Issue 289

ALBENAA VOL. 34 NO.

289

≤∞±¥ ÍœuF « ¡UM³ « ÷dF

≤∏π œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë WFЫd « WM « ¡UM³ «

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ≥¥

WOÝbMN « VðUJLK nOF{ —uCŠË …dšQ² «¡«dł≈ ∫ WOŠU²² ô«

≥∂

—U³š_«

¥∂

W¹œuFÝ UЗUI ∫ w½«dLF « ¡UCH «Ë dNE*« ∫ bI½Ë Í√—

μ∞

¡UM³ « w b¹b'«

∂∞

—uJ¹b « w b¹b'«

≤∏π œbF « ¨5Łö¦ «Ë WFЫd « WM «  ≤∞±¥ d³L u½Ø?¼ ±¥≥μ W−(« Ë– d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*«

Â≤∞±¥ WO bM « w …—ULF « w UMO ∑¥

ŸuM² « Â√ —«dJ² «∫WŁ«b(« WKzU

∏∞

wJ¹d _« Í—ULF*« V²J*« ÆÆ WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « ÕUMł

∏∂

WO U¦*« ”bI « WM¹b u×½ ÆÆ …bײ*« WJKL*« ÕUMł

π≤

b¹bNð Â√ bŽË ∫ WŁ«b(« ÆÆ U ½d ÕUMł

π∂

…d «c « Ê«bI ÆÆ WOÐdF « dB W¹—uNLł ÕUMł

±∞∞

UÝUÝ_« Ø WO u _« ÆÆ »dG*« ÕUMł

±∞∏

v M½ ô v²Š ÆÆ …bײ*« WOÐdF « «—U ù« ÕUMł

±±¥

Èdš√ WOÐdŽ UOŁ«bŠË UOÝUÝ_« ÆÆ s¹d׳ « WJK2 ÕUMł

±≤≤

WŁ«b(« ¡UM² ≈ ÆÆ X¹uJ « ÕUMł

W œuF

U ËdA

±≥∞

W UO{

±≥∏

¡«dŠ ‚bM

±¥∞

d³)UÐ Í—U& e d

±¥±

Ê«dNE UÐ w³²J vM³

±¥¥

UM³K WOMI² « WOKJ «

±¥μ

5M³K WOMI² «WOKJ «

±¥∂

…d¼UI UÐ W¹eOK$ù« WÝ—b*«

±¥∑

÷U¹d « ëdÐ_ Õd²I

±∂≤

¡UM « o K

ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « ëdšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu׳ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …bײ*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

Contents

30

Editorial

34

News

46

Opinion

50

New Product

60

New In Interior Design

≤âˆ?Ď€ Ĺ“bF ÂŤ ¨5ŠÜŒ ÂŤĂ‹ WFĂ?ÂŤd ÂŤ WM ÂŤ Ă‚ â‰¤âˆžÂąÂĽ dÂłL uÂ˝Ă˜?Âź ¹¼≼Ο W−(ÂŤ Ë– dšdײ ÂŤ fOz—Ë dĂ˝UM ÂŤ qO)ÂŤ UĂ?√ tK ÂŤ b³Ž rOŸdĂ?≈ â€?bMN*ÂŤ Ă‚UF ÂŤ dšb*ÂŤ qO)ÂŤ UĂ?√ tK ÂŤ b³Ž ešeF ÂŤ b³Ž â€?bMN*ÂŤ

Venice Architecture Biennale 2014

Ă?cOHM² ÂŤ dšb*ÂŤ qO)ÂŤ UĂ?√ tK ÂŤ b³Ž rOŸdĂ?≈ bLĂ—

74

Questioning the Modernity : Repitition or Diversity

dšdײ  dšb ÕU²H b³Ž bL× ‚—UÞ �bMN*

80

United States of America .. Office US

86

U K .. A Clockwork Jerusalem

92

France .. Modernity : Promise or Menace?

96

Egypt .. Amnesia

100 Morocco .. Fundamental (ism)s 108 United Arab Emirates .. Lest We Forget 114 Kingdom of Bahrain .. Fundamentalists and the Arab Modernisms 122 Kuwait .. Acquiring Modernity

Saudi Projects 130 Deyafah 138 Hera Hotel 140 Commercial Center in Al Khobar 141 Office Building in Dhran 144 Technical Faculty for Girles 145 Technical Faculty for Boys 146 Cairo English School 147 Riyadh Tower Propsal 162

AlBenaa Supplement

dšdײ ÂŤ —UA² rOFM ÂŤ tK ÂŤ b³Ž Ă?—UA —u² b ÂŤ wMH ÂŤ ĂƒÂŤdťÚ WO½dLF ÂŤ ĂŠĂ‹RAK ÂĄUMÂł ÂŤ WK− âˆŤlš“u² ÂŤĂ‹  U ÂŤd²ýô ¹¹¼≤¹ áUšd ÂŤ Ο≤≤ Âť Æ ’ WšœuF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ ÂĽâˆ‚Îź ? Ď€âˆ‘ÂĽĎ€ ¨ ÂĽâˆ‚ÂĽ ? â‰¤ÎźÎźâˆ‚  áUšd ÂŤ ÂĽâˆ‚ÂĽ ? âˆ‚â‰ĽÂĽâˆ? f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆʍbKÂł ÂŤ q w  bM² *ÂŤ q sĹ˝ WĂžuHĂ— dAM ÂŤ ‚uIĹ Â Ă´UI*UĂ? ‌œ—u ÂŤ  UDD *ÂŤĂ‹ —u?B ÂŤĂ‹  U uKF*ÂŤĂ‹ ¥—ߍ WK−*ÂŤ Ă cNĂ? WHK² *ÂŤ  UŽËd?A*ÂŤĂ‹  U?Ă?—b ÂŤĂ‹ Ă€uĂ—Âł ÂŤĂ‹ ¨UĂŽ OK Ă‹âˆš UĂŽ OzeĹ‚ UÂźd?A½ ‌œUĹ˝â‰ˆ Ă‹âˆš ¨UNM â€?U³² Ă´UĂ? `L? š Ă´ vKĹ˝ ‰uB(ÂŤ bFĂ? Ă´â‰ˆ ¨X½U U?LN WIšdĂž Ă?QĂ? U?NMše Ă° Ă‹âˆš Ædšdײ ÂŤ fOz— s WOĂ?U² WI ÂŤu

âˆŤâ€ŚbĹ ÂŤu ÂŤ W M ÂŤ dFĂ? ĂŽ Uš— ĂŽUšœuFĂ? Ă´ ΟΟ WšœuF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ w²šu —UMšœ ÂĽ[âˆ?∞ XšuJ ÂŤ WOMšdĂ—Ă? dO½U½œ ∂ sšdĂ—Âł ÂŤ ĂŽUOð—U ≈ UĂŽ LŸ—œ ΟΟ WOĂ?dF ÂŤ  —U ڍ W Ă‹Ĺ“ ĂŽ Uš— UĂŽ šdD Ă´ ÂĽÎź dD ĂŽ Uš— ĂŽUO½ULŽÔ Ă´ ∂ ĂŠULŽÔ UĂŽ šdB UĂŽ NOMĹ‚ ≤Ο dB Wš—uĂ? ‌dO â‰Ľâˆžâˆž Uš—uĂ?

WO½UMÂł ‌dO Âąâˆžâˆžâˆžâˆž ĂŠUMÂł WOÂ˝Ĺ“â€”âˆš dO½U½œ ÂĽ Êœ—_ÂŤ Ë—uš Âąâˆž UO½U*√ Ë—uš Âąâˆž U ½d WOMO d²Ă?ÂŤ  UNOMĹ‚ Âąâˆž ÂŤd²K$ÂŤ —ôËœ ¹¼ ĂˆdĹĄ_ÂŤ ‰Ëb ÂŤ lOLĹ‚Ă‹ ‌bײ*ÂŤ  Ušôu ÂŤ ISSN: 1319 - 206 X

WO U ù«

‫إﺟﺮاءات ﻣﺘﺄﺧﺮة وﺣﻀﻮر ﺿﻌﻴﻒ ﻟﻠﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ (‫م‬2014 ‫ أﻛﺘﻮﺑﺮ‬22 ‫ ـ‬21) ‫ﻣﻨﺘﺪى وﻣﻌﺮض اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري‬

w ÷U¹d « WM¹b w? bIŽ Íc « ? Í—«d(« ‰eF « ÷d?F Ë Èb²M w s?KŽ√ ‰eF « qF' W Ëb « U¼cHMð ·uÝ w² « «¡«dłù« sŽ ? Â≤∞±¥ dÐu² √ ≤≤Ë ≤± w u¹ UL ¨WJKL*« Êb s? WM¹b ≤¥ Ë WIDM ±≥ w tIO³Dð ‰ö?š s ¨ Î UO «e ≈ Í—«d?(« W×zô —«b ≈Ë W “UŽ œ«u? d?AF WO?ÝUO UH «u b¹bײР«¡«dłù« Ác¼ wCIð »«uÐ_«Ë c «uM «Ë Ê«—b'«Ë nI?Ý_« w w½U³LK Í—«d(« ‰UI²½ô« q UF rOIð WOM …bOł w¼ X{dŽ UL «¡«dłù« Ác¼ ÆWOšUM oÞUM ÀöŁ v ≈ WJKL*« rO Ið ‰öš s V−¹ ÊU «¡«dłù« Ác?N ¨ …dšQ² ¡Uł b Êu?Jð U0— UN½_ WO U X? O U?NMJ Ë Î U¹—«dŠ w½U³*« ‰eŽ Ê√ Î U?×{«Ë ÊU U bMŽ ¨q _« vKŽ s e « s? s¹bIŽ cM U?¼–U ð≈ Uł—œ qBð Íc «Ë W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« q¦ bKÐ w ULO?ÝôË ¨Í—Ëd{ d √ u¼ W U{ùUÐ Æ tIÞUM s dO¦ w Ë nOB « qB w Wł—œ ¥μ ‚u U v ≈ tO …—«d(« „dð q¦ w½U³LK ‰u³I ‰eŽ oOI% YOŠ s WO U dOž «¡«dłù« Ác¼ ÊS? p – v ≈ ÍbOKI² « wzU?A½ù« qJON « U?NM ÊuJ²¹ w?² « w¼Ë W ËeF d?Ož …bLŽ_«Ë —u? '« Æ UNł«u « WŠU s •≤μ v ≈ ≤∞ s q¦9Ë tOKŽ ·—UF²*«Ë Ác¼ ¨WO?ÝbMN « VðUJ*« v?KŽ U?ÐuIŽ «¡«d?łù« XMLCð Èd?š√ WNł s? «bI²Ýô« q¦ ¡UM³ « ‚uÝ qš«œ …dO¦ q UA s Îö √ U¼dOž l w½UFð w² « VðUJ*« »UOžË cOHM² «Ë ¡UM³ « œ«u WOŽu½ …¡«œ—Ë W¾ UJ²*« dOž WO³Mł_« W UM*«Ë …œuF? «Ë VðUJLK lO−A² «Ë√ …Q UJ*« »UOž qÐ W{ËdH*« UÐuIF « X O UM¼ V¹dG «Ë ÆWÐU d « b t½√Ë W Uš ¨WKŠd*« Ác¼ “UO²łù UN'« bŽUÝ U «–≈ wÐU−¹≈ —ËbÐ ÂuI²?Ý w² « W? Kł bFÐ bIŽ w² « …ËbM « wH ÆWO?ÝbMN « VðUJ*« q³ s —uC(« nF{ kŠu WO uJ(« U?N'« —ËbÐË WHK² *« «¡«d?łùUÐ n?¹dF²K XBBš w?² «Ë ÕU?²² ô« 5ÝbMN*« œbŽ“ËU−²¹ r WOÝbMN « VðUJ*« WO u¾? 0Ë Í—«d(« ‰eF « sŽ W u¾? *« «–≈ d c¹ô r — u¼Ë ¨ Î UÝbMN ©±≤® s d¦ √ WO?ÝbMN « VðUJLK 5L²M*«Ë s¹d{U(« s œbŽ „UM¼ Ê√ s? ržd UÐË ¨·ôüUÐ bFð W?Bšd*« WO?ÝbMN « VðUJ*« Ê√ UM dŽ U? È—«d(« ‰eF « WOL¼QÐ n¹dF² «Ë WOŽu²K W UD « …¡UH e d q³ s …bF*« ö?L(« Æ öL(« Ác¼ WO UF Èb sŽ qzU ²½ UMKF−¹ U2 W UD « „öN²?Ý« q U?A q( WOK;« W œUB « U¹«uM « qHG½ Ê√ s?J1ô s×½ w WOzUÐdNJ « W? UD « „öN²?Ý≈ s •∑∞ s d¦ « q¦1 w½U³*« w nOOJ² « Ê√ Y?OŠ Æ Í—«d(« ‰eFK s U *« s •∑∞ —UI² «Ë ¡UM³ « ŸUD d¦ √ cOHMð WO ¬ w `LD½ UM½√ ô≈ W Ëb « q³ s `{«Ë ÂUL²¼« „UM¼ Ê√ s pýô ÆÍ—«d(« ‰eF « oO³Dð q UA qŠ v ≈ ‰u u « w WO UF d¦ √ËUF¹d ð d¦ √Ë …√dł

d¹dײ « fOz— 34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

News

—U³ť_

Ă´jĆ’ÂŁJ ´hÜÝe øe åŠHGĂ´dG ĂĄâˆ?MôŸG âˆŤĂ‰ÂŞYG ÂĽĂ“ÂŁfG ¢VÉjĂ´dG ĂĄĂŚjĂłe ‘ ÂŹâˆ?dGóÑY ∂âˆ?ŸG ≼jĂ´W

tK  b³Ž pK* ošdÞ dšuD² WF�d  WKŠd* ‰ULŽ_ ÂUŽ jD

W?Mšb d?šuD² U?OKF ÂŤ W?žON ÂŤ XĹ˝d?Ă˝ WFĂ?ÂŤd ÂŤ WKĹ d*ÂŤ ‰ULĹ˝âˆš c?OHMĂ° w áUšd ÂŤ tK ÂŤb³Ž pK*ÂŤ o?šdĂž dšuDĂ° ŸËd?A s —u−Ă? b UĹĄ p?K*ÂŤ ošdĂž l tFĂžUIĂ° w? ¨œuF?Ă? pK*ÂŤ WF U' W?OF U'ÂŤ W?Mšb*ÂŤ WKĹ d*ÂŤ Ă c?Âź w ŸËd?A*ÂŤ qL?Aš YOŠ¡bNĂ? lĂžUI² ÂŤ vKĹ˝ —u Ĺ‚ WFĂ?—√ ÂĄU?AÂ˝â‰ˆ tKšu%Ă‹ ¨t?O Wš—Ëd*ÂŤ W? d(ÂŤ dšd% `L? š U?0 ¨W? d(ÂŤ d?Ĺ l?ĂžUIĂ° v? ≈ ĂŠĂ‹Ĺ“  U?ÂźU&Ă´ÂŤ l?OLĹ‚ w ¡U?H² Ă´UĂ? ÆWš—Ëd  —UýÚ tĹ‚U(ÂŤ

Starting the Fourth Stage of the Development Project of King Abdullah Road in Riyadh The Arriyadh Development Authority (ADA) has embarked on implementing the fourth phase of the development project of King Abdullah Road at its intersection with King Khalid Road next to the university city of King Saud University, where the project at this stage includes construction of four bridges on the intersection in order to ease the traffic on it, and convert it to a free traffic intersection, allowing loop in all directions without the need for traffic signals.

Implementing the Largest Strategic Water Storage Project in Riyadh The National Water Company (NWC) has embarked on the implementation of the first and largest strategic storage project, in term of size in Riyadh, within its strategic plan to achieve a sustainable and secure water supply and to meet the challenges of providing water sector services to clients in Riyadh.The NWC is currently completing the initial stages of the first phase of the project in western Riyadh which will provide 600,000 cubic meters of storage capacity at a cost of SAR 250 million. Specialized companies were awarded contracts for this phase of the project in a previous tender. The work will come on-line gradually, and is expected to reach maximum capacity by summer 2015, serving the west Riyadh neighborhoods, among which Laban, Aeryjae and Tuwaiq.

‍ﺗﺏ أﺒﺎ ďťŁďş¸ďşŽŮˆŘš ďť&#x;ďť ďş¨ďş°Ů† Ř§ďťťďşłďş˜ďşŽŘ§ďş—ďť´ďş ďť˛â€Ź ‍ ﺪﺔ اďť&#x;ﺎﺎ؜‏ r−(ÂŤ WOĹ U½ s? w−OĂ°ÂŤd²?Ă?Ă´ÂŤ ĂŠe K ŸËd?A dÂł âˆšĂ‹ â€°Ă‹âˆš cOHMĂ° w WOMĂžu ÂŤ Ă U?O*ÂŤ W d?Ă˝ XĹ˝d?Ă˝ Wš—cĹ‚ ‰uKĹ Ĺ“U?âˆ’Âšâ‰ˆĂ‹ ¨ wzU*ÂŤ s _ÂŤ W ÂŤb²?Ă?ÂŤĂ‹ oOIײ WO−OĂ°ÂŤd²?Ă?Ă´ÂŤ UN²DĹĄ sL{ áUšd ÂŤ W?Mšb0 ‰Ë_ÂŤ ÂĄe'ÂŤ ÂĄUNÂ˝â‰ˆ vKĹ˝ ĂŽ UO UĹ W d?A ÂŤ qLFĂ° ÆáUšd ÂŤ WMšb w UNzĂśLF Ă UO*ÂŤ ŸUD  U bĹĄ  Ušbײ n ÂŤ ∂∞∞ mK³ð WOMše Ă° W UDĂ? áUšd ÂŤ WMšb ÂťdĹž w−OĂ°ÂŤd²?Ă?Ă´ÂŤ ĂŠe)ÂŤ ŸËd?A* v Ă‹_ÂŤ WKĹ d*ÂŤ s YOĹ oĂ?U?Ă? X Ă‹ w t²O?Ă?dĂ° - b ĂŠU Ă‹ ¨‰Uš— ĂŠuOK â‰¤Îźâˆž w ÂŤuĹ XGKĂ? WO U WHKJ²Ă?Ă‹ V?FJ d?² Â¨â‰¤âˆžÂąÎź Ă‚Ĺ“UI ÂŤ Ă‚UF ÂŤ nO qÂł ĂˆuBI ÂŤ W UDK ‰u uK Ă?—U'ÂŤ Ă‚UF ÂŤ WšUNMĂ? ĂŽ UO−š—bĂ° tKOGAĂ° √bÂłOĂ? ÆošuÞË ¨¥U−šdF ÂŤĂ‹ ¨6 ÂĄUOĹ âˆš UÂźâ€œdĂ?√ s Ă‹ áUšd ÂŤ WMšb ÂťdĹž ÂĄUOĹ âˆš ŸËdA*ÂŤ Ă‚b š YOĂ—Ă?

¥UA½Ú X% ŸËdA* l u

36 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ â‰Ľâˆ‚

News

—U³ť_

‘ ĂłjóáG ĂľjþŠdGóÑY øH óªfi Ă’eC’G QÉ£e π¨°ÝJ AĂłH Ί2015 ĂĄjGĂłH ‘ IQƒÌŸG ĂĄĂŚjóŸG

‌—uM* WMšb*U� ešeF  b³Ž s� bL× dO _ —UD W U

Starting the Implementation of the New Mental Health Hospital in Abha The Asir Health Affairs has delivered the site of the new mental health hospital in Abha for project contractor, marking the start of construction works of the project.

The project is located on King Abdullah Road in Abha.

The project consists of a clinical capacity of 400 beds, and its total cost is SAR 660,106,976.30. The project will be implemented in a 48-month period.

The general location will consist of the external services building (the main building), patients admission buildings, treatment building, patients training school, administrative building, nursing housing building, warehouse building, two services buildings, boilers building, coolers yard, emergency building, bridge, pumps room, services tunnel, external restrooms, water tank and guard room.

ešeF ÂŤb³Ž s?Ă? bLĂ— dO Ă´ÂŤ —UD qOG?AĂ° √b³š ‰Ëô lĂ?d ÂŤ WšbĂ? w ‌—uM*ÂŤ WMšb*ÂŤ w? bšb'ÂŤ lš—UA*ÂŤ “dĂ?√ s —UD*ÂŤ bFšË Ă†Ă‚â‰¤âˆžÂąÎź Ă‚UĹ˝ s WĂ?ÂŤuĂ? —UD*ÂŤ d³²FšË ÆWJKL*UĂ? Ă?u'ÂŤ qIM ÂŤ rĹ˝b ¨ WĂ?bI*ÂŤ —Ušb ÂŤ Ă?b U ‰UÂłI²?Ă?Ă´ WO½UĹ WšuĹ‚ Æ‌b−Ă? w Ă‹b ÂŤ ešeF ÂŤb³Ž p?K*ÂŤ —UD V½UĹ‚ v ≈ WMšb*ÂŤ ‚d?ýò w U(—UD*ÂŤ s WĂ?dI vKĹ˝ lIšË Æ≤ 5šÜ ÂĽ s dÂŚ QĂ? —bIĂ° WĹ U vKĹ˝ ü‌—uM*ÂŤ w² ÂŤ WL C ÂŤ WšuLM² ÂŤ j?D)ÂŤ s ĂŽ ÂŤÂĄeĹ‚ b?FšË ‌dšuDĂ° lš—UA WK KĂ? sL{ ¨W Ă‹b ÂŤ UÂźcHMĂ° nK² * WO²×² ÂŤ vMÂł ÂŤ dšuDĂ° vKĹ˝ e?JĂ°dĂ° ĂˆdÂł —UD*ÂŤ VĹ˝u²? š ĂŠâˆš l u²šË ÆWO b)ÂŤ  UĹ˝UDI ÂŤ d U? 5šÜ âˆ? s d?ÂŚ √ ‌bšb'ÂŤ t?²KĹ w? ÆWF?Ă?u² ÂŤ ‰UL² ÂŤ b?FĂ? v Ă‹âˆš W?KĹ dL ĂŽ UšuM?Ă?

‍اďť&#x;ﺒﺪإ  ﺗﺏ ďťŁďş´ďş˜ďş¸ďť”ďť° اďť&#x;ﺟﺤﺔ‏ ‍اďť&#x;ﺴﺔ اďť&#x;ďş ďşŞďťłďşŞ  أﺑﺎ‏ ‰ËUI* UNĂ?√ w? bšb'ÂŤ WO? HM ÂŤ WĂ—B ÂŤ vH?A² * ’U)ÂŤ l u*ÂŤ dO? FĂ? W?Ă—B ÂŤ â€Śâ€”ÂŤâ€œĂ‹ Ÿd? XLK?Ă? ĂŠuJ²š ÆUNĂ?ÂŤ w tK ÂŤb³Ž pK*ÂŤ ošdĂž vKĹ˝ ŸËd?A*ÂŤ lIš ÆŸËdALK WOzUA½Ú ‰ULŽú ‚ÜD½Ý ŸËd?A*ÂŤ ÂĽâˆ? cOHM² ÂŤ ‌b? Ă‹ ¨‰Uš— ĂŠu?OK ∂∂∞ m?K³ð WO ULĹ‚â‰ˆ W?HKJ²Ă?Ă‹ dšd?Ă? ÂĽâˆžâˆž Wšdšd?Ă? WF?Ă? s ŸËd?A*ÂŤ .uM² ÂŤ w?½UÂł Ă‹ Šw? Ozd ÂŤ v?MÂł*ÂŤÂŽ W?Oł—U)ÂŤ  U? b)ÂŤ vMÂł s? Ă‚U?F ÂŤ l? u*ÂŤ ĂŠu?J²š UL Æ΍dN?Ă˝ išdL² ÂŤ sJ?Ă? vMÂł Ă‹ Ă?—œÚ v?MÂł*ÂŤĂ‹ v?{d*ÂŤ V?š—bĂ° W?Ă?—b Ă‹ qLF UĂ? ĂƒĂś?F ÂŤ w?MÂł Ă‹ v?{dLK Ă?—uD ÂŤ vMÂł Ă‹  œd?Âł*ÂŤ WĹ U?Ă?Ă‹  UšÜG ÂŤ vMÂł Ă‹ ≤ r —Ë Âą r? —  U b)ÂŤ vMÂł Ă‹ Ÿœu²? *ÂŤ v?MÂł Ă‹ ÆW?Ă?ÂŤd(ÂŤ W dŞË Ă UO*ÂŤ ĂŠÂŤe?ĹĄĂ‹ WOł—U)ÂŤ Ă U?O*ÂŤ  —ËœË  U? b)ÂŤ oH½Ë  U C*ÂŤ W? dŞË d? 'ÂŤĂ‹

UN�Q� WO HM  W×B  vHA² * fOzd  qťb*

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ≼âˆ?

News

—U³š_«

King Abdullah Cultural Center in Al-Ahsa Corresponding to what Al-Ahsa represents from civilized deep of the heritage and folk crafts at the level of the Kingdom and its extensive participation and effective presence in culture and heritage festivals, the idea of the allocation of a land for the establishment of King Abdullah Cultural Center on the road to Aqeer launched. The center will absorb all traditional and popular activities and events, reflecting the heritage, civilization and culture of Al-Ahsa in general and will be a model for Al-Ahsa village. The project will be built on an area of up to one million square meters, and selecting the appropriate location and finding the essential elements that simulate the architectural heritage such as arches and doors were taken into account in the design. The basic objectives of the project include finding a natural environment that simulates the nature of the agricultural area, which is a small oasis including mountains and trees, and embraces green spaces and water bodies.

ÍdC(« tK « b³Ž pK*« e d ÂUŽ jD

AÉ°ùMC’ÉH …ö†◊G ¬∏dGóÑY ∂∏ŸG õcôe UNðU —UA Ë WJKL*« Èu² vKŽ WO³FA « ·d(«Ë À«d² « V½Uł w Í—UCŠ oLŽ s ¡U? Š_« tK¦9U* dE½ pK*« e d ¡UA½ù ÷—« hOB ð …dJ XIKD½« ¨ À«d² «Ë W UI¦ « U½UłdN w qŽUH « U¼—uCŠË WF?Ý«u « WO³F?A «Ë WOŁ«d² « UO UFH «Ë WD?A½_« W U e d*« VŽu²? OÝ YOŠ ¨ dOIF « o¹dÞ vKŽ Í—UC(« tK «b³Ž ŸËdA*« ÂUI¹Ë ÆWOzU? Š_« W¹dIK Öu/ ÊuJO?ÝË ÂUŽ qJ?AÐ ¡U? Š_« W UIŁË …—UCŠË À«dð fJF¹U0 WOÝUÝ√ d UMŽ œU−¹«Ë V?ÝUM*« l u*« —UO²š« tLOLBð w wŽË—Ë lÐd d² ÊuOK v « qBð WŠU? vKŽ WIDM*« WFO³Þ w U% W?OFO³Þ W¾OÐ œU−¹≈ v ≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë ¨»«uÐ√Ë ”«u √ s Í—U?LF*« À«d² « w? U% ÆWOzU U×D? Ë ¡«dCš U×D? sC²%Ë —U−?ý_«Ë ‰U³'« UNO …dOG WŠ«Ë WÐU¦0 u¼Ë WOŽ«—e «

‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺔ اﻟﻤﻜﺮﻣﺔ‬ q(« w ∏ WOLM² « W?IDM w WO{U¹d « W?M¹b*« l?Ið ƉUL?A « WNł s f U)« Ídz«b « o¹dD « U?¼b×¹Ë UłUO²Š« WO³Kð w « WO{U¹d « WM¹b*« ŸËdA ·bN¹ W UC²?Ýô dI dO uð Ë WO{U¹d « W dJ*« WJ WM¹b ¨WŽuM²*« W?O UI¦ « U³?ÝUM*«Ë W?O{U¹d « À«b?Š_« ¨ lÐd d?² ÊuOK ±[∑ WŠU? v?KŽ W?M¹b*« l?IðË W UB « ¨w{U¹d « œU²?Ýô« ∫ vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹Ë ¨ ‚œUM ¨n uG « V?FK ¨ «—UO? K n «u ¨ …UDG*« Æ…UA*« «d2 ¨WŠu²H*« VŽö*«

WŠd²I*« WO{U¹d « WM¹bLK —uEM

40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

News

—U³š_«

AÉ°ùMC’ÉH »Ä«ÑdG ¬∏dGóÑY ∂∏ŸG √õàæe

Áe²M*« w WB «d « …—u UM «

‫اﻟﻤﻨﺘﺰه اﻟﻮﻃﻨﻲ ﺑﻤﻜﺔ اﻟﻤﻜﺮﻣﺔ‬

WŠU? vKŽ w¾O³ « t?K «b³Ž p?K*« Áe²M l?I¹ rC¹Ë ¨lÐd d² n? « μ∞∞ ??Ð —bIð W?O ULł« bFð WOKŽUHð …—u? U½ U?NM o? «d*« s b?¹bF « s tO dð qzU?ÝËË r UF « Èu²? vKŽ d³ _« …dO׳ « j?ÝË WOzU …d¹ełË ‰UHÞ_« V?Žö UH «u*« vKŽ« œ«bŽ« - b Ë ¨ d² ∑∞∞ ‰uDÐ UNM Ë U b)« n?K² 0 Áe²M*« ¡U?A½ù WOMH « —«uÝ_«Ë …dO׳ « —u³F WOKš«b « ÁUA*« —u ł tŽ“u dO «u½ ∂Ë W?OzU ôö?ýË WOł—U)« s œbŽ Áe?²M*« Íu×¹UL ¨Áe?²M*« ¡U?×½« vKŽ UNO UA «Ë WONO d² « oÞUM*U WHK² *« l «u*« qO M « —U−?ý« s œbŽ Íu×¹ qO MK nײ Ë oÞUM*« n?K² w? —u?L² « ·U?M « i?F³ rCð WOŁ«dð W?¹d p c Ë ¨ W?JKL*UÐ W?OŽ«—e « —uBð W?1bI « WOŁ«d² « w?½U³*« s? W?ŽuL− Î U?O½UJ ??¼±≥μ∞ ÂU?F « w? ¡U? Š_« l? «Ë ¡U?A½≈ W½U _« Âe²Fð Èdš« WOŠU½ s? ÆÎUO½U “Ë ??Ð —bIÔð WŠU vKŽ b¹b'« ¡U? Š_« nײ tK «b³Ž p?K*« Áe?²M w ¨l?Ðd d?² ·ô¬±∞ l W «d?A «Ë oO? M² UÐ p – wðQ¹Ë ¨ w?¾O³ « Æ —UŁü«Ë WŠUO K W UF « W¾ON «

King Abdullah Environmental Park Al-Ahsa

W dJ*« WJ0 wMÞu « Áe²MLK —uEM

WOÐdG « WN'« s Âd(« b( W?I ö Ë WJ WЫuÐ ŸËd?A œËbŠ sL{ Áe²M*« ÷—√ lIð n¹dA « wJ*« Âd(« sŽ Î U³¹dIð d² uKO ≤∞ l u*« bF³¹Ë ¨ lÐd d² ÊuOK ±μ WŠU vKŽ …bł WJ o¹dÞ ‰UL?A « s l u*« b×¹Ë ¨ …bł WM¹b j?ÝË s Î U³¹dIð d² uKO μ∞ bF³¹Ë 5Ð jÐd¹ Íc « w½U¹dA « —u;« ‚dA « s Ë l¹d « …bł WJ o¹dÞ »uM'« s Ë ¨.bI « d u¹ ÆWOK³ł W?IDM »dG « s Áb×¹Ë l¹d? « …bł WJ o?¹dÞË .bI « …bł W?J o?¹dÞ ¨WOLOKF² «Ë WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« WD?A½_« s b¹bF « błu¹ ˨ ◊U?A½ ¥≤ wMÞu « Áe²M*« WIDM ¨rOO ² « W?IDM ∫ WD?A½_« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ W? Oz— oÞUM μ v ≈ W?IDM*« rO? Ið Æ w¼ö*« WIDM ¨WO{U¹d « XÞUAM « WIDM ¨ UNO UA « WIDM ¨ UŠ«u «

The King Abdullah Environmental Park is located on an estimated total area of 500,000 square meters, and includes many facilities including an interactive fountain which is the largest one in the world, and means of entertainment including children playgrounds and water island in the middle of the lake at a 700-meter long. The highest technical specifications were prepared to create the park with various services including internal pedestrian bridges to cross the lake, exterior walls, water falls, and six fountains located throughout the park. The park also contains a number of different locations such as recreation areas, chalets, and a palm museum that contains a number of palm trees of some dates types in different agricultural areas in the Kingdom, as well as a heritage village comprising a group of old heritage buildings that spatially and temporally visualize the reality of Al-Ahsa in the year 1350 H.

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

News

—U³ť_

âˆžĂŤĂ e ĂĄ``Ă‘b ò``ÂŤĂ˜ĂŚJ ÑXĆ’HCG ‘ Ă´aĆ’âˆ?dG W?Âł c?OHMĂ°  U?OKLF  U?DI ÂŤd?ĹĄR X?{dĹ˝ s ÂĄUN²½ô - ĂŠÂŤ b?FĂ? w?³ÞuĂ?ÂŤ w d? uK ÂŤ n?ײ w? ½dH ÂŤ â€?bMN*ÂŤ ĂŠÂŤ d? c UĂ? d?šb'ÂŤĂ‹ ÆU?ÂźcOHMĂ° l u²šË Æn?ײ*ÂŤ ÂŤcÂź r?OLB²Ă? Ă‚U b? q u½ ĂŠU?Ĺ‚ Ă†Ă‚â‰¤âˆžÂąÎź Ă‚U?Ĺ˝ w? n?ײ*ÂŤ Ă•U?²² ÂŤ ĂŠu?Jš ĂŠÂŤ

Implementing the Dome of Louvre Abu Dhabi Museum

ÂĄUA½Ú X% w³ÞuĂ?√ w d uK ÂŤ nײ WÂł

Creative Identity for Qatar Rail Network Qatar aims to stimulate the role of public transport and use it as the main alternative to private transport. Qatar is aspiring to create a metro network in the integrated railways project in the country, which includes the establishment of 100 stations serving different regions by four metro lines. Doha Metro, the first phase of the project, has been recently revealed and it includes 30 stations for the four metro lines where architectural office UNStudio was chosen for the design and implementation of the project. UNStudio created a guide for engineering and architectural offices with a view to the correct orientation in the design, architectural details and materials that will be selected in the project to ensure the design quality.

A video footage has recently showed the implementation operations of the dome of the Louvre Abu Dhabi museum, after it was completed. It is worth mentioning that French architect Jean Nouvel designed the museum. It is expected to be inaugurated in 2015.

‍ﺔ ďťŁďş’ďş˜ďťœďşŽŘŠ ďť&#x;ďş¸ďş’ďťœďş” ďťŁďş˜ďşŽŮˆ ﺎ‏ YOŠÆ’U?)ÂŤ qIMK â€?U?Ă?√ q?šbÂł t ÂŤb ²?Ă?â‰ˆĂ‹ Ă‚U?F ÂŤ q?IM ÂŤ —Ëœ e?OH% v? ÂŤ d?D W? Ă‹Ĺ“ ¡b?NĂ° qL?AĂ° w² ÂŤ d?D w? W?K UJ²*ÂŤ W?šbšb(ÂŤ pJ? ÂŤ ŸËd?A w? Ă‹d?² WJÂł?Ă˝ ÂĄU?A½ d?D `?LDĂ° ÂŤdĹĄR n?AJ ÂŤ - b Ă‹ ÆËd?²*ÂŤ â—Šu?DĹĄ WFĂ?—√ WD?Ă?ÂŤuĂ? oĂžUM*ÂŤ n?K² Ă‚b? Ă° W?DĂ— Âąâˆžâˆž ÂĄU?AÂ˝â‰ˆ â—Šu?D) W?DĂ— â‰Ľâˆž qL?Aš Ă?c? ÂŤ W?Ĺ Ă‹b ÂŤ Ă‹d?² ŸËd?A u?ŸË ŸËd?ALK v? Ă‹Ă´ÂŤ W?KĹ d*ÂŤ s?Ĺ˝ ÆŸËd?A*ÂŤ c?OHMĂ°Ă‹ rOLB²K ušœu²?Ă?ÂŤ ĂŠâ‰ˆ u?š w?Ă?bMN ÂŤ V?²J*ÂŤ d?O²ť Y?OĹ W?FĂ?—ô Ă‹d?²*ÂŤ r?OLB² ÂŤ w? `?OĂ—B ÂŤ t?Ĺ‚u² ÂŤ ¡b?NĂ? W?š—ULF*ÂŤĂ‹ WO?Ă?bMN ÂŤ V?Ă°UJLK Ăś?O Ĺ“ rLB*ÂŤ d?J²Ă?ÂŤ Ær?OLB² ÂŤ ‌œu?Ĺ‚ ĂŠU?LC ŸËd?A*ÂŤ w? U?Ÿ—UO²ť r²O?Ă? w?² ÂŤ Ĺ“ÂŤu?*ÂŤĂ‹ W?š—ULF*ÂŤ q?O UH² ÂŤĂ‹

dD Ă‹d² WJÂłA  UD;ÂŤ ĂˆbĹ Ăš Ă?Ĺ“UĂ˝d²Ă?ÂŤ —uEM

44 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ÂĽÂĽ

bI½Ë Í√—

: ‫اﻟﻤﻈﻬﺮ واﻟﻔﻀﺎء اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬ ‫ﻣﻘﺎرﺑﺎت ﺳﻌﻮدﻳﺔ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

«–≈ dH _« q?¹bM*« v?KŽ ¡«œu? « WKO?A « f³KðË lOLł w? q?łdK WJ¹d?ý X?½U b? Ë ¨X?łËeð sJ¹ r Ë sJ? *«Ë qLF « w ¨WO½«dLF « «¡U?CH « w³Mł√ qłd « ÊU «–≈ ÂU?¦K « qÐ t?łuK ¡UDž „U?M¼ UNÐ YF³¹ qzUÝ— „UM¼ Ê√ `{«u « s Ë ÆW¹dI « sŽ nþË ÂUF « w½«dLF « ¡UCH « w wł—U)« ”U?³K « WM¹bLK błË√Ë wŽUL²łô« q «u²K dJ³ X Ë cM

W¹—Uýô« W öF « qJýË U¼dOÞUÝ√Ë UNLO Ë U¼UMF

WM¹b*« ÂuNH —uDð l Ë lL²−*« œ«d √ 5Ð W¹e d « X/Ë …—Uýô« WG —uDð W UF « UNð«¡UC —uDðË Æ…bIF Ë WIOLŽ WOFL²− U¹UJŠ UN uŠ w Õu²H*« ÍdC(« ¡UCH « dOŁQð Ê√ `{«u « s Ë ‰Ułd «Ë ¡U M UÐ W U)« W{u*«Ë Íe « vKŽ Êb*« dOŁQ² « «cN b — ‰Ë√ qF Ë WK¹uÞ …d² cM k?Šu WM¹b*« r? UF dNEð √b?Ð U bMŽ f?¹—UÐ w? ÊU ÆdAŽ lÐU « ÊdI « w W¦¹b(« Œ—Uðò ??Ð Âu?Ýu*« ©uK¹—UG³ ×u?ł® »U² w?

WCNM « d?BŽ s 5?¹e² « s Ë b? '« ∫‰U?L'« rOLBð w dOG² « Ê√ vKŽ b √ ¨åUM U¹√ v ≈ WOЗË_« W ½«R*«ò w dOGð v ≈ Èœ√ ÁeM² « s U √Ë UŠU « WłdH «ò vL? ¹ `?³ √ U?* f?Ý√Ë åW?OŽUL²łù« U? d?NþË åW?OŽUL²łù« d?¼UE*«ò Ë√ åW?OŽUL²łô« fÝ√ Íc « d _« Êb*« qš«œ ÷«dF²?ÝôUÐ vL ¹ ÆåfÐö*«Ë d¼UE*«Ë «c «ò W U½_ WM¹b*« —uD² dOŁQð œułË s »dG² ¹ iF³ « qF sJ ¨UN½UJ? Ð W U)« åfÐö*«ò vKŽ UNðUŠU?ÝË „UM¼ X½U ULKJ ¨«bł oOLŽ dOŁQ² « Ê√ w¼ WIOI(« «c UÐ ”U? Šù« bŽUBð ULK …b¼U?ALK W? d Íb '« dNE*« 5? % w W³ž— „UM¼ ÊU ULK Ë …dJ Ê√ U½błu W?1bI « UM½b* U?½bŽ u Ë Æt?² U½√Ë bMŽ 5¹e² UÐ U½d √ p c «b?ł WÐcN Ë WLN 5¹e² « w ¡UI² ô«Ë W?OŽUL²łô« W¹dNE*« Ê_ ¨b−? q W×{«Ë W¹dC(« …d?JH «Ë ¨WM¹e « VKD²¹ b−? *« ¨WOŽUL²łô« U öF « qJ?Að s U QÐ WD³ðd w?N

å…—ULF « W¹—bMłò sŽ UM¼ UMŁb% «uM?Ý …bŽ q³ W Q? *« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨…√d*«Ë WM¹b*« sŽ b¹bײ UÐË œułË e¹eFð Ê√ dNE¹ –≈ ¨ÂuO « v²Š UNIŠ vDFð r rž— W¹UHJ « tO U0 —uD²¹ r ÂUF « ¡UCH « w …√d*« dOž qJAÐ …√d*« WOB ý vKŽ UIOLŽ «dOŁQð „dð t½√ vKŽ ¡uC « jK ½ Ê√ ‰ËU×½ ‰UI*« «c¼ w Æd?ýU³

u¼Ë 5BB ²*« s dO¦J « t XH²K¹ r rN V½Uł qłdK W?Oł—U)« WOB ?A «Ë wł—U)« d?NE*«ò W öŽ Æw½«dLF « ¡U?CH « —uD²Ð UN² öŽË …√d?*«Ë qLN W?OÐdF « W?IDM*« w? WM¹b*« —u?D²Ð d?NE*« vKŽ W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« w Ë ÂU?Ž qJ?AÐ U¹UCI « s d³²F¹Ë ÷uLG « t?HK¹ ’uB)« tłË W?O½«dLF « åW?¹—bM'«ò …d?¼UE « ÆU?NMŽ uJ? *« s qF−¹ Íc « w UI¦ « U?NIMŽ UN Ë dOŁQ² « …œb?F²

l³²ð UM ËUŠ u? Ë wMF «– W?O½«dLF « «¡U?CH « ¡UCH «Ë wł—U)« Íe? «Ë dNE*« 5Ð W öF « Ác?¼ UM nAJ²ð ·u?Ý W¹œuF? « WM¹b*« w w½«dLF « Æw½UF*« s dO¦J « W? UF « «¡U?CH «Ë ¡U? M «ò »U?² √d? U? bMŽ WO? ½dH « W¦ŠU³K åW¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« w W?O1œU √ W?Ý«—œ ÃU?²½ u?¼Ë ¨å—U?½Ë—u w?KO √ò ¡UCH « w ‰u?ײ « Ê√ bÐô X?K ©…«—u² œ Y?×Ю „dð ÊuJ¹ Ê√ W¹œuF? « WM¹b*« t²?ýUŽ Íc « ÂUF « œUŽ√Ë UN? ³K j/ s dOžË …√d*« vKŽ UO ULł «dŁ√ ÊU ¡«u?ÝË ¨w?ł—U)« U?¼dNE „uK?Ý qOJ?Að …√d*« »U? √ Íc? « dOG² « «c?¼ s?Ž ÷«— i?F³ « ÀbŠ U?L ¨÷«— d?Ož Ë√ ×U?)« s?

W¹œuF? « wKF Ë ¨W?Ý«—b UÐ …d¹bł WOŽUL²ł≈ …d?¼Uþ qJ?A¹ W UF « «¡UCH « —uD²Ð t² öŽË …¡U³F « f³ —uDð dOŁQðË W?×{«ËË W?LN UM¼ W? öF U WJKL*« w? ÆÕu{uÐ Áb?

—Ë t? LKð sJ1 W?O½«dLF « W?¾O³ « U½U …√dLK wł—U)« dNE*«Ë w?½«dLF « ¡UCH « Ê« W¹dO F « …√d*« X½U bI ¨`{«Ë qJ?AÐ 5 “ö²

WłËe² dOž X½U «–≈ q¹bM*« f³Kð V¹d X Ë v? ≈

‫أن ﻫﻨﺎك رﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﻳﺒﻌﺚ ﺑﻬﺎ اﻟﻠﺒﺎس‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫وﻇﻒ ﻣﻨﺬ وﻗﺖ‬ ‫ﻣﺒﻜﺮ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وأوﺟﺪ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‬ ‫وﻗﻴﻤﻬﺎ وأﺳﺎﻃﻴﺮﻫﺎ‬

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

bI½Ë Í√—

—«œ« U?N½√ qIM Ë√ d?OG² « s? Q?DÐ ÍœuF? « wŽUL²łô« öH½ôUÐ `L ð rK dO³ ¡ËbNÐ ‰uײ « ¡UCHK WOŽUL²łô« W?¹—u c « …—uB « vKŽ XIÐ√Ë ôu*«ò ÕU$ Íd?E½ WNłË s d? H¹ «c¼Ë ÂUF « e d UM¼ d –√Ë ¨ UOMOF? ² « lKD cM åW¹—U−² « qz«Ë√ s? bF¹ Íc? « d³)« w? Í—U?−² « b?ý«d « UOMOF? ² « lKD w Q?A½ w² « …dO³J « ôu*« wŽUL²ł« ¡UCH ò ‰u*« …dJ VŠU bI ¨W¹œöO*« w² « …d¼UE « Ác¼Ë ¨n?²J « vKŽ …¡U³F « f³ åÂU?Ž åwŽUL²łô« ·d?F « sŽ ÃËd?šò iF³ « U?¼d³²Ž√ q³ s? v?²Š p? – b?FÐ W? u³I X?׳ √ U?NMJ UN u³ - w² « d¼UE*« s dO¦J « q¦ ¨UN 5{—UF*« tŁb×¹ —U Íc « b¹b'« wŽUL²łô« dNE*« ÆUNOM³ðË s œ«“Ë dš¬ Ÿu½ s UI½Qð ÷d åÍ—U−² « ‰u?*«ò ‰U−*« `² Ë 5 M'« 5Ð wŽUL²łô« ‰uCH « …bŠ W¹d×Ð åWOM¹b*«ò UNðUOŠ ”—U9 w …√dLK UF?Ý«Ë ŸUL²łô« r? UF w?FO³Þ d √ ‰u?ײ « «c?¼ Æ…d?O³ UFL²−*« Ê√ v?KŽ b? R¹ “e½u?Ý—UД w?J¹d _« sJ1 ô w¼Ë wFO³Þ w?ł—bð qJ?AÐ dOOG² « q³I²ð lЗ√ lC¹Ë ¨ ôuײ « «c¼ s UN? H½ wM¦² ð Ê√ s Í√ åqK)« ·U?A² √ò s √b?³ð ‰uײK q?Š«d rOKF²K …√d*« ÃËd?š œd−L dOOG² « ÀËb?Š ‰öš iF³ « t?H Ë U ÊUŽd?Ý ôu% Àb?Š√ q?LF «Ë ¨bzU? « wŽUL²łô« ·dF « sŽ ÃËd)UÐË q?K)UÐ t³¹dIðË åq?K)« rOOIðò W?OKLŽ √b?³ð p – bFÐ s?J ¡eł qK)« UM¼ `³BO W u³I WOŽUL²ł« ‰uKŠ v? ≈ qK)« q³Ið W?OKLŽ √b³ð r?Ł ¨wŽUL²łô« l? «u « s U «c¼Ë t³M& sJ1ô l? «Ë t½√ vKŽ tF q UF² «Ë X׳ √ U bMŽ UOMO½UL¦ «Ë UOMOF³? « w ÀbŠ p¹dýË lL²−*« s wÝUÝ√ ¡eł W¹œuF? « …√d*« WÞ—Uš s? U?¼œułË ¡U?G ≈ s?J1 ôË Á¡U?MÐ w? åb¹b'«ò w?M³ð w lL²−*« √b?³¹ «d?Oš√Ë ÆW?OLM² « Æq UJ « ‰uײ « Àb?×O åqK)«ò tOL? ¹ ÊU U Ë√ w² « WLN*« W?KŠd*« Ác?¼ gOF½ s×½ ÍœU?I²Ž« w ¡UMÐË ¡UI² ô«Ë g¹UF²K ÊUJ W?M¹b*« UNO X׳ √ ÆW×O×B « WOŽUL²łô« U öF «

ÊdI « n?B²M cM —u?DðË WM¹b*« X?/ U? bMŽ X³KDðË …b¹bł W?OŽUL²ł« d¼UE dNþ s¹d?AF « √bÐ√ UM¼ wKF Ë Æd¼UE*« Ác¼ W?Ý—UL* …b¹bł s U √ s U _«Ë 埗U?A «ò v ≈ U?NłËdšË …√d?*« rOKF²Ð ‰u% w WF?Ý«Ë …uDš d³²Fð WKIM « ÁcN ¨W? UF « qJ?A « W³O dð w ‰u?% w U² UÐË ÂU?F « ¡U?CH « ÆÂUŽ qJAÐ W¹œuF « …√dLK wł—U)« WOM¼c « WOM³ « w dOOG² «Ë «bł …bIF X?½U W¹«b³ « ¨U¼—uBð sJ1 w² « W uN? UÐ sJ¹ r WOŽUL²łô« ÍœuF? « Êu¹eHK² « w …√d*« …—u ÃËdš v²Š …√d*« u v²× Æ«b?ł W u−š X½U tðU¹«bÐ w? …d²H « pKð w Zz«d « ‰U?¦*« ÊU Ë …—uŽ d?³²F¹ ÊU s …√d*«ò ¨W¹œuF? « ÈdI «Ë Êb*« s? dO¦J « w W¹dNE*«ò s? ¡eł X? O wN åU¼d³ v? ≈ U?N²OÐ s ¡eł Êu?Jð Ê√ —uB²¹ b?Š√ sJ¹ r Ë åW?OM¹b*« w ö √ l?{uð r Ë WM¹bLK W?¹dC(« W?³O d² « Ê√ bÐô d?OG² « sJ ¨w½«dLF « j?OD ² « UÐU? Š bŠ_ sJ1 ôË W?O½u WM?Ý ‰uײ «Ë Á«d− c?šQ¹ UNðôu% w? W¹œuF? « WM¹b*« Ê√ Ëb³¹Ë U?N UI¹≈ UNF ’u?B)« t?łË vKŽ …√d?*« V×? ð X?½U TDÐ dOG² « «c?¼ ÊU Ê≈Ë v²Š dOG² « vKŽ U?N¦%Ë W UF « UŠU « w …√d*« —uNþ œd− Æ«bł qOIŁË UOMOF³? «Ë UOMO²? « w W¹œuF? « Êb*« w UM¼ ÃdŽ√ wKF Ë ¨nK² vMF ÂUF « ¡UCH « vDŽ√ UNOH ©w? OLA «Ë W «bF «® bL(« w dð w?²¹«Ëd p – w UN¹eÐ …√d?*« dNE9Ë ÂUF « ¡UCHK n? Ë tO »uKÝQÐ sJ ”√d « vKŽ …¡U³FK UN ³ Ë X u « œd− ÆoÐU « wŽUL²łô« dNE*« sŽ ÃËdšË o½Qð …b¼UA*« ÷dH¹ ÊU W UF « s U _« w …√d*« —uNþ q?łd « ÂU?L²¼√ v? ≈ ö? √ Èœ√ «c?¼Ë ¨W?łdH «Ë t²{d Íc « dJ³*« ‰uײ « «c¼ Æwł—U)« Ád?NE0 d³ √ oOLFð t?³ŠU …d²H « p?Kð w WM¹b*« …—u?

UNFL²− qJ?AðË qLF « U? ÝR w …√d*« —Ëb Ÿu½ s o?½Qð p c VKDð Íc? « ’U)« wzU? M « «c¼ Íu²% Ê√ s?J1 W UŽ s U √ sŽ Y׳ «Ë d?šÆb¹b'« wzU M « lL²−*« ÁcN U ËUI ÊU U?NDOD ðË W¹œuF? « W?M¹b*« Ê√ Y¹bײ « w W³žd « Ê√ Ëb³¹Ë WOŽUL²łô« ôuײ « sJ WÐužd X½U …d?

UF WO½«dLŽ d¼UE ¡U?MÐË w Íd¼uł ‰u% »U? Š vKŽ p – ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ UM¼ sJ1Ë Æ«bÐ√ UMJ2 sJ¹ r «c¼Ë WOŽUL²łô« rOI « bŽUBð åwŽUL²łô« ‰uCH «ò …d¼Uþ Ê√ b R½ Ê√ ¡UOײ?Ý« vKŽ sJ Ë UOMOF? ² «Ë UOMO½UL¦ « w lL²−*« r?O UN{dHð w?² « W?OŽUL²łô« W?ÝUOJ U

‫اﻟﺘﻐﻴﺮ ﻻﺑﺪ أن ﻳﺄﺧﺬ‬ ‫ﻣﺠﺮاه واﻟﺘﺤﻮل ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻛﻮﻧﻴﺔ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺪ‬ ‫إﻳﻘﺎﻓﻬﺎ وﻳﺒﺪو أن‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺤﻮﻻﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺗﺴﺤﺐ اﻟﻤﺮأة ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ﻣﻌﻬﺎ‬ .‫وﺗﺤﺜﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻐﻴﺮ‬

‫ﻳﺒﺪو أن اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ وﺑﻨﺎء‬ ‫ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﺻﺮة ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺮﻏﻮﺑﺔ ﻟﻜﻦ دون‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ﺗﺤﻮل‬ ‫ﺟﻮﻫﺮي ﻓﻲ اﻟﻘﻴﻢ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻫﺬا ﻟﻢ‬ .‫ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻜﻨﺎ أﺑﺪا‬

48 Albenaa

¡UM³ « ¥∏

¡UM³ « w b¹b'«

πª©J »àdG ∞```««μàdG AGƒg öûæd Ió```jóL äÉëàa .áeÉ©dG ø```cÉe’G ‘ …hÉ```°ùàdÉH AGƒ```¡dG öûf ⋲```∏Y

á«Fôe ÒZ ∞««μJ äÉëàa

‘ É¡à«ÑãJ º```àj å```«M ,á«Fôe Ò```Z É```¡fÉH õ```«ªàJh

É¡∏μ```°ûH õ```«ªàJ É```°†jCGh .IQÉ©à```°ùŸG ∞≤```°S’G πμ°ûdG Gò¡H ⪪°U å«M ∞«ëædG π«£à```°ùŸG

ø```cÉe’G ‘ äGô```ªŸG º«eÉ```°üJ ™```e Ö```°SÉæàà∏d

¤G 50 øe ∫GƒWG çÓãH ôaƒàJh .¥OÉæØdGh á```jQÉéàdG

É¡dÓN ø```e AGƒ¡dG ≥aóJ øª```°†J »gh ,º```°S 100 .π°ù∏°S πμ°ûH

‫ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻋﺼﺮﻳﺔ‬ LAMP ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ اﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬TRAIN LUMINARIES ‫اﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ‬ ‫ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻧﻈﺎم‬.‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﺠﻮﻓﺔ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻤﺴﺘﻄﻴﻞ أو اﻟﻤﺮﺑﻊ‬ ‫ ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءة اﺧﺘﺮاع ﻟﻠﻀﻮء ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ واﻟﻤﻨﻌﻜﺲ‬TRAIN ‫ اﻟﻀﻮء‬TRAIN ‫ وﺗﻮﻓﻴﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﻤﺎذج‬.‫واﻟﻤﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ‬ .‫ﻣﻦ أﺟﺴﺎم ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ا>ﻟﻤﻨﻴﻮم واﻟﺒﺼﺮﻳﺎت‬ ،‫ اﻟﺠﺮاﻓﻴﺖ ا>ﺑﻴﺾ‬:‫ﻓﻬﻲ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺘﺸﻄﻴﺒﺎت ﻣﻦ‬ .‫ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ وﻣﻄﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺮوم‬

LED ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻣﺘﻌﺪدة ﻹﺿﺎءة‬ º«ª°üJ ácöTh á«ŸÉ©dG É```«μjG ácöT äQƒW

‘ Ió```jóL äÉeGóîà```°SG IAÉ```°VE’G äÉ```éàæe äÉWÓH º«ª```°üJ ∫ÓN øe ∫õæŸG AÉëfG ™«ªL

É¡eGóîà°SGh É¡àbQh É¡àfhôà õ«ªàJ áÄ«```°†e . á```jOÉ©dG IAÉ```°VE’ÉH á```fQÉ≤ŸÉH á```bÉ£∏d π```bC’G º«ª°üJ ‘ IÒÑc ¥ÉaBG É«LƒdƒæμàdG √òg íàØJ

ábÉ£∏d IôaƒŸG í«HÉ°üŸG

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

¡UM³ « w b¹b'«

‫ﻣﺼﺎﻋﺪ ﻋﺼﺮﻳﺔ‬

á```«æ≤àH ∫RÉ```æª∏d á```°UÉN ó```jóL óYÉ```°üe Ahó```¡dÉH

õ```«ªàJ

,¢```ShôJ ¿hóH

Öë```°ùdG

.π```ª©dG ∫Ó```N á```°SÓ°ùH Ö```°SÉæàJh áfhôŸGh Öë```°ù∏d ¢ShôJ ¿hó```H πª©J óYÉ```°üŸG √ò```g

.AÉ°Vƒ°†dG äÉjƒà°ùe ¢VÉØîfEG ¤EG áaÉ°V’ÉH ∞∏àîà ÜÉcô```∏d IôéM øe ó©```°üŸG ¿ƒμàj

äGQƒμjóH É¡ª«ª```°üJ º```àj »àdGh äÉ```°SÉ≤ŸG

Ö```°ûÿG π```«æØdG ΩGóîà```°SG º```àjh .á```jöüY ,Ö```°ûÿG Iöûb hCG Ö∏```°U Ö```°ûN ¿Éc AGƒ```°S ‹ÉY ∑ôfi ∫Ó```N øe Öë```°ùdG á«∏ªY ºàJh

á«dÉY á```æ«àe ∫ÉÑM ™```aôd á```dBÉH π```°üàJ AGO’G äGôμH ¤G áaÉ°V’ÉH ¿GRh’G áaÉc πªëàJ AGO’G

.á°SÓ°S ÌcG ∫hõædGh Oƒ©°üdG π©Œ á«WÉ£e

‫ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻣﺜﺎﻟﻲ‬ ΩÉ```¶æd ´Gó```HE’Gh »```LƒdƒæμàdG QÉμ```àH’G ø```e ‹É```ãe è```jõe

≥```dCÉàe è```àæe Èà©jh , LED IAÉ```°VEG ΩÉ```¶f ™```e êhõ```‡ á```ÄaóJ IOhõe á```jQGóL áÄaóJ Ió```Mh øe è```àæŸG ¿ƒ```μàj .¬Yƒf ø```e ó```jôa

¿ƒHôμdG è```jõe øe ICÉaóŸG ¿ƒ```μàJ ,∞```∏ÿG ø```e á«Øfl IAÉ```°VÉH º```∏e 580 x 1820 ¢```SÉ≤à ô```aƒàJ ,â```«∏jôcÉà«ŸGh Ö∏```°üdG . äGh 830 IQGô```M è```àæ«d äÉ```eɪ◊G ¿GQó```L ‘ É```¡à«ÑãJ º```àjh

ádRÉY òaGƒf

QÉW’G ¿ƒμàj å«M .áæ«àŸG ádRÉ©dG É¡JGQÉWÉH õ«ªàJ Opéra Confort ò```aGƒf øe ∫RÉY §```jöT øª```°†àJ ∞jhÉŒ 5 ¬∏∏îàj º∏e 70 ¢```Vô©H PVC IOÉe ø```e IöSÉμdG áLhOõŸG êÉLõdG ìGƒdÉH òaGƒædG õ«ªàJ ɪc ,…QGô◊G ∫õ©∏d ó«eG ‹ƒÑd

òaGƒædG √òg ôaƒàJh .⋲```æÑŸG IQGôM áLQO äÉÑK ¤G …ODƒj ɇ ¢ùª```°ûdG á©```°T’

.º«eÉ```°üàdGh ÊÉÑŸG ´GƒfG á```aÉc ™e Ö```°SÉæàJ áØ∏àfl ΩÉ```éMGh äÉ```°SÉ≤Ã

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫‪⋲æÑŸG ábÉ£H ºμëàdG‬‬

‫‪AÉæÑdG ⁄É```Y ‘ Ió```jóL É```«LƒdƒæμJ‬‬ ‫‪∞```««μàdG IQGOE’ ΩÉ```¶f ø```e ¿ƒ```μàJ‬‬

‫‪,ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG øe óë∏d IAÉ°VE’Gh‬‬ ‫‪äÉμÑ```°T ™«ªL §HôH ΩɶædG πª©jh‬‬ ‫‪ºμëàdG RÉ```¡éH ⋲```æÑŸG ‘ á```bÉ£dG‬‬

‫‪√ò```¡H ∫É```°üJ’G ⋲```∏Y óYÉ```°ùj …ò```dG‬‬

‫‪πNGO ácô◊G QÉ©```°ûà°SGh äÉμÑ```°ûdG‬‬ ‫‪‘ AÉHô¡μdG ≥∏Z º```àj å«M á≤£æŸG‬‬ ‫‪‘ ¬∏«¨```°ûJh É«FÉ≤∏J ÆQÉ```ØdG ¿Éμ```ŸG‬‬ ‫‪øμÁ ɪc ,ácôM …CG QÉ©```°ûà°SG ∫ÉM‬‬

‫‪òaGƒædGh ÜGƒHC’G ‘ IôμàÑe ∫ƒ∏M‬‬

‫‪∫ÓN øe ó```©H øY ΩɶædÉH º```μëàdG‬‬ ‫‪. á«μ∏°SÓdG Iõ¡L’G‬‬

‫ﺗﻘﺪم ﺷﺮﻛﺔ ”‪ “GEZE‬ﺣﻠﻮل ﻣﺒﺘﻜﺮة ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻼﻣﺔ وا)ﻣﺎن ﻓﻲ‬ ‫ا)ﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻣﺜﻞ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮاﺋﻖ وا‪R‬ﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ واﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﻃﺮق ا‪R‬ﻧﻘﺎذ واﻟﻬﺮوب ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث أي‬ ‫ﺧﻄﺮ ‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻦ ﺟﻬﺎز ذﻛﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ داﺧﻞ إﻃﺎرات‬ ‫اﻟﻨﻮاﻓﺬ وا)ﺑﻮاب‪ ،‬ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﻤﺤﺮك ﺑﻮﺟﻮد ﺣﺴﺎﺳﺎت ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻜﻔﺎءة‬ ‫ودﻗﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ وﻳﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻔﺘﺢ اﻻﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺣﺪوث أي ﺧﻄﺮ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع ا)ﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ ا‪R‬ﻧﺰﻻﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺮﺳﻢ‬ ‫‪ RoomScan‬ﻫﻮ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺟﺪﻳﺪ ﻟ ﺟﻬﺰة اﻟﺬﻛﻴﺔ ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻤﺨﻄﻄــﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ )ي ﻏﺮﻓــﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﺴــﺢ‬ ‫واﻻﺳﺘﺸــﻌﺎر اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ا)ﺟﻬﺰة اﻟﺬﻛﻴﺔ‪ .‬ﻳﻘﻮم اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺑﺄﺧﺬ ﻣﻘﺎﺳــﺎت اﻟﺠﺪار ورﺳــﻤﻪ ﻣــﻦ ﺧﻼل وﺿــﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺠــﺪار ﻣﺒﺎﺷــﺮة ﻟﻴﻘﻮم ﺑﻤﺴــﺢ اﻟﺠﺪار ورﺳــﻤﻪ‪ ،‬وﻳﺘــﻢ ﺗﻜﺮار‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴــﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻗــﻲ ﺟﺪران اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻴﻈﻬــﺮ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻣﺨﻄﻂ‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻣﺰود‪ K‬ﺑﻨﻘــﺎط ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ أﻣﺎﻛﻦ ا)ﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ‪،‬‬ ‫ﻛﻤــﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻮﻳــﻞ اﻟﻤﺨﻄﻂ إﻟــﻰ ﺻﻮرة ﻳﻤﻜــﻦ ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪¡UM³ « μ¥‬‬

‫‪54 Albenaa‬‬

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫‪áfôe πcÉ«g AÉ°ûfEG ‘ ôª«dƒÑdG ΩGóîà°SEG‬‬

‫ﺑﻔﻀــﻞ ﺗﻄــﻮر ﻣــﻮاد ﺟﺪﻳــﺪة ﺗﺴــﻌﻰ ﻟﻠﺘﻜﻴﻴــﻒ ﻣــﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﺒﻨــﺎء واﻟﺘﺸــﻴﻴﺪ ‪ ،‬ﻗــﺎم ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣﻦ ﻃﻼب‬ ‫اﻟﻤﺎﺟﺴــﺘﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻬﻨﺪﺳــﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻓﻲ ﻛﺘﺎﻟﻮﻧﻴﺎ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام ﻣــﺎدة اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ ‪6‬ﻧﺘﺎج ﺑﻨﻴــﺔ ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ ذات ﻣﻔﺎﺻﻞ‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻴــﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸــﻜﻴﻠﻬﺎ ﺑﺄﺷــﻜﺎل وﺗﻤﻮﺟﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻢ اﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﺑﻌــﺔ اﻟﺜﻼﺛﻴﺔ ا‪A‬ﺑﻌﺎد ﻓﻲ إﻧﺸــﺎء ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺒﻨﻴــﺔ اﻟﻤﺮﻧﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﻤﻮذﺟﻴﻦ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﻔﻌﻴﻞ ﺣﺮﻛــﺔ اﻟﻬﻴﻜﻞ‪ .‬ﻳﺘﺄﻟﻒ اﻟﻨﻤﻮذج ا‪A‬ول ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺳﺪاﺳــﻴﺔ اﻟﺸــﻜﻞ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻤﻔﺎﺻﻞ ﻣﺮﻧﺔ ﺗﺴــﻤﺢ ﺑﺘﺤﺮك اﻟﺒﻨﻴﺔ ﺑﻜﻞ ﺳــﻬﻮﻟﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﻴﻌﻤــﻞ ﺑﻨﻈــﺎم ا‪A‬وﺗﺎد اﻟﺘﻲ ﺗﺴــﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻤﻔﺎﺻــﻞ وﻣﺮﻛﺰ داﺋﺮي اﻟﻤﻮازي ﻟﻠﻤﻔﺎﺻﻞ ﻟﻠﺴــﻴﻄﺮة ﻋﻠــﻰ اﻟﺤﺮارة ‪.‬‬ ‫ﻫــﺬا اﻟﻨﻤﻮذج ﺳــﻬﻞ اﻟﺘﺸــﻜﻴﻞ وﻻﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﺘﺸــﻜﻴﻠﻪ‪ .‬ﺗﺴــﺘﺨﺪم ﻫــﺬه اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ا‪A‬ﺳــﻘﻒ أو‬ ‫اﻟﺠﺪران اﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﺖ ﺑﺘﻤﻮﺟﺎت وأﺷﻜﺎل ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﻓﻲ ﺗﺴﺮﻳﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ‪.‬‬

‫‪â檰S’G ±É«dCG øe äÉ¡LGh‬‬ ‫‪œ«u? s? W?ŽuMB …œU? w?¼Ë XML?Ýô« ·U?O « s? W¦¹bŠ U?Nł«Ë‬‬ ‫«‪…—b?IÐ e?OL²ð l?MB « WI³? W?O½bF œ«u? Ë “uKOK? «Ë WO²ML?Ý‬‬ ‫‪v?M³*« W?¹uNð v?KŽ q?LFð U?N½« v? « W? U{ôUÐ W?HK² r?O UB²Ð UNKOJ?Að‬‬ ‫ ?‪ÆUN öš s? ¡«u?N « —Ëd? vKŽ bŽU? ð Õ«u? ô« 5Ð U?ײ œu?łË ‰öš s‬‬ ‫‪V?ÝUMðË r?K ≥±∞∞x±≤μ∞∞”UI0 Õ«u? UÐ U?Nł«u « Ác?¼ d? u²ð‬‬ ‫ ‪v?KŽ U?N²O³¦ð r?²¹ Y?OŠ V?O d² « WKN?Ý U?N½« U?L ¨ U?Nł«u « Ÿ«u?½« W? U‬‬ ‫« ‪ÆWOH q? UH0 U?NÐ Õ«u ô« j?Ðd U? UŽœ ‰ö?š s v?M³*« w? U?Nł«u‬‬

‫∂‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪56 Albenaa‬‬

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫ا ﺿﺎءة ﺑﻤﻔﻬﻮم ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﺘﺠﻪ ﺻﻨﺎﻋﺔ ا ﺿﺎءة ﻓﻲ ا وﻧﺔ‬ ‫ا"ﺧﻴﺮة إﻟﻰ ﺻﻨﺎﻋﺔ وﺣﺪات ﻣﻤﻴﺰة‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻬﺎ وﻣﺒﺘﻜﺮة ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬وﺗﻌﻤﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪Thierry‬‬ ‫‪ Vide Design‬إﻟﻰ اﺑﺘﻜﺎر وﺣﺪات‬ ‫إﺿﺎءة ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ﻋﺼﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻋﻤﺪت اﻟﺸﺮﻛﺔ إﻟﻰ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬ ‫ﻓﻲ ﺧﻂ إﻧﺘﺎج ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ا ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ‬ ‫ﺳﺘﻴﻞ اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ واﻟﻤﺮآة‬ ‫اﻟﻤﺼﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬وﺗﺄﺗﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﺎدة ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫أﻟﻮاح ﻳﺘﻢ ﻋﻤﻞ ﺛﻘﻮب ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﺑﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺗﺘﻜﻮن‬ ‫وﺣﺪات ا ﺿﺎءة ﻣﻦ ﻣﻨﺤﻮﺗﺎت أﻧﻴﻘﺔ‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﻳﺪوﻳ‪ Q‬وﻗﻄﻊ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‬ ‫ﺗﻀﻔﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎن ﻟﻤﺴﺔ ﻣﻠﻔﺘﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺘﻌﺪد اﺳﺘﻌﻤﺎﻻت ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪات‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ وﺣﺪات أرﺿﻴﺔ‬ ‫أو ﺣﺎﺋﻄﻴﺔ أو ﻣﻌﻠﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻋﺼﺮي‬ ‫وﺣــﺪة اﺿــﺎءة اﺧــﺬت ﺷــﻜﻞ ﻃﺎﺋــﺮ‬ ‫اﻟﻨــﻮرس‪ ،‬ﺗﺘﻤﻴــﺰ ﺑﺎ ﺿــﺎءة ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺠﻨﺎﺣﻴﻦ و ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﺳــﺘﺨﺪام‬ ‫إﺿﺎءة‪ ،LED‬واﻟﺘــﻲ ﺗﻬــﺪف اﻟــﻰ‬ ‫اﻟﺤــﺪ ﻣﻦ اﺳــﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗــﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﻫــﺬه اﻟﻮﺣــﺪات ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴــﺔ ﺗﺤﺮﻳــﻚ‬ ‫أﺟﺰاﺋﻬــﺎ ﻟﻠﺘﺤﻜــﻢ ﺑﺎﺗﺠــﺎه اﻟﻀــﻮء‪.‬‬

‫∞∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪60 Albenaa‬‬

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫ﺳﻄﺢ ﻋﻤﻞ ﻣﻨﻈﻢ‬ ‫ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻜﺘﺐ ﺗﻮﻓﺮ ﺳﻄﺢ ﻋﻤﻞ ﻣﻨﻈﻢ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﻮﻓﺮ ادراج ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‬ ‫واﻧﻴﻘﺔ‪ .‬ﺗﻢ ﺻﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‬ ‫اﻟﺼﻠﺐ دون اﺳﺘﺨﺪام اي ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‬ ‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ‬ ‫وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‪ .‬ﺗﻢ وﺿﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻻدراج ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﻤﻜﺘﺐ‬ ‫واﺳﻔﻠﻪ ﻓﻬﻮ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻤﺘﻊ ﻓﻲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ وﺑﺴﻴﻂ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﺔ ‪.‬‬

‫ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺬوﺑﺎن‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻏﺮﻳﺐ ﻟﻘﻄﻊ اﻻﺛﺎث ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﺼﻤـــﻢ ﻓﻴﻠﻴـــﺐ ادوارز ﺣﻴـــﺚ اﺧـــﺬ‬ ‫اﻟﻤﺼﻤـــﻢ ﻓﻜـــﺮة اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣـــﻦ ذوﺑﺎن‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﺼﻠﺒﺔ‪ .‬ﻓﻬﺬا اﻟﻜﺮﺳـــﻲ ﻳﻌﻄﻲ‬ ‫إﻧﻄﺒﺎع ﺑﺬوﺑﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺑﺼﻨﻊ‬ ‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎﻻت اﻟﻼﻣﺤﺪودة ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻣـــﺎدة اﻟﺴـــﺘﻴﻞ ﻟﺘﺸـــﻜﻴﻞ اﻟﻜﺮﺳـــﻲ‬ ‫ﺣﻴـــﺚ أﻧﻬـــﺎ ﻣـــﺎدة ﺳـــﻬﻠﺔ اﻟﺘﺸـــﻜﻴﻞ‪.‬‬

‫≤∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪62 Albenaa‬‬

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﺑﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺣﺎﺋﻄﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق‬ ‫اﻟﻤﻘﻮى ﺑﻠﻮن ﻋﺴﻠﻲ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ا‪+‬ﻟﻮان ا‪+‬ﺧﺮى‪ ،‬ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ اﻟﺪاﺋﺮي‬ ‫ﺑﻘﻄﺮ ‪١٢٠‬ﺳﻢ وﻋﻤﻖ ‪ ٢٠‬ﺳﻢ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻮي‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺴﻴﻤﺎت داﺧﻠﻴﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ‫ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺗﺘﻴﺢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﺑﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﺘﺐ أو اﻟﺘﺤﻒ ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻜﺘﺒﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ درج ﺻﻐﻴﺮ ﻓﻲ وﺳﻄﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺼﻐﻴﺮة‪.‬‬

‫ﻛﺮﺳﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻋﺼﺮي ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜـــﻲ »اﻻﻧﺪرﻳﻮﻧـــﺪك« وﺑﺴـــﺎﻃﺔ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴـــﻢ اﻟﺸـــﺮﻛﺔ ‪ .‬ﺻﻤـــﻢ ﻫـــﺬا‬ ‫اﻟﻜﺮﺳـــﻲ ﻟ‪P‬ﺳـــﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎرﺟـــﻲ ﻣـــﻦ‬ ‫ﻣـــﺎدة ا‪+‬ﻟﻮﻣﻨﻴـــﻮم ﻓﻬﻮ ﻣﺮﻳـــﺢ وﻣﻘﺎوم‬ ‫ﺟﻴـــﺪ ﻟﻌﻮاﻣـــﻞ اﻟﻄﻘـــﺲ اﻟﺨﺎرﺟﻴـــﺔ‪.‬‬

‫‪¡UM³ « ∂¥‬‬

‫‪64 Albenaa‬‬

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫ورق ﺟﺪران‬ ‫ﻣﻀﻴﺊ‬ ‫اﺑﺘﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ورق ﺟﺪران‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﺣﺘﻮاﺋﻪ ﻋﻠﻰ وﺣﺪات اﺿﺎءة‬ ‫ﻣﻦ ‪ LED‬ﺻﻐﻴﺮة اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ﺗﺘﺄﻟﻒ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ‪ ٢٢‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻓﺮﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ .‬وﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ إﻟﻰ‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺴﺔ ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎن ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻰ اﻟﻜﻔﺎءة ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪران‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪.‬‬

‫ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺘﻴﻮﻟﻴﺐ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ﺟﻤﻌﺖ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ‬ ‫اﻟﻮﺣـــﺪة أﺳـــﺘﻮﺣﻰ اﻟﻤﺼﻤـــﻢ اﻟﻔﻜـــﺮة‬ ‫ــﺮة‬ ‫ﻣﻦ زﻫـــﺮة اﻟﺘﻴﻮﻟﻴﺐ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺷـــﻜﻠﻬﺎ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫وﻃﺮﻳﻘـــﺔ ﻓﺘﺤﻬـــﺎ وإﻏﻼﻗﻬـــﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧـــﺬت‬ ‫ﺬت‬ ‫اﻟﻤﻘﺎﻋـــﺪ دور أوراق اﻟﺰﻫـــﺮة‪ ،‬ﺑﺎ‪8‬ﺿﺎﻓـــﺔﺔ‬ ‫ﻓـــﺔ‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﺖ‬ ‫اﻟـــﻰ وﺟﻮد ﻣﻈﻠﺔ ﻟـــﻜﻞ ﻣﻘﻌﺪ‪ .‬ﻌ‬ ‫ﻣـــﻦ ﻣـــﻮاد ﻣﻘﺎوﻣـــﺔ ‪8‬ﺷـــﻌﺔ اﻟﺸـــﻤﺲ‬ ‫ﺲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴـــﺔ وا‪8‬ﻟﻮﻣﻨﻴـــﻮم اﻟﻤﻘـــﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ‪.‬‬ ‫ﺪأ‪.‬‬

‫∂∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪66 Albenaa‬‬

ÆWŁ«b(« l? WK¹uD « WÐd−² « Ác?¼ bFÐ tK× w? ‰«R?Ý u¼Ë w 5ð—u ÷dF²?Ý√ å”U?N u .—ò Íb?M uN « Í—U?LF*« Í—ULF*« Ÿu?M²K UL¼bŠ√ åw? UMO³ «ò ‰u?Š wH×B « Ád?9R …—ULFK Èdš√ …—u? Ë Â±π±¥ ÂUŽ «œułu ÊU Íc « w?K;« ¨UO½u WLžUM² X׳ √ n?O Ë ¨ ≤∞±¥ ÂUŽ Í√ ¨ÂUŽ ±∞∞ b?FÐ wMF¹ Ÿu?M² « »UOž Ê√ Ê√ Èd?¹ å”U?N u ò ÆU?NŽuMð b?I Ë UMKF ÆrN*« ÷dF*« «c¼ Ád?O¦¹ Ê√ ‰ËU×¹ U u¼Ë ÕËd « »U?Ož …bŽ q³ åÍdOł p½«d ò w?J¹d _« Í—ULF*« oOKF² UM¼ Ãd?F½ u¼Ë t ‰U bI 5O½U³?Ý_« 5OH×B « bŠ√ ‰«RÝ vKŽ lOÐU?Ý√

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

W?O bM³ « w? …—U?LF « åw? UMOÐò w?H²×¹ Ê√ W? œUB f?O tLE½ …—ULFK w UMOÐ ‰Ë√® Â≤∞±¥ Ë ±π±¥ w UŽ 5Ð WŁ«b(UÐ …d²H « pKð wH ©Â±π∏∞ ÂUŽ åÍeOłuð—uÐò w UD¹ô« Í—ULF*« vKŽ —UJ? ô« —uDðË W?¹—ULF*« W?Ł«b(« r? UF q XKJ?Að ÊdI « WŁ«bŠò ·d?F¹ —U ULO »uF?A «Ë UO uI « Èu²? wK;« l uI² « s ÃËd K »uFA « pKð œU w² « ås¹dAF « b¹bF « U¼dO¦¹ w² « WK¾Ý_« Ê√ vKŽ ÆWO½uJ « WŁ«b(« WÐUŠ— v ≈ Â√ bŽË WŁ«b(« q¼ò u¼ s¼«d « X u « w 5¹—ULF*« s¹dJH*« s ¨w UMO³ « w w ½dH « ÕUM'« Ác ð√ Íc « —UFA « u¼Ë ¨åb¹bNð

‫اﻟﺘﻜﺮار أم اﻟﺘﻨﻮع‬:‫ﻣﺴﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﺪاﺛﺔ‬ 2014 ‫ﺑﻴﻨﺎﻟﻲ اﻟﻌﻤﺎرة ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« qO)«UЫ rO¼«dÐ≈ …u u WÝbMN*«

∫ œ«bŽ≈ qO)« UÐ√ tK «b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ ”bMN*« rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA —u² b «

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

w UMO³ « —«Ë“ iFÐ l Â≤∞±¥w w UMO³ « rOEMð sŽ ‰u¾ *« ”UN u .—

WO*UF « W¦¹b(« …—ULFK ‰U¦L ×U)« v ≈ —b w² « WOJ¹d _« WK¦ _« bŠ√ ‰u³MDÝ« Êu²KO¼

Êu ½uł VOKO Ë Á—Ëb½U fO ∫ ÊU¹—ULF*«Ë dO³ u fOK ∫ …b UM «

±π≤π Á—Ëb½U fO ∫Í—ULF*« ¨ W½uKýdÐ ÷dF w UO½U*√ ÕUMł

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

5L²N «u?½U s¹d?AF « Êd?I « l?KD w? —U?³J « 5?¹—ULF*« pKð w ÆwK;« UNDO× w UN½u d²×¹ «u½U Ë …—ULF « d UMFÐ ¨s¼«d « X u « w w¼ UL XL Cð Âu−M « …—ULŽ sJð r …d²H « rNð—ULŽ X½U åtO¹“uЗu u ò q?¦ Âu−M « 5¹—ULF*« Ê√ U?L U bMŽ v²Š ÆUN «d²Š√Ë …—ULF « d UMF o?OLŽ rN vKŽ WLzU bFÐ The International Style åw*UF « “«dD «ò ?Ð ·dF¹ U —uDð Êu ½uł VOKO ò Ë å„uJA²¼ qÝ— ? ÍdM¼ò ÁdA½ Íc « ‰UI*« p – w WO*UF « …—U?LF « rO¼UH tO «b √ Íc «Ë å±π≤≤ ÂU?Ž Ê«uMŽ w¼ WOIM « …—ULF « vKŽ eO d² «Ë WÞU ³ « X½U ¨X u « Æ…d²H « pKð w² « w¼ w?{U*« ÊdI « s UOM¹d?AF « …d² Ê√ U?½œUI²Ž« w? wH ¨WM¼«d « U?N² UŠ v? ≈ UN²K Ë√Ë W¹—ULF*« W?Ł«b(« œU? W*uF «ò `? ö d?Nþ ±π≤∑ ÂU?Ž å —U&u²?ýò ÷d?F fLÞò —«uA √bÐË ¨b¹b'« w*UF « “«dD « ‰öš s åW¹—ULF*« åÁ—Ëœ ÊU fO ò ‰ULŽ√ “d?Ð bI Æ`{«Ë qJ?AÐ å UOK;« åW½uKýdÐ ÕUMłò tLOLB²Ð UNłuðË å —U&u²ýò ÷dF w ±π≤π ÂUŽ WO½U³Ý_« t½uKýdÐ WM¹b t²LE½ Íc « u³ ô« w sŽ d³F¹ ÊU t½u W¹—ULF*« WŁ«b(« U öŽ bŠ√ d³²F¹ Íc «Ë ÊU r UF « w? “«dD « «c¼ —U?A²½√ ÆåÕu{uÐ w*UF « “«d?D «ò WŁ«b×K W¹«bÐ X½U s¹dAF « ÊdI « s UOMOŁö¦ « Ê_ U×{«Ë «b ²?Ý√ tO √bÐ Íc « bIF « t½√ UL ¨r UF « ‰Ëœ s dO¦J « w?

X׳ √ åY¹bײ «ò …dJ ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W×K *« W½UÝd)« U uBš W¹bOKI² « U?FL²−*« s d?O¦JK dO³ qJ?AÐ W¹dG w ’uB)« tłË vKŽ X?¹uJ « ÕUMłË ¨WOÐdF « WIDM*« w? ÊuMF¹Ë X¹uJ « w Y¹bײ « W¹UJŠ œd? ¹ Ê√ ‰ËU×¹ w UMO³ « XŽUD²Ý√ 5LŁ ¡wý WŁ«b(« ÊQ Ë åWŁ«b(« ¡UM² ≈ò ?Ð ÕUM'« ÆtzUM² « X¹uJ « WOÐdF « ZOK)« ‰Ëœ tOKŽ X½U Íc « å‚u² «ò 5³¹ X¹uJ « ÕUMł UNJK9 —U w² « …Ëd¦ « sŽ dO³F²K ¨W¹—ULF*« WŁ«b(« oOIײ ·UA² « - W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w ÆjHM « ·U?A² « bFÐ jHM « d¹bBð √b?Ð ZOK)« ‰Ëœ iFÐ w? Ë Â±π≥∏ ÂUŽ j?HM « WŁ«b×K ‚u?ð t³ŠU ÍœUB² ô« ‰u?ײ « Æ UOM¹d?AF « cM Ê_Ë ÆZOK)« ‰Ëœ q W¹UJŠ w?¼ X¹uJ « w …—ULF « W?¹UJŠË p c ¨tMOFÐ bŠ√ h ð ôË lLł√ r UFK pK X׳ √ …—U?LF « WOMÞu « W×Mł_« U¼œd? ð w² « W?OK;« WŁ«b(« U¹UJŠ ÊS? …—UC(« vKŽ U¼dOŁQðË W¹—ULF*« WŁ«b(« dJH d?ýU³ bI½ w¼ uN ¨Â≤∞±¥ åw UMOÐò t bI¹ Íc « rN*« ”—b « u¼Ë ¨WO½U ½ù« X O åWO½U? ½≈ WLO ò …—ULF « Ê√ 5¹—ULFLK ‰uI¹ Ê√ ‰ËU×¹ Âu−M « …—ULŽ ÂËU?I¹ ÷dF*« Æp c ÊuJð ô Ê√ V−¹Ë WFK?Ý Æ…œbF² WOMIðË W¹œUB² «Ë WO¾OÐË WO½U ½« »—U& ÂbIO …—ULF « W öŽ w¼ åw? UMO³ «ò U¼dO¦¹ w² « WLN*« U?¹UCI « bŠ√

W×Mł_« Ác¼ Ê√ UL ÆwÐdG « r UF « ×Uš Èdš√ U¹UJŠ błu¹ WŁ«b(« »—U−² UN1bIð ‰öš s? åWO½uJ «ò ÂËUIð Ê√ ‰ËU% Ê√ sJ1 qÐ W*uFK WH¹œ— …—ËdC UÐ X? O WŁ«b(U ¨WOK;« Æ…œ—U³ « WO½uJ « w ÊUÐËc « ÊËœ WŁ«b(« oIײð ¨å5¹—ULFLK ò fO Ë å…—ULFK ò÷dF*« «c¼ Ê√ å”UN u ò b R¹ ‰uŠ UN b w?² « …d?{U;« bFÐ U?OH×B « bŠ√ t² Q?Ý b? Ë Star Âu−M « 5¹—ULF*« …d¼Uþ UM¼ bBI¹ ÊU U? «–≈ åw UMO³ «ò …—ULF « ÂuNH w dO³J « ‰uײ « «c¼ Ê√ UM¼ Ëb?³¹Ë Architects U?LN U? łU¼ XKJ?ý Âu?−M « 5?¹—ULF*« …d?¼Uþ r?O CðË …d¼UE « Ác¼ X?−²½ bI ¨åW¹—ULF*« WŁ«b(«ò ÂuNH* W³? M UÐ …dOš_« …d²H « w U?NMJ ¨WŁ«b(« …d¼Uþ r C² W−O²½ ö? √ —U Ë å…—ULF «ò s r¼√ åÍ—ULF*«ò `³ Q U¼œËbŠ “ËU& sŽ dEM « ·dBÐ åw?*UŽ À—≈ò 5¹—ULF*« iFÐ t−²M¹ U? q åWFKÝò v ≈ UNK¹u%Ë å…—ULF « lOK ² ò W ËU× UN½√ Ætðœuł W öF «ò ÂuNH X% r? UF « ËeGð —U w² « lK? « q q¦ ‰öš s ÷d?F*« «c¼ w? å”UN u ò t? bI¹ U? ÆåW?¹—U−² « —U³²Žù« …œUŽù W ËU× u¼ W¹—ULF*« WŁ«b×K WOMÞu « ÷—UF*« w² « W öF « pH W ËU× w¼ Ë√ ¨5¹—ULF*« »U Š vKŽ …—ULFK t½√ ÆåW¹—U−² « W öF «ò Ë …—ULF « 5Ð a?Ýd²ðË w UM²ð √bÐ XHK W ËU× Ë s¼«d « X u « w …—ULF « t XK Ë U* sD³ bI½ UN dF½ UM w² « …—ULF « ÕËd …œuFK Ê«Ëü« ʬ t½√ v ≈ ÁU³²½ô« ÆWO UI¦ « ‚—«uH « ÊUÐË– sŽ Î «bOFÐ Ê√ å”UN u ò Èd?¹Ë å…—ULF « U?½uJ ò vKŽ w? UMO³ « e? d¹ »«uÐ√Ë UO{—√Ë nIÝ√Ë Ê«—bł s …—ULFK WKJA*« d UMF « V−¹Ë …—U?LF « lMBð w?² « w?¼ U¼dOžË r ö?ÝË pOÐU³?ýË UNŽuMð …—U?LF « XDŽ√ w² « w?¼ UN½_ UNLNH½Ë U?NOKŽ e? d½ Ê√ Èu²? *« vKŽ d UMF « Ác¼ l q UF² « ÆWOK;« U?NBzUBšË w¼ d UMF « Ác?¼ nOþu² U¼—UJ²Ð« - w?² « ‰uK(«Ë w?K;« ÆUNŠË—Ë å…—ULF « WNJ½ò XFM w² «

«c¼ ÆåUN WLO ô ÂuO « …—U?LŽ s •∏∞ò j?ÝË_« tF³ √ l d¹ U¼uD ²?Ý w² « W œUI « …uD)« w¼ UL ¨Á—d³¹ U t j ? « qF ¨WO½U? ½ù« …—UC(« vKŽ UNF Ë ÊuJO?Ý nO Ë …—U?LF « «c¼ rOEMð w dJ U bMŽ å”UN u .—ò s¼– qG?A¹ ÊU U «c¼ ÆåÂ≤∞±¥ ÂUF w UMO³ «ò Í—ULF*« nK d?OŁQ²Ð U½d c¹ …—ULF « v?KŽ w UMO³ « «c¼ d?OŁQð ·dF¹ U?Ð Íc « Â±π±± ÂU?Ž åX¹«— b?¹u p?½«d ò w?J¹d _« «c¼ „dð b?I 5 dÐ w d?A½ Íc? « ÆWasmuth Portfolio r?ÝQÐ s¹dO¦J « rN √Ë åW¹—ULF*« WŁ«b(«ò ÂuNH vKŽ UG UÐ «dŁ√ nK*« ÂUŽ nK²K ÷dFð nK*« «c?¼ ÆX¹«d s¹d UF*« 5¹—ULF*« s? dO¦ð UM¼ W? œUB*« Æ¡U?*« w U?ŠuK « ‚d?G W?−O²½ Â±π±¥ t UI²½«Ë V¹—b² UÐ åUOJO?Ýö ò ÊU X¹«d ¨ ôƒU? ² « iFÐ …—ULF « XGKÐ ULMOÐ ¨’U)« tÐuKÝQÐË UÐu? × ÊU WŁ«b×K w åX¹«—ò tŠdÞ U Æq? U Êd bFÐ åržUM² «ò s nO b?Š ÁdO¦¹ U ULMOÐ åWŁ«b(« b?ŽËò q¦1 ÊU s¹d?AF « ÊdI « W¹«bÐ b¹bNðò sŽ d³F¹ Âu−M « 5¹—ULF*« s b¹bF «Ë å”UN u ò Êü« b¹bN² «Ë s¹d?AF « ÊdI « lKD w bŽu « 5Ð ‚dH «Ë åWŁ«b(« Æ«bł dO³ W¦ U¦ « WOH _« lKD w UN*UF fLDðË WOK;« W UI¦ « œb?Nð w² « åW*uF «ò b¹bNð t?½√ dýU³*« U¼dOŁQ²Ð …—ULF « ÆWO½u W UIŁ s dBMŽ v ≈ UN u%Ë W UI¦ «ò o?OLFð w? ‰U?F qJ?AÐ r¼U? ð ”UM « W?Iz«– v?KŽ ÆjI åWO*UŽò …—ULF « W¹u¼ s XKFł w?² « …bŠ«u « åWO½uJ « w{U*« ÊdI « ‰ö?š åWŁ«b(« …dO?Ý ÂbI¹ Ê√ ‰ËU×¹ òw UMO³ « UNM …d?AŽ ÷dF*« w? „—U?A wMÞË ÕU?Mł ∂μ ‰ö?š s ¨»dG*« ¨X¹uJ « ¨…bײ*« WOÐdF « «—U ù«® …d ‰Ë_ Êu —UA¹ W¹—uNLł ¨UO? O½Ëb½√ ¨UOMO ¨ÃUF « qŠU?Ý ¨ÊU−OЗ–√ ¨UO dð …d ‰Ë_ t½√ w h K²ð U?M¼ …dJH « Æ©«b½ôeO½Ë ¨ÊUJ?OM Ëb « s ôbÐ wMÞu « Èu²? *« vKŽ W¹—ULF*« WŁ«b(« W¹UJŠ v?J% ô t½Q Ë …—ULF « wš—R UN¹Ëd¹ U …œUŽ w² « WODLM « …—uB «

Â≤∞±¥ w UMOÐ w …—ULF « U½uJ bŠ√ …c UM « ÷dF s V½Uł

±πμ∞ XÝË s OKð t³²J w X¹«— b¹u p½«d

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

WOK³I²? *« …—ULF « ÆÁU³²½û t?²HK W¹Ë«d×B « …—U?LF « w?

W³žd «Ë WłU(« …dJ ÂbIð ÕU?M'« U¼—uB¹ UL ¡«d×B « w ¨Í—ULF*« wK;« åV¹d−² «ò vKŽ Y%Ë œUł qJAÐ W «b²Ýô«Ë q UF² «Ë W¹uN « oOI% w …dJ³*« WOÐdG*« WÐd−² « Ê√ Ëb?³¹Ë Ë– 唫œ«œ s?*uÐò ‚bM w? ö¦ Á«d½ U?L WOK;« W¾O³ « l? »—U& „UM¼ Ê√ n?O 5³¹ ¨Â±π∑¥ ÂU?Ž W?¹Ë«d×B « W?¹uN « ◊UI½ qJ?Að Ê√ sJ1 ÊU WO*UF « WŁ«b(« …uD?Ý Ã—Uš X½U

Ær UF « UNM rKF²¹ ‰u% W¹—ULF*« WŁ«b(« ÂuNH w å»öI½≈ò q?¦9 w² « »—U−² « Ác¼ qJý b¹bײ WO½U? ½ô« UNłU²% w² « w¼ UN−NM s `KBðË WOIÐ Ê√ U?M Ëb³¹ –≈ ¨s¹d?AF « Ë b?Š«u « Êd?I « w? …—U?LF « vKŽ V−¹ …—U?LF « Âu?NH w œUł ‰u?% bN?AOÝ ÊdI « «c?¼ ` UB « qł√ s t U ¬ b¹b% w «uL¼U ¹ Ê√ s¹dJH*«Ë 5L²N*« q v ≈ ÁU³²½ô« X?HK¹ WO bM³ « w? …—ULF « w? UMOÐ Æw½U? ½ô« t½Q Ë UNM r?KF²ð Ê√ WO½U? ½ô« vKŽ V−¹ w² « »—U−² « Ác?¼ w d?A³ « UNKL¼« w² « WOK;« åWOŽ«bÐô« …«uM «ò …dJHÐ U?½d c¹ «c¼ lKD w U¼uKLN¹ ô Ê√ rNOKŽ V−¹Ë ¨s¹dAF « ÊdI « lKD ÆU¼d¹uDðË UN UH² ô« Vł«u « s qÐ ÊdI «

WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « ÕUMł ? wJ¹d _« V²J*« UN b «—«b ≈ WFЗ_ WHKž√

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

X׳ √ UNMŽ Y?׳ «Ë W¹uN « Ÿ«d?²š√ W “√ ÆU?N*UF f?LÞË TłUH qJ?AÐ WŁ«b(UÐ XIײ « w² « »uF?A « W UIŁ s ¡e?ł UOMO½UL¦ «Ë UOMOF³? « w? `{«Ë qJ?AÐ W “_« d?NþË s Êb*« w Õu{uÐ dNE¹ W¹—ULF*« WŁ«b(« ‰u?FH √bÐ U bMŽ ÆUNÐ vð√ w² « …b¹b'« …UO(« ◊U/√ ‰öš rO¼UH —uD²Ð å…—ULF « ŸuO?ýò ‰uŠ tðdJ å”UN u ò “eF¹ √bÐ UOMOFЗô« w WO*UF « »d(« bF³ ¨…—ULF « w? …—«œù« tłu² « «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨W¦¹b(« W¹—«œô« rEMK …—ULF « VO−² ð qJAÐ XL¼UÝ w² «Ë å «—UI « …dÐUF «ò WOÝbMN « VðUJ*« błË√ ÆÂuO « U¼«d½ w² « …—uB UÐ U¼dA½Ë åWŁ«b(«ò W−NM w dO³

WOJ¹d ô« WMLON « 5³¹ åUJ¹d √ V²J ò vL *« wJ¹d _« ÕUM'« W öLŽ WO*UŽ VðUJ ±∞ 5Ð sL «—UIK …dÐUF « …—ULF « v?KŽ oOLF « wJ¹d _« dOŁQ² « b R¹ Íc « d _« WOJ¹d √ VðUJ μ błu¹ ÊËœ ÆWO*UF « …—ULF « vKŽ s¹dAF « ÊdI « s w½U¦ « nBM « w .“Qð w dO³ qJ?AÐ XL¼U?Ý «—UIK …dÐUF « VðUJ*« Ê√ p?ý qJÐ w U(« w½uJ « ÂuNH*« v ≈ …—ULF UÐ XF œË WOK;« W¹uN « Âu−M « 5¹—ULF*« ÂuNH s “eŽ w² « W¹—U−² « åt?²OFz«—–ò ÆUNÐ 5½u²H W UF « `³ √ w² « W¹—U−² « rNðU öFÐ …—ULF « Ê√ w¼ v Ë_« ¨åw UMO³ «ò UL¼—UŁ√ ÊU² U¼ ÊU²DI½ „UM¼ qF$ Ê√ w¼ WO½U¦ «Ë åW³žd «ò Ë åWłU(«ò sŽ d³Fð Ê√ V?−¹ ÊU² Q? *« ÊUðU¼ ÆW?Ł«b(« q?³ X?½U U?L ¡«d?Cš …—U?LF « Ê√ Ëb³¹ –≈ ¨d UF*« Í—ULF*« dJH « w 5LN s¹—u× ÊöJ?Að œd− v ≈ X u% Ê√ bFÐ …d UF*« …—ULF « s XH²š√ åW³žd «ò ¨…—ULŽ s? Z²M¹ U w? åWłU(«ò ÷u?Lž bFÐË wMIð Z?²M ÆdO¦JÐ WHOþu « s? r¼√ wKJ?A «Ë wMI² « dO³F² « `³ √ Y?OŠ ∫u¼Ë ‰Ë_« ‰«R? K U½bOFð ’uB)« t?łË vKŽ WDIM « Ác?¼ bIF « …—ULŽ Æ¡UM³K UM²łU( Ë√ ¡UM³ « œd−* u¼ q¼ øwM³½ «–U* ¡UM³ « œd−* ¡UM³ « vKŽ eO d² « w dO¦ XG UÐ UN½√ Ëb³¹ dOš_« UN½√ …—ULF « WKJ?A sJ ¨sH « œd−* sH « W? uI0 U½d cð w?² « UNM hK ² « VFB¹Ë UNMŽ pHMð Ê√ sJ1 ô nzUþuÐ W?D³ðd WłU×K …œuF « ÊQ p c ¨w?IOIŠ ‚“Q w …—ULF « qF−¹ U?2 Æ…—ULF « q³I² W¹UL( «bł WLN WHOþu «Ë …—ULF « Ë√ å¡«dC)« …—ULF «ò w¼ Èdš_« W−O²M « ÊuJð U0— wIOIŠ r?NH qO³?Ý ô t½√ UM¼ Èd¹ å”U?N u ò ?? ¨W «b²? *« ¨WŁ«b(« w? WOMÞu « »—U?−²K r?N ÊËœ …d? UF*« …—U?LFK sJ1 nO Æ»—U−² « Ác¼ s QAMð Ê√ V−¹ W «b²?Ýô« ‰uKŠË W UD « Êb? ¡UMÐ ‰öš s u?¼ q¼ ¨¡«dC)« …—U?LFK …œu?F « Âe²Fð Íc « ŸËdA*« Ë√ ¨w³þ uÐ√ w —bB WM¹b q¦ …œb−²*« W UÞ WM¹b* UN²ŠU? s ±[μ h?OB ð ‰öš s t?KLŽ wÐœ s¹dAŽË fL K ¡U*«Ë ¡UÐdNJ « s UNðUłUO²ŠUÐ wHð WO? Lý W öš —UJ √ ÕdD¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ »dG*« ÕUMł ÆW œUI « U UŽ

w UMO³ « w UO UD¹≈ ÕUMł qšb

rOLBð s 5LO « vKŽ wÐËdł wM³ dNE¹Ë ¨ ±π≥∞ …d¼UI « UýUÐ ÊULOKÝ Ê«bO ±π≤¥ ÊUL² Æ√ ∫ Í—ULF*«

…b¹bł r?O WŁ«b(UÐ b?NF « W³¹dI « »uF?A « wM³ðË W?OK;« ÆUN²¹u¼Ë UN² U √ UNðbI √ pK —U? W¹—ULF*« W?Ðd−² « Ê√ ‰u?I½ Ê√ V?−¹ p? – l? Ë «c¼Ë Í—U?LFLK WO UI¦ « W?OHK)« s?Ž dEM « ·dBÐ w½U? ½« åWO2_«ò Ë WO?ÝUO « s¹d?AF « ÊdI « W UIŁ tð“eŽ t?łu² « WKJ?A*« ÆWO*UŽ W?IOIŠ W¹—ULF*« W?Ł«b(« s?

XKFł w?² «Ë »UOžË U?OK;« åw?ýöðò u?¼ …d¼UE « Ác?¼ U?N²ŁbŠ√ w?² « hzUB K o?OLŽ rN vKŽ W?OM³*« WIOLF « W?OK;« W?Ðd−² « …—ULF UÐ ·dF¹ U qJ?Að w U² UÐË ¨…—ULFK WO¾O³ «Ë WO UI¦ « —U³²Ž« Í√ ÊËœ d?šü ÊUJ s qI²Mð —U w² « åWO×D? «ò w …—dJ²*« Prototype åWłcLM «ò dNE ¨tBzUBšË ÊUJ?LK W?Ý—b dNþË —d³ ÊËœ a? M² ð w½U³*« —U Ë …—ULF « w² « »U³Ýú wIOIŠ rN ÊËœ å—U³J « 5¹—ULF*« w½U³ bOKIðò ÆW¹—ULF*« —UJ _« pKð q¦ wM³² 5¹—ULF*« p¾ Ë« XŽœ Èu²? vKŽ åW¹uN « Ÿ«d²š« …œUŽ≈ò v ≈ …d¼UE « Ác¼ œ√ b?I sŽ Y×Ð u?¼ ÀbŠ UL ¨W?Ł«b×K ‚u?ð UN¹b ÊU w?² « ‰Ëb? « d UF*« r? UF « s?L{ ‰Ëb « Ác?¼ œułË —d?³ð …b?¹bł W?¹u¼ ‰Ëb « p?Kð UN²³ — w?² « W³ d*« w?¼ …—U?LF « X?½U Ë ¨Âb?I²*« oOI% ‰Ëb? « pKð XŽUD²?Ý« q¼ sJ Ë ¨·bN « «c?N ‰u? uK dB q¦ W? Ëœ Ê√ nO 5?³ð WOMÞu « W?×Młô« Æ·b?N « «c?¼ cM «dJ³ WŁ«b(« dBŽ UN ušœË WI¹dF « WO ¹—U² « UN²Ðd−²Ð UOMO² « bIŽË d?AŽ l?ÝU² « ÊdI « lKD w wKŽ bL× ÂU¹√ Ê√ ô≈ ¨qOŽUL?Ý≈ u?¹b)« ÂU¹√ Êd?I « f?H½ s?

UOMOF³? «Ë qLł√ w½UŁ X½U w?² « …d¼UI «Ë q?AH UÐ XzUÐ WŁ«b(« W?Ðd& WOŁ«b(« WÐd−² « pKðË ¨ WE²J X׳ √ ±π≤∂ ÂUŽ r UF « Êb

…dJ³*« WÐd−² « lK²Ð« Íc? « dšQ²*« WŁ«b(« a? ¡«—Ë XH²š√

WO*UF « »d?(« dOŁQð v?KŽ å”UN u ò e? — b? Ë ¨W?ÝUO UÐ dŁ√ w² « À«b?Š_« d¦ √ UN½u ’u?B)« tłË v?KŽ W?O½U¦ « s dO¦ …d?−N ¨…d?JH «Ë w?MN*« Èu²? *« vKŽ …—U?LF « w?

UOMOŁö¦ « w UJ¹d √ v ≈ UЗË√ s …dJH*« ‰uIF «Ë 5¹—ULF*« …—UI « w Î «dO³ Î U¹—ULF Î U¹dJ Î U «d?Š ÀbŠ√ »d(« ¡UMŁ√Ë q³ vL? ¹ U błË√ UO½UD¹dÐ w …d b*« Êb?*« Ê√ UL ¨W?OJ¹d _« …—uB « Ác?¼ fJF¹ w½UD¹d³ « ÕU?M'« ÆåW?O U¦*« W?Ł«b(«ò Êb*« Y¹b% w? 5¹—ULF*« W?³ž— s?Ž X−²½ w?² « W?¹—ULF*« U uBš …d²H « pKð w »—U−² « s dO¦J « qA rž—Ë ¨…d b*« lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UN² «“≈ - w² «® WO uJ(« ÊUJ?Ýô« l¹—U?A

Xײ Ë Í—ULF*« d?JH « w m UÐ «d?Ł√ X dð UN½√ ô≈ ¨©p? – bFÐ dOŁQð ÆnK² »uKÝQÐ WŁ«b(« w dOJH² « …œUŽù UFÝ«Ë »U³ « ¡eł Á—U³²Ž√ sJ1 s¹d?AF « ÊdI « w …—ULF « vKŽ W?ÝUO « dNE¹ √bÐ WO½U¦ « WO*UF « »d(« bF³ ¨d UF*« w½uJ « dJH « s

W¹—UC(« U ËdH « —U Ë `{Ë√ qJ?AÐ åw½uJ « »—UI² «ò UO?ݬ ‚d?ý w «dC% q _« ‰Ëb? « U?ŠuLÞ d?NþË ¨q? √ …—ULF « d³Ž b Ë oIײK WKÐU UŽËd?A jÝË_« ‚dA «Ë Æ“UO² UÐ w½uJ « »—UI² « «c¼ sŽ pK X׳ √ …—U?LF « ÊQ?Ð t u bO Q² å”U?N u ò bN?A² ¹ åw$Uð ËeM ò Í—ULF*UÐ W¹œuF « W uJ(« W½UF²ÝUÐ r UFK W³ M UÐ WIDM ”b √ Ê√ nO Ë ¨vM w ÃU−(« WM¹b rOLB² w Âö?ÝôUÐ W öŽ t fO w½UÐU¹ Í—ULF UNLL 5LK? LK W¹d×Ð r? UF « w W¹—ULF*« …d?³)« ‰U?I²½« vKŽ `?{«Ë qO œ dOŁQð t ÊU å”U?N u ò Èd?¹ UL ¨tłu² « «c?¼ Æœu?O ÊËœË p Ë UNЗUIðË WO½U? ½ô« …—U?C(« ëe² « ‰ö?š s w?ÐU−¹≈ rOI « ‰ö×L{≈ ‰ö?š s w³K?ÝË ¨iF³ « UNCFÐ sŽ UN² eŽ 78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ا ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻣﻬﻨﻲ أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻤﺆرخ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻫﻨﺮي رﺳﻞ ﻫﺘﺸﻜﻮك‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪1947‬م ﺑﺘﺤﻮﻻت ﺟﺬرﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎري ا*ﻣﺮﻳﻜﻲ ﺣﻴﺚ ﺗﺤﻮﻟﺖ‬ ‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ إﻟﻰ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﺷﺮﻛﺎت ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻛﺒﺮى ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻤﺘﺰاﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ذات اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎت ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ذات ﻛﻔﺎءة ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ زﻣﻦ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻣﺤﺪود ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺸﺮوﻋﺎت‬ ‫ﻛﺒﻴﺮة ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ ﺗﺰداد ﻓﻲ ﺣﺠﻤﻬﺎ ﻳﻮﻣ‪M‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺮى أن ﻫﺬه اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫ﻟﻦ ﺗﻘﺪم ﻋﻤﺎرة إﺑﺪاﻋﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ‬ ‫«*‪±π≥± ? ≥∞ ÊU d³ √ Í—ULF‬‬ ‫اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﻔﺮدي‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫ﺗﻀﻢ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﺳﻘﻒ واﺣﺪ) اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ وا‪T‬ﻧﺸﺎﺋﻴﺔ‬ ‫واﻟﻤﺪﻧﻴﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ا*ﺧﺮى(‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻧﺸﺄ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻌﺮف اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻟﻤﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﺸﺎري وﻣﻦ أﻣﺜﺎل اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻓﺮاﻧﻚ ﻟﻮﻳﺪ راﻳﺖ وﻣﻦ أواﺋﻞ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﺒﺮت ﻛﺎن وﺗﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺷﺮﻛﺎت ﻛﺒﺮى أﺧﺮى ﻣﺜﻞ ﻣﻜﺘﺐ ‪ SOM‬و ‪ CRS‬و‬ ‫‪ . TAC‬اﻧﺘﺸﺮت ﺧﺪﻣﺎت ﻫﺬه اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻓﻲ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻣﺎزاﻟﺖ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ‬ ‫ﻫﺬا ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق ا*وﺳﻂ وﺧﺎﺻﺔ دول اﻟﺨﻠﻴﺞ ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺪت ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺮ اﻟﻄﺮاز اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﺬي ﻋﺮف ﺑﺎﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫واﻟﺬي ﻻﻳﺮاﻋﻲ ﻛﺜﻴﺮ‪ d‬اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ ‪±π≥∞ ÊU d³ « rOLBð s UOÝË— w lMB‬‬

‫ ‪±π∏∏ ¨SOM w qLF « o¹d‬‬

‫ ‪±πμ∞ ¨ TAC V²J w ÝR‬‬

‫« ‪±π¥≤ w½U³*« UNłU²% w² « WOÝbMN « U b)« W U s ÊuJ²¹Ë ÊU d³ « Í—ULF*« V²J* wHOþu « qJON‬‬

‫‪¡UM³ « ∏±‬‬

‫‪81 Albenaa‬‬

‍ďş&#x;ﺎح اďť&#x;ﺎت ا ďťŁďşŽďťłďťœďť´ďş” اďť&#x;ďť¤ďş˜ďş¤ďşŞŘŠâ€Ź

‍اďť&#x;ďť¤ďťœďş˜ďş? اďť&#x;ďť¤ďťŒďť¤ďşŽŘąŮŠ Ř§ďťťďťŁďşŽďťłďťœďť˛â€Ź ¨5²DĂ?ÂŤd² 5?zUMĂ? vKĹ˝ ‌b?ײ*ÂŤ  U?šôu ÂŤ Ă•U?MĹ‚ lš—UA*ÂŤ Ÿœu² *ÂŤ Ă‚bIšË ÆŸœu² *ÂŤĂ‹ V²J*ÂŤ âˆŤULÂź w WK UF ÂŤ W?OJšd _ÂŤ V?Ă°UJ*ÂŤ q?Âł s? W?LLB*ÂŤ Æ5F wM “ nOĂ˝â€”âˆš w â‰¤âˆžÂąÂĽâ‰ ÂąĎ€ÂąÂĽ cM Ăƒâ€”U)ÂŤ hB lš—UA*ÂŤ Ă cÂź Ĺ“d Ă° ¨wĹ˝ULĹ‚Ă‹ Ă?Ĺ“d qJAĂ?Ă‹ â—ŠU/_ÂŤĂ‹ ¨W?OJšd _ÂŤ  U d?AK ‌œbF² Ă‹ W?Âł ÂŤd² Ĺ“dĂ? sĹ˝ ĂŽĂśC ¨lš—UA*ÂŤ w W b ²? *ÂŤ  UOMI² ÂŤĂ‹ Æw*UF ÂŤ UŸ—UA²½Ë WOJšd _ÂŤ WĹ ÂŤb(ÂŤ sĹ˝ lĂ?Ă‹âˆš WĹ˝uM² WĹ˝uL− tĂ? qLFš d³² WĂ?UÂŚ0 uÂź Ă•UM'ÂŤ VĂ°UJ l ĂŠĂ‹UF²ðË wMJ ÂŤ rOLB² ÂŤ ÂĄU dĂ˝ s 5š—U?A²Ă?ÂŤĂ‹ s?šb U½ U?NOKĹ˝ ËU?M²šË l? u*ÂŤ —uĂ— uÂź Ă?—ULF*ÂŤ V²J*ÂŤ ĂŠu?Jš YOĂ—Ă?Ă‹ Æ¥d³ť w WOJšd _ÂŤ WLÂźU LK ĂŽ UO š—UĂ° ĂŽĂśâˆ’Ă?Ă‹ ‘UIM ÂŤ w² ÂŤ ÀbĹ _ÂŤ p – w U0 ¨w*UF ÂŤ Ă?—ULF*ÂŤ d?JH ÂŤ ƃUA² ÂŤĂ‹ ‰ƒUH² UĂ? YF³ð X½U

ĂˆbĹ â‰ˆ w{U*ÂŤ ĂŠdI ÂŤ w W?OJšd _ÂŤ ‌—ULF ÂŤ d³²FĂ° „UMÂź Ă‚uO U ¨ r UF ÂŤ v ≈ ‌bײ*ÂŤ  Ušôu ÂŤ  —œU Wš—ULF  U d?Ă˝ Âąâˆž d?Âł √ q? √ s Îź w? ÂŤuĹ UNKF−š U?2 ¨‌b?ײ*ÂŤ  U?šôu ÂŤ w? l?IĂ° W?O*UĹ˝ XĂ?UĹ‚ b? Ă‹ Æ‌—U?LF ÂŤ s?H ‌—b?B W? Ă‹Ĺ“ d?Âł √ ¨VO U?Ă?âˆšĂ‹ Â¨ĂƒU²½Ú  U?OKLŽË ¨ UOMIĂ°Ă‹ ¨‰UJ?Ă˝âˆš ‰Üť r UF ÂŤ WOJšd _ÂŤ Wš—ULF*ÂŤ VĂ°UJ*ÂŤ  Uâˆ’Â˛M Ă‹ wJšd _ÂŤ ŸbĂ?ڍ s ĂŽ ÂŤÂĄbĂ? ¨WO{U*ÂŤ WzU*ÂŤ  uM? ÂŤ ŸËd?A* Wš—ULF*ÂŤ W?KL(ÂŤ rŠ¨ UOMšd?AF ÂŤ w? lš—U?A*ÂŤ rĹ s? Ă‹ ¨ UOMO? L)ÂŤ w? ‰U?ý—U w j?Ă?Ă‹_ÂŤ ‚d?A ÂŤ w jHM ÂŤ ‰u √ s W? uL*ÂŤ d UF*ÂŤ w*UF ÂŤ —U?A²½ôUĂ? W?šUN½Ë ¨ UOMOFÂł? ÂŤ ÆWIÂźUA ÂŤ w½UÂłLK ‌—U?LĹ˝ a?š—UĂ° W?ĹžUO â€?â‰ˆĂ†u?šÆfO Ă‹âˆš b?OFš Ă?u²×šË ÆdšbB² ÂŤ  UĂ?bĹ˝ d³Ž ‌bײ*ÂŤ  Ušôu ÂŤ

qĹĄÂŤb ÂŤĂ‹ Ăƒâ€”U)ÂŤ s wJšd _ÂŤ Ă•UM'ÂŤ

United States of America

Office US The last century of US architecture is a story of its export. Today five out of the ten largest global architectural firms are based in the United state, making the US the world’s biggest exporter of architecture. The forms, technologies, production processes, methods, and products of US architectural offices have traveled the globe over the last hundred years, from the import of US architectural ingenuity in the Europe in the 1920s to the architectural campaign of the Marshall plan in the 1950s, to the oil-fueled projects in the Middle East in the 1970s, to the contemporary global proliferation of super-tall buildings. Office US reframes the history of US architecture through the lens of export while placing the figure of the office at the center of the story.

Office US’s first headquarters, the US Pavilion at the Giardini in Venice, consists of two interrelated constructs: The Office and the Repository. The repository presents projects designed by US offices

working abroad from 1914 to 2014 in a chronological archive. Individually and collectively, these projects tell multiple, imbricated stories of US firms, typologies, and technologies as well as a broader narrative of US modernization and its global reach. The onsite office engages these projects, revisiting their premises and conclusions over the course of the exhibition. It functions as a laboratory, staffed by a diverse group of resident design partners collaborating with outpost offices and rotating cast of expert criticconsultants. Together, the elements of Office US create a historical record of the US contribution to global architectural thought, and a petri dish in which that record is submitted to contemporary agents of disruption, critique, pessimism, and optimism. If indeed our present is the inevitable outcome of the stories Office US examines, it is through these stories that we can see the history of US architectural modernity.

Team Work: ‍ﺎ ďş?ďť&#x;ďťŒďť¤ďťžâ€Ź OFFICEUS US Pavilion 14th International Architecture Exhibition-la Biennale di Venesia Commissioner: Store front for Art and Architecture Curators: Eca Franch i Gilabert, Ana Miljacki, Ashley Schafer Associate Curator: Michael Kubo Co-Organizer: PRAXIS Assistant Curators: Carlos Minguez Carrasco, Jacob Reidel

80 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ âˆ?∞

±∏πμ ¨ d³KOł p½«d rOLBð s ôUIÝ WLE½√

±π±≤ ¨ ÃU²½ù« ◊uDš WÝ«—b r − ÂU √ d³KOł p½«d ”bMN*«

ÃU²½≈ …bŠË rOLB² jI ? ± p½«d ¨ W×K *« W½UÝd)« Ʊπ∞∂ ? ±π∞¥ d³KOł cOHM² « ULOKF² U UDÐ ? ≤ d³KOł p½«d ¨¡UM³ « ‰ULF Ʊπ±≤

≤

±π≤∏ ¨ ”uOÐËdł ”bMNLK qLF « dOÝ `{uð —u

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

±

±π∞≤ d³KOł p½«d ¨l u*« w qLF « dOÝ ÂbIð `{uð —u

‫اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ا ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫وﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪاﺛﺔ ا وروﺑﻴﺔ‬ á°Sóæ¡dG äô¡X øjöû©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘ ä’B’G ôjƒ£àd ÉμjôeCG ‘ á«YÉæ°üdG áYöS ±ó¡H »YÉæ°üdG êÉàfE’G •ƒ£Nh äGó©eh ä’B’G ∂dP ‘ Éà ™«æ°üàdG Ú«YÉæ°üdG Ú°Sóæ¡ŸG ºgCG øeh AÉæÑdG ƒHCÉH Ö≤∏ŸG Qƒ∏«J ∂jQójôa ¿ÉμjôeC’G πª©dG Qƒ∏«J QƒW , á«YÉæ°üdG á°Sóæ¡dG º«¶æJ ∫ÓN øe »YÉæ°üdG ÊÉ°ùfE’G ,á«∏ªYh ᫪∏Y á≤jô£H πª©dG πMGôe á«æeõdG ∫hGó÷G âfÉL …Ôg QƒW ɪc ™jQÉ°ûŸG ‘ πª©dG Ò°S πMGôe á©HÉàŸ º∏©e ¿Éch äÒÑ∏L ∂fGôa ÉeCG .á«YÉæ°üdG Qƒ∏«J QÉμaCÉH ôKCÉJ óbh ܃£dG ¿GQóL AÉæH ™«æ°üJ ‘ Égôjƒ£Jh É¡≤«Ñ£J ⋲∏Y πªYh ™bGƒe ‘ πª©dG πMGôe º«¶æJh ä’B’G π≤fh ä’B’G ΩGóîà°SG å«M øe ,AÉæÑdG ɪc , ™bGƒŸG √òg ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG .πª©dG Ò°S ∫hGóL QƒW ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG äÒÑ∏L Ωóîà°SG äÈ∏«L ¤EG ™Lôjh ™bƒŸG ∫ɪYCG á©HÉàŸ äÉ©aGôdG πãe AÉæH äGó©eh ä’B’G ôjƒ£J ™«æ°üJ ⋲∏Y ™«é°ûàdGh ä’É≤°ùdGh ñÉæe áÄ«¡J ±ó¡H ™fÉ°üŸG πNGO AÉæÑdG ™bGƒe ¤EG ¬∏≤f ºK IAÉØc ÌcCG πªY Ò°S á©HÉàe ∫hGóL QƒW ɪc AÉæÑdG íª°ùj å«ëH πª©dG º«¶æJh πª©dG ä’B’Gh OGƒŸG ™jRƒJ IQGOEGh Ú°Só桪∏d áØ∏àîŸG ó««°ûàdG øcÉeCG ‘ ∫ɪ©dGh .™bƒŸG πNGO QÉμaCÉH Ú«HhQhC’G ÚjQɪ©ŸG ôKCÉJ º¡æeh á«YÉæ°üdG á°Sóæ¡dGh Qƒ∏«J π°UC’G …öùjƒ°ùdG ¬jRƒHQƒcƒd …Qɪ©ŸG .ÊÉŸC’G ¢Sƒ«HhôLÎdhh

±π∂π dKO s dO¼ ¨ „uM³ « bŠ_ wKš«œ rOLBð

±π∂¥ dKO s dO¼ ¨ b¹b'« ÀUŁú ÖU/

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺑﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ‬ ‫أﺣﺪ أﻫﻢ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺑﺮزت ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ا)ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻫﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺑﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ ﺑﻬﺪف ﺗﺤﺴﻴﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ‬،‫ا)ﺛﺎث واﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ‬ ‫ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل ﺗﻤﻴﺰت ﺷﺮﻛﺔ ﻫﻴﺮﻣﺎن‬.‫ورﻓﻊ أداء اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ‬ ‫ﻣﻴﻠﺮ ﻟﻠﻤﻔﺮوﺷﺎت ﺑﺄﺑﺤﺎﺛﻬﺎ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ا)ﺛﺎث اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ ﻟﻴﻮﻓﺮ‬ ‫اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻄﻮرت أﺟﻬﺰة ا?ﻧﺎرة اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ‬ ‫ وﻃﻮرت ﺧﺰاﻧﺎت ﺣﻔﻆ ا)وراق واﻟﻄﺎوﻻت واﻟﻜﺮاﺳﻲ‬،‫اﻟﺮؤﻳﺔ‬ ‫ ﺑﻬﺪف ﺳﺮﻋﺔ ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي إﻟﻰ‬،‫اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻔﺮاغ اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ‬. ‫رﻓﻊ ﻛﻔﺎءة اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات‬ ‫وﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺮوﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻮاﻃﻊ ﺧﻔﻴﻔﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺮﻳﻜﻬﺎ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻓﻲ ﻓﺮاﻏﺎت ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ . ‫ﻻﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺟﺪران‬ 82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

‫إﻧﺘﺸﺎر اﻟﻄﺮاز اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﺎرة ا ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

±πμ∏ uý ‰—UýË uK¹ Êuł ∫ Í—ULF*« ¨¡UCO³ « —«b « ÷dF w UJ¹d √ ÕUMł

±πμ∑ W b ² *« WOłUłe « WO LA « Õ«u _« `{u¹ ÕUM−K —uEM

‫اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﺬ أواﺧﺮ ا رﺑﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻤﻴﻼدﻳﺔ وﺣﺘﻰ أواﺧﺮ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬ ‫اﻫﺘﻤﺎم ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ أﺷﻜﺎل أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء‬ ‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﺪم وﺟﻮد ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‬ ‫ وذﻟﻚ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻈﻬﻮر ﻣﺨﺎوف ﻧﻀﻮب‬،‫اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‬ .‫اﻟﻄﺎﻗﺔ و ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺗﺄﺛﻴﺮ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺘﻄﻮر واﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫أﺣﺪ أﻣﺜﻠﺔ ﻫﺬا اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻫﻮ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﺠﻨﺎح‬ ‫م واﻟﺬي‬1958 ‫ا ﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﻤﺸﺎرك ﻓﻲ ﻣﻌﺮض اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب ﻋﺎم‬ ‫ ﻟﻘﺪ ﺷﺎع ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‬. ‫ﺑﻨﻲ ﻟﻴﻜﻮن ﻣﺜﺎﻻً ﻟﻠﺒﻨﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ا ﻓﻜﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻮد اﻟﻴﻮم ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ‬ .‫اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام ﻃﺎﻗﺎت ﺑﺪﻳﻠﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻣﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ وﻋﺰﻟﻬﺎ‬ .‫رﺷﺤﺖ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ آﻧﺬاك ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻃﺎﻗﺔ ﻣﺘﺠﺪدة ﺑﺎﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺒﺘﺮول‬

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

‘ á«μjôeC’G IQɪ©dG äöûàfCG øe ´GƒfCG áKÓK ∫ÓN øe ⁄É©dG ÊÉÑeh ,äGQÉØ°ùdG ÊÉÑe :»gh ÊÉÑŸG ¢VQÉ©ŸG ‘ á«μjôeC’G áëæLC’G ,á«bóæØdG ÊÉÑŸG ∫ÓN øeh á«ŸÉ©dG πã“ øμJ ⁄ IQɪ©dG √òg ¿CG ’EG á«aÉ≤ãdG á«μjôeC’G äÉ¡LƒàdG áãjó◊G á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh √òg •É‰CG ∫ƒ– IQhöV ¤EG ™aO ɇ ¿ÉμjôeC’G ¿ƒjQɪ©ŸG CGóHh IQɪ©dG âfÉc áãjóM á«ŸÉY IQɪY Ëó≤J ‘ á«μjôeC’G áaÉ≤ãdG øY k GÒÑ©J ÌcCG .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G AÉ¡àfEG òæe IQhö†dG ô¡¶J äCGóH øeõdG Qhôe ™eh ¤EG iOCG ɇ äGQÉØ°ùdG ‘ á«æeC’G ‘h »LQÉÿG πμ°ûdG ‘ ô¶ædG IOÉYEG .»∏NGódG ™jRƒàdG áëæLC’G IQɪY ¬H âeÉb Ée ÚH øe É¡H âcQÉ°T »àdG á«μjôeC’G á«ŸÉ©dG ¢VQÉ©ŸG ‘ IóëàŸG äÉj’ƒdG ÜÉ£≤à°SG ⋲∏Y ™«é°ûàdG âfÉc á«μjôeC’G äÉ©eÉé∏d Ú°SQGódG »àdG á«°SGQódG Ωƒ°SôdG âfÉc å«M ∫GƒeC’G øe ÒãμdG QóJ A’Dƒg É¡©aój Iôég ⋲∏Y ™«é°ûàdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH äÉj’ƒdG ¤EG iôNC’G ∫hódG øe ∫ƒ≤©dG É¡«dEG áLÉëH âfÉc »àdG IóëàŸG âeÉb ∂dòdh. ᫪æàdGh ôjƒ£àdG ‘ á«ŸÉY IQƒ°U Ëó≤àH áëæLC’G √òg äÉj’ƒ∏d á«gÉaôdG á«dÉYh á«∏Ñ≤à°ùe ⋲∏Y óYÉ°S ôNBG öüæY . IóëàŸG áãjó◊G á«μjôeC’G IQɪ©dG QÉ°ûàfEG »àdG á«ŸÉ©dG á«bóæØdG äÉcöûdG ƒg äÉj’ƒdG πNGO QÉ°ûàf’G ‘ âë‚ ¤EG É¡JÉeóN Qó°üJ äCGóHh IóëàŸG ácöT É¡ªgCG øeh ™ªLCG ⁄É©dG .á«μjôeC’G ¿ƒà∏«g ¥OÉæa

±πμ∏ ÕU²² ù« ¨ Êu²¹“ Õö l ÊËUF² UÐ ÁU dýË XJÐ Êu² Ë ∫ Í—ULF*« ¨Â±π∑∞ ÂUŽ …d¼UI « Êu²KO¼ ‚bM w WOÐdF « ‰Ëb « ¡U݃—Ë „uK Ë …œU ŸUL²ł≈

ÁU dýË ÊUM¹—UÝËd¹« ∫ Í—ULF*« ¨ ÊbM w WOJ¹d _« …—UH « WOKBM

±πμ∂ d u d² ML UÐ ∫ rLB*« ¨ ÊU² ½UG QÐ qÐU w UJ¹d √ ÕUMł

±πμ∏Êu²Ý ‰—Ëœ œ—Ëœ≈ ∫ Í—ULF*« ¨q ËdÐ ÷dF w UJ¹d √ ÕUMł

WFЗ_ rÝd « ¨ …bײ*« U¹ôu « ×Uš r ‚bM ±∑ Êu²KO¼ W dý QA½√ ±π∂∞ Ë ±π¥π w UŽ 5ÐU ×U)« w Êu²KO¼ ‚œUM

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

±∑∏π Íb½Uł n¹“uł ÂUÝdK Ê«uÝ Êuł dO Ídz«b « vM³*« ‰öÞ√ WŠu

ÊÉÑŸG ∫ÓWCÉH ôKCÉàJ á«fÉ£jÈdG IQɪ©dG âfÉc Ée k ɪFGO Üô◊G ‘ çóM ɪc åjóëàdGh ìÓ°UEÓd k ÉÑÑ°S ÉgòîàJh ó≤∏a .á«fÉ£jÈdG ¿óŸG É¡«a äôeO »àdGh á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Úë∏°üª∏d ájƒb á©jQP áeó¡ŸG ¿óŸG √òg ógÉ°ûe äòîJCG ¢Vƒ¡ædGh ¿óŸG √òg ìÓ°UEÉH áÑdÉ£ª∏d Ú«YɪàL’G ájQɪ©e ∫ƒ∏M Ëó≤àd ÚjQɪ©ŸG ™aO …òdG ôeC’G ,É«fÉ£jÈH .Üô◊G QÉeO øe ó∏ÑdÉH ¢Vƒ¡æ∏d õeôJ

±∏ππ ? ∏ …dOIH « oÞUM*« UNOKŽ `{uð ÊbM WM¹b* WÞ—Uš

ÊUJ W¦¹bŠ Êb ¡UMÐ v ≈ l bðË Ê«ËbF « W× UJ* 5O½UD¹d³ « 5MÞ«u*« ÷d% WO½U¦ « WO*UF « »d(« ÊUÐ≈ U½öŽ≈ ÊuO½UD¹d³ « tOKŽ Î ULz«œ k UŠ Íc « ÍeOK$ù« n¹d « dNEðË W bN*« Êb*«

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

‫ﺟﻨﺎح اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪس اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ‬ …b¹b'« »—U?−² « s Ë ¨UOłu uJ² «Ë W?ŽUMB « W?Ðd&Ë W?OIz«b(« Êb?*« W?Ðd& U?M¼ d? c UÐ w² « No Plan ??Ð W ËdF*« W?O½«dLF « W?Ý—b*« WOLM² « v?KŽ WODOD ² « 5?½«uI « i? dð X?½U ‚u? « «d?ŁR q?³ s? œb?ײ W?O½«dLF « …b¹b'« Êb*« WÐd& q¦ Ë W¹—UIF «Ë W¹œUB² ô« Æ…b¹b'« eMO Êu²KO WM¹b UNM Ë WFÝ«Ë l¹—UA*« s WŽuL− ÕUM'« ÷dF²? ¹ UOMOF³ «Ë UOMO² «Ë UOMO L)« w ‚UDM « »UFO²Ý« ‰öš s WO½UD¹d³ « WŁ«b(« …Ë—– q¦9 iFÐ WO³FA « …d «c « w W¦¹b(« ȃdK lL²−*« WŁ«b×K ‰U¦L Âb ²? ÊU l¹—U?A*« Ác¼ s U½öŽù« w? Ë WOzULMO? « Âö? _« w? ¡«u?Ý Æ W¦¹b(« w½Už_«Ë U¹«Ëd « w Ë W¹—U−² « …bײ*« WJKLLK W?O U¦*« ”bI « ÕUMł n?AJ² ¹ ŸËd?AL WO½UD¹d³ « WŁ«b(« U?−²M Ë W UI¦ « ÆWFÝ«Ë WO UIŁ WÐd−² Ë Í—ULF

t½«uMŽ —U²š√ Íc « …bײ*« WJKL*« ÕUMł ÷dF² ¹ WO ¹—U² « W?³žd « s?Ž d?³FO åW?O U¦*« ”b?I «ò UNðb? ł w² «Ë w?½UD¹d³ « l?L²−LK W?¦¹b(«Ë l?ÝU² « ÊdI « w 5OŽUL²łô« 5×KB*« UÐU² „uK? « Õö ≈ v ≈ ·bNð w² «Ë ÍœöO*« d?AŽ X?AHð Ê√ bFÐ w½UD¹d³ « l?L²−LK w?ŽUL²łô« ‰öš s WO uK? «Ë WO öš_« U «d×½ù« t?O ÆWO öš_« UO U¦*« UNO rFð Êb —uBð Z²½ n?O ÕUM'« ÷dF²? ¹ œb?B « «c?¼ w Ë w½UD¹d³ « Í—U?LF*« qJ?A « UNłu² « Ác?¼ s …b?¹b'« r?O¼UH*« X?A¹ U?Fð n?O Ë Y?¹b(« UNłu² «Ë WOM¹b « bO UI² « l? WOŽUMB « …—u¦K W¹dJ Z?¼UM qJ?A² W?OŠö ù« W?OŽUL²łô« Æ…d UF*« WM¹bLK WO ULłË WD?Ý«uÐ …bײ*« WJKL*« w WŁ«b(« »UFO²?Ý« XFM w?² « WO UI¦ « U?Nłu² « s? W?ŽuL− ‰öš s? W?OFO³D « d?þUMLK W?Ðö)« b¼U?A*«

UK

A Clockwork Jerusalem A Clockwork Jerusalem explores how a specifically British form of modernity emerged from the aftermath of the industrial revolution. It explores how responses to the industrial city combined with traditions of the romantic, sublime, and pastoral to create new visions of British society.These visions looked simultaneously backwards and forwards, combining in one sweep science fiction and historicism to form ideological and aesthetic approaches to the contemporary city. Modernism in Britain was absorbed by a set of longstanding cultural interests that made it as much a product of the picturesque, of landscape, of narrative, and of pastoralism ( a tradition of Capability Brown, Ruskin, Turner, Spitfires) as it was a product of the industrial and technological ( the tradition

of Brunel,Paxton, and Spitfires ) that shaped British modernism into a unique and sometimes surreal phenomenon.

Obsessions with these interests are written into the visions of this techno-pastoralism that span such diverse examples as the Garden Cities, Non Plan, and Milton Keynes . Taking large-scale projects of the 1950s, < 60s> and <70> as a point of departure, the exhibition explores the late, last flowering of redical British modernism, the moment it was at its most socially, politically, and architecturally ambitious, but also the moment that witnessed its collapse. It is a period that sees both epic ambition and complete loss of nerve.

The grand utopian projects of this period were a high point for a vision of society remade through modern architecture. In

…bײ*« WJKL*« ÕUM' WOKš«œË WOł—Uš WDI

Team Work ‫ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ Exhibition commisioned and organised by the British Council Concept, Curation & Exhibition Design FAT Architecture and Crimson Architectural Historians

parallel, the exhibition tells the story of how these modern visions were absorbed into the popular imagination.They became the sites of new imaginative speculations in the form of novels, film, and music.

From stonehenge to council estates, from Ebenezer Howard to Cliff Richard, from ruins and destruction to back to the land rural fantasies, through architecture, records, books, and adverts. From William Blake>s Jerusalem to the New Jerusalem of the post-war welfare state and into the landscapes that it created, A Clockwork Jerusalem of the post-war welfare state and into the landscapes that it created, A Clockwork Jerusalem explores the culture and products of British modernity as an architectural project and as a wider cultural experience.

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

¿ƒæa ¤EG ¿ƒ«fÉ£jÈdG π«Á ôXÉæŸGh ™bƒŸG ≥«°ùæJ É¡∏«μ°ûJh á«©«Ñ£dG ∞jôdÉH º¡eɪàgEGh º¡ÑM øe ÌcCG …õ«∏‚E’G ô¡Xh …Qɪ©ŸG øØdG ¤EG ΩÉ¡æH ÔjQ ∫ɪYCG ‘ ∂dP ádhÉfi ‘ øjôL ó«aGOh ≥«°ùæJ ¤EG á«æ≤àdG ∫ÉNOEG .™bƒŸG Iójó÷G ¿óŸG ‘ ∂dòch áæjóe ‘ ɪc âÄ°ûfCG »àdG ìÎbCG å«M ,õæ«c ¿ƒà∏«e áæjóe ôμdh ∑ôjO …Qɪ©ŸG ∞jôdG øe k GQÉ°†N ÌcCG ÚH ™ªŒ É¡æμdh ,…õ«∏‚E’G π°UGƒàdG πFÉ°Shh IQÉ«°ùdG ‘ á©«Ñ£dGh ÊhÎμdE’G . óMGh ¿BG

±π∂π «d−Oý—√ WŽuL− s¹dł bO «b ©ZKÐ Ãu ®

±π∂μ t¹d−O œ «u ½«dH WO¾O³ « WŽUIH «

eMO Êu²KO WM¹b* wÐu Uł rÝ— s —uEM

ÍeOK$ù« n¹d « s Î «—UCš d¦ _« WM¹bLK dJ Ë „d¹œ Í—ULF*« UNŠdÞ w² « …dJH « `{u¹ rÝ—

89 Albenaa

¡UM³ « ∏π

±∑μ¥ Ídz«b « ZN½u²Ý b³F* wKO ð rÝ—

±∏∞¥ wJK*« ‰öN « ŸËdA* —uEM

¿Éc Ée k ɪFGO ÜÉë°UCG Ú©à°ùj ‘É°ûμà°S’G ôμØdG ‘ »∏Ñ≤à°ùŸGh êPɪæH É«fÉ£jôH øeh á«îjQÉàdG IQɪ©dG ´höûŸG á∏ãeC’G √òg ∫Ó¡∏d ÊGôª©dG çÉH áæjóe ‘ »μ∏ŸG óÑ©e πãe ºª°U …òdG …ôFGódG è¡fƒà°S ∫ÉãŸG ¢ùØæH ôKCÉJ ɪc ƒjQɪ©e ∂dP ó©H ‘ »Ÿƒg ∫Óg ´höûe .ΰù°ûfÉe

±π∑≤ d² A½U w w*u¼ ‰ö¼ ŸËdA* WDI

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

áμ∏ªŸG ìÉæL ó°ùL ÌcCG ‹Éæ«ÑdG ‘ IóëàŸG á«£«£îàdG äÉ¡LƒàdG ájQɪ©ŸG ¢SQGóŸGh áFÉŸG ‘ äô¡X »àdG π°ù∏°ùJh á«°VÉŸG ΩÉY Èà©J »àdGh É¡KGóMCG óMGƒdG ¿ô≤∏d äÉ¡LƒJ QÉμaCG πãe øjöû©dGh áæjóª∏d OQGƒg ôjõ«æ«HEG á∏ãeCGh á«≤FGó◊G áæjóe πãe á«£«£îJ ¢SQGóŸG øeh õæ«c ¿ƒà∏«e á°SQóe ájQɪ©ŸG ¤EG â©°S »àdG Noplan á«fGôª©dG ᫪æàdG AɨdG ÔjQ øe πc ⪰V »àdGh ¢SÉjôH ∑Qó«°Sh ΩÉ¡æ«H ¤EG ±ó¡J âfÉc »àdG ÚfGƒbh äÉ££fl AɨdEG á«fGôª©dG ᫪æàdG ∑ôJh ádhódG πÑb øe ¥ƒ°ùdG äÉ¡LƒJ ájQÉ≤©dGh ájOÉ°üàb’G √òg §Ñ°Vh ójóëàd .᫪æàdG

±∏π∏ œ—«u¼ d¹eOMOÐù dCš_« «e(«Ë WOIz«b(« WM¹b*« jD

±π∑± eMO Êu²KO WM¹b w tO d² « UŽËdA dNEð qOÝU VOKOH WŠu

91 Albenaa

¡UM³ « π±

‫ ‪X¾A½√ w² « …b¹b'« Êb*« …dJ `−Mð r‬‬ ‫‪ dOž w² «Ë WO½U¦ « WO*UF « »d(« bFÐ‬‬ ‫ ‪n uðË w½UD¹d³ « n¹d « bNA s‬‬ ‫« ‪ÕdÞ w W Ëb « √bÐË w uJ(« ¡UM³‬‬ ‫‪X×LÝ YOŠ …b¹bł WO½UJÝ≈ WÝUOÝ‬‬ ‫ ‪WO uJ(« s U *« ¡«dAÐ 5MÞ«uLK‬‬ ‫‪WO uJ(« UŽËdA*« X u% YO×Ð‬‬ ‫ ‪ dNþ«Ë W¹—UIŽ UOKLŽ v ≈ ÊUJÝû‬‬ ‫« ‪Î UDG{ X³³Ý w² «Ë WOI³D « U ËdH‬‬ ‫«‪‰uKŠ sŽ Y׳ « vŽb²Ý« Î UOŽUL²ł‬‬ ‫‪ÆWO½UD¹d³ « …—ULFK …b¹bł‬‬

‫‪≤∞±≤ ÊbM WM¹b w WKLN*«Ë …dOIH « ¡UOŠú WÞ—Uš‬‬

‫≈‪WO uJ(« s U *« lOÐ Õd²I¹ 5E U;« »eŠ ÁbŽ√ ÊöŽ‬‬ ‫ ‪±π∏± 5MÞ«uLK‬‬

‫‪≤∞±± ÂUNMðuð «d¼UE ÊUÐ≈ Í—U& e d o¹dŠ‬‬

‫أﺗﺴﻤﺖ ا ﻓﻜﺎر اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺤﺮب ﺑﻄﻤﻮﺣﺎت ا ﺻﻼح اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫واﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ووﺳﺎﺋﻞ ﺗﻌﺒﻴﺮ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﺣﻴﺚ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﻮدﻳﻮﻟﻲ ) وﺣﺪات ﻧﻤﻄﻴﺔ ﻣﺘﻜﺮرة‬ ‫وﻣﻘﺎﻳﻴﺲ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﻨﺎء(‬ ‫واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﺎﻫﺰة ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺮوﻋﺎت‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﻌﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺎم اﻟﻤﺨﺮج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‬ ‫ا ﻣﺮﻳﻜﻲ ﺳﺘﺎﻧﻠﻲ ﻛﻮﺑﺮﻳﻚ ﺑﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫أﺣﺪ أﻓﻼﻣﻪ ذات ا ﺑﻌﺎد اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺸﺮوع ﺣﻲ ﺗﻴﻤﺴﻤﻴﺪ أﺣﺪ ﻣﺸﺮوﻋﺎت‬ ‫ا ﺳﻜﺎن اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت ‪.‬‬ ‫ ‪bOL LOð s U‬‬

‫∞‪¡UM³ « π‬‬

‫‪90 Albenaa‬‬

‫ ?‪rOLBð k?Šö¹Ë t?¹“uЗu u Í—U?LFLK u?M¹« ÂËœ sJ‬‬ ‫« ‪nI?Ý√Ë …bLŽ√ s? Êu?J²¹Ë ¨sJ? LK w½U?Ýd)« qJ?ON‬‬ ‫‪bFÐ r UF « œU?Ý Íc « wzU?A½ù« ÂUEM « W¹«bÐ q¦1Ë WO½U?Ýdš‬‬ ‫– ‪±π±μ ? p‬‬

‫‪© Luc Boegly‬‬

‫ ‪W?¹«bÐ ¨t?¹dOÐ X? łË√ Í—U?LFLK W? UF « ‰UG?ý_« n?ײ‬‬ ‫«‪±π≥∑ ? …—ULF « w W×K *« W½UÝd)« «b ²Ý‬‬

‫√‪ÂuOM u _« s UNł«Ë q¦9Ë U ½d ÕUMł U{ËdF bŠ‬‬ ‫‪tO ËdÐ ÊUł ”bMN*« —UJ²Ð« s ±π¥π ? ÃUłe «Ë‬‬

‫«*‪wMÞu « bNF*« w …d{U× ¡UI ≈ ¡UMŁ√ tO ËdÐ ÊUł ”bMN‬‬ ‫ ‪±π∂∏ ? ÊuMHK‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ اﻟﺤﺪاﺛﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻴﺪت ﻣﺎﺑﻴﻦ‬ ‫ﻋﺎﻣﻲ ‪ 1914‬و ‪ 2014‬م ﻫﻨﺎك ﻣﺜﺎﻟﻴﻦ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﻴﻦ‪ :‬ا‪$‬ول ﻫﻮ ﻟﻠﻤﺸﺮوﻋﺎت‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﺖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة وإﺑﺪاﻋﺎت ﺷﻜﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﻮ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻓﻲ أﻧﺤﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ﺧﻼل ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ دور‪B‬‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻛﻤﺼﺪر وﻛﻤﺘﻠﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻔﺮﻧﺴﺎ‬ ‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻻﺑﺘﻜﺎرات ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ا‪J‬ﻧﺸﺎء واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺳﺎﻫﻤﺖ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫أﻋﻤﺎل ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎري أوﺟﺴﺖ‬ ‫ﺑﻴﺮﻳﻪ واﻟﻤﻬﻨﺪس اوﺟﻴﻦ ﻓﺮﻳﺴﺒﻨﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ واﻟﺘﻲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻟﻮﻛﻮرﺑﻮزﻳﻪ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ أﻋﻤﺎل ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎري‬ ‫ﻣﺎرﺳﻴﻞ ﻟﻮدز واﻟﻤﻬﻨﺪس ﺟﺎن ﺑﺮوﻓﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻟﺘﻲ اﺳﺘﻮﻋﺒﺖ أﻧﻤﺎﻃﻬﺎ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴ‪ V‬و ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪QÉμaCG QÉ°ûàfG øe ºZôdÉHh‬‬ ‫‪¬jÒH â°ùLhCG øe πc‬‬ ‫‪â≤∏J k É«ŸÉY ¬jRƒHQƒcƒdh‬‬ ‫‪Ω1945 ΩÉY òæe É°ùfôa‬‬ ‫‪äGÒKCÉJ Gòg Éæeƒj ⋲àMh‬‬ ‫‪.áØ∏àfl á«μjôeCG‬‬

‫ ‪œ—U?A²¹—Ë u½UOÐ Ëe½— Í—U?LFLK W UI¦K Ëb?O³ uÐ e? d‬‬ ‫—‪»Ë—« ·Ë√ Í—UA²Ýô«Ë wMO?A½d uJ½d ÊUOłË “dłË‬‬ ‫‪`L ð YOŠ –ôuH UÐ ¡UM³K b¹bł w*UŽ tłuð ŸËd?A*« q¦1‬‬ ‫«* ‪±π∑∑ ? nzUþu «Ë ôULF²Ýô« w WO UŽ W½Ëd0 j U‬‬

‫ ‪bFÐ ÍdOł p?½d wJ¹d _« Í—U?LFLK Êu?²O Íu n?ײ‬‬ ‫ ‪tO ≈ q uð U d?š¬ UM¼ Í—ULF*« ÂbI¹ dON?A « ËU³KÐ n?ײ‬‬ ‫‪vKŽ wJ¹d _« Í—U?LF*« d?OŁQ² « —UÞ≈ w? ŸËd?A*« wðQ¹Ë‬‬ ‫« ‪≤∞±¥ ? WO ½dH « …—ULF‬‬

‫≥‪¡UM³ « π‬‬

‫‪93 Albenaa‬‬

â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş&#x17D;Ř­ ďť&#x201C;ﺎﺴďş&#x17D;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďť&#x2039;ﺪ ŘŁŮ&#x2026; ďş&#x2014;ﺪﺪŘ&#x;â&#x20AC;Ź: â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x;ﺤﺪاďş&#x203A;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź Ă&#x160;UĹ&#x201A; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ â&#x20AC;°U?LĹ˝â&#x2C6;&#x161; ádFš â&#x2C6;Ť w?½UÂŚ ÂŤ r? I ÂŤ fH½ w c?HM Ă&#x2039; rLB d?³²Fš Ă?c ÂŤ t?O Ă&#x2039;dĂ?

WIĂ?U?Ă? WO½bF w½UÂł rOLBĂ° â&#x20AC;°ĂśĹĄ s X u ÂŤ r WĂ&#x2014;Ĺ&#x201A;UM ÂŤ t²LÂźU? s? r?Ĺžd UĂ?Ă&#x2039; ¨l?MB ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ ÂťUĂ&#x2014; â&#x2C6;&#x161; s w UJ ÂŤ lOâ&#x2C6;&#x2019;?A² ÂŤ vIKš Ă&#x2020;Ă&#x2C6;dÂłJ ÂŤ WOzUA½Ú  UĹ˝Ă&#x2039;dA*ÂŤ ádFšĂ&#x2039; â&#x2C6;Ť Y UÂŚ ÂŤ r I ÂŤ bFĂ? U? ½d w s U? *ÂŤ ÂĄUMĂ? â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w â&#x20AC;ŚdOÂłJ ÂŤ eO d² ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6;  UĹ˝Ă&#x2039;d?A*ÂŤ Ă cÂź  Ĺ&#x201C;â&#x2C6;&#x161; bIK ¨¹Ď&#x20AC;ÂĽÎź XLL w?² ÂŤ W?KOIÂŚ ÂŤ W½U?Ă?d)ÂŤ W?OLŸ v?KĹ˝ Ă&#x2020;w U u1â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;?bMN*ÂŤ WDĂ?ÂŤuĂ?

WOMJ ÂŤ  UĹ˝Ă&#x2039;d?A*ÂŤ ádFšĂ&#x2039; â&#x2C6;Ť lĂ?ÂŤd ÂŤ r? I ÂŤ  d?Ă? fšu Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ l{Ă&#x2039; Ă&#x201A;ÂąĎ&#x20AC;ÂĽâ&#x2030;¤ Ă&#x201A;UĹ˝ wH tLL Ă?c ÂŤ w? ½â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; ŸĂ&#x2039;dA Ă&#x160;UJ?Ă?â&#x2030;&#x2C6; jD Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201C;uLM Ă&#x160;ÂŤĹ&#x201C;uĂ? 5Ĺ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x153;Ĺ&#x201C;u qO?Ă?â&#x20AC;&#x201D;U s q Ă&#x2020;WŒšb(ÂŤ WOMJ ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULFK

WĹ ÂŤb(ÂŤ U? ½d VĹ˝u²? Ă° r Ă&#x201A;ÂąĎ&#x20AC;¹¼ Ă&#x201A;UĹ˝ cM  ¥UĹ&#x201A; Ă&#x2C6;dĹĄ_ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;b ÂŤ s bšbF ÂŤ w UL Ă&#x2039; ¨Ă&#x17D;ÂŤdOÂŚ Z ÂŤdÂł WĂ?Uâ&#x2C6;&#x2019;²?Ă?ÂŤ WŒšb(ÂŤ W?šâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ Âťâ&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;² ÂŤ s bšbF ÂŤ â&#x20AC;°ÂŤe?Ă° Ă´ t½â&#x2C6;&#x161; Ă´â&#x2030;&#x2C6; wĹ˝UL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ Ă&#x2022;Ăś? ڍ dOĹž Wšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ Âťâ&#x20AC;&#x201D;U?â&#x2C6;&#x2019;² ÂŤ UNĂ°â&#x20AC;&#x201D;UĹ â&#x2C6;&#x161; w² ÂŤ  U?FKD² ÂŤ Ă&#x2020;WĂ?Uâ&#x2C6;&#x2019;² s  U ܲťô Ă cÂź ádF²Ă?ÂŤ - U ½d Ă&#x2022;UMĹ&#x201A; w UNMLC²š WOM â&#x20AC;&#x153; qĹ ÂŤd qÂŚ9 Ă&#x201A;U? â&#x2C6;&#x161; WFĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°ĂśĹĄ WOzUĹ˝Ĺ&#x201C;  UDI lL& â&#x20AC;ŚdOÂł WĂ˝UĂ˝ qĹ˝ ádFš rKO Ă&#x2020;WOIzUĹ Ă&#x2039;Ă&#x2039; WOzULMOĂ? áĂ&#x2039;dĹ˝ s ÂĄÂŤeĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; u?Âź sJ? * r? â&#x2C6;&#x2019; ád?Fš â&#x2C6;Ť â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ r? I ÂŤ wLĹ˝ rĂ?SĂ? wĂ°QĂ° â&#x20AC;&#x17E;UĹ&#x201A; Ă&#x192;ÂŤdĹĄâ&#x2030;&#x2C6; s rKO Ÿu{u tOM UĂ? eH² š sJ sĹ˝ rKO uÂźĂ&#x2039; ŠĂ&#x201A;ÂąĎ&#x20AC;Îźâ&#x2C6;?ÂŽ â&#x2C6;&#x161;b³š YOĹ WO eM*ÂŤ â&#x20AC;ŚUO(ÂŤ w WLÂźU *ÂŤ sĹ˝ Ă&#x17D; ÂŤbOFĂ? i d ÂŤ Ă&#x17D; ÂŤb â&#x2C6;&#x2019; tO b ²? 0 VŽÜ² UĂ? sJ *ÂŤ Ă&#x2020;WŒšb(ÂŤ s U LK w ½dH ÂŤ

w UMOÂł ÂŤ w U ½d Ă&#x2022;UMĹ&#x201A;

France

Modernity: Promise or Menace?

Since 1914, France has not so much â&#x20AC;&#x153;absorbedâ&#x20AC;? modernity as it has shaped it, through marking contributions of architects and engineers responding to the expectations of divers components of society. As on many other national scenes, modern froms and structures have addressed the programs of social reform, materializing great hopes. But many of the expectations raised by remarkable experiments and flamboyant discourses have remained unmet. These ÂŤmisfitsÂť are discussed through four contradictory episodes marked by hope and disillusion, which are woven together by a largescreen film assembling propaganda footage and fictional movies. Jacques Tati and Villa Arpel: object of desire or of ridicule?

Featured as a very large-scale model, the main character in Tatiâ&#x20AC;&#x2122;s film Mon Oncle (1958) was a provocative house. Far from contributing to a happy domestic

life, the villa seemed to manipulate its users, comforting the French rejection of modern single-family houses. Jean Prouve; constructive imagination or utopia? Designer and builder of refined metallic buildings. Despite his successful contributions to many modern buildings, his ideas were scorned by big industry.

Heavy panels: economies of scale or monotony? In post - 1945 France, large state sponsored programs led to the hegemony of the heavy concrete panels conceived by engineer Raymond Camus.

Grand ensembles: healing heterotopias or places of seclusion? In 1942 Jose Luis Sert set the drancy housing scheme by Eugene Beaudouin and Marcel Lods as a prototype for post-was housing just as it became a Nazi interment camp.This tragic metamorphosis reflects the ambiguity of projects built outside and against the city, and that are now being reurbanized.

U ½d Ă&#x2022;UMĹ&#x201A; w  U{Ă&#x2039;dF*ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x153;u² jD

Team Work: â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ﺎďť&#x2013; ďş?ďť&#x;ďť&#x152;ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź Curators: Jean-Louis Cohen, Curator With Vanessa Grossman, Asst. Curator General Coordination: Ministry of Culture and Communication/General Direction of Heritage Institut francais/executor for the Ministry of Foreign Affairs and International Development

92 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Ď&#x20AC;â&#x2030;¤

© Luc Boegly

‫ﻟﻘﺪ ﻇﻬﺮت اﻟﺤﺪاﺛﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ وﻋﻮد ﻟﺒﻨﺎء ﻣﺴﺎﻛﻦ‬ ‫وﻣﺪن ﺻﺤﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﻋﺘﻤﺪت‬ ‫ﺑﺤﺎث ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ‬,‫ﻋﻠﻰ ا‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻲ اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ ﻟﻠﻤﻬﻨﺪس‬ ‫ﺟﺎن ﺑﺮوﻓﻴﻪ ﺣﻮل اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ‬ ‫ وﻗﺪ ﺗﻤﻴﺰت‬.‫ا<ﻧﺸﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‬ ‫اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫م ﺑﺘﺪﺧﻞ‬1930 ‫وﻟﻰ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم‬,‫ا‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ واﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺎت ﺑﻨﺎء ﺟﺪﻳﺪة أﺛﻤﺮت ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت اﻟﻤﻴﻼدﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﺠﺎرب ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ .‫اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

ÊUJÝù« ÖU/ bŠ√ ŸËdA*« «c¼ q¦1 wJ ¹«œuÐ dO1œö Ë Ê«ËœuÐ 5ł«ËË “œu qOÝ—U Í—ULFLK wMJ « w ½«—œ ŸËdA ±π≥¥ ? lMB « WI³ WHOHš WOzUA½≈ WO½bF WLE½√ WDÝ«uÐ ÁƒUMÐ - Íc «Ë W¹œöO*« UOMOŁö¦ « w U ½d w Y¹b(«

2011 1982

1976

»—U& dNEð √bР±πμ∞ ÂUŽ bFÐ w² « WOMJ « UŽËdA*« w …b¹bł s WO³KÝ W¹—ULF ‰ULŽQÐ XL ð√ —uNþ YOŠ s Ë WKL*« WODLM « YOŠ U2 Ê«dLF « w UÐ sŽ W ËeF ¡UOŠ√ W−O²½Ë ¨UNM ÊUJ « …d−¼ v ≈ Èœ√ W¦¹b(« …—ULF « dNþ p – v ≈ Ê«dLF « vKŽ Î «dDš qJAð UN½√ vKŽ lOMB² « vKŽ bL²Fð UN½_ Y¹b(« Ÿ«bÐù« s b×¹ b Íc « w ü« wDLM « √bÐ W¹œöO*« UMOF³ « cM Ë wMH « …b¹bł WOMJÝ …—ULŽ .bI² tłu² « Æw{U*« q UA Z UFð

VOKO ÊUłË ÊU²J Ê« ÊU¹—ULFLK Ë w uÐ dOÐ ÊUł Í—ULF*«Ë d¹œöÐ ÊUł Í—ULFLK ∫w «u² « vKŽ W¦¹bŠ WO ½d WOMJÝ UŽËdA ≤∞±± ¨±π∏≤ ¨±π∑∂ ? ‰UÝU

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

© Luc Boegly

sJ dNEð YO×Ð öOH « XLL wðUð „Uł Ãd *« rKO À«bŠ√ UNO X9 w² «Ë U ½d ÕUMł w W{ËdF*« qOЗ√ öOH r − ±πμ∏ ? U ½d w ÍœöO*« s¹dAF « ÊdI « s UOMO L)« w —uB²¹ ÊU UL q³I² *«

êôîª∏d »Fɪ櫰ùdG º∏«ØdG ∫ƒM »JCÉj (Ω1958) »JÉJ ∑ÉL …òdGh ƒdƒg ó«°ùdG á«°üî°T É¡JGõ«‡h áKGó◊G êôîŸG Qƒ°üj á∏FÉY ∫ÓN øe É¡JÉ«Ñ∏°Sh Ó«a ) ¢UÉN øμ°ùe ‘ ¢û«©J åjó◊G øμ°ùŸG Gòg ,(πHQCG ¬JÉfƒμe πc ¬«a π°üàJ …òdG ÅÑæj ¿Éc ¢†©ÑdG É¡°†©ÑH ¬fCG ’EG ,ójóL IÉ«M ܃∏°SCG øY ô©°ûj º∏«ØdG çóMCG ‹GƒJ ™eh â°ù«d áKGó◊G √òg ¿CG ógÉ°ûŸG k Óãe â«ÑdG ÜGƒHCÉa , áfƒª°†e ÒZ ‹B’G ºμëàdÉH πª©J øe íàØJh πØ≤J ó≤a ¿ƒª°†e ∂dòch ,ôNBG ¤EG ¿BG øe É¡°ùØf §°SƒàJ »àdG √É«ŸG IQƒaÉf »YGóH πª©J »àdG á≤jó◊G çóM Ée k Ó©a ƒgh ,»YGO ¿hóHh øe ÒãμdG ΩhÉb å«M ∂dP ó©H Éæeƒj ⋲àM áKGó◊G √òg ¢SÉædG ‘ áKGó◊G ô¡¶J å«M Gòg ìôØŸG º∏◊G áÄ«g ⋲∏Y º∏«ØdG .¢SƒHÉμH »¡àæj …òdG 94 Albenaa

¡UM³ « π¥

©Â±∏ππ ? ±∏∂∑® fOH½uÐ Ë ÊËeO* b¹R*« b− Ê–P

±∏∂≤ ÂUŽ …d¼UI « w pO UL*« dÐUI

ΩÉμ◊G Ωɪàg’ k Gô¶f ∂dPh öüe ‘ IQɪ©∏d »ÑgòdG öü©dG (Ω1517 ` 1250) »cƒ∏ªŸG öü©dG Èà©j IôgÉ≤dG ⋲∏Y ≥∏£j ¿hó∏N øHG π©L Ée ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dGh øØ∏d º¡àjÉYQh AGôeC’Gh ÚWÓ°ùdGh .¢SQGóŸGh óLÉ°ùŸGh äÉfÉÿGh ÜÉÑ≤dÉH ÊÉÑŸG äõ«“ óbh z∫É«ÿG øe ó©HCG áæjóe{

s¹dAF « ÊdI « qz«Ë√ …d¼UI « ¨‚ôuÐ ¨ UýUÐ ÊUMÝ b−

‫ﺗﺄﺛﺮت اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﻤﻠﻮﻛﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻇﻬﺮت اﻟﻘﺒﺎب اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻲ ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺼﻼة واﻟﻤﺄذﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻨﻬﺎﻳﺎت اﻟﻤﺪﺑﺒﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻗﻠﻢ اﻟﺮﺻﺎص ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺴﺠﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ‬

œ—u bÐ fO ½«d WDÝ«uÐ rÝ— …d¼UI UÐ wKŽ bL× b−  ±∏¥∏ ÂU?Ž w vN²½√Ë Â±∏≥∞ ÂU?Ž ÁƒUMÐ √b?Р±∏∂≤ ‚UMAÐ nÝu¹ w d² « ”bMN*« tLL Ë

wMÐ ÍU³²¹U ·dý_« ÊUDK « lL− w ©Â±∏π∞ ? ±∏∂∞® w UŽ 5ÐU √bÐ ©Â±∏¥∏ ? ±∏∞μ® wKŽ bL× dBŽ iFÐ qI½ Ë WOÐË—Ë_« …—ULF UÐ dŁQ² « “«dÞ …—ULŽ s qO UH² «Ë ·—Uše « WFK w p – dNþË u u Ëd «Ë „Ë—U³ « wKŽ bL× ©Â±∏π∞ ? ±∏∂∞® ÍU³²¹U ÊUDK « lL−

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

‫ﺟﻨﺎح ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﻓﻘﺪان اﻟﺬاﻛﺮة‬ bNŽ w lM b ÊU W?IOI(« w qO √ Í—U?LF ÆWO öÝù« W³I(« ‰öš pO UL*« Íu²% …d¼UI « W?M¹b ÊS ¨ UOzUBŠû Î U?I ËË w WO ö?Ýù« —UŁx w?L Ë w?Žu½ eO dð d?³ √ ¨W¹dA³ « «“U$≈ rEŽ√ sL{ UNHOMB²ÐË Ær UF « Âu?KF «Ë W? UI¦K …b?ײ*« 3_« W?LEM X? U

…bŠ«u W?¹dB*« W?L UF « l?{uÐ åuJ? O½u¹ò …—ULF « WKŠd bFÐ Æår UF « w WOŁ«d² « Êb?*«ò s WOł—Uš W¹—ULF VO UÝQÐ dB dŁQð WO öÝù« dŁQð Íc « w d² « w?½UL¦F « »uK?Ý_« p – w U0 WOÐË—Ë_« VO UÝ_« Î UC¹√Ë ¨wD½eO³ « »uK?Ý_UÐ w UN²LI X?K ËË w?KŽ b?L× l √b?Ð w?² « nB²M v²Š dL²Ý≈Ë qOŽUL?Ý≈ Íu¹b)« bNŽ dOŁQð d? c½ Ê√ p? c s?J1Ë ¨s¹d?AF « Êd?I « WOŽUL²łù« …«ËU *«Ë WO «d²ýû …b¹b'« rO¼UH*« lOLł dŁ√ b Ë Æ±πμ≤ ÂUŽ …—uŁ bFÐ dNþ w² « Ê√ q³ dB w? …—ULF « vKŽ p?Kð ‰uײ « ◊U?I½ ÆUN² U √ s …œd− `³Bð

w w U(« l{u « ÷«dF²?Ý« v ≈ ÕUM'« ·b?N¹ q UA*«Ë ÿUE² ù«Ë WOz«u?AF « sŽ dO³F²K dB …—uB « v? ≈ œ√Ë 5M? « d?³Ž X?L «dð w?² « a¹—Uð „UM¼ ¨W?M¹bLK W¼u?A*« W¹u{uH « WO U(« p c Ë ÆWOz«u?AF « Ác?¼ X% l³I¹ r?N w½«dLŽ dB qJ?ý ÊU nO dNE½ Ê√ Í—Ëd?C « s?L ÆÊü« qJA « «cNÐ X×{√ nO 5³½ Ê√Ë p – q³

œuBI*« u?¼ U ¨‰Ë_« 5 «R?Ý ÕU?M'« Õd?D¹Ë »uK?Ý√ n¹dFð UM½UJ SÐ nO ¨w½U¦ «Ë øW U _UÐ »uK?Ý√ —U³²ŽSÐË ÆøåqO √ò t½√ v?KŽ U Í—ULF s e « f?JF¹ Ê√ V−¹ t?½S ¨qO √ t?½√ Í—U?LF ¨t² UIŁË ¨t²¾OÐ l Î ULžUMð ¨UNO ÀbŠ w² « WIDM*«Ë Í_ …b?¹dH « W?HB « w?DF¹ U? «c?¼Ë ÆÁb?O UIðË UN½√ vKŽ …—U?LF « —uBð sJ1 ÆÍ—ULF »uK?Ý√ Ê√ i¹d*« s w HM « VO³D « VKD¹ w² « ◊uD)« w ¨p c Ë Æt²OB ?ý sŽ nAJ¹ wJ UNL?Ýd¹ jI fO w{ULK …œuFK WłU×Ð UM½S Ác¼ UM² UŠ ‰U¦ dš¬ Ê√ Y?OŠ ¨p – s d¦ _ U/≈ WM?Ý n _

÷dF*« Ãu U²

qš«b « s dB ÕUM' WDI

Egypt

Amnesia the exhibition intends to reflect the current situation that Egypt has ended up in,expressing the randomness and crowdedness that we are suffering from, and the problems which have piled up over the years and led to the current chaotic malformed picture that first meets the eyes . a history that lies hidden beneath this randomness. This is why it is necessary to show what Egypt looked like before, and to explain how it ended up as it is now. there are a couple of questions that should be asked:What is meant by originality?

How can we define and architectural style as “original”? We feel that, for any architectural style to be considered original, it should reflect the time and region whence it emerged in harmony with its environment, culture , and traditions. This is what creates the uniqueness of any architectural style.

Architecture can be imagined as the lines a psychiatrist asks a patient to draw to reveal

the doorway to the patient’s personality. So in our case we will need to go back more that just a hundred years,because the last truly original architectural style was created in the Malmluk period of the Islamic era.

According to statistics, Cairo contains the greatest quantitative and qualitative concentration of Islamic monuments in the world. Ranked among humanity’s greatest achievements,UNESCO has listed the Egyptian capital as one of the “World Heritage Cities.” Later Egypt was influenced by foreign architectural styles, including the Ottoman Turkish style which was affected by the Byzantine style, the European styles that began with Muhammad Ali and reached their peak in the Khedive Ismail period and lasted till the mid-twentieth century, and the influence of the new concepts of socialism and equality which appeared after the 1952 revolution.

qLF « o¹d Team Work: Ahmed Gamal, Ahmed Hussein, Emad Elbessy, Mustafa Mohamed, Mohamed Magdy Commissioner: Ahmed Adbdelaziz Curator: Ministry of Culture Venue: Pavilion at Giardini

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

‫‪πMGôe ¢ùμ©J ìÉæ÷ÉH äÉMƒd‬‬ ‫–‪öü©dG òæe áæjóŸG Qƒ£Jh ∫ƒ‬‬ ‫‪Ωƒ«dG ⋲àMh »cƒ∏ªŸG‬‬

‫ ‪w½«dLF « d¹uD²K ÕUM'« w W¹—«bł UŠu‬‬

‫ﺗﻮﺿﺢ ﻫﺬه اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ اﻟﺠﻨﺎح اﻟﻤﺼﺮي اﻟﺘﺸﻜﻴﻼت‬ ‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﻬﺪ اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﺬي‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬

‫ ‪w U(« w½«dLF « bNALK W¹—«bł WŠu‬‬

‫اﻟﺼﻮرة اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺘﻬﺖ‬ ‫ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎرة واﻟﻌﻤﺮان ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺣﺎﻟﻴ ‬

‫« ‪Â≤∞±± d³L u½ ∏ w ‰UL ”Ëœd d¹uBð ? W1bI « …d¼UI‬‬

‫‪¡UM³ « ππ‬‬

‫‪99 Albenaa‬‬

‫ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﻌﻤﺎرة ﻓﻲ ﻋﺼﺮ اﻟﺨﺪﻳﻮ )‪1879‬‬ ‫ـ ‪1863‬م( ﻣﺘﺄﺛﺮة ﺑﺎﻟﻔﻜﺮ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ‬ ‫واﻟﻤﻌﻤﺎري ا‪%‬وروﺑﻲ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﺎرون‬ ‫ﻫﻮﺳﻤﺎن اﻟﺬي ﺧﻄﻂ ﺑﺎرﻳﺲ ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺨﻄﻂ اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺨﺪﻳﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﻟﺘﺼﺒﺢ اﻟﻘﺎﻫﺮة »ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫اﻟﺸﺮق« وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺨﻄﻴﻂ أول ﺣﻲ ﻋﺮف‬ ‫ﺑﺈﺳﻢ اﻻﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻴﺔ وﻗﺪ ﻋﺮف ﻣﻴﺪاﻧﻪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻤﻴﺪان اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫« ‪tLL Ë Â±π∞≤ ÂUŽ wMÐ ÍdB*« wMÞu « pM³‬‬ ‫«*‪”u ½dN ”u¹d²1œ w½U½uO « Í—ULF‬‬

‫ ‪±π≥± WOKOŽULÝù« w( W¹uł …—u‬‬

‫‪IQɪ©dG º«ª°üJ øe êPɉ‬‬ ‫‪ÚjQɪ©e ój ⋲∏Y äÉbô£dGh‬‬ ‫‪øjöû©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘ Ú«°ùfôa‬‬

‫ ‪uO w ½dH « Í—ULF*« UNLL ±π¥∞ ÂUŽ w½U³‬‬

‫ ‪UNLL w½U³*«Ë ±π≤¥ ÂUŽ UýUÐ ÊULOKÝ Ê«bO‬‬ ‫«*‪ÊU U²Ýu t¹¬ Í—ULF‬‬

‫ﻇﻬﺮت ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫وﻓﻲ ﻋﺎم ‪1930‬م أﻧﻤﺎط ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وﺣﺪﻳﺜﺔ وﻇﻬﺮ ﻣﺸﺮوع‬ ‫ﺣﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺼﺮ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺄﺛﺮت‬ ‫اﻟﻌﻤﺎرة ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة ﺑﻌﻤﺎرة رواد‬ ‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺣﺼﻞ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ ﻓﻲ دول أوروﺑﻴﺔ أﺛﺮت ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ ‪±π∂∞ ÂUŽ ‰Ë_« w(« ¨dB½ WM¹b‬‬

‫ ‪rOKÝ Ê«uD½√ ”bMN*« tLL wMJÝ vM³‬‬ ‫‪ ±π≥∑ ÂUŽ vN²½√Ë‬‬

‫ ‪«eO uÐ qJ¹U d¹uBð ¨ Â≤∞±± ÂUŽ qOM « dNM WO dA « WHC « vKŽ …d¼UI « wŠ«uC W¹uł …—u‬‬

‫∏‪¡UM³ « π‬‬

‫‪98 Albenaa‬‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ‪ Assayag‬اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫)‪ 1930‬ـ ‪1932‬م(‬ ‫«*‪tO¹«uÐ ”u¹—U ∫ Í—ULF‬‬ ‫ﺗﺄﺛﺮ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﻤﻊ ﺑﺎ ﻓﻜﺎر‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻤﺎري ﺣﻮل ﻋﻤﺎرة‬ ‫ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب اﻟﻨﻴﻮﻳﻮرﻛﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﺎول أن ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺣﻲ اﻟﻤﻴﻨﺎء اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎم ‪1920‬م ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻊ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫ﻫﻨﺮي ﺳﻮﻓﺎج ذات ا ﺷﻜﺎل‬ ‫اﻟﻬﺮﻣﻴﺔ اﻟﻤﺪرﺟﺔ وﺑﻴﻦ ﻋﻤﺎرة‬ ‫ا ﺑﺮاج ﻟﻠﻜﻮرﺑﻮزﻳﻪ ذات اﻟﺘﺸﻜﻴﻼت‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ ‪3‬‬ ‫أﺑﺮاج و ‪ 3‬ﻣﺒﺎﻧﻲ ﺻﻐﻴﺮة اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫وﺗﺘﻤﻴﺰ ﻋﻤﺎرﺗﻬﺎ ﺑﺸﺮﻓﺎت وداﺧﻼت‬ ‫وﺧﺎرﺟﺎت‪ .‬اﺳﺘﻔﺎد ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ وﺣﻘﺒﺔ‬ ‫ازدﻫﺎر اﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب ﻣﻜﻨﺖ‬ ‫أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ اﻟﺼﺮف ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺑﺴﺨﺎء‪.‬‬

‫ ‪UOKF « —«Ëœ_« w Wł—b*« tð—ULŽË tðU dAÐ ÂuO « Ëb³¹ UL Assayag lL−‬‬

‫‪¡UM³ « ±∞±‬‬

‫‪101 Albenaa‬‬

â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş&#x17D;Ř­ اďť&#x;ďť?ﺎبâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘ§ ďşłďş&#x17D;ďşłďť´ďş&#x17D;ŘŞâ&#x20AC;Ź/â&#x20AC;ŤŘ§ ﺝďť&#x;ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź jK Ă°Ă&#x2039; ¨ Ă&#x160;uO Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Ă&#x160;Ă&#x2039;dĹĄÂŹĂ&#x2039; Ă&#x160;uOKĂ&#x2014; Ă&#x160;ušâ&#x20AC;&#x201D;ULF Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ÂŤd?(ÂŤ vKĹ˝ ÂĄuC ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ Ă cÂź Ă&#x2020;WOMJ ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ â&#x20AC;°uĹ ÂťdG*ÂŤ w Ă&#x2C6;dĹ&#x201A; Ă?c ÂŤ WOLOK ڍ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?LF ÂŤ vKĹ˝ w?½UÂŚ ÂŤ ÂĄe?'ÂŤ e dšĂ&#x2039; ÂťU?D)ÂŤ s?Ĺ˝ U?NĂ?UOGÂł Ă&#x2C6;d?ÂłJ ÂŤ ÂĄÂŤd?Ă&#x2014;BK Ă&#x2C6;dÂłJ ÂŤ ÂĄÂŤd?Ă&#x2014;B ÂŤ vI³ð ÂťdG*ÂŤ w? Ă?â&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ Ă&#x17D;Ă´Ă&#x2039;eF Ă&#x17D; U½UJ W?O ÂŤdG'ÂŤĂ&#x2039; WOĹĄUM*ÂŤ U?N Ă&#x2039;dEĂ? Ă&#x2020;wĂ?UO ÂŤĂ&#x2039; wĹ˝UL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤĂ&#x2039; wĹĄUM*ÂŤ vMF*UĂ? â&#x20AC;°uK(ÂŤ .b?I² WĹ u²H WIĂ?U? â&#x20AC;°ĂśĹĄ s? Ă&#x2039; ¨¥d?Ă&#x2014;B ÂŤ w? Ă&#x160;UJ?Ă?ڍ d?šuD² W?šâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ W?šâ&#x20AC;&#x201D;ULF  U?Ĺ d²I â&#x2C6;? Ă&#x2022;U?M'ÂŤ ádF²? š ÂĄÂŤdĂ&#x2014;B ÂŤ w ÂĄUMÂłK â&#x20AC;Śd UF

v Ă&#x2039;_ÂŤ t² â&#x20AC;&#x201D;U?A w? ÂťdG*ÂŤ Ă&#x2022;U?MĹ&#x201A; â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?Ă&#x2014;š t²Ă?d& ád?Ĺ˝ Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¼ UO? MO w? UMOĂ? w? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?Ă˝â&#x2030;&#x2C6; w Ă&#x2039; sšd?AF ÂŤ Ă&#x160;dI ÂŤ w? W?šâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ tĹ d² â&#x2C6;&#x161; Ă?c? ÂŤ ĂĽÂĄUMÂł ÂŤ  U½uJ ò Ÿu?{u v â&#x2030;&#x2C6; sĹ˝ Ă&#x17D; ÂŤd?ÂłF ÂťdG*ÂŤ Ă&#x2022;U?MĹ&#x201A; ÂĄU?Ĺ&#x201A; â&#x20AC;?U?N u .â&#x20AC;&#x201D; WzU*ÂŤ w  bO?Ă˝ w² ÂŤ W?O½dLF ÂŤ  UĹ˝Ă&#x2039;d?A*ÂŤ s WĂ?dâ&#x2C6;&#x2019;² ÂŤ ádF²?Ă?ÂŤ - Y?OĹ WO{U*ÂŤ Ă&#x201A;UĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;U? *ÂŤ ádF²?Ă?ÂŤ uÂź â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ 5?zeĹ&#x201A; â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ w½UÂŚ ÂŤ ÂĄe'ÂŤĂ&#x2039; Ă?dC(ÂŤ Ă&#x160;UJ?Ă?Ăť w šâ&#x20AC;&#x201D;U² ÂŤ dšuD² UO UĹ W?Ĺ d²I*ÂŤ Wšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ â&#x20AC;°u?K(ÂŤ uÂź Ă&#x2020;ÂĄÂŤdĂ&#x2014;B ÂŤ w Ă&#x160;UJĂ?ڍ UNĂ? Ă&#x201A;U W Ozâ&#x20AC;&#x201D; lšâ&#x20AC;&#x201D;UA WFÂłĂ? â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ ÂĄe'ÂŤ Ă&#x201A;b

Morocco

Fundamental(ism)s Participating for the first time in the Biennaleâ&#x20AC;&#x2122;s International Architecture Exhibition, Moroccoâ&#x20AC;&#x2122;s exhibition is based on its unique contribution to twentiethcentury architecture.

Entitled Fundamental(ism)s in reference to the gerneal theme proposed by Rem Koolhaas, the Morocco Pavilion is an investigation of the unique and redical architectural explorations constructed in the last one hundred years in Morocco.

The exhibition juxtaposes two aspects of this experimentation: a historical trajectory of urban housing and contemporary speculations of inhabitable desert structures. The first part of the exhibition is a historical exploration exhibiting seven key project. Throughout the twentieth century, Morocco served as an urban and architectural laboratory for both local and international architects. The seven selected projects showcase the significant architectural research which occurred in Morocco around the question of habitation:

the medina of fes, the Habous souk, the Assayag building. the Nid dâ&#x20AC;&#x2122; AbeillesSemiramis housing complexes (ATBAT) in Casablanca, the grand Plaza in Agadir, the Hotel des gorges du dades, and the social housing complex Dar Lamane. The second part of the exhibition focuses on territorial speculations in the Sahara. Absent from architectural discourse in Morocco, the Sahara. with its extreme geography and climatic conditions, remains an unexplored territory for architectural speculation. The unique geography of the Moroccan Sahara and its position as territory at the ÂŤlimitsÂť in a climatic, social and political sense demands that architects question how to integrate architectural and infrastructural solutions into such a marginalized territory.

Eight teams propose speculative projects that address the question of how to appropriate this territory and create vehicles of inhabitation in this inhospitable environment.

ÂťdG*ÂŤ Ă&#x2022;UMĹ&#x201A; jD

Team Work: â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ﺎďť&#x2013; ďş?ďť&#x;ďť&#x152;ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź Ministre de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme et de lâ&#x20AC;&#x2122;amanagement du territoire national, Mohand Laenser, Ministre de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat et de la politique de la ville, Mohamed Nabil Benabdallah, Conseil National de lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre des Architects.

Commissaire General: S.E. Hassan Abouyoub Commissaire Scientifique: Tarik Oualalou Scenographie: Linna Choi et Tarik OualalouKILO

100 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;

‫ ﺑﻮﻟﻤﺎن‬،‫ﻓﻨﺪق وادي دادس‬ (‫م‬1974) ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ¨dO¹“U Íœ f¹dðUÐ ∫ Í—ULF*« Í«Ëd Âö « b³Ž WO³Kð ŸËdA*« «c¼ w ÊU¹—ULF*« ‰ËUŠ WOÐdG*« WOMÞu « W ÝR*« U³KD² …—Ëd{ YOŠ s »dG*« w WŠUO K WOÐdG*« W¹—ULF*« W¹uN « vKŽ WE U;« ôU−*« W U w ÂUŽ tłu² œUÝ w² «Ë w² «Ë rOKF² «Ë œUB² ù« q¦ Èdš_« s —dײ «Ë œö³ « WÐdG v ≈ ·bNð X½U p c błË b Ë —ULF²Ýô« WKŠd À—≈ W¹uN « ‰uŠ UÐU²J « ‰öš s ¡Î «b √ r UF « w …—ULF « ÍdEM s W¹—ULF*« wðu−¹dł u¹—u²O Ë wÝË—Ëb « q¦ p c Ë uO½u qOzU —Ë «eOÝ Ë—UH «Ë Æ Í—u²½U dÐË— dO¹“U Íœ Í—ULF*« s q rNK²Ý« —uBI « …—ULŽ s ULNLOLBð Í«Ëd Ë ÍË«d×B « »uM'« w U³BI «Ë WOK;« œ«u*UÐ UNð—ULŽ eOL²ð w² « wÐdG*« eO9 UL Æj ³*«Ë œd−*« rOLB² «Ë dOž …b¹bł UŠd²I .bI²Ð rOLB² « nK² ð ŸËdA*« d UMŽ l¹“u² W¹bOKIð l¹—UA*« w „«c½¬ …œUF « tOKŽ dł ULŽ ÆWOÐË—Ë_« W¹bOKI² « WO bMH « ÊU*uÐ w ”œ«œ ‚bMH W¦¹bŠ …—u

‚bMHK WOł—U)« Ê«—b'« uNM ÍË«d×B « lÐUD «

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

…—uB « qHÝ√ w wMJ « fO √ dOLÝË q×M « XOÐ lL− dNE¹ dO³ wMJÝ ŸdA —UÞ≈ w

‫ﺑﻴﺖ اﻟﻨﺤﻞ ـ ﺳﻤﻴﺮ اﻣﻴﺲ‬ ±πμ± ∫ ŸËdA*« W¹«bР×uł ¨5OzUM³ « Wý—Ë ©ATBAT® ∫ Í—ULF*« ÆwJ M¹«œuÐ dO1œö ¨ œËË „«—bý ¨fK¹b½U …œUŽ≈ ŸËdA —UÞ≈ w W¹œöO*« UOMOFЗ_« ‰öš ÂU ¡UCO³ « —«b « WM¹b w WOz«uAF « oÞUM*« ÊUJÝ≈ 5OMJ « 5FL−*« s¹c¼ rOLB²Ð ©ATBAT® V²J sJ *« «d²Š« ‰öš s ©fO √ dOLÝ ? q×M « XOЮ ÊUJÝû q¦ _« ÖuLM « d³²F¹ Íc « ¡UMH « Í– ÍbOKI² « —uBI «Ë W¹Ë«d×B « U³BI « …—ULFÐ dŁQ²*«Ë »—UI² « d uð w² «Ë fKÞ_« ‰U³ł w WMB;« ÈdI «Ë ÆbŠ«Ë ʬ w ÊUJ K WO uB)«Ë wŽUL²łô« ÖuLM « «c¼ d¹uDð u¼ „«c½¬ rOLB² « «c¼ w b¹b'« l{uÐ Í√ …œbF² —«Ëœ√ vKŽ Á¡UMÐ sJ1 YO×Ð s U w iF³ « UNCFÐ ‚u ©oIA «® s U *« v ≈ ÍbOKI² « ¡UMH « q¹u% - p c Ë Æ©dzULŽ® WOŽULł WO uB)« d uð WFHðd …dðUÝ Ê«—bł «– W dý dO u² s¹—Ëœ ŸUHð—SÐ W dA « nIÝ lHðd¹ YO×ÐË Æ©sJ *« ® oIA « qš«œ WOFO³D « …¡U{ù« w W¹—ULF*« r UF*« bŠ√ p – bFÐ ŸËdA*« `³ √ ‰uKŠ s t b U* jÝu²*« iOÐ_« d׳ « ÷uŠ W¹uN « vKŽ k U% WOŽULł s U ¡UM³ W¹dBŽ «œUI²½ô« s ržd UÐ ¨ÊUJ K WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ « W−O²½ WO uB)« «bF½≈ ∫q¦ ŸËdA*« «cN …b¹bF « W dA « WO UF ÂbŽË oIA « 5Ð Ê«—b'« „—UA² a³D Ë√ ”uKł W dž v ≈ p – bFÐ UNK¹u%Ë ¡UMH ÈbF²ð r w² « WIA « WŠU Ê√ UL ¨UN½«—bł bÝË WOÐdG*« …dÝ_« œ«d √ œbF WLzö sJð r ≤ ≥μ Æ·uOCK fK− dO uð WO½UJ « ÂbŽË …dO³J «

©WOM _« ® U dA « …—ULŽ `{uð WNł«Ë —U O « vKŽË oIA « qš«b* W œU)« «dL*« `{uð WNł«Ë dNEð jÝu « w ÊUFL−*« UNł«Ë

aÐUD Ë√ ‰U³I²Ý« ·dž `³B² UN²×² bÝË U dA « Ê«—bł ¡UMÐ bFÐ wMJ « l−LK w U(« l{uK …—u

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺼﺤﺮاء ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب‬ ‫ﻓﻴﻨﺴﻴﺎ اﻟﺼﺤﺮاء‬ ‫«*‪Groupe≠3 V²J ∫ Í—ULF‬‬

‫‪5 √ —bMJÝ«Ë w½U−Oð dLŽ‬‬

‫√‪©UO MO ® WO bM³ « WM¹b q¦ WOFO³D « WOK d « UN½U³¦JÐ ¡«d×B « UNKK ²ð —eł WM¹b*« ¡UOŠ‬‬

‫‪©w½U³*« …—ULŽ® …dOG öOJAðË ©WM¹b*« jD ® W Oz— öOJAð‬‬

‫ ‪©UO MO ® WO bM³ « WM¹b* jD‬‬

‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺎن‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاء ﻛﺎﻟﻤﺤﻴﻂ ﻓﻬﻲ ﻓﻀﺎء‬ ‫ﺗﻜﻮن اﻟﺮﻣﺎل ﻓﻴﻪ ﻓﻲ ﺣﺮﻛﺔ داﺋﻤﺔ ‪،‬‬ ‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎخ اﻟﻘﺎﺳﻲ ﻟﻠﺼﺤﺮاء ﻓﺈن‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻌﺎت ا‪4‬ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻣﺪن ﻣﻌﺰوﻟﺔ ذات ﻛﺜﺎﻓﺔ ﺑﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺎن ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺠﺮي ﺑﻨﺎءﻫﺎ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ وﻣﺸﺮوع‬ ‫رأس اﻟﺨﻴﻤﺔ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻤﺜﺎل ﻫﻮ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ذات اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واﻟﻤﻌﺰوﻟﺔ وﺳﻂ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﺼﺤﺮاوي اﻟﺸﺎﺳﻊ اﻟﺬي ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻛﺎﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻤﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﺗﺘﺤﺮك ﻣﻴﺎﻫﻪ ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺘﺸﺒﻴﻪ ﻟﻠﻮاﺣﺎت اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﺟﺰر ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻫﻮ اﻟﻔﻜﺮة ا‪J‬ﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻬﺬا اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫ا‪J‬ﺣﻴﺎء ﻛﺠﺰر ﻣﻦ ﺧﻼل رﻓﻊ أرﺿﻴﺘﻬﺎ ‪75‬‬ ‫ﺳﻢ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﻠﻞ‬ ‫ا‪J‬ﺣﻴﺎء ﺑﻜﺜﺒﺎﻧﻬﺎ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﺘﺨﻠﻞ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ )ﻓﻴﻨﺴﻴﺎ(‪ .‬اﻟﺘﺸﻜﻴﻼت‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ) ﻣﺨﻄﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ(‬ ‫واﻟﺘﺸﻜﻴﻼت اﻟﺼﻐﻴﺮة )اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ( ﺗﺘﺒﻊ‬ ‫اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ذات اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ اﻟﺒﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ ‪¡«d×B « UO OMOH r −‬‬

‫‪¡UM³ « ±∞μ‬‬

‫‪105 Albenaa‬‬

ÊU* —«œ ÊUJÝ≈ lL−* Íuł dEM

‫ اﻟﺪار‬، ‫ﻣﺠﻤﻊ إﺳﻜﺎن دارﻟﻤﺎن‬ (‫م‬1983 - 1979) ‫اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‚—e e¹eŽ ∫ rLB*«

QGódG ¿ÉŸQGO ´höûe ÈàYCG

ÈcCG óMCG Ω1979 ΩÉY ‘ AÉ°†«ÑdG »YɪàL’G ¿Éμ°SE’G äÉYhöûe ¿ƒμàj . Üô¨ŸG ‘ IòØæŸG

á«æμ°S IóMh 4000 øe ´höûŸG . øcÉ°S ∞dCG 45 ÖYƒà°ùJ

iÈμdG ™jQÉ°ûŸG πFGhCG øe ƒgh »Ñ∏j GójóL k Éæμ°S âeób »àdG ΩÎëjh ¿Éμ°ùdG äÉLÉ«àMG

∫ÓN øe »YɪàL’G è«°ùædG …òdG »Hô¨ŸG ‘É≤ãdG ¥É«°ùdG

ó©HÉe ¬LƒJ ⋲æÑàj CGóH ób ¿Éc

ó©H ɪ«a ´höûŸG πãe .áKGó◊G »YɪàL’G ¿Éμ°SEÓd k ÉLPƒ‰EG .ádhódG πÑb øe ΩƒYóŸG

WOMJ « q²J « UNł«u W¦¹bŠ UDI

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

‫«*‪¡U*« s bOH² ¹Ë ÕU¹d « s wL×¹Ë qE « d u¹ ÍË«d× w¾OÐ ÂUE½ s lÐU½ qOJAð w¼ WM¹b‬‬

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺼﺤﺮاء ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب‬ ‫ﺟﺪار ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء‬ ‫«*‪„u½¬ ¨…—ULFK X≠TU V²J ∫ Í—ULF‬‬ ‫ ‪dO¹“U Íœ ÎôuIO½Ë —bMłu‬‬ ‫« ‪WM¹bLK WOK d « WOMJ « öOJA²‬‬

‫أﺗﺠﻪ ﻣﻜﺘﺐ ‪ X-TU‬إﻟﻰ ﺣﻞ ﺑﻴﺌﻲ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﺑﻨﺎء ﻧﻈﺎم ﺑﻴﺌﻲ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎح‪ ،‬ﻳﻮﻓﺮ اﻟﻈﻞ وﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺧﻼل أﺟﺰاءه اﻟﻤﺪﻓﻮﻧﺔ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ا‪E‬رض‪ ،‬وﻳﺴﺘﺨﺪم رﻣﻞ‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاء وﻳﺤﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻟﺴﺎﺋﺒﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺣﺠﺮي ﻳﺸﻜﻞ ﻣﺎدة اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺮوع ﺑﺈﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺑﻨﺎء ﻏﻴﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪي‪.‬‬

‫‪Êu U³ « V×Ý‬‬

‫≈½‪ UײH « qLŽË ¡UM³ « ÂUE½ ¡UN²‬‬

‫—‪U¹dO²J³ UÐ WÞuK *« ‰U d UÐ Âœ‬‬

‫½‪Êu U³ « aH‬‬

‫ ‪÷—_« X%Ë ‚u tðUF¹dHðË wzUM³ « qOJA²K W¹œUý—≈ UŽUD‬‬

‫∑∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪107 Albenaa‬‬

‫«*‪×U)« s WM¹b‬‬

‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺮاء‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب‬ ‫ﻣﺎﻓﻮق وﻣﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﺤﺮواﻳﺔ‬ ‫«*‪UMO Ë u ôË« ‚—UÞ uKO V²J ∫ Í—ULF‬‬ ‫‪ÍuAð‬‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاء ﻫﻲ أرض ﺑﺪون ﻗﺎع ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻟﺮﻣﺎﻟﻬﺎ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ ﺑﻔﻌﻞ ﻋﻮاﻣﻞ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﺔ واﻟﺮﻳﺎح‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻤﻔﻬﻮم ﻳﻘﺪم ﻣﻜﺘﺐ ﻛﻴﻠﻮ ﺣ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‪ 5‬ﻟﻠﺴﻜﻦ وﺑﻨﺎء اﻟﻤﺪن ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﻌﻴﺶ ﻓﻮق‬ ‫ا>رض ﻟﻴ ً‬ ‫ﻼ وﺗﺤﺖ ا>رض ﻧﻬﺎر‪ 5‬ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﺼﺤﺮاوي‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻓﻲ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺗﺼﺒﺢ رأﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻫﻮ ﻓﻀﺎء ﺗﻠﺘﻒ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻜﻮﻧﺎت‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫ ‪w²×² « ¡e'«Ë w uH « ¡e'« `{u¹ WM¹b*« w w{dŽ ŸUD‬‬

‫ ‪w uÞ ŸUD‬‬

‫«* ‪ÍuKF « Èu² *« v ≈ w{—_« Èu² *« s ∫ —U O « v ≈ 5LO « s W³ðd WM¹bLK WHK² *« j U‬‬

‫∂∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪106 Albenaa‬‬

‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠﺔ )اﻟﻮاﺟﻬﺎت‪ ،‬اﻟﻔﻨﺎء‪ ،‬ا ﺳﻄﺢ(‬

‫ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻛﺎن ﻳﻔﻀﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﺣﺠﺎر اﻟﻤﺮﺟﺎن‬ ‫وأﺣﺠﺎر اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ‪ ،‬و ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﻠﻂ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺮﻣﻞ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻃﻮب ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‪ .‬وﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﺣﺠﺮ اﻟﻤﺮﺟﺎن ﻛﻤﺎدة ﻋﺎزﻟﺔ ﻣﺴﺎﻣﻴﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻲ ﺗﺒﺮﻳﺪ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺑﺎ@ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻠﻤﺴﻪ اﻟﺰﺧﺮﻓﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ .‬وﻓﻲ‬ ‫أواﺧﺮ ‪1950‬م ﻧﺸﺄت اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﺗﻤﻴﺰت ﺑﺘﻜﺮار‬ ‫ا‪L‬ﺷﻜﺎل واﻟﺨﻄﻮط اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ .‬وﺗﻄﻮرت ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻟﺘﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻛﻤﺜﺎل اﻟﺨﻼﻳﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﺤﺴﺲ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ و اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻓﻲ ﺑﺮج اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ .‬وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻔﻨﺎء اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪L‬ﺳﺎس ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة ا@ﻣﺎراﺗﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻄﻞ اﻟﻐﺮف ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ا‪L‬رﺿﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻨﺎء وﺣﺘﻰ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﺗﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺎء‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺗﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﺒﻨﻰ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻀﻤﻦ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺗﺎﻣﺔ و ﻣﻜﺎن آﻣﻦ ﻟﻠﻌﺐ اﻻﻃﻔﺎل‪ .‬وﻓﻲ ﻋﺼﺮﻧﺎ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺗﺤﻮل اﻟﻔﻨﺎء ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺠﺪﻳﺪة إﻟﻰ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬و ﺗﻢ اﺳﺘﺒﺪال ﻧﻈﺎم‬ ‫اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻮم ﺑﻪ اﻟﻔﻨﺎء ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﻧﻈﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ‪ .‬وﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻔﻨﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻗﻠﻌﺔ ﻗﺼﺮ اﻟﺤﺼﻦ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪1973‬م‬ ‫ﺑﺎ@ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻓﻨﻴﺔ ﺑﻤﺴﺎﺣﺎت ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪1980‬م ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺪﻣﺞ اﻟﺤﺪاﺛﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺮاث اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻻﺳﻼﻣﻲ‪.‬‬

‫ ‪±π¥∞ wJ² ³ « ‚«“d « b³Ž ‰eM‬‬ ‫ ‪wÐœ W¹bKÐ Í—ULF*« À«d² « r‬‬

‫ ‪±π∑¥ gšuÐ ‰eM w ŸUD‬‬ ‫‪Êu Uł d²OÐ‬‬

‫ ¦?‪‰u%Ë ©5?F «® …b?¹b'« u?O³K ‰U‬‬ ‫« ‪WOł—Uš WI¹bŠ v ≈ wDÝu « ¡UMH‬‬ ‫‪Í—uBM*« bL× Æœ‬‬

‫ ‪W¦¹b(« s U *« bŠ_ jI‬‬ ‫« ‪UN b¼ - w²‬‬ ‫√‪n¹dý bLŠ‬‬

‫ ‪X½U w{U*« w‬‬ ‫« ‪s WŽuMB*« UNł«u‬‬ ‫‪w nK² ð qO M « nFÝ‬‬ ‫√‪qzU³I « ·ö²šUÐ UNÞU/‬‬ ‫‪WDO;« f¹—UC² «Ë‬‬ ‫‪nK² ð X½U UL ¨UNÐ‬‬ ‫ ‪Æ WOšUM*« ‰uBH « l‬‬

‫«‪±π∑π pO u ÍdM¼ Í—ULF*« ¨w³þuÐ√ œU²Ý‬‬

‫√ ‪nOB « qB w ÂuMK Âb ² ¹ ÊUJ W1bI « w½U³*« `DÝ« U‬‬ ‫‪w …œułu*« UײH « ‰öš s W¹uN² « d u¹ ÃdÐ œułuÐ eOL²¹Ë‬‬ ‫√‪ÂUŽ wH ¨w½U³*« U «b ²Ý« dOG²Ð `D « rOLBð dOGðÆ ÁöŽ‬‬ ‫∞∑‪`DÝ√ ¡UA½≈ WÐd& vKŽ ÊuÝbMN*« qLŽ ±ππ∞ v²ŠË ±π‬‬ ‫ ‪ÆW×K *« «uI « ÍœU½ vM³ Ë w³þuÐ√ —UD `DÝ q¦ WOM×M‬‬ ‫‪Æ ¡«d×B « ÂuKF b¹«“ aOA « e dL …d UF*« w½U³*« w Ë‬‬

‫‪Êu Uł d²OÐ ? w²Ý«dÐ g¹dŽ‬‬

‫‪¡UM³ « ±∞π‬‬

‫‪109 Albenaa‬‬

‫ﺟﻨﺎح ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﻧﻨﺴﻰ‬

‫ﻫﻴﻜﻠﺔ اﻟﺬاﻛﺮة ﻓﻲ دوﻟﺔ ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ dÞR¹Ë ÆW¦¹b(« WO*UF « WGK « ‰öš s UNMŽ d³F¹Ë w w½«dLF « jOD ² «Ë W?¦¹b(« …—ULF « ÷dF*« dOŁQ² « V?IF²¹Ë ¨w Ëœ —U?Þ≈ w «—U? ù« W? Ëœ ÎöC ¨…dON?A « W¹—ULF*« l¹—U?A*« t²ŁbŠ√ Íc « W¹œUB² ô«Ë WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« ôuײ « sŽ —uD² « s W u³? *« dOž …d²H « Ác¼ ‰öš W?LN*« Æ…b¹bý …dOðuÐ bŽUB²*« dOžË W?¹œU*« ¨W?O Ë_« W? œ_« ÷d?Ž ‰öš s? Ë b¹«e² qJAÐ dOG²*« ÍdC(« bNA*« w Ë ¨W¹œU*« 5¹—ULF*« UNLL w² « …dON?A « w½U³*UÐ eOL²*«Ë w WOM³*« W?¾O³ « w?H² ð ¨r UF « w? s¹—uN?A*« …bײ*« WOÐdF « «—U ù« W Ëœ w wŁ«b(« dBF « W bN*« w½U³*« s b¹bF « „UM¼ Êü« v²ŠË ÆWŽd Ð ÷dŽ l−?A¹ b Ë Æ…d «c « w …œu?łu ‰«e?ð ô w oOŁu² « s? b¹e*« œö³ « w Í—U?LF*« À«d² « ÂUL²¼ô« …—U?Ł≈Ë Y׳ « s? WDO? ³ « …d²H « Ác¼ Y׳ « s?Ž ÷dF*« n?AJ¹Ë Æt?OKŽ ÿUH(« w?

5¹—ULF*« 5?ÝbMN*« q?³ s W?¹uNK q? «u²*« …—ULF «Ë WOLOK ù« …—ULFK ŸułdK ÊuF ¹ s¹c « ÆÂUN û —bBL WOŁ«b(«

«—U ù« W Ëœ …d «c WKJO¼ ¨v M½ ô v²Šò ÕUMł …dO³ …—œU?³ s? ¡e?ł u?¼ å …b?ײ*« W?OÐdF « WOÐdF « «—U ù« W Ëœ w Ê«dLF « a¹—Uð WHý—_ vKŽ e?O d² « l? w{U*« Êd?I « ‰ö?š …b?ײ*« ÷dF² ¹ ¨ UOMO½UL¦ «Ë UOMOF³ « 5Ð U …d²H « w XOMÐ WOMJ «Ë W UF « …—ULF « Ê√ nO ÕUM'« w² « W¹dC(« oÞUMLK l¹d? « l?Ýu² « ‚UO?Ý XKJ?ý YOŠ Î U¦¹bŠ T?A½√ Íc? « œU%ô« qJ?Að Î UO ¹—UðË ÆWO*UF « WŠU? « vKŽ Á—uNE ”U?Ý_« 5Ð U «d?OŁQ²K W?K³I² WOÐdF « …d?¹e'« X?Kþ X b w² « ¨W?¦¹b(« …—ULF « `?{uðË Æ U? UI¦ « XKŠ Ê√ bFÐ ? Î UO³? ½ dšQ² X Ë w «—U ù« w qO*« «c¼ ? »dG « w WŁ«b(« bFÐ U? …—ULŽ UNK× Æ…œ—u² *« WŽuM²*« —UJ _« »UFO²Ý≈Ë ’UB² ô dOJH² «Ë V¹d−² «Ë nOJ² « ÷dF*« n?AJ² ¹Ë VO−²? ð …—ULŽ ZN½ v ≈ Èœ√ U2 ¨ q³I²? *« w w WO¾O³ «Ë W?O UI¦ « ·Ëd?E « v ≈ ’Uš qJ?AÐ ÆWIDM*« WÝbMNK b¹dH « lÐUD « vKŽ ¡uC « ÷dF*« jK ¹Ë …bײ*« WOÐdF « «—U ù« W Ëœ w W¦¹b(« W¹—ULF*«

qš«b « s …bײ*« WOÐdF « «—U ù« ÕUM' WHK² UDI

Team Work: ‫ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ Dr. Michele Bambling, Curator Adina Hempel, Architect & Head of Research Marco Sosa, Architect & Head of Design

United Arab Emirates

Lest We Forget: Structures of Memory in the United Arab Emirates Lest We Forget: Structures of Memory in the United Arab Emirates presents the seminal finding of a larger initiative to archive the history of architectural and urban development in the UAE over the past century. Focusing on the 1970s1980s, the exhibition examines how public and residential architecture built within a dramatically expanding urban context shaped the newly established federation and prepared the foundation of its emergence on a global stage.

Architecture of this era represented the national image of the union. This is

an overlooked period of the nation’s architectural history shadowed by either preoil or prefederal vernacular structures or signature of contemporary skyscrapers.

Historically, the Arabian Peninsula has been receptive to cross-cultural influences.

Modernist architecture, introduced to the UAE relatively late after it had been superseded by postmodernism in the West-demonstrates this penchant for absorbing and transforming diverse ideas.

The exhibition explores the innovative process of adaptation, experimentation, and forward thinking, which resulted

in an approach to architecture that is particularly responsive to the cultural and environmental conditions of the region.

The exhibition sheds light on the unique character of modernist architecture in the UAE as expressed though the universal language of modernism. The exhibition contextualizes modernist architecture and urban planning of the Emirates within an international framework, tracing the impact of renowned architectural achievements as well as critical sociopolitical and economic factors, during this unprecedented period of hyper-paced development.

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

‫اﻟﻌﻤﺎرة ﻟﺒﻴﺌﺔ وﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‬

w³þuÐ√ w WO UI¦ « W ÝRLK —ËU−*« sB(« dB

Í—uJý« ÂUA¼ Æ Â ? ±π∏∞ TAC Í—ULF*« ¨ WO UI¦ « W ÝR*« WNł«Ë

á«aÉ≤ãdG á°ù°SDƒŸG äCÉ°ûfCG QGƒéH Ω1970ΩÉY »ÑXƒHCG ‘ á∏«Ñb ô≤eh ø°ü◊G öüb á©∏b äÉ«æ«fɪãdG IÎa ‘ z¢SÉj »æH{ õcôeh á«æWh áÑàμe º°†J h ¿ÉjôKC’G ¿É«æÑŸG ¿Gò¡a ,‘É≤K ‘ AGö†N áMGh øª°V ¿É©≤j ɪ¡æe Óc .»ÑXƒHCG áæjóe Ö∏b ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG ‘ ™FGhQ Ωó≤j ,åjóM ôNB’Gh »îjQÉJ ɪgóMCÉa Öàμe á°ù°SDƒŸG ´höûe ºª°U ó©Jh . ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡∏d TAC IQɪ©dG èeO ‘ ™FGQ ∫Éãe áÑàμŸG IQɪ©dGh á«eÓ°SE’G á«Hô©dG »∏NGódG AÉæØdG ∫ÓN øe áãjó◊G . á°Sƒ≤ŸG äGôªŸGh

 ±π∑∏ qO qJ¹U ∫ Í—ULF*« ¨ ‚—“_« ‚u «

WKI½ å‚—“_« ‚u «ò Íe d*« ‚u « d³²F¹ W —UA « WM¹b w Î «e — bF¹Ë W¦¹b(« …—ULF «Ë WO öÝù« WOÐdF « …—ULF « w WOŽu½ sŽ dO³F² « w WM¹b*« W³ž— sŽ ‚u « d³F¹Ë ÆW —UAK Î U¹—ULF “—UÐ rKFL Ë ÆWO*UŽ WO UIŁË WOM «dOŁQð vKŽ qL²ý« YOŠ UNŁ«dð Ë– ‚uÝ u¼Ë ±π∑∏ ÂUŽ w Íe d*« ‚u « ¡UMÐ - ¨ WM¹bLK ëdÐ√ vKŽ ‚u « Íu²×¹ ÆÍbOKI² « ‚u « rłd²¹ Y¹bŠ rOLBð ‚—“√ ◊öÐ s `DÝ√Ë WO½«uDÝ√ »U³IÐ qOD² uNÐ ¨W¹uN²K 5¹“«u² 5zeł s ‚u « ÊuJ²¹ Æ WKKE «d2Ë w öÝ≈ “«dDÐ ÆÊuK*« ÃUłe « s c «u½Ë WIKF —u −Ð ÊUD³ðd¹ ‚—“_« ‚u « WNł«Ë

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

‫‪5LO « vB √ w w*UF « …—U−² « vM³ W¹ƒ— sJ1Ë ¨wÐœ w b¹«“ aOA « o¹dÞ‬‬

‫ ‪±π∑π f¹—U¼ Êuł Í—ULF*« ¨Êu²KO¼ ‚bM Ë bý«— ÃdÐ dNE¹Ë wÐœ w w*UF « …—U−² « vM³‬‬

‫ ‪w UF « …—U−² « vM³ v ≈ UO½UD¹dÐ WJK …—U¹e W¹—U cð …—u‬‬

‫ﻋﻨﺪ إﻧﺸﺎء ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻋﺎم ‪1979‬م دﺧﻠﺖ ا ﻣﺎرات ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺑﺪور أﺳﺎس وﻫﺎم وﺑﺎﻓﺘﺘﺎح ﻋﺎﻟﻤﻲ وزﻳﺎرة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺒﺘﺮول ﻫﻲ‬ ‫أول ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻨﻰ ‪ .‬ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻫﻮ ﻣﺠﻤﻊ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ‪ :‬ﺑﺮج راﺷﺪ‪ ،‬ﻓﻨﺪق اﻟﻬﻴﻠﺘﻮن‪ ،‬ﻗﺎﻋﺔ ﻣﻌﺎرض‪،‬‬ ‫وﺷﻘﻖ ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﺻﻤﻢ ﺟﻮن ﻫﺎرﻳﺲ اﻟﺒﺮج‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﺳﺘﺪاﻣﺔ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻟﻴﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺎخ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ‬ ‫دﺑﻲ‪ .‬وﻳﺘﺄﻟﻒ اﻟﺒﺮج ﻣﻦ واﺟﻬﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫ﻧﺴﺒﻴ‪ U‬ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻈﻠﻴﻞ وﺗﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺑﻨﻈﺎم ﺳﻠﺒﻲ واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ ‪ .‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫ا‪Z‬وﻟﻰ ﻓﻲ إﻧﺸﺎء ا‪Z‬ﺑﺮاج اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺌﺖ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺣﺘﻰ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ دﺑﻲ ﺗﻌﺮف ﺑﺈرﺗﻔﺎع ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ‪ .‬وﻇﻞ اﻟﺒﺮج أﻃﻮل ﻣﺒﻨﻰ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺑﻄﻮل ‪ 149‬ﻣﺘﺮ ﻳﻀﻢ ‪ 39‬ﻃﺎﺑﻘ‪ U‬ﻟﻌﺸﺮون ﻋﺎﻣ‪ U‬ﺣﺘﻰ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮج اﻟﻌﺮب ﻓﻲ دﺑﻲ ﻋﺎم ‪1995‬م‪.‬‬ ‫‪w*UF « …—U−² « vM³ bý«— ÃdÐ w WNł«u « qO UHð‬‬

‫‪¡UM³ « ±±±‬‬

‫‪111 Albenaa‬‬

Í—uBM*« bL× Æœ ¨ ±π∂μ WM¹b*« s ¡«eł√Ë wÐœ —uš

±π∂∞ f¹—U¼ Êuł jD *« ¨ wÐœ jD

f¹—U¼ Êuł ”bMN*« —UO²š« - ÆW¹œUB² ô« WM¹b*« l výUL²¹ jLMÐ wÐb WO²×² « WOM³ « d¹uDð vKŽ bý«— aOA « qLŽ wÐœ w Ác¼ eO9 Æ—u)« ‰uŠ U¼d¹uDð - w² «Ë WM¹b*« À«dð vKŽ jD *« k UŠ ÆwÐœ WM¹b* fOzd « jD *« rOLB² UO½UD¹dÐ s aOA « dL¦²Ý√Ë ÆW —UA «Ë w³þuÐ√ w²M¹b ÁU&UÐ ¡«d×B UÐ qB²ð ‚dÞ WJ³ý v ≈ U¼d¹uDðË UNFOÝuð - Ë W “_UÐ WIDM*« ≤ v ≈ q Ë v²Š WL ½ n √ μ∞ w½UJ « œ«bF² « ÊU ±πμ∞ ÂUŽ w Æw*UŽ Í—U&e d v ≈ wÐœ q¹u% w dO³ qJAÐ bý«— ÆWM¹b*« jÝË œËbŠ ×Uš Î UF¹dÝ WM¹b*« —uDð ±π∑∞ ÂUŽ l ÆÎUO UŠ WL ½ ÊuOK

W —UA « ¨ ÊuMH « W ÝR jÝu « w Ë ¨ SAF ? Â≤∞±≥ W —UAK —uEM

Êb*« jOD ð …—«œ≈ ¨ ±π∂≥ W —UAK ËdJ U¼ jD

WJ³AÐ —u)« ‰uŠ ‚dD « WJ³ý ‰öš s W —UA « u/Ë À«dð Õö ≈ v ≈ rÝUI « ÊUDKÝ aOA « vFÝ Â±π∂π ÂUŽ w

©Sir william Halcrow® ËdJ U¼ ÂUOK¹Ë dOÝ ”bMN* « W —UAK ‰Ë_« fOzd « jD *« rL Æ jD *« d¹uD² W¦¹bŠ —UÞ≈ jD *« ÂbI¹Ë ÆÍe d*« ‚u « s Î UOł—Uš —uD² « vKŽ qLŽ UL Æ W —UA « n Rð w² « ÈdI « WŽuL− Z œ ·bNÐ Æq³I² *« w WHK² *« «dOG² « »UFO²Ýù W½d WM¹b*« vI³² —uD² « s

113 Albenaa

¡UM³ « ±±≥

‫اﻟﺴﻴﺎق اﻟﺤﻀﺮي و دراﺳﺔ اﻟﺘﻄﻮر واﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬ ‫واﻟﺴﻜﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ودﺑﻲ واﻟﺸﺎرﻗﺔ‬

‫‪±π∂∑ U*œ …d¹eł w WO³FA « wMJ « jD *« g UM¹ ÍdÝËb « bý«— bN l ÊUON½ ‰¬ ÊUDKÝ sÐ b¹«“ aOA « uLÝ‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﺑﻦ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎن آل ﻧﻬﻴﺎن ﻓﻲ ﺗﺨﻄﻴﻂ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻴﺪ ﺻﻐﻴﺮة‪ .‬ﻋﻤﻞ ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ا‪4‬ﻣﺎرات ﻣﺒﺎﺷﺮة وﺑﻘﻮة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ وﺗﻤﻮﻳﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺒﻮق‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﺤﻀﺮي‬ ‫ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ إﻧﺸﺎء اﻟﻔﻨﺎدق‪،‬‬ ‫اﻟﻤﺪارس‪ ،‬اﻟﻤﻄﺎرات‪ ،‬اﻟﺴﻮق‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻣﺠﻤﻌﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺴﺠﺪ وﻃﻨﻲ‬ ‫وﺳﻜﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻬﻨﺪس‬

‫ ‪5²HK² 5²OM “ 5²KŠd w w³þuÐ√ gO½—uJ ÊUð—u‬‬ ‫? ‪X½d²½ù« ¨ Í—uBM*« bL× Æœ‬‬

‫«* ‪Arabicon ∫ jD *« ¨ w³þuÐ√ ¨…b¹bł WM¹b* fOzd « jD‬‬

‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎﺗﺴﻮﻫﻴﻜﻮ ﺗﺎﻛﺎﻫﺸﻲ )‪ (Katsuhiko Takahashi‬ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﻣﺨﻠﻮف‬ ‫)ﻣﻬﻨﺪس ﻣﺪﻧﻲ( ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق‪،‬‬ ‫وﻛﺘﻠﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﺗﻘﺎﻃﻌﺎت داﺋﺮﻳﺔ‪ .‬ﻳﻬﺪف اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﺮﺋﻴﺲ ‪R‬ﺑﻮﻇﺒﻲ إﻟﻰ ﻣﺤﻮ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﺑﻨﺎء‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻋﺼﺮﻳﺔ‪.‬و ﺗﻢ رﺑﻂ ﺟﺰﻳﺮة أﺑﻮﻇﺒﻲ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺟﺴﺮ »ﻣﺎﻗﺘﺎ« ﻋﺎم ‪1975‬م‪ ،‬واﺧﺘﻴﺮ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﻄﺎر‬ ‫ﺧﺎرج اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻋﺎم ‪1982‬م‪ ،‬ﺗﻮﻗﻌ\ ﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬

‫≤‪¡UM³ « ±±‬‬

‫‪112 Albenaa‬‬

‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬ ‫‪äÉ«æ«KÓãdG ‘ ¿hAÉæÑdG ¿Éc‬‬ ‫‪¿ƒeóîà°ùj »°VÉŸG ¿ô≤dG øe‬‬ ‫‪ôéëc AÉæÑdG ‘ á«∏ëŸG OGƒŸG‬‬ ‫‪ôFÉ°üMh π‚ódG Ö°ûNh ôëÑdG‬‬ ‫‪¢VQCG ‘ ¿ÉÑ°üdG OÉØ°UCGh Ö°ü≤dG‬‬ ‫‪ájó«∏≤J IQɪY âfÉμa á«æaC’G‬‬ ‫‪…OÉ«°S ¢ù∏› á«æHC’G √òg øeh‬‬ ‫‪IÎØdG ‘ »æH …òdGh ¥ôëŸÉH‬‬ ‫‪.Ω1920 ` 1914 ÚHÉe‬‬

‫ ‪±π≤∞ ? ±π±¥ s¹d׳ « ? ‚d;« …œUOÝ fK−‬‬

‫وﻣﻊ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت ﻇﻬﺮت ﺣﺪاﺛﺔ‬ ‫ﺻﺮﻳﺤﺔ وﻣﻌﻠﻨﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ وﻋﺮف ﺑﻄﺮاز ﻣﻌﻤﺎري ﻋﺎﻟﻤﻲ‬ ‫وﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت ﺧﻤﺪت‬ ‫ﻧﺎر اﻟﺤﺪاﺛﺔ وﻇﻬﺮت اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺴﺘﻮﺣﻰ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫واﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻣﺜﻞ ﻣﺘﺤﻒ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻼﺷﺖ‬ ‫وﺣﻠﺖ ﻣﺤﻠﻬﺎ ا?ﺑﺮاج وﻧﺎﻃﺤﺎت‬ ‫اﻟﺴﺤﺎب وﻛﺎن أوﻟﻬﺎ ﺑﺮج اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ ‪XK ½u Íu l ÊËUF² UÐ s LÝ— mOHð—U¼Ë ÊËd rOLBð ¨Â±π∏∏ ? ±π∏≤ W UM*« ¨ wMÞu « s¹d׳ « nײ‬‬

‫أن ﺗﻐﻠﻴﻒ اﻟﻮاﺟﻬﺎت ﺟﺎء‬ ‫ﺗﻌﺒﻴﺮا ﻋﻦ ﻋﻤﺎرة ﺟﺪﻳﺪة و‬ ‫ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ و ﻫﺬا واﻓﻖ اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫و اﻟﺘﺪاول اﻟﻌﻘﺎري وﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﺸﺮوع دار اﻟﺮﻓﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻧﻈﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻲ ﻧﻈﻢ اﻟﺤﺪاﺛﺔ ﻟﻢ ﻳﺄﺗﻲ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ و ﻻ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺒﻼد‪.‬‬ ‫‪s¹dHÝ ÊU bO «œ “dOŠ 7ÝdO V²J rOLBð ¨ Â≤∞±¥ ? ≤∞±≤ s¹d׳ « ? …œuF « WŽU d « —«œ‬‬

‫‪¡UM³ « ±±μ‬‬

‫‪115 Albenaa‬‬

‫ﺟﻨﺎح ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬

‫ا ﺳﺎﺳﻴﺎت وﺣﺪاﺛﻴﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ أﺧﺮى‬ …—U?LŽ ¡U?A½ù W?OK× ôËU?× WD?Ý«uÐ UO uB)« 5?Ð oO u² « X? ËUŠ W?OŁ«bŠ «—UJ?²Ðô« l? œ«u?*«Ë «œU?FK W?OK;« Êu¹—ULF*« ÊU Ë ÆX u « p – w W¹—ULF²Ýô« w² « WOK;« WOŁ«b(« …—ULF « ÊuÐd−¹ »dF « ¨WO Ëœ W d( ¡UL²½ù« w? ÕuLÞ UN¹b ÊU s Ë Æ‚UO? « v?KŽ œd?ð X?½U p? – l? Ë ◊U³Š≈ - ¨p? – bFÐ U Ë U?OMO½UL¦ « d?š«Ë√ ‚UO « —uDð YOŠ wŁ«b(« ŸËd?A*« —ËcÐ vKŽ ‰uB(« VFB « s `³ √Ë wÝUO « ÆwŁ«b(« ŸËdALK WOKJON « «dOG² « s¹d׳ « WJK2 w W UI¦ « …—«“Ë —b? √ b Ë ±π±¥ wÐdF « r UF « …—ULŽ s «—U² ® »U² Ò Y׳ « œÒ «u? s W?ŽuL− o?Łu¹ ¨©Â≤∞±¥ ≠ ±∞∞ ÷dŽ ‰öš s ¨—ULF*« p c UÝ«—bÒ «Ë ÆwÐdF « r UF « ‰Ëœ s U¼—UO²š√ - ŸËdA

W¹«bÐ W?OÐË—Ë_« W¹—ULF²?Ýô« ÈuI « X?AI½ WO²% WOMÐ ‰ö?š s ÎôË√ ¨w?Ł«b(« ŸËd?A*« l Î UO−¹—bð p – bFÐË ¨W¹b¹b(« pJ « ◊uD) »d(« W¹UN½ w WO½UL¦F « W?¹—uÞ«d³ ù« ‰«Ë“ W¹—ULF²?Ýô« UŠuLD « l? Ë v Ë_« W?O*UF « ‰öš s U?N²Lłdð - w?² «Ë Î UŠu{Ë d?¦ _« 5¹u²? *« v?KŽ W?Ł«b×K w?LOK ≈ ŸËd?A ÆÍ—ULF*«Ë ÍdC(« d?z«e−K W? Ozd « W?Ł«b(« U?DD s?L XOMÐ w² « …dŁR*« WO²O u « «œ—«u « v²ŠË vKŽ 5D « s Ÿu?MB*« »uD «Ë o?A œ w XK Ë ¨œ«b?GÐ w u?J¹œ —¬ …—U?LŽ “«d?Þ WNłË s UNLEF Ë wŁ«b(« ŸËd?A*« —ËcÐ …œU?Ž U?NO ≈ d?EM¹ ÊU U?L ¨Ã—U?)« d?E½ s …eOłË …d?²H X³ UFðË Æu?×M « «c¼ v?KŽ w{U*« ÊdI « UOMOF³Ý v²ŠË UOMO L)«

qš«b « s Ë Ã—U)« s s¹d׳ « ÕUMł

Kingdom of Bahrain

Fundamentalists and the Arab Modernisms At a moment when the arab world is in turmoil, it seems relevant, from Bahrain the eastern edge of this region, to assess what remains of the pan-Arab project, a transnational political and cultural project born in the early twentieth century and coinciding with the birth of modernism in the region. Under the Ottoman rule that spread from Baghdad to Tiemcen in western Algeria. European colonial forces inscribed the beginning of a modernist project, first through an infrastructure of rail lines and then progressively, with the demise of the Ottoman Empire at the end of the first World War, with more pronounced colonial ambitions that were translated through a territorial project of modernization at both the urban and architectural level. From the modernist master plans for Algiers to the Soviet

influenced imports that were built in Damascus and the mud brick Art Deco architecture of Baghdad the seeds of the modernist project arrived mostly from an outsider’s perspective, and were commonly perceived as such. They were relayed for a brief period from the 1950s to the 70s by local attempts at a modernist architecture that attempted to reconcile local specificities of customs and materials with the technological innovations of the time.

Arab architects were experimenting with a local modernist architecture that had the ambition of belonging to an international movement, yet was responding to context. from the late 1980s onwards, the seeds of the modernist project were aborted as the political context evolved and the structural changes of the modernist project became difficult to come.

Team Work: ‫ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ Commissioner: H.E. Sh.Mai Al Khalifa, Minister of Culture Kingdom of Bahrain Deputy Commissioner: Noura Al Sayeh Curators: Bernard Khoury and George Arbid Exhibition Design: Bernard Khoury/DW5 Local Architect: Francesco Librizzi Studio Film Production & Map Graphics: Studio Safar Executive Direction Assistance: Chanel Seguin & Eric Dunanteau

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

‫‪êPɪædG øe ô£b á©eÉL ΩôM‬‬ ‫‪ÚH áªFGƒŸG ¤EG â©°S »àdG‬‬ ‫‪Ωóîà°SG å«M áKGó◊Gh çGÎdG‬‬ ‫‪⋲Mƒà°SGh ájƒ¡à∏d êGôHC’G‬‬ ‫‪øe »≤aC’G §≤°ùŸG π«μ°ûJ‬‬ ‫‪.áÁó≤dG áæjóŸG πμ°T‬‬

‫‪ÍË«dHJ « ‰UL rLB*« ¨ ±π∏μ ? ±π∏∞ dD WF Uł‬‬

‫ ‪Áu —UA Ë d²Ýu ÊU —u½ rLB*« ¨ Â≤∞±∞ ÂUŽ w³þuÐ√ w —bB WM¹b w ÀU×Ð_« e d vM³* ÃdÐË ŸUD‬‬

‫ﺑﺪأت ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺗﻈﻬﺮ ﻣﺪن )ﻣﻴﺪﻳﺎ ﺳﻜﺎﻳﺒﺲ(‪) ،‬ﻓﻠﻴﻨﺎﻧﺲ ﺳﻜﺎﻳﺒﺲ(‪،‬‬ ‫)ﺗﻜﻨﻮ ﺳﻜﺎﻳﺒﺲ( ‪) ،‬اﻳﺪﻳﺎ ﺳﻜﺎﻳﺒﺲ( وﻫﻲ ﻣﻮاﻗﻊ اﻋﻼم ووﺳﺎﺋﻂ وﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻣﻮاﻗﻊ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ وﻣﻮﻗﻊ أﻓﻜﺎر وﻫﻲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﺘﺤﺪى وﻣﺴﺘﺤﺪﺛﺔ اﻟﺒﻴﺌﺂت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻜﺲ ﻛﻞ ﻫﺬه‬ ‫ا‪G‬ﻓﻜﺎر واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻫﻲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺟﺎءت ﺑﺄﺷﻜﺎل وﺗﻜﻮﻳﻨﺎت ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﻄﻮرة إﻧﺸﺎﺋﻴ= وﻇﻬﺮت‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ أﻓﻜﺎر اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ ﺟﻠﻴﺔ وﺑﻮﺿﻮح ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻤﺪن ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أﻓﻀﻞ‪.‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﺸﺮﻳﺔ‬ ‫)إﺛﻨﻮﺳﻜﺎﻳﺒﺲ( ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺑﻴﺌﺎت ﺻﻤﻤﺖ‬ ‫ﻟﻠﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ وﺗﻔﺎﻋﻼت‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﺮج اﻟﺪوﺣﺔ‬ ‫وﺑﺮج دﺑﻲ واﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎض واﻟﻤﺘﺎﺣﻒ اﻟﻤﻨﺘﺸﺮة ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬

‫‪qO u½ ÊUł rLB*« ¨Â≤∞±≤ ? ≤∞∞μ dD ? WŠËb « ÃdÐ‬‬

‫«* ‪wI _« jI‬‬

‫∑‪¡UM³ « ±±‬‬

‫‪117 Albenaa‬‬

‫ﺷﺒﻪ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

jHM « q³ U …d² w wł–uLM « lL−*« r ð« ‰eM Ë WLJ× Ë WF Uł s Î U uLŽ XH Pð …«uMÐ W¹œR*« ‚dD « ‰uÞ vKŽ ‚u « b² √Ë ¨r U(« 5KLł UN{dŽ l ¹ Ê√ VłuðË ¨…«uM « v ≈ w½U³*« nIÝ√ XKþË ¨÷«dž_UÐ 5KL× …d¼UEÐ lL−² « r ð√Ë ÆtðË√Ë ‚u K …—ËU−*« X U½Ë ¨W U)«Ë W UF « …UO(« 5ÐU qBH « s d³ _« WŠU *« W U)« ÈËQ*«Ë s U *« ‚dD « 5ÐU …dOGB « W “_« XK ËË ¨w{«—_« vKŽ ¨WŠ«u « ÊUJ Ð W U)« ‰“UM*«Ë W Ozd « ÆW¼U²*« t³Að w² «Ë WIOC « ‚dD « Ác¼ ‰œUFð Ê√ e½uł Êœ—užË mMH¹≈ w½u²½√ ∫ rLB*« ¨ ±π∂∑ ? ±π∂¥ wÐœ pMÐ w²OÝ ‰U½uOýU½ bNF

‫ﺧﻼل اﻟﺴﺘﻴﻦ ﺳﻨﺔ ا وﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن‬ ‫اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻇﻬﺮ اﻟﺘﻮازن ﺑﻴﻦ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫واﻟﺤﺪاﺛﺔ واﺳﺘﻠﻬﻢ ﻣﺒﻨﻰ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ا ﻣﺔ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺮﺣﺒﺔ ﻟﺸﺎرع‬ ‫اﻟﺒﺎزار ﺑﺎﻟﺴﻮق اﻟﻘﺪﻳﻢ وﻣﻦ ﻫﻴﻜﻴﻞ‬ ‫اﻟﺨﻴﻤﺔ وﻫﻮ ﻣﻦ أوﻟﻰ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ‬ ‫أدﺧﺖ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة واﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻓﻲ‬ .‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ Êu ðË√ Ê«u¹ rLB*« ¨ ±π∏≥ ? ±π∑μ w²¹uJ « W _« fK−

∂æÑ∏d ¢ù«FôdG ô≤ŸG õcôj äGQÉÑàY’G ⋲∏Y IóL ‘ »∏gC’G å«M ᣫëŸG á«NÉæŸG á«©«Ñ£dG ájƒ¡àdG Ωóîà°SG ɪgh .»∏NGódG ÆGôØdG ájõcôeh öUÉæ©dG ºgCG øe ¿GöüæY á«eÓ°SE’G IQɪ©dG ‘ IOƒLƒŸG .ájó«∏≤àdG

q¹dO ËdGM¹ ËË√ ¨—u bOJÝ rLB*« ¨Â±π∏≥ ? ±π∑∑ …bł ? Í—U−² « wK¼_« pM³ «

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

‫اﻟﻌﺮاق‬ äÉ«æjöû©dG ‘ IQɪ©dG ᪰UÉ©dG ‘ äÉ«æ«KÓãdGh ∫BG á©eÉL á«æHCG áYƒª› hP 샪£dG ´höûŸG ∂dP â«ÑdG ⋲∏Y ôKCG …òdGh ÒÑμdG ¢SÉ«≤ŸG ¬fƒc áãjó◊G á«bGô©dG IQɪ©dG øY ⋲æ¨à°ùj ΩÉY ìöU ∫hCG ,…ó«∏≤àdG »∏NGódG AÉæØdG Êu K¹Ë Êu O u f1Uł rLB*« ¨±π≤¥ ? ±π≤≤ œ«bGÐ XOÐ ‰¬ WF Uł

‫ﺗﻤﺖ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺒﻨﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ‬ ‫اﻟﻌﺸﺮﻳﻨﻴﺎت ﻋﺒﺮ ﺗﺪاﺧﻼت وﺗﻘﺎﻃﻌﺎت‬ ‫ﻧﻬﺠﻮﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﻃﺮق اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ وﻫﻜﺬا‬.‫وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫أﺗﺴﻢ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺒﻨﺎﺋﻲ ﻓﻲ‬ ،‫اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت ﺑﺎﻟﺘﻮﻟﻴﻒ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬

Êu O Ë Êu K¹Ë rLB*« ¨ ±πμ± ? ±π¥∑ W¹e d*« œ«bGÐ WD×

œ«bGÐ ¡ULÝ w dNEð √bÐ UOMOF³ « w d³²Ž√ «c¼Ë ¨oЫuD « …œbF² ÊU³ …d ‰Ë_Ë W¹œuLF « d UMF « X½U –≈ Î ULN Î U¹—ULF Î UŁbŠ błU *« Ê–P vKŽ …dB²I œ«bGÐ ¡ULÝ w oÐUD « ÈbF²ðô WOzUMÐ q² sL{ ¨UNÐU³ Ë VO UÝ√ Î UC¹√ …d²H « Ác¼ w X b³ðË ÆbŠ«u « ¡U ≈ bÞuð bI ¨w½U³*« UNł«Ë W'UF Z¹e0 p – ÊU ¡«uÝ WHK² œ«u0 UNł«u « Æq d « l XMLÝ_« Ë√ q d « l …—uM «

dÝ f¹u wÝuš rLB*« ¨ ±π∂∞ ? ±πμμ ‚«dF « w UJ¹d √ …—UHÝ

dOM ÂUA¼ rLB*« ¨ ±π∏≤ ? ±π∑μ œ«bGÐ W½U √ WL UŽ lL−

119 Albenaa

¡UM³ « ±±π

‫أﺳﻬﻤﺖ ا"ﺣﺪاث اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة ﺑﺈﻳﺠﺎد‬ ‫ اﻟﻌﺮاق ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺒﻮأ ﻣﺮﻛﺰه‬،‫أرﺿﻴﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻼﻧﻌﻄﺎﻓﺎت اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫ ﺑﻌﺪ‬، ‫ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬8‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟﻤﻮﻣﺮق ﻛﺪوﻟﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرﻃﺔ ا‬ .(‫م‬1932) ‫إﻧﻀﻤﺎﻣﻪ إﻟﻰ ﻋﺼﺒﺔ ا"ﻣﻢ‬

‫ﻣﺼﺮ‬ ‫ﺗﺄﺛﺮ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ واﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫م ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﺤﻜﺎم‬1954 ‫ ـ‬1914 ‫ﻋﺎم‬ ‫واﻟﻤﻠﻮك ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮةﻋﻴﻮﻧﻬﻢ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻨﻤﺎذج اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺮان وﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ا=ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ وا=ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﻗﺪ‬ ‫ﺻﻤﻢ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺪ ﻣﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ أوروﺑﻴﻦ ﻣﺜﻞ ﻣﺒﻨﻰ‬ ‫اﻟﻘﺼﺮ اﻟﻌﻴﻨﻲ وﻛﻠﻴﺔ اﻟﻄﺐ وﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫اﻟﻜﺒﺎري واﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ واﻟﻘﻨﺎﻃﺮ‬ ‫وﺣﺮم ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ووﺳﻂ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ‫اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺨﺪﻳﻮﻳﺔ وﺑﻨﻚ‬ .‫ﻣﺼﺮ ﺑﺎ=ﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬ U¹—u Ë—b½U O √ u u UOł rLB*« ? ±π≤μ W¹—bMJÝù« ? dB pMÐ

÷U¹— œuL× rLB*« ¨ ±πμμ WOÐdF « ‰Ëb « WF Uł dI

ÊÉÑe äô¡X Ω1952 ó©H ÚjQɪ©e ᣰSGƒH ⪪°U πãe Üô¨dG ‘ Gƒ°SQO Újöüe ºª°U …òdG ¢VÉjQ Oƒªfi á«Hô©dG ∫hódG á©eÉL ô≤e OóY ºª°U …òdG ¿ƒàjR ìÓ°Uh OóY äô¡X ºK ,䃫ÑdG øe §HôJ »àdG äɪ«ª°üàdG øe øeh ó«∏≤àdGh áKGó◊G ÚH ó«°S IÎØdG √òg ,ÚjQɪ©ŸG ∫ÉeôdG êôH ºª°U …òdG Ëôc .öüf áæjóŸ ΩÉ©dG §£îŸGh

±πμ∏ .d bOFÝ ? dB½ WM¹b w½U³ s

W¹dE½ VŠU ÊU¹—ULF*« qHG½ Ê√ sJ1ô UB¹Ë fO —Ë wײ s Š ¡«dIH « …—ULŽ W½dI « W¹d ‰Ë_« rL YOŠ ¨ n «Ë vKŽ ÊôU¦ UL¼Ë WO½«d(« W¹d rL dOš_«Ë W¹UN½ w Ë ¨WOK;« WO¾O³ « …—ULF « rOLBð WDÝ«uÐ WLLB l¹—UA dNþ UOMOF ² « W¹—bMJÝù« W³²J ŸËdA q¦ WO*UŽ VðUJ ÆUN²¹u¼ sŽ W¹dB*« …—ULF « Y׳ð Êü«Ë

…eLŠ ? U²O¼uMÝ V²J rLB*« ¨≤∞∞≤ ? ±π∏π W¹—bMJÝù« W³²J

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

‫ﺑﻼد اﻟﻤﺸﺮق اﻟﻌﺮﺑﻲ‬

‫ﺷﻬﺪت اﻟﻘﺼﻮر واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻴﺮوت ﺧﻼل اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت وا رﺑﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮات ﺣﻴﺚ ﺣﻠﺖ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﺤﻞ‬ ‫اﻟﺤﺠﺮ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﻮﺳﻂ اﻟﻔﻨﺎء ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻴﻦ اﻟﺬي ﺗﻄﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬ ‫ذات اﻟﻔﺘﺤﺎت اﻟﻤﺴﺘﻄﻴﻠﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬

‫ ‪œ«dÞ b¹d rLB*« ¨Â±π¥∏ ? ±π¥∑ ? ËdOÐ uJ M¹Ë_« dB‬‬

‫ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺪس أﻗﻞ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﺎة ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ ﻣﺴﺘﻨﺒﻄﻴﻦ‬ ‫اﻟﺼﻔﺎء وا‪E‬ﻟﻬﺎم ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﻃﺮ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻋﻤﺎرة ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ ‪ÊUO œ—≈ ¨ÊUFM f¹— rLB*« ¨ ±πμ≥ ”—bI « …d¼e « ‚bM‬‬

‫ﻇﻬﺮت اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت ﺑﺄﻧﻬﺎ واﺿﺤﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫واﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ وأﻋﺘﻤﺪت ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺑﻴﻦ ا وروﺑﻴﻴﻦ‬ ‫واﻟﺸﺮﻗﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ وﻇﻬﻮر‬ ‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﺗﺨﺪم اﻻﻧﻔﺘﺎح اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎري واﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟﺤﺎدث ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫√‪wÝbI ZONÐ l V¹œ√ oŁ«Ë Ëd¹Uý ‰Ë—U rLB*« ¨ ±πμ∑ ? ±πμμ ËdOÐ ? Êu² —U qOðË‬‬

‫ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﺎم ‪2000‬م اﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ‬ ‫ا ﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ ﻛﻤﻨﺢ ﻣﻦ دول أﺧﺮى‪ ،‬وﻇﻬﺮت‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻳﺴﺘﻮﺣﻰ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫أﺑﺮاج اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ وا ﻓﻨﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫واﻟﻤﻤﺮات ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫«*‪UMŠ ? dž«œ l Ø ÊuO VðUJ ¨Â≤∞∞∏ ? ≤∞∞∂ oA œ ? ‰uG¹œ ‰—Uý WO ½dH « WÝ—b‬‬

‫‪¡UM³ « ±≤±‬‬

‫‪121 Albenaa‬‬

‫ﺑﻼد اﻟﻤﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺸﺮﻳﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ أﺻﺪر‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺧﺒﺎر ﻣﺮﺳﻮﻣ ﻳﺤﺪد ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﻄﺮاز اﻟﻤﻮرﻳﺴﻜﻲ ﻧﻤﻄ ﻣﻌﻤﺎرﻳ ‬ ‫رﺳﻤﻴ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ وﻳﻌﺪ ﻣﺒﻨﻰ ﻏﺎﻟﻴﺮي دو‬ ‫ﻓﺮاﻧﺲ ﻧﻤﻮذﺟ ﻟﻬﺬه ا‪3‬ﻋﻤﺎل ﻣﻌﺘﻤﺪ‪0‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮاز اﻟﻤﻮرﻳﺴﻜﻲ اﻟﻤﺴﺘﻤﺪ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮه ﻣﻦ اﻟﻤﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ أو ﺣﺘﻰ‬ ‫أﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ إدﺧﺎل‬ ‫ﻣﺮاﺟﻊ ﺑﺼﺮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻛﺎﻧﺖ وﻟﻴﺪة ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﻬﺠﻴﻦ‪.‬‬

‫ ‪dz«e'« w f½«d Ëœ ÍdO Už vM³‬‬

‫‪UOI¹d √ U²Ð≈ rLB*« ¨ ±πμ≤ ¨ WK×M « fO √ dOLÝ «—ULŽ‬‬

‫‪äÉ«æ«©Ñ°ùdG ¤EG äÉ«æ«°ùªÿG áÑ≤M ‘ âMôW‬‬ ‫‪ájöüYh IójóL á«æμ°S á«¡«LƒJ äÉ££fl‬‬ ‫‪,kÉ°UÉN k ÉeɪàgG »Yɪ÷G ¿Éμ°SE’G ádCÉ°ùe ‹ƒJ‬‬ ‫‪óM ⋲∏Y áHQɨŸGh ÚHhQhCÓd øcÉ°ùe â«æHh‬‬ ‫‪AGƒàMG ¤EG ìôW …òdG π◊G ±ó¡j ¿Éch .AGƒ°S‬‬ ‫‪.Iójó÷G äÉ££îŸG øª°V IÒ≤ØdG AÉ«MC’G‬‬

‫«*‪U½UOÝ 5 √ bL× Ë w½U² f¹œ≈ ¨ ÃU²J « bFÝ rLB*« ¨Â≤∞±± ? ≤∞∞∏ »dG*« ? rOLK UOłu uMJ²K UOKF « WÝ—b‬‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ واﻟﻌﻘﺪ ا‪3‬ول ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎﻟﻲ ﺷﻜﻠﺖ اﻟﻌﻤﺎرة ﻣﻨﻌﻄﻔ ﺟﺪﻳﺪ‪ 0‬ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫وﺗﻨﻮﻋﺖ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻨﻤﻮﻳﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻘﻄﺎع‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﻲ وﻣﻨﺎ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب ‪ ،‬إﻻ‬ ‫أﻧﻪ ﻗﺪ أﺳﺘﻌﺎﻧﺖ أﺣﺪ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻴﻦ وﻗﺪﻣﻮا أﻃﺮوﺣﺎت ﻧﺎﻟﺖ إﻋﺠﺎب اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‬ ‫وﺟﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﻢ إﻟﻰ آﻟﻤﻐﺮب‬

‫ﻇﻬﺮت اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻏﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ا‪3‬ﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻣﻊ إﺷﺎرة ﺷﺒﻪ واﺿﺤﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﻓﻦ ا‪J‬رت دﻳﻜﻮ أو اﻟﻄﺮاز اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﺮب وﻟﻜﻦ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺣﺪث ﻗﻄﻴﻌﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻫﺬه ا‪3‬ﻓﻜﺎر وﻟﻜﻦ اﻟﻌﻤﺎرة ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ وﻇﻬﺮت أول اﻟﻘﺮى‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻴﺔ ﺟﻴﻮدا ﻟﻴﺴﻜﻨﻬﺎ ﻣﺎﺑﻴﻦ‬ ‫‪ 1000‬إﻟﻰ ‪ 1500‬ﻧﺴﻤﺔ‪.‬‬

‫ ‪w²OÝ Íœ uðdO³ Ë√ rLB*« ¨Â±π≥∏ UO³O ? fЫdÞ rOK ≈ «œuOł WMÞu²‬‬

‫∞≤‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪120 Albenaa‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎري ـ ا دارة واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬

©±π∑∂® Êu Ðu Uł Ê—√ rBLK Íe d*« X¹uJ « pMÐ

Â≤∞±¥ ÂUŽ WOHK)UÐ vM³¹ Íc « b¹b'« vM³*« `C²¹Ë ±ππ∑ ? ±π∏μ t OOKð bFÐ Íe d*« X¹uJ « pMÐ

qLF « «uDš ÷dF*« »U² `{u¹ WO uJ(« l¹—UA*« cHMð WI¹dÞ ‰uŠ w ‚dG² ¹ Íc « s e «Ë nO UJ² « iHš ‰u% YOŠ s l¹—UA*« w —«“u « rÝUI²ð WO¾OÐ ¡UMÐ WKŠd* WK¹uÞ œUL²Ž« WOKLŽ v ≈ w½U³*« ¡UMÐ qš«œ dO½U½b « 5¹ö0 l¹—UA vKŽ ·«dýù« WO uJ(« UN'«Ë v²Š WOÞ«d ËdOÐ v{u v ≈ UOŠöB « X²H²ðË ¨WOKJON « rN²³O dð d¦F²ðË ¨…dDO « ×Uš l¹—UA*« `³BðË —«dI « –U ð« WOKLŽ bL−²ð V³ Ð WO²×² « WOM³ «Ë ¡UM³ « —uDð WOKLŽË l¹—UA*« œUL²Ž« qŠ«d ÆWOÝUOÝË WOŽUL²ł« ôu uðËdÐ l UNJÐUAð UOMO² « wH ÊUDKÝ Í“Už q¦ 5²¹uJ « 5¹—ULF*« ¡«—¬ X{dF²Ý« s WOÝ«—œ W×M u U½ d¦ 5¹—ULF s bŠ«Ë ÊUDK « Í“Už ÊU w qLFK œUŽ Ãd ² « bFÐ ¨…bײ*« U¹ôu « w …—ULF « WÝ«—b W uJ(« œbŠ b Ë ¨X u « p – w s¹“—U³ « 5¹—ULF*« s b¹bF « V½Uł v ≈ W¹bK³ « Ʊπ∏≤ WMÝ w qOLF «Ë Í—ULF*« 5Ð W öF « ÊUDKÝ 5¹—UA²Ý« sŽ X¹uJ « X¦×Ð ¨ÊUDK « ‰U¦ √ s 5−¹dš …bŽU 0 —Ëd0 sJ Ë ÆÎU¦¹bŠ Î «bKÐ X¹uJ « `³Bð nO 5 u¾ *« «Ëd³ O V½Uł√ Í—ULF*« ÊU Ë ÆV½Uł_« 5¹—UA²ÝôUÐ ¡UOLF « WI¦ « pKð dOGð X u « mK³*« rž— qOLF « V UD0Ë Í—ULF*« vH¹ sJ¹ r Î U³ UžË ⁄«d rLB¹ rOLB² « vKŽ ö¹bF² « Ë√ «dOOG² « iFÐ qOLF « ÷dHO ¨t Ÿu b*« U¼bMŽ Æ”UÝ_« Í—ULF*« jD b H¹ U2 ¨Í—ULF*« —Ëœ ¡UN²½« bFÐ v²Š q √ ‰ËUI*« Ê√Ë Ê«Ë_« q³ XN²½√ b Í—ULF*« WHOþË ÊQÐ qOLF « „—b¹ bOHð s q¹uD « Èb*« vKŽ t uIÐ ¨ Í“Už hK ¹ ¨WÐuKD*« «dOOG²K W ËUI WOKLŽ w —u _« dOÝ WOHO sŽ Îö U Î ULN ”bMN*« V ² « «–≈ ô≈ dO¹UF W¹√ l «uLK …dL² *« «—U¹e « ‰öš s jI d ô« «c¼ oIײ¹ Ê√ sJ1Ë ¡UM³ « qJý r¼bŠË ÊËœb×¹ Íc « 5O d(«Ë 5 ËUI*« s ŸUD² *« —b rKF²K X¹uJ « pMÐ ŸËdA wH ÆqLF « «c¼ w ‰cÐ œuN− Í_ WOzUNM « W−O²M « UNł«u « rOLBð …œUŽ≈ - ±π∑∂ Êu Ðu Uł Ê—√ tLL Íc « Íe d*« - ULO ¨ …b¹bł UN½Q Ë dNE² W «dÐ œ«u0 WOł—U)« WNł«u « u JÐ U¼cOHMðË ”UJF½« WÐU¦0 X׳ Q pO²Ýö³ UÐ U¼u - Ë√ WOKš«b « UŠU *« q¼U& Í—ULF*« qF−¹ «c¼ l¹—UA*« “U$« w qÞU9 w² « …bÝUH « WOÞ«d ËdO³K ÆrOLB² « tMOIKð w ŸdAð w² « WOÞ«d ËdO³ « ÂU √ WKOŠ ÁbOÐ fO

‫أرض اﻟﻜﻮﻳﺖ ـ اﻟﻤﺎء ﻫﻮ اﻟﻤﻌﻠﻢ‬ ،‫ ﻣﺮت اﻟﻜﻮﻳﺖ ﺑﻤﺮﺣﻠﺔ ﻣﻔﺼﻠﻴﺔ ﺑﺎﻓﺘﺘﺎح أول ﻣﺤﻄﺔ ﻟﺘﻘﻄﻴﺮ اﻟﻤﻴﺎه‬1953 ‫ﻓﻲ ﻋﺎم‬ ‫ وأﺻﺒﺤﺖ ﻣﺤﻄﺎت ﺗﻘﻄﻴﺮ‬،‫ﻓﺄﺻﺒﺢ ﺑﻤﻘﺪور اﻟﺒﻼد إﻧﺘﺎج اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ اﻟﺼﺤﺮاء‬.‫ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺼﺤﺮاء‬7‫اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺗﺪﻓﻊ اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﺳﺮﻳﻌ‬ ‫ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل‬.‫ن ﺳﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﻮﻃﻨﻴﻦ واﻟﺮﺣﻞ‬F‫ا‬ ‫ وﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺧﻄﺔ ﻧﻈﺎم ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻤﻴﺎه ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬،‫اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫م‬1978 ‫ وﻓﻲ ﻋﺎم‬،‫ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ إﻟﻰ ﺳﺘﺔ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‬،‫اﻟﻜﻮﻳﺖ‬ ‫ﻋﺎدة ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬S ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺨﻄﻂ ﻫﻴﻜﻠﻲ ﺻﻤﻢ‬ ‫ﻋﺎدة اﻟﺴﺎﺣﻞ‬S ‫ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ وﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺳﻜﻨﻴﺔ أو ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ‬ .‫إﻟﻰ اﻟﺸﻌﺐ‬

123 Albenaa

¡UM³ « ±≤≥

±π∑μ ? X¹uJ « ëdÐ√ ŸËdA* ÷dŽ

«d e « W?BM ‚u s ÊËd?EM¹ ‰Ułd « s? W?ŽuL− ±π∏∏ ? ¡«dC)« …d¹e'« w W³ «d*« ÃdÐ ÁU&UÐ

â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş&#x17D;Ř­ اďť&#x;ďť&#x153;ďş&#x2013;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘĽďť&#x2014;ďş&#x2DC;ďş&#x17D;ŘĄ اďť&#x;ﺤﺪاďş&#x203A;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź w w½UÂł*ÂŤ s? qJ WĹ d²I*ÂŤ 5? UC*ÂŤ V? Ĺ â&#x2C6;ŤwÂźĂ&#x2039; w U(ÂŤ wHĂ&#x2014;²*ÂŤ lLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ Ă&#x2020;w UIÂŚ ÂŤ r I ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ڍ ?Âą Ă&#x2020;XšuJ ÂŤ áâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; ?â&#x2030;¤ Ă&#x2020;w²šuJ ÂŤ Ă&#x160;U ½ô ?â&#x2030;Ľ Ă&#x2020;bG ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;uO ÂŤ Xšu ?ÂĽ Ă&#x2020;WšĂ&#x2039;UL ÂŤ WÂłI ÂŤ ?Îź UN½uLC Ă&#x2039; w½UÂłLK WĹ d²I*ÂŤ  UĹ˝u{u*ÂŤ áuLĹž ádH W Ă&#x2039;UĂ&#x2014; Ă?â&#x2C6;&#x161; q?A vKĹ˝ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UN?Ă˝ Ă´â&#x2030;&#x2C6; wÂź U? Ă&#x2020;U?N b Ă° w?² ÂŤ  U?FL²â&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;ÂŤd?Ă˝â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Ă&#x201A;U?E½ bO u² W Ă&#x2039;UĂ&#x2014; Ă´â&#x2030;&#x2C6; w?Âź U 5 UC*ÂŤ Ă&#x2022;ĂśB²?Ă?ÂŤĂ&#x2039; WO Ă&#x2039;R? *ÂŤĂ&#x2039; WOJK*UĂ? â&#x20AC;&#x201D;uF?A ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UF²?Ă?ÂŤĂ&#x2039; ¨vMF Ă&#x2020;XšuJ ÂŤ W Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; w WO½dLF ÂŤ WžOÂł ÂŤ Ă U&

ÂťUFO²Ă?ò w UMOÂłK fOzd ÂŤ Ÿu{uLK WĂ?Uâ&#x2C6;&#x2019;²Ă?ÂŤ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¼ XšuJ ÂŤ Ă&#x2022;UMĹ&#x201A; W â&#x20AC;&#x201D;UA  ¥UĹ&#x201A; ¨üWĹ ÂŤb(ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; ¡bNš Ă?c ÂŤ Ă&#x2039; ¨üWĹ ÂŤb(ÂŤ ÂĄUM² ò ¨Ă&#x160;ÂŤuMĹ˝ X% Wšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝_UĂ? nOKJ² ÂŤ  UOŽbĂ° w oOIĂ&#x2014;² ÂŤ w â&#x20AC;ŚbĹ˝U? LK Ă&#x2039; Ă&#x2020;W Ă&#x2039;b ÂŤ qOJ?AĂ° v?KĹ˝ q?LF ÂŤĂ&#x2039; b ¨XšuJ ÂŤ W? Ă&#x2039;b Y?šb(ÂŤ a?šâ&#x20AC;&#x201D;U² ÂŤ `?O{uĂ° ÂĄUA½â&#x2030;&#x2C6; vKĹ˝ t² â&#x20AC;&#x201D;UA eO dĂ° Ă&#x2022;UM'ÂŤ ošd â&#x20AC;&#x201D;U²ť s Ă&#x2039; ¨¹Ď&#x20AC;Îźâ&#x2C6;&#x2018; Ă&#x201A;U?Ĺ˝ w wMĂ&#x17E;u ÂŤ X?šuJ ÂŤ n?Ă&#x2014;² W Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; jD Y?šbĂ&#x2014;²Ă? â&#x20AC;&#x2122;U)ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;u?B² ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ WĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; Ă&#x2039; ¨¹Ď&#x20AC;â&#x2C6;?â&#x2030;Ľâ&#x2030; ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; w UĹ˝ 5Ă? U XšuJ ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ Ă&#x201A;UI*ÂŤ w e d² UNzUA½ - w² ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ - w² ÂŤ  U? uKF*ÂŤ VOĂ°dĂ° - b?I Ă&#x2020;Ă&#x201A;b?I² ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; ŸĂ&#x2039;d?A*ÂŤ ÂŤcÂź W?šbĂ? c?M U?NHOMBĂ°Ă&#x2039; U?NFLĹ&#x201A;

qĹĄÂŤb ÂŤ s XšuJ ÂŤ Ă&#x2022;UMĹ&#x201A;

Kuwait

Acquiring Modernity In response to Absorbing Modernity, the 2014 Kuwait Pavilion has been working under the headline Acquiring Modernity with objective of investigating the repercussions of commissioning architectural work towards the formation of the state. To help articulate the nationâ&#x20AC;&#x2DC;s history of modernization, the pavilion has chosen to focus on the establishment of the Kuwait National Museum (1957), and through the envisaged program of its second, modern iteration (1960-1983), address a series of projects that were commissioned to function primarily as symbols of progress. The information gathered and compiled since the start of this project has been arranged in

connection with the themes proposed for each of the building of the later Museum compound: 1â&#x20AC;Ť Ů&#x20AC;â&#x20AC;Źadministration and Cultural Section.

2â&#x20AC;Ť Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹLand of Kuwait; 3â&#x20AC;Ť Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹMan of Kuwait; 4â&#x20AC;Ť Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹKuwait of Today and Tomorrow; 5â&#x20AC;Ť Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹPlanetarium.

The themes, ambiguous in what they are meant to convey, are testament that any attempt to establish order without the involvement of the communities being served can only ever succeed as a folly.

The reclamation of the themes is an effort to generate meaning and restore a sense of ownership and feelings of responsibility over Kuwaitâ&#x20AC;&#x2122;s built environment.

Team Work: â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ﺎďť&#x2013; ďş?ďť&#x;ďť&#x152;ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź Aisha Al Sager, Hassan Hayat, Sara Soares, Dana Al Jouder, Nesef Al Nesef, Noora Al Musallam, Abdullah Al Harmi, Samer Mohammed, Grainne Hebler, Liane Al Ghusain, Nima Algooneh, Adel Al Qattan, Maysaa Al Mumin, Ghazi Al Mulaifi, Fatema Al Qabandi, Ala Al Awadhi, Cherihan Nasr, Dalal Al Sane, Maha Al Shaalan, Mohammed Bin Reda Commissioners: National Council of Culture, Arts and Letters, Ali Al Alyouha Deputy Commissioner: Zahra Ali Baba Curator: Alia Farid

122 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;¤â&#x2030;¤

‫ﻛﻮﻳﺖ اﻟﻴﻮم واﻟﻐﺪ ـ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﺘﻤﻞ‬

Â≤∞∞μ ? Y U¦ « wKJON « jD *« ? WOFO³D « WO uI « WO−Oð«d²Ýô«

‫ا ﻧﺴﺎن واﻟﻜﻮﻳﺖ ـ ا وﺟﻪ ا ﺧﺮى ﻟﻠﺤﺪاﺛﺔ‬ UDD .bI² V½Uł_« 5DD *«Ë 5¹—ULF*« U¾ X¹uJ « XŽœ XMLÝ_« v ≈ 5D « s v ≈ WOKŠU? « W¹—U−² « …bK³ « pKð X¹uJ « X uײ ¨W¦¹b(« WL UF « ¡U?M³ UŠd²I Ë …b¹b'« ‚«u?Ý_« Æ «—«“u «Ë ·—UB*«Ë ”—«b?*«Ë WŽUMB « —Ëœ Íu?% W Ëœ W?L UŽ ÆWO*UF «Ë W?OK;« U d?A « 5Ð ÊËUF²Ð ±π∏≤ Ë ±π∑¥ 5?Ð U …d?²H « w X?OMÐ w?² « wD/ dOG « dOJH² « 5Ð Ãe*U ¨WO²¹uJ « WCNM « dBFÐ XOLÝ …b¹bł W³IŠ W¹«bÐ XK−Ý WL C « w½U³*U ¨ W? UF « WO½«dLF « UŠU? *« `$√ Z²½√ W¹bOKIð dOG « ¡U?M³ « Z? «dÐË U b)«Ë s U *«Ë W¹—U−² « ö;«Ë «—UO? « n «u XKL?ý œbF²*« «b ²?Ýô« «– WOKš«b « ‘«u?Š_« 5Ð …b?¹d WOŠU? U öŽ XKJ?ý UL Æ…œbF² VO U?ÝQÐ X?Ž“ËË ÆWŠu²H*« UNł«u «Ë ”«u _«Ë WłdF²*« r ö «Ë ëdÐ_«Ë WłœËe*« UŽUHð—ô«Ë

±π∏∏ ? X¹uJ « ëdÐ√ qš«œ s b¼UAð W1bI « X¹uJ « WM¹b

á«∏μ«¡dG äÉ££îŸG â∏°ûa ,áªZÉæàe ájöüM ádÉM Ëó≤àH k ’óH ™°SƒàdG ⋲∏Y ÌcCG äõcQ É¡fC’ π©ØdÉH √DhÉæH ” Ée í«ë°üJ øe Éà πcÉ°ûŸG øe ójó©dG á÷É©Ÿ ÊÉÑeh …QhôŸG ΩÉMOR’G ∂dP ‘ ,øcÉ°ùŸG ¢ü≤fh IôZÉ°ûdG ÖJÉμŸG ¿CG âjƒμdG ⋲∏Y ÖLGƒdG øe ¿Éμa í«ë°üJh äÉLÉ◊G º««≤àH Ωƒ≤J á«∏μ«¡dG äÉ££îŸG äGƒØg AÉæH ‘ õ«cÎdG πÑb á≤HÉ°ùdG .á«∏Ñ≤à°ùŸG ™jQÉ°ûŸG §£îŸG CGóH Ω1967 ΩÉ©dG ‘ ƒªædG á∏°UGƒe ÊÉãdG »∏μ«¡dG »∏μ«¡dG §£îŸG √CGóH …òdG á£N ⋲∏Y ∫óY ɪc ,∫hC’G ¤EG ⋲YOh áæjóŸG ‘ åjóëàdG ó©Ña ,πMÉ°ùdG ‘ ™°SƒàdG Qó°U Ω1971 ΩÉY á≤aGƒŸG ‘ ådÉãdG »∏μ«¡dG §£îŸG ¬à©LGôe ”h Ω1997 ΩÉY âjƒμdG ójó– á∏°UGƒŸ Ω2005 ΩÉY ᪰UÉ©dG á≤£æe ‘ ™°SƒàdG ìÓ°UEG ºàj ɪæ«H ,á«àjƒμdG ™HÉ£H áªFÉ≤dG ÊÉÑŸG πjó©Jh ¢Tƒ°ûe »∏fih »eÓ°SEG äCGóH áYõædG √òg .Üô£°†eh ⋲àM äôªà°SGh äÉ«æ«fɪãdG ‘ iDhôdG â∏°UGh . ‹É◊G Éæeƒj Úæ◊G ÖfÉL ¤EG á«∏Ñ≤à°ùŸG ™e »é¡æŸG ÉgÒKCÉJ »°VÉŸG ¤EG ΩÉ©d »∏μ«¡dG §£îŸG OƒYh ¤EG âjƒμdG πjƒëàH Ω2030 ⋲∏Y Öéj å«M ,»ª«∏bEG ÖY’ ᫪æàdG ⋲∏Y k ’hCG õ«cÎdG âjƒμdG É¡∏Ñ≤à°ùe πLCG øe áeGóà°ùŸG äÉ«fÉμeEG É¡eÉeCG íàØàà°Sh ÉgOɪàYG π«∏≤J ∫ÓN øe IÒÑc ÌcCG õ«cÎdGh §ØædG êÉàfEG ⋲∏Y .É¡Ñ©°T äGQób ôjƒ£J ⋲∏Y 124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

ÊuÝbMN Êu¹—ULF ÊuDD UMN*« t ù« b³Ž V²J ∫ rLB*« Í—UIF « d¹uD²K “u — ∫ —uD*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² π≥∂∞ ∫ ÷—_« WŠU

d HK uŽb¹ wÐdŽ À«dðË qO √ vMF W UOC «

131 Albenaa

¡UM³ « ±≥±

÷U¹d « WM¹b w W Ozd « —ËU;«Ë ‚dD UÐ t²ÞUŠ«Ë ÷U¹d « ‰ULý ŸËdA*« l u

«‫»ﺿﻴﺎﻓﺔ‬

‫واﺣﺔ ﺗﺮاﺛﻴﺔ ﻣﻦ وﺣﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻨﺠﺪﻳﺔ‬

d³²F¹ Íc « w UL?A « Ídz«b UÐ W d(UÐ Æ÷U¹d UÐ W Ozd « W d(« 5¹«dý bŠ√ π≥∂∞ UN²ŠU ÷—√ vKŽ ŸËdA*« lI¹ —«Ëœ√ f?Lš s? Êu?J²¹Ë ¨l?Ðd d?² Æ©`D?Ý ¨ ‰Ë√ ¨5½«eO ¨w?{—√ ¨ u?³ ® rŽUD l?L− vKŽ ŸËd?A*« Íu?²×¹Ë W?ŽuM² UŠU? 0 r?ŽUD qL²?A¹ W?Oł—Uš U? KłË W?OKš«œ WŠU?ÝË ÆWŽuM² WOzU d UMŽË oz«bŠË WKKE

w wÐdŽ “«dÞ uN WH KH « l f½U−² ÆtðUž«d ‰uŠË tðU½uJ Ë tKJý w ULA « Ídz«b « vKŽ W UO{ lL− lI¹ o?¹dÞË w?BB ² « o?¹dD « 5?Ð l? u*« e?OL²¹ ¨ ‰Ë_« w? dð d?O _« YOŠ ¨…—U*« W? U¦ Ë ‰u u « W uN? Ð ±[μ ÈbF²ðô Íc « l u*« WO−Oð«d²?Ý« Æv —√ —«ułË w U*« e d*« sŽ r WO UF « W U¦J «Ë ¨÷U?¹d « WM¹b ¡UOŠ√

s¹b « YŠË W UOC « Âd sŽ »dF « d³Ž ÆnOC « «d ≈ vKŽ w öÝù« ∫v UFð ‰U

Èd?A³ UÐ rO¼«dÐ≈ UMK?Ý— ¡Uł bI Ë ò ¡Uł Ê√ Y?³ UL Âö?Ý ‰U Î U ö?Ý «u U

œu¼ …—uÝ åcOMŠ q−FÐ s Î U U¦³½≈ W? UO{ lL− WH? K X½U Ë w² « nOC « «d ≈ w W U _«Ë À—ù« «c¼ Í—ULF*« “«dD « mO Ë U½œ«bł√ UNÐ e²F¹

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

v ≈ rOLB² « WH K ·bNð wŠË s WOŁ«dð WŠ«Ë qLŽ ¡U− W¹b−M « …—ULF « q Q² rOLB² « …dJ W¹œuF « …—ULF « À«dð Í—ULF ÕdÞ ‰öš s «œdH 5Ð lL−¹ —uD² UN Ý√Ë W¹b−M « …—ULF « UN²'UF Ë WOKOJA² « X9 U u¼Ë WO¾O³ « Íb¹d& —UÞ≈ w t²žUO Æd UF fOzd « o¹dD « s ÂUŽ —uEM

133 Albenaa

¡UM³ « ±≥≥

fOzd « o¹dD « s ÂUŽ —uEM

W Ozd « WNł«u «

W¹uN² « ëdÐ√ tO³½Uł vKŽË fOzd « qšb*«

132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

135 Albenaa

¡UM³ « ±≥μ

ŸËdALK WO¾O³ « U'UF*«Ë WKKE*« «dL*«Ë WOł—U)« U K'« Ë WOKš«b « Už«dH « `{uð WHK² dOþUM

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

Hera Hotel

WOĂ?bMN ÂŤ  â&#x20AC;&#x201D;UA²Ă?Ăť WO Ă&#x2039;b ÂŤ Ă&#x160;UJ W dĂ˝ â&#x2C6;Ť rLB*ÂŤ wĂ˝dI ÂŤ s Ĺ tK ÂŤ b³Ž â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;?bMN*ÂŤ sšĹ&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; pK*ÂŤ b³Ž s Ĺ aOA ÂŤ rOŸdĂ?â&#x2030;&#x2C6; Ă?bâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d d² â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018;Îźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

Modern Interpretation & Visual Relation

Located on the corner of the prominent Hiraa street and prince Majid Street, This project is a 5 star serviced apartments hotel. It consists of 200 suites of varying sizes distributed over 7 stories in a sleek modern envelope, packed with all the relevant functions provided at the highest levels, including a large reception, concierge, lobbies, restaurants, cafes, lounges, prayer halls, restrooms, a health club, a business center, and three large multi-purpose halls with a separate industrial kitchen, accessed from the first floor lobby or an outdoor drop-off area. This in addition to services, such as kitchen, laundry, staff facilities, management, accounting.

Architecturally, this project represents a unique hybrid typology between local and international styles, moving more towards a modern interpretation of traditional references. The form itself speaks of welcoming as it curves inwards inviting the visitor into the hotel, on axis with the other branch forming a (Y) shape. The use of horizontal ledges and varied rectangular panels and screens adorning the vast glass panes on the façade are an abstract reference to the traditional Mashrabia, so iconic in Jeddah Architecture. It is hoped that this project will be a good addition to the city.

Aerial perspective

Ă?uĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201D;uEM

W³²J*

dOšUF l? w?AL²K Ă&#x2039; W UD ÂŤ v?KĹ˝ â&#x20AC;°u?BĂ&#x2014;K oIĂ&#x2014;š Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°u? Q*ÂŤ s t½QĂ?Ă&#x2039; ÂĄÂŤd?C)ÂŤ w?½UÂł*ÂŤ sL{ â&#x20AC;ŚbĹ&#x201A; WMšb* â&#x20AC;Śe?O2 W U{â&#x2030;&#x2C6; ŸĂ&#x2039;d?A*ÂŤ ÂŤcÂź WMšb*ÂŤ Ă c?Âź UNĂ? l?L²ð w?² ÂŤ â&#x20AC;Śe?OL*ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ Ă&#x2020;WKOL'ÂŤ

139 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;ĽĎ&#x20AC;

â&#x20AC;&#x161;bMH ÂŤ

l u*ÂŤ

Wšâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x2C6;&#x2019;² ÂŤ â&#x20AC;°U;ÂŤ s? Ĺ&#x201C;bĹ˝ vKĹ˝ WO bMH ÂŤ ¡d?G ÂŤ â&#x20AC;°UÂłI²Ă?ڍ WĹ˝U vKĹ˝Ă&#x2039; w{â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ w WO ÂŤd ÂŤ  UĹ˝U Ă&#x2039; w{Ušd ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;U?M ÂŤĂ&#x2039; wÂźUI*ÂŤĂ&#x2039; rĹ˝UD*ÂŤĂ&#x2039;  UĹ˝U v?KĹ˝ p c Ă&#x2039; â&#x20AC;°U?LŽú e d Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚĂś?B ÂŤ Ă&#x2020;qBHM aÂłD l ádĹž_ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bF²  ôUH²Šâ&#x2030;&#x2C6; aÂłD*U â&#x20AC;Śb½U? *ÂŤ  U b)ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; W U{ĂšUĂ? ÂŤc?Âź  UĹ˝Ĺ&#x201C;u²? *ÂŤĂ&#x2039; 5?K UF ÂŤ o? ÂŤd Ă&#x2039; WK? G*ÂŤĂ&#x2039; wĹ˝Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D; b Ă&#x2039; ÂŤcÂź Ă&#x2020;WÂł?Ă?U;ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;ڍĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x201D;u ÂŤĂ&#x2039; WO? LA ÂŤ ozU d ÂŤ W?OMI²Ă? Ă&#x192;U?Ĺ&#x201A;e ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb ²?Ă?â&#x2030;&#x2C6;

‫ﻓﻨﺪق ﺣﺮاء‬

‫ﺗﺠﺮﻳﺪ ﺣﺪﻳﺚ وﻋﻼﻗﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ‬

General perspective from the main entrance

dO _« Ÿ—U?ý vKŽ U?NOKŽ …b? UF² Èd?š_«Ë ULNDÝu²ð ©Y® ·d(« ÊöJ?Að YO×Ð błU U?ž«dH « U?NOKŽ Ÿ“u?²ðË W? d(« —ËU?× b? Ë ÆÍœu?LF «Ë w?I _« j?Ðd «Ë WO? Ozd « vKŽ WO U _« W?K²J « w WO UH?ý œU−¹≈ wŽË— v ≈ ÁdB³Ð cHM¹ Ê√ d?ÐUFK sJ1 YO×Ð W?¹Ë«“ —Ëbð w² « …œbF²*« WD?A½_« Èd¹Ë l u*« oLŽ Æ…—U¹eK tH u² ¹ b U2 w Ozd « ⁄«dH « w s ©≤∞∞® v? ≈ W U{ùUÐ ŸËd?A*« Íu²×¹Ë

fOzd « qšb*« WNł s ÂUŽ —uEM

W¾O³ «Ë fL?A « W dŠ W? öŽ Î «dOš√Ë l? u*« W¹—ULF*« …d?JH « XOMÐ b Ë v?M³*« l WDO;« W¹bOKI² « WOÐdALK Y¹bŠ b¹d& vKŽ WNł«uK W¹b¹d& U{—UŽË U×D? v ≈ UNK¹u%Ë 5Ð W¹dB³ « W öF « nODK² Âb ²? ð YO×Ð d? Ë Ÿ—U?A « W UŠ bO Q² vM³*«Ë Ÿ—U?A « ÆVOG*« U Ë√ w fLA « …bŠ 5²O? Oz— 5²K² s ŸËd?A*« vM³ Êu?J²¹ w?M×M qJ?AÐ ¡«d?Š Ÿ—U?ý v?KŽ U?L¼bŠ√

¡UMŁ√ ŸËd?ALK Õd²I*« ÂU?F « l u*« W?Ý«—bÐ WO?ÝUÝ√ U?ŽUM v? ≈ q? u² « - r?OLB² « U¼cš√ s bÐô «—U³²Ž≈Ë ¡«dŠ Ÿ—U?ý W UŠ l? q? UF² « W?OL¼√ U?N Ë√ ¡U?M×½SÐ ‚b?MHK w?

Ozd « q?šb*« t?²HBÐ WÐUŠd «Ë W UOCK Î «bO? & qš«b « v ≈ v?M³*« WO½U¦ « W?K²J « œ«b² ≈ l? qšb*« «c?¼ b UF²¹Ë vM³*« WK²J W UI²?Ýù« vKŽ bO Q² UÐ vM³*« s oLŽ l? q UF² « u?¼ w?½U¦ «Ë Áœ«b?² ≈ v?KŽ 138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

W¹—ULF*« WÝbMNK WFOÐd « dÝU¹ ÆÂ V²J ∫ rLB*« Ê«dNE « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² μ±±∑ ∫ ÷—_« WŠU

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻜﺘﺒﻲ ﺑﺎﻟﻈﻬﺮان‬

‫اﻟﻨﺤﺖ واﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎﻟﻲ‬

General perspective from the entrance

General perspective night view

perspective night view

141 Albenaa

¡UM³ « ±¥±

qšb*« WNł s ÂUŽ —uEM

ÂUŽ wKO —uEM

wKO —uEM

vKŽ e?Jðd¹ s?¹uJ² « V?¹dž v?M³ ÂU? √ s?×½ Ê√ ‰ËU?%Ë WD?Ýu²*« Ë√ W?¹œdH « U? ÝR*« eJðdð …d? UF UH «u0 W?IO½√ …—U?LŽ Âb?Ið qOJ?A²K ÍdB³ « X×M «Ë ÃU?łe « W?OMIð vKŽ X% 5IÐUÞ s? ÊuJ²¹ Íc « vM³*« Æw?ł—U)« qL×¹ V?ðUJL X?LL o?ЫuÞ W²?ÝË ÷—_« lÐd t³ý wI √ jI 0 Î «dýU³ Ë Î UDO? Ð UM¹uJð dNEð w²×½ »uK?ÝQР×U?)« s qJ?A²¹ tMJ ržUM² ŸU?I¹SÐ …d?zUG «Ë …“—U?³ « ‰UJ?ýô« tO Æ…b¼U?A*« vKŽ Y%Ë dEM « X?HKð …—ULŽ Âb?IO —Ëd0 `L? ð WOKš«œ W öÞSÐ v?M³*« eOL²¹ U?L

s¹uJ² « ÂUŽ qJAÐ ÆvM³*« qš«œ WOFO³D « W¹uN² « WOł—U)« U?Nł«u « tÐ YF³ð w² « r?E²M dOG « WOzUA½«Ë W¹dBÐ WO uBš Ë– vM³*« s qF−¹ ÃUłe « «b ²?Ý« w? ŸuM² « p? – v ≈ ·U?C¹ Î UA¼b åÎUO U²?Ýd ò ÎU?ÝU Š« vM³*« wDF¹ Íc « oI×¹ Íc « Íd?B³ « ŸU? ðùUÐ Î «—uF?ý wHC¹ WOŽu½ Ê√ ‰uI½ UMKF−¹ U «c¼ qF Ë ¨ÊUJLK W?³¼— U «–≈ …eOL² …—U?LŽ lMBð Ê√ sJ1 w½U³*« Ác?¼ ÆUNF q UF² « s Š√

W¹—ULF*« WÝbMNK WFOÐd « dÝU¹ ÆÂ V²J ∫ rLB*« d³)« WM¹b ∫ l u*« lÐd d² μ∞∞∞ ∫ ÷—_« WŠU

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري ﺑﺎﻟﺨﺒﺮ‬

‫ﻟﻐﺔ ﻫﺎدﺋﺔ‬ ‫وإﺷﺎرات اﻧﺪﻟﺴﻴﺔ‬

General perspective from the main street

Ground floor plan

fOzd « o¹dD « WNł s ÂUŽ —uEM

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

s ¡eł X׳ √ W?Šu²H*« W¹—U−² « ÷—U?F*« UN½√ v²Š …d UF*« W¹dC(« WO½«dLF « W UI¦ « w XL¼U?Ý w² « WLN*« d UMF « bŠ√ X׳ √ qJ?A¹ Æ…d UF*« W¹—ULF*« WOB ?A « b?O Qð “d?Ð√ r?¼√ b?Š√ Íd?B³ « Í—U?LF*« s?¹uJ² « vKŽ ŸËd?A*« «c?¼ w? Ë ¨W?ЖU'« d? UMF « U ·dŠ qJ?ý c ²¹ Íc? « ’u?B)« t?łË dNEð w² « W?O dD « U¹UNM « v?KŽ bO Q² « l? Íc « ö?×LK b?²L*« j¹d?A « Ëb?³¹ …“—U?Ð oÐUÞË 5½«eO —ËœË w?{—√ oÐUÞ s ÊuJ²¹ «– WzœU¼ —u ÷dF²? ¹ b²2 s¹uJ² ‰Ë√ WMLO¼ l WL− M Ë WLžUM² WO b½√ «—Uý≈ jO% w² « W?IO½_« UײH «Ë i?OЗ_« ÊuK « ΔœUN « ”U? Šô« uŽb¹ ÆWO½bF U d?ý UNÐ rŽUD ö?;« VKž√ Ê√Ë U? uBš …—U?¹eK Ë– ŸËd?ALK ÂUF « ÊuJ*« qF−¹ U2 w?¼UI Ë ÆWOŽUL²ł« W¹dCŠ WG³ 140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

ôËUILK ÁU dýË w d(« W dý ∫ ‰ËUI*« nODI « WE U× Ë tłu « WE U× ∫ l u*« lÐd d² ≤¥∞[∞∞∞ ∫ ÷—_« WŠU ÍœuFÝ ‰U¹— ÊuOK ∑μ ∫ WHKJ² «

‫اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻴﻦ‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻳﻨﺎﺳﺐ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬

Í—«œù« vM³*«

WOKJ « vM³* fOzd « qšb*«

b− *«

145 Albenaa

¡UM³ « ±¥μ

—«Ëœ« WŁöŁ ŸUHð—UÐ∫ WOzUÐdNJ « WOMI² « v?M³ WO?Ý«—œ ‰uB Ë ¡U?ÐdNJ « ‘—Ë Íu?×¹Ë ÆdðuO³L q UF Ë —«Ëœ« WŁöŁ ŸUHð—UÐ ∫ WOJO½UJO*« WOMI² « vM³ q UF Ë ‰u?B Ë WOJO½UJO ‘—Ë Íu?×¹Ë ÆU¹d²O UJ « Ë b− *« Ë ‘—u « vM³ Æ dðuO³L WO b)« w½U³*« s œbŽ ŸËd?A*« qLA¹ UL W½UOB «Ë qOGA² « vM³ Ë W?Ý«d(« w½U³L U½«ešË W?Ý«d(«Ë s? ô«Ë qIM « v?M³ Ë U C*« ·d?žË ·d?B «Ë »d?A « …U?O* œbŽ ÂUF « l u*« rC¹ U?L Æ ”«d(« ·džË UŠU? *«Ë ‚dD «Ë «—UO? « n «u s?

—u?ÝË —UE²½ô«Ë ”uK'« s U «Ë ¡«dC)« VŽö Ë U? b)«Ë w?½U³*« l?OL−Ð j?O×¹ ÆWHK²

l¹—UA*« s 5M³K WOMI² « WOKJ « vM³ d³²F¹ ÀbŠ« «b ²ÝUÐ W dA « UNðcH½ w² « …bz«d « v « W U{« W?¦¹b(« WLE½ô«Ë ¡U?M³ « U?OMIð W U)« UłUO²Šô« ÍË– U?³KD² U?N²O³Kð W Ozd « w½U³*« s œbŽ vKŽ ŸËdA*« qL²A¹ vKŽ s¹—Ëœ ŸUHð—UÐ WOLOKFðË W¹—«œ« w?½U³L ∫w U² « u×M « W¹—«œô« VðUJ*« Íu×¹Ë ∫ W UF « …—«œô« vM³ fOzd « U? uKF*« e? d Ë W?OKJ « …œU?LŽË ÆÍe d*« w½U³*UÐ rJײ « ÂUE½Ë W UB « Íu?%Ë ∫ ÷«džô« …œb?F² W UB « eN− Õd qLAð w² « Ë ÷«džô« …œbF² Æ W³²J*«Ë «œUOF «Ë UOðuB UÐ —«Ëœ« WŁöŁ ŸUHð—UÐ ∫ W UF « U?Ý«—b « vM³ WO?Ý«—œ ‰uB Ë «d{U× Ã—b Íu×¹Ë Æ dðuO³L q UF Ë

ôËUILK ÁU dýË w d(« W dý ∫ ‰ËUI*« Ãd)«Ë Ê«d$Ë U¹dI « WE U× ∫ l u*« lÐd d² ≤∞∞[∞∞∞ ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² ±≤∞[∞∞∞ ∫ WOM³*« WŠU *« W³ UÞ ≤∞∞∞ ∫ WOÐUFO²Ýô« W UD « ÍœuFÝ ‰U¹— ÊuOK ∏∞ ∫ WHKJ² «

‫اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎت‬

‫أﺳﻄﺢ ﻣﻨﺤﻨﻴﺔ ﻣﺼﻤﺘﺔ‬

fOzd « qšb*«Ë WO U _« WNł«u «

Æ WO½u¹eHOKð ÷dŽ WŽU Ë …—«œô«Ë vKŽ Íu?²×O d?Oš_«Ë Y? U¦ « r? I « U? « v « W U{ôUÐ «c?¼ U? bš l?OL−Ð b−? *« u¹b²?Ýô« ? UŽœu²? *« ® W?I×K*« w?½U³*« ? ¡U?ÐdNJ « «b? u ? ”—U?(« ? sJ? « ? Æ © ÁUO*« W'UF vM³ Ë U½«e)« tÐË w{—_« —Ëb « s dOš_« r? I « ÊuJ²¹ ·džË U?¹«u¼ ·d?žË t?ðU bšË b−? *« w½U¦ «Ë ‰Ë_« s?¹—Ëb «Ë ¨·d?A Ë WD?A½√ WDA½√ ·džË WO½Ëd²J ù« W³²J*« vKŽ qL²Að Æd¹uB²K u¹b²Ý«Ë U¹«u¼Ë Ÿœu²? *« vM³ s ÊuJ²ðË W?I×K*« w?½U³*« bFÐ sŽ r?OKF² UÐ ’U?š u?¼Ë u¹œu²?Ýô«Ë ·džË ”—U?(UÐ ’U?)« sJ? « v?M³ Ë U½«ešË b u*« vM³ Ë qšb q bMŽ ”d×K ÆÁUOLK

l¹—UA*« bŠ√ UM³K WOMI² « WOKJ « vM³ d³²F¹ ÀbŠ√ «b ²ÝUÐ W dA « UNðcH½ w² « …bz«d « v « W U{ôUÐ W¦¹b(« WLE½ô«Ë ¡UM³ « UOMIð Æ W U)« UłUO²Šô« ÍË– U³KD² WO³Kð n «u Ë fOzd « vM³*« vKŽ ŸËdA*« Íu²×¹ U dD «Ë ¡«dC)« UŠU? *«Ë «—UO? « Æ U b)«Ë w½U³*« lOL−Ð jO×¹ —uÝË wLOKF² « r? I « s? fOzd « v?M³*« Êu?J²¹ WOzU?A½≈ q «u ∂ tÐË —«Ëœ« ÀöŁ ŸU?Hð—QÐ Àö?Ł ŸU?Hð—QÐ U?LNM q s?¹dL0 j?³ðdð V²J ≥∞ v?KŽ r? I « «c¼ Íu?²×¹Ë Æ—«Ëœ« ‰u?B Ë 5 d?ALK V?ðUJ πË 5?Ý—b ÆdO³ qLF Ë WOÝ«—œ Í—«œô« r? I « f?Ozd « v?M³*« r?C¹ U?L Íu²×¹Ë q «u Àö?Ł tÐË s¹—Ëœ ŸU?Hð—SÐ ‰u³I «Ë qO−? ² «Ë U?Зb²*« V?ðUJ vKŽ

WO³½Uł WNł«Ë

W d(« —U œb% w² « jz«u(«Ë vM³*UÐ jO;« o¹dD «

144 Albenaa

¡UM³ « ±¥¥

U?Ý«—bK W¹—U?A²Ýô« W?ŽuL−*« ∫ r?LB*« WECG UŽËdA*« …—«œ≈Ë WK UJ²*« ∫ rOLB² « ‰ULŽ√ W U vKŽ ·«dýù« wH _« bO Ë Â Æœ ? wH _« ¡ôË Æ Â Æœ ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*« lÐd d² ≤≥∏±≤ ∫ ÷—_« WŠU

‫ﻣﻘﺘﺮح ﺑﺮاج ﺑﺎﻟﺮﻳﺎض‬

‫ﻋﻼﻣﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎء‬

ŸUHð—SÐ Í—U?& e d vKŽ ŸËd?A*« Íu?²×¹ ÁuKF¹ ≤ ∏≤≥∞ bŠ«u « —Ëb « `D? s¹—Ëœ 5FЗ√ ŸU?Hð—SÐ WKBHM WOMJ?Ý Ã«d?Ð√ ÀöŁ ≤ ±∞≤μ b?Š«u « —Ëb « `D? —d?J² —Ëœ WOMJ?Ý oI?ý f?Lš v? ≈ —Ëœ q r?

IM¹Ë v ≈ ≤ ±≤∞® s? ÕË«d²ð WHK² UŠU? 0 tÐ l¹“u²K ⁄«d Ë U b K WIDM Ë ©≤ ≤∞∞ ÆbŽUB WFЗ√ Í—UCŠË Í—U?LF r?OLB²Ð ëd?Ð_« e?OL²ð tO vŽ«d¹Ë W?O*UF « ULOLB² « V? «u¹ w «— w UײH « 5Ð bŽU³² « Y?OŠ s WO uB)« ÆWOMJÝ ÁbŠË q

‰öG²Ý≈ wŽË— bI WOMJ « «bŠuK W³ M UÐË c «u½ œułËË W¹UMŽË W bÐ WOKš«b « UŠU? *« v² « fLA « WFý« UC¹«Ë ·dG « lOLł W¹uN² ÆWOMJ « …bŠu « v ¡eł qJ qBð `D 0 qBHM b− UC¹√ ŸËdA*« Íu²×¹ Æ «bO K hB ¡eł tÐË ≤ ±∂μ∞ vKŽ n «uLK ‰Ë_« o?ÐUD « s ¡eł Íu?²×¹Ë sJ? vM³ hOB ð - U?L Æw?× ÍœU½ ëd?Ð_« ÊUJ? W?FÐU² « U? b)UÐ 5?K UF « ÆÁ—dJ² oЫuÞ©∂® s ÊuJ²¹ WOMJ « ¡«d?C)« UŠU? *« …œU?¹“ r?OLB² « v?Ž«— W³ M vB _« b(UР«e² ù« l •∂μ W³?

MÐ —UE²½≈ s U √ dO uð l? w½U³*UÐ ÷—_« tODGð n u v½œ√ b×Ð WOMJ?Ý ÁbŠË qJ WBB ≤±∏∞ tŠU? 0 WOMJ?Ý Áb?ŠË qJ? b?Š«Ë bŠ«Ë n u 5? QðË p – sŽ œ«“ U* ÊU?H u Ë ÆVðUJ*«Ë W¹—U−² « ö;« s ≤ ≤μ qJ W¹—U?A²Ýù« t?ŽuL−*« W d?ý X? U b? Ë XOЮ UŽËd?A*« …—œ≈Ë W?K UJ²*« U?Ý«—bK W U qLFÐ ©W¹—U?A²Ýù« W?ÝbMN « w? Ád³š jOD ² «Ë ? WOzU?A½ù«Ë ? W¹—ULF*«® ‰U?LŽ_« nOOJ² « ? t?O×B « ? WOzUÐdNJ «Ë ? w?½«dLF « rOLB² «Ë ? W?OJO½UJO*« ‰U?LŽ_«Ë ? t?¹uN² «Ë Æ © l «u*« oO Mð ‰ULŽ√Ë ? wKš«b «

ÂUŽ —uEM

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

147 Albenaa

¡UM³ « ±¥∑

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

U?Ý«—bK W¹—U?A²Ýô« W?ŽuL−*« ∫ r?LB*« WECG UŽËdA*« …—«œ≈Ë WK UJ²*« ∫ rOLB² « ‰ULŽ√ W U vKŽ ·«dýù« wH _« bO Ë Â Æœ ? wH _« ¡ôË Æ Â Æœ …b¹b'« …d¼UI « ? ‰Ë_« lL−² « ∫ l u*« lÐd d² ≥∏≥≥π ∫ ÷—_« WŠU

WO{U¹— V?Žö r?Cð UL ¨o?ЫuÞ WŁöŁ v?KŽ W?Ý—U2Ë ”uK−K s? U √Ë o?z«bŠË »ö?DK ÆWOLOKF² « W¾O³ « qš«œ WO uO « WDA½_« wDGð WFHðd W?¹dz«œ œuIŽ v?KŽ WNł«u « Íu?²%Ë UײH « i?FÐ U¼uKF¹Ë v?M³*UÐ j?O×¹ Íc? « d?L*« vM³LK f?Ozd « qšb*« b?¹b% U?9 UL ¨ WKOD²? *« W öŽ Êu?Jð v²Š W³ tD?Ýu²²ð 5?FHðd 5?łd³Ð sŽ WOzUM³ « q?²J « d³FðË ÆvM³*« w W?×{«Ë W¹dBÐ ÊuLC qL% W? —U Ë W×{«Ë …—u?BÐ WHOþu « ÆWO× WOLOKFð W¾OÐ œU−¹ù qLF « w W¹b'«Ë ÂUEM «

‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ ا ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة‬

‫ﺑﻴﺌﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺻﺤﻴﺔ‬

lL−² UРëdO WM¹b w W¹eOK$ù« WÝ—b*« lIð …d?JH « X?IIŠË ¨…b?¹b'« …d?¼UI « w? ‰Ë_« bO Q² « ∫U?NM «œb;« s? WŽuL− W?¹—ULF*« ◊Ëd?ý …UŽ«d Ë e?OL*« Í—U?LF*« l?ÐUD « v?KŽ WŽu{u*« UÞ«d²?ýô« dO uðË WOLOKF² « WOMÐ_« WOFO³D « …¡U{ù« s WOÝ«—b « ‰uBHK …bL²F*«Ë U b)« dO uð v ≈ W U{ùUÐ »öDK W ö? «Ë q? UF*«Ë W?O{U¹d « U?ž«dH « q?¦ W?OLOKF² « ÆWOJO½UJO ËdNJ « WOÝbMN « U b)«Ë …—«œù«Ë WŽ“u w?Ý«—œ qB ∏≥ vKŽ W?Ý—b*« Íu²%

ÂUF « l u*«

wI _« jI *«

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

TECHNIPROOF WATERPROOFING & THERMAL INSULATION SPECIALIST

TPF exceedingly specialized and is playing a major role in water proofing & Thermal Insulation works, the field of construction protection. We feel proud to be the approved applicator and confidence winner of almost all leading construction companies in KSA. Many of such waterproofing manufacturers have awarded certificates of brilliance in waterproofing & thermal insulation works.

Here we want to name some of those companies deal with Techniproof who recognized and approved our supremacy in the field.

155 Albenaa

¡UM³ « ±μμ

The “El-Seif Engineering Contracting Co”., “The Saudi Binladen Group.”, The Saudi Constructioneers Est.”, The CCE & Samsung JV.”, “J & P Saudi Arabia Ltd.”, “The TAV Constructions”, “The Al Bawani Co. Ltd.” And “The ABV Rock Group”.

The Consultants and the Architects “Dar al Riyadh”, “The Skidmore Owings & Merrill LLP.” , FX Fowle, Burro Happold Designers, Zuhair Fayez, Dar Al Handasah and many others.

It is our privilege to work as strategic partners with all leading construction

companies in KSA and share repeated success with them.

We maintain very high values and inflexible standards of quality work & safety in order to achieve customer satisfaction. We did real miracles in using the world standard waterproofing and building materials by ourown talent, creativeness, expertise and manufacturer’s recommendations.

The leading producers & manufacturers of waterproofing & thermal insulation materials also recognized Techniproof for its charismatic innovations and also awarded us meritorious credentials & certificates for doing the most prestigious jobs. Above all this, we have the much honored membership of National Roofing Contracting Association (NRCA) of United States of America an organization that provides leadership and guidance by latest Design-Manuals, Installation Techniques across the world. Techniproof implements the highest

standards and adhere to all the rules, recommendations, approved drawings, method statements of application all of which defined by the NRCA and the manufacturers. It was not an easy task to earn credit and win ovation from the above mentioned companies without our high degree professional expertise, dedicated skilled teams, genuine and outstanding performances presented clearly in our executed major projects. In the line of excellence, Techniproof has the pride of using and implementing FIRESTONE Building Products at King Abdullah Financial District in Riyadh. Where the application of ‘Rubber Guard Jacketing’ EPDM Membranes were applied beneath façade areas applied at more than 5 high rise towers.

By using a variety of tones and techniques, showing clearly our expertise and technical superiority. We are the first applicator applied M/s Grace Waterproofing

Material Produced in United States of America and our work in KAFD - Conference Center, Aircraft Hangers Maintenance project Jeddah, Financial Plaza, Arab Sat, Tadawul Tower, Haramain High Speed Rail and KAEC Station Jeddah exhibiting our high caliber works where the Steel Reinforcement applied directly to the Waterproofing type Grace Preprufe 300R the pre-applied waterproofing membrane without protection screed. We have also displayed our professional expertise on various projects such as Thumama Road, ITCC, SAMA, Dedicated Car Parking (DCP) project by using M/s DERMABIT high quality premium bituminous products as state-of-the-artworkmanship. Techniproof has also proven expertise in professional application of PVC waterproofing membranes for underground structure, lining and roofing works and this we have demonstrated at our prestigious Jeddah Airport Project “Aircraft Maintenance Hangers (KAIA).

It would be not out of place to mention here that Techniproof is holding some prestigious memberships like NRCA “National Roofing Contractors Association”, “British Safety council” and also enjoy the ISO 9001:2008. Above all, our

professional and skilled people and the performance they deliver are the reasons why our clients choose to work with us again and again for their waterproofing needs.

At the end, as a Saudi National Foundation we feel very happy and proud to touch the Europe and American standards in the field of Waterproofing under the dynamic leadership of our President Eng. Saud Rashed Al Fagih in writing many success stories and in this manner contributing to the national development of Kingdom of Saudi Arabia facilitating it to stand on par to the most develop countries in the world.

Last but not least “No job is too big or too small Techniproof does it all”

Salem Amro Executive Director

154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI «Ë W¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý

W d?ý X?³KGð b? Ë U?ÐuFB « t?¹b¹b(« U?ŽUMBK ”—U?H « UÐuFB « Ác¼ vKŽ ôUI? «Ë WOM³ WMO² Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p? – ÊU Ë ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½U Ë Â≤∞∞∏ v? « Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w? Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUЗ√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?² « rOI «Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý …bz«d « U d?A « s ôUI «Ë Èd?³J « U d?A « U? b Ð ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V? «uI UÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH «Ë VO d² «Ë U?Ý«—b « V? Š U?DD *« - w² « U d?A « s? Ë tO?ÝbMN « W d?A t?JKL*« w? U?NF q?LF « w U?OKJ « ŸËd?A w? »«d?F « w ‰UJ?Ý b½« „—œ W d?ýË tŠU³ « w wÐ Í√ W d?ýË ôUBðô« W¾O¼ W dýË œuFÝ pK*« WF Uł w „Ë— —uBI « w? ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMK UFð W dý Í√ s qKI½ ôË W d?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý W d?A w U d?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF « ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?M ULŽ« v? dð Ê« v?ML²½Ë œUł U w tOÝbMN « tOBB ² « Âb ð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v ≈ v? dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²? v ≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «c ÆÊËd?AF «Ë bŠ«u « Êd?I « t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W d?ý W¹«bÐ w? X «“ ô U?N½« ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L ≈Ë o?¹dD « Íc «Ë U?N w½U¦ « l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB² « w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL ¨ W dAK W bI*« U b)«Ë W dý s W d?A « dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U W dý v ≈ …œËb×

”—UH « ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF « X? ËUMð W?LK w? w?² « W? UN « —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB « ŸUD h ð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w ôUI? «Ë —Ëb «Ë ”—UH « W d?ý t lKD²ð U Î ³I²? tÐ ÂU?OI « Íu?Mð Íc? « ¨ö X?K UFð w?² « U d?A « r?¼√Ë ¨WO U(« UNðdO w W dA « rNF d¹b*« ”—UH « ÂUBŽ –U²Ý_« Àb% UŽUMBK ”—U?H « W d?A ÂUF « √b?Ð b? Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd « sLŠd « tK « r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK « Æ bL× ‰« vKŽË bL× w² « t²LF½ v?KŽ tK dJ?A UÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s? _UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?² « b?−*«Ë …e?F «Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF « tJKL*« v Ë w² « t²LF½ v?KŽ rOEF « tK « t?K « ·U? ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NO Ë U?MO tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« w ËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O _« 5? _« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž ¨ bFÐ U √ ÆtK « b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD «Ë j?OD ²ÐË U?ÐuFB « œb?³²ð t?½U _«Ë ¡U?L²½ô«Ë 156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©GRC® WO U e « ·UO _U W K *« W U d)« ÃU M VO d Ë lOMB UO²MLÝ√ lMB

‚d?D UÐ U?N²O³¦ðË U?N³O dð s?J1 WO²MLÝ_« Êu*UÐ Ë√ W U'« WOJO½UJO*« ÆWO uÐô« Ë√ r²¹Ë w? Ëb « n?O u²K l?C ð ?

W?ÐU —Ë «—U?³²šô UÎ ?I Ë U?NFOMBð Æ …œb× WOłU²½« - U? «–≈ W?HKJ² « w?

W?¹œUB² « ?

W×O×B « ÷«dž_« w UN b ²Ý« ÆUN W³ÝUM*« ∫ lMB*« U−²M UOÐd?A*« ? …b?LŽ_« ? g?O½«d ? s?¹eЫ—b « ? V?³I «Ë ö?E*« ?

—u¼e « ÷«uŠ√ ? UNł«u « WO Jð —uJ¹b « d UMŽ ?

WIÐUÝ W×K *« WO½U?Ýd)« «bŠu « Æ ©Precast® eON−² « W½UO n?O UJð v ≈ W?łU(« q?KI¹ ? Õö ù«Ë rO d² « WO½UJ ≈ l W¹—Ëœ «bŠu « w? d?OOG² «Ë q?¹b³² « Ë√ ÆW uN Ð W ËUI*«Ë ‰UF²?ýö WOKÐUI « Âb?Ž ?

VNK UN{dFð bMŽ Z²M¹ôË o¹d×K Æ…—U{ œ«u Ë√ «“Už Í√ WOzUÐdNJ « «—U?O²K W?K u d?Ož ? Í√ U?NOKŽ Êu?J²ðôË ·U?H'« b?FÐ ÆWOJOðU²Ý« WOzUÐdN UM×ý wŽUM Ë√ w× s √ q UA UN fO ? ÆW¾O³ « W ö Ð —«d{ù« V³ ðôË Ë√ «d?A(« d?ŁUJ² W?KÐU d?Ož ?

U¹dDH « uLM W? ËUI Ë ÷—«uI « Æ UÐËdJO*«Ë W?HK² Ê«u? QÐ U?NFOMBð s?J1 ? i?OÐ_« XML?Ý_« «b ²?ÝUÐ U³OD?Að UÎ C¹√Ë W½uK*« bO? _«Ë wł—U)« `D K WHK² Exposure of the aggregate¨ sand®

Æ©¨ blasting¨ acid etching WOJK¹d _« U½U¼b UÐ UN½U¼œ sJ1 ? ÆW−łe*« Ë√ W “UF « Ë√

q?O UH² « W?IO œ W?KŁUL² «b?ŠË Èu²? «– œU?FÐ_« W?IÐUD² ÆeOL² VODAð «œU?Nłö W?O UŽ q?L% …u? ? r?E²M*« l?¹“u²K W?−O²½ W?OJO½UJO*« ·U?O _UÐ w?Kš«b « `OK? ²K Æ U¼U&ô« nK² w WOłUłe « Âb?ŽË W?¹u'« q? «uFK W? ËUI*« ? Æ¡ULK W¹–UHM « U?¼cOHMð s?Ž "U?M « Ê“u? « W?Hš ? tOKŽ V?ðd²¹ Íc? «Ë o?O — pL? Ð W uN?ÝË qIM « nO UJð w? dO u² « qOKI² « tMŽ Z?²M¹Ë UL VO d² « w

d UMF « v?KŽ WF «u « ‰ULŠ_« w?

s? q?KI¹ U?0 Q?AMLK W?HK² *« `OK? ² «Ë U?ÝUÝ_« n?O UJð ÆwzU?A½ô« qJ?ON « U?ŽUD Ë UŠU? 0 U¼cOHMð w? bŽU? ¹ UL w UNIOI% s?J1ô …dO³ «“ËdÐË

u?CŽ ® UO²ML?Ý√ l?MB Âu?I¹ l?OMB²Ð ©GRC W?O*UF « W?OFL'« W½U?Ýd)« U−²M lOLł V?O dðË ©GRC® WOłUłe « ·UO _UÐ W×K? *« Glass≠ UNLÝù dB² *« e d « w¼Ë w?² «Ë fiber Reinforced Concrete ‰UOš oI% …b?¹d hzUB Ð e?OL²ð —U?Nþ≈ w?

5?LLB*«Ë 5?¹—ULF*« W?OLOLB² « r?NðUŽ«bÐ«Ë r?¼—UJ √ UNÐ œdHMð w² « h?zUB)« “U−¹≈ sJ1Ë WOłUłe « ·U?O _UÐ W×K? *« W½U?Ýd)« ∫ WO U² « U¹«e*« w ©GRC® WO½U?Ýdš U−²M lOMBð W?O½UJ ≈ ? ? 3μ s? W¹d?A ® WIO — „UL?ÝQÐ WKÐU dOžË WIO œ öOJA²Ð ©3±μ Î ³I² oIA²K Æö Ë√ ”b *UÐ ‘d « WI¹dDÐ lOMB² « ? Íc «Ë V «uI « w?

VB « W?I¹dDÐ v?KŽ ‰u?B(« U?NI¹dÞ s?Ž s?J1

158 Albenaa

¡UM³ « ±μ∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ÂuOM u _«Ë b b(« U M qC √ …œËb;« UŽUMBK “«— W dý

r?²ð w?J X?³KÞ w?² « U?−²M*« ÂuIð rŁ r?JK³ s U?NOKŽ W?I «u*« U u?Ýd « j?OD ð “U?$SÐ “«— «b ²?ÝUÐ U?NLOLBðË WO?ÝbMN « l? o? «u² qJ?AÐ V?Ý«u(« UNOK¹ VO d² «Ë ÃU²½ù« UH «u l?½UB*« Y?OŠ l?OMB² « W?KŠd ÀbŠQÐ …œËe*«Ë q? UJ UÐ …eN−*« Íb¹ú W U{ùUÐ WOMI² « qzU?Ýu « V?¼«u*« «–Ë …e?OL²*« W?K UF « WKŠd √b³² W?O «d²Šô« «d³)«Ë r−Š s?Ž dEM « i?GÐ V?O d² « YOŠ w «dG'« tF u Ë√ ŸËd?A*« w?ÝbMN dN √ s o?¹d r?JKB¹ qJÐ pŽËdA p cHMO VO d² « tOKŽ oH²*« bŽu*UÐ ÊUIð«Ë WO «d²Š« ÆWJKL*UÐ ÊUJ Í√ w

ö?BH*« «– »«u?Ð_U c «uM « w? U?¼eO9 l? W?O ôe½ô« …c? UM « s? W?HK² *« U?NŽ«u½QÐ Ë√ WOHI? « …c? UM « v?²Š W?O³½U'« WFz«— «¡U?{≈ wDFð w?² « —u?M*« s b¹bF « p? c ÂbIðË ‰e?MLK ö?×LK W?OKLF « U?Nł«u « w½U³*« UNł«Ë p? c Ë W¹—U−² « U¼dOG “U?²9 w² « Âu?OM u _« s? Âu?OM u _« s? U?NðU−²M s? fID « ·ËdE qLײ «Ë …œu'UÐ ÆŒUM*« «dOGðË “«— W d?AÐ qLF « Êu?J¹ nO ø WOŽUMB « ⁄öÐSÐ p?³KD p U?Ý—≈ s? √b?³ð Î Ë√ 5?ÝbMN*« dOF? ²Ð «u? uIO ô

∫ UL¼Ë WOzU?A½ù« ÊœUF*« r¼√ s? ÆÂuOM u _«Ë b¹b(« U−²M b¹b(« U−²M b¹b(« U?−²M q?C √ “«— Âb?Ið UЫu³ «Ë c? «uM «Ë »«u?Ð_« s?

W ËUI V?KD « V? Š wðQð w?² « Ë√ u?BK …œU?C Ë√ o?¹d×K Ë√ W?O³D « UŽUF?ýû W? ËUI qš«b »«uÐ√ Êu?Jð wJ …eN− …eN− Ë√ UHOJ*«Ë szUJ*« ·dG WOzUÐdNJ « ·dG « w? UL W¹uN²K Æ“UG « s¹e ð s U √ w Ë√ ÂuOM u _« U−²M ÂuOM u _« U−²M qC √ Ê√ U?L WOŽUMB « “«— W d?ý w U¼b−²?Ý

w UŽUMBK “«— W d?ý X?×$ «uM?Ý fLš Èb vKŽ e?OL² « ·ô¬ …d?AŽ s d¦ √ UNO X?−²½√ …c U½ ·ô¬ W? Lš s d¦ √Ë »UÐ UN² «d?ý U?Nðœuł v?KŽ bN?Að 5ŁöŁ s d?¦ √ l WO−Oð«d²?Ýô« WL { «¡UA½≈Ë ôËUI W dý r?¼√ d?OLFð w? UÎ ¹u?Ý «uL¼U? O qJÐ W —UA*UÐ W¹—UC(« «e−M*« UÎ ŽËd?A 5FЗ√ s d¦ √ w ÊUIð≈ W «b²? *« W?OLM² « r?Žb «Î b?¹d UNðU−²M0 W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ UŽUDI « U?łUO²Š« w?³Kð w?² « ¨W?O bMH « ¨W?OLOKF² « ¨W?¹—U−² « ÆbłU *« ¨WO uJ(« ¨WO³D « 5Žu½ vKŽ eO d² UÐ “«— eO9 b Ë

162 Albenaa

¡UM³ « ±∂≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

…b b

U M lOMB √b ‰UH d Âu??OM*ú ‰UH²¹d lMB

FOLDING-DOORSYSTEM KF50 The folding system KF50 is used as exterior glazing It is perfect to use it in gardens, on terraces or balconies.

If in private or public area such as restaurant, shops etc. the variable and stare supplication of the system KF50 are almost unlimited.

With the entire surface to open folding door system KF50 you can use large area, sound absorbing space division while

maintaining transparency and flexibility. Accessibility is given by the minimal threshold in the ground condition when open. For your protection, when closing the panel, the KF50 folding sliding g system has the unique KLIMAFLEX finger safe protection.

(System

turn

and

Slide)

d?š_«Ë KF25 f?OK1dH « U?NOŽuMÐ ÂUE½ p c Ë KF28 Âu?OM*« n?KCÐ KF30 W?I eM*« W?OłUłe « j?z«u(« (Horizontal sliding wall).

SLIDING AND TURN SYSTEM KF28 With a KF28 experience a transparency which allglass systems comes very close.

With that in the closed state, only 39 mm slim frame, the KF28 acts incounspious and delicate.

The high maximum leaf weight permits with relatively few slide and turn elements, large, extensively glazed openings.

The combination of insulated glazing and thermally non broken aluminium frame is a great wind and weather protection for large rooms like terrace or balconies.

The panes hang smoothly into the upper rail and are guided by the submersible bottom rail in addition.

Thus, the barrier-free installation is possible without tripping threshold.

SLIDE AND TURN SYSTEM KF25 KLIMAFLEX KF25 all-glass system is perfect for balconies, terrace, and other large- spaces as wind and weather protection.

The internal use as a room divider offers itself also.

The sliding and turn system KF25 offers maximum transparency and flexibility, in conjunction with wind and weather protection and accessibility for an unbeatable price.The sliding and turn system KF25 is ideal for mounting on balcony railing. A full-scale opening of the system is possible via one or more corners, as well as segmented floor plans.

Since each leaf can be opened in the package area, the windows are also easy to clear exterior.

d¹uD² « ‰U?− w UÎ ?Lz«œ U?NðœUF Ë W d?AK …b¹bł U?−²M ‰U?šœ≈Ë b? UF² UÐ ‰U?H²¹d W d?ý X? U W d?ý l? W? U Ë v?KŽ ‰u?B(«Ë WBB ²*« WO½U*_«(KLIMA FLEX) WKÐUI « »«u?Ð_« W?LE½√ ‰U?− w?

KF50 (Folding system) w?DK W?¹—u;«Ë W?I eM*« »«u?Ð_«Ë

HOROZONTAL SLIDING WALL KF30 The barrier- free all glass horizontal sliding wall KF30 of KLIMAFLEX is a frameless room divider without floor track or guide.

The glass panel hang only in the upper rail profile.

So that the horizontal sliding wall (HSW) can still be securely locked, you only need a few small ground sleeves. This not only guarantee maximum accessibility but also simple floor cleaning.

After opening the first panel, the remaining panel are pushed and stacked in the parking position.

The very smooth KF30 horizontal sliding wall is not only suitable for the balcony or terrace glazing, But is especially used as a room divider, store separation, shop entrance trade and gastronomy.

164 Albenaa

¡UM³ « ±∂¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

` UM « —UL ù« s WK U Ë W1b …dH

÷U¹d « ? WLO)« ”√— pO «dOÝ W dý

r?N¹b ¡U?A½ù« W?½«“u0 r? Cð ÊËœ U? uKF*« q?š«bð V³? Ð u¼Ë rNłUO²Šù W?OIDM WOI «uð U?MIðUŽ v?KŽ c?šüUÐ U?½UŽœ U? q? K ð ‰u?Š w?Žu « d?O uð W? U{≈ œ«u?*«Ë ¡U?A½ù« W?OKLŽ WO UŽ W?ł—bÐ UMOK¦2 n?OI¦ð v? ≈ WÐU−²Ýù«Ë qOLFK Z²M*« .bI² `BM « .bIðË tð«—U? H²Ý≈ vKŽ t?ðUłUO²Š≈ Âb? ¹ U?0 œU?ý—ù«Ë W¹—UIF « W d(« Ác¼ W bš w³K¹Ë WJKL*« UNAOFð w² « W u³? *« dOž U?NOKŽ «œ√ W¹œuF? « W?OÐdF « w vI³ðË ÊU? _«Ë s _« v? u*« Ærz«œ —U¼œ“≈

v?KŽ U?MKLŽ b?I WOB ?A « q?O½Ë W? b)« Èu²? ÊU?L{ Àb?Š√ Õd?DÐ ¡ö?LF « v?{— u¼Ë Ÿ«u½_« œuł√Ë ULOLB² « Vž«d « Êu?Ðe « W?MŽ Y?׳¹ U? 5?II× ¡U?M³ « œ«u? ¡«d?ý w? q?C QÐ v?KŽ_« …œu?'« W? œUF Î Ë√ w?ðQ¹ U?M¹b U?L¼öJ W?LO ô Ê√ ô≈ ¨d?šü« q?³ ¡w?ý ô ÂbFÐ UÎ ?½UOŠ√ s?LJð b? WKJ?A*« ¡öLF « iFÐ Èb …d³)« œu?łË tO ≈ ÃU²×¹ U ‰uŠ t² dF ÂbŽË ¡U³Ž√ r?NKL×¹ U? u?¼Ë W?IOIŠ U−²M*« ÷«dF²?Ý≈ bMŽ WO U{≈ b³J² rN{dF¹Ë 5? UM*« Èb?

‰«e?¹ ô Íc? « X? u « w? Ë s? b?¹eLK UÎ ?ЖUł ‚u? « t?O w WL C « WOzU?A½ù« l¹—U?A*« w W Uš UÔ ?OK× W?łU(« ¡u?{ tO d³²Fð w?² «Ë ÊUJ?Ýù« ŸU?D ¡U?A½û ”U?Ý√ s — ¡UM³ « œ«u dO uð «—U?Oš œ«œe?ð d?¹uD² «Ë ‰ušœ l UÎ ? uBš ¡U?M³ « œ«u …b?¹b'« U d?A « s? d?O¦J « UÎ ÐU−¹≈ f?JFM¹ U?2 ‚u? « v? ≈ w?² « ¡U?M³ « œ«u? ŸU?D v?KŽ bŽUBð W−O²½ UÎ O³¼– «Î dBŽ g?OFð q?þ w? «¡U?A½ù« l¹—U?A W «b²? *« WO½«dLF « …d?HD « Ác¼ dO¦J « VŽu²? ð w?² « WK U?A «Ë vC²I0 ¡«u?Ý «—UL¦²?Ýù« s wB ?A «Ë√ w? uJ(« t?łu² « ÆWO²×² « vM³ «Ë l¹—UALK ”√— pO «dOÝ W d?ý w s×½Ë w UM² öD½« c?M U½eJð—≈ W?LO)« vKŽ s e « s? bIŽ q³ W?JKL*« vKŽ …—œU? W?K UJ² W?Ołu Ëb¹≈ ‰ULŽ_« s? r−(« «c?¼ W? bš «—UL¦²?Ýù« Èu²? v?KŽ p? c Ë Èd?³J « l¹—U?A*«Ë l¹—UA*«Ë Wze−² « ŸUDI W³? M UÐ

WFOÐd « bOFÝ —u² b « ÍcOHM² « d¹b*«

wK;« œUB² ù« —uDð rCš w vKŽ_« d³²Fð WOÝUO …—uBÐ Áu/Ë f? UMO W?IDM*« Èu²? v?KŽ WCNM « “d³ð ¨WO*UF « «œUB² ù« WJKL*« U¼bN?Að w?² « W?O½«dLF « …œUOI « qþ w W¹œuF? « WOÐdF « qJ?AÐ fJFMð w?² «Ë W?LOJ(« ¡UM³ « œ«u? ‚«u?Ý√ vKŽ wÐU−¹≈ uLM « «c¼ XMž√Ë œUH²?Ý≈ w² « U¹u²? v ≈ Á—u?DðË —u?EM*« ¡UM³ « œ«u ŸUD bF¹ YOŠ ¨UOKŽ ¡UM³ « ŸUDI W? Ozd « b «Ëd « s? r?−Š f?JF¹ Íc? « bOO?A² «Ë ¨…—u?D²*« W?¹œUB² ô« W? d(« w UF « —UL¦²?Ýô« Èu²? ‰b¹Ë ÍœU?B² ô« u?LM « v?KŽ t?O Èb v ≈ dOA¹Ë rzUI « Í—UIF «Ë ôbF Ë UÎ ?OKš«œ s _« ŸU?Hð—≈ ‚u? « «d?ýR0 W?O UF « W?I¦ « W?LŽ«b « öON? ² «Ë w?K;« U? u?¼Ë ¨w?ł—U)« —UL¦²?Ýû s dO¦J « Õd?Þ l UÎ OKł `?C²¹ w U?NðU−²M0 W?O*UF « U d?A « ÆÍœuF « ‚u «

…bײ*« WOÐdF « «—U ù« ? WLO)« ” √— pO «dOÝ lMB

166 Albenaa

¡UM³ « ±∂∂

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s …œu'« .bI vK rz«b « ’d(«

pO½uÝU½UÐ UŠu

u “u UŠu

©”U Š® lÞUI UÐ W³KŽ

pOÝö UŠu

©—u²O Ëe¹«® lÞUI UÐ W³KŽ

WO½UÐUO « w UÝ«dOð W dý s lÞ«u

WO Oz— l¹“uð UŠu Ÿ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ WŠu

×U *« œbF² W? bš ‚ËbM

IP 65 lÞUI « ÊËbÐË l

lOMBð ‰U?− w …d?³š ÂUŽ π∞ s? …bz«— w¼Ë WOŽdH «Ë WO Ozd « lÞ«uI « UN¹b Ë WOzU u « U?ŽUMB « ‰U− w

UO O½Ëb½√ ? U¹eO U ? ÊUÐUO «® ?Ð l½UB Æ ©U¼dOžË ÆÆ5B « ? pO½uÝU½UÐ UŠu q?C √ .b?Ið v?KŽ r?z«b « ’d?(« b¹b'« U?M−²M r?J Âb?I½ U?−²M*« WOzUÐdNJ « U?ŠuK …—UM*« lMB s l?Þ«u l? ©pO½u?ÝU½UÐ U?Šu ® YOŠ WO½UÐUO « pO½u?ÝU½UÐ W d?ý s? ÆÍdBF « qJ?A «Ë b¹dH « rOLB² « UŠuK …—U?M*« l?MB U?−²M WOzUÐdNJ « ”U? (« l?ÞUI « ÂU?E½ U?Šu ? Æ©u “u ® wÐË—Ë_« ©pOÝö ® wÐË—Ë_« ÂUEM « UŠu ? Æ wJ¹d _« ”UI*« ×U? *« œb?F² W? b)« ‚Ëb?M ? ÆlÞUI « ÊËbÐË lÞUI UÐ d u² ©wł—Uš ? wKš«œ® lÞUI « l W³KŽ ? Æ©lOMBð UŠu ® WO Ozd « l¹“u² « UŠu ? ÆŸ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ UŠu ?

U?ŠuK …—U?M*« l?MB d?³²F¹ …b?z«d « l?½UB*« s? W?OzUÐdNJ « WIDM*UÐ ? W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*UÐ U d?A « s u¼Ë ? WO½U¦ « WOŽUMB « W?OzUÐdNJ « …—U?M*« W?ŽuL−* W?FÐU² « ±π∏∑ ÂUŽ X? ÝQð w² «Ë …—U−²K U d?ý s? ö?O uð U?N¹b w?² « ‘U?O √Ë `?OðUH ® q?¦ W?O*UŽ …bLŽ√ ? WO UD¹ù« Êu1d ? pO½uÝU½UÐ q?ÐË√ W d?ýË W?O UD¹ù« w? U− u

b?OK « U?Ołu uMJðË W?OKš«b « …—U?½û s UÎ dŠËÆ U¼dOžË ©LED® W?¦¹b(« vKŽ√ .b?Ið vKŽ …—U?M*« W d?ý …—«œ≈ —UO²šù« l? Ë «c? …œu'« U¹u²? lÞ«uIK WO½UÐUO « w UÝ«dOð W dý vKŽ ¡U{—ù …—UM*« W dý s UÎ dŠ p –Ë qC √ .bIðË eOL² « ‰öš s UNzöLŽ p – q U b)«Ë …œu'« U¹u² bF¹ Y?OŠ W?O{d Ë W? UM —UF?ÝQÐ W¹—U−² « U öF « s w UÝ«dOð rÝ≈ UO?Ý√ s? ö w?

—U?A²½ù« WF?Ý«Ë W?OÐuM'« UJ?¹d √Ë U?OI¹d √Ë U?ÐË—Ë√Ë d?¦ √ ±π≤≥ ÂU?Ž X? ÝQð Y?OŠ 168 Albenaa

¡UM³ « ±∂∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WHK

U «b

ù …œbF

U M ÆÆ œbL*« s d O u « lOMB ¡«d

©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« ‰eFK ÷U¹d « lMB

U?Nł«Ë v?KŽ f?Ðö*« ÷d?Ž Æ UÝUI …bŽ tM d uð Ë ö;« Âœd « Z M ? ¥ Foam Control EPS Geofoam¨ USA

Ê“u « W?HOHš Âœ— …œU? Z?²M u¼ s ©•≤® w «uŠ v? ≈ UN½“Ë qB¹ WÐd² « s W¹bOKI² « Âœd « œ«u Ê“Ë WOM³ «Ë ‚dD « ‰ULŽ√ w Âb ² ðË Ê√ UL Æa ≈ ÆÆWOMÐ_«Ë WOÝUÝ_« ¡U?A½ù« s “ s «dO¦ qKI¹ Z?²M*« UH «uLK o?ÐUD*« bOŠu « u¼Ë tM¹uJð w? q?šb¹ U?0 W?OJ¹d _« s UOłu uMJðË ’U?š ÊuJ s v?KŽ v? Ë_« W?OJ¹d _« W d?A « ƉU−*« «c?¼ w? r? UF « Èu²?

Z²MLK w½Ëd²J ù« l u*«Ë wwwÆgeofoamÆcom

f?HMÐ Z?²M*« b?¹—uð - b? Ë rÝù« fHMÐË WOJ¹d _« UH «u*« w W? UN « l¹—U?A*« s? œb?Ž v? ≈ p? –Ë d?D Ë X?¹uJ «Ë W¹œuF? « ÁcN lOMB² UÐ hOšd² «Ë ÊËU?F² UÐ ‰e?FK ÷U?¹d « l?MB* l¹—U?A*« ©pðËd¹U²?Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« ‚d?A « Z²M*« qO Ë W dF0 ÷U¹d « ?

“—bKÐ s¹dł wDÝË√

W?OMH « ‰U?LŽ_« qOJ?Að Ë Âœd? « Æ a «ÆÆÆ Õ«u √ w?¼ Ë ∫ u?½UJ uH « Õ«u? √ V? «d² r?OLBð «– W?³ uI wGKð Ë VO d² « WOKLŽ s qN? ð Æ W¹—«d(« —u '« u¼ Ë ∫ 5?KH « Íœ—u¼ Ëd¹U²?Ý WFHðd*« W?OMÐ_« w? q?¦ _« q?(« …bLŽ_« 5Ð …dO³J « U U *« «–Ë dO uð Ë ‰ULŠ_« qOKI²Ð Z²M*« eOL²¹ Ë œU?FÐ_« W?½Ëd Ë b?N'«Ë X? u « uB « ‰eŽ w t²L¼U v ≈ W U{≈ Æ U bŠ v ≈ …—«d(«Ë W F « œ«u ? ? ≤ Í—«d(« ‰eFK ÷U¹d « lMB Z²M¹ b¹bF « ©pðËd¹U²?Ý® W¾³F² « œ«u? Ë —u?L² « ‰uD? W¾³F² « œ«u? s? ÆU¼dOžË W¾³F² « Êu× Ë

wwwÆgreenbuildersmeÆcom

ÊUJO U*« Ë nOKG « œ«u ? ? ≥ lD s dO¦J « ÃU²½SÐ lMB*« Âu?I¹ U−²M W¹UL×Ð ÂuIð w² « nOKG² « …e?Nł_U Èd?š_« l?½UB*« U? Ë W?O×B « œ«u?*«Ë W?OzUÐdNJ « Z²M lMB*« Âb?I¹ U?L ¨ UNNÐU?ý w? Âb ²? ¹ Íc? « Ë ÊUJ?¹UM*«

Âœ— œ«u

Í—«dŠ ‰eŽ Õ«u √

W¾³F𠜫u

W¾³F𠜫u

‰e?FK ÷U?¹d « l?MB q?BŠ ©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« …œu?'« w? π∞∞± Ëe?¹ô« v?KŽ U−²M*« WÐU —Ë …œu'« …—«œ≈ bLFðË U?MOŽ h?× v?KŽ l?MB*« w? w? Í—Ëœ qJ?AÐ U?−²M*« s?

W¾O¼ «d³² Ë pÐU?Ý «d?³² Æ W¹œuF « fO¹UI*«Ë UH «u*« ‰e?FK ÷U?¹d « l?MB Âb? ¹ ©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« ∫ w¼ WO Oz— ôU− …bŽ ¡UM « œ«u ? ? ± s? b?¹bF « ©pðËd¹U²?Ý® Âb?I¹ d¹uDð w? r¼U? ð w² « U?−²M*« ∫ q¦ WOMÐ_« d³²Fð w² « Ë ∫‰ËeF*« „uK³ « …«u½ Í—«d(« ‰e?F « W?LE½√ `?$√ s?

«– w¼ Ë ¨ ¡UM³ « w W b ²? *« ÆVÝUM dFÝ w² « Ë ∫Í—«d?(« ‰e?F « Õ«u? √ ‰eF Ë√ s?¹—«bł 5Ð UNF{Ë r?²¹ ‰e?F q?C √ ÊU?LC nI?Ý_« ∫ ÊUŽu½ UNM d u²¹ Ë ¨ w½U³*« “U²9Ë ∫W “UF « Õ«u _« Ëd¹U²Ý U U¦J « œb?Fð Ë U?¼œUFÐ√ W?½Ëd0 UOKLŽ w? UC¹√ U?NM œUH²? ¹ Ë

‰e?FK ÷U?¹d « l?MB T?A½√ ©pðËd¹U²Ý® W¾³F² « œ«u Ë Í—«d(« b? Ë ¨Â±ππ∂Ø??¼±¥±∂ ÂU?Ž Ê√ …eOłË …d² w lMB*« ŸUD²?Ý« …bz«d « U d?A « W bI w ÊuJ¹ s¹d¹U²Ý w u³ « U−²M* WFMB*« Ë ◊u?Dš d?¹uDð - b?I ¨ œb?L*« …œu?ł j?³C U?N¦¹b%Ë ÃU?²½ù« WOłU²½≈ W UDÐ e?OL²ð w² «Ë ÃU?²½ù« ÂUE½ œu?łËË ¨ WO UŽ …¡U?H «– W? U¦J « q?¹bF²Ð Âu?I¹ w?½Ëd²J ≈ WO UŽ W½Ëd d? u¹ UL ¨UÎ ?O½Ëd²J ≈ e dð p c Æ U? U¦J « w? «bł tðU−²M d?¹uDð vKŽ l?MB*« …—«œ≈ »—U?−² «Ë Àu?׳ « ¡«d?ł≈Ë w? u³ « «e?O2 s? …œUH²?Ýö WOzU?A½ù« UIO³D² « w s¹d¹U²?Ý ¡U?M³ « w? W?½Ëd*« o?I×¹ qJ?AÐ ÆsJ « WHKJð w iOH ² «Ë 170 Albenaa

¡UM³ « ±∑∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

qC ú ¡UI —ù«Ë eOL « s dL *« Y «Ë —uD « uJ «Ë ? w½U³*« …œ—Ë

rO UB² «Ë ‰u?K(«Ë «—u?A*« rzö²ð w?² « WO?ÝbMN «Ë W?OMH « ÊU e «Ë ÊUJ?*« l? V?ÝUM²ðË —UJ? « o?Kš v?KŽ …—b?I «Ë w³K² WDO? Ð ‰u?K×ÐË …b?¹bł Æ UNzöLŽ UłUO²Š« X?MJ9 …e?OłË …d?² ‰ö?šË v?KŽ ‰u?B(« s? W? ÝR*« ‰ËUI*« ÊuJ² WO uJŠ «œUL²Ž« …—U½ô« »U?³ ‰U?LŽô w? Ozd « p –Ë oAF*« ÃUłe «Ë W¹ËUL « ‰eF « ‰U?LŽUÐ eOL² « ‰ö?š s?

WOM WI¹dDÐ oKG «Ë U³OD?A² «Ë u¼ U?* w? d UÐ d? ²HM W?OŽ«bÐ«Ë Æ o u*« tK «Ë ¨ qC √Ë vKŽ√

U d?A « Èd³ ‰öš s UNOKŽ WO−OK)«Ë WOK;« Æ d³)« ? PAM*« s « e d ¨ ÷U¹d « ? w UF « rOKF² « …—«“Ë ZK √ ¨ „u³ð ¨ ö?1dŠ ¨ Ãd)« Æ WM¹b*« ¨ Ê«d$ ¨ Ê«“Uł ¨ …—«“Ë ? o?¹d(« ¨ ŸU? b « …—«“Ë d³Oš ¨ U?³{ ¨ Z?K √ ¨ W?×B « Æ s¹uL² «Ë œ«b ô« W?½UO Ë V?¹—b² « W?OK v?M³ Æ ÷U¹d UÐ «dzUD « ¨ u?J «Ë ? w?½U³*« …œ—Ë d?³²FðË W? UM*« U? ÝR*« Èd?³ s?

U?N¹b U?* U?NBB ð ‰U?−0 .b?IðË «d?³šË «—b? s?

U?NðUŠuLD «¡U?{—«Ë U?NzöLŽ U?C¹« U?NBB ð ‰U?−0 …d?O¦J « W dײ*« `ÐU *« UODGð ‰ULŽU —ËUM*«Ë WO LA « ·dG «Ë W²ÐU¦ «Ë Æ p – v « U Ë W¹uKF «Ë WO{—ô« UM¹b ÿu×K*« eOOL² « ‰öš s Ë b UF² « - l¹—U?A0 tK « UMI Ë bI

d¹b ? qOKš qz«Ë Ø –U²Ýô« b √ – w½U³*« …œ—Ë W? ÝR* o¹u? ² « —uD² «Ë U? b w?C*UÐ ¨ u?J «Ë e?OL² « s?Ž dL²? *« Y?׳ «Ë …—U½ô« »U?³ ‰U?LŽ« ‰U?− w ¨ o?AF*« ÃUłe « W? dš“ s? Ë W? b) —UJ? ô« v? —UÐ Âb?I² «Ë

172 Albenaa

¡UM³ « ±∑≤

ÃU b)« d uD vK dL *« Ë rz«b « ’d(« ÆÆÆ »uO ×UL

ÆÈu² *« «c¼ v ≈ w dK W “ö « WFЗ_« WЫd bFÐ UNð«d³š XKJAð bI ‚«uÝ√ UNłuð W³ «d s UÎ UŽ dAŽ XMJ9 Y?OŠ ¨W?O c « w?½U³*« W?OMIð Í—uD Ë w?FMB —U?³ —U?O²š« s?

—UL¦²?Ýô«Ë ÊËUF² «Ë U?OMI² « Ác?¼ …œu'« w UŽ Z²M v ≈ ‰u uK rNF ÂbI² UOMI² « q?C √Ë ÀbŠ√ rC¹ qJÐ lOD² ð U−²M »uO —ULÝ ÆUNOKŽ œUL²Žô« WIŁË ÊU √ «Î d¼UÐ UÎ ŠU$ »uO —UL?Ý X³? ² « ‰Ë_« U?NNłË …dšU W?KLF U?NKFł

—UL?Ý U? bš h?O Kð s?J1Ë ∫wK¹ ULO »uO

ƉuK(«Ë rEMK WOMH « «—UA²Ýô« ƉuK(«Ë U−²M*« d¹uDðË Y׳ « Æl¹—UA*« …—«œ«Ë cOHM² « ÆlO³ « bFÐ U Ë wMH « rŽb « U bš w b ² Ë wFzU³ rŽb «Ë V¹—b² « Æ U−²M*«

Ú »uO —UL?Ý d? ²Hð …Ëb ÊuJð ÊQ?Ð ¨WO c « w½U³*« W?OMIð ‰U− w UN —U?A¹Ô qC √ l? ÊËUF² UÐ W d?A « X? U b?I Èu² vKŽ w½U³*« UOMIð w bI v —√Ë «—UL¦²?Ýô«Ë œ—«u?*« d?O uðË r? UF «

wMH « r?Žb «Ë ¨…œu?'« w? UŽ Z?²M UNNłË ÊU Èu²? *« WO UŽ W?½UOB «Ë ‰U− w W «b² *« «d³)U Ædšü« vKŽ ’d(«Ë W?OzUÐdNJ « ôËUI*« U? bš .b?IðË U?−²M*« d?¹uDð Ò w?MH « V?¹—b² «Ë r?Žb « X?MJ WO «— W½UJ ¡u?³ð s »uO —UL?Ý ÆqOLF « U{— qO½Ë ‚uH² « U¼bO —

180 Albenaa

¡UM³ « ±∏∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

·bN « W UM ©UMOKÝ—uЮ ·e)« WŽUMB WOÐdF « W dA «

W U W dA « XKL% UÎ C¹√ s×A « —UOF l? dð Ê√ XKC Ë ¡U?³Ž_« U¼—UF?Ý√ vKŽ ¡UI³ « l? …œu?'« U?³KD² w?³Kð X?׳ √ w?² « lL²−*« U?I³Þ `z«d?ý l?OLł «—«œ≈ l?OLł vKŽ UÎ ? «e ÊUJ? …—«œù« UNOłuð …UŽ«d W dA « v?I³ð w? p? – q w? U?OKF « ·e)« W?ŽUMB W?OÐdF « W d?A « U d?A « W?FOKÞË …—«b? w?

UMOK?Ý—uÐ r?Ý« q?E¹Ë W?−²M*« «Î dF?Ý UÎ ?OKłË UÎ ?×{«Ë UÎ ?LKŽ WŽUM ‰U− w? …œułË UÎ ?Žu½Ë ÆWO×B « «Ëœ_«

¨WO UD¹ù« U d?A « Èd³ q?³ WOЗË_« W?OMI² « X öð Ê√ ÊUJ? UÎ −²M l?MB² W?OK;« …d³)« l?

WOÐË—Ë_« U−²M*« f UM¹ UÎ ?OMÞË ÆWO*UF «Ë W?K¦2 W? UF « …—«œù« ’d?Š Ê≈ r?O¼«dЫ –U²?Ý_« ÂU?F « U?¼d¹b0 WłUŠ WO³Kð v?KŽ ÀuŠU³ « w?KŽ WÝË—b qLŽ WDš o Ë ‚«uÝ_« …œu'UÐ WIzUH «Ë W U² « W¹UMF « l? w? UMð w? d?³ _« d?Ł_« t? ÊU

¨W d?A « U−²M v?KŽ VKD « œ«u*« —UF?Ý√ XFHð—« 5?Š w?H Î —u?ł√ …œU?¹“Ë U?O*UŽ W?O Ë_«

W dý Í_ —uD² «Ë WOLM² « jDš ÆÈdš√ XKFł tðœułË UM−²M WFLÝ Ê≈ ŸU?DI « Èb? v? UM²¹ V?KD « Èb? ÂU?F « ŸU?DI «Ë ’U?)« w WO uJ(« U ÝR*«Ë dz«Ëb « w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− ‰Ëœ ÆWOÐdF « WIDM*«Ë UÎ L W dA « Èb qBŠ —uD² « Ê≈ l ÃU²½ô« W³? ½ b¹«e² UÎ Žu½Ë bŠ vB √ v? ≈ …œu'« W³? ½ l — …œu'« U? u× U½“ËU&Ë U?N W¹œuF? « U?ÝUOI «Ë W?O*UF « ÆWO−OK)«Ë ‚u? « t²{d Íc « Íbײ « Ê≈ ·e?)« W?ŽUMBÐ i?NM½ U?M²KFł WŽUMB W?OÐdF « W d?A « Êu?J² W−²M*« U dA « qz«Ë√ s ·e)« W?JKL*« w? U? UL(« r?IÞ_ t?Ð U?MOEŠ U?* W¹œuF? « W?OÐdF « q³ s UM²ŽUM d¹uD² r?Žœ s ÂœUš …œU?OIÐ …bO?ýd « U?M² uJŠ b?³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5? d(« ¨tK « tEHŠ e?¹eF « b³Ž sÐ t?K « dO _« 5? _« ÁbNŽ w Ë uL?ÝË t?EHŠ e?¹eF « b?³Ž s?Ð ÊULK?Ý W uJ(« v?½«u²ð r YOŠ ¨t?K « r?Žb « q? U .b?I²Ð …bO?ýd « sL{ WOMÞu « WŽUMB « lO−?A² tK « b³Ž p?K*« W öł U?NOłuð ÊUJ ¨5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š ÃU²½û l?Ыd « j?)« U?Mײ² « Ê√ U dA « Èd³ ·«dýSÐ - Íc « WOMI² « r UŽ w …bz«d «Ë WO UD¹ù« X½UJ ¨·e K ÃU²½ù« ◊uD) WFÝu²K WH¹œ— …b¹b'« WF?Ýu² « s UÎ C¹√ c?H½ w?² «Ë …d?Oš_«

ÀuŠU³ « wKŽ rO¼«dЫ –U²Ý_« …—«œù« fK− fOz—

w w?MI² « —u?D² « U?¹b% l? w Ë U UL(« r?IÞ√ lM r UŽ w?*UF « ‚u? « U?¹b% r?Cš v? ≈ W? U{ùUÐ W?ŽUMB « Ác?N rIÞ√ …—U& w UÎ UŽ ÊuŁöŁ …d³š WOÐdF « W dA « XF?Ý U UL(« v ≈ ©UMOK?Ý—uЮ ·e) «W?ŽUMB ÊËU?F² «Ë ÕU?−M « —u? ł b? j?ÝË_« ‚d?A « pKN²? l? w−OK)« ÊËU?F² « fK− ‰ËœË UOMIðË «—u?Dð dš¬ t Âb?I² Ë– rIÞ w p –Ë ·e)« WŽUM «– U?ÝUO Ë WO*UŽ UH «u VÝUM²¹ dF?Ý sL{ WO UŽ …œuł ÆWIDM*« ÁcN œdH « WO½«eO Ë Z²M*« …œu?ł s?Ž ‰“U?Mð Í√ ÊËœ qC √ …œu?ł s?Ž ‰“U?M² « ÊËœË W d?A « w UMOF?Ý WO Ë_« œ«u?*« ©UMOKÝ—uЮ ·e)« WŽUMB WOÐdF « rIÞ_« œuł√Ë q?C √ ÃU²½≈ v? ≈ U2 «Î bł w? UMð dF? ÐË WO×B « V?KD « w? UMð v? ≈ w? U² UÐ Èœ√ W?OÐdF « W d?A « U?−²M v?KŽ d¦ √ åUMOK?Ý—uÐò ·e)« WŽUMB w u?¼ U2 d?¦ √Ë l? u² u?¼ U?2

182 Albenaa

¡UM³ « ±∏≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

lOMB « w WO UM W œ WKOI¦ « UŽUMBK dOA³ « `OLÝ lMB

W¹uKŽ UF «— lOMBð ?

l?MB U?−²M Ë U? bš ∫dOA³ « —u u uN « ÃU?²½≈ ◊uDš lOMBð ?

Æ©Overhead Cranes®

©Hollow Core Casting Beds®

V?B W?¹uKŽ U?F «— l?OMBð ?

W½UÝdš ©Gantry Crane for Concrete Casting®

l? d W?O UDš U?F «— l?OMBð ? ©Hollow Core Clamp® —u u uN « wð qÐb « ÃU?²½≈ ◊u?Dš l?OMBð ?

W½UÝd)« VB XJÐ ?

Æ©TT®

©Buckets for Concrete Casting®

ÂUEMÐ …—«Ëb? « ôËUD « lOMBð ?

W U ù« ôËUÞ lOMBð ? ©Tilting Tables®

ÆwJO Ë—bO¼ rJ%Ë WHK² ÂU−ŠQÐ Æ©Floor Scale® WO{—√ s¹“«u ? Æ©Truck Scale® UMŠUý s¹“«u ? Æ©Industrial Lifts® WOŽUM bŽUB ?

Æ©Circulating System®

W dײ*« ôËUD « lOMBð ? vDÝu « WÐdF « ÂUEMÐ ©Central Wagon®

l?MB*« Z?OK)« ‰ËœË W¹œuF? « …d¹bI «Ë W?K¹uD « …d?³)UÐ e?OL²*« Æl?OMB² « w? W?O¼UM²*« W? b UÐË ◊u?Dš l?OMB²Ð Âu?I¹ Y?OŠ ôËU?ÞË —u? u uN « ÃU?²½≈ l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« V? UH «u*« V? Š ©XÝUJ¹d³ «® ÆWOÐË—Ëô« V?½U−Ð dO?A³ « l?MB Âb?I¹ W?OŽUMB « «—U?A²Ýô« …d?³)« W½U?Ýd)«Ë X?ÝUJ¹d³ « l?½UB* «—UL¦²?Ýô« »U× _ …e?¼U'« l½UB ¡U?A½SÐ 5L²N*«Ë WOŽUMB « …e¼U'« W½UÝd)«Ë XÝUJ¹d³ « s œbŽ q¦1 dOA³ « `OL?Ý lMB W?BB ²*« W?OÐË—Ëô« U d?A « «b?F W?ŽUM ‰U?− w? v?KŽË l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« …b?z«d « WO? ½dH « W d?A « UN?Ý√— dO?A³ « l?MB Ê« Y?OŠ ©OTEP® WO? ½dH « W d?A « Èb bL²F*« u¼ ôËUÞË V? «u lOLł l?OMB²Ð lOLłË W¹uKF « UM¹dJ «Ë VB « WI³ W½UÝd)« l½UB U eK²

ÆlMB «

dOA³ « `OLÝ –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

d¹b*« dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« œU √ U?ŽUMBK dO?A³ « l?MB* ÂU?F « ÂU?Ž f?ÝQð l?MB*« ÊQ?Ð W?KOI¦ « WO½U¦ « WOŽUMB « WM¹b*« w ±π∏¥ fO?ÝQ²? « c?M Ë ÷U?¹d « W?M¹b0 W?OMI² « ΔœU?³0 l?MB*« p?

9 «Î —U? c ð«Ë lOMB² « w …œu'«Ë l½UB s tzöLŽ W? b) UÎ ×{«Ë W½U?Ýd)« l?½UB Ë X?ÝUJ¹d³ « ÆWKOI¦ « «bF*«Ë t u dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« l?ÐUð v²Š W²ÐUŁ vD Ð uLM UÐ lMB*« √bÐ bOŠu « qÐ W bI*« w ÂuO « `?³ √ W?OÐdF « W?JKL*« Èu²? v?KŽ

184 Albenaa

¡UM³ « ±∏¥

¡UM³ « o×K

WO½öŽ≈ …œU

UO u uMJ «Ë ëbF*« Àb Q WL C « W uLM « l —UA*« cOHM UF «dK w½UÝ W dA ÍdB(« qO u « WKOI¦ « «bFLK i¹dF « W dý

¨d?¹uD² «Ë Y?׳ « e? d Ë …—«œù« Æa ≈ ÆÆ wMJ « w(«Ë Èu²? v ≈ ‰u? u « q?ł√ s? Ë U?F «— l?OMBð …b?ŽU w? w?*UŽ ¨ œ«u*« l?OL& ‘—Ë s ¡Î bÐ q?IM « ¨q¹bF² UÐ ’U)« —U³²šô« —U? Ë U?OMI² « Àb?Š√ W d?A « X?Kšœ√ W ¬ pK9 wN ¨ r UF « w «b?F*«Ë ¨w ô« ÂU×K « “UNłË ¨—eOK UÐ lD n?ýU Ë Y? UŁ U?OŁ«bŠ« n?ýU ¨U¼dOžË W¹b¹u? « XO³¦² « —ËU?× —U³²š« d?³ √ Íd& p? – V½Uł v? ≈ dÞ√ d?¦ √ p?K/ U?L ¨q?IM « —U? * WK Uý WOFOMBð …u Ë ÆU bIð —U³²šù« Ær UF « w …—œU³*« ÂU “ cšQ𠉫e e « WNł«u w Ë ≤∞∞∏ ÂUŽ w o¹d `M - ¨Ê«uA²½Ë »d{ Íc « w½U? lÐU² « À—«uJ « s? –U?I½ù« W d?ý wHþu s UÎ ?ÝUÝ√ Êu?J*«Ë ô¬ V?I q?IM « U?F «d w½U?Ý XHM Ë «e?−F*« lOMBðË ¡U?M³ « ÂbIð UŽuL− dAŽ qC √ sL{ s? 5?B « w? W?OŽuDð U? bš »U³?A « œU%ô W¹e d*« WM−K « q?³ »U³?A « wŽuD² WOFLłË w?MOB « w? w½U?Ý X d²?ý« U?L ÆwMOB « 5I UF « r−M*« ‰ULŽ –UI½≈ UOKLŽ W?Ł—U Ë ≤∞±∞ ÂU?Ž wKO?Að w? q?ŽUI w? wŽUF?ýù« »d? ² « «Î b¹e UN³ √ U2 w½UÐUO « ULOýu uO Ær UF « ‰uŠ …dNA « s 189 Albenaa

¡UM³ « ±∏π

W dײ*« ‘U½Ëú w½UÝ W dý ÂuIð w? ÀU?×Ð_« s? b?¹bF « c?OHM²Ð eON−² …—uD²*« W− d³ « WOMIð ‰U− d?¹uD² «Ë r?Jײ « W?³ u Ë ¨œ«u?*« ¨CNC w ü« V?ÝU(« «b ²?ÝSÐ hB Èu² ¨wzUIK² « ÂU×K « ôü« WDÝ«uÐ lOL& ¨ UMO ULK ‰ULF²?ÝSÐ ¡«œ_« j?³{ ¨W?Nłu*« ‰ULF²?Ý≈ ¨UÎ Lz«œ …b¹b'« U?OMI² « …b?¹b'« œ«u?*«Ë W?¦¹b(« «b?F*« …œu?'«Ë ¨W?OKLŽ q e?O9 ÊU?LC ÆZ²M qJ …“U²L*« W U)« W?OŽUMB « W?M¹b*« b?¹b& ¨W?OL d « l?½UB*« l?L−0 w½U? Ð wMI² « d?¹uD² «Ë q?¹bF²K W?IDM Ë ¨r? C « ÃU?²½û q?LŽ W?ý—ËË lOL−² ‘—ËË ¨Y?¹b%Ë l?OMBð ‘—ËË W¹b¹b(« U?−²MLK qLŽË ¨W? Uš U «b ²?Ý« «– l?OL& œ«u*« lL& ‘—ËË —U³²šô« —U? Ë v?½U³ Ë UŽœu²?

LK j?OD ² «Ë

lOL' UF «— ¨ UMŠUA « UF «— WHOH)«Ë W?KOI¦ « ôu?L(« Ÿ«u?½√ ÷«džú UF «— ¨ U?ŽUHð—ù«Ë d¦ √ r?Cð w?² «Ë W? UF «Ë W? U)« U ÕË«d?²¹ UÎ HK² UÎ ?ł–u/ ∏∞ s?

UF «— Æ T ±≤∞∞ v ≈ T ±∂ 5?Ð ÆWO uýË WOÐuJ Kð W dý “UŠ ¨‚«uÝú UN ušœ cM s ¡öLF « WIŁ vKŽ UF «dK w½UÝ ‚uH² «Ë ¨W bI²*« UOłu uMJ² « ‰öš lOLł dO uðË włu uMJ² «Ë wŽUMB « W?½UO Ë —U?Ož l?D s? U? b)« bN?ý b Ë Æ UNOKŽ œUL²Žô« s?J1 w •±∞∞ mKÐ «Î u/ UNðUFO³ «œ«d¹≈ UNF œ U2 ¨…dOš_« lЗ_« «uM « WLzU w UÎ O*UŽ W U)« W³ðd*« q²×² l?OLłË Æq?IM « U?F «— w?FMB W?OJO Ë—bON « U?F «d « Ÿ«u?½√ l?OLłË WOÐuJ? K² «Ë …—e?M−*«Ë WŁö¦ « V?ð«d*« v? ≈ «bF*« Ÿ«u?½√ Ær UF UÐ v Ë_« ≤∞∞π ÂUF d³L u½ s ”œU « w qIM « UF «d w½UÝ W dý XKšœ√ lIð w² «Ë …b¹b'« W?OŽUMB « l «u*« W b)« v ≈ Ê«b ∑∞∞ WŠU? vKŽ Î Æd¹uD²K lÝË√ P½UJ d u²Ý w² «Ë ≤∞±∞ ÂUF ”—U s Y U¦ « w? Ë UO?Ý√ v Ë_« W uL(« WF «— X?Kšœ w? ÃU?²½ù« j?š SAC1200 q¦ Íc «Ë WOŽUMB « w½U?Ý l½UB «– U d?A « WLzU 5B « ‰ušœ lOMBðË Àu×Ð w w*UF « Èu²? *« ÆW öLF «Ë WKOI¦ « W uL(« UF «—

«bF*« w i¹dF « W dý hB ²ð s d¦ √ UN¹b Ë ¨ UF «d «Ë W?KOI¦ « W?OJO½UJO*« U?F «d « s? ±∞∞∞ W ËdF*« WOÐuJ K² «Ë WOJO Ë—bON «Ë aOA « d³²F¹Ë ÆWIzUH « UN²Ołu uMJ²Ð d?¦ √ s? «Î b?Š«Ë i?¹dF « b?L× rJ×Ð U?F «d « w? 5?BB ²*« bF¹Ë ¨‰U−*« «c¼ w WK¹uD « tðd³š Ác¼ q¦ Ë ¨ t U− w UÎ Fłd UÎ ?C¹√ w Ë X u « «c?¼ w WOKLF « …d?³)« ‰u _« s? d³²Fð h?B ² « «c?¼ ÆÕU−MK WLN*« s ‰U− q w wFO³Þ d √ W UM*« ÊuB¹dŠ s?×½Ë q?LF « ôU?− «bF*« s? UM uD?Ý√ Y¹b% v?KŽ UMzöLF W? b)« d?O u² U?MðUIO³DðË œuŽuР«e?² ù«Ë WŽU? « —«b vKŽ U öŽ UM¹b tK bL(«Ë ¨W d?A « U d?ý l? Íu? ÊËU?FðË q?LŽ ÆWJKL*« w Èd³ Î Ë√ W¦¹b(« UNð«bF0 UM² dý eOL²ð ¨ ô s Èu²? vKŽ√ v?KŽ U?¼œUL²Ž«Ë WHKJð ŸUHð—« r?ž—Ë ¨ U?Ołu uMJ² « Í—ËdC « s? t½√ ô≈ «b?F*« Ác¼ W?L C « W?OLM² « l¹—U?A W?³ «u ÆWJKL*« w U¼cOHMð Í—U'« U¼—uC×Ð i¹dF « W dý eOL²ð¨UÎ O½UŁ ÆWJKL*« oÞUM lOLł w lÝ«u « UNðP?AM0 W d?A « e?OL²ð ¨ UÎ ?¦ UŁ UN² ULŽË dO³J « UN uD?Ý√Ë W¦¹b(« ¨5ÝbMN*«Ë 5OMH « s WBB ²*« ÆWOJO Ë—bON « «bF*« w 5BB ²*«Ë i¹dF « t?K « b³Ž bL× W d?ý WOÐdF « WJKL*UÐ ÍdB(« qO u « Æ w½UÝ W dA W¹œuF « UF «dK …œËb;« w½UÝ W dý bFð qIM « Ë W?KOI¦ « «bF*«Ë W? öLF « w½U?Ý W? ÝR ŸËd? s? Ÿd? w² «Ë ¨…œËb;« WKOI¦ « UŽUMBK lOÐË l?OMBðË Àu?×Ð w? „—U?Að nOMBð UÎ ?O UŠ s?J1Ë ¨ U?F «d « ∫ U¾ ¥ sL{ UNðU−²M

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

WOM u « WOLM K wIOI(« q I *« ÆÆ W UMB « ŸUD WCÐUI « ÍbM¼ sÐ WŽuL− ÈbŠ≈ ©Ê«dLF « —UM ® W dý

W?D³ðd*« œ«u?*«Ë Ë b?¹b(« ÂU?š W b) UNłU²½≈ v?KŽ qLF «Ë t?Ð dO uðË ¨ ¡U?M³ «Ë bOO?A² « ŸU?D UOKLŽ VÝUMð w² « ‰uK(« W U W?¦¹b(« r?O UB² « w? d?¹uD² « W?¹—ULF*« P?AM*«Ë Í—U?³JK Æ UNł—UšË Êb*« qš«œ ◊U?AM « ÊS? t?K p? – l? Ë pK²1 Íu?OŠ ŸU?DI w?ŽUMB « sJ1 t?½S …d?O³ u?/ U?O½UJ ≈ W?OŽu½ W?KI½ o?IŠ t?½√ ‰u?I « ‰öš «Î d?O³ «Î —uDð bN?ýË …dO³ b?OF v?KŽ W?O{U*« «uM? « UNðœułË WOMÞu « W?ŽUMB « —uDð ‚«u?Ý_« w WO? UM² « UNð«—b Ë ‚«u?Ý_« «d?AŽË W?OK;« «—UL¦²Ý« bNA¹ √b³ ¨ WOł—U)« w−Oð«d²?Ý« l?ÐUÞ «– …b?¹bł ‰U− w vKŽ√ WO UMð «—b Ë ÆU¼dOžË WŽUMB « v?KŽ q?LF½ s?×½ d? qJ?ÐË W?¦¹b(« U?Ołu uMJ² « 5?Þuð W?¹—«œù«Ë W?OMH « r?EM «Ë …œu?'« f?O¹UI Ë U?H «u Ë W ö? «Ë W×B «Ë W¾O³ « WLE½√Ë s WŽuL−*« XKLŽ w?² « WOMN*« «d?OG²*« W?³ «u v?KŽ U?N öš «Î dO³ UÎ ŠU$ UNO X?IIŠË WO*UF « d _« u?¼Ë WKOK «uM?Ý ‰ö?š wK;« Z²M*« WFLÝ s “eŽ Íc « ×U?)«Ë q?š«b « w? U?MF½UB* ‚«u?Ý_« w WO? UM² « t?ð«—b Ë UMF−?ý U Ë W?Oł—U)«Ë W?OK;« UMK UO¼ Y?¹b% u?¼ p? – v?KŽ l?½UB*« w? WOKOG?A² « U?MLE½Ë l Ê«dLF « —U?M W d?A W?FÐU² « d?¹uD² «Ë 5? ײ « w? W?FÐU²*« ÆdL² *«

193 Albenaa

¡UM³ « ±π≥

¨dOLF² «Ë ¡U?A½ô« ŸUDIÐ j³ðdð WO öN²?Ý« ‚u?Ý WJKL*« Ê√ UL —UL¦²?Ýû …e UŠ W¾OÐ UNO d u²ð W−O²½ wŽUMB « ŸUDI « w q¦ ô« ÁbN?Að Íc? « —u?D² «Ë W?OLM²K «c Æ ôU−*« v²?ý w WJKL*« œ«u*« w? W?ŽUMB « ŸU?D d?³²F¹ W? “ö « ¡U?M³ « œ«u? Ë WOzU?A½ô« qJ?A¹ ¡U?M³ «Ë bOO?A² « ŸU?DI wMÞu « œU?B² ö W? UC W?LO wK;« "UM « s? …eOL*« t²³? M UŽUDI « s? t?½ô w? ULłù« q³I²? *« q?¦9 w?² « W?¹uO(« ÆW?OMÞu « W?OLM²K w?IOI(« uLM « w? tÐU³?Ý√ t? l? «Ë u?¼Ë …œU?¹“ w? q?¦L²ð w?² « w?IOI(« t bIð Íc? « lO−?A² «Ë r?Žb « wŽUMB « ŸU?DI « uLM W? uJ(« W¹uO(« tðôU− v²ý w tKO¼QðË U uKF Ë Àu×ÐË UÝ«—œ s r?ŽœË q?¹u9Ë W?O²% v?MÐË WI «d*« U? b)« Ë√ «—œU?BK WЗb*«Ë W?K¼R*« W ULF « d? uð Ë√ W¹œuF? « U?−²M*« `?³B² Æœ—u² *« Z²M*« l W UM …dO)« U?Nłu² « p?Kð q s? Ê«dLF « —U?M XLNK²?Ý« …bO−*« WOłU²½ô« Z? «d³ «Ë j?D)« W U w?K;« ‚u? « W?łUŠ w?³K² UNF WÎ K UŠ …bł WM¹b s UÎ öD½« Æ eOL² «Ë ÕU−M « U uI q oOI% v? Ê«dLF « —U?M W?ÝUOÝ ôUI? « ÃU?²½≈ v? Ê“«u?² « qOJ?Að V? «u Ë W?¹b¹b(« w? © „—ËË Â—u?H «® W½U?Ýd)« q?š«b « w? W d?A « l?½UB q UJ² « oOI% qł√ s ×U)«Ë vKŽ bL²Fð w?² « UŽUMB « v?

öOJ?A² …—u?D²*« q U?ON « p? –Ë ÆÆW×K? *« W½U?Ýd)« q³ ÁU½√bÐ Íc? « U½—«u?A ‰öš W?M¹b s? o?KD½«Ë ©UÎ ? UŽ≤μ® ÆdLŠ_« d?׳ « ”Ëd?Ž¨ …bł Ê√ YOŠË ÕU?$ …dO? UN½≈ rF½ U½e²ł« bI W b vðQ¹ ô ÕU−M « ·bN « `³ √Ë Èb?ײ « W?KŠd r?Ý« qFłË ÕU−M « r?OEFð u?¼ W öŽ ¨ åÊ«d?LF « —UM W d?ýò v? ¡U?M³ « W? uEM v? W? ËdF jÝË_« ‚dA «Ë ZOK)«Ë WJKL*« v?KŽ UM² d?ý t?³łu0 X?KBŠ π∞∞±® Ëe?¹ü« WO*UF « …œUN?A « Æ©≤∞∞∏ ? w? …—«b?B « √u?³²½ U?MKFł U? Ë u?¼ ¨e?OL²*« w?FOMB² « ‰U?−*« qš«b « w? U?MzöLF U?½d Ë U?M½≈ bOOA² « U d?ýË 5 ËUILK s ‰öš s r?NðU³KD² q ¡U?M³ «Ë oÞUM w UÎ Žd 5? Lš s d¦ √ U?½d ËË ¨ W?JKL*« U?E U× Ë ‰Ëœ w UMzöLŽ U?³KD² UÎ ?C¹« WOÐdF « d?B W¹—uNLłË Z?OK)« 5FMB Ë ŸËd WF? ð ‰öš s dO? O² « q?ł√ s? ¨ s?¹dš‰UB¹SÐ rN ULŽ√ “U$« w r?NOKŽ o ˨ r?NF «u v? « œ«u*« p?Kð rNðbŽU Ë ¨ …d O —U−¹≈ rE½ ¨WOKOG?A² « r?N UN “U?$« vKŽ «dI v « œ«u?*« …œUŽ≈ r?Ł s Ë ‰U?LŽ√ “U?$« b?FÐ W d?A « Æ W¹—ULF*« rNðôËUI ÊQÐ d? ²H½Ë d? H½ Ê« U?M o?ŠË WOÐdF « WJKL*« w WŽUMB « ŸUD w pK²1Ë bŽ«Ë ŸUD W¹œuF « WO UŽ WO UMð U¹«e tðôU− iFÐ w² « U?ŽUMB « U?NM U? uBš

wÐd(« rOKÝ bLŠ√ Ø–U²Ý_« ÂUF « d¹b*« VzU½

ÈbŠ≈ Ê«d?LF « —UM W d?ý bFð s?Ð r U?Ý W?ŽuL− U d?ý YOŠ ¨WCÐUI « ÁU d?ýË ÍbM¼ U d?A « d³ √ WŽuL−*« p?K²9 UNÞU?A½ ôU?− w? W?OMÞu « s d¦ √ w UNð«—UL¦²?Ý« Ÿ“u²ðË UÎ ¹—U&Ë UÎ OŽUM ◊U?A½ ‰U− ≤∞ WOMÞu « U d?A « s? UÎ ?O bšË …—U&Ë WŽUM ‰U?− w …b?z«d « .bIðË WOzU?A½ù« œ«u?*« dOłQðË bOO?A² « ŸUDI W?LŽ«b « ‰u?K(« ôUI? « w? W? Uš ¡U?M³ «Ë W?LE½√Ë W?O½bF*« «b?A «Ë W×K *« W½UÝd)« qOJ?Að V «u »U?Aš_«Ë ©„—ËË Â—u?H «® Æ U UŽb «Ë ôËUI*« ‰U− w UM ušœ cML ‰uK(« œU?−¹≈ w? d?JH½ s?×½Ë UMzöLŽ W bš qł√ s ¨…dJ²³*« w Ë W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w —UJ? _« ‰ö?š s? Ë ¨ ×U?)« 5 ËUI*« vKŽ d uð w² « WOŽ«bÐù« „ö¼«Ë X u « w —bN « rN³M&Ë dOłQð …dJ wM³²Ð U?½—œUÐ ¨ œ«u*« »U?Aš_« s WOzU?A½ô« œ«u?*« «b?A «Ë W¹b¹b(« ôUI? «Ë ©„—ËË Â—uH «® WLE½√Ë W?O½bF*«

©IP65® …œu'« WO U WO{—_« WOzU dNJ « l “u « VK …—U K bL _« q{U W R rOKFð ”—«b? ∫UNM W¹œuF? « V?¹—b² « e? «d Ë U?M³ « WO uJ(« UOH?A² *«Ë w?MN*« UÎ LKŽ Æ U?F U'«Ë U?OKJ «Ë …œuł «– U?−²M*« Ác?¼ ÊQ?Ð ÆW½uLC Ë WO UŽ ¡UIð—ô« v?KŽ W? ÝR*« b? RðË WKOJ?Að qC √Ë …œuł q?C _ ¡ö?LF « l?OLł U?³ž— w?³K² Æl¹—UA*« lOLłË

bLŠ_« q?{U W? ÝR d?³²Fð w W?BB ²*« U d?A « s?

WOzUÐdNJ « l¹“u² « V?KŽ ‰U− ÆUNðUI×K Ë WO{—_« bLŠ_« q{U W ÝR X ÝQð vKŽ “UŠ b Ë ÆÂ≤∞∞≤ ÂUŽ w WO*UF « U dA « Èd³ qO¦9 ∫ UNM Ë ‰U−*« «c¼ OBO ACKERMANN W d?ý ACKERMANN W dýË WO½U*_« U−²M*« Ác¼ d u²ðËÆW¹eOK$ù« w?CH «Ë w?³¼c « Êu?K UÐ l?OL−Ð qO²?Ý fK½U²? «Ë Ÿ«u½√ d «u²ð t½QÐ UÎ LKŽ ¨ÂU−Š_« ÆWater Proof IP65 ¡U*« b{ q{U W ÝR Ê√ d c UÐ d¹b'« b?¹—u² UÐ X? U b? b?LŠ_« W?O uJ(« l¹—U?A*« Èd?³J W?OÐdF « W?JKL*« w? W? U)«Ë 192 Albenaa

¡UM³ « ±π≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©Self Cleaning Paving®

nOEM « WO «– WO —U

UO{—√

w½ULOK « tK « b³Ž qBO W ÝR

v ≈ ≥∞ 5Ð U qz«u? « ÁcN dOŁQð ÆUÎ ³¹dIð WŽUÝ μ∞ ¨ÍuKŽ r?O¼«dÐ≈ ”b?MN*« œU? √Ë t?K « b?³Ž q?BO W? ÝR Ê√ b?¹bF « w? XL¼U?Ý w½ULOK? « nK² w? WŽuM²*« l¹—U?A*« s W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« o?ÞUM .bI² UÎ ? Ëœ œ«bF²?Ý≈ vKŽ U?N½√Ë s UN¹b d? «u²¹ U0 WOMH « …—u?A*« s Èu²? vKŽ√ vKŽ wM r? UÞ UÎ dŠ p –Ë ¨…—U?N*«Ë V?¹—b² « UNðU bš .b?Ið vKŽ W? ÝR*« s w³K¹ U?0 q UJ² qJ?AÐ ¡ö?LFK ÆrNðUŠuLÞË rNðUłUO²Š«

ÆrÝμμ×μμ v ≈ qBð UÝUI*« ? Ë√ …U?A*« U?O{—_ Âb ²? ð ? Æ «—UO « n u »uKD*« qJA « w rJײ « sJ1 ? Æ…dO³ UOLJ « X½U «–≈ UÎ OKLŽ «Î —U³²š≈ `{uð WO U² « —uB «Ë Èb Ë n?OEM² « WOð«– U?O{—ú —U³²šù« ⁄U?³ √ œd?D UN²ÐU−²?Ý≈ U*UÞ UŽUÝ ‰öš UN H½ nOEMðË ÆfLA « WFý√ Ë√ ¡uCK W{dF UO{—_« WÐU−²Ý≈ WŽdÝ s¹U³²ðË Ÿ«u½√ ·ö?²šSÐ w?ð«c « n?OEM²K ÕË«d²ðË UNOKŽ WÐuJ? *« qz«u? « Í√ ‰«Ëe? W “ö « W?OM e « …d?²H «

UNMJ9 ôË `D? « v?KŽ t? öšË WO{—_« ÂU? w? q?GKG² « s?

U?O{—_« Ÿ«u?½_ Àb?×¹ U?L ÂUšd « Ë√ WO²ML?Ý_« q¦ WHK² *« UN² «“≈ VFB¹ w?² «Ë XO½«d'« Ë√ vKŽ X dð U? «–≈ qOײ? ¹ b? Ë√ sJ1 ô YOŠ …dOB …d²H `D « Ë√ ◊ö³ « dOOG²Ð ô≈ U?N² «“≈ U?¼bFÐ ÆXO½«d'«Ë ÂUšdK wK'« ‰ULŽ√ ∫UÎ C¹√ UO{—_« Ác¼ «eO2 s Ë Êu?K UÐ U?O UŠ U?NFOMBð r?²¹ ? sJ1Ë dLŠ_«Ë ÍœU? d «Ë Z?O³ « X½U «–≈ »uKD*« ÊuK UÐ UNFOMBð Æ…dO³ UOLJ «

tK « b?³Ž qBO W? ÝR h?B ²ð —u?J¹b « œ«u? w? w½ULOK? « WO? J² « —U?−Š√Ë U?O{—_«Ë œ«u? s? U?¼dOžË ¨b?O dI «Ë ’d?%Ë ÆW?HK² *« VOD?A² « vKŽ UNKLŽ √bÐ Ê√ cM W? ÝR*« YOŠ s? …e?O2 U?−²M Õd?Dð Ê√ Î oOI% s?Ž ö?C ¨dF? «Ë …œu?'« qFł U?2 ¨w? «d « ‚Ëc? «Ë ‰U?L'« Æ«dJ « UNzöLŽ WI¦Ð vE% W ÝR*« Íu?KŽ r?O¼«dÐ≈ ”b?MN*« œU? √Ë W? ÝR*« ÊQ?Ð ? l¹—U?A*« d?¹b ? b¹bł q .bIð vKŽ UNM UÎ dŠË Ÿ«u½√ Àb?Š√ UÎ ?³¹d ÕdDð ·u?Ý W?OÐË—Ë_« W?Oł—U)« U?O{—_« Z²M ÷d?FÐ UM²? ÝR ·d?A²ðË nOEM² « WOð«– WOł—U)« UO{—_« W b ² ©Self Cleaning Paving ® WOMI²Ð ‰u uK W bI² UOłu uMJð …—œU? Êu?Jð Ê√ v? ≈ U?O{—_« qz«u?Ý Í_ w?ð«c « œd?D « v?KŽ ÆUNOKŽ jI 𠜫u0 UO{—_« Ác?¼ lOMBð r²¹Ë œ«u*« Ác?¼ q?ŽUH²ð Y?OŠ W? Uš ¡U*«Ë fL?A « ¡u?{Ë√ WF?ý√ l œU?²F*« n?OEM² « ¡U?MŁ√ Âb ²? *« U?½uJ p?OJHð v?KŽ q?LFðË Ë√ qz«u? « Ë√ UÐËd?A*« s Í√ lIÐ s —UŁ¬ Í√ „dð ÊËœ ⁄U?³ _«

Specimen #4 t=0 h

Specimen #4 t=16 h

Specimen #4 t=20 h

Specimen #4 t=40 h

Specimen #4 t=45 h

Specimen #5 t=0 h

Specimen #5 t=16 h

Specimen #5 t=20 h

Specimen #5 t=40 h

Specimen #5 t=45 h

194 Albenaa

¡UM³ « ±π¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

…—uD *« ÃU uK « ÂUEM WO U …œu ÊöŽù«Ë W¹UŽbK WOzd*« W U Ë

V?B½ l?C¹ l?OL'U 5?OMH « Ê√ vzb³ Ë ”U?Ý√ ·b?N t?OMOŽ r¼√ w¼ qOLF « U?łUO²Š« oOI% X u « f?H½ w? w¼Ë ·«b?¼_« ÆÕU−M « oOIײ bOŠu « o¹dD «

¡öLF « W bš q¼R W?Ozd*« w q?LF « o?¹d Ê≈ .bI² «Î bF² tKF& w² « Wł—b UÐ Í—u? Ë dL²? qJ?AÐ t?ð«d³š Ë√ 5?¹—«œù« ¡«u?Ý ¨U?NzöLF

Íb¹ 5Ð UN bIðË U U)« qC QÐ w³K¹ U0 —UF?Ý_« V? ½QÐ UNzöLŽ r?J «Ë–√ w?{d¹Ë r?JðUłUO²Š« ÆrJðUFKDð ‚uH¹Ë

W bI W?Ozd*« W? U Ë …—«œ≈ X? dŠ UN? OÝQð cM Êö?Žù«Ë W?¹UŽbK U? U)« q?C √ «b ²?Ý« v?KŽ ¨W œ rO UB² « d?¦ √ À«bײ?Ý«Ë l? q? UF²ð W? U u « q?Fł U?2 W?−²M*« W?O*UF « U d?A « l?OLł …d³)« UðuOÐ p c Ë Âu?OM u ú œuł√ «b ²Ý« ÊULC ¨ W¹—U−² « W b ² *« œ«u*«Ë ÂuOM u _« Ÿ«u½√ qL?Að w² «Ë UNðU−²M l?OLł w W?OKš«b « U?² ö «Ë U?ŠuK « ÆWOł—U)«Ë W?K¹uD « …d?³)« Ê√ p?ýôË W U u « UN²³? ² √ w² « WO «d²Šô«Ë …bz«— U?N²KFł …d?²H « Ác?¼ ‰ö?š —uD²*« U?ŠuK « q?Oł ÃU²½≈ w?

W? U u « q?Fł U?L2 ¨ UNI¹u? ðË ÆUNzöLŽ W U W UIŁ l{u W³FB « W œUF*« o?OI% w?¼ …Q?AM Í√ WKJ?A Ê≈ …œuł j?Ðdð w² « W?³FB « W? œUF*« dF? « ¨rOLB² « ‰U?LłË Z?²M*« cM Ë W U u « …—«œ≈ s?J Ë f? UM*« rNK²? ð X?½U v? Ë_« W?K¼u « U¼cOHMðË W¹dBF « rO UB² « qC √

198 Albenaa

¡UM³ « ±π∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Rollc to Offer New Innovative Product Lines ROLLC Trading Company Industrial Automatic Doors & Security Systems, Steel Works and Membrane Structures

Eng. Ahmed Al Buraidy - General Manager

Introduction Rollc Company has been established since year 2000 and is completely a Saudi based company, offering a quality adapted service from design, manufacture and installation.

We focus on various business activities such as Industrial Automatic Doors & Security Systems, Steel Works, Tents & Membrane structures and powder coating line. Our business strives to achieve operational excellence, focusing closely on customer needs, to maintain and expand our product leadership with a total of 300 employees. We have already acquired land of 30000 square meter at Al Sudair Industrial Area and have started construction of our offices, factories for doors, tents & steel works, warehouse and staff accommodation which is expected to be ready by August 2015.

Since its foundation in Riyadh, Rollc Company has already provided services to hundreds of clients all over the Kingdom of Saudi Arabia and internationally.

Rollc head office is based in Riyadh city with branches in Jeddah, Dhammam and Qatar and has many potential dealers throughout the cities of Saudi Arabia and the gulf countries.

Some of our major customers/ clients include Saudi Aramco, SABIC, Ministry of Interior, Ministry of Finance, Ministry of Civil Affairs, Universities, Ministry of Health and the list goes on and many major Consulting and Construction Companies.

Our Business Partners around the globe includes Electromaten, Efaflex, & VERSEIDAG from Germany, ACM, SEA, BENINCA & RISE from Italy, TORMAX from Switzerland, PENTALIFT from USA, THERMALEX from Canada.

Divisions of Rollc Company Industrial Automatic Doors & Security Systems: Fabrication and production of all types of rolling shutter doors, road blockers, fast action doors, tire killers etc. This sections have all types of roll forming machines made in Europe for various types

of slats profiles, bottom profiles, guides, grills etc. Powder coating line for any RAL color of customer choice.

Steel Factory: Fabrication and production of all types of steel works such as sliding gate, swing gates, hanger doors, fence, steel frames, steel structure for tents, etc. Machineries available includes cutting machine, bending machine, CNC machine , lathe machine etc.

Tents Factory: Fabrication and production of tents, parking shades, membrane structure, umbrellas etc. Machineries for this section includes the welding machine from Europe for PTFE and PVC joining.

Certificates Business Quality Certificate- IS0 9001:2008 Underwriter Laboratories (UL) Certificate: ( 3 ) Certificates for Single Skin & Insulated fire rated shutter doors up to 3 hours

Our Products •Industrial Rolling shutter doors: •Plain & Perforated slats rolling shutter doors •Flat & Curved slats rolling shutter doors •Insulated rolling shutter doors •Standard & Brick grill rolling shutter doors •Aluminium & Stainless Steel rolling shutters •Gate Automation & Security Barriers: •Sliding gate operators & Swing Gate Operators •Gate Barriers •Road Blockers & Bollards •Automatic Glass Door Operators •Steel Works: Gates, Fence & all

steel works •Docking Equipments: •Dock Levelers, Dock Shelters & Accessories •UL Certified Fire Rated Rolling Shutter Doors •Single skin fire rated shutters doors(2 Hours & 3 Hours) •Double skin insulated fire rated shutter doors (2Hours) •Sectional overhead doors •Aircraft Hangar Doors •Folding Doors •Fast action/ speed doors •Tents & Membrane Structure: Tents Parking Shade Umbrellas

Major Projects Saudi Projects : • Princess Noura University • King Abdullah Finance Dist.

• Saudi Aramco • SABIC • Information Technology and Communication Complex • Al Khafji Joint Operations • King Abdullah Project • King Abdullah Sports City • King Faisal Hospital • National Guard • King Khalid International Airport • King Abdul Aziz Airport • Ministry of Finance • Ministry of Interior • Ministry of Civil Affairs • Ministry of Defense • Ministry of Health • King Fahd Air Base • Makkah Expansion project • Ports Authority • Saudi Universities International Projects: • Basra Sports City, Iraq • Villagio, Qatar • City Star, Cairo • Royal Guard of Oman • Civil Borders, Qatar

204 Albenaa

¡UM³ « ≤∞¥

¡UM³ « o×K WO½öŽ≈ …œU

Al-Jazeera Paints launches “Smart Paints” bundle in the Middle East Markets During the Saudi Construction Exhibition in Riyadh, the Big 5 Exhibition in Dubai

Al-Jazeera Paints - The giant of high quality paints industry in the Kingdom of Saudi Arabia and the Middle East is planning to launch its “Smart Paints” bundle which is a collection of new and high standard paints with fine colors. The company is very proud of this new generation of paints as it is the sole manufacturer of this kind of paints and made them available for clients in the region.

Mr. Abdulla bin Saud AlRomaih, Al-Jazeera Paints General Manager unveiled that the (Smart Paints) bundle represents a new generation of paints which have qualities that are focused on sustainability, health and safety of the environment and are in line with international trends in this regard. They also have multi functions and usages. He further added that they play a number of roles and tasks in addition to bearing qualities of beauty and protection and can be used in hospitals and surgery rooms. They may also be used for walls coverage in houses, paint the exterior of buildings and premises and also can be used as pavement paint for roads and floors.

He added that Al-Jazeera Paints will enrich the Saudi Construction Exhibition in Riyadh which will be held on the 1013-th of current November along with the Big 5 Exhibition which will be held in Dubai World Trade Center on the 1720-th of the same month. He pointed

207 Albenaa

¡UM³ « ≤∞∑

out that this will come in light of the growing trend of construction in the Kingdom of Saudi Arabia and UAE. The company will showcase its outstanding bundle of smart paints including its healthy and environmentally responsible paints for sustainable green buildings, surgery rooms, hospitals along with untimicrobic paints, fire resistant paints and antigraffiti paints, as well as anticarbonation paints, cracks remedial paints and roads and floor paints. He pointed out that the company will not only showcase its smart paints but will also introduce its outstanding exterior and interior decorative paints which are anti-carbonation along with its industrial paints, steel protection and wood paints.

Al-Romaih tackled some of the new generation paints and mentioned (Al-Jazeera Oxycare) explaining that this product is a healthy product that purifies the air inside

buildings and improves its quality using Formaldehydelock technology and absorbing it from its various sources.

The product can be used in all rooms, hospitals and patients` rooms and is available in a wide range of colors. It is also an environmentally responsible paint which the company manufactures based on its adoption of the sustainable green buildings concept. He also talked about (Al-Jazeera Novel) which is distinguished from other products with its fresh colors, easy to clean, low odor, its flame and microbes resisting qualities. Novel also bestows grandeur and glamour on spaces and grant them spaciousness and a great final touch along with providing a healthy environment for inhabitants of buildings.

He spoke about (Al-Jazeera untimicrobic Agion), as the first paint that kills microbes using silver Agion technology in the Middle East which

sterilizes surgery rooms, delivery rooms in hospitals, medical labs and food processingandpackingplants.

He spoke about (Al-Jazeera Antimicrobic Agion), the first paint that kills microbes using silver Agion technology in the Middle East which sterilizes surgery rooms, delivery rooms in hospitals, medical labs and food processing and packing plants.

Al-Jazeera Paints is working on expanding its activities in and out of the Kingdom of Saudi Arabia along with the development and manufacturing high quality of environmentally responsible and contemporary paints using the latest international technologies. The company also speeds up production process to meet market requirements while building partnership with clients and society at large that all stem from spirit of responsibility and the quest to elevate the paints industry and constantly to develop human resources.

The company considers its participation in the two upcoming sessions in the Construction Exhibition in Riyadh and the Big 5 Exhibition in Dubai as an opportunity to meet decision makers and communicate with all kinds of construction stakeholders segments seeking to build fruitful partnerships and enhance the company developmental role along with stabilization its presence in the local, Arabic and international markets.

j Ë_« ‚dA « ‚«u √ w WO c « U U b « W uL oKD …d e'« U U œ wÐbÐ —U³J « W L)«Ë ÷U¹d UÐ ÍœuF « ¡UM³ « w{dF ‰öš

t?² ËUI Ë V?NK « —U?A²½ô W U t?zUH{≈Ë ¨ U?ÐËdJOLK tÐ s¹Ò e²ð w² « s U _« vKŽ ¡Î UNÐË WOzUN½ W? *Ë W³Š— «Î œUFÐ√ UN×M1Ë Ò W?Fz«— V?½Uł v? ≈ ¨U?NKO¦ q? ¨w½U³*« wMÞUI WO× W¾OÐ ÁdO uð p?OÐËdJO w?²½√ …d?¹e'« ®Ë vKŽ wCI¹ ¡öÞ ‰Ë√ ©Agion WCH « U½u¹√ WOMI²Ð U?ÐËdJO*« Íc? «Ë j?ÝË_« ‚d?A « w?

V?OM−² r?OIF² « v?KŽ q?LF¹ ·dž q?š«œ U?ÐËdJO*« —d?{ UOH?A² *UÐ …œôu «Ë UOKLF « q? UF Ë W?O³D « «d?³² *«Ë ÆWOz«cG « œ«u*« W¾³FðË lOMBð vKŽ …d¹e'« U½U¼œ qLFðË «c¼ ×UšË q?š«œ UN²D?A½√ lO?Ýuð U?NðU−²M d?¹uDðË ¨W?JKL*« WO UŽ W?¹dBŽ U?½U¼œ l?OMBðË Â«b ²?ÝUÐ UÎ ?O¾OÐ W?M ¬Ë …œu?'« ¨W?O*UF « U?OMI² « Àb?Š√ W³ «u Ë ¨ÃU²½ù« WOKLŽ l¹d ðË W «d?ý ¡UMÐË ¨‚u? « U³KD² s l?³Mð l?L²−*«Ë ¡ö?LF « l? ¡U?Ið—ô«Ë ¨WO ËR? *« ÕË— œ—«u*« WOLMðË ¨ U½U¼b « WŽUMBÐ w UN² —U?A d?³²FðË ¨W¹d?A³ « ¡UM³ « ÷dF* 5² œUI « 5?ð—Ëb « ÷d?F Ë ÷U?¹d UÐ ÍœuF? « W? d w?ÐbÐ —U?³J « W? L)« q? «u² «Ë —«d?I « ÍËc?Ð ¡U?IK 5L²N*« s? WHK² `z«d?ý l?

U «d?ý ¡UM³ Ê«d?LF « ÊËR?AÐ W d?A « —Ëœ e?¹eFðË …d?L¦ e¹eFðË UN «b √ aOÝdðË ÍuLM² « W?OK;« ‚«u?Ý_« w? U?N²½UJ ÆWO*UF «Ë WOÐdF «Ë

÷dFð s W dA « Ê√ v ≈ «Î dO?A q?Ð V? × W?O c « U?NðU½U¼œ UNðU−²M p – V½Uł v ≈ ÊuJOÝ WOKš«b «Ë W?Oł—U)« W?¹—uJ¹b « U?NðU½U¼œË ¨e?OL² « W?IzU Ò W?¹UL( U?NðU½U¼œË ¨W?OŽUMB « Æ»UAšú UNðU½U¼œË ¨b¹b(« U−²M i?FÐ `?O d « ‰ËU?MðË s? b?¹b'« q?O'«Ë W?ŽuL−*« …d¹e'« ® U?NM d c ¨ U?½U¼b « Z²M t½QÐ UÎ ?×{u ©dO w? Ë√ w?Kš«b « ¡«u?N « w?IÒ M¹ w?× tðœuł 5? ײРÂu?I¹Ë w?½U³LK “Už j?O³¦ð WOMIð v?KŽ ÁœU?L²Žô s? t? UB² «Ë b?¹U¼b U —uH « w Âb ² ¹Ë ¨Á—œUB nK² p c Ë ¨U?NFOLł ‰e?M*« ·d?ž ¨v{d*« ·džË UOHA² *« w s u¼Ë ¨WF?Ý«Ë Ê«u QÐ d? u²¹Ë w?² « UÎ ?O¾OÐ W ËR? *« U?½U¼b « U?NOM³ð q?þ w? W d?A « U?N−²Mð ¨W «b² *« ¡«dC)« WOMÐ_« ÂuNH* Íc « ©q? u½ …d¹e'« ® U?N−²M Ë U?−²M*« s? Á«u?Ý s?Ž e?OL²¹ Ò W uN?ÝË t½«u √ …—UCMÐ Èd?š_« t² ËUI Ë t²×z«— nF{Ë tHOEMð

·džË UOHA² *« w Âb ²? ð Ê«—b?ł u?

Jð Ë√ ¨ U?OKLF « UNł«Ë U?NÐ v?KDð Ë√ ¨‰“U?M*« qB² b?²9Ë ¨ P?AM*«Ë W?OMÐ_« Æ UO{—_«Ë ‚dD « v ≈ …d?¹e'« U?½U¼œ ÊQ?Ð ·U?{√Ë ÍœuF? « ¡UM³ « ÷dF Íd¦²?Ý ±∞ s? ÂU?I¹ Íc? « ÷U?¹d UÐ Í—U?'« d?³L u½ ±≥ v?²ŠË Íc « —U?³J « W? L)« ÷d?F Ë Í—U?−² « w?Ðœ e? d w? ÂU?I¹ s? ≤∞ W?¹UG ±∑ s? w?*UF « bŽUB² u/ qþ w ¨t H½ dNA « WJKL*« w bOO?A² «Ë ¡UM³ « ŸUDI «—U? ù«Ë W¹œuF? « W?OÐdF « ‰öš “d³²?ÝË ¨…bײ*« W?OÐdF « UNðU½U¼œ 5{dF*« w UN² —U?A WO×B « UNðU−²M0 WK¦L² ¨WO c « W?OMÐú …b?L²F*« UÎ ?O¾OÐ W ËR? *« UOHA² LK Ë W «b² *« ¡«dC)« W? ËUI*«Ë ¨ U?OKLF « ·d?žË o¹d×K W ËUI*«Ë ¨ UÐËdJOLK W?ÐU²J « …d?¼UE È Òb?B²ð w?² «Ë …œUC*«Ë ¨Ê«—b'« vKŽ rÝd «Ë ¨ UII?A²K W'UF*«Ë ¨sÐdJ²K ¨ UO{—_«Ë ‚d?D UÐ W U)«Ë

`O d « œuFÝ sÐ tK « b³Ž Ø –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

‚ö?LŽ …d?¹e'« U?½U¼œ t?−²ð w …œu'« WO UŽ U½U¼b « WŽUM ÕdD j?ÝË_« ‚d?A «Ë WJKL*« ¨åWO c « U½U¼b « ò UN²ŽuL− Ò lL−¹ b¹bł qOł …œôuÐ …d?A³ Òb?F¹Ë U?H «u*« s? d?O¦J « Ê«u? _« Ê«b?O w? W?OŽu½ W?KI½ qL×Ð U¼d W¹b³ ¨ U½U¼b «Ë U¼—U³²ŽUÐ ¨b¹b'« qO'« «c¼ ¡«u Ác¼ Z²Mð w?² « …bOŠu « W d?A « ‰ËUM² w? U?NFCðË U?½U¼b « ÆWIDM*« w ¡öLF « Íb¹√ œuFÝ sÐ tK « b³Ž –U²Ý_« nA Ë U½U¼œ W d?ý ÂUŽ d¹b `?O d « U½U¼b « ò WŽuL− Ê√ …d?¹e'« Î s? «Î b?¹bł ö?Oł q?Ò¦9 åW?O c « e dð U?H q?L%Ë U?½U¼b « ‰uŠ fOzd « U¼—u× w —ËbðË W¾O³ « W öÝË W× Ë W «b²?Ýô« «c¼ w WO*UF « UFKD² « V «uðË …œbF² UN½√ v? ≈ W U{≈ ¨—U?Þù« wN ¨ U «b ²Ýô«Ë nzUþu « iNMðË W?HOþË s? d¦ √ ÍœR?ð Î s?Ž ö?C ¨W?LN s? d?¦ QÐ b Ë ¨‰UL'«Ë W¹UL(« w U¼—Ëœ 206 Albenaa

¡UM³ « ≤∞∂