Issue 287 by مجلة البناء

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s …œu'« .bI vK rz«b « ’d(«

pO½uÝU½UÐ UŠu

u “u UŠu

©”U Š® lÞUI UÐ W³KŽ

pOÝö UŠu

©—u²O Ëe¹«® lÞUI UÐ W³KŽ

WO½UÐUO « w UÝ«dOð W dý s lÞ«u

WO Oz— l¹“uð UŠu Ÿ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ WŠu

Ã—U *« œbF² W? bš ‚ËbM

IP 65 lÞUI « ÊËbÐË l

lOMBð ‰U?− w …d?³š ÂUŽ π∞ s? …bz«— w¼Ë WOŽdH «Ë WO Ozd « lÞ«uI « UN¹b Ë WOzU u « U?ŽUMB « ‰U− w

UO O½Ëb½√ ? U¹eO U ? ÊUÐUO «® ?Ð l½UB Æ ©U¼dOžË ÆÆ5B « ? pO½uÝU½UÐ UŠu q?C √ .b?Ið v?KŽ r?z«b « ’d?(« b¹b'« U?M−²M r?J Âb?I½ U?−²M*« WOzUÐdNJ « U?ŠuK …—UM*« lMB s l?Þ«u l? ©pO½u?ÝU½UÐ U?Šu ® YOŠ WO½UÐUO « pO½u?ÝU½UÐ W d?ý s? ÆÍdBF « qJ?A «Ë b¹dH « rOLB² « UŠuK …—U?M*« l?MB U?−²M WOzUÐdNJ « ”U? (« l?ÞUI « ÂU?E½ U?Šu ? Æ©u “u ® wÐË—Ë_« ©pOÝö ® wÐË—Ë_« ÂUEM « UŠu ? Æ wJ¹d _« ”UI*« Ã—U? *« œb?F² W? b)« ‚Ëb?M ? ÆlÞUI « ÊËbÐË lÞUI UÐ d u² ©wł—Uš ? wKš«œ® lÞUI « l W³KŽ ? Æ©lOMBð UŠu ® WO Ozd « l¹“u² « UŠu ? ÆŸ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ UŠu ?

U?ŠuK …—U?M*« l?MB d?³²F¹ …b?z«d « l?½UB*« s? W?OzUÐdNJ « WIDM*UÐ ? W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*UÐ U d?A « s u¼Ë ? WO½U¦ « WOŽUMB « W?OzUÐdNJ « …—U?M*« W?ŽuL−* W?FÐU² « Â±π∏∑ ÂUŽ X? ÝQð w² «Ë …—U−²K U d?ý s? ö?O uð U?N¹b w?² « ‘U?O √Ë `?OðUH ® q?¦ W?O*UŽ …bLŽ√ ? WO UD¹ù« Êu1d ? pO½uÝU½UÐ q?ÐË√ W d?ýË W?O UD¹ù« w? U− u

b?OK « U?Ołu uMJðË W?OKš«b « …—U?½û s UÎ dŠËÆ U¼dOžË ©LED® W?¦¹b(« vKŽ√ .b?Ið vKŽ …—U?M*« W d?ý …—«œ≈ —UO²šù« l? Ë «c? …œu'« U¹u²? lÞ«uIK WO½UÐUO « w UÝ«dOð W dý vKŽ ¡U{—ù …—UM*« W dý s UÎ dŠ p –Ë qC √ .bIðË eOL² « ‰öš s UNzöLŽ p – q U b)«Ë …œu'« U¹u² bF¹ Y?OŠ W?O{d Ë W? UM —UF?ÝQÐ W¹—U−² « U öF « s w UÝ«dOð rÝ≈ UO?Ý√ s? ö w? —U?A²½ù« WF?Ý«Ë W?OÐuM'« UJ?¹d √Ë U?OI¹d √Ë U?ÐË—Ë√Ë d?¦ √ Â±π≤≥ ÂU?Ž X? ÝQð Y?OŠ 124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W u'« U KI «Ë …—U(« WO UM*« ·ËdE « v √ qL

WLLB WOzU dNJ « —ËU nK «b u W¹—U−² « n¹d)« W dý

«– U?−²M*« W?ODGð W?I¹dD « WzUH «– W?½UOBÐ W?O UF « …œu?'« œu?AM*« ·b?N « o?OI×² W?O UŽ WO uŁu*« u¼ Ë ¡ö?LF « s d?O¦JK «b?Š Ë q?LFÐ W¹—«dL²?Ýô«Ë Æ W UD « bO uð vKŽ W d?A « ’dŠ s U öD½« Ë W d?A « ÊS? ŸU?DI « «c?¼ d?¹uDð lOL−² « lMB0 lÝu² « ÍuMð Êü« b¹eð WŠU? 0 b¹bł lMB ¡U?A½SÐ vKŽ —œU? l?Ðd d?² μ≤∞∞ s?Ž …bŠ Ë ≥∞∞∞ s?Ž b?¹e¹ U ÃU?²½≈ ‚u UÐ b¹«e²*« VKD « WO³K² bO uð wðQ¹ p – Ë ¨ w?LOK ô« Ë w?K;« Èb vKŽ …—dJ²*« UŠU−M « bFÐ s b¹bF « b¹—u²Ð WIÐU? « Â«uŽ_« UÎ ?O*UŽ Ë UÎ ?OK× b?O u² « «b?Š Ë ¨ dB ¨ X?¹uJ « q?¦ ‰Ëœ w? Æ U¼dOž Ë ¨ Ê«œu « n¹d)« W dý Ê√ v ≈ …—U?ýù« œu½ 5? UŽ v? ≈ q?B¹ ÊU?L{ Âb?Ið U öD½« WOÞUO²Šô« ‰e¹b « b u* U−²M*« …œu?−Ð W d?A « ÊU1≈ s t?²IŁ s? Ë ‚u? K U?N bIð w?² « vKŽQÐ r²ð w² « l?OL−² « UOKLFÐ l?OLł Ê≈ Y?OŠ ¨ U?H «u*« Q?AM «– WO? Ozd « U?½uJ*« Æ wJ¹d √ Ë√ wÐË—Ë√ l n?¹d)« W d?ý X?½ËUFð b? Ë U? ÝR*« Ë dz«Ëb « s? b?¹bF « d?¹uDð v?KŽ W? U)« Ë W?O uJ(« W UD « «b u* WÐuKD*« UH «u*« l¹—U?A*« s dO¦J « w W?OzUÐdNJ « WLzö² ÊuJ² W U)« Ë WO uJ(« U?H «u*« Àb?Š√ Ë v?KŽ√ l? o?¹d ‰ö?š s? p? – Ë W?O*UF « WJKL*UÐ d?A²M w?ÝbM¼ U?FO³ tO Âb?Ið ŸËd? ±∞ s? d¦ √ w? d¹uD² W? “ö « U uKF*« l?OLł ÆŸUDI « «c¼

¨ d¹uD² « Ë Y?×³ « r? ‰ö?š WIÐUD² —ËUÐ nK «b u ÊS «c s WJKLLK W?OšUM*« ·ËdE « l …—«d?(« U?ł—b U?NKL% Y?OŠ - Ë …d?³G*« ¡«u?ł_« Ë W?O UF « vKŽ ŸöÞô« ‰öš s U?NLOLBð s Ë w?K;« ‚u? « U?łUO²Š« ¡«—¬ s? b¹bF « ¡UBI²?Ý« ‰ö?š YOŠ ¨ W d?AK s¹eOL*« ¡öLF « «b u s dO¦J « œu?ł Ë kŠu YO×Ð U¼œ«dO²?Ý« r²¹ w?² « W UD « …—«d(« Uł—b W?IÐUD ÊuJð ô W?JKL*« U¼bN?Að w?² « W?O UF « Æ nOB « …d² ¡UMŁ√ W UšË Î «b? u W?OL¼√ s? U? öD½« Ë t?Ð l?²L²ð U?*Ë W?OzUÐdNJ « W? UD « W d?ý ÊU ¨ tO UŽ WO?ÝU Š s? X «“ U Ë WB¹dŠ X?½U n¹d)« lO³ « bFÐ U? U bš d?¹uDð vKŽ v?KŽ b?¹«e²*« V?KD « V? «u² ¨ oÞUM*« W U w bO u² « «bŠË b¹e¹ U ÂuO « pK9 n¹d)« W dA WJKL*UÐ …d?A²M ŸËd …d?AŽ sŽ v « UN dý UNÐuMł v ≈ UN UL?ý s ¨ l³M¹ ¨ …bł ¨ ÷U?¹d « ® UNÐdž ¨rOBI « ¨ „u³ð ¨·u'« ¨ qzUŠ W b) ©ÂU? b « ¨Ê«“Uł ¨ q?zUŠ ‰öš s oÞUM*« W U w UNzöLŽ lOÐ e «d Ë q? UJ² W?½UO o¹d .bI² e¼UłË W?K UJ² —UOž l?D …b?L²F w?MI² « Ë w?MH « r?Žb « ¨WL «d²*« WOÝbMN « «d³)« vKŽ ÁcNÐ n¹d)« W d?ý sLCð YO×Ð

s WIKDM UOK× «b? u*« lOL& W dA « tOKŽ X? ÝQð Íc « dJH « q?I½ Ë W?ŽUMB « 5?Þuð …—Ëd?CÐ UNM U½U1≈ wK;« ‚u? K «d³)« W¾OÐ Ë WO? UMð W¾OÐ œU−¹≈ …—Ëd?CÐ W¹œuF? « W?K UF « Èu?IK W?Ð–Uł bI ¨ U?−²M*« Ác¼ q?¦ d¹uD² …d³)«Ë W öF « W d?A « XKG²?Ý« ‰U− w U? UŽ ¥∞ sŽ b¹eð w?² « U?OKLFÐ ¡b?³K ‰e?¹b « «b?F bIF « W?¹«bÐ w? «b? u*« l?OL& ÂuO « n¹d)« Ê≈ YOŠ ¨ s¹dAF « vKŽ√ sL{ lOL−² « UOKLFÐ ÂuI¹ …œuł sLCð w² « Ë WO*UF « dO¹UF*« ‰öš s? p? – Ë w?zUNM « Z?²M*« ©ISOπ∞∞± ® …œu'« …œUN?ý oO³Dð WHK² *« l?OL−² « UOKLŽ ‰ö?š vKŽ√ Âb ²? LK s?LC¹ qJ?AÐ Æ …¡UHJ «Ë …œu'« dO¹UF vKŽ U Ëœ W d?A « X? dŠ b Ë s? d?¹uD² « Ë Y?×³ « U?OKLŽ

—ËUÐ nK W?¹—U−² « W öF « d?³²Fð W uKL*« W?¹—U−² « U öF « b?Š« U dA « r¼√ bŠ√ n¹d)« W dA W?OŽ«—e « «b?F*« ‰U?−0 …b?z«d « WJKL*« w W?¹d×³ « Ë W?OŽUMB « Ë W dý Ê≈ YOŠ ¨ W¹œuF « WOÐdF « «b u*« l?OL−²Ð Âu?Ið n?¹d)« WMOF² WJKL*UÐ UOK× WOzUÐdNJ « W d?A UÐ W?L «d²*« «d?³)UÐ q¦ 5Þuð …—Ëd?{ s WÎ ?IKDM Ë Æ UÎ OK× WŽUMB « Ác¼ r¼« s —ËUÐ nK «b? u bFð Ë U?N bIð w?² « W?OŽUMB « «b?F*« wK;« ‚u K ¡Î «uÝ n¹d)« W dý …eOL²*« W öF UÐ WMOF² w*UF « Ë« ¡U d?A « s? b?¹bF « l? U?N¹b W¹b¹u « uH u W dý q¦ ® 5*UF « W dýË WOJ¹d _« d¹œ Êuł W dýË œËdÐ W d?ý Ë WO½UD¹d³ « œdH U²?Ý Ê« Y?OŠ ¨ © W?O½UD¹d³ « ÊË«d? «—bI « wDGð —ËUÐ nK «b u u?KO ≥≤∞∞? μ∞ s? W?OzUÐdNJ « Ê« v « UM¼ …—U?ýô« œu?ð Ë ¨ ◊«Ë «—bI « «– WOzUÐdNJ « «b u*« r?²¹ ◊«u?KO μμ∞ s? v?KŽô« ÊË«d œËdÐ W dý WDÝ«uÐ UNFOL& Æ …b×²*« WJKL*UÐ WO½UD¹d³ « UOKLFÐ n¹d)« W dý √bÐ b Ë 122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO Ëd J ù«Ë WOM _« e «u(«Ë d u « p lOMB w œ«Ë— …œËb;« UŽUMBK ”dŠ W dý

ÆU¼dOžË «—UO « s ôUÐ W U)« U³KD²*« vKŽ ¡UMÐË wŽUMB « s ú UOKF « W¾ON « q³ s

UNðU−²M d¹uD²Ð W d?A « X U bI U³KD² l VÝUM²¹ U0 —«uÝô« s

w? U² « ÂU?EM « U? U{√Ë W?¾ON « ∫ —«uÝô« s UNðU−²M* V? Š W?OM ô« —«u?Ýô« ÂU?E½ wŽUMB « s _ UOKF « W¾ON « U³KD²

WO½bF …bLŽ« Â«b ²ÝUÐ p³ýË …ËU I « WO UŽ Schedule 80 V? Š „ö?Ý« s lMB ‰Ëb?−

WOJ¹d ô« UH «u*« ASTM F668 Class 2b

W?O U² « U?−²M*« W? U{≈ - U?L —U²? ¹dO « W d?ý l? ‚U?Hðô« w? W?BB ²*« W?O*UF « W?OJ¹d ô« …œU?C*« W?OM ô« —«u?Ý_« ‰U?−

∫ w¼Ë ‚«d²šú V Š ‚«d²šx WKÐU dOG « —«uÝô« WOJ¹d ô« UH «u*« ASTM F2656-07 M50P1

ÂUE½ qLAðË ÆCrash Rated Cable System W?O UŽ W?O½bF*« —«u?Ýô« W?LE½√ W?HK² *« U?NŽ«u½QÐ Palisade …œu?'« WOŽUMB « UFL−*« W¹UL( `KBðË «dEM UNzUDŽô W U{ôUÐ WOMJ? «Ë Æ «eOL² UO ULł

U d?ýË «—U?D*«Ë W¹dJ? F « WOK% UD× Ë l?½UB*«Ë ‰Ëd?²³ « ¡U?ÐdNJ « b?O uð U?D× Ë ÁU?O*« WOMJ? « UFL−LK UC¹« `?KBðË ÆU¼dOžË U dA «Ë ‚œUMH «Ë U?ŽUMBK ”d?Š W d?ý Ê≈ • ±∞∞ W¹œuF?Ý W d?ý …œËb?;« bLŠ« sÐ n?Ýu¹ WŽuL−* W? uK2 ¡U d?A q? «e « W?ŽuL− Ë u?½U Æ5O Oz— U?M½UJ UÐ W?IŁ v?KŽ W d?ý s?×½ W UFH «Ë W?×O×B « «bF*« e?ON& Ê√ YOŠ r?JðU³KD² l? V?ÝUM²² ¡U{—≈Ë UMðU−²M …œuł u¼ UM UL²¼« Æ W ö « ÊULC UMzöLŽ W?JKL*UÐ …b?OŠu « W d?A « s?×½ WOM ô« —«u?Ýô« l?OMBð ‰U?− v qL?A¹ Y?OŠ W?OM ô« «b?F*«Ë VO d² «Ë lOMB² «Ë rOLB² « p? – W?O UF « U?Mð«d³š Ê≈ ¨ …b½U? *«Ë v?² « ‰U?LŽô« W?LzU Ë U?MzöLŽË v UMðU−²M s?Ž Àb?×²ð U?¼U½cH½ Æ ‰U−*« «c¼ UNðUÞUA½ d¹uD²Ð W dA « s U dŠË lOLł U?NðU−²M v? « X U{« b?IK UÐ«u³ « s W?OM ô« …eNłô« Ÿ«u?½« V?zUI(« h?× …e?Nł√Ë W?OM ô« W³ «d*« …e?Nł√Ë …—«Ëb? « »«uÐô«Ë qH?Ý√ n?A …e?Nł√Ë W?O½u¹eHK² «

W¹œuF? « u?J «—« W d?ýË w?MÞu « U d?ýË ôU?Bðô« U d?ýË l³M¹Ë qO³−K WOJK*« W¾ON «Ë ¡UÐdNJ « d¹uD² UOKF « W¾ON «Ë pÐU?Ý W d?ýË d?³²Fð Ë Æd?O¦J « U?¼dOžË ÷U?¹d « …œËb;« U?ŽUMBK ”d?Š W d?ý UDš pK²9 v² « r UF « v? …bOŠu « WOM ô« «b?B*« WLE½« s? UF?Ý«Ë ∫ wK¹ U vKŽ qL²AðË V? Š …d?³² W?OM √ «b?B

WOJ¹d ô« UH «u*« u?¼Ë ASTM F2656-07 M50 P1 ÂUDð—ô …b?B*« q?L% b{ —U?³²š« dO ðË b½ËUÐ ±μ∞∞∞ W uL×Ð …—UOÝ ÆWŽU «Ød² uKO ∏∞ WŽd Ð wz«uN « 5 UEM UÐ WOM _« «b?B*« ·U?I¹ô W?LLB*« w?JO Ë—bON «Ë Ø d² uKO ∂∞ WŽd? Ð dO? ð …—UO?Ý ÆWŽU « ŸU?Hð—ô« «– W?OM _« «b?B*« w?² « l? «uLK W?LLB*« i?H M*« Æ U b)« «b¹b9 vKŽ Íu²% w¼Ë ‘d?I « pL?Ý p? e?ł«uŠ ö−F « dO bð qŽ qLFð «bB

Æ …—UO UÐ oOKF² « ÂUE½Ë v?KŽ q?LFð W?OM ô« «b?B*« Ê≈ W?Bšd d?OG « «—UO? « l?M

W?O UE½ d?Ož W?HBÐ ‰u?šb « s?

W?¹UL( «b?B*« Ác?¼ `?KBðË l «u*U WÝU (« U¾?AM*« UÐ«uÐ

…œËb;« U?ŽUMBK ”dŠ W d?ý …bz«— W dA Â±π∑∏ ÂUŽ X? ÝQð W UJÐ d¹u ² « p³ý lOMBð ‰U− v WO½Ëd²J ô«Ë WOM ô« eł«u(«Ë tŽ«u½√ r — w?ŽUMB « h?Ošd² « V?łu0 ±≥π∑ØμØ∏ a?¹—UðË ’Ø∏∏π s ô« W?I «u vKŽ U?C¹« W?K UŠË a¹—UðË ±Ø±∞μ≥μØ≥ r? — ÂU?F « W d?A « Âu?IðË ±¥≤∏Ø±±Ø≤π WOM ô« UłUO « WLE½√ cOHM²Ð UC¹√ WD?Ý«uÐ WOM ô« «bB*« V?O dðË UC¹√Ë W dA UÐ W U)« VO d² « ‚d s¹bL²F V?O dð w? ËUI WD?Ý«uÐ W d?A « X U bI Ë ¨ W d?A « Èb Èd³J « l¹—U?A*« s b¹bF « c?OHM²Ð U d?A « Èd³ Èb …bL²F w¼Ë ”d(«Ë Ê«d?OD «Ë ŸU? b « …—«“u?

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©WFH d*« ‰u u « UO{—√ Í¬ w w ® l «uIK l UM « s CBI ÂUE lÞ«uIK l UM «

r?K ≥±×∂∞∞×∂∞∞ ”U?I*« – » vKŽ√® q UJ UÐ vDG w³Aš VK Õu pL Ð ¨sHK− –ôu o³DÐ © qH?Ý√Ë Æ≤d² Ø r− ≤∏ Ê“ËË ¨ rK ∞[μ∞ ∫ Õ«u _« UH «u Ø r− ≤∞∞∞ l?¹“uð q?LŠ v?B √ Æ≤ d² ∑≤∞Ø∑∞∞ WÝ—UL*« WŠu VK W U¦

Æ≤d² Ø r−

‰ UÎ ?I Ë W?IO œ ≥∞ o?¹d(« W? ËUI ¨ EN ±≤∏≤μ ? ≤∞∞≥ Æ© DIN ¥±∞≤ ? UÎ I Ë 30≠F® Æ ©∞ ® o¹d(« iHš W¾ v ≈ ≤∑∞ s? j³CK q?ÐU ŸU?Hð—ô« Èdš√ UŽUHð—« Ê√ UÎ LKŽ ¨ rK ≥¥∞ Æ VKD « bMŽ …d u² …b?ŽU³*« UJ?KH «Ë —U?ðË_« W?LE½√ Æ VKD « bMŽ …d u² V? Š WM U? « ¡U?ÐdNJK œU?C ÆEN 1815

jD «– Èdš√ o?ÞUM Ë rJ×² « Æ WŠu²H WŠU 0 …bOŠu « W dA « w¼ CBI Europe Ê≈ l u w Z?²Mð w² « Âu?O « r UF « w? WHK² *« WFÐ—_« Ÿ«u½_« bŠ«Ë l?OMBð Æå …“—U³ « ‰u u « UO{—√ ò s UO{—_« ‚uÝ w WÐuKD w¼ UL Ë ∫ …“—U³ « W?O UŽ V?Aš ·U?O √ V?K Õ«u? √ ? Æ W U¦J « Æ ÂuO UJ « U²¹d³ VK Õ«u √ ? ÆpO «dO « ◊ö³Ð …UDG Õ«u √ ? Æ –ôuH UÐ q UJ UÐ WHKG Õ«u √ ? Õu rK ≥∏ ×∂∞∞ ×∂∞∞ ”UI*« ? √ u¼ jO;« ·dÞ Ê√ UÎ LKŽ w³Aš VK w?ł—U)« ¡U?DG «Ë ABS r?K ∞[μ s vDG Ë w?A*« dŁ_ Íu Íu?KF « pL? Ð sHK− –ôu o³DÐ qH?Ý_« ≤ d² Ø r− ≥≤ Ê“ËË ¨ rK ∞[μ∞ ÆABET wK √ HPL

∫ WOłUłe « Õ«u _« ÃUłe «Ë Z UF*« ÂuOM*_« s «—UÞ≈ 3 μ ≠ ¥ W UL?Ý Èu?I*« ÃËœe?*« 5Ð ® W?O½bF …—U²?Ý V?O dð s?J1Ë Æ© ÃUłe « wŠu ∫ WIKF*« n —_«Ë sz«e)« «bŠË o?OKF²Ð UÎ C¹√ ÂU?EM « `L? ¹ WOłUł“ Ë√ W?O½bF n? —√ Ë√ s?z«eš Í√ w? U?NIOKFð Ë√ UN? ³ WD?Ý«uÐ d _« b²L*« l?ÞUI « ‰uÞ vKŽ ÊUJ? UŠU? *« s? b?¹bF « d? u¹ Íc? « Æ WOKš«b « ∫ ©nOý—_« ® s¹e ² « Ê«—bł Ê«—b?ł Â«b ²?Ý≈ s?J1 p? c

W?OKš«œ W?¹—ULF l?Þ«uI s?¹e ² « s?J1Ë W?HK² *« UŠU? *« l?¹“u² s? b?¹bF UÐ s?z«e)« Ác?¼ b?¹Ëeð q¦ WHK² *« W?O³²J*« «—«u? ô« UUHK*« K* o?OKF² K WÐU×? « U « «—U?Þù« « U Þù« Þù UHK*« ÆU¼dOžË W d×²*« n —_«Ë ∫ UNLOEMðË qÐ«uJ « …—«œ≈ q?Ð«uJ « …—«œS?Ð ÂU?EM « «c?¼ `L? ¹ © U uKF ? W UÞ ® UNzUHš≈Ë WHK² *« W?¹œu UF « U?ŽUDI « ‰ö?š s? Æ WOKš«b « WOI ô«Ë ‰u u « UO{—√ Í√ wÐ wÝ w?¼ ‰u? u « U?O{—√ Ê≈ – Âu?O « Èdš_« l¹—UA*« s dO¦J qŠ qC √ W U? *« Ê≈ Æ WOM W½Ëd V?KD²ð w?² « WO{—√ V³ Ð QAMð w² « WK UJ « WOMO³ « …œU?Ž≈Ë n? «d²Ð `L? ð ‰u? u « «u?MI « q w? UÎ ?OK d?Š n? «dð w? Ë W?OJO Ë—bON «Ë W?OzUÐdNJ « ÀËb?Š ÊËœ pOK? ² «Ë ö?ÐUJ « «cN W−O²½Ë ¨ ¡U?M³ « w? U?³IŽ Í√ UD× ¡UA½≈ Ë√ qI½ qN? « s t½S nðUN « W?LE½« WMLC² …b?¹bł qLŽ Æ …¡U{ù«Ë »uÝU(«Ë —uB× oŠË “U?O² « sŽ …—U?³Ž Ác¼ ‰UL² ô« v ≈ ‰u u « WO½UJ ≈ l «c¼ ‰u u « W?O{—√ s qF& U?NFOLłË tMŽ ¡UMG²?Ýô« sJ1 ô «Î dBMŽ …“—U³ « UD× Ë „uM³ «Ë VðUJ*« ¡U?A½≈ w

l UM « dL²?Ý« ¨ Â±π∑∏ ÂU?Ž c?M e?OL²ð l?Þ«u .b?Ið w? l?Þ«uIK Æ WO UF « fO¹UI*«Ë …œu'UÐ V?O dðË b?¹—uð Ë√ Ø b?¹—uð - b?I s? © ◊ Â Ë ≤Â ® —U?² _« ·ô¬ l¹—UA*« w UÎ ¹uMÝ ¡«eł_«Ë «bŠu « WO uJ(« w½U³LK WJKL*« w WHK² *« „uM³ « q¦ ’U?)« ŸUDI «Ë WHK² *« ”—«b*«Ë U?OFL'«Ë UOH?A² *«Ë w½U³*«Ë ÷—U?F*«Ë l½UB*« V?ðUJ Ë w? ÊËdL²? U?M½√ U?L ¨WOMJ? « UMzöLŽ W? b) UÎ −²M d?¹uDðË .bIð ÆUÎ Lz«œ ¡«eŽ_« lÞ«uIK CBI ÂUE½ ∫wÝUÝ_« qJON « l?DI s? Ÿu?MB w?½bF qJ?O¼ W UL?Ý sHK−*« b?¹b(« s? ’U?š `L ¹ qJ?AÐ WLLB w¼Ë 3∞[∏ W U W U{≈≈ Ë√√ UU?NOKŽ K WWO³?A)« A)« Õ«u _« « _« oOKF²Ð K Æ WIKF*« Èdš_« WO³²J*« «—«u ù« ∫ W¹œuLF « jÐ«Ëd « lD s W?ŽuMB W¹œuLF « j?Ð«Ëd « s?¹uJð s? t?MJ1 ’U?)« Âu?OM*_« ±∏∞≠π∞ 5Ð X½U UÎ ¹√ U¹«Ëe « j?Ð—Ë ÆÍ—ULF*« rOLB² « V Š Wł—œ ∫ W²LB*« Õ«u _« t²LB W?Oł–u/ WO³?Aš Õ«u √ w?¼Ë 3±∏ W UL?Ý MDC s? W?ŽuMB ÂËU?I PVC s? j¹d?AÐ W?ÞU× Ë 5 öO Õ«u? QÐ …U?DG Ë U? bBK UJ¹U —uH « Ê«u QÐË ¡uCK W UŽ dOž Æ wFO³D « VA)« …dA Ë√ WHK² *«

ôUBðô« Ë U uKF*« WOMIð lL− ŸËdA U¼cOHMð - w² « WL C « l¹—UA*« ÈbŠ« WFHðd*« ‰u u « UO{—« s lÐd d² ±¥¥∞∞∞ VO dð -Ë ©ITCC® ÷U¹d UÐ

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

General prespective for parking area

Main entrance

117 Albenaa

«—UO « n «u WIDM* ÂUŽ dEM

fOzd « qšb*«

¡UM³ « ±±∑

Ground floor plan

First floor plan

Main elevation

Longitudinal section

Cross section

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

W d(« W Oz— …bŠË ö×LK lHðd s — …dOG …bŠË X —U dÐuÝ ‰UHÞ√ WIDM U'UF rŽUD*« WIDM rFD*« …bŠË q×M « …—Uý≈ U bš ÷dF « W¹d UJO½UJO Ë ¡UÐdN W dž rFD*« w eM*« ÍdÐb² « ¨WK G ¨Ê“U ¨bŽUB ¨rKÝ «—UOÝ n «u W dŠ o¹dÞ ‚bM nO d « w³½Uł vA2 VAF « U×² ¡U ULMOÝ

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

W Ozd « WNł«u «

w uÞ ŸUD

w{dŽ ŸUD

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

WÝbMNK rOJ(«¨ Echo Architecture ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ∫ ∫ l u*«

Al Hamra Mall - Riyadh

Sculpture and Visual Appeal

The shopping culture is no longer a traditional as it was, even shopping in modern malls became competitive and needs an intelligent design that makes the building itself a part of the promo announcement of what does the complex contain. The new image of the shopping mall became based on the visual appeal that makes going to malls fun in itself and this is what we observe in this giant mall, which consists of two floors in horizontal rectangular projection that has a bump in one of the cornerstones to indicate the main entrance, in addition to another five entrances with a simple and straightforward formation represented by the existence of a circular path that makes the shopper in a perpetual motion without the need to return to where he/she began from and if he/she was in its circular movement then he/she will go back to the starting point. What distinguishes this spatial philosophy is the movement clarity which is preferred by Saudi families, as there are no areas far from the vision, and all corridors are major and direct and this increases the security situation which women prefer in particular. The architectural composition of the complex was based from the outset on the principle of spatial and structural simplicity and fine flexibility, so we find that the designer dealt with the external block as a moldable sculptural component and he formed it in a manner that made it an attractive visual configuration, and in fact this approach is what this kind of buildings needs as eye contact with shopper is considered one of the most important ingredients for success, which was clearly achieved by the designer.

Night shot

115 Albenaa

¡UM³ « ±±μ

wKO dEM

‫اﻟﺤﻤﺮاء ﻣﻮل ــــ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫اﻟﻨﺤﺖ واﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‬

Æ’uB)« t?łË v?KŽ …√d?*« U?NKCHð w?² « W¹«b³ « c?M eJð—√ l?L−LK Í—ULF*« s?¹uJ² « W½Ëd*« ¨WOzUA½ô«Ë WOž«dH « WÞU ³ « √b³ vKŽ WK²J « l q UFð rLB*« Ê√ b$ p c ¨WOKOJA² « cšQ qOJ?A²K qÐU w²×½ Êu?JL W?Oł—U)« ÍdBÐ wM Êu?Jð tM qFł »uK?ÝQÐ tKJ?A¹ tłU²×¹ U u¼ tłu² « «c?¼ Ê√ WIOI(«Ë ¨»«cł ‚u? ²*« l q «u² U w?½U³*« s ŸuM « «c?¼ U u¼Ë ÕU−M « U uI r¼√ b?Š√ d³²F¹ U¹dBÐ ÆÕu{uÐ tII×¹ Ê√ rLB*« ŸUD²Ý√

qš«b W? Lš v ≈ W U{ôUÐ fOzd « q?šbLK q¦L²¹ dýU³ Ë jO Ð wž«d qOJ?A²ÐË Èdš√ ‚u ²*« qF−¹ Ídz«œ w dŠ —U? œułË w s …œuF « v? ≈ WłU(« ÊËœ W?Lz«œ W dŠ w? W¹dz«b « t² dŠ w ÊU Ê≈Ë tM √bÐ Íc « ÊUJ*« ÆtO ≈ œuFOÝ Õu{u « u?¼ WOž«dH « WH? KH « Ác?¼ e?O1 U ö W¹œuF? « …d?Ý_« tKCHð Íc « w? d(« UNK «dL*«Ë W?¹ƒd « sŽ …bOFÐ o?ÞUM błu¹ WOM ô« W U(« s b¹e¹ «c¼Ë …d?ýU³ Ë W Oz—

v²Š qÐ ¨X½U UL W¹bOKIð ‚u ² « W UIŁ bFð r `³ √ W¹dBF « W¹—U−² « e «d*« w ‚u ² « Ê√ wLOLBð ¡U – v? ≈ ÃU²×¹Ë w? UMð l?ÐUÞ «– Êö?Žô« s? ¡e?ł t? H½ v?M³*« s? q?F−¹ …b¹b'« …—uB « ÆlL−*« t¹u²×¹ U* w−¹Ëd² « WOÐ–U'«ò vKŽ eJðdð X×³ √ Í—U−² « e dLK b×Ð WF² ‚u K »U¼c « qF& w² « åW¹dB³ « Í—U−² « lL−*« «c¼ w tEŠö½ U «c¼Ë ¨UNð«– wI √ jI? 0 5IÐUÞ s ÊuJ²¹ Íc « ‚öLF « dOAO ÊU —_« bŠ√ w ¡u²½ t qJA « qOD² 114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

Ramada Encore Hotel Dammam

Êu¹—UA²Ý« ? s R*« ÕU²H « b³Ž ∫ rLB*« ÂU b « WM¹b ∫ l u*«

Balance & Local Image

The hotel industry in the Kingdom has become taking a different dimension, especially with the large movement of travel and the increasing movement between cities that most of which have turned into business centers and tourist destinations. In particular, four-star hotels enjoy great acceptance and constitute an important tourist developmental joint which makes it widespread especially it is appropriate in terms of investment’s volume and operation. The project, which we see here is a mediumsized hotel, consists of a block that tries to indicate the local identity through the nominal air towers in the corners of the building, which is a signal commensurate with the general location of the building and with the other architectural details. The base of the building, that contains the lobby, restaurants for daily meals and public spaces in the hotel, emerges as a heritage configuration that evokes architectural personality of the area and emphasizes the local dimension, which the building owner wants to deliver through this design, also the block of rooms appears simple and graceful as each floor consisting of a limited number of rooms and suites with a confirmation on the presence of the main entrance as an element with a visual appeal through the front glass facade compared to the rest of the semi-solid block. In general, the design expresses the repetition model used in many hotels and hospitality buildings that tend to balance and simplicity and avoid unnecessary additions.

WO uO « U³łu « r?ŽUD Ë uN³ « vKŽ Íu?²% UN½Q Ë d?NEð ‚bMH « w W? UF « «¡U?CH «Ë W¹—ULF*« WOB A « dC×² ¹ åwŁ«dðò s¹uJð b¹d¹ Íc « w?K;« bF³ « v?KŽ b R¹Ë W?IDMLK ¨rOLB² « «c¼ ‰öš s tK u¹ Ê√ vM³*« p U WIO?ý—Ë WDO? Ð dNEð ·dG « W?K² Ê√ U?L

œËb× œb?Ž vKŽ Íu²×¹ o?ÐUÞ q Ê√ Y?OŠ bO Qð vKŽ ’d?(« l W×Mł_«Ë ·dG « s? t²OÐ–Uł t? dBMF fOzd « q?šb*« —u?CŠ WO U ô« W?Nł«u « m¹dHð ‰ö?š s W?¹dB³ « t³?ý WK²J « w U³Ð W½—UI ÃUłe UÐ UNzU? ≈Ë sŽ r?OLB² « d?³F¹ ÂU?Ž qJ?AÐË Æt?²LB*« W UOC « w½U³ Ë ‚œU?MH « s b¹bFK Ã–u?LM « œUF²Ðô«Ë WÞU? ³ «Ë Ê“«u² « v? ≈ v×Mð w² « ÆW¹—Ëd{ dOG « U U{ô« sŽ

2nd to 5th typical floor plan

Ground floor plan

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

cšQð —U? WJKL*« w? WO bMH « W?ŽUMB « dH? « W dŠ l? Î U? uBš Î U?HK² «b?FÐ ‰u%Ë Êb?*« 5Ð ‰U?I²½ô« b?¹«eðË …d?O³J « ÆwŠUO?Ý bBI Ë ‰ULŽ√ e? d v ≈ U?NCFÐ ’uB)« t?łË vKŽ Âu?$ l?Ð—_« ‚œU?M ÍuLMð q?BH qJ?AðË dO³ ‰u³IÐ v?E% vE% UNKF−¹ Íc « d _« u¼Ë rN wŠUO?Ý s WLzö U?N½√Ë Î U uBš l?Ý«Ë —U?A²½UÐ Æ—UL¦²Ýû qOGA² «Ë r−(« YOŠ ‚bM s?Ž …—U?³Ž U?M¼ Á«d?½ Íc? « ŸËd?A*« dOAð Ê√ ‰ËU% WK² qJ?A¹ r−(« j?Ýu² WOKJ?A « ¡«uN « Ã«dÐ√ o¹dÞ sŽ WOK;« W¹uNK …—U?ý≈ w?¼Ë ¨v?M³*« ÊU —√ w? …œu?łu*« l Ë v?M³*« l? u l ÂU?Ž qJ?AÐ V?ÝUM²ð w² « vM³*« …bŽU ÆÈdš_« W¹—ULF*« qO UH² «

μ w « ≤ s —dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻓﻨﺪق رﻣﺎدا اﻧﻜﻮر اﻟﺪﻣﺎم‬

‫اﻟﺘﻮازن واﻟﺼﻮرة اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

‫∞‪¡UM³ « ±±‬‬

‫‪110 Albenaa‬‬

Board room

…—«œù« fK− …—«œô« fK− UŽUL²ł« W dž

North elevation

Cafeteria

U¹dO² UJ «

East elevation

Restaurant

WO dý WNł«Ë

rFD*«

West elevation Lobby

109 Albenaa

WO ULA « WNł«u «

uN³ «

¡UM³ « ±∞π

WOÐdž WNł«Ë

w{—_« —ËbK wI _« jI *«Ë ÂUF « l u*« Site Plan & Ground floor plan

18 floor plan swimming pool

Fourth floor plan

`³ *« ±∏ —ËbK wI _« jI *«

lÐ«d « —ËbK wI _« jI *«

Second floor plan

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

Echo Architecture ∫ rLB*« …bł WM¹b ∫ l u*«

Marriot Courtyard; Jeddah

Fine Angles and Functional Efficiency

The block of the hotel building is usually one of the main elements of its personality that remains stuck in the mind, so that the hotel building is a temporary housing and requires to be attractive in terms of architecture and to be a milestone in the city, even if it>s a small building, it is one of visual inference means in any environment or urban sky line. Jeddah Marriott Hotel is a multi-storey building, but its fine block based on the manipulation of the horizontal projections’ formation for the repeated floors since the beginning, with a focus on the sharp angles that make direct contact with the eyes of passers-by and pose obvious signs different from the surrounding buildings. However, we must stress here that the spatial configuration of the hotel in all horizontal projections and despite the acute formation in some places, but it is simple and straightforward and confirms the high functional efficiency needed by the hotel building. In general, the hotel consists of a clear base consisting of the lobby, restaurants, reception, cafe and other services. The upper floors come next with multi-configuration, which makes the building identity and determines its visual features from the outside. From the outside, the block is open as it is usually in the hotel buildings, and is characterized by the existence of external balconies that magnify the external configuration and give it a three-dimensional depth that increases the presence of the building and its fine attractiveness.

WOI _« tD U? lOLł w? ‚bMHK w?ž«dH « ô≈ s U _« i?FÐ w œU?(« qOJ?A² « rž—Ë WOHOþu « …¡UHJ « b R¹Ë d?ýU³ Ë jO? Ð t½√ Æw bMH « vM³*« UNłU²×¹ w² « WO UF « W×{«Ë …bŽU s ‚b?MH « ÊuJ²¹ ÂUŽ qJ?AÐ WO uO « U?³łu « rŽUD Ë u?N³ « w? q¦L²ð Èd?š_« U? b)«Ë v?NI*«Ë ‰U³I²?Ýô«Ë w² « œb?F²*« qOJ?A² « «– oÐ«uD « U?¼uKFð W¹dB³ « t× ö œb?%Ë vM³*« W¹u¼ lMBð UL WŠu²H Ã—U?)« s WK²J « ÆÃ—U?)« s œułuÐ e?OL²ðË W? bMH « w?½U³*« …œU?Ž w?¼ …eOL*« ôöÞù« dO u² WOł—U)« U dA « UILŽ tODFðË wł—U)« s¹uJ² « r? & w² « s Ë vM³*« —u?CŠ s b?¹e¹ œUFÐô« w?ŁöŁ ÆWOKOJA² « t²OÐ–Uł

Night shot

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

bŠ√ WO bMH « w½U³*« w WK²J « qJ?Að U …œUŽ w WI UŽ q?Eð w² « t²OB ?ý d UMŽ r?¼√ X R sJÝ u¼ w bMH « vM³*« Ê√ p – ¨ÊU¼–ô« W¹—ULF*« WOŠUM « s Î UÐ–Uł Êu?J¹ Ê√ VKD²¹Ë ÊU u v²Š WM¹b*« w W?LN*« U öF « bŠ√Ë ‰ôb²?Ýô« qzU?ÝË bŠ√ uN ¨Î«d?OG v?M³ Æw½«dLŽ ¡UL?Ý jš Ë√ jO× Í√ w ÍdB³ « sŽ …—U³Ž …b?−Ð œ—U¹ —u? u¹—U*« ‚b?M WOKOJ?Að tK² «– tMJ o?Ð«uD « œb?F² vM³ qJ?AÐ åVŽö² «ò vKŽ W?¹«b³ « c?M b?L²Ž√ eO d² « l …—d?J²*« oÐ«uDK WI _« j U? *« dýU³ q «uð lMBð w² « …œU(« U¹«Ëe « vKŽ W×{«Ë U? öŽ qJ?AðË ¨…—U?*« ÊuOŽ l? Æw½U³ s UNÐ jO×¹ ULŽ nK² ð s¹uJ² « Ê√ v?KŽ UM¼ b? R½ Ê√ V−¹ p? – l?

wKO dEM

‫ﻣﺎرﻳﻮت ﻛﻮرت ﻳﺎرد ـــ ﺟﺪة‬

‫زواﻳﺎ ﺗﺸﻜﻴﻠﻴﺔ‬ ‫وﻛﻔﺎءة وﻇﻴﻔﻴﺔ‬

‫∂∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪106 Albenaa‬‬

Reception, restaurant & seatings

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

”uK'« WIDM Ë rFD*« WIDM* —uEM

Reception area

‰U³I²Ýô« WIDM* —uEM

Elegance Tower

Cubic Message and Functional Efficiency We must highlight here towers design in general and the office ones in particular as a contemporary architectural phenomenon that is worth thinking about, especially since this phenomenon has become an image reflecting the architecture and significantly effecting the visual culture in cities, and has been able to form the skylines of those cities, which have recently become variable and not fixed case, which has increased the confusion in the cities and reduced the stability of their memories and their association with population. Maybe we really need to review this architectural and social confusion and its impact on the spatial affiliation in major cities as these transformations caused by the office towers and the daily images made by them make new cultural value for the place that does not have to be associated with people who live in it.

From the beginning, this project moves away from ideological addition as it represents itself such as a neutral geometric composition with cubist and sculptural formation that depends primarily on the manipulation of functional blocks that appear at times, and turned into open space at other times with the survival of high and consistent functional efficiency. The message, that the tower is trying to provide, is the possibility of compatibility with any urban surrounding, as this building is a friend to those around it and it is modest and elegant and is formed to align with any adjacent building. The idea is distinct especially in this site, which is located at the crossroads to form an important visual “channel” that provides a simple and balanced message that raises the aesthetic value of the place. Longitudinal section

w uÞ ŸUD

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

Main elevation

103 Albenaa

W Ozd « WNł«u «

¡UM³ « ±∞≥

W?K v?KŽ Î U?Lz«œ k? U% –≈ ¨W?O³Mł_«Ë WLN*« «—UIF « ôU Ë s? œbŽ l WIOŁË UOI¹d √ ‰UL?ý ‰ËœË w?ÐdF « r? UF « w? ‰Ëb « iFÐË WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu «Ë W¹—UIF « U uKF*« ‰œU?³ð ·bN?Ð WOÐ—Ë_« ÆUNzöLF …eO2 W? bš .bIð sLC¹ U0Ë W?¾ONðË d?¹uDð w? ‰U?F —Ëb?Ð X? U Ë WOMJ? «Ë W¹—U−² « l¹—U?ALK w?{«—_« Èd³J « Êb*« WO³ UžË ÷U¹d « w WOŽUMB «Ë ‰¬ W d?ýË ÆW¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« s w WBB ² WOM UCð W d?ý Ê«bOF?Ý UNFOÐË U?¼d¹uDðË w{«—_« l?OÐ Ë ¡«d?ý WOMJ? « w½U³*« W U ≈Ë jO? I² «Ë b?IM UÐ U¼dOłQðË WOLOKF² «Ë WOŽUMB «Ë W¹—U−² «Ë lOLł —U−¾²Ý«Ë jO I² «Ë bIM UÐ UNFOÐ Ë√ U¼—UL¦²?Ý«Ë d?OG « s? «—U?IF « Ÿ«u?½√ W½UO Ë d?¹uDðË …—«œ≈Ë W d?A « ` UB …—«œ≈Ë w½U³LK W UF « ôËUI*«Ë «—UIF « d?¹bB² « U? bšË W?¹—UIF « ‰u? _« ÆdOGK o¹u ² «Ë

18th floor plan

Upper ground floor plan

dAŽ s U¦ « —Ëb «

¨ÍœuF? « «—UIF « ŸUD w d³ _« —Ëb « d?¹uDð w? …“—U?Ð U UN?Ý≈ U?N ÊU Ë s ÍœuF « Í—UIF « ‚u? « fO?ÝQðË ∏∞ u×½ cM ¨U?N bIð w² « U b)« ‰öš WO*UŽË WOK× «—UL¦²?Ý« W dAK Ë ¨U UŽ jOAMð w W dA « XL¼UÝ UOK×L ¨…b¹bŽ «dšb WOLMðË ¨W?O½«dLF « WOLM² « W? dŠ qJAÐ Í—UIF « ‚u? « p¹d%Ë ¨5MÞ«u*« Í—UIF « …d?Ý_« ◊U?A½ n u²¹ r Ë Æ‰UF s Ã—U?)« v ≈ b?² « qÐ W¹œuF? « v?KŽ œbŽ w …bŽ W¹—UIŽ U dý fOÝQð ‰öš UN²CN½ w? r¼U? ² ¨WOÐdF « ‰Ëb? « s q UŠ q−? Ð W d?A « vE%Ë ÆWO½«dLF « d¹uDð ‰U?− w W¹uLM² « «“U?$ù« s? UL¼U? *« rOEMðË W?O½«dLF « U?DD *« W?¹—U−² « U?FL−*« ¡U?A½≈Ë W?¹—UIF « WOK;« «—U?IF « ¡«d?ýË lOÐË WOMJ? «Ë W¹—UIF « «—U?A²Ýô« .bIðË WOł—U)«Ë r¼√ s …bŠ«Ë U?N½√ UL Æ5L¦² UÐ ÂU?OI «Ë WOK;« «—U?IF « sŽ W?OðU uKF*« —œU?B*«

6th floor plan

©ÍuKF « ¡e'«® w{—_« —Ëb « jD

”œU « —Ëb «

Lower ground floor plan

¥ s? ©±[≤[≥[¥® 5?½«eO*« —«Ëœ√ Êu?J²ðË qL²Að ULO ¨V²JLK Â±∞∞ WŠU? 0 VðUJ vKŽ ©—dJ ® ”œU? « v ≈ ‰Ë_« s? —«Ëœô« 5?Ð UN²ŠU? ÕË«d?²ð V?ðUJ*« s? ∏ œb?Ž WO ULłù« WŠU *« mK³ðË ¨ ≤Â≤π∞ v ≈ ≤Â±∞∞ WŠU? mK³ð U?L Æ≤Â±±≥μ lÐU? « —Ëb?K b?łu¹Ë Æ≤Âμπ≤ W?O ULłù« s? U¦ « —Ëb? « Æ≤Â±∞∞ WŠU? 0 5³²J Ë v?NI Ë `³? ©—d?J ® ±±≠ π s? —«Ëœ_« WŠU? m?K³ðË ¥ œbŽ d?AŽ w½U¦ « —Ëb « rC¹Ë Æ≤Â±[∑∑∂ —«Ëœ_« WŠU Ë Æ≤Â±[∞∏μ WŠU 0 VðUJ —Ëb « WŠU? Ë Æ≤Â±[±∂∞ mK³ð ±∑≠±≥ s —«Ëœ_« WŠU mK³ðË Æ≤Â±[∞μ∏ dAŽ s U¦ « Æ≤Â±[∞∏μ ©—dJ ® ≤≤ ≠ ±π s s s¹d?AF «Ë Y? U¦ « —Ëb? « Êu?J²¹ U?LO WŠU? 0 W?¹uKŽ W?I¹bŠ ´ r?ŽUD W? U ÊuJ²¹ s¹d?AF «Ë lÐ«d « —Ëb «Ë ¨≤Âπ∑μ ÊuJ²¹ ULO ¨≤Â¥πμ WŠU? 0 rŽUD s —UA¹ Æd²ÐuJOKO¼ j³N s `D? « —Ëb « U?N —U?IFK Ê«bOF?Ý ‰¬ W d?ý Ê« v? «

1st - 5th floor plan

‰Ë_« —Ëb «

©wKH « ¡e'«® w{—_« —Ëb « jD

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

‫ﺑﺮج إﻟﻴﺠﺎﻧﺲ‬

‫رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻜﻌﻴﺒﻴﺔ‬ ‫وﻛﻔﺎءة وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ ÷U¹d « ∫ l u*« lÐd d² μ∂πμ ∫ ÷—_« WŠU *« lÐd d² μ∏[±ππ ∫ ¡UM³ « WŠU

lÐ—QÐ Ãd³ « r? ²¹ UL ÆbŠ«Ë Ê¬ w VðUJ Ë U¼U&ô« lOLł vKŽ qDð WO «—u½UÐ bŽUB v « W? U{ôUÐ «c?¼ ÆWOKš«œ b?ŽUB l?Ð—√Ë ŸUHð—« vKŽ qD `³? Ë w× ÍœU½ œułË Æ w uÞ d² μ∞ WKOLł W?I¹b×Ð ÊULFD Ãd?³ « vKŽ√ r?C¹Ë ‰ËUMð w? tF² w?DFð W?Oł—Uš U? KłË „UM¼ Ê« U?L Æp c V?ÝUM u?ł l ÂU?FD « …dzUÞ ÊUJ? SÐ t½√ Ãd?³ « «cN W?O U{« …e?O - ÊUJ w Ãd³ « vKŽ√ w j³Nð Ê√ d²ÐuJKO¼ f½U−O « ÃdÐ r ²¹ p c Ë Æ p c tOBB ð WNł«u « ÃU?ł“Ë …dšUH « qšb*« U³OD?A²Ð Æ…—«d×K f UF «Ë ÃËœe*« W? Lš tIÐ«uÞ œbŽ u³ s? vM³*« Êu?J²¹Ë —ËœË ©—dJ² ® —Ëœ ≤¥œb?ŽË w?{—√ —ËœË oÐ«uÞ œb?Ž u?³I UÐ b?łu¹Ë ¨`D? K d?Oš√ œbF l? ²¹ ≤Â ≤∏[¥∑μ s?Ž b¹eð WŠU? * ULO ¨—«Ëœú bŽUB Ë r öÝË …—UOÝ ∑∞¥ ≤Â ±∞∏∞ WŠU vKŽ w{—ô« —Ëb « qLA¹ Æwł—Uš «—UOÝ n u ±μμ ´

Project location

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

l¹—U?A bOO?Að v ≈ WO «d « U?NDDš s?L{ Íc « ÍuLM² « „«d(« V «uð ÷U¹d « w WOŽu½ Ê«bOFÝ ‰¬ W dý X×B √ ¨WL UF « t?AOFð d?¹uD² « U d?ý r?¼√ Èb?Š« – «—U?IFK Í—U& ŸËd?A sŽ – W?JKL*« w Í—U?IF « ¨÷U¹d UÐ Í—U−² « j¹d?A « w Í—UL¦²?Ý« Æw U*« t?K «b³Ž p?K*« e? d ŸËd?A q?ÐUI Ê«bOFÝ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× –U²?Ýô« sKŽ√Ë ‰¬ W d?ý w W¹—UIF « U b)« …b?ŠË d¹b ÃdÐ d¹uDð w? ¡b³ « sŽ «—U?IFK Ê«bOF?Ý W¹—U−² « W?IDM*« w l?I¹ Íc « ¨©f?½U−O «® —bIðË ¨v Ë_« ‰bF « WÐU² ‰ULý qO M « w×Ð ·ô¬ W Lš lÐd d² μ∂πμ ÷—_« WŠU —bIð ULO ¨Î«d² Êu? LšË WF ðË WzUL²?ÝË ÆlÐd d² n √ μ∏[±ππ ¡UM³ « WŠU ŸUHð—UÐ ©f?½U−O «® Ãd?Ð ŸËd?A eOL²¹Ë pK*« o¹dÞ vKŽ l? u w d² ±≥∞ “ËU?−²¹ pK*« e d v?KŽ WFz«— W? öÞUÐ r? ²¹Ë ¨bN ÊUO Oz— Êöšb Ãd³K p c Ë Æw U*« tK «b³Ž ‚b?M Êu?J¹ Ê√ ÊUJ? ùUÐ «c? ¨Êö?BHM

ŸËdA*« l u

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

‰u ¡«dL(«

œ—U¹ —u u¹—U

b¹b% w dEM « …œUŽ≈ VKD²¹ «c¼Ë ZCM « Wł—œ v ≈ bFÐ qBð w½U³*« Ác¼ d³Fð Ê√ ÷d²H¹ ÂUŽ qJAÐ Æw bMH « vM³*« UL?Ý Ê√ ÷d²H¹Ë WJKL*« tÐ l²L²ð Íc « oOLF « w UI¦ « ÊËe? *« sŽ Z¹Ëd² « s ¡eł UN½u oLFÐ WOŁ«d² « …—ULF « hzUBš fJFð X½U «–≈Ë ÆUM¼ W?×{«Ë ôËU;« Ác¼ b$ô UMMJ w? UOC « w² « WOK;« WO uB)« sŽ d³Fð Ê√ lD² ð r WO bMH « …—ULF « ‚u? ² « w½U³ Ê√ nO Èd½ p c W¹œuF? « Êb*« UNÐ l?²L²ð Ác¼ UNłU²% w?² « WO−¹Ëd² « W?¹—U−² « …—u?B « v ≈ X?N&√ Ê√ v²Š qÐ ¨X½U U?L W¹bOKIð bFð r ‚u? ² « W UIŁ Æ…—U?LF « w UMð lÐUÞ «– `³ √ W¹dBF « W¹—U−² « e «d*« w ‚u? ² « s ¡eł t? H½ vM³*« s? qF−¹ wLOLBð ¡U – v? ≈ ÃU?²×¹Ë X×³ √ Í—U−² « e dLK …b¹b'« …—uB « Æw−¹Ëd² « ÊöŽô« ‚u? K »U¼c « qF& w² « åW?¹dB³ « WOÐ–U'«ò v?KŽ e?Jðdð …bł w ‰u? ¡«dL(« w tEŠö½ U? «c¼Ë ¨ UNð«– b?×Ð W?F² UM¼ …dJH « ÆÁU³²½û dO¦ q²J « œbF² w²×½ vM³L dNE¹ Íc? « q U qJAÐ UM `C²ð ô …d UF*« W¹œuF « …—ULF « …—u Ê√ VKGð —U w² « WO*UF « WOHOþu « WGK UÐ rKJ²ð UN½√ b Rð UNMJ q³I²? *« w dJH½ UMKF−¹ «c¼ qF Ë ¨ÂUF « Í—ULF*« Z²M*« vKŽ ÂUN ô« —œUB s?Ž Y×³ « vKŽ d¦ √ UM¦×¹Ë —c(« s ¡w?AÐ …—ULF « s? qF& Ê√ s?J1 w² « W?IOLF « W?¹dDH « Í—U?LF*« ÆW Ý«— WOK× —Ëcł «– WOK³I² *« W¹œuF « 99 Albenaa

¡UM³ « ππ

ÂU b « —uJ½« «œU — ‚bM

wŠUOÝ ÍuLMð qBH qJ?AðË dO³ ‰u³IÐ vE% ’uB)« U uBš l?Ý«Ë —U?A²½UÐ vE% UNKF−¹ Íc « d _« u¼Ë rN Æ—UL¦²Ýû qOGA² «Ë r−(« YOŠ s WLzö UN½√Ë UL¼bŠ√ 5²K² sŽ …—U³Ž t² dÐ s¹uJ² « Èd½ u¹—U*« ‚bM w rŽUD Ë ‰U³I²?Ýô« błu¹ YOŠ WOKH? « oÐ«uD « bMŽ n? u²ð WK² oKDMð ULMOÐ ¨ Èdš_« W? UF « U b)«Ë WO uO « U³łu « qJA² WCH M*« WK²J « ÁcN w U _« nBM « s W bMH « ·dG « wN qOJ?Að Í√ s uK ð WJ?ÝUL² WOłUł“ W?Nł«Ë «– U?łdÐ hšU?A UN? H½ ÂbIð åÍd² uO'«ò U¼—uCŠË UN²Š«dBÐ ÂU dEMK XHK*« s¹uJ² « «c¼ ÆbFÐ sŽ Á¡U?Dš√ sJ1 ô ÍdBÐ ·dG « lOLł v?E% YOŠ …d?ýU³ WOHOþË WłUŠ vKŽ ö? √ ·dG « s 5?H d¹uDð - YOŠ Ã—U?)« vKŽ W?¹u W? öÞQÐ Æ…uI « fHMÐ Ã—U?)« l Êö «u²¹ U?L¼ö Ë WOHKšË W?O U √ r−(« jÝu² vM³ sŽ …—U³Ž d³)« w «œU — ‚bM Èd½ ULMOÐ Ã«dÐ√ o¹dÞ s?Ž WOK;« W?¹uNK dO?Að Ê√ ‰ËU% WK² qJ?A¹ VÝUM²ð …—Uý≈ w¼Ë vM³*« ÊU —√ w …œułu*« WOKJ?A « ¡«uN « ÆÈdš_« W¹—ULF*« q?O UH² « l Ë vM³*« l? u l ÂUŽ qJ?AÐ v ≈ ÃU²% U0— WJKL*« w WO bMH « …—ULF « Ê√ d _« WIOIŠ w? l¹d? « —U?A²½ô« «c¼ ržd WO½UJ*« W öF « WOŠU½ s d?¹uDð r¼U? L W¹—UL¦²?Ýô« …—ULF « Ác¼ —uNþË W UOC « nzUþu r UN½√ ô≈ WOK³I²? *« W¹œuF? « WM¹b*« W¹u¼ b?¹b% w Íu?

‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ﺳﻌﻮدﻳﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ‬

f½U−O ≈ ÃdÐ ŸËdA

WHK² W¹dBÐ …—u? v ≈ ‰u u «Ë qOJ?A² « w Ÿ«bÐô« dOJH² « WOŠU½ s rN Ãd³ « «c¼ t bI¹ U ÆWO?ÝUÝ√ W Q? b¹«e²ð Ã«dÐô« …—ULF ¨÷U¹d « WM¹b w q³I² *« …—ULŽ w …b¹bł ‰UJý√ dNEð Ê√ Í—ËdC « s `³ √Ë ÿu×K qJAÐ WM¹b*« ¡UL?Ý ¡ö² ≈ W?O½UJ ≈ v? ≈ dO?A¹ U u?¼Ë W?ŽuM² Ë ÍdC(« ržUM² « ÆiFÐ sŽ UNCFÐ nK² ¹ WO²×½ UM¹uJ²Ð ÆWOL¼√ s ÍdB³ « eOL²K U —bIÐ ULN fO UM¼ ÍdB³ « oI?A «Ë ‚œUMH «® W UOC « …—ULŽ w —dJ²ð WOMN*« WKIM « Ác?¼ ¡eł —U Ë U?ÐuKD `³ √ w?½U³*« s? ŸuM « «c?N ©W?O bMH « …—ULŽ ÆUHK² Ë «eOL² `?³B¹ Ê√ vM³LK W¹—U−² « W¹uN « s? qOJ?A² « v ≈ V UG « w? t−²ð r UF « Èu²? v?KŽ W? UOC « r?ÝUŠ —Ëœ ÍdB³ « q UFK ÊuJ¹ U «—œU½Ë d?ýU³*« wHOþu « qOJA² « ’dH UOHA² *« …—ULŽ q¦ UNK¦ ¨…—ULF « Ác¼ w Èu²? vKŽ U³ Už Êu?J¹ eO d² «Ë …œËb?× Êu?Jð U U?³ Už b R½ Ê√ V−¹ p – l? Ë Æ‚bMH « UN bI¹ w² « W b)«Ë W?Š«d « U³ Už w² «Ë ‚bMH « vM³ UN d²¹ w² « W¹dB³ « åW öF «ò Ê√ UM¼ s¹uJ² « …œ«d?HÐË r−(UÐ WD³ðd ”UM « ÊU?¼–√ w a?Ýdð U WO bMH « W?ŽUMB « ÆU?OHOþËË «d?ýU³ Ë UDO? Ð ÊU u v?²Š W dŠ l? U uBš U?HK² «b?FÐ cšQð —U? W?JKL*« w? v ≈ UNCFÐ ‰u?%Ë Êb*« 5Ð ‰UI²½ô« b?¹«eðË …dO³J « dH? « tłË vKŽ Âu$ lÐ—_« ‚œU?M ÆwŠUO?Ý bBI Ë ‰ULŽ√ e d

‫وﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫وﺗﺤﻮﻻت‬ ‫ﻣﻬﻨﻴﺔ‬ …d UF*« W¹œuF? « …—ULF « sŽ Àb×²½ U bMŽ UM½√ `{«u « s v ≈ Èdš√ …d U½bOFð w?² « WO?ÝUÝ_« U¹UCI « s b¹bF « dO¦½ Ác¼ ¡UMÐ v?KŽ UNð—bI Ë …—ULF « Ác?N WOK;« WOB ?A « bI½ Èdš_«Ë WMOH « 5Ð —U¦ð w² « —UJ _« bŠ√ ÆU¼bO QðË WOB A « qOJ?Að UN öš s sJ1 w² « wK;« ÂUN _« —œUB WO¼U w¼ Ác¼ v²Š U?M W³? M UÐ ÆW¹œuF? « …—ULFK W?×{«Ë …—u? U¼d UMŽ b¹b% r?²¹ r Ë —œUB*« Ác¼ W?Ý«—œ r²¹ r W?E×K « dO¦J « tÐuA¹ WJKL*« w …—ULF « WOK× vKŽ rJ(« ÊS w U² UÐË u¼ «c¼ qF ÆœËb?Š Ë√ t —uBð l{Ë VFB¹Ë ÷uLG « s? WJKL*« w …—ULF « l «Ë vKŽ WK¾?Ý_« ÕdD½ ULz«œ UMKF−¹ Íc? « sJ1 ÂUŽ Í—U?LF ÃU²½ sŽ …—U³Ž u?¼ Êu¹—ULF*« t−²M¹ U?L U ËdH «Ë W?OK;« «—U³²Žô« Ê√ U?L ÊUJ Í√ w tðb¼U?A Ác¼ tKL% U rž— UNÐ dF?A½ œUJ½ô WJKL*« oÞUM 5Ð W?O½UJ*« ÆoOLŽ w UIŁ ÊËe s oÞUM*« W¹œuF? « …—U?LF « Ê√ w?¼ UM¼ U?¼dO¦½ w?² « W?LN*« W Q? *« …b¹b'« n?zUþu UÐ d?ýU³ qJ?AÐ r²Nð —U …d? UF*« åf½U−O ≈ò Ãd?Ð Ê√ nO Èd½ ö?¦L ¨U¹dBÐ UNOKŽ b? RðË WOKOJ?Að …—uBÐ WO³²J*« WHOþu « Âb?I¹ ÷U¹d « WM¹b w? tAOFð Íc « …dO³J « f UM² UÐ WD³ðd UM¼ W Q? *U ¨WO ULł Èu²? vKŽ ÷U¹d « W?M¹b U uBš W¹œuF? « W?M¹b*« w U² UÐË w?ÝUÝ√Ë rN d √ UM¼ f? UM² U WO³²J*« Ã«d?Ð_« 98 Albenaa

¡UM³ « π∏

Daylight perspective

vM³LK Í—UN½ —uEM

WNł«u « ¡UM Court facade

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

Auditorium

Õd *«

Main lounge

95 Albenaa

W Ozd « W UB «

¡UM³ « πμ

Glass wall detail

włUłe « jzU(« w WKOBHð

≤WOM _« WIDM*« ±ÊU _« WIDM dH ÊU _« WIDM

Security system plan

WOM _« W¹UL(« ÊUL{ jD

oŽ«uB «

w rJ×² « …¡U{ù«

—UD _« ÁUO

W UD « dOŁQð ÕU¹d «Ë WO LA «

U U¦ nKG ‰eF «

œ«œd²Ý«Ë fHM² « …—«d(« b¹d³² « W ¬ «œ«b « ÂUE½ W UD «

ÁUO*« s¹e ð ”d « —u³M ¨WI¹b(« ¨ÂUL(«

W¹e d*« W¾ b² «

Sectional diagram for energy conservation system

‚bMš

WO u'« ÁUO*«

W UD « bOýdð Ë kHŠ WLE½√ `{u¹ ŸUD

94 Albenaa

¡UM³ « π¥

œUMÝô« WIDM

ZO M « s s¹uJ² « ÂUNK²Ý« WM¹bLK .bI « w½«dLF «

WM¹b*« jÝË

Urban analysis

ÍdC(« qOK×² «

a½uO s …UŠu² ‰UJý√

s¹uJ² «

b¹b'« w(« rŁ eMLOÝ …WIDM Ë W1bI « WM¹b*« 5Ð jÐd¹ Ë d³F¹ Íc « o¹dD «

W² « w½U³*« 5Ð jÐd « WI¹dÞ

Goles

·«b¼_«

a½uO

Už«dH « v ≈ ‰ušb «

—«Ëe « o½UFðË q³I² ð eMLOÝ

wM³*« ¡e'«

nzUþu « jD

WOž«d UIKŠ œułË

dš¬ v ≈ ⁄«d s ‰u×² « jD Urban innovation

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

o¹dÞ Ë√ d³F s¹uJ² Už«dH « 5Ð q «u² «

W¹dC(« «—UJ²Ðô«Ë ôu×² «

dBI « …—«œù« fK− …—«œù« fK− «d9R*« fK− WO³²J UŠU qš«b*« «d9R*« e d rŽUD*« U b)« oÞUM WO U{≈ nzUþË hOK ² « 5Hþu*« qšb

Split flow plan

oÐ«uD « vKŽ U «b ²Ýô«Ë Už«dH « l¹“uð

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

Aerial view perspective

South elevation

Longitudinal section

91 Albenaa

¡UM³ « π±

vM³LK Íuł —uEM

WOÐuM'« WNł«u «

w uÞ ŸUD

Ground level floor plan

w{—_« Èu² LK wI _« jI *«

3th level floor plan

Y U¦ « Èu² LK wI _« jI *«

5rd level floor plan

f U)« Èu² LK wI _« jI *«

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

New Siemens Headquarter in Munich

Environmental Balance & Harmony

Siemens’ new headquarters is an urban, recognisable composition of plazas, courtyards and alleys that will unfold a new, vibrant urban space in central Munich. Siemens and Munich are integrated into a harmonious whole by merging two archetypal entities – mass (Siemens) and void (Munich) – into a complementing formation. The city opens up the mass, which in response opens up to the city. The new headquarters consists of six rectangular, rounded volumes attached to a central vertical structure that connects the entire building complex. This structure creates six varied courtyards engaging in close dialogue with the city – thus generating a new urban space to be explored. The office levels are connected by bridges, creating a continuous floor stretching through the entire building complex. The heart of the new headquarters, the atrium, is situated in the middle of the building and is accessible from all sides. The atrium also serves as the main entrance to the headquarters. The top floor is well-suited for public events such as art exhibitions and allows the visitors to enjoy the skyline of the city while exploring the exhibitions. The public access to Siemens’ new headquarters creates a continuous flow of guests and passers-by and signals that corporate architecture of the 21st century should be open and inviting. Siemens’ new headquarters will stand out as a spearhead project in sustainable design in an urban context. The objective of the project is to exceed today’s standards for green building such as DGNB Gold and LEED Platinum. State-of-the-art technologies produced by Siemens are incorporated into the design to ensure an optimal lifelong performance.

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

‫ ∫ ﻫﻨﻨﺞ ﻻﺭﺳﻦ ﻣﻌﻤﺎﺭﻳﻮﻥ‬rLB*«

UO½U*√ ? a½uO ∫ l u*« lÐd d² ¥±[∞∞∞ ∫ WŠU *«

W dý UN−²Mð w² « UOłu uMJ² « Ÿ«u½« ÀbŠ√ ¡«œ_« ÊULC r?OLB² « w W− b eMLO?Ý bŠ w W UDK d u uN ¨…UO(« Èb q¦ _« WKzU*« UNł«u «Ë VðUJ*« rOEMð Ê√ UL Ætð«– w UJ « —UNM « ¡u{ vM³LK d uð w² «Ë öOK W¾OÐ Ê√ X³¦ð W «b² WO× œ«u —UO²š«Ë WO UŽ W¹u Ë√ «– WO×B «Ë W?Šu²H*« qLF « ÆeMLOÝ W dA

dO?A¹Ë …—U*«Ë ·uOC « s dL²? o bð bŠ«u « Êd?I « w U d?A « …—ULŽ Ê√ v? « W³Šd Ë WŠu²H ÊuJð Ê√ wG³M¹ s¹dAF «Ë ¨b?¹b'« f?Ozd « d?I*« “d³O?Ý Æl?OL'UÐ w Â«b² *« rOLB²K bzU Ë bz«— ŸËd?AL u¼ ŸËdA*« s ·bN « ÆÍdC(« ‚UO? « ¡«dC)« w?½U³*« sŽ Âu?O « dO¹UF “ËU?& ÆLEED 5?ðö³ «Ë V?¼c « DGNB q?¦

‫اﻟﻤﻘﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺳﻴﻤﻨﺰ ـــ ﻣﻴﻮﻧﺦ‬

‫اﻟﺘﻮازن واﻟﺘﻨﺎﻏﻢ اﻟﺒﻴﺌﻲ‬

W? Ozd « W¼œd « Ë√ .d?ðô« l?I¹Ë Æt?KL QÐ dI*« VK d?³²F¹Ë vM³*« j?ÝË w lL−LK tO ≈ ‰u u « s?J1 YOŠ ¨b?¹b'« f?Ozd « hBš ÍuKF « oÐUD « Æ U?N'« lOLł s W?OMH « ÷—U?F*« q?¦ W? UF « U³?ÝUMLK »ö)« dþUM*UÐ ŸU²L²Ýû —«ËeK `L? ¹Ë Æ÷—U?F*« ·U?AJ²Ý« ¡U?MŁ« W?M¹b*« o? √Ë oK ¹ eMLO fOzd « dI*« v ≈ ÂUF « qšb*«

ÆWM¹b*« v?KŽ UNŠU²H½SÐ VO−²? ð U?¼—ËbÐ WKOD²? q² W²?Ý s b¹b'« dI*« ÊuJ²¹ jÐd¹ wÝ√— Íe d qJONÐ WD³ðd UNFOLł UŠUÐ W²Ý oK ¹ qJON « «c¼ ÆtKL QÐ lL−*« ÆWM¹b*« l? oOŁË —«u×Ð W?D³ðd Ë W?ŽuM² j³ðdð UL Æb¹bł ÍdCŠ eOŠ b uð w U² UÐË qJAð —u ł o¹dÞ sŽ VðUJ*« U¹u²? vM³*« lL− ‰öš s b²9 …dL² WO{—√

u¼ eMLO?Ý W d?A b?¹b'« f?Ozd « d?I*« UŠU?ÝË s¹œUO …bŽ s Íd?CŠ s¹uJð b¹bł ¡U?C qJ?Að ·u?Ý w² «Ë ¨W? “√Ë WM¹b j?ÝË w W¹dC(« …U?O(UÐ iÐU½ WM¹b Ë fMLO?Ý W d?ý q? UJ²ð Æa?O½uO Z œ ‰öš s? ržUM² wK qJ?AÐ aO½uO ⁄«d? Ë ©eMLO?Ý® W?K² ? 5?KO « 5?½UO w?² «Ë ¨W?K²J « `?²Hð W?M¹b*U Æ©a?½uO ®

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

Entrance level plan

qšb*« Èu² * wI _« jI *«

Level 2

Cross section

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

w{dŽ ŸUD

Level 23

w½U¦ « oÐUD « jI

≤≥ oÐUD « jI

WOłUłe « WNł«u «

qOKE² « ÂUE½

VðUJ*« qšb* WŠu²H*« W¹Ë«e «

V²J*« qšb* WŠu²H*« W¹Ë«e «

Concept diagram

Internal circulation diagram

tOłu² « ÂUE½

ÂUFD « WŽU `² n uG « VFK …b¼UA*

W¹—U& ÷«dž_ Õu²H s —

—«Ëe « —U³ W U `² !u !u¼ ZOKš …b¼UA*

…bŽUI UÐ qB² Ãd³ «

5Ýuł ÃdÐ

rOLB² « …dJ `{u¹ rÝ—

vM³*« qš«œ W d(«

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

The Lantern

Sustainability & Technology

The new headquarters building for the Guosen Securities corporation in Shenzhen, China, has the objective to be efficient and cool. The new symbol for the dynamic corporation needed to be energy efficient and a pleasurable working environment. In an effort to realize good views and direct daylight for every worker a compact floor plan of 1849m2 has been chosen as a basis, no workplace is further than 11 meters away from the façade. Stacking these floors leads to a 204 meter tall tower with a square floor plan and an elegant, slender volume. The edges of each floor plate have been folded down with an angle of 35 to 55 degrees creating shadow for the floor below and reducing the cooling demand of the building. Large glass fronts connect these louvers, offering the office workers excellent views of the surrounding cityscape. The angle of the louvers allows for the addition of solar cells and reduces the energy demand of the building by 33%. The louvers are also used for water collection to feed the grey water circuit. A lengthy water pipe system runs invisibly through the façade collecting the heat of the solar cells to heat up water. The louvers are a logic façade element and at the same time they create identity for the tower which resembles a giant Chinese lantern. At the collective parts of the building the louvers are lifted to allow for a larger glass front. The main entrance, the restaurant, the conference centre are clearly recognizable and offer double ceiling heights. The building fits seamlessly into the urban surrounding; all sides of the ground floor have a commercial plinth or glass facades that connect inside & outside. The low rise volume next to the tower holds a shopping centre and a conference centre. Underneath the building a tunnel offers pedestrian access to a nearby metro station.

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

w Íœ —¬ w Â√ ∫ rLB*« 5B « ¨sA²Mý ∫ l u*« lÐd d² ±∏¥π ∫ WŠU *«

‫اﻟﻔﺎﻧﻮس اﻟﺼﻴﻨﻲ‬

‫ا ﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ W¹—UL¦²?Ý« W? ÝR* b¹bł e? d v?M³*« Âb?I¹ W¾O³K WI¹b ÊuJð ÊQÐ UN UL²¼« fJFð WOJO UM¹œ oOI% W ËU× ‰öš s WF²2 qLŽ W¾OÐ dO uðË ÊuJ²¹ ÆW?Ð«cł WOł—Uš dþUM v?KŽ qDð W?Nł«Ë Æd² ≤∞¥ ŸUHð—UÐ oÐ«uD « s WŽuL− s vM³*« ÁU³²½û XHK*« ÆWÐ«cłË WIOý— WNł«Ë Ë– qJ?A « U W¹Ë«eÐ qH?Ýú ÍuD oÐUÞ q ·«uŠ Ê√ u¼ ‰öþ d uð å «dÝU ò ÊuJ² Wł—œ μμ Ë ≥μ 5Ð …dO³J « WOłUłe « U?Nł«u « Æt²% Íc? « oÐUDK w 5K UFK Âb?IðË iF³Ð «d?ÝUJ « Ác¼ jÐdð ÆvM³*UÐ WDO;« WM¹b*« vKŽ …“U²2 dþUM VðUJ*« t?ONłu² U?I Ë «d?ÝUJ « Ác?¼ r?−Š n?K² ¹ ULMOÐ …dOG ÊuJð w UL?A « V½U'« vKF vM³*« «d?ÝUJ « W¹Ë«“ Æd³ √ w¼ wÐuM'« V?½U'« w s qKIð w?² « WO? LA « U¹ö)« W U{ù `L? ð Æ•≥≥ W³ MÐ vM³LK W UD « vKŽ VKD « …dz«œ W¹cG² ÁUO*« lL' UC¹√ «dÝUJ « Âb ² ð wH WK¹uD « ÁUO*« V?OÐU½√ ÂUE½ ÆW¹œU d « ÁUO*« WO? LA « U¹ö)« …—«d?Š lL' U?Nł«u « w? X? u « f?H½ w? «d?ÝUJ «Ë ÆÁU?O*« 5 ? ² wMOB « ”u½UH « t³?A¹ Íc « Ãd³K W¹u¼ o?K ð W?Nł«u ÕUL? K «d?ÝUJ « X?F — Æ‚ö?LF « ¨fOzd « q?šb*« W¹ƒ— s? sJ9 d?³ √ W?OłUł“ dO uðË `{«Ë qJAÐ «d9R*« e d Ë ¨rFD*«Ë oÞUM*« l vM³*« o «u²¹ ÆnI K ÃËœe ŸUHð—≈ oÐUD « s ·«d?Þô« lOL− ÆWDO;« W?¹dC(« WOłUł“ W?¹—U& U?Nł«Ë sŽ …—U?³Ž w?{—_« œułË v ≈ W U{ùUÐ Ã—U?)«Ë qš«b « 5Ð j?Ðdð e d vKŽ Íu²×¹ Ãd?³K —ËU− iH M v?M³ qš«œ s …UA oH½Ë «d9RLK e d Ë ‚u ²K ¡e'« w ÆW?³¹dI « Ëd?²*« WD×0 t?DÐd¹ Ãd?³ « WłËœe W¹cOHMð W? U błu¹ ¨Ãd³ « s ÍuKF « m½u¼ ZOKš u×½ W?O «—u½UÐ WNł«Ë Ë– ÆŸU?Hð—ù« «– …d?OG U?ł—b d?O uð - U?L Æm?½u

«d9R*« bIF Âb ²? ð Ê√ sJ1 ÃËœe ŸUHð—« w …b?Š«Ë Ãd³ « w? 5?½UJ w? U?FL−² «Ë w¼Ë ¨wKH « r I « w Èdšô«Ë ÍuKF « ¡e'« ÆWM¹b*« vKŽ dþUM d uð WI¹dDÐ WLLB

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

Interior perspective for lobby & vertical elements circulation

Vertical circulation diagram

W Ozd « W d(« d UMŽ tÐË uN³K wKš«œ —uEM

WOÝ√d « W d(« `{u¹ rÝ—

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

WNł«u « jzU( WKOBHð ŸUD 3

ÂuOM u √ Õ«u √ ?± ÂuOM u √ `z«dý ?≤ qO²Ý fK½U²Ý s qOL% ÂUE½ ? ≥

sHK− b¹bŠ ? ¥ WŽuMB W¹œU — ÂUOš s 3 ±≤ Õ«u √ ? μ Íu Í—«dŠ ‰“UŽ l ÃUłe « U³O³Š s WŽuMB W¹œU — ÂUOš s 3 ∏ Õ«u √ ? ∂ Íu Í—«dŠ ‰“UŽ l ÃUłe « s

3 ∏ x ±∞∞ x ≤∞∞ ÃUłe « s Õ«u √ ? ∑ 4

◊UD*« s WO{—√ ? ∏ W×K W½UÝdš ? π

WO ³ł Õ«u √ ? ±∞

8 3

WNł«u « jz«u( WKOBHð ÂuOM u √ Õ«u √ ?±

⁄dH ÂuOM u √ ?≤ 18

ÈuI ÂuOM u √ ? ≥ Z UF ÂuOM u √ ? ¥ 5

qO²Ý fK½U²Ý s qOL% ÂUE½ ? μ sHK− b¹bŠ ? ∂ WŽuMB 3 ±≤ W ULÝ W¹œU — ÂUOš ? ∑ Íu Í—«dŠ ‰“UŽ Ë ÃUłe « U³O³Š s WŽuMB 3 ±≤ W ULÝ W¹œU — ÂUOš ? ∏ Íu Í—«dŠ ‰“UŽ Ë ÃUłe « U³O³Š s Í—«dŠ ‰“UŽ l ÂuOM u √ œu UŽ ? π Èd− l ÂuOM u _« s Íu½UŁ —UÞ≈ ? ±∞ ÊuJKO « s W¹ULŠË

3 ∏ x ±∞∞ x ≤∞∞ ÃUłe « s Õ«u √ ? ±±

3 ¥ x μ∞ x ±∞∞ ⁄dH*« ÃUłe « s Õ«u √ ? ±≤

ÂuOM u √ …u ? ±≥ o¹d×K WF½U …u ? ±¥ 10

Èd− ? ±μ WO ³ł Õ«u √ ? ±∂ WOÞUD WO{—√ ? ±∑ 16

Curtian wall details

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

W×K W½UÝdš ? ±∏

WNł«u «Ë jzU(« qO UHð

Louver sun study in facade

WNł«u « vKŽ fLA « «dÝUJ WÝ«—œ

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

Project general view with urban design

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

w½«dLF « jO;« jÝË ŸËdALK W¹uł dOþUM

w{—_« —Ëb « qšb uNÐ ?± VA)« ‰ULŽ√ Wý—Ë ?≤ ÊbF*« ‰ULŽ√ Wý—Ë ? ≥ d¹uB² « u¹œu²Ý ? ¥ w½u¹eHK² « ÃU²½ù« ? μ qIM « rOLBð qLF ? ∂ WŽU³D « q³ U qŠ«d d¹uDð ? ∑

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

«—UOÝ rOLBð qLF ?± UL −*« Wý—Ë ?≤ d¹uBð u¹œu²Ý ? ≥ Êu¹eHK² « u¹œu²Ý ? ¥ u¹bOH «Ë uB « w rJ×² « W dž ? μ ÷dF*« ⁄«d ? ∂

Õd *« ?±

qšb*« W U ? ∑

rOLBð u¹œu²Ý ?≤

wÝ«—œ qB ? ∏

ÀU×Ð√ qLF ? ≥

ŸËdA*« ⁄«d ? π

UŽUL²ł« W dž ? ¥

W³²J*« ? ±∞

V²J ? μ

rOLBð qLF ? ±±

W³²J*« œ«u ? ∂

u¹œu²Ý ? ±≤

X R ÷dF ? ∑

V²J ? ±≥

Cross Section

w{dŽ ŸUD 5th floor plan

f U)«—ËbK wI _« jI *«

qLŽ Wý—Ë ?± qLF « u¹œu²Ý ?≤ «—UO « rOLBð qLF ? ≥ ÷dF*« ? ¥ qšb*« w wzUÐdN rKÝ ?±

wÝ«—œ qB ? μ ŸËdA*« ⁄«d ? ∂

Õd *« ?≤

«d{U;« Õd ? ∑

«d{U× WŽU ? ≥

rOLBð u¹œu²Ý ? ∏

wÝ«—œ qB ? ¥

V²J ? π

⁄«d ? μ

Longitudinal Section

w uÞ ŸUD 3rd floor plan

Y U¦ « —ËbK wI _« jI *«

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

Jockey Club Innovation Tower,

dšU uý p¹dðUÐË b¹bŠ U¼“ ∫ rLB*« m½u m½u¼ ∫ l u*« lÐd d² ±μ[∞∞∞ ∫ WŠU *«

Hong Kong

Urban Sense & Multi-Functions

The Jockey Club Innovation Tower (JCIT) is home to the Hong Kong Polytechnic University (PolyU) School of Design, and the Jockey Club Design Institute for Social Innovation. The 15-storey, 15,000 square meter tower accommodates more than 1,800 students and staff, with facilities for design education and innovation that include: design studios, labs and workshops, exhibition areas, multifunctional classrooms, lecture theatre and communal lounge. The Hong Kong Polytechnic University campus has developed its urban fabric over the last 50 years with the university’s many faculties housed in visually coherent, yet very different buildings. The JCIT creates a new urban space that enriches the diversity of university life and expresses the dynamism of an institution looking to the future. Located on a narrow, irregular site at the northeastern tip of the university campus (bordered by the university’s football ground to the south, and the Chatham Road/ Kowloon Corridor motorway interchange to the north), the JCIT is connected to the heart of the campus; encouraging the university’s various faculties and schools to develop multidisciplinary initiatives and engagement with the community, government, industry, NGO’s and academia. The JCIT design dissolves the typical typology of the tower/podium into a more fluid composition. Interior and exterior courtyards create informal spaces to meet and interact, complementing the large exhibition forums, studios, theatre and recreational facilities. The tower’s design promotes a multidisciplinary environment by connecting the variety of programs within the School of Design; establishing a collective research culture where many contributions and innovations can feed off each other.

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

Tower perspective with urban fabric

s b¹bF « YOŠ WOŽUL'« ÀU×Ð_« W UIŁ UN öš UNCFÐ ÍcGð Ê√ sJ1 «—UJ²Ðô«Ë UL¼U *« ÊuKIM²¹ —«Ëe? «Ë 5Hþu*«Ë »ö?D « Æi?F³ « s oÐUÞ Ë√ Èu²? ±μ ‰öš s? vM³*« w? Æ÷—UF*«Ë q UF*«Ë qLF « ‘—ËË U¼u¹œu²Ý√ U?ž«dH «Ë W?OKš«b « ÃU?łe « j?z«uŠ o?I% «dL*« VOðdð - 5Š w ¨‰UBðô«Ë WO UH?A « b¹bF « 5Ð qŽUH² « lO−?A² W UF « UŠU *«Ë ÆWHK² *« UBB ² «Ë rKF² « UŽuL− s

»Ëc?¹ JCIT r?OLBð Ê√ u?¼ ÁU?³²½û X?HK*« v? ≈ W?BM*« Ø Ãd?³K w?ł–uLM « n?OMB² « WOKš«b « UŠU? « Ê√ UL ¨W½Ëd d¦ √ s?¹uJð WOL?Ý— d?Ož UŠU? b?łuð W?Oł—U)«Ë ÷dF*« UŠU? * W?KLJ ¨q?ŽUH² «Ë ¡U?I² û PAM*« Ë Õd? *«Ë U¼u¹œu²?Ýô«Ë …dO³J « …œbF² W?¾OÐ “eF¹ Ãd?³ « r?OLBð ÆW?ONO d² « WŽuM² WŽuL− j?Ð— ‰öš s U?BB ² « s w?Ýd¹Ë rOLB² « W?Ý—b w Z «d³ « s

‫ﺑﺮج ﻧﺎدي اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ ﻟ ﺑﺪاع ـ ﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ‬

‫اﻟﺤﺲ اﻟﺤﻀﺮي‬ ‫واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬

w½«dLF « ZO M « jÝË Ãd³K —uEM

s w d?A « w UL?A « ·dD « w v?M³*« l?I¹ …dJ WF U'« V?FK U¼b×¹® w?F U'« Âd?(« Êu u Ø ÂUðU?Að wI¹dÞË ¨»uM'« s ÂbI « rE²M d?OžË oO{ l? u u¼Ë ©‰UL?A « v? ≈ p –Ë wF U'« Âd?(« V?KIÐ JCIT j?³ðd¹Ë ¨ U?¼b¼UF Ë W?F U'« U?OK n?K² l−?A¹ U?BB ² « …œb?F² «—œU?³ d?¹uD² WŽUMB «Ë W? uJ(«Ë lL²−*« l? W —U?A*«Ë ÆWO1œU _« ◊UÝË_«Ë WO uJ(« dOž ULEM*«Ë

«d{U;« WŽU ¨nzUþu « …œbF²*« WO?Ý«—b « WOMI² « m½u m?½u¼ WF Uł ÂdŠ ÆW? UŽ oÞUM Ë Èb? v?KŽ Íd?C(« t−O? ½ —u?Þ W?OIO³D² « b¹bFK w½U³*« ‰öš s WO{U*« 5 L)« «uM « «bł WHK² UNMJ Ë U¹dBÐ WJ?ÝUL²*« UOKJ « s ÍœU½ Ãd?Ð lMB¹ ÆrOLB² «Ë qJ?A « Y?OŠ s Íc « b?¹b'« ÍdC(« e?O(« —UJ?²Ðö w? uł WOJO UM¹œ sŽ »dF¹Ë WOF U'« …UO(« ŸuMð Íd¦¹ Æq³I² *« v ≈ lKD²ð WOLOKFð W ÝR

sÞu bF¹ ©JCIT® —UJ?²Ðö w uł ÍœU½ ÃdÐ WO?ÝËdH « ÍœU½ bNF Ë rOLB² « WOKJ dI Ë« m½u¼ WF Uł w wŽUL²łô« Ÿ«b?Ðû rOLB²K ÊuJ*« Ãd³ « ©PolyU® W?OIO³D² « WOMI² « m½u ±μ¨∞∞∞ t²ŠU? mK³ð Íc «Ë ¨UIÐUÞ ±μ s? s h ý ±∏∞∞ s d¦ √ VŽu² ¹ ÆlÐd d² rOKF² o «d v?KŽ Íu²×¹ ¨5Hþu*«Ë »ö?D « U¼u¹œu²?Ýô« ∫qL?AðË —UJ²Ðô«Ë rOLB² « ‰uBH «Ë ¨÷dFK oÞUM Ë ‘—u «Ë q? UF*«Ë 76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

Inside entrance lobby

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

wKš«b « qšb*« uNÐ

≤

≥

1- Bridge connect between outside & inside 2 - Entrance thru double core & restaurant 3 - Atrium entrance 4 - Forms plane over side entrance to hall

vM³LK qš«b UÐ wł—U)« ⁄«dH « q u¹ Íc « d '« ?± rFD ÁuKF¹Ë ÃËœe ◊Ëd sŽ …—U³Ž u¼ fOzd « qšb*« ? ≤ Õd LK fOzd « qšb*« ? ≥ WŽUIK w{—_« w³½U'« qšb*« uKFð …dzUÞ UM¹uJð ? ¥

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

General perspective inside urban plaza

Longitudinal section

73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

W¹dC(« WŠU « jÝË ÂUŽ —uEM

w uÞ ŸUD

Plan level +01

±´ Èu² LK wI √ jI

Plan level +8

s U¦ « »u M*«

Plan level +3

Y U¦ « »u M*«

Plan level +6

”œU « »u M*«

Plan level +4

lÐ«d « »u M*«

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

Busan Cinema Center South Korea

Block Plane & Space Dialogue

COOP HIMMELB(L)AU’s design for the Busan Cinema Center and home of the Busan International Film Festival (BIFF) provides a new intersection between public space, cultural programs, entertainment, technology & architecture creating a vibrant landmark within the urban landscape. The concept envisions an urban plaza of overlapping zones including an Urban Valley, a Red Carpet Zone, a Walk of Fame and the BIFF Canal Park. The urban plaza is formed by building and plaza elements sheltered by two large roofs that are enabled with computer programmed LED outdoor ceiling surfaces. The larger of the roofs includes a column-free cantilever of 85 meters over a multifunctional Memorial Court event plaza. The urban zones of the complex are formed by individual and recognizable building objects placed below the outdoor roofs. The building objects contain theater, indoor and outdoor cinemas, convention halls, office spaces, creative studios and dining areas in a mixture of sheltered and linked indoor and outdoor public spaces. The design of these spaces supports flexible, hybrid functionality that can be used both during the annual festival period and day-to-day use without interruption. The urban zones defined by functional surfaces in plan are further articulated in a sectional dialogue between stone-clad “ground” forms of the Cinema Mountain and BIFF Hill, and the metal and LED clad “sky” elements of the roofs. The materiality of the building objects differentiates the spaces and articulates the architectural concept. Through their shape, placement and materiality, the various parts create a dynamic and informal tension between the ground and the roof.

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

jÐdðË ¡UL « dNE wDFð LED …¡U{SÐ WF³?A e?O×K W¹—«dL²?Ý≈ w?DFðË i?F³Ð UŠU? *« ÂöŽù« Z? œ r²¹ Æ·uI? *«Ë Õu²H*« Íd?C(« W¹—ULF WOMÐ w WOK ² «Ë tO d² «Ë UOłu uMJ² «Ë w¼ W−O²M «Ë ôUH²Šô« ¡«u²Šô WLLB WŠu²H d u² UłUO²Šô« V ŠdOOGðË VO−² ð WŠU Æw UI¦ « ‰œU³²K eH× ÍdCŠ eOŠ

e d Ë aO½uO w BMW vM³ w tLO UBð vKŽ bL²F¹ vM³*« ÆWOÐuM'« U¹—u w ULMO? K ÊUÝuÐ wðQ¹Ë …bLŽ_« s WO Uš WŠU wDG¹ nIÝ vKŽ d u¹ ŸËdA*« Æ ådzUD «ò nI « …dJ v ≈ »d _« Z «d³ «Ë ÂUF « ¡UCH « 5?Ð qš«b²K b¹bł ÂuNH œU−¹ô …—ULF «Ë ¨UOłu uMJ² «Ë ¨tO d² «Ë ¨WO UI¦ « ÆÍdC(« bN?A*« qš«œ Íu?OŠ Í—U?LF ULKF o?KD « ¡«u?N « w? w?ł—U)« nI? « d? UMŽ

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻮﺳﺎن ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ـــ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻛﺘﻠﺔ ﻃﺎﺋﺮة وﺣﻮار ﻓﺮاﻏﻲ‬ u¹ t¹√ ©‰«® VKL¼ »u ∫ rLB*« WOÐuM'« U¹—u ? ÊUÝuÐ ∫ l u*« lÐd d² ≥≤±∞∞ ∫ WŠU *«

WOL¼√ o?I% w U² UÐË ¨W?³ v? ≈ ‰u?×²ð w?½U³*« tO¹“uÐ—u u Ë d¹ULO½ —UJÝË√ ÊU tMJ Ë ÆW Uš s dBMŽ œd?− t½√ vKŽ nI? « l ö UF²¹ r? d¦ _« r?O¼UHLK —U?ÞS sJ Ë ¨W?¹UL(« d? UMŽ b$ ËdO½Uł Íœ u¹— w d?¹ULO½ ‰eM w ÆU?ŽuMð Íu²×¹ sJ Ë ¨ Už«dH « rOLBð fJF¹ ô nI? « COOP l³²¹Ë ÆW?FO³D «Ë WDO;« W¾O³ « f?JF¹Ë X? JF½« w² « —UJ _« Ác?¼ HIMMELB ©L® AU

q u¹ ÃËœe? ◊Ëd? 0 ◊U× W?IDM*« ‰u?DÐ ‰U³I²Ýô« WIDM v « ·dA « ·uO{ …bŠ«Ë ¨r { nI? Ð …UDG 5?²IDM*« s? q Ë ÂbI « …dJ VFK r−Š ? d² ±≤∞ × ∂∞ ”UO UNM ‰ËUM²¹ ŸËd?A*« Æ«d² ∏μ ‰u?DÐ …dzUÞ W?ÞöÐË tÐ eOL²¹ U? u¼Ë Í—ULF d?BMF vM³*« nI?Ý ÆWK¹uÞ …d²H COOP HIMMELB ©L® AU V²J nI?Ý« ÊU „Ë—U³ « dBŽË W?CNM « dBŽ w?H

sŽ —«u(« ŸËd?A*« «cN w?ÝUÝ_« Âu?NH*« ÊU s U _«Ë WIKG*«Ë WŠu²H*« UŠU *« qš«bð o¹dÞ vM³ w lIð ULMO? « —Ëœ ULMOÐ ¨W U)«Ë W UF « e dLK wł—U)« ÂUF « ¡UCH « ÊS ¨‰U³'« t³A¹ WIDM Ë o?KD « ¡«u?N « w ULMO?Ý t?O „—U?A²¹ w?² «Ë ÊU?łdN*« ·u?O{Ë Âu?−MK ‰U³I²?Ýô« w¼ WIDM*« Ác?¼ ÆdLŠ_« œU−? « WIDM vL? ð —b×M UNÐ błu¹ ¨œUFÐ_« WOŁöŁ WŠU l «u « w

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

vL? ð w² «Ë ÊUłdN*« ·uO{Ë Âu−MK ‰U³I²?Ýô« WIDM Ë ÆdLŠ_« œU− « WIDM ”UMK WO uO « …UO(UÐ tÞU³ð—√Ë vM³*« WHOþË Ê√ UM¼ `?{«u « ¨ jO;« ÍdC(« ¡U?CH « l q «u² « v?KŽ Í—ULF*« d?³& XK «uð u v²Š …—ULF « Ác?¼ Ê√ UM¼ ‰uI½ Ê√ V−¹ p – l? Ë `³ √ tłuð u?¼Ë w¾O³ « UNDO× s?Ž qBHMð w?N Î U¹dCŠ fHM²ð X×³ √ b?I …bF _« W U v?KŽ ÂuO « …—ULF « e?O1 ÆwFO³D « fHM²K Èdš√ …d œuFð Ê√ UN½UJ SÐ bF¹ r Ë Î UOŽUM s qF& ŸËd?A*« d UMŽ t?Łb% Íc « …U?O(UÐ ”U? Šô« ÆUNðUł—œ vB √ w W¹dC(« …¡UHJ « «c¼Ë ‰uN−*« v? ≈ t−²ð …—ULF « Ê√ U?M¼ ÁdO¦½ Ê√ ‰ËU?×½ U? r CðË …—ULF « ·«d?×½S ¨ tIKD½ Íc « ‰Ë_« fO Íb?×² « dOš_« bIF « w? Î UEŠö `³ √ Íœd?H « ÍdB³ « U?¼—uCŠ ¨ ‰U×H²?Ýô« u×½ t−²¹ d _« Ê√ T³M¹ u¼Ë ¨ q³ Í– s d?¦ √ qJAÐ dŁQ²¹ ·uÝ w ¹—U² « w½U ½ô« UN½Ëe Ë WM¹b*« Ê√Ë ôU− œd?− v ≈ Êb*« ‰u×²²?Ý YOŠ q³I²? *« w d?O³ w UNMJ ¨ U bšË nzUþË .bIð w?ÝUÝ_« UN b¼ WOJO½UJO s ¡UD? ³ « UN u²¹Ë U¼b¹d¹ w² « …UO(« ÂbIðô X? u « fH½ WO½UJ*« W¾O³ «Ë …—ULF « 5Ð b¹e²Ý …uN « Ê√v ≈ ·UC¹ Æ”UM « w½U? ½« Í—ULF å»«d²ž≈ò ‰U?BH½ô« «c?¼ W−O²½ ÊuJ²?ÝË wŽ«bÐ≈ ÃU²M UNFł«dðË …—ULF « WMJO v ≈ X u « l ÍœRO?Ý s×½Ë U¼—d³¹ U UN ·ËU *« Ác¼ ÆwŽUM Z²M v ≈ UN u%Ë wF−A l o eM½ Ê√ b¹d½ô UMMJ 5LzU?A² UM? UM½√ ‰uI½ …bOŠu « …—ULF « UN½√d³²F½ Ê√ b¹d½ ôË ¨ W¹—ULF*« WO½U½_« Ác?¼ Y×³¹ tð—UCŠ d− cM ÊU? ½ô« ÊU bI UN u³ sJ1 w?² « Áb¹ b w? t²³ž— Âu¹ w? wGK¹ r t?MJ eOL² «Ë œd?H² « s?Ž Â«Ëb « vKŽ W½“«u² t?ð—ULŽ X½UJ w½U? ½_«Ë w¾O³ « tDO; ÆÎ«dšR t dI²H½ U½d U u¼Ë

U q¦ rNzULÝQÐ WD³ðd ÊUJ*« «cN …b¹bł WOB ?ý WŽUM WO½U³Ý_« åËU³KÐò WM¹b w å.UNMłułò n×² w ö¦ ÀbŠ jO;« vKŽ qBHM v?M³*« «cN åÍdOł p½«d ò t?LL Íc « w Î ULN Î UHDFM qJýË WF?Ý«Ë …dN?AÐ wEŠ t½√ rž— wK;« ÆWM¹b*« …—ULŽ w e? d²ð …b?¹b'« WK¾?Ý_« s? W?ŽuL− d?O¦¹ «c?¼ U?0— ‰uIF*« s f?OK ¨…—ULF « Ác¼ U?NŁb% w² « W UC*« W?LOI « UN²¾OÐË U?N²¹u¼ UN Âu?−M « …—U?LŽ Ê√ nO ”U?M « Èd?¹ Ê√ qLF « v ≈ »d √ wN Íd?B³ « Èu²? *« vKŽ W U)« WO½UJ*« Æg¼b qJ?AÐ Î UO öŽ≈ …dŁR wN p – l Ë qI²? *« w²×M « Ê√ U½œUI²Ž« w? ødOŁQ² « «c¼ …—U?LF « Ác¼ Àb% nO Ë «–U?* dOŁQ² «ò u¼ ÂuO « …—U?LŽ UN uŠË UNOKŽ XM³½√ w² « WO UJ?ýô« l tMJ WK¹uÞ …d² cM Ã—b?² qJ?AÐ √bÐ «c¼Ë åÍdO¼UL'« vM³*«ò `?³ √ ”UMK qN? « ‰u u « l? Ë b¹b'« Âö?Žô« ÆW¹—ULF*« W UI¦ « v?KŽ dDO? *« u¼ W U)« ÁdO¹UF0 år−M « »U? Š vKŽ wMI² « —U?NÐ_« w s?LJ¹ UM¼ d?O¹UF*« ·ö?²š√ WOB ?A « ¡UMÐ vKŽ bL²F¹ t½√ UL ¨WO¾O³ «Ë W¹dC(« …¡UHJ « V−¹ p – l Ë ÆWOK _« UN²OB ý sŽ nK² qJAÐ WO½UJ*« …—ULF « dO¹UF0 Y³?A²¹ ‰«“U Ë ‰ËU×¹ s „UM¼ Ê√ ‰u?I½ Ê√ ÊU? ½ô« Áe$√ U q …Q− wGK½ Ê√ WÐuFB « sL W?O ¹—U² « …—ULŽ Ê√ å…dłUN ò Ë√ å…d U? ò …—ULŽ wM³²½Ë t ¹—Uð d³Ž ”U Šô« «c¼Ë ¨ÊUJ*« …—œUG* bF² ð w½U³ sŽ …—U³Ž Âu−M « Æ”UM «Ë …—ULF « 5Ð ‰UBH½ô« oLF¹Ë oKI « WŠU? s b¹e¹ VKL¼ »u V²J tLL Íc? « vM³*« bMŽ n u²½ Ê√ lOD²? ½ o¹dÞ sŽ —«u?(« ŸËd?A*« «cN w?ÝUÝ_« ÂuNH*« ÊU b?I ÆW U)«Ë W UF « s U _«Ë WIKG*«Ë WŠu²H*« UŠU *« qš«bð ¡UCH « ÊS ¨‰U?³'« t³?A¹ vM³ w lIð ULMO? « —Ëœ ULMOÐ oKD « ¡«uN « w? ULMO?Ý tO „—U?A²¹ e dLK wł—U)« ÂUF «

u¹ t¹√ ©‰«® VKL¼ »u rLB*« ? ULMO K ÊUÝuÐ e d

Êu¹—ULF sÝ—ô ZMM¼ ∫ rLB*« ? eMLOÝ W dA fOzd « dI*«

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

X×² Ë wIOIŠ Ê“«uð XFM Èdš√ l¹—UA „UM¼ qÐUI*« w jO;«Ë vM³*« 5Ð WO½U? ½ô« W öF « XIŁËË ÍdC(« ‰U−*« tLL Íc « ŸËd?A*« bMŽ UM¼ n u²½ Ê√ s?J1Ë ÆÍd?C(« W d?A b¹b'« fOzd « d?I*« d?NE¹ YOŠ ¨ås?Ý—ôò V?²J w² «Ë W “√Ë UŠUÝË s¹œUO …bŽ s ÍdCŠ s¹uJ² eMLOÝ jÝË w W¹dC(« …UO(UÐ iÐU½ Î «b¹bł ¡Î UC qJAð ·uÝ qJ?AÐ a½uO WM¹b Ë fMLO?Ý W d?ý q UJ²ð Æa½uO WM¹b ©eMLO?Ý® WK² ≠ 5KO √ 5½UO Z? œ ‰öš s ržUM² w?K Æ©a½uO ® ⁄«d Ë vKŽ UNŠU²H½UÐ VO−²? ð U¼—ËbÐ w² «Ë ¨WK²J « `?²Hð WM¹b*U UNFOLł WKOD²? q² W²?Ý s b¹b'« dI*« Êu?J²¹ ÆW?M¹b*« qJON « «c¼ ÆtKL QÐ lL−*« jÐd¹ wÝ√— Íe d qJONÐ WD³ðd ¨WM¹b*« l oOŁË —«u?×Ð WD³ðd Ë WŽuM² UŠUÐ W²?Ý oK ¹ U¹u²? j³ðdð U?L Æb¹bł Íd?CŠ eOŠ b? uð w? U² UÐË s b²9 …dL²? WO{—√ qJ?Að —u? ł o¹dÞ sŽ V?ðUJ*« W¹uO(« Ê√ d? _« W?IOIŠ w? ÆtKL QÐ v?M³*« l?L− ‰ö?š b1 Íc « vM³*«Ë ¨ ÍdC(« jO;« l QAMð U Î U³ Už W¹—ULF*« ÊUJ*« w Î UIOLŽ Á—Ëcł ”dG¹ U U³ Už t?Ð jO;« ¡UCHK Áb¹ ÊUJ*« t¹b³¹ Íc « VOŠd² « «c¼ Ê√ U?½œUI²Ž« w ÆtO lI¹ Íc? « Ê√ V−¹ Íc « u?¼ WOMI² « vKŽ eJðd*« Íd?B³ « —uC(« l? Æq³I² *« …—ULŽ WOB ý b¹b×² Î «dO¦ tM rKF²½ UN X? O w² « …—U?LF « Ê√ w?¼ U½dE½ W?NłË s? WKJ?A*U Ác¼ WOL¼QÐ ·d?²Fð ô d _« W?IOIŠ w w¼ åW?O½UJ —Ëc?łò w w¼Ë UNMŽ ‰eF0 qLFð w?N w U² UÐË ¨ U¼«ËbłË —Ëc?'« vM³*« ÊQ Ë t?Ð W U)« —Ëc?'« b uð Ê√ b?¹dð X? u « f?H½ WKIM²*« WOzUCH « sH? « W UIŁ Ædšü ÊUJ? s qI²M¹ ·u?Ý 5¹—ULF*« i?FÐ qF& w² « w¼Ë …—U?LF « Ác¼ vKŽ W?MLON ÊËb¹d¹ rN t?²O uBšË wK;« ÊUJLK Êu?NÐQ¹ ô Âu?−M «

b w² « WE×K « d?E²MM UMÐuK v?KŽ UM¹b¹√ lC½ UMKF−¹ Íc? « Æ…œułu dOž ÊUJ*«Ë …—ULF « 5Ð W öF « `³BðË 5% …—uB× X½U oÐU? « w Âu−M « …—ULŽ Ê√ ÁdO¦½ Ê√ œu½ U w UM¼ dNEð UNMJ nŠU²*«Ë ÷—UF*«Ë WOðU ÝR*« w½U³*« w v ≈ w½«dLF « ¡U?CH « ‰u×² …uIÐ t−²ð w¼Ë WO³²J*« w?½U³*« WKI² å «dOHÝu¹UÐò Ë «dLF² qJAð WOM³ VKŽ œd− «c¼ ÆW¹—ULF*« W œUF*« Ã—Uš w¾O³ «Ë Íd?C(« ¡UCH « vI³O V «d½ UM Â«uŽ√ …d?AŽ s d¦ √ ‰ö Á—d³¹ U t ·u? ² « q¦ W «dÐ W¹dO¼ULł rO¼UH0 U?N UB² «Ë …—ULF « w ‰u×² « ¨U¼eO9Ë U¼œdHð ”dJ¹ »uKÝQÐ WOMI²K UNHOþuðË W «b²Ýô« t½√ U½błËË ¨ UN{uLžË UN² eŽ w r¼UÝ X u « fH½ w tMJ X u%Ë Î U —Uł …—U?LF « Ác¼ b `³ √ …dOš_« «uM? « w ‚dD « b³FðË UNÝdJ² ÍbIM « Èu²? *« vKŽ W¹—ULF*« WIz«c « rOKF² « ”—«b Èu²? vKŽ v²Š WMLON*« w¼ —UB ¨ U?N ôË Èdð ô 5¹—ULF*« s? WÐU?A « ‰UOłô« —U Ë Í—U?LF*« ÆWOMN*« WÝ—b*« Ác¼ ô≈ ‚Ëc²ð …—ULF « X bš UN³½«uł qJÐ WOMI² « Ê√ U?M¼ b R½ Ê√ V−¹ s?J WKJ?A*«Ë Í—ULF*« qJ?A « l¹uDð ÂU √ ‰U−*« X×² Ë «d?O¦ ‰ËUŠ w² « WOHOJ « w? Ë WOMI² « Ác¼ l? q UF²¹ s w X?Kþ Ác¼ U¼dO¦ð w?² « Èdš_« ·ËU *« ÆÊu?¹—ULF*« UNKG²? ¹ Ê√ r UF « w?¹—ULF U?NM w½UFO?Ý w?² « …U?½UF*« Ê√ ôu?×² « ÂuO « …—ULF rN bIð W?OK× UOMIð r¼b½U? ð ô s¹c « Y U¦ « s Ë Î U³¹d WŠU? « s ÊuH² ¹ ·u?Ý r UF « UNÐ wH²×¹ w² « WMN ÊuJð ·u?ÝË ¨ ‰Ëb « Ác¼ w rNÐ b²F¹ 5¹—ULF b?$ ¨ rNJK w —Ëb¹ s Ë ‰Ë_« r UF « w?¹—ULF* …dJ²× …—ULF « WOK;« WOŽ«bÐô« …«uM « …—U? ) WOð«u W d „UM¼ w U² UÐË WIOLŽ W¹dJ Ë WOŽ«bÐ« ’d r UF « d ¹ Ê√ sJ1Ë b¹bł s Æ¡wý q vKŽ ‰Ë_« r UF « WMLO¼ s ”dJð

w Íœ —¬ w Â« ∫ rLB*« ? wMOB « ”u½UH « ÃdÐ

dšU uý p¹dðUÐ Ë b¹bŠ U¼“ ∫ WLLB*« ? Ÿ«bÐû WOÝËdH « ÍœU½ ÃdÐ

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

ÍdBÐ s¹uJð qJA¹Ë dŁR vM³ pý ÊËœ uN tO lI¹ Íc « Íc « b?¹b'« ÍdC(« e?O(« Ãd?³ « oK ¹ Æg?¼b Ë –U?š√ W? ÝR WOJO UM¹œ sŽ »dF¹Ë WOF U'« …U?O(« ŸuMð Íd?¦¹ w UL?A « ·dD « w vM³*« lI¹ Æq³I²? *« v ≈ lKD²ð WOLOKFð —uC(« Ê√ UM¼ ‰uI½ Ê√ V?−¹ ÆwF U'« Âd(« s w d?A « vM³LK Èdš_« V½«u'« UMO? M¹ U U³ Už Âu−M « …—ULF dŁR*« eO d² « w? sF9 w?² « …b?¹b'« W? UI¦ « qJ?A²ð w? U² UÐË ÍdCŠ jO× oKš v?KŽ vM³*« …—bI »U? Š vKŽ ÍdB³ « X O …d¼UE « Ác¼ Ê√ b R½ Ê√ Í—ËdC « s t½√ vKŽ ÆwÐU−¹≈ s¹d UF*« …—ULF « Âu$ UNFMB¹ w² « w½U³*« q w …œułu b R½ Ê√ œu½ U ÆÁU³²½ô« o×²? ð …d¼UE qJ?A²ð √bÐ UNMJ jO;« sŽ dEM « ·d?BÐ vM³*« v? ≈ ‰u×² « Ê√ u¼ U?M¼ tOKŽ …dOš_« WM?Ý WzU*« ‰öš œUIM « UNÐ ÂU åW¹dOEMðò W?−O²½ ÊU w¾O³ «Ë ÍdC(« jO;«Ë vM³*« 5Ð W öF « UNO XKL¼√ w² «Ë ÕU−M « dO¹UF —U Ë vM³*« vKŽ q U qJAÐ eO d² « `³ Q Æ»uKD*« qJA « oOI% w¼ Í—ULF*« Î fOzd « dI*« vM³ rL MVRDV V²J Ê√ nO Èd½ ö?¦L ¨ås?A²Mýò w W?O U*« ‚«—Ëú? 5?Ýuł W? ÝR* b?¹b'« e d ÂbI¹Ë œ—UÐË Y¹bŠË ‰UF ÊuJ¹ YO×Ð rLB ¨5?B « WI¹b ÊuJð ÊU?Ð UN UL²¼√ fJFð WOJO UM¹œ W? ÝR* b¹bł s WF²2 q?LŽ W¾OÐ dO uðË W? UD « bO?ýdð YOŠ s W?¾O³K WÐ«cł WOł—Uš dþUM v?KŽ qDð WNł«Ë oOI% W ËU× ‰ö?š w WLN*« ΔœU³*« Ác¼ q Æn?þu qJ d?ýU³*« —UNM « ¡u{Ë WO?ÝUÝ_« WO UJ?ýô« w¼ Ác¼Ë vM³*« “ËU−²ð ô d ô« WIOIŠ vKŽ t½√ w¼ WKJ?A*« Æ…—ULF « s ŸuM « «c¼ w UNNł«u½ w?² « jO;« bI½ vKŽ rN¦ŠË œUIM « iFÐ «u √ ŸUHð—« s? ržd « w½U³*« vKŽ eO d² « s? Îôb?Ð contextual criticism w?½«dLF « s Èdð …—uB Á—UNþ≈Ë vM³*« ‰«eF½≈ ”dJð w² « W?KBHM*« ULŽ dEM « ·dBÐ ÁeO9Ë vM³*« œdHð vKŽ eO d² « Ê√ ô≈ b?OFÐ Æ…dOš_« W½Ëü« w dEMK XHK qJAÐ X UMð tÐ jO×¹ ¨WO UF « WOMI² « UN²O dŠ u¼ …—ULF « s? ŸuM « «c¼ w g¼b*« œ«u s ÊU? ½ô« tO ≈ q? uð U dš¬ n?þuð w¼ b?O Q² U³ u½UM « UOMIð l? qJ?A « l¹uDð w 4H²ðË WLE½√Ë UOMIðË WOł—U)« W¾O³ « Èu²? *« vKŽ UNMJ 5FMB*« WO dŠ ŸUHð—«Ë WMI² åszUJ ò œd− v ≈ U¾OA Î U¾Oý ‰u×²ð wN W ËeF vI³ð WMJL*« ’dH « q qLNðË wJO½UJO*« qLFK ô≈ `KBð ô lMB « u¼ …—ULFK ÂUM²*« wŽUMB « ”U? Šô« «c¼ ÆwFO³D « fHM²K

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

W «b² w¼ ULMOÐ ¨åW «b² ò …—ULF « Ác¼ ÊuL ¹ «Ë—U Ë ÊUJ*« U?N×O²¹ w² « ’d?H « q n?þuð ô U?NMJ qš«b « s? ÆWKzUN « WOMI² « UNð«—bIÐ wH²JðË wFO³D « «cNÐ j³ðdð W?¹d¼uł WK¾?Ý√ ÕdÞ Í—ËdC « s? ÊuJ¹ U?0— W¹dJH «Ë WOMI² « ôu×² « Ác¼ U½cšQ²?Ý s¹√ v ≈ ∫w¼ ‰u×² « ÊUF ù« qþ w? …—ULF « q³I²? ÊuJO?Ý «–U Ë …—ULF « w? U q¼Ë øW «b²? *« …—ULFK b?OŠË q× W?OMI² « nOþuð w? œd− UN½√ Â√ U?M W³? M UÐ lMI W «b²? …—ULŽ s Êü« Á«d½ W Uš åW¹dOH?ÝuOÐò U¾OÐ lMB²?Ý U ÊUŽd?ÝË å…d¼Uþò —u× w¼ U¼dOžË WK¾?Ý_« Ác¼ q øU?N uŠ ULŽ WKI²? UNÐ ÍdC(« ‰«eF½ô« s UIÐU?Ý U½—cŠ bI ¨œbF « «c¼ w UM¦¹bŠ —c×½ Êü«Ë qš«b « v?KŽ ¡UHJ½ô« W−O²½ Àb×¹ Ê√ sJ2 Íc? « vKŽ œUL²Ž_«Ë ÊU?OFK U×{«Ë —U Íc « w¾O³ « ‰«e?F½ô« s …—ULF « Ê√ U½UOŠ√ dF?A½ ÆwKš«b « ¡UCH « qOG?Að w WOMI² « s ‰u×²ð ·uÝË qłUF « V¹dI « w å…bIF ò `³Bð ·u?Ý Z²M v ≈ rN? H½QÐ UN½uFMB¹Ë ”UM « UNO „—U?A¹ ÊU WMN ÆtF q UF² « ”UM « vKŽ VFB¹ bIF wFMB dOG « W¹—ULF*« ôËU?;« iFÐ UM bBð b? t½√ w¼ W?IOI(« —U oÐU? « w …—œU½ X½U w² « ôËU;« ÁcN W?F u² u¼Ë åÂuO « …—ULF «ò ÂuNH q¦1 wMN »uK?Ý√Ë W UIŁ q¦9 Ê√ v²Š ¨å…d? UF*« …—ULF «ò …d?J s dO¦JÐ b?FÐ√ `KDB w UÐË åWOIOI(« …—U?LF «ò 5Ð Êu dH¹ «Ë—U? …—ULF « œU?I½ åÂu−M « …—ULŽò w¼ W?OIOI(« …—ULF « rN W³? M UÐË …—ULF « Ê√ WIOI(«Ë ÆUN³½U−Ð …—ULŽ Í√ i dð w² «Ë UN HMÐ WO¼U³²*« …U¼U³*« o×²? ð UN? H½ Âu−M « …—ULŽ UNÐ ÂbIð w² « …—uB « ÆwK _« w½U? ½ô« åUNMÞu ò sŽ bF²³ð X u « fH½ w UNMJ WO?ÝËdH « ÍœU½ ÃdÐ u¼Ë b¹bŠ U?¼“ t²LL Íc « ŸËd?A*« bNF Ë rOLB² « WOKJ dI d?³²F¹ vM³ u¼Ë ©JCIT® —UJ?²Ðö m½u¼ WF Uł w wŽUL²łô« Ÿ«bÐù«Ë rOLB²K WOÝËdH « ÍœU½ lI¹ Î UIÐUÞ ±μ s ÊuJ*« Ãd³ « ©PolyU® WOIO³D² « WOMI² « m½u ZO M « —uÞ bI WOIO³D² « WOMI² « m½u m½u¼ WF Uł ÂdŠ w s WO{U*« 5? L)« «uM? « Èb vKŽ WF U−K ÍdC(« UNMJ Ë Î U¹dBÐ WJÝUL²*« UOKJ « s b¹bFK w½U³*« W U ≈ ‰öš ÆrOLB² «Ë qJA « YOŠ s «bł WHK² UL ¨ wF Uł Âd( W³ M UÐ TłUH vM³*« «c¼ Ê√ ‰uI½ Ê√ V−¹ Âd(« j?ÝË w WIOIŠ W —U W öŽ qJ?A¹ œdH² vM³ t?½√ w½«dLF « jO;« l q «u²¹ Ê√ t?OKŽ VFB¹ tMJ ¨ w?F U'«

rJ×² «Ë WOMI² UÐ …d?ÞR WO½UJ W UIŁ vKŽ ÊuK³I U?M½√ Ëb³¹ ÂU¹_« Ác¼ Êu¹—ULF*« t?FMB¹ Ê√ ‰ËU×¹ U? «c¼ qF Ë w?¾O³ « ¡eł WOMI² « t²¾OÐ w? rJ×²ð Íc « wHOþu « ÊUJ*« `³ √ b?I q UF² « vKŽ e?O d² « s ôbÐË …d UF*« W?¹—ULF*« ÂUN*« s? X×³ √ Î U?¹—ULF UN WÐU−²?Ýô«Ë U¼—UL¦²?Ý≈Ë WFO³D « l? s ‰u×² « «c¼ ÆvM³LK UNHOOJðË U?NO rJ×² « w¼ Êô« WLN*« VO−²? ¹ t? H½ jO;« qFł v ≈ w¾O³ « jO×LK WÐU−²?Ýô« q WÐU² bOF¹ ·u?ÝË …dO³ W¹dJ Ë W?OMIð WKI½ bF¹ v?M³LK U¼UMLKFðË UN dF½ w² « ΔœU³*« qJ b¹bł s W¹—ULF*« U¹dEM « s `³ √Ë …—ULF « w …d UF*« UÝ—UL*« l WI «u² bFð r VÝUM²ð …b¹bł WOž«d Ë WO ULł U¹dE½ sŽ Y×³ « Í—ËdC « w² « W «b²Ýô« …dJ Ê√ ‰uI½ U½uŽœ ÆWLN*« ôu×² « Ác¼ l åËdO½Uł Íœu¹—ò w ÷—ô« WL d9R cM bŽUB²ð —U? «c¼ w Î UO?ÝUÝ√Ë Î ULN «—Ëœ X³F Â±ππ≤ ÂUŽ q?¹“«d³ « w Èu² vKŽ t²IIŠ Íc « l{«u²*« ÕU−M « Ê√ Ëb³¹ –≈ ¨‰u×² « sŽ …dJH « ‰uŠ WOFO³D « W¾O³ «Ë …—ULF « 5Ð ržUM² « …œUF²?Ý≈ Êu¹—ULF*« —U WOMIð …dJ X×³ √Ë UN Âu?Ýd*« U¼—U? qš«œ W «b²Ýô« oOI×² WOMI² « nOþuð w UN öš Êu UM²¹ Ác¼ œ√ qN WK¾?Ý_« s WŽuL− —UŁ√ ‰u×² « «c?¼ Æw?½U³*« Â√ tO lIð Íc? « wFO³D « jO;« sŽ w½U³*« W? eŽ v ≈ W?OMI² « X×² Ë W «b²?Ýô« n¹dFð …œU?Žù UF?Ý«Ë ‰U−*« X×² UN½√ ø…d UF*« UOMI² « 5ÐË UNMOÐ W öF « oOŁu² Î UFÝ«Ë ‰U−*« Ê√Ë wFO³D « tDO× Ë vM³*« 5Ð bŽU³ð ÀbŠ t½√ Èd¹ s „UM¼ å‚u² «ò «c¼ Ê√Ë Îö³I² WLOšu « t³ «uŽ t ÊuJð ·uÝ «c¼ wH UNðUOMIðË WOzUCH « Êb*UÐ ÊU²² ô« sŽ Îö √ "U½ ‰«eF½û W Q WKI² W¾OÐ oKšË ”UÝ_« w¼ W eF « wł—U)« ¡UCH « X½U w² « ådOH?ÝuO³ «ò WÐd& d c²½ U?M¼ UMKF Ë ¨«bł W?LN q UJ UÐ wł—U)« j?O;« sŽ WKI²? WM¹b oKš vKŽ e? dð sŽ q UJ UÐ W?KBHM U?NO½U³ Ë U?NŽ—«e Ë UN¾Þ«u?ý q?L% dŁ√ —UJ _« Ác¼ q¦ Ê√ pý ÊËœ Æwł—U)« wFO³D « jO;« ÊËdJH¹ rN²KFłË s?¹d UF*« 5¹—ULF*« UNłuð vKŽ Î «d?O¦ dO³ qJAÐ XL¼UÝ …—uD²*« UOMI² « Ê√ UL ¨ WHK² WI¹dDÐ Î UO¾OÐ åW? dD² ò »—U& ÷u?š vKŽ 5¹—ULF*« lO−?Að w? Î U uBš ¨e?OL² «Ë ·ö²šô« oOI% q?ł√ s ¡w?A « iFÐ —U w² « Starchitecture Âu?−M « …—U?LŽ W UIŁ œuF l? ÊuMMH²¹ «Ë—U? rN? H½√ r¼ Âu$ 5¹—ULF l?O uð q?L% WFO³D « vKŽ …dDO? « s rNMJ qJ?AÐ WOMI² « nOþuð w?

‫ﺣﻮار اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫وﺿﺮورة اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬

‫ﻋﻤﺎرة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫واﻟﺘﻨﺎﻏﻢ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﻲ‬ ‰UI*« bŽ√ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA œÆ√ l¹—UALK WOLKF « …œU*« ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ÆÂ

66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

¡UM³ « w b¹b'«

‫ﻧﻈﺎم ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺨﻼﻳﺎ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ l — vKŽ q?LFð w² « W? d×²*« …b?ŽUI « w¼Ë U?¹u²× Àö?Ł s Êu?J²¹ `D?Ý_« v?KŽ WO? LA « U?¹ö)« X?O³¦² FLAMCO FLEXCON ÂU?E½ Õ«u _« j?Ðd pÐU?A Ë WO{—_« vKŽ bŽ«uI « X?³O¦ð vKŽ q?LFð w² « ÊU?³CI « v « W U{ôUÐ ¨fL?A « W? dŠ l³²² U?N e½≈Ë WO? LA « Õ«u? _« ÆWO? LA « U¹ö)« Ÿ«u½« lOLł l V?ÝUM²¹ u¼Ë q UJ²*« ÂUEM « «c¼ WŽUMB Âu?O½u*ô«Ë –ôuH « s U?¼d¹Ëbð œUF œ«u? Â«b ²?Ý« -Ë Æb?Ž«uI UÐ

‫ﻣﺮوﺣﺔ ﺷﻔﻂ‬

IôîHC’G êGôîà°SG ⋲∏Y πª©J §Ø°T áMhôe ÊÉÑŸG ‘ ≥FGô◊G Üƒ°ûf ∫ÉM ‘ äGRÉ¨dG ¿ÉNOh êGôîà°SG ¤G áaÉ°V’ÉH áeÉ©dGh á«YÉæ°üdG ÉgÒaƒJh ‹É©dG É¡FGOCÉH õ«ªàJh çƒ``∏ŸG AGƒ¡dG ≥aóàd IÒÑc äÉ``ëàa øe ¿ƒμàJh .á``bÉ£∏d É¡fCG Éªc •ƒØ°ûŸG AGƒ``¡dG äÉ«ªc øe È``cCG .AÉ°Vƒ°V …CG çGóMEG ¿hO Ahó¡H πª©dÉH õ«ªàJ

¢VÉMôŸG √É«e §Ø°ûd ΩÉ¶f b¹bł u¼U q —UJ?²Ð≈Ë WŽUM w? …bz«d « W d?A « d?K¼u jH?A Î «b¹bł Î U UE½ «dšR dJ²Ð≈Ë ÆUNðUI×K Ë U ULŠ s Í√ jG{Ë f* ÊËœ ÁUO*« Ê«eš W¾³Fð …œUŽ≈Ë ÷UŠd*« ÁU?O WE U;«Ë U¹dO²J³ «Ë r?OŁ«d'« —U?A²½« s qOKI²K p –Ë ¨—“ “UNł sŽ …—U³Ž ÂU?EM « ÆÂb ²? LK WOB ?A « W UEM « vKŽ —Ëd —UF?A²Ý« vKŽ qLFð WO? OÞUMG ËdN W?OMI²Ð œËe? jHAÐ ÂUOIK “UN'« v « «—Uý« ‰UÝ—≈Ë UN u s ÂU łô« «œ«bF²?Ý« ¡U*UÐ ÷UŠd*« Ê«eš W¾³Fð …œUŽ«Ë ÷U?Šd*« ÁUO Æqł_« WK¹uÞ U¹—UD³Ð “U?N'« qLF¹ ¨WO U² « jH?A « WOKLF

64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

‫ﺑﺪﻳﻞ‬ ‫اﻹﺳﻔﻠﺖ‬ ‫‪â∏Ø```°SE’G ∫GóÑà```°S’ IójóL Iôμa‬‬ ‫‪´QGƒ```°ûdGh á```©jöùdG ¥ô```£dG ⋲```∏Y‬‬ ‫‪êÉ```àf’ á«```°ùª°T ìGƒ```dCÉH á```«ÑfÉ÷G‬‬

‫‪.á```fÉàŸGh Iƒ```≤dÉH õ```«ªàJ AÉ```Hô¡μdG‬‬ ‫‪»```μjôeCG »```FÉHô¡c ¢```Sóæ¡e π```ªY‬‬ ‫‪Gòg êÉàfE’ äGƒæ```°S 8 òæe äÉ```°SGQO‬‬

‫‪ábÉ£dG ô```aƒj …òdG ó```jó÷G QÉμ```àHE’G‬‬ ‫‪¿ƒμàj ,IÒÑc äÉ«ªμd á«```°ùª°ûdG‬‬ ‫‪á«```°SGó°S ìGƒ```dCG ø```e è```àæŸG Gò```g‬‬ ‫‪äGAÉæëfE’G ™e Ö```°SÉæààd πμ```°ûdG‬‬

‫‪…ƒ```à–h ,≥```jô£dG ‘ äÉ```aGôëfE’Gh‬‬ ‫‪ábÉ£dG •É≤àd’ á«ªbQ íFGöT ⋲∏Y‬‬

‫‪Ö«côJ ºàj .É¡æjõîJh ¢ùª°ûdG øe‬‬ ‫‪ø```e k ’ó```H ¥ô```£dG ‘ ìGƒ```dC’G √ò```g‬‬

‫‪‘ É```¡à«ÑãJ ≥```jôW ø```Y â∏Ø```°SE’G‬‬

‫‪¢VQC’G â```– äGó```jó“ πªYh ¢```VQC’G‬‬ ‫‪ìGƒdC’G »£¨J ,É¡àfÉ«```°U π«¡°ùàd‬‬

‫‪ÉjÓN πμ°T ⋲∏Y êÉLõdG øe á≤ÑW‬‬

‫‪áehÉ≤Ÿ äÉ```ZGôa É```¡∏∏îàj IÒ¨```°U‬‬ ‫‪Æ•ƒ¨°†dGh ¿GRhC’G ™«ªL‬‬

‫ﻣﻌﺠﻮن ﻟﻌﻤﻞ ﺣﺸــﻮ ﻟﻠﺜﻘﻮب واﻟﺸــﻘﻮق ﻓــﻲ اﻟﺠﺪران اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وا ﺳــﻘﻒ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻤﻴــﺰ ﺑﻌــﺪم اﺣﺘﻮاﺋﻪ ﻋﻠﻰ أي ﻣﻦ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴــﺔ و اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺘﻄﺎﻳﺮة‪،‬‬ ‫وﺑﺬﻟﻚ ﻓﻬﻮ ﻳﺼﻨﻒ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‪ .‬ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣــﻊ ﺟﻤﻴــﻊ أﻧﻮاع ا ﺳــﻄﺢ ﻣﺜــﻞ اﻟﺠــﺺ‪ ،‬واﻟﺠﺒﺲ‪ ،‬واﻟﺨﺮﺳــﺎﻧﺔ وا ﺳــﻤﻨﺖ‪،‬‬ ‫واﻟﻄــﻮب‪ .‬ﻳﺘﻮﻓــﺮ اﻟﻤﻨﺘــﺞ ﻋﻠــﻰ ﺷــﻜﻞ ﻣﺴــﺤﻮق ﻳﺘــﻢ ﺧﻠﻄــﻪ ﻣــﻊ اﻟﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﻣــﻦ اﻟﻤﺎء ﻟﻴﻨﺘــﺞ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻌﺠﻮن اﺑﻴــﺾ اﻟﻠﻮن‪ ,‬وﻳﺘﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺮﺷــﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ا ﺳــﻄﺢ اﻟﻤﺜﻘﻮﺑــﺔ او اﻟﺸــﻘﻮق ﺑﻜﻞ ﺳــﻬﻮﻟﺔ‪ .‬وﻳﻠﺘﺼﻖ ﺑﺸــﻜﻞ ﻣﻤﺘﺎز ﻣﻊ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ اﻻﺳــﻄﺢ‪ .‬وﻋﻨــﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫــﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻳﺠــﺐ اﺧﺬ ﺑﻌــﺾ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‬ ‫ﻟﺘﻨﻔﻴــﺬه ﺑﺸــﻜﻞ ﺟﻴــﺪ ﺣﻴﺚ ﻳﺠــﺐ أن ﺗﻜــﻮن درﺟﺔ اﻟﺤــﺮارة ﺧــﻼل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫واﻟﺘﺠﻔﻴــﻒ ﺑﻴــﻦ ‪ ٨‬و ‪ ٣٥‬درﺟــﺔ‪ ،‬و ﻻ ﻳﻤﻜــﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘــﻪ ﻋﻠــﻰ ا ﺳــﻄﺢ اﻟﺮﻃﺒﺔ‪.‬‬

‫≥∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪63 Albenaa‬‬

¡UM³ « w b¹b'«

‫وﺣﺪات ﻟﺠﺪران ﺧﻀﺮاء‬

äÉÑædG ´Qõd á«∏N 16 øe ¿ƒμàJ ,§«```°ùH º«ª```°üàH á«LQÉÿGh á«∏NGódG ¿GQóé∏d Ú∏HhôH ‹ƒÑdG øe äGóMh .πcBÉà∏d áehÉ≤e É```¡fCG Éªc πeÉμdÉH ôjhóàdG IOÉ```YE’ á∏HÉb É¡fCÉH õ«ªàJ . AGö```†N í£```°SCG πªYh É¡dÓN ø```e

áfôe äÉ¡LGh U?N w?² « W?¦¹b(«Ë …—u?D*« U?NðUNł«uÐ e?OL²ðË w?½U³*« n?K² ð q «uF « s? vM³*« W?¹ULŠË W?¾O³ « v?KŽ ÿU?H(« w d?O³ d?OŁUð W¦¹b(« w½U³LK Reynobond Mirror U?Nł«Ë e?OL²ðË W?Oł—U)« s w² « d?þUMLK f?JFÐ ÂuIðË ¨U?N³O dð W uN?ÝË U?N½“Ë W?H Ð UNł«u « Ác?¼ n Q²ð —uB « f?JŽ w …¬d*U q?LFð YOŠ U?N uŠ UN½√ UL Âu?O½u*ô« s 5²×OH 5?Ð lI¹ Íc « 5?KO¦¹« w u³ « s? WO UF « UN²½Ëd v ≈ W U{ùUÐ sHF «Ë ¡U*«Ë ÕU¹d «Ë q P²K W? ËUI U UJF½ô«Ë U?OM×M*« «– W?¦¹b(« w½U³*« ‰UJ?ý√ l V?ÝUM²² ÆôuÞ Â∂ Ë U{dŽ Â±[≤μ v? « qBð …dO³ Õ«u « qJ?ý vKŽ d u²ðË

‫ﻛﺴـﻮة ﺧﺎرﺟﻴـﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﻮع ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻛﺴــﻮات اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﺎﻫﺰة ﻟ ﺳﺘﺨﺪام‬ ‫واﻟﺘــﻲ ﺗﺘﻜــﻮن ﻣــﻦ ﺧﻠﻴــﻂ ﻣــﻦ اﻟﺮﻣــﻞ وﻳﻤﻜﻦ ان‬ ‫ ﻛﻤﺎ‬،‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺷــﻜﻞ أﻟﻮاح ﻛﺒﻴــﺮة اﻟﺤﺠﻢ ورﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜــﻦ ﺗﻠﻮﻳﻨﻬﺎ ﺑﺄﻟﻮان ﻃﺒﻴﻌﻴــﺔ وﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﺰل‬C‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺬاﺗﻲ ﺑﺎ‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﺰوﻳﺪﻫــﺎ ﺑﻨﻈﺎم ﺗﻌﻠﻴﻖ‬.‫اﻟﺤــﺮاري اﻟﺨﺎرﺟــﻲ‬ .‫ﻏﻴــﺮ ﻣﺮﺋﻲ ﻣﻦ اﻻﻟﻤﻮﻧﻴﻮم اﻟﺨﻔﻴــﻒ اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ‬ 62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻧﻤﺎذج اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬ l¹—UALK WOIOI(« Ã–ULM « lM VKD²¹ YOŠ ¨ ‰U*«Ë X u «Ë bN'« rO UB² «Ë ÕËdłË mLB « —UŁ¬ s 5O d(« w½UF¹ Z «d³ « qCHÐ sJ ªrN¹b¹√ vKŽ ◊—UA*« d _« «c?¼ ‰u?D¹ s? Arckit …b¹b'« «– lD Ë ÌÕ«u √ vKŽ œUL²ŽùU³ ÆÎ«dO¦ WO?ÝUO WJ³?ýË w u¹œu wŠu ÂUE½ - Íc? « X?O —¬ Z? U½dÐ ÊS? ¨±¨≤m Ã–U/ ¡UMÐ ÂUE½ s R²Ý Î «dšR UN öÞ≈ «ËR?AM¹ Ê√ 5?¹—ULFLK `L? ¹ Êd? Î UFÝ«Ë ÎôU− W uNÝË WŽd Ð «u bF¹Ë WODGð UNMJ1 ô t?½√ l Ë Æ P?AM*« s WOzUN½ö « «—UJ?²Ðù«Ë ‰UJ?ý_« q? U ô≈ ¨5?¹—ULF*«Ë 5?LLB*« «—u?B² UNFD Ë …d u²*« Àö¦ « UNðUÝUOIÐË t½√ mL Ë√ ¡«dž Í√ ÊËœ VO d² « WKN? « tÐ ”QÐ ô Ì‚UD½ …—uKÐ qN ð Ê√ UNMJ1 ‰ËUM² « qNÝ qÌ JAÐ …—uB*« Ã–ULM « s W? uŽb ÊuJ²?Ý U?N½√ U?L Æl?MB «Ë Íc? « ©‰U²O−¹œ XOJO?ý—¬® Z? U½d³Ð ©»√ g²JÝ≈® Z U½dÐ Â«b ²?ÝSÐ sJ1 Ò W?Ozb³*« «—u?B² « ‰b?F¹Ë w?M³¹ Ê√ r UF « v ≈ U?NKI½ r²O dðuO³ uJ « v?KŽ ÆX?O —¬ s? l?D WD?Ý«uÐ w?IOI(«

‫أرﺿﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ÚMƒd øe ¿ƒμàJ ,áÑWôdG ≥WÉæŸÉH á```°UÉN IójóL äÉ«°VQCG ∂ª°ùH á«LÉLõdG ±É«dC’G ™e êhõªŸG í∏°ùŸG âæª°SC’G øe Úî°ùJ ≥jôW øY áÄaóàdG áª¶fCG ™e Ö°SÉæàj …òdG º∏e25 øY áŒÉædG äÉ```jô£ØdGh äÉ```jƒ∏≤∏d ΩhÉ```≤e ¬```fCG É```ªc ,√É```«ŸG AÓ£dG ™```°Vh øμÁh äÉ«```°VQC’G ⋲∏Y ¬à«ÑãJ ºàjh .á```HƒWôdG . ¬«∏Y ∂«eGÒ°ùdG ìGƒdCG hCG •ÓÑdG ™°VƒH ¬æjõJ hCG ¬«∏Y

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

¡UM³ « w b¹b'«

¢```SÉ«≤d

RÉ```¡L

¢ü```°üîŸG

π«∏b â```bh ‘ äÉaÉ```°ùŸG ¢```SÉ«b ¬àjDhQh ¬Wƒ£N ábóH õ«ªàj Éªc

k É«≤aCG áaÉ```°ùŸG ¢```SÉ«≤d Ió```MGhh

™```«ªL ø```e ÆGô```Ø∏d á```∏eÉμdG äÉ```°SÉ«≤dG ô```¡¶Jh äÉ```gÉŒE’G

. RÉ¡÷G ‘ IÒ¨```°U á```°TÉ°T ⋲∏Y

á«ªbQ äÉØ∏e ¤EG á``«bQƒdG äÉeƒ``°SôdG ∫ƒ– IójóL èeGôH 5LLB*«Ë 5¹—ULF*« …bŽU * b¹bł —UJ²Ð≈ dNþ wLOLB² « rN*UŽ s UNKI½Ë r¼—UJ √ …—uKÐ vKŽ g²J?Ý Í√® Z «dÐ ÆWOL d « r UŽ v? ≈ w —u « w? ‰u?³M¹dž s? ISKN —UJ²Ð≈ s? © u?½ tMJ1 w?L — Õu? s …b?F « n? Q²ð ÆU? ½d v ≈ W —ËË rKIÐ UNLÝdð w² « pðU uÝ— q¹u% W uN Ð pMJ1 UL Æ—uH « vKŽ WLO — U uKF √b³ðË ’U)« wÞUD*« ÕuK « vKŽ p² —Ë X³¦ð Ê√ jMG2 j¹d?ýË ÍËd ”√— Í– rKIÐ r?Ýd « U dŠ “U?N'« f? ×²OÝ U¼bMŽ ªt uŠ s? wL d « ÕuK « vKŽ —uH « vKŽ UNKIMO?Ý r?Ýd « pMOŽ ÂU? √ pðU u?Ý— bN?A²Ý ‰U?(« w? Ë U uKF v ≈ ‰u×²ðË wL d « ÕuK « v ≈ q?I²Mð r?Ýd « Z? «dÐ v?KŽ U?NK¹bFð s?J1 ¨W?OL — ÆUN U?Ý—≈Ë UN² —U?A Ë U?NEHŠË w?ÝbMN «

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

bI½Ë Í√—

WŽUM w r¼U? ð Ë√ »U¼—ô« lMBð WM¹b*« q?¼ ‰«R? « «c¼ w błË wM½√ WIOI(«Ë ø»U¼—ù« nO Ë WO½«dLF « W¾O³ UÐ UM² öŽ W?Fł«d* W d UÞU?A½ v ≈ UNMJ? ¹ s WM¹b*« tłuð Ê√ sJ1 U0 dýU³ dOžË dýU³ qJAÐ rN wŠuðË …œb× rNðU öŽ ¡UMÐ w r¼U ðË tÐ Êu uI¹ Ê√ ÷d²H¹ ÂbIð ô W¹œuF « WM¹b*« Ê√ błËË ¨WOŽUL²łô« U öŽ vKŽ Ád?³&Ë UNMJ? ¹ s* w UJ « ŸuM² « q UF² « vKŽ tð—b s b% WOŽUL²ł« UÞUA½Ë w tŽu Ë ÊS w U² UÐË wFO³Þ qJAÐ …UO(« l Æ«bł qNÝ ‰UC « dJH « »U× √ WC³ WO uO « …UO(« jLM åu¹—UMOÝò rÝ—√ Ê√ X ËUŠ błu¹ ô wz«bÐ u¹—UMO?Ý tðbłu WM¹b*« ÊUJ? ‰uL K uŽb¹Ë …Q?łUH Í√ qL×¹ ôË t?F² t?O u¹—UMO « «c¼Ë ¨l «u « d _« ‰u³ Ë Âö ²Ýô«Ë l b¹ Íc « u¼ t½√ b?$ ·u?Ý öOK tO U½dJ u ULO *«Ë UIK(« v ≈ Ë√ UŠ«d²?Ýû »U³A « ÆœuIH ULNMOÐU Ë W?Šu²H Êu?Jð Ê√ W?M¹b*« b?¹—√ U?½√ l?³D UÐ Ÿ—UB²ðË —UJ _« UNO ÂœUB²ð ¨…UO(« WŽuM² Ë `L? ¹ ÊUJ —u _« W¹UN½ w UNMJ ‰uIF « UNO eOO9Ë r?OOI² « p? – q?³ Ë —U?O²šôUÐ ”U?MK ÆQD)« s `B « WM¹b*« w? g?OF¹ s? Èb? Êu?J¹ Ê√ r?N*« s? WŽuL−*« —U?² ¹ Ê√ lOD²? ¹ Ê√Ë WŽuM² ’d w tðUNłuðË Á—UJ? √ V?ÝUMð w?² « W?OŽUL²łô« rNF ‰œU³²¹Ë r?NF —ËU×²¹ s b−¹ Ê√ ¨…U?O(« …—uBÐ œu?łu f?O «c?¼ q Ë ¨—UJ? _«Ë ¡«—ü« ‚öG½≈ Ê≈ ÍœUI²Ž« w ÆUM½b w W×{«ËË WKN?Ý Êb UNM qF−¹ W¹œuF « WM¹b*« w ÂUF « ¡UCH « UN½UJ?Ý ÂuI¹ Ê√ vKŽ Y% åt³¾²J ò Ë åt?²³J ò błu¹ WM¹b qJ? rNÐ W? U)« rNð«¡UC o?K Ð UNO ”—U1 åW¹dÝ «uOŠò Ë√ åW¹dÝ Êb ò UNO lOD² ¹ ô s Ë ¨Êu³žd¹ UL rNðUOŠ lL²−*« œ«d √ UŽuL− w ◊d M¹ U U³ Už …UO(« Ác¼ oOI% Æ…—uD)« sLJð UM¼Ë Î UO UIŁË Î U¹dJ tKJAð ¡UCH d?š¬ bFÐ g UM½ ·u?Ý ÂœU?I « œbF « w? U½UJ ù« v?KŽ ÃdF½ ·u?ÝË W¹œuF? « WM¹b*« Æ¡UCH « «c¼ d¹uD² WŠU²*« WOK³I² *«

ÈuÝ dš¬ wM¹b ¡UC bł√ r wMMJ Æ»U×? ½ô« U½bŠ√ fK− w? wI²K½ UM ¡ö? e « s W?ŽuL− ULO X u « w?C/Ë ‚—u « VFK½ U³¹dIð Âu?¹ q WM¹b*UÐ ŸU²L²Ýô« lOD²? ½ ô s×M ¨tM qzUÞô Âu¹ w UNOŽ«—– `?²Hð r Ë UM U¼dNþ —«œ√ w?² « UMzUMÐ√ t?łË w? rN−²ð X? «“U Ë w? U¦ ôË w? ÆUNð«¡UC Ã—Uš rNF bðË »U³A « l b¹Ë «bł oO{ W¹œuF? « WM¹b*« ¡UC rŠ— w? o½d?A² « v? « ’u?B)« t?łË v?KŽ w UNF Êu œUB²O?Ý w?² « W? U)« W?ŽuL−*« ÆtEŠË bŠ«Ë q Ë …œËb?;« rNð«¡UC Ë r?NðUOŠ ŸuM² Ë œb?F² d?J ¡UM³ W?Oð«u d?Ož W? dH « ¨œb−² «Ë ŸuM² « «c?NÐ `L? ¹ ô wM¹b*« ‰U−*« Ê_ WŠU²*« «—U?O)« s? hKI¹ t?ð«– b?Š w «c?¼Ë w rNO d¹ b? Ë »«uÐ_« r?N U √ o?KG¹Ë »U³?AK rN½uKJA¹Ë rN½uM³²¹ w U¹dJ 5 d×M*« ÊUCŠ√

‫ﻻ ﺗﻘﺪم اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﺘﻨﻮع اﻟﻜﺎﻓﻲ‬ ‫ﻟﻤﻦ ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ وﺗﺠﺒﺮه ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎت وﻧﺸﺎﻃﺎت‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺗﺤﺪ ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن وﻗﻮع اﻟﺸﺒﺎب ﻓﻲ‬ .‫ﻗﺒﻀﺔ أﺻﺤﺎب اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻀﺎل ﺳﻬﻞ ﺟﺪا‬ U bMŽ WŠ«dBÐ Æt?ðu u qÐUM rNM Êu?FMB¹Ë q³I² ÁdE²M¹Ë VO³Þ dLF « q³²I w »Uý bł√ w wÐU¼—≈ v? ≈ U¼U×{Ë W?KO 5Ð ‰u?×²¹ b?Ž«Ë ¨W d×M U?LOEMð s U?¼dOž Ë√ g?Ž«œ ·uH …d t Q?Ý√ r ‰«R? « «c¼Ë ø«–U?* w? H½ ‰Q?Ý√ w Î «d?O¦ —dJð q?Ð WO{U*« …d?²H « ‰ö?š …bŠ«Ë ÆqKš „UM¼ Ê√ ÍœUI²Ž« ¡eł qL×²ð wŽUL²łô«Øw½«dLF « UNM¹uJ²Ð WM¹b*« 5N²? ¹ Ë√ iF³ « Á«d¹ô b? Íc « qK)« «c?¼ s ØWOŽUL²łô« ¨WOM¹b*« «—U?O)« hKIð ULMOÐ ¨tÐ W¹œuF? « WM¹b*« U?NM w?½UFð w?² « W?ONO d² « Æ…œb× «—UOš v ≈ »U³A « tOłuð w rN ð ∫u¼ qO e « oOKFð bFÐ w? H½ t² Q?Ý ‰«R?Ý ‰Ë√ 58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

bI½Ë Í√—

b ÂöŠ_« Ác¼ ÆrN öŠ√ ¡«—Ë Êb*« ÊËd−¹ s?¹c « w¼ Ác¼Ë …UO×K WKÐU Êb lMBð ô UNMJ oI×²ð d³ł√ bI ÆU?NM w½UF½ w² « …d?O³J « WO UJ?ýù« UN² UIŁË UNðU? ÝR Ë w½«dLF « UNF{uÐ W?M¹b*« W?Ý—UL* ¡ö)« v ≈ »U?¼cK »U³?A « W?OFL²−*« rNOKŽ UN{dHð w² « WIOC « œËb(« Ã—Uš rNðUOŠ …dOD)« WOŽUL²łô« W eF « Ác¼ W−O²M «Ë WM¹b*« ÆtK « ô≈ WOK³I² *« UN−zU²½ rKF¹ ô w² « bŠ√ l w? —«uŠ h?½ e¹eF « Δ—U?IK w?JŠ_Ë v ≈ dO?AO «dšR w?Ð «u?KBð√ s?¹c « ¡U? b ô« WM¹b*« Ê√ …œb?F² U³?ÝUM w Íb¹œdð W Q? b Ë qÐ ”UM « „uK?Ý qOJAð w r¼U? ð Ê√ sJ1 r wM½√ Èd?¹Ë ¨W? dD² U?Ý—U2 v ≈ r?NF bð n uð√ Ê√ Í—Ëd?C « s t½√ Èd¹Ë U?NIŠ UNODŽ√ WO U(« UM½b W³O dð Ê√ w¼Ë ÜNO qB √Ë U¼bMŽ »U¼—ù« vKŽ bŽU ðË ÍdJH « ·«d×½ô« w r¼U ð wM½√ bI²Fð q?¼ ¨«–U* t? XK ¨åW?¹u ò ∫w ‰U? Ë s …—ULF «Ë Êb?LK d?EM « XH √ Ê√ b?¹—√Ë m? UÐ√ ‰U ÆWŽU « Ÿu{u u¼Ë ¨»U¼—ôUÐ UNDÐ— ‰öš Æ«bł VF d?ýU³*« jÐd « Ê√Ë U? uBš ¨s?J2 q UF² «Ë W?M¹b*« …¡«d w? UM²KJ?A Ê√ t b √ v ≈ U½œuI¹ s? «c¼Ë ÜN W¹œU*« U?MðdE½ w¼ UNF qEM?ÝË WM¹bLK wzd dOG « Íd? « r UF « r?N Æ¡UDš_« fH½ VJðd½ WM¹b*« Ê√ w?Fð Ê√ b?Ðô e?¹eF « w?š√ U¹ t? X?K dEM « XI œ u Ë Íd?AÐ ◊U?A½ Í_ s{U(« w¼ 5OÐU¼—≈ ŒdHð W½“«u² WM¹b błu¹ ô t½√ błu lMBð U? U³ Už w?² « w¼ W?OM¹b*« W? eF « Ê√ q?Ð U*UÞË Ü¹dJ W d×M W¼uA W¹d?AÐ UOB ý qJ?Að WO½UJ ≈ ÊS WOM¹b*« W eF « lMBð UM½b Ê√ ÂUF « ¡U?CH « s?Ž «bOFÐ W? d×M W?¹dJ U?¹öš ¨Êü« Àb×¹Ë w{U*« w Àb?Š U u¼Ë «bł …dO³ w XM U bMŽ wM½√ wB A « Èu² *« vKŽ d –√Ë wzö e Ë w fHM² „UM¼ sJ¹ r W UF « W¹u½U¦ « WO ö?Ýù« WOFL'« UNLEMð ULO „UM¼ X½U Ë qO žò vKŽ e dð ¨WOŽu³Ý√ WKDŽ q ¨WÝ—b*« w XM b Ë ` U ² dOž ÍœUŠ√ dJHÐ tM×ýË å⁄U b « d9 r Ë ÂUŽ …b*Ë WOŽu³Ýô« ULO *« Ác¼ dCŠ√ —d Ë XF³Að b Ë ô≈ W¹u½U¦ « w v Ë_« WM? «

Ê≈Ë ¨UMÐU³ý iFÐ tAOF¹ Íc « ÍdJH « Áu?A² UÐ ·«d×½ù« 5Ð lL−¹ U? jÐ«— „UM¼ Ê√ sIO² X?M wMKF−¹ Íc « d _« u?¼Ë ¨WM¹b*« W eF «Ë ÍdJH « w² « åW?¹uHF «ò Ë åW? œUB*«ò W?OL¼√ vKŽ b? ƒ√ l? q?ŽUH²K UN½UJ? W?M¹b*« U?N×O²ð Ê√ V?−¹ wI² √ ô wB A « Èu² *« vKŽ ÆiF³ « rNCFÐ ¨Ã—U)« w ô≈ jO ÐË ÍuHŽ qJAÐ 5¹œuFÝ l …“Uł≈ w Ë ¨å”uHM « dOG ÊU×³?Ýò ‰u √ ULz«œË bŠ√ w vNI w 5¹œuF?Ý »U³?AÐ XOI² « bOF « Íc « r?¼Ë ÕU²H½ô« W?¹Už w u?½U ¨—«u?'« ‰Ëœ w wF Àb?×¹ r «c?¼Ë ¨wF Y?¹b(UÐ «Ë—œU?Ð XK Ë XL ²Ð√ Æ÷U¹d « s rN½√ rž— ¨«bÐ√ ÷U¹d « UŠ«d²?Ýô« w w «u U ¨÷U¹d « w? rJM¹√ rN rNM bŠ«Ë q …uš√ W?FÐ—√ t Ê√ r¼bŠ√ w d? –Ë ÆÍdLF « Á«u² w tŠ«d²ÝUÐ j³ðd dFý wMMJ UŠ«d²?Ýô« b{ X? U½√ l³D UÐ UNCFÐ sŽ ‰U?Oł_« qB w V³?Ý ÊuJ²?Ý UN½√

،‫ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺤﻴﺎة ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻦ ا ﺟﻴﺎل‬ ‫ﻟﺬا أﻋﺘﻘﺪ أن ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﺪن ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ‬ ‫ وﻳﻜﻤﻦ اﻟﺨﻄﺄ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ‬،‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ‬ .‫اﻟﻤﺎدي اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻟﺪى ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﻦ‬ 5Ð q «u² « «c¼ VKD²ð …UO(« W?Ý—b Ë ¨iF³ « w Êdð s? « —U³ bŠ√ ULK X «“ UL ¨‰U?Oł_« ‰U Ë w U(« w?Ý—b*« rOKF² « b?I²½√ U bMŽ w?½–√ ÊuLKF²¹ «u½U w?² « UM? U− s UMzUMÐ√ cš√ t½√ w d c¹ ¡w?ý «uLKF²¹ r Ë å‰Ułd « Âu?KŽò UNO bFÐ Êü« s? *« «c¼ ‰uIO?Ý «–U rKŽ√ ô ÆW?Ý—b*« jOD ð Ê√ bI²Ž√ Æ‰UOł_« 5Ð wM¹b*« bŽU³² « «c?¼ «—«d?I U ¨WK U?ý W?Fł«d v? ≈ W?łU×Ð Êb?*« rNM »U³?A «Ë lL²−*« œ«d √ U¼UM³ð w² « WOM¹b*« jOD ² « q?AH W−O²½ w¼ ’uB)« tłË v?KŽ «—UOK*« U¾ W Ëb « t?OKŽ XIH½√ Íc « w?½«dLF « w sLJ¹ Íd?E½ WNłË s? q?K)« ÆÈËb?ł ÊËœ 5 ËR? *« iFÐ Èb åw?½«dLF « ÍœU?*« rK(«ò 56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

bI½Ë Í√—

‫اﻟﻔﻀﺎء اﻟﻀﻴﻖ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

U bFÐ «bOŠË w H½ błË bI qLŽ√ «–U …“Ułô« ÷—_« w «uŠUÝË sÞu « ·dŽ√ s lOLł —œUž ÆÊUJ*« sŽ ÕËd « »UOž ¨r¼dÝ√Ë r¼ dF?AðË «bÐ√ …UO(UÐ VŠdð ô W¹œuF? « WM¹b*« Êb X? O Ë åqLFK UFL− ò U?N½√ UNMJ? ¹ s ¨wG³M¹ U?L WOŽUL²łô« …U?O(« r?O¼UH a?Ýdð sŽ VzUž w?ŽUL²łô« V?½U'« Êu?J¹ U? U?³ UžË Ê√ ‰u √ s ¨Íd?Ý bNA t½Q Ë åwM¹b*«ò bN?A*« WO³K?Ý W¹œuF? « WM¹b*« ‰uŠ WOM¼c « …—uB « s¹c « s bŠ√ ö ¨q UJ UÐ W³zUž w¼ qÐ ¨UOŽUL²ł≈ V½U'« «c¼ vKŽ lKÞ√ V½Uł_« s UM½b w uýUŽ …—uB « U³ UžË w½«dLF « bNA*« Ã—Uš t½_ oLFÐ »UOG « «c¼ V³ Ð W¼uA UMFL²− sŽ qIMð w² « WM¹b*« w? …UO(« V?½«uł Æw?M¹b*« w?ŽUL²łù« «—UO « w Ë å ôu*«ò w …dB² W¹œuF « ÆW³zUž …UO(« WIOIŠ ULMOÐ W¼—UH « W? zU³ « W?O UI¦ « W? U(« Ác?¼ Ê√ ‰u? √ w?½uŽœ ô UM½√ v?²Š w UI¦ «ØwFL²−*« q?ŽUH² « s? b% WO UI¦ « UÞU?AM « w WKŽU W —U?A Èd½ œUJ½ WONO d² « UÞU?AMK q UJ « »UOG « l U uBš ŒUM*« ¡UMÐË W? eF « vKŽ lL²−*« œ«d? √ œuFð bI rž— t?½√ Èd?½ p? c Ær?NÐ ’U?)« w?ŽUL²łô« ÷U¹d « w WO×¹Ëdð WO UF ≤∞∞ s d¦ √ rOEMð dF?A½ô œUJ½ UO UFH « Ác¼ q Ê√ ô≈ b?OF « ÂU?¹√ UN½_ WOM¹b*« W?OFO³D « …U?O(« d uð ô w¼Ë U?NÐ ÆWM¹b*« vKŽ WL×I Ë WKF²H WÞU ³Ð wM½√ d –√Ë åW?¹uHF « …U?O(«ò v ≈ ÃU?²% Êb?*« qJ?Að w² « WOFL²−*« åW œUB*«ò Ê√ …d? d – w W ËbF ÊuJð œUJð Êb*« w WO½U ½ô« U öF « q³I² 0 WO UJýù« Ác¼ XDÐ—Ë W¹œuF « WM¹b*« cHMOÝ åW¹UJ(«ò ÊËe L åW¹œuF? « W¹«Ëd «ò ¨…b¹bł U?¹UJŠ l?MBð ô UM½b Ê_ X? u « l? UN?AOF¹ w² « W³¹dG « W? eF « Ác¼ l U? uBš W eF « Ác¼ jÐ—√ Ê√ b¹—√ ô UM¼ U½√Ë ÆlL²−*« œ«d √

bŠ√ w d?A½ ‰UI0 e¹eF « Δ—UI « d –√ Ê√ b¹—√ ô t½«uMŽ ÊU WMÝ ¥∞ s d¦ √ q³ WOK;« n×B « t½√ bI²Ž√Ë ¨å÷U?¹d « w ¡U? *« «c¼ V¼cð s¹√ò Ê√ V³? «Ë ¨Âu?O « U?M½b qJ? V?ÝUM Ê«u?MŽ vKŽ UN dEM½ s?×M ¨dOG²¹ r WM¹bLK U?M uNH WM¹b*« œb9 w dJH½ U½d åw½U³ Ë Ÿ—«uýò UN½√ …UO(« œb?9 »U? Š vKŽ UNO W d(« W uN?ÝË UšUM ¡U?MÐË w?ŽUL²łô« q? «u² « W uN?ÝË w½UF¹ W?O dF WO UJ?ý≈ Ác¼Ë ¨WOIOIŠ W?O UIŁ s×M ¨UM¹b W?M¹b*« …—«œ≈ Ë Êb?*« jOD ð U?NM WM¹b*« ULMOÐ ¨w½«dLF « ÍœU*« jOD ² « vKŽ e d½ sJ? K ÊUJ X? O wN d?O¦JÐ p? – s o?LŽ√ qŽUH² «Ë …U?O(« W?Ý—UL* w¼ q?Ð jI q?LF «Ë

‫ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬،‫ﺗﺤﺘﺎج اﻟﻤﺪن إﻟﻰ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﻔﻮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺴﻴﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ إﻻ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ﻟﻠﺘﺴﻤﻴﻦ‬ ‫واﻟﺸﻮارع ﻟﺮﻛﻮب اﻟﺴﻴﺎرة واﻟﺠﻮ ﺣﺎر ﻻ ﻳﺴﺎﻋﺪ‬ ً ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﻲ وأﺻ‬ ‫ﻼ ﻻﻳﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎن ﻟﻠﻤﺸﻲ‬ qŽUH²K ‰U− w¼Ë œuBI Ë ÍuHŽ qJ?AÐ UNF Ác¼ WM¹b*« ÂU? √ d? Ë w? dF*«Ë w?ŽUL²łô« rŽUD*« ô≈ błu¹ ö? ¨tłu UNłË „«dŽ w? …d*« —UŠ u'«Ë …—UO « »u d Ÿ—«u?A «Ë 5L ²K wALK s U √ błu¹ ô ö √Ë wA*« vKŽ bŽU ¹ ô dOž s U √ w¼Ë …—UO UÐ UN ¡UMF « o¹dÞ sŽ ô≈ W½«uD?Ý√ò b{ wM½√ l Æ U³ d*« ·u u W¾ON —UŠ U¼uł UM W³¹d Êb? X¹√— bI å—U(« u'« RK9 w¼UI*« bŽUI Ë WE²J …UA*« s U √Ë VÞ—Ë qL×² œ«bF²Ýô« UN¹b ”UM U ¨¡Î U? Ÿ—«u?A « w¼ UL qL×² …bF²? dOž U?NMJ u'« …—«d?Š Ác¼ d²Š√ W?Š«dBÐ rJ ‰u √ Æl? UM*« ‰œU?³² 54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

…b¹bł V²

l bO?Ý wšUM*« ‰u×² « Ê√ YOŠ Y U¦ « l u² « b? R¹ œUB² ô«Ë ”U?M « …UOŠ »uK?Ý√ dOOGð w dEM « v ≈ UJ³A « Ë UNŽ«u½√ W UJÐ WHK² *« «¡UCH «Ë W UI¦ «Ë …œUŽ≈Ë WO²×² « UJ³?A « 5? % —UÞ≈ w ÆW?O²×² « UNð«dOŁQðË W?OšUM*« ôu?×² « l W? UšË U?NKO¼Qð ÕU¹d « ‰«uŠ√Ë UN²O «džuÐuÞË w{«—ô« WFO³Þ vKŽ Èb Ë W¾O³ « vKŽ WE U;UÐ W?HK² *« W¹dF² « q «uŽË ÂuNH q¦ ÂuNH WOL¼√ dNEð ¨W¾O³ « vKŽ w½U³*« dŁQð œ«u Ë WLE½√ UNJKN² ð w² « W UD « pKð WM UJ « W UD « v²ŠË w½U³*« w U¼cOHMðË UNFOMBð qŠ«d w ¡UM³ « ÆUNðUOŠ …—Ëœ ‰öš W öš qŠ w? UNÐuK?Ý«Ë U?N²¹ƒ—Ë u?½U−O ‰U?LŽ√ d?³²Fð œ«“ Íc « Y¹b(« jOD ²K ‰U¦ WODOD ² « q U?A*« UNL¼√ s …b¹bł UODF Ë r?O¼UH —uNþ bFÐ Î «bOIFð w W?łU×Ð s?×½Ë ¨W?O¾O³ « ôu?×² «Ë W «b²?Ýô« …b U'« jOD ² « VO UÝ√ w dEM « …œUŽ≈ v ≈ UM²IDM UNKLŽ q¦1 YOŠ ¨WIDM*« Ác¼ w Êb*« UNM X½UŽ w² « ¨w*UF « Èu²? *« vKŽ bOŠu « fO u¼ U0— ÎU?ł–u/√ UNð«dOŁQðË W?O¾O³ « q U?A*UÐ UN UL²¼≈ w œdHM¹ t?MJ Ë l UNKŠ WÐuF l W UšË …d?ýU³ dOG «Ë …d?ýU³*« jOD ð w Á—U³²Ž« V−¹ ¡eł X×³ √ w² « …bOF³ « œU ü« ÆWOK³I² *« WM¹b*« UNMŽ Z²M²Ý w² «Ë …d UF*« WM¹b*«

WO¾O³ « ôu×² «Ë WO²×² « UJ³A « dŁQ²²?Ý w?² « Êb?LK W?½uJ*« d? UMF « r?¼√ s? Ë ¡UM²Žô« …—Ëd{ u½U−O Èdð w?² « WO¾O³ « ôu×² UÐ «dOG² « dŁRð Y?OŠ ÊbLK WO²×² « UJ³?A « w¼ UNÐ ¨WOK;« WO²×² « UJ³?A « vKŽ ÂuO « WK U(« WOšUM*« w q³I²? *« w UNO Àb×O?Ý U0 sNJ² « s?J1ôË «–≈ U ·Ëd?F*« s fO t?½√ UL Æö?¦ Â≤∞μ∞ ÂU?Ž ôu×² « W¾ÞË nOH ² WO U(« UO−Oð«d²Ýô« X½U s q?KIð Ê√ s?J1 b?Š Í√ v? ≈ Ë√ `−M²?Ý W?OšUM*« qO×²? *« s t½√ v ≈ lłd¹ »U³?Ý_« bŠ√ ÆU?Nð«dOŁQð ÆbOF³ « q³I² *« vKŽ WOLKŽ «dýR b¹b% v? Ë_« U?¼d¹uDð r?²¹ W? Oz— U?F uð ≥ „U?M¼ dŁRð ·u?Ý WOšUM*« ôu?×² « q Ê√ r?ŽeðWO½U¦ «Ë U √ ¨UNðUOŠ …—Ëœ v?KŽË UŽËd?A*« ‰ËUMð ‚dÞ vKŽ jÐd « vKŽ ÂuIð W¹bOKIð dOž dE½ WNłË Õd²I² W¦ U¦ « WM¹b*«Ë WM UJ « W UD « ÂuNH Ë WO²×² « UJ³?A « 5Ð W¹b¹b(« ◊uD)«Ë ‚dD « Ê√ l u²*« s Ë ÆW?IDM*« Ë√ W?OzU*« UJ³?A «Ë œËb? «Ë «—U?D*«Ë T?½«u*«Ë Íd? « W?LE½√Ë Í—U?−*«Ë ôU?Bðù«Ë W?OzUÐdNJ «Ë ·u?Ý WO²×² « UJ³?A « UNM ÊuJ²ð w² « ·dB «Ë w p –Ë ¨WOšUM*« «dOG²K W−O²½ …dO¦ ¡U³Ž√ qL×²ð W UD « „öN²Ý«Ë U½UCOH « —UDš« W ËUI Ë W½UOB « jGC²?Ý Ác¼Ë ÆÆÆa ≈ W¹œUB² ô« n?O UJ² « …œU¹“Ë U «c¼Ë ÆdO³ qJ?AÐ w½«dLF « ŸËd?A*« vKŽ U¼—ËbÐ

UN öG²Ý«Ë l u*« WO «džuÐuÞ WÝ«—œ ¡«dC)« oÞUM*« oO Mð w

oÞUM*« w —U−ý_« l «u vKŽ WE U;« ‰uK(« bŠ√ UN³½U−Ð ¡UM³ «Ë ¡«dC)« W¦¹b(« WO «b²Ýô«

WO¾OÐ »U³Ý_ iFÐ vKŽ UNCFÐ ‰öþ Ÿu Ë s …œUH²Ýö WÐ—UI² w½U³*« XF{Ë

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

…b¹bł V²

«¡UC œU−¹« V?−¹ p c Ë ¨ ÎU?þUE² « d¦ ô« e? d*« …œUŽ«Ë l{u « «c¼ W?'UF* WO U{« WO UŽ W?OŽu½ «– ÆWM¹b*« w wŽUL²łô« Ê“«u² « W¹—Ëd{ «¡«dł≈ WO U(« UO½UJ ö W−O²½ Ê√ Èd?ð u½U−O X½U Ê≈Ë w½«dLF « ŸËdA*« oOI% sJ1ô 5DD LK …d u²*« ”U³²Šô« q?¦ t?²¾OÐ q U?A q×¹ Íc? « Í—c?'« V−¹ W¹—Ëd{ «¡«dł≈ fLš ÂbIð UN½√ ô≈ ¨Í—«d(« ∫w½«dLF « ŸËdA*« WÝ«—œ UNÐ d9 Ê√ ¨bOF³ « Èu²? *« v?KŽ W?Ý«—b « u?¼ ‰Ë_« ¡«d?łù« w? UŽ 5?Ð l?I¹ U?Ý«—bK b?OF³ « Èb?*« Âu?O « Í√ b?IHð b?OF³ « Èb?*« «c?¼ w? Ë ÆÂ≤±∞∞Ë ≤∞μ∞ ¡«dł≈ sJ1 ôË ÜN²OL¼« U?F uð Ë√ WO UŠ «d?ýR qŠ v ≈ q? u² « sJ1 t½√ ô≈ ¨W?FMI U¼u¹—UMO?Ý W³¹d «¡«dłô« v?KŽ eO d² « ‰öš s WKJ?A*« Ác¼ bOF³ « Èb*« vKŽ qB×O?ÝU UNOKŽ Vðd²¹ w² « Èb*« ÆWO¾O³ «Ë WO½U ½ô« V½«u'« vKŽ eO d² « W UšË ‰uKŠ q?O ð jD *« v?KŽ t?½√ u?¼ w?½U¦ « ¡«d?łù« d uð UNM Ë Ü?NM »d?N² « ÂbŽË ¨…b?IF*« q U?ALK d{U(« X u « w? W¹œUB² ô«Ë WOMI² « U?O½UJ ô« WKJO¼ …œU?Ž«Ë WO½«dLF « UŽËd?A*« cOHM² W? “ö « ÆŸËdA*« ‰uŠ ‘UIM « qO ðË ŸËdA*« —uDð l³²ð …—Ëd{ u¼ Y U¦ « ¡«dłô« vKŽ ŸËdA*« U¼cšQ¹ Ê√ sJ1 w² « W¹—uD² « ‰UJýô« WO¾O³ « ôu?×² U ¨ w¾O³ « Èu²? *« vKŽ s? e « d …d³)« ‰ö?š s U¼—uDð W?FÐU² Ë UN²?Ý«—œ s?J1 qš«œ WOFO³D « —u?D² « ‚dÞ ‰uŠ W³? ²J*« W dF*«Ë ÆWO¾O³ « WLE½ô« dš¬ q³I²? —u?Bð W? ËU× u?¼ l?Ð«d « ¡«d?łô« «¡«dłù«Ë bOF³ « Èb*« vKŽ W œUI « WO¾O³ « ôu×² U ÜNzu{ vKŽ W u¾? *« UN'« U¼c ²ð Ê√ sJ1 w² « w WOŽUL²łô«Ë W?¹œUB² ô« V?½«u'« vKŽ dŁR²?Ý WOK³I²? À«bŠ« l? uð r²¹ Ê√ V?−¹ p? c Ë ¨Êb?*« ŸËdA*« U?Ý«—œ ÁdNEð Ê√ V−¹ Íc « p –Ë ¨Èdš« ÆWHK² U¼u¹—UMOÝ ‰öš s UN'UFðË w½«dLF « WM¼«d « ŸU{Ëú WO½Q²*« …¡«dI « u¼ f U)« ¡«d?łô« t½S W?O½u WKJ?A Í—«d?(« ”U?³²Šô« ÊU «–S? Ë√ bKÐ qJ? W U)« W?OK;« ŸU{Ëô« l? tł«u²O?Ý ÆWOŽUM Ë√ WOFO³Þ ŸU{Ëô« Ác¼ X½U ¡«uÝ WIDM

v ≈ p – ‰u?% Ê√ ¨WO?ÝUOÝË W¹œUB² «Ë W?OŽUL²ł« U?Nð«—bI W?¹œËb× ‰ö?š s? U?O½UJ ≈Ë ’d? bOFÐ s “ c?M UNO q?BŠ Íc « œbL² « s?Ž W¾?ýUM « ¨WHK² UJ³?ýË WLE½√ s WHK² *« UNðUM¹uJð s?ŽË W¾OK WIDM*« Ë√ W?M¹b*« Èd½ Ê√ —uEM*« «c?¼ s sJ1 v ≈ ÃU²% w?² « WOÐUFO²?Ýù« «—bI «Ë U?O½UJ ôUÐ ÆU¼“d³ð U¼u¹—UMOÝ qLŽË …b¹d ôU− …¡«d

WO½«dLF « WOLM² « w dÞU *« ¡—œ —Ëœ dEM UÐ ÂuI½ U bMŽ t½√ u½U−O Èdð dÞU *« ¡—œ ‰u?Š WIDM*« Ë√ W?M¹b*« w bŠ«Ë Ê¬ w? bFÐ sŽË »d s?Ž w jD *« UN b ² ¹ Ê√ V−¹ …dO¦ UODF nA²J½ ÍQ WOKł —UDš_« WKJA dNEð UNM Ë tLOLBð l{Ë WO*UŽ Èdš√Ë WOK× —U?Dš_ W{dF WIDM Ë√ r?OK ≈ jK)« r²¹U …œUŽË •±∞∞ W?M ¬ WIDM błuðô YO×Ð w U² UÐË W?F u² d?OG « pKðË W?F u²*« d?ÞU *« 5?Ð Èb d?¹bIð sJ1ô t?½√ Àb?×¹ À—«u?J « Àb% U? bMŽ WO½«dLF « WOLM² « vKŽ p – dOŁQð Èb Ë UN¼U& UM²O u¾ sŽ W&UM « q UA*«Ë U½UCOH « YOŠ s UNðUŽËd?A Ë ÆWOŽdH «Ë UNO WOÝUÝ_« «¡UCH «Ë WM¹b*« W½UO WOI _« WM¹b*« lC¹ Ê√ jD *« v?KŽ Ê√ u½U−O b?& dš¬ V½Uł s? q¦ w½«dLF « ŸËd?A*« rOLBð ‰öš t?NOłu² Èƒ— sJ1 w² « WM¹b*«® W?¹–UHM « «– W?M¹b*« ‰uŠ U?N²¹ƒ— …c U½ qI½ WJ³?ý ‰öš s ÁU&« q w UNO „d?×² « WOI _« WM¹b*« Ë√ ©¡UM¦²?Ý« ÊËb?Ð oÞUM*« W U Âb? ð Õ«d² « - YOŠ WO? ½dH « qO WM¹b ŸËd?A w UL ‰ULF²?Ý« s b(« vKŽ qLF «Ë ÂUŽ qI½ WJ³?ý d¹uDð œ«b² « «– W?M¹b oOI% ·b?NÐ W U)« «—UO? « w W¹ËU? ² W?M¹b*« e? «d q?F−¹ Ê«d?LŽ Ë w?I √ ULO w?FO³D « f UM² « s?Ž T?ýUM « »c'« U?OKLŽ e «d*« w WO UŽ WO½UJ « W U¦J « ÊuJðô YO×Ð ¨ UNMOÐ WM¹b ® e? d q w? W?OBB ð n?zUþË œU?−¹ùË œ«b² ô« œu?łË Ê≈ Æ©ÆÆÆa? ≈ ¨¡U?MO ¨W?¹—«œ≈ ¨W?OF Uł qIM « WJ³?ý UNII% w² « WO UF « W¹–UHMK W−O²½ wI _« ¡«dCš WŠu²H oÞUM œułË v ≈ ÍœR¹ ·u?Ý ÂUF « …UOŠ d u¹U2 ÆWOMJ? « oÞUM*« U?NÐ jK² ð Ê√ s?J1 kŠöð W U(« Ác?¼ w Ë¨ ÊUJ? K ‰UŽ Èu²? «– ÊuMJ OÝ ÊUJ « s ¡«dIH « Ê√ wMF¹ «c¼ Ê√ u½U−O

…—uB « ¨¡«dC)« oÞUM*UÐ W?M¹b*« jK² ð UÐUG « ÈbŠ≈ qš«œ bOý U bš vM³*

¡«dC)« oÞUM*« qK ²¹ sJ «

…b²L*« WM¹b*« w ÊUJ?Ýù« wI _« jOD ² « Ë√

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

…b¹bł V²

s¹—uB*« ŸUD²?Ý« v²Š WOz«u?AŽ WM¹b U?N½√ v?KŽ «cN …d¹UG …—uBÐ UN1bIð 5OzULMO? « 5łd *«Ë ÂUL²¼ô« e d ÍœUF « Ê«d?LF « «c¼ `³ «Ë ¨œU?I²Žô« s q ÂU W?¹œöO*« UOMOF? ² « wH ¨ÀU?×Ð_« w YO×Ð W¹UMFÐ W?M¹b*« Ác¼ W?Ý«—bÐ u½U−O Ë w?A²OÝ V−¹ qÐ Î U?O U fO W¹œUF « W?M¹b*« ·U?A² « Ê√ 5³ð ÊUOÝUÝ√ Ê«d √ „UM¼ Ê√ u½U−O Èdð Ë ÆUNK UA rN ‰ËUMð bMŽ ULNOKŽ œUL²Žô« V−¹ s¹bŽU³² Ë 5C UM² WÝ«—œ WOL¼√ u¼ ‰Ë_« d _« ¨…d UF*« WM¹b*« q UA W?Ý«—œË »d sŽ UNO ≈ dEM «Ë W bÐ WM¼«d « ŸU{Ë_« qO ð u¼ w½U¦ «Ë ÆÊ«dLF « UNÐ d w² « WHK² *« ôU(« W ËU× Ë ÂU _« v ≈ dEM « p – wMF¹Ë WM¹b*« q³I²? ÆbOF³ « b _« vKŽ dEM «Ë w U(« dJH « sŽ œUF²Ðù« ‰U− w dOJH²K …b¹bł WI¹dÞ p – wŽb² ¹ ·uÝË UO½UJ ù« W?Ý«—œ vKŽ ÎôË√ bL²F¹ WO½«dLF « W?OLM² « YOŠ w½«dLF « ŸËd?A*« Ë√ WIDM*« Ë√ rOK û WŠU²*« wMFð w?N vMF s? d¦ « U?O½UJ ô« W?LK w?MFð qL×² « v?KŽ …—bI « Ë√ ¨¡w?AK WOÐUFO²?Ýô« W? UD « «cJ¼Ë ¨¡wA « qF vKŽ WOK¼_« Èb p c wMFð w¼Ë WIDM*« Ác¼ tKL×²ð Ê√ sJ1U WIDM*« UO½UJ « w?MFð Æd¹uD²K WOÐUFO²Ýô« UN² UÞË ∫u¼ tOKŽ »ËU?& Ê√ u½U−O ‰ËU?% Íc « ‰«R? «Ë U?ÐuFBÐ d?9 W?IDM Ë√ W?M¹b Í_ s?J1 n?O

«–≈ UNK U?A qŠ s? sJL²½ s? YOŠ ¨U?NO ≈ ÂU?Nðù« w Àb×¹ UL ¨WÐužd dOž oÞUM ÊuDD *« U¼d³²Ž« «– UN½√ vKŽ UNO ≈ d?EM « V−¹ UL ¨ÊUOŠ_« s d?O¦ Æ‚dA q³I² UNðUOÞ w qL% …b¹d UH WO½«dLF « WOLM²K …b¹bł VO UÝ√ ôËUÐ WDD *« UN²M³ð w² « …b¹b'« VO U?Ý_« r¼√ s Ë jOD ² «Ë l «u « l oO œ »d sŽ qLF « u¼ u?½U−O bFÐ sŽË »d sŽ dEMK WłUŠ „UM¼ ¨bOF³ « q³I² LK W d(« W UIŁ w dEM « …œUŽ≈ sJ1 YO×Ð ¨bŠ«Ë Ê¬ w lL²−*« g¹UFðË w¾O³ « ŸuM² «Ë W UD « ÃU²½«Ë ©qIM «® œbB « «c?¼ w Ë Æ…b¹bł W?I¹dDÐ ôu×² « Ác?¼ l dOžË WOIDM WHK² U¼u¹—UMO?Ý v ≈ u½U−O Q?−Kð ÆoLFÐ UN UAJ²Ý«Ë UNKOK% v ≈ U¼bFÐ Q−KðË WOIDM vKŽ bL²F¹ …b?²L*« WM¹b*« q³I²? Ê√ u½U−O Èd?ðË dL²? *«Ë q U?A « d¹uD² «Ë W «b²?Ýù« U?¹—Ëd{ ¡U*« bO?ýdð ‰öš s WO?ÝUÝ√ WOKLF dÞU *« ¡—œË q U?A Ë WOŽ«—e « q U?A*«Ë U?½UCOH « W? ËUI Ë ¨WOšUM*« ôu×² « vKŽ W³ðd²*« w¾O³ « ŸuM² «Ë W UD « ÆWIDM q W¹u¼ s ¡eł UN½_ —U³²ŽôUÐ U¼cš√ V−¹Ë …—«œù« ‚d?Þ w dEM « …œUŽ≈ Í—Ëd?C « s t½√ U?L W¹œUF « W?M¹b*« Ê√ u?½U−O Èd?ðË ÆU?Nð«Ëœ√Ë W?OK;« UNO ≈ dEM¹Ë 5?DD *« dJ s?Ž W³zUž X½U …b?²L*«Ë

≥ s ÊuJ²ð UJO−KÐ w q ËdÐ WIDM U b)« s …dŁUM² WJ³ý UN b ðË W¹œË√ WŠu²H*« «¡UCH «Ë wMJ « ZO M «Ë

WDÝu²*« Êb*«Ë jÝu « w q ËdÐ WM¹b UN uŠ s

‰öš s oI×²¹ q Ëd³ wI _« jOD ² « WOI √ ÂUŽ qI½ WJ³ý

Ê«dLF UÐ qIM « ◊uDš W öŽ `{uð UJO−KÐ w q ËdÐ WIDM w WHK² *« UŽUDIK WÝ«—œ

48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

…b¹bł V²

‫ﺗﺤﻮﻻت ﺟﺬرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎل اﻟﻤﺨﻄﻄﺔ ﺑﺎوﻻ ﻓﻴﺠﺎﻧﻮ اﻟﺤﺎﺋﺰة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻜﺒﺮى‬ ‫م‬2013 ‫ﻓﻲ ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﺪن‬

qLFð UN½ùË q³I²? *« w …dE²M*«Ë WO U(« W?OšUM*« Æq³I² *« WM¹b oOI×² …b¹bł q³Ý `² vKŽ …b²L*« WM¹b*« WM¹b*« fO Ë Êb*« 5Ð lIð w² « WM¹b*« Ë√ …b²L*« WM¹b*« Î UO*UŽ qOK×²K lCš ÂuNH e d*UÐ WDO;« WOŠUC « l³Mð UNMJ Ë W b i× X O wN ¨tð—«bł X³Ł√Ë s WO½«dLF « W?LE½_«Ë W?¹—UIF « WŠUðô« ’d? s?

U?ÝUO « ‚UHš« v ≈ W−O²½ Èdš√ WNł s Ë ¨W?Nł U¹u²? *« v?KŽ WLOK? « …—«œù«Ë W?KŽUH « W? UF « p c Ë ¨ «—«d?I « UNO c? ²ð Ê√ V−¹ w?² « W³?ÝUM*« ÆÊUJ « …UOŠ ‚dÞË VO UÝ_ W−O²½ u½U−O Èdð WM¹b*« Ác¼ l q UF² « WI¹dÞ —U?Þ≈ w Ë …dEMÐ U?N²'UF Ë W?M¹b*« Ác?¼ v ≈ dEM « V?−¹ t?½√ WOðUO(« W?M¹b*« Ác¼ «e?OL* rNHðË q?³IðË W?I¹b

WŠU²*« U?½UJ ù« W?Ý«—œ ‰öš s? Ë ¨W?O «dG'«Ë tOłuð ÂbŽ Ë ¨W? UD « w œUB² ù«Ë ÃU?²½ù« …œU?¹e

u½U−O ôËUÐ WO UD¹ù« WDD *« X U½ Â≤∞±≥ ÂUŽ w ÁcNÐË ¨Êb?*« jOD ð w Èd³J « WO? ½dH « …e?zU'« sŽ …ezU'« u½U−O q?O½ sŽ »U² —«b ≈ - W³?ÝUM*« UL Ÿ¹b(« Êb*« jOD ð ‰U?− w …eOL²*« UN ULŽ√ s sJ1 u?½U−O «d?{U× s œb?Ž »U²J « r?{ »uK?Ý√Ë WODOD ² « UNðUNłuð vKŽ ·d?F² « UN öš WDD *« X U WHK² l¹—U?A ÷«dF²?Ý«Ë ÜNKLŽ V²J w UNJ¹d?ý g²O?Ý Ëœ—U½dÐ l ÊËUF² UÐ UNÐ ÆWHK² qLŽ ‚d l ÊËUF² UÐË u¹œu²Ý qLFK WFÝ«Ë UO½UJ ≈ UN¹b Ê_ …ezU'« u½U−O X U½ ¡UCH « ¨w½«dLF « ŸËdA*« ¨WM¹b*« ∫ U¹u² …bŽ vKŽ WOLM² « ‰ËU?MðË r?N vKŽ …—œU? U?N½ùË ¨w?½«dLF « U½UJ ùUÐ UN UL²¼ùË ¨WHK² *« UNð«bOIF²Ð W?O½«dLF « —«b¼ù«Ë ÜNDD ð w?² « oÞUM*«Ë Êb*« UN¹u²% w² « W¹œUF « W?M¹bLK gOLN² «Ë «¡U?CH « w? q? U(« dBMF ¡U*« —Ëb?Ð UN UL²¼« vKŽË ¨…b?²L*« W?M¹b*« Ë√ ôu×² « b?FÐ W UšË W?M¹b*« j?OD ð w? ”U?Ý√

w$u³ÝU ôU¹—« ∫·«dý≈ X% Parentheses ∫ dýUM «

·öG «

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

WOŽUMB «Ë WOFO³D « WOzU*« «uMI « WJ³ý `{uð WO bM³ « WM¹b* WÞ—Uš

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

News

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

Signing Contract of Emaar Square in Jeddah Arabian Construction Company (ACC) has won a construction contract in Saudi Arabia. The company, which is based in the United Arab Emirates, signed an agreement with the company Emaar Middle East, in order to develop Emaar Square, which is a specialized trade area within the creative project of Jeddah Gate in the city of Jeddah in Saudi Arabia. Emaar Square was designed according to global standards. The project will be around Al-Hilal Plaza, which is a vital retail center in Jeddah Gate. This project is near the headquarters of major banking firms and the Jeddah Chamber of Commerce and Industry, and near the Haramain High Speed Rail station.

â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; w dÂšuJĂ? â&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝â&#x2030;&#x2C6; Ĺ¸Ă&#x2039;dA* â&#x20AC;&#x201D;uEM

IĂłL â&#x20AC;&#x2DC; Ă´``jĆ&#x2019;ÎźÂ°S QĂ&#x2030;``ÂŞYEG Ăł``â&#x2030;¤Y â&#x201E;˘``ÂŤbĆ&#x2019;J wÂ˛ ÂŤ W d?A ÂŤ Ă cÂź X U Ă&#x2039; Ă&#x2020; WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ W?JKL*ÂŤ w Â ÂŤÂĄU?AÂ˝â&#x2030;&#x2C6; bIFĂ? W?OĂ?dF ÂŤ Â ÂŤÂĄU?AÂ˝ĂšÂŤ W d?Ă˝ Â â&#x20AC;&#x153;U s p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Â¨ ĂĽj?Ă?Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x161;d?A ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă˛ W d?Ă˝ l WO UHĂ°ÂŤ v?KĹ˝ lO uÂ˛ UĂ? U?N Ă&#x17D; ÂŤd?I Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U ĂšÂŤ W? Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; s? c? Â˛Ă° WMÂšb w w?Ĺ˝ÂŤbĂ?ĂšÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; ÂťUĂ? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A sL{ WBB Â˛ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;U& W?IDM wÂźĂ&#x2039; Â¨ĂĽdÂšuJ?Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă˛dÂšuDĂ° q?Ĺ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°uĹ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă&#x201A;UIO?Ă? Ă&#x2020;WO*UĹ˝ dOÂšUF o Ă&#x2039; ĂĽdÂšuJ?Ă? â&#x20AC;&#x201D;ULĹ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă˛ rOLBĂ° -Ă&#x2039;Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ w â&#x20AC;Śb?Ĺ&#x201A; â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2019; UI s WĂ?dI v?KĹ˝ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ÂŤcÂź bĹ&#x201A;uÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; ÂťUĂ? w WÂšuO(ÂŤ W?zeâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ e ÂŤd bĹ â&#x2C6;&#x161; u?ÂźĂ&#x2039; Â¨ĂĽÂŤâ&#x20AC;&#x153;ĂśĂ? â&#x20AC;°Ăś?N ÂŤĂ˛ Ă&#x2020;lÂšd? ÂŤ 5 d(ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UD WDĂ&#x2014; s ÂťdI UĂ?Ă&#x2039; Â¨W?Ĺ˝UMB ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛K â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; W? dĹžĂ&#x2039; Ă&#x2C6;dÂłJ ÂŤ WO dB*ÂŤ Â U? Ă?R*ÂŤ

First Eco-Friendly Mosque Opens in Dubai

wĂ?Ĺ&#x201C; bâ&#x2C6;&#x2019; * qĹĄb*ÂŤĂ&#x2039; ÂĄu{u ÂŤ Ă&#x160;UJ

â&#x20AC;ŤŘŁŮ&#x2C6;Ů&#x201E; ďťŁďş´Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş ďşŞ ďşťďşŞďťłŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť&#x2013; ďť&#x;ďť ďş&#x2019;ďť´ďş&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; ďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛ ŘŻďş&#x2018;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďť˛â&#x20AC;Ź mKÂłĂ°Ă&#x2039; Â¨dĹ&#x201A;UÂ˛ ÂŤ WHOKĹĄ rĂ?ÂŤ qLĂ&#x2014;ÂšĂ&#x2039; wĂ?Ĺ&#x201C; WMÂšb w w Ăś?Ă?ĂšÂŤ r UF ÂŤ w WÂžOÂłK oÂšb bâ&#x2C6;&#x2019;? â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ÂŤdĹĄR `Â˛Â˛ ÂŤ wÂłKÂšĂ&#x2039; qĂ&#x152; B â&#x2030;ĽÎźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; l ÂšĂ&#x2039; Â¨WFĂ?d Ă&#x201A;b n â&#x2C6;&#x161; ÂĽÎź ÂĄUMÂł ÂŤ WĹ U Ă&#x2039; Â¨WFĂ?d Ă&#x201A;b ÂˇĂ´ÂŹ Âąâ&#x2C6;&#x17E;Îź bâ&#x2C6;&#x2019; *ÂŤ Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; WĹ U? W UD ÂŤ â&#x20AC;°uKĹ tO Ă&#x201A;b Â˛? Ă°Ă&#x2039; Â¨WO*UF ÂŤ WOJÂšd _ÂŤ WLEMLK ÂĄÂŤdC)ÂŤ WOMĂ?_ÂŤ Â UH ÂŤu Ă&#x2039; dOÂšUF bâ&#x2C6;&#x2019;? *ÂŤ rOLBĂ° qLFĂ° sÂše Ă° Â UÂšâ&#x20AC;&#x201D;UDĂ? Ă&#x201A;U?EÂ˝Ă&#x2039; Â¨WO? LĂ˝ Ă&#x2022;ÂŤu QĂ? â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă&#x2039;e WOĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚbLĹ˝â&#x2C6;&#x161; VO dĂ° w qÂŚLÂ˛Ă° w?Â˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;b?â&#x2C6;&#x2019;Â˛*ÂŤ Â UIĂ&#x2014;K Ă&#x2039; Ă&#x201A;U ĂšÂŤ sJ?Ă? w W b Â˛ *ÂŤ Ă UO*ÂŤĂ&#x2039; ÂĄu{u ÂŤ Ă UO 5 ? Â˛ WO? LA ÂŤ Ă&#x2022;ÂŤu _ÂŤĂ&#x2039; Â¨WO? LA ÂŤ W UD UĂ? Ă UO*ÂŤ o bĂ° WĹ˝dĂ? s nH Âš Ă&#x201A;UEÂ˝ vKĹ˝ bâ&#x2C6;&#x2019; *ÂŤ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;Âš UL Ă&#x2020;WOzUĂ?dNJ ÂŤ Â UÂ˝U ? ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ s Ă&#x17D;Ă´bĂ? bâ&#x2C6;&#x2019;? *ÂŤ â&#x20AC;ŚdÂ˛K W'UF Ă&#x2039; Â¨Ă UO*ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; w? Ă UO*ÂŤ o bĂ° WOL bÂšb% v â&#x2030;&#x2C6; W U{â&#x2030;&#x2C6; Â¨q?Ă?UG*ÂŤĂ&#x2039; ÂĄu{u ÂŤ Ă&#x160;UJ w d?OĂ?UMBK Â UĂ°UÂłM ÂŤ Ă?d Ă&#x2039; Ă UO*ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; w UN ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UĹ˝Ăš UNÂ˛OIMĂ°Ă&#x2039; UÂźdÂšĂ&#x2039;bĂ°Ă&#x2039; WKLFÂ˛ *ÂŤ ÂĄu{u ÂŤ Ă UO lOL& dÂłĹ˝ Ă UO*ÂŤ

Khalifa Al Tajer Mosque, which is the first environmentally friendly mosque in the entire Islamic world, has been recently opened in Dubai. The mosque is located on 105,000 square feet of land, and its building covers 45,000 square feet. The mosque has the capacity for some 3,500 worshippers and its design meets the US Green Building Council Standards and Specifications. The building uses the renewable energy solutions including the installation of the exterior lighting poles fitted with solar panels, battery storage system powered by solar energy, and the use of solar panels to heat the water used for ablutions. The mosque also contains a system that reduces the speed of the water flow from the taps in the place of ablution and sinks, and determines the amount of water flow in toilets, as well as it treats the water filtration through gathering, recycling and purifying the water which was used for ablution in order to reuse it in toilets and to irrigate plants.

44 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽÂĽ

News

—U³š_«

WO×B « W¹UŽdK WOMÞu « rOLB² « …ezU−Ð …ezUH « l¹—UA*« s

National Healthcare Design Awards, AIA

‫ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬

(AIA) selected eight health projects for National Healthcare Design Awards, where it divided the projects into four different categories: built (less than USD 25 million), built (more than USD 25 million), unbuilt, and innovations in planning and design research. All these projects are located in different places in the US. Health projects that fall under the category of built projects are as follows: Legacy ER, Texas is a healthcare center that offers urgent and emergency care services; Lightwell Middlesex is an orthodontic clinic and is characterized by open treatment areas to achieve maximum comfort and work efficiency. The second category included the existing projects at a cost of more than USD 25 million, namely: Lancaster General Health Cancer, Institute; Pennsylvania, Mount Sinai Hess Center for Science & Medicine; New York City, and Rush University Medical Center; Chicago - This project is a part of the expansion project of Rush University Medical Center. As for the third category of unbuilt projects, the AIA selected Children’s Hospital of Richmond Pavilion (CHoRP), Virginia. Finally, the fourth category included two projects for innovations in planning and design research; the first one is Cincinnati Children’s Family Pet Center, Ohio, and the other one is GHESKIO Cholera Treatment Center (CTC), Haiti.

l?I¹ v?M³ u?¼Ë UOMOHK? MÐ W?¹ôË w? u?¼Ë ≤ Âb? ∑∞[∞∞∞ WŠU? v?KŽ Æ 5IÐUÞ s? ÊuJ q? UJ² w³Þ v?M³ ÀU?×Ð_« e? d ŸËd?A Ã«—œ« - U?L

u?¼ „—u?¹uO½ W?M¹b w? ¡«Ëb? «Ë oÐ«uÞ ∂ s? Êu?J²¹ v?M³ s?Ž …—U?³Ž Y×Ðú WHK² UŠU? v?KŽ Íu²% Æ W?O³D « U?OMI²K Èd?š√ UŠU? Ë ‘«— WF Uł w w³D « e d*« ŸËdA U √ ÁcN Y U¦ « —U?O²šô« u?N užUJO?ý w WOK WF?Ýuð ŸËd?A s ¡eł u¼ W¾H « ÊuJ²¹ užUJOý w ‘«— WF Uł w VD « sLC²ð WKOD²? …b?ŽU s ŸËd?A*« U¼uKF¹ l¹d « ÃöF «Ë hO A² « o «d Æ Ÿö{_« vM×M oÐ«uÞ μ s/uJ ÃdÐ - bI W?OM³ dOG « l¹—U?A*« W?¾ w? Ë UOMOłd W¹ôuÐ ‰UHÞ_« vHA² —UO²š« ‰UHÞú vH?A² d?³ √ ÊuJ²?Ý w² « ÆUN WNÐU?A*« P?AM*« s Î U bIð d?¦ √Ë X?MLCð w?² « W?FÐ«d « W?¾H « Î «d?Oš«Ë ‰U?− w? «—UJ?²Ðú 5ŽËd?A l¹—UALK Àu×³ «Ë rOLB² «Ë jOD ² « e d ŸËd?A w¼Ë WOM³ dOG «Ë WOM³*« u¹U¼ Ë√ w U½«uO(« ÃöF wðUMO MOÝ Æw²O¹U¼w «dO uJ «ÃöF e d ŸËdA Ë

5?¹—ULFLK W?OJ¹d _« W?OFL'« X?MKŽ√ …e?zU−Ð “u?HK W?O½UL¦ « l¹—U?A*« s?Ž W?O×B « W?¹UŽdK W?OMÞu « r?OLB² « v? « l¹—U?A*« n?OMB²Ð X? U Y?OŠ ≤μ s q? √ ® W?OM³*« W?¾ ∫ U?¾ l?Ð—√ s d?¦ √ ® W?OM³*« W?¾ ¨ ©—ôËœ Êu?OK W?¾ Ë W?OM³ d?OG « W?¾ Ë ©—ôËœ ≤μ rOLB² «Ë jOD ² « ‰U− w «—UJ²Ðù« s U √ w? lIð l¹—U?A*« Ác¼Ë Àu?×³ « Æ W?OJ¹d _« Áb?×²*« U?¹ôu UÐ W?HK² W¾ X% lIð w² « WO×B « l¹—UA*« s Ë —ôËœ ÊuOK ≤μ s? q √ W?HKJ²Ð W?OM³*« ”U Jð w l «u « å Legacyerò ŸËdA WO×B « W¹UŽd UÐ ÂuI¹ w× e d u¼Ë eOL²¹Ë Æ Wz—UÞ W?O³Þ U bš Ë W?KłUF « r?OEM² « W?¹uN Íu? f?JFÐ ŸËd?A*« WOł«Ëœ“≈ v?KŽ U?M¼ …—ULF « q?LFð U?L

ÊUJ*« WO ULłË WHK² *« sN*« 5Ð ŸËdA*« WFÞUI w l «u « åLightwillò ŸËdA U √ ÊUM?Ý_« VD …œU?OŽ u¼Ë fJ? O bO oOI×² WŠu²H WOłöŽ UŠU 0 eOL²ð ÆqLF « …¡U?H Ë W?Š«d « s —b? v?B √ WLzUI « l¹—UA*« XMLC² WO½U¦ « W¾H « U √ ∫ w¼Ë —ôËœ ÊuOK ≤μ s?Ž b¹eð WHKJ²Ð ÊUÞd « ÃöF d²ÝUJ½ô e d ŸËdA

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

News

Designing Master Plan of Onaizah City

—U³š_«

Iõ«æY áæjóŸ ¢ù«FôdG §£îŸG º«ª°üJ

The design of the master plan for the city of Onaizah is one of the recent projects in the Kingdom, which was designed by Erick Van Egeraat, and he was able to link the parking lots of the project with the public road, thanks to the ring road surrounding the project area and the underground streets. The project will be dedicated to make the city interested in pedestrians and provide all the means to do so. The center includes 70000 sq. meters of shopping areas, gold market, residential areas, offices and a central mosque. The project is located on an area of 580,000 sq. meters. The master plan for the center tries to preserve the city’s heritage, its architectural character and the surrounding environment including the farms, also the plan will keep the existing buildings in the city center with some work needed to repair and refurbish their facades including the existed shopping center façade by adding green interfaces and waterfalls.

ÂUŽ —uEM

WM¹bLK fOzd « jD *« w …UA*« «dL0 ÂUL²¼ô«

‫ﻳﻌﺪ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﻨﻴﺰة ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻓﻲ‬ ،‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴــﻌﻮدﻳﺔ واﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ اﻳﺮﻳﻚ ﻓﺎن إﺑﺠﻴﺮآت‬ ‫رض‬6‫وﺑﻔﻀﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺪاﺋﺮي اﻟﻤﺤﻴﻂ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺸﺮوع واﻟﺸﻮارع ﺗﺤﺖ ا‬ ‫ ﺣﻴﺚ‬. ‫ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ رﺑﻂ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺸﺮوع واﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ وﻳﻀﻢ‬.‫ﺳﻴﺨﺼﺺ اﻟﻤﺸﺮوع ﻟﻴﻜﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻻوﻟﻰ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎة‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﺴــﻮق وﺳــﻮق ﻟﻠﺬﻫﺐ وﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳــﻜﻨﻴﺔ‬٢‫م‬٧٠٫٠٠٠ ‫اﻟﻤﺮﻛــﺰ‬ ‫ ﻳﻌﻤﻞ‬. ٢‫م‬٥٨٠٫٠٠٠ ‫ وﻳﻘﻊ اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬. ‫وﻣﻜﺎﺗﺐ وﻣﺴﺠﺪ ﻣﺮﻛﺰي‬ ‫اﻟﻤﺨﻄــﻂ اﻟﺮﺋﻴــﺲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻔــﺎظ ﻋﻠﻰ ﺗــﺮاث اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﻃﺎﺑﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤــﺎري واﻟﺒﻴﺌــﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺰارع ﻛﻤﺎ ﺳــﻴﺒﻘﻰ اﻟﻤﺨﻄﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ إﺻﻼح واﺟﻬﺎﺗﻬﺎ وﺗﺠﺪﻳﺪﻫﺎ‬ …eOMŽ WM¹b* ÂUŽ jD

.‫ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ واﺟﻬﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺴﻮق اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺎﺿﺎﻓﺔ واﺟﻬﺎت ﺧﻀﺮاء وﺷﻼﻻت‬ 40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

News

WO U(« …UMIK W¹“«u …b¹bł …UM oý u¼Ë ¨ŸËdA*« —UOK ∏[≥π w «u×Ð —bIð WHK Ë ¨«dÎ ² uKO ∑≤ ‰uDÐ fOz— qLŠ UL ¨ÀöŁ s ÎôbÐ bŠ«Ë ÂUŽ ‰öš —ôËœ W×K? *« «uI UÐ WO?ÝbMN « W¾ON « fOz—Ë ÊU —_« w …b¹b'« f¹u « …UM rOK ð WO u¾? W¹dB*« WOK _« f¹u « …UM ‰uÞ mK³¹ YOŠ Æ œb;« X u « l e*« …b¹b'« …UMI « ‰uÞ mK³¹ ULO ¨«dÎ ² uKO ±π∞ dHŠ v ≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë ¨«dÎ ?² uKO ∑≤ U¼ƒU?A½≈ dHŠ r²¹ 5Š v? ¨å·Uł dHŠò rNM Î «d?² uKO ≥μ Æ oOLF² «Ë dH(« WO PÐ s¹dšü« ≥∑ s sH? « —UE²½« s “ …b¹b'« f¹u? « …UM qKIð …UMI « dHŠ nO UJð mK³ðË ¨ UŽU?Ý ≥ v ≈ WŽU?Ý ±± WOLMð ŸËd?A*« d? u¹Ë ¨t?OMł —U?OK ≤π …b?¹b'« Æ Ê«b n √ ∂∂ WŠU 0 WOKOŽULÝù« oÞUM* UNM W öLŽ UŽËd?A W U ≈ v ≈ ŸËd?A*« ·bN¹ U¹ËU×K l?MB Ë sH? K U? bš W?D× ¡U?A½≈ ¨UHÎ U% ¥¥ ŸËd?A*« cOHM² ÂbIð b Ë ¨…UMI « WIDM0 Í—U?A²Ý« V?²J Ë ¨U?HÎ U% ±¥ v? ≈ U?N²OHBð WÝbMN « —«œ “u W¹dB*« W uJ(« XMKŽ√ b Ë Æw*UŽ ¨ ÍdB*« Ë ÈœuF « UNOŽdHÐåÁu —U?A Ë dŽUýò …UM —u?× WOLMð ŸËd?A* ÂU?F « j?D *« l?{uÐ Æ…b¹b'« f¹u «

—U³š_«

f¹u « …UMI W UŽ …—u

Iójó÷G ¢ùjƒ°ùdG IÉæb

Èu?I « s?¹“«u b?OF¹ n?K² qJ?AÐ U?¼—u³ŽË Â≤∞±¥ fD? ž√ s f U)« w Æ WO*UF « W¹—U−² « qLF « ¡bÐ ¨w O « ÕU²H « b³Ž ÍdB*« fOzd « sKŽ√ WO UH²Š« ‰öš …b¹b'« f¹u? « …UM ŸËd?A w qO UHð s?Ž »UIM « n?A -Ë ¨ŸËd?A*« 5?ýbð

UŽËd?A*« r¼√ s …b¹b'« f¹u? « …UM d?³²Fð ÍœU(« Êd?I « ‰ö?š j?ÝË_« ‚d?A « WIDM w? ¨WIDM*UÐ W?¹—UCŠ W?KI½ s t?K¦1 U?* ¨s¹d?AF «Ë ¨w*UF « Èu²? *« v?KŽ «Î“U?O² « dB `?M9 w?² «Ë ¨WO Ëb « W?¹—U−² « sH? « w rJ×² UÐ UN `L? ðË

New Design to Expand the Mexico City International Airport

b¹b'« w²OÝ uJO J —UD rOLB² —uEM

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻄﺎر دوﻟﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻤﻜﺴﻴﻜﻮ ﺳﻴﺘﻲ‬ ËdO Ë— Ëb½U½d wJO? J*« Í—ULF*« ”bMN*«Ë “dMð—UÐ ´ d²?Ýu Í—ULF*« ”bMN*« s n R*« wzUM¦ « “U? UC¹√ sJ Ë ¨WO U(« WD;« w ÿUE² ô« q( jI fO jDš b¹b'« —UD*« Æw²O?Ý uJO? J —UD WF?Ýu²Ð s ËÆpO? J*« s åW?ALN*«Ë ÊUJ? UÐ WE²J*« oÞUM*« d¦ √ s …bŠ«Ë w?ŽUL²ł«Ë ÍœUB² « d?¹uDðò v? ≈ Âb ² ð ¨r UF « w W «b²?Ý« d¦ _« —UD*« ÊuJO rL Æ≤∞±∏ ÂUŽ W¹UN½ ‰uK×Ð ŸËd?A*« s ¡UN²½ô«—dI*« ¨qIM² « qNÝ U «c¼ ¨…dOG²*« U¹u² *« iFÐË Â«b _« vKŽ «dOÝ s W UD «Ë œ«u*« q √ W− b …bŠ«Ë WD× ¡UCH UÐ ‰UH²Šô« v? ≈ W U{ùUÐ ¨÷—_« X% ‚UH½√ Ë√ W?OKš«b « «—UDI « Â«b ²?Ý« »U d « sJ1 ·u?ÝË ÃUłe « s vM³*« rOLBð - Æs¹d U? *« œ«bŽ√ w …œU¹“ l u²¹ t?LOLBðË ¨WOKLF « Ác¼ W?½Ëd Ê≈ Æ¡u?C «Ë sJ1 w²Š Ë Æw²OÝ uJO J w W³FB « WÐd² « ·ËdE V³I*« nI «Ë VKB « qJON «Ë Ê“u « nOHš ÊuJO ÆwJO J*« —UJ²Ðö U{dF —UD*« ÊuJOÝ Ë ¨ …e¼U'« ¡UM³ « WLE½√ X b ²Ý√ WŽd Ð U¼ƒUMÐ

A duo comprised of British architect of Foster + Partners and Mexican architect Fernando Romero of FR-EE has won the competition to expand the Mexico City airport. The new airport not only plans to solve overcrowding at the current terminal, but also to “develop economically and socially one of the most densely populated and marginalized regions” of Mexico. The project is set to be finished by the end of 2018. It will be one of the world’s largest airports. Conceived with Foster + Partners engineering team, the project revolutionises airport design – the entire terminal is enclosed within a continuous lightweight gridshell, embracing walls and roof in a single, flowing form, evocative of flight. Designed to be the world’s most sustainable airport, the compact single terminal uses less materials and energy than a cluster of buildings.

38 Albenaa

¡UM³ « ≥∏

News

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

ĂĄeĂ´ÎźĹ¸G ĂĄÎźe QĂ&#x2030;ÂŞYEâ&#x20AC;&#x2122; ĂľjĂľÂŠdGĂłĂ&#x2018;Y Ă¸H ÂŹâ&#x2C6;?dGĂłĂ&#x2018;Y â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;?Ĺ¸G Â´hĂśĂťe

Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ qLĹ˝ â&#x20AC;&#x161;UDÂ˝ `{uĂ° â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u

Trial run of High Speed Rail to start mid-2016 Saudi Railways Organization President Mohammed Al Suwaiket confirmed that the trial run of the Haramain High Speed Rail project through its five stations will begin in mid-2016, where in this stage the train will be ready for traveling through Makkah, Madinah and in-between stations. More than 10 companies are working at one time on the project that will pass by five stations, including a station in Makkah, two stations in Jeddah, a station in King Abdul Aziz International Airport implemented by the General Authority of Civil Aviation within the master plan of the airport, a station in King Abdullah Economic City (KAEC) in Rabigh and a station in Madinah. Also, the stations will be linked by 35 modern electric trains; each has 13 passenger carriages & travels at 300km/h. Al Suwaiket said that the buildings of all the projectâ&#x20AC;&#x2122;s stations will be ready at the end of 2014, also confirmed that the railway line of the north of Jeddah has been completed to link between Madinah & King Abdullah Economic City in Rabigh.

.d?J ÂŤ w U? ÂŤ Ă&#x201A;U?I*ÂŤ W?O dĂ? v?KĹ˝ ÂĄU?MĂ? W?I ÂŤu*ÂŤ t?MLCÂ˛*ÂŤ Âť Ă&#x201A; Ă&#x2DC;â&#x2030;ĽĎ&#x20AC;â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤ r? â&#x20AC;&#x201D; eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ s?Ă? tK ÂŤbÂłĹ˝ p?K*ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A vKĹ˝ â&#x20AC;°ĂśĹĄ Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ cOHMĂ° rÂ˛Âš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039; W?J â&#x20AC;&#x201D;U?LĹ˝Ăš ÂŤc?Âź s? Âˇb?N ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Y?OĹ Ă&#x2039; Â¨Â ÂŤuM?Ă? ÂŠâ&#x2C6;&#x201A;ÂŽ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d*ÂŤ W d(ÂŤ Ă&#x201A;U?Ĺ Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x153;ÂŤ W'UF Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ sLCÂ˛ÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;W?Ă?bI*ÂŤ dĹ˝U?A*ÂŤĂ&#x2039; W dJ*ÂŤ WJ0 Â¨WFĂ?â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ WÂšdzÂŤb ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤ â&#x20AC;°ULJÂ˛?Ă?ÂŤ Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ WĹ˝d? â&#x20AC;ŚbÂšbĹ&#x201A; WOĹ˝UF?Ă˝â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;U?Ă&#x2014; Ĺ&#x201C;U?â&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; n ÂŤu ÂĄUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Â¨Ă&#x201A;ÂŤd(ÂŤ bâ&#x2C6;&#x2019; *ÂŤ WIDM mÂšdHĂ° WÂšdzÂŤb ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤ lĂ&#x17E;UIĂ° bMĹ˝ jzUĂ?u ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bFÂ˛ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U? c?OHMĂ°Ă&#x2039; Â¨WOĹ˝UF?Ă˝ĂšÂŤ â&#x20AC;&#x161;d?D ÂŤ l? â&#x20AC;&#x201D;U 0 UNDĂ?â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; WHOH)ÂŤ WÂšdC(ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UDIK Ă&#x2020;5? d(ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?D â&#x20AC;&#x201D;U? 0Ă&#x2039; dĹ˝U?A*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?D

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďşŞŘĄ Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş¸ďť?ďť´ďť&#x17E; Ř§ďť&#x;ďş&#x2DC;ďş ďşŽďťłďş&#x2019;ďť˛ ďť&#x;ďť&#x153;ďş&#x17D;ďťŁďť&#x17E; Ř§ďť&#x;ďť&#x2DC;ďť&#x201E;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹŮ˘Ů ŮĄŮŚ â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ďş´ďşŽďťłďť&#x160; ďť&#x201C;ďť˛ ďťŁďť¨ďş&#x2DC;ďşźďť&#x2019;â&#x20AC;Ź

lÂšd ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UDI ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U bĹ _ wKO Ă° dEM

lÂšd? ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UDI ÂŤ q? UJ wÂłÂšdâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ qOG?AÂ˛ ÂŤ ÂĄb?Ă? s?Ĺ˝ WÂšbÂšb(ÂŤ â&#x2014;&#x160;u?D)ÂŤ W? Ă?R* Ă&#x201A;U?F ÂŤ f?Ozd ÂŤ b? ÂŤ `ÂłBO?Ă? wÂ˛ ÂŤ WKĹ d*ÂŤ w?Âź Ă&#x160;uJÂ˛?Ă? Y?OĹ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;U?F ÂŤ n?BÂ˛M w W? L)ÂŤ Â U?D;ÂŤ l?OLĹ&#x201A; 5?Ă? Ă&#x2020;W?OMOÂł ÂŤ Â U?D;ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u?M*ÂŤ W?MÂšb*ÂŤĂ&#x2039; W? dJ*ÂŤ W?J 5?Ă? q?IMÂ˛K q? U qJ?AĂ? Ă&#x17D; ÂŤe?ÂźUĹ&#x201A; U?NO Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ fL Ă? Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ d1Ă&#x2039; Â¨ bĹ ÂŤĂ&#x2039; X Ă&#x2039; w Â U dĂ˝ Âąâ&#x2C6;&#x17E; s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; w U(ÂŤ X u ÂŤ w Ĺ¸Ă&#x2039;dA*ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ Ă&#x201A;uIÂšĂ&#x2039; eÂšeF ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?D w Ă&#x160;uJÂ˛?Ă? â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WE UĂ&#x2014; w 5Â˛DĂ&#x2014; Ă&#x2039; W dJ*ÂŤ WJ WDĂ&#x2014; w?ÂźĂ&#x2039; Â U?DĂ&#x2014; w WFĂ?ÂŤd ÂŤ WD;ÂŤĂ&#x2039; Â¨â&#x20AC;&#x201D;UDLK Ă&#x201A;UF ÂŤ jD *ÂŤ sL{ s wÂ˝b*ÂŤ Ă&#x160;ÂŤdODK W UF ÂŤ WÂžON ÂŤ UNzUAÂ˝â&#x2030;&#x2C6; vKĹ˝ Ă&#x201A;uIĂ°Ă&#x2039; w Ă&#x2039;b ÂŤ WÂŚÂšbĹ Ă&#x17D; UOzUĂ?dN Ă&#x17D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UD â&#x2030;ĽÎź UNMOĂ? jĂ?dOĂ?Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uM*ÂŤ WMÂšb*ÂŤ w â&#x20AC;ŚdOĹĄ_ÂŤĂ&#x2039; mĂ?ÂŤdĂ? WÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ ĂšÂŤ tK ÂŤbÂłĹ˝ pK*ÂŤ WMÂšb Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤu ÂŤ WĹ˝U ÂŤ w Ă&#x17D; ÂŤdÂ˛ ÂŤuKO â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; WĹ˝d? Ă? dO? Ă° Â¨ÂťU â&#x20AC;&#x201D; WĂ?dĹ˝ Âąâ&#x2030;Ľ vKĹ˝ Ă?uĂ&#x2014;Âš UNM â&#x20AC;&#x201D;UD q WÂšdBĹ˝Ă&#x2039; â&#x20AC;Śe?ÂźUĹ&#x201A; `ÂłBÂ˛?Ă? Ĺ¸Ă&#x2039;d?A*ÂŤ w? WO? Ozd ÂŤ Â U?D;ÂŤ l?OLĹ&#x201A; w?Â˝UÂł Ă&#x160;ÂŤ v?KĹ˝ XJÂšu? ÂŤ `?{Ă&#x2039;ÂŤ U?L â&#x20AC;°UL?Ă˝ l ÂŤu ÂŤ Ă?b?Âšb(ÂŤ j)ÂŤ s? ÂĄUNÂ˛Â˝Ă´ÂŤ - b? t?Â˝ÂŤ UL â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂĽ Ă?â&#x20AC;&#x201D;U?'ÂŤ Ă&#x201A;U?F ÂŤ W?ÂšUNÂ˝ q? U qJ?AĂ? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uM*ÂŤ W?MÂšb*ÂŤĂ&#x2039; m?Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; w W?ÂšĹ&#x201C;UBÂ˛ Ă´ÂŤ t?K ÂŤbÂłĹ˝ p?K*ÂŤ W?MÂšb Ă&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;u?M*ÂŤ WMÂšb*ÂŤ 5?Ă? j?Ă?dÂš Ă?c? ÂŤĂ&#x2039; Ă b?Ĺ&#x201A; 36 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;

News

â&#x20AC;&#x201D;UÂłĹĄ_ÂŤ

â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;?Ĺ¸G Ă¨eĂ&#x2030;fĂ´H Ă˛ÂŤĂ&#x2DC;ĂŚĂ d ĂĄjOĆ&#x2019;ÂŠÂ°ĂšdG Ć&#x2019;ÎźeGQCG â&#x2039;˛â&#x2030;¤Ă â&#x2C6;?e k Ă&#x2030;ÂŤÂ°VĂ&#x2030;jQ k GOĂ&#x2030;Ă Â°SG 11 AĂ&#x2030;Â°ĂťfEâ&#x20AC;&#x2122; ÂŹâ&#x2C6;?dGĂłĂ&#x2018;Y

Ă&#x17D; UO{UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x17D; ÂŤĹ&#x201C;UÂ˛Ă?ÂŤ ÂąÂą ÂĄUAÂ˝Ăš tK ÂŤ bÂłĹ˝ pK*ÂŤ Z UÂ˝dĂ? cOHMÂ˛ uJ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; vIÂ˛K w Â U K'ÂŤ bĹ â&#x2C6;&#x161;

Aramco Meeting Held to Implement King Abdullah Project for Establishing 11 New Stadiums The Asharqia Chamber hosted Saudi Aramco meeting in last August, which was held with Saudi construction companies and engineering offices to implement the project of Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah for establishing 11 new stadiums across the Kingdom. Among the activities of the meeting, there was a speech delivered by Asharqia Chamber board member and Contracting Committee Chairman Mr. Abdel Hakim Amar, where he explained what the projects of the Custodian of the Two Holy Mosques to build 11 stadiums represent of being a valuable opportunity for local companies to prove their worth by showing a high level by the implementation of projects at the highest specifications, noting that the local advisory offices are able to simulate the aspirations and standards of Saudi Aramco. By holding this meeting, Saudi Aramco sought to formulate a common vision that lays the foundation for a real development of the private sector,

and gives it maximum participation possible in the implementation of this massive program which is going to offer development opportunities to promote the sector of contracting, engineering, supply chain and resettlement of experiences and to open more than 10,000 job opportunities to train and employ young Saudis. Al-Mashouq explained in his speech the big challenges that beset the implementation of this huge constructional program, including accomplish it in two years at the highest international standards and specifications, taking into account the resettlement of the manufacturing opportunities and supply chain, hiring a qualified workforce, and implementing projects efficiently within this short schedule. He referred in this regard to the importance of finding means including partnerships to contribute to build large capacity in both engineering and construction sectors and to take advantage of the successful national experiences in this area.

fD Ĺžâ&#x2C6;&#x161; dNĂ˝ w WO dA ÂŤ W dĹž X UCÂ˛Ă?ÂŤ â&#x20AC;&#x2122;U)ÂŤ WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ uJ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; v?IÂ˛K Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂĽ WO?Ă?bMN ÂŤ VĂ°UJ*ÂŤĂ&#x2039; WOzU?AÂ˝ĂšÂŤ Â U d?A UĂ? tK ÂŤbÂłĹ˝ p?K*ÂŤ Z? UÂ˝dĂ?â&#x20AC;? c?OHMÂ˛ WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x153;WJKL*ÂŤ oĂ&#x17E;UM w W Ozd ÂŤ VĹ˝Ăś*ÂŤ ÂĄUAÂ˝Ăš u?CĹ˝ W?LK ÂĄU?IK ÂŤ Â U?O UF s?L{ s? Ă&#x2039; WM' fOzâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; WO d?A ÂŤ W dĹž â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ÂŤ f?Kâ&#x2C6;&#x2019; Â¨â&#x20AC;&#x201D;U?LF ÂŤ r?OJ(ÂŤbÂłĹ˝ â&#x20AC;&#x201C;UÂ˛?Ă?_ÂŤ Â¨Â Ă´Ă&#x2039;U?I*ÂŤ Z UÂ˝dĂ? lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A t?KÂŚ9 U UNO 5?Ă? Y?OĹ Ă&#x17D; ÂŤĹ&#x201C;UÂ˛?Ă?ÂŤ ÂąÂą ÂĄUMÂł 5HÂšd?A ÂŤ 5 d(ÂŤ Ă&#x201A;Ĺ&#x201C;UĹĄ WOK;ÂŤ Â U d?AK WMOLĹ W d s Ă&#x17D; UO{UÂšâ&#x20AC;&#x201D; w UF ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛? *ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?NĂžSĂ? U?NĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤbĹ&#x201A; X?ÂłÂŚÂ˛ vKĹ˝ lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ c?OHMĂ° w? tĂ? r? Â˛Ă° Ă?c? ÂŤ VĂ°UJ*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; v? ÂŤ ÂŤdO?A Â¨Â U?H ÂŤu*ÂŤ v?KĹ˝ÂŤ â&#x20AC;ŚU UĂ&#x2014; UNÂ˛Ĺ˝UDÂ˛?Ă?UĂ? W?OK;ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?AÂ˛Ă?Ă´ÂŤ Ă&#x2020;WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤuJ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; d?OÂšUF Ă&#x2039; Â U?Ĺ uLĂ&#x17E; â&#x20AC;°ĂśĹĄ s? WÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ u?J ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; XF?Ă? b? Ă&#x2039; W dÂ˛?A WÂšĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; WĹžUO v â&#x2030;&#x2C6; ÂĄU?IK ÂŤ ÂŤcÂź b?IĹ˝ Â¨â&#x20AC;&#x2122;U)ÂŤ Ĺ¸U?DIK W?OIOIĹ W?OLMÂ˛ f?Ă?RĂ° w WMJL*ÂŤ Ă&#x2C6;u?BI ÂŤ W â&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ t? `?OÂ˛Ă°Ă&#x2039; t bIÂš U? Ă&#x2039; Â¨r C ÂŤ Z? UÂ˝dÂł ÂŤ ÂŤc?Âź c?OHMĂ° Â Ă´Ă&#x2039;UI*ÂŤ Ĺ¸U?DIĂ? iNMĂ° WÂšuLMĂ° â&#x20AC;&#x2122;d? s 5?Ă&#x17E;uĂ°Ă&#x2039; b?Âšâ&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ ÂŤ WK? KĂ?Ă&#x2039; W?Ă?bMN ÂŤĂ&#x2039; W d ÂˇĂ´ÂŹ Âąâ&#x2C6;&#x17E; vKĹ˝ bÂšeÂš U `Â˛ Ă&#x2039; Â ÂŤdÂł)ÂŤ 5ÂšĹ&#x201C;uF? ÂŤ Ă&#x160;UÂł?A ÂŤ n?OĂžuĂ°Ă&#x2039; V?Âšâ&#x20AC;&#x201D;bÂ˛ â&#x20AC;ŚdOÂłJ ÂŤ Â UÂšbĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ tÂ˛LK w â&#x20AC;&#x161;uAF*ÂŤ Ă&#x2022;dĂ˝Ă&#x2039; wzU?AÂ˝ĂšÂŤ Z UÂ˝dÂł ÂŤ ÂŤcÂź cOHMĂ° UNHMÂ˛JÂš w?Â˛ ÂŤ Â¨5 UĹ˝ â&#x20AC;°ĂśĹĄ Ă â&#x20AC;&#x153;U?$â&#x2030;&#x2C6; p â&#x20AC;&#x201C; w U0 Â¨r? C ÂŤ WO*UF ÂŤ d?OÂšUF*ÂŤĂ&#x2039; Â U?H ÂŤu*ÂŤ v?KĹ˝â&#x2C6;&#x161; v?KĹ˝Ă&#x2039; lOMBÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;&#x2122;d 5Ă&#x17E;uĂ° Ă&#x160;UÂł (ÂŤ w Ă&#x17D; UF{ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2C6;uI ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°u u ÂŤĂ&#x2039; b?Âšâ&#x20AC;&#x201D;uÂ˛ ÂŤ q?Ă?ĂśĂ?Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚÂĄUHJĂ? lÂšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ c?OHMĂ°Ă&#x2039; Â¨W?KÂźR*ÂŤ W?K UF ÂŤ Ă&#x2020;dOBI ÂŤ wM e ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;b?'ÂŤ ÂŤcÂź sL{ Â¨W?O UĹ˝ Ĺ&#x201C;Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; W?OLÂźâ&#x2C6;&#x161; v? â&#x2030;&#x2C6; Ĺ&#x201C;bB ÂŤ ÂŤc?Âź w? â&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ă&#x201A;UN?Ă?Ăť Â U ÂŤd?A ÂŤ U?NO U?0 qÂł? ÂŤ 5?Ĺ˝UDI ÂŤ w? â&#x20AC;Śd?OÂł Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b? ÂĄU?MĂ? w? s? â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UHÂ˛?Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; wzU?AÂ˝ĂšÂŤĂ&#x2039; w?Ă?bMN ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ ÂŤcÂź w? WĂ&#x2014;Ĺ&#x201A;UM ÂŤ WOMĂ&#x17E;u ÂŤ Âťâ&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ 34 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â&#x2030;ĽÂĽ

WO U ù«

‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ tł«uð w² « q U?A*« s Í—«d(« ”U³²Šô« W UšË WOšUM*« ôu×² « d³²Fð ÊuBB ²*« Á—bI¹ Íc « q³I² *« w ©UM²IDM Êb q ® W¹Ë«d×B « WM¹b*« tł«u²ÝË “UO² SÐ W¹Ë«d× UM²IDM X?½U «–S ¨ Â ≤±∞∞ Ë ≤∞μ∞ ÂU?Ž 5Ð U rN²?Ý«—œ w WÐd−² « s r?žd UÐ ¨W×{«u « WIOI(« Ác?¼ l »ËU−²ðô U?M½b ÊQÐ dF?A½ UM½√ ô≈ ‰Ë_« ÂUI*« w Âd²×¹ b¹d rOLBð «– Èd Ë Êb X−²½√ w² « W?O ¹—U² « WO½«dLF « w² « WIOC « ‚d?D «Ë ¨nO¦J « ’«d?²*« ¡UM³ « «– WM¹b*U ÆW?IDM*« UO «dGłË ŒU?M XKLŽ W³?ÝUM*« ¡UM³ « œ«u Ë ¨WOKš«b « WOM _«Ë ¨ UNO q?E « d uð WO UŽ Ê«—bł U?NH% ÈdŠ_UÐ Ë√ Y¹b(« j?OD ² « Ê√ ô≈ ÆWO «dG'«Ë W?OšUM*« …—ËdCK WÐU−²?Ý« UNK Æ «—ËdC « Ác¼ wŽ«d¹ r W¹œöO*« UOMOF³ «Ë UOMO² « w UM½b* b U'« WOÐdž jOD ð U?¹dE½ ”U?Ý√ vKŽ l? ²ðË d³Jð Êb*« Ác¼Ë 5(« p – cM sŽ W&UM « q U?A*« dNþ U bMŽ ¨ r? UF « s …d?O¦ ¡U×½√ w UNK?A Âu?O « X?²³Ł√ WO²×² « UNðUJ³?ý s ¡Î bÐ WM¹b*« vKŽ Í—«d?(« ”U³²Šô« dOŁQðË W?OšUM*« ôu?×² « …œdDC*« WO½UJ « …œU¹e « »UFO²?Ýù W “ö « WOzUÐdNJ « W UD « ÃU²½≈ ¡U³ŽQÐ ¡Î UN²½«Ë Î UÞuG{ q¦9 UNK Ë ¨…—«d(« Uł—œ ŸUHð—ô W−O²½ nOOJ² « qzUÝË dO uðË WM¹b*« w Æ WO½«dLF « WOLM² « vKŽ …dO³ ¨W¹—cł ‰uKŠ v ≈ ÃU²% …—Ëd{ W¹Ë«d×B « WM¹b*« jOD ð w dEM « …œU?Ž≈ WO LA « W UD UÐ W¹—uHŠô« W UD « ‰«b³²ÝS ¨WOFO dð ÎôuKŠ ô≈ w¼ U ÂuO « Á«d½ U Ë UNð«¡UC w w½UFð dL²? ²Ý WM¹b*« sJ Ë ¨‰Ëd²³ « vKŽ WE U;« W?Nł s d u¹ b? ¨ WO²×² « UNðUJ³ý W½UO YOŠ s Ë ¨ÊUJ « œbŽ …œU¹“ YOŠ s WOŽdH «Ë WO?ÝUÝ_« W «bF « oOI×² sJ? «Ë qIM «Ë qLF « 5Ð W öF « YOŠ s Ë ¨—UDš_« ¡—œ YOŠ s Ë d¹Ëb² « …œUŽ≈ UOKLŽ Y?OŠ s Ë ¨Áœ«u Ë ¡UM³ « WLE½√ YOŠ s Ë ¨W?M¹b*« ÊUJ?Ý 5Ð YOŠ s Ë ¨ WOzU*« œ—«u*« YOŠ s Ë ¨ W¾O³ « vKŽ U¼dOŁQðË U¼dŁQðË w½U³*« …UOŠ …—ËœË ÆWHK² *« WO¾O³ « ôu×² « ◊uG{ X% Àb×¹ p – q ¨¡«dC)« UŠU *« d uð Ê√ UMOKŽ V?−¹ ÂuO «Ë oÐU? « w …œu?łu sJð r …b?¹b'« UODF*« Ác?¼ ¡U³Ž√ qJ?Að w² « UODF*« Ác¼ ¨ Î UO UŠ W?Žu{u*« UDD *UÐ fO s?J Ë ¨ U?NNł«u½ ÆUNM »dN² « ÂbŽË UN²Nł«u vKŽ Î «—«d ≈ U½b¹eð Ê√ V−¹ Ê«dLF « vKŽ WO U{≈ d¹d×² « fOz—

30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents

≥∞

Editorial

≥¥

News

WO¾O³ « ôu×² « qþ w W¹Ë«d×B « WM¹b*« ∫ WOŠU²² ô«

—U³š_«

≤∏∑ œbF « ¨5Łö¦ «Ë WFÐ«d « WM « Â ≤∞±¥ d³L²³ÝØ?¼ ±¥≥μ ‰«uý

¥≤

New book

μ¥

opinion

∂∞

WO½«dLF « WOLM² « w W¹—cł ôu% ∫ …b¹bł V²

d¹d×² « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

W¹œuF « WM¹bLK oOC « ¡UCH « ∫ bI½Ë Í√—

ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*«

¡UM³ « w b¹b'«

ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL×

New Product

W «b ô« …—Ëd{Ë ÊUJ*« —«u

∑∞

Busan Cinema Center - South Korea

WOÐuM'« U¹—u ? ULMO K ÊUÝuÐ e d

∑∂

Jockey Club Innovation Tower - Hong Kong

!u !u¼ ? Ÿ«bÐû w u'« ÍœU½ ÃdÐ

∏≤

The Lantern - China

New Siemens Headquarter in Munich

5B « ? wMOB « ”u½UH « a½uO ? eMLOÝ W dA fOzd « dI*«

W b W œuF ÃU ËdA WOMN ôu%Ë …b¹bł nzUþË

π∏ ±∞∞

Elegance Tower

±∞∂

Court Yard Marriot

±±∞

Ramada Encore Hotel Dammam

±±¥

Al Hamera Mall

±±∏

d¹d×² « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b «

w¾O³ « ržUM² «Ë Âu−M « …—ULŽ

∂∂

π≤

d¹d×² « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*«

f½U−O ≈ ÃdÐ œ—U¹ —u u¹—U ‚bM ÂU b « —uJ½« «œU — ‚bM ‰u ¡«dL(«

¡UM « o K

wMH « Ã«dšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu×³ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹d×² « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d×³ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …b×²*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 34 NO.

287

W¦¹bŠ W¹œuFÝ UŽËdA

≤∏∑ œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë WFÐ«d « WM « ¡UM³ «