العدد ٢٩١

ALBENAA VOL. 35 NO.

291

l¹d « 5 d(« —UD

≤π± œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë W U)« WM « ¡UM³ «

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ±≤

Editorial

≤∞

News

≤∏

New Book

≥¥

Opinion

≥∏

New Product

¥¥

New In Interior Design

WO*UF « VðUJ*« v ≈ l¹—UA*« »U× √ tłu²¹ «–U* ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« …d UF*« Ë W U _« ∫ Ê«dLF « ∫ …b¹bł V² WOK;« …—«œù« vKŽ WŠu²H ÂöŠ√ ∫ WO½«dLF « WOLM² « ∫ bI½Ë Í√—

 ≤∞±μ d¹UM¹Ø?¼ ±¥≥∂ dH ¡UM³ « w b¹b'« —uJ¹b « w b¹b'«

w U*« tK « b pK*« e d r UF « w w U e d d³ √Ë ÀbŠ√ «d9R*« e d dO³J « b− *« © ≥∞μ Ø ≥∞¥® WFD WO³²J Ë WOMJÝ Ã«dÐ√ © μ∞∏ Ø μ∞∑® WFD WO³²J Ë WOMJÝ Ã«dÐ√

μ∞ μ∏ ∑∞ ∑∂ ∏≤

l d « 5 d(« —UD ŸËdA π≤ π∂ π∏ ππ ππ

W¹b¹b(« pJ « ◊uDš a¹—Uð WO*UF « v ≈ WOK;« s l¹d « 5 d(« —UD © —U LK WO½b*« ‰ULŽô« ® ‰Ë_« ¡e'« ∫ v Ë_« WKŠd*« © UD;« ® w½U¦ « ¡e'« ∫ v Ë_« WKŠd*« W ö «Ë ôUBðù«Ë Íb¹b(« j)« b¹b9® tO½U¦ « WKŠd*« ©UN²½UO Ë «—UDI « qOGAðË b¹—uðË »U d « UD× rOLBð s¹d U *« W dŠ …—dJ²*« «bŠu « W «b²Ýô« ΔœU³ nIÝ_« rOLBð WOłUłe « UNł«u «

±∞∞ ±∞∂ ±∞∑ ±∞∏ ±∞∏ ±∞π

rOBI « w Ê«dLF «Ë …—ULF « ±±∏ ±≤∞

Al Tumor City

±≤≥ ±≤∂

Prince Sultan Cultural Center

±≤∏

Alras Chamber of Commerce

±≥∏

≤π± œbF « ¨5Łö¦ «Ë W U)« WM «

rOBI « w WO½«dLŽ U U —uL² « WM¹b Íe d*« —UC)« ‚uÝ ”d UÐ Í—UC(« ÊUDKÝ dO _« e d ”d UÐ W¹—U−² « W dG « ¡UM « o K

d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « ëdšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu׳ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …bײ*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

WO U ù«

‫ﻟﻤﺎذا ﻳﺘﻮﺟﻪ أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ؟‬ œułË ‰«“U? Ë WO½«dLF « U?Nð«¡UC Ë U?NO½U³ ‰UL−Ð Êb?*« ”U?Ið ƉUL'« «c?N s UC « r?OLB² « W? uEM ”√— v?KŽ Í—U?LF*« ”b?MN*« UNð«¡UC ôË U?NO½U³ ô WKOLł X? O UNLEF w UM½b Ê√ w?¼ w²KJ?A UM½b w Î UO UŠ ÂU?Ið w² « UŽËd?A*« s qzUN « rJ « s ržd UÐË ¨W? UF « tÐ ”QÐ ô œbŽ w „d²A*« rÝUI « ÊS UNOKŽ ·dBð w² « WKzUD « ‰«u _«Ë »«dG²Ýù« v ≈ uŽb¹U ÆWO UL'« rOI « v ≈ U¼—UI² ≈ u¼ UŽËdA*« Ác¼ s rOKF² « s 5MÝ bFÐ wðQ¹ Í—ULF*« w UL'« Èu² *« w w½b² « «c¼ Ê√ u¼ WLO ‰UL'« ÊQÐ s R wM½≈ Æ5OK;« 5¹—ULFLK WOMN*« WÝ—ULL*«Ë Í—ULF*« bI²F¹ b UL W UI¦ « Wł—bÐ j³ðd dOž U¼œułËË ”UM « rEF U¼dFA² ¹ W¹dD ÆWKOLł dOž w½U³ Êu bI¹ U bMŽ p cÐ ÊË—cF²¹ UMO¹—ULF iF³ ¨iF³ « rOI « s?Ž ŸU b « s?Ž s¹ełUŽ 5?¹—ULF*« ¡ôR?¼ Ê√ w¼ W?IOI(« Æw½U³*« ‰UL−Ð j?³ðd WMN*« w r?¼œułË Ê√ Êu —b¹ô r?N½_ W?O UL'« bO Q² « w Í—ULF*« r?OKF² « —Ëœ Âu √ p c wM½S ¡ôR?¼ Âu √ X?M «–≈Ë Í—ULF*« WMN vKŽ 5LzUI « p c Âu √Ë ¨W¹—ULF*« WO UL'« WO u¾ *« vKŽ «–ULK Í—Ëd{ dOž ‰UL'« ÊU «–≈Ë Æt²OL¼√ V?½U'« «c¼ «uDF¹ r rN½_ WLOI « ÊË—b?I¹ô rN½√ iF³ « b?I²F¹ s¹c « ® l¹—U?A*« »U?× √ t?łu²¹ ÆWO*UF « VðUJ*« v ≈ ©WO UL'« W¹—ULF*« WMN*«Ë rOKF² « vKŽ 5LzUI «Ë 5Ý—UL*« 5¹—ULF*« V UÞ√ wM½≈ WO UL'« rOI «Ë W¹—ULF*« W³¼u*« Ê√ s 5I¹ vKŽ wM½≈Ë rN? H½√ WFł«d s l w¼ WKJ?A*« sJ Ë ©W¹d?A³ « UFL²−*« q w qÐ ® UMFL²− w …œułu Æw U(« l{u UÐ WOK;« W¹—ULF*« VðUJ*« —«dL²Ý≈ vKŽ ÊËdB¹ s¹c « d¹dײ « fOz—

12 Albenaa

¡UM³ « ±≤

News

Completing the Construction Works of the Ministry of Islamic Affairs Building in Diriya The construction works of the building of the Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Dawah and Guidance Endowment & Mosque Management in Diriya, Riyadh were completed.

The ministry implemented the building at a cost of SAR 7,682,786 which is part of the ministry’s multi ongoing projects implemented in various cities and provinces of the Kingdom.

The project, which the historical aspect of Diriya was taken into account in the design, was constructed in proportion to the neighboring buildings with the historic character of the area at a general site’s total area of up to 3,300 square meters.

—U³š_«

±ÉbhC’G IQGOEG ⋲æÑà AÉæÑdG ∫ɪYCG AÉ¡àfEG á«YQódÉH OÉ°TQE’Gh IƒYódGh óLÉ°ùŸGh œU?ý—ù«Ë …u?Žb «Ë błU? *«Ë ·U? Ë_« …—«œ≈ v?M³ ŸËd?A w? ¡U?M³ « ‰U?LŽ√ X?KL² « wðQ¹ YOŠ ¨ÎôU?¹— ∑[∏∂≤[∑∏∂ XGKÐ W?O ULł≈ WHKJ²Ð ¨÷U¹d « W?IDM w WOŽ—b « W?E U×0 ÆWJKL*« U?E U× Ë Êb? nK² w? U¼cOHMð Í—U?'« …œb?F²*« …—«“u? « UŽËd?A s?L{ WOMÐ_«Ë VÝUM²¹ U0 WOŽ—b « WE U; WO ¹—U² « WOŠUM « ÁcOHMð w wŽË— Íc « ŸËdA*« rO √Ë Æ≤Â≥≥∞∞ œËb×Ð ÂUF « l uLK W?O ULł≈ WŠU? vKŽ WIDMLK w ¹—U² « lÐUD « «– …—ËU−*«

WOŽ—b UÐ ·U Ë_« …—«œ≈ vM³

‫ ﻣﻮل اﻟﺮﻳﺎض ﺑﺎرك‬Riyadh Park Mall XIKÞ√ Íc «Ë ¨≤∞±μ ÂUF Èd³J « UNF¹—U?A r¼√ sŽ ÷U¹d UÐ Í—UIF « d¹uD² « U d?ý bŠ√ XMKŽ√ o¹dÞ lÞUIð vKŽ Î «b¹b%Ë w−Oð«d²Ýô« tF u0 “U²1 Íc «Ë ¨å„—UÐ ÷U¹d « ‰u ò rÝ« W dA « tOKŽ lÐd d² n √ ±≥≤ WŠU 0 w ULA « Ídz«b « l ©ÎUIÐUÝ dO)«® e¹eF «b³Ž sÐ bF?Ý sÐ bL× dO _« ŸËdA*« ÕU²² « l u²*« s Ë Æ…—UOÝ ≤∞∞∞ œbF l ²ð n «u Ë lÐd d² n √ π≤ W¹dOłQð WŠU Ë WŽuM² WO*UŽ ÷—U?F Ë X —U d?³¹U¼ vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹Ë ÆÂ≤∞±∂ ÂUŽ s? dOš_« lÐd « w?

Æw U*« tK «b³Ž pK*« e? d vKŽ …b¹d W öÞSÐ …dšU rŽUD W?IDM Ë b¹d rOLB²Ð WONO dð W?IDM Ë

„—UÐ ÷U¹d « ‰u w wKš«œ —uEM

A real estate development company in Riyadh announced one of its most major projects for 2015, which was named by the company as “Riyadh Park Mall”, and it is characterized by its strategic location specifically on the intersection of the Prince Mohammed bin Saad bin Abdulaziz Road (formerly Al-Khair Road) and the North Ring Road on an area of 132,000 square meters, a rental area of 92,000 square meters, and parking accommodating up to 2000 cars.

The project is expected to be inaugurated in the fourth quarter of 2016. It includes a global hypermarket, a variety of exhibitions, uniquely designed entertainment area, and luxury restaurants with unique views to the King Abdullah Financial District.

20 Albenaa

¡UM³ « ≤∞

News

Modern Designs for the Entrances and Gates of Madinah Al-Madinah Al-Munawarah Development Authority revealed the architectural and urban design for the implementation project of the entrances and gates of Madinah on the three main roads; the first on the AlHijra Road from the southern entrance of Madinah, the second on the Madinah-Qassim Highway from the eastern entrance, and the third on the Tabuk Road from the western entrance, in line with the local environment and the heritage character of Madinah, while providing necessary services for visitors and pilgrims at arrival and departure. The project aims to create a cultural milestone with a unique identity, as the design of the entrance and gate of Madinah reflects its historical and Islamic status. In addition to the aesthetic considerations for the design of the entrances of Madinah by offering creative and innovative design ideas at the same time finding a distinctive architectural milestone that indicates to the location of arrival to Madinah, while providing necessary services for visitors and pilgrims at arrival and departure. The project highlights the importance of sustainability in the design of the location proposed for the entrances of buildings through the confirmation of unity and organic link between the elements of the project, as well as taking advantage of the advanced technical means in designing and implementing the entrances of Madinah, and in providing the various services.

—U³š_«

πNGóŸ áãjóM º«eÉ°üJ IQƒæŸG áæjóŸG äÉHGƒHh qš«b cOHMð ŸËd?A* w½«dLF «Ë Í—ULF*« rOLB² « s?Ž …—uM*« WM¹b*« d¹uDð W?¾O¼ XH?A qšb*« s …d−N « o?¹dÞ vKŽ v Ë_« ¨WŁö¦ « W? Ozd « ‚dD « vKŽ …—uM*« W?M¹b*« U?ЫuÐË l¹d? « rOBI « ¨ …—uM*« W?M¹b*« o¹dÞ v?KŽ WO½U¦ « W?Ыu³ «Ë ¨…—u?M*« W?M¹bLK w?ÐuM'« ¡ö²¹ U?0 ¨ wÐdG « q?šb*« s? „u³ð o?¹dÞ vKŽ W?¦ U¦ « W?Ыu³ «Ë ¨w d?A « q?šb*« s?

—«ËeK W? “ö « U b)« d?O uð l? ¨…—uM*« W?M¹bLK wŁ«d² « l?ÐUD «Ë W?OK;« W?¾O³ « l? l u r?OLBð w? W «b²?Ýô« W?OL¼√ ŸËd?A*« “d?³¹Ë Æ…—œU?G*«Ë ÂËb?I « b?MŽ ÃU?−(«Ë d UMŽ 5?Ð ÍuCF « ◊U?³ð—ô«Ë …b?Šu « b?O Qð ‰ö?š s t?Ð W?Šd²I*« w?½U³*«Ë q?š«b*« W¹—U& ö?× UC¹√Ë ¨t?I «d r?C¹ b−? vKŽ UЫu³ « ŸËd?A Íu?²×¹Ë ÆŸËd?A*« UN'UÐ W Uš ÊU³ U?C¹√Ë U uKF e d œułË v ≈ W U{ùUÐ ¨r?ŽUD Ë X —U dÐu?ÝË Æs¹dÐUFK W? “ö « U? b)« Âb?IðË WЫu³ « qOG?A²Ð Âu?Ið w?² « W? öF « «– W?O uJ(«

…—uM*« WM¹b*« UЫuÐ ÈbŠù —uEM

‫ﺗﺘــﻮج ﻧﻬﻀﺘﻬــﺎ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴــﺔ ﺑﺎﻗﺘﺼــﺎد ﻣﻌﺮﻓــﻲ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨــﺔ اﻟﻤﻨــﻮرة‬ ّ »cł WM¹b W³OD « W³OÞ `³Bð Ê√ l? uð ÍœUB² ≈ d¹dIð «dÎ šR å”u «œò w*UF « ÍœUB² ô« Èb²MLK lÐU² « WO? UM²K WO*UF « …bMł_« f?K− —b? √ r UŽ w …—uM*« WM¹b*« W½UJ q¦ q²% Ê√ lOD² ð r UF « w WM¹b błuð ô t½≈ v ≈ d¹dI² « dOA¹ ULO ¨v Ë_« Wł—b « s Í—UL¦²Ý« »UDI²Ý«Ë ÍœUB² « Î UO UŠ WIDM*« bNAð UL ÆW U r UF « ¡U×½√ s —«Ëe « »UDI²Ý« w ULN Î «e d p cÐ ÊuJ² s¹dAF «Ë bŠ«u « ÊdI « w W dF*« œUB² « qþ w jЫd² Y¹bŠ …—uM*« WM¹b*« sŽ WO UM² « d¹dIð w œ—Ë U p cÐ rŽbðË ‚UÝË Âb vKŽ U¼cOHMð Íd−¹ w² « ‰U¹— —UOK μ∞∞ UN²HKJð w ULł≈ mK³¹ UŽËdA*« s WKLł Æs¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « w åW¹œUB² « W dF WM¹b ò ?

UN H½ ÃU²½≈ …œUŽ≈ …—uM*« WM¹b*U …b¹d Ë WÝbI WM¹b WŽUD²Ý« Èb ‰uŠ ôƒU ð ÕdÞ Íc «

Madiah Crowns its Urban Renaissance with Knowledge-Based Economy Madiah is currently witnessing reshaping many of the infrastructure, service projects, road projects, and the creation of vital means of transportation to mimic the prosperity and expansion, which is being implemented in the urban aspects, to accommodate the steady population density and the increasing numbers of visitors who come to it every year, and to provide various services sought by visitors.

At the moment, Madinah witnesses the implementation of mega-projects, with a total cost of about SAR 500 billion, including King Abdullah bin Abdulaziz project to expand the Prophet’s Mosque at a cost of more than SAR 70 billion, Dar Al-Hijrah Company’s project at a cost of SAR 55 billion, Prince Mohammad bin Abdulaziz Airport’s expansion project at a cost of SAR 6 billion, in addition to the Haramain High Speed Railway project at a cost of SAR 10.76 billion, and Knowledge City project at a cost of SAR 25 billion.

22 Albenaa

¡UM³ « ≤≤

News

—U³š_«

‫أﻃﻮل ﺑﺮج ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب‬ ‫ﺗﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻣﺆﺧﺮا ﻋﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﺎﻃﺤﺔ ﺳﺤﺎب اﻻﻃﻮل ﻓﻲ‬ .‫ وﻳﻘﻊ اﻟﺒﺮج ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺪاراﻟﺒﻴﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب‬،‫اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫ﻳﺼﻨﻒ اﻟﺒﺮج ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﺘﻌﺪدة اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت وﻳﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺮوع‬.<‫ ﻃﺎﺑﻘ‬١١٤ ‫م ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬٥٤٠ ‫اﻟﻰ‬ Valode & Pistre ‫ وﻗﺪ ﻋﻤﻠﺖ ﺷﺮﻛﺔ‬. « ‫اﺳﻢ » ﺑﺮج اﻟﻨﻮر‬ .‫ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺮج ﺑﺸﻜﻠﻪ اﻟﻤﻤﻴﺰ اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻪ ﻗﻠﻢ ﺣﺒﺮ‬ ‫ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬L‫ ﺑﺎ‬، <‫ ﺟﻨﺎﺣ‬٢٠٠ ‫وﻳﺸﻤﻞ اﻟﺒﺮج ﻓﻨﺪق ﻓﺨﻢ ﻣﻊ‬ .‫ﻋﻤﺎل‬Q‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﺒﺎ وا‬

The Tallest Tower in Morocco

¡UCO³ « —«b « ÃdÐ —uEM

The design of the tallest skyscraper in Africa has been recently revealed, and the tower is located in the city of Casablanca in Morocco. The tower is classified among multi-use projects and rises to 540 meters and contains 114 floors. The project was temporarily named as “Tower of Light” where it is expected to be changed later. Valode & Pistre company worked on the design of the distinctive tower that looks like a pen. The tower includes a luxury hotel with 200 suites, in addition to a spa and business center.

Opening the Highest Platform in the Burj Khalifa Burj Khalifa is the tallest tower in the world at a height of up 828 meters, and recently it witnessed the opening of the highest platform which is located on the 148 floor at a height of 555 meters above the ground.

The platform provides a 360degree panoramic image to see the surrounding landscape across the horizon. The platform also consists of a five-star lounge that contains a screen allowing visitors to discover the city places, in addition to highest balcony in the world.

wÐbÐ WHOKš ÃdÐ w W¹uKF « WBM*«

‫إﻓﺘﺘﺎح أﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺔ ﻓﻲ ﺑﺮج ﺧﻠﻴﻔﺔ‬ w lIð WBM vKŽ√ ÕU²² « w «dšR o QðË ¨Â ∏≤∏ ŸUHð—UÐ r UF « w ÃdÐ ‰uÞ√ WHOKš ÃdÐ bF¹ …b¼UA*Wł—œ≥∂∞WO «—u½UÐ…—u WBM*«`O²ðÆ÷—ô«`DÝ‚u ÂμμμŸUHð—Uб¥∏oÐUD « `L ð WýUý vKŽ Íu²% Âu$ fLš W¾ s W U vKŽ Íu²% UL Æo ô« d³Ž WDO;« dþUM*« Ær UF « w U dA « vKŽ√ s bFð ¡«uN « w W dý v « W U{ôUÐÆWM¹b*« s U « ·UA² SÐ —«ËeK

24 Albenaa

¡UM³ « ≤¥

News

—U³š_«

᪶fC’G á≤HÉ°ùe èFÉàf Ω2014 ΩÉ©d á«©«Ñ£dG ¨Â≤∞±¥ ÂUF WOFO³D « W?LE½_« WIÐU? w s¹ezUH « D≥ XMKŽ√ 5LLB*«Ë 5?¹—ULF*« 5?ÝbMNLK Âb?Ið W¹uM?Ý WIÐU? w?¼Ë …œUH²Ýô« ‰öš s l¹—UA*« w W «b²Ýô« oOIײ W d »öD «Ë ‰uKŠË Õ«d² « oÐU ² q ÂbI¹Ë Æl u*« w WOFO³D « q «uF « s rOLB² «Ë ¨Ê«d?LF «Ë ¨…—U?LF « w? W?FO³D UÐ j?³ðdð …d?J²³ Æ«b² *« gOFK U−²M*« rOLBðË wKš«b « © UO½U³Ý≈ ® uM¹—u “u½u q¹dÐUł بbO uð …œUŽ« ŸËdA ∫‰Ëô« ezUH «

—bM J « dÐË— ØËWO³²J UŠUÝ ∫w½U¦ « ezUH « © WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « ® © U¹—u ® m½uÝ Êu¼ wAð Ø …d¹eł qO¼Qð …œUŽ« ∫Y U¦ « ezUH « ¡ULOý w½«uDÝ« oH½ WO²×² « WOM³K …b¹bł W¹ƒ— – …eO2 rO UBð © Ê«d¹« ® wŠU² « “UMJ½ ¨Íd U½ wKŽ ¨⁄UÝU½ VŠU © ÊUÐUO « ® w UłU «e¹— Ø WK UJ² WO²% WOMÐ – …eO2 rO UBð © U¹—u ® rO ÊËË wł Ø UOłu uMJ²K WÐU−²Ýô« – …eO2 rO UBð WIÐU LK W bI*« l¹—UA*« iF³ —u

© UOM uKÝ®”U²OM²MLOKÐ ÃU Ø WK¹bÐ UOłu u³Oð – …eO2 rO UBð

‫ﻣﻄﺎر اﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺠﺪﻳﺪ‬

b¹b'« ‰u³MDÝ√ —UD w …—œUG*«Ë ‰u u « w² UB dOþUM

ø```e ó```©jh ,∑Qƒ```JÉJCG QÉ```£e π```fi ó```jó÷G QÉ```£ŸG πë«```°S .ó```jó÷G ∫ƒÑæ£```°SG QÉ```£e §```£îŸ Qƒ```°U ø```Y k Gô```NDƒe ∞```°ûμdG ” .™```Hôe Î```e1^000^000 ¬àMÉ```°ùe ≠```∏ÑJ å```«M , QÉ```£e È```cG AÉ```°ûfG ¤G ´hö```ûŸG ±ó```¡jh .⁄É```©dG ‘ É```eÉMORG äGQÉ```£ŸG Ì```cCG ΩÉ```Y ‘ ´hö```ûŸG ø```e ¤hC’G á```∏MôŸG ò```«ØæJ ‘ Aó```ÑdG ™```bƒàjh .Éjƒæ```°S ôaÉ```°ùe ¿ƒ```«∏e 90 π```≤f ¤G ´hö```ûŸG ±ó```¡j É```ªc .á```jQɪ©ŸG á```°Sóæ¡∏d ‘Éæjóæμ```°S’G Ö```àμŸG ™```e á```cGöûdÉH ƒ```°ûÁôL á```cöT π```Ñb ø```e ´hö```ûŸG º«ª```°üJ ” .Ω2019

Istanbul’s New Airport The pictures of the new Istanbul airport scheme have been recently revealed. The new airport will replace the Ataturk Airport, which is one of the busiest airports in the world. The project aims to create the largest airport, with an area of 1,000,000 square meters. The project also aims to transport 90 million passengers annually. The implementation of the first phase of the project is expected to start in 2019. The project was designed by Grimshaw Architects Company in partnership with the Nordic Office of Architecture.

26 Albenaa

¡UM³ « ≤∂

…b¹bł V²

‫ ا ﺻﺎﻟﺔ واﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‬: ‫اﻟﻌﻤﺮان‬ ‫رؤﻳﺔ إﺳﻼﻣﻴﺔ ﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬

ÆW¹—UC(« UNðU uI ¡UMÐ …œUŽ≈Ë UN²OB ý rEM « d¼uł ◊U³M²?Ý« W ËU× vKŽ »U²J « e d¹ -Ë WO ö?Ýù« WOŽd?A « UNðd √ w² « ΔœU?³*«Ë ¨W1bI « WO ö?Ýù« WM¹b*« jOD ð w? UNIO³Dð Õd²I ZNM l{Ë w UNM …œUH²Ýö W ËU×L Y׳ « ‰ËUM²¹Ë ¨…d UF*« WOÐdF « WM¹b*« jOD ² WF¹dAK W UN « ΔœU³*« bŠ√ W?Ý«—b «Ë qOKײ UÐ vKŽ Âb?I —dC « l? œò √b³ u?¼Ë WO ö?Ýù« WF¹d?AK WOKJ « b UI*« o?OIײ åWFHM*« V?Kł fHM «Ë s?¹b « kHŠò s?LC²ð w² « WO ö?Ýù« œËœd*« b — W ËU× vKŽ Y׳ « e d¹Ë ¨å‰U*«Ë wDOD ² « ÊUOJ « vKŽ tÝUJF½«Ë √b³LK wIO³D² « WM¹bLK W «b²?Ýô« oOI% w? Á—ËœË ¨W?M¹bLK Æ…d UF*« WO öÝù«Ë WOÐdF « ÍœU?B² ô«Ë ¨w?ŽUL²łô«Ë w?½«dLF « ÊU?OJ «® ’ö ²?Ýô W1bI « WO ö?Ýù« WM¹bLK ©w¾O³ «Ë ÁUI² *« W1bI « WO öÝù« WM¹b*« jOD ð WO−NM œËœd*« b — W ËU× vKŽ e d¹Ë ¨√b³ oO³Dð s?

—«dI²Ýô« oOI% vKŽ t?ÝUJF½«Ë √b³LK wIO³D² « w½«dLF « ÊU?OJ «® wDOD ² « ÊUOJK W «b²?Ýô«Ë W?M¹bLK ©w?¾O³ «Ë ÍœU?B² ô«Ë ¨w?ŽUL²łô«Ë 5½«uI « ÷«dF²?Ý« r?²¹ rŁ ¨W?1bI « WO ö?Ýù«

WM¹b*« w …—U*« W d×Ð dCðô v²Š W¹uKŽ 5ý«Ë—

WO öÝù« WM¹b*« X ËUMð w² « WIÐU « U?Ý«—b « V?½«u−K W?OKOK%Ë W?¹bI½ U?Ý«—œ U? ≈ X?½U WONI UÝ«—œ Ë√ ©WOKOJ?A² «Ë W¹œU*«® WO½«dLF « b UI W?Ý«—œ XKHž√Ë ¨…œdHM …—uBÐ W?OM¹œË å‰U*«Ë fHM «Ë s¹b « kHŠò WO ö?Ýù« WF¹dA « Ê«dLF «® U?½uJ*« Ác¼ 5?Ð WODЫd² « W? öF «Ë ržd UÐ ª©WO ö?Ýù« WF¹d?A « b UI Ë ΔœU³ Ë W Ëb «Ë lL²−*« WOLMðË œdH « …UO×Ð U?NÞU³ð—« s WO½«dLŽ W?O−NM W?žUO w U?N²OL¼√ w? U² UÐË ÆoO³D²K WKÐU wŁ«dð ÊËe 0 W1bI « WO ö?Ýù« WM¹b*« l²L²ð UNDOD ð »uK?Ý√ j?³ð—« b?I ¨q?zU¼ w?½«dLŽ —u?;« q?¦1 ÊU Íc? « w ö?Ýù« Z?NM*UÐ "UM « ÊUJ ¨w½UJ « UNFL²− …UO( wÝUÝ_« ZNM 5Ð WOKŽUHð WOKLŽ q¦1 wzUNM « wDOD ² « «dOG²*« s? W?ŽuL− Ë WO ö?Ýù« WF¹d?A « WOŽUL²łô«Ë W?O¾O³ « ·Ëd?E « w? q¦L²ð w?² « b WO ö?Ýù« WM¹b*« X½U U «–≈Ë ¨W?¹œUB² ô«Ë U bMŽ W?ODOD ² « U?NBzUBš s? «dÎ ?O¦ b?I W uIM*« W?ODOD ² « U¹dEM « s? b¹bF « X?Kšbð WO ö?Ýù« UFL²−*« Ê√ ô≈ ¨WOÐdG « ”—«b?*« s œ«œd²Ý«Ë UNŁ«dðË UNLO …œUF²Ý« v ≈ lKD²ð WO U(«

∫ n R*« ∫”bMN —u² œ wLK *« ÁœULŠ —uBM bLŠ√ jOD ð ‰Ë√ wzUBš√Ë Í—U?A²Ý« wÐœ W¹bKÐ fl w½«dLŽ ∫ dýUM « «—U ù« ? Õu{u « —«œ

·öG «

…d¼UI « ? WO UL'UÐ UýUÐ …œË√ —UIH « Ë– W U ËË qO³Ý

28 Albenaa

¡UM³ « ≤∏

…b¹bł V²

ÆW¹—UC(« UNðU uI Ë UN²¹u¼Ë ŸUłd²Ý«Ë ‰u √ s q? √ oO³D² W ËU× »U?²J « q?¦1Ë W?M¹b*« j?OD ðË …—U?LŽ w? w ö?Ýô« t?IH « eO1 U r?¼√Ë ¨WO ö?Ýô« ‰Ëb « w? …d?

UF*« ‰öš s ·b?N « v ≈ ‰u? u « W ËU× Y?׳ « »U²J « q?F−¹ U u¼Ë ¨ …œb?× WO−NM W?Ý«—œ W?¹dJ «œU?N²ł«Ë «¡«d? ÂU? √ »U?³ « `?²H¹ d?

UF*« w?DOD ² « d?JH « q?O Q² …d?

UF ÆW Ý«d « WONIH « ΔœU³*«Ë fÝ_UÐ sJ1 WOLKŽ W?O−NM W?žUO v ≈ »U?²J « w?N²M¹ …d UF*« W?OÐdF « W?M¹b*« j?OD ð w? U?NIO³Dð Î U?OŽUL²ł«Ë Î U?O½«dLŽ W «b²? *« W?OLM² « o?OIײ r?OI « q?O Q² W? ËU×L ¨ÎU?O¾OÐË Î U?¹œUB² «Ë ŸUłd²?Ý«Ë …d UF*« WOÐdF « WM¹bLK W?ODOD ² « ¨W?¹—UC(« U?NðU uI Ë U?N²¹u¼Ë UN²OB ?ý 5?Ð Í—U?C(« q? «u² «Ë —«dL²?Ýô« b?O Q² Ë Æq³I² *«Ë d{U(«Ë w{U*« ‰uB W²?ÝË W UŽ W? bI s? »U?²J « Êu?J²¹Ë qJ?ý ≥μμ s? d?¦ √Ë W?×H μ≤∞ w? ULłSÐ wÐœ WM¹b Ë W?1bI « WO ö?Ýù« ÊbLK w?×O{uð ÆdB0 …b¹b'« UOM*« WM¹b Ë Î U¦¹bŠË Î U1b

¡u{ w UNÐ œ—Ë U rOOIðË dB w Ê«dLFK WLEM*« jD LK WOKOK% WÝ«—œ ‰ËUM²¹ rŁ ¨√b³LK UNIOI% √b³*« oOI% ¡u{ w …b¹b'« UOM*« WM¹b* w½«dLF « W¹dB*« ÊbLK w½«dLF « jOD ² « »uK?Ý√ rOOIðË ŸöD²Ýô« ‰öš s …b¹b'« UOM*« WM¹b*Ë …b¹b'« ‰ËUM²¹ U?L ¨ÊUJ? «Ë 5BB ²LK w½UO³²?Ýô« WOIO³DðË W¹dE½ W?OKOK% W?Ý«—œ f U)« qBH « oOI% ¡u?{ w wÐœ W?M¹b* w?½«dLF « j?D LK v ≈ ”œU? « qBH « w? Y?׳ « w?N²M¹Ë ¨√b?³*« Ê«dLF « jOD ² WŠd²I WO−NM* ÂUŽ —UÞ≈ WžUO

¡u{ w? …d?

UF*« W?OÐdF « W?M¹bLK Íd?C(« åWFHM*« VKł v?KŽ ÂbI —dC « l œò √b³ o?O³Dð w² «Ë WO ö?Ýù« WF¹d?AK WOKJ « b UI*« oOIײ UO _«Ë ¨å‰U?*«Ë f?HM «Ë s¹b « k?HŠò s?LC²ð ¨wŽUL²łô«Ë ¨w?½«dLF « ÊUOJ UÐ W?IKF²*« WŠd²I*« Æ…d UF*« WOÐdF « W?M¹bLK w¾O³ «Ë ¨ÍœU?B² ô«Ë Õd²I ZNM* ÂUŽ —U?Þ≈ WžUO v ≈ »U²J « ·b?N¹Ë s j³M²? …d?

UF*« W?OÐdF « W?M¹b*« j?OD ² w d UF Ë b?¹bł —u?EM0Ë √b?³*« «c?¼ o?O³Dð W ËU×L Ë ¨Âu?O « U?MNł«uð w?² « U?¹bײ « q?þ …d UF*« WOÐdF « WM¹bLK WODOD ² « rOI « qO Q²

wÐœ WM¹b* wKJON « jD *UÐ W¹uLM² « —ËU;«

wÐbÐ w½«dLF « jO;« l ‰Ë_« Í—U−² « e d*« WIDM w½U³ UŽUHð—« VÝUMð ÂbŽ

…b¹b'« UOM*« WM¹b* Àb;« ÂUF « jD *«

WO{U¹d « wÐœ WM¹b ŸËdA Ë W¹œUB² « l¹—UA

30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

bI½Ë Í√—

: ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫أﺣﻼم ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ ا دارة اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

±∞∞ ? « “ËU−² W? Ëb « U? ÝR Ë «—«“Ë W U ‰U¹— —UOK ¥∞∞ sŽ b¹eð WO ULł≈ WLOIÐ ŸËdA n √ ÆUNK¹u9 w rJײðË W¹e d U ÝR U¼d¹bð w uJ(« ‚UH½ù« s b¹e¹ Í—«œù« UM UE½ Ê√ WKJ?A*« qÐ W uJ(« tIHMð U? vKŽ UŽUDI « q bL²Fð Y?O×Ð dE²M¹Ë Z²M dOž œU?B² ≈ `³ √ t² dÐ œUB² ù« Ê≈ UBB Ë√ W¹dN?ý Vð«Ë— s? W Ëb « t? bIð U? W UIŁË f? UM²K q? U »UOž l? WO uJŠ l¹—U?A* vKŽ U?¼œUB² « w? b?L²Fð W?K U o?ÞUM ÆÃU?²½ô« dDš q?¦1 tð«– b?Š w? «c?¼Ë W?O uJ(« n?zUþu « w WOLM² « ÂuNH Ê√ v ≈ dO?A¹Ë wK³I² ÍœUB² « w sLJð W¹«b³ « qF Ë ¨…œUł WFł«d v ≈ WłU×Ð U½œöÐ Æw uJ(« ·dB « ÂUE½ w q Uý qJAÐ dEM « …œUŽ≈ WK¼d² …dO³ «—«“Ë v ≈ WłU×Ð UM d _« l «Ë w WOKLŽË …dJH WŽuL− v ≈ WłU×Ð UMMJ ¨bFÐ sŽ qLFð qLײðË WIDM*« Èu²? vKŽ qLFð WO d?ý X O Ë W U(« Ác¼ w «—«“u « —Ëœ ÊuJ¹Ë WK U WO ËR *« W U)« l¹—UA*« WFÐU² Ë U?ÝUO « l{uÐ j³ðd bBI½ U Ë ¨d?ýU³ qšbð ÊËœ oÞUM*« w? …—«“u? UÐ tF —Ë l?{uK rOOIð „U?M¼ Êu?J¹ Ê√ u?¼ W?FÐU²*UÐ ‚UH½ù« —UL¦²?Ý« u¼ U?M¼ ·bN « ÆW?OÐU d « U?N−K …—bI « d?¹uDðË W?OIOIŠ W?OLMð À«b?Šù w? uJ(« WIDM*« W?O½«eO s ¡e?ł Ê_ oÞUM*« 5?Ð WO? UM² « ÆwK;« qšb « s ÊuJð Ê√ V−¹ …dO³ oz«uŽ tł«u½ UM½QÐ WJKL*« w ÂUŽ —uF?ý „UM¼ ¨UM¹b q UA*« r−Š s b¹eðË WOLM² « TD³ð …œbF² Ë nBM dE½√ .d?J « Δ—UIK ‰u √ Ê√ b¹—√ ô U?M¼ U?½√Ë uLM «Ë WŠU²*« …dO¦J « ’dH « w dJ Ë …¡uKL*« ”QJ « q tM l³ý ‰uI « «cN U½œöÐ tAOFð Íc « Ÿ—U? ²*« q UF²½ Ê√ sJ1 nO rNF dJ « Ê√ œË√ wMMJ ¨¡«d?I « q¹u% lOD²? ½ nO ÆÁdOG½ Ê√ ‰ËU×½Ë l «u « l? t½√ …—ULF « ‰U− w? XLKFð bI ¨’d v ≈ o?z«uF « ULK ¨vM³*« l u w U uBš ¨ U¹bײ « œ«“ ULK vKŽ o³DM¹ √b?³*« «c?¼ Ê√ È—√Ë Ÿ«b?Ðù« ’d? œ«“ ÆUNK …UO(« qO UHð

…—«œùU?Ð j³ðd Ê«d?LF «Ë …—U?LF « w q?O √ ¡e?ł l «Ë v ≈ W?¹—ULF*« —UJ _« UNÐ ‰u?ײð w² « W?O üUÐË qJAð w² « l «u*«Ë w½U³*« Ác¼ qOGAð ◊U/QÐË ‘UF WO UJ?ýù« ÆtðU½uJ qJ?Ð åÊ«d?LF «ò UNŽuL− w?

WOLM² «Ë W?M¹b*« Âu?NH v? ≈ Î U?Lz«œ U?MKO% W?¹—«œù« w dOJH² « Vłu²? ð ¨W UŠù« Ác¼Ë ¨U?NO WO½«dLF « —bB w¼ …—ULF « X?½U «–≈ U Ë —«dI « –U? ð≈ WOKLŽ W UI*« Ác¼ Æœ—«u*« WOLMðË —UL¦²?Ýû W d Ë√ ‚UH½≈ WOK;« …—«œù« WOC dO¦ðË ¨rK(« w d׳ð Ê√ ‰ËU% Ê«dLF « W? UŠ oKIð w?² « WO?ÝUÝ_« UŽeM « b?ŠQ ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w d UF*« dš¬Ë Ÿ—U?ý q 5Ð b$ «–U*Ë UMF¹—U?A d¦F²ð «–U* —u? '« jI? ð «–U*Ë ¨‰UHÞ_«Ë ‰Ułd « lK²³ð …dHŠ dI vKŽ ‰b?¹ Íc « qK)« «c?¼ błu¹ «–U* ød?D*« s? øWO ËR *UÐ —uFA « w d³ √ dI Ë WFÐU²*« w `{«Ë oHM « W¹UN½ w ¡u{ Èd½ ôË qK)« «c¼ bŽUB²¹ «–U?* Ác¼ q UF³ð s? Êu ËR? *« √d³²¹ Ê√ ‰ËU×¹ «–U*Ë Ë√ r¼—«“Ë√ q?L% UŽUL?ý sŽ Êu¦×³¹Ë ¨q U?A*« ÂbŽ „UM¼ «–U?* ør¼dz«Ëœ ×U?š WO ËR? *UÐ ÊuIK¹ s Ë qLF¹ U? q s? ržd « v?KŽ ”UM « s? v?{— ¡UL?Ý TK1 —U Íc « w½«dLF « bN?A*« qO UHð q Íc? « o?A « Ê√ ÍœU?I²Ž« w? ÆW¹œuF?Ý W?M¹b q Ê_ tF d¹ Ê√ b?Š√ WŽUD²?ÝSÐ bF¹ r å‰u?G²¹ò —U w sLJ¹ q?K)« Æ…dL²? Ë WLzU tŽU? ð≈ U uI w UNKšbðË WO ËR? *« lOCð w?² « W?K¼d²*« …—«œù« nI½ Ê√ V−¹ p? c ¨«bÐ√ U?NM Ãd ð ô WLKE ‚U?H½√ W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« r?−×Ð bKÐ Ê_ UM? H½√ l WO U(« …d²H « w? t?AOFð Íc « ÍuLM² « Ÿ—U? ² UÐË Íe d*« Í—«œù« ÂU?EM « fH½ v?KŽ vI³ð Ê√ s?J1 ô w Ë W?OLM² « w? r?Jײ𠫗«“Ë s? q?F−¹ Íc? « W¹d?A³ « œ—«u*« pK9 ôË …b?OFÐ w¼Ë u?LM « dOO? ð wH ¨WFÐU²*« s s UNMJ9 w² « wK;« Èu²? *« vKŽ ±¥∞∞∞ błu¹ jI W¹ËdI «Ë W¹bK³ « ÊËR?A « …—«“Ë Ê√ UM ËUŠ u Ë wM²K Ë WOzUBŠ≈ dš¬ V Š ŸËdA w WJKL*« w qLFð w² « l¹—U?A*« œbF ¡UBŠ≈ lC½

‫ﻻﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن‬ ‫اﻟﻬﺪف ﻫﻮ اﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫ا ﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ ﺣﺪاث ﺗﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫اﻟﻘﺪرة اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‬ . ‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬

34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

bI½Ë Í√—

‰U− „UM¼ b?F¹ r t½√Ë d?BF « UODF r?NH¹ ¨d{U(« X? u « w? ”UM « s?Ž ¡w?ý ¡UHšù w² « WOŽUL²łô« W —U?A*« bMŽ n uð√ UM¼ wKF Ë W —U?A*«Ë WMÞ«u*« o?OLF² rN q?BH U¼«—√ UM¹b Ë ¨‚U?Hšù«Ë ÕU?−M « w? ¨WO ËR? *« w q¦ U?NM o?KDM½ Ê√ s?J1 …e?¼Uł U? ÝR UOFL'«Ë W?¹bK³ « f U−*«Ë È—u?A « fK− ÊUMF « U?N oKD¹ Ê√ V?−¹ w² « W?O uJŠ d?OG « ÆWOLM² «Ë WÐU d « w r¼U ð …eNł√ ÊuJ² wIÞUM*« ‚U?H½ù« v? ≈ Íe d*« ‚U?H½ù« s? ‰U?I²½ù« c?HMð w?² « l¹—U?A*« v?KŽ `?{«Ë e?O dð oI×O?Ý …d?ýU³ Ë WIOB WÐU d « qF−O?ÝË W?IDM q w?

V?ÝU×¹ Íe d w³?ÝU× “UNł d¹uDð r?²¹ YO×Ð fK− q Ê√ w?¼ UM¼ WLN*« …eO*« Æo?ÞUM*« f? U− Í—«œ≈Ë wM w?ÝbM¼ “UNł f?ÝR¹ Ê√ sJ1 WIDM UNM W?¹bK³ « WIDM*« w? l¹—U?A*« q v?KŽ ·d?A¹ Êü« q U(« –d?A² « s ôbÐ WOLOKF² «Ë WO×B «Ë w² «Ë WIDM*« w U?N WFÐU² « «—«œô«Ë «—«“u « w?

UNCFÐ l »—UC²ð WHOF{ WO?ÝbM¼ …eNł≈ XFM dJMO W¹bKÐ f?Oz— Ë√ 5 √ wðQ¹ s? t½√ UL Æi?F³ « fK− vKŽ lI²?Ý WO ËR? *« Ê_ W¹bK³ « WO ËR? t½√ UL ÍuLMð Í—«œù« r U(« —Ëœ ÊuJO?ÝË WIDM*« Æw UMðË ‰UF qJAÐË wM √ 5I¹ vKŽ U½Q ¨q(« w¼ WOK;« …—«œù« Ê√ ‰u √ U bMŽ v ≈ ÍœR²Ý WO U(« W¹—«œù« ‰uK(« w —«dL²Ýô« Ê√ …d¦F²*« l¹—UA*« œbŽ l d²?ÝË w U*« —bN « s b¹e WŽd Ð ‰uײ¹ r UF « ÆX Ë w d¦ √ WOLM² « TD³²ÝË Ê√ V−¹Ë …dO³ Ë …d?O¦ œ—«u Ë ’d UM¹b Æ…d?O³ —«dL²ÝôUÐ q³I²? *« w UM `L? ¹ qJAÐ UNKG²? ½ wK;« Èu² *« vKŽ qšb « —œUB ŸuMð VKD²¹ «c¼Ë ö √ bL²F*« w uJ(« q?šb « vKŽ jI œU?L²Žù« Ê_ Æq³I² *« c «u½ ‚öž≈ wMF¹ jHM « u¼ bŠ«Ë œ—u vKŽ pK/ U v ≈ dEM½ UMKF& ·uÝ WOK;« «—bI « ‚öÞ≈ ÆtHOþuðË Á—UL¦²Ý≈ w Y¹d²½Ë ÎöF ¨…uD)« Ác¼ uD ½ Ê√ Êü« VÝUM X u « ÊuJ¹ U0— UM¾ÞU³ð b Ë ¨QDÐ_« tO q Q¹ Ÿd?Ý_« dBŽ w s×M ÆTD³ « s b¹e*« qL% lOD² ½ ô b Ë ¨W¹UHJ « tO U0 W×K W Q? X׳ √ w U(« Í—«œù« ÂUEM « W'UF s Z²Mð r W?L UH²*« q U?A*« Ê_ œœd² « q?Lײð ôË Í—«œù« ÂUEM « W?OMÐ W−O²½ qÐ jI …ôU?³ ôË ‰U?L¼≈ b¹«eð l tF q? UF² «Ë t²'UF VFB¹ Íc « t? H½ WO½UJ « ◊uGC « WO³Kð v ≈ WłU(«Ë ÍuLM² « „«d(« Ác¼ qJ ¨oÞUM*« Èu² vKŽ w½«dLF « l?Ýu² «Ë ÂUEM « W?OMÐ w w?IOIŠ ‰u% V?KD²ð ôu?ײ « R?ÞU³² « s? b?¹e* bF²? ½ Ê√ V?−¹ ô≈Ë Í—«œù« Æ U “_« s b¹e Ë

…dO¦ …—«œù« w W¹e d ö « Ê√ w¼ UM¼ WLN*« W Q *« Ê«uMFÐ ‰UI wH ¨«bł oOLŽ w½«dLF « U¼dOŁQðË ‰b−K u¼Ë VðUJ « UNO bI²M¹ The Devolution Revolution w åWO½U−¹d «ò W³I(« ”U? Jð WF Uł …cðU?Ý√ bŠ√ pOJHðË WOK;« «—«œô« 5J9 UNO - w² « UOMO½UL¦ « w bŽU? ð WOK;« …—«œù« Ê√ VðUJ « b? R¹ ÆW?¹e d*« UN½_ …dDš UNMJ U? b)« WOKŽU s b¹eðË W?OLM² « ÆœU H « r−Š s b¹eð ¨WO³K? « ZzU²M « vKŽ åUM− d³ðò UM½√ w? Ëb³¹ Íc «Ë s »d²Ið w?² « p?Kð v²Š ‰u?KŠ Í√ q?³I½ ô U?½d oz«uF « vKŽ WOM³ U³ Už U?MðUO{d Ê√ œd−* ¨ÂöŠ_« d³J¹ —U? Íc? « ‰«R? « q?F Ë ¨w³K? « d?OJH² «Ë UF uð øWO³K? « ÁcNÐ d?JH½ U½d –U* ∫u?¼ wKš«œ W³O dð Ê√Ë q?AH UÐ wN²MO?Ý ŸËd?A q Ê√ ”UM « VKG²²Ý UN½√Ë UNJOJHð sJ1 ôË WOLM² « q?Að œU H « —uFA « «c¼ ÆÕö û W ËU× Í√ vKŽ d _« W¹UN½ w WOMÐ w UIOLŽ d?H×¹ qÐ jI WOLM² « d? b¹ ô w³K? « sJ1 ôË ‰u³I dOž d √ «c¼Ë ”QOK tK u¹Ë lL²−*« ÆtOKŽ uJ « b w² « U¹bײK wÐU−¹ô« bF³K WO ¹—U² « «¡«dI « s sŽ t¦¹bŠ w åw³½uð b u½—√ò Ád – U u¼ 3_« tł«uð U¹bײ « œ«“ ULK t½√ ‰U –≈ ¨WO ö?Ýù« …—UC(« U¹bײ « ÁcN UN²ÐU−²?Ý≈ œ«“ …—UC(« Ác¼ ‰uŠ wM?A¼b¹ U Æ¡UM³ « …œUŽù ’dH UN² uŠË UN² ËU Ë …—bI0 ◊UM —«dL²Ýô«Ë ¡UI³ « Ê√ u¼ Y¹b(« «c¼ w jO% w² « oz«uF «Ë UNŠ«dł l? q UF² « vKŽ W √ Í√ ¨”QO «Ë ‰–U? ² « s U?¼—d×¹ wŽ«bÐ≈ »uK?ÝQÐ U?NÐ ÆbŠ√ bOH¹ s Ë dODš WO³K? « W UI¦K Âö? ²Ýô« Ê_ “«dÐ≈ œd−* f?O Ë ¡UM³ « q?ł√ s sJ »uKD b?IM « WIOI(«Ë Æ «dG¦ « lO?ÝuðË ¡UDš_« bOBðË »uOF « ±ππ∏ ÂUŽ —b Íc « »U²J « bMŽ «dO¦ XH uð wM½√ å“b½ô bOH¹œò t?H R* å3_« dI Ë vMžò?Ð Âu?Ýu*«Ë tÐU² w WK¾Ý√ s åYLÝ Âœ¬ò Á—UŁ√ U qLJ² ¹ u¼Ë «cN ¨dAŽ l?ÝU² « ÊdI « w d?A½ Íc « å3_« vMžò dšü« iF³ «Ë WOMž 3_« iFÐ «–U* ∫qzU? ²¹ »U²J « ¡ULKŽ U¼—UŁ√ w² « U¹dEM « s? b¹bF « ÕdD¹Ë ødOI XH uð b? Ë …dOš_« œu?IŽ WFЗ_« ‰ö?š œU?B² ù« vKŽ wŽUL²łô« „uK? «Ë åW UI¦ «ò w¼Ë U¼«bŠ√ b?MŽ qLF « vKŽ Y% U?FL²−*« iF³ ¨’uB)« t?łË ÆWO UJðô«Ë q «u² « vKŽ Y×¹ dšü« iF³ «Ë ÃU²½ô«Ë d H¹ «c¼ qF Ë ¨U¼d ¹ w½U¦ «Ë …Ëd¦ « V J¹ ‰Ë_« s¹bIF « ‰ö?š UMOKŽ d? w² « d?¼«uE « s d?O¦J « …dOI U?N½√ bI²F½ U?M 3√ X?CN½ n?O Ë s?¹dOš_« ÆjI ð ô UN³ ×½ UM Èdš√ 3√ XDIÝË W?OŽUL²ł« W —U?A v? ≈ ÃU?²% W?O½«dLF « W?OLM² « wŽ«Ë ÂöŽ≈ v ≈ ÃU?²×½Ë —«dI « –U ð« WOKLŽ w d?³ √

‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أﻛﺒﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺗﺨﺎذ‬ ‫اﻟﻘﺮار وﻧﺤﺘﺎج إﻟﻰ‬ ‫إﻋﻼم واﻋﻲ ﻳﻔﻬﻢ‬ . ‫ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻟﻌﺼﺮ‬

‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫داري اﻟﺤﺎﻟﻲ‬0‫ا‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻠﺤﺔ‬ ‫ن‬6 ‫وﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻟﺘﺮدد‬ ‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﻤﺘﻔﺎﻗﻤﺔ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻨﺘﺞ ﻣﻦ إﻫﻤﺎل‬ ‫وﻻ ﻣﺒﺎﻻة ﻓﻘﻂ ﺑﻞ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻨﻈﺎم‬ . ‫داري ﻧﻔﺴﻪ‬0‫ا‬

36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

‫ﺑﺮاءة إﺧﺘﺮاع ﻟﺘﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎه‬ ΩGóîà°SG OÉ©j å«M á```«FÉ«ª«c OGƒe ¤G áLÉ◊G ¿hO »ë°üdG ±ö```üdG √É«e á÷É©e á```£fi ƒ```g Opuntias F120

∞```«¶æJh äÉ```YhQõŸG …Q hCG äGQÉ```«°ùdG ∞```«¶æàd É```¡eGóîà°SG π```ãe ¢```VGôZC’G ∞```∏àfl ‘ É```gôjhóJ OÉ```©ŸG √É```«ŸG äGójó“h »```ë°üdG ±ö```üdG äGó```jóªàH ¬```∏«°UƒJh ¬```Ñ«côJ á```dƒ¡°ùH õ```«ªàj è```àæŸG Gò```g .ò```aGƒædGh äÉ```«°VQC’G

√ôjô“h Ωó```îà°ùŸG AÉ```ŸG ™ªŒ h √É```«ŸG í```«°TÎd ÚJôéM ø```e á```£ëŸG ¿ƒ```μàJ .IQô```μŸG √É```«ª∏d ¿Gõ```îH á```°UÉN .ΩGóîà°SÓd Gõ```gÉL ¿ƒμ«d øjõîàdG Iô```éM ¤G ∞«¶ædG AÉŸG π```jƒ– ºK øeh ÖFGƒ°ûdG ø```Y AÉŸG π```°üØd ΩÉ```¶æH

¬jƒ¡Jh IAÉ°VEG Ωɶf

øe ¿ ¿ƒμàj . ÊÉÑŸG ∞≤°SCG ‘ äÉëàa ∫ÓN øe á«©«Ñ£dG IAÉ°VEÓd Ωɶf ƒg

.¿Éμ .¿ÉμŸG ‘ á«dÉãe IAÉ°VEG ∫ÉNOE’ ‹ƒÑdG ìGƒdCGh »æëæŸG Ωƒ«fƒŸ’G øe πμ«g ¬fCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ⋲æÑŸG ‘ ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG π«∏≤àH ΩɶædG Gòg õ«ªàjh QhôÃ íª°ùjh ¢ùª°ûdG á©°TCG öùc ⋲∏Y πª©j å«M IQGôë∏d ∫RÉY

ôôaƒàjh ƒ jh .IÒÑc ÒÑ áMÉ°ùŸ » »©«ÑW Aƒ°V ᫪c ÒaƒJ ‘ ºgÉ°ùj ɪc .IAÉ°VE’G

. á«©«Ñ£dGG ájƒ¡à∏d ≥∏¨dG h íàØdG á«fÉμeG ΩɶædG Gòg ‘

39 Albenaa

¡UM³ « ≥π

¡UM³ « w b¹b'«

á«cP ∫ÉØbCG

∫ÉØbC’ Iõ¡LGh ᪶fCG ΩGóîà°SG IÒNC’G áfhC’G ‘ äÌc ó©J Óa áYöùH É¡àjQÉ£H òØæJ É¡ª¶©e øμd ÜGƒ```H’G

¿ƒμj’ ∫ÉØbC’G ø```e ´ƒædG Gògh ôjƒ£J ” å«M á```«∏ªY

ÜGƒH’G í```àa á«fÉμeEÉH ∫É```ØbC’G √ò```g πª©Jh . k É```«∏ªY

øμÁh ó©H øY á```«còdG ájõ¡LC’G ΩGóîà```°SG ∫ÓN øe áæ«©e äÉ```bhCG ‘ ÜGƒHC’G í```àa ⋲∏Y π```ª©àd É```¡à›ôH

áeó≤e ‘ IÒ¨°üdG á```°TÉ°ûdG ∞∏N í«JÉت∏d ¿Éμ```e

∫ÉØb’G ójhõJ ” ájQÉ£ÑdG PÉØf á∏μ°ûe á÷É©Ÿh . πØ≤dG óæY É¡∏ª©H ∂dPh ábÉ£dG ÒaƒJ ⋲∏Y πª©J äÉ```jQÉ£ÑH äÉeƒ∏©ŸG ¢VôY ‘ É¡d á∏°SôŸG äGQÉ°TÓd É```¡dÉÑ≤à°SG

.É¡H IOhõŸG á°TÉ°ûdG ‘

‫ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻰ اﺣﻜﺎم ﻏﻠﻖ اﻻﺑﻮاب‬ ‫ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺮﻛﻴﺐ‬،‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﻬﻠﺔ وآﻣﻨﺔ‬ .‫ﺟﻬﺎز ﺗﺤﻜﻢ ﻟﻐﻠﻖ اﻻﺑﻮاب ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺒﺎب‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻔﺘﺢ ﻓﺎن‬ .‫اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن ﻣﺴﻄﺤﺎ‬ ‫ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬A‫ﺻﻨﻊ اﻟﻘﻔﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ واﻟﺰﺟﺎج وا‬ ‫ وﻳﻀﻢ اﻟﺠﻬﺎز‬, ‫ ﺳﻢ‬٢ × ٧٦ × ٧٫٦٢ ‫ﺑﻤﻘﺎس‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻮاي ﻓﺎي ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬ ‫ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‬ ‫ وﻳﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم‬. ‫اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ وﺣﺪة اﺿﺎﻓﻴﺔ ﺗﺘﻴﺢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬ .‫ﻋﻨﺪ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬

»còdG ∞```JÉ¡dG Ú```H äGQÉ```°TG ∫É```°SQG ∫ÓN ø```e ∂```dPh

hCG çƒJƒ∏ÑdG á```«æ≤àH øjRÉ¡÷G §```HQ ≥jôW ø```Y πØ≤dGh ’ øjòdG ™e πØ≤dG Gòg Ö°SÉæàjh .âfÎfE’G áμÑ```°T ÈY á≤jô£dÉH ÜÉÑdG íàa º¡æ쪫a äÉ```«æ≤àdÉH ¿ƒ∏eÉ©àj

á```dÉM ‘ á```jQhöV á```≤jô£dG √ò```g ¿CG É```ªc ,á```jó«∏≤àdG ⋲∏Y πØ≤dG …ƒàëj å«M ìÉàØŸG ΩGóîà°SÉH ÇQGƒ```£dG

‫ﻧﻈﺎم أﻗﻔﺎل ﻣﻄﻮر‬

38 Albenaa

¡UM³ « ≥∏

‫أﻟﻮاح ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻷداء‬

õ```«ªàJ É```¡Yƒf ø```e Ió```jôØdG á```«Ñ°ûÿG äÉ```ehôμdÉa ìGƒ```dCG Ö°ûÿG ìGƒdCG äÉ```Ø°UGƒe ¥ƒØJ h á```«μ«fÉμ«ŸG É```¡°üFÉ°üîH

ÌcCGh iƒbCG %30 á```Ñ°ùæH äÉ```ehôμdÉa ìGƒ```dG ™```àªàJ . ±G.…O.ΩG

øe ¿ƒμàJ .ájOÉ©dG Ö°ûÿG ìGƒdCG øe áHƒWô∏d áehÉ≤eh QGô≤à°SG

äÉÑ«cÎdG øe á«dÉN ¿GƒdCÉH á©Ñ°ûe áWƒ¨°†e á«Ñ°ûN ±É«dCG

OhóM ’ á«aôNR äÉ≤«Ñ£J ìGƒdC’G √òg Ωóîà°ùJ .á```«FÉ«ª«μdG á«∏ªY ádƒ¡°ùH õ«ªàJ h äÉ```«°VQC’Gh äÉeɪ◊Gh ïHÉ£ŸG ‘ ¬```d

.IÒãc äÉjÉØf É¡æY èàæj’h Ö«£°ûàdG

‫إﻃﺎرات ﻧﻮاﻓﺬ‬ ‫ﺛﺎﺑﺘﺔ‬

äÉ```Ñ∏£àe ™```«ªL Ú```H ™```ªŒ Iójó÷G ÊÉѪ∏d …QGô```◊G º«¶æàdG ÊÉ```Ñe â```fÉc AGƒ```°S IOó```éŸG hCG Gòg º«ª°üJ ”h . ájQÉŒ hCG á«æμ°S

¤hC’G ¿ƒ```μàd äGQÉWE’G ø```e ´ƒædG

É¡©æ°U ” ,kÉ```eÉ“ AGƒ```¡dG ∫õ```Y ‘ êÉLõdG ™e ºFÓàJh Ωƒ«æeƒdC’G øe .º∏e 26 hCG 24 ∂ª°ùH êhOõŸG

»JGP ∞«¶æJ äGP ìGƒdCG ‫أﻟﻮاح أﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﺗﺘﺼﻒ‬ ‫ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫اﻟﺬاﺗﻲ وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ ﺑﺎ!ﺿﺎﻓﺔ‬I-Active ‫اﺳﻢ‬ ‫إﻟﻰ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ‬ ‫ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻫﺬه‬، ‫ﺗﻠﻮث اﻟﻬﻮاء‬ ‫ﻟﻮاح اﻟﻤﺴﺒﻘﺔ اﻟﺼﻨﻊ‬6‫ا‬ ،‫ﺑﻤﻘﺎﺳﺎت وأﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع‬ .‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ أو اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬

41 Albenaa

¡UM³ « ¥±

¡UM³ « w b¹b'«

‫واﺟﻬﺎت ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ‬ ,É¡JÉ¡LGh »```g É¡d ô¶ædG â```Ø∏jh ÊÉÑŸG õ```«ÁÉe Ì```cG

º```«ª°üJ ‘ k É```°SÉ°SCG äÉ```¡LGƒdG ó```©J Gò```d Ú```°Sóæ¡ŸG ø```e ó```jó©dG ΩÉ```b ó```≤a ⋲```æÑŸG çóMCG øeh ,äÉ```¡LGƒdG ô```jƒ£àH Ú```jQɪ©ŸGh á```côëàŸG äÉ```¡LGƒdG »```g äGQƒ```£àdG √ò```g

ÉgÒ¨Jh á¡LGƒdG π«μ```°ûJ ⋲∏Y πª©J »àdGh

øe ìGƒdCG ø```e äÉ¡LGƒdG √òg ∞```dCÉàJh ,ôNB’ â```bh øe

É¡æe ¬Lh πc ≠Ñ°U ” π«à°S ¢ù«∏fÉà°ùdGh Ωƒ«fƒŸC’G

áÑ∏°U ¿ÉÑ°†b ∫Ó```N øe É¡à«ÑãJ º```àj ∞∏àfl ¿ƒ```∏H

.ÊÉÑŸG äÉ¡LGh ⋲```∏Y π«à°S ¢ù«∏fÉà°ùdGh Ωƒ```«fƒŸ’G ÒaƒJ ¤G á```ãjó◊G äÉ```¡LGƒdG √òg ±ó```¡Jh

ÒaƒJ ¤G áaÉ°V’ÉH äÉ¡LGƒdG øe ójóL ´ƒf ” óbh .IQÉ```ŸG √ÉÑàfG â```Ø∏J á```jöüH á```°TÉ°T

∞bGƒe ÊÉÑe ‘ äÉ¡LGƒdG √ò```g ΩGóîà°SG . ⋲æÑŸG á¡LGh õjõ©àd äGQÉ«°ùdG

MorZip ‫ﻧﻈﺎم أﺳﻘﻒ وﺟﺪارن‬ ‘ ¬eGóîà°SG ø```μÁ êhOõ```e ΩÉ```¶f ƒ```g

íFGöT ø```e ¿ƒμàjh ¿GQó```÷Gh ∞```≤°SC’G ΩhÉ≤ŸG P’ƒØdGh ∂fõdGh ¢SÉëædG øe

√òg õ«ªàJ .Ωƒ«fƒŸ’Gh CGó°ü∏d

‘ á```«dÉ©dG á```fhôŸG í```£°SC’G

äÉ«æëæe πªY ø```μÁ å«M º```«ª°üàdG

É¡fCG É```ªc .Iô```©≤eh á```°Sƒ≤e í```£°SCGh É¡∏ª– ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,ΩGóîà°S’G á∏¡°S

.»LQÉÿG ƒ÷G πeGƒ©d

40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

‫ﻣﻐﺴﻠﺔ ﻋﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺣﺪﻳﺚ وﻣﺒﺘﻜﺮة ﻟﻠﻤﻐﺎﺳﻞ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﺴﻔﺮ‪ .‬ﺗﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﻐﺎﺳﻞ ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ اﻟﻤﺒﺘﻜﺮ‬ ‫واﻟﻤﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ ﺣﻘﺎﺋﺐ اﻟﺴﻔﺮ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻃﻴﻬﺎ أو ﻓﺮدﻫﺎ‪ .‬وﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻟﻌﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﻼط ووﺣﺪات ﺗﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ و أﻣﺎﻛﻦ ﻟﻠﺼﺎﺑﻮن وﻓﺮﺷﺎة‬ ‫ا‪D‬ﺳﻨﺎن ﺑﺎ‪B‬ﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺮﺗﻜﺰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻐﺴﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺮآة‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﻨﺎﺷﻒ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫اﻟﻤﻐﺴﻠﺔ وﺣﺎﻣﻞ ‪D‬ﻏﺮاض ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪.‬‬

‫‪¡UM³ « ¥μ‬‬

‫‪45 Albenaa‬‬

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫وﺣﺪة اﺳﺘﺤﻤﺎم ﻣﻀﻴﺌﺔ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة إﺳﺘﺤﻤﺎم رﻓﻴﻌﺔ ﺑﺴﻤﻚ‬ ‫‪٨‬ﻣﻠﻢ وأﺑﻮاب زﺟﺎﺟﻴﺔ وﺳﻘﻒ‪ ،‬وﻳﺘﺄﻟﻒ‬ ‫اﻟﺴﻘﻒ ﻣﻦ دش رأﺳﻲ ﻟﻠﻤﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻟﻤﻄﺮ‪ ،‬واﻳﻀﺎ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ إﺿﺎءة ﻣﺨﻔﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻮاف اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺪار‪ .‬وﻳﺘﻮﻓﺮ ﻣﻊ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة دش وﺧﻼﻃﺎت ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﻘﻮة‬ ‫ودرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء‪.‬‬

‫‪¡UM³ « ¥¥‬‬

‫‪44 Albenaa‬‬

‫وﺣﺪات ﺟﺪارﻳﺔ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ ﺷﻘﺎﺋﻖ اﻟﻨﻌﻤﺎن‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﻤﻌﺎﻃﻒ أو‬ ‫ﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﺣﻴﺚ ﺗﺤﺘﻮي‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺔ ﻣﺠﻮﻓﺔ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ا‪B‬ﻏﺮاض‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻲ ﻳﻮرﻳﺜﻴﻦ وﺗﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪة أﻟﻮان ﺣﻴﺚ ﺗﻀﻔﻲ ﻟﻤﺴﺔ‬ ‫ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺪران‪.‬‬

‫إﺿﺎءة أرﺿﻴﺔ‬ ‫وﺣﺪة إﺿﺎءة أرﺿﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺑﻜﺮات زﺟﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﺗﺘﻤﻴﺰ اﻟﻜﺮات‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﺑﺎرزة ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺼﺪر اﻻﺿﺎءة ”اﻟﻤﺼﺒﺎح“‪ .‬وﺗﺘﻮﻓﺮ‬ ‫اﻟﻜﺮات اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﺑﻌﺪة أﻟﻮان‪ .‬ﺗﺘﻜﻮن‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة أرﺿﻴﺔ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﺎﻣﻮد ﻳﺘﻔﺮع ﻣﻨﻪ ﺣﺎﻣﻼت اﻟﻜﺮات‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ وﺗﻤﺪﻳﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪.‬‬

‫∑‪¡UM³ « ¥‬‬

‫‪47 Albenaa‬‬

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫ﻃﺎوﻻت ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻃﺎوﻻت ﻣﻦ ا‪+‬ﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﺑﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬ ‫ﻋﺼﺮﻳﺔ وﺣﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺟﺬوع اﻟﺸﺠﺮ ﺗﻤﺰج اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ داﺧﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺰل‪ .‬ﺗﺘﻮﻓﺮ اﻣﺎ ﺑﻐﺼﻦ واﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫أو ﻋﺪة أﻏﺼﺎن ﺻﻐﻴﺮة ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻻﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻟﺘﻜﺒﻴﺮ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ا‪+‬ﻏﺼﺎن ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺣﻮض‬ ‫اﺳﺘﺤﻤﺎم‬ ‫ﺣﻮض اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ‪ Edonia‬ﻳﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﺣﺪﻳﺚ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻪ ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ اﻟﺸﻜﻞ وﺣﻮاف ﺑﺎرزة‪،‬‬ ‫وﻳﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻰ أرﺟﻞ ﺗﻤﺘﺪ ﻣﻦ ا‪+‬رﻛﺎن‪.‬‬ ‫وﻳﺘﻜﻮن اﻟﺤﻮض ﻣﻦ ﻣﺎدة ﺻﻠﺒﺔ‬ ‫‪ Cristalplant‬ﻟﻌﻤﻞ اﻻﺳﻄﺢ واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺮوﻧﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺗﻌﻄﻲ اﻟﻘﺪرة‬ ‫ﻋﻠﻰ إﻧﺸﺎء أﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫∂‪¡UM³ « ¥‬‬

‫‪46 Albenaa‬‬

WOzUNM « UNðUŽUHð—« ⁄uKÐ vKŽ X dý√ b ëdÐ_« tO dNEðË ¡UA½ù« bO w U*« tK « b³Ž pK*« e d ŸËdA* ÂUŽ dEM

÷U¹d « WM¹b Ë w ULA « Ídz«b « o¹dD « l bN pK*« o¹dÞ lÞUIð UNO dNE¹Ë w U*« e d*« qš«œ s cš√ …—u

51 Albenaa

¡UM³ « μ±

w U*« e d*« l u tOKŽ Î U×{u ÷U¹d « WM¹b jD

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ ا اﻟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫أﺣﺪث وأﻛﺒﺮ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ …bz«d « «—UL¦²Ýô« W dý

¥öûdG á≤£æŸ ∫hC’G ‹É``ŸG õcôŸG ájOƒ©``°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG íÑ``°üJ ¿CG ‹ÉŸG ˆG óÑY ∂∏ŸG õ``côe ´hö``ûe äÉ°ù°SDƒŸGh ∑ƒæÑdG äGô≤eh ∫ÉŸG ¥ƒ°Sh áÄ«g πãe iÈμdG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG õcôŸG πÑ≤à°ù«°S å«M , §°ShC’G

‫ﻳﻬﺪف‬

™Hôe Îe ÚjÓe áKÓK øe ÌcCG ≈∏Y õcôŸG …ƒàëj .á«dÉe äGQÉ°ûà°SGh áÑ°SÉfih IÉeÉfi ÖJÉμe øe á≤aGôŸG äÉeóÿGh iôNC’G á«dÉŸG õcôŸG ôaƒj ɪc .IQÉ«°S ∞bƒe 43000 øe ÌcCG ôaƒjh á«æμ°S h á«¡«aôJh ájQÉŒ h á«Ñàμe äÉMÉ``°ùe øe á«``°SÉ°SC’G ∞FÉXƒdG ΩóîJ : á°ù«FQ ¥ôW áKÓK ™WÉ≤J ≈∏Y ¢VÉjôdG áæjóe ∫ɪ°T õcôŸG ™≤j .áØ«Xh 44000 øe ÌcC’ á°UôØdG í«àj h ᪰ùf 12000 `d øμ°ùdG πμ°T ≈∏Y ƒgh ¢ù«FôdG ™bƒŸG : ™bGƒe áKÓK øe ´höûŸG ¿ƒμàj . áeɪãdG ≥jôWh ‹Éª°ûdG …ôFGódG ≥jô£dG øe πch ó¡a ∂∏ŸG ≥jôW .܃æ÷G ‘ áMÉ°ùe ô¨°UC’G ƒ``gh ådÉãdG ™bƒŸGh , å∏ãe πμ°T ≈∏Y ƒgh k É` HôZ ™≤j ÊÉãdG ™bƒŸG h ,ÈcC’Gh ºgC’G ƒ``gh Iôé°ûdG á``bQh á£fi ΩÉ≤à°S å«M ‹ÉŸG ˆG ó``ÑY ∂∏ŸG õcôe ójó÷G ΩÉ©dG π≤ædG ´höûe Ωóîj ±ƒ°S , QÉ``àμg 160 ‹GƒM ¢VQC’G á``MÉ°ùe ≠``∏ÑJ .´höûŸG πNGO π``≤æàdG ácôM Ωóîj h õcôŸÉH ¢``UÉÿG (Monorail) ≥∏©ŸG QÉ``£≤dG ™e §ÑJôJ á«böûdG Ohó``◊G øe á``Ñjôb á``°ù«FQ ÂUF « jD *«

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

¡UA½ù« bO e dLK ÂUŽ dEM

‫ﻣﻌﺎﻟﻢ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺟﺎذﺑﺔ‬ WO UIŁ U?O UF w¼Ë W?ЖU'« r UF*« s? W?ŽuL−0 ŸËd?A*« œË“ oÞUM vKŽ U?O UFH « Ác?¼ XŽ“Ë ¨ WOM¹œË W?OŽUL²ł«Ë W?ONO dðË Îö¦L ¨WIDM q eO1 w½UJ lÐUÞ qOJAð w r¼U ð YO×Ð ŸËd?A*« w U*« UNFÐUDÐ eOL²ð W¹e d*« ‰U?LŽ_« WIDM w¼Ë v Ë_« WIDM*« w? w¼ WЖUł r UF s?LC²ð Ë ¨WO U*« W?¹e d*« WŠU? « vKŽ Íu²%Ë w WFЫd «Ë WO½U¦ « WIDM*« 5ÐË ÆWO U*« WO1œU _«Ë «d9R*« e? d 5ÐË ¨ŒUM*«Ë W?O «dG'« ÂuKŽ e d Ë w?LKF « nײ*« „UM¼ ‚d?A « WÝœU « WIDM*« w Ë ¨WOM³*« W¾O³ « nײ W U)«Ë W¦ U¦ « WIDM*« jÝË s¹uJ² « j?ÝË w Ë ¨ U?ý«dH « W³ Ë ‰UHÞú wKŽUH² « nײ*« v ≈ WL? I WŠU³?ÝË WO× Íœ«u?½ lIð b?¹bײ UÐ Íœ«u? « W?IDM e d*« s q Íœ«u « w błu¹ UL Æ¡U? MK dš¬Ë ‰UłdK ¡eł 5zeł ÆÍd׳ « nײ*«Ë W³²J*«Ë wŽUL²łô« WЖU'« W¹—ULF*« r UF*« l «u tOKŽ Î U×{u ÂUŽ jD

53 Albenaa

¡UM³ « μ≥

‫اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﺎم‬ w lIð U?NM W? Lš ¨o?ÞUM ∑ v? ≈ ŸËd?A*« r? q¦1 ULMOÐ ©…d−?A « W —Ë qJ?ý vKŽ® ‰Ë_« l? u*« WIDM*« Y U¦ « l u*«Ë W?ÝœU « WIDM*« w½U¦ « l u*« ôULF²?Ý« UNO e? dL²ð v? Ë_« W?IDM*« ÆWFÐU? « ¨WO³²J*« UŠU *« s lÐd d² ÊuOK d uð Ë WO³²J WOMJ? «Ë WO³²J*«® ôULF²?Ýô« 5Ð lL'« - ULMOÐ ¨W?ÝœU « v ≈ WO½U¦ « s? o?ÞUM*« w? ©W?¹—U−² «Ë Èdš√Ë ‰U?LŽ√ oÞUM v? ≈ WFÐU? « W?IDM*« r? IMð U?O UFH «Ë U? b)UÐ ŸËd?A*« b?¹Ëeð - ÆWOMJ?Ý QAM*« q¦ ŸËd?A*« oÞUM vKŽ UNF¹“uðË WHK² *« ”—«b*«Ë ‚œU?MH «Ë W?¹—U−² « ö?;«Ë W?O uJ(« WD?A½_«Ë nŠU²*«Ë WO{U¹d « Íœ«u?M «Ë błU? *«Ë ÆW UF « o «d*«Ë ‰ULŽ_« oÞUM Ë WONO d² «Ë WO UI¦ «

l³ « oÞUM*« tOKŽ Î U×{u ÂUF « jD *«

d² ≥∏μ ¡UM³ « ŸUHð—≈ vB √ mK³¹

jD *« ÕU²H

w½U³*« ôULF²Ý≈ tOKŽ Î U×{u ÂUF « jD *«

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

W U)« WIDM*« qš«œ «—UO « n «u bŠ√ wM³ tO Ëb³¹Ë ‚dD « bŠ_ …—u

‫اﻟﻄﺮق واﻟﻤﻮاﻗﻒ‬

≤

±

ŸËdA*« v ≈ qš«b*«Ë ÍœUŠ_« —UDI « —U `{u¹ jD ? ≤ ¨ ‚dD « WJ³ý `{u¹ jD ? ±

55 Albenaa

¡UM³ « μμ

tK « b³Ž pK*« e? d qš«œ ‚dD « WJ³?ý Âb ð o¹dÞ ‰öš s? ŸËd?A*« d UMŽ W U w? U*« q?š«b*« j?Ðd¹ ÷—_« Èu²? v?KŽ Íd?z«œ X?Ž“ËË W?OKš«b « ‚d?D « WJ³?AÐ W?HK² *« ¥≥∞∞∞ s d¦ √ m?K³ð w² « «—UO? « n «u u²Š« U?LMOÐ ¨l? «u*« s? œb?Ž vKŽ n? u fOz— «—UO?Ý n u vKŽ W?ÝœU « WIDM*« ¨ n? u ∂∏∞∞ l? ¹ ÷—_« Èu²? X?% W dײ «d2Ë bŽUB Ë r ö Ð j³ðdð UL XŽ“Ë U?LMOÐ ¨Æ…U?ALK W?BB *« o?ÞUM*UÐ r UF*« X?%Ë ŸËd?A*« oÞUM vKŽ n? «u*« WOKš«b « ‚dD « jÐdðË w½U³*« X%Ë WЖU'« Æ»U d « ‰«e½ù WBB l «u o¹dÞ sŽ w½U³*«

‫اﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﻔﻀﺎء اﻟﻌﺎم‬

Íœ«u « ¡UCH —uEM

s w U*« tK « b?³Ž pK*« ŸËd?A* ÂUF « ¡UCH « qš«œ W d(« n? Q²ð sJ1Ë ¨ ÍœUŠ_« —U?DI «Ë «—UO? K n «u Ë ‚dÞË …U?A «d2 WOzUÐdNJ « r ö « U¼d uð w² « WO?Ý√d « W d(« p – v ≈ ·UC¹ Ê√ Íœ«u « s …U?A*« «d2 n Q²ð Æw?½U³*« qš«œ b?ŽUB*«Ë W? dײ*« w oÞUM*« q?K ²¹Ë qB¹ ÂUŽ ¡UC u?¼Ë UNCF³Ð oÞUM*« q?B¹Ë YOŠ ÂUF « ¡UCHK fOzd « dBMF « qJ?A¹Ë w½U¦ «Ë ‰Ë_« 5F u*« ©w½U³*« X%Ë® tO³½Uł vKŽ lIð Ë WЖU'« W¹—ULF*« r UF*« tO lIð l «u « «—UO? K fOzd « n? u*UÐ j³ðd¹ U?L ÆW¹—U−² « ö?;« v ≈ ÍœRð …U?ALK «d2 Íœ«u « s Ÿ“u²ðË ÷—_« Èu²? X% ¨d² μ[μ ?Ð ÷—_« u² sŽ Íœ«u « u² iH M¹ Æw½U³*« qš«b w½U³*« œËbŠ l Íœ«uK W?Oł—U)« œËb×K ÂUF « qJ?A « oÐUD²¹ Ë - Æe d*« w w½U³*« …—ULŽ w Î «eO2 Î «dBMŽ `?³BO tÐ jO% w² « w¼UI*« tO dA²M²ÝË Íœ«u « w dO−A² «Ë l «u*« oO M²Ð ÂUL²¼ô« Ád u¹ U v ≈ W U{ùUÐ ¨e dLK ÂUF « ¡UCH « WM? ½√ …œU¹e rŽUD*«Ë w dL² OÝ t½S —UNM « w qLF « U Ë√ w e dLK W¹uOŠ s Íœ«u « v ≈ W U{ùUÐ ¨qOK « w qLF « U Ë√ bFÐ …UO(UÐ Î UCÐU½ e d*« ¡U?IÐ≈ WDO;« UŠU «Ë W¹e d*« WO U*« WŠU? « q¦ WHK² *« UŠU? « WŠu²H*« ¡«d?C)« UŠU? *« s WŽuL− „UM¼ W?ЖU'« r? UF*UÐ Æe d*« ¡U×½√ w Ÿ“u²²Ý w² « Íœ«u « ¡UCHÐ jO% w² « w½U³*« dNEð W¦¹bŠ …—u

Íœ«u « ¡UC w l u*« oO Mð jD

…UA*«Ë n «u*«Ë U³ d*« W dŠ 5Ð WHK² *« U öF « ÊU×{u¹ W UL¦ « o¹dÞ vKŽ ÊUŽUD

«d9R*« e d v ≈ ÍœR*« …UA*« d2

54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

ÊdI « w w?½U³*« s b¹b'« q?O'« …—ULŽ s?Ž vM³*« d?³F¹ rOLB² « w W «b²Ýô« dO¹UF wŽ«dð w² « s¹dAF «Ë bŠ«u « …—Ëœ …UŽ«d v ≈ uŽbð W «b²Ýô« Ác¼ X½U «–S ÆÍ—ULF*« ÊS ¨ tMŽ ¡UMG²Ýô« v²ŠË tðQ?A½ cM vM³*« …UOŠ sJ1 –ôuH « s ŸuMB*« vM³LK wł—U)« ·öG « ·öG « «c¼ `L ¹ UL ¨t ULF²Ý≈ …œUŽ≈Ë tKI½Ë tJ ‰eF « «e?O2 v? ≈ Î UHOC ×U?)« s? t?²Ž«—eÐ Æe d*« w ¡«dC)« WF d « …œU¹“Ë vM³LK Í—«d(« bŽU? ¹ Íc « vM³*« nOOJð ÂUE½ WEŠö sJ1 UL ÁUO*« dO uð ÂU?E½ v ≈ W U{ùUÐ W? UD « dO uð w? ¨WŠU²*« œËb(« w UN ULF²?Ý≈ …œUŽ≈Ë UN²'UF Ë Æ W «b²Ýù« ΔœU³ UIO³Dð s UNK Ác¼ bFðË

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

ŸËd?A w W? Ozd « »c'« w½U³ bŠ√ u¼ «d9R*« e d ŸUD rŽb WLN W U{≈ d³²F¹ UL ¨w U*« tK «b³Ž pK*« e d ÂUF « l u*« »uMł w e d*« lI¹ Æ÷U¹d « WM¹b w ‰ULŽ_« bN pK*« o¹dÞ UL¼ 5¹uOŠ 5I¹dÞ lÞUIð vKŽ qD¹ Íc «Ë w² « WIDM*« vKŽ o?KD¹Ë Æw UL?A « Ídz«b « o¹dD «Ë qB²¹Ë ÆWO U*« W¹e d*« WIDM*« «d?9R*« e d rCð Íœ«u « o¹dÞ ‰ö?š s dO³J « b−? *« WŠU? Ð e d*« 5Ð ‰UBðù«Ë ‰U?I²½ö f?Ozd « VBF « q?¦1 Íc? « r¼√ bŠ√ «d?9R*« e d qJ?A¹ Æw U*« e d*« o?ÞUM tK « b³Ž pK*« e d w WЖU'« d UMF «Ë W¹—ULF*« r UF*« …—ULF « X?×$ bIK ¨÷U?¹d « WM¹b w? Ë qÐ w? U*« ÆW¹UG « Ác¼ oOI% w Í—ULF*« qJAK …b¹dH «

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬

‫ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ وﻣﻌﻠﻢ ﻣﻌﻤﺎري ﻫﺎم‬ ‫‪…bz«d « «—UL¦²Ýô« W dý‬‬

‫∏‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪58 Albenaa‬‬

qšb*« uNÐ v ≈ ÍœR*« rK «Ë Õd *« WŽU vM³

Õd *« WŽU qšb uNÐ

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

fOzd « wKš«b « uN³ «

‫اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ اﻟﻌﻤﻼق‬ UO UFH « s b¹bF « vKŽ Íu²×¹ «d9R*« e d vM³ «e — b Í—U?LF*« rOLB² «Ë …d?JH « Ê√ ô≈ vM³*« q?š«œ ‚öLF « w½bF*« qJON « Ë√ vM³LK wł—U)« qJA « vKŽ Æ Ã—U)« s vM³*« nKG¹ Íc « ¨–ôuH « s uN t?½“Ë WH Ð ‚öLF « qJON « «c?¼ l²L²¹ qJON « rOLBð ‰ö?š s tzUMÐ w œUB² ù« w?ŽË— UL iF³ « UNCFÐ qL% qJ?A « W¦K¦ …—dJ² «bŠË s q U?A « qJON « qL( …bLŽ_« s qOK œbŽ v? ≈ eJðdðË wł—U)« ·öG « Ë√ ‚ö?LF « w½bF*« qJON « d u¹ ÆU?N ÆbŠ«Ë ʬ w Ê«—b'«Ë nIÝ_« s ¡«u?Ý ‚öLF « t? öž w v?M³*« U?O ULł e? d²ð d¹uD² « v ≈ W?−O²½Ë ×U)« sL ¨ q?š«b « Ë√ ×U?)« W¦K¦*« tð«bŠËË ‚ö?LF « qJONK WO?ÝbMN « W?Ý«—b «Ë s Î U?O¼UM² ô Î «œb?Ž w?ł—U)« qJ?A « d? u¹ …—d?J²*« w² « WHK² *« ‰u?O*« Uł—œ s Q?A½ w² « UNł«u « U?¦K¦*« v? ≈ W? U{ùUÐË ¨W?¦K¦*« «b?Šu « U?Nðc ð√ ·u?Ý qJON « «bŠË wDGð w² « …dOGB « W?OłUłe « vKŽ qE « d?O u² UN²Ž«—“ r?²¹ U¦K¦ qJ?ON « w?DG¹ ¨vM³LK Í—«d(« ‰e?F « s p – b¹e¹ w U² UÐË qJ?ON « WŠU? v ≈ ·UC¹ Î «d?Cš√ Î U?O ULł ÎöJ?ý d? uð U?L Æw U*« tK « b³Ž pK*« e d w WŽË—e*« WF d «

Ád³Ž —U*« ÍœUŠ_« —UDI « d łË vM³*« 5Ð W öF « dNEð Ë WOÐuM'« WN'« s «d9R*« e d* …—u

‫اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼق ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‬ …¡U{ù« ‚ö?LF « w?½bF*« qJ?ON « d? u¹ Î «d u v?M³*« qš«œ «¡U?CHK W?OFO³D « w wšUM*« r?Jײ « r²¹Ë ¡Ušd²?Ý« W¾OÐ W¦¹b(« nOOJ² « VO U?Ý√ d³Ž tO qš«b « Æ vM³*« U¼d u¹ w² « …—U?ð Ëb?³¹ ·ö?GK w?Kš«b « qOJ?A² « w² « qš«b « s? WOÐdF « dF?A « W?LO

wFO³D « ¡uC « —Ëd0 UNM j `L ¹ s W¹UL(«Ë q?E « dšü« j? I « d? u¹Ë w² « WŠ«u U Ëb³¹ …—UðË ¨fLA « WF?ý√ WF?ý√ UNKK ²ðË qO M « —U−?ý√ UNODGð Ác ²ð Íc « qOJA² « d³Ž d9 w² « ¡uC « ÆUNMOÐ ULO qO M « ÊUBž√ YK¦*« qJý —«dJð s ÊuJ²ð w² « UNł«uK WO¼UM² ö « ‰UJý_« `{uð UDI

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

2 1 6

4

7

1

w{—_« —Ëb « Èu² * wI √ jI

5

1

1 4

2

5 3

6

4

4

5

6 1 5

‰Ë_« —b³ « —Ëœ Èu² * wI √ jI

8 2

4 5

»uM'« v ≈ ‰ULA « s —U ŸUD

63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

5

‫ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬ Íu²% ÂË—b?Ð —«Ëœ√ WFЗ√ s? ŸËd?A*« ÊuJ²¹ —ËœË …—UOÝ ±¥∞∞ l? ð «—UO? K n «u vKŽ Æw½UŁË ‰Ë√Ë w{—√ 8

∫ ‰Ë_« ÂË—b³ « Èu² sJ1 fOz— uNÐ s ‰Ë_« ÂË—b³ « Èu² ÊuJ²¹ s »dG « w ÊUMŁ« ∫qš«b WŁöŁ s tO ≈ ‰u?šb « uN³ qB¹ ‚d?A « WNł s? bŠ«ËË Íœ«u? « WNł s q fOzd « uN³ « v?KŽ qDð ¨ «—UO? « n «u ôUH²Šô« WŽU Ë h ý ∂μ∞ l ðË Õd *« WŽU n «u Èu² *« «c¼ rC¹ UL ¨h ý ∑μ∞ l ðË Æ UŽUIK U bšË W¹—«œ≈ VðUJ Ë «—UO «

9

w½U¦ « —Ëb « Èu² * wI √ jI

∫©WŠU « Èu² ® w{—_« —Ëb « Èu²

10

błu¹Ë fOz— uNÐ s w{—_« —Ëb « Èu² ÊuJ²¹ ¨WŠU? « s w½U¦ «Ë Íœ«u « s ‰Ë_« 5Kšb t?Ð qBð WOzUÐdN W dײ r öÝ vKŽ uN³ « Íu²×¹ rC¹ UL ÆÕd? *« WŽU W d?ý YOŠ w½U¦ « —Ëb « qOGA² « W džË U b)«Ë U¹dO² U Èu²? *« «c¼ ÆW¹—«œù« VðUJ*« iFÐË W½UOB «Ë

10

∫ ‰Ë_« —Ëb « Èu²

8 8 10

10

‰Ë_« —Ëb « Èu² * wI √ jI

d ł ULNMOÐ jÐd¹ 5zeł s Èu²? *« «c¼ ÊuJ²¹ U?ŽUL²ł« ·d?ž W? Lš ¡e?ł q r?C¹ ¨o?KF WO?Ý«—b « U?IK(« q?¦ …œb?F²*« ÷«d?žú ¨h ý ≤≤∞ dAF « ·dG « l? ðË «d{U;«Ë W U)«Ë W UF « U b)« Èu²? *« «c¼ rC¹ UL

j³ðd¹ Èu²? *« «c¼ w Î UC¹√ Æ «d{U;« ·d?GÐ s ŸËd?A*« d UMŽ WOI³Ð «d9R*« e? d vM³ ‰u u « qON ² WIKF …U?A —u ł ÀöŁ ‰öš ¨WOł—U)« W?¹u'« ‰«uŠú ÷d?F² « ÊËœ t?O ≈ —UDI « WD× n?O — v ≈ ÍœR¹ qšb błu¹ U?L

ÆÍœUŠ_«

qšb ? 1

∫ w½U¦ « —Ëb « Èu²

U¹dO² U ? 7

Õd *« WŽU ? 2

UŽUL²łô« ·dž ? 8

‰UH²Šô« WŽU ? 3

nO —Ë Èd?³ UŽUL²ł« W? dž v?KŽ Íu?²×¹Ë Æ U b)« v ≈ W U{ùUÐ ÍœUŠ_« —UDI « WD×

U bšË W¹—«œ≈ VðUJ ? 6

ÍœUŠ_« —UDI « nO — ? 9

uN³ « ? 4

©WOł—UšË WOKš«œ® ® WIKF —u ł ? 10

n «u*« ? 5

Íœ«u « s qšb*«Ë ‰ULA « s vM³*« UNł«Ë

62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

‫ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت‬ —Ëœ w? ôU?H²Šù« W?ŽU l?Ið ∑μ∞ l ðË ‰Ë_« ÂË—b³ « Èu²?

ÀöŁ v ≈ UNLO? Ið sJ1Ë h ?ý jO×¹Ë ÆW¹ËU? ² d?G √ U?ŽU WOMH « U? b)« ·dž WŽUI « ⁄«d? ÆqOG?A² UÐ W U)« UOłu uMJ² «Ë —«ËeK U? b)« W? U b?łuð U?L Ê«—b'« XO? b? Ë Æ·u?OC «Ë …e?O2 ‰UJ?ýQÐ r?LB*« V?A)UÐ ¨ uB « Èb w rJײ « r²¹ v²Š ÷dŽË …¡U?{≈ ÂU?EMÐ œË“ U?L ÀöŁ v ≈ rO I² «Ë qBH UÐ `L? ¹ Æh ý ≤μ∞ UNM q l ð UŽU

h ý ≤μ∞ …bŠ«u « WFÝ UŽU ÀöŁ v ≈ r Ið Ê√ sJ1Ë h ý ∑μ∞ l ð ôUH²Šô« WŽU

‫ﻏﺮف اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬

UŽUL²łô« ·dG —uEM

UŽUL²ł« W dž Öu/

…dO³ W dž w 5² dž Z œ WO½UJ ≈

W b ² *« WOMI² « `{u¹ UŽUL²ł« W dž w ŸUD

65 Albenaa

¡UM³ « ∂μ

…dO³ W dž

Èu²? w UŽUL²łô« ·dž b?łuð UNLOLBð w bL²Ž« b Ë ¨w½U¦ « —Ëb? « ¨ U?¼—«dJð s?J1 …b?ŠË œU?−¹≈ v?KŽ sJ1 YOŠ W?½Ëd*UÐ ·d?G « eOL²ðË …b?Š«Ë W? dž Êu?J² 5?² dž `?² —u?C(« s? œb?Ž d?³ √ »UFO²?Ýù ·dG « e?ON& - b Ë ÆŸU?L²łô« w? w?zd*« ÷d?F « qzU?ÝË Àb?ŠQÐ q UH « jzU(« vKŽ ¡«u?Ý ŸuL *«Ë włUłe « jzU(« v?KŽ Ë√ ·dG « 5Ð WO½UJ ≈ d? u¹ Íc? «Ë ©Smart Glass® d? u¹ p? c Ë t?OKŽ w?zd*« ÷d?F « w nI « Âb ²Ý« b Ë ¨ WO uB)« jzU(« ¡UHš≈Ë ÷dF « …eNł√ oOKFð Æ·dG « 5Ð q UH «

…eO2 W¹—ULF ‰UJýQÐ rLB*« VA)UÐ Ê«—b'« XO b Ë bFI ∂μ∞ l ð w¼Ë Õd *« WŽU

Sunken Garden WIKF WI¹bŠ vKŽ qD² ×U)« w U ÈdðË ©WýUA « ÊUJ ® WOHK)« oKžË `² WO½UJ ≈ kŠö¹Ë Õd *« WŽU

‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺴﺮح‬ e d vM³ w? d³ _« ⁄«d?H « Õd? *« WŽU q²% ‰ušb « s?J1Ë bFI ∂μ∞ l? ð w¼Ë «d?9R*« —Ëœ u¼ ‰Ë_« »u? M*« ∫5Ðu? M ‰öš s? UN Íœ«u « s 5 œUIK ÂUF « qšb*« s ‰Ë_« ÂË—b³ « U √ ¨Õd? *« WŽU s wKH? « ¡e'« v? ≈ ÍœR¹Ë sJ1 YOŠ ‰Ë_« —Ëb? « s u?N w½U¦ « »u? M*« WŽUI « rOLBð - bI ÆW¹uKF « W dA « v ≈ ‰ušb « «b ²?Ý≈ l? ÷«d?ž_« …œb?F² Êu?Jð Y?O×Ð p c Ë r?OLB² « w? …—u?D²*« —u? '« Âu?NH Už«dH « jЗ l uNMK WOFO³D « œ«u*« «b ²?Ý« b Ë ÆWOł—U)« ¡«d?C)« W?I¹b(« l? WOKš«b « WOłu uMJ² « VO U?Ý_«Ë qzUÝu « ÀbŠQÐ eNł UJ³?A «Ë UF «d « ‰öš s ÷d?F « UOMIðË v? ≈ ‰u? u « s? —u?C(« s?JL²O WOJK?Ýö « XO? b Ë Æ «d9R*« w ÷dFð w?² « U½UO³ « wH ð w?² « V?A)« Õ«u QÐ nI?Ý_«Ë Ê«—b?'« qL?Að UL ¨ WOFL? « …eNł_«Ë …¡U?{ù« U?NHKš W U{ùUÐ UOB A « —U³JÐ W Uš oÞUM WŽUI « Æ—uNL'UÐ W U)« U b)« v ≈

64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

‫اﻟﻨﻈﺎم ا ﻧﺸﺎﺋﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬ W?OЖU−K ÂËU?I*« wzU?A½ù« ÂU?EM « ? ± ? ∫ WOI _« ‰ULŠ_«Ë W&UM « ‰U?LŠú wzU?A½ù« ÂUEM « Êu?J²¹ WO½U?Ýdš …bLŽ√ s? W?OЖU'« Èu? s?Ž U √ Æ ÷—_« Èu²? X% WK UŠ Ê«—b?łË WOI _« ‰U?LŠú ÂËU?I*« wzU?A½ù« ÂU?EM « œb?Ž s? Êu?J²O ÷—_« Èu²? ‚u? r ö? « ÈËQð w?² « W? Ozd « ëdÐ_« s? vM³*« d³Ž WŽ“u*«Ë U? UL(«Ë bŽUB*«Ë WK UŠ Ê«—bł s bOý w² «Ë ‚u? w?½U³LK wzU?A½ù« ÂU?EM « ? ≤ ? ∫ ÷—_« Èu² 5²KBHM 5²K² s «d9R*« e d ÊuJ²¹ ÂUE½ «– ÷—_« Èu²? ‚u w½U³*« s? ÂUEM « «c¼ wMÐ ¨–ôuH « s ŸuMB wzUA½≈ π UNFK{ ‰uÞ …—dJ² UFÐd WJ³?ý vKŽ …bLŽ_«Ë «d?LJ « UN?ÝUÝ√ vKŽ ÂuIð d?² «– o?ÞUM*« w Ë ¨–ôu?H « s? W?ŽuMB*« «b ²Ý« - Õd *« WŽU q¦ …dO³J « œUFÐ_« ÆœUFÐ_« WOŁöŁ PAM s nIÝ√ d² ¥∞ t uÞ d? ł 5²K²J « 5ðU¼ q?B¹Ë ¨–ôuH « s dO³ ŸU?D «– …dL vKŽ w?MÐ U½uJLK Íu?½UŁ wzU?A½≈ ÂUE½ błu¹ U?L ÆWHK² *« WOKš«b « ? ∫ bŽ«uI « ? ≥ …dL² WO½UÝdš WI³Þ s bŽ«uI « ÊuJ²ð Ác?¼ …œU?¹“ -Ë d?²LOK ±±∞∞ UN² UL?Ý ¨…dO³J « ‰ULŠ_« «– oÞUM*« w W UL « W?Oł—U)« Ê«—b?−K b?Ž«u b?łuð U?L Æ÷—_« Èu² X% WK U(« ?∫‚öLF « wł—U)« w½bF*« qJON « ? ¥ t×D?Ý√ ‰uO …d¦JÐ qJON « «c?¼ eOL²¹ tF œb?F²ð Íc « d? _« qJ?A « W?¦K¦*« s? Êu?J qJ?ON « Æv?M³*« U?Nł«Ë WŽuMB qJ?A « W¦K¦ …—dJ² «bŠË Æ–ôuH « s ÊU³C s qJONK wzU?A½ù« ÂU?EM « r? b?I Ë ∫5OzUA½≈ 5 UE½ s ‚öLF « w½bF*« W U{ùUÐ Íu?½UŁ d?š¬Ë w? Ë√ ÂU?E½ ÂUEMK W? Ozd « …b?LŽ_« WJ³?ý v? ≈ Æ «d9R*« e d* wzUA½ù«

e dLK wzUA½ù« ÂUEM «

e dLK wzUA½ù« ÂUEM « qO UHð

…dO³J « œUFÐ_« «– W¹–ôuH « nIÝú wzUA½ù« rOLB² «

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

‫اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﻼف اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬

wł—U)« ·öG « vKŽ fLA « WFý√ dOŁQð

UNł«u « w ¡uC « ‰eŽ W³ ½ wł—U)« ·öG « UODG² WOKFH « WŠU *«

wł—U)« ·öG « w WŽË—e*« U¦K¦*« UŠU W³ ½ ”UO

wł—U)« ·öGK W½uJ*« «bŠu « ‰uO Wł—œ ”UO

wł—U)« ·öG « ÊU³C ‰«uÞ√ ”UO

wł—U)« ·öG « ‰uO Wł—œ ”UO

d¹uDð v?KŽ rLB*« V?²J*« o¹d q?LŽ qJONK W?Ož«dH «Ë WO?ÝbMN « f?O¹UI*« —Ëb?Ð Âu?I¹ Íc? « ‚ö?LF « w?½bF*« ‰öš s p –Ë e dLK wł—U)« ·öG « öOKײ «Ë UÝ«—b « s WK? KÝ qLŽ w?ł—U)« ·ö?GK W?½uJ*« «b?ŠuK q UON « Õ«u? √ WŠU? U?NM Ë v?M³LK ¨ U?ðU³M « q?L% ·u?Ý w?² « W?¦K¦*« sŽ W?&UM « W?Nł«Ë q ‰u?O U?¹«Ë“Ë w dNEð U?L ·ö?GK wzUNM « qJ?A « W?½uJ*« d? UMF « p? c Ë ¨W?IOI(« sJ1 w² « WL C « WŠU? *«Ë ¨nI K w?½bF*« qJ?ON « WD?Ý«uÐ U?N²ODGð U?Ý«—b « Ác?¼ X?Ž«— b? Ë Æ‚ö?LF « w?KLF « ¡«œ_«Ë W?¹œUB² ô« U?³KD²*« WŽ«—e « U³KD² v? ≈ W U{ùUÐ qJONK qOJ?A² « s? ÷d?G « f?JFð v?²Š ÆvM³LK W¹—ULF*« WHOþu «Ë

wł—U)« ·öGK ‚öLF « w½bF*« qJON « U½uJ

«bŠË s W½uJ*« ‚öLF « w½bF*« qJON « WODGð ÂUE½ WKKE Èdš√Ë WŽË—e Èdš√Ë WOłUł“

‚öLF « w½bF*« qJONK W¹u½U¦ «Ë W Ozd « ¡UA½ù« WLE½√

V qJý «– W¹–ôuH « …bLŽ_«Ë qJON « “UJð—≈ ◊UI½

66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

U?NLOLBð wŠu²? ð w?² « …—u? UM « qJ?ý l q UJ²ð v²Š YK¦*« qJ?ý s vM³*« UNł«Ë

wM³*« `D?Ý√ wKŽ qJ?A « YK¦*« WO?ÝbMN « UM¹uJ² « 5Ð w?JO UM¹b « q?ŽUH² « …UA*« «d2Ë …—u UM «Ë UðU³M « ÷«uŠ√ YOŠ WO{—_« w U¼—«dL²Ý«Ë

Àö¦Ð vM³*« `D?Ý√ WO? Jð …dJ `{u¹ Íd² Ëe¹« ÃUłe «Ë WŽ«—e « ÷«uŠ√ Ë GFRC w¼ œ«u

vM³*« `DÝ√ w X³¦*« WŽ«—e « V U w ŸUD

‫ﺗﻜﻴﻴﻒ اﻟﻬﻮاء‬ ÆW UD « „öN²Ý≈ s b×K WKO?Ýu fLA « WFý√ ¡«uN « nOOJð ÂUE½ Âb ²? ¹ V?KD²ð © U?ŽUL²łô« ·d?ž ¨ ôU?H²Šô« ¨Õd? *«WŽU ® W?IKG*« s? U _U bFÐ ¡«uNK …œ—U?Þ ÕË«d «b ²?Ý≈ VKD²¹ Íc « d _« ¨¡«uN « s …dO³ U?OL s WDI½ vKŽ√ w ¡«uN « 5 ð w fLA « WFý√ Âb ² ð ·u?ÝË ¨t ULF²Ý≈ v ≈ qHÝ√ s œ—U³ « ¡«uN « ŸUHð—≈ v ≈ ÍœROÝ U2 ¨wł—U)« ·öG « X% vM³*« qLF² *« ¡«uN « V×?Ý p c nI? « qJO¼ w Uײ ‰öš s tłËdšË vKŽ√ iH ¹ U2 ÕË«d «b ²Ý≈ ÊËbÐ WŠu²H*« UŠU? *« v ≈ WIKG*« UŠU? *« s s ÎöOK d¦ √ »u×? *« ¡«uN « «c¼ …—«dŠ Wł—œ ÊuJ²?ÝË ¨W UD « „öN²?Ý« s w ‰ULF²?Ýû ÎöÐU tKF−¹ U2 ÆWIKG*« UŠU? *« qš«œ ¡«u?N « …—«dŠ W?ł—œ w …œËd³K WFA UO{—√ «b ²?Ý≈ v ≈ W U{ùUÐ WŠu²H*« UŠU? *« nOOJð ÆnOJ*« ¡«uN « s vM³*« UłUO²Š≈ iHš v ≈ p – ÍœROÝ Ë ¨ UŠU *« Ác¼

s ¡«uN « ÃËdš nI « Uײ

«d9R*« e d qš«œ ¡«uN « nOOJð WO−Oð«d²Ý«

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

‫ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ v?KŽ w?ł—U)« oO? M² « …d?J b?L²Ž√ WŽ«—“Ë WOł—U)« W?OFO³D « dþUM*« W?¹ƒ— 5?Ð Z? b « - b? Ë W?¹Ë«d×B « U?ðU³M « v ≈ ÍœR¹ YO×Ð U?ŽË—e*«Ë vM³*« …—ULŽ Âb ²?Ý« YOŠ w?JO UM¹œ q?ŽUHðË qOJ?Að qJON « w qLF²Ý« Íc « YK¦*« qJ?A « fH½ r²¹Ë ÷—_« v?KŽ —d?JO vM³LK ‚ö?LF « X b ²?Ý« b Ë d?−Š V? «u w? t?²Ž«—“ s¹uJð w? …—dJ*« W?¦K¦*« «b?Šu « f?H½ vKŽ√ v ≈ UNðUM¹uJ²Ð b?FBð w² « …—u? UM « ÆvM³*« w W?KzU*« `D?Ý_« l dþUM²ð v²Š vKŽ vM³LK WOł—U)« `D?Ý_« …dJ eJðdð ÷«uŠ√Ë GFRC ∫w¼ œ«u Àö¦Ð WO J² « …b?²L*« ÃU?łe « Ë ©Planters® W?OŽ«—“ ØwK;« bF³ « jÐd W ËU× w …d? J²*«Ë wMI² « ÊuJ*UÐ ‚öLF « qJON « u¼Ë w UI¦ « v ≈ dO?Að w² « …d? J²*« tðUM¹uJ²Ð d?N³*« Æ…—ULF « w wJOJH² « ZNM*«

e d*UÐ jO;« wł—U)« oO M² « …dJ

vM³*UÐ jO;« l u*« oO Mð …dJ `{uð UŽUD

vM³*« vKŽ√ —U(« ¡«uN « lL& WIDM

«bŠu « Ác¼ ‰uO Wł—œ V Š qJON « «bŠË vKŽ fLA « WFý_ Í—«d(« dOŁQ² « WÝ«—œ

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

w{dŽ ŸUD

…—UM*«Ë WŠU «Ë WK³I UÐ —U w uÞ ŸUD

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‫اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ »ﺟﻴﻮﻣﺘﺮي« وإﺷﺎرة رﻣﺰﻳﺔ‬ …bz«d « «—UL¦²Ýô« W dý

–≈ b−? *« …—ULŽ d¹uD²Ð r?²Nð w² « »—U?−² « b?Š√ rOLB² « «c?¼ ÊuJ¹ U?0— s XKFł ÂUŽ qJ?AÐ błU? *« …—ULŽ vKŽ …dDO? *« W¹bOKI² « WMLON « Ê√ Ëb³¹ uŽb¹Ë dEMK X?HK ŸËd?A*« ¨—UJ²Ðô« ÂbŽ v ≈ XF œ ö?OIŁ UL¼ åW?¹—«dJ² «ò ÆW¹—«dL²Ýô«Ë œ«b² ôUÐ U½dFA¹ Íc « w¼UM² û « tM¹uJ²Ð …b¼UALK e d Ád u¹ Íc « wMI² «Ë wŁ«b(« ÍdC(« jO;« nOþuð vKŽ …dJH « eJðdð bI p c ¨ tMŽ d³F¹Ë s¹uJ² « «c¼ l v?ýUL²¹ b−? ¡UM³ w U*« tK «b³Ž pK*« l V?ÝUM²¹ Íc « åÍd² uO'«ò w?ÝbMN « qOJ?A² « vKŽ eO d² UÐ rLB*« ÂU w ULł r? −L ×U)« s Ëb³¹ …öB « WŽUI å·öžò lMB b−? *« WHOþË dNEð YO×Ð Æ—UE½ú XHK ÍdCŠ ŸUI¹≈ Àb×¹Ë »U×? « U×ÞU½ j?Ýu²¹ `L? ¹ q×½ WOK bŽUB²¹ nI? ÐË WFKC …d?z«œ nB½ qJ?ý vKŽ W?ŽUI « rž— vKŽ …dJH « ÆU¼e d Ë U¼—u× »«d;« qJA¹ WOFO³D « W¹uKF « …¡U{ôUÐ WMLO¼ s —dײ « vKŽ …—œU b−? *« …—ULŽ Ê√ vKŽ b Rð WO?ÝbMN « UN²ÞU? Ð Æ—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐû …—ULF « ÁcN Õu²H q³I² *« Ê√Ë —«dJ² «Ë bOKI² «

UN²Ðö Ë UNðuIÐ ‰U² ¹dJ « WK² b− *« s¹uJð q¦1

70 Albenaa

¡UM³ « ∑∞

‫ﺿﺎءة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﻘﻒ اﻟﻤﺴﺠﺪ‬$‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ إﻧﺸﺎﺋﻴﺔ ﻟﻔﺘﺤﺎت ا‬

‰U² ¹dJ « nNJ « …dJ v ≈ e dð w² «Ë qš«b « s ⁄«dH « w WIKF*« W¦K¦*« lDI « Ë– nI « ¡uC « ‰ušb W¹uKF « UײH «Ë qš«b « s

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ إﻧﺸﺎﺋﻴﺔ ﻟ ﺿﺎءة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺮاب‬

»«d;« ¡UA½≈ qO UHð

»«d;« w ÊuK*« ÃUłe « „U³A « WÝ«—œ

73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

×U)«Ë qš«b « s »«d×LK UDI

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ إﻧﺸﺎء ﺳﻘﻒ ﻣﺼﻞ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻤﻌﻠﻖ‬ l? U'« b−? *« …—U?LŽ XŽb²?Ý« WOzUA½≈ qO UHð UNŽu½ s …b¹dH « ∫ UNMOÐ s Ë …eOL² nI?Ýú W?OFO³D « …¡U?{ù« W?O³½U'« Ê«—b?'«Ë »«d?;«Ë d? UMŽ U?NO X b ²?Ý« w?² «Ë v ≈ W? U{ùUÐ W?OłUł“ W?O dš“ qB* oKF*« nI? « ¡U?A½≈ ÂU?E½ Æ¡U M «

ŸËdA*« U uKF lÐd d² ±∞∑∂ ∫ l u*« WŠU lÐd d² ∂±∞≥ ∫ WOM³*« WŠU *« ∫ Íœ«u? « »u? M s ŸU?Hð—≈ v?B √ d² ≤∞[≤¥∑ ∫ WŠU? « »u? M s ŸU?Hð—≈ v?B √ d² ±∑[∑¥∑ ±±∂≤ ∫ 5KB*« œbŽ ≥∞¥ ∫ UOKB*« œbŽ d² ∂∞ ∫ W½–Q*« ŸUHð—≈

b− LK w½UÝd)« qJON « rzUŽœ w WNł s oKF t½√ YOŠ ©¡U M « qB ® 5½«eO*« —Ëœ WO{—√ X³¦ðË ¡UA½≈ qO UHð w½UÝd)« nI « rzUŽœ fH½ w WIKF WO½bF «œ«bý WDÝ«uÐ oKF Èdš_« WN'«Ë

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ إﻧﺸﺎﺋﻴﺔ ﻟ ﺿﺎءة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﺠﺪران اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬

WŽUI « v ≈ qšb¹ Íc « ¡uC « WOHBð vKŽ qLFð w¼Ë dHMB*« ÃUłe « vKŽ …—uH× WOÐdF « WGK « s ·dŠ√Ë ◊uDš vKŽ Íu²% w² « W dše*« WO³½U'« c «uM «

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

‫أﺑﺮاج ﺳﻜﻨﻴﺔ‬ ‫و ﻣﻜﺘﺒﻴﺔ‬

(305/304 ‫)ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﺎﻻت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ووﻇﺎﺋﻒ ﻣﺘﻌﺪدة‬ …bz«d « «—UL¦²Ýô« W dý bMŽ tLN s?J1 ÷«d?ž_« œbF²*« ŸËd?A*« «c?¼ t? bI¹ Íc? « ”U? Šô« lL−²ð w? d(« VBF « «c?¼ wH ¨t?OKŽ q?D¹ Íc « Íœ«u? « w? W? d(« —U? ‰u?ײ¹ Y?OŠ W?ONO d² «Ë W?OŽUL²łô«Ë W?¹—U−² « n?zUþu « q qJ?Að w² « ö;«Ë UŠU? « œu?łË l w?ŽUL²ł≈ ¡U?C v? ≈ …U?A*« w½U³*« Ác?¼ j?³ðdð Y?OŠ ¨ w?½U³*« r?EF s? ‰Ë_«Ë w?{—_« o?ÐUD « ëdÐ_« ÆW?OMI² « o?zU d UF qJ?AÐ WIKF —u? −Ð ‰Ë_« o?ÐUD « w? qO UH² « Ác¼ q v?KŽ `²HMð …d? J²*« åWO «—u½U³ «ò UN²Nł«uÐ W?O³²J*« ÆWO u¹ WF² WOKš«b « Už«dH « U «b ²Ý≈ s qF−² WO uO « WO½U? ½ù«

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

…d?ýU³ qD¹Ë Íœ«u?K w d(« q?BH*« w? l?I¹ ŸËd?A*« w²×M « t?LOLB²Ð l? U'« U?NOKŽ l?I¹ w?² « WŠU? « v?KŽ WO³²J*« ëdÐ_« s? WŽuL− j?ÝË lI¹ t½√ UL dEMK X?HK*« s? o?LF¹ ©w?I «uð® qJ?AÐ U?NLOLBð - w?² « WOMJ? «Ë W?¹ƒ— XKJ?Að w?² « ©…b?Šu « —U?Þ≈ q?š«œ Ÿu?M² «® …d?J …d UF WODOD ðË W?¹—ULF W?Ðd−² UN1bIð v?KŽ e d*« ÆWOK³I²? *« W¹œuF? « ÊbLK Èc²×¹ ÎôU?¦ qJ?Að Ê√ sJ1 ÂUF « l u*«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

ö× ? ‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

w½U³*« 5Ð jÐd¹ Íc « oKF*« d '« dNE¹Ë Íœ«u « qšb

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

jO;« sŽ UN ö²šSÐ U½dF?Að ô UN½√ rž— WNł«u « q?O UHð WKI²? *« W¹uN « oLFð X u « fH½ w UN½√ ô≈ tO lIð Íc? « d? J²ð w² « …dO³J « W?OłUłe « `D?Ý_« ‰öš s v?M³LK ÆvM³LK W?O «—u½U³ « …—u?B « qJ?Að W?×{«Ë ¡«e?ł≈ v? ≈ W «b²?Ýô« dO¹UF o Ë tLOLBð - vM³*« Ê√ p – v ≈ ·UC¹ ¡UM³ « w U?OMI² « dš¬ nOþuð v?KŽ eO d² « l? W? ËdF*« ÆÂUŽ qJ?AÐ w U*« e d*« w?½U³ lOLł w? Áb¼U?A½ U u¼Ë

WOÐuM'« WNł«u «

w uÞ ŸUD

«d9R*« e d v ≈ ÍœR*« Íœ«u « o¹dÞ

80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

vKŽ Íu²×¹ uN gOF «Ë qLF « q?ł√ s vM³ð w² « w?½U³*« WIDM*« w 5?K UF «Ë 5M U? « rŽbð W¹—U& U «b ²?Ý« lOL−K r?Žœ d uð U b)« Ác?¼ ÆUN …—ËU?−*« o?ÞUM*«Ë WLO s? l d¹ U? «c¼Ë WŽU? « —«b? v?KŽ U?NM U?CFÐË WOM “ …d²H s? U ô« «b ²?Ý√ WO½UJ «Ë ŸËd?A*« WOL¼√Ë WŠUÝ V½U−Ð Íe d*« ŸËd?A*« l u Ê√Ë Î U uBš ¨‰uÞ√ …UALK WBB *« W UF « Ÿ—«uA «Ë ¨Íœ«u « ¨dO³J « b− *« Æw½U³LK qšb Ë UЫuÐË U Kł ŸdH²ð UNM w² «Ë

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

pK*« e d w W×{«u « U öF « bŠ√ vM³*« «c¼ ÊuJ¹ U?0— V³?ÝË …—ËU−²*« W¹e d « U öF UÐ k²J*« w U*« t?K «b³Ž s ÆbFÐ s?Ž …b¼U?A*«Ë WC¹dF «Ë WŠu²H*« t²Nł«Ë p? – 5łd³ « s¹cN Âb ² *« rOLB² « Ê√ UM¼ b R½ Ê√ Í—ËdC « WONOłu² « ◊u?D)« l o? «u²¹ U «b ²?Ýô« Íœb?F²*« s?Ý—ô mMOMO¼ q³ s tLOLBð - Íc « fOzd « j?D LK oKš ‰öš s Â≤∞∞∏ w —UL¦²?Ýö …bz«d « W dý tðd «Ë WOŽuM Î «b¹bł Î UHOMBð ÂbI¹ rOLB² « ¨UNŽu½ s …b¹d WM¹b

‫أﺑﺮاج ﺳﻜﻨﻴﺔ و ﻣﻜﺘﺒﻴﺔ‬ ‫)ﻗﻄﻌﺔ ‪(508/507‬‬ ‫ﻫﺪوء ﺗﺸﻜﻴﻠﻲ وورﻗﺔ ﻛﺮﺳﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪…bz«d « «—UL¦²Ýô« W dý‬‬

‫≤∏ « ‪¡UM³‬‬

‫‪82 Albenaa‬‬

w½«dLF « jO;UÐ t² öŽË ëdÐ_« w½U³ 5Ð ÂUF « ⁄«dH «

wÐdG « w³²J*« vM³*« WNł«Ë

wÐdG « wMJ « vM³*« WNł«Ë

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

w dA « w³²J*« vM³*« WNł«Ë

w dA « wMJ « vM³*« WNł«Ë

qJý w U×¹Ë U¹«Ëe « vKŽ bL²F¹ ŸËdALK Í—ULF*« rOLB² « UNF — -Ë ŸËdALK W UN « ·«dÞô« b¹b% - ¨ d−?A « W —Ë v « »dG « s U?NL−Š bŽUB²¹ w² «Ë ëdÐô« qJ?A² vKŽö w WO U*« WŠU? « 5ÐË UNMOÐ Íd?BÐ q «uð lMB ‚d?A « ¡«d×B « r?−( W³?ÝUM*« WÞU? ³ UÐ eOL²¹ t½√ UL ¨‰UL?A « ÆŸËd?A*« s W³¹dI « ¡«d×BK W?OFO³D « UŠU? …—UŽËË …bŽU w błuð ö?;UÐ W U)« WBM*« Ê√ p – v ≈ ·U?C¹ wKH? « oÐUD « ÍœR¹Ë o?ЫuÞ WFЗ√ vKŽ W?Ž“u 5?łd³ « W¹uOŠ WK Ë d? u¹ dL*« «c?¼ ¨Íœ«u « ¡U?C Ë …U?A*« «dL* WK Ë ŸËdA*« s qF−¹Ë ¨UNÐ WDO;« rŽUD*«Ë ö;« 5Ð Æ‚öLF « e d*« «c¼ UNÐ eOL²¹ W¹dCŠ WO½UÝd)« oЫuD « WO{—√ 5Ð X³¦¹ Íc « ÃËœe*« ÃUłe « V d¹ UNKš«bÐË WO{dŽ WO½UÝdš «—UÞ≈ s WNł«u « Ëb³ð

WO³²J*«Ë WOMJ « ëdÐ_« WŽuL−* —uEM

Íœ«u «Ë b− *« WŠUÝ vKŽ WKD*« WOMJ « ëdÐ_«

w{dŽ ŸUD

w{—_« —Ëb « »u M* wI √ jI

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

e d*« w½U³ 5Ð ‚dDK W¹u ² « qŠ«d 5³¹ ÂUŽ dEM

e d*« w½U³ iF³ W¹u ² «Ë dH(« ‰ULŽ√

Æe dLK qš«b « Ídz«b « o¹dD «Ë vKŽ ©U≠turn® w? JF « ·UH² ö nDFM ? s dO « W dŠ Âb ¹ ÷—_« `D?Ý Èu² Æw ULA « Ídz«b « o¹dD « v ≈ W UL¦ « o¹dÞ dO? « W dŠ Âb ð W¹dz«œ nB½ «—b?×M ?

W UL¦ « o¹dÞ v ≈ w ULA « Ídz«b « o¹dD « s ÆŸËdALK wKš«b « Ídz«b « o¹dD «Ë Âb ¹ ÷—_« `DÝ Èu²? vKŽ nDFM ? w UL?A « Ídz«b « o¹dD « s? dO? « W dŠ Æ»uMł wBB ² « o¹dÞ v ≈ bN pK*« o¹dÞ l W UL¦ « o¹dÞ ∫C4 – 3 ∫ s ÊuJ²¹ pK*« o¹dÞ s dO « W dŠ ÊU b ¹ ÊUOIðd ? wKš«b « Ídz«b « o¹dD «Ë ©≤® W?IDM*« v ≈ bN

ÆŸËdALK

v Ë_« WIDM*UÐ ’U)« «—UO « oHM WOzUNM « U³ODA² « ‰ULŽ√

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

Ídz«b « o¹dD « l bN pK*« o¹dÞ ∫C4 – 1 ∫w ULA « ∫s ÊuJ²¹ pK*« o¹dÞ s dO? « W dŠ Âb ð «—b×M ? Æw ULA « Ídz«b « o¹dD « v ≈ bN

W dŠ Âb ¹ ÷—_« `DÝ Èu² vKŽ o¹dÞ ? o¹dD « v ≈ w ULA « Ídz«b « o¹dD « s dO « Æe dLK qš«b « Ídz«b « o?¹dÞ l? w?BB ² « o?¹dÞ ∫C4≠2 ∫w ULA « Ídz«b « ∫ s ÊuJ²¹ dO? « W dŠ Âb ð W¹dz«œ nB½ «—b?×M ? Ídz«b « o?¹dD « v? ≈ wBB ² « Ÿ—U?ý s?

W dŠ Âb ¹ w{—√ n?DFM Ë ¨e dLK qš«b « o¹dD « v? ≈ w?BB ² « Ÿ—U?ý s? dO? « Í“«u*« W b)« o¹dÞ p c Ë w ULA « Ídz«b « Æw ULA « o¹dDK dO? « W dŠ Âb ð W¹dz«œ nB½ «—b?×M ? w ULA « Ídz«b « o¹dD « v ≈ W UL¦ « o¹dÞ s

(‫أﻋﻤﺎل وﻋﻘﻮد ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺨﺪﻣﺎت ا ﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﺴﻌﻮدي )ﺳﻌﻮد ﻛﻮﻧﺴﻠﺖ‬

‫ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ ا اﻟﻤﺎﻟﻲ‬ ©XK ½u œuFÝ® ÍœuF « W¹—UA²Ýô« U b)« V²J ∫ œ«bŽ≈

Íœ«u « w fOzd « U b)« oH½

dH(« ‰U?LŽ√Ë W UL¦ « o?¹dD W?¹—Ëd*« ÆW¹—ULF*« U³ODA² « ‰ULŽ√Ë ¨Âœd «Ë U b)« ‚UH½√Ë ‚dD « ‰ULŽ√ ? 1C WKŠd*« ÷—_« X% …b½U *« v?KŽ ‚d?Þ WJ³?ý s? W?KŠd*« Ác?¼ Êu?J²ð sJ9Ë Æ÷—_« X% U b K oH½Ë 5¹u² v ≈ ‰u? u « s 5 b ²? *« ‚d?D « WJ³?ý …bŽ vKŽ v Ë_« W?IDM*« WŠU? Ð w½U³*« lOLł ‚dD « Ác¼ qH?Ý√ oHM « ÂuI¹ U?L ¨ U¹u²?

WF «u « w½U³*« lOL' U b)« ◊u?Dš dO u²Ð Æv Ë_« WIDM*« WŠUÝ sL{ ö ËË WOł—U)« ‚d?D « ? C4 W?KŠd*« ‚dD « jЗ —u '«Ë ‚dD « ‰ULŽ√ WKŠd*« Ác¼ XMLCð ¨ÁUO*« n¹dBð ‰ULŽ√Ë W?OzUÐdNJ « ‰ULŽ_«Ë ÂUF « l u*« oO? MðË rOLBð ‰ULŽ√ p? c Ë XMLCð UL ¨W?¹—ULF*« U³OD?A² « ‰ULŽ√Ë pK*« e d0 WKB² WO? Oz— UFÞUIð W?ŁöŁ ∫w U² U w U*« tK « b³Ž

v Ë_« WIDMLK «—UO « —Ëd oH½

ÍœuF « W¹—U?A²Ýô« U b)« V²J ÂuI¹ W¹—UA²Ýô« U b)« .bI²Ð XK ½u œuFÝ b³Ž pK*« e d w? WO U² « ‰ULŽú WO?ÝbMN « Æ÷U¹d « W¹œuF « WL UF « w w U*« tK «

WO «d « ‰UL _« ?1A WK d 1bI

tK « b³Ž pK*« e d l u eON&Ë d¹uDð VKDð WÐd² « W¹u? ðË qOJ?A² WL { ÎôULŽ√ w? U*« WOMH « UH «u*« vKŽQÐ WO²% WOMÐ cOHM² p –Ë ‚UD½ w? v²Š l u*« Âb? ð w?² «Ë W?OMI² «Ë ÆwK³I² *« lÝu² «

W U)« U b)« oH½ Ê«—b' W×K *« W½UÝd)« v Ë_« WIDM*UÐ

ÃU b)« oH ?1B WK d*«

U b K oH½ c?OHMð bIF « «c¼ s?LC²¹Ë r? ±[πμ ‰u?DÐ l? u*« w? W? UF « WO UL?A « 5²N'« ö d³Ž p –Ë ¨U³¹dIð vKŽË ¨l¹d « W UL¦ « o¹dD WOÐuM'«Ë pK*« e d* w?Kš«b « Íœ«u « WIDM ‰u?Þ oHM « ‰U?LŽ√ XKL?ý UL ¨w U*« tK « b?³Ž ‰ULŽ√Ë WOJO½UJO ËdNJ « ‰U?LŽ_« c?OHMð ö?¹uײ « p? c Ë ¨ÁU?O*« n?¹dBð

U b)« oH½ Ê«—błË WO{—_ `OK ² « ‰ULŽ√ Íœ«u UÐ w Ozd «

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

¨WM? « —«b vKŽË «“U?łù«Ë qDF « r?Ý«u w U¼bN?Að w² « WH¦J*« s¹d U? *« W dŠ s?Ž pO¼U½ Âd(« w …öB « ¡«œ_ Ÿu³?Ý√ q s WFL'« ÂU¹√ 5Ð W¹—U−² « W d(« p c Ë ¨ Íu³M « Âd?(«Ë wJ*« 5OF U'« »öD « qI½Ë ÆWJ³?A UÐ j³ðdð w² « Êb*« Æ…błË WM¹b*«Ë WJ Àö¦ « W Ozd « Êb*« 5Ð pK²9 w² « WJKL*« qš«œ wŠUO « ◊UAM « d¹uDð —UŁü« s b¹bF « œułu wŠUO « »c'« U uI ÆWIDM*UÐ WO ¹—U² « oÞUM*«Ë 5Ð W¹u'«Ë W¹d³ « ◊u?D)« vKŽ jGC « n?OH ð ÆUN W UM qI½ WKOÝË dO uðË …błË WM¹b*«Ë WJ w rNKLŽ ‰ö?š s? »U³?AK n?zUþË d?O uð ôUBðô« ÂU?E½Ë W½UOB « w?²D× Ë U?D;« Æ «—Uýô« ÂUE½Ë ŸËdA*« «eO2 ‚UDM « ×Uš WŽU UÐ r ≥≤∞ ∫—UDI « WŽdÝ ?± W U? *« lDI¹ ¨ Êb*« qš«œ r? ±∞∞ ¨w?½«dLF « ∫w U² « u×M « vKŽ r ¥μ∞ ÆWŽUÝ nB½ ∫WJ v « …bł s Æ5²ŽUÝ ∫ WM¹b*« v « …bł s ÆnB½Ë 5²ŽUÝ ∫ WM¹b*« v « WJ s dOž WF¹dÝ qI½ WKO?ÝË 5 d(« —UD d³²F¹ ?≤ ·UB w W?JKL*« lC¹Ë W?IDM*« w W u³? uN ŸËd?A*« «c¼ q¦ pK²9 w² « W bI²*« ‰Ëb « ∫s q w ‰Ë_« ŸËdA*« d³²F¹ ÆZOK)« WIDM ÆWOÐdF « ‰Ëb « WIDM ÆjÝËô« ‚dA « Ær ¥μ∞ ‰uD « «cNÐ w öÝù« r UF « ÆUO½U³Ý√Ë ÊUÐUO «Ë U ½d w qLŽ U qŁU1Ë …u? f?JFð w?² « W? öLF « l¹—U?A*« b?Š√ ?≥ w …bO?ýd « tðœUO ’dŠË ÍœuF? « œUB² ô« U¼—«Ë“Ë 5LOI*«Ë UNOMÞ«u* WO¼U d « q³?Ý dO uð Æ sLŠd « ·uO{Ë

Y¹b(« dBF « w —UDI «

91 Albenaa

¡UM³ « π±

w{U*« w «—UDIK Íb¹b(« —U *« ¡UMÐ

ÆWŽU « w d² uKO ≥∞∞ “ËU−²ð WO UŽ WŽd Ð eOL²¹Ë s v Ë_« WKŠd*« 5²KŠd s ŸËd?A*« ÊuJ²¹ q³ s c?HMð ŸËd?A*« s ‰Ë_« ¡e?'« 5?zeł WOM³ « ¡U?A½≈ ‰ULŽ√ w q¦L²ðË w׳«d « ·ö²z« lD UNO r²O?Ý w² « W?O½b*« ‰U?LŽ_«Ë W?O²×² « rK ¥μ∞ t uÞ m U³ «Ë —UDI « —U ¡UMÐË dHŠË Î «—Ëd …—uM*« W?M¹b*« v ≈ W dJ*« WJ s Î U?³¹dIð ¡UMÐ ŸËd?A*« s w½U¦ « ¡e'« U? √ Æ…bł W?M¹b0 s q w 5?²D× UNM ¨ »U — U?D× l?З√ sÐ W d?ý UL¼cHM¹Ë …—uM*« W?M¹b*«Ë W dJ*« W?J pK*« WM¹b Ë …bł WM¹b s q w ÊU²D× Ë ¨Êœô ÆtOłË√ ÈœuFÝ UL¼cHM¹Ë W¹œUB² ô« tK «b³Ž W d?ý q³ s cHMð ŸËd?A*« s WO½U¦ « WKŠd*« U d?A « s? W?ŽuL− Ë W¹œuF? « WKF?A « Íb¹b(« j)« c?OHM²Ð ÂuI²?Ý w² «Ë WO½U³?Ýù« ôUBðô« W?LE½√Ë «b?F*« qOG?AðË lOMBðË ¨qIM « ‰uDÝ√ b¹—uðË j)« WÐdN Ë «—Uýù«Ë ¡UA½≈Ë WMÝ ±≤ …b* ŸËd?A*« W½UO Ë qOGAðË qOG?A² « r²¹ ·u?ÝË hB ² V¹—bð e? d q¦1Ë ÆÂ≤∞±¥ W¹UNMÐ —UDI « ŸËd?A* w³¹d−² « w W UN « d? UMF « b?Š√ 5? d(« —U?D ŸËd?A t UL² « b?MŽ ŸËd?A*« d uO?ÝË ¨WF?Ýu² « Z U½dÐ w WJKL*« lC¹Ë ¨»U d « qIM WM ¬Ë WF¹d?Ý W bš »U d « «—UDIÐ qIM « W bš ÂbIð w² « ‰Ëb « ·UB WOLM² « v?KŽ d?Ł_« m UÐ t? ÊuJO?Ý U?2 ¨WF¹d? « W dJ*« W?J w²IDM w W?OŽUL²łô«Ë W?¹œUB² ô« 5 d(« —UD ŸËd?A d³²F¹ UL Æ…—u?M*« W?M¹b*«Ë s «—U³²Ž« ¨…bF d{U(« X u « w W×K …—Ëd{ ÆÂUŽ bFÐ Î U UŽ s¹dL²F*«Ë ÃU−(« œbŽ w UMð UNL¼√ ŸËdA*« s ·bN « WO UŽ WOMIð «– WF¹d?Ý ö «u W bš d?O uð W dJ*« W?J 5?Ð r?N UI²½≈ qON? ² 5?MÞ«uLK pK*« —UD Ë …b?ł WM¹b0 Î «—Ëd …—u?M*« WM¹b*«Ë —U³²ŽùUÐ c?š_« l w?ÝUO X Ë w e¹eF «b³Ž Æ5MÞ«u*«Ë »U dK W ö «Ë WOM _« wŠ«uM « s? U _« s?¹b U Ë s?¹dL²F*«Ë ÃU?−(« W? bš …—uM*« WM¹b*«Ë W dJ*« WJ v ≈ ÊËbH¹ s¹c « WÝbI*«

‫ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪ اﻟﺤﺠﺎز‬ ÂUŽ Xײ² «Ë ±π∞∞ ÂU?Ž w? UNÐ q?LF « ¡b?Ð b³Ž w½UL¦F « ÊUDK? « W¹ôË s? “ w? ±π∞∏ tK « X?OÐ ÃU?−Š W bš ÷d?G w?½U¦ « b?OL(« …—uM*« WM¹b*«Ë oA œ WM¹b 5Ð U qBð «d(« U ULNMOÐ q?LFð dL²?Ý«Ë Æ“U−(« W?IDM w w Ë Â±π±∂ ÂUŽ v²Š «uM?Ý l? ð s »dI¹ w V¹d ²K X?{dFð v? Ë_« W?O*UF « »d?(« ôËU;« `KHð r 5(« p? – cM Ë Â±π±∑ ÂUŽ Æt¦¹b% Ë√ j)« qOGAð …œUŽù ‫اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ w WJKL*UÐ b?¹b(« WJ?Ý ¡U?A½≈ …dJ X?IKD½≈ U?OMOFЗ_«® W?¹d−N « UOMO²? « n?B²M ¡U?A½≈ v? ≈ W?łU(« “d?Ð U? bMŽ ¨©W?¹œöO*« lzUC³ « qIM Z?OK)« qŠU?Ý vKŽ Í—U& ¡UMO W d?ý UŽœu²? v ≈ tI¹dÞ s?Ž …œ—u²? *« XKL²?ý√ Æ©u?J «—√® W?OJ¹d _« W?OÐdF « X?¹e « ¡U?A½ù uJ «—√ W d?ý UNÐ X bIð w?² « …d?JH « vKŽ ÷U¹d « v? ≈ ÂU b « s b?¹b(« WJ? K jš sH « ‰U³I²?Ý≈ tMJ1 dO³ Í—U& ¡UMO ¡U?A½≈ WŽUM ‰U?LŽ√ U eK²? qIMð w?² « W?L C « s ¡UMO*« «cN ÊuJOÝ ULŽ ÎöC ¨UNð«bF Ë jHM « d _« ÷dŽ U bMŽËÆwMÞu « œUB² ö WLł bz«u d √ ¨tK « tLŠd¹ ¨œuF?Ý ‰¬ e¹eF « b³Ž p?K*« vKŽ WL UF « v ≈ qBO Îö U ŸËdA*« cOHM²Ð t² öł ŸËd?A*« cO?HMð w ¡b³ « q?FH UÐ -Ë Æ÷U?¹d « ±πμ± d?Ðu² √ ≥∞ w? Ë ¨Â±π¥∑ d?Ðu² √ ≤± ÷U¹d « w j)« ÕU?²?² UÐ wL?Ý— ‰UH²Š« rO √ Æ©tK « tLŠ—® e¹eF « b³Ž pK*« —uC×Ð ‫ﻣﺸﺮوع ﻗﻄﺎر اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬ jÐd¹ wzUÐdN W?¹b¹bŠ WJ?Ý jš ŸËd?A u¼ Î «—Ëd …—uM*« W?M¹b*«Ë W dJ*« WJ w?²IDM 5Ð s¹c « »U d « qIM ¨r ¥μ∞ ‰uDÐ …bł WE U×0 Ê√ l u²¹Ë Æs?¹dL²F*«Ë ÃU−(« r?N²O³ Už q?¦1 vKŽ b¹e¹ U ŸËdALK ÍuM « qIM « r−Š qB¹ nŽUC²¹ ·u?ÝË ÆÎU¹uM?Ý V «— 5¹ö W?FЗ√ f?L)« ‰ö?š s?¹dL²F*«Ë ÃU?−(« œ«b?Ž√ 5¹ö WŁöŁ s d¦ √ v ≈ WK³I*« WM?Ý s¹dAF «Ë Îö jÐdO?ÝË ¨ dL²F ÊuOK ±± s d¦ √Ë ÃU?Š ∑∏ ‰uDÐ ÃËœe? j Ð W? dJ*« WJ Ë …b?ł s 5²M¹b*« 5Ð W U *« dB² OÝ U u¼Ë Î «d² uKO j)« ‰uÞ mK³¹ 5?Š w ¨WŽU?Ý nB½ s q √ v ≈ uKO ≥∑≤ …—u?M*« WM¹b*«Ë …b?ł 5Ð jÐdO?Ý Íc « Æ5²ŽUÝ u×½ v ≈ W U *« dB² OÝË «d²

‫ﺧﺪﻣﺔ آﻣﻨﺔ وﺗﻨﻤﻴﺔ إﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺧﻄﻮط اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ l UM « ` U sÐ œ«R ”bMN*« ∫œ«bŽ≈

”œU? « ÊdI « w Ë ÆW¹b¹b(« pJ? « ÊU³CIÐ ÷—ô« ‚u b¹b(« s ◊uDš X b ²?Ý√ dAŽ UÐdŽ v?KŽ rłUM*« s? r×H « q?IM ©ÊU?³C ® v²Š UÐdF « p?Kð ö−Ž —u?Dð UL ÆU?N u pK² Öu/ ‰Ë√ dNþË Æb¹b(« s lMBð —U Æ W¹b¹b(« ÊU³CI « ‚u l bð w² « UÐdF « pJ? « dBŽ W¹«bÐ u?¼ ±∏±¥ ÂU?Ž d?³²F¹Ô Ë …dÞU ‰Ë√ X?IKD½≈ Y?OŠ ¨ vIOI(« W?¹b¹b(« w? r? UF « w? ÊU?³C v?KŽ dO? ð W?¹—U Ð …b¹bł ‚U ¬ W¹d?A³ « ÂU √ X?ײH½≈Ë ¨U?O½UD¹dÐ WIOI(«Ë Æœ«d? _«Ë l?zUC³ « q?I½ ‰U?− w? ×uł WD?Ý«uÐ W¹—U ³ « …d?ÞUI « Ÿ«d?²š« Ê√ Î «—UA²½≈ UŽ«d²šô« Ÿd?Ý√ s ÊU s? MHO²Ý lDI¹ YOŠ dAŽ l?ÝU² « ÊdI « ‰öš r UF « w wN²M¹ bJ¹ rK ÆdOB s “ w WK¹uÞ U U? W¹b¹b(« ÊU³CI « X½U v?²Š tM Y U¦ « lÐd « s b?¹bF « w? ÊU?¹œu «Ë Í—U?×B « ‚d?² ð ‚d?A « w W Ëœ ‰Ë√ dB U? √ Ær UF « o?ÞUM w?½UŁ X?½U U?L «—U?DI « ·d?Fð j?ÝË_« bFÐ qIMK WKO?Ýu « Ác¼ ·dFð r? UF « w W? Ëœ U? ÊUŽd?ÝË Æ©Â±∏μ≤® ÂUŽ w UO½UD¹dÐ È—U ³ « „d?;« q× ‰e?¹b « U d?× XKŠ W³? M UÐ UNL−Š dGB j?I fO —U?DI « v? ‚dG²? ð ô U?N½_ q?Ð ¨ W?¹—U ³ « U d?×LK p c Ë —U ³ « bO uð WOKLŽ t dG² ð Èc « X u « vKŽ UNð—bI Ë U?N²½U² Ë ÈœUB² ô« UNKOG?Að W UšË ¨ WCH M*« UŽd? « bMŽ bO'« ¡«œ_« u¼ UL Îö «u² qOG?A² « ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ U bMŽ Æ W¹b¹b(« pJ « «dÞU v ‰U(« v WF¹dÝ «—uDð XŁbŠ s¹d?AF « ÊdI « v Ë b¹«eð Ë ¨ WŠ«— d¦ √ X׳ √Ë W¹b¹b(« pJ « W¦¹bŠ «—UD —uNþ bFÐ WKzU¼ Wł—bÐ UNðUŽd?Ý ¨ vMOЗu² « —U?DI « ¨ vJOðU uðË_« —U?DI « q?¦ UŽdÝ XK−Ý b Ë Æ ÁdOžË ¨v OÞUMG*« —UDI « Ø d² uKO μ±μ v? ≈ UO³¹d& W¦¹b(« «—U?DIK Ʊππ∞ ÂUŽ v p – ÊU Ë WŽUÝ

W¹b¹b(« pJ « t²³F Èc « —Ëb « dJM½ Ê√ sJ1 ô UMðUOŠ »uK?Ý√ d¹uDð v 5O{U*« 5½dI « ‰öš UÐË—Ë« w WOŽUMB « …—u¦ « X½U bI Æ W¹dBF « UNÞUA½ ÃË√ XGKÐ b dAŽ s U¦ « ÊdI « W¹«bÐ v vKŽ qIM U Æ Èd³J « q U?A*« bŠ√ u¼ qIM « ÊU Ë …ËöŽ ¨U b?Š v ≈ U¾ODÐ Ë Î U?O U sJ¹ r? ‚dD « WKOÝu « W¹b¹b(« pJ « ¡Uł rŁ Ætð—uDš vKŽ dBŽ √b?Ð p cÐË X? u « p – v? qIMK W? UFH « ‰UJý√ s qJ?ý u¼ —UDI U ¨W¹b¹b(« pJ? « lzUC³ «Ë »U d « qIMÐ ÂuI¹ ¨Íd³ « qIM « qzUÝË WKB² WK KÝ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨dš¬ v ≈ ÊUJ s ÊU³C vKŽ œb× —U w „dײð UÐdF « s W¹b¹b(« pJ? « ◊uDš vL? ð W?¹“«u² W?¹b¹bŠ 5¼U&« w s¹—U s …œUŽ ÊuJ²ð ◊uD)« Ác¼Ë V?KB « s? 5?¹“«u² 5?³OC s? ¨ 5? UF² Î U¹œuLŽ WO½bF wž«dÐ Ë√ dO U? WD?Ý«uÐ ÊU²³¦ W½U?Ýd)« s Ë√ WO³?Aš Õ«u « s? WŽuL− v?KŽ p –Ë ÷—_« vKŽ WÞuGC vB(« s ‘«d vKŽ Æ—UDI « Ê“Ë qLײ Ë WJ « ¡«u² « VM−² —UDI « W¹«bÐ w błu¹ Íu „d× sŽ …—U³Ž —U?DI « „UMN ¨W UD « s ‰UJý√ …bFÐ qLFðË ¨…dÞU vL ¹ —U? ³ UÐ q?LFð «—U?D Ë r?×H UÐ q?LFð «—U?D ¨¡UÐdNJ UÐ q?LF¹ UNCFÐË j?HM UÐ qLFð «—U?D Ë ÆUNHKš UÐdF « s WK KÝ …dÞUI « Ác¼ d&Ë

‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺧﻄﻮط اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ W?¹b¹b(« pJ? « ◊u?Dš Ÿ«d?²š« o³?Ý b?I U bMŽ¨ WM?Ý ≤μ∞∞ u×MÐ d'« UÐdŽ «—U? bNŽ v « p? – lłd¹Ë ö−F « ÊU? ½ô« Ÿd?²š« p¹dײ ¨o?¹džô«Ë 5¹dB*« ¡U? b Ë ÊuOKÐU³ « ◊uDš Ë√ «—U vKŽ ö−FÐ …œËe*« U³ d*« WOKLŽ qN O ¨ Î U³¹dIð Î «d²LO²MÝ ±μ oLFÐ WO{—√ l bÐ p – dOžË WL C « —U−Šô«Ë lzUC³ « qI½ ÆWO{—ô« ◊uD)« pKð vKŽ U?NÐ WKL;« U³ d*« W U 0 5¹“«u² 5Dš vKŽ l bð WÐdF « X½U Ë t³?ý√ qJ?AÐ U?LNMOÐ U?LO d?¦ √ Ë√ b?Š«Ë d?²

l UM « ` U sÐ œ«R Ø ”bMN*« WÝbM¼ dO² łU

5 d(« —UD ŸËdA* ÍcOHM² « d¹b*« w׳«d « ·ö²z≈

WCNM « dBŽ s …dÞU

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

«—UDI « w WKLF² *« UOMI² « ÀbŠQÐ WF¹dÝ «—UD dO uð ? ≤ …—ËdC « 5Ð l?L& w² « Èdš_« «e?ON−² « v ≈ W U{≈ W?O*UF « ÆWO UF « WF²*«Ë tO d² «Ë WM¹b*«Ë W dJ*« WJ Ë ¨…bł ∫s q w »U — UD× lЗ√ ¡UA½≈ ? ≥ WD× v ≈ W U{≈ ¨mЫ— w W¹œUB² ô« tK « b³Ž pK*« WM¹b Ë …—uM*« Æ…b−Ð e¹eF « b³Ž pK*« —UD w u/ WNÐU−* WO U{ù« W UD « dO uðË ŸËdA*« qOG?AðË W½UO ? ¥ qJ?ý vKŽ UD;« rOLBð - b ËÆqOG?A² « bIŽ …d² WKOÞ VKD « ÃU²% UO UF s t¹u²% U0Ë UD;« Ác¼ q Æ WM¹bLK UЫuÐ UL ¨ ÊbM w? ·dD « WD× WŠU? …d ≥∞ ‚uHð UŠU? v ≈ s Ë ¨UNKOGAð W¹«bÐ bMŽ d U? ÊuOK ∂∞ ‰œUF¹ U* U bš d u²ð Î U¹uM?Ý d U? ÊuOK ±≥μ mK³O s¹d U? *« œbŽ œ«œe¹ Ê√ l? u²*« ÆÂ≤∞¥≤ ÂUŽ ‰uK×Ð

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

Êu bH¹ s¹c « 5LOI*«Ë —«Ëe? «Ë s¹dL²F*« sŽ ÎöC ÂUŽ bFÐ U? UŽ Æ «“Ułù«Ë qDF « rÝ«u w

∫ŸËd?A*« U? «e Ë —U? WM¹b*«Ë W? dJ*« WJ 5Ð ‚d?D « vKŽ ÂUŠœ“ô«Ë j?GC « n?OH ð Æ…bł WE U× Ë …—uM*« qOKIðÆ «—UDI UÐ dH? « U?¼d u¹ Íc? « WŽd? «Ë ÊU _«Ë W?Š«d « Æ «—UO « Âœ«uŽ sŽ "UM « ÀuK² «

∫ŸËdA*« U uJ ∫l¹d « 5 d(« —UD ŸËdA qLA¹ Î WM¹b0 «—Ëd W? dJ*« WJ 5Ð WÐdNJ W?¹b¹bŠ ◊uDš ¡U?A½≈ ? ± «—U?ý≈ WLE½QÐ …eN− r?K ©¥μ∞® ‰u?DÐ …—uM*« W?M¹b*«Ë …b?ł ÆW¦¹bŠ ôUBð«Ë

‫ﻗﻄﺎر اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬

‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

cOHMð »uKÝ√ dOOGð vKŽ v UFð tK « tEHŠ 5H¹dA « 5 d(« ÂœUš o¹œUMB « s q¹uL²Ð w uJŠ ŸËdAL ÁcOHMð r²¹ YO×Ð ŸËdA*« «c¼ «—UL¦²Ýô« ‚ËbM ÂUOIÐ ¡«—“u « fK− —«d —b rŁ ¨WBB ²*« l¹d « 5 d(« —UD ŸËdA* ‰ULŽ_«Ë U b)« œuIŽ «dÐSÐ W UF « Æ‚ËbMBK WO U*« œ—«u*« s s Š ÷d ”UÝ√ vKŽ

∫ ŸËdA*« WOL √ qIM W uŁu Ë W?M ¬Ë WF¹d?Ý W bš t? UL² « b?MŽ ŸËd?A*« d u¹ qIM « W? bš ÂbIð w?² « ‰Ëb « ·U?B w W?JKL*« l?C¹Ë »U d? « WOLM² « vKŽ d?Ł_« m UÐ t ÊuJO?Ý U2 ¨WF¹d? « »U d « «—UDIÐ W dJ*« W?J w?²IDM w?

WOŠUO? «Ë W?OŽUL²łô«Ë W?¹œUB² ô« Æ…—uM*« WM¹b*«Ë X u « w W?×K …—Ëd{ l¹d? « 5 d(« —UD ŸËd?A d?³²F¹Ë s¹dL²F*«Ë ÃU−(« œb?Ž w UMð UNL¼√ s «—U?³²Ž« …bF d?{U(«

t?AOFð b¹bł dBFÐ d?A³¹ Íc « q³I²? *« 5 d(« —UD VÞU ¹ WG³ Ë– t½√ v Ë_« WK¼uK ŸËdA*« Ëb³¹ Ë ¨WÝbI*« dŽUA*«Ë Êb*« 5²M¹b*« v? ≈ ‰u u U ¨w?*UŽ dOŁQð Ë– t?²IOIŠ w t?MJ W?OK× ÆoIײ « v?KŽ p?ýË√ Íc « rK(« W?ÐU¦0 ÊU W uN? Ð 5²?ÝbI*« qOJ?A²ÐË ‚öLF « «—UDI « ŸËd?A ‚öD½≈ »U²Ž√ vKŽ s×½U¼Ë ¨W?ÝbI*« Êb*« W bš w? dBF « UOMIð q l?C¹ q?¼c w?½«dLŽ UNð—u s dOGOÝË UNO ≈ ‰u u « qN?Ý «¡UC UNM qF−O?ÝË Z¼Ë bOF² ð ŸËd?A*« UN bI¹ w² « W¹—ULF*« qO UH² « ÆWO½«dLF « q³I²? *« VÞU ðË qÐ dBF « ÕËdÐ UN bIð Ë WO ö?Ýô« …—UC(« ÆÎUŽb³ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc « w W UN « d? UMF « b?Š√ l¹d? « 5? d(« —U?D ŸËd?A q?¦1 WJKL*« w W?¹b¹b(« ◊uD)« WJ³?ý WF?Ýu² ÍcOHM² « Z U½d³ « ¡UM³ « W?I¹dDÐ ÁcOHMð r?²¹ Ê√ s?LCð Íc «Ë W¹œuF? « W?OÐdF « WI «u —b b Ë Æ ’U)« ŸUDI « W —U?A0 …œUŽù«Ë qOGA² «Ë 96 Albenaa

¡UM³ « π∂

W¹œUB² ô« tK « b³Ž pK*« WM¹b WD×

WM¹b*« WD×

WŽU « Ød U ∏±∞∞ ∫•±∞∞ W U¦J « ? WMÝ ≤∞ bFÐ

WŽU « Ød U ≥∏∞∞ ∫•±∞∞ W U¦J « ? WMÝ ≤∞ bFÐ

WJ WD×

…bł WD×

WŽU « Ød U ±π∂∞∞ ∫•±∞∞ W U¦J « ? WMÝ ≤∞ bFÐ

WŽU « Ød U ≤μμ∞∞ ∫•±∞∞ W U¦J « ? WMÝ ≤∞ bFÐ

j)« WÐdN Ë «—Uýù«Ë Íb¹b(« j)« cOHMð

Íb¹b(« j)« cOHMð ‰ULŽ√

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

∫ © UD;« ® w U « ¡e'« ? ? v Ë_« WK d*« lЗ√ ¡UMÐË rOLBð vKŽ w½U¦ « ¡e'« qL²A¹ …błË W dJ*« WJ s q w »U dK UD× pK*« WM¹b Ë …bł w²D× Ë ¨…—uM*« WM¹b*«Ë WEŠö l ® ¨mЫ— w W¹œUB² ô« tK « b³Ž w? U¼ƒU?A½≈ —d?I*« W? U)« W?D;« Ê√ r²O?Ý …b−Ð w Ëb « e¹eF « b³Ž p?K*« —UD q³ s —UD*« d¹uDð ŸËdA sL{ U¼cOHMð W ÝR*« l oO M² UÐ w½b*« Ê«dOD « W¾O¼ Æ©W¹b¹b(« ◊uD K W UF «

ôU?? B ù«Ë Íb?? b(« j?? )« b?? b9® W?? O U « W?? K d*« ∫ ©UN UO Ë «—UDI « qOGA Ë b —u Ë W ö «Ë ŸËd?A s WO½U¦ « WKŠd*« ‰U?LŽ√ d³²Fð —dI*« s? Íc? « l¹d? « 5? d(« —U?D j?Ýu² Êu?J¹ Ê√ v? UFð t?K « W¾O?A0 U?N½QÐ WŽU? « w? r? ©≥∞∞® t²Žd?Ý WIÐU? « qŠ«d*UÐ W½—UI ‚œ_«Ë VF _« Íb¹b(« j?)« c?OHMð qL?Að UN½√ Y?OŠ b¹—uðË lOMBðË rK ©¥μ∞® t uÞ m? U³ « «—U?ýù«Ë ôU?Bðô« W?LE½√Ë «b?F*« Íc « qIM « ‰uD?Ý√ b¹—uðË j)« WÐdN Ë ÊuJ²¹Ë Î UF¹d?Ý Î «—U?D ©≥μ® s? Êu?J²¹ W UDÐ W?ÐdŽ ©±≥®Ë 5?ðdÞU s —U?DI « q w Î U?³ «— ©¥∞∞® “ËU?−²ð WOÐUFO²?Ý« …b?* ŸËd?A*« W?½UO Ë qOG?AðË —U?D V¹—bð e d ¡U?A½≈ qLAð UL WM?Ý ©±≤® l WŽUMB « Ác¼ 5Þuð ·b?NÐ hB ² WF u²*« qOGA² « W U¦ —U³²Žô« w cš_« w? Î U? uBš «—U?DI « W? dŠ o? bðË l{Ë VKD²¹ U?2 …dLF «Ë Z?(« r?Ý«u s?LCð …œu?'« W?O UŽ W?OM U?H «u ÆcOHM² « WŽdÝË qOGA² « W öÝ

∫ v Ë_« WK d*« ∫© —U LK WO b*« ‰UL ô« ® ‰Ë_« ¡e'«

l¹d « 5 d(« —UD UD× l «u `{uð WD¹dš

UŽUD ∂ v ≈ —U *« rO Ið UNOKŽ l{u l¹d « 5 d(« —UD —U WD¹dš

‰UL'« dÐUF ‰ULŽ√

—U *« W¹u ð ‰ULŽ√ s ¡eł

rOLBð qL?AðË WO½b*« ‰ULŽ_« w q?¦L²¹ …—U³Ž w¼Ë WOÝUÝ_« WOM³ « ‰ULŽ√ cOHMðË —U? n —Ë W¹u? ðË Âœ— ‰U?LŽ√ s?Ž «—U³F «Ë —u? '« ¡UMÐË Íb¹b(« j)« ÷—«u?F « l?{ËË ÊU?¹œu « —u? łË WFÞUI²*« ‚dD « Ë√ Áœ«b² « vKŽ WO²MLÝ_« s v Ë_« W?KŠd*« U½uJ r?¼√ s Æt?F ‰ULŽ«Ë Âœd? «Ë W¹u? ² « ‰ULŽ√ ŸËd?A*« ‰uDÐ —U? LK Íd? B « l?DI «Ë d?H(« v ≈ —U *« rO? Ið œUL²Ž« - b Ë ¨rK ¥μ∞ ©A±® W dJ*« WJ ŸUD ∫UNM UŽUD ©∂® ©A≥® ÊU?³¼– ŸUD Ë ©A≤® …b?ł ŸU?D Ë Íœ«Ë ŸUD Ë ©A¥® q× _«Ë m?Ы— ŸUD Ë ©A∂® …—uM*« WM¹b*« ŸU?D Ë ©Aμ® ŸdH « vKŽ b?A « w UŽ ÃUO?Ý ¡U?A½≈ v ≈ W U{≈ —u −K wKJ « œbF « mK³¹ Ë ¨ —U *« œ«b² « Î «d? ł ±∞¥ w «uŠ W? dJ*« WJ W?IDM0 —UD*«Ë ÊU1dÐË WOKײ « U?FÞUIð UNM Ë W U Ë W¹u'« …b?ŽUI «Ë Íu'« ŸU? b «Ë q?LF « r?²¹ w?² « …b?ł W?M¹b0 ÃU?−(« UŽUHð—ô« l? rzö²² U?NzUMÐ …œUŽ≈ v?KŽ ¨UNÐdGÐ …bł ‚dý jЗ ÊULC Ë …b¹b'« ÆΫd ł ≥¥ …—uM*« WM¹b*UÐ U¼œbŽ mK³¹Ë WJ WIDM0 «—U³FK wKJ « œbF « mK³¹ UL ŸUD w lDI « UOL XGKÐË ¨…—U³Ž μ∑± œbF « mKÐ b Ë ¨ VFJ d² ÊuOK ≤∏ W?J …—uM*« W?M¹b*« W?IDM0 «—U?³FK w?KJ « lDI « UOL XGKÐË ¨ …—U³Ž ≤∂∏ w «uŠ VFJ d?² ÊuOK ±μ W?M¹b*« ŸU?D w? Æ VFJ d² ÊuOK ≤∂ Âœd « UOL Ë

‚dD « —U W¹u ð ‰ULŽ√

—U LK Âœd «Ë lDI « ‰ULŽ√

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

…—uM*« WM¹b*« w —UDI «WD× l u* W UŽ WDI

ôU Ë b _« WK¹uÞË …dOB «—UO? K W?¹—U& ö?× Ë UOB ?A « —U?³J UD;« j?З - b Ë ¨w?¼UI Ë r?ŽUD Ë s U √ dO uð ‰ö?š s ÂUF « q?IM « ÂUEMÐ UNDЗ - U?L ¨ ö U(« n? «u* W³?ÝUM «—U?DI « U?D× l? …U?A «d?L0 ÆÊb*« Ác¼ w U¼cOHMð l e*« WHOH)«

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

ÊU²O dÞ ÊU²D× …—uM*« WM¹b*«Ë W? dJ*« W¹œUB² ô« tK «b³Ž pK*«Ë …bł w²D× U √ WD× q Èu?²%Ë ¨ÊU²OD?ÝË ÊU²D× ÂËb?IK ôU? Ë f?Ozd « v?M³*« v?KŽ w½b*« ŸU? bK Î «e d Ë b−? Ë …—œU?G*«Ë W?H —√Ë W?OŠËd*« «d?zUDK j?³N Ë n «u Ë »U d « —UE²½«Ë «—UDI « ·u? Ë

WM¹b Ë …bł WM¹b0 Î «—Ëd …—uM*« WM¹b*«Ë r²¹ YOŠ mЫdÐ W?¹œUB² ô« tK «b³Ž pK*« ¨Êb*« Ác¼ s? q w »U — WD× ¡U?A½≈ »U dK UD× lЗ√ ¡UMÐË rOLBð qLAð m?Ы—Ë …b?łË W? dJ*« W?J s? q w? Æ…—uM*« WM¹b*«Ë W?J w?²D× —U?³²ŽUÐ r?OLB² « - b? Ë

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺮﻛﺎب‬

WO öÝù« ØWOÐdF « …—ULF « d UMŽ —«dJ²Ð ÆWKNÝ WI¹dDÐ ‰UJý_« UNO b «u²ð w² « ÍdB³ « bO u² « ¨»U d? « ôU w½U³ w wDFO rOLB² « …dJ vKŽ sLON¹ wž«dH «Ë ÆWOzUN½ö « W¹—«dL²ÝôUÐ ”U Šù« l¹d? « 5? d(« —U?D ŸËd?A ·b?N¹ W dJ*« WJ 5²?ÝbI*« 5²M¹b*« 5Ð jÐd «

W¹dBÐ U? öŽ U?D;« Ác?¼ s q?F& w½«dLF « jO;« n¹dFð bOF²?Ý WOHOþËË å UD× ò l q UF²½ ô s×M ¨tO lIð Íc « w*UŽ Íe — bFÐ «– d UMŽ l qÐ »U d?K oÞUM*«Ë 5²ÝbI*« 5²M¹b*UÐ j³ðd oOLŽ d UMŽ l? q UF²½ UM½√ U?L ¨UN …—ËU?−*« d c¹ wŽ«bÐ≈ »uK?ÝQÐ …—d?J² Ë WNÐU?A²

U?D× t? bIð Íc? « w?½«dLF « qOJ?A² « WOK;« ÕËd « w? UIOLŽ ’uG¹ «—U?DI « q? UF²¹ ôË o?LFÐ UNH?A²J¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë w*UŽ ¡UCH UN bI¹ t½√ qÐ WO×D? Ð UNF wzU×¹ù« Íb¹d−² « bF³ « ƉË_« r? UF « s W¹—UC(« q?O UH² « iFÐ bOF²? ¹ Íc « t?ðUOMIðË d?BF « ÕË— s? U?NOKŽ b?¹e¹Ë

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

‫ﻣﺤﻄﺔ ﺟﺪة‬ ÁU dý Ë d²Ýu ∫ rLB*« WO½ULOK « w×Ð …bł jÝË w WD;« lIð pK*« o¹dÞ l? 5 d(« o¹dÞ lÞUIð v?KŽ vCðd*« wKŽ Ÿ—U?ý Î UÐdž U¼b×¹Ë ¨tK «b³Ž Æ≤ ©¥μ¥[μ±≤® WO ULłô« UN²ŠU mK³ðË Íu²×¹ ‚öLŽ qJO¼ ¡UMÐ vKŽ …dJH « eJðdð UNłU²% w² « nzUþu «Ë WD?A½ô« q vKŽ Æ…bł w «—UDI « WD× qJON « tOKŽ eJðd¹ Íc « ÍdB³ « qOJA² « rzU ÂUEM åW?K M «ò …—UF²?Ý≈ vKŽ r?zU UNM Ÿd?H²ð WO?ÝUÝ√ W¹—U œu?łË vKŽ ÆnI « qL% WOzUA½≈ »UBŽ√ œuIŽ l …d?¼UþË W¹u WD;« WK² d?NEð œułË l vM³*« WNł«Ë qJA¹ ÃUłeÐ W³Ðb s Íu?KF « ¡e?'« w? fL?AK «d?ÝU s b¹eð w² « WO dše « åWGK «ò q¦9 œuIF « ÆwK;« tzUL²½≈Ë vM³*« ¡«dŁ w W¹dB³ « d? UMF « —d?J²ð ÂU?Ž qJ?AÐ …—u? U?NŽuL−0 l?MBð U?NMJ v?M³*« ådH? « WŽU ò W?HOþË s?Ž d?³Fð W?¹dBÐ nzUþu « lOLł UNKš«œ lL−²ð w² « WŠu²H*« ÆÕu²H bNA w

¡UA½ù« X% WD;« vM³

…—dJ²*« W¦K¦*« lDI UÐ nIÝ_« WODGðË WD×LK wKš«b « ¡UCH «

ÂU —√Ë U uKF ≤ ±±¥¥±± ∫ W Ozd « WD;« WŠU ≤ ≤∞≤μ ∫ b− *« WŠU ≤ ≤¥∂μ∞∞ ∫ «—UOÝ n «u WŠU ≤ ≥∞π∞ ∫ ¡UHÞù« WD× WŠU ≤ ±∂∞∞ ∫ W¹œuLŽ …dzUÞ j³N WŠU …—UOÝ ∂±≤∞ ∫ «—UO « n «u œbŽ œuLŽ ∑≤ ∫fOzd « vM³*« w …bLŽ_« œbŽ œuLŽ ≤∞∞ ∫ WŠU « w …bLŽ_« œœbŽ «d2 ∏ ∫ —UDI « «d2 œbŽ WH —√ ¥ ∫ WH —_« œœbŽ  ≤∑[∑∞ ∫ fOzd « vM³*« ŸUHð—≈  ∏[¥∞ ∫ WŠU « ŸUHð—≈  ¥∂∞ ∫ nO d « ‰uÞ

‫رﺻﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر‬

‫ﻣﺤﻄﺔ إﻃﻔﺎء‬

(‫ﻣﻮاﻗﻒ ﺳﻴﺎرات )أ‬

wI _« jI *«

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

‫ﻣﺴﺠﺪ‬

(‫ﻣﻮاﻗﻒ ﺳﻴﺎرات )ب‬

‫ﻣﺤﻄﺔ ﻣﻜﺔ‬ ‫اﻟﻤﻜﺮﻣﺔ‬ ÁU dý Ë d²Ýu ∫ rLB*«

¡UA½ù« X% …d² w WD;« w½U³

—UDI « nO —Ë WD;« qšb uN³ UDIK « iFÐ

‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺤﻄﺔ‬ ‫رﺻﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر‬

‫ﻣﺴﺠﺪ‬

‫ﻣﺤﻄﺔ إﻃﻔﺎء‬

‫ﻣﻬﺒﻂ ﻃﺎﺋﺮات‬

‫ﻣﻮاﻗﻒ ﺳﻴﺎرات ﻗﺼﻴﺮة اﻟﻤﺪى‬ ‫ﻣﻮاﻗﻒ ﺳﻴﺎرات ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬

WJ WM¹b* fOzd « qšb*« v?KŽ WD;« lIð wŠ w Y U¦ « Ídz«b « o¹dD « vKŽ W? dJ*« n¹d?A « wJ*« Âd(« sŽ b?F³ðË W?HO d « Ÿ—U?ý ‚d?A « s? U?¼b×¹Ë r? ≥ W?Ыd

o¹dÞ ŸËdA ‰UL?A « s Ë n¹dŽ tK «b³Ž WO ULłô« UN²ŠU? mK³ðË e¹eF «b³Ž pK*« Æ≤ ©¥∏¥[πμ≤® qzU dO¦¹ ·uÝ WD×LK w½«dLF « ÊuJ*« Í—ËdC « s? t½√ bI²F½ ÆW?LN W?¹—ULF …d UF*« WOJ*« …—ULF « W öŽ vKŽ e?O d² « s —uD²ð Ê√ s?J1 w?² « …b¹b'« W?GK «Ë vKŽ Q?AMOÝ Íc « rN*« ŸËd?A*« «c¼ ‰öš Í—ULF Ÿ«d „UM¼ WJ w ÆÂd(« ·«dÞ√ W¹—ULF ‰UJ?ý√ s? t?F œ r?²¹ U? Ë œU?Š s b¹bF « d?O¦ð UN?Ýb √Ë W?IDM r?¼√ w? ÆW¹bIM « ôUJýô« W¹dB³ « W?OŠUM « s? ÂbIð W?D;« Ác¼ U? öŽ W?OHOþu « v?²ŠË W?OMI² «Ë dOŁQð UN ÊuJO?Ý …b¹bł W? UIŁË …b¹bł ÆWOK³I² *« WJ …—ULŽ vKŽ dO³

ÂU —√Ë U uKF ≤ ±¥π∑≤∞ ∫ W Ozd « WD;« WŠU ≤ μ∏∏∏± ∫ WD;« WŠUÝ WŠU ≤ ±∏∂∑ ∫ b− *« WŠU ≤ ≤μ∏¥∏μ ∫ «—UOÝ n «u WŠU ≤ ≥∞μ∞ ∫ ¡UHÞù« WD× WŠU ≤ ≤≥∞∞ ∫ W¹œuLŽ …dzUÞ j³N …—UOÝ ¥∏∞∞ ∫ «—UO « n «u œbŽ œu UŽ ∂∞ ∫fOzd « vM³*« w …bLŽ_« œbŽ œu UŽ ≥∂∞ ∫ WŠU « w …bLŽ_« œœbŽ «d2 ±∞ ∫ —UDI « «d2 œbŽ WH —√ ∂ ∫ WH —_« œœbŽ  ≤¥[∑ ∫ fOzd « vM³*« ŸUHð—≈  ≥∞[∂ ∫ WŠU « ŸUHð—≈  ¥π∞ ∫ nO d « ‰uÞ

wI _« jI *«

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

‫ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻮرة‬ ÁU dý Ë d²Ýu ∫ rLB*« W¹œUB² ô« W? dF*« W?M¹b0 W?D;« l?Ið Âd(« œ«b² « Ë e?¹eF «b³Ž pK*« o¹dÞ vKŽ UF U'« o¹dÞ »dG « s U¼b×¹Ë Íu³M « mK³ðË Y U¦ « Íd?z«b « l?ÞUIð ‚d?A « s Ë Æ≤ ©≤≤∞[¥∑μ® WO ULłô« UN²ŠU

Íc « Õu²H*« ⁄«d?H « Ëb?³¹ …—uM*« WM¹b*« w? tO l?ÞUI²ð Íc? « ÂU?F « ¡U?CH UÐ U½dF?A¹ W?DI½ s?Ž d?³FO W?O uO « …U?O(« q?O UHð ÆWJ v? ≈ U?NM q?I²M*«Ë W?M¹b*« —«Ëe? ¡U?I W¹—ULF*« q?O UH² « t?O j?K² ð ¡U?C t?½≈ fJF¹ ¡UC t?½√ UL ¨WO½U? ½ô« q?O UH² UÐ W¹dB³ « b¼U?A*« d?³Ž q «u² « w? W?³žd « W?ŽU q?š«œ …U?O(« q?O UHð qJ? W?Šu²H*« 5¹u²? s ¡UCH « Êu?J²¹ Y?O×Ð ¨dH? « ¡UCH « qš«œ oKF ‰Ë_« Èu²? *« UNO Ëb?³¹ W dŠ vKŽ W UŽ W öÞ≈ ÂbIO ¨vM³LK r C « WONO dð nzUþË X u « fH½ w rC¹Ë ”UM « v ≈ WD;« ‰uײ² ©U¼dOžË rŽUD Ë w¼UI ® ÊUJ Ë qÐ s¹d U LK jI fO lL& WDI½ WG vM³*« «c¼ w …—ULF « ÂbIð Æ…—uM*« WM¹b*« UN½QÐ dF?A½ «œdH*U ¨U?NLN sJ1 W?¹dBÐ «œdH U?N½√ r?ž— UNðb¼U?A o³?ÝË W?³¹d ÆWHK² fO¹UI0Ë …b¹bł

WD×LK ÂUŽ Íuł dEM

—UDI « »u — nO — vM³

fOzd « vM³*« UNł«Ë ÈbŠ≈

ÂU —√Ë U uKF ≤ π≥∞¥¥ ∫W Ozd « WD;« WŠU

≤ ≤±≥π ∫ b− *« WŠU

≤ ≥¥±∑± ∫ «—UOÝ n «u WŠU

≤ ≥∞≤∏ ∫ ¡UHÞù« WD× WŠU

≤ ≤∑¥∞ ∫ W¹œuLŽ …dzUÞ j³N WŠU

…—UOÝ ±∞±∞ ∫ «—UO « n «u œbŽ œuLŽ ≥≤ ∫fOzd « vM³*« w …bLŽ_« œbŽ œuLŽ ≤±∂ ∫ WŠU « w …bLŽ_« œœbŽ «d2 ∂ ∫ —UDI « «d2 œbŽ WH —√ ¥ ∫ WH —_« œœbŽ  ≤¥[∑∞ ∫ fOzd « vM³*« ŸUHð—≈  ≥∞[∂ ∫ WŠU « ŸUHð—≈  μ±∏ ∫ nO d « ‰uÞ

‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺤﻄﺔ‬

‫رﺻﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫ﻣﻬﺒﻂ ﻃﺎﺋﺮات‬

wI _« jI *«

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

‫ﻣﺤﻄﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻠﻚ‬ ‫ﻋﺒﺪ ا اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ÁU dý Ë d²Ýu ∫ rLB*«

5LO « WNł s UN ‰ušb « d łdNE¹Ë WD×LK fOzd « vM³*«

WD;« qšb uNÐ

WOzUA½ù« «bŠuK —«dJ² «Ë lÐU²² «

WM¹b* W?¹—«œù« œËb(« q?š«œ WD;« l?Ið qšb vKŽ p –Ë ¨W¹œUB² ô« t?K «b³Ž pK*« s »d?I UÐË WO d?A « W?N'« s? W?M¹b*« mK³ðË WOMI² «Ë ÂuKFK tK «b³Ž pK*« WF Uł Æ≤ ©≥π∞[¥±≤® WO ULłô« UN²ŠU t?K «b³Ž p?K*« W?M¹b W? öŽ Êu?Jð U?0— åW?OHOþËò W? öŽ W?D;UÐ W?¹œUB² ô« X u « fH½ w ÂbIð UNMJ t?²×Ð W¹œUB² ≈ ¨W?JKL*« w? …—U?LFK wK³I²? *« —u?B² « œUB² ôUÐ …—U?LF « jЗ w Vžd½ UM «–S?

ÁcN b?¹d½ ô U?M½√ ô≈ W?OMI² « «—u?D² UÐË j?O;« s?Ž W?KBHM Êu?Jð Ê√ …—U?LF « …—ULŽ U?¼b¹d½ ô ¨tO l?Ið Íc « Íd?C(« wN WD;« Ác?¼ tII% U? «c¼Ë W?O «eF½≈ UNDÐd¹Ë UNÐ jO×¹ ÍdCŠ ¡U?C s ¡eł WLN*« W UÝd « ÊuJð U0— ÆÎU¹dBÐË Î UOHOþË WOMI² « U?Nð—ULFÐ WD;« Ác?¼ UN bIð w² « …—ULFK ÍœUB² ô« bF³ « Ê√ w¼ W «b² *«Ë WFO³D « q? UH v?KŽ e?O d² « w? s?F1 UM¼ sL ¨W?O UŽ Wł—bÐ U?NHOþuðË W?OK;« qJ?A²ð U?M¼ s? Ë ÕU?−M « «u?Dš √b?³ð ÆœUB² ô«Ë …—ULF « 5Ð W öF «

…¡U{ù«Ë W¹uN²K Uײ œułË l nI « WODGð

‫رﺻﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر‬

‫ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻄﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ (‫ﻣﻮاﻗﻒ ﺳﻴﺎرات )ب‬

(‫ﻣﻮاﻗﻒ ﺳﻴﺎرات )أ‬

‫ﻣﺤﻄﺔ إﻃﻔﺎء‬

‫ﻣﺴﺠﺪ‬

ÂU —√Ë U uKF ≤ ∑π≥μ∂ ∫ W Ozd « WD;« WŠU ≤ ±∂∑μ ∫ b− *« WŠU ≤ μ∏∏∞∞ ∫ «—UOÝ n «u WŠU ≤ ≤∂∂∏ ∫ ¡UHÞù« WD× WŠU ≤ ±∂∞∞ ∫ W¹œuLŽ …dzUÞ j³N WŠU …—UOÝ ±≥≤≤ ∫ «—UO « n «u œbŽ œuLŽ ¥≤ ∫fOzd « vM³*« w …bLŽ_« œbŽ œuLŽ ±π≤ ∫ WŠU « w …bLŽ_« œœbŽ «d2 ∂ ∫ —UDI « «d2 œbŽ WH —√ ≥ ∫ WH —_« œœbŽ  ≥±[±∞ ∫ fOzd « vM³*« ŸUHð—≈  ±±[∂∞ ∫ WŠU « ŸUHð—≈  ¥∂≥ ∫ nO d « ‰uÞ

wI _« jI *«

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

‫اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺘﻜﺮرة‬ ”—U w? ŸËd?A*« rOLBð w qLF « √b?Ð WIÐU 0 ÁU dýË d²Ýu “U U bMŽ Â≤∞∞π 5 d(« —U?DI WFЗ_« U?D;« r?OLBð bOO?A² « Z U½dÐ U³KD²* Î «dE½Ë Æl¹d? « WD?Ý«uÐ ¡U?M³ « ÂU?E½ Êu?LLB*« —U?²š« w UNFOL& r?²¹ l?MB « WI³? «b?ŠË rOK ðË ¡U?A½ù« UOKLFÐ Ÿ«d?Ýû l u*« Æ WO UŽ WOŽu½ ÊULC Ë ŸËdA*« ∫ UNM …b¹bŽ bz«u «bŠu UÐ ¡UM³ « ÂUEM Ë …œb?F² ‰u?KŠ «b?Šu « ÂU?E½ o?I×¹ ? hzUBš l V?ÝUM²ð wJ U¼d¹uDð sJ1 ÆWFЗ_« U?D;« s? W?D× q r?OLBð UD;« j U? q¹bF²Ð ÂU?EM « `L? ¹ ?

U?N² öŽË W?D× q U?³KD² V? Š Æw½U³*UÐ WDO;« WOł—U)« «¡UCH UÐ vKŽ …—dJ²*« WOzUM³ « «bŠu « WLE½√ bŽU ð ?

W d(« «bŠË® WBB ²*« «bŠu « ÃU²½≈ Æ W¹œUB² ≈ WI¹dDÐ © U b)«Ë W Ozd « WI³? *« …—dJ²*« WOzUM³ « «bŠu « WLE½√ ? ÆqJ ŸËdA*« bOOAð WHKJð w d uð lMB « WI³ *«Ë …—dJ²*« WOzUM³ « «bŠu « WLE½√ ? ÆcOHM²K WOM e « …b*« s qKIð lMB «

…—dJ²*« «bŠu « ¡UA½≈ cOHMð s V½U' —u

nI « ¡UA½≈ w —«dJ² « UM¼ Ëb³¹Ë ŸËdA*« q w —«dJ² « √b³ «b ²Ý≈

nI « rzUŽœ rŁ ”«u _« ¡«eł√ rŁ œuLF « ”√— rŁ œuLF « WOzUM³ « «bŠu « U½uJ

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

‫ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬

W¹—Ëd*« UD;« w s¹—œUG*« s¹d U *« W dŠ o bð jD

WOzUNM « UD;« w s¹—œUG*« s¹d U *« W dŠ o bð jD

W¹—Ëd*« UD;« w 5 œUI « s¹d U *« W dŠ o bð jD

WOzUNM « UD;« w 5 œUI « s¹d U *« W dŠ o bð jD

·bN « u?¼ t?Ołu² «Ë œU?ýd²Ýù« dO? Oð dO uðË »U d « W dŠ WO UF Ë qON ² ‰Ë_« œU?ýd²Ýù« qzU?ÝË ÈbF²ð Y?OŠ X? uK …—U³Ž U?N½_ W¹œU?ýd²Ýù« UŠuK « …d?J U¼dO uð V−¹ w² « U uKF*« s jOKš sŽ rN² dŠ qŠ«d s?

WKŠd q bMŽ »U d?K d³²F¹Ë ÆU?¼bFÐ U? v²ŠË U?D;« q?š«œ vKŽ rJ(« b?MŽ Î U? U¼ Î «d?BMŽ œU?ýd²Ýù« UNOKŽ qB×¹ w² « WŠ«d «Ë W b)« Èu²

ÂuNH*« «c¼ sLC²¹Ë ¨t²KŠ— ‰öš d U? *« qš«b*« W U bMŽ ÊU _«Ë s? _« dO uð p c 5Ð ‰u u « q?Š«d p c Ë W?KŠd q w qš«œ d u²ð w² « WHK² *« o «d*«Ë U b)« Æs¹d U *« W b) WD× q UO−Oð«d²?Ýô« oO³Dð - p? – o?OIײ Ë ∫ WOðü« V?ÝUM² WHK²

UGKÐ U uKF*« d?O uð ? ¡U ½Ë ‰Uł— s s¹d U *« W U UłUO²Š« ÆW U)« UłUO²Šù« »U× √Ë ‰UHÞ√Ë WOł—U)« WD×LK UЫuÐ b?O QðË b¹b% ? œUýd²Ýù« sJ1 YO×Р×U

Ë qš«b s

ÆWD;« l u s »«d² ù« bMŽ W uN Ð UNÐ qš«b*«Ë s¹d U? *« —U? bO QðË b¹b% ? Æ s¹d U *« q¹eMð oÞUM s ¡Î bÐ ôULF²Ýô« l «u Ë Ã—U *« bO QðË b¹b% ? ÆŸËdA*« œËbŠ sL{ Èdš_« W Ozd « WHK² *« Èdš_« U¼U&ù« bO QðË b¹b% ? bFÐ UNO ≈ tłu² « s¹d U? LK ÷d²H¹ w² « ÆWD;« s ÃËd)« WHK² *« öŠd « ‰u?Š U uKF*« d?O uð ? ö?Šd « Ác?¼ w? W?ŠU²*« «—U?O)« Ë öŠd « ÁcN W U)« WH —_«Ë s¹d U LK ÆUN u ËË UNð—œUG XO uðË ÆΔ—«uD « ôU×Ð W U)« U b)« dO uð ? qOG?AðË …—«œSÐ W U)« U b)« dO uð ? Æ U “_« …—«œ≈Ë WD;«

WM¹b*« w U¼cOHMð l e*« WHOH)« «—UDI « UD× l l¹d « 5 d(« —UD WD× vM³ jÐdð w² « …UA*« «d2

106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

‫اﻟﻮاﺟﻬﺎت‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬ W?¾O¼ v?KŽ W?OłUłe « U?Nł«u « X?LL V?ÝUMð WŽuM² qO UH²ÐË …—dJ² «bŠË «bŠu « Êu?Jð …—U² ¨ W?Nł«Ë q W?HOþË …“e?F Êu?Jð …—U?ðË q?š«b s?Ž …—U?³Ž …—UðË fLA « WFý√ s W¹UL×K UOÐdA0 Ác¼ q W?Ý«—œ - b? Ë ¨ W²LB Êu?Jð U? ÁU&≈Ë W?D× q ÃUO²Š≈ V? Š ôU?(« ÆUN WIO b « qO UH² « XF{ËË WNł«Ë q

cOHM² « ¡UMŁ√ UN²'UF ‚dÞË UNł«u «

v ≈ W U{ùUÐ WOłUłe « WNł«u « …bŠu WOzUA½≈ qO UHð UNOKŽ W³ d*« UOÐdA*« «bŠË

UN²'UF ‚dÞË UNł«uK œUFÐ_« WOŁöŁ UL −

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

‫ﻣﺒﺎدئ ا ﺳﺘﺪاﻣﺔ‬

»U d « nO d W¹uN² «Ë …¡U{ù« ‰ušb Uײ

WH —_« oÞUM W¹uNð rOLBð WO−Oð«d²Ý≈

W?OFO³D « …¡U?{ù« r?OLBð WO−Oð«d²?Ý≈ qz«bÐ l{uÐ rLB*« ÂU ∫W Ozd « ôUBK Ê—U Ë ¨ U?D;« ôU r?OLB² WHK²

WOFO³D « …¡U{ù« «b ²?Ý« YOŠ s UNMOÐ YOŠ s Ë W?OŽUMB « …¡U{ù« w? dO u²K Ê“«u² « œU−¹≈Ë ¨fLA « WF?ý√ s W¹UL(« —«bI Ë vM³*« qš«œ fLA « WFý√ dOŁQð 5Ð W UŠ w? UNÐ ÕuL? *« WOFO³D « …¡U?{ù« —UO²šSÐ ÂU Ë ¨ ôUBK nI?Ý Uײ qLŽ ÆnIÝú VÝUM*« rOLB² « W?OFO³D « W?¹uN² « r?OLBð WO−Oð«d²?Ý« ∫ÂËbI «Ë …—œUG*« WH —√ oÞUM* rOLB² W?HK² qz«bÐ l?{uÐ rLB*« ÂU? dOŁQð 5?Ð Ê“«uð œU−¹≈Ë W?H —_« W?ODGð nIÝ_« WDÝ«uÐ qE « dO uðË fLA « WFý√ WOFO³D «…¡U{ù« dO uðË WŠd²I*« WHOH)« W¹ƒd « Õu?{Ë Èdš√ WNł s? Ë ¨WNł s?

tOłuð W uN oÞUM*« Ác¼ qš«œ UNŽU ð≈Ë W³ÝUM ¡«u¼ W d×Ð ÕUL? «Ë s¹d U? *« WHOH)« nIÝ_« «bŠË 5Ð Uײ dO uðË ¨UNM »Ëd?N UÐ sšU? « ¡«u?NK ÕUL? K ¡«uN « jHA ÕË«d0 p c nIÝ_« œË“Ë W U{ùUÐ «—UDI « n «u Ë «—U? ‚u w ¡«uN « n?ODK² ¡U*« –«–— «b ²?Ý≈ v? ≈ W−O²½ WM¹b*«Ë WJ s? q w oÞUM*« Ác¼ Æ·U'« UNšUM WFO³D

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ا ﺳﻘﻒ‬

»uI¦ « qO UHð WODGðË WOzuC « ”öłd³OH « wðuB « ‰“UF «Ë —UF² *« nI «Ë w½bF*«

”öłd³OH « s Õ«u √ s nI?Ý_« XFM

w?² « U?ײH « l?{Ë w?Ž«d¹ ¡U?M×½SÐ ¡uC « —Ëd?0 `L? ² Õ«u? _« w X?KLŽ —U?NM « UŽU?Ý ‰«u?Þ U?¼d³Ž w?FO³D « ¨W?OŽUMB « …¡U?{ùUÐ W½UF²?Ýô« q?OKI² —Ëd?* W?OIO³Dð U¼u¹—UMO?Ý ¡«d?ł≈ -Ë qJýË tðU?ÝUJF½« Uł—œ W dF Ë ¡uC « W U{ùUÐ ¨—U?NM « UŽU?Ý ‰«u?Þ nI?Ý_« qš«b « s X?HO{√ ”öłd³OH « Õ«u? √ v ≈ nI?Ý_« Õ«u √Ë uB « ’UB² ù Õ«u? √ s¹uJ² « «c?¼ q?L×¹Ë W?O½bF*« …—UF²? *« ÆWOzUA½ù« ”«u _«

nI « w WOFO³D « …—U½ù« »uIŁ qO UHð

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

¡UÐdNJ UÐ —U?DI « ÍcGð w?² « W?OzUÐdNJ « ‰ULŽ«Ë «—UDI « b¹—uðË qOGA² « ÂUE½Ë UL ÆWM?Ý ±≤ …b* «bF*«Ë —U? *« W½UO WKŠd*« Ác?¼ cOHM²Ð WKF?A « ·ö²z« ÂuI¹ qOG?A² « ‘—Ë w cOHM² « ‰ULŽ« Í—UłË WOzUÐdNJ « ö?ÐUJ « VO dðË W?½UOB «Ë UJMKH « VO dðË W?¹uB(« WI³D « œd Ë qOG?A² « W?LE½«Ë W?¹b¹b(« ÊU?³CI «Ë Î «bON9 ŸËd?A*« s? w UL?A « ¡e'« w? ¡b³ « l u²*« s Ë Æ —UDI « dOO? ð —U³²šù s w UL?A « ¡e'« w —UDI « qOG?Að w ¡«eł_« w UÐ U √  ≤∞±μ W¹UNMÐ ŸËd?A*« Æ Â ≤∞±∂ w UNM ¡UN²½ù« l u²*« sL wzUÐdNJ « —UO² « ‰UB¹≈ ŸËdA ∫—UDI « ŸËdA* l¹d « 5 d(« —UD ŸËd?A Ê√ YOŠË bIŽ lO uð - bI wzUÐdN —UD sŽ …—U³Ž cOHM² ¡U?ÐdNJK W¹œuF? « t d?A « l? ŸËd?A* wzUÐdNJ « —U?O² « ‰U?B¹≈ ‰U?LŽ√ ∫wK¹ U w q¦L²¹Ë —UDI « bNł W¹e d UD× ∂ ¡UA½« ∫ ‰Ë_« ¡e'« —UO²K lÞU ±≤® v?KŽ Íu?²% ·Æ„ ≥∏∞ W UD « „öN²?Ý« ”UO œ«Òb?Ž ¨ w?zUÐdNJ « ¨‰ULŠ_« Ë …—b?I « q UF qO−? ð ÂUE½ Ë ôU?Bðù«Ë W?¹UL×K W? “ö « …e?Nł_« sŽ r?Jײ «Ë W?³ «d*« Ë U? uKF*« q?I½Ë Áb½U *« o «d*«Ë WO½b*« ‰ULŽ_« W U ¨ bFÐ Æ© UD;« vM³ ¡UA½ù W¹e d*« UD;« jЗ ∫ w½U¦ « ¡e'« ·Æ„ ≥∏∞ b?Nł ¡U?ÐdNJ « WJ³?AÐ ∫s ÊuJ²¹ ·Æ„ ≥∏∞ b?Nł WOz«u¼ ◊u?Dš ¡U?A½≈ ? r ≤¥μ w? ULł« ‰uDÐ …d?z«b « W?łËœe Æ¡UÐdNJ « WJ³AÐ W¹e d*« UD;« jÐd bNł W?Oz«uN « ◊u?D)« ëd?Ð√ W?Š«“≈ ? l? W?{—UF²*« ·Æ„ ±±∞ Ë ·Æ„ ≥∏∞ Æ—UDI « —U i¹uFð …bF ≤ œbŽ VO dð ∫ Y U¦ « ¡e'« bN'« vKŽ WOJO UM¹b « WKŽUH « dOž …—b?I « Æ∂ Ë ± W¹e d*« WD;« w ·Æ„ ≥∏∞

W¹uB(« WI³D « œd ‰ULŽ√ `{uð …—u

W¹uB(« WI³D «Ë UJMKH «Ë W¹b¹b(« ÊU³CI « VO dð bFÐ …—u

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

ôU?? B ù«Ë Íb?? b(« j?? )« b?? b9® t?? O U « W?? K d*« ∫ ©UN UO Ë «—UDI « qOGA Ë b —u Ë W ö «Ë

UJMKH «Ë W¹b¹b(« ÊU³CI « VO dð

WO½UÝdš UÞöÐË UO{—√ V ‰ULŽ√

ŸËd?A s WO½U¦ « WKŠd*« ‰U?LŽ√ d³²Fð —dI*« s? Íc? « l¹d? « 5? d(« —U?D j?Ýu² Êu?J¹ Ê√ v? UFð t?K « W¾O?A0 U?N½QÐ WŽU? « w? r? ©≥∞∞® t²Žd?Ý WIÐU? « qŠ«d*UÐ W½—UI ‚œ_«Ë VF _« Íb¹b(« j?)« c?OHMð qL?Að UN½√ Y?OŠ b¹—uðË lOMBðË rK ©¥μ∞® t uÞ m? U³ « «—U?ýù«Ë ôU?Bðô« W?LE½√Ë «b?F*« Íc « qIM « ‰uD?Ý√ b¹—uðË j)« WÐdN Ë ÊuJ²¹Ë Î UF¹d?Ý Î «—U?D ©≥μ® s? Êu?J²¹ W UDÐ W?ÐdŽ ©±≥®Ë 5?ðdÞU s —U?DI « q w Î U?³ «— ©¥∞∞® “ËU?−²ð WOÐUFO²?Ý« …b?* ŸËd?A*« W?½UO Ë qOG?AðË —U?D V¹—bð e d ¡U?A½≈ qLAð UL WM?Ý ©±≤® l WŽUMB « Ác¼ 5Þuð ·b?NÐ hB ² WF u²*« qOGA² « W U¦ —U³²Žô« w cš_« w? Î U? uBš «—U?DI « W? dŠ o? bðË l{Ë VKD²¹ U?2 …dLF «Ë Z?(« r?Ý«u s?LCð …œu?'« W?O UŽ W?OM U?H «u ÆcOHM² « WŽdÝË qOGA² « W öÝ ÷ËdF « q?C √ v? ≈ ‰u? u « ÊU?LC Ë WO½U¦ « WKŠd*« ‰ULŽ√ cOHM² WOMH «Ë WO U*« W UŽ W? UM w tŠdDÐ W? ÝR*« X U U dA « lOLł WK Uý w Ëœ Èu² vKŽ b Ë WF¹d? « «—U?DI « w W?BB ²*« …—«“Ë s? ‰Ì UŽ Èu²? vKŽ WM' X? uð «—UL¦²?Ýô« ‚ËbM Ë W? ÝR*«Ë qIM « WBB ² W?O Ëœ …d?³š uOÐË W? UF « WO−NM o? Ë ÷Ëd?F « W?Ý«—œË r?OOIð rOOI² « w WO UHA « sLCð WO Ëœ dO¹UF Ë ¡u{ w dEM « W?I¹dÞ X9 b Ë W½—UI*«Ë ÊuJ*« ·ö²z« qJ wMH « ÷d?F « UODF WBB ²*« U d?A « s? W?ŽuL− s?

«—UDI « W?½UO Ë qOG?AðË lOMBð w?

W? UJ UNzUHO²?Ý« s? b? Q² «Ë WF¹d? « ZzU²½ v?KŽ ¡U?MÐË U?³KD²*«Ë ◊Ëd?A « oÐU « »uK?Ý_« fHMÐË WOMH « ÷ËdF « W?O U*« ÷Ëd?F « q?OK%Ë W?Ý—«œ X?9 wMH « ÷d?F « “U?²ł« w² « U? ö²zö WI³D « œd ‰ULŽ« qLAðË UNKC √ —UO²š«Ë ö?ÐUJ « b?¹b9Ë ÊU?³CI «Ë W?¹uB(«

—U *« w³½Uł vKŽ WOzUÐdNJ « öÐUJ « `{uð …—u

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

‫ﺣﻀﻮر ﻣﻤﻴﺰ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﻘﺎوﻻت‬

œuF *« qONý sÐ tK « b³Ž —u² b « …œUFÝ ÍcOHM² « fOzd «

…—«œù« fK−0 W?K¦2 W d?A « …—«œ≈ …œUO X?%Ë »«dF « W dý nþuð UN ULŽ√ eO d²ÐË ¨¡nJ « w ÊuKLF¹ UÎ Hþu π∑∑± s? d¦ √ ôËUILK ƉU¹— ÊuOKÐ ≥∞ UN²LO ÈbF²ð l¹—UA w׳«d « WŽuL− –uײݫ ¨Â≤∞±± ÂUŽ w q UJ UÐ ôËUILK »«dF « W dý vKŽ WCÐUI « Æ•±∞∞ W¹œuFÝ W dý ÊuJ² X? ÝQð w?² « ? W?CÐUI « w?׳«d « W?ŽuL− X% W?ŽuM² WD?A½√ p?K9 ? W?K¹uÞ …d?² c?M l¹—U?A*« rCð WD?A½_« Ác¼ ¨ WŽuL−*« W?KE ¨—UL¦²?Ýô« ¨ U?OKLF « …—«œ≈ ¨W?¹d¹uD² « »«d?F « W d?ý „—U?AðË Æ–«uײ?Ýô«Ë bŠQ l¹d « 5 d(« —UD ŸËdA0 ôËUILK WKŠd*« cOHM² w׳«d « ·ö²z≈ s?L{ 5 ËUI*« qL²?Að W?KŠd*« Ác?¼ ÆŸËd?A*« s? v? Ë_« d¹uDð ¨WO½b*« «¡U?A½ù« Ë dH(« ‰U?LŽ√ vKŽ ÆWO²×² « WOM³ « d¹uDðË 5 d(« o¹dÞ UFÞUIð

ôËUI*« U d?ý Èb?Š≈ w¼ »«d?F « W d?ý W?OÐdF « W?JKL*« w? å‰Ë√ n?OMBðò W?HMB*« ±π∏≥ ÂUŽ W d?A « X ÝQð b Ë ¨ W¹œuF? « √bÐ Æ÷U?¹d « WM¹b w? w? Ozd « U¼e d Ë W UŽ ôËUI W dA ôËUILK »«dF « W dý ÈdGB « ôËUI*« ‰ULŽ√ w UNÞU?A½ e —Ë «d³š vKŽ XKBŠË W¹u WFLÝ X½u YOŠ XÐUŁ qJ?AÐ W d?A « X/ ƉU−*« w? WF?Ý«Ë ‰öš s ‚u? « w `{«Ë —uCŠ UN ÊuJO ÆUN ULŽ√ w W Ëc³*« œuN'« W?ŽuL− –uײ?Ý« Â≤∞∞μ ÂU?Ž w? Ë »«dF « W dý s WBŠ vKŽ WCÐUI « w׳«d « W d?A « U?O½UJ ≈ s? “e?Ž U?2 ôËU?ILK s œbŽ w ‚u? « w d³ √ —uCŠ UN Êu?JO ¨W UD « ¨W?O½b*« «¡U?A½ù« ∫ UNM UŽUDI « l¹—U?A ¨W¹b¹b(« ◊uD)« ¨ «—U?D*« ¨ÁUO*« ÆWOzUÐdNJ «Ë WOJO½UJO*« ‰ULŽ_«

A Unique Presence in the Contracting Field

W¹d³ « «uIK W UF « …—«œù«

…—uM*« WM¹b*« —UD ŸËdA

113 Albenaa

¡UM³ « ±±≥

Al Arrab Contracting Company (ACC) is a class “A” General Contracting Group in Kingdom of Saudi Arabia established in 1983 with Head Office in Riyadh.

ACC started off as a general contractor focusing at small construction activities drawing a solid reputation and earning an extensive expertise. It steadily evolved to gain a notable presence in the market by the excellent hard work.

In 2005, Al Rajhi Holding Group acquired a share of ACC empowering its portfolio capabilities to assume further market presence in various sectors including civil construction, MEP, Power, Water, Aviation and Rail.

ACC focused operations, under a corporate office guided by an efficient Board of Directors in Saudi Arabia, and employing more than 9,771 professionals

with ongoing projects worth over 30 Billion Saudi Riyal.

In 2011, Al Rajhi Holding Group acquired the balance share of ACC becoming %100 Saudi -owned Company.

Al Rajhi Holding Group is a well-established and diversified business group where its roots go back for many years.

ARHG focused on activities including projects development, operations management, investment, and acquisitions.

ACC now is one of the major contractors with Al Rajhi Alliance for Haramain High Speed Rail project, which designed to build and execute the Phase 1 Package 1 of the project which includes earth works, civil construction and Haramain road intersections development (Infra structure site development).

â&#x20AC;ŤďťŁďş¸ďş&#x17D;Řąďť&#x203A;ďş&#x201D; ďť&#x201C;ďť&#x152;ďş&#x17D;ďť&#x;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x201C; اďť&#x;ﺸďş&#x17D;Řąďťłďť&#x160; اďť&#x;ďť&#x153;ďş&#x2019;ﺎŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź qĹĄÂŤĹ&#x201C; Ă&#x201A;UF ÂŤ qIMK ŸĂ&#x2039;dA ÂĽâ&#x2C6;&#x17E; ¨lšdĂ? ošdĂ&#x17E; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; ¨w?½b Ă&#x2039; w?Ĺ˝UM v?MÂł Îźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; s? d?ÂŚ â&#x2C6;&#x161; ¨Ă&#x160;b?*ÂŤ ŸĂ&#x2039;d?A Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; s dÂŚ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; ¨ W? UĂ&#x17E; bO uĂ°  U?DĂ&#x2014; w dĹ˝U?A*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?D ŸĂ&#x2039;d?A â&#x2C6;ŤU?NML{ s? w?*UĹ˝ w â&#x20AC;&#x201D;UD*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UD ŸĂ&#x2039;dA ¨WšĹ&#x201C;uF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ ¨â&#x20AC;&#x161;ÂŤdF ÂŤ ¨Ă&#x160;ULĹ˝ w WFšd?Ă? â&#x20AC;&#x161;dĂ&#x17E; â&#x20AC;ŚbĹ˝ ¨ â&#x20AC;&#x17E;u?J½UĂ? wĂ?uM'ÂŤ w UL?A ÂŤ bšb(ÂŤ WJ? ÂŤ jĹĄĂ&#x2039; U?šdOâ&#x2C6;&#x2019;O½Ă&#x2039; ¨UšdOâ&#x2C6;&#x2019;O½ w bšb(ÂŤ WJ ÂŤ dšuDĂ° ¨WšĹ&#x201C;uF? ÂŤ w wĂ?Ĺ&#x201C; WMšb ŸĂ&#x2039;d?A ¨ wĂ?Ĺ&#x201C; w? â&#x20AC;ŚdĹĄU oI?Ă˝ v?MÂł Ă&#x2020;Ă&#x160;U² UĂ? w WO UĹ˝  uM ŸĂ&#x2039;dA ¨WO Ă&#x2039;b ÂŤ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x2039;eš_ÂŤ  Ĺ&#x201C;UN?Ă˝ vKĹ˝ WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ XKBĹ Ă&#x2039; â&#x2C6;Ť â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;Âą â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UN?Ă˝Ă&#x2039; ¨â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;u'ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;U?EM Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;Âą â&#x2C6;Ť â&#x2C6;Ť ÂąĎ&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2039;eš_ÂŤĂ&#x2039; W Ăś ÂŤĂ&#x2039; s _ÂŤ Ă&#x201A;UEM Âąâ&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;Âą Ă&#x2020;WžOÂł ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;UEM ¹¼â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;Âą

mK³šĂ&#x2039; Ă&#x2020;5?KÂźR lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A ÂĄÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x2039; UĂ&#x17D; ?Ă?bMN WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;LK Ă&#x160;ÂŤuš Ă&#x160;uOKĂ? â&#x2030;¤[â&#x2030;Ľâ&#x2030;¤ W d?A ÂŤ â&#x20AC;°U â&#x20AC;?â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;°U â&#x20AC;?â&#x2C6;&#x161;d? Ă&#x160;ÂŤuš Ă&#x160;u?OKĂ? Âą[Âąâ&#x2030;Ľ U?NML{ s? Ă&#x201A;_ÂŤ mK³š â&#x20AC;°u â&#x2C6;&#x161; Ÿu?Lâ&#x2C6;&#x2019;0Ă&#x2039; WOMOB ÂŤ W?Ĺ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ W d?A WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ Ă&#x2022;UĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; w? ULĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; mK³šĂ&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x160;ÂŤuš Ă&#x160;u?OKĂ? â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; nOMBĂ° W dA ÂŤ nOMBĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x160;ÂŤuš Ă&#x160;uOKĂ? â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; WšuM ÂŤ ÂŤĂ&#x17D; e d WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ q²% ¨UĂ&#x17D; OKĂ&#x2014; Ă&#x2020;w½UL²zڍ AAA Ă&#x160;ߍĂ&#x2039; ¨w½UÂł*ÂŤ  ôĂ&#x2039;U?I ŸUD w UĂ&#x17D; šu UĂ&#x17D; ?šĹ&#x201C;UB² ÂŤ dHĹ Â ÂŤbF s  UĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; dAĹ˝ WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ pK9 qBĂ° â&#x20AC;ŚuIĂ? â&#x20AC;&#x201D;u? 'ÂŤ VO d² W ÂŹ â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;U?H½_ÂŤ qLF ÂŤ WMJO qFĹ&#x201A; U2  Ă&#x2039; uKO â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;[â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; v? â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;uOKĂ? â&#x2030;¤â&#x2C6;? mK³ð WOzUA½â&#x2030;&#x2C6;  UO½UJ SĂ?Ă&#x2039; â&#x20AC;˘Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E; v â&#x2030;&#x2C6; qBĂ° X U ¨ WO{U*ÂŤ UĂ&#x17D; UĹ˝ Ă&#x160;u L)ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb vKĹ˝Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x160;ÂŤuš s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; ¨ WšbšbĹ â&#x2014;&#x160;uDĹĄ Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; cOHM²Ă? W?Ĺ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ

â&#x2014;&#x160;u?D K W?OMOB ÂŤ W?Ĺ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ W d?Ă˝ X? Ă?QĂ° Ă&#x2C6;b?Ĺ â&#x2030;&#x2C6; w?ÂźĂ&#x2039; ¨ Ă&#x201A;ÂąĎ&#x20AC;Îźâ&#x2C6;? Ă&#x201A;U?Ĺ˝ â&#x20AC;Śb?Ă&#x2014;²*ÂŤ W?šbšb(ÂŤ WLzU s?L{ qĹĄbĂ° w?² ÂŤ CRCC W d?Ă˝ ŸĂ&#x2039;d? Ă&#x2020; Îźâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; sAĂ°â&#x20AC;&#x201D;u â&#x20AC;°UĂ?uKĹ&#x201A; Ă&#x201A;UĹ˝ â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?IL qOÂźQĂ° v?KĹ˝ W d?A ÂŤ XKBĹ b? Ă&#x2039; WOzU?A½Ú lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ ¨WO?Ă?bMN ÂŤ  ôĂ&#x2039;U?ILK w WO UĹ˝  ÜŸR W d?AK Ă&#x2039; Ă&#x2020;UNĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; W?OÂłMĹ&#x201A;_ÂŤ UL ¨ Ă&#x201A;U?Ĺ˝ â&#x20AC;°Ă&#x2039;UIL W?šbšb(ÂŤ â&#x2014;&#x160;u?D)ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤ  ôĂ&#x2039;U?I w ĂĽâ&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; nOMBðò W?HMB UN½â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; ¨à U?O*ÂŤ dO uĂ°Ă&#x2039; W? UD ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A ¨WFšd? ÂŤ ¨â&#x20AC;&#x201D;u? 'ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x161;U?H½_ÂŤ ¨w?½UÂł*ÂŤ ÂĄU?A½â&#x2030;&#x2C6; ¨ U?šbKÂł ÂŤ b{ lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A Ă&#x2039;  â&#x20AC;&#x201D;U?D*ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;U?F ÂŤ q?IM ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A W d?A ÂŤ n?ĂžuĂ° UĂ&#x17D; ?O UĹ Ă&#x2020;W?OĹ&#x201A;u uO'ÂŤ Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu?J ÂŤ â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2039; UĂ&#x17D; OMIĂ° â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; rNML{ s UĂ&#x17D; HĂžu Âąâ&#x2C6;?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;

with technical titles, about 3,000 intermediate and senior engineers, and over 600 project managers with qualification. With registered capital of RMB 2.32 billion Yuan of the whole group (among them, the group corporation owns registered capital of RMB 1.13 billion Yuan) and total assets of over RMB 20 billion Yuan, the group enjoys annual operation revenue of over RMB 20 billion Yuan. For years, the group has been awarded AAA Credit Enterprise and Honest Taxpayer.

Among the domestic building construction enterprises, the group owns large economic scale and powerful economic strength.

Now, the group is equipped with ten sets of TBMs and shield machines and 6,000 sets of 900T bridge girder erection machines, with total power of about 700,000kw, the comprehensive degree of mechanization up to 90% and annual construction capability of RMB 28 billion Yuan.

In the past fifty years, the group has

undertaken the construction of over 100 national railway engineering, over 200 expressway engineering , over 40 water conservancy and hydropower engineering, over 40 urban rail transit engineering, over 500 industrial and civil buildings, thermal power and wind power engineering, and over 100 overseas projects including Al Mashaaer Al Mugaddassah Metro in KSA, Bangkok Airport Light Rail in Thailand, several highways construction in Oman, Iraq and Nigeria, North-South Railway in KSA, Railway Renovation in Nigeria, Dubai Luxury Apartment Building in UAE, Dubai International City Project in UAE , and Upper Swat Tunnel and Diversion Project in Pakistan, etc. The group and its subsidiaries have all passed certification of ISO9001:2000 Quality Management System, OHSMSI180012001- Occupational Health Safety Management System, and ISO140011996 Environment Management System.

A Robust Involvement in Mega Projects As a core enterprise of CRCC which is one of the Fortune Global 500, China Railway 18th Bureau Group Co., Ltd., whose predecessor was the 8th Division of Railway Corps of PLA, was founded in October 1958. The group firstly gains qualification of general contractor for engineering construction and owns qualification of foreign contract project and foreign management right. The group has the premium qualification of general contractor for railway engineering construction, the first-class qualification of general contractor for highway, water conservancy & power, municipal & public works, building engineering construction, the first-class qualification of specialized contractor of tunnel, bridge, urban rail transit, airport road, highway engineering, and grade A qualification for geological disaster prevention project.

At present, the group employs about 18,000 staff, including over 8,000 various technicians

115 Albenaa

¥UM³  ¹¹Ο

â&#x20AC;ŤŘĽďťŁďť&#x153;ďş&#x17D;ďş&#x17D;ŘŞ ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ŘĽďť§ďş ďş&#x17D;زات ďş&#x2DC;ﺰ؊â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x201D;u 'ÂŤ â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w WšĂ&#x2039;dI ÂŤĂ&#x2039; WšbKÂł ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;RA ÂŤ ¨Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;b? ÂŤ ¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?LF ÂŤ ¨WFšd? ÂŤ â&#x20AC;&#x161;d?D ÂŤĂ&#x2039; ¨W?OJO½UJO*ÂŤ â&#x20AC;°U?LĹ˝_ÂŤ ¨W?OžOÂł ÂŤ W?Ă?bMN ÂŤ oO? MĂ° ¨Ă&#x160;b*ÂŤ nOEMĂ° ¨WOzUĂ?dNJ ÂŤ â&#x20AC;°ULĹ˝_ÂŤ Ă?_ Ă&#x201A;bI²K WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ p cĂ? WKÂźR ¨l ÂŤu*ÂŤ Ă&#x2020;ŸĂ&#x2039;dA â&#x20AC;&#x201D;U?D ŸĂ&#x2039;d?A w? ŠuJ?Ă?U ÂŽ â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;U?AĂ°Ă&#x2039; wĂ&#x2014;Ĺ&#x201A;ÂŤd ÂŤ n U% w ÂĄU dA ÂŤ bĹ Q 5 d(ÂŤ dH(ÂŤĂ&#x2039; l?DI ÂŤ â&#x20AC;°U?LĹ˝â&#x2C6;&#x161; c?OHM²Ă? Ă&#x201A;u?IĂ° Y?OĹ w Ă&#x2022;Uâ&#x2C6;&#x2019;M ÂŤ oOIĂ&#x2014;² Ă&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201D;UDI ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U? ÂĄUA½â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; ŠuJĂ?U ÂŽ X U r C ÂŤ ŸĂ&#x2039;dA*ÂŤ ÂŤcÂź cOHMĂ° â&#x20AC;°uD?Ă?â&#x2C6;&#x161; s?  U?O½UJ ڍ W? U n?OĂžu²Ă? Ă&#x2C6;uI ÂŤĂ&#x2039; ÂĄU?A½ÚĂ&#x2039; dH(ÂŤ  bF s r? { Ă&#x2020; ŸĂ&#x2039;dA*ÂŤ w l ÂŤu â&#x20AC;ŚbĹ˝ w WK UF ÂŤ

YOĹ X u ÂŤ p? â&#x20AC;&#x201C; w v? Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;ŚdHD ÂŤ w?

WFšd? ÂŤ â&#x20AC;&#x161;d?D ÂŤ s? Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝ ÂĄU?A½SĂ? X? U ÂĄUĂ&#x2014;½â&#x2C6;&#x161; w W?O²Ă&#x2014;² ÂŤ vMÂł ÂŤ lšâ&#x20AC;&#x201D;U?A Ă&#x2039; Ă&#x2C6;d?ÂłJ ÂŤ áUšd ÂŤ ošdĂ&#x17E; â&#x20AC;°UÂŚ*ÂŤ qOÂłĂ? vKĹ˝ UNM WJKL*ÂŤ - ¨Ă&#x201A;ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;?ÂĽ Ă&#x201A;U?Ĺ˝ w? Ă&#x2039; Ă&#x2020;lšd? ÂŤ r?OBI ÂŤ `ÂłB² â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Ă&#x2039;bĂ&#x2014; W d?Ă˝ v â&#x2030;&#x2C6; W d?A ÂŤ qšu% lšâ&#x20AC;&#x201D;UA vKĹ˝ e dĂ° WĹ˝uM²  ôĂ&#x2039;UI W d?Ă˝ Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x161;dDK WO²Ă&#x2014;² ÂŤ WOMÂł ÂŤ  ¥UA½Ú â&#x20AC;°ULĹ˝â&#x2C6;&#x161; w W b UĂ? ŠuJĂ?U ÂŽ eOL²ð WKzUÂź  UO½UJ â&#x2030;&#x2C6; pK²9 UNKFĹ&#x201A; U2 UÂźcHMĂ° w² ÂŤ WCNM ÂŤ w? UN²LÂźU? Ă&#x2039; U?NĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x153;U$SĂ? d? ²HĂ° b Ă&#x2039; ¨WšĹ&#x201C;uF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WJKL*ÂŤ w WO½dLF ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ nOMB² ÂŤ v?KĹ˝ ŠuJ?Ă?U ÂŽ XKBĹ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;u W?FĂ?U² ÂŤ 5? Ă&#x2039;UI*ÂŤ n?OMBĂ° WžOÂź s?

ŠuJĂ?U ÂŽ rKšu? ÂŤ wKF ÂŤ bLĂ&#x2014; WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; nOMBĂ° WHMB*ÂŤ  ôĂ&#x2039;UI*ÂŤ  U dĂ˝ Ă&#x2C6;bĹ â&#x2030;&#x2C6; w  ôU?â&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;Śb?Ĺ˝ w? W?BB ²*ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;°Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ¨WO²Ă&#x2014;² ÂŤ W?OMÂł ÂŤ qL?AĂ° w?² ÂŤĂ&#x2039;  ôĂ&#x2039;U?I*ÂŤ Ă&#x2020;W UD ÂŤĂ&#x2039;¨WžOÂł ¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ UN Ă?R Ă&#x2039; Ă&#x201A;ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;?ÂĽ Ă&#x201A;UĹ˝ ŠuJĂ?U ÂŽ X Ă?QĂ° WOMN*ÂŤ tĂ°UOĹ â&#x2C6;&#x161;bĂ? Ă?c ÂŤ rKšu ÂŤ wKĹ˝ bLĂ&#x2014; uJ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; w? UĂ&#x17D; HĂžu  UOMO? L)ÂŤ WšbĂ? w? t²šĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; t?³Ÿu X?KI Y?OĹ WšĹ&#x201C;uF? ÂŤ w?² ÂŤ  UOMO²? ÂŤ w? W?Ĺ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ fO?Ă?Q² w â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤ ÂĄUA½â&#x2030;&#x2C6; w jI WBB ² X½U Ă&#x2020;X u ÂŤ p â&#x20AC;&#x201C; W?Ĺ˝uLâ&#x2C6;&#x2019;*ÂŤ X?Ă&#x2014;Âł â&#x2C6;&#x161; ¨ UOMOFÂł? ÂŤ w? Ă&#x2039; XLÂźU?Ă? w?² ÂŤ â&#x20AC;Śb?zÂŤd ÂŤ  U d?A ÂŤ Ă&#x2C6;b?Ĺ â&#x2030;&#x2C6;

Prestigious Capabilities & Unique Accomplishments Mohammed Al Ali Al Swailem Group (MASCO) is a CLASS A General Contractor specialized in different fields of construction that range from infrastructure, architectural, environmental and power projects. MASCO was founded in 1984 by: Mohammed Ali Al-Swailem who had started his career in early 1950â&#x20AC;&#x2122;s as an employee in (Aramco) which sharpened his talent and vision to establish in mid 1960s his own sole partnership corporation which was solely specializing in road construction. In 1970â&#x20AC;&#x2122;s his Corporation was one of the leading national companies participating in the first construction boom during the 70â&#x20AC;&#x2122;s, constructing a number of major highways and infrastructure projects across the Kingdom such as Qasim-Riyadh Highway. In 1984 the company was incorporated to be a Limited Partnership to become a fully diversified Construction Company concentrating in Roads Infrastructure Projects.

MASCO leaves no stone unturned when it comes to developing a plan for construction.

We tackle every discipline in our field. With

prestigious capabilities like ours, we can take pride ourselves in our accomplishments and in playing a major role in structuring the contemporary Nation. With much more to achieve ahead of us, we take our past projects as benchmarks which we strive to outdo in each forthcoming venture.

The Contractors Classification Authority at the Ministry of Municipal and Rural Affairs classifies the Company as a Grade ( A ) contractor in the fields of Highways and Bridges, Architecture, Dams, Environmental Engineering, Mechanical works, Electrical works, Cities Cleaning, and Landscaping, allowing the Company to bid for projects without limitations on contract value.

MASCO, being one of the Consortium Partners, is executing the Earthworks and Culverts along the route. For achieving successful completion of this project, MASCO have mobilized large fleet of heavy earth moving equipment and workforce at different locations along the corridor of HHR project.

rOBI ÂŤ ÂŤĹ&#x201C;U â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x161;bM

wâ&#x2C6;&#x2019;H)UĂ? wĂ&#x2014;B ÂŤ ¡dB ÂŤ W'UF lMB

114 Albenaa

¥UM³  ¹¹¼

‫ﺗﺤﺘﻮﻳﻪ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﺎرة إﻻ أن اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻔﺘﻮح ﻳﻮاﺟﻪ‬ ‫»ﺗﻘﻠﺼﺎت« ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ واﺿﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻟﻀﻌﻒ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ا‪,‬ﻣﻜﻨﺔ‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﺎرة ﻟﻠﺼﻔﻮف اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻮ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻟﻤﻨﺘﺰه اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪا‪ :‬ﻓﻲ ﺑﺮﻳﺪة وﻣﻨﺘﺰه‬ ‫اﻟﺮس اﻟﻌﺎم ﺳﻮف ﻧﻼﺣﻆ وﺟﻮد ﺗﺤﻮﻻً واﺿﺤ> ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻋﻤﺎرة ا‪,‬ﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬إذا ﻳﺒﺪو أن‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ أﺳﺘﺪرﻛﺖ ﻣﺎ ﻓﺎﺗﻬﺎ وﺑﺪأت‬ ‫ﺗﻌﻴﺪ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ا‪M‬ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أن اﻟﻘﺼﻴﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻌﻴﺪ ﻓﻜﺮة »اﻟﺘﻨﺰه«‬ ‫ﺑﻤﻔﻬﻮم ﺣﻀﺮي ﻣﻐﺎﻳﺮ ﻟﺼﻴﻎ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻀﺎء ا‪,‬ﺧﻀﺮ اﻟﻤﻔﺘﻮح ﻣﻐﻠﻖ وﻣﺤﺎﺻﺮ‬ ‫وأﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﺮ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻌﺎش‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻫﻨﺎ أن ا‪,‬ﻣﻜﻨﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ وﻓﻀﺎء‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻮﻇﺎﺋﻒ إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة وﻣﺠﺎل ﻟﻠﺘﻘﺎﻃﻌﺎت‬ ‫واﻟﻤﺼﺎدﻓﺎت ا‪M‬ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ا‪,‬ﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻼﺣﻈﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة ا‪M‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﻤﻔﻬﻮﻣﻬﺎ اﻟﺘﻨﻤﻮي ﻫﻮ ﺗﻄﻮر‬ ‫اﻟﻤﺪن اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ داﺧﻞ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﻤﺪﻳﻨﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ ‫وﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة ﻳﺒﺪو أن ﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺒﺮرﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻟﺮاﻫﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ اﻟﻤﺠﺎل اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻲ‬ ‫ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻮﺟﻮد ا‪,‬ﺳﻮاق اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﻤﺸﺘﺘﺔ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﺻﺎر ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﺗﻨﺸﺊ ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻊ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺪن ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ داﺧﻞ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة‪ .‬ﻓﻲ ﺳﻮق اﻟﺨﻀﺎر ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻳﺪة‬ ‫أول ﻣﺎ ﻳﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع ﻫﻮ إﺗﺨﺎذه‬ ‫ﺻﻮرة اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﺨﻴﻠﺔ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﻤﻨﺼﻮر‪ ،‬واﻟﺮﺑﻂ ﻫﻨﺎ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن ا‪,‬ﺳﻮاق‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة وأﻧﻬﺎ ﻣﺪن ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وذات‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﻧﺴﻴﺞ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺬي ﺗﻌﺪى‬ ‫اﻟﺤﺪود اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻢ ﻟﻠﻤﺪن‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻓﻬﻲ ذات‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ رﻣﺰﻳﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺗﺆﻛﺪ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻟﺮاﻫﻨﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻛﻴﺎن ﻣﻌﻘﺪ‬ ‫ﻳﺼﻌﺐ رﺳﻢ ﻫﻮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻪ وﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﺨﻮض ﻓﻲ‬

‫اﻟﻬﻮﻳﺎت اﻟﺠﺰﺋﻴﺔ وﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻌﺎﻟﻤﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن أﺣﺪ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ وا‪M‬ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﺎرت‬ ‫ﺗﻤﻴﺰ اﻟﻘﺼﻴﻢ ﻫﻮ ﺳﻮق اﻟﺘﻤﻮر‪ ،‬ﻓﻬﺬا اﻟﻠﻘﺎء اﻟﺴﻨﻮي‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي أﺻﺒﺢ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺼﻮرة اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات ا‪,‬ﺧﻴﺮة ﻓﻲ أذﻫﺎن اﻟﻨﺎس‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻧﺮﺑﻂ ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ﺑﻨﻤﻮ ﻇﺎﻫﺮة‬ ‫اﻟﻤﺪن ا‪,‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﻓﻬﻲ ﺗﺸﻬﺪ ﺗﻄﻮرات‬ ‫ﻣﺘﺴﺎرﻋﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻼذ‪ j‬إﻗﻠﻴﻤﻴ> أﺳﺎﺳﻴ> ﻳﻘﺪم‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻧﺮاه‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﺤﻴﻮي واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺴﻤﻴﻪ »اﻟﺠﻴﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ« ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﻤﺘﻄﻮرة ‪.‬‬ ‫إن اﻟﺤﻮار اﻟﺬي ﺗﺼﻨﻌﻪ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ذات اﻟﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﺤﻀﺎري ﻣﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﻤﻴﻦ ﻟﻠﻤﻜﺎن ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺤﻮار ﻫﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة »اﻟﻤﺒﻬﻤﺔ« اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﻔﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﻧﺸﻌﺮ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ ا‪,‬ﻣﻴﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺎﻟﺮس‬ ‫ﻓﻬﺬا اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج أﻧﻪ ﻳﺤﺎول أن‬ ‫ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻠﻐﺔ اﻟﻘﺼﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ وﻳﻘﺪم ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻋﺒﺮ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮة ‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﻨﺎ‬ ‫ﻟﻮ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻟﻤﻘﺮ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﺮس ﺳﻮف ﻧﺮى أن‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة ﻣﻤﻌﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪاﺛﺔ وﺗﺘﺒﻨﻰ أﻧﻤﺎط ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫وﻇﻴﻔﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ا‪M‬ﺷﻜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﺣﻮل ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎﻫﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎرة اﻻﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ وﻛﻴﻒ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺤﻴﻂ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻲ واﻟﻮﻃﻨﻲ؟‬ ‫ﻫﺬه ا‪,‬ﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺜﻴﺮﻫﺎ ﻫﻨﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺒﺮرﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻔﻜﺮي واﻟﻤﻬﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﻧﺘﺴﺎﺋﻞ داﺋﻤﺎ‬ ‫ﺣﻮل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻬﻨﻲ واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﺿﻨﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎرة وﻳﺒﺪو أن اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻦ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺎت اﻟﺜﻼث ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨﻲ وﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى ا‪M‬ﻗﻠﻴﻤﻲ ﻳﻮاﺟﻪ‬ ‫إﺷﻜﺎﻟﻴﺔ واﺿﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻤﻌﺮﻓﻲ ﻋﻠﻰ ا‪,‬ﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ ﻧﺮى أن اﻟﺤﻠﻮل ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ ارﺗﻔﺎع ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫»اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻤﻌﻤﺎري« ا‪,‬ﻛﺎدﻳﻤﻲ ﻟﻴﺼﺒﺢ أداة ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‬ ‫ﻟﻔﻬﻢ اﻟﻌﻤﺎرة وﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬ ‫وﻫﺬا ا‪,‬ﻣﺮ ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ‪Q .‬‬

‫‪¡UM³ « ±±π‬‬

‫‪119 Albenaa‬‬

‫رﺑﻤﺎ‬

‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬

‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺼﻴﻢ‬ ‫أ‪ .‬د ‪ .‬ﻣﺸﺎري ﺑﻦ ﻋﺒﺪا اﻟﻨﻌﻴﻢ‬

‫∏‪¡UM³ « ±±‬‬

‫‪118 Albenaa‬‬

‫ﻳﺮى اﻟﺒﻌﺾ أﻧﻨﺎ أﺗﻌﺒﻨﺎ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة ﺑﺤﺜ وﺗﻘﺼﻴ وﻳﺮون أن اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺣﻮل اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻟﻦ ﻳﻘﺪم أي ﺟﺪﻳﺪ ‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ا‪2‬ﻣﺮ ﻟﻮ أﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ اﻟﻤﺘﻐﻴﺮات‬ ‫ا‪2‬ﺧﻴﺮة ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ اﻟﻌﻤﺎرة ا‪5‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ﺳﻮف ﻧﺠﺪ أن ﻫﻨﺎك ﺗﺤﻮﻻ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻌﻴﺪﻧﺎ ﻟﻠﻨﻘﺎش‬ ‫ا‪2‬ول اﻟﺬي أﺛﺎره »ﻛﻴﻨﻴﺚ ﻓﺮاﻣﺒﺘﻮن« ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت ﺣﻮل اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻫﻲ‬ ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﺎرة وﻣﺎﻫﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﺤﺪث‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﻮاﺻﻢ ا‪5‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ .‬ﻟﻌﻞ أﺣﺪ أﻫﻢ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻲ ﺗﺜﻴﺮﻫﺎ‬ ‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻘﺼﻴﻢ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﻫﻲ »روح اﻟﻤﻜﺎن« وﻳﺒﺪو‬ ‫ﻟﻨﺎ أن اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰوﻧﺔ ﻓﻲ أﻣﻜﻨﺔ اﻟﻘﺼﻴﻢ ﺗﺘﻔﺠﺮ‬ ‫ﻓﺠﺄة ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﻼﻣﺢ ﻋﻤﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‪ .‬ﻛﻤﺎ أن‬ ‫»اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ« وﻫﻲ ﺧﺎﺻﻴﺔ »ﻗﺼﻴﻤﻴﺔ« ﺑﺪرﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﺒﻴﻦ أن ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﻘﺪرة ذاﺗﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫إﻧﺘﺎج ﻋﻤﻘﻬﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﺲ ودون أي‬ ‫إﻗﺼﺎء ﻟﻠﻔﺮص اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة واﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻜﺮ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻟﺤﻀﺮي ﻛﺄﺣﺪ اﻟﻤﻘﻮﻣﺎت اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻼﺣﻈﻪ ﻓﻲ اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة‬ ‫ﻓﻲ اﺳﺘﻌﺎدة ﻗﻠﺐ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﺗﺮﻣﻴﻢ »اﻟﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ« اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﺎة‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻓﻨﺤﻦ ﻧﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺨﺼﺎص اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﺟﺬور ﻫﻮﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ‪ ،‬وإذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻘﻠﺐ ﻫﻮ‬ ‫ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻳﺪة ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ واﻟﻔﺮاﻏﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻴﺰت ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺪوام ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺼﻴﻢ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺠﺎور ﻓﻲ ﻣﻜﺎن‬ ‫واﺣﺪ وﺗﺼﻨﻊ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ وﻳﺤﻜﻲ ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎدة »روح اﻟﻤﻜﺎن« ﻫﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ »ﻗﺼﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎرة« اﻟﻤﻨﺴﻴﺔ داﺋﻤﺎ ﻓﻲ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬه‬ ‫إﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺣﻀﺮﻳﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﻞ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ واﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺗﻠﻘﻲ ﺑﻈﻼﻟﻬﺎ داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﺎرة وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ‬ ‫وﺗﺤﺪث ﺧﻠﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﻮازﻧﺎت اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ أن ﻋﻤﺎرة »اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻔﺘﻮح« ﺗﺸﻜﻞ ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺻﺮﻓﺔ ﻓﺒﻌﻴﺪ‪ g‬ﻋﻦ اﻟﻤﻜﻮن اﻟﺤﻀﺮي اﻟﺬي‬

Social Connectedness & Economic Space

Al Tumor City

One of the urban and social important elements which has become marking Qassim is the date market (Souq Al Tumor).

This annual economic meeting has become part of the mental image formed in recent years in the minds of people, so the legalization of this meeting through the construction of date market has become an urgent need to confirm the personality of the economic region.

The market was and still one of the important architectural elements that forms the character of cities and communities, but at the present time, we have seen that those specializing corners in old markets are transforming to become independent markets, and this phenomenon, that refers to the expansion of the city, has become one of the important indicators that make up the architectural image of the city.

121 Albenaa

¡UM³ « ±≤±

rOBI « WIDM W½U √ ∫p U*« …b¹dÐ WM¹b ∫ l u*« ôËUILK o _« W dý ∫‰ËUI*« l¹—U?A*« …—«œ≈ ∫·«d?ýù«Ë W?FÐU²*« U b)« W U uÐ W U)« lÐd d² n √ ≥∞∞ ∫ WŠU *«

‫ﺳﻮق اﻟﺘﻤﻮر ﻫﻮ أﺣﺪ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﻬﻤﺔ‬ ‫ ﻓﻬﺬا اﻟﻠﻘﺎء اﻟﺴﻨﻮي اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬،‫اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻤﻴﺰ اﻟﻘﺼﻴﻢ‬ ‫أﺻﺒﺢ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺼﻮرة اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات‬ 6‫ا=ﺧﻴﺮة ﻓﻲ أذﻫﺎن اﻟﻨﺎس ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﺗﻘﻨﻴﻦ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺎء ﺣﻀﺮﻳ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﻨﺎء ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﺘﻤﻮر أﺻﺒﺢ ﺿﺮورة ﻣﻠﺤﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ اﻟﺴﻮق ﻛﺎن وﻣﺎزال أﺣﺪ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬.‫ﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬H‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ا‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻤﺪن واﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‬ ‫ أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻠﻚ ا=رﻛﺎن اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ‬،‫ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ‬ ‫ وﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة‬،‫ا=ﺳﻮاق اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺗﺘﺤﻮل إﻟﻰ أﺳﻮاق ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﺗﻤﺪد اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﺗﻮﺳﻌﻬﺎ أﺻﺒﺤﺖ أﺣﺪ اﻟﻤﺆﺷﺮات‬ .‫اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺴﻤﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﺗﻮاﺻﻞ إﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﻓﻀﺎء اﻗﺘﺼﺎدي‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻤﻮر‬

W öLF « WKE*« —U O « v ≈ Ë WK M « e d vM³ Ë œ«e*« WýUý dNEð 5LO « v ≈Ë —uL² « WM¹b qšb WNł s WNł«u « s ÂUŽ dEM

lO³ « UŠUÝ w «—UO « n «u

lO³ « UŠUÝË WKE*«Ë WK M « e d vM³ dNE¹Ë ŸËdA*« cOHMð ¡UMŁ√ Íuł dEM

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ واﻟﺼﻮرة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫ﺳﻮق اﻟﺨﻀﺎر اﻟﻤﺮﻛﺰي‬ ‫أول ﻣﺎ ﻳﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوع ﻫﻮ إﺗﺨﺎذه ﺻﻮرة اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺋﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﺨﻴﻠﺔ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﻤﻨﺼﻮر‪ ،‬واﻟﺮﺑﻂ ﻫﻨﺎ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻣﺼﺎدﻓﺔ ﺑﻞ ﻫﻮ ﻣﻘﺼﻮد ﻟﻜﻲ‬ ‫ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن ا‪3‬ﺳﻮاق اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﻫﻲ ﻣﺪن ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وذات‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﻧﺴﻴﺞ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺬي ﺗﻌﺪى اﻟﺤﺪود اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪﻫﺎ‬ ‫ﻓﻬﻲ ذات ﻗﻴﻤﺔ رﻣﺰﻳﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺗﺆﻛﺪ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻟﺮاﻫﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻛﻴﺎن ﻣﻌﻘﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﺴﻮق ﻣﻦ أﺷﺮﻃﺔ داﺋﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺠﺰء اﻟﻤﺒﻨﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﺨﺘﺮق ﻫﺬه ا‪3‬ﺷﺮﻃﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻤﺒﺎﺳﻂ واﻟﻤﺤﻼت ﺑﻮاﺑﺎت‬ ‫إﺷﻌﺎﻋﻴﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ وﺳﻂ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫ﻣﻔﺮغ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻴﺸﻜﻞ ﻗﻠﺐ اﻟﺴﻮق‬ ‫واﻟﻔﻀﺎء اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻲ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة ﺑﺴﻴﻄﺔ وﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﺿﻤﻨﻴﺔ ﻣﻌﻘﺪة‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ وﻫﺬا ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺴﻮق اﻟﺒﺴﻴﻂ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﻀﺮﻳﺔ‬ ‫ذات ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ‪.‬‬

‫«* ‪w{—_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫«* ‪‰Ë_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫ ‪lO³ « ö× Ë jÝU³ Ë «dL* —uEM‬‬

‫« ‪qšbLK WO U _« WNł«u‬‬

‫≥≤‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪123 Albenaa‬‬

‫ ‪WO dA « WN'« s WK M « e d vM³‬‬

‫ ‪W1bI « ŸöI « s Ídz«b « s d « qJý vŠu² ¹Ë vM³LK w³½Uł qšb‬‬

‫ ‪WLO)« U¼uKFð WЫuÐ ‰öš s ‚u « qšb‬‬

‫ﺗﺤﺘﻮي ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻤﻮر ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻨﻰ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﻨﺨﻠﺔ اﻟﺬي ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ ﻃﻮاﺑﻖ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ‪ 4000‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬وﺛﻼث‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻣﻮاﻗﻊ اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺗﻀﻢ ‪ 2‬ﻣﻮل وﻫﺎﻳﺒﺮ ﻣﺎرﻛﺖ وﻓﻨﺪق‬ ‫وﺑﻨﻚ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺮاﺑﻊ ﻓﻬﻮ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﺤﺎﻳﻂ اﻟﺘﺮاﺛﻲ وﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ‪ 162‬ﻣﺤﻞ‬ ‫وﺣﺪاﺋﻖ ﺗﺮاﺛﻴﺔ وﻣﻄﻌﻢ وﻓﻨﺪق ﺗﺮاﺛﻲ‬ ‫وﺳﻮق اﻟﺨﻀﺎر اﻟﻤﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻫﺬا ﺑﺎ‪D‬ﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻤﺨﺘﺒﺮ اﻟﻤﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻣﻈﻼت اﻟﺤﺮاج ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻤﻮر‪.‬‬

‫«*‪Íe d*« —UC)« ‚uÝË —uL² « WM¹b ŸËdA* ÂUF « l u‬‬

‫≤≤‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪122 Albenaa‬‬

fOzd « qšb*« WNł s Í—UC(« e d*« vM³* —uEM

”d « WE U× W¹bKÐ ∫ p U*« ”d « WE U× ∫ l u*« Íœd —«e½ ”bMN*« V²J ∫·«dý≈Ë rOLBð Êu¹—UA²Ý« ÊuÝbMN

wI _« jI *«

127 Albenaa

¡UM³ « ±≤∑

‫ﻛﺘﻞ ﻣﺘﺠﺎورة وأﻓﻨﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ا ﻣﻴﺮ ﺳﻠﻄﺎن‬ ‫اﻟﺤﻀﺎري ﺑﺎﻟﺮس‬ ‫اﻟﺤﻮار اﻟﺬي ﺗﺼﻨﻌﻪ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ذات اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺤﻀﺎري‬ ‫ واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﻤﻴﻦ‬،‫ﻣﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻴﺮ‬.‫ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ ا‬، ‫ﻟﻠﻤﻜﺎن ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺤﻮار‬ ‫ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺎﻟﺮس ﻓﻬﺬا اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج أﻧﻪ‬ ‫ وﻳﻘﺪم ﻫﺬا اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‬، ‫ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻠﻐﺔ اﻟﻘﺼﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻋﺒﺮ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮة ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻳﻈﻬﺮ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺛﻼث ﻛﺘﻞ ﻣﺘﺠﺎورة ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ إﺷﻌﺎﻋﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻮﺟﻮد ﻓﻀﺎءات ﺑﻴﻨﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ أﻓﻨﻴﺔ ﺗﺬﻛﺮﻧﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻓﻨﻴﺔ‬.‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻛﺘﻞ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﺘﻔﺘﺘﺔ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ا‬ ‫واﻟﺴﺎﺣﺎت ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺮﺗﺒﻂ اﻟﻜﺘﻞ اﻟﺜﻼث ﺑﺠﺴﻮر أو ﻛﺘﻞ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬ ‫ﺻﻐﻴﺮة ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﻗﺎﻋﺎت أﻛﺒﺮ ﻣﻨﻬﺎ وﻫﻮ‬ ‫ اﻟﻔﻜﺮة ﺗﺒﺪو‬.‫إﺳﺘﻘﺮاء ﻟﻠﻌﻤﺎرة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﺘﻤﻴﺰ‬ ‫واﺿﺤﺔ واﻟﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺤﻀﺎري اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﺑﻪ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬ ‫واﻟﺠﺬور اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﺒﺮرة ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺄن اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣﻜﻮن‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺪة ﻗﺎﻋﺎت ﺳﻴﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ أﻧﺸﻄﺔ وﻣﻌﺎرض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ‬ .‫أﺟﻞ ﺗﻜﺮﻳﺲ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻤﻌﺮﻓﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ Contiguous Blocks & Open Courtyards

Prince Sultan Cultural Center In the Prince Sultan Cultural Center in Al-Rass, we can feel the dialogue, which is made by cultural buildings with civilized dimension, with the local image and interaction expected from the place’s belonging. This building, which seems from the outside trying to speak the architectural language of Qassim, and this provides the visual language through the contemporary and acceptable architectural details. The building appears on three contiguous blocks radioactively, which allows the existence of open inter-spaces at the form of yards that remind us of the traditional architecture in the region, which was composed of a large fragmented blocks interspersed with courtyards and squares, where the three blocks linked with bridges or small back blocks forming transition zones between larger halls, and this is an induction for the historic architecture with distinguished manner. The idea seems clear, and the link between the cultural dimension of the center and cultural roots of the region is justified, noting that the building consists of several halls which will host various activities and shows. ÂUF « l u*« UM¹uJ² —uEM

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

ÂUF « bNA*« vKŽ WMLON wM³*« WK² dNEðË vM³LK fOzd « qšb*« WNł«Ë

129 Albenaa

¡UM³ « ±≤π

‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ و إﺷﺎرة ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﺮس‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻛﺘﻠﺔ ﺷﺒﻪ زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻄﻮاﺑﻖ‬ ‫وﺗﻤﺜﻞ ﻋﻼﻣﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﻴﻴﺰﻫﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‪ .‬اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ا‪4‬ﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺜﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻻﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أن ﺗﺨﻄﺌﻬﺎ اﻟﻌﻴﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺘﺼﻮر أن اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻳﺘﻌﺪى ذﻟﻚ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻌﻤﺎرة واﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﺤﻀﺮي ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻧﻼﺣﻆ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ إﻳﺠﺎد ﺗﻮازن ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ‪ ،‬ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺒﻨﻲ ﻣﻦ دور أرﺿﻲ و‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ أدوار ‪ ،‬ﻳﺤﺘﻮي اﻟﺪور اﻻرﺿﻲ ﻋﻠﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻤﺪﺧﻞ و‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ أﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ 600‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ و ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﻐﺮﻓﺔ ‪،‬‬ ‫وﻳﻀﻢ اﻟﺪور ا‪X‬ول ﻏﺮﻓﺔ أﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ 150‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت و أﻳﻀﺎ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ ‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﺎﻗﻲ‬ ‫ا‪X‬دوار ﺑﻬﺎ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﻜﺘﺒﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﺴﻴﻤﻬﺎ وﻫﻲ ﻣﻌﺪة‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ .‬اﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻔﺮغ ﻟﻴﺸﻜﻞ ﺑﻬﻮ ﻣﻔﺘﻮح ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﻮاﺑﻖ‪،‬‬ ‫وﻫﺬا ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺼﻮرة اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻌﻜﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ إرﺗﺒﺎط ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮر ‪ .‬ﻳﺤﻤﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ رﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة وﻻﻳﻤﻜﻦ ا‪4‬ﺣﺴﺎس ﺑﻪ إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺘﻮى‬ ‫واﻟﺴﻴﺎق اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﻴﻦ ﻟﻪ‪.‬‬

‫«*‪”d UÐ W¹—U−² « W dG « ∫ p U‬‬ ‫«*‪”d « WM¹b ∫ l u‬‬ ‫ ‪lÐd d² ≤μ∞∞∫ ÷—_« WŠU‬‬ ‫ ‪lÐd d² ±μ∞∞∫ w½U³*« WŠU‬‬

‫«* ‪w{—_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫«* ‪—dJ²*« —ËbK wI _« jI‬‬

‫‪Architectural Message for Investment Use‬‬

‫‪Alras Chamber of Commerce‬‬ ‫‪The building, a semi glass block with multi storey, constitutes‬‬ ‫‪an icon from distance. The commercial goal and its influence‬‬ ‫‪is apparent but transcends to architecture and urban‬‬ ‫‪formation of the city.‬‬ ‫‪In regards to architectural details we find eagerness to‬‬ ‫‪balance history and future. The building consists of a ground‬‬ ‫‪floor, which accommodate the entrance, lobby, a meeting‬‬ ‫‪room with an area of 600sqm and the chambers offices. On‬‬ ‫‪top of it there are seven floors, the first of which contains‬‬ ‫‪a meeting room with an area of 150sqm as well as other‬‬ ‫‪services and the chambers offices. The rest of the building‬‬ ‫‪floors are designated for investment.‬‬

‫‪wFO³D « ¡uC « —Ëd0 `L ¹ Íc « ÃUłe UÐ vDG u¼Ë vM³LK wDÝu « ⁄«dH « w —«Ëœ_« lÐU²ð‬‬

‫∏≤‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪128 Albenaa‬‬

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

lOMB « w WO UM W œ WKOI¦ « UŽUMBK dOA³ « `OLÝ lMB

W¹uKŽ UF «— lOMBð ?

l?MB U?−²M Ë U? bš ∫dOA³ « —u u uN « ÃU?²½≈ ◊uDš lOMBð ?

Æ©Overhead Cranes®

©Hollow Core Casting Beds®

V?B W?¹uKŽ U?F «— l?OMBð ?

W½UÝdš ©Gantry Crane for Concrete Casting®

l? d W?O UDš U?F «— l?OMBð ? ©Hollow Core Clamp® —u u uN « wð qÐb « ÃU?²½≈ ◊u?Dš l?OMBð ?

W½UÝd)« VB XJÐ ?

Æ©TT®

©Buckets for Concrete Casting®

ÂUEMÐ …—«Ëb? « ôËUD « lOMBð ?

W U ù« ôËUÞ lOMBð ? ©Tilting Tables®

ÆwJO Ë—bO¼ rJ%Ë WHK² ÂU−ŠQÐ Æ©Floor Scale® WO{—√ s¹“«u ? Æ©Truck Scale® UMŠUý s¹“«u ? Æ©Industrial Lifts® WOŽUM bŽUB ?

Æ©Circulating System®

W dײ*« ôËUD « lOMBð ? vDÝu « WÐdF « ÂUEMÐ ©Central Wagon®

l?MB*« Z?OK)« ‰ËœË W¹œuF? « …d¹bI «Ë W?K¹uD « …d?³)UÐ e?OL²*« Æl?OMB² « w? W?O¼UM²*« W? b UÐË ◊u?Dš l?OMB²Ð Âu?I¹ Y?OŠ ôËU?ÞË —u? u uN « ÃU?²½≈ l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« V? UH «u*« V? Š ©XÝUJ¹d³ «® ÆWOÐË—Ëô« V?½U−Ð dO?A³ « l?MB Âb?I¹ W?OŽUMB « «—U?A²Ýô« …d?³)« W½U?Ýd)«Ë X?ÝUJ¹d³ « l?½UB* «—UL¦²?Ýô« »U× _ …e?¼U'« l½UB ¡U?A½SÐ 5L²N*«Ë WOŽUMB « Æ…e¼U'« W½UÝd)«Ë XÝUJ¹d³ « s œbŽ q¦1 dOA³ « `OLÝ lMB WBB ²*« W?OÐË—Ëô« U d?A « «b?F W?ŽUM ‰U?− w? v?KŽË l?MB « WI³? *« W½U?Ýd)« …bz«d « WO? ½dH « W d?A « UN?Ý√— dO?A³ « lMB Ê« Y?OŠ ©OTEP® WO ½dH « W d?A « Èb bL²F*« u¼ ôËUÞË V «u l?OLł lOMB²Ð W?¹uKF « U?M¹dJ «Ë V?B « l?½UB U eK²? l?OLłË ÆlMB « WI³ W½UÝd)«

dOA³ « `OLÝ –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

d¹b*« dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« œU √ U?ŽUMBK dO?A³ « l?MB* ÂU?F « ÂU?Ž f?ÝQð l?MB*« ÊQ?Ð W?KOI¦ « WO½U¦ « WOŽUMB « WM¹b*« w ±π∏¥ fO?ÝQ²? « c?M Ë ÷U?¹d « W?M¹b0 W?OMI² « ΔœU?³0 l?MB*« p?

9 «Î —U? c ð«Ë lOMB² « w …œu'«Ë l½UB s tzöLŽ W? b) UÎ ×{«Ë W½U?Ýd)« l?½UB Ë X?ÝUJ¹d³ « ÆWKOI¦ « «bF*«Ë t u dO?A³ « `OL?Ý –U²?Ýô« l?ÐUð v²Š W²ÐUŁ vD Ð uLM UÐ lMB*« √bÐ bOŠu « qÐ W bI*« w ÂuO « `?³ √ W?OÐdF « W?JKL*« Èu²? v?KŽ

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Samsung Electronics & Affiliates Agree to sell shares of Samsung Techwin to Hanwha Group Samsung Techwin’s video surveillance business will continue its growth with Hanwha

According to a statement, Samsung plans to sell more than 13.5 million shares of Samsung Techwin to Hanwha Group for 661 billion won ($596 million). The company said that the funds from the sale would be used for investments in new businesses and to strengthen its core competencies.

With the acquisition, Hanwha Group now owns a 32.4 percent stake in Samsung Techwin, which the company says will catapult it to the top of the defense industry in Korea. Hanwha Corporation, the parent company of Hanwha Group, was founded in 1952 and consists of four major business units including; defense, explosives, trade and machinery.

According to a statement, Samsung plans to sell more than 13.5 million shares of Samsung Techwin to Hanwha Group for 661 billion won ($596 million). The company said that the funds from the sale would be used for investments in new businesses and to strengthen its core competencies.

With the acquisition, Hanwha Group now owns a 32.4 percent stake in

Samsung Techwin, which the company says will catapult it to the top of the defense industry in Korea. Hanwha Corporation, the parent company of Hanwha Group, was founded in 1952 and consists of four major business units including; defense, explosives, trade and machinery.

Samsung Electronics announced that it has entered into an agreement to sell its shares of Samsung Techwin to Hanwha Group. With the stock purchase, Hanwha Group will become Samsung Techwin’s largest shareholder. The transaction will strengthen Hanwha Group’s position in the defense and security industry.

The news of the agreement comes on the heels of another record sales year for Samsung Techwin, as the company continues to deliver innovative video surveillance solutions with the highest levels of performance and value.

“Hanwha Group’s investment in Samsung Techwin will provide continued focus on the technologies and markets we serve,” said Young Dae Kim, Sales & Marketing Director, Asia Region, Samsung Techwin. “Most important is that our Samsung brand will remain intact and this partnership will be otherwise transparent and seamless, as management and all operations at Samsung Techwin will remain the same with no significant changes in the foreseeable future.”

Samsung Techwin has achieved incredible growth globally in the professional security industry over the past several years. The success of the Samsung security business is

due to numerous core competencies developed by Samsung Techwin including the WiseNet camera product lines as well as the exceptional performance and value proposition of its professional video surveillance products. To ensure continued market growth, all R&D, manufacturing, sales and marketing operations will remain unchanged and benefit moving forward as Samsung Techwin and Hanwha Group realize even higher economies of scale.

“We look forward to the next phase of our business growth and stability with the Hanwha Group,” concluded Mr. Kim. About Hanwha Group Hanwha Group, founded in 1952, is one of the Top-Ten business enterprises in South Korea and a “FORTUNE Global 500” company.

Hanwha Group has 51 domestic affiliates and 113 global networks in three major sectors: manufacturing and construction, finance, and services and leisure. With more than 60 years track record of industrial leadership, Hanwha’s manufacturing and construction businesses encompass a broad range of fields from basic chemicals and advanced materials to property development and total solar energy solutions. The finance network, covering banking, insurance, asset management and securities, is the second largest nonbank finance group in South Korea.

The services and leisure sector offers premium lifestyle services with retail and resort businesses. For more information visit: www.hanwha.com 134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI «Ë W¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý

W d?ý X?³KGð b? Ë U?ÐuFB « t?¹b¹b(« U?ŽUMBK ”—U?H « UÐuFB « Ác¼ vKŽ ôUI? «Ë WOM³ WMO² Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p? – ÊU Ë ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½U Ë Â≤∞∞∏ v? « Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w? Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUЗ√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?² « rOI «Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W dý …bz«d « U d?A « s ôUI «Ë Èd?³J « U d?A « U? b Ð ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V? «uI UÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH «Ë VO d² «Ë U?Ý«—b « V? Š U?DD *« - w² « U d?A « s? Ë tO?ÝbMN « W d?A t?JKL*« w? U?NF q?LF « w U?OKJ « ŸËd?A w? »«d?F « w ‰UJ?Ý b½« „—œ W d?ýË tŠU³ « w wÐ Í√ W d?ýË ôUBðô« W¾O¼ W dýË œuFÝ pK*« WF Uł w „Ë— —uBI « w? ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMK UFð W dý Í√ s qKI½ ôË W d?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý W d?A w U d?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF « ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?M ULŽ« v? dð Ê« v?ML²½Ë œUł U w tOÝbMN « tOBB ² « Âb ð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v ≈ v? dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²? v ≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «c ÆÊËd?AF «Ë bŠ«u « Êd?I « t¹b¹b(« UŽUMBK ”—UH « W d?ý W¹«bÐ w? X «“ ô U?N½« ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L ≈Ë o?¹dD « Íc «Ë U?N w½U¦ « l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB² « w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL ¨ W dAK W bI*« U b)«Ë W dý s W d?A « dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U W dý v ≈ …œËb×

”—UH « ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF « X? ËUMð W?LK w? w?² « W? UN « —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB « ŸUD h ð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w ôUI? «Ë —Ëb «Ë ”—UH « W d?ý t lKD²ð U Î ³I²? tÐ ÂU?OI « Íu?Mð Íc? « ¨ö X?K UFð w?² « U d?A « r?¼√Ë ¨WO U(« UNðdO w W dA « rNF d¹b*« ”—UH « ÂUBŽ –U²Ý_« Àb% UŽUMBK ”—U?H « W d?A ÂUF « √b?Ð b? Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd « sLŠd « tK « r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK « Æ bL× ‰« vKŽË bL× w² « t²LF½ v?KŽ tK dJ?A UÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s? _UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?² « b?−*«Ë …e?F «Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF « tJKL*« v Ë w² « t²LF½ v?KŽ rOEF « tK « t?K « ·U? ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NO Ë U?MO tK « b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« w ËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O _« 5? _« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF « b?³Ž ¨ bFÐ U √ ÆtK « b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD «Ë j?OD ²ÐË U?ÐuFB « œb?³²ð t?½U _«Ë ¡U?L²½ô«Ë 136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

·bN « W UM ©UMOKÝ—uЮ ·e)« WŽUMB WOÐdF « W dA «

W U W dA « XKL% UÎ C¹√ s×A « —UOF l? dð Ê√ XKC Ë ¡U?³Ž_« U¼—UF?Ý√ vKŽ ¡UI³ « l? …œu?'« U?³KD² w?³Kð X?׳ √ w?² « lL²−*« U?I³Þ `z«d?ý l?OLł «—«œ≈ l?OLł vKŽ UÎ ? «e ÊUJ? …—«œù« UNOłuð …UŽ«d W dA « v?I³ð w? p? – q w? U?OKF « ·e)« W?ŽUMB W?OÐdF « W d?A « U d?A « W?FOKÞË …—«b? w?

UMOK?Ý—uÐ r?Ý« q?E¹Ë W?−²M*« «Î dF?Ý UÎ ?OKłË UÎ ?×{«Ë UÎ ?LKŽ WŽUM ‰U− w? …œułË UÎ ?Žu½Ë ÆWO×B « «Ëœ_«

¨WO UD¹ù« U d?A « Èd³ q?³ WOЗË_« W?OMI² « X öð Ê√ ÊUJ? UÎ −²M l?MB² W?OK;« …d³)« l?

WOÐË—Ë_« U−²M*« f UM¹ UÎ ?OMÞË ÆWO*UF «Ë W?K¦2 W? UF « …—«œù« ’d?Š Ê≈ r?O¼«dЫ –U²?Ý_« ÂU?F « U?¼d¹b0 WłUŠ WO³Kð v?KŽ ÀuŠU³ « w?KŽ WÝË—b qLŽ WDš o Ë ‚«uÝ_« …œu'UÐ WIzUH «Ë W U² « W¹UMF « l? w? UMð w? d?³ _« d?Ł_« t? ÊU

¨W d?A « U−²M v?KŽ VKD « œ«u*« —UF?Ý√ XFHð—« 5?Š w?H Î —u?ł√ …œU?¹“Ë U?O*UŽ W?O Ë_«

W dý Í_ —uD² «Ë WOLM² « jDš ÆÈdš√ XKFł tðœułË UM−²M WFLÝ Ê≈ ŸU?DI « Èb? v? UM²¹ V?KD « Èb? ÂU?F « ŸU?DI «Ë ’U?)« w WO uJ(« U ÝR*«Ë dz«Ëb « w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− ‰Ëœ ÆWOÐdF « WIDM*«Ë UÎ L W dA « Èb qBŠ —uD² « Ê≈ l ÃU²½ô« W³? ½ b¹«e² UÎ Žu½Ë bŠ vB √ v? ≈ …œu'« W³? ½ l — …œu'« U? u× U½“ËU&Ë U?N W¹œuF? « U?ÝUOI «Ë W?O*UF « ÆWO−OK)«Ë ‚u? « t²{d Íc « Íbײ « Ê≈ ·e?)« W?ŽUMBÐ i?NM½ U?M²KFł WŽUMB W?OÐdF « W d?A « Êu?J² W−²M*« U dA « qz«Ë√ s ·e)« W?JKL*« w? U? UL(« r?IÞ_ t?Ð U?MOEŠ U?* W¹œuF? « W?OÐdF « q³ s UM²ŽUM d¹uD² r?Žœ s ÂœUš …œU?OIÐ …bO?ýd « U?M² uJŠ b?³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5? d(« ¨tK « tEHŠ e?¹eF « b³Ž sÐ t?K « dO _« 5? _« ÁbNŽ w Ë uL?ÝË t?EHŠ e?¹eF « b?³Ž s?Ð ÊULK?Ý W uJ(« v?½«u²ð r YOŠ ¨t?K « r?Žb « q? U .b?I²Ð …bO?ýd « sL{ WOMÞu « WŽUMB « lO−?A² tK « b³Ž p?K*« W öł U?NOłuð ÊUJ ¨5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š ÃU²½û l?Ыd « j?)« U?Mײ² « Ê√ U dA « Èd³ ·«dýSÐ - Íc « WOMI² « r UŽ w …bz«d «Ë WO UD¹ù« X½UJ ¨·e K ÃU²½ù« ◊uD) WFÝu²K WH¹œ— …b¹b'« WF?Ýu² « s UÎ C¹√ c?H½ w?² «Ë …d?Oš_«

ÀuŠU³ « wKŽ rO¼«dЫ –U²Ý_« …—«œù« fK− fOz—

w w?MI² « —u?D² « U?¹b% l? w Ë U UL(« r?IÞ√ lM r UŽ w?*UF « ‚u? « U?¹b% r?Cš v? ≈ W? U{ùUÐ W?ŽUMB « Ác?N rIÞ√ …—U& w UÎ UŽ ÊuŁöŁ …d³š WOÐdF « W dA « XF?Ý U UL(« v ≈ ©UMOK?Ý—uЮ ·e) «W?ŽUMB ÊËU?F² «Ë ÕU?−M « —u? ł b? j?ÝË_« ‚d?A « pKN²? l? w−OK)« ÊËU?F² « fK− ‰ËœË UOMIðË «—u?Dð dš¬ t Âb?I² Ë– rIÞ w p –Ë ·e)« WŽUM «– U?ÝUO Ë WO*UŽ UH «u VÝUM²¹ dF?Ý sL{ WO UŽ …œuł ÆWIDM*« ÁcN œdH « WO½«eO Ë Z²M*« …œu?ł s?Ž ‰“U?Mð Í√ ÊËœ qC √ …œu?ł s?Ž ‰“U?M² « ÊËœË W d?A « w UMOF?Ý WO Ë_« œ«u?*« ©UMOKÝ—uЮ ·e)« WŽUMB WOÐdF « rIÞ_« œuł√Ë q?C √ ÃU²½≈ v? ≈ U2 «Î bł w? UMð dF? ÐË WO×B « V?KD « w? UMð v? ≈ w? U² UÐ Èœ√ W?OÐdF « W d?A « U?−²M v?KŽ d¦ √ åUMOK?Ý—uÐò ·e)« WŽUMB w u?¼ U2 d?¦ √Ë l? u² u?¼ U?2

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

SPACE CAN BE CONSTRUCTED UZAY SYSTEM

Uzay system machinery, industry and trading co. Ltd. Is one of them major companies of turkey, established in Istanbul, 1986 providing turn-key projects from design to construction.

Although space frame systems are our specialty, we provide not only steel structures but a complete package of construction including but not limited to rainwater drainage system, cladding, siding, glazing, aluminum /glass curtain walls. Its fabrication works are being carried out within our factory with total area of 12.000 m2.

Unique structures of Uzay sistem are composed of pipe/ tubular steel frames, nodes (spheres), bolts, nuts and pins which are produced by our own machinery. The space frame systems can be given variety of forms such as flat plate, vault, dome, pyramid etc. And also can be used in various tower and bridge constructions.

Coordinating with architects and clients, our engineers make visions come true, merging function and aesthetic.

To reconcile vision and creative ideas with the laws of constructional physics; conceptual and technical know-how and experience are required. These are the qualifications that Uzay sistem has and we take advantage from them throughout all the construction process; from conception to assembly.

A team of experienced professionals - engineers, craftsmen and mechanicsdecide what is technically feasible and safe.

Uzay Sistem machinery, Industry and Trading Co. Ltd. was established in 1986 and until 1989 Continued our

activities in small workshops located in several parts of Istanbul. Growing strong and extending our fields of activities, we became a pioneer company specializing on space frame and steel construction.

Modifying the modulation of the space frame system we are able to create the most economical solutions according to architectural design yet still being able to give various forms to the system (such as arc, dome, vault, pyramid etc.). Aside from space frame we are able to implement various frame applications such as towers and bridges.

During design stage; with our advanced technical knowledge, working experience, state-ofthe-art computer aided design possibilities and our expert engineers and architects we are able to prepare projects that comply with the required regulations and codes in a very short amount of time.

Our features that differs us from our competitors are: making structural analysis and design as per the required codes and specifications considering snow loads, temperature changes, seismic loads, wind loads on vertical and horizontal directions and all types of dead and live loads acting on the structural system.

Since our manufacturing is prefabricated, it is very easy to break down the system into segments and change the place of the structure: By using wheeled landing, without any help of a crane whole the space frame structure can be assembly in the air.

On the other hand since the time required for the manufacturing and

assembly is relatively short, it does not create additional constructional.

Uzay Sistem has been made various projects in different countries for years creating aesthetic, structurally safe and livable places.

Always developing its technical capabilities and keeping up with the latest technologies on construction, pretension space frame systems are being used by our company where required.

To emphasize our structural safety; after the major Kocaeli earthquake in 1999, various structural systems [over 50) constructed by us that did not suffer any damage are the evidence of our quality.

Finally I would like to thank to everyone who has worked very hard for the mission that our company has targeted and reached to develop through ISO 9001 system.

Ahmet Alacam Chairman The frames are composed of steel pipes, conics, bolts and nuts. They are connected with spheres (Nodes) via bolts.

Nodes are produced by CNC machines in order to avoid any production faults.

The frame members take only axial loads. The compression forces are transferred to the nodes by nuts and tension forces are transferred by bolts.

The structural analysis of the system is carried out by the software called FRAMECAD, which is specialized on solving the space frame systems using «matrix theory of structures» for analysis.

Every single member of the system is designed by our engineers in coordination with architects and all the manufacturing is carried out in our factory and

assembly by our well-trained technicians.

UZAY SySTEM provides the space frame systems which are economical, aesthetic and fast-manufactured and assembled with its advanced technical knowledge and experience aided by state of the art technological possibilities such as software and hardware.

Advantages of the Space Frame System • Fast design, manufacturing and assembly • Fast application and low cost •Contemporary design on project basis • Variable modulation and height •Functional utilization possibilities •Ease of application integrated with the illumination and ventilation systems • Free design • Aesthetic appearance •High resistance against corrosion • Different applications with all kinds of cladding materials •Possibility to choose different colors from R.A.L. Catalogue •Decorative interior and exterior environments •Ease of storage and transportation of system components •Quick and easy assemblage at site either on the ground or in the air •Space frame system is three dimensional and very rigid.

Therefore, large spans can be arranged in lower heights we provide you with: -An engineering department for constructional and technical issues - Our own manufacturing sites -Our own assembly department -Comprehensive service for delivered and assembled structure for years.

144 Albenaa

¡UM³ « ±¥¥

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s …œu'« .bI vK rz«b « ’d(« WOŽdH «Ë WO Ozd « lÞ«uI « lOMBð ‰U− WOzU u « UŽUMB « ‰U− w …bz«— w¼Ë ? U?¹eO U ? ÊU?ÐUO «® ??Ð l?½UB U?N¹b Ë Æ ©U¼dOžË ÆÆ5B « ? UO O½Ëb½√ pO½uÝU½UÐ UŠu q?C √ .b?Ið v?KŽ r?z«b « ’d?(« b?¹b'« U?M−²M r?J Âb?I½ U?−²M*« WOzUÐdNJ « U?ŠuK …—U?M*« l?MB s s l?Þ«u l? ©pO½u?ÝU½UÐ U?Šu ® rOLB² « YOŠ WO½UÐUO « pO½uÝU½UÐ W dý U?−²M ÆÍdBF « qJ?A «Ë b?¹dH « WOzUÐdNJ « UŠuK …—UM*« lMB ”U? (« l?ÞUI « ÂU?E½ U?Šu ? Æ©u “u ® wÐË—Ë_« ©pO?Ýö ® wÐË—Ë_« ÂUEM « UŠu ? Æ wJ¹d _« ”UI*« d u² ×U *« œbF² W? b)« ‚ËbM ? ÆlÞUI « ÊËbÐË lÞUI UÐ ©wł—Uš ? wKš«œ® lÞUI « l W³KŽ ?

U?Šu ® WO? Ozd « l?¹“u² « U?Šu ? Æ©lOMBð ÆŸ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ UŠu ?

U?ŠuK …—U?M*« l?MB d?³²F¹ WJKL*UÐ …bz«d « l½UB*« s WOzUÐdNJ « W?OŽUMB « W?IDM*UÐ ? W¹œuF? « W?OÐdF « W?FÐU² « U d?A « s? u?¼Ë ? W?O½U¦ « …—U?−²K W?OzUÐdNJ « …—U?M*« W?ŽuL−* UN¹b w² « ±π∏∑ ÂUŽ X? ÝQð w² «Ë `OðUH ® q¦ WO*UŽ U dý s öO uð WO UD¹ù« Êu?1d ? pO½u?ÝU½UÐ ‘UO √Ë W d?ýË W?O UD¹ù« w? U− u …b?LŽ√ ? bOK « UOłu uMJðË WOKš«b « …—U½û qÐË√ s UÎ ? dŠËÆ U?¼dOžË ©LED® W?¦¹b(« v?KŽ√ .b?Ið v?KŽ …—U?M*« W d?ý …—«œ≈ —U?O²šù« l? Ë «c? …œu?'« U¹u²? lÞ«uIK WO½UÐUO « w U?Ý«dOð W d?ý vKŽ ¡U{—ù …—UM*« W d?ý s UÎ dŠ p? –Ë qC √ .bIðË eOL² « ‰öš s UNzöLŽ p – q U? b)«Ë …œu'« U¹u²? b?F¹ Y?OŠ W?O{d Ë W? UM —UF?ÝQÐ W¹—U−² « U öF « s w U?Ý«dOð r?Ý≈ UÐË—Ë√Ë UOÝ√ s ö w —UA²½ù« WFÝ«Ë X ÝQð YOŠ WOÐuM'« UJ¹d √Ë UOI¹d √Ë w …d³š ÂUŽ π∞ s d¦ √ ±π≤≥ ÂU?Ž

t uM ÃU UI «Ë Õ—U *« ÃeN Íb U)« W R …—uM*« WM b*« w WO ö ù« WF U'U ëd9R*« W U vM w sL{ «d9R*« W?ŽU vM³ ©≤π∞® r? — œbF « w d?A½ UM¼ ÁuM½Ë …—uM*« WM¹b*« w WO öÝù« WF U'« ŸËd?A Õ—U? *« eON−²Ð X U w² « w?¼ Íb U)« W? ÝR ÊQÐ d¹b'« ÆW?F U'UÐ «d9R*« W?ŽU vM³ w?

U?ŽUI «Ë ¨h ý ±∏∞∞ l ð W Ozd « «d{U;« WŽU Ê√ d c UÐ h ?ý ¥∞∞ v Ë_« l? ð 5ðdš√ 5²ŽU v ≈ W U{ùUÐ Íb? U)« W? ÝR X? U b? Ë h ?ý ≤∞∞ W?O½U¦ «Ë Æ UŽUI «Ë Õ—U *« Ác¼ q eON−²Ð

WOK «b « ë—u?? J bK ÍœuF?? « ¡U?? M « ÷d?? F oKD ÷U?? d « ÷—U?? F W d??

pO½uÝU½UÐ UŠu

u “u UŠu

©”U Š® lÞUI UÐ W³KŽ

pOÝö UŠu

©—u²O Ëe¹«® lÞUI UÐ W³KŽ

WO½UÐUO « w UÝ«dOð W dý s lÞ«u

WO Oz— l¹“uð UŠu Ÿ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ WŠu

×U *« œbF² W? bš ‚ËbM

IP 65 lÞUI « ÊËbÐË l

ÍœuF « ¡UM³ « ÷dF …œËb;« ÷U¹d « ÷—UF W dýò XIKÞ√ ¡UŁö¦ « ® Âu¹ rO √ wH× d9R ‰öš åWOKš«b « «—u?J¹bK W³ ½ —uC×Ð p –Ë ÷U¹d « WL UF « w? ©≤∞±μ d¹UM¹ ±≥ «– 5O Ëb «Ë 5OK;« 5¹—U−² « 5¹—U?A²Ýù«Ë ¡«d³)« s ÍœuF? « ¡UM³ « ÷dF ò lKD²¹Ë Æ WJKL*« w ŸUDI UÐ W?KB « q¹dЫ ∏ ?μ …d?²H « w ÁœU?IF½« l e*« å W?OKš«b « «—u?J¹bK Æå ÷—UF*«Ë «d9RLK w? Ëb « ÷U¹d « e d ò w? Â≤∞±∂ Èd³ å WOKš«b « «—uJ¹bK ÍœuF? « ¡UM³ « ÷dF ò lL−¹Ë X% r UF « ¡U×½√ nK² s ¡«d³)«Ë …œ—u*«Ë W−²M*« UN'« …—uD²*« ‰u?K(«Ë U−²M*« Àb?Š√ ÷«dF²?Ýù bŠ«Ë nI?Ý 5?ÝbMN*«Ë s¹—uD*« U³KD² Ë UłUO²Š≈ lOLł V «uð w² « —U−² «Ë 5¹—UA²Ýô«Ë wKš«b « rOLB² « wzUBš«Ë 5¹—ULF*« ÷dF*« rOLBð -Ë Æ …eOL*« l¹—U?A*« »U× √Ë s¹œ—u²? *« VKD «Ë ÷dF « ‚uÝ W³ «u* hB u×½ vKŽ t U √ W UJÐ w ‰ušb UÐ Vžd¹ s qJ WO U¦ WNłË dO uð qO³Ý w p –Ë ÆÍœuF « ‚u « w t²½UJ aOÝdðË …b¹bł U «dý

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WOLM «Ë œUB ù« W b UÎ U ≥∞ s d √ U uKF*« WOMI² o _«

WLE½√Ë UJ³?ýË U eK²? Ë vF? ðË W?BB ² U? uKF .bI² W?O «d²ŠUÐ o? ô« W d?ý tO? UMð —UF?ÝQÐË U?NðU bš UO½UJ ≈ Èu²? l V?ÝUM²ð ¨¡«œ_« …œuł ÊUL{ l qOLF « W?¾O³ « d?O uð v?KŽ ’d?%Ë rNz«—¬ o?O³D² ¡öLFK W?Lzö*« r?NðU³ž— o?OI%Ë r?¼—UJ √Ë rN ULŽ√ “U?$≈ VO U?Ý√ q¹u%Ë ÂUE½ v? ≈ Íb?OKI² « ÂU?EM « s? vKŽ UÎ ?OK b?L²F¹ Y?¹bŠ w?MIð w ü« VÝU(« …eNł√ «b ²?Ý« W?LE½_«Ë Z? «d³ UÐ W? uŽb*« o? _« W d?ý p?K²9Ë …—u?D²*« s WŽuL− v? UFð tK « Ìq?CHÐ qLFð w² «Ë «d³)«Ë «¡UHJ « UNðU bš ëdš≈Ë “U?$ù Áb¼Uł …dJH « s? ¡«b²Ð« t?O UŽ Áœu?−Ð qOG?A² «Ë o?O³D² UÐ ¡U?N²½«Ë ‰uK(« .bIð w …bŽU *« p c Ë v?KŽ …b?L²F W? UFH « W?O− d³ « UGK «Ë Z? «d³ « Àb?Š√Ë v —√ w «d²Š« o?¹d ·«d?ý≈Ë …œUOIÐ ¨ UÎ Lz«œ qLF¹ WOMN*« w UŽ hB ² o?I×O Ÿ«b?Ð≈Ë q? UJðË o?ÝUM²Ð U? * ¡UH{≈ l d¹uD² « W?OKLŽ Æ b¹bł q vKŽ tŽb³ tOM

WO½Ëd²J ù« U uKF*« “U$≈ ÂUE½ œ—«u «Ë —œUB « ÂUE½Ë w?łu uMJ² « —u?D² « q?þ w? c?M U?M —œ√ Ÿ—U? ²*« w?*UF « ŸU?DI W?G U³ « W?OL¼_« W?¹«b³ « t?ðUIO³DðË U? uKF*« W?OMIð W dŠ rŽœ w W?K¼c*«Ë …dO¦J « ÁbN?Að w?² « —U?¼œ“ô« Ë u?LM « c?M W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« vKŽ U?MKLŽ p c Ë œu?IŽ …b?Ž w? WF?Ý«u « U?Mð«d³š —UL¦²?Ý« W d?ýË Íu?O(« ‰U?−*« «c?¼ ÈbŠ≈ U? uKF*« W?OMI² o? _« …b?z«d « W?OMÞu « U d?A « U¼dI W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ X ÝQð ÷U¹d « WM¹b w Ozd « s b?¹bF « Âb?Ið  ±π∏≥ ÂU?Ž s œbŽ d³Ž UNzöLF U? b)« WJKL*« o?ÞUM0 …d?A²M*« ŸËdH « qOGAðË ¡UMÐ w WBB ² w¼Ë ¨w? ü« V?ÝU(« UJ³?ý U?IO³D² « r?OLBðË ¡U?MÐ w? Ë e? dðË ¨ U?N²½UO Ë W?LE½_«Ë W b) WOMI² « dO ðË rŽœ vKŽ w uJ(« 5ŽUDI « s U?NzöLŽ d¹uDð w? WL¼U? *«Ë ’U?)«Ë dš¬ W?³ «u* U?N²OLMðË ‰U?LŽ_« …e?Nł√ s? W?OMI² « «—u?D² «

d _« …œu'« j³{ WLE½√ ÀbŠ√ UH «u*« cOHMð s UNMJ1 Íc « U¼—u qC QÐ l¹—U?ALK WOMH « s? ôËU?ILK o? _« —«b?ðË W?³ ½ r?C¹ …—«œ≈ f?K− q?³ t U− w? q 5?BB ²*« s? s¹eOL²*« 5¹—UA²Ýô« s W³ ½Ë o?¹dH « ÕËd?Ð UÎ ?FOLł Êu?KLF¹ ôËUILK o? _« qLFð bŠ«u « w?ÝbMN « q?LF UÐ w? d « v?KŽ ŸU?³ð≈ v?KŽ UÎ ?Lz«œ q?LFð U?L …—«œù W?¦¹bŠ r?E½Ë U?ÝUOÝ U v? ≈ d?EMðË l¹—U?A*« c?OHMðË ‰Ë«b'«Ë Z «d³ «Ë j?D)« ¡«—Ë q U?A v?KŽ ·u? uK W?OM e « —«d?I « –U? ð«Ë W?IOI(« c?OHM² « o? _« W?ÝUOÝ Ê√ U?L V?ÝUM*« UŽËdA*« cOHMð w ôËUILK W “ö « œ«u?*« Ê√ s? b Q² « w?¼ w …d u² Ë WŠU² UŽËd?ALK `O×B « ÊUJ*«Ë `O×B « X u « ôËUILK o? _« q?LFðË «c?¼ sŽ c?OHM² « …b? i?OH ð v?KŽ rKF½ YOŠ W?Ý«—œË …d³šË r?KŽ ÁdŁ√Ë i?OH ² « r²¹ s?¹√Ë nO Æ ŸËdA*« WHKJð vKŽ dýU³*«

l¹—UA*« …—«œù «uDš ÂUE½ r¼√ s? d?³²F¹ ôËU?I*« ŸU?D YOŠ ÊUJ? Í√ w? U?ŽUDI « W?OKLŽ Í√ w? ”U?Ýô« d?³²F¹ f?JF¹ U?2 l?L²−*« w? d?¹uDð ÊUJ?*« w? —u?D² « Èb? p? – o _« W d?ý d³²FðË t?Ð Âb?I² «Ë U d?A « Èb?Š≈ ôËUILK w dO³ —ËbÐ X U w² « WOMÞu « WJKL*UÐ dOLF² « Ë ¡U?A½ù« ‰U− ÂuI𠉫eð ôË W¹œuF? « W?OÐdF « W b) tÐ d Hð Íc? « —Ëb « «c?NÐ √bÐ wMÞu « œUB² ô«Ë W?OLM² « ÂU?Ž ôËU?ILK o? _« …dO?

c?OHM²Ð X? U Y?OŠ  ±π∑π Èd?³J « l¹—U?A*« s? b?¹bF « l¹d? « —u?D² « X?³ «Ë w?² « w? W?JKL*« W?CNM dL²? *« Ë W b)Ë dOLF² « Ë ¡U?A½ù« ‰U− WOK¼√ Ë W?O uJŠ U?ŽUD …b?Ž ôËUILK o? _« Âu?I𠜫d √Ë ÀbŠQÐ W öLF « l¹—U?A*« cOHM²Ð W?OMH « c?OHM² « ‚d?ÞË VO U?Ý√ Àb?Š√ «b ²?ÝUÐ Ë W?¹—«œù«Ë w ü« V?ÝU(« UIO³DðË Z «dÐ ôËU?ILK o? _« o?³Dð U?L

148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

¡UM³ « o×K

WO½öŽ≈ …œU

÷U d U w U*« tK « b pK*« e d ŸËdA w W UF WL U …—U−²K bLŠ_« q{U W ÝR

UO{—_« w? Uײ q?LŽË l?¹“u² qO²? « V?KŽ l?{u VKF « Ác¼ ÊuJ²ðË Æ¡U?ÐdNJ « ¡«e?ł_« s? W?ŽuL− s? ÷—_« X% l?¹“uð W³KŽ w¼Ë «Î b?Oł W?³KF « X?O³¦² —U?Þ≈Ë „ö?Ýú cHM v? ≈ W? U{ùUÐ VOÐU½√Ë c?HMLK X?O³¦ð —U?Þ≈Ë ¡U?DžË «b?¹bL² « q?O u² U bMŽ qO u² « U?ײ WODG² ÆÂb ² ð ô

w{—√ wzU dN l “u ÂUE w{—_« ¡U?ÐdNJ « l¹“uð ÂU?E½ «b ²?ÝUÐ Ád?¹uDð - Íc? « WOł—U)« q «uFK W? ËUI œ«u ÆdOŁQð Í√ b{ «Î bOł W'UF*«Ë W?ŽuL− s? ÂU?EM « Êu?J²¹ WŽuMB*« W?O½bF*« ¡«e?ł_« s? b¹b9 r²¹Ë qO²? « `zUH s? s? W?OzUÐdNJ « «b?¹bL² « UO{—_« X% qO²? « ‰öš

w{—√ wzUÐdN l¹“uð ÂUE½

151 Albenaa

¡UM³ « ±μ±

U−²M*« Ác?¼ d? u²ðËÆWO½U*_« w?CH «Ë w?³¼c « Êu?K UÐ l?OL−Ð qO²?Ý fK½U²? «Ë Ÿ«u½√ d u²¹ t½QÐ UÎ LKŽ ¨ÂU−Š_« ÆWater Proof IP65 ¡U*« b{ q{U W? ÝR Ê√ d c UÐ d?¹b'« Èd³J b¹—u² UÐ X U b bLŠ_« W? U)«Ë W?O uJ(« l¹—U?A*« W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« w? e «d Ë UM³ « rOKFð ”—«b ∫UNM UOH?A² *«Ë w?MN*« V?¹—b² « Æ UF U'«Ë UOKJ «Ë WO uJ(« «– U?−²M*« Ác?¼ ÊQ?Ð UÎ ?LKŽ ÆW½uLC Ë WO UŽ …œuł qC _ ¡UIð—ô« vKŽ W ÝR*« b RðË U³ž— w³K² WKOJAð qC √Ë …œuł Æl¹—UA*« lOLłË ¡öLF « lOLł

bLŠ_« q?{U W? ÝR d?³²Fð w W?BB ²*« U d?A « s?

WOzUÐdNJ « l¹“u² « V?KŽ ‰U− ÆUNðUI×K Ë WO{—_« bLŠ_« q{U W ÝR X ÝQð vKŽ “UŠ b Ë ÆÂ≤∞∞≤ ÂUŽ w WO*UF « U dA « Èd³ qO¦9 ∫ UNM Ë ‰U−*« «c¼ OBO ACKERMANN W d?ý

öÐUJ « q «uŠ