Issue 285 by مجلة البناء

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

lOMB « w WO UM W œ WKOI¦ « UŽUMBK dOA³ « `OLÝ lMB

W¹uKŽ UF «— lOMBð ?

l?MB U?−²M Ë U? bš ∫dOA³ « —u u uN « ÃU?²½≈ ◊uDš lOMBð ?

Æ©Overhead Cranes®

©Hollow Core Casting Beds®

V?B W?¹uKŽ U?F «— l?OMBð ? W½UÝdš ©Gantry Crane for Concrete Casting®

l? d W?O UDš U?F «— l?OMBð ? ©Hollow Core Clamp® —u u uN « wð qÐb « ÃU?²½≈ ◊u?Dš l?OMBð ?

W½UÝd)« VB XJÐ ?

Æ©TT®

©Buckets for Concrete Casting®

ÂUEMÐ …—«Ëb? « ôËUD « lOMBð ?

W U ù« ôËUÞ lOMBð ? ©Tilting Tables®

ÆwJO Ë—bO¼ rJ%Ë WHK² ÂU−ŠQÐ Æ©Floor Scale® WO{—√ s¹“«u ? Æ©Truck Scale® UMŠUý s¹“«u ? Æ©Industrial Lifts® WOŽUM bŽUB ?

Æ©Circulating System®

W d×²*« ôËUD « lOMBð ? vDÝu « WÐdF « ÂUEMÐ ©Central Wagon®

l?MB*« Z?OK)« ‰ËœË W¹œuF? « …d¹bI «Ë W?K¹uD « …d?³)UÐ e?OL²*« Æl?OMB² « w? W?O¼UM²*« W? b UÐË ◊u?Dš l?OMB²Ð Âu?I¹ Y?OŠ ôËU?ÞË —u? u uN « ÃU?²½≈ l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« V? UH «u*« V? Š ©XÝUJ¹d³ «® ÆWOÐË—Ëô« V?½U−Ð dO?A³ « l?MB Âb?I¹ W?OŽUMB « «—U?A²Ýô« …d?³)« W½U?Ýd)«Ë X?ÝUJ¹d³ « l?½UB* «—UL¦²?Ýô« »U× _ …e?¼U'« l½UB ¡U?A½SÐ 5L²N*«Ë WOŽUMB « …e¼U'« W½UÝd)«Ë XÝUJ¹d³ « s œbŽ q¦1 dOA³ « `OL?Ý lMB W?BB ²*« W?OÐË—Ëô« U d?A « «b?F W?ŽUM ‰U?− w? v?KŽË l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« …b?z«d « WO? ½dH « W d?A « UN?Ý√— dO?A³ « l?MB Ê« Y?OŠ ©OTEP® WO? ½dH « W d?A « Èb bL²F*« u¼ ôËUÞË V? «u lOLł l?OMB²Ð lOLłË W¹uKF « UM¹dJ «Ë VB « WI³ W½UÝd)« l½UB U eK² ÆlMB «

dOA³ « `OLÝ –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

d¹b*« dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« œU √ U?ŽUMBK dO?A³ « l?MB* ÂU?F « ÂU?Ž f?ÝQð l?MB*« ÊQ?Ð W?KOI¦ « WO½U¦ « WOŽUMB « WM¹b*« w Â±π∏¥ fO?ÝQ²? « c?M Ë ÷U?¹d « W?M¹b0 W?OMI² « ΔœU?³0 l?MB*« p? 9 «Î —U? c ð«Ë lOMB² « w …œu'«Ë l½UB s tzöLŽ W? b) UÎ ×{«Ë W½U?Ýd)« l?½UB Ë X?ÝUJ¹d³ « ÆWKOI¦ « «bF*«Ë t u dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« l?ÐUð v²Š W²ÐUŁ vD Ð uLM UÐ lMB*« √bÐ bOŠu « qÐ W bI*« w ÂuO « `?³ √ W?OÐdF « W?JKL*« Èu²? v?KŽ

158 Albenaa

¡UM³ « ±μ∏

¡UM³ « o×K

WO½öŽ≈ …œU

¨WIDM*« ¡U?×½√ l?OLł w 5?K¼R*« Í—U−² «Ë w?MH « rŽb « r?N ÂbIðË s?LC¹ U?0 ¨q? UJ²*« w²? łuK «Ë o Ë W b)« U¹u²? qC √ d?O uð ¡U? u «Ë W?IO b « W?O Ëb « d?O¹UF*« Æ UH «u*« nK² 0 s? ¡ö?LFK U?NLŽœ W d?A « Âb?Ið p? – w? U?0 ¨‚d?Þ …b?Ž ‰ö?š ¨qLF « ‘—ËË W?O³¹—b² « «—Ëb? « l «u Ë lMBLK W?O½«bO*« «—U¹e «Ë ¨WOMH « …b½U? *« sŽ ö?C ¨qLF « d?O¹UF v?KŽQÐ Â«e?² ô« s?LC¹ U?0 UL ¨VO d² «Ë l?MOB² « w …œu'« ÆwJAL b R¹ U½ƒöLŽ lOD²? ¹” ∫ö?zU r?²² ¹Ë WO²? łuK « U b)« vKŽ œU?L²Žô« ‰U??MJð W d?ý U?¼d uð w?² « W?¹uI « vKŽ qL²Að w² «Ë ¨jÝËô« ‚dA « l?¹“u²K Íe? d q? UJ² Ÿœu²? W U q?O uðË b?¹—uð v?KŽ bŽU? ¹ w? Ë ÂU?E²½UÐ W? Ëœ qJ? U?−²M*« åÆœb;« X u «

w² « …œu?'« W?O UŽ U?−²M*« e?OL²ðË w² «Ë …bz«d « WO ½dH « W öF « UN bIð œuIŽ W? Lš sŽ b¹eð …d?³ Ð l?²L²ð …¡UHJ « WO UŽ …b½U Ë rŽœ U b Ð 5?LLB*«Ë 5?¹—ULF*« s? qJ? ÆÂuOM*_« wFMÒ B q¦ ¡öLFK Ë o¹d ÊËUF²¹ò ∫özU wJAL `{u¹ l? w?MH « r?Žb « o?¹d Ë r?OLB² « 5¹—UA²Ýô«Ë 5¹—ULF*«Ë 5LLB*« w?FMÒ B Ë U?OLJ « w×?ÝU Ë ‰uK(« qC √ v ≈ ‰u uK ÂuOM*_« WOMJ? « w?½U³*« W? U V?ÝUMð w?² « åÆW¹—U−² «Ë ‰U?MJð lOD² ð ¨5¹—ULFLK W³ M UÐ w? rNðbŽU? j?ÝË_« ‚d?A « ¨WOÝbMN « ‰uK(«Ë ¨rO¼UH*« rOLBð W uLŠ »U? ŠË ¨WOMH « U b)«Ë …¡UHJ « »U? ŠË ¨U?¼dOžË ÕU?¹d « dO uðË ¨Uw ÂuOM*_« Z?²M* W¹—«d(« Æ©CAD® WOFDI*«Ë WOMH « U uÝd « WJ³AÐ jÝË_« ‚dA « ‰U?MJð l²L²ð ÂuOM*_« w?FMÒ B s …dO³ Ë WF?Ý«Ë

‰U??MJð W?LE½√ dN²?Aðò ∫n?OC¹Ë W?O*UF « …œu?'UÐ W?¹—ULF*« Âu?OM*ú ¨dJ²³*« w ½dH « rOLB² «Ë ¨WO «d « w?MI² « ¡«œ_«Ë ¨W?IzUH « W?½U²*«Ë WLE½√ r¼U? ðË Æ…e?OL²*« …¡U?HJ «Ë ¡U×½√ lOLł w ‰U??MJð s ÂuOM*_« l¹—U?A*« ¡«œ√ e?¹eFð v?KŽ r? UF « ¨rOLB² « WKŠd s «¡Î bÐ ¨W¹—ULF*« l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ Âb ²? ð UN½√ UL ¡U×½√ l?OLł w l¹—U?A*« r?¼√ w? åÆjÝË_« ‚dA « …b½U *« U b)« n u²ð r ‰U?MJð ÊQÐ wJAL b R¹ WO «d « œuN'« w —UL¦²Ýô« sŽ « ÎbÐ√ W?OLOEM² « U?NðUO½UJ ≈ e?¹eFð v? ≈ qOJ?Að s?Ž ö?C ¨WO²? łuK «Ë U b)«Ë rŽb « .bI² WOK× ‚d w? WO? Ozd « Êb?*« w? …b½U? *« w UN²BŠ …œU?¹“ rŁ s? Ë ¨W?IDM*« W “_« ·Ëd?þ s ržd UÐ ‚«u?Ý_« UNðbN?ý w² « …d?ŁR*« W?O*UF « W?O U*« Æ≤∞∞∏ ÂUŽ w ‚«uÝ_«

w d¹uD² «Ë ÀU×Ð_« e d ÂU b Ë ‰öš s Z?²M*« «c¼ e¹eF²Ð ‰U??MJð U¹«e*«Ë h?zUB)« s b?¹e*« W U{≈ …b¹bł W?OLOLBð r?O¼UH Ë …d?J²³*« Æ «—UO)«Ë Â«b ²Ýô« WŽuM² Î W dA « X×$ iFÐ d¹uDð w UC¹√ ÂuOM*_« U?Nł«u W? U)« ‰u?K(« W ËUI d? uð w² « o?¹d×K W? ËUI*« s WŽUÝ s d¦ √ Èb vKŽ o¹d×K Æwł—UšË w?Kš«œ o¹d( ÷d?F² « ‚d?A « ‰U??MJð s? q?Fł «c?¼ò q¦ ÍœËe d³ √ s « ÎbŠ«Ë j?ÝË_« sJ¹ r Ê≈ ¨WIDM*« w U−²M*« Ác¼ ÆwJAL dOA¹ UL å¨bOŠu « œËe*« …dJ²³*« rO¼UH*« Ác¼ q?¦ ÊQÐ b R¹Ë w ‰U?MJð W?½UJ e?¹eFð w r¼U? ð ÂuOM*_« W?LE½√ ÍœËe W? U WFOKÞ `?M9Ë ¨‚u? « w? W?¹—ULF*« ¨WŽUMB « w WO? UMð …eO UNðU−²M …œU¹“ v?KŽ Á—Ëb?Ð fJFM¹ U? u?¼Ë e¹eFðË ¨‚«u?Ý_« w ‰U?MJð WBŠ ÆjÝË_« ‚dA « ‰U?MJð UFO³

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

«“U$ù«Ë ÕU M « s UÎ U ©≥μ® jÝË_« ‚dA « ‰UMJð W dý

“∞‚≥ v? ≈ iH M¹ i?OÐ_« Êu?K « ÆwJAL `{u¹ UL «—UÞ≈ Êu? `?³B¹ ¨¡U²?A « w? Ë U Î UHý ÃUłe « Êu Ë ÜÎM «œ pOÐU³A « vKŽ …—bI « e?¹eFð rŁ s? Ë ¨W?¹UGK Æv?M³*« q?š«b …—«d?(« ’U?B² « μμ ¡uC « qI½ q? UF W³? ½ ÊuJðË WO? LA « W UD « q UF ULMOÐ ¨WzU*UÐ Â«b ²?Ý« vKŽ wM³ p? –Ë ® ∞‚≥μ ÃUł“ l ¨…bL²F*« W²ÐU¦ « «—UÞù« wJO Ëd ≠Ëd?²J ù« ”öł ZO?Ý Æ©ÊUÐuł X½UÝ s Æf?JF « Àb?×¹ ¨n?OB « w? Ë Î pOÐU³?A « «—UÞ≈ Êu? `³B¹ U%U s qKI¹ U2 ÜÎM «œ ÃUłe «Ë ¨W¹UGK ÆvM³*« qš«b …—«d?(« ‰UI²½≈ W³? ½ v ≈ …—«d?(« ‰UI²½« W³? ½ i?H MðË WO LA « W UD «Ë Ü³¹dIð Î WzU*UÐ bŠ«Ë «—UÞù« l W½—UI*UÐË Æ ∞‚∞μ v ≈ W UD « q UF ÊS? ¨ W¹bOKI² « W²ÐU¦ « ÃU?łeK ∞‚μ∂∏ u?¼ WO? LA « ∞‚≤¥μ Ë ¨Íb?OKI² « ÕËœe?*« rJ×² « WO Uš Í– ÃËœe*« ÃUłeK r²¹ ·u?ÝË ÆdO?A¹ UL ¨w? LA « ‚«u?Ý_« w UOłu uMJ² « Ác¼ ÕdÞ “Æ≤∞±¥ ÂUŽ bFÐ W¹—U−² « W d?A « X U ¨Èd?š√ W?OŠU½ s? U?Nł«u b?¹bł Âu?NH Õd?DÐ Íc « “œe¹U²O½u¹” ? UÐ ·dF¹ ÂuOM*_« l¹—UA*« iFÐ w t³O dðË Áb¹—uð ¨W?IDM*« ¡U?×½√ l?OLł w? W? UN « w? …b?×²*« Ãd?Ð ŸËd?A U?¼dš¬Ë …eOL² W?OMI²Ð eOL²¹ Íc? « W¹œuF? « dI*« ŸËdA Ë ¨ÃUłe « Õ«u √ dOOG² w ö?Ýù« w?³þuÐ√ p?M³ w? Ozd « “œe¹U²O½u¹” ‰u?KŠ d?¹uDð - Y?OŠ ¨WK UJ « WODG² « ÂuNH ”UÝ√ vKŽ ÊuJOKOÝ Â«b ²?Ý« ÊËbÐ VO d² «Ë WLO Ë Í—«d?Š Íe? d e?łUŠ l? `{u¹ U V? Š ¨W¹UGK W?O UŽ U ÆwJAL

r?O¼UH s? ‰U?O½U Ë ¨‰U?Oðu½Ë “eFð w² « …dJ²³*« W?¹—ULF*« ÂuOM*_« e?OL²ðË w? UF « ¡«œ_«Ë W «b²?Ýô« ÆW³ÝUM*« U¼—UFÝQÐ U?×ł—Q² U?ÐÎ UÐ Air Active b?F¹ Î W?ŽuL− s? ¨5?¼U&≈ w? `?²H¹Ô - ÆWOKBH*« W?LE½_« W?¾ ‰U?O u?Ý ”U?Ý_« w »«uÐ_« p?Kð r?OLBð s?LC²ð w?² « V?ðUJ*« w?½U³* WO UŽ dOÝ W dŠË WF?Ý«Ë UŠU? q?(« «c?¼ bŽU? ¹Ë ÆW?LŠœe Ë `² W uNÝ l W d(« WOÐUO? ½« vKŽ U−²M*« Ác?¼ qL²?Að UL Æ»U?³ « vKŽ bL²F¹ ÁU?O*« ÂUJŠù ÂUE½ v?KŽ ◊UGC½ö q?ÐU e?O2 V¹d? ð l½U Î …eO e¹eFð l « Îb²2Ë «“U?²2 ¡Î «œ√ d u¹ U V? Š ¨`?²H « W?½Ëd Ë W uN?Ý ÆwJAL `{u¹ Sun Active Color «—U?Þ≈ U? √ ¨w UL'« qJ?A « 5Ð lL−² W²ÐU¦ « W? UD « w? r?J×² « v?KŽ …—b?I «Ë ÂUEM « «c?¼ bL²F¹Ë ÆW?O UŽ …¡U?HJÐ lÞUI s WŽuMB*« «—UÞù« v?KŽ wJO Ëd …—œuÐ ÊU¼bÐ WOKD ÂuOM*√ ¨U¹Î —«dŠ dŁQ²¹ s «œ Êu Í– Í—«dŠ vKŽ —œU wJO UM¹œ w? Lý ÃUł“Ë dOG²¹Ë fL?A « WF?ý√ w? r?J×² « …—«d(« W?ł—œ V? Š vKŽ Ád?NE l?ÞUI*« k?H²% U?L ÆW?Oł—U)« …—«d(« s? 5F bŠ v?²Š U?N½«u QÐ ¨©W?¹u¾ W?ł—œ ∂∞Ë d?HB « 5?Ð® ÆlOMB² « q³ U¼b¹b% r²¹Ë Wł—b « v? ≈ …—«d?(« q?Bð Ê√ U? ” ’U)« ÊU¼b « «c¼ `³B¹ ¨…œb?;« n?AJ¹Ë ¨U Î UH?ý U¹Î —«dŠ ”U? (« WOKH? « W?I³DK #U?H « Êu?K « s?Ž qF−¹ dOG² « «c¼ Æ¡öDK W?¹bONL² « ’UB² « q? UF dOOGð s?JL*« s? U bMŽ ‰U?¦*« qO³?Ý v?KŽ Æ…—«d?(« q UF Êu?J¹ ¨œu?Ý√ Êu?K « Êu?J¹ l U?LMOÐ ¨ ∞‚π …—«d?(« ’U?B² «

U¹u² vKŽ√ o Ë œ«u*« b¹—uð w o? ËË œb?;« X? u « w? Ë …œu?'« åÆŸËdALK wM e « ‰Ëb'« ”d(« ÊUJ?Ý≈ ŸËd?A* W³? M UÐ U √ lOLł w? Ÿ“u?*« r? C « w?MÞu « ‰U??MJð d? u² ¨W?JKL*« ¡U?×½√ V?KD « V? Š W?LLB U?−²M WK? K « s ©Topaze® “U?Ðuð ÂUEM uO³ « pOÐU³?ýË »«uÐ√ l?OL' ©B® U³KD² W?O³K² p? –Ë ¨WO½UJ?Ýù« nO UJ² « v?KŽ ÿUH(« l r?OLB² « q «u¹ UL ¨…œb;« W?O½«eO*« sL{ ŸËdA*« «c¼ b²1” ∫UHÎ OC wJ?AL sLC²¹Ë ¨WJKL*« o?ÞUM lOLł w v²ŠË ÆU³¹dIð Î XOÐ n √ ±± u×½ ¡UMÐ w «uŠ ‰U??MJð v?KŽ XO?Ý— ¨Êü« w œ«u*« b¹—u²Ð X U Ë X?OÐ ≤∞∞∞ wM e « ‰Ëb'« o ËË œb?;« X u « UO³KÞ Âö²Ý« l uð l ¨ŸËdALK ÂUF «Ë ÂUF « «c¼ ‰öš WOI³²*« uO³ « “ÆÂœUI « ‰U?MJð X? U ¨p – v? ≈ W U{ùUÐ Z?²M b?¹Ëe²Ð j?ÝË_« ‚d?A « W?OMI² « ‰u?K(« s?L{ “œe?¹U²O½u¹” ŸËdA* p –Ë ¨WOł—U)« UNł«uK « ÎbŠ«Ë bF¹ Íc « w «d « …b?×²*« ÃdÐ WM¹b w W?F «u « Ã«dÐ_« ‰u?Þ√ s Æ…bł U−²M*« d¹uDð …—uD² ‰uKŠ ÕdD W d?A « bF² ð …e?zU(«Ë Âu?OM*ú …b?¹bł W?O U{≈ v? ≈ Ÿ«b?Ðû W?OÐË—Ë√ e?z«uł v?KŽ Z?OK)« W?IDM w? U?NðU−²M W?LzU »«uÐ√ qL?AðË ¨ÂUF « «c¼ W¹UN½ w? s W²ÐU¦ « «—U?Þù«Ë ¨Air Active dOGð w?² « Sun Active Color W?LE½√ ÆWOł—U)« …—«d(« Wł—b UF³ð Î ÊuK « ‚d?A « ‰U?MJð ÂUO bFÐ p – w?ðQ¹Ë U−²M*« s? œb?Ž Õd?DÐ j?ÝË_« w? U?0 ¨ ≤∞±≤ ÂU?Ž W?IDM*« w? ¨‰U?O u Ë ¨‰UO u?Ý W?LE½√ p? –

‚d?A « ‰U??MJð W d?ý q? «uð U?¼bł«uð s? …œUH²?Ýô« j?ÝË_« w ‰U?MJð W? öF b?²L*«Ë a?Ý«d « ‰U?MJð b?FðË ÆW?OLOK ù« ‚«u?Ý_« w?LOK ù« V?²J*« j?ÝË_« ‚d?A « W?LE½_ ‰U??MJð W?O*UF « W d?AK w U¼dI l? «u « W¹—ULF*« Âu?OM*_« ÆU ½d ÂUF « «c?¼ W?¹—U−² « W? öF « q?H²% w ÕU?−M « s U? Î UŽ ≥μ s? d?¦ QÐ X U{√ b Ë ÆjÝË_« ‚dA « WIDM UNF¹—UA WLzU v ≈ 5O «— 5ŽËdA ¨W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w W UN « dLŽ q³ł d¹uDð ŸËd?A p – w U0 ÊUJ?Ý≈ ŸËd?A Ë ¨W dJ*« WJ w V?O dð - b? Ë Æw?MÞu « ”d?(« ÂUE½ s lÐd d?² n √ ∏∞ s d?¦ √ w? Géode MX W?OłUłe « dzU²? « ŸËd?A* W?Oł—U)« U?Nł«u « W? U W d?A « s VKÞÔ YOŠ ¨dLŽ q³ł W? Uš r?O UBð «– ‰u?KŠ d?O uð rOLB² « d?O¹UF Ë U?³KD² V? Š ÆŸËdALK o¹u ² « d¹b ¨wJAL ÂUA¼ ‰uI¹ ‚d?A « ‰UMJð w ‰U?LŽ_« d?¹uDðË W d?A « X U ” ∫U×{u j?ÝË_« Î sL{ ±± ?? « Ã«dÐú œ«u? b?¹—u²Ð “—U³ « r?KF*« «c¼ s? WO½U¦ « W? e(« “ÆW dJ*« WJ WM¹b w l «u « ŸËd?A*« «c¼ “U$≈ r?²¹” ∫n?OC¹Ë w UÐ q¦ l¹d « cOHM² « ”UÝ√ vKŽ ¨Â«d(« b−? *UÐ W?DO;« l¹—U?A*« jÝË_« ‚d?A « ‰U?MJð X×$ b Ë

156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W öÝË W uN?Ý Ê√ rKF « l W¹—U−² « bŠ«Ë u¼ W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« XLL w?² « WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s? `?OðUH Ë ‘U?O √ W?ŽuL− U?NKł_ ÈbLK ‰ULF²Ýù« WM ü« pO½u?ÝU½UÐ W UDK …d? u*« qÐË√ U?³*Ë q?¹uD « …œu?'« W? öŽ v?KŽ 5?K U(«Ë W¹œuF? « WO?ÝUOI « U?H «uLK Æ©uÝUÝ®

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w? U?łUO²Š«Ë W?JKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

¡UM³ « o×K

WO½öŽ≈ …œU

ESMA WO «—U ù« Ë SASO W œuF

« …œu'« w ö vK qB%

åq¹uJO½u¹ò …œËb;« ÊœUF*« ¡öD WO*UF « W dA «

“uJMO?A «” Êu?K*« ÃU?B « d? UMŽ W?½uK b?¹bŠ n?zUH s? l?MÒ B*« U UL?Ý W× ÂbŽ q?¦ …œ—u²? l? «Ë l? l?O³ « b?MŽ W?MKF*« ÃU?B « UN «e² « Âb?ŽË ¨W?OKFH « U UL? « wC²Ið w² « “nMB « W UDÐ” jÐ«uCÐ …bŠË v?KŽ ÃUB « U?½uJ W?ŽU³Þ UL ¨w uD « d²*« w?¼Ë WOzUNM « lO³ « W? ôœ Í√ s? uJMO?A « ÃU? u?K ¹ UL¼Ë lOMB² « WNł Ë√ Q?AM*« bKÐ vKŽ ÆlOMB² « WO ËR? l³²² Ò ÊU?²¹—Ëd{ w W?¹—U−² « U?IO³D² « b?I²Hð U?L s?Ž ÕU?B ù« WO UH?ý v? ≈ ‚u? « sHK−*« UÎ C¹√Ë ÊuK*« ÃUB « U½uJ dłU² « s? …—œUB « l?O³ « dOð«u w? ÆwzUNM « pKN² LK ≠ płU ·d?Ž≈” W?KLŠ XI √ U?L iFÐ ¡«u?²Š« vKŽ ¡u?C « “uJMO?A « UOL v?KŽ œ—u²? *« Êu?K*« ÃU?B « WH «u*« U³KD² sŽ «Î d?O¦ qIð p½“ w¼ ÃUB « vKŽ p½e « WOL Ë ¨WO*UF « t²¹ULŠ w ‚öÞù« vKŽ r¼_« q UF « …œU œu?łË v ≈ p c Ë ¨√b?B « s? b¹bF « U?½U¼œ w …—UC « ’U? d « w?² «Ë œ—u²? *« uJMO?A « ÃU? s? Æ…dO³ WO¾OÐË WO× —«d{√ V³ ð W d?A «” Ê√ d? c UÐ d?¹błË ≠ “…œËb?;« ÊœU?F*« ¡ö?D W?O*UF « …œUN?ý v?KŽ W?K UŠ “q?¹uJO½u¹” ≤∞∞∏∫π∞∞± …œu?−K Ëe?¹ü« b¹bF « w qŽU uCŽ UN½√ v ≈ W U{≈ W? öF « «– W?O Ëb « U?¾ON « s? WOŽUMB « dO¹UFLK WO Ëb « W¹œUL²ŽôUÐ WOJ¹d _« U?H «u*« W?¾O¼ ∫U?NM Ë Èu² «Î dšR XF — w² « “ASTM” v ≈ ÍœUŽ uCŽ s “q¹uJO½u¹” W¹uCŽ vKŽ X¹uB² « w „—U?A Ë Z²M uCŽ U−²MLK WOJ¹d _« WH «u*« ö¹bFð p c Ë ¨U?N UB²š« s?L{ lIð w?² « WOJ¹d _« W?OMÞu « W?¾ON « w U?N²¹uCŽ ¨“NCCA” b?¹b(« U×D? ¡ö?D U?¹uCF « s? b?¹bF « v? ≈ W? U{≈ ÆÈdš_« WO Ëb « 153 Albenaa

¡UM³ « ±μ≥

”—«b*« VŽö ¨¡UCO³ « WO OÞUMG*« ¨`ÐU? *«Ë W?O{U¹d « ôU?B «Ë U?ł«d Ë W?¹—U−² « ‰U?;« »«u?Ð√ ö?E Ë ¨W?OJOðU uðË_« q?KH « Æ U «b ²Ýô« s a « ¨ «—UO « ÃU²½ù« w d?O³ izU œułË r?ž—Ë ¨Êu?K*« ÃU?B « n?zUH s? w?K;« «uM « w WOK;« ‚u? « bN?ý UOÝ¬ ‚dý s WÞdH «œ—«Ë …dOš_« WH «uLK U?NM b¹bF « WH U r?ž— ÃUB « U½uJ Ê_ W?OK;«Ë WO*UF « Ë√ UN²¹ƒ— s?J1 ô “uJMO?A «” ÊuK*« dF?A²Ý«Ë Æ…œd−*« 5F UÐ UND³{ …œ—u²? *« U−²M*« dŁ√ “q¹uJO½u¹” ¨w öN²?Ýô« „uK? « v?KŽ WOFOMB² « UN²O ËR? s?L{ X UI W¹uŽuð W?KLŠ ‚öÞSÐ W?OŽUL²łô«Ë płU ·d?Ž≈ ” Ê«u?MFÐ W?OŽUL²ł« v ≈ UN öš s? X b¼ ” uJMO?A « ≠ W —b d?Ož ozUIŠ WŽuL− ‰U?B¹≈ ÊuK*« ÃU?B « U?−²M0 5?K UF²LK

¨W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w WO UF « ÃU?²½≈ ◊u?Dš W? Lš p?K9 Y?OŠ WM¹b w UNF½UB 5Ð Ÿ“u²ð W?OK UJð Z²Mð …b?ł W?M¹b Ë W?OŽUMB « q?O³'« nzUH s? s?Þ ≤μ∞¨∞∞∞® UÎ ¹uM?Ý ≤±∞¨∞∞∞® Ë ©s?HK−*« b?¹b(« ©Êu?K*« b?¹b(« n?zUH s? s?Þ s? w? uÞ d?² ±μ¨∞∞∞¨∞∞∞®Ë Æ©uJMOý – WFKC*« ÃUB « `zUH

ÊœUF*« ¡öD WO*UF « W dA « XKBŠ U?¼dI Ë ≠ “q?¹uJO½u¹” …œËb?;« WOŽUMB « q?O³'« W?M¹b w? f?Ozd « W¹œuF? « …œu?'« w?² öŽ v?KŽ ≠ ©ESMA® WOð«—U ù« …œu'«Ë ©SASO® U?H «u*UÐ W?B² *« U?¾ON « s? b¹b(« U×D ® s UNðU−²M* fO¹UI*«Ë Æ©ÊuK*« b¹b(« U×D ® Ë ©sHK−*«

W dAK W Ozd « ÃU M*« sHK−*« b¹b(« Õ«u √Ë U×D

ÊuK*« b¹b(« U «b ²Ý« iFÐ

ÊuK*« b¹b(« `zUH Ë U×D uJMOA « ? lKC*«

l²L²ð “q¹uJO½u¹” W d?ý Ê√ d? c¹Ë jÝË_« ‚dA « w WOłU²½≈ W UÞ d³ QÐ s œËe?ð ÊuK*« b?¹b(« n?zUH s? ¨WJKL*« U?łUO²Š« V?Kž√ U?N öš WOLOK ≈ ‚«u?Ý_ U?NM «Î ¡eł —b?BðË v? Ë_« …d?*« Ò w?¼ Ác?¼Ë ÆW?O ËœË W?B² *« U?¾ON « U?NO `?M9 w?² « s? q w? f?O¹UI*«Ë U?H «u*UÐ U? öŽ «—U? ù«Ë W¹œuF? « WŽUM ‰U− w qLFð W dA …œu'« ÆW½uK*« b¹b(« U×D UN½√ “q?¹uJO½u¹” W d?ý sŽ ·d?F¹Ô UŽUMBÐ WB² WŽUM W d?ý d³ √ W UC*« WLOI « «– W?OK¹u×² « b¹b(« sHK−*« b¹b(« U «b ²Ý« iFÐ

ÃUB tðU «b ²?Ý« d¦ QÐ ·Ëd?F*«Ë UNF³²²?ÝË ¨“uJMO?ý Ë√ l?KC ” ·dŽ≈” Ê«uMFÐ Èdš√ W¹uŽuð W?KL×Ð Æ“sHK−*« – płU ≠ płU ·dŽ≈” v Ë_« UN²KLŠ w ¡uC « “q¹uJO½u¹” X?I √ “uJMO?A « w …œu?łu*« UH U *« i?FÐ v?KŽ

ÊuK*« ÃU?B « nzUH Ê√ v? ≈ —U?A¹Ë “uJMO?A «” UÎ ŽuO?ý U?NðU−²M d?¦ √Ë q?L²% …b?Ž ôU?− w? Âb ²? ¹ ∫q?¦ U?N d?ýU³*« d?A³ « f? öð ¨ «ËdC)«Ë Âu?×K « b¹d³ð Ê“U «—u³? « ¨…œd?³*« «—UO? «

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO*UF « W{u*« U O d ¬ s …U u

WAFM Ë WO «“ Ê«u √ sðuł U½U¼œ

…œUN?ý vKŽ qB% ÊU?¼b « ÃU?²½ù ISO 9001∫ 2008¨ Ëe?¹¬ …œu?'« .ISO 14001 & OHSAS 18001 w? —«dL²?ÝUÐ ås?ðułò dL¦²? ðË UNFMB UNO U0 ¨…b¹bł l½UB ¡UA½≈ v ≈ W U{ùUÐ ¨w?Ðœ …—U SÐ “uI « w? WOÐdF « WJKL*«Ë w³þuÐ√ w UNF½UB ÆdB Ë ÊULŽË W¹œuF « W?FOKÞ w? ås?ðułò W d?ý b?FðË WBB *« ÊU¼b « U−²M Í—uD W?OšUM*« ·Ëd?E « l? V?ÝUM²² W d?A « …d?³š œÒ √ b? Ë ÆW?OK;« w œu?IŽ WŁöŁ —«b? v?KŽ …b?²L*« d¹uDð v? ≈ j?ÝË_« ‚d?A « WIDM «¡ö?D « s? W?ŽuM² W?ŽuL− ÀbŠ√ o Ë W?BB ²*«Ë W?¹bOKI² « w?¼Ë …—u?D²*« U?Ołu uMJ² « dF? «Ë w UF « ¡«œ_« 5?Ð U l?L& UłUO²Š« l V?ÝUM²¹ U0 ”Ë—b*« U³KD² Ë WŽuM²*« ÃU²½ù« UŽUD WLzU qL²?AðË ÆWHK² *« ‚«u?Ý_« v?KŽ Âu?O « ås?ðułò U?−²M …—œu³ «Ë W¹UL(«Ë —uJ¹b « U?½U¼œ W?¹ULŠË W?¹d×³ « U?½U¼b «Ë «¡öD «Ë W½U?Ýd)«Ë U?O{—_« Ác¼ “eŽ YOŠ ¨o¹d×K W ËUI*« `³B² W d?A « W½UJ s? U?−²M*« 5¹—UA²Ýô«Ë ¡öLFK qCH*« —bB*« Æ¡«uÝ bŠ vKŽ 5 ËUI*«Ë

‰öš s tIOI% vKŽ ’d×½ Íc « w eOL² Ë b?¹bł u¼ U? q .b?Ið ÆåU½¡öLŽ v ≈ W{u*« r UŽ w² « …b¹b'« WKOJA² «ò qBO lÐUðË wKB o?³ŽË ÕËd?Ð Õu?Hð U?N bI½ ¡U?×½√ W? U s? n?OB «Ë l?OÐd « «Î d «Ë «Î —b? wHCð UN½√ UL ¨r? UF « ◊UAM UÐ —uFA «Ë Õd*«Ë W−N³ « s ÆåŸ«bÐù«Ë W¹uO(«Ë b¹bF UÐ …b?¹b'« W?ŽuL−*« e?OL²ðË ÊuK « —«dž vKŽ W dA*« Ê«u _« s e dð w² « WO½Ułd*« Ê«u _«Ë Íœ—u « v?NÐQÐ …U?O(UÐ —uF?A «Ë W?¹uO×K b? −¹ 5Š w ¨W d?A*« U?¼—u ‚—“_«Ë ¨q?KE*« d?Cš_« Êu?K « ◊u?Dš “d?Ð√ s? 5?MŁ« ¨ΔœU?N « ÆrÝu*« «cN UÎ O*UŽ W{u*« s?ðułò W d?ý s?Ž …c?³½ ∫å U½U¼bK Z¹ËdM « w sðuł W d?ý X? ÝQð …bŠ«Ë b?Fð w¼Ë ±π≤∂ ÂU?F « w? ‰U− w WO*UF « U d?A « “dÐ√ s W d?A « X ?Ý—Ë ÆÊU¼b « lOMBð j?ÝË_« ‚d?A « w? U?N²½UJ s? W dý ‰öš s ±π∑¥ ÂUF « ‰öš c?M l?Ýu²ðË å «—U? ù« s?ðułò nK² w? œ«d?D{UÐ 5?(« p – W d?ý ‰Ë√ w?¼Ë W?IDM*« ¡U?×½√

r?O UBð w? U?Nłu² « Àb?Š√ UÎ öD½«Ë ÆWOKš«b « Ê«u _«Ë ‰“UM*« U½U¼b « r UŽ w …bz«d « UMðd³š s «—uJ¹b «Ë r?O UB²K W?BB *« nO ØlOÐ— WKOJAð ÊS ¨WOKš«b « U?N½«u QÐ e?OL²ð s?ðuł s? ≤∞±¥ UÎ UN ≈ qJ?Að w² « WÐ«c'« W?¹dBF « rNOF?Ý w? 5JKN²? LK UÎ ?OIOIŠ rNM U? v?KŽ d?OOG² « ¡U?H{ù w?² « o? «d*« W? U Ë ¨r?N³ðUJ Ë ÆåWO uO « rNðUOŠ UNO ÊuCI¹ nO ØlOÐ— W?ŽuL− vŠu²? ðË vKŽ WLzUI « «—UJ²Ðô« s ≤∞±¥ W? dF Ë q?LF « s? WF?Ý«Ë …d?³š UÐË—Ë√ ‚«uÝ√ w ¡öLF « UNłuð jÝË_« ‚dA «Ë UOÝ¬ ‚dý »uMłË WO*UŽË WK UJ² WKOJAð p cÐ ÂbI² V?ÝUMðË ‚«Ë–_« n?K² * ‚Ëd?ð XLNK²?Ý« b Ë Æ…U?O(« ◊U/√ W? U s WÐ–U'« Ê«u _« s WKOJA² « Ác¼ w² « WO*UF « ¡U?¹“_« U? öŽ v —√ ÆW{u*« lOÐUÝ√ ‰öš “dÐ o¹u? ² « d¹b .d qBO ·U{√Ë WŽuL− e?OL²ðò W¹œuF? « s?ðu' U?N½QÐ …b?¹b'« Ê«u? _« s? s?ðuł «—U?Oš v? ≈ W? U{ùUÐ ¨Âb?Ið «Î —UJ √ ¨WF?Ý«u «Ë W?Fz«d « Ê«u _« W U w³Kð w² « Ê«u _« öOJ?AðË d? _« u?¼Ë ¨ U?³žd «Ë ‚«Ë–_«

U d?A « “dÐ√ b?Š√ ¨sðuł X?MKŽ√ ¨ U½U¼b « l?OMBð ‰U?− w W?O*UF « r?Ýu* Ê«u? _« WKOJ?Að ‰u? Ë s?Ž ‚u? « v? ≈ ≤∞±¥ n?O ØlOÐ— s U¼ƒU×O²?Ý« - w?² «Ë ¨ÍœuF? « U?BM Ë W?{u*« U?×O Àb?Š√ ÊbM Ë „—u?¹uO½ w? ¡U?¹“_« ÷Ëd?Ž s? X?LL Ë ¨u?½öO Ë f?¹—UÐË w?HC² W?LžUM²*«Ë WI?ÝUM²*« Ê«u? _« XGÞ w² « WFO³D « Ê«u √ d×Ý s W * vKŽ WO*UF « ¡U¹“_« —ËœË UBM ] vKŽ Î ÆW¹uOŠË UŽ«bÐ« d¦ √ ¡«uł_ Ê«—b'« sðuł w? Ê«u _« ¡«d?³š ÂU b? Ë wKBHÐ W Uš WKOJAð oO MðË rOLB²Ð w² «Ë ¨Â≤∞±¥ ÂUF nOB «Ë lOÐd « ¨¡U¹“_«Ë W?{u*« r? UŽ l v?ýUL²ð ÊUBž_« Ê«u? √ Uł—bð 5Ð l?L&Ë —U¼“√ Ë√ œ—u? « ‰ö?²Ð WM¹e*« W?M «b « q b? −¹ YOŠ ¨l?OÐd « w “d?J « Ì UÎ Ë– W?Fz«d « Ê«u? _« Ác?¼ s? Êu? Î W UI¦ « l ržUM²O rL UÎ O*UŽ U?¼U&«Ë Æ…—u vNÐQÐ WOK;« ¨…b¹b'« WKOJ?A² « sŽ t¦¹bŠ w Ë d?¹b ¨w?Ðd(« ¡ö?Ž `?{Ë√ W¹œuF? « sðu' WOKš«b « U−²M*« WFÐU²* nG?ý ÂuO « UMzöLŽ œË«d?¹ò W{u*« r? UŽ w? b¹bł u?¼ U? q q?OL−² « U?¼U&«Ë ¨¡U?¹“_«Ë W? dF p? c Ë ¨ «—«u? ô«Ë 152 Albenaa

¡UM³ « ±μ≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

·bN « W UM ©UMOKÝ—uÐ® ·e)« WŽUMB WOÐdF « W dA «

W U W dA « XKL% UÎ C¹√ s×A « —UOF l? dð Ê√ XKC Ë ¡U?³Ž_« U¼—UF?Ý√ vKŽ ¡UI³ « l? …œu?'« U?³KD² w?³Kð X?×³ √ w?² « lL²−*« U?I³Þ `z«d?ý l?OLł «—«œ≈ l?OLł vKŽ UÎ ? «e ÊUJ? …—«œù« UNOłuð …UŽ«d W dA « v?I³ð w? p? – q w? U?OKF « ·e)« W?ŽUMB W?OÐdF « W d?A « U d?A « W?FOKÞË …—«b? w? UMOK?Ý—uÐ r?Ý« q?E¹Ë W?−²M*« «Î dF?Ý UÎ ?OKłË UÎ ?×{«Ë UÎ ?LKŽ WŽUM ‰U− w? …œułË UÎ ?Žu½Ë ÆWO×B « «Ëœ_«

¨WO UD¹ù« U d?A « Èd³ q?³ WOÐ—Ë_« W?OMI² « X öð Ê√ ÊUJ? UÎ −²M l?MB² W?OK;« …d³)« l? WOÐË—Ë_« U−²M*« f UM¹ UÎ ?OMÞË ÆWO*UF «Ë W?K¦2 W? UF « …—«œù« ’d?Š Ê≈ r?O¼«dÐ« –U²?Ý_« ÂU?F « U?¼d¹b0 WłUŠ WO³Kð v?KŽ ÀuŠU³ « w?KŽ WÝË—b qLŽ WDš o Ë ‚«uÝ_« …œu'UÐ WIzUH «Ë W U² « W¹UMF « l? w? UMð w? d?³ _« d?Ł_« t? ÊU

¨W d?A « U−²M v?KŽ VKD « œ«u*« —UF?Ý√ XFHð—« 5?Š w?H Î —u?ł√ …œU?¹“Ë U?O*UŽ W?O Ë_«

W dý Í_ —uD² «Ë WOLM² « jDš ÆÈdš√ XKFł tðœułË UM−²M WFLÝ Ê≈ ŸU?DI « Èb? v? UM²¹ V?KD « Èb? ÂU?F « ŸU?DI «Ë ’U?)« w WO uJ(« U ÝR*«Ë dz«Ëb « w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− ‰Ëœ ÆWOÐdF « WIDM*«Ë UÎ L W dA « Èb qBŠ —uD² « Ê≈ l ÃU²½ô« W³? ½ b¹«e² UÎ Žu½Ë bŠ vB √ v? ≈ …œu'« W³? ½ l — …œu'« U? u× U½“ËU&Ë U?N W¹œuF? « U?ÝUOI «Ë W?O*UF « ÆWO−OK)«Ë ‚u? « t²{d Íc « Íb×² « Ê≈ ·e?)« W?ŽUMBÐ i?NM½ U?M²KFł WŽUMB W?OÐdF « W d?A « Êu?J² W−²M*« U dA « qz«Ë√ s ·e)« W?JKL*« w? U? UL(« r?IÞ_ t?Ð U?MOEŠ U?* W¹œuF? « W?OÐdF « q³ s UM²ŽUM d¹uD² r?Žœ s ÂœUš …œU?OIÐ …bO?ýd « U?M² uJŠ b?³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5? d(« ¨tK « tEHŠ e?¹eF « b³Ž sÐ t?K « dO _« 5? _« ÁbNŽ w Ë uL?ÝË t?EHŠ e?¹eF « b?³Ž s?Ð ÊULK?Ý W uJ(« v?½«u²ð r YOŠ ¨t?K « r?Žb « q? U .b?I²Ð …bO?ýd « sL{ WOMÞu « WŽUMB « lO−?A² tK « b³Ž p?K*« W öł U?NOłuð ÊUJ ¨5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š ÃU²½û l?Ð«d « j?)« U?M×²² « Ê√ U dA « Èd³ ·«dýSÐ - Íc « WOMI² « r UŽ w …bz«d «Ë WO UD¹ù« X½UJ ¨·e K ÃU²½ù« ◊uD) WFÝu²K WH¹œ— …b¹b'« WF?Ýu² « s UÎ C¹√ c?H½ w?² «Ë …d?Oš_«

ÀuŠU³ « wKŽ rO¼«dÐ« –U²Ý_« …—«œù« fK− fOz—

w w?MI² « —u?D² « U?¹b% l? w Ë U UL(« r?IÞ√ lM r UŽ w?*UF « ‚u? « U?¹b% r?Cš v? ≈ W? U{ùUÐ W?ŽUMB « Ác?N rIÞ√ …—U& w UÎ UŽ ÊuŁöŁ …d³š WOÐdF « W dA « XF?Ý U UL(« v ≈ ©UMOK?Ý—uÐ® ·e) «W?ŽUMB ÊËU?F² «Ë ÕU?−M « —u? ł b? j?ÝË_« ‚d?A « pKN²? l? w−OK)« ÊËU?F² « fK− ‰ËœË UOMIðË «—u?Dð dš¬ t Âb?I² Ë– rIÞ w p –Ë ·e)« WŽUM «– U?ÝUO Ë WO*UŽ UH «u VÝUM²¹ dF?Ý sL{ WO UŽ …œuł ÆWIDM*« ÁcN œdH « WO½«eO Ë Z²M*« …œu?ł s?Ž ‰“U?Mð Í√ ÊËœ qC √ …œu?ł s?Ž ‰“U?M² « ÊËœË W d?A « w UMOF?Ý WO Ë_« œ«u?*« ©UMOKÝ—uÐ® ·e)« WŽUMB WOÐdF « rIÞ_« œuł√Ë q?C √ ÃU²½≈ v? ≈ U2 «Î bł w? UMð dF? ÐË WO×B « V?KD « w? UMð v? ≈ w? U² UÐ Èœ√ W?OÐdF « W d?A « U?−²M v?KŽ d¦ √ åUMOK?Ý—uÐò ·e)« WŽUMB w u?¼ U2 d?¦ √Ë l? u² u?¼ U?2

150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO – s e ‰uK Ë WOKL sz«e …dJ²³*« sz«e)« W dý

U?OK× l?Ýu² « s? U?NMJ d?O³ WOÐdF « «—U? ô« v? « UOLOK « r?Ł dB ¨ÊUM³ ¨s?¹d×³ « ¨…b?×²*« Êu?Jð b? Ë Æ“«d?šR d?D Ë W dý d³ « ÂuO « W¹œuF « W d?A « ô U?O*UŽ s?z«e)« w? W?BB ² «– W d?ý WJ³?ý s?L{ q?LFð …bz«— W dA « d³²Fð Ë Æ“UO² « ‚uIŠ «c¼ Âb s ‰Ë« UN½u YOŠ s fO w¼ qÐ ¨Ác?¼ t²GOBÐ U?OK× Z?²M*« szUÐe UÐ W¹UMF « r? f?Ý« s ‰Ë« s b Q²K r?NÐ ‰U?Bðô« r²¹ Y?OŠ UL ÆW b)« Èu²? Ë Z²M*« …œuł b¹b% ÂUE½ Âb ²?Ý« s ‰Ë« X?½U W uN tMzUÐ“ l w½Ëd²J ô« l «u*« Æl u*« v « Z²M*« b¹—uð

«d?E½ W?OK;« W d?AK Â“ö? « s?Ž w?J¹d ô« Z?²M*« ·ö?²šô W d?A « …—bI W? U×{ Ë w?K;« sJ¹ r Y?OŠ d¹uD²K W?OJ¹d ô« Ë ÀU×Ðö hB ² r? UN¹b W¹UNM « w Èœ« Íc « d ô« d¹uD² « s?Ž W¹œuF? « W d?A « ‰U?BH½« Ë Æ“UO² ô« b?IŽ ¡UN½SÐ W?OJ¹d ô« Íc « X u « w? t½« d c UÐ d?¹bł lÝu²ð W¹œuF « W dA « tO X½U X½U UNðUFO³ œ«œeð Ë UNŽËd w? hKI²¹ qÐUI*UÐ WOJ¹d ô« W d?A « qJAÐ UNŠUÐ—« qIð Ë UNŽËd œbŽ Æ«dšR UNð—«œ« dOOGð v « Èœ« d¹uDð v?KŽ WOK;« W d?A « XÐ√œ ÕU$ “«d?Š« s X?MJ9 Ë U?N−²M

U U)« W?OL w? dO uð W?−O²M « lOMB² « X Ë hOKIð Ë W b ² *« WHK hOKIð w? U² UÐ Ë VO d² « Ë WÞU? Ð s? r?žd UÐ Ë ÆÃU?²½ô« w …—uŁ X?ŁbŠ« bI …dJH « Ác?¼ U¹ôu « w WO eM*« W½«e)« WŽUM n?¹dD « s? Ë Æ«b?M Ë …b?×²*« s? U UN?Ý ŸU?Ð »U?A « p? – Ê« UO½—uHO U ” U¼UL?Ý« w² « t² d?ý qLŽ Ë …d?O³ W d?A “f?ð“uK tð—«œ« ‰öš Ë U UŽ …dAŽ lÐ—« UNÐ ±∞∞ s d?¦ « UN `?³ « W d?AK “UO² ù« ‚u?IŠ ÂU?EMÐ qLF¹ Ÿd? ±ππ± ÂU?Ž w? Ë Æ©Franchise® vI³ð U ŸUÐ 5?Łö¦ « s?Ý w u¼ Ë dAŽ bŠ« vKŽ b¹e¹ U0 t² d?ý s Æ—ôËœ ÊuOK sz«e)« åvLŠò p? – bFÐ XKI²½« UO «d²?Ý« q?¦ Èd?š« Ê«b?KÐ v? « X?K Ë r?Ł U?O½UD¹dÐ Ë UO½U³?Ý√Ë w? «b?¹b% Ë Z?OK)« W?IDM w? W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« XKBŠ U bMŽ UOMOF? ² « dš«Ë« “UO² « ‚u?IŠ v?KŽ WOK× W d?ý U¼d – n?½ü« W?OJ¹d ô« W d?A « s? Í—U?−² « r?Ýô« d?OžË sz«e)«® v « ©U?O½—uHO U sz«eš® WOJ¹d ô« W dA « Ê« ô« Æ©…dJ²³*« wMH « r?Žb « Âb?Ið Ê« lD²? ð r

W?O eM*« f?Ðö*« W?½«eš —u?Dð …d?Ošô« d?AF « «uM? « w? X?½U Ê« b?F³ ¨«d?O³ «—uDð p? ULK Âb?I¹ w?D/ t³?ý U?−²M w ”U?Ý« —Ëœ t? Êu?J¹ Ê« ÊËœ `³ « tðUH «u —UO²š« Ë tLOLBð w fOzd « —«d?I « Âu?O « p? ULK tLOEMð Ë w?ł—U)« tKJ?ý b?¹b% Ë Ã«—œô« œbŽ YOŠ s wKš«b « tðUH «u Ë t?Ð«uÐ√ Ÿu½ Ë n? —ô« …¡U{ù« qL?Að b w² « tðUI×K Ë Ë oKG « W?Oð«– Ã«—œô« Ë W?OKš«b « s p – v « U Ë W¹cŠú ·u? — X?×³ « U?I×K Ë U?H «u …«œ« U?N öš s? W?O eM*« W?½«e)« d?³ « WOÐUFO²?Ý« W? UÞ «– r?OEMð ‰eM*« ‰ULł s p? c b¹e¹ Ë qÐ U U)« Ë U?NðULOLBð ‰ö?š s ÆUNÐ W b ² *« v « WO eM*« W½«e)« —uDð ÊU bI Ë Âb ²? *« VKÞ o Ë rLB¹ Z²M UÝUÝ« √bÐ b Í—U& qJAÐ ‚u ¹Ë bIŽ W¹UN½ w …b×²*« U¹ôu « w r »Uý dJ²Ð« U bMŽ UOMOF³? « WI¹dÞ ÁdLŽ s …d?AŽ WM U¦ « mK³¹ Âb ²?Ý« W½«e)« r?OLB² …b?¹bł U U9® Í—«b?'« oOKF² « ÂU?E½ UNO Âb ²?Ý« Ë ©a?³D*« W?½«eš q?¦ X½UJ ÆU?NFMB WO?ÝUO «¡«e?ł« 148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

dL —uD Ë WK u WO «d « …d ÊöŽù«Ë W¹UŽbK WOzd*« W U Ë œułô W UM «—UF?Ý« ÂbIð WOzd*« s?J Ë r?N ÍœU?*« `?Ðd U Ÿ«u?½ô« WFÝ«Ë …bŽU Ë WO U{« UŠU œU−¹« Æ r¼« …b¹bł U dý W U{UÐ

œ«u*« —U³²š«Ë —U?O²šUÐ ÂuIð W?Ozd*« …œu?'« «– «—«u? ô«Ë ‚u?H²ð w?² « ¨ W? uH²*«Ë W?O UF « Æ Z²M*« W u1œË W½U² Ë …œu−Ð

¨’U)«Ë ÂUF « ŸUDI « W¾OÐË W UŽ WM? × W?O ULł W?LO 5?HOC r?JðUOM ô U?ŽöD²K W?O{d Ë d?Ož ôU?L²ŠUÐ r?JðU³KD² Ë Æ WI³ W ËdF ∫ UM²LN s WO UŽ …œu?ł .b?Ið w q?¦L²ð ‚u K ÍdBF « U² ö « ÂUE½ 5OMN ¡U d?ý ¡UMÐ U?N²LN W?Ozd*« ¡U?{—«Ë W?O³KðË ¨5? d²× s ¡U dA « U³KD² Ë UłUO²Š« W½Ëd*« Âb?I½ YOŠ Æ U?M UN r?¼« U?Mð«d³š q .b?IðË …bŽU? *«Ë …d?N 5?B² Ë 5?Hþu s? ¡U{—«Ë …œu?'« u?×½ 5?Nłu*«Ë Æ ¡U dA «

∫ WOzd*« W−²M*« U d?A « q l? q? UF²½ …d³)« UðuOÐË Âu?O½u*ö W?O*UF « œuł« Âb ² ½ UMKFł U2 ¨ W¹—U−² « w W b ²? *« œ«u*«Ë ÂuO½u*ô« Ÿ«u½« UŠu s? ÃU²½ô« »Ëd?{ l?OLł UMðd³šË ÆWOł—UšË WOKš«œ U² ôË UM²³? « ‰U−*« «c?¼ w? W?K¹uD « —uD²*« UŠuK « qOł w WO «d²Š« —uDðË …dNý UM³ « U2 Æ UNI¹u ðË Æ dL² ∫ rOLB² « r?JðUłUO²Š« W?O³K² w?ðU¹ U?M UN « w?ÝbMN « r?OLB²K W?¹dBF « q w?{d½Ë ¨ W? u1b «Ë WHBÐ U² ö « qO−Ð UłUO²Šô«

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO Ëd J ù«Ë WOM _« e «u(«Ë d u « p lOMB w œ«Ë— …œËb;« UŽUMBK ”dŠ W dý

ÆU¼dOžË «—UO « s ôUÐ W U)« U³KD²*« vKŽ ¡UMÐË wŽUMB « s ú UOKF « W¾ON « q³ s

UNðU−²M d¹uD²Ð W d?A « X U bI U³KD² l VÝUM²¹ U0 —«uÝô« s

w? U² « ÂU?EM « U? U{√Ë W?¾ON « ∫ —«uÝô« s UNðU−²M* V? Š W?OM ô« —«u?Ýô« ÂU?E½ wŽUMB « s _ UOKF « W¾ON « U³KD²

WO½bF …bLŽ« Â«b ²ÝUÐ p³ýË …ËU I « WO UŽ Schedule 80 V? Š „ö?Ý« s lMB ‰Ëb?−

WOJ¹d ô« UH «u*« ASTM F668 Class 2b

W?O U² « U?−²M*« W? U{≈ - U?L —U²? ¹dO « W d?ý l? ‚U?Hðô« w? W?BB ²*« W?O*UF « W?OJ¹d ô« …œU?C*« W?OM ô« —«u?Ý_« ‰U?−

∫ w¼Ë ‚«d²šú V Š ‚«d²šx WKÐU dOG « —«uÝô« WOJ¹d ô« UH «u*« ASTM F2656-07 M50P1

ÂUE½ qLAðË ÆCrash Rated Cable System W?O UŽ W?O½bF*« —«u?Ýô« W?LE½√ W?HK² *« U?NŽ«u½QÐ Palisade …œu?'« WOŽUMB « UFL−*« W¹UL( `KBðË «dEM UNzUDŽô W U{ôUÐ WOMJ? «Ë Æ «eOL² UO ULł

U d?ýË «—U?D*«Ë W¹dJ? F « WOK% UD× Ë l?½UB*«Ë ‰Ëd?²³ « ¡U?ÐdNJ « b?O uð U?D× Ë ÁU?O*« WOMJ? « UFL−LK UC¹« `?KBðË ÆU¼dOžË U dA «Ë ‚œUMH «Ë U?ŽUMBK ”d?Š W d?ý Ê≈ • ±∞∞ W¹œuF?Ý W d?ý …œËb?;« bLŠ« sÐ n?Ýu¹ WŽuL−* W? uK2 ¡U d?A q? «e « W?ŽuL− Ë u?½U Æ5O Oz— U?M½UJ UÐ W?IŁ v?KŽ W d?ý s?×½ W UFH «Ë W?×O×B « «bF*« e?ON& Ê√ YOŠ r?JðU³KD² l? V?ÝUM²² ¡U{—≈Ë UMðU−²M …œuł u¼ UM UL²¼« Æ W ö « ÊULC UMzöLŽ W?JKL*UÐ …b?OŠu « W d?A « s?×½ WOM ô« —«u?Ýô« l?OMBð ‰U?− v qL?A¹ Y?OŠ W?OM ô« «b?F*«Ë VO d² «Ë lOMB² «Ë rOLB² « p? – W?O UF « U?Mð«d³š Ê≈ ¨ …b½U? *«Ë v?² « ‰U?LŽô« W?LzU Ë U?MzöLŽË v UMðU−²M s?Ž Àb?×²ð U?¼U½cH½ Æ ‰U−*« «c¼ UNðUÞUA½ d¹uD²Ð W dA « s U dŠË lOLł U?NðU−²M v? « X U{« b?IK UÐ«u³ « s W?OM ô« …eNłô« Ÿ«u?½« V?zUI(« h?× …e?Nł√Ë W?OM ô« W³ «d*« …e?Nł√Ë …—«Ëb? « »«uÐô«Ë qH?Ý√ n?A …e?Nł√Ë W?O½u¹eHK² «

W¹œuF? « u?J «—« W d?ýË w?MÞu « U d?ýË ôU?Bðô« U d?ýË l³M¹Ë qO³−K WOJK*« W¾ON «Ë ¡UÐdNJ « d¹uD² UOKF « W¾ON «Ë pÐU?Ý W d?ýË d?³²Fð Ë Æd?O¦J « U?¼dOžË ÷U?¹d « …œËb;« U?ŽUMBK ”d?Š W d?ý UDš pK²9 v² « r UF « v? …bOŠu « WOM ô« «b?B*« WLE½« s? UF?Ý«Ë ∫ wK¹ U vKŽ qL²AðË V? Š …d?³² W?OM √ «b?B

WOJ¹d ô« UH «u*« u?¼Ë ASTM F2656-07 M50 P1 ÂUDð—ô …b?B*« q?L% b{ —U?³²š« dO ðË b½ËUÐ ±μ∞∞∞ W uL×Ð …—UOÝ ÆWŽU «Ød² uKO ∏∞ WŽd Ð wz«uN « 5 UEM UÐ WOM _« «b?B*« ·U?I¹ô W?LLB*« w?JO Ë—bON «Ë Ø d² uKO ∂∞ WŽd? Ð dO? ð …—UO?Ý ÆWŽU « ŸU?Hð—ô« «– W?OM _« «b?B*« w?² « l? «uLK W?LLB*« i?H M*« Æ U b)« «b¹b9 vKŽ Íu²% w¼Ë ‘d?I « pL?Ý p? e?ł«uŠ ö−F « dO bð qŽ qLFð «bB

Æ …—UO UÐ oOKF² « ÂUE½Ë v?KŽ q?LFð W?OM ô« «b?B*« Ê≈ W?Bšd d?OG « «—UO? « l?M

W?O UE½ d?Ož W?HBÐ ‰u?šb « s?

W?¹UL( «b?B*« Ác?¼ `?KBðË l «u*U WÝU (« U¾?AM*« UÐ«uÐ

…œËb;« U?ŽUMBK ”dŠ W d?ý …bz«— W dA Â±π∑∏ ÂUŽ X? ÝQð W UJÐ d¹u ² « p³ý lOMBð ‰U− v WO½Ëd²J ô«Ë WOM ô« eł«u(«Ë tŽ«u½√ r — w?ŽUMB « h?Ošd² « V?łu0 ±≥π∑ØμØ∏ a?¹—UðË ’Ø∏∏π s ô« W?I «u vKŽ U?C¹« W?K UŠË a¹—UðË ±Ø±∞μ≥μØ≥ r? — ÂU?F « W d?A « Âu?IðË ±¥≤∏Ø±±Ø≤π WOM ô« UłUO « WLE½√ cOHM²Ð UC¹√ WD?Ý«uÐ WOM ô« «bB*« V?O dðË UC¹√Ë W dA UÐ W U)« VO d² « ‚d s¹bL²F V?O dð w? ËUI WD?Ý«uÐ W d?A « X U bI Ë ¨ W d?A « Èb Èd³J « l¹—U?A*« s b¹bF « c?OHM²Ð U d?A « Èd³ Èb …bL²F w¼Ë ”d(«Ë Ê«d?OD «Ë ŸU? b « …—«“u?

144 Albenaa

¡UM³ « ±¥¥

≤

≥ WOM √ V²J rOLBð WO dA « WIDM*« w ÊU²KO ?≤ ¨ ± rOFM « Í—UA ÆœÆ√ ? ≥

143 Albenaa

¡UM³ « ±¥≥

wŽULł qJ?AÐ vM³¹ t½_ ∫ÎôË√ ÊUJ? K WLzö d¦ √ wŠ tMŽ Z²M¹ wŽUL'« ¡U?M³ «∫ ÊU?L¦Ž b? Uš ÆÂ ∫ÎUO½UŁË …bŽU³² «d?² vKŽ uO³ « tO v?M³ð ¡U?A½ù« s Î «bł tK¹uÞ …—ËbÐ w(« d?1 ô w? U² UÐË Ò šË Ô rÒ L

oI×¹ uN ¨`O×B « qJA UÐ jD Ô ÊU Ê« U0— v²Š q Uý wDOD ð —uEM s tO q UF²¹ Æ WOMJ « …bŠu « ÊUJÝ 5Ð W³ÝUM*« WOŽUL²łô« W³O d² «Ë W¾O³ «Ë WO uB)« s WO UŽ Wł—œ X³ł« UL ¨ V½U'« «c¼ w WO UF d¦ _« u?¼ Êü« w uJ(« w(« Ê√ bI²Ž√ ∫ »U¹c « s? ;« b?³Ž ÆÂ Âb ² *« …UOŠ s ¡eł tKFł Ë wMJ « w(« d¹uDð sŽ bOFÐ wMJ « —uD*« qE¹ oÐU?Ý ‰«R?Ý w Æ UMðUOŠ w t³FKð …—U(« X½U Íc « dO³J « wŽUL²łô« —Ëb « …œUŽ« Ë Wł—Uš ÊuJð U ©…œUŽ® WOKLŽ w¼ WOł—U)« UŠU? *«Ë w(« rOLBð Ê√ bI²Ž√ U½√ ∫ÃU(« ‚—UÞ ÆÂ ? t¹b ÊS ¨bŠ«Ë wŠ w ‰“UM …bŽ wM³¹ U …œUŽ —uD*« Ê√ YOŠË t½√ ô≈ ¨ —uD*« Ë√ p U*« …uDÝ sŽ W−O²½ ÊuJð Ê√ s d¦ √ WOÝU ×Ð UNM¹uJð …UŽ«d Ë WOł—U)« UŠU *« rOLBð vKŽ …—bI « ? iFÐ ÆWI M dOžË W¹œd …—uBÐ WOM³ ‰“UM œułu WOL²Š ø sJ *« rOLBð tłuð w² « «dŁR*« w¼ U ∫ ¡UM³ « l UN²Lzö Èb Ë tŠU²*« ¡UM³ « œ«u Ë ¨sJ *« v b ² * t UI¦ «Ë vŽu « Ê√ ‰U ∫ »UDš ‚—UÞ ÆÂ Â«e² ô« vKŽ UNð—b Èb Ë ÁcHM*« U dA «Ë t ULF «Ë ¨sJ « v b ²? * tOMH «Ë tO U*« UŠuLD « ¡UM³ « ÁbŠË ÊULC UNÐ ”UM « Â«e² « Èb Ë tODOD ² «Ë tOzUM³ « 5½«uI «Ë ¨ WO?ÝUOI « ¡UM³ « dO¹UF0 rNHð v tOŽ«bÐô« rNð«—b Èb Ë s U? *« wLLB* tOKO¼Q² «Ë tOMH « Á—bI «Ë ¨W d²?A*« U b)«Ë ÆrOLB² « ‰ULŽ√ ‰öš s l «u « ÷—√ vKŽ U³KD²*« Ác¼ tLłd² rN²zUH Èb Ë qOLF « U³KD² U Ë ¨sJ? LK w «dG'« l u*« ‰öš s w?¾O³ « dŁR*« u¼ «d?ŁR*« pKð r¼√ ∫ ÍËU?$b « b?LŠ√ ÆÂ ¡«u?Ý w¾O³ « lÐUD «Ë ÕU?¹d « W dŠË …—«d?(« Uł—œ ‰b?FL …œb?F² «œdH s? p – tKL?A¹ w Î U×{«Ë p – d?NE¹Ë ¨tð«œdH Ë rOLB² « `? ö vKŽ dŁR¹ U2 wK³ł Ë√ wKŠU?Ý Ë√ ÍË«d?×

¡U?A½ù« œ«u UOŽu½ œb×O w¾O³ « dŁR*« «c¼ wðQ¹ ÆrNF «u ·ö²š« l »uF?A « U UIŁ ·ö²š« V ½Ë qJýË Âb ² *« Í—ULF*« “«dDK W U{ùUÐ WK U ¡UM³ « dO¹UF Ë ‰eF « ‚dÞË U³OD?A² «Ë Æ WOKš«b « Už«dH « œUFÐ√Ë V ½Ë sJ *« Už«dH wKš«b « l¹“u² «Ë pOÐU³A « UM¼Ë Æt W¹œUB² ô« W U(«Ë sJ? *« W UIŁ tOłuð w …dOD)« «dŁR*« bŠ√ qOLF « W UIŁ Ê√ bI²Ž√Ë qO³Ý wKF `O×B « ÁU&ôUÐ qOLF « W UIŁ WOłuð w Í—ULF*« oðUŽ vKŽ lIð …dO³ WO R? błuð bŠ√ tÐ t×B½ b? 5F Í—ULF “«d?Þ VKDÐ qOLF « wðQ¹ ©œd?H « Èu²? vKŽ hš_UÐË® ‰U?¦*« UłUO²Šô« w³K¹ Ë qOLF « W UIŁË UłUO²Š«Ë WO? H½Ë “«dD « p – WLzö Èb* dEM « ÊËœ 5?ÐdI*« …—UC×Ð ¡UIð—ù« w? Í—ULF*« vKŽ …d?O³J « WO R? *« vKŽ Áu½√ Ê√ œË√ Î «dOš√Ë Æ…d?Ýö W?OIOI(« qIM¹Ë Î UO ULłË Î UOHOþË VÝUM sJ rOLBð ‰öš s tðUO³K?Ý W'UF Ë Ád¹uDðË lL²−*« W UIŁË Æ…—ULF «Ë …—UC(« q √ »dF « s×M dC×² qJAÐ »dGK w öÝù«Ë wÐdF « lL²−*« W UIŁ qOLF « Ë√ p U*« w?¼ ÍdE½ w rOLB² « vKŽ dŁRð w?² « W? Ozd « q «uF « ∫ Íd? « sLŠd « b³Ž Æœ wÐU−¹≈ p?AÐ rOLB² « vKŽ dŁR¹ Ê« sJ1 œdH « qOLF U Æ UF¹d?A² « Ë ¨ rLB*«Ë ¨t?Ž«u½√ l?OL−Ð Âb ² *« U³KD² „—b¹ Ê√ lOD² ¹ Íc « u¼ —uD*« p U*« Ë ÆUNO WG U³*« ÂbŽ Ë tðUłUO²ŠUÐ t² dF0 WO uJ(« UN'« Ë ÆW?Lzö WHKJ²Ð s U? d uO «eO*«Ë W?HKJ² « 5Ð Ê“«u¹ Ë sJ? LK d?Oš_« ÊUJ? K W dH « WŠUð≈ l UNKł« s —uDð w² « W¾H « U?łUO²Š« fLK²ð Ê√ V−¹ s U? LK …—u?D*« Ác¼ q¹u% vKŽ rLB*« …—b? ÊS Èdš√ WOŠU½ s Ë Æœd? q l Â¡ö²ð w² « ö?¹bF² « ‰U?šœSÐ UF¹dA²K W³? M UÐ U √ ÆtNł«u¹ Íc « wIOI(« Íb×² « u¼ …dJ²³ rO ULBð v ≈ U³KD²*«Ë —UJ _« Æ¡«œ_« Èu² l d¹Ë ‚uI(« sLC¹ Íc « VÝUM*« ŒUM*« d uð w² « wN v ≈ ÍœuF « sJ *« ` ö WžUO w d³ _« u¼ wŽUL²łô« dŁR*« pý öÐ ∫ »U¹c « s ;« b³Ž ÆÂ U½uJ w UMI œ u Îö¦ ¨ œdHK ÍœUB² ô« l{u « q¦ Èdšô« «dŁR*« t³½Uł v « qzUC²¹ Wł—œ w?AOF*« qšb « w s¹U³² « rž— Už«dH « w dO³J « tÐU?A² « kŠö½ ·u?Ý œ«d « WŽuL−* sJ? *« ÆW³¹dž W —UH Ác¼Ë „ö*« ¡ôRN p U*« »UFO²?Ý« …—b ∫ w¼ rOLB² « tłuð vKŽ d?ŁRð w² « «dŁR*« r¼√ Ê√ bI²Ž√ ∫ÃU?(« ‚—U?Þ ÆÂ t² dF Ë p U*« Èb W?¹ƒd « Õu{ËË ¨¡UM³ « WO½«eO Ë ¨‰e?MLK W¹—ULF*« WOLOLB² « WOKLF « W?OL¼_ ÆW¹œU UO½UJ ≈ s Ád uð b U Ë tðUłUO²ŠUÐ

ÆsJ *« WŠU 0 p c W öŽ ô Ê√ ‰U ∫ Íd « sLŠd « b³Ž Æœ ÆWOK³I² *« WFÝu² « vKŽ qLŽ «–« sJL*« s sJ Ë ô ∫ w−¹d)« ÊULOKÝ ÆÂ ¨ÊUJÝù« WKJA* q(« s ¡eł ÊuJð Ê√ sJ2 X½U w uJ(« sJ *« WÐd& ∫ »U¹c « s ;« b³Ž ÆÂ X ¡U? ð ULK ÷U¹d « w W¹œuF? « WOł—U)« ÊUJ?Ý≈ Ë l³M¹ Ë qO³'« w ÊUJ?Ýù« d cð ULK …œËb× tðUŠU Î U³ Už w uJ(« sJ *U ¨ —uDð Ë dL²Ý« u ÊuJð Ê√ WÐd−² « ÁcN ÊU nO Æ WÐ—UI² W¹œUB² ≈ WI³Þ s wŽUL²ł« ZO M rLB¹ Ë WÝË—b tðUž«d Ë ø —uD*« ÁbŽ√ Íc « sJ *« Â√ ’U)« sJ *« ¨ œdH « wKŽ WHKJð q √ rN¹√ ∫ ¡UM³ « v×Ðd « g UN « ÊU U? «–≈ tHKJ² « v? q √ p?ýô —uD*« q³ s b?F*« sJ? *« ∫ »UDš ‚—U?Þ ÆÂ ‰uB(« sLC¹ U2 Á—d?J²*«Ë ÁœbF²*« tOMJ? « «bŠu UÐ qLF « —«dJðË tODLM p? –Ë ¨V?ÝUM tOMJ « ÁbŠu « vKŽ qL;« UOFMB*«Ë rOLB² «dFÝ tK v « t U{ôUÐ q « dF Ð tOzUMÐ œ«u vKŽ Æt²²ÞU ÐË qLF « —«dJð t UŠ v hB ² «Ë …d³)U œdH « vKŽ WHKJð q √ —uD*« ÁbŽ√ Íc « sJ? *« bO Qð qJÐ ∫ ÍËU$b « bLŠ√ ÆÂ w² « WOLOI « WÝbMN « oO³Dð ‰öš s p –Ë ¨WO?ÝbM¼ fÝ√ sL{ ŸËd?A*« l{Ë w dO³ —Ëœ t ÆŸËdALK q¦ _« ¡«œ_« sLCð YOŠ WHKJð q √ Ë …œuł d¦ √ s¹—uD q³ s …bF*« s U *« ÊuJð Ê√ ÷d²H¹ ∫ Íd « sLŠd « b³Ž Æœ s¹—uD*« WK u¼ V³? « Ë Æn?Ý_« l ¨p – ‚bB¹ ô wK;« l «u « sJ Ë Æ…dO³ œ«bŽQÐ Z²Mð UN½√ ÆÊUJÝôUÐ oKF²¹ ULO Î U uBš …dJ³ u/ qŠ«d w Í—UIF « d¹uD² « ‚uÝ ‰«“ UL Æ5 d²;« ÷—√ vKŽ sJ ÆWHKJð q √ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ —uD*« ÁbF¹ Íc « sJ? *« w½öIF « oDM*UÐ ∫ ÊUL¦Ž b Uš ÆÂ WI¹dD « fH½ w?¼ ÊË—uD*« UNÐ qLF¹ w?² « WI¹dD « Ê_ WIOIŠ …—Ëd?C UÐ fO bÓ¼U?AÓ Ô *«Ë l? «u « Æ—UOF*«Ë Ã–uLM « Ê«b?I Ë W¦¹b(« WLE½_« sŽ bF³ «Ë ¡U?M³ « WI¹dÞ s œdH « —uD*« UNÐ q?LF¹ w?² « vKŽ s¹—œU dOž r¼ q ô« vKŽ Ë√ WO UJ « WO×Ðd « oOI% ÂbŽ w¼ ÊË—uD*« UNOJ²A¹ w² « ÈuJA «Ë Íc « ÍœdH « ¡UM³ « UO ¬ fH½ WÝ—U2 w¼ WÞU? ³Ð t³³Ý —UGB « s¹—uD*« Ë√ œ«d _« l W? UM*« ¡UM³ « w W bN²? *« …¡UHJ « oOI% vKŽ s¹—œU d?Ož r¼ w U² UÐË Æp – dOžË œ«u?*«Ë …œu'« —b?N¹ w Î U uLŽ WHK² rO¼UH vM³²¹ Ê« V−¹ W¹œUB² « œ«bŽ√Ë UOLJÐ wŽUL'« ¡UM³ « ÂuNH ¨ wŽUL'« vM³*« sJ? *« WHKJð `³BðË ¡UM³ « w …¡UHJ «Ë …œu'« oI×¹ Ê√ sJ1U «c¼ w U² UÐË ¨¡UM³ « WÐ—UI Æ ’U)« sJ *« s œdH « vKŽ WHKJð q √ wŽULł qJAÐ Î WHKJð q √ —uD*« U¹dE½ ¨ w?KLF « Ë ÍdEM « ÂöJ « 5Ð ‚dH½ Ê« UM¼ ÍœuÐ ∫ »U?¹c « s? ;« b³Ž ÆÂ o¹d ·«dý« X% Ë eOL² Í—UA²Ý« s rLB vM³ W½—UI pMJ1ô ¨ …œuł d¦ √ Ë Î UO U Ë Î UOM “ l{u « UOKLŽ UF³Þ ¨ tðUOŠ w tOM³¹ Íc « ‰Ë_« sJ *« «c¼ U³ Už œd ¡UM³Ð nMB ‰ËUI Ë wÝbM¼ ¡UMÐ ò t½« d? HÐ tO »u²J lO³K W?KH U½öŽ« b¼U?A½ Ê« œU²F*« sL ¨ ”uJF W?OK;« UM u?Ý w rEM « »UOž qþ w Ë ¨ q?LF « …¡«œ— wMFð w¼Ë å Î U¹—U& ÎöLŽ ò —u?D*« ¡UMÐ `³ « YOŠ å wB ?ý Æ Tý Í« l u²½ Ê« V−¹ Í—UIF « d¹uD² « rEMð w² « UF¹dA² «Ë Ê√ UNL¼√ ¨»U³?Ý√ …bF WHKJð q √ ÊuJ¹ U …œUŽ —uD*« ÁbF¹ Íc « sJ? *« Ê√ bI²Ž√ ∫ÃU(« ‚—UÞ ÆÂ ULMOÐ åWKL'UÐò wM³¹ t½√ v? ≈ W U{ùUÐ nO UJ² « w rJ×² « w d¦ √ …d³š «– Êu?J¹ U …œUŽ —u?D*« Æq √ WKL'« WHKJð ÊuJð tOKŽË å‚dH*UÐò wM³¹ ‰eM*« VŠU

≤

≥ ÃU(« ‚—UÞ ”bMN*« rOLBð Ê«dNE « w öO ? ± ÃU(« ‚—UÞ ”bMN*« rOLBð d³)« w öO ? ≤ ÃU(« ‚—UÞ ”bMN*« ? ≥

ø œdH « U³KD²* WLzö d¦ √ t lÐU² « w(« ÊuJ¹ s U *« Ác¼ s Ÿu½ Í√ ∫ ¡UM³ « vMH « oO M² « œułu ¡UOŠô« U³KD² l qC « qJAÐ rz«u²ð tO uJ(« l¹—UA*« ∫ »UDš ‚—UÞ ÆÂ ÆtOMJ « «bŠu « Ác¼ wMÞU œ«d ô« U³KD²* qC ô« V½U'« oI×¹ U2 U¾ON « l È—«œô«Ë œdH « U³KD²* W?Lzö d¦ √ t? lÐU² « w(« ÊuJ¹ w? uJ(« sJ? *« Ê√ bI²Ž√∫ ÍËU?$b « b?LŠ√ÆÂ W U dO uð l œdH « WŠ«— ÊULC W Ëb « U? ÝR UNFCð WODOD ð W?Ý«—œ sL{ wðQ¹ p – Ê_ ÆœdH « UłUO²Š« q w³Kð ‚u ð e «d Ë błU Ë ”—«b Ë WO²% WOMÐ s U b)« U³KD²* W ¡ö d¦ _« w(U ÆWOKC ú «—UOF nOMB² « «c¼ l{Ë sJ1 ô ∫ Íd « sLŠd « b³Ž Æœ ULN …bOł U bš Ë WM ¬ ÁU?A W dŠ Ë W ö? « Ë s _« d UMŽ tO d u²ð Íc « w(« u?¼ œd?H « Æw(« «cN …—uD*« UN'« X½U 142 Albenaa

¡UM³ « ±¥≤

U¼d¹uDð vKŽ qLF¹ w² « rO UB² « ÊS ¨‰U−*« «c¼ w WIÐUÝ …d³š «– —uD*« ÊU «–≈ ∫ÃU(« ‚—UÞ ÆÂ Â«b ²Ý« w Íb− Ë ‰UF »uKÝ√ Âb ² ¹ U …œUŽË ¨Â«b ²Ýù« w W uN?Ý d¦ √ ÊuJð U å…œUŽò ÆWOKš«b « Už«dH «Ë UŠU *« ‰öG²Ý«Ë ÂuIO?Ý s l W¾O³ «Ë W UD « vKŽ k U×¹ rOLB² « Êu 5Ð W öŽ Í« błu¹ ô ∫rOFM « Í—U?A ÆœÆ√ W¾O³ «Ë W UD « vKŽ WE U×LK W —U WOLOLBð «—U³²Ž« l{Ë W¹«b³ « s - U? «–U ÁcOHMðË Á¡U?M³Ð s fO w¼ WKJ?A*« Æ·bN « «c¼ oI% Ê« sJ1 WIÐU? « ‚dD « q ÊU cOHM² « ¡U?MŁ« U?N²³ «d -Ë ÁcN W “ö « UF¹dA² « błuð q¼Ë W¾O³ «Ë W UD « vKŽ WE U;« W UIŁ błu¹ q¼ qÐ cOHM² UÐ ÂuIO?Ý ÆWKJA*« UM¼ ø UF¹dA² « Ác¼ cOHMð sLEð w² « WOÐU d « U ÝR « błuð q¼Ë WE U;« ±

≤

≥

ø »U³Ýô« w¼ U Ë UNLOLB²Ð ÂuIð Ê√ qCHð s U *« Ác¼ s sJ Í√ ∫ ¡UM³ « tO UF « tO×Ðd «Ë t?O U*« œUFÐú p –Ë qC _« v¼ —u?D*« l tLLB*« l¹—U?A*« ∫ »UDš ‚—U?Þ ÆÂ t? UM*« WO½UJ ù eOL²*« È—ULF*« Ÿ«bÐô« WŠUð≈Ë Î U¹—«œ«Ë Î UOM ŸËd?A*« l q UF² « Õu{Ë V?½U−Ð Æt³ÝUM*« t¹œUB² ô« œUFÐôUÐ Â«e² ô« U½UL{ l 5¹d²A*« ¡öLF « ¡U{— vKŽ ‰uB(«Ë wMF²9 w² « tð«eO2Ë tBzUBš rNM qJ? Ë Î UFOLł rNKC √ d _« WIOIŠ w ∫ ÍËU$b « b?LŠ√ ÆÂ rNMOŽQÐ ’U ý√ w{d¹ t½_ s U *« w UÐ sŽ ÎöOK eOL²¹ ’U)« sJ *« Ê√ bI²Ž√ sJ Ë ¨ rLBL p –Ë pŽ«bÐ≈ ‰U− œb×¹ —uNL'« s d³ √ W×¹d?A rOLB² « sJ Ë ¨Ÿ«bÐû d¦ √ W d wDF¹ U2 ÆWMJ2 W×¹dý d³ √ ¡U{—≈ W ËU; Î «dE½ ÌŸ«Ë qOLŽ d? uð ‰UŠ w ôU(« lOLł w? bOł sJ? d u²¹ Ê√ sJ1 ∫ Íd? « sLŠd « b?³Ž Æœ qOLF « ÊU ¡«u?Ý tðU³KD² nO uð vKŽ tð—b Ë tðUłUO²Šô qOLF « wŽË Ê≈ Æ Æ·d²× rLB Ë ÆbOł rOLBð vKŽ ‰uB×K ”UÝ_« d−Š u¼ ¨WO uJŠ WNł Ë√ «—uD Ë√ «œd Æ qC _« qLŽ w t²³ž—Ë dO³ ÊuJ¹ sJ *« w t UL²¼« ’U)« ŸËdA*« ∫ w−¹d)« ÊULOKÝ ÆÂ fH½ qL×¹ W¹œdH « l¹—U?A*« vKŽ qLF « Ê_ ¨ p – b¹b% UM sJ1ô W?IOI(« w ∫ ÊU?L¦Ž b? Uš ÆÂ v « l b «Ë¨ V?KD « s ¡eł s?×½ w U² UÐË Î UL−Š d?³ _« l¹—U?A*« vKŽ qLF « tKL×¹ Íc? « ¡V?F « t³³?Ý ÊËœU Ë WD?Ýu²*« WI³D « l¹—U?A0 W Uš s U? LK wŽUL'« ¡UM³ «Ë WOŽUL'« l¹—U?A*« tMJ?Ý rOLB²Ð ÂuI¹ œd qJ —dJ²*« qLF « w? —bN « rO−%Ë nO UJð vKŽ …dDO? « u¼ f?Ozd « Æ ¡UM³ « WOKLŽ qŠ«d q w œdHM qJAÐ q UF² «Ë ’U)« Î —b UNM q?K √ Ê√ ‰ËUŠ√ Ë «d?O¦ W U)« s U? *« rO UBð v « qO √ ô ∫ »U?¹c « s? ;« b?³Ž ÆÂ Ê√ È—√ XM U*UD ¨ W?OLOLB² « WOKLF « qO UHð q w? p U*« qšbð v « ÁËe?Ž« V³? « Ë ¨ÊUJ ù« Æp U*« —Ëœ WO U³ « W³ M « “ËU−²ð ô Ê«Ë WOLOLB² « WOKLF « s •∏∞ vKŽ dDO? ¹ Ê« V−¹ Í—ULF*« ¨ WOK;« UM «u?Ý√ w cHM*« qJ?A UÐ fO sJ Ë q?C ô« WI¹dD « uN —u?D*« l s U? *« ¡UMÐ U? √ ÊuK UF²¹ rN ÍœuF? « sJ? LK …d UI « rN²¹ƒ—Ë ¨ Î UOM s¹—uD*« VKž√ nF{ p – w V³? «Ë q³ …—U(UÐ √b?³¹ d¹uD² « ¨ UNDO; dEM « ÊËœ …d?OG qKH r? Ið WOMJ?Ý U uKÐ l V UG « w? bIŽ« d¹uD² « WOKLŽ qEð ¨ Î UOIOIŠ Î «—uD W «d² qK WŽuL− wM³¹ s d³²Ž√ Ê√ wMMJ1 ô ¨ sJ *« Ÿ“uð Ë w(« ‚dÞ jD ðË b?Š«Ë jO× w Ë d?Ý_« U¾ …UOŠ »uK?ÝQÐ rJ×²ð UM¼ X½Q ¨ dO¦JÐ Æ Èdš√ s U √ w —dJ²ð ô W Uš W * lCð Ë tðU bš wzUNM « Âb ²? *« t½_ ÷—_« V?ŠU l …d?ýU³ qLŽ√ Ê√ qC √ U …œU?Ž U½√ ∫ÃU?(« ‚—U?Þ ÆÂ ULMOÐ ¨WOLOLB² « WOKLF « w t «d?ý≈Ë …d?ýU³ tðU³KD²* ŸUL²?Ýù« w½UJ SÐ w U² UÐË ¨ŸËd?ALK Î U³ UžË ¨WOLOLB² « WOKLF « w qšbð …b¹bŽ U?MOL ð ÊS ¨ŸËd?A*« VŠU u¼ —uD*« ÊuJ¹ U bMŽ Æ‰eMLK wzUNM « Âb ² *« l qŽUH²ðô U

÷U¹d « w wMJÝ lL− ? ± `D « uKF¹ `³ *«Ë Ã—U)« vKŽ ÕU²H½ù« ? ≤ Æl¹—UA*« bŠ√ sŽ Àb×²¹ »U¹c « s ;« b³Ž ÆÂ ? ≥ ÕU²H « b³Ž ‚—UÞ ÆÂ l —«u(« ¡UMŁ√ »U¹c « s ;« b³Ž ÆÂ ? ¥

141 Albenaa

¡UM³ « ±¥±

ø ’U)« sJ *« s d¦ √ WŠU d u¹ w uJ(« sJ *« q¼ ∫ ¡UM³ « ¨iH M ÊuJ¹ U¼dFÝË Áb¹bł v{«—√ oÞUM0 rLBð WO uJ(« l¹—U?A*« VKž√ ∫ »UDš ‚—UÞ ÆÂ Æd³ _« tOMJ « UŠU LK d³ √ t d vDFð tŠu²H*« WO U*« UO½UJ ù«Ë vI _« lÝu² « v U² UÐË rOLB² « «œb× l{Ë vKŽ 5LzUI « Ê√ d? –Ë o³?Ý UL Ë ¨bO Qð qJÐ rF½ ∫ÍËU$b « b?LŠ√ ÆÂ WO?ÝbM¼ f?Ý√Ë dO¹UF sL{ jÐ«uC « pKð ÊuFC¹ 5?BB ²*« s o¹d w? uJ(« sJ? LK ÆŸËdA*« Už«dH q¦ _« ‰öG²Ýô« vKŽ bL²FðË W¾O³ UÐ r²Nð W×{«Ë

Â«b ²Ý« bOýdð l WO?ÝbM¼ dO¹UF Ë f?Ý√ l{Ë w W Ëb « U? ÝR qšbð p – w V³? «Ë …—uDšË rN¹b q UJ « wŽu « d uð l ÊUJ?Ýù« …—«“Ë ·«d?ýSÐ l¹—U?A*« Ác¼ ÕdÞ r²¹Ë ¨W UD « ÆrNðUłUO²Š« WO³KðË 5MÞ«u*« WŠ«— vKŽ ÿUH(«Ë sÞu « œ—«u vKŽ ÿUH(« w r¼—Ëœ w oI×²¹ Ê√ sJ1 W¾O³ « Ë W UD « vKŽ WE U;« dO¹UF0 5LLB*« Â«e² « Ê≈ ∫ Íd « sLŠd « b³Ž Æœ dO¹UF*« UF¹d?A² « Ác¼ wŽ«dð YO×Ð W Ëb « s W u UNł q³ s —bBð UF¹d?Að œułË qþ 5LLB*« s wB ?A « œUN²łô« œd−0 dO¹UF*« ÁcNÐ Â«e² ô« wðQ¹ ô Ë ÆWOK;« ·ËdE « Ë WO Ëb « sJ1 ô ¨WFÐU²*«Ë W³ «d*« »UOž l U¼œułË Ë√ UF¹dA² « Ác¼ »UOž ‰UŠ w Ë ÆWOÝbMN « VðUJ*« Ë√ Æs¹—uD*«Ë „ö*« q³ s U¼cOHMð Ë 5OLB*« q³ s U¼cOHMð Â«e² « —uBð Æ…dO³ WOL¼√ «—U³²Žô« Ác¼ w uð WO uJ(« l¹—UA sJ Ë ÍœUI²ŽUÐ bŠ√ błu¹ô ∫ w−¹d)« ÊULOKÝ ÆÂ bOýd² « …¡UH l —Ë ¨ W¾O³ «Ë W UD « vKŽ WE U;« wŽ«dð Ê√ V−¹ rO UB² « q ‰U ∫ ÊUL¦Ž b Uš ÆÂ ¨ ’Uš tłuÐ sJ? « vKŽ fO Ë ÂuLF « vKŽ l¹—U?A*« qJÐ ÂU¼ VKD WOFO³D «œ—«uLK nOþu² «Ë Ærz«œ qJAÐ wMN*« qLF « UO öš√ w Ë UM²OM¼– w Ë UM²KO 0 ÊuJ¹ Ê« V−¹ q U?ý ÂUŽ ·b¼ u¼Ë w WO UF d¦ ô« w¼ s U? *« WŽuL− ¡UM³Ð bŠ«Ë —uD ÂUO Ê« p?ýöÐ ∫ »U¹c « s? ;« b³Ž ÆÂ œ«d ô« ÂUO ¨ q ô« v?KŽ W¹dE½ WOŠU½ s «c¼ ¨ ÊUJ?LK WO¾O³ « «œb;« vKŽ Ë W UD « v?KŽ ÿU?H(« b¼UA½ UL W−O²M «Ë WO{U*« WM?Ý 5FÐ—ô« ‰öš ÍœuF « sJ? LK …d¹d WÐd& rNM U? ¡UM³Ð Æ Î UOŠU Ë Î UOLOLBð tÐUý Íc « bOIF² « Ë ÍœuF « sJ *« WŠU rþUFð s U uBš ¨ Êü« VKÞ «–S ¨ rLLBLK q?OLF « UNFC¹ w² « WOLOLB² « dO¹UF*« v?KŽ bL²F¹ p – Ê≈ ∫ÃU?(« ‚—U?Þ ÆÂ vKŽ qLFOÝ rLB*« ÊS W UD «Ë W¾O³ « vKŽ k U×¹ Î ULOLBð t rLB¹ Ê√ rLB*« s ÷—_« VŠU V½U'« «c¼ WOL¼QÐ W?¹«—œ vKŽ fO ÷—_« VŠU Êu?J¹ U Î U³ Už ¨W UŽ WHBÐ sJ Ë ¨ p? – d?O uð w V½U'« «c¼ q¦* W UC*« WLOI UÐ W?¹«—œ vKŽ —uD*« ÊuJ¹ Ê√ ‰UL²Š≈ ÊS w U² UÐË ¨r?OLB² « s? W UD « vKŽ WE U;« w rOLB² « WO UF Â«b ²ÝUÐ —uD*« ÂuI¹ …dO¦ ÊUOŠ√ w Ë ÆvKŽ√ u¼ rOLB² « ÆtŽËdA* wI¹u ð V½U−

ø Už«dH « l¹“uð »uKÝ√ Ë Ád UMŽ w¼U Ëø Â«b ²Ýô« w W uNÝ d¦ √ rOLBð Í√ ∫ ¡UM³ « t uN? K »d ô« v¼ È—UL¦²?Ýô« —uD*« q³ s UNLOLBð r?²¹ v² « l¹—U?A*« ∫ »UDš ‚—U?Þ ÆÂ p –Ë ¨vŽ«bÐô« rOLB² « s ÈuBI « ÁœUH²Ýô«Ë t½Ëd*« Uł—œ vB « oOI% sJ1 YOŠ eOL² «Ë ¡«uÝ bŠ vKŽ 5 b ² *« Ë s¹—uD*« q³ s tOMJ « «bŠuK vŽ«u « VKD « …u Ë W UM*« V³ Ð W¹ƒ— vDF¹ «c¼Ë¨ cOHM² « b?FÐU l «Ë s dLF « XOÐ v tO UF « r?N² UIŁË rNOŽË ÃuC½ tł—œ l? U2 VKžô« vKŽdLF « v ÁbOŠu « ÁdLK dLF « XOÐ ¡«d?ý —«d –U ð« v sJ? « v b ²? * `{Ë√ ÆŸ«bÐô«Ë —uD² « s WO UŽ Wł—œ vKŽË eOL² wLOLBð Z²M0 ÃËd)« WOL¼√ qF−¹ .bI² ‰Ëb « Èb w uJ(« wŽu « l È“«u²¹ s?¹—uD*« Èb q U wŽË „UM¼ ∫ ÍËU$b « b?LŠ√ ÆÂ WFÐUM « WOÐdF « …dÝ_« W UIŁ vKŽ ¡Î UMÐ rOLB² « d UMŽ qJ?AðË Â«b ²Ýô« w W uNÝ d¦ √ sJ? Už«d s¹uJð w? WIKD*« WO uB)« —U?OF UNOKŽ V?KG¹ w² «Ë wŽUL²łô«Ë w?M¹b « Ÿ“«u « s? f U− s W UOC « WIDM0 ’U)« ¡e'« 5Ð ÂU² « qBH « oOI% w Î U×{«Ë p – wðQ¹Ë ÆŸËdA*« ÂuM « W×Mł√ s? rNB ¹ U Ë XO³ « q?¼QÐ ’U)« dšü« ¡e'«Ë U? bšË ‰U³I²?Ý« uNÐË ÂU?FÞË …—Ëd{ vKŽ Áu½√ Ê√ VŠ√ sJ ËÆ ÂUð qJ?AÐ qš«b*« w qBH « oOI×² W U{ùUÐ W?AOF*« ôU Ë Æw eM*« Õd *«Ë WO{U¹d « W UB «Ë `³ *« t× ö r¼√Ë sJ *UÐ wNO d² « ¡e'« œułuÐ ÂUL²¼ô« jÐ«d² « oOI×² W?ONO dð WIDML sJ? *« s ¡eł dO uð v ≈ WłU×Ð WOÐdF « U?FL²−*« Ê√ b?I²Ž√Ë »ËdN « s ÎôbÐ sJ *« w ”uK'UÐ ŸU²L²?Ýö …dÝ_« œ«d √ U³KD² ¡U{—≈ W ËU× Ë Íd?Ý_« ÆW¹dÝ_« W öF « bOÞuð s b¹e¹ U2 Wł—Uš WONO dð s U √ sŽ Y×³ « W ËU× Ë√ tM Ë√ …dO³ WKzUŽ «u½U ¡«uÝ ŸËdA*« «c¼ rN tłu*« 5 b ² *« WFO³D lłdð UC¹√ ∫ ÊUL¦Ž b Uš ÆÂ Âb ² *« UłUO²Š« rNH lłd¹ tð¡UH Ë rOLB² U qK Ë√ WOMJÝ oIý ¡«uÝ sJ « WFO³ÞË ÁdOG ÆwŽ«œ ÊËbÐ Už«dH «Ë UŠU *« —bN¹ô RH ‰UF wLOLBð Ã–uLMÐ ÃËd)«Ë ¨rOLB² « w qNÝ_« u¼ qE¹ d² ≥∞∞ s q _« dOGB « sJ *« Ê√ —uBð√ ∫ »U¹c « s ;« b³Ž ÆÂ W UB « 5Ð WŠu²H*« Už«dH « ¨ ÂUFÞ W U Ë√ ¡U ½ fK− q¦ U³KÞ ¡UH²š« Ë tðU½uJ WÞU Ð V³ « ÆWO UL'« q³ WO HM « W¹œuF « …dÝô« UłUŠ WO³Kð w Î Î UŠU$ XIIŠ WI¹b(« Ë fK−*« Ë

≤

≥

¥ ÷U¹d « w W Uš öO ? ± …dOG öOH rOLBð ? ≤ ‰ULŽ_« bŠ√ ÕdA¹ ÍËU$b « bLŠ√ ÆÂ ? ≥ ÕU²H « b³Ž ‚—UÞ ÆÂ l —«u(« ¡UMŁ√ ÍËU$b « bLŠ√ ÆÂ ? ¥

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

≤

≥

¥ ’Uš sJ * rOLBð ? ± U¹dI UÐ WO uJŠ WN' wMJÝ lL− ? ≤

ÊuJð YO×Ð ¨ —uD*« W U( ? U Î UŽu½ ? WKŁU2 …—uBÐ W U(« Ác¼ w rOLB² « r²¹ ∫ÃU?(« ‚—U?Þ ÆÂ sJ? K wzUNM « Âb ²? *« ÊuJ¹ ¨W U(« Ác¼ w sJ Ë ¨ —uD*« —Ëœ VFK¹ s w¼ W?O uJ(« W?N'« ÆrNðUOŠ j/Ë rNðU³KD² Î U ËdF 5Hþu* rLLBð WO uJ(« …dz«b « Ê_ ¨ U Î UŽu½ Î U ËdF vKŽ X U v² « U?³KD²*« lOLł tzUDŽ«Ë w?ÝbMN « V²J*« l? b UF² « r²¹ ∫ w?−¹d)« ÊULOK?Ý ÆÂ WOLOLB² « …dJH « qLŽ rŁ s Ë Æ özUF «Ë œ«d _« s UOzUBŠ« qLFÐ WO uJ(« UN'« UN?ÝUÝ« WI «u*« cš«Ë U¼dOžË UŽUDI «Ë UNł«u « qLŽ rŁ s Ë WOI _« j U *« qLŽ rŁ s Ë qJ ŸËdALK ÆÈdš√ UDD s ŸËdA*« WOIÐ ‰ULJ²Ý« rŁ s Ë WO uJ(« WN'« s Æ·dðË UŠU *« w …œU¹“ dOž s ”UM « U³KD² lOL' rzö `³B¹ sJ *« Ê√ vKŽ b √ UM¼Ë ô ¨…“U²2 WOLOLBð fÝ√ vKŽ ÊuJ¹ rOLB² «Ë ¨ q³I²? *« w s U « q³ s WF?Ýuð qLŽ sJ1 ¨d?ýU³ p U „UM¼ fO Ë WO uJ(« WN'« bMŽ ·d²× r UÞ œułu W?−O²½ rOLB² « WOKLŽ ‰u?Dð WO uJ(« WN'« iFÐ ÂUL²¼≈ ÂbŽË ¨ w¾O³ « rOLB² « Ë rOLB² « ‰u _ W —U …UŽ«d „UM¼ ÊuJð Æ…—dJ² «bŠË qLFÐ ¡UM³ « nO UJð w rJ×² « sJ1Ë ¨ rOLB² « …œuł »U Š vKŽ ÍœU*« V J UÐ rOLB² « w rJ×² « ÂbŽË ¨ ¡öLF « iFÐ U³ž— rzö¹ô sJ *« Ê√ tłu² « «c¼ »uOŽ s Ê√ `{Ë√Ë Æp ULK W³ M UÐ Z¹—b² UÐ ¡UM³ « qŠ«d w rJ×² « sJ1 ôË ¨ „ö*« q³ s w 5 b ²? *« Ÿu½ V? Š nK² ð sJ? *« rOLBð w WÐ—UI*« Ê√ vKŽ b √ ∫ ÊUL¦Ž b Uš ”bMN*« w?ÝbM¼ V²J* bOH²? *« Ë√ ÷—ô« VŠU UNO V¼c¹ w² « W U(« w¼ v Ëô« U? √ ∫WŁö¦ « ôU?(« ÆtÐ WDO;« s U *« sŽ Î «eO2 ÊuJ¹ qJAÐ tðU³ž—Ë tðUłUO²ŠSÐ ’Uš sJ rOLB² VKž_« w WOMJ « «bŠu « s WŽuL− ¡UA½SÐ wMJ « —uD*« UNO ÂuI¹ w² « w¼ WO½U¦ « W U(«Ë —uD*« —ËbÐ W?O uJŠ UNł UNO ÂuIð w?² « w¼ W¦ U¦ « W U(«Ë Æ …b?Šu Ã–U/ vKŽ W?OM³ Êu?Jð w² « WO uJ(« UN'« U «Æ UN'« Ác¼ wÐu? M ÊUJ?Ýù d¹uD² « s ŸuM « «c¼ ÊuJ¹ VKž_« w Ë ÕU−M « oI×¹ r Ë ÊUJÝô« …—«“Ë tO √bÐ œËb× —Ëœ uN d?ýU³ qJAÐ s¹bOH²? * ¡UM³ UÐ ÂuIð Q−K¹ô qLŽ Èdš_« r «uF « w? ’Uš qJ?AÐ sJ? *« rOLBð Ê≈ ∫ ÎözU ·U{√Ë Æ Êô« v ≈ ‰u? Q*« rEF nÝú Ë ¨ sJ « p – ¡U?A½≈ WHKJð pK1Ë W Uš ` ö0 sJ?Ý „ö² ≈ w Vžd¹ s ô≈ tO « nOF{ V²J v « s?Þ«u*« V¼c¹ YOŠ W¾¹œ— WI¹dDÐ r?²¹Ë Íœd d¹uDð WJKL*« w? UM¹b d?¹uD² « W¾¹œ— ZzU²½ UNMŽ Z²MðË √b³ð ’Ušd²Ýô« s WK UJ² …—Ëœ Z²M¹ w U² UÐ ¨ rOLB² « w dL¦²? ¹ôË rOLB² « w U² UÐË ¨W¾¹œ— WO½«dLŽ WOMÐ w¼ »uKÝô« «cNÐ XOMÐ w² « WOMJ « WO½«dLF « UN²OMÐ rEF Æ w r¼Ë ¨WOłU²½ô« rNð—Ëœ s rNłd ¹ t½_ ÊËœU Ë WD?Ýu²*« WI³D « W×¹d?A rzö dOž ’U)« ◊uG{ V³ ÐË ¨¡UM³ « W Q l q UF²K W “ö « WO UJ « WOMH «Ë WO?ÝbMN « W dF*« ÊuJK1ô qÐUI*« 5 ËUI Ë …œu'« w½b² 5?ÝbMN Ë 5LLB v « …œUŽ ¡u−K « r²¹ UNCOH ð w W³žd «Ë nO UJ² « ÂuI¹ Íc « w U¦*« l?{u « u¼ …dO³ UOLJÐ s U? *« ¡UMÐ w q¦ _« Ã–uLM « Ê√ b? √ b Ë Æ 5?¾¹œ— d¹uDð v « ÊËbI²H¹ n?Ýú w U(« l{u « w ÊË—uD*«Ë ÆWOMJ?Ý «bŠË ÃU²½≈ w ÊË—uD*« tÐ s nO UJ² « iH ¹ Í—UOF ÃcLM qJ?AÐË w−NM qJ?AÐ s U? *« ¡UMÐ l q UF² « w rNð«—b WOM e « …b*« vKŽ …dDO «Ë …œu'« 5? % v ≈ r¼œUI² « UC¹«Ë ¨q U?A « ¡UM³ « U¹œUB² « ‰öš Ê√ ‰U Ë Æ 5¹—UIF « s¹—uD*« ¡«œ√ w »uKD*« ¡UIð—ù«Ë —uD² « vKŽ ‰uB(UÐ d¹bł «c¼Ë Æc?OHM²K —Ëb « ô≈ fOz— qJ?AÐ UNO b ²? * jI tłu Ë œËb× —Ëœ WO uJ(« UN'« tÐ ÂuIð Íc « —Ëb « …—«“u « ÂuIð ô Ê√ ÍœU?½Ë ÊUJ?Ýù« W¾O¼ p – q³ Ë U¼bNŽ W¹«bÐ s ÊUJ?Ýù« …—«“Ë tÐ ÂuIð Íc? « nK² ð s¹bOH² LK …dýU³ UNLOK ð r²¹ s U ÃU²½ù 5BB ² s¹—uD l q UF²ð qÐ ¡UM³ UÐ «–« Êu¹—UIF « ÊË—uD*« UNÐ ÂuI¹ w² « pKð sŽ ÊUJ?Ýö WO uJ(« l¹—UA*« tł«uð w² « ôUJ?ýô« ¡UMÐ W UŠ w sJ rOLB² « WOKLŽ w rN «dý« r²¹ r 5 b ² UNJKL²¹ ·uÝ s U? *« Ác¼ X½U

ô sJ LK X R*« Â«b ²ÝôU WO UJ?ý« q¦1 «c¼ Ê« bI²Ž« ö X R Â«b ²ÝS 5HþuLK s U? ÆWOMJ « …—ULF « sŽ v{d « w tOKŽ ‰uF¹

5¹—UIF « bŠ√ WDÝ«uÐ wMJÝ lL− ? ≥ »UDš ‚—UÞ ÆÂ ‰ULŽ√ s ≥ ¨ ≤ ¨ ± —uB « lOLł rOLB² « w VÝU(« Â«b ²Ý«Ë »UDš ‚—UÞ ÆÂ ? ¥

139 Albenaa

¡UM³ « ±≥π

ø W¾O³ « Ë W UD « wKŽ WE U;« wŽ«d¹ rO UB² « Ác¼ Í√ ∫ ¡UM³ « t UD « vKŽ tE U×LK l¹—UA*« »d √ u¼ v uJ(« ‚UDM « vKŽ l¹—UA*« Ê« p?ýô ∫ »UDš ‚—UÞ ÆÂ ÆÁbL²F*«Ë tO U¦*« t¾O³ «Ë t UD « tLE½√ vKŽ ÃËd K tOB ý l UD vKŽ błuðô YOŠ t¾O³ «Ë W¾O³ «Ë W UD « v?KŽ WE U× d¦ _« u¼ w uJ(« wMJ? « ŸËd?A*« Ê√ bI²Ž√ ∫ ÍËU$b « b?LŠ√ ÆÂ

Ê√ Í√ ¨WOLOLB² « dO¹UF*« iFÐ —u?D*« lC¹ Ê√ bFÐ W U(« Ác¼ w rOLB² « r²¹ ∫ÃU?(« ‚—U?Þ ÆÂ ÊuJð b sJ Ë U?{«d² ≈ vKŽ WOM³ rLB*« ‰uKŠ Êu?Jð w U² UÐË ¨ p U*« —Ëœ VFKÐ Âu?I¹ —u?D*« ÆWI¹dD « Ác¼ w …œËb× ÊuJð rLLB « WO UF Ê√ bI²Ž√ w U² UÐË ¨WIO œ dOž ÊuJð b Ë W×O×

«c¼ 5ÐË rLB*«Ë sJ LK Âb ²? *« 5Ð d?ýU³*« q UF² « 5Ð ‚dH½ Ê« V−¹ ∫ rOFM « Í—U?A ÆœÆ√ s VKÞ u¼U —bIÐ sJ? LK Í—UIF « d¹uD² « WOLF bI½ fO «c¼Ë ©W?¹—U−² « ¨WO¹—UIF «® W?I¹dD « qF−¹ Íc « d ô« ¨ d?Ýö …UO(« ◊U/« w ·ö²šô« rNH²¹ Ê« ¡«u?Ý bŠ vKŽ 5LLB*«Ë 5¹—UIF « …—uN?A W uI UM¼ d –« U½«Ë ¨qO×²? t³?ý d « WOMJ? « «bŠuK …—dJ² Ã–U/ r?OLBð s? öF o³DMð W uI*« Ác¼ Ê« WIOI(«Ë “dOOG² «√b³¹ sJ *« ¡UMÐ wN²M¹ U bMŽ“∫‰uIð »dG « w W ËdF d¹uDð VKD²¹ UM¼ d ô« ÆW uJ(« UNOM³ð w² « s U *«Ë Í—UIF « d¹uD² « sŽ Z²Mð w² « s U? *« vKŽ sJ? LK W½d Ã–U/ d¹uDð vKŽ UN? JŽ W u× Ë …d?Ý_« w Àb% w² « ôu×² « b dð e «d WÐd& v « Δ—UI « qO×½ Ê« UM¼ sJ1Ë ©cOHM² « bFÐ® ö³I² 5OF u²*« 5 b ²? LK UNHOOJð sJ1 kŠô Íc « ©s «d³¼ Êuł® 5 ËdF*« 51œU ô« bŠ« UNÐ ÂU w² «Ë UMFO³? « w XŁbŠ «bł WLN —uD 5 b ²? *« qÐ s UN ö²?Ý« bFÐ …dO³ «dOOG² lCGðË WK2Ë …—dJ² W? UF « w?½U³*« Ê« wž«dH « qOJ?A² « W¹dŠ „dð l? wzU?A½ô« ÂUEM « XO³¦ð v « ·b?NðË ©support ® UNL?Ý« …d?J ÆUNO …dJH « cOHMð - bKÐ q w W¹dÝô« W UI¦ « w «bł WIOLŽ WÝ«—œ ‰öš s 5 b ² LK UNÐuOŽ r¼√ s Ë ¨ WHKJ² « s qKIðË s U? *« s dO³ œbŽ Z²MðË X u « dB² ð WI¹dD « Ác¼ eOL²ð ÆÂb ² *«Ë rLB*« 5Ð …dýU³*« W öF « tII% Íc « dýU³*« w UI¦ « w½U ½ô« f×K dI²Hð UN½« 5MÞ«uLK wMJÝ ŸËdA rOLB² wÝbM¼ V²J w « tłu²ð WO uJŠ UNł ∫W¦ U¦ « dEM « WNłË Æ WI¹dD « Ác¼ »uOŽ Ë «eO2 w¼ U Ë rOLB² « r²¹ nO ¨ WO uJŠ WNł wHþu sJ Ë√ ŸöÞô« r²¹ V²J*« vKŽ bIF « u?Ý—Ë tÐuKD*« tB UMLK v U*« ÷dF « .bIð bFÐ ∫ »U?Dš ‚—U?Þ ÆÂ r−ŠË vŠU *« Z U½d³ UÐ t U)« tO uJ(« tN'« q³ s ÁbF*« U³KD²*«Ë ◊ËdA « tÝ«d vKŽ Àb×² « s qŠ«d ÁbŽ bFÐ tOzb³*« —UJ ô« qLŽ v ŸËdA « r²¹ ŸËdA*« tO uBš Èb Ë ŸËdA*« ÁdJH « d¹uDð r²¹ rŁ ¨ »uKD*« vMJ « ŸËdA*UÐ t U)«Ë t UF « UNłu² « sŽ tO uJ(« tN'« l tOJO½UJO Ëd²J ô«Ë tOzUA½ô« U uÝd « lOLł ¡UN½« r²Ð rŁ s rOLB² « d¹uDð tKŠd v Á—U² *« UOLJ « ‰Ë«błË UH «u*« l q UJ² qJAÐ UN1bI² t¹cOHM² « t¹—ULF*« U uÝd « v « t U{ôUÐ Æ©v uJŠ sJÝ—u lł«— ®ÁbL²F*« UN'« s hšd «Ë `¹—UB² « lOLł ¡UN½« bFÐ UH «u*«Ë ◊ËdA « tÝ«d vKŽ ¡UMÐ ŸËdA*UÐ t U)« U³KD²*« Õu{Ë tłu² « «c¼ eO1 U r¼√Ë tOL¼« l »u?KD*« tOMJ? « «bŠuK rOLBð oÐUDð t uN?ÝË ¨tO uJ(« tN'« q³ s? Áœb?;«Ë qLF « ÃËdš sLC¹ ŸËdA*« rOLB²Ð ÈdC(« jOD ² « t —UA Ë ¨—«dJ² « ‰UŠ v ¡UA½ô« tÞU Ð t¹UŽœ® dO³ vMN —UA²½«Ë t UM Ë V²JLK ’Uš eO9 vDF¹ ŸËdA*« r−Š d³ Ë¨q UJ² qJAÐ „UM¼ Ê√ »UDš `{Ë√Ë ÆtKŁU2 l¹—U?A vKŽ ‰uB×K tIŁu Ë ÁbL²F Ád³š oÐU?Ý Ë¨©—U?A²½«Ë oOI×² t dH « vDFðô —UF?Ýô« q « tO uJŠ t? UM ‰öš s qLF « vKŽ ‰uB(« UNM »u?OŽ UNłu² «Ë —UJ _« l o «u²²K t?Fł«dLK tOMH « UN'« tOK¼«Ë Á¡UH ÂbŽË ¨»uKD*« qLF « Áœu?ł tÝ«dJÐ tł—b*« «—«dI « l o «u²K œËb;« ÈdJH « d¹uD² UÐ Â«e² ô«Ë¨V²J*« s t bI*« t¹—ULF*« Ÿ«bÐô« t¹œËb× ¨tO½u½UI « t ¡U *« s U uš ŸËdA*« UO½UJ UÐ ‚öD½ô« vKŽ ÂbI «c¼Ë ◊ËdA « dOG « Ë U¹—«œ« ÁdDO *« UN'« iFÐ qšbðË ¨tHKJ² « tK ÊULC ¡UA½ô« ‚dÞË œ«u*« Èu² vKŽ Î «dOš√Ë ¨t¹—«œô« œUFÐô« ` UB Ÿ«b?Ðô«Ë eOL² « V½Uł sŽ tÐ ÃËd K rOLB² « qŠ«d ¡UMŁ« t?K¼R ÆrNM qJ tOB A « tOð«c « œUFÐô« q² Ë ¡öLF « ·ö²šUÐ ’U)« eOL² « vDF¹ô rOLB² « WOD/ Ê√ p – w V³? «Ë Î UŠu{Ë d¦ √ U?³KD²*« ÊuJð W?O uJ(« l¹—U?A*« w ∫ ÍËU?$b « b?LŠ√ ÆÂ wŠU? Ë wž«d Z U½dÐ b¹b% w d?ýU³ qJ?AÐ qLF « VBð YOŠ—«dI « WŽUM vKŽ 5?LzUI « ŸuM « «c¼ «eO2 s ËÆW UDK …d? u Ë WO¾³K WLzö Ë …eOL² W?OLOLBð dO¹UF l{ËË W œ d?¦ √ W U{ùUÐ d¦ √ wF «Ë qJAÐ lL²−*« q UA qŠ ‰ËU×¹Ë ¨lL²−*« s ÷dŽ√ W×¹dA t²³ÞU s U Î U³ UžË wł–u/ Í—ULF qLŽ .bIð w rLB*« rŽbð WO UIŁË W¹œUB² «Ë WOÝbM¼ f?Ý√ œułu Ÿ«bÐù« ‰U− b¹b% tÐuOŽ s Ë Æl «u « ÷—√ vKŽ ŸdÝ_«Ë ‚b _«Ë `$_« w¼ WOŽuM « pKð ÊuJð ÆlL²−*« s …dO³ W×¹dý ¡U{—ù tðU³KD² W b Î «dE½ rLB*« Èb

≤

≥ rOLBð s l³M¹Ë qO³−K WOJK*« W¾ONK wMJÝ lL− ? ± w−¹d)« tK «b³Ž ÊULOKÝ ”bMN*« V²J U dý bŠ√ ` UB …bł w W ö « wMJÝ lL− ? ≤ w−¹d)« ÊULOKÝ ”bMN*« V²J rOLBð s Í—UIF « d¹uD² « ÆWOÝbMN « t ULŽ√ iFÐ ÷dF² ¹ w−¹d)« ÊULOKÝ ÆÂ ? ≥

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

≤

≥ —ULŽ≈ V²J rOLBð s WOMJ « UFL−*« bŠ√ ? ± rOLBð w WÞU ³ «Ë d−(« Â«b ²Ý«Ë «bŠu « —«dJð ? ≤ —ULŽ≈ V²J rOLBð s qK lL− ÊUL¦Ž b Uš ÆÂ ? ≥

137 Albenaa

¡UM³ « ±≥∑

sŽ dO³F² « w p U*« l …d UG rLB*« ÷u ¹ w U² UÐË U¹dBÐË U?Ož«d nzUþu « Ác¼ sŽ d?O³F² « ÆrOLB² « ¡UMŁ« …dÝô« l rLB*« UNOM³¹ w² « W «dA « Ác¼ ‰öš s UN² UIŁË W¹dÝô« …UO(« j/ …d³)« s b¹eð sJ? *« rOLBð WOKLŽ w …d?Ýô«Ë rLB*« 5Ð W «d?A « Ê« U½œUI²Ž« w ∫ «eOL*« œ«d « Èb —UO²šô« vKŽ …—bI «Ë WOLOLB² « W dF*« s l dð UN½« r? rLBLK WO UI¦ «Ë W?OŽUL²łô« w U(« X u « w rOLB² « W UIŁ w dO³ qJAÐ …œuIH ’uB)« tłË vKŽ W Q *« Ác¼Ë …dÝô« 5 dD « 5Ð W¾ UJ²*« W «dA « vMF öF wMF½ s×M W «dý v « WłU×Ð UM½« ‰uI½ U bMF UNÐ d1 w² « …d²H « ‰uÞ w¼ WI¹dD « Ác¼ w WO UJý« d³ « Ê« WOB A « ÍdE½ WNłË s ∫»uOF « ©…dÝ_« œ«d «® s¹œbF²*« 5 b ²? *« Ë« r− ² *«Ë rLB*« 5Ð …d?ýU³*« W öFK W−O²½ rOLB² « WM UJ « w½UF*« v « ‰u? u « w rLB*« W³žd W−O²½ …dL²? *« «dOG² « s b¹bF « tMŽ Z²M¹ Íc? « ÆrNMJ Už«dH Êu b ² *« UNF u²¹ w² « w¼ U Ë rOLB² « r?²¹ nO ¨ wMJ?Ý ŸËd?A rOLB² V²J* ÂbI²¹ —uD ∫ WO½U¦ « d?EM « W?NłË ø WI¹dD « Ác¼ »uOŽ Ë «eO2 r−ŠË vŠU? *« Z U½d³ UÐ t U)« U³KD²*« vKŽ bL²F*« v U*« ÷dF « .bIð bFÐ ∫ »UDš ‚—UÞ ÆÂ vMH « ÷dF « v?KŽ —uD*« V²J*« tI «u v?KŽ ‰uB(« r²¹ ŸËd?A*« tO uBš Èb? Ë ŸËd?A*« UNłu² « sŽ qOLF « l? Àb×² « s qŠ«d ÁbŽ bFÐ tOzb³*« —UJ ô« q?LŽ v ŸËd?A « r²¹ v U*«Ë d¹uDð tKŠd v? Á—U² *« Ád?JH « d¹uDð r?²¹ rŁ ¨»u?KD*« vMJ? « ŸËd?A*UÐ t U)«Ë t? UF « U uÝd « v « t U{ôUÐ tOJO½UJO Ëd²J ô«Ë tOzUA½ô« U u?Ýd « lOLł ¡UN½« r²¹ rŁ s rOLB² « lOLł ¡UN½≈ bFÐ X³KÞ Ê« UOLJ « ‰Ë«błË UH «u*« l q UJ² qJAÐ UN1bI² t¹cOHM² « t¹—ULF*« Æ ÁbL²F*« UN'« s hšd «Ë `¹—UB² « YOŠ s t bI*« ÈËb'« t?Ý«—œ vKŽ ¡UMÐ ŸËd?A*UÐ t U)« U³KD²*« Õu{uÐ tłu² « «c¼ eOL²¹Ë rOLBð oÐUDð ‰UŠ v qLF « “U$« t uNÝË ¨öOH « tHKJðË vHOþu « Z U½d³ «Ë ¡UM³ « tŠU b¹b% tO U*« tLOI «Ë ¨© t?OLOLB² « ÁbŠu «®—«dJ² « ‰U?Š v ¡U?A½ô« tÞU? Ð tOL¼« l »uKD*« Ã–uLMK tO×ÐdK —uD*« ‚U¼—« ÊËbÐ eOL² È—ULF qLFÐ ÃËd? K t³?ÝUM*« t dH « vDFð rOLB²K tO UF « X u « vKŽ —u?D*« ’d( l¹d?Ý vM “ Z U½dÐ v ‰ULŽô« “U?$«Ë ¨È—UIF « —UL¦²?Ýö t?O UF « ÊULC ¡UA½ô« ‚dÞË œ«u*« Èu² vKŽ Ÿ«bÐô« t¹œËb× tłu² « «c¼ »uOŽ s ô≈ ÆqLF « ` UB È—ULF*« eOL² « »U? Š vKŽ È—UL¦²?Ýô« bF³ « ` UB —uD*« «—«d? iFÐ qšbðË ¨t?HKJ² « t?K ’U)« eOL² « vDF¹ô Á—«dJðË rOLB² « t?OD/Ë ¨©È—ULF*« Ÿ«bÐô« vKŽ ÂbI È—UL¦²?Ýô« bF³ «® ÆrNM qJ tOB A « tOð«c « œUFÐô« —UNþ«Ë ¡öLF « ·ö²šUÐ Î «—Ëœ qOLF « …d?³š VFKð UM¼ wMJ?Ý ŸËd?A rOLB² —uD*« ÂbIð W UŠ w ∫ ÍËU?$b « b?LŠ√ ÆÂ wŠU? *«Ë wž«dH « Z U½d³ UÐ rLBLK —u?D*« ÂbI²¹ U? Î U³ UG ¨rOLB² « …b? —UB²š≈ w Î «d?O³ ¡Î UMÐ ŸËdA*« VOD?Að Èu² Ë qLF « ` ö VKž√ œb% W¹œUB² ≈ ÈËbł W?Ý«—œ l ŸËd?ALK ‰öG²Ýô« vKŽ bL²F¹ ŸËdA*« Ê√ WI¹dD « Ác¼ «eO2 r¼√ s Ë Æ—uD*« UN³ÞU ¹ w² « W×¹dA « vKŽ VODAð U Uš Â«b ²Ý«Ë ŸËdA*« Už«d Â«b ²?Ýô WO U¦*« WHOþu « oOI%Ë UŠU? LK q¦ _« Í—U−² « dJH « UNOKŽ VKG¹ t½√ ‰«uŠ_« VKž√ w WOMJA « l¹—UA*« s WOŽuM « Ác¼ »uOŽË ÆW¹œUB² « ÆWOHOþu «Ë WOÝbMN « WLOI « s d¦ √ ŸËdA*« s ÍœU*« bzUFK dEM «Ë l u*« U½UOÐ UNM Ë t?K³ s U³KD²*« lOLł cš√Ë p? U*« l ŸUL²łô« r²¹ ∫ w?−¹d)« ÊULOK?Ý ÆÂ s Ë ¨ U³KD²*« s U¼dOžË WÐd² « U?Ý«—œË wŠU? l d « qLŽË wLOEM² « w ËdJ « Ã«d ²?Ý« Ë p U*« l ‰bFðË WOLOLB² « …d?JH « rŁ WO Ë√ —UJ √ qLŽ r²¹ U¼bFÐË ¨ŸËd?ALK W?Ý«—œ qLŽ r²¹ rŁ UŽUDI «Ë UNł«u «Ë WOI _« j U? *«Ë ÂUF « l u*« qLŽ rŁ s Ë ¨ŸËd?A*« d³J «dE½ …d s d¦ « qLŽ rŁ s Ë W¹—Ëd*« U?Ý«—b «Ë w½b*« ŸU b «Ë W?½U ô«Ë p U*« U³KD² V? Š UNK¹bFð rŁ s? Ë rOLB² « ÊQÐ WI¹dD « Ác?¼ eOL²ðËÆ U¼dOžË WOzUÐdNJ «Ë WOJO½UJO*«Ë WOzU?A½ô« Èdš_« U?DD *« d¦ √ ÍœUB² « Ë¨ UŠU *« YOŠ s U³ÝUMð d¦ √ `³B¹ sJ? *« ¨ÁbOł WOLOLBð f?Ý√ vKŽ ÊuJ¹ »uOŽ s Ë Æœd fO Ë …—u?D W d?ý l q UF²K rOLB² « “U$« WŽd?ÝË ¨…—dJ² «bŠË qLFÐ —uD*« ·dÞ s ŸËdA*« …b …œU¹“Ë rOLB² « YOŠ s ”UM « lOLł rzö¹ô sJ *« Ê√ WI¹dD « Ác¼ Æ ¨rOLB² « …œuł »U Š vKŽ ÍœU*« V J UÐ s¹—uD*« iFÐ ÂUL²¼«Ë ¨ ö¹bF² « YOŠ s

w¼ U Ë rOLB² « r²¹ nO ¨ sJ? rOLB² V²J w « tłu²¹ ÷—√ VŠU ∫v Ë_« dEM « WNłË ø WI¹dD « Ác¼ »uOŽ Ë «eO2 r−ŠË vŠU? *« Z U½d³ UÐ t U)« U³KD²*« vKŽbL²F*« v U*« ÷dF « .bIð bFÐ ∫ »UDš ‚—UÞ ÆÂ v U*«Ë vMH « ÷d?F « vKŽ qOLF « tI «u vKŽ ‰u?B(« r²¹ ŸËd?A*« tO uBš Èb Ë ŸËd?A*« UNłu² « sŽ qOLF « l Àb×² « s? qŠ«d ÁbŽ bFÐ tOzb³*« —UJ ô« qLŽ v ŸËd?A « r²¹ rŁ s? Ë t¹dLF « rNKŠ«d0 vK³I² *« XO³ « vM UÝ lOLł s Ë t dÞ s ® »uKD*« sJ *UÐ t U)«Ë t UF « ‰uB×K rOLB² « d¹uDð tKŠd v Á—U² *« ÁdJH « d¹uDð r²¹ rŁ ©œd qJ t U)« UłUO²Šô«Ë tOJO½UJO Ëd²J ô«Ë tOzU?A½ô« rOLB² « qŠ«d*« lOLł ¡UN½« r²¹ rŁ s Ë qOLFK tOzUNM « tI «u*« vKŽ UOLJ « ‰Ë«błË UH «u*« l q UJ² qJAÐ UN1bI² t¹cOHM² « t¹—ULF*« U uÝd « v « t U{ôUÐ eOL²¹ tłu² « «c?¼ Ê√ b √Ë ÆÁb?L²F*« UN'« s? hšd «Ë `¹—UB² « l?OLł ¡UN½« b?FÐ X?³KÞ Ê« ‰UŠ v qLF « “U?$« tŽd?Ý ¨qOLF « l d?ýU³*« q «u²K ŸËd?A*UÐ t U)« U³KD²*« Õu?{uÐ rLBLK t¹—ULF*« UŠuLD « oOI%¨qOLF « t? UIŁ tł—b UI³ÞË qOLFK t³? M UÐ UÐUD²*« Õu{Ë «c¼ »uOŽ Ê√ ·U?{√Ë Æt U)« s U? LK U uBš oz«uŽ È« ÊËb?Ð qOLF « l? ¡UM³ « ÊËU?F² UÐ iFÐ qšbðË ¨qOLF UÐ t U)« U³KD²*« Õu{Ë ÂbŽ ‰UŠ v tOM e « Ád²H « ‰uÞ w sLJ¹ tłu² « «—«dI « dOOGðË¨©tK¼R d?Ož ·—UF Ë ¡U b «® qOLF « U?Nłuð vKŽ dOzU²K tOŽ«Ë dOG « —UJ? ô« ÆÁd s d¦ ô qLF « ÁœUŽô dDC¹ U2 t³ÝUM dOž qLŽ qŠ«d v tOLOLB² « œ«d √ W U l Í—ULF*« lL²−¹ Ê√ q?CH¹ V²J*« v ≈ ÷—_« VŠU tłuð bMŽ ∫ÍËU$b « b?LŠ√ ÆÂ WOHO vKŽ dýU³ dŁ√ s t U* U¼œ«d √ œbŽË …dÝ_« W UIŁË UO uK?ÝË ŸU³Þ vKŽ ŸöÞû …d?Ý_« “«dD « œU?L²Žô W U{ùUÐ q?¦ _« wHOþu « —U?OF*« o?OI%Ë ŸËd?A*« d UMŽË UŠU? *« l?¹“uð wKŽ …—bI «Ë Ÿ«bÐû d³ √ WŠU? œułuÐ dOL²ð WI¹dD « Ác¼ Ê√ ÍËU$b « ‰U Ë ÆV?ÝUM*« Í—ULF*« WO UL'« WOŠUM «Ë WOHOþu « W?OŠUM « 5Ð W½“«u*« r²¹ UM¼Ë¨ q?LF « WLOI nOCð …b¹bł —UJ √ l?{Ë «c¼ »uOŽ Ê√ ·U?{√Ë Æp U*« q³ s? ŸËd?A*« WO½«eO …œU¹“ w d¦ √ W½Ëd œu?łË l sJ? LK U2 bOOA² « WOKLŽ w rNð«d³š hI½Ë „öLK WOB ý ¡«u¼√ œułË w h K²ð s U? *« s ŸuM « ÆqLF « WLO vKŽ dýU³ qJAÐ fJFM¹Ë `O×B « —«dI « –U ð≈ vKŽ dŁR¹ b

Ã«d ²?Ý« r²¹ rŁ s Ë tK³ s U³KD²*« lOLł cš√Ë p U*« l ŸUL²łô« r²¹ ∫ w−¹d)« ÊULOK?Ý ÆÂ «uDš √b³ð rŁ s? Ë ¨ U³KD²*« s U¼dOžË W?Ðd² « U?Ý«—œË wŠU? l d « qLŽË l u*« U½UOÐ p U*« l UNK¹bFð r²¹Ë wz«b²Ð« ŸËdA rŁ rOLB² « …dJH « qLŽË WO Ë√ —UJ √Ë UÝ«—œ s ŸËdA*« U³KD² V Š UNK¹bFð rŁ s Ë ¨ UŽUDI «Ë UNł«u «Ë WOI _« j U? *«Ë ÂUF « l u*« qLŽ rŁ s Ë qLŽ p – bFÐ r²¹Ë ¡UM³ « WBš— Ã«d ²?Ý« rŁ s Ë WOzU?A½ù« Èdš_« UDD *« qLŽ rŁ s Ë p U*« sJ *« ÊQÐ eOL²ð WI¹dD « Ác¼ Ê√ `{Ë√Ë Æ ŸËdA*« rOK ð r²¹Ë WOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « UDD *« V? Š vKŽ rLB t½_ WK¹uÞ …b* p U*« tMJ? ¹Ë hI½ dOž s p U*« U³KD² V? Š vKŽ `³B¹ »uOŽ błuð p – s ržd UÐË Æ¡UM³ « nO UJð w rJ×² « sJ1Ë ¨eO2 dOš_« w Z²M*« `³B¹ ¨t?³KÞ V²J*« ·dÞ s? Ë p U*« ·dÞ s d?O³ ÂUL²¼« v « Ë ¨ W?K¹uÞ WOM “ …d² v? « ÃU²% Y?OŠ Î U?C¹√ Æp U*« vKŽ …dO¦ rOLB² « WHKJðË wÝbMN « V²JLK WKOK `Ðd « WOKLŽ `³Bð p cÐË ¨wÝbMN « U³KD²*« Ác¼ WLłdðË p U*« U³KD² v ≈ ŸUL²?ÝôUÐ W U(« Ác¼ w rOLB² « r²¹ ∫ÃU(« ‚—U?Þ ÆÂ rOLB² vK¦*« WI¹dD « w¼ WI¹dD « Ác¼ Ê√ bI²Ž√ U½√ Æp U*« U³KD² Ë UF uð rzö¹ Í—ULF qŠ v ≈ WLzö d¦ √ wðQ¹ rOLB² « ÊS w U² UÐË ¨ WOLOLB² « WOKLF « s ¡eł ÊuJ¹ p U*« Ê_ ÍUJ « ‰eM*« ÆtðUOŠ jLM Î U UŽË tðU³KD²* WOJO UM¹œ WO UIŁ WOKLŽ WNł s uN WO?ÝUÝ« WO UJ?ý« q¦1 sJ? *« rOLBð ∫ rOFM « Í—U?A ÆœÆ√ X u « U½—U U «–« rLBLK W³ M UÐ U¹œUB² « W¹b− …dOž rOLB² « WOKLŽ Èdš« WNł s Ë WOKŽUHðË 5¹—ULF*« s d?O¦ Ê« ! p c rLB*« U?NOKŽ qB×¹ w² « »UFðôUÐ r?OLB² « w ‰Ëc?³*« b?N'«Ë «c¼Ë s U rLB¹ ô t½« dšUH²¹ `³ « rNCFÐ Ê« qÐ s U *« rOLBð w qLF « c³×¹ ô 5 ËdF*« 5Ð W öF « Ê« ‰u? « Ê« V−¹ p – l? Ë sJ? LK WLOLB² « …d³)« w nF{ v « X? u « l? Èœ« ”UM « l s U? *« rLB½ s×M rOLB² « ‰U?− w W «d?ý W öŽ ÊuJð Ê« V−¹ p? U*«Ë r?LB*« dOJH² « √b³¹ w U*« ‚UHðô« bF³ rOLB² « WOKLF W Uš W¹UMŽ ÷dH¹ «c¼Ë jI ”UM « qł« s fO Ë WOHO w WO UJýô« vI³ð sJ WF u² Ë WNÐUA² sJ *« nzUþË Ê« WIOI(«Ë wHOþu « Z U½d³ « w

≤

≥

¥ ÷U¹d UÐ ‰ö² « uOÐ lL− w öO ? ± WI¹b(« vKŽ W öÞù«Ë WAOF*« W dž ? ≤ ÕU²H « b³Ž ‚—UÞÆÂ l —«u(« ¡UMŁ√ Íd « sLŠd « b³Ž Æœ ? ≥ t³²J w ¡UM³ « WK− l UD¹ Íd « sLŠd « b³Ž Æœ ? ¥

136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

‫اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‬

UNłË ÀöŁ q³ s bF*« sJ *« rOLBð 5Ð W½—UI qLŽ v ≈ ¡UIK « «c¼ ·bN¹ —uD ` UB bF sJ * rOLB² « w½U¦ «Ë ’U)« sJ *« w¼Ë ¨WHK² dE½

w−¹d)« tK « b³Ž sÐ ÊULOKÝ ”bMN*« w−¹d)« ÊULOKÝ V²J VŠU Ë ÂUF « d¹b*«

WNł tOKŽ ·d?Að Íc « wMJ? « ŸËd?A*« uN Y U¦ « t?łu² « U? √ ¨ Í—U?IŽ vKŽ ·dF² « U½—UI*« Ë WKÐUI*« e — b Ë ÆUNOÐu? M* Ë√ 5MÞ«uLK WO uJŠ

rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_« WJKL*« w w½«dLF « À«d² « vKŽ ÂUF « ·dA*« ¡UM³ « WK− d¹d×² « —UA² Íd « bL× sÐ sLŠd « b³Ž —u² b « ÍcOHM² « d¹b*«« WOÐdF « ·UM √ W dý

…UŽ«d Èb ‰öš s p –Ë ¨ Àö?¦ « UNłu² « ÁcN UO³K? « Ë UOÐU−¹ù« rłd²ð v²Š UłUO²Šô« `{ËË W œË ¨ W¾O³ « Â«d²Š«Ë W UD « vKŽ WE U;« vKŽ W¹œUB² ô« q? «uF « dOŁQð p? c Ë ¨ UŠU? rŁ WOHOþË U?ž«d v? ≈ s q l rLB*« q? UF²¹ nO Ë Èdš_« «d?ŁR*« v ≈ W U{ùUÐ ¨ r?OLB² « ÆWO uJ(« WN'« Ë√ Í—UIF « —uD*« Ë√ ’U)« sJ *« VŠU

ÃU(« ‚—UÞ ”bMN*« Êu¹—ULF ÃU(« ‚—UÞ V²J fOz—

p U*«Ë rLB*« 5Ð d?ýU³*« q «u² « «eO2 vKŽ ¡UIK « w Êu —U?A*« lLł√

ÊUL¦Ž sLŠd « b³Ž sÐ b Uš ”bMN*« ÂUF « d¹b*« WOÝbMN « «—UA²Ýû —ULŽ≈ V²J

ÆrLBLK WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« …d³)« b¹«eð p c Ë qOLF « UŠuLÞ oOI%Ë

»U¹c « »U¹– s ;« b³Ž ”bMN*« »U¹c « s ;« b³Ž V²J Í—ULF ”bMN Êu¹—ULF ÊuÝbMN ÁU dýË

Ÿ«bÐù« s? …dO³ WŠU? œułËË U?³KD²*« Õu?{Ë UNð«eO2√ s? w?² «Ë

WOMH « …d³)« hI½ Ê√Ë rOLB²K WOM e « …d²H « ‰uÞ UNðUO³KÝ r¼√ s t½√ ô≈ —uD*« l q UF²K W³? M UÐË Ætðœuł vKŽ dŁRð b qLF « w tKšbðË qOLFK vKŽ eO d² « l “U$ù« W uN?ÝË Î UŠu{Ë d¦ √ U³KD²*« ÊuJð bI Í—U?IF « w UI¦ « f?(« v ≈ —UI² ô« UO³K? « r¼√ s s?J Ë ¨ W?¹œUB² ô« w?Š«uM « …œU¹“ UNOKŽ VKG¹Ë ¡UM³ « qŠ«d w rJ×² « sJ1ô t½√ UL ¨wMH « w?Ž«bÐù«Ë

»UDš dÐU ‚—UÞ ”bMN*« wMH « d¹b*« o½Ë— V²J

ÆÍ—ULF*« eOL² « Ë√ œdH² « v ≈ dEM « ÊËœ W¹—UL¦²Ýô« bz«uF « d «uð vKŽ qLFð wN WO uJ( « U?N'« l q UF² « u¼Ë Y U¦ « tłu² « U? √ W×¹dA t²³ÞU Ë U³KD²*« w W b « l ÍdC(« jOD ² « w W —U?A*«

ÍËU$b « bLŠ√ ”bMN*« ‰ULŽ_« d¹uDð s¹e¹œ Í¬ V²J

s rL w?² « W¾H « U?³KÞ w³K¹ r?zö sJ? ÃU²½≈ vKŽ q?LF «Ë U?NMOFÐ UN'« q UFð w tEH% i?F³ « ÈbÐ√ bI dšü« V½U'« vKŽ s?J Ë ¨UNKł√ w³Kð UŽËd?A vKŽ ‰uB×K w UJ « —bI UÐ 5BB ²*« dOž l WO uJ(« s dO³ —b d u¹ WO uJ(« U?N'« l q UF² « Ê√ ô≈ ¨5MÞ«u*« U?ŠuLÞ Êu —UA*« b √ b Ë ÆUNO b ²? * jI tłu Ë W¹œËb× o Ë tMJ Ë s U? *« W UD « vKŽ W?E U;« ◊Ëd?ý wŽ«dð WO uJ(« UN'« Ê√ v?KŽ WKÐUI*« w? bO Q² « - b? Ë ÆUNłU²½≈ v?KŽ qLFð w² «Ë U?N W bI*« l¹—U?A*« w W?¾O³ «Ë

‫أﺟﺮى اﻟﻤﻘﺎﺑﻼت‬ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« ¡UM³ « WK− d¹d% d¹b

135 Albenaa

¡UM³ « ±≥μ

ÊuJ¹ b U?ž«dHK bO'« l?¹“u² «Ë Â«b ²?Ýô« w W uN? « …d?J Ê√ v?KŽ …UŽ«d sŽ ÎöC ¨ s¹—uD*« q³ s W bI*« l¹—U?A*« w W³OÞ …—uBÐ Î UII× ÆWMOF Ã–U/ —«dJ² nO UJ² « WK Ë W¹œUB² ô« wŠ«uM «

‫ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ‬

øμ°ùŸG º«ª°üJ ‫ﺑﻴﻦ ا ﻳﺠﺎﺑﻴﺎت‬ ‫واﻟﺴﻠﺒﻴﺎت‬ ÍœUB² «Ë wŽUL²ł« rÒ ¼ q¦1 rOLB² « Èu²? vKŽ sJ? *« U¹UC w Y×³ « ¡UM³ « n?O UJð ŸU?Hð—«Ë w?{«—_« …—b?½Ë sJ? « W “√ bŽUBð l? U? uBš …œUŽ≈ VKD²¹ Íc? « d _« ¨WO½UJ?Ýù« l¹—U?A*« iFÐ w …œbF²*« U? UHšô«Ë ¡UM³ « WK− UN¹d& w² « WKÐUI*« Ác?¼ ÆsJ? *« Z²Mð w² « UO ü« q w dOJH² « w s U *« ÃU²½≈ w r¼U ð w² « WHK² *« UNłu² « vKŽ ¡uC « jK ð Ê√ ‰ËU% Y×³ « UM¼ ·bN « ÆUNM q UO³K?ÝË UOÐU−¹≈ ¨ UNMOÐ WHK² *« U ËdH « 5³²½ vKŽ TO?A « iFÐ U½e — bI ÆW “_« Ác¼ “ËU& w U½bŽU? ð WFłU½ ‰uKŠ sŽ w «dOŁQð d¦ _« q «uF « qJ?Að V½«u'« Ác¼ ÊuJ WO¾O³ «Ë WO UI¦ « V?½«u'« åw UI¦ « sJ *« qJýò tÐU² w © —uÐUÐ«— ”u «® Ád – U u¼Ë sJ *« …—ULŽ W UI¦ « w¼ sJ *« qOJAð w r¼U ð q «uŽ ÀöŁ r¼√ vKŽ »U²J « «c¼ w b √ b Ë u¼Ë d UF*« X u « w Î UOÝUÝ√ `³ √ Î ULN Îö UŽ UMH{√ UMMJ ¨ WOMI² «Ë W¾O³ «Ë jI dŁRð ô —U Ë WOÝUÝ√ X×³ √ WHKJ² U sJ? *« U¹œUB² « Ë√ œUB² ô« ÆW¹dB³ «Ë WOž«dH « tKO UHð q vKŽ qÐ sJ *« WŠU vKŽ

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر راﺳﻢ ﺑﺪران‬: ‫إﻋﺪاد‬

‫وﻣﺮﻛﺰ اﻟﻔﻴﺼﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺑﺎﻟﺴﻮدان‬ Èu² vKŽ t¹dO³F² « UN²OB ?AÐ WKI²? WO½«dLŽ rE½ v ≈ WOHOþu « l WI «u² WOM¹b …—ËU?− Ë√ wŠ t³?ý UN½Q Ë włu u —u*« s¹uJ² « Ád UF*« U'UFLK t?ðUŽ«d V½Uł w ≈ «c¼ Æj?O;« w½«dLF « ZO? M « WM¹b* ·U'«Ë —U(« ŒUM*« U?ODF l Î UO¾OÐ o «u²*« wł—U)« ¡U?AGK ÆÂuÞd)« Î 5Ð WH UM Êu?Jð Ê√ r?OJ×² « t?M' —d?I W?¦ U¦ « t?³ðd*« U? √ ?≥ Æ5ŽËdA ©EHAF ≠ Egypt® W d?ý q?³ s? Âb?I*« ŸËd?A*« U?LN Ë√ pM³ «® UNMOÐ ULO jÐd «Ë WHK² *« ŸËdA*« d UMŽ nOKG² vFÝ Íc «Ë »d √ 5 Ë ÍuCŽ w½«dLŽ ¡U?AGÐ ©W UF « U b)« ? w? UI¦ «e d*« ? Èu² vKŽ Î «d³F Ë Î U¹u ÎöOJ?Að “d √ U2 WOÐd?ALK Î «b¹d& ÊuJ¹ U ÆwM¹b*« ”UOI*« s ÂbI*« ŸËdA*U?

W¦ U¦ « W³ðd*« s ÂbI*« ŸËdA*« ? wÝbMN « œU%ù« ÊU uÞ dHFł

W¦ U¦ « W³ðd*« s ÂbI*« ŸËdA*« dB ? ·UN¹≈

V²J* w U i¹uFð 5³KH « ? f u ôUÐ

w U i¹uFð wÝbMN « V²JLK rO¼«dÐ≈ ? wÐdF « dD ? …bO'«

V²J* w U i¹uFð ? Ëö³KOLO¼ »u U LM «

133 Albenaa

¡UM³ « ±≥≥

©Consolidated Consultants Group ≠ Gaafar Tuqan ≠ Jordan®

‰öš s W?OšUM*« W?'UF*« v?KŽ e? — W¾¹dłË …œU?ł ‰uK×Ð e?OL² w U% WKB× “d?H² ŸËd?A*« d UMŽ Ë q²J włu u —u*« s?¹uJ² « ÆWIO²F « WO öÝù« Êb*« —«uÝ√ UN öš s ∫ w¼Ë WOI³²*« WŁö¦ « l¹—UALK w U*« i¹uF² « `M ?¥ ©Palafox Associates ≠ Philippines® q³ s ÂbI*« ŸËdA*« ? s U uI v?KŽ WOLOLB² « …dJH « W?OFłd* tKOK% w? bL²Ž√ Y?OŠ ÷dG « w³Kð r WOłu u —u*« WKB;« sJ Ë WOFO³D « WO½«œu? « W¾O³ « ÆŸËdALK ÂUF « qOJA² « WOŠU½ s ©Arab Engineering Bureau ≠ Qatar® q³ s ÂbI*« ŸËdA*« ? d UF Ë b¹bł wKOJAð q×Ð Q¹ r sJ Ë WÐuKD*« nzUþu « WO³Kð ‰ËUŠ ÆÎUO½«dLŽ pM³ « tOL¼√ fJF¹ ©Coop Himmelb©l®au ≠ Austria® q³ s ÂbI*« ŸËdA*« ? ¡UM³ « WOMIð s?J Ë wšUM*« v?DFLK Î UO³K Ë Î U?¾¹dł p?ý v½œ√ ö?ÐË ÊU U?NðUOMIðË U?¼«Ëbł ‰u?Š ‰ƒU? ð l? u w? Ád?JH « l?Cð t?ðUO ¬Ë ÆWOKOJA² «Ë WOM¹uJ² « UNðu rž— W¹bOHM² « rOOI² « w qC _« ŸËdA*« s WLEM*« WM−K « VKDð Ê√ —dIð ¨o³?Ý U2 d¹dIð w d – w² « ◊UIM « v ≈ Î «œUM²Ý« …œb× Ád² w tLOLBðd¹uDð ozUŁu « ¡UN½SÐ t?HOKJðË rOLB² « bIŽ WO UHð« l?O uð q³ rOJ×² « W?M' ÁuŽœ r²O?Ý V UD*« Ác?¼ ¡UHO²?Ý« rLB*« q?A ‰UŠ w Ë WO?ÝbMN « œ—Ë w² « ◊UIM « «– qLFÐ rOOI² « w? WO½U¦ « W³ðd*« ‰U½ Íc « V?²J*« ÆwzUNM « q(« œUL²Žô rOJ×² « WM' d¹dIð w Íc « bN−K w ö?Ýù« qBO pM³ dJ?A UÐ ÂbI² « s ÂU²)« w bÐ ôË Ê«œu? « w tŽu½ s ‰Ë_« Í—ULF*« Àb(« «c?¼ —U? ÕU$ù Áu cÐ ÆW¹—ULF*« WMN*« ‚UD½ w bz«d «Ë

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬

‫ﻣﺒﻨﻰ رﺋﺎﺳﺔ ﺑﻨﻚ ﻓﻴﺼﻞ ا ﺳﻼﻣﻲ‬ ÆÍ—«œù«Ë w?MN*« o¹dH « l ÊËU?F² UÐ rOEM² « WM' ”√d?O Âu?Þd)« ô UL ÆÂUN « w? UI¦ «Ë w½«dLF « Àb(« «c?N rNð—«œ≈ vKŽ dJ?A « rNK W?ÝUzdÐ WO Ëb « rOJ×² « W?M−K ”U?Ý_«Ë dO³J « —Ëb? « b?O Qð U?MðuH¹ rOLB² « —U?A² wMOJ « Í—ULF*« Ë Ê«—bÐ r?Ý«— Æœ w*UF « Í—U?LF*« WÝbMN « WOKJ oÐU « bOLF « wKłuš tK «b³Ž Æœ Ë ËU?Ýu uOLO w¾O³ « Æp ULK Îö¦2 –UF vCðd Í—ULF*« W —UA0 Ë ÂuÞd)« WF U−Ð U Ë pM³ « U?FKDð q¦9 WO?ÝUÝ√ ◊UI½ WFÐ—√ w WIÐU? *« ·«b¼√ X?K¦9 ∫b¹b'« ÁdI s tF u²¹ w …eOL² WOM¹b WÎ U{≈ q¦1 Î «“—UÐ Î U?¹—ULF Î ULKF vM³*« Êu?J¹ Ê√ ?± ÆW Uš WHBÐ ÊdI*« WIDM* Ë W UŽ …—uBÐ ÂuÞd)« ¡ULÝ w WO öÝù« „uM³K bz«d w öÝù« qBO pMÐ W½UJ vM³*« fJF¹ Ê√ ? ≤ ÆWŽb³ Ë W¦¹bŠ …—uBÐ WO öÝù« WOB A « fJŽ ‰öš s r UF « l WIDMLK WOšUM*« ‰uŠú Î U?OŽ«d Ë W¾O³K Î UI¹b vM³*« Êu?J¹ Ê√ ? ≥ ÆÂ«b² *« w¾O³ « rOLB² « UOMIð ÀbŠ√ oO³Dð wLOLB² « dO³F² « ‰öš s lL²−*« W bš w pM³ « …dJ fJF¹ Ê√ ? ¥ Æ…eOL² Ë W? öš …—u?BÐ pM³ UÐ o?×K*« w? UI¦ « qBOH « e? d s?Ž WKLł vKŽ W?O Ëb « rOJ×² « W?M' UNO ≈ X?K uð w² « Z?zU²M « bM²?Ý« —U³²Žô« 5?FÐ …cš¬ W¹UMFÐ W?M−K « UN²žU w?² « WOLOOI² « d?O¹UF*« s?

WOMI² «Ë WO¾O³ «Ë WO UO? «Ë WOHOþu «Ë WO−NM*«Ë W?O UI¦ « U?¹UCI « q o «uðË ·ö²š«Ë ‰Ë«bð s ÂU¹√ …bŽ U?A UM*« X dG²?Ý« ÆWOŽ«bÐù«Ë ÂuÞd)«« ¡«b¼≈ w pM³ « UFKDð w³Kð WO{d ZzU²½ v ≈ ‰u u « qł_ WK rž— UN WO½«dLF « …œu?'« Èu²? s l dðË tM¹b*« Íd¦ð …Q?AM

q √ s t¹—ULF VðUJ WF³Ý r¼œbŽË WHK² ‰Ëœ s 5 —UA*« œbŽ ÆW —UA*« w WO Ë_« UN²³ž— bÐ√ Î UO*UŽ Î U³²J dAŽ W Lš r W bI²*« WF³ « VðUJ*« s Î U¹√ Ê√ v ≈ ŸULłùUÐ rOJ×² « WM' XBKš UNðUFKDðË v? Ë_« ÁezU'√ Èu²? Ë V?ÝUM²¹ U WO U …—uBÐ oI% —d rŁ s Ë ¨r?OJ×² « WM' UN²žU w² « W?OLOLB² « dO¹UF*« V? Š „UM¼ Ê√ W?M−K « √— p? – s r?žd UÐ Æv? Ë_« …ezU'« V?−Š W?M−K « U2 Î UFMI Ë Î U?ÝuLK Î UðËUHð dNþ√ …bOł WOLOLBð UŠËdÞË Î «œu?Nł Vð«d W¾O¼ v?KŽ U¼eO9 ‰öš s? l¹—U?A*« nOMBð s WM−K « s?J

? ∫ Æw U² « u×M « vKŽ ŸËdA qJ WOOLOIð ©Samoo Architects ≠ South Korea® q³ s ÂbI*« ŸËdA*« ? ± dEMK Î U?² ôË Î «e?OL² Î UOK² ÎöOJ?AðdNþ√ v? Ë_« W?³ðd*« vKŽ e?zU(« t³I «® w? UI¦ « e d*« Ë ©Ãd?³ « ®p?M³ « dI w?²K² W'UF ‰ö?š s?

Î UO¾OÐ Íd?C(« ·öG « W?'UF w? ÁœUN²ł« V?½Uł v? ≈ ¨©tOJ³?A « ÆÂuÞd)« w —U(« ŒUM*« l o «u²² WOÐdA*« dBMŽ ¡U×O²ÝUÐ ©Henning Larsen Architects ≠ Denmark® s ÂbI*« ŸËdA*« ?≤ t²D?A½«Ë pM³ « q?¹u% ‰ö?š s e?O9 W?O½U¦ « W?³ðd*« v?KŽ e?zU(«

≤∞±≥ d³L ¹œ 5Ð …d²H « w ÂuÞd)« w dł w² « WO*UF « WIÐU *« Ê≈ uN w öÝù« qBO e d Ë pM³K fOzd « dI*« rOLB² ≤∞±¥ uO½u¹Ë lÐ«d « WO UH²ŠUÐ Ãuð Íc «Ë Ê«œu « W¹—uNLł Èu² vKŽ ÂU¼ ÀbŠ .d lLł —uC×Ð WIÐU? *« ZzU²½ ÊöŽ≈ - YOŠ ≤∞±¥ u?O½u¹ s

w 5 —UA*« V½Uł_« s s¹uŽb*«Ë ÁcðU?Ý_«Ë 5¦ŠU³ «Ë ¡«—“u « s

5O?ÝU uKÐb « 5I×K*«Ë ¡«dH? « Ë W Ëb « ¡«—“Ë —uC×ÐË ¨WIÐU? *« w X —U?ý w² « W¹—ULF*« V?ðUJLK WK¦L*« W?O³Mł_« ‰Ëb? « «—UH? Í—ULF*«Ë dO _« wJK*« uL « VŠU qH(« wŽ«— n¹dA²ÐË WIÐU? *« bL× dO _« wJK*« uL? « VŠU Áb «Ë sŽ WÐUO½ qBOH « bL× ËdLŽ Æw UI¦ « Áe d Ë w öÝù« qBO pM³ fÝR*« qBOH « W¹—UA²Ýù« –UF vCðd W dA pM³ « …—«œ≈ nOKJ²Ð WIÐU *« rOEMð Í—UA²Ýù« ÂU tOKŽË ¨ Ê«œu UÐ w öÝù« qBO pM³ Í—UA²Ýù« ? WF U−Ð —U?LF*« WOK b?OLŽ w?MždO 5? Š dJÐuÐ√ —u?² b « n?OKJ²Ð

v Ë_« W³ðd*« s ÂbI*« ŸËdA*« ? Êu¹—ULF u UÝ WOÐuM'« U¹—u

WO½U¦ « W³ðd*« ÂbI*« ŸËdA*« sÝ—ô ZMM¼ s

„—U/b « ?

132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

WOLM²K bOF « bL× Ê“U W ÝR ∫ p U*« W¹—ULF*« «—UA²Ýö …—ULF « ÊU —√ ∫ rLB*« Í—UIF « —UL¦²Ýö ¡«dŁ W dý ∫ —uD*« Ê«dNE « WM¹b s »dI UÐ ÂU b « ∫ l u*« lÐd d² μ¥∞∞ ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² ±∂∏∞∞ ∫ w½U³*« WŠU

w½U¦ « Ã–uLM « ? oŠö*«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

131 Albenaa

¡UM³ « ±≥±

‰Ë_« Ã–uLM « ? oŠö*«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫اﻟﻤﻬﺮ اﻟﺴﻜﻨﻲ‬ ُ ‫ﻣﺸﺮوع‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻫﻨﺪﺳﻲ وﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬

w½U¦ « Ã–uLM « ? oIA «

Æ5² dý ¨ÁUO «—Ëœ ¥ ¨qO ž W dž ä³D ¨W œUš oIA « Ã–U/ W½uJ …bŠË ≥∂ ©Â ≤≤∂ ? ≤≤≥® ∫ ‰Ë_« Ã–uLM « ·dž¨ÂUFÞ W dž ¨fK− ¨W U ¨Âu½ ·dž ≥ ∫ s ÆW½uJKÐ ¨ÁUO «—Ëœ ¥ ä³D ¨W œUš …b?ŠË ±∏ ©±¥π ? Â±¥∏® ∫ w?½U¦ « Ã–u?LM « W dž ¨fK− ¨W? U ¨Âu?½ 5² dž ∫ s W?½uJ ÆÁUO «—Ëœ ≥ ä³D ¨ÂUFÞ n «u Ë U? b)« w?{—_« —Ëb? « w? b?łu¹ Æ ‰UHÞ√ VŽö Ë ¡«dCš U×D Ë «—UO «

UNCFÐ l WKB² w½U³ π vKŽ ŸËdA*« Íu²×¹ oÐ«uÞ WŁöŁ ŸU?Hð—UÐ vM³ qJ qBHM q?šb0 vKŽ WŽ“u WOMJ?Ý …bŠË ∂≤ ŸËd?A*« r?C¹Ë Æ U³žd « lOLł w³K² WHK² Ã–U/ WFÐ—√ oŠö*« Ã–U/ W½uJ «bŠË ∂ ©Â ≥¥∞ ? ≥≥π® ∫ ‰Ë_« Ã–uLM « ·dž¨ÂUFÞ W dž ¨fK− ¨W U ¨Âu½ ·dž ≥ ∫ s Æ U dý ≥ ¨ÁUO «—Ëœ ¥ ¨a³D ¨W œUš ∫ s W½uJ ÊUðbŠË ©Â≤±∏® ∫ w?½U¦ « Ã–u?LM « W dž ¨ÂUFÞ W? dž ¨fK− ¨W? U ¨Âu½ 5?² dž

‰Ë_« Ã–uLM « ? oIA «

bŽ√Ë dO¦J « t ÂbIð wN ¨ ÁdOGBÐ qO)« d H¹ «c¼ W?Ý«—œ - bI Æ ¡UM¦ « q ‰UMO U?½UJ ù« t Î «bN ÊuJO ¨‚u « UłUO²Š« vKŽ ¡Î UMÐ ŸËdA*« d² μ¥∞∞ WŠU vKŽ dNÔ*« ŸËdA ÊUC²Šô wŠ VK w wMJ? « dNÔ*« ŸËd?A lI¹ Æ l?Ðd ÂU b « 5Ð jÐ— W?DI½ bOF¹ Íc «Ë wMJ? « b−*« ¨ qO³'« o?¹dÞ s »dI UÐË Ê«d?NE «Ë d?³)«Ë s q √ W¹œuF? « uJ «—√ s?Ž bF³¹ Ÿd?A*« «c¼ qF−¹ W¦¹bŠ ‚dÞ WJ³?AÐ j³ðd¹Ë ozU œ …dAŽ Æl «u*« r¼_ q Ë WIKŠ tM 130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

ÃU(« ‚—UÞ ”bMN*« V²J ∫ rLB*« d³)« WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±≤∏π ∫ WŠU *«

`³ *« WNł s öOHK —uEM

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

127 Albenaa

¡UM³ « ±≤∑

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

ÂË—b³ « —Ëb wI _« jI *«

‫ﻓﻴﻼ ﻓﻲ اﻟﺨﺒﺮ‬

‫ﻣﺤﻮر ﺣﺮﻛﻲ و إﻃﻼﻻت ﻣﺘﻌﺪدة‬

fOzd « o¹dD « Ë qšb*« WNł s ÂUŽ —uEM

XF−?ý W? Ozd « sJ? *« W?K²J w?M×M*« wDF¹ Íc « qOJ?A² « «c¼ ÃUN²½≈ vKŽ rLB*« bO Q² « l d³ √ «—uCŠ WOłUłe « U×D *« WO½U?Ýd)« q²JK WOKOJ?A² « d UMF « v?KŽ vKŽ U×²HM Ë ULžUM² Ëb³¹ s¹uJ² « p – l Ë dOG « …dOGB « qO UH² « “ËU−²¹Ë …b¼U?A*« sJ? *« «c¼ —U³²Ž√ sJ1 ÂUŽ qJ?AÐË ÆWLN Y¹b(« sJ? *« W¹u¼ bO Qð …œU?Žù W ËU× bN?A¹ Íc «Ë WJKL*« w? d?O³J « r?−(« Ë– Æd{U(« X u « w …dO³ ôu%

Æ5²KÐUI² 5?²ŽuL− v « Už«dH « Ÿ“u?ðË …dOG WOHKš WI¹bŠ vKŽ qD¹ wHK)« r I « o?z«bŠ v?KŽ w? U _« r? I « `?²HM¹ U?LMOÐ ÷uŠ v? « W? U{ôUÐ W?Šu²H «¡U?C Ë bBI¹ l¹“u² « «c?¼ Ê« W?IOI(«Ë ÆWŠU³? « W Uš v « WOMJ? « Už«dH « n?OMBð t?M d¦ √ Už«d Ë WLN Už«d Ë W Uš t³?ýË jÐ«d² « e¹eFð vKŽ b¹bA « ’d(« l WOL¼√ Ã—U)« s s?¹uJ² « ÆsJ? *« ¡«eł√ q 5?Ð s¹uJ² « U0—Ë WOŁ«b(« …√d'« iF³Ð r? ²¹

w d(« ‰U?−*« v « rOLB² « «c?¼ VO−²? ¹ ‰ËQ ¨ sJ *« w W Ozd « d UMF « l¹“uðË d UMŽ Àö?Ł œu?łË u¼ U?M¼U³²½« X?HK¹ U? ÷uŠË W? Ozd « sJ? *« W?K² w?¼ W?LN w² «Ë ©‰Ułd « fK− ® WO½«u¹b «Ë WŠU³? « t³ý Ë√ iF³ « UNCFÐ sŽ WKBHM tK² Ëb³ð w dŠ —u× œułË kŠö½ UM½√ UL ¨WKBHM 5Ð jÐdð U?N½Q Ë W? Ozd « sJ? *« WK² w d ô« WIOIŠ w w?¼ ULMOÐ ¨ WŁö¦ « d? UMF « sJ? *« w f?Ozd « w? d(« ‰U?−*« q?¦9

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

WO*UF « „ö √ Ë WOLM²K bOF « bL× Ê“U W ÝR ∫ p U*« W¹—ULF*« «—UA²Ýö …—ULF « ÊU —√ ∫ rLB*« Í—UIF « —UL¦²Ýö ¡«dŁ W dý ∫ —uD*« ÃËd*« wŠ d³)« WM¹b ∫ l u*« lÐd d² π≥μ∞ ∫ ÷—ô« WŠU lÐd d² ±∂μ∞∞ ∫ WOM³*« WŠU *«

wKš«b «Ë fOzd « o¹dD « vKŽ lL−LK UNł«Ë

«bŠu « lL−² wI _« jI *«

125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

wNO d² « vM³LK dOþUM

‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻤﺮوج اﻟﺴﻜﻨﻲ‬

‫إﻳﻘﺎع وﺗﻨﻮع ﻓﻲ اﻟﻮاﺟﻬﺎت‬

lL−*« qš«œ o¹dD « vKŽ WKD*« UNł«uK —uEM

rC¹ ÍuKŽ o×K Ë Âu?½ ·dž tÐ ‰Ë√ —ËœË vKŽ W öÞSÐ öO q l?²L²ð¨ tO d² « d UMŽ U?L ¨ w?Kš«b « ¡U?MH «Ë W? Ozd « Ÿ—«u?A « `³ Ë wNO dð vM³ vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹ w{—√ fMð VFK Ë ¡«dCš U×D Ë dO³

ÆvM³*« `DÝ uKF¹ w³Kð «bŠu « Ác?NÐ błuð w² « U?ž«dH « Ê≈ WDO? Ð ◊uDš ‰öš s? dBF « U?³KD² tM qF& w¼Ë ¨Ã—U)«Ë qš«b « 5?Ð ržUM²ð ÆÃËd*« wŠ w Î «eO2 Î U¹dBÐ Î «bNA

¨nK)« s ö?OH « tOKŽ qDð wKš«œ o?¹dÞ Ê√ ô≈ WOMJ? « «bŠu « —«dJð s? ržd UÐË WOM WŠu rÝd¹ UNł«u « s¹uJðË qOJ?Að U×²H «Ë q?²J « ‰ö?š s W?KOLł W?O³OFJð iFÐ w “—U?³ «Ë U?NM d?zUG « U d?A «Ë w×Ð d³)« WM¹b w ŸËd?A*« lI¹ ÆÊUOŠ_« ¨w{U¹d « ‚U?Hðô« ÍœU½ s? »dI UÐ ÃËd?*« ’Uš wMJ?Ý lL− s?Ž …—U?³Ž ŸËd?A*«Ë öOH « ÊuJ²ð ¨ WOMJ?Ý öO ≥∑ v?KŽ Íu²×¹ W?AOFLK w{—√ —ËœË W UOCK u³ —Ëœ s

.bIðË e?OL² « u×½ Í—U?IF « —uD² « u?D ¹ W?Ý«—œ b?FÐ Á¡ö?LŽ v? ≈ W? Uš U? bš Î UOI¹u? ð UNO ≈ tłu²¹ Ê√ b¹dð w² « `z«d?A « WOMJ?Ý UFL−* UŽËd?A ÕdÞ ‰öš s nK² ¹ Íc « ‚u « UłUO²Š« w³KðË V «uð lL− Ë¨Èdš√ v? ≈ WM¹b s? Ë√ WIDM s? w?² « l¹—U?A*« Ác?¼ b?Š√ wMJ? « ÃËd?*« Æ÷dG « «cN dNþ öOH « błuð qJA « WKOD² ŸËdA*« ÷—√ ULNMOÐ błu¹Ë ¨5¹“«u² 5Dš w WI ö²

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN ? r×K*« d?? U?½ ∫ rLB*« ÍdOIA « bLŠ√ ÆÂ ¨wA³Š Â“UŠ ÆÂ ∫ rOLB² « o¹d Íd¼u'« w «— ÆÂ ¨ qJO¼ qz«Ë ÆÂ lÐd d² ∏∞∞ ∫ WŠU *«

‫ﻓﻴﻼ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮاز ا ﻧﺪﻟﺴﻲ‬

‫ﺗﺪرج واﻧﻔﺘﺎح‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬

w b½_« “«dD « vKŽ öOH —uEM

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

123 Albenaa

¡UM³ « ±≤≥

WO U _« WNł«u «

WI¹b(« v ≈ Î U×²HM Ã—b²¹Ë qOJ?A² « v¼UL²¹ ‰UJ?ý√Ë t?ðU×² ÂU?−Š_ Î U?ŽuM W?Oł—U)« v? ≈ W?¹dz«œ t³?ý v? ≈ W?¹dz«œ s? t?Ý«u √ œ«u*«Ë v?½UI «dLŠ_« b?O dI « l? tLOI²? ÷—«uF UÐ tKKE*« U dA «Ë W ½U−²*« t¾ «b « …bLŽ_« «– tIO?ýd « œu?IF « ‚u? WO³?A)« «– qš«b*UÐ WOMG « WOM¼c « …—uB « qLJ² ðË UN —UšeÐ W¹uKF « ·«dÞ_«Ë WÐcF « W UD²?Ýù« Æ ‰uGA*« b¹b(«Ë GRC s WLžUM²*«

Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN ? r×K*« d?? U?½ ∫ rLB*« ÍdOIA « bLŠ√ ÆÂ ¨wA³Š Â“UŠ ÆÂ ∫ rOLB² « o¹d Íd¼u'« w «— ÆÂ ¨ qJO¼ qz«Ë ÆÂ lÐd d² ±∞∞∞ ∫ WŠU *«

‫ﻓﻴﻼ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮاز اﻟﻤﻐﺮﺑﻲ‬

‫زﺧﺎرف وﺗﺸﻜﻴﻼت‬ ‫ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‬

wÐdG*« “«dD « vKŽ öOH —uEM

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

WO U _« WNł«u «

W?F uB « qJ?ý s? vŠu²? qOJ?A² « l W³I UÐ vKŽ« s vN²Mð v² « WOÐdG*« WOŁ«d² « U×²H «Ë W¹Ëb(« œuIF «Ë Áe?OL*« ”«u ô« U³OD?A² «Ë t?²LB*« j?z«u(«Ë W?OKže*« W¹Ë«d×B « WFO³D « l t? ½U−²*« tOł—U)« «– UO? LA «Ë v¼«e « dCšô« bO dI «Ë v WKš«b²*« WOðU³M « öOJ?A² «Ë ·—Uše « U d?A «Ë W½uK*« ZO e « U³Š l? f½U& ÆWKKE*« qš«b*« ‚u W½U dÐ …“—U³ «

122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

Style Contemporary Classic Villa

WOÝbMN « «—UA²Ýû p OÐ«—√ ∫ rLB*« ¡U Š_« WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ∏∞∞ ∫ WŠU *«

Daily Life Spaces

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

It is necessary to visualize the house as a space that meets requirements of the daily life, interacts with lifestyle and expresses the life properly and comfortably, otherwise the house will become a burden on its residents. The problematic from our point of view is in the expression style and how the house design can reflect lifestyle. We see in this design that the designer tried to reflect community culture directly without trying to employ any kind of visual

symbolism, as guests section for men is very clear and the family section consists of a gathering area for women which is recently disappeared in the Saudi housing but we see it back here in a complete independence and the remaining space for the family is directly linked with the kitchen and other services, while the bedrooms are exist on the second floor. Despite the traditional and direct design, it deals with the requirements of the Saudi family in

details and this is the primary goal here. From the visual aspect, we can consider this design in the category of classic buildings which attempts to reflect the personality of the «big house» that characterized the Saudi housing over the past 20 years, but perhaps with the use of new and multi materials. We can feel the contemporary of this house through the sculptural blocks but the overall composition tends to the traditional form as it is a familiar design.

121 Albenaa

¡UM³ « ±≤±

‫ﻓﻴﻼ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮاز اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‬

‫ﻓﻀﺎءات ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬ ”d)« tK «b³Ž sÐ bOFÝ∫ ”bMN*« ∞±≥ μ∏≤≥∞≥≥ ∫f U ∞±≥ μ∏≤∂≤≤∂∫ nðU¼

Perspective from the main entrance

«c¼ d?³²F½ Ê√ s?J1 W?¹dB³ « W?OŠUM « s? w² « åWOJO?ÝöJ «ò w?½U³*« sL{ r?OLB² « ådO³J « XO³ «ò WOB ?ý sŽ d³Fð Ê√ ‰ËU% s¹dAF « ‰öš ÍœuF? « sJ? *« eO Íc « U Uš Â«b ²Ý« l U0— sJ Ë WO{U*« WM?Ý «c¼ w …d UF*UÐ —uFA « Æ…œbF² Ë …b¹bł «– q²J « ‰öš s tÐ dFA½ Ê√ sJ1 sJ *« t−²¹ ÂU?F « s¹uJ² « s?J W?O²×M « U? öF « Æ…b¼UALK ·u Q rOLBð uN W¹bOKI²K

fOzd « qšb*« WNł s —uEM

r? ÊuJ²¹ U?LMOÐ «b?ł `?{«Ë ·u?OC « vH²š√ dBMŽ u¼Ë ¨¡U MK fK− s WKzUF « œuF¹ Á«d½ UMMJ ÍœuF « sJ? *« s «dšR wI³²*« ¡UCH « Ê√ UL ¨W Uð WO öI²?ÝUÐË UM¼ w UÐË a³D*« l j³ðd Ë d?ýU³ WKzUF « s ÆÂuM « ·dž błuð w½U¦ « oÐUD « w U b)« t?½√ ô≈ tðd?ýU³ Ë t²ÞU? Ð r?ž— r?OLB² « qJÐ W¹œuF? « …d?Ý_« U³KD² l q UF²¹ ÆUM¼ ”UÝ_« ·bN « u¼ «c¼Ë UNKO UHð

t?½√ v?KŽ sJ? *« —u?Bð Í—Ëd?C « s? j/ l qŽUH²¹Ë W?O uO « …UO(« w³K¹ ¡U?C `¹d*«Ë V?ÝUM*« qJ?A UÐ UNMŽ d³F¹Ë …UO(« ÆWOM U?Ý vKŽ T?³Ž sJ? *« `³BO?Ý ô≈Ë »uK?Ý√ w w¼ U½dE½ WNłË s? WO UJ?ýô« UNÐ fJF¹ Ê√ s?J1 w?² « W?OHOJ «Ë d?O³F² « rOLB² « «c¼ w Æ…UO(« j/ sJ *« rOLBð W UI¦ « s?Ž d³F¹ Ê√ ‰ËU?Š r?LB*« Ê√ Èd?½ ‰U?łd « r? I Æ d?ýU³ qJ?AÐ W?OFL²−*«

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

Í—ULF*« e d*« ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ≥μ∞∞ ∫ ÷—ô« WŠU *« lÐd d² ∂≤∞ ∫ w{—_« —Ëb « WŠU lÐd d² μ∂∞ ∫ ‰Ë_« —Ëb « WŠU

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Áœb×¹ Íc « ‚öLF « Ídz«b « bIF «Ë WOzUM³ « WK²J « s “d³¹ fOzd « qšb*«

119 Albenaa

¡UM³ « ±±π

‫ﻗﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ و ﻛﺘﻠﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

“—U³ « fOzd « qšb*« Ë WO U ô« WNł«u «

wJO?ÝöJ « qOJ?A² U ¨ q³ s b¼U?A ÊuJ¹ ŸËd?A*« «c¼ sJ Ë …¡ËdI WG qL×¹ Á«d?½ UL WOHOþu « U öF « r?łd²¹ ’uB)« tłË vKŽ sJ *« »U× _ Ë√ ÊUJ K …UO(« jLMÐ WD³ðd*« Æ`¹d Ë `{«Ë qJAÐ rO UB² …b¹bł W ½ rOLB² « «c¼ —U³²Ž≈ sJ1Ë ’Uš qJAÐ e dð w² « WJKL*« w …dO³J « —uBI « oOLF « wŽUL²łô« dO³F² «Ë W¹dB³ « W U H « vKŽ ÆdýU³ qJAÐ rOLLB² « tMŽ d³Ž U u¼Ë

wHOþË Â«e?Š q¦9 UN½√ v?KŽ sJ? LK WOž«dH « «¡u²M « U?NO ≈ ·U?C¹ ® U ·d?Š qJ?ý vKŽ Íc « W¹d?Ý_« W?AOF*« ¡UCHÐ jO×¹ ©W?O dD « «cN ÆÃ—U?)«Ë qš«b « 5?Ð r¼_« jÐd « qJ?A¹ Íu Ë `?{«Ë qJ?AÐ `²HM Íd?Ý_« ¡U?CH « ÂuNH bF¹ Íc « d? _« ¨ WOł—U)« WI¹b(« v?KŽ eJðdð w² «Ë sJ *« Už«dH wzUN½ö « q «u² « qš«b « 5?Ð W?DÐ«d « Ác?¼ v?KŽ `?{«Ë qJ?AÐ b rOLB² « «c¼ w UNł«u « s?¹uJð ÆÃ—U)«Ë

WJÝUL² t³?ý WOMJ?Ý WK² s rOLB² « ÊuJ²¹ vKŽ nOCð w² « «¡u²M « iFÐ UMOM¦²?Ý« U «–≈ ÆW×{«Ë WOJO UM¹œË W?¹uOŠ Íd?B³ « s¹uJ² « 5?ðËd « d? w? W?³žd « Ê√ U?½œUI²Ž≈ w? Ë «–≈ Î U? uBš r−(« «c?NÐ vM³ w? Íd?B³ « w² « …d?O³J « WI¹b(« —U?³²Žù« w? U?MF{Ë U UO ô« bŠ√ q¦1 ¨sJ? *« U½uJ UNOKŽ `?²HMð …dJH « ‰öš s rLB*« U¼—uÞ w² « WO?ÝUÝ_« U öF « …¡«d sJ1 WÞU? ³Ð ÆrOLB²K W UF « 118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

ÁU dý Ë »U¹c « s ;« b³Ž ”bMN*« V²J ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ∂∞∞ ∫ WOM³*« WŠU *«

qšb*« W¹ƒ—Ë ”uK'« W dž

‰Ëô« —Ëb « w W Ozd « ÂuM « W dž

`D « —Ëb wI _« jI *«

117 Albenaa

¡UM³ « ±±∑

ÍuKF « —ËbK wI _« jI *«

öOH « `DÝ wKŽ√ `³ LK Íuł dEM

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻓﻠﻞ ﻓﺎدا اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﺤﻀﻮر اﻟﺠﻤﺎﻟﻲ و اﻟﺤﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬

fOzd « o¹dD « s wMJ « lL−LK —uEM

Ë sJ? *« ¡UM³ nO UJ² « i?Hš …U?Ž«d w? « w ÷—ô« WŠU? s Èu?BII « …œUH²?Ýô« Æ¡UM³ « 5½«u ¡u{ qJ?ý w `{«u « —«d?J² « r?ž— t½√ W?IOI(« Ë ¨qK*UÐ dF?A½ ô U?M½√ ô≈ WOMJ? « «b?Šu « UNŁbŠ√ w?² « W¹dB³ « W?OJO UM¹b « v? ≈ œu?F¹ qB²*« j¹d?A « s? X?KFł w?² «Ë r?LB*« Ê“«uð …b?Š«Ë WK² t?½Q Ë Ëb?³¹ s U? *« s …bŠ«Ë WGKÐ …—U?*« l V?ÞU ²ðË UNz«eł√ 5?Ð ÆW uNH Ë WLžUM²

wŽUL²łô«Ë wHOþu «Ë w UL'« Èu²? *« vKŽ ÆÍœUB² ô« Èu² *« vKŽ VÝUM u¼ UL

ŸËd?A*« t bI¹ Ê√ ‰ËU×¹ U d _« WIOIŠ w? w UL'« —u?C(« u?¼ ’uB)« t?łË vKŽ jO? ³ « wŁ«b(« qOJ?A² « ‰ö?š s –U?š_« q? UF²¹Ë n?KJ² « s?Ž b?F²³¹ Íc? « o?O½_«Ë l dO³ b?Š v? ≈ W½Ëd0 …d?Ý_« W?łUŠ l? q nOþuð q?ł√ s WMJL*« ’d?H « q .bIð UM¼ dNE¹ Íc « `D? « v²Š WŠU²*« UŠU *« W U{_UÐ «c¼ Â«b ²?Ýö qÐU Ë ‰UF dBMF

ôu×² « v ≈ dOAð ŸËdA*« UN bI¹ w² « …dJH « sJ *« ÃU²½≈ Èu² vKŽ XŁbŠ w² « …dOš_« sJ? *« sL ¨W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« w? p – l Ë ¨sJ LK wŽUL'« ÃU²½ô« v ≈ ÍœdH « w ‰«“U ‰u−)« ‰u×² « «c¼ Ê√ ‰uI½ Ê√ V−¹ «c¼ qF Ë V?¹d−² « WKŠd w ‰«“U? Ë t?²¹«bÐ U½UJ ô« 5³¹ ’uB)« tłË vKŽ ŸËd?A*« s ÊuLLB*« U?NHOC¹ Ê√ sJ1 w² « …œb?F²*« s qF& WIOLŽË …œUł ‰uKŠ sŽ Y×³ « ‰öš W u³I ‰ö?Š WI ö²*«Ë …d?OGB « s U? *« 116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

Private Villa

Íd¹džœ s Š bO «∫ p U*« w−¹d)« tK « b³Ž ÊULOKÝ∫ rLB*« …bł WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ¥∞∞∫ WŠU *«

Formation & Function

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Side elevation

It is clear that simplicity lies often on the method of dealing with residential functions, whenever the designer becomes skilled in the functional program, he will manage to make flexible architectural formation that is easy to work with and customize it to serve the architectural idea in general. This project, which covers an area of 400 square meters, is a private villa that meets the client’s needs in terms of the use of the bedrooms and separating them from gathering places (salons) in the

115 Albenaa

¡UM³ « ±±μ

WO³½U'« WNł«u «

Ground floor plan

Longitudinal section

case of the guests’ presence. The project is characterized by the separation of the ground floor and the first floor in terms of entrances and exits and the use of privacy for the existence of more than one family inside the house. What distinguishes this house is the clear and direct external formation, which relies on modern abstract sculpture and is away entirely from unnecessary visual upgraders. Without a doubt that the reflected image expresses the identity of the house

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

w uÞ ŸUD

directly and comfortably and that in itself is important, especially with the nonjustifiable visual complexities that we see these days. Despite the small size of the house, it contains many functions as in the ground floor there are a main salon, a master bedroom, three bedrooms and a kitchen. The first floor consists of a main salon, a dining room, a master bedroom, three bedrooms and a kitchen.There is also an annex floor, consisting of a bedroom, a salon and a small kitchen.

‫ﻓﻴﻼ ﺧﺎﺻﺔ‬

‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ واﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬

Main perspective from the front facade

Æö √ Wžu? dOG «Ë ÂU¹_« Ác¼ U¼«d½ U?½d Íu²×¹ t?½√ ô≈ sJ? *« WŠU? dG r?ž—Ë w{—_« oÐUD « wH n?zUþu « s b¹bF « vKŽ Âu½ W dž v ≈ W? U{ôUÐ fOz— Êu U b?łu¹ oÐUD « U √ Æ a?³D Ë Âu½ ·dž ÀöŁË W? Oz— ÂUFÞ W džË fOz— Êu? U s ÊuJ²O ‰Ë_« ·dž ÀöŁ v? « W U{ôUÐ W? Oz— Âu½ W džË W dž o×K*« —Ëœ w? błu¹ UL Æ a³D Ë Âu?½ Æ dOG a³D Ë Êu U Ë Âu½

WO U _« WNł«uK —uEM

—Ëb « s?Ž ÷—_« —Ëb? « q?B w? e?OL²ðË WO uBšË Ã—U *«Ë q?š«b*« YOŠ s ‰Ë_« q?š«œ …d?Ý√ s? d?¦ √ œu?łu Â«b ²?Ýô« qOJ?A² « u¼ sJ? *« «c¼ eO1 U? Ê√ Æ ‰e?M*« vKŽ bL²F¹ Íc? « d?ýU³*«Ë `{«u « w?ł—U)« q U qJ?AÐ bF²³¹Ë Y¹b(« Íb¹d−² « X×M « ÊËœ ÆW¹—Ëd{ d?OG « W¹dB³ « UM? ;« sŽ W¹u¼ sŽ d³Fð UN? JF¹ w² « …—uB « Ê√ p?ý tð«– bŠ w «c¼Ë `¹d Ë dýU³ qJAÐ sJ *« w² « W¹dB³ « «bOIF² « l U uBš rN d √

»uKÝ√ w U³ Už sLJð WÞU ³ « Ê√ `{«u « s ÊU U?LKJ ¨ WOMJ? « n?zUþu « l? q? UF² « ULK w?HOþu « Z? U½d³ « s? sJL² r?LB*« qN ¹ U½d U¹—ULF öOJAð lMB¹ Ê√ ŸUD²Ý√ W¹—ULF*« …dJH « W? b) tF¹uDðË tF q UF² « t²ŠU mK³ð Íc « ŸËd?A*« «c¼ ÆÂUŽ qJ?AÐ w³Kð W Uš öO sŽ …—U³Ž u¼ ¨lÐd d² ¥∞∞ ·dž Â«b ²?Ý« YOŠ s? q?OLF « U?łUO²Š« w UNMŽ ©Êu U ® lL−² « s U √ qB Ë ÂuM « Æ ·uO{ œułË W UŠ 114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

Front facade on night view perspective

Exterior renderings

WO U _« WNł«uK wKO —uEM

WNł«uK WOKOBHð dOþUM

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

Private Palace

Reinterpret Abdalusian Style

The main entrance

fOzd « qšb*«

This project attempt to reinterpret the great Islamic Andalusian Architecture in a new contex and within a modern idiom. The age of Andalusian Architectural was an age where Art was an expression of the enlightenment prevalent through the land at the time. The owner, after visiting Al-Hambra palace in Cordoba wanted the relieve this history. The design was composed of an L-Shape part that subdivided the land into three gardens; the first was formal overlooked by the salons, the second was the semi private zone with a large garden flanked by trees and lawns and a large fountain and a gazibo, the third was the private garden containing the swimming pool and a family area.

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

The house design layout itself distributes the function around a central space linking it to the first floor where the bedrooms and family areas are located. This project is an attempt to provide a unique addition to the city of Jeddah and to fulfill its owner’s dream a great past

tM lK{ q oI×¹ YO×Ð L ·dŠ qJý vKŽ vM³*« WOM _«Ë oz«b×K W? Ozd « ¡«eł_« Èb?Šù ¡«u²Š≈ Ác¼ V «u² UNł«u « l q UF² « - UL ÆWOł—U)« w WO U _« WOL?Ýd « WNł«u U WOLOLB² « …dJH « U √ ÆWOLÝ— q _« WOHK)«Ë WO³½U'« UNł«u « qÐUI Už«dH « l¹“uð - bI wKš«b « l¹“u² « h ¹ ULO —Ëb « w a³D*«Ë ”u?K'«Ë 5 «uB U W?OKš«b « tM b?FB¹ l?Ý«Ë wD?ÝË Ÿ“u ‰uŠ w?{—_« wLÝd « XO³ « wKšb ÁbMŽ vI²K¹Ë fOzd « rK? « ”uK'«Ë ÂuM « Už«d l?¹“uð - ULMOÐ Æw?KzUF «Ë W U{≈ wŽË—Ë Æ‰Ë_«—Ëb « w? U b)«Ë wKzUF « WOHK)« WI¹b(« v? ≈ ‰Ë_« —Ëb « W d?ý s W öÞ≈ .bIð v ≈ tKL− w ŸËdA*« «c¼ ·bN¹Ë ÆW U)« w tJ U r?KŠ oOI×² Ë …bł WM¹b* …e?O2 W? U{≈ Æo¹dŽ À«dð ¡UOŠ≈

‫ﻗﺼﺮ ﺧﺎص‬

‫إﺣﻴﺎء اﻟﻄﺮاز ا ﻧﺪﻟﺴﻲ‬

Main perspective from the front facade

WOÝUÝ_« U½uJ*« n¹dF² WłUŠ UNF³²¹ WO b½_« WžUO w «œd?H*« Á c¼ Z? ½ s Ë …—ULF « pK² …—ULF « pKð vŠu² ¹ Íc « Í—ULF*« qJ?A « oI% sJ? WOKLF « WO?ÝUÝ_« U³KD²*« p c o?I%Ë vF? ð Î «d?Oš√Ë ¨t?²KzUŽË ŸËd?A*« p? U* Y?¹bŠ w Ë Y?¹b(« UN UO?Ý w? …—U?LF « p?Kð W?Lłd² Æb¹b'« UNF u W?ze& ŸËd?ALK W?¹—ULF*« …d?JH « X?OMÐ b? Ë UNOKŽ qD¹ WOLÝ— v Ë_« ¨oz«bŠ ÀöŁ v ≈ w{«—_« t³ý WO½U¦ «Ë ¨WOLÝd « W UOC « Už«d Ë 5 «uB « w² « WF? ²*« W? Ozd « ‰eM*« WI¹bŠ q?¦9 W Uš W Kł l —U−ý_« UNH%Ë WF¹bÐ …—u U½ UNDÝu²ð WOKzUŽ WI¹bŠ Íu% WOł—Uš W¦ U¦ «Ë ¨W Uš WOM — dO «uM «Ë U? K'« s? œbŽË `³? *« UND?Ýu²¹ rOLBð - p? – q oOI×² Ë ¨ W?KOL'« WO? b½_«

WO U _« WNł«uK —uEM

rL ÈbŠ≈ vKŽ .bI « w{U*« œU− √ vKŽ W öÞ≈ w ÊU YOŠ ¨f b½_« w W ËdF*« WO ö?Ýù« …—ULF « wÐdF « »dG*« w Âö?Ýù« WLEF œ«b² « u¼ vM³*« Ÿ«bÐù« ÊUMŽ oKÞ√ Íc? « dOM²? *« dJH « sŽ dO³FðË błU? Ë —uB lz«Ë— Z²½√ Íc «Ë ‚ö)« w?MH « s Î «—uBŽ r? UF « Èb¼√ Íc? «Ë WOKO³?ý√Ë W³Þd dB w U?¼—u vNÐ√ w? XK& d? H «Ë b?−*« dBI « «cN ŸËdA*« p U s …—U¹“ bFÐË Æ¡«dL(« …eF UÐ WLFH*« dŽUA*«Ë WM¹e(« UL? ³ UÐ ‚—UG « ¡UOŠ≈ —d vC U vKŽ …d («Ë vÝ_«Ë d H «Ë WM¹b w? t eM rOLBð w? b¹bł s? b−*« «c?¼ XF?Ý …b¹bŽ »—U−²Ð dšeð w² « WM¹b*« pKð ¨…b?ł …—ULF « vKŽ ·dF² « œUŽ≈Ë n¹dFð …œUŽù vF? ðË ÆWI¹dF « WO b½_« WO öÝù« WO ö?Ýù« …—ULF « W?Lłdð …œU?Žù W? ËU× Í√ Ê≈

WO Ëb « ÊUJ W dý ∫ rLB*« WOÝbMN « «—UA²Ýû rO¼«dÐ≈ Íb− ÆÂ ¨w?ýdI « s? Š tK « b³Ž ÆÂ Æs¹œ«— pK*« b³Ž s Š ÆÂ ¨aOA « W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ? …bł ∫ l u*« lÐd d² ±∂μ∞ ∫ ÷—ô« WŠU lÐd d² ±μμ∞ ∫ w½U³*« WŠU

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

House in Dammam

The Challenging Easy

‫اﻟﻤﻤﺘﻨﻊ‬

Main perspective from the front facade

This house represents an attempt to express the flexibility of the residential space and the possibility of developing designs with liquid spaces, and the architectural elements are employed to separate the spaces instead of walls and corridors. The idea relies on the existence of a circular central courtyard open at the basement floor and works primarily as an element to divide the spaces so that guest and family spaces are formed around this yard without the need to use the walls. This experiment was originally based on a desire to emphasize that the house in its composition and spatial subdivisions forms a coherent and overlapping unit that can be made easy. The “Challenging Easy” concept, that we see in the horizontal projections for this house, appears in the possibility of employing the calm space to create an optical sculptural formation that has abstract sincere meaning by moving the first floor’s projection from the ground floor while maintaining the

structural system and services without changing to make the required formation and to take advantage of spaces at the maximum possible extent. The exterior formation here is a reflection of the direct residential functions without adding any

First floor plan

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

trim, as from the beginning, the goal was to make this mental and visual fun through the manipulation in the spaces in order to deepen the visual experience and the result, that has been agreed upon with the owner and it appears here.

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

‫اﻟﺴﻬﻞ‬

‫ﻣﻨﺰل ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪﻣﺎم‬

WOM √ V²J ∫ rLB*« ÂU b « WM¹b ∫ l u*«

WO U _« WNł«uK —uEM

sJ1Ë ¨W?¹dB³ « W?Ðd−² « o?OLFð q?ł√ s? p U*« l UNOKŽ ‚U?Hðô« - w² « W−O²M « —U?³²Ž√ UNO ≈ q Ë w² « öOJA² « bŠ√ w¼ UM¼ dNEðË s Už«dH « p¹d×² »—U?& …bŽ bFÐ rLB*« ÆU¼«d½ w² « WOKOJA² « W−O²M « Ác¼ oOI% qł√

Ground floor plan

ÆsJ2 bŠ vB QÐ UŠU? *« s …œUH²?Ýô«Ë nzUþuK ”UJ?F½≈ u¼ UM¼ wł—U)« qOJ?A² « bI ¨ UOKŠ Í√ W U{≈ ÊËœ …d?ýU³*« WOMJ? « WF²*« Ác?¼ À«bŠ≈ u¼ W?¹«b³ « s? ·b?N « ÊU Už«dH UÐ VŽö² « ‰öš s W¹dB³ « ØWOM¼c «

W½Ëd s?Ž dO³F²K W? ËU× sJ? *« «c¼ q¦1 r?O UBð d?¹uDð W?O½UJ ≈Ë wMJ? « ⁄«d?H « W¹—ULF*« d UMF « nOþuð r²¹ WKzU?Ý Už«dHÐ Æ «dL*«Ë Ê«—b'« s ôbÐ Už«dH « 5Ð qBHK Ídz«œ Íe d ¡U?M œułË vKŽ …d?JH « bL²Fð v Ë_« Wł—b UÐ q?LF¹ u³I « oÐUÞ vKŽ Õu?²H qJ?A²ð Y?O×Ð U?ž«dH « rO? I² d?BMF ÊËœ ¡UMH « «c¼ ‰uŠ WKzUF «Ë ·uOC « Už«d w WÐd−² « Ác?¼ ÆÊ«—b'« Â«b ²?Ýô WłU(« Ê√ vKŽ b?O Q² « w W³žd « v?KŽ WOM³ q? _« qJA¹ WOž«dH « tðULO? IðË tM¹uJð w sJ *« l?MBð Ê√ s?J1 q?š«b² Ë ¨W?DÐ«d² …b?ŠË rJ×² « s?J1 Î U½d Ë Î UDO? ÐË ÎöN?Ý ÎöOJ?Að Íc « l?M²L*« qN? « Âu?NH Æ¡U?MŽ ÊËœ t?O w dNEð sJ *« «cN WOI _« j U? *« w Á«d½ qOJAð À«bŠù 5J « ⁄«dH « nOþuð WO½UJ ≈ s h Uš Íb?¹d& vMF Ë– w?²×½ Íd?BÐ oÐUD « sŽ ‰Ë_« o?ÐUD « jI? p¹d% ‰öš wzU?A½ù« ÂUEM « v?KŽ WE U;« l? w?{—_« »uKD*« qOJA² « À«bŠù dOOGð ÊËœ U b)«Ë

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

A Villa in Riyadh

Optical Sculpture & Communication with Nature

Section

First floor plan

Ground floor plan

ŸUD

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

This design makes us stop and think that it deals with the inner and outer space as an artistic and aesthetic component in addition to its deep communication with the nature through large openings that make the house extended to the outside garden as the partitions between the inside and outside are almost not sensible. We can also see this desire to the outside extension in the formation of the elegant blocks that look like aesthetic

107 Albenaa

s¹e¹œ Í¬ ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ∂π∞ ∫ WŠU *«

¡UM³ « ±∞∑

Big openings for natural ventilation

anthropomorphic in the middle of a green space. The house is spatially overcrowded in the inside but at the same time is shaped in order to all spaces be overlooking the outside and this reinforces the main idea that aims to infinite openness to exterior spaces. Let’s say that the elegant configuration, especially the flying tiles which enhance the presence of the 3D anthropomorphic of the façade with the use of diverse

W¹uN² «Ë WOł—U)« WOFO³D « vKŽ W öÞù«Ë …dO³J « U×²H «

materials and artificial lighting, gives the design a special visual appearance and high aesthetic value. In general, we must stress here that this kind of design ideas for housing reminds us of the idea of the “Challenging Easy” as despite of the simplicity of the horizontal projections, the configuration achieved by these projections calls on to watch, urges to think and it is a delight.

‫ﻓﻴﻼ ﻓﻲ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫ﻧﺤﺖ ﺑﺼﺮي وﺗﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

Main perspective from the front facade

…¡U?{ô«Ë W?ŽuM²*« U? U)« Â«b ²?Ý« Î U Uš Î «—u?CŠ rOLB² « w?DFð W?OŽUMB « ÆWO UŽ WO ULł W¹dBÐ WLO Ë ŸuM « «c¼ Ê√ vKŽ UM¼ b R½ Ê√ V−¹ ÂUŽ qJAÐ …dJHÐ U½d cð sJ LK WOLOLB² « —UJ ô« s WOI _« j U *« WÞU Ð ržd lM²L*« qN? « j U? *« Ác¼ t?II% Íc? « s?¹uJ² « Ê√ ô≈ YF³¹Ë dOJH² « vKŽ Y×¹Ë …b¼U?ALK uŽb¹ ÆWF²*« vKŽ

WO U _« WNł«uK —uEM

s k²J sJ *« Æ¡«dC)« WŠU? *« jÝË fH½ w t?MJ UOž«d r?Šœe u?N q?š«b « tKD UNK Už«dH « ÊuJð w qJ?A²¹ X u « W? Ozd « …dJH « s “eF¹ «c¼Ë ¨Ã—U)« vKŽ v?KŽ w?zUN½ö « ÕU?²H½ô« v? ≈ ·b?Nð w?² « ÆWOł—U)« «¡UCH « Î U uBš o?O½_« qOJ?A² « Ê√ ‰u?I½ U?½uŽœ —uC(« s? “eFð w² « …d?zUD « U?Þö³ « l? W?Nł«uK œU?FÐ√ W?Łö¦ « Ë– år? −*«ò

t½√ dOJH² «Ë n? u²K U?½uŽb¹ rOLB² « «c?¼ w?ł—U)«Ë w?Kš«b « ¡U?CH « l? q? UF²¹ tK «uð v ≈ W? U{ôUÐ w ULłË wM Êu?JL …dO³J « U×²H « ‰öš s WFO³D « l oOLF « WI¹b×K œ«b?² « tK sJ? *« s q?F& w² « Ã—U)«Ë q?š«b « 5Ð q? «u² U W?Oł—U)« w W³žd « Ác?¼ ÆW?Ýu × Êu?Jðô œUJ?ð qOJ?A² « w p c U?¼«d½ Ã—U? K œ«b?² ô« w ULł r − UN½Q Ë Ëb³ð w² « q²JK oO½_« 106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

Farm House

WOÝbMN « «—UA²Ýû WOKOKþ ∫ rLB*« bOLŠuÐ√ bM¼ ÆÂ ¨ U dÐ bLŠ√ ÆÂ WOŽ—b « WM¹b Æ ∫ l u*« lÐd d² ±π∞∞ ∫ WŠU *«

Luxury & Rural Sense

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

We must emphasize at the beginning that this house is located on a farm near Riyadh, so the desire to communicate with the surrounding outer space was the main trend to develop the architectural idea which focused from the beginning on the launch of the residential spaces; both reception spaces on the ground floor and bedroom spaces on the floor first, in order to interact with the surrounding green spaces. A cross-section axis motor that all the

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

Different facade view

spaces are linked with on both floors was pelletized so this axis constitutes a corridor or semi-corridor from which all the spaces pass from, so that the external form can be freed and turned into a flexible pellet that can easily adapt with the outer spaces or the block formation at the interaction level, as the link ensures visual unity without being constrained and therefore the external configuration can be formed without any additions or exaggerations and without causing any

WHK² UNł«u dþUM

hindrance to connect the interior spaces with the outside. In general, the idea is thought-provoking, especially in large lands which do not face space constraints as the issue of creating a visual and spatial language, which redefines the outer space and makes it meaningful, is in fact very important in order to give the design a clear and readable personality for everybody.

‫ﺳﻜﻦ اﻟﻤﺰرﻋﺔ‬

‫اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻻﺣﺴﺎس اﻟﺮﻳﻔﻲ‬

Main perspective from the front facade

X½U bI ¨ Ã—U?)« l WOKš«b « U?ž«dH « `L? ðË …d?ýU³ W?Oł—U)« U?'UF*« vKŽ wMJ? « ‰U−LK v?B _« ÕU?²H½ôU vKŽ Y% …d?JH « Æl?Ý«u « WŽ—e*« ¡U?C …dO³J « w?{«—_« w? U? uBš d?OJH² « œU−¹≈ W Q L ¨WŠU? *« œuO tł«uð ô w² « ¡UCH « n¹dFð b?OFð WOž«d Ë W¹dBÐ W?G WIOIŠ w w¼ vMF Ë– t?KF&Ë wł—U)« rOLB² « ¡UDŽ≈ qł√ s WLN W Q? d _« ÆlOL'« s …¡ËdI W×{«Ë WOB ý

WO U _« WNł«uK —uEM

qJ?A¹ YO×Ð 5IÐUD « ö w UždH « q tM o?KDMð d2 t³?ý Ë√ d?2 —u;« «c?¼ qJ?A « d¹d% sJ1 Y?O×Ð U?ž«dH « q sJ1 Êd s?¹uJð v ≈ tK¹u%Ë w?ł—U)« q?ŽUH² « Èu²? v?KŽ W uN? Ð t?F¹uDð WK²J « qOJ?Að Ë√ WOł—U)« «¡U?CH « l Ê√ ÊËœ W¹dB³ « …b?Šu « s?LC¹ jÐ«d U s¹uJ² « qOJ?Að s?J1 w? U² UÐË ¨U?¼bOI¹ U?G U³ Ë√ U? U{≈ Í√ ÊËœ w?ł—U)« q «u² oz«uŽ Í√ s¹uJ² « V³ ¹ Ê√ ÊËœË

lI¹ sJ *« «c¼ Ê√ W¹«b³ « w b R½ Ê√ V−¹ ÊS p c ¨ ÷U¹d « s? »dI UÐ WŽ—e w? wł—U)« ¡UCH « l? q «u² « w? W³žd « d¹uD² f?Ozd « t?łu² « u?¼ ÊU j?O;« vKŽ W¹«b³ « cM e — w² « W¹—ULF*« …dJH « Už«d ¡«u?Ý ¨WOMJ? « Už«dH « ‚ö?Þ≈ Už«d Ë√ w?{—_« oÐUD « w ‰U³I²?Ýô« l q?ŽUH²ð w? ¨‰Ë_« o?ÐUD « w? Âu?M « - bI ÆU?NÐ W?DO;« ¡«d?C)« UŠU? *« l j³ðd¹ w?{dŽ w? dŠ —u?× s?¹uJð

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

Plot concept diagrams

¡UA½ù«Ë rOLB² « …dJ `{uðdOþUM

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

The Frame House

s (« ÊUMÝ ”bMN*« ∫ rLB*« U¹—uÝ ? oA œ WM¹b ∫ l u*«

Court, Water and Sky

Side elevation

WO³½U'« WNł«u «

The house is automatically formed from a cube divided into four parts that are vary and their surfaces are ranging in height between the water, the sky and the yard that appears in escalating spiral turn, as these surfaces are connected by amphitheater-like starting from the pool and climbing up to the house surface in some sort of rotation, which leads to the ground eventually, forming one continuous slab despite the breaking-up, the gradient and the flexing.

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

Entrance elevation

Also, the inside house spaces are distributed on the reciprocal and alternating levels; each of them are separates by half high floor in a spatial, internal, dynamic, active and vital overlap during the transition between the different functions and events. This design is trying to give a visual text replete with meaning and full of ideas and implications and it is a composite text made of very simple vocabulary and it requires multiple levels of readings,

qšb*« WNł«Ë

including renaming of things away from the rolling of the sky. Also, it tries to redefine the relationship between the outside and inside, the private and the public, the top and the bottom, the front and back, the content and cover, and the residential and peregrination through what’s involved from the framing, the gradient and the scene, as well as 2D and 3D engineering and spatial fine systems and what it can be evoked from the potentials and components of rational engineering language.

‫دار ا ﻃﺎر‬

‫اﻟﻔﻨﺎء واﻟﻤﺎء واﻟﺴﻤﺎء‬

Dar underconstruction view

5ÐË ÂUF «Ë ’U)« 5?ÐË qš«b «Ë Ã—U)« 5Ð 5ÐË ¡«—u? «Ë ÂU? _« 5ÐË ¨ qH?Ý_«Ë v?KŽ_« s ‰U%—ù«Ë wMJ? « 5ÐË ¡«œd? «Ë Èu²;« Ã—b² «Ë d?OÞQ² « s? t?OKŽ qL²?A¹ U? ‰ö?š U uEM s? t?OKŽ qL?A¹ U?0Ë ¨ W¹bN?A*«Ë W?OŁöŁË W?OzUMŁ W?Ož«d Ë WO?ÝbM¼ WOKOJ?Að U½uMJ Ë U½UJ ≈ s ÁdC×²? ¹ U Ë ¨œUFÐ_« r?OLB² « Âb?I¹ ÆW?O½öIF « WO?ÝbMN « W?GK « ¡UCH UÐ rNDÐdð WO UIŁØWOM¼– WF² 5M U? K ÆsJ *« «c¼ UNFMB¹ w² « …œbF²*« tðöOJAðË

¡UA½ù« X% —«bK dEM

UNM q 5Ð q?BH¹ WÐËUM² WO œU³ð U¹u²? wKš«œ wž«d V? «dð w o?ÐUÞ nB½ ŸU?Hð—≈ 5Ð ‰U?I²½ù« ¡U?MŁ√ ÍuOŠË w? dŠ w?JO UM¹œ ÂbI¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÆWHK² *« UO UFH «Ë n?zUþu « q UŠË w½UF*UÐ dš«“ ÍdBÐ h½ rOLB² « «c¼ V d h½ sŽ …—U?³Ž uN —UJ _«Ë 5? UC*UÐ ‰«e²šô« …b¹b?ý WDO? Ð «œdH s ŸuMB qLA¹ U0 U¹u²? *« …œbF² «¡«d wŽb²? ¹ ‰Ë«b²*« sŽ «bOFÐ ¡UOýú WOL ð …œUŽ≈ s tOKŽ W öFK n¹dFð …œUŽ≈ ‰ËU×¹ t½√ UL ¨¡UL « s

v ≈ r? I VFJ s? UOzUIKð sJ? *« qJ?A²¹ ¡UIð—ôUÐ UNŠuDÝ Ã—b²ðË ËUH²ð ¡«eł√ WFÐ—√ w dNE¹ Íc? « ¡UMH « 5?ÐË ¡UL? «Ë ¡U?*« 5Ð Ác?¼ q?Bð Y?OŠ b?ŽUB² w?½ËeKŠ v?M×M ¡U×¹ù« WOŠd Uł—b0 UNMOÐ ULO ÕuD? « `D?Ý v²Š bFBðË WŠU³? « ÷uŠ s √b?³ð v ≈ wCH¹ Íc? « Ê«—Ëb « s? Ÿu½ w sJ? *« …bŠ«Ë WÞöÐ öJ?A ·UD*« W¹UN½ w? ÷—_« UL Æ¡UM¦½ù«Ë Ã—b?² «Ë d? J² « rž— …dL²? v?KŽ Ÿ“u?²ð q?š«b « s? sJ? *« U?ž«d Ê√

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

Swimming pool area perspective

`³ *« WŽUI —uEM

Main elevation

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Longitudinal section

Ground floor plan

W Ozd « WNł«u «

w uÞ ŸUD

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Al-Masri House

Open Residential Fields

Side elevation perspectives

It is always interesting that the architectural design of the house is built according to the owner’s vision, as the design idea for the people is no longer feasible especially when the social and cultural stock of the building is high and influential and instead of that the designer invented the idea of ‘design with the people’ which is an attempt to create a partnership between who does the process design and will live and use the building, and thus the result of this partnership will be architectural product with its own architect architectural and social specifications. This housing was

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

WO U _« UNł«u « dOþUM

initially launched due to the desire of the owner to challenge the shape of the land and find an architectural block with 45degree angle and then make it the main reception area, so the entrance will be perpendicular with it and this block will be in multiple levels that accumulate guests and family spaces, and recreational spaces (such as swimming pool and different gardens) starting from the basement floor and up to the ground floor, while the first floor has more freedom in dealing with spaces so this floor creates the visual ring that frames all the spaces and

makes a the general block of the housing. The goal was to find a deep relationship between the interior and exterior spaces through the creation of designed spaces with specific functions and not just making an open space without clear visual limits, and therefore a lot of small backyards appeared, which are directly connected to the interior spaces but visually framed by the first floor’s block. In general, the idea is a serious attempt to understand the users involving in the process of architectural manufacture & mentally discuss with all the details until reaching to the final product.

WOM √ V²J ∫ rLB*« Ê«dNE « WM¹b ∫ l u*«

‫ﻣﻨﺰل اﻟﻤﺼﺮي‬

‫ﻣﺠﺎﻻت ﺳﻜﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬

Main entrance facade perspective

WOKš«b « U?ž«dH « 5Ð WIOLŽ W öŽ œU?−¹≈ u¼ WLLB UŠU? œU−¹√ ‰öš s WOł—U)«Ë ⁄«d À«bŠ≈ jI fO Ë …œb?× nzUþË «–Ë w U² UÐË ¨t W×{«Ë W¹dBÐ œËbŠ ÊËœ Õu²H j³ðdð w² « …dOGB « WOM _« s? dO¦J « dNþ …d?ÞR U?NMJ W?OKš«b « U?ž«dH UÐ …d?ýU³ Æ‰Ë_« oÐUD « WK²JÐ U¹dBÐ Âb ²? *« r?NH …œU?ł W? ËU× …d?JH « b?Fð tð—ËU× Ë Í—ULF*« lMB « WOKLŽ w t «dý≈Ë v ≈ ‰u u « v?²Š qO UH² « W? U w? U¹dJ ÆwzUNM « Z²M*«

fOzd « qšb*« WNł«u —uEM

W¹—ULF WK² œU?−¹≈Ë ÷—ô« qJ?ý Íb% w ‰U³I²Ýô« ‰U− w¼ ÊuJðË ¨Wł—œ ¥μ W¹Ë«eÐ U?NOKŽ «b? UF² Êu?J¹ q?šb*« Ê√ Í√ f?Ozd « lL−²ð …œbF² U¹u²? 0 WK²J « Ác?¼ ÊuJðË «¡UCH «Ë …d?Ý_«Ë ·uOC « U?ž«d U?NO ©WHK² *« oz«b(«Ë WŠU³ « ÷uŠ® WONO d² « ¨ w{—_« oÐUD « v?²ŠË u³I « oÐUÞ s ¡Î «b?²Ð« w d³ √ W?¹dŠ „UM¼ X½UJ ‰Ë_« o?ÐUD « U? √ oÐUD « «c¼ lMB¹ Y?O×Ð Už«dH « l q UF² « Už«dH « lOLł dÞR¹ Íc? « ÍdB³ « å‚uD «ò ·bN « ÊU ÆsJ? LK W? UF « W?K²J « l?MB¹Ë

Í—ULF*« r?OLB² « Êu?J¹ Ê√ U?Lz«œ dO¦*« s? …dJH ¨ p ULK W Uš W¹ƒ— vKŽ vM³ sJ LK Î «bÐ√ W?¹b− bFð r? ”UM « q?ł√ s r?OLB² « wŽUL²łô« ÊËe? *« Êu?J¹ U? bMŽ U? uBš p – s ôb?ÐË dŁR Ë w? UŽ vM³LK w? UI¦ «Ë w¼Ë å”UM « l rOLB² «ò …dJ rLB*« dJ²Ð√ WOKLFÐ Âu?I¹ s 5?Ð W «d?ý œU−¹ô W? ËU× ¨vM³*« Âb ²? ¹Ë gOFO?Ý s 5ÐË rOLB² « Z?²M W «d?A « Ác?¼ W?−O²½ Êu?Jð w? U² UÐË ÆWOŽUL²łô«ØW¹—ULF*« t?ðUH «u t Í—U?LF p U*« W³ž— s? W¹«b³ « XIKD½√ sJ? *« «c¼ w

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

…dO³J « öOH « …dOGB « öOH «

WO½«u¹œ wMJ « lL−*« ÍœU½

l u*« w Už«dH «Ë öOH « l¹“u² —uEM Zoning 3D diagram & villa site description

SMALL VILLA PLANS

First floor plan

…dOGB « öOH « j U

BIG VILLA PLANS

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

First floor plan

Ground floor plan

…dO³J « öOH « j U

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

94 Albenaa

¡UM³ « π¥

Family Villa Compound

The Historical Space & Family Sense

ÍœUM «Ë WO½«u¹bK WO U _« WNł«uK —uEM Club house & Diwanya front perspective

Small villa perspectives

This project is located in Rabwet Makkah on an area of 8,000 square meters and it addresses several architectural and social issues and offers a visualization of the dream that Saudi family has, as the growing historic sense, that the project focuses on, is to regain its Makkan lost memory and deep familial agglomeration which aims to maintain social harmony so both factors constitute two overlapping fields contributed to the construction of the project’s architectural idea.

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

…dOGB « öOHK —uEM

Proceeding from the principle of the family which is based on the number of family units gathered by shared accommodation, and it is characterized by patterns of behavior of family members and their commitment to the cultural values of the society, and it is considered as a cooperative economic unit headed by the founder of the family, and its members acquire a sense of security because of the increased social relations between family members. The importance of the private

family villa compound is highlighted, but at the same time it wants to remind us with Makkan district that its elements and presence are not complete until realizing the visual composition of the Makkah historic architecture that appears amazing in the outside details of the compound. The project consists of 6 villas for the sons in addition to the main family villa, reception hall, private health club, gardens and public services.

rOLB² « —u× V²J ∫ rLB*« W¹—ULF*« WOÝbMN « «—UA²Ýö W dJ*« WJ …uÐ— ∫ l u*« lÐd d² ∏∞∞∞ ∫ WŠU *« W Oz— öO ´ öO ∂ ∫ öOH « œbŽ

‫ﻣﺠﻤﻊ ﻓﻴﻼت ﻋﺎﺋﻠﻲ ﺧﺎص ـــ ﻣﻜﺔ اﻟﻤﻜﺮﻣﺔ‬

‫اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‬ ‫و ا ﺳﺮي‬

Main villa front facade perspective

ÆlL−LK wł—U)« qO UH² « w g¼b qJAÐ v « W U{≈ ¡UMÐú öO ∂ s ŸËdA*« ÊuJ²¹ w× ÍœU½Ë WO½«u¹œ Ë W Ozd « WOKzUF « öOH « Ê√ WIOI(«Ë Æo?z«bŠË W? UŽ U bšË ’U?š UFL−² « s Ÿu?M « «c¼ UN bI¹ w² « W U?Ýd « w åd? UF*« w?(«ò …d?J Ê√ w?¼ WOMJ? « U{d « oI% Ê√ lD²? ð r W¹œuF? « W?M¹b*« sŽ Y×³ð —U? w? U² UÐË …d?Ýú w? UJ « …dO³J « U UHšô« Ác¼ UN{uFð …œdHM ‰u?KŠ Æw(« jOD ð UNM w½UF¹ w² «

WO U _« WNł«u « s —uEM

r? ²ðË ¨ W d²?A*« W? U ù« U?NFL& W¹d?Ý√ rOI UÐ rN «e² «Ë …d?Ý_« œ«d √ „uK?Ý ◊U/QÐ W?¹œUB² « …b?ŠË b?FðË ¨l?L²−LK W?O UI¦ « V ²J¹Ë ¨ …d?Ý_« f?ÝR UN?Ý√d¹ W½ËUF² U öF « …œU¹“ V³ Ð s _UÐ —uF?A « U¼œ«d √ WOL¼√ Èb “d³¹ ¨ …dÝ_« œ«d √ 5Ð WOŽUL²łô« fH½ w tMJ ¨ ’U)« wKzUF « öOH « l?L− ô w² « W?OJ*« …—U(UÐ U?½d c¹ Ê√ b¹d¹ X? u « s?¹uJ² UÐ ô≈ U?¼—uCŠË U?¼d UMŽ q?L²Jð dNEð w² « W?O ¹—U² « WOJ*« …—U?LFK Íd?B³ «

mK³ðË W dJ*« W?J …uÐ— w ŸËd?A*« «c¼ lI¹ W¹—ULF U¹UC …bŽ Z UF¹ ≤Â ∏∞∞∞ t²ŠU lKD²ð Íc? « rK×K —u?Bð ÂbI¹Ë W?OŽUL²ł«Ë w? ¹—U² « f?(U ¨W¹œuF? « …d?Ý_« t? bOF²? O ŸËd?A*« tOKŽ e d¹ Íc? « w? UM²*« Íd?Ý_« q²J² «Ë …œu?IH*« W?OJ*« …d? «c « t?Ð ržUM² « vKŽ W?E U;« v ≈ ·bN¹ Íc? « oOLF « UL¼U?Ý 5Kš«b² 5 U− ÊöJ?A¹ wŽUL²łô« U öD½«Ë ÆŸËd?ALK W¹—ULF*« …dJH « ¡UMÐ w? «bŠË …b?Ž vKŽ ÂuIð w?² « …d?Ý_« √b³ s 92 Albenaa

¡UM³ « π≤

General aerial perspective

Front elevation & open view on street

91 Albenaa

¡UM³ « π±

wMJ « lL−LK Íuł dEM

o¹dD « vKŽ ÕU²H½ù«Ë WO U _« WNł«u «

VILLA TYPE-C PLANS

First floor plan

©Ã® Ã–u/ öO

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Longitudinal section

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

w uÞ ŸUD

VILLA TYPE-B PLANS

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

Cross section thu living room

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

w{dŽ ŸUD

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

Al-Huda Residential Compound

w½«dLF « qJON « V²J ∫ rLB*« ÷U¹d « ? «bN « wŠ ∫ l u*« lÐd d² π∏¥μ ∫ ŸËdA*« ÷—√ WŠU lÐd d² πμ∞∞ ∫ WOM³*« UŠU *« w ULł≈ …bŠË ∂≥ ∫ WOMJ « «bŠu « œbŽ

Simplicity & Privacy

Compound spaces & roads

As usually in residential compounds, the residential environment has high privacy, as the project is a closed residential compound and has two entrances; one is the main on a street of 40 meters and the other on a street of 20 meters.The project includes a range of villas and residential units with different models in addition to a gym, a multipurpose hall, an outdoor swimming pool and green surfaces. Each villa includes a set of architectural spaces, including a main reception hall, a family gathering hall, a dining room, a kitchen and toilets in addition to a family living room and suites in the upper floor,

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

lL−*« w ‚dD «Ë Už«dH «

where indoor public gardens were provided for all villas in addition to private gardens for all residential villas. The design idea of the project is based on the formation of a central area to represent the heart of the project and include a health club, and a multi-purpose hall, and an outdoor swimming pool and the surrounding park. The villas will be assembled around the main center which contributes to give a special view for each villa towards the main pool while maintaining the privacy of each villa, with an emphasis on diversity in the design of the villas and reliance on the duplex system in the composition of

architectural spaces for each villa. As for the treatment of architectural facades, the simplicity of modern forms have been relying on the use of sun breakers to shade glass surfaces and give privacy for residential units, relying on the composition of homogeneous architectural blocks which have horizontal and vertical variety to create architectural and optical harmony that suits the nature of the project and the components of the spaces and the nature of use with attention to green surfaces which additionally integrated with architectural blocks.

‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻬﺪا اﻟﺴﻜﻨﻲ‬

‫اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ واﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‬

Perspective from swimmig pool area

Æö?O qJ? W?¹—ULF*« U?ž«dH « s?¹uJð w? bI W¹—ULF*« U?Nł«u « W?'UF* W³? M UÐ U √ l W¦¹b(« ‰UJ?ýô« WÞU? Ð vKŽ œU?L²Žô« U×D *« qOKE² fLA « «d?ÝU Â«b ²Ý√ «b?ŠuK W?O uBš ¡U?DŽ√Ë W?OłUłe « W¹—ULF q² s¹uJð vKŽ œUL²Ž_« l WOMJ? « ržUMð À«bŠ_ Î UOÝ√—Ë Î UOI √ WŽuM² W? ½U−² ŸËdA*« WFO³Þ l v?ýUL²¹ ÍdBÐË Í—ULF l Â«b ²?Ý_« W?FO³ÞË U?ž«dH « U?½uJ Ë XK UJð w?² « ¡«dC)« U×D? *UÐ ÂU?L²¼ù« ÆW¹—ULF*« q²J « l Î UO U{√ Îö UJð

WDO;« Už«dH «Ë `³ *«Ë WI¹b(«

öOH « lOL' W? UŽ WOKš«œ o?z«bŠ d?O uð ÆWOMJ?Ý öO qJÐ W Uš oz«bŠ v ≈ W? U{ùUÐ vKŽ ŸËd?ALK WOLOLB² « …dJH « bL²Ž√ b Ë ŸËd?A*« VK q?¦9 W?¹e d W?IDM qOJ?Að w×B « ÍœUM « qLAð ©Heart of the project® `³? *« WIDM Ë ôULF²?Ý_« …œbF² WŽUI «Ë lOL& r²O?ÝË ÆWDO;« W?I¹b(«Ë w?ł—U)« U2 fOzd « e d*« «c?¼ ‰uŠ WOMJ? « öOH « ÁU& öO qJ ’Uš ©View® ¡UDŽ√ w r¼U? ¹ WO uBš v?KŽ WE U;« l fOzd « `³? *« rOLBð w Ÿu?M² « vKŽ ’d(« l? ¨öO q ©f?JKÐËœ® ÂU?E½ v?KŽ œU?L²Ž_«Ë ö?OH «

©b½ËU³ uJ «® WIKG*« WOMJ? « UFL−*« …œUF WO UŽ W?O uBš «– WOMJ? « W?¾O³ « Êu?Jð t oKG wMJ?Ý l?L− sŽ …—U?³Ž ŸËd?A*U Â¥∞ Ÿ—Uý vKŽ fOzd « u¼Ë UL¼bŠ√ Êöšb s WŽuL− qLA¹Ë ¨ Â≤∞ Ÿ—Uý vKŽ dšü«Ë Ã–ULM « W?HK² WOMJ? « «bŠu «Ë ö?OH « …œbF² W? U Ë w{U¹— ÍœU?½ v ≈ W? U{ùUÐ Æ¡«dCš U×D Ë wł—Uš `³ Ë ÷«dž_« W¹—ULF*« Už«dH « s WŽuL− öO q qLAð ÂUFÞ – W?KzUŽ f?K− –fOz— f?K− w?¼Ë W?AOF v ≈ W U{ùUÐ ÁUO «—ËœË a?³D – YOŠ ¨ ÂuM « W×Mł√Ë Íu?KF « —Ëb « w W?OKzUŽ

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

East elevation

Entrance walkway & landscaping

Different interior perspectives

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

WOKš«b « Už«dH « rOLB² dOþUM

First floor plan

l u*« oO MðË qšb*« v ≈ o¹dD «

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

WO dý WNł«Ë

Perspectives from swimming pool area

Ground floor & site development plan

`³ *UÐ WDO;« Už«dHK —uEM

wI _« jI *«Ë ÂUF « l u*« d¹uDð

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

Private House

œ«u'« 5 Š ∫ p U*« Êu¹—UA²Ý« ? s R*« ÕU²H « b³Ž ∫ rLB*« nODI « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ≤≤∞∞ ∫ WŠU *«

Open Inside & Outside

Main perspective from the front facade

This house consists of the block of main residential building, that appears within a gardener formation that creates the open space of the house and gives the designer complete freedom in spatial and visual formation, which is what we see actually as residential spaces here are formed freely and extended or lumped without restrictions, which makes the house idea an experience of spatial and fine freedom. In addition, there are two rectangular blocks in one of land’s corner; one for men reception hall which is separated from the house and it has parking lot.

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

The other for the swimming pool, which the house owner preferred to be independent and isolated from the main block of the house, so he can exercise swimming with his friends. In general, the idea describes the big house personality that does not face any spatial challenges at the level of land area, but it provides important and diverse perceptions about the relationship between inside and outside that looks here like a foundation that fully directed the design as all spaces respond to the external image and are affected by it and

shaped accordingly. Although the designer wanted the house to hold traditional spatial seeds that remind us with historical local architecture through breakers and transitional spaces which link between the main spaces, however, these formations were controlled by its relations with external spaces much more than the desire to express the historic field. In this house, external formations appear sculptural to complete the gardener image of the place and give it a kind of comfortable and harmonious artistic visual expression.

‫ﺳﻜﻦ ﺧﺎص‬

‫اﻟﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج اﻟﻤﻔﺘﻮح‬

WO U _« WNł«uK —uEM

W?O ¹—U² « W?OK;« …—U?LF UÐ U?½d cð W?¹bOKIð WO UI²½ô« U?ž«dH «Ë «dO? J² « ‰ö?š s? Ác¼ Ê√ ô≈ ¨W? Ozd « Už«dH « 5?Ð jÐdð w?² « Už«dH UÐ UNðU öFÐ W uJ× X½U öOJA² « sŽ dO³F² « w W³žd « s dO¦JÐ d¦ √ W?Oł—U)« dNEð WOł—U)« U?M¹uJ² « Æw ¹—U² « ‰U?−*« WOIz«b(« …—uB « qLJ² WO²×½ sJ *« «c¼ w wMH « dO³F² « s? Ÿu½ U?NOKŽ wHCðË ÊUJ?LK ÆržUM²*«Ë `¹d*« ÍdB³ «

ÊuJð Ê√ sJ *« p U dŁ¬ w² « WŠU³ « ÷u( U0— W Ozd « XO³ « WK² sŽ W eFM Ë WKI²? …dJH « Æt?zU b √ l WŠU³? « UNO ”—U?LO dO³J « sJ? *« WOB ?ý `?{uð ÂUŽ qJ?AÐ Èu² vKŽ WOž«d U¹b% Í√ tł«u¹ ô Íc « WLN «—u?Bð Âb?I¹ t?MJ ¨ ÷—_« WŠU? w² « Ã—U?)UÐ qš«b « W? öŽ ‰u?Š W?ŽuM² Ë rOLB² « tłË Íc? « ”U?Ý_« UN½Q Ë UM¼ Ëb³ð …—uBK VO−²? ð Už«dH « qJ q U qJ?AÐ ržd ¨U?NI Ë qJ?A²ðË UNÐ dŁQ²ðË W?Oł—U)« WOž«d —ËcÐ qL×¹ Ê√ sJ? LK œ«—√ rLB*« Ê√

vMJ? « vM³*« W?K² s sJ? *« «c?¼ Êu?J²¹ wIz«bŠ qOJ?Að s?L{ d?NEð w?² « f?Ozd « rLB*« wDF¹Ë sJ LK Õu²H*« ¡UCH « lMB¹ ÍdB³ «Ë w?ž«dH « qOJ?A² « w WK U W?¹dŠ Už«dH « Êu?J²ð Y?OŠ ö?F Á«d?½ U? u?¼Ë ¨ ÊËœ q²J²ð Ë√ b?²9Ë W Uð W¹d×Ð UM¼ WOMJ? « WÐd& UN H½ sJ? *« …dJ s qF−¹ U2 œuO v? ≈ ·U?C¹ ÆWOKJ?A² «Ë W?Ož«dH « W?¹d×K ÊU —√ bŠ√ w? 5²KOD²? 5²K² œułË p – sŽ WKBHM*« ‰U?łd « WO½«u¹b U?L¼bŠ√ ÷—_« Èdš_«Ë «—UO? « n «u UNO błu¹Ë XO³ «

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

Different exterior perspective in Arabian inspired design

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

wÐdF « rOLB² « d UMŽ `{uð lL−*« qš«œ WHK² UDI Ë dOþUM

Ground floor plan

Aerial perspective from the backside

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

oOI×²Ð W?¹—ULF*« …dJH « r?²Nð ÂUŽ qJ?AÐË fO W UD « „öN²?Ý« bO?ýdð s dO³ —b? w?ł—U)« ⁄«d?H « W?¾ONð ‰ö?š s? j?I s U/≈Ë ¨W?O uO « WO?AOF*« U «b ²?Ýö w½U³LK w?ł—U)« ·ö?G « r?OLBð ‰ö?š q? «uFK w³K? « d?OŁQ² « s? q?KI¹ Y?O×Ð WJOL « Ê«—b'« Â«b ²?ÝUÐ p –Ë ¨WOšUM*« …dOGB « c «uM «Ë U×²H «Ë Ü¹—«dŠ W ËeF*« ¨WO³A)« s?ý«Ëd « Ë√ UOÐd?A*«Ë ÜO³? ½ U?ýdF Ë W? Ë—√ s? q?OKE² « d? UMŽË WOM×M Ë W?IO{ «d?2 œU?−¹≈Ë ¨—U−?ý√Ë d³F¹Ë Æw½U³*« ‰uŠ WOFO³D « W¹uN² « e?OH×² w½U³*« Ác¼ s vM³ qJ? Í—ULF*« rOLB² « W U)« UłUO²Šô«Ë U?³KD²*« sŽ WFÐ—_« WOAOF*« rNÞU/√ l r−? Mð w² « UNOM U Ð w ŸuM² « v? ≈ Èœ√ U?2 Ü? U?Žu½ W?M¹U³²*« s bŠ«Ë qJ Í—ULF*« dO³F² «Ë ÂUF « s¹uJ² « W UF « …bŠu « vKŽ W?E U;« l ¨w½U³*« Ác¼ ‰öš s qJ ŸËd?ALK Í—U?LF*« d?O³F²K Ê«u √Ë ¡U?MÐ œ«u Ë W?¹—ULF W?G Â«b ²?Ý« w ÂUF « l? u*« oO? Mð r¼U? ¹Ë Æ…b?Šu ‰öš s s U *« 5Ð …bŠu « Ác¼ vKŽ bO Q² « ¨ oz«b(« ‰öš s Íd−¹ ¡U ‰Ëb?ł W U{≈ e d¹ ¨w?FO³Þ ÍuCŽ s¹uJð w? U?NDÐd¹Ë ÷—_« WÐuB) wBB Íd¹uBð qJ?AÐ d³F¹Ë ¨nzUD « UNÐ eOL²ð X½U w² « WOŽ«—e « Ác¼ œ«d √ 5Ð wŽUL²łô« j?Ð«d² « W¹e — sŽ ÆWI¹dF « WKzUF «

WOHK)« WN'« s Íuł —uEM

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

Houses for three brothers & family gathering place in Al-Taif

Contemporary District and Family Intimacy

The project consists of three houses for three brothers in addition to the family gathering place, and it is located in a residential district in Al-Taif. The architectural design emphasizes on the interaction between the inside and outside through the courtyards, corridors, pergolas and water elements, and the use of balconies, roofs, and gardens interlaced with buildings in harmony and smooth that reflect a desire to take advantage and enjoy the moderate atmosphere of Al-Taif 81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

within the external spaces that provide privacy for family members. This architectural approach comes significantly mixed with prevailing patterns in Al-Taif, which are often represented in creating buildings on the form of solid blocks surrounded by high walls and side spaces which are unidentified and unprepared adequately for the use and take advantage of external spaces. In general, the architectural idea is interested in achieving a great deal of

energy consumption not only through preparing the outer space for the daily life uses, but through the design of the outer shell of the buildings to reduce the negative impact of climatic factors, by using thick walls insulated thermally, and relatively small vents and windows, and wooden mashrabiyyas or rushans, and shading elements of corridors, pergolas and trees, and the creation of narrow and curved corridors to stimulate the natural ventilation around the buildings.

‫ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻟﺜﻼﺛﺔ إﺧﻮة ودﻳﻮان اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺋﻒ‬

‫ﺣﺎرة ﻣﻌﺎﺻﺮة‬ ‫وأﻟﻔﺔ أﺳﺮﻳﺔ‬

lL−LK ÂUŽ Íuł dEM General aerial perspective

ŸU²L²?Ýô«Ë …œUH²?Ýô« w W?³žd « f?JFð WOł—Uš Už«d sL{ W b²F*« nzUD « ¡«ułQÐ «c¼ wðQ¹Ë ÆWKzUF « œ«d? _ WO uB)« d uð l ÿu×K qJ?AÐ UM¹U³² Í—U?LF*« t?łu² « q¦L²ð w?² «Ë nzUD « w? …bzU? « ◊U?/_« W²LB q² W¾O¼ vKŽ w½U³ œU?−¹≈ w U³ Už dOž WO³½Uł Už«d Ë WFHðd —«uÝQÐ WÞU× Â«b ²?Ýö ·U qJ?AÐ W¾ON dOžË W dF ÆWýUF WOł—Uš Už«dH …œUH²Ýô«Ë

WŁö¦ s U? W?ŁöŁ s? ŸËd?A*« n? U²¹ lI¹Ë ¨W?KzUFK Ê«u?¹œ v? ≈ W? U{ùUÐ …u?š≈ eOL²ð w?² « nzUD « W?M¹b0 wMJ?Ý wŠ w? b R¹Ë ÆW?OŽ«—e « U?N²¾OÐË ‰b?²F*« U?NšUM0 5Ð qŽUH² « b?O Qð v?KŽ Í—U?LF*« r?OLB² « W Ë—_«Ë WOM _« ‰ö?š s Ã—U)«Ë q?š«b « Â«b ²?Ý«Ë ¨WOzU*« d?O UMF «Ë U?ýdF*«Ë o?z«b(«Ë ¨W?ýUF*« `D?Ý_«Ë U d?A « WOÐUO? ½«Ë ržUMð w? w?½U³*« l? W?Kš«b²*«

Êu¹—ULF Ë ÊuDD ÍdB*« qz«Ë ∫rLB*« ”bMN*« V²J l ÊËUF² UÐ Êœ—ô« ¨ÊULŽ nzUD « ¨n¹dA « bON sÐ sLŠd «b³Ž nzUD « WM¹b ∫l u*«

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

Perspectives from different spaces, towers, & buildings

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

w½U³*«Ë Ã«dÐ_« Ë Už«dHK WHK² dOþUM

sŽ 5M U? K W¹uN «Ë WO uB)« …UŽ«d0 Ác¼ w WOMJ? « U?FL−² « l?¹“uð o?¹dÞ 5¹dz«œ 5½«bO Ë Àö?Ł «—UŠ v « …—ËU−*« Æ 5²Ð«uÐ rŁ 5FÝ«Ë w? ‚œU?MH «Ë W?O bMH « oI?A « e? d9Ë X?Ž“Ë U?LMOÐ ŸËd?A*« V?K w? 5?½«bO*« —uNE « l? t «dÞ« v?KŽ WOMJ? « «—U(« Ã—U)«Ë qš«bK Íd?B³ « ÕU²H½ö `{«u « lL−*« ‚d?² ² W?¹dB³ « —ËU?;« œ«b?² «Ë ÕU¹dK ‰U?−*« W%U ¨ ŸU?DI½« ÊËœ t?KL QÐ ¡«dC)« UŠU? *« ‚u ÊU¹d'UÐ WOHOB « œd³² w½U³*« ‰ö?š s Ë W?OzU*« UŠU? *«Ë Ác¼ w? —U?(« u?'« n?ODKð v?KŽ q?LFðË WLE½ô« Â«b ²?ÝUÐ W?¹UMF « l? ¨ …—ËU?−²*« 5MIðË W? UD « d?O uð w? W?¾O³K W?I¹bB « WO d(« WÝö « XOŽË— UL Æ UN öN²?Ý« ÁU?A*« w?² dŠ 5?Ð q?BH «Ë ¨ «—UO? K o¹dÞ s?Ž v?B ô« b?(« v? « «—UO? «Ë s w½U³*« W b) WO UH² ô« ‚dD « Â«b ²?Ý« WOKš«b « «—U(« UŠUÝ „d²ð ULMOÐ ¨ Ã—U)« s WO Uš 5¹e d*« 5½«bO*« w²ŠU?Ý p c Ë w dOJH² « sJ1 ÂUŽ qJAÐË Æ dO? « W dŠ —uEM s w² « W öLF « WOMJ? « l¹—U?A*« qł√ s W ËU× U?N½√ vKŽ w UIŁ Øw?ŽUL²ł« ŸuM² « q?³I²ð …d? UF WOMJ?Ý W?¾OÐ o?Kš ÆÎUŠu²H Î UO½«dLŽ ¡Î UC qJAðË b¹b−² «Ë

Upper typical floor plan

ÍuKF « —dJ²*« —Ëb « jI

Lower typical floor plan

iH M*« —dJ²*« —Ëb « jI

Ground floor plan - Prototype Residential Tower

wMJ « Ãd³K Ã–u/ ﬂ w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Residential tower section

wMJ « Ãd³K ŸUD

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

Trade and Residential Compound in Jeddah

New Identity & Cultural Skyline

Residential compound perspective

What this project offers is a different vision for the heart of the city, different architectural identity and building a new skyline for the city. The project is located in the heart of Jeddah city on a land area of 180,000 square meters, and it consists of contiguous housing, including a range of residential towers on a total built-up area of 360,000 square meters. The urban design has taken into account the creation of spatial and optical bonding between the

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

blocks by the gathering axes, with the fine bonding of the architectural style and great attention to the observance of the privacy and identity of the residents. The hotel apartments and hotels stationed in the two squares in the heart of the project, while residential districts distributed at its sides with the high visibility of the visual openness to the inside and outside and along the visual axes to penetrate the entire compound without a break,

opening the way for the summer winds to runoff over green spaces and water areas and through the buildings to cool the hot weather in this contiguous housing, and by using eco-friendly systems in energy saving and its consumption rationing. In general, giant residential projects from the social & cultural perspective can be thought of as an attempt to create a contemporary residential environment that accepts diversity & constitutes open urban space.

‫ﻣﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﺳﻜﻨﻲ ﺗﺠﺎري ـــ ﺟﺪة‬

‫ﻫﻮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫وﺧﻂ ﺳﻤﺎء ﺛﻘﺎﻓﻲ‬

wMJ « lL−LK —uEM

W?O ULł≈ W?OM³ WŠU? 0 WOMJ? « Ã«d?Ðô« s Èdš« WŽuL− Ë ≤Â©≥∂∞∞∞∞® U?¼—b WŠU? *« fHMÐ W¹—U−² «Ë W?O bMH « Ã«d?Ðô« ÂU? —ô« Ác?¼ qL?AðôË ¨ …—u? c*« W?OM³*« n «u* WBB *« W?O³ ô« oÐ«uÞ UŠU? rOLB² « vŽ«— b? Ë Æ U b)«Ë «—UO? « 5Ð ÍdBÐË wž«d j?Ð«dð œU−¹≈ Íd?C(« jÐ«d² « l ¨ WF U'« —ËU;« WD?Ý«uÐ q²J « dO³J « ÂUL²¼ô« Ë Í—ULF*« “«dDK wKOJ?A² «

UHK² «—u?Bð u¼ ŸËd?A*« «c?¼ t bI¹ U? ¡UMÐË W?HK² WO½«dLŽ W?¹u¼Ë WM¹b*« V?KI ŸuM²*« qOJ?A² « ÆWM¹b*« ¡UL? b?¹bł jš k²J w½«dLŽ j?ÝË w lL−*« Ád?O¦¹ Íc « ÍdC(« b¹b−² « s Ÿu½ UM¼ Á—U?³²Ž« sJ1 ÆrzUI « w½«dLF « jO;« w öF qšb² « ÊËœ ÷—√ vKŽ …bł W?M¹b VK w ŸËd?A*« lI¹ ŸËdA*« n Q²¹ Ë ¨≤Â©±∏∞∞∞∞® UN²ŠU s W?ŽuL− r?Cð WOMJ?Ý …—ËU?−² s?

WO?ÝbMN « «—U?A²Ýö ÍœUN «b³Ž ∫ rLÒ B*« ÍœUN «b³Ž o u Í—ULF*« …bÒ ł WM¹b VK ∫ l u*« lÐd d² ±[∞∞∞[∞∞∞ ∫ WŠU *«

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

‫واﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻃﺮأت ﺗﻐﻴﺮات ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﺴﻌﻮدي‬ ‫ﻇﻬﺮت ﺟﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺠﻢ‬ ‫وﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺘﻲ‬ .‫ﺗﻘﻠﺼﺖ ﻋﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬

‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻔﺮاﻏﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﻜﻦ ﺗﺘﺮﺟﻢ ﻧﻤﻂ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة واﻟﺸﻜﻞ اﻟﺒﺼﺮي‬ .‫ﻣﻦ ﺧﻼل إﻓﺮازات ﻓﺮدﻳﺔ‬

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

œu½Ë W½“«u² W?½—UI ¡«d?ł≈ qł√ s? ŸuM² « s?

W?OKOK×² « U?M²O−NM w? X?ÐU¦ « Ê« U?M¼ b? R½ Ê√ eO d² « ÊËœ W?Ož«dH « U? öF « vKŽ e?O d² « u¼ s t½« UMEŠô bI sJ? LK ÍdB³ « qJ?A « vKŽ wÐdF « sJ? *« Ê« ‰uI½ Ê√ sJ1 W¹dB³ « WOŠUM « Ê« ÊU U0 WÐuFB « s t½_Ë ¨q? UJ UÐ t²¹u¼ bI W¹u¼ Ê« Èd?½ p c UN²¹u¼ s? »uF?A « hK ²ð wž«dH « Èu² *« vKŽ UNzUMÐ œUF¹ WOÐdF « UFL²−*« WOž«dH « U? öF U ¨WO uO « …U?O(UÐ j³ðd¹ Íc « ULMOÐ U?NÐ WD³ðd*« w?½UF*«Ë …U?O(« j?/ r?łd²ð W¹œd «“«d ≈ ô≈ u¼U sJ? LK ÍdB³ « qJ?A « d UMF « sL{ s X O wN UNO rJ×² « VFB¹ UL WOŽUL²łô« WDK? «Ë …uD K VO−²? ð w² « UM?A¼œ√ U Ê« Æwž«dH « Èu²? *« vKŽ q UŠ u?¼ WOž«dH « W?LOI « 5Ð l?ÝUA « ‚dH « «c?¼ u¼ öF dO³J « i UM² «Ë wÐdF « sJ LK W¹dB³ « WLOI «Ë WOŽUL²łù« W?¹uN « qI½ vKŽ U?LNM q …—bI w? œœdð „UM¼ Ê« WŽUM v ≈ qB½ UMKF−¹ «c¼ ÆW?O UI¦ « ‰UJ?ý_« WO¼U w wÐdF « Èu²? *« vKŽ l?Ý«Ë Íc « d _« UMðU¹u¼ sŽ d³Fð Ê√ sJ1 w² « —uB «Ë w `{«ËË dO³ i UMð w wÐdF « sJ? *« l Ë√ Æ…dOš_« œuIF « W¹dJ W uEM ¡UMÐ v ≈ vF? ½ s×½ d _« l «Ë w q s bOH² ½ Ê√ ‰ËU×½Ë sJ? *UÐ r²Nð W¹—ULF

«c¼ w UNCFÐ ÷dF²? ½ w² «® t?MJL*« ”Ë—b? « »dF « 5¹—ULF*« s?J9 Ê« UN½Q?ý s w² « ©œbF « l q UF² « v?KŽ r?Nð—bI …œUF²?Ý« s »U³?A « sJ1 U Ë w UI¦ « U¼bFÐ ‰öš s WO½«dLF « rN²¾OÐ Ê√ sJ1 W¹dBÐ U?½uJ s b?F³ « «c¼ Á“d?H¹ Ê√ X²?Að s Êü« Á«d½ UL ô ¨WOŽULł WLO sŽ d?³Fð sJ? LK W¹dB³ « W¹uN « w dO³ œœd?ð Ë `{«Ë ÆÂUŽ qJAÐ wÐdF «

v²ŠË UOMOF ² «Ë UOMO½UL¦ «Ë UOMOF³ « wH ‰ËœË W¹œuF « w öOH « X½U W¦ U¦ « WOH _« W¹«bÐ r CðË …d?O³J « U?N{—√ WŠU? 0 eOL²ð Z?OK)« dO³J « r−(« «c¼ »U³?Ý√ X½U Ë UNO wM³*« ¡e?'« w »U³Ýô« Ác¼ dL²Ý«Ë WO UIŁØWOŽUL²ł« öOHK WJKL*« w …b?×Ð XFł«dð ULMOÐ Z?OK)« ‰Ëœ V?Kž« sJ *« —uNþ v ≈ Èœ« Íc « d _« W¹œuF « WOÐdF « 5²zU*« 5Ð w{«—« UŠU 0 fJKÐËb « Ë√ dOGB « ÿU?H²Šô« l? l?Ðd d?² 5? LšË W?zULŁö¦ «Ë «c¼ s X?KFł w² « WO UI¦ « d? UMF « qJ?Ð q UJ « sJ *« WOB A «Îœ«b² ≈ tL−Š dG rž— sJ? *« Æ…dOš_« WMÝ 5 L)« ‰öš WE U;« ÍœuF « W ËUI*«Ë ÍœuF « sJ *« ÁbNý Íc « ‰u×² « «c¼ dOOGð Í« u?×½ sJ? *« «c?¼ U?¼«bÐ« w?² « …d?O³J « sJ? LK ÀbŠ «–U w oLFÐ d?JH½ UMKF−¹ w? UIŁ WOÐdF « U?FL²−*« q?¼Ë …d²H « f?H½ w w?ÐdF « Ë√ q √ Ë√ W?O UI¦ « W? ËUI*« f?HMÐ X?½U Èd?šô« ¡UM³ « W?K− w UM¼ UN¹d$ w?² « U?½«—UI*« Æd?¦ « œd− “ËU−²¹ «ÎbFÐ .bIð v ≈ v Ë_« W?ł—b UÐ wðQð U? ÝR rEF tOKŽ e dð Íc « ÍœUB² ô« bF³ « WOÐdF « W?IDM*« w W¹—UIF « U d?A «Ë ÊUJ?Ýù« Íc « w UI¦ « bF³ « v ≈ —U³²Žù« …œUŽù ‰U−*« `²HðË dO¦½ UM¼ s×½ ÆsJ? *« ÕU$ w ‰Ë_« q UF « q¦1 m U³*« W¹—UIF « WD?A½_« ‰uŠ WK¾?Ý_« s b¹bF « dO¦J « ÃU?²½« v « œ√ w?² « dOš_« b?IF « w U?NO …d?Ýú WLzö dOž UN½« b?I²F½ w² « s U? *« s

Í—ËdC « s t½√ Èd½Ë ¨ÊUOŠ_« VKž« w WOÐdF « tðUÞU³ð—«Ë sJ? *« W?Ý«—b b? «d f?ÝRÔð Ê√ w dL² ½ Ê« ‰uIF*« dOž s t½_ WO UI¦ «ØWO½UJ*« ÆwM³½ s* ·dF½ Ê« ÊËœ ¡UM³ « w² « WIÐU? « U?HK*« v? ≈ .d?J « Δ—U?I « q?O×½ b¹e*« u?¼ UM b¼Ë w?ÐdF « sJ? *« ‰uŠ U¼U½d?A½

‫اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‬

‫اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA ÆœÆ√

w¼ œbF « «c¼ w UM¼ U¼b$ w² « ‰uK(« Æs U? *« WJ Ë nzUD «® dÝô« iFÐ UNÐ —œUÐ W¹œd ‰uKŠ d¹uDð - YOŠ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÂU b «Ë ÷U¹d «Ë bŠ«Ë —uÝ qš«œ …bŠ«Ë …dÝ√ œ«d ô …dGB …—UŠ dOž …dJH « Ác¼ Ê« t nÝR¹ U2Ë ©wMJ?Ý lL− ® «c¼Ë wF¹dA² «Ë wDOD ² « Èu² *« vKŽ W uŽb

sŽ W u¾? *« U? ÝR*« iF³ ‚öÞù« vKŽ fO qON? ð X ËUŠ WOÐdF « ‰Ëb « i?FÐ w ÊUJ?Ýô« œ«d _ «—UO)« ¡UDŽ≈ o¹dÞ sŽ Íd?Ý_« »—UI² « qJAÐ rNM U l «u «Ë—U² ¹ Ê« …bŠ«u « …dÝ_« wDOD ð wŽdý √b³L WFHA « oŠ qOFHðË wŽULł «– WOMJ?Ý «—ËU?− ¡U?MÐ s 5M U? « s?J1 vKŽ X¹uJ « w ÊUJÝù« …—«“Ë® W¹dÝ√ WO uBš Æ©‰U¦*« qO³Ý —uD²¹ Ê« s?J1 ô wÐdF « sJ? *« Ê« U½œUI²Ž≈ w? s Ë wÐdF « lL²−*« eO9Ô w² « W UI¦ « œËbŠ Ã—U?š U UIŁ UNML{ b?łu¹ W UF « W UI¦ « Ác?¼ Ê« b R*« W?O½UJ*« W?O uB)« l?MBð w?² « w?¼ ¨…œb?F²

sJ *« …dJHÐ «dO¦ r²N½ UMKF−¹ U «c¼ qF sJ LK sJ? *« «c¼ WH? K sŽ Y×³ «Ë d? UF*« w?ÐdF « rO UB² « s œbŽ UM¼ ÷dF² ½ ¨Íe d « Ád¼ułË ` ö*« i?FÐ r?N w? U½bŽU? ð Ê« s?J1 w?² « «uM? « w XKJ?Að w?² « W?¹dB³ «Ë W?Ož«dH « t½« UMEŠô b Ë ¨wÐdF « sJ *« W UIŁ eOL² …dOš_« WOðUOŠ ◊U/« qJA²ð —U wž«dH « Èu² *« vKŽ ¨WOMJ? « öOH « Èu²? vKŽ U uBšË …b?¹bł WOŽUL²ł« U?I³DÐ j³ðd s U? *« s jLM « «c?N nK² 0Ë WOÐdF « ‰Ëb? « VKž« w WD?Ýu²*« ‚u tMJ ¨WJKL*«Ë wÐdF « ZOK)« w WOŽUL²łô« UI³D « …dÝ_« Èu²? vKŽ Êô« Àb×¹ U Ê« kŠö*« s

sŽ ·«d×½≈ Ë√ ·ö²š« W¹«bÐ v ≈ dO?A¹ W¹œuF? « WOÐdF « ZOK)« ‰Ëœ Èu²? vKŽ sJ? *« —U?

l?³²²½ Ê√ U?M ËUŠ W?O{U*« Â«u?Ž« …d?AF « ‰ö?š w² « W¹œUB² ô«Ë W?OŽUL²łô«Ë WO UI¦ « ôu×² « d UF*« wÐdF « sJ? *« …—ULŽ vKŽ dŁRð Ê√ s?J1 5Ð …dO³J « U? ö²šô« U?½—U³²Ž« w UMF{Ë b? Ë s¹uJ² «Ë ¨ÍœUB² ô« Èu²? *« vKŽ WOÐdF « ‰Ëb « s¹uJ² UÐ oKF²¹ ULO U uBš …d?Ýú wŽUL²łù« Î …UO(« jLMÐ d?ýU³*« tÞU³ð—≈Ë ¨sJ? LK w?ž«dH « q¦ ’uB)« tłË vKŽ w UI¦ « bF³ « «c¼ ÆWO uO « U½—UI ¡«d?łù UNM oKDM½ W?DI½ Â«Ëb « vKŽ U?M Ác¼ q¼Ë d UF*« wÐdF « sJ? *« WOB ?ý ‰uŠ vKŽ UM W³? M UÐ ÆÁœbF² w¼ Â« …bŠ«Ë WOB ?A « «c¼ Ê« ‰uI½ Ê« lOD² ½ ÍœuF « sJ *« Èu²

t³ýË W×{«Ë WO UIŁ WOB ý —ËcÐ qL×¹ sJ *« lOD²? ½ ô UMMJ ¨WJKL*« oÞUM nK² w WKŁUL²

UN Èdšô« WOÐdF « ‰Ëb? « w s U? *« Ê« ‰uI½ Ê« q UJ « UMŽöÞ« ÂbF «c¼ œuF¹ U0—Ë Õu{u « fH½ q w WHK² *« o?ÞUM*« w? sJ? *« rO UBð vKŽ W bI*« Ác¼ —U?³²Ž≈ sJ1 ÂUŽ qJ?AÐË ¨WOÐdŽ W Ëœ —«dL²?Ý« w¼ œbF « «c¼ w? W{ËdF*« l¹—U?A*«Ë 5L²NLK W×{«Ë …—u rÝd WIÐU? « UMðôËU; ÆWOÐdF « WIDM*« w sJ *« …—ULFÐ …d¼Uþ w¼ …d*« Ác¼ UNOKŽ U½e — w² « U?¹UCI « bŠ√ ÂUŽ qJ?AÐ WO½U? ½≈ …d¼Uþ w¼Ë Íd?Ý_« lL−² « uK ¨ WOÐdF « W U(« w? UO UIŁ UHDFM qJ?Að UNMJ bŠ« Ê« b?$ ·u?Ý UÎO ¹—Uð WOÐdF « WM¹bLK U?½bŽ Íc « ÍdÝ_« lL−² « u¼ WM¹b*« Ác¼ qOJ?Að UO ¬ ZO? M « wMÐË ¡UOŠô«Ë «—U(« X½uJð t öš s?

WOÐdF « WM¹b*« w …d¼UE « Ác¼ …œUF²?Ý≈ Æw½«dLF « o³ *« pKL² « UNL¼« …dO³ U¹b% tł«u¹ …d UF*« WFK?Ý v « ¡U?CH « w?{«—ô« ‰u?%Ë w?{«—ö Íc « d _« t H½ ¡UM³ « sŽ ‰eF0 UN Ë«bð r²¹ W¹—UIŽ ¡UMÐ Èu²? vKŽ Íd?Ýô« »—UI² « W½Ëd s bŠ

‫إن أﺣﺪ آﻟﻴﺎت ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻫﻮ اﻟﺘﺠﻤﻊ‬ ‫ﺳﺮي اﻟﺬي ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‬$‫ا‬ .‫ﺣﻴﺎء‬$‫ﺗﻜﻮﻧﺖ اﻟﺤﺎرات وا‬

‫إن اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻔﺮاﻏﻲ ﺻﺎرت‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ أﻧﻤﺎط ﺣﻴﺎﺗﻴﺔ‬ .‫ﺟﺪﻳﺪة‬

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

‰UHÞô« VŽö Ë özUF « Áe²M WIDM

`³ *« Ë WONO dð WIDM

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

First floor plan (Villa Building)

öOHK ‰Ëô« —ËbK wI ô« jI *«

Ground floor plan (Villa Building)

öOHK w{—ô« —ËbK wI ô« jI *«

One bedroom - 61 m2

Three bedroom - 70 m2

Âu½ W dž≥ ¨lÐd d² ∑∞ WOMJÝ …bŠË

Two bedroom - 70 m2

Âu½ W dž ¨lÐd d² ∂± WOMJÝ …bŠË

Âu½ W dž≤ ¨lÐd d² ∑∞ WOMJÝ …bŠË

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺪﻳﺎر اﻟﺴﻜﻨﻲ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة و اﻟﻌﻤﻞ‬ WOŽUMB « WIDM*« w 5K UF « UłUO²Š« w³KO wMJ « lL−*« «c¼ wðQ¹ ÆwMJ « Í—ULF*« dJH « s Î «b¹bł Î UŽu½ bF¹Ë d² n? √ W?zU UN²ŠU? ¨qJ?A « W?FÐd ÷—√ v?KŽ ŸËd?A*« l?I¹ n²Kð WIKG t³?ý Ë√ WFÐd t³?ý oÞUM v? ≈ tLO? Ið - YOŠ ¨l?Ðd ¡«dCš WIDM U?NM q j?ÝË w błuðË ¨WOMJ? « «bŠu « U?N uŠ WD?A½_« iFÐ W Ë«e* dO³ Õu²H ¡UM WÐU¦0 d?³²Fð w² «Ë W?Šu²H tO w½U³*« WŠU? —bIðË Æ»«e?F «Ë ö?zUFK W?O uB)« d?O uðË s ∫ 5L v ≈ ŸËd?A*« r? IM¹ W UŽ WHBÐË ÆlÐd d² ±¥∞[∞∞∞ q²×¹ Íc «Ë d? ¹_« r? I « U √ ¨»«eF « «bŠË błuð s1_« ·d?D « WM¹b*« w wMJ « —U¹b « lL− lI¹ Æ özUFK hBš bI d³ √ WŠU w 5K UFK o¹dD « ¡U?MŽ d u¹ u¼Ë ÷U¹d « WM¹b0 W?O½U¦ « W?OŽUMB « W U{ûÐ «c¼ »«eF «Ë ö?zUFK WO uB)« d u¹Ë WOŽUMB « W?IDM*« Æ U¼d u¹ w² « WO{U¹d «Ë WONO d² « U b)« v ≈ WOMJ?Ý …bŠË∂∞∞ U?NM WOMJ?Ý …bŠË ±±∞∞ s? ŸËd?A*« Êu?J²¹ ö?zUFK Áe?²M b?łu¹Ë ¨ »«e?FK WOMJ?Ý …b?ŠË μ∞∞ Ë ö?zUFK Í—U& e d v ≈ W U{ùUÐ ¨b−? Ë WO{U¹— VŽö Ë w{U¹— ÍœU½Ë WOMJ? « «bŠu « w?ðQðË ÆÊUJ? « U?łUŠ W?O³K² X —U dÐu?ÝË oIý dO uð - –≈ lÐd d² ≤π∞ v ≈ ∂∞ s ÕË«d²ð WHK² UŠU 0 …bFÐ WOKzUF « ö?OH « ¨Âu½ ·dž Àö?Ł ¨Âu½ 5² dž ¨…bŠ«Ë Âu?½ W? dž Æ özUF «Ë œ«d _« s qJ UłUO²Šô« lOLł v³Kð v²Š UŠU - bI v Ë_« W?KŠd*« q¦9 w² « »«eFK WOMJ? « «bŠuK W³? M UÐË «bŠuK W³? M UÐ U √ ÆUNO w?KFH « dOłQ² « ¡b?ÐË Î U U9 UNM ¡U?N²½ù« s • ∂∞ s ¡UN²½ù« - bI WO½U¦ « WKŠd*« q¦9 w² « özUFK WOMJ « ÆtK « Ê–SÐ Î U³¹d UNM qLF « wN²MOÝË «bŠu « Ác¼ W¾OK U?NMJ WDO? ÐË WO½U? ½≈ WI¹dDÐ «¡UCH « d?Nþ ÂUŽ qJ?AÐ …—ULŽ w?N ¨WO b)« d? UMF « s? b¹bF « d? uð ‰ö?š s …U?O(UÐ w² « WOŽUMB « oÞUM*« w U¼œułËË rzö²ð v Ë_« Wł—b « s W?OHOþË ÆW¹—UL¦²Ýô« UN «b¼√ oOI×² Õu{u «Ë W b « vKŽ bL²Fð

Site plan

ÂUF « l u*«

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

Contemporary Office Building

Balanced Block & Quiet Formation

8th to 10th floor plan

dýUF « v ≈ s U¦ « s —dJ²*« —Ëb « jI

4th to 6th floor plan

”œU « v ≈ lÐ«d « s —dJ²*« —Ëb « jI

The office block here is simple, balanced and dominated by the functional feature, although the desire to form and show the optical power of the building through a balance between the glass part and the other pact covered with aluminum plates, but the general calm of the block gives a sense that the desire of taking advantage of the functional spaces dominates the formation and reduces the desire of producing an out of the ordinary form. The building consists of 10 floors in where 63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

1st to 3rd floor plan

Ground floor plan

the battery motion is positioned in the last third of the building to allow the offices to open up on the main façade and take advantage of the large glass surfaces that provide lighting and view for the building. We must emphasize here that the formation was minimalistic, although the focus was on the front of the building to reflect the office function and to emphasize on it, as the issue here needs to confirm the identity of the building, especially with the increasing number of the functional

WOÝbMN « «—UA²Ýû p OÐ«—√ ∫ rLB*« ¡U Š_« WM¹b ∫ l u*« lÐd d² μ∞∞∞∫ WŠU *«

Y U¦ « v ≈ ‰Ë_« s —dJ²*« —Ëb « jI

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

office buildings. Also, it is possible to emphasis on the upper part of the building that appears here in spite of its simplicity as an indicative sign of the building and its differences from neighboring buildings. In general, this kind of functional office buildings can be considered prevalent in the trade office urban fabric in Saudi cities, as it is part of the identity of the architecture and forming the architecture whatever we think about it.

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻜﺘﺒﻲ ﻣﻌﺎﺻﺮ‬

‫ﻛﺘﻠﺔ ﻣﺘﻮازﻧﺔ ﻫﺎدﺋﺔ‬ ”d)« tK «b³Ž sÐ bOFÝ∫ ”bMN*« ∞±≥ μ∏≤≥∞≥≥ ∫f U ∞±≥ μ∏≤∂≤≤∂∫ nðU¼

Main perspective from the front facade

WO³²J*« WHOþu UÐ ¡U?×¹û vM³*« W bI v?KŽ eO d² « W¹uN bO Qð v? ≈ ÃU²% UM¼ W Q? *U UNOKŽ b?O Q² «Ë ÆWO³²J*« WOHOþu « w?½U³*« b¹«eð l? U uBš vM³*« vM³*« s v?KŽ_« ¡e'« —U?Nþù bO Q² « p? c sJ1 vKŽ WO ôb²?Ý≈ W? öF t²ÞU? Ð r?ž— dNE¹ Íc? « ÂUŽ qJ?AÐ Æ…—ËU?−*« w½U³*« s?Ž t? ö²š≈Ë v?M³*« WOHOþu « W?O³²J*« w½U³*« s Ÿu?M « «c¼ —U³²Ž« s?J1 w w³²J*« Í—U?−² « w½«dLF « ZO? M « v?KŽ V? UG « WO½«dLF « W?¹uN « qOJ?Að s ¡e?ł W¹œuF? « Êb*« Æ‚dD «Ë ¡UOŠú W¹dB³ «Ë W¹—ULF*«Ë

WO U _« WNł«uK —uEM

”U? Šù« wDF¹ WK²JK ÂUF « ¡ËbN « Ê√ ô≈ ¨Âu?OM*_« w² « WOHOþu « UŠU *« s …œUH²?Ýô« w W³žd « Ê√ …d UG*« w? W³žd « s? qK Ë qOJ?A² « vKŽ X?MLO¼ ±∞ s vM³*« Êu?J²¹ Æ·u Q*« Ã—Uš qJ?ý ÃU²½≈ w `D? « oÐUÞË w{—_« oÐUD « v ≈ W U{ùUÐ oÐ«uÞ s dOš_« Y?K¦ « w W d(« W?¹—UDÐ l{Ë - Y?OŠ WNł«u « vKŽ ÕU²H½û VðUJLK W? dH « WŠUðù vM³*« …dO³J « WOłUłe « U×D *« s …œUH²Ýô«Ë W Ozd « b R½ Ê√ V−¹ ÆvM³LK W? öÞô«Ë …¡U{ô« d uð w² « - p – l Ë œËb?(« oO{√ w ÊU qOJ?A² « Ê√ U?M¼

W?O½«dLF « W?¾O³ « w? —Ëb?¹ Íc? « w?KFH « Ÿ«d?B « åqJ?A «ò 5?Ð d?B×M¹ œUJ?¹ …d? UF*« W¹œuF? « W uI b?MŽ n? u²ð b?Fð r? W Q? *U åW?HOþu «ò Ë Ê√ qÐ åWHOþu « l³²¹ qJ?A «ò WO ¹—U² « åÊUHO u?Ýò qJ?ýò `³ √ tMJ W?OHOþu « “ËU?−²¹ —U qJ?A « w² « WOKFH « n?zUþu « v?KŽ dEM « ·d?BÐ åwHOþË W½“«u² Ë WDO Ð UM¼ WO³²J*« WK²J « Ëb³ð ÆvM³*« UNKL×¹ w W³žd « Ê√ ⁄«d?HK WOHOþu « W?HB « UNOKŽ V?KGðË ‰öš s v?M³LK W¹dB³ « …u?I « —U?Nþ≈Ë qOJ?A² « `zUHBÐ vDG*« ¡e'«Ë włUłe « ¡e?'« 5Ð W½“«u*« 62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

WKŠd* w UJ « X u « hOB ð …—Ëd?{Ë WOL¼√ • Í_ r?OLB² « W?KŠd w? ¡b?³ « q?³ j?OD ² « wž«dH «Ë wHOþu « Z U½d³ « œ«bŽù p –Ë ¨ŸËd?A W “ö « UÝ«—b « W U qLŽ bFÐ VÝUM*« ŸËdALK W?¹œUB² ô« U?Ý«—b «Ë ÈËb?'« W?Ý«—œ q?¦ ÆU¼dOžË W¹—Ëd*«Ë WOŽUL²łô«Ë WO¾O³ «Ë «—«“u? «Ë U?¾ON « l?OLł ’d?Š …—Ëd?{ • W¦¹b(« «—u?D² « W?³ «u vKŽ ’U?)« ŸU?DI «Ë ‰öš s? r²¹ Íc? «Ë UOH?A² *« r?O UBð w? rOLBðË jOD ð w? WO*UF « «d³)UÐ W½UF²?Ýô« U½bO UIðË UMð«œUŽ …U?Ž«d WOL¼√ wðU¹ ¨ UOH?A² *« Æl¹—UA*« rO UBð w WO öÝô«Ë WOÐdF « w rO¼UH*« i?FÐ Â«b ²?Ý« lO?Ýuð …—Ëd?{ • …—ULF « rO¼UH q¦ UOH?A² *« rOLBðË jOD ð ÆWOzUHA²Ýô« W¾O³ « p c Ë W «b²Ýô«Ë ¡«dC)« bIŽ Âe?²Fð W³F?A « Ê√ wI²K*« t?¹UN½ w Áu?½ b? Ë r?OLBðË j?OD ² Y? U¦ « ÍœuF? « v?I²K*« ÂUF « s ”—U ±π≠±∑ s …d²H « w UOHA² *« ÆtK « Ê–SÐ ≤∞±μ ÂUŽ ÂœUI «

Y U « ÍœuF « Ê«dLF « Èb M Ê«dLF « Âu?KF W¹œuF? « WOFL'« W U √ b Ë «c?¼ ∫Ê«uMŽ X?% Y? U¦ « ÍœuF? « Ê«d?LF « Íb?²M aO?Ýdð ÆW¾?ýUM « UF U−K b?¹b'« Ê«d?LF «ò WO U² « —ËU?;« g? U½ Íc? «Ë åW «b²? *«WOLM²K W¹dEM « 5Ð W¾?ýUM « UF U−K b?¹b'« Ê«dLF « WJKL*UÐ W¾?ýUM « UF U'« l¹—U?A ¨o?O³D² «Ë ÍœU?B² ô« dOŁQ² «¨W «b²? U?FL²−* …«u?½ WO c « o? «d*«Ë l¹—U?A*« «d?Oš√Ë ¨w?ŽUL²łô« ÆqOGA² «Ë W½UOB «Ë

W?OÐdF « W?JKL*UÐ W?O×B « o? «d*« r?OLBðË vI²K*« bFÐ s WO u² « Ác¼ XF — b Ë ¨W¹œuF? « ¨W×B « …—«“uÐ W?OMF*« UN'« v ≈ …Î d?ýU³ ‰Ë_« cOHMðË o?O³Dð v wF? UÐ …Î —uJ?A X U w² «Ë dO¹UF*« Ác¼ œ«b?Ž≈ w ¡b³ « r²O?Ý Ë ¨WO u² « Ác¼ ÆtK « Ê–SÐ W œUI « dNý_« ‰öš w h?B ² U?OKŽ U?Ý«—œ Z? U½dÐ ¡U?A½≈ • UNł l W —UA*UÐ UOHA² *« rOLBðË jOD ð …bŽ b?IŽ qFH UÐ -b? Ë ¨W?O*UŽ W?OLKŽ U?F UłË ÈbŠ« – A&M ”U? Jð W?F Uł l? U?ŽUL²ł« ÆW¹œuF « UF U'« bŠ√Ë ? WOJ¹d _« UF U'« w½U¦ « ÍœuF? « vI²K*« U?O uð ’uB Ð U? √ ∫U¼“dÐ√ s sJ Ë UO u² « œbFð bI ÍœuF? « vI²K*« œUIF½« W¹—«dL²?Ý« …—Ëd?{ • ÆÎU¹uMÝ UOHA² *« rOLBðË jOD ² «d{U;« ‰öš s W¹—Ëœ WOLKŽ «¡UI b?IŽ • w b¹bł u¼ U? q .bIð UNO r?²¹ ¨q?LF « ‘—ËË vKŽ qLŽ W?ý—Ë rOEMð œbBÐ W³F?A « Ê√Ë ª‰U−*« W¹œU?ýd²Ýô« dO¹UF*« UNO Õd?Að ÂU¹√ ÀöŁ —«b? U¦¹b×² « r¼√Ë ©FGI ? wJ¹d _« œuJ «® WOJ¹d _« dN?ý w p –Ë ≤∞±¥ ÂU?Ž W ? ½ w X9 w?² « qLF « Wý—Ë ÂbIOÝË ? tK « ¡U?ý Ê« ? ÂœUI « dÐu² √ r²O?ÝË ¨t? H½ œuJK s¹bF*« FGI o?¹d ¡U?CŽ√ w½Ëd²J ô« l u*UÐ Î U³¹d qO UH² « q s?Ž ÊöŽô« Æ W³FA UÐ ’U)« Î Z? U½dÐ ¡U?A½≈ w? U? b w?C*« …—Ëd?{ • rOLBðË jOD ð w hB ²*«Ë UOKF « U?Ý«—b « ÆWO*UŽ UF UłË UNł l W —UA*UÐ UOHA² *« v{d*« WłUŠ W? dF* WOIO³D² « ÀU?×Ð_« r?Žœ • Æ UOHA² *« rOLBðË jOD ð w UN²'UF*

÷dF*« ¡UMŁ√ ŸU b « …—«“Ë l¹—UA bŠ√ vKŽ ŸöÞù«

÷dF*« vKŽ ŸöÞù« ¡UMŁ√

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

vI²KLK VŠUB*« ÷dF*« ÕU²² «

wM³ðË ¨WO*UF « œ«u _« vKŽ wM³ wK× w³Þ œu UF Uł w Âu?KÐœË UOKŽ U?Ý«—œ Z «dÐ œU−¹≈ …ËöŽ ¨w³D « jOD ² « ‰U− w ZOK)«Ë WJKL*« WO?ÝbMN « VðUJ*«Ë W?O³D « U d?A « YŠ v?KŽ ÀbŠ√ v ≈ ‰u uK wLKF « Y×³ « w W¹—UA²Ýô« Æw³D « r?OLB² «Ë jOD ² « w? WO³D « d?O¹UF*« v ≈ ·bNð WO×B « w½U³*« w¹—ULF W³Fý Ê√ 5ÐË qzUÝËË VO UÝ√ Y¹b%Ë ¨UNzUCŽ√ «—UN WOLMð …¡UH l? —Ë ¨WO×B « w?½U³*« ¡U?A½≈ w q?LF « WL¼U? *« v ≈ W U{ùUÐ ¨‰U−*« «c¼ w? 5K UF « r?OLBðË j?OD ²Ð ¡«œ_« d?¹uDð w? W?OKŽUHÐ ÆW?HK² *« W?O×B « W?O b)« P?AM*« c?OHMðË vI²K*« w 5 —UA*« Ê√ Ê«b¹u « —u² b « œU √Ë j?OD ð ∫‰Ë_« 5? U¼ s?¹—u× «u?¦×Ð w?½U¦ « WOK;« W¾O³K UN²Lzö Ë WO×B « w½U³*« rOLBðË W¹œUB² ô«Ë WO UI¦ «Ë W?OŽUL²łô« wŠ«uM « s? WLE½_«Ë W?¦¹b(« UOMI² « ∫ w?½U¦ «Ë ¨W?O¾O³ «Ë UFÝu²K UN²½Ëd Èb Ë UOH?A² LK WO¾O³ « W?O³D « …e?Nł_« U?OMIð Y?OŠ s? WOK³I²? *« Ë œ«u Ë ¨WO?ÝbMN « WLE½_« UOMIðË UNð«—uDðË Æ¡UM³ « VO UÝ√ h?B ² ÷d?F t?³ŠU

v?I²K*« Ê√ d? –Ë Ó jOD ² « ‰U?− w …bz«d « U d?A « s? œbF ¨WO×B « PAM*UÐ j³ðd*« w?ÝbMN « rOLB² «Ë w W b ²? *« WOMH « UOMI² « “dÐ√ t? öš Âb] IÓ ð Æ UOHA² *« ¡UMÐË WÝbM¼ ‰U− ÍœuF? « vI²K*« UO uð s? Ê√ d? c UÐ d?¹b'« bIŽ Íc «Ë UOH?A² *« r?OLBðË j?OD ² ‰Ë_« ∫UNL¼√ s ÊU w² «Ë w{U*« ÂUF « s ”—U dNAÐ j?OD ² W¹œU?ýd²Ý« d?O¹UF œ«b?Ž≈ …—Ëd?{ •

Í—ULF*« Íd?JH « À«d² « d?¹uDðË ¡U?OŠSÐ r²Nð .uIðË q?OK%Ë o?OŁuð ‰ö?š s? w ö?Ýù« WE U×LK W¹bOKI² « WO½«dLF « U?M¹uJ² «Ë w½U³*« ÂUŽ w?KFH « UNKLŽ W?¹«bÐ c?M XF?Ý «c Ü?NOKŽ w UN²D?A½√ WOLMðË U¼—Ëœ qOFHð v ≈ ?¼±¥∞π lL²−*« W bšË t½ËRAÐ WOŽu² «Ë Ê«dLF « ŸUD ¨ «ËbM «Ë ¨ «d9R*« s? b¹bF « XLEM ¨ÎU uLŽ l? ÊËU?F² « d? «Ë√ o?OŁuð W?OGÐ ¨÷—U?F*«Ë ÜNł—UšË W?JKL*« qš«œ w½«dLF « ¡U?M³ « U?Nł ÆWOFL'« j?D Ð ÷uNM « w U?NM …œUH²?Ýô«Ë d¹“Ë w? UF œuNł Íd?ÝËb « —u?² b « s?LŁË ÂuKF W¹œuF? « WOFL'« ‰ULŽ√ rŽœ w W×B « œUL²Žô« l?{uÐ tO UF ÂU?L²¼« w? Ë ¨Ê«d?LF « rOLBð w? WO Ëb « U?H «u*«Ë d?O¹UF*« v?KŽ …—«“Ë WO−Oð«d²Ý« sL{ UNDOD ðË UOHA² *« l{Ë ·b?NÐ w?×B « œu?J « œ«b?Ž≈Ë ¨W?×B « UNDOD ðË UOH?A² *« rOLB² WOMÞË d?O¹UF U?łUO²Š« r?zö² W?O×B « w?½U³*« W?¾ONðË ÆUNðU bš s s¹bOH² *« vI²KLK U?OKF « W?M−K « f?Oz— ‰U? ¨t?³½Uł s? d¦ √ tO „—Uý vI²K*« Ê≈ ¨Ê«b¹u « œU¹“ —u² b « WJKL*« s ¡«d³šË 5?B² s Î UŁb×² ≥∞ s ‰Ëb « s œbŽË ¨ZOK)« ‰ËœË W¹œuF « WOÐdF « ôU−*« n?K² w «bM Ë ÜJ?¹d √Ë ¨W?OÐ—Ë_« ‰U− w rNð«d³š s? …œUH²?Ýö ¨W öF « «– jOD ² «Ë ¡U?M³ UÐ W?D³ðd*« WO?ÝbMN « ‰U?LŽ_« ÆwLKŽ Y×Ð ≤π vI²K*« w ÷dŽ b Ë ¨w?½«dLF « UO uð tÐ Xłdš U* öLJ vI²K*« «c¼ Ê≈ ‰U Ë ”—U dN?ý lKD w b?IŽ Íc? « ‰Ë_« v?I²K*« qOFH²Ð t?O Êu —U?A*« v? Ë√ Y?OŠ ¨Â≤∞±≥

uL? X×M w² « WOJK*« W?I¦ « Ê≈ UOH?A² *« vKŽ W³¹dGÐ X? O ¨e¹eF «b³Ž s?Ð ÊdI d?O _« nK² w WJM(«Ë …¡U?HJ UÐ ·dŽ Íc « ÁuL?Ý œb? ¹ Ê√ d?¹bI « w?KF « t?K « U?OŽ«œ ¨ ôU?−*« ¨5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š …œUO qþ w? ÁUDš Ê√Ë ? t?K « ULNEHŠ ? 5? _« Áb?NŽ w Ë uL?ÝË Æ—«dI²?Ýô«Ë s _«Ë dO)« rF½ U½œöÐ vKŽ .b?¹ jOD ² w½U¦ « ÍœuF? « vI²K*UÐ o?KF²¹ ULO Ë ÍdÝËb « —u² b « b √ bI UOHA² *« rOLBðË ÁbN?Að Íc? « —u?D² « l? UL−? M w?ðQ¹ t?½√ UOH?A² *«Ë Êb?*« ¡U?MÐ ‰U?− w? W?JKL*« s? …œUH²?Ýô« p? – V?KD²¹ Y?OŠ ¨W?O³D « Y¹b(« …—U?LF « W?ÝbM¼ w W?O*UF « «d?³)« W¹œuF? « w? ŒU?M*« W?FO³DÐ p? – j?Ð—Ë UłUŠ w³Kð …e?O2 Ã–ULMÐ ÃËd? K ¨U?N²¹u¼Ë Æ UOH?A² *« ÊËœU?ðd¹ s? ULO?Ý ô ¨l?L²−*« ò Ê«u?MŽ X?% b?IŽ Íc? « v?I²K*« Ê√ `?{Ë√Ë å UOH?A² *« jOD ð w? «d?OG²*«Ë X?Ð«u¦ « ‰U− w 5L²N*« 5Ð ÊËU?F² « e¹eFð t «b¼√ s Y×³ « r?ŽœË lO−?AðË ¨ UOH?A² *« r?OLBð qJ?AÐ —uD²¹ Íc « hB ² « p? – w w?LKF « ÆW¦¹b(« tð«Ëœ√Ë dBF « UO ¬ —uDð l ÿu?×K Àu×Ð r?Žœ WOL¼√ v? ≈ ‚UO? « p – w? X?H Ë w rN*« U¼—ËœË UNDOD ðË UOHA² *« rOLBð p –Ë ¨ UOHA² *« rOLBð w WOŽu½ WKI½ À«bŠ≈ W b)« s? s¹bOH²? *« U?³KD² l? o? «u²² ¡UM³ «Ë r?OLB² UÐ Êu?OMF*« U?NO w?Ž«d¹ w?² « ÁbO UIðË tð«œUŽË ÍœuF? « lL²−*« WO uBš Æ¡U×L? « WO ö?Ýù« WF¹d?A « s? …bL²? *« Ê«dLF « ÂuKF W¹œuF « WOFL'« Ê√ v ≈ —U?ý√Ë

w U « ÍœuF « vI K*« ÃUOHA *« rOLB Ë jOD vI²K*« b?IF½√ W×B « d?¹“Ë w UF W?¹UŽ— X% ¨ UOHA² *« rOLBðË jOD ² w½U¦ « ÍœuF « jOD ð w? «dOG²*«Ë X?Ð«u¦ « ò Ê«u?MŽ X?% w?¹—ULF W³F?ý t?²LE½ Íc? « å UOH?A² *« W¹œuF? « W?OFL−K W?FÐU² « W?O×B « w?½U³*« q¹dÐ√ ≤¥ – ≤≤ s …d²H « ‰öš ¨Ê«d?LF « ÂuKF Æ÷U¹d UÐ Êuðd U e²¹d « ‚bM w Â≤∞±¥ jOD ð ‰U− w W? dF*« d?A½ v ≈ vI²K*« ·b¼ U?¹dEM UÐ n?¹dF² «Ë ¨ UOH?A² *« r?OLBðË ‰uŠ WOK³I² *« UFKD² «Ë «b−²? *«Ë W¦¹b(« öB « bOÞuð vKŽ qLF « vKŽ …ËöŽ ¨‰U−*« p – rOLBð ‰U− w 5?L²N*« 5Ð wLKF « ÊËU?F² «Ë w wLKF « Y×³ « rŽœË lO−?AðË UOH?A² *« ÆhB ² « p – rOLBðË jOD ð ∫‰Ë_« s?¹—u× v?I²K*« Y×Ð s W?OK;« W?¾O³K U?N²Lzö Ë W?O×B « w?½U³*« W?¹œUB² ô«Ë W?O UI¦ «Ë W?OŽUL²łô« w?Š«uM « WLE½_«Ë W?¦¹b(« UOMI² « ∫ w?½U¦ «Ë ¨W?O¾O³ «Ë UFÝu²K UN²½Ëd Èb Ë UOH?A² LK WO¾O³ « W?O³D « …e?Nł_« U?OMIð Y?OŠ s? WOK³I²? *« Æ¡UM³ « œ«u Ë ¨WOÝbMN « WLE½_« UOMIðË «dÎ O³š ≥∞ s d¦ √ W —U?A0 bIŽ b v?I²K*« ÊU

¡UMÐË r?OLB²Ð ÷u?NM « Y?×³ U?ÎO ËœË U?ÎOK× Æ÷U¹d « w UOHA² *« w? ¨Íd?ÝËb « e?¹eF «b³Ž —u?² b « ‰U? Ë Y¹b(« W³?ÝUM0 b?IŽ Íc « w?H×B « d?9R*« rOLBðË jOD ² w?½U¦ « ÍœuF? « vI²K*« s?Ž

ÍdÝËb « e¹eF « b³Ž —u² b «

wI²K*« w 5Łb×²*« Ë 5LEMLK WOŽULł WDI

Ê«b¹u « œU¹“ —u² b «

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﺨﺒﺮات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻌﻤﺮان‬

UOHA² *« jOD ² w½U¦ « ÍœuF « vI²K*« w WOÝbMN « VðUJ*« Ë U dA « Ë UF U'«Ë U ÝR*« Ë U¾ON « Ë W¹dJ F « Ë WO uJ(« UN'« s Êu —UA*«

pK*« WF Uł WKE X% ?¼±¥∞∏ ÂUŽ w UN OÝQð - WOLKŽ WOFLł w¼ Ê«dLF « ÂuKF W¹œuF « WOFL'« w WO½«dLF « UIO³D² «Ë »—U−² « d¹uDðË ¨ w½«dLF « dJH UÐ w d « w UN «b¼√ oOI% v ≈ vF ð Ë ¨ œuFÝ W¹œuF? « W¾O³K WLzö WO½«dLŽ W¹u¼ œU?−¹≈ vKŽ qLF «Ë ¨ UNO WMN*« WÝ—U?2 ŒUM 5 %Ë ¨ WJKL*« ÍœUB² ô«Ë wŽUL²łô« l? «u UÐ j³ðdð WOFL'« qLŽ ‰U?−0 5L²N*«Ë 5B² *« lL−¹ Íb²M ÊuJ² Ë WOÐdF « WJKL*« w œU%û wLÝ— q¦LL UIA 5¹—ULFLK w Ëb « œU%ù« w uCŽ WOFL'« Î UC¹√ Æ lL²−LK w ≈ ·bNðË ¨r UF « ¡U×½√ lOLł s 5¹—ULF*« rCð WLEM 5¹—ULFLK w Ëb « œU%ù« ÊQÐ Î ULKŽ ¨W¹œuF « ‰œU³ðË rO¼UH*«Ë —UJ _« WNł«u s rNMOJL² 5¹—ULF*«Ë 5ÝbMN*« 5Ð r¼UH² «Ë s UC² « U öŽ e¹eFð ¨5 U¼ 5ŁbŠ rOEM²Ð ÂUF « «c¼ WOFL'« X U ÂUN « U¼—Ëœ vKŽ bO Q² « qł√ s Ë Æ «d³)« ¡«dŁ≈Ë lOÝuðË Ê«dLF « Èb²M u¼ w½U¦ « Àb(«Ë ¨ UOHA² *« rOLBðË jOD ² w½U¦ « ÍœuF « vI²K*« uN ‰Ë_« U √ Æ5 UN « 5Łb(« s¹c¼ ‰öš s WOFL'« —Ëœ vKŽ ¡uC « wIK½ ·u?Ý ‰UI*« «c¼ w Ë Æ Y U¦ « ÍœuF? «

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

¡UM³ « w b¹b'«

‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﺠﺮ ﻓﻲ ﺗﻐﻠﻴﻒ اﻟﺠﺪران‬ Ë√ WOKš«b « Ê«—b?'« w UN «b ²?Ý« sJ1 U «b ²?Ýô« …œbF² …u?

5Ð ‚—«uH « U? öŽ V−ŠË d−(« qOJ?Að …œUŽUÐ e?OL²ð ¨ W?Oł—U)« …u J « Ác¼ eOL²ðË ÆrÝ ±μ ŸUHð—«Ë rÝ ¥μ ‰uDÐ Õ«u √ w d u²¹ Æ d−(« ¡UH{UÐ eOL²ð UL Æ W¹dF² « q «uŽË ¨WO− HM³ « ‚u WF?ýú UN² ËUI0 Æ WOz«u?AF « ‰öE « iFÐ ¡U?H{«Ë vM³*« Ã—UšË q?š«œ WO ULł U? *

¢ùØæàJ äÉ¡LGh

‫واﺟﻬﺎت ﺗﺘﻨﻔﺲ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة اﻟﻤﺰودة‬ ‫ ﻛﻤﺎ‬،‫ﻟﻤﻮﻧﻴــﻮم ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﺰل اﻟﺼــﻮت واﻟﺤﺮارة‬+‫ﺑﺈﻃــﺎرات ﻣﻦ ا‬ ‫ﺗﺴــﻤﺢ ﻫﺬه اﻟﻮاﺟﻬــﺎت ﺑﻤﺮور اﻟﻬــﻮاء ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬــﺎ وذﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫إزدواﺟﻴــﺔ اﻟﺰﺟــﺎج واﻻﺳــﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻔﺠــﻮة ﺑﻴﻦ اﻟﺰﺟــﺎج اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ .‫واﻟﺨﺎرﺟــﻲ واﻟﺘــﻲ ﺗﻘــﻮم ﺑﺜﺒــﺎت درﺟــﺔ اﻟﺤــﺮارة داﺧــﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬

‫ﻧﻈـــﺎم ﻋـــﺰل ﻣﺎﺋـــﻲ ﺧـــﺎص‬ Ωóîà°ùjh á«æμ°ùdG ÊÉÑŸ ∫õ©d Ωóîà```°ùj á```°UÉÿG äGó```jóªàdÉH á∏```°üàŸG ¿GQó```÷G ‘ ¢```VQ’G â```– ™```≤J »```àdGh »ë```°üdG ±ö```üdÉH Ö```°SÉæàjh .ÒÑc πμ```°ûH áHƒWô∏d á```°Vô©ŸGh Gòg õ«ªàj .âæª°S’Gh áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG ™e QGóé∏d á∏eÉμdG ¬```à«£¨àH ∫RÉ```©dG øe ´ƒædG ≥°üà∏j ¬fCG Éªc ,áHƒWôdG hG √É«ŸG äÉHöùJ ó°V øe ´ƒf …CÉH ôKCÉàj’ å«M á«dÉY IOƒéH QGó```÷ÉH øe á«dÉY áLQO ôaƒj ∂dòHh ,á«LQÉÿG πeGƒ©dG ∫RÉ©dG Gòg ¿ƒ```μàj .√É«ŸG äÉHöùJ ó```°V ¿Ée’G ¬fCG Éªc ,øjôjÉà```°S ÚjOÉJƒ«H ` øjôjÉà```°ùdG ø```e ‘ á≤°UÓdG IOÉŸG óLƒJ å«M ¥É```°üàd’G »JGP ∫ÓN øe ¬à«ÑãJ º```àjh ∫RÉ©∏d »Ø∏ÿG ¬```LƒdG ≥°UÓdG ájÉª◊ AÉ```°ûZ øe á«Ø∏ÿG á¡÷G ∂a Éªc ,IöTÉÑe QGó÷ÉH ¬à«ÑãJh ΩGóîà°S’G πÑb âbh ¤G êÉàëj’ h ∫õ©dÉH OhõŸG ≥°UÓdG õ«ªàj ΩGóîà```°S’G ádƒ¡```°ùH õ«ªàjh .∞```éj »```μd .kGÒÑc k Gó¡L Ö∏£àj’ h Ö«cÎdGh 56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

¡UM³ « w b¹b'«

‫وﺣﺪات ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ‬ ‰“UF « œËe*« qO²? « s —UÞ« «– WO{—√ s? ÊuJ²ðË Æ w½U³*« o?Šö sJ1 UL ¨W?O{—_« Õ«u? _« Ë√ U?ÝUÝ_« s Ÿu½ Í√ ÃU?²×¹ ô Y?OŠ lMB « WI³? *« «bŠu « Ác?¼ WHK² rO UB²Ð «b?Šu « Ác?¼ rOLBð W ËeF Ë W?łËœe Õ«u? √ s? nI?Ý√Ë UO{—√Ë Ê«—b?ł s? n? Q²ð U¼b¹Ëeð v « W? U{ùUÐ U «b ²?Ýù« W UJ W³?ÝUM WOKš«œ W¾OÐ dO u² »«u?Ð√ Â«b ²?Ý« s?J1 U?L ¨Âu?O½u*_« s? W? ËeF »«u?Ð√Ë c? «uMÐ Æ WHK² Ê«u QÐ W?OzUN½ U³OD?A²Ð «bŠu « Ác¼ wðQðË WI eM W?OKš«œ

WK² ÊuJð¨wD « o?¹dÞ sŽ VO d² «Ë p?HK WKÐU W?KIM² w½U³ «b?ŠË qJ?ý vKŽ wðQð U «b ²?Ýô« nK² * W³?ÝUM Ë UNM¹e ð b?MŽ …b?Š«Ë ÊUJ s? qIM «Ë Â«b ²?Ýô« W uN? Ð «b?Šu « Ác¼ e?OL²ðË U?³FJ o «d*«Ë «Ëœ_« l?OLł YOŠ s WK UJ² «b?Šu « Ác¼ d u²ðË Æ d?š_ UN «b ²?Ý« sJ1 UL ¨¡U*«Ë ¡U?ÐdNJ « «b¹b9Ë c? «uM «Ë »«uÐ_« q?¦ s¹uJ² UNM oÐ«uÞ …bŽ Ë√ bŠ«Ë oÐUDÐ vM³ ¡UA½«Ë WŽuL− Ë« …œdHM w Ë√ W² R*« U U ù« b?MŽË ÷—UF*« w UN «b ²?Ý« sJ1Ë d³ √ ÊUJ?

Ö«HÉfCÓd ∫RÉY

‫ وﻳﺘﻮﻓﺮ ﻫﺬا‬،‫ﻋﺎزل ﺧﺎص ﻟﻼﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ أو ﻓﻲ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‬ ‫وﻳﺘﻜﻮنﻣﻦ‬.‫ ﻣﻠﻢ‬١٣‫ ﻣﺘﺮوﺑﺴﻤﻚ‬٢‫ ﻣﻠﻢوﻃﻮل‬١٥‫اﻟﻌﺎزلﻋﻠﻰﺷﻜﻞاﻧﺒﻮبﺑﻘﻄﺮداﺧﻠﻲ‬ ‫رﻏﻮة ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ وﻳﺘﻢ ادﺧﺎل اﻻﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻪ وﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﺰل اﻻﻧﺎﺑﻴﺐ ﺣﻴﺚ‬ .‫ وﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻪ ﻻﻧﺘﺸﺎر اﻻﺑﺨﺮة ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻪ ﻟﻠﺤﺮﻳﻖ‬،‫ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻪ‬

‫أﺳﻠﻮب ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺴﺮﺑﺎت اﻟﻤﺎء‬ n−¹ v²Š t dðË œ«d*« `D « vKŽ t½U¼œ r²¹ YOŠ WKzUÝ W U×Ð d u²¹ ÁUO*« UÐd ² l½U ¡UAž qJAð wN ÆW¹b¹b(« eł«u(«Ë Uł—b*«Ë nIÝô« w V¹—«e*« q¦ W³Þd « s U ö «bł VÝUM …d¹UD²*« U³ d*« s ÁuK Ð Z²M*« eOL²¹ UL Æ¡ULK WO UŽ Wł—bÐ ÂËUI Ë Î U½d Ë Î «dL² Î «¡U?Až YOŠ W¹bON9 WI³Þ v « ÃU²×¹ ô t½√ v ≈ W U{ùUÐ Â«b ²Ýô« l¹dÝË e¼Uł t½√ UL ¨WOzULOJ «Ë ÆW¹d−(« `DÝô«Ë pO «dO «Ë WO½bF*« `DÝô« VÝUM¹ u¼Ë …dýU³ `D « vKŽ tF{Ë r²¹

54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫ﻗﺎﻋﺪة دش‬ ‫ ‪n Q²ð U UL(« U?¹«Ë“ w XO³¦ð …b?ŽU‬‬ ‫ ?‪¨ »«—e? ¨ ‘œ ® W?O× U?³O dð s‬‬ ‫√‪s …bŽUI « Êu?J²ðË © W?OłUł“ ¨ »«u?Ð‬‬ ‫ ‪‰u?DÐ W?LzU W?¹Ë«eÐ Êö?B² 5?Šu‬‬ ‫∞‪Ê«—b'« vKŽ U?N²O³¦ð r²¹ r?Ý ±∂∞×π‬‬ ‫‪Ê«u √ WFÐ—√ UNM d? u²¹ Æ WO{—√ …bŽU Ë‬‬ ‫«_‪UL ZO³ «Ë ÍœU? d «Ë œu?Ý_«Ë iOÐ‬‬ ‫‪»«—e*« Êu?J²¹Ë Ær?K ¥∞ pL? Ð d? u²ð‬‬ ‫ ?‪…œËe? Ë qJ?A « WKOD²? W?×² s‬‬ ‫‪√b?BK ÂËU?I*« qO²? « s? ¡U?DGÐ‬‬ ‫‪ÆUN öš s? ¡U?*« —Ëd?* W?¹dz«œ »u?I¦Ð‬‬

‫‪áeGóà°ùe áÄ«Ñd ¢ùØæàJ äÉ¡LGh‬‬

‫ﻇﻬــﺮ ﻣﺆﺧﺮا ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣــﻦ اﻟﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺨﺎﺻــﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴــﺰ ﺑﺨﺎﺻﻴــﺔ اﻟﺘﻬﻮﻳــﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻧﺘﺠــﺖ ﺷــﺮﻛﺔ ) ‪( vicat group‬‬ ‫ﺟﻴــﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣــﻦ اﻟﻮاﺟﻬــﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻬﻮﻳــﺔ اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ واﻃﻠﻘﺖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬــﺎ اﺳــﻢ )‪ (SKYFLOR‬وﺣﻈــﻲ اﻟﻤﻨﺘــﺞ ﺑﺒــﺮاءة اﺧﺘــﺮاع‪.‬‬ ‫وﻳﻌــﺪ )‪ ( SKYFLOR‬ﻧﻈــﺎم وﺣــﺪات ﻟﻠﻮاﺟﻬﺎت واﻟﺠــﺪران اﻟﺨﻀﺮاء‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃــﻖ اﻟﺤﻀﺮﻳــﺔ‪ .‬وﻳﺘﻜﻮن اﻟﻨﻈــﺎم ﻣﻦ اﻟــﻮاح ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ‬ ‫ﻋــﺪة ﻃﺒﻘــﺎت‪ .‬ﺗﺤﺘــﻮي اﻟﻄﺒﻘﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻴــﺎف ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻻداء ﺳــﻬﻠﻪ‬ ‫اﻻﺧﺘــﺮاق ﻣــﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗــﺎت ﻣــﻦ ﺧﻠﻔﻬــﺎ ﻃﺒﻘــﺔ ﻣــﻦ اﻟﺴــﻴﺮاﻣﻴﻚ‬ ‫وﺗﻠﻴﻬــﺎ ﻃﺒﻘــﺔ ﺗﺪﻋــﻢ ﻧﻤــﻮ اﻟﻨﺒﺎﺗــﺎت واﺧﻴــﺮا ﻃﺒﻘــﺔ ﺧﺮاﺳــﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﺤﻤﺎﻳــﺔ اﻟﻤﺒﻨــﻰ ﻣــﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑــﺔ أو أي ﻧــﻮع ﻣــﻦ اﻟﺘﺴــﺮﺑﺎت‪ ،‬وﺗــﻢ‬ ‫ﺗﺰوﻳــﺪ اﻟﻨﻈــﺎم ﺑﺂﻟﻴــﺔ ري ذاﺗﻴــﺔ ﺗﺘﺼــﻞ ﺑﺎﻟــﻮاح‪ .‬ﻫــﺬا اﻟﻨﻈــﺎم‬ ‫ﻣﻨﺎﺳــﺐ ﺗﻤﺎﻣــﺎ ﻟﺒﻨــﺎء اﻟﻤــﺪن اﻟﻤﺴــﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤــﺪن اﻟﺤﻀﺮﻳــﺔ‪.‬‬

‫واﺟﻬﺎت ﻋﺼﺮﻳﺔ‬

‫‪⋲æÑª∏d ájöü©dG º«eÉ```°üàdG ™e Ö```°SÉæàJ IójóL º«eÉ```°üàH äÉ```¡LGh‬‬ ‫‪øe íFGöT øe ∞```dCÉàJ . á∏«ªL äÉeƒ```°SQh ¢Tƒ≤æH ôaƒàJ »```àdGh Ió```jó÷G‬‬ ‫‪IÎØd ¬∏μ```°T ⋲∏Y á¶aÉëª∏d á```«LQÉÿG πeGƒ©dG ó```°V è```dÉ©ŸG ∂```fõdG‬‬ ‫‪áØ∏àfl ∫Éμ```°TCÉH ìGƒd’G √ò```g ⋲∏Y ¢```Tƒ≤ædG πªY º```àjh ∫ƒWCG á```«æeR‬‬ ‫‪hCG á∏«£à```°ùe hCG á```©Hôe â```fÉc AGƒ```°S á«```°Sóæg ∫Éμ```°TCG ¤G QƒgR ø```e‬‬ ‫‪∫ÓN øe É```¡à«ÑãJ ºàjh . á```∏«ªL k Óμ```°T ⋲æÑª∏d »Ø```°†J å«M á```jôFGO‬‬ ‫‪. ⋲æÑŸG ‘ IöTÉÑe á```àÑãe AGó```°ü∏d ΩhÉ≤ŸG Ωƒ«fƒŸC’G øe IóªYCÉH É```¡£HQ‬‬

‫≤‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪52 Albenaa‬‬

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫‪ábÉ£dG êÉàf’ á«LÉLR ìGƒdG‬‬

‫ﺗﻨﻮﻋــﺖ وﺗﻌــﺪدت اﺳــﺎﻟﻴﺐ اﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗــﺎت اﻟﺒﺪﻳﻠــﺔ‬ ‫ﻟﺘﻮﻓﻴــﺮ اﻟﻄﺎﻗــﺔ واﻟﺤﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ اﻟﺒﻴﺌــﺔ ﺣﻴــﺚ اﺻﺒﺤــﺖ‬ ‫ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﺗﻘﻨﻴﺎت واﺳــﺎﻟﻴﺐ اﻟﺤﻔــﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠــﺎت وﻣــﻦ ﻫــﺬه ا‪5‬ﺑﺘــﻜﺎرات ﺗﻢ اﻧﺘــﺎج ﺧــﻂ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻈــﻼت ﺑﺎﺳــﻠﻮب ﺟﺪﻳــﺪ‪ ،‬ﺗﺘﻜﻮن ﻣــﻦ اﻟــﻮاح زﺟﺎﺟﻴﺔ زودت‬ ‫ﺑﻮﺣــﺪات ﺿﻮﺋﻴﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴــﻴﺔ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺗﻘــﻮم ﺑﺘﻮﻟﻴﺪ ا‪5‬ﺿﺎءة ﻓــﻲ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬــﺬه اﻻﻟﻮاح‪،‬‬ ‫وﺗﺴــﺘﺨﺪم ﻓــﻲ اﻻﻣﺎﻛﻦ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﺘﻨﺎﺳــﺐ ﻣﻊ ﻧﻈﺎم‬ ‫اﻟﻌﺮﻳﺸــﺔ واﻟﺴــﻮاﺗﺮ اﻟﺠﺎﻫﺰة ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺳــﻘﻒ‬ ‫اﻟﻌﺮﻳﺸــﺔ وﺗﺘﻮﻓﺮ ﻫﺬه اﻻﻟﻮاح ﺑﺴــﻤﻚ ‪ ٢‬اﻟــﻰ ‪ ٦‬ﻣﻠﻢ وﻃﻮل‬ ‫‪ ٢‬ﻣﺘــﺮ و‪ ١٫٨‬ﻣﺘﺮ ﻋﺮﺿﺎ ‪،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﺳــﺘﺨﺪام ﻟﻮح واﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫أو ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣﻨﻬــﺎ ﺣﻴــﺚ ﺗﻌﻤــﻞ ﻣﻨﻔــﺮدة أو ﻓــﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‪.‬‬

‫ﻧﻈﺎم ﻟ ﺑﻮاب اﻟﻤﻨﺰﻟﻘﺔ‬

‫‪êÉ«```°S øe ¿ƒμàj ,Ωƒ«æeƒdC’G ø``è á≤dõæŸG ÜGƒ```HCÓd ójóL ΩÉ```¶f‬‬ ‫‪¥ÓZGh íàØd IÒ¨```°üdG äÓé©∏d »HÉ«```°ùfG ∑ô– Òaƒàd á```«Øfl‬‬ ‫‪π```°UÉØe ∫ÓN ø``è ΩÉ¶ædG ø``è ´ƒ```ædG Gò```g â```«ÑãJ º```àjh ÜÉ```ÑdG‬‬ ‫‪√ò```g íÑ```°üJ å```«M É```¡H êÉ«```°ùdG §```HQh ¿GQó```÷ÉH É```¡£HQ º```àj‬‬ ‫‪.ÜÉÑdG ⋲```∏YCG πé©dG â```«ÑãJ º```àj k É```°†jCGh ,áÑcôe Ò```Z π```°UÉØŸG‬‬

‫ﻧﻤﻂ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫‪œ«u W dA « X b ²Ý« YOŠ l¹d « ¡UM³ « ‰U− w Î «“U$« bF¹ Íc «Ë ¨ÂuO « w ‰“UM ±∞ ¡UM³ œUFÐ_« WOŁöŁ WFÐUD « Â«b ²Ý« vKŽ WOMO W dý XKLŽ‬‬ ‫ ‪qLF UNCFÐ l UN³O dð r²¹ w² «Ë Ê«—b'« WŽUMBÐ WFÐUD « qLFð YOŠ œUFÐô« WOŁöŁ WFÐUD « Â«b ²ÝUÐ Ê«—b'« qLF XMLÝù« l WÞuK U¼d¹Ëbð œUF‬‬ ‫«*‪ÆÂ«b ²?Ýû …e¼Uł ÊuJ² Ê«—b'« Ác¼ ¡U?A½SÐ WFÐUD « qLFðË Æ ‰“UŽ WÐU¦0 ÊuJ² Už«d UNKK ²¹ w² « Ê«—b'« rOLB²Ð WFÐUD « W− dÐ r²¹Ë Æ vM³‬‬

‫∞‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪50 Albenaa‬‬

…b¹bł V²

W?O —u « U u?Ýd « l? «Ë s? W?OL²¹—UžuK « …—dJ²*« o?Ð«uD « w ”UO …b?ŠË Â«b ²?Ý«Ë UL Æ©d² ∑[μ ¨ ∂ ¨ ¥[μ ® o?Ð«uDK U?ŽUHð—UÐ ÆnIÝú ©Â ∂ ¨ ¥[μ® 5ÝUI Âb ²Ý« ◊uD)« s WK KÝ X b ²?Ý« n×²*« «c¼ w qO1 d² ≤¥ ‰u?DÐ f?Ozd « j)« ÊU Y?OŠ dHB « WDI½ q¦9Ë ¨ÂdN « q¦ ‰UL?A « ÁU&SÐ UNO öð ◊UI½ qJAð w² « ◊uD)« ‚öD½« WDI½ Æ5F w?ÝbM¼ qOJ?Að u×½ Î U UE½ U?NÞuDšË W œUF* l?C ð WOŽUF?ýù« ◊u?D)« l?OL− j)« w¼ ©x® ‰Ë_« s¹œu w WK¦L² WOÐU? Š ©Y® w½U¦ «Ë ¨e d*« s oKDM¹ Íc « wŽUFýù« Z²Mð ◊u?D)« Ác¼ ¨»u?M−K q?O*« ‰bF w?¼ WHK²

Ÿ«u½√ Z²M¹ UNO öð ¨j U? *« s 5Žu½ Æ U¹u² …bŽ vKŽ W¦K¦*« ‰UJý_« s

∂ vKŽ U?M¹uJ² « Ác?¼ Â«b ²?Ý« tMŽ Z?²½ U

b Ë ¨w?I _« Èu²? *« w W?HK²

U¹u²?

wÝ√d « Èu²? *« vKŽ WNł«u « w tłU²½≈ bOŽ√ U Æ…dzUž Èd?š√Ë …“—U?Ð W¦K¦ ‰UJ?ý√ Z?²MO œułË ÂbŽË d−(« …œU Â«b ²?Ý≈ …dJ qNÝ …œułu*« UOLJ « q Â«b ²?Ý≈ sJ1 v²Š p? U¼ WHK²

WKOD²? *«Ë W?¦K¦*« ‰UJ?ý_« ‰ö?š s?

s ¡U×O²?Ýô« …dJ vKŽ b? R¹ «c¼Ë Æ U?ÝUI*« rKŽ l q UF² « WŽ«dÐË ÂdN « u¼Ë ”U?Ý_« qLF « Æ5¹dB*« ¡U b UNO ŸbÐ√ w² « WOž«dH « WÝbMN «

bF ULK ÁdD l ²¹Ë qHÝ_« w oO{ w³ u vKŽ qJON « ¡U?A½≈ bL²Ž√ b Ë ¨vKŽ√ v ≈ —b×M*« —dJ²ð wÝ√— l{Ë w qJ?A « WKOD² W UŽœ W¹UNM « w? X½u W¹bŽUBð W?OI √ WO «u² w? ÷dF*« «cN Á«dð Íc? « —b×M*« ‚öLF « qJON « `L ¹Ë ÷ dF « WI¹dÞ V?ÝUM¹ v²Š n×²*« Ë√ Æ U¹u² *«Ë U¼U&ù« lOLł w W¹ƒd UÐ »Ë—¬ W UI¦ WOB A « U UN ≈ s …d?Ý√ò U?N½QÐ UN? H½ »Ë—¬ W d?ý n? uð W d?ý w?N ¨ UN öI²?ÝUÐ d? HðË åW?ÝbMN « r−Š s?Ž dEM « i?GÐ UNOHþu s? W? uK2 VFKð w?² « W¹d(«Ë Íœd?H « r?Žb «Ë W d?A « 5?ÝbMN*« 5Ð ö UF² « w Î «dO¦ Ë Î U U¼ Î «—Ëœ wDFðË ÆV¼«u*« b uð w¼Ë »Ë—¬ 5¹—UA²Ý«Ë ’d œU−¹ ù 5?ÝbMN*« s s¹—d×LK W¹d(« w² « —UJ _«Ë l¹—U?A*UÐ rN²K ÕdA W Uš qLF « vKŽ wÐU−¹≈ dŁ√ wDF¹ t½√ YOŠ U¼Ëbłu¹ rN² UIŁ vKŽ »Ë—√ V?²J b R¹ UM¼Ë ¨œ«d _«Ë Æ…b¹b'« «—UJ²Ðô«Ë —UJ _UÐ s Rð w² « WOž«dH « WÝbMN « Â«b ²?Ý« - ‰U−*« «c¼ w Ë Y?OŠ ¨b?¹b'« Íd?B*« n?×²*« …—U?LŽ w? w? W?Ož«dH « WO?ÝbMN « 5?½«uI « X b ²?Ý« bMŽ p –Ë ¨b?¹b'« Íd?B*« n?×²*« ŸËd?A

qOJAðË n×²*« vM³* WOÝUÝ_« UždH « s¹uJð WOÝbMN « U¹dEM « Â«b ²Ý« - YOŠ UNł«u «

wł—U)« —«b−K wž«d wÝbM¼ qOJAð ÍdB*« n×²*« vM³*

UNł«u « ¡UMÐ

wI _« jI *« rOLBð

vKŽ œUL²Žô«Ë …bł w …d¼u'« œU²Ý« qJON « qOJAð w WOž«dH « WÝbMN « œU²Ýù« …dAI wzUA½ù«

w ö² « U¹«Ëe WOÝbM¼ WÝ«—œ

UNł«u « w W¹dEM « fH½ Â«b ²Ý«

48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

…b¹bł V²

…dJ vKŽ bO Q² « l Æ UNł«u « U×² W?ODGð «bŠË Ë√ U¹öš qLŽË qJON « UO−Oð«d²?Ý« ¡«eł√ l?OLł w? UN «b ²?Ý« r?²¹ W?OLOLBð ÆVðUJ*« lL− ŸËdA U½uJ Ë w*UF « œ«b² ù«Ë –uHM « qOJAð w »Ë—¬ …d?J s?LJð q?C √ r? UŽ qOJ?A² ÿUE² ô«Ë tAOF½ U* Î «dE½ p –Ë W dF*« dO? Oð …—UC « “U?G « U?ŁUF³½≈Ë Àu?K² «Ë w½UJ? « rN? ð w² « ôU−*« bŠ√ W? dF*U ÆÊU? ½ùUÐ U? «c?¼Ë ¨W? UD « d?O u² W¹d?A³ « ◊U?AMÐ ‰öš s Á—UJ? √ q d?A½Ë tKLŽ V²J*« ‰ËUŠ d³Ž r? UF « s …d?O¦ s? U √ w? UŽËd?A tLL Íc « Êu²½U ÃdÐ UNM Ë Æ»dG «Ë ‚dA « mK³¹ Íc? «Ë ¨5B « w? t¹« w?Ð Í« Í—U?LF*« wzU?A½ù« qJON « bL²F¹ YOŠ d² ≥≤μ tŽUHð—« WždH*« –ôu?H « V?OÐU½√ s? WJ³?ý lM v?KŽ VOÐU½_« t−²ðË W½UÝd)UÐ bFÐ ULO ú9 w² «Ë ±μ W¹Ë«eÐ ¡UM×½≈Ë WOÐUO? ½« WI¹dDÐ vKŽ√ v? ≈ 3 ≥∞ s »u?³½_« dD ÕË«d²¹ Y?OŠ ¨ W?ł—œ —Ëœ `D? Ë√ WÞöÐ dD ÕË«d²ðË 3 μ∞ v ≈ X b ²Ý« b Ë Æ d² ∏[μ∞ v ≈ ∑[μ∞ 5Ð Ãd³ « ¨fOzd « œu UF « w¼Ë VOÐU½_« s? Ÿ«u½√ ÀöŁ Íc « uN Y U¦ « »u³½_« U √ ¨w{dF « »u?³½_« qJ?A wIK(« j?Ðd «Ë qOJ?A² « v?KŽ b? R¹ uN w?½U¦ « ŸËd?A*« U? √ Æw½«uD?Ý_« Ãd?³ « tLL Ë ÍUNGM?ý u³? « w „—U/b « ÕU?Mł wH×² vM³ sŽ …—U?³Ž u¼Ë wł Í« wÐ V?²J Ídz«œ qJAÐ qB² —b×M qJý vKŽ w½ËeKŠ

W?¹—Ëd{ q? «uŽ w?N ¨ PREEM Ë√ LEED WO*UF « …—uB « cšQ¹ v?²ŠË ÆvM³*« WLO l d WK U WO−Oð«d²?ÝUÐ vL? ð U l{uð Ê√ b?Ðô WO−Oð«d²ÝUÐ rLBð »Ë—¬ ·Ë√ ÆvM³*« rOLB² d UMF « q d?¹uDð v ≈ W? U{ùUÐ W «b²?Ýô« …bŽU Êu?JðË ŸËd?A*« dNEð w?² « «Ëœ_«Ë q¦ ŸËd?A*« W b) ”U?Ý√ ÕU²H Ë WO?ÝUÝ√ ÆvM³*« Ã—UšË qš«œ W d(« ÕUMł œ«b² « rOLBð vKŽ dO³ dOŁQð U?N WO UI¦ « W?OŠUM « Ê≈ vKŽ bL²FðË ZzU²M « s d?O¦ œb% w¼Ë vM³*« ‰u u « s?J1 w² « U? uKF*« W?OL¼√Ë r−Š vKŽ W?×{«Ë …—u?BÐ f?JFMð w?¼Ë ¨ U?NO ≈ »U³ « oKž ·bN « Î ULz«œ ÊuJ¹Ë Æ¡U?A½ù« WI¹dÞ WD?Ý«uÐ w?FO³D « Êu?ÐdJ « v?KŽ ¡U?CI « Ë√ ”UÝ√ ÊUJ UN ÊuJ¹Ë Âb ²? ð w² « UðU³M « —UJ _« Ác?¼ `O{u² Ë Æ wzU?A½ù« qJON « w? `C²¹ VðUJ vM³ lL− ŸËd?A ÷dŽ ÊU YOŠ d UMF « Ác?¼ q l q? UF² « t öš s? WIKF*« o?z«b(« œu?łË WOL¼√ v?KŽ b?O Q² « W UD « kH×¹ U?Nł«uK ’Uš rOLBð œ«b?Ž≈Ë WO¾O³ « q «uF « …UŽ«d - UL ÆtOłu² « w?Ž«d¹Ë WOJO½UJO W?LE½√ l{Ë ‰öš s W «b²?Ýô«Ë d uð Ê√ lOD² ð W UD « vKŽ WE U×LK Èdš√Ë ¨vM³*« w? W b ²? *« W UD « s? •±μ v?²Š œUF*« ¡U*« s • ∏∞ w «uŠ Â«b ²?Ý« sJ1 UL ¨vM³*« `DÝ√ vKŽ√ WŽ«—e « UOKLŽ w t²'UF w W UšË UNFOMBð œUF œ«u Â«b ²?Ý« - Ë w —dJð …b?ŠË rOLBð ‰ö?š s U?Nł«u «

WŁö¦ « VOÐU½_« w ö² WKOBHð

bŽU ¹ WNł«u « vKŽ wzUA½ù« dBMF « —uNþ Í—ULF*« s¹uJ² « w

ÍUNGMý u³ « w „—U/b « ÕUMł

5B « w Êu²½U ÃdÐ qJON dEM

u³ √ w „—U/b « ÕUMł vM³* w½ËeK(« wzUA½ù« qJON « s¹uJ² WOzUA½ù« …bŠu « —«dJð …dJ `{u¹ Íd² Ëe¹√

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

WLO wzU?A½ù« qJ?ON « rOLBð n?OC¹ v?²Š ÆÍ—ULF*« rOLB²K Ÿ«bÐSÐË ‰ULłË WO³*Ë_« »UF _« e d ŸËdA w Íb×² « ÊU Õu²H*« ⁄«dH « vKŽ dŁR¹ ô qJO¼ œU−¹≈ ÊbM w w² « …bŽUI « …dJ œU?−¹≈ vKŽ q(« bL²Ž√ p? c Â«b ²Ý« - YOŠ ÊbF*« s Íu½UŁ qJO¼ qL% lOLł UM¼ q¦9Ë …bŽUI « ¡U?A½≈ w W½U?Ýd)« ÷—_« Èu²? ‚u Ë ÷—_« X?% ¡«e?ł_« tOKŽ eJðdO?Ý Íc « q UH « b?(« v ≈ Îôu? Ë Í–ôuH « w½bF*« qJON « u?¼Ë ¨Íu½U¦ « qJON « `³BO v?M³*« q U Ë nI? « wDGO?Ý Íc « r? − qLŽ t?O Âb ²?Ý« b? ËÆÎ«bŠ«Ë Î «¡e?ł b Ë UN²Ý«—œË …dJH « Ác¼ oOI×² œUFÐ_« wŁöŁ rEM «Ë W U)« «bF*«Ë rOLB² « q l{Ë qš«œ W UF « W×B «Ë W?OzUÐdNJ «Ë W?OJO½UJO*« dO uð w? bŽU?Ý U u¼Ë ¨w½U?Ýd)« qJ?ON « ¡uC « q U?A vKŽ VKG² «Ë W «b²?Ýô« …dJ Æ`³ *« ÁUO rOIFðË o¹d(«Ë uB «Ë WO¾O³ « WÝbMN «Ë W «b²Ýô« oOI% rOLBð w? Î U?¹uOŠË Î U? U¼ Î «—Ëœ W?¾O³ « V?FKð dŁRð UN½u W «b²?Ýô«Ë W UD « …¡U?HJ v?M³*« U bMŽË ¨ W?OŠU½ s? W¹œUB² ô« q? «uF « w? v?KŽ ‰u?B×K r?OLB² UÐ Í—U?LF*« Âb?I²¹

dDI «Ë ”UI*« w ŸuM² »u³½√ Â«b ²Ý« YOŠ ‰ULŠ_«Ë ÈuI « qI½ w …¡UH Ë WOKŽU X?²³Ł√Ë w q¦L²ðË vM³*« q?L( W? Ozd « d UMF « v ≈ X b ²?Ý« YOŠ ¨ b?Ž«uI «Ë Íu?½U¦ « qJ?ON « U¼—ËbÐË ¨d² μ≤ ‰uÞË d² ±[≤ d?DIÐ …bLŽ√ W d?ý qLFðË «c¼Æ÷—_« v? ≈ Èu?I « ‰u?% wŠ«uM « w? ◊U³C½ôUÐ UN? OÝQð c?M »Ë—¬ »Ë—√ ·Ë√ ”bMN*« ÊU Ë WOzUA½ù«Ë WOÝbMN « cM qLF¹Ë …d?O¦ VðUJ w? V¹—b² « ‰Ë«e?¹ lOLł w W³¼u*«Ë Ÿ«bÐù« ÕË— Ÿ—“ vKŽ t²¹«bÐ qJON « r?OLB²Ð Âu?I¹ w² « w?½U³*«Ë ‰U?LŽ_« ÆUN wzUA½ù« WBB ²*« «d³)« Ë …—ULF « WŽuL− w² « bO UI² « s WOÝbMN « UBB ² « œbFð Ê≈ w WO³*Ë_« »UF _« e d Îö¦L ÆV²J*« UNF{Ë Ê√ sJ1ô ÊU b¹bŠ U¼“ W¹—ULF*« rOLBð ÊbM ÊËœ vM³LK WOzU?A½ù« W ö? « Èb —u?B²¹ WOMH «Ë WO?ÝbMN « UBB ² « s b¹bF « lLł UOMI² « v?²Š ŸËd?A*« «c¼ w qLFK …b?z«d « »Ë—¬ v?ŽœË Æ…¡U?{ù« r?OLB² W b ²? *« U d?A «Ë 5¹—ULF*«Ë 5?ÝbMN*«Ë s¹—d;« rNH « —UNþ≈ ¡UM³ « œ«u w 5K UF «Ë 5 ËUI*«Ë ÁbI½Ë t²A UM Ë qLŽ s tÐ Êu uI¹ U* q UA «

w³²J vM³ WO−Oð«d²Ý« wŽ«d¹ W «b²Ýô«

c «uM « «bŠË rOLBð

w½bF*« ¡UDG « s ÍuKF «Ë W½UÝd)« s wKH « ¡e'« sŽ …—U³Ž vM³*« qOJO¼

ÊbM w ”Ëd ZMO WD× nIÝ WODGð

¡UA½ù« ¡UMŁ√ ÊbM w WO³*Ë_« »UF _« W U

dzUD « ÕUMł WŽdH² WJ³ý qL% …bŠ«Ë WDI½ vKŽ “UJð—ô«

44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

…b¹bł V²

¨Í—ULF*« ÂbI² « vKŽ ‰ULŽ_« Ác?¼ dŁ√ nO Ë U öŽ s?¹uJ² l¹—U?A*« s b¹bF « “U?$≈Ë nO Ë ¨r UF « Èu²? vKŽ …—ULF « w? W —U l qLF «Ë ÊËUF² « p c Ë l¹—UA*« WÝ«—œ r²¹ b Ë Æq³I²? *« u×½ rNðdE½ w¼ U Ë 5¹—ULF*« WOzUA½ù« UŽ«bÐù« Ê≈ vKŽ ¡UIK « «c¼ w «Ëb √ Ë√ …bIF WJ³?ý œułË ÊËœ Àb?% Ê√ sJ1ô YOŠ ¨¡ULKF «Ë 5?FMB*«Ë 5?OMI² « s o?¹d w UNÐ W½UF²?Ýô« r²¹ w² « ‚dH « s?L{ błu¹ ÁcN WOzU?A½ù« q UONK ‰u?K(« l{ËË rOOIð …«—u² b « W?KLŠË …cðU?Ý√ W öLF « l¹—U?A*« ÂuKF « s? U¼dOžË ¡U?¹eOH «Ë UO{U¹d « w? Î UFOLł ÊuI²K¹ w? ü« V?ÝU(« ÂuKŽ Î U uBš vM³* wzU?A½≈ Ã–u/ d¹uD² å»«—¬ò V²J w WNł«Ë WO Jð w Âb ² ¹ jO Ð ¡e' v²Š Ë√ WKI½ .bIðË À«bŠ≈ v?KŽ —œU o¹d uN ¨v?M³ `³? ¹ Íc « Ÿb³*« Í—ULF*« W¹ƒ— qþ w WOMIð ÊËœ Ác?OHMð VFB¹ r?OLBð l?MBO t? UO Ð Æo¹dH « «c¼ q¦ œułË wzUA½ù« qJON « w W U½_«Ë ÈuI « UÐU Š qLFÐ «u uI¹ô ÊuOzUA½ù« ÊuÝbMN*« —UJ _« Ác¼ bO Q² Ë ¨…œuNF*« WI¹dD UÐ WOzUA½≈ Êu¹eHK² « vM³ UNM l¹—UA*« s œbŽ ÷dŽ Âb ²?Ý« ‚öLŽ qJ?O¼ Ë– u?¼Ë ¨ 5B « w? UNÐ Êu w² « dL²? *« »u³½_« ÂU?E½ Á¡UMÐ w? l q UF²ð v?M³*« W?Nł«Ë v?KŽ …d?O³ WJ³?ý ¨ rz«b « b?A « Èu qL% w bŽU? ðË WFO³D «

Í—U?A²Ý« V²J d³ √ »Ë—¬ ·Ë√ V²J d³²F¹ oOI% w r¼U?Ý U bMŽ t²O Ÿ«“ r? UF « w? «dÐË√ ŸËdA* wzUA½ù« qJON «Ë Í—ULF*« dJH « ÂUI¹ Ê√ ÂöŠ_« s? „«c½¬ ÊU Íc «Ë ¨w½bO?Ý rKF UÐ s?J Ë l «u « ÷—√ v?KŽ ŸËd?A*« «c?¼ W öF «Ë Í—ULF*« Õd?B « «c¼ oI% Ÿ«bÐù«Ë d¦ √ ·dF²K Ë ÆWO*UF « …—ULF « a¹—Uð w W —UH « »U²J « «c¼ ÷dF²? ½ tI¹d Ë V²J*« «c¼ v?KŽ ‰ËUMðË rN ULŽ_ W?K¦ _« s b¹bF « œ—Ë√ Íc? « w bŽUÝ w² « WOzU?A½ù« qO UH² «Ë —UJ _« ÆW¹—ULF U öŽ UNKFłË l¹—UA*« ¡UMÐ l —«u×Ð √b?Ð ÂU? √ W²?Ý s »U²J « ÊuJ²¹ r?Ł ¨ å»Ë—¬ ·Ë√ò V?²J o?¹d s? ¡U?CŽ√ V²J UNO ≈ vF? ¹ w² « —UJ _« r¼√ ÷dF²?Ý« ÷dŽ ‰öš s UN×O{uð - b? Ë å»«—¬ ·Ë√ WOzUA½ù« ‰uK(« l{uÐ V²J*« ÂU UŽËdA Ë√ √b³ q ÷d?Ž b Ë Æ UNO t²¹ƒ— b? RO U?N ∫w¼Ë tð«cÐ ’Uš r w …dJ wzUA½ù« qJON « w W U½_«Ë ÈuI « ? ÆWBB ²*« «d³)«Ë …—ULF « WŽuL− ? ÆWO¾O³ « WÝbMN «Ë W «b²Ýô« …dJ oOI% ? Æ w*UF « œ«b² ô« Ë –uHM « qOJAð ? Æ»«—¬ W UI¦ WOB A « U UN ≈ s ? »«—¬ ·Ë√ o¹d ¡UCŽ√ l —«uŠ ‰ËUMð V²J*« o¹d ¡UCŽ√ l —«u×Ð »U²J « √bÐ ‰ËUMð w? WH? KH «Ë —UJ? _« r?¼√Ë U?¹«b³ « ¨5¹—ULFLK ÂbIð w² « WOzUA½ù« ‰uK(« WÝ«—œË

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻓﻲ‬ ‫آروب‬ ÊUH R*« Christian Schittich, Christian Brensing

dýUM « DETAIL

÷dŽ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_« ·öG «

÷dŽ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« wM³LK wzUA½ô« qJON « lÐU²² Íd² Ëe¹« Ë ¡UA½ô« ¡UMŁ√ 5B « Êu¹eHOKð wM³ ŸËdA

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

News

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďť´ďť¨ďş&#x17D;ďť&#x;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďť¤ďş&#x17D;ŘąŘŠ ďť&#x201C;ďť˛ ŘąŮ&#x2C6;ďťŁďş&#x17D;â&#x20AC;Ź

jI â&#x20AC;&#x201D;UD WFĂ?uÂ˛ â&#x20AC;&#x201D;uEM

â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďťŽďşłďť&#x152;ďş&#x201D; ďťŁďť&#x201E;ďş&#x17D;Řą ďťŁďş´ďť&#x2DC;ďť&#x201A; Ů&#x2C6; ďşťďťźďť&#x;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź e d Ă&#x2039; b?Âšb'ÂŤ W?Âł ÂŤd*ÂŤ Ă&#x192;d?Ă? ÂĄU?MĂ? Ă&#x2039; w? Ă&#x2039;b ÂŤ jI? â&#x20AC;&#x201D;U?D WF?Ă?uĂ° Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂŤc?Âź qL?AÂš WF?Ă?uÂ˛ ÂŤ qL?AÂ˛ W Ăś â&#x20AC;&#x201D;U?D U? ÂŤ Â¨ sĂ&#x2014;?A ÂŤ v?MÂł Ă&#x2039; Â¨ ÂťU d? ÂŤ W?DĂ&#x2014; v?MÂł Ă&#x2039; Â¨Â U?Â˝UOÂłK X? Ă&#x2039; Â ÂŤd?zUD ÂŤ â&#x2014;&#x160;u?ÂłÂź qON? Â˛ Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b?*ÂŤ â&#x20AC;°u?Ă&#x17E; lO?Ă?uĂ°Ă&#x2039; b?Âšb'ÂŤ ÂťU d? ÂŤ v?MÂł bOO?AĂ° Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;Ă´Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Ă&#x160;u?OKĂ? â&#x2030;¤[Îź w? ÂŤuĹ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ W?HKJĂ° â&#x20AC;&#x201D;b?IĂ° Ă&#x2039; Ă&#x2020; l?zUCÂłK v?MÂł W? U{â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Â¨ â&#x20AC;ŚĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;c? ÂŤ

u?OÂ˝uÂš dN?Ă˝ s? â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2039; Îź w? uÂš w? b?IĹ˝ Ă&#x160;ÂŤuMFĂ? Â¨ WO UDÂšĂ´ÂŤ fOMO WMÂšb w â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂĽ w? Ă&#x2039;b ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?LF ÂŤ Ăˇd?F ĂĽÂ UO?Ă?UĂ?â&#x2C6;&#x161;Ă˛ w U0 Â¨ÂŤbKĂ? â&#x2C6;&#x201A;Îź W â&#x20AC;&#x201D;U?A0 ĂˇdF*ÂŤ e?OLÂ˛ÂšĂ&#x2039; W Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; ÂąÂą X â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝ b Ă&#x2039; Â¨ WOĂ?dF ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;b ÂŤ p? â&#x20AC;&#x201C; Â¨â&#x20AC;&#x201D;ÂŤuHÂšĹ&#x201C; Â u? Â¨Ă&#x160;U?â&#x2C6;&#x2019;OĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x161;ÂŽ w?Âź â&#x20AC;Śd? â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ Â¨Ă&#x160;UJ?OMO Ă&#x2039;b ÂŤ W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;uNLĹ&#x201A; Â¨UJÂšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛?Ă?u

UO? OÂ˝Ă&#x2039;bÂ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; â&#x20AC;Śb?Ă&#x2014;Â˛*ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U? ĂšÂŤ ÂŤb?MKÂšâ&#x20AC;&#x153;uOÂ˝Ă&#x2039; o?OÂł ÂŤâ&#x20AC;&#x153;u Ă&#x2039; Âťd?G*ÂŤĂ&#x2039; U?OMO Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;uC(ÂŤ v ÂŤ ÂĄUMÂł ÂŤ WKâ&#x2C6;&#x2019; XOĹ˝Ĺ&#x201C; b Ă&#x2039; ÂŠUO dĂ°Ă&#x2039; tO U?* w?*UF ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?LF*ÂŤ Ă&#x20AC;b?(ÂŤ ÂŤc?Âź w? Ă&#x2020; wĂ?dF ÂŤ r UF ÂŤ w bOO?AÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; ÂĄUMÂłK WOLÂźÂŤ

Biennale Architecture Exhibition in Rome

wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ jO;ÂŤ jĂ?Ă&#x2039; rOLBÂ˛ ÂŤ WOK vMÂł

â&#x2030; fĆ&#x2019;c â&#x2030; fĆ&#x2019;g â&#x20AC;&#x2DC; ĂĄÂŤĂŚâ&#x2030;¤Ă dG ĂĄÂŠeĂ&#x2030;L â&#x20AC;? ÂşÂŤÂŞÂ°ĂźĂ dG ĂĄÂŤâ&#x2C6;?c â&#x2039;˛ĂŚĂ&#x2018;e

La Biennale Di Venezia (Basics), the 14th International Architecture Exhibition, was held in the Italian city Venice on 5 and 6 June 2014. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s exhibition was characterized by the participation of 65 countries, with arab conteries including 11 countries for the first time; Azerbaijan, CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Ivoire, Costa Rica, the Dominican Republic, the United Arab Emirates, Indonesia, Kenya, Morocco, Mozambique, New Zealand and Turkey. Albena Magazine was invited to attend this global architectural event for the significance of the building and construction in the Arab world.

.â&#x20AC;Ť( ďť&#x201C;ďť˛ ďťŤďťŽďť§ďť&#x17D; ďť&#x203A;ďťŽďť§ďť&#x17D; ďťŁďťŚ ďş&#x2014;ďşźďť¤ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ Ř˛ďťŤďş&#x17D; ďşŁďşŞďťłďşŞâ&#x20AC;ŹJCIT) â&#x20AC;ŤŘĽďť&#x203A;ďş&#x2DC;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; ďťŁďş&#x2020;ďş§ďşŽ" ďş&#x2018;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŘŹ Ř§ ďş&#x2018;ďş&#x2DC;ďť&#x153;ďş&#x17D;Řą ďş&#x;ďťŽďť&#x203A;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďť&#x203A;ďť ďťŽŘ¨â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďşŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2026; ďş&#x;ďş&#x17D;ďťŁďť&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďťŤďťŽďť§Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17D; ďť&#x203A;ďťŽďť§Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17D; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x2DC;ďť¨ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďťŁďťŽďť&#x2014;ďť&#x160; ďşżďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2013; Ů&#x2C6;ďť?ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďťŁďť¨ďť&#x2C6;ďť˘â&#x20AC;ŹJCIT â&#x20AC;Ťďťłďť&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; ďťŁďş&#x2019;ďť¨ďť°â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďťłďş&#x2DC;ďť&#x153;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŮ&#x2020; Ř§ďť&#x;ďť¤ďş&#x2019;ďť¨Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť° ďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ ďť&#x203A;ďş&#x2DC;ďť ďş&#x2DC;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ ďťŁďş&#x2DC;ďşŽŘ§ďş&#x2018;ďť&#x201E;ďş&#x2DC;ďť´ďťŚ ďť&#x203A;ďş&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŘŁŮ&#x2026; Ř°Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź.â&#x20AC;Ť ŘŁďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2019; ďťŁďş&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďťŁďşŽďş&#x2018;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160;â&#x20AC;ŹŮĄŮĽ â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďťŁďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďşŁďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘąďşżďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘŞ Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞŘąŘ§Ů&#x2020; Ů&#x2C6;ďş&#x2014;ďş&#x2DC;ďť¨ďş&#x17D;ďş&#x203A;ďşŽâ&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďşŽŘ§ďť?Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘŞ ŘŻŘ§ďş§ďť ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť§ďş&#x17D;ďť&#x2039;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ů&#x2C6;ďťŁďť¨ďş¤ďť¨ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďťłďť¨ďşŞďťŁďş&#x17E; ďť&#x201C;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŞ ďşŁďşŞ Ř§ďť&#x;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2DC;ďť&#x2019; ďťŁďť&#x160; Ř§â&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďťłďť&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ ďť&#x203A;ďş&#x17D;ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ŘŁďť§ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x201E;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x153;ďť ďť´ďş&#x201D; ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďť&#x203A;ďş&#x2DC;ďť ďş&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŞ Ř§ďť&#x;ďť¤ďťŽďşŁďşŞŘŠ ďş&#x2018;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D; ďť&#x201C;ďť´ďťŹďş&#x17D;â&#x20AC;Ź.â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŞ Ř§ďť&#x;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďşŁďş&#x17D;ŘŞ Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďť¤ďşŞŘ§ďş§Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘĽďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x2DC;ďťŽŘŻďťłďťŽďťŤďş&#x17D;ŘŞ Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďşźďť¤ďť´ďť˘ Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďť¤ďş¨ďş&#x2DC;ďş&#x2019;ďşŽŘ§ŘŞ Ů&#x2C6;Ů&#x2C6;ŘąŘ´ Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; Ů&#x2C6;ďť&#x2014;ďş&#x17D;ďť&#x2039;ďş&#x17D;ŘŞ Ř§ďť&#x;ďť¤ďş¤ďş&#x17D;ďşżďşŽŘ§ŘŞ ŘĽďť&#x;ďť° ďş&#x;ďş&#x17D;ďť§ďş? Ř§ďť&#x;ďşźďť&#x201D;ďťŽŮ â&#x20AC;Ź ."â&#x20AC;Ť ďťŁďş&#x2DC;ďşŽâ&#x20AC;ŹŮ§ŮŚ â&#x20AC;Ť ďş&#x2018;ďť&#x201E;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹXâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďť¤ďť&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘąŘś ďť&#x2039;ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť° ďť&#x203A;ďş&#x17D;ďťŁďť&#x17E; ďťŁďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďşŁďş&#x2DC;ďťŞ Ř§ďť&#x;ďşŹŮ&#x160; ďťłďş¤ďş&#x2DC;ďťŽŮ&#x160; ďť&#x2039;ďť ďť° ďş§ďť¤ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x2039;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďť&#x192;ďş&#x17D;ďş&#x2018;ďť&#x2DC;â&#x20AC;Ź

School of Design - Hong Kong Polytechnic University The Jockey Club Innovation Tower (JCIT), designed by Zaha Hadid Architects, has recently completed in Hong Kong. The JCIT building is located in the Hong Kong Polytechnic University (PolyU) at a narrow and unorganized location on an area of 15,000 square meters. The building consists of two blocks interrelated as a twin with interior, soft, curved spaces, which the roof merges with the walls, floors and it has a lot of areas and lobbies. The building includes all activities of the college in its unified block, including design studios, laboratories, workshops and lecture halls alongside classrooms and exhibitions over the entire area that has a fifteen-storey at a length of 76 meters.

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ w UMOĂ? ĂˇdF w Ă?â&#x20AC;&#x201D;uJ ÂŤ Ă&#x2022;UM'ÂŤ

40 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽâ&#x2C6;&#x17E;

News

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

â&#x20AC;Ť ďťŁďť ďť´ďş&#x17D;Řą Řąďťłďş&#x17D;Ů&#x201E; ďť&#x;ďť¤ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2C6;ďť&#x2039;ďş&#x17D;ŘŞ ďş&#x2014;ďşźďşŽďťłďť&#x2019; ďťŁďť´ďş&#x17D;Ů&#x2021; Ř§ ďťŁďť&#x201E;ďş&#x17D;Řą Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş´ďť´ďťŽŮ&#x201E; ďť&#x201C;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďşŽďťłďş&#x17D;Řśâ&#x20AC;ŹŮ˘ŮŤŮŚ

ĂˇUÂšd UĂ? Ă UO*ÂŤ nÂšdBĂ° lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA w dOĂ?ÂŤu*ÂŤ Â ÂŤbÂšb9

Ă?â&#x20AC;&#x201D;U'ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ s Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;˘â&#x2030;¤â&#x2030;¤ v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ s Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝ VÂ˝UĹ&#x201A; v? â&#x2030;&#x2C6; Â¨Ă&#x17D;U?O UĹ U?ÂźcOHMĂ° â&#x20AC;˘â&#x2030;¤ÂĽ wDGĂ° Âˇu?Ă? wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x17D; UĹ˝UÂłĂ° UÂźcOHMĂ° l? e*ÂŤ nÂšdBĂ° Â UJÂłAĂ? ĂˇUÂšd ÂŤ WĹ U? w ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; s Â UH ÂŤu*ÂŤĂ&#x2039; dOÂšUF*ÂŤ qC QĂ?Ă&#x2039; Ă&#x2C6;uÂ˛ vKĹ˝â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA lOLĹ&#x201A; WFĂ?UÂ˛ WD)ÂŤ sLCÂ˛Ă° UL Â¨WOMH ÂŤ UNĂ°UH ÂŤu d?ÂšuDĂ°Ă&#x2039; WLzUI ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UD _ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;°uO? ÂŤ dÂł â&#x2C6;&#x161; ÂťUFOÂ˛?Ă?ÂŤ v UFĂ° t?K ÂŤ WÂžO?A0 sLCÂš U?0 Ă&#x2020;WMÂšb*ÂŤ vKĹ˝ q?DNĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; sJ1 â&#x20AC;&#x201D;UD _ÂŤ s Â U?OL Â UĹ˝Ă&#x2039;dA Ă?â&#x2C6;&#x161; W U Ăš Â UDD Ă?â&#x2C6;&#x161; Ĺ&#x201C;ULÂ˛Ĺ˝ÂŤ Ă&#x201A;bĹ˝Ă&#x2039; W?Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; bFĂ? Ă´â&#x2030;&#x2C6; W?Âšâ&#x20AC;&#x201D;U& Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOMJ?Ă? Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?OĹ˝UM Ă&#x17D; UIzUĹ˝ q?ÂŚ9 Ă´ UNÂ˝â&#x2C6;&#x161; s? b QÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; U?NF ÂŤu* W?IO Ĺ&#x201C; Ă&#x2020;â&#x20AC;°uO K WOFOÂłD ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WÂšĹ&#x201C;Ă&#x2039;_ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U *

sĹ˝ YÂšbĹ d?ÂšdIĂ° w? ĂˇU?Âšd ÂŤ W?Â˝U â&#x2C6;&#x161; XH?A WIDM*UĂ? â&#x20AC;°uO? ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;U?D _ÂŤ nÂšdBĂ° lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;UĂ&#x2014; bĹ â&#x2C6;&#x161; qÂŚ9 â&#x20AC;ŚbÂšb'ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ W eĹ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; sĹ˝ w WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ WOMÂł ÂŤ Â U bĹĄ d?ÂšuDÂ˛ WK UJÂ˛ WDĹĄ Â UJÂł?Ă˝ p â&#x20AC;&#x201C; w U0 ĂˇUÂšd ÂŤ WMÂšb ÂĄUĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; lOLĹ&#x201A; WDĹĄ o Ă&#x2039; UÂźcOHMĂ° rÂ˛ÂšĂ&#x2039; Â¨â&#x20AC;&#x201D;U?D _ÂŤ Ă UO nÂšdBĂ° Â UĹ&#x201A;UOÂ˛Ĺ Ă´ÂŤ l? V?Ă?UMÂ˛Âš U0Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;b?Ă&#x2014; W?OM â&#x20AC;&#x153; l ÂŤu*ÂŤ U?NÂ˛ bI w? Ă&#x2039; W?Âšu Ă&#x2039;_ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; W?KĹ&#x201A;UF ÂŤ Â UFL& l ÂŤu Ă&#x2039; â&#x20AC;°uO? ÂŤ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019; s W?ÂłÂšdI ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ă&#x2020;WCH M*ÂŤ o?Ă&#x17E;UM*ÂŤ w? â&#x20AC;&#x201D;U?D _ÂŤ Ă U?O WJÂł?Ă˝ â&#x20AC;°ULJÂ˛?Ă?â&#x2030;&#x2C6; qL?AĂ° WD)ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; v â&#x2030;&#x2C6; d?ÂšdIÂ˛ ÂŤ ÂĄUOĹ â&#x2C6;&#x161; lOLĹ&#x201A; w â&#x20AC;°uO ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UD _ÂŤ Ă UO nÂšdBĂ° UNM â&#x20AC;˘â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A; s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; e?$â&#x2C6;&#x161; wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â¨ĂˇUÂšd ÂŤ W?MÂšb

SAR 2.6 Billion Allocated for Rainwater & Flooding Drainage Projects in Riyadh Riyadh Municipality revealed a recent report related to rainwater and flooding drainage projects in the region, pointing out that the package of new projects represents one axis of integrated plan for the development of infrastructure services in all parts of the city of Riyadh, including networks of rainwater drainage performed according to specific time plan that suits with the high priority and urgent needs; foremost of which is sites nearby

floodplain sites and rainwater pools in low-lying areas. The report pointed out that the plan includes a complete drainage network of rainwater and flooding in all districts of the city of Riyadh, which more than 26% was completed and 22% of other projects are currently being implemented, along with a number of projects to be implemented successively, which will cover 24% of the total area of Riyadh on the highest level, the best standards

â&#x2030;ĽjĂłÂ°ĂźdG Ă´ÎźH ÂťHCG â&#x2030;ĽjĂ´W Ă´jĆ&#x2019;ÂŁJ Ă¸e ĂĄÂŤfĂ&#x2030;ĂŁdG ĂĄâ&#x2C6;?MĂ´Ĺ¸G Ă˛ÂŤĂ&#x2DC;ĂŚJ AĂłH â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďş&#x2014;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x2DC;ďť¤ďť&#x17E; ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŹ ďş&#x203A;ďťźďş&#x203A;ďş&#x201D; ďş&#x;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŘąâ&#x20AC;Ź.â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘â&#x20AC;ŹŮĄŮ˘ â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť´ďş&#x17D;ŘąŘ§ŘŞ ďť&#x2039;ďť ďť° Ř§ďť&#x;ďť&#x201E;ďşŽďťłďť&#x2013; ďť&#x;ďť¨ďť&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; Ř§ďť&#x;ďş¤ďşŽďť&#x203A;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş&#x17D;ďş&#x2014;ďş ďş&#x17D;ďťŤďť˛ Ř§ďť&#x;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť¤ďş&#x17D;Ů&#x201E; Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş ďť¨ďťŽŘ¨ ďť&#x2039;ďť¨ďşŞ ďş&#x2014;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ďť&#x192;ďť&#x160;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁďť´ďşŽ ďşłďť&#x152;ďťŽŘŻâ&#x20AC;ŹHâ&#x20AC;Ť )ďť&#x192;ďşŽďťłďť&#x2013; Ř§â&#x20AC;Ź:â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť&#x201E;ďşŽďťłďť&#x2013; ďťŁďť&#x160; ďť&#x203A;ďť&#x17E; ďťŁďťŚâ&#x20AC;Ź Ř&#x152;â&#x20AC;Ť ďť&#x192;ďşŽďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2013; Ř§ďť&#x;ďş&#x153;ďť¤ďş&#x17D;ďťŁďş&#x201D;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ťďş&#x2018;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ ďťŁďş¤ďť¤ďşŞ ďş&#x2018;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ ďťŁďť&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ŘĽďşżďş&#x17D;ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ŘĽďť&#x;ďť°â&#x20AC;ŹŘ&#x152;(â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x192;ďşŽďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2013; ŘŁďť§Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş˛ ďş&#x2018;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ ďťŁďş&#x17D;ďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹ ďş&#x2014;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ďť&#x192;ďť&#x160; ďşŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďť&#x;ďť ďş¤ďşŽďť&#x203A;ďş&#x201D; ďť&#x2039;ďť¨ďşŞ ďş&#x2014;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ďť&#x192;ďť&#x152;ďťŞâ&#x20AC;Ź Ř&#x152;(â&#x20AC;ŤďťŁďť´ďşŽ ďşłďť ďť¤ďş&#x17D;Ů&#x2020; ďş&#x2018;ďťŚ ďť&#x2039;ďş&#x2019;ďşŞŘ§ďť&#x;ďť&#x152;ďş°ďťłďş°â&#x20AC;ŹHâ&#x20AC;ŤďťŁďť&#x160; )ďť&#x192;ďşŽďťłďť&#x2013; Ř§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŹ ŘŁďť&#x2039;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Ů&#x201E; Ř§ďť&#x;ďť&#x201E;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x201A; ďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; ďť&#x192;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x201A;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;ďť¤ďş&#x17D; ďťłďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x2DC;ďť¤ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź.Qâ&#x20AC;Ť ďťŁďş&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽâ&#x20AC;ŹŮŚŮ â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş¨ďşŞďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďş&#x2018;ďť&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŘśâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť§ďť&#x201E;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Ů&#x201A; Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ Ř§ďť&#x;ďť¤ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďť&#x2039;ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť°â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹ ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x2019;ďť&#x152;ďş&#x201D; ďş&#x;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŘą ďť&#x;ďť ďť¤ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘŠ ďťłďş&#x2DC;ďťŽŘ§ďť&#x201C;ďť&#x2013;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďşźďť¤ďť´ďť¤ďťŹŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D; ďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďşźďť¤ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ Ř§ďť&#x;ďť¤ďť&#x152;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘąŮ&#x160;â&#x20AC;Ź Qâ&#x20AC;Ť ďťŁďşźďť&#x152;ďşŞâ&#x20AC;ŹŮĄŮ¤ â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŘą Ř§ďť&#x;ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť´ďş&#x17D;ŘąŘ§ŘŞ ďťŁďť&#x160; ďş&#x2014;ďťŽďť&#x201C;ďť´ďşŽâ&#x20AC;Ź .â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş¨ďşŞďťŁďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť&#x152;ďş&#x17D;ďť&#x2014;ďť´ďťŚ Ů&#x2C6;ďť&#x203A;ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řą Ř§ďť&#x;ďş´ďťŚâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďťŹďşŽďş&#x2018;ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť´â&#x20AC;Ź

oÂšbB ÂŤ dJĂ? wĂ?â&#x2C6;&#x161; oÂšdĂ&#x17E; â&#x20AC;&#x201D;U

â&#x20AC;ŤďşˇŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽďť&#x2039;ďş&#x2013; Ř§ďť&#x;ďťŹďť´ďş&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďť ďť´ďş&#x17D; ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x201E;ďťŽďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďťŁďşŞďťłďť¨ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŹ ŘŁďť&#x2039;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Ů&#x201E; Ř§ďť&#x;ďť¤ďşŽďşŁďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďşŽďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Řśâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş&#x153;ďş&#x17D;ďť§ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďťŁďťŚ ďťŁďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďş&#x2014;ďť&#x201E;ďťŽďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďť&#x192;ďşŽďťłďť&#x2013; ŘŁďş&#x2018;ďť˛â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;ďť¨Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŞ( ďş&#x2018;ďť&#x201E;ďťŽŮ&#x201E;â&#x20AC;Ź.â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďť&#x153;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ Ř§ďť&#x;ďşźďşŞďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2013; )ŘąďşżŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ Ř§â&#x20AC;Ź

and technical specifications, also the plan includes monitoring all existing rainwater and flooding projects, developing their specifications to ensure absorbing greater amounts of rain that could fall to the city, and not adopting any plans to establish industrial, residential or commercial projects until conducting an accurate study of the sites and making sure they do not represent an obstacle to the valleysâ&#x20AC;&#x2122; trails or floodingâ&#x20AC;&#x2122;s natural streams.

Second Phase of Abu Bakr Assidiq Road Development Project to Commence The High Commission for Development of Arriyadh commenced with the 12-kmlong second phase of Abu Bakr Assidiq Road Development Project. The phase includes construction of three bridges for vehicles at the roadâ&#x20AC;&#x2122;s intersection with Prince Saud bin Mohammed bin Muqrin Road, Al Thumama Road, and Anas bin Malik Road to redirect the traffic to the north and the south. In addition, it will include implementation of a continuous flow intersection at the roadâ&#x20AC;&#x2122;s conjunction with Prince Salman Bin Abdulaziz Road, along with other road works & 60-meter service roads. The project also includes construction of seven pedestrian bridges designed to blend with the architectural design of the bridges for vehicles in addition to providing 14 electric escalators.

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

News

»à«°S ∫ÉØ«à°ùa á«YQódG

«‫أﻋﻠﻨﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻔﻄﻴﻢ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﺬﻛﺮة ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ »ﻛﻴﺎﻧﺎت اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺗﺴــﻮق‬ ‫ ﻟﺘﻄﻮﻳــﺮ وإﻧﺸــﺎء »اﻟﺪرﻋﻴﺔ ﻓﺴــﺘﻴﻔﺎل ﺳــﻴﺘﻲ« ﻛﺄﺿﺨﻢ ﻣﺮﻛﺰ‬، ‫اﻟﺴــﻌﻮدﻳﺔ‬ ّ ‫اﻟﺘﺴــﻮق وﺗﺠﺎرة اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻤﻠﻜــﺔ ﺿﻤــﻦ اﺗﻔﺎق ﻳﻬﺪف إﻟــﻰ إﻋﺎدة ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻗﻄﺎع‬ ّ ‫ ﻋﻠﻰ‬،‫ﻣﻮﻗﻌــﺎ اﺳــﺘﺮاﺗﻴﺠ ًﻴﺎ ﻏﺮب ﻣﺪﻳﻨــﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬ ‫ ﻳﺤﺘﻞ اﻟﻤﺸــﺮوع‬،‫اﻟﻌﺎﺻﻤــﺔ اﻟﺮﻳــﺎض‬ ً ‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘــﺮات ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ‬١٠ ‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘــﺮات ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﺳــﻌﻮد وﻋﻠــﻰ ﺑﻌﺪ‬٥ ‫ﺑﻌــﺪ‬ ،‫ أﻟﻒ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬٢٥٠ ‫ ﻋﻠﻰ ﻣﺴــﺎﺣﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺄﺟﻴــﺮ ﺗﺒﻠﻎ‬،‫ اﻟﻤﺎﻟﻲ‬Q‫اﻟﻤﻠــﻚ ﻋﺒﺪا‬ . ‫ﻓﻀﻞ اﻟﻌﻼﻣــﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴــﺔ اﻟﻤﺮﻣﻮﻗﺔ‬U ‫وﻳﺘﻀﻤــﻦ اﻟﻤﺮﻛــﺰ ﻣﺘﺎﺟﺮ رﺋﻴﺴــﻴﺔ‬

w²OÝ ‰UHO² ‚u ð e d —uEM

‫ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮ‬٤٠ ‫ﺟﺴﻮر وأﻧﻔﺎق ﻣﻜﻪ‬ Ø —u² b « W?ÝbI*« W?L UF « 5? √ l? Ë …b¹bł œu?IŽ WŁöŁ —U³ « q?C sÐ t U?Ý√ —u '«Ë ‚UH½ô« s œbFÐ W¹UMF « l¹—UA* —UÞ« w p –Ë W dJ*« WJ wŠ«u½ iFÐ w Èu²? vKŽ« oOI% vKŽ W½U ô« ’d?Š W UF « o «d*« v?KŽ ÿUH(«Ë U b)« s? v?KŽ W?E U;«Ë U?N²½UO œu?IŽ Â«d?Ð≈Ë Æ»uKD*« qJA UÐ U¼—Ëœ ÍœR² UN² öÝ

W dJ*« WJ ‚UH½√ Ë —u ł d¹uDð Ë W½UO

—U³š_«

Al-Diriyah Festival City UAE firm Al-Futtaim Group signed a memorandum of understanding with Saudi Arabia’s Kayannat Real Estate to develop and build Al-Diriyah Festival City- the largest shopping mall in the Kingdom under an agreement that aims to recast shopping and retail trade sector in the capital Riyadh. The project is strategically located west of the city of Riyadh; 5 kilometers from the King Saud University, and 10 kilometers from the center of the King Abdullah Financial District, on a total rentable area of 250,000 square meters, and the mall includes major stores for the world’s best prestigious brands.

‫ﺷـــﻘﻖ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻓﻲ إﺳـــﻜﺎن ﻣﻄﺎر اﻟﺮﻳﺎض‬ ÷U¹d « —U?D ÊUJ?Ý≈ ŸËd?A s? ¡e?− WOMJ?Ý Î UII?ý U?³¹d ÊUJ?Ýù« …—«“Ë ÕdD²?Ý 5¹—UIŽ s?¹—uD `O?ýdð U?N öš s? r²¹ ’U?)« ŸU?DI « l? W «d?A « W?O ü Ã–u?LM ÆWOMH « U?H «u*« s? v½œ√ b?Š o Ë ¨WOMJ?Ý oI?ý Ã–U/ cOHM² ¨…œb?× j?Ð«u{ o? Ë r²O?ÝË ÆW?M¹b*« w? U¼√ s? wMJ? « r?ŽbK 5I×²? *« 5?MÞ«uLK UNI¹u? ²Ð ÂuI²?ÝË ŸËd?A lI¹ ÆwMJ? « rŽbK 5I×²? *« 5?MÞ«u*« v?KŽ WOMJ? « Ã–U?LM « Ác?¼ o¹u? ð sÐ ÊUL¦Ž o?¹dÞ œ«b?² « vKŽ w? Ëb « b Uš p?K*« —UD »d?ž ‰UL?ý ÷U¹d « —U?D ÊUJ?Ý≈ ÆWOMJ?Ý …bŠË μ∂∞∞ u?×½ ŸËd?A*« rC¹Ë ¨l?Ðd d?² 5¹ö W? Lš t²ŠU? Ë ¨ÊU?HŽ

Residential Units in Riyadh Airport Housing Project The Ministry of Housing will offer soon apartments as part of Riyadh airport housing project as a model for the mechanism of partnership with the private sector through which real estate developers will be nominated according to specific controls, to implement models of apartments, according to minimum technical specifications. It will be marketed to citizens eligible for housing support from the people of the city. The Riyadh airport housing project is located northwest of King Khalid International Airport along Othman Ibn Affan Road, and its area is five million square meters. The project includes about 5,600 residential units.

36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

News

—U³š_«

áμ∏ªŸG ≥``WÉæe ‘ »°VÉjQ OÉ``à°SG 11 AÉ``°ûfEG

…bł WM¹b w …d¼u'« œU²Ýô WOKO WDI

‫اﻣﺘﺪاد ﻟﺤﺮص واﻫﺘﻤﺎم ﺧﺎدم اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ‬ ‫اﻟﺸﺮﻳﻔﻴﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪا ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫آل ﺳــﻌﻮد ﻣﻠــﻚ اﻟﻤﻤﻠﻜــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺴــﻌﻮدﻳﺔ ﻓﻲ دﻋﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬ ‫واﻟﺬﻳــﻦ ﻳﺤﻈــﻮن ﺑﻤﻜﺎﻧــﺔ ﻓــﻲ ﻧﻔﺴــﻪ‬ ‫ﻓﻘــﺪ أﻣﺮ – ﻳﺮﻋﺎه ا – ﺑﺈﻧﺸــﺎء‬.‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‬ ‫ ﻋﻠــﻰ أﻋﻠﻰ‬9‫أﺣــﺪ ﻋﺸــﺮ اﺳــﺘﺎد رﻳﺎﺿﻴ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار‬ ‫ﻣــﺎ ﺗﻢ إﻧﺠﺎزه ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨــﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪا‬ ‫ وﻟﻜﻲ ﻳﺘﺴﻊ‬، ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪة‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﺨﻤﺴــﺔ وأرﺑﻌﻴﻦ أﻟﻒ ﻣﺘﻔﺮج‬ ،‫ ﻣﻨﻄﻘــﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬: ‫ﻓــﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ، ‫ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸــﺮﻗﻴﺔ‬، ‫ﻣﻨﻄﻘــﺔ اﻟﻘﺼﻴﻢ‬ ‫ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬، ‫ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺒﻮك‬، ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﺴــﻴﺮ‬ ، ‫ ﻣﻨﻄﻘــﺔ اﻟﺤــﺪود اﻟﺸــﻤﺎﻟﻴﺔ‬، ‫ﺣﺎﺋــﻞ‬ ‫ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬، ‫ ﻣﻨﻄﻘــﺔ ﻧﺠﺮان‬، ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﺎزان‬ . ‫ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﻮف‬، ‫اﻟﺒﺎﺣﺔ‬

‫ ﻣﻮﻗـــﻊ ﺗـــﺮاث ﻋﺎﻟﻤﻲ‬... ‫ﺟـــﺪة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴـــﺔ‬

WŠËb « W¹dDI « WL UF « w ≥∏ w*UF « À«d² « WM' d9R w W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« b Ë

q¦1 WO ¹—U² « W?OŽ—b « Ë `? U sz«b wF u U?NK³ s Ë W?O ¹—U² « …b?ł ÆWO*UF « UN²½UJ Ë W?JKL*« w WO ¹—U² «Ë W¹dŁ_« l? «u*« WOL¼QÐ UO*UŽ «—«d? ≈ XI³Þ ¨W1dJ « WO U? « WI «u*« v?KŽ ¡UMÐË ¨W?¾ON « Ê√ ÊUDK?Ý dO _« 5?ÐË qO− ð œUL²Žô uJ? ½uO « UNðœbŠ w² « WOMH « f?Ý_«Ë UÞ«d²?ýô« q U ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý dO _« ‰U Ë Æw*UF « À«d² « WLzU sL{ W?O ¹—U² « …b?ł «b¹bł UF u n?OCð w¼Ë W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« Ê≈ò ∫e?¹eF « b?³Ž s?Ð WJKL*« tÐ l?²L²ð Íc « Í—U?C(« oLF « Ê√ „—b?ð w*UF « À«d² « W?LzU v? ≈ åw½U? ½ù« q «u² « w WJKL*« —Ëœ v?KŽ Î U¹u Î «b¼U?ýË ÎU? Oz— Î UIKDM q¦1 ÆW¹—u;« W?O «dG'« W?IDM*« Ác¼ ÊUJ? —uBF « d?³Ž b²L*« —Ëb? « u?¼ Ë ŸËd?A sL{ WK UJ² …—œU³ s «¡eł q¦1 q−? ² « «c¼ Ê√ ÁuL?Ý UMO³ qL?A¹Ë ¡«—“u « fK− ÁbL²Ž« Íc « Í—UC(« À«d² UÐ W¹UMFK tK « b³Ž pK*« ÆtKO¼QðË wMÞu « À«d² « l «u d¹uD² l¹—UA*«Ë Z «d³ « s W uEM

fOz— e¹eF « b?³Ž sÐ ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý dO _« wJK*« uL? « VŠU sKŽ√ WLzU w? W?O ¹—U² « Áb?ł W?IDM œU?L²Ž« —U?Łü«Ë WŠUO? K W? UF « W?¾ON « u?O½u¹ ≤± o? «u*« ??¼±¥≥μ ÊU³F?ý ≤≥ X³? « Âu?O «® w?*UF « À«d?² « ŸUL²ł« ‰öš UNKO−? ð vKŽ w*UF « À«d² « WM' WI «u b?FÐ p? –Ë ©Â≤∞±¥ ÆdD w …Î b?IŽ w²K « 5Łö¦ «Ë W?M U¦ « UNð—Ëœ w uJ? ½uOK WFÐU² « W?M−K « ÁdJý ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý dO _« wJK*« uL? « VŠU l — W³?ÝUM*« ÁcNÐË uL?ÝË ¨5 _« ÁbNŽ w Ë uL?ÝË ¨5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š ÂUI* Ád?¹bIðË WO «d « œu?N−K r?N²¹UŽ—Ë r?NLŽœ v?KŽ ≠tK « r?NEHŠ – b?NF « w? Ë w? Ë UO UIŁ «œ—u Ë “«e?²Žö «—bB vI³O t?²OLMðË wMÞu « À«d² « v?KŽ ÿUH×K WO ¹—U² « W?½UJ*« “«dÐ≈ w? —«dI « «c¼ WOL¼√ v? ≈ ÁuL?Ý «dO?A ¨U¹œUB² «Ë qO− ð Ê√ ÁuL?Ý b √Ë ÆWO ¹—Uð W½UJ Ë o¹dŽ À«dð s tÐ dšeð U Ë WJKLLK

WO ¹—U² « …bł WIDM w w½U³*« iF¹

34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

WO U ù«

‫اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ وا ﺣﺘﻜﺎك‬ ‫واﻟﺨﺒﺮة‬ Ác¼ ‰ËR? *« ÊU Ë ¨Á—uC( …uŽœ X?OIKð YOŠ WO bM³ « w? UMOÐ w ÂU¹√ q³ X?M l uð√ XM Ë „UM¼ v ≈ X?³¼– wM½√ WIOI(«Ë ¨å”ôu .—ò Í—ULF*« w? UMO³ « rOEMð sŽ …d?*« X¾łu wMMJ WO UFHÐ W —UA …bŽ WO−OKšË WOÐdŽ ‰Ëœ Ê√Ë U uBš …dO³ WOMÞË W —U?A åw UMO³ «ò w ÍœuF?Ý Í√ bł√ r wM½√ qÐ W —U?A Í√ W¹œuF? « WOÐdF « WJKLLK błuð ô t½√ w uC —UŁ√ U Æ«bł rN …—ULF « ‰U− w «d³)« »U ² «Ë „UJ²Šô« s ŸuM « «c¼ Ê√ rž— 5FÐ—√ s d¦ √ UM Ë 5¹œuF « gOLNðË WO³Młô« VðUJ*« vKŽ œUL²Žô« bI²M½ WJKL*« w UM½√ u¼ „«dŠ Í√ b$ ô qÐUI*« w Ë ¨l{u « dOG½ r Ë ¡wý v ≈ qB½ r Ë bIM « fH½ —dJ½ s×½Ë WMÝ ÆWO*UF « «d³)« »U ² «Ë dOOG² « ÁU&UÐ wIOIŠ wMN Ã—Uš dJH¹ tKF&Ë fHM « w WI¦ « „—U?A*« wDFð U —UA*« Ác¼ q¦ Ê√ p?ý ÊËœ ÊËdšü« UNÐ dJH¹ w² « WI¹dD « fHMÐ dJH¹ tKF& UN½_ WO*UF « WÞ—U)« vKŽ tFCðË ‚ËbMB « ¡U³²šô«Ë l uI² « sJ ¨r UF « w¹—ULF UNF q UF²¹ w² « U¹UCI « fH½ vKŽ WÐUłù« vKŽ Ád³&Ë ÆtAOF½ Íc « l{u « «c¼ UN²−O²½ ÊuJ²Ý W —UA*UÐ À«d² ô« ÂbŽË t²FÐU² vKŽ å”ôu? ò ÍbM uN « Í—ULF*« ’dŠ Íc « ¨ÂU?F « «c¼ w UMO³ « Ÿu?{u t³ý√ t½√ ¨r UF « Èu²? vKŽ W Ëœ q w qBŠ Íc « åÂUŽ ±∞∞ ‰öš dOOG² «ò u¼ UOB ?ý V¹dG «Ë ÜNM 5¹—ULF*« n «u Ë ôu×² «Ë À«bŠ_« ÷dF²? ¹ Íc « wzULMO « j¹d?A UÐ sL ÜN 5K¦2 Ë√ ÷dF œułË ÊËœ sJ ¨w UMO³ « «c¼ w ÊUJ s d¦ √ w d – WJKL*« Ê√ sŽ d³F¹Ë dO¦J « ÂUL²¼« —U¦ …dOš_« ÂUŽ WzU*« ‰öš WJKL*« tÐ d Íc « ‰u×² « Ê√ ·Ëd?F*« Æs¹dšü« l t² —UA Ë eOL² « «cNÐ «bÐ√ Àd²J½ ô nÝú UMMJ WHK² WO½U ½≈ WÐd& w u½öO w ÂœUI « åu³ _«ò w „—UAð s WJKL*« Ê√ XFLÝ wM½√ UM¼ d –√ Ê√ V−¹ 5¹—ULF*« W —UA* dI²Hð X½U ©Â≤∞±∞® ÍUNGMý w UM² —UA Ê√ d cð√Ë ©Â≤∞±μ® UO UD¹≈ sŽ ·dFð ô WMN*« v?KŽ WLzUI « UN'« Ê_ wzUO²?Ý« «c¼ —UŁ√ bI ‰uI « r?JÐc √ ô Æ5?OMÞu « «cN UM¼ r¼bI²½√ ô U½√Ë ¨r UFK 5¹œuF « 5¹—ULF*« ÂbI¹ wMN qLŽ Í√ vM³²ð r Ë ¨ åw UMO³ «ò Æ…dO³ WMN*« rOEM² UN'« Ác¼ UNNł«uð w² « U¹b×² U ¨V³ « UN'« X½U «–S? ¨…œbF² U¹u²? vKŽ UO³K? « s dO¦J « w n?A w UMO³ « WNł X% sN*« q l{u W−O²½ëO d² « W²²?A UN½_ p – U¼—ËbÐ ÂuIð ô WMN*« vKŽ WLzUI « W¾O¼ ¡U?A½ù WIÐU? « wðuŽœ —d √ p c Æs¼«d « X u « w? qO×²? «c¼Ë ¨…bŠ«Ë W d?A UF U−K q UJ « »U?OG « s WŠ«dBÐ X¾łUHð wM½√ U?L ¨V?ÝUM*« q(« u¼ «cN 5¹—ULFLK l v²Š t½√ Êü« b Qð wMMJ Æ U½œöÐ w Í—ULF*« rOKF² « ÊËbI²M¹ s¹c « s U½Q ¨W¹œuF « ÆÎU ËbF ÊuJ¹ œUJ¹ dOOG² « w q _« ÊS bIM « d¹d×² « fOz—

30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents ≥∞

Editorial

≥¥

News

¥≤

New book

μ∞

New Product

…d³)«Ë „UJ²Šù«Ë W —UA*« ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« »Ë—¬ w vM³*« rOLBð ∫…b¹bł V² ¡UM³ « w b¹b'«

≤∏μ œbF « ¨5Łö¦ «Ë WFÐ«d « WM « μπ ∂≤

Ê«dLF « ÂuKF W¹œuF « WOFL'« ÆÆÆ WO½«dLF « UIO³D² «Ë WOLKF « «d³)« d¹uDð Contemporary Office Building

Â ≤∞±¥ uO u¹Ø?¼ ±¥≥μ ÊU³Fý

d UF w³²J vM³ d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

wMJ « —U b « lL qLF « Ë …UO(«

∂∏

d UF*« w dF « sJ *« ∑¥ ∑∂ ∏∞ ∏¥ ∏∏ π≤ π∂ ±∞∞ ±∞¥ ±∞∂ ±∞∏ ±±∞ ±±¥ ±±∂ ±±∏ ±≤∞ ±≤≤ ±≤≥ ±≤¥ ±≤∂ ±≥∞

Trade and Residential Compound Houses for three brothers & family gathering place Private House Al- Hada Residential Compound Family Villa Compound Al- Masri House The Frame House Farm House A Villa in Riyadh House in Dammam Private Palace Private Villa Fadah Villas Palace in Riyadh Style Contemporary Classic Villa

WOHOþu « …¡UHJ «Ë WOŽUL²łô« WłU(« Í—U& wMJÝ lL− ŸËdA WKzUF « Ê«u¹œË Ê«uš√ WŁö¦ s U ’Uš sJÝ wMJ « «bN « lL− wKzUŽ öO lL− ÍdB*« ‰eM —UÞù« —«œ WŽ—e*« sJÝ ÷U¹d « w öO

ÂU b « w ‰eM ’Uš dB W Uš öO

WO½ULOK « «œU qK

÷U¹d « w dB d UF*« wJOÝöJ « “«dD « vKŽ öO

wÐdG*« “«dD « vKŽ öO

w b½_« “«dD « vKŽ öO

wMJ « ÃËd*« lL− d³)« w öO

wMJ « dN*« ŸËdA

±≥≤

w öÝù« qBO pMÐ WÝUz— vM³ rOLBðWIÐU Ê«œu UÐ w UI¦ « qBOH « e d Ë

±≥¥

5¹—ULF*« l öÐUI UO³K «Ë UOÐU−¹ù« 5Ð sJ *« rOLBð

±¥¥

¡UM « o K

ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X