Issue 281 by مجلة البناء

WOKš«b « «—UD*« Ø w½b*« Ê«dODK W UF « W¾ON « ∫ p U*« W¹—ULF*« WOÝbMN « «—UA²Ýû Ê«b¹“ e¹eF « b³Ž bLŠ√ V²J ? edge ∫ rLB*« WŠU³ « WM¹b ∫ l u*«

W Ozd « W UB « w²³

d UF*« rOLB² « Ë b− *«

WIDM*« ÕË— fJF¹ t½√ UL W ö? « V½«uł Ë WOFO³D « œ«u*« Ë WOŽ«—e « d UMF « 5Ð Z? b UÐ WIDMLK ¡UL UÐ ¡UI² ô« jš b¹d& w ¨…b¹b'« WO Ozd « dH? « W U v ≈ W U{ùUÐ vM³ W?ŠU³ « —U?D d¹uDð ŸËd?A s?LC²¹ —UD*« …—«œ≈ v?M³ Ë —«Ëe? « —U³J dH?Ý W U

vKŽ d?¹uD² « qL²?ý« U?L Æb−? Ë b?¹b'« Ë W U)« «—UO? « n «u WF?Ýuð Ë …œU¹“ Æ U U³ « Ë …dł_« «—UOÝ 193 Albenaa

¡UM³ « ±π≥

W UBK wKš«b « rOLB² «

…—ULF « `? ö …UŽ«d Ë Í—U?LF*« r?OLB² « Â«b ²Ý« vKŽ X JF½« w² « Ë WIDM*UÐ W¹bOKI² « WO? J² « ‰ULŽ√ w WOK;« W¾O³ « s ¡UMÐ œ«u? ÆWOKš«b « rO UB² « Ë WOł—U)« WOHOþu « 5?Ð w U¦*« Ê“«u?² « rOLB² « d? u¹ W½Ëd*« U?ł—œ vB √ `?O²¹ t?½√ –≈ qJ?A « Ë 5Ð qIM² « w W uN? « Ë wK³I²? *« l?Ýu²K Õu{Ë qJÐ v?M³*« Už«d Ë WD?A½√ n?K² WOM _« wŠ«uM « l?OLł —U³²Žô« w? cš_« l?

b¹Ëeð Ë WO{—_« W ËUM*« U bš ÀbŠ√ d?O uð Ë œd³*« ¡«uN « Ë ¡U?ÐdNJ « Ë œu u UÐ «dzUD « œbF …b?¹b'« «dzUD « ·u Ë WŠU?Ý l? ²ð ÀöŁ Ë dH? « W UBÐ W?KB² «dzUÞ W?FÐ—√ WŽU « fH½ w WKB² dOž «dzUÞ v?M³LK W?¹—ULF*« r?O UB² « ¡U×O²?Ý« Ë WIDM*« WFO³Þ s WI «d*« w½U³*« Ë w? Ozd « d UMF « pKð b¹d& - Ë ¨ WŽuM²*« UN? ¹—UCð ◊U/√ Àb?Š√ Ë o «u²¹ U?0 WO?ÝbM¼ W?O d×Ð

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻄﺎر اﻟﺒﺎﺣﺔ‬

‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫و اﻟﺘﻮازن ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬

«—UO « n «u Ë ¡«dC)« UŠU *« l¹“uð Ë l uLK ÂUF « oO M² « dNE¹ Ë — UDLK Íuł dEM

s W b)« Ác?¼ d³²Fð Ë W uN?Ý Ë d? ¹ qJ?Ð ÆWO*UF « «—UD*« w W b ² *« UOMI² « ÀbŠ√ rŽUD Ë W?¹—U& oÞUM v?KŽ —U?D*« Íu?²×¹ W Uš ôU? d u¹ UL ¨‰U?HÞú V?Žö Ë Ë ‰ULŽ_« ‰U?ł— Ë v? Ë_« W?ł—b « Íd U? * w? Ozd « vM³*UÐ q?B²¹ Ë W?¹cOHM² « W?ł—b « s s¹d U? *« q?I½ W uN? ¨»U —≈ —u? ł Æ «dzUD « 7 v ≈ ôUB « WŠU³ « —U?D d?¹uD² W?O²×² « W?OM³ « qL?Að

ÆWIDM*UÐ WOŽUMB « 5IÐUÞ s Êu?J²¹ b¹b'« dH? « W U v?M³ U W b) lÐd d² ±∏μ∞∞ » —bIð WŠU? 0 ÆU¹uMÝ d U n √ WzUL? Lš Ë ÊuOK »—UI¹ qO−? ð «¡«dłù hB w{—_« o?ÐUD « ‰Ë_« Ë 5? œUI « ‰U³I²?Ý« W? U Ë »U d? « b¹b'« —UD*« d u¹ ÆWOLOK ù« Ë WOK;« …—œUGLK U2 gHF « qO−? ð Ë WOð«c « »U —ù« U? bš s¹d U? *« «¡«d?ł≈ ¡UN½≈ WŽd?Ý v ≈ ÍœR?¹

œö³ « UN?AOFð w² « W¹uLM² « WCNM « l U³ «uð ÂUL²¼≈ s WJKL*« oÞUM r?EF tÐ vE% U Ë Ë WOLM² « U? uI d?O u² W? uJ(« W?¹UŽ— Ë ŒUM œU−¹ù WO? Ozd « WO²×² « v?M³ « U? bš p – V «u¹ U? Ë W¹—UL¦²?Ýô« ’dHK q?C √ »U dK W?¹u'« W d(« v?KŽ VKÞ …œU?¹“ s? wðQ¹ ¨Íu?'« s×?A « U?OKLŽ Ë s¹d U? *« d UMŽ r¼√ bŠQ WŠU³ « —UD d¹uDð ŸËd?A Ë WO−Oð«d²?Ýô« j?D)« p cÐ U?LŽ«œ W?OLM² « 192 Albenaa

¡UM³ « ±π≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

hB « W œË cOHM « …œu …œËb;« U² b « ‚dý W dý

Æ”—«b Ë WO× błU qLA² l¹—U?A*« XŽuMðË ÆW Uš qK Ë ‰U?− v? W d?A « e?O9 U?L rŽUD*« fast food ≠ casual dining ® Æ © – fine dining

cOHM²Ð Âu?Ið v² « WO*UF « U —U?*« ÆUNF¹—UA fH½ s Ë W dA « …—b b² « rŁ l¹—U?A*« sŽ Y×³ « w¼Ë W?¹ƒd « cOHM²Ð ÂuIð X?×³ √ v²Š …e?OL*« b¼UF Ë Áe?OL² WO uJŠ l¹—U?A e? «d Ë UOH?A² Ë U?OK Ë

w Ë …œuł vKŽQÐ l¹—U?A*« cOHMðË qzU¼ o¹d WD?Ý«uÐ œb;« X u « s¹bł«u²*« 5OMH «Ë 5?ÝbMN*« s Èc? « Èu?I « v?MH « V?²J*« v? rLB¹Ë ‰Ëb?−¹Ë q?K×¹Ë r?Žb¹ l öJA*« W UJ ‰uK(« b−¹Ë ÆcOHM²² « v q UJ « oO M² « dO³ qJ?AÐË W d?A « eO9 b? Ë WBB ²*« l¹—U?A*« ôU− v? ¨ „uM³ « q?¦ s?¹eOL*« ¡ö?LF «Ë e$√ v?²Š W d?A « e?O9 bI dOž œb?F ŸËdH « s? q?zU¼ œb?Ž f?H½ v? Ë „u?M³ « s? œËb?× ÆWJKL*« ¡U×½√ lOLł v X u « ‰U?− v? W d?A « e?O9 U?L v²Š ©Retail ® W?O*UF « U —U?*« ‰U?−*« «c?¼ w? …b?z«— X?×³ √ s? q?OKIÐ f?O œb?Ž U?N¹b Ë

ÂUF « d¹b*« ? bL× q U q U Ø”bMN*«

W¹œuF? « U?² b « ‚d?ý W d?ý Y×Ð ÃU?²½ W d?ý w?¼ …œËb?;« ‰U− v q «u² ÕU$Ë q «u² W?BB ²*« ôËU?I*« l¹—U?A W dA « X½uJð bI ¨ WO «d²Šù«Ë W?−O²½ ‚u? « v? U?NL−Š œ«“Ë W bš s? W?I¦³M W?×{«Ë W?¹ƒ— WBB ²*« ôU?−*« v ¡ö?LF «

190 Albenaa

¡UM³ « ±π∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

‚u Ë wM Ë —uD W¹—UIF « ÊUO W dý

ÊU¹ËUÐ s¹“ bL× sÐ bLŠ√ –U²Ý_« W dAK ÂUF « d¹b*« VzU½

??Ð j?D w? ÷—_« X¹d²?ý« «Î d?E²M UÎ ?² Ë c?šQð ‰U?¹— n? √ ¥μ∞ nIð ôË UNÐ WÐ—UC*« √b³O U b K ¡U u²?ÝUÐ —UIF « ¡UMÐ bMŽ ô« W?Ð—UC*« ‰UšœSÐ jD *« w? U b)« lOLł wðQ¹ U? bMŽ ¨ U?NO ÁU?O*«Ë ¡U?ÐdNJ « w? UÞ«d²?ý« t? Êu?Jð dL¦²? *« U bš ÊuJð Ê√ U?NML{ s W¹bK³ « lOÐ r²¹ ô Ê√ V−¹Ë WKL²J jD *« «Î eN− sJ¹ r U jD LK ÷—√ Í√ ¡UÐdN Ë WO²% WOMÐ s U b)« lOL−Ð lÐ—√ Ác?¼Ë w× ·d? Ë n?ðU¼Ë Ê« dL¦² LK `L ¹ ô Ê√ V−¹ ¡UOý√ s WO Uš ÷—_«Ë t?DD s l?O³¹ Æ U b)« lOLł ø ÍœuF « »UA « Èdð nO ¨ dA³ « WOI³ d?AÐ ÍœuF? « »U?A « U «–≈ «Î d?łUð `³BO?Ý dłU² « sÐ« U?F³Þ b Ë ÁbFÐ s qLF « œuI¹ Ê√ Áb «Ë tÐ—œ qLF « dO? q U?A*« iF³ ÷d?F²¹ UÎ ³OŽ fO ‚“d « V? ¨ d³B « tOKŽË »U³?A « UNLNH¹ Ê√ b?Ð ô ¡UO?ý√ „U?M¼ wMF¹ WFM UNOKŽ oKD¹ ‰U?LŽ√ błu² d¦ √ d¼U Êu?J¹ ôËUI*« w? —U−M « t²O u¹ mK³ð —U−M U ¨ s _« ”—UŠ s ‚u t³ð«—Ë ‰U?¹— ≤μ∞ v? ≈ ≤∞∞ s? ÍœuF « »U?A « ¨ ‰U¹— ·ô¬ W²? « d1 Ê√ bÐ ôË W?¹«b³ « w wŽu « t?BIM¹ wM³¹ Ê√ lOD²? ¹ nO q¦ U?ÐuFBÐ »U³?A «Ë UNM b?zUF « u?¼ U? Ë W d?ý Æ rNNłu¹ s ÊËb−¹ ô —UB²šUÐ

W¹—UIF « ÊUO W dý WÝUOÝ s q¼ n?OMBð w? ‰u?šb « ôËU?ILK ø tO uJŠ l¹—UA w uJŠ qLF « w? WOBB ² UÐ s? R½ s?×½ Ê≈ v²Š d?¹uD² « u?¼ U?MKLŽ ”U?ÝQ s?×½Ë 5? ËUI l? W?F u U?½œuIŽ U?M b¼Ë U?½eO dðË l¹—U?ALK „ö? l¹—U?A w qLF « v?ML²½Ë d?¹uD² « 5¹—uDL ÊUJÝô« …—«“u WO uJŠ ‰U− w ‰ušbK jOD ð UM¹b sJ WKI²? W d?A ö³I²? ôËUI*« qLF « «cN ‚uð√Ë qBHM ÊU?O «– «uM?Ý ‰öš UDD „U?M¼ Ê_ ôË Ê«dLF « UNO r²¹ ·uÝ W œU WKOK »UFO²Ýô w U U d?ý œbŽ błu¹ vKŽË WO UE½ ‚dDÐ …dO³J « l¹—U?A*« Æ rOKÝ ”UÝ√ w? ‰b?F « W?ÐU² r?OIð n?O ø rO I² « Ã«d ²Ý« W dJ*« WJ w? v Ë_« ‰bF « W?ÐU² qO ²ð Ê« p?K Â«d?¹ U v?KŽ X? O vM³*«Ë V?²J*« w Ë l u*« ¡w?ý q fO Ë q³ł w «dłQ²? ÊuJ¹ lÐU² « „UM¼ f?O Ë w? Ozd « Ÿ—U?A « v?KŽ l{Ë vM³*« «c¼Ë ¨ w−Oð«d²Ý« ÊUJ ÊËb−¹ ôË Êu?ðQ¹ Íc « 5?Fł«dLK ‰u √ ô nO{ wMOðQ¹ U bMŽ ¨ n «u pð—UO? uKO bFÐ n ËË V¼–« t? qBð U bMŽË q?³ł p bIÐ bFBð r?Ł ¡U?N½« Âb?FÐ V?F² « b?FÐ UÎ ?L¼ q?L% w U² « Âu?O « w W?Fł«d*«Ë p?²K UF w? d?A½Ë X?³² Ë W?IOIŠ Ác?¼Ë Æ ÍœUMð s* …UOŠ ôË ÿUJŽ …b¹dł XCH ½« q?¼ „d?E½ W?NłË s? ø —UIF « —UFÝ√ wM³ t?½« bI²Ž« —U?IF « w? —UF?Ý_« WKJ?A*« ¨ V?KD «Ë ÷d?F « v?KŽ WÐU — Ÿu?{u fO Ë j?OD ² « w? ÂbŽ W?−O²½ w?{«—_« w? W?Ð—UC*U V³? ¹U u?¼ U? b)« ‰U?L² « X?½√ u? ¨ —UF?Ý_« w? ŸU?Hð—ô«

UÎ F³Þ «¡«dłù«Ë öON ² « h ð UN−Ð j?³ðd Í—UIŽ —u?DL X½√ WD³ðd Ë W Uš U d?A WFÐUð …dO¦ ÁUO*«Ë ¡U?ÐdNJ « W d?ý q?¦ W? Ëb UÐ U?¹bK³ «Ë U?½U _« q?¦ Èd?š√Ë V?²J*Ë «“«u?−K W?FÐUð Èd?š√Ë U¼dOžË «dOýQðË Â«bI²Ý« s qLF « UÎ ² Ë ‚dG²Ý« W d?A « fO?ÝQð Ê√ UL Î ¹uÞ Í—U−² « q−? « Ã«d ²?Ýô ö b² « dNý√ WŁöŁ t —bI ÊU YOŠ ‰Ë√ w ¡b?³K dN?ý√ WFÐ—_ bFÐ ULO hš— Ã«d ²Ý«Ë ÁœUL²Žô ŸËd?A dL¦²? *« Ë√ dłU² U h ?A «Ë ¡UM³ « X u « —«b¼≈ rŁ X u « tOKŽ »u × W?OM³ « X?½U «–≈ dL¦²? *« V?½– U? Ë …d?O³ q U?A Ác?N W?¾ÞUš W?O²×² « vKŽ bŽU ð ôË s¹dL¦²? LK W³? M UÐ Æ —UL¦²Ýô« »cł W¹—UIF « ‚u? « hIM¹ Íc? « U ø WJKL*« w ôËUI*« ‚uÝË …—«“u W¹cOHM² « U?N'« «—«d? Ê≈ w `O×B² « ÁU?& qLF «Ë W?OKš«b « bK³ « U?NM bOH²? ¹ ôËU?I*« ‰U− Êu? ËUI*« U?NM bOH²? ¹ U?L «Î d?O¦ ◊d²?A¹ Í—U'« rOEM² « Ê_ rN? H½√ ô w² « t² ULFÐ w?ðQ¹ Ê√ ‰ËU?I*« vKŽ l qLFð Ê« sJ1Ë jÐ«u{ UN Êu?Jð l{u « «c¼ `O×Bð s? bÐ ôË ÁdOž ôËUILK W? ULF « —UF?Ý√ Ê≈ YOŠ d?OŁQ² « Êu?JO j?Ð«u{ U?N f?O W d?ý UM¹b s×½Ë d?²*« W?HKJð v?KŽ sÞ«u p?O ≈ w?ðQ¹ b? Ë 5?ÝbMN Ë t²OÐ ¡UMÐ b¹d¹ ‰U−*« w WKOK …d³š Ë– ÍË– Êu? ËUI*« i?FÐ tOKŽ ‰U?²×¹Ë ¡UO?ý√ p? UM¼Ë ¨W?HOFC « ”u?HM « q¦ ¨ ‰U?−*« «c?¼ w W?¾ÞUš …d?O¦ błuð ôË q?LF¹ Ã—U?)« s? q? UŽ b Q² U½√Ë q?B% …dO¦ —u «Ë œu?IŽ r U;«Ë WÞdA « w q UA „UM¼ Ê√ ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ôË W?O U «Î —u? √ h? ð ÆWLOKÝË W×{«Ë fÝ√ vKŽ ‰ËUI*«

w u Ð w×¹ bL× œU¹« –U²Ý_« W dAK ÂUF « d¹b*«

ÈbŠ≈ W?¹—UIF « ÊU?O W d?ý X?IIŠ ‰U−*« w WK UF « W¹œuF « U dA « ¨WO½«dLŽË W¹œUB² « «“U$≈ Í—UIF « UÐuFB « iFÐ œu?łË s ržd U³ s Í—UIF « ‚u « t?AOF¹ U qþ w WO²×² « WOM³ « w —uBI « iFÐ œułË q³I²? w? d?EM « V?−¹ p? c Ë U?L Æ¡U?M³ « h? ð w?² « 5?½«uI « …ułd*« ·«b¼_« ‰uŠ ¡UM³ « t?ð—ËUŠ l w U² « ¡UIK « ÊU «c Æ q³I² *« w –U²Ý_« W¹—UIF « ÊUO W d?ý ÂUŽ d¹b w?² « l?O{«u*« ‰u?Š w u? Ð œU?¹≈ ÆUNF¹—UA Ë UNÞUA½Ë W dA « h ð sŽ W?OH¹dFð …c?³½ U?MzUDŽ≈ œu?½ r²K Ë v²ŠË W¹«b³ « cM W dA « ø Èu² *« «cN c?M b?L(« t?K Ë W d?A « X? ÝQð w bK³ « Ê√ U?M²ŽUMI n?B½Ë 5²M?Ý .bI² W¹œuFÝ U dA W?ÝU WłUŠ WOMÐ fO?ÝQð —uÞ w s×½Ë q?C _« ‰Ë√ Æ W d?AK WOKOG?AðË W¹—«œ≈ WO²% U?Ý«—œ qLŽ u¼ t?Ð U½√bÐ ŸËd?A ”√— w? W d?A « W?¹œËb× U?MOŽ«— qK WFÐ—QÐ U½√bÐË UNðUO½UJ ≈ w Ë UN U Æ UÎ ×łU½ ŸËdA*« ÊU Ë bL(« tK Ë p²Nł«Ë w?² « UÐuFB « w?¼ U ø W dA « fOÝQð W¹«bÐ w

¡UOý√Ë t H½ qLF « h ð ¡UOý√ „UM¼ 188 Albenaa

¡UM³ « ±∏∏

W?? KLM « l?? MB W d?? ÆÆ e?? OL «Ë …œU?? d « s?? UÎ ? U Êu?? ö …—u q?C √ w? Â«d?J « t?zöLŽ Æ…œu'« dO¹UF qC √ o Ë WMJ2 …dO³ WLzU ÷dF*« U?−²M rCð W U WłUŠ w?³Kð w² « U−²M*« s? ∫ w¼Ë ÆÆ ¡öLF « ÍœUŽ jG{ ⁄d?H w²ML?Ý√ „uKÐ ? ÆÍu Ë ÆtŽ«u½QÐ XLB w²MLÝ√ „uKÐ ? nIÝú w²MLÝ√ Íœ—u¼ „uKÐ ? ÆXLB w²MLÝ√ »uÞ ? ‰UJýQÐ ©„u d²½«® pÐU?A² ◊öÐ ? ÆWHK² Ê«u √Ë ◊öÐË —u?¼“Ë WH —√ «—Ëœd?Ð ? ÆqÐ«u …bFÐ ÊuK Ë w²MLÝ√ WH —√ ◊öÐ ? Æ‰UJý√ Í—«d(« ‰eFK X¹ôuJO?Ý „uKÐ ? W dA « UO uð V? Š Ÿ«u½√ …bFÐ Æ¡UÐdNJK W¹œuF « W? U³ « Ác?¼ l?MB*« …—«œ≈ Âb?Ið –≈Ë b?Fð U?N½S U?−²M*« s? …e?OL*« v?KŽ UÎ ? Ëœ k? U% ÊQ?Ð ¡ö?LF « dF? UÐË e?OL²*« …œu?'« Èu²? Â«e?² ù« u?¼ «c?¼ ÊU Ë ¨ V?ÝUM*« lMB*« vI³¹ v²Š qEO?ÝË ¨‰Ë_« vKŽ UN³? ² « w?² « W?I¦ UÐ UÎ ?EH²× ÆWK¹uD « «uM « —«b

«Î b¹b%Ë UÎ UŽ 5ŁöŁ s?Ž b¹e¹U cM …dO? √b?Ð Â±π∑∂ ÂU?Ž w? t? OÝQð - YOŠ ¨lMBLK “U$ô« ¨Â«u?Ž√ …d?AŽ b?FÐË¨tŠU²² «Ë U−²M*« v?KŽ V?KD « …œU?¹“ l? Ë WO½«dLŽ W?CN½ q?þ w? WO²ML?Ý_« WF?Ýuð - W?JKL*« UNðbN?ý WK U?ý qLF « Ê_Ë ¨Â ±π∏∂ ÂUŽ l?MB*« u?¼ q? «u²*« wF? «Ë »Ë¡b? « W? U{« - b?I l?MB*« …—«œ≈ ·b?¼ ◊ö³ «Ë „u?K³ « ÃU²½ù b?¹bł jš j)« «c¼ qLF¹ YOŠ ¨Â±πππ ÂUŽ W bI²*« UOMI² «Ë rEM « ÀbŠ√ o Ë qJ?AÐ qLF¹ YOŠ ¨‰U−*« «c¼ w W³ «d X?% q? UJ UÐ w?JOðU uðË√ s «Î ¡bÐ d?ðuO³LJ « …eNł√ …dDO?ÝË lOMB² « qŠ«d0 «Î —Ëd WDK)« œ«bŽ≈ WD?Ý«uÐ nOH−² UÐ ¡U?N²½« W?HK² *« ÆqOL×² «Ë W¾³F² « rŁ —U ³ « ÊuJ¹ Ê√ WKLM « lMB …—«œ≈ ’d?% WO*UF « UH «uLK UÎ ?IÐUD UNłU²½« W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w …bL²F*« W³ «d* …—«œ« X?BBš b?I p? c

qŠ«d lOLł w? —«dL²?ÝUÐ …œu'« d?³² l?MB*« Èb? Ë ¨ÃU?²½ù« w² « …eNł_« Àb?Š√ rC¹ q UJ² v ≈ lMB*« U−²M ‰u? Ë sLCð

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

…d H W U —UF √

©ASWAR ® W¦¹b(« W½UÝd)« —«uÝ√ W dý

q U?A Ë√ VOD?A² « Ë√ WOFMB*UÐ ÆåUIŠô W½UOB UÐ ¡«dł« …eO p³? Jð —«u?Ý√ ?±μ q?LŽ q?¦ —u? UÐ ö?¹bF² « n «u* q?š«bL WO U{« U?×² Ê«—b?'« b?Š√ p?HÐ «—UO? « ‚ö?ž« Ë√ q?¹bFð Ë√ WÞU? ³Ð Æ qš«b*« W¾O³K r?OLŠ o¹b —«u?Ý√ ?±∂ W½UÝd)UÐ ·dF¹ U Âb ² ½ s×M o?OI×² U½—«u?Ý√ w? ¡«d?C)« UŁUF³½ô« s qOKI²K Ë W «b²Ýô« vKŽ ÿUH×K Ë …—œU?B « W?¹—«d(« Æ W¾O³ « b¹—uð w uD « d?²*« dF?Ý ÊQÐ UÎ LKŽ d?²LK ‰U?¹— ©∑∑∑® V?O dðË Æ…œËb× …d²H Ë

w?² « …b?OŠu « w?¼ —«u?Ý√ ?±± Ÿ«u?½√ q?C QÐ U?NðU−²M Êu?Kð WO¼«e « Ê«u _«Ë W U)« U½U¼b « V?ÝUM²¹ U0Ë qOLF « ‚Ë– V? Š oO²Fð qLŽ l …—U² *« W?AIM « l ÆVÝUM Ë eO2 U?N½_ ‰U?*« d? uð —«u?Ý√ ?±≤ q?¹uÞ U?¼dLŽË W?½UO ÃU?²% ô Æ WMÝ 5½ULŁ “ËU−²¹ W?BB Ë W?MO √ —«u?Ý√ ?±≥ q?¦ W? UN « P?AM*« W?¹UL( UD× Ë W? UD « b?O uð P?AM WLN*« WO uJ(« w?½U³*«Ë ¡U?ÐdNJ « U dD « vKŽ w½U³*«Ë «—UH «Ë ÆU¼dOžË WF¹d « qOLł dEM rJ d uð —«uÝ√ ?±¥ d−(« ZO ½Ë dEM fHMÐ dŠUÝË »uOŽ Í√ ÊËbÐ f½U−²*« wFO³D «

V «u l?OMBð U?NMJ1 —«u?Ý√ ?∂ l{ËË …dO³J « l¹—U?ALK W? Uš s?L{ Ê«—b?'UÐ W d?A « —UF?ý ÆW³B « W Uš uBK W “UŽ —«u?Ý√ ??∑ Ëd?²*«Ë WF¹d? « ‚d?D « l¹—U?A* œ«u W? U{SÐ p? –Ë «—U?DI «Ë ÆW½UÝd K W Uš W½U?Ýdš b?Ž«u U?N —«u?Ý√ ?∏ W?I¹dDÐ l? u*UÐ V?Bð W×K? WŽd? ÐË WMO² Ë WKN?ÝË W¹œUB² ≈ Æ UHK ÊËbÐ WIzU W uN? Ð U?NJ s?J1 —«u?Ý√ ?π …œU?Ž«Ë d?š¬ ÊUJ? v? « U?NKI½Ë UN «b³²Ý« Ë√ UŽUÝ ‰öš UN³O dð Æ Èdš√ UAI½ UN —«uÝQÐ WOKLŽ Í√ v « ÃU²% ô —«uÝ√ ?±∞ Æ W½UO

w¼ W¦¹b(« W½UÝd)« —«u?Ý√ W dý jI WBB ² W¦¹bŠ WOMÞË W dý WO½U?Ýd)« —«u?Ý_« cOHMðË ÃU²½UÐ rO UBðË ‰UJýQÐË VB « WI³? w³KðË dBF « ÕË— V «uð W¹—ULF U½—«uÝ√Ë szUÐe « U³KD² Ë ‚«Ë–√ ∫ w¼Ë «eO …bŽ UN W×K? W½U?Ýdš —«u?Ý√?± U?AI½ UN “«bł WMO² W?¹—uJ¹œ wDFð 5²N'« s? W¦¹bŠ W?¹d−Š ÆwFO³Þ d−Š UN½√ ¡U×¹≈ W «b²?Ýô« …dJ vM³²ð —«u?Ý√ ?≤ vKŽ k? U% w?N U?NK U?NðU−²M* ‰öš s W?OFO³D « œ—«u*«Ë W?¾O³ « q?OKI² «Ë W? UD « „öN²?Ý« d?O uð q¦ WOFO³D « œ—«u?*« „öN²?Ý« s? dO uðË XMLÝô«Ë ¡U*«Ë »UAš_« W¾O³ « ÀuKð qOKIðË œu u « „öN²Ý« UMŠUAK qIM « —uł√ dO u²Ð p –Ë q?OKIðË ¡«u?N « Y?¹uKð q?OKIðË Æ U dD « XKHÝ« „öN²Ý« l u fH½ w UN³ sJ1 —«uÝ√ ?≥ Æ …dO³J « UOLJ « ‰UŠ w VO d² « w?ðdO V? «uIÐ Z?²Mð —«u?Ý√ ?¥ XÝUJ¹dÐ lMB sŽ …—U³Ž X¹d ¡U?ÐdNJ ÃU?²×¹ô q?IM² d?OG ÆÈdš√W UÞ Í√Ë« ‰e¹œË√ w¼ W?O UF « W?OłU²½ù« —«u?Ý√ ?μ ∏∞® w «uŠ Z²M½ UM½√ YOŠ U½eO1U ÆbŠ«u « ÂuO UÐ w uÞ d² ©±≤∞ ?

184 Albenaa

¡UM³ « ±∏¥

WOÂ˝ĂśĹ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U ÂĄUMÂł ÂŤ oĂ&#x2014;K

f 'ÂŤ w U _ÂŤ UN uJ W UO WOK ÂŤb ÂŤ f 'ÂŤ â&#x20AC;°UL _ lzÂŤâ&#x20AC;&#x201D; Z M â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă&#x2039;b;ÂŤ WO*UF ÂŤ fÂł'ÂŤ W dĂ˝

A Noble Product for Internal Plastering: Gypsum Based Wall Plaster Global Gypsum Co. LTD

Gypsum is a common marerial with low density widely used as internal plaster coating for every kind of building. particularly residential buildings, schools, hotels and hospitals, Gypsumâ&#x20AC;&#x2122;s characteristics make it ideal for interior coating: it regulates almospheric humidity, and absorbs water when the amount of water vapour increases in the atmosphere. Naturally fireproof, Gypsum also releases water vapour when heated, which prevents its temperature from increasing above 100 0C during dehydration and protects building material from fire. Plaster low heat conductivity means gypsum can be used to improve insulation, which has a great Importance considering high consumption of elecrticity for air conditioning. According to a comparison between gypsum plaster and traditional cement plaster, lightweight gypsum plaster decreases electricity consumption by twelve percent for air conditioning. Its special fomulated composition also improves sound insulation by attenuating sound pressure, therefore reducing sound transmission. Ther range of plaster coatings varies according to the method of application or type of ingredients used. However, the majority is lightweight by adding perlite, resulting in greater productivity than standard sprayed coatings. This lightweight spray plaster is applied through a plaster machine, giving a much higher plastered surface than manual application. gypsum has been used since ancient times to build monuments that have lasted for centuries, such as Egyptâ&#x20AC;&#x2122;s Great pyramid of Giza the only

surviving wonder of the ancient world. Archaeologists have found vestiges of gypsum on walls dating back to 9000 B.C. in Anatolia, Turkey, and traces of gypsum have also been found in ancient Egypt and Greece. After being quarried from the mine it is then crushed , calcined and ground into stucco plaster that is used for a variety of purposes, such as coating for walls and ceilings of buildings. Prescribers (architects and design offices) and inspection agencies expect the plaster to have a hard, smooth surface with no cracks, fungi or other defects once the plastering is finished. These properties determined the plaster coating aptitude to fulfill its decorative functions such as to recieve paint or wall paper and reflect the requirements of those who will live in the completed premises. Depending on the applications method and environmental condition, Gypsum-based plaster working time is approximately 2 to 3 hours, and painting can be applied one week to ten days after completion. This gives sufficient time for smoothing and obtaining a perfect finish, while allowing contractors to complete projects in a timely manner. Gypsum plaster has a very smooth surface, which reduces the cost of preparation for painting. It does not require any bonding compound or cement spray for adhesion to the substrate other than fair face concrete. Gypsum plaster also does not require curing and its composition prevents occuring of cracks. In additon to the performance characteristics, the uniformity and consistency of these properties over time is also important. Uni-Plaster M as Gypsum-based plaster, produced locally with global expertise, has all of the advantages and ensures top quality fineshes, saving time and money.

â&#x20AC;°u{UÂ˝_ÂŤ w Ĺ&#x201C;Ăś?O*ÂŤ qÂł Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x201A;U?F ÂŤ dB w WKĹ U2 UÂšUIĂ? v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? UO dÂ˛Ă? Ă&#x2020;5Â˛1bI ÂŤ Ă&#x160;UÂ˝uO ÂŤĂ&#x2039; rÂ˛Âš rĹ&#x201A;UM*ÂŤ s? fÂł'ÂŤ Ă&#x192;ÂŤd Â˛?Ă?ÂŤ bFĂ?Ă&#x2039; qJĂ˝ vKĹ˝ sĂ&#x2014;DÂš rĹ t? OKJĂ°Ă&#x2039; tIĂ&#x2014;?Ă? bÂšbF ÂŤ w? t ÂŤb Â˛?Ă?Ăš â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;u?Ă? f?ÂłĹ&#x201A; Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b?Ĺ&#x201A; W?Ă?UO q?ÂŚ ĂˇÂŤd?Ĺž_ÂŤ s? sÂšc ÂŤ p?Âž Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; l uÂ˛ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;w?Â˝UÂł*ÂŤ nI?Ă?â&#x2C6;&#x161; 5Âšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ ÂŽ fÂł'ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?SĂ? Ă&#x160;u uÂš gOÂ˛HÂ˛ ÂŤ Â Ă´U Ă&#x2039;Ă&#x2039; r?OLBÂ˛ ÂŤ V?Ă°UJ Ă&#x2039; f?Âł'ÂŤ W?IÂłĂ&#x17E; Ă&#x160;u?JĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; ÂŠw?Â˝UÂł*ÂŤ v?KĹ˝ s? W?O UĹĄĂ&#x2039; f?LK*ÂŤ W?LĹ˝UÂ˝Ă&#x2039; W?ÂłK p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; ÂťuOF ÂŤĂ&#x2039; Â U?ÂšdDH ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x161;uI?A ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;dIĂ° Ă&#x2020;W?Ă?UOK ÂŤ WOKLĹ˝ s ÂĄU?NÂ˛Â˝ĂšÂŤ bMĹ˝ W?IÂłĂ&#x17E; W?OKĂ?U Ă&#x2C6;b? h?zUB)ÂŤ Ă c?Âź qÂłIĂ° Ă&#x2C6;b qÂŚ â&#x20AC;&#x201D;uJÂšb ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝_ fÂł'ÂŤ fJFĂ° U?L Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b?'ÂŤ â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;U?Âźb ÂŤ Â U?ÂłKDÂ˛0 ÂĄU? u ÂŤ v?KĹ˝ U?NĂ°â&#x20AC;&#x201D;b Ă&#x2C6;b? Ă&#x160;UJ*ÂŤ p â&#x20AC;&#x201C; w Ă&#x160;uAOFOĂ? sÂšc ÂŤ pÂž Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;tÂ˛Âšâ&#x20AC;&#x153;uNĹ&#x201A; â&#x20AC;°UĹ w Ă&#x201A;b Â˛? *ÂŤ ÂťuK?Ă?_ÂŤ vKĹ˝ ÂŤĂ&#x17D; Ĺ&#x201C;U?LÂ˛Ĺ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Śd?Â˛ Ă&#x160;S? W?OÂžOÂł ÂŤ Ĺ¸U?{Ă&#x2039;_ÂŤĂ&#x2039; W?Ă?UOK ÂŤ tĂ°Ĺ&#x201C;U fÂł'ÂŤ qJAÂš Ă?c ÂŤ W?Ă?UOK ÂŤ qLĹ˝ UĂ&#x17D; ÂłÂšdIĂ° Â UĹ˝UĂ? â&#x2030;Ľ ? â&#x2030;¤ s wÂź WO?Ă?UĂ?_ÂŤ â&#x20AC;Śd?AĹ˝ v â&#x2030;&#x2C6; Ĺ¸uÂł?Ă?â&#x2C6;&#x161; bFĂ? ÂĄĂś?D ÂŤ s?J1Ă&#x2039; rOFMÂ˛K UĂ&#x17D; ?Â˛ Ă&#x2039; d uÂš U?2 ÂĄUNÂ˛Â˝ĂšÂŤ s? Ă&#x201A;U?Âšâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;w UÂŚ VODAĂ° vKĹ˝ â&#x20AC;°uB(ÂŤĂ&#x2039; tÂ˝u Ă&#x2039; r?Ĺ˝UM ÂŤ tĂ&#x2014;D? Ă? f?Âł'ÂŤ e?OLÂ˛ÂšĂ&#x2039; WHK s? q?KIÂš U?2 w?FOÂłD ÂŤ i?OĂ?_ÂŤ Ă&#x201A;bĹ˝ v â&#x2030;&#x2C6; W U{â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;UÂźbK Ĺ&#x201C;ÂŤb?Ĺ˝ĂšÂŤ WOKLĹ˝ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; j?Ă?d ÂŤ Â U?Âł d s? Ă? _ t?Â˛Ĺ&#x201A;UĹ WOKH? ÂŤ WIÂłD UĂ? oBK XML?Ă?_ÂŤ â&#x20AC;&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201D; Ă´ UL Â¨WÂ˝UĂ?d)ÂŤ s WDO? Ă? WIÂłDĂ? U/â&#x2030;&#x2C6; tMÂšuJĂ° `?OÂ˛Âš YOĹ W'UF v? â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x192;U?Â˛Ă&#x2014;Âš W U{ĂšUĂ?Ă&#x2039; Â¨ Â UII?AÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°u?BĹ l?M Ă&#x160;S f?Âł'UĂ? â&#x20AC;&#x2122;U?)ÂŤ ÂĄÂŤĹ&#x201C;_ÂŤ U?ÂšÂŤe v? â&#x2030;&#x2C6; w d â&#x2C6;&#x161; uÂź WKÂšuĂ&#x17E; â&#x20AC;Śb?* UNĂ°UÂłĹ Ă&#x2039; U?N UEÂ˛Â˝ÂŤ UNI â&#x2030; W?Ă?UOK ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U? Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;WOLÂź_ÂŤ W?ÂšUĹž U?NÂ˝uJ f?Âł'ÂŤ qJ?AÂš w?Â˛ ÂŤ Plasterm Â ÂŤdÂł Ă? UĂ&#x17D; ?OKĂ&#x2014; UNĹ&#x201A;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; r?Â˛Âš w?Ă?UĂ?_ÂŤ w sLCĂ°Ă&#x2039; UÂšÂŤe*ÂŤ Ă cÂź qJĂ? Ĺ&#x201C;dHMĂ° WO*UĹ˝ v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ w UF ÂŤ VODAÂ˛ ÂŤ tĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; X u ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;°U*ÂŤĂ&#x2039; X u ÂŤ dO uĂ° VÂ˝UĹ&#x201A;

W? UÂŚ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; WFzU?Ă˝ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U? f?Âł'ÂŤ Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b'ÂŤ W?Ă?UO w? qLFÂ˛? ÂšĂ&#x2039; W?OÂ˝bÂ˛ W UĹĄĂ&#x2039; w?Â˝UÂł*ÂŤ Ĺ¸ÂŤuÂ˝â&#x2C6;&#x161; l?OL' W?OKĹĄÂŤb ÂŤ â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x201C;U?MH ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb?*ÂŤĂ&#x2039; WOMJ? ÂŤ w?Â˝UÂł*ÂŤ fÂł'ÂŤ hzUBĹĄ `OÂ˛Ă° Ă&#x2020;Â UOH?AÂ˛ *ÂŤĂ&#x2039; ÂĄÂŤeĹ&#x201A;_ÂŤ W?Ă?UOK WO UÂŚ*ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U*ÂŤ Ă&#x160;uJÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; t ÂˇĂś?G ÂŤ W?Ă?uĂ&#x17E;â&#x20AC;&#x201D; r?EMÂš Ă&#x160;u? W?OKĹĄÂŤb ÂŤ WOL Ĺ&#x201C;ÂŤĹ&#x201C;e?Ă° U bMĹ˝ ÂĄU?*ÂŤ hÂ˛1Ă&#x2039; Ă?u?'ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; VÂ˝UĹ&#x201A; v? â&#x2030;&#x2C6; ÂŤcÂź u?'ÂŤ w ÂĄU*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U? Ă? oÂšdĂ&#x2014;K â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U?C UNÂ˛FOÂłDĂ? f?Âł'ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U? lHĂ°dĂ° U? bMĹ˝ ÂĄU?*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U? Ă? o?KDĂ° Y?OĹ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; ?? ÂŤ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;U& s? UNFM1 U?2 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤd?(ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤu wL%Ă&#x2039; ÂˇU?H'ÂŤ ÂĄUMĹ â&#x2C6;&#x161; WÂšuÂž W?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; YOĹ Ă&#x2039; Ă&#x2020;o?ÂšdĂ&#x2014;K Ăˇd?FÂ˛ ÂŤ s ÂĄU?MÂł ÂŤ q?O uÂ˛ ÂŤ W?O U Ă? f?Âł'ÂŤ l?Â˛LÂ˛Âš t ÂŤb Â˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; sJ1 ÂŤc Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤdĂ&#x2014;K w?Â˝bÂ˛*ÂŤ vEĂ&#x2014;Âš Ă?c? ÂŤ â&#x20AC;°e?F ÂŤ 5? % ĂˇÂŤdĹž_ â&#x20AC;&#x201D;U?ÂłÂ˛Ĺ˝ĂšUĂ? s?ÂšcĹĄÂŹ â&#x20AC;Śd?OÂł W?OLÂźQĂ? nOOJĂ° w ÂĄUĂ?dNJK w UF ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ĂśNÂ˛Ă?ĂšÂŤ W?Ă?UO 5Ă? WÂ˝â&#x20AC;&#x201D;UI*ÂŤ Â dNĂžâ&#x2C6;&#x161; bI Â¨ÂĄÂŤuN ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WÂšbOKIÂ˛ ÂŤ WOÂ˛MLĂ?_ÂŤ W?Ă?UOK ÂŤĂ&#x2039; fÂł'ÂŤ s qKIÂš Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;u? ÂŤ nOH)ÂŤ fÂł'ÂŤ W?Ă?UO ÂĄÂŤuN ÂŤ n?OOJĂ° w ÂĄU?Ă?dNJ ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ĂśNÂ˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;â&#x20AC;˘Âąâ&#x2030;¤ WÂł MĂ? s fÂłâ&#x2C6;&#x2019;K W U)ÂŤ Â UÂ˝uJ*ÂŤ s % UL nOH Ă° â&#x20AC;°ĂśĹĄ s Â uB ÂŤ â&#x20AC;°eĹ˝ WOKLĹ˝ s iH Âš w? UÂ˛ UĂ?Ă&#x2039; Â u?B ÂŤ j?G{ WĂ?UOK ÂŤ WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; nKÂ˛ Ă°Ă&#x2039; t UIÂ˛Â˝ÂŤ WĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; WOĹ˝uÂ˝Ă&#x2039; WĂ?UOK ÂŤ WIÂšdĂ&#x17E; ÂˇĂśÂ˛ĹĄUĂ? WO Âł'ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă´â&#x2030;&#x2C6; Â¨U?NO W b Â˛? *ÂŤ Â U?Â˝uJ*ÂŤ XO dÂł ÂŤ W U{SĂ? Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;u? ÂŤ WHOHĹĄ U?NÂ˛OÂł UĹž dÂł â&#x2C6;&#x161; W?OĹ&#x201A;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; v?KĹ˝ â&#x20AC;°u?B(ÂŤ `?OÂ˛Âš U?2 WÂšbOKIÂ˛ ÂŤ W?Ă?UOK ÂŤ s?Ĺ˝ W&UM ÂŤ p?KĂ° s nOHĹĄ f?Âł'ÂŤ W?Ă?UO rÂ˛Ă° Ă&#x2020;WOÂ˛ML?Ă?_ÂŤ UĂ&#x17D; OBĹ&#x201A; UĂ&#x17D; Ă&#x2014;DĂ? d uÂš U2 W UĹĄ W PĂ? Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;u ÂŤ t?OKĹ˝ q?BĂ&#x2014;Â˝ Ă?c? ÂŤ p? â&#x20AC;&#x201C; s? v?KĹ˝â&#x2C6;&#x161; fÂł'ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;W?ÂšĂ&#x2039;bO ÂŤ W?Ă?UOK UĂ? wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;U?Ĺ ĂźÂŤ ÂĄUMĂ? w? s e ÂŤ .b? c?M â&#x20AC;ŚeO'ÂŤ Â U ÂŤdÂźâ&#x2C6;&#x161; qÂŚ Ă&#x160;Ă&#x2039;dI WLzU XOIĂ? VzUâ&#x2C6;&#x2019;Ĺ˝ Ă&#x2C6;bĹ â&#x2030;&#x2C6; w?ÂźĂ&#x2039; WLOEF ÂŤ W?ÂšdB*ÂŤ WLzU Â dLÂ˛?Ă?ÂŤ w?Â˛ ÂŤ â&#x20AC;Śb?OĹ u ÂŤ r? UF ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UĹ ĂźÂŤ ÂĄULKĹ˝ bĹ&#x201A;Ă&#x2039; b?I Ă&#x2020;ÂŤcÂź UM uÂš v? â&#x2030;&#x2C6; v â&#x2030;&#x2C6; Ĺ&#x201C;uFĂ° Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;bĹ&#x201A; v?KĹ˝ fÂł'ÂŤ s UÂšUIĂ? 182 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2C6;?â&#x2030;¤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

GRP Ë PVC VO U √ W UM —uD W¹œuF « uJ³O¼ W dý

U?N²FO³DÐ w?² « Ë√ w?zUOLO ÊU √ V?OÐU½√ Ê√ Y?OŠ ¨W?OzUOLO ËdN W? “UŽ q?OMOH « b?¹—uK b?¹bŽ W?MHK'« «d?OŁQð ÊS? ¨¡U?ÐdNJK WLE½√ w Àb%ô ¡UOLO ËdNJ «Ë ÆqOMOH « b¹—uK b¹bŽ VOÐU½√ ¨WO½bF d?Ož VOÐU½_« Ác?¼ Ê_Ë l?OL' UÎ ? U9 W? ËUI œ«u?*« ÊS?

p c Ë ¨w?½bF*« q P?² « ‰UJ?ý√ s? W?&UM « q P?²K W³³? *« ÁU?O*« ÁU?O*«Ë X?¹d³J UÐ W?OMG « W?Ðdð_« s ÂuOÝUðu³ «Ë ÂuO? UJ « WKOKI « Æ‰UŠ ÍQÐ VOÐU½_« Ác¼ vKŽ dŁRð V?OÐU½_« —U?³²Ž≈ UÎ ?C¹√ s?J1Ë U?NFOMBð r?²¹ w?² « «e?ON−² «Ë W ËUI W¹œuF? « uJ³O¼ WD?Ý«uÐ œ«u*«Ë ÁU?O*« s? …d?O³ W?ŽuL−* Ê√ s?J1Ë ¨W?OŽUMB « W?OzUOLOJ « q?¹uD « Èb?*« v?KŽ U?¹«e d? uð ÆW½UOB « nO UJðË …UO(« ÂUEM

…«uI*« W?OłUłe « ·U?O _« V?OÐU½√ ?Ð √b³ð W?HK² —UD QÐ d²? O u³ UÐ rK ≥∑∞∞ v?²Š qBðË r?K μ∞ s WF?Ý«Ë WŽuL− W b) p –Ë W d?A « lMBð p? c U?IO³D² « …«uI*« W?OłUłe « ·U?O _« V?OÐU½√ w?ŽUMB « ŸU?DIK w? u³¹ôUÐ ÆÍËULO Ëd²³ «Ë d³OH « s? W¹œuF? « uJ³O¼ V?OÐU½√ …uI « s «b?¹d UÎ −¹e d uð ”ö?ł W ËUI …—b Ë Ê“u « WHš ¨W?O UF « q?F& h?zUB)« Ác?¼ ¨q P?² « ‰Ë_« —UO)« ”öł d?³OH « VOÐU½√ ÆrEM « s WFÝ«Ë WŽuL−* u?J³O¼ ö?O uðË V?OÐU½√ Ê≈ w Â«b ²?Ýö W³ÝUM W¹œuF? « Æ»dA « ÁUO UIO³Dð W¹œuF « uJ³O¼ W dý U−²M Ê≈ UN½QÐ eOL²ð UNð«eON&Ë VOÐU½_« s ¡«u?Ý q P² « Ÿ«u½√ lOL' W? ËUI

VOÐU½√ lOMBð ‰U− w …bz«— W dý d² O u³ UÐ …«uI*« WOłUłe « ·UO _« W?OÐdF « W?JKL*« w? U?NðöO uðË W?O½U¦ « W d?A « w?¼Ë ÆW¹œuF? « VOÐU½√ lOMBð ‰U− w √bÐ w?² « ÆVOÐU½_« VO dð lD ËGRP Í—«œ≈ q?LŽ o?¹d U?N¹b u?J³O¼ …d?O³J « …d?³)« ÍË– s? w?MN Ë W? UM*« Ê√ YOŠ ¨’U?B²šô«Ë ‰U?LŽ_« ‰U?− w? …b¹b?A « V?OÐU½_UÐ o?KF²ð w?² « W?¹—U−² « p c W−O²½Ë WO UŽ d?O¹UF VKD²ð «– Z «dÐ rOEM²Ð uJ³O¼ X U b ÊUL{Ë W³ «d ‰U− w WO UŽ WOMIð lOLł Ê√ s? b Q²ð w?J Ë …œu'« qÐUIð UNFOMB²Ð ÂuIð w² « VOÐU½_« w Ëb « nOMB² « U?³KD² dO¹UF Æ÷dG « «cN W³ÝUM ÊuJðË u?¼ u?J³O¼ W d?ý W?ÝUOÝ Ê≈ …œuł «– VOÐU½√ .b?IðË lOMBð WD³ðd*« U?−²M*« p? c Ë W?O UŽ »uKD*« X? u « w? Ë V?OÐU½_UÐ X u « fH½ w Ë WO UMð —UFÝQÐË wMH « rŽb « dO u²Ð W d?A « bNF²ð WOMH « qzU? *« lOLł w? U?NzöLF oKF²*« dšü« rŽb « p –Ë WOMI² «Ë qLA¹Ë VOÐU½_« ◊uDš UJ³?AÐ w×B « ·dB «Ë »dA « ÁUO p – ÆW¹ËULO Ëd²³ « UŽUMB «Ë “UG «Ë l?OMB²Ð W¹œuF? « u?J³O¼ Âu?Ið

W dý W¹œuF? « uJ³O¼ W d?ý Ê≈ UN OÝQð - …œËb× WO u¾ «– U?NFMB l?I¹Ë Â≤∞∞≤ ÂU?Ž w?

UŽUMB « W?IDM l?³M¹ WM¹b w?

q?O³'UÐ W?OJK*« W?¾ON UÐ W?HOH)« …œUN?ý vKŽ WK UŠ w?¼Ë l?³M¹Ë p –Ë ≤∞∞∏ ÂU?F π∞∞± Ëe¹_« ∫wK¹ U lOMB² q?OMOH « b?¹—uK b?¹bŽ V?OÐU½√ ? ÆUNðöO uðË …«uI*« WOłUłe « ·U?O _« VOÐU½√ ? ÆUNðöO uðË d² O u³ UÐ s? ’U?š r?OLB²Ð U?−²M ? Æ”öł d³OH « lÐd d² ¥∞[∞∞∞ lMB*« WŠU ôü«Ë s?zUJ*« d?¦ QÐ œËe? Ë ·«d?ýSÐ W?¦¹b(« U?OMI² «Ë ¨‰U−*« «c?¼ w ¡U?H √ 5?ÝbMN WO UŽ W?ł—œ v?KŽ w?OM p? c Ë U³KD² WKÐUI* p –Ë …¡UHJ « s ÆrNðUF uðË ¡öLF « lMB*« ÂuI¹ ÍuM?Ý ”U?Ý√ vKŽË s?Ž b?¹e¹ U? b?¹—uðË l?OMB²Ð WOłUłe « ·UO _« s sÞ μ[∞∞∞ v? ≈ W? U{ùUÐ d²? O u³ UÐ …«u?I*« d?³OH « U?−²M s? s?Þ ±∞∞ w u³ « s sÞ μ[∞∞∞ Ë ”ö?ł qš«œ ‰ULF²?Ýö b?¹—uK q?OMO

ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« Ã—UšË w?¼ W¹œuF? « u?J³O¼ W d?ý Ê≈

180 Albenaa

¡UM³ « ±∏∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©Self Cleaning Paving®

nOEM « WO «– WO —U

UO{—√

w½ULOK « tK « b³Ž qBO W ÝR

v ≈ ≥∞ 5Ð U qz«u? « ÁcN dOŁQð ÆUÎ ³¹dIð WŽUÝ μ∞ ¨ÍuKŽ r?O¼«dÐ≈ ”b?MN*« œU? √Ë t?K « b?³Ž q?BO W? ÝR Ê√ b?¹bF « w? XL¼U?Ý w½ULOK? « nK² w? WŽuM²*« l¹—U?A*« s W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« o?ÞUM .bI² UÎ ? Ëœ œ«bF²?Ý≈ vKŽ U?N½√Ë s UN¹b d? «u²¹ U0 WOMH « …—u?A*« s Èu²? vKŽ√ vKŽ wM r? UÞ UÎ dŠ p –Ë ¨…—U?N*«Ë V?¹—b² « UNðU bš .b?Ið vKŽ W? ÝR*« s w³K¹ U?0 q UJ² qJ?AÐ ¡ö?LFK ÆrNðUŠuLÞË rNðUłUO²Š«

ÆrÝμμ×μμ v ≈ qBð UÝUI*« ? Ë√ …U?A*« U?O{—_ Âb ²? ð ? Æ «—UO « n u »uKD*« qJA « w rJ×² « sJ1 ? Æ…dO³ UOLJ « X½U «–≈ UÎ OKLŽ «Î —U³²š≈ `{uð WO U² « —uB «Ë Èb Ë n?OEM² « WOð«– U?O{—ú —U³²šù« ⁄U?³ √ œd?D UN²ÐU−²?Ý≈ U*UÞ UŽUÝ ‰öš UN H½ nOEMðË ÆfLA « WFý√ Ë√ ¡uCK W{dF UO{—_« WÐU−²Ý≈ WŽdÝ s¹U³²ðË Ÿ«u½√ ·ö?²šSÐ w?ð«c « n?OEM²K ÕË«d²ðË UNOKŽ WÐuJ? *« qz«u? « Í√ ‰«Ëe? W “ö « W?OM e « …d?²H «

UNMJ9 ôË `D? « v?KŽ t? öšË WO{—_« ÂU? w? q?GKG² « s? U?O{—_« Ÿ«u?½_ Àb?×¹ U?L ÂUšd « Ë√ WO²ML?Ý_« q¦ WHK² *« UN² «“≈ VFB¹ w?² «Ë XO½«d'« Ë√ vKŽ X dð U? «–≈ qO×²? ¹ b? Ë√ sJ1 ô YOŠ …dOB …d²H `D « Ë√ ◊ö³ « dOOG²Ð ô≈ U?N² «“≈ U?¼bFÐ ÆXO½«d'«Ë ÂUšdK wK'« ‰ULŽ√ ∫UÎ C¹√ UO{—_« Ác¼ «eO2 s Ë Êu?K UÐ U?O UŠ U?NFOMBð r?²¹ ? sJ1Ë dLŠ_«Ë ÍœU? d «Ë Z?O³ « X½U «–≈ »uKD*« ÊuK UÐ UNFOMBð Æ…dO³ UOLJ «

tK « b?³Ž qBO W? ÝR h?B ²ð —u?J¹b « œ«u? w? w½ULOK? « WO? J² « —U?−Š√Ë U?O{—_«Ë œ«u? s? U?¼dOžË ¨b?O dI «Ë ’d?%Ë ÆW?HK² *« VOD?A² « vKŽ UNKLŽ √bÐ Ê√ cM W? ÝR*« YOŠ s? …e?O2 U?−²M Õd?Dð Ê√ Î oOI% s?Ž ö?C ¨dF? «Ë …œu?'« qFł U?2 ¨w? «d « ‚Ëc? «Ë ‰U?L'« ÆÂ«dJ « UNzöLŽ WI¦Ð vE% W ÝR*« Íu?KŽ r?O¼«dÐ≈ ”b?MN*« œU? √Ë W? ÝR*« ÊQ?Ð ? l¹—U?A*« d?¹b ? b¹bł q .bIð vKŽ UNM UÎ dŠË Ÿ«u½√ Àb?Š√ UÎ ?³¹d ÕdDð ·u?Ý W?OÐË—Ë_« W?Oł—U)« U?O{—_« Z²M ÷d?FÐ UM²? ÝR ·d?A²ðË nOEM² « WOð«– WOł—U)« UO{—_« W b ² ©Self Cleaning Paving ® WOMI²Ð ‰u uK W bI² UOłu uMJð …—œU? Êu?Jð Ê√ v? ≈ U?O{—_« qz«u?Ý Í_ w?ð«c « œd?D « v?KŽ ÆUNOKŽ jI ð œ«u0 UO{—_« Ác?¼ lOMBð r²¹Ë œ«u*« Ác?¼ q?ŽUH²ð Y?OŠ W? Uš ¡U*«Ë fL?A « ¡u?{Ë√ WF?ý√ l œU?²F*« n?OEM² « ¡U?MŁ√ Âb ²? *« U?½uJ p?OJHð v?KŽ q?LFðË Ë√ qz«u? « Ë√ UÐËd?A*« s Í√ lIÐ s —UŁ¬ Í√ „dð ÊËœ ⁄U?³ _«

Specimen #4 t=0 h

Specimen #4 t=16 h

Specimen #4 t=20 h

Specimen #4 t=40 h

Specimen #4 t=45 h

Specimen #5 t=0 h

Specimen #5 t=16 h

Specimen #5 t=20 h

Specimen #5 t=40 h

Specimen #5 t=45 h

178 Albenaa

¡UM³ « ±∑∏

W ö «Ë s _« ‰U w WK UJ ÃU b ÂbI w dF « ‰ËUI*«

Frie Fighting System

Frie Supprission

Fire Alarm System

Fire & Security

W?× UJ*« W?LE½√Ë r?OÞ«d)«Ë bO? √ w?½U¦ W?OJOðU uðË_« «“U?G «Ë …u?žd «Ë Êu?ÐdJ « Æ© a ≈ ÆÆ …b U)«Ë WHOEM « W d « s W¹UL(«Ë «c½ù« WLE½√ ? ÆuD «Ë ÆWO½u¹eHK² « W³ «d*« WLE½√ ? ÆW¹e d*« UŽU « WLE½√ ? ‰u?šb UÐ r?J×² « W?LE½√ ? ÂU? —√Ë U? UDÐ Â«b ²?ÝSÐ ÆW− d³ w UMzöLŽ Âb ½ Ê√ UÎ Ëœ U½d ¹Ë ÃU²% w² « l¹—UA*« ¡U?A½≈Ë cOHMð 5OMH « s w UJ « œbF « eON& v ≈ Æ5BB ²*« ‰ULF «Ë …dN*«

‰ËU?I*« W d?ý X? ÝQð Ê√ c?M »d?I¹ U? Èb? v?KŽË w?ÐdF « ·d?AÐ X?OEŠ UÎ ? UŽ ≤∞ s? s «dAF « cOHMð w WL¼U? *« W?JKL*« ¡U?×½√ w? UŽËd?A*« U?N¹b U?* W d?A « e?O9 s?LJ¹Ë …d?N*« 5?OMH «Ë 5?ÝbMN*« s? rNðU bš .bI² UÎ Lz«œ s¹bF² *« W?ÝbM¼Ë rOLBð w? r?Nðd³šË V?O dðË b?¹—uðË ·«d?ý≈Ë ∫ WOðü« WLE½_« W½UO Ë qOGAðË n?AJ «Ë dJ³*« —«c½ù« W?LE½√ ? Æo¹d(« sŽ Â«b ²ÝSÐ o¹d(« W× UJ WLE½√ ? W?OJOðU uðË_« ¡U?*« U?ýUý—®

C.C.T.V. System

174 Albenaa

¡UM³ « ±∑¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO —U)« ÃU U « ‰U w œ«Ë— uJÝ—√ W dý

l?KD²½Ë d?O³J « —UL¦²?Ýô« «c?¼ ÊU ‰ö?š s? l?Ýu² « v? « t?K « Êu?FÐ WJKL*« Êb W? U w ÷—UF WJ³?ý UÎ Lz«œ r bF½Ë UÎ ³¹d W¹œuF? « WOÐdF « …œu?'« d?O¹UF v?KŽ√ v?KŽ ÿU?H(UÐ tO ≈ XK uð U ÀbŠ√ dO uðË WO UF « ÊU1ô«Ë ‰U?−*« «c¼ w U?Ołu uMJ² « w?¼ Â«e?² ô«Ë W?O «bB*« Ê« q? UJ « …Q?AM Í_ rOK? « ¡U?M³ « ”U?Ý« Æ ÍœUB² « ◊UA½Ë

ÀbŠQÐ UNFMB W d?A « œË“ U?L sHK−*« b¹b(« `z«dA ÃU²½ô« ◊uDš ‰Ëd « »«u?Ðô« WŽUM U eK²? Ë »U?× ô ‰Ëô« V?KD*« b?Fð w?² « »«uÐ«Ë ÷—UF*«Ë W¹—U−² « ö?;« UNŽ«u½« n?K² 0 «—UO? « q?š«b d?OG « Ë« U?¹ƒdK `L? ð w?J W?³I¦*« U¹u²? vKŽ« sLCð w?² «Ë W?³I¦ d Ë p? c Ë W d? « b{ W?¹UL(« p³?A « »«uÐô« s? Èdš« U? Uš U?ÝUI Ë Ÿ«u½UÐ b?¹b(«Ë Âu?OM*ô« Æ …œbF² Ë WHK² bŽ«u « ÍœUB² ô« ŒU?M*« «c¼ qþ w v UFðË t½U×³?Ý t?K « t?Ð r?F½« Íc? « WO³KðË W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« vKŽ UM² uJŠ W³ž— wMÞu « Vł«u « ¡«b?M WOMJ « l¹—UA*« WF — …œU¹e …bOýd « «bŠu « s? WL { œ«b?Ž« dO uðË w? UG « s?Þu « «c?¼ ¡U?MÐ_ WOMJ? «

lO³ «Ë …—U?−² « ◊U?A½ v « W? U{ôUÐ W? “ö « Âu?OM*ô« U?ŽUDI d?ýU³*« v? ≈ W d?A « X?N&« d²?A « l?OMB² U?NFMB Q?A½« Y?OŠ l¹—U?A*« r?zUI « …b?ł W?M¹b w? ‚ö?LF « lÐd d?² ·ô¬ W?O½ULŁ WŠU? v?KŽ l? d?ýU³*« q? UF² « ·b?NÐ P?³¹dIð 5 ËUI*«Ë WOMJ « l¹—U?A*« »U× « XLŽœË —u?BI «Ë qKH « »U?× «Ë sŽ …—U−² « ‰U− w UN? H½ W d?A « 5OMH « s? dO³ o?¹d s¹uJð o?¹dÞ V?O dðË l?OMB² W?¹UMFÐ 5?Ð—b*« «c¼ w r¼b½U? ¹ »«u?Ðô«Ë c? «uM « s? Êu d?A Ë Êu?ÝbMN q?LF « w …d³)«Ë WO UF « «¡UHJ « »U× « Æ WK¹uÞ «d² ‰U−*« «c¼ ‰U− w qLFK UÎ C¹√ W dA « XN&« d? ËË ‰Ëd? « W?OKš«b « dzU²? « s WŽUMB « p?K² W? “ö « U? U)« WO*UF « dzU²? « W?AL √ Íœ—u qC « W¹u'« q? «uF «Ë ‚«d?²Šö W? ËUI*« vKŽ« s W?O Ëœ «œUN?AÐ W? bB*«Ë WO*UF « qO U×² «Ë «—U³²šô« q? UF W d?A « v?KŽ U?M¼ —U?O²šô« ÊU Ë U? Uš b?¹—u² e?½UJ « W?O UD¹ô« r²F*« Ë« s¹dJ?Ý s? Ÿu½ ‘U?LI « Î WO uB)« w? W³ž—Ë …¡U{ö U? U9 —UO²š« - p c Ë Ë« „ö?Ð Ÿu½ s b?¹—u² «—u?J¹œ W?O UD¹ô« W d?A « W UJÐ W¹ËbO « dzU² « pKð U eK² Æ UNŽ«u½√Ë UN UJý√ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ÁU&« qþ w Ë Ã«dÐô« ¡UA½« v « ôËUI*« U dýË UÎ «e ÊU ŸU?Hð—ô« WI¼U?A « W¹—U−² « W?¹uN²K …d?J²³ ‰u?KŠ d?O uð U?MOKŽ »«u?Ðô«Ë c? «uM « ‚ö?ž«Ë `?² Ë ôUŠ w WMšœô« V¹d ðË W¹uN²K bL²Ž√ b?I t?K « `L?Ý ô o?¹d(« W?O UD¹ô« W d?A « v?KŽ W d?A « w W³OD « WFL? « W³ŠU Íœ—U?−M …eNł«Ë U d× b¹—u² ‰U?−*« «c¼ nIÝô« U×² Ë c «uM « w rJ×² « ÆWO*UF « dO¹UF*« vKŽ« o Ë

w …bz«d « W dA « uJÝ—« W dý d³²Fð WFMB*« W?Oł—U)« UÐU×? « ‰U?− …œu?'« d?O¹UF v?KŽ√ o? Ë UÎ ?OK× X−N²½« bI ¨ WO?ÝUOI « UH «u*«Ë qLF « »uK?Ý« U?N²¹«bÐ c?M W d?A « w 5?¹œ—u*« q?C « —U?O²š«Ë s?I²*« e?OL*« n?OMB² « »U?× «Ë r? UF « WK¹uÞ «d²H q?LF « ¡U d?ý «uK¦LO W?¹u ◊Ëd?ýË U?O UHð« v?KŽ ¡U?MÐ tðUłUO²Š« qJÐ ‚u? « b¹Ëeð sLCð WO UF « …œu'« —UOF w ÊËUN² « ÊËœ w lÝu² «Ë —UA²½ö W d?A « ·bNð ‚u « v « ‚ö²½ô«Ë wK;« ‚u? « w?N ¨ r? UF « v? « t?M Ë w?−OK)« ŸËd W? Lš ‰öš s? ÂuO « q?LFð W b) WJKL*« Êb w …dA²M WO Oz— »U× « l dýU³*« q UF² «Ë ¡öLF « WK UF « U dA «Ë l½UB*«Ë ‰ULŽô« …—U& q?¦9 YOŠ Âu?OM*ô« ‰U− w? d²?A « U eK²? l?OÐË Âu?OM*ô« ·bN « ‚u? « v « tðU½uJ l?OLłË q¦9 Y?OŠ tÐ √b?Ð Íc? « w? Ozd « U d?ý rEF* fOzd « œ—u?*« Âu?O « Æ ÂuOM*ô« l½UB Ë W dA « ŸËd w UFO³*« wK¦2 bL²F¹ UŽUDI d?ýU³*« lO³ « »uK?Ý« vKŽ s¹d¦O u³ « …œU0 W ËeF*« UNŽ«u½UÐ d²A « UH «uLK WIÐUD*«Ë …—«d×K W ËUI*« ‰eF « Uł—œ vKŽô WO*UF « WOÝUOI « nK² 0 »«u?Ðô«Ë c «uMK Í—«d?(« Ÿ«u½ô« p c Ë UNðU UL?ÝË UNðUÝUO

ÂuOM*ô« d²?A « `z«d?ý s? Èdšô« …u?I UÐ e?OL²ð w?² «Ë P?OK× W?FMB*« W d?A « d? uð p? c ¨ W?¹UL(«Ë s W?ŽUMB « p?Kð U eK²? W? U Uł—b «Ë UÝUI*« WHK² o¹œUM U?ÝUI*« W U »UFO²?Ýô Ê«u? ô«Ë U d?× w? « W? U{ôUÐ W? U)« W dý s …œ—u² *« wzUÐdNJ « d²?A « «c?¼ w? …b?z«d « WO? ½dH « w?H u qOG?Að U½uJ lOLł PC¹«Ë ‰U−*« W dA « s …œ—u²? *« ÍËbO « d²?A « Æ p³LOÝ WI¹dF « WO UD¹ô« 172 Albenaa

¡UM³ « ±∑≤

ŸËdALK WO³½U'« WNł«u «

Ãd³ « WNł«Ë

168 Albenaa

¡UM³ « ±∂∏

WOÝbMN « «—UA²Ýû W¹—ULF*« ◊uD)« V²J ∫ rLB*« WOÝbMN « «—UA²Ýû ÂËd²J³Ý W dý l s UC² UÐ …bł gO½—u ? bOŠu² « —«Ëœ ∫ l u*« Î U³¹dIð lÐd d² ¥∞∞∞∞ ∫ WŠU *«

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

rFD*« —Ëb wI _« jI *«

w{—ô« —ËbK wI _« jI *«

lMBð ôË WIOLŽ X? O WK² UN½u Ã—U)« l t³?ý WK² UN½√ UL W? uM WOKš«œ «¡U?C

Æ UN'« lOLł s WK Uý W öÞ≈ oI% WOłUł“ UMKF& W¹—ULF*« t³? MÐ Ãd³ « …dJ ÊuJð U0— oÐ«uDÐË i?¹dŽ uN lHðd d?Ož t½QÐ dF?A½ ÷dŽ W³? ½ fHMÐ ÷—_« `D?Ý sŽ l?Hðdð ‰u³I ”UI «– vM³ t?KF−¹ U2 U³¹dIð vM³*« Ê√ UM dŽ U «–≈ U uBš ¨WO½U ½ô« WOŠUM « s UN² U{≈ - W¹dB³ « WOK;« qO UH² « s Î «dO¦ ¨U?NKI¦Ð dF?A½ Ê√ ÊËœË W?G U³ ÊËœ v?M³LK vKŽ ‰u³I*«Ë o?O½_« vM³*« «c?N V? ×¹ «c¼Ë ÆÍdB³ « Èu² *«

167 Albenaa

¡UM³ « ±∂∑

Ê√ sJ1 vM³*« U «b ²?Ý« Ê≈ YOŠ ¨V?KD «Ë VðUJLK WMOF —«Ëœ√ h?OB ²Ð Î U?OI √ qBHð vM³*« qB sJ1 U?L ¨ sJ? K Èdš√ —«Ëœ√Ë VðUJLK w U _« ¡e'« hB ¹ YO×Ð Î UO?Ý√— WLO d? u¹ «c¼Ë f?JF « Ë√ sJ? K w?HK)«Ë ÆŸËdALK Î «bł WO UŽ w W³žd « Ác¼ k?Šö½ …b−Ð bOŠu² « ÃdÐ w?

ÊËœË …d?ýU³ WI¹dDÐ Ã—U?)« l q? «u² « WŠu²H*« W?C¹dF « W?Nł«u « ‰ö?š s X?MFð oLŽ s q?F& WO «—u½UÐ W? öÞ≈ oI% w?² « W UF « WK²J « Æwł—U)« ¡UCH « s U³¹d vM³*« q «u² « v? ≈ l bðË …b¼U?A*« vKŽ Y?% UM¼

‰öš s U¼—uCŠË UNðu w½U³*« iFÐ dNEð s Ë tO lIð Íc « w½«dLF « jO;« l U?NKŽUHð —UE½ù« X?HK¹ Íc « Íd?B³ « UNKOJ?Að ‰ö?š Ã—U?)« l? W?OKš«b « «¡U?CH « q? «uðË w r?OLB² « …u? s?LJð Æ¡Ëb?¼Ë W?Ýö Ð oO³DðË WLE²M*« dOž ÷—_« WFO³Þ l q UF² « —«Ëœ_« s œb?Ž dO uð w W?¹bK³ « UÞ«d²?ý« q¹bFð r?Ł s Ë «—UO? « n «u* W?BB *« Æp U*« U³KD² l rzö²O wzUA½ù« l¹“u² « bŽU ¹ rOLBð qLŽ rLB*« V²J*« ŸUD²Ý« b Ë w² « WI¹dD UÐ v?M³*« …—«œ≈Ë qOG?Að w p U*« ÷dF «Ë ‚u « U³KIð V ŠË W³ÝUM U¼«d¹

‫ﺑﺮج اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‬

‫واﺟﻬﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ وإﻃﻼﻟﺔ ﺑﺎﻧﻮراﻣﻴﺔ‬

‫ ‪o¹dD « WNł s ŸËdALK ÂUŽ —uEM‬‬

‫∂∂‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪166 Albenaa‬‬

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

W Ozd « WNł«u «

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

164 Albenaa

¡UM³ « ±∂¥

WOÝbMN « «—UA²Ýû Í“U−Š dÝU¹ V²J ∫ rOLB² « Í“U−Š dÝU¹ ”bMN*« ∫ rLB*« ÷U¹d « ? UOKF « wŠ ∫ l u*« lÐd d² ≤∑∞∞ ∫ WŠU *«

÷—_« Èu² vKŽ «—UO « n «u Ë `D « uKFð w² « WI¹b(« `{u¹ —uEM

j?ÝË w WŠu²H v Ë_« WO³²J*« UŠU? *« s —Ëb UÐ błuð UL ÆW Uš V?ðUJ WO½U¦ «Ë ⁄«dH « Æ UÐËd?A*« iFÐ ‰ËUM² —U?E²½« W U w?½U¦ « iFÐ l WŽË—e UŠU `D? « —ËbÐ błu¹ q³ s qG²? ð v²Š WŠu²H*« WKKE*« U? K'« w tO d² «Ë dOOG² « s ŸuM vM³*« w 5?K UF « ÂUŽ qJAÐ …dJH « ÆqLF « ÂU¹√ ‰«uÞ WŠ«d « U Ë√ WO³²J*« w½U³*« rOLBð w b¹b'« ÂbIð Ê√ ‰ËU% Ác¼ q¦ w UNOKŽ U½œU²Ž√ w² « WODLM « “ËU?−²ðË Y×³ « ‰ËU?Š rLB*« Ê√ U?½œUI²Ž≈ w Ë Æw?½U³*« Æd¹uD² «Ë dOJH² «Ë

163 Albenaa

¡UM³ « ±∂≥

vM³*« UNOKŽ ÂUI*« ÷—_« WŠU Ê√ UM dŽ U «–≈Ë i?H M ŸU?Hð—ù«Ë ¨ÎU?FÐd Î «d?² ≤∑∞∞ m?K³ð …b²L*« W? UF « WK²J « 5?Ð W¹uI « W öF « `?C²ð WI¹b(«Ë v?M³*« r−Š 5ÐË WŠU? *« VKž√ v?KŽ rLB*« U?¼œułË v?KŽ ’d?Š w?² « WO×D? « U UM²šô« s iH ¹ q¹bÐ wFO³Þ w¾OÐ dBMF ÆWIDM*« Ác¼ w W¹dC(« ‰Ë√ —ËœË w{—√ —Ëœ s? Í—«œù« vM³*« ÊuJ²¹ qšb*« u?NÐ tÐ w{—_« —Ëb? « U? √ Æw?½UŁ —ËœË w? 5?K UF « 5?HþuLK U?¹dO² U Ë b?ŽUB*«Ë 5Žu½ tÐ b?łu² w½U¦ «Ë ‰Ë_« —Ëb? «Ë Æv?M³*«

ÍdB³ « s¹uJ² «Ë nK² qJAÐ vM³*« «c¼ dNE¹ w½U? ½≈ ”UI «– U?M¼ Ëb³ð W?OHOþu « W?K²JK W?¹dC(« ÂU?−Š_«Ë U?ŽUHð—ö VO−²? ð …b¼UALK X u « fH½ w uŽbð UN½√ UL ¨…—ËU−*« bŠ v ≈ ÁU³²½û W?²HK*« W¹dB³ « q?O UH² « u×½ w² « UNł«uK WOKOJA² « W'UF*« ‰öš s dO³ wKOJAð »uKÝQÐË ÍœUO²Ž« dOž qJAÐ UM¼ dNEð ÆvM³*« UNÐ YF³¹ w² « ÷uLG « W UŠ oLF¹ Ê_ WO UIŁ WHOþË Ë– v?M³*« Ê√ …—U*« bI²F¹ U?0— ©w UI¦ « —«u(«® s Î «—uNþ q √ W¹—«œù« W UÝd « Æ wł—U)« vM³*« qJý tIKD¹ Íc «

‫ﻣﺒﻨﻰ إداري ﺗﺠﺎري‬

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﻤﺘﻮازن‬

‫ ‪WO U _« WNł«uK —uEM‬‬

‫≤∂‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪162 Albenaa‬‬

WO½öŽ≈ …œU

∫q¹«b'« uÐ√ lMB U−²M qLAð U?Ðö Ë ◊u?GCÐ dO?Ý«u ? ± ∫WHK² W?Oł—Uš —U?D QÐ ”ö?ł d?³OH « ? Æ3 ¥∞∞∞ ? ∂∞∞ —«b?'« W?DLB 5?K¦¹« w? u³ « ? W?Oł—Uš —U?D QÐ ©Solid Wall® Æ3∂≥∞ ? ≤∞ «ËU IÐË jG{ ÊËbÐ dOÝ«u ? ≤ WHK² WOIKŠ —«b?'« W?ždH 5?K¦¹« w? u³ « ? WOKš«œ —UD QÐ ©Profiled wall® Æ3 ≥∂∞∞ ? ¥∞∞ 5K¦¹« w u³ « `zUH ? ≥ ¡U? K*«Ë ©T lock & V lock® ÆWHK² U UL Ð

¡UM³ « o×K

”ö d OH « dO «u ÃU ≈ w …“—U W œuF W ö ÆÆ q «b'« u √ lMB ©T lock & V lock® 5K « w u « `zUH Ë 5KO « w u « dO «u Ë

pÝUL² « s Rð w² «Ë dO?Ý«u*«Ë U?N×M9Ë W½U?Ýd)« l? ÂU?² « q P?² « b?{ W?K UJ « W?¹UL(« œ«u?*« s? "U?M « w?zUOLOJ « ÁU?O w? …œu?łu*« W?OzUOLOJ « w?ŽUMB «Ë w?×B « ·d?B « s?Ž "U?M « w?zU¹eOH « q P?² «Ë ÆW³KB « o «uF « ÂUJ²Š« …dO¦ ‰ULŽ√ cOHM²Ð lMB*« ÂU b Ë d?OžË W?O uJŠ U?Nł …b?Ž w? W?OÐdF « W?JKL*« q?š«œ W?O uJŠ ÂU? Y?OŠ U?Nł—UšË W¹œuF? « V?Kž√ w? l¹—U?A …b?Ž c?OHM²Ð sLO « v? ≈ W? U{ùUÐ Z?OK)« ‰Ëœ ÆdB Ë ∫ U−²M*«

5O*UF « 5−²M*« qC √ s …œ—u*« …œUN?ý vKŽ q UŠ lMB*« Ê√ UL …œUN?ýË π∞∞± ∫ ≤∞∞∏ Ëe?¹ô« Æ WARS w ©aj pipe® dOÝ«u Âb ²? ðË “UG « ¨¡U?ÐdNJ « ¨ ÁU?O*« UJ³?ý n¹dBð v? ≈ W? U{ùUÐ n?ðUN «Ë w?×B « ·d?B «Ë ‰uO? « 5?D³ð w? `?zUHB « Âb ²? ðË U?½«ešË WO½U?Ýd)« dO?Ý«u*« U «b ²?ÝUÐ W? U)« q?¼UM*« UN² ËUI* p? –Ë w×B « ·d?B « s?Ž "U?M « q P?²K W?O UF « U¼—ËbÐ ÂuIð w U² UÐË U¹ËULOJ « Æq P² « s W½UÝd)« W¹UL×Ð 5?KOŁ« w? u³ « `?zUH Âb ²? ð W ULI « V? UI 5D³ð w? ¡U? K*« «– 5?KOŁ« w? u³ « `?zUH Ë ©T lock & V lock® «¡u?²M « WO½U?Ýd)« ‰U?LŽ_« 5?D³²

dO?Ý«u* q¹«b'« u?Ð√ lMB d?³²F¹ 5K¦¹« w u³ «Ë ”öł d³OH « ? …b?ł w? l?I¹ Íc? «Ë ©aj pipe® s W? U)« WKŠd*« WOŽUMB « W?IDM*« w jÝË_« ‚d?A « w …bz«d « l½UB*« ∫ ÃU²½≈ Æ”öł d³OH « dOÝ«u ? Æ5K¦¹« w u³ « dOÝ«u ? 5K¦¹« w u³ « `zUH ? Æ©T lock & V lock® WÐ—b*« W ULF « dN √ Íb?¹QÐ p –Ë 5OMH «Ë 5ÝbMN*« dN √ ·«dýSÐË Àb?Š¬ Â«b ²?ÝUÐË 5?B² *« ÂU)« œ«u*« qC √Ë WO*UF « ôü«

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W öÝË W uN?Ý Ê√ rKF « l W¹—U−² « bŠ«Ë u¼ W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« XLL w?² « WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s? `?OðUH Ë ‘U?O √ W?ŽuL− U?NKł_ ÈbLK ‰ULF²Ýù« WM ü« pO½u?ÝU½UÐ W UDK …d? u*« qÐË√ U?³*Ë q?¹uD « …œu?'« W? öŽ v?KŽ 5?K U(«Ë W¹œuF? « WO?ÝUOI « U?H «uLK Æ©uÝUÝ®

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w? U?łUO²Š«Ë W?JKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

158 Albenaa

¡UM³ « ±μ∏

wFO³D « d−(« d Ë√ ¨ wŽUMB « W??½U?Ýdš t??DKš sŽ …—U?³Ž uN WHK² ‰UJ?ýQÐ W??FMB W? Uš n?K² ðË¨ …œb?F² U?AI½Ë U?¼œUFÐ√Ë U??N U−Š√Ë UN² UL?Ý Â«b ²?Ýô« W?OŽu½ ·ö??²šUÐ WJKL*« W¾OÐ V?ÝUM¹ U0 »u??KD*« Æ WDO;« WOÐdF « WIDM*«Ë W½«b « —«u???½√ Z?²M UNÐ l?²L²¹ w² « w « W U{ôUÐ wŽUMB « d?−(« s ÊU??? Æ q? UF² « w?? W?O «bB*« ¨ dL²? b¹«eð w? tOKŽ ‰U?³ ô« qC ô« w « Õu?LD U p – l? Ë ÆUM²¹Už …eOL²*« …œu'«Ë UM b¼

157 Albenaa

¡UM³ « ±μ∑

∫w½«dLF « —uD² « w U —UA*« d−(« s W½«b « —«u½√ Z²M „—U?ý s dO??????¦ w? eOL²Ð w?ŽUMB « oÞUM n?K² w? l????¹—U?A*« 5Ð U? p? – ÕË«d?²¹Ë ¨ W?JKL*« l????¹—U?A*«Ë —u??BI «Ë q?KH « w????DÝu « WIDM*« w??? WOMJ « n?zUD «Ë W dJ*« WJ Ë …bł w Ë U?NÐ√Ë W?ŠU³ «Ë w??ýd'UÐË W ËœË …—u?M*« W?M¹b*«Ë ’U?LM «Ë W ËœË …b?×²*« WOÐdF « «—U?? ô« Æs¹d×³ « W ËœË dD ÊULC «Ë eO???L² «Ë …œu−K «dE½Ë

UM U …eOL *« …œu'«Ë UM b qC _« v ≈ ÕuLD « ÆÆÆ W «b « —«u √ W?¾O³ « U?I²?A s? w???ŽUMB « W????OMIð X??ŽUD²?Ý« ¨…b??OH*« r?J×² « …—u?D²*«Ë W?OLKF « ¡UM³ « V???ÝUM²¹ U0 t? öG²?Ý«Ë tðœu−Ð q?JAÐ ¨tðU³ž—Ë bO?H² *« ‚Ë–Ë Æ Â«Ëb « wKŽ —u?D² Ë œb−² W?½«b « —«u?½√ d?−Š u?¼ U? ∫wŽUMB « W½«b « —«u?½√ d−Š WOL? ð nK² ð ÷«d?ž√ ·ö?²šUÐ ¨ w?ŽUMB « s?JL*« s?L ¨ tðU «b ²?Ý« Íd???−(« ÂU?šd « d? t²OL? ð X??O½«d'« Ë√ ¨ w?????ŽUMB «

∫W bI …dLŁ wŽUMB « d−(« œu?łË d³²F¹ w?LKF « Y?×³ « —u?Dð —U?LŁ s? ‰U− w Ÿ—U? ²*« włu uMJ² «Ë d?−(« d?³?²F¹ p? c ËÆ¡UM³ « «—U?³²šô l?{U)« w???ŽUMB « WÐužd*« qz«b³ « s q??¹bÐ …œu'« w? b?¹«e²*« h?? UM²K “«d????E½ «œu?łu ‰öG²?Ý«Ë „öN²?Ý« q?J?AÐ …e?OL²*« W?OFO³D « W?¾O³ « «—d?{ q?J?A¹ U?2¨n??×− o???ÞUM0 W?DO;« W??¾O³K W?¹dFðË d−(« U?½uJ ÊU «c Æ Ê«dLF «

‰«uÞ W?I¦ « p?Kð aO?Ýdð v?KŽ Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨W?O{U*« …d?²H « Î ³I²? Ë Êü« s?¹b¼Uł t?K « ö WO UG « WI¦ « ÁcNÐ ÿUH²Šô« v?KŽ v? ≈ p? – U?MF b¹Ë ¨U?N²OLMðË ·u u «Ë UMð«—bI rz«b « d¹uD² « ‰U− w b?¹bł u¼U q v?KŽ s ¡«u?Ý wFO³D « d−(« WŽUM

Ë√ «b?F*« Ë√ U? U)« Y?OŠ ÆWOÝbMN « rO UB² « s?LŠd « b?³Ž –U²?Ý_« r?²² ¹Ë Î zU t¦¹bŠ 5 _« bL(«Ë “U²/ ∫ö …œu'UÐ —u? B « W?FK w? t?K WŽUMB « Ác?¼ ÊU —√ l?OLł w? U? U)« œu?ł√ Â«b ²?Ý« s? rO UB² «Ë ‰U?LŽ_« .b?Ið v ≈ Î C ¨…e?OL*« WOMH « —u _« sŽ ö w?² « Èd?š_« W?OMH «Ë W?¹—«œù« qOLF « W×KB w? UÎ Ëœ VBð Â«e² ù«Ë cOHM² « WŽdÝ YOŠ s ÆW UM*« —UFÝ_«Ë

ÆÊUIð«Ë …—UN Ë W œ s —u B « WFK ÷dF —Ëe¹ s Ê≈ W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t?½√ „—bO?Ý «c¼ w 5?BB ²*« 5? ËUILK w W d?A « tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« rOLB² « w WO−NM s U?N ULŽ√ vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E « w?Ž«dð t½Q Ë U?NF UÎ L−? M wðQ¹ v?²Š ÆUNM ¡eł lOLł —u B « WFK Âb ²? ðË ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d−(« Ÿ«u½√ ¨wM1 ¨w dð ¨w?MO ¨ÍdB WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U?¹d « l u*« w? t?³O dð r?²O ¨…d?O³

·«d?ýSÐË WOMH « W ULF « q?C QÐ ÆhB ² wÝbM¼ —œU

–U²?Ý_« ÊU? v?KŽ «c?¼ ¡U?ł d?¹b*« ? 5? _« s?LŠd « b?³Ž W¹«b³ « cM U?M½√ b √ Íc « ? ÂU?F « »U? ² « vKŽ ’d×½ U?M “ôË UÎ Lz«œ U?MKLŽË q?Ð ¨¡öLF « W?IŁ

W «b(«Ë a —U « 5 d (« —u B « WFK ÂUŽ d¹b ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« W U s U?NOKŽ tOHCð U0 Ÿö? ÊuLLB*« b?−¹ «c ÆÆ W? «dŽË …œU? w? «—U?IF « »U?× √Ë b Ë Æ…œu?AM*« r?N² U{ d?−(« v?KŽ —u? B « W?FK X? dŠ d?−(« ÕË—Ë ‰U?Lł a?Ýdð Ê√ qL?A² U?MðU UB²š« X?ŽuM² ÂU?šd «Ë w?FO³D « d?−(« ÆXO½«dG «Ë pO¹«“u*«Ë rOLB² UÐ —u? B « WFK Âu?IðË W?IO b « W?FÐU²*«Ë b?¹—u² «Ë o¹d WD?Ý«uÐ VO d² « ‰U?LŽ_ 5?ÝbMN s? q? UJ² q?LŽ VB½ ÊuFC¹ 5?³ «d Ë 5?OM Ë Ëb³¹ YO×Ð qOLF « W bš rNMOŽ√ U ◊d s wM qLŽ t½Q Ë vM³*« tO wŽË— U? Ë bNł s tO ‰c?Ð

œ«u?*« r?¼√ s? d?−(« d?³²F¹ …—ULF « w? U− w? W b ²? *« ‰“UM*« ‰u?% w?N ¨ —u?J¹b «Ë s UNOKŽ t?OHCð U?0 —uB v? ≈ v ≈ UN u% U?L ¨‰ULłË W?O¼U —

156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

dL *« wMI « Y b «Ë d uD « …œËb;« Âö «Ë bŽUBLK ZOK)« W dý Æ À Ø Â6 Èu² *« vKŽ W dA « «“U$« s Ë ”b?MN*« n?OC¹ ® w?ł—U)« © fOFD « U?¼bł«uð W d?A « “e?Ž b?I UNM Ë W?Oł—Uš q? U× …b?Ž w? fL)« Ë f? bKÐ U?OMO ÷d?F dN?A « «c¼Ë X?¹uJ « w? —U?³J « f?L)« ÷d?F w? ÊuJM?Ý ‰ö?š s? Ë ¨ w?Ðœ w? —U?³J « Ã—Uš s¹bL²F*« UMOŽ“u Ë UMŽËd lO?Ýuð Ë WODGð UMFD²?Ý« W?JKL*« q qL?Að w² «Ë WO «dG'« UM²F — …b×²*« W?OÐdF « «—U? ô« s? s?¹d×³ «Ë X?¹uJ «Ë d?D Ë vF ðË ¨Ê«œu «Ë dB Ë Ê«d¹«Ë WF³? « «uM? « ‰ö?š W d?A « WŠuLÞ WDš ‰ö?š s Ë W? œUI « ÊËd?AŽ WO «dG'« UM²F — qL?A² j?ÝËô« ‚d?A « w tK « Ê–SÐ bKÐ Æ UOI¹d « ‰ULýË U?OMI² «Ë l¹—U?A*UÐ o?KF²¹ U?LO q?LF½ ∫ f?OFD « ‰u?I¹ …b?¹b'« u?¼Ë b?¹bł ŸËd?A v?KŽ U?O UŠ qK)« W dF* bFÐ sŽ bFB*« W³ «d qOLF « rKF¹ Ê« v²Š q³ qDF « Ë« —b ô UNŁËbŠ ‰U?Š w WKJ?A*UÐ l¹—U?A …b?Ž U?M¹b U?L ¨ t?K « ÆtK « Ê–SÐ UNMOŠ w sKFð ·uÝ

U?MðU−²M ‰u?BŠ v? « W? U{ôUÐ Ëe?¹_« w? «œUN?ý …b?Ž v?KŽ W¾O³ « Ë …œu'UÐ h² ð W ö « Ë ISO 9001 ¨ 14000¨ 18000

Èu² *« vKŽ W dA « «“U$« s Ë ©fOFD « ”bMN*« nOC¹® wK;« W LšUM¹b Ë nþu π∞∞ s d¦ √ …bł Ë ÷U?¹d « w WO? Oz— ŸËd …—u?M*« W?M¹b*« Ë W? dJ*« W?J Ë W½UOB « V?ðUJ p? c Ë d?³)«Ë WJKL*« Êb? r?EF w?DGð w?² « bFÐ U U? bš .b?Ið w d?ýU³ð WKJ?A Í« q?Š p? c Ë l?O³ « ÂUE½ ‰ö?š s W?IO œ ≥∞ ‰ö?š Æ—uD² WŠö ÊQÐ ∫ fOFD « ”bMN*« ·U?{«Ë …“U²L*« W?¾H « w? …œuF? « W³? ½ rEF Ë V½U'« «c?NÐ 5L²N UM½ô eOL²½ Ë bK³ « »U³?ý s «œUOI « ‚d?A « w? b?OŠu « l?MB*« U?M½UÐ lOMB² « …b hK Íc « j?ÝËô« XK Ë v²Š VO d² «Ë b?¹—u² « Ë ÊS? p? c Ë j?I dN?ý« W?ŁöŁ bŽUB* bOŠu « Ÿ“u*« w¼ W d?A « «c¼ ‰ö?š s Ë W?O*UF « w?ýU²O¼ VO d²Ð d? H½ UM½U «d?šR Z?²M*« w WJKL*« w? ÃdÐ vKŽ√ bŽUB v « XK Ë WŽd? Ð ÷U¹d « WM¹b

ÍcOHM² « d¹b*« ? fOFD « VF² ”bMN*«

W¹—U−² « U öF « 5Ð UN²½UJ UN ÆWO*UF « b?I © f?OFD « ”b?MN*« b?OH¹ ® «uM « cM W d?A « XŽUD²?Ý« 5ŽUDI « W?IŁ V? w? v? Ë_« Èu²? *« v?KF ’U?)« Ë ÂU?F « bŽUBLK ZOK)« W dA w uJ(« Èb …bL²F X?×³ « r ö? «Ë qLFðË WJKL*UÐ «—«“u? « l?OLł w uJŠ ŸËd?A ≤≤∞ w? U?O UŠ UOH?A² Ë U?F Uł U?NO U?0 ¨WJKL*« ¡U×½« lOLł w ”—«b Ë s? d?¦ « U?M¹b b?L(« t?K Ë Êü« Ã—U?šË q?š«œ b?FB ∑∞∞∞ wDGð W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« UOI¹d « ‰UL?ýË j?ÝËô« ‚d?A « ‰u uK l?Ýu² « —uÞ w? Êü«Ë …bŠË ∑∞∞∞ s? d¦ « ÃU?²½« v? « «uMÝ fL)« Èb vKŽ W¹uM?Ý w² « WO−Oð«d²?Ýô« w?¼Ë W? œUI « Æ ¡U dA « UNF{Ë Y?¹b×² «Ë d?¹uD² « q?þ w? Ë U³KD²*« W?³ «u* dL²? *« w?MI² « X?KBŠ b?I W?O*UF « f?O¹UI*«Ë WO*UF « …œu'« …œUN?ý vKŽ UM² dý ÂU?EM « o?O³Dð w? p? –Ë TUV w?MF¹ «c?¼Ë EN 81 w?Ð—Ë_« q¦ …b?¹bł ‚«u?Ý« v? « U?M ušœ UOI¹d « ‰UL?ý Ë W?OÐ—Ë_« ‚u? «

b?ŽUBLK Z?OK)« W d?ý √b?Ð w? √b?Ð …œËb?;« r ö? «Ë UL ® Â ±πππ ÂU?F « w U?NłU²½« ? fOFD « VF² ”bMN*« `?{Ë√ lMB ‰ËQ © ÂUF « ÍcOHM² « d¹b*« w Z?OK)« W?IDM w? tŽu½ s? UMJ¹dý l wMIð ÊËUF²Ð …bł WM¹b W?O½UÐUO « w?łu W d?ý w?½UÐUO « W?OFLł w? u?CŽ X?×³ √Ë r?Žb « «c?¼Ë b?ŽUBLK w?łu w UŽ Èu²? v « UMK Ë√ w?MI² « U½bŽU?ÝË W ö? « Ë …œu?'« w? r ö? «Ë b?ŽUB*« ÃU?²½« w? bI Ë ¨ U?NŽ«u½« W UJÐ W?OzUÐdNJ « ‰ö?š d?O¦J « W d?A « dL¦²?Ý« “ËU?& q?ł√ s? «uM? « Ác?¼ v « ‰u uK VŽUB*« s? dO¦J « ÂU? _« fO?ÝQð d³Ž W dF*« Ác¼ Y×³ « Ë …œu'« W³ «d Ë WOÝbMN « v « ‰u? u « qł√ s? d?¹uD² «Ë d?³Ž W?O UŽ …œu?ł «– U?−²M s UMFD²?Ý« …d?¼U WOMÞË Íb?¹√ WŽUMB « Ác¼ 5?Þuð p – ‰öš W bš w WO?ÝUÝ« W UŽœ Êu?J² Ë Æ sÞu « «c¼ s? d?O³J « b?N'« «c?N «d?¹bIðË …œu?'UÐ U?M UL²¼«Ë UM² d?ý q?³ W¹—U−² « W öF « ¡UA½« v ≈ UMK Ë W¹—U& W öF å W¹œuF? « włu ò 154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W œ—uN « nI _« bz«u Ë Ã«eO2 WO²MLÝ_« U−²MLK —uBM*« „Ëd² bL× lMB

Ê«—b'« v?KŽ Íœ—u?N « nI? « «b?ŽU ¡U?M³ « q?³ V?B¹Ë UÎ ?OzUN½ VKž√ w w?N tOł—U)« Ê«—b?'« Íœ—uN « l tD UÝ ÊuJð ÊUOŠ_« j «uÝ ÊËbÐ U¼cOHMð sJ1 sJ Ë UC¹« ÆU¼cOHMð bMŽ j «u K …—Ëd{ ôË UÞö³ « Íœ—uN « nIÝ« wL% ? w² « j?Ýu « s ¡UM×½ô« dDš s nIÝô« UÞöÐ VKž√ w kŠöð UNMŽ Z²M¹Ë s? e « —Ëd l t?¹œUF « b¹b(« ŒUOÝ« —uNþË tÝUOK « oIAð Æ…dO³J « UŠU *« W UŠ w W UŠ w q?¦ _« q(« Êu?J¹ b? ? qLŽ 5HI?Ý s t½uJ*« qKH « ¡UMÐ ÍœU?Ž nI?ÝË Íœ—u?¼ nI?Ý s¹—Ëb « 5Ð Íœ—uN « ÊuJ¹ YOŠ b¹eð t¹œUŽ `D? « WÞöÐ Êu?JðË Í—«d(« ‰eF « WD?Ý«uÐ UN² UL?Ý q √ w¼Ë `D?Ýô« ◊öÐË wzU*«Ë Æ q « UNOKŽ t d(«Ë ôULF²Ý« ∫t¹œ—uN « nIÝ_« bz«u q¹bF²Ð p ULK t? dH « t?ŠUð« ?± Y?O×Ð ö³I²? ·d?G « l?Þ«u W? dž Í« d?OGBð Ë« d?O³Jð t?MJ1 p –Ë ¨ jz«u(« ¡U?G « Ë« p¹d×²Ð ÆWD UÝ «dL œułË ÂbŽ V³ Ð Í—«dŠË wðu ‰“UŽ qJA¹ ?≤ qC √ s w²MLÝ_« Íœ—uN « d³²F¹ WÝUOK « UNÐ pÝUL²ð w² « œ«u*« p b?FÐ UM?Aš w?I³¹ Íœ—u?N « ? WÝUOK « WAÞdÞ V J¹ U2 VA)« Æ…dO³ ‚UB² ≈ …u „u?KÐ s?Ž …—U?³Ž u?¼ ? ∫ n? u « …u?I UÐ “U?²1 5?²×²HÐ œËe? w²ML?Ý√ Y?OŠ W?HK² œU?FÐ« W? Ë W?ÐöB «Ë V½U'« s? d?³ √ W?³½«uł b?Š√ Êu?J¹ ÆqJA UÐ 5³ u¼ UL dš_«

uBK ‰e?Ž q? « u?¼ w? U² UÐË nI?Ý s? U?¼dOžË Á—«d?(«Ë ÆÍœ—uN « v « ÃU²×¹ ô Íœ—u?N « nI? « ? œb×¹ ô w? U² UÐË tD U?Ý —u? ł WODGð v? « ÃU²×¹ ôË v?M³*« rO? Ið Ác?¼ ¡U?Hšô «—u?J¹bÐ nI?Ýô« ÆÁdO³J « ôUB « W UŠ w —u '« —«Ëœö? rO? I² « d?OOGð s?J1 ? s? ·u?)« ÊËœ t?łU(« V? Š Y?OŠ j U?Ý d? ł œu?łË Âb?Ž t¹d×Ð Íœ—u?N « nI? « `L? ¹ dEM « ÊËœ —d?J²*« —ËbK rO? I² « U?LMOÐ ¨t?M qH?Ýô« —Ëb? « v? ≈ W¹œUF « nI?ÝôUÐ Â«e?² ô« V?−¹ WD U « —u '« ‚u Ê«—b'« ¡UM³Ð Æ«b¹b% W¹dŠ w Íœ—uN « nIÝ bŽU? ¹ ? sJ1 YO×Ð WOM “ …d² bFÐ d?OOG² « X Ë Í√ w q UJ UÐ Ê«—b'« W «“≈ t¹œUF « nIÝ_« w p – sJ1 ô ULMOÐ ÆtD U « —u 'UÐ UNÞU³ð—« V³ Ð qLŠ s ¡e?ł Ê«—b'« q?L×²ð ? ULOLB² « w? ÍœU?F « nI? « W³ q?³ Ê«—b?'« v?M³ð p? c Ë b?L²F¹ ô U?LMOÐ ÍœU?F « nI? «

w WOz«u¼ Už«d œułu Ë dšü« Æ⁄dH*« „uK³ « œułË V³ Ð Ád¦ √ Í—U?− l?¹“uð W uN? Ð s?J1 Ë s Íœ—uN « nI?Ý√ w nOOJ² « Æ—u '« s U{«d²Ž« Í√ ÊËœ w 5 ËUI*« v?KŽ qN?Ý√ Êu?J¹ ? w³?A)« V UI « ¡«u²?Ýô c?OHM² « Æj «u?Ý Í√ ÊËœ s? `D? K nI?Ý w? «d?LJ « b?¹bŠË WF? ² W?I¹dDÐ Ÿ“u?²¹ Íœ—u?N « ÊU³C 5Ð W½UÝd)« ‰ušœ sLCð Æ`O× qJAÐ b¹b(« q?C _« u?¼ Íœ—u?N « nI? « d¦ √ uN p? c Ë fO¹UI*« l?OL−Ð YOŠ ÍœU?F « nI? « s W?HKJð f?HM Íœ—u?N « nI? « ÃU?²×¹ b¹b(« s d³ √ W?OL v ≈ tŠU? *« nI « W ULÝ V? Š t½UÝd)«Ë Íœ—u?N « nI?Ý W UL?Ý œ«œe?ðË tž—UH « t?Þö³K tŠU? *« œU?¹œ“UÐ r?Ý ≤∑ s? √b?³O U?NODG¹ w?² « w rÝ μ∞ v « qB¹ b Ë W UL?Ý ôU wDGð w² « ‰ULŽô« iFÐ U?NMOÐ U? ËdH «Ë tŠU? *« …d?O³ ∫ wK¹ ULO h Kð W UL?Ý q? « ÍœU?F « nI? « ?

—uBM*« „Ëd² sÐ bL× –U²Ý_« ©ÍcOHM² « d¹b*« ® w Ëœ Êu½U dO² łU

w? Âb?? ²? ¹Ë Íœ—u?N « „u?KÐ s?? Õu?²H*« ¡«u?Ý n?I?Ý_« …bŠ«Ë WNł s Õu?²H*« Ë√ 5²Nł W?½U²*«Ë …u?I UÐ e?O?L²¹ Íc? « Ë ∫ WO U² « UÝUI*UÐd u²*«Ë W?O UF « Æ ©rÝ ¥∞×≤∞×≤∞ ® nI? « u¼Ë ∫Íœ—uN « nI? « W?OI √ t?O —u? '« Êu?Jð Íc? « ÃU²×¹ p? c Ë ÆWO?Ý√— X? O Ë Ê√ v? ≈ nI?Ý_« s? Ÿu?M « «c?¼ ≥∞ vKŽ b?¹eð b? W UL? Ð ÊuJ¹ v ≈ t²łUŠ v? ≈ W U{≈ Æ«Î d²LO²M?Ý iF³Ð U?NCFÐ Á—u? ł j?³ðdð Ê√ Æ»UBŽ_UÐ vL ¹ U o¹dÞ sŽ ∫Íœ—uN « nI « «eO2 rOLB² « w? d³ √ W?¹dŠ w?DF¹ ? d?Ož UÎ ?³ Už ”b?MN*U Í—U?LF*« U?L Æ…b?LŽ_« l? «u0 ô≈ b?OI `² s? W?¹—ULF*« ö?¹bF² « Ê√ Î ¦ i?F³ « U?NCFÐ v?KŽ ·d?ž ö ÂbF UÎ ¹—ULF qC √Ë qNÝ√ ÊuJð nI « ÁuAð WD UÝ —u ł œułË ÆW «“ù« bFÐ Î u?BK ôe?Ž d?¦ √ Êu?J¹ ? Ÿu?M UÐ W?½—UI …d?O³J « t² UL? 152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

¡U*«Ë ¡«uN « W'UF w UÎ U ≤μ UšUM W ÝR

„U?ł ÁU?O*« 5 ? ð …e?Nł_ W?OÐË—Ë_« U d?A « u?½«œ—uł Æ‰U−*« «c¼ w …bz«d «

`³B¹Ë ÊUJ?*« —U ³ « ú1Ë ¡U?*« ÷dFðË UÎ I½Uš `³ *« ‰uŠ u'« n?K²K ÀU?Ł_«Ë —u?J¹b « ”uK'« WF² X?O³ « q¼√ b?IH¹Ë v?KŽ Áu?IH½√ U? Ë `³? *« ‰u?Š ‚UO? « «c¼ w Ë ÆjO;« ‰ULł n?OH−² « …e?Nł√ …—Ëd?{ b?²9 s¹e ² Èd?š√ U «b ²?Ý« w v ≈ U Ë W¹Ëœ_«Ë W?OM¹uL² « œ«u*« ¡U?*« W?'UF ‰U?− w? ËÆp – v?KŽ U?šUM W? ÝR d?B²Ið ÁUO 5 ? ð w UNðU bš .b?Ið W UD « WLE½√ d³Ž `ÐU *«Ë ‰“UM*« ÆWÐd−*«Ë WK¹b³ « WO LA « q?O u « U?šUM W? ÝR q?¦9 ¨l?MB « WO? ½dH « Íd?B(« ©Giordano Dolar Energy® Èb?Š≈

W¹dB(« W?K¦L*« w?¼Ë ¨‰U?−*« w W¹d? ¹u « VOÞdð …e?Nł_ s …b?L²F Ë W¹œuF? « ‚u? « ©Condair Humidifiers® v?KŽ√ WO*UF « UH «u*« d¹b½u ¡«uN « U?H «u*« W?¾O¼ s? p? c Ë ÆW¹œuF « WKJA WÐuÞd « hI½ q¦1 ULK¦ Ë …eNł√ WD?Ý«uÐ UN²'UF d?ł WÐuÞd « …œU?¹“ q?¦9 ¨V?OÞd² « błË WKJ?A Èdš√ ·Ëd?þ w Î Š ¡«u?N « W'UF w Êu?L²N*« ö ¡«uN « n?OH& …e?Nł√ w? q?¦9 U?šUM W? ÝR d? ²Hð w?² « …d ‰Ë_ U?¼dO uð W?O³Kð …—œU?³0 …eNł√ d³Ž W¹œuF? « ‚u « w ÆlMB « WO UD¹ù« nOH& Ác?¼ …—Ëd?{ r?N V?¹dI² Ë ©Fral Dehumidifiers® ¨…eNł_« U œ«d¹≈ vKŽ d?B²I½ ‰«d ¡«u?N « WIKG*« `ÐU *« q UA q( tHOCð Î ¦ ÁUO 5 ? ð Íd−¹ U bMŽ ∫ ö s ¡eł d ³²¹ ¨ wKš«b « `³ *«

ÂUF « d¹b*« ? wK¼U³ « bLŠ Ø –U²Ý_«

qL?ý√ ÂuNH u¼ ¡«uN « W?'UF Íc « ¡«u?N « nOOJð Âu?NH s? ‚öÞ≈Ë Âu?KF « Âb?Ið l? q?¦ UÎ ? uNH ¡«u?N « n?OOJð …e?Nł√ Ë√ b?¹d³ð Âu?NH v?KŽ UÎ ? bI² nOJ*« ¡«u?N « Æ¡«u?N « 5 ? ð qÐ jI œ—U?Ð Ë√ —U?Š ¡«u¼ f?O Wł—œ w? rJ×² « Íd?−¹ ¡«u?¼ j?O; W?Lzö Êu?J² t?ð—«dŠ ÆœUL'«Ë Ê«uO(«Ë ÊU ½ù« …UOŠ ¡«u?NK n?OCð ¡«u?N « W?'UF v?KŽ Èd?š√ ◊Ëd?ý n?OJ*« W?Lzö*« W?ÐuÞd « W?ł—œ UN?Ý√— WÐuÞd « …œU¹e Æ·UH'« W'UF Ë ÊU? ½ù« W?×B W?¹—ËdC « …eNł√ W? U{≈ s bÐô t?DO× Ë ÆnOOOJ² « …eNł√ l VOÞd² « «c¼ w …b?z«— U?šUM W? ÝR

150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

åÊuLLB U lMB s ò sz«e)« ŸUM Ë fKÐ s¹U½ w²M¹U½ W dý q?¼R*« f?KÐ s?¹U½ w?²M¹U½ o?¹d lO³ « U bš ÂbI¹ Íc «Ë RHJ «Ë ¨WO UŽ WOMN0 rOK? ² «Ë VO d² «Ë bFÐ U U bš .bI²Ð dL²? ¹ UL w W¹Ë«e « d?−Š d³²Fð w?² « lO³ « ¡öLF « l WMO² U öŽ ¡«dÝ≈ w qLF « —UFA UN uNH s UÎ öD½« bFð UL qOBHð Í√ q?LN¹ô Íc « WE U;«Ë —«dL²?ÝôUÐ s¹U½ w²M¹U½ ÆUNzöLŽ WIŁ qOM p – vKŽ fO «c¼ åÊuLLBð U lB½ s×½ò l «u « u¼ qÐ ¨tF dð —UF?ý œd− ¨sz«e)« l?OMB² t?Ð Âu?Ið Íc? « ôË rO UB²K œËb?Š UN¹b f?OK X½U ULN Ë ¨ U?ÝUILK œËb?Š Æsz«e)« s rNðU³KD² œ«u?*« s? …d?O³J « WKOJ?A² « Ê≈ s?z«e)« W?ŽUM w? W b ²? *« W?OŽu½ ¨Ê«u? _« s? «Î ¡«u?Ý ÂuOM*_« ö?¹U ËdÐ ¨»U?Aš_« U¼—UO²š« - w² « «—«u?

ô«Ë «– œ«u?*«Ë Ÿ«u?½_« q?C √ s? .bIð s U?NMJ9 ¨WO UF « …œu?'« w² « rO UB² « v? QÐË Z²M qC √ ÆUN œËbŠ ô UNzöLŽ W b Ð s¹U½ w²M¹U½ lKD²ðË W?M¹b w? b?¹b'« U?NŽd w? p c Ë Ê«dNE « Ÿ—U?AÐ ¡U Š_« `²H²?Ý w² « …b¹b'« U?NŽËd w? ÆtK « ¡Uý Ê≈ UÎ ³¹d

sz«e)« ŸUM Ë f?KÐ w²M¹U½ ÂbI²ð ÕU²² ≈ s? «uM?Ý Àö?Ł b?FÐË dJ?A « d? «uÐ b?¹b'« U?N{dF s?¹c « U?NzöLŽ W? UJ d?¹bI² «Ë r¼bFðË ¨ UNðU−²M0 rN²IŁ U¼u×M .bIð w —«dL²?ÝùUÐ fKÐ w²M¹U½ ÆUÎ Lz«œ qC _« sz«e)« ŸUM Ë fKÐ w²M¹U½ X×$ UýËdHLK UN{dF ÕU²² ≈ cM Ë …“U²2 Z?zU²½ o?OI% w? s?z«e)«Ë ¡öLF « W U Èb W u d WFL?ÝË l¹—U?A*«Ë U d?A «Ë œ«d _« s U b)« W UJ UNM1bIð ‰öš s Èu²? v?KŽ√ v?KŽË U?NzöLF UNO?ÝbMN ‰ö?š s W?OMN*« s? ÆU¼—œU Ë ŸUM Ë f?KÐ w?²M¹U½ e?O9 b? Ë œuIŽ v?KŽ UN uBŠ w? s?z«e)« Y?OŠ ¨ …d?O³ Y?OŁQð l¹—U?A cOHM² «Ë r?OLB² « ‰U?LŽQÐ X? U X?KL √Ë W?ŽuM² Y?OŁQð œu?IF X u « w UNF¹—UA rOK ðË cOHMð ÆtłË qL √ vKŽË œb;« …b? R W?−O²½ u?¼ ÕU?−M « «c?¼Ë t? bIð Íc? « w? UF « Èu²? LK v —√ s? Ë ÍdBF « ÀU?Ł_« s? ¨Êu? J¹œ ‰U¦ √ WO*UF « U —U*« Ê«e?)« ŸU?M Ë U UO?Ý√ ¨q?Ð√ œ— W? U{ùUÐ …“U?²L*« W?OŽuM « «– UN bI¹ w?² « …e?O*« U? b)« v? ≈

148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

≤∞±¥ d UM ? ‰eM*«Ë ÀU _« ÷dF Maison et objet - Jan 2014

vKŽ ¡uC « ¡UI ù s?¹dJ²³*« q³ w …b?¹b'« œ«u?*«Ë —UJ?²Ðô« ÆwKš«b « rOLB² « ‰U−

…b?¹b'« VO U?Ý_«Ë l¹—U?A*« w?Kš«b « r?OLB² « ‰U?− w? s U?A UM bIŽ v ≈ W U{ùUÐ

r q qL?A¹ YO×Ð UNLO? Ið XKL?ý¨ ¨’Uš Ÿu{u vKŽ —UJ _« s b¹bF « ÂU? _« Ác¼ XL{ UL ¨…d? UF*«Ë W?¦¹b(« ÀU?Ł_« s? WF?Ý«Ë W?ŽuL− rO UB²Ð WO eM*« «—«u

ô«Ë ÆW¦¹bŠË …dJ²³ b?IŽ - b? t?½√ d? c UÐ d?¹b'« U¼U&ù« n?K² w? «Ëb½ 5?ÝbMN*« s W?ŽuL− U?¼bIŽ …d³)« ÍË– 5?O*UF « 5LLB*«Ë ‰eM*«Ë ÀUŁ_« ‰U− w WFÝ«u « s WŽuL− W?A UM X9 Y?OŠ

‰e?M*«Ë ÀU?Ł_« ÷d?F r?²²š« t?ðUO UF ©Maison et objet® f¹—UÐ W?M¹b w? X?LO √ w?² « d¹UM¹ ≤∏ ? ≤¥ s? …d?²H « ‰ö?š «c¼ v? Ë_« t?ð—Ëœ w? Â≤∞±¥ UÎ ×{«Ë UÎ ŠU$ dNþ√ Íc «Ë ÂU?F « —«Ëe «Ë 5{—UF « ¡«—√ ‰öš s U?¼«u²× Ë U?{ËdF*« Ÿu?M²Ð r?EF w? «—u?D² « W?OŽu½Ë ÕU?−MÐ T?³Mð w?² «Ë U?−²M*« w v? Ë_« t?ð—Ëœ w? ÷d?F*« …d ‰Ë_ bIF¹ Íc «Ë …—u UGM?Ý ÆUOÝ¬ …—U w s d?¦ √ ÷d?F*« s?C²Š« U?L …d ‰Ë_ «u d²?ý« ÷—UŽ μ∞∞ …œU¹“ ‰eM*«Ë ÀUŁ_« ÷d?F w ‰b?ðË 5IÐU? « 5 d²?A*« s?Ž ÷dF*« ÿUHŠ v?KŽ …œU¹e « Ác¼ ‰U− w? «Î b?z«— Êu?J¹ Ê√ v?KŽ «—«u?

ô«Ë ‰e?M*« r?OLBð WBM*« b?F¹ uN …b¹bŽ «uM? ‰U?−*« «c?¼ w? W?O UF d?¦ _« œbŽ w …œU¹e « X½U UL ¨ UÎ O*UŽ …—Ëb « Ác?¼ w Wþu×K —«Ëe? « ÕU$ w UÎ ?LN «Î dBMŽ b?Fð w?² « Æ÷dF*« - ¡«eł√ ∏ s? ÷d?F*« Êu?J²¹

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W dJ*« WJ0 —UDI « WD; W UL(« Ã«¡ö Ë ÃU U b « b —u bIF “uH s u sðuł U½U¼œ

aÝ«d « U¼—uCŠ “eFðË sðuł eO9 ÍuO(« ŸU?DI « «c?¼ w? w? UM²*«Ë Æ“—U¼œ“ô« w cšü« U½U¼bK sðułò W dý sŽ …c³½ ∫åW¹œuF « ≠ ? U?½U¼bK s?ðułò W d?ý b?Fð W d?A Ÿd? …œËb?;« åW¹œuF? « q? _« W?O−¹ËdM « W?O*UF « s?ðuł W?O*UF « U d?A « “d?Ð√ Èb?Š«Ë U½U¼b « l?OÐË l?OMBð ‰U?− w? b Ë Æj?ÝË_« ‚d?A « W?IDM w? vKŽ U UŽ ≤μ b?FÐ W d?A « X?×$ s `³Bð ÊQ?Ð WIDM*« w U?¼bł«uð WŽUM ‰U− w …bz«d « U d?A « WOÐdF « WJKL*« w —uJ¹b « U½U¼œ WBŠ v?KŽ …Î –u×²? ¨W¹œuF? « U öF « dzUÝ vKŽ UNÐ ‚uH²ð WO uÝ vE%Ë ÆÈd?šô« WO*UF « W?¹—U−² « Èb WF?Ý«Ë WO³F?AÐ sðuł U½U¼œ U?Nðœu' «Î d?E½ œ«d? _« 5JKN²? *« UłUO²Š« W? UJ r?zö*« U?NŽuMðË ÆW¹UL(«Ë —uJ¹b « s ‚u « —UJ²ÐôUÐåsðułò W dý rÝ« j³ðd¹Ë r UŽ w? …b¹b'« r?O¼UH*« d?¹uDðË b¹bF « ‚öÞ≈ l U?½U¼b « lOMBð ‚u? « w …b?¹b'« U?−²M*« s? WFOKÞ w ÂuO « `³B² ¨W¹œuF? « UÎ BOBš …b?F*« U?−²M*« Í—u?D ÆWOK;« ·ËdE « rzö²

cM WJ «—U?D WD× bIŽ v?KŽ W dA « o¹d bNý YOŠ ¨vC ÂÌ UŽ n U×² « l UŽUL²łô« s «Î œb?Ž Êœô sÐ ÁœuIð Íc « WD×LK —uD*« b?¹bF « XL¼U?Ý b? Ë ÆW¹œuF? « vKŽ bIF « ¡U?Ý—≈ w? q «uF « s? Ò ô≈ ¨W d?A « UN dŠ ÊU UNL¼√ Ê√ U bš .bIð d³Ž qOLF « WIŁ v?KŽ vKŽ ÿUH(«Ë ¨…¡U?H d¦ √Ë qC √ cM WŽ—U? ² Ë WI? ² qLŽ …d?OðË ÆtM ¡UN²½ô« v²ŠË qLF « ¡bÐ q?IM « ÂU?EMÐ W?D;« j?Ð— r²O?Ý w? ö? U(« UÎ ? uBšË ¨ÂU?F « j³ðd²ÝË ¨ «—UO « n «u WIDM dÌ ? ł d³Ž n?OH)« —U?DI « W?D×0 o¹dÞ v?KŽ ÁƒU?A½≈ r²O?Ý …U?ALK Â√ W d?ý q³ s e?¹eF «b³Ž p?K*« ÆÈdI « d¹b*« ¨X¹«— b?OH¹œ QM¼ ¨t²Nł s? ¨W¹œuF? « s?ðuł W d?A ÂU?F « «c?¼ o?OI% v?KŽ U?FO³*« …—«œ≈ Î «cNÐ “uH «” ö?zU Õd Ë ¨“U?$ù« …œU¹— v?KŽ s?¼d³¹ ‚u? d*« b?IF « U½U¼b « ÃU?²½≈ w U?¼eO9Ë sðuł v?KŽ W? U)« W?¹UL(« «¡ö?ÞË Ê√Ë UÎ ? uBš ¨W?JKL*« Èu²? UÎ ?BOBš Ád?¹uDð - U?NM b?¹bF « sL{ p? –Ë ¨ÍœuF? « ‚u? K rEF c?OHMð w? W? UN « UMðU UN?Ý≈ b Rð w² «Ë ¨WO²×² « WOM³ « l¹—U?A

¨ŸËd?A*« c?OHMð ¡U?N²½« b?MŽË WJ0 5? d(« —U?D W?D× d u²?Ý qIM « U? bšË o? «d s? «Î œb?Ž w² «Ë ¨U?¼d³Ž s¹d U? *« »U d?K d?O¹UF*« q?C √ o? Ë U?NLOLBð «—UDI « U?D×0 W U)« WO*UF « W?D;« o? «d qL?AðË ÆWF¹d? « w²BM rC¹ Íc « ¨w? Ozd « vM³*« l? ²¹ «Î b−? Ë ¨ÂËbI «Ë …—œUG*« «Î e? d Ë ¨ Ìq?B ∂∞∞ w? «u( UÎ ?D³N Ë ¨w?½b*« ŸU? b « U?OKLF …d?AŽË ¨d?²ÐuJOKON « «d?zUD v ≈ W? U{ùUÐ ¨ «—U?DIK W?H —√ μ¨∞∞∞ w? «u( l? ²ð n? «u hB O?Ý U?NM r? ¨…—UO?Ý Ï «d²HK dšü«Ë …d?OBI « «d²HK Ì —U³J ôU V½Uł v ≈ ¨W?K¹uD « Æ UOB A « ‰uB×K UNOF?Ý sðuł √bÐ b? Ë

¨W¹œuF? « s?ðuł W d?ý “U? ¨WJKL*UÐ b?z«d « U?½U¼b « l?MÒ B «¡ö?Þ b?¹—u² w? Ozd « b?IF UÐ WD× ŸËd?A* ‰eŽ œ«u? Ë W?¹ULŠ w² «Ë ¨W? dJ*« WJ0 5 d(« —U?D s d² μ∞∞¨∞∞∞ s d¦ √ qLA²Ý s d² ¥∞∞¨∞∞∞ UNM ¨ U½U¼b « cOHMð Íd−O?ÝË ÆW¹UL(« «¡ö?Þ ÁcNÐË ÆbŠ«Ë ÂÌ UŽ Èb vKŽ b?IF « d¹b ¨rFM bLŠ√ Õd ¨W³?ÝUM*« W d?AÐ W?¹UL(« «¡ö?Þ U?FO³ vF ½ ¨sðuł w ” W¹œuF « sðuł ¨UMzöLŽ UF uð w?D ² Â«Ëb « vKŽ œ—uL …b?z«d « U?M²½UJ v?KŽ ÿU?H(«Ë ¨Èd³J « WO²×² « WOM³ « l¹—U?A* qCH e¹eF² WO «d « œuN'« ‰cÐ q «u½ s×½Ë W U Ë ¨UMzöLŽ lOLł l W¹uI « UMDÐ«Ë— WBB ²*« W¹—U−² «Ë WO uJ(« UN'« Æ“ UŽUDI « nK² w

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

wK «b « —uJ b « w dBF « W «u WŽUMB «Ë …—U−²K WFOKD « W dý

lOL'« l?KDð …UŽ«d l? WOMJ? «Ë —u?J¹b « w? W?¦¹b(« W?¹ƒd « v? ≈ ÆwKš«b «

q .bIð ‰ö?š s? U?łUO²Šù« U³KD² V? «u¹ U?0 b?¹bł u?¼U W¹—U−² « l¹—UA*« lOLł UłUO²Š«Ë

qŠ d?³²Fð w?² « W?OKš«b « r ö? « UŠU? LK w? «—Ë ‰U?F Ë w? U¦ WFOKD « r ö?Ý d? u²ðË ¨ …d?OGB « r ö « UNM WHK² Ÿ«u½«Ë ‰UJýQÐ w² «Ë W¹—«b'«Ë WOHI «Ë WO½ËeK(« W?K «u* WŠU? *« s? d?O¦J « d? uð W?O UL'« U? LK « w? Ÿ«b?Ðù« Æ¡UM³K WOKš«b « ©d²ÝöÐ pK? «® .bI²Ð d ²H½ UL r UŽ w e?OL*«Ë b¹b'« Z²M*« u?¼Ë ‚Ëc « »U× _ wKš«b « —uJ¹b « r _ w U¦*« q¹b³ « u?¼Ë ¨ lO d « ‚—Ë Ë o?O²F² «Ë ⁄U?³ _« Ÿ«u?½√ WOFO³Þ œ«u s ÊuJ²¹Ë ¨ Ê«—b?'« ◊u?Oš s?Ž …—U?³Ž W?¾O³K W?I¹b ¡U?HšSÐ e?OL²¹Ë ¨ d?¹d(«Ë s?DI « l q «u ÊËb?ÐË Ê«—b'« »u?OŽ d u²¹Ë ¨ w?ze'« `OKB² « W?O½UJ ≈ W?HK² *« Ê«u? ô«Ë ö?¹œu*« t?M ¨ ‚«Ë–_« l?OLł V?ÝUMð w?² « l?OLł d²?ÝöÐ pK? « V?ÝUM¹Ë ¡«u?Ý W¹—U−² «Ë WOMJ? « l¹—U?A*« rO UBð Ë√ W¦¹bŠ r?O UBð «– X½U ÆWOJOÝö —uD² « W?FÐU² ÊS t?O p?ý ô U2Ë W×{«Ë W¹ƒ— UMODF¹ w U(« w½«dLF « ¨ WOK³I²? *« ‚u? « U?łUO²Šù Ác?¼ W?O³K² U?Lz«œ vF? ½ w? U² UÐË

»UNý sÐ bLŠ√ bL× ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*«

qLF½ s×½Ë œuIŽ WŁöŁ s d¦ √ cM W d?ý s? q?F−M œU?N²ł«Ë b?−Ð —UO)« W?ŽUMB «Ë …—U?−²K W?FOKD « …œu'« sŽ 5¦ŠU³ « U?MzöLF ‰Ë_« ÆwKš«b « —uJ¹b « U−²M w ‰U− w W d?A « W¹«bÐ X½U YOŠ rŁ s Ë lÞ«uI «Ë UJ¹U —uH « Õ«u « ‰U− w? hB ²K d?¦ √ t?łu² « «c?¼ d?¹uDðË …—UF²? *« nI?Ý_« ◊U?AM « l?Ýuð p? – b?FÐË ‰U?−*« WOKš«b « UO{—_«Ë Ê«—b'« qLAO U−²M*« iFÐ ‰Ušœ≈ v ≈ W U{ùUÐ dzU² «Ë WÐU×? « Ò »«uÐ_U WKLJ*« dEM UÐË ¨W¹œuLF «Ë WO½bF*« WO³²J*« UMNłuð - ‚u? « U?łUO²Š≈ v? « sŽ …—U?³Ž e??O2 Z²M ‰U??šœ≈ v? ≈

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

÷dF*« ôU l¹“uð `{u¹ —uEM

133 Albenaa

¡UM³ « ±≥≥

ôUB « ÂUŽ jD

132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

÷dF*« w W —UA*« U dA « WLzU

131 Albenaa

¡UM³ « ±≥±

‫ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ« ﻳﻄﻠﻖ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻧﺪوات‬5 ‫ﻣﻌﺮض »ذا ﺑﻴﻎ‬ ‫ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﺣﺠﻢ اﻟﻔﺮص ﻓﻲ ﺳﻮق ا ﻧﺸﺎءات‬500 wðQð” ∫“W¹œuF « μ mOÐ «–” ÷dF w UO UFH « WJKLLK w? UM²*« d?OŁQ²K W−O²½ «Ëb?M « WK? KÝ ¨WIDM*UÐ «¡U?A½ù« ŸUD w? W¹œuF? « WOÐdF « U uKF*« v? ≈ ‰u u « vKŽ V?KD « WO³K² p? c Ë b Ë Æ‚u « w 5K UF « ¡«d³)« s dEM « UNłËË Èu²;« s b¹e*« d?O u²Ð rN²³ž— sŽ U½—«Ë“ d?Ò³Ž v ≈ vF? ½ ¨W³žd « ÁcN UM WÐU−²?Ý«Ë ¨w?HOI¦² « WO ËœË WOLOK ≈Ë WOK× —œU?B s «d³)« VKł ‰öš WJKL*« w X ö « —uD² « vKŽ ¡uC « jOK ² “W¹œuF « μ mOÐ «–” vE×¹Ë Æ“W œUI « «uM? « Î «dšR XF Ë w² « ¨“ «—U ù« b¹bŠ” W d?ý rŽbÐ XŽUD²Ý«Ë Æ÷dFLK wÝU*« wŽ«d « ÊuJ² WO UHð« W Ëœ w? w?³þuÐ√ U?¼dI Ë ¨“ «—U? ù« b?¹bŠ” …dOB WOM “ …d² ‰ö?š uLM « oOI% ¨ «—U? ù« ÊU³C WK —b l{«u² lMB s ‰u×²² ¨ÎUO³ ½ b¹b(« ÃU²½ù q UJ² lMB v ≈ …œ—u² *« b¹b(« UNNł«u¹ w² « U?¹b×²K ‰uK(« ÀbŠ√ Â«b ²?ÝUÐ ÆWIDM*« w «¡UA½ù« ŸUD w U¼ƒöLŽ W UDÐ ≤∞±≤ ÂU?Ž w? √b?Ð b W d?A « X?½U Ë ÂuIð ¨ÂuO «Ë ÆÎU¹uM?Ý sÞ ÊuOK ≥[μ XGKÐ WOłU²½≈ w …dO³ WOFÝuð «—UL¦²?ÝUÐ “ «—U ù« b¹bŠ” sŽ ÎöC ¨ U uKF*« UOłu uMJðË lOMB² « UOKLŽ …œU¹“Ë W?O¾O³ « UN²LBÐ s b×K dL²? *« UNOF?Ý ÆUNOL¼U * UN bIð w² « WLOI « …—U¹“ v?łd¹ ¨ U uKF*« s? b¹e*« v?KŽ ‰u?B×K wwwÆthebig5saudiÆcom ∫w½Ëd²J ù« l u*«

s Èdš_« ‰Ëb « s? b¹bF « w «¡U?A½ù« ŸUD s b¹e*« W? uJ(« X? { b? Ë ÆW?³F ŸU?{Ë√ ôË ¨WO{U*« …b¹bF « «uM? « ‰öš «—UL¦²Ýô« Æ“ÍuMÝ qJAÐ Î «dO³ Î «u/ oI×¹ ŸUDI « ‰«e¹ ¨Êu? ½uł Ë—b½√ W? K'« w e²³?Ý v ≈ rCM¹Ë ÁcHMð Íc « ¨…bł w? “WJKL*« ÃdÐ” ŸËd?A d¹b “WHOKš Ãd?Ð” vKŽ ‚uH²¹ Y?O×Ð “f¹U ” W d?ý Î UC¹√ W K'« w „—U?A¹Ë Ær UF « w ÃdÐ ‰uÞQ

WO²×² « v?M³ « s?Ž ‰ËR? *« ¨—UžU?Ý n¹b? Oł v? ≈ ¨“X?¹uK¹œ” W d?ý w? Èd?³J « l¹—U?A*«Ë ËdOÐ” W dA wLOK ù« d¹b*« ¨XJ½öÐ dHO Ë√ V½Uł ÆW¹œuF « w “b uÐU¼ s Î «œbŽ Î UC¹√ W?O½U−*« «ËbM « WK? KÝ sLC²ðË e dðË ¨‚u? UÐ oKF²ð l?O{«u ‰uŠ U? K'« ‚u?Ý œuIð w² « WO?ÝUÝ_« q «uF « v?KŽ U?¼«bŠ≈ —UF?ÝQÐ WOMJ?Ý «bŠË d?O uð u?×½ «¡U?A½ù« w?² « ¨W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« w? W? uIF ∏ d¹uD² —ôËœ —U?OK s d¦ √ q?FH UÐ X?BBš ÆWJKL*« w …b¹bł WOMJÝ UFL− WK KÝ Î UC¹√ ÂUF « «c¼ …b¹b'« UO UFH « sLC²ðË ¨Â«b²? *« ¡UM³ « rOLB² WBB *« U? K'« s l¹—UA*« ¡UN²½« bFÐ U¹UHM « qOKIð ‚dÞ p – w U0 wDGð ·u?ÝË ÆW? UD « …¡U?H ·«b?¼√ 5? %Ë w d¹Ëb² « œU?F Èu²;« Z œ «uDš U? K'« q³ « qC √ ÷«dF²?Ý« v ≈ W U{ùUÐ ¨¡UM³ « œ«u YOŠ s ¡öLFK ¡«d?C)« w½U³*« rO UBð .b?I² d¹b ¨ËË ÊUŁU½ ‰U ¨t³½Uł s Æ «—u u «Ë ‰ULŽ_«

`³B² Î U b UNOC Ë «¡UA½ù« ‚u?Ý —U¼œ“« l ‰uK×Ð WJKL*« w Î «u/ W¹œUB² ô« UŽUDI « ŸdÝ√ ¨“W¹œuF? « μ mOÐ «–” ÷dF nOC¹ ¨q³I*« ÂUF « uL? « VŠU W¹UŽ— X?% ¨…bł w? ÂUI¹ Íc? « e¹eF « b?³Ž sÐ V?F² sÐ —u?BM d?O _« w?JK*« v ≈ W?¹ËdI «Ë W?¹bK³ « ÊËR?A « d?¹“Ë ¨œuF?Ý ‰¬ WOHOI¦² « U?O UFH « s? …b¹bł WK? KÝ t?− U½dÐ …dO¦J « ’dH « vKŽ qC √ qJAÐ rNŽöÞù —«ËeK ÆWJKL*« UN bIð w² « r?OLB² «Ë «¡U?A½ù« «Ëb?½ WK? KÝ g? UMðË “d?Ð√ l? oO? M² UÐ U?¼d¹uDð - w?² « ¨Â«b²? *« dOG² « ¨œö?³ « w ¡UM³ «Ë «¡U?A½ù« ŸUD ¡«d?³š W b ² *« VO UÝ_«Ë œ«u*«Ë UOMI² « w l¹d? « vKŽ e?O d² « l? ¨w?*UF « «¡U?A½ù« ŸU?D w? b¹b%Ë WOK;« ‚u K W d;« WO? Ozd « q «uF « w „—U?A¹Ë ÆWKL²;« U?¹b×² « W'UF* ‰u?K(« W³ ½ «¡U?A½ù« ‰uŠ W?OŠU²² ô« ‘UIM « W? Kł VzUM « ¨e²³?Ý Êuł rNO s0 ¨s¹“—U³ « …œUI « s? w? “‰U½uO?ýU½d²½≈ q?O¼” W d?ý f?Ozd ‰Ë_« «—U?A²Ýô« U bš w WBB ²*« ¨W¹œuF? « ¥∞ s d¦ √ vKŽ ·d?Að w² «Ë «¡U?A½ù« ŸUDI w Ë ÆWJKL*« d³Ž l¹—U?A w wJ¹d √ —ôËœ —UOK «uM « ‰öš uLMK …bŽ«u « UF u² « v ≈ tð—Uý≈ bN?Að” ∫e²³?Ý ‰U ¨W?JKL*« w? W?K³I*« f?L)« W¦¹b×Ð X? O WOzUM¦²?Ý« u/ …d?¼Uþ W¹œuF? « ¨ «uMÝ lCÐ q³ WO U*« W “_« ‰öš v²× ¨bNF « t öš v½UŽ X Ë w XÐUŁ u/ vKŽ WJKL*« X?E UŠ

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

…bł WM¹b w WO U(« qIM « WJ³ý

qB²ÝË r ¥∑±∏ w «uŠ W d(« wDGð ·u?ÝË •≤¨μ uLM « W³ ½ ŸËd?A*« s qF−¹ «c¼Ë ¨W?DI½ ¥πμ≥μ v ≈ W? d(« ‰UBð« ◊U?I½ VKD²¹Ë W?¹dCŠ WO UJ?ý≈ l q? UF²¹Ë t?Žu½ s b?¹d Ë ‚ö?LŽ s ÆWM¹b*« w WHK² *« oÞUM*« V ŠË oO œ qJ?AÐ W d×K qOK% «c¼ »UFO²Ý« vKŽ ŸËdA*« …—bI Ë q³I² *« …¡«d ÊUJ0 Í—ËdC « W? Ozd « d UMF « bŠ√ «c¼ qF Ë ¨W?M¹bLK œdDC*« œb?L² «Ë u?LM « q UF² « vKŽ ŸËd?A*« …—bI w U?M¼ …dJH U ¨ŸËd?A*« w WLN*«Ë U U¦J « »UFO²?Ý«Ë WM¹b*« qš«œ WF u²*« W¹dC(« ôu×² « l? jÐdð WILF² WOKOK% UÝ«—œ X¹dł√ bI p c ÆWF u²*«Ë WO U(« s d¦ QÐ ÂUOI « -Ë WM¹b*« w W¹dC(« W³O d² UÐ W¹—Ëd*« W d(« WM¹b*« w Włd(« ◊UIM « q ·UA² « qł√ s Í—Ëd qOK% ≤≤≤∂ …U?A*« W dŠ ‚UD½ ÊUL{ ÊuJ¹ Y?O×Ð Ëd²*« d¹uDð v?KŽ q?LF «Ë -Ë WOK³I²? *«Ë WO U(« W¹dC(« UN² «b²?Ý« s “eF¹Ë WM¹b*« w b Q² « qł√ s WMOF WM¹b*« w s U?Ý ≤∞∞∞∞ vKŽ W?Ý«—b « ¡«dł≈ Æö³I² ŸËdA*« WO UF s w UIðd³ « ∫w¼ ◊uDš …bŽ s Ëd²*« ŸËd?A ÊuJ²¹ Ê√ l u²*« s Ë ©dLŠ_«® dðuO³LJ « —U?D Ë ¨r ≥≤ dCš_«Ë ¨r ≥∂ ‚—“_«Ë r? ∏¥ ©ÍdOH «® W¹d×³ « ö «u*«Ë r ¥∏ ©gO½—uJ «® Íu «d² «Ë ¨r π≥ —bIð WO½«eO0 ŸËd?A*« vKŽ W?I «u*UÐ wJK d? √ —b b Ë Ær? π¥ Æ «uM?Ý ∑ ‰öš ŸËd?A*« s ¡UN²½ô« r²¹ Ê√ vKŽ ¨‰U?¹— —U?OK ¥μ …b¹bł W¹dCŠ WKI½ …bł qI½ vKŽ ŸËdA*« «c¼ qLFOÝ ÂUŽ qJ?AÐË ‚UD½ s?L{Ë WDÐ«d² …b?OF³ «Ë W?JJH*« U?NIÞUM s? qF−O?ÝË ÍœUB² ô« Èu²? *« vKŽ tF q? UF² «Ë tÐUFO²?Ý« sJ1 Íd?CŠ ÆWO UF d¦ √ W¹dC(« WHOþu « qF−OÝË w½U ½ô«Ë

wzU*« w U² « jšË Â«d² « jšË dLŠü«Ë dCš_«Ë ‚—“_«Ë w UIðd³ « WFÐ—_« ◊uD)« UNO `{u¹Ë qIM «Ë Ëd²*« WJ³A Õd²I*« ÂUF « qIM « jD

127 Albenaa

¡UM³ « ±≤∑

…bł ÊUJ? WOKFH « WłU(« v?KŽ q ô« w ŸËd?A*« …dJ b?L²Fð Ác¼ Â«b ²?Ýô lL²−*« œ«bF²?Ý« Èb Ë W?¹—Ëd*« ‰u?K(« «c¼ q?¦* oOLŽ r?N V?KD²¹ «c?¼Ë ¨w? uO « r?NKIMð w? …b?¹b'« qzU?Ýu « vKŽ ŸËdA*« …—bI W U{ôUÐ WM¹b*« U¹œUB² «Ë w U*« —«dI²?Ýû ÆŸËdA*« WO UF s qKIð oz«uŽ —uNþ ÊËœ UłUO²Šù« Ác¼ oOI% «c¼ q¦0 ÂU?OIK WOKFH « W?łU(« s b Q² « Í—Ëd?C « s ÊU b?I W¹œUB² ô« UÝ«—b « s b¹bF « ¡«dł≈ VKDð «c¼Ë ‚öLF « ŸËdA*« qL% vKŽ ÍdC(« UNKJO¼Ë WM¹b*« WOMÐ …—b?I ‰uŠË W¹dC(«Ë ÆŸËdA*« «c¼ q¦ WJ³?ý œU−¹≈ ‰öš s jI oI×²¹ Ê√ sJ1 ô ·b?N « «c¼ q¦ c?OHMð ‰U−*« W?Ý«—œ …œU?Ž≈ VKD²¹ q?Ð w?Kš«b « «—U?DIK ©Ëd?² ® q?I½ Ác¼ Âb ð v²Š WM¹b*« o?ÞUM d¹uDð …œUŽ≈Ë …bł WM¹b* Íd?C(« l−A¹Ë W U¦ vKŽ_« ¡UOŠ_UÐ Ëd²*« d1 Ê√ V−¹ WNł sL ¨WJ³?A « WłU(« ÊËœ ¨Ëd²*« U?D× v ≈Ë s …U?A*« W dŠ X u « fH½ w W d(« vKŽ œUL²Žù« qOKIð u¼ UM¼ ·bN « Æ «—UO? « Â«b ²?Ý« v ≈ W¹dCŠ d UMŽ v ≈ Ÿ—«uA « q¹u%Ë ÂUF « qIM « lO−AðË W U)« tAOFð w² « V B « «c¼ s ôbÐ WM¹b*« WM? ½√ w r¼U ð W «b²? d9 w² « ¡U?OŠ_« d¹uDð v?KŽ eO d² « Æs?¼«d « X? u « w? W?M¹b*« v ≈ v Ë_« Wł—b UÐ ·b?N¹ W U¦J « WO UŽ ¡UOŠ√ v? ≈ Ëd²*« ◊UI½ U?NÐ Â«b ²?Ý« s nOH ² «Ë …U?A*« ’d e¹eFðË W d(« …¡UH …œU?¹“ WOM³ « w q U qJAÐ dOJH² « …œUŽ≈ wMF¹ U½d – UL «c¼Ë ¨ «—UO? « s u¼ qÐ qIMK jI f?O ŸËd?A*« «cN WM¹bLK WO U(« W¹dC(« Æ…bł WM¹b jOD ð …œUŽ≈ qł√ qBðË w½UJ « uLM « WF¹dÝ …bł WM¹b Ê√ U½—U³²Ž« w lC½ Ê√ V−¹

UD;« ‰uŠ U dD «Ë WONO d² « oÞUMLK —uEM

Ëd²*« ‚öD½≈ WD; WHK² UDI

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

‚dÞ q –UHM²?Ý« - b?I ¨W?¹uO(« U?N b?OF¹ b?¹bł UL ¨ÈËb?ł ÊËœ sJ W?M¹b*« w? qIM « W?OMÐ 5? % ö «u*« vKŽ bL²Fð w² « W¹bOKI² « qIM « WJ³ý œUŽ qIM « w dOJH² « Í—ËdC « s `³ √Ë ¨lHMð W? U)« «c¼ Æs¼«d « X u « w? WŠU²*« tKzU?ÝË ÀbŠQÐË ÂUF « ’d d?O uð v? ≈ vF? ¹ d _« W?IOIŠ w? ŸËd?A*« s «c¼Ë ¨…b?ł WM¹b w? W d×K …œb?F² «—U?OšË W¹dC(« WOŠUM « s WM¹b*« WÝ«—œ ‰öš s ô≈ Àb×¹ qKI¹ Ëd²LK W dŠ ÂUEMÐ ¡UOŠ_«Ë …U?A*« W dŠ jÐ—Ë WJ³?A WO uH « WOM³ « q?F−¹Ë «—UO? « W? dŠ s? ÆWOFO³ÞË W UF ‚dD «

W¹dC(« WOŠUM « s bIF²ð —U …bł r−×Ð W?M¹b qIM² «Ë W d(UÐ W?D³ðd*« ôUJ?ýô« œ«œeðË Âu¹ q bŠ w «c?¼Ë ¨åW?¹dC(« W? “_«ò W?ł—œ v? ≈ q?š«œ UNðuOŠ U?¼bIH¹Ë WKDF t³?ý WM¹b*« s q?F−¹ t?ð«– UN U Ë√ VOB¹Ë WK¼d² WM¹b v ≈ UN u×¹Ë ¨UNÞUA½Ë åW d(«ò Ê√ UM¼ dJH½ Ê√ V−¹ ÆWšu O?A «Ë e−F UÐ w² « w¼ ¨ÊU ½ô« r ł w 5¹«d?A « q¦ WM¹b*« qš«œ X×³ √ ULK Ë ¨…b?OF³ « UN «dÞ_ …UO(« qzU?ÝË qIMð T³Ž X×³ √Ë W?M¹b*« XKIŁ ULK ¨W UF W? d(« Ác¼ WKŠd XK Ë …d?Oš_« W½Ëü« w …b?ł ÆUN½UJ?Ý vKŽ qI½ ÂUE½ v? ≈ W?ÝU WłUŠ w X×³ √Ë å…œu?Žö «ò

…bł Ëd² W dA …œb;« ·«b¼_« WO ¹—U² « …bł WM¹b* ÂUŽ dEM

…bł WM¹b w UNKzUÝËË UNŽ«u½QÐ WOK;« qIM « WJ³A WÝ«—œ

125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺘﺮو ﺟﺪة‬

‫اﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﺘﺮاﺑﻂ‬ ‫اﻟﺤﻀﺮي‬ ‫إﻋﺪاد ‪ :‬اﻟﻤﻬﻨﺪس إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻛﺘﺒﺨﺎﻧﻪ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﺘﺮو ﺟﺪة‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ ﺟﺪة ـ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

‫‪¡UM³ « ±≤¥‬‬

‫‪124 Albenaa‬‬

Open space

Road perspective

WŠu²H U Kł

o¹dD « s —uEM

Í—ULF*« qOJA² «Ë W UŽ Už«d Architecture form & general space

Elevation

121 Albenaa

¡UM³ « ±≤±

WNł«Ë

Layout

Site entrance

ÂUF « l u*«

l u*« qšb

Í—U&

w bM

Í—«œ≈

Path & spaces between building

w½U³*« 5Ð UŠU «Ë «dL*«

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

Commercial & Residential Compound

Order From Chaoes

The design concept revolves around the encapsulation of the eternal struggle between tradition and the pressures arising out of Modernism. Prevalent thought in any timeframe is the result of its environment with all its elements, effects and impressions. This reality defines us when we interact with our environment. This interaction between tradition and Modernism was interpreted in this project by basing the project Master plan and Masses on a very traditional pattern. This then was subjected to polarizing influences that reformed its reality into a hybrid one based on tradition yet selectively and three dimensionally affected by Modernism. The project consists of two Main office blocks on either side of the land whilst the hotel and Multipurpose halls take the center of the site. Facing the hotel, a furnished apartment block completes the site. The retail shops passageways and internal courts tie the project buildings together in a continuously transitioning space. The main site entrances were placed on AlMalik Road. The architectural language and elements were used to reinforce the interaction between building masses. A series of shaded and ventilated courtyards adorn the site providing a stage for many activities. It is hoped that this project will provide a special addition to the Multitude of unique projects rising in Jeddah.

119 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÂąĎ&#x20AC;

â&#x20AC;ŚbzÂŤâ&#x20AC;&#x201D; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛Ă?â&#x2030;&#x2C6; W dĂ˝ â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăś WO Ă&#x2039;b ÂŤ Ă&#x160;UJ W dĂ˝ â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ aOA ÂŤ rOÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; Ă?bâ&#x2C6;&#x2019; Â¨sÂšĹ&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; pK*ÂŤ bÂłĹ˝ s Ĺ Â¨wĂ˝dI ÂŤ s Ĺ tK ÂŤ bÂłĹ˝ â&#x20AC;?bMN*ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

ÂĄÂŤeĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; WODGÂ˛ Â U?FÂłB*ÂŤ s? WIO â&#x20AC;&#x201D; WJÂł?Ă˝ sĹ˝ WOI _ÂŤ Â ÂŤdL*ÂŤĂ&#x2039; Â UĹ U U Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ s WMOF qOKEÂ˛ n?OB ÂŤ dN?Ă˝â&#x2C6;&#x161; w u'ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ n?ODKÂ˛ jĂ?ÂŤdÂ˛ UĂ? â&#x20AC;?U? Ĺ â&#x2030;&#x2C6; ÂĄUDĹ˝ĂšĂ&#x2039; W? d(ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U? dBMF ÂŤ rOĹ˝bÂ˛ Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ qÂ˛ 5Ă? Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?LF*ÂŤ ÂĄÂŤuN ÂŤ n Ăś Ă&#x192;ÂŤdĂ?â&#x2C6;&#x161; s Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝ nOĂžuĂ° - wÂžOÂł ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;dĂ&#x2014;Â˛ ÂĄÂŤu?Âź â&#x20AC;&#x201D;UOĂ° d?O uÂ˛ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bĂ&#x2014; l? ÂŤu w? iH O Ă&#x2039; W?Ă?uĂ&#x17E;d ÂŤ l? q UFÂ˛O l? u*ÂŤ â&#x20AC;°u?Ĺ Ă&#x2020;Â ÂŤdL*ÂŤĂ&#x2039; Â UĹ U ÂŤ w â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤd(ÂŤ WĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; â&#x20AC;ŚbĹ˝ÂŤĂ&#x2039; W? U{â&#x2030;&#x2C6; Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂŤcÂź Ă&#x160;uJÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; q? RÂšĂ&#x2039; wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;Śb?zÂŤd ÂŤ â&#x20AC;ŚbÂšbF ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Śe?OLÂ˛ Ă&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WMÂšb UNĂ? dĹĄeĂ° XĂ°UĂ?

Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U? * Â UÂłB Ă&#x2039; lL& â&#x2014;&#x160;U?IM wÂ˝UÂł*ÂŤ 5?Ă? WNâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ l? u*ÂŤ â&#x20AC;°uĹ sÂšdzÂŤe ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚU?A*ÂŤ W? dĹ w e dÂ˛Âš Ă?c ÂŤ w? Ozd ÂŤ â &#x201E;ÂŤdH ÂŤ uĂ&#x2014;Â˝ UNFOLĹ&#x201A; WĂ?â&#x20AC;&#x201C;U'ÂŤ WD?AÂ˝_ÂŤ t?O Ă&#x201A;UIĂ°Ă&#x2039; Â¨Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ V?K WĹ uÂ˛H Â U? KĹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚdOĂ&#x2014;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x17D; UĹ d? Ă?uĂ&#x2014;ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;WĹ˝uMÂ˛*ÂŤ WDAÂ˝_ÂŤ s bÂšbFK Â UĹ UĂ?Ă&#x2039; b?I Ĺ¸Ă&#x2039;d?ALK W?O ÂŤdÂ˛*ÂŤ WĹ U? *ÂŤ W?'UF*Ă&#x2039; wI _ÂŤ j?Ă?d ÂŤ d UMĹ˝ s? WJÂł?Ă˝ X b Â˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; Â Ăś UÂ˝Ă&#x2039; WIKF*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;u 'ÂŤĂ&#x2039; Â ÂŤdL*U Ă?Ĺ&#x201C;uLF ÂŤĂ&#x2039; W d(ÂŤ Ă&#x192;ÂŤdĂ?â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; W?O ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;uÂ˝UÂł ÂŤ bĹ˝UB*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚU?A*ÂŤ w?Â˝UÂł*ÂŤ 5?Ă? Âťâ&#x20AC;&#x201D;U?IĂ° Ĺ&#x201C;U?â&#x2C6;&#x2019;ÂšĂš Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ â&#x20AC;°u?Ĺ qOKEÂ˛ ÂŤ qzU?Ă?Ă&#x2039; X b Â˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; UL Ă&#x2020;Â U?ĹžÂŤdH ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ˝ wÂźĂ&#x2039; Ă&#x2020;Â UOĂ?dA*ÂŤ s â&#x20AC;ŚUĹ uÂ˛ *ÂŤ WÂŚÂšb(ÂŤ

‫ﻣﺠﻤﻊ ﺗﺠﺎري إداري ﻓﻨﺪﻗﻲ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺨﺪﻣﺎت‬

‫اﻟﻔﻮﺿﻲ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬

W U Ë ‚b?MH « j?Ýu²¹ U?LMOÐ l? u*« w? dÞ WO bMH « oI?A « b?ł«u²ðË ŸËd?A*« Õ«d? _« 5Ð jÐd¹Ë W?OHK)« WOMJ? « WIDMLK WLšU² W¹—U−² « ‰U;« s ◊U Ð d UMF « Ác¼ s q wŽË— b Ë Æs?¹—Ëœ vKŽ W?BB ²*« W?O «d « w WOKOJAð W¦¹bŠ W¹—ULF d UMŽ Â«b ²?Ý≈ ”U? Šù« s l dð W?¹—ULF*« W?GK « W?žUO

ŸËd?A*« q² qŽUHð sŽ T?ýUM « ⁄«dHK ÂUF « ÆiF³ « UNCFÐ l v?KŽ WO? Ozd « ŸËd?A*« q?š«b l?{Ë -Ë …UŽ«d l p?K*« o¹dÞ u¼Ë w?ÝUÝ_« —u;« qšb Ë ‚bMH « qšb sŽ ‚u « qš«b qB W?AzUM « WOM _« X b ²?Ý≈Ë ÆÕ«d _« ôU

…dJH « bL²FðË Æt?ÝUÝ√Ë Ád¼uł dOGð ô w?² « sŽ W&UM « v?{uH « —UL¦²?Ý≈ »uK?Ý√ v?KŽ q² tOłuð w? 5COI½ 5?Ð ÍdJH « q?ŽUH² « wJO UM¹œ —«uŠ w d UM² «Ë »–U−²K ŸËdA*« bŽuð W¹dŁ fOÝUŠ√ v ≈ —«dL²ÝSÐ dz«e « qIM¹ ÆŸ«b?Ðù«Ë d?OG² «Ë œb?−² «Ë ·U?AJ²ÝùUÐ ◊uD)« w? Í—uB « q?š«b² « s r?žd UÐË W?OLOLB² « …d?JH « ÊS? ŸËd?ALK W? UF « vKŽ ŸËdA*« q² Ë d UMŽ Wze& vKŽ XE UŠ WOK UJð W öŽ œU−¹≈ l U «b ²?Ýù« ◊uDš WI¦³M W¦¹bŠ W¹—ULF WžUO w U½uJ*« 5Ð Æd c « n½ü« ÍbOKI² « UNÝUÝ√ s vKŽ 5?²¹—«œ≈ 5?²K² s? ŸËd?A*« Êu?J²¹Ë

qŽUH²K bO? & u¼ ŸËd?A*« …dJ —u?× Ê≈ W&UM « ◊uGC «Ë Íb?OKI² « dJH « 5?Ð w “_« WKŠd Í√ w bzU? « dJH « Ê√ –≈ ÆWŁ«b(« s?Ž UNO QA½ w² « WM{U(« W¾O³K ÃU²½ u¼ WOM “ «c¼Ë ÆU¼dOŁQðË U?¼dŁQð d UMŽË UNðU½uJ q UM²¾OÐ l qŽUH² UÐ tÐ ·dFÒ ½Ë tO ·d²F½ l? «Ë l{Ë ‰öš s p – W?Lłdð - b Ë ÆU?MDO× Ë WO?ÝUÝ_« t²K² Ë ŸËd?A*« WO{—_ r?OLBð - rŁ s? Ë ¨X×Ð Íb?OKIð w?ÝbM¼ j/ v?KŽ v ≈ œ√ W?¹e — UÐ–U−² q?²J « pKð i?¹dFð œUFÐ_« wŁöŁ w{«d² ù« UNF «u qOJAð …œUŽ≈ bOKI² « v?KŽ wM³ 5−¼ b?¹bł l «Ë s?¹uJðË UNð«—d³ Ë WŁ«b(« «b−²? 0 Î UOzUI²½≈ dŁQ² Ë 118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

`D « —Ëœ

…—dJ² WO³²J oÐ«uÞ ±∞

n «u oÐ«uÞ WŁöŁ

ö× 5½«eO —Ëœ ö× w{—√ —Ëœ ÂË—b³ « n «u

Buiulding section & building descriptions

Parking floor plan

oÐ«uD « vKŽ ôULF²Ýô« l¹“uðË w{dŽ ŸUD

n «u*« —Ëb wI _« jI *«

Typical floor plan - office

VðUJ ? —dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť Ă&#x192;Ă&#x2039;dĂ? VÂ˛J â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ WMÂšb*ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; ? â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d dÂ˛ â&#x2030;¤Îźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Al- Amoudi Tower

Glass Surfaces & Optical Balances

The idea that the tower tries to provide depends primarily on dealing with parking lots as part of the main configuration of the building where there are parking lots above the ground that has over ten office floors. This idea may largely rely on reducing the cost, but at the same time gives the building an art chance different from the rest of the existed office buildings, as the parking lots make the building base in addition to shops base and the designer has employed them to create the buildingâ&#x20AC;&#x2122;s three visual layers and make the centre of the building as a large main gate that raises up to parking floors, and he also makes the office building facades as a simple and direct glass surfaces and away from any complexities. In general, the idea regains medium-high office building ideas and is trying to deal with the office space which is distinctively open as it focuses on providing office job in a transparent manner through the use of glass facades contributing to confirm the office function. Moreover, the glass divisions confirmed the centre of the building and its entrance, and contributed to the feeling of size. The image that the tower is trying to provide is connected to the concept of the new generation of medium-sized office buildings, which have begun to spread in most Saudi cities.

â&#x20AC;Śd?Ă˝UÂł Ă&#x2039; WDO? Ă? WOĹ&#x201A;UĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x153; Ă&#x2022;uD?Ă? sĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ˝ Ă&#x201A;U?Ĺ˝ qJ?AĂ? â&#x20AC;Śd?JH ÂŤ Ă&#x2020;Â ÂŤb?OIFĂ° Ă?â&#x2C6;&#x161; s?Ĺ˝ ÂŤb?OFĂ? Ĺ¸UHĂ°â&#x20AC;&#x201D;Ă´ÂŤ WDĂ?uÂ˛*ÂŤ WOÂłÂ˛J*ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UJ â&#x2C6;&#x161; bOFÂ˛ Ă° Ă&#x2022;uÂ˛H*ÂŤ wÂłÂ˛J*ÂŤ â &#x201E;ÂŤd?H ÂŤ l q UFÂ˛Ă° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?%Ă&#x2039; WHOĂžu ÂŤ .bIĂ° vKĹ˝ e dĂ° UNÂ˝â&#x2C6;&#x161; UL eOLÂ˛ qJ?AĂ? Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?ÂŤ â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ s ÂˇUH?Ă˝ qJ?AĂ? W?OÂłÂ˛J*ÂŤ bO QĂ° w rÂźU? Âš qJ?AĂ? WOĹ&#x201A;UĹ&#x201A;e ÂŤ Â UNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ Â ULO? IÂ˛ ÂŤ p â&#x20AC;&#x201C; v â&#x2030;&#x2C6; ÂˇUCÂš Ă&#x2020;WOÂłÂ˛J*ÂŤ W?HOĂžu ÂŤ tKĹĄb â&#x20AC;Ś v?MÂł*ÂŤ e d Â b â&#x2C6;&#x161; w?Â˛ ÂŤ Ă&#x192;UĹ&#x201A;e ÂŤ v?KĹ˝ wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uB ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;?UI*UĂ? â&#x20AC;&#x201D;uF?A ÂŤ w XLÂźUĂ?Ă&#x2039; qO'ÂŤ Ă&#x201A;uNH0 WDÂłĂ°d Ă&#x192;dÂł ÂŤ UN bIÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?Ă&#x2014;Âš wÂ˛ ÂŤ râ&#x2C6;&#x2019;(ÂŤ WDĂ?uÂ˛*ÂŤ WOÂłÂ˛J*ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ s bÂšb'ÂŤ Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ Ă&#x160;b*ÂŤ VKĹžâ&#x2C6;&#x161; w dAÂ˛MĂ° Â â&#x2C6;&#x161;bĂ?

Site Plan & Ground floor plan

115 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂąÂąÎź

bLÂ˛FĂ° Ă&#x192;dÂł ÂŤ ÂŤcÂź UN bIÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?Ă&#x2014;Âš wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚdJH ÂŤ n? ÂŤu l? q? UFÂ˛ ÂŤ v?KĹ˝ v? Ă&#x2039;_ÂŤ W?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;b UĂ? vMÂłLK wĂ?UĂ?Ă´ÂŤ sÂšuJÂ˛ ÂŤ s ÂĄeâ&#x2C6;&#x2019; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UO? ÂŤ bĹ&#x201A;uÂšĂ&#x2039; Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u n ÂŤu*ÂŤ oĂ?ÂŤuĂ&#x17E; bĹ&#x201A;uĂ° YOĹ â&#x20AC;ŚdJH ÂŤ Ă c?Âź Ă&#x2020;VĂ°UJ*ÂŤ s? oĂ?ÂŤuĂ&#x17E; d?AĹ˝ UN u

UNMJ WHKJÂ˛ ÂŤ qOKIĂ° vKĹ˝ â&#x20AC;ŚdÂł WĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;bĂ? bLÂ˛FĂ° U0â&#x20AC;&#x201D; WOKOJ?AĂ° W d vMÂł*ÂŤ wDFĂ° X? u ÂŤ fHÂ˝ w

n ÂŤu*ÂŤ Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;u WOÂłÂ˛J*ÂŤ wÂ˝UÂł*ÂŤ w UĂ? sĹ˝ WHKÂ˛ â&#x20AC;Śb?Ĺ˝U v? â&#x2030;&#x2C6; W? U{Ă´UĂ? v?MÂłLK â&#x20AC;Śb?Ĺ˝U b?Ĺ&#x201A;uÂš Ă&#x20AC;ÂŤbĹ Ăš rLB*ÂŤ U?NHĂžĂ&#x2039; b Ă&#x2039; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ Â Ăś?;ÂŤ e d q?FĹ&#x201A;Ă&#x2039; v?MÂłLK W?ÂšdBĂ? Â U?IÂłĂ&#x17E; Ă&#x20AC;Ăś?Ĺ oĂ?ÂŤuĂ&#x17E; vÂ˛Ĺ lHĂ°dĂ° â&#x20AC;ŚdOÂł WO? Ozâ&#x20AC;&#x201D; WĂ?ÂŤuĂ? vMÂł*ÂŤ wÂłÂ˛J*ÂŤ v?MÂł*ÂŤ Â U?NĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039; s? q?FĹ&#x201A;Ă&#x2039; Â¨n? ÂŤu*ÂŤ

w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bK wI _ÂŤ jI *ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*ÂŤ

‫ﺑﺮج اﻟﻌﺎﻣﻮدي‬

‫ﺳﻄﻮح زﺟﺎﺟﻴﺔ وﺗﻮازﻧﺎت ﺑﺼﺮﻳﺔ‬

Í—UIF « —UL¦²Ýö WO Ëb « WO¼U d « W dý ∫ —uD*«Ë p U*« …bł ‰öþ jD ? —UM*« wŠ ? …bł ∫ l u*«

Al-Rafahiya Residential Complex

Solutions to Cope with Social Transformation

The concept of premium residential apartments was not important in the past and probably no one expected that it will have any importance in the future, but life conditions and social and economic transformations boosted interest in residential apartment and made it at the forefront of residential choices for many people. The idea of a small family and focus on apartments consisting of two bedrooms have become part of the Saudi residential culture, and this is a deep indicator that confirms that the culture of a large family in the Saudi society on its way to extension. In this project, we find that there are four adjacent residential buildings; each of which consists of four floors and upper annex. Each floor consists of four apartments and the upper annex has two apartments, meaning that each building is like a “residential district” that consists of 18 neighboring families. The vertical residential district has become an essential and important solution in the recent period, and perhaps it will take some time to fully reinforce this idea, especially since visual expression opportunity for each inhabitant….

Site plan

113 Albenaa

ÂUF « l u*«

¡UM³ « ±±≥

Type (1)

©±® Ã–uLMK wI √ jI

Type (2)

©≤® Ã–uLMK wI √ jI

©≤® Ã–uLMK Íd² u½u «

©±® Ã–uLMK Íd² u½u «

‫ﻣﺸﺮوع اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ اﻟﺴﻜﻨﻲ‬

‫ﺣﻠﻮل ﻟﻤﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﺤﻮل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

dO³F² « W d Ê√Ë U uBš q U qJAÐ …dJH « qIMOÝ U2 W uHJ Ë WŠU² s UÝ qJ ÍdB³ « WLO qL²Jð wJ Ë Æ…b¹bł WKI½ WOMJ? « W UI¦ « bI ¨tOM U? WO¼U d « v?MF oI×¹Ë sJ? *« vKŽ ¡«u?Ý U³OD?A² UÐ Î «dO³ Î U? UL²¼« U?MO Ë√ eN− sJ? « Ê√ UL ¨‚Ëc « Ë√ œ«u*« Èu²? W¹e d W?OzUÐdN f½UJ Ë W?³ «d «d?O UJÐ W¹e d WI¹bŠ sŽ ÎöC ¨ «—UO? K n «u Ë ÆWONO dð »UF QÐ …œËe

÷«dI½û U?NI¹dÞ w …d?O³J « …d?Ý_« W UIŁ s ŸËd?A*« ÊuJ²¹ ÆÍœuF? « lL²−*« w? s ÊuJ²¹ UNM q …—ËU−² WOMJ?Ý «—ULŽ ¥ q w ¨Íu?KŽ o×K Ë …—d?J² o?Ð«uÞ W?FÐ—√ Ê√ Í√ o×K*« w 5²IýË WOMJ?Ý oIý ¥ oÐUÞ s W½uJ åWOMJÝ …—UŠò sŽ …—U³Ž w¼ W¹UMÐ q WOÝ√d « WOMJ? « …—U(« Æ…—ËU−² …d?Ý√ ±∏ ¨…dOš_« …d²H « w Î ULN Ë Î UOÝUÝ√ ÎöŠ X×³ √ Ác¼ “eF²ð w X u « iFÐ V?KD²¹ d _« qF Ë

WOL¼√ «– sJ¹ r …eOL²*« WOMJ « oIA « ÂuNH vE×OÝ t½√ bŠ√ ‰U³Ð dD ¹ r U0—Ë oÐU « w …UO(« ·Ëdþ s?J q³I²? *« w d cð WOL¼QÐ s “eŽ W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« ôu×² «Ë WFOKÞ w UN²KFłË WOMJ? « WI?A UÐ ÂUL²¼ô« …dJ Æ”UM « s? b¹bFK WOMJ? « «—UO²šô« W½uJ*« oIA « vKŽ eO d² «Ë …dOGB « …d?Ý_« W UI¦ « s ¡eł X?×³ √ jI Âu½ 5² dž s? Ê√ b R¹ oOLŽ dýR «c¼Ë W¹œuF? « WOMJ « 112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

Central atrium

Íe d*« ¡UMH «

ö;«Ë Í—U−² « e d*« Commercial center shopping mall

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

Commercial center front perspective

Perspective for business building, hotel and medical center

Í—U−² « e d*« —uEM

‚bMH «Ë w³D « e d*«Ë VðUJLK —uEM

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

WOÝbMN « «—UA²Ýö WOMÐ_« ∫ rLB*« W¹œuF « wÝ wł Â≈ ∫ ‰ËUI*« …bł WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±∑¥∞∞∞ ∫ WŠU *« Î U³¹dIð lÐd d² μ∞∞∞∞∞ ∫ w½U³*« WŠU

Serafi City

Business Oasis & New Texture for the City

The economic cities and business oases represent a fundamental shift in the urban texture of contemporary cities, and it is a shift that was originally in the economic structure that the contemporary cities have become to adopt. Serafi City constitutes one of the signs produced by these transformations, as the idea was originally based on building integrated services, financial and economic gathering to keep pace with the growing need for what became called the business oasis, where the user finds the opportunity to work and entertain at the same time. The project is located in the city of Jeddah, the Bride of the Red Sea, on a land at a total area of 174000 square meters at the intersection of Prince Mohammed bin Abdul Aziz Street with Tahlia Street. The project is a residential, commercial, administrative and recreational center, and was designed to be a milestone in the city of Jeddah. The built-up area of the project is about 500000 square meters. The visual identity for the city is overwhelmed by the unbridled glass blocks with multiple floors for office use with the presence of a base carrying these blocks in human size and containing other services such as shopping, restaurants, cafes, entertainment and support services.

General aerial perspective

Site plan

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

ÂUF « l u*«

‫ﺻﻴﺮﻓﻲ ﺳﻴﺘﻲ‬

‫واﺣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﻧﺴﻴﺞ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬

e dLK ÂUŽ —uEM

q²J « UNOKŽ v?GDð WM¹bLK W?¹dB³ « W?¹uN « …œb?F²*« o?Ð«uD « «– W?× U'« W?OłUłe « qL% …bŽU œu?łË l w?³²J*« Â«b ²?Ýö v?KŽ Íu?²% w½U? ½≈ ”U?I0 q?²J « Ác?¼ r?ŽUD*«Ë ‚u? ² « q?¦ Èd?š_« U? b)« Æ…b½U *« U b)«Ë tO d² «Ë w¼UI*«Ë

ÆbŠ«Ë Ê¬ w WO d² «Ë qLFK W dH « d×³ « ”ËdŽ ? …bł WM¹b w ŸËd?A*« lI¹ d² ±∑¥∞∞∞ UN²ŠU ÷—√ vKŽ ? dLŠ_« b³Ž sÐ bL× dO _« Ÿ—U?ý lÞUIð bMŽ lÐd …—U³Ž ŸËd?A*«Ë ÆWOK×² « Ÿ—U?ý l e¹eF « ¨wNO dð Í—«œ≈ Í—U?& wMJ?Ý e? d s?Ž Æ…bł WM¹b w? …eO2 W? öŽ ÊuJO r?L μ∞∞∞∞∞ ŸËdALK WOzUM³ « WŠU? *« —bIðË ÆÎU³¹dIð lÐd d²

‰ULŽ_« U?Š«ËË W?¹œUB² ô« Êb?*« q?¦9 d UF*« w½«dLF « ZO M « w UO?ÝUÝ√ ôu% W¹œUB² ô« WOM³ « w ö √ ‰u% u¼Ë ¨ÊbLK Æ…d UF*« UM½b UNOKŽ X×³ √ w² « w² « U? öF « b?Š« qJ?Að w dO W?M¹b ö √ WLzU …dJH U ¨ ôu?×² « Ác¼ UN²−²½√ q UJ² ÍœU?B² « w? U l?L& ¡U?MÐ v?KŽ `³ √ U* …b?¹«e²*« WłU(« W?³ «u* U b)« Âb ²? *« b−¹ YOŠ ¨‰U?LŽ_« WŠ«Ë vL? ¹

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

WI ö² qK ÀöŁ ©≤® öO

V2-3 Single Attached Villa

Front facade

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« First floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Land Area: 375 m² Total Built-up Area: 449.50 m²

WO U _« WNł«u «

≤Â ≥∑μ ∫ ÷—_« WŠU ≤Â ¥¥π[μ ∫ w½U³*« WŠU

Ground floor plan

s dK ©≥® öO

V3 Corner Villa

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Front facade

WO U _« WNł«u «

First floor plan

Ground floor plan

Land Area: 450 m² Total Built-up Area: 530 m²

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

≤Â ¥μ∞ ∫ ÷—_« WŠU ≤Â μ≥∞ ∫ w½U³*« WŠU

5²I ö² 5²KO ©±® öO

V1-2 Single Attached Villa

Front facade

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« First floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Land Area: 300 m² Total Built-up Area: 329 m²

WO U _« WNł«u «

≤Â ≥∞∞ ∫ ÷—_« WŠU ≤Â ≥≤π ∫ w½U³*« WŠU

Ground floor plan

…œdH öO ©≤® öO

V2-1 Single Attached Villa

Front facade

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« w{—_« —ËbK wI _« jI *«

First floor plan

Land Area: 375 m² Total Built-up Area: 380 m²

WO U _« WNł«u «

≤Â ≥∑μ ∫ ÷—_« WŠU ≤Â ≥∏∞ ∫ w½U³*« WŠU

Ground floor plan

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

nOM*« Êu Q —u² b « ? WÝbMNK —ULF*« rKŽ ∫ rLB*« WOÐdF « “«dÞ W dý ∫ —uD*« ÷U¹d « WM¹b ? W dŽ wŠ ∫ l u*« lÐd d² ≤±[π¥∂ ∫ WŠU *«

Residential Complex Investment

Adjacent Residences and Contemporary Formation

The multiplicity of the concept of housing in the Kingdom is probably the reason that makes such serious attempts to deal with the small residences, as what we are seeing here there are two sets of small residential villas separated by a green space. At first glance, the idea is a repeat to the last attempts of the micro development of neighborhoods, but here it is different in terms of addressing the architectural formation of the general residential block and at the level of residential units, as the design of the residential unit is based on strengthening the identity of the unit in a contemporary formative module that depends on carving the interface and relying on prominent bumps in deepening the exterior facades and giving them a three-dimensional sense, while the block is still individual, independent and adjacent quietly to the rest of the blocks. This is reflected on the floor plan that contains the usual spatial details of residence, but this reduces the spaces and provides outdoor spaces larger than usual in such spaces and this is a place for a swimming pool overlooked by the main living spaces. The idea here is to provide a simple residence that is possible to get at acceptable costs. Compound villas main perspective

Site development plan

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

—uD*« ÂUF « l u*«

‫ﻣﺠﻤﻊ ﺳﻜﻨﻲ اﺳﺘﺜﻤﺎري‬

‫ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻣﺘﺠﺎورة وﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻌﺎﺻﺮ‬

wMJ « lL−*« öOH —uEM

U bšË W?OKš«œ W?AOF Ë Âu?M « ·d?ž tÐ ÆdOG fO Ë√Ë U ULŠË Íu²×¹ Íc « wI _« jI? *« vKŽ «c¼ fJFM¹ tMJ …œU²F*« W?Ož«dH « sJ? *« qO UHð v?KŽ WOł—Uš UŠU? ÂbI¹Ë U?ž«dH « ‰e² ¹ błu¹Ë UŠU *« Ác¼ q¦ w œU²F*« s d³ √ Už«dH « t?OKŽ q?Dð WŠU³?Ý ÷u( ÊUJ? ÆW Ozd « WOAOF*« jO? Ð sJ? .bIð w UM¼ …d?JH « s?LJð ÆW u³I nO UJ²Ð tOKŽ ‰uB(« sJ2Ë

W U)« W¹uN « e?¹eFð v?KŽ eJðd¹ WOMJ? « bL²F¹ wKOJ?Að d UF V? U w? …b?Šu UÐ «R²M « v?KŽ œUL²Žô«Ë W?Nł«u « X?×½ vKŽ W?Oł—U)« U?Nł«u « o?OLFð w? …“—U?³ « vI³ð ULMOÐ ÆœUFÐ_« wŁöŁ ”U Š≈ UNzUDŽ≈Ë w UÐ l —ËU?−²ðË WKI²? Ë …œdHM W?K²J « Æ¡ËbNÐ q²J « vKŽ Íu²×¹ w{—_« 5IÐUÞ s öOH « ÊuJ²ð WI¹bŠË a³D Ë ÂUFD «Ë WAOF*«Ë ‰U³I²Ýô« błuð ‰Ë_« oÐUD « U? √ Æ5ð«—UO? n «u Ë

Íc « u¼ U0— WJKL*« w sJ? « ÂuNH œbFð q UF²K …œU?'« ôËU?;« Ác¼ q?¦ lMB¹ u¼ UM¼ Áb¼U?A½ UL …d?OGB « s U? *« l? qBH¹ …dOGB « WOMJ « qKH « s 5²ŽuL− Æ¡«dCš WŠU? sŽ …—U³Ž ¨ÂUŽ ¡UC UNMOÐ ôËU×LK —«d?Jð w¼ …dJH « v Ë_« W?K¼uK WOMJ? « ¡UOŠú wze'« d?¹uD²K …d?Oš_« qOJ?A² « W'UF YOŠ s nK² ð UM¼ U?NMJ v?KŽË ¨W? UF « WOMJ? « W?K²JK Í—U?LF*« …bŠu « rOLB² WOMJ? « «bŠu « Èu²

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

Relation between solid & glass

Left side elevation

WO³½U'« WNł«u «

Cross section

101 Albenaa

WOłUłe « WNł«u «Ë XLB*« 5Ð W öF «

w{dŽ ŸUD

¡UM³ « ±∞±

Front elevation

Longitudinal section

WO U _« WNł«u «

w uÞ ŸUD

”œU « —Ëb « jI Sixth floor plan

wKš«b « ¡UMH UÐ —U ŸUD

lÐ«d « —ËbK wI _« jI *« Fourth floor plan

vM³LK wł—U)« ·öG «

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« First floor plan

vM³*« WK² tOłuð

q²J « qJAðË dO³Fð

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

vM³*« UNł«Ë tOłuð

Ground floor plan

Studies & concepts for building orientation

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

nOM*« Êu Q —u² b « ? WÝbMNK —ULF*« rKŽ ∫ rLB*« pK*« o¹dÞ ? …bł ∫ l u*« lÐd d² ≤∏[≥∂∞ ∫ WŠU *«

The Saudi British Bank (SABB)

The Block Speaks Itself

In some of the buildings, the visual expression is an important element for the idea, as the office space may be similar and already settled and does not require a lot of effort but the visual communication of the building is the organization personality and refers to its existence, and this is usually what we observe in the headquarter buildings of banks, which are usually explicit and strong in spite of its simplicity and directness. SABB headquarter here depends on carving the block that speaks for itself here clearly. The idea relies on the division of the building block into solid and transparent one with the manipulation of the special composition of the walls and the emphasis on the process of sculpture that enhances the presence of the block and makes it effective in delivering the desired message. The floor plan is a rectangular that was formed visually to present the idea quietly, as the functional component here is flexible and can accept all the explanations required by the block, and the exerted effort here is to adapt the idea as a whole to express the new look of the organization personality. In general, the idea enhances the presence of medium-sized office buildings and emphasizes that many of the ideas can be formulated in the same architectural simplicity that its functions have.

View for the court gardens

Interior open space

ÂUF « l u*« Site plan

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

¡UMH « oz«bŠ vKŽ W öÞù«

Õu²H*« wKš«b « ⁄«dH «

‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺴﻌﻮدي اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ‬

‫اﻟﻜﺘﻠﺔ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬

Main perspective from the front facade

sJ1Ë Êd? U?M¼ w?HOþu « Êu?J*U ¨¡Ëb?NÐ WK²J « U?N³KD²ð w?² « «dO? H² « q q?³I²¹ Ê√ qJ …dJH « l¹uDð w? u¼ UM¼ ‰Ëc³*« bN'«Ë Æb¹b'« UNÐu¦Ð W ÝR*« WOB ?ý sŽ dO³F²K w½U³*« —u?CŠ s “e?Fð ÂU?Ž qJ?AÐ …dJH « dO¦ Ê√ vKŽ b? RðË r−(« WD?Ýu²*« WO³²J*« fHMÐ U?N²žUO s?J1 W¹—ULF*« —UJ? ô« s? ÆUNHzUþË UNOKŽ w² « WÞU ³ «

WO U _« WNł«uK —uEM

WK²J « X×½ vKŽ bL²F¹ UM¼ w½UD¹d³ « pM³ « dI …dJH « ÆÕu?{uÐ UM¼ UN? H½ sŽ Àb×²ð w?² « XLB v? ≈ vM³*« W?K² rO? Ið v?KŽ b?L²Fð ’U)« qOJ?A² « w? V?Žö² « l? ·UH?ýË “eFð w² « X×M « WOKLŽ vKŽ bO Q² «Ë Ê«—b'UÐ qO uð w W UF U?NKF&Ë WK²J « —u?CŠ s sŽ …—U³Ž w?I _« jI? *« ÆW?ÐuKD*« W U?Ýd « …dJH « Âb?I¹ w U¹dBÐ WKOJ?Að - qOD²?

qJ?A¹ w½U³*« i?FÐ w Íd?B³ « d?O³F² « b w³²J*« ¡U?CH U ¨…d?JHK r¼_« d?BMF « ö √ Âu? × Êu?J¹ b? Ë tÐU?A² Êu?J¹ q «u² « s?J bN'« s? d?O¦J « V?KD²¹ ôË W ÝR*« åWOB ?ýò q¦1 vM³LK ÍdB³ « tEŠö½ U …œU?Ž «c¼Ë ¨U¼œułË v ≈ dO?A¹Ë ÊuJð U …œU?Ž w² « „uM³ « «d?I ÊU³ w? ÆUNðdýU³ Ë UN²ÞU Ð rž— W¹u Ë W×¹d

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Reception & information desk infront of the offices area

w{—_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

W UB UÐ U uKF*«Ë ‰U³I²Ýô« VðUJ

Customers lounge

General motor zone

Chevrolet motor zone

¡öLF « —UE²½≈ ÕUMł

“—uðu ‰«dMł WIDM

¨“—uðu ‰«d?Mł W d?A wLOK _« U?FO³*« ¡öLF « U? öŽ ÂU?Ž d?¹b U d?A « ÍR? Ë Íb− Ë ¨w?LOK _« l?O³ « b?FÐ U U? bšË wLOK _« ¡ö?LF « U bš d?¹b ¨5³'« u?Ð√ ÆW dA UÐ rO¼«dÐ≈ —uC(« ÂbIð ¨ÒL'« W d?ý s Ë ÒL'« W d?A ÍcOHM² « f?Ozd « ¨`?OL'« ÍcOHM² « d?¹b*« ¨ÒL'« b?O ËË ¨ «—UO? K —U?³ s? W?ŽuL− Ë ¨qOG?A² « U?OKLF ÆW dA UÐ 5¹cOHM² « 5 ËR *« sŽ `?OL'« r?O¼«dÐ≈ d?³Ž W³?ÝUM*« Ác?NÐË W d?ý …«—œ« o¹dH oOLF « ÁdJ?ýË Ád?¹bIð …uŽœ WO³K² jÝËô« ‚d?A « “—uðu ‰«dMł ¨…eOL*« W³?ÝUM*« Ác?NÐ ¡U?H²Šö —u?C(« …—«œô« o¹dH ¡UM¦ «Ë dJ?A « tOłu²Ð ÂU UL 5K UF « W? U Ë «—UO? K ÒL'« W d?AÐ s Áu? cÐ U* W d?A UÐ ŸËd?A*« «c?¼ v?KŽ ÍuO(« ŸËdA*« «c¼ cOHMð w rOEŽ œuN− qł√ s dL²? *«Ë rz«b « rNKLF p c Ë rN*« ‚u « w ¡öLFK W bI*« U b)UÐ ¡UIð—ô« ÆÍœuF « Ã—bM¹ ÆÆò ∫ÕU²² ô« qHŠ ‰öš t²LK w ‰U Ë ÒL'« W d?ý WDš sL{ o d*« «c¼ ÕU²² « ¡öLFK WOzUM¦²Ý« W bš dO u² WO−Oð«d²Ýù« s p –Ë WJKL*« qš«œ UNðUJ³?ý l?Ýuð d³Ž U bš d? uð W¹dBŽ e? «d ÕU²² « ‰ö?š d³FðË ¨W b)« …œuł ¡öLFK sLCð W?− b qC ô« .bI²Ð ULz«œ UM «e² « sŽ …uD)« Ác¼ ÆåUMzöLF s d¦ « q UJ²*« lL−*« «c¼ w qLF¹ ·uÝË vKŽ 5Ð—b wM Ë wMIð —œU Ë n?þu ±∞∞ Æ¡öLFK W bš Èu² vKŽ« .bIð w² « WOM e « …d²H « Ê« v « UM¼ …—Uýô« —b&Ë XGKÐ b q UJ²*« o? d*« «c¼ ¡UMÐ UN dG²?Ý« ’öš« qJÐ lOL'« UN öš qLŽ ¨«dN?ý ±∏ Ær C « ŸËdA*« «c¼ “U$ô w½UHðË «—UO? K ÒL'« Ê« U?C¹« Ád – d?¹b'«Ë W U{≈ U?¼bŠË …bł W?M¹b0 ŸËd? ∂ U?N¹b 5? Oz— —UOž l?D Ë W?½UO Íe? d v? « e d v « W? U{« ¨WF¹d?Ý W bš Íe? d Ë ÕU²² UÐË ¨„ö?¹œU «—UO? q UJ² W bš W d?A « ŸËd œbŽ ÊuJ¹ q UJ²*« lL−*« «c¼ ÆŸd ±∞∂ v « q Ë b WJKL*UÐ

tO ËdHOý WIDM

94 Albenaa

¡UM³ « π¥

…œËb;« «¡UA½û WO d³I « W¹œuF « W dA « ∫ ‰ËUI*« …bł WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±∞∞∞∞ ∫ WŠU *«

Integrated Services Complex for Cars

Contemporary Design & Welfare Milestone

Aljomaih Automotive Company (AAC) has begun works on an integrated services complex for cars, which includes a cars showroom, a maintenance center and parts center, making it the second complex of its kind for the company in the city of Jeddah dedicated to General Motors premium brands GMC and Chevrolet at a total cost of about SAR 45 million. It will be the branch No. 100 for AAC in the Kingdom. AAC owns 99 branches with a total cost estimated at SAR 650 million. It’s worth mentioning that AAC, the largest agent for General Motors in the Kingdom and the Middle East, inaugurated its newest integrated services complex for cars in Jeddah located at Old Makkah road (km 3), and it was inaugurated in the presence of senior representatives of General Motors Corp. and a large number of customers and the media. It is a great landmark, so AAC transcends the level of services provided to its customers in the Saudi market. The area of this developed facility is 10,000 square meters, and consists of two floors, featuring a special section for auto sales equipped with all comfort and wellbeing for the client, as well as a center for maintenance, which includes a special section for fast maintenance, and a section for spare parts. The opening ceremony was attended by a group of senior managers and officials of General Motors in the Middle East. AAC CEO Ibrahim Aljomaih, Executive Director of Operations Walid Aljomaih, and a group of senior executives of ACC also attended. On this occasion, Ibrahim Aljomaih expresses appreciation and deep thanks to the team administration of General Motors Middle East after accepting the attendance call to celebrate this special occasion.

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

Ramp up to roof car storage

Main entrance facade

l?OL−Ð «e?N− ¨ «—UO? « U?FO³* U? Uš W U{≈ ¨q?OLFK W?O¼U d «Ë W?Š«d « qzU?ÝË U Uš UL? sLC²¹ ¨W?½UOBK e? d v? « Æ—UOG « lDI UL Ë ¨WF¹d « W½UOB UÐ —U³ s W?ŽuL− ÕU²² ô« qHŠ d?CŠ b Ë “—uðu ‰«d?Mł W d?ý w ƒu? Ë Íd¹b ¨p¹ËœU²Ý Êuł rN bI²¹ jÝË_« ‚dA « w

w “—uðu ‰«dMł W d?A wLOK ô« fOzd « ÂUŽ d¹b ÊË«dÐ nO²?ÝË ¨j?ÝËô« ‚dA «

«—UO « s¹e ð WIDM v ≈ ÍœR*« o¹dD «

W Ozd « qšb*« WNł«Ë

p –Ë …b?ł W?M¹b0 U?N «—UO? K q? UJ² ÕU²² ô« -Ë ¨©≥ u?KO ® .b?I « W?J o?¹dDÐ “—uðu ‰«dMł W d?ý wK¦2 —U³ —uC×Ð qJ?AO ¨ 5O öŽù«Ë ¡öLF « s dO³ œbŽË «—UO K `OL'« W dý vIðd² ¨«dO³ ULKF w? U?NzöLF W? bI*« U? b)« Èu²? 0 ÆW¹œuF « ‚u « ±∞¨∞∞∞ —u?D²*« o d*« «c¼ WŠU? mK³ðË UL? rC¹Ë ¨5IÐUÞ s ÊuJ²¹Ë ¨lÐd d²

‫ﻣﺠﻤﻊ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻌﺎﺻﺮ وﻣﻌﻠﻢ ﻟﻠﺮﻓﺎﻫﻴﺔ‬

Showroom front facade entirely covered with glass

ππ «—UO? K `OL'« p?K9Ë ÆÆW?JKL*« w ÊuOK ∂μ∞ ??Ð —bIð W?O ULł≈ W?HKJ²Ð Î U?Žd ÷dŽ ôU? WJ³?A « Ác¼ qL?AðË ÆÆÎôU¹— lO³ e? «d Ë ¨W? b K e? «d Ë ¨ «—UO? K WO−Oð«d²?Ý≈ l «u w WŽ“u ¨—U?OG « lD ÆWJKL*« ¡U×½√ VKž√ wDGð qO Ë d³ √ ¨ «—UO K `OL'« W dý Ê√ d c¹ ‚d?A «Ë WJKL*UÐ “—u?ðu ‰«d?Mł W d?A U bš lL− ÀbŠ« ÕU²² UÐ X U ¨jÝËô«

ÃUłe UÐ …UDG ÷dFLK W Ozd « WNł«u «

vKŽ qLF « «—UO? K `?OL'« W d?ý √bÐ Íc? «Ë «—UO? K q? UJ² U? bš l?L− Î «e? d Ë «—UO? K ÷d?Ž W? U qL?A¹ p cÐ ÊuJO —UOG « lD v ≈ W U{ùUÐ W½UOBK …bł WM¹b w W dAK tŽu½ s w½U¦ « lL−*« W Ozd « “—uðu ‰«dMł U —U* hB *«Ë W?O ULł≈ W?HKJ²Ð ÆÆtO ËdH?ýË w?Ý Â≈ w?ł ÊuJ¹ p cÐ Ë ¨‰U?¹— ÊuOK ¥μ w? «uŠ m?K³ð «—UO? K `OL'« W d?A ±∞∞ r — Ÿd?H « 92 Albenaa

¡UM³ « π≤

Í—«œù« ¡UMO*« ÃdÐ dNE¹Ë ¡UMO*« WIDM W¹dC(« W¾O³ « jÝË

…bł w WONO dð s U _ wKO dEM

qLF «Ë oO M² « V−¹ ·«b¼√ q oOI×² œU'« ÆWM¹b*« d¹uD² «—œU³*«

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

dO¹UFLK W³ M UÐ UNðU¹u Ë√ b¹b%Ë l¹—UA*« Ác¼ rOOIðË ÆWOzuC « …—Uýû WO−NM Â«b ²ÝUÐ WO½UL¦ « Z œ o¹dÞ sŽ p? –Ë cOHM²K o¹dÞ WÞ—Uš d?¹uDð ? μ w−Oð«d²?Ýô« ÂdN « ¨WO−Oð«d²?Ýô« Z? «d³ « s? qJ UNðU¹u ËQÐ l¹—U?A*« ◊UI?Ý≈ l bŠ«Ë w½UOÐ r?Ý— w r?Ýd « «c¼ vKŽ WŠd²I*« UNHO UJðË W?OM e « U?N Ë«błË s “Ë »uK?Ý√ œb% o¹dÞWÞ—Uš tMŽ Z²½ U2 w?½UO³ « Æl¹—UALK cOHM² « `{«Ë —uBð vKŽ ‰uB(« w? sLJð WOzUNM « W−O²M « cšQ¹ ÊË“u qJ?AÐ W œUI « WFÐ—_« Â«u?Ž_« UO½«eO* ÆwIDM*« l¹—UA*« VOðdð ÊU³ (« w l¹—UA*« rOOIð dO¹UF ŸËdA*« ·«b¼√ oOI% WO½UJ ≈ ? ± WO½UJ ≈ o? Ë l¹—U?A*« r?OOIð v ≈ —U?OF*« «c?¼ ·b?N¹ Æ…ułd*« ·«b¼ú UNIOI% w−Oð«d²Ýô« o «u² « ? ≤ ·«b¼_« l UNI «uð V? ½ ”UÝ√ vKŽ l¹—U?A*« rOOIð W UD³Ð W U)« ¡«œ_« ”UO «d?ýR Ë WO−Oð«d²?Ýô« l{Ë - YOŠ …bł WE U× W½U QÐ Ê“«u²*« ¡«œ_« ”UO UNłu² « oOI% WOL¼√ fJF¹ d?ýR Ë ·b¼ qJ Ê“Ë ÆWO−Oð«d²Ýù« ŸËdA*« W «b²Ý≈ ? ≥ ÆŸËdALK w¾O³ « dOŁQ² « rN ”UÝ√ vKŽ rOOI² « oÝUM² « ? ¥ œU−¹≈ Ë√ o?OI% w ŸËd?A*« WL¼U? WO½UJ ≈ h× b Ë ¨Èd?š_« l¹—U?A*« s œbŽ 5Ð o? «u² « s Ÿu?½ w o «u² « Ë√ l? u*« w jÐ«d² « ‰ö?š s p – Êu?J¹ ÆwM e « q K ² « Ë√ ·«b¼_« WAOF*« …œuł 5 % ? μ Z U½d³ « Ë√ ŸËd?A*« dOŁQð rOOI² —UOF*« «c¼ Âb ²? ¹ Æ UFL²−*«Ë œ«d ú W UF « …UO(« wŠ«u½ vKŽ cOHM² « vKŽ …—bI « ? ∂ ÆqLF « ÂU9ù UO½«eO*«Ë œ—«u*« —U³²ŽôUÐ cš_« ’U)« ŸUDI « W —UA WO½UJ ≈ ? ∑ Æ’U)« ŸUDI « W —UA0 cOHM² « WO UL²Š« rOOIð WF¹dÝ ZzU²½ ? ∏ ‰öš ŸËd?A*« c?OHMð W?O½UJ ≈ —U?³²Žù« w? c?š_« l ŸËd?A*« o «u²¹ U bMŽ W Uš …dOB W?OM “ …d² Æ…œb;« U¹u Ë_«

ÆWO−Oð«d²Ýù« —ËU;« Ác¼ bŠ√ sL{ nMB¹ Ê√Ë ∫ W¹cOHM² « WD)« ¡UMÐ w WO−Oð«d²Ýù« ÂdN « —ËU× ÆWMO² WOÝUÝ√ …bŽU ¡UMÐ ? ÆWO U(« «œułu*« d¹uDð ? ÆeOL² « hzUBš WOLMð ?

W cOHM « WD)« œ«b ≈ WO NM WKÐU ¨WOKLŽ ¨W?OF «Ë ÊuJð Ê√ W?¹cOHM² « WD)« ÃU?²% ÆÎUIÐU?Ý …—u? c*« UO−Oð«d²?ÝôUÐ W?D³ðd Ë c?OHM²K ∫ œ«bŽù« «uDš b Q² « r²¹ t öš s Íc « w−Oð«d²Ýô« ÂdN « ¡UA½≈ ? ± UO−Oð«d²ÝôUÐ j³ðdð WŠd²I*« WD)« l¹—U?A Ê√ s ÆoÐU « qBH « w tKLŽ - U u¼Ë WO×B « tðUNłuðË …bł WE U× 5 √ U¹u Ë√ v?KŽ ·dF² « ? ≤ WO U(« U?NðU¹b%Ë W?M¹b*« l «u tz«dI²?Ý« ‰ö?š s Z «dÐ v ≈ U?¹u Ë_« Ác¼ WLłdð r?Ł s Ë WOK³I²? *«Ë ÆWO−Oð«d²Ý≈ qLŽ ∫dAF « 5 _« U¹u Ë√ ‰uO «Ë —UD _« ÁUO …—«œ≈ —UD _«Ë ‰uO « ÁUO n¹dBð W Q W'UF* «—œU³ Æ…bł ‚dý WIDM w Î U uBšË ∫WHOE½ WM¹b Æ U¹UHM « lOL&Ë W×B UÐ oKF²¹ ULO «—œU³ ∫‚dD « 5 % Æ»uKD*« Èu² *« ÊËœ ÊuJð w² « Ÿ—«uA « W'UF* «—œU³ ∫dO « q UA qŠ ÆWM¹b*« w W¹—Ëd*« U UM²šô« W'UF* «—œU³ ∫ ÀuK² « s b(« d×³ «Ë ¡«uN « ÀuKð q UA W'UF* «—œU³ ∫ W¹d×³ « WNł«u « 5 % gO½—uJ « 5 ×² «—œU³ ∫ W UF « UŠU «Ë U¼e²M*« U¼e²M*«Ë WŠu²H*« UŠU *« s b¹e*« ¡UA½ù «—œU³ ‰ULF²Ýû WKÐUI « ∫ W UF WO½dLŽ WOMÐ q¦ _« Íd?C(« jOD ² « W?OKLŽ lO−?A² «—œU?³ Æ…bł WE U; ∫WDD *« dOžË WOz«uAF « ¡UOŠ_« W'UF d¹uD² «Ë W?OLM²K …b?ł W d?ý l ÊËUF² UÐ «—œU?³ ÆoÞUM*« Ác¼ 5 %Ë b¹b% d¹uD² w½dLF « ∫ W¹bK³ « U b)«Ë W UFH « WL u(« ÆW½U _« w «—«œù« …¡UH l d Ë U b)« 5 ×² «—œU³ l¹—UA*«Ë W½U _« l¹—UA* w U(« l{u « ÷«dF²Ý« ? ≥ Í√ vKŽ p – d?OŁQð Èb Ë W½U _« Ã—U?š WO−Oð«d²?Ýô« ÆW¹cOHM² « WD)« l¹—UA sL{ WŠd²I l¹—UA W?HK² *« «—«œù« s? W?Šd²I*« l¹—U?A*« d?BŠ ? ¥

ÆtOKŽ WE U;«Ë ∫ Î UO*UŽ Î UŠUOÝË Î U¹—U& Î «e d …bł qFł q³I²? Ë W?O UŽ …U?OŠ W?OŽu½ v? ≈ q? u² « s?J1ô —œU Íu œU?B² « vKŽ s¹eJðd U?½uJ¹ r U Â«b²? v ≈ …bł `?LDð ‚UO? « «c¼ w Ë ÆÎUO*UŽ W? UM*« v?KŽ W¹—U−² « U¼bO UIðË w−Oð«d²Ýô« UNF u s …œUH²Ýô« WŽuM²*« W¹œUB² ô« U?NðbŽU Ë bOFÐ b √ v? ≈ œuFð w² « r UF « vKŽ Î U?×²HM WŠUO? «Ë ‰ULŽú Î «e d `?³B² ÆÂU ô« v ≈ lKD²¹ Î UOJO UM¹œË ∫ w öÝù« À«d² «Ë W UI¦K Î «e d …bł qFł WO ËR UNOKŽ vIK¹ 5H¹dA « 5 d×K WÐ«uÐ …bł Êu —Ëb « «cNÐ …b?ł ·bNðË w ö?Ýù« r UF « ÁU& …d?O³ ‰œU³² Î «e d Ë WO öÝù« UFL−²K vI²K ÊuJð Ê√ v ≈ Æ WHK² *« WO öÝù« U UI¦ « qL?Að WO−Oð«d²?Ýù« jD)« Ác¼ ÊS ‰U(« W?FO³DÐË p – w U0 WO uJ(« d?OžË WO uJ(« UŽUDI « l?OLł ∫w¼Ë W Oz— —ËU× ÀöŁ w X d²ý« UNFOLłË W½U _« ÆWMO² WOÝUÝ√ …bŽU ¡UMÐË WO²×² « vM³ « vKŽ eO d² « ? ÆÁd¹uDðË Î UO UŠ œułu u¼ U2 …œUH²Ýô« ? ÆWO UMð hzUBšË U¹«e œU−¹≈ ? WFÐ—ú W?¹cOHM² « W?D)« jÐ— vKŽ b?O Q² « qł√ s? Ë ÁöŽ√ …—u c*« WO−Oð«d²?Ýù« jD)« Ác¼ lOL−Ð Â«uŽ√ Àö¦ « —ËU;« vKŽ Íu²×¹ w−Oð«d²?Ý« Âd¼ œUL²Ž« bÐô Õd²I ŸËd?A Í√ Ê√ vKŽ b Q² « r²¹ YO×Ð ¨ ÁöŽ√

—«bI0 b¹eOÝ …bł ÊUJÝ œbŽ Ê√ v ≈ «d¹bI² « dOAðË ÊuOK ≥[μ s ¨W œUI « s¹d?AF « Â«uŽ_« ‰öš 5¦K¦ « bOł dOJHð p? – VKD²¹Ë ¨WL? ½ ÊuOK μ[∑ v ≈ WL? ½ 5O U(« …bł ÊUJ?Ý …UOŠ WOŽu½ 5? ×² b _« b?OFÐË WD)« UN²MLCð w² « W?¹ƒd « s o¦³MðË q³I²? *« w Ë Æ·«b¼√ WFÐ—√ …bł WE U× d¹uD² WO−Oð«d²Ýù« ·«b¼_« `?O{uð w rN? ²Ý W? Oz— WO−Oð«d²?Ý≈ ? WO−Oð«d²Ýô« WD)« Ác¼ UNOKŽ hMð w² « ÎöOBHð d¦ _« ∫ wK¹ ULO WFÐ—_« ·«b¼_« Ác¼ hO Kð sJ1Ë ∫ lOL−K qC √ WAOF Èu² oOI% U¼—«Ë“Ë UN½UJ?Ý ÁU& WO ËR? …bł oðUŽ v?KŽ lIð ≥ sŽ UN½UJ?Ý œb?Ž b¹e¹ W?O*UŽ W?M¹b …b?− ¨ÎU?FOLł ”UM « »«c²ł« w —«dL²?Ýô« v ≈ ÃU²% WL? ½ 5¹ö uLM «Ë tO d² «Ë —UL¦²?Ýô«Ë qLF «Ë rKF² «Ë gOFK UN ·bNð ¨W œUŽ W «b²? WM¹bL w¼Ë ÊU √Ë —U¼œ“« w?

ÆlOL−K …œu'« WO UŽ WOŽu½ oOI% v ≈ ∫ W «b² *« WOLM² « oOI% WOFO³Þ œ—«u? Ë ‰UL−Ð l?²L²ð …bł Ê√ s? ržd « v?KŽ b Ë …œËb?× d?Ož X? O œ—«u?*« Ác?¼ Ê√ ô≈ ¨…d?O Ë ÆÎ«œb−² UNM dO¦J « ÊuJ¹ô ‰UOł_« UNÐ l?²L²ð …eOL² W?M¹bL …bł vKŽ ÿU?H×K Ë W¾O³ « v?KŽ WE U;« w? U(« qO'« Vł«Ë s? W? œUI « …bł ÃU²% ·bN « «c?¼ oOI×² Ë ¨ U¼b¹b&Ë W?OFO³D « W¾O³K o?¹bB « Â«b²? *« u?LM « oOI×²Ð Â«e?² ù« v? ≈

ÊuJ² XLL …—uD W UŽ oz«bŠ ¡UOŠ_«Ë WM¹bLK Î U HM²

s¹dAF « ‰öš dE²M*« s œbŽ qB¹ Ê√ W œUI « WMÝ ÊuOK μ[∑ …bł ÊUJÝ …dE½ VKD²¹ «c¼Ë WL ½ WOŽu½ 5 ×² WOK³I² ÆÊUJ « …UOŠ

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

tK « b³Ž pK*« WM¹b0 …d¼u'« œU²Ý« …b−Ð WO{U¹d «

…b−Ð w Ëb « e¹eF « b³Ž pK*« —UD

d¹uD² « —ËU× r¼√ s ÊU ½ù« d¹uDð WJ WIDM* —Ëœ qOFHðË ÊUJ*«Ë ‰öš s ’U)« ŸUDI « l¹—UA*« w t² —UA ÆWO uJ(«

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

∫ W dJ*« WJ WIDM d¹uDðË WDš —ËU× ÊU ½ù« —u× ? √ ÆtðUłd Ë V¹—b² «Ë rOKF² « …¡UH l — ? ± Æ…dLF «Ë Z(UÐ 5K UF « ¡«œ√ Èu² l — ? ≤ WIDM*« ÊU? ½≈ Èb WOÐU−¹≈ U¼U&«Ë rO¼UH ¡U?MÐ ? ≥ Î UOŽUL²ł« t²OLMðË WONO d² «Ë W?OŽUL²łô«Ë WO UI¦ « U? b)« d?O uð ? ¥ ÆWO{U¹d «Ë q?L×² r?NKO¼QðË 5? M'« s? »U³?A « œ«b?Ž≈ ? μ 5ŽUDI « w …œU?OIK rNM 5K¼R*« 5?J9Ë WO ËR? *« Æ’U)«Ë w uJ(« ÊUJ*« —u× ? » UNÐd? ð W'UF Ë WOI½Ë WO U ÁUO —œU?B dO uð ? ± ÆpKN² LK UN UB¹≈Ë ¨ U¼—b¼Ë ÆWO²×² « WOM³K WK UJ² W uEM d¹uDð ? ≤ ÎÆUHO Ë Î UL WO×B « U b)« …¡UH l — ? ≥ Æ ö «u*«Ë ÂUF « qIM « o «d d¹uDð ? ¥ ÆWOł–u/ ¡UOŠ√ ÊuJ² WOz«uAF « ¡UOŠ_« d¹uDð ? μ W ËbK W? UF « w?{«—_« d?¹uDðË o?OŁuðË W?¹ULŠ ? ∂ ÆUNM …œUH²Ýô«Ë w uJ(« ŸUDI « —u× ? Ã WOK;« f? U−*«Ë W?IDM*« f?K− q?OFHðË 5?J9 ? ± ÆU¼—ËbÐ ÂUOIK Æw uJ(« ¡«œ_UÐ ¡UIð—ù« ? ≤ w UE U;« —«Ëœ_ WOIO Mð WOK UJð WD¹dš l{Ë ? ≥ ÆW¹œUB² ù« WDA½_« ’U)« ŸUDI « —u× ? œ œdH « Èb WOŽUL²łô« WO ËR *« W UIŁ qOFHðË d?A½ ? ± Æ’U)« ŸUDI « U ÝR Ë ÆrOKF² « ŸUD WOLMð w ’U)« ŸUDI « —Ëœ qOFHð ? ≤ W¹uLM² « WIDM*« l¹—UA w ’U)« ŸUDI « W —UA ? ≥ • ¥∞ sŽ qIð ô W³ MÐ ÆU¼d¹uDðË …dOGB «Ë WDÝu²*« l¹—UA*« ¡UA½≈ ? ¥ ÆWO*UŽ WOI¹u ð W öF W dJ*« WJ* Z¹Ëd² « ? μ W dJ*« W?J W?IDM0 Í—UL¦²?Ýô« ŒU?M*« 5? % ? ∂ Æ—UL¦²Ýö qC _« —UO)« w¼ ÊuJ²

∫ …b WE U d uD WO O «d ô« WD)« v ≈ …bł W?E U× d¹uD² WO−Oð«d²?Ýù« WD)« ·b?Nð 5H¹d?A « 5 d×K WÐ«u³ …b?¹dH « …bł W?½UJ e?¹eFð Î «bBI Ë WO ö?Ýù« W UI¦K Î U¹—UCŠ Î «e d `³Bð wJ Èu² *« w*UŽ ¨ÎUO½U ½≈Ë Î UO¾OÐ Î «eOL² Î UOŠUO?ÝË Î U¹—U& WÞ—Uš l{Ë ‰öš s W «b²? WO½«dLŽ WOLMð qþ w W¹UG « oOI% v ≈ …bł w WK UF « UŽUDI « býdð o¹dÞ Æ…œuAM*«

W¹œUB² ô« WOLM² « w? ’U)« ŸUDI « —Ëœ e?¹eFð ? π «—UL¦²?Ýô« ôU− lO?ÝuðË ¨ WO¾O³ «Ë WOŽUL²łô«Ë 5Ð W «d?A « ôU?− Ë W?O³Mł_«Ë W?OMÞu « W? U)« Æ’U)«Ë w uJ(« 5ŽUDI « WOzU*« œ—«u?*« W? U ÐË W?OFO³D « œ—«u?*« W?OLMð ? ±∞ W¾O³ « W?¹ULŠË UN «b ²?Ý« bO?ýdðË UNOKŽ W?E U;«Ë ÆW «b² *« WOLM² « U³KD² —UÞ≈ w UN²LE½√ d¹uDðË w?ŽUL²łô«Ë ÍœU?B² ô« Õö? ù« W?K «u ? ±± W¹UHJ « l dÐ W? öF « «– WLE½_« d¹uDðË w? ÝR*«Ë WO UH?A « √b³ aO?Ýdð v?KŽ q?LF «Ë ¡«œ_« 5? %Ë d¹uDð w w?½b*« lL²−*« U? ÝR rŽœË WKzU? *«Ë ÆWOzU*« UN²DA½√ ÊËUF² « fK− ‰Ëœ l ÍœUB² ô« q UJ² « e¹eFð ? ±≤ d¹uDðË ¨ Èdš_« WOÐdF « ‰Ëb «Ë W?OÐdF « ZOK)« ‰Ëb ÆWI¹bB « ‰Ëb «Ë WO öÝù« ‰Ëb UÐ WJKL*« U öŽ …œU¹e WDÝu²*«Ë …dOGB « P?AM*« ŸUD d¹uDð ? ±≥ dÞ_« À«b×²?Ý«Ë w ULłô« wK;« "UM « w t²L¼U? ÆtLOEMðË t²¹UŽd

∫ W dJ*« WJ WIDM d uD WO O «d « ∫ ÀöŁ UOFłd s W dJ*« WJ WIDM d¹uDð oKDM¹ Æ oÞUM*« ÂUE½ ? ÆW ËbK WO L)« jD)« ? ÆWIDMLK ÍuLM² « wLOK ù« jD *« ? W¹cOHMð UO ¬Ë qLŽ WO−Oð«d²?Ý« l{Ë s bÐô ÊU «c Ác?¼ b?L²Fð Y?O×ÐË U?OFłd*« Ác?¼ ·«b?¼√ o?I% ∫ UNL¼√ «eJðd …bŽ vKŽ WO−Oð«d²Ýô« ÆŸËdALK oKDM*«Ë ”UÝ_« w¼ W dA*« W³FJ « ? ± ÈuI « n Ë m?K³O WIDM*« ÊU? ½≈ WOLM²Ð ¡U?Ið—ô« ? ≤ U bš Èu²? 0 ÷uNM « t¹b¹ v?KŽ oI×²O ¨ 5? _« ÆrN² U ≈Ë rN² dŠ dO OðË sLŠd « ·uO{ Î WJKLLK ULNK Ë Î U dA Î Uł–u/√ W dJ*« WJ ÊuJð Ê√ ? ≥ Ê≈ lLł√ r UFK rŁ w öÝù« r UF «Ë W¹œuF? « WOÐdF « ÆtK « ¡Uý ÊU? ½ù« 5Ð W½“«u²*« W?¹«“u²*« W «b²? *« W?OLM² « ? ¥ ÈdI «Ë Êb*«Ë U?E U;« lOLł 5ÐË WNł s ÊUJ?*«Ë ÆÈdš√ WNł s 5Ð W UFH «Ë …œU'« W —UA*UÐ s¼— ŸËd?A*« ÕU$ ? μ Á—Ëœ rþUF²¹ Ê√ V?−¹ Íc «Ë ’U)«Ë ÂU?F « 5ŽUDI « ÆW UN « WKŠd*« Ác¼ w r UF « v ≈ Y U¦ « r UF « s WO UI²½ô« WKŠd*« W?³ «u ? ∂ ôU−*« w W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« UNÐ d9 w² « ‰Ë_« wC²Ið ¨WO½«dLF «Ë WOLKF «Ë W?OŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« ÊUOJ « «c?¼ UNOKŽ ÂU? w² « WO ö?Ýù« W? UI¦ « q?O Qð ÆY¹b×² «Ë W U _« 5Ð W ¡«u w rOEF «

∫ WOLM² « WDš ·«b¼√ e¹eFðË ¨WO ö?Ýù« rOI «Ë r?O UF² « v?KŽ W?E U;« ?± ‚uIŠ ÊUL{Ë q U?A « wMÞu « s _«Ë WOMÞu « …bŠu « W¹u¼ aOÝdðË wŽUL²łô« —«dI²?Ýô« oOI%Ë ÊU ½ù« ÆWO öÝù«Ë WOÐdF « WJKL*« U b)«Ë W?ÝbI*« dŽU?A*« d¹uDð w —«dL²?Ýô« ? ≤ ¡«œ√ qHJ¹ U?0 —«Ëe «Ë s¹dL²F*«Ë ÃU?−(« v ≈ W? bI*« ÆW uNÝË d OÐ dzUFA « W «b²? *« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« WOLM² « o?OI% ? ≥ ÍœU?B² ô«uLM « …d?OðË l¹d? ð ‰ö?š s? p? –Ë ÆWOŽUL²łô« WO¼U d «Ë e¹eFðË WJKL*« oÞUM*« 5?Ð W½“«u²*« WOLM² « o?OI% ? ¥ ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« WOLM² « w U¼—Ëœ WŠU²*« «—U?O)« lO?ÝuðË W¹d?A³ « WOLM² « e¹eFð ? μ «d³)«Ë «—U?N*«Ë ·—U?F*« »U? ² « w 5MÞ«uLK dO uðË W³? ²J*« «—bI « ÁcNÐ ŸU?H²½ô« s rNMOJ9Ë ÆWO×B « U b)« s ozô Èu² …UO(« W?OŽu½ 5? %Ë W?AOF*« U¹u²? l? — ? ∂ Æ5MÞ«u*« lOL' Î Î lO?ÝuðË UO?Ý√—Ë UOI √ W¹œUB² ô« …bŽUI « l?¹uMð ? ∑ w?MÞu « œU?B² ö W?OłU²½ô«Ë WOÐUFO²?Ýô« U? UD « Ætð«eO s bzUF « rOEFðË WO UM² « tð«—b e¹eFðË e¹eFðË W dF*« v?KŽ wM³*« œU?B² ô« u×½ t?łu² « ? ∏ Æ U uKF*« lL²− U uI

W cOHM « WD K w O «d ô« —U ù« Î UOM³ Êu?J¹ Ê√ V?−¹ W¹cOHM² « W?D)« Ác?¼ d?¹uDð Ê≈ w Ácš√ - U u¼Ë Èb*« q?¹uÞ w−Oð«d²?Ý« tłuð vKŽ W œUI « Â«u?Ž√ WFÐ—ú WD)« Ác?¼ l{Ë bMŽ —U?³²Žô« ∫ vKŽ XOMÐ YOŠ ÆWFÝU² « WOLM² « WDš ? ÆW dJ*« WJ WIDM d¹uDð WO−Oð«d²Ý« ? Æ…bł WE U× d¹uD² WO−Oð«d²Ýô« WD)« ? ∫ WFÝU² « WOLM² « WDš Î ÍuLM² « ZNMK «—«dL²?Ý« WF?ÝU² « WOLM² « WDš qJ?Að œuIF « œ«b?² « vKŽ t?ŽU³ð≈ v?KŽ WJKL*« X? dŠ Íc? « ”Ë—b*« wLKF « jOD ² « Ãe1 Íc «Ë ¨WO{U*« WFÐ—_« dL²? *« rŽb «Ë ·œUN « bO?ýd² «Ë w uJ(« ◊U?AMK W¹œUB² ô« W¹d(« s —UÞ≈ w ’U)« ŸUDI « ◊U?AM ÆW¹œdH « «—œU³*«Ë ∫ WOLM² « WDš —ËU× sÞ«u*« WAOF Èu² 5 % œuNł nO¦JðË e¹eFð ? ÆtðUOŠ WOŽuMÐ ¡UIð—ô«Ë ÆUNHOþuð …œU¹“Ë WOMÞu « W¹dA³ « ÈuI « WOLMð ? ÆoÞUM*« 5Ð W½“«u²*« WOLM² « ? ÆwKJON « d¹uD² « ? U−²M*«Ë wMÞu « œU?B² ö WO? UM² « «—bI « l — ? WOMÞu «

W¹uLM² « UŽËdA*« bFð WD) d¹uD² « ”UÝ√ w¼ ÆUNDÐ«dðË WM¹b*« WOLMð

…bł gO½—u »uMł WIDM* ÂUŽ Íuł dEM

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

5¹«dA « U dD «Ë —u '«Ë Í—U³J « WM¹bLK W¹uO(«

W¹cOHM² « WD)« ÂuIð …dOB ·«b¼√ oOI% vKŽ Èb*« …bOFÐ Èdš√Ë Èb*« WD)UÐ WD³ðd w¼Ë d¹uD² WO−Oð«d²Ýô« …bł WE U×

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

W× UJ Ë W UEM « l¹—U?A UN²% Ã—bM¹Ë qOGA² «Ë ÆW½UOB « Z «dÐË U ü« q¦ …b¹b'« Z «d³ «Ë l¹—U?A*UÐ ’Uš lÐ«d « »U³ « Æo «d*«Ë U dD «Ë ‚UH½_«Ë —u '« ¡UA½≈ l¹—UA ”U?Ý√ vKŽ Î U¹uM?Ý lÐ«d « »U³ « WO½«eO œ«bŽ≈ r?²¹Ë …dOB ·«b¼√ vKŽ e d¹Ë ”U?Ý√ qJ?AÐ w³?ÝU× WO−²¹«d²?Ýô« ·«b¼_« vKŽ e?O d² « s d?¦ √ Èb*« ÆÈb*« …bOFÐ WK UJ² W¹cOHMð WDš qLŽ …dJ ¡Uł oKDM*« «c¼ s W œU Â«u?Ž√ WFÐ—_ l?Ð«d « »U³ « Z? «dÐË l¹—U?A* …bł WE U× d?¹uD² WO−Oð«d²?Ýô« WD)UÐ j?³ðdð Ác¼ ÊuJðË ¨Èb*« W?K¹uÞ WO−Oð«d²?Ý« ·«b¼√ oI×² U³KÞ œ«b?Žù W?OKLF « …«œ_«Ë ”U?Ý_« w?¼ W?D)« ‰öš UNÐ ¡b³ « …bł WE U× W½U √ ÍuMð w² « l¹—UA*« Ø ?¼±¥≥∑ Ø ?¼±¥≥ μØ ??¼±¥≥¥® 5Ð U …d?²H « Ác¼ ÊuJð Ê√ v?KŽ ©Â≤∞±∂ ? Â≤∞±≥® ©??¼±¥≥∏ WŽb³ —UJ? √ v?KŽ Íu?²% W?OKLŽË W?OF «Ë W?D)« q UJ²ð ¨UNðUłUO²ŠUÐ WM¹b*« l «Ë l qŽUH²ð ¨…dJ²³ Ë ¨Èdš_« WO uJ(« UN'« l¹—UA l ÊUJ ù« —bIÐ cOHM² ’U?)« ŸUDI « l W «d?AK ’d œU−¹≈ l? ÆZ «d³ «Ë l¹—UA*« Ác¼

…bł qFłË ¨…bł ÊUJ qC √ WOAOF …œuł oOI% ÆÎUO*UŽ Î UOŠUOÝË Î U¹—U& Î «e d Èb*« …dOB ·«b¼_« Èb*« v?KŽ …d?ýU³ Î U «b¼√ W?¹cOHM² « W?D)« o?I% WO½«eO*« œ«bŽ≈ WOKLŽ w ”UÝ√ qJ?AÐ q¦L²ð dOBI « WO½«eO*« œ«b?Ž≈ WOKLŽ Êu?Jð YO×Ð W?½U ú W¹uM? « œ—ËU vKŽ ”UÝ√ qJAÐ WOM³ WOzUIKð WOKLŽ W¹uM « ÆWD)« Ác¼ w W¹uM « WO½«eO*« œ«bŽ≈ WI¹dÞ sŽ …c³½ wK¹ ULO Ë U?N'« s? U?¼dOG …b?ł W?E U× W?½U √ Âu?Ið UNF —Ë Î U¹uM?Ý WŠd²I*« UN²O½«eO œ«b?ŽSÐ WO uJ(« U¼œUL²Ž≈ r²O U?NF UN²?A UM rŁ s Ë WO U*« …—«“u UNłu² «Ë W¹œUB² ô« ·Ëd?E « V? ×Ð UNK¹bFð Ë√ ÆW ËbK WO U*« WÝUO K W UF « r²¹ WO U*« …—«“Ë s? b?L²F*« WO½«eO*« ÂU?EM Î U?I³ÞË ∫ w U² « u×M « vKŽ »«uÐ√ WFÐ—√ w WO½«eO*« œ«bŽ≈ Æ—uł_«Ë ôb³ «Ë Vð«Ëd UÐ ’Uš ‰Ë_« »U³ « W¹—«œù« WOKOG?A² « U ËdB*UÐ ’Uš w?½U¦ « »U³ « ¨s×A «¨ b¹d³ « ¨ ôUBðô« ¨¡UÐdNJ « ¨ «—U−¹ù« q¦ Æ U Ëd;«Ë ¨WO³²J*« U eK² *« ¨ÀUŁ_« ¨ «bF*« W?½UOB «Ë W? UEM « l¹—U?A0 ’U?š Y? U¦ « »U?³ «

ÆqłUŽ qJAÐ WM¹b*« UNłU²%Ë WOL¼√ d¦ _« w¼ l¹—UA*« Ác¼ Ê√ wMFð w² «Ë ¡«dHB « l¹—UA*« WLzU ? ≤ Æ¡«dC)« WLzUI « l¹—UA bFÐ wðQðË WLN X O Ë WOL¼√ q √ l¹—U?A wN ¡«dL(« WLzUI « U √ ? ≥ Æw U(« X u « w W¹u Ë√ «– W³ M UÐ l¹—U?A*« U¹u Ë√ VOðdð r²¹ rOOI² « WOKLŽ bFÐ W³? ½ V? Š Î UO “UMð UN³Oðd²Ð p? –Ë iF³ « U?NCF³ rOOI² « Ác¼ sŽ Z²½ b Ë ¨ v½œ_«Ë vKŽ_« dO¹UF*« oOI% - b Ë cOHM² « w UNðU¹u Ë√ V ×Ð WOzd l¹—UA WLzU l¹—UA*« w UÐ l¹“uðË ¡«dL(« WLzUI « l¹—UA œUF³²Ý« ∫ w¼Ë W Oz— Z «dÐ WF³Ý vKŽ ¡«dHB «Ë ¡«dC)« Æ‰uO «Ë —UD _« ÁUO …—«œ≈ Z U½dÐ ? ± dO « q UA qŠË ‚dD « 5 % Z U½dÐ ? ≤ ÆÀuK² « s WO UšË WHOE½ WM¹b Z U½dÐ ? ≥ oÞUM*«Ë W¹d×³ « WNł«u « 5 % Z U½dÐ ? ¥ Æoz«b(«Ë WŠu²H*« ÆW UF WO½«dLŽ WOMÐ Z U½dÐ ? μ ÆWOz«uAF « oÞUM*« Z U½dÐ ? ∂ ÆW¹bK³ « U b)«Ë WO UFH « WL u(« Z U½dÐ ? ∑ ÁUO …—«œ≈ Z U½dÐ ¡UM¦²Ý« - t½√ v ≈ UM¼ …—Uýù« —b&Ë Z U½d³ « «c?¼ l¹—U?A q Ê√ YOŠ ‰uO? «Ë —UD _« …—«œù w U « d _UÐ WKJ?A*« UOKF « WM−K « v ≈ bM?Ý√ sŽ …—U³Ž …d?Oš_« …u?D)« X½U b Ë ¨l¹—U?A*« Ác?¼ UNHO UJ²Ð W?FÐ—_« Â«uŽ_« vKŽ l¹—U?A*« W Ëbł W?OKLŽ UNKO UH²Ð W¹cOHM² « WD)« vKŽ ‰uB(« p – ÕUð√ YOŠ w ¨ …bŠ v?KŽ WM?Ý qJ WÐuKD*« UO½«eO*« b?¹b% l cOHMð WO½UJ ≈ v? ≈ dEM « s? bÐô X½U Ác?¼ q¦ W?Dš √b³ Â«b ²?ÝUÐ l¹—U?A*« Ác¼ iF³ ’U?)« ŸU?DI « b¹bł √b³ u?¼Ë ’U)«Ë ÂUF « 5ŽUDI « 5Ð W —U?A*« ÊUL{Ë W?D)« Ác¼ W «b²?Ý« qł√ s? Ë ¨W½U _« v?KŽ WFÐ—_« Â«u?Žú dL²? ð WOF «ËË WOKLŽ WDš Êu?Jð Ê√ WD)« Ác¼ oO³Dð sLCð WO ¬ œułË s bÐô ÊU W œUI « ÆUN¦¹b% l U¼—«dL²Ý«Ë UNOKŽ WE U;«Ë

W cOHM « WD)« ·«b √ Î U «b¼√Ë Èb?*« …bOFÐ Î U? «b¼√ W?¹cOHM² « WD)« o?I% Èb*« …dOB Èb*« …bOFÐ ·«b¼_« `{«Ë w−Oð«d²?Ý« —UÞSÐ W?¹cOHM² « W?D)« ◊U?³ð—« w−Oð«d²?Ýô« —U?ÞùUÐ tŠd?ý œdO?Ý U? V? ×Ð UN ÊuJO?Ý WD)« Ác?¼ Ê√ s?LC¹ W?¹cOHM² «WD K WIKF²*« WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_« oOI% w dýU³ —Ëœ ‰U¦*« qO³?Ý vKF ÆÈd?š_« WO−Oð«d²?Ýù« jD)UÐ Í—Ëd*« ÂUŠœ“ô« nOH ðË U dD « l¹—U?A “U$≈ ·«b¼√ s 5O−Oð«d²?Ý≈ 5 b¼ oOI% w r¼U OÝ UL¼Ë …b?ł W?E U× d?¹uD² WO−Oð«d²?Ýô« W?D)«

s UNI³?Ý U l WI «u² WD)« Ác¼ ÊuJð Ê√ qł√ s Ë Ê√ U¼œ«bŽ≈ bMŽ —U³²Žù« w cš_« rŁ WO−Oð«d²?Ý≈ jDš ∫s q ·«b¼√ l o? «u² w−Oð«d²?Ý« —UÞ≈ vKŽ vM³ð WJ WIDM d?¹uDð WO−Oð«d²?Ý≈ ¨WF?ÝU² « WOLM² « WDš …bł WE U× d?¹uD² WO−Oð«d²?Ýù« WD)«Ë ¨W? dJ*« - W¹cOHM² « WD K w−Oð«d²?Ýô« —UÞù« «c¼ vKŽ ¡UMÐËÆ Âd¼ w XF{Ë W Oz— WO−Oðd²Ý≈ —ËU× WŁöŁ b¹b% ∫ w¼ —ËU;« Ác¼Æ w−Oð«d²Ýù« ÂdN « UNOKŽ oKÞ√ ÆWMO² WOÝUÝ√ …bŽU ¡UMÐ ? ± ÆWO U(« «œułu*« d¹uDð ? ≤ ÆeOL² « hzUBš WOLMð ? ≥ t½√ w?¼ w−Oð«d²?Ýù« Âd?N « s? WO?ÝUÝ_« …b?zUH « UNðU¹u Ë√Ë l¹—U?A*« r?OOIð W?KŠd s? ¡U?N²½ù« b?FÐ ÂdN « —ËU× v?KŽ UNF¹“uðË l¹—U?A*« nOMBð r²O?Ý W×{«Ë …—u vKŽ qB×¹ YO×Ð Àö¦ « w−Oð«d²Ýù« s …bł WM¹b vKŽ l¹—U?A*« dOŁQð Èb sŽ W¹UNM « w? WO?ÝUÝ√ …bŽU ¡UMÐ w dŁRð w?² « l¹—U?A*« œbŽ YOŠ eOL² « hzUBš WOLMð ¨ WO UŠ «œułu d?¹uDð ¨WMO² …uD)« X½U w−Oð«d²?Ýô« ÂdN « l?{Ë bFÐ ÆW?M¹bLK dO¹UF b¹b% w¼ W?D)« Ác¼ œ«bŽ≈ WO−NM w W?O U² « WŠd²I*« l¹—U?A*« W?OL¼√ UNOKŽ ”UI²?Ý w² « r?OOI² « l¹—UA*« ”UO rŁ W? Oz— dO¹UF WO½ULŁ b¹b% - YOŠ ÆUNOKŽ tKLŽ - U v ≈ dEM « s bÐô ÊU WD)« Ác?¼ l{Ë bMŽ tOKŽ ¡UM³ «Ë l¹—UA s Î UO UŠ tKLŽ r²¹ U Ë oÐU? « w WO U(« l¹—UA*« r¼√ ÷«dF²Ý« ÊU p c ¨tF q UJ² «Ë WO uJŠ Èdš√ UNł UNÐ ÂuIð Ë√ W½U _« UNÐ ÂuIð w?² « ÆWD)« Ác¼ d¹uDð WOKLŽ s Î UOÝUÝ√ Î «¡eł W Uš Ë√ l¹—UA*« U³KÞ lOL& WKŠd0 WD)« d¹uDð WOKLŽ √b³ð ‘—Ë ‰öš s? WHK² *« W?½U _« «—«œ≈ s? W?Šd²I*« l¹U?A*« vKŽ ‰uB(« ÷dGÐ p –Ë U?ŽUL²ł«Ë q?LŽ WFÐ—_« Â«u?Ž_« ‰öš WM¹b*« U?NłU²% w?² «ËWŠd²I*« ÆÂUŽ qJAÐ W œUI « .bIð q?LŽ rŁ WŠd²I*« l¹—U?A*« U?³KÞ l?OL& b?FÐ …—U?ýù« WO−NM Â«b ²?ÝUÐ l¹—U?A*« ÁcN V?OðdðË q .bIð U?NO r?²¹ w² «Ë l¹—U?A*« .b?I² W?OzuC « dO¹UF s —U?OF q ÂU √ 5F Êu Á¡UDŽ≈Ë ŸËd?A ∫ wMF¹ YOŠ rOOI² « Æ—UOF*« l o «u² ŸËdA*« «c¼ Ê√ dCš_« ÊuK « ? Î ÆU UŽu½ —UOF*« «c¼ oI×¹ ŸËdA*« Ê√ wMF¹ dH _« ÊuK « ? Æ—UOF*« oI×¹ô ŸËdA*« Ê√ wMFO dLŠ_« ÊuK « ? sŽ …—U³Ž ŸËd?A qJ wzUNM « rOOI² « ÊuJ¹ p – vKŽË œbŽ d³ _ ŸËd?A*« «c¼ oOI% Èb* W?OzUNM « W?KB;« rOOI² « WKŠd* WOzUNM « W−O²M « X½U Ë rOOI² « dO¹UF s ∫ w¼Ë rz«u ÀöŁ sŽ …—U³Ž Ác¼ l¹—UA*« Ác¼ Ê√ wMFð w² «Ë ¡«dC)« l¹—UA*« WLzU ? ±

WO ¹—U² « …bł wŠ

d¹uD² « bFÐ …bł s¹œUO bŠ√

w−Oð«d²Ýù« ÂdN «

∫ —bB*« …bł W½U √ l¹—U?A* W¹cOHM² « W?D)« d?¹dIð ©Â≤∞±∂ ? Â≤∞±≥ ® ?¼±¥≥∑ ? ?¼±¥≥¥

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

‫اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ واﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﺟﺪة‬

‫ﺻﻴﺎﻏﺎت ﺣﻀﺮﻳﺔ‬ ‫و ﺑﺼﺮﻳﺔ ﻟﻌﺮوس‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ اﻻﺣﻤﺮ‬

Ê√ ‰ËU%Ë ÍdC(« UN−O? ½ qš«œ d×³ « WNJ½ dC×²? ð Íd×³ « U¼œ«b² «Ë Í—UC(« UNILŽ qJ?Ð …bł W?M¹b W¹dC(« ÕËd « …œUŽù UNF{Ë - w² « WOK³I²? *« jD)« ÆdLŠ_« d×³K ”ËdF b¹bł s nI² UNðu bOF²? ð q¦L²²Ý …b¹bł ‰u% WDI½ v ≈ UNÐ l b²ÝË WM¹b*« …—ULŽ w WOŽu½ WKI½ qJAð ·uÝ …dŁR*«Ë WLN*« WM¹b*« ÁcN s ”UÝ_« ·bN « ÆW œUI « Â«uŽ_« ‰öš WM¹b*« Ác¼ tAOF²Ý Íc « q UA « ÍdC(« b¹b−² «Ë w½«dLF « ÊuJ*« w ?¼±¥≥∏ Ø ?¼±¥≥∑ v ≈ ?¼±¥≥μ Ø ?¼ ±¥≥¥ s WO U*« Â«uŽú …bł WE U× W½U √ l¹—UA* W¹cOHM² « WD)« œ«bŽ≈ …b¹b'« W½U _« l¹—U?A* WOKLŽ WDšË o¹dÞ W?ł—Uš l{Ë u¼ Â ≤∞±∂ v ≈ Â ≤∞±≥ s? WO U*« Â«u?Žú o? «u*« cOHM² W½U ú WÐuKD*« W¹uM « UO½«eO*« b¹b% r²¹ WD)« Ác¼ Vłu0Ë ÆW œUI « WFÐ—_« Â«uŽ_« ‰öš WŠd²I*« ¨WO U*« …—«“Ë s? …bL²F*« WO½«eO*« U×KDB V? ×Ð lÐ«d « »U³ « l¹—U?A UNOKŽ oKD¹ w² « Ë√ l¹—U?A*« Ác?¼ wDOD ð w−Oð«d²Ý« ”UÝ√ vKŽ WOM³ …bł WE U× W½U _ W¹d¹bI² « W¹uM « WO½«eO*« œ«bŽ≈ WOKLŽ qF−O?Ý U2 ÆW¹cOHM² « WD)« ·«b¼√ s Î UOÝUÝ√ Î U b¼ p – d³²F¹Ë wÝU−*« ”UÝ_« sŽ ÎôbÐ wKLŽË

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

Investment zones & restaurant from the gulf water front

Floor plan

wI _« jI *«

Main elevation for showroom bulding

77 Albenaa

rŽUD*« s U √Ë ŸËdA*UÐ W¹—UL¦²Ýô« l «u*« `{uð ZOK)« qš«œ s W¹—uEM WDI

¡UM³ « ∑∑

ö;« vM³* W Ozd « WNł«u «

Perspective for project entrance & showroom building

Master plan

Wze−² « ö× wM³ Ë ŸËdA*« qšb `{uð W¹—uEM WDI

ÂUF « l u*«

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

WOÝbMN « «—UA²Ýû ÍdDI « ∫ rLB*« nODI « ‚dý ∫ l u*« lÐd d² ±≤∞∞∞∞ ∫ WŠU *«

Main perspective from the front facade

¨ ÂUF « ·«d?ýù« ¨ ŸËd?A*« …—«œ≈Ë rJ×² «® v ≈ ¨ U b)« …œuł j?³{ ¨ WOM _« W³ «d*« ¨ s? _« qK%Ë©qOL×² « WIDM ® Ã«d(« WO×B « W³ «d*« ¡«d?A «Ë lO³ « sŽ "UM « wŽUL²łô« qŽUH² «® v ≈ wNO d² « —u;«Ë ©—UL¦²?Ýô« ¨ …bzUF « bz«uH « ¨ ÂËbIK ¡«d?Cš UŠU? œułË® v ≈ q?K×¹ Ë gO½—uJ « œu?łuÐ ŸËd?A*UÐ ŸU²L²?Ýô« ¨ UNO ≈ vKŽ bOB « ‰ö?š s Êu?J²ð w?² « U?¹d c «Ë Æ©wB A « Èu² *«

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

d³Fð w?½U³*« s W?ŽuL− Ë√ v?M³ qJ?Að q²

W dF dOž UOI √ …b²2 ÷—√ sL{ rOLB² « s?Ž WDO;« Èdš_« Už«dH « Ë s U _« Â«d²Š« UOž«d …dO³ UŠU Õd²I*« Z U½d³ « rC¹ ÆŸËdA*UÐ Ê√ V−¹ p c ¨UNLOLBð œ«d*« Už«dHK WFÝ«ËË q UF² « qNÝË WDO? ÐË W×{«Ë Už«dH « ÊuJð rOLB² « ÊuJ¹ Ê√ W? ËU× w ® UNO ≈ ‰u? u «Ë s W?ŽuL− ŸËd?A*« r?C¹ Æ ©q?š«b « u?×½ qK×¹ Ë ¨Í—«œù« —u;« ∫WO U² « WOÝUÝ_« —ËU;«

„ULÝ_« lO³ Wze−² « ö× ‚u?Ý ©„UL?Ýú W UF « U? b)« r?C¹ W?¹bK³ UÐ ’U?š Ÿd? Ë v ≈ W U{ùUÐ ¨„UL?Ý_« kH( WłöŁË b−? Ë rŽUD ® W¹—UL¦²?Ý« l «u Ë ZK¦ « lOMB² qLF œ«uLK o¹u? ð e d Ë © U?¹d²O U ¨ „UL?Ýö bOB UÐ W U)« «Ëœ_« lO³ ö× Ë W?Oz«cG « ¡«dCš U×D? Ë n «u s U b)« w UÐË Už«dH UÐ rJ×² « WOHO rN vKŽ …—bI « ÆWÐ«uÐË v ≈ UNð—uKÐË U?NK¹u%Ë …dO³J « UŠU? *« «–

‫اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺮﻛﺰي ﻟﻼﺳﻤﺎك ﺑﻤﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﻘﻄﻴﻒ‬

‫ﺟﺰﻳﺮة ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ‬ ‫ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮ‬

WO U _« WNł«uK —uEM

«Ëœ√ l?O³ q× Ë X? —U dÐu? ŸËd?ALK —U−²K V?ðUJ Ë WłöŁË Z?K¦K lMB Ë b?OB « q³I² *« w …d¹e'« Ác¼ ÊuJð ·uÝË ÆrŽUD Ë Æi¹d² «Ë ÁeM² «Ë tO d²K Î «–ö …d?¹eł ÷—√ v?KŽ ŸËd?A*« l? u —U?O²š« v?KŽË n?ODI « ‚d?ý w? W?F u « „UL?Ý_« ÊËdAŽË WzU ©≤Â±≤∞[∞∞∞® w «uŠ WŠU? vKŽ ŸËd?A*« d UMŽ Íu²%Ë Æ lÐd d² n √ Ã«d(« WŠU?Ý® W?KL'UÐ pL? « ‚u?Ý v?M³

W¹—Ëd*« W? d(« „U?Ð—≈ ÍœU?Hð r²¹ v?²Š b?K³ « UOKLŽ w ¡b³ « - t½√ d c¹ ÆÍ—U−² « w(« qš«œ qJ?ý —UO²š«Ë d(« q d « s? …d?¹e−K ÊU? b « Æd×³ «Ë ‚u K w ULł bFÐ nOC¹ v²Š ÷—_« “U b? «—U?A²Ýû Íd?DI « V?²J Ê√ d? c¹ r?OLB² «Ë W?O²×² « W?OM³ « d?¹uDð WIÐU? 0 oOI% l …d¹e'« ÷—_ w?½«dLF «Ë Í—U?LF*« «c¼ ÆW¹bK³ « V?½Uł s W?ÐuKD*« d UMF « l?OLł WKLJ*« d UMF « œu?łË rOLB² « w wŽË— b? Ë

Î «e d UN½uJÐ Âb?I « cM n?ODI « WM¹b dN²?Að …—U&Ë l¹“uð e d wN ¨WKL'UÐ „ULÝ_« lO³ Èu²? vKŽ UNF¹“uðË ZOK)« WIDM* „UL?Ý_« ÆwŽUL²łô« ¡UCH «Ë ¡U?IK ÊUJ UN½√ UL Ær UF « WłU(« ÍbK³ « f?K−*«Ë nODI « W?¹bKÐ √— «c? W?Ý—UL* d UF Ë b¹bł ¡UC œułË v ≈ W×K*« UNÐ dN²?Að w² « W?1bI « W?MN*«Ë …—U?−² « Ác?¼ W³¹d WOŽUMD « …d?¹eł —UO²š« - b Ë ÆW?IDM*« v ≈ «—UO? « W d×Ð ‰ušb « ÊËœË ¡U?MO*« s?

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

‫ﻣﺴﺠﺪ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻬﺪ‬ ‫ﻟﻠﺒﺘﺮول واﻟﻤﻌﺎدن‬ Caudill Rowlett & Scott ∫—ULF*« ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K bN pK*« WF Uł ∫qLF « VŠU W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¨Ê«dNE « ∫l u*« ©Â ±π∑¥® ?¼ ±≥π≥ ∫a¹—U² «

U¼œUFÐ√ qJ?A « WKOD²? WŠU? b−? *« c? ²¹ ÂdŠ w ¡U*« s W? dÐ W UŠ vKŽ l?I¹Ë ¨Â¥μ x ≤∑ jD Ê√ l? Ë ÆÊœUF*«Ë ‰Ëd?²³K bN pK*« W?F Uł Ê√ ô≈ ¨¡w?A « iFÐ Î U?¹bOKIð Î U?ł–u/ l?³²¹ b−? *« s W¹bOKI² « d? UMF « b?¹d& vKŽ b?L²F¹ t?LOLBð `DÝ_«Ë W¦¹b(« W¹—ULF*« «œdH*« Â«b ²?Ý≈ ‰öš ‰öš s ¡UM³ « WK² nOH ð vKŽ Î UC¹√Ë ¨WO½U?Ýd)« Æ…öB « WŽUIÐ jO×¹ ‚«Ë—Ë WIO — Ê«—bł Â«b ²Ý≈ qJA « lÐd*« jD *« «– …öB « WŽU nIÝ Íu²×¹ ‰ušbÐ `L? ð w² « WOłUłe « »U³I « s WJ³?ý vKŽ ÆwFO³D « ¡uC « ÀöŁ s W Ë—√ t?Ð jO% ⁄«d v?KŽ b−? *« Íu²×¹ sJ Ë ÆWFÐ«d « W?N'« s …öB « WŽU Áb%Ë U?Nł s qF−¹ U2 U?N uŠ U vKŽ Î U U9 W?Šu²H W? Ë—_« ÆÎ«œd− ¡Î UM ⁄«dH « «c¼ wzUA½ù« qJON «Ë b− *« Už«dH d UF s¹uJð

‫ﻣﺴﺎﺟﺪ ا ﺣﻴﺎء ا رﺑﻌﺔ ﻓﻲ ﺣﻲ‬ ‫اﻟﺴﻔﺎرات‬ Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN ? Íd¦A « ∫—ULF*« ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « ∫qLF « VŠU W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¨÷U¹d « ∫l u*« ©Â ±π∏∂® ?¼ ±¥∞∂ ∫¡UA½ù« a¹—Uð

WNÐU?A² błU? WFÐ—√ s? ŸËd?A*« «c¼ Êu?J²¹ wŠ s W?HK² oÞUM v?KŽ WŽÒ“u tÐU?A² « i?FÐ ¡ÍœU³ błU *« Ác¼ b &Ë Æ÷U¹d « w «—UH? « Ò Æ «—UH? « w( ÂUF « rOLB² « l o «u²ð WOLOLBð ¨UN U−Š√ w ¡w?A « iFÐ WFÐ—_« błU? *« nK² ð …ö WŽU s WFÐ—_« błU? *« s q jD ÊuÒ J²¹ błU? *« s q Íu²×¹Ë Æ¡U?M Ë qJ?A « WKOD²? qJ?A « W¦K¦ qš«b W?ŁöŁ Ë√ 5Kšb v?KŽ W?FÐ—_« WŽU v ≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ Íc « ¨¡UMH « v ≈ …d?ýU³ ÍœRð w qš«b W?ŁöŁ® qš«b W? Lš ‰öš s …ö?B « s »«d;« “d³¹Ë Æ©w?šdJ « dJÐ wÐ√ WIDM b−? YK¦ lDI W?¾O¼ vKŽ błU? LK wÐdG « WK³I « —«b?ł “d³¹ YOŠ vÝu sÐ≈ WIDM b− ¡UM¦²ÝSÐ ¨qJA « ÆqJA « qOD² lDI W¾O¼ vKŽ »«d;« ÁUO*« dO «u½ œułËË WOKš«b « Už«dH « W'UF Ë qš«b*« qJý w eOL² «

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

‫اﻟﻤﻈﻼت ﻓﻲ ﻓﻨﺎء اﻟﻤﺴﺠﺪ‬ ‫اﻟﻨﺒﻮي اﻟﺸﺮﻳﻒ واﻟﺴﺎﺣﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ‬ SL Rasch GmbH Special and ∫—ULF*« Lightweight Structures

Â«d(« b− *« ÊËRA W UF « WÝUzd « ∫qLF « VŠU Íu³M « b− *«Ë W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¨…—uM*« WM¹b*« ∫l u*« ©Â ≤∞±±® ?¼ ±¥≥≤ Ë ©Â ±ππ≤® ?¼ ±¥±≤ ∫a¹—U² «

±≤ VO dð - b?I Æ5²KŠd v?KŽ ŸËd?A*« «c¼ c?HÒ ½Ô Íu?³M « b−? LK 5?²OKš«b « 5²ŠU? « w? W?KE w WKE ≤μ∞ VO dð -Ë ¨Â ±ππ≤ ÂUŽ w n¹dA « mK³¹ ÆÂ ≤∞±± ÂUŽ w tÐ WDO;« WŠu²H*« UŠU? *« w ‚öžù«Ë `²HK WKÐUI « WKE ±≤ ? « s q ŸU?Hð—≈ Â±∏ x ±∑ `²H « bFÐ UN²ŠU? mK³ðË ¨Â±¥ 5?zUMH « UNŽu½ s d³ _« ö?E*« Ác¼ X½U Ë ÆÂ≤¥ U?¼dD Ë q w WŠu²H*« X « öE*« t³AðË ÆU¼bOOAð X Ë …bLŽ_«Ë Æ öE*« …bLŽ√ 5Ð b²9 W UH?ý dÞUM ¡UM öE*« WO?Až√ u? Jð ULMOÐ –ôu?H « s? W?ŽuMB ÆÊuKH² « s WI³Þ WOýULI « ‰uŠ WŠu²H*« UŠU *« w WKE ≤μ∞ VO dð - b Ë Æ öE*« œbŽ Õ«Ëd²¹ UŽuL− w Íu³M « b− *« ¡uC «Ë ¡«uN «Ë fLA « WFý√ —Ëd0 öE*« `L ð

‫ﺟﺎﻣﻊ ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ wKŽ Ø ÊuÝbMN Ë Êu¹—ULF Ë ÊuDD ∫W¾O³ « ∫—ULF*« wMOB(« sLŠd « b³ŽË w³OFA « ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « ∫qLF « VŠU W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¨÷U¹d « ∫l u*« ©Â ±π∏∂® ?¼ ±¥∞∂ ∫¡UA½ù« a¹—Uð

`C²¹Ë ÆW¹bOKI² « W¹b−M « …—ULF « dÓ OŁQð l U'« 5?³¹ Ò fLš vKŽ Íu²×¹ Íc « …öB « WŽU jD w p – d³Ž b²9Ë W?K³I « ÁU&≈ Í“«u?ð …bLŽ_« s ·u?H ÆœuLŽ ±± vKŽ UNM n q Íu²×¹Ë ¨WŽUI « ÷d?Ž s s?¹dOš_« 5?HB UÐ …œb?;« W?IDM*« Íu?²%Ë …öB « WÓ ŽU b×¹Ë Æ¡U MK ÍuKŽ vKB vKŽ …bLŽ_« Î UC¹√ ‚d?A « s ¡UMH « b×¹Ë ¨ ÏoO{ ¡Ï UM ‚d?A « s l U'« Íu²×¹ Æ…b?LŽ_« s 5H s Êu?J²¹ Ï‚«Ë— UŠU? *« v « W U{ùUÐ …ö?BK U?ŽU X?Ý vKŽ ÆbOF « …ö? ¡«œ_ UN «b ²?Ý≈ sJ1 w?² « W?Šu²H*« WŠu²H*«Ë W?IKG*« W?HK² *« …ö?B « o?ÞUM l? ²ðË rOLBð `L? ¹Ë ¨qB μ∞∞∞ l U'« UN¹u×¹ w?² « Æ wFO³D « ¡uC « ‰ušbÐ l U'«

b¹dÐ V²J ? ± W¾ON « VðUJ ? ≤ «“«uł V²J ? ≥ «d U× W U ? ¥ W³²J ? μ b− *« ? ∂ ÂU ù« sJÝ ? ∑ W Ozd « WŠU « ? ∏ qšb*« ? π

wI _« jI *« ÷U¹d UÐ «—UH « wŠ r UF “dÐ√ l U'« q¦1

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

s WIÐU *« Ÿ—œ rK ²¹ WO d?A « dO √ uLÝ …ezU'« ¡UM √ fOz— uLÝ

dO √ jÝu²¹ f¹b? « sLŠd « b³Ž aO?A « …ezU'« ¡UM √ fOz—Ë WO dA «

…ezU'« Âö²Ý≈ ¡UMŁ√ ‘— œuL× Í—ULF*«

sŽ …ezUł rK ²¹ ÊUDK « rO¼«dÐ≈ ”bMN*« «—UH « wŠ błU

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

WOL¼QÐ wŽu « e¹eFðË d¹uDð qL?Að WO U « UN «b¼√ —UÞ≈ w tK « uO³ w UL'« qJ?A «Ë Í—ULF*« —Ëb « Ê“«u² « o?I×¹Ë W?DO;« W?¾O³ « l? q?ŽUH²¹ w?KLŽ W¾O³ « q «uŽË b− *« WO½UŠË—Ë WO ULł 5Ð wK UJ² « bOF³ « Èb*« vKŽ …e?zU'« lKD²ð Ë tÐ WDO;« W?OKLF « w² « WHK² *« U?¼U&ô« ·U?A² « w ÂUN?Ýô« v ≈ ¨ błU *« …—ULŽ ÊuM ÂbIð w dŁRð 5?DD *«Ë 5?ÝbMN*«Ë 5?¹—ULF*« lO−?AðË …—U?LF « »ö?Þ v? ≈ W? U{≈ ¨5?LLB*«Ë vKŽ r UF « ¡U?×½√ l?OLł w W?ÝbMN «Ë j?OD ² «Ë vKŽË Ÿ«b?Ðù« vKŽ e? Ò d¹ u×½ vKŽ błU? *« d?¹uDð W³ž«d « UN'« W? b) W U{ùUÐ ¨W «b²?Ýô« oOI% U½UOÐ …b?ŽUIÐ r¼b¹Ëeð ‰ö?š s błU? *« ¡UMÐ w Ê√ U?L Æ tK « u?OÐ …—U?LŽ Êu?MHÐ W?OMžË …e?OL² Ê√ rN*« s Ë ¨UN¹œUðd …UOŠ w WLN s U √ błU? *« W «b²?Ýô« wHCÔð WOÐU−¹≈ Ã–U/ błU? *« pKð ÊuJð W¹œUB² ô«Ë W?O UI¦ «Ë WOŽUL²łô« U¹u²? *« v?KŽ ¡UM³ « œ«u* UN «b ²Ý«Ë UNLO UBð ‰öš s WO¾O³ «Ë WO³Kð vKŽ …ezU'« e — UL Æ…eOL²*« UOłu uMJ² «Ë Êu b ²? ¹ s¹c « ÊUJ? « `z«d?ý W U UłUO²Š« WOŽUL²łô« r?NðUOHKš ŸuMð s ržd UÐ błU? *« Ác¼ W?¹cOHMð ÊU?' …e?zU'« d?¹bðË ÆW?¹œUB² ô«Ë …ezU'« `MLÔ²?ÝË ¨WBB ² WOLOJ%Ë W?O «d²Š« v Ë_« …—Ëb? « X?Ýd b Ë ¨ «uM?Ý Àö?Ł q …d WOÐdF « WJKL*« w bO?ý w² « błU? LK …ezU'« s t½√ YOŠ ¨©Â ±π∑∞® ??¼ ±≥∏π ÂUŽ cM W¹œuF? « …ezU'« dI s W?¹«b³ « ÊuJð Ê√ Í—ËdC « s? ÊU w UNð—ULŽË błU? *« W UIŁ v?KŽ ¡u?C « wIKð Ê√Ë ÆWO{U*« WFÐ—_« œuIF « ‰öš W¹œuF « b …ezU'« s? v Ë_« …—Ëb? « rOJ% W?M' X?½U Ë o «u*« ?¼±¥≥¥ dH ≤∏ Ë ≤∑ w wÐœ w XFL²ł« …e?zUH « l¹—U?A*« —U?O²šù Â≤∞±≥ d?¹UM¹ ±∞ Ë π W¹ƒd « Æt×O?ýdð - ŸËd?A ≥∂ s d?¦ √ 5?Ð s …ezUł `³Bð Ê√ u¼ …ezU'« vKŽ 5LzUIK WO?ÝUÝ_« Ætł—Uš Ë√ w öÝù« r UF « Èu² vKŽ ¡«uÝ WO*UŽ błU *« …—ULF Ê«“uH « nODK « b³Ž …ezUł q Qð Ë «c¼ błU *« …—ULŽ w …eOL²*« WK¦ _« vKŽ ¡uC « wIKð Ê√ WŠU² Ã–U/Ë WK¦ √ `³B² wŽu «Ë U uKF*« dA½Ë w r¼bŽU? ² r UF « ¡U×½√ W U w 5LK? *« lOL' p c Ær¼œöÐ w? błU? *« …—ULŽË r?OLBð d?¹uDð q Rð W³²J Ë U? uKFLK Î «e? d …e?zU'« X? Ý√ Î UOMž Î U?Fłd ÊuJðË U?NzUMÐ ÊuM Ë błU? *« …—U?LF `LDð UL Ær UF « Èu²? vKŽ błU? *« ¡UMÐ w³ž«d W¹dC(« UN²¾O³Ð błU *« jÐ— w r¼U ð Ê√ …ezU'« W UD « „öN²?Ý« WOŠU½ s w¾O³ « wŽuK ôU¦ ÊuJðË …—ULF W «b²?Ý« wDFð ¡UMÐ œ«u? Â«b ²?Ý«Ë ÁUO*«Ë Æq¹uD « Èb*« vKŽ b− *«

‫أﺗﺠﻬﺖ‬

u×½ w ö?Ýù«Ë wÐdF « r? UF « —U?E½√ ¨W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*UÐ d³)« WM¹b b?³Ž …e?zUł l?¹“uð q?HŠ bN?ý Y?OŠ …ezUł U?O UF błU? *« …—U?LF Ê«“u?H « n?ODK « ¡Uł w² «Ë ¨błU? *« …—U?LF Ê«“u?H « n?ODK «b³Ž nODK «b³Ž aOA « …ezU'« f?ÝR W¹ƒ— s Î U öD½« q «u² « —u? ł b v ≈ …uŽb « w Ê«“uH « bLŠ√ s?Ð Í—ULF* s¹—uD*«Ë s?¹dJ²³*« 5?Ð w UI¦ «Ë Íd?JH « —UJ²Ðô« YŠË q?OFHð vKŽ «bO QðË ¨w ö?Ýô« r UF « ÆnOM(« UMM¹œ W b) Í—ULF*« Î w X —Uý «b− ≥∂ q √ s błU WFÐ—√ Xłuð …—ULF Ê«“uH « nODK «b³Ž …e?zUł s v Ë_« …—Ëb « rO √ Íc? « w? U²)« q?H(« ‰ö?š p? –Ë ¨ błU? *« dO √ ÂdÒÓ YOŠ ÂU b « w Êuð«dOA « ‚bM w «dšR e¹eF «b³Ž sÐ n¹U½ sÐ œuFÝ dO _« WO d?A « WIDM*« ¡UM √ fOz— —U?Łü«Ë WŠUO? K W UF « W¾ON « f?Oz—Ë dO _« błU? *« …—ULF Ê«“u?H « n?ODK «b³Ž …e?zUł ¨…ezU'UÐ s¹ezUH « e¹eF «b³Ž sÐ ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý ‰ULŽ√ ‰Uł—Ë 5 ËR s dO³ œbŽ —uCŠ j?ÝË Æ5L²N Ë W U)« rOJ×² « W?M' dO¹UF* Î U?I Ë ez«u'« ¡U?łË VOB½ s błU *« …—ULF Ê«“uH « nODK «b³Ž …ezU−Ð WM¹b*« w Íu³M « b− *« öE ŸËdA b− s q ©ÍbMJ « WŠUÝ® dO³J « «—UH? « wŠ l UłË ¨…—uM*« ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K bN pK*« WF Uł b− Ë ¨÷U¹d « w wŠ w WFÐ—_« ¡UOŠ_« błU Ë ¨WO d?A « WIDM*« w błU *« Ác¼ l¹—UA XFCšËÆ÷U¹d « w «—UH « ¨…ezU'« w rOJ×² « W?M' ¡UCŽ√ s q U?A « rOOI²K ¨…ezU'« ·«b¼√ oI% ¨WMOF WOM dO¹UF «uF³ð« s?¹c « —uDðË WOMI² « —UL¦²Ý«Ë ¨błU *« …—ULŽ vKŽ eO d² UÐ qLF «Ë Ü?N WO?ÝbMN « rO UB² UÐ ¡UIð—ô« w? r?KF « ¨błU? *« —b s wKFð ¨…b¹bł U u?Ý— —UJ²Ð« v?KŽ ¨WOKš«b « U?NKO UHð Ë√ W?Oł—U)« UN UJ?ý√ w ¡«u?Ý WLO mK³ð ULO ÜNO …œułu*« W¾O³ « l ` UB²ð YO×Ð qJ ‰U¹— ÊuOK n?B½ ‰bF0 ¨‰U¹— w½uOK …e?zU'« vKŽ ¡uC « …ezU'« rOJ% WM' XDK?Ý UL Æb−? UNzu{ vKŽ - w² « WOMH « dO¹UF*« ‰öš s ÜNKLŽ WO ¬ Æv Ë_« W M « ez«u−Ð …ezUH « l¹—UA*« —UO²š« ¡UM _« f?K− fOz— W?ÝUzdÐ …ezU'« X?IKD½√ b Ë b³Ž sÐ ÊULKÝ sÐ ÊUDKÝ dO _« wJK*« uL « VŠU UNLŽœ r²¹ w² « …ezU'« Ác¼ r²NðË ¨ œuFÝ ‰¬ e¹eF « w?ÝbMN « rOLB² UÐ ¨W?BB ·U? Ë√ ‰ö?š s …e?OL²*« r?O UB²K `M9 YOŠ¨błU? LK Í—U?LF*« vF? ð Ë ÆbłU? *« …—ULŽ s Íd¦ð w² « W?OŽ«bÐù«Ë WM¹b*« W?OMÐ w? b−? *« Ê«dLŽË …—U?LFÐ ¡U?Ið—ö ÍbOKI² « —Ëb UÐ ¡UIð—ô«Ë ¨W¹œU*«Ë WO½U ½ù« …d UF*« Ê√ UL ÆWO ö?Ýù« …—U?C(« a?¹—Uð d?³Ž b−? LK

‫ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ورﻓﻌﺔ ﻟﺒﻴﻮت ا ‬

‫ﺟﺎﺋﺰة ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ اﻟﻔﻮزان‬ ‫ﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ‬ ‫اﻟﺪورة ا وﻟﻰ ‪1434‬ﻫـ ‪ 2013‬م‬

‫ ‪WŠUO K W UF « W¾ON « fOz— dO √ uLÝË WO dA « WIDM*« dO √ uLÝ l 5 dJ*«Ë s¹ezUHK WOŽULł WDI‬‬

‫∏∂ ‪68 Albenaa‬‬

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫ﻧﻈﺎم ﻟﻌﺰل اﻟﺰواﻳﺎ‬

‫ﻧﻈــﺎم ‪ ITE‬اﻟﻌــﺎزل ﻟﺠﻤﻴــﻊ اﻧــﻮاع‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ اﻟﺠﺪﻳــﺪة او اﻟﻤﺠــﺪدة‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻣﻦ ﻻﺻﻖ‬ ‫ﻳﻠﻴﻬــﺎ ﻃﺒﻘﺔ ﻣــﻦ أﻟــﻮاح ﻋﺎزﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﺴــﺘﺮﻳﻦ وﻃﺒﻘــﺔ ﻣــﻦ اﻟﺠﻴــﺮ‬ ‫‪S‬ﺣــﻜﺎم ﺳــﺪ اﻟﻨﻬﺎﻳﺎت ﻓــﻲ اﻟﺰواﻳﺎ‬ ‫ﻳﻠﻴﺔ ﺷــﺒﻜﺔ ﻣﻦ ا‪U‬ﻟﻴــﺎف اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫وﻣــﻦ ﺛــﻢ ﻳﺘــﻢ وﺿــﻊ ﻃﺒﻘــﺔ ﻣــﻦ‬ ‫اﻻﺳﻤﻨﺖ ﻟﺒﺪء ﻋﻤﻠﻴﻪ اﻟﺪﻫﺎن ‪.‬‬

‫ﺷﺮﻳﻂ ﻋﺎزل‬

‫ﻳﻌﺘﺒــﺮ ﻫــﺬا اﻟﻨــﻮع ﻣــﻦ اﻟﺸــﺮﻳﻂ اﻟﻌــﺎزل اﻟﺤــﻞ ا‪U‬ﻣﺜﻞ‬ ‫واﻟﺸــﺎﻣﻞ ﻓــﻲ اﻟﻌــﺰل اﻟﺠﻴﺪ ﺣﻴــﺚ ﻳﻮﺿﻊ ﺑﻴــﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‬ ‫واﻟﺠــﺪار‪ .‬ﻳﺘﻜــﻮن ﻣــﻦ ﻣﻨﺴــﻮﺟﺎت اﻟﺒﻮﻟﻴﺴــﺘﺮ اﻟﻤﺮﻧــﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻏﺸــﺎء‪ SD‬ﻣﺘﻐﻴﺮ ﺧﺎص‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻢ وﺿﻊ ﺟﺰء‬ ‫ﻻﺻﻖ رﻓﻴﻊ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺸﺮﻳﻂ وﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ازاﻟﺘﻪ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ داﺧﻠﻴ` او ﺧﺎرﺟﻴ` ‪.‬‬

‫أﺳﻠﻮب ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺪﻫﺎن‬

‫ﻫﻴﺎﻛﻞ ﻟﻠﺘﺜﺒﻴﺖ‬

‫اﻋﻤــﺪة ﻫﻴﻜﻠﻴــﺔ ﻟﺘﺜﻴــﺐ اﻻﻟــﻮاح‬ ‫اﻟﺠﺪارﻳــﺔ اﻟﻌﺎزﻟــﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻜــﻮن ﻣــﻦ‬ ‫ﻣﺴــﻤﺎر وﻗﺎﻋﺪة ﺗﺜﺒﻴــﺖ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﺤﻠﻘــﺔ ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳــﻞ ﻣﺘﻮﻓــﺮ‬ ‫ﻣﺎﺑﻴــﻦ ‪ ٨٠‬اﻟــﻰ ‪ ١٣٠‬ﻣــﻢ ﻃــﻮﻻ ‪،‬‬ ‫ﻳﺴــﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺗﺠﺪﻳــﺪ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ او‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫≤∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪62 Albenaa‬‬

‫أﺳــﻠﻮب ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺪﻫﺎن ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻠﻴــﻦ واﻟﺮاﺗﻨــﺞ اﻟﺴــﺎﺋﻞ ﻳﺘﻤﻴــﺰ‬ ‫ﻳﺄﻧــﻪ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ وﻣﺮن وﺳــﻬﻞ‬ ‫اﻻﺳــﺘﺨﺪام‪ ،‬ﻛﻤــﺎ اﻧﻪ ﻣﻀــﺎد ﻟﻠﻤﺎء‬ ‫وﻳﺴــﻤﺢ ﺑﻤــﺮور اﻟﻬﻮاء ﻣــﻦ ﺧﻼﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓــﺔ اﻟــﻰ ﻋــﺰل اﻟﺤــﺮارة وﻗﻮي‬ ‫اﻻﻣﺘﺼﺎص ﻟﻠﺼﻮت‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪة أﻟﻮان وﻳﻤﻜــﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺠﺪران أو اﻻرﺿﻴﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻳﺘﻢ‬ ‫وﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﻄﺢ إﻣﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﺮش أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻤﺠﺮﻓﺔ‪.‬‬

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫ﻣﺎﻧﻊ ﻟﺘﺴﺮﺑﺎت اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫واﻟﻬﻮاء‬

‫ﻏﺸــﺎء ﻟﻠﺠــﺪران اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ ﻳﻤﻨــﻊ‬ ‫ﺗﺴــﺮﺑﺎت اﻟﻤﻴــﺎه واﻟﻬــﻮاء‪ ،‬ﻛﻤــﺎ‬ ‫ﻳﻌﻤــﻞ ﻋﻠــﻰ ﺗﺤﺴــﻴﻦ اﻟﻜﻔــﺎءة‬ ‫ﻓﻲ اﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ان‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﻣﺜﻞ اﻟﺠﺒﺲ أو اﻻﺳــﻤﻨﺖ‪ ،‬ﻳﺘﻜﻮن‬ ‫ﻣــﻦ اﻟﺠﺒــﺲ اﻟﻤﺨﻠﻮط ﻣــﻊ ﻣﻮاد‬ ‫ﻛﺮﺑﻮﻧﻴــﺔ ﺑﻠــﻮن أﺑﻴﺾ ﻟﺘﺴــﻬﻴﻞ‬ ‫اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻋﻠــﻰ ا‪1‬ﺳــﻄﺢ ﺣﻴــﺚ‬ ‫ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺒﻘﺔ ا‪1‬ﺧﻴﺮة ﻗﺒﻞ اﻟﻄﻼء‪.‬‬

‫إﻃﺎرات ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺠﺪران واﻻﺳﻘﻒ‬

‫إﻃﺎر ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪن ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ا‪1‬ﻟﻮاح اﻟﺠﺪارﻳﺔ أو ا‪1‬ﺳﻘﻒ اﻟﻤﺴﺘﻌﺎرة‬ ‫ﺣﻴﺚ اﻧﻬﺎ ﺗﺘﻼﺋﻢ ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ أﺷﻜﺎل اﻟﺠﺪران أو اﻻﺳﻘﻒ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﻄﺤﺔ‬ ‫او ذات اﻧﺤﻨﺎءات ‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺑﺴﻴﻂ ﻟﺮﺑﻂ‬ ‫ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‬

‫اﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﺮﻧﺔ ﺗﻌﺪ ﺣﻞ ﺑﺴﻴﻂ وﻓﻌﺎل‬ ‫ﻟﺮﺑﻂ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‪ .‬ﺗﻢ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ا‪1‬ﻣﺎﻛــﻦ اﻟﺘــﻲ ﻳﺼﻌــﺐ اﻟﻮﺻــﻮل‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻜﻮن ا‪1‬ﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻲ‬ ‫ﻛﻠﻮرﻳــﺪ اﻟﻔﻴﻨﻴــﻞ ﺣﻴــﺚ ﻳﺘــﻢ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺘﻬــﺎ ووﺻﻠﻬﺎ ﺑﻮاﺳــﻄﺔ ﻏﺮاء‬ ‫ﻣﻦ اﻟـ ‪. PVC‬‬ ‫∞∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪60 Albenaa‬‬

‫أﺑﻮاب زﺟﺎﺟﻴﺔ‬

‫أﺑــﻮاب ﻟﻤﺪاﺧــﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ إﻃــﺎر ﻣﻦ ﺻﻔﺎﺋﺢ‬ ‫ا‪1‬ﻟﻤﻮﻧﻴــﻮم اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼــﺪأ وزﺟﺎج إﻣﺎﻣــﺰدوج أو ﺑﺜﻼث ﻃﺒﻘﺎت‬ ‫ﻛﺎﺳﺮة ﻟﻠﺤﺮارة‪ ،‬ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ ‪ ٢٤‬ﻟﻮﻧ‪ 5‬وأﺣﺠﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ‪.‬‬

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫ﺣﻠﻖ وﺳﺘﺎﺋﺮ ﻟﻠﻨﻮاﻓﺬ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﺘﻠﺔ واﺣﺪة‬

‫ﺣﻠﻖ ﻧﻮاﻓﺬ ﻣﻦ اﻻﻟﻤﻮﻧﻴﻮم اﻟﻤﻘﺎوم‬ ‫ﻟﻠﺼﺪأ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺑﻌﺪة اﺣﺠﺎم ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻣــﻊ اﺷــﻜﺎل اﻟﻨﻮاﻓــﺬ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔــﺔ‬ ‫وﻳﺘﻮﻓــﺮ ﺑﻌــﺪة اﻟــﻮان وﻳﺘﻤﻴــﺰ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺤﻠــﻖ ﺑﺎﺣﺘــﻮاءه ﻋﻠــﻰ ﺳــﺎﺗﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠــﺰء اﻟﻌﻠــﻮي ﻣﻨﻪ ﻳﺤــﺚ ﻻﻳﺤﺘﺎج‬ ‫اﻟــﻰ ﻋﻤــﻞ ﻓﺘﺤــﺔ اﺿﺎﻓﻴــﺔ ﻟﻮﺿــﻊ‬ ‫اﻟﺴــﺎﺗﺮ ﻓﻬــﻮ ﻳﺄﺗــﻲ ﻣﻊ ﺣﻠــﻖ ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺘﻠــﺔ واﺣــﺪة وﻳﻌﻤﻞ اﻣــﺎ ﻳﺪوﻳﺎ او‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ‪ .‬وﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﺤﻠﻖ ﺑﻤﻈﻬﺮه‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻞ وﺳﻬﻮﻟﺔ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺣﺪﻳﺚ ﻟﺤﻮض‬ ‫اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‬

‫ﺣﻮض اﺳــﺘﺤﻤﺎم ﻣﺠﻬﺰ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻳﺤﺘــﻮي ﻋﻠــﻰ ﻣﻀﺨــﺔ ﺻﻐﻴــﺮة‬ ‫اﻟﺤﺠــﻢ ﻟﺮﻓــﻊ اﻟﻤﻴــﺎه ﺑﺎﻟﻄﺎﻗــﺔ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ ﻣﺼﻨــﻮع ﻣــﻦ ﻣــﻮاد‬ ‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻳﺘﻢ دﻫﺎﻧﻬﺎ ﺑﻄﻼء ﻣﻄﺎﻃﻲ‬ ‫أﺑﻴــﺾ ﻣﻘــﺎوم ﻻﻣﺘﺼــﺎص اﻟﻤﺎء ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻮﻓــﺮ ﻓﻲ ﺛﻼث أﺣﺠــﺎم ﻣﺮﺑﻌﺔ أو‬ ‫ﻣﺴــﺘﻄﻴﻠﺔ اﻟﺸــﻜﻞ‪ ،‬ﻛﻤــﺎ ﻳﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﺑﺘﺼﻤﻴﻤــﻪ اﻟــﺬي ﻳﺠﻌــﻞ اﻟﺤﻮض‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ ﻣﺴﺘﻮى اﻻرض‪،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﻬﻮﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻣﻦ ا‪K‬ﺣﻮاض‪.‬‬

‫∏‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪58 Albenaa‬‬

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫ﺣﻠﻮل ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺒﻨﺎء أﺳﻬﻞ‬ ‫إﻋﺪاد‪ :‬اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻟﻮﻟﻮة إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺑﺎ اﻟﺨﻴﻞ‬

‫ﺑﺮاﻏﻲ ﻟﻠﺘﺜﺒﻴﺖ‬

‫ﺑﺮاﻏﻲ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻌﺎزل واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬ ‫ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻌﻮازل وﻫﻲ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﺠﺪران‪ .‬ﺗﺤﺘﻮي ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺒﺮاﻏــﻲ ﻋﻠــﻰ رؤوس ﻣﺴــﻄﺤﺔ‬ ‫ﺑﻘﻄﺮ ‪٨‬ﻣﻠﻢ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮن ﺑﻤﺴﺘﻮى‬ ‫واﺣــﺪ ﻣــﻊ اﻟﻌﺎزل‪،‬ﻛﻤــﺎ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺒﺮاﻏــﻲ ﺑﺴــﻬﻮﻟﺔ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫وﺳــﺮﻋﺔ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ‪،‬وﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﺄﻃﻮال‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳــﺐ ﻣــﻊ ﻣﻘﺎﺳــﺎت‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻮازل‪.‬‬

‫أﻟﻮاح ﻋﺎزﻟﺔ ﻟﻠﺤﺮارة‬ ‫واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬

‫أﻟﻮاح ﻋﺎزﻟﺔ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ا ﻟﻴﺎف‬ ‫اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﻤﺎء‪ .‬ﺗﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻟﻠﻌﺰل اﻟﺨﺎرﺟﻲ أو ﻋﺰل اﻟﺴﻘﻒ أو‬ ‫اﻟﺠﺪران‪ .‬ﺗﺘﻮﻓﺮ ا ﻟﻮاح ﻣﻘﺎس ‪× ١٢٠‬‬ ‫‪ ٦٠‬ﺳﻢ وﺳﻤﺎﻛﺔ ﻣﻦ ‪ ٤‬إﻟﻰ ‪ ٢٠‬ﺳﻢ ‪.‬‬

‫∂‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪56 Albenaa‬‬

bI½Ë Í√—

…bŠu « Èu²? v?KŽ q?ŁUL² « «c?¼ Âb?Ið ZO? M « Èu²? vKŽ U?½UOŠ√Ë W?O½«dLF « w²? OM w q U(« u?¼ UL ¨Íd?C(« Ÿ—Uý s VF?A « WŠU?Ý qšb w Â√u² « ÆåuÝ—u ò W1bI « U Ë— j?ÝË w w½U³*« 5Ð W? öF « ÍdCŠ oLŽ ÃU²½ w¼ qÐ WOz«u?AŽ X? O q «u² «Ë ÷d?F « …dJ v?KŽ ö √ w?M³ U Ë— w ”UÝ_« u¼ b¼UA*« Æs¹dþUM « l tÐ dF?A¹ Íc « u¼Ë ‰UL'« —bI¹ Íc « u?N WM¹b*« ÁcN Á¡U?{—≈Ë tF q «u² « ÊËœË U¼«d½ w?² « W?KOL'« U?Nð—uBÐ Êu?Jð s? r WM¹b*« Ác?¼ Ê√ w? Ëb?³¹ Íc? «Ë ¨Âu?O « å…œuBI W¹u¼ò wN UÞU³²Ž« UN²¹u¼ wM³ð W¹«b³ « cM U?¹—ULF UN jOD ² « - t?½√ Í√ WM¹b*« w WHK² *« «¡U?CH « 5Ð W? öF U WOÞU³²Ž« s?Jð r åWOŠd? *«ò WOMÐ_« 5ÐË Í√ s WOŠ b¼UA v ≈ ÊU ½ô« qIMð w¼ qÐ ÊUJ*« s √b³ð ULz«œ W¹UJ(U ¨tO √b³ð ÊUJ W¹«bÐ lMB¹ ÊU WM¹b*« Ác?¼ w ÊUJ q Ë ÆWBIK …b¹bł

åwH¹dðò …—u? U½ s? »d?I UÐ U?M U? bMŽ w XL¼U?Ý w² « ΔœU³*« Ác¼ w dJ √ XM ÷dF ò v ≈ UNðU dÞË U Ë— UŠUÝ q¹u% dF?A½ U½UOŠ√ t½√ g?¼b*«Ë …—U?LFK år?z«œ ÊQ Ë t? H½ ÷dF « »uK?Ý√ w W¹bBI UÐ sL{ ÊuJð Ê√ qł√ s XOMÐ UN? H½ w½U³*« Æo¹dD « Ë√ WŠU « U{ËdF UN ULłË UN ¹—Uð ÂbIð U Ë— Ê≈ ∫qO eK XK n×² Ë√ ÷d?F Í√ q¦ W uN? Ð —«Ëe?K åwH¹dðò …—u U½ ÆW¹dB³ «Ë W¹—ULF*« ÊuMHK W¹d d*« WŠuK «Ë ÷dFK Õd w¼ UN H½ w¼ W?A¼b*« UNKO UHðË UNKOŁUL²Ð ¡U?CO³ « w …d?O¦ UŠu s?L{ W?{ËdF W?Šu Íc « åq?ŁUL² «ò √b³* d?ý√Ë ¨U Ë— j?ÝË dŁ√ n?O Ë å”u?O Ëd²O ò t?Ð ÍœU?M¹ ÊU v ≈ V¹d X Ë v?²Š WOÐ—Ë_« …—ULF « v?KŽ ÊdI « l?KD w W?Ł«b(« …—U?LŽ t?²EH Ê√ WO UL'« ΔœU?³*« b?Š√ qþ t?MJ ¨s¹d?AF « lOLł t?ÝUÝ√ vKŽ Q?A½ w² « WO?ÝUÝ_« Æp – bFÐ WOÐ—Ë_« “dD « w¼Ë ÍdB³ « åq?ŁUL² «ò v?KŽ WLzU U? Ë—

—«ËeK UN ULłË UN ¹—Uð ÂbIð U Ë— n×² Ë√ ÷dF Í√ q¦ W uN Ð ÆW¹dB³ «Ë W¹—ULF*« ÊuMHK

bI½Ë Í√—

j?K² ð ”U?M « W? dŠË r?ŽUD*«Ë w?¼UI*« w½U ½ù« UN ×Ð WLFH U Ë— Æ5? U'UÐ ô U v ≈ œb?L²ð …d?OG W¹dIÐ t³?ý√ w?N rNCFÐ Êu? dF¹ UNO ”U?M « ÊQ Ë W?¹UN½ U ÊUŽd?Ý …b²2 d?Ý√ s r?¼ Ë√ i?F³ « ÆWÐdG « ”U Š≈ pMŽ V¼cO rNH Qð d cð« w?M²KFł U Ë— U?N bIð w² « b¼U?A*« å”uO Ëd² ò w½U Ëd « b UM «Ë —ULF*« 5Ð U b Ë Íc? « Marcus Vitruvius Pollio —uN?A*« tÐU² V² Ë œöO*« q?³ ∑∞Ë ∏∞ v?KŽ e? — w?² « …—U?LF « w? V?² ±∞ commodity W?Š«d «Ë Firmness U?³¦ « w? WO?ÝUÝ√ ΔœU?³L Delight W?−N³ «Ë V² å”uO Ëd²O ò Ê√ u?¼ dO¦*« Æ…—U?LF « ¡UMÐ U?NO - w?² « …d?²H « w »U?²J « «c?¼ w½«uD?Ý√ w?½U Ë— b?³F ® åÊu?O¦½U³ «ò ©qš«b « w …b?LŽ√ ÊËbÐ W³ ÁuKFð qJ?A « 5I¹ vKŽ U½√Ë ¨œöO*« q?³ ≤∑ ÂUŽ …d ‰Ë√ V² U0 dŁQð åÊu?O¦½U³ «ò ¡U?MÐ œUŽ√ s? Ê√ Æ—UJ _« s dO¦J « tMŽ q?I½Ëå”uO Ëd²O ò Ê√ tOKŽ V−¹ U Ë— …—ULŽ rN w Vžd¹ s ¨w½U Ëd « Í—U?LF*« «c¼ t³² U? v ≈ œu?F¹ lKD w tÐU² s W ? ½ ·U?A² « - bI w¼Ë Â±¥±μ ÍœöO*« dAŽ f U)« ÊdI « w½UM w? dŁ√Ë W?CNM « d?BŽ ÃË√ …d?² Ëœ—U½uO ò Ê√ v?²Š …d?²H « pKð Í—U?LF Ë WO³¼c « W³ M « ‰uŠ WÝ«—œ Èdł√ åwAM «œ l{Ë bI Æå”uO Ëd² ò t³² U? ‰öš s ∫w¼ WO½U Ëd « …—ULFK ΔœU³ X?Ý »U²J « WMOF f?O¹UI œb?×¹ Íc? « u¼Ë ∫ÂU?EM « Íc « ∫VOðd² «Ë ¨qLF « s? W dH² d UMF rŁ ¨V?ÝUM*« UN½UJ w d UMF « q l?C¹ ¨Ê«eðû »uKD*« u¼Ë ∫ ©Symmetry®qŁUL² « W?¹—ËdC « w?¼Ë ∫©Propriety® W³?ÝUM*«Ë ∫‰UL'«Ë ¨‰ULJ « WKŠd* r?OLB² « ‰u u ¡«eł√ q q? UJð s?Ž "UM « o?ÝUM² « u?¼Ë Íc « u¼Ë ∫œU?B² ô« «dOš√Ë ¨wMH « q?LF « dO uð l W ULF «Ë œ«u*« w q _« qLF²? ¹ Æd³ √ WO ULł WLO tOKF U Ë— V?K v ≈ ‰ušb « w Vžd¹ s? XFM w² « WO½U Ëd « W œUF*« Ác¼ r?NH¹ Ê√ …d œU?Ž rŁ UN? OÝQð W¹«bÐ w? W?M¹b*« ÆWCNM « d?BŽ w UNFM œU?Ž√Ë Èdš√

…UMI « r?O dð åf U)« u? uJO½ò UÐU³ « d? √ åwðd³ « UO OðUÐ ÊuO ò nK Ë ¨ÁUOLK WK UM « ÊUJ fH½ w ¨ÁUO*« lOL−² Î U{uŠ wM³¹ Ê√ ÆÂuO « U¼b¼UA½ w² « …—u UM « åw uÐò tL?Ý√ dB s ¡eł …—u UM « —«bł dNEð w½U³ Ë —uB …bŽ WŠU? UÐ jO×¹Ë VÞU ²ð w² « U¼U¹«Ë“ d³Ž WŠU « l W öŽ WMO² W öŽ Êu?JðË …d?ýU³ s¹dþUM « l sŽ ¡ö? e « bŠ√ l? Àb%√ X?M Ær?NF ÊU —_« …—ULŽ Í√ åWO¹Ë«e « …—U?LF «ò …dJ WOÐ—Ë_« …—U?LF « UNÐ e?OL²ð w² « U?¹«Ëe «Ë …d¼Uþ X O U Ë— w UN½√ rž— ¨ÂUŽ qJAÐ X²H …d?¼UE « Ác?¼ Ê√ t X?K Ë ¨Õu?{uÐ Ê√ XEŠôË UOMOF? ² « lKD c?M ÍdE½ U¹«Ëe « b?O Qð v?KŽ b?L²Fð W?OÐ—Ë_« Êb?*« U öŽ lMB WM¹b*« w? WO½uI¹√ d? UMF ¨W¹dC(« W?OM¼c « W?Þ—U)« UNM qJ?A²ð WOÐdF « U?Mð—ULŽ w? œu?łu f?O «c?¼Ë b √Ë ¨ÍdC(« r?žUM² « vKŽ bL²Fð w?² « …—ULŽ w¼ ö? 5MŁ_« 5Ð l?Ið U Ë— Ê√ t? w¼ qÐ ¨qš«bK t?−²ð …—ULŽ w?¼ ôË U¹«Ë“ ‰öG²?Ý« ‰ö?š s? WO{«dF²?Ý≈ …—U?LŽ …uIÐ W¹—ULF*« W¹dEM*« sŽ dO³F²K UŠU « ÆÕu{ËË U0—Ë «bł jO? Ð ÊUJ*« Ê√ UM¼ bO Q² « V−¹ ”UM « ¡ôR¼ q V−¹ –U* »dG²? ½ UMKF−¹ …b¼UA0 «uE×¹ Ê√ qł√ s ÊuF «b²¹ «–U*Ë r?NÐc−¹ Íc? « w?A « u?¼ U? ø…—u? UM « w W³? M UÐ bOŠu « lMI*« V³? « øÊUJLK V½U'« ¨ÊUJ?*« UN¹Ëd¹ w² « åW?¹UJ(«ò u?¼ s qJ rK(« l?MB¹ b¼U?A dOG « qO ²*« vML²¹Ë r?K×¹ ÊU U?M¼ bŠ«Ë qJ ¨Á—Ëe?¹ q¦L²¹Ë rK(« bNA qš«œ t H½ Èd¹ ÊU Ë WŠU?Ý v ≈ UM d% ÆrK×K Õd? L ÊUJ?*« ‰Ë_« UM u Ë ÊUJ?* f UF ÁU?&UÐ W?OHKš UMH uðË ¡«b?G « tO ‰ËU?M²½ ÊUJ sŽ U?¦×Ð Í√ Ê√ qO eK XK ÆrŽUD*« s WŽuL− sŽ q _UÐ qH²% U Ëd ¨«eOL² ÊuJOÝ rFD c¹c q _« Ê√ WIOI(«Ë …—ULF UÐ qH²% UL s U _« q w g¼b*« ÆU?Fz«— ÊU ÊUJ*«Ë ÊUJ*« ÊQ?Ð Í—uF?ý u¼ UNO X? Kł w² « Ÿ—U?A U ¨Êö UJ²¹ ’U)« ÊUJ?*«Ë ÂUF « tO œbL²ð ¡U?C WŠU? «Ë rFD*« s ¡eł

bO Qð vKŽ bL²Fð WOÐ—Ë_« Êb*« WM¹b*« w WO½uI¹√ d UMF U¹«Ëe « WÞ—U)« UNM qJA²ð U öŽ lMB fO «c¼Ë ¨W¹dC(« WOM¼c « w² « WOÐdF « UMð—ULŽ w œułu ÆÍdC(« ržUM² « vKŽ bL²Fð

VK v ≈ ‰ušb « w Vžd¹ s W œUF*« Ác¼ rNH¹ Ê√ tOKF U Ë— w WM¹b*« XFM w² « WO½U Ëd « Èdš√ …d œUŽ rŁ UN OÝQð W¹«bÐ ÆWCNM « dBŽ w UNFM œUŽ√Ë

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

bI½Ë Í√—

w? d¹ s? Ê√ b?I²Fð ”U?M « q?F−¹ Íc? « ¨U Ëd œu?F¹ Ê√ b?Ðô U?NO W?O½bF W?KLŽ …—u U½ U?N½√ b?I²F¹ ¡ö? e « i?FÐ Ê√ l? ¡q9 WK¾Ý_« X «“U w W³? M UÐ Æ‚UAF « WK¾?Ý_UÐ ÊU? ½ô« qG?Að U? Ëd w?M¼– Õd? wN ¨UNOKŽ W?ÐUłù« V?FB¹ w?² « Wł—œ v? ≈ WOF «Ë W?O ¹Uð W?¹UJŠ ÷d?F¹ W¹UJ(« s? ¡eł U?M×³ √ UM½√ dF?A½ U?M½√ Ác¼ a¹—Uð sŽ Y×³ « v ≈ ‰u?CH « UMF bO W¹—uÞ«d³ _UÐ UNðd «– XD³ð—√ w² « WM¹b*« ¨nI¦*« ÍdB*« ozU? « X QÝ ÆWO½U Ëd « ÊUJ sŽ ¨W?KŠd « ‰«uÞ U?MI «d¹ ÊU Íc? « n×² sŽ …bOFÐ X? O UN½√ ‰UI …—u UM « s U¾ lCÐ b?FÐ vKŽ wN åu?½U¹d²OH «ò l b UF²*« åuÝ—u ò Ÿ—U?ý qš«œ —U² _« n×²*« UNOKŽ qD¹ Íc « åUO? OMO ò WŠU?Ý UMH uð Æ…—UO? UÐ U?½cšQ¹ Ê√ qCH¹ t?MJ ¨WO1œU _« WŠU « vL ð WOHKš WŠUÝ bMŽ dNþ rŁ öOK UMOA Ë …—UO? « s UM eM Æ…—u UM « UNO błu¹ w² « WŠU « U³ Už UN²¹u¼ lMBð w² « Êb*« Ê√ w? Ëb³¹Ë q Q²KK ån uð U?D× ò UNKš«œ lMBð U? ÷«dF²?Ý« w? 4?H²ð w?¼Ë …b¼U?A*«Ë UN ¹—Uð ÂbIðË U?D;« Ác¼ qš«œ UN? H½ W¹uN « ¡UM³ wHJ¹ ô ÁbŠu bNA*U Æ¡ËbNÐ …—uDÝ_« s Ë W¹UJ(« s bÐ ôË ¨W¹—ULF*« ÊU¼–_« w q?L²J¹ ô WM¹b*« ‰U?Oš ÆU½UOŠ√ jK² ² …b¼U?A*« …—uB « l «b²ð U bMŽ ô≈ w WŽb³ U Ë— Ê√ dNE¹Ë ¨W¹Ëd*« W¹UJ(UÐ Àb(« gOF¹ ÊU? ½ô« Ê√ bŠ v ≈ Ãe*« «c¼ rK p – l? Ë Æt d? UF t½Q Ë t?K¦L²¹Ë dNþ bI …—u?B « ÁcNÐ …—u UM « Ê√ l? uð√ iOÐ_« d d*« s u?×M r { —«bł w s öJO?AðË ‰UL'« W¹Už w q?OŁU9 tÐ w —«b?'« «c¼ s o? b²¹ ¡U? Ë —U−?ý_« Æ”UM « t uŠ bA²×¹ dO³ ÷uŠ Ê√ X dŽ w Ušd « —«b'« sŽ X QÝ U bMŽ ÊdI « w U?N²×½ åwH U?Ý u uJO½ò ÊU?MH « «bł W1b UN H½ …—u UM « sJ dAŽ s U¦ « vMÐ U bMŽ œöO*« q³ ±π ÂUŽ v ≈ œuFð wN wN²Mð W?IKF «uM åU?³¹d √ò —u?Þ«d³ _« …—u UMÐ Êü« ·d?F¹ Íc? « ÊUJ?*« «c?¼ w ¨œöO*« bFÐ f? U)« ÊdI « w Ë ¨åw?H¹dðò

s »dI UÐ U Ë— w å—uDM(«ò X³ — U bMŽ ‰u²OÐUJ «ò ·d?Þ vKŽ åu½U¹d²OH «ò n×² WO ¹—U² « WM¹b*« l?³Ið YOŠ WO½U Ëd « åq¼ W¹UN½ w? T?A½√ Íc « n×²*« vM³ n?Kš å—uDM(«ò ozUÝ ÊU ¨d?AŽ lÝU² « ÊdI « «d?O¦ n? uðË U? Ë— r? UF s?Ž Àb?×²¹ W UI¦ « s?Ž Àb?×²O åÂuO?Ýu uJ «ò b?MŽ U½—d rŁ ¨…d J² W¹eOK$≈ WGKÐ WO½U Ëd « vH?A² L Âb ²? ¹ ÊU w ¹—Uð v?M³0 tMJ ¨r? Ë .b dš¬ v?M³ tM »d?I UÐË d¦ √ ÁdLŽ ULMOÐ åY?¹bŠò vM³ t½√ w? ‰U ‰öš s rN dOž t½√ w 5ÐË ÂUŽ ±∞∞ s tNłË r UF Ë åt?¹b¹ WF —ò Ë åt?Ý√— …e¼ò ÆvM³*« q¼U−²ð w² « ¨WO³K « Í√ sŽ nK² Ü? Ë— w Y¹b(«ò Âu?NH w ¹—Uð Ád?³²F½ UL ¨r? UF « w dš¬ ÊUJ? Ác¼ a¹—U² åY?¹bŠò U Ë— ÊUJ?Ý bMŽ u¼ w¼Ë ÂUŽ ≤∞∞∞ s? d¦ √ c?M √b³¹ W?M¹b*« WM¹b*« ¨Âu?O « v ≈ WO ¹—U² « U?NO½U³0 W?OŠ ÊUJL UN? H½ ÂbIðË …d «c UÐ Z?Cð U?NK WI¹dF « Êb*« Ê√ W?IOI(«Ë ÆÁ—«dJð VFB¹ WOC oKDð U?N³K w a¹—U² « r «d²¹ w?² « w dOJH² « v? ≈ UMF bð wN …uIÐ åW?¹uN «ò dF?A½ nO Ë WO½«dLF « W?¹uN « ò U?O¦OŠò WM¹b*« ‰u?Š å—uDM(«ò W? dŠ ¡UMŁ√ ÆU?NÐ ¡UH²ŠUÐ dF?ý√ X?M W?O ¹—U² « W?O½U Ëd « ÊUJÝ ¡UH²ŠUÐ dF?ý√ XM Ë UN ¹—U²Ð U Ë— Í√— w «c¼Ë ¨WM¹b*« a¹—U²Ð U¼—«Ë“Ë U Ë— ÆW?O½UJ*« W?¹uN UÐ —uF?A « h?zUBš ‰Ë√ ¡ËbNÐ qIF «Ë VKI « v ≈ qK? ²¹ —uF?ý t½√ v? ≈ t?K u¹Ë ÊU? ½ô« dŽU?A r?×²I¹Ë t½√ u? v²Š ÊUJ?*« l W?H _UÐ ”U? Šô« Æ…d ‰Ë_ ÊUJ*« «c¼ —Ëe¹ 5O UD¹ù« qFł Íc? « V³? « w dJ √ XM UN²OB ?AÐ U? Ë— ¡U?IÐ≈ v?KŽ ÊËd?B¹ w² « WM¹b*« Ác?¼ dŁQ²ð r? «–U*Ë W?O ¹—U² « ôu×² « qJÐ ÂU?Ž ≤≤∞∞ sŽ U¼dLŽ b?¹e¹ U Ë— Ê√ nO d cðË Ü?N uŠ XŁbŠ w² « VÞU ¹ UNO s? — q Ë Õu²H n?×² w¼ s ¡UN²½ô« bFÐ Ü Àb?×Ð U½d c¹Ë a¹—U² « V¼c½ Ê√ U?½—d b UM å—u?DM(«ò »u? — Fontana de Trevi åwH¹dðò …—u U½ v ≈ UL ¨W?¹UJŠ …—u? UM « Ác?N Ê√ b?Ðô X?K Ë

‫ﻛﻴﻒ ﺗﺼﻨﻊ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻫﻮﻳﺘﻬﺎ؟‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

r «d²¹ w² « WI¹dF « Êb*« WOC oKDð UN³K w a¹—U² « Æ…uIÐ åW¹uN «ò

s — q Ë Õu²H n×² w¼ U Ë— U½d c¹Ë a¹—U² « VÞU ¹ UNO ÆU Àb×Ð

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

News

Midfield Terminal ComplexAbu Dhabi Airport Midfield Terminal Complex (MTC) is located between the Abu Dhabi International Airport’s two runways, which gives the terminal its name. This location allows for the quickest possible journey from runway to stand, resulting in a smoother experience for the Terminal’s passengers. The complex was developed according to the highest international standards to ensure that it will able to provide world-class services to meet the growing demand in the coming years. This is part of the Government’s Plan Abu Dhabi 2030, a wide strategy to meet the emirate’s needs of growing business and tourism sectors. The MTC offers a complete building and integrated services for travelers, in addition to world-class facilities for traveler, shipping, duty-free shops and restaurants, with total capacity of between 27 to 40 million passengers a year when completed, and is expected to be inaugurated in 2017.

Inaugurating the First Phase of Sheikh Mohammed Bin Rashid City Project The first phase of Sheikh Mohammed bin Rashid City has been recently inaugurated at a four-km distance of Burj Khalifa which is located in the heart of Dubai city. The project cost is about AED 30 billion (USD 8 billion) and its total area is more than 54 million square feet of prime freehold land. The city will feature 600 hectares of open spaces, including gardens for entertainment and recreation. The city is characterized by its bodies of water where their beaches will be a 14-km length alongside7-km of crystal lagoons, and they will be the largest lagoons in the world when the City is scheduled to be completed in 20182019. The city consists of 1,500 housing villas. The villas’ nine models consist of four to eight bedrooms per villa with different architectural and engineering patterns and models. The modern Arabic, Mediterranean, contemporary types consist of first-phase 300 villas and will be delivered to their owners in late 2016.

—U³š_«

‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻤﻄﺎر اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻤﻄﺎر أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ‬

w Ëb « w³þuÐ√ —UD lL−

Æb¹b'« s¹d U *« vM³* vL *« «c¼ `Ó ÓM Ó Íc «Ë ¨ w³þuÐ√ —UD wł—b 5Ð b¹b'« fOzd « —UD*« lL− lI¹ dH?Ý WÐd& rN×M Ë s¹d U? *« vM³ Ë Ã—b*« 5Ð «dzUD « W dŠ W?ÝöÝË WŽd? Ð `L? ¹ l u*« «c¼ Èu² «– U bš .bIð vKŽ Î «—œU ÊuJ¹ Ê√ ÊUL{Ë WO*UF « fO¹UI*« v —_ Î UI Ë Ád¹uDð - YOŠ W×¹d w¼Ë ¨≤∞≥∞ WDšË w³þuÐ√ W uJŠ W¹ƒ— s ¡eł «c¼Ë ÆWK³I*« «uM? « ‰öš w UM²*« VKD « w³Kð w*UŽ ÆÆWŠUO «Ë ‰ULŽ_« wŽUD u/ bOF vKŽ …—U ù« UłUO²Š« WO³Kð vKŽ qLFð ‚UDM « WF?Ý«Ë WO−Oð«d²?Ý« WO*UŽ o «d* W U{ùUÐ ¨s¹d U? LK U b)« q UJ² Ë ö U?ý vM³ b¹b'« fOzd « —U?D*« lL− d? u¹Ë ÕË«d²ð WO ULł≈ W¹UFO²Ý« …—bIÐ ¨rŽUD*«Ë …d(« ‚u? « ö× Ë ¨s×A «Ë s¹d U *UÐ W Uš Èu²? *« ÆÂ≤∞±∑ ÂUŽ w tŠU²² « l u²¹ YOŠ t UL² « bMŽ Î U¹uMÝ d U ÊuOK ¥∞ v ≈ ≤∑ 5Ð U

‫إﻃﻼق اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ا!وﻟﻰ ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ راﺷﺪ‬

bý«— sÐ bL× WM¹b* wKO ð dEM

WO?ÝbM¼Ë WO½«dLŽ “dÞË ◊U/QÐË öKO qJ? ‚d?A «Ë Y¹b(« wÐdF «Ë d UF*U W?HK² v? Ë_« W?KŠd*« w? r?Cð w?² «Ë ¨wD?ÝË√ UNLOK? ð Íd−O?Ý öKO ≥∞∞ ŸËd?A*« s? Æ≤∞±∂ ÂUŽ dš«Ë√ UNÐU× _

WM¹b ŸËd?A s v Ëô« WKŠd*« 5?ýbð WFÐ—√ W U? vKŽ¨«dšR b?ý«— s?Ð b?L× WM¹b V?K w W?HOKš Ãd?Ð s? «d?² uKO WÐ«d v ≈ WO ULłù« t?²HKJð qBð Íc «Ë ÆwÐœ WŠU? Ë ©—ôËœ «—UOK ∏® r¼—œ —UOK ≥∞ s WFÐd Âb? Êu?OK μ¥ s? d?¦ √ t?{—√ Âb 5¹ö W?FÐ—√ UNM d?(« pKL² « w?{«—√ WM¹b rCðËÆv Ë_« W?KŠd*« WŠU? WFÐd UŠU? *« s —U²J¼ ∂∞∞ b?ý«— s?Ð b?L× WOK? ²K ¡UMž oz«bŠ sŽ …—U³Ž w¼Ë WŠu²H*« W¹e d …d¹ełË W?OzU U×D? Ë tO d² «Ë WOzU*« UNðU×D 0 WM¹b*« eOL²ðË ¡Ušd²?Ýû «d² uKO ±¥ u?×½ UN¾Þ«u?ý WŠU? WG U³ « WF³?Ý ‰uDÐ WO U²? ¹d «dO×Ð V½Uł v? ≈ ‰UŠ r UF « w? d³ _« ÊuJ²?ÝË «d?² uKO Á“U$≈Ë WM¹b*« ŸËd?A ‰UL² « l? UN UL² « n? Q²ðËÆ≤∞±πË ≤∞±∏ 5?Ð U? ÂU?F « w? Ã–U/ l ð s WOMJ?Ý öO ±μ∞∞ s WM¹b*« ·dž w½ULŁ v ≈ lÐ—√ s öOH « Ác¼ n Q²ð –≈ 42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

News

Zaha Hadidâ&#x20AC;&#x2122;s Petroleum Research Center (Ironically) Aims For LEED Platinum

â&#x20AC;ŤŘŁďť&#x203A;ďş&#x153;ďşŽ ďťŁďťŚ ďťŁďş&#x17D;ďş&#x2039;ďş&#x2DC;ďť´ďťŚ ďťŁďť ďť´ďťŽŮ&#x2020; Řąďťłďş&#x17D;Ů&#x201E; ďť&#x;ďť¤ďş¸ďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160; Ř§ďť&#x;ďş¤ďşŞŘ§ďş&#x2039;ďť&#x2013; ďş&#x2018;ďť¤ďť&#x153;ďťŞâ&#x20AC;Ź

It may seem ironic, but even petroleum research centers can be LEED certified if they meet the critieria. Case point: the King Abdullah Petrolium Studies & Research Center (KAPSARC), designed by Zaha Hadid, is aiming for LEED Platinum. To be built in Riyadh, Saudi Arabia, the state of the art campus will house research and development facilities on energy and environmental exploration and analysis. We take that to read studies on better ways of finding more petroleum (which is hardly a practice we consider to be green) but at least the building itself is striving to be earth-friendly.

KAPSARC under construction

Creating13th floor Tower in Dammam University The University of Dammam signed a deal to create a main buildings tower in the new university city which the rest of its buildings are set to be completed, including the departments of the university building, main lobby, and multi-function hall. The University of Dammam developed its works and activities through intellectual foundations, and provided stimulating environment that contributed to the launch of a range of initiatives and pilot projects.The project of the departments of the university building, main lobby, and multi-function hall is divided into three parts. The building consists of 13 floors at a total flat area of 22,000 square meters. In addition to the four lecture halls which have a total capacity of 700 people on an area of 22,000 square meters. The project includes the works of landscaping, roads, parking, sidewalks and underground public services on an area of 90,000 sqm.

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

W dJ*ÂŤ WJ w â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;â&#x2C6;&#x161; VĹ˝Ăś Ă&#x2039; W UĹ˝ ozÂŤbĹ

t UF ÂŤ ozÂŤb(ÂŤ ÂĄU?AÂ˝SĂ? tIKFÂ˛*ÂŤĂ&#x2039; Ă bÂšb'ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ s Ĺ&#x201C;bĹ˝ w qLF ÂŤ t?Ă?bI*ÂŤ tL UF ÂŤ WÂ˝U ÂŤ XNÂ˝â&#x2C6;&#x161; ozÂŤb(ÂŤ cOHMĂ° lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA0 Ă&#x17D; ÂŤdOÂł Ă&#x17D; U ULÂ˛Âźâ&#x2C6;&#x161; tÂ˝U Ă´ÂŤ w uĂ° YOĹ Â¨ Ă UA*ÂŤ Â ÂŤd2Ă&#x2039; VĹ˝Ăś*ÂŤĂ&#x2039; tÂšbKÂł ÂŤ Â UĹ U ÂŤĂ&#x2039; WKĹ d w ÂĄÂŤuĂ? p â&#x20AC;&#x201C; qĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; s 5ÂšĂś*ÂŤ XIHÂ˝â&#x2C6;&#x161; b Ă&#x2039; ÂĄÂŤdC)ÂŤ WF d ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UÂšâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; W UF ÂŤ Â UĹ U ÂŤĂ&#x2039; VĹ˝Ăś*ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020; WÂ˝UOB ÂŤĂ&#x2039; qOGAÂ˛ ÂŤ qĹ ÂŤd w Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; cOHMÂ˛ ÂŤ X U tÂ˝U Ă´ÂŤ Ă&#x160;QĂ? tÂšbKÂł ÂŤ o? ÂŤd*ÂŤĂ&#x2039; ozÂŤb(ÂŤ Ă&#x201A;UĹ˝ dÂšb wK?Ă˝ sLĹ d ÂŤbÂłĹ˝ sĂ? Ă&#x201A;U?AÂź â&#x20AC;?bMN*ÂŤ `{Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; nKÂ˛ w Ă U?A*ÂŤ Â ÂŤd2Ă&#x2039; t UF ÂŤ Â UĹ U? ÂŤĂ&#x2039; VĹ˝Ăś*ÂŤĂ&#x2039; ozÂŤb(ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A s bÂšbF ÂŤ cOHMÂ˛Ă? Ă&#x17D; ÂŤdĹĄR â&#x20AC;&#x201D;UĹ&#x201A; qLF ÂŤ â&#x20AC;°ÂŤe?Âš Ă´ 5Ĺ w Â¨ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ pKĂ° rEF s? ÂĄUNÂ˛Â˝Ă´ÂŤ -Ă&#x2039; Â¨ WOMJ? ÂŤ Â U?DD *ÂŤĂ&#x2039; ÂĄU?OĹ _ÂŤ WOKOL& â&#x20AC;ŚbLĹ˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; â&#x20AC;°U?HĂ&#x17E;Ăş VĹ˝Ăś Ă&#x2039; WO{UÂšâ&#x20AC;&#x201D; VĹ˝Ăś vKĹ˝ qLÂ˛?AĂ° ozÂŤb(ÂŤ Ă cÂź lOLĹ&#x201A;Ă&#x2039; Â¨ U?NCFĂ? w? Ă&#x17D; UO UĹ UÂźcHMĂ°Ă&#x2039; WÂ˝U _ÂŤ UNĂ°cHÂ˝ wÂ˛ ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UALK WO ULĹ&#x201A;ĂšÂŤ WLOI ÂŤ XGKĂ? b Ă&#x2039; Â¨ p â&#x20AC;&#x201C; dOĹžĂ&#x2039; â&#x20AC;?uKĹ&#x201A; wĂ?ÂŤd Ă&#x2039; VĹ˝Ăś*ÂŤĂ&#x2039; ozÂŤb(ÂŤ ÂĄUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6; XKLĂ˝Ă&#x2039; Â¨ â&#x20AC;°UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;uOK 5Â˛zU ÂŠâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;ÂŽ s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; ozÂŤb(ÂŤ â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w W dJ*ÂŤ WJ ÂťdĹžĂ&#x2039; ÂťuMĹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;dĂ˝Ă&#x2039; â&#x20AC;°ULĂ˝ ÂĄUOĹ â&#x2C6;&#x161; w Ă&#x2039; tHKÂ˛ Â UĹ U 0 wA*ÂŤ Â ÂŤd2Ă&#x2039; Â UĹ U ÂŤĂ&#x2039;

â&#x20AC;Ť ďť&#x192;ďş&#x17D;ďş&#x2018;ďť&#x2DC; ďť&#x201C;ďť˛ ďş&#x;ďş&#x17D;ďťŁďť&#x152;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďşŞďťŁďş&#x17D;Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹŮŁŮĄ â&#x20AC;Ť ďťŁďť ďť´ďťŽďť§ ďť§ďş¸ďş&#x17D;ŘĄ ďş&#x2018;ďşŽŘŹ ďťŁďťŚâ&#x20AC;ŹŮŁŮ¤Ů¤

Ă&#x201A;U b ÂŤ WF UĹ&#x201A; Ă&#x192;dĂ?

W UĹ˝ Â U? bĹĄĂ&#x2039; WH â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤĂ&#x2039; n? ÂŤu*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x161;d?D ÂŤĂ&#x2039; Ă UO Â UJÂłĂ˝Ă&#x2039; Â¨nOOJĂ°Ă&#x2039; Â¨Â UÂ˝ÂŤeĹĄÂŽ Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ X% Ă&#x2020;â&#x2030;¤Ă&#x201A; Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E;[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; w ÂŤuĹ WĹ U 0 ÂŠÂˇd Ă&#x2039;

wÂ˝UÂł*ÂŤ Ă&#x192;dĂ? ÂĄU?AÂ˝Ăš Ă&#x17D; ÂŤbIĹ˝ Ă&#x201A;U b ÂŤ W?F UĹ&#x201A; XF Ă&#x2019; Ă&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;U'ÂŤ â&#x20AC;ŚbÂšb'ÂŤ W?OF U'ÂŤ WMÂšb*ÂŤ w W? Ozd ÂŤ U?NM Ă&#x2039; Â¨U?NOÂ˝UÂł w? UĂ? â&#x20AC;°ULJÂ˛?Ă?ÂŤ v?KĹ˝ q?LF ÂŤ WĹ˝UI ÂŤĂ&#x2039; fOzd ÂŤ u?NÂł ÂŤĂ&#x2039; WF U'ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; v?MÂł Ă&#x201A;U b ÂŤ W?F UĹ&#x201A; X?F{Ă&#x2039;Ă&#x2039; Â¨ĂˇÂŤd?Ĺž_ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;b?FÂ˛*ÂŤ Â d Ă&#x2039;Ă&#x2039; Â¨WÂšdJ Â ÂŤe?JĂ°d UNÂ˛D?AÂ˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; UN ULĹ˝_ WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;&#x161;ĂśĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; w? XLN?Ă?â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;ŚeHĂ&#x2014; WÂžOĂ? p c Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;UÂšd ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤĂ&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂł*ÂŤ s uNÂł ÂŤĂ&#x2039; W?F U'ÂŤ Â â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; vMÂł Ĺ¸Ă&#x2039;d?A r? IMÂš WĹ ĂśĹ v â&#x2030;&#x2C6; ĂˇÂŤd?Ĺž_ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bFÂ˛*ÂŤ W?Ĺ˝UI ÂŤĂ&#x2039; f?Ozd ÂŤ vMÂł*ÂŤ Ă&#x160;uJÂ˛ÂšĂ&#x2039; Â¨WF U'ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; vMÂł UNM ÂĄÂŤeĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;â&#x2030;¤Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2030;¤[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; w? ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; `D? 0 Ă&#x17D; UIĂ?UĂ&#x17E; Âąâ&#x2030;Ľ s WF? Ă? Â ÂŤd{UĂ&#x2014;LK Â UĹ˝U lĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; v â&#x2030;&#x2C6; W? U{ĂšUĂ? â&#x2030;¤â&#x2030;¤[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WĹ U *ÂŤ mKÂłĂ°Ă&#x2039; h Ă˝ â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WO ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; l u*ÂŤ oO MĂ° â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ qLÂ˛AÂšĂ&#x2039; Â¨â&#x2030;¤Ă&#x201A;

40 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;

News

Constructing Buildingsâ&#x20AC;&#x2122; Complex for Female Students in Baqaâ&#x20AC;&#x2122;a, As-Shamli and Al-Haâ&#x20AC;&#x2122;it Provinces

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

â&#x20AC;Ťďť&#x192;ďşŽŘ (ďť§ďş¸ďş&#x17D;ŘĄ ďťŁďş&#x2019;ďş&#x17D;ďť§ďť˛ ďťŁďş ďť¤ďť&#x160; Ř§ďť&#x;ďť&#x201E;ďş&#x17D;ďť&#x;ďş&#x2019;ďş&#x17D;ŘŞ ďť&#x201C;ďť˛ ďťŁďş¤ďş&#x17D;ďť&#x201C;ďť&#x2C6;ďş&#x17D;ŘŞâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďť&#x2DC;ďť&#x152;ďş&#x17D;ŘĄ Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş¸ďť¤ďť ďť˛ Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş¤ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť&#x201A;â&#x20AC;Ź

Hail University introduced 3 competitions to create buildingsâ&#x20AC;&#x2122; complex for female students in the provinces of Baqaâ&#x20AC;&#x2122;a, AsShamli and Al-Haâ&#x20AC;&#x2122;it, which was primarily supported by the High Commissioner to provide special buildings for university branches that have the quality standards of the educational process and its supportive services. These projects currently serve more than 1,800 students, and that fulfills the vision of the leadership to provide higher education to the various regions of the Kingdom, and this is considered a turning point in the path of the small communities, stressing the economic, social and cultural impacts of these projects in their small communities. WOĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ Â UÂł UD ÂŤ lLâ&#x2C6;&#x2019; wÂ˝UÂł

Laying Foundation Stone for Execution and Development of Otaiqah Market HRH Prince Khalid bin Bandar bin Abdulaziz, Emir of Riyadh, President of the High Commission for the Development of Arriyadh and Honorary President of Board of Directors of Arriyadh Development Company, laid the foundation stone for the execution and development of Otaiqah Market in the middle of Riyadh in the presence of Prince Turki bin Abdullah bin Abdulaziz, Deputy Emir of Riyadh, Vice President of the High Commission for the Development of Arriyadh and Vice Honorary President of the Board of Directors of Arriyadh Development Company. The Prince and the attendees watched a visual presentation about the project consisting of more than 660 shops for the activates of dates, honey, milk, poultry, eggs, food supplies, fish and meat, 660 stands for vegetables, leafy greens and fruit, 16 commercial exhibitions for different activities, and special offices for the company management, in addition to multi-purpose spaces including an arena for seasonal festivals and celebrations, and parking for trucks and cars of employees.

wKL?A ÂŤĂ&#x2039; ÂĄUFIĂ? Â UE UĂ&#x2014; w Â UÂł UD ÂŤ lLâ&#x2C6;&#x2019; w?Â˝UÂł ÂĄU?AÂ˝Ăš Â U? UM Ă&#x20AC;ĂśĹ qzUĹ WF UĹ&#x201A; XĹ dĂ&#x17E; Ă&#x152; dO uÂ˛ w U ÂŤ Ă&#x201A;UI*ÂŤ s rĹ˝bĂ? Â ÂĄUĹ&#x201A; wÂ˛ ÂŤ Â¨jzU(ÂŤĂ&#x2039; dOÂšUF UNO d ÂŤuÂ˛Ă° WF U'ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;dHĂ? W UĹĄ Ă&#x160;UÂł Ă&#x2020;WÂł UĂ&#x17E; Âąâ&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; Ă&#x17D; UO UĹ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ Ă cÂź Ă&#x201A;b Ă°Ă&#x2039; Ă&#x2020;UN â&#x20AC;ŚbÂ˝U? *ÂŤ Â U b)ÂŤĂ&#x2039; WOLOKFÂ˛ ÂŤ WOKLFK â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ WDIÂ˝ dÂłÂ˛FÂšĂ&#x2039; Â¨W?JKL*ÂŤ oĂ&#x17E;UM nKÂ˛ * w? UF ÂŤ rOKFÂ˛ ÂŤ dO uÂ˛ â&#x20AC;ŚbO?Ă˝d ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UOI ÂŤ WÂšĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; o?IĂ&#x2014;Âš d â&#x2C6;&#x161; u?ÂźĂ&#x2039; w UIÂŚ ÂŤĂ&#x2039; wĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤĂ&#x2039; Ă?Ĺ&#x201C;U?BÂ˛ Ă´ÂŤ dĹ _ÂŤ vKĹ˝ ÂŤĂ&#x17D;Ĺ&#x201C;b?A Â¨â&#x20AC;ŚdOGB ÂŤ WOK;ÂŤ Â UFLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U? w â&#x20AC;°u% Ĺ¸uMĂ° â&#x20AC;°ĂśĹĄ s q?LF ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u?Ă? vKĹ˝ dOÂłJ ÂŤ dĹ _ÂŤĂ&#x2039; Â¨WNĹ&#x201A; s â&#x20AC;Śd?OGB ÂŤ UNĂ°UFLÂ˛â&#x2C6;&#x2019; w? lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ Ă cN Ă&#x2020;Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; WNĹ&#x201A; s UNĂ°â&#x20AC;&#x201D;bÂ˝Ă&#x2039; Â UBB Â˛ ÂŤ

â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďşżďť&#x160; ďşŁďş ďşŽ Ř§ ďşłďş&#x17D;Řł ďť&#x;ďť¤ďş¸ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹ Ů&#x2C6;ďş&#x2014;ďť&#x201E;ďťŽďťłďşŽ ďşłďťŽŮ&#x201A; ďť&#x2039;ďş&#x2DC;ďť´ďť&#x2DC;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź

WIOÂ˛Ĺ˝ â&#x20AC;&#x161;uĂ?

v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? Â¨W?N UH ÂŤĂ&#x2039; Â U?O â&#x20AC;&#x201D;u ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UC K VĂ°UJ Ă&#x2039; WD?AÂ˝_ÂŤ nKÂ˛ * Ă&#x17D; UÂšâ&#x20AC;&#x201D;U& Ă&#x17D; U?{dF Âąâ&#x2C6;&#x201A; Â UĹ U sĹ˝ Ă&#x17D;ĂśC Â¨ W dA ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ăš WBB Â UÂ˝UĹ&#x201A;dNLK WĹ U?Ă? r?CĂ° ĂˇÂŤd?Ĺž_ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;b?FÂ˛ Â UMĹ U?AK n? ÂŤu Ă&#x2039; WOL?Ă?u*ÂŤ Â Ă´U?HÂ˛Ĺ Ă´ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;5K UF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UOĂ?Ă&#x2039;

â&#x20AC;&#x201D;bMĂ? sĂ? b UĹĄ dO _ÂŤ wJK*ÂŤ uL ÂŤ VĹ U l{Ă&#x2039; WÂžON ÂŤ fOzâ&#x20AC;&#x201D; ĂˇUÂšd ÂŤ WIDM dO â&#x2C6;&#x161; eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ sĂ? Âˇd?Ă˝ fOzâ&#x20AC;&#x201D; ĂˇU?Âšd ÂŤ W?MÂšb d?ÂšuDÂ˛ U?OKF ÂŤ dâ&#x2C6;&#x2019;Ĺ Â¨dOLFÂ˛K ĂˇU?Âšd ÂŤ W d?Ă˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; f?Kâ&#x2C6;&#x2019; WIOÂ˛Ĺ˝ â&#x20AC;&#x161;u?Ă? dÂšuDĂ°Ă&#x2039; cOHMĂ° Ĺ¸Ă&#x2039;d?A* â&#x20AC;?U?Ă?_ÂŤ sĂ? w dĂ° dO _ÂŤ wJK*ÂŤ uL ÂŤ VĹ U â&#x20AC;&#x201D;uCĂ&#x2014;Ă? ĂˇUÂšd ÂŤ WIDM dO â&#x2C6;&#x161; VzUÂ˝ eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ sĂ? tK ÂŤbÂłĹ˝ ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb dÂšuDÂ˛ UOKF ÂŤ WÂžON ÂŤ fOzâ&#x20AC;&#x201D; VzUÂ˝ Â¨ĂˇUÂšd ÂŤ W dĂ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fKâ&#x2C6;&#x2019; ÂˇdĂ˝ fOzâ&#x20AC;&#x201D; VzUÂ˝ Ă&#x2020; ĂˇUÂšd ÂŤ jĂ?Ă&#x2039; w â&#x20AC;&#x161;u ÂŤ dI0 p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;uC(ÂŤĂ&#x2039; ĂˇUÂšd ÂŤ WIDM dO â&#x2C6;&#x161; uL?Ă? bÂźU?Ă˝Ă&#x2039; v?KĹ˝ qLÂ˛?A*ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ s?Ĺ˝ Ă&#x17D; U?Ozd Ă&#x17D; U?{dĹ˝ Ă&#x17D; â&#x20AC;&#x201D;uLÂ˛ ÂŤ WD?AÂ˝_ Ă&#x17D; UÂšâ&#x20AC;&#x201D;U& Ăś?Ă&#x2014; â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; s? d?ÂŚ â&#x2C6;&#x161; Ĺ&#x201C;ÂŤu*ÂŤĂ&#x2039; i?OÂł ÂŤĂ&#x2039; sĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039;b ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x160;U?Âł _ÂŤĂ&#x2039; q? F ÂŤĂ&#x2039; UDĂ&#x17D; ? Âł â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2039; Â¨Ă&#x201A;uĂ&#x2014;K ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x17E;UL?Ă?_ÂŤĂ&#x2039; WOMÂšuLÂ˛ ÂŤ 38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

News

Jazan Municipality Floats First Island for Investment

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

â&#x20AC;ŤŘŁďťŁďş&#x17D;ďť§ďş&#x201D; ďş&#x;ďş&#x17D;Ř˛Ř§Ů&#x2020; ďş&#x2014;ďť&#x201E;ďşŽŘ ŘŁŮ&#x2C6;Ů&#x201E; ďş&#x;ďş°ďťłďşŽŘŠ ďť&#x;ďťźďşłďş&#x2DC;ďş&#x153;ďť¤ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

With the plan to transform Jazan as a tourism destination, the municipality of Jazan have floated the island of â&#x20AC;&#x153;Amenahâ&#x20AC;? for investment purposes.

SABIC Signs Deal for the Construction of its Staff Housing Project in Riyadh Saudi Basic Industries Corp (SABIC) and Joannou & Paraskevaides (Saudi Arabia) Ltd have signed a deal for the construction of the SABIC staff housing project in Riyadh, called the Al-Waseel Hills Project. The deal includes developing the infrastructure of the projectâ&#x20AC;&#x2122;s land located on the Shams Al-Riyadh site by constructing 685 residential units.The deal also includes constructing vital facilities such as mosques, schools, shopping centers, sports clubs and parking areas, in addition to the implementation of the rehabilitation and afforestation a part of the tributaries of the Wadi Hanifa, , which passes through the housing complex. The execution phase will be completed in about three years, and it is expected that the project will meet the special residential needs of SABIC employees in Riyadh when completed.

Royal Commission Signs SAR226 Million for Three Developmental Contracts Prince Saud bin Abdullah bin Thunayan AlSaud, Chairman of the Royal Commission for Jubail and Yanbu, signed three contracts for development, construction and maintenance of a number of medical and educational facilities and roads in the industrial cities of Jubail and Yanbu. The total cost of the three contracts is SAR 226,105,000.

Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;UĹ&#x201A; â&#x20AC;ŚdÂšeĹ&#x201A; Ĺ¸Ă&#x2039;dA* â&#x20AC;&#x201D;uEM

w WIDM*UĂ? WOĹ UO? ÂŤ WOLMÂ˛ ÂŤ WÂšĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; Â Ĺ&#x201C;bĹ wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;UĹ&#x201A; WIDM* WOĹ UO? ÂŤ WOLMÂ˛ ÂŤ WDĹĄ s Ă&#x17D;U? ĂśDÂ˝â&#x2030;&#x2C6; Â UFâ&#x2C6;&#x2019;Â˛M*ÂŤ WĹ UO?Ă?Ă&#x2039; Â¨WÂšdĂ&#x2014;Âł ÂŤ WĹ UO? ÂŤĂ&#x2039; TĂ&#x17E;ÂŤu?A ÂŤ WĹ UO?Ă? Â UNĹ&#x201A;Ă&#x2039; Ă&#x2C6;bĹ â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;UĹ&#x201A; WIDM `ÂłBĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WOFOÂłD ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤu*UĂ? WIDM*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UNÂ˛Ă˝Ăš Ă&#x17D; ÂŤdEÂ˝Ă&#x2039; Â¨w UIÂŚ ÂŤ Ă&#x20AC;ÂŤdÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WOKÂł'ÂŤ Â UFHĂ°d*ÂŤ WĹ UO? Ă? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;eF*ÂŤ WOĂ&#x2014;B ÂŤ r â&#x2030;ĽÎź Ă&#x160;UĂ?d â&#x20AC;ŚdÂšeĹ&#x201A; sĹ˝Ă&#x2039; r ÂąÎź Ă&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;UĹ&#x201A; ÂĄUMO sĹ˝ bFÂłĂ° ÂŠWOÂ˝UĹ&#x201A;d ÂŽ WM ÂŹ â&#x20AC;ŚdÂšeĹ&#x201A; WÂ˝U _ÂŤ XĹ dĂ&#x17E; p c Ă&#x2020;w uĂ&#x17E; dÂ˛ ÎźÂĽÂĽ Ĺ¸U Ă°ÂŤ vB â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; r â&#x2030;¤[ÂĽ â&#x20AC;ŚdÂšeâ&#x2C6;&#x2019;K â&#x20AC;°uĂ&#x17E; vB â&#x2C6;&#x161; mKÂłÂšĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;ULÂŚÂ˛Ă?Ă´ÂŤ ĂˇdG

â&#x20AC;ŤÂťďşłďş&#x17D;ďş&#x2018;ďť&#x161;ÂŤ ďş&#x2014;ďťŽďť&#x2014;ďť&#x160; ďť&#x2039;ďť&#x2DC;ďşŞ ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹ ŘĽďť§ďş¸ďş&#x17D;ŘĄ ŘĽďşłďť&#x153;ďş&#x17D;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁďťŽďť&#x2021;ďť&#x201D;ďť´ďťŹďş&#x17D; ďş&#x2018;ďş&#x17D;ďť&#x;ďşŽďťłďş&#x17D;Řśâ&#x20AC;Ź Â¨â&#x20AC;&#x161;ÂŤu?Ă?_ÂŤĂ&#x2039; Â¨â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb?*ÂŤĂ&#x2039; Â¨bĹ&#x201A;U? *U W?ÂšuO(ÂŤ Â U?ÂźeMÂ˛*ÂŤĂ&#x2039; o?zÂŤb(ÂŤĂ&#x2039; Â¨W?O{UÂšd ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;ÂŤu?M ÂŤĂ&#x2039; qOÂźQĂ° â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UĹ˝â&#x2030;&#x2C6; cOHMĂ° VÂ˝UĹ&#x201A; v? â&#x2030;&#x2C6; Â¨lLâ&#x2C6;&#x2019;LK WĂ?uKD*ÂŤ WF ÂŤu ÂŤ WHOMĹ Ă?Ĺ&#x201C;ÂŤĂ&#x2039; b? ÂŤĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; s ÂĄeĹ&#x201A; dOâ&#x2C6;&#x2019;?AĂ°Ă&#x2039; cOHMÂ˛ ÂŤ WKĹ d â&#x20AC;&#x161;dGÂ˛ Ă°Ă&#x2039; Ă&#x2020;wMJ ÂŤ lLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ qĹĄÂŤĹ&#x201C; wÂłKÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; l? uÂ˛*ÂŤ s? Ă&#x2039; Â¨Â ÂŤuM?Ă? Ă&#x20AC;ĂśĹ w? ÂŤuĹ WOMJ ÂŤ Â UĹ&#x201A;UOÂ˛Ĺ Ă´ÂŤ â&#x2030; t ULÂ˛ ÂŤ Ă&#x2C6;b â&#x2030; Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ Ă&#x2020;ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb w ĂĽpĂ?UĂ?Ă˛ wHĂžu0 W U)ÂŤ

WOĂ?UĂ?_ÂŤ Â UĹ˝UMBK WÂšĹ&#x201C;uF ÂŤ W dA ÂŤ XF Ă&#x2039; â&#x20AC;?bOHJ?Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UĂ?Ă&#x2039; u?Â˝ÂŤuĹ&#x201A; W d?Ă˝Ă&#x2039; Â¨ĂĽpĂ?U?Ă?Ă˛ cOHMÂ˛ Ă&#x17D; ÂŤb?IĹ˝ Â¨â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă&#x2039;b?;ÂŤ ĂĽWÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤĂ˛ ĂĽpĂ?UĂ?Ă˛ wHĂžu* wMJ?Ă? lLâ&#x2C6;&#x2019; ÂĄUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6; Ĺ¸Ă&#x2039;dA bIF ÂŤ qLAÂšĂ&#x2039; Â¨ĂĽqO u ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĂ°Ă˛ ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb0 Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ vKĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?ALK WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ W?OMÂł ÂŤ d?ÂšuDĂ° cOHMÂ˛Ă? Â¨ĂĽĂˇU?Âšd ÂŤ fL?Ă˝Ă˛ jD w W?F ÂŤu ÂŤ o ÂŤd*ÂŤ ÂĄUMĂ? bIF ÂŤ qLAÂš UL Â¨WOMJĂ? â&#x20AC;ŚbĹ Ă&#x2039; â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;?Îź

â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďťŹďť´ďş&#x152;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť ďť&#x153;ďť´ďş&#x201D; ďş&#x2014;ďťŽďť&#x2014;ďť&#x160; ďş&#x203A;ďťźďş&#x203A;ďş&#x201D; ďť&#x2039;ďť&#x2DC;ďťŽŘŻ ďş&#x2014;ďť&#x201E;ďťŽďťłďşŽďťłďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďťŁďť ďť´ďťŽŮ&#x2020; Řąďťłďş&#x17D;Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹŮ˘Ů˘ŮŚ â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďť&#x2DC;ďť´ďť¤ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź Ĺ&#x201C;uIĹ˝ WĹ ĂśĹ lÂłMÂšĂ&#x2039; qOÂłâ&#x2C6;&#x2019;K WOJK*ÂŤ WÂžON ÂŤ fOzâ&#x20AC;&#x201D; Ĺ&#x201C;uFĂ? â&#x20AC;°ÂŹ Ă&#x160;UOMĹ sĂ? tK ÂŤbÂłĹ˝ sĂ? Ĺ&#x201C;uFĂ? dO _ÂŤ l Ă&#x2039; lÂłMÂšĂ&#x2039; qOÂł'ÂŤ wÂ˛MÂšb w â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤĂ&#x2039; WOLOKFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WOÂłD ÂŤ o ÂŤd*ÂŤ s Ĺ&#x201C;bĹ˝ WÂ˝UO Ă&#x2039; bOO?AĂ°Ă&#x2039; dÂšuDÂ˛ sÂšdAĹ˝Ă&#x2039; WÂ˛Ă?Ă&#x2039; 5Â˛Âž ÂŠâ&#x2030;¤â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A;[Âąâ&#x2C6;&#x17E;Îź[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;ÂŽ WĹ ĂśÂŚ ÂŤ Ĺ&#x201C;uIFK WO ULĹ&#x201A;ĂšÂŤ WLOI ÂŤ XGKĂ?Ă&#x2039; Â¨5Â˛OĹ˝UMB ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;°UÂšâ&#x20AC;&#x201D; ÂˇĂ´ÂŹ W LĹĄĂ&#x2039; WÂž Ă&#x2039; Â¨Ă&#x17D;UÂ˝uOK

36 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;

News

3,709 Projects Implemented in Riyadh Follow-up Program for Riyadh Region Projects (FPRRP) revealed that more than 3,709 projects are currently being implemented in the capital city and its 20 provinces, at a total cost of SAR 430 billion, including 208 projects serving the area in general. The FPRRP, which was launched by the High Commission for the Development of Riyadh (HCDR), is monitoring and following up the region projects to form a comprehensive vision about the developmental situation involving 65 administrations related to the developmental projects in Riyadh region. According to the FPRRP statistics for the first quarter of 1435H year, public services projects have top the list with 1,132, making up the most at 33 percent, 956 public utility projects making up 28 percent, 604 education projects, 576 transport and road projects, 212 health projects, and 75 economic development projects.

Establishing 26 Tourist Projects in Al-Ahsa this Year Al-Ahsa is experiencing the establishment of 26 projects and tourist facilities in the governorate this year, as work is currently underway on the establishment of Al-Ahsa museum at a cost of up to SAR 45 million, in addition to the headquarters building of General Authority for Tourism and Antiquities. Also, work is underway for Central Al Hafouf development project, King Abdullah City for dates, King Abdullah Environmental Park, and King Abdullah Civilization Centre, Darwaza Kuwait Market, Uqair Marine Park, Al-Sheabah Mountain development, Ain Najm Park development, the Tourism and Hospitality College, Crafts Market, Al-Ahsa National Park entrance development, recreational park project, Al-Qara Mountain development, and Al-Shaibani Park, AlAhsa National Park development, Joatha Mosque Park, Soedrh Park, Al-Ahsa Tourist Restaurant and Park, Al-Ahsa Heritage Village, Al-Rashid Mall and Hotel, Cady Hotel, Al-Ahsa Hilton Hotel, Bergman Apartments, Darwaza Resort and Nsaer Hotel.

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

â&#x20AC;Ť ďťŁďş¸ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďť&#x201C;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďşŽďťłďş&#x17D;Řś ďş&#x2014;ďş¤ďş&#x2013; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹâ&#x20AC;ŹŮŁŮ§Ů ŮŠ

ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb jĂ?Ă&#x2039; WLJ;ÂŤ vMÂł* WDI

WIDM0 Ă&#x17D; UO UĹ UÂźcOHMĂ° Ă?dâ&#x2C6;&#x2019;Âš Ă&#x17D; UĹ˝Ă&#x2039;dA â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E;Ď&#x20AC; s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Â¨ĂˇUÂšd ÂŤ WIDM lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA WFĂ?UÂ˛ Z UÂ˝dĂ? n?A WO ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; WHKJÂ˛Ă? p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Â¨WIDMLK WFĂ?UÂ˛ ÂŤ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; ? ÂŤ Â UE U;ÂŤĂ&#x2039; Â¨ĂˇUÂšd ÂŤ WL UF ÂŤ s q vKĹ˝ WĹ˝â&#x20AC;&#x153;u Â¨ĂˇUÂšd ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA WFĂ?UÂ˛ Z UÂ˝dĂ? qLFÂšĂ&#x2039;Ă&#x2020;Ă&#x201A;UĹ˝ qJAĂ? WIDM*ÂŤ Ă&#x201A;b Ă° Ă&#x17D; UĹ˝Ă&#x2039;d?A â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;? UNMOĂ? s Â¨â&#x20AC;°UÂšâ&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;UOK ÂĽâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E; XGKĂ? WIDM*ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A WFĂ?UÂ˛ Ă&#x2039; b â&#x20AC;&#x201D; vKĹ˝ Â¨ĂˇU?Âšd ÂŤ WMÂšb dÂšuDÂ˛ U?OKF ÂŤ WÂžON ÂŤ tÂ˛IKĂ&#x17E;â&#x2C6;&#x161; Ă?c? ÂŤ ĂˇUÂšd ÂŤ W?IDM WIDM0 WÂšuLMÂ˛ ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*UĂ? W? ĂśĹ˝ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; WNĹ&#x201A; â&#x2C6;&#x201A;Îź W â&#x20AC;&#x201D;U?A0 Ă?uLMÂ˛ ÂŤ l?{u ÂŤ sĹ˝ WK U?Ă˝ WÂšĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; s?ÂšuJÂ˛ Ă&#x160;UJ?Ă?ĂšÂŤ Ĺ¸UD â&#x20AC;&#x201D;bBĂ° bI Â¨?ÂźÂąÂĽâ&#x2030;ĽÎź w U(ÂŤ Ă&#x201A;UF ÂŤ s â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ lĂ?dK Z UÂ˝dÂł ÂŤ Â UOzUBĹ â&#x2030;&#x2C6; o? Ă&#x2039;Ă&#x2039;Ă&#x2020;ĂˇUÂšd ÂŤ Â¨WIDM*ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA w ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; s â&#x20AC;˘â&#x2030;Ľâ&#x2030;Ľ XGKĂ? WÂł MĂ? Ă&#x17D; UĹ˝Ă&#x2039;dA ÂąÂąâ&#x2030;Ľâ&#x2030;¤ l ÂŤuĂ? Â¨WIDM*ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA W UF ÂŤ Â U b)ÂŤĂ&#x2039; Â U b)ÂŤ Ĺ¸UD rĹ Â¨lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ w ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; s â&#x20AC;˘â&#x2030;¤â&#x2C6;? XGKĂ? WÂł MĂ? Ă&#x17D; UĹ˝Ă&#x2039;dA Ď&#x20AC;Îźâ&#x2C6;&#x201A; l ÂŤuĂ? W UF ÂŤ o ÂŤd*ÂŤ Ĺ¸UD Ă ĂśĂ° WOĂ&#x2014;B ÂŤ Â U b)ÂŤ Ĺ¸UD rĹ Â¨Ă&#x17D;UĹ˝Ă&#x2039;d?A Îźâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; l ÂŤuĂ? â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤĂ&#x2039; qIM ÂŤ Ĺ¸UD Ă&#x2039; Â¨lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;ÂĽ l ÂŤuĂ? WOLOKFÂ˛ ÂŤ Ă&#x2020;Ă&#x17D;UĹ˝Ă&#x2039;dA â&#x2C6;&#x2018;Îź Ĺ&#x201C;bFĂ? WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ WOLMÂ˛ ÂŤ Ĺ¸UD Ă&#x17D; ÂŤdOĹĄâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨Ă&#x17D;UĹ˝Ă&#x2039;dA Âąâ&#x2030;¤Âą l ÂŤuĂ?

â&#x20AC;Ťďşłďť´ďş&#x17D;ďşŁďť´ďş&#x17D; ďť&#x201C;ďť˛ Ř§!ďşŁďş´ďş&#x17D;ŘĄ ďťŤďşŹŘ§ Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďş&#x17D;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁďş¸ďşŽŮ&#x2C6;ďť&#x2039;ďş&#x17D;â&#x20AC;Ź Ů˘ŮŚ â&#x20AC;ŤŘĽďť§ďş¸ďş&#x17D;ŘĄâ&#x20AC;Ź Ů&#x2039; Ů&#x2039;

â&#x20AC;&#x201D;uLÂ˛ ÂŤ WMÂšb

b?Ă˝ÂŤd ÂŤ l?Lâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;b?M Ă&#x2039; Â¨W?OĹ ÂŤdÂ˛ ÂŤ ÂĄU? Ĺ _ÂŤ Ă&#x160;u?Â˛KOÂź â&#x20AC;&#x161;b?M Ă&#x2039; Â¨Ă?Ĺ&#x201C;U â&#x20AC;&#x161;b?M Ă&#x2039; Â¨Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ Â¨WO bMH ÂŤ oI?A ÂŤ qOGAÂ˛ Ă&#x160;ULĹ&#x201A;dĂ?Ă&#x2039; Â¨ÂĄU? Ĺ _ÂŤ bN?AĂ°Ă&#x2039;Ă&#x2020;dÂšU Â˝ â&#x20AC;&#x161;b?M Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;ÂŤĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;b? ÂŤ l?â&#x2C6;&#x2019;Â˛M Ă&#x2039; lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤĂ&#x2039; Z ÂŤdÂł ÂŤ s ÂŤĂ&#x17D;Ĺ&#x201C;bĹ˝ ÂĄU? Ĺ _ÂŤ WE UĂ&#x2014; Ă&#x2020; WOĹ ÂŤdÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WOĹ UO ÂŤ

UĹ˝Ă&#x17D; Ă&#x2039;d?A â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;UO Ă&#x201A;U?F ÂŤ ÂŤcÂź ÂĄU? Ĺ _ÂŤ bN?AĂ° Ă?dâ&#x2C6;&#x2019;Âš YOĹ Â¨ W?E U;ÂŤ w WOĹ UO?Ă? â&#x20AC;ŚQ?AM Ă&#x2039; nĂ&#x2014;Â˛ ÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; vKĹ˝ w? U(ÂŤ X? u ÂŤ w q?LF ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; Â¨â&#x20AC;°UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;uOK ÂĽÎź v â&#x2030;&#x2C6; qBĂ° WHKJÂ˛Ă? ÂĄU? Ĺ _ÂŤ WĹ UO? K W UF ÂŤ WÂžON ÂŤ Ĺ¸d? vMÂł dI V?Â˝UĹ&#x201A; Ĺ¸Ă&#x2039;dA w qLF ÂŤ Ă?dâ&#x2C6;&#x2019;Âš UL Ă&#x2020;WE U;UĂ? â&#x20AC;&#x201D;UĹ ĂźÂŤĂ&#x2039; tK ÂŤ bÂłĹ˝ p?K*ÂŤ WMÂšb Ă&#x2039; Â¨ Âˇu?HN ÂŤ j?Ă?Ă&#x2039; dÂšuDĂ° pK*ÂŤ e d Ă&#x2039; Â¨wÂžOÂł ÂŤ tK ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ Ă eÂ˛M Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;&#x201D;uLÂ˛K Â¨Â uJ ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;ÂŤĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;u?Ă?Ă&#x2039; Â¨Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?C(ÂŤ tK ÂŤbÂłĹ˝ Â¨WÂłFA ÂŤ qÂłĹ&#x201A; dÂšuDĂ°Ă&#x2039; Â¨dOIF UĂ? Ă?dĂ&#x2014;Âł ÂŤ Ă eÂ˛M*ÂŤĂ&#x2039; WĹ UO? ÂŤ WOK Ă&#x2039; Â¨r?$â&#x2C6;&#x161; 5?Ĺ˝ W?IÂšbĹ d?ÂšuDĂ°Ă&#x2039; WÂžONĂ° Ĺ¸Ă&#x2039;d?A Ă&#x2039; Â¨5O d(ÂŤ â&#x20AC;&#x161;u?Ă?Ă&#x2039; Â¨W bMH ÂŤĂ&#x2039; Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤĂ&#x2039; Â¨ÂĄU? Ĺ _UĂ? wMĂ&#x17E;u ÂŤ Ă e?Â˛M*ÂŤ qĹĄb Ă eÂ˛M Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UI ÂŤ qÂłĹ&#x201A; dÂšuDĂ°Ă&#x2039; Â¨Ă eÂ˛M*UĂ? wNO dÂ˛ ÂŤ Â¨wMĂ&#x17E;u ÂŤ ÂĄU? Ĺ _ÂŤ Ă e?Â˛M dÂšuDĂ°Ă&#x2039; Â¨wÂ˝UÂłO?A ÂŤ Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;b?Âšu Ă e?Â˛M Ă&#x2039; Â¨U?Ĺ ÂŤuĹ&#x201A; bâ&#x2C6;&#x2019;? Ă e?Â˛M Ă&#x2039; WÂšd Ă&#x2039; Â¨wĹ UO? ÂŤ ÂĄU? Ĺ Ă´ÂŤ Ă e?Â˛M Ă&#x2039; r?FD Ă&#x2039; 34 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;ĽÂĽ

WO U ù«

‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺒﺮة اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺟﻌﺠﻌﺔ دون ﻃﺤﻦ‬

‫أﺣﺪ‬

»U× QÐ „UJ²Šù« ‰öš s WOMN*« …d³)« »U ² ≈ vKŽ ÂuIð V¹—b² « qzUÝË r¼√ Í—ULF*« ”b?MN*« V?¹—bð vKŽ o?³DM¹ «c¼Ë ¨Î«—u?Dð d?¦ _«Ë W?K¹uD « «d?³)« Ác¼ WOK;« ‚u? « w d u²ð ô ? …bŽ »U³?Ý_Ë ? UM²IDM w UM½√ ô≈ ÂUŽ qJ?AÐ 5?ÝbMN*«Ë w² « W öLF « l¹—UA*« U¼d uð w² « …dO³J « WO³¹—b² « ’dHK UMð—U? š Ê√ WIOI(«Ë Æ «d³)« vKŽ UMð«ËdŁ b¹b³ðË s¹dšü« vKŽ U½œUL²Ž« —«dL²Ý≈ w Î UOK³I² Î U³³Ý ÊuJ¹ b U½œöÐ w vM³ð dI »U³?Ý√ sŽ Àb×²¹ ÊU U1b tð√d »U²JÐ U½d c¹ «c¼ qF Ë ÆWOł—U)« «d³)« Â«bI²?Ý« «d³)« vKŽ U¼œUL²Ž« V³? Ð …dOI v ≈ X u% W?OMG « 3_« iFÐ Ê√ v?KŽ b? R¹ ÊU Ë 3_« ¨W U(« Ác¼ gOF½ s×M ·u)« s w³K vKŽ Íb¹ XF{Ë »U²J « «c¼ d cð ULK ÆW?O³Mł_« «d³)« s qOł l?MB½ ôË UM uŠ w² « ’dH « Ác¼ q d? ½ Ê√ u¼ tM ·Uš√ U? ·u?š√Ë ôU−*« w Àb×¹ t½√ 5I¹ vKŽ U½√Ë ¨Í—ULF*« UM U− w WKJA*« ÆUNOKŽ bL²F¹ w² « W¹œuF « «d³)« s U?N U* WO*UF « VðUJLK v?DFð …dO³J « l¹—U?A*« Ê√ ¨Èdš_« W?OMI² «Ë WO?ÝbMN « UŽËd?A*« vKŽ ô≈ WOK;« V?ðUJ*« qB% ô U?LMOÐ ¨WO?ÝbMN « ôU−*« W? U w? —u?D² «Ë vKŽ rN²³?ÝU× r²¹ ôË 5MÞ«u*« V¹—b²Ð Âe?Kð ô VðUJ*« Ác?¼ Ê√ d³ _« WKJ?A*«Ë …d?OGB « WO*UF « VðUJ*« Ê√ d _«Ë v¼œ_« Æ5MÞ«u*« 5?ÝbMN*« V¹b² œuIF « w ◊d?ý l{u¹ ôË p – s UNł«dš≈ w V³? ²ð …dO¦ ÊUOŠ√ w Ë UNL−%Ë W?OK;« VðUJ*« »—U% «—UIK …d?ÐUF « VðUJ*« ÂeKð WLE½√ „UM¼ X½U W¹œöO*« UOMOF³ « w v Ë_« Èd³J « …dHD « W¹«bÐ w Æ‚u « ÁcOHMð WÐuF l ? ÂU?EM « «c¼ ¨WO uJ(« UŽËd?A*« w WOK;« VðUJ*« l ÊËUF² « W?O*UF « …d³)« s —b? »U? ² « vKŽ WOK;« VðUJ*« s œbŽ ÊUŽ√ ? t?O …œułu*« «d?G¦ « q l? Ë WOK;« W¹œuF? « VðUJ*« Èd½ U½d w U² UÐË ÆÎU eK bF¹ r ÂUEM « «c¼ Ê√ Ëb³¹ ÂuO « ¨W?O*UF « WŁ—U q¦LO?Ý «c¼Ë ¨…UO(« bO vKŽ q?E² U¹UI³ « vKŽ U?²Ið Ê√ ‰ËU%Ë U²²H « v?KŽ q?LFð Ê√ ? oÐU? « w ? ÂUEM « «c¼ U uF r¼√ Æt UŠ vKŽ l{u « dL²?Ý√ U «–≈ WOMÞË WOK³I²? —Ëœ ôË wK;« V²J*«Ë w?*UF « V²J*« 5Ð W öF « —Ëœ b?¹b% sLC²ð r X dÐ√ w?² « œu?IF « V²J*« —Ëœ ÊU Ë ¨…d³)« »U ² ≈Ë WFHM*« ‰uBŠ sLCð YO×Ð tðUO u¾? Ë ULNM bŠ«Ë q ÊËœ t²³? ½ cšQ¹ …—u Ë ¡UDž œd− uN ÃdH²*« —Ëœ ÈbF²¹ô ÊUOŠ_« s d?O¦ w w?K;« UM¼ UMLN¹ U Æq− *« —Ëb « «c¼ q¦0 v{dð w² « VðUJ*« Ác¼ s dO¦J « „UM¼ Ê√ WKJA*«Ë ¨qLŽ —Ëœ t Ë Îôu¾ wK;« V²J*« ÊuJ¹ Ê√ p cÐ bB √Ë qB×¹ r WOKFH « …d³)« »U? ² ≈ Ê√ u¼ ÆWO uJ(« l¹—U?A*« U uBš ŸËd?A*« VŠU —Ëœ «c¼ Ê√ ÍœUI²Ž« w Ë ¨ŸËd?A*« w ‰UF

…dO³J « WO*UF « VðUJ*« v ≈ vDFð l¹—UA*« X×³ √Ë Î ULzU v²Š bF¹ r ÂUEM « «c¼ Ê√ Ëb³¹ ÂuO « wK;« ”bMN*« Êu¾A q¹uD « ‰UL¼û Î «dE½ WF u² Ë WOFO³Þ W−O²½ Ác¼Ë ª…dOGB « v²ŠË UNM WMN*«Ë rOKF² « vKŽ WLzUI « UN'« oOHð r U «cJ¼ ‰U(« dL² ¹ ·uÝË ¨ wMN*« Á«u² l —Ë r UN½√ Ëb³¹ w² « 5ÝbMN*« W¾O¼ v ≈ wF³ QÐ dO?ý√ UM¼ U½√Ë ¨d?ýU³ Ë `{«Ë qJ?AÐ qšb²ðË Æd{U(« X u « w tÐ ÂuIð U2 dO¦JÐ d³ √ U¼—Ëœ Ê√ bFÐ wFð r Ë oOLF « UNðU³Ý s bFÐ oOHð d¹d×² « fOz— 30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents

≥∞

Editorial

≥¥

News

μ∞

Opinion

μ∂

New Product

∫ WOŠU²² ô« —U³š_« ø UN²¹u¼ WM¹b*« lMBð nO ∫ bI½Ë Í√— qNÝ√ ¡UM³ …b¹bł ‰uKŠ ∫ ¡UM³ « w b¹b'« tK « uO³ WF —Ë r UFK W UIŁ błU *« …—ULF Ê«“uH « nODK « b³Ž …ezUł

∂∏

nODI « WE U×0 „ULÝö Íe d*« ‚u « d « bO UI bOF …d e

∑¥

…b w W b ÃU ËdA …bł l¹—UA* W¹cOHM² «Ë WOK³I² *« jD)«

∏≤ π≤

Integrated Services Complex for Cars

π∏

The Saudi British Bank (SABB)

±∞≤

Residential Complex Investment

±∞∏

Serafi City

±±≤

Al-Rafahiya Residential Complex

±±¥

Al Amoudi Tower

±±∏

Commercial & Residential Compound

±≤¥

«—UO K q UJ² U bš lL− w½UD¹d³ « ÍœuF « pM³ « Í—UL¦²Ý« wMJÝ lL− w²OÝ w dO

wMJ « WO¼U d « ŸËdA Íœu UF « ÃdÐ U b)« œbF² w bM Í—«œ≈ Í—U& lL− …bł Ëd² WJ³ý

¡UM « o K ±≥∞

«Ëb½ WK KÝ oKD¹ åW¹œuF « 5 mOÐ «– ò ÷dF

±∂≤

Í—U& Í—«œ≈ wM³

±∂∑

bOŠu² « ÃdÐ

±π≤

WŠU³ « —UD

≤∏± œbF « ¨5Łö¦ «Ë WFÐ«d « WM « Â ≤∞±¥ ”—U Ø?¼ ±¥≥μ w½U¦ « lOÐ— d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 34 NO.

281

…bł w W¦¹bŠ UŽËdA ?? W¹œuF « ¨ —U³J « W L)« ÷dF

≤∏± œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë WFÐ«d « WM « ¡UM³ «