂ? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛*ÂŤ qÂ˛J ÂŤ dNEĂ° â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ s? Ĺ¸uM ÂŤ ÂŤc?Âź Ăˇd?HÂš Ă?c ÂŤ qODÂ˛? *ÂŤ fOzd ÂŤ oÂšdD ÂŤ vKĹ˝ WIO{ W?NĹ&#x201A;ÂŤuĂ?Ă&#x2039; oOLĹ˝ tÂ˝u UÂźbĹ â&#x2C6;&#x161; qÂ˛ Ă&#x20AC;ĂśĹ v â&#x2030;&#x2C6; r? IÂ˛Ă° WKÂ˛J ÂŤ s qFâ&#x2C6;&#x2019;Âš U2 wÂźĂ&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO? ÂŤ n ÂŤu Ă&#x2039; Â U b)ÂŤ qĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; s wHKĹĄ WKÂ˛JK bN9 WO U â&#x2C6;&#x161; WKÂ˛ Ă&#x2039; UNzUHĹĄâ&#x2C6;&#x161; s? â&#x20AC;?QĂ?Ă´ WKÂ˛ Ă&#x2020;wÂłÂ˛J*ÂŤ Ă&#x192;dÂł ÂŤ qL% wÂ˛ ÂŤ nBÂ˛M*ÂŤ w W Ozd ÂŤ

Typical floor plan Ground floor plan

â&#x20AC;&#x201D;dJÂ˛*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

w uĂ&#x17E; Ĺ¸UD Longitudinal section

121 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;¤Âą

‫ﺑﺮج ﺳﺮاي ﻟ ﻋﻤﺎل‬

‫ﻛﺘﻞ ﻣﺘﺠﺎورة وﺣﻀﻮر وﻇﻴﻔﻲ‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

Twin Tower

„—U³ ‰¬ tK « b³Ž wKŽ sÐ bLŠ ∫ p U*« Í—UA²Ýô« —uOD UÐ tK « b³Ž V²J ∫ ·dA*« Í—UA²Ýô« Ê«dNE « ∫ l u*« lÐd d² π[∂∏∞[≥≥ ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² ≥μ[μ≥≥[π∞ ∫ w½U³*« WŠU

Transparent Blocks and Formative Balance

Contemporary office spaces have become with spatial and optical identity relies heavily on the interaction with the outside world whether through the creation of a distinctive office view or by attracting attention to the building through passersby and that in itself has contributed significantly to change many of the design concepts of the office space as we observe here in this building. It is clear that this building tends toward balance in everything as it uses the glass in the facade in a style makes the whole built block sculpted, while the building is divided into two symmetrical blocks that have a slot in the middle to make formation already seen, but this time is characterized by calmness, simplicity and direct. The design relies primarily on the presence of elongated horizontal projection extended to allow forming and dealing with the extended wide façade. In general, the building deals with contemporary technologies and is trying to be contemporary and future one to offer a new generation of offices reflect the spirit of the times and the great transformation that has occurred in the work environment in general.

Side elevation showing basement parking

Typical floor (13 to15)

Ground floor plan

119 Albenaa

¡UM³ « ±±π

n «u*UÐ —U ŸUD l WNł«Ë

©±μ v ≈ ±≥® s —dJ² wI √ jI

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫اﻟﺒﺮج اﻟﺘﻮأم‬

‫ﻛﺘﻞ ﺷﻔﺎﻓﺔ وﺗﻮازن ﺗﺸﻜﻴﻠﻲ‬

Main perspective from the front facade

œułË v?KŽ ”U?Ý√ qJ?AÐ rOLB² « b?L²Ž√ YO×Ð b?²2 qJ?A « qOD²? wI √ jI? W?Nł«u « l? q? UF² «Ë qOJ?A² UÐ `L? ¹ UOMI² « l vM³*« q UF²¹ Æ…b?²L*« WC¹dF « Î UOK³I² ËÎ «d UF ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë …d UF*« ÕË— sŽd³Fð V?ðUJ*« s? b¹bł qOł Âb?IO W¾OÐ w ÀbŠ Íc? « dO³J « ‰u×² «Ë d?BF « ÆÂUŽ qJAÐ œ«d ú w³²J*« qLF «

WO U _« WNł«u « s —uEM

Ê“«u² « u×½ v×M¹ vM³*« «c¼ Ê√ `{«u « s? w? ÃU?łe « Âb ²? ¹ u?N ¡w?ý q w? WK²J « s qF−¹ »uKÝQÐË ¨WOł—U)« WO J² « vM³*« Ê√ UL ¨tðu×M U?N½Q Ë UNK UJÐ WOM³*« w W×² ULNMOÐ 5ðdþUM² 5²K² v ≈ Ÿ“u²¹ tMJ tðb¼UA o³Ý öOJAð lMB² nB²M*« …dýU³*«Ë WÞU ³ «Ë ¡ËbN UÐ eOL²¹ …d*« Ác¼ ÆÂ√uð t½Q Ë Ëb³¹Ë

«– X×³ √ …d? UF*« W?O³²J*« «¡U?CH « dO³ qJ?AÐ bL²Fð W?¹dBÐË W?Ož«d W?¹u¼ s p – ÊU ¡«u?Ý Ã—U)« l q?ŽUH² « v?KŽ ‰öš s Ë√ …eO2 WO³²J W öÞ≈ œU−¹≈ ‰öš w «c¼Ë ¨…—U*« q³ s vM³LK ÁU?³²½ô« »cł b¹bF « dOOGð w dO³ qJ?AÐ r¼U?Ý tð«– bŠ UL w³²J*« ⁄«d?HK W?OLOLB² « rO¼UH*« s? ÆvM³*« «c¼ w UM¼ tEŠö½ 118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

Al Houti Tower

Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN rOFM « sLŠd « b³Ž V²J ∫ rLB*« s (« œU¹“ —u² b « ÂU b « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ≤≤∏∞∞ ∫ WŠU *«

Sculpture and Communication

We are standing in front of an office building connected with transitions experienced by contemporary office towers, and it confirms the underlying desire of the owner and the designer to express the different unprecedented idea, but it goes back to the idea of sculpture agreed by the majority of office towers in the world. It is the desire to find a visual mark etched in the mind, the «iconic» configure serves as a «character» which knows itself inside the place and is easily accessible. What we are seeing here is a building consisting of two blocs, the first one looks as static form and the other as a dynamic one and both blocs stand above a fine platform with curved walls and an eye-catching formation with an entrance specified strongly through half circular jutting (domed) which refers to the place of entry and the center of the building remotely. The relationship between the two blocs is comfortable and does not refer to any repulsion, as the variation creates some kind of balance so the static mass forms the background of the block with curved surfaces that are difficult to shape and having the same strength. We believe that the designer discerned this issue and worked to soothe form through the creation of this static background that makes the general mass of the building logical and acceptable.

s …uIÐ œb?× q?šb0 dEMK X?HK Íd?BÐ dOA¹ Íc « åV³I*«ò Ídz«œ nBM « “ËdÐ ‰öš W öF « ÆbFÐ sŽ vM³*« e d v ≈Ë ‰ušb « ÊUJ* ¨d UMð Í√ v? ≈ dO?Að ôË W×¹d 5²K²J « 5?Ð qJ?Að YO×Ð Ê“«u² « s Ÿu½ błu¹ s?¹U³² U ÕuD? « «– W?K²JK W?OHKš WM U? « W?K²J « f?HMÐ qJ?ý œu?łË V?FB¹ w?² « W?OM×M*« W U{ùUÐ oÐUÞ ±¥ s? ÃdÐ q ÊuJ²¹ Æ…u?I « 5½«eO Ë w{—√ 5?IÐUÞ s ÊuJ²ð …bŽU v? ≈ Æ «—UO « ·u u ÂË—bÐ —ËœË vKŽ qLŽËW Q? *« ÁcN sD rLB*« Ê√ U½œUI²Ž« w WM U « WOHK)« Ác¼ œU−¹≈ ‰öš s qJA « 5J ð ÆW u³I Ë WOIDM vM³LK W UF « WK²J « qF& w² «

Typical floor plan

ôu×² « l q? «u²¹ w³²J vM³ ÂU √ s?×½ t½√ ¨…d? UF*« WO³²J*« Ã«d?Ð_« UN?AOFð w?² « rLB*« v²ŠË p U*« Èb? WMO b « W³žd « b? R¹ ¨W u³? dOG « WHK² *« …dJH « sŽ dO³F² « w? UNOKŽ oH²ð w² « åX?×M «ò …dJ v ≈ œuF¹ t?MJ w W³žd « UN½≈ Ær UF « w WO³²J*« Ã«dÐ_« VKž√ s¹uJð ¨s¼c « w? l³DMð W¹dBÐ W öŽ œU?−¹≈ ·dF¹ Íc « ål?ÐUD «ò WÐU¦0 Êu?J¹ åw?½uI¹√ò ÆtO ≈ ‰u u « qN O ÊUJ*« qš«œ t H½ 5²K² s ÊuJ vM³ sŽ …—U³Ž UM¼ Áb¼UA½ U qJý «– Èdš_«Ë s U?Ý qJ?ý «– UL¼bŠ√ ‚u ÊUHIð 5²K²J « ö Ë „d?×² åwJO UM¹œò s¹uJðË WKzU Ê«—b?ł «– åWOKOJ?Aðò WBM

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

Cross section

117 Albenaa

¡UM³ « ±±∑

w{dŽ ŸUD

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﺑﺮج اﻟﺤﻮﻃﻲ‬

‫اﻟﻨﺤﺖ واﻟﺘﻮاﺻﻞ‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

Somac Tower

WCÐUI « „U uÝ W dý ∫p U*« WOÝbMN « «—UA²Ýû WOKOKþ V²J ∫ rLB*« U dÐ bLŠ√ ÆÂ ôËUILK Íb UG « ` U ÊUL¦Ž W ÝR ∫‰ËUI*« ÂU b « ∫ l u*« lÐd d² ±≥[∞∞∞ ∫ l u*« WŠU lÐd d² μ∞[∞∞∞ ∫¡UM³ « WŠU w ULł≈

Ceremonial Arena and Visual Sign

We are standing in front of an office building with different idea not only on the visual level, but also at the functional level where it is located at the heart of the complex’s oval ceremonial arena formed by wrapping of the commercial block strip extended from the tower block comfortably and spontaneously to create medial space simulates the historic yard of the Arab architecture but in a contemporary full manner. The building is located at Dammam-Jubail Highway in an area developed rapidly as a field for business and commercial activities on an area of 13,000 square meters built on it an underground two floors to provide parking while the built-up area occupied 5000 square meters where the office tower constitutes a prominent visual milestone with 25 floors and a builtup area of 20,000 square meters. The overall composition of the complex confirms the horizontal relationship (commercial strip) with vertical one (office tower) by the presence of the tower in the center of the strip opposite to the yard entrance to form the visual sign strongly from inside and outside, especially since the vertical formation is based on the idea of balance between transparent and solid in a comfortable and eye-catching sculptural style.

South elevation

Master plan

WOÐuM'« WNł«u «

fOzd « jD *«

qš«b « s W¹dB³ « W öF « qJ?Að WŠU « wÝ√d « qOJA² « Ê√Ë WÎ Uš …uIÐ Ã—U)«Ë ·UH?A « 5?Ð Ê“«u?² « …d?J v?KŽ b?L²Ž√ XHK Ë `¹d w?²×½ »uK?Ý√ w XLB*«Ë q¦ W²LB W³K œ«u? tO o½UF²ð ¨d?EMK …d?O³ UŠU? 0 W UH?ý œ«u? Ë ÂU?šd « ÆÃUłe « U¼u J¹

115 Albenaa

¡UM³ « ±±μ

West elevation

Typical floor (2 to16)

WOÐdž WNł«Ë

©±∂ v ≈ ≤® s —dJ² wI √ jI

WOI _« W öF « b R¹ l?L−LK ÂUF « s¹uJ² « 5IÐUD l?Hðd¹ Íc? « Í—U?−² « j¹d?A «® ‰öš s ö?;« qš«bÐU W?¹ƒ— s?J1Ë vKŽ b R¹ U? …d?O³J « W?OłUłe « U?×²H « w² « WO?Ý√d «Ë Æ©5 u? ²LK »c'« …dJ œułË ‰öš s ©w?³²J*« Ãd³ «® w d?NEð qšb q?ÐUI j¹d?A « j?ÝË w? Ãd?³ «

‫ﺑﺮج ﺳﻮﻣﺎك‬

‫ﺳﺎﺣﺔ اﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ وﻋﻼﻣﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ‬

General aerial perspective

q UJÐ ÷—_« X?% 5?IÐUÞ UNÐ w?MÐ l?Ðd W U{ùUÐ «—UO K n «u dO u² WŠU? *« ULMOÐ ¨ÂUF « o¹dD « Èu²? w n «u*« v ≈ l?Ðd d?² μ∞∞∞ W?OM³*« WŠU? *« X?K²Š« …“—UÐ W¹dBÐ W öŽ w³²J*« Ãd³ « UNO qJA¹ WOM³ WŠU? 0Ë oÐUÞ ≤μ v ≈ qBð oÐ«uDÐ ÆlÐd d² n √ s¹dAFÐ —bIð

e dLK ÂUŽ —uEM

Æ…d UF*« w qžu »uKÝQÐ sJ Ë WOÐdF « …dDO?Ý vKŽ b Rð ⁄«dHK ¡«u²Šô« …d?J Ê≈ U d?A « ÈbŠù Í—«œ≈ Ãd?Ð t?½u q?LF « ÆWIDM*« w Èd³J « w qO³'« ÂU b « o¹dÞ vKŽ lI¹ Íc « v?M³*« ‰ULŽú w½«dLŽ ‰U−L WŽd Ð —uD²ð WIDM d² ±≥∞∞∞ UN²ŠU W¹—U−² « UÞUAM «Ë

fO WHK² …d?JHÐ w³²J v?M³ ÂU √ s?×½ v?KŽ q?Ð V? × Íd?B³ « Èu²? *« v?KŽ lL−*« VK w l?Ið YOŠ wHOþu « Èu²? *« s qJA²ð W¹ËUCOÐ WO³OŠdð WO UH²Š≈ WŠUÝ WK² sŽ …b²L*« W¹—U−² « WK²J « j¹dý ·UH² « ¡UC l?MBO ÍuHŽË `?¹d qJ?AÐ Ãd?³ « …—ULF « w w? ¹—U² « ¡UMH « w U×¹ wD?ÝË

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

bOŽU *« ‰uÝd « »— b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÂU b UÐ e¹eF « b³Ž pK*« ¡UMO0 l¹—UA*« …—«œ≈ e¹b

Theater

Manager office

d¹b*« V²J

Recepation

113 Albenaa

Õd *«

Minister office

d¹“u « V²J

Meeting room

UŽUL²ł« W dž

WŠ«d²Ý« W dž

¡UM³ « ±±≥

qł_ WOK³I² *« UM²H? K ÊS ¨’Uš qJ?AÐ wÝUÝ√ qJ?AÐ bL²Fð ·u?Ý l¹d? « uLM « W½UJ*« «– W d²?A*« l¹—U?A*« vKŽ n¦J Ë ÆWOMN*« ‚öš_«Ë WO UF « b Uš –U²?Ý_« WŽuL−*« f?Oz— ·U?{√ UL Î s WO*UŽ U?−²M d u½ s×½ ∫ ö?zU e?OF³ « ÆlLł√ r? UF « d?³Ž …œu'« w?O UŽ s?¹œ—u w ÆUM²ŽuL− d?³Ž π∞∞∞ Ëe¹_« U?½cH½ bI sLC½ YO×Ð WO U*« ZzU²M « s bOH²? ½ 5Š UMzöLŽ ¨W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« wMÞ«u* ÆrN «u _ WLO qC √ vKŽ ‰uB(« ¨Â«dJ « W¹d?A³ « œ—«u*« vKŽ b?L²F¹ `łU½ q?LŽ q ÊS qLF « s?Ž 5?Hþu*« l?DI½« Ê≈Ë v?²Š Æ s U?NMŽ «u?FDI½« w?² « W?OHOþu « WŠU? *« WŠU²*« WOK;« «—UN*« —UA²½« WOKLŽ Æn u²ð w Î «b?ł ÂU¼ ¡e?ł w¼ U¹u²? …bŽ v?KŽ ÆUMð—«œ≈ WH K Î UN½≈ tFDI½ UI¹dÞ U¼bF½ô s×½ UMŠU$ q?ł_ Æq³I² *« u×½ qLŽ WKŠ—

XKH²ð ULMOÐ vM³*« s ¡«e?ł√ w dþUMð błu¹ åÍdþUM² «ò dO³F² « «c?¼ s Èdš_« ¡«e?ł_« «c¼ q ÆW?K²JK d?(« åX?×M «ò W?ł—œ v? ≈ fJF¹Ë `¹d t?MJ —dJ² ÍdBÐ V U w? …dJH « ÆWK²J « d¹uDð - tKł√ s Íc « ·bN « …d UF*« W¹—ULF*« W?GK « VÞU ð ÂUŽ qJ?AÐ w½U³*« ÂbIð Ê√ ‰ËU%Ë WG U³ ÊËœË ¡Ëb?NÐ ÆeOL² qJAÐ W¹—«œù« w ÍuDMð ÂU?¹_« Ác¼ w? ‰U?LŽ_« …—«œ≈ Ê≈ UO−Oð«d²Ýô bIF*« ◊ö²šô« vKŽ ”UÝ_« ¡«—b*«Ë rOK? « w½ËUF² « j?OD ² « ¨…—«œù« Æs¹eH;«Ë 5 d²;« ¨W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w dOOG² « bIŽ t½≈ 5 uŽb s?×½ eOF³ « b Uš –U²?Ý_« ‰u?I¹Ë ULO Æo¹u ²K WOÝUÝ_« UMð«¡UHJÐ 5×K Ë ¨¡öLF « U öŽ …—«œ≈Ë ¨U?Ołu uMJ² « h ¹ UMðU−²M ‚UD½ ÆUM U− w eOL²K vF ½ s×½ ÆW Ozd « UMðu ◊UI½ w¼ WŽuM²*« WIDM w? Q?AMð w² « ’d?H « v? ≈ d?EM UÐ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«Ë ÂUŽ qJAÐ ZOK)«

eOF³ « bN b Uš –U²Ý_« WCÐUI « KFB WŽuL− fOz—

External constraction

Building under constraction from inside

¡UA½ù« X% vM³*«

qš«b « s ¡UA½ù« X% vM³*«

112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

Administrative Building

ôËUILK eOF³ « bN b Uš W dý ∫ ‰ËUI*« ÂU b UÐ e¹eF « b³Ž pK*« ¡UMO ∫ l u*« `D d² ±∞[∞∞∞ ∫ WŠU *«

Symmetry and Classic Identity

Finding a different image in crowded cities becomes part of the contemporary architectural personality that is trying to find a place for itself amid all this competition within the crowded urban fabric. What is interesting here is that the administrative and office buildings including companies’ headquarters have become looking for a theme to address the urban surrounding, and the functional building is no longer sufficient due to this urgent need to express identity. In this administrative project, we feel the flowing classic sense drown all the details of the building with a comfortable and well-balanced blend of contemporary formation represented by quiet glass surfaces. The idea, upon which the geometry configuration is based on, depends primarily on diversity, as there is symmetry between some parts of the building and other parts escape from this symmetrical expression to the point of free sculpture of the block. All of this is in the repeated optical form but it is comfortable and reflects the objective for which the block was developed. The idea generally addresses the contemporary architectural language quietly and without exaggeration and tries to provide administrative buildings distinctively.

Central court

Back elevation

Front facade

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

wDÝu « ¡UMH «

WOHK)« WNł«uK —uEM

WO U _« WNł«u «

‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ا داري ﻟﻤﻴﻨﺎء اﻟﺪﻣﺎم‬

«‫اﻟﺘﻨﺎﻇﺮ واﻟﻬﻮﻳﺔ »اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‬

General aerial perspective

Ác?¼ s?Ž w?MG¹ w?HOþu « v?M³*UÐ ¡U?H² ô« «c¼ w ÆW?¹uN « s?Ž dO³F²K W?×K*« W?łU(« wJOÝöJ « f(UÐ dF?A½ Í—«œù« ŸËdA*« Ãe*« l? vM³*« q?O UHð q d?LG¹ o? b²*« q¦L²*« d? UF*« qOJ?A²K Ê“«u²*«Ë `?¹d*« …dJH « ÆW?zœUN « W?OłUłe « U×D? *« w? åÍd?² uO'«ò s?¹uJ² « U?NOKŽ b?L²F¹ w?² « WNł sL ¨v Ë_« Wł—b UÐ ŸuM² « vKŽ eJðdð

e dLK ÂUŽ —uEM

WE²J Êb w W?HK² *« …—uB « sŽ Y?×³ « WOB ?A « s? ¡e?ł `?³ √ W?LŠœe Ë błuð Ê√ ‰ËU?% w?² « …d? UF*« W?¹—ULF*« qš«œ f UM² « «c?¼ q j?ÝË U½UJ UN? HM w½U³*« Ê√ u¼ dO¦*« ÆrŠ«e²*« wM¹b*« ZO? M « U d?A « —UI p – w U0 W¹—«œô«Ë WO³²J*« tÐ VÞU ð åŸu?{u ò s?Ž Y?×³ð —U?

œd− bF¹ r? Ë UN uŠ s? w½«dLF « j?O;«

r?¼√ b?Š√ ÂU? b « ¡U?MO …—«œ≈ v?M³ d?³²F¹ bN b Uš W dý Êü« U¼cHMð w² « UŽËdA*« e¹eF «b³Ž pK*« ¡UMO qš«œ ôËUILK e?OF³ « W?O uJŠ W?³O¼ Ë– v?M³ u?¼Ë ÂU? b « w? oÐ«uÞ W²?Ý ŸUHð—SÐ ‰Ë_« 5zeł s ÊuJ²¹ w U _« ¡e?'« U √ w?{—_« v? ≈ W? U{ùUÐ —Ëb « v ≈ W U{ùUÐ oÐ«uÞ ÀöŁ s Êu?J²O Æw{—_« 110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

Aaly Al Riyadh Residential Compound

WOÝbMN « «—UA²Ýû s d « ∫ rLB*« ÷U¹d « ? 6 tOŠU{ ∫ l u*« lÐd d² ±≥∞∞∞ ∫ WŠU *«

Visual Referrals and Social Areas

Residential environment is an integral part of the city’s urban component and it is almost the shadow environment in any urban gathering that is often linked to the social surrounding, so this part is not dealt with in terms of physical as it should and it was often facing negligence. This project offers a different, unique and distinct experience that urges to learn about. The idea starts from the new urbanism, which urges the existence of mixed-use urban environment, which is what we find here, as it is shown in the business areas on the ground floor and the quiet residential areas in the other three floors, with the presence of giant internal courtyards that remind us of the idea of a traditional district with giant courtyards which characterized some ancient cities. The whole idea has some kind of romance architecture through optical modulation based on the local details deftly carved on the facades of the project to give a kind of diversity on the level of each floor and form a configuration that is interesting to watch on the horizontal and vertical plans in a manner that has a kind of craft. The housing sense here is very deep and dominated the commercial presence,which seems just like the kind of services for this environment which looks humanitarian from the outside and calls for housing. Maybe this kind of residential projects is what Saudi cities need in the coming period, especially after the escalation of interest in residential apartment as it offers a solution balanced socially, culturally and architecturally, returning to the residential environment its vitality and humanity.

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

Ground floor plan

Main perspective from the front facade

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

WO U _« WNł«uK —uEM

Î UM¹uJð qJAð YO×Ð bŠ«u « oÐUD « Èu² vKŽ Èu² *«Ë wI _« Èu² *« vKŽ …b¼UALK Î «dO¦ U0— ÆWO d(« s Ÿu½ tO »uK?ÝQÐË w?Ý√d « U u¼ WOMJ? « l¹—U?A*« s ŸuM « «c?¼ Êu?J¹ W œUI « …d?²H « w W¹œuF? « WM¹b*« t ÃU?²% WOMJ « WI?A UÐ ÂUL²¼ô« bŽUBð bFÐ U uBš U½“«u² U¹—ULF Ë UO UIŁË UOŽUL²ł« öŠ ÂbI¹ uN

ÆUN²O½U ½√Ë UNðuOŠ WOMJ « W¾O³K bOF¹

‫ﻣﺠﻤﻊ اﻋﺎﻟﻲ اﻟﺮﻳﺎض اﻟﺴﻜﻨﻲ‬

‫إﺣﺎﻻت ﺑﺼﺮﻳﺔ وﻣﺠﺎﻻت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

Central compound recreation area

WI¹dDÐ w½U³*« Ác¼ Wze&Ë —«dJð vKŽ ÎöC .bIðË rOLB² « w ŸuMð UNMŽ Z²M¹ U W×¹d l VÝUM²ð v²Š UŠU? *« WHK² «bŠË Æ özUF «Ë dÝ_« s WHK² `z«dý åWO? ½U Ëd «ò s? Ÿu½ U?NO U?N² dÐ …d?JH « TJ²*« Íd?B³ « qOJ?A² « ‰öš s W?¹—ULF*« fJFM¹ qJ?AÐ tðu×M W?OK× q?O UHð v?KŽ ŸuM² « s? Ÿu½ wDFð ŸËd?A*« UNł«Ë v?KŽ

wMJ « lL−*« jÝË WONO d² « WIDM*«

New Urbanism å…b?¹b'« W?¹dC(«ò s?

WDK² WO½«dLŽ W?¾OÐ œułË v?KŽ Y% w² « dNEð YOŠ U?M¼ Áb$ U u¼Ë U «b ²?Ýô« w?{—_« o?ÐUD « w? W?ONO d² « ôU?−*« WŁö¦ « oÐ«uD « w WzœUN « WOMJ « ôU−*«Ë U½d cð W öLŽ WOKš«œ WOM √ œułË l Èdš_« W öLF « ‘«u?Š_«Ë W¹bOKI² « …—U?(« …dJHÐ ÆW1bI « Êb?*« i?FÐ UNÐ e?OL²ð X?½U w?² «

ÊuJ*« s? q?O √ ¡e?ł w?¼ WOMJ? « W?¾O³ « åqE « W¾OÐò w¼ ÊuJð œUJðË WM¹bLK ÍdC(« j³ðd Êu?J¹ U U³ Už w?½«dLŽ l?L& Í√ w? «c¼ ÊS p c ¨tMJ ¹ Íc « wŽUL²łô« jO;UÐ WO½«dLF « WOŠUM « s tF q UF² « r²¹ ô ¡e?'« Æ‰UL¼ù« tł«u¹ ÊU U U³ UžË wG³M¹ UL …b¹d ¨W?HK² W?Ðd& Âb?I¹ ŸËd?A*« «c¼ …dJH « √b?³ð Ær?KF² « v?KŽ Y?%Ë …e?OL² Ë

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

Tamimi Residential and Commercial Complex

vLOL² « tK « b³F « vKŽ W dý ∫ p U*« WOÝbMN « «—UA²Ýö W¦¹b(« rO UB² « V²J ∫ ·dA*«Ë rLB*« W¦¹b(« …—ULF « WLE½« W dý ∫ ÂUF « ‰ËUI*« ≤¥Ø≤≥ lÞUIð “«u dO ô« Ÿ—Uý WO ULA « d³)« ∫ l u*« lÐd d² ≤¥∞∞∫ ÷—ô« WŠU lÐd d² ±±¥∞∞∫ v½U³*« WŠU

Historical Reference for Contemporary Environment

It is necessary to see the contemporary residential environment as an environment that carries within it a lot of social and visual values that the community believes in and is trying to express them through this environment. Perhaps this makes this environment as an extension of the historic environment, or at least carries some inherent characteristics. Tamimi Residential and Commercial Complex is one of these projects, which can be viewed on this basis, it is in terms of the choice of the prime location in the heart of the city of Khobar; as the project is located in the, Prince Fawaz bin Abdul Aziz Street intersection with street 23-24. The project site is characterized by being linked to all major services as well as the main roads linking between Dammam and Khobar. This project is also characterized by providing all residential services for dwellers of the building in terms of the aesthetic view by using glass facades and marble entrances and providing parking to serve the tenants and customers of shops. The optical image provided by the project is a clear attempt to express the deep historical dimension through the use of Andalusian style with its rich and deep details which are clearly visible in the project facades to give it vitality and richness.

First floor plan

Ground floor plan

South elevation

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

WOÐuM'« WNł«u «

‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺘﻤﻴﻤﻰ اﻟﺴﻜﻨﻰ اﻟﺘﺠﺎرى‬

‫إﺷﺎرات ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮة‬

Main perspective from the front facade

q?š«b*«Ë W?OłUłe « U?Nłu « Â«b ²?ÝUÐ s¹dłQ²? *« W b) n «u d?O uðË W?O Ušd « ÆW¹—U−² « ö×LK szUÐe «Ë w¼ ŸËd?A*« UN bI¹ w?² « W?¹dB³ « …—u?B « w ¹—U² « b?F³ « sŽ d?O³F²KK W×{«Ë W? ËU× qJÐ w b½ô« “«dD « Â«b ²Ý« ‰öš s oOLF « w WOKł dNEð w² «Ë W?IOLF «Ë W¹d¦ « t?KO UHð ÆvMžË W¹uOŠ tOKŽ wHC² ŸËdA*« UNł«Ë

WO U _« WNł«uK —uEM

WM¹b VK v eOL²*« l u*« —UO²š« YOŠ s uN “«u d?O ô« Ÿ—U?ý v lI¹ ŸËd?A*U ªd?³)« eOL²¹Ëª≤¥Ø≤≥Ÿ—U?ý l?ÞUIð e¹eF « b?³Ž sÐ U b)« lOL−Ð j?³ðd¹ t½« v ŸËd?A*« l u 5Ð jÐdð v² « W Ozd « ‚dD « p c Ë WO? Ozd « Æd³)«Ë ÂU b « WOMJ? « U b)« W U dO u²Ð ŸËd?A*« eOL²¹ v? UL'« d?EM*« Y?OŠ s? v?M³*UÐ 5M U? K

…d UF*« WOMJ? « W¾O³ « Èd½ Ê√ Í—ËdC « s rOI « s dO¦J « U?NKš«œ w qL% W¾OÐ UN½√ v?KŽ lL²−*« U?NÐ s R¹ w² « W?¹dB³ «Ë W?OŽUL²łô« «c¼ qF Ë ÆW¾O³ « Ác¼ d³Ž UNMŽ d³F¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë vKŽ Ë√ WO ¹—U² « W¾O³K «œ«b² « W¾O³ « Ác¼ qF−¹ ŸËd?A ÆWM UJ « UNBzUBš iFÐ qL% q _« Ác?¼ b?Š√ È—U?−² « vMJ? « v?LOL² « l?L− ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ UNO ≈ dEM « sJ1 w² « l¹—UA*«

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

Residential & Commercial Building

WOÝbMN « «—UA²Ýû wK¼_« V²J*« ∫ ·dA*« Í—UA²Ýù« ÂU b « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±∏∞∞ ∫ WŠU *«

Classic Sense and Residential Area

This is a residential and commercial building consists of several floors as the ground floor has shops with parking lots, while there are four apartments on each floor to form the urban-residential area in this building that expresses a whole generation of residential architecture began to occupy the urban space in the Eastern Province to declare the shift in the social structure in general, even if the area receives a lot of non-Saudi families that wish to live in residential apartments. This transformation has a clear impact and motivation for the rise of this type of residential architecture. The visual urban configuration of building goes toward sober classic trend that reflects the residential warmness and fine simplicity to express this shy dimension of the concept of simple, modest and functional architecture at the same time. Formation here is unnecessary and perhaps unjustified, as the apartments here are for a group of people and not to an individual or a family to have a dominant taste. The overall picture provided by the building beside the variable social dimension refers to the clear desire in developing the residential apartment to suit the needs of the community and what happens in it of variables that are clear on the horizontal projections and the overall composition of the building.

Longitudinal section

Typical floor (1 to 6)

Ground floor plan

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

w uÞ ŸUD

©∂ v ≈ ±® s —dJ² wI √ jI

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻣﺒﻨﻰ ﺳﻜﻨﻲ ﺗﺠﺎري‬

‫اﺣﺴﺎس ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ‬ ‫وﻣﺠﺎل ﺳﻜﻨﻲ‬

Front facade

UM¼ s U? *U —d³ dOž U0—Ë Í—Ëd?{ dOž ÊuJO …dÝ√ Ë√ œdH fO Ë ”UM « s WŽuL−* W UF « …—u?B « ÆUMLON ’U?)« ‚Ëc² « t?O wŽUL²łô« U?¼bFÐ V½U−Ð v?M³*« UN bI¹ w?² « d¹uDð w W×{«u « W³žd « v ≈ dO?A¹ ‰u×²*« lL²−*« WłUŠ l V?ÝUM²¹ U0 WOMJ « WIA « vKŽ W×{«Ë dNEð «dOG² s tO Àb×¹ U Ë ÆvM³LK ÂUF « s¹uJ² « vKŽË WOI _« j U *«

WO U _« WNł«u «

sJÝ w Vždð w² « W¹œuF?Ý dOG « dÝ_« s `{«u « ÁdOŁQð t ‰u×² « «c¼ ÆWOMJ « oIA « Î UF «œË WOMJ « …—ULF « s ŸuM « «c¼ b¹«eð w v×M¹ vM³LK Í dB³ « w½«dLF « s?¹uJ² « ÆUN T b « fJFð w² « WMO d « WOJO?ÝöJ « ÁU&UÐ bF³ « «c¼ sŽ d³Fð WOKOJA² « WÞU ³ «Ë wMJ « WF{«u²*« WDO? ³ « …—U?LF « ÂuNH* ‰u?−)« UM¼ qOJ?A² U X? u « f?H½ w? W?OHOþu «Ë

oÐUD « UNO q²×¹ oÐ«uÞ …bŽ s vM³*« Êu?J²¹ ¨ «—UO K n «u l W¹—U& ö× w{—_« qJAð WOMJÝ oI?ý ¥ oÐUÞ q w błu¹ ULMOÐ w² « W¹UM³ « Ác¼ w wMJ? «Øw½«dLF « ‰U−*« √bÐ ¨WOMJ? « …—ULF « s q? U qOł sŽ d?³Fð WO d?A « WIDM*« w w?½«dLF « ¡U?CH « q²×¹ qJ?AÐ WOŽUL²łô« WOM³ « w? ‰u% sŽ s?KFO dO¦J « q³I²? ð WIDM*« X?½U Ê≈Ë v?²Š ¨ÂU?Ž 100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

Al - Marsa Resort

WO U*« ÕUÐ—√ W dý∫ p U*« WOÝbMN « «—UA²Ýû u½U œuFÝ V²J ∫ rLB*« WOÝbMN « «—UA²Ýû u½U œuFÝ V²J ∫ ·dA*« Í—UA²Ýù« …œËb;« WOLM² «Ë d¹uD²K Í«dÝ ∫ —uD*«Ë ‚u *« …œËb;« ôËUILK uÐUý W dý ∫ ‰ËUI*« dLI « nB½ TÞUý ∫ l u*« lÐd d² ±∏∑[∞μ∑ ∫ ÷—_« WŠU

Living Over Sea Waves

Entertainment Architecture, especially the “coastal architecture” constitute a visual identity characteristic that is almost “universal” and follow a unified urban pattern based on the “View” possibility of the sea.This in itself is a common ingredient that makes the idea of communicating with the outside one of the primary determinants that characterize this architecture and its urban components. The inherent characteristics of coastal architecture form make architectural details semi-open to the sea horizon. Large opens and huge roofs and the striking formation are all elements and tools of this architecture. The project consists of three separate parts from each other. There are “Beach Villas” which are residential structures with gradual roofs and open to the sea. While “Bikers Apartments” are formed of a single block topped with tents in reminisce of dragon shape. Finally, there are “Harbor Apartments”, which are an architectural mass with a wide facade open to the sea that resembles in its formation the waves and confirm the close link to the coastal culture. This architecture presented by the project is overwhelmed by a sense of leisure seeking excitement and draw attention. It also contributes to the promotion of the project. It is also an architecture with clear formation dimension making it a distinctive visual one.

Side view

Night view

Layout

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

w³½Uł dEM

wKO dEM

ÂUF « jD *«

‫ﻣﻨﺘﺠﻊ اﻟﻤﺮﺳﻰ‬

‫اﻟﺴﻜﻦ ﻋﻠﻰ أﻣﻮاج اﻟﺒﺤﺮ‬

Beach villas

…bŠ«Ë WO½«dLŽ WK² s W½uJ w¼Ë åUMO*«ò oIý öOJAðË d×³ « vKŽ WŠu²H WC¹dŽ WNł«uÐ l oOŁu « ◊U?³ð—ô« «c?¼ b Rð Ã«u? _« t³?Að ŸËdA*« UN bI¹ w² « …—ULF « ÆWOKŠU « W UI¦ « sŽ Y×³¹ Íc? « wNO d² « f?(« UNOKŽ v?GD¹ åZ¹Ëd² «ò w? r¼U? ¹Ë —UE½ô« XH Ë …—U?Łô« `{«Ë wKOJ?Að bFÐ «– …—ULŽ w?¼Ë »c'«Ë u¼Ë WHOþu UÐ UD³ðd ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC UÐ fO Æ“UO² UÐ W¹dBÐ …—ULŽ UNKF−¹ U

WO¾ÞUý qK

‰U−*« vKŽ W?Šu²H t³?ý W¹—ULF*« qO UH² « WFÝ«u « ÕuD? «Ë …dO³J « U×²H U Íd×³ « «Ëœ√Ë d? UMŽ UNK dEMK X?HK*« qOJ?A² «Ë ¡«eł√ ÀöŁ s? ÊuJ ŸËd?A*« Æ…—ULF « Ác¼ qK ò błuð Y?OŠ iF³ « U?NCFÐ sŽ W?KBHM ÕuD Ð WOMJÝ VO «dð sŽ …—U³Ž w¼Ë åwÞUA « oIý qJ?Að ULMOÐ Æd×³ « vKŽ WŠu²H Wł—b² ÁuKFð …bŠ«Ë WK²JÐ Í—ULF Êu?J åÊuł«—b «ò «dOš√Ë å5?M² «ò qJ?AÐ d cð ÂU?OšË …—«u?

qJ?Að åW¹d×³ «ò U uBš WONO d² « …—ULF « l³²ðË åWO*UŽò ÊuJð œUJð …eO2 W?¹dBÐ W¹u¼ åW öÞù«ò v?KŽ eJðd¹ tÐU?A² w½«dLŽ j?/ qJ?A¹ tð«– bŠ w? «c¼Ë d?×³ « vKŽ W?MJL*« q? «u² « …d?J s? q?F−¹ „d²?A d?BMŽ w?² « WO?ÝUÝ_« «œb?;« b?Š√ Ã—U?)« l? W UIŁ ÆÍd?C(« UN³ d Ë …—U?LF « Ác¼ e?O9 WO?ÝUÝ√ Í—ULF*« qJ?A « w W?M UJ « d?×³ « s qF& åW?¹d×³ « WONO d² « …—U?LF «ò r?NH 94 Albenaa

¡UM³ « π¥

General aerial perspective

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

vM³LK Íuł —uEM

5½«eO*« Y U¦ « —ËbK wI _« jI *« Third mezzanine floor plan

Y U¦ « —ËbK wI _« jI *« Third floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« First floor plan

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

Al Thoraya Building - Dhahran

WOM â&#x2C6;&#x161; VÂ˛J â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ Ă&#x160;ÂŤdNE ÂŤ WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ

Spatial Flexibility & Formative Tranquility

Developing residential architecture in the Kingdom requires a lot of serious and persistent attempts to create new and creative housing opportunities, especially at the level of residential apartments that donâ&#x20AC;&#x2122;t seem to have developed enough until this moment in order to be attractive to the Saudi family. This building is trying to present a range of ideas to suit medium and small sized families, as the building design has 4 apartments in each floor and a ground floor for parking (16 parking lots; one for each apartment). The first and second floors have onestorey eight apartments each one consisting of a large living room, two bedrooms, a kitchen, a maid room and four bathrooms. The third floor consists of two-storey four apartments; each one has a large living room open at both floors, in addition to a master bedroom, upper room, laundry room and a bathroom. The fourth floor has three-storey four apartments consisting of upper gym hall, a roof garden and a private swimming pool for each apartment. The spatial flexibility offered by this building confirms that there are many creative ideas that can be developed in order to provide multi-residential opportunities, especially since the whole idea was based on the actual need for families who are in the process of growth and need a comfortable residence for a long period that fits their actual needs.

WOMJĂ? Â ÂŤÂĄUC oKĹĄ qĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; s WĹ UÂ˛*ÂŤ Â UĹ˝UHĂ°â&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ WKĂ?U ĂĽWI?A ÂŤĂ˛ â&#x20AC;ŚdJ s qF&Ă&#x2039; Â UĹ U? *ÂŤ â&#x20AC;&#x153;eFĂ° ĂĽĂśOH ÂŤĂ˛ â&#x20AC;?U? Ĺ â&#x2030;&#x2C6; wDFĂ° YOĂ&#x2014;Ă? â&#x20AC;&#x201D;u?DÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ĺ&#x201C;b?LÂ˛K X ÂŤâ&#x20AC;&#x153;U Ă&#x2039; WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ â&#x20AC;Śd?Ă?_ÂŤ UNOKĹ˝ Â Ĺ&#x201C;uFĂ° w?Â˛ ÂŤ vKĹ˝ UMÂź b? RÂ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Vâ&#x2C6;&#x2019;Âš p? â&#x20AC;&#x201C; l Ă&#x2039; Â¨U?NĂ? WJ? LÂ˛ Ă&#x160;UJ? K wĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ ĂĽĹ&#x201C;bFÂ˛ ÂŤĂ˛ Ă&#x2039; ĂĽĹ¸uMÂ˛ ÂŤĂ˛ â&#x20AC;ŚdJ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UNOKĹ˝ X? U wÂ˛ ÂŤ W? Ozd ÂŤ Â ÂŤĹ&#x201C;b;ÂŤ b?Ĺ â&#x2C6;&#x161; X?Â˝U sĹ˝ YĂ&#x2014;Âł ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d?C ÂŤ s Ă&#x160;U w? UÂ˛ UĂ?Ă&#x2039; â&#x20AC;Śd?JH ÂŤ sJ Ă° WHKÂ˛ Ă&#x201A;Uâ&#x2C6;&#x2019;Ĺ QĂ? dĂ?â&#x2C6;&#x161; qF' â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bFÂ˛ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UOĹĄ Ă cÂź UN bIĂ° wÂ˛ ÂŤ WOĹžÂŤdH ÂŤ WÂ˝Ă&#x2039;d*ÂŤ Ă&#x2020;bĹ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x160;UJ w WOĹ˝ÂŤbĂ?Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UJ _ÂŤ s bÂšbF ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;UMÂź Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; b RĂ° W?ÂšUMÂł ÂŤ WOMJ?Ă? â&#x20AC;&#x2122;d dO uĂ° qĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; s UÂźdÂšuDĂ° sJ1 wÂ˛ ÂŤ vKĹ˝ X?OMĂ? U?NÂ˛ dĂ? â&#x20AC;Śd?JH ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; WĂ&#x17D; ? UĹĄ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;b?FÂ˛ Ă&#x192;UÂ˛%Ă&#x2039; uLM ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uĂ&#x17E; w wÂ˛ ÂŤ dĂ?Ăş WOKFH ÂŤ WĹ&#x201A;U(ÂŤ UNĂ°UĹ&#x201A;UOÂ˛Ĺ ÂŤ l VĂ?UMÂ˛Âš WKÂšuĂ&#x17E; â&#x20AC;ŚdÂ˛H `Âšd sJ VĂ&#x17E;U Âš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?Ă&#x2014;Âš Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U?)ÂŤ s v?MÂł*ÂŤ Ă&#x2020;W?OKFH ÂŤ dÂł)ÂŤ WMÂšb UN bIĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?% wÂ˛ ÂŤ WOK;ÂŤ W?GK ÂŤ w dâ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; WÂž ÂŤb ÂŤ Ă&#x160;ÂŤu _U Â¨Ă&#x160;ÂŤdNE ÂŤĂ&#x2039; ĂˇÂŤuĹ Q WOÂ˝bF*ÂŤ Â Ă´uGA*ÂŤ Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;Ă&#x2039; l WO JÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;bIĂ°Ă&#x2039; wMJ? ÂŤ â&#x20AC;?U? Ĺ ĂšÂŤ s? â&#x20AC;&#x153;e?FĂ° Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;e?K w Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤĂ&#x2039; qĹĄÂŤb ÂŤ 5?Ă? W ĂśF ÂŤ WOLÂź_ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u Ă&#x2020;WOMJ ÂŤ Â U UDM ÂŤ

Layout & Ground floor plan

91 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Ď&#x20AC;Âą

dOÂŚJ ÂŤ VKDÂ˛Âš WJKL*ÂŤ w WOMJ? ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ dÂšuDĂ° oKĹĄ qĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; s? â&#x20AC;ŚdLÂ˛? *ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U'ÂŤ Â Ă´Ă&#x2039;U?;ÂŤ s v?KĹ˝ WĂ&#x17D; ? UĹĄ Â¨W? ĂśĹĄĂ&#x2039; â&#x20AC;Śb?ÂšbĹ&#x201A; WOMJ?Ă? â&#x20AC;&#x2122;d? Ă cÂź vÂ˛Ĺ UNÂ˝â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039;bÂłÂš wÂ˛ ÂŤ WOMJ ÂŤ oIA ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛? WĂ?â&#x20AC;&#x201C;UĹ&#x201A; Ă&#x160;uJĂ° vÂ˛Ĺ WÂšUHJ ÂŤ tO U0 â&#x20AC;&#x201D;uDÂ˛Ă° r WEĂ&#x2014;K ÂŤ Ă&#x201A;bIÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; v?MÂł*ÂŤ ÂŤcÂź â&#x20AC;°Ă&#x2039;UĂ&#x2014;Âš Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ â&#x20AC;Śd?Ă?Ăş WDĂ?uÂ˛*ÂŤ dĂ?_ÂŤ l VĂ?UMÂ˛Ă° â&#x20AC;&#x201D;UJ _ÂŤ s WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x160;uJO vMÂł*ÂŤ rOLBĂ° - Y?OĹ â&#x20AC;ŚdOGB ÂŤĂ&#x2039; râ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ oĂ?UD ÂŤ oÂšdHĂ° l WOMJĂ? oI?Ă˝ lĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; oĂ?UĂ&#x17E; q w n u Âąâ&#x2C6;&#x201A;ÂŽ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO ÂŤ n ÂŤu* Ă&#x160;uJÂš w w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ o?Ă?UD ÂŤ Ă&#x2020;ÂŠU?NĂ? â&#x20AC;&#x2122;U)ÂŤ n? u*ÂŤ WI?Ă˝ qJ bĹ ÂŤĂ&#x2039; oĂ?UĂ&#x17E; s WÂ˝uJ oI?Ă˝ â&#x2C6;? UNĂ? bĹ&#x201A;uÂš wÂ˝UÂŚ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;uÂ˝ 5Â˛ dĹž l â&#x20AC;ŚdOÂł W?AOF WĹ˝U WI?Ă˝ q w ULMOĂ? Ă&#x2020;Ă U?O Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Ă&#x2039; W? Ĺ&#x201C;U K W? dĹžĂ&#x2039; a?ÂłD Ă&#x2039; UNM q oI?Ă˝ lĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; s? Y? UÂŚ ÂŤ o?Ă?UD ÂŤ Ă&#x160;u?JÂ˛Âš â&#x20AC;ŚdOÂł W?AOF t U UNĂ? bĹ&#x201A;uÂš 5IĂ?UĂ&#x17E; s Ă&#x160;u?J W Ozâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x201A;uÂ˝ W dĹž â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UÂšâ&#x20AC;&#x153; l 5IĂ?UD ÂŤ vKĹ˝ WĹ uÂ˛H Ă&#x2020;Ă UO â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; qO GK W dĹžĂ&#x2039; WÂšuKĹ˝ W U Ă&#x2039; WÂ˝uJ oI?Ă˝ lĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; tĂ? b?Ĺ&#x201A;uO lĂ?ÂŤd ÂŤ o?Ă?UD ÂŤ U? â&#x2C6;&#x161; l WÂšuKĹ˝ WO{UÂšâ&#x20AC;&#x201D; W?Ĺ˝U â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UÂšeĂ? oĂ?ÂŤuĂ&#x17E; Ă&#x20AC;ĂśĹ s? qJĂ? â&#x20AC;&#x2122;UĹĄ WĹ UÂł?Ă? ĂˇuĹ Ă&#x2039; `D? ÂŤ w W?IÂšbĹ l q UFÂ˛ ÂŤ vKĹ˝ fOzâ&#x20AC;&#x201D; qJAĂ? â&#x20AC;ŚdJH ÂŤ bLÂ˛FĂ° Ă&#x2020;WIĂ˝

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﺜﺮﻳﺎ ـ اﻟﻈﻬﺮان‬

‫ﻣﺮوﻧﺔ ﻓﺮاﻏﻴﺔ وﻫﺪوء ﺗﺸﻜﻴﻠﻲ‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

Residential & Commercial Park

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť wKCH ÂŤ VÂ˛J â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ Ă&#x2039;bFĂ? ÂťuIFÂš Ă&#x2020;Ă&#x201A;Ă&#x2DC;Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ rOLBĂ° dÂł)ÂŤ gOÂ˝â&#x20AC;&#x201D;u â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;Ľâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Visual Language with Geometrical Sense

The optical component of any architectural project represents the title, which indicates the function, the effect and the presence of the building itself, and therefore the architecture focuses on the visual impact in one of its aspects considers a very high degree of justification. We believe that the problem of visual geometrical sculpture, which depends on the geometric sense, is the obvious risks because it may lead the designer to exaggerate and search for image more than focusing on the function. This project consists of two adjacent blocks with identical horizontal projections each of which looks as U-shaped form and they contain commercial and residential functions. The optical components in both blocks seem similar but not identical despite the jobs matching. The target which the designer wants to reach here is the possibility of formation, which seems that it has become overshadowing the project spirit and apart from the objective function appeared clearly in order to enhance the formative geometrical attendance of the block to be the title of the project. The idea is generally acceptable and within the architectural trends from the eighties period when the postmodern architecture was important and dominant the architectural landscape, despite all these years, this visual school remained and is still fresh in the minds of a lot of architects.

89 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;?Ď&#x20AC;

Longitudinal section

w uĂ&#x17E; Ĺ¸UD

4th & 5th floor plan

f U)ÂŤĂ&#x2039; lĂ?ÂŤd ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

Ground floor plan

â&#x20AC;ŚdJ v?KĹ˝ b RÂš v?Â˛Ĺ â&#x20AC;&#x201D;U?Ă&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; w? Â U?Ă&#x2014;Â˛H ÂŤ Ă&#x2020;qÂ˛J ÂŤĂ&#x2039; qJA ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x160;uK ÂŤ s Ă?dBÂł ÂŤ dOĹ QÂ˛ ÂŤ s?L{ l?IĂ°Ă&#x2039; W? uÂłI Ă&#x201A;U?Ĺ˝ qJ?AĂ? â&#x20AC;Śd?JH ÂŤ Â UOMOÂ˝ULÂŚ ÂŤ â&#x20AC;Śd?Â˛H b?Â˛9 WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF Â U?NĹ&#x201A;uĂ° WLN*ÂŤ wÂź WĹ ÂŤb(ÂŤ bFĂ? U â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?LĹ˝ XÂ˝U U bMĹ˝ r?Ĺžd Â¨Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?LF*ÂŤ bN?A*ÂŤ v?KĹ˝ â&#x20AC;ŚdDO? *ÂŤĂ&#x2039; W?Ă?â&#x20AC;&#x201D;b*ÂŤ Ă cÂź XOIĂ? 5M? ÂŤ Ă c?Âź q â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d? dOÂŚJ ÂŤ Ă&#x160;UÂźâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x161; w â&#x20AC;Śd{UĹ X ÂŤâ&#x20AC;&#x153;U ĂĽWÂšdBÂł ÂŤĂ˛ Ă&#x2020;5Âšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ s

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤ

ÂˇdBÂł Â¨tNĹ&#x201A;uÂšĂ&#x2039; Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ Ă&#x2022;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; vKĹ˝ vGDÂš `{ÂŤĂ&#x2039; qJ?AĂ? ÂˇbN ÂŤ dNĂž WHOĂžu ÂŤ sĹ˝ dEM ÂŤ wKOJAÂ˛ ÂŤ Ă?dÂ˛ uO'ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uC(ÂŤ s â&#x20AC;&#x153;eFÂš w tOKĹ˝ W ÂŤb ÂŤĂ&#x2039; Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ Ă&#x160;ÂŤuMĹ˝ wÂź Ă&#x160;uJÂ˛ WKÂ˛JK Ă&#x2020;wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ jĂ?u ÂŤ w

Ĺ&#x201C;ÂŤu*ÂŤ â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ s Ă&#x160;ÂŤu? _ÂŤ r?LB*ÂŤ Ă&#x201A;b Â˛?Ă?ÂŤ W UDÂ˛?Ă?ĂšÂŤ vKĹ˝ bO QÂ˛ ÂŤ l? Â¨ Â UNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ w?

iFĂ?Ă&#x2039; WO{dF ÂŤ Â U?Ă&#x2014;Â˛H ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s WOI _ÂŤ s Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝ l?LĹ&#x201A; Y?OĹ Â¨W?OI _ÂŤ Â ĂśOJ?AÂ˛ ÂŤ

‫ﻣﺠﻤﻊ ﺳﻜﻨﻲ ﺗﺠﺎري‬

«‫ﻟﻐﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ ﺑﺈﺣﺴﺎس »ﺟﻴﻮﻣﺘﺮي‬

Pespective view along the main street

ÆWHOþu « vKŽ eO d² « 5?²K² s? Êu?J²¹ Íc? « ŸËd?A*« «c?¼ UNM q WIÐUD² WOI √ j U? 0 5ð—ËU−² nzUþË v?KŽ Íu²%Ë U ·d?Š qJ?ý vKŽ w W¹dB³ « U½uJ*« Ëb³ð WOMJ?ÝË W¹—U& rž— WIÐUD² dOž UNMJ WNÐUA² 5²K²J « U²K ÆnzUþu « oÐUDð u¼ t q?B¹ Ê√ rLB*« b?¹d¹ Íc? « ·b?N « —U t½√ U?M Ëb³¹ Íc « åqOJ?A² «ò W?O½UJ ≈

fOzd « o¹dD « vKŽ WKD*« WNł«uK —uEM

q¦1 Í—ULF ŸËd?A Í_ ÍdB³ « ÊuJ*« dOŁQðË W?HOþË v?KŽ ‰b?¹ Íc? « åÊ«u?MF «ò eO dð ÊS? w U² UÐË ¨t? H½ vM³*« œu?łËË d?OŁQ² «ò v?KŽ U?NOŠUM b?Š√ w? …—U?LF « Æ«bł W?O UŽ Wł—bÐ —d?³ d?³²F¹ åÍd?B³ « Íd?B³ « X?×M « WO UJ?ý≈ Ê≈ U?½œUI²Ž« w? wÝbMN « f(« vKŽ bL²F¹ Íc « Íd² uO'« rLB*« l b¹ b? t½_ ¨W×{«u « Ád?ÞU t s d¦ √ å…—u?B «ò sŽ Y×³ «Ë WG U³*« v? ≈ 88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

Ad-Dawhi Residential Project

Ă?â&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ dÂšuDÂ˛K Ă&#x192;U Â˝ W dĂ˝ â&#x2C6;Ťp U*ÂŤ ÂĄUAÂ˝ĂšÂŤĂ&#x2039; dOLFÂ˛ ÂŤ W dĂ˝ â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;°Ă&#x2039;UI*ÂŤ WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ uJ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; W dĂ˝ Âťd ? Ă&#x201A;U b ÂŤ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ ÂĽâ&#x2030;¤â&#x2030;ĽÂąâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Redefining Residential Neighborhood

We have to say we are suffering from a planning crisis of residential neighborhood, and this is clearly reflected in the form of residential environment and urban structure of the city in general.This project offers a practical idea for the residential neighborhood, as it is commensurate with the general practice of contemporary neighborhood planning in the Kingdom, but at the same time trying to exceed all of the problems that make the residential environment more visible and acceptable. Ad-Dawhi Project is the third projects of Naseej Contracting Company and is located near Aramco Company in the Al-Samhaniyah district and characterized by the unique urban planning like a small village with short streets where the neighbors are close to each other. The idea relies heavily on the creation of a safe residential scale that promotes the idea of modular housing and makes social areas interrelated. The urban design is characterized by privacy and familiarity because the streets do not allow the passage of cars to get into other neighborhoods. The project consists of 135 villas with different sizes and a variety of architectural styles that mix authenticity with modernity in beautiful and inconsistent architectural language, making Ad-Dawhi a goal and dream for a family aspiring to a stable, classy and unique life. In general, this experience is trying to establish acceptable residential formulations that raise questions about the image of the residential environment generally.

87 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x2018;

Natural environment & different design

Main road

WOÂ˝UJ â&#x2030;&#x2C6; d uÂ˛Ă° w? UÂ˛ UĂ?Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;Ăş W Ăś? ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;w?A*ÂŤ W{UÂšâ&#x20AC;&#x201D; W?Ă?â&#x20AC;&#x201D;UL* Â ÂŤdL*ÂŤ w dO? ÂŤ WĹ ÂŤb(ÂŤ Ă&#x2039; W U _ÂŤ 5Ă? Ă&#x192;e*UĂ? rOLBÂ˛ ÂŤ e?OLÂ˛Âš qFâ&#x2C6;&#x2019;Âš U2 Â¨WIĂ?UMÂ˛ Ă&#x2039; WKOLĹ&#x201A; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF WG w v â&#x2030;&#x2C6; WFKDÂ˛*ÂŤ â&#x20AC;Śd?Ă?_ÂŤ r?KĹ Ă&#x2039; WÂšUĹž w?Ĺ ÂŤuC ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbÂšd Ă&#x2039; WO ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚdIÂ˛ â&#x20AC;ŚUOĹ Â UĹžUO lCĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Ă&#x2039;U% Ă&#x201A;UĹ˝ qJAĂ? WĂ?dâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ WÂžOÂł ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u â&#x20AC;°uĹ â&#x20AC;°Ć&#x2019;U Ă° dOÂŚĂ° W uÂłI WOMJĂ? Ă&#x2020;Ă&#x201A;UĹ˝ qJAĂ? WOMJ ÂŤ

rOLBÂ˛ ÂŤ w Ĺ¸uMĂ°Ă&#x2039; WOFOÂłĂ&#x17E; WÂžOĂ?

fOzd ÂŤ oÂšdD ÂŤ

â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d?0 `L? Ă° Ă´ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu?A ÂŤ Ă&#x160;_ W?OLOLĹ Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; WOMJĂ? ÂĄUOĹ â&#x2C6;&#x161; v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°u uK Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO? ÂŤ n?KÂ˛ 0 Ăś?O Âąâ&#x2030;ĽÎź s? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă&#x160;u?JÂ˛Âš Â¨W?Ĺ˝uMÂ˛ W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;ULF â&#x2014;&#x160;U?/QĂ?Ă&#x2039; Â U?Ă?UI*ÂŤ W?FLâ&#x2C6;&#x2019; o?zÂŤbĹ Ă&#x2039; bâ&#x2C6;&#x2019;? v? â&#x2030;&#x2C6; W? U{ĂšUĂ? Â UĹ U dO uĂ° l Â¨Ă&#x17D;ĂśO qJ W UĹĄ Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; qĹĄÂŤĹ&#x201C; UÂźdOĂ? s qOKIÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO? ÂŤ Âˇu u Ă&#x17D; UĂžUHĹ U bĹ v â&#x2030;&#x2C6; W?OFOÂłĂ&#x17E; WÂžOĂ? dO uÂ˛ lLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ s _ÂŤ d?O uĂ°Ă&#x2039; l?Lâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ wM U?Ă? W?Ă&#x2014; v?KĹ˝

‫ﻣﺸﺮوع اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺴﻜﻨﻲ‬

‫إﻋﺎدة ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺤﻲ اﻟﺴﻜﻨﻲ‬

General perspective

W dý l¹—UA Y UŁ u¼ wŠ«uC « ŸËd?A wŠ w u?J «—√ W d?ý »d?IÐ lI¹Ë ÃU? ½ ÍdCŠ jOD ²Ð “U?²1Ë WO½U×L? « WŠ«Ë …dOB Ÿ—«uý «– …dOG W¹d t½Q Ë b¹d ÆiF³Ð rNCFÐ UNO Ê«dO'« »—UI²¹ ‚UD½ À«bŠ≈ v?KŽ dO³ qJ?AÐ …dJH « bL²Fð WOMJ « …—U(« …dJ s “eF¹ ås ¬ò wMJ?Ý ÆWDÐ«d² WOŽUL²ł« ôU− lMB¹Ë WO uBš ¡UDŽSÐ ÍdC(« rOLB² « “U²1

ÂUŽ —uEM

jOD ð W? “√ s w?½UF½ UM½√ ‰u?I½ Ê√ b?Ðô vKŽ Õu{uÐ f?JFM¹ «c?¼Ë ¨wMJ? « w(« WM¹bLK WO½«dLF « WOM³ «Ë WOMJ « W¾O³ « qJý WOKLŽ …dJ ÂbI¹ ŸËd?A*« «c¼ ÆÂUŽ qJ?AÐ W?Ý—UL*« l V?ÝUM²¹ uN ¨wMJ? « w?×K WJKL*« w? d UF*« w?(« j?OD ² W? UF « X? u « f?H½ w? t?MJ W¹œuF? « W?OÐdF « s qF& w² « q UA*« q “ËU−²¹ Ê√ ‰ËU×¹ Æôu³ Ë «—uCŠ d¦ √ WOMJ « W¾O³ « 86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

d³)« gO½—uJ ÂUF « d¹uD² «

ÍdB³ « dO³F² « Ê≈ `³ √ tO m U³*« w½öŽù« ÊuJOÝË WO½«dLŽ …d¼Uþ Æ‰Ë_« w½«dLF « „d;«

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

WIÐU? « WO½«dLF « WK²J U ¨W?IDM*« Êb? w WK U?A « »UOž tO ÊU WO ¹—Uð ·ËdE W−O²½Ë WŽd Ð dNþ X×³ Q WO½«dLF «Ë W?ODOD ² « «d³ K q U t³?ý Àb×¹ U «c¼Ë ¨dE½ …œUŽ≈ v ≈ WłU×Ð s¼«d « X u « w dOG « WOŽUMB « …—ULF « Ê√ UL ÆÊü« WHK² oÞUM w ¨ÍdC(« ÊuJ*« s ¡eł X×³ √ UIÐUÝ UNO »užd XHK*« Æ—U?E½_« sŽ U?¼œUFÐ≈ Í—Ëd?C « s bF¹ r? Ë w …d¦JÐ WOMJ? «Ë WO³²J*« Ã«d?Ð_« —uNþ u¼ d?EMK UN² dÐ W?IDM*« XÐU √ v?LŠ UN½Q Ë …d?Oš_« …d?²H « —ËU× —uNþ U?N³ŠU …d¼UE « «c¼ ¨w?Ðœ WÐd& bFÐ W U{ùUÐ ¨WIDM*« Èu² vKŽ …œbF² W¹uLMð WO½«dLŽ w² « åW? Ozd « «dI*«ò …—U?LFÐ vL? ¹ U —uNþ v ≈ WO ôœ W öŽ UN²KFłË WO³²J*« Ã«dÐ_« Íu?¼ s “eŽ Æw½«dLF « jO;« w WLN ÂuO « Á«d?½ UL WIDM*« …—U?LŽ w? Ÿu?M² «Ë W?¹œbF² « WOLM² « w ’U?)« ŸUDIK …dO³J « WL¼U? *« s lÐU½ tłu² « UNOKŽ vGD¹ U¼b¼UA½ w² « …—uB « ¨W¹dC(« tłuð X? u « fH½ w? t?MJ ¨Í—UL¦²?Ýô« Í—U?IF « ÍdC(« b?¹b−² « W?OKLŽ w …d?O³ W?ł—bÐ r¼U? ¹ …d¼Uþ ÂU √ s×½ ÆÂUŽ qJAÐ WIDM*« Êb t?AOFð Íc « …œb× W¹œUB² « ·ËdEÐ WD³ðd WOFL²− ØWO½«dLŽ …—uB « v?KŽ b?OF³ « Èb?*« vKŽ d?ŁRð ·u?Ý U?NMJ ÆrN½b ‰uŠ WIDM*« ¡UMÐ√ Èb W UF « WOM¼c «

ÍdB³ « dO³F² « ÁU&UÐ X×½ …—U?LF « Ác¼ Ê√ b R½ Ê√ dEMK XHK*« åqOJ?A² «ò ‰öš s tO m U³*« w?½öŽù« UMMJ ¨ÂU?Ž qJ?AÐ UNHF{√ «c¼Ë W?OIOIŠ W?łUŠ ÊËœ WIDM*« r?Fð ·u?Ý UN½√ bI²F½ W?O½«dLŽ …d?¼Uþ ÂU? √ w½«dLF « „d?;« w¼ ÊuJ²?ÝË W œUI « «uM? « w TÞU?ý v?KŽ ÂU?Ið w?² « W?ONO d² « l¹—U?A*« Æ‰Ë_« qBð r WM¹b*« jÝË ÂUIð w² « pKð v²ŠË dLI « nB½ ¨WOŠUO? « WIDM*« W¹u¼ UNO b Rð w?² « WKŠdLK b?FÐ bFÐ —uD²¹ r? åWOŠUO? « …—ULF «ò ÂuNH Ê√ Ëb?³¹Ë w ÆUNJK9 w?² « WKzUN « U?½UJ ô« r?ž— WIDM*« w? «c¼ w W¹ƒd « Õu?{Ë ÂbŽ u¼ t³³?Ý «c¼ Ê√ ÍœUI²Ž≈ Ê√ V−¹ U Æ’uB)« tłË vKŽ Í—UL¦²?Ýô« ‰U−*« WO½«dLF « WOLM² « ULz«œ œuI¹ å—UL¦²Ýù«ò Ê√ tOKŽ b R½ œb×¹ ÊUOŠ_« s d?O¦ w Ë …—ULF « WD?Ý«uÐ tłu¹Ë X? O WIDM*« Ê√ U?M dŽ U? «–≈Ë ¨WO?ÝUÝ_« U?N*UF ÷U¹d « WM¹bL ® W?O uJ(« …—U?LFK »UDI²?Ý« e d w Í—UIF «ØÍ—UL¦²Ýô« bF³ « WOL¼√ UM `C²¹ ¨©ö¦ ÍdC(« b¹b−² « UOKLŽË WOK³I² *« …—ULF « qOJAð w² « l¹—U?A*« VKž√ w? tEŠö½ U u?¼Ë WIDM*« w? ÆœbF « «c¼ w UN{dF½ q²J « …bNAð Íc « ‰u×² « u¼ s¼«d « X u « w UMLN¹ U b¹b−² «ò WOKLŽ t³?A¹ U „UMN ¨WIDM*« w? WO½«dLF « WO½«dLF « W?ÝUO « s «¡eł X×³ √ w² « åÍdC(«

q¹uÞ X? Ë c?M W?IDM*« ÊUJ?Ý ÊU?¼–√ w? j?³ð—« WK¹uÞ «uM? UNM W¦F³M*« Ê«dOM «Ë jHM « w UBL ”UM « t?ýUŽ Íc « Íd?B³ « bN?A*« s ¡e?ł X½U WOMJ? « oI?A « …—ULŽ Ê√ b R*« s? ÆW?K¹uÞ …d?²H WJKL*« w oÞUM*« s? U¼dOž q³ WIDM*« w —u?Dð s s¹b «u « ÊUJÝô W?ÝU*« WłU×K W−O²½ p – ÊU Ë X Ë w WIDMLK «u? b s¹c « U¼dOžË WOÐdF « ‰Ëb? « …b½U? *« U b)«Ë jHM « U d?ý w q?LFK d?J³ WOMJ « WI?A « Ê√ ‰uI½ Ê√ lOD²? ½ ô p – l Ë ÆUN Êü« v²× WOK;« sJ « W UIŁ s qO √ ¡eł X×³ √ ŸuM « «c¼ ‰u³ w …œœd² W¹œuF « …d?Ý_« X «“U wM³ðË ‰u³I UN¼U&√ w pý ÊËœ UNMJ ¨s U *« s Æq³I² *« w WLN*« «—UO)« bŠQ WOMJ? « WI?A « W ËU× q¦1 ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ U¹d¦ « …—ULŽ ŸËd?A wK;« lL²−*« q?³ s WOMJ? « WI?A « wM³² …œU?ł ÂU−ŠQÐ oI?A « s Ÿ«u½√ ÀöŁ v?KŽ Íu²×¹ v?M³*U ozU K W džË WK UFK W dž qLAð U b ÐË WHK² 5LLB*« ‰u?% ÆWI?ý qJ …d?O³ WO uBš l? sŽ Y×³ «Ë W¹œuF? « …d?Ý_« U³KD² w d?OJH²K ·u?Ý s U? *« s ŸuM « «c¼ d¹uD² WLzö ‰u?KŠ ·uÝË ¨sJ K ôu³I «—UOš WOMJ? « WI?A « qF−¹ WOMJ? « oI?A « …—ULŽ d¹uD² UF?Ý«Ë ‰U−*« `?²H¹ Æ5OK;« ÊUJ K «—UO)« s b¹eð qC √ …—uBÐ w WONO d² « w?½U³*« b?MŽ d¦ √ n? u²½ Ê√ lOD²? ½ WO½«dLŽ jDš „UM¼Ë ZOK)« vKŽ qDð UN½u ¨W?IDM*« w WOŠUO? « UD;« r?¼√ bŠ√ `³Bð w? WŠuLÞ d _« WIOIŠ w —uD²ð r …dJH « Ác¼ ÆZ?OK)« WIDM ¨«bł ‰u−š qJ?AÐË WO{U*« WM?Ý s¹d?AF « w ô≈ UNMJ W¦ U¦ « W?OH _« lKD l? UŠu{Ë d¦ √ `?³ √Ë sJ1Ë ÆÍu qJ?AÐ U¼œułË sŽ d³Fð r ÂuO « v²Š

d UF*« Íd?C(« ÊuJ*« jÐd t?ðôËU× Ë wJ³?A « WIŠö²*« ôËU?;« Ác¼ q ÆUNŁ«dðË W?IDM*« a¹—U²Ð WIDM*« w? …d UF*« WOMJ? « W?¾O³ « Âu?NH XKJ?ý t dOA½ Ê√ sJ1 U ÆW×{«Ë WO uBš «– UN²KFłË ¡UOŠô« ‰uŠ œbF « «c¼ w UN{dF½ w² « —UJ ô« Ê√ u¼ Ác¼ Êu å…b?¹b'« W¹dC(«ò …dJ nþuð WOMJ? « »u¦Ð Ãd ð UM¼ X½U Ê≈Ë WIDM*« À—≈ s ¡eł …d?JH « UFL−*«Ë wJ³?A « jOD ² « Æ…b¹bł nzUþËË b¹bł f¹dJð w? q?ŽU qJ?AÐ XL¼U?Ý W?IKG*« WOMJ? « ÍbK³ « q?LF « l Ë ¨”U?M « ÊU¼–√ w? åöOH «ò …d?J uJ «—√ t²M³ð Íc? « s U? *« pK9 Z «dÐË U? ÝR*« t³KDð Íc « w?ÝUÝ_« VKD « `³ √ ¨ UOMO? L)« w XÝdJð bI ÆåöOH «ò u¼ WDÝu²*« W¹œuF? « …dÝ_« bF¹ r Ë ¨”U?M « ÊU¼–√ w qOLŽ qJ?AÐ …—uB « Ác?¼ «bŠË œułË ÊËœ d UF*« wMJ « w(« —uB²¹ bŠ√ w WOMJ « qKH « ÆiF³ « UNCFÐ sŽ WKBHM WOMJ?Ý s ¡ełË WIDM*« w o¹dŽ a¹—Uð «– WO dA « WIDM*« u¼ UM¼ tOF½ Ê√ V−¹ U Æ…dJ³*« å5−N «ò lL²−*« W UIŁ w U² UÐË WJKL*« oÞUM q s ÊuJ WIDM*« lL²− Ê√ dOG « ÁdOŁQð WOMJ? « öOHK dJ³*« wM³² « «cN ÊU b?I ÆWJKL*« oÞUM w UÐ vKŽ dýU³ bFÐ WO dA « WIDM*« Êb tðbN?ý Íc « ÍdC(« uLM « v²ŠË WONO dðË W?O³²J W¹—U& nzUþË vŽb²?Ý√ „– w½U³*UÐ WO? Ozd « Ÿ—«uA « X×³ Q …b¹bł WOMJ?Ý WOMJ? « oI?A « w½U³ Ë W¹—U−² « ö?;«Ë W?O³²J*« w½U³ s U?¼dOžË ‚œUM Ë W?ONO dð l «u XKJ?AðË v ≈ W U{≈ ¨WO U(« d¹uD² « l¹—UA s b¹bF « U¼b Rð bŠ w «c¼Ë Æ…uIÐ WOŽUMB « …—ULF UÐ vL ¹ U —uNþ åW¹—«u² ò …—U?LŽ w¼ Ë√ åtO »užd d?Ožò ÊU tð«– WOŽUMB « WO½«dLF « …—u?B « Ê√ rž— ¨ÊUOFK d?NEð ô

WM¹bLK wKO Íuł dEM

WO½«dLŽ jDš „UM¼ WIDM*« `³Bð w WŠuLÞ UD;« r¼√ bŠ√ WO dA « Æq³I² *« w WOŠUO «

WM¹b*« w W Ozd « UFÞUI² «Ë s¹œUO*« l q UF² «

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

WM¹b*« ¡ULÝ w W¹—ULF “u —

WOMJ « ¡UOŠ_« d v²Š U¹b×² « s dO¦J UÐ W UI¦ « sL{ X×³ √ ÆWOMJ «

√bÐ U bMŽ U?OMO½UL¦ « W¹UN½ v?²Š W ËeF Ë W? Uš W U)« WOMJ? « UFL−*« wM³ð w? p – q³ W? Ëb « «c¼ √bÐË WO×B «Ë W¹dJ? F «Ë WOLOKF² « UNðU ÝR0 WOK× W UIŁ `³B¹ r tMJ ÆdA²M¹ s U? *« s ŸuM « U bMŽ s¹bIŽ dš¬ ô≈ lL²−*« œ«d? √ q³ s tOM³ð r²¹Ë Èd³J « U d?A « √b³ðË W¹—UIF « …d?¼UE « uLMð √b?Ð oKG*« w(« …d?J s c ²ð WOMJ?Ý l¹—U?A wM³ð w WOMJ? « W¾O³ « …—ULŽ w? U UŽ UNłuð o?KG*« t³?ý Ë√ rN e d WO d?A « W?IDM*« Êu? p – w rNF−?A¹ 5Hþu*« VKž« e d²¹ YOŠ W¹œuF? « vDÝu « WI³DK Æ’U)« ŸUDI « w 5OMN*«Ë U¼dAM½ w² « l¹—UA*« iFÐ w U¼«d½ w² « w(« …dJ ¨WIDM*« w WO ¹—U² « —UJ ú œ«b² « w¼ ¨œbF « «c¼ w uJ «—√ UN²DDš w² « WŠu²H*« ¡UOŠô« v M½ ô Ê√ V−¹Ë w WOÐdIF «Ë ©±π¥∑® WO ULA « d³)« q¦ W¹«b³ « cM w WŠËb « w?×Ð «—Ëd ¨ÂU? b « w W? «bF «Ë d?³)« ¡UOŠ_«Ë UOMOF? ² « l?KD w W?½«b «Ë U?OMO½UL¦ « qO³−K WOJK*« W?¾ON « UNðcH½Ë U?N²DDš w² « …b?¹b'« …dJ vKŽ d?Ł√ »—U−² « Ác¼ q ¨q?O³'« w l?³M¹Ë wM³ð vKŽ 5¹—UIF « XF−ýË ¨…d UF*« wMJ « w(« »uKÝ√Ë WIDM*« ÊUJ ÂUF « ‚Ëc « l V?ÝUM²ð —UJ √ UNðcH½ w² « WK UA « UDD *« p – v ≈ ·UC¹ ÆrNðUOŠ Â±π∑μ ÂUŽ WIDMLK W¹ËdI «Ë W¹bK³ « ÊËR?A « …—«“Ë jOD ² « W UI¦ tKO QðË ©fK¹b½U w½U½uO « jD *«®

WŠu²H*« UŠU «Ë U dD « lÞUIð 5Ð WOMJ « ¡UOŠú w½«dLF « ¡UCH «

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

dNþ U?L ©uJ «—√ W d?ý q?¦ ® W?O uJ(« t³?ýË WOJ¹d _« WOMJ « UFL−*«® WIKG*« WOMJ « UFL−*« …d² Ê√ U?M¼ b R½ Ê√ V?−¹ Æ©p? – b?FÐ W¹œuF? «Ë w w½«dLŽØw UIŁ q?BH qJ?Að X½U UOMOFÐ—_« WK¾?ÝQÐ WD³ðd U?¹b×² « X?½U Ë WO d?A « W?IDM*« w¼ U Ë Êu?J½ Ê√ V?−¹ «–U Ë s?×½ sL åW?¹œułËò UM²HBÐ øU?MŽ r UFK U?N bI½ Ê√ V?−¹ w?² « …—u?B « Æ—uD²K W?K¼R*«Ë jHMK W?−²M*« W?¦¹b(« ‰Ëb « b?Š√ ÊU tMJ «b?Ð√ UOMKŽ sJ¹ r? U0—Ë U?OKš«œ ÊU ‰b?'« hK ² «Ë Y¹b×² « w W³ž— „U?M¼ X½U bI ¨UEŠö qO−F² « »U³?Ý√ bŠ√ pKð qFH « …œ— X½U Ë w{U*« s W uJ(UÐ «bŠ Íc? « d _« WIDM*« w? Êb*« ‰u% w d³)«Ë ÂU b « w²M¹b jD ð w uJ «—QÐ 5F² ð w wJ³?ý jOD ²Ð 5²M¹b*« 5ðU¼ Xłd ¨Â±π¥∏ ÂUŽ q UJ UÐ ÍbOKI² « w?½«dLF « ZO? M « œułË vKŽ vC jOD ² « 5−Nð w r¼U?ÝË tM ¡eł `?³ √ ÊU Ê≈Ë ÆWK¹uÞ …d²H 5²M¹b*« 5ðU¼ w wJ³A « WIDM*« w ÂU¹_« Ác¼ U¼b¼U?A½ w² « WOMJ? « ¡UOŠ_« UN½QÐ n? uð w?² «Ë W?JKL*« Êb? w? UÐË WO d?A « w?² «Ë ©W?Ð«u³ « «– ¡U?OŠ_«® Gated Communities ∑∞ —Ëd bFÐ W?OK;« WOMJ? « W UI¦ « sL{ X×³ √ XNł«ËË U¹b×² « s dO¦J UÐ d ¨UNðU¹«bÐ vKŽ U UŽ w U uBš lL²−*« q³ s WHK² «d² w i — UFL− sŽ …—U?³Ž XKþË UOMO²? «Ë UOMO? L)«

d³)« WM¹b v ≈ ÍœR*« o¹dD « w w½«dLF « bNA*«

bI ¨·uHN UÐ W?O(UB « w?Š jOD ð w ¡bÐ U? bMŽ Íc « W?OÐdF « …d?¹e'« w ‰Ë_« u?¼ w?(« «c?¼ ÊU W Ëb « X Ë p? – ÊU Ë wJ³?A « jOD ² « vKŽ b?L²Ž« ÊU qÐ U¹dJ Ë UO UIŁ öBH qJ?A¹ r tMJ ¨WO½UL¦F « dŁR¹ r w U² UÐË …œdHM Ë W ËeF å…d¼Uþò sŽ …—U?³Ž pK*« œd²?Ý√ U bMŽË ¨t uŠ Íc « w½«dLF « jO;« vKŽ WO(UB « wŠ dL²Ý√ ¨Â±π±≥ ÂUŽ ¡U Š_« e¹eF «b³Ž r w U² UÐË Íb?OKI² « ÍuHF « j?LM UÐ sJ Ë uLM « w? WIDM*« Ê√ v?KŽ ÆW?O½«dLF « W?¾O³ « vKŽ d?Ł√ Í√ „d?²¹ U uBš …d²H « p?Kð wH —bI « l? bŽu vKŽ X?½U œ—«u sŽ Y?×³¹ r UF « ÊU 5Ðd(« 5?Ð U …d² w? w √bÐ b? ‰Ëd²³ « ·U?A² « —œ«u?Ð X½U Ë W? UD « nB²M v²Š …d?²H « pKð w dL²?Ý« UNMJ ¨W?IDM*« √dD¹ r Ë ÍdC(« ÍbOKI² « j?LM « fHMÐ UOMOŁö¦ « ÕU²H½ô« b?FÐ ô≈ ¨dOOGð Í√ ¡U?M³ « UOMIðË U?O ¬ vKŽ ÊbLK ÍdC(« b¹b−² « …œUŽ≈ w lÝu² «Ë dšü« vKŽ ·uHN « WM¹b0 e?¹eF «b³Ž pK*« U¼√bÐ w² «Ë W?¹bOKI² « Æw{U*« ÊdI « s UOM¹dAF « w ÊdI « s U?OMOŁö¦ « W¹UN½ w? √bÐ wIOI(« ‰u?×² « j?OD ² « d?Nþ Y?OŠ ©Â±π≥μ≠±π≥μ® w?{U*« WO uJ(« U ÝR*« t²M³ð wðU? ÝR qLF wJ³A «

nO Èd?½ ·u?Ý ¡«—u « v ≈ …d? «c UÐ œu?F½ U? bMŽ d nO Ë U?³¹dIð ¡w?ý ô s WIDM*« Êb XKJ?Að X u « fH½ w? UNMJ …dO³ ‰u% «d?²HÐ Êb*« Ác?¼ dJ ’Uš qJ?AÐ WJKLLK Ë ÂUŽ qJ?AÐ WIDMLK X b dJH « p? – Æq³ s? U ËdF s?J¹ r b?¹bł w?½«dLŽ uLM « Èd− dOžË r?O¼UH*« w å»öI½≈ò ÀbŠ√ d?J³*« ‰ƒU ² « s Ÿu½ błË√Ë W¹œuF? « WM¹bLK ÍdC(« —UJ ô« pKð s? ÆtðUÐUł≈ r? ×½ r ÂuO « v²Š UM “U jOD ² « w¼ W¹œöO*« UOMOŁö¦ « W¹UN½ w dNþ w² « WIKG*« WOMJ « UFL−*« ¡UMÐË WO½«dLF « W¾O³K wJ³A « WOŽUMB « …—ULF UÐ vL? ¹ U —uNþË © «b?½u³ uJ «® ÆUNðU öŽ r?¼√ bŠ√ jHM « d¹dJð UD× XKJ?ý w² « W d?ý l Xð√ w² « …b¹b'« W?O½«dLF « d?¼«uE « Ác¼ WM¹bLK W?¹dC(« W?¾O³ « dOOGð w? XL¼U?Ý uJ «—√ s dO¦J « q?L×¹ b¹bł lL²− błË√Ë q U qJ?AÐ YOŠ ‰u?×² « W?¹«bÐ w U? uBš W?M−N*« WK¾?Ý_« —uNþ l U uBš XF?ÝuðË WK¾Ý_« Ác¼ dL²?Ý« —uNþË d?J³*« dOOG²K W?−O²½ …b?¹bł WO½«dLŽ ◊U?/√ ÆlL²−*« w …b¹bł nzUþË WIDM*« X½U ¨w½«dLF « ZO M « w ôu×²K W³? M UÐ ±π∞¥ ÂUŽ p – ÊU Ë ¨jHM « q³ v²Š W U³Ý WO d?A «

WM¹bLK w½«dLF « ZO M «

r ÍbOKI² « ÍuHF « uLM « vKŽ dŁ√ Í√ „d²¹ WO½«dLF « W¾O³ «

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

‫اﻟﻌﻤﺎرة ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺼﻨﻊ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻗــﻒ اﻟﺰﻣﻦ وﺗﻘﺘﻨﺺ‬ ‫اﻟﻠﺤﻈــﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗﻌﺒــﺮ ﻋــﻦ اﻻﺑــﺪاع‬ ‫واﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ واﻻﺗﺼﺎل واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ‪ .‬ﻋﻠﻰ‬ ‫أن اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺎت‬ ‫اﻟﺰﻣﻨﻴــﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗﺼﻨﻊ ﺧﻄــﺎ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﻄﻮر اﻟﻤﻌﻤﺎري ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺑﺼﻴﺮة‬ ‫ﻧﺎﻓﺬة وﻓﻬﻢ ﻋﻤﻴــﻖ ﻟﻠﺘﺤﻮﻻت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋــﺎدة ﻣﺎ ﺗﺴــﺘﻮﻋﺒﻬﺎ اﻟﻌﻤــﺎرة دون‬ ‫ﺿﺠﻴــﺞ‪ .‬ﻧﺤــﻦ ﻧﺒﺤﺚ ﻫﻨﺎ ﻋــﻦ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻟﺘــﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﺸــﺮﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠــﻰ وﺟــﻪ اﻟﺨﺼــﻮص‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻻﻣﺴــﺖ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﺤﻀﺮي‬ ‫اﻟﻘﺎﺋــﻢ وﺣﺎوﻟــﺖ إﻋــﺎدة وﻻدﺗــﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻫــﺬه اﻟــﻮﻻدة اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻏﺎﻟﺒﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺜﻴﺮ ا‪Q‬ﺳــﺌﻠﺔ وﺗﺪﻓﻊ إﻟﻰ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫اﻛﺘﺸــﺎف اﻟﺒﺪاﻳــﺎت واﻟﻐــﻮص ﻓــﻲ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴــﻞ رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻜــﻦ ﻇﺎﻫﺮة ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺴــﻄﺢ ﻣﻦ ﻗﺒــﻞ‪ .‬ﻋﻤــﺎرة اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎﻟﺒﺪاﻳﺎت اﻟﻤﻬﻤﺔ واﻟﺘﺤﻮﻻت‬ ‫ا‪Q‬ﻫــﻢ‪ ،‬ﺷــﻜﻠﺖ ﻧﻘﻄــﺔ اﻻﻧﻄﻼﻗــﺔ‬ ‫ﻧﺤــﻮ اﻟﺤﺪاﺛــﺔ وﺻﻨﻌــﺖ ﻣﺎ ﻳﺴــﻤﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻣﻊ‬ ‫ذﻟــﻚ ﻫــﺬه اﻟﻌﻤﺎرة ﺗﻤﺮ ﻓــﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟــﻲ ﺑﻤﺮاﺟﻌــﺔ وإﻋــﺎدة ﺗﺠﺪﻳــﺪ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ا‪Q‬ﺛﺮ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﻫﻮﻳﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺎﺋﻠﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺴﻴﺞ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬

‫اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻟﺤﻀﺮي‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺸﺎري ﺑﻦ ﻋﺒﺪا اﻟﻨﻌﻴﻢ‬

Hotel Ukraina

Moscow University

Apartment building in Kudriniskaya

Ministry of Foreign Affairs

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

Êü« tOKŽ u¼ UL ‚bMH « Ë UO½«d Ë√ ‚bMH —uEM

Êü« tOKŽ u¼ UL vM³*« Ë uJÝu WF U' —uEM

Êü« tOKŽ u¼ UL vM³*« Ë UOJ O½—œu w wMJ « vM³LK —uEM

Êü« tOKŽ u¼ UL vM³*«Ë WOł—U)« …—«“u —uEM

UÝ«—œ

¨tO lI¹ Íc? « ÊUJ*« dOž v ≈ W U?Ý— qL×¹Ë WK Í√ U?N fO Èd?š√ W UIŁ v? ≈ v?L²M¹Ë vÝ_UÐ U½dF?Að UMð—ULŽ ÆtÐ WDO;« W UI¦ UÐ Ê√ v ≈ W?łU×Ð UM½√ ŸU?³D½≈ U?MODFðË …d? q «c¼ l? U uBš UM? H½√ l?ł«d½Ë n? u²½ —d U bMF ÆÍ—U?LF*« bIMK —d?³*« »UOG « nB²M w? W?O½UL¦ « w?½U³*« ¡U?MÐ UO?ÝË— sŽ «Ëd³ŽË «u³² Ë œUIM « —UŁ s¹d?AF « ÊdI « åWO*UŽò WOÝË— …—ULŽ qł√ s «ËdE½Ë rNz«—¬ vM³ wM³½ s×½Ë r? UF « w Àb×¹ U f UMð UM²¹u¼ qL×¹ ÊUJ? r¼√ w Âd(« w V?¹dž ÆUM UÝ „d×¹ bŠ√ ôË UM²OB ýË UM²IDM w Í—ULF*« sH « Ê√ ÁbI²Ž√Ë ÁUAš√ U dOš ŸËd?A*« «c¼Ë ¨ UMO½U³ sŽ ÎU? U9 VzUž Í—ULF*« V½U'« g u½ u?K ¨tÐUOž vKŽ qO œ W¹«b³ « c?M 5³² ‚ö?LF*« ŸËd?A*« «c¼ w «c¼Ë¨ ÆU?N³M& -Ë ”U?OI*«Ë e d « q U?A WO×D?Ýò vKŽ dO³J « ÁdŁ√ „d²¹ —U »U?OG « v²Š ¨s¹dšü« bKI½ U½d b?I UM¹b å…—ULF « …—ULF « ÆÁU?MKšœ V{ d?×ł «uKšœ «–≈ r?N½√ —«d sŽ X?−²½ UN½_ …—d?³ X½U WO?ÝËd « r UFK W U?Ý— ‰U?B¹≈ v ≈ X? b¼Ë w?ÝUOÝ ·dBÐ W U?Ýd « Ác?¼ ‰U?B¹≈ w X?×$Ë s tÐ Âu?I½ U sJ ¨U?NM UMH u s?Ž d?EM « t U?Ý— qL×¹ Ë√ dJ sŽ d³F¹ ô bOKIðË ŸU?³ð≈ UÐU Š Ã—Uš UMKF−¹ …dO³ dÞU tO «c¼Ë ÆWO½U ½ù« …—UC(« …—ULF « Ê√ u?¼ tLKF²½ Ê√ V?−¹ Íc « ”—b? « qzU?ÝdÐ Y?F³² v?I³ð w? UI¦ « U?N½uLC0 «Ë√b?Ð U?* 5LK? *U ¨Â«Ëb? « v?KŽ W¹d?A³K ¨”dH «Ë ÂËd? UÐ s¹dŁQ² «u?½U rNð—UCŠ …b¹b'« r?Nð—UCŠ «u?MÐ U ÊUŽd?Ý r?NMJ r Ë …—ULF « sŽ rNÐ ’U)« rN uNH «uKJýË qÐ U¼uŁ—Ë w² « W¹uI « «—UC×K «uLK ² ¹ ÊdI « w Ë ¨q? UJ UÐ …b¹bł …—UCŠ «u?FM

UN½uKL×¹ «u½U w² « W U?Ýd « ‰Ë_« Íd−N « ¨5HK² Ë s¹eOL² «u½uJ¹ Ê√ w?C²Ið X½U v ≈ U?M u% q¼Ë ¨W U?Ýd « p?Kð U?½bI q?N b R¹ tÐ ÂuI½ U? ¨dOŁQð UN fO œ«bŽ√ œd?− v²ŠË ¨w½U ½ô« dOŁQ² « …dz«œ s UMłdš UM½√ WFł«d UMOKŽ V−¹ Èdš√ …d dOŁQ² « v ≈ œuF½ ÆUM ¹—Uð s WMÝ w²¾ dš¬

W?K¦ √ „U?M¼ Ê√ ô≈ ? w? UI¦ « Èu²? *« v?KŽ œU%ù« U?NłuðË W? UIŁ s?Ž …bOFÐ Èd?š√ dŁQð p – l Ë W¦¹b(«Ë W1bI « w²O u? « Î ULzU ‰«“U Îôbł XŁbŠ√Ë Ã«dÐ_« Ác¼ …—ULFÐ W dJ*« WJ w ‚öLF « ŸËdA*« «c¼ W UšË sL ¨ e¹eF « b³Ž pK*« n Ë ŸËd?A bB √Ë w öð WOMJ? « Ã«dÐ_« ¡UMÐ ÊS …dJH « Y?OŠ w*UF « Èu²? *« vKŽ Î UF?Ý«Ë Î U?³OŠdð Âu?O « WÐuKD WO UŽ WO½UJÝ W U¦ d uð UN½uJ Î «dE½ Ã«dÐ_« Ác¼ qš«œ w Ë ÆW «b²Ýô« bOF vKŽ n?zUþu « ‰ULF²?Ý« w? d?O³ Ÿu?Mð „U?M¼ ¨ UH u² ¨ U bš ¨WOMJÝ oI?ý ¨‚œUM ® V ×¹ dš¬ wÐU−¹≈ d √ u¼Ë ©W¹—U& ‚«u?Ý√ qJA «Ë rOLB² « WNł s U √ ÆŸËd?A*« «cN t³?A¹ ŸËd?A*« «c¼ ÊS wł—U)« Í—U?LF*« qJ?A « W UšË uJ?Ýu Ã«dÐ√ …—ULŽ Î «d?O¦ wD?ÝË ÃdÐ ∫ŸËd?A*« Ác ð√ Íc « Íe? d « ¨dþUM² qOJ?Að w? ¨5łdÐ t?O³½Uł v?KŽË 5łd³ « s?Ž eOL²¹Ë j?ÝË_« Ãd³ « l?Hðd¹Ë ÆWŽUÝ U¼uKFð WLIÐ wN²M¹Ë 5³½U'« Ê√Ë W Uš W?ÐuKD X? O UM¼ e? d « …d?J ¨©wJ*« Âd(«® d¼UþË `{«ËË d?{UŠ e d « Ætð«—UM Ë Âd?(« w¼UC¹ Ê√ sJ1 e? — ÍQ vG √ ŸËd?A*« Ác ð√ Íc? « ”U?OI*« Ê√ U?L vKŽ Î «dDO ÊU Íc « tL−ŠË Âd(« ”UOI ÆWM¹b*« o √ W×{«Ë Î U? «b¼√ „U?M¼ Ê√ p? c dO;« s? Ë Ã«dÐ√ …—ULŽ UNðc ð√ w² « ‰UJý_« ¡«—Ë X½U s ·«b¼_« WJ ŸËd?A w ULMOÐ uJ?Ýu X O WJ …—ULF ¨W×{«Ë dOž qJ?A « ¡«—Ë wJ r UF « w Èdš√ …—ULŽ Í√ l Ÿ«d w? ? bŠ√ błu¹ ôË ¨Ád?Ož Ë√ tłu² « «cNÐ d?ŁQ²ð Ê√ sJ1 ? r UF « s? WFI³ « Ác¼ w W? UšË «–≈ W Uš ¨ d?šPÐ Ë√ Í—U?LF tłu²Ð v?Žb¹ Î U U9 ÷—UF²ð ΔœU³ v?KŽ wM³ tłu² « ÊU ÆW dJ*« WJ0 W U)« ΔœU³*« l dOž vKŽ b?KI½ UM½√ U?½dE½ WNłË s? WKJ?A*« d?OG « W?¹e d «Ë W?OHOþu « Ê√ r?žd ¨Èb?¼ n u « …—U?LŽ v?KŽ X?GÞ w² « w?¼ …—d?³ Èb×²² W?¹UNM « w? X?łdš U?N½√ ô≈ ¨w?J*« ÊU Ë r UF « w? WFIÐ dNÞ√ q¦1 Íc? « ÊUJ*« »ËcðË tF r− Mð qÐ Á«b×²ð ô UN½√ ÷d²H¹ vM³ w¼ W−O²M «Ë ¨f?JF « u¼ ÀbŠU Æt?O W³FJ « vKŽ qD¹Ë Âd(« ·—U?A vKŽ V¹dž

W dJ*« WJ ? e¹eF « b³Ž pK*« n Ë King Abdulaziz Endowment Project in Makkah

Publisher: Europalia - Fonds Mercator Author: Vladimir Sedov Photographie: Viktor Vinokourov Dmitriy Zolotarev

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

Hotel Leningrad

Ministry of Heavy Industry

Apartment building in Kotelnicheskay

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

Êü« tOKŽ u¼ UL ‚bMH « Ë œ«d−MO ‚bMH —uEM

Êü« tOKŽ u¼ UL vM³*« Ë WKOI¦ « WŽUMB « …—«“Ë vM³* —uEM

Êü« tOKŽ u¼ UL vM³*« Ë wJ AOMKŁu w wMJ « vM³LK —uEM

UÝ«—œ

WD?Ý«uÐ w? ¹—U² « t?łu² « s?Ž d?³F¹ U?LMOÐ 5Ð qBH « VFB « s tMJ Ë ¨WO dš“ d UMŽ Ã«dÐ_« …—ULŽ w w? ½dH «Ë wJ¹d _« dOŁQ² « ÆWO½U¦ « WO*UF « »d(« bFÐ WOÝËd « l¹—U?A …—ULŽ wŽ«dð Ê√ v?KŽ Âu?Ýd*« h½ XO u « dB u¼Ë r¼_« Ãd³ « …—ULŽ Ã«dÐ_« tLOLB²Ð √b?Ð Íc? «Ë ©ÁƒU?MÐ r?²¹ r Íc? « ® nOKJð -Ë t? W¹—ULF*« U?Šd²I*« X?³ UFðË ÆtLOLB² Í—ULF s d¦ √ ¡UMÐ bOKIð Ê√ ÊËb?I²F¹ «u½U 5¹—ULF*« i?FÐ Î …—U?LF « w? ö? Q² ÊU WO?Ý√d « Ã«d?Ð_« dB Ã«dÐ√ p? – ‰U¦ Ë ¨ WO?ÝËd « W?O ¹—U² « W? Uš ¨W?I¹dF « f?zUMJ « i?FÐË 5?K dJ « À«bŠQÐ j³ðdð X?½U Ã«dÐ_« Ác¼ …—U?LŽ Ê√Ë 5 U²?Ý Ê√ Í√— dšü« iF³ « ÆW? U¼ W?O ¹—Uð VF?A « bOK ð Ã«dÐ_« Ác¼ ¡«—Ë s ·bN¹ ÊU

Æ QAM*« wÝË— u¼ U q Ë wÝËd « v ≈ tłuð œułË s lM9 r »U³?Ý_« Ác¼ q

s WO ¹—U² « WO?ÝËd « …—U?LF « v ≈ Ÿu?łd « ‰Ušœ≈ sŽ Êu¦×³¹ «u½U s¹c « 5O1œU _« q³ …d UF*« WOÝËd « …—ULF « vKŽ WKO √ UL?Ý WO?Ý√d « …—ULF « Ê√ v? ≈ ŸULłù« q Ë v?²Š ÆWOÝËd « …—ULF « ULÝ ÈbŠ≈ w¼ WIOýd « h½ Íc « Âu?Ýd*« s oI×²¹ r U½d – U?L Ë ∫ w¼ jI WF³?Ý ¡UMÐ ô≈ Ã«dÐ√ WO½ULŁ ¡UMÐ vKŽ UO½«d Ë√ ‚bM UL¼ 5 bM Ë 5²OMJ?Ý 5ð—ULŽ WOł—U)« …—«“Ë UL¼ 5¹—«œ≈ ÊUOM³ Ë œ«d−MO Ë v?M³*«Ë W?KOI¦ « W?ŽUMB « …—«“ËË WO?ÝËd « ÆuJÝu WF U' fOzd « l¹—U?A*« Ác¼ u¹—ULF “UŠ Â±π¥∏ ÂU?Ž w Æ UNLO ULB² Èd³ ez«uł vKŽ UNzUMÐ v?KŽ q?¹uÞ s “ —Ëd? b?FÐË Âu?O « w²O u? « œU%ù« ¡UN²½≈Ë À«b?Š_« V? UFðË dEM¹ b?F¹ r? WO uL?A « WOŽuO?A « W?³I(«Ë W³IŠ q¦9 U?N½√ vKŽ WF³? « Ã«dÐ_« Ác¼ v? ≈ Î «e — X×³ √ UNMJ Ë UNðUO³K?ÝË 5 U²?Ý rJŠ dB W?LO v?KŽ d?Ł√ U?N½√ W?ł—b W?M¹bLK W¹bOKIð “u? d ¡«d?L(« WŠU? «Ë 5?K dJ « u¼ ÎöOK »«dG²?Ýô« v? ≈ l b¹ U2Ë W?M¹bLK ‰uI « sJ1 UNzU?A½≈ cM Ë 5M? « d vKŽ t½√ w WHK² ¡U?×½√ w …dO¦ Ã«d?Ð√ X U t?½QÐ iF³ « ¨Ã«d?Ð_« Ác?¼ …—U?LFÐ d?ŁQð r? UF « X½U w² « WO d?A « W?K²J « ‰Ëœ w ÂU? UNM –≈ wFO³Þ d √ «c¼Ë ? w²O u? « œU%ù« l?³²ð w²O u? « œU%ö s¹bð X½U ‰Ëb? « Ác?¼ Ê√ W UšË …dO³ Ë …dOG q w tM rNK²? ðË

‚UD½ vKŽ W? ËdF*« l³? « r UF*« Ác?¼ d³²Fð ¡«dL(« WŠU? «Ë 5?K dJ « dB l l?Ý«Ë w cIM*« Ãd?ÐË WO?ÝËd « «d?ÐU *« w?½U³ Ë w uLA « wŽuOA « rJ×K Î «“u — UJMOÐu WŠUÝ sJ1 —uEM*« «c¼ s Ë Æ uJ?Ýu w wÝËd « dO³F² « w? X×$ b WF³? « Ã«dÐ_« —U?³²Ž≈ rOLBð WKŠd V?ŠU Æ WOŽuO?A « dBŽ sŽ W UšË »U×? « U×ÞUM Î «b?I½ Ã«dÐ_« Ác?¼ w½U³ W¹«b³ « w? UNOKŽ oKÞ√ p c Ë W?OJ¹d _« w½U³*« …dJ v? ≈ d¦ √ e d² oÐ«uD « …œb?F² WI³D « w?¼ UNMJ? ¹ s Ê√ vKŽ ‰bðË W?O UF « »U×? « U×ÞUMÐ UNNO³?Að VM−²² W?O UF « ÆWOJ¹d _« Î U uÝd ¡«—“u « fK− —b √ Â±π¥∑ ÂUŽ w 5 U²?Ý oO d « Õ«d² « vKŽ ŸULłùUÐ WI «u*UÐ U¼bŠ√ o?Ð«uD « …œb?F² w?½U³ W?O½ULŁ ¡U?M³ Î UIÐUÞ ≤μ ŸU?Hð—SÐ 5MŁ«Ë Î U?IÐUÞ ≥± ŸU?Hð—SÐ bL²F¹ 5 U²Ý ÊU ¨ Î UIÐUÞ ±μ ŸUHð—UÐ W LšË 5¹—ULF*« s? œbŽ W?O uð vKŽ tŠ«d² ≈ w? Ã«dÐ_« Ê√ rNCFÐ Èd¹ ÊU Y?OŠ ¨s¹dEM*«Ë uJ?Ýu o √ w q?K*« Z UFð ·u?Ý WO?Ý√d « UNłuð w ¡Uł ¡«—ü« Ác¼ ¨WOI _« b¹b?A « ÆWO?ÝËd « …—ULF « d¹uDð v ≈ WłU(« v ≈ W UŽ w½U³*« Ác?¼ ÊuJð Ê√ v?KŽ Âu?Ýd*« h½ U?L

rOLB² « YOŠ s WLžUM² Ë WŽb³ …—ULŽ «– w WOD?Ýu « WO ¹—U² « W?IDM*« l Í—U?LF*« —dJð s w?½U³*« Ác¼ Ê√ p? – wMF¹Ë ¨uJ?Ýu ¨ r UF « ¡U?×½√ w UÐ w? WO UF « w½U³*« …—U?LŽ 5OÝËd « 5¹—ULF*« dO¼UA ¡UŽb²Ý« - p c Ë dOŁQð Ê√ s lM1 r tK «c?¼ sJ Ë ÆUNLOLB² Î U×{«Ë «bÐ WOJ¹d _« »U×? « U×ÞU½ …—ULŽ WOł—U)« …—«“Ë vM³ …—ULF ¨ bFÐ ULO U?NOKŽ ÊuO³¹dð užUJO?ý v?M³ …—U?LFÐ …d?ŁQ² ÊU

Èb tłuð œu?łË wHM¹ô p? – Ê√ ô≈ ¨Â±π≤μ Ã«d?Ð_UÐ d?ŁQ² « Âb?FÐ 5O?ÝËd « 5?¹—ULF*« uJÝu Ã«dÐ√ u¹—ULF `{u¹ YOŠ ¨ WOJ¹d _« WO³Mł_« ö−*« vKŽ ŸöÞù« s «u dŠ rN½QÐ 5Ð f UM² « Ê√ b R*« s t½√ ô≈ ¨r?OLB² « bMŽ Áb?ý√ vKŽ ÊU WO?ÝËd «Ë WOJ¹d _« 5² Ëb « b X½U w?² « UO?ÝË— W UšË r¼«u “«d?ÐSÐ Æ»d(« —UŁ¬ s v UF²ð √bÐ ‰öš s ¡U?ł U0— d?OŁQ² « Ê√ n? R*« Èd?¹Ë W Uš bzU? « w*UF « Í—ULF*« w?MH « tłu² « w Q?A½ Íc? « ©u?J¹œ —¬ ® w? dše « s?H « hzUBš r¼√ b?Š√ Æ5Ðd(« 5?Ð ÎôË√ U? ½d ¨WOMI² «Ë Y¹b(« sH « 5?Ð jK)« w¼ sH « «c¼

∫ 5¹—ULF*« rOLBð s XO u « dBI ‰Ë_« Õd²ILK —uEM a¹dHKł ¨u uA²ý ¨ÊU u¹« Soviet Palace proposal by Iofane, Chtchouko, Guelfreikh 1937-1940 (Perspective)

q³ t b¼ - b Ë Ã«dÐ_« bŠ_ —uEM Á¡UA½≈ s ¡UN²½ù« Administrative building in Zariadie (Never achieved, structure dismantled before completion)

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺆدﻟﺠﺔ واﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻬﻮﻳﺔ‬

‫ا ﺑﺮاج اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻓﻲ روﺳﻴﺎ‬ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ∫ œ«bŽ≈

ÆWÝ«—b UÐ …d¹bł …—ULF « Ác¼ UN² dð l¹—U?A*« r¼√ bŠ√ ‰ËUMð »U² UM¼ ÷dF²? ½ w uJ?Ýu WM¹b w X¾?A½√ w² « W?O½«dLF « U Ë√ UŽËdA*« ÁcN ¨w²O u? « œU%ù« bNŽ Ã«dÐ_« Ë√ uJÝu WM¹b* WF³ « «uš_UÐ ·dŽ bOK ð WOL¼_ 5 U²Ý s W³ždÐ X¾A½√ WF³ « WOŽuOA « WO−NM*« —UÞ≈ w w²O u? « VFA « Æw²O u « œU%ù« UN−N²½√ w² « dOŁQð v ≈ W−O²½ »U?²J « WFł«d WOL¼√ s?LJðË WO?ÝËd « …—ULF « v?KŽ WF³? « Ã«d?Ð_« Ác?¼ WKŠd*« pKð W UIŁ b? ł w² « pKð Ë√ W?¦¹b(« dOŁQð vKŽ q?Ð ¨UO?ÝË— UNÐ d w² « W?OM e « ¡U×½√ w? …—U?LF « vKŽ Ã«d?Ð_« Ác?¼ …—U?LŽ «–≈ ULO?ÝôË ¨«c¼ UM u¹ v²Š r UF « s WHK² Íc «Ë dOŁQ² « «c¼ X% XF Ë b UM²IDM X½U Æ‰UI*« «c¼ w t{«dF²Ý≈ wðQOÝ

t³FKð Ê√ s?J1 Íc « d?OD)« —Ëb « `?O{u² ‰ËUŠ bI ¨3_« W?¹u¼ sŽ dO³F² « w …—U?LF « …—ULF « sŽ WHK² …—U?LŽ «uFMB¹ Ê√ ”Ëd « —UOð —uNþ W−O²M « X?½U Ë WOJ¹d _«ØWOÐdG « —Ëb¹ s Ë UOÝË— tÐ eO9 wzU?A½≈Øw uLý WO?ÝËd « …—ULF « √d?I½ Ê√ V?−¹ ÆU?NJK w? »d?(«ò U?NL¼√ …œb?F² q? «uŽ ¡u?{ w? Y×³ð ULz«œ UO?ÝË— s X?KFł w² « å…œ—U?³ « W¹u¼ s?Ž Y×³ «Ë e?OL² «Ë å·ö?²šù«ò s?Ž ÆWOÝËd « WM¹b*«Ë …—ULFK WHK² WOB ?ýË w «d²ýô« ÍœUB² ô« jLM « u¼ w½U¦ « d _«Ë —bB¹ åw uJŠò Z²M …—U?LF « s qFł Íc « åW½Ëd*«ò l? w? UM²¹ ÊU U?0— «c?¼Ë —«d?IÐ Í√Ë ¨Í—ULF*« Ÿ«bÐù« UNłU²×¹ w² « åW¹d(«òË WO?ÝËd « …—ULF « vKŽ q «uF « Ác¼ d?OŁQð ÊU w² « …d¼UE « ÊS ¨s¹dAF « ÊdI « nB²M w

« ·ö

»U²J

¨Á—UJ½≈ sJ1 ô …—ULF « vKŽ włuK¹b¹_« dOŁQ² « q UŠ Â«Ëb? « vKŽ Í—U?LF*« qJ?A « ÊU b?I WO?ÝUOÝ UNłuð sŽ «d³F Ë W¹dJ W U?Ýd Â«Ëb « vKŽ WOM¹b*« P?AM*« XK¦ b Ë WC× W?ÝU « UNÐ ‰ËU?Š w?² « W?¹dJH « åq? «uM «ò rN*« —Ëb « «c?¼ ÆXLBÐ r¼—UJ √ s?Ž dO³F² « ‰«“U ÍdJH « Èu²? *« vKŽ …—U?LFK dŁR*«Ë œdH² « w WO½U? ½ô« W³žd U ¨ÂuO « v ≈ ÎöŽU Vžd¹ Íc? « w?ÝUO « w½U? ½ù« Õu?L'«Ë «c¼ vKŽ fJFM¹ t?K ”UMK ÁdNE¹ Ê√ i?F³ « …UOŠ l q?š«b²¹ Íc « w?(« ÍdB³ « Z?²M*« …—ULF « w Áb¼U?A½ Ê√ sJ1 U «c¼ ¨ Æ”U?M « nþuð Ê≈ X? ËUŠ w?² « WO uL?A « WO?ÝËd « Ác¼ dNE Î UOÝUOÝ åÂ“ö « s d¦ √ò …—ULF « fO «c¼ ÆW?F u² Ë W uJ× Ë W?KOIŁ …—ULF « W ËU× u?¼ U —bIÐ WO?ÝËd « …—U?LFK «b?I½

UÝ«—œ

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﺟﻬﺎز ﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬

‫ﺟﺪران ﺧﺸﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﺴــﺘﺨﺪم ا@ﻟﻮاح ﻓﻲ اﻧﺸــﺎء اﻟﺠــﺪران اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺼﻨﺎدﻳــﻖ اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬او اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺒﻴﻮت اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪ ٣‬اﻟﻲ ‪ ٩‬ﻃﺒﻘﺎت ﻣﻦ اﻟﺨﺸــﺐ دون ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أن ﻳﺼﻞ ﺳﻤﺎﻛﺘﻬﺎ إﻟﻰ ‪ ٢٢‬ﻣﻠﻢ ‪.‬‬

‫ﺗﻘﻨﻴــﺔ ﺣﺪﻳﺜــﺔ @ﺧــﺬ أﻃــﻮال‬ ‫اﻟﻤﺴــﺎﻓﺎت ﺑﻜﻞ دﻗﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺠﻬــﺎز اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴــ‪ T‬ﺑﺘﻘﻨﻴــﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫ﻣﻦ ﺧــﻼل إﻧﺒﻌــﺎث اﻟﻠﻴــﺰر وإﻇﻬﺎر‬ ‫اﻟﻤﻘﺎﺳﺎت ﻓﻲ ﺷﺎﺷﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻬــﺎز‪ .‬وﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺴــﻬﻴﻞ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ ﻗﻴﺎس اﻟﻤﺴــﺎﻓﺔ وﺗﺴﻬﻴﻞ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻴﺎس اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ‪.‬‬

‫أﻟﻮاح ﻋﺎزﻟﺔ ﻟ"ﺳﻘﻒ‬

‫ﻣﻔﺎﺻﻞ ﻟﻠﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ ﻟﺮﺑﻂ اﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸــﺒﻴﺔ وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻜﻞ زواﻳﺎ ﻣﻦ ‪٣٠‬‬ ‫إﻟﻰ ‪ ٩٠‬درﺟﺔ ﻣﺒﺎﺷــﺮة وﻫﻲ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸــﺒﻴﺔ ‪ ،‬وﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﺴﻤﻚ‬ ‫‪ ٩٨‬او ‪ ١٣٨‬ﻣﻠﻢ ‪.‬‬

‫∏‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪58 Albenaa‬‬

‫ﺗﺼﻨــﻊ ﻣــﻦ اﻟﺒﻮﻟــﻲ ﻳﻮرﻳﺜﻴــﻦ‬ ‫ﻟﻌﺰل اﻟﺤــﺮارة ﻳﻤﻜﻦ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ اﻟﺠﺪﻳــﺪة واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻤﻄــﻮرة‪ ،‬وﺗﺘﻤﻴــﺰ ﺑﺨﻔــﺔ وزﻧﻬــﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﻴــﺚ أﻧﻬــﺎ أرق وأﺧــﻒ ﻣــﻦ ا@ﻧﻮاع‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳــﺔ ﺑﺨﻤــﺲ ﻣــﺮات‪ ،‬ﻛﻤــﺎ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺠﻮدة أداءﻫﺎ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫اﻟﺮﺳﻢ اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫ﻟ‬

‫ﻣﻌﺠﻮن ﻟﻠﺸﻘﻮق‬

‫واﻟﻜﺴــﻮة‬ ‫ﺘﺮﻳﻦ واﻟﻜ‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺴــﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴ‬ ‫أﺳﺎﺳــﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎزﻟــﺔﺔ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺳﺎﺳ‬ ‫ﻮاح ﻋﺎزﻟ‬ ‫أﻟأﻟــﻮاح‬ ‫اﻟﺠﺮاﻓﻴــﻚ ا‪-‬ﺑﻴﺾ ﺗﺴــﺘﺨﺪم ﻟﻠﻌﺰل اﻟﺤــﺮاري ﻣﻦ اﻟﺨــﺎرج‪ .‬ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻤﻘﺎس‬ ‫‪ ٦٠‬ﺳــﻢ و ‪ ١٢٠‬ﺳــﻨﺘﻴﻤﺘﺮا ﺑﺴــﻤﺎﻛﺔ ﻣﺎﺑﻴﻦ ‪ ١٢‬إﻟﻰ ‪ ٢٠‬ﺳــﻢ‪ .‬ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ‬ ‫ﻟ‪B‬ﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‪ .‬ﻳﺘﻢ رﺑﻄﻬﺎ ﺑﻤﺎدة ﻻﺻﻘﺔ أو اوﺗﺎد وﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة أو اﻟﻤﻌﺎد ﺗﺄﻫﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳﺼﻨﻊ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﺠﻮن ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮات‬ ‫واﻟﻤــﻮاد اﻟﻤﻀﺎﻓــﺔ وﻳﺴــﺘﺨﺪم‬ ‫ﻟﻤﻌﺎﻟﺠــﺔ اﻟﺘﺸــﻘﻘﺎت‪ ،‬واﻟﺤﺸــﻮ‬ ‫واﺛﻨــﺎء اﻟﺘﺒﻠﻴــﻂ ﻟﺴــﺪ اﻟﻔﺠــﻮات‪،‬‬ ‫ﻛﻤــﺎ أﻧﻪ ﻣﻨﺎﺳــﺐ ﻟﻼﺳــﺘﺨﺪام ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻄﻮب واﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ واﻟﺒﻼط واﻟﺤﺠﺮ‪.‬‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم داﺧﻞ وﺧﺎرج اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬

‫ﻣﻨﺸﺎر ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﺼﻠﺒﺔ‬

‫أداة رﺑﻂ‬

‫ﻣﻨﺸــﺎر ﻣﻄﻮر ﻟﻘﻄــﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﺼﻠﺒــﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺷــﻔﺮة داﺋﺮﻳﺔ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻘﻮة ‪ ١٢٠٠‬واط‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓــﻲ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻرﺿﻴﺎت‬ ‫واﻻﺳــﻘﻒ وﻏﻴﺮﻫﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ‪،‬ﺣﻴــﺚ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﻘﻮة أداﺋــﻪ واﻟﺪﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻄﻊ‪,‬‬ ‫وﻳﻤﻜــﻦ ﺗﺜﺒﻴﺘــﻪ ﻟﻘﺺ اﻻﺳــﻄﺢ اﻟﻜﺒﻴــﺮة ﻟﻀﻤﺎن أﻋﻠﻰ ﻣﺴــﺘﻮى ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻗــﺔ‪ ,‬ﻛﻤــﺎ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺴــﻬﻮﻟﺔ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻪ ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺤــﺮك ﺑﺰاوﻳﺔ ‪٤٥‬‬ ‫درﺟﺔ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﻧﻪ ﻣﺰود ﺑﺄداة ﻟﺸﻔﻂ اﻻﺗﺮﺑﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺺ وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻮث اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ‪.‬‬

‫∂‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪56 Albenaa‬‬

‫أداة ﻟﺮﺑــﻂ ا‪-‬ﺳــﻄﺢ اﻟﻤﺘﺠــﺎورة‬ ‫ﺑﺒﻌﻀﻬــﺎ ﻟﺪﻋﻤﻬــﺎ وﺗﺜﺒﻴﺘﻬــﺎ‬ ‫اﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻤﺪد واﻻﻧﻜﻤﺎش‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺗﻐﻴــﺮ اﻻﺟﻮاء ‪ ،‬ﺗﺼﻨﻊ‬ ‫ا‪-‬داة ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ‬ ‫ﺑﺴــﻤﺎﻛﺔ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻢ وﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع ا‪-‬ﺳﻄﺢ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫أرﺿﻴﺎت ﺣﺠﺮﻳﺔ ﻟ رﺻﻔﺔ‬

‫ارﺿﻴﺎت ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣــﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻻرﺻﻔــﺔ واﻟﻤﻤــﺮات ﻣﺘﻮﻓــﺮة ﻓــﻲ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻘﺎﺳﺎت ﻣﺎﺑﻴﻦ ‪ ٦‬اﻟﻲ ‪ ١٨‬ﺳﻢ‪.‬‬ ‫ﻛﻤــﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ ﺛــﻼث ﻃﺒﻘﺎت ﻳﺘﻢ‬ ‫وﺿﻌﻬــﺎ ﻋﻠــﻲ ﻃﺒﻘﺔ ﻣــﻦ اﻟﺮﻣﺎل‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬

‫دﻫﺎن ﻟ ﺳﻄﺢ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

‫ﻳﻤﻨــﻊ ﻫﺬا اﻟﺪﻫﺎن ﺗﺴــﺮب اﻟﻤﻴــﺎه ﻟﻠﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻜﻮن‬ ‫ﻣــﻦ اﻟﺴــﻴﻠﻴﻜﻮن وﻣﺴــﺘﺤﻠﺐ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﻴﺮ وﻣــﺎدة اﻟﺴــﻴﻼن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺳــﺎﺋﻠﺔ ‪ .‬ﻣﺘﻮﻓﺮ اﻟﺪﻫﺎن ﻓﻲ ﺧﻤﺲ اﻟﻮان وﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻪ ﻟﻠﻔﻄﺮﻳﺎت‬ ‫واﻟﻄﺤﺎﻟﺐ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة او أدوات اﻟﺮﺳﻢ ‪.‬‬

‫ﻋﺎزل ﻣﺰدوج‬

‫ﻋﺎزل ﺣﺮاري وﺻﻮﺗﻲ‬

‫ﻟ ﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻋﺎزل ﺣﺮاري وﺻﻮﺗﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎرﺟﻲ واﻟﺪاﺧﻠﻲ وﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟ ﺳﺘ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺴــﻜﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴــﺘﺮ واﻟﻴﺎف ﻣﻌﺎد‬ ‫ﺗﺪوﻳﺮﻫــﺎ ﺑﻨﺴــﺒﺔ ‪ . ٪٨٠‬ﻛﻤﺎ اﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺴــﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻀــﺎرة ﺑﺎﻟﺒﻴﺌــﺔ وﻳﺘﻮﻓــﺮ اﻟﻤﻨﺘــﺞ ﻋﻠﻰ ﺷــﻜﻞ ﻟﻔﺎﺋﻒ ﻳﺘﻢ ﻓﺮﺷــﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ا‪H‬ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺎﺷﺮة ‪.‬‬

‫‪¡UM³ « μ¥‬‬

‫‪54 Albenaa‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻌــﺰل اﻟﺠﺪران اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫و اﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳــﺘﺨﺪام‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺴــﻜﻨﻴﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫ﻣــﻦ اﻟﺪاﺧــﻞ ﺣﻴــﺚ ﺗﺘﻜــﻮن ﻣــﻦ‬ ‫اﻟﻮاح ﺗﺘﻜﻮن ﻣــﻦ ﻃﺒﻘﺘﻴﻦ واﺣﺪة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺼــﻮف وا‪H‬ﺧــﺮى ﻣــﻦ ا‪H‬ﺣﺠﺎر‬ ‫اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫إﺑﺘﻜﺎرات اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫إﻋﺪاد ‪ :‬اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻟﻮﻟﻮة إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺑﺎ اﻟﺨﻴﻞ‬

‫اﺑﺘﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﻄﻼء اﻟﺰﺟﺎج‬

‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴــﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻄﻼء‬ ‫ﺑﺸــﻜﻞ اﻧﺘﻘﺎﺋــﻲ ﻟﻤﻨــﻊ اﻟﻀــﻮء‬ ‫اﻟﻤﺮﺋــﻲ‪ ،‬او ﻟﻠﺤﺮارة وا ﺷــﻌﺔ ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﺤﻤــﺮاء ‪ ،‬أو ﻛﻠﻴﻬﻤــﺎ‪ ،‬وذﻟــﻚ ﻋﻦ‬ ‫ﻃﺮﻳــﻖ ﺗﻄﺒﻴــﻖ ﺷــﺤﻨﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺻﻐﻴﺮة ﺣﻴﺚ ﺗﻢ اﺳــﺘﺨﺪام اﻟﺰﺟﺎج‬ ‫اﻟﻤﻨﺘــﺞ ﻣــﻊ أﻛﺴــﻴﺪ اﻟﻨﻴﻮﺑﻴــﻮم‬ ‫ودﻣﺠــﻪ ﻣﻊ اﻟﺒﻠــﻮرات اﻟﻨﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ا ﻧﺪﻳــﻮم أﻛﺴــﻴﺪ اﻟﻘﺼﺪﻳﺮ )‪،(ITO‬‬ ‫وﺗــﻢ ﺗﺼﻨﻴــﻊ ﻣــﺎدة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺎ ﻣﻊ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧــﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨــﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃــﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ ﻣــﻦ اﻟﻄﻴــﻒ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴــﻲ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟــﻲ‬ ‫اﻣﺘﺼــﺎص اﻟﻀــﻮء اﻟﻤﺮﺋﻲ‪ .‬ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻫﺬا اﻻﺑﺘﻜﺎر ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ ا ﺿﺎءة‬ ‫واﻟﺘﺪﻓﺌــﺔ وﻛﻔــﺎءة اﻟﺘﺒﺮﻳــﺪ ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﺘﺤﻘﻴــﻖ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪.‬‬

‫ﺟﻬﺎز ﻋﺪاد‬ ‫ا ﻟﻮاح اﻟﻌﺎزﻟﺔ‬

‫ﺟﻬــﺎز ﻋــﺪاد ا ﺳــﻄﺢ اﻟﻌﺎزﻟــﺔ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف واﻟﺴــﻴﻠﻴﻠﻮز‬ ‫ﺣﻴــﺚ وﺿﻊ اﻟﻤﻮاد ﻓــﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺛﻢ‬ ‫ﻳﻘــﻮم اﻟﺠﻬــﺎز ﺑﺘﻔﺘﻴﺘﻬــﺎ ورﺷــﻬﺎ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﻧﺒﻮب ﺑﻘﻄﺮ ‪ ٦٠‬ﻣﻠﻢ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺘﻬــﺎ داﺧــﻞ ﻗﻮاﻟﺐ ﺧﺸــﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ‪.‬‬

‫≤‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪52 Albenaa‬‬

…b¹bł V²

r²N WK¹uÞ …d² c?M Ë XM wM½√ò VðUJ « ‰u?I¹ jK ð w?² « W?¹—ULF*« W?ÐU²J « s? Ÿu?M « «c?NÐ ÊS?Ð s? R U?½Q ¨Í—U?LF*« q?OK×² UÐ dŽU?A*« UM²KJA sJ dŽUA*« vKŽ dŁR¹ Í—ULF*« bN?A*« w dŽU?A*« Ác¼ sŽ d³F½ nO ·dF½ ô UM½√ w?¼ dŁRðË UM?ÝuH½ w UIOLŽ ’uGð UN½√ rž— UNMOŠ Áb−OÝ U Æå—u _« s dO¦J UMðdE½ vKŽË UMOKŽ 5Ð jÐd « s? dO¦J « u¼ »U²J « «c?¼ w Δ—U?I « b¼UA*«Ë ÊUJ*« ‰uŠ VðUJ « W¹ƒ— 5ÐË dŽU?A*« Δ—UI « nA²J¹ ·u?ÝË ¨UN¹u²×¹ w² « W¹dB³ « …dJ Ë√ WOCIÐ WŽUM ≈ qł√ s fO UM¼ ·bN « Ê√ Àb(« t² —U?A w W³ž— w?¼ U —bIÐ …œb?× ÆÍ—ULF*« - w² « s U _« V? Š »U²J « ‰uB l?¹“uð WKŠd « w? wM e « UNK? K ð V? ŠË U?Nð—U¹“ w² « åW¹UJ(«ò s? Ÿu½ œU−¹≈ u?¼ ·b?N « ÊU Ë VðUJ « l gOF¹ YO×Ð Δ—UI « UNF³²²¹ Ê√ s?J1 Ê√ V−¹ p? – l Ë ¨tÐ dF?ýË t?ýUŽ UL Àb(« tð«cÐ qI²? »U²J « w q?B q Ê√ UM¼ Áu?M½ ÊUJ vKŽ e d¹ uN t?Ð W U)« t²¹UJŠ wJ×¹Ë w U² UÐË ¨W? Uš WO? b½√ WÐd& v?KŽË t?MOFÐ v²ŠË W?¹«b³ « s? Î UO?Ý√— »U²J « …¡«d? s?J1 WIOI(«Ë Æ…b?Š vKŽ qB q ¨ÎU?OI √ Ë√ W?¹UNM « wN ¨wÐdF « Δ—UI « vKŽ …b¹bł »U²J « …d?J Ê√ Àb(« gOF¹ tKF&Ë Í—ULF*« ¡UCH « v ≈ tKIMð n R*« d¹uBð s —u tÐ »U²J « Ê√Ë U uBš b¹d¹ Íc? « åÍdB³ « Àb?(«ò s? ¡eł qJ?Að WÐd−² « qI½ w¼ W Q *U ¨Δ—UIK tKIM¹ Ê√ n R*« W Q? Ác¼Ë UNF XKJ?Að w?² « dŽU?A*« qJ?Ð VðUJ « ‰ËUŠ WHK² WG VKD²ðË …dO? ¹ X O w b¹b'«Ë ÂUN « »U²J « «c¼ w UN bI¹ Ê√ Î «b¼Uł ÆÁ«u²× Ë tŽu{u

wDÝu « ¡UMH « w ¡U*« vKŽ Í—ULF*« qJA « ”UJF½≈ ¡«dL(« dBIÐ

ÊU ÊUJ q Ê√ u?¼ »U²J « Áb R¹ Ê√ ‰ËU×¹ U? WM¹b*« WOB ý ÂbI¹ ÊU Ë WOM UÝ W¹u¼ sŽ d³F¹ ¨tOKŽ d w?² « WO ¹—U² « U?L «d² «Ë ÊUJ?*«Ë WLOEF «Ë WŽU−?A « «—œU³*« Âb?I¹ ÊU t½√ U?L ‚œUMH « bŠ√ l ÀbŠ U q¦ ÊUJ « UNÐ ÂU w² « ‚Ëb « tKOG?AðË tLO d²Ð ÂU? Íc « WOKO³?ý√ w

ÊUJ?Ý s Ë WKO³½ WKzUŽ s q?ł— u¼Ë åU?M¹œU ò j?ÝË w w ¹—Uð XOÐ ≤∑ rOO d²Ð ÂU Ë WM¹b*« vKŽ wŁ«dð ‚b?M v ≈ UN uŠË W?O ¹—U² « W?M¹b*« Êb*« e²Fð «—œU?³*« Ác?¼ q¦0 Æw? UŽ Èu²? Íc « ‰u×²¹ W1eF « Ác¼ q¦0Ë ¨a¹—U² « kH×¹Ë Z²M v ≈ —U?Łb½ô« v ≈ tI¹dÞ w? t½√ b?I²F¹ ÊU iF³ « UN?ýUŽ w² « W ö)« «—œU?³*« Æd¼œe v²Š …dOG UÐ rNðdF?ý√ WO½U³?Ý_« WKŠd « ¡U?MŁ√ bŠ«u « ·d(UÐ w ‰U? U¹bK³ « ¡U?Ýƒ— bŠ√ Ê√ UM UL¼√ v?KŽ w²M¹b ¡UMÐ_ —«c?²Ž√ Âb √ ·u?Ýò Æåw½«dLF « UNŁ«d² WO? b½ô« …—ULF « √dI¹ ÊU t½√ vKŽ VðUJ « b R¹ ÊU t?½u v? ≈ W? U{ùU³ ¨W?KŠd « Ác?¼ ¡U?MŁ√ d¹uDðË W?OLMð w? WO½U³?Ý_« …d³)« lKD²? ¹ Í—ULF*« tLKŽ gOF¹ ÊU w½«dLF « À«d² « l «u ¨U¼b¼UA¹ w² « …—ULF UÐ l²L²? ¹ ÊU Ë ¨’U)« «cN ¨d?OJH²K …dO¦ Ë W?K¼c …—U?LŽ X½U b? Ë vKŽ Y% w² « …—ULF « ÁcN p c …¡«d u¼ »U²J « öŠd « »œ√ò w »U² t½√ UL ¨dF?A «Ë WÐU²J « nO Ë ÊUJ?*« Í—ULF*« Èd?¹ nOJ ¨åW?¹—ULF*« ·uÝ WK¾?Ý_« Ác¼ ¨tF q UF²¹ nO Ë Ád? H¹ U×H U?¹UMŁ 5Ð U?NOKŽ W?ÐUłù« Δ—U?I « b?−¹ b dŽU?A*« Ê√ vKŽ VðUJ « b R¹ ô Íc? « »U?²J « ö ¨WMO d « WO1œU _« W?ÐU²J « l tO XDK²š√ »U² œd− u¼ ôË UOLKŽ …—ULF « b d¹ »U² u¼ Æ„«–Ë «c¼ 5Ð uN öŠd « »œ√ w

WOKO³ýSÐ wJK*« dBI « w ‚«Ëd «Ë ÁUO*« ÷uŠ

…b¹d WO dš“ WJ³ý qJAð w¼Ë WFÞUI²*« ”«u _« tO Ëb³ðË ‚«Ëd «

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

…b¹bł V²

błu¹ œUJ¹ ôË ‚u?Ý v ≈ UNKL QÐ W1bI « W?M¹b*« w² « …d?OGB « ö?;« s uK ¹ b?Š«Ë Ÿ—U?ý w ÆWFz«d « W?O³ÞdI « ‰“UM*« WOM √ UNHKš b?łuð »uKÝQÐ t? H½ w½«dLF « À«d² « Âb «bK³ « pKð ÊUJ qLF « »«uÐ√ `² Ë WHÞUF « sŽ bOFÐ wKLŽ ÊË—bI¹ s?¹c « —«Ëe? « rN V?KłË oÞUM*« Ác?¼ sJ1 œUB² ô« Ê√ lOL−K 5ÐË ¨U¹uM?Ý 5¹ö*UÐ ÊUJLK WO UI¦ « U½UJ ô« dL¦²? ð U bMŽ uLM¹ Ê√ Æ`{«ËË ZNM2 qJAÐ .bIð vKŽ —œU? t½√ w?½«dLF « À«d?² « X³Ł√ b?I sJ?Ý n R*« ‰uI¹Ë ¨WK UJ² WOŠUO?Ý UD× w ‚bM u?¼Ë WOŁ«d² « ‚œU?MH « bŠ√ w o?¹dH « s «u?Dš bFÐ v?KŽË W?1bI « W?M¹b*« j?ÝË 5 —U?A*« bŠ√ Ê√ v?²Š rOEF « W?³Þd b−? l ÷—UF²¹ ô À«d?² «ò t? uIÐ o?KŽ WKŠd « w? t?MJ w? ¹—Uð ‚b?M «c?N W?OMI² «Ë …d? UF*« X½U W?ÞU½dž w? Ë Æåd? UF Ë W?OMI² « w? UŽ lI¹ Íc « ¨ å”—Ëœ—U?³ «ò ‚bM l WÐd& „U?M¼ tO½U³ s? ¡eł q²×¹Ë ¡«d?L(« dB V?K w ôË …d?ýU³ Ë …b?¹d X?½U W?Ðd−² « ¨t?OHK)« w² « l? «u*« Ác?¼ WLOIÐ b?Š√ ŸUM ≈ v? ≈ ÃU?²% wJ×¹Ë ÆUNJK1 s* V?¼– r−M `³Bð Ê√ s?J1 n uð ©f¹—UÝU ® WM¹b v ≈ o¹dD « w n R*« t³Að w¼Ë åUMO b½«dłò UNL?Ý√ W¹d bMŽ o¹dH « v ≈ UNK¹u% - b Ë dO ŽË ’ULM «Ë WŠU³ « Èd ¡U×½√ q s »öD « UN R¹ q UJ UÐ WOLOKFð W¹d VðUJ « b R¹ ÆW?OÐöÞ «dJ? F qLF UO½U³?Ý√ √bÐ —UJ _«ò t uIÐ …d?ýU³*« WÐd−² « WOL vKŽ UM b R¹ tO ≈ qI²M½ ÊUJ qJ ¨UM uIŽ w? rŠœeð UMO² «d? ł ÊuJ¹ Ê√ sJ1 w½«dLF « À«d?² « Ê√ Æåq³I² *« v ≈ UMKIM¹

uO³ « 5Ð qJA « W¦K¦ …dOG WŠdÐ

«c¼ Ê√ vKŽ b R¹Ë WO b½ô« …—ULF « qO UHð l …—ULF « dOŁQð Èb? fJF¹ t½u «b?ł rN ¡U?IK « s n «u*« qJA²ð nO Ë w½U ½ô« „«—œù« vKŽ uN p – l Ë ÆUNF qŽUH²½Ë U¼«d½ w² « ‰UJý_« »dG²?Ý≈ WKŠd « w tI «— Íc « o¹dH « Ê≈ ‰u?I¹ …—U?LF «Ë ¨…—U?LF « w? h?B ² t?½u s? rI¹ r Ë ’uB)« tłË vKŽ WO öÝù«ØWOÐdF « t½√ u¼ Áœ— ÊU Æq?³ s rN*« b?K³ « «c¼ …—U?¹eÐ XFł«dð w² « l «u*« q s …dO³ WOÝU Š t¹b ULK Êe(UÐ dFA¹ uN WO öÝù« …—UC(« UNO b¼Uý ULK vÝ_UÐ dFA¹Ë ¨WÞU½dž ◊uIÝ d cð W¹dHF'«Ë ¡«d?L(« dB Ë W³Þd l? Uł —u u¼ «c¼ fO sJ ¨WOKO³ý√Ë WKDOKDÐ lL?Ý ULK Ë bI UO½U³?Ý√ —e¹ r tKFł Íc « wIOI(« V³? « v ≈ ÃU²×¹ bKÐ «cN X u « s×¹ r t½√ dF?A¹ ÊU U bMŽ p c ¨WOŠUO?Ý WKŠ— œd− f?O Ë eO dð —uF?A « Ê√ rž— ¨«bÐ√ œœd?²¹ r W? dH « X?½UŠ Ætðd «– TK1 ‰«“U åWÞU½džò vKŽ Êe(UÐ U √ uN …dO³ …bzU tO s¹dšü« »—U& s rKF² « Ë√ WIKG UÐ«uÐ√ p `²H¹Ë …b¹bł W dF pODF¹ Ê√ Æ`O×B « o¹dD « w dO ¹ tÐ ÂuIð U Ê√ b R¹ t½√ o½UFð u¼ f b½_« WKŠ— t² b Íc « rN*« ”—b « Ê√ Èd¹ s? „U?M¼ Ê√ –≈ ¨œU?B² ô« l? W? UI¦ « qšœ —bB ô ·d —bB w¼Ë WHKJ W? UI¦ « Ê√ sJ1 W UI¦ « Ê√ ¨WO½U³Ý_« WÐd−² « b Rð ULMOÐ r¼U? ð Ê√ sJ1 UN½√Ë W³{U½ dOž jH½ —UÐ¬ ÊuJð oÞUM w WOK;« «œUB² ù« ¡UMÐ w dO³ qJAÐ WOFO³Þ —œUB UN¹b fO oÞUM ‰u%Ë WJKL*« pK9 UN½_ w UŽ ÍœU?B² « qšœ «– oÞUM v ≈ WO½U³?Ý_« WOKO³?ý√ WM¹b w ÆW?O UI¦ « œ—«u?*« X u% W³Þd w? Ë W d(UÐ Z?Fð WM¹b*« X?½U

W1bI « WM¹b*« —uÝ vNI

UNł«u « s dO¦ dOOGð rž— WzœU¼ sH « …—UŠ Ëb³ð

48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

…b¹bł V²

v ≈ WO½U³?Ý_« WOB ?A « `? ö qJ?A¹ Íc « «c¼ X? „UM¼Ë UM¼ ôu?×² « i?FÐ ÆÂu?O « U¼b — sJ1 ôu% ‰UŠ q vKŽ UNMJ À«d² « qF−¹ U «c?¼Ë q _« sŽ U¼eOO9Ë UN U?A² √Ë WÐd&Ë UN dOE½ ô WOŁ«dð W¹—ULF WH% UO½U³Ý√ Ær UF « s dš¬ ÊUJ w —dJ²ð ULK W¹—UCŠ U WM¹b q?O UHð bMŽ n u²½ Ê√ U?IŠ dO¦*« s? UM q Ë ¨ UD× Êb*« Ëb³ð dH? « w ¨U bKÐ Ë√ U³ Už t½√ W?IOI(«Ë ¨¡U?A¹ U t²D× s? —U² ¹ Ë dŽU?A*« WO½U? ½ù« UNKO UH²Ð WM¹b*« d?O¦ð U w fKł√ Ê√ V?Š√ò V?ðUJ « ‰u?I¹ ÆfO?ÝUŠ_« W ËU× w¼ ¨ÍbŠu UNOKŽ ÃdHð√Ë wHK)« bFI*« w Vž—√ wM½√ UM¼ bB √Ë å’U)«ò ·U?A² û wMÐò s×M ¨U½√ w?MB ð w² « q?O UH² « È—√ Ê√ Íc «Ë ¨q? UH²K U?M²¹ƒ— w? o?H²½ ô åd?A³ « dE½√ wM½√ l Ë ÆÍd?Ož dO¦J « dO¦¹ ô b w?½dO¦¹ ô≈ ¡U?A¹ s* tð¡«d sJ1 Õu²H »U²J W?M¹bLK ¨dšü h ?ý s nK² ¹ »U?²J « «c?¼ h?½ Ê√ qJ?AÐ U¼√dI½ s×M ¨Êb*« W¹dI³Ž d?Ý u¼ «c¼Ë qJ?A²ðË WHK² ‚d?DÐ U?NM r?KF²½Ë n?K² Æå…œbF² qzUÝuÐ U¼u×½ UMðUŽU³D½≈ UO½U³?Ý_ t v Ë_« …—U¹e « Ác¼ Ê√ n? R*« b R¹ åÍdDH «ò ŸU³D½_« u¼ »U²J « «c¼ ÊuJ¹ Ê√ œ«—√Ë ÁUMOŽ XI² « U bMŽ WIOI(« ÁdŽUA sŽ d³F¹ Íc «

W¹—ULF*« WÐU²J « w? …b¹bł …dJ »U²J « ‰ËU?M²¹ ‰ËUŠË W?K¹uÞ …d?² cM V?ðUJ « UNOKŽ ’d?Š s?¹bIF « ‰ö?š …œb?F² U?ÐU² d?³Ž U?N1bIð uN ¨åW¹—ULF*« öŠd « »œ√ò UNOL? ¹ 5O{U*« W1b W ËU× Á—U³²Ž« sJ1 »U²J « Ê√ò vKŽ b R¹ åÍ—ULF*« »œ_«ò tOL? ¹ U d¹uD² VðUJ « Èb Ád Hð hM « l WKš«b² W¹d¦½ lÞUI błu¹ p c n u w Δ—UIK VðUJ « dŽU?A qIMð Ë√ U½UOŠ√ WÐU²J « s b¹bł Ÿu½ —UJ²Ðô W ËU× UN½√ Æ5?F v ≈ Í—ULF*« dJH « q?I½ qN? ð b w² « W¹—ULF*« Æå…—ULF « w 5BB ² d?OG « ¡«dI «Ë 5HI¦*« WKŠd wIzUŁË qO−? ð u¼ »U²J « ÊS p – l? Ë s WŽuL− l VðUJ « UNÐ ÂU WOŽöD²Ý« WOMN iFÐË U¹bK³ « ¡U?Ýƒ—Ë oÞUM*« ¡UM √ ¡U?Ýƒ— u¹U dN?ý lKD w UO½U³?Ý√ v ≈ 5?BB ²*« UM¹b¹√ 5Ð Íc « »U²J « «c¼ UN²−O²½ ÊU Ë Â≤∞±≥ ±∞≠±® ÂU¹√ ±∞ v ≈ b?² √ åWO? b½_« WKŠd «ò WO b½_« Êb*« 5Ð o¹dH « UNO qIMð ©≤∞±≥ u¹U ¨UN²OÐdFÐ ZCð X? «“ U w² «Ë UIÐU?Ý åWOÐdF «ò sŽ «—u?BðË UŽU³D½≈ V?ðUJ « Íb XKJ?A W Ëb « Ác?¼ tðQłU Ë w? b½_«ØwÐdF « À«d² « lz«— qJ?AÐ wÐdF « a?¹—U² « vKŽ X?E UŠ w?² « qFH¹Ë qF U?L tOH ðË t? LDð Ê√ ‰ËU% r Ë wÐdF « À«d² « «cNÐ e²Fð X «“U U?N½√ qÐ ¨iF³ «

WFÞUI²*« ”«u _« …«u½ w¼Ë qš«b « sLŠd « b³Ž U¼UMÐ UNCFÐ ‚u W³ d*« ”«u _«

‫رﺣﻠﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﺮاث اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ا ﻧﺪﻟﺴﻲ‬

‫أﺣﺎدﻳﺚ اﻟﺤﻤﺮاء‬ n R*« rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « dýUM « W¹dO)« À«d² « W ÝR

WKzUF « XOÐ w ¡UMH « vKŽ qDð W dý

·öG «

÷dŽ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« WOKO³ýSÐ wJK*« dBI « œuIŽ w w dš“ ŸuMð

dLŠ_« dBI « Ê«—bł rEF wDGð W¹—«bł WO dš“ ‘uI½

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

NEWS

â&#x20AC;ŤŘ§ ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

Sports Centre in Denmark Architect Schmidt Hammer Lassen won first place in a competition to design Skanderborg>s new Sports and Administration Centre in Denmark. The design merges the outdoors with the indoors through the use of natural light, translucent materials, and living green walls. The project is located on an area of 18,000 square meters and it will be a multi-purpose facility and a recreational complex for citizens. The project was designed so that there is no front or back â&#x20AC;&#x201C; all sides interact with their surroundings. Also, attention has been paid to landscapes surrounding the building where they play an important role in the relaxation. As for sustainability, the most striking feature will be the use of vertical gardens both indoors and outdoors. The outdoor living walls will provide solar shading on top of a highly insulated building envelope. Indoor green walls will generate fresh air, while daylighting and natural ventilation create a comfortable interior climate. The project is expected to be completed by 2016.

w{UÂšd ÂŤ e dLK â&#x20AC;&#x201D;uEM

â&#x20AC;ŤďťŁďşŽďť&#x203A;ďş° Řąďťłďş&#x17D;ďşżďť˛ ďť&#x201C;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďşŞďť§ďť¤ďş&#x17D;ŘąŮ&#x192;â&#x20AC;Ź w w{UÂšd ÂŤ e dLK WLOLBĂ° w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ e? d*ÂŤ vKĹ˝ ĂĽSchmidt Hammer Lassen Ă˛ rLB*ÂŤ q?BĹ Ĺ&#x201C;ULÂ˛Ĺ˝ĂšÂŤĂ&#x2039; wĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤĂ&#x2039; w?KĹĄÂŤb ÂŤ rOLBÂ˛ ÂŤ Z bĂ? rOLBÂ˛ ÂŤ e?O9 YOĹ â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;U/b ÂŤ w? ĂĽSkanderborgĂ˛ Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;bĹ&#x201A;Ă&#x2039; W UH?Ă˝ Ĺ&#x201C;ÂŤu Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤ v ÂŤ W U{ĂšUĂ? vMÂł*ÂŤ â&#x20AC;ŚÂĄU{â&#x2030;&#x2C6; w Ĺ¸UDÂ˛? *ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;b wFOÂłD ÂŤ ÂĄuC ÂŤ vKĹ˝ Â U ÂŤb Â˛?Ă?ĂšÂŤ Ĺ&#x201C;bFÂ˛ e d Ă&#x160;u?JO â&#x2030;¤Ă&#x201A;Âąâ&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WĹ U? vKĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ lIÂšĂ&#x2020; Â UĂ°UÂłM ÂŤ s? ÂĄÂŤd?CĹĄ W? Ozâ&#x20AC;&#x201D; WNĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039; bĹ&#x201A;uÂš Ă´ tÂ˝â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ rOLBÂ˛ ÂŤ b?LÂ˛Ĺ˝ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020; q UJÂ˛ wNO dĂ° l?Lâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x160;uJO?Ă? YOĹ o? ÂŤd*ÂŤĂ&#x2039; dĂžUM*UĂ? Ă&#x201A;ULÂ˛ÂźĂšÂŤ - UL Ă&#x2020; vMÂłLK W? Ozd ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ Ă&#x160;uJÂ˛ Â UNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ lOLĹ&#x201A; rOLBĂ° â&#x20AC;°ĂśĹĄ s vMÂłLK - bI Ă&#x17D; U ÂŤbÂ˛? vMÂł*ÂŤ Ă&#x160;uJO Ă&#x2039;Ă&#x2020;ÂĄUĹĄdÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ w? Ă&#x17D; ULN Ă&#x17D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; V?FKĂ° Y?OĹ vMÂł*UĂ? W?DO;ÂŤ W?OFOÂłD ÂŤ vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Â˛ Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b?'ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤ v ÂŤ W U{ĂšUĂ? Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤĂ&#x2039; q?ĹĄÂŤb ÂŤ w WÂšĹ&#x201C;uLF ÂŤ o?zÂŤb(ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤ qJ?AĂ? vMÂł*ÂŤ â&#x20AC;°eĹ˝ - tÂ˝â&#x2C6;&#x161; UL Ă&#x2020; ÂĄÂŤuN ÂŤĂ&#x2039; ÂĄuC ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d0 `L? Ă°Ă&#x2039; WO? LA ÂŤ WF?Ă˝_ÂŤ s wL% Â ĂśE cOHMĂ° s ÂĄUNÂ˛Â˝ĂšÂŤ l uÂ˛ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020; W â&#x20AC;&#x153;UĹ˝ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; c ÂŤuM ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b'ÂŤ w â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x153;ÂŤuF ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; rJĂ&#x2014; Ă&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;UĹ˝ â&#x20AC;°uKĂ&#x2014;Ă? Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ

University of Mpumalanga in South Africa Designing a design inspired by the nature for the University of Mpumalanga in South Africa, where the project is located on an area of 15,800 square meters and it consists of a library, lecture halls and an administration building. The design is characterized by linking open areas together. The local culture and climate were used and benefited the project design and they were sources of materials and colors. Facades contain cells of light work on the acquisition of solar energy has been used in addition to being an aesthetic element of the building.

WF Uâ&#x2C6;&#x2019;K WO U _ÂŤ WĹ U K â&#x20AC;&#x201D;uEM

â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş&#x17D;ďťŁďť&#x152;ďş&#x201D; ďťŁďş&#x2019;ďťŽďťŁďş&#x17D;ďťťďť§ďş ďş&#x17D; ďť&#x201C;ďť˛ ďş&#x;ďť¨ďťŽŘ¨ ŘŁďť&#x201C;ďşŽďťłďť&#x2DC;ďť´ďş&#x17D;â&#x20AC;Ź vKĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ lIÂš YOĹ Â¨WFOÂłD ÂŤ s vĹ uÂ˛? UOIÂšd â&#x2C6;&#x161; ÂťuMĹ&#x201A; w U?$Ă´U uÂł WF U' r?OLBĂ° jĂ?dĂ? rOLBÂ˛ ÂŤ eOLÂ˛ÂšĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; v?MÂł Ă&#x2039; Â ÂŤd{UĂ&#x2014; Â UĹ˝U Ă&#x2039; W?ÂłÂ˛J s Ă&#x160;uJÂ˛ÂšĂ&#x2039;â&#x2030;¤dÂ˛ ÂąÎźâ&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WĹ U? - wÂ˛ ÂŤ Ĺ&#x2019;U?M*ÂŤĂ&#x2039; WOK;ÂŤ W? UIÂŚ ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ rOLBĂ° â&#x20AC;&#x201D;UÂłÂ˛Ĺ˝ĂšÂŤ w? cĹĄâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; U?NCFÂłĂ? W?Ĺ uÂ˛H*ÂŤ Â UĹ U? *ÂŤ Ă?uÂ˛% Â UNĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ - UL Ă&#x2020; Ă&#x160;ÂŤu _ÂŤĂ&#x2039; Ĺ&#x201C;ÂŤu*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UB s UNKFĹ&#x201A; w UNM â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UHÂ˛Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; UN ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ Ă&#x2020;vMÂłLK w ULĹ&#x201A; dBMĹ˝ UNÂ˝u vKĹ˝ W U{ĂšUĂ? WO LA ÂŤ W UD ÂŤ ÂťU Â˛ ÂŤ vKĹ˝ qLFĂ° WOzu{ UÂšĂśĹĄ vKĹ˝

42 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽâ&#x2030;¤

NEWS

‫ا ﺧﺒﺎر‬

Alwaldin Mosque In Tabouk Alwaldin mosque which was constructed lately is a unique masterpiece in design with its large dome of a diameter 25 meters. The dome is very distinctive from other domes in its size compared to other mosques in the city of Tabouk. The mosque has a capacity of 15,000 persons of which 3000 female. The design concept of the entire project have taken into consideration the facilities required to in large mosques and included parking lots, huge outside squares, and landscaping and gardens.

Sharq Crossing In Qatar Sharq Crossing Project in Qatar, designed by famed architect Santiago Calatrava, is one of the important infrastructure projects, which will become a symbol of the city of Doha. The terminal consists of three interconnected bridges ranging in length between 600 and 1,300 meters, which are: Sharq Bridge, West Bay Bridge and Cultural District Bridge. West Bay Bridge is the most distinguished as it consists of magnificent arch structure, featuring two floors, one for cars and other for pedestrians, as well as public recreational parks can be accessed via the elevated walkway and hanging electric vehicles, in addition to facilities for hospitality and entertainment, which will be an addition to the panoramic skyline of Doha. The bridges are connected with each other by water tunnels at a distance of more than 10 km. The water tunnels provide Sharq Crossing with a three-lane highway in each direction connecting Hamad International Airport with West Bay area, and another highway consists of two lanes in each direction connecting the West Bay area with Losail through the Cultural District.

„u³ð w s¹b «u « l U' WOKO WDI

‫ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﺗﺒﻮك‬ eO9 Ê√Ë ULO?Ýô ¨¡UM³ «Ë rOLB² « w Î «b?¹d Î Uł–u/√ Î U¦¹bŠ c?HM*« s¹b «u « l Uł ŸËd?A qJÒ ?ý «dÎ ² ≤μ v ≈ U?¼dD qB¹ w² « W? Ozd « t²³ Ë «dÎ ² ¥∂ m U³ « ŸU?Hð—ô« «– X? « t½–P r?OLBð ¨W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*UÐ „u³²Ð błU? *«Ë l «u'« WOIÐ sŽ …b¹dH «Ë ¨ »U³I « d?³ √ s …b?Š«u

W¹—ULF*« …dJH « XŽ«— U?LO ¨błU? *« …—ULŽ w …b¹bł W¹ƒ— s …UŠu²? *« qO UH² « rOLBð -Ë b− *UÐ WDO;« ¡«dC)« oÞUM*«Ë oz«b(« V½Uł v ≈ ¨…öBK WOł—Uš …dO³ WŠUÝ dO uð l U−K t² Ë—√ qš«œ qB n √ ±μ∞∞∞ s d¦ _ l U'« l ²¹Ë Æ «—UO K n «u Ë Ÿ—«u?A « sŽ tKBH ÆWOKB ≥∞∞∞ l ¹ ¡U MK r UNM hBš UL ¨ UNł—UšË

‫ﻣﻌﺒﺮ اﻟﺸﺮق ﻓﻲ ﻗﻄﺮ‬

‚dA « d³F* wKO —uEM

r¼√ s åU dðö užUO²½UÝ ò w*UF « Í—ULF*« ”bMN*« rOLBð s dD w ‚dA « d³F ŸËdA bF¹ —u ł ÀöŁ s d³F*« ÊuJ²¹Ë Æ WŠËb « WM¹b* Î «e — `³BOÝ Íc «Ë WO²×² « WOM³ UÐ W U)« l¹—UA*« u¼Ë wÐdG « ZOK)« d? łË ¨‚d?A « d? ł ∫w¼Ë d² ±≥∞∞ Ë ∂∞∞ 5ÐU UN uÞ ÕË«d²¹ WDÐ«d² ¨…U?ALK dšü«Ë «—UO? K UL¼bŠ√ 5IÐUÞ rC¹ ¨ VON ”uI qJO¼ s ÊuJ²¹ YOŠ «eO9 d¦ ô« WOzUÐdNJ « UÐdF «Ë l?Hðd*« v?AL*« o¹dÞ sŽ UNO ≈ ‰u u « sJ1 WONO dð oz«bŠ v? ≈ W? U{ùUÐ o _ WO «—u½UÐ W U{« Êu?Jð ·u?Ý w² « tO d² «Ë W UOCK o «d vKŽ tz«u²Šô W U{ôUÐ ¨W?IKF*« “ËU−²ð W U vKŽ WOzU ‚UH½« d³Ž UNCF³Ð —u '« qB²ð ¨w UI¦ « w(« d łË ¨ ÆWŠËb « WM¹b 5Ð jÐd¹ ÁU&« q w «—U WŁöŁ s l¹dÝ o¹dÞ ‚dý d³F* WOzU*« ‚UH½ô« d uð Æ d² uKO ±∞ WIDM 5Ð jÐd¹ ÁU&« q w s¹—U? s ÊuJ²¹ dš¬Ë ¨wÐdG « ZOK)« WIDM Ë w Ëb « bLŠ —U?D Æw UI¦ « w(« d³Ž qOÝu Ë wÐdG « ZOK)« 40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

NEWS

â&#x20AC;ŤŘ§ ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

World Expo 2020 Dubai Master Plan The master plan for the proposed site to host World Expo 2020 Dubai is characterized by its sustainable vision that reflects the spirit of the sub-themes of the file hosting. The UAE team for file hosting World Expo 2020 has unveiled a master plan for the exhibition site in Dubai World Trade Centre â&#x20AC;&#x201C; Jebel Ali, and this site was chosen due to its strategic location as it is located at an equal distance from Dubai and Abu Dhabi, and its next to the Dubai World Trade Centre and Port of Jebel Ali, which is a distinctive factor attracting millions of potential international and local visitors. The master plan for the site designed by the HOK, Populous and Arup companies. The site includes an open courtyard in the middle called Al-Wasl - a historical name for the Emirate of Dubaiis branched out by three major regions represent sub-logos of file hosting which are sustainability, movement and distinctive opportunities. The site design is inspired by traditional Arab markets, as it combines unique architectural heritage and vibrant business environment of the United Arab Emirates with the requirements of the World Expo in order to promote the fundamental principles of creativity, partnership and cooperation between the participants and visitors.

Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; uÂł â&#x2030;&#x2C6; WIDM* Ă&#x201A;UĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;uEM

Ů˘Ů Ů˘Ů â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť¤ďş¨ďť&#x201E;ďť&#x201A; Ř§ďť&#x;ďşŽďş&#x2039;ďť´ďş˛ ďť&#x;ďť¤ďť&#x152;ďşŽŘś ŘĽďť&#x203A;ďş´ďş&#x2019;ďťŽ ŘŻďş&#x2018;ďť˛â&#x20AC;Ź W ÂŤbÂ˛? *ÂŤ tÂ˛ÂšĆ&#x2019;dĂ? ĂĽâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; w Ă&#x2039;b ÂŤ wĂ?Ĺ&#x201C; uÂł? â&#x2030;&#x2C6;Ă˛ ĂˇdF W UCÂ˛?Ă?Ăš Ă&#x2022;dÂ˛I*ÂŤ l uLK fOzd ÂŤ j?D *ÂŤ r? Â˛Âš ĂˇdF W UCÂ˛?Ă?Ăš wĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U ĂšÂŤ nK*ÂŤ oÂšd n?A YOĹ Ă&#x2020;W UCÂ˛?Ă?ĂšÂŤ nK* WOĹ˝dH ÂŤ lO{ÂŤu*ÂŤ Ă&#x2022;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; fJFĂ° wÂ˛ ÂŤ Â¨ĂĽwKĹ˝ qÂłĹ&#x201A; ? Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ wĂ?Ĺ&#x201C; e d Ă˛ w? ĂˇdF*ÂŤ l u* fOzd ÂŤ j?D *ÂŤ sĹ˝ ÂťUIM ÂŤ ĂĽâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; w? Ă&#x2039;b ÂŤ uÂł? â&#x2030;&#x2C6;Ă˛ s tĂ?dI Ă&#x2039; wÂłĂžuĂ?â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; wĂ?Ĺ&#x201C; s WÂšĂ&#x2039;U? Â˛ W U? vKĹ˝ lIÂš â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; wâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ tF u* Ă&#x17D; ÂŤdEÂ˝ Ă&#x160;UJ*ÂŤ ÂŤcÂź â&#x20AC;&#x201D;UOÂ˛ĹĄÂŤ -Ă&#x2039; 5OK;ÂŤĂ&#x2039; 5O Ă&#x2039;b ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;e ÂŤ 5ÂšĂś* eO2 ÂťUDIÂ˛?Ă?ÂŤ q UĹ˝ bFÂš U uÂźĂ&#x2039; Â¨ ĂĽwKĹ˝ qÂłĹ&#x201A; ÂĄUMO Ă˛Ă&#x2039; ĂĽâ&#x20AC;°ÂŤdÂ˛M?Ă? b â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; wĂ?Ĺ&#x201C;Ă˛ â&#x20AC;?Ă´uOĂ?uĂ?Ă&#x2039; ÂŠHOKÂŽ t?O Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; g?Ă°â&#x2030;&#x2C6; Â U d?Ă˝ tÂ˛LL Ă?c? ÂŤ Â¨l? uLK f?Ozd ÂŤ j?D *ÂŤ b? â&#x2C6;&#x2019;ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;5?KLÂ˛;ÂŤ r?Ă?ÂŤ uÂźĂ&#x2039; ? ĂĽq u ÂŤĂ˛ vĹ˝bĂ° nBÂ˛M*ÂŤ w WĹ uÂ˛H WĹ U?Ă? l? u*ÂŤ s?LCÂ˛ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;ÂŠArupÂŽ ÂťĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;ÂŹĂ&#x2039; ÂŠPopulousÂŽ wÂźĂ&#x2039; W UCÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ nK* WOĹ˝dH ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UF?A ÂŤ q?ÂŚ9 W? Ozâ&#x20AC;&#x201D; oĂ&#x17E;UM Ă&#x20AC;ĂśĹ UNMĹ˝ Ĺ¸d?HÂ˛Ă° ? w?Ă?Ĺ&#x201C; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U? Ăš w? Âšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° Ă&#x192;e1 â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Â¨WÂšbOKIÂ˛ ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ â&#x20AC;&#x161;ÂŤu?Ă?_ÂŤ s tLOLBĂ° l u*ÂŤ wĹ uÂ˛? ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚeOL*ÂŤ â&#x20AC;&#x2122;dH ÂŤĂ&#x2039; W? d(ÂŤĂ&#x2039; W ÂŤbÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ ĂˇdF Â UÂłKDÂ˛ l? â&#x20AC;ŚbĂ&#x2014;Â˛*ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U? ĂšÂŤ W Ă&#x2039;b WCĂ?UM ÂŤ W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ WÂžOÂł ÂŤĂ&#x2039; bÂšdH ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?LF*ÂŤ Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;ĂšÂŤ 5?Ă? Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039;e ÂŤĂ&#x2039; 5 â&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ 5?Ă? Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; W ÂŤd?A ÂŤĂ&#x2039; Ĺ¸ÂŤb?Ă?Ăť WO?Ă?UĂ?_ÂŤ Î&#x201D;Ĺ&#x201C;U?Âł*ÂŤ eÂšeFĂ° W?OGĂ? ĂĽw? Ă&#x2039;b ÂŤ uÂł? â&#x2030;&#x2C6;Ă˛

Ů˘Ů Ů˘Ů â&#x20AC;ŤŘŁŮ&#x2C6;Ů&#x201E; ďťŁďş¸ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďť&#x201C;ďť˛ ďťŁďť¨ďť&#x201E;ďť&#x2DC;ďş&#x201D; ŘŁďť&#x203A;ďş´ďş&#x2019;ďťŽ ŘŻďş&#x2018;ďť˛â&#x20AC;Ź

The First Mega-Project in Expo 2020 Area The first mega-project in the area of Expo 2020 in Dubai will go to Emaar Properties in Dubai, after signing a memorandum of understanding agreement with Dubai World Central, which will be the first integrated airport city in the world, to develop a giant civilized milestone in Dubai. The value of the project is estimated at AED 20 billion. The project extends over an area of more than 13,630,000 square meters, and the first phase includes a complex of luxury villas surrounding a golf filed, as well as a chain of hotels, luxury shopping centers, recreational facilities, and a business center which will be a typical starting point for a new generation of entrepreneurs.

Ĺ¸Ă&#x2039;dALK â&#x20AC;&#x201D;uEM

w WÂšâ&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝â&#x2030;&#x2C6; W dĂ˝ VOBÂ˝ s Ă&#x160;uJOĂ? wĂ?Ĺ&#x201C; w â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;uÂł? â&#x2C6;&#x161; WIDM w â&#x20AC;&#x161;ĂśLĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;UD WMÂšb â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; bFÂš Ă?c? ÂŤ ĂĽâ&#x20AC;°ÂŤdÂ˛M?Ă? b â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ă&#x2039; wĂ?Ĺ&#x201C;Ă˛ l rÂźUHĂ° â&#x20AC;Śd c Â¨WO UHĂ°ÂŤ vKĹ˝ XF Ă&#x2039; U bFĂ? Â¨w?Ă?Ĺ&#x201C; â&#x20AC;&#x201D;UOK â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; uĂ&#x2014;MĂ? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ WLO Â â&#x20AC;&#x201D;b Ă&#x2039; Ă&#x2020;wĂ?Ĺ&#x201C; w â&#x20AC;&#x161;ĂśLĹ˝ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?CĹ rKF dÂšuDÂ˛ Â¨r UF ÂŤ w? W?K UJÂ˛ tM v Ă&#x2039;_ÂŤ WKĹ d*ÂŤ rCĂ°Ă&#x2039; Â¨lĂ?d dÂ˛ Ă&#x160;uOK Âąâ&#x2030;Ľ[â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľ vKĹ˝ bÂšeĂ° WĹ U? vKĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ bÂ˛1Ă&#x2039; Â¨rÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; o ÂŤd Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚdĹĄU â&#x20AC;&#x161;u Ă° e ÂŤd Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x201C;UM WK KĂ? sĹ˝ Ă&#x17D;ĂśC Â¨n uG ÂŤ VFK0 WDO;ÂŤ â&#x20AC;ŚdĹĄUH ÂŤ qKHK Ă&#x17D; UFLâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x2020;â&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; s bÂšb'ÂŤ qOâ&#x2C6;&#x2019;K Ă&#x17D; UOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201C;u/ Ă&#x17D; UIKDM qJAÂš â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; e d Ă&#x2039; Â¨WONO dĂ°

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

NEWS

Transferring 17 Saudi Cities Into Sustainable Cities Municipal and Rural Affairs Minister HRH Prince Mansour Bin Miteb signed recently a cooperation agreement titled “the future of Saudi cities program” with Executive Director of the UN Human Settlements Program (UN–Habitat) Dr. Joan Clos, where the Kingdom recorded itself as the first country in the world to take practical steps for the implementation of the UN Millennium Development Goals beyond 2015. The United Nations Program for Human Settlements performs detailed and analytical research to the readiness of the Kingdom’s cities to achieve a civilized, future, and sustainable development. 17 major cities from Kingdom’s all areas have been selected, and will be considered in the light of the indicators axes recommended by the World Urban Forum at its sixth session in Naples in 2012, including the productive and dynamic cities, the establishment of systems for urban planning, social harmony, promotion of cultural identity, the environment, transport and energy.

Renewable Resources Atlas in Saudi Arabia King Abdullah City for Atomic and Renewable Energy (KACARE) has unveiled Renewable Resources Atlas (RRA) project which is the first step in this emerging economic sector to provide from it specialized information on solar radiation, natural phenomena and infrastructure projects needed for this area. In this regard, the city is working on the development of modern, clean and costeffective techniques for solar energy, in order to meet the high needs especially in the summer, by proposing the production of a total of 41 GW gradually until the year 2032. The attention is focused on two main areas in this field, the first one by the production of PV cells, and the other through concentrated solar power plants. Through Atlas project, it is expected to establish 100 monitoring stations distributed carefully and thoughtfully around the parts of the Kingdom in the coming period, to monitor all climate information and weather.

‫ا ﺧﺒﺎر‬

‫ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻌﻮدﻳﺔ إﻟﻰ ﻣﺪن ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‬١٧ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬

W¹ËdI «Ë W¹bK³ « Êu¾A « d¹“Ë uLÝ

W¹uN « e?¹eFð ¨wŽUL²łô« r?žUM² « ¨w?½«dLF « q?LFÐË ÆW? UD «Ë q?IM «Ë W?¾O³ « ¨W?¹—UC(« b?¹b%Ë q?BHM qJ?AÐ W?M¹b q W?Ý«—œ q? «uŽË W?O²% W?OMÐ s? W?ŠU²*« U?NðU uI vKŽ ·u uK ¨W?O UIŁË WOŽUL²ł«Ë W?¹œUB² « r?Ý—Ë ¨W?M¹b qJ? …u?I «Ë n?FC « ◊U?I½ ◊UI½ W'UF qł√ s Êb*« ÁcN o¹dÞ WÞ—Uš UNIO³Dð r²OÝ rŁ s Ë ¨v Ë√ WKŠdL ¨nFC « Æ Èdš√ Êb vKŽ

—u² b « d?O _« w?JK*« uL? « V?ŠU l? Ë ÊËRA « d¹“Ë e¹eF «b³Ž sÐ VF² sÐ —uBM Z U½dÐ® ÊËUFð ‚UHð« ¨«dšR W¹ËdI «Ë W¹bK³ « Êuł —u² b « l? ¨©W¹œuF? « Êb*« q³I²? d¹b*«Ë …b×²*« 3ú ÂUF « 5? _« qO Ë ”uK UMÞu²? LK …b×²*« 3_« Z U½d³ Íc?OHM² « XK−?Ý YOŠ ©…b×²*« 3_« q?zu ® W¹d?A³ « Èu²? v?KŽ W? Ëœ ‰ËQ UN? H½ W?JKL*« ·«b¼ô« c?OHM² W?OKLŽ «u?Dš c ²ð r? UF « ÆÂ≤∞±μ ÂUŽ bFÐ U* …b?¹b'« WO2ô« WOzU/ô« UMÞu²? LK …b?×²*« 3_« Z? U½dÐ Âu?I¹Ë Èb* wKOK×² «Ë w?KOBH² « Y?×³ UÐ W¹d?A³ « W¹—UCŠ WOLMð oOI×² WJKL*« w Êb*« W¹e¼Uł W?M¹b ±∑ —U?O²š« -Ë ¨Îö³I²? W «b²? ¨oÞUM*« lOLł qL?Að WJKL*« Êb s W? Oz— —ËU;« «d?ýR ¡u{ w UN²Ý«—œ r²²?ÝË w w*UF « Íd?C(« Èb²M*« UNÐ v Ë√ w?² « ∫ w¼Ë ¨Â≤∞±≤ ÂUŽ w uÐUMÐ W?ÝœU « tð—Ëœ jOD ²K rE½ fOÝQð ¨W¹uO(«Ë W−²M*« Êb*«

‫أﻃﻠﺲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

WFO³D « s W UD « ÃU²½≈

w² « U uKF*« dO uð r²¹ ·uÝË ¨WJKL*« w l u d³Ž 5?L²N*«Ë 5¦ŠU³K UNFLł r²O?Ý ÊułU²×¹ U vKŽ ŸöÞô« rN `O²¹ w½Ëd²J ≈ Æ WOÝUÝ_« U uKF*« s tO ≈

W¹—c « W? UDK t?K «b³Ž p?K*« W?M¹b XH?A f?KÞ√ò ŸËd?A s?Ž »U?IM « …œb?−²*«Ë w v Ë_« WM³K « b?F¹ Íc « å…œb−²*« W? UD « s d u² ¨T?ýUM « ÍœU?B² ô« ŸUDI « «c?¼ ŸUF?ýù« ‰uŠ WBB ² U? uKF t öš WO²×² « vM³ «Ë WOFO³D « d¼«uE «Ë w? LA « WM¹b*« qLFðË Æ‰U?−*« «c¼ l¹—U?A* WÐuKD*« W¦¹bŠ U?OMIð d¹uDð v?KŽ œb?B « «c¼ w? W UDK Î U¹œUB² « W¹b− Ô W?HKJð «–Ë WHOE½Ë W Uš w UF « ÃUO²Šô« WO³Kð ·bNÐ ¨WO LA « U ÃU²½≈ Õ«d² « ‰öš s ¨nOB « dN?ý√ w w?−¹—bð qJ?AÐ ◊«Ë U?−Oł ¥± t?ŽuL− ÂUL²¼ô« e? d²¹Ë ÆÂ≤∞≥≤ ÂU?Ž ‰uKŠ v²Š ‰Ë_« ¨‰U−*« «c?¼ w 5O?ÝUÝ√ 5 U− vKŽ dšü«Ë ¨WOzu{ËdNJ « U?¹ö)« ÃU²½SÐ oKF²¹ Æ…e d*« WO? LA « W UD « UD× ‰öš s? r²¹ Ê√ l? u²¹ åfKÞ√ò ŸËd?A ‰öš s? Ë qJ?AÐ WŽ“u b? dK W?D× ±∞∞ ¡U?A½≈ ‰öš W?JKL*« ¡U?×½√ ‰uŠ ”Ë—b? Ë o?O œ WOšUM*« U uKF*« lOLł b d ¨WK³I*« …d²H « …œb−²*« W UD « œ—«u b¹b%Ë ` * W¹u'«Ë 36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

‫ا ﺧﺒﺎر‬

NEWS

25 Locations for Parking at the Paths of Train and Buses Network in Riyadh The High Commission for the Development of Riyadh has allocated 25 locations in the capital to create a public parking within the project of King Abdulaziz Project for Public Transport in Riyadh city, at different paths of both train and buses networks in most parts of the city, in order to facilitate the use of the two networks instead of using private cars to move in the city. The parking buildings were designed within the project with different capacities ranging between 200 and 600 positions distributed in 20 locations at the network train paths, in addition to the construction of a building for parking with a capacity of 1,000 cars and it will be built next to the Western Metro Station at the axis of Prince Saad bin Abdulrahman I – Madinah Road, while four locations with varying capacities next to the main bus stations network will be built. It has been taking into account the distribution of parking locations within the project next to the network of four main stations including King Abdullah Financial District Metro Station, the Authority Metro Station, Government Palace (Qasr Al-Hukm) Metro Station, and the Western Metro Station. Also, the parking lots sites were created next to the five switching stations which link the train network paths. The parking sites will cover within the project, the beginnings of train network paths in city four sides and will include a number of services to train network users.

‫ ﻣﻮﻗﻌ ﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎرات‬٢٥ ‫ﺗﺨﺼﻴﺺ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﻗﻄﺎر وﺣﺎﻓﻼت اﻟﺮﻳﺎض‬

«—U LK W³ M UÐ n «u*« l «u `{u¹ jD

5?Ð j?Ðdð w?² « W? L)« ©q?¹u×² « U?D;® n «u l «u wDG²ÝË Æ—UDI « WJ³?ý «—U WJ³ý «—U U¹«bÐ ¨ŸËdA*« sL{ «—UO « w½U³ rC²?ÝË WFÐ—_« WM¹b*« UNł w —UDI « ¨tK « W¾O?A0 ŸËdA*« sL{ «—UO? « n «u qL?Að ¨WJ³?A « w b ²? * U b)« s Î «œb?Ž ¨d? «c² « l?OÐ „U?A √Ë ¨ U öF²?Ýô« e? «d v ≈ W U{≈ ¨W?HOH)« U³łuK rŽUD Ë w?¼UI Ë ÆW UF «Ë W¹—«œù« U b)« s œbŽ

¨÷U¹d « W?M¹b d¹uD² U?OKF « W¾ON « X?BBš Ò W UŽ n? «u ¡U?A½ù ¨WL UF « w? Î U?F u ≤μ pK*« ŸËdA ® sL{ ©Park & Ride® «—UO? K vKŽ ¨©÷U?¹d « WM¹b0 ÂU?F « q?IMK e?¹eF «b³Ž w ö U(«Ë —UDI « w²J³?ý «—U? nK² Â«b ²?Ý« qON? ð ·bNÐ ¨WM¹b*« ¡«e?ł√ r?EF W U)« …—UO? « Â«b ²?Ý« s Îôb?Ð 5²J³?A « n «u w½U³ XLLÒ Ë ÆW?M¹b*« qš«œ qIM² « w? ÕË«d²ð WHK² UF Ð ŸËdA*« sL{ «—UO « Î UF u ≤∞ w Ÿ“u²ð n? u ∂∞∞Ë ≤∞∞ 5Ð U bOO?Að v ≈ W U{≈ ¨—UDI « WJ³?ý «—U? vKŽ bO?AOÝ …—UO?Ý ±∞∞∞ WF? Ð n «uLK w?M³ —u× ® v?KŽ ©W?OÐdG « —U?DI « W?D× ® —«u?−Ð o¹dÞ ? ‰Ë_« sLŠd «b³Ž sÐ bF?Ý dO _« o¹dÞ UF Ð l «u WFÐ—√ bOA²Ý ULO ¨©…—uM*« WM¹b*« ÆW Ozd « ö U(« WJ³ý UD× —«u−Ð WðËUH² «—UO? « n «u l «u l¹“uð w? wŽË— b Ë W Ozd « UD;« —«u−Ð UNzUA½≈ ¨ŸËdA*« sL{ ∫s q qLAð w² « ¨WJ³A « w WFÐ—_« ¨UOKF « WD× Ë ¨w U*« t?K «b³Ž pK*« e d WD× ® ©WOÐdG « W?D;«Ë ¨rJ(« d?B WIDM W?D× Ë ¨ «—UO? « n? «u l? «u …—ËU?− W? U{≈

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﺳﻴﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻮﺳﻌﺔ ﻣﻄﺎر ﻋﺮﻋﺮ اﻻﻗﻠﻴﻤﻲ‬

Designing and Awarding Expansion Projects of Arar Domestic Airport The General Authority for Civil Aviation has completed the procedures of the design and awarding projects to expand Arar Domestic Airport, where bids of contractors implementing projects will be received in the next few days, and it is expected to start work in mid-year. The expansion project will increase the airport area from 1,810 to 7,560 square meters, and will raise the absorptive capacity of passengers from 100,000 to 518,000 passengers a year.

—UDLK ÂUŽ —uEM

¨wLOK ù« dŽdŽ —UD WFÝu² l¹—UA WOÝdðË rOLBð «¡«dł≈ ¨w½b*« Ê«dODK W UF « W¾ON « XN½√ ¡bÐ l u²¹Ô YOŠ ¨WK³I*« WKOKI « ÂU¹_« w l¹—U?ALK s¹cHM*« 5 ËUI*« «¡UDŽ ‰U³I²?Ý« r²O?Ý YOŠ v ≈ ±∏±∞ s? WŠU? *« —UD*« WF?Ýuð ŸËd?A l dO?ÝË ÆÂ≤∞±¥ ÂUF « nB²M w tO q?LF « ÆÎU¹uMÝ V «— n √ μ±∏ v ≈ n √ ±∞∞ s »U dK WOÐUFO²Ýô« …—bI « l —Ë ¨ÎUFÐd Î «d² ∑μ∂∞ 34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

WO U ù«

‫ا ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫وﺿﺮورة ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨﻲ‬

‫ﻳﻌﺘﺒﺮ‬

oO³DðË UN½«dLŽË Êb?*« d¹uD² W×K …—Ëd?{ ÂuO « WO½«dLF « W «b²?Ýù« q?OFHð v ≈ wIðdð r WOÐdF « WIDM*« b?OF vKŽ WO U(« œuN'U ÆWLOK?Ý WI¹dDÐ UNDDš WNł q ÂuIð Ê√ s?J1ö ¨W²²?A ÂuO « Ëb³ð œuN'« Ác¼ ÆbFÐ »uKD*« r?−(« ôË Èu²? *« «–≈ UNŠU−MÐ sNJ² « VFB¹ UO−Oð«d²?Ýù« ÁcN ‰UŠ Í√ vKŽË Æ …œdHM WO−Oð«d²?Ý≈ l{uÐ WIDM q Ë√ WM¹b q ÂuIð Ê√ sJ1ô Îö¦L Æ U?N'« w UÐ l Î UO½UJ Ë Î UOM “ WI? M dOž X½U X½U Ê≈Ë v²Š ¨ wMÞu « Èu² *« vKŽ Èdš_« oÞUM*« Ë√ Êb*« sŽ ÈQM0 W «b²Ý≈ dO¹UF oO³D²Ð Èu²? *« vKŽ Î UOŽUL²ł«Ë Î U¹œUB² ≈ UNMOÐ ULO j³ðdð UN½_ Î UOšUM Ë√ Î UO «dGł oÞUM*« Ác¼ n?K² ð d UMF « —U³²Žù« w cš_« ÊËœ s U *« ¡UMÐ vKŽ W «b² WO−Oð«d²Ý≈ o³Dð Ê√ sJ1ôË ÆwMÞu « Æp c W «b² *« dO¹UF*« o³Dð w² « o «d*«Ë U b)« Ë√ qIM « l¹—UA s Èdš_« WO½«dLF « rOOI² « WLE½√ o¹dÞ sŽ p – s oI×² «Ë w½U³*« w W «b²Ýù« dO¹UF oO³Dð u¼ ÂU¼ dš¬ ‰U¦ wN ¨WO UFH « …œËb× `{«Ë u¼ UL WLE½_« Ác¼ ¨U¼dOžË ©LEED® q¦ Î UO*UŽ W ËdF*« WHK² *« q³ U «—«d WÐU — ôË ¡UM³ « œ«u vKŽ lOMBð UH «u ÷d w qšb²ð ô UNMJ Ë WOLOOIð ŸU³ð≈ ÷dHð WOÐU — WLE½√ l{uÐ ‰Ëb « s b¹bF « X U p c Ë ¨cOHM² « bFÐ Ë√ rOLB² « bFÐ Ë√ ÆWHK² *« qLF « qŠ«d w UNIO³Dð vKŽ ·dAðË WMOF dO¹UF «—«œù« q³ s l¹—UALK W «b² *« …—«œù« oO³Dð u¼ UNKOFHð r²OÝ v² ·ËdF dOG « V½«u'« bŠ√ ÆWO «b²Ý≈ …—«œù WK¼R ÊuJ² Î UOz«dł≈Ë Î UOHOþË UNKOJAð …œUŽ≈ »uKD «—«œù« Ác¼ ¨WHK² *« œuBILK l?L²−*« rN Èb?0 Êu¼d W «b²?Ýù« oO³Dð Ê√ u?¼ Í—ËdC «Ë p? – s r?¼_« W «b²Ýù« Ê√ Èd¹ iF³ U ÆW¾ÞUš WI¹dDÐ W «b²Ýù« ÊuLNH¹ nÝ_« l dO¦J U ¨ W «b²ÝùUÐ WLK Ê√ WIOI(«Ë ¨ W?LE½_« W¹—«dL²?Ý« wMFð UN½√ Èd¹ iF³ «Ë ¨Îö¹uÞ ¡UM³ « d?LF¹ Ê√ w?MFð VFB « s w² « ©Sustainability®W?LKJ WOÐdF « WGK UÐ d?O³Fð —UO²šù W−O²½ ¡Uł W «b²?Ýù« W¹—«dL²Ý« wMFð W «b²Ýù« ÂUŽ qJ?AÐË Æ bŠ«Ë V½Uł s UNO ≈ dEM « Ë√ …bŠ«Ë WLKJ UN²Lłdð vKŽ w³K?Ý dOŁQð t ÊuJ¹ Ê√ ÊËbÐ ©ÆÆÆÆWD)« ¨Êu½UI « ¨ ÂU?EM « ¨ vM³*« ¨WM¹b*« ® T?A « …U?OŠ tM WłU(«Ë t?²OKF ¡UN²½≈ v²Š Ác?OHMð rŁ tLOLBð rŁ t? jOD ² « s ¡Î bÐ t? uŠ s W?¾O³ « W¾O³ UÐ …—U{ dOž ¡UM³ « œ«u ÊuJð Ê√ Îö¦ wMF¹ uN ¡UM³ « vKŽ p – UMI³Þ «–≈Ë ÆtM hK ² «Ë UNKI½ rŁ UNFOMBð r?Ł WO Ë√ …œUL UN «b ²?Ý≈ s ¡Î bÐ UNðUOŠ qŠ«d q w? W UDK …d? u Ë bMŽ UNM hK ² « rŁ vM³*« d?LŽ WKOÞ UN «b ²?Ý« rŁ UNzUMÐ rŁ ¡U?A½ù« l «u w UNFOL& rŁ ‰U¦*« «c¼ qF ¨t²HOþË dOOGðË vM³*« Â«b ²?Ý≈ …œUŽ≈ W UŠ w U¼d¹uDðË U¼dOOGð Ë√ vM³*« Âb¼ WK U?ý w¼ qÐ t²½U² Ë vM³*« dLŽ …œU?¹“ wMFðô W «b²?Ýù« …dJ Ê√ `{u¹ ¡U?M³ « ‰U− w? W «b²Ýû WOMÞË WO−Oð«d²Ý≈ œ«bŽ≈ w Ÿ«dÝùUÐ W u¾ *« UN'« ÂuIð Ê√ q ¬ Æp – s d¦ _ nK² 5Ð WO−Oð«d²?Ýù« Ác¼ oO³Dð WFÐU² W?O ¬ l{ËË UNÐ WOŽu² «Ë UNŠd?ýË W?O½«dLF « p c Ë WK Uý ÊuJð Ê√ V−¹ W «b²?Ýù« Ê_ ¨WI? M WOM “ ‰Ë«bł —UÞ≈ w s U _«Ë UN'« ÆUNðUO−Oð«d²Ý≈Ë UN «b¼√Ë UNzœU³ d¹d×² « fOz— 30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

Contents

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

≥∞

Editorial

≥¥

News

¥∂

New book

μ≤

New Product

lOMB² « «—UJ²Ð≈∫ ¡UM³ « w b¹b'«

∂∂

Studies

UOÝË— w WF³ « Ã«dÐ_« ∫ UÝ«—œ

WOŠU²² ô« —U³š_« ¡«dL(« Y¹œUŠ√ ∫…b¹bł V²

≤∑π œbF « ¨5Łö¦ «Ë WFÐ«d « WM «

WO dA « WIDM*« w …—ULF « WO dA « WIDM*« w ÍdC(« b b «

∑¥ ∏∂

Ad-Dawhi Residential Project

∏∏

Residential & Commercial Park

π∞

Al Thoraya Building - Dhahran

π¥

Al - Marsa Resort

±∞∞

Residential & Commercial Building

±∞≤

Tamimi Residential and Commercial Complex

±∞¥

Aaly Al Riyadh Residential Compound

±±∞

Administrative Building

±±¥

Somac Tower

„U uÝ ÃdÐ

±±∂

Al Houti Tower

wÞu(« ÃdÐ

±±∏

Twin Tower

Â√u² « Ãd³ «

±≤∞

Sarai Tower

‰ULŽú Í«dÝ ÃdÐ

±≤≤

Business Park

‰ULŽ√ lL−

±≥≤

Al-Furat Hotel

«dH « ‚bM

±≥∂

Jubail Hotel

qO³'« ‚bM

±≥∏

Centro Hotel - Rotana

±¥∂

Women Employment Center

±¥∏

Service & Business Center

±μ∞ ±μ≤

wMJ « wŠ«uC « ŸËdA

Â ≤∞±¥ d¹UM¹Ø?¼ ±¥≥μ dH d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL×

Í—U& wMJÝ lL− Ê«dNE « ? U¹d¦ « …—ULŽ vÝd*« l−²M

d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b «

Í—U& wMJÝ vM³ Í—U−² « wMJ « wLOL² « lL− ÷U¹d « w UŽ√ lL− ÂU b « ¡UMO* Í—«œù« vM³*«

U½UðË— Ëd²MÝ «bO « nOþuðË V¹—bð e d Í—U& w bš e d U³ÝUMLK bN sÐ qBO dO _« e d «—UD Õö ≈ Wý—Ë

¡UM « o K ±μ∂

ÃU²½ù«Ë …œu'« 5Ð …e¼U'« W½UÝd)«

±∂∞

¡UM « o K

wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 34 NO.

279

WO dA « WIDM*« w …—ULF «

≤∑π œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë WFÐ«d « WM « ¡UM³ «