Issue 282 by مجلة البناء

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

lOMB « w WO UM W œ WKOI¦ « UŽUMBK dOA³ « `OLÝ lMB

W¹uKŽ UF «— lOMBð ?

l?MB U?−²M Ë U? bš ∫dOA³ « —u u uN « ÃU?²½≈ ◊uDš lOMBð ?

Æ©Overhead Cranes®

©Hollow Core Casting Beds®

V?B W?¹uKŽ U?F «— l?OMBð ? W½UÝdš ©Gantry Crane for Concrete Casting®

l? d W?O UDš U?F «— l?OMBð ? ©Hollow Core Clamp® —u u uN « wð qÐb « ÃU?²½≈ ◊u?Dš l?OMBð ?

W½UÝd)« VB XJÐ ?

Æ©TT®

©Buckets for Concrete Casting®

ÂUEMÐ …—«Ëb? « ôËUD « lOMBð ?

W U ù« ôËUÞ lOMBð ? ©Tilting Tables®

ÆwJO Ë—bO¼ rJ%Ë WHK² ÂU−ŠQÐ Æ©Floor Scale® WO{—√ s¹“«u ? Æ©Truck Scale® UMŠUý s¹“«u ? Æ©Industrial Lifts® WOŽUM bŽUB ?

Æ©Circulating System®

W d×²*« ôËUD « lOMBð ? vDÝu « WÐdF « ÂUEMÐ ©Central Wagon®

l?MB*« Z?OK)« ‰ËœË W¹œuF? « …d¹bI «Ë W?K¹uD « …d?³)UÐ e?OL²*« Æl?OMB² « w? W?O¼UM²*« W? b UÐË ◊u?Dš l?OMB²Ð Âu?I¹ Y?OŠ ôËU?ÞË —u? u uN « ÃU?²½≈ l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« V? UH «u*« V? Š ©XÝUJ¹d³ «® ÆWOÐË—Ëô« V?½U−Ð dO?A³ « l?MB Âb?I¹ W?OŽUMB « «—U?A²Ýô« …d?³)« W½U?Ýd)«Ë X?ÝUJ¹d³ « l?½UB* «—UL¦²?Ýô« »U× _ …e?¼U'« l½UB ¡U?A½SÐ 5L²N*«Ë WOŽUMB « …e¼U'« W½UÝd)«Ë XÝUJ¹d³ « s œbŽ q¦1 dOA³ « `OL?Ý lMB W?BB ²*« W?OÐË—Ëô« U d?A « «b?F W?ŽUM ‰U?− w? v?KŽË l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« …b?z«d « WO? ½dH « W d?A « UN?Ý√— dO?A³ « l?MB Ê« Y?OŠ ©OTEP® WO? ½dH « W d?A « Èb bL²F*« u¼ ôËUÞË V? «u lOLł l?OMB²Ð lOLłË W¹uKF « UM¹dJ «Ë VB « WI³ W½UÝd)« l½UB U eK² ÆlMB «

dOA³ « `OLÝ –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

d¹b*« dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« œU √ U?ŽUMBK dO?A³ « l?MB* ÂU?F « ÂU?Ž f?ÝQð l?MB*« ÊQ?Ð W?KOI¦ « WO½U¦ « WOŽUMB « WM¹b*« w Â±π∏¥ fO?ÝQ²? « c?M Ë ÷U?¹d « W?M¹b0 W?OMI² « ΔœU?³0 l?MB*« p? 9 «Î —U? c ð«Ë lOMB² « w …œu'«Ë l½UB s tzöLŽ W? b) UÎ ×{«Ë W½U?Ýd)« l?½UB Ë X?ÝUJ¹d³ « ÆWKOI¦ « «bF*«Ë t u dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« l?ÐUð v²Š W²ÐUŁ vD Ð uLM UÐ lMB*« √bÐ bOŠu « qÐ W bI*« w ÂuO « `?³ √ W?OÐdF « W?JKL*« Èu²? v?KŽ

148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

¡öLF « —U J d U W uL .dJ qH

W?JKL*« w? Ë ¨ j?ÝË_« ‚d?A « d UM « W dý W¹œuF? « WOÐdF « W? öFK Íd?B(« Ÿ“u?*« w?¼ ©d?łU¼ Ød? dOÐ® W?¹—U−² « W?LE½√Ë ‘U?O _«Ë `?OðUHLK Æ w½U³*« w rJ×² « .d?J²Ð d?łU¼ W?ŽuL− X? U »U× √ ¡ö?LF « —U?³ Ë ¡ö u « ÍuM « W dA « qHŠ w …œU¹d « X? O « ÍœU?½Ë n? u−K w?ÐbÐ Â≤∞±¥Ø∞≤Ø±± ∫a?¹—Uð w? v?KŽ d? UM « W d?ý X?KBŠË s …bŠ«Ë U?N½uJ w³¼c « Ÿ—b? « U* j?ÝË_« ‚d?A « w? q?z«Ë_« UŠU$Ë «“U?$≈ s tÐ X? U Æ Â≤∞±≥ ÂUŽ w bL× Ø –U²?Ý_« …e?zU'« rK? ð ¡UCŽ√ —U³ bŠ√ u¼Ë d UM « wKŽ ØbO « s d UM « WŽuL− …—«œ≈ WŽuL−* wLOK ù« d¹b*« 5 Êuý ‚d?A « w? © d? dOÐ Ø d?łU¼ ® ØbO? « —u?C×ÐË j?ÝË_« U?FO³*« d?¹b «d?¹dOÐ w?½œË— „d¹œdO Ø bO? «Ë W?JKL*« w? w? U?FO³*« ÂU?Ž d?¹b w?³ Uð d Uð Ø bO «Ë ¨j?ÝËô« ‚dA « w l¹—UA*« UFO³ d¹b v OŽ Æd UM « WŽuL− 143 Albenaa

¡UM³ « ±¥≥

…bŠ«Ë w¼ Hager dłU¼ WŽuL− ‰U− w ÊuOÐË—Ë_« œ«Ëd? « s `OðUH*« l?OMBðË w?½U³*« W?LE½√ d?³²FðË ¨W?OzUÐdNJ « ‘U?O _«Ë s ¡e?ł w?¼ ©d?łU¼ Ød? dOÐ ® UNðU−²M lOMBð r²¹Ë dłU¼ WŽuL− Æ WOÐË—Ë_« dO¹UF*« vKŽ_ UI Ë q¹uÞ ŸU?Ð UN ©d?łU¼ Ød? dOÐ ® s d¦ _ ÍœuF? « ‚u? « w p – w q?CH « lłd¹Ë ÂU?Ž ≤μ Æ d UM « W dA U öF « s? UN d UM « W d?ý V?ðUJ Ë ÷—U?F*«Ë «d?³)«Ë sLC¹ U WJKL*« ‰uŠ wMH « r?Žb « ©dłU¼ Ød? dOÐ ® U?−²M ÷d?Ž q?OLFK Â“ö? « r?Žb « .b?IðË ¨5BB ²*« 5?ÝbMN*« WDÝ«uÐ vKŽ WB¹dŠ d UM « W dý Ê√ UL Ë ©dłU¼ Ø d? dOÐ ® U?−²M d?O uð p –Ë WJKL*« ‰u?Š UNðUŽœu²? 0 Æ UNzöLŽ lOLł U³ž— WO³Kð ‚d?A « WIDM* w? Ozd « e? d*« l?I¹ d?łU¼ W?ŽuL−* j?ÝË_« V²J rN Ê√ U?L Ë ¨ wÐœ W?M¹b0 WJKLLK ’Uš ÷U¹d UÐ wM rŽœ Æ W¹œuF « WOÐdF « s WJ³?ý U?N d?łU¼ W?ŽuL− W?IDM w? s?¹bL²F*« ¡ö u? «

UÎ ?HOC ÆW¹œuF? « W?OÐdF « w d?LŁ√ W «d?A « Ác¼ ÊQ?Ð …—U½ù ŸËd?A d³ √ bIFÐ “uH « w LED bOK « W?OMI²Ð Ÿ—«u?A « s q?CHÐ p? – -Ë W?JKL*« W?IDM W?½U √ œu?N−Ð r?Ł t?K « 5? √ UN?Ý√— v?KŽË ÷U?¹d « ”bMN*« w UF ÷U¹d « WIDM q³I*« sLŠd «b³Ž s?Ð tK «b³Ž ÂU?L²¼ùUÐ X?KKJð w?² «Ë d?¹uDð v?KŽ ÂU?² « ’d?(«Ë Â«b ²Ý≈Ë Ÿ—«uA « …—U½≈ WJ³ý w b½U? ð w² « UOMI² « qC √ u¼ d³²F¹ Íc? «Ë W UD « d?O uð ÆtK « UNEHŠ W Ëb « tłuð sLC²¹ ŸËdA*« «c¼ ÊQÐ UÎ HýU …—U½≈ …b?ŠË ±±¨∏∞∞ b?¹—uð w?² «Ë b?OK « W?OMIð Â«b ²?ÝSÐ W UD « „öN²?Ý≈ s iH ²Ý w?½UŁË W?¹—«d(« U?ŁUF³½ù«Ë oO³Dð - b? Ë ÊuÐdJ « bO? « l? «u*« i?FÐ w? ŸËd?A*« Æ v Ë« WKŠdL W³ŠU XM?ýœ Èdš« WNł s b¹d²?Ý√ …dO _« wJK*« uL? « rO UBð ¡«—“u? « f?Oz— V?zU½ W?OJO−K³ « …—UH? K …—U?½ô« w r?O « Íc? « q?H(« ‰ö?š w? W?OJO−K³ « …—UH? « v?M³ WL¼U? 0 w?ÝU uKÐËb « w?(« …—U½û d? UM « W?ŽuL− s? tLO UBð q?LFÐ X? U w?² «Ë V½U−K U?NM «Î d?¹bIð Ác?OHMðË ’dH « e?¹eFð w? w?JO−K³ « „d²A*« ÊËUF² «Ë W¹—UL¦²?Ýô« öJ? ôU?−*« l?OLł w? Æ s¹bK³ «

W? UD « d?O uð Ê≈ v? « «dO?A W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« w WJKL*« Ê√ YOŠ ÆW×K W Q w?¼ UÎ ?O UŠ W¹œuF? « W?OÐdF « r UF « w? j?HMK Z?²M d?³ √ jHM « ÃU?²½≈ s? • ±≥ q?¦9Ë ÃU?²½ù« s? • μ Ë w?*UF « lÐ— Âb ² ¹Ë ÆW UDK w*UF « w ULłù« j?HM « s? U?NłU²½≈ l w?K;« „öN²?Ýö UÎ ?O UŠ W? UD « „öN²?Ý« w? …œU?¹“ w «uŠ v? ≈ q?B¹ u?/ ‰b?F0 ÆU¹uMÝ •∑ X?IKÞ√ ÁU?&ô« «c?¼ d? J Ë W?OÐdF « W?JKL*« W? uJŠ s b×K «—œU?³ W¹œuF? « W? UDK w?K;« „öN²?Ýô« WIDM W?½U √ XÐU−²?Ý« Y?OŠ d?ýU³ Ë ·U qJ?AÐ ÷U¹d « …¡U{ù LED WOMIð Â«b ²?ÝUÐ e?OL² “U?$≈ ‰Ë√Ë¨ Æ‚d?D « ÊU UN ŸËd?A ‰Ë_ q?FH UÐ …¡U{≈ s ±±¨∏∞∞ ‰«b³²ÝUÐ U?2 LED …¡U?{≈ v? ≈ ‚d?D « «Ë U?−O ±∑ w? «uŠ d? u¹ ‰œU?F¹ U? Í√ UÎ ¹uM?Ý WŽU?Ý —ôËœ ÊuOK ±¥ Á—«bI «Î dO uð Æ «uMÝ ±∞ Èb vKŽ …—«œ« f?K− u?CŽ `?{Ë«Ë –U²?Ýô« d? UM « W?ŽuL− W «d?ý ÊS?Ð d? UM « b?L× W d?ý l? d? UM « W?ŽuL− d¹uDð w XL¼U?Ý b —b¹dý LED bOK « …¡U{≈ WOMIð .bIðË rOLBð - Y?OŠ ÆWIDM*« w? …—«d(« Wł—œ r?zö² U−²M*« WJKL*« w? W?DO;« …b¹b?A «

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

b d √ …dO _« wJK*« uL « W U ·d X% LED bOK « WOMI²Ð Ÿ—«uA « …—U½≈ w W UD « dO u² UNð—œU³ W³ÝUM0 ÷U¹d « WIDM W½U √ ÂdJð d UM « WŽuL−

qH(« ‰ö?š p – Ë UJ?O−K³Ð e?²¹d « ‚b?M w? r?O « Íc? « w - b? Ë ÷U?¹d « Êu?² —U WIDM W?½U « —«d? ≈ qH(« «c?¼ W UD « dO uð «—œU?³* ÷U¹d « LED W?OMI²Ð Ÿ—«u?A « …—U?½SÐ wJK*« uL? « W³ŠU œu?łuÐ ÆUJO−KÐ s? b¹d²?Ý√ …d?O _« WO uJ(« U¾ON « c ð« bI Ë W½U «Ë ÷U¹d « WIDM W½U « q¦ Â«b ²ÝUÐ …—œU³*« …bł WE U× LED W?OMI²Ð Ÿ—«u?A « …—U?½≈ ÆW UDK …d u*« …—«œ« f?K− u?CŽ b « U?LO –U²?Ýô« d? UM « W?ŽuL− …¡U?{ù« ÊU?Ð d? UM « b?L× ÆW UDK d³ _« pKN² *« d³²Fð W UÞ s • ±π Âb ²? ð YOŠ s d¦ √ dO uð s?J1Ë Ær UF « «–≈ …¡U?{ù« W? UÞ s? • ¥∞ …¡U{ù« W?OMIð ‰«b³²?Ý« - U? …d?J²³ ‰u?K×Ð W?¹bOKI² « Æ…¡U{û

UJO−KÐ w fOz— VzU½ ? b¹d²Ý√ …dO _« wJK*« uL « W³ŠUB qH(« ¡UMŁ√ …—u

LED WOMI²Ð Ÿ—«u?A « …—U½≈ w?

d UM « WŽuL− s WL¼U 0Ë å—b¹dýò WŽuL− Ë W¹œuF «

¨—b¹d?ý …—«œ≈ fK− ¡UCŽ√ W?IDM W?½U √ .d?Jð - Y?OŠ W UD « dO u²Ð UNð—œU³* ÷U?¹d «

uL? « W?³ŠU ·d?ý X?% VzU½ ? b¹d²?Ý√ …dO _« wJK*« UJ?O−KÐ w? ¡«—“u? « f?Oz— ö …d?O ú o? «d*« b? u «Ë ÊËR?AK w «—bOH « d¹“u « s W?Oł—U)« …—U?−² «Ë W?Oł—U)« …—U−² «Ë WOÐË—Ë_« ÊËR?A «Ë W¦¹b(« UOłu uMJ² «Ë WOł—U)« —u?C×ÐË ¨ “—b?M¹«— t?O¹b¹œ ·«d?ýù«Ë cOHM² « ÂU?Ž d?¹b W?ÐUO½ d?A³ « œU?LŽ ”b?MN*« W?IDM 5? √ w? UF s?Ž sÐ tK «b³Ž ”b?MN*« ÷U?¹d « f?Oz—Ë q?³I*« s?LŠd «b³Ž d UM « WŽuL− …—«œ« f?K− Ø…bO «Ë d UM « wKŽ aO?A « bŠ√ ¨—b¹d?ý s&uł fOMł√

qH(« ¡UMŁ√ WOŽULł WDI

142 Albenaa

¡UM³ « ±¥≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

„u wBB « bN pK*« vHA ôËUI*«Ë …—U−²K dOGB « W dý ∫ ÂUF « ‰ËUI*«

Æ÷U¹d « WIDM0 ÆœËb(« ”dŠ ÆwÐdF « pM³ « …cHM*« l¹—UA*« r¼√ wH e UÐ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ ÊUJÝ≈ ÆWO½U¦ «Ë v Ë_« WKŠd*« ? WFL−*UÐ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ ÊUJÝ≈ ÆWO½U¦ «Ë v Ë_« WKŠd*« ? ? ¡«dIAÐ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ ÊUJÝ≈ WO½U¦ «Ë v Ë_« WKŠd*« ¨d¹d?Ý μ∞∞ „u³ð vH?A² ¡U?A½≈ ÂU?F « l? u*«Ë Âu?KF « W?OK ¡U?A½≈ Æ wH e UÐ Ê«“U−Ð ÂuKF « WOK ¡UA½≈ ·u'« WF Uł ÂUF « l u*« ¡UA½ù« X% l¹—UA*« ŸU b «Ë W¹d³ « «uIK ÊUJ?Ý≈ ¡U?A½≈ ÆWO dA « WIDM*UÐ Íu'« b³Ž pK*« W?OK o «d Ë w?½U³ ¡U?A½≈ ÆnzUD UÐ Íu'« ŸU bK tK « WIDM*UÐ Íu'« ŸU b « ÊUJ?Ý≈ ¡U?A½≈ WO½U¦ « WKŠd*« ? WO dA «

·b¼ ‰U−*« «c?¼ w l?Ýu² « Êu?J¹ u?LM « q?þ w? W d?A « t?O ≈ vF? ð WJKL*« w l¹—U?A*« ‰U− w w U(« ÆW¹œuF « WOÐdF « s?¹c « ¡ö?LF « r?¼√ s? ÊU b?I r¼ l¹—U?A cOHM²Ð W d?A « X d?Að ∫ WO U² « UN'« «u?I « ¨Ê«d?OD «Ë ŸU? b « …—«“Ë ? WO½UD¹d³ « «dzUD « W d?ý ® W¹u'« Æ©qO½U¼ W dý ? Â«bO½ XÝô ÆWOKš«b « …—«“Ë ÆW×B « …—«“Ë Æw UF « rOKF² « …—«“Ë © UMÐ ? 5MÐ® rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Æ‰bF « …—«“Ë w?MH « r?OKF²K W? UF « W? ÝR*« Æ wMN*« V¹—b² «Ë ÆrOBI « WIDM …—U ≈ ÆqBO pK*« WF Uł œuF?Ý s?Ð b?L× ÂU? ù« W?F Uł ÆWO öÝù« w?×B « ·d?B «Ë ÁU?O*« W?×KB

b³Ž p*« vHA² ¨ öF « ? s ;« ”d(« UOH?A² ¨…bł ? e¹eF « vHA² ¨÷U¹d « ? WM¹b*« wMÞu « uJ «—√ ¨W dJ*« W?J ? s _« Èu UOHA² ¨aC « UD× qÝUG WM¹b*« ? ÷U¹d « ® w½U*_« ÍœuF « ÍœUL(« vHA² ¨©sLO « ¡UFM ? —u?² b « vH?A² ¨÷U?¹d « ? WOJK*« W¾ON « ¨…b?ł ? tOI ÊULOK?Ý ÊUDKÝ dO _« WM¹b ¨l³M¹Ë qO³−K ¨÷U?¹d « ? WO½U? ½ù« U? b K Êuð«dOA « ‚bM ¨ÂU b « ? WO½UÝd)« ‰U²MMO²½u d²½ô« ‚b?M ¨÷U?¹d « ? VO uð ‚bM ¨©nzUD « ? ¡U Š_«® ÍœuF? « q?ÝUG ¨ÂU? b « ? Ê≈ ? «“öÐ ÊË«d ‚b?M ¨pOðU uðË_« nzUD «® ÊU¹«b¹dO w ‚bM ¨…bł ? ÷U¹d « ® d³'« qÝUG ¨ ©WM¹b*« ? Æ©qO³'« ? ¡U Š_« ? …bł

«bF r? dOGB « W d?ý X U d?³ √ V?O dðË b?¹—u²Ð q?ÝUG*« jÝË_« ‚dA « w fÐö WK? G wBB ² « q?BO pK*« vH?A² * ≤μ WOłU²½≈ W? UDÐ p –Ë ÷U?¹d UÐ ÆUÎ O u¹ qO ž sÞ s U¼cOHMð - w² « l¹—UA*« r¼√ ∫ W dA « q³ W¹dJ F « ÊUDK?Ý dO _« vH?A² vH?A² *«¨nzUD « ? W?¹u'« ¨©n?zUD « ? ÷U?¹d «® ÍdJ? F « fOLš ? W×K *« «uI « vH?A² b? Uš p? U*« vH?A² ¨jO?A «bN « vHA² ¨ÊuOFK wBB ² « bN pK*« UOH?A² ¨n?zUD « ? vHA² ¨©…b¹dÐ ? WM¹b*« ? ÂU b «® …œôu? « vH?A² ¨ÂU?F « …b?HMI « q?BO p?K*« vH?A² ¨…b?¹dÐ b³Ž dO _« vH?A² ¨w?BB ² «

Æ‰U¹— —UOK ©≤[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞® «b?F*« Àb?Š√ W d?A « p?K²9 ‰U?− w? W b ²? *« U?O ü«Ë «Î bł dO³ œbŽ UNÐ qLF¹Ë «¡U?A½ù« …d³)«Ë …¡U?HJ « ÍË– 5?ÝbMN*« s U 5K UF « w ULł≈ mK³¹ YOŠ WO UF « vKŽ 5Ž“u h ?ý ≥∞∞∞ »—UI¹ ÆWJKL*« oÞUM w WHK² *« l¹—UA*« v UFðË t½U×³?Ý tK « Ê–SÐ l u²*« s u/ ôbF l¹—U?A*« ŸUD oI×¹ Ê√ ·uÝË WK³I*« «uM « ‰öš WOÝUO

v Ë_« …«uM « u¼ l¹—U?A*« ŸUD d³²F¹ ŸUDI « u¼Ë dOGB « U dý WŽuL−* W d?ý qL?A¹Ë WŽuL−*« w d?³ _« …œËb;« ôËUI*«Ë …—U−²K dOGB « ‰U− w v Ë_« Wł—b « w WHMB*«Ë ÆWOzUA½ù« ‰ULŽ_«Ë w½U³*« UÎ ? bI² «Î e? d W d?A « X? uð b?I W?O uJ(« UŽËd?A*« c?OHMð w? «c¼ w? UÎ F¹d?Ý «Î u/ X?/Ë W? U)«Ë l¹—U?A*« WLO m?K³ð Y?OŠ ¨ ‰U?−*« »—UI¹ U? Êü« U?¼cOHM²Ð Âu?Ið w?² «

÷U d U wBB « qBO pK*« vHA qÝUG*« «bF r ? dOGB « W dý

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

‰«uÞ W?I¦ « p?Kð aO?Ýdð v?KŽ Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨W?O{U*« …d?²H « Î ³I²? Ë Êü« s?¹b¼Uł t?K « ö WO UG « WI¦ « ÁcNÐ ÿUH²Šô« v?KŽ v? ≈ p? – U?MF b¹Ë ¨U?N²OLMðË ·u u «Ë UMð«—bI rz«b « d¹uD² « ‰U− w b?¹bł u¼U q v?KŽ s ¡«u?Ý wFO³D « d−(« WŽUM

Ë√ «b?F*« Ë√ U? U)« Y?OŠ ÆWOÝbMN « rO UB² « s?LŠd « b?³Ž –U²?Ý_« r?²² ¹Ë Î zU t¦¹bŠ 5 _« bL(«Ë “U²/ ∫ö …œu'UÐ —u? B « W?FK w? t?K WŽUMB « Ác?¼ ÊU —√ l?OLł w? U? U)« œu?ł√ Â«b ²?Ý« s? rO UB² «Ë ‰U?LŽ_« .b?Ið v ≈ Î C ¨…e?OL*« WOMH « —u _« sŽ ö w?² « Èd?š_« W?OMH «Ë W?¹—«œù« qOLF « W×KB w? UÎ Ëœ VBð Â«e² ù«Ë cOHM² « WŽdÝ YOŠ s ÆW UM*« —UFÝ_«Ë

137 Albenaa

¡UM³ « ±≥∑

ÆÊUIð«Ë …—UN Ë W œ s —u B « WFK ÷dF —Ëe¹ s Ê≈ W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t?½√ „—bO?Ý «c¼ w 5?BB ²*« 5? ËUILK w W d?A « tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« rOLB² « w WO−NM s U?N ULŽ√ vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E « w?Ž«dð t½Q Ë U?NF UÎ L−? M wðQ¹ v?²Š ÆUNM ¡eł lOLł —u B « WFK Âb ²? ðË ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d−(« Ÿ«u½√ ¨wM1 ¨w dð ¨w?MO ¨ÍdB WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U?¹d « l u*« w? t?³O dð r?²O ¨…d?O³

·«d?ýSÐË WOMH « W ULF « q?C QÐ ÆhB ² wÝbM¼ —œU

–U²?Ý_« ÊU? v?KŽ «c?¼ ¡U?ł d?¹b*« ? 5? _« s?LŠd « b?³Ž W¹«b³ « cM U?M½√ b √ Íc « ? ÂU?F « »U? ² « vKŽ ’d×½ U?M “ôË UÎ Lz«œ U?MKLŽË q?Ð ¨¡öLF « W?IŁ

W «b(«Ë a —U « 5 d (« —u B « WFK ÂUŽ d¹b ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« W U s U?NOKŽ tOHCð U0 Ÿö? ÊuLLB*« b?−¹ «c ÆÆ W? «dŽË …œU? w? «—U?IF « »U?× √Ë b Ë Æ…œu?AM*« r?N² U{ d?−(« v?KŽ —u? B « W?FK X? dŠ d?−(« ÕË—Ë ‰U?Lł a?Ýdð Ê√ qL?A² U?MðU UB²š« X?ŽuM² ÂU?šd «Ë w?FO³D « d?−(« ÆXO½«dG «Ë pO¹«“u*«Ë rOLB² UÐ —u? B « WFK Âu?IðË W?IO b « W?FÐU²*«Ë b?¹—u² «Ë o¹d WD?Ý«uÐ VO d² « ‰U?LŽ_ 5?ÝbMN s? q? UJ² q?LŽ VB½ ÊuFC¹ 5?³ «d Ë 5?OM Ë Ëb³¹ YO×Ð qOLF « W bš rNMOŽ√ U ◊d s wM qLŽ t½Q Ë vM³*« tO wŽË— U? Ë bNł s tO ‰c?Ð

œ«u?*« r?¼√ s? d?−(« d?³²F¹ …—ULF « w? U− w? W b ²? *« ‰“UM*« ‰u?% w?N ¨ —u?J¹b «Ë s UNOKŽ t?OHCð U?0 —uB v? ≈ v ≈ UN u% U?L ¨‰ULłË W?O¼U —

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO «— ‚«Ë–√Ë WO*U dO UF o Ë GRC ? ? « W UM UO²MLÝú ÍœuF « lMB*«

e¹Ë«dÐ ¨ UM¹eÐ«—œ ¨ U?AO½—u • Æc «uM «Ë »«uÐú W?OKš«œ V?³ ¨…—UF²? nI?Ý√ • Æ uBK …dÝU Õ«u √ ¨WOł—UšË UNł«u «Ë UO{—ú ÈuI ◊öÐ • ÆWO¼UM² W œË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ ·d?B «Ë Íd? «Ë ÁU?OLK W?OM √ • ÆWLz«œ V «u ¨ ¡UÐdNJ «Ë ÆWOł—UšË WOKš«œ V³ •

ÆW “UF «Ë WłËeL*«Ë WOJ¹dOK ô« ∫ ôULF²Ýô« WO ö?Ý≈ W?Oł—Uš «—u?J¹œ • qJ?AÐ …“—U?Ð WO? ½d Ë WO? b½√Ë Æ·«d²ŠUÐË dšU W?OMÐ_« U?Nł«u ¡U? ≈ Õ«u? √ • Æ‚UH½_«Ë —u '«Ë öE ¨bŽ«u ¨ÊU−Oð ¨…bLŽ√ • Æ—u¼e « ÷«uŠ√ ¨fLAK

—bIð WŠU 0 WJKL*« w hB ² WOŽUMB « W?M¹b*« w ≤Â≤±∞∞∞ ??Ð ÆÂ≤∞±¥ ‰uK×Ð …b¹b'« l¹—U?A*« d?š¬ s?Ž Àb?% U?L W?¹œUB² ô« W?Ð«u³ « ŸËd?A U?NM Ë ¨«“ö?Ð W?ÞU½dž e? d ¨©‚b?MH «® qK ¨W?K ½ ŸËd?A ¨ …b?MÐ d?³¹U¼ «b?H «® WO½ULOK? « q?K ¨lOÐd « ¨©Í—U?IF « d?¹uD² «Ë —UL¦²?Ýö o?¹dDÐ Í—U?−² « r?O e? d ŸËd?A ‰ULý UIK*« l Uł ¨÷U¹d UÐ bN pK*« ¨÷U¹d UÐ WOK×² « ŸËd?A ¨÷U¹d « ôU?H²Šö w?BB ² « d?B X?½u dO ‚b?M ¨÷U?¹d UÐ ¨błU ¨W Uš —uB ¨÷U¹d UÐ ÆWO «d « dzULF « s b¹bŽË ∫ WOMH « UH «u*« UN² UL?Ý ∫ Ê“u « WHOHšË WIO — • U?N½“Ë ‰œU?F¹Ë ©r?Ý ±μ ? r?Ý±® p? c Êu?²O³ « U?−²M Ê“Ë ± Ø ¥ w U² UÐË WOMÐ_« vKŽ ôuL(« nH ð ÆqIM «Ë bOOA² « nO UJð nH ð vKŽ d? JK WO UŽ U?N² ËUI ∫ W?³K • Æ ≤ rÝ Ø m ∏∞∞ ? μ∞∞ 5Ð jGC « 5?Ð b?A « v?KŽ d? JK U?N² uI Ë Æ≤ rÝ Ø m ±≥∞ ? ±∞∞ WKN?Ý w?N ∫ W?³ uIK W?KÐU • VO d² «Ë qIM «Ë W'UF*«Ë l?OMB² « qO UHðË ‰UJ?ýQÐ U?NłU²½≈ s?J1Ë U?G³B UÐ t?M¹uKð s?J1Ë W?IO œ Z? UFð U?L Z? UFðË U?½U¼b «Ë ÆWO²MLÝ_« WMOD « ÕuDÝ q P?²K W? ËUI w?N ∫ W? “UŽ • WOł—U)« W¹u'« ·ËdEK Ë q P?² «Ë W? U ÐË W?ÐuÞ—Ë …—«d?Š s? W ËUI «– w¼Ë W?¹d×³ « ¡«uł_« W?O UŽ W? ËUI Ë o?¹d×K W?O UŽ Æ¡U*« »d ² s n Q²ð UN½_ ∫ W?¾O³K W?I¹b • XML?Ý_U ÷—_« s WOFO³Þ œ«u s? d?³²Fðô w?² «Ë d?³OH «Ë q? d «Ë Æl u*« sŽ «Î bOFÐ lMBðË UŁuK*« U?½U¼b UÐ U?¼ƒöÞ s?J1 •

ÂUF « d¹b*« ? —œUM « tK « b³Ž „—U³ ÆÂ

W?OÐdF « W?JKL*« ÁbN?Að U?* «Î d?E½ Æ ôU−*« W U w u/ s W¹œuF « w?¼ w?Ý —¬ w?ł ©GRC® Ê_ «Î d?E½Ë W?OŽ«uÞ d?¦ _« ¡U?M³ « œ«u? Èb?Š≈ 5?¹—ULF*«Ë 5?ÝbMN*« Èb? W?½Ëd Ë v UFðË t½U×³?Ý tK « q?CHÐ UML b?I UO²MLÝú ÍœuF « lMB*« fOÝQ²Ð W¹d?AÐË W?OM U? bš r?C¹ Y?O×Ð v?KŽ√ v?KŽ W?Ð—b W?K UŽ —œ«u? Ë WO?ÝUÝ√ ezU — vKŽ Âu?I¹Ë ¨ Èu²? Æ©WO UF « …œu?'« ¨WO «bB*« ¨W?I¦ «® „—U?³ ”b?MN*« √b?Ð W? bI*« Ác?NÐ ÂUŽ d¹b Ë VŠU —œU?M « tK « b³Ž r²N½ ∫ ·U?{√ rŁ ¨t?¦¹bŠ l?MB*« r?OLBðË Í—U?LF*« ¡U?M³ « ◊U?AMÐ ©GRC® W?Oł—U)« «—u?J¹b « W?OKš«b « «—u?J¹b « ‰U?LŽ√Ë wŽUMB « X?×M « ‰U?LŽ√Ë ©GRG® w² « W¹d−(« «—u?J¹b «Ë ©GRP® bO? &Ë À«d² « Y¹b% v ≈ ·b?Nð …—ULF «Ë —u?J¹b « s? w? ‰U?L'« ÆWO uB)UÐ «Î eOL² dO¹UF Ë U?H «u0 l?MB*« r?O √Ë W?OMIð p? – w? Âb ²?Ý«Ë W?O*UŽ W?B² *« W?O*UF « w?Ý —¬ Â« W d?ý tK « qCHÐË Æ l½UB*« «eON& w? lMB d?³ √ ¡U?A½SÐ WF?Ýu² « r²²?Ý

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ÊËd ü« vN √ YO s √b jGC « WOŽË√Ë qł«dLK dOGB « lMB

W¹œuF? « W d?A « ¨W¹œuF? « “U?G « W d?ý¨pÐUÝ¨¡UÐdNJK …—«“Ë¨W?OK¼_« l?OMB² «Ë WOK×² W UF « W? ÝR*« ¨ÁUO*« s? b?¹bF «Ë ¨d?×³ « ÁU?O Æ U dA «

l?OMBð w? PP r?²š ©ASME® ? ÆjGC « VOÐU½√ WOMÞu « l½UB*« s lMB*« d³²F¹Ë U d?A « Èd³ Èb? …b?L²F*« qO³Ý vKŽ WJKL*« w UŽUDI «Ë u?J «—√¨W×B « …—«“Ë∫‰U?¦*«

w jGC « WOŽË√ lOMBð w …bz«d « lMBðË ¨ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« dOGB « l?MB w jGC « W?OŽË√ vKŽ wI _«Ë Íœu?LF « UNOKJ?AÐ ÆqOLF « VKÞ V Š l?MB ÊS? ‚UO? « f?H½ w? Ë W?OŽË√ s? U?¾*« œËe?¹ d?OGB « U½«ešË “UG « U½«ešË j?GC « U?ŽUMB « n?K² w? ¡«u?N « j?šË Æ…œu?'« v?KŽ ’d?Š qC QÐ dOGB « Èb eN− ÃU²½ù« lOLł l q UF²¹ wJ UO½UJ ù« W UL?Ý s? ‚u? « U?³KD² vF? ¹ UÎ ?Lz«œË W?O UŽ ◊u?G{Ë w …b¹bł ÂU —√ oOI×² qC ú ÆlMB*« …d³š ‰U− w W ö « qzU?ÝË WOL¼_ «Î dE½Ë lMB*« v?M³ð b?I U?−²M*« Ác?¼ ∫tðU−²M* WO U² « WO UF « UH «u*« Æ π∞∞∞ Ëe¹_« ? W?O½UD¹d³ « WO?ÝUOI « U?H «u*« ? —U ³ « q?ł«d l?OMB² ©BS2790® ÆsšU « ¡U*« qł«d Ë sšU « U½«e K WOJ¹d _« WOÝUOI « UH «u*« ? American Petroleum Institution® ©¨ API 650

WOŽË√ lOMBð w U r²š ©ASME® ? ÆjGC «

qł«dLK d?OGB « l?MB f?ÝQð ?¼±¥∞∏ ÂUŽ w? jGC « WOŽË√Ë WO½U¦ « W?OŽUMB « WM¹b*« w? p –Ë WJKL*« WL UŽ ÷U¹d « WIDM w t uBŠ c?M Ë W¹œuF? « W?OÐdF « Ø ±¥± r? — h?Ošd² « w?KŽ l?Ýu² « vKŽ q?LF¹ l?MB*«Ë ’ w “d?³¹ Íc « dL²? *« d?¹uD² «Ë U¼cOHM²Ð X U w² « WL C « l¹—UA*« qł«dLK dOGB « lMB d?³²F¹ YOŠ w WŽUMB « œ«Ë— s jGC « WOŽË√Ë Ác¼ w «Ë“dÐ s¹c « jÝË_« ‚dA « Æ UNÐ «uB²š«Ë WŽUMB « ÊËd?AF « »—U?I¹ U? b?FÐË Êü« “U$ù«Ë d¹uD² «Ë q?LF « s UÎ UŽ b¹bF « ÂbI¹ dOGB « l?MB `³ √ UNðöO¦ f UMð w?² « U−²M*« s …œu?'« Y?OŠ s? Ã—U?)« s? qł«d U¼“dÐ√ s w² «Ë —UFÝ_«Ë U½U ? « sšU? « ¡U*«Ë —U ³ « U½«ešË jGC « WOŽË√ WOzUÐdNJ « d?ðöH «Ë ÁU?O*« U?½«ešË “U?G « v?KŽ W?HK² Èd?š√ U?½«ešË W U{ùUÐ qOLF « U³KD² V? Š V?O dðË —U? ³ « «b?¹b9 v? ≈ Æ“UG « UD× qł«dLK d?OGB « l?MB d?³²F¹Ë l½UB*« W bI w jGC « W?OŽË√Ë

132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W öÝË W uN?Ý Ê√ rKF « l W¹—U−² « bŠ«Ë u¼ W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« XLL w?² « WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s? `?OðUH Ë ‘U?O √ W?ŽuL− U?NKł_ ÈbLK ‰ULF²Ýù« WM ü« pO½u?ÝU½UÐ W UDK …d? u*« qÐË√ U?³*Ë q?¹uD « …œu?'« W? öŽ v?KŽ 5?K U(«Ë W¹œuF? « WO?ÝUOI « U?H «uLK Æ©uÝUÝ®

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w? U?łUO²Š«Ë W?JKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI «Ë W¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý

W d?ý X?³KGð b? Ë U?ÐuFB « t?¹b¹b(« U?ŽUMBK ”—U?H « UÐuFB « Ác¼ vKŽ ôUI? «Ë WOM³ WMO² Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p? – ÊU Ë ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½U Ë Â≤∞∞∏ v? « Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w? Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUÐ—√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?² « rOI «Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý …bz«d « U d?A « s ôUI «Ë Èd?³J « U d?A « U? b Ð ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V? «uI UÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH «Ë VO d² «Ë U?Ý«—b « V? Š U?DD *« - w² « U d?A « s? Ë tO?ÝbMN « W d?A t?JKL*« w? U?NF q?LF « w U?OKJ « ŸËd?A w? »«d?F « w ‰UJ?Ý b½« „—œ W d?ýË tŠU³ « w wÐ Í√ W d?ýË ôUBðô« W¾O¼ W dýË œuFÝ pK*« WF Uł w „Ë— —uBI « w? ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMK UFð W dý Í√ s qKI½ ôË W d?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý W d?A w U d?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF « ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?M ULŽ« v? dð Ê« v?ML²½Ë œUł U w tOÝbMN « tOBB ² « Âb ð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v ≈ v? dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²? v ≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «c ÆÊËd?AF «Ë bŠ«u « Êd?I « t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W d?ý W¹«bÐ w? X «“ ô U?N½« ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L ≈Ë o?¹dD « Íc «Ë U?N w½U¦ « l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB² « w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL ¨ W dAK W bI*« U b)«Ë W dý s W d?A « dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U W dý v ≈ …œËb×

”—UH « ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF « X? ËUMð W?LK w? w?² « W? UN « —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB « ŸUD h ð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w ôUI? «Ë —Ëb «Ë ”—UH « W d?ý t lKD²ð U Î ³I²? tÐ ÂU?OI « Íu?Mð Íc? « ¨ö X?K UFð w?² « U d?A « r?¼√Ë ¨WO U(« UNðdO w W dA « rNF d¹b*« ”—UH « ÂUBŽ –U²Ý_« Àb% UŽUMBK ”—U?H « W d?A ÂUF « √b?Ð b? Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd « sLŠd « tK « r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK « Æ bL× ‰« vKŽË bL× w² « t²LF½ v?KŽ tK dJ?A UÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s? _UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?² « b?−*«Ë …e?F «Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF « tJKL*« v Ë w² « t²LF½ v?KŽ rOEF « tK « t?K « ·U? ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NO Ë U?MO tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« w ËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O _« 5? _« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž ¨ bFÐ U √ ÆtK « b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD «Ë j?OD ²ÐË U?ÐuFB « œb?³²ð t?½U _«Ë ¡U?L²½ô«Ë 126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

w O ⁄«d Ë w OFJ s uJ WO×B « UBB ²K W¹œuF « W¾ON «

W¹œuF « W¾ON « ∫ p U*« WO×B « UBB ²K r?ýU¼ W d?ý ∫f?Ozd « ‰ËU?I*« …œËb;« ôËUILK …bł ∫ l u*« ≤Â ¥±¥∞ ∫ ÷—_« WŠU ≤Â ≤±±μμ ∫ w½U³*« WŠU Ë– ÂU?F « tM¹uJð w? vM³*« d?NE¹ U×² t?KK ²¹ w½U?Ýdš ·ö?ž sC²×¹ oÐUÞ q ¨W?IO{ W?K¹uÞ q?D¹ ·UH?ý w?łUł“ V?FJ q?šb*« v?KŽ W?O U _« t?²Nł«uÐ WF³Ý s ŸËdA*« ÊuJ²¹ ÆfOzd « oÐ«uÞ Àö?Ł ¨V?ðUJLK o?Ð«uÞ ¨ «—UO « n «u Ë ÷—_« X% wŽ«dð W?I¹dDÐ v?M³*« r?L b? Ë Ê√ Y?OŠ q?E «Ë fL?A « ÁU?&« w¼ WOÐuM'«Ë WO UL?A « UNł«u « ô fL?A « Ê√ –≈ UNKL QÐ WOłUł“ UNł«u « U? √ ¨o?Ð«uD « q?šbð q?šbð Y?OŠ W?OÐdG «Ë WO d?A « ÊS? o?Ð«uD « o?LŽ v? ≈ WF?ý_« …dOGB « U¼c «u½ l? vM³*« WNł«Ë s? Rð q?š«b « u?×½ U?Nð«“ËdÐË W U² « WŠ«d « vM³*« w{U Ë wHþu* UÝUJF½« V−ŠË qE « YOŠ s WOKJA « WOŠUM « s ÆfLA « WFý√ wzU?A½≈ ·öž t½Q Ë v?M³*« d?NE¹ k U×¹ 5? s¹uJ²Ð j?O×¹ VK

dNE¹ ”U Šô« «c¼ tOL×¹Ë tOKŽ WNł«u « ‰öš s v? Ë_« WK¼uK d?NEð w?² « W UH?A « W?OłUłe « qJAÐ sJ dýU³ Ë jO Ð `D L ÆwzUA½ù« ·öG « qš«œ dzUž W? U½√ v?M³*« d?NE¹ ÂU?Ž qJ?AÐË Í√ ÊËœ w?HOþËË r?OLB² « w? d?NE¹ t?½√ U?L ¨d? cð U?G U³ tOKŽ vGDð åUÎ ¹ËbŠËò Ë UÎ J?ÝUL² W¹dBÐ W¹u¼ lMB² …bŠ«u « WK²J « ÆX u « fH½ w W×¹d Ë W¹u

vM³LK ÂUŽ —uEM

lÐU « v ≈ Y U¦ « s —dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

AlAmani Commercial Center

dF¹uA « sLŠd «b³Ž sÐ bLŠ√ ∫p U*« ÷U¹d « WM¹b ? W U×B « wŠ ∫ l u*« lÐd d² ∑¥±¥ ∫ WŠU *«

Simple Composition & Contemporary Architecture

Alamani commercial center is located north of the city of Riyadh at the intersection of Anas Bin Malik St. and Olaya St. with an area of 7414sqm. The building is divided into a ground floor consisting of 7 showrooms. Each showroom is with an area of 320sqm. In addition to the ground floor, the building consists of office mezzanine floor divided into a floor and a half to accommodate 27 offices with a total area of 2550sqm. The building also offers parking spaces with a capacity of 100 cars of which 64 cars at the basement level that covers an area 1990 sqm. In addition to the basement parking, there are outside parking located at the back of the building and is designated for office uses. The offices and showrooms come with special features and different areas to accommodate different commercial and office needs. The design took into consideration several aspects to be a unique center at the north of the capital city. The offices are different in areas with more than one entrance for each office. Also, the parking spaces are specified to each tenant. Moreover, fire safety and alarm systems are according to Civil Defense regulations and standards while there is a top-of-the-line security system. The building comes with thermal insulation and waterproofing. In general, the project expresses simple composition and uses contemporary architecture subjects.

Mezzanine floor plan

Bement floor plan

5½«eO*« —Ëb wI _« jI *«

u³I « —Ëb wI _« jI *«

General perspective from the main road

121 Albenaa

¡UM³ « ±≤±

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

ÂUF « o¹dD « WNł s ÷dFLK ÂUŽ —uEM

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﻣﺎﻧﻲ اﻟﺘﺠﺎري‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺑﺴﻴﻂ وﻋﻤﺎرة ﻣﻌﺎﺻﺮة‬

Main perspective from the front facade

d¦ √Ë WHK² UŠU? 0 VðUJLK eO2 l¹“uð ? ÆV²JLK qšb s ÆW Uð WO uBš «– WOHKšË WO{—√ n «u ? w ü« ‘d «Ë —«c½≈ …eNł√ s o?¹d×K q UJ² ÂUE½ ? Æw½b*« ŸU b « U³KD² l WIH² Ë Δ—«uDK Ã—U Ë ÆvM³LK wM √ ÂUE½ ? ÆvM³LK wzU*«Ë Í—«d(« ‰eF « ? WDO Ð UM¹uJð sŽ tÞuDšË tLOLB²Ð e d*« d³F¹ Æ…d UF W¹—ULF «œdH* Â«b ²Ý«Ë W UHýË

WO U _« WNł«uK —uEM

∂¥ ¨…—UO?Ý ±∞∞ VŽu²? ¹ vM³*« ÊS n «uLK qBð Íc « u³I « —Ëœ w WOKH « n «u*« w UNM n «u*« w? w? U³ «Ë ¨≤Â ±ππ∞ v? ≈ t²ŠU? VðUJ*« w b ² * WBB UNK vM³LK WOHK)« U?H «u …b?FÐ v?M³*« e?OL²¹ Æ s¹dłQ²? *«Ë Æ¡öLF « s b¹bF « UłUO²Š« w³Kð WO³²J U¹«e Ë qF−² dO¹UF …bŽ vM³*« r?OLBð w wŽË— b Ë w …eOL²*« e? «d*« bŠ√ Í—U−² « w?½U _« e? d ∫ UNM ÷U¹d « WM¹b ‰ULý

÷U¹d « WM¹b ‰ULý Í—U−² « w½U ô« e d lI¹ UOKF « Ÿ—U?ý l p U sÐ f½« Ÿ—U?ý lÞUIð bMŽ Æ≤Â ∑¥±¥ WO ULłù« e d*« WŠU qBðË ÂUF « rC¹ Íc « w?{—√ —Ëœ v ≈ e d*« vM³ r? IM¹ ≤Â ≥≤∞ WŠU? 0 wðQð w² «Ë ÷d?F « ôU? rC¹ w{—_« —Ëb? « v ≈ W? U{ùUÐ ¨W U qJ? ¨VðUJ*« v?KŽ Íu²×¹ Íc « 5?½«eO*« —Ëœ v?M³*« Î U³²J ≤∑ r?C¹ Ê√ sJ1 wM³*« s? ¡e'« «c?¼Ë W³? M UÐ U? √ Æ≤Â ≤μμ∞ WŠU? v?KŽ W?Ž“u

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

Environmental Health’s Laboratories

W¾O³ « W×B W UF « …—«œù« ? U b)« W U Ë ? ÷U¹d « WIDM W½U √ ∫p U*« ôËUILK W¹—U−² « Ê«bž— W dý ∫‰ËUI*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±μ≥π± ∫ WŠU *«

Institutional Architecture & Local Features

Perhaps we are standing in front of the building that, at first glance, seems it belongs to the institutional architecture which always steps to strength, sobriety and clarity with a coherent formation that is away from unnecessary exaggeration. Environmental laboratories’ buildings in Riyadh city established on a land area of 15,391 square meters consist of two triangular blocks; one contains laboratories and environmental exhibition and the other block contains the administrative building. The whole idea is based on the existence of this important relationship between the administrative and scientific/ knowledge sides so that the blocks appear separated while constitute together one harmonious and integrated block. From inside, the building depends on dealing with the two triangular blocks so that they were carved through the creation of the lobby in the heart of each triangle and dealing with the triangle’s two sides as special functional L-shaped blocks.The philosophy of the project is simple and deals with functions holistically and employs details in a manner that serves the idea in general, with an emphasis on the integration of the project that contains a basement used as parking lots, three floors ranging in size from a block to another, and services in order to make the buildings appear in an elegant form with a local sense and clear institutional personality.

Second floor plan

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

Google site plan

119 Albenaa

ÂUF « l uLK qłuł …—u

¡UM³ « ±±π

Main elevation

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

W Ozd « WNł«u «

‫إﻧﺸﺎء ﻣﺒﺎﻧﻲ وﻣﺨﺘﺒﺮات ﺻﺤﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬

‫ﻋﻤﺎرة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ وﻣﻼﻣﺢ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬

Aerial location site

q²J YK¦*« w?FK{ l? q UF² «Ë Y?K¦ q WH? K ÆL ·dŠ qJ?ý vKŽ W Uš WOHOþË qJAÐ nzUþu « l q UF²ðË WDO Ð ŸËdA*« Âb ¹ »uK?ÝQÐ qO UH² « nþuðË w uL?ý q UJð v?KŽ bO Q² « l? ÂU?Ž qJ?AÐ …d?JH « n «uL u?³ v?KŽ Íu²×¹ Íc? « ŸËd?A*« UN²ŠU? ËUH²ð oÐ«uÞ ÀöŁË «—UO? K s qF& U? bš l? Èdš√ v? ≈ WK² s? wK× f×Ð W?IO½√ …—u w? dNE¹ w?½U³*« ÆW×{«Ë WOðU ÝR WOB ýË

l uLK Íuł —uEM

YO×Ð w? dF*« Øw?LKF «Ë Í—«œô« V?½U'« qJ?Að ULMOÐ W? uBH U?N½Q q?²J « d?NEð ÆWK UJ² Ë W?LžUM² …bŠ«Ë WK² U?NKL− w eJðdð vM³*« U?N bI¹ w² « W?O−NM*« W U?Ýd « jO? ³ « qOJ?A² «Ë W×{«u « ◊uD)« vKŽ s …—d?J² Ë W?LE²M U?×² œu?łË l? …œb× W?¹—ULF «œd?H Â«b ²?Ý« ‰ö?š s vM³*« Æ UNł«u « l?OLł w U¼—«dJð r²¹ 5¦K¦*« w²K² l q? UF² « vKŽ bL²F¹ qš«b « VK w uNÐ œU−¹≈ ‰öš s ULN²×½ - YO×Ð

v Ë_« WK¼u « s Ëb?³¹ vM³ ÂU √ s×½ U?0— w² « åWOðU? ÝR*«ò …—U?LF « v? ≈ w?L²M¹ t?½QÐ l Õu{u «Ë W½U d «Ë …u?I « v ≈ ULz«œ v?×Mð dOG « WG U³*« sŽ bF²³¹ p?ÝUL² qOJ?Að œułË WM¹b w? W¾O³ « «d?³² w?½U³ ÆW?¹—Ëd{ ≤Â±μ≥π± UN²ŠU? ÷—√ vKŽ ÂUIð ÷U?¹d « Íu²% UL¼bŠ√ 5?²¦K¦ 5²K² s? ÊuJ²ðË W?K²J «Ë w?¾O³ « ÷d?F*«Ë «d?³² *« v?KŽ …dJH « ÆÍ—«œù« v?M³*« vKŽ Íu²% Èdš_« 5Ð WLN*« W öF « Ác¼ œułË vKŽ W?LzU UNK 118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

Cross section

w{dŽ ŸUD

First floor plan

Ground floor plan

Second floor plan

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

WOÝbMN « «—UA²Ýö “U−*« V²J ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±∞±∞∞∫ WŠU *« d¹dÝ ≤¥∞ ∫ WF «

Õ«u? UÐ v?DG*«Ë WŠU³? « ÂU?L×Ð ’U?)« Æ ¡U —e « ÷U¹d « ¡ULÝ W¹ƒdÐ `L ð WOłUł“ WOÝbMN « U b)« oÐ«uÞ U b)« l¹“u²Ð U? Uš U UL²¼« rLB*« ÈbÐ¬ v …e d Ë¬ W?¹e d UNKF−¹ r? Ë WO?Ý bMN « UNF¹“u²Ð ÂUI ¨ ÷—ô« X% Ë« WOzUNM « —«Ëœô« WK U oÐ«uÞ WŁöŁ Ãd³ « oÐ«uÞ qK ²¹ `³ U d?JH « «c?¼Ë WO?ÝbMN « U? b K W?BB qKI¹ UL U b)« p?K² QH ô« l¹“u² « s?LC¹ ¡«œ« s vM³*« s?J1 U0 W UD « b U s? «dO¦ Æ WO UŽ …¡UHJÐ WHOþË vKŽ ÷—ô« X?% WK U o?Ð«uÞ W?FÐ—« błuð o?ÐUD « h?BšË q? UJ UÐ ÷—ô« `D? fOzd « a?³D*« ® W UF « U? b K U?NM ‰Ëô« WŁöŁË © a? ≈ ÆÆ U?O u « W?łöŁ ? W?O bOB « ? Æ «—UO K WBB ÷—ô« X% oÐ«uÞ …¡UHJÐ U?þu×K U? UL²¼« r?LB*« Èb?Ð« U?L s WOI ô« Ë« WO?Ý¬d « ¡«u?Ý W d(« d? UMŽ v « «c¼ v o? Ë b Ë l¹“u² «Ë nO¦J² « Y?OŠ W uN?ÝË W uO? «Ë …¡UHJ « o?IŠË bOFÐ b?Š 5 b ²? *« qJ tł—UšË vM³*« qš«œ W d×K fJFMOÝ bO U² UÐ «c¼Ë r¼b UI ·ö²š« vKŽ Æt²HOþË ¡«œ« v vM³*« …¡UH sŽ Î UÐU−¹≈ WOł—U)« UNł«u « rOLBð v rLB*« ’dŠ qš«b « 5Ð W³FB « W œUF*« oOI% vKŽ v?M³LK U×²H « œU?FÐ√ »U? Š ‰ö?š s? Ã—U?)«Ë WOL d³ « ‰u?šbÐ `L? ¹ U2 W bÐ W?Oł—U)« WHK² *« Už«dH «Ë ·dGK vFO³D « ¡uC « s? W¹—«d(« ‰U?LŠô« q?OKIð X? u « f?H½ v? Ë v² « © ÷U¹d « v? —U(« fID « s W?&UM «® Â«b ²?Ý« ‰öš s p –Ë v?M³*« UN ÷d?F²¹ eON−² « WIÐU?Ý WłËœe*« W?Oł—U)« j?z«u(« p c Ë …—«d?×K W? “UŽ œ«u? s? W?LLB*«Ë U×² v f UF «Ë ÃËœe*« ÃUłe « Â«b ²Ý« Æ WOł—U)« pOÐU³A «

ÈËUL « ¡UMH « s vŠu² *«Ë lÝ«u « ÈËUL « ¡UMH « q¦1 Î U¹e d Î U¹—ULF Î «dBMŽ .bI « vÐdF « À«d² « `L O W L)« oÐ«uD « ‚d² ¨ WOL¼ô« m UÐ U0 vM³*« qš«œ qŽUH²ð Ê« W?OFO³D « …¡U{ôUÐ d? J¹Ë ‰ƒUH² «Ë W?−N³ UÐ U?ÝU Š« vHC¹ v² « WK¹uD « «dL*« j/ s qK*UÐ ”U Šô« s qOKI² « `?O²¹Ë UOH?A² *« v?½U³ e?O9 ‚d² ¹ Èc « d '« Ê« UL Æ W UD « Â«b ²?Ý« jÐd « qN? ¹ v½U¦ «Ë ‰Ëô« s¹—Ëb « v ¡UMH « ÆvM³LK vÐdG « ¡e'«Ë v dA « ¡e'« 5Ð ‚u oÐUÞ ±π ŸU?Hð—PÐ o?KDM¹ Èc «Ë Ãd?³ « WBB v Ëô« W? L)« oÐ«uD U ¨…bŽUI « `OIK² « …œUOŽË ÈuKJ « qO? G « ÂU ô UC¹« ÂU?FD « W?ŽU Ë W?³OD « W?³²J*«Ë v?ŽUMB « hB q UJ UÐ oÐUÞ UC¹« „UM¼Ë ¨W Ozd « ÊU?BB ÊU?IÐUÞË ¨ vH?A² *« …—«œô dAŽ WŁö¦ « p – bFÐ vðP¹ WOÝbMN « U b K ·dG UNLEF v WBB *«Ë …dOšô« U?IÐUÞ W b)« UNO dO³ ¡eł v ÂbIð v?² «Ë .uM² « Æ…eOL*« dOšô« q³ o?ÐUD « hBš v×B « ÈœU?M « ÈËUL? « ¡U?MH UÐ e?OL²¹Ë v?×B « ÈœU?MK

Reception & waiting lobby

113 Albenaa

¡UM³ « ±±≥

À«d² « s? ÁUŠu²? W?Ł«bŠ v?M³*« f?JF¹ ¨W¾O³ « l U?þu×K UI «uðË W?JKLLK È—ULF*« oÐ«uÞ W L) lHðdð v² «Ë vM³*« …bŽU YOŠ • ∂∞ WŠU? vDGðË ©l?Ð«— v?{—ô« s? ® —Ëb « v? ¨ ŸËd?ALK WBB *« ÷—ô« s? o?¹dÞ v?KŽ v? Ozd « qšb*« lI¹ v?{—ô« ÊULOK?Ý sÐ bN dO ô« Ÿ—U?ý vKŽË bN pK*« qšb Ë WOł—U)« «œU?OF « qšb s q lI¹ v?² « W? L)« o?Ð«uD « Èu?%Ë¨ Δ—«u?D « W? Ozd «Ë W UF « ÂU? ô« vM³*« …b?ŽU q¦9 W ULO « W d?ý vH?A² ÂbIðËÆvH?A² LK ∫ WOðô« WOŽUL²łô«Ë WO×B « U b)« WO³D « tBB ÷—ô« X?% oÐ«uÞ W?FÐ—√ b?łu¹ —UE²½« s? U √Ë vH?A² LK W UF « U? b K l?OL' W?Oł—U)« «œU?OF « ¨ «—UO? « q? UF ¨WO bOB « ¨WO³D « U?BB ² « UŠ«dł r? ¨WBB ²*« W?O³D « q?O U×² « W? UF « U?Š«d'« r? ¨b?Š«u « Âu?O « W? bš ¨…eOL²*« W? U ô« W? bš ¨WBB ²*«Ë ÃöF « r? ¨WH¦J*«Ë WIzUH « WO×B « W¹UŽd « `OIK² « r? ¨ÈuKJ « qO G « r? ¨vFO³D « W³²J*« ¨ «d9R Ë «d{U× W?ŽU ¨vŽUMB « © dOšô« —Ëb UÐ® v× ÈœU½ ¨WO³D «

—UE²½ô« Ë ‰U³I²Ýô« uNÐ

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻲ اﻟﻴﻤﺎﻣﺔ‬

‫ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﻴﺌﻲ ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬

W×B « …—«“Ë ∫p U*« AJ Saudi WOÝbMN « «—UA²Ýû tzU dýË t½«œdł p²Ð—√ W dý ∫ rLB*«Ë Í—UA²Ýù« …bł ∫ l u*« lÐd d² ≥∞[∞∞∞ ∫ WŠU *«

Third floor plan

Y U¦ « —ËbK wI _« jI *«

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Basment floor plan

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

Key components diagram

Second floor plan

Ground floor plan

ÂË—b³ « —Ëb wI _« jI *«

ŸËdA*« d UMŽ l¹“uð jD

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ ﺳﺮﻳﺮ‬200 ‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ دار اﻟﻨﻘﺎﻫﺔ وا ﻗﺎﻣﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺳﻌﺔ‬

‫إﻳﺠﺎد ﺑﻴﺌﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﺮﺿﻰ ا ﻗﺎﻣﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ ÊuJ²Ý vH?A² *« UN b O?Ý w² « ôU(« • Δ—«uD « ôUŠ Ë WOŠ«d'« ¨WO³D « W¹UŽd o dL vH?A² *« «c¼ b¹b% r²O?Ý • WO d(« U UŽù«Ë WM e*« ôU(« ÍË– wHOþu « Ë wzU¹eOH « qO¼Q² « dO uð • v « W? U{ôUÐ W?Oł—U)« «œU?OF « d?O uð • q¹uD « Èb*« vKŽ W¹UŽd « Ë WFÐU²*« UOKLF « r • ÆΔ—«uD « r • UNFOL& - q?² …b?Ž s? vH?A² *« r?L ‰öš s nzUþu UÐ qŽUH² «Ë q? UJ² « oOI×² ÊUL{ l Íœu?LF «Ë w?I ô« w d(« j?Ðd « W?OHOþu « ·«b?¼ô« s? qJ? W?O uB)« «œUOF « v? « WL? I q²J « Ác?¼Ë ¨WK² qJ? nzUþu « WK² Ë W?OKš«b « œUOF « ¨ W?Oł—U)« U? b)« W?K² Ë W?LŽ«b « W?O³D « W?OðU b)« œU−¹« s WOLOLB² « …d?JH « oKDMðË Æ…b½U? *« ÂU−? ½«Ë tÐUŠ— «– WOŽUL²ł≈ WO½U? ½« W?¾OÐ WO UF « WO uB)« vKŽ ÿUH(« l Ã—U)« vKŽ ‚uIŠ l o «u²¹ U0Ë WO{d*« ôU(« Ác¼ q¦* …¡U{ô« 5 Qð r?OLB² « w w?ŽË—Ë Æv{d*« U?×² dO uð ‰ö?š s? W?¹uN² «Ë W?OFO³D « w W½Ëd l ©Sky Lights® W¹ËUL? « …—U?½û U b)« .bIðË qŽUH² « WOKLŽ qN? ð rOLB² « Æ wK³I² *« lÝu² « «—U³²Ž≈Ë WOHOþu «

Master plan of the project

v{dLK WO½U? ½ù«Ë WO×B « U b)« 5 Q²Ð VKD²ð w?² « W? U)« W?O{d*« ôU?(« ÍË– ¨vH?A² *UÐ W? Uš W?¹UŽ—Ë W?K¹uÞ W? U ≈ q¦ w v?{dLK W U _« …d?² ‰u?D «d?E½Ë dO uð Í—Ëd?C « s t½U ¨ UOH?A² *« Ác?¼ WLzö W?¾OÐ w WO×B « U?łUO²Šô« l?OLł Ác¼ q¦ Ê√ Y?OŠ ÆW¹d¹d? « v?{d*« W? U( WOðUOŠ W¾OÐ d u²?Ý WBB ²*« UOH?A² *« q³I²? OÝË ¨W³?ÝUM W?¹dBÐ «e?H× «– s¹—œU dOG « Ë W?M e*« ôU(« ÍË– v?{d*« ‰uÞ V³? Ð Èdš√ W¹UŽ— e «d w ¡UI³ « vKŽ ÆrNðUłUO²Š« Ë rN² U « WK¹uD « W U ô«Ë W?¼UIM « —«œ vH?A² ÊuJ²¹ o «u²ð w² « o «d*« lOLł s d¹d?Ý ≤∞∞ WFÝ WBB ²*« WO*UF « fO¹UI*«Ë dO¹UF*« Àb?Š« l fJFðË w³D « ‘dH «Ë «e?ON−² «Ë jOD ² UÐ W?¹—ULF*« U?'UF*« w? U?Ołu uMJ² « b?Š« r?OLB² « o?I×¹Ë W?OJO½UJ ËdNJ « ‰U?LŽô«Ë U?OHK)« l? o? «u² UÐË ŸËd?A*« U?³KD² U0Ë ÍœuF « lL²−*« l WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ « ŸËd?ALK WOMN*« U¹u²? *« vKŽ« l v?ýUL²¹ «c¼ q¦* W³?ÝUM*« W¹œUB² ô« WHKJ² « œËb?Š w ∫vHA² LK wHOþu « Èu²;« ÆŸËdA*« d¹dÝ ≤∞∞ WFÝ vHA² • WIzUH « W¹UMFK WBB ÊuJ²Ýd¹dÝ ≥∞ •

ÂUF « l uLK wI √ jI

W œUN « …dO? *«Ë WO U « W U?ÝdK «—«dL²Ý≈ W?O×B « U? b)« .b?I²Ð W?×B « …—«“u? sÞu « «c¼ ÷—« v?KŽ sÞ«u qJ WO½U? ½ô«Ë WO×B « U b)« WK? K ôULJ²Ý≈Ë d¼UD « W×B « …—«“Ë X?N²½« bI Æ 5MÞ«uLK W? bI*« Êu¾?AK …bŽU? *« W U u UÐ WK¦2 W¹œuF? « r?O UB² «Ë U?Ý«—b « œ«b?Ž≈ s? WO?ÝbMN « W¹d¹d? « UF? « W? UJ W?Oł–uLM « UC¹√Ë d¹dÝ μ∞∞Ø¥∞∞Ø≥∞∞Ø≤∞∞Ø±∞∞ WFÝ ‰UHÞô«Ë …œôu «Ë ¡U M « UOHA² s UOH?A² s Ëd¹d?Ý ¥∞∞Ø≥∞∞Ø≤∞∞ ∂∞∞Øμ∞∞Ø¥∞∞ WF?Ý WO? HM « W?×B « m? UÐ ÂU?L²¼« …—«“u? « w? uð Êô«Ë Æd¹d?Ý —«œ vH?A² L W?BB ²*« W?O³D « e? «d*UÐ d¹d?Ý ≤∞∞ WF?Ý WK¹uD « W? U ô«Ë W?¼UIM « w?² «Ë W?BB ²*« w?³D « q?O¼Q² « e? «d Ë WO uJ(« UOH?A² *UÐ U?N U(« r?²¹ ·u?Ý Î U?O UŠ Íd?&Ë Æd¹d?Ý ≤∞∞ Ë ±∞∞ WF?Ý «—UA²Ýû WzU d?ýË t½«œdł p²Ð—« W d?ý HDP ©Overseas® l? ÊËU?F² UÐ WO?ÝbMN « WO?ÝbMN « rO UB² «Ë ozUŁu « œ«bŽSÐ Limited WF?Ý WK¹uD « W U ô«Ë W?¼UIM « —«œ vH?A² * r²¹ Î «eO2Ë «b?¹d Uł–u/ ÊuJO d¹d?Ý ≤∞∞ bF¹ Íc «Ë WJKL*UÐ W?HK² oÞUM w t?IO³Dð qHJ²¹Ë WIDM*« Èu²? vKŽ t?Žu½ s ‰Ëô«

„—UA*« qLF « o¹d Ë rO UB² «Ë UÝ«—b « d¹b w½dI « 5 Š sÐ ` U ÆÂ

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

ôËUI*«Ë …—U−²K dOGB « W dý ∫ ‰ËUI*« „u³ð WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ≥πμ¥≥ ∫ WŠU *« d¹dÝ μ∞∞ ∫ WF «

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

q Íu²×¹ UL ª w{d*« .uMð 5ŠUMł ? ¡U?³Þô« ? WłËœe ·d?ž w d¹d?Ý μ≤ œbŽ vKŽ ÕU?Mł ·dž ¥ œbŽ ¨W?OM « W?Ý«d×Ð WM R UNM …d?Ý« ·džË i?¹dL² « U?D× w « W? U{ôUÐ ‰e?Ž n?AJ « ·džË w{dLK W?¹—UNM « WŠ«d²?Ýô« WHOE½ UŽœu²? Ë ¡U?³Þö VðUJ Ë Ãö?F «Ë UŽUL²ł« ·džË «eON&Ë W¹Ëœ« UŽœu² Ë nOOJ² «Ë ¡U?ÐdNJ «Ë W? UEM « U? bš ·d?žË VðUJ qL?A¹Ë `D? « —ËœÆ »ËdNK r ö?ÝË Æ¡U³Þú VðUJ Ë W¹—«œ« 109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

Master plan

vKŽ ‰Ë_« —Ëb « Íu²×¹ ÆwFO³D « ÃöF « r Ë ‰UHÞö W?IzUH « W?¹UMF « r? Ë ‚Ëd(« r? ∫ U?L U?OKLF « r? Ë b?O u² « r? Ë l?{d « …b½U? *« U b)« l?OLł v?KŽ r? I « Íu?²×¹ Í—uH « rOIF² « ·d?žË Íb¹ô« r?OIFð ·dž s …e? d*« W?¹UMF « r? ËÆwÞUO²Š« U?¹—UDÐË œ ‰UHÞô« .u?Mð ÕUMłË …œôu? « .u?Mð ÕUMłË vKŽ —Ëœ q qLA¹Ë lÐ«d «Ë Y U¦ «Ë w½U¦ « —Ëb « —«Ëe «Ë w{d*« bŽUB* W?¹e d WIDM ∫ wK¹ U VðUJ iFÐË s¹dz«eK —UE²½« ·džË U b)«Ë

fOzd « jD *«

u³I « —Ëœ Íu²×¹ Æ.uM² « W×Mł_ …—dJ² —«Ëœ« rOIF² « r? ËÆ WK? G*«ËÆ WO³D « U?HK*« v?KŽ Æ UŽœu² Ë Æ rOIF² « U bšËÆ ·dž vKŽ W? U{ôUÐ 5?K UF « U? bš i?FÐË w×B « ·d?B «Ë nOOJ² « W?LE½_ W?OJO½UJO qL?A¹Ë w?{—_« —Ëb? «U √Æ ¡U?ÐdNJ « ·d?žË ÂUFD « ôU Ë a?³D*« Ë …—«œù«Ë qšb*« u?NÐ r? Ë WF?ý_« r? ËÆWO bOB «Ë d?³² *«Ë r? Ë Æ r? I UÐ 5?K UF « U? b) d?OþUM*« WŠ«d'« U?OKLŽ r? Ë Δ—«uD «Ë ‰U³I²?Ýô«

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻬﺪ اﻟﺘﺨﺼﺼﻲ ـ ﺗﺒﻮك‬

‫ﻣﺪن ﺻﺤﻴﺔ وﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

Main perspective from the front facade

ÂUF « l u*« ‰U?LŽ√Ë »«eF « ÊUJ?Ýù 5ð—ULŽË œbF² w{U¹— V?FK Ë qz«uF « ÊUJ?Ýù ö?O Ë vM³ ∫ w¼ w½U³ …bŽ ŸËd?A*« rC¹ Æ ÷«džô« «œU?OF «Ë …—«œô« v?M³ Ë f?Ozd « vH?A² *« sJ?Ý Ë Íu?KJ « qO? G « w?M³ Ë W?Oł—U)« vM³ Ë b− *« Ë UŽœu²? *« vM³ Ë U{dL*« Æ oHM « Ë U b)« ∫ fOzd « vHA² *« vM³ wM³*« ÊuJ²¹ d¹d?Ý μ∞∞ WF? Ð ÂUŽ vH?A² Àö?Ł Ë ‰Ë« —Ëœ Ë w?{—√ —Ëœ Ë u?³ —Ëœ s?

WO U _« WNł«uK —uEM

W U W b) d¹d?Ý μ∞∞ WF? Ð ÂUŽ vH?A² YOŠ ª UNÐ W?DO;« oÞUM*«Ë „u?³ð WM¹b ÊUJ?Ý ∫ 5²KŠd vKŽ ŸËdA*« W U ≈ r²OÝ ÊuJ²¹Ë fOzd « vHA² *« vM³ ∫ v Ëô« WKŠd*« U b)« vM³ Æ W¹uKŽ —«Ëœ« W LšË u³ —Ëœ s vM³ Æ vH?A² *« v?M³0 t?DÐd¹ Íc? « o?HM «Ë qO? G « v?M³ Æ …—«œô«Ë W?Oł—U)« «œU?OF « Æ©…—U?LŽ ≤ œb?Ž® U?Ð“UFK ÊUJ?Ý≈ Æ Íu?KJ « Æ ÂUF « l u*« ‰ULŽ« Æ b− *«Æ Ÿœu² *« q?z«uF « ÊUJ?Ýù…—ULŽ±≤ ∫W?O½U¦ « W?KŠd*« 108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

Omran General Hospital Al-Ahsa

Í—U−² « —UL¦²Ýö dOGB « e¹eF « b³Ž W dý ∫ ‰ËUI*« ¡U Š_« ? Ê«dLF « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±±∞∞∞∞ ∫ WŠU *« d¹dÝ ±∞∞ ∫ vHA² *« WFÝ

Chromatic Harmony & Optical Tranquility The overall composition of the hospital building is three contiguous rectangles that form a large rectangle separated by elements of the vertical and horizontal movements in a bar direction, which has helped to divide the building into three blocks separated but connected at the same time. Omran General Hospital in the city of AlAhsa consists of two floors with a capacity of 100 beds. The ground floor contains of the lobby of main entrance, medical administration department, outpatient clinics, physical therapy department, central sterilization department, administrative department and medical library. There are also pharmacy and laboratory department, radiology department, and accident and emergency department, restaurant department with a kitchen for men, and restaurant for women. The first floor contains a surgical department, intensive care unit, surgical sterilization department, childbirth operations, men department, women department, children department, neonatal nurseries department, telescope department and public corridors. The designer confirmed the use of wide bar in the configuration through the use of bars and frames with narrow openings in the width of the building, and he was keen to use two colors in the façade to emphasize the elongation. In general, the function overcame the configuration and the overall form of the building, which serves the reason for which the building was designed for as being a public hospital in a big city such as Al-Ahsa.

General aerial perspective

Main building entrance

Main building ground floor plan

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

ÂUŽ Íuł dEM

vHA² *« vM³ qšb

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻌﻤﺮان اﻟﻌﺎم ـ ا ﺣﺴﺎء‬

‫ﺗﻨﺎﺳﻖ ﻟﻮﻧﻲ وﻫﺪوء ﺑﺼﺮي‬

Main building front facade

ÆW UF « «dL*«Ë —UEM*« w w{dF « j¹d?A « s?¹uJ² « rLB*« b? √ «—UÞ≈Ë WÞdý√ Â«b ²?Ý« qCHÐ UNł«u « b Ë ¨WIO{ U?×² UNKš«bÐË vM³*« ÷d?FÐ WNł«u « w? 5?½u Â«b ²?Ý« v?KŽ ’d?Š ÆWNł«u « w W UD²Ýô« vKŽ bO Q²K v?KŽ X?³KGð W?HOþu « ÊS? W? UŽ W?HBÐË Âb ¹ U u¼Ë vM³LK ÂUF « qJ?A «Ë s¹uJ² « t½u vM³*« t?Kł√ s rL Íc « Â«b ²?Ýô« Æ¡U Š_« q¦ …dO³ WM¹b* ÂUŽ vHA²

fOzd « vM³LK WO U _« WNł«u «

r? I « ¨Íe d*« rOIF² « ¨w?zU¹eOH « Ãö?F « r? b?łu¹ U?L ÆW?O³D « W?³²J*« ¨Í—«œù« r Ë WF?ý_« r? Ë W bOB «Ë «d³² *« rFD*« r? Ë Δ—«uD «Ë Àœ«u(« ‰U³I²?Ý« Æ¡U MK dš¬ rFD Ë a³D tÐ o×K Ë ‰UłdK UOKLF « r vKŽ Íu²×O ‰Ë_« oÐUD « U √ rOIF² «Ë …e? d*« W?¹UMF « r? Ë W?OŠ«d'« .uM² « r? Ë b?O u² « U?OKLŽË w?Š«d'« .uM² « r Ë ¡U MK .uM² « r? Ë ‰UłdK r? Ë ‰UHÞ_« U?½UCŠ r? Ë ‰U?HÞú

ÀöŁ qJ?A¹ vH?A² *« vM³* ÂUF « s¹uJ² « dO³ qOD²? ÊuJð WI ö² öOD²? WOI _«Ë WOÝ√d « W d(« d UMŽ UNMOÐ qBH¹ rO? Ið vKŽ bŽU?Ý U2 ¨wD¹d?ý ÁU&≈ w WKB² UNMJ Ë WKBHM q?² ÀöŁ v ≈ vM³*« ÆbŠ«Ë Ê¬ w WM¹b w? ÂUF « Ê«d?LF « vH?A² ÊuJ²¹ d¹dÝ ±∞∞ WF Ð w¼Ë 5IÐUÞ s ¡U? Š_« fOzd « q?šb*« uNÐ w?{—_« oÐUD « r?C¹ ¨WOł—U)« «œU?OF « ¨W?O³D « …—«œù« r? Ë 106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

Mental Health and Addiction Treatment Hospital - Hail

Í—U−² « —UL¦²Ýö dOGB « e¹eF « b³Ž W dý∫ ‰ËUI*« qzUŠ WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±∞μ∞∞∞ ∫ WŠU *« d¹dÝ ≤∞∞ ∫ vHA² *« WFÝ

Configuration Simplicity & Ease of Movement Health care for a person stopped at the extent of injuries or medical treatment of the disease, but now it has exceed all of this to participate in helping human of healing from depression cases which often cause psychiatric and neurological diseases and the health care in Saudi Arabia has worked on treating those who suffer from addiction and provided many ways to take care of their health. The Kingdom has initiated the construction of care homes, centers and hospitals specializing in these cases. Mental Health and Addiction Treatment Hospital in Hail is one of these medical edifices and its’ total area is 105,000 square meters. It consists of the main building, occupational therapy building, emergency and intensive care building, recreational building villas, mental health patient admittance villas, as well as addiction patient admittance villas, and a building has been allocated for recovery and another one for management and a mosque. The site also contains staff and nursing housing buildings, in addition to parking lots. The hospital building accommodates 200 beds and consists of two floors. The ground floor, which total area is 7,850 square meters, consists of two floors; the main entrance contains and department of mental health clinics, department of addiction treatment clinics, laboratories department, and department of radiology, department of physical therapy and conference hall, in addition to services department, the kitchen, dining room and laundry. The second floor’s area is 1,000 square meters so the total area of the hospital building is 8,850 square meters. In general, the architectural composition depends on the simplicity of the lines both in the design of the interior spaces and the ease of movement from section to another, and this simplicity and easement have been reflected on the formation of solid facades punctuated by narrow openings for ventilation and lighting.

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

Master plan

Main building floor plan

Main building & entrance landscape

ÂUF « l u*« U «b ²Ý«

vHA² *« vM³* wI _« jI *«

fOzd « qšb*« WNł s l u*« oO Mð

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ وﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ا دﻣﺎن ـ ﺣﺎﺋﻞ‬

‫ﺑﺴﺎﻃﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ وﺳﻬﻮﻟﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬

Main building front facade night view perspective

ÂU? √ v ≈ W U{ùUÐ «d?9R*« W?ŽU Ë w?FO³D « qBðË ÆWK? G*«Ë ÂUFD « W U Ë a³D*«Ë U b)« l?Ðd d?² ±∞∞∞ v? ≈ w?½U¦ « o?ÐUD « WŠU? vH?A² *« vM³* WOM³*« W?O ULłù« WŠU? *« qB² s¹uJ² « ÊS? W UŽ WHBÐË Æl?Ðd d² ∏∏μ∞v? ≈ ¡«u?Ý ◊uD)« w WÞU? ³ « vKŽ bL²F¹ Í—U?LF*« W d(« W uN?ÝË WOKš«b « U?ž«dH « r?OLBð w? WÞU? ³ « Ác¼ X? JF½√ b? Ë ¨dš¬ v? ≈ r? s? w² « W?²LB*« UNł«u « qOJ?Að v?KŽ W uN? «Ë błuð UL ¨…¡U{ù«Ë W¹uN²K WIO{ U×² UNKK ²¹ fOzd « vM³LK ÂU?F « s¹uJ² « w «“Ëd³ « i?FÐ ÆWOÝ√d « W d(« d UMŽ s U √ œb×²

W Ozd « WO U _« WNł«u « WNł s wKO —uEM

vH?A² LK fOzd « v?M³*« s? ŸËd?A*« Êu?J²¹ W¹UMF «Ë È—«u?D « v?M³ Ë qLF UÐ Ãö?F « v?M³ Ë v{d .u?Mð öO Ë w?NO d² « v?M³*«Ë …e? d*« ÊU œù« v{d .uMð öO p c Ë ¨ WO HM « W×B « Æ b−? Ë …—«œû dš¬Ë W¼UIMK v?M³ hBš U?L 5{dL*«Ë 5Hþu*« ÊUJ?Ý≈ w½U³ l u*« r?C¹ UL Æ «—UO K WO{—√ n «u v ≈ W U{ùUÐ U{dL*«Ë s Êu?J²¹Ë d¹d?Ý ≤∞∞ vH?A² *« vM³ l? ¹ ∑∏μ∞ t²ŠU? L w?{—_« o?ÐUD « U? √ Æ 5?IÐUÞ «œUOŽ r? Ë fOzd « qšb*« Íu?²×¹ lÐd d?² ÊU œù« W'UF «œU?OŽ r? Ë ¨ WO? HM « W×B « ÃöF « r? Ë WF?ý_« r? Ë «d?³² *« r? Ë

UÐU ù« bŠ bMŽ ÊU ½û WO×B « W¹UŽd « nIð r ¨«c¼ q Èb?Fð qÐ ÷«d? _« s w?³D « Ãö?F « Ë√ ôUŠ s ÊU ½ù« ÃËdš w W —UA*« v ≈ ‚dD² « WO? H½ ÷«d √ V³? ð U Î U?³ Už w?² «Ë »U?¾² ù« WOÐdF « W?JKL*« w? W¹UŽd « X?KLŽ UL ¨W?O³BŽË bI ÊU œùUÐ »UB¹ s q W'UF vKŽ W¹œuF? « Æ rNÐ WO×B « W¹UŽdK …b¹bŽ q³Ý d Ë UOHA² Ë e «d Ë W¹UŽdK —Ëœ ¡UM³Ð —œUÐ b Ë Æ ôU(« Ác¼ W b) WBB ² ÊU œù« W'UF Ë WO? HM « W×B « vHA² bF¹Ë mK³ðË W?O³D « ÕËdB « Ác?¼ bŠ√ q?zUŠ WM¹b w? Æ lÐd d² ±∞μ∞∞∞ WO ULłù« t²ŠU

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

qšb*« uNÐ Entrance hall

Waiting area

—UE²½ô« W U

U öF²Ýô« uNÐ Information lobby

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

Second floor plan

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

Project location

First floor plan

ŸËdA*« l u

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Site plan

Ground floor plan

ÂUF « l u*«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

Abqaiq Hospital

W×B « …—«“Ë ∫p U*« ÍdC)« s ;«b³Ž tK « b³Ž¡UMÐ√ W dý ∫ ‰ËUI*« d¹dÝ ±∞∞ ∫ WF « WO dA « WIDM*« ? oOIÐ WM¹b ∫ l u*« lÐd d² π∏[≤∞≤ ∫ WŠU *«

Interrelated Blocks & Sober Formation

Maybe we raise the question of qualitative leap in all aspects of life taking place in Saudi Arabia, this shift is represented through providing substantial financial resources which urge to focus on the formation of an integrated network of services. The Ministry of Health is one of the institutions that give health priorities through the implementation of hospitals and clinics projects in all provinces of the Kingdom. One of these main projects is Abqaiq Hospital Project which bears the trio signatures of Hill International, Abdullah Al Khudari Sons Company and Khatib & Alami Company. The project is located in the center of Abqaiq city, and bounded on the north by Omar ibn Al-Khattab, on the east by Alghusag Street and on the south and west by local streets. The total area of Abqaiq Hospital is 98,202 square meters, with a capacity of 100 beds.The project consists of the main building, services building, water purification plants, tools and medical supplies warehouse, and housing for families, nurses, and rooms’ guards, and parking area. The area of the main building is 35,865 square meters, technical services’ area is 3,805 square meters, mosques’ area is 550 square meters and sewage plant’s area is 762 square meters. The building’s ground floor contains several departments, including physiotherapy, laboratory, pharmacy, radiology, emergency and outpatient clinics. The first floor contains surgery department, obstetrics and gynecology department, central sterilization department, surgery rooms and intensive care unit. The second floor contains three nursing units competent for males, females and children, in addition to medical records management. In general, the urban blocks in the building are characterized by sobriety and calm and commensurate with the size of the petroleum city, which appeared in the thirties of the last century and continued to grow until it became one of the major metropolitan areas in the Eastern Region.

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

Side elevation perspective

Back facade perspective

…bŠË ¨ UOKLF « ·d?ž ¨Íe d*« rOIF² « r? ÀöŁ rCO w½U¦ « o?ÐUD « U « Æ…e d*« W?¹UMF « ÀU?½ô«Ë —u? c UÐ W? Uš i?¹d9 «b?ŠË ÆWO³D « ö− « …—«œ« v « W U{ôUÐ ‰UHÞô«Ë vM³*« w W?O½«dLF « q²J « e?OL²ð ÂUŽ qJ?AÐË WM¹b*« r−Š l? V?ÝUM²ðË ¡ËbN «Ë W½U d UÐ ÊdI « UOMOŁöŁ w? dNþ w?² « åW?O Ëd²³ «ò bŠ√ X×³ √ v²Š uLM « w dL²?Ý√Ë w{U*« ÆWO dA « WIDM*« w W Ozd « d{«u(«

WO³½U'« WNł«u « s —uEM

WOHK)« WNł«u « s —uEM

UL ¨ «—UO « ·u Ë WIDM Ë ·dG « ”«dŠË ≥μ∏∂μ vHA² LK fOzd « vM³*« WŠU mK³ð μμ∞ b− *« ≥[∏∞μ WOMH « U b)« lÐd d² ∑∂≤w×B « ·d?B « ÃöŽ WD× lÐd d?² vM³*« Íu?²×¹ w{—ô« —Ëb? « w? lÐd d?² ¨wFO³D « Ãö?F « r? UNM ÂU? √ …bŽ v?KŽ «œUOF « ¨Δ—«uD « ¨WFý_« ¨WO bOB « ¨d³² *« v?KŽ Íu?²×O ‰Ëô« o?ÐUD « U? « ÆW?Oł—U)« ¨…œôu «Ë ¡U M « ÷«d « ∫ÕUMł WŠ«d'« r?

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ أﺑﻘﻴﻖ‬

‫ﻛﺘﻞ ﻣﺘﺮاﺑﻄﺔ وﺗﺸﻜﻴﻞ رﺻﻴﻦ‬

Main perspective from the front facade

j?ÝË w ŸËd?A*« l?I¹ Æo?OIÐ√ vH?A² dLŽ o¹dÞ ‰UL?A « s? Áb×¹Ë ¨oOIÐ√ W?M¹b Ÿ—Uý w d?A « V½U'« vKŽ ¨ »UD)« wÐ√ sÐ Ÿ—«u?ý »d?G «Ë »u?M'« s? Ë Alghusag π∏[≤∞≤ ∫vH?A² LK WŠU? *« —bIð ÆW?OK× ŸËdA*« ÊuJ²¹ Æd¹dÝ ±∞∞ WF Ð ¨lÐd d² UD× Ë ¨ U b)« v?M³ Ë fOzd « vM³*« s? U eK²? *«Ë «Ëœô« Ÿœu²? Ë ¨ÁUO*« WOIMð U?{dL*«Ë ö?zUFK ÊUJ?Ýù«Ë ¨W?O³D «

vHA² LK W Ozd « WNł«u «

lOLł w WOŽuM « WKIM « W Q? dO¦½ s×½ U0— WOÐdF « W?JKL*« U¼bN?Að w² « …U?O(« V?½«uł œ—«u*« d uð w q?¦L²ð WKIM « ÁcN ¨W¹œuF? « vKŽ e?O d² « v?KŽ Y% w?² « …d?O³J « W?O U*« Æ U b)« s WK UJ² WJ³ý qOJAð w?DFð w?² « U? ÝR*« b?Š√ W?×B « …—«“Ë l¹—U?A cOHMð ‰ö?š s? W?×B « U?¹u Ë√ UE U× l?OLł w? «œU?OŽË UOH?A² ŸËd?A …eOL*« l¹—U?A*« Ác?¼ b?Š« ÆW?JKL*« 98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Fifth floor plan

Third floor plan

Hospital facade from street view

f U)« —Ëb « jI

Y U¦ « —ËbK wI _« jI *«

First floor plan

Ground floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

ÂUF « o¹dD « s vHA² LK —uEM

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

Al Meqat Hospital

W×B « …—«“Ë ∫p U*« ôËUI*«Ë …—U−²K WOHODK « W dA « ∫‰ËUI*« ôËUILK W¹œuF « »Uð W dý ∫WOJO½UJO ËdNJ « ‰ULŽ_« d¹dÝ≥∞∞ ∫WF « …—uM*« WM¹b*« ∫ l u*« lÐd d² ≤∞∞∞¥∞ ∫ WŠU *«

Medical Signs & Service Areas

It is clear that there is a focus on the construction of health facilities in mediumsized cities and sites which are far from major cities that make up urban joints in the areas where they are existed in. Perhaps, Al-Miqat Hospital Project, which bears the signatures of Hill International and Al-Latifiyah Trading & Contracting, is one of these important sites. The project site is located in the south of Madinah near the third ring road in the city, and near Yanbu and Al-Hijra roads. The total area of Al-Miqat Hospital is 200,040 square meters with a capacity of 300 beds. The project consists of the main building, services building, water purification plants, and a central warehouse, housing for staff and attendees of the hospital and parking. The main building’s area is 65,550 square meters, the services building’s area is 2,795 square meters, the mosque’s area is 550 square meters, the sewage plant’s area is 200 meters, and many supporting buildings. The main building’s ground floor contains several most important units including radiology department (1,980 square meters), emergency department (2,240 square meters), outpatient clinics (1,500 square meters), administration department (1,350 square meters), and the rehabilitation department (1, 350 square meters). On the first floor, there are many units including medical laboratory department (1,802 square meters), daily clinics (1,600 square meters), outpatient clinics (1,400 square meters), medical care department (1,250 square meters), administration department (1, 250 square meters), motherhood department (1,360 square meters), general surgery department (1,802 square meters), newborn care department (1,500 square meters), cardiac care unit (1,300 square meters) and critical surgery department (2,822 square meters). The main building’s second floor contains maternity section, while the third floor consists of a surgical unit (5,644 square meters). The fourth floor contains physiotherapy unit (5,644 square meters), pediatrics unit (2,822 square meters) and obstetrics unit (2,822 square meters).

Aerial perspective

Site plan

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

Íuł —uEM

ÂUF « l u*«

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻤﻴﻘﺎت‬

‫إﺷﺎرات ﺻﺤﻴﺔ وﻣﺠﺎﻻت ﺧﺪﻣﻴﺔ‬

Main perspective from the front facade

‰UHÞ_« W?¹UŽ— r? Ë W UF « WŠ«d'« r? Ë r? Ë WO³KI « W¹UMF « r? Ë …œôu? « w?¦¹bŠ w w½U¦ « —Ëb? « W³? M UÐË ÆWłd(« W?Š«d'« ¨W u _« r? v?KŽ Íu²×O f?Ozd « v?M³*« UN²ŠU mK³ðË Y U¦ « —Ëb « w WŠ«d'« …bŠË …bŠË lÐ«d « —Ëb UÐ błu¹Ë ¨lÐd d?² μ[∂¥¥ lÐd d?² μ[∂¥¥ WŠU? 0 w?FO³D « Ãö?F « ÆbO u² « …bŠËË ‰UHÞ_« VÞ …bŠËË s WŽuL− s bŠ«Ë vM³*« qJA¹ ÂUŽ qJAÐË WF — q U vKŽ b²9 w² « WLN*« WO×B « w½U³*« ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKLL*«

WO U _« WNł«uK —uEM

∂μμμ∞ ∫fOzd « vM³*« WŠU mK³ð Æ «—UO K ≤[∑πμ U? b)« WD× vM³ U? √ ¨lÐd d?² WD× l?Ðd d?² μμ∞ b−? *«Ë l?Ðd d?² w½U³*« s b¹bF «Ë d?² ≤∞∞ w×B « ·dB « Íu²×¹ Æf?Ozd « vM³*« U? √ ÆWHK² *« …b½U? *« r? UNL¼« s «bŠË …b?Ž w{—_« o?ÐUD « Ë WOł—U)« «œUOF «Ë Δ—«uD « r Ë WF?ý_« ‰Ë_« oÐUD « w Ë ÆqO¼Q² « …œUŽ≈ r Ë …—«œù« «d³² *« r? w¼Ë «bŠu « s b¹bF « „UM¼ WOł—U)« «œUOF «Ë WO uO « «œU?OF « Ë WO³D « W u _« r Ë …—«œù« Ë WO³D « W¹UŽd « r? Ë

Êb*« w WO×B « o «d*« ¡U?MÐ vKŽ eO dð „UM¼ Èd³J « d{«u(« sŽ …bOF³ « l «u*«Ë WDÝu²*« w² « s U _« w W¹dCŠ q UH qJ?Að w² «Ë »uMł w? ŸËd?A*« l u lI¹ ÆU?NO b?ł«u²ð w Y U¦ « Íd?z«b « s »dI UÐ Æ…—u?M*« WM¹b*« Æ…d−N «Ë l³M¹ wI¹dÞ s »dI UÐ UC¹√Ë ¨WM¹b*« U?IO*« vH?A² * W?O ULłù« WŠU? *« —b?Ið ÊuJ²¹ Æd¹dÝ ≥∞∞ WF Ð lÐd d² ≤∞∞∞¥∞ ¨ U b)« vM³ ¨w? Ozd « vM³*« s ŸËd?A*« ¨Íe? d Ÿœu²? Ë ¨ÁU?O*« W?OIMð U?D× Ë n «u Ë vHA² *« ÍœUðd Ë wHþu* sJ? «Ë 94 Albenaa

¡UM³ « π¥

UBB ² « qJAð WO×B « UFL−² « Ác¼ q¦ …œUF Ë w½U³*« Í—ULF*« ZO M « sL{ dNEð UNMJ WKI² t³ý w½U³ …dO³J « Æt qLJ Ë vM³*« s ¡e− ÂUF « vKŽ eJðdð UOH?A² *« w½U³ UN bIð w² « WO−NM*« W U?Ýd « U?×² œu?łË l? jO? ³ « qOJ?A² «Ë W?×{«u « ◊u?D)« …œb× W¹—ULF «œd?H Â«b ²?Ý« ‰öš s …—dJ² Ë WLE²M ‰öš s qOJ?A² « ÀbŠ bI Æ UNł«u « lOLł w U¼—«dJð r?²¹ s Ÿu½ tO «c?¼Ë WO×B « l¹—U?ALK …dO³J « q²J « ‰öG²?Ý« W¹—«dJ² «Ë WHOþu « X½U «–S ¨dýU³ dOG « ÍdB³ « nOþu² « X×M UÐ `L? ¹ dO³J « w½U³*« r−Š Ê√ ô≈ WOD/ …—ULŽ l?MBð …—ULŽ œU−¹ù UNHOþuð - w² « WLN*« d UMF « bŠ√ qJ?A¹ «c¼Ë Èu²? *« vKŽ WOKJ?A « WOŠUM « s? …d?ŁR Ë …d?N³ W?O× ÆWM¹bLK ÍdC(« wMÞË ŸËd?A q¦1 W?×B « …—«“Ë t?Ð Âu?Ið U ÂU?Ž qJ?AÐ ÁcN wKOGA² « V½U'UÐ W U)« W¹UMF « Ê√ UL w×B « s ú ”UÝ√ d √ u¼ UNLOLBð »uKÝ√ vKŽ X JF½√ w² « UOHA² *« qJA UÐ X O UM¼ …d³F U ¨w½U³*« Ác¼ Âb ² OÝ s* W³ M UÐ WIOLF « qO UH² « w U×{«Ë Ëb³¹ U u¼Ë qOG?A² « …¡UHJÐ qÐ «– W Uš …—ULŽ ÂU √ UM¼ s×M w½U³*« Ác¼ UNOKŽ Íu²% w² « ÆW «b² WOŽUL²ł« U¹UžË WKO³½ ·«b¼√ r?OLBðË j?OD ² w?½U¦ « ÍœuF? « v?I²K*« W³?ÝUM0Ë …—«“Ë W?¹UŽdÐ ÂUI¹ Íc? «Ë VŠUB*« ÷d?F*«Ë UOH?A² *« sŽ nK ¡UM³ « WK− bŽ√ W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*UÐ W×B « Êb*«Ë v Ë_« WŽuL−*« l¹—UA iFÐ ‰ËUM²¹ WO×B « w½U³*« W¹UŽd « —ËœË WO³D « e? «d*«Ë UOH?A² *« s œbŽË WO×B « ÆWJKL*« UE U× Ë Êb w

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

Æ Æw½U³*« Ác?¼ tO l?Ið …œUŽ Íc? « w «dG'« ÊUJ?*«Ë W?M¹b*« …UO(« V½«uł lOLł w WOŽuM « WKIM « W Q? dO¦½ s×½ U0— w q¦L²ð WKIM « ÁcN ¨W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« U¼bN?Að w² « qOJ?Að vKŽ eO d² « vKŽ Y% w² « …dO³J « WO U*« œ—«u*« d uð …—ULF « Ê√ b R½ Ê√ V−¹ p – l Ë Æ U b)« s WK UJ² WJ³ý Ê_Ë ¨åW?¹—«dJðò Êu?Jð U U?³ Už UOH?A² *« U?N−²Mð w?² « ‰u³I Ë ÕU² Í—«d?J² « V½U'« `?³B¹ UNOKŽ VKGð W?HOþu « UM¼ V−¹Ë ÆWLN*« …—ULF « ÁcN WOIOI(« W?LOI « vKŽ dŁR¹ ôË UOHA² *« Ác¼ w W b ² *« WNÐU?A²*« UOMI² « Ê√ d c½ Ê√ p – l Ë ÆW?¹—«dJ² « …—U?LF « Ác?¼ ÃU²½≈ w? dO³ d?OŁQð U?N f×Ð V½U'« «c¼ l X?K UFð W×B « …—«“Ë Ê√ d c½ Ê√ V?−¹ l «u*« d UMŽ t{dHð U? Ë ÊUJ*« WO uB Ð j³ðd w?½«dLŽ UN²O «dGł l r?zö²ð w UOH?A² *« Ác¼ …—ULŽ d?¹uDð -Ë i?F³ « U?NCFÐ s?Ž U?¼eO9 h?zUB Ð X?łdš w? U² UÐË ÆUNÐ W U)« UN²¹u¼ UNODFðË WLN*« WK¦ _« bŠ√ ÷U¹d « q¦ WM¹b w ÊULKÝ dO _« vHA² “eF¹Ë lÝ«Ë wFL²− ŸUD Âb ¹Ë WM¹b*« »uMł w lIð w² « U b)« iFÐ v ≈ dI²H¹ Íc « WM¹b*« s ¡e'« «c¼ —uCŠ s UFL−*« s b¹bF « q¦ ¨…dJH « Æ UOHA² *« UNM Ë WOÝUÝ_« eJðdð W¹œuF? « W×B « …—«“Ë U¼cHMð w² « Èd?³J « WO×B « ÊUJ w U¼bł«uðË UNDÐ«dðË WO×B « UBB ² « q UJð vKŽ w{dð WO «—Ë WK UJ² W?O× W bš .bIð u¼ ·bN U ¨b?Š«Ë s qF−¹ U «c?¼Ë rNMJ?Ý l «u s »dI UÐ 5MÞ«u*« W?łUŠ Èd³ WOL¼QÐ vE×¹ vH?A² *« «cN WM¹b*« qš«œ l? u*« …dJ b¹bF « v ≈ ÃU?²×¹ Íc « WM¹b*« »uMł w? lI¹ t½√Ë U? uBš œbF² Ë U¹dCŠ Ëb³¹ lL−LK Í—U?LF*« s¹uJ² « Æd¹uD² « s

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬

‫ا ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻲ‬ ‫واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺴﺘﺪام‬ oOIÐ√ q¦ …dOGB « Êb*« p c Ë „u³ðË qzUŠ q¦ UNO bł«u²ð ‰U−*« …dO³J « Êb?*« qEð UL Æ UIO*« q?¦ …eOL²*« l? «u*« Ë√ w² « UOHA² *«Ë Èd³J « WO×B « Êb*U w½U³*« ÁcN lÝË_« WO½«dLF « d UMF « bŠ√ Ëb³ð WF?Ý«Ë WOŽUL²ł≈ UŽUD Âb ð ÆUNO W Ozd « WJ³?ý w q¦L²¹ w×B « s _«Ë W «b²?Ýô« …dJ 5Ð ◊U³ð—ô« WJKL*« Êb w l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ ÂUIð w² « W?O×B « l¹—U?A*« UOH?A² *« Ác¼ q?¦ q³I²? ð √bÐ w?² « …d?OGB « Êb?*U WO b)« U¼d UMŽ ‰UL² ô W−O²½ W¹dCŠ e «d v ≈ ‰u×²²Ý UIO*« vH?A² L WK UJ² UOH?A² *« Ác?¼ Ê√Ë U? uBš ¨ U b)« vM³ Ë ¨f?Ozd « vM³*« s Êu?J²¹ ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ wHþu* sJ? «Ë ¨Íe d Ÿœu²? Ë ¨ÁU?O*« W?OIMð U?D× Ë lOLł t?Ð b?łuðË «—UO? K n? «u Ë vH?A² *« ÍœU?ðd Ë Íc « o?OIÐ√ vH?A² q?¦ p – w? t?K¦ W?O×B « ÂU? _« WIDM Ë ·dG « ”«dŠË U{dL*«Ë özUFK ÊUJ?Ý≈ Íu²×¹ vHA² LK fOzd « vM³*« WŠU? mK³ð UL ¨ «—UO? « ·u Ë d² μμ∞ b−? *« ≥[∏∞μ W?OMH « U b)« l?Ðd d?² ≥μ∏∂μ —Ëb « w lÐd d?² ∑∂≤ ∫w×B « ·dB « ÃöŽ W?D× lÐd

ÃöF « r? UNM ÂU? « …b?Ž v?KŽ v?M³*« Íu?²×¹ w?{—ô« «œUOF « ¨Δ—«u?D « ¨WF?ý_« ¨WO bOB « ¨d?³² *« ¨w?FO³D « WŠ«d'« r? vKŽ Íu²×O ‰Ëô« o?ÐUD « w U « ÆW?Oł—U)« ·dž ¨Íe d*« r?OIF² « r? ¨…œôu «Ë ¡U? M « ÷«d « ∫ÕUMł Íu²×O w½U¦ « o?ÐUD « U « Æ…e d*« W?¹UMF « …bŠË ¨ U?OKLF « ‰UHÞô«Ë ÀU½ô«Ë —u? c UÐ W Uš i¹d9 «b?ŠË ÀöŁ vKŽ q²J « eOL²ð ÂUŽ qJAÐË ÆWO³D « ö−? « …—«œ« v « W U{ôUÐ r−Š l V?ÝUM²ðË ¡ËbN «Ë W?½U d UÐ v?M³*« w W?O½«dLF «

…—ULF « nzUþË 5?Ð q _« w¼ UOH?A² *« …—ULŽ Êu?Jð U0— ¨ÍbIM « ÂU?L²¼ô«Ë W?¹dB³ « W?FÐU²*UÐ v?E% w² « Èd?š_« V?½«u'« v?KŽ e? dðË W?HOþu « w? ’u?Gð …—U?LŽ U?N½u w² « Wł—b UÐ W?D³ðd UM¼ W Q? *U vM³LK W?OKLF «ËWOFHM « ÆWO UŽ …¡U?H Ë– t?KF& …—uBÐ t?²HOþË vM³*« U?NO ÍœR?¹ å…¡UHJ «ò Ë åW?HOþu «ò sŽ ’U?š qJ?AÐ Àb×²½ UM¼ U?MKF Ë qJ?AÐ åWOMIðåË åWOKJO¼ò UOH?A² *« …—ULŽ s qF& w² « Ê√ V³;« dOž sL ¨WOKJ?A « UN²ÞU? Ð v ≈ U¼—«dL²?ÝUÐ l b¹ WMO — ÊuJð Ê√ V?−¹ UNMJ åW¹dG ò vH?A² *« …—ULŽ ÊuJð ÆUM¼ Áb¼UA½ Ê√ sJ1 U «c¼Ë UNHzUþË sŽ …d³F Ë W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ W×B « …—«“Ë U¼cHMð w² « l¹—UA*« s ŸUD d³ √ W b) w «dG'« UNF u0 v Ë_« W?ł—b UÐ r²Nð WOMI² « V½«u'UÐ ’Uš ÂUL²¼« l wHOþu « V½U'UÐË lL²−*« eON−² « ‰U?− w WO½U? ½ô« W dF*« t? XK uð U? Àb?Š√Ë ¡eł `³BðË W?M¹b*« …—ULŽ l q?š«b²ð UNKF−¹ «c¼Ë ¨w?³D « lL²−*UÐ WD³ðd X? u « fH½ w Ë UN Íd?C(« s¹uJ² « s

ÆUN²ÞU ÐË UNzËb¼ rž— WOÝUÝ« U öŽ qJA² W×B U ¨w×B « s ú WÝU WłUŠ „UM¼ Ê√ UM¼ b R½ Ê√ V−¹ ÊuJ¹ Ê√ —uB²½ Ê√ s?J1 ôË wŽUL²łô« —«dI²?Ý_« ÊU —√ bŠ√ WO× …—U?LŽ „UM¼ Êu?Jð Ê√ ÊËœ åÂ«b²? l?L²− ò „U?M¼ …—«“u W³? M UÐ w−Oð«d²?Ý« ·b¼ u¼ tłu² « «c¼ ÆW «b²?

s qÐ j?I å UOH?A² ò ¡U?MÐ u¼ ·b?N « f?OK ¨W?×B « lL²−*« vKŽ U¼dOŁQð ÊuJO?Ý «–U Ë UOHA² *« Ác¼ Âb ²?Ý« vKŽ eO dð „U?M¼ Ê√ `?C²¹ WO−Oð«d²?Ýù« Ác?¼ s Æw?K;« sŽ …bOF³ « l? «u*«Ë WD?Ýu²*« Êb*« w WO×B « o «d*« ¡U?MÐ w² « s U _« w W¹dCŠ q UH qJAð w² «Ë Èd³J « d{«u(«

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

Site and development plan

ÂUF « jD *« d¹uDðË l u*«

One Wood Wharf

Sculpture & Technical Herzog and de Meuron’s design for Canary Wharf Group’s One Wood Wharf development in London Docklands has won the Tall Buildings prize in this year’s MIPIM Architectural Review Future Project Awards. One of two UK projects to succeed in this year’s awards programme, One Wood Wharf is a landmark, high rise residential building intended to be both iconic in form yet human in scale, and an important part of the Wood Wharf masterplan. The building’s overall circular form design includes an aggregation of three apartment

types, with a clearly identifiable bottom, middle and top. The form is a deliberate distinction from its nearby orthogonal neighbours and an area currently dominated by commercial space. The tower has also been designed to avoid single aspect north facing units, while the façade of the building is optimised to achieve exemplary sustainability targets, with the external envelope of the building designed to reduce energy consumption. The scale of the individual apartments is developed through the articulation of each room in the façade, and individual units

are clearly recognisable from the overall elevation, with varying scales of balconies and terraces bring life to the facade. The building contains 452 apartments arranged over 56 storeys. According to the award judging panel, the “striking appearance of this tower stems from a strict analysis of views and amenities required by the multiplicity of customers for the London residential market. This is a relatively complex design, appropriate for the sophistication of this market and this location”.

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

e½—u ÍœË !Ë“dO¼ ∫ rLB*« “b½ö Ëœ ÊbM ∫ l u*« oÐUÞ ∂μ ∫ oÐ«uD « œbŽ

The building is overall circular form design and it is a different distinction from its nearby orthogonal neighbours

tM “d³ðË qJA « w½«uDÝ√ ÊuJ¹ YO×Ð Ãd³ « vM³ rOLBð WI¹bŠ WÐU¦0 ÂUŽ ⁄«d UN U √Ë WFL− WOKš qJA² «bŠu «

-Ë w?½U³*« dzU? …b?Š«u « W? Ozd « ¡eł W×{«Ë ¡«e?ł« Àö¦ UO uÞ tLO? Ið 5 % - 5Š w ¨ÍuKŽË wDÝËË wKHÝ ·«b¼√ oOI×² v?M³LK WOł—U)« WNł«u « ·öG « r?OLBð l? ¨W?O U¦*« W «b²?Ýô« „öN²Ý« s b% WI¹dDÐ vM³LK wł—U)« oÐUÞ ∂μ s ÊuJ wMJ « vM³*« ÆW UD « ”UI d¹uDð - ÆWI?ý ¥μ≤ vKŽ Íu²×¹Ë W dž q WžUO ‰öš s W¹œdH « oI?A « w W×{«Ë …bŠË q œËbŠË WNł«u « vKŽ WHK² U d?ý vKŽ UNz«u²Š« l WNł«u « UI Ë ÆWNł«u « v? ≈ …UO(« n?OCð r−(« WÐö)« W?Nł«u «ò ÊS? …e?zU'« w?LJ; ¡«—x Â—U q?OK% s WFÐU½ Ãd?³ « «cN s WÐuKD*« WŠ«d « qzUÝËË UłUO²Šô«Ë w WOMJ « «—UIF « ‚uÝ w ¡öLF « q³

rzö ¨UO³? ½ bIF rOLBð «– Ãd³ « ÆÊbM —UIF « ‚u?Ý w ‚u³? d?OG « —u?D²K åeOL²*« l uLK UC¹«Ë

b Rð ŸËdA*« «c¼ UN bI¹ w² « «—U?ýô« W?O²×M « W?O d(«Ë W?O UF « W?OMI² « v?KŽ Íœ Ë ⁄u? ðd¼ rOLBð “U b Ë W?IOLF « ÊËò W?¹d¹uD² « l¹—U?A*« b?ŠQÐ ÊË—u? w? ·—«Ë Í—U?M W?ŽuL−* å·—«Ë œËË WI¼U?A « w½U³*« …ezU−Ð “b?½ö Ëœ Êb?M s bŠ«Ë ÆrO³O s? ÂUF « «c¼ ez«uł w? X×$ w² « …b×²*« WJKL*« s 5ŽËd?A ÊËò bF¹ ÆÂU?F « «c¼ e?z«u'« Z U½dÐ w? …—U³Ž u¼Ë ¨ WIDM*« w ULKF å·—«Ë œËË ·bNð WOLOLB² « tðdJ wMJ?Ý wM³ sŽ w½U? ½« sJ Ë Ÿb³ qJ?ý «– ÊuJ¹ Ê« v « jD *« s rN ¡ełË ¨‚U?DM « Ë« ”UOI*« ÂU?F « r?OLB² « Æ·—«Ë œËu? f?Ozd « sŽ eOL² « t?Ð bB qJ?A « Ídz«œ vM³LK vKŽ qL²A¹ Ë U¹«Ëe « «– …—ËU−*« w½U³*« WIDM w oI?A « s Ÿ«u½√ WŁö¦ l?OL& ÆW¹—U−² « UŠU? *« U?O UŠ U?NOKŽ sLON¹ WNł«u « √b?³ sŽ Áb?FÐ« Íd?z«b « qJ?A «

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

‫ﺑﺮج ون وود وارف‬

‫اﻟﻨﺤﺖ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬

West elevation

WOÐdž WNł«Ë

Section through souk

‚u UÐ —U ŸUD

Place Lalla Yeddouna

Moroccan Riad & Nature To Re-connect Mossessian & Partners designs for Place Lalla Yeddouna in Fez, Morocco have won in the Cultural Regeneration category of this year’s MIPIM Architectural Review Future Project Awards. Located on the banks of the Jawhar river at the heart of Fez, Morocco, Mossessian & Partners’ rehabilitation strategy for the UNESCO world heritage site of Place Lalla Yeddouna, in collaboration with local architect Yassir Khalil, aims to re-connect the Medina and the riverfront. Stemming from the traditional Moroccan Riad, the proposal implements variations of this typology to house workshops for local artisans and create an urban pattern of interconnected courtyards that, along with the relocation of the water-polluting

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

tanneries currently located upriver, would mend this broken link while emulating the Medina’s unique urban atmosphere. Currently on site and due for completion in 2015, Place Lalla Yeddouna foregrounds local culture, tradition and heritage while bringing a contemporary character that is expected to define a new cultural hub within the Medina. Learning from vernacular architecture, the courtyard model, coupled with local materials to improve thermal mass, offers protection from Morocco’s hot climate. Its facades, optimized to maximize passive cooling, are clad using the local ancestral tiling technique but its pattern brings a modern flavour to the settings. Each courtyard’s own prominent colour gives identity and a

sense of place to each individual block and acts as a navigational cue. The award judges praised the project, stating that “this emerging contextual masterplan continues to show the promise which won first prize in the anonymous open competition for renewal of an important part of Morocco’s cultural history. It is an example of the restrained reinforcement of an existing cultural condition, a welcome alternative to the crude imposition of standard solutions.”

General site plan

Passageway

ÂUF « l u*«

…UALK wKš«œ d2

Courtyard

wKš«b « ‘u(«

Threshold

qšb*« W¹«bÐ

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

wzU*« Èd−*« tKK ²¹Ë ŸËdA*« r −* Íuł —uEM

W d(« WŠu²H*« Už«dH « dNM « V½«uł ¨s¹œUO ¨Ÿ—«uý ∫WOz«b²Ð« W UŽ Už«d ‚u «Ë W¹dCŠ jÐ«Ë— ∫W¹u½UŁ W UŽ Už«d rŽUD Ë U¹dO² U ¨ U dý ¨WOM √ ∫W UŽ nB½ Už«d

WO{dF «Ë WO uD « W¹uN² « `{u¹ ŸUD

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

W UŽ «d2 n «u*«Ë ‚bMH « —«Ë“ —ËU× ‚u «Ë« ö;« w ‚u ² « d2

WFO³D «Ë qLF « ∫‚u «

Z U½d³ « dýU³*« lO³ « ¨WŠ«— s U √ ¨‘—u « ∫ U b)« ö× ¨ U öF²Ýô« e d ∫W UŽË WOŠUOÝ U bš WŠu²H ÷dŽ Už«d Ë ‚bM ¨U¹dO²O U ¨rŽUD T UD ¨b¹dÐ V²J ¨…—«œù« VðUJ ∫W¹bKÐ U bš

‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻻﻻ ﻳﺪوﻧﺎ ـ ﻓﺎس‬

‫اﻟﺮﻳﺎض اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﻌﻮدة ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ‬ qOKš dÝU¹ wK;« Í—ULF*« l ÊËUF² UÐ ÁƒU dýË ÊUO OÝu ∫ rLB*« »dG*« ? ”U ∫ l u*« lÐd d² ∑μ∞∞ ∫ WŠU *«

Entrance facade

v ≈ ¨¡UMH « Ã–u/Ë ¨WOK;« …—ULF « s rKF² « ¨W¹—«d(« WK²J « 5 ×² WOK;« œ«u*« V½Uł sšU? « wÐdG*« ŒUM*« s W¹UL(« d?O uðË ŸËd?A*« «c¼ UNÐ Y?F³¹ w² « qzU?Ýd « w?¼ oOI×² ŸËd?A*« UNł«Ë XLL Æ‚ö)« …UDG ¨w³K? « b?¹d³² « s? —b? v?B √ UND/ sJ Ë W?OK× jOK³ð WOMIð Â«b ²?ÝUÐ t½uKÐ ¡UM q e?O9 UL ÆW¦¹bŠ W?NJ½ VK−¹ ÊUJ*UÐ ”U Šù«Ë W¹u¼ wDF¹ Íc « ’U)« WM' vŽœ Íc « d? _« u¼Ë ¨W¹œd WK² qJ? W¹uN « q?IM¹ qN …e?zU'« Á¡UDŽ« r?OJ×² « WOK;« UNð—ULŽ hzUBš sŽ d³F¹Ë WOÐdG*« Æ…bŽ ÊËd d³Ž XL «dð w² «

qšb*« WNł«Ë

÷U¹d « s lÐUM « ŸËdALK rOLB² « Õd²I oOI% w r¼U? ¹ Íc «Ë ¨ÍbOKI² « w?ÐdG*« d UMF «Ë 5OK;« 5O d(« œułË u¼ …dJH « w W¹dC(« j?/ oKšË W?OK;« W?¹—ULF*« VMł v ≈ U³Mł rE²Mð w?² « WDÐ«d²*« UŠU³ « UO UŠ …œułu*« ÁU?O*«Ë WŁuK*« mÐ«b*« qI½ l? «c¼ s “eF¹ Íc? « d _« dNM « Èd− f?JŽ w UNŽu½ s? …b¹d ¡«uł√ w? U×¹Ë jÐ«d « ÆW1bI « WM¹b*« ÂUŽ t?M ¡U?N²½ù« —d?I ŸËd?A*« Ê√ d? c¹ WOK;« W UI¦ « ŸËd?A*« “eF¹ U?L ÆÂ≤∞±μ WK¦2 …d UF*« dC% w À«d² «Ë bO UI² «Ë ÆWM¹b*« w Î «b¹bł Î UO UIŁ Î «e d œułË w

a¹—U² « W?×z«— UNM Õu?Hð WM¹b w? qLF « l ÕU³ q U?N{U¹— wMGðË ÊUJ? q w? Ê√ bÐô UNzu{Ë fLA « qH²% w² «Ë UN²OM √ ÆtH Ë VFB¹ Íc « ÍdI³F « ÊUJ*« v ≈ œuI¹ ôôò ÊUJ?* ÁU d?ýË ÊUO? OÝu r?OLBð b¹b−² « W¾ sŽ “U »d?G*« ¨”U w åU½Ëb¹ ÆW¹—ULF*« rO³O s ÂUF « «c¼ ez«u' w UI¦ « w d¼u'« d?N½ ·UH{ v?KŽ lI¹ ŸËd?A*« WO−Oð«d²?Ý« XKLŽ YOŠ ¨»dG*« ¨”U? VK

l u qO¼Qð …œUŽ≈ vKŽ ÁU d?ýË ÊUO? O ¨åU½Ëb¹ ôô ÊUJ ò uJ? ½uOK w*UF « À«d² « d?ÝU¹ wK;« Í—ULF*« ”bMN*« l ÊËUF² UÐ ÆdNM UÐ WM¹b*« ‰UBð« …œUŽ≈ v ≈ ·bNð ¨qOKš

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

Model of the project

Swimming pool building elevation

ŸËdA*« r −

vM³*« WNł«Ë

Ripples roof design

UłuL² « sŽ d³F¹ nI « rOLBð

Alfrison School Swimming Pool

Recreational Architecture & Education Message Duggan Morris Architects’ design for Alfriston Pool in Beaconsfield, UK, has won the Sports & Stadium category of this year’s MIPIM Architectural Review Future Project Awards. One of two UK projects to succeed in this year’s awards programme, the project seeks to extend an existing school sports department to provide a new four lane swimming pool, changing facilities, gym,

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

fitness suite and administration block. The new pool building, which is now under construction, sits discreetly at the rear of the Alfriston School site, facing directly onto green belt land and adjacent to the existing pitched roof gym building. The design of the roof was envisaged as a floating sculptural form, articulated by a sequence of abstracted pitched roofs, echoing the local vernacular whilst evoking

ripples within the pool. This roof is visually separated from the changing room and the pool deck via a 1m high glass slot which circumnavigates the perimeter and offers a perfect balance between the privacy of pool users and the panoramic view beyond.

‫ﻣﺒﻨﻰ ﺣﻮض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻔﻴﺮﺳﺘﻮن‬

‫ﻋﻤﺎرة ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ورﺳﺎﻟﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬ …—ULFK f¹—u ÊUžËœ ∫ rLB*« …b×²*« WJKL*« ? bKO e½uJOÐ ∫ l u*«

Swimming pool building with floating sculptural form ceiling

r²¹ ÆWŠU³? « ÂULŠ qš«œ UłuL² « b? −¹Ë fÐö*« dOOGð W dž s U¹dBÐ nI « «c¼ qB ÃUł“ W?×² ‰öš s? WŠU³? « ÂULŠ W? œË w U¦*« Ê“«u² « d? uð w² «Ë d² bŠ«Ë ŸU?Hð—UÐ WŠU³? « ÷uŠ w b ²? W?O uBš 5?Ð ÆWOł—U)« UŠU LK WO «—u½UÐ W¹ƒ—Ë s? b?¹bF « Âb?IðË …d?O¦ ÂU?Ž qJ?AÐ …d?JH « WO{U¹d « w½U³*« s b¹b'« qO'« ‰uŠ «—uB² « q “ËU?−²¹ d?J²³ Ë Âb?I² »uK?ÝQÐ WO?Ý—b*« ÆUIÐUÝ UNOKŽ ·—UF²*«Ë W¹bOKI² « —UJ _«

WŠU³ « ÂUL( vDG*« nI «

UH «u «– WŠU³?Ý W dÐ W U{UÐ r?zUI « WO{U¹— »UF √ W U Ë dOOG²K o «d Ë ¨WO*UŽ ÆW¹—«œ« …bŠËË WO½b³ « W UOK ÕUMłË ¡U?A½ù« bO b¹b'« WŠU³? « ÷u?Š vM³ W?Ý—b l u s? wHK)« ¡e?'« w? l?I¹ dCš√ Â«eŠ …d?ýU³ tł«uðË ¨Êu²?ÝdOH « nI? « Ë– WO{U¹d « W UB « vM³* WLšU² Ë s qJA tKO ð - nI? « rOLBð ÆlHðd*« s WK? K Ð UNMŽ d³Ž WLzUF « X×M « ‰UJ?ý√ fJF¹ r?OLB² « ¨W?Kš«b² …œd?− `D?Ý√

vKŽ e dð WOLOKFð W U?Ý— ŸËdA*« «c¼ ÂbI¹ rNÐ ¡UM²Žô«Ë UO{U¹— TAM « WOÐd²Ð ÂUL²¼ô« V U w w?ðQ¹ tMJ w?Ý—b*« Èu²? *« vKŽ rOLBð s Õd?²I*« ÆeO2Ë o?OLŽ Í—ULF ÂUL( f¹—u ÊUžËœ 5¹—ULF*« 5?ÝbMN*« WJKL*« ¨bKO e½uJOÐ w Êu²?ÝdOH « WŠU³?Ý V?Žö*«Ë W?{U¹d « W?¾ s?Ž “U? ¨…b?×²*« s bŠ«Ë ÆÂU?F « «cN W¹—ULF*« r?O³O e?z«u' vF ¹ Æ…b×²*« WJKL*« s s¹ezU 5ŽËd?A WOÝ—b*« W{U¹d « r WFÝuð v ≈ ŸËdA*«

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

Wood island

VA)« …d¹eł

Earth island

÷—_« …d¹eł

Paojiang Lake

A Celebration of Nature & Addition Iconics Paul Lukez Architecture’s design for Shaoxing Planning Bureau’s Paojiang Lake masterplan has won in the Big Urban Projects category of this year’s MIPIM Architectural Review Future Project Awards. The masterplan, which covers a 400 hectare site in the Paojiang Lake District north of Shaoxing, Zhejiang Province, China, layers the site’s existing landscape with a wide array of amenities and uses, connected by an extensive pedestrian network and multi-modal transit infrastructure. The site will become the new center of Paojiang.

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

The award judges praised the project, stating that “this is a major project which nevertheless has incorporated a site specific design approach providing welcome relief from the intense adjacent urban development. The park acts as an attractor for visitors where one might have expected just another shopping centre.” Areas and spaces with distinct identities and sets of experiences encourage movement around the site and lake. The design uses five elements prominent in Chinese philosophy (metal, fire, wood,

earth and water) to organize the areas thematically. Each area’s programmes, uses, amenities, materials, forms and “icon” will be associated with its corresponding element. The five icons not only represent one of the respective five elements, but also serve as visual landmarks to be seen from multiple locations and visual corridors around the lake. The strategically located icons and corridors relate to strategies which emphasise dramatic and scenic vistas.

Water tower

¡U*« ÃdÐ

Fire tower

—UM « ÃdÐ

Fire tower

V¼c « ÊbF ÃdÐ

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

The masterplan, which covers a 400 hectare site

d UMŽ W? Lš Âb ²? ¹ r?OLB² « Ê« Y?OŠ —UM «Ë ¨Êb?F*«® WOMOB « WH? KH « w? …“—U?Ð o?ÞUM*« r?OEM² ©¡U?*«Ë ÷—_«Ë V?A)«Ë Z U½d³ « ÆU?OŽu{u ŸËd?A*« w? W?HK² *« WHK² *« U «b ²?Ýô«Ë ¨W?IDM qJ? Í—ULF*« o «u²ð ·u?Ý UN «b ²?Ý« WI¹dÞË ¨WIDM qJ q¦9 ô W? L)« “u d « Æt dþUM*« åe? d «ò l? W?ÐU¦0 U?C¹√ U?NMJ Ë ¨ j?I d? UMŽ W? L)« l «u s? U?NO ≈ d?EM¹ w?² « W?¹dB³ « r? UF*« “u d « Æ…dO×³ « ‰u?Š W¹dBÐ «d2Ë …œb?F² qB²ð l u*« w? UO−Oð«d²?Ý« WŽ“u*« «dL*«Ë ÆWÐö)« dþUM*« vKŽ b Rð w² « UO−Oð«d²ÝôUÐ

Site plan

77 Albenaa

ÂUF « l u*«

¡UM³ « ∑∑

‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﺒﺤﻴﺮة ﺑﺎوﺟﻴﺎﻧﺞ‬

‫اﺣﺘﻔﺎء ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وإﺿﺎﻓﺎت أﻳﻘﻮﻧﻴﺔ‬

—U²J¼ ©¥∞∞® WŠU 0 ÂUF « l u*« jD * —uEM

WO²×² « W?OM³Ð …UON Ë WF?Ý«Ë …U?ALK WJ³?ý ÊuJOÝ ŸËdA*« ÆWHK² ö «u qzU?Ýu …ezU'« wLJ× œU?ý√Ë …dO×³K b¹b'« e d*« r { ŸËd?A*«ò Ê√ v ≈ s¹dO?A ¨ŸËd?A*UÐ l u*UÐ œb× wLOLBð ZN½ Ã«—œ« - p – l Ë W¹dC(« W?OLM² « s? W×¹d WŠU? d? u¹ »«cł q? UF W?I¹b(« X b ²?Ý« ÆW?LšU²*« Â«b ²?ÝUÐ l u²¹ Ê√ ¡dLK sJ1 YOŠ —«Ëe?K Æådš¬ ‚u ð e dL WŠU *« oÞUM vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹ p? – v ≈ W U{≈ W d(« l−Að W×{«Ë U¹u¼ «– UŠU Ë t U?AJ²Ý«Ë Á—U³²šô …dO×³ «Ë l? u*« ‰u?Š

l q UF²¹Ë W?FO³D UÐ ŸËd?A*« «c?¼ w?H²×¹ W¹ƒ— ÂbI¹ t½√ U?L WO UŽ WO?ÝU ×Ð U¼d UMŽ «– oÞUMLK q UA « ÍdC(« d¹uD²K WIOLŽ rOLBð “U b?I ÆWO UF « W?O¾O³ « W?O uB)« w? Ozd « jD LK …—ULFK Lukez ‰u?Ð V²J «cN W¹—ULF*« rO³O …ezU−Ð Paojiang …d?O×³ Æ…dO³J « W?O½«dLF « UŽËd?A*« W¾ s?Ž ÂUF « lI¹ —U²J¼ ¥∞∞ t²ŠU? mK³¹ Íc « ŸËd?A*« mMOýËUý ‰UL?ý Paojiang …dO×Ð WIDM w l u*« w?DG¹ ¨5B « w? m½UO−?Að WFÞUI0 qzU?ÝË s? WF?Ý«Ë W?ŽuL−0 d?þUM*« Ë– WD?Ý«uÐ W?KB² ¨ U? b)« w?½U³ Ë W?Š«d «

W¹—ULF*« WÝbMNK e u ‰uÐ ∫ rLB*« 5B « ? !UOAð WFÞUI ∫ l u*« —U²J¼ ¥∞∞ ∫ WŠU *«

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

Glass covered all aroung the court

Commercial center ground level entrance

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

¡UMH UÐ jO% w² « WOłUłe « `DÝ_«

Í—U−² « e dLK w{—ô« —Ëb « qšb »u M

Central atrium

wDÝu « ¡UMH «

Í—U−² « lL−*« Commercial shopping center

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

Front perspective from pedestrian bridge

…UA*« d ł s w U √ —uEM

Vanke Jiugong-Mixed Use Building

Architecture For Urban Life SPARK wins the mixed-use category at the 24th annual Architectural Review MIPIM Future Project Awards. The Vanke Jiugong project (Beijing) has been recognised for its intricate mixing of retail, leisure, entertainment, and office programmes, and for the strong urban connections and experiences it proposes through its inversion of the shopping mall typology. The 127,000 sqm development will incorporate a mall, a cinema, three livework towers, and a separate retail pavilion, with a pedestrian bridge connection to an adjacent train station. At Vanke Jiugong, SPARK has essentially designed three ground levels. The scheme proposes a perforated and penetrable building mass of interlocking components

73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

of various scales. A base retail block (with traditional curvilinear ‘race-track’ circulation) is prised open with glazing and voids at its periphery and pierced internally by two large conical voids, which draw daylight downward into the centre of the building mass and forge visual connections between levels. A sleek white palette contributes to a seamless and flowing retail environment. On levels four and five, these volumes terminate with a second ‘ground plane’ – a village of restaurants in an orthogonally planned zone expressed with an alternate material treatment of timber and traditional terazzo tiles. Above is a third ‘ground plane’ – an environment akin to a miniaturised business park, where small office pavilions

and larger live-work towers rise from a roof garden. “Level six will be a bit like a hutong in the sky,” says Clostermann, with the fragmented open areas of the garden taking a character similar to courtyards and available for the enjoyment of office users and the wider public. The cinema, positioned at one end of level six, will be connected to an external 24hour circulation route that traverses the façade to allow direct access to and from the entertainment zone after shopping hours. While preventing the disconcerting experience of circulating through a ‘dead’ mall after hours, the external circulatory route will also enliven the exterior of the building, bringing vitality to its principal street façade.

Floor plan

Building section

Zonning diagrams

wI _« jI *«

w½U³*UÐ —U ŸUD

ôULF²Ýô« l¹“uð

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

Front facade of the mixed-used building composed of retail, leisure, entertainment, and office programmes

ÍdBÐ q? «uð œułË v?KŽ …d?JH « b?L²Fð V½U'« e¹eFð ·bN « Ê_ ŸËdA*« ¡«eł√ 5Ð åU¹d² uOłò Ëb³¹ Ã—U)« s vM³*« ÆwNO d² « UNO błu¹ Íc « l u*« V Š qJA²¹ Î UOÝbM¼ sJ ŸËdA*« WNł V? Š jO;« l ržUM²¹Ë W «dB «Ë åV?OFJ² «ò s?¹uJ² « v?KŽ V?KG¹ WOMIð d UMŽ Â«b ²Ý≈ l WO²×M « WO?ÝbMN « ÆWŁ«b(UÐ oOLŽ ”U Š≈ ŸËdA*« wDFð Aerial view of the project

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

ŸËdALK Íuł dEM

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﺎﻧﻚ ﺟﻮﺟﻮﻧﺞ ـ ﺑﻜﻴﻦ‬

‫ﻋﻤﺎرة ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‬ Êu¹—ULF „—U³Ý ∫ rLB*« 5B « ? 5JÐ ∫ l u*« lÐd d² ±≤∑∞∞∞ ∫ WŠU *«

W?¹—U−² « o?ÞUM*« b?łuð v? Ë_« W?Łö¦ « l?Ð«d « Èu²? *« q?²×¹ U?LMOÐ ¨ ö?;«Ë Èu²? *« ULMO? «Ë åŸUD*« W¹d ò f U)«Ë sŽ W uBH X O U¹u² w¼Ë ”œU « sJ1 qÐ W¹dB³ « WOŠUM « s iF³ « UNCFÐ UNKF−¹ U u?¼Ë UNO W d(UÐË UNÐ —uF?A « Ê√ ‰ËU×¹ Íc? « ÂUF « …UO(« ¡UC s? ¡eł ÆŸËdA*« «c¼ tIK ¹

Í—U& lL− Ë …UO(«Ë qLFK Ã«dÐ√ WŁöŁ s ö× WK² v? ≈ W U{ôUÐ ULMO?Ý tÐ b?łu¹ —UDI « WD×0 j?³ðd¹ UL W? uBH W¹—U& ¡eł `³BO …UALK d? ł o¹dÞ sŽ …—U−*« ŸËd?A*« Æ5JÐ WM¹b* WO uO « qO UH² « s? W¾OÐ o?K O …œbF² U¹u²? s? qJ?A²¹ vKŽ t?O q? «u² « s?J1 W?OKš«œ W?¹dCŠ U¹u² *« wH ¨w?Ý√d «Ë wI _« Èu²? *«

“U Íc? « ŸËd?A*« «c¼ w? d?JH½ Ê√ s?J1 U «b ²?Ýù« …œb?F²*« l¹—U?A*« …e?zU−Ð Ê√ V−¹ Íc « —ËbK W×{«Ë W U?Ý— t½√ vKŽ W¹dC(« …UO(« …œUF²?Ý« w …—ULF « t³FKð ‚u? ² «Ë sJ? «Ë qLF « 5?Ð l?L−¹ u?N l oOLŽ Íd?CŠ jÐ«dð o?I×¹Ë t?O d² «Ë mK³ð Íc « ŸËdA*« Æ…—ËU−*« WO½«dLF « W¾O³ « ÊuJ²¹ ¨lÐd d² ±≤∑∞∞∞ w «uŠ t²ŠU

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

rE²Mð w² « W?DÐ«d²*« UŠU³ « w? W¹dC(« j/ o?KšË UO UŠ …œułu*« ÁUO*«Ë WŁuK*« mÐ«b*« qI½ l VMł v ≈ U³Mł w U×¹Ë jÐ«d « «c¼ s “eF¹ Íc « d _« dNM « Èd− fJŽ ÆW1bI « WM¹b*« w UNŽu½ s …b¹d ¡«uł√ tŠ—Ë ÊUJ?*« WOB ?ý v?KŽ W?E U;« u?¼ U?M¼ ·b?N « W?OŽUL²łô« …U?O(« …œU?Ž≈ v?KŽ b?O Q² « l? W?O ¹—U² « U?¼“uM ·U?A² √Ë W?O ¹—U² « W?IDMLK W?¹œUB² ô«Ë ÆWOž«dH « UN²¹dI³ŽË WO UL'« w …d UF*« U¹UCI « s b¹bF « dO¦ð …ezU'« Ê√ p?ý ÊËœ oOLŽ wMN Ë w1œU √ ‘UIM UFÝ«Ë ‰U−*« `²HðË …—ULF « UM½b0 lMB½Ë wM³½ Ê√ b¹d½ «–U Ë ¨ …—ULF « q³I² ‰uŠ WO*UF « W?¹dC(« UNK U?A qŠË U¼d¹uDð b?OF½ n?O Ë …œU¹“Ë WOFO³D « œ—«u*« h UMð l q UF²½ Ê√ sJ1 nO Ë w …—ULF « ‚U?D½ Ã—Uš Ëb³ð U?¹UCI « Ác?¼ q ÆÊUJ? « Z²Mð UN½√ Èd?½ ·u?Ý dEM « UMI œ u UMMJ iF³ « ·d?Ž bOFÐ w½ôUIŽ qJ?AÐ tF q UF²½ Ê√ V−¹ …—ULF « s j/ 5OKLŽ UMKF&Ë l «u UÐ UMDÐdð U¹UC wN åÂöŠ_«ò sŽ Æ5¹—ULF UM½uJ W U{≈ 5¹œUB² «Ë

U «b ²?Ýô« …œbF² nzUþË «– l¹—U?A ¡UMÐ V?KD²¹ d UMF « Ác¼ Ê_ Í—U−² «Ë wNO d² « UN³½Uł w U uBš ”UM « bOFðË U?NłU²×¹ w² « …UO(UÐ WM¹b*« j?ÝË ÍcGð qIM « qzU?ÝuÐ j³ðd ŸËd?A*« ÊU U «–≈ U? uBš t?O ≈ ÂbI¹ ’u?B)« tłË v?KŽ ŸËd?A*« «c?¼ q?F Ë ÆÂU?F « q¦ t³KD²ð w?² « åÍdC(« q UJ² «ò Âu?NH* WOŠ WÐd& Æl¹—UA*« Ác¼ WM¹bLK w ¹—U² « jÝu « w dOJH² « sJ1 œbB « «c¼ w Ë eJðd*« Íd?C(« b¹b−² « W?KLF W¹“«u*« U?¹UCI « b?ŠQ

tŠË— vKŽ W?E U;« l j?Ýu « «cN …U?O(« …œU?Ž≈ vKŽ œd d?š¬ Ÿu½ s Íb?% «c¼Ë W?O ¹—U² « t?BzUBšË ÆW Uš WŠU t …ezU'« ¨”U w åU½Ëb¹ ôôò ÊUJ* ÁU d?ýË ÊUO? OÝu rOLBð ·UH{ vKŽ lI¹ ŸËdA*« Æw UI¦ « b¹b−² « W¾ sŽ “U »dG*« …œUŽ≈ v ≈ ·b?N¹ u¼Ë ¨»dG*« ¨”U V?K w d¼u'« d?N½ s lÐU½ ŸËd?ALK rOLB² « Õd²I ÆdNM UÐ WM¹b*« ‰UBð« …dJH « oOI% w r¼U ¹ Íc «Ë ¨ÍbOKI² « wÐdG*« ÷U¹d « WOK;« W¹—ULF*« d? UMF «Ë 5OK;« 5O d(« œu?łË u¼

Êu¹—ULF ‰«dO œ ∫ rLB*« ? Í—U−² « …ezUł ? «—UOÝ n «u Ë ‚uÝ Êu¹—ULF U UÐ ∫ rLB*« ? jOD ² « …ezUł ? —u b½ö¹«

ÁƒU dýË U²OA¹—u u UÝË√ ∫ rLB*« ? W «b²Ýô« …ezUł ? wŽUM ¡UMO

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

b¹b−² «ò `?OðUH b?Š√ w¼ ’u?B)« tłË vKŽ Êb?*« …dJ Ê√ Ëb³¹Ë ¨W?M¹b*« VKI …UO(« …œU?Ž≈Ë åW¹dC(« bŠ√ X×³ √ ’u?B)« t?łË vKŽ Íd?C(« j?Ð«d² « åX²?Aðò Włu s X½UŽ w² « …d? UF*« Êb*« s?¹ËUMŽ rKŽ R?A½ v ≈ X u « l œ√ W?O{U*« œuIF « w? …d?O³ WO½U? ½ô« d UMF « s?Ž Y?×³ «Ë Íd?C(« r?OLB² « X u « fH½ w? UN kH% w² «Ë W?M¹b*« w W?O UL'«Ë w dJH½ Ê√ sJ1 W¹ƒd « Ác?¼ s ÆW¹œUB² ô« U?N²OÐ–Uł l¹—U?A*« …ezU−Ð “U Íc « Vanke Jiugong ŸËd?A Íc « —ËbK W×{«Ë W UÝ— t½√ vKŽ U «b ²Ýù« …œbF²*« W¹dC(« …U?O(« …œUF²?Ý« w …—ULF « t?³FKð Ê√ V?−¹ oI×¹Ë tO d² «Ë ‚u ² «Ë sJ «Ë qLF « 5Ð lL−¹ uN Æ…—ËU−*« WO½«dLF « W¾O³ « l oOLŽ ÍdCŠ jÐ«dð «—«œ≈ U öŽ bŠ√ `³ √ tłu² « «c¼ Ê√ U?M Ëb³¹ Íc «Ë …œUŽ≈Ë WM¹b*« j?ÝË l «u*« v ≈ …œuF U …d UF*« Êb*« WO½«dLŽ …d?¼Uþ qJ?A¹ `?³ √ ÂU?F « ZO? M UÐ U?NDÐ— åW¹dCŠ W “√ò œułË sŽ d³F¹ tð«– bŠ w «c¼Ë …d UF Íc « d _« ¨r UF « w? Êb*« ◊U?ÝË√ s dO¦ UNM w½UFð

d UF*« wMN*« VKD²*« s ¡eł X×³ √ UNMJ bŠ«Ë ÊUJ !UOłËUÐ …d?O×Ð ŸËd?A wH²×¹ ÆÁU?¹UC r¼√ b?Š√Ë UL WO UŽ WO?ÝU ×Ð U¼d UMŽ l? q UF²¹Ë W?FO³D UÐ oÞUMLK q UA « ÍdC(« d¹uD²K WIOLŽ W¹ƒ— ÂbI¹ t½√ dþUM*« Ë– l u*« wDG¹ ÆWO UF « WO¾O³ « WO uB)« «– ¨ U b)« w½U³ Ë WŠ«d « qzU?ÝË s WF?Ý«Ë WŽuL−0 WOM³Ð …U?ON Ë WF?Ý«Ë …U?ALK WJ³?ý WD?Ý«uÐ WKB² e d*« ÊuJOÝ ŸËdA*« ÆWHK² ö «u qzUÝu WO²% ŸËd?A*«ò Ê√ …ezU'« wLJ× Í√— b Ë …d?O×³K b¹b'« d u¹ l u*UÐ œb× wLOLBð ZN½ Ã«—œ« - p – l Ë r { X b ²Ý√ ÆWLšU²*« W¹dC(« WOLM² « s W×¹d WŠU l u²¹ Ê√ ¡dLK sJ1 YOŠ —«ËeK »«cł q? UF WI¹b(« UM¼ qO UH² « Æd?š¬ ‚u? ð e dL WŠU? *« Â«b ²?ÝUÐ sJ `K VKD W «b²Ýô«Ë åWM ½_«ò u×½ dO «Ë WLN Íc « ŸËd*« ÍdC(« œbL²K t?³M² « ÊUJ0 …—ËdC « s ŸËd?A*« «c¼ qF−¹ U u¼Ë WOFO³D « U?M²¾OÐ œbN¹ —U? Æ‰U−*« «c¼ w dOJH² « o×² ð w² « ‰uK(« bŠ√ jÝË UNM w½UFð w² « WO½«dLF « ôUJ?ýô« Ê√ WOIOI(«

dK¹« ´ dK¹« ∫ rLB*« ? WO³²J* « w½U³*« …ezUł ? ”« wł w «

Êu¹—ULF ÍœuÐ ÍU−MÝ rLB*« ? sJ « …ezUł ? ¡UL « WOM √

U² «dÐU u ∫ rLB*« ? b¹b'«Ë .bI « …ezUł ? WOŽUL²łô« s U *«

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

UM¼ UM Ëb³¹ Íc «Ë Æe?OL²*« l uLK UC¹«Ë —UIF « ‚u?Ý œuI¹ Ê√ sJ1 tF q UF² « s Š√ U «–≈ Í—UIF « ŒUM*« Ê√ WO½U? ½ô« U³KD²*« l? qŽUH²ðË W?ÝU Š …—U?LŽ v? ≈ w² « W×K*« WO½«dLF « U¹UCI « bŠ√ Ác¼Ë ”UMK WO UI¦ «Ë Æ…dOš_« W½Ëü« w …bAÐ lł«d²ð √bÐ UN½√ Ëb³¹ W×K WO½«dLŽ WO UJ?ý≈ q¦9 WI¼U?A « w½U³*« X½U «–≈Ë X u « w? UNz«d?A¾²Ý«Ë U¼—U?A²½ô e?O d² « V?KD²ðË WOH _« s 5 Ë_« s¹bIF « eO/ `³B½ UM½√ v²Š d{U(« U uBš åWI¼UA « w½U³*« …—uŁò ÊöJA¹ ULN½QÐ W¦ U¦ « „UM¼ Ê√ ô≈ ¨WOLM² « w «dšR oÐU ð √bÐ w² « Êb*« w Ác¼ bŠ√ Ê√ Ëb³¹Ë ¨UN UHž≈ sJ1 ô Èdš√ …dO³ ôUJ?ý≈ sJ1 nO Ë WFO³DK —U?³²Žù« …œUŽSÐ j³ðd ôUJ?ý_« fH½ w Ë wFO³D « j?O;« l WLzö² …—ULŽ l?MB½ Ê√ ÆW UD « ·d w U?MI¼dð ôË W «b²? Ë WOHOþË X u « w UNŽUL²ł« qO×²? v Ë_« WK¼uK Ëb³ð U³KD « Ác¼

œËË ÊË ŸËd?A UN bI¹ w² « «—U?ýôU WIOIŠ X×³ √ WIOLF « WO²×M « WO d(«Ë WO UF « WOMI² « vKŽ b Rð ·—«Ë

l¹—U?A*« bŠQÐ ÊË—u Íœ Ë ⁄u? ðd¼ rOLBð “U b? Ë w ·—«Ë Í—UM W?ŽuL−* å·—«Ë œËË ÊËò W?¹d¹uD² « «c¼ ez«uł w? WI¼U?A « w½U³*« …ezU−Ð “b?½ö Ëœ Êb?M ÃË«e¹ Ê√ ‰ËU×¹ ŸËd?A*« Ê√ WOIOI(«Ë ÆrO³O s ÂUF « Æw½U ½ù« ”UI*«Ë Ÿb³*« qJA « 5Ð …—ËU−*« w½U³*« sŽ eOL² « v ≈ vM³*« rOLBð …dJ ·b?Nð qL²A¹Ë U¹«Ëe « «– …—ËU−*« w½U³*UÐ W½—UI Ídz«œ uN sLON¹ W?IDM w oI?A « s Ÿ«u½√ W?Łö¦ lOL& v?KŽ …ezU'« wLJ× b √ b Ë ÆW¹—U−² « UŠU *« UO UŠ UNOKŽ Â—U qOK% s WFÐU½ Ãd?³ « «cN WÐö)« W?Nł«u «ò Ê√ q³ s W?ÐuKD*« WŠ«d « qzU?ÝËË U?łUO²Šô«Ë ¡«—x? «– Ãd³ « ÆÊb?M w WOMJ? « «—UIF « ‚u?Ý w ¡öLF « w ‚u³? dOG « —u?D²K rzö ¨UO³? ½ bIF r?OLBð

U «b ²Ýô« …œbF² l¹—UA*« …ezUł ? !užuł !U e d

…dO³J « WO½«dLF « l¹—UA*« …ezUł ? !UOłËUÐ …dO×³ b¹b'« e d*«

WO UI¦ « w½U³*« …ezUł ? ”U w U½Ëb¹ ô ô

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

‫م‬2014 ‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻌﺮض اﻟﻌﻘﺎر اﻟﺪوﻟﻲ ﻓﻲ ﻛﺎن‬

‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﻌﺎﺻﺮة‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة‬ ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ÆÂ ¨ rOFM « tK «b³Ž Í—UA Æœ

ÆdOEM² « s?Ž «bOFÐ WOKLŽ ‰u?KŠ w d?OJH² «Ë —UJ?²Ðû l¹—U?A*« UN bIð w² « —UJ ô« Ê√ Δ—UI « kŠö¹ Ê√ s?J1 tð«– bŠ w «c¼Ë Í—UIF « d¹uD² « w VBð UNK …e?zUH « bI ¨UN U?H² ô« V−¹ “U?O² UÐ WO½«dLŽ …d?¼Uþ `?³ √ wÝUÝ_« „d;« w¼ …dO³J « W¹—UIF « l¹—U?A*« X×³ √ 5Ð »—UC² « Êu dO³ b?% tO «c¼Ë Í—ULF*« Ÿ«b?Ðö U¼b?ý√ vKŽ ÊuJ²?Ý Ÿ«bÐô« w W³žd «Ë Í—U−² « d?JH « w WŠËdD*« W?LN*« l¹—U?A*« W?K d? H¹ U «c¼ q?F Ë ÆÂU¹_« Ác¼ r UF « WO*UŽ WO½«dLŽ …d?¼Uþ X×³ √ w² « ôUJ?ýô« r¼√ qF W¹œUŽ dOž WŠU q²% —U w² « WFHðd*« w½U³*« w¼ …d¼UE « ÁcN ¨s¹d UF*« 5¹—ULF*« WÝ—U2Ë ÂUL²¼√ s

÷dF g U¼ w?KŽ ÂUIð w² «Ë årO³O ò e?z«uł U?MðœuŽ jK? ð Ê√ ÂUŽ q WO? ½dH « ÊU WM¹b w w Ëb « —UIF « 5L²N*«Ë …—ULF « f9 w² « W?×K*« U¹UCI « vKŽ ¡uC « w …dJ²³*« W?OŽ«bÐô« ‰u?K×K U?¼ez«uł Âb?Ið wN U?NÐ …œUŽ≈Ë WFHðd*« w½U³*« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM …bŽ ôU− WO ¹—U² « oÞUM*« l? q UF² «Ë WOMJ? « ¡UOŠ_« qO¼Qð jOD ² «Ë WOMI² «Ë W «b²?Ýô« q¦ U¹UC v ≈ W U{ùUÐ ÆW?M¹b*« j?ÝË w? U «b ²?Ýô« Ÿu?MðË Íd?C(« WM¹b*« —U w² « …œb?F²*« ôUJ?ýù« vKŽ UM¼ eO d² « UŠU−M « “«d?Ð≈ ÊS? w U² UÐË U?NM w?½UFð …d? UF*« qł√ s w?¼ UM¼ …e?zUH « l¹—U?A*« iFÐ U?N²IIŠ w?² « b¹bł s ‰U−*« `?² Ë U¹UCI « Ác¼ vKŽ ¡uC « jOK? ð

WI¼UA « w½U³*« …ezUł ? ·—«Ë œËË ÊË ÃdÐ

66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

Retaj Compound

Back to History and Revival of the City A big city like Riyadh needs projects to reinforce the idea of urban renewal and to create basic urban links that make the city radiate life and give its residents the ability to build mental maps and enable them to interact with the urban life in general. The idea of the project is based on the exploitation of dynamic site, which is located on the three main roads in the city to provide creative residential and commercial project, where the hotel was separated. The hotel consists of 15 floors, business center, international restaurants, terrace square for restaurants, health club, kids club as well as a conference and celebrations center and business club. The designer kept the idea of integration and creating the integrated urban and recreational environment, which gives users a great variety. The urban composition of the project is based on Arab-Andalusian formation from the optical view and discussed the architectural details that enhance the visual and aesthetic richness to worthily make the project one of the important milestones in a city such as Riyadh that is packed with large architectural features. However, we must stress here that the giant gates, that will appear from far way, through the transition from simple horizontal look to the giant high block will create some kind of deep connection with the surrounding, especially since the idea of visual neutrality mastered clearly here, so that the overall composition reflects its Andalusian personality but at the same time employs semilocal elements to make it merge with the urban environment in the city of Riyadh and harmony with them unhindered or fabricated.

Entrance Hotel night view

Shops & restaurants main entrance

63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

‚bMH « qšb* wKO —uEM

ö;«Ë rŽUD*« lL−* fOzd « qšb*« WÐ«uÐ

Main central plaza with sitting area

WKKE U Kł UNÐË ŸËdA*« jÝu²ð w² « WŠU «

Hotel main entrance

Central plaza landscaping

WODÝu « WŠU «

‚bMH « vM³* fOzd « qšb*«

Hotel plaza

‚bMH « WŠUÝ

62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

UMN*ÂŤ t ĂšÂŤ bÂłĹ˝ â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ Ă&#x160;uDD ? Ă&#x160;uĂ?bMN ? Ă&#x160;uÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF Ă?â&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ dÂšuDÂ˛K 5Â˛ â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x201D;uD*ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ w dĂ° oÂšdĂ&#x17E; Ă&#x2DC;ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ â&#x2030;¤Ă&#x201A; ÂĽÎźâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;¤[Âąâ&#x2030;¤ â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ WĹ U â&#x2030;¤Ă&#x201A; â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?ÂąÂĽ â&#x2C6;Ť WĹ U ÂŤ WĹ U â&#x2030;¤Ă&#x201A; ÂĽâ&#x2C6;&#x201A;Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;?[Îźâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;Ť Â Ăś;ÂŤĂ&#x2039; rĹ˝UD*ÂŤ WIDM WĹ U

Side elevation

WOÂłÂ˝U'ÂŤ WNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ

Fountain

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u UM ÂŤ

Site in Riyadh City

ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb* WÂł M UĂ? Ă&#x201A;UF ÂŤ l u*ÂŤ

Perspective view from the road showing the main gate in between hotel and restaurants

61 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2C6;&#x201A;Âą

‫ﻣﺠﻤﻊ رﺗﺎج‬

‫ﻋﻮدة ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ وإﺣﻴﺎء ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬

v?KŽ e?Jðd¹ ŸËd?ALK w?½«dLF « s?¹uJ² « W?OŠUM « s? w? b½_« w?ÐdF « qOJ?A² « W¹—ULF*« q?O UH² « w? ÷u? ¹Ë W?¹dB³ « ÊuJO w UL'«Ë Íd?B³ « ¡«d?¦ « “eFð w?² « WM¹b w WLN*« U öF « bŠ√ o×Ð ŸËd?A*« WM¹b q?¦ …d?O³J « W?¹—ULF*« r? UF*« k?²Jð vKŽ UM¼ b? R½ Ê√ V?−¹ p – l? Ë Æ÷U?¹d « l bFÐ sŽ dNE²?Ý w² « W öLF « UÐ«u³ « Ê√ W öLF « WK²J « v ≈ jO ³ « wI _« s ‰UI²½ô« l WIOLF « W öF « s Ÿu½ Àb×²?Ý WFHðd*« ÍdB³ « åœUO(«ò …dJ Ê√Ë U uBš jO;« s¹uJ² « dNE¹ Y?O×Ð Õu{uÐ UM¼ U?N½UIð≈ fH½ w t?MJ WO? b½_« t²OB ?AÐ ÂU?F « tKF& W?OK× t³?ý d? UMŽ n?þu¹ X? u « ÷U¹d « WM¹b w WO½«dLF « W?¾O³ « l Z bM¹ Æ‰UF² « Ë√ oz«uŽ ÊËœ UNF ržUM²¹Ë

l¹—U?A v ≈ WłU×Ð ÷U¹d « q¦ …dO³ WM¹b Àb%Ë W?¹dC(« b?¹b−² « …d?J s? “e?Fð WM¹b*« s? q?F& WO?ÝUÝ√ W?¹dCŠ j?Ð«Ë— ¡UMÐ vKŽ …—bI*« UN½UJ?Ý wDFðË …UO(UÐ lAð l qŽUH² « s? r?NMJ9Ë W?OM¼c « r?NDz«dš ŸËd?A*« …dJ ÆÂUŽ qJ?AÐ W¹dC(« …U?O(« Íc? « Íu?O(« l? u*« ‰öG²?Ý« v?KŽ W?LzU ÂbIO WM¹b*« w? W? Oz— ‚dÞ ÀöŁ vKŽ l?I¹ Æ U öš Î U¹—U&Ë Î UOMJÝ UŽËdA ±μ s ÊuJ²¹ Íc « ‚bMH « s ŸËdA*« ÊuJ²¹ rŽUDLK WO dý WŠUÝË WO*UŽ rŽUD Ë oÐUÞ e d V½Uł v ≈ ‰UHÞú ÍœU½Ë w× ÍœU½Ë Æ‰ULŽ√ ‰Uł— ÍœU½Ë ôUH²Šô«Ë «d9RLK lM Ë q UJ² « …d?J vKŽ rLB*« vIÐ√ b? Ë wDFð w² « WK UJ²*« WONO d² « WO½«dLF « W¾O³ « Æ«dO³ UŽuMð 5 b ² *«

W Ozd « qšb*« WÐ«uÐ ULNDÝu²ðË ‚bMH «Ë ö;«Ë rŽUD*« WIDM* o¹dD « s W Ozd « WNł«u «

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

¡UM³ « w b¹b'«

‫ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‬

º«ª°üàdG Iô```μa º```ª°üŸG ò```NG å```«M ROGhOG Ö```«∏«a º```ª°üŸG º```«ª°üJ ø```e çÉ```K’G ™```£≤d Ö```jôZ º```«ª°üJ

ä’É```«ÿG ø``è ´ƒ```f ≥```∏îH º```«ª°üàdG õ```«ªàjh ¬```fÉHhòH ´É```Ñ£fG »```£©j »```°SôμdG Gò```¡a ,AÉ```«°T’G ¿É```HhP ø``è π```«μ°ûàdG á```∏¡°S IOÉ``è É```¡fG å```«M »```°SôμdG π```«μ°ûàd π```«à°ùdG IOÉ``è ΩGó```îà°SG ” ,IOhó```fiÓdG

‫اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺬﻛﻴﺔ‬ WŽUM w b¹b'« ‰uK(« bŠ√ u¼ w c « Â«b ²?Ýô« åsmart≠useò “UNł UDD *« tFł«d jO? ³ðË l¹d? ð v « ·bNð w² «Ë bO?A² «Ë ¡UM³ « œ«u

UDD *« WA UM Ë ÷dŽ WýUý ‰öš s UDD *« ÷dŽ r²¹ YOŠ W¹cOHM² « Æ UDD *« v?KŽ qLF UÐ `L? ð YOŠ fLK UÐ W?ýUA « qLFðË U?N öš s?

á©°SGh òaGƒf

‫ ﺗﺘﺄﻟﻒ‬،‫ﻧﻮاﻓــﺬ واﺳــﻌﺔ ﺗﻌﻤــﻞ ﻋﻠــﻰ اﺿــﺎءة اﻟﻤﻜﺎن ﺑﺸــﻜﻞ ﺟﻴــﺪ‬ ‫ اﻟﻰ‬٢ ‫ ﻳﻤﻜــﻦ ان ﺗﺤﻤــﻞ ﻣــﻦ‬PVC ‫ﻫــﺬه اﻟﻨﻮاﻓــﺬ ﻣــﻦ اﻃــﺎر ﻣــﻦ‬ ‫ ﻃﺒﻘــﺎت ﻣــﻦ اﻟﺰﺟــﺎج اﻟﻌﺎﻛــﺲ اﻟﺘــﻲ ﻳﻤﻜــﻦ ان ﺗﺼﻞ ﺳــﻤﺎﻛﺔ‬٣ ‫ﻃــﺎرات ﺑﺄﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ وﺗﺘﻤﻴﺰ‬9‫ وﺗﺘﻮﻓﺮ ا‬.‫ ﻣﻠــﻢ‬٥٢ ‫اﻟﻄﺒﻘــﺎت اﻟــﻰ‬ .‫ﻫــﺬه اﻟﻨﻮﻋﻴــﺔ ﻣــﻦ اﻟﻨﻮﻓــﺬ ﺑﺜﺒﺎﺗﻬــﺎ اﻟﻤﻤﺘــﺎز رﻏــﻢ ﻛﺒــﺮ ﺣﺠﻤﻬﺎ‬ 56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

¡UM³ « w b¹b'«

IAÉ°V’ÉH ºμëàdG

‫ﺣــﻞ ﺟﺪﻳــﺪ ﻟﻠﺘﺤﻜــﻢ ﺑﺎ ﺿﺎءة ﺧــﻼل ﻓﺘــﺮة اﻟﻨﻬﺎر‬ ‫ﺗﺘﻤﻴــﺰ ﺑﺒﺴــﺎﻃﺘﻬﺎ ﺣﻴــﺚ ﻳﺘــﻢ اﻟﺘﺤﻜــﻢ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬. ‫أﺷــﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬ ‫اﻃﺎر داﺋﺮي ﻣﺰود ﺑﺸﺮاﺋﺢ ﻣﻦ ا;ﻟﻤﻮﻧﻴﻮم اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ وذﻟﻚ‬. ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺟﻬﺎز اﺳﺘﺸــﻌﺎر ;ﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬ .‫ﺳﺘﻔﺎدة ﺑﺄﻛﺒﺮ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﻮء ﺧﻼل اﻟﻨﻬﺎر‬H‫ﻟ‬

w …d u² Æ∏∞ ÊuK « bO? & d?ýR l Ê« sJ1Ë ¨◊«Ë ≤∏ v ≈ ±∞ s Èu fLš WŁöŁ w …d u² ÆWFLý ≤∞∞∞ v ≈ TOCð ÆdDI « w rK ≥∞∞ Ë√ ±π∞ ¨±≤∞ Ã–U?/

äÉ¡LGƒdG º«eôJh ¿GQó÷G ∫õY ⋲∏Y ΩÉ¶ædG

ø```e ΩÉ```¶ædG ¿ƒ```μàjh .â```bƒdG ¢```ùØf ‘ á°UÉN äÉ```≤aôeh øjÎ°ù«dƒÑdG ø```e ìGƒ```dCG . º```«eÎdÉH á```°UÉN iô```NG h â```«ÑãàdÉH

54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫‪º¶æe πªY í£°S‬‬

‫ﻃﺎوﻟــﺔ ﻣﻜﺘــﺐ ﺗﺘﻤﻴــﺰ ﺑﺘﻮﻓﺮ ﺳــﻄﺢ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻣﻨﻈــﻢ وادراج ﻣﻨﺘﻈﻤــﺔ ﺟﻤﻴﻠــﺔ واﻧﻴﻘــﺔ‬ ‫ﺗــﻢ ﺻﻨﻌﻬــﺎ ﻣــﻦ اﻟﺨﺸــﺐ اﻟﺼﻠــﺐ دون‬ ‫اﺳــﺘﺨﺪام اي ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻏــﻲ وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ‬ ‫دﻗﻴﻘــﺔ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺘﻬــﺎ وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‪ .‬ﺗﻢ وﺿﻊ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ اﻻدراج ﻓــﻲ أﻋﻠــﻰ ﺳــﻄﺢ‬ ‫اﻟﻤﻜﺘــﺐ واﺳــﻔﻠﻪ ﻓﻬــﻮ ﻣﻜﺘــﺐ ﻣﻤﺘــﻊ‬ ‫ﻓــﻲ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻪ وﺑﺴــﻴﻂ ﻓــﻲ ﺷــﻜﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺘﻮﻟﻴﺐ‬ ‫ ‪s VO u² « …d?¼“ s …d?JH « rLB*« vŠu²?Ý« …b?ŠË fH½ w X?FLł w?Ý«dJ « s? W?ŽuL−‬‬ ‫‪œułË v « W U{_UÐ …d¼e « ‚«—Ë√ qJ?ý w?Ý«dJ « cšQ ¨UN öž«Ë UN×² WI¹dÞË UNKJ?ý YOŠ‬‬ ‫ ‪Æ¡«bBK ÂËU?I ÂuO½u*«Ë W?O UF « fL?A « WF?ý_ W ËUI œ«u? s X?FM Æw?Ýd qJ W?KE‬‬

‫ﻛﺮﺳﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫‪»```μjôe’G »μ«```°SÓμdG Ú```H ™```ªéj …ö```üY º«ª```°üJ‬‬ ‫)‪ºª```°U .á```cöûdG º«ª```°üJ áWÉ```°ùHh (∑ó```fƒjQóf’G‬‬ ‫‪IOÉ``è ø``è »```LQÉÿG ΩGóîà```°SEÓd »```°SôμdG Gò```g‬‬ ‫‪.á«LQÉÿG π``èGƒ©∏d ó«L ΩhÉ```≤eh íjôe ƒ```¡a Ωƒ```«fƒŸC’G‬‬

‫≤‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪52 Albenaa‬‬

bI½Ë Í√—

vL? ¹ WM¹b*« VK w ‚bM w XMJ?Ý b Ë - w² « W¹bOKI² « w?½U³*« bŠ√ u¼Ë å«b?½u ôò ‚bMH Âb ²? ð w? U?¼eON&Ë U?¼d¹uDð w?½«dLF « ZO? M « w? È—√ X?M Æw?Ł«dð ¡UO?ý_« U¹UJŠ Á“eFð Õu²H n?×² qJ WO³F?A « Êu?MH « n?×² w? U?OM²I*«Ë Íc « w½U³?Ý_« w UO½u uJ « s?H « n?×² Ë bO? « Ád¹b XKÐU Ë w U² « Âu?O « w t?ð—“ q? _« Íe?OK$√ u?¼Ë åœ—uH²O?Ý b?H¹œò w «dšR q?I²½√Ë „—u¹uO½ w? gOF¹ ÊU vM³ ÆåtO U²½U?Ýò w n×²*« vKŽ ·d?A¹ XL¼UÝ w² « WLN*« UIK(« bŠ√ ÊU n×²*« b Ë WM¹b*« w 5D UÐ ¡UM³ « UOMIð …œUŽ≈ w? ÊdI « s UM¹d?AF « w Á¡UMÐË tLOLBð w² « w½U³*« d?O³ bŠ v ≈ t³?A¹Ë s¹d?AF « d UMF « iFÐ l? UM½b Ë U½«d w? UN dF½ s …dO³J « ÃU?łe « U×D? q¦ WOÐ—Ë_« ÆÊUJ _« —b WOFO³D « …¡U{ù« dO uð qł√ lOD² ½ r UM½√ nO …dOG « iF³Ð dFý bI wL²M½ s¹c « s×½Ë U½œ«bł√Ë UMzUÐ¬ À—≈ ¡UOŠ√ s UN²OB ý XKJAð UMð—ULŽË 5D « W UI¦ dO¦ ‰«“U Ë UNzUOŠ√ lD² ½ r Ë WOMI² « Ác¼ U ÝR*« bŠ√ Ê≈ qÐ ¨U¼«Ëbł w pJ?A¹ UM ¡U?A½≈ w dJ U½œöÐ w? Èd³J « W?OLKF « v²Š Â«uŽ√ WŁöŁ d Ë ¨5?D UÐ ¡UM³K e d dJH²?Ý UN½√ Ëb³¹Ë ¨dJHð X «“U w?¼Ë ¨Êü« …uDš v ≈ dOJH² « ‰u×²¹ Ê√ q³ WK¹uÞ …d² WłU×Ð W UIŁ v ≈ ‰u×²ð v²Š …—ULF « ÆWOKLŽ «c¼ rŽbð WOFL²− W? UIŁË wIOIŠ ÊU1≈ v ≈ ÆUMBIM¹ U «c¼Ë ÊU1ô« qJ?A²ð ô ¡UL²½ô« W UIŁ q¦ UNK¦ …—ULF U ¡UO?ý√ ÷dŽ ‰öš s Ë√ …œdHM*« ‰U?LŽôUÐ ”U?M « …d? «cÐ j?³ðdð ô W?²¼UÐ U?OM²I Ë UNMŽ ÊuŁb×²¹ n?O Êu dF¹ ôË r?N²HÞUŽË ”UM « q?š«œ s —uD²ðË Q?AMð W UIŁ U?N½_ «c¼Ë UNF rNKŽUHðË ¡UOýú rN²A¹UF s Ë r wM½Q p? c ¨åW¹dI³F «ò s? U _« d?Ý u¼ U²½UÝò ÊUJ?Ý iFÐ X QÝ U bMŽ »dG²?Ý√ ¨Èdš√ W?M¹b w gOF « ÊËœu?ð q?¼ ∫åtO Ê√ rž— ¨UN³×½ s×½Ë U?M²M¹b Ác¼ åôò «u U ’dH « Ê√ rž—Ë jO? Ð WM¹b*« Ác¼ œU?B² « rNMJ …d?O¦ X? O UN½UJ? UN bIð w?² « q?ł√ s? …œËb?;« ’d?H « Ác?NÐ Êu?H²J¹ Æt rNIAŽË ÊUJLK rNzUL²½≈

s UN uŠ U?¹UJ(« Z? ½Ë WOH×²*« W¹œU*« WI¹dDÐË W?¹œU ö « W? UI¦ « n?Oþuð ‰ö?š vKŽ 5 dA*« …—bI u¼ dEMK XHK*« ÆWDO Ð lDI «Ë ¡UO?ý_« U¹UJŠ œd?Ý vKŽ n?×²*« ¡ULÝQÐ WD³ðd W¹UJŠ WFD qJK ¨W{ËdF*« ŸUM U?N Ë ¨W ËdF W?MJ √Ë UOB ?ýË U½UOŠ√ „—UF Ë öŠ—Ë «d UG Ë 5 dŠË ÍË«d «Ë ÆUNŁ«bŠ√ s ¡eł X½U Ë√ UNÐ d? UM¼ tMJ åWO³F?A « w¼UI*« w?ð«ËUJŠò t?½Q …«—u² b « W?ł—œ U½UOŠ√ q?L×¹ n?I¦ qł— W¹UJŠ qIM¹ t?½Q Ë ”ULŠË ÊU?1SÐ Àb×²¹ ÆUNO UOB ý „—Uý WLN Ë WÐuKD W?M¹b*«Ë n×²*« 5Ð W?½—UI*« U?N½√ v?KŽ W?M¹bLK U?MðdE½ ‰u?×²ð U? bMF ÊËdŁQ²¹Ë ”U?M « tO gOF¹ w?KŽUHð n×² dOG²ð ·u?Ý WIO œË WŽU?Ý q tðU{ËdF0 w(« n×²*« «c¼ w? t{dF½ U qJ U?MðdE½ Ê√ V−¹ WM¹bLK UMðdE½ w Èdš√ W?KI½ Ác¼Ë ÆWODOD ² « UM² UIŁ s ¡eł `³Bð U¼cOHM² ‚u²½ …dJHÐ w½d – «c¼ Ê√ WIOI(«Ë Ê√ l u²½Ë åÊUJ? W?B ò w¼Ë W?JKL*« w? åWOŽUL²łô« W¾AM² «ò W uEM s ¡eł ÊuJð w?½«dLF « À«d?² « e? d w? U?¼UM³²½ w?² « —UŁü«Ë WŠUO? K W UF « W?¾ON « w? wMÞu « vKŽ T?AM « YŠË WMÞ«u*« f?¹dJð qł√ s WMJ _« WB Ê√ X?¹√— b Ë ¨WJKL*« ·U?A² ≈ WB 5Ð lL$ Ê√ V−¹ q?Ð wHJð ô U¼bŠu nO Ë U?N¹u²×¹ ÊU w?² « ¡UO?ý_«Ë ÊUJ?*« nO Ë W?MJ _« Ác?N ¡UO?ý_« p?Kð X?K Ë ÈËdð X½U w² « U¹UJ(«Ë Âb ²? ð X½U sJ1 q¼ ∫w? H½ ‰Q?Ý√ d ÆUNO Ë UNMŽ wH×²*« ÷dF « s ¡e?ł ÊUJ*« s qF$ Ê√ bOFð WOŠ W?O½«dLŽ WOH×² W? UIŁ w?M³½ Ê√Ë w² « WOK _« WMJ _« w ¡UOý_« W¹UJŠ œdÝ W Q *« ÆUNO ≈ X³Kł Ë√ UNO XFM Ë —uDð ¨tKL×²½ Ê√ ÷d?²H¹ Íc « —Ëb? « w w¼ UM¼ UMzUMÐ√ …d?D l? q UF²½ Ê√ b?¹d½ U?M «–S? lMB½ Ê√ bÐö sÞu « «cN 5L²M r?NKF$Ë ÆtOKŽ Y%Ë ¡UL²½ô« «c¼ s “eFð W UIŁ Ê√ e¹eF « Δ—U?IK d? –√ Ê√ Í—Ëd?C « s? åtO U²½U?Ýò WM¹b w w½U³*« s dO³ ¡e?ł Ë√ å5?D «ò s W?OM³ U?¼e d U? uBšË Xð√ WLK w?¼Ë åwÐËœ_«ò „U?M¼ vL? ¹ U? å»uD «ò w?MFðË UJ?¹d √ v? ≈ ÊU³?Ý_« l?

«‫»ﺣﻜﺎواﺗﻲ اﻟﻤﻘﺎﻫﻲ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫رﺟﻞ ﻣﺜﻘﻒ ﻳﺤﻤﻞ أﺣﻴﺎﻧﺎ درﺟﺔ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراة ﻳﺘﺤﺪث ﺑﺈﻳﻤﺎن‬ ‫وﺣﻤﺎس وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻨﻘﻞ ﺣﻜﺎﻳﺔ‬ ‫ﺷﺎرك ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬

‫ﻣﻜﻨﺔ ﻟﻮﺣﺪﻫﺎ ﻻ‬2‫أن ﻗﺼﺔ ا‬ ‫ﺗﻜﻔﻲ ﺑﻞ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ‬2‫ﻗﺼﺔ اﻟﻤﻜﺎن وا‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺤﺘﻮﻳﻬﺎ وﻛﻴﻒ وﺻﻠﺖ‬ ‫ﻣﻜﻨﺔ‬2‫ﺷﻴﺎء ﻟﻬﺬه ا‬2‫ﺗﻠﻚ ا‬

‫اﻟﻌﻤﺎرة ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺤﻮل إﻟﻰ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﻳﻤﺎن‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ وﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪﻋﻢ ﻫﺬا اﻻﻳﻤﺎن وﻫﺬا ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻨﻘﺼﻨﺎ‬

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

bI½Ë Í√—

U¹ôË fLš dI √ s? W¹ôu « Ác¼Ë UJ?¹d √ d¦ √ w¼Ë nŠU² ∏ UNO błu¹ sJ W?OJ¹d √ ÊUJ « œbF W³? ½ nŠU² UNO błu¹ W¹ôË WO³F?A « ÊuMHK n×² d³ √ UNO błu¹ U?L w nŠU²*« q?šœ U Ë w? ‰UI ¨r? UF « w? …d¼UE « Ác¼ Ê√ È—√ w?½QÐ t²ÐËUł ¨¡U?L²½ô« W¹UJ(« XOÐò u¼ n×²*«Ë WOLOKFðË åWO UIŁò œU−¹≈ UN öš s sJ1 w² « W¾O³ «Ë åWOMÞu « Æ‰UOł_« 5Ð åWOM “ WDÐ«—ò dýU³*« wLOKF² « V½U'« w √bÐ√ Ê√ Vž—√ XM U? ÝR w¼ n?ŠU²*« Ê√ ·Ëd?F*« s? Ë wNO d² « ÷d?FK UBM X? O Ë WOLOKFð UN½√ vKŽ qJ WM¹bLK d?E½√ U½√ ÂuNH*« «cNÐË U{ËdF*« w¼ w?½U³*« Ê√Ë …—ULFK n?×² ÆUN uŠ WOMÞu « W¹UJ(« Z? M½ Ê√ V−¹ w² « n×²*« W? Oz— XKÐU U bMŽ w?³ŠUB X?K

å‰uÐ Uý—U ò …bO « ¨WO³FA « ÊuMHK w*UF « u¼ UM W³ M UÐ rN bŠ«Ë ¡wý błu¹ ∫w X U

¨UMH×² w t{dF½ U qJ WB sŽ Y×³½ UM½√ sJ Ë WłdH « œd−* å¡UO?ý√ò ÷dF½ ô s×M ”UM « dŽU?A0 j³ðdð W¹UJŠ lM qł√ s? ÊËb−¹ rN½_ UM …—U?¹e « ÊË—dJ¹ rNKF&Ë …«œ√ UM¼ n?×²*« Æ¡UO?ý_« Ác¼ w rN? H½√ U¹UJŠË WO ¹—Uð À«bŠ_ WOM¼– —UC×²Ý≈ w² « W¹œU*« U{ËdF*« ‰öš s W¹—uD?Ý√ l UMK UFð sŽ nK² Èu² «c¼Ë t¹u²×¹ w³ŠU l Y×Ð√ Ê√ V?ž—√ XM Ë ÆUMHŠU² nO Ë …—ULF « w åÍ—uD?Ý_«ò V½U'« sŽ sJ1 nO Ë W¹UJŠ vM³ qJ ÊuJ¹ Ê√ s?J1 oOLF² ”UMK W¹UJ(« Ác¼ wJ×½ Ê√ rKF²½ Ê√ rNzUL²½≈ s b¹e½Ë ÊUJ?*«Ë WM¹b*UÐ rN² öŽ tO ≈ qB½ r …—U?LFK dš¬ Èu²? «c¼Ë ¨t UŽU w? W¹dEM « W?OŠUM « s? v?²Š b?FÐ ÆW¹—ULF*« UMÝ—«b w rÝ«d*«Ë «d{U;« s ¡eł «c?¼ Ê√ åU?ý—U ò …bO? « w b √ ¨rN²H? K XKJ?ý w² « åW?OH×²*« W? UI¦ «ò Êu u×¹ r¼ ÊUJ?LK ¡UL²½ô« «uFMB¹ v?²× qzU?ÝË v ≈ n×²*« U?N{dF¹ w² « ¡UO?ý_« r¼dOÞU?Ý√Ë ”UM « WKO s? ¡ełË …—U?Ł≈ Êu?³¼c¹ U? bMŽË ¨WO³F?A « r?NðU¹UJŠË ÊËd c²? ¹ d _« WOIOIŠ w? r¼ n?×²LK ÆrNzUMÐ_ U¼œd?Ý ÊËb?OF¹Ë U?¹UJ(« pKð ‰UOłú WOK;« W? UI¦ « qIM dJ²³ »uK?Ý« W UI¦ « n?Oþuð d³ŽË sI² qJ?AÐ …b?¹b'«

rN w UIŁ qBH qJAð …—ULF « w W³ M UÐ ¡UH² _« sJ1 ôË W? √ Í√ WOB ?ý sŽ d³F¹ WLOI «Ë W?HOþu UÐ ‰«u?Š_« s? ‰U?Š ÍQ?Ð u¼ ÊU Ê≈Ë v?²Š Í—ULF*« Z?²MLK W?OFHM « UNKł√ s? v?M³ð w?² « åW?¹UG «ò Ë å·b?N «ò Í√— sŽ …—U?³Ž X? O W Q? *« Ác¼ Æw½U³*« ôË W×{«Ë W?IOIŠ q?Ð tMŽ l? «œ√ Ê√ s?J1 »d √ Ê√ UM¼ œ—√ wMJ ÜN uŠ ‘UIM « sJ1 b wM½√Ë U uBš e¹eF « Δ—UIK d¦ √ …dJH « UNO »—UC²ð w² « Êb*« s œbŽ «dšR —“ sŽ ·UD*« dš¬ w XH uðË W¹—ULF*« W?¹uN « uJO? J uO½ W¹ôË w ÈdI «Ë Êb*« s œbŽ W¹ôu « Ác?¼ —«d? ≈ s X?K¼–Ë W?OJ¹d _« nK ULN W?¹—ULF*« U?N²¹uNÐ p? L² « v?KŽ W¹—ULF*« WOB ?AK ¡ôu « «c?¼ —UŁ√ Æs?L¦ « vMF w d¦ √ dJ √ wMKFłË w uC W?OK;« WOB ý ÊUJLK ÊuJ¹ Ê√ wMF¹ «–U Ë ¡UL²½ù« —U Íc? « d³ _« Ÿu?{u*« U? √ ÆW?¹—ULF å¡UL²½ù« WH? K ò u?¼ w²KO w? r C²¹ sJ1 ¡w?ý ¡UL²½ô« q¼Ë WOIOIŠ wMFð «–U Ë XK uðË ÜMF b? u¹ ¡w?ý t½√ Ë√ tFMB½ Ê√ Ê√Ë ÊU? ½ô« l uLM¹Ë l?MB¹ d √ t?½√ v? ≈ Æt ÝdðË ¡UL²½ô« ¡UMÐ w r¼U ð …—ULF « v ≈ b?Ž U bMŽ w?F ‰ƒU? ² « «c?¼ X?KI½ »—UC² « «c?¼ È—√ U½√Ë U uBš ¨÷U?¹d « rž— w uŠ s? W¹—ULF*« W¹uN « w? nOMF « WŁöŁ s? d¦ √ cM d?OŁ√ Íc? « Z?O−C « q l —ËU%√ Ê√ X? ËUŠË ¨ÈËb?ł ÊËœ œu?IŽ b ƒ√ XM Ë ¡UL²½ô« v?MF ‰uŠ ¡ö e « bŠ√ sL{ fO t½√ Í√ åUOMOłò fO ¡UL²½ù« Ê√ t vKŽ ÊËb u¹ Âœ¬ wMÐ qJ WOMO'« UMBzUBš rN¹b ¡UL²½ù« rO¼UH qJA²ð rŁ s Ë …dDH « Æ…QAM «Ë WOÐd² « V Š tÐ ÂuIð U Ë åW? Ëb «ò Ê√ —uB²½ ÜM¼ U?MMJ u¼ Èƒ—Ë «—u?Bð s? tFCðË q?LŽ s? œd q Èb? ¡U?L²½ô« Âu?NH l?MB¹ Íc? « q¦ tK¦ wJ¹d _« q?HD U ¨ÊUJ*UÐ t?DÐd¹Ë t¹b qJ?A²¹ U?LNM q Ë ÍœuF? « q?HD « W¾?AM² « V? Š WMÞ«u*«Ë ¡U?L²½ô« Âu?NH UNFMBð w² « WOMÞu « WOB A «Ë WOŽUL²łô« s UNHþuð w² « åWO UI¦ «ò lł«d*«Ë W Ëœ q ÆUNÐ«d² Ë U?N 5L²M U?NzUMÐ√ Êu?J¹ Ê√ q?ł√ WM¹b* …—U?¹“ w? XM wM½√ w?³ŠUB X?K

w åuJO? J uO½ò W?¹ôË w? åtO U²½U?Ýò

‫اﻟﻌﻤﺎرة ﻣﺜﻞ‬ ‫ا ﻧﺘﻤﺎء‬ ‫ﻇﺎﻫﺮة ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

‫ﻫﻞ اﻻﻧﺘﻤﺎء ﺷﻲء ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﻧﺼﻨﻌﻪ أو أﻧﻪ ﺷﻲء ﻳﻮﻟﺪ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎ و ﻫﻮ اﻣﺮ ﻳﻨﻤﻮ ﻣﻊ‬ ‫اﻻﻧﺴﺎن و ان اﻟﻌﻤﺎرة ﺗﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺮﺳﺨﻪ‬

‫اﻟﻤﺘﺤﻒ ﻫﻮ »ﺑﻴﺖ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ« واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ إﻳﺠﺎد‬ ‫ﺟﻴﺎل‬7‫»راﺑﻄﺔ زﻣﻨﻴﺔ« ﺑﻴﻦ ا‬

48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

…b¹bł V²

©Ëd?O½Uł Íœ u?¹—® dON?A « U?½U —U œU²?Ý © Â±πμ∞® q¹“«d³ « œb;« X u « w Á¡U?A½≈ ‰UL² ≈ ÂbŽ s r?žd UÐ 5Ð r UF « ”QJ? WOzUNM « …«—U?³*« t?OKŽ X?¹dł√ W−O²½ Â±ππ≤ ÂU?Ž w ÆÍ«uł—Ë_«Ë q?¹“«d³ « ¨tðUł—b s …dO¦ ¡«e?ł√ —UN½« t²½UO ÂbF r? UF « ”Q W³?ÝUM0 b?¹b−² « b?O Êü« u?¼Ë Æq¹“«d³ « w Èd−²Ý w² « Â≤∞±¥ «—U ù« ¨ wÐœ ? WHOKš ÃdÐ tŽUHð—«® r? UF « w? ÃdÐ v?KŽ√ u¼ Ãd?³ « «c?¼ V²J*« tLL ¨wÐœ WM¹b* Î «e — `?³ √ Ë ©Â ∏∞∞ tK³ s rL Íc? « Â≈ ÆË« Æ”≈ w*UF « Í—U?LF*« Æ W U¼ Ã«dÐ√ e dð …dO¦ «œUI²½≈ Ãd³ « «c¼ v ≈ XNłË b?I ÂbF W?−O²½ U?¹UHM « s? hK ² « ÂU?E½ w? WM¹b*UÐ Í—U?−*« ÂUE½ w? WO UJ « WF? « d uð hK ² «Ë U?¹UHM « s? dO³J « r?J « ‰U³I²?Ýô w² « UMŠU?ý WD?Ý«uÐ U¹UHM « qI½ r²¹ ¨ UNM U¹UHM « Ác¼ qL( Ãd³ « V?½U−Ð Î UO u¹ nDBð ÆW'UF*« e «d v ≈

Í—ULF*« 5Ð W öF « Ê√ ô≈ ÆW?¦¹b(« …—ULF « U?NÐ r?Ý— bOŽ√ bIK ¨…b?Oł s?Jð r? ö?OH « „ö? Ë ¡UM³ « ¡UN²½≈ bFÐË «d fLš s d¦ √ UDD *« ÂbŽË UNHIÝ√ d³Ž ÁUO*« »d ð s UN ö vJ²ý« ÆW¾ b² « W¹UH UJ¹d √ ? À—u ½—U sJ ÁË—b½U fO Í—ULFLK w?½U*_« Í—U?LF*« t?LL Íc? « sJ? *« «c?¼ ÆWOMJ « tF¹—U?A r¼√ bŠ√ bF¹ fO0 ·ËdF*« jI? Ë– ÃUłe « s W³KŽ s?Ž …—U³Ž sJ? *U ÈuJ?ý t²J U X b tzUN²½≈ bFÐ ÆdŠ qOD²? WOłUłe « uO³ « q¦ sJ? *« Ê_ Í—ULF*« b{ w? W?OłUłe « t?½«—bł q?FHÐ t?ð—«dŠ l?Hðdð UL ¨ t²¾ bð VFB¹ ¡U²?A « w p c Ë ¨ nOB « Æ tð—U½ù W−O²½ qOK « w t uŠ «dA(« lL−²ð

Á—Ëb½U fO Í—ULFLK À—u ½U öO

v ≈ W¹bK³ « d?D{√ WKzUÞ m U³ Á¡U?A½≈ nK bI ÆUN½u¹œ b¹b ² U¼bFÐ Î U UŽ ≥∞ XC √Ë W½«b²Ýô«

«bM ? ‰U¹d²½u œU²Ý

wÐœ ? WHOKš ÃdÐ

q¹“«d³ « ? U½U —U œU²Ý

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

·ËdF*« W UŠd « Ê√ UL Æ‰uG*« UL−¼ n u¹ r U2 5B « v ≈ tðöŠ— w? Ád c¹ r u? uÐu —U ÆÎU¦¹bŠ ô≈ dNEð r t²OL¼√ Ê√ b R¹ ©Â±π∞≤® œ—ËU¼ —eM¹ù WOIz«b(« WM¹b*« WODOD ² « —UJ _« d¦ √ s WOIz«b(« Êb*« d³²Ž√ UNðdJ bL²Ž√ ¨Y¹b(« Ê«d?LF « vKŽ dŁ√ w² « v ≈ UNK¹u%Ë UNDOD ðË WOŽ«—“ ÷«—√ ¡«dý vKŽ jLM « «c¼ vKŽ WM¹b s d¦ √ ¡UMÐ - Æ WOMJÝ ¡UOŠ√ —u?A²O ® ÍœöO*« s¹d?AF « ÊdI « W?¹«bÐ w? s?ÝË Â±πμπ 5 d¹« ®w Ë «d²K$≈ w © ±π≤∞ X½U Êb*« Ác¼ Ê√ ô≈ ©Â±π∂∞ UJ¹d √ w w²O?Ý WO½«dLF « e «d*« s …bOFÐ U U vKŽ lIð Î ULz«œ Ê√ lD² ð r Ë ¨WOðUO(« W d(« bI² «Ë …dO³J « s UN½UJ? W u³I*« WOðUO(« U?łUO²Šô« d uð Æ wðU bš ŸuMðË qLŽ ’d tO¹“uÐ—u u Í—ULFLK …—uNA*« Íu UÝ öO ©Â±π≥±® W?¹—ULF*« r? UF*« b?ŠQ UNKO−? ð s? r?žd UÐ …—ULF « q¦9 X½U U?N½_ ±π∂μ ÂUŽ cM WO*UF « d(« jI? *« U?¹«e s? UNO U? qJ?Ð W?¦¹b(« ¡UM³ « l —Ë ¨tO …UO(« sJ1 Íc « wI _« `D « W U{ùUÐ ¨t²% W? d(« W¹d×Ð ÕUL? K …bLŽQÐ eO9 Íc « œd?−*« wIM « w?ÝbMN « qJ?A « v ≈

©Â±≥∑≤ ? ±±∑≥® qzU*« «eOÐ ÃdÐ v ≈ t uO V³?Ý lłd¹Ë Â±±∑≥ w Á¡U?A½≈ √bÐ r w² «Ë W? ½U−² dOG « WÐd² « «– l u*« WFO³Þ Â«b ²?Ý« sŽ W&UM « ‰ULŠ_« l dð Ê√ lOD²? ð XKF²?ý« U? bMŽ ¡U?M³ « n? uð Æq?OI¦ « ÂU?šd « Î U² Ë «c¼ qJýË ¨ ÂUŽ ±∞∞ dL²?Ý« w² « »d(« ÊU ¨‰uO*« dNE¹Ë ¡UM³ « bŽ«u dI²? ð wJ Î UO U W U{≈ - »d(« ¡UN²½≈ b?FÐË jI —«Ëœ√ ≥ ¡U?M³ « w ËÆ`{«u « t uO s? ržd « vKŽ t?O ≈ —«Ëœ√ ¥ ‰u?O*« W?'UF Í—U?LF*« ‰ËU?Š Â±≤∑≤ ÂU?Ž p – Ê√ ô≈ W UI²Ýô« v ≈ »d √ vM³*« dNEO Î UOKJý dAŽ lÐ«d « ÊdI « W¹UN½ w Ë ¨ Î «b¹bł ÎôuO ·U{√ Wł—œ XK Ë v²Š ¨ Î UM UŁ —Ëœ W U{≈ - Íœö?O*« X9Ë ¨ Uł—œ μ v? ≈ s¹d?AF « ÊdI « w ‰uO*« w XIHš√ —UON½ù« s? Ãd³ « lM* ôËU× …b?Ž ÆW¹UNM « w X×$Ë W¹«b³ « ©Â±∏μ∞ ? ±≥∂∏® rOEF « 5B « —uÝ …—uD?Ý√ eOK$ù« W¹dŁ_« n×² « —U& bŠ√ lM U bMŽ ÍœöO*« dAŽ lÐU « ÊdI « w —u? « «c¼ W¹bOKI² « …—uB U ¨ dLI « s t²¹ƒ— sJ1 t½√ ‰U ”UM « ÊU?¼–√ w? XF³D½« w?² « 5?B « —u? …—u w?¼ WOŽU b « t?ł«dÐQÐË Íd?−Š —u? t½√ b Rð WO ¹—U² « WIOI(«Ë ¨lOM Ë r { —uÝ

UO UD¹≈ ? qzU*« «eOÐ ÃdÐ

UJ¹d √ ? w²OÝ sÝ

U ½d ? tO¹“uÐ—u u Í—ULFLK Íu UÝ öO

rOEF « 5B « —uÝ

44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

…b¹bł V²

©œöO*« q³ ≥μπ ® qÐUÐ UMOB% qÐU³ ÊU Ë W?O ¹—U² « Êb*« d?³ √ s qÐUÐ d?³²Fð s ržd UÐË …d?O³ »«uÐ√ Ë– lOM ÃœËe —u?Ý UNKšb¹ Ê√ ”dH « pK ‘—u ŸUD²?Ý« UN²½UBŠ —«u?Ý_« r×²I¹ Ê√ s Îôb?Ð t½_ ¨U¼—UBŠ b?FÐ w XK¦9 w² « UNHF{ ◊U?I½ r¼√ —U²š√ …d?ýU³ qš«œ v ≈ dNM « —Ëd0 `L ð X½U …dO³ UÐ«uÐ iH ½√ p cÐË dNM « q¹u×²Ð ‘—u ÂU?I WM¹b*« ‰ušœ v?KŽ bŽU?Ý Íc « d? _« ¨ÁU?O*« Èu²? Æ UÐ«u³ « Ác¼ d³Ž gO'« ©œöO*« q³ ≤μ∞∞ ? ≤∂∞∞® ÂËbO Âd¼ tłË_« v? ≈ bI²H¹ t?½_ »«c?J « ÂdN « t?OKŽ o?KÞ√ U «d¼√ UNÐ eO9 X½U w² «Ë ¡U? K*« WLOI²? *« qJ?ý vKŽ Á¡UMÐ - Âd¼ ‰Ë√ t?½√ bI²F¹Ë ¨ …e?O'« ¡UDš_« s dO¦J « t?³ŠU b Ë ¨ …eO'« U? «d¼√ vKŽ wMÐ t?½√ Ëb³O Æt?³½«uł ÂbNð v? ≈ œ√ w?² « tKJ?ý `³B¹ Ê√ ËdHM?Ý pK*« œ«—√ rŁ Ã—b qJ?ý 5ÝUÝ√ s¹QDš ÀbŠ UM¼Ë Î UO?ÝbM¼ Îö UJ² Î U d¼ tłËú …b¹b'« W?¹d−(« U U{ù« Ê√ u?¼ ‰Ë_« —U−Š_« Ê√ UL ¨W¹u Ë W³K U?ÝUÝ√ vKŽ rIð r UNMOÐ ULO —U−Š_« jÐ— r²¹ r Ë ·U'« vKŽ X?H

¡UM³Ð p – bFÐ ËdHMÝ pK*« ÂU bI ÆWI ô …œU ÍQÐ UNO qLŽ - —uA¼œ U «d¼√ UNM Ë U «d¼√ WŁöŁ Æ¡UM³ « —UNM¹ô YO×Ð tłËú WHK² ÎôuO

UN bI¹ W¹—ULF*« r UF*« a¹—U² « ÷dF² ¹ U bMŽ q¼U−²¹Ë ¨W?O U¦ Ë WOŽ«bÐ≈ r?O UBð U?N½√ vKŽ ¨WOLOLB² « ¡UDš_« d – b?B ÊËbÐ Ë√ bBIÐ ¡UDš_U p – dOž ÊËd?¹ 5¹—ULF*« —U³ Ê√ ô≈ Æ5Š bFÐ u Ë dNEðË ÂËbð W¹—ULF*« ÷dF² ¹ Ê√ ‰ËU×¹ tŽu½ s b¹dH « »U²J « «c¼ W¦¹b(«Ë WO ¹—U² « W¹—ULF*« WOLOLB² « ¡UDš_« U Ë ? WOzU?A½ù« ¡UDš_« s ¡Î bÐ UNŽ«u½√ œb×¹Ë ¡U?A½ùU ¨ ‰Ë_« ÂËUI*« w wðQð w² « ? U¼d¦ √ rŁ WFO³D « 5?½«uI ÎU?¹b% d¦ _« V?½U'« bF¹ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 w² « W?OLOLB² « «—«dI « w?ðQð 5 b ² *« …UOŠ »uKÝ√ vKŽ Î UO³K?Ý Î «dOŁQð UN nO UJð d¹bIð ¡UDš√ Ë√ tð«bI²F Ë√ l?L²−*« Ë√ ¨ŸËdA*« cOHMð ÂbIð l r C²ð w² « ¡U?A½ù« —«d{ù« w? V³? ²ð W¹—ULF ¡U?Dš√ „U?M¼Ë q¦ —U?³²Žù« w c?šR¹ r U? U?NM Ë W?¾O³ UÐ ÁUO*« »u? M ŸUHð—« Ë dO UŽ_«Ë n? «uF « sJð r WO¾OÐ ôu% s Z?²Mð w² « ‰“ôe « Ë√ ÁcN ÎôU?¦ ≥≥ vKŽ »U?²J « Íu?²×¹ ÆW?F u² dzULŽË W?OŽU œ —«u?Ý√Ë —uB s? ¡UDš_« l¹—U?A Ë —u? łË ‚dÞË W?O³²J Ë WOMJ?Ý X U W¹—ULF «b?I²F Ë W?ODOD ð W?O½«dLŽ U½d²š« WK¦ _« Ác?¼ s Ë ¨W¾ÞUš U?Ý«—œ vKŽ ÆΔ—UIK U¼d – W?OL¼√ UM¹√— w² « WO U² « W?K¦ _«

Î UO UŠ ÂËbO Âd¼

‫أﺧﻄﺎء‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎري‬ ”Ë—b½uÐ ÊUł ∫…dJ wOMO Ê«uD½« ∫n R*« !u Í≈ —u ∫dýUM «

·öG «

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈

UN²Ð«uÐË qÐUÐ —«uÝ_ —uBð

Pyramide lissee q UJ²*« ÂdN « Pyramide a degres

Ã—b*« ÂdN «

Î UO UŠ ÂdN « s vI³ð U

ÂËbO Âd¼ w ŸUD

‰uO*« Uł—œ ·ö²š«Ë —uA¼œ U «d¼√ bŠ√

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

News

Shigeru Ban Wins the 2014 Pritzker Prize It’s official: this year’s Pritzker Prize goes to Shigeru Ban – one of Inhabitat’s favorite architects! The accomplished Japanese architect is well-known for his experimental and environmentally conscientious designs built from low-cost and recyclable materials such as cardboard tubes and shipping containers. A leader in disaster relief design work. In announcing the 56-year-old, Tokyo-based architect, Tom Pritzker said: “Shigeru Ban’s commitment to humanitarian causes through his disaster relief work is an example for all. Innovation is not limited by building type and compassion is not limited by budget. Shigeru has made our world a better place.”

—U³š_«

٢٠١٤ ‫ﺷـــﻴﺠﺮو ﺑﺎن ﻳﻔﻮز ﺑﺠﺎﺋﺰة ﺑﺮﻳﺘﺰﻛﺮ ﻋﺎم‬

ÊUÐ Ëd−Oý Í—ULF*« ‰ULŽ√ s n×² Ë öO

¨ÊUJÝù« w 5KCH*« 5¹—ULF*« bŠ√ u¼Ë ÊUÐ Ëd−Oý Í—ULFLK ÂUF « «c¼ d e²¹dÐ …ezUł XBBš œ«u*« Âb ²? ¹Ë ¨WCH *« WHKJ² «Ë W¾O³ « …UŽ«d0 W¹—ULF*« t?Ð—U& eOL²ð w½UÐU¹ Í—ULF u?¼Ë Ëd−O?ý mK³¹ Æs×?A « U¹ËUŠ p c Ë VOÐU½√ tM lMB¹Ë ¨ÈuI*« ‚—u « W UšË U¼d¹Ëbð œUF*« ÊUÐ Ëd−O?ý Â«e² ≈ Ê√ …ezU'« wLJ× b?Š√ d – b Ë ¨uO uÞ w g?OF¹Ë Î U UŽ μ∂ dLF « s? ÊU?Ð WD?Ý«uÐ ‰ULŽ_« s b¹bF « rL Ë WŁUžù« W¾O¼ w tKLFÐ dŁQð t½√ YOŠ WO½U? ½≈ »U³?Ý√ s wðQ¹ Æ U¾O³ « s dO¦JK qC √Ë «b¹bł Î U½UJ Ë Î U*UŽ XFM ÊUÐ Ëd−Oý rO UBð Ê√ YOŠ ¨ ÈuI*« ÊuðdJ «

áÑ≤©dG ‘ ô```ªMC’G ô```ëÑdG Ëô```jÎ°SCG ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺸــﺮوع »أﺳــﺘﺮﻳﺮﻳﻢ اﻟﺒﺤﺮ ا ﺣﻤﺮ« اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻘﺒﺔ ﻓﻲ اﻻردن ﻣﺸﺮوع ﺗﺮﻓﻴﻬﻲ‬ ‫ وﻣــﻦ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬،‫ ﻳﻀــﻢ ﻋﻨﺎﺻــﺮ اﻟﻀﻴﺎﻓــﺔ وﺗﺠــﺎرة اﻟﺘﺠﺰﺋــﺔ وﻣﺮاﻓــﻖ اﻟﻤﻄﺎﻋــﻢ واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬، ‫ﻣﺘﻤﻴــﺰ‬ ‫أن ﻳﺼﺒــﺢ ﻣﻘﺼــﺪ? ﻟﻠﻌﺎﺋــﻼت واﻟــﺰوار ﻣــﻦ ﻣﺨﺘﻠــﻒ أرﺟــﺎء اﻟﺸــﺮق ا وﺳــﻂ وﻣﺤﺒــﻲ اﻟﻤﻐﺎﻣﺮات‬ ‫ ﻳﻀﻢ اﻟﻤﺸــﺮوع أرﺑﻌــﺔ ﻓﻨﺎدق ﻋﺎﻟﻤﻴــﺔ ﺗﻮﻓﺮ أﻛﺜــﺮ ﻣﻦ أﻟﻔﻲ‬.‫واﻟﺘﺮﻓﻴــﻪ ﻣــﻦ ﺷــﺘﻰ أﻧﺤــﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ J‫ ﺗﺮﻓﻴﻬﻴ‬J‫ وﻓﻨﺪﻗــ‬،‫ ﻧﺠــﻮم‬٥ ‫ ﻣــﻦ ﻓﺌــﺔ‬J‫ وﻓﻨﺪﻗــ‬،‫ ﻓﺎﺧــﺮ? ﻣﺘﻤﻴــﺰ‬J‫ وﺗﺸــﻤﻞ ﻓﻨﺪﻗــ‬.‫ﻏﺮﻓــﺔ ﻟﻠﻀﻴــﻮف‬ ‫ ﻛﺬﻟــﻚ ﺗﻀــﻢ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬.‫ ﺑﻘﻄــﺎع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋــﺎت واﻟﻤﺆﺗﻤــﺮات واﻟﻤﻌــﺎرض‬J‫ ﺧﺎﺻــ‬J‫ وﻓﻨﺪﻗــ‬،‫ﻟﻠﻌﺎﺋــﻼت‬ ‫ﺗﺸــﻜﻴﻠﺔ ﻣــﻦ ﻣﺮاﻓــﻖ ﺗﺠــﺎرة اﻟﺘﺠﺰﺋــﺔ وا ﻃﻌﻤﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴــﻪ ﺗﻄﻞ ﻋﻠــﻰ ﺑﺤﻴﺮة ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ وﺗﺸــﻜﻞ‬ ‫ وﺗﺤﺘــﻮي اﻟﻮاﺟﻬــﺔ اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣــﻦ اﻟﻤﺮاﻓﻖ‬.‫اﻟﻮﺳــﻂ اﻟﺜﻘﺎﻓــﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋــﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨــﺔ‬ ‫ﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ‬X‫وﻣــﻦ أﺑﺮز ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺸــﺮوع ا ﺧﺮى »ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﺤﺠﺎز واﻟﺤﺪاﺋــﻖ اﻟﻤﻌﻠﻘﺔ« ﺑﺎ‬. ‫اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻌــﺮوض اﻟﻤﺎﺋﻴــﺔ وﻣﺒﻨﻰ ”اﻟﻘﻤﺔ“ اﻟﻔﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ واﻟﺬي ﺳــﻴﻀﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺮﻓﻴﻪ‬ .«‫ ﻟﻠﻤﺸــﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠــﻰ »اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﻀﺮاء‬J‫ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺸــﻜﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﺸــﺮوع ﻧﻤﻮذﺟ‬،‫ﻣﺘﻤﻴﺰة‬

wNO d² « lL−LK —uEM

Red Sea Astrarium in Aqaba The Red Sea Astrarium, which is located in Aqaba city in Jordan, is an entertaining and distinct project, featuring elements of the hospitality, retail, restaurants and recreational facilities, and is expected to become a destination for families and visitors from across the Middle East and lovers of adventure and entertainment from around the world. The project includes four international hotels that provide more than 2,000 guest rooms, which are unique luxury hotel, 5-star hotel, recreational hotel for families, and private hotel for meetings, conferences and exhibitions. The city has a variety of facilities, retail, food and entertainment overlooking the artificial lake and forming the cultural and social center of the city. The waterfront façade contains many recreational facilities. The most prominent components of the project are Hijaz Gardens and Hanging Gardens in addition to the water exhibits and the unique Summit Building which will include more than eight distinct areas of entertainment.

40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

News

First Integrated Smart City in Dubai Recently, the launch of the Silicon Park was announced, which will be the first integrated smart city in Dubai. The project will span an area of 150,000 square meters and developed at a cost of Dh1.1 million. Work on the smart city is already underway and will be completed by the last quarter of 2017. Dubai Government aims to make Dubai the smartest city in the world in the next three years as the project represents a perfect simulation for the vision of Dubai 2021, which was launched in 2013 in an attempt to convert Dubai into a smart city that will keep pace with the latest trends of smart cities world. The project is characterized by providing a modern lifestyle for residents, workers and visitors where standards of the strategic directions of the Dubai Government for the smart city keep pace through six elements: life, society, mobility, economy, governance and environment.

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

â&#x20AC;ŤŘŁŮ&#x2C6;Ů&#x201E; ďťŁďşŞďťłďť¨Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř°ďť&#x203A;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďťŁďş&#x2DC;ďť&#x153;ďş&#x17D;ďťŁďť ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť˛ ŘŻďş&#x2018;ďť˛â&#x20AC;Ź WHKJÂ˛Ă? wĂ?Ĺ&#x201C; w? WK UJÂ˛ WO â&#x20AC;&#x201C; WMÂšb â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;U?Ă? Ă&#x160;uJOKO?Ă? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A â&#x20AC;&#x161;ĂśĂ&#x17E;ÂŤ sĹ˝ ÂŤdĹĄR Ă&#x160;ĂśĹ˝Ă´ÂŤ wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; W?O c ÂŤ WMÂšb*ÂŤ c?OHMĂ° â&#x20AC;°U?LĹ˝â&#x2C6;&#x161; Â â&#x2C6;&#x161;b?Ă?Ă&#x2039; Ă&#x2020;lĂ?d d?Â˛ n â&#x2C6;&#x161; ÂąÎźâ&#x2C6;&#x17E; Ĺ&#x201C;ÂŤb?Â˛ ÂŤ v?KĹ˝ r?Âźâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; â&#x20AC;&#x201D;U?OK Âą[Âą WMÂšb*ÂŤ w?Ă?Ĺ&#x201C; qÂšu% v? ÂŤ WMÂšb*ÂŤ Âˇb?NĂ°Ă&#x2039; Â¨â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2C6;&#x2018; Ă&#x201A;U?Ĺ˝ s d?OĹĄ_ÂŤ lĂ?d ÂŤ â&#x20AC;°u?KĂ&#x2014;Ă? U?Âźâ&#x20AC;&#x153;U$â&#x2030;&#x2C6; rÂ˛O?Ă? wĂ?Ĺ&#x201C; WÂšĆ&#x2019;d WO UÂŚ â&#x20AC;ŚU U?Ă&#x2014; Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ qÂŚ1 YOĹ WKÂłI*ÂŤ Ă&#x20AC;ĂśÂŚ ÂŤ Â ÂŤuM? ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ r UF ÂŤ w? v? â&#x20AC;&#x201C;_ÂŤ Â UNĹ&#x201A;uÂ˛ ÂŤ Ă&#x20AC;b?Ĺ â&#x2C6;&#x161; WÂł ÂŤu WO â&#x20AC;&#x201C; W?MÂšb v â&#x2030;&#x2C6; wĂ?Ĺ&#x201C; qÂšuĂ&#x2014;Â˛ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ Ă&#x201A;U?Ĺ˝ w? U?N ĂśĂ&#x17E;â&#x2030;&#x2C6; - w?Â˛ ÂŤ Â¨â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤Âą 5?LOILK W?ÂšdBĹ˝ â&#x20AC;ŚU?OĹ ÂťuK?Ă?â&#x2C6;&#x161; d?O uĂ°Ă&#x2039; .b?IÂ˛Ă? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ e?OLÂ˛ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;W?O c ÂŤ Ă&#x160;b?*ÂŤ r? UĹ˝ w? WMÂšbLK w?Ă?Ĺ&#x201C; W? uJ( WOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛?Ă?Ă´ÂŤ Â U?NĹ&#x201A;uÂ˛ ÂŤ d?OÂšUF V? ÂŤuĂ° Y?OĹ s?ÂšdzÂŤe ÂŤĂ&#x2039; 5?K UF ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;WÂžOÂł ÂŤĂ&#x2039; W?L u(ÂŤĂ&#x2039; Ĺ&#x201C;U?BÂ˛ Ă´ÂŤĂ&#x2039; qIMÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; l?LÂ˛â&#x2C6;&#x2019;*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚU?O(ÂŤ â&#x2C6;ŤWÂ˛? ÂŤ UÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;UĂ&#x2014; â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ s W?O c ÂŤ

WOKĹĄÂŤb ÂŤ Â UĹ U K Ă&#x201A;UĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;uEM

ÂżĆ&#x2019;ÎźÂŤâ&#x2C6;?ÂŤÂ°Ăšâ&#x2C6;?d Âť```HO ĂĄMGh â&#x20AC;&#x2DC; ĂĄ```Ă&#x2018;ÂŤW ĂĄ```ÂŠeĂ&#x2030;L h Âť```ÂŠeĂ&#x2030;ĂˇG â&#x2039;˛```Ă&#x2DC;Â°ĂťĂ Â°ĂšĹ¸G Ů&#x2039; â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť&#x201D;ďť&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x160;Ř&#x203A; Ů&#x2C6;ďş&#x;ďşŽŘ§ďşŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş°Řą Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş ďť¤ďť´ďť ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďťź ďť&#x2039;ďťŚâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďť&#x2014;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞ ďş&#x2014;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ ďş&#x2014;ďşźďť¤ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ ďť&#x203A;ďť ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť&#x2DC;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŞâ&#x20AC;Ź.â&#x20AC;ŤŘĽŘŻŘ§ŘąŘŠ Ř§ďť&#x;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť¤ďť¨ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť&#x201E;ďş&#x2019;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďş&#x2014;ďş¤ďť¤ďť&#x17E; Ř§ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ Ř§ďť&#x;ďť¤ďş&#x2020;ďşłďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďşŽŘ§ďť&#x2039;ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x17D;ŘŻďťłďť¤ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x201D;ďşŽďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞŘŠâ&#x20AC;Ź6â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x153;ďť¤ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďťŁďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2C6;Řš Ř§ďť&#x;ďşŽďť&#x2039;ďş&#x17D;ďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďşłďş&#x2DC;ďş&#x2DC;ďť˘â&#x20AC;Ź.â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť˛ ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť´ďť&#x2DC;ďşŞďťŁďťŹďş&#x17D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďş´ďş&#x2DC;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x201D;ďť° Ř§ďť&#x;ďş ďşŞďťłďşŞâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘĽŘŻŘ§ŘąŘŠ Ř§ďť&#x;ďş ďş&#x17D;ďťŁďť&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďş ďťŹŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş°ŘŠ ďş&#x2018;ďş&#x2DC;ďť&#x153;ďť¨ďťŽďť&#x;ďťŽďş&#x;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D; ďťŁďş&#x2DC;ďť&#x201E;ďťŽŘąŘŠâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;ďť¤ďş&#x2020;ďşłďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ŘŁďşŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞŘŤ ďťŁďşŽŘ§ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2013; Ř§ďť&#x;ďşŽďť&#x2039;ďş&#x17D;ďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x201E;ďş&#x2019;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź . â&#x20AC;ŤŘŁďť&#x203A;ďş&#x17D;ŘŻďťłďť¤ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďş§ďş&#x17D;ďşťŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ů&#x2C6;ďťŁďş&#x2DC;ďť¤ďť´ďş°ŘŠ ďťŁďťŚ ďşŁďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x161; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďşŞŘąďťłďş?â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť ŘŁďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2019; ďťŁďş&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽâ&#x20AC;ŹŮĄŮĽŮ â&#x20AC;ŤŘĽďťŁďş&#x17D;ŘąŘ§ďş&#x2014;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ Ů&#x2C6;ďťłďť¤ďş&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞ ďť&#x2039;ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť° ďťŁďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďşŁďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďşŁďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x161; ďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ Ř§ďť&#x;ďť¤ďş&#x2DC;ďťŽďť&#x2014;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť° ďťŁďşŽďşŁďť ďş&#x2DC;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚâ&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤďťŁďşŽďş&#x2018;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďťłďť ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŞâ&#x20AC;ŹŘ&#x152;Ů˘Ů ŮĄŮ§ â&#x20AC;ŤŘŁŮ&#x2020; ďťłďť&#x153;ďş&#x2DC;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; ďş&#x2018;ďş¤ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŮ&#x201E; ďťŁďť¨ďş&#x2DC;ďşźŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2019; ďť&#x2039;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďťłďť&#x152;ďť¤ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź.Ů˘Ů ŮĄŮŠ â&#x20AC;ŤďťŁďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2C6;Řš Ř§ďť&#x;ďť&#x153;ďť ďť´ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x201E;ďş&#x2019;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť˛ ďť&#x2039;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť¤ďş´ďş&#x2DC;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x201D;ďť° Ř§ďť&#x;ďť¤ďť&#x2DC;ďş&#x2DC;ďşŽŘ ďť&#x203A;ďşŹďť&#x;ďť&#x161; ďť&#x203A;ďť¤ďş&#x2020;ďşłďş´ďş&#x201D; ďť&#x192;ďş&#x2019;ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x17D;ďťŁďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş¨ďşŞďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘŞ ďťŁďşŞďť&#x2039;ďťŽďťŁďş&#x201D; ďş&#x2018;ďť¤ďşŽŘ§ďť&#x203A;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş° ďťŁďş&#x2DC;ďť¤ďť´ďş°ŘŠ ďť&#x201C;ďť˛â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş¨ďşźďşźďş&#x17D;ŘŞ Ř§ďť&#x;ďť&#x201D;ďşŽďť&#x2039;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x201E;ďş&#x2019;ďť´ďş&#x201D; Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş ďşŽŘ§ďşŁďť´ďş&#x201D;Ř&#x203A; Ů&#x2C6;ďşťďş¤ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2026; Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďť&#x201E;ďť&#x201D;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E;Ř&#x203A; Ů&#x2C6;ŘŁďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŘ§Řś Ř§ďť&#x;ďť&#x2DC;ďť ďş? Ů&#x2C6;ďş&#x;ďşŽŘ§ďşŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďť¤ďťŽŘŻâ&#x20AC;Ź6â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť Ř§ďş&#x2014;ďť&#x201D;ďş&#x17D;ďť&#x2014;ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2014;ďť&#x152;ďş&#x2013; ďşłďť ďť&#x201E;ďş&#x201D; Ů&#x2C6;Ř§ďşŁďş&#x201D; ŘŻďş&#x2018;ďť˛ ďť&#x;ďť ďş´ďť´ďť ďť´ďť&#x153;ďťŽŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź Ř&#x152;â&#x20AC;ŤďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; ďťŁďş´ďş&#x2DC;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x201D;ďť° Ř§ďť&#x;ďşŞďť&#x203A;ďş&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŘą ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť ďť´ďť¤ďş&#x17D;Ů&#x2020; Ř§ďť&#x;ďť&#x201D;ďť&#x2DC;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŞâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ§ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x2DC;ďť&#x20AC;ďş&#x17D;ďť&#x201C;ďş&#x201D; ďťŁďş¸ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďťŁďş´ďş&#x2DC;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x201D;ďť° Ů&#x2C6;ďş&#x;ďş&#x17D;ďťŁďť&#x152;ďş&#x201D; ďť&#x192;ďş&#x2019;ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť˛ Ů&#x2C6;Ř§ďşŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ŘŻďş&#x2018;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďť&#x;ďť ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť´ďť ďť´ďť&#x153;ďťŽŮ&#x2020; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť¨ďť&#x201E;ďť&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş¤ďşŽŘŠâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;ďť˛ ŘĽďť&#x192;ďş&#x17D;Řą Ř§ďť&#x;ďť¤ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďťŤďť¤ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x153;ďť¨ďťŽďť&#x;ďťŽďş&#x;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďş&#x2DC;ďť&#x153;ďş&#x17D;ďťŁďť ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x17D;ŘŻďťłďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ Ů&#x2C6;ďş&#x2014;ďť&#x2DC;ďşŞďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ ďş§ďşŞďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘŞ ďť&#x192;ďş&#x2019;ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź6â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş&#x17D;ďť&#x;ďť¨ďťŹŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŘś Ř§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ°Ř§ŘŞ ďş&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŘŻŘŠ ďť&#x2039;ďş&#x17D;ďť&#x;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x;ďşŞďť&#x2039;ďť˘ ďť&#x2014;ďť&#x201E;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Řš Ř§ďť&#x;ďşŽďť&#x2039;ďş&#x17D;ďťłďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďşźďş¤ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďş&#x2014;ďť&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞŘą ďş&#x2014;ďť&#x153;ďť ďť&#x201D;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ŘĽďť§ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¤ďť ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Řą ŘŻŘąďťŤŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘â&#x20AC;Ź.â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť¤ďş¤ďť ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź

The University Hospital in Dubai Silicon Oasis Dubai Silicon Oasis Authority (DSOA) signed an agreement with Dr. Soliman Fakeeh Hospital (DSFH), to host a hospital and medical university project in DSOA, the full-integrated free trade zone, in an effort to contribute to academic advancement and extend quality medical services to support the local healthcare industry. Estimated to be

built at a cost of Dh1 billion across 150,000 sqm, the project will be constructed in two phases and is expected to be completed by mid-2017, and will be followed by the medical college in 2019. The proposed hospital will also function as a full-service medical institution provisioned with centers of excellence in medical and surgical

sub-specialties, mother and child health, cardiology and spine surgery, plastic and cosmetic laser surgery, as well as obesity management. Fakeeh Medical College, which bears the name of the sponsoring organization, has been designed to supplement the project of unique academic care to be provided by the new hospital.

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

News

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

â&#x20AC;ŤďťŁďş´ďş&#x17D;ďş&#x2018;ďť&#x2DC;ďş&#x201D; ďť&#x;ďş&#x2DC;ďşźďť¤ďť´ďť˘ ďťŁďş&#x2019;ďť¨ďť° ďş&#x;ďşŞďťłďşŞ ďťŁďş&#x17D;ďť§ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďş&#x17D;ďşťďť¤ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť&#x2DC;ďşŞďşłďş&#x201D;â&#x20AC;Ź Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť Ă&#x160;uĹ˝bÂł*ÂŤ VÂ˛J ÂĄUĹ&#x201A;Ă&#x2039; v Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;ŚezU'ÂŤ dOÂźâ&#x20AC;&#x153; VÂ˛J qBĹ b Ă&#x2039; Â¨wÂ˝UÂŚ ÂŤ e d*ÂŤ w WOĂ?bMN ÂŤ Ă&#x2020;WOFOâ&#x2C6;&#x2019;AĂ° â&#x20AC;ŚezUĹ&#x201A; vKĹ˝ WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť eÂšU bI dI*ÂŤ ÂŤc?Âź rOLBÂ˛ w?Â˝UÂŚ ÂŤ l? uLK WÂł? M UĂ?Ă&#x2039; WO?Ă?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?AÂ˛Ă?Ăť eÂšU dOÂźâ&#x20AC;&#x153; VÂ˛J qBĹ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť Ă?Ĺ&#x201C;dJ ÂŤ VÂ˛J qĹ Ă&#x2039; â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ e d*ÂŤ vKĹ˝ WOMĂ?_ÂŤ VÂ˛J qBĹ Ă&#x2039; w?Â˝UÂŚ ÂŤ e d*ÂŤ w WO?Ă?bMN ÂŤ Ă&#x2020;WOFOâ&#x2C6;&#x2019;?AĂ° â&#x20AC;ŚezUĹ&#x201A; vKĹ˝ WO?Ă?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U?AÂ˛Ă?Ăť

Ĺ&#x201C;U?Ă˝ÂŤ b Ă&#x2039; Ă&#x2020;5Âšâ&#x20AC;&#x201D;U?AÂ˛Ă?Ă´ÂŤ qÂł s? UNMĹ˝ q?BH Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;ULM ÂŤĂ&#x2039; rO UBÂ˛ UĂ? WĂ?bI*ÂŤ WL UF ÂŤ 5 ÂŤ w UF bÂšbâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤĂ&#x2039; WÂšuO(UĂ? XL Ă°ÂŤ UNÂ˝â&#x2C6;&#x161; v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D; ÂŤdOA W bI*ÂŤ â&#x2014;&#x160;U/_ÂŤĂ&#x2039; W?OÂ˝UJ*ÂŤ d? UMF ÂŤ v?KĹ˝ U?NÂ˛E UĂ&#x2014; l? tĂ? lÂ˛LÂ˛Ă° U0 â&#x20AC;Śd?Ă˝UÂł*ÂŤ W ĂśF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; W?ÂšbOKIÂ˛ ÂŤ d?OĹž WL UF ÂŤ W?Â˝U â&#x2C6;&#x161; XÂ˝U Â¨Ă&#x17D;UOĹ ÂŤdĂ°Ă&#x2039; Ă&#x17D; U?OMÂšĹ&#x201C; W dJ*ÂŤ W?J WÂ˝U Ăş bÂšbĹ&#x201A; d?I rOLBĂ° sĹ˝ XMKĹ˝â&#x2C6;&#x161; b? W?Ă?bI*ÂŤ XÂłâ&#x2C6;&#x2019;Ĺ bI â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ l u*ÂŤ U â&#x2C6;&#x161; Â¨5?HKÂ˛ 5F u w

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăś eÂšU dOÂźâ&#x20AC;&#x153; VÂ˛J s Ă&#x201A;bI*ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ă´ÂŤ ezUH ÂŤ ? wÂ˝UÂŚ ÂŤ l u*ÂŤ

SAR 99 Million to Develop the Eastern Side in Al-Ahsa Al-Ahsa Municipality has started initial studies to implement the project of the development of the intersection of King Fahd Road with King Abdullah Road (the eastern side). The implementation period will take up to 24 months at a cost of about SAR 99 million. The project is to create a bridge at a length of 1,800 meters with associate roads includes four lanes for each side and the implementation of the elements of safety and storm water drainage, as well as the implementation of the service roads on both sides of the bridge with sidewalks, parking lots and light signal down the intersection to regulate traffic in all directions, cladding columns of the bridge, and installation latest LED lighting columns down the bridge to show it in an aesthetic style.

W UĂ?â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ b ÂŤ WĂ?bI*ÂŤ WL UF ÂŤ 5 ÂŤ w UF vĹ˝â&#x20AC;&#x201D; WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ WIĂ?U *ÂŤ ZzUÂ˛Â˝ Ă&#x160;ĂśĹ˝ÂŤ qHĹ â&#x20AC;&#x201D;UÂł ÂŤ qC sĂ? Â¨bÂšb'ÂŤ WÂ˝U Ă´ÂŤ vMÂł cOHMĂ° rO UBĂ° .bIĂ° Ĺ¸Ă&#x2039;dA* rO UBÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;U?LM ÂŤ ÂťU?Ă&#x2014; _ ezÂŤu'ÂŤ rOK? Ă°Ă&#x2039; 5 uÂž? *ÂŤ s Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝ qH(ÂŤ d?CĹ b? Ă&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;Śe?zUH ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; WOĂ?bMN ÂŤ VĂ°UJ*ÂŤ ÂťUĂ&#x2014; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; WÂ˝U _UĂ? Ĺ&#x201C;bĹ˝ vKĹ˝ tO UF lKĂ&#x17E;ÂŤ YOĹ Â¨WIĂ?U? *UĂ? 5 â&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ Ă&#x2022;d?Ă˝ v â&#x2030;&#x2C6; lLÂ˛?Ă?ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚcHM*ÂŤ rO UBÂ˛ ÂŤ Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;U?/ s

WOĂ?bMN ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăś Ă&#x160;uĹ˝bÂł*ÂŤ VÂ˛J s Ă&#x201A;bI*ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ wÂ˝UÂŚ ÂŤ ezUH ÂŤ ? â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ă´ÂŤ l u*ÂŤ

AĂ&#x2030;Â°ĂšMâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;H ÂťbĂśĂťdG â&#x201E;˘â&#x2C6;?Â°â&#x20AC; dG Ă´jĆ&#x2019;ÂŁĂ d â&#x2C6;ŤĂ&#x2030;jQ ÂżĆ&#x2019;ÂŤâ&#x2C6;?e99 â&#x20AC;ŤďşˇŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽďť&#x2039;ďş&#x2013; ŘŁďťŁďş&#x17D;ďť§Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďťťďşŁďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘĄ ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ŘŻŘąŘ§ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďş&#x2014;ďťŹďş&#x17D; Ř§ Ů&#x2C6;ďť&#x;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x201E;ďťŽďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďş&#x2014;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ďť&#x192;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; ďť&#x192;ďşŽďťłďť&#x2013; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x161; ďť&#x201C;ďťŹďşŞ ďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; ďť&#x192;ďşŽďťłďť&#x2013;â&#x20AC;Ź )â&#x20AC;Ť ďşˇŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŹďşŽâ&#x20AC;ŹŮ˘Ů¤ â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6; ďş&#x2014;ďşźŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; ďťŁďşŞŘŠ ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŹŮ&#x2021; ŘĽďť&#x;ďť°â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť¤ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x161; ďť&#x2039;ďş&#x2019;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞŘ§< )Ř§ďť&#x;ďť&#x20AC;ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; Ř§ďť&#x;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽďť&#x2014;ďť˛( ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŹ Ř§ďť&#x;ďť¤ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2C6;Řšâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďťŁďş&#x2DC;ďşŽâ&#x20AC;ŹŮĄŮ¨Ů Ů â&#x20AC;Ť Ř§ďť&#x;ďť¤ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďťłďş&#x2DC;ďť¤ďş&#x153;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; ďť&#x201C;ďť˛ ŘĽďť§ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘĄ ďş&#x;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďş&#x2018;ďť&#x201E;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŮ&#x201E;â&#x20AC;Ź.â&#x20AC;Ť ďťŁďť ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŮ&#x2020; ŘąďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹŮŠŮŠ â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş&#x2DC;ďť&#x153;ďş&#x17D;ďť&#x;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2019; ďş&#x2014;ďş&#x2019;ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17D; ďşŁďťŽŘ§ďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; Ř§ďť&#x;ďť&#x201E;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x201A; Ř§ďť&#x;ďť¤ďşŽďş&#x2014;ďş&#x2019;ďť&#x201E;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďťłďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť¤ďť&#x17E; ŘŁŘąďş&#x2018;ďť&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďťŁďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘąŘ§ŘŞ ďť&#x;ďť&#x153;ďť&#x17E; Ř§ďş&#x2014;ďş Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Ů&#x2021; Ů&#x2C6;ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŹ ďť&#x2039;ďť¨ďş&#x17D;ďşťŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ Ř§ďť&#x;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťźďťŁďş&#x201D; Ů&#x2C6;ďş&#x2014;ďşźďşŽďťłďť&#x2019;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďť&#x203A;ďşŹďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x161; ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŹ ďť&#x192;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x201A; ďş§ďşŞďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďş&#x;ďş&#x17D;ďť§ďş&#x2019;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďş ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; ŘŁŘąďşťďť&#x201D;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ů&#x2C6;ďťŁďťŽŘ§ďť&#x2014;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2019; ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť´ďş&#x17D;ŘąŘ§ŘŞâ&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť´ďťŽŮ&#x201E;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďťŁďť&#x160; ďş&#x2014;ďť&#x153;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť´ďťŞâ&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ŘĽďşˇŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘąŘŠ ďşżďťŽďş&#x2039;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ŘŁďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x201D;ďť&#x17E; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ďť&#x192;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť¨ďť&#x2C6;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ Ř§ďť&#x;ďş¤ďşŽďť&#x203A;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďşŽŮ&#x2C6;ŘąďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť˛ ďş&#x;ďť¤ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; Ř§ďťťďş&#x2014;ďş ďş&#x17D;ďťŤďş&#x17D;ŘŞâ&#x20AC;Ź .â&#x20AC;Ť( ŘŁďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x201D;ďť&#x17E; Ř§ďť&#x;ďş ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ [ďť&#x2021;ďťŹŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘąŮ&#x2021; ďş&#x2018;ďşźŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŘąŘŠ ďş&#x;ďť¤ďş&#x17D;ďť&#x;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹLED ) â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďş&#x2014;ďşŽďť&#x203A;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş? Ř§ďşŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞŘŤ ŘŁďť&#x2039;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞŘŠ Ř§[ďť§Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘąŘŠâ&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŘŁďť&#x2039;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞŘŠ Ř§ďť&#x;ďş ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uD*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;u 'ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x161;dDK dOĂžUM

36 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;

News

—U³š_«

Expansion of King Faisal Specialist Hospital and Research Center in Jeddah Makkah Governor Prince Mishaal bin Abdullah bin Abdulaziz was briefed on a visual presentation of work developments of King Faisal Specialist Hospital and Research Center in Jeddah, as its new location is north of King Abdulaziz International Airport. The project is located on a total area of 2 million square meters. In its first phase, the project contains tumors center, cardiology center, surgery and internal medicine center, neurology center, and pediatric center, and a center for academic affairs and training, and research center. The number of beds in the expansion project has reached 1,038.

WO³D « WM¹bLK —uEM

‫ﺗﻮﺳـــﻌﺔ ﻣﺴﺘﺸـــﻔﻰ اﻟﻤﻠـــﻚ ﻓﻴﺼـــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺨﺼﺼـــﻲ وﻣﺮﻛـــﺰ ا ﺑﺤـــﺎث ﻓـــﻲ ﺟـــﺪة‬

w qLF « UNO ≈ q Ë w² « «—uD² « sŽ Î UOzd Î U{dŽ vKŽ W dJ*« WJ WIDM dO √ e¹eF «b³Ž sÐ tK «b³Ž sÐ qFA dO _« wJK*« uL « VŠU lKÞ« vKŽ ŸËdA*« lI¹ ¨w Ëb « e¹eF «b³Ž pK*« —UD ‰ULý b¹b'« tF u0 …bł Ÿd ÀU×Ð_« e d Ë wBB ² « qBO pK*« vHA² WF?Ýuð ŸËd?A e d Ë WOMÞU³ «Ë WŠ«d−K e d Ë VKIK e d Ë Â«—Ëú e d vKŽ v Ë_« t²KŠd w ŸËdA*« Íu²×¹Ë ÆlÐd d² ÊuOK ≤ XGKÐ WO ULł≈ WŠU ÆÎ«d¹dÝ © ±∞≥∏ ® WF?Ýu² « ŸËd?A w …d?Ý_« œbŽ XGKÐ YOŠ ÀU×Ðú e d Ë V¹—b² «Ë WO1œU _« ÊËR?AK e d Ë ‰UHÞú e d Ë »UBŽú

∑ƒÑJ ‘ á«æμ°S IóMh 5600 AÉ°ûfEG ‫واﻋﺘﻤﺪ‬.‫ﻟﻠﻤﺪرﺳــﺔ وﺗﻨﺎﺳــﺐ ﺣﺮﻛــﺔ اﻟﺴــﻴﺎرات‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﻟﻠﺤﻲ وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة‬ ‫ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻪ‬،‫ﻋﻦ ﺷــﺮﻳﻂ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ إﺿﺎﻓﺔ‬،‫اﻟﻤﺪارس واﻟﻤﺴــﺎﺟﺪ واﻟﻤﺮاﻛــﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ وﻳﻘﻊ ﻣﺸﺮوع ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ أﻣﻠﺞ‬.‫إﻟﻰ ﻣﻤﺮات اﻟﻤﺸﺎة‬ ‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮات ﻋﻦ ﻣﺮﻛﺰ‬٥ ‫ﺷﻤﺎل اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ وﻳﺒﻌﺪ‬ ،‫ ﻣﺘﺮا ﻣﺮﺑﻌﺎ‬١٢١٠١١٣ ‫ وﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴــﺎﺣﺘﻪ‬،‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ،‫ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬٣٥٩ ‫ وﺣﺪة ﺳــﻜﻨﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬٧١٨ ‫وﻳﻀﻢ‬ ‫وﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻫﻲ‬ ،‫ وﺣﺪﻳﻘﺔ‬،‫ وﻣﺴﺠﺪ‬،‫ﻣﺪرﺳــﺘﺎن ﻟﻠﺒﻨﻴﻦ واﻟﺒﻨﺎت‬ ‫ وﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻔﻜــﺮة اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬.‫وﻣﺮﻛــﺰ ﺛﻘﺎﻓــﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻂ اﻟﺸــﻮارع اﻟﺤﻠﻘﻴــﺔ وإﻳﺠﺎد ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫وﻳﻘــﻊ‬.‫ﺳــﻜﻨﻴﺔ ﻣــﻊ ﺗﻮﻓــﺮ اﻟﺨﺪﻣــﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ٢٦٥ ‫ﻣﺸــﺮوع ﻣﺤﺎﻓﻈــﺔ ﺗﻴﻤــﺎء ﻋﻠــﻰ ﺑﻌــﺪ‬ ‫ وﺣﺪة‬٧٧٦ ‫ وﻳﻀﻢ‬،‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘــﺮا ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺒﻮك‬ ‫ ﺗﻌﺘﻤﺪ‬،‫ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬٦٤١٣٠٠ ‫ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬،‫ﺳﻜﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻜــﺮة ﺗﺼﻤﻴــﻢ اﻟﻤﺸــﺮوع ﻋﻠــﻰ وﺟــﻮد ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻟﻠﺤــﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺷــﺮﻳﻂ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺘــﻮزع ﻋﻠﻴﻪ‬ ،‫اﻟﺨﺪﻣــﺎت اﻟﺪﻳﻨﻴــﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴــﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬ .‫ﻣــﻊ اﺳــﺘﺨﺪام اﻟﺘــﺪرج اﻟﻬﺮﻣــﻲ ﻟﻠﺸــﻮارع‬

¡UN²½ù« vKŽ pýË√ wMJÝ lL−

‫ وﺣﺪة ﺳــﻜﻨﻴﺔ‬٥٥٩٥ ‫ﻳﺘﻮاﺻــﻞ اﻟﻌﻤــﻞ ﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬ ‫ﻧﺸــﺎﺋﻴﺔ وﻣﺸــﺎرﻳﻊ ﺗﻄﻮﻳــﺮ‬%‫ﺿﻤــﻦ اﻟﻤﺸــﺎرﻳﻊ ا‬ ‫ﺳــﻜﺎن‬%‫اﻟﺒﻨﻴــﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴــﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﺸــﺮوع وزارة ا‬ ‫ وذﻟﻚ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﺑﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬،“‫”أرض وﻗﺮض‬ ‫ﻟﻠﻤﻮاﻃﻦ وﺟﻮدة ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ وﻳﻘﻊ إﺳــﻜﺎن ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺗﺒﻮك ﻓﻲ ﺷــﻤﺎل اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻠﻴﻮن‬ ٩٠١ ‫ ﻣﻨﻬﺎ‬،‫ وﺣﺪة ﺳــﻜﻨﻴﺔ‬٣٦٠٤ ‫ وﺑﻌﺪد‬،‫ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬ ‫ وﻳﺸــﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬،‫وﺣــﺪة ﺳــﻜﻨﻴﺔ ﺗﺤــﺖ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻣﺮاﻓــﻖ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠــﺔ وﺧﺪﻣﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ وﻣﺴــﺎﺟﺪ‬ ‫ روﻋﻲ ﻓﻴﻬﺎ‬،‫وﻣﺴﻄﺤﺎت ﺧﻀﺮاء وﻣﻤﺮات ﻣﺸﺎة‬ ‫ﺗﺤﻘﻴــﻖ اﻟﺘﻮاﺻــﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋــﻲ ﺑﻴﻦ أﺑﻨــﺎء اﻟﺤﻲ‬ ‫إﻟــﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺮاﻓــﻖ اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺤﺮﻛــﺔ اﻟﻄﻼﺑﻴﺔ‬

Providing 5,600 Residential Units in Tabuk Work continues for the processing of 5,595 housing units within the construction and infrastructure development projects related to the Ministry of Housing’s Land and Loan Project to provide appropriate costs and executive quality for citizens. Tabuk housing is located in the north of the city on an area of 1,000,000 square meters, and has 3,604 residential units, including 901 housing units under construction. Also, it includes integrated facilities, educational services, mosques, green surfaces and footpaths, taking into account providing social communication between the people of the neighborhood as well as facilities services, student movement for the school and the movement of vehicles.

34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

WO U ù«

‫ﻣﻌﻬﺪ ا دارة اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ‬

‫ﺗﻌﺪد‬

»U ² « …—Ëd{ s tOKŽ Vðd²¹ U Ë ¡UM³ « ‰U− w WO?ÝbMN « UBB ² « U bš s Èu?BI « …œUH²?Ýô« v ≈ ·bN¹ hB ð qJÐ W U)« «d?³)« ÊU U ÆWHK² *« WO?ÝbMN « «—«œù«Ë WO uJ(« n?zUþu « w ÊuKLF¹ s¹c « 5?ÝbMN*« ”bMN*« Èb …d³)«Ë V¹—b² « »UOž u¼ ? «c¼ UM u¹ v²Š nÝ_« l ? w{U*« w Íd−¹ rO UBð sŽ Îôu¾ t H½ b−¹ wMÞu « ”bMN*« Ê√ w sLJð WKJA*« Æw uJ(« qLF « w 5K UF « 5ÝbMN*« s dO¦J « Ê√ p – ¨t —UF ‚uHð WO*UŽ Ë√ WOK× WOÝbM¼ UŽËdA Ë Δb²³*« ”bMNLK sJ1 nOJ ¨œb'« 5łd ²*« s Êu½uJ¹ U …œUŽ w uJ(« ŸUDI « w W d?A*« Ë√ WLLB*« …d³)« WKOKI « VðUJ*« tOłuð v²Š Ë√ WO*UF « VðUJ*« vKŽ ·«d?ýù« t½√ wMF¹ «c?¼Ë ¨ ôU¹d « 5¹öÐ W? Ëb « nKJð w?² « W öLF « WO uJ(« l¹—U?A*« v?KŽ …dO³J « UŽËdA*« vKŽ ·«dýù« ‚dÞË q³Ý vKŽ 5ÝbMN*« ¡ôR¼ V¹—bð r²¹ Ê√ V−¹ Æ UŽËdA*« —UO²š«Ë jOD ² « WKŠd s ¡Î bÐ w uJ(« qLF UÐ ‚U×² ù« q³ …dOGB «Ë UN²O½«eO b¹b%Ë l¹—UA*« —UO²š«Ë jOD ð vKŽ …—œU WO?ÝbM¼ —œ«u v ≈ WłU×Ð s×½ «—«œ≈ v ≈ WłU×Ð UM½√ UL ¨¡UM³ « ŸUD w 5 ËUI*«Ë 5?ÝbMN*« UO½UJ ≈ l rzö²¹ U0 Ác¼ l ÊuKLF¹ s¹c « 5 ËUI*«Ë 5?ÝbMN*« nF{ ◊UI½ ·U?A² ≈ vKŽ …—œU WO?ÝbM¼ WOÝbM¼ «d³š UM¹b d u²¹ Ê√ Í—ËdC « s Ë ÆrNOKŽ UŽËdA*« WO?Ýdð q³ «—«œù« UŽËdA*« UN³KD²ð w² « WF¹d « «—«dI « –U ð«Ë ö¹bF² « ¡«dł≈ vKŽ …—œU WO uJŠ ÆWOzUNM « UN²HKJð r C²ð Ë√ l¹—UA*« Ác¼ dšQ²ðô YO×Ð w ÂU¼ —ËbÐ ÂuI¹ Íc « …—«œù« bNF u¼Ë dO³ bNF UM¹b qO¼Q² «Ë V¹—b² « ‰U− w? …—«œû bNF ¡UA½≈ r²¹ô «–ULK ¨WHK² *« WO uJ(« ‰ULŽ_« vKŽ WO uJ(« —œ«uJ « qO¼Qð WO uJ(« UŽËdA*« vKŽ ·«d?ýù« vKŽ 5OMÞu « 5?ÝbMN*« q¼R¹Ë »—b¹ WO?ÝbMN « d¹uD²Ð bNF*« «c¼ ÂuI¹ UL ¨ÎUO UŠ …d u² X O 5ÝbMN*« s …dO³ œ«bŽ_ ÃU²% w² « 5O*UF «Ë 5OK;« 5 ËUI*«Ë VðUJ*« tOłuð qN ¹ YO×Ð ¨WO uJ(« l¹—UA*« …—«œ≈ ‚dÞ VðUJ*« Ê√ k?Šö½ s×½Ë ULO?ÝôË ¨W Uð …dDO?ÝË …¡UH qJÐ UBB ² « W? U w? Ë “U$≈ WŽd?Ý vKŽ r¼bŽU? ¹ tOłuðË WÐU — v ≈ W?łU×Ð 5OK;« 5? ËUI*«Ë WO?ÝbMN « vKŽ ? …¡UH rN¹b ÊuJð UN ULŽ√ vKŽ 5 dA v ≈ WłU×Ð WO*UF « VðUJ*« Ê√ UL ÆrN ULŽ√ q³I½ Ê√ sJ1ô …dOš_« Ác¼ v²× ¨W?O*UF « VðUJ*« Ác¼ UO½UJ ≈ l W¹ËU? ² ? q _« ÆWO*UŽ X½U u Ë WÝ«—œË qOK% ÊËœ Î UOÝbM¼ t bIð U q UNM d¹d×² « fOz— 30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

Contents

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

≥∞

Editorial

wÝbMN « …—«œù« bNF ∫ WOŠU²² ô«

≥¥

News

¥≤

New book

¥∏

Opinion

—U³š_« Í—ULF*« rOLB² « ¡UDš√ ∫…b¹bł V²

≤∏≤ œbF « ¨5Łö¦ «Ë WFÐ«d « WM « WO UIŁ …d¼Uþ ¡UL²½ù« q¦ …—ULF « ∫ bI½Ë Í√—

Â ≤∞±¥ q¹dÐ«Ø?¼ ±¥≥μ v Ë_« ÈœULł μ≤ ∂∞

New Product

¡UM³ « w b¹b'« ÃU — lL WM b*« ¡UO ≈Ë a —U K …œu

Retaj Compound

wK;« —UL ô«Ë WO*UF « …—ULF « 5 Í—UIF « d uD « ∂∂

MIPIM Awards 2014

∑∞

Vanke Jiugong-Mixed Use Building

∑∂

Paojiang Lake

∏∞

Alfrison School Swimming Pool

∏≤

Place Lalla Yeddouna

∏∂

One Wood Wharf

≤∞±¥ ÊU w w Ëb « —UIF « ÷dF ez«uł 5JÐ ? !ułuł p½U e d !UOłËUÐ …dO×³ b¹b'« e d*« Êu²Ý dOH « WÝ—b w WŠU³ « ÷uŠ vM³ ”U ? U½Ëb¹ôô WIDM* w UIŁ b¹b& ·—«Ë œËË ÊË ÃdÐ

W œuF « WO dF « WJKL*« w WO B « W U d « UOHA² *« …—ULŽ

π≤ π¥

Al Meqat Hospital

π∏

Abqaiq Hospital

±∞¥

Mental Health and Addiction Treatment Hospital - Hail

±∞∂

Omran General Hospital - Al-Ahsa

UIO*« vHA² oOIÐ√ vHA² WO HM « W×B « vHA² qzUŠ ? ÊU œù« W'UF Ë ¡U Š_« ? ÂUF « Ê«dLF « vHA²

±∞∏

„u³ð ? wBB ² « bN pK*« vHA²

±±∞

d¹dÝ ≤∞∞ WFÝ WK¹uD « W U ù«Ë W¼UIM « —«œ vHA²

±±≤

W ULO « vHA²

±±∏

W¾O³ « W× «d³² Ë w½U³ ¡UA½≈

±≤∞

Í—U−² « w½U _« e d

±≤¥

¡UM « o K

d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 34 NO.

282

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w WO×B « W¹UŽd «Ë Í—UIF « d¹uD² «

≤∏≤ œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë WFÐ«d « WM « ¡UM³ «