Issue 286 by مجلة البناء

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI «Ë W¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý

W d?ý X?³KGð b? Ë U?ÐuFB « t?¹b¹b(« U?ŽUMBK ”—U?H « UÐuFB « Ác¼ vKŽ ôUI? «Ë WOM³ WMO² Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p? – ÊU Ë ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½U Ë Â≤∞∞∏ v? « Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w? Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUÐ—√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?² « rOI «Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý …bz«d « U d?A « s ôUI «Ë Èd?³J « U d?A « U? b Ð ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V? «uI UÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH «Ë VO d² «Ë U?Ý«—b « V? Š U?DD *« - w² « U d?A « s? Ë tO?ÝbMN « W d?A t?JKL*« w? U?NF q?LF « w U?OKJ « ŸËd?A w? »«d?F « w ‰UJ?Ý b½« „—œ W d?ýË tŠU³ « w wÐ Í√ W d?ýË ôUBðô« W¾O¼ W dýË œuFÝ pK*« WF Uł w „Ë— —uBI « w? ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMK UFð W dý Í√ s qKI½ ôË W d?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý W d?A w U d?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF « ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?M ULŽ« v? dð Ê« v?ML²½Ë œUł U w tOÝbMN « tOBB ² « Âb ð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v ≈ v? dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²? v ≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «c ÆÊËd?AF «Ë bŠ«u « Êd?I « t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W d?ý W¹«bÐ w? X «“ ô U?N½« ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L ≈Ë o?¹dD « Íc «Ë U?N w½U¦ « l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB² « w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL ¨ W dAK W bI*« U b)«Ë W dý s W d?A « dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U W dý v ≈ …œËb×

”—UH « ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF « X? ËUMð W?LK w? w?² « W? UN « —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB « ŸUD h ð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w ôUI? «Ë —Ëb «Ë ”—UH « W d?ý t lKD²ð U Î ³I²? tÐ ÂU?OI « Íu?Mð Íc? « ¨ö X?K UFð w?² « U d?A « r?¼√Ë ¨WO U(« UNðdO w W dA « rNF d¹b*« ”—UH « ÂUBŽ –U²Ý_« Àb% UŽUMBK ”—U?H « W d?A ÂUF « √b?Ð b? Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd « sLŠd « tK « r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK « Æ bL× ‰« vKŽË bL× w² « t²LF½ v?KŽ tK dJ?A UÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s? _UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?² « b?−*«Ë …e?F «Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF « tJKL*« v Ë w² « t²LF½ v?KŽ rOEF « tK « t?K « ·U? ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NO Ë U?MO tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« w ËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O _« 5? _« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž ¨ bFÐ U √ ÆtK « b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD «Ë j?OD ²ÐË U?ÐuFB « œb?³²ð t?½U _«Ë ¡U?L²½ô«Ë 122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

·bN « W UM ©UMOKÝ—uÐ® ·e)« WŽUMB WOÐdF « W dA «

W U W dA « XKL% UÎ C¹√ s×A « —UOF l? dð Ê√ XKC Ë ¡U?³Ž_« U¼—UF?Ý√ vKŽ ¡UI³ « l? …œu?'« U?³KD² w?³Kð X?×³ √ w?² « lL²−*« U?I³Þ `z«d?ý l?OLł «—«œ≈ l?OLł vKŽ UÎ ? «e ÊUJ? …—«œù« UNOłuð …UŽ«d W dA « v?I³ð w? p? – q w? U?OKF « ·e)« W?ŽUMB W?OÐdF « W d?A « U d?A « W?FOKÞË …—«b? w? UMOK?Ý—uÐ r?Ý« q?E¹Ë W?−²M*« «Î dF?Ý UÎ ?OKłË UÎ ?×{«Ë UÎ ?LKŽ WŽUM ‰U− w? …œułË UÎ ?Žu½Ë ÆWO×B « «Ëœ_«

¨WO UD¹ù« U d?A « Èd³ q?³ WOÐ—Ë_« W?OMI² « X öð Ê√ ÊUJ? UÎ −²M l?MB² W?OK;« …d³)« l? WOÐË—Ë_« U−²M*« f UM¹ UÎ ?OMÞË ÆWO*UF «Ë W?K¦2 W? UF « …—«œù« ’d?Š Ê≈ r?O¼«dÐ« –U²?Ý_« ÂU?F « U?¼d¹b0 WłUŠ WO³Kð v?KŽ ÀuŠU³ « w?KŽ WÝË—b qLŽ WDš o Ë ‚«uÝ_« …œu'UÐ WIzUH «Ë W U² « W¹UMF « l? w? UMð w? d?³ _« d?Ł_« t? ÊU

¨W d?A « U−²M v?KŽ VKD « œ«u*« —UF?Ý√ XFHð—« 5?Š w?H Î —u?ł√ …œU?¹“Ë U?O*UŽ W?O Ë_«

W dý Í_ —uD² «Ë WOLM² « jDš ÆÈdš√ XKFł tðœułË UM−²M WFLÝ Ê≈ ŸU?DI « Èb? v? UM²¹ V?KD « Èb? ÂU?F « ŸU?DI «Ë ’U?)« w WO uJ(« U ÝR*«Ë dz«Ëb « w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− ‰Ëœ ÆWOÐdF « WIDM*«Ë UÎ L W dA « Èb qBŠ —uD² « Ê≈ l ÃU²½ô« W³? ½ b¹«e² UÎ Žu½Ë bŠ vB √ v? ≈ …œu'« W³? ½ l — …œu'« U? u× U½“ËU&Ë U?N W¹œuF? « U?ÝUOI «Ë W?O*UF « ÆWO−OK)«Ë ‚u? « t²{d Íc « Íb×² « Ê≈ ·e?)« W?ŽUMBÐ i?NM½ U?M²KFł WŽUMB W?OÐdF « W d?A « Êu?J² W−²M*« U dA « qz«Ë√ s ·e)« W?JKL*« w? U? UL(« r?IÞ_ t?Ð U?MOEŠ U?* W¹œuF? « W?OÐdF « q³ s UM²ŽUM d¹uD² r?Žœ s ÂœUš …œU?OIÐ …bO?ýd « U?M² uJŠ b?³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5? d(« ¨tK « tEHŠ e?¹eF « b³Ž sÐ t?K « dO _« 5? _« ÁbNŽ w Ë uL?ÝË t?EHŠ e?¹eF « b?³Ž s?Ð ÊULK?Ý W uJ(« v?½«u²ð r YOŠ ¨t?K « r?Žb « q? U .b?I²Ð …bO?ýd « sL{ WOMÞu « WŽUMB « lO−?A² tK « b³Ž p?K*« W öł U?NOłuð ÊUJ ¨5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š ÃU²½û l?Ð«d « j?)« U?M×²² « Ê√ U dA « Èd³ ·«dýSÐ - Íc « WOMI² « r UŽ w …bz«d «Ë WO UD¹ù« X½UJ ¨·e K ÃU²½ù« ◊uD) WFÝu²K WH¹œ— …b¹b'« WF?Ýu² « s UÎ C¹√ c?H½ w?² «Ë …d?Oš_«

ÀuŠU³ « wKŽ rO¼«dÐ« –U²Ý_« …—«œù« fK− fOz—

w w?MI² « —u?D² « U?¹b% l? w Ë U UL(« r?IÞ√ lM r UŽ w?*UF « ‚u? « U?¹b% r?Cš v? ≈ W? U{ùUÐ W?ŽUMB « Ác?N rIÞ√ …—U& w UÎ UŽ ÊuŁöŁ …d³š WOÐdF « W dA « XF?Ý U UL(« v ≈ ©UMOK?Ý—uÐ® ·e) «W?ŽUMB ÊËU?F² «Ë ÕU?−M « —u? ł b? j?ÝË_« ‚d?A « pKN²? l? w−OK)« ÊËU?F² « fK− ‰ËœË UOMIðË «—u?Dð dš¬ t Âb?I² Ë– rIÞ w p –Ë ·e)« WŽUM «– U?ÝUO Ë WO*UŽ UH «u VÝUM²¹ dF?Ý sL{ WO UŽ …œuł ÆWIDM*« ÁcN œdH « WO½«eO Ë Z²M*« …œu?ł s?Ž ‰“U?Mð Í√ ÊËœ qC √ …œu?ł s?Ž ‰“U?M² « ÊËœË W d?A « w UMOF?Ý WO Ë_« œ«u?*« ©UMOKÝ—uÐ® ·e)« WŽUMB WOÐdF « rIÞ_« œuł√Ë q?C √ ÃU²½≈ v? ≈ U2 «Î bł w? UMð dF? ÐË WO×B « V?KD « w? UMð v? ≈ w? U² UÐ Èœ√ W?OÐdF « W d?A « U?−²M v?KŽ d¦ √ åUMOK?Ý—uÐò ·e)« WŽUMB w u?¼ U2 d?¦ √Ë l? u² u?¼ U?2

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u? _«Ë …¡U?H Ë …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?O UŽ UNLO UBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C _« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d « ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF « U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ? « Èu²? *« v?KŽ W öÝË W uN?Ý Ê√ rKF « l W¹—U−² « bŠ«Ë u¼ W ö « √b³ Ë Â«b ²?Ýô« XLL w?² « WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s? `?OðUH Ë ‘U?O √ W?ŽuL− U?NKł_ ÈbLK ‰ULF²Ýù« WM ü« pO½u?ÝU½UÐ W UDK …d? u*« qÐË√ U?³*Ë q?¹uD « …œu?'« W? öŽ v?KŽ 5?K U(«Ë W¹œuF? « WO?ÝUOI « U?H «uLK Æ©uÝUÝ®

`OðUH ® ¡ö Ë WOzUÐdNJ « …—UM*« W dý ? w? UłU u ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O √Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ² b Ð ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qš«œ UMŽËd UŠuK …—UM*« lMB W dý ÕU²² « ‚u? K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ « Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹ U?łUO²Šô« w WOMI² « tO ≈ XK uðU d?š¬ W³ «u WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO _« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUD Ë r? UF « w? U?łUO²Š«Ë W?JKL*UÐ U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²? *« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A « ‰U?Lł 5?Ð l?L& U?−²M*«

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©bKO U u ¡UD ® …—œU sL{ W1bI « …b s U s œb Y b ŸuD s u sðuł U½U¼œ

W d?A « X ?Ý—Ë ÆÊU¼b « lOMBð j?ÝË_« ‚d?A « w? U?N²½UJ s? W d?ý ‰öš s 1974 ÂUF « ‰öš p – cM l?Ýu²ðË “ «—U ù« sðuł” ¡U?×½√ n?K² w? œ«d?D{UÐ 5?(« ÊU¼b « ÃU²½ù W d?ý ‰Ë√ w¼Ë WIDM*« Ëe¹¬ …œu'« …œUNý vKŽ qB% ISO 9001: 2008, ISO Æ14001 & OHSAS 18001 w? —«dL²?ÝUÐ “s?ðuł” dL¦²? ðË U?NO U?0 ¨…b?¹bł l?½UB ¡U?A½≈ ¨w?Ðœ …—U? SÐ “u?I « w? U?NFMB w³þuÐ√ w U?NF½UB v ≈ W? U{ùUÐ ÊULŽË W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*«Ë ÆdB Ë W?FOKÞ w? “s?ðuł” W d?ý b?FðË WBB *« ÊU¼b « U−²M Í—uD W?OšUM*« ·Ëd?E « l? V?ÝUM²² W d?A « …d?³š œÒ √ b? Ë ÆW?OK;« w œu?IŽ WŁöŁ —«b? v?KŽ …b?²L*« d¹uDð v? ≈ j?ÝË_« ‚d?A « WIDM «¡ö?D « s? W?ŽuM² W?ŽuL− ÀbŠ√ o Ë W?BB ²*«Ë W?¹bOKI² « w?¼Ë …—u?D²*« U?Ołu uMJ² « dF? «Ë w UF « ¡«œ_« 5?Ð U l?L& UłUO²Š« l V?ÝUM²¹ U0 ”Ë—b*« U³KD² Ë WŽuM²*« ÃU²½ù« UŽUD

WLzU qL²?AðË ÆWHK² *« ‚«u?Ý_« v?KŽ Âu?O « “s?ðuł” U?−²M …—œu³ «Ë W¹UL(«Ë —uJ¹b « U?½U¼œ W?¹ULŠË W?¹d×³ « U?½U¼b «Ë «¡öD «Ë W½U?Ýd)«Ë U?O{—_« “e?Ž Y?OŠ ¨o?¹d×K W? ËUI*« W d?A « W?½UJ s? U?−²M*« Ác?¼ ¡ö?LFK q?CH*« —b?B*« `?³B² bŠ vKŽ 5? ËUI*«Ë 5¹—U?A²Ýô«Ë Æ¡«uÝ

U?ŽuL− ” Í—U? Ð ·U?{√Ë ∫w?¼ …b?¹b'« W²? « bKO?ýUðuł ¨åw —Ë d òË ªå„u?K*« W?O¼U —ò À«d?ðòË ¨åW?¹—ULF n?%òË ¨å÷—_« s U;òË ¨åW U Ë Ác?¼ `?O²ðË Æår?z«œ ¡U?H òË 5Ð ŸuM²ð W «b²? UÎ ½«u √ U?−²M*« ¡«dC)«Ë ¨W?OMG « …d¼u'« UL?Ý p c Ë ¨wK d « Z?O³ «Ë ¨VB)« UNKLJð w² « ¨WO³¼c « ¡«d×B « WLÝ Æ“WIÐUD Ë WIO½√ …b¹U× ULÝ UN öÞ≈ - w² « Èd?š_« WŽuL−*« Ê«u √® bKO?ýUðuł w¼ UÎ C¹√ «Î d?šR WOł—Uš U?½U¼œ w¼Ë ¨©.d²? « ¡«uł√ l v?ýUL²² XLL …eOL² w?{«d² « dÌ ?LFÐ l?²L²ðË ¨W?IDM*« Ì Ác?¼ e?OL²ðË ÆUÎ ? UŽ 12 ‚u?H¹ iHš w? rN? ð U?N½QÐ W?ŽuL−*« v ≈ …bŠ«Ë ‰b?F0 …—«d(« U?ł—œ Z¹e l? ¨W?¹u¾ U?ł—œ Àö?Ł ÂbIO % 100 W³? MÐ wI½ p?OK¹d « W u³? dOž W ËUI0 W?¹u U?½U¼œ ÆÊ«u _« ¡UH²š«Ë ¨dAI² «Ë —U³GK w Ìq?¹uÞ —Ì uC×Ð s?ðuł l?²L²ðË W?ŁöŁ “ËU?−²¹ ÍœuF? « ‚u? « qO Qð s? UN öš X?MJ9 ¨œu?IŽ d?³Ž ÍœuF? « s?Þ«u*UÐ U?N² öŽ ‰öš s Ë√ qI² ÌqJAÐ ÂUNÝù« WŽuM²*« «—œU?³*« …b½U? Ë r?ŽœË ¨wK;« lL²−*« WOLM² vF? ð w² « UNO q?LFð w² « U?FL²−*« W? U Ë Ær UF « ‰uŠ sðuł ∫å U½U¼bK sðułò W dý sŽ …c³½ Z¹ËdM « w sðuł W d?ý X? ÝQð …bŠ«Ë b?Fð w¼Ë 1926 ÂU?F « w? ‰U− w WO*UF « U d?A « “dÐ√ s

bKOýUðuł ‫ ـ‬W¹UŽ—# ‚U²?ýU¼ ‰öš - Y?OŠ ¨W?KL(« Ác?N h?Bš W U)« U uKF*«Ë —uB « „—U?Að Ì ¨l?Ý«Ë ‚U?D½ v?KŽ ŸËd?A*UÐ vKŽ WF?Ý«Ë ôË«bð l s? «e² UÐ »U? (« d³Ž Â«dG²? ½« l? u ÆJotunSaudi@ ©bKO?ýUðuł ¡UDŽ® WKLŠ U?O UF 14≠8 …d?²H « Èb v?KŽ dL²?Ý« U?NLE½Ë ¨Â2014 ÂU?F u?O½u¹ 5½U¼b « s? Ìq UJ² ¡«d?³š o?¹d Ï s? o?¹d r¼b½U?Ý ¨5 d?A*«Ë ÈbÐ√ Íc? « s¹bŽU? *«Ë 5?łËd*« Î ŽUHð Æ¡UOŠ_« ÊUJÝ l «Î dO³ ö U¼—UO²š« - w?² « U?−²M*« ‰u?ŠË ¨Z?zU²M « q?C √ v?KŽ ‰u?B×K Z²M*« d?¹b ¨Í—U? Ð d c Õd? W?Oł—U)« —u?J¹b « U?½U¼œ W?¾H U?ML ” W¹œuF? « s?ðuł W d?AÐ ¨©ÂËbð Ê«u √® bKOýUðuł Â«b ²ÝUÐ ¨©.d²? « Ê«u? √® bKO?ýUðułË w ©sðuł ¡U?DŽ® ŸËd?A ` UB …œUŽù p –Ë ¨…b?ł WM¹b »u?Mł Ì ¡UOŠ≈ UNOKŽ l Ë w² « ‰“UM*« s œbŽ UN×M d³Ž WIDM*« pKð w —U?O²šô« U½d²š« b Ë ¨«Î b¹bł UÎ ?Oł—Uš «Î dNE w² « U−²M*« WŽuL− s? Ê«u _« X?Ý s ÊuJ²ðË «Î dšR U?¼UMIKÞ√ ¨‰“UM*« qOL&Ë W¹UL( UŽuL− w?½U³LK b?¹b'« d?NE*« d?NÐ√ b? Ë »U?−Ž≈ v?KŽ –u×²?Ý«Ë ¨…—U?*« Æ“ÊUJ «

¨W¹œuF? « s?ðuł W d?ý —œU?Ð w W?O*UF « U d?A « “d?Ð√ Èb?Š≈ —UO²šUÐ ¨ U?½U¼b « l?OMBð ‰U?− Ì w? s U? *« s W?ŽuL− s œbŽ …bł WM¹b »u?Mł W1bI « ¡U?OŠ_« w?ł—U)« U?¼dNE Y?¹b% ·b?NÐ W¹u W¹ULŠË W?KOLł W öÞ≈ t×M Ë U−²M d?³Ž W¹u'« q? «uF « b?{ p –Ë ¨©ÂËb?ð Ê«u? √® bKO?ýUðuł W b) W œUN « W d?A « Z «dÐ sL{ Æt²OLMðË ÍœuF « lL²−*« ¨.d qBO Õd ¨W³ÝUM*« ÁcNÐË UM² dý” W¹œuF? « sðuł ÂUŽ d¹b —U¼œ“« w WO UFHÐ W —U?A*UÐ W e²K s p –Ë ¨tO qLFð Íc « lL²−*« WO ËR LK W «b² *« UM− «dÐ ‰öš ¡UDŽ® ∫U?NL¼√ s Ë ¨W?OŽUL²łô« …œU?Žù ŸËd?A u?¼Ë ¨©s?ðuł œ«d _« …U?OŠ dOOG² ·b?N¹ q?O¼Q² « Æ“qC _« u×½ s? b?¹bF « Àb?(« ‰Ë«b?ð b? Ë l?L²−*« w? …d?ŁR*« UOB ?A « d²¹uð l? u v?KŽ s?ðuł w?FÐU² Ë s JotunSaudi@ »U? (« d³Ž 116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

Floor plan level-20 (Pool Deck)

Floor plan level-03

East elevation

WO dA « WNł«u «

≤∞ Èu² LK wI _« jI *«

Floor plan level-10

±∞ Èu² LK wI _« jI *«

Y U¦ « Èu² LK wI _« jI *«

Floor plan level-02

w½U¦ « Èu² LK wI _« jI *«

South elevation

WOÐuM'« WNł«u «

North elevation

WO ULA « WNł«u «

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

‫ﻓﻨﺪق اﻟﻤﺎرﻳﻮت _ اﻟﺮﻳﺎض‬

Marriott Hotel - Riyadh

«‫ﻟﻐﺔ »ﺟﻴﻮﻣﺘﺮﻳﺔ‬ ‫وﺷﺎﺧﺺ ﺑﺼﺮي‬

Geometric Language & Optical Constructive Mode

Hospitality architecture is mostly trending to the direct functional formation worldwide and rarely the visual factor has a crucial role in this architecture, like hospitals architecture, as the chances of the formation are often limited and the focus is often on the levels of comfort and service offered by the hotel. However, we must stress here that the visual impact of the hotel building, which is often entrenched in the minds of people, is linked to the size and the form, even if it was simple, direct and functional. In this building, we find that the composition as a whole is two blocks; one stops at the lower floors where there is a reception, restaurants for daily meals and other public services, while the block of hotel rooms starts from the front half of this low block to form a tower with coherent glass facade devoid of any formation and it provides itself through its directness and geometric presence as an optical constructive mode that can’t be remotely missed. This striking configuration was originally established on a direct functional need, where all rooms have strong views on the outside, and two rows of front and rear rooms have been developed and both rows are communicating with the outside at the same power. We must emphasize here that the side façade, the front umbrella, and glass formation in the front and rear facades are all taken us back to the classics of modern architecture and its simplicity, elegance, directness, and turning away from exaggeration.

qJ?A² WCH M*« WK²J « ÁcN w U _« nBM « s uK ð WJ?ÝUL² WOłUł“ W?Nł«Ë «– U?łdÐ U?¼—uCŠË U?N²Š«dBÐ w?N ¨qOJ?Að Í√ ÍdBÐ hšUA UN? H½ ÂbIð åÍd² uO'«ò ÆbFÐ sŽ Á¡UDš√ sJ1 ô WłUŠ vKŽ ö √ ÂU dEMK XHK*« s¹uJ² « «c?¼ ·dG « l?OLł vE% Y?OŠ …d?ýU³ WOHOþË 5H d¹uDð - b Ë ¨ Ã—U)« vKŽ W¹u W öÞSÐ Êö «u²¹ UL¼ö Ë WOHKšË WO U √ ·dG « s Ê√ vKŽ bO Q² « V−¹ Æ…uI « fHMÐ Ã—U?)« l qOJ?A² «Ë WO U _« WKE*«Ë WO³½U'« W?Nł«u « WOHK)«Ë W?O U _« U?Nł«u « w? w?łUłe « W¦¹b(« …—ULF « å UOJOÝö ò v ≈ U½bOFð UNK U?¼œUF²Ð≈Ë U?N²Š«d Ë U?N² U½√Ë UN²ÞU? ³Ð ÆWG U³*« sŽ q U qJAÐ

Restaurant prespective

Bedroom in hotel

113 Albenaa

¡UM³ « ±±≥

w r UF « Èu²? vKŽ W UOC « …—U?LŽ t−²ð Î «—œU½Ë ¨d?ýU³*« wHOþu « qOJ?A² « v ≈ V UG « Ác¼ w r?ÝUŠ —Ëœ ÍdB³ « q UFK ÊuJ¹ U? ’dH ¨ UOHA² *« …—ULŽ q¦ UNK¦ ¨…—ULF « eO d² «Ë …œËb?× Êu?Jð U? U?³ Už qOJ?A² « w² « W b)«Ë WŠ«d « Èu²? vKŽ U³ Už ÊuJ¹ Ê√ UM¼ b R½ Ê√ V−¹ p – l Ë Æ‚b?MH « UN bI¹ ‚bMH « vM³ U?N d²¹ w² « W¹dB³ « åW? öF «ò WD³ðd ”UM « ÊU¼–√ w a?Ýdð U U³ Už w² «Ë UDO? Ð ÊU u v²Š s¹uJ² « …œ«dHÐË r?−(UÐ Ê√ b$ v?M³*« «c?¼ w? ÆÎU?OHOþËË Î «d?ýU³ Ë n u²ð UL¼«bŠ≈ 5²K² s?Ž …—U³Ž tK s¹uJ² « ‰U³I²?Ýô« błu¹ YOŠ vKH? « o?Ð«uD « b?MŽ W UF « U? b)«Ë WO uO « U?³łu « r?ŽUD Ë s WO bMH « ·dG « WK² oKDMð ULMOÐ ¨ Èd?š_«

rFDLK —uEM

‚bMH UÐ ÂuM « W dž

ECHO Architecture ∫ rLB*« W¹—UIF « dOJ(« e¹eF « b³Ž “«u W dý ∫ fOzd « ‰ËUI*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ≥∂≤± ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² ≤∏μ∂≥ ∫ WOM³*« WŠU *«

112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

≤

≥ 1-Living room

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

2-Master bedroom

3-Dinning room

ÂUFÞ W dž ?≥

W Oz— Âu½ W dž ?≤

WAOF W dž ?±

Residential Buildings

Residential typical floor plan

«—ULF « w½U³

—dJ²*« —ËbK wI √ jI

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

≥

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

tÐ jO×¹Ë …b?ł WE U; w UL?A « œ«b?² ô« XGKÐÆ WONO d² «Ë WOMJ « l¹—U?A*« s œbŽ WOMJ? « w½U³LK WBB *« w{«—_« W³? ½ ŸËdA*« ÷—√ WŠU w ULł≈ s jI •μ± o «d*« W U ù w?½U¦ « nBM « hBš U?LMOÐ qLAðË WO²×² « vM³ «Ë Ÿ—«uA «Ë U b)«Ë UM³K UNK¦ Ë 5?M³K ”—«b ∑ v?KŽ o «d*« …U?A «d2Ë «—UO?Ý n «u Ë o?z«bŠË rŽUD Ë ôUH²Šö WŽU Ë W¹—U& ‚«u?Ý√Ë Î «b−? ≤¥ ¡U?A½≈ Î UC¹√ r²O?ÝË ÷d?F Ë ÁUO*« WOIM² WD× Ë n u² Ë vHA² Ë Î «e d Ë w?×B « ·d?B « W'UF* Èd?š√Ë W¹UŽd Î «e d Ë WÞdý e d Ë dLŠ_« ‰öNK vM³ q ÊuJ²¹Æ W? U)« UłUO²Šô« ÍË– n «u Ë U? b)« Íu?×¹ w{—√ —Ëœ s? WI?ý ±∂ sLC²ð —«Ëœ√ W?FÐ—√Ë «—UO? « d² ≤±≤ Ë l?Ðd d² ±∑∏ UL¼ 5²ŠU? 0 q ÊuJ²ðË ozUÝ W dž WIý qJ l³²¹Ë lÐd Êu U Ë WAOF W U Ë Âu½ 5² dž s WIý W œU)« W džË U ULŠ ÀöŁË ÂUFÞ W džË Ã–uLM « w vM³ q Êu?J²¹ ULMOÐ ÆW d?ýË Íu×¹ w?{—√ —Ëœ s? w?½U¦ « w?LOLB² « W¹—U& ö?× WFÐ—√Ë n «u*«Ë U? b)« UŠU? 0 WI?ý ≤∞ sLC²ð —«Ëœ√ W?FÐ—√Ë ±∑μË lÐd d² π∞ 5?Ð U ÕË«d²ð WHK² 5ł–uLM « w w½U³*« Ác¼ eOL²ðËÆ lÐd d² w? UF « ‰e?F UÐ w?½U¦ «Ë ‰Ë_« 5?OLOLB² « W?¾O³ « l? W?I «u²*« W?¹—ULF*« U?N²FO³Þ Ë «—UO?Ý n «u s UNðU bš q UJðË WOK;« UH «u o? Ë U¼cOHMð r²O?ÝË b?ŽUB Ë ÆUN² «b²Ý≈ sLCð WO UŽ

1-Community Center

w(« e d* —uEM ?±

2-Central Mosque

jÝu « w fOzd « b− LK —uEM ?≤

3-Commercial Center

Í—U−² « e d*« ?≥

4-Medical Center

≤

w³D « e d*« ?¥

5-Boys School

5M³ « WÝ—b ?μ

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

Residential Suburb in Gulf of Salman

Social Diversity & Integrated Services

w½«dLF « d¹uD² « Ë WOLM²K …bł W dý ∫ p U*« …bł WM¹b ∫ l u*« lÐd d² 5¹ö ≥ ∫ WŠU *«

General aerial perspective

The residential space is no longer only linked to the direct functional need of the residence, but also the residence has become for entertainment, as for the Saudi family, it is the first place for social interaction and entertainment. This project is established on a land with an area of three million square meters planned in accordance with a modern and sophisticated vision that seeks to achieve sustainable development and ensures the well-being of the beneficiaries, as this residential suburb will provide educational,

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

health, recreational and religious facilities, in addition to infrastructure services. As a first phase, it was decided to create 250 buildings with complete facilities & services and contain different size apartments and designs to suit all segments of Saudi society. The project is located east of the Gulf of Salman on the road to Durrat Al Arous within the northern extension of Jeddah and is surrounded by a number of residential and recreational projects. The facilities include 7 schools for boys and 7 others for girls, gardens, parking,

footpaths, commercial markets, ballroom, restaurants and exhibition, in addition to creating 24 mosques, a hospital, a dispensary, a water purification plant, a sewage treatment plant, a Red Crescent center, a police station, and a center for people with special needs. In the second design model, each building consists of ground floor that has services, garages and four shops, and four floors that include 20 apartments with different sizes ranging from 90 square meters and 175 square meters.

‫اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺧﻠﻴﺞ ﺳﻠﻤﺎن‬

‫ﺗﻨﻮع اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺧﺪﻣﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬

e dLK ÂUŽ —uEM

sLCðË W «b²? *« W?OLM² « oOI×² vF? ð Ác¼ w wŽË— YOŠ UNM s¹bOH²? *« WO¼U — WOLOKF² « o? «d*« d?O uð WOMJ? « WOŠUC « Î ULO?ÝôË W?OM¹b «Ë W?ONO d² «Ë W?O×B «Ë œbŽ ¡U?A½≈ —dIð b Ë ¨ WO²×² « WOM³ « U bš o? «d*« W?KL²J v? Ë√ W?KŠdL v?M³ ≤μ∞ WHK² UŠU 0 oI?ý Íu%Ë U b)«Ë lL²−*« `z«d?ý lOLł V?ÝUMð U?LOLBðË Z?OKš ‚d?ý ŸËd?A*« l?I¹ËÆ ÍœuF? « ‚UD½ w ”Ëd?F « …—œ o?¹dÞ vKŽ ÊULK?Ý

WłU(UÐ j³ðd jI bF¹ r wMJ? « ¡UCH « v ≈ Á«bF²¹ —U qÐ sJ K …dýU³*« WOHOþu « W³? M UÐ sJ? *U ¨tO d² « qł√ s sJ? « qŽUH²K ‰Ë_« ÊUJ*« u¼ W¹œuF? « …d?Ýú WOŠUC « ŸËd?A Æw?NO d² «Ë w?ŽUL²łô« U b)« q UJ² wł–u/ ŸËd?A WOMJ « ÊUJ?Ýù« UłUO²Š« W?O³K² r?L o? «d*«Ë ŸËdA*« «c¼ ÂUI¹ ¨WHK² *« lL²−*« `z«d?A d² 5¹ö ≥ UN²ŠU? “ËU?−²ð ÷—√ v?KŽ …—uD² W?¹dBŽ W¹ƒ— o? Ë XDDš l?Ðd

Master plan

fOzd « jD *«

106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

Building perspective with sunray

UNł«u « w wI _« œ«b² ô« The horizontal extension at the faces

Õu²H*«Ë XLB*« 5Ð ržUM² « …dO³ WOłUł“ UŠU Â«b ²Ý«Ë Harmony between the solid and the open spaces and the use of large glass

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

tOKŽ fLA « ¡u{ dOŁQðË vM³LK —uEM

perspective Illustrating rhythmical facade & parking spaces

«—UO « n «uL WOMOÐ UŠU dO uðË l u*« qš«œ WOÐUO ½ù« `{u¹ —uEM

w{—_« —ËbK wI _« jI *« Ground floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *« First floor plan

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

Trade & Administrative Center in Al-Khobar

Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN ? r×K*« d U½ ∫ rLB*« l¹d « ÂU b « d³)« o¹dÞ ∫ l u*« lÐd d² ≤≤∞∞∞ ∫ ÷—_« WŠU *« lÐd d² ∑≥∞∞ ∫ w{—_« —Ëb « WŠU œUý— bOÝ ÆÂ ¨ÍdOIA « bLŠ√ ÆÂ ¨Í“u Â“UŠ ÆÂ ∫rOLB² « o¹d

Modern Functions & Stylish Formation

The building’s urban cluster appears moving in the general location, as it did not take into account the spatial boundaries of the project land. The block is a curved bar that moves around the center of the land, while other urban attractions such as parking lots, sidewalks and parks are set around it. The design team was focused on trying to merge between three main values in the project; functionality, formation and intimation, as the logical relationship is between the two basic components of the project including specialized trade shows and others that confront main street and are topped with the administrative complex in a form of two wings on both sides of the building through two separated entrances on both sides of the backstreet. The horizontal projected was designed on a form of large arch that enhances the flow inside the site, provides interfacial areas covering the needs of the project such as parking lots, and gives a characteristic vision for the block from the various movements and that reinforces the gradient in the blocks from the front and back and from the center to the sides through the arches in the central front, on the sides there are prominent shaded straight arches for the entrances to the trade shows, and on the back the glass blocks are graded vertically and horizontally to elongate and end at a boldness form. The block bar is an optical composition based on variation between the glass block and the stone sculptured component stick to it from the front which is a horizontal extension that confirms the idea of horizontal elongation by repeating the holes consecutively.The formation generally depends on eye contact with the eyes of the visitors and occupants of the building, also the formation intended from the outset to find two varied environments; one is lighted and light (glass) and the other is sober and solid that determines the parameters of this lighted environment which makes this design distinctive and unique. 103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

General perspective for main entrance

Site plan

ÂUF « l u*«

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري إداري ﺑﺎﻟﺨﺒﺮ‬

‫وﻇﺎﺋﻒ ﺣﺪﻳﺜﺔ وﺗﺸﻜﻴﻞ أﻧﻴﻖ‬

fOzd « qšb*« s Í—U−² « vM³LK ÂUŽ —uEM

ÍdBÐ s¹uJð s?Ž …—U³Ž WK²J « j¹d?ý Æ…√dł s ÊuJ*«Ë W?OłUłe « W??K²J « s?Ð s¹U³² « v?KŽ r?zU u¼Ë ÂU? _« s U?NÐ o?B²K*« w?²×M « Íd??−(« p – Ë WOI _« W UD²??Ýô« …dJ b R¹ wI √ œ«b?² √ qOJ??A² « Ê√ UL ÆWO U²² …—uBÐ U×²H « —«dJ²Ð l ÍdB³ « q? «u² « vKŽ b??L²F¹ W UŽ …—u?BÐ b?B qOJ??Að t½√ UL ¨tOMÞU Ë vM³*« œ«Ë— ÊuOŽ ¡U?C UL¼bŠ√ 4¹U³² s?O*UŽ œU−¹≈ W¹«b³ « c?M tÐ œb?×¹ VK Ë 5 — dš_«Ë © włUłe « ® nOHšË s qF−¹ Íc « d _« u¼Ë ¡U?C*« r UF « «c?¼ r UF ÆœdH² Ë eOL² rOLB² « «c¼

vKŽ 5KBHM 5Kšb0 vM³*« v?³½Uł vKŽ 5ŠUMł vKŽ vI ô« jI *« ¡Uł b Ë ÆvHK)« Ÿ—UA « v³½Uł l u*« qš«œ WOÐUO? ½ô« s “eF¹ dO³ ”u W?¾O¼ vDGð «—UO? K n «uL W?OMOÐ UŠU? d u¹Ë WK²JK …e?O2 W¹ƒ— v?DF¹Ë ŸËd?A*« U?łUO²Š« Ã—b² « p? – “eF¹ W?HK² *« W? d(« U¼U&« s? v « j?Ýu « s Ë nK)« v «Ë ÂU ô« s q²J « v? WNł«u « e? d v ”«u? ô« ‰ö?š s 5?³½U'« …“—U³ « UNðöE0 WLOI² *« ”«u ô« UNO³½Uł vKŽË WOłUłe « q²J « Ã—b²ð nK)« v Ë ÷—UF*« qš«b* uK ¹ ô qOJ?A²Ð vN²MðË qOD²? ² UOI «Ë UO?Ý√—

„d×² qJ??AÐ vM³LK W?O½«dLF « W??K²J « d?NEð œËb?(« U¼—U³²Ž« w lCð ô wN ¨ ÂUF « l u*« w WK²J « Æ ŸËd?A*« UNOKŽ ÂuI¹ w² « ÷—ú WOž«dH « ÷—_« j?ÝË `³? ¹ wM×M j¹d??ý sŽ …—U?³Ž n «u q¦ Èdšô« W¹dC(« r UF*« t? uŠ œb×²ð rOLB² « o¹d ÂU ÆWH —_«Ë oz«b(«Ë «—UO « WOÝUÝ« rO ÀöŁ 5Ð Z b « W ËU× vKŽ eO d² UÐ YOŠ ¡U×¹ô«Ë qOJA² «Ë WOHOþu « v¼ ŸËdA*« v ŸËdALK 5O?ÝUÝô« 5½uJ*« 5Ð WOIDM*« W öF « Ÿ—UAK WNł«u*«Ë WBB ² W¹—U& ÷—UF s qJ?ý v?KŽ Í—«œù« l?L−*« U?¼uKF¹Ë v? Ozd « 102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

w bM dAŽ ÍœU(« w « lÐ«d « s —«Ëœö wI ô« jI *«

qšb*« uNÐ

w½U¦ « —ËbK wI ô« jI *«

rFD*« ⁄«dH —uE

w{—_« —Ëb «Ë ÂUF « l u*« WO bMH « W dG UÐ fK−*«

w uÞ ŸUD WO bMH « W dGK —uEM

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

‫ﻓﻨﺪق ﻣﻮﻓﻴﻨﺒﻴﻚ‬

‫ﻋﻤﺎرة ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‰u% W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« bN?Að Æ÷U¹d « WM¹b W? Uš w½«dLŽË Í—U?LF ÷U¹d « ‰UL?ý d¹bG « wŠ w ‚bMH « lI¹ Æ l?Ðd d?² ±∞∞∂∑[≤∏ WŠU? v?KŽ ‚bMH « ¡«e?ł√ W?FÐ—√ s ŸËd?A*« Êu?J²¹ ≤¥® W?O bMH « W?×Mł_« ¨ ©W? dž ≤±∂® oI?A « ¨©wJK*« ÕUM'« v ≈ W U{ùUÐ ÕU?Mł UNO U?A « ¨©W?O bM WI?ý ∏∞® W?O bMH « s Ë Æ ôUH²Šô« W U Ë UŽUI « ©∏ œb?Ž® 5²K² v ≈ ŸËd?A*« rO? Ið - oKDM*« «c¼ w WK¦L² WOI √ WK² s 5ð“—UÐ 5²O?Ý√— oÐUD « oÐ«uÞ W?FÐ—√ ŸUHð—UÐ vM³*« …b?ŽU w?JO½UJO*« o?ÐUD «Ë ¨5?½«eO*« ¨w?{—_« v ≈ W U{ùUÐ Æw? «u² « v?KŽ UNO U?A «Ë n «u* W?BB u?³ o?Ð«uÞ ©≥® œb?Ž WOI _« W?K²J « sLC²ð ·u?Ý ¨ «—UO? « W U qL?Að w² «Ë ‚bMH « U? bš Î U?C¹√ ¨ WHK² *« U? b)« s b¹bF «Ë ôU?H²Š« jÐdK WOI _« W?K²J « Ác?¼ nOþuð r²O?ÝË W×Mł_« ÃdÐË ‚bMHK hB *« Ãd³ « 6¹ p c ©—d?J² o?ÐUÞ ±≥ œb?Ž® W?O bMH « W?K²J « Ác?N w×D? « o?ÐUD « ÊuJO?Ý W?ONO d² « WD?A½ú Î U?BB W?OI _« ¡«dCš UŠU? v?KŽ Íu²×²?Ý w² «Ë ÍdBŽ ÍdCŠ oO? MðË WIKF o?z«bŠË qJ?AÐ ŸËd?A*« oÐUD « «c¼ Âb O ¨eOL² U «b ²Ýô« W U dO u²Ð ÂuIO Ë ¨q UJ² UŠU rOLB² « d u¹ ÆÈdš_« WONO d² « ‚dD « qOKIð w WL¼U *« w U² UÐË ¡«dCš Èu²? vKŽ n «u W U{≈Ë «—U? *«Ë Æ «—UO K ÷—_« UNł«u « W'UF - WO uB)« oOI×² Ë YO×Ð WOMJ? « w½U³*« vKŽ W?KD*« WOHK)« v?KŽ …d?ýU³*« U?×²H « s? Í√ b?łu¹ô ‰ušb «—b?×M l{Ë -Ë Æ w?½U³*« pKð WN'« s? u?³I « s? «—UO? « ÃËd?šË WO dA « WO ULA « WN'«Ë WOÐdG « WOÐuM'« Æ «—UO « W dŠ ”bJð s b×K 99 Albenaa

¡UM³ « ππ

5¹—UA² *« œU%≈ W dý ∫ Í—UA²Ýù« W¾O³ «Ë WÝbMNK ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ±∞∞∂∑[≤∏ ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² ∂¥[∞∞∞ ∫ ¡UM³ « WŠU

W Ozd « WNł«u « —uEM

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Diagram for architecture concept by how to cancelled three conics from the cube

VFJ*« s WOÞËd ‰UJý√ ÀöŁ ·c×Ð Í—ULF*« s¹uJ² « …dJ `{u¹ rÝ—

Cube Orange - Lyon

Icon & Sculpture Form The project is designed as a simple orthogonal (cube) into which a giant hole is carved, responding to necessities of light, air movement and views. This hole creates a void, piercing the building horizontally from the river side inwards and upwards through the roof terrace. The cube, next to the existing hall highlights its autonomy. It is designed on a regular framework (29 x 33m) made of concrete pillars on 5 levels. In order to create the void, Jakob + MacFarlane worked with a series of volumetric perturbations, linked to the

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

subtraction of three “conic” volumes disposed on three levels: the angle of the façade, the roof and the level of the entry. These perturbations generate spaces and relations between the building, its users, the site and the light supply, inside a common office program. The first perturbation is based on direct visual relation with the arched structure of the hall, its proximity and its buttress form. It allows to connect the two architectural elements and to create new space on a double height, protected inside the building. A second, obviously an elliptic one, breaks

the structural regularity of the pole-girder structure on four levels at the level of the façade corner that gives on the river side. The tertiary platforms benefit from light and views at different levels with balconies that are accessible from each level. The last floor has a big terrace in the background from which one can admire the whole panoramic view on Lyon, la Fourvière and Lyon-Confluence. The building is connected to future huge floating terraces connected to the banks of the river/ quays.

Light façade, with seemingly random openings is completed by another façade, pierced with pixilated patterns

¡uC « d uð v²Š WNł«u « u Jð w² « WO dše « «bŠu «Ë WHOH)« WNł«uK qO UHð qšb*«Ë ·u−*« ¡e'« l tKÐUIðË

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

00 Albenaa 91

¡UM³ « π± ∞∞

00 Albenaa 90

¡UM³ « π∞ ∞∞

dNM « V½Uł vKŽ wI _« œ«b² ô«Ë WNł«u « w dO³J « ⁄«dH « Facade showing the hole creates a void, piercing the building horizontally fronting river side

WOHK)« WNł«u « s wM³*« View of the building from the back

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

Last level plan

`D « Èu² jI

Upper floor plan

ÍuKF « Èu² *«

Longitudinal section thru the void

Level void plan

Ground floor plan

n¹u−² « Èu² w wI √ jI

w{—_« Èu² *«

wÞËd *« n¹u−² UÐ —U w uÞ ŸUD

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

b UF² jO? Ð vM³L ŸËd?A*« r?OLBð VFJ*« w W öLŽ …d?HŠ œU−¹« l ©V?FJ*«® vKŽ ‰u?B(« «—Ëd?C WÐU−²?Ý« p? –Ë d?þUM Ë ¡«u?N « W? dŠË w?FO³D « ¡u?C « Î Už«d lMB¹ …d?H(« Ë« VI¦ « «c?¼ ÆWOł—Uš w² « WN'« s? Î UOI √ v?M³*« V?IŁ o¹dÞ s?Ž Æ`D? « ‰öš s Î «œu?F Ë d?NM « V?½U−Ð “d³¹ ¨r?zUI « vM³*« V?½U−Ð ¨V?FJ*« Ê√ U?L rE²M —UÞ≈ ”U?Ý√ vKŽ rLB u¼Ë Áœd?Hð WO½U?Ýdš …bLŽ√ s Ÿu?MB ©Â ≥≥ × ≤π® ⁄«dH « s¹uJð qł√ s U¹u²? fLš vKŽ å5? —UH U ´»u Ułò Í—U?LF*« Æ»u?KD*« UÐ«dD{ô« s? WK? KÝ Â«b ²?ÝUÐ q?LŽ ‰UJ?ý« W?ŁöŁ ·c?×Ð W?D³ðd W?OL−(« ∫ U¹u²? WŁöŁ vKŽ WŽ“u åW?OÞËd ò ‰ušb « Èu²? Ë `D? « ¨WNł«u « W?¹Ë«“ U?ž«d b? uð U?Ð«dD{ô« Ác?¼ ¨v?M³LK ¨UNO b ²? Ë ¨vM³*« 5Ð U öŽ Ë s U √Ë W öF « vKŽ ‰Ë_« »«dD{ô« bM² ¹ Æl u*«Ë qšbLK ”uI*« qJON « l …dýU³*« W¹dB³ « s¹dBMF « jÐdÐ `L ðË tÐ WDO;« oÞUM*«Ë v?KŽ …b?¹bł WŠU? r?OLB² 5?¹—ULF*« ÆvM³*« qš«œ WOL× ÃËœe ŸUHð—« d? J¹Ë ¨qJ?A « ÍËUCOÐ u?N w?½U¦ « U? √ W?FÐ—√ v?KŽ qJ?ONK wzU?A½ô« ÂU?E²½ù« w² « WNł«u « W¹Ë«“ Èu² vKŽ ¨ U¹u²? lHM UÐ œu?Fð w² «Ë ¨d?NM « V?½Uł vKŽ q?Dð ¡u?C « W?OŠU½ s? W?O UF « U?BM*« v?KŽ w² « U d?A « ‰öš s W?OFO³D « d?þUM*«Ë oÐUD « ÆÈu² q s UNO ≈ ‰u u « sJ1 WOHK)« w …dO³ W d?ý vKŽ Íu²×¹ dOš_« …—uBÐ ÊuO W?M¹b W¹ƒ— UN öš s? sJ1 s¹uJ² « lMB¹ ÂUŽ qJAÐË ÆWK U WO «—u½UÐ pý ÊËœ uŽb¹Ë dEMK Î U²HK Î UO ULł Î UL? − ÆÍdD qJAÐ t UA² « v ≈

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

5 —UH U ´ »u Uł ∫ rLB*« U ½d ? ÊuO ∫ l u*« d² ≥≥ x ≤π ∫ WŠU *« ‰—uÐ ”ôuJO½ ? 5 —UH U ´»u Uł ∫ —uB « V U¼ b½ôË—

‫اﻟﻤﻜﻌﺐ اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ ـــ ﻟﻴﻮن‬

‫أﻳﻘﻮﻧﺔ وﻣﺠﺴﻢ‬ ‫ﻧﺤﺘﻲ‬

‫∂∏ « ‪¡UM³‬‬

‫‪86 Albenaa‬‬

Aerial perspective from the cut portion of the tower serves as viewing deck

WOŽUL²łô« U b)«Ë WDA½_« vKŽ Íu²×¹ Íc « vM³*« s ÍuKF « ¡e−K —uEM

Bravo Tower, Pazhou

Sky Harmony & Spontaneous Signs Bravo Tower, Pazhou is a mixed-use tower designed by Aedas, combining commercial office spaces on the upper floors with restaurants and a boutique hotel at the lower levels.The extraordinary thing about this development is the bespoke design that caters to two owners in one unified composition. The distinction between functions is expressed on the elevation. The whole composition is unified by a semi controlled random fenestration using vertical fins at regular intervals. The top portion of the tower uses a simple but effective gesture that combines observation points with utility nodes. Ground level main entrance

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

÷—_« Èu² w fOzd « qšb*«

fOzd « vM³LK wKO —uEM Main perspective of the tower building on night view shot

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

”«b¹≈ ∫ rLB*« 5B « ? Ëe$Uł ∫ l u*« lÐd d² ±[∂∏μ[∞∞∞ ∫ WŠU *«

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

‫ ﺑﺎﺗﺸﻮ‬،‫ﺑﺮج ﺑﺮاﻓﻮ‬

«‫ﺗﻨﺎﻏﻢ »ﺳﻤﺎوي‬ ‫وإﺷﺎرات ﻋﻔﻮﻳﺔ‬

fOzd « o¹dD «Ë WO U _« WNł«u « s —uDM

¡UCH « l qš«b²ð Ãd³ « UN bI¹ w² « …—uB « ÍuHŽ qJAÐ vM³*« tO ≈ oKDM¹ Íc « ÍËUL « ÍdB³ « q «u² « vKŽ Y×¹Ë q Q² « w « l b¹ u¼ uAðUÐ ¨u «dÐ ÃdÐ Æ·UA² ô« w W³žd «Ë ¨”«b¹≈ rOLBð s U «b ²Ýô« œbF² ÃdÐ UOKF « —«Ëœ_« w W¹—U& VðUJ tKš«œ lL−¹ ÆvKH? « —«Ëœô« w pOðuÐ ‚bM Ë r?ŽUD Ë Ãd³ « «c¼ w? nK² *«Ë ÍœUŽ dOG « ¡w?A « U?³KD² w?³K¹ Íc? « q?BH*« r?OLB² «u¼ eO1 Ë Æb?Š«Ë s¹uJðË r?OLBð w? t?OJ U w UNŠu{ËË nzUþu « 5Ð qBH « rOLB² « s U¼bOŠuðË UNMOÐ l?L'« l vM³*« W?Nł«Ë Â«b ²ÝUÐ WOz«uAŽ t³?ý c «u½ s¹uJð ‰öš ÆWLE²M U U vKŽ W¹œu UŽ n½UŽ“ b — WDIM Âb ² ¹ Ãd³ « s ÍuKF « ¡e'« v ≈ W? U{ôUÐ j?O;« ‰U?−*« vKŽ ·d?Að d c UÐ d¹b'« Æ U? b K lL& ÊUJ UN½u ô≈ ¡UL K oKDMð w² « WK²J « WÞU? Ð rž— t½√ Î «bFÐ UNODF¹ WK²J « ÁcN wKš«b « qOJ?A² « Ê√ oLŽ qOJA² « wDF¹ ¨dEMK XHK Î UO ULł Î U¹uHŽ UM¹uJð v ≈ U?NŽ“u¹Ë WK²JK œU?FÐô« wŁöŁ WLE²M*« WK²J « s? qF−¹Ë qš«b² « W?¹Už w «c¼ qF−¹ U u¼Ë åwz«uAŽò w²×½ wM qLŽ U uBš ·ö²šô«Ë œd?H² « W¹Už w vM³*« WNł«uK WOł—U)« UO? J² « t UMH{√ U «–≈ b¹e nOCðË v²×M « f?(« s oLFð w² « ÆÂUF « s¹uJ²K W¹uHF « s

Perspective from front facade thu the main pedestrian road

«—UO « —UE²½≈Ë qšb*« WŠUÝË fOzd « o¹dD « ‰öš s WOHK)« WNł«u « s —uEM Perspective from back facade thu the main pedestrian road

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

o¹dD « qšb W'UF

WOł—U)« WK²J «

WOD¹dý WNł«Ë

WDO Ð WK²

÷dF « s¹—UðU l …b¹bł WNł«Ë UNł«u « `DÝ√

Building treatment concept

vM³*« q² W'UF* WOÝUÝ_« …dJH «

Showcase diagram presentation

w½«dLF « jO;« jÝË vM³*« ÷dŽ …dJH ÷dŽ

Chungha Building - Gangnam, Seoul

Cultural Architecture With Folkloric Meaning Just before a Korean pop-song became a global success on YouTube for the first time in history, and Gangnam became world famous as the nouveau riche hangout of the South-Korean capital Seoul, MVRDV was commissioned by Woon Nam Management Ltd. to redefine a building on Gangnams chic Apgujung Road. Even though the Chungha building was erected in 1980’s and it was already outdated in a street dominated by flagship stores. On the previous façade, a motley collection of fonts competed for the attention of passersby. The sober building’s beige natural stone façade was ruined by commercial

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

messages. The windows of these floors were hermetically sealed, adding to the worn out feel of the structure. The new façade concept is convincingly simple: Chungha is a multiple identity building which was transformed into a collection of shop windows so each commercial venture imposed onto the façade would have a fitting canvas for its display. The building’s façade becomes more advertisement, and in that sense paradoxically more honest. Curvaceous frames were found to be the best match to the large amount of shop windows, and a mosaic tile consequently

became the façade material to follow the curves. LED lights change the buildings appearance. Once unwrapped, the building appears reborn, its large windows are filled with transparent posters which provide space for changing brand identities and discretion for the clients of the plastic surgeon. A 10% addition on the top floor will be turned into a café with outside terraces, resulting in a total surface of 2,820 m2.The exterior façade tiles, which resemble white foam from close-up and smooth white stone from further away, are also used on the sidewalk and in the lobby.

LED lights change the buildings appearance.

vM³*« qJý dOOGð w LED …¡U{≈ Â«b ²Ý«

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

UO*UŽ W×łU½ W¹—uJ « »u³ « WOMž√ `³Bð Ê« q³

¨»uOðuO « l? u d?³Ž a¹—U² « w? …d? ‰Ë_ ÊUJL UO*UŽ …—uN?A åÂU?M$Ułò X×³ √Ë U?¹—u W?L UŽ w? v?MG « w?Łb; W?O d²K

q³ s MVRDV nOKJð - ¨‰u¾O?Ý WOÐuM'« vM³ n¹dFð …œUŽù …œËb;« …—«œ≈ åÊËË ÂU½ò ÆoO½ô« oMłu−Ð« Ÿ—Uý vKŽ ÂUM$Uł WIDM w ¨ Â±π∏∞ ÂUŽ w bOý vM³*« Ê√ s ržd « vKŽ WNł«u « vKŽ t½Q W Ozd « dłU²*« tOKŽ sLON¹ Ë ◊uD)« s …d? UM² WŽuL− błu¹ WIÐU? « WOFO³D « W?¹d−(« WNł«u « Æ…—U?*« ÁU³²½« XHKð WD?Ý«uÐ d œ ZO³ « ÊuK « «– 5 d « ¡UM³K

¨ÂUJŠSÐ X?IKž√ c «uM «Ë W?¹—U−² « U?½öŽô« ÆvM³*« p UN²Ð —uFA « v ≈ WHOC ∫WDO? Ð vM³LK …b?¹b'« W?OLOLB² « …d?JH « tK¹u% -Ë …œbF² W?¹u¼ Ë– vM³ åU¼ oM?ýò q p c d?łU²*« U?Nł«Ë s? WŽuL− v? ≈ t²I¹dÞ W?Nł«u « vKŽ ÷d? Í—U& ŸËd?A WNł«Ë X?×³ √ p cÐË ¨÷d?F « w W? U)« oKDM*« «c¼ s Ë ¨ U½öŽù« s b¹e* U½UJ vM³*« Âb ²Ý«Ë c «uM « ÁcN WOM×M «—UÞ≈ œU−¹≈ Ác¼ q?ł√ s W?Nł«u « v?KŽ p?O¹«“u*« ◊ö?Ð dOOG² LED ¡«u?{√ Â«b ²?Ý« l «¡UM×½ô« UIBK0 X¾K …dO³J « c? «uM « Æw½U³*« dNE U¹uN « d?OOG² WŠU? d uð w?² «Ë W UH?ý 5 œUI « vM³*« s?zUÐe WO uBšË W?¹—U−² « W U{≈ r?²¹ ·u?ÝË ¨qOL−² « Õ«dł q?ł√ s ÍuKF « oÐUD « w WOł—Uš UŠU?Ý l vNI ÆlÐd d² ≤∏≤∞ `³B² WŠU? *« s œ«“ U2 …užd « t³?A¹ Íc «Ë WNł«uK wł—U)« ◊ö³ « s rŽUM « i?OÐô« d−(«Ë »d s? ¡UCO³ « w Ë nO d « vKŽ UC¹√ t «b ²Ý« - bI ¨bFÐ ÆqšbLK fOzd «uN³ «

…dO¦ W¹—U& U öŽ l ² UNł«u « rO Ið

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

w Íœ —¬ w Â≈ ∫ rLB*« WOÐuM'« U¹—u ? ‰u¾OÝ ∫ l u*« lÐd d² ≤∏≤∞ ∫ WŠU *«

‫ﻣﺒﻨﻰ ﺷﻨﻖ ﻫﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺌﻮل ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻋﻤﺎرة ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﺈﻳﺤﺎءات ﺷﻌﺒﻴﺔ‬

‫‪W¹—U−² « U öF « …œbF² WNł«Ë‬‬ ‫‪Multi branding facade‬‬

‫∏∑ « ‪¡UM³‬‬

‫‪78 Albenaa‬‬

`D « vKŽ WIKF*« oz«b(« Garden roof

WOł—U)« W d(« Outside circulation diagram

sH « n×² Museum

sH « Ê«bO W d×K wKš«œ ŸUD Sectional inside circulation

Art square

ArtA - Arnhem, Netherlands

Roof Gardens & Gradual Form ArtA will be an exciting mixture of public functions: a ‘sandwich’ of cinema, square, museum and park: Art House, Art Square, Art Show, Art Park. By pushing this programmatic sandwich down on one side the roof becomes accessible. At the same time the building opens up to the river. An easily accessible roof landscape emerges draped over vibrant city life: ‘urban moraine’. The Art Square will be placed between the museum and the film theatre forming a strategic vestibule for all functions in the building. The Art Square is intended as the catalyst of exchange between the different programs enveloping it. One of the halls seems to ‘escape’ from the base, a bit like a lava lamp: it will become a prominent and very visible emblem for the Cinema as a whole.

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

The sculpture garden is a fundamental part of the current museum. Hopefully the sculpture garden can be turned into a public park: for sports, leisure and art. The routing on the roof is a ‘light’ version of the Baroque stairs in the garden of Villa Garzoni: a system of symmetrical flights that wind up, culminating in the stunning view over the River Rhine and the city. The museum halls get a logical position on top of the sandwich; if desired, daylight can easily be brought into the museum and carefully placed windows will grant wonderful panoramas. One of the blessings of the wedge shape, of the ‘touchdown’, is that the museum meets the street level; it can be entered directly from the Arts Square. In principle the exhibition spaces have two entrances. Curators can decide on the routing, either

start below and find way up or take the escalator to the top and descend from there. Inside the museum a grand stairway connects the subsequent levels. Mobile staircases can create shortcuts at will, allowing curators to unfold varying circuits from show to show. Plateau elevators bring the audience to the next level. In ArtA this dilemma can be tackled by combining the rooms into one large hall that subsequently is segmented over different heights. The museum can either be experienced as ‘one’ large interior landscape, or be turned into a sequence of distinct rooms with their required specific performances and atmospheres. The cascade allows freedom in the organization and at the same time offers a spectrum of unique spatial conditions.

dNM « V½Uł s vM³LK ÂUŽ —uEM Perspective view from the river side

w²×½ wM qLF dNE¹Ë w½«dLF « jO;« jÝË vM³*« Aerial perspective showing the sculpture garden roof

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

Exterior perspectives from different areas of the museum & art center

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

n×²*«Ë wMH « e dLK WHK² WOKš«œ dOþUM

The museum is transparent inside & outside through huge glass facade

…dO³J « WOłUłe « UNł«u « d³Ž wł—U)«Ë wKš«b « ⁄«dH « 5Ð W œU³²*« WO UHA «

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

s U « W d(« «—U? b¹b%Ë —«Ëe « tOłuð vKŽú œuFB « Ë√ v?KŽö œuFB «Ë qH?Ýô« Ã—œ n×²*« q?š«œ błu¹ Æ„UM¼ s? ‰ËeM «Ë r ö?ÝË WIŠö « U¹u²? *« 5Ð j?Ðd¹ r? «—U *« w «—UB²š« ¡UA½SÐ `L ð WKIM² «—U œU−¹≈ vKŽ n×²*« vKŽ 5LOI « bŽU ð œb−² « w? bŽU? ¹ U2 ÷dŽ q w W?HK² ÷ËdF « ‰U³I²?Ý« w W U² « W?½Ëd*«Ë r?z«b « `L ð W UHý bŽUB UC¹« błu¹ UL ¨WHK² *« ÆWHK² *« U¹u² *« 5Ð ‰UI²½ô« s¹dz«eK lLł sJ1 Y?OŠ WO UŽ W?½Ëd0 v?M³*« r?L n×²*« w? …d?O³ …b?Š«Ë WŽU w? ·d?G « UŽUHð—«Ë Už«d …bŽ v ≈ tLO Ið Ë√ fOzd « ÆÃUO²Šô« V Š WHK²

73 Albenaa73¡UM³ « ∞∞

v ≈ ‰u% Ê« q Q²¹Ë w U(« n×²*« s ”UÝ√ «—U *« ÆsH «Ë tO d² « Ë W{U¹dK W UŽ WI¹bŠ …—u sŽ …—U³Ž w¼ Ë …UŠu² `D? « vKŽ öO WI¹bŠ w w? Ë—U³ « Ã—b « s åW?HOHšò «œuF qŁUL² Ã—b? « UO UD¹« w? w?½Ë“—Uł s¹«d « dNM l?z«— dEM* vKŽô« v ≈ qB¹ v?²Š wIDM ÊUJ w n?×²*« UŽU lIð ÆWM¹b*«Ë c? «uM «Ë ¨W?OFO³D « …—U?½ù« ‰u?šbÐ `L? ¹ WO «—u½UÐ dþUM0 `L? ð WIzU W¹UMFÐ XF{Ë `L? ¹ vM³*« qJ?ý Ê√ v? ≈ W? U{ôUÐ W?Fz«— Èu²? 0 UN'« ÈbŠ≈ w ÊuJ¹ Ê√ n×²LK WŠUÝ s …dýU³ tO ≈ ‰ušb « sJ1 Ÿ—U?A « ÷dF*« w …œułu*« Už«dH « Î U?Ozb³ ÆÊuMH « ÊQ?AÐ ⁄«dH « vKŽ 5LOI « s?J9 5Kšb U?N

s dO¦ j?OKš åÍ« —¬ò v?M³ ÊuJ¹ ·u?Ý ÊuMHK XOÐË ULMOÝ s ÊuJ W UF « nzUþu « w WI¹bŠË n?B²M*« w n×² ¨qH?Ýô« w åg²¹Ëb½U?Ýò WLKJÐ rLB*« UNMŽ d³Ž ÆvKŽô« WO− U½d³ « …dOD?A « Ác?¼ l? œ o?¹dÞ s?ŽË Ø nI? « `³B¹ bŠ«Ë V½Uł s qH?Ýô« v ≈ WM¹b*« WOŠU½ s? tO ≈ ‰u u « qN?Ý WI¹b(« ÆdNM « v?KŽ Õu?²H vM³*« X? u « f?H½ w? Ë dNE¹ W uN Ð tO ≈ ‰u u « sJ1 Íc « nI « WCÐU½ WM¹b ò WO?ÝU …d?C)« s …œU−?

5Ð lIð sH « WŠU?Ý Ë√ ÊuMH « X?OÐ Æå…U?O(UÐ w−Oð«d²Ý≈ eOK¼œ qJ?AðË ULMO? «Ë n×²*« nK² 5Ð eH;«Ë v?M³*« w nzUþu « W? UJ ¡eł X?×M « W?I¹bŠ d?³²Fð Æt?Kš«œ Z? «d³ «

‫ﻣﺒﻨﻰ آرت اي ارﻧﻬﻴﻢ ـــ ﻫﻮﻟﻨﺪا‬

‫ﺣﺪاﺋﻖ ﻣﻌﻠﻘﺔ وﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﺘﺪرج‬ ‫«*‪Êu¹—ULF ‰√ Ê√ ∫ rLB‬‬ ‫«*‪«bM u¼ ? rON½—√ ∫ l u‬‬ ‫«* ‪lÐd d² ∏μ∞∞ ∫ WŠU‬‬

‫≤∑ « ‪¡UM³‬‬

‫‪72 Albenaa‬‬

Entrance walkways with a long water features

rOLB² « w XÐUŁË ”UÝ√ dBMF wzU*« j¹dA « kŠö¹Ë …UA*« qšb

Waves of Abu Dhabi

Cultural Waves & Recreation Spaces The kilometre long building starts and ends in towering waves, flowing from the sky and spiralling into each other, creating leisure spaces for the city. The changing morphology offers different qualities to the visitor, from views of the sea and the city at the top of the towers, to gardens and pools at the lower parts of the building. Water is the constant

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

theme throughout; a one kilometre long river flows from end to end, and a water taxi takes the visitor through the different spaces and activities. This water world is crowned by the six towers that wave towards the sky, two hotel towers, two office towers, serviced apartments and residences, all linked to this world of experiences.

Last but not least, the mixed-use complex gives water to the city. A simple and efficient desalinisation plant, using the heat of the sun, distils salt water from the nearby sea into unsalted water. Using the wisdom of the ancients, this simple system, gives almost 24,000 litres of water daily to the citizens. As such, water creates the building and the building creates water.

Õd *« WNł s —uEM Perspective view from atrium

⁄«dH « rOLBðË U K'« WŠUÝ UNODGð w² « öE*«Ë Perspective view from plaza with seatings & decorative shades

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

Entrance facade

qšb*« WNł«Ë

Master plan of the project

ÂUF « l uLK wI √ jI

Main elevation

W Ozd « WNł«u «

Part of wave tower section

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

ÃuL*« vM³*« s ¡eł w ŸUD

Approaching view from the entrance

Ã«dÐ_UÐ wN²Mð w² « Ã«u _« 5Ð fOzd « qšb*« dEM

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

sÝ—ô ZMM¼ ∫ rLB*« …b×²*« WOÐdF « «—U ù« ? w³þuÐ√ ∫ l u*« lÐd d² ¥∑∞[∞∞∞ ∫ WŠU *«

ÁUO*« s d?² ≤¥[∞∞∞ d uð WD;« ÆW?(U*« oK ð ÁUO*« ¨u×M « «c¼ vKŽ Æ5?MÞ«uLK UO u¹ ŸËd?A*« qJ?A¹ ÆÁUO*« Z²M¹ vM³*«Ë v?M³*« vKŽ WO−OK)« W?M¹b*« UN?AOFð …b¹bł …d¼Uþ WOŽu½ w ‰u×² « sŽ d³F¹Ë ’uB)« tłË w q³I² *« w cHM²Ý w² « l¹—UA*« r−ŠË ÆÊb*« Ác¼

00 Albenaa 67

¡UM³ « ∂∑ ∞∞

‫أﻣﻮاج أﺑﻮﻇﺒﻲ‬

‫ﻣﻮﺟﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ وﻣﺠﺎﻻت ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬ «c¼ Ãuð ÆWDA½_«Ë UŠU? *« nK² v «Ë ¨¡UL? « u×½ ÕuKð Ã«dÐ√ W²? Ð wzU*« r UF « 5MŁ«Ë VðUJ 5?łdÐË ‚œU?M 5łdÐ U?L¼Ë UNK Ë ¨s U? *«Ë W? Ëb *« oI?AK s?¹dš¬ lL−*« ¨dš¬ fO Ë Î «dOš√Ë r UF « «cNÐ WD³ðd WM¹b*« v? ≈ ¡U*« wDF¹ U «b ²?Ýô« œb?F² WO UŽ …¡UH «– …UOLK WOK% WD× ‰öš s d×³ « ÁUO WOK×² WO LA « W UD « Âb ²? ð

UH ÂbIð …dOG²*« W?Ołu u —u*« ÆWM¹bLK WÐöš dþUM s vM³*« Ídz«e WHK² bz«u Ë Ã«dÐ_« s ÍuKF « ¡e?'« s WM¹b*«Ë d?×³K vKH? « ¡«eł_« w `ÐU? *«Ë oz«b(« v? ≈ Âb ²? *« XÐU¦ « dBMF « u¼ ¡U*« ÆvM³*« s bŠ«Ë ‰uDÐ dN½ Ã«—œ« - Y?OŠ rOLB² « w r²¹Ë ¨t²¹UN½ v « vM³*« ¡bÐ s o b²¹ d² uKO s dz«e « cšQ² WOzU …dł√ …—UOÝ Â«b ²Ý≈

Èb×²¹ tM¹uJð w g¼b ŸËdA ÂU √ s×½ Øw ULł s¹uJð t½√ ¨tF UMKŽUHðË t UMÐUFO²Ý« åU?O «—u½UÐò Î «œ«b?² « l?MB¹ b?²2 w?NO dð ÍdC(« ‰U−*« vKŽ oOLŽ dOŁQð t? U¹dCŠ lL−*« Ë√ v?M³*« √b?³¹ ÆqJ w?³þuÐ√ W?M¹b* U?łu0 w?N²M¹Ë ©d?² uKO b?Š«Ë t? uÞ® UNCFÐ w qš«b²ðË ¡UL « s o b²ð WI¼Uý WONO dð UŠU? Ë Už«d qJ?A² iF³ «

00 Albenaa 66

¡UM³ « ∂∂ ∞∞

Aerial perspective from entrance approach

W Ozd « qšb*« WŠUÝ s Íuł —uEM

Section thru connecting bridge

w½U³*« 5Ð jÐ«d « d 'UÐ —U ŸUD

Galaxy SOHO - Beijing, China

Flowing Lines & Influential Mass The Galaxy SOHO project in central Beijing for SOHO China is a 330 000m2 office, retail and entertainment complex that will become an integral part of the living city, inspired by the grand scale of Beijing. Its architecture is a composition of four continuous, flowing volumes that are set apart, fused or linked by stretched bridges. These volumes adapt to each other in all directions, generating a panoramic architecture without corners or abrupt transitions that break the fluidity of its formal composition. The great interior courts of the project

65 Albenaa

¡UM³ « ∂μ

are a reflection of traditional Chinese architecture where courtyards create an internal world of continuous open spaces. Here, the architecture is no longer composed of rigid blocks, but instead comprised of volumes which coalesce to create a world of continuous mutual adaptation and fluid movement between each building. Shifting plateaus within the design impact upon each other to generate a deep sense of immersion and envelopment. As users enter deeper into the building, they discover intimate spaces that follow the same coherent formal logic

of continuous curvelinearity. The lower three levels of Galaxy SOHO house public facilities for retail and entertainment. The levels immediately above provide work spaces for clusters of innovative businesses. The top of the building is dedicated to restaurants and cafés that offer views along one of the greatest avenues of the city. These different functions are interconnected through intimate interiors that are always linked with the city, helping to establish Galaxy SOHO as a major urban landmark for Beijing.

oO½√ wLÝ— s¹uJð œułË vKŽ bŽU ¹ U2 …QłUH ôu% Ë√ …œUŠ U¹«Ë“ œułË ÊËœ WO «—u½UÐ b¼UA Ë …—ULŽ b uðË U¼U&ô« q w iF³ « UNCFÐ l q²J « Ác¼ rzö²ðË nOJ²ð These volumes adapt to each other in all directions, generating a panoramic architecture without corners or abrupt transitions that break the fluidity of its formal composition

64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

Passage way & facade between two buildings

63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

w½U³*« 5Ð …UA*« «d2 Ë Už«dH «

Nineth floor plan

Eight floor plan

lÝU² « —ËbK wI _« jI *«

s U¦ « —ËbK wI _« jI *«

Thrid floor plan

First floor plan

Y U¦ « —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

ÃU b½ôUÐ o?OLŽ —uF?ý p – b? u¹Ë W? d×² Ë vM³*« oLŽ w 5 b ² *« ‰ušœ bMŽ Æ¡«u²Šô«Ë fH½ l³²ð w?² «Ë WLOL(« UŠU? *« ÊuH?A²J¹ ÆWJÝUL²*« q²J «Ë …dL² *« «¡UM×½ô« s ZNM « w J Uł lL− s vKH? « Àö¦ « U¹u²? *« ö;« W? UF « o? «d*« v?KŽ Íu²×¹ u¼u?Ý vKŽ_« U¹u²? *« U? √ ÆW?ONO d² «Ë W?¹—U−² « U dA «Ë UŽuL−LK qLFK UŠU d u²

hB vM³*« s ÍuKF « Èu² *« U √ ¨WŽb³*« bŠô WÐöš dþUM ÂbIð w² « w¼UI*«Ë rŽUDLK nzUþu « j?Ð— - ÆW?M¹b*« w? ‚d?D « q?C √ WOKš«b « «—u?J¹b « ‰öš s iF³Ð W?HK² *« ¨W?M¹b*UÐ W?D³ðd U?Lz«œ w?¼ w?² « W?LOL(« w? J Uł lL− l{Ë vKŽ p? – w bŽU? ðË Æ5J³ Èd³J « W?¹dC(« r UF*« bŠQ u¼u?Ý V UG « w¼ UL ¨ŸËd?A*« UN bI¹ w² « …—uB « WKzU « UNÞuD Ð eOL²ð ¨b¹bŠ U¼“ l¹—UA w

—uB « œbF² Êd ‰U− v ≈ ⁄«dH « ‰u% w² « ÆnK² Ë eOL² ŸËdA*« qF−¹ U u¼Ë

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

5JÐ jÝË w åu¼u?Ý w ôUžò ŸËd?A t²ŠU? mK³ð Íc «Ë SOHO 5B « u¼u? lL− s?Ž …—U?³Ž u?¼ l?Ðd d?² ≥≥≤[∏μ∂ o «d Ë W?¹—U& ö× V?ðUJ vKŽ Íu?²×¹ ô Î «¡e?ł ŸËd?A*« «c?¼ `³BO?Ý ÆW?ONO dð lÝ«u « ‚UDM « s vŠu²? WM¹b*« s √e−²¹ s¹uJð s?Ž …—U³Ž l?L−*« …—ULŽ Æ5?JÐ W?M¹b* iF³Ð WD³ðd Ë W?I b² w½U³ lÐ—_ Ã“UL² rK U²ðË j?³ðdð w½U³*« Ác¼ WOÐUO? ½≈ —u? −Ð ÊuJ² U?N'« lOLł s i?F³ « UNCFÐ l? Ë√ U?¹«Ë“ Ë√ ÊU —√ ÊËb?Ð W?O «—u½UÐ …—U?LŽ ÆwLÝd « UNM¹uJð W uOÝ d Jð W¾łUH ôu% sŽ …—U?³Ž lL−*« w? …dO³J « W?OKš«b « W?OM _« lMBð YOŠ W¹bOKI² « W?OMOB « …—ULFK ”UJ?F½≈ WŠu²H*« UŠU? « s? wKš«b « r? UF « W?OM ô« n Q²ð bFð r? lL−*« «c?¼ w …—U?LF « ÆW?KB²*« qJ?A² lL²& Už«d s? qÐ …b? Uł q² s? 5Ð WOÐUO? ½≈ W dŠË dL²? *« n P² « s? r UŽ WHK² U¹u²? vKŽ Íu²×¹ rOLB² « Æw½U³*«

Êu¹—ULF b¹bŠ U¼“ ∫ rLB*« dšU uý p¹dðUÐË 5B « ? 5JÐ ∫ l u*« lÐd d² ≥≥≤[∏μ∂ ∫ WŠU *« Ëd ´ Êu² U¼ ∫ —uB « ÊUÐ Ê«u¹≈

‫ﻏﺎﻻﻛﺴﻲ ﺳﻮﻫﻮ ـــ اﻟﺼﻴﻦ‬

‫ﺧﻄﻮط ﺳﺎﺋﻠﺔ‬ ‫وﻛﺘﻠﺔ ﻣﺆﺛﺮة‬

‫∞∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪60 Albenaa‬‬

ÍËUL? « ¡UCH « l qš«b²ð åu «dÐò ÃdÐ UN bI¹ w?² « …—uB « vKŽ Y×¹Ë q Q² « v ≈ l b¹ ÍuHŽ qJ?AÐ vM³*« tO ≈ oKDM¹ Íc « u¼ uAðUÐ ¨u «dÐ ÃdÐ Æ·U?A² ô« w W³žd «Ë ÍdB³ « q «u² « VðUJ tKš«œ lL−¹ ¨”«b¹≈ rOLBð s U «b ²?Ýô« œbF² ÃdÐ —«Ëœ_« w? pOðuÐ ‚b?M Ë r?ŽUD Ë U?OKF « —«Ëœ_« w? W?¹—U& oKDMð w² « W?K²J « WÞU? Ð rž— t½√ UM¼ b? R½ Ê√ V−¹ ÆvKH? « ØÎU¹uHŽ Î «bFÐ UNODF¹ WK²J « ÁcN wKš«b « qOJA² « Ê√ v ≈ ¨¡UL K WK²JK œUFÐ_« w?ŁöŁ oLŽ wDF¹ qOJ?A² U ¨dEMK XHK Î UO ULł WLE²M*« WK²J « s qF−¹Ë qš«b² « W¹Už w UM¹uJð v ≈ UNŽ“u¹Ë W¹Už w vM³*« «c¼ s q?F−¹ U u¼Ë åwz«u?AŽò w²×½ wM qLŽ WOł—U)« UO? J² « t UMH{√ U «–≈ U uBš ·ö²šô«Ë œd?H² « W¹uHF « s b¹e nOCðË v²×M « f(« s oLFð w² « W?Nł«uK ¡UMÐ sJ √ U* wMI² « n?Oþu² « ôu t½√ WIOI(«Ë ÆÂU?F « s¹uJ²K dO¦JK W uNH dOž X×³ √ w² «Ë ‰b−K …d?O¦*« w½U³*« Ác¼ q¦ ÆUNLC¼ ÊuFOD² ¹ ô rNMJ UO u¹ UN½Ëd¹ rN WM¹b*« ÊUJ?Ý s 5JÐ jÝË w åu¼uÝ w ôUžò ŸËd?A w tÐ dF?A½ U u¼Ë ö× Ë VðUJ vKŽ Íu²×¹ lL− sŽ …—U³Ž u¼ 5B « u¼u n Q²ð bFð r …—U?LF « lL−*« «c¼ w ÆÆWONO dð o? «d Ë W¹—U& n P² « s? r UŽ qJ?A² lL²& U?ž«d s q?Ð …b Uł q?² s? vKŽ Íu?²×¹ rOLB² « Æw?½U³*« 5?Ð WOÐUO? ½« W dŠË dL²? *« ÃU b½ôUÐ oOLŽ —uF?ý p – b u¹Ë W d×² Ë WHK² U¹u²? WIÐU « UNLO UBð w ¨b¹bŠ U¼“ …œUF ¨t½√ WIOI(«ËÆ¡«u²Šô«Ë ŸuM « «cN ¨Íd?C(« jO;« l UNO½U³ ÃU? b½≈ —uBð s?J1 ô Ê√ u¼ Á«d½ U Ë Æ’U?)« t*UŽ qJ?A¹Ë tð«cÐ ‰eFM …—ULF « s? WM¹b*« qO×²?Ý …—uD²*« UOMI² « vKŽ b?L²Fð w² « w½U³*« V?Kž√ «c¼Ë i?F³ « UNCFÐ s?Ž W eFM å U?½u²½U ò v? ≈ X? u « l? ÁcNÐ W U)« WFO³D « s ¡eł UN½u tM »ËdN « sJ1 ô —U?O)« U w² « w½U³*« iFÐ „UM¼ Ê√ dJM½ ô Ê√ V−¹ p – l Ë Æ…—U?LF « åÂUM$Ułò ö¦L ÍbOKI² « w½U? ½ô« U¼—uCŠ vKŽ k U% X «“ U¹—u WL UŽ w? vMG « wŁb; WO d²K ÊUJ?L UO*UŽ …—uN?A ¨±π∏∞ ÂUŽ w bO?ý vM³*« Ê« s ržd « vKŽË ¨‰uO?Ý WOÐuM'« błu¹ WIÐU? « WNł«u « vKŽ t½S W? Ozd « dłU²*« tOKŽ sLON¹ Ë UM dNE¹ Íc «Ë Æ…—U*« ÁU³²½« XHKð ◊uD)« s …d UM² WŽuL− s öFł w³F?A « sH « WMLO¼ l vM³LK w? ¹—U² « —u?C(« Ê√ ·—UF²*« W¹—ULF*« …d «c « sL{ ¨…œbF²*« tðUOMIð rž— ¨vM³*« «c¼ d UF*« Í—ULF*« ÃU?²½ô« w ‰u×² « Ê√ t uI½ Ê√ œu½ U? ÆUNOKŽ WMN q?F−¹ ·u?ÝË ¨q³I²? *« w 5¹—ULF*« `? U w? f?O åwŽUM ò Z²M v ≈ ‰u×²ðË WO ¹—U² « U¼dÞ√ sŽ Ãd ð …—ULF « VKD²¹ Íc « d _« ÁU&ô« «cNÐ WFÝ«Ë «uDš XDš t½√ WIOI(«Ë d w² « WIÐU? « WÐd−² « w dEM « …œUŽ≈ …—ULF UÐ 5L²N*« s? Æ…dOš_« WŁö¦ « œuIF « ‰öš WMN*« UNÐ

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

dO¦ j?OKš sŽ …—U?³Ž ¨«b?M uNÐ år?ON½—√ò w? åÍ« —«ò v?M³ ¨qH?Ýô« w ÊuMHK XOÐË ULMO?Ý s ÊuJ W UF « n?zUþu « s? WLKJÐ rLB*« U?NMŽ d³Ž ÆvKŽô« w W?I¹bŠË nB²M*« w n?×² v « WO− U½d³ « …dOD?A « Ác?¼ l? œ o¹dÞ s?ŽË åg²¹Ëb½U?Ýò ‰u u « qN?Ý WI¹b(«Ø nI? « `³B¹ bŠ«Ë V½Uł s qH?Ýô« ÆdNM « vKŽ Õu²H v?M³*« X u « fH½ w Ë WM¹b*« W?OŠU½ s t?O ≈ s …œU−? dNE¹ W uN? Ð t?O ≈ ‰u? u « s?J1 Íc? « nI? « WŠU?Ý Ë« ÊuMH « XOÐ Æå…UO(UÐ WCÐU½ W?M¹b ò WO?ÝU …dC)« W UJ w−Oð«d²?Ý≈ eOK¼œ qJ?AðË ULMO? «Ë n×²*« 5Ð lIð sH « b Ë Æt?Kš«œ Z «d³ « n?K² 5?Ð e?H;«Ë v?M³*« w? n?zUþu « …bŠ«Ë W?ŽU w ·d?G « lLł sJ1 Y?OŠ WO UŽ W?½Ëd0 r?LL UŽUHð—«Ë Už«d …bŽ v « tLO? Ið Ë√ fOzd « n×²*« w …d?O³

dOJH² « …œUŽù åWH Ëò vM³*« «c¼ d³²F¹ ÆÃUO²Šô« V? Š WHK² WMLO¼ VM−²¹ u?N ¨…d UF*« W¹—ULF*« U?Ý—UL*« s dO¦J « w? w tMJ W1bI « W¹—ULF*« å·«dŽ_«ò v ≈ œuF¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë WOMI² « qF& w² « …d UF*« ÷Ëd s h?K ² « lOD²? ¹ ô d _« W¹UN½ Ædš¬ ¡wý Í√ s r¼√ WOMI² « s b(« sŽ Ãd ð Í—ULF*« ‰UJýô« √b³ð U bMŽ Õu{uÐ dNEð WKJA*« W uNH dOž WO ULł UM¹uJð œd− v ≈ ‰u×²ðË ·u QLK vB _« w ås?Ý—ô ZMM¼ò t bI¹ Íc « ŸËd?A*U ¨ UNÐUFO²?Ý« VFB¹Ë q ‚d² ð UNMJ WK UJ² åWONO dðò W?M¹b sŽ …—U³Ž u¼ w³þuÐ√ ÆWOð«—U ù« WL UF « w W¹—ULF*« ·«dŽô« UMKŽUHðË t UMÐUFO²Ý« Èb×²¹ tM¹uJð w g¼b ŸËdA ÂU √ s×½ åUO «—u½UÐò «œ«b² « lMB¹ b?²2 wNO dðØw ULł s¹uJð t½√ ¨t?F ÆqJ w³þuÐ√ WM¹b* ÍdC(« ‰U?−*« vKŽ oOLŽ dOŁQð t U?¹dCŠ Ułu0 w?N²M¹Ë ©d² uKO b?Š«Ë t uÞ® l?L−*« Ë√ v?M³*« √b?³¹ qJ?A² iF³ « UNCFÐ w q?š«b²ðË ¡UL? « s o b²ð WI¼U?ý …d?OG²*« W?Ołu u —u*« ÆW?M¹bLK W?ONO dð UŠU? Ë U?ž«d d×³K WÐöš dþUM s vM³*« Ídz«e W?HK² bz«u Ë UH ÂbIð `ÐU? *«Ë oz«b(« v? ≈ Ã«dÐ_« s? ÍuKF « ¡e?'« s? W?M¹b*«Ë tłË vKŽ l¹—U?A*« s ŸuM « «c¼ ÆvM³*« s? vKH? « ¡«eł_« w UN XK Ë w² « Èb*« …bOF³ « W?OMI² « U×D?A « 5³¹ ’uB)« tKO%Ë X u « l Í—ULF*« …—bI Íb×²ð U×D?ý UN½√ Æ…—ULF « ÆWOMI²K ånþu ò œd− v ≈ å¡U¹eO ò œd− v? ≈ ÂUŽ qJ?AÐ …—ULF « qO×²?Ý U¹«b³ « Ác¼ Ê≈ ‰UJ?ýô« s qF& X½U w² « WO½U? ½ô« W? LK « sŽ «bOFÐ œ«uLK ÆU¼“ËU& sJ1 ô WO ULł W UŠ WDO ³ « W¹—ULF*« w d¦ √ t?Ð dF?A½ Ê√ sJ1 w?MI² « ØÍd?B³ « ö?H½ô« «c?¼ Ê√ WłUŠ `³ √ Ê«dLF « s ågŠu²*«ò ŸuM « «cN ¨WFHðd*« w?½U³*« WLO ŸU?Hð—«Ë UNHzUþË b?IFð l? …d UF*« Êb?*« w? W?¹—Ëd{ ö¦L ÆW? öLŽ åW¹dCŠ l?½UB ò v? ≈ Êb*« ‰u?%Ë w?{«—ô«

…—ULF « UN³KD²ð w² « …d UF*« UODF*« rN ÊUJ0 …—ËdC « s? ÍbOKI² « rNH « “ËU& UODF*« Ác¼ Ê√ Ëb³¹ –≈ ¨s¼«d « UM² Ë w vMF åWHOþu « l?³²¹ qJ?A «ò ÂuNH* bF¹ r t½√ v?²Š ¨W?HOþuK “«u& wMI² «ØÍdB³ « V?¹d−² « Êu?J p –Ë s?¼«d « UM² Ë w? s Ãd ¹ qJ?AK b¹bł åoKšò „UM¼ `?³ √Ë tOKŽ ·—U?F²*« q

Íc « w ¹—U² « d?O³F² « v?²ŠË WHOþu « s?Ž «bOFÐ WOMI² « r?Š— t?AOF½ U ÆW¹—ULF*« ‰UJ?ýô« b?O uð —œU?B bŠ√ Âu?¹ w? ÊU

ÃU²½≈ w? W¹bOKI² « p?K² `?{«Ë “ËU?& u¼ s?¼«d « X? u « w? WOMI² « ‰uK(« v?KŽ bL²Fð …b¹bł WO ¬ UNMŽ Îôb?Ð wM³ðË ‰UJ?ý_« qJÐ …d UF*« Êb?*« UN{dHð w² « …bIF*« W?¹dC(«Ë W?OHOþu «Ë W U(«ò pKð bFð r ¨U½dE½ WNłË s ¨…—ULF « ÆWO½U? ½ô« UN uL¼ X×³ √ qÐ WOKOJAðË W¹dJ WOŽ«bÐ≈ W UŠ qJ?Að w² « åWO UL'« WK− w UM W³ M UÐ ÆWL C « VOÝ«u(« UNFMBð åWOMIðò W UŠ b Ë «uM?Ý d?AŽ s d¦ √ cM W U(« ÁcN qB½ Ê√ UMF uð ¡UM³ « ‰u×² « «c¼ W?K−*« UN² ËUMð w² « U?Žu{u*« s b¹bF « w U?MOÐ X u « l r¼U ¹ ‰u% t½_ Í—ULF*« ÃU²½ô« UNAOF¹ w² « l¹d « ’uBM « w ån R*« u ò —«dž fH½ vKŽ åÍ—ULF*« u? ò w å5¹—ULF öÐ …—ULF «ò W UŠ v ≈ Èdš√ …d? œuF½ UM½Q Ë WOÐœ_« Æ5¹—ULF*« ÂUI s¼«d « X u « w ÂuIð WO ü« VOÝ«u(« Ê√ U*UÞ Ê√ b¹d¹ w?² « W¹—ULF*« …d?JHK åW?A¼b «ò iFÐ dO¦½ UM¼ U?MKF ÂU å5 —UH U »u Ułò Í—ULF*« ö¦L 5¹—ULF*« iFÐ U?NK u¹ Â«b ²?ÝSÐ qLFÐ WO? ½dH « ÊuO WM¹b w tLL Íc « vM³*« w ‰UJ?ý« WŁöŁ ·c×Ð WD³ðd W?OL−(« UÐ«dD{ô« s WK? KÝ `D « ¨WNł«u « W¹Ë«“ ∫ U¹u² WŁöŁ vKŽ WŽ“u åWOÞËd ò Ë s U √Ë Už«d b uð UÐ«dD{ô« Ác¼ ¨vM³LK ‰ušb « Èu² Ë ŸËdA*« rOLBð - bI ¨l u*«Ë ¨UNO b ² Ë ¨vM³*« 5Ð U öŽ VFJ*« w W öLŽ …dHŠ œU−¹≈ l ©VFJ*«® b UF² jO? Ð vM³L

W dŠË wFO³D « ¡uC « vKŽ ‰uB(« «—ËdC WÐU−²?Ý« p –Ë sŽ Î Už«d l?MB¹ …dH(« Ë√ V?I¦ « «c¼ ÆW?Oł—Uš d?þUM Ë ¡«u?N « s «œuF Ë dNM « V?½U−Ð w² « WN'« s Î UOI √ v?M³*« VIŁ o¹dÞ u¼Ë ÁœdHð “d³¹ ¨rzUI « vM³*« V½U−Ð ¨VFJ*« Ê√ UL Æ`D « ‰öš …bLŽ√ s ŸuMB ©Â ≥≥ × ≤π® r?E²M —UÞ≈ ”U?Ý√ vKŽ rLB Æ»uKD*« ⁄«d?H « qLŽ q?ł√ s U¹u²? fLš v?KŽ WO½U?Ýdš qJAÐ bL²FðË dEMK W²HK Ë WA¼b UN²ÞU Ð rž— ¨ŸËdA*« …dJ …d?ýU³ W öÞ≈ vM³LK oI×¹ Íc « ÍdC(« UNK «uð v?KŽ q U

vM³*« VK w ‚öLF « n¹u−² « Ê√ UL ÆUOKF « oÐ«uD « w dNM « v?KŽ vM³*« qO% ÊUOFK …d¼Uþ W½uI¹√ qJ?A¹ t½√ ô≈ WOHOþu « tð«¡UŽœ≈ rž— ÆÍdBÐ rKF v ≈ ¨…—ULF « w W Uš W UŠ WO UI¦ « l¹—UA*« qJAð ¨U½dE½ WNłË s …b¹b'« U?OMI² « nOþuð s?J1Ë WF u² d?Ož U?³ Už UN UJ?ýQ ö¦L ÆdL² *« dO? H²K WF{Uš w½U³ UN½u dEMK XHK qJ?AÐ

‫وﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫وأﺷﻜﺎل‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ¨ rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_« ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*«

58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

¡UM³ « w b¹b'«

‫ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﺎوﻻت‬ ÆWIKD*« W?O d(«Ë W U½_«Ë W? b UÐ e?OL²ð w² « WO³²J*« ôËU?D « s? b¹bł qO' Y?¹bŠ r?OLBð ‰öš s q³I²? *« W ËUÞ ÊuJ² UNLOLBð - Landor —Ëb?½ô W d?ý s Raptor—u²Ð«— ôËUÞ WOHOþu «Ë W?OMI² « 5?Ð b¹b'« rOLB² « l?L−¹ U?L Æw «d²Šù« ¡«œ_« l? b?¹dH « r?OLB² « Z? œ s ¡«u?Ý WHK² *« ”Ëd?² « ‰öš s V?ðUJ*«Ë ‰“U?M*« w W³?ÝUM W ËUD « q?F−¹ U?2 W? U½_«Ë WKÐUI «Ë W?łdHM*« UNKł—√ v?KŽ ÷—_« vKŽ W ËUD « dI²? ð ÆXLB*« `D? « Ë√ ·UH?A « ÃU?łe « d u²ðË Æ÷—_«Ë ”d² « bMŽ w½UL¦ « œUM²?Ýù« ◊UI½ bMŽ …œułu wž«dÐ ‰öš s ŸUHð—ù« q¹bF² ÆÃUłe «Ë ÂËd?J «Ë wCH «Ë œu?Ý_«Ë iOÐ_« 5?Ð U ”Ëd²K UL q?ł—ú Ê«u √ …b?FÐ W? ËUD «

áÄaóJ ΩÉ¶f

.‫ﻧﻈــﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ اﻳﻜﻮﺗــﻚ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﻀﺨﺎت ﻋﺎﻟﻴــﺔ اﻟﻜﻔﺎءة ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﺳــﺘﻬﻼك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫ﺻﻨﻌــﺖ ﻫــﺬه اﻟﻤﻀﺨــﺎت ﻣﻦ اﻟﻔــﻮﻻذ اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼــﺪأ واﻟﻨﺤﺎس وﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺷــﻜﻞ وﺣــﺪات ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ وﺣــﺪات ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬٦ ‫اﺳــﺘﺨﺪام ﻛﻞ ﻣﻨﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺣﺪى أو إﺳــﺘﺨﺪام ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﻴــﺚ ﻻﺗﺘﻌﺪى‬ .‫وﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪات ﺑﺈﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻐﺎز ﺑﻨﺴﺐ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﺤﺮارة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺪﻓﺌﺔ اﻟﻤﻜﺎن‬

‫ﻋﺎزل ﺣﺮاري ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‬ W¦¹b(« w½U³*« ¡U?A½≈ w WO Ë_«Ë W UN « UOKLF « s ‰eF « `³ √ W¹ULŠË W UD « dO uð vKŽ qLFð UN½√ YOŠ tÐ W1bI « w½U³*« b¹Ëeð Ë√ WÐuÞd U w?½U³*« v?KŽ dŁRð w?² « W?Oł—U)« q? «uF « s? v?M³*« SCHNEIDER W dý s wall 180 ‰“UŽ eO9 bI ÆU¼dOžË …—«d(«Ë s Õ«u √ s? ‰“UF « «c?¼ n Q²¹ Y?OŠ ¨w½U³LK …b?O'« W?¹UL(UÐ Z²M*« rÝ« sL Í—«d(« ‰eFK W U)«Ë W'UF*« WO³A)« ·UO _« q³ WOł—U)« W?N'« s V? dðË Ê«—b−K W? “UŽ …œU t?½√ ·d?F¹ U³ODA² « Ÿ«u½√ W U l VÝUM²ð wN ¨WOzUNM « U³ODA² UÐ ¡b³ « U UL?Ý …bFÐ Õ«u _« Ác¼ d u²ðË U½U¼œ Ë√ U³O dð X½U ¡«u?Ý ÆÎôuÞ rÝ ≤μ∞ Ë ±≤μ 5ÐË WÎ ULÝ 3 ±∂∞ Ë ¥∞ 5ÐU ÕË«d²ð ‰«uÞ√Ë

55 Albenaa

¡UM³ « μμ

¡UM³ « w b¹b'«

‫ﺣﻞ ﻣﺴﺘﺪام ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﻴﺎه ا ﻣﻄﺎر‬ Õ«d² SÐ ¨W «b²? *« —UD _« ÁUO …—«œ≈ w W?BB ²*«Ë ¨WO? ½dH « Nidaplast W d?ý XKLŽ ¨UNð«—UJ²Ð« ÀbŠ√ s? q(« «c¼ bF¹Ë ÆUN «b ²?Ý« …œUŽ≈Ë —UD _« ÁUO s¹e ð w b¹bł q?Š s U _« w? ’U)« —U?D _« ÁU?O s?¹e ² AZBOXvL? ¹ b?¹bł ÂU?E½ Ë√ Âu?NH u?¼Ë «bŠË v?KŽ Íu?²×¹ u?¼Ë Æ©a? « ¨o?z«b(«Ë w?{«—_«® © U?¼e²M*«® W? U)« Ë√ W? UF « b½U? Ë 5KÐËdÐ w u³ « s UŠu s ÊuJ²ð wDK WKÐU WKBHM lMB « WI³? s¹e ² « WO UŽ W³? M tKL×²Ð eOL²¹Ë d¹Ëb² « …œUŽ≈ WOKÐUI •±∞∞ W³? ½ ÂUEM « «c¼ d u¹ ÆW?ODž√Ë r²¹ Æ UN²½UO Ë U?N³O dð W uN? Ð eOL²ð U?L ¨©‰UJ?ÝUÐ uKO μ∞∞ v ≈ q?Bð® jGC « s? —UD _« ÁU?O ‰Ëe½ bMF Æq?¦ _« —UD _« ÁU?O …—«œù ÷—_« X?% s?¹e ² « q U?O¼ ¡U?A½≈ Æ s¹e ² « «b?ŠuÐ W?D³ðd*« ·d?B « VOÐU½√ s? WŽuL− ‰ö?š s? Ê«e)« q?šbð w?N

‫ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻷﻗﻼم اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ Â«b ²?ÝSÐ UNÐ VŽö² «Ë U?¼—UNþ≈ s?J1 œU?FÐ_« WOŁöŁ U u?Ý— b?F¹ “UNł u?¼Ë ÆfJO r?K u¼ œU?FÐ_« W?OŁö¦ « WŽU³D « Âö? √ s? b?¹bł q?Oł Î Î U?¹—cł rNL?Ý—Ë 5LLB*« d?OJHð W?I¹dÞ dOGO?Ý b?¹b'« Ÿ«d?²šù« «c?¼ Æw?{«d² ù« l? «u « «—U?E½ w œUFÐô« w?zUM¦ « r? UF « s? rNÐ ö?I²M WFÐUD « w?¼ UL r?KI « qLF¹Ë Æq?³ Í– s? d³ √ W uN? Ð 5?LLB*«Ë »ö?D « —UJ √ s?Ž dO³F² « w? r¼U? OÝ U?L ÆœU?FÐ_« w?Łö¦ « v? ≈ d?O³F² « rKI « Âu?IO tKH?Ý√ w? ’U)« pO²?Ýö³ « s? d?OG Ì»u?³½√ ‰U?šœ≈ r?²¹Ë Ær?J×² «Ë p? *« qN?ÝË V?ÝUM rÌ ?−×Ð U?M¼ s?J ¨œU?FÐ_« W?OŁö¦ « «c¼ ÊS? Æ—UE²½≈ ÊËœË …Î d?ýU³ ⁄«d?H « w? r?Ýd « r²¹ p? c UNłËdš —u? …œU?*« Ác?¼ V?KB²ð Æ5 b ²? *« Âu?Ý— ÎöJ?A ªt?ł«dš≈Ë t?²Ð«–SÐ Æ5LLB*« b?MŽ W¹dO³F² « …—b?IK W³? M UÐ tKLŽ WO?ÝUÝ√ Èb Ë Í—u?H « tłU²½≈ Ë t «b ²?Ý≈ W uN?Ý w? WNÐU?A*« U−²M*« pKð v?KŽ ‚u?H²¹ r?KI «

IQGô◊G äÉLQO π«é°ùJ RÉ¡L

‫ﺟﻬــﺎز ﺑﺮﻣﺠــﺔ ﻟﺘﺴــﺠﻴﻞ وﺗﻘﻴﻴﻢ درﺟــﺔ اﻟﺤــﺮارة واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻳﺴــﺘﺨﺪم ﻓــﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ .‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﺧﺘﺒﺎر وﺳــﺎﺋﻞ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ وﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻬﻮاء‬.‫اﻟﻜﺒﻴــﺮة‬ ‫دﻧﻰ واﻟﺤﺪ‬2‫ وﻳﺴــﺠﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺤــﺪ ا‬.‫ﻳﺘﻜــﻮن ﻣﻦ ﻣﺴــﺘﻮﻳﻴﻦ ﻟﻠﺘﻨﺒﻴــﻪ واﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬ ‫ ﻳﺘﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ‬.‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﺗﺎرﻳﺢ ﺣﺪوث اﻟﻤﺸــﻜﻠﺔ ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة‬.‫ﻗﺼﻰ‬2‫ا‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻧﻈﻤﺔ ﺣﺎﺳﻮﺑﻴﺔ‬،‫أزرار أﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وإﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز واﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ وﻳﻤﻜﻦ‬،‫ﻟﻘﻴﺎس درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة وﻋﺮض اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺎت اﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎل اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬ .‫ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت إﻟﻰ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬I‫أن ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻻﻧﺘﺮت أو ﻣﻦ ﻏﻴﺮه ﺑﺎ‬

54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

¡UM³ « w b¹b'«

‫ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺗﺮ‬ «—UÞ≈ vKŽ UN³O dð r?²¹ w² « dð«u? « «bŠË s b¹bł qO'« 5Ð lL& wN ÆW UD « dO u² W Uš U³KD² w³Kð w¼ ¨ c «uM « ÃU²×¹ ô YOŠ U¹«e*« s b¹bF « l Í—«d?(« ‰eFK WO UŽ …¡UH W UJ V?ÝUM u¼Ë ¨w? U{« ‰e?Ž Í√ Ë« Èd?š« U³OD?Að v? ≈ UŠU? v ≈ ÃU²×¹ô t½√ UL ¨W1bI « Ë√ …b¹b'« w½U³*« Ÿ«u?½√ Z²M*« ÊuJ²¹Ë ¨WIOC « s U _« w t³O dð sJLO t³O d² …dO³ s `z«d?ý s ÊuJ²¹ Íc « t?O dðU? « qL( W u− W³KŽ s? w u³ « s ‰“UŽ vKŽ W³KF « Íu²% UL Æ√b?BK ÂUI*« ÂuO½u*_« sJ1 YOŠ Î UO½Ëd²J « Z?²M*« «c¼ qLF¹Ë Æ…b?Š«Ë WNł s 5?KOŁ« ÆdðU « ‚öž«Ë `²H bFÐ sŽ rJ×² « …eNł√ Â«b ²Ý≈

òaGƒædGh ÜGƒHCÓd É«LƒdƒæμJ

‫« ﺣﻠــﻮل ﻣﺒﺘﻜــﺮة ﻟﻨﻈــﺎم اﻟﺴــﻼﻣﺔ‬GEZE» ‫ﺗﻘــﺪم ﺷــﺮﻛﺔ‬ ‫وا)ﻣــﺎن ﻓــﻲ ا)ﺑــﻮاب واﻟﻨﻮاﻓــﺬ ﻣﺜــﻞ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣــﻦ اﻟﺤﺮاﺋﻖ‬ ‫ﻫﺘﻤــﺎم ﺑﺎﻟﺘﻬﻮﻳــﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤــﺔ واﻟﺴــﻴﻄﺮة ﻋﻠــﻰ ﻃﺮق‬6‫وا‬ ‫ ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻦ‬. ‫ﻧﻘــﺎذ واﻟﻬﺮوب ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث أي ﺧﻄــﺮ‬6‫ا‬ .‫ﺟﻬــﺎز ذﻛــﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘــﻪ داﺧﻞ إﻃــﺎرات اﻟﻨﻮاﻓــﺬ وا)ﺑﻮاب‬ ‫ﻳﺘﻤﻴــﺰ اﻟﻤﺤــﺮك ﺑﻮﺟﻮد ﺣﺴﺎﺳــﺎت ﺗﻌﻤــﻞ ﺑﻜﻔــﺎءة ودﻗﺔ‬ ‫ ﻋﻨﺪ‬L‫ﻋﺎﻟﻴــﺔ وﻳﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻔﺘــﺢ ا)ﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓــﺬ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳــﺐ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم‬،‫ﺣــﺪوث أي ﺧﻄﺮ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ . ‫ﻧﺰﻻﻗﻴﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗﻔﺘﺢ‬6‫ﻣــﻊ ﺟﻤﻴــﻊ أﻧــﻮاع ا)ﺑــﻮاب واﻟﻨﻮاﻓــﺬ ا‬

‫ﺟﻬﺎز ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﻴﺎه‬ WKNÝ VO U?ÝQÐ ÁUO*«Ë W UD « dO uð w UO− d³ «Ë UOłu uMJ² « Â«b ²?Ý« w dBF « U³KD² l W³ «u WO ½dH « åJacob DelafonòW d?ý s åDTV PROMPT≠interface digitaleò“UNł —UJ²Ð« - Â«b ²?Ýù« WOL — WýUý s “UN'« ÊuJ²¹ ÆÂUL×²Ýû ÁUO*« WOL Ë …—«d(« Wł—œ …—«œù w½Ëd²J ≈ ÂUE½ sŽ …—U³Ž u¼Ë qB²¹Ë ÆÁUO*« j?K) "«uM « s 5MŁ≈Ë ©WMšU? «Ë …œ—U³ « ÁUO*«® öšb*« s? 5MŁ≈ l …—«d(« …b?ŠËË 5 ? ² WHOþË dO u²Ð “UN'« eOL²¹Ë Æ©—u³MB « Ë√ bO « ‘œ ¨w?Ý√d « ‘b «® q¦ WHK² ¡«ełQÐ “UN'« b¹b×² X R*« WHOþËË ÁUO*« dO u² ÁUO*« o bð XO uðË ÂUL(« ‰ušœ q³ WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ v ≈ ÁU?O*« ‰uDÐ qO uð qÐU l “UN'« wðQ¹Ë Æ¡U*« …—«dŠ Wł—œ vB √ qO−? ð WO½UJ ≈ v ≈ W U{ùUÐ Æo b² « X Ë ÆtF WI d*« öÐUJ « ‰öš s ÁUO*« 5 ²Ð W U)« «bŠu UÐ tK ËË —«b'UÐ “UN'« XO³¦ð r²¹ ÆÂ«b √ W²Ý

53 Albenaa

¡UM³ « μ≥

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫‪»YÉæ°üdG Ö°û©∏d IójóL É«LƒdƒæμJ‬‬

‫ﻣﻦ أﺣﺪث اﺑﺘﻜﺎرات اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺸــﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋــﻲ ﻣــﻦ اﻟﺸــﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳــﺔ ﺟﻴﻤــﺲ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼــﺔ‬ ‫ﻓــﻲ ﺻﻨﺎﻋــﺔ اﻟﻌﺸــﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋــﻲ ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻠﺖ اﻟﺸــﺮﻛﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﺸــﺐ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ إﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺳﻮق‬ ‫اﻟﺒﻨــﺎء‪ Zoyza .‬ﻫﻮ أﺣﺪ ﻫــﺬه اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫اﻟﻤﺘﻄــﻮرة ﻣــﻦ اﻟﻌﺸــﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ذات‬ ‫ﺟــﻮدة ﻋﺎﻟﻴــﺔ وﻫــﻮ ا>ﻓﻀﻞ ﻗﻲ ﻧﺴــﺒﺔ‬ ‫اﻟﺠﻮدة واﻟﺴــﻌﺮ ﻓــﻲ اﻟﺴــﻮق ‪ ،‬وﻳﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﺑﺘﺸــﺎ ﺑﻬﻪ ﻟﻠﻌﺸــﺐ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﻤﺘــﺎز ﺣﻴــﺚ ﻳﺼﻌــﺐ اﻟﺘﻔﺮﻗــﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﻋﻨــﺪ اﻟﻨﻈــﺮ اﻟﻴﻬﻤــﺎ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓــﺔ اﻟــﻰ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴــﺎ ‪ ReSoft‬اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻔﻲ ﻟﻴﻮﻧﺔ‬ ‫ﻛﺒﻴــﺮة ﻟﻠﻤﻨﺘــﺞ‪ .‬ﻳﺘﺄﻟــﻒ ﻣــﻦ ‪ ٪١٠٠‬أﻟﻴﺎف‬ ‫اﻟﺒﻮﻟــﻲ اﻳﺜﻠﻴﻦ وﻳﺘﻮﻓﺮ ﺑﺜﻼث ﻣﻘﺎﺳــﺎت‬ ‫‪ ١٢٥‬او ‪ ٢ x ٢٥‬م او ‪٢٥x٤‬م ﻫــﺬا اﻟﻤﻨﺘــﺞ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺟﺪا ﻟﻠﺤﺪاﺋﻖ واﻟﻤﻤﺮات اﻟﺨﻀﺮاء‬

‫أﻟﻮاح ﻣﻦ اﻟﻄﻮب ﻟﻠﻮاﺟﻬﺎت‬ ‫‪õ«ªàJ »àdG ÊÉÑŸG äÉ¡LGƒd Üƒ£dG øe ìGƒ```dCG‬‬ ‫‪∂ª°Sh · 50h · 450 ∫ƒ£H IÒÑμdG É¡àMÉ°ùÃ‬‬ ‫‪‘ Ú£dG IOÉ```e ΩGóîà```°SÉH õ«ªàJ É```ªc ,·12‬‬ ‫‪⋲∏Y â«ÑãàdG á∏¡```°S É```¡fCG É```ªc ,É¡àYÉæ```°U‬‬ ‫‪»gh ,™æ```°üdG á≤Ñ```°ùe É¡fCG å«M äÉ¡LGƒdG‬‬ ‫‪º«eÉ°üàdG ∞∏àflh ÊÉÑŸG áaÉc ™e Ö°SÉæàJ‬‬ ‫‪.…OÉeôdG¿ƒ∏dG¤EGáaÉ°VE’ÉHá«HGôJ¿GƒdCÉHôaƒàJh‬‬

‫أﻗﺸﻤﺔ واﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫≈‪WO – dzU²?Ý W?AL √ ÃU?²½≈ w fL?A « s? W?O «Ë W?AL _« s? Î U?O*UŽ …b?z«d « MERMET W d?ý e?O9 Y?OŠ dzU²? « W?AL ô b?¹bł —UJ?²Ð‬‬ ‫‪WF?ý_« s? •πμ w?L% U?N½√ U?L ¨ÎU?Oł—Uš Ë√ Î U?OKš«œ UN «b ²?Ý« s?J1 ∫ U?NM …b?¹bŽ U?H «u0 l?²L²ð U?N½√ Y?OŠ ¨W?¹bOKI² « s?Ž n?K² ð‬‬ ‫ ?‪ÊuJ²ðË ¨…—«d?×K v?M³*« »U? ² « s? b?% Y?OŠ W? UD « „öN²?Ý« k?HŠ v?KŽ W?AL _« Ác?¼ q?LFðË Æ‰UF²?ýö W?KÐU d?OžË WO−? HM³ « ‚u‬‬ ‫ ?‪w? d? u²ðË Æf? UŽË l? ô t?łuÐ ÊUðU? « l? ¨5?łu UN «Ë q?OMOH « b?¹—uK Ë W?ýUA « d²? O u³ « Ë ¡«œ_« W?O UŽ W?OłUłe « ·U?O _« s‬‬ ‫ ‪ÆW?O ôe½ù« Ë√ WO?Ý√d « Ë√ W?O½U Ëd « dzU²? « q?¦ W?HK² ‰UJ?ýQÐ U?NLOLBð r?²¹Ë ¨c? «uM « ÂU?−Š√ W? U l? V?ÝUM²ðË Ê«u? _« n?K²‬‬

‫≤‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪52 Albenaa‬‬

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫‪á≤«fCG äÉ«°VQCG‬‬

‫ﻛــﻰ ﺳــﺘﻮن‪ ،‬ﻫــﻲ ﺷــﺮﻛﺔ ﻓﺮﻧﺴــﻴﺔ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼــﺔ ﻓــﻲ ﺻﻨﺎﻋــﺔ اﻟﺤﺠــﺮ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌــﻲ‪ ،‬أﺻــﺪرت ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻣــﻦ ا‪+‬رﺿﻴــﺎت اﻟﺤﺠﺮﻳــﺔ اﻟﺨﺎﺻــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻜــﻮر واﻟﺘــﻲ اﻃﻠــﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳــﻢ‬ ‫)رﻣــﺎدي ﻓﻀــﻲ( وﻫــﻲ أرﺿﻴــﺎت ﻣــﻦ‬ ‫اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺮﻣﺎدي ﺗﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺑﺤﺠﻢ ‪ ٢x٦٠٦٠x‬وﻳﺘﻤﻴــﺰ اﻟﻠﻮن اﻟﺮﻣﺎدي‬ ‫ﺑﺈﺿﻔــﺎء أﺟﻮاء ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ واﻻﺳــﺘﺮﺧﺎء‬ ‫ﻟﻠﻤــﻜﺎن وﻫﻮ ﻣﻨﺎﺳــﺐ ﺟــﺪا ﻟ‪E‬ﻣﺎﻛﻦ‬ ‫اﻟﺴــﻜﻨﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻲ‬ ‫ا‪+‬ﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫أﻟﻮاح ﻋﺎزﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف‬ ‫اﻟﺼﺨﺮي‬ ‫‪W? “UŽ Õ«u? √ KNAUF INSULATION W d?ý Âb?Ið‬‬ ‫ ?‪œ«u?*« s? W?ŽuMB*« 5?²*« Íd? B « ·u?B « s‬‬ ‫«*‪W?¾O³K W?I¹bB « U?−²M*« s? Êu?J² U?¼d¹Ëbð œU?F‬‬ ‫ ‪s UN²O³¦ð r?²¹ W?¹uKF « o?Ð«uD « nI?Ý√ ‰e?F V?ÝUM‬‬ ‫‪w? ‰“U?F « d? u²¹Ë ¨WO³?Aš ÷—«u?FÐ U?NDÐ— ‰ö?š‬‬ ‫ ‪Æ r?Ý ∂π pL? Ð Õ«u? « p? cÐ t?½uJ U?¼œd r?²¹ n?zUH‬‬

‫أرﺿﻴﺎت ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ‫‪øe ÚMƒd øe ¿ƒμàJ áÑWôdG ≥WÉæª∏d á°UÉN äÉ«°VQCG‬‬ ‫‪∂ª°ùH ôaƒàJ á«LÉLõdG ±É«dC’G ™e áLhõ‡ âæª```°SC’G‬‬ ‫‪äÉ«```°VQC’G √ò```g õ```«ªàJh , ΩGóîà```°SÓd Iõ```gÉL · 25‬‬ ‫‪Éªc ,äÉjƒ∏≤∏d áehÉ≤eh áHƒWôdGh IQGô```ë∏d É¡àehÉ≤Ã‬‬ ‫‪,∂«eGÒ°ùdG hCG Ö°ûÿG øe äÉ«°VQCÓd k ÓjóH πª©J É¡fCG‬‬ ‫‪.kÉ«LQÉN hCG k É«∏NGO äÉ«°VQC’G √òg Ωóîà°ùJh‬‬

‫‪¡UM³ « μ±‬‬

‫‪51 Albenaa‬‬

¡UM³ « w b¹b'«

‫إﺑﺘﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ‬ q «u² « qN ¹ U2 WIzU W uN Ð szUÐeK UN{dŽË Ê«u _« lOL& vKŽ rKI « qLF¹ ¨ 5½UMH «Ë 5ÝbMNLK b¹bł —UJ²Ð≈ u¼ Scribble Pen q³¹dJÝ rK WDO;« Ê«u _« Uł—b WOL — …¡«d vKŽ qLFð …b¹bł WOIM²Ð Áb¹Ëeð - YOŠ Ê«u _«Ë Âö _« lOLł sŽ wMG¹Ô t½√ UL ÆqL √Ë ‚œ√ ZzU²½ oI×¹Ë sJ9 LED `OÐUB0 rŽb Z UF Ë w½u ”U ×Ð eOL²ð WKIM² WOL — W P Ë√ ÍœUŽ d³Š rKI U ≈ rKI « «c¼ d u²¹Ë ¨Wł—œ ÊuOK ±∂ v ≈ qBð tðd «– w Êu n √ ±∞∞ s d¦ √ kH×¹ Ê√ sJ1 UL ÆWýUA « vKŽ Ë√ ‚—u « vKŽ U ≈ Õu L*« ÊuK « Z²MOÝ ¡UA¹ U* ` *«Ë …¡U{ù« s Âb ² *« ÆWOŠuK « …eNłö Scribble´ appoO³Dð qOL% o¹dÞ sŽ ÀuðuK³ « WDÝ«uÐ UN UÝ—≈ ‰öš s Ê«u _UÐ rKI « b¹Ëe²Ð Âb ² *« ÂuI¹ ÆWOKš«b «

‫أﺑـﻮاب زﺟﺎﺟﻴـﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻣـﺎت‬ ‫ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أﺑﻮاب زﺟﺎﺟﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ODF ‫ﺗﻘﺪم ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ اﻟﺘــﻲ ﺗﺘﻤﻴــﺰ ﺑﻤﻔﺎﺻﻠﻬــﺎ‬Pivotant Azur ‫دش اﻟﺤﻤــﺎم‬ ‫ وﺗﺘﺄﻟﻒ‬،‫اﻟﻤﺨﻔﻴﺔ ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻼ اﻻﺗﺠﺎﻫﻴﻦ‬ ‫ ﻣﻢ واﻃــﺎرات ﻣﻦ‬٨ ‫ا<ﺑــﻮاب ﻣــﻦ أﻟــﻮاح زﺟﺎﺟﻴﺔ ﺑﺴــﻤﻚ‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﺄﻃﻮال ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬،‫ا<ﻟﻤﻮﻧﻴﻮم اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ‬ .‫ ﺳــﻢ‬١٨٠ ‫ ﺳــﻢ ﻃــﻮﻻً و ﻳﺼﻞ ﻋﺮﺿﻬﺎ إﻟﻰ‬٢٠٠ ‫ﺗﺼــﻞ إﻟﻰ‬

Ωƒ«fƒŸC’G øe ÜGƒHCG dO uð w WL¼U? *UÐ eOL²ð¨‰“UM*« q?š«œ Âb ²? ð ÂuOM u _« »«u?Ð√ s W?ŽuL− pL? Ð ‰“UŽ Õu s? n Q²ð w² «Ë U?I³Þ …b?Ž s »«u?Ð_« Ác?¼ Êu?J²ð ÆW? UD « Î «dOš√Ë ¨ ÊU?¦¹—u¹ w? u³ « …u?ž— s W³K …u? U?NOKð WO?ÝUÝ√ W?I³D 3 ±∞∞ V d wKš«œ —U?Þ≈ vKŽ »U?³ « Íu²×¹ U?L Æ3 ±±± pL? Ð ÂuOM u _« s? qJ?O¼ ÆÍ—«d?(« q UH « q?LF Êu?ÐdJ «Ë W?OłUłe « ·U?O _« s? œ«u?*« W?ŽuL− s?

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

bI½Ë Í√—

–≈ ¨…—ULŽ Í√ w tMŽ Y?×³½ U u¼ Ê“«u² « «c¼ UNCFÐ l WI «u² W¹—ULF*« d UMF « UM Ëb?³ð Z²M UN½√ rž— W b « s WO UŽ Wł—œ v ≈ iF³ « WO uO « W?Ý—UL*« t?²FM Z?²M t?MJ Íu?HŽ qJ lL²−*« UNÐ ÂuI¹ ÊU w² « …—U?LF « ÃU²½ù U?Ý—U2 ÃU²½≈ bOF¹ uN ¨wŽË ÊËœË w?ŽuÐ W¾O³ « l? XK UFð 5M? « U?¾ U?NOKŽ d? ÆTD³Ð —uD²ð X «“U ‰uKŠ dJ²Ð√Ë Õu²H*«Ë o?KG*« —«u?Š tFMB¹ Íc? « ‰U?L'« t½ô WO dš“ U? U{≈ Ë« UM? × V?KD²¹ ô ‰öE UÐ ¡uC « W öŽË WFO³D « s lÐU½ ‰U?Lł …—U?LŽ b? & w?² « W? öF « w?¼Ë ¨W?L²F UÐ w b −²ð W öŽ UN½√ Æ¨œUFÐô« WOŁöŁ UNKF&Ë iF³Ð UNCFÐ q?²J « W öŽË w½«dLF « Êu?J*« ¡UC*UÐ r?²F*« WÐU−²?Ýô W−O²½ X?½U w² «Ë ÆÕu²H*UÐ oKG*« jÐ«dð UN²FM w² « WOŁöŁ …—ULŽ w¼ ÂU?Ž qJ?AÐ W¹bOKI² « …—ULF « qE « dNE¹Ë U?NO q²J « qš«b²Ð dF?A½ œUFÐô« lMBð wN WOzu{ ô W¹œU d? UMF ‰öE «Ë öOJ?A² « s l³M¹ Íc? « l²L*« —«u?(« «c?¼ ÆUN−O ½ qš«œ Õu²H*«Ë oKGLK W¹uHF « jO? ³ « ÍuHF « ‰UL'« sŽ U?M¼ Àb×²½ s?×½ w?HOþu «Ë w?¾O³ « q?ŽUH² « t?−²M¹ Íc? « ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ô ‰U?L'« «c?N w?ŽUL²łô«Ë Èu²? vKŽ ÆÁ—«dJð qO×²? ¹ p c Î «œuBI ‚d?ýË j?ÝË w ® «bK³K w½«dLF « ZO? M « Õu²H*«Ë oKG*« ŸU?I¹≈ Ê√ b$ ©WJKL*« ‰UL?ýË ULKJ W?Oł—U)« Už«dH « W?O³ð«dð w? q?¦L²¹ q¦ Î UŠu²H ÊU ULK W?O uLŽ d¦ √ ÊUJ*« ÊU UMÐd² √ U? q Ë W? Ozd « pJ? «Ë UŠU? « UÞU³? « b$ WO uBš d¦ _« s U _« s? WOMJ? « ¡UOŠ_« qš«œ pJ? « w © U³³−*«® …œËb? *« pJ? « s dO¦ w U öG½≈ œ«œeðË fJFM¹ «c¼ ÆwŽUL²łô« ◊UAM UÐ WD³ðd UN½ô WM¹b*« Èu²? vKŽ ¡UC*«Ë r²F*« ŸUI¹≈ v?KŽ ÆUN³K v « WM¹b*« ·«dÞ√ s œ«œe¹ ¡uC U ¨qJ w² « U¹u²? *« W U v?KŽ rz«b « Ê“«u?² « t½√ UN?Ý—U1 w² « W¹uHF « U? öF « Ác¼ U?NII% WO½«dLF « t?²¾OÐ l n?OJ² « qł√ s ÊU? ½ô« lC¹ rz«b « tHOJ²Ð ÊU? ½ùU ¨WŠ«d « oOI%Ë ÊuJ¹ U bMŽ U uBš ¨bB ÊËœ tHKš ‰UL'« ·u?Ý W U(« Ác¼ w t½_ ¨ÍuHŽ nOJ² « «c?¼ ÆÎUDO ÐË Î U¹uHŽ ÎôULł Z²M¹

oKG*« 5Ð åWOIO?Ýu ò W öŽ œułuÐ ô≈ oI×²¹ Ábłuð U³³? ŸU?I¹ù« «cN ÊQ? ¨Õu?²H*«Ë X×³ √ ô≈Ë U?N¹œUHð s?J1 ô U³³? w¼Ë ¨U½d – U?L ¨ U³³? U?N½√ ÆW? u³I …—U?LF « sJ1 Õu²H q ÊQ w U² UÐË ¨W?OHOþËË WO¾OÐ ÆUOšUM ÁdO Hð sJ1 UL UOHOþË ÁdO Hð w Õu²H*«Ë o?KG*« …d?¼Uþ Ê√ ‰u? √ w?½uŽœ Ør²F*« w? dOJH² « v « Î U?Lz«œ U½œuIð …—U?LF « dNEð w² « WO UL'« ΔœU³*« r¼√ bŠ√ u¼Ë ¡UC*« w² « WOÝUÝ_« U¹«e*« sL ¨Í—ULF*« qJ?A « UM vL ¹ U d³Ž ‰UI²½ô« w¼ wÐdF « sJ *« eO9 w² « WL²F*«Ë …d? JM*« eO U¼b « w¼Ë å“U−*«ò d³Ž Õu²H*« Ã—U)« sL ¨¡UC*« ¡UMH « v « œuIð WL²F*« W?O UI²½ô« WIDM*« ‰ö?š sJ? *« WÐ«uÐ n?AJ²ð w² « W?A¼bK …dO¦*« …Q?łUH*« Êu?Jð qJ?AÐ n?AJMð v²Š “U−*« W¹UN½ w? Ã—b²Ð W öŽ Æ¡UL? « vKŽ Õu²H*« ¡UMH « j?ÝË q U s Ÿu½ w¼ W¹bOKI² « …—ULF « w ¡UC*UÐ r²F*« q¦1 t? H½ ¡UMH U w? HM « ÍdB³ « —ËU×² « ·dG « qš«œ v? « qK? ²ð Íc « —uM « s t?K² U¼b¼UA½ U bMŽ WL²F lI³ UNðU×² dNEð w² «Ë U×²H « Ác¼ dNEð U U9 fJF « vKŽ ¨¡UMH « s w Æ·dG « jÝË ÊuJ½ U bMŽ —u½ s U UD w dNEð ¡UC*UÐ r²F*« W öŽ Í“U?−(« XO³ « Ã—U)« s ÊU?ýËd « Æ UOÐdA*«Ë 5?ý«Ëd « u¼ qš«b « s ULMOÐ WIKG t³ý WO³Aš WK² u¼ Æq− Ð ¡UC*« Ã—U)UÐ q u*« Õu²H*« ¡e'« q¦9 w² « ‰öE «Ë q?E « …dJ ÂU √ UM½√ Ëb?³¹Ë dzUG U ¨WO½«dLF « W¾O³ « w åWO²×M «ò U öF « qOJ?A² «Ë ¨‰öE « lMB¹ “—U³ «Ë qE « lMB¹ Ác¼ ‰öš s? ô≈ UM½uOŽ ÂU? √ q¦L²¹ ô t?² dÐ q Æ…—ULF « w ‰öE « UNFMBð w² « UŽUI¹ù« W¹bOKI² « …—U?LF « w ‰öþ v ≈ ÃU?²×¹ Õu²H WKKE*« W?Šu²H*« s? U _« À«b?Š≈ w 4?H² «Ë W1bI « ÷U?¹d « u?OÐ w?H WO?ÝUÝ√ W?LN pJ? UÐ jO% WFHðd*« WOMOD « Ê—«b'« dNEð v?KŽ U?N öEÐ w?IKð Ê«—b?'« Ác?¼ ¨W?IOC « Â«b ²?Ýû WKÐU s U √ v ≈ U?N u×² «dL*« ÆnOB « eŽ w …dONE « X Ë w UN¹œUHð sJ1 ô WŠu²H*« s? U _« Ê√ WIOI(«Ë s U √ v? ≈ UNK¹u×² o?KG*« nþu½ n?O s?J ÂUN*« b?Š√ ÊU ·b?N « «c?¼ ¨U?OšUM W?Lzö l XK UFð w?² « W?¹bOKI² « …—U?LFK W? Ozd « XL¼U?Ý W öš ‚d?DÐ w?šUM*« Íb?×² « «c?¼ f½U−² ÊuJ v ≈ W?O½«dLF « W¾O³ « ‰u% w ÆÂb ² *« W b) Î UOšUM Ë Î U¹dBÐ

‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺤﺠﺎزي ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﻢ ﺑﺎﻟﻤﻀﺎء ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮواﺷﻴﻦ واﻟﻤﺸﺮﺑﻴﺎت‬

‫اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺬي ﻳﺼﻨﻌﻪ ﺣﻮار‬ ‫اﻟﻤﻐﻠﻖ واﻟﻤﻔﺘﻮح ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺤﺴﻨﺎت أو إﺿﺎﻓﺎت زﺧﺮﻓﻴﺔ‬ ‫<ﻧﻪ ﻧﺎﺑﻊ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن ا<ﻣﺎﻛﻦ‬ ‫اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻔﺎدﻳﻬﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻧﻮﻇﻒ اﻟﻤﻐﻠﻖ‬ ‫ﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﻟﻰ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻼﺋﻤﺔ‬ ‫ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف ﻛﺎن أﺣﺪ‬،J‫ﻣﻨﺎﺧﻴ‬ ‫اﻟﻤﻬﺎم اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎرة‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬

48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

bI½Ë Í√—

ÆjI …¡U{ù«Ë W¹uN² « œd−* fO ŸUI¹ù« «c¼ u¼ Íc? « w½«dLF « Êu?J*« Ê√ p? – s? r?NH½ Už«d Ë W?IKG d UMŽË U?ž«d sŽ …—U?³Ž U öF « s WŽuL− q?¦9 WŠu²H d UMŽË W¹bOKI² « WO½«dLF « U?¾O³ « q UN uŠ —u×L²¹ U? öF «Ë W?OšUM*« W?O¾O³ « U? öF « ∫w?¼Ë WO UL'« W¹dB³ « U öF «Ë W?OHOþu « WOFHM « dO? Hð Í√Ë ¨WOFL²−*« WO½U? ½ô« U? öF «Ë ΔœU³LK lC ¹ Ê√ bÐô Õu²H t³IF¹ oKG qJ v²Š ö¦L ÆlÐ—_« U öF « Ác¼ UN{dHð w² « WIKG*« Už«dH « U?NOKŽ sLONð w² « …—ULF « w ©WM¹b*«Ë W?J Ë …bł® W?¹“U−(« uO³ « q?¦ u¼Ë åWł—U)«ò ⁄«d «ËdJ²Ð√ ÊUJ? « Ê√ b$ t «b¼√ t Ë WIKG W? dž Í_ œ«b² « q¦1 ⁄«d? WOHOþu « WOFHM «Ë WOFO³Þ W¹uNðË …¡U{« W¾O³ « p c tMJ ¨©”uK−K ÊUJ Ë ÂuMK Âb ²? ¹® b¹e¹Ë oLŽ sJ *« WK² wDF¹Ë wKOJAð ¡UC WIDM w Ë Æt ÍdB³ « w²×M « ”U Šô« s Už«dH « 5?Ð WO?Ý√d « W öF « Ê√ b$ dO? Ž UÞUAM U½UJ `D? « s qF& sJ? *« w tÐ qB²¹ Íc? « Õu?²H*« ⁄«d?H « u?N …d?Ý_« Õu²H ⁄«d?H `D? « ÊS w? U² UÐË ¨a?³D*« WIKG*« U?ž«dHK œ«b?² √ u¼ Õu?²H n?B½Ë√ W¹UN½ œd?− fO Ë oÐ«uD « œb?F²*« sJ? LK ÆUN WHOþË ô WŠu²H W öŽ …—ËdC UÐ X? O Õu²H*UÐ oKG*« W öŽ s U wH ¨WO?Ý√— W öŽ p c w¼ qÐ WOI √ W öF 5? UE½ „U?M¼ Ê√ b?$ ö?¦ ¡U? Šô« w q¦L²¹Ë wI _« ‰Ë_« ÂUEM « ¨Õu²H*UÐ oKG*« UNÐ jO% ¡UL? K WŠu²H W?OM √ WŁöŁ œu?łË Už«d ® sJ *« W bI w UN Ë√ WIKG Už«d sJ *« jÝË w UNO½UŁË ©‰Ułd « s ·uOC « sJ? *« oLŽ w? U?N¦ UŁË ©W?KzUF « U?ž«d ® WOM ô« Ác?¼ 5Ð jÐd¹Ë © U?½«uO(« Už«d ® d UMŽ qJAð WOKš«œ eO U¼œË UÞU³Ý WŁö¦ « wÝ√d « ÂUEM « ÆWŁö¦ « WOM ô« 5Ð wž«d rJ% Èu²? vKŽ ¡UMH « œułuÐ q¦L²¹ sJ? *« w v?KŽ j?ÝËô« `D? « r?Ł w?{—ô« o?ÐUD « `DÝ® vKŽô« `D « rŁ ‰Ëô« oÐUD « Èu² ÕuD « Ác¼ lOLłË ¨w½U¦ « oÐUD « w ©vKF « qJ Ë sJ? *« oLŽ w b?9Ë ¡UMH « v?KŽ qDð ôu×² UÐ W?D³ðd*« WOŽUL²łô« t?²HOþË UNM …dJ «–≈ Æ©ÂU?F « ‰uB w? dOG² «® W?OšUM*« «– åWOKOJ?Aðò …d?J w?¼ Õu?²H*«Ë o?KG*« w² « dO¹UF*«Ë q «uF UÐ WD³ðd WLN 5 UC ô ö √ ŸUI¹ù« ÊU «–S ¨UN H½ …—ULF « lMBð

r W¹bOKI² « …—U?LF « w Õu²H*«Ë o?KG*« ŸUI¹« WOšUM W?łU×Ð Î U e²K ÊU q?Ð U?ÞU³²Ž« Q?AM¹ W¹UN½Ë Õu²H*« W¹«bÐ b¹b% w XL¼U?Ý WIOLŽ w² « W¹«b³ «ò œd− X½U W?łU(« Ác¼Ë ¨oKG*« w² « UN H½ …—ULF « åvIO?Ýu ò UNM XKJ?Að o «u² «Ë ÍdB³ UÐ ¡ËbN UÐ —uFA « «c¼ UM²DŽ√ vKŽ ÆWOŁ«d² « U?Mð«bKÐ tOKŽ Èd½ Íc « w?HOþu « wDG¹ ◊U³?Ý „UM¼ ÊuJ¹ U? bMŽ ¨‰U¦*« qO³?Ý Õu²H ¡eł „d²¹ d _« V Už w œËb o¹dÞ W¹uN² «Ë …¡U?{ô« qł√ s? o¹dD « W¹UN½ w? W¾OÐ œU−¹≈ v? ≈ ·bN¹ w½«dLF « ŸU?I¹ô« «c?¼Ë ÊËœ …¡U?{≈ ôË W?Lz«œ W?L²Ž ö? ¨W?½“«u² WÐu? × ‚dD « ‚u uO³ « «œ«b² « ÆWłUŠ ¨o? ö*«Ë —ËU?−*« ÊUJ?*« w? Î U? uBš qŽUH² « wMFð t?½_ WHK² ÊuJð UM¼ W³? (U UÐU? Š ÊS w? U² UÐË ¨ÊUJ?*« l? w? uO « ôU− v ≈ ‰u×²ðË W?OFH½ d¦ √ `³Bð ÊUJ*« ¡ełË sJ *« s W³¹d UN½_ W U¦JÐ W b ² ÆWO uO « tKO UHð s w Õu?²H*«Ë o?KG*« V? UFð Ê√ ÍœU?I²Ž≈ w? W?Ðd−² « ‰ö?š s? Q?A½ W?¹bOKI² « …—U?LF « p?Kð ÊUJ?Ý UNH?A² « w?² « W?OšUM*«ØWO¾O³ « ¡eł p c U?NMJ ¨W?K¹uÞ ÊËd? d³Ž U?¾O³ « V−¹ U œb% …œUŽ w² « W?¹—ULF*« WHOþu « s ÆÂ«b ²?Ýû s U √ v ≈ tK¹u%Ë t²ODGðË tIKž Õu²H*«Ë d?ýU³*« wFHM « ¡UCH « q¦1 o?KG*U Ê√ sJ1 Íc? « w¾O³ «Ë w?šUM*« ¡UCH « q?¦1 XC² « U «–≈ w ULłË wFH½ ¡UC v ≈ ‰u?×²¹ WOšUM WłUŠ u¼ ö¦ ¡UMH U Æp – v « W?łU(« ÆWO ULłË WOFH½ WłUŠ v « X u « l —uDð tMJ w ¡U?MH « Ê√ v?KŽ b? R½ Ê√ V?−¹ p? – l? Ë j?ÝË Õu²H*« ŸUI¹≈ œb?×¹ W?¹bOKI² « …—U?LF « U½dE½ u?K W?M¹bLK …d?O³J « W?O½«dLF « W?K²J « j?ÝË® vKŽô« s W¹œuF?Ý WO ¹—Uð …bKÐ Í_ U×² Ê« b$ ·uÝ ©WJKL*« ‰UL?ýË ‚dýË …bKÐ Íô W UF « W?O½«dLF « WK²J « j?ÝË WOM ô« ¨wŽUL²łô« w½«dLF « qOJ?A² « œb% w² « w¼ rJ% w² « U U? *«Ë W?OM _« U×² b?ŽU³² œb% WOHOþË U?ŽUI¹≈ s? ¡eł w¼ U?NF «u WO½«dLF « W¾O³ « w …UDG*« ¡«e?ł_« 5Ð W öF « U?N U?ŽUI¹ù« p?Kð Ê√ n?A²J½ ·u?Ý ¨qJ w² « q²J « Ê√Ë WO uB)UÐ WD³ðd «dO Hð WÞU× WKzUF « WOM √ ÎU? uBš ¨WOM ôUÐ jO% s UNEH%Ë Êu?OF « s U?NOL% WIKG q?²JÐ ŸUI¹« Ê« U?½—U³²Ž« w? lC½ Ê√ V−¹ Æq?HD² « Ê√Ë ¨p c WOŽUL²łô« tðôôœ t Õu²H*«Ë oKG*«

‫اﻟﻤﻐﻠﻖ واﻟﻤﻔﺘﻮح‬

‫إﻳﻘﺎع اﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫اﻟﺼﺎﻣﺖ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

‫اﻟﻤﻜﻮن اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻫﻮ ﻋﺒﺎرة‬ ‫ﻋﻦ ﻓﺮاﻏﺎت وﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬ ‫وﻓﺮاﻏﺎت وﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﻳﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻛﻞ اﻟﺒﻴﺌﺎت‬ ‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬

‫ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻤﻐﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻔﺘﻮح‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫أﻓﻘﻴﺔ ﺑﻞ ﻫﻲ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ رأﺳﻴﺔ‬

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

…—ULF « WŽuL− V²J* WOÐU× « WM¹b*« „UM¼Ë Íc « œU V²J Ë√ Â≤∞∞∏ ÂU?Ž w WOÐU×? « ŸËd?A „UM¼Ë ¨W d×² WOMO WM¹b —uBð XÝ—uH UOMO —√ w n¹d «Ë WM¹b*« 5Ð wMJ?Ý Æ Â≤∞±∞ ÂUŽ w 7 u UŽËd?A*« sŽ W¹UNM « w? V?ðUJ « ‰Q? ²¹Ë «–≈ U Ë ¨»U²J « w X{dF²?Ý√ w² « WOÐuÞuO « iF³ ÂU¹_« s Âu¹ w Î UF «Ë `³B²?Ý X½U »U²J « UN×?ýd¹ w² « W?K¦ _« s Ë Æ U?NðöO¦ Í—ULF*« rKF*« ÂU?¹_« s Âu¹ w Î UF «Ë Êu?J² wMJ? « ŸËd?A*« Ë√ ¨„—u¹uO½ w? dL²? *« W½uK?ýdÐ w? ö?O «“U v?M³ ‚u? q?O ²*« WLzUF « WM¹b*« Ë√ ÍœËU?ł w½U³?Ý_« Í—ULFLK Æu³¹U X ½UH Íc « »U²J « «cN wð¡«d bFÐ tłU²M²Ý« sJ1U 5Ð Ë√ UOÐuÞuO «Ë …—U?LF « 5Ð W öF « `?{u¹ Ë√ l «u « w oOI×²K W?KÐUI « W¹—ULF*« —UJ? _« …d?ýU³ dOž WI¹dDÐ ‰ËU×¹ t½√ u¼ WKÐU dOG « W¾¹dł ‰u?KŠ sŽ Y?×³ « v ≈ 5?¹—ULF*« l? œ œUN²łô« v? ≈ l bðË l? «u « Èb?×²ð W?O U¦ Ë w½d c¹Ë ÆWO U¦*« W?¹—ULF*« —UJ _« oOI% w? V UD « t−²M¹ Íc? « ŸËd?A*« 5Ð ‚dH UÐ Î «dO¦ Í—U?LF*« t?−²M¹ Íc? « ŸËd?A*«Ë Í—U?LF*« ŸËd?A błu¹ô V? UD « W? UŠ w ¨”—U?L*« bFÐ√ v ≈ t UO Ð ‚öD½ù« v ≈ tF b¹ «c¼Ë wIOIŠ tLLB¹ Íc « b¹b'« ŸËdA*« w ULMOÐ œËb(« „d²ðô WOF «u « œu?OI « ÊS ”—UL*« Í—U?LF*« vKŽ ÁbŽU? ¹ Ê√ sJ1 Î UF?Ý«Ë ÎôU− Í—ULFLK ÆWO U¦*« —UJ _« v ≈ ‰u u «

UN½UJ Ð Êb*« k²Jð U bMŽ WOMJ « ‰uK(« bŠ√ WOÐU× « WM¹b*« w UOš ŸËdA ? Â≤∞∞∏ ? WOÐU× « …—ULF « WŽuL−*

ø WOÐuD ¹œ Â√ WOÐuÞu¹ w¼ q¼ WO U(« WM¹b*« W¹—ULF*« W?ÝbMN « W?MN ÊS? Èdš W?Nł s w½U³*« qO ð ÊU? ½ù« lOD²? ¹ w² « …«œ_« v¼ rOLB²Ð Í—ULF*« ÂuI¹ w² «Ë UN²DÝ«uÐ Êb*«Ë Í—ULF*U Ü?N öš s? WM¹b*«Ë v?M³*« qJ?ý UN1bIðË w½U³*« qO ð lOD² ¹ Íc « u¼ `łUM « Æ s¹dšü« v « WOzUNM « UNð—uBÐ w¼ Í—U?LF*« UNÐ d?1 w² « q?O ² « W?OKLŽ Ê≈ —uB « Í—U?LF*« U?NO b¼U?A¹ Íc? « r?K(U ÜNOKŽ Êu?Jð Ê√ w?½U³LK s?J1 w² « W?HK² *« dOž Èdš√Ë WOF «Ë —u s —uB « Ác¼ ÊuJ²ð UNIOI% sJ1 w² « WOF «u « …—uB U Æ W?OF «Ë UNIOI% s?J1ô w² « —uB « U? √ …—ULF « w?¼ Âb?Ið Ê√ U?OÐuÞuOK s?J1Ë Ü?OÐuÞuO « w?N w UNIOI% sJ1 ô sJ Ë vM³LK W?O U¦ ÎôuKŠ U ¨ 5Ð lL−¹ Í—ULF*« ‰UOš ÊS p c Æ l? «u « WOÐuÞuO « ôu Ë ÜOÐuÞu¹ u¼ U Ë Í—ULF u?¼ WOK³I² *« Èƒd « »U× √ ŸUD²?Ý√ U* W¹—ULF*« UNO gOF½ w² « W¦¹b(« WOŽUMB « Êb*« —uBð s¹d?AF « ÊdI « W¹«bÐ w? X½U w?² «Ë Âu?O « ÆWOÐuÞu¹ WO UOš «—uBð œd− ÍœöO*« …dJ sŽ d?³Fð »U²J « w? …dO¦ W?K¦ √ „U?M¼ tÐ ÂU U U?NM WOK³I²? *« …—ULF «Ë U?OÐuÞuO « WOKO ð WŠu r?Ý— Íc « qłËdÐ d²OÐ ÍbM uN « W³ M UÐ p c Ë Æ qÐUÐ ÃdÐ b? & Â±μ∂≥ w Ë√ Â±∑∏¥ w? t?O uÐ Íu? ÊU?Oð≈ U u?Ýd dÐuÝ Í—ULF*« lL−²K WO U¦*« WM¹b*« ŸËd?A WM¹b*« —uBð ‰ËU?Š Íc « Â±π∑± w u¹b²?Ý Æ Â≤∞∞∞ ÂUŽ w

Â±π∑¥ ? u¹b²?Ý dÐu? Â≤∞∞∞ ÂUŽ w WO U¦*« WM¹b*« w UOš ŸËdA ?

Í«Ë Íe W½uKýdÐ w WIKF*« oz«b(« wMJ? « ŸËdA*« w UOš ŸËdA ? Â ≤∞∞π ? XJ²O² —« Í—u² U

XM MH dO UŽ_« oÞUM s 5Š“UM « ¡«u¹ù WLzUŽ WM¹b w UOš ŸËdA ? Â≤∞∞∏ ? u³¹U

w UOš ŸËdA ? Â≤∞±∞ ? p²J²O —« Êu²K XÝ—uH UOMO —√ n¹— w WO U¦*« WM¹b*«

44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

…b¹bł V²

∏[∏ UNM q ÊUJÝ mK³¹ «d{UŠ π Ë√ ¨WL ½ Æ WL ½ ÊuOK W?AOFLK q¦ _« ÊUJ?*« qJ?Að Âu?O « W?M¹b*« WM¹b*« Ê√ vKŽ WÐd−² « b RðË ¨qLF «Ë sJ «Ë U?¼b¹b&Ë U?N²½UO Ë U?NOKŽ W?E U;« V?−¹ t−²Mð U Ë UN²HOþË vKŽË U?NI½Ë— vKŽ k U×² Æ qLŽË sJÝË WAOF s UNðUÐUGÐ WFO³D « ÊS WM¹b*« ¡UC „UM¼ ÊU «–≈Ë ¡U?CH « qJ?Að U?¼—UN½√Ë U?¼—U×ÐË U?N U³łË 5KLJ U?½uJ¹ Ê√ V−¹ Ê«¡U?C U?L¼Ë ¨dšü« ¡UM³ ¨ULNMOÐ ULO 5LžUM² Ë iF³ « ULNCF³ b WFO³D « jÝË w WI¼U?A « WOMJ « dzULF « Ê√ ô≈ Æ ÷—_« v?KŽ W?OM³*« WŠU? *« w d? u¹ ÆUN uŠ s WFO³D « ‰ULł vKŽ dŁROÝ U¼œułË b WO³?A)« …dOGB « Œ«u _« ¡UMÐ ÊS? qÐUI*UÐË WK Ë UNL−Š Ê√ ô≈ ¨ …d?O³ W?OM³ WŠU? wDG¹ dŁRð UNKF−¹ ô W?OFO³D « œ«u*« s UNzUMÐË U?NŽUHð—≈ Æ ÊUOŠ_« iFÐ w t¹d¦ð b qÐ wFO³D « bNA*« vKŽ l «Ë qO ð w¼ UOÐuÞuO « Ê√ V?ðUJ « `{u¹Ë U¼bO? & ‰ËUŠ bI Ë ¨5O U¦ lL²−*Ë r UF U √ ¨WK{UH « WM¹b*« sŽ tH R w —u ”U uð vMF¹ UOÐuÞu¹ t?½QÐ T?A « vKŽ rJ(U ÂuO « rKŠ w¼ U?OÐuÞuO U ¨l? «u « s? ÁœUF³²?Ý≈ Æw U¦ r UF sJ1 l «u bO? & u¼ UOÐuÞuO « bO? & Ê≈ UOÐuÞuO « qÐUI w Ë ¨ wF «u « r UF UÐ t²½—UI ‚UD¹ ô l? «Ë qO ð w?¼Ë UOÐuD? ¹b « „U?M¼ sŽ ‰ËQ? ² « v « ÍœR¹ «c?¼Ë ÆZŽe*« r?K(U

Ë√ UOÐuÞuO « r? UŽ w W uł »U?²J « «c¼ d?³²F¹ WOK³I²? *« W¹—ULF*« ‰uK(« ‰U?− w ‰UO)« ŸËd?A ±∞∞ ÷«dF²?Ý≈ ‰öš s Ë ¨W?O U¦*« Íc «Ë ÍdO³FðË w?H Ë h½ W³ŠUB¹ v? UOš ÊËd¹ s¹c « »U²J « s œbŽ U¼œ«bŽ≈ w „—U?ý 5¹—ULF*« q³ s WOK³I²? *« …—ULF « q?O ð Ê√ ‰uKŠ s?Ž Y×³K l? bð W?IOIŠ œu?łu w?ðQ¹ œbŽ w …œU?¹e « d³²Fð Îö¦L ¨…b?¹bł W?¹—ULF W? Ozd « l «Ëb « b?Š√ r UF « «c?¼ w ÊUJ? « ÊUJ?Ýù ‰uKŠ qO ð vKŽ 5¹—ULF*« ‰U?³ ≈ w …dJ « ÊUJ?Ý œb?Ž w? …œd?D²*« …œU?¹e « Ác?¼ œbŽ ÊU œöO*« q³ WM?Ý μ∞∞∞ cML ¨WO{—_« w Ë ¨WL ½ ÊuOK ∏ w «uŠ r UF « w ÊUJ? « œöO*« q?³ WM?Ý ±∞∞∞ Í√ Íe½Ëd³ « d?BF « —uBF « w Ë ¨WL? ½ ÊuOK ±∞∞ r?¼œbŽ ÊU

s U¦ « ÊdI « w Ë ¨œbF « «c¼ nŽUCð vD?Ýu « b?FÐË ¨WL? ½ Êu?OK ∂μ∞ r?¼œbŽ ÊU d?AŽ ¨WL ½ —UOK ±[∂ ÊUJ « œbŽ `³ √ WMÝ ≤∞∞ ∑[≤ ÊUJ « œbŽ `³ √ Â ≤∞±¥ ÂUŽ w ÂuO «Ë œbF « «c¼ Ê√ vMFð WKzU¼ …œU¹“ UN½≈ ÆWL? ½ —UOK Â≤∞≥¥ WMÝ w WL ½ —UOK ±[μ tO ≈ ·UCOÝ Â≤∞μ¥ ÂUŽ w Ê√Ë ¨ÂuO « sŽ …bOFÐ X O v² « Æ«cJ¼Ë œbF « «c¼ v ≈ WL ½ —UOK ≥ ·UCOÝ Ác?¼ —U?Þ≈ w? …œU?¹e « Ác?¼ v?KŽ W?ÐUłû v « WłU×Ð UM½« vMF¹ «cN WOMJ « UłUO²Šô« ∂±∂ Ë√ ¨·ô¬ ±∞ W½uJ W¹d ±∞μ∑±¥ ¡U?MÐ ≥≥ Ë√ ¨WL? ½ n √ ±≤∞ UNM q œ«b?Fð WM¹b ÊuOK ≤[≤ vKŽ U?NM q Íu²% …dO³ W?M¹b

‫اﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫واﻟﻴﻮﻃﻮﺑﻴﺎ‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻟﺨﻴﺎل‬ ‫و اﻟﺮؤى اﻟﺤﺎﻟﻤﺔ‬ «—u²½U q¹u½U1« ∫fOzd « VðUJ « FAVRE ∫ dýUM «

·öG «

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

w UOš ŸËdA ? Â ±μ∂≥ ? qłËdÐ d²O³ qÐUÐ ÃdÐ

w UOš ŸËdA ? Â≤∞∞∏ ? p²JO² —« œU* W d×²*« WOMOB « WM¹b*«

w UOš ŸËdA ? Â±∑∏¥ tO uÐ Íu 5ð≈ ‰uN−*« ÍbM'« d³

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

News

—U³š_«

٢٠١٤ ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ ﻟ ﺛﺎث واﻟﻤﻨﺰل‬

Maison et Objet Paris 2014 d³L²³Ý π ? μ s …d²H « ‰öš

w¼Ë åScence Dæinteriorò WFÐU? « W?ŽUI « U √ Ætz«eł√ l?OLł w - UL W¹œUO²Ž« d?OG « WOŽ«bÐù« V?¼«u*« vKŽ ¡uC « jOK? ² W?BB Î «dOš√Ë ÆbO−M² « W?AL √ WŽUM w rOLB² « œ«Ëd UNM «¡eł h?OB ð lOLł ÷dŽ UNO r²¹ w² «Ë åNow° Design a Vivreò W?M U¦ « WŽUI « Æ5LLB*« s? b¹b'« qO−K ÀU?Ł_UÐ W? U)« «—UJ?²Ðô«Ë r?O UB² «

X% ÂUF « «c?N WO½U¦ « t² ? ½ w ‰eM*«Ë ÀU?Łú f¹—UÐ ÷dF l?I¹ …œUŽ≈Ë …b?¹bł r?O Ë U «b ²?Ý« v?KŽ Y% w?² «Ë W —U?A*« Ê«u?MŽ Æ «d³)«Ë U? b)«Ë U? uKF*« ‰œU³ð v? ≈ W U{ùUÐ g?OF « VO U?Ý√ UOMI² «Ë U? uKF*« UJ³?ý u×½ ÁU&ô« `?³ √ w U(« U?½dBŽ w?H WOL d « W UI¦ U ÆUN½Ëœ g?OF « sJ1 ö W¹dBF « …U?O(« UO?ÝUÝ√ s ÆWO uO « UM² «b ²?Ý« lOLł w WO u¹ U¼u¹—UMO?Ý v ≈ ‰u×² UÐ c?š√ rOLB² ‰U−*« X×² W UI¦ « ÁcN ¨iF³Ð UOL — UD³ðd `³ √ w?ý qJ ÆWOzd d?Ož UOłu uMJð U¼b? & Y?OŠ …b?¹bł «b?F Ë «Ëœ√Ë r?E½ s π v « μ s? …d²H « ‰ö?š d³L²³?Ý dN?ý w tÐ«uÐ√ ÷dF*« `?²H¹Ë ∏ s ÷dF*« Êu?J²¹Ë Æf¹—UÐ WM¹b w? ÷—UF*« ÷—« w? ÂUF « «c?¼ v Ë_« WŽUI U ÆW?ŽUI « qš«bÐ U* n¹dF²K U?½«uMŽ UNM ö qL×¹ ÂU? √ X% q U?A « ÂUN ù«Ë rOLB² « ÂuNH0 oKF²¹ U q vKŽ Íu²% w² «Ë —b d³ « vKŽ Íu²% w² «Ë W?O½U¦ « WŽUI « U √ ÆåEthnic Chicò Ê«u?MŽ Ułu? M*«Ë W?AL _« ÃU²½≈ w W U)« WO*UF « W¹—U−² « U öF « s? hOB ð -Ë ÆåTextileò Ê«uMŽ X% ‰eM*« UłUO²Š« W UJ UNðUI×K Ë rO UBð s a³D*UÐ oKF²¹ U q vKŽ Íu²% w² «Ë a³DLK W¦ U¦ « WŽUI « W U)« «—«u? ù« v? ≈ W?¦¹bŠË …d?J²³ W?O eM w?½«Ë√Ë «Ëœ√Ë Coteò WFÐ«d « W?ŽUI « XKL?ýË ÆåCook ´ Designò Ê«uMFÐ a?ÐUD*UÐ jLMÐ WHK² *« ·—Uše « «– U−²M*« s WF?Ý«Ë WŽuL− vKŽåDeco WŽUI « wN W? U)« WŽUI « U √ Ælz«— wM f×Ð l²L²ð w?² «Ë wJO?Ýö

WOL ð - YOŠ ò » ò Ë ò √ ò 5zeł v ≈ UNLO Ið - w² «Ë ÷dF*« w d³ _« åCraft¨l’espace métiers d’artò åW?O d(« ò Ê«u?MFÐ ò √ ò ¡e?'« v ≈ W U{ùUÐ UNŽu½ s …b¹dH « lDI « s WF?Ý«Ë WŽuL− vKŽ qL?AðË ¨wKš«b « rOLB² « «c¼ w …d³šË ÎU?Ž«bÐ≈ d¦ _« 5LLB* rO UBð ÷d?Ž ÷dŽ tO r²¹ w² «Ë åActuel ò åd UF*« ò ?Ð vL? *«Ë ò » ò ¡e'« U √ Accessoiresò WÝœU « WŽUI « Æd UF*« —uJ¹bK W¹dCŠ WOðUOŠ ◊U/√ ‰eM*« «—«u? ≈ s b¹bł u¼ U qJÐ W¾OK W?ŽU w?¼Ë åMaison 40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

News

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

Designing Floating Island at a Total Area of Four Miles The â&#x20AC;&#x153;Floating Cityâ&#x20AC;? proposed by designers provides a series of prefabrication and polygonal-surface modules at a total length of 150 meters and a section of 30 meters; which will include the entire infrastructure needed for any city, but under the water, including the transport network using the yachts and submarines, the hotels, entertainment complexes and private residences. The green areas will be located under and above the water in the form of two greenery belts and hanging gardens, while other events such as farms and hatcheries and garbage collection, will allow this small city to produce its own food and get rid of its waste in a sustainable manner.

WLzUF ÂŤ WMÂšbLK wKO Ă° dEM

â&#x2C6;ŤĂ&#x2030;ÂŤeCG â&#x201E;˘HQCG ĂĄMĂ&#x2030;Â°ĂšĂ&#x192; ĂĄÂŞFĂ&#x2030;Y IĂ´jĂľL ÂşÂŤÂŞÂ°ĂźJ

rCÂ˛?Ă? wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; ÂŞĂ&#x17D;ÂŤdÂ˛ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E; lDI Ă&#x2039; Ă&#x17D; ÂŤdÂ˛ ÂąÎźâ&#x2C6;&#x17E; mKÂłÂš â&#x20AC;°u?DĂ? Ă&#x2022;uD? ÂŤ WFKC Ă&#x2039; lMB ÂŤ WIÂł? *ÂŤ Â ÂŤbĹ u ÂŤ s WK? KĂ? WLzUF ÂŤ WMÂšb*ÂŤĂ˛ Ă&#x2022;dÂ˛I Ă&#x201A;b?IÂš tO dÂ˛ ÂŤ Â UFLâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x201C;UMH ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D;Ă´u Ă&#x2039; Â U ÂŤuG ÂŤĂ&#x2039; Â u O ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛?Ă?UĂ? qIÂ˝ WJÂł?Ă˝ s ÂŞÂĄU*ÂŤ X% sJ Ă&#x2039; WMÂšb Ă?_ W â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ WOÂ˛Ă&#x2014;Â˛ ÂŤ WOMÂł ÂŤ q U Â UĹžÂŤd Ă&#x201A;UIÂ˛Ă? 5Ĺ w Â¨WIKF ozÂŤbĹ Ă&#x2039; sÂšdCĹĄâ&#x2C6;&#x161; 5 ÂŤeĹ qJ?Ă˝ vKĹ˝ t u Ă&#x2039; ÂĄU*ÂŤ X% ÂĄÂŤdC)ÂŤ Â UĂ&#x2014;D? *ÂŤ bĹ&#x201A;ÂŤuÂ˛Â˛?Ă? UL Ă&#x2020;W U)ÂŤ s U? *ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤbÂ˛? qĂ&#x152; J?AĂ? UNĂ°UÂšUHÂ˝ s hK Â˛ ÂŤĂ&#x2039; UNzÂŤcĹž Ă&#x192;U?Â˛Â˝SĂ? â&#x20AC;ŚdGB*ÂŤ WMÂšb*ÂŤ Ă c?N Ă&#x2022;UL? UĂ? Â¨W ULI ÂŤ lLĹ&#x201A; lÂ˝UB Ă&#x2039; Â U?ĹĄdH*ÂŤĂ&#x2039; Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;ÂŤe?*U ÂŞĂ&#x2C6;d?ĹĄâ&#x2C6;&#x161;

Abu Dhabi Urban Planning Counsel Building

wÂłĂžuĂ?â&#x2C6;&#x161; w wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ jOD Â˛ ÂŤ WÂžOÂź vMÂł* fOzd ÂŤ qĹĄb*ÂŤ

â&#x20AC;ŤďťŁďş&#x2019;ďť¨ďť° ďťŤďť´ďş&#x152;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş¨ďť&#x201E;ďť´ďť&#x201A; Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďť¤ďşŽŘ§ďť§ďť˛ Ř§ďť&#x;ďş ďşŞďťłďşŞ ďť&#x201C;ďť˛ ŘŁďş&#x2018;ďťŽ ďť&#x2021;ďş&#x2019;ďť˛â&#x20AC;Ź â&#x20AC;°ĂśĹĄ s 5OĂ?bMN ÂŤ 5Âšâ&#x20AC;&#x201D;UAÂ˛Ă?Ăť Ă?bÂšu ÂŤ VÂ˛J l Ă&#x160;Ă&#x2039;UFÂ˛ UĂ? Ă Ć&#x2019;U dĂ˝Ă&#x2039; Ă&#x160;uĂ˝ Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ VÂ˛J*ÂŤ Ă&#x201A;b WOĂ?dF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U ĂšÂŤ w wÂłĂž uĂ?â&#x2C6;&#x161; w bÂšb'ÂŤ wÂ˝ÂŤdLF ÂŤ jOD Â˛ ÂŤ WÂžOÂź vMÂł rOLBĂ° Ă&#x2022;dÂ˛I ÂŞWOLOLBĂ° WIĂ?U Ă&#x152; r â&#x2C6;&#x2019; ĂˇdĹ˝ - UL ÂïFÂł ÂŤ UNCFĂ? sĹ˝ WKBHM ĂˇdFK Â ĂÚ â&#x20AC;ŚbĹ˝Ă&#x2039; VĂ°UJ Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ rCÂš Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbĂ&#x2014;Â˛*ÂŤ e d9 wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚdÂšbÂ˛? *ÂŤ WĹ˝UI ÂŤ s rOLBÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚdJ Â â&#x2C6;&#x161;bĂ? Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚdÂšbÂ˛? *ÂŤ ĂˇdF*ÂŤ WĹ˝U qĹĄÂŤĹ&#x201C; wÂłĂžuĂ?â&#x2C6;&#x161; WMÂšb* s Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ Ă&#x160;uJÂ˛Âš Ă&#x2020;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤbÂ˛Ă?ĂšÂŤ pKĂ° lÂłÂ˛Â˛ Ă&#x2C6;dĹĄ_ÂŤ Â UĹžÂŤdH ÂŤ XIĹ ĂśĂ° rĹ s Ă&#x2039; wÂłĂžuĂ?â&#x2C6;&#x161; WMÂšb r â&#x2C6;&#x2019; UNO rCÂš d Ĺ&#x201A; dÂłĹ˝ Ă&#x160;UÂ˛KÂ˛J ÂŤ qBÂ˛Ă°Ă&#x2039; ÂŞĂˇdF ÂŤ Â ĂÚB Ă&#x2C6;dĹĄ_ÂŤĂ&#x2039; 5HĂžu*ÂŤ VĂ°UJ* ULÂźÂŤbĹ â&#x2030;&#x2C6; 5Â˛ÂšdzÂŤĹ&#x201C; 5Â˛KÂ˛ Ă&#x2020;WOzU*ÂŤ Â Ă´ĂśA ÂŤĂ&#x2039; WOFOÂłĂ&#x17E; dĂžUM tO d uÂš Ă?c ÂŤĂ&#x2039; Â¨â&#x20AC;°uĹĄb ÂŤ uNĂ? v â&#x2030;&#x2C6; WĂ&#x17D; U{â&#x2030;&#x2C6; W UĹ˝ WÂłÂ˛J Ă&#x2039;Ă&#x17D; UĹ d Ă&#x2039;Ă&#x17D; ULFD

Through design contest, SĂśhne and Partner Architects in collaboration with Al Suweidi Engineering Consultants Bureau, has worked on a proposal to design the new Abu Dhabi Urban Planning Counsel building in the United Arab Emirates. The project includes several offices and showrooms separated from each other. Abu Dhabiâ&#x20AC;&#x2122;s model was introduced in the exhibitionâ&#x20AC;&#x2122;s rotunda. The idea of the design was emerged in the rotunda that Abu Dhabiâ&#x20AC;&#x2122;s model was centered in and then successively other events kept following this rotunda. The project consists of two circular blocks; one for officesâ&#x20AC;&#x2122; staff and other for galleries. The two blocks are connected via a bridge that includes a restaurant, a theater and a public library in addition to the lobby entry, which provides the scenery and waterfalls.

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?

News

New Gate in Istanbul Zuecca Project Space has provided visualization for “new gate” Yenikapi project in the Turkish city of Istanbul, which was designed by architect Peter Eisenman in cooperation with Turkish architecture office Aytac Architects near the new subway station in Istanbul. A model of project has been displayed during the events of the 14th International Venice Biennale for Architecture. The project is established on an archaeological site which is full of Romanian antiquities and many of them were discovered during construction. On the basis of the privacy of its site, the project proposes cultural events such as antiquities museum and a transit building with a large public park. The building takes a rectangle form from two blocks cladded by rectangular lines extended through the building and continued to specify footpaths at the surrounding site.

—U³š_«

∫ƒ``Ñæ£°SEG ‘ ó``jó÷G ÜÉ``ÑdG

b¹b'« »U³ « ŸËdA* —uEM

yenikap w?ÐUJOM¹ åb¹b'« »U?³ «ò ŸËd?A —u?Bð .b?I²Ð zuecca project space W? ÝR X? U

w d² « Í—ULF*« V²J*« l ÊËUF² UÐ ÊU/e¹√ d²OÐ Í—ULF*« tLL Íc « WO d² « ‰u³MDÝ≈ WM¹b w project Ã–u/÷dŽ-YOŠÆWO d² «‰u³MDÝ≈w …b¹b'«‚UH½_«—UD WD× s »dI UÐ aytaç architects gðU¹√ ¡wK ÍdŁ√ lÌ u vKŽ ŸËdA*« ÂuI¹ ¨ dAŽ lÐ«d « w*UF « UO MO w UMOÐ ÷dF UO UF ‰öš ŸËdALK rC¹ tF u WO uBš s Î U öD½≈Ë Æ¡UA½ù« ¡UMŁ√ UNM b¹bF « ·UA² ≈ - w² «Ë W1bI « WO½U Ëd « —UŁüUÐ Ì öOD² ÎöJý vM³*« c ²¹ Æ…dO³ W UŽ WI¹bŠ l X¹e½«dð vM³ Ë —UŁx n×²L WO UIŁ UO UF

ŸËdA*« ÆjO;« l u*« w …UA*« «d2 …œb× dL² ðË vM³*« vKŽ s b²9 WKOD² ◊uDš UL¼u Jð 5²K² s

‫ﻣﺮﻛﺰ ا ﺑﺤﺎث‬ ‫و اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات ﺑﺎﻟﺼﻴﻦ‬

Õd²I*« e d*« wM³* —uEM

R&D Center Designed for Car Manufacturing Industry in China The design of the new R & D center of Beijing Automotive Group in Wangjing Subdistrict in Beijing was revealed. The design was inspired from the shape of the Chinese character which symbolizes openness and Beijing, the capital of China, which will make this architectural landmark a symbol for both Wangjing and the Chinese company. The new research and development building is characterized by its winding shape on two lands separated by a public road. The first northern block will include a five-floor building that will contain exhibition space, a listening lounge and the shopping center. The southern block will include office towers with 18 floors. A suspension bridge will connect the two blocks together, forming a craftsmanship gateway to the city of Beijing.

d¹uD² «Ë Y×³ « e d* rOLBð sŽ nAJ « Beijing Automotive Group W dA b¹b'« Æ5JOÐ w? WOMOB « mMO$«Ë W?FÞUI w? ·d(« qJ?ý s r?OLB² « rNK²?Ý« Y?OŠ v ≈Ë ÕU?²H½û e? d¹ Íc? «Ë ¨w?Ð wMOB « «c¼ qF−O?Ý U?2 ¨5?B « W?L UŽ 5?JOÐ s? qJ? Î «e? — b?¹b'« Í—U?LF*« r?KF*« ÆUNO …œułu*« WOMOB « W dAK Ë mMO$«Ë tKJ?AÐ b¹b'« ÀU×Ðù« e d vM³ eOL²¹Ë ÷—_« s 5²KBHM 5²FD v?KŽ ÃdF²*« WK²J « rC²ÝË ÆÂUF « o¹dD « ULNMOÐ qBH¹ oÐ«uÞ W Lš ŸUHð—SÐ vM³ v Ë_« WO ULA « ¨ŸUL²Ýù« W U Ë ¨÷dF*« WŽU Íu²×O?Ý WK²J « rC²?Ý 5?Š w? Æ‚u? ² « e? d Ë ÆoÐUÞ ±∏ ŸUHð—SÐ V?ðUJ*« Ã«dÐ√ WOÐuM'« 5²K²J « o¹dD « ‚u oKF d ł qBOÝ UL Æ5JOÐ WM¹b v? ≈ WO dŠ WÐ«uÐ ÎöJ?A Î UF 36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

News

Holy Makkah Municipality Wins Innovation by Design Award

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

â&#x20AC;ŤŘŁďťŁďş&#x17D;ďť§ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďş&#x17D;ďşťďť¤ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť&#x2DC;ďşŞďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďş&#x2014;ďş¤ďť&#x2DC;ďť&#x2013; ďş&#x;ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďş°ŘŠ Ř§ ďş&#x2018;ďşŞŘ§Řš Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďşźďť¤ďť´ďť¤ďť˛â&#x20AC;Ź

Holy Makkah Municipality represented by its website won the Innovation by Design Award in the Shield of Arab e-Government Competition that was recently held in Dubai and organized by the Online Awards Academy in the Arab region and the Arab Organization for Social Responsibility during a ceremony held in the city of Dubai in the United Arab Emirates. This award is a testament to the excellence of the municipalityâ&#x20AC;&#x2122;s website and its achievement of the best international quality standards adopted to design and develop websites.

wLOLBÂ˛ ÂŤ Ĺ¸ÂŤbĂ?ĂšÂŤ â&#x20AC;ŚezUĹ&#x201A; Ă&#x201A;ĂśÂ˛Ă?â&#x2C6;&#x161;

W?KÂŚ2 W?Ă?bI*ÂŤ W?L UF ÂŤ W?Â˝U â&#x2C6;&#x161; X?IIĹ Ĺ¸ÂŤb?Ă?ĂšÂŤ â&#x20AC;Śe?zUĹ&#x201A; W?OÂ˝Ă&#x2039;dÂ˛J ĂšÂŤ U?NÂ˛Ă?ÂŤuĂ? w? W? uJ(ÂŤ Ĺ¸â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; WIĂ?U? w? w?LOLBÂ˛ ÂŤ ÂŤdĹĄR X?LO ÂŤ w?Â˛ ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ W?OÂ˝Ă&#x2039;dÂ˛J Ă´ÂŤ W?O1Ĺ&#x201C;U ÂŤ U?NLEMĂ° w?Â˛ ÂŤĂ&#x2039; Â¨ w?Ă?Ĺ&#x201C; W?MÂšb0 W?OĂ?dF ÂŤ W?IDM*ÂŤ w? X?Â˝dÂ˛Â˝Ă´ÂŤ e?zÂŤuĹ&#x201A; WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ WO Ă&#x2039;R? LK WOĂ?dF ÂŤ W?LEM*ÂŤĂ&#x2039; Â U?E U;ÂŤĂ&#x2039; Â U?ÂšbKÂł ÂŤ l? ÂŤu W?Âž s?Ĺ˝ W Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; w? rO â&#x2C6;&#x161; Ă?c? ÂŤ q?H(ÂŤ â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ p? â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2020; bFĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020; w?Ă?Ĺ&#x201C; ? â&#x20AC;Śb?Ă&#x2014;Â˛*ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U? ĂšÂŤ WĂ?ÂŤuÂł ÂŤ e?OĂ&#x2019; 9 v?KĹ˝ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UN?Ă˝ â&#x20AC;Śe?zU'ÂŤ Ă c?Âź WO*UF ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u?'ÂŤ dOÂšUF q?C _ UNIOI%Ă&#x2039; Ă&#x2020; WOÂ˝Ă&#x2039;dÂ˛J ĂšÂŤ l ÂŤu*ÂŤ dÂšuDĂ°Ă&#x2039; ÂĄUMÂł â&#x20AC;ŚbLÂ˛F*ÂŤ

IQĆ&#x2019;ĂŚĹ¸G ĂĄĂŚjĂłĹ¸G â&#x20AC;&#x2DC; ĂĄÂŤaĂ&#x2030;â&#x2030;¤K â&#x201E;˘jQĂ&#x2030;Â°Ăťe â&#x20AC;ŤŘŁďť&#x2014;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ŘŁďťŁďť´ďşŽ ďťŁďť¨ďť&#x201E;ďť&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďşŞďťłďť¨ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť¨Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŽŘąŘŠ Řąďş&#x2039;ďť´ďş˛ ďťŁďş ďť ďş˛ ŘŁďťŁďť¨ďş&#x17D;ŘĄ ďťŁďş&#x2020;ďşłďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďşŞďťłďť¨Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďť¨ďťŽŘąŘŠâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ ďş&#x;ďť¤ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ Ř§ďť&#x;ďť¤ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤďťŁďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďť&#x201C;ďť´ďşźŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; ďş&#x2018;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť ďť¤ďş&#x17D;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź+â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2DC;ďť¨ďť¤ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďş ďş&#x2DC;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; Ř§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďş&#x2014;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ Ř§ďť&#x;ďş&#x2019;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŞŘĄ ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ŘĽďş&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŘ§ŘĄŘ§ŘŞ ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹďťŤŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D; ďť&#x;ďş¨ďşŞďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x2019;ďş&#x17D;Ř¨ Ř§ďť&#x;ďť¤ďť¨ďť&#x201E;ďť&#x2DC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ů&#x2C6;ďş&#x2014;ďťŽďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďť&#x;ďťŹŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˘ Ř§ďť&#x;ďş&#x2019;ďť´ďş&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďť§ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽ ďş&#x203A;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ďť&#x201C;ďş&#x201D; ďş&#x2014;ďť¨ďť¤ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť¤ďť¨ďş&#x17D;ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x2019;ďş&#x201D; ďť&#x;ďť¤ďť¤ďş&#x17D;ŘąďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďťŤďťŽŘ§ďťłďş&#x17D;ďş&#x2014;ďťŹďť˘ Ů&#x2C6;ŘŁďť§ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x201E;ďş&#x2DC;ďťŹďť˘ Ů&#x2C6;Řąďť&#x2039;ďş&#x17D;ďťłďş&#x201D; ďťŁďťŽŘ§ďťŤďş&#x2019;ďťŹďť˘â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş ďť´ďť&#x160; ďť&#x2039;ďť ďť°â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť¤ďş ďş&#x2DC;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; ďť&#x2039;ďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť° ŘŁďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş˛ Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x201E;ďťŽďť&#x2039;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x153;ďş&#x17D;ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; Ř§ďťťďş&#x;ďş&#x2DC;ďť¤ďş&#x17D;ďť&#x2039;ďť˛â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť˛ ďş&#x2014;ďť&#x20AC;ďť¤ďť¨ďş&#x2013; ŘĽďť§ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘĄ ďťŁďşŞďťłďť¨ďş&#x201D; Řąďťłďş&#x17D;ďşżďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹŘ&#x152; .â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďť¤ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďťŤďť¤ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť˛ ŘŻďť&#x2039;ďť˘ ďş&#x2018;ďşŽŘ§ďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17E; ďş&#x2014;ďť¨ďť¤ďť´ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďş ďş&#x2DC;ďť¤ďť&#x160;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ů&#x2C6;Ř§ďşŁďş&#x201D; ďť&#x2039;ďť ďť¤ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďş&#x203A;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ďť&#x201C;ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤďťŁďş&#x2DC;ďť&#x153;ďş&#x17D;ďťŁďť Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďş&#x2014;ďş&#x2DC;ďťŽďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť° ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹďťŤďş&#x17D; Ř§ďť&#x;ďşŽďş&#x2039;ďş&#x17D;ďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďş&#x17D;ďťŁŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x;ďşŽďť&#x2039;ďş&#x17D;ďťłďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x2019;ďş&#x17D;Ř¨â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďťŁďş¸Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďşŽŮ&#x2C6;Řš ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť&#x201D;ďť&#x152;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x17E; ďťŁďťźďť&#x2039;ďş?â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤďşłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťźďťŁďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹIâ&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďş&#x2DC;ďťŽďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť° ďş&#x2014;ďť¨ďť&#x201D;ďť´ďşŹďťŤŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D; ďş&#x;ďş&#x17D;ďťŁďť&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x192;ďť´ďş&#x2019;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş ďş&#x17D;ďťŁďť&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§â&#x20AC;Ź .â&#x20AC;ŤďşŁďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘĄ ďş&#x2018;ďş&#x17D;ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť¨ďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť´ďť&#x2013; ďş&#x2018;ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďťŚ ďťŁďş&#x2020;ďşłďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďşŞďťłďť¨ďş&#x201D; ďť&#x;ďş&#x2DC;ďť¨ďť¤ďť´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; Ř§ďť&#x;ďť¤ďş ďş&#x2DC;ďť¤Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x160; Ů&#x2C6;Ř§ďť&#x;ďş&#x2019;ďť ďşŞďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘŞ Ř§ďť&#x;ďť&#x201D;ďşŽďť&#x2039;ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź+â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź

Cultural Projects in Madinah The Governor of Madinah, President of the Board of Trustees of Madinah Foundation for Community Development, Prince Faisal bin Salman, has approved a number of projects that implementation procedures have been started to serve the regionâ&#x20AC;&#x2122;s young people, provide them with the right environment to practice their hobbies and activities and taking care of their talents, spread a culture of community development on the basis of volunteerism and social solidarity, and encourage to contribute to the support of community development programs including the creation of integrated sports city implemented by the General Presidency for Youth Welfare, scientific and cultural oasis implemented by Taibah University and the Islamic University, and a project to activate the neighborhoods courts in coordination between the Madinah Foundation for Community Development and municipalities.

â&#x20AC;ŤŘŁďť&#x192;ďťźŮ&#x201A; ďťŁďťŽŮ&#x201E; Ř§ďť&#x;ďť&#x152;ďş&#x17D;ďť&#x;ďť˘â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť˛ ŘŻďş&#x2018;ďť˛â&#x20AC;Ź vKĹ˝ W UI WHOJ W?MÂšb sĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ YOĹ wĂ?bĂ? l?Ă?d Ă&#x201A;b Ă&#x160;u?OK ÂĽâ&#x2C6;? Â UĹ U? Ă&#x201A;b 5ÂšĂś â&#x2C6;? rCÂš Ă?c? ÂŤ r UF ÂŤ â&#x20AC;°u0 qBÂ˛Âš ÂťUF â&#x2C6;&#x161; WIÂšbĹ Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;u? Â˛ ÂŤ Â UĹ U? s lĂ?d sJ1 â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤĂ&#x2039; W?Âł UNODGĂ° r? UF ÂŤ w? W?OKĹĄÂŤĹ&#x201C; Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x201D;U? LK W? U{ĂšUĂ? Â¨ÂĄUÂ˛?A ÂŤ â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ U?NĂ&#x2014;Â˛ WOĹ&#x201A;ĂśF ÂŤ WĹ UO K oĂ&#x17E;UM Ă&#x2039; WO UIÂŚ ÂŤ Â UO UFH ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;°u?*ÂŤĂ&#x2039; W?O bM W? dĹž n? â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; s? d?ÂŚ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ă&#x2020;UÂšuM?Ă? dzÂŤâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x160;uOK Âąâ&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;°UÂłIÂ˛?Ă?Ă´ e?Nâ&#x2C6;&#x2019; l qBÂ˛Ă° w?Â˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚU?A*ÂŤ Â ÂŤd2 W U nOJÂ˛?Ă? Â ÂŤdÂ˛ uKO â&#x2C6;&#x2018; s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; UN ÂŤuĂ&#x17E;â&#x2C6;&#x161; mKÂłÂš wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;°u*ÂŤ jĂ?dĂ°Ă&#x2039; ÂĄUÂ˛?A ÂŤ q?B â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ UNĂ&#x2014;Â˛ s?J1Ă&#x2039; s â&#x20AC;°u*UĂ? WKBÂ˛*ÂŤ o ÂŤd*ÂŤ W U â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;UÂł ÂŤ Â ÂŤdL*ÂŤ Ă&#x2020;WOĂ&#x2014; Â UFâ&#x2C6;&#x2019;Â˛M Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;u? Â˛K wĂ˝U2Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x201C;UM

34 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;ĽÂĽ

News

Dhahban Marine Park in Jeddah Dhahban Marine Park at is one of the most important recreational projects implemented by Jeddah Municipality and it aims to create a large park on the sea shores to be an outlet for residents and visitors of the city of Jeddah, and all the services will be available including restaurants, public toilets, children’s play areas, sports fields, landscaping, places for gathering and fishing areas. The municipality continues the operational work for this project, which was launched during the past months. The project is located on the sea shores in Dhahban, 40 km from Jeddah and is spread over a total area of 110,000 square meters. The park will be equipped with a football playground, greenery and children’s entertainment areas.

—U³š_«

‫ﻣﺘﻨﺰه ذﻫﺒﺎن اﻟﺒﺤﺮي ﻓﻲ ﺟﺪة‬

Áe²M*« w wzU*« Èd−*« wKŽ vALLK —uEM

WE U× W½U √ U¼cHMð w² « WONO d² « l¹—U?A*« r¼√ s åÍd×³ « ÊU³¼–ò ÁeM² ŸËd?A bF¹ ¨UN¹dz«“Ë …bł WM¹b ÊUJ Î U HM² ÊuJO d×³ « vKŽ WŠU? *« dO³ ÁeM² œU−¹≈ ·bNÐ …bł VŽö Ë ‰UHÞ_« »UF _ o?ÞUM Ë W UŽ ÁUO «—ËœË r?ŽUD s U b)« lOLł tÐ d? u²ðË ‰ULŽ_« W?½U _« q «uðË Æ„UL?Ý_« bO o?ÞUM Ë U? KłË ¡«dCš U×D? Ë W?O{U¹— Õu²H*« d×³ « vKŽ ÁeM²*« lI¹Ë ÆWO{U*« dN?ý_« ‰öš XIKD½« w² «Ë ŸËd?A*« «cN W¹cOHM² « ¥∞ w «uŠ …b?ł j?ÝË sŽ bF³¹Ë lÐd d?² ·ô¬ ±±∞ WŠU? vKŽ ÊU?³¼– W?¹bKÐ ‚U?DMÐ ÆWO{U¹— »UF √Ë ‰U?HÞ√ »UF √ WIDM Ë ¨ ¡«dCš UŠU? Ë ¨ Âb …d VFK rCO?ÝË ¨r?

24 ò«Øæà`d Éfƒ«∏e 322 ±öüdGh √É«ª∏d ´höûe ‫وﻗﻊ وزﻳــﺮ اﻟﻤﻴﺎه واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﻤﻬﻨﺪس‬ ٢٤ ‫ﻋﺒــﺪا ﺑــﻦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤــﻦ اﻟﺤﺼﻴﻦ‬ ‫ﻋﻘﺪا ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸــﺎرﻳﻊ ﻟﻠﻤﻴﺎه واﻟﺼﺮف‬ ‫اﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ ﻣﻠﻴﻮن‬٣٢٢ ‫ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ واﺷــﺘﻤﻠﺖ اﻟﻌﻘﻮد ﻋﻠــﻰ إﻛﻤﺎل‬.‫رﻳﺎل‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ اﻟﻤﺸــﺎرﻳﻊ و ﺗﻄﻮﻳــﺮ‬ ‫داء ﻟﺸــﺒﻜﺎت اﻟﻤﻴــﺎه‬B‫وﺗﺤﺴــﻴﻦ ا‬ ‫وﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺷــﺒﻜﺎت اﻟﺼــﺮف اﻟﺼﺤــﻲ‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓــﺔ اﻟــﻰ ﺗﺸــﻐﻴﻞ وﺻﻴﺎﻧــﺔ‬ ‫ﻣﺤﻄــﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴــﺔ وﺷــﺒﻜﺎت اﻟﻤﻴــﺎه‬ ‫ وﺗﻀﻤﻨﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻘﺪ دراﺳﺔ‬،‫واﻟﺨﺰاﻧﺎت‬ ‫وﺗﺼﻤﻴــﻢ ﺷــﺒﻜﺎت اﻟﻤﻴــﺎه ﻟﻠﻮﺿــﻊ‬ ‫اﻟﺮاﻫــﻦ واﻟﻤﺴــﺘﻘﺒﻠﻲ ﻟﻤﺪﻳﻨــﺔ ﻋﺮﻋﺮ‬ .‫وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺪود اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬

…d{U;« ¡UMŁ√ —uC(« iFÐË w{U*« bN ”bMN*« d{U;« 5LO « s

‫ﻣﺪن اﻟﻌﻮﻟﻤﺔ وﻋﻮﻟﻤﺔ اﻟﻤﺪن‬ ±¥ ? ÊUC — ±∂ o? «u*« 5MŁô« Âu?¹ Ê«dLF « ÂuKF W¹œuF? « WOFL'« XLE½ W?O½UC — WO? √ w b Ë ¨w{U*« b?N ”bMN*« U¼UI √ Êb?*« W*uŽË W?*uF « Êb sŽ …d?{U× ÷U¹d « w? Â≤∞±¥ u?O u¹ oKÞ√ œËb?Š UN fO w² « W?M¹b*« v ≈ ‚d?DðË Êb*« u/ w WŽ—U? ²*« «d?OG²*« d?{U;« ÷dF²?Ý« Êb ‰uŠ U?Ý«—b « s b¹bF « X?IŁË w² « W UN « «—«b? ù« bŠ√ v ≈ —U?ý√ UL Æo _« W?M¹b U?NOKŽ œ√ w² « U?OÐU−¹ù«Ë UO³K? «Ë «d?ýR*« r¼√Ë ÍœUB² ô«Ë w?½«dLF «Ë w½UJ? « uLM U r? UF « ÂUEM « w ÂU?¼ e d w¼ ®tO ‰U W?*uF « Êb* n¹dFð œ—Ë√ b? Ë Æ w½b*« œ«b² ô«Ë Ÿ—U? ² « «c¼ v? ≈ ‚dDð UL Æ‰U?−*« «c¼ w? ÊbM Ë „—u?¹uO½ WM¹b s? q »—U& sŽ Áu?½ U?L © w?*UF « ÍœU?B² ô« q¦ ÊbLK W?ODOD ² « rO UB² « œ«b?Ž≈ vKŽ XKLŽ w?² « WO*UF « VðUJ*« b?Š√ t²HBÐ ”œUO? Ëœ v? ≈ U?Ý«—b « r¼√ vKŽ Íu²% WOLKŽ W³²J ¡U?A½≈ …—ËdCÐ d{U;« v Ë√ ÂU²)« w Ë Æ÷U?¹d « W?M¹b ÆÊü« WL? ½ ÊuOK s q √ W?M¹b błuðô t?½√ YOŠ ¨W*uF « Êb? ‰uŠ Ÿ—U? ² « ‰U− w? Àu?×³ «Ë 32 Albenaa

¡UM³ « ≥≤

News

—U³š_«

k Éjö†Mh k É«Ä«H »∏°ùdG …OGh π«gCÉàd ™jQÉ°ûe 6 OÉªàYG

Íœ«u « qO¼Q² Õd²I —uEM

‫ﺧﻄــﺖ أﻣﺎﻧــﺔ ﻣﻨﻄﻘــﺔ اﻟﺮﻳــﺎض ﺧﻄﻮات‬ ‫ﻛﺒﻴﺮة ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ إﻧﺠﺎز ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌــﻲ ﻟــﻮادي اﻟﺴــﻠﻲ وﻓــﻖ ﺧﻄــﺔ‬ ‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻠــﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻋﻠــﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺮاﺣــﻞ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺒــﺔ واﻟﺘــﻲ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ‬ ‫درء ﻣﺨﺎﻃﺮ ا?ﻣﻄﺎر واﻟﺴﻴﻮل ﻓﻲ ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﻣﺠــﺮي اﻟــﻮادي واﻻﺳــﺘﻔﺎدة ﻣــﻦ اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻴﻪ ﺑﻌــﺪ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت‬ ‫اﻟﺰراﻋــﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴــﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ إﻟــﻰ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻓﺎدة ﻣﻦ اﻟﻮادي ﺑﻌﺪ ﺗﺄﻫﻴﻠﻪ ﻛﻤﺘﻨﻔﺲ‬L‫ا‬ ‫ﺗﺮﻓﻴﻬﻲ ?ﺑﻨﺎء ﻣﻨﻄﻘــﺔ اﻟﺮﻳﺎض وزوارﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ا?ﺧﺮى ﻋﺒﺮ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ اﻻﺳــﺘﺜﻤﺎرات اﻟﺘﻄﻮﻳﺮﻳــﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﻦ‬ .‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ واﻟﺨﺎص‬

Environmental and Urban Rehabilitation of Wadi Al-Sali The Riyadh Municipality has taken great steps to complete the environmental rehabilitation of Wadi Al-Sali according to an integrated plan to be implemented on a number of successive stages. Which aims to stave off the risk of rain and floods in the vicinity of both valley courses and to take advantage of the running water in it after being processed in the fields of agriculture and urban development as well as taking advantage of the valley after being developed as an outlet for entertaining Riyadh region residents and visitors from other areas across a large number of investment development in the field of entertainment industry in collaboration with the government and private sectors.

Signing of Ministry of Transport Projects in Kingdom’s Various Regions The Minister of Transport, Dr. Jabara AlSuraiseri, has signed a number of contracts for projects approved by the ministry this year in the field of implementation, maintenance, studies and design, buildings, electrical works and computer in the regions of the Kingdom worth more than SAR 4.2 billion. The contracts include Jeddah - Makkah Highway, the duplication of old Madinah - Qassim Road with lighting and intersection (Phase 2), the maintenance of the current path of Shaqra - Duwadimi Afif Road (Phase 2) and group 10, Ahsa Ring Road, the completion of some roads (Group 22) in Qassim (Group 21) in Asir. Group 3 includes the intersection of the First Ring Road with Al-Mudara’at in Tabuk and group 1 includes the intersection of the University City in Rafha with the main road (Hafar Al-Batin - Rafha).

‫ﺗﻮﻗﻴـــﻊ ﻋـــﺪد ﻣـــﻦ ﻣﺸـــﺎرﻳﻊ وزارة‬

‫اﻟﻨﻘـــﻞ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠـــﻒ ﻣﻨﺎﻃـــﻖ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬

qIM « …—«“Ë l¹—UA œuIŽ lO uð

Ídz«b « l?ÞUIð W?¦ U¦ « W?ŽuL−*« qL?Að UL WŽuL−*«Ë „u³ð w UŽ—b*« o?¹dÞ l ‰Ë_« l ¡U?× dÐ W?OF U'« W?M¹b*« l?ÞUIð v? Ë_« Æ©¡U× — ? sÞU³ « dHŠ® fOzd « o¹dD «

ÍdB¹dB « …—U?³ł —u² b « qIM « d¹“Ë l? Ë «cN …bL²F*« …—«“u? « l¹—U?A œuIŽ s œb?Ž U?Ý«—b «Ë W½UOB «Ë cOHM² « ‰U− w? ÂUF « W?OzUÐdNJ « ‰U?LŽ_«Ë w?½U³*«Ë r?OLB² «Ë “ËU& WLOIÐ WJKL*« oÞUM0 w ü« VÝU(«Ë …bł o¹dÞ œuIF « qL?AðË Æ‰U¹— «—UOK ¥[≤ o¹dÞ Ã«Ëœ“«Ë d?ýU³*« l¹d? « W dJ*« WJ ? …—U½ù« l? .b?I « r?OBI « ? …—u?M*« W?M¹b*« —U? *« Õö ≈Ë ©W?O½U¦ « W?KŠd*«® l?ÞUI² «Ë n?OHŽ ? w? œ«Ëb « ?¡«dI?ý o?¹dD w? U(« o¹dD « …d?ýUF « WŽuL−*«Ë ©WO½U¦ « W?KŠd*«® ‚dD « i?FÐ ‰ULJ²?Ý«Ë ¡U? Š_UÐ Íd?z«b « rOBI « w? ©ÊËd?AF «Ë W?O½U¦ « W?ŽuL−*«® ÆdO? Ž w ©ÊËd?AF «Ë W¹œU(« WŽuL−*«®Ë 30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

WO U ù«

‫ﻣﻌﻤﺎرﻳﻮن أم ﺗﺠﺎر ؟‬

W UDÐ .bI²Ð t H½ n¹dF²Ð ÂU Ë 5OK;« 5¹—ULF*« bŠQÐ U³ÝUM*« ÈbŠ≈ w XKÐUIð f³² « bI ¨j³C UÐ qLFð «–U t XKI ¨ U dý …bF «—UFý …bŽ UNOKŽË tÐ W U)« ‰ULŽô« qł— ÊuJ¹ Ê√ qCH¹ tMJ Ë Í—UA²Ý« wÝbM¼ V²J VŠU Ë Í—ULF t½√ w ‰UI ¨d _« wKŽ Ác¼ q w qLF¹ «–U* Î «bÐ√ wŽ√ r Ë W bÐ ÁbB U rN √ r ¨t ULŽ√ w ŸuMð t¹b ÊuJ¹ Ê√Ë ‰ULŽ√ ÆÍ—ULF t½√ U*UÞ ‰ULŽ_« d H²Ý√ Ê√ X ËUŠ øV¹dG « X²?A² « «c¼ «–U*Ë jI …—ULF « w qLFð ô «–U*Ë t XK Î wMÐUł√ tMJ ¨WMNL wHJð ô …—ULF « X½U Ê≈ tM r Ë ‰«R? « «c¼ t? H½ ‰Q? ¹ r t½QÐ ö √ W Ëb « W½UF²Ý≈ bI²M½ Ê√ sJ1 nO t XK Æô Â√ wHJð X½U Ê√ »d−¹ Ê√ W dH « t HM wDF¹ ÆUN½u b ð ôË rJ²MN vKŽ ÊËe dð ô «cJ¼ 5²²?A r²½√Ë V½Uł_UÐ WO uJ(« UNF¹—U?A w ‚u? « Ê√ ∫‰U Ë …ôU³ öÐ wKŽ œ— ÆrJ?ALN¹Ë rJÐ o¦¹ ô U? bMŽ bŠ√ ÂuK½ Ê√ lOD²? ½ q?¼ Ê√ rKFð Íc « .b?I « qO'« s U½Q …u?KNH « w rN √ ô wM½√ W?IOI(«Ë ¨å…uKNH «ò v? ≈ ÃU?²×¹ Êu √ Ê√ U √ ¨ å…—U?&ò X? O wN UNO Ÿb³¹ Ê√ œ«—√ U? «–≈ t²MN0 Âe?²K¹ Ê√ V?−¹ Í—U?LF*« Ê√Ë w²MN «u d²×¹ Ê√ s?¹dšü« s p – bFÐ V?KÞ√ rŁ åd−(«Ë WCO³ UÐ V?F √ò Ë åÍu?KN ò ¨UN b ¹ s Âb ðË UN d²×¹ s Âd²% …—ULF « Ê√ t b √ ÆV¹dž ¡wý «cN wð«—b w «uI¦¹ Æ‰ULŽ√ qł— œd− X½Q åÍ—ULF ò vL pOKŽ oKÞ√ Ê√ W U(« Ác¼ w sJ1 ôË WK− w tÐ UML Íc « XOL²? *« ŸU b « w Ë ¡UIK « «c¼ w ö¹uÞ dJ wM½√ WIOI(« «c¼ Ê√ nO Ë ÁœułË U³Ł≈ w ÍœuF? « Í—ULF*« oŠ sŽ …dOš_« œuIŽ WŁö¦ « ‰öš ¡U?M³ « ? WK «u½uJ¹ Ê√ vM9√Ë ? 5¹—ULF*« iFÐ eO9 w² « ål?A'«ò W UI¦ bO Qð sŽ ô≈ dL¦¹ r ŸU b « rN³ðUJ sŽ Êu dF¹ôË Í—ULF*« qLF « rNOHJ¹ô 5¹—ULF*« s ŸuM « «cN ¨rN²MN0 5M R dOG « UM¼ U¼«—√ UL W Q *U ÆW¹dNA « ÕUÐ—_« wMł dOž tO qLŽ ÍQÐ Êu uI¹ô „ö œd− rN½≈ ¨ T?ý lOÐ w qLF¹ Í—U?LF rN¹b b$ ö ¨t²OMN0 Âe²K*« »d?G « w Áb¼U?A½ UL wMN qLŽ X? O qÐ ¨VOÐU½_« b¹b9 Ë√ ‚u?ÐUD « ¡UMÐË b¹—uð w Ë√ W U³? « w W?ý—Ë t¹b Ë√ w{«—_« ¡«d?ýË r¼b$ p c ¨Í—ULF*« t U− w —uD¹Ë »d−¹Ë qLF¹ u¼Ë UNK WOMN*« tðUOŠ vC √ b Ë Áb?$ ÆrNF q UF² UÐ r²N¹Ë rN d²×¹Ë rNð«—b w Ë rNO o¦¹ ÁdÝQÐ r UF « b$Ë rN²MN w «uŽdÐ V¼cð …dO³J « W?O uJ(« l¹—U?A*« Èd½ U bMŽ v?Ý_UÐ dF?A½ ô Ê√ UMOKŽ V−¹ p c ¨‚ö)« wMN*« qLF « w l U½ UN ¹—UðË WOMN*« rOI « Âd²% U dA « ÁcN ¨WO³Mł_« U dAK Êu uIð UL ¨rJðUÐU? Š ËbOFð Ê√ V−¹ rN ‰u √ U½Q ¨rLŽ√ ô UM¼ U½√Ë ¨q{U _« UMO¹—ULF U √ s b¹e¹ u¼ qÐ ¨W?KO √ WOK× WOMN W UIŁ w?M³¹ Ê√ sJ1 ôË tŠö ≈ sJ1 ô ÕœU? QDš t?Ð ÆUNLO Ë UN²LO …—ULF « bIH¹Ë tAOF½ Íc « wMN*« X²A² « d¹d×² « fOz—

28 Albenaa

¡UM³ « ≤∏

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents ≤∏

Editorial

≥∞

News

¥≤

New book

—U& Â√ Êu¹—ULF ∫ WOŠU²² ô«

—U³š_«

…b¹bł V²

≤∏∂ œbF « ¨5Łö¦ «Ë WFÐ«d « WM « Â ≤∞±¥ fD ž√Ø?¼ ±¥≥μ ÊUC —

¥∂

opinion

X UB « …—ULF « ŸUI¹≈ ÆÆ Õu²H*«Ë oKG*« ∫ bI½Ë Í√— d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

μ∞

New Product

¡UM³ « w b¹b'« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*«

ÃôULF ô« WHK w U μ∏ ∂∞

Galaxy SOHO - Beijing, China

∂∂

Waves of Abu Dhabi

∑≤

ArtA - Arnhem, Netherlands

∑∏

Chungha Building - Gangnam, Seoul

∏≤

Bravo Tower, Pazhou

∏∂

Cube Orange - Lyon

…b¹bł ‰UJý√Ë …œbF² nzUþË

d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*«

5B « ? u¼uÝ w ôUž

d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b «

w³þuÐ√ Ã«u √ «bM u¼ ? rON½—« ? Í« —¬ vM³ WOÐuM'« U¹—u ? ‰u¾OÝ ¨ U¼ oMý vM³ uAðUÐ u «dÐ ÃdÐ ÊuO ? w UIðd³ « VFJ*«

W b W œuF ÃU ËdA π∏

Movenpick Hotel

±∞≤

Adminstrative Commercial Center in Al-Khobar

±∞∂

Residential Suburb in Gulf of Salman

±±≤

Marriot Hotel - Riyadh

±±∂

ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL×

pO³MO u ‚bM

d³)UÐ Í—«œ≈ Í—U& e d ÊULKÝ ZOKš w WOMJ « WOŠUC « ÷U¹d « ? u¹—U*« ‚bM

¡UM « o K

wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 34 NO.

286

W¦¹bŠ WO*UŽ Ë W¹œuFÝ l¹—UA

≤∏∂ œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë WFÐ«d « WM « ¡UM³ «