Issue 302

ALBENAA VOL. 36 NO.

302

U¹UHM « s ¡UM³ «

≥∞≤ œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë WÝœU « WM « ¡UM³ «

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ WOŠU²² ù« ±¥

W¹Ë«d×B « Êb*« w WŠu²H*« «¡UCH «

l¹—UA*« —U³š√ ≤∞

SOM V²J* WOzUA½ù« ‰ULŽ_«

¡UM³ « w b¹b'« ¥∞

∏≤ ∏¥ ∏∂ ∏∏ π∞ π≤ π¥ π∏ ±∞¥ ±∞∂ ±∞∏ ±±¥

¡UM³ «Ë W¹—ULF*« WÝbMN « w …œd² *« œ«u*« X U q¹Uð d³OÐ fO d¹≈ fKÐ ¥wð ”öž Âu

ÍU ? ÍU¼ p¹dÐ ? w uÐ ‰eFK rM¹œ g²ð«d² √

…—uM*« WM¹b*« w …—ULF « …—uM*« WM¹b*UÐ WO öÝù« WF U'« W¹e d*« W³²J*« WOÐdF « WGK « rOKFð bNF «d9R*« e d vM³ U uKF*« e d ¡UA½≈ qO− ² «Ë ‰u³I « Ë »öD « ÊËRý wðœULŽ vM³ rOJŠ ‚«“d « b³Ž ”bMN*« V²J ‰ULŽ√ s Í—ULF*« rOLB²K —ULF*« …œU V²J ‰ULŽ√ s WOÝbMN « «—UA²Ýû WM¹b*« —«œ V²J ‰ULŽ√ s ôËUILK ÁU dýË w d(« bLŠ√ W dý ‰ULŽ√ s WOÝbMN « «—UA²Ýû sJÝ V²J ‰ULŽ√ s

¡UM³ « o×K ±±∂

d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL×

¡UM³ « œ«u* wŽUM ¡U –

U¹UHM « s ¡UM³ « ¥∏ μ∏ ∂≤ ∂∂ ∑∞ ∑¥ ∑∏

 ≤∞±μ d³L ¹œ Ø?¼ ±¥≥∑ ‰Ë_« lOЗ

W¦¹bŠ WO*UŽË WOK× l¹—UA

…b¹bł V² ≥¥

≥∞≤ œbF « ¨5Łö¦ «Ë WÝœU « WM «

U dA « l¹—UA Ë U−²M ÀbŠ√ sŽ ôUI

d¹dײ « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« wMH « ëdšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U info@albenaamag.com ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu׳ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô ≥∞ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ≤[μ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ π s¹d׳ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ ≥∞ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ≥∞ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô π ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ∂∞ dB —ôËœ ∏ ÊUM³ w½œ—√ —UM¹œ ≤ Êœ—_« Ë—u¹ ∂ UO½U*√ Ë—u¹ ∂ U ½d wMO d²Ý« tOMł ∂ «d²K$« —ôËœ ∏ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …bײ*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

WOŠU²² ù«

‫اﻟﻔﻀﺎءات اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺪن اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ‬ p c r?²N½ Ê√ w½U³*« w? W UD « d?O u² W? U{ùUÐ Í—Ëd?C « s? t½√ Ëb?³¹ ¨WO?AOF*« UMð«¡UC s ¡eł qJ?Að UN½√ YOŠ W?M¹b*« w WŠu²H*« W? UF « «¡U?CH UÐ dš¬ v ≈ l u s q?I²M½ Ê√ b¹d½ U bMŽË ¨ UN b ²? ½ UM½S ÁeM²½ Ê√ b¹d½ U? bMŽ s?×M qJ?Að UNMJ Ë ¨w½U³*« sŽ ×Uš u¼ U q qJ?Að WŠu²H*« «¡UCH « Ác¼ ÆUN b ²? ½ WIKŠ wN ¨W¹—U−² « ö;«Ë w½U³*« UNOKŽ `²Hð YOŠ ÊUJ? « 5Ð q «u²K Î U U¼ ÎôU− s ržd UÐË ¨ «¡UCH « Ác¼ s r¼_« V½U'« ‚dD « q¦9Ë ¨WM¹b*« U½uJ 5Ð q? u « Êb*« w …UA*« W d( wFO³D « ‰U−*« p c q¦9 UN½√ ô≈ UNKł q²% U³ d*« «—U Ê√ qÐ ¨W d×K «d2 UN½u jI ÈbF²¹ «¡UCH « Ác¼ —Ëœ sJ Ë ¨WOÝUÝ√ W dŠ w¼ w² « ÆÊUJ « UNO rNMOÐ ULO q «u²¹ WOŽUL²ł« «¡UC w¼ fLA « WF?ý√ UNO ≈ qBðô «¡UCH « Ác¼ X½U W¹bOKI² « W¹Ë«d×B « Êb*« w W d×K WF−?A «¡UC X½UJ ¨ÕU¹d « UNKL% w?² « WÐdð_« s ”UM « wL% X?½U Ë vKŽ X/Ë XDDš UN½√ YOŠ Î U U9 W?HK² ÂuO « ¡«d×B « Êb ÆWOŽUL²łô« U? öF «Ë ¨WÐdð_« s ôË fLA « s …—U*« wL%ô w² « WC¹dF « Ÿ—«uA « «– WOÐdG « Êb*« —«dž o «d s l UM*«Ë `? UB*« bŽU³² ¨ «—UO? K WF¹d? « W d×K «d2 X׳ √ q?Ð Uł—œ ŸUHð—«Ë WO¾O³ « ôuײ « l Ë Æ…U?A*« W dŠ WOKŽU XH²š√ Ë sJ?ÝË U bšË …b?ý s Î «—UN½ ÂbFMð œUJð …U?A*« W dŠ qF−¹ U2 ¨Î«bOIFð WKJ?A*« œ«“ ÷—_« …—«dŠ ÆWK¹uD « nOB « dNý√ w …—«d(« «¡UCH « Ê√ v ≈ XH²K½ ô b w½U³*« w W UD « „öN²Ý≈ s b(UÐ UM UL²¼≈ l Ë WłU×Ð UM½√ W Uš UNO ≈ …U?A*« W dŠ bOF½ wJ WO¾OÐ W'UF v ≈ W?łU×Ð p c W?Šu²H*« UŽËdA ÕU$ sJ1 nOJ ÆÂUF « qIM « UŽËd?A s bOH² ½ wJ …U?A*« W dŠ v ≈ UD× v ≈ ‰u? u « …U?ALK qN? ½ wJ WŠu²H*« «¡UCH « W¾ONð ÊËbÐ ÂU?F « q?IM « —bB WM¹b w ¡UM³ « ÖU/ w¼ …d UF*« WK¦ _« bŠ√ Æ© ö U(« Ë√ Ëd²*«® ÂUF « qIM « w² «Ë WŠu²H*« «¡U?CH «Ë «dL*«Ë ‚dDK WO¾O³ « W?'UF*« v ≈ ·bNð w² « ©w?³þuÐ√® ÆWIOC « «dL*«Ë ‚dD « «– W¹Ë«d×B « WM¹bLK ÍbOKI² « ÖuLM « c ð√ «–≈ W UD « „öN²?Ý≈ s qOKI²K p c UNOKŽ œU?L²Žù« r²¹ Ê√ sJ1 …U?A*« W dŠ YO×Ð dš¬ »uK?ÝQÐ WM¹b*« w sJ? « Ë o «d*«Ë U b)« qLF « s U √ l¹“uð …œUŽ≈ - U Æ©Compact City® …e?M²J*« WM¹b*UÐ ·dF¹ U? u¼Ë …U?A*« W dŠ WD?Ý«uÐ UNMOÐ jÐd « sJ1 vKŽ qLF « - U? «–≈Ë Æ÷U?¹d « WM¹b w? w U*« tK « b?³Ž pK*« e? d p – v?KŽ ‰U?¦ Ë «¡UCH « Ác¼ W¾ONðË dO−A² «Ë UŽ«—e « WD?Ý«uÐ WŠu²H*« «¡UCH « …—«dŠ iOH ð Ác¼ …—«dŠ iHš ¡«dC)« UŠU *«Ë dO−A² « ‰öš s sJ1 t½√ XLKŽ b Ë ÆÎUO½U ½≈ Æ…—«d×K dO³ iHš u¼Ë W¹u¾ Uł—œ ≥ ?Ð «¡UCH « vKŽ r²¹ Ê√ V−¹ W?¹Ë«d×B « WM¹b*« w …b¹b'« ¡UOŠ_« j?OD ð Ê√ b R*« s? wDOD ð »uKÝ√ vKŽ bL²Ž√ w² « WO U(« WM¹b*« Z UFMÝ nO r¼_« sJ Ë …b¹bł fÝ√ ÆW¹Ë«d×B « UM²¾OÐ VÝUM¹ô d¹dײ « fOz— 14 Albenaa

¡UM³ « ±¥

‫√‪l¹—UA*« —U³š‬‬

‫‪œuFÝ ‰¬ e¹eF « b³Ž sÐ ÊULK?Ý pK*« 5H¹d?A « 5 d(« ÂœUš‬‬

‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫دﺷﻦ ﺧﺎدم اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ اﻟﺸﺮﻳﻔﻴﻦ اﻟﻤﻠﻚ‬ ‫ﺳـــﻠﻤﺎن ﺑـــﻦ ﻋﺒـــﺪ اﻟﻌﺰﻳـــﺰ آل ﺳـــﻌﻮد‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨـــﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳـــﺪة ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ا‪-‬ﺳـــﻼﻣﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺧﺼـــﺺ ﻣﻮﻗﻊ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﻨﺘﻘـــﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ا‪-‬ﺳـــﻼﻣﻴﺔ وﺗﺒﻠﻎ‬ ‫ﻣﺴـــﺎﺣﺘﻪ ‪ ١٠‬ﻣﻠﻴـــﻮن ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑـــﻊ‪ ،‬وﺗﺠﺮي‬ ‫ا<ن ﻋﻤﻠﻴـــﺎت اﻟﻤﺴـــﻮﺣﺎت ﻟﻤﻮﻗـــﻊ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌـــﺔ اﻟﺠﺪﻳـــﺪ وﺳـــﻮف ﺗﻄـــﺮح ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺴـــﺎﺑﻘﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴـــﺔ ﻟﺘﺼﻤﻴـــﻢ اﻟﻤﺨﻄﻂ‬ ‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫∞≤ « ‪¡UM³‬‬

‫‪20 Albenaa‬‬

l¹—UA*« —U³š√

‫زﻳﺎرة ﺗﻔﻘﺪﻳﺔ ﻟﻤﺸﺮوع ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺣﻲ اﻟﻄﺮﻳﻒ اﻷﺛﺮي‬ bLŠ√ dO _« uL « VŠU Ë ¨wMÞu « k U× sLŠd «b³Ž sÐ tK «b³Ž sÐ UŽUI « ÈbŠ≈ w bIŽ Íc «Ë ¨WOŽ—b « vM³ `²² «Ë ¨n¹dD « w×Ð WOHײ*« - Íc « ¨b¹b'« WOŽ—b « WE U× Ê√ ÁuLÝ b √Ë ÆZ U½d³ « sL{ ÁbOOAð n¹dÞ wŠ d¹uDð ŸËdA w qLF « tŠU²² « dE²M½Ë ¨‚UÝË Âb vKŽ dO ¹ W¾OA0 ?¼±¥≥∏ ÂœUI « ÂUF « ‰öš ŸUL²łô« Ê√ ¨ÁuLÝ ·U{√Ë ÆtK « WOŽ—b « w ÊuMHK e d ¡UA½≈ Y×Ð …—UM tK « W¾OA0 ÊuJOÝ ¨WO ¹—U² « nK² 0 5½UMH « ‰ULŽ√ ÷dF WO UIŁ ŸËdA*« sL{ hB OÝ UL ¨rNðU¾ ¨5OK;« 5Ž—«e*« U−²M* Î «e d v ≈ W U{≈ ¨W−²M*« dÝú dš√ Î «e d Ë W¹bOKI² « ·d×K ö× hOB ð ÆWOŁ«d² « UŽUMB «Ë

WOŽ—b « d¹uD² q Uý Z U½dÐ sL{ ‰öš ÁuÒ LÝ ”√dð UL ÆWO ¹—U² « WM−K dAŽ s U¦ « ŸUL²łô« ¨…—U¹e « ¨WOŽ—b « d¹uD² UOKF « W¹cOHM² « dO _« wJK*« uL « VŠU —uC×Ð e¹eF «b³Ž sÐ ÊULKÝ sÐ ÊUDKÝ À«d² «Ë WŠUO K W UF « W¾ON « fOz—

dO _« wJK*« uL « VŠU ÂU fOz— e¹eF «b³Ž sÐ —bMÐ sÐ qBO ¨÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « d¹uD² UOKF « W¹cOHM² « WM−K « fOz— d¹uDð ŸËdA* W¹bIHð …—U¹eÐWOŽ—b « ÁcHMð Íc « ÍdŁ_« n¹dD « wŠ ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON «

‫ ﻣﺸﺮوع ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﻤﺨﻄﻂ ا ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬١٠٠

‫ﻛﺸــــﻔﺖ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض ﻋﻦ دراﺳــــﺔ ﻟﻠﻤﺨﻄﻂ ا ﺳــــﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض و أن اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ،‫ اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﻤﺮاﻓﻖ‬،‫ اﻟﻨﻘﻞ‬،‫ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬: ‫ ﻣﺸــــﺮوع ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬١٠٠ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﻤﺨﻄﻂ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ . ‫ ا دارة اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‬،‫ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬، ‫ ا ﺳﻜﺎن‬،‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬

22 Albenaa

¡UM³ « ≤≤

l¹—UA*« —U³š√

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺎﺳﺒﻴﺮو ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ÁU dýË d²Ýu V²J “U jD *« rOLB² WIÐU w YK¦ WIDM* w Ozd « Æ…d¼UI « jÝuÐ ËdO³ÝU b¹b'« rOLB² « ·bN¹Ë WOMJÝ UŠU ¡UA½« v « l VÝUM²ð …b¹bł W¹—U&Ë l iH M*« qšb « ÍË– b¹dH « UNFÐUÞ vKŽ ÿUH(« ÊuJOÝË ÆWO½UJ*« UNðULÝË s Z¹e WÐU¦0 ŸËdA*« rŽœ l W UF « …—œU³ ’U)« ŸUDI « «—UL¦²Ý« qÐU ÍdCŠ jD ÃU²½ù Æ…UO×K UŠU *« jD *« lC¹ vKŽ WOMJ «Ë W¹—U−² « ÊuJ² dNM « W UŠ ‰uÞ ¨WO Ozd « Ÿ—«uA « UNł«Ë …œbF² w½U³*« Ê√ 5Š w UŠU *«Ë U «b ²Ýô« d¦ « wN WŠu²H*« …«u½ w¼Ë ¨WO uBš ÕUL K jD LK W¹e d WIDM*« w 5O U(« ÊUJ K qLF « U öŽ vKŽ ÿUH(« lIðË ¨WKš«b² WO½UJ …UOŠË W¹—U−² « UŠU *«Ë VðUJ*« ·«uŠ vKŽ …b¹bł s U « w ’d Ë ‰uKŠ œU−¹ô l u*« Æ…d¼UI « WM¹b q UJ qLŽ

ÍdÝ_« w uO « ◊UAM « w `DÝ_« «b ²Ý«Ë WOKš«b « Ÿ—«uA « qOKEð

w½U³*UÐ UN² öŽË WIDM*« w U dD «Ë Ÿ—«uA «

Õd²I*« ŸËdA*« r −

24 Albenaa

¡UM³ « ≤¥

l¹—UA*« —U³š√

‫ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬- ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ وﺳﺎﺋﻂ ﺟﺪﻳﺪة‬ Êu O —Ë« Ëœ Êuł W³²J W³²J w¼ U ½d w UNLOLB²Ð eO9 jzUÝË ”bMN*« q³ s d(« lI¹ ÆtOAO VOKO WŠU vKŽ ŸËdA*« WM¹b w ≤±∏∞∞ w å—U½dOÐ ? wðdO ôò ¨U ½dH wÐdG « ‰ULA « WM¹b*« lÐUÞ fJF¹Ë w ¹—U² «Ë ÍbOKI² « rOLB²Ð ŸËdA*« “d³¹ n Q²¹ Æb¹d Ë ÍdBŽ qJAÐ 5IÐUÞ s ŸËdA*« ÂU−ŠUÐ ÍËUCOÐ t³ý 5I d rC¹Ë¨WHK² dšü«Ë »UF ú UL¼bŠ√ ·bN¹Ë ÂöŽô« qzUÝu

¨UNMOÐ lL'« v ≈ rOLB² « …bLŽQÐ rOLB² « eOL²¹Ë vM³*« VK w WOKš«œ „dײ W dH « `O²ð ÆW½Ëd qJÐ 5 b ² *« WDO;« W¾O³ « vM³*« fJF¹ UNł«u « ‰öš s tÐ ¨UN JŽ vKŽ qLFð w² « s WNł«u « ÊuJ²ð YOŠ w u³ « PMMA Õ«u « Ë pOK¹d « U¦O qO¦O ÂËUI*« qO²Ý fKMO² « Æ√bBK

W³²J*« vM³* ÂUŽ dEM

ULNMOÐ W d(«Ë vM³*« w oЫuD « w «uðË WOKš«œ UDI

W³²J*« vM³* Íd² Ëe¹√Ë wI √ jI

26 Albenaa

¡UM³ « ≤∂

l¹—UA*« —U³š√

‫ﻣﺒﻨﻰ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﻣﻄﺎر ﺗﺎﻳﻮان اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ روﺟﺮزﺳﺘﻴﺮك ﻫﺎرﺑﻮر و ﺷﺮﻛﺎه‬ W¹—ULF*« W dA « “U „dO²Ý“dłË—ò WO½UD¹d³ « w åÁƒU dý Ë —uЗU¼ W UB « rOLB² WIÐU w Ëb « Ê«u¹Uð —UD* ≥ r — v Ëô« ÊuJ²Ý w² «Ë «—UD*« w UNŽu½ s …—œU ÊuJ²Ý YOŠ WO*UF « nK² l nOJ² « vKŽ W dA « XKLŽ Æ «dOG² « W¹—ULF d UMŽ Z œ vKŽ vM³ ò 5ŽËdA s Ë ÊbM w åLeadenhall åPark Avenue ¥≤μò „—u¹uO½ w b¹b'« UL Æ—UD*« W U rOLB² W½Ëd*« rOLB² « lL−¹ —dײ Ë bŠ«Ë Èb w W UB « q¦ r−×K VÝUM ¨Ëd¦O¼ —UD w μ r — WO½U ½ù« …œu'«Ë ¡·b «Ë WOKš«b « UŠU *« o bðË —UD w ¥ r — W UB « q¦ ÈuײÝ√ b Ë Æ”Uš«—UÐ dþUM*« s UC¹√ rOLB² « …UO(«Ë —U׳ «Ë WOFO³D « YOŠ ¨Ê«u¹Uð w WFO³D «Ë qFł v ≈ rOLB² « ·bN¹ WIDM w …bz«— Ê«u¹Uð w ΔœUN « jO;«Ë UOÝ« qJÐ s¹d U *« qI½ WOKLŽ ‰öš s WÝöÝË W uNÝ …b¹b'« W UB « »UFO²Ý≈ ÊuOK ¥μ »—UI¹U v « ÆÂ≤∞≤μ ÂUŽ w d U

«dzUD « ·u Ë W×Mł√Ë —UD*« vM³* —uEM

ôUBK WOKš«œ dOþUM

—UD*« vM³ w w{dŽ ŸUD

ŸËdALK ÂUŽ jD

28 Albenaa

¡UM³ « ≤∏

‫√‪l¹—UA*« —U³š‬‬

‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﻟﻠﻤﻨﻬﺪس اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻛﻴﻦ ﻳﺎﻧﺞ ﻓﻲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻋﺠﻤﺎن‬ ‫ﺗﻘﻴـــﻢ ﺟﺎﻣﻌـــﺔ ﻋﺠﻤـــﺎن ﻟﻠﻌﻠﻮم‬ ‫واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـــﺎ ورﺷـــﺔ اﻟﻌﻤـــﻞ‬ ‫رﻗـــﻢ ‪ ١١‬ﻓـــﻲ ﻛﻠﻴـــﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳـــﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺑﻤﻘﺮ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌـــﺔ وﻫﺬه اﻟﻮﺷـــﺔ ﻳﻘﻴﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻬﻨـــﺪس اﻟﻤﻌﻤـــﺎري اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻛﻴـــﻦ ﻳﺎﻧﺞ ﺗﺤﺖ ﻋﻨـــﻮان » ﻋﻤﺎرة‬ ‫اﻟﺒﻴﺌـــﺔ‪ :‬ﻣﺒﺎﻧـــﻲ ﺧﻀـــﺮاء ﻟﺪوﻟـــﺔ‬ ‫اﻻﻣﺎرات« ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ‪ ١٨‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ‬ ‫‪ ٢٠١٦‬ﺣﺘﻰ ‪ ١‬ﻣﺎرس ‪ .٢٠١٦‬وﺳﻴﻘﺪم‬ ‫ﻛﻴﻦ ﻳﺎﻧﺞ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻮرﺷﺔ ﻣﺤﺎﺿﺮة ﺑﻌﻨﻮان » اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﻴﺌﻲ‬ ‫واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ‪ :‬ﺗﺠﺎرب واﻓﻜﺎر وﻧﻈﺮﻳﺎت ﺗﻘﻮد ﻋﻤﻠﻨﺎ« وﺳﻮف ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن ﻋﻠﻲ ﺷـــﻬﺎدات ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﻴﻦ ﻳﺎﻧﺞ و ﻋﻤﻴﺪ ﻛﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﻮرﺷﺔ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ‪.‬‬

‫إزاﻟﺔ ﻣﺨﻄﻂ ﻋﺸﻮاﺋﻲ ﺑﻤﻜﺔ‬

‫√“« ‪ UŠU W dJ*« WJ0 WOŽdH « W¹e¹eF «« W¹bKÐ w U¹bF² « W «“≈Ë W³ «d ‚d X‬‬ ‫ ‪WO ULł≈ WŠU 0Ë ¨ WOz«uAŽ ‚dDÐ W UI*« WH U *« ‘«uŠ_«Ë w{«—_« s …dO³‬‬ ‫‪j³C «Ë WOM ô« UN'« s œ«d « W —UA0 X9 Ë ÆlÐd d² ©≥∞[∞∞∞® “ËU−²ð‬‬ ‫«‪«c¼ w …—œUB « ULOKF² «Ë WLE½ô« oO³Dð w ÊËUN²ð s W¹bK³ « Ê√UL ¨ Í—«œô‬‬ ‫« ‪W¹bKÐ ‚UD½ w q U jD sŽ …—U³Ž X½U UN² «“≈ - w² « U¹bF² « Ê√ Æ ÊQA‬‬ ‫« ‪ÆÁ—U½≈ …bLŽ√Ë t²KHÝ vKŽ Íu²×¹ u¼Ë WOŽdH « W¹e¹eF‬‬ ‫∞≥ « ‪¡UM³‬‬

‫‪30 Albenaa‬‬

‫إﻛﺘﻤﺎل أﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ﻟﻠﻘﻄﺎر‬ ‫اﻟﺴﺮﻳﻊ اﻟﺮاﺑﻂ ﺑﻴﻦ‬ ‫دول اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬

‫ ‪s? »d?Š ÊU?C — ”b?MN*« n?A‬‬ ‫ ‪‰ULŽ√ ‰U?L² ≈ sŽ wLKŽË V?ODš V²J‬‬ ‫« ‪5Ð j?Ыd « l¹d? « —U?DIK r?O UB²‬‬ ‫‪Íc «Ë w?−OK)« ÊËU?F² « f?K− ‰Ëœ‬‬ ‫‪5Ð jÐdO r? ≤∏∞∞ v? ≈ t? uÞ q?B¹‬‬ ‫‪Æw−OK)« ÊËUF² « fK− ‰Ëœ lOLł‬‬

‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ ‫ﻧﺸــــﺮ ﻓــــﻲ اﻟﻌــــﺪد رﻗــــﻢ‬ ‫)‪ (٣٠١‬ﻣــــﻦ ﻣﺠﻠــــﺔ اﻟﺒﻨــــﺎء‬ ‫ﻓــــﻲ اﻟﺼﻔﺤــــﺔ رﻗــــﻢ )‪(٦٤‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻄــــﺎت وﻗﻄــــﺎع ﻓــــﻲ‬ ‫ﻣﻘﺎل أوﺑﺮا دﺑﻲ ‪ ،‬وﻧﻨﻮه ﺑﺄن‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت واﻟﻘﻄﺎع‬ ‫ﻫــــﻲ ﻟﻤﺸــــﺮوع أوﺑــــﺮا‬ ‫ﺑﻮﺳــــﺎن‪ ،‬ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺄﺳــــﻒ اﻟﻤﺠﻠــــﺔ ﻟﻬــــﺬا‬ ‫اﻟﺨﻄﺄ اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻘﺼﻮد‪ ،‬ﻟﺬا‬ ‫وﺟﺐ اﻟﺘﻨﻮﻳﻪ‪.‬‬

…b¹bł V²

SOM ‫ا ﻋﻤﺎل ا ﻧﺸﺎﺋﻴﺔ ﻟﻤﻜﺘﺐ‬ w² « UBB ² « W U rCð UŽUL²ł« ‰öš wzUA½ù« V½U'« ÊuJ Î «dE½Ë ¨ŸËdA*« UNłU²×¹ tð—bIÐ eO9 t½S V²J*« «c¼ «eO2 Èu √ bŠ√ u¼ WOÝ√d « dzULF «® WO UF « w½U³*« ¡UMÐ vKŽ WIzUH « rOLB² « bL²F¹ YOŠ ¨©»U× « U×ÞU½Ë «ËœQ wzUA½ù« ÂUEM « “«dÐ≈ vKŽ Í—ULF*« Æ Í—ULF*« rOLB²K q³ s UNÐ eO9 U0—Ë …b¹bł X O …dJH « V¹dž p – fO Ë ÁË—b½U fO ·ËdF*« Í—ULF*« cO öð tO ÝR s Ê√ YOŠ SOM V²J vKŽ …dONA « t² uI Ë Á—Ëb½U fO ‰ULŽ_ ÊuFÐUðË Í—ULF*« rOLB² « Ê√ wMFð w¼Ë åd¦ _« u¼ q _«ò œ«u*« w dO u² «Ë UODF*« q √ vKŽ bL²F¹ Ê√ V−¹ UM ;« Ë√ U U{ùUÐ rOLB² « 5F² ¹ôË rO UBð bL²Ž« «cN Ë ÆœËb(« q √ w ô≈ WO UL'« t H½ wzUA½ù« ÂUEM « «b ²Ý≈ vKŽ SOM V²J

p c wMFð åd¦ _« u¼ q _«ò Æ WO ULł …«œQ wKJA « Õu{u «Ë ¡UIM «Ë dO³F² « w WÞU ³ « Æ wzUA½ù« ÂUEMK v ≈ užUJOý V²J fOz— u¼Ë d² UÐ qOÐ nOC¹

VðUJ*« ‰ULŽ√ sŽ V² —«b ≈ —UÞ≈ w w WFÝ«u « WOzUA½ù« …d³)« «– W¹—UA²Ýù« q³ s »U²J « «c¼ —«b ≈ wðQ¹ Í—ULF*« ‰U−*« ©DETAIL® WOIOŁu² « W¹—ULF*« WO*UF « W ÝR*« ‰ULŽ√ ‰ËUM²¹ »U²J « «c¼ ÆaO½uO s —bBð w² « eM¹ Ë «—u bJOÝ Ë√ SOM wJ¹d _« V²J*« ¡U×½√ W U w t ULŽ√ …dA²M*«Ë W ËdF*« q¹dO Ë VðUJ ¥ t Ë jÝË_« ‚dA « WIDM Ë r UF « q _« V²J*« u¼Ë užUJOý w WŽ“u W Oz— ”u Ë sDMý«ËË uJ O ½«d ÊUÝË „—u¹uO½Ë Æ ÍUN−MýË ÊbM q¦ WOŽd VðUJ Ë ”uK$« ÊuO½b ÊuÝbMN o¹dF « V²J*« «c¼ w lL²−¹ WHK² *« UBB ² « w ÊËdš¬Ë Êu¹—ULF Ë WOMI² « UBB ² «Ë l «u*« oO MðË jOD ð s

bMŽ rNCFÐ l ¡ôR¼ lL²−¹ ¨Èdš_« WHK² *« «c¼ w ¨rNMOÐ ULO ÊuA UM²¹Ë rOLB² « W¹«bÐ t ULŽ√ vKŽ w½U³*« rOLBð VKG¹ Íc « V²J*« rOLB² « l{uÐ Í—ULF*« ÂuI¹ô ¨WOÝbMN « ÊuBB ²*«Ë wzUA½ù« p – bFÐ ÂuI¹ rŁ ÎôË√ s rOLB² « —UO²š≈ r²¹ qÐ ¨ qLF UÐ ÊËdšü«

∫ d¹dײ « Christian Schittich

∫ dýUM « DETAIL

·öG «

∫÷dŽ

qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

±π∑≥ fOK¹Ë ÃdÐ

ÁƒUMÐ bMŽ fOK¹Ë ÃdÐ

tðU½uJ* w dN « q K ² «Ë wzUA½ù« qJON « qO UHð ¨ „uJ½U¼ ÃdÐ Ãd³K Í—ULF*« rOLB² « «Ëœ√ qJAð

±π∂π „uJ½U¼ ÃdÐ

34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

…b¹bł V²

Ãd³ « q² Ë wzUA½ù« qJON « qO UHð ¨ Ã«dÐ√ π s ÊuJ*« fOK¹Ë ÃdÐ

sJ¹ r Íc « ÍuKF « ¡e'« v²ŠË vM³*« ‰uÞ vKŽ ÍuKF « ¡e'« w U¼œułË Ê√ ô≈ Æ UNO ≈ WłU×Ð dNE¹ô YO×Ð W¹—ULF*« WOŠUM « s Î U¹—Ëd{ ÊU ¡e'« s UNzUG ≈ W UŠ w q UJ² dOž vM³*« fOK¹Ë ÃdÐ rOLBð w ÊUš „—Uý UL Æ ÍuKF « —Ëœ ±±∞ ? « Ë– ©±π∑≥® ©ÎUIÐUÝ “dOÝ® w ÃdÐ vKŽ√ ±ππ∂ ÂUŽ v²Š d³²F¹ ÊU Íc «Ë ULO WJÝUL² ëdÐ√ WF ð v ≈ Ãd³ « r Ær UF « bMŽ UNMOÐ ULO UNDЗ -Ë ŸUHð—ù« WHK² Ë UNMOÐ ÂËUIð WJÝUL² …bŠË qJA² —«Ëœ√ WFЗ√ q ÆÕU¹d « Èu

UNÐ dN²ý√ w² « …dO³J «Ë W UN « l¹—UA*« bŠ√ ÃdÐ ŸËdA u¼ …dOš_« W³I(« w ©SOM® V²J v²Š r UF « w vKŽ_« Ãd³ « u¼Ë wÐœ w WHOKš w½U³*« s b¹b'« qO'« ŸËdA*« q¦1 ÆÂuO « d² ∏≤μ u×½ Ãd³ « lHðd¹ YOŠ ŸUHð—ù« WIzUH « u×MÐ Èdš_« WO*UF « ëdÐ_« s Í√ ‚uH¹ u¼Ë w½U³*« w wzUA½ù« Ÿ«bÐù« sLJ¹ Æ d² ≥∞∞ ÕU¹d U WOI _« ÈuI « W ËUI w ŸUHð—ù« WIzUH « w½U³*« ÁcN ÆWOЖU−K WO³½U'« ÈuI «Ë ‰“ôe «Ë v ≈ UNŽUHð—≈ W³ M Î «dE½ W U×M UÐ r ²ð U …œUŽ WOÝU Š d¦ √ wzUA½ù« qJON « qF−¹ U2 UNðbŽU

—ËU;« ÷dFð ‰öš s QAMð w² « W d×K Æ…bLŽ_«Ë jz«u(« q¦ ÊöOLK vM³LK WOÝ√d « qJON « «b ²Ý≈ V−¹ W¹œUB² ù« dEM « WNłË s

Íc « ©Hierarchy® w dN « q K ² « …dJ p – ‰uK(« v ≈ ‰u uK Y׳ « rOEMð vKŽ bŽU ¹ qŠ«d vKŽ ‰uK(« œU−¹≈ p – wMF¹Ë ¨WOzUA½ù« v ≈ V²J*« ·bN¹ UL ¨ WOL¼√ q _« v ≈ r¼_« s WOLOLB² « ‰uK(« w œUB² ù«Ë …¡UHJ « oOI% Æ UNO ≈ q u²¹ w² « UNO ÊuÝbMN*« vIK²¹ W dý fO SOM V²J vKŽ ÂuI¹ U/≈ UOKŽ …—«œ≈ fK− s ULOKF² « V−¹ YOŠ rN H½√ 5ÝbMN*« 5Ð W «dA « √b³ 5ÝbMN*« ` UB0 t U− w ”bMN q r²N¹ Ê√ Æs¹dšü« ¡U dA « w «u —Uý s¹c « 5OzUA½ù« 5ÝbMN*« r¼√ bŠ√ qC q _« wA¹œö−M³ « ”bMN*« ÊU V²J*« w ÃU−(« —UD o «d rL Íc « ÊUš tK « s b¹bF « vKŽ qBŠ Íc « ŸËdA*« u¼Ë …bł b¹bF « w ÊUš „—Uý UL Æ W¹—ULF*« ez«u'« „uJ½U¼ Êuł e d UNMOÐ s Ë UŽËdA*« s q K ² « ÂuNH tO q¦L²¹ Íc « ©Â±π∂π® WHK² *« ¡«ełú WOzUA½ù« WOL¼ú Î UF³ð w dN « WO½uŽdH « WK *UÐ U½d c¹ e d*« ¨wzUA½ù« ÂUEMK XBBš WOKH « —«Ëœ_« ¨ w dN « qJA « «– ÆsJ K UOKF « —«Ëœ_«Ë VðUJLK X u « p – w w½U³*« s ÁdOž sŽ vM³*« eOL²¹Ë W¹uI² Âb ² ð w² « ©Bracing® WKzU*« ÷—«uF UÐ XKLF²Ý« w² «Ë ÕU¹d « Èu b{ wzUA½ù« ÂUEM «

j U Ë —uEM ¨ WHOKš ÃdÐ

WK² tOłuð v ≈ Èœ≈ WHOKš ÃdÐ vKŽ ÕU¹d « dOŁQð WÝ«—œ wzUA½ù« qJON « vKŽ Î «dOŁQð d¦ _« ÕU¹d « ÍœUH² ¡UM³ «

36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

…b¹bł V²

…bŽUI « —«Ëœ√ jI ¨ WHOKš ÃdÐ

WOI _« ÈuIK wzUA½ù« qJON « W ËUI œ«“ ULK vM³*« e d sŽ WOÝ√d « …bLŽ_«Ë jz«u(« bF²Ð√ ULK

U bMŽ fOK¹Ë ÃdÐË WHOKš ÃdÐ jI r−Š w ‚dH « kŠö¹Ë fOK¹Ë ÃdÐË WHOKš ÃdÐ 5Ð W½—UI WHOKš ÃdÐ ŸUHð—≈ fHMÐ fOK¹Ë ÃdÐ `³B¹

1 - Composite metal deck slab at center core 2 - Structural steel columns and framing at central core 3 - Reinforced concrete link beam 4 - Reinforced concrete circular core wall 5 - Reinforced concrete one-way slab 6 - post-tensioned cantilever beam 7 - Open void

WOЖU'« Èu ÂËUI¹ Íc « wÝ√d « wzUA½ù« WO³½U'« ÈuI « Ë ‰“ôe «Ë ÕU¹d « p c ÂËUIO w² « bA « Èu qOKIð vKŽ bŽU ¹ U2 Î UC¹√ bŽ«uI «Ë wzUA½ù« qJON « w ÕU¹d « Èu UN³³ ð W ËUI*« ÈuI « p¹dײ …—Ëd{ „UM¼ p c vKŽ p c …—œU `³Bð YO×Ð WOÝ√d « WOЖU−K `³Bð Ê√ p – wMF¹Ë ¨WO³½U'« ÈuI « W ËUI sŽ …bOFÐ ©…bLŽ_«Ë jz«u(«® W Ozd « —ËU;« ÃdÐ jI …dJ ¡Uł UM¼ s Ë ¨ vM³*« e d ¡e'« w W×Mł√ ÀöŁ s ÊuJ²¹ Íc « WHOKš sŽ ¡UM³ « WK² bF²³ð YO×Ð Ãd³ « s wKH « qJON « W ËUI …œU¹“ v ≈ ÍœR¹ U2 vM³*« e d Æ vM³*« lHð—√ ULK wzUA½ù« WŁö¦ « W×Mł_« Ë– rOLB² « «c¼ W½—UI sJ1Ë s ÊuJ²¹ Íc « fOK¹Ë Ãd³ wzUA½ù« ÂUEM « l WFL²− ëdÐ√ π q¦9 ¡«eł√ π v ≈ r I lÐd jI *« Ëb³¹ WHOKš ÃdÐ W UŠ wH ¨ UNMOÐ ULO ÃdÐ ÊU YO×Ð ÆtŽUHð—≈ v ≈ W½—UI WŠU q √ ÿu×K qJAÐ tðbŽU …œU¹“ v ≈ ÃU²×OÝ fOK¹Ë UM¼ Ÿ«bÐù« ÆWHOKš ÃdÐ ŸUHð—≈ fHMÐ ÊuJ¹ wJ ÷dŽ q QÐ ŸUHð—≈ vKŽ√ vKŽ ‰uB(« w sLJ¹ Æ…bŽUI « w Èdš√ …dO¦ qO UHð w ‰ušb « VFB « s WÞU ³ « Èu² vKŽ ¡«uÝ »U²J « UNMLCð SOM V²J tÐ eO9 Íc « rOLB² « w Õu{u «Ë p c tÐ eO9 Íc « hB ² « Èu² vKŽ Ë√ q¦ ozUH « ŸUHð—ù« «– w½U³*« rOLBð w V²J*« w ÁƒUMÐ r²¹ Íc « ASPIRE ÃdÐË WHOKš ÃdÐ ÆWHOKš ÃdÐ s vKŽ√ ÊuJOÝ Íc «Ë ¨ …bł WM¹b «d¹uD² «Ë UMO ײ « v ≈ »U²J « ‚dD²¹ UL ·bNÐ WOzUA½ù« q UON « vKŽ V²J*« UNKšœ√ w² « œUB² ù« ·bNÐË ÕU¹d «Ë ‰“ôe « W ËUI …œU¹“ ÆW «b²Ýù« oOI%Ë WOzUA½ù« œ«u*« w

…b−Ð ASPIRE Ãd³ jI Ë —uEM

38 Albenaa

¡UM³ « ≥∏

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫ذﻛﺎء ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻟﻤﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ ‪-‬‬ ‫أﻛﺴﻴﺲ ﺟﻴﺮ‬ ‫ﺟﻬﺎز » أﻛﺴﻴﺲ ﺟﻴﺮ «‬ ‫واﺣﺪ ﻣﻦ أﺣﺪث اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ا!وﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺤﻘﻖ اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫واﻟﺠﻬﺪ‪ .‬ﺻﻤﻢ اﻟﺠﻬﺎزﻣﻊ‬ ‫اﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻬﻮاﺗﻒ‬ ‫اﻟﺬﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻤﺪ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻃﺎﻗﺘﻪ ﻣﻦ ا!ﻟﻮاح اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻮاﺗﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫رﺑﻄﻪ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺘﺎر ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ أﻧﻮاع اﻟﺴﻼﺳﻞ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫رﺑﻄﻪ ﺑﺎﻟﺴﺘﺎرة ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ أو ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﺟﻬﺎز ﻣﺤﻤﻮل ﻣﺮﻓﻖ ﻣﻌﻪ أو‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﻳﺪوﻳ‪ H‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﻠﻤﺲ‪ ،‬ﺑﺎ‪K‬ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﻴﺰات ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻔﺘﺢ وإﻏﻼق اﻟﺴﻮاﺗﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﻤﻴﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ‪.‬‬

‫∞‪¡UM³ « ¥‬‬

‫‪40 Albenaa‬‬

‫‪bFÐ sŽ tO rJײ «Ë —«b'« vKŽ “UN'« XO³¦ð‬‬

‫—‪dzU² « WK K Ð ådOł fO √ò “UNł jÐ‬‬

‫«'‪¡UM³ « w b¹b‬‬

‫ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻌﺰل‬ ‫ﻣﻨﺘﺞ ‪ Compmur‬ﻫﻮ ﻧﻈﺎم‬ ‫ﺑﻨﺎء ﻟﻠﺠﺪران ﻳﻄﺒﻖ ﻣﺒﺪأ‬ ‫اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري أو اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﺤﺮاري‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻋﺪة‬ ‫ﻃﺒﻘﺎت ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫)أﻟﻴﺎف ﺧﺸﺒﻴﺔ‪ ،‬إﻃﺎر‬ ‫ﺧﺸﺒﻲ‪ ،‬ﻋﺎزل‪ ،‬أﻟﻮاح ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫)ﻣﺎء‪ ،‬رﻣﻞ ‪ ،‬ﺟﻴﺮ ‪ ٠٫٠٥ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ا‪B‬ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم(‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدي ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﺴﻌﺮ‬ ‫ﻻﻳﺘﺮك أي ﻧﻔﺎﻳﺎت ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮﻗﻊ وﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﻓﻲ‬ ‫وﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮ ‪ .‬وﻳﻘﻮم ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ ‫ﻃﻴﻠﺔ اﻟﺴﻨﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻃﺮد اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ‬ ‫ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ واﻟﺒﺮودة‬ ‫ﻓﻲ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء‪ .‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ أﻳﻀ‪ X‬ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺘﻴﻦ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻘﺎوم اﻟﺰﻻزل‬ ‫واﻟﺤﺮاﺋﻖ وﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ‬ ‫ﺗﺴﺮب اﻟﻬﻮاء إﻟﻰ داﺧﻞ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ أو ﺧﺎرﺟﻪ ‪.‬‬

‫ ‪—«b'« w ŸUD‬‬

‫‪…—«d(« Wł—œ vKŽ ÿUH(« ÂUE½ qLŽ WI¹dÞË —«b'« UI³Þ VO dð‬‬

‫≤‪¡UM³ « ¥‬‬

‫‪42 Albenaa‬‬

‫‪© Felix Heisel - based on information from Worldwatch Institute‬‬

‫‪municipal solid waste‬‬ ‫‪kg / person / day‬‬ ‫‪>2.50‬‬ ‫‪2.00-2.49‬‬ ‫‪1.50-1.99‬‬ ‫‪<1.49‬‬ ‫‪no data‬‬

‫‪s UÝ qJ W¹bK³ « W³KB « U¹UHM « ÃU²½≈ ‰bF `{uð r UFK WÞ—Uš‬‬

‫‪© Felix Heisel - based on information from Worldwatch Institute‬‬

‫‪Known and suspected‬‬ ‫‪routes of E-waste dumping‬‬ ‫‪Source of E-Waste‬‬ ‫‪Known Destination‬‬ ‫‪Suspected Destination‬‬ ‫‪no data‬‬

‫‪UNðU³J v ≈ ‰u uK U¹UHM « UNJK ð w² « ‚dD «Ë U¹UHM « lÐU²ð r UFK WÞ—Uš‬‬

‫ﺿﺎﻟﻌﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻴﻖ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺗُﻔﺮغ اﻟﻤﺎﻓﻴﺎ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻔﺘﺮض ﺟﻤﻌﻬﺎ‬ ‫وﺗﻌﺎﻟﺠﻬﺎ ﻋﻠﻰ أرض ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ دون أي ﻧﻈﺎم ﺣﻤﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺨﺘﻠﻂ اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﺴﺎﻣﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻠﻮﺛﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ أﻧﻬﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺼﺪر‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‪ ،‬وا‪G‬ﻧﻈﻤﺔ‪ ،‬وا‪G‬ﺧﻼق أﻗﻞ ﺻﺮاﻣﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪ .‬و ﻳﺪﻓﻊ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻔﺎﺗﻮرة‪ ،‬و ﺗﺘﻀﺮر ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬ ‫و ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺷﻤﺎل ﻧﺎﺑﻮﻟﻲ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺘﻄﺮﻓﺔ واﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ أﻳﻀﺎ‬ ‫ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ ”أرض اﻟﺴﻤﻮم“‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،1997‬ﻗﺪم ﻛﺎرﻣﻴﻦ ﺳﻜﻴﺎﻓﻮﻧﻲ‪،‬‬

‫أﺣﺪ رؤﺳﺎء ﻗﺒﻴﻠﺔ ﻣﺎﻓﻴﺎ ﻛﺎزاﻟﻴﺰي‪ ،‬ﺷﻬﺎدة أﻣﺎم ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ روﻣﺎ‪ ،‬وﻛﺎن إﻋﺘﺮاﻓﻪ ﻓﺎﺿﺤ] ﺣﺘﻰ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ا_ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ أﺑﻘﺘﻪ ﻣﺘﺨﻔﻴ]‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪2013‬م‪”،:‬وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤﺪث ﻫﻨﺎ ﻋﻦ ﻣﻼﻳﻴﻦ ﻣﻦ ا‪G‬ﻃﻨﺎن“‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺎل‬ ‫ﺳﻜﻴﺎﻓﻮﻧﻲ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ _دارة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﺎﻓﻴﺎﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ‪” .‬أﻧﺎ أﻋﻠﻢ‬ ‫أﻳﻀ] أن اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت ﺟﺎءت ﻣﻦ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ وﻫﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻧﻔﺎﻳﺎت ﻧﻮوﻳﺔ وﺟﺮت‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻈﻼم وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺮس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ رﺟﺎل اﻟﻤﺎﻓﻴﺎ‬ ‫ﻓﻲ زي اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ“‪ .‬وﻗﺎم ﺑﺈﻃﻼع ﻣﺴﺆوﻟﻮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ا_ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺒﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻗﺎل أن اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻋﺮﺿﺔ‬ ‫ﻟﺨﻄﺮ ”اﻟﻤﻮت ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟﺴﺮﻃﺎن ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ‪ 20‬ﻋﺎﻣ]“‪(4) .‬‬

‫‪¡UM³ « ¥π‬‬

‫‪49 Albenaa‬‬

‫اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺮدة ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ واﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻤﻘﺎل ﻣﻘﺘﻄﻒ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ ،‬اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺮدة ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ واﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ دﻳﺮﻳﻚ إي‪.‬‬ ‫ﻫﻴﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺎرﺗﺎ إﺗﺶ‪ .‬ﻓﻴﺴﻨﻴﻔﺴﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻠﻴﻜﺲ ﻫﺎﺳﻴﻞ‪ ،‬واﻟﺬي ﻧﺸﺮ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 2014‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑﻴﺮﻛﻬﺎوزر‬ ‫ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬

‫ ‪qOÝU¼ fJOKO‬‬

‫∏‪¡UM³ « ¥‬‬

‫ ‪UJ HOM O Ægð≈ Uð—U‬‬

‫‪48 Albenaa‬‬

‫‪qO³O¼ ÆÍ≈ p¹d¹œ‬‬

‫ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻜﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ إﺳﺘﻨﻔﺎد اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﺑﻬﺪف ا‪,‬ﻧﺘﺎج اﻟﺬي ﺑﺪوره ﻳﺆدي إﻟﻰ وﺟﻮد اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ـ ﻣﻊ ا‪9‬ﺳﻒ ـ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻟﻘﻴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻣﻔﻬﻮم اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫وﻳﺠﺴﺪ ﺻﻮرة اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻔﻘﺮاء ﻓﻲ اﻟﺪول اﻟﻔﻘﻴﺮة وﻫﻢ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ‬ ‫أﺷﻴﺎء ﺛﻤﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺟﺒﺎل اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ وﻫﻲ ﻧﻤﺎذج ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻧﻌﻴﺸﻬﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻣﺪى اﻟﻨﺠﺎح اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫واﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﺤﻀﺮي اﻟﺴﺮﻳﻊ اﻻﻳﻘﺎع‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﺗﻘﺴﻢ ﺳﻜﺎن ا‪9‬رض إﻟﻰ )ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻤﻠﻜﻮن وﻣﻦ ﻻﻳﻤﻠﻜﻮن« ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة ﺗﻜﺮر ﻛﺜﻴﺮ‪ W‬ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﻤﻌﺎت‬ ‫اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻧﻔﺎﻳﺎت ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻋﻀﻮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻋﺘﺪﻧﺎ أن ﻻ ﻧﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وﻻ ﻧﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﻋﻨﺼﺮ‪ W‬ﻓﺎﻋﻼً‬ ‫وإﻳﺠﺎﺑﻴ^ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ دورة ﺣﻴﺎة‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺘﻄﻮر ﺑﺄﺳﻠﻮب ﺧﻄﻲ ﻳﻨﺘﻬﻲ‬ ‫ﺑﺠﺪار ﻣﺴﺪود ﻓﺈﻣﺎ أن ﺗﺪﻓﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺗﺤﺖ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ ا‪9‬رض ﺑﻌﻴﺪ‪ W‬ﻋﻦ‬ ‫ا‪9‬ﻧﻈﺎر واﻻﻫﺘﻤﺎم أو ﻳﺘﻢ ﺣﺮﻗﻬﺎ وﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﻟﻰ رﻣﺎد‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ إذا ﻧﻈﺮﻧﺎ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺑﻤﻨﻈﻮر آﺧﺮ ﺳﻨﺠﺪ أﻧﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻤﺜﻞ ﻣﻮرد‪ W‬ﻣﻬﻤ ً‬ ‫ﻼ‪.‬‬ ‫ﻓﻬﻨﺎك ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻓﺎﻟﻤﺪن‬ ‫ﻟﻮﺣﺪﻫﺎ ﺗﻨﺘﺞ ‪ 1.3‬ﻣﻠﻴﺎر ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ ﺳﻨﻮﻳ^ ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺘﻮﻗﻊ أن‬ ‫ﺗﻨﻤﻮ ﻫﺬه إﻟﻰ ‪ 2.2‬ﻣﻠﻴﺎر ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪2025‬م ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻫﻨﺎك ‪ 34‬ﺑﻠﺪ أﻋﻀﺎء ﻓﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺗﻨﺘﺞ ﻧﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ﺻﻠﺒﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟـ ‪ 164‬ﺑﻠﺪ آﺧﺮ ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﻣﻌ^‪ .‬اﻟﺼﻴﻦ ﺗﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎر ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﻟﻜﺴﺮ ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ‪ ،‬وﻳﻘﺪر اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ أن اﻟﺼﻴﻦ ﺳﻮف ﺗﻨﺘﺞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺼﻒ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.(1) 2025‬‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل ـ وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺒﻠﺪان ا‪9‬ﻛﺜﺮ إﻧﺘﺎﺟ^‬ ‫ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت ـ أن ﻫﻨﺎك اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﻦ ‪ :‬ﻓﺈﻣﺎ أن ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺒﻠﺪان ا‪9‬ﻛﺜﺮ إﻧﺘﺎﺟ^‬ ‫ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ أﻛﺜﺮ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻤﻠﻮﺛﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وإﻣﺎ أن ﻧﻨﻈﺮ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻮﻧﻬﺎ ا‪9‬ﻛﺜﺮ ﺛﺮاء ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت )إذا ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت ﻛﻤﻮرد‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻐﻼﻟﻪ(‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻟﻬﻤﺎ ﻋﻦ »اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻔﺮﻏﺔ ‪ ،‬أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت« ﻳﻘﺮ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺎرك إﻧﺠﻴﻠﻴﻞ وﻛﺎري ﺳﻴﺮﻳﺲ ﺑﺎ‪,‬ﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻧﻌﻤﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﻧﻘﻤﺔ ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺛﻢ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺗﻈﻬﺮ أﻫﻤﻴﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻔﺮص اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻋﺪم إﺳﺘﻐﻼل اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻟﺼﺎﻟﺤﻨﺎ وإﺣﺮاء ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﺑﺤﻴﺚ ﺧﻂ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي داﺋﺮي وﻟﻴﺲ ﺧﻄﻲ‪ ،‬وﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ ا‪,‬ﻧﺘﺎج ﻣﺴﺘﺪام وﻣﺴﺘﻤﺮ ودورة ﺣﻴﺎة اﻟﻤﺎدة واﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺪون ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫أو ﻧﻬﺎﻳﺔ )‪.(2‬‬ ‫)‪(3‬‬ ‫ﻓﻲ إﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺟﻮرج ﺑﺎﺗﺎي اﻟﺬي ﺗﺤﺪث ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻣﻦ ﻧﻈﺮة اﻻزدراء‪ ،‬واﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺛﺮوة ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻛﻌﻨﺼﺮ إﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﺮﺟﺎﻋﻪ‪ .‬إﻻ أن ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر وﺻﻞ إﻟﻰ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﺴﺪود ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﻨﺎ ﻓﻘﺪﻧﺎ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﻓﺘﺢ إﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻪ وإﻻ اﺳﺘﻔﺎدة‬ ‫ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرة ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن‬ ‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻗﺎدر ﻓﻲ ﺣﺎل إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ـ ﺣﻴﺚ أن اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﺤﺪود اﻟﺼﺎﺣﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﻼﺻﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ـ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﻟﺮﺑﺢ ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻴﻮم اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﻮارد‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻏﻴﺮ ﺷﺮﻋﻲ وﻏﻴﺮ ﻣﻌﺘﺮف ﺑﻪ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪.‬‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻈﻞ‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬أن ﻟﺪى اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ا‪,‬ﺟﺮاﻣﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ وإرﺗﺒﺎط ﻗﻮي‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪ‪ .W‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ‪9‬ﻧﻨﺎ ﻧﻨﺘﺞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫وﻻﻧﻬﺘﻢ ﺑﺈﻳﺠﺎد اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻟﺪ ﻓﺮاغ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أﻫﺘﻢ ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻮن ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن دون رﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻨﺬ ﻋﻘﻮد ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺎﻓﻴﺎ ا‪,‬ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬

‫‪Organic‬‬ ‫‪waste‬‬

‫‪Emissions‬‬

‫‪Food‬‬

‫‪Outputs‬‬

‫‪Human‬‬‫‪Habitats‬‬

‫‪Energy‬‬

‫‪Inputs‬‬

‫‪Inorganic‬‬ ‫‪waste‬‬

‫‪Goods‬‬

‫‪Linear metabolism – cities consume and pollute at a high rate‬‬

‫« ‪ Ułd *« ‰œUFð öšb*« ? rOI² *« j)« Ë– wFO³D « Ê“«u²‬‬

‫‪Organic‬‬ ‫‪waste‬‬

‫‪Reduced‬‬ ‫‪Pollution‬‬ ‫‪and Waste‬‬

‫‪Outputs‬‬

‫‪Inorganic‬‬ ‫‪waste‬‬

‫‪recycled‬‬

‫‪Human‬‬‫‪Habitats‬‬

‫‪Inputs‬‬

‫‪Renewable‬‬ ‫‪Inputs‬‬

‫‪recycled‬‬

‫‪Circular metabolism – cities minimise new input and maximise recycling‬‬

‫« ‪Ídz«b « œUB² û W−O²½ Ułd *«Ë öšb*« s qKI¹ Ídz«b « wFO³D « Ê“«u²‬‬

‫‪¡UM³ « μ±‬‬

‫‪51 Albenaa‬‬

‫‪© FCL Singapore - based on illustrations from Richard Rogers‬‬

‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪاﺋﺮي‬ ‫ﻣﺎ ﻧﺼﻔﻪ اﻟﻴﻮم ﺑﺎ ﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪاﺋﺮي أو اﻟﺘﻮازن اﻟﺤﻴﺎﺗﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت أﺻﺒﺢ‬ ‫ﻣﺘﺠﺬر‪ 4‬ﻟﻌﻘﻮد ﻓﻲ ﻓﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻴﻦ واﻟﻤﺪﻫﺶ أﻳﻀ) أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻔﻜﻴﺮ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ا;ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أﻃﻠﻖ ﺟﻮن ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻻﻳﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻬﻨﺪس ﺗﻨﺴﻴﻖ ﻣﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻓﻲ أواﺧﺮ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﻤﻴﻼدي اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻟﻜﻲ ﺗﺨﻄﻂ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت ا ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺣﺪود اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺘﺠﺪدة اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ دون اﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﺪﻫﻮر‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻻﻗﺖ أﻋﻤﺎﻟﻪ ورؤاه اﻟﺘﻲ ﻃﻮرﻫﺎ ﻣﻊ ﻃﻼﺑﻪ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎل‬ ‫ﺑﻮﻟﻲ ﺑﻮﻣﻮﻧﺎ‪ ،‬إﻫﺘﻤﺎﻣﺎ واﺳﻌ) ﻧﻈﺮ‪ 4‬ﻟﺪراﺳﺎت واﻟﺘﺮ آر‪ .‬ﺳﺘﺎﻫﻴﻞ‪ ،‬اﻟﻤﺆﺳﺲ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎرك ﻟﻤﻌﻬﺪ دورة ﺣﻴﺎة اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻓﻲ ﺟﻨﻴﻒ وﺧﺮﻳﺞ ﻗﺴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻻﺗﺤﺎدي ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻓﻲ زﻳﻮرﻳﺦ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪،1971‬‬ ‫وﻛﺎن راﺋﺪ‪ 4‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺗﺸﺠﻴﻊ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻣﺪة ﺧﺪﻣﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬و ﻫﻮ‬ ‫أول ﻣﻦ أدﺧﻞ اﻟﻤﻔﻬﻮم اﻟﺜﻼﺛﻲ ﻟﺪورة ﺣﻴﺎة اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ :‬إﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫وا ﺻﻼح‪ ،‬وإﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ )اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻐﻴﺮ إﺳﻤﻬﺎ(‪ .‬وأدﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم راﺑﻊ ﺳﻴﺘﻢ اﻟﺘﻄﺮق إﻟﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻣﺤﺎﺿﺮﺗﻪ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪1982‬م »ﻋﺎﻣﻞ ﺣﻴﺎة اﻟﻤﻨﺘﺞ « )‪ (13‬دﻋﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫واﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻛﺎﻧﺖ أﻓﻜﺎره ذات إﺳﻬﺎم ﻫﺎم ﻓﻲ‬ ‫إﻧﺸﺎء اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺬي ﻧﺴﻤﻴﻪ اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪاﺋﺮي‪.‬‬ ‫وﻫﻜﺬا اﻋﺘﻤﺪت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻔﻬﻮم إﻋﺎدة‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام وﺗﻤﺪﻳﺪ ﺣﻴﺎة اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻛﺎﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﺤﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻻﻳﻌﺘﻤﺪ ﺗﻄﻮرﻧﺎ ا ﻗﺘﺼﺎدي ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻐﻼل وإﺳﺘﻨﻔﺎذ اﻟﻤﻮارد‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬وﻳﻨﺴﺐ إﻟﻰ واﻟﺘﺮ ﺳﺘﺎﻫﻴﻞ أﻳﻀ) ﻣﺼﻄﺢ »ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺪ إﻟﻲ‬ ‫اﻟﻤﻬﺪ « وﻫﻮ ﺗﻌﺒﻴﺮ اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﻳﻠﻴﺎم ﻣﺎﻛﻮﻧﺪو‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎري واﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﺠﻮن ﻻﻳﻞ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ا;ﻟﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﻞ ﺑﺮاوﻧﻐﺎرت اﻟﻠﺬان ﻃﻮرا ﻣﺒﺪأ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﻬﺪ ﻟﻔﻜﺮة أن‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ا ﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ واﻟﺘﺠﺎري ﻫﻲ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻟﻨﻈﺎم داﺋﺮي ﻣﺘﺰاﻳﺪ وﻣﺴﺘﻤﺮ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺘﻮازن اﻟﺤﻴﺎﺗﻲ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻃﻮر اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻧﻤﺎذﺟ) ﻟﻠﺘﻮازن اﻟﺤﻴﺎﺗﻲ اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺎ‪.‬‬ ‫إن اﻟﻔﻜﺮة ا;ﺳﺎﺳﻴﺔ واﺿﺤﺔ وﻫﻲ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺼﻤﻢ وﺗﺼﻨﻊ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار وﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻛﺎﻟﻤﻐﺬﻳﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﺘﻮازن اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻜﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻦ دون أن‬ ‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﻮاد ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺪﻳﺔ وﺑﺪون ﻗﻴﻤﺔ ‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫‪s‬راء ﻣﺎﻛﺪوﻧﻮ وﺑﺮاوﻧﻐﺎرت أﺻﺒﺤﺖ أﻧﻈﻤﺔ ا ﻧﺘﺎج ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺎدة‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻳﺠﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴﺆﻟﻴﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺳﻮف ﺗﺠﻌﻞ ا;ﻧﻈﻤﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻛﻨﻤﻮج ﻟ‪u‬ﻧﻈﻤﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﻔﻬﻮم ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﻬﺪ‬ ‫ﻣﺘﻤﺸﻴ) ﻣﻊ ﻃﺮق ﺗﻘﻠﻴﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻛﻤﻌﻴﺎر ﺑﻴﺌﻲ ﻟﻘﻴﺎس اﺳﺘﺪاﻣﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‪،‬‬ ‫وﻻ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‬ ‫ﺑﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ وﻓﺮة‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻮازن اﻟﺪاﺋﺮي ﻛﻤﺼﺪر ﻟﻠﻨﻤﻮ‬ ‫وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﺎﺋﺾ اﻗﺘﺼﺎدي دون إﻫﺪار أو ﺗﻠﻮث أي ﻋﻨﺼﺮ داﺧﻞ ﻧﻈﺎم‬ ‫ا ﻧﺘﺎج‪.‬‬ ‫روﻟﻨﺪ ﻛﻴﻔﺖ ‪ ،‬اﻻﺳﺘﺎذ اﻟﻔﺨﺮي ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻮاري وﺟﻮﻟﻴﺎن أﻟﻮود ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﺿﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻣﺒﺮدج زﻋﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻟﻬﻤﺎ‬ ‫» إﻋﺎدة اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد )‪ (14‬ﻛﻞ ﻣﺤﺎوﻻت ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻛﻔﺎءة اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺗﺮﻛﺰ ﺣﺘﻰ ا‪s‬ن ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ‬

‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ‪; ،‬ن اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﻬﺪاﻓﻪ وﺗﺨﻔﻴﻀﻪ‬ ‫ﻫﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ‪ .‬ﻟﻘﺪ داﻓﻊ ﻛﻠﻴﻔﺖ وأﻟﻮود‬ ‫ﻋﻦ ﻗﻀﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﻈﻢ ا ﻧﺘﺎج ﻟﻜﻲ ﺗﺼﺒﺢ أﻧﻈﻤﺔ داﺋﺮﻳﺔ و ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﺼﺪر اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻤﺎدة ﻏﻴﺮ‬ ‫اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﺑﻘ) ﻋﻨﺼﺮ‪ 4‬أﺳﺎﺳﻴ) ﻟﻌﻠﻢ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺘﻢ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﻌﺎدة رأس اﻟﻤﺎل واﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﻚ‬ ‫اﻻرﺗﺒﺎط ﺑﻴﻦ ا ﻧﺘﺎج ﺑﻬﺪف اﻟﺜﺮاء واﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻗﺪرت ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎك أرزت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻣﻘﺮ‪ 4‬ﻟﻬﺎ‬ ‫أن اﻟﺘﺤﻮل إﻟﻰ ﻧﻤﻮذج اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪاﺋﺮي ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻨﻘﺬ اﻟﻤﻮارد‬ ‫اﻟﻄﻴﻌﻴﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ )‪ .(15‬وﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻠﻖ ﻗﺪم اﻻﺗﺤﺎد ا;وروﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات ا;ﺧﻴﺮة ﻧﻈﺎم أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫إﺳﻢ » ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ« ﺣﻴﺚ ﻳﺪور اﻟﻨﻘﺎش ﻓﻴﻪ ﺣﻮل ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ‪ :‬اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ أم اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ؟ و ﻳﻌﺘﻘﺪ ا;ورﺑﻴﻮن‬ ‫أن اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ ;ﻧﻬﻢ ﻫﻢ اﻟﺬي ﻳﻘﺮرون‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬ ‫و;ن ا;ﻣﺮ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﻢ ﻓﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ دورة ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ا;وﻟﻲ إﻟﻰ دورة ﺟﺪﻳﺪة ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت‬ ‫ا;ﺗﺤﺎد ا;وروﺑﻲ ﺣﻮل »ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت« ﻻ ﺗﻠﺰم اﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻦ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻗﺒﻮل اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺮﻏﺐ أﺣﺪ إﻗﺘﻨﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻄﻠﺐ أﻳﻀ) ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ أو إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪام ‪ ٪ 80‬ﻣﻦ أﺟﺰاﺋﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻮزن‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺮﺗﻔﻊ إﻟﻰ ‪ ٪ 85‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪2015‬م‪ .‬وﺑﺈﻣﻜﺎن‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻦ ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﻓﻘﻂ“ )‪.(16‬‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ أﻣﺜﻠﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺎت أﺧﺮى أن ﻫﺬه ا;داة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫إﺟﺒﺎر اﻟﻤﺼﻤﻤﻴﻦ واﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻟﻠﺘﻔﻜﻴﺮ إﻟﻰ ا;ﻣﺎم ﻋﻨﺪ إﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﺮ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺒﺘﻜﺮون ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق ﻟﻜﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﺪورة ﺣﻴﺎة أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪© Marta H. Wisniewska‬‬

‫ ‪UOÐuOŁ√ ¨ UÐUÐ√ f¹œ√ WŠu²H U³J‬‬

‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻳﺒﺪو أن اﻟﺴﻠﻌﺔ ا ﻛﺜﺮ ﺗﺼﺪﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ا ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺼﻴﻦ ﻫﻲ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‪ (5).‬وﻫﺬا ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻊ ﺗﻨﺎﻣﻲ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻟﻄﻤﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت أو ﻣﻮاﻗﻊ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻤﺤﻄﺎت اﻟﺤﺮق‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺎك دول ﺗﺘﻘﺒﻞ ﺑﺴﻌﺎدة اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ دول أﺧﺮى‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل ﺟﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻬﻤﻬﺎ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ أو ﺻﺤﺔ ا‪D‬ﻧﺴﺎن‬ ‫ﻫﻮ ﺛﺎﻧﻮي‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﺎﻧﺎ‪ ،‬واﺣﺪة ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﺪول اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ا‪D‬ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻳﻨﺘﻘﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ ﻟﻤﻮاﻗﻊ ﺑﺠﻮار ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻴﻨﺎء ﻟﺘﺠﺮﻳﺪ وﺣﺮق اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ا‪D‬ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻣﺜﻞ ا ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم واﻟﻨﺤﺎس‬ ‫ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ‪ .‬وﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺣﺮق ا ﻏﻠﻔﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻊ‬ ‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺨﻠﻖ أﺑﺨﺮة ﻛﺜﻴﻔﺔ ﺳﻮداء‬ ‫وﺳﺎﻣﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻜﻮﻧﺎت ًﻳﻌﺮف ﻋﻨﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﺴﺮﻃﻨﺔ‪ .‬ووﻓﻘ‪ U‬ﻟﻘﻨﺎة‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺮة )‪ ،(6‬ﻓﺈن ا ﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل ﻳﺠﻨﻮن ﻣﺎ ﺑﻴﻦ‬ ‫إﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ ﺛﻼث دوﻻرات ﻳﻮﻣﻴ‪ ،U‬وﻫﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﻴﺶ‪ .‬و ُﻳﻘﺪر‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺎزل ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت ا‪D‬ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻓﻲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ )‪ (7‬أن ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 40‬أﻟﻒ‬ ‫ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ا‪D‬ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﺟﺎءت إﻟﻰ ﻏﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2010‬م‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﺎ‬ ‫إﺳﺘﻘﺒﻠﺘﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول ا ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﺖ ‪ 230‬أﻟﻒ ﻃﻦ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺰدﻫﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ﺷﺤﻨﻬﺎ إﻟﻰ ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻃﺎﻟﻤﺎ أن اﻟﺪول اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﺼﻮر أﻧﻬﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺼﺪر ﻏﻨﻴ‪.U‬‬ ‫ﻟﻤﺎذا ﻳﻘﺒﻞ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻈﺮوف؟ اﻟﺠﻮاب ﻣﻌﻘﺪ ﺟﺪ ‪ .‬اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻬﺎ ﻣﺤﻈﻮرة ﻣﻦ ﺗﻔﻜﻴﺮﻧﺎ ﻓﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺎدة ذات ﻗﻴﻤﺔ أو ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﻮرد ﻻﻗﺘﺼﺎدﻧﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺴﺄل ﻋﺎدة ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﺼﻞ ﻟﻬﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ‬ ‫ﺗﺘﺮك أوﻃﺎﻧﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻻﻋﺐ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدي ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻗﻮي ﺟﺪ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻇﻬﺮ ﻟﻨﺎ اﻟﻤﺜﺎل ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ .‬وﺗﺰﻋﻢ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻟﻴﻐﺎﻣﺒﻴﻨﺘﻲ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ أن اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺴﻮداء ﺑﻠﻎ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻦ ‪ 16‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو ﻓﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺣﺪﻫﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2012‬م‪ ،‬وﻳﻤﺜﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫‪ 11.6‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪(8).‬ﺑﺎﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ ا‪D‬ﺟﻤﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﺄن ﻫﺬا ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ‪ ٪ 1‬ﻣﻦ اﻟﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪.‬‬

‫∞‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪50 Albenaa‬‬

‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺨﻄﻲ‬

‫ﻟﺨﺼﺖ آﻧﻲ ﻟﻴﻮﻧﺎرد‪ ،‬ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻓﻴﻠﻢ وﻛﺘﺎب ”ﻗﺼﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت“)‪ ،(9‬اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺴﺎﺋﺪ ‪D‬دارﺗﻨﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ”ﺧﺬ‪ ،‬إﺻﻨﻊ‪ ،‬أﻫﺪر“‪.‬‬ ‫وﻫﺬا ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺘﺒﺎره ﻛﻤﺒﺪأ‪ ،‬إذ أﻧﻪ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺼﺪر اﻟﺬي ﺗﻢ‬ ‫ا ﺧﺬ ﻣﻨﻪ أن ﺗﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺘﻪ اﻟﻬﺪر‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ أﻧﻨﺎ ﻧﺘﺎﺑﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺧﻄﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت أو اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻠﻰ‬ ‫أﻧﻪ ﻣﺼﺪر‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺴﺘﺜﻨﺎة ﻣﻦ‬ ‫داﺋﺮة ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ اﻟﺒﻴﺌﻲ ‪ -‬ﺣﻴﺚ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻻ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺨﻴﻒ‪ ،‬أﻧﻨﺎ ﻧﺪﻓﻊ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﺗﺠﻤﻊ ﻧﻔﺎﻳﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺆﻛﺪ‬ ‫أن ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ أو ﻻ ُﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻤﺼﺪر ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ‪ .‬اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺣﻮاﻟﻲ ‪87‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ ﻣﻦ أﺻﻞ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 251‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻳﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﺳﻨﻮﻳ‪ ،U‬واﻟﺒﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ‪ 164‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻬﺎ ا ﻣﺮ ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺤﺮق وﻣﻜﺒﺎت‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ (10).‬ﻫﺬه اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ا ﺻﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻧﻔﺎﻳﺎت ﻣﻮارد ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أن اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﻤﻴﺎه وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻬﺎ ُ‬ ‫وأﻫﺪرت ‪D‬ﻧﺘﺎج ﻣﻮاد ﻣﻬﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫إن إﻧﺘﺎج ﻛﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻧﻔﻂ ﺧﺎم ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻛﻤﺎدة‬ ‫ﺧﺎم وﻟﻜﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ‪D‬ﻧﺘﺎج اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ‪D‬ﻧﺘﺎج اﻟﻜﻴﺲ‪.‬‬ ‫وﻣﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻛﻴﻠﻮﻏﺮام واﺣﺪ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻲ أوﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﻳﻨﺒﻌﺚ ‪D‬ﻧﺘﺎج‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ أﻛﻴﺎس ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺤﺠﻢ )‪ ، (11‬وﻳﻤﻜﻦ إﻧﻘﺎذ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻫﺬه اﻟﻜﻤﻴﺔ إذا ﺑﺪأﻧﺎ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎﺗﻨﺎ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪﻻً ﻣﻦ دﻓﻨﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪ أو ﺣﺮﻗﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ رﻣﺎد ‪ ،‬ﻟﻴﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﺎﻧﻲ‬ ‫أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن وأﺑﺨﺮة ﺳﺎﻣﺔ ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺜﺮ‪ .‬وا رﻗﺎم أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ا ﺧﺮى‪ .‬ﻓﺈﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻔﻮﻻذ ﻳﻮﻓﺮ ‪ ٪ 75‬ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮﻟﻴﺪه ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وإﻧﺘﺎج ﻃﻦ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻮرق ﻳﺤﺘﺎج‬ ‫‪ 98‬ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻻ ﺗﺰال ﻫﻨﺎك ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻛﻘﻤﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﺳﻬﻞ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ‪(12).‬‬

© Albert Vecerka / Esto

o bð vKŽ UN½“«uð bL²F¹ Íc « Î UÝu ¥∞ s ≤ π∞ t²ŠU mK³ð Íc « ¡UDG « ÊuJ²¹ jGC « Èu qL%Ë ÈuI «

‚—u «Ë ÂuOM u _« s jOKš s ÊuJ*«Ë Ád¹Ëbð œUF*« ÊuðdJ « s o¹œUM s ÕUM'« ¡UMÐ `{uðË Æ¡UM³K ‰“UŽ W U{≈ v ≈ ÃU²%ô UNð«– bŠ w ¡ULK W “UŽ œ«u w¼Ë 5K¦¹« w u³ «Ë nOKGð U−²M UN½u `{uð ‰UJý√Ë Ê«u √Ë U uÝ— ÊuðdJK WOł—U)« WI³D «

53 Albenaa

¡UM³ « μ≥

© Albert Vecerka / Esto

© Albert Vecerka / Esto

© Albert Vecerka / Esto

¨ —u ËdÐ –U²Ý√ „uKÐ VOKO Ë ¨bŽU –U²Ý√ q³O¼ ÆÍ≈ „d¹œ ∫ Œ—u¹“ ETH s o¹d WDÝ«uÐ rOLB² « -Ë © UÐËdA*« WHKž√® …—Ëb U¹UH½ s ŸuMB ≤ π∞ WŠU 0 ÕUMł ¡UM³Ð Œ—u¹“ ETH X U ¡UM³ « ŸUDI U¹UHM « U¼d uð Ê√ sJ1 w² « WKzUN « UO½UJ ùUÐ n¹dF² « v ≈ ÕUM'« ·bN¹ Æ Â≤∞±μ u¹U dNý W¹UN½ w „—u¹uO½ WM¹b w åWM¹bLK —UJ √ò ÊUłdN œUIF½≈ W³ÝUM0 p –Ë

q¦ WHK² *« «d¼UE² « W U ù Y¹b(« nײ*«Ë Œ—u¹“ ETH q³ s ÕUM'« «b ²Ý« åWM¹bLK —UJ √ò ÊUłdN ‰öš «d{U;«Ë «ËbM «

‫ﻳﺎ ﻟﻠﺘﺒﺬﻳﺮ؟‬ ‫ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫إدراﺟﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ا‪.‬ﻧﺘﺎج اﻟﻤﻌﻤﺎري وإدﺧﺎل ﻣﻔﻬﻮﻣﻨﺎ اﻟﻨﻈﺮي اﻟﺨﺎص‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺿﻴﺢ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ اﻟﻤﻔﻬﻮم اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﻬﺎ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻮاد واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﻮاد ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﻮاد ﻣﺼﻨﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اإﻧﺴﺎن وأﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻧﺴﺘﺨﺪم ﻋﺒﺎرة ﻧﻔﺎﻳﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪدة ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻘﺼﺪ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫اﻟﺼﻠﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﻃﺎﻗﺔ أو إﺷﻌﺎﻋﺎت ﺗﻨﺒﻌﺚ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻐﻼف اﻟﺠﻮي أو داﺧﻞ ا‪Q‬رض‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧُﺪرج ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺤﻮل‬ ‫إﻟﻰ ﻣﻮاد ﺑﻨﺎء ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬إن ﻣﺎ ُﻳﻌﺘﺒﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ‪Y‬ﺧﺮ‪ ،‬ا‪Q‬ﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻣﻌﻘﺪ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﻳﺘﻄﻠﺐ ذﻟﻚ اﻋﺘﺮاف دﻗﻴﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻔﺮوﻗﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪.‬‬ ‫أﺷﺎر ﻓﻴﻜﺘﻮر ﺑﺎﺑﺎﻧﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ )‪(17‬‬ ‫‪ ،‬إﻟﻰ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻴﺲ ﻓﻴﺘﺰﻏﻴﺮاﻟﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺘﺐ ﻋﻦ اﺧﺘﻼف وﺟﻬﺎت اﻟﻨﻈﺮ ﺣﻮل‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻮات ا‪Q‬ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب‬ ‫ﺷﺮق آﺳﻴﺎ ﺧﻼل ﺣﺮب ﻓﻴﺘﻨﺎم‪ ...” :‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أﻧﻬﻢ )ا‪Q‬ﻣﺮﻳﻜﻴﻮن( ﻳﺮون‬ ‫أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻛﺼﻨﺎع ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﺘﻨﺎﻣﻴﻴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻧﻬﻢ ﻣﺠﺮد ﻣﻨﺘﺠﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﺑﻨﺎء ﻣﻨﺎزل ﻣﻨﻬﺎ“‪(18).‬‬ ‫ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻧﻔﻜﺮ ﻓﻲ ا‪Q‬ﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻻ ﻧﺮﻳﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻋﺪﻳﻤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻌﻮاﻃﻒ واﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﻋﻠﻢ اﻟﺠﻤﺎل واﻟﺤﻮاس‬ ‫ﻟﻪ دور ﻫﺎم ﻓﻲ ا‪.‬ﺣﺴﺎس ﺑﺄن اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻗﺪ ﺗﺜﻴﺮ اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ .‬وأﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻤﺎدة ﺑﻨﺎء‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻓﻲ رأﻳﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺄﻣﻞ أن ﻳﺘﻢ إﻋﺘﺒﺎر اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺘﺠﺪدة ﻋﺎﻟﻤﻴ‪.o‬‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬ ‫ﻣﻨﺬ ا‪Q‬ﻳﺎم ا‪Q‬وﻟﻰ ﻟﻠﺒﺸﺮ‪ ،‬وﺧﻼل وﺟﻮدﻫﻢ ﻋﻠﻰ ا‪Q‬رض ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﻌﻴﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻣﻦ ﺧﻼل إﺑﺘﻜﺎرﻫﻢ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬أﻧﺘﺞ اﻟﺒﺸﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻤﻌﺮوف أن ﻫﻨﻮد اﻟﻤﺎﻳﺎ ﻓﻲ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﻤﻌﻮن اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻊ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ذﻟﻚ ﻳﺘﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﻬﺮي‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ﻳﺘﻢ ﺣﺮق اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ أو‬ ‫ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ ا‪Q‬رض‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى إﻟﻰ إرﺗﻔﺎع ﻣﺴﺘﻮى ﻃﺒﻘﺎت ا‪Q‬رض‪،‬‬ ‫وﻳﺮﺗﺒﻂ ﺗﻄﻮر اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ ﺑﻘﻮة ﺑﺘﻄﻮر اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺎت اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﺠﻤﻌﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻲ أول ﻣﺤﺎوﻟﺔ ‪.‬ﻧﺸﺎء ﻧﻈﺎم ‪.‬دارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪،‬‬ ‫ﻧﻈﻤﺖ أول ﺣﻀﺎرة ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﻜﺒﺎت ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت ﺧﺎرج اﻟﻤﺪن‪،‬‬ ‫و ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺳﻮر اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت ﺗﺨﺸﻰ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم ا‪Q‬ﻋﺪاء اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻜﺪﺳﺔ ﻛﻤﻌﺒﺮ ﻟﻐﺰو‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أدت ﻫﺬه اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ أﻳﻀ‪ o‬إﻟﻰ ردود ﻓﻌﻞ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ روﻣﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺖ ﻗﻮاﻋﺪ وأﻧﻈﻤﺔ ‪Q‬ول ﻧﻈﺎم ﻟﺠﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وإدارﺗﻬﺎ‪(19) .‬‬ ‫ﺣﺘﻰ اﻟﻘﺮن اﻟـ ‪ ،19‬ﺣﺼﻞ ﺗﻐﻴﺮ ﻃﻔﻴﻒ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ .‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪،‬‬ ‫وأﺣﻴﺎﻧ‪ o‬ﻛﺎن ا‪.‬ﻋﺘﻘﺎد أن اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﺮاز اﻟﺒﺸﺮي( ﺳﻮف‬ ‫ﺗﺆﻛﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻜﻼب اﻟﻀﺎﻟﺔ واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ا‪Q‬ﺧﺮى‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻓﻌ ً‬ ‫ﻼ‪،‬اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﻔﺌﺮان اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻛﻤﺄوى ﻟﻬﺎ وأدى ذﻟﻚ إﻟﻰ‬ ‫إﻧﺘﻘﺎل ا‪Q‬ﻣﺮاض ﺑﻴﻦ اﻟﺒﺸﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﻜﻮﻟﻴﺮا واﻟﺘﻴﻔﻮد‪ ،‬واﻟﺘﻲ أدت إﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب ا‪Q‬وروﺑﻴﺔ واﻟﻤﺸﺎﻫﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ .‬وﻧﺘﺠﺖ‬ ‫اﻟﺤﺮوب ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻈﺮوف ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻘﺮة‪.‬‬ ‫وﺻﻒ وﻟﻴﺎم وورﻳﻞ وأرﻧﻲ ﻓﻴﺴﻴﻠﻴﻨﺪ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻬﻤﺎ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬

‫≤‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪52 Albenaa‬‬

‫اﻟﺼﻠﺒﺔ ﺣﺎدث ﺗﺎرﻳﺨﻲ أﺛﺎر اﻟﻮﻋﻲ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ا‪Q‬ﻣﺮاض ﻓﻲ اﻟﻤﺪن‬ ‫ا‪Q‬وروﺑﻴﺔ واﻟﻈﺮوف ﻏﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻧﻈﺎم إدارة‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻗﺎد اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ إدوﻳﻦ ﺗﺸﺎدوﻳﻚ )‪ 1800‬ـــ ‪1890‬م( ”اﻟﺼﺤﻮة‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى“ ﻓﻲ ‪1840‬م‪ ،‬و أوﺿﺢ ﺑﺄن ﻫﻨﺎك ﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺮض‬ ‫واﻟﻘﺬارة‪ .‬و ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺠﺮﺛﻮﻣﻴﺔ ﻗﺪ ﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺣﺘﻰ ﺣﺎدﺛﺔ ﺷﻬﻴﺮة ﻣﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻀﺨﺔ ﻟﻠﻤﺎء ﻓﻲ ﺷﺎرع ﺑﻮرد ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻨﺪن ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ إﺷﺘﺒﻪ ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺟﻮن ﺳﻨﻮ )‪ 1813‬ــ ‪1858‬م(‪،‬‬ ‫أن إﻣﺪادات اﻟﻤﻴﺎه ﻣﻦ ﻣﻀﺨﺔ ﺷﺎرع ﺑﻮرد ﻣﻠﻮﺛﺔ وﻛﺎﻧﺖ ﺳﺒﺐ وﺑﺎء‬ ‫اﻟﻜﻮﻟﻴﺮا‪ .‬ﻓﻘﺎم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻤﻘﺒﺾ وﻣﻨﻊ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺷﺮب اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻠﻮﺛﺔ‪،‬‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﻮﻗﻒ وﺑﺎء اﻟﻜﻮﻟﻴﺮا ﻟﺘﺴﺘﻨﻬﺾ ﺛﻮرة اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪(20) .‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ ﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻓﻲ ا‪Q‬زﻣﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ .‬و ﺗﻐﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻊ ﻇﻬﻮر اﻟﺜﻮرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﺗﻐﻴﺮ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﺧﻼل اﻟﻘﺮﻧﻴﻦ اﻟـﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‬ ‫واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ اﻟﻤﻴﻼدﻳﻴﻦ‪ .‬و ﺗﻀﺎءﻟﺖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﺮد‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻮاد اﻟﻀﺎرة ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴ‪ o‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎد واﻟﺒﻮل اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﺨﻴﻮل اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻞ ﻓﻲ إرﺗﻔﺎع‪،‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺜﻞ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وﻣﻨﺎزل‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﻘﺮن اﻟـﻌﺸﺮﻳﻦ اﻟﻤﻴﻼدي ﻛﺎن واﺿﺤ‪ o‬أن اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫أﻛﺒﺮ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎت وﺗﻢ إﻳﺠﺎد اﻟﺠﻮاب ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ا‪Y‬ﻻت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ أو ﺗﻌﺎﻟﺞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ا‪Y‬ﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻣﺮ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت أو ﻣﺜﻞ وﻣﺼﻨﻊ اﻟﺤﺮق ﻓﻲ ﻧﻮﺗﻨﻐﻬﺎم‪ ،‬إﻧﺠﻠﺘﺮا‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺗﻢ اﺧﺘﺮاع آﻻت ﻓﺮز اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وﺑﺮزت أﻓﻜﺎر إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ا‪Q‬وﻟﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎدن واﻟﻤﻮاد ا‪Q‬ﺧﺮى ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا‪Q‬ﻛﺜﺮ ﺷﻌﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻜﺒﺎت ﻓﻲ ا‪Q‬ﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ أوروﺑﺎ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ا‪Q‬ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﺑﺪون وﻗﺎﻳﺔ ﺿﺪ‬ ‫ﺗﺴﺮب اﻟﻤﻮاد اﻟﺨﻄﺮة إﻟﻰ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺷﻬﺪت ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت وﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻤﻴﻼدي اﻟﻤﺎﺿﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم ﺣﻮل أﻧﻈﻤﺔ إدارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﺑﺈﻏﻼق ﻣﻜﺒﺎت اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺒﺮﻳﺔ واﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ وﺿﻐﻄﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻟﺒﻨﺎء ﻣﺤﻄﺎت ﺟﺪﻳﺪة أﻓﻀﻞ وﻣﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻠﻮث اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‬ ‫واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا ً ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻠﻮث اﻟﺠﺮﺛﻮﻣﻲ وﻟﻜﻦ أﻳﻀ‪ o‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ا‪.‬ﺷﻌﺎع‬ ‫اﻟﻨﻮوي‪.‬‬ ‫ﺧﻼل اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت واﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻤﻴﻼدﻳﺔ ﺑﺪأت ﺑﺮاﻣﺞ إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻈﻬﻮر ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ُﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺑﺈﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺎدة‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ أﺻﺒﺤﺖ ﻛﻤﺼﺪر ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫وﺣﺘﻰ ُأﻋﻴﺪ ﺗﺪوﻳﺮ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻤﺤﺮوﻗﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪول‬ ‫ﻛﻤﻮاد ﻟﻠﻤﻜﺒﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺼﻼح أراﺿﻲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﺑﺪأت ﺷﺮﻛﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل ﻓﻲ أﺳﻮاق ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺗﺠﺬﺑﻬﻢ ﻓﺮص ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻟﺠﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ وإﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ا‪.‬ﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺪاﺋﺮي‪ ،‬اﻟﻴﻮم ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺪول اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻧﻈﻤﺔ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻋﺎدة ا‪.‬ﺳﺘﺨﺪام ﺗﺒﺪو راﻛﺪة‬ ‫ﻣﻨﺬ أواﺧﺮ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻤﻴﻼدﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻘﺪ ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺟﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻇﺎﻫﺮة أﺧﺮى ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ ”ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﺘﺒﺬﻳﺮ“‪” ،‬ﺧﺬ‪-‬إﺻﻨﻊ‪-‬أﻫﺪر“‪ ،‬ا‪.‬ﻫﺘﻤﺎم ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻟﺰﻳﺎدة اﻻﺳﺘﻬﻼك‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻃﺮق إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻣﺎ‬ ‫ﻳﻼﺣﻆ اﻟﻴﻮم ﻫﻮ أن اﻟﻤﺰﻳﺪ واﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻴﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ إﻣﺎ ﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو‬ ‫ﻟﻤﺤﺪودﻳﺔ ﻋﻤﺮﻫﺎ ا‪.‬ﻓﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬

‫‪© Marta H. Wisniewska‬‬

‫ ‪ U¹UHM « s ¡UM³ « Ÿu{u* bŽ√ w² « UÝ«—b «Ë »—U−²K UðU³ŁS qIM² ÷dF w UN{dŽ - Àu׳ « œ«bŽ≈ ÊUÐ≈ XFLłË UN²Ý«—œ - œ«u‬‬

‫ﺗﺪوﻳﺮ ـ اﺳﺘﻌﺎدة ـ إﻋﺎدة ﻧﻈﺮ ـ ﺗﺠﺪﻳﺪ ـ ﺗﻨﻈﻴﻢ‪ .‬وﺧﺼﻮﺻ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬ ‫ا‪-‬ﺧﻴﺮ اﻟﻤﺬﻛﻮر ”ﺗﻨﻈﻴﻢ“ اﻟﺬي ﻳﻨﻘﻞ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻦ‬ ‫واﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ إﻟﻰ ﺻﻨﺎع اﻟﻘﺮار اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ أﻳﻀ ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل إدﺧﺎل أﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻳﺄﻣﻠﻮن‪ ،‬و ﺳﻴﺪﺧﻞ اﻟﻤﻔﻜﺮون واﻟﻤﺼﻤﻤﻮن اﻟﺠﺪد ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺬي ﺳﻴﺒﺪأ ﺑﺮؤﻳﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﻮرد?‬ ‫‪I‬ﻧﺘﺎج ﺳﻠﻊ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻫﺬا ا‪I‬ﻃﺎر اﻟﺸﻤﻮﻟﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺒﺎدئ ﺑﻴﺌﻴﺔ‬ ‫وﺻﻨﺎﻋﻴﺔ وإﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وإﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻳﻬﺪف إﻟﻰ إﻧﺸﺎء ﻧﻈﻢ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻳﺤﺘﻀﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪- ،‬ﻧﻪ ﻛﻠﻤﺎ زادت‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺪورة‪.‬‬ ‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻤﺎذج‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻧﺎﺟﺤﺔ أو ﻻ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﻫﻨﺔ‪ ،‬ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﺮﻣﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪ?‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻤﺼﺪر ﻣﺘﺠﺪد ﻟﻠﺨﻠﻖ وإﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻤﻄﺮوﺣﺔ ﻫﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻧﺤﻦ ﻗﺎدرون ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬أوﻃﺮق اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ ،‬أو ﻃﺮق اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ ،‬أو ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻧﻔﺎﻳﺎت ﺑﻌﺪ أول دورة ﺣﻴﺎة ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ اﻟﺤﻀﺮي‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ اﻟﺤﻀﺮي ﻇﺎﻫﺮة ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻧﺴﺒﻴ ‪ ،‬وﺗﺤﺘﻀﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﺨﻼص‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﻬﺪرة ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت أو اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﺛﻤﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻧﺼﻬﻤﺎ ”اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻤﻌﺎدن ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ“‪ .‬ﻳﺼﻒ إﻳﻠﻜﺎ وأﻧﺪرﻳﺎس‬ ‫روﺑﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﺷﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أﻧﻬﺎ ﻣﺘﺮاﻛﻤﺔ وﻛﺎﻣﻨﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪،‬‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻨﺎ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻧﺤﺎس ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ا‪-‬رض‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻮف‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻤﻨﺎﺟﻢ ﻓﺎرﻏﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‪ ،‬ﺳﻮف ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺒﺎﻧﻴﻨﺎ ﻣﻨﺎﺟﻢ ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺪ ذاﺗﻬﺎ“‪ (25) .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ أن ُﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ وﻋﺎء ﻣﻦ‬

‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻟﻤﻨﺎﺟﻢ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس إي‪ .‬ﻏﺮاﻳﺪﻳﻞ ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺔ ﻳﻴﻞ ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت واﻟﻌﻠﻮم اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻪ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻦ اﻟﺤﻀﺮي و ﻣﻘﺪار اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻬﺪرة واﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﻜﺒﺎت اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ أو‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻓﺈن اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻻ ﺗﺨﺰن ﻓﻘﻂ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة‬ ‫ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎ‪I‬ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺗﺨﺰن ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة ﺗﻔﻌﻴﻠﻬﺎ‪ .‬وﻳﻘﻮل أن إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪام ا‪-‬ﻟﻤﻨﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮه ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺗﺤﺘﺎج ‪ ٪ 5‬ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ ا‪-‬ﺻﻞ ‪I‬ﻧﺘﺎﺟﻪ‪” .‬ﻳﺴﺘﺨﺪم ا‪-‬ﻟﻤﻨﻴﻮم ﺑﻜﺜﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ‬ ‫ﻳﺒﻘﻰ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮه ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻴﻦ وا‪s‬ﺧﺮ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺑﺸﻜﻞ دوري‪ ،‬أوﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻔﻜﻴﻜﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ا‪-‬ﻟﻤﻨﻴﻮم وﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮه‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ أن ﻧﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ا‪-‬ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم ﺑﺄﻧﻪ ”ﺧﺎم ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺪن ﺣﻴﺚ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬ ‫)‪(26‬‬ ‫ﻣﻨﺎﺟﻢ ﺣﻀﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺒﺎت اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺪول اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ أو ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﻮل ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ إﻟﻰ ﺣﺪاﺋﻖ أو ﻣﺮاﻓﻖ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﻌﺪ إﻏﻼﻗﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ ﺣﺎﻟﻴ ﻟﻨﻬﻀﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻴﺲ ﻛﻤﺮاﻓﻖ ﺟﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻤﺼﺎدر‬ ‫ﻗ ّﻴﻤﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎدن واﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﻨﺎدرة‪ .‬ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ وﺣﺪﻫﺎ ﺗﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ ‪ 8.4‬ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫ﻳﻮرو ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2009‬م ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘ ّﻴﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪،‬‬ ‫و ُﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪2015‬م‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ ﺳﻮف ﻳﺘﻀﺎﻋﻒ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬ ‫وﻓﻘ ﻟﻤﻌﻬﺪ ﻛﻮﻟﻦ ﻟﻠﺒﺤﺚ ا‪I‬ﻗﺘﺼﺎدي‪ (27) .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﺘﺢ ﻣﻜﺒﺎت‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺳﻴﻐﻴﺮ أﻳﻀ ﻣﻨﺎﻇﺮﻧﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ وأن اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻳﺨﺸﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺨﻄﺮة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺗﻜﻮن أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‬

‫‪¡UM³ « μμ‬‬

‫‪55 Albenaa‬‬

‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت واﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫ﻓﻲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ اﻟﻤﻴﻼدي‪ ،‬اﻋﺘﻤﺪت اﻟﻌﻤﺎرة ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت وردت‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﺄﺛﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻏﻴﺎب ﻣﻔﻬﻮم إدارة‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺪن ا‪:‬وروﺑﻴﺔ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻮن اﻟﻌﺼﺮﻳﻮن اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺗﺠﻤﻌﻮا ﺣﻮل اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻣﺜﻞ ﻟﻮ ﻛﻮرﺑﻮزﻳﻴﻪ‪ ،‬أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫دي ﺳﺘﻴﻞ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ‪ ،‬أو أﻧﺼﺎر ﺑﺎوﻫﺎوس ﻓﻲ ﻓﺎﻳﻤﺎر ودﻳﺴﺎو‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت ﻣﺜﻞ ”ﻧﻈﻴﻔﺔ“‪” ،‬ﻧﻘﻴﺔ“‪ ،‬أو ”ﺻﺤﻴﺔ“ ﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻤﻐﺰى ﻣﻦ ذﻟﻚ أن ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ”آﻟﺔ اﻟﺸﻔﺎء“ ﺿﺪ ا‪:‬ﻣﺮاض اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻈﺮوف ﻏﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪن‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﺮس اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬واﻟﺘﺤﺴﻴﻦ‪،‬‬ ‫واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻛﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻤﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻤﺸﺮوع ﺣﺪﻳﺚ ﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻣﺎدي ﻋﻘﻼﻧﻲ‪ .‬وﺑﺪأ اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻮن اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻮن‬ ‫ﻳﺮون أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻛﻌﻠﻤﺎء إﺟﺘﻤﺎع ووﻛﻼء ﻟﻠﻨﻈﺎﻓﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺒﺮ‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺘﻄﻬﻴﺮ اﻟﻌﻘﻠﻲ واﻟﺠﺴﺪي واﻟﺠﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺸﺮاﻛﺔ ا‪:‬ﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ‪ ،‬واﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ‪،‬‬ ‫وا‪:‬ﻃﺒﺎء‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ ‫ا‪e‬ﺻﻼح ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‪ .‬وﻓﻲ إﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻪ ﺑﻴﻦ أواﺧﺮ ‪1920‬م وأواﺧﺮ‬ ‫‪1950‬م‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻌﻤﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ )‪ (CIAM‬ﻧﻤﻮذﺟ‪ f‬ﻣﺜﺎﻟﻴ‪f‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ا‪:‬وروﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻣﻈﻠﻤﺔ وﻗﺬرة‪ ،‬ووﺳﺨﺔ واﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ا‪:‬ﻣﺮاض ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ ﺧﻀﺮاء‪ ،‬وﻣﻨﻔﺘﺤﺔ‪ ،‬وﺻﺤﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻣﻀﻴﺌﺔ‪ ،‬وذات ﺑﻴﺌﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ‪ .‬ﻫﺬه ا‪e‬زدواﺟﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ”اﻟﺴﻘﻴﻤﺔ“‬ ‫واﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ”اﻟﺼﺤﻴﺔ“ ﻫﻴﻤﻨﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻤﻌﻤﺎري واﻟﺤﻀﺮي ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻋﻘﻮد‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب اﺳﺘﻨﺪ ﻋﻠﻰ ُﺑﻌﺪ واﺣﺪ‬ ‫ﻟﻔﻬﻢ اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻔﺘﺮض أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ا‪:‬زﻣﺎت واﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫و اﻟﻤﺮض ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎري‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﺗﻢ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫واﻟﻌﻤﺮان ﻟﻴﻠﻌﺐ دور‪ o‬ﻳﻬﺪف إﻟﻰ إﻳﺠﺎد ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﺤﻴﺎة ا‪e‬ﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻛﻨﻮع‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻼج اﻟﻤﻜﺎﻧﻲ واﻟﺠﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ووﺿﻊ ﻟﻴﻜﻮرﺑﻮزﻳﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮﻫﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪن ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ أو زﻳﻮرﻳﺦ‪ ،‬ﺗﻠﻐﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ا‪:‬ﻓﻘﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ وﺗﺴﺘﺒﺪﻟﻬﺎ‬ ‫ﺑﻤﺒﺎﻧﻲ رأﺳﻴﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ‪ .‬وﺗﻔﺼﻞ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻟﺒﺸﺮ ﻋﻦ ا‪:‬راﺿﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﺒﺮ أراﺿﻲ ﺳﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺒﺮ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ ا‪:‬رض إﻻ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ا‪:‬ﻋﻤﺪة‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﻤﺼﺎدﻓﺔ أن اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﻜﻮرﺑﻮزﻳﻪ أﺻﺒﺤﺖ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﺑﻴﻀﺎء وﻫﻮ ﻟﻮن ﺟﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻊ واﺟﻬﺎت‬ ‫ﻣﺠﺮدة ﻣﻦ اﻟﺰﺧﺮﻓﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻﻳﺘﻌﻜﺮ ﻧﻘﺎﺋﻬﺎ ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮة ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﻳﻌﻪ‪ .‬وﺗﻮﺟﻬﺖ اﻟﻤﻬﻨﺔ إﻟﻰ ﺗﺼﻮر أن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬ ‫ﻛﻠﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أزﻣﺔ ﺻﺤﻴﺔ إﻟﺰاﻣﻴﺔ‪ .‬وﻳﺒﺪو أن ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎرة أﺻﺒﺤﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﻴﻦ ﻣﻨﺬ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬واﺳﺘﻤﺮ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ذﻟﻚ وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﺣﻮاﺟﺰ أو ﺣﺪود ﻟﻔﺼﻞ ا‪e‬ﻧﺴﺎن ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺗﻢ إﺳﺘﺒﺪال ﻣﻔﻬﻮم أن اﻟﺠﺴﻢ اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻳﻜﻮن ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﺧﺎﻟﻴ‪ f‬ﻣﻦ ا‪:‬ﻣﺮاض‪ ،‬ﺑﻤﻔﻬﻮم ﺟﺪﻳﺪ ﻫﻮ أن اﻟﺠﺴﻢ اﻟﺒﺸﺮي ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﻮازن ﺻﺤﻲ‪ ،‬أي أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ا‪e‬ﻧﺴﺎن ﻣﺮﻳﻀ‪ f‬ﻓﺈن ﺟﺴﻤﻪ‬ ‫ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﻄﻮر ذاﺗﻴ‪ f‬ﻟﻜﻲ ﻳﻘﺎوم وﻳﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮض‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ ﻻ ﻳﺰال ُﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ وﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ وأﻧﻬﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ دور ﻓﻲ اﻟﺘﻮازن اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت‪ .‬ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺬاﺗﻲ ﻳﺘﺄرﺟﺢ اﻟﺠﺴﺪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﺑﻴﻦ ﻛﻮﻧﻪ إﻣﺎ ﺳﻘﻴﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫أو ﺻﺤﻲ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻮن أن اﻟﻤﺮض ﺷﺮط ﻣﺴﺒﻖ‬ ‫وﺿﺮوري ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻓﺈن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮض ﻫﻲ اﻟﺪاﻓﻊ ﻟﻠﻜﺎﺋﻨﺎت ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ وﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ـــ ﻋﺒﺮ‬ ‫اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮض ـــ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺟﺪﻳﺪة ودﻳﻨﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﻮازن اﻟﺼﺤﻲ‪.‬‬ ‫وﺿﻊ ﺟﻮرج ﻛﺎﻧﻐﻮﻳﻠﻬﻴﻢ ا‪:‬ﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪” :‬إن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻻ‬

‫‪¡UM³ « μ¥‬‬

‫‪54 Albenaa‬‬

‫ﻳﻬﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ ﻣﻦ ﻋﺎداﺗﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻔﺴﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻴﺲ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫)‪(21‬‬ ‫اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ا‪:‬زﻣﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﻈﺎم ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺟﺪﻳﺪ“‬ ‫ﻓﻬﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺮض ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﺘﻜﻴﻒ‬ ‫اﻟﺨﻼق‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻫﻞ ﻫﻮ اﻟﺸﺮط اﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﺘﻄﻮر اﻟﺒﺸﺮي؟ وﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أن ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻛﺬﻟﻚ ﺟﺰء‪ o‬ﻣﺪﻣﺠ‪ f‬ﺑﻔﻠﺴﻔﺘﻨﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ‬ ‫اﺳﺘﺒﻌﺎدﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ا‪e‬ﺑﺪاﻋﻴﺔ؟‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺬي ﻳﺪرس ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻳﺴﻤﻰ ”ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت“‪ .‬وﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت ﻳﺘﺪاﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻠﻢ ﻣﻊ ﻋﻠﻢ ا}ﺛﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ا‪:‬ﻣﺮ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاد وأﺳﺎﻟﻴﺐ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ واﻟﺘﻔﻀﻴﻼت‬ ‫اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﺗﻜﻮن ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ ﻋﺒﺮ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ أي‬ ‫ﺣﻀﺎرة ﻓﻲ زﻣﻦ ﻣﻌﻴﻦ‪ .‬اﻟﻴﻮم ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻨﺎﺷﺊ‬ ‫ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ وإﻳﺠﺎد أﻓﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪة ‪e‬دارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ ،‬ﺣﻴﺚ أن‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻳﺘﻐﻴﺮ ﺟﺬرﻳ‪: .f‬ن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﺤﻀﺮ وا‪e‬ﻣﻜﺎﻧﺎت اﻟﻤﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻧﻮع اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻟﻜﻮن اﻟﻨﺎس ﻳﺘﻨﺎﻣﻮن وﻳﻬﺪﻓﻮن إﻟﻰ اﻟﺜﺮاء و ﻳﻬﺎﺟﺮون إﻟﻰ اﻟﺘﺠﻤﻌﺎت‬ ‫اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻤﻮاد ﻏﻴﺮ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت آﺧﺬة ﻓﻲ إزدﻳﺎد‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﻋﺪد اﻟﻤﻮاد اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﺎﻗﺺ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ ﻓﺈن اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻋﻀﻮﻳﺔ‪(22) .‬‬ ‫اﻟﺘﺤﺪي ا‪:‬ﻛﺒﺮ اﻟﺬي ﻳﻮاﺟﻪ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ ﻫﻮ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﻞ إﻧﺘﺎج ﻧﻔﺎﻳﺎﺗﻨﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻮاد ﻏﻴﺮ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻣﺼﺪر‬ ‫ﻣﺎدي ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻤﻬﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺣﺪ أدﻧﻰ أو ﻋﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ ،‬وﺗﺒﻌ‪ f‬ﻟﻠﻌﻨﺎﺻﺮ ا‪:‬رﺑﻌﺔ‪ :‬ﺗﺨﻔﻴﺾ ـ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ـ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ـ إﺳﺘﺮداد‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﻬﺮﻣﻲ ‪e‬دارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻳﻬﺪف‬ ‫إﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻮازن اﻟﺤﻴﺎﺗﻲ اﻟﺪاﺋﺮي ﻟﺘﻔﺎدي أي رﻣﻲ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ اﻟﻤﺎﺿﻴﻴﻦ‪ ،‬ﻏ ّﻴﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﻔﻬﻮم ﺳﻠﻮك ا‪:‬ﺟﻴﺎل اﻟﺸﺎﺑﺔ‪،‬‬ ‫وأﺻﺒﺢ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺮي ﺷﺮاء إﻛﺴﺴﻮارات ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺎت ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻣﻌﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺨﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪” :2004‬اﻟﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻫﻮ ﻫﺪف أﺧﻼﻗﻲ‪،‬‬ ‫واﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬وﻓﻌﺎل‪ ،‬وذو ﺑﺼﻴﺮة‪ ،‬ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ أﻧﻤﺎط‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة وﻣﻤﺎرﺳﺎﺗﻬﺎ ﺑﻬﺪف إﺗﺒﺎع اﻟﺪورات اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﻮارد ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻳﻌﻨﻲ اﻟﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺗﺼﻤﻴﻢ وإدارة اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻟﻠﺘﺠﻨﺐ وﻟﻠﻘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺠﻢ ﺳﻤﻴﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت واﻟﻤﻮاد‪ ،‬وﺣﻔﻆ واﺳﺘﺮﺟﺎع ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻮارد‪،‬‬ ‫وﻟﻴﺲ ﺣﺮﻗﻬﺎ أو دﻓﻨﻬﺎ‪ .‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻓﻜﺮة ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺳﺘﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ إﻓﺮازات ا‪:‬رض أو اﻟﻤﺎء أو اﻟﻬﻮاء اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺗﻬﺪﻳﺪ‪ o‬ﻟﻠﻜﻮﻛﺐ‪ ،‬أو‬ ‫ا‪e‬ﻧﺴﺎن‪ ،‬أو اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬أو اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ“‪(23) .‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ُﻳﺪﺧﻞ ﻣﻔﻬﻮم اﺟﺘﻤﺎﻋﻴ‪ f‬ﺑﺪﻳﻞ ﻟﻨﻤﻮذج ﺧﺬ‪-‬إﺻﻨﻊ‪-‬أﻫﺪر‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬وأﻳﻀ‪ f‬اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻓﻲ دور أﺧﻼﻗﻲ ‪e‬ﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ‬ ‫وﻫﻮ ﻳﻀﻊ ُ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻛﻤﻮرد وأﻳﻀ‪ f‬ﻟﺘﻔﺎدي إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻋﺒﺮ أﺳﻠﻮب اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺴﺘﺪام‪.‬‬ ‫وﻛﻤﺎ ذﻛﺮ أﻋﻼه‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮم ”ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﻬﺪ“ ﻳﻬﺪف إﻟﻰ إﻋﺎدة‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺼﻨﻊ ﺑﻬﺎ ا‪:‬ﺷﻴﺎء)‪ ،(24‬وﻗﺪ أﺷﺎر وﻳﻠﻴﺎم ﻣﺎﻛﺪوﻧﻮ‬ ‫وﻣﺎﻳﻜﻞ ﺑﺮاوﻏﺎرت إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻖ ا‪e‬ﻧﺘﺎج ﻋﻠﻰ أﺳﺎس دورة اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣ‪ f‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ”ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺪ إﻟﻰ اﻟﻠﺤﺪ“ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘﺒﺮ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻨﺎ ﺣﺘﻰ ا}ن‪ .‬وﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺣﺠﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺘﻤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻓﻜﺮة اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ا‪:‬رﺑﻌﺔ إﻟﻰ ﺳﺒﻌﺔ‪ :‬ﺗﺨﻔﻴﺾ ـ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪام ـ إﻋﺎدة‬

:‫اﻟﻤﺼﺎدر واﻟﻤﺮاﺟﻊ‬

wzUNM « q(« ¨p – s d¦ √ q _« ¨ U¹UHM « ∫’Uš d¹dIð Æ©2009® X O u½u ≈ l u ±∂ W×HB « vKŽ ‰ušb « - ¨—bB*« s WKJA*« —bB*« W'UF o¹dÞ sŽ u¼ U¹UHM « s hK ²K 3Ø4Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž http://www.economist.com/node/13135425? zid=313&ah=fe2aac0b11 adef572d67aed9273b6e55

d³Ž tO ≈ ‰ušb « - ÆW ULI « WD¹dš ¨w uO « w½UO³ « rÝd « Æ©2012® X O u½u ≈ «– l u ± 2Ø4Ø2014 w X½d²½ù« .http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2012/06/daily-chart-3

U¹ôu « ¨„—u¹uO½ WM¹b ¨ÊuO¦½UÐ V² ÆwIOI(« r UF « rOLBð Æ©1971® pO½UÐUÐ —u²JO ±∑ ÆWOJ¹d _« …bײ*«

¨¡UM³ « Ÿ«d²š≈ …œUŽ≈ ¨WždH UIKŠ w Ê«—Ëb « ∫œ— Æ©2010® f¹dOÝ Í—U ¨qOKO$√ „—U ≤ Æ248≠264 W×HB « s ¨UO½U*√ ¨5 dÐ ¨W U×BK wÐË— ¨wÐË— ”U¹—b½√Ë UJK¹≈ Á—dŠ Íc «

¨ÂUM²O w ÊUJ¹d _«Ë ÊuO UM²OH « Æ…dO׳ « w o¹dŠ Æ©1973® b «dOže²O fO ½«d ±∏ Æ…bײ*« WJKL*« ¨ÊbM ¨ÊöOL U

WBŠ Æ©1988® w dO¼ dÐË— ∫W¹eOK$ù« v ≈ rłdð ÆrN²*« WBŠ Æ©1967® ÍUðUР×uł ≥ WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « ¨„—u¹uO½ WM¹b ¨ÊË“—Ë√ W dý ¨ÂUF « œUB² ô« vKŽ WÐd& ÆrN²*« Æ©f¹dOÝ Í—U ¨qOK$√ „—U q³ s lłd*«®

- ÆÂu ÆÍd² OLO ‰U²MO Ëd¹UH½≈ l u ¨ U¹UHM « a¹—Uð Æ©2003® wÝôUЗUÐ YOMO ±π 20Ø1Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « http://EnvironmentalChemistry.com/yogi/environmental/wastehistory.html WF³D « ¨mMO½dO ZOGOMOÝ ÆW³KB « U¹UHM « WÝbM¼ Æ©2011® bMOKO O w½—¬ ¨q¹—ËË ÂUO Ë ≤∞ ÆWOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « ¨œ—uH U²Ý ¨WO½U¦ « U¹ôu « ¨„—u¹uO½ WM¹b ¨ÊË“ V² Æw{d*«Ë ÍœUF « Æ©1991® rONK¹uG½U ×uł ≤± ÆWOJ¹d _« …bײ*« b —ËË bNF ÆdL² œU¹œ“« w WO*UF « W³KB « W¹bK³ « U¹UHM « Æ©2012® —U u U¹dÐuÝ ≤≤ 25Ø1Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « - ¨gð«Ë http://www.worldwatch.org/global-municipal-solid-waste-continues-grow d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « - Æ©ZWIA® ©2009® U¹UHM « s uK K w Ëb « n Uײ « U¹UH½ ≤≥ 26Ø1Ø2014 w X½d²½ù« .http://zwia.org/standards/zw-definition w² « WI¹dD « lM …œUŽ≈ ∫bN*« v ≈ bN*« s Æ©2002® —UG½Ë«dÐ qJ¹U ƨu½Ëb U ÂUOK¹Ë ≤¥ ÆWOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « ¨„—u¹uO½ WM¹b ¨W U×BK XM¹uÐ À—u½ Æ¡UOý_« UNÐ lMB½ Íc « ¨¡UM³ « Ÿ«d²š« …œUŽ≈Ë ¨WM¹b*« s ÊœUF*« ëd ²Ý≈ ¨©2010® wÐË— ”U¹—b½√Ë UJK¹≈ ≤μ Æ247 ≠ 243 W×H s ¨UO½U*√ ¨5 dÐ ¨W U×BK wÐË— ¨wÐË— ”U¹—b½√Ë UJK¹≈ Á—dŠ ÆmM¹bKÐ s¹dž l u ¨…b −²*« W UD « d¹Ëbð …œUŽ≈ ¨ÍdC(« s¹bF² « ¨q¹b¹«dž ”U uð ≤∂ 22Ø1Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « - Æ⁄—Ë√ÆÂuOM*√≠b —ËË http://greenbuilding.world-aluminium.org/facts/urban-mining vKŽ ‰ušb « - ¨X½d²½ù« d³Ž d$U WK− ÆV¼c « rłUM U¹UH½ Æ©2010® d uÝ …—UÝ ≤∑ 25Ø1Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « http://www.manager-magazin.de/unternehmen/energie/a-727834.html s ¨…bײ*« WJKL*« ¨ÊbM ¨¡UOLOJ « r UŽ ¨”uLK*« eGK « Æ©2008® Ëd qA²O fLOł ≤∏ Æ68 ≠ 62 W×HB « vKŽ ‰ušb « - ÆÂu Æf¹—u¹ l u ÆœU d « s lHðdð w½U³*« Æ©2013® u¹U Íœ uJ OA½«d ≤π 25Ø1Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « http://www.youris.com/Energy/Ecobuildings/Buildings_Rising From_The_Ashes.kl ÊË√ wÝ wÐ wÐ ¨q³I² *« WM¹b w ¡UMÐ q² v ≈ U¹UHM « q¹u% Æ©2013® rO «u¹ qA²O ≥∞ 6Ø2Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « - ¨“uO½ s¹ô http://www.bbc.com/future/story/20130524-creating-our-cities from-waste b —ËË bNF ÆdL² œU¹œ“« w WO*UF « W³KB « W¹bK³ « U¹UHM « Æ©2012® —U u U¹dÐuÝ ≥± 25Ø1Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « - ¨gð«Ë http://www.worldwatch.org/global-municipal-solid-waste-continues-grow rO¼UHLK W bI ∫©UM¼ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ œ«bŽ≈ w —uAM v ≈ …—Uýù« Êu×L ð q¼® ≥≤ o¹dÞ sŽ Î UC¹√ ÁdA½ r²OÝË m½ËË ÊUOKO t³² Íc « nOJ² « …œUŽ≈ UÝ—U2Ë UO−Oð«d²Ý≈Ë Æb R Æ—“ËUN dOÐ W dý

57 Albenaa

¡UM³ « μ∑

l u ¨ W U « WO UD¹ù« U¹UHM « W×OC b¹«eð ∫WKðUI « UO U W UL Æ©≤∞±¥® d¹U d² «Ë ¥ ≤∞±¥Ø≥Ø¥ w X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « - ÆX½d²½ô« vKŽ q−O³ý http://www.spiegel.de/international/europe/anger-rises-in-italy-overtoxic-waste-dumps-from-the-mafia-a-943630.html ‰ušb « - Æ U¹UHM « sŽ Y¹b(« ∫nK² „d× ¨ U¹UHM « rKŽ Æ©2012® X O u½u ≈ «– l u μ 2Ø4Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ http://www.economist.com/blogs/babbage/2012/04/garbology-0 W×HB « vKŽ ‰ušb « - ¨…d¹e'« l u Æ U¹UHM « ÷—√ U½Už VK s Æ©2013® 5²Ý f¹d ∂ 29Ø4Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž http://www.aljazeera.com/indepth/features/2013/10/inside-ghanaelectronic-wasteland-2013103012852580288.html ¨s¹—UÝ≈ w ½U½ ¨ UýË— bOH¹œ ¨uO½U³ÝË√ wK¹œôË√ ¨ —UN½U ”U¹—b½√ ¨V¹uKý ”UOðU ∑ ¨UOI¹d √ w WO½Ëd²J _« U¹UHM « WO UHð≈ Z U½dÐ øUOI¹d √ w s×½ s¹√ Æ©2011® d u dO¦Ý≈ 25Ø3Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « - Æ«d ¹uÝ ¨5KðUý http://www.oeko.de/oekodoc/1372/2011-008-en.pdf l u ¨ W U « WO UD¹ù« U¹UHM « W×OC b¹«eð ∫WKðUI « UO U W UL Æ©2014® d¹U d² «Ë ∏ 4Ø3Ø2014 w X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « - ¨X½d²½ô« vKŽ q−O³ý http://www.spiegel.de/international/europe/anger-rises-in-italy-overtoxic-waste-dumps-from-the-mafia-a-943630.html ¨UMðUFL²− Ë V uJ « `DÝ vKŽ ◊dH*« „öN²Ýù« dOŁQð ∫¡UOý_« WB Æ©2010® œ—U½uO w½√ π …bײ*« U¹ôu « ¨„—u¹uO½ WM¹b ¨…d(« W U×B « ÆqC √ tKFł UMMJ1 nO Ë ≠ UM²× Ë ÆWOJ¹d _« ¨d¹Ëb² « …œUŽ≈ ¨W³KB « W¹bK³ « U¹UHM « qOł ©2014® …bײ*« U¹ôu « w W¾O³ « W¹ULŠ W U Ë ±∞ X½d²½ù« d³Ž W×HB « vKŽ ‰ušb « - Æ2012 ÂUF ÂU —√Ë ozUIŠ ∫…bײ*« U¹ôu « w hK ² «Ë 23Ø3Ø2014 w http://www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/pubs/2012_msw_fs.pdf ‫ ﺍﻷﻛﻴﺎﺱ ﻭﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ – ﺇﻧﺒﻌﺎﺛﺎﺕ ﺛﺎﻧﻲ ﺃﻭﻛﺴﻴﺪ‬.‫ﺃﻭﻍ‬.‫ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺎﱘ ﻓﻮﺭ ﺷﻴﻨﺞ‬±± 27/4/2014 ‫ ﰎ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﻋﺒﺮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﻲ‬.‫ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ ﺧﻼﻝ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬ http://timeforchange.org/plastic-bags-and-plastic-bottles-CO2-emissions ‫ ﺳﺎﻥ‬،‫ ﻓﻮﺭﺳﺖ ﺇﻳﺜﻴﻜﺲ‬.‫ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺭﻕ‬.(2002) ‫ ﻫﻴﺬﺭ ﺳﺎﺭﺍﻧﺘﻴﺲ‬±≤ ‫ ﻻﻳﺪﻛﻪ‬.‫ ﰎ ﺍﻹﺳﺘﺸﻬﺎﺩ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻲ‬،‫ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬،‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﻭﺑﻴﻠﻴﻨﻐﻬﺎﻡ‬ ،‫ ﻧﺸﺮﺓ ﻓﺮﻳﺰﻧﻴﻮﺱ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬،‫ ﺍﻟﻜﺜﺎﻓﺔ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﻟﻠﻮﺭﻕ ﻭﺇﻧﺘﺎﺝ ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﺍﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬.(1993) .‫ ﺃﳌﺎﻧﻴﺎ‬،‫ﻓﺮﻳﺴﻴﻨﻎ‬ ‫ ﻣﺮﻛﺰ ﺃﺑﺤﺎﺙ‬،1982 ‫ ﺍﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰﺓ ﻣﻴﺘﺸﻞ‬،‫ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﺍﳊﻴﺎﺓ‬.(1982) ‫ ﺳﺘﺎﻫﻴﻞ‬.‫ ﻭﺍﻟﺘﺮ ﺁﺭ‬±≥ .‫ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬،‫ ﺗﻜﺴﺎﺱ‬،‫ ﻭﻭﺩﻻﻧﺪﺯ‬،(HARC) ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻫﻴﻮﺳﱳ‬ ‫ ﺍﳌﻬﻨﺪﺱ‬:‫ ﺗﻲ ﺳﻲ ﺇﻱ‬،‫ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ‬.(2011) ‫ ﺟﻮﻟﻴﺎﻥ ﺃﻟﻮﻭﺩ‬،‫ ﺭﻭﻻﻧﺪ ﻛﻠﻴﻔﺖ‬±¥ .‫ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬،‫ ﻟﻨﺪﻥ‬،30 ‫ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬،837 ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬،‫ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬ ‫ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ‬،‫ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﻭﺍﻳﺖ‬،3 ‫ﻠﺪ‬‫ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍ‬،‫ ﻧﺤﻮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‬.(2014) ‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻙ ﺁﺭﺛﺮ ﺇﻟﲔ‬±μ 28/3/2014 ‫ ﰎ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﻋﺒﺮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﻲ‬،‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ http://www.ellenmacarthurfoundation.org/business/reports

‫ﺿﻤﻦ داﺋﺮة اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺣﺎوﻳﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺮدادﻫﺎ‬ ‫ﺣﻴﺚ أن إﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻟﻬﺪم ﻟﻴﻮﻓﺮ إﻣﻜﺎﻧﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎدة‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻨﺤﺎس أو ا‪1‬ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ أﻋﻼه‪ .‬ﻛﻤﺎ‬ ‫أن اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘﺒﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪاﻣ‪ :‬ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﺎﻟﻴ‪ ،(28) :‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻠﻌﺐ دور‪ B‬ﺣﻴﻮﻳ‪ :‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺸﻴﺴﻜﻮ دي ﻣﺎﻳﻮ‪ ،‬اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ دﻟﻔﺖ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ أﻧﻪ ”ﺑﺪﻻً ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎم ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻫﺪﻣﻬﺎ ﻛﻤﺼﺪر ﻟﻠﺮﻛﺎم“‪ (29) .‬وإﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﻴﺎر ‪P‬ﺳﺘﺮﺟﺎع اﻟﺮﻛﺎم ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺮﻣﻞ واﻟﺤﺼﻰ‪ ،‬واﻟﺼﺨﻮر اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وا‪1‬ﺳﻤﻨﺖ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫أﺧﺮى‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﻴﺰة ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ إﻧﺒﻌﺎث ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ‬ ‫اﻟﻜﺮﺑﻮن إﺿﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ و أن إﻧﺘﺎج ا‪1‬ﺳﻤﻨﺖ ا‪1‬ﺻﻠﻲ ﻫﻮ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻋﺎل و ﻳﺴﺒﺐ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻧﺒﻌﺎث ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ٍ‬ ‫أﻇﻬﺮت اﻻﺧﺘﺒﺎرات أن اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻛﺎم واﻟﻤﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﺎدﻳﺔ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻨﺎت اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻛﺎم ا‪1‬ﺻﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ اﻟﺤﻀﺮي إﻋﺎدة إﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺑﻌﺪ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ا‪1‬وﻟﻰ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أو ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺒﺮ‬ ‫اﻟﺘﺤﻮل‪ ،‬أو ﻋﻨﺪ إﻋﺎدة اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‪ ،‬أو اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‪ ،‬أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫ﺗﻄﺮح أﺳﺌﻠﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻨﺘﺞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ ﻧﻘﻄﺔ اﻧﻄﻼق ﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻪ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ ا‪k‬ن ﻛﻜﻴﺎﻧﺎت ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺸﺮط ا‪1‬ول ﻫﻮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻋﺎدة ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪ ،‬اﻟﺸﺮط اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻫﻮ اﻟﻤﺒﻨﻰ‪ ،‬إﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ ا‪P‬ﻧﺘﺎج‪،‬‬ ‫أو اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬أو اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬أو اﻟﺘﺤﻮل‪ ،‬أو اﻟﺘﻜﻴﻒ‪ ،‬أو اﻟﻬﺪم‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻖ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻧﺘﻴﺠﺔ أي ﻋﻤﻞ وﺗﻔﺎﻋﻞ ﺑﺸﺮي‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﺒﺮ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺨﺎم ‪ -‬اﻟﺘﻲ ُﻳﻔﻬﻢ ﺣﺘﻰ ا‪k‬ن أﻧﻬﺎ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد ‪ -‬ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ آﺧﺮى‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺎرات واﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬و ﻟﻘﺮون ﻣﻀﺖ ﻛﺎن ُﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫ﺷﻴﺌ‪ :‬ﻣﺤﺪد‪ B‬ﻻ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻻ إﻟﻰ واﺣﺪة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻻ ﺗﺼﻨﻒ ﻫﻞ ﻫﻲ ﻣﻨﺘﺞ ﻫﺎم أو‬ ‫ﻣﺤﻮل‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻬﻢ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻛﻤﻮرد‪،‬‬ ‫وﻋﻠﻰ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻜﻞ ﻛﻤﺎدة ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺑﻨﺎء أوإﻧﺘﺎج ﻣﻨﺘﺞ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ُﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻛﻤﺼﺪر ﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻲ ﺑﻌﺪ أول دورة ﻟﺤﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻟﻠﻤﻮاد ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬أو ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل ﻣﻴﺘﺸﻴﻞ‬ ‫ﻳﻮاﺧﻴﻢ‪ ،‬واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب‪” :‬إن اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻟﻦ ﺗﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت واﻟﻤﻮرد ا‪1‬ﺻﻠﻲ“‪(30) .‬‬ ‫ووﻓﻘ‪ :‬ﻟﻤﻌﻬﺪ وورﻟﺪ واﺗﺶ‪ ،‬ﺳﻴﺠﻌﻞ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ واﻟﺘﻄﻮر اﻟﻤﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ ﻳﺘﻀﺎﻋﻒ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪2025‬م‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺼﻞ ﺣﺠﻤﻬﺎ ﻣﻦ ‪ 1.3‬ﻣﻠﻴﺎر ﻃﻦ إﻟﻰ ‪ 2.6‬ﻣﻠﻴﺎر ﻃﻦ ﺳﻨﻮﻳ‪ (31) .:‬ﻓﻬﻞ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻤﻘﺪورﻧﺎ إﻋﺎدة ﺗﻔﻌﻴﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد ﻟﻠﺒﻨﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ؟ إذا ﻛﺎن ا‪1‬ﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻨﺸﺄ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺘﻮازن‬ ‫اﻟﺤﻴﺎﺗﻲ اﻟﺪاﺋﺮي ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗُﻨﺘﺞ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻣﺎدة ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﻨﻤﻮ دون‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬وﺗﺪﻋﻮ اﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻟﻤﺪن اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ واﻟﻤﺼﻤﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ واﻟﻌﻤﻞ وا‪P‬ﺑﺪاع ﺑﺮوح ﺷﻤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫داﺋﺮﻳﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﺒﺎدئ ﺑﻴﺌﻴﺔ وﺻﻨﺎﻋﻴﺔ وإﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وإﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﻧﺸﺎء أﻧﻈﻤﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﺘﺸﻬﺪ اﻟﻤﻮاد ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪة‬ ‫ﺗﺤﻮﻻت ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ واﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻟﻤﺪى اﻟﺤﻴﺎة دون أن ﻳﻨﻈﺮ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺠﺮد ﻧﻔﺎﻳﺎت‪ .‬و ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت‬

‫∂‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪56 Albenaa‬‬

‫وا‪1‬ﻓﻜﺎر ﺗﻄﻮرت ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد ا‪1‬ﺧﻴﺮة ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ‬ ‫ﺳﻠﻌﺔ ﻣﺮﻏﻮب ﺑﻬﺎ و ذات ﻗﻴﻤﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬إﻻ أن ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻴﻮم ﻻ‬ ‫ﺗﺰال ﺗﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ وا‪1‬ﻓﻜﺎر واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت واﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫وﺿﻌﺖ ﻗﺪﻳﻤ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻘﻀﻴﺔ اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫وﺗﻮﻓﺮ اﻟﻤﻮارد‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻛﺨﻄﻮة أوﻟﻰ ؟ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻔﻌﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻮ ﺑﺪﻳﻬﻲ وﻫﻮ ﻓﺮزﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻮاد ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ واﻟﺰﺟﺎج واﻟﻮرق‪ ..‬اﻟﺦ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ؟ ﻧﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ ﻟﻮ ﺗﻢ ﻓﺮز اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وﻓﻘ‪ :‬ﻟﻄﺮق ﺗﺤﻮﻳﻞ ا‪1‬ﺷﻴﺎء اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮب‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ إﻟﻰ أﺷﻴﺎء ذات ﻗﻴﻤﺔ‪ .‬وﺗﺒﻌ‪ :‬ﻟﻬﺬه اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ وا‪P‬ﺟﺮاءات ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﺗﻘﺴﻢ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﺧﻤﺴﺔ أﻧﻮاع‪ :‬ﻣﻜﺜﻒ ـ ﻣﻌﺎد اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ـ ﻣﺘﺤﻮل ـ‬ ‫ﻣﺼﻤﻢ ـ ﻣﺰروع‪ .‬وآﺧﺮ ﻧﻮﻋﻴﻦ ﻳﺒﺪوان ﻏﺮﻳﺒﻴﻦ ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ ا‪1‬وﻟﻰ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ ﻫﻤﺎ أﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻔﻬﻮﻣﻬﺎ ﻓﺼﺎﻋﺪ‪ ،B‬وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻔﻜﺮة اﻟﻮاﻋﺪة أن اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫ﺟﺬاﺑﺔ ﺑﺤﻴﺚ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ أن ﺗﻨﻤﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻋﺒﺮ إدﺧﺎل ﻧﻈﺎم‬ ‫اﻟﻔﻬﺮﺳﺔ اﻟﻐﻴﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪي ﻫﺬا إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻧﻘﻮم ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ا‪P‬ﻣﻜﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻔﻴﺔ ﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻨﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬إن اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاد‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وا‪P‬ﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺒﺪال ﻣﻮاد‬ ‫أﺧﺮى ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺒﺢ ﻋﺎﻣﻞ ﺣﺎﺳﻢ ﻓﻲ ﺻﻨﻊ اﻟﻬﻮﻳﺔ و إﻋﻄﺎء روح ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﻀ ً‬ ‫ﻼ ﻋﻦ ﻛﻔﺎءة اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮارد وﺟﻌﻞ اﻟﻨﻈﻢ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ﻣﺮﻧﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إدﺧﺎل اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ وﺗﻘﻠﻴﻞ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻮاردات ا‪1‬ﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ ا‪P‬ﻳﺠﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻳﻀ‪ :‬أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ‪ .‬اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬أو‬ ‫ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺸﻌﺔ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ إﻣﻜﺎﻧﺎت ﻧﺘﻄﻠﻊ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ أن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻛﻤﻮرد ﻟﻤﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻋﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ أﺳﺎﺳﻴ‪ :‬ﻟﻠﺒﻨﺎء اﻟﻤﺴﺘﺪام ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﻳﻘﺪم ﻛﺘﺎب اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺟﺮد ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ واﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺜﺎﻻً ﻳﺤﺘﺬى‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺘﻨﺎول ﻫﻨﺎ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺠﺮد واﻟﺒﺴﻴﻂ ‪P‬ﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت )اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮف أﺣﻴﺎﻧ‪ :‬ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﺘﻜﻴﻒ(‪ (32) .‬وﻳﻌﺎﻟﺞ ﻣﻔﻬﻮم إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ا‪1‬ﺷﻴﺎء ﻛﻤﺎ وﺟﺪت‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻗﻬﺎ وإﻋﺎدة ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻗﺎت ووﻇﺎﺋﻒ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻊ إﺟﺮاء‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﻤﺎدﻳﺔ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ‪ ،‬إﻻ إن ﻫﺪﻓﻨﺎ ﻫﻮ ﺗﻘﺪﻳﻢ وﺳﻴﻠﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻔﻜﻴﺮ ‪ -‬ﻏﺬاء ﻟﻠﻔﻜﺮ ‪ -‬ﻟﻠﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ واﻟﺒﻨﺎﺋﻴﻦ واﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ وﺧﺒﺮاء‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻴﻦ‪ ،‬وأﻳﻀ‪ :‬رﺟﺎل ا‪1‬ﻋﻤﺎل‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﻜﺮون ﺑﺎ‪P‬ﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺒﺮ اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻧﻨﺎ اﻟﻴﻮم وﻫﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻴﺎق ﺑﺤﺜﻨﺎ أدرﻛﻨﺎ أن اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻛﻤﻮرد ﻟﻤﻮاد اﻟﺒﻨﺎء ﻫﻮ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم ﺟﺪﻳﺪ وأن ﻫﻨﺎك ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺖ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‪ .‬ﻟﺬا ﻗﺮرﻧﺎ أن ﻧﺆﻛﺪ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺮض‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﻘﺎﺋﻤﺔ وﻟﻜﻦ أﻳﻀ‪ :‬ﺑﻌﺮض اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﻨﻤﺎذج اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ا‪k‬ن‪ ،‬ﻣﻊ إن ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠﺎح‪.‬‬ ‫وﺿﻤﻦ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ رﻛﺰﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺒﺤﻮث اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﺮﻛﻨﺎ اﻟﺒﺤﻮث ذات اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺒﺤﺘﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻧﺪرك أن ا‪1‬ﺳﻮاق اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وأن اﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻦ واﻟﻤﺼﻤﻤﻴﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻐﻴﺮوا‬ ‫ﺧﻄﻮط ا‪P‬ﻧﺘﺎج ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻫﻨﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮ ﺟﺪ‪.B‬‬ ‫ﻧﺄﻣﻞ أن ﻳﻮﻓﺮ ﻛﺘﺎب اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ‬ ‫ﺳﻮاء اﻟﻤﻤﺎرﺳﻴﻦ واﻟﻤﺒﺘﻜﺮﻳﻦ‪ ،‬وأن ﻫﺬا اﻟﻔﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء واﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻦ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎرف وا‪1‬ﻓﻜﺎر وا‪1‬ﺑﺤﺎث ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﻟﻌﺐ دور ﺣﻴﻮي‬ ‫ﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎر دراﺳﺎت ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب ﻛﺄﻣﺜﻠﺔ ‪1‬ﻧﻬﺎ ﺗﻮاﻓﻖ ﺧﺼﻴﺼ‪ :‬ﻗﺮاء ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬

‚—u « U¹UH½ ∫—bB*« s¹uJð …œUŽ≈ ∫WI¹dD « Í≈ ¨Y׳K „uKÐ WŽuL− ∫rLB*«Ë WFMB*« W dA « «d ¹uÝ ¨a¹—u¹“ gð√ wð

© Block Research Group

Resource: Paper waste Method: Reconfigured Manufacturer and Designer: BLOCK Research Group, ETH Zurich, Switzerland

± WM³ s W½uJ*« WO —u « »U³I « Âb ² ¹ Õd²I ? ± nOH)« ‚—u « Proposal for the prefabricated vault system made out of lightweight paper bricks.

59 Albenaa

¡UM³ « μπ

‫إﻋﺎدة إﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮرق ﻛﻘﺒﺎب إﻧﺸﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﺑﻴﺒﺮ ﺗﺎﻳﻞ ﻓﺎﻟﺖ‬

‫وﻓﻘ ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ا ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫‪ ٪ 27‬ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ ‫ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﻣﺎدة أﺧﺮى ُﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ا ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ (1).‬ﺑﻴﺒﺮ‬ ‫ﺗﺎﻳﻞ ﻓﺎﻟﺖ )اﻟﺴﻘﻒ اﻟﻤﻘﻮس ﻣﻦ اﻟﻘﺒﺎب‬ ‫اﻟﻮرﻗﻴﺔ( ُﺻﻤﻢ ﻟﻴﺼﺒﺢ ﺑﻨﺎء ﻣﺆﻗﺖ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك و ﻳﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻤﻮرد اﻟﻀﺨﻢ وﻫﻮ اﻟﻮرق ﻟﻴﺤﻘﻖ إﻋﺎدة‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮرق ﻛﻤﺎدة ﺑﻨﺎء رﺧﻴﺼﺔ‬ ‫وﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻠﺒﺐ اﻟﻮرق واﻟﻜﺮﺗﻮن‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻀﺎف إﻟﻴﻪ اﻟﻤﺎء‪،‬‬ ‫ﻳﺬوب اﻟﻨﺸﺎ وا ﻟﻴﺎف وﺗﺼﺒﺢ ﻛﺘﻠﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﻜﻴﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ أي‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻣﻄﻠﻮب ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺿﻐﻂ اﻟﻠﺐ‬ ‫ﻓﻲ ﻗﻮاﻟﺐ ﻣﻜﻌﺒﺔ ﺛﻢ ﻳﺘﺮك اﻟﻤﺰﻳﺞ‬ ‫ﻟﻴﺠﻒ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺘﺞ ﻃﻮب اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﻟﻮرﻗﻲ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺳﻬﻠﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻌﻘﺪة‬ ‫ﻋﺒﺮ اﺳﺘﺨﺪام رﻳﻨﻮ ﻓﺎﻟﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬

‫∏‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪58 Albenaa‬‬

‫ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ و أداة ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﻠﻮك‬ ‫ﻟ‪i‬ﺑﺤﺎث‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺴﻘﻒ‬ ‫اﻟﻤﻘﻮس ﻣﻦ اﻟﺒﻼط اﻟﻮرﻗﻲ اﻟﺮﻗﻴﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﻟﻘﻮس اﻟﻜﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻲ‪.‬‬ ‫وﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻴﻜﻞ ا‪l‬ﻧﺸﺎﺋﻲ‬ ‫ا ﻣﺜﻞ ﻟﻨﻘﻞ ﻗﻮى اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺤﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺼﺮي‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﻘﺒﺎب ﺿﻐﻮط اﻻﻧﺤﻨﺎء‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﻣﺴﺎﺣﺎت واﺳﻌﺔ ﺑﺄﻗﻞ ﻛﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد‪ .‬ا ﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺤﻞ‬ ‫ا‪l‬ﻧﺸﺎﺋﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻀﻐﻂ ﻫﻮ ﺷﺮط‬ ‫أﺳﺎس ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻼط اﻟﻮرﻗﻲ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ ا‪l‬ﻧﺤﻨﺎء‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻠﻤﺲ وﻟﻮن اﻟﻠﺒﻨﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻮرق اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ .‬وﻋﻼوة‬ ‫ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫ا ﺳﻤﺎء واﻟﺸﻌﺎرات‪ ،‬أو ا ﻧﻤﺎط ﻳﺘﻢ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫إدﺧﺎل اﻟﻤﻮاد إﻟﻰ اﻟﻀﺎﻏﻂ‪ ،‬وزﺧﺮﻓﺔ‬

‫اﻟﻠﺒﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ أﺛﻨﺎء‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻔﻜﻴﻚ ﻫﻮ أﻣﺮ آﺧﺮ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع‪ .‬و ن ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﺴﻘﻒ اﻟﻤﻘﻮس ﻟﻠﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﺆﻗﺖ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن إﻋﺎدة ا‪l‬ﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫إﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮرق واﻟﻤﻌﺠﻮن اﻟﻌﻀﻮي‬ ‫واﻟﺼﻤﻎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻓﻘﻂ‪ ،‬و ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ ﻟﺘﻜﻮن‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟ‪u‬ﺳﺘﺮداد‪ .‬وﻣﻊ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻟﻠﺠﻨﺎح‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻮد إﻟﻰ ﺣﻠﻘﺔ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ‬ ‫اﻟﻮرق اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪w Y¹b% dš¬® WOJ¹d _« W¾O³ « W¹ULŠ W U Ë ?1‬‬ ‫‪http∫ØØwwwÆepaÆgovØ ∫©2014 ◊U³ýØd¹«d³ 28‬‬ ‫‪wastesØconserveØmaterialsØpaper‬‬

WOŽu½ vKŽ WM³K wzUNM « dNE*« bL²F¹ ? ∂ Âb ² *« ‚—u « Depending on the paper waste used, a variety of colours can be achieved.

UNDG{ …œUŽ≈ WDÝ«uÐ WM³K « W dš“ sJ1 ? ∑ © Block Research Group

Cut-outs inserted during the pressing may be used to emboss the bricks‘ faces to individualize the product.

∑

61 Albenaa

¡UM³ « ∂±

© Block Research Group

∂

9

8

¥ 7

3 5

© Block Research Group

4

¡UA½≈ v²Š ‚—u « lLł s √b³¹ oKG ÃU²½≈ jš ? ¥ WO —u « »U³I « A closed product cycle; from paper collection to vault structures and back. curbside recycled paper 1 shredding 2 mix with water and paste 3 recollect water 4 fill in mould 5 press into form 6 drying 7 build a vault 8 after usage: paper is brought back into recycling loop 9

6

2 1

«dL Ë rz«u s ÊuJ*« Õd²I*« QAMLK —uEM ? μ WO —u « »U³I « qL% In the proposed design, a primary rib structure forms a structural system with the vaulted infill.

1 2 3 4

© Block Research Group

5 6 7 8

μ

60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

XO U¦H¹dOð …œU s WŽuMB*« WKLN*« UłUłe « ∫œ—«u*« 5K¦¹≈ w u³ « ¨w½Ëô b½¬ X u ∫WFMB*« W dA « nO¦Jð ∫WI¹dD « «d ¹uÝ ¨a¹—u¹“ ¡UM³ «Ë W¹—ULF*« WÝbMN « w bŽU *« –U²Ý_« ∫rLB*« Êb*« d³² Ø Œ—u¹“ gð√ wð Í≈ ¨q³O¼ ÆÍ≈ „d¹œ «d ¹uÝ ¨a¹—u¹“Ë …—u UGMÝ ¨…—u UGMÝ ¨WOK³I² *«

© Marta H. Wisniewska

Resource: Discarded PET bottles Method: Densified Manufacturer: Luft & Laune, Zurich, Switzerland Designer: Assistant Professorship of Architecture & Construction Dirk E. Hebel, ETH Zurich/FCL Singapore, Singapore and Zurich, Switzerland

± ©PET® UłUł“ vKŽ Íu²×¹ Íc «Ë ¡«uN « s ⁄dH*« ”uI « Öu/ ? ± Â≤∞±¥ w a¹—u¹“ ETH w rL

© Dirk E. Hebel

Vacuumed structure: once the air is sucked out from the tubes, the compressed bottles create a robust structural system through friction.

≤

63 Albenaa

¡UM³ « ∂≥

r²¹ VOÐU½√ qš«œ lL& YOŠ Î UOzUA½≈ Î «dBMŽ q¦9 ©PET® UłUł“ ? ≤ Î U U9 UNM ¡«uN « jHý Discarded PET bottles can be the base for an alternative construction method. Placed into airtight tubes, the system is vacuumed and forms a structural rigid building element.

‫ﻣﺎدة ﺗﻴﺮﻳﻔﺜﺎﻟﻴﺖ اﻟﺒﻮﻟﻲ إﺛﻴﻠﻴﻦ )‪(PET‬‬

‫إﻳﺮﻟﻴﺲ‬

‫ﻣﺎدة ﺗﻴﺮﻳﻔﺜﺎﻟﻴﺖ اﻟﺒﻮﻟﻲ إﺛﻴﻠﻴﻦ )‪(PET‬‬

‫ﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ا‪,‬ﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ا*ﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋ‪ $‬ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺗُﻌﺮف ﺑﺈﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد‬ ‫ﻏﺬاﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت أو اﻟﺤﺎوﻳﺎت‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﺗﺸﻜﻞ زﺟﺎﺟﺎت )‪(PET‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻻﻛﺜﺮ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ ﺑﻤﻔﻬﻮم ا‪,‬ﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﺪاﺋﺮي‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت )‪ (PET‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻬﺎ ا*ﻣﺮ ﻓﻲ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻟﻰ ﻧﻔﺎﻳﺎت ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﻨﺘﺠﺎت )‪ (PET‬ﻋﺎدة‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﺪوﻳﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺣﺒﻴﺒﺎت أو رﻗﺎﺋﻖ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أن ﺗﺘﺤﻮل إﻟﻰ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻﻳﺘﻢ اﻻﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻨﺘﺠﺎت )‪ ،(PET‬ﻓﺈن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬

‫≤∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪62 Albenaa‬‬

‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﺗﻨﺸﺄ *ن ﻣﻨﺘﺠﺎت )‪ (PET‬ﻫﻲ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻌﻤﺮ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﻳﺼﻌﺐ ﺗﺤﻠﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺎدة )‪ (PET‬ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﺗﻄﻔﻮ ﻛﺮﻛﺎم ﻧﺎﻋﻢ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻄﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻛﻨﻔﺎﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻴﻄﺎت‪ ،‬وﺗﻈﻞ ﻟﻔﺘﺮة‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻀﺮ‬ ‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﻴﺔ ﻣﺜﻞ ا*ﺳﻤﺎك واﻟﺒﺸﺮ‪،‬‬ ‫وﻻ ُﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺤﺮق ﺑﺪﻳ ً‬ ‫ﻼ ﺣﻘﻴﻘﻴ‪ ،$‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﺘﺞ ﺳﻤﻮم ﺗﻀﺮ ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ وﺻﺤﺘﻨﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻗﺪ ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫ﺑﺈﺗﺒﺎع اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت )‪ (PET‬وﺗﺨﺰﻳﻦ‬ ‫اﻟﻤﻮاد ﻟﻔﺘﺮة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ‪ .‬وﺑﺈﺗﺒﺎع ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ‪ ،‬ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻣﻨﺘﺞ إﻳﺮﻟﻴﺲ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﻋﺒﺮ‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺘﻬﺎ ﻓﻲ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫أﻗﻮاس واﺳﺘﺨﺪام ﻗﺼﺪﻳﺮ ﻣﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬

‫ﺗﻐﻠﻴﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻢ ﺷﻔﻂ اﻟﻬﻮاء ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﺘﻠﺊ ا*ﻗﻮاس ﺑﺎﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﺗﻤﺎﻣ‪.$‬‬ ‫ﺗﺼﻨﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﻨﺼﺮ ﺧﻔﻴﻒ اﻟﻮزن‬ ‫وﻓﻌﺎل إﻧﺸﺎﺋﻴ‪ $‬وﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬ ‫‪,‬ﻧﺸﺎء ﻫﻴﺎﻛﻞ ذات أﺑﻌﺎد ﻛﺒﻴﺮة‪.‬‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ وﻓﻘ‪$‬‬ ‫ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻤﻊ إرﺗﻔﺎع اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫اﻟﺴﻠﺒﻲ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺷﻔﻂ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎك ﺑﻴﻦ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي‬ ‫إﻟﻰ ﻧﻈﺎم إﻧﺸﺎﺋﻲ أﻛﺜﺮ ﻗﻮة وﺻﻼﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ زﻳﺎدة اﻟﺼﻼﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺒﻮات اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺰﺟﺎﺟﺎت‬ ‫اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫أﻋﻠﻰ ﺿﺪ ﺷﻔﻂ اﻟﻬﻮاء وﻳﻜﻮن‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺿﺪ اﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻧﻈﺎم أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺔ ﻣﻊ أﻗﻞ ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻴﻌﺎب‬ ‫اﻟﻘﻮى اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬

·öž qš«œ UłUłe « lLł r²¹ v Ë√ WKŠd w ? ∂ ”uI « As a first step, the empty PET bottles are put in place inside the tubes.

WÐöB « qJA²ð YOŠ ¡«uN « s ⁄dH*« ”uI « ? ∑ tKš«œ UłUłe « WDÝ«uÐ Vacuumed structure: once the air is sucked out from the tubes, the compressed bottles create a robust structural system through friction.

∂

∑

© Marta H. Wisniewska

Connection details between the tubes and a membrane. The arches are equipped with special hooks that allow for easy interlacing of the fabric strings. membrane 1 thread eye connection 2 foil tube 3 vent 4

© Marta H. Wisniewska

‰öš s ¡UDG «Ë ”«u _« 5Ð q u « qO UHð ? ∏ ”«u _« w W²³¦ pÐUA

DETAIL A

© Asst. Professorship Dirk E. Hebel (Georg Hana)

1

DETAIL B

4

65 Albenaa

¡UM³ « ∂μ

∏

© Marta H. Wisniewska

≥ 1

2

WHK² œ«u WDÝ«uÐ ”uI « ·öž ¡UA½≈ sJ1 ? ≥ ŸËdA*« WłUŠ V Š The Airless arch-system can be constructed out of various foil types, addressing different functional and aesthetic properties.

3

© Asst. Professorship Dirk E. Hebel (Georg Hana)

A

«b ²Ýù WO¼UM² ö « ‰uK(« bŠ_ jI ? ¥ ”«u _«

A

¥

Plan view of one of countless possible arrangements.

The membrane, however, is designed for specific configurations. membrane 1 thread eye connection 2 vent 3

”«u _« «b ²Ýù WO¼UM² ö « ‰uK(« bŠ_ ŸUD ? μ

3

Cross section of a possible arrangement, showing a membrane structure connected to the arches. membrane 1 thread eye connection 2 vent 3

2

1

μ

64 Albenaa

¡UM³ « ∂¥

qLN*« ÃUłe « ∫—bB*« q¹u% ∫WI¹dD « »Ë—u¹ mMO½—u ⁄d³ ²OÐ ∫ ∫rLB*«Ë WFMB*« W dA « UJO−KÐ ¨u d¹bMO ð ¨w Ê≈

© Pittsburgh Corning Europe NV

Resource: Discarded glass Method: Transformed Manufacturer and designer: Pittsburgh Corning Europe NV, Tessenderlo, Belgium

± …œUŽ≈ r²¹Ë 5F ”UOI V Š U uK³ « lDIð ? ± WJKN² *« œ«u*« d¹Ëbð Blocks are cut to size. Scrap material is re-introduced into the production process.

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﻣﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‬

‫ﻓﻮم ﻏﻼس ﺗﻲ‪ 4‬ﺑﻠﺲ‬

‫ﻳﻨﺘﻤﻲ زﺟﺎج ”ﻓﻮم ﻏﻼس ﺗﻲ‪ 4‬ﺑﻠﺲ“‬ ‫اﻟﺨﻠﻮي إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج اﻟﻤﻌﺎد‬ ‫ﺗﺪوﻳﺮه‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺎدة ﺑﻨﺎء ﻋﺎزﻟﺔ ﻣﺮﻧﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼﻳﺎ زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ا‪8‬ﻏﻼق‪ ،‬ﻛﻞ‬ ‫ﺧﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﻬﺎ ﺗﻤﺜﻞ ﻋﻨﺼﺮ ﻋﺰل‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﺎدة اﻟﻐﻴﺮ ﻋﻀﻮﻳﺔ واﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ واﻟﻤﻐﻠﻘﺔ اﻟﺨﻼﻳﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺰﻳﺠ‪D‬‬ ‫ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻐﻼف اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺒﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﻌﺎزل ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج اﻟﻤﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮه واﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﺨﺎم اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ا‪8‬ﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺮﻣﻞ‬ ‫واﻟﺪوﻟﻮﻣﻴﺖ‪ ،‬واﻟﺠﻴﺮ‪ ،‬وأﻛﺴﻴﺪ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻣﻮرد ﻻ ﻣﺤﺪود ﺗﻘﺮﻳﺒ‪ .D‬ﻳﺘﻢ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ا‪V‬ﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‬ ‫واﻟﻨﻮاﻓﺬ ذات اﻟﻌﻴﻮب اﻟﻤﺼﻨﻌﻴﺔ‪ .‬وﻳﺘﻢ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻣﻊ‬

‫∂∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪66 Albenaa‬‬

‫ﺧﺼﺎﺋﺼﻪ اﻟﻤﺤﺪدة ﺑﺪﻗﺔ ﻣﻦ إﻧﺼﻬﺎر‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد‪ .‬ﻛﺘﻠﺔ اﻟﺰﺟﺎج ﺗﻮﺿﻊ أﺳﻔﻞ‬ ‫ا‪V‬رض‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ ﻣﻊ ﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺮﺑﻮن وﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﻗﻮاﻟﺐ ﺻﻠﺒﺔ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة‪ .‬ﺗﻤﺮ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﻠﺔ ﻋﺒﺮ‬ ‫أﻓﺮان ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻤﺪد ﻣﺴﺤﻮق رﻏﻮة‬ ‫اﻟﺰﺟﺎج ﻣﺜﻞ ﻋﺠﻴﻦ اﻟﺨﺒﺰ‪ .‬وﺗﻨﺒﺜﻖ ﺧﻼﻳﺎ‬ ‫ﻫﻮاء زﺟﺎﺟﻴﺔ رﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫و ﻳﺘﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺮﻳﺪ‬ ‫ُﻣﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣ‪.D‬‬ ‫وﻧﻈﺮ‪ b‬ﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺨﻠﻴﺔ اﻟﻤﺘﺄﻟﻔﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻼﻳﻴﻦ ﻣﻦ أﺻﻐﺮ ﺧﻼﻳﺎ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺰﺟﺎج و اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺗﻤﺘﺎز‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﺎدة ﺑﻘﻮة ﺿﻐﻂ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ ‪،‬‬ ‫وﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء‪ ،‬وﻗﻴﻢ ﻋﺰل ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻻ‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أي ﻣﻮاد ﺿﺎرة ﻟ‪f‬وزون‪ ،‬أو‬ ‫ﻣﺜﺒﻄﺎت اﻟﻠﻬﺐ‪ ،‬أو ﻣﻮاد اﻟﺮﺑﻂ‪V ،‬ن‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﺨﺎم اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﻫﻲ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬وآﻣﻨﺔ ﺑﻴﺌﻴ‪.D‬‬

‫وﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﺪران‬ ‫اﻟﺤﺎﻣﻠﺔ وا‪V‬ﺳﺎﺳﺎت اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬أو‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻋﺰل اﻟﻮاﺟﻬﺎت وا‪V‬ﺳﻘﻒ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ أن اﻟﺸﺮﻓﺎت وﻃﻮاﺑﻖ ﻣﻮاﻗﻒ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬واﻟﻌﺰل اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺠﺪران‬ ‫وا‪V‬رﺿﻴﺎت ‪ -‬ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻇﻞ ﻇﺮوف‬ ‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ‪ -‬ﻫﻲ أﻳﻀ‪ D‬ﻣﻦ ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻤﺎدة اﻟﻌﺎزﻟﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻓﺘﺮة ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺰﺟﺎج اﻟﺨﻠﻮي ﻛﺤﺼﻰ‬ ‫ﻣﻄﺤﻮن ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﻛﺪﻓﺎﻧﺎت ‪8‬ﻧﺸﺎءات اﻟﻄﺮق ‪ -‬أو ﻛﻤﺎدة‬ ‫ﺣﺸﻮ ﻟﺠﺪران اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪.‬‬

1

‰ULF²ÝUÐ ÃU²½ù« WOKLŽ √b³ð ? μ œd² ÃUł“ The manufacturing process starts from the recovered glass. raw material mix 1 furnace at 1,250˚C 2 molten glass 3 cooled glass pieces 4 production waste 5 ball mill; addition of “carbon black” 6 stainless steel moulds filled with fine powder 7 cellulating oven at 850˚C 8 annealing oven for controlled cooling 9 cutting of blocks 10 sorting 11 packing, labeling, pelletizing 12 FOAMGLS T4+ insulation 13

© Asst. Professorship Dirk E. Hebel (Eszter Fulesdi) based on drawings by pittsburgh Corning Europe NV

2

3

4 5

6

WFO — …—œuÐ qO²Ý fK½U² « V «u TK9 ? ∂ W “UŽ …œU v ≈ …—œu³ « ‰u% Ê«d √ d³Ž d9Ë bŠu »uKÝQÐ Stainless steel moulds filled with fine powder pass through a foaming furnace, “baking” the insulation blocks homogeneously.

7 10 9

8

11 12

μ

© Pittsburgh Corning Europe NV

13

∂

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

© Pittsburgh Corning Europe NV

© Pittsburgh Corning Europe NV

≥

≤

WOłUł“ U¹öš s fKÐ ¥ wð ”öž Âu ÊuJ²¹ ? ≥ ‚öžù« WLJ×

WO½bF œ«u w¼ …œU*« WŽUM w WKš«b « œ«u*« ? ≤ œd² *« ÃUłe « s •∂∞ s d¦ √ vKŽ Íu²%Ë Î UÝUÝ√

The insulation can be used on top of a bed of fine gravel.

FOAMGLAS T4+ consists of hermetically sealed glass cells.

The resources used in the production are inherently mineral, with more than 60 % recycled glass.

© Pittsburgh Corning Europe NV

lO d « q d « ‚u W “UF « …œU*« l{Ë sJ1 ? ¥

¥

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

WOŽ«—e « U¹UHM «Ë ¨dDH « W−OA ∫œ—«u*« WŽ«—“ ∫WI¹dD « ¨¡«dC)« …d¹e'« ¨nOðUÑuJ¹≈ ∫WFMB*« W dA « WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « ¨„—u¹uO½ ¨„—u¹uO½ ¨„—u¹uO½ WM¹b ¨ZMOHO Í– ∫rLB*« WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu «

© Amy Barkow | Barkow Photo

Resource: Mushroom mycelium, agricultural waste Method: Cultivated Manufacturer: Ecovative, Green Island, NY, USA Designer: The Living, New York City, NY, USA

≤

71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

‫أﺑﺮاج ﻣﻦ زراﻋﺔ ﻃﻮب اﻟﻤﻴﺜﻠﻴﻮم‬

‫ﻫﺎي ‪ -‬ﻓﺎي‬

‫)‪© Asst. Professorship Dirk E. Hebel (Carlina Teteris‬‬

‫‪±‬‬

‫‪q³ s lMB*« »uDK ’Uš rOLBð ? ±‬‬ ‫≈‪ëdÐ_« ¡UM³ nOðUÑ uJ¹‬‬ ‫‪Specially designed mushroom bricks from‬‬ ‫‪Ecovative for the Hy-Fi building.‬‬

‫≤ ? ¼‪dD s wM³ ëdÐ√ W¾O¼ vKŽ vM³ u¼ ÍU ? ÍU‬‬ ‫«*‪q³ s rLB*«Ë ¨ »uÞ W¾O¼ vKŽ ŸË—e*« ÂuOK¦O‬‬ ‫–‪„—u¹uO½ ? Êu¹—ULF*« ¨ nOðUÑ uJ¹«Ë ZMOHO Í‬‬ ‫‪A collaboration of New York-based architects‬‬ ‫‪The Living and Ecovative, Hy-Fi is a cluster of‬‬ ‫‪brick towers grown from mushroom mycelium at‬‬ ‫‪MoMA’s satellite venue PS1.‬‬

‫∞∑ « ‪¡UM³‬‬

‫‪70 Albenaa‬‬

‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2014‬م ﻣﻨﺢ ﻣﺘﺤﻒ‬ ‫ﻣﺘﺮوﺑﻮﻟﻴﺘﺎن ﻟﻠﻔﻨﻮن ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﺟﺎﺋﺰة ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫ﻟﺪﻳﻔﻴﺪ ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ وﺷﺮﻛﺘﻪ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫ذا ﻟﻴﻔﻴﻨﻎ‪ .‬ﻟﻤﺸﺮوﻋﻪ ﻫﺎي‪-‬ﻓﺎي‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ إﻳﻜﻮ ﭬﺎﺗﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﻘﺘﺮح‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ا@ﺑﺮاج اﻟﺘﻲ ﺑﻨﻴﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻃﻮب اﻟﻤﻴﺜﻠﻴﻮم )ﻋﻨﺪ ﺑﻲ إس ‪(1‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﺘﺤﻒ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻟﻮﻧﻎ آﻳﻼﻧﺪ‪ .‬و ﻳﺰﻋﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻮن ﺑﺄن‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع ﻳﻤﺜﻞ أول ﻫﻴﻜﻞ‬ ‫ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻊ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺮﺑﻮن ﻗﺪ ﺗﻘﺘﺮب‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺮ ﻟﻠﺒﺼﻤﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻃﻮال‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺒﻨﺎء وﺑﻌﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﻤﻮ ﻃﻮب اﻟﻤﻴﺜﻠﻴﻮم ‪ -‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺳﺎق اﻟﺬرة ﻛﻐﺬاء ﻟﻪ ‪ -‬ﻓﻲ ﻗﻮاﻟﺐ‬ ‫ﻏﺸﺎﺋﻴﺔ ذات ﻣﺮآة ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻌﻜﺲ ﺿﻮء‬ ‫اﻟﻨﻬﺎر ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻊ اﻟﻤﺸﺮوع ‪ .‬ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء ﻳﺘﻢ وﺿﻊ اﻟﻄﻮب اﻟﻌﻀﻮي ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﻜﻞ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ‬ ‫ﻳﺘﻢ وﺿﻊ ﻗﻮاﻟﺐ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﻋﺎﻛﺴﺔ‬ ‫ﻓﻲ أﻋﻠﻰ وأﺳﻔﻞ ﺗﻌﻜﺲ اﻟﻀﻮء‬

‫ﻋﻠﻰ ا@ﺑﺮاج وا@رض‪ .‬اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻘﻮاﻟﺐ ﻫﻮ أن ﻳﺘﻢ إﻋﺎدﺗﻬﺎ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ إﺟﺮاء ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﺤﻮث ﺑﻌﺪ ﺗﻔﻜﻴﻚ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ‫اﻟﻤﺆﻗﺖ‪ .‬وﻳﺘﻢ ﻣﻌﺎﻳﺮة ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ا@ﺑﺮاج ﻟﺨﻠﻖ ﻣﻨﺎخ ﺑﺎرد ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إدﺧﺎل‬ ‫اﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺎرد ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ‬ ‫وﺳﺤﺐ اﻟﻬﻮاء اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻓﻲ اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﻐﺮات ﻓﻲ اﻟﺠﺪران‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ ﻫﺎي‪-‬ﻓﺎي ﻫﻴﻜﻞ ﻣﻌﺮوف‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻤﺎﻣ‪ q‬ﻓﻲ ﺳﻴﺎق أﺑﺮاج‬ ‫اﻟﺰﺟﺎج ﻓﻲ أﻓﻖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻔﻜﻴﻚ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺮر أن ﺗﺘﻢ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻄﻮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫”ﺑﻴﻠﺖ إت ﻏﺮﻳﻦ ﻛﻮﻣﺒﻮﺳﺖ“‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺪاﺋﻖ‬ ‫ا@ﺣﻴﺎء اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻛﺴﻤﺎد وﻣﺨﺼﺒﺎت‪.‬‬ ‫وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ زرع اﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺎم وﻳﺘﻢ ﺗﺴﻤﻴﺪه ﻃﻮال‬ ‫دورة ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬

μ

73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

© Amy Barkow | Barkow

© The Living New York

≥

5

œ«u s ÊuJ »uÞ vM³*« Âb ² ¹ ? ≥ nOðUÑ uJ¹≈ ÃU²½≈ s WOÝbM¼ UOłu uOÐ

4

© Asst. Professorship Dirk E. Hebel (Eszter Fulesdi) based on drawing by The Living New York

6

The building uses biologically engineered bricks produced by Ecovative.

WOŽ«—“ U¹UH½ «b ²ÝUÐ »uD « uLM¹ ? ¥ …—Ëœ w UN Ušœ≈Ë U¼d¹Ëbð …œUŽ≈ r²¹Ë t¹cGð œULÝ W¾O¼ vKŽ …œU*« …UOŠ The bricks are grown using agricultural waste as nourishment. They can be reintroduced into the regular metabolic life cycle through composting. organic waste 1 soil 2 7 plants 3 atmosphere 4 growth of bricks 5 mushroom brick 6 building construction 7 building deconstruction 8 brick composing 9

1

3

2

ÍU ? ÍU¼ vM³* wKš«œ dEM ? μ Interior view of the Hy-Fi building.

9 8

¥

72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

UłUł“ ∫œ—«u*« rOLBð ∫WI¹dD « ¨e¹uOMO Ë vB _« ‚dA « WŽuL− ∫WFMB*« W dA « Ê«u¹Uð ¨tO³¹Uð Ê«u¹Uð ¨tO³¹Uð ¨e¹uOMO ∫rLB*«

© Miniwiz

© Miniwiz

Resource: PET bottles Method: Designed Manufacturer: Far Eastern Group and Miniwiz, Taipei, Taiwan Designer: MINIWIZ, Taipei, Taiwan

≥

≤ 3

•±∞∞ W³ MÐ ©PET® …œU s p¹dÐ ? w u³ « Z²M¹ ? ≤ pKN² *« UNM hK ² « r²¹ Ê√ bFÐ

WOzUA½≈ q UO¼ ¡UM³Ð p¹dÐ ? w u³ « qJý `L ¹ ? ≥ …—dJ² «bŠË «–

4

The shape of the POLLI-Brick enables the construction of modular honeycomb structures.

REUSE REDUCE RECYCLE

∫ s p¹dÐ ? w u³ « …UOŠ …—Ëœ n Q²ð ? ¥ Æd¹Ëbð ? ± ÆW³ u …œUŽ≈ ? ≤ ÆlOL& ? ≥ ÆlDI « bOŠuð ? ¥ Æ¡UM³ « ? μ

2

The life cycle concept of POLLI-Brick. recycle 1 remould 2 assemble 3 modularize 4 build 5 1

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

© Asst. Professorship Dirk E. Hebel (Eszter Fulesdi) based on drawings by Miniwi

The POLLI-Brick is produced out of 100% postconsumer PET material.

5

¥

‫ﻣﺎدة ﺗﻴﺮﻳﻔﺜﺎﻟﻴﺖ اﻟﺒﻮﻟﻲ اﻳﺜﻴﻠﻴﻦ )‪ (PET‬ﻣﻮرد* ﻟﻤﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﺑﻮﻟﻲ ‪ -‬ﺑﺮﻳﻚ‬

‫واﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻣﻦ ﻣﺎدة‬ ‫ﺗﻴﺮﻳﻔﺜﺎﻟﻴﺖ اﻟﺒﻮﻟﻲ اﻳﺜﻴﻠﻴﻦ )‪(PET‬‬ ‫اﻟﻤﻠﻘﺎة ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮرد* ﻟﻤﺎدة‬ ‫ﺑﻨﺎء ﺷﻔﺎﻓﺔ وﻋﺎزﻟﺔ وﺧﻔﻴﻔﺔ وﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫‪9‬ﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴ‪.6‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻲ‪-‬ﺑﺮﻳﻚ ﻫﻮ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻣﺼﻨﻮع ‪ ٪ 100‬ﻣﻦ ﻣﺎدة‬ ‫)‪ (PET‬اﻟﻤﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻛﻤﺎدة ﺑﻨﺎء ﺑﻌﺪ أول‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻪ ﻛﺰﺟﺎﺟﺔ ﻟﻤﻴﺎه اﻟﺸﺮب‪.‬‬ ‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﻤﻤﻮن اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺪاﺋﺮي‬ ‫اﻟﻌﺎدي إﻟﻰ ﺷﻜﻞ ﻗﺮص اﻟﻌﺴﻞ‬ ‫ﺛﻼﺛﻲ ا‪T‬ﺑﻌﺎد اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ‬ ‫ﻗﻮﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﺣﺎوﻳﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ أﻳﻀ‪ 6‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ‪ .‬اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺸﻜﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﻳﻤﻜﻦ أن‬

‫‪¡UM³ « ∑¥‬‬

‫‪74 Albenaa‬‬

‫ﻳﺸﻜﻞ ﻋﻨﺼﺮ* إﻧﺸﺎﺋﻴ‪ ،6‬وﻟﻜﻦ ﻧﻈﺮ*‬ ‫‪T‬ﻧﻪ ﻳﻔﺘﻘﺪ ﻟﻤﻴﺰة اﻟﺘﺸﺎﺑﻚ ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج اﻟﻰ إﻃﺎر إﻧﺸﺎﺋﻲ ﻟﺪﻋﻤﻪ ﺟﻴﺪ*‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻣﺒﻨﻰ إﻳﻜﻮ أرك ﻓﻲ ﻣﻌﺮض‬ ‫ﻓﻠﻮرا اﻟﺪوﻟﻲ ‪ 2010‬م ﻓﻲ ﺗﺎﻳﺒﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻳﻮان‪ ،‬ﻣﻨﺘﺞ اﻟﺒﻮﻟﻲ ‪ -‬ﺑﺮﻳﻚ ‪9‬ﻧﺸﺎء‬ ‫واﺟﻬﺔ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ داﺧﻞ‬ ‫إﻃﺎر إﻧﺸﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ‪ ،‬ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﻣﺎدة اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ اﻟﻤﻌﺰزة‬ ‫ﺑﻨﻈﺎم أﻟﻮاح ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ إﻧﺒﻌﺎث ا‪T‬ﺷﻌﺔ‬ ‫ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎح ﻓﻀ ً‬ ‫ﻼ ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺴﺮب اﻟﻤﻴﺎه‪ .‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬ﺗﻢ‬ ‫إﺳﺘﺨﺪام اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ ﻛﻌﻨﺼﺮ ﺗﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﺟﻤﺎﻟﻲ إﺿﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن اﻟﻘﺪرات‬ ‫ا‪9‬ﻧﺸﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺰﺟﺎﺟﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬ ‫ﺣﺎﻣﻠﺔ ‪T‬وزان ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫اﻟﻤﺜﺎل ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻧﺸﺎءات اﻟﻤﻼﺟﺊ‪.‬‬

UN²ODGð r²¹Ë wzUA½≈ —UÞ≈ w UłUłe « Z bð ? ∑ WŽuMB*« W —dL*« d UMF « ÊuJ² pO²ÝöÐ ¡UAGÐ p¹dÐ ? w u³ « s

∑

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

© Miniwiz

The bottles can be integrated in a frame structure and cladded with a plastic sheet to form POLLI-Brick modular façade elements.

© Asst. Professorship Dirk E. Hebel (Eszter Fulesdi) based on drawings by Miniwi

6 5 1

2

3

μ

4

w Â≤∞±∞ ÂUŽ w rO √ Íc « „—«uJ¹« ŸËdA ? ∂ ÊuJ²ð WOMÞu « 5B « w —u¼eK w*UF « ÷dF*« ÊuOK ±[μ s —«Ëœ√ WF ð lHðdð w² « WNł«u « Æ…—Ëb œ«u WDÝ«uÐ X−²½√ WOJO²ÝöÐ WłUł“

POLLI-Brick Curtain Wall standard module. solar PV module 1 solar PV clipping joint 2 nano-treated PC hard coat 3 prefabricated POLLI-Brick assembly 4 fastening joints 5 structural sub-frame 6

© Miniwiz

The EcoARK project was built for the 2010 Taipei International Flora Exposition. The façade of the ninestory structure consists of 1.5 million plastic bottles, produced out of recycled material.

s ÊuJ wł—Uš —«bł s WOł–u/ …bŠË ? μ p¹dÐ ? w uÐ

∂

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

≤

WKLN*« rO½b «Ë eMO'« WAL √ ∫—bB*« s¹uJð …œUŽ≈ ∫WI¹dD « ¨pOłu b¹b½uÐ W dý ∫rLB*«Ë WFMB*« W dA « WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « ¨U½Ëe¹—√ ¨d b½UAð

© Bonded Logic Inc

Resource: Discarded jeans and denim fabrics Method: Reconfigured Manufacturer and designer: Bonded Logic Inc., Chandler, AZ, USA

± ÊU ½ù« vKŽ —d{ Í√ qJAðôË WM ¬ …œU*« ? ≥ ÆW uN Ð UNF q UF²¹Ë

WłU(« V Š UNKOJA² …œU*« VIŁ sJ1Æ ? ≤

qš«œ VO d²K …e¼Uł WOD/ UÝUOIÐ …œU*« wðQð ? ± nIÝ_« Ë√ jz«u(« ×Uš Ë√

The fibres of UltraTouch are not harmful to the human organism, they contain no chemical irritants and are easy to handle.

A perforation allows easy customization for use in corners or unconventional applications.

The material comes in standard sizes ready for assembly between the interior and exterior walls and the ceiling structures.

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

© Bonded Logic Inc

≥

‫ﻋﺎزل ﻣﻦ ﻣﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﺠﻴﻨﺰ واﻟﺪﻧﻴﻢ‬

‫أﻟﺘﺮاﺗﺘﺶ دﻳﻨﻢ ﻟﻠﻌﺰل‬

‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺮوف أن ﻣﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﺠﻴﻨﺰ‬ ‫واﻟﺪﻧﻴﻢ ﻫﻲ أﻗﻤﺸﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺟﺪ وﻳﻜﺎد‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ إﺗﻼﻓﻬﺎ‪ ،‬ا‪#‬ﻣﺮ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎدة ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻨﺴﻴﺞ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أن ﺗﻤﺘﺪ إﻟﻰ دورة ﺣﻴﺎة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻛﻤﺎدة‬ ‫ﺑﻨﺎء ذات ﺟﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺒﻴﻦ ﻛﻴﻒ أن‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻫﻲ ﻣﺼﺪر ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫ُﻳﻘﺪر ﺣﺠﻢ ﺳﻮق اﻟﺠﻴﻨﺰ واﻟﺪﻧﻴﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 1.9‬ﻣﻠﻴﺎر ﻣﻠﺒﻮﺳ‪،J‬‬ ‫ﺑﻤﺘﻮﺳﻂ اﺳﺘﻬﻼك ‪ 0.28‬ﻣﻠﺒﻮس ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺳﻨﻮﻳ‪ (2) .J‬ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ا‪#‬ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺼﻞ ﺳﻮق ا‪W‬ﻧﺘﺎج اﻟﺴﻨﻮي‬ ‫إﻟﻰ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 450‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻠﺒﻮﺳﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪،‬‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن أرﻗﺎم اﻻﺳﺘﻬﻼك‬ ‫أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﻴﻢ‬ ‫ﻫﻮ ﻣﺎدة ﺛﻤﻴﻨﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻧﺴﻴﺞ‬ ‫اﻟﻘﻄﻦ اﻟﻌﻀﻮي اﻟﻄﻮﻳﻞ واﻟﻤﻠﻮن‬

‫∏∑ « ‪¡UM³‬‬

‫‪78 Albenaa‬‬

‫ﺑﺎﻟﺼﺒﻐﺔ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻨﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ‬ ‫ﻳﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮه ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫”إﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﻨﻔﺴﻚ“ أو ﻣﺤﻼت ﺑﻴﻊ‬ ‫اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺗﻨﺘﺞ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﻮﻧﺪﻳﺪ ﻟﻮﺟﻴﻚ‬ ‫ﻣﺎدة أﻟﺘﺮاﺗﺘﺶ دﻳﻨﻢ ﻟﻠﻌﺰل ﻣﻦ أﻟﻴﺎف‬ ‫اﻟﻘﻄﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻤﺴﺘﺮدة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﻤﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‪ .‬وﺗﻮﻓﺮ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ا‪#‬ﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻻﻣﺘﺼﺎص اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﺼﻮت وا‪#‬داء‬ ‫اﻟﺤﺮاري اﻟﺠﻴﺪ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫أﻟﻴﺎف أﻟﺘﺮاﺗﺘﺶ ﻏﻴﺮ ﺿﺎرة ﻟﻠﺒﺸﺮ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ أي ﻣﻀﺎﻳﻘﺎت ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﺗﺤﺪث ﺗﻬﻴﺠ‪ J‬ﻓﻲ اﻟﺠﻠﺪ‪ ،‬وﻳﺴﻬﻞ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ واﻟﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ا‪W‬ﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﻓﺼﻞ اﻟﺪﻧﻴﻢ‬ ‫أوﻻً ﻣﻦ أي ﻧﺴﻴﺞ آﺧﺮ وﻳﺘﻢ ﻧﺰع‬ ‫اﻟﺴﺤﺎﺑﺎت وا‪#‬زرار و إزاﻟﺔ اﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮرق ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‪ .‬و ﺗﻘﻄﻊ‬

‫أﺟﻬﺰة ﺗﻤﺰﻳﻖ ﻛﺒﻴﺮة اﻟﺪﻧﻴﻢ إﻟﻰ ﻗﻄﻊ‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﻮم ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺛﺎﻧﻲ ﺑﻨﺴﻞ‬ ‫اﻟﻨﺴﻴﺞ‪ ،‬ﻟﻴﻌﻮد اﻟﻨﺴﻴﺞ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ا‪#‬ﻟﻴﺎف ا‪#‬ﺻﻠﻴﺔ‪ .‬ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﺨﺎم ﺑﻤﺤﻠﻮل ﺑﻮرات ﻟﺠﻌﻞ‬ ‫اﻟﻌﺰل ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺤﺮﻳﻖ واﻟﺘﺂﻛﻞ واﻟﻌﻔﻦ‬ ‫اﻟﻔﻄﺮي‪ .‬و ﺗﺨﻠﻂ ﻣﻊ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ا‪#‬ﻟﻴﺎف‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ )‪ ٪ 80‬اﻟﺪﻧﻴﻢ‪٪ 20 ،‬ﻣﻮاد‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة(‪ ،‬ﺛﻢ ُﻳﺨﺒﺰ اﻟﻤﺰﻳﺞ ﻣﻌ‪ J‬ﻓﻲ ﻓﺮن‬ ‫ﻛﺒﻴﺮ‪ .‬وأﺧﻴﺮ ﻳﺘﻢ ﺿﻐﻄﻬﺎ ﻟﺘﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺴﻤﺎﻛﺎت ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺪﺣﺮج‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ وﻗﻄﻌﻬﺎ ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫وﻗﻴﺎﺳﺎت اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬ ‫‪¨©2007® Àb(« Èu² * lHðd¹ eMO'« ‚uÝ ? 2‬‬ ‫‪HYPERLINK http∫ØØwwwÆjust≠styleÆ‬‬ ‫≠‪comØanalysisØjeans≠market≠rises≠to≠the‬‬ ‫≠‪occasionflid99156Æaspx http∫ØØwwwÆjust‬‬ ‫≠‪styleÆcomØanalysisØjeans≠market≠rises≠to‬‬ ‫‪the≠occasion id99156Æaspx‬‬

‫ﻳﻨﻘﺴﻢ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺘﻴﻦ واﺿﺤﺘﻴﻦ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺻﻐﻴﺮ ﻳﺤﺘﻮي‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻈﻬﺮ‬ ‫اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻳﺨﺘﺮﻗﻬﺎ ﻣﺤﻮر ﺣﺮﻛﻲ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻳﻤﺘﺪ ﻣﻦ اﻟﺪوار اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﺧﺎرج اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬وﻳﻤﺘﺪ ﻟﻴﺨﺘﺮق اﻟﻤﻤﺮات‬ ‫ا>ﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻖ وﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻜﻠﻴﺎت واﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﻤﺨﺘﺒﺮات‬ ‫وا‪D‬دارة وﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﺤﻀﺮي‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﺒﺎﺷﺮ و ﻳﻠﺒﻲ‬ ‫أﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻓﻠﺴﻔﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻄﻐﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ا>ﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﺗﺆﻛﺪ ﻓﻠﺴﻔﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﺮار اﻟﺬي ﻳﺘﺠﻪ إﻟﻰ اﻟﺘﻨﻮع‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻜﺮار ﻟﻠﻮﺣﺪات‬ ‫ا>ﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ وزﻋﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻟﺘﺼﻨﻊ ﻋﻼﻗﺎت‬ ‫ﺣﻀﺮﻳﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ وﻣﺘﻜﺮرة‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‬ ‫إﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺌﺎت اﻟﺜﻼث >ي ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﺟﻤﻴﻊ ا>ﻧﺸﻄﺔ اﻟﺼﻔﻴﺔ‬ ‫واﻟﻼﺻﻔﻴﺔ واﻟﺒﺤﺜﻴﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻣﺘﺮاﺑﻄﺔ وﻣﺘﺠﺎﻧﺴﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑﻴﻦ وﺣﺪاﺗﻬﺎ‬ ‫وﻋﻨﺎﺻﺮﻫﺎ ﻻ ﻳﻮاﺟﻪ إﺷﻜﺎﻻت ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺮﻏﻢ إﺳﺘﻘﻼل اﻟﻮﺣﺪات ا>ﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻋﻦ‬

‫ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ إﻻ أن ﻫﻨﺎك ﻓﻀﺎءات ﺑﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪات وﺗﻌﺰز ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺘﺮاﺑﻂ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻌﺰز اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﺧﺼﻮﺻ‪ c‬ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺴﺘﺠﺪات اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻜﻠﻴﺎت واﻟﻤﺨﺘﺒﺮات واﻟﻤﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﻓﻬﺬه ا‪D‬ﺿﺎﻓﺎت اﻟﻤﻬﻤﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻀﺎء ﺗﻌﻠﻴﻤﻴ‪ c‬راﺋﺪ‪ e‬وﻣﺆﺛﺮ‪.e‬‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻘﺪ ﺣﺮص اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻟﻠﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ا‪D‬ﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ و اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻟﻄﻼب ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺒﻌﺾ ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻜﻠﻴﺔ أو اﻟﻜﻠﻴﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻔﻀﺎءات اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ واﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‪.‬‬ ‫وﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻳﻌﺰز اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻴﺌﺎت اﻟﺜﻼث اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ أرﻛﺎن اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ وﻳﺤﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﺎﻏﻢ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﻫﺬا أﺣﺪ‬ ‫أﻫﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻨﺠﺎح ﻟﻠﻔﻀﺎء اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‪ .‬اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ا‪D‬ﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﺼﻮرﺗﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻘﺪم ﻧﻤﻮذﺟﺎ ﻟﻔﻜﺮة‬ ‫»اﻟﺘﺤﻮل« اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ إدارة اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ﺑﺎ‪D‬ﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﻜﻠﻴﺎت وﻟﻢ ﻳﺘﺒﻘﻰ‬ ‫إﻻ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ أوﺷﻜﺖ ﻋﻠﻰ ا‪D‬ﻧﺘﻬﺎء ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﻜﺘﻤﻞ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬

‫ ‪qO− ² «Ë ‰u³I «Ë »öD « ÊËRý wðœULŽ vM³‬‬

‫ ‪WOÐdF « WGK « rOKFð bNF vM³‬‬

‫‪¡UM³ « ∏μ‬‬

‫‪85 Albenaa‬‬

‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ا ﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻮرة‬ ‫‪¡«dCš U×D Ë oz«bŠ‬‬ ‫ ‪WO UIŁ w½U³‬‬ ‫ ‪W¹—«œ≈ w½U³‬‬ ‫ ‪WOLOKFð w½U³‬‬ ‫ ‪ U bšË o «d‬‬ ‫≈‪W³KD « ÊUJÝ‬‬ ‫≈‪f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ ÊUJÝ‬‬ ‫ ‪błU‬‬ ‫ ‪WO{U¹— ôU‬‬

‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﻧﺴﺘﻌﺮض اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ا ﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﺮﻣﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﻜﻞ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ اﻟﻔﺮاﻏﻴﺔ واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﻮازﻧﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻳﻬﺎ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻧﻔﺲ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺮى ﻫﺬه اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‬ ‫ﺿﻤﻦ ا ﻃﺎر اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺬي ﺑﺪأت ﺑﻪ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺪن اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬ ‫اﻟﻤﻴﻼدي اﻟﻤﺎﺿﻲ ‪ ،‬وﻣﺎ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻣﻦ ﺗﺤﻮﻻت‬ ‫وﺗﻄﻮرات ﻛﺒﻴﺮة وﻣﺘﺮاﻛﻤﺔ‪ .‬ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻤﺪن‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫ﻳﺘﻄﻮر ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻓﺨﻼل اﻟﻌﻘﺪ ا‪I‬ﺧﻴﺮ ﺗﻢ إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺪن اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة وﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﻣﺪن ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﻄﻮر اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺴﺒﻮق ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ا ﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺤﺮم‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﺑﺤﻠﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻳﺤﺎول أن ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ‬ ‫»ﻫﻮﻳﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ« اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ وﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮة‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي ﻟﻠﺘﻨﻮع‪ .‬اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻬﻮم »اﻟﺘﻜﺮار«‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﻔﺮدة ﺧﺼﻮﺻ‪ T‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻜﺘﻞ وا‪I‬ﺣﺠﺎم ﻣﻊ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺑﺼﺮﻳﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺗﺴﺘﻌﻴﺮ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻧﺸﺄت وﺗﻄﻮرت ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ‫ﻳﻮازن ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة واﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪.‬‬

‫ ‪WO öÝù« WF U−K ÂUF « l u*« jD‬‬

‫«*‪∫ p U‬‬ ‫«'‪…—uM*« WM¹b*« w WO öÝù« WF U‬‬ ‫«‪∫ ŸËdA*« vKŽ ·«dýù‬‬ ‫≈‪WO öÝù« WF U'« l¹—UA*« …—«œ‬‬

‫ ‪W¹e d*« W³²J*« vM³‬‬

‫‪¡UM³ « ∏¥‬‬

‫‪84 Albenaa‬‬

fOzd « qšb*« WNł s W¹e d*« W³²J*« vM³

vM³*« s — w błu¹ Íc « rK « uKFð ÊuK*« ÃUłe « s W³

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

ÊuK*« ÃUłe UÐ wDÝu « uN³ « WODGð

qšb*« uNÐ jÝË w fOzd « rK «

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫«*‪ ôËUILK ÁU dýË w d(« s¹b « w× bLŠ√ W dý ∫‰ËUI‬‬

‫ﺗﻘﻊ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺸﺮﻗﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﺧﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎدم ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻠﻄﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ أﺣﺪ اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬ ‫أﻗﻴﻢ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ ٤٥٠٠‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ وﺑﻤﺴﺎﺣﺔ ﻣﺒﺎﻧﻲ‬ ‫إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١١,٥٠٠‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣﻦ دور ﺳﻔﻠﻲ )ﺑﺪروم(‬ ‫وأرﺿﻲ ودورﻳﻦ ﻣﺘﻜﺮرﻳﻦ‪ ...‬ﻳﺤﺘﻮي اﻟﺪور‬ ‫اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻋﻠﻰ أﻗﺴﺎم ﻟﺤﻔﻆ وﺛﺎﺋﻖ‬ ‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻴﻠﻢ وأﻣﺎﻛﻦ ﻻﺳﺘﻼم اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫وﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ وأرﺷﻔﺘﻬﺎ‪ ...‬وﻣﻌﺎﻣﻞ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ واﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎت‪ ...‬وﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت‬ ‫وأﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻻﻟﻜﺘﺮوﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻚ‪....‬‬ ‫ﻳﺤﺘﻮي اﻟﺪور ا‪S‬رﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫واﻟﻤﻌﺎرض‪ ،‬وﻗﺴﻢ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬وﺻﺎﻟﺔ‬ ‫ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﻌﺔ واﺳﺘﻌﺎرة اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وا‪S‬ﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﻌﻠﻮﻫﺎ ﻗﺒﺘﻴﻦ داﺋﺮﻳﺔ‬ ‫واﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﺰﺟﺎج اﻟﻤﻠﻮن‬ ‫اﻟﻤﻌﺸﻖ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ا‪W‬ﺿﺎءة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﺤﺘﻮي ﻫﺬا اﻟﺪور ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز إرﺟﺎع اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻌﺎرة ا[ﻟﻲ‪..‬‬ ‫ﻳﺤﺘﻮي اﻟﺪور ا‪S‬ول ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻟﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬

‫ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﻌﺔ وأﻗﺴﺎم اﻟﻜﺘﺐ ا‪S‬ﺧﺮى‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺤﺎﺳﺐ ا[ﻟﻲ‪ ،‬واﻟﻔﺼﻮل اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‬ ‫ﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺘﺪرﻳﺐ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﺘﻮي اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ ا‪W‬دارﻳﺔ‬ ‫وﻋﻤﺎدة ﺷﺆون اﻟﻤﻜﺘﺒﺎت وﻗﺴﻢ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ...‬وﻗﺴﻢ اﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎت واﻟﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﻨﺎدرة‪ ....‬وﻗﺴﻢ اﻟﻤﺼﻮرات اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫اﻟﻜﺒﻴﺮة‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ‪٣٣‬‬ ‫ﻣﻘﺼﻮرة ﻟﻠﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺪراﺳﺎت‬ ‫ﻣﻮزﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪورﻳﻦ ا‪S‬ول واﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻛﺘﻠﺔ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ﻳﻌﻠﻮ أرﻛﺎﻧﻪ ا‪S‬رﺑﻌﺔ ﺟﺰء ﻣﻜﻌﺐ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻠﻢ ﻣﻐﻄﻰ ﺑﻘﺒﺔ زﺟﺎﺟﻴﺔ‪ .‬وﺗﺘﻤﻴﺰ‬ ‫اﻟﻮاﺟﻬﺎت ا‪S‬ﻣﺎﻣﻴﺔ ﺑﻮﺟﻮد ﻋﻘﻮد زﺟﺎﺟﻴﺔ‬ ‫ﻳﺘﻮﺳﻄﻬﺎ ﻋﻘﺪ ﺑﺎرﺗﻔﺎع اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻓﻲ إﺷﺎرة‬ ‫ﻧﺤﻮ اﻟﻤﺪﺧﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﻠﻢ وﻣﻨﺤﺪر ﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻮاﺟﻬﺎت ﻓﻬﻲ ﻣﺼﻤﺘﺔ‬ ‫وﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺘﺤﺎت اﻟﻄﻮﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻀﻴﻘﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺴﻴﺖ اﻟﻮاﺟﻬﺎت ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ‬ ‫ﻣﻘﺴﻤﺔ إﻟﻰ ﺧﻤﺲ ﺷﺮاﺋﻂ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺒﺎدل ﺑﻴﻦ اﻟﻠﻮن اﻟﺒﻴﺞ واﻟﻠﻮن ا‪S‬ﺣﻤﺮ‬ ‫ﺗﺆﻛﺪ اﻻﺳﺘﻄﺎﻟﺔ ا‪S‬ﻓﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺒﻨﻰ وﺗﻌﻄﻴﻪ‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ وﻃﺎﺑﻊ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة اﻟﻤﻌﻤﺎري‪.‬‬

‫«* ‪‰Ë_« —ËbK wI _« jI‬‬ ‫«* ‪w{—_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫∂∏ « ‪¡UM³‬‬

‫‪86 Albenaa‬‬

‫«* ‪w½U¦ « —ËbK wI _« jI‬‬

‫ﻳﺘﻜﻮن ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻌﻬﺪ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺘﻠﺘﻴﻦ وﺗﺒﺪو ﻣﻼﻣﺢ اﻟﺘﻜﺮر‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﺳﻮاء أﻓﻘﻴ‪ +‬أو رأﺳﻴ‪+‬‬

‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺗﺤﺖ ا ﻧﺸﺎء‬

‫‪¡UM³ « ∏π‬‬

‫‪89 Albenaa‬‬

‫ﻣﻌﻬﺪ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫√½‪Íb U)« W ÝR ∫ UŽU «Ë uB « WLE‬‬

‫ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺪراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ا ﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ا ﺗﻘﺎن اﻟﻠﻐﻮي ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪،‬‬ ‫وإﻧﻄﻼﻗ& ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﻓﻘﺪ‬ ‫أﻗﺮت اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ إﻧﺸﺎء ﻣﻌﻬﺪ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻊ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﻌﻬﺪ ﻓﻲ اﻟﺠﺰء‬ ‫ا‪9‬ﻛﺎدﻳﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺮم ا‪9‬ﻛﺎدﻳﻤﻲ وﻗﺪ‬ ‫أﻗﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ ٧٠٠٠‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ ﺗﻜﻠﻔﺘﻪ ‪ ١٢٤‬ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﺳﻌﻮدي‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣﻦ دور ﺑﺪروم وأرﺿﻲ‬ ‫وﺧﻤﺲ أدوار ﻣﺘﻜﺮرة‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ دور اﻟﺒﺪروم ﻣﻮاﻗﻒ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات ‪9‬ﻋﻀﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬ ‫وﺑﻌﺾ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ‪ ،‬ودور أرﺿﻲ ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻤﺪﺧﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻗﺎﻋﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺿﺮات‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫اﻟﺪور ا‪9‬دوار اﻟﻤﺘﻜﺮرة ﻓﺘﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗﺪرﻳﺲ وﻣﻜﺎﺗﺐ وﻗﺎﻋﺎت ﻟﻠﺼﻮﺗﻴﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻛﺘﻠﺘﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﻜﻌﺐ ا‪9‬وﻟﻰ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ وﻳﺘﻮﺳﻄﻬﻤﺎ ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎﺿﺮات ﻛﺒﺮى‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻮﺳﻂ ﻛﻞ‬ ‫ﻛﺘﻠﺔ ﺑﻬﻮ ﻣﻔﺘﻮح إﻟﻰ اﻟﺴﻤﺎء ﺗﻠﺘﻒ‬ ‫ﺣﻮﻟﻪ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﺤﺪي ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫ﻳﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺗﻜﺮار اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺎ ﻧﺮاه ﺑﻜﻞ وﺿﻮح ﻓﻲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﺘﺪ ﻃﻮﻟﻴ& ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ وﺗﻈﻬﺮ واﺟﻬﺎﺗﻪ ا‪9‬رﺑﻌﺔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺑﺴﻴﻂ وﻣﺘﻨﺎﻇﺮ ﻣﻊ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﻀﻮر اﻟﻤﺪﺧﻞ‪.‬‬ ‫إن اﻟﺼﻮرة اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻻﺗﺨﺮج ﻛﺜﻴﺮ` ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻮﺣﻲ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻮرة وﺗﻮﻇﻔﻬﺎ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻳﺤﺎول أن‬ ‫ﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﺎﻟﺘﻨﻮع ﻗﺪر ا ﻣﻜﺎن ‪.‬‬

‫∏∏ « ‪¡UM³‬‬

‫‪88 Albenaa‬‬

‫«* ‪f U)« —ËbK wI _« jI‬‬

‫«* ‪w½U¦ « —ËbK wI _« jI‬‬

‫«* ‪w{—_« —ËbK wI _« jI‬‬

qšbLK W¹dz«b « «—UÞù« `{uð WO³½Uł WNł«Ë

ÂË—b³ « —Ëb wI _« jI *«

91 Albenaa

¡UM³ « π±

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬ ‫« ‪Íb U)« W ÝR ∫ qš«b « s WŽUIK WO½Ëd²J ù«Ë WOzUÐdNJ «Ë W¹—ULF*« «eON−²‬‬

‫ﻳﻮﻇﻒ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻮرة ﻛﻲ ﻳﺘﻤﺎﺷﻰ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ ‪.‬‬ ‫أﻋﺘﻤﺪت اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻊ ﻛﻞ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﻛﺘﻠﺔ اﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ‬ ‫واﺣﺪة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣﻦ دور‬ ‫ﺑﺪروم ودور أرﺿﻲ ودور أول‪.‬‬ ‫ﻳﺤﺘﻮي اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻟﺔ اﺳﺘﻘﺒﺎل‬ ‫ﻟﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ﺗﺴﻊ ‪ ٢٠٠‬ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻄﻌﻢ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻃﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﻘﺒﻮ ﺳﻌﺘﻪ ‪ ٦٠٠‬ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻘﻊ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﺿﺮات اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﺎﺑﻖ ا‪O‬رﺿﻲ وﺗﺴﻊ ‪١٨٠٠‬‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ ﻟﻘﺎﻋﺔ أﺧﺮى ﺗﺴﻊ‬ ‫‪ ٤٠٠‬ﺷﺨﺺ و أﺧﺮى ‪ ٢٠٠‬ﺷﺨﺺ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻜﻞ ﻗﺎﻋﺔ واﻟﻤﻜﺎﺗﺐ ا‪S‬دارﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻔﺮاﻏﻴﺔ واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات ﺗﺒﺪو ﻣﺘﻨﺎﻏﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﺪود‬ ‫اﻟﺴﻮر اﻟﺪاﺋﺮي اﻟﺬي ﻳﻤﺘﺪ ﺧﺎرج اﻟﻘﺎﻋﺎت‬ ‫ﻟﻴﺼﻨﻊ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺪﺧ ً‬ ‫ﻼ ﻣﻠﻔﺘ‪Y‬‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻳﺸﻜﻞ اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬ ‫وﻳﺮﺑﻄﻪ ﺑﺎﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺳﻠﺲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺒﺪو اﻟﻘﺎﻋﺎت ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﺎرزة ﻣﻦ ا‪O‬ﻋﻠﻰ ﻟﺘﻀﻔﻲ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻬﺎدئ واﻟﻤﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬

‫ ‪ «d9R*« e d vM³* ÂUŽ —uEM‬‬

‫ ‪ÂUŽ t³ý ⁄«d œb% WFÞUI² «dL WOł—U)« WŠU « uKF¹Ë Ídz«b « fOzd « qšbLK —uEM‬‬

‫∞‪¡UM³ « π‬‬

‫‪90 Albenaa‬‬

‫ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﻨﻈﺎم ا ﻧﺸﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻮدﻳﻮﻟﻴﺔ ﻟ ﻋﻤﺪة‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫اﻟﺤﻮاﺋﻂ ﻓﻬﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﻮب ا(ﺣﻤﺮ‬ ‫ﻣﻊ وﺟﻮد ﻧﻈﺎم إدارة اﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ‫)‪ (BMS‬وﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺬاﺗﻲ‪.‬‬

‫« ‪WOÐdG « WNł«u‬‬

‫« ‪WOÐuM'« WNł«u‬‬

‫≥‪¡UM³ « π‬‬

‫‪93 Albenaa‬‬

‫إﻧﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫«*‪dOLF² «Ë ¡UA½û »dF « W dý ∫ ‰ËUI‬‬

‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ا ﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة وﻓﻖ ﻧﻈﺎم ﻣﻌﻤﺎري‬ ‫ﻳﻮﺣﺪ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻻﻧﺸﺎﺋﻴﺔ وﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﺑﺎﻟﺘﻨﻮع‪ ،‬ﻓﺮﻏﻢ‬ ‫أن اﻟﻤﺴﺎﻗﻂ ا‪2‬ﻓﻘﻴﺔ ﺗﺘﺸﺎﺑﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﺣﺪات ا ﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ واﻟﺒﺤﺜﻴﺔ‬ ‫واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ إﻻ أن ﻟﻜﻞ‬ ‫ﻣﺒﻨﻰ ﻫﻮﻳﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻫﺬا‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺆﻛﺪ اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻜﺮة ﻫﺬا اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺗﻠﺒﻲ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ وﺟﻮد وﺣﺪات ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫ﻟ‪P‬ﺗﺼﺎﻻت ﻣﻊ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻓﺮاﻏﺎت ﻟ‪M‬رﺷﻔﺔ‬ ‫واﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﻳﻈﻬﺮ ﺑﻮﺿﻮح‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ذو اﻟﻤﺴﻘﻂ‬ ‫ا‪2‬ﻓﻘﻲ اﻟﻤﺴﺘﻄﻴﻞ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫ﻃﺎﺑﻖ ﻗﺒﻮ ﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات وﻃﺎﺑﻖ‬ ‫أرﺿﻲ ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎل وﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺮاﺟﻌﻴﻦ‬ ‫وﺻﺎﻻت ا ﻧﺘﻈﺎر وﻋﺪة ﻃﻮاﺑﻖ ﻋﻠﻴﺎ‬ ‫ﻣﺘﻜﺮرة )ﺧﻤﺴﺔ ﻃﻮاﺑﻖ( ﻟﻤﻨﺴﻮﺑﻲ‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﺰ ﺑﺠﻤﻴﻊ ا‪2‬ﻗﺴﺎم ﻣﻊ ﻏﺮف‬ ‫ا دارﻳﻴﻦ وﺻﺎﻻت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫«* ‪w{—_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫«* ‪ÍuKF « ‰Ë_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫«* ‪w½U¦ « —ËbK wI _« jI‬‬

‫≤‪¡UM³ « π‬‬

‫‪92 Albenaa‬‬

‫ﻛﺴﻴﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮاﺟﻬﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺮﻳﻜﺎﺳﺖ ﻣﻊ دﻫﺎﻧﺎت ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ اﺳﺘﺨﺪام ا‪-‬ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم ﻓﻲ‬ ‫ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﻚ‬

‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻼت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻮاﺟﻬﺎت‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة ﺑﺎﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬

‫‪¡UM³ « πμ‬‬

‫‪95 Albenaa‬‬

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻋﻤﺎدﺗﻲ ﺷﺆون اﻟﻄﻼب‬ ‫واﻟﻘﺒﻮل واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫«*‪dOLF² «Ë ¡UA½û »dF « W dý ∫ ‰ËUI‬‬ ‫ﻳﻨﺪﻣﺞ ﻫﺬا اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻓﻲ ﻋﻤﺎرة‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة وﻳﺸﺒﻪ ﻋﻤﺎرة‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ وزﺧﺎرﻓﻪ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺎزال اﻟﻤﺒﻨﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻜﺮر اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫وﻻ ﻳﺨﺮج ﻋﻨﻬﺎ ﻛﺜﻴﺮ إﻻ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫إن اﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫واﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﺗﻢ ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ داﺧﻞ‬ ‫اﻟﻤﺴﻘﻂ اﻟﻤﺴﺘﻄﻴﻞ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أن ﺗﺘﻨﻮع اﻟﺘﺸﻜﻴﻼت اﻟﻔﺮاﻏﻴﺔ ﻣﻊ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﻤﺘﻌﺪد اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ﻣﻊ ﺑﻘﺎء اﻟﻨﻈﺎم اﻻﻧﺸﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫دون ﺗﻐﻴﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ ﺑﺪروم وأرﺿﻲ‬ ‫و ﺧﻤﺴﺔ أدوار ﻣﺘﻜﺮرة ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺒﺪروم ﻛﻤﻮاﻗﻒ ﻟﺴﻴﺎرات ﻣﻨﺴﻮﺑﻲ‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻣﻊ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺨﺰان ا‪S‬رﺿﻲ وﻏﺮف اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪،‬‬ ‫وﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺪور ا‪S‬رﺿﻲ اﺳﺘﻘﺒﺎل‬ ‫وﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺮاﺟﻌﻴﻦ وﺻﺎﻻت ا‪T‬ﻧﺘﻈﺎر‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺧﺼﺼﺖ ا‪S‬دوار اﻟﻤﺘﻜﺮرة‬ ‫ﻟﻤﻨﺴﻮﺑﻲ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﺑﺠﻤﻴﻊ ا‪S‬ﻗﺴﺎم ﻣﻊ‬ ‫ﻏﺮف ا‪T‬دارﻳﻴﻦ وﺻﺎﻻت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫«* ‪w{—_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫«* ‪w½U¦ « —ËbK wI _« jI‬‬

‫« ‪WO ULA « WNł«u‬‬

‫‪¡UM³ « π¥‬‬

‫‪94 Albenaa‬‬

‫ﻣﻘﺮ ﻧﻤﺎء‬ ‫اﻟﻤﻨﻮرة‬ uL « VŠU ·«dý≈ X% sÐ qBO dO _« wJK*« WM¹b*« WIDM dO √ ÊULKÝ ¡U/® dI rOLBð - …—uM*« s W uEM w¼Ë ©…—uM*« W¹uLM² « l¹—UA*«Ë U ÝR*« œ«Ë— u/ “eF² q UJ²ð w² « PAM*« W «b²Ý≈Ë ‰ULŽ_« Æ…—uM*« WM¹b*UÐ W¹œU¹d « e d sŽ …—U³Ž ŸËdA*« w{—√ —Ëœ s ÊuJ²¹ Í—«œ≈ VðUJ*« s œbŽ tÐ ‰Ë√Ë UŠU «Ë V¹—b² « ôU Ë vKŽ U b)«Ë ¡«dC)« ÆlÐd d² ≤∞∑μ∞ WŠU ∫ qLF « o¹d rOJŠ ‚«“d « b³Ž Æ ÍdO׳ « b¹d Æ »UŠ— uÐ√ bL× Æ ÊULOKÝ s Š wKŽ Æ bOL(« b³Ž wÞUF « b³Ž Æ ʫdJÐ dJÐ bLŠ√ ÆÂ

‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ‬ WIDM*« w ŸËdA*« lI¹ r — WFDI « wKŽ W¹e d*« Á—bš wMÐ w×Ð ©¥∞μπ® ÊuJ²¹Ë WOÐuM'« WN'UÐ ´ U Ë—bÐ ¥ ∫ s ŸËdA*« 5½«eO —Ëœ ´ w{—√ —Ëœ —Ëœ ´ …—dJ² —«Ëœ√ ±∞ ´ ©`D « —Ëœ® U b)« w «uŠ WO ULł≈ WŠU 0 lÐd d² ©≤¥≤¥μ[≤μ®

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﻣﻜﺘﺐ‬

‫اﻟﻤﻬﻨﺪس ﻋﺒﺪاﻟﺮزاق ﺣﻜﻴﻢ‬ ‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ اﻟﻤﻜﺘﺐ‬ …bL²F*« WO*UF « œ«u _« s ÀbŠ_« «—«b ù« «b ²Ý« «—«b ≈ ÀbŠ√ UNIO³D² Âb ² ½ w² «Ë ¨ WJKL*« w Æl¹—UA*« …—«œ≈ Ë ¨wÝbMN « rOLB² « s b¹bF « vKŽ ·«dýù«Ë rOLB² UÐ V²J*« ÂU b Ë U¼“dÐ√ s qF Ë …—uM*« WM¹b*« w …eOL²*« UŽËdA*« Íu³M « Âd(« ‰uŠ W¹e d*« WIDM*UÐ UMF¹—UA …—uM*« WM¹b*UÐ WO öÝù« WF U'« p c Ë n¹dA « …—uM*« WM¹b*UÐ ‰ULŽ_« ‰Ułd …eOL²*« l¹—UA*« iFÐË UNÐ ÂuI½ w² « ‰ULŽ_« v ≈ W U{ùUÐ ¨’Uš sJ s b¹bF « UM¹b YOŠ …—uM*« WM¹b*UÐ WOŽUMB « WM¹b*UÐ Æ·«dýù« Ë√ rOLB² « w ¡«uÝ l¹—UA*«

WM¹b*UÐ ?¼±¥∞∂ ÂUŽ Í—UA²Ýô« V²J*« ÕU²² « W dŠ d¹uDð w r¼UÝ t²¹«bÐ cM Ë ¡U³ o¹dDÐ …—uM*« tðULOLBð WŁ«b×Ð eO9Ë UN uŠ U Ë WM¹b*UÐ Ê«dLF « ?¼±¥≤∂ ÂUŽ w V²J*« qI½ - b Ë ôU−*« v²ý w ©Â«e(«® bO−*«b³Ž dO _« o¹dDÐ d²MÝ dHKÝ dI v ≈ b¹b'« rOLB² « w wŽË— b Ë ≤Â∏μ∞ WŠU vKŽ …dO q «u²ð wJ W¦¹b(« UOMI² « V «u¹ Ê√ V²JLK «u Ê√ d c¹Ë ÂUŽ ≥∞ s d¦ √ dL²Ý« w² « ÕU−M « Ê_« U √ 5ÝbMN μ w q¦L²¹ t OÝQð W¹«bÐ w V²J*« ¨ Í—«œ≈Ë wM Ë ”bMN Êu½ULŁ s d¦ √ V²J*« «uI o¹dÞ sŽ ¨ —«dL²ÝUÐ WŁ«b(« vKŽ UMF¹—UA qB%Ë

Tel: 0148650000 Fax: 0148486449 E-mail: hakeemarch@hotmail.com FaceBook: facebook/Abdulrazak Hakim Consulting Engineers 98 Albenaa

¡UM³ « π∏

lÐd d² ∂≥∞μ WŠU vKŽ l Uł b−

lÐd d² ≤∞∞∞∞ WŠU vKŽ Í—U& vM³

lÐd d² ≥±≤≤≥ WŠU vKŽ WOzU M « W¹dO)« W³OÞ WOFL' Í—«œù« dI*«

lÐd d² ±≥¥¥∑ WŠU vKŽ ©Íu½UŁ ? jÝu² ? wz«b²Ð≈® ”—«b lL−

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

V²J ‰ULŽ√ s rOJŠ ‚«“d «b³Ž ”bMN*«

‫ﻣﺸﺮوع وﻗﻒ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﺎء‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻜﻴﺔ‬ : ‫اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻧﺴﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‬ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

lI¹ ŸËdA*« WOÐuM'« WN'UÐ s WO dA « W¹e d*« WIDM*« …—uM*« WM¹b*UÐ r — WFDI « wKŽ ¥∞∏¥ ? ¥∞∏≥ `D vKŽ lÐd d² ±∞∞∞ ¥ s ÊuJ²¹Ë w{—√Ë U Ë—bÐ ±∞ Ë 5½«eO Ë Æ…—dJ² —«Ëœ√

—dJ²*« —Ëb « jI

w{—_« —Ëb « jI

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

lÐd d² ≥∞∞∞ WŠU vKŽ Í—U& vM³

…—uM*« WM¹b*UÐ wÐœ_« ÍœUM «Ë ÊuMH «Ë W UI¦ « WOFLł

lÐd d² π∑¥ WŠU vKŽ Í—U& wMJÝ vM³

lÐd d² ∑∏∞ WŠU vKŽ Í—U& Í—«œ≈ vM³

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

V²J ‰ULŽ√ s rOJŠ ‚«“d «b³Ž ”bMN*«

lÐd d² ±≤≤μ∏ WŠU vKŽ Í—U& e d

lÐd d² ∑±μ WŠU vKŽ Í—U& Í—«œ≈ vM³

lÐd d² ¥∞∞∞ WŠU vKŽ w bM vM³

Í—U& Í—«œ≈ vM³

Í—U& Í—«œ≈ vM³

102 Albenaa

¡UM³ « ±∞≤

WO U _« WNł«uK —uEM

«—UO « n «u oÐUÞ

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ﻗﺎدة اﻟﻤﻌﻤﺎر‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎري‬ ‫«‪w{U¹— ÍœU½ ∫ ŸËdA*« rÝ‬‬ ‫«*‪w{U¹d « “U$ù« W dý ∫ p U‬‬ ‫«*‪÷U¹d « ? e¹eF « b³Ž pK*« o¹dÞ ∫ l u‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻜﺮة ﻫﺬا اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻜﻮن ذات ﻃﺎﺑﻊ ﻓﺮﻳﺪ‬ ‫ﻟﻌﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻢ إﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﻟﺒﺎﻗﻲ اﻟﻔﺮوع‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻗﺎم اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻤﺼﻤﻢ ﺑﺼﻨﻊ ﻫﻮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫دﻣﺞ أﻫﺪاف ورؤﻳﺔ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ .‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺒﻨﻰ ﻗﺎﺋﻢ‬ ‫ﺑﺘﻌﺪﻳﻼت ﻣﺤﺪودة وﻣﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻳﺘﻢ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﻐﻄﻴﺔ واﺟﻬﺔ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻄﺎﺑﻊ واﻟﻄﺮاز اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ وﻫﻮ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺨﺎص‬ ‫ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ ا‪N‬ﻧﺪﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ )‪ (Cross fit‬وﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﺳﻌﻴﻨﺎ إﻟﻰ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ أﺣﺪ‬ ‫ﻣﺴﺎء ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺒﺎرزة ﺧﺎﺻﺔ ﺧﻼل أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ً‬ ‫إن ﻧﻈﺎم ا‪U‬ﻧﺎرة اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺳﻴﻌﻄﻲ ﻣﺰﻳﺪ‪ S‬ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻴﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺎﺑﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ اﻟﺬي ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﻜﺜﺎﻓﺔ اﻟﻤﺮورﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻬﻮ اﻣﺘﺪاد ﻟﻨﻔﺲ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة واﻟﺮوح وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬ ‫اﻻﺣﺴﺎس واﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫ ‪WOKš«b « Už«dHK WHK² UDI‬‬

‫ ‪WOHK)« WNł«u « s —uEM‬‬

‫∂∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪106 Albenaa‬‬

‫«*‪vM³*« qš«œ «dL‬‬

‫ ‪Í—«œ≈ Í—U?& e d ∫ ŸËdA‬‬ ‫«* ‪—UIFK qO UÝ— W dý ∫ —uD*«Ë dL¦²‬‬ ‫«*‪WOÝbMN « «—UA²Ýö WM¹b*« —«œ ∫ rLB‬‬ ‫‪bOýd « tK « b³Ž …eLŠ Ø Â‬‬ ‫«*‪ ôËUILK ¡UMÐË WÝbM¼ W ÝR ∫ ‰ËUI‬‬ ‫«*‪…—uM*« WM¹b*« – e¹eF « b³Ž sÐ n¹U½ dO ô« o¹dÞ ∫ l u‬‬ ‫«* ‪≤ ∏πμ∞[∞∞ ∫ WŠU‬‬

‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع أﺣﺪ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎور اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﻄﺮق وﺗﺨﺪم أﺣﻴﺎء اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة وﺗﻮﻓﺮ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻜﺘﺒﻴﺔ وﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ا=ﻣﻴﺮ ﻧﺎﻳﻒ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ)اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت( ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ أرض ﻣﺮﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒ‪ C‬ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٨٩٥٠‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ ﻣﺒﻨﻴﻴﻦ ا=ول ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف ‪ L‬ﺑﺎرﺗﻔﻊ‬ ‫ﻃﺎﺑﻘﻴﻦ واﻟﺜﺎﻧﻲ داﺋﺮي اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﺟﺰﺋﻴﻦ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ ﻳﻔﺼﻠﻬﻤﺎ ﻣﻤﺮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﺤﻮر ﺣﺮﻛﺔ‪ .‬ﻳﺤﺘﻮي‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ دور ﺑﺪروم ﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ا=رض‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻄﺎﺑﻖ ا=رﺿﻲ واﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻓﻬﻤﺎ ﻣﺤﻼت وﺗﻮﺟﺪ اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ ﻓﻲ اﻟﺪور ا=ول‪.‬‬

‫ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺮف ‪L‬‬ ‫ﻳﺘﻮﺳﻂ اﻟﻤﺒﻨﻰ ذو ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺣﺮف ‪ L‬ﺑﻬﻮ اﻟﻤﺪﺧﻞ اﻟﻤﺆدي إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪور ا=ول واﻟﻤﻠﺤﻖ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ ا‪Z‬دارﻳﺔ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻄﺎﺑﻖ ا=رﺿﻲ ﻓﻴﻮﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﺤﻼت ذات ﻣﻴﺰاﻧﻴﻦ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻤﺮ ﻣﻐﻄﻰ ﻣﻮازي ﻟﻠﻤﺒﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﺒﻨﻴﺎن ﻳﺸﻜﻼن ﺟﺰء ﻣﻦ داﺋﺮة‬ ‫ﻳﺘﻮﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻣﺤﻮر ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻼت‬ ‫اﻟﻤﻮزﻋﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻤﺒﻨﻴﻴﻦ‪ .‬ﺗﻔﺘﺢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺤﻼت ﻋﻠﻰ وﺳﻂ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﺤﺎط ﺑﻤﻤﺮات ﻣﻐﻄﺎة ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺸﺎة اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻼت ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ وﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﻌﺮوﺿﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺘﺮﻳﻨﺎت‬ ‫زﺟﺎﺟﻴﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ اﻟﻮاﺟﻬﺎت‪ .‬ﻇﻬﺮ اﻟﻤﺸﺮوع ﺑﺼﻮرة ﺑﺴﻴﻄﺔ‬ ‫وﻣﻌﺎﺻﺮة ﻣﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻮن ا=ﺻﻔﺮ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ا‪Z‬ﻧﺸﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﻟﻜﻤﺮات أو ا=ﺳﻄﺢ أو اﻟﻤﻈﻼت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﻼت‪ .‬وﻗﺪ أﻫﺘﻢ‬ ‫اﻟﻤﺼﻤﻢ ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ إرﺗﺒﺎط ا=ﺳﻮاق‬ ‫اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﺎﻟﻔﻀﺎءات اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫«;‪VðUJ Ë ö× vKŽ Íu²×¹ Íc « vM³*« v ≈ qB¹Ë ö;« 5Ð d1 fOzd « —u‬‬

‫«* ‪VðUJ*« ? ‰Ë_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫ ‪ ö;UÐ U{ËdF*« …b¼UA* ÃUłe « s …dO³ UŠU‬‬

‫‪¡UM³ « ±∞π‬‬

‫‪109 Albenaa‬‬

‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﻣﻜﺘﺐ دار اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻟ ﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬

ŸËdALK WOÝUÝ_« q²J « `{u¹ ŸËdALK ÂUŽ —uEM

W¹—U& ö× ? 5½«eO*« —Ëb wI _« jI *«

W¹—U& ö× ? w{—_« —ËbK wI _« jI *«

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

ÎöO ULNð¡U{≈ bMŽ W½–Q*«Ë ‚bM)« b− s×B …—u

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫أﺣﻤﺪ اﻟﺤﺮﻓﻲ‬ ‫وﺷﺮﻛﺎه ﻟﻠﻤﻘﺎوﻻت‬ ‫«*‪œUý—ù«Ë …uŽb «Ë ·U Ë_«Ë WO öÝù« ÊËRA « …—«“Ë ∫p U‬‬ ‫«*‪ ôËUILK ÁU dýË w d(« bLŠ√ W dý ∫fOzd « ‰ËUI‬‬ ‫ ‪oA œ fl WO dA « W dše « ∫WO öÝô« W dše « ‰ËUI‬‬ ‫ﻳﺨﺎﻃﺐ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﻳﺴﺘﺤﺚ اﻟﺬاﻛﺮة وﻳﺴﺘﻌﻴﺪ اﻟﺤﺪث‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻨﺴﻰ‪ .‬ﻫﻨﺎ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﺴﺒﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﻴﺖ وﻗﺖ‬ ‫ﻏﺰوة اﻟﺨﻨﺪق وﻫﻨﺎ ﻇﻠﺖ اﻟﺬاﻛﺮة ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻟﺘﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫ﺑﻘﻌﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪ .‬اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺬي ﻧﺸﺎﻫﺪه ﻳﺤﺎول أن ﻳﺘﻼﺋﻢ ﻣﻊ‬ ‫اﻻﻃﺎر اﻟﺒﺼﺮي واﻟﻔﺮاﻏﻲ ﻟﻠﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻮرة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺘﺸﺒﺚ ﺑﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻟﻴﺼﻨﻊ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻪ ﻛﻜﻞ اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﺘﻲ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ‫ﻣﻦ ﻓﺮاﻏﻴﻦ ا‪L‬ول ﻣﻐﻠﻖ واﻟﻔﺮاغ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺷﺒﻪ ﻣﻔﺘﻮح‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺼﻼة وﻣﻦ ﺻﺤﻦ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﻤﺤﺎط ﺑﺎﻟﺮواق‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺬﻫﻦ ﻋﻦ ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﺴﺠﺪ ﺗﻌﻮد ﻫﻨﺎ ﺑﻬﺪوء‬ ‫ﻟﺘﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺴﺠﺪ اﻟﻘﺒﻠﺘﻴﻦ وﻗﺒﺎء‬ ‫واﻟﺘﻲ ﺷﻜﻠﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة ﺧﺎرج‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻤﺴﺠﺪ اﻟﺮﺳﻮل‪ .‬ﻓﻲ اﻋﺘﻘﺎدﻧﺎ أن اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ اﻟﺤﻀﺮي وﻳﺒﺪو أن ”اﻟﻤﻘﺎس“‬ ‫ﻫﻨﺎ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﻗﺪرة اﻟﻤﻜﺎن ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻴﻌﺎب ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺟﺪ‬ ‫اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﻏﺰوة اﻟﺨﻨﺪق واﻟﺤﺪث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺮى اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬إذا ﻣﺎ ﻓﺼﻠﻨﺎه‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻤﻜﺎن وﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺰز ﻣﻦ ﻫﻮﻳﺔ اﻟﻤﺴﺠﺪ وﺗﺄﺛﻴﺮه اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺤﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﻗﻒ واﻟﻤﺸﺎﻫﺪة ﺧﺼﻮﺻ_ ﻣﻊ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺘﻨﺎﺳﺐ اﻟﺨﻼق‪.‬‬

‫ ‪q³'« sCŠ w ‚bM)« b−‬‬

‫∞‪¡UM³ « ±±‬‬

‫‪110 Albenaa‬‬

‫ ‪…öB « WŽU‬‬

‫≈‪WK³I « —«błË »«d;« w ÂUšd «Ë VA)« «b ²Ý‬‬

‫≈‪»«uÐ_« w ”U×M «Ë VA)« «b ²Ý‬‬

‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ﺳﻜﻦ ﻟ ﺳﺘﺸﺎرات‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫«*‪WOÝbMN « «—UA²Ýö sJÝ V²J ∫ rLB‬‬ ‫«*‪…—uM*« WM¹b*« – W¹e d*« WIDM*« ∫ l u‬‬ ‫«* ‪≤ ∂≤¥ ∫ WŠU‬‬

‫ﻳﻘﻊ ﻣﺒﻨﻰ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ ﺟﻨﻮب‬ ‫اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﻨﺒﻮي اﻟﺸﺮﻳﻒ‪ ،‬وﻳﻄﻞ اﻟﻔﻨﺪق ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺠﺪ‬ ‫اﻟﻨﺒﻮي اﻟﺸﺮﻳﻒ ‪ .‬وﻳﻘﺎم اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ أرض‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٦٢٤‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻔﻨﺪق ﻣﻦ ‪ :‬دورﻳﻦ‬ ‫ﺑﺪروم ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻛﻤﻮاﻗﻒ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ودور أرﺿﻲ ﻳﺤﺘﻮي‬ ‫ﻋﻠﻰ ا‪C‬ﺳﺘﻘﺒﺎل وﻣﺤﻼت‪.‬‬ ‫وﻳﻀﻢ دور اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﻦ ﻣﻄﻌﻢ وﻣﻄﺒﺦ‪ ،‬وﺗﺼﻞ اﻟﻄﻮاﺑﻖ‬ ‫اﻟﻤﺘﻜﺮرة إﻟﻰ ‪ ١٠‬ﻃﻮاﺑﻖ ﻳﺤﺘﻮي ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺮة‬ ‫ﻏﺮف ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ ﺑﺤﻤﺎم ﺧﺎص‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﻘﻂ ا‪V‬ﻓﻘﻲ ﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﻔﻨﺪق ﻣﺮﺑﻊ اﻟﺸﻜﻞ وزﻋﺖ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ا‪C‬ﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺤﺘﻀﻦ‬ ‫اﻟﺴﻼم و ‪ ٤‬وﻣﺼﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺑﺴﻴﻂ ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ‬ ‫ﻳﺘﻘﺪم ﻣﻤﺮ ﻣﻐﻄﻰ ﺑﻌﻘﻮد داﺋﺮﻳﺔ ﺗﺤﺪد اﻟﻤﺪﺧﻞ‪.‬‬ ‫ﻛﺴﻴﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮاﺟﻬﺎت ﺑﺎﻟﺰﺟﺎج وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻤﻌﻤﺎري‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬

‫«* ‪w{—_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫«* ‪5½«eO*« —Ëb wI _« jI‬‬

‫ ‪w½«dLF « —«u'«Ë ÂUF « l uLK ÂUŽ jD‬‬

‫«* ‪—dJ²*« —ËbK wI _« jI‬‬

‫‪¡UM³ « ±±¥‬‬

‫‪114 Albenaa‬‬

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

‫ اﻟﺘﻤﻴﺰ‬.. ‫اﻟﺠﻮدة‬ (‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﺒﺲ اﻟﻤﺤﺪودة )وﻃﻨﻲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻴﻤﺎﻣﺔ‬ W¹—U−² « W öF « ∫ W ULO « Õ«u √ w? U?NOFMBð r?²¹ W? ULO « Õ«u? √ W «dF œ«b² ≈ w?¼Ë W ULO « lMB …dN?AÐ vE×¹ Íc « W ULO « f³ł ‚d?ýË ÷U¹d « WIDM w WF?Ý«Ë ÆwÐdF « ZOK)«Ë WJKL*« lOL−Ð W? ULO « Õ«u? √ ÃU?²½≈ r?²¹ ·—UF²*« ·«u(«Ë œUFÐ_«Ë Ÿ«u½_« ÆUÎ O*UŽË UÎ OK× UNOKŽ f³ł ∫ W? ULO « …—œu?Ð f³ł r− ¥∞ ”U?O √ w? Q³F …—œu?Ð ¨r?L− ≤μ Ë r?− ≥≥[≥ Ë «u?³F « s? 5?Žu½ s? Q?³F Ë w Âb ²? ¹Ë WOJO²?ÝöÐË WO —Ë ·—U?še «Ë «—u?J¹b « l?OMBð r?²¹Ë ¨ WO? ³'« g?O½«dJ «Ë U?H «u*« «b ²?ÝUÐ U?LNłU²½≈ w Z?²M¹Ë ¨±±∏∂ r?

— W?O½U*_« Æ©f³−K W ULO « lMB Z²Mð ∫ ◊ö³ «Ë pO «dO « ¡«dž ◊ö³ «Ë pO «dO? « ¡«dž W d?A « f?JO & f?JO vL? X?% oBK Âb ² ¹ u¼Ë(Mix & Fix) Ê«—b?'« v?KŽ ◊ö?³ «Ë pO «dO? « Z?²M¹Ë ¨ W?O UŽ …¡U?HJÐ U?O{—_«Ë w Q³F¹Ë WO½U*_« UH «u*« «b ²ÝUÐ WOJ²?ÝöÐË WO —Ë ¨r− ≤∞ «u³Ž lMB ® ÷U¹d « w W dA « lMB w Æ©f³−K W ULO «

¡U?IM « w? UŽ f?³ł u?¼Ë r?− s U _«Ë UNł«u « w Âb ² ¹Ë ¡ULK ÂËUI t½_ WÐuÞdK W?{dF*« ÆV?B « b?FÐ V?KB² « b¹b?ýË w W d?A « lMB s tłU²½≈ r²¹Ë Æ©f³−K wMÞu « lMB*«® l³M¹ Z²Mð ∫ W?ÝUOK WOMÞu « f?³ł W?ÝUOK W?OMÞu « f?³ł W d?A « WOJ¹d _« U?H «u*« «b ²?ÝSÐ Ê“Ë WOJO²?ÝöÐ «u³Ž w Q?³F¹Ë w? UŽ f?³ł u?¼Ë Ær?− ≤μ ¨Ê«—b'« WÝUO w Âb ² ¹ ¡UIM « d¦ √ t½_ WO²MLÝ_« WDK K q¹b³ b¹býË ¨WO×B « WOŠUM « s UÎ ½U √ r²¹Ë ¨ «b ²?Ýù« b?FÐ VKB² « l³M¹ w W d?A « lMB s t?łU²½≈ Æ©f³−K wMÞu « lMB*« ® f³ł ∫ wMÞu « f³'« …—œu?Ð d¦ √Ë ¨÷UO³ « b¹býË ¡UIM « w UŽ r− ¥∞ «u?³Ž w Q³F¹Ë W? uF½ w? r?− ≤μ Ë r?− ≥∞[≥ Ë ¨WOJO²?ÝöÐ ”UO √Ë W?O —Ë ”UO √ r — WOJ¹d √ UH «u0 ULNłU²½≈ r²¹Ë …b?ýË W uFM UÐ eOL²¹Ë Æ ASTM C 59 W d?A « lMB s U−²M¹Ë ¨ ÷U?O³ « Æ©f³−K wMÞu « lMB*«® l³M¹ w ? W?OM(UÐ W? ULO « l?MB Ãd)« W¹«bÐ l W? ULO « lMB ÃU?²½≈ √b?Ð W UDÐ Â≤∞∞¥ ÂUŽ w W d?A « …QA½ f³ł s UÎ ?O u¹ s?Þ ≤¥∞ W?OłU²½≈ ôÎ u³ tðU−²M X? ô YOŠ …—œu?³ « w? U?NŠdÞ —u? UÎ F?Ý«Ë «Î —U?A²½«Ë WO dA «Ë vD?Ýu « oÞUM*« ‚«u?Ý√ qz«Ë√ s u¼Ë wÐdF « ZOK)« ‰ËœË WJKL*« w f?³−K W−²M*« l?½UB*« ÆZOK)«Ë Ác?¼ w? V?KD « w? UMð W?O³K² Ë ÃU²½≈ W?HŽUC X?9 b?I o?ÞUM*« j?š qOG?AðË …—œu?³ « f?³ł ±∞ W UDÐ WO? ³'« Õ«u? _« ÃU?²½≈ ÂUŽ W¹UNMÐ UÎ ¹uM?Ý lÐd d² Êu?OK ÆÂ≤∞±≥

…QAM « bL× aO?A « U d?ý Èb?Š≈ t?LŠ— w?׳«d « e?¹eF « b?³Ž l UM W d?ý ŸËd? b?Š√Ë t?K « W?ŽuL−*« `?³B² ¨W?CÐUI « W d?ý vL? X?% W?OŽUMB « w?׳«d « e?¹eF « b?³Ž b?L× Æ—UL¦²Ýû

U−²M*« t?ðœuł w ‚u?H¹ f³ł W?OK;« ‚«u?Ý_« w? W? UM*« Æ…—ËU−*«Ë bI ÁUO*«Ë W? UDK ’d d?O u² Ë b¹—u² W?L { WD× V?O dð μ U?Nð—b W?OzUÐdNJ « W? UD « ÁU?O*« W?OKײ W?D× Ë «Ë U?GO ÆUÎ O u¹ VFJ d² ≤∞∞ WF Ð ÃU?²½ù« √b?Ð Â≤∞∞π ÂU?Ž w? …—œu?³ « f?³ł s? Í—U?−² « UÎ O u¹ s?Þ ∂∞∞ W?OłU²½≈ W? UDÐ WO? ³ł Õ«u √ jš W U{≈ - r l?Ðd d?² Êu?OK ∏ W? UDÐ ÂUŽ w wKFH « tłUMð≈ √bÐ UÎ ¹uM?Ý ÆÂ≤∞±± ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ W¹—U−² « W öF « ∫ wMÞu « Õ«u √ s? U?NFOMBð r?²¹ w?MÞu « Õ«u? √ p c …eOL*« w?MÞu « f³ł …—œuРʬ w WO UF « W?½U²*«Ë W½Ëd*UÐ “U?²9 ÆbŠ«Ë lOL−Ð w?MÞu « Õ«u? √ ÃU?²½≈ r?²¹ ·—UF²*« ·«u(«Ë œUFÐ_«Ë Ÿ«u½_« ÆUÎ O*UŽË UÎ OK× UNOKŽ ∫ ÁUOLK ÂËUI*« WOMÞu « f?³ł f³'« s ŸuM « «c¼ W d?A « Z²Mð WO ½dH « UH «u*« «b ²ÝUÐ (NF- EN 13279-1.NF-EN13279-2)

≤μ Ê“Ë W?O —Ë «u³Ž w? Q³FðË

: ‫اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ‬ WOMÞu « W dAK fOzd « e d*« lI¹ wMÞu « l?MB*« l u w f?³−K W ULO « lMB l?³²¹Ë l³M¹ WE U×0 Æ÷U¹d « WIDM0 ÊUŁ ŸdH W dA « …bOFÐ W d?A « WO−Oð«d²?Ýù UÎ I ËË e?ON&Ë h?OB ð - b?I Èb?*« lÐd d² n √ ≤μ∞ WŠU 0 ÷—√ wMÞu « l?MB*« UNM ¡e?ł Êu?JO ÷—√Ë t?I «d l?OL−Ð l?³MOÐ rCð lÐd d² n √ ±∑∞ WŠU? 0 l UM s tF³²¹ U? Ë W ULO « lMB Æ U bšË U?MKLŽ W?K uÐ w?¼ …œu?'« Ê_Ë …œu?'« W?G Àb?ײ½ U?M½_Ë w? «d?³² ¡U?A½≈ - b?I Àb?Š√ v?KŽ Íu?²% l? u q q¦ —U?³²šù«Ë h?×H « …e?Nł√ ÂU?)« …ËU?I½ W³? ½ ”U?O …e?Nł√ Õ«u _« ‚—Ë w? WÐuÞd «W³? ½Ë f?³−K p?A « s? “Ë WO? ³'« jGC «Ë d? J « W ËUI Ë …—œu³ « W? œ s? b? Q² «Ë ¡U?M×½ù«Ë h×H « r?²¹ ÆœU?FÐ_«Ë Ê«“Ë_« oO³Dð s b? Q²K qŠ«d*« q w? ◊d²?A¹ UL …œu'« d?O¹UF v?KŽ√ Èdš√ œ«u Í√Ë U? U)« b¹—u² fO¹UI*«Ë U?H «uLK UN²IÐUD Z²M*« pO ≈ qBO W?O¾O³ «Ë WO*UF « Æ…œuł vKŽQÐ wzUNM « l³M¹ ? wMÞu « lMB*« l?MOÐ w?MÞu « l?MB*« ¡U?A½≈ √b?Ð UŠU−M …d?LŁ Â≤∞∞∂ ÂU?Ž w s bOŠu « Êu?JO W ULO « l?MB ÃU²½ù UÎ ?Ołu uMJð vKŽ_«Ë t?Žu½ 116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

‫أﺳﺲ ﺛﺎﺑﺘﺔ ورؤﻳﺔ واﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ ﻟ دوات اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﺴﺒﺎﻛﺔ‬

qš«œ …dA²M*« UNðUŽœu² Ë UNzö Ë s d¦ « dO uð t¹œuF « WOÐdF « WJKL*« WO×B « «Ëœ_« s? n?M ∑∞∞∞ ö?¹œu Ë ÂU?−ŠQÐË W U³? «Ë UMzöLŽ U?łUO²Š« l?OL' V?ÝUM²ð œbŽ b¹—u² qC ô« —U?O)« UNKFł U2 Æ l¹—UA*« s dO³ .bIð vKŽ WB¹dŠ t? ÝR*« X «“U bI U?NzöLŽ W? bš w? u?¼ U? q bFÐ U U? bš ÂUE½ «d?šR XIKÞ« U½UL{ d?O u²Ð q¦L²¹ Íc? «Ë l?O³ « wMH « r?Žb « d?O uðË U?NðU−²M v?KŽ U2 UNðU−²M l?OL' —UOž l?D dO uðË ÆUMzöLŽ ¡U{— vKŽ lÝ«Ë dŁ« t ÊU

«Ëœú? W? UŽb « t? ÝR d?³²Fð Âb « s? …b?Š«Ë W U³? «Ë W?O×B « ƉU−*« «c¼ w U ÝR*« ‚dŽ«Ë v?KŽ  ±π∑μ ÂU?Ž X? ÝQð tK «b?³Ž Ø aO?A « UN? ÝR b¹ UM½_Ë dJ? F « e?¹eF « b?³Ž s?Ð qC ô« ÊuJ½ wJ U Ëœ vF? ½ U?IÐUD ·U?M ú U?½—UO²š« ÊU W?O*UF «Ë W?OÐË—ô« U?H «uLK w² łu ÂUEMÐ tÐ l²L²ð U* «dE½Ë UNł—UšË tJKL*« qš«œ s lÝ«Ë U¹dBŠ öO Ë ÊuJ½ Ê« UMFD²?Ý« ÆtO*UF « U dA « s œbF ‰öš s? W? ÝR*« XŽUD²?Ý« U?L

118 Albenaa

¡UM³ « ±±∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

‫ﻫﺪﻓﻨﺎ اﻟﺘﻄﻠﻊ ﻓﺎق أﻛﺜﺮ ﻓﺨﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻟﻤﺴﺔ ﻓﻦ ﻟﻠﺪﻳﻜﻮر واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬

wł—U)« w? UL'« qJ?A « 5?Ð v?²ŠË w?Kš«b « —u?J¹b «Ë vKŽ U?Nł«u « ‰U?Lł dŁR¹ô Æqš«b « s —uJ¹b « qJý Èd?š√ WD?A½√ W? ÝRLK Ë q?IM « ‰U?− w? h? K²ð ôËUI*«Ë UO{—_« ‰U− Ë l?MB ÕU?²² ≈ œb?BÐ s?×½Ë U−²M*« ‰U− w hB ² nI?Ý_« W?LE½√Ë WO? ³'« U¹u²? v?KŽQÐ l?Þ«uI «Ë w?ÝbM¼ r UDÐ p –˨WOMI² « ÀbŠ√ «b ²?Ý≈ w? e?OL² ÆZ «d³ «

w W?¹uI « …œ«—ùU?Ð UÎ ?Lz«œ qEM?ÝË tO ≈ X?K ËU vKŽ ÿU?H(« qO³?Ý d?¹uD² UÐ r? bŽu½ U?L W? ÝR*« Æ dL² *« ržUM²*« —uJ¹b « v ≈ ‰u uK Ë U? ÝR*UÐ W½UF²?Ýô« Âe?K¹ —uJ¹b « tKL?A¹ U?* W?BB ²*« —U?O²š« U?NM œu?MÐ …b?Ž s?

W U{«Ë oÝUM² qJ?AÐ Ê«u _« Î ULł nOCO …¡U?{ù« dBMŽ ô b?¹d¹ w?² « j?z«u(«Ë ÊU —ú?

WOŽ«bÐ≈ ‚dDÐ U¼—UNþ≈ ”bMN*« Î UJ?ý√Ë «Î —UJ √ W U{≈Ë W?O «— ô ¨UÎ O ULł «Î b?FÐÔ wDFð Ê«—b?−K ‰e?M*« e?OŠ ŸU? ðSÐ —uF?A «Ë ‰eM*UÐ tF¹“uðË ÀUŁ_« —UO²š«Ë j³ðd¹Ë W? d(« ‚uF¹ô qJ?AÐ ÆÊ«—b'« ‰UL−Ð ‰ULŽQÐ —uJ¹b « ‰ULŽ√ j³ðdðË Î U?ÞU³ð—« ¡U?A½ù«Ë ôËU?I*« v?KŽ V?−¹ «c? ¨«Î d?ýU³ v? ≈ Ÿu?łd « …Q?AM*« V?ŠU

¡UN²½ô« q?³ —uJ¹b « ”b?MN vM³LK WOzU?A½ù« ‰U?LŽ_« s? j?Ðd UÐ ”b?MN*« Âu?I¹ v?²Š

l?ÐUD « U?NOKŽ V?KG¹ —UJ? √Ë U¹«Ë“ q? U `O{uðË Y?¹b(« W³ ½ o¹dÞ sŽ qš«b « s vM³*« «b ²ÝSÐ —uJ¹b « wÝbMN s r¼QÐ ÂUL²¼ô«Ë Z «d³ « ÀbŠ√ w? W?K¦L²*« r?OLB² « d?

UMŽ s …œUH²Ýô«Ë w UL'« qJ?A « ÊUJ*« t½√ YOŠ ‰eM*UÐ s — q t² Ë VKž√ œdH « tÐ wCI¹ Íc « Ÿ«bÐù« t?O f?LK¹ Ê√ V?−¹Ë ÆÊ«u _« oÝUMðË ‚Ëc «Ë WIŁ ‰UMð Ê√ UM² ÝR XŽUD²Ý«Ë qCHÐ wÝUO X Ë w UNzöLŽ ¡U{—ù W Ëc³*« œu?N'« rŁ tK « ‰u uK ·b?Nð w² «Ë q?OLF « vKŽ ÿU?H(«Ë q?C √ Èu²? * qLF « w? W?O «bB*«Ë …œu?'« qš«œ b¹bł u?¼U q ‰Ušœ≈Ë w?¼ …œu?'« Ê√ Y?OŠ ¨v?M³*« w? ¡U?I³K w?ÝUÝ_« q? UF « ¨r?Ýô« vKŽ ÿUH(«Ë ‚u? « W?³OÞ WFL?Ý UML?Ý« V? ² «Ë Ÿ«bÐô«Ë W b UÐ r?Ýô« j³ð—«Ë U U)«Ë —UJ? _« w Ÿu?M² «Ë ÆW b ² *«

w(UB « sLŠd « b³Ž bL× –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

Î U− —u?J¹b « ‰ULŽ√ c?š√ ô Ÿ«b?Ðù«Ë d?¹uD² « s? UÎ F?Ý«Ë u? JO b¹bł u¼U q —UJ²Ð«Ë WO ULł U? * w½U³*«Ë ‰“U?M*« Æ WŽËd « w W¹Už s? W? * W? ÝR X? ÝQð d?AŽ vMŁ≈ w «uŠ q³ —uJ¹bK ‰ULŽ√ w? X?BB ðË UÎ ? UŽ U? LK UÐ e?O9Ë —u?J¹b « w?HCð w?² « W?¹—uJ¹b « W?OMH « Î U?LłË UÎ ?Ž«bÐ≈ ¨v?M³*« v?KŽ ô ‚Ë– …UŽ«d0 UMF¹—UA w U½eO9Ë WO ULł d UMŽ W? U{«Ë qOLF «

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

‫أﺑﻮاب ا ﻣﺎن ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺸﺮﻳﻒ رأﻓﺖ ﻣﻮﺳﻰ ﺑﻮاب ا ﻣﺎن اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ‬ …d?² ‰ö?š »«u?Ð_« Âö²?Ý« q?OLF « w VO d² «Ë jI ÂU¹√ …dAF « “ËU−²ðô 5 UŽ …b* W½UOB « ÊUL{ l ÂuO « fH½ w² « pK² «Î bł W UM —UFÝ√ UMF{Ë UL 5?ÝbMN l ÊËUF² UР×U)« s w?ðQð w UŽ Èu²? vKŽ WO d² « WO? M'« s …œ—u²? *« »«uÐ_« f UMð ”—U?N*« s bL× X? √— lMB ÊUJ? ×U?)« s WM¹b*« w WO½bF*« U−²MLK w?Ýu sÐ Æ…—uM*« WM¹b*UÐ WOŽUMB « 123 Albenaa

¡UM³ « ±≤≥

…dJ l³Mð W³OD « W³OÞ ÷—√ s? UÎ öD½≈ …—uM*« WM¹b*UÐ ÊU _« »«uÐ√ lMB qLŽ Èu²? vKŽ UNŽu½ s? v? Ë_« w?¼Ë —UE²½≈ W?Ðd& bFÐ …—u?M*« W?M¹b*« W?IDM lЗ√ sŽ b?¹eð …d²H …œ—u²? *« WM×?A « p c Ë …d²H « ÁcN qLF « —UE²½«Ë dNý√ W³F WOKLF « q?F−¹ U?2 VO d² « …d?² —dI «c?N Ë ¡öLF « l? q UF² « w? …—uM*« WM¹b*« w? lMB ¡U?A½SÐ Âu √ Ê√ lOD²? ¹ YOŠ W³OD « W³OÞ v U¼√ Âb? ¹

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

‫ رﺣﻠﺔ ﻣﻦ ا ﻟﻬﺎم وا ﺑﺪاع‬.. ‫ ﻣﻦ دﻫﺎﻧﺎت ﺟﻮﺗﻦ‬٢٠١٦ ‫ﻣﻮﺿﺔ‬ ‫دﻫﺎﻧﺎت ﺟﻮﺗﻦ‬ sðuł W?ŽuL− `O²²?Ý Ær?N “UM W dH « ‰“UM*« »U× √ ≤∞±∂ ÂUF t Ušœ≈ ÊËœu?¹ Íc? « ÂUN ù« q?F' “ÆUÎ Ozd UÎ F «Ë wAOF*« r¼eOŠ v « U−²M*« d¹b ¨ wÐd(« ¡öŽ ‰U Ë w w?Kš«b « —u?J¹b « U?½U¼œ ≠ WŽuL− Ê≈” ∫W¹œuF? « s?ðuł vKŽ q?LFð ¨≤∞±∂ ÂU?F s?ðuł cš√ vKŽ ‰“UM*« »U× √ lO−Að rN “UM rOLBð bMŽ W¾¹dł …u?Dš UŠU v « rNðUŠU? q¹u%Ë …d*« Ác¼ ÆWÐöšË W?KOLł W¹dBŽ sðuł W dý n?AJð w² « v Ë_« oLF «Ë fLK*« WOL¼√ vKŽ »UIM « ÂU?F r?O UB² « w? r?N ¡e?− U¹dBŠ U?N öÞ« - w?² «Ë ≤∞±∂ w WŽËd « s?LJð ÆW?IDM*« Ác?N U¼dNE rž— s t½√ rO UB² « Ác¼ WOFO³D « œ«u?*UÐ tO³?A « UN? LK Ë Â«b ²?ÝUÐ U?NOKŽ ‰u?B(« s?J1 ” jI U½U¼b « …UO(UÐ o? b²ð U?Šu r?J½«—bł oLF «Ë fLK*« ÆÆÆ l−?Að” ∫ .d? q?BO r?²²š«Ë vKŽ ≤∞±∂ ÂUF s?ðuł WŽuL− Êu e²K s×½Ë ÆW U _«Ë œdH² « W³ÝUM WIO½√Ë WKOLł Ê«u √ ÕdÞ w “Æ—uBF «Ë UOB A « lOL' ≤∞±∂ s?ðuł W?ŽuL− d? u²ðË w sðuł d?łU² l?OLł w? Êü« ÆWIDM*« ¡U×½√ lOLł

©My Home Rich Matt® V «u¹ YOŠ ¨«Î eO2 UÎ FÐUÞ Ê«—b'« U?{u*«Ë U?Nłu² « Àb?Š√ w?HD ” W?³O dð `?O²ðË ÆW?O*UF « ‰u?B(« ©Rich Matt® “w?Mž YOŠ s W?O½u WÐd& qC √ v?KŽ dNE*« 5?Ð U lL& Y?OŠ ¨W? b « WIOLF « Ê«u _«Ë ¨W uFM «Ë ÍuI « w U¦*« —UO)« p cÐ Êu?J² W¹d¦ «Ë Ë√ ‰“U?MLK W?KOLł «—u?J¹b vKŽ√ o Ë …eOL² W?OKš«œ rO UBð —U?³²š« - ÆW?O «d²Šô« d?O¹UF*« vKŽ ≤∞±∂ ÂUF s?ðuł WŽuL− q³ ‰“U?M*« w? …d?O³ UŠU?

lOLł v?KŽ WK¼c Ëb?³² ÃU?²½ô« ƉeM*« w UŠU *« lLł ≤∞±∂ s Êu qJ ‰uHJ vKŽ WK¼c Ëb³² X¹d²Ý U¼U&« vKŽ Á—U³²š« - b? UN½_ Ê«—b?'« ÆÃU²½ù« q³ …dO³ UŠU

¨…b¹b'« W öÞô« Ác¼ vKŽ UIOKFðË w o¹u? ² « d¹b ¨.d qBO ‰U vKŽ U½bNý bI ” ∫W¹œuF? « sðuł «Î —uDðË UÎ ?IOLŽ «Î d?OOGð œu?IF « Èb? v?KŽ r?O UB² « ‰U?− w? UÎ F¹d?Ý w g?OF½ U?M׳ « Æw?*UŽ b?OF ‰ËUM² w? ¡w?ý q Ë l¹d?Ý r? UŽ ‰UBðô« qzU?ÝË «uM ÊS? ÆUM¹b¹ ÂUN ù« s? UÎ CO VK& W?OŽUL²łô« ÊuJ² ‰“UM*« »U× ô …c U½ UNKF& rO UB² Ê«u _« —UO²š≈Ë l³²² WBM

5?Ð W?KŠdÐ U?½cšQ¹ t? UOÞ√ qJ?Ð ÊuK « ¡U?I½ U √ ¨ U?ÐUG « —U−?ý√ ¡Ušd²?Ýö w?Žb¹ i?OÐ_« ≤∞±∂ WŽuL− wIðdðË ÆWÞU ³Ð —uJ¹b «Ë wKš«b « rOLB² « U¹«e0 …œu?NF d?Ož U¹u²? v? ≈ “«dЫ v? « ‰“UM*« »U?× √ c?šQð ‰ö?š s? …b?¹dH « rN²OB ?ý ÆrNðUO( U?ÝUJF½« `³B² rNðuOÐ öOJ?A² « s? q X?HM Ë Ÿu?{u X?% Ê«u? ö Àö?¦ « q¦L² ©÷—ô« Ë ¡uC « Ë s e «® Ác¼ WOL ð ÆUÎ HK² UÎ FÐUÞ UNM q ¨s? e « U?ŽU³D½«® öOJ?A² « U?ŽU³D½« ¨¡u?C « U?ŽU³D½« l?ÐUD « l? r−?

Mð ©÷—ô« w?¾O³ «Ë w?ŽUL²łù«Ë w? UI¦ « ¡UH{≈ v?KŽ ’d(« l W?IDMLK ÆœdH² «Ë WO uB)« WLÝ W?ŽuL− s?

U? öD½«Ë “w?²OÐ pO²?ÝU uMO ” U?½U¼œ Fenomastic MY HOME Íb?O U?LOLBð W?ŽuL− Ë U?²IIŠ 5?²K « Lady Design Î u?³ W?ŽuL− w?ðQð ¨UÎ F?Ý«Ë ô WŠU *« v « wHC² ≤∞±∂ W{u ¨‰U¦*« qO³?Ý vKŽ Æ…b¹d W¹uOŠ “w?Mž w?HD w?²OД ÊU?¼œ `?M1

…b?z«d « W d?A « s?ðuł X?IKÞ√ U?½U¼b « l?OMBð ‰U?− w? ÂU?F Ê«u? ô« W?{u W?IDM*« w? ¡UH{« v ≈ ·bNð w?² «Ë ¨ ≤∞±∂ «– …d?J²³ Ë W?LNK UŠU?

U?łUO²Š« W?O³K² Íd?BŽ l?ÐUÞ bI Ë Æ‰“U?M*« »U× √ U?FKDðË sðuł w rOLB² « ¡«d³š “dÐ√ qLŽ ¨sÝ—ô YOÐeO l VMł v ≈ UÎ ³Mł w Ê«u _«Ë Ÿ«bÐû WO*UF « …d?¹b*« W?ŽuL−*« Ác?¼ f?JF² ¨W d?A « ‰U?− w? «—«b? ù« Àb?Š√ ÆW¹dBF « …UO(«Ë wKš«b « —uJ¹b « ≤∞±∂ W?{u Ê«u? √ ‚ö?Þ« ÷dF d³ « d?O uJ¹œ ÷dF w? Âu¹ ÊU Íc? « wKš«b « r?OLB²K ±≥ v « ±∞ W?FL'« v? « ¡U?Łö¦ « Æ≤∞±μ d³L u½ Ê«u _« WOL¼QÐ s?ðuł s UÎ «—œ≈Ë U? * ¡UH{≈ w U¼—ËœË WKOL'« —u?J¹b «Ë ‰“U?M*« v?KŽ W?O ULł W?ŽuL−*« Ác?¼ w?ðQð ¨w?Kš«b « öOJ?Að Àö?Ł w …b?¹b'« W¾O³ « s? …UŠu²? *« Ê«u? _« s? ¡U? —e « U?ł—b² U ÆW?DO;« Ë U?OMOFЗ_« W? U½√ v? « U?½bOFð s? UOMO²? « Ë UOMO? L)« dCš_« Êu?K «Ë ¨w?{U*« Êd?I « 122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

٢٠١٥ ‫اﻟﻤﻌﺮض اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺒﻨﺂء واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ‬ Le Mondial du Bâtiment 2015

5?Ð W?¹—U−² « U?IHB « b?IF —U?−² «Ë W?FMB*« U d?A « 5?Ð d?ýU³*« ‰U?Bðô« e?¹eFðË Æ—«Ëe «Ë 5{—UF « e?z«uł ÷d?F*« Âb? U?L Ác¼ lO−?Að v « ·b?Nð —UJ?²Ð« r?

IMð ¨UNOF½U Ë «—UJ?²Ðô« ‰Ëô« r I « 5L? v « ez«u'« W²? Ð ÷dF*« œU?IF½« q?³ r?O √ s¹ezUH « “«d?ÐUÐ ÕUL? K lOÐU?Ý« r?

I « U √ Æ÷dF*« …d² ‰ö?š —UJ²Ðô« ëdЫ qLŽ - bI w½U¦ « ‰uDÐ WO UŽ ëdЫ sŽ …—U³Ž w¼Ë X?{dŽ W?ŽU q j?ÝË d?² ∑ w?² « U?−²MLK —u? U?NOKŽ Æ—UJ²Ðô« …ezU−Ð “uHK X×ý— w? l?O{«u ÷d?F*« ‰ËU?MðË WOL d « …—u¦ « q?¦ ¡UM³ « WŽUM rOLB² « s? ® BIM w?½U³*« w? ¨ «Ëœ_«Ë ¨W?½UOB « v? ≈ W?OŁöŁ W?ŽU³D « ¨©V?¹—b² «Ë l? «u «Ë t?z«dŁ≈Ë 3D œU?FÐô« W?O c « UJ³?A « ¨w?{«d² ô« W? UD « q?¹u% v? « W? U{ôUÐ q?¹uײ b?¹b'« «—UJ?²Ðô«Ë WM¹b*UÐ w½U³*« jЗ UC¹«Ë ¨W UD « WO c « u?O³ « ‰uKŠ ‰öš s? tł«uð w?² « U¹bײ « ÷d?ŽË ”UM « «d?Oš«Ë ¨W «b²? *« Êb*« …UOŠ 5? Qð ‰ö?š s? W?M¹b*«Ë …UOŠ dO uðË w?½U³*« qš«œ …b?Oł Æ rO UB² « ‰öš s WOŽUL²ł«

¡U?M³K w?*UF « ÷d?F*« b?F¹ ÷—UF*« r¼√Ë “dÐ√ s bOOA² «Ë b?¹bł u?¼U q w? W?O Ëb « u¼Ë ¡U?M³ « W?ŽUM w? d?J²³ Ë ‰u?K( ôuL?ý d?¦ ô« ÷d?F*« ¡U?M³ « U?ŽUD l?OLł œ«u? Ë ÆW¹—ULF*« WÝbMN «Ë —ËU?× W?ŁöŁ ÷d?F*« qL?ý w?¼Ë ¡U?M³ « ŸU?D w? W? Oz— WOzU?A½ô« œ«u*« ∫‰Ëô« —u?;« w? W?BB ²*« BATIMAT WOKš«b « U³O d² «Ë ¡U?M³ « ŸUD «Ëœô«Ë «b?F*«Ë W?Oł—U)«Ë W? b) U? uKF*« U?Ołu uMJðË Æ‰ULŽô« ‰Uł—Ë 5ÝbMN*« ¡UÐdNJ «Ë nOOJ² « ∫ w½U¦ « —u;« u?¼Ë INTERCLIMA´ELEC b¹d³² «Ë W¾ b² « WLE½ô hB

WLE½«Ë ÁUO*« U½U ÝË W¹uN² «Ë «b?¹b9Ë U? C Ë W?OM ÆWO c « uO³K ‰uKŠË U UL(« Y U¦ « ∫ Y U¦ « —u;« ’U?š u?¼Ë IDEOBAIN ÂULײ?Ýô«Ë WO×B « «Ëœö? d?OÐUMB «Ë ÂU?L(« ÀU?Ł«Ë ÆÈdš« «eON&Ë ÂUF « «c¼ w ÷dF*« b?IF½√ b Ë ∂ v « ≤ s? d³L u½ dN?ý ‰öš l ¨WO? ½dH « f¹—UÐ W?M¹b w W{—UŽ W d?ý ≤∂∞∞ s? d?¦ « Ædz«“ n « ≥μ∞∞∞∞ s d¦ «Ë W dH « WŠUð« v « ÷dF*« ·bN¹

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

‫ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬SIMPLUS ‫ﺑﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﻚ ﺗﻄﻠﻖ ا ﻓﻴﺎش واﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ا ﻧﻴﻖ واﻟﺠﻮدة اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ∫ ‘b K W ËUI

W?ÐöB « W?O UF « œ«u?*« ÷d?F²ð Ê√ s?J1 ô Ë√ d? Uþ_UÐ U?N UJ²Š« b?MŽ v?²Š ‘b? K UNÐ `OðUH*UÐ ∫ Ê«dOMK W ËUI

sŽ …—U−²K W?OzUÐdNJ « …—U?M*« W d?ý XMKŽ√ WOzUÐdNJ « `OðUH*«Ë ‘UO _« WŽuL− ‚öÞ≈ WO½UD¹d³ « dO¹UFLK W?IÐUD*« SIMPLUS Series W?OÐdF « W?JKL*« W? Ëœ w? s?¹eOL*« ¡ö?LFK ‚bM w Àb?(« «c¼ bIŽÔ b? Ë Æ W¹œuF? « v Ë ≤∞±μ dÐu² √ ±μ ¨ …bł ¨uKÐ Êu? ¹œ«— b Ë ≤∞±μ dÐu² « ≤π ¨ÂU? b « q²O u½ ‚b?M qJ?AÐ WOzUÐdNJ « `OðUH*«Ë ‘UO ô« XLL wMJ « «b ²?Ýô« l V?ÝUM²² oO½√Ë b¹d ÆÍ—U−² «Ë ‰uK(« r? d¹b ¨ «Ë«“U? u U¹u? ðUð o?KŽ jÝË_« ‚d?A « pO½u?ÝU½UÐ W d?ý w WO¾O³ « Î zU åPMMAFò o¹u ²K UOI¹d √Ë ∫ö WOzUÐdNJ « `?OðUH*«Ë ‘UO ô« e?O1 U? q Ê≈” pO½uÝU½UÐ …œułË ‰UL'«Ë WÞU ³ « w q¦L²¹ UL ¨WO½UÐUO « W?O uŁu*« v ≈ W U{≈Ë ÆW?Fz«d « WO?ÝUOI « dO¹UF*« vKŽQÐ l²L²¹ UÎ −²M pK²/ UM½√ q Q½Ë ÆlOL'« »U−Ž≈ bO Q² UÐ ‰UM¹ ·u?ÝË s Èu² *« fH½ WOK³I² *« UM{ËdŽ qL% Ê√ Ærše «Ë WÝUL(« w? …œu?'« W?³ «d Ë W? “ö « W?¹UMF « ∫ SIMPLUS

Ê«dOMK W ËUI*« U¹—uO « U−Mð«— …œU Âb ² Ôð w² « ¡«e?ł_« w ©d? UMF « i?FÐ ¡UM¦²?ÝUЮ ªwzUÐdNJ « —U?O² « s? …dO³ W?OLJ ÷d?F²ð »u?A½ W UŠ w Ê«dOM « —U?A²½« VM−² p –Ë Æ„öÝ_« w o¹dŠ ∫ ÍœUB² «Ë f UM dF « f UM dF?Ý «– SIMPLUS WŽuL− d?³²Fð W¹—U−² « l¹—UA*« l VÝUM²ð wJ ÍœUB² «Ë ÆW¹œUB² ô« ‰“UM*«Ë SIMPLUS WOzUÐdNJ « ‘UO _«Ë `OðUH*« d u²ð lOLł bMŽ WO½UD¹d³ « d?O¹UFLK WIÐUD*« Series ¡U×½√ lOLł w pO½u?ÝU½UÐ U−²M* 5Ž“u*« iOÐ_« 5?½uK UÐ W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« ÆZO³ «Ë

∫ ÊuK « wýöð W ËUI

w?ýöð WOKLF W? Ë UI*« œ«u?*« s? W?ŽuMB W dG « ¡uC rz«b « ÷d?F² « bMŽ v²Š Êu?K « ÆfLA « WFý_ Ë√

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

‫ ﻣﻜﺘﺒ ﻫﻨﺪﺳﻴ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري‬١٤ ‫إﻳﻘﺎف‬ ≤∞±μر≤رπ a¹—U²Ð W¹œUB² ô« …b¹dł ∫ —bB*« …bł ? ÍbLŠ_« ‰UM Ø œ«bŽ≈ n(

·U?I¹≈ v?KŽ h?M¹ U?¹bK³ « WO?ÝbMN « V?ðUJ*« l? q? UF² « ‰eF « W?O ¬ oO³D²Ð Âe?²Kð ô w?² « ÆÍ—«d(« ¨dO? Ž WIDM w Ê√ v? ≈ Áu?½Ë ¨W?AOÐ ¨jO?A f?OLš ¨U?NÐ√ q?¹U× Ë ¨’U?LM « ¨‚—U?Ð d³ _« VOBM « UNO X½U dO? Ž VðUJLK U?H U *« Y?OŠ s? oO³D²Ð Âe?²Kð r w?² « WO?ÝbMN « WO d?A « U?NOKð Í—«d?(« ‰e?F « ¨Ãd)« ¨WOŽ—b « ¨÷U¹d « rŁ ¨WOF¹uI « ¨WFL−*« ¨w œ«Ëb « ¨Ãö? _« ¨d?Ý«Ëb « Í«œË w?MÐ W?ÞuŠ ¨¡«dI?ý ¨w?H e « ÆrO9

Õ«u √

nzUH

129 Albenaa

¡UM³ « ±≤π

‰eFK ÍcOHM² « fOzd « —U?A² - t?½√ ¨W d?A « w? Í—«d?(« ÊËR?A « …—«“u? »U?Dš l? — VðUJ*« ¡UL?ÝQÐ W¹ËdI «Ë W¹bK³ « WO ¬ oO³D²Ð Âe²Kð ô w² « WOÝbMN « v ≈ p – UÎ Fłd ¨Í—«d(« ‰eF « WN'« w¼ W¹bK³ « ÊËRA « …—«“Ë Ê√ ÆVðUJ*« pKð ·UI¹SÐ W u *« U? uKF*« b? — - t?½√ 5?ÐË ¨…—«“uK UN U?Ý—≈Ë UNKOK% r²¹Ë VðUJ*« ·U?I¹≈ —d?Ið w² « w?¼Ë U?¼—«c½≈ Ë√ W?H U *« WO?ÝbMN « VKž√ Ê√ U?×{u ¨q _« v?KŽ ô≈ o?O³D² UÐ X? e² « V?ðUJ*« ¨ UH U *« s? «œb?Ž „U?M¼ Ê√ fOz— s —œU —«d v ≈ «dO?A

w ‰ËR? åW¹œUB² ô«ò? ‰U? t½≈ ¡U?ÐdNJK W¹œuF? « W d?A « UÎ O?ÝbM¼ UÎ ³²J ±¥ ·U?I¹≈ r²O?Ý r U ¨Í—U?'« Ÿu³?Ý_« ‰ö?š ‰eF « oO³D²Ð VðUJ*« Ác?¼ Âe²Kð ·UI¹≈ - t½√ v ≈ «Î dOA ¨Í—«d(« WOÝbM¼ VðUJ WF³Ý l q UF² « Í—«d(« ‰e?F « oO³Dð U?N²H U * V?ðUJ*« œ«b?Ž√ w? ULł≈ q?BO Ê√ UL ¨UÎ ³²J ≤± n u²?Ý w² « ‰öš —bBO?ÝË b¹«eð w œbF « U UI¹ù« s b¹e*« WK³I*« …d?²H « v ≈ W U{≈ ¨W?H U *« V?ðUJLK o?×Ð —bB²?Ý w?² « «—«c?½ù« ÆÈdš√ VðUJ wMO? (« bN ”bMN*« ·U?{√Ë

¡UOý_« lOLłË ÆÆÆ «—UOÝ ? Æ©UNHOEMð »uKD*« W?MF « …d?AŠ v?KŽ ¡U?CI « ? μ bł«u²ð w² «Ë ©X¹U X?Ý«b «® U¼«d½ Ê√ ÊËœ UM eM* ÊUJ q w VOBð UN½√ ô≈ U?NL−Š d?GB

uÐd UÐ ‰UHÞ_« W UšË ÊU ½ù« ÆWOÝU («Ë ÆW½UOB « W uNÝ ? ∂ Æ¡U{u{ Àb%ô ? ∑ Æ«Î bł VÝUM dFÝ ? ∏ Æ «uMÝ fLš ÊUL{ ? π

‫ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻜﺎﻧﺲ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ دﻳﺴﺎن ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ أرض اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‬

∫ wðüUÐ eOL²¹ WOzUÐdNJ « ÆVO d² « W uNÝ ? ± Æ `DÝ_« lOL' `KBð ? ≤ o?O b « —U?³G « d?¹Ëbð l?M9 ? ≥ W?¾OÐ d? u¹ U?2 ¡«u?N « w? u?Ðd « v?{d* W? UšË W?O× ÆWOÝU («Ë `?KB² «b ?Ýô« W?½d ? ¥ ¨œU−Ý ® ¡UOý_« lOLł nOEM²

dzU²?Ý ? Vð«d ? …eNł√ ? U¹«Ë“

«uMÝ bFÐË ¨Â±ππ± ÂUŽ cM ÊU ¹œ „—U?Að …d³)« s WK¹uÞ WLE½√ …—U&Ë ÃU?²½≈Ë d¹uDð w W?¹e d*« W?OzUÐdNJ « f?½UJ*« ÊU? ¹œ d uð Y?OŠ U?NðU½uJ Ë Î uKŠ V?ÝUM²ð nOEM²K …e?O2 ô W?O eM*« U?IO³D² « l? “U?O² UÐ Æ PAM*« lOLłË W¹—U−² «Ë ∫ «eOL*« f?½UJLK ÊU? ¹œ ÂU?E½ Ê≈

128 Albenaa

¡UM³ « ±≤∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

٢٠١٦ ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ ﻟ ﺛﺎث واﻟﻤﻨﺰل‬ Maison et Objet Paris 2016

U?ýËdH*« s WF?Ý«Ë W?ŽuL− nK² s? W?¹bOKI² «Ë W?¹dBF « Ær UF « ¡U×½√ w?² «Ë åObjetò ‰e?M*« «Ëœ√ ? ÷dŽ r²OÝ YOŠ 5² U qGA²Ý ‰U?HÞ_«Ë a?³D*« h? ¹ U? q

W?O d(« U?ŽUMB «Ë W?{u*«Ë U?O UL s? U?¼dOžË —u?DF «Ë ƉeM*« W?OKš«b « r?O UB² «Ë W? U H « ?

Luxury¨ Design and Interion

÷d?Ž r²O?ÝË Decoraion W?¹dBF « W?OKš«b « r?O UB² « Æ÷dŽ 5² U qGA¹Ë W¦¹b(«Ë

ÀU?Łú f?¹—UÐ ÷d?F b?IFM¹ ÂUF v? Ë_« t² ? ½ w? ‰e?M*«Ë ‰ö?š d?¹UM¹ dN?ý w? Â≤∞±∂ X?% ≤∂ v?²Š ≤≤ s? …d?²H « ÂU?N ù« e? d f?¹—UÐò Ê«u?MŽ ‰U?− w? 5?K UFK w?*UF « w ÷—UF*« ÷—√ w? å—u?J¹b « jK ¹ ÂUŽ q w Ë Æf¹—UÐ WM¹b s WŽuL− vKŽ ¡uC « ÷d?F*« «ËeO9 5OK;«Ë 5O*UF « 5ÝbMN*« rO UBð «Ëd?J²Ð«Ë rNLO UBð w? `?ý— Â≤∞±∂ ÂUŽ w Ë Æ…b?¹bł w½U³?Ý_« r?LB*«Ë ”b?MN*« …e?zUł v?KŽ Eugeni Quitllet ÆÂ≤∞±∂ ÂUF rLB qC √ WŠU? UÎ ¹uM?Ý ÷d?F*« Âb?I¹ 5zb²³*« 5?LLB*« s? W?ŽuL−* XBBš YOŠ ¨rN ULŽ√ ÷dF …b¹bł V¼«u W²? WŠU *« Ác¼ w UN{dŽ r²O?Ý UO U½bMJ?Ý« s Æ÷dF*« ÷dF*« r?OEMð …œU?Ž≈ - t?½√ U?L

W? Oz— —ËU× WŁöŁ rCO?Ý YOŠ ôU? ÊU?LŁ v?KŽ U?NF¹“uð ∫ÂU−Š_« WðËUH² ÷dŽ qG?A²Ý w² «Ë åMaisonò ‰eM*« ? ôUB « Ác¼ rCðË ¨ ôU μ

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

The Famous Brand For Tyre Aeolus Tyre Co., Ltd. (Sole Exclusive Agent in Saudi Arabia: Tariq Fareed Al Mimani Trading Est.)

Brief introduction Located in Jiaozuo, a city with beautiful scenes and has well-developed transport facilities, Aeolus Tyre Co., Ltd. was founded in 1965, has a total space of 1,300,000 square meters for manufacturing and research & development.

Aeolus Tyre ranked 20th position in the world Tyre industry. Aeolus Tyre stocks (A Share) are exchanged at SSE from Oct 21, 2003. The main products of the company is “AEOLUS” brand, “AEOLUS’ brand have many kinds of tyres like off-the-road Tyre, Radial off-the road Tyre, truck & bus radial Tyre etc.

The company has successively passed ISO 9002 Product Quality Certification, ISO 9001 Quality Management System Certification, China Commodity Inspection Certification approved by China National Accreditation Board (CNAB) United States DOT Certification, European Union ECE Certification,

China Tyre Product Compulsory Certification (CCC certification), ISO/ TS 16949:2002 certificate ; Inner Tube Product Quality Certification, ISO 14001 Environmental Management System Certificate andOccupational Safety & Health Management System (OSHMS) certificate etc.

The products of Aeolus Tyre Co., LTD are sold well all over China and exported more than 140 countries and

region all over the world. The brand of AEOLUS is the famous brand of China, and the brand has been internationally registered in more than 100 countries and regions.

Friend from home and abroad are zealously welcome to our company to hold business talks and technical exchange; our company will provide youth satisfactory products and services.

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

WO½ÜŽâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U ÂĄUMÂł ÂŤ oĂ&#x2014;K

AFAL AluminumSystems Co. Ltd manufacturing and installation of Aluminum doors, windows, rolling shutters and facades

AFAL gazebo is a self-holding aluminium structure as part of the open space decoration and utility as landscape, terrace, and upper roof.

The flexibility of the system is the best solution to realise by the same structure different shapes as square, rectangular, segmented circular etc. and even to join two or more different shapes together as rectangular and circular or octagonal and pyramidal to satisfy any architectural requirement or idea.

The aluminium structure is studied to use different kinds of materials for the roof and the elevation closing as polycarbonate, glass,

sandwich panel, etc. to break the thermal transmission.

The elevation closures are matching and integrated with all the other AFAL systems as sliding, hinged, folding, fixed, and structural glazing.

The gazebo is not only ornamental decoration, the multi-use as personal pray room, gym, meeting room interchange between other facilities make the gazebo integration part of all the housing covered and uncovered spaces.

The utility of the gazebo is not related only to the personal villa but even to commercial and office buildings as extension of the utilisation space.

â&#x20AC;ŤďşˇďşŽďť&#x203A;ďş&#x201D; ŘŁďť&#x201C;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Ů&#x201E; ďť&#x2C6;ďş&#x201D; ا ďť&#x;Ů&#x2026; اďť&#x;ﺤﺪŮ&#x2C6;ŘŻŘŠâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ﺟďť&#x160; Ů&#x2C6;ďş&#x2014;ﺎďť&#x203A;ďť´ďş? اďť&#x201C;ﺏ Ů&#x2C6;ŘŁďş&#x2018;اب ا ďť&#x;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;اďť&#x;ﺴﺤŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďş&#x2018;ďş&#x17D;ŘŞ اďť&#x;ﺨŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Řąďş&#x;ďť´ďş&#x201D; Ů&#x2C6;أďť&#x2C6;Ů&#x20AC;ďş&#x201D; اďť&#x;اďş&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ŘŞâ&#x20AC;Ź

WKLF² â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U s dÂŚ â&#x2C6;&#x161; l nOJ²² â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UL ¡d?Ă&#x17E;_ÂŤĂ&#x2039; nI? ÂŤ â&#x20AC;°UH Ă´ Ă&#x192;U?Ĺ&#x201A;e ÂŤĂ&#x2039; ¨ U?½uĂ?â&#x20AC;&#x201D;UJO uÂł ÂŤ Ă&#x2020;Ă?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤd(ÂŤ â&#x20AC;°eF ÂŤ vKĹ˝ ĂżUHĂ&#x2014;K VĂ?UM²² XLL bI ¡dĂ&#x17E;_ÂŤ U â&#x2C6;&#x161; c ÂŤu½ WLE½U â&#x20AC;°U â&#x2C6;&#x161; WLE½â&#x2C6;&#x161; lOLĹ&#x201A; l c ÂŤuM ÂŤĂ&#x2039; ¨XĂ?ÂŤuÂŚ ÂŤĂ&#x2039; ¨ UĂ?UĂ&#x2014;? ÂŤ Ă&#x2020;WOĹ&#x201A;UĹ&#x201A;e ÂŤ  UNĹ&#x201A;ÂŤu ÂŤ Ă&#x2039; WOKBH*ÂŤ u?³šâ&#x20AC;&#x153;U'ÂŤ  U ÂŤb ²?Ă?ÂŤ  Ĺ&#x201C;b?FĂ°Ă&#x2039; WO uO ÂŤ WDA½_ÂŤ w qLF² Ă° YOĂ&#x2014;Ă? Ă&#x2039;ÂŤ ¨W{Ušd ÂŤ W dĹž ¨â&#x20AC;ŚĂśB ÂŤ W dG ÂĄÂŤu?Ă?  UĹ˝UL²Ĺ&#x201A;Ăś â&#x20AC;Śd?OG W?Ĺ˝U WO³²J*ÂŤ w½UÂł*ÂŤĂ&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOMJ? ÂŤ qKH ÂŤ w  UĹ U *ÂŤ s â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UH²Ă?Ăś â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x201C;UMH ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;WKG² dOG ÂŤ

bĂ&#x2014;Ă? r?zU Ă&#x201A;UE½ u?Âź u?³šâ&#x20AC;&#x153;UĹ&#x201A; â&#x20AC;°U? â&#x2C6;&#x161; s? ÂĄe?â&#x2C6;&#x2019; Ă&#x201A;u?OM*_ÂŤ s? t?Ă°ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; bše*ÂŤ ÂĄU?H{_ W?OĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ WĹ U? *ÂŤ w t?M â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UH²?Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; W?O UL'ÂŤ s? ¡d?G ÂŤĂ&#x2039; ¨`D?Ă?Ă´ÂŤ ¨o?zÂŤb(ÂŤ Ă&#x2020;`Ă?U *ÂŤ vKĹ˝ WKD*ÂŤ qF& W½Ă&#x2039;d0 u?³šâ&#x20AC;&#x153;U'ÂŤ Ă&#x201A;U?E½eOL²šĂ&#x2039; â&#x20AC;°UJ?Ă˝_ q?C _ÂŤ W?IšdD ÂŤ t?M WO½UJ ÂŤ v ÂŤ W U{ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bF² WOĂ?bMÂź U?NCFÂłĂ? u?³šâ&#x20AC;&#x153;U'ÂŤ s? Ĺ&#x201C;b?Ĺ˝ j?Ă?â&#x20AC;&#x201D; ¨qOD² ¨Ă?dzÂŤĹ&#x201C; qJ?AĂ? iFÂł ÂŤ Ĺ&#x201C;bF² wĂ?bMÂź qJ?Ă˝ Ă?â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; w dÂź â&#x20AC;&#x201D;UJ? _ÂŤ l?OLĹ&#x201A; ÂĄU?{â&#x20AC;&#x201D;Ă´ U?šĂ&#x2039;e ÂŤ Ă&#x2020; WOĂ?bMN ÂŤ  UÂłKD²*ÂŤĂ&#x2039; X9 u³šâ&#x20AC;&#x153;U'ÂŤ Ă&#x201A;U?E½ W?Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UL

136 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

‫ﻣﻌﺮض اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺴﻌﻮدي ﻳﻮاﺻﻞ ﻣﺴﻴﺮة اﻟﻨﺠﺎح ﺑﺎﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺮض ﻳﺨﺘﺘﻢ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻪ ﺑﺰﻳﺎدة ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻓﻲ أﻋﺪاد اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ واﻟﻌﺎرﺿﻴﻦ واﻟﺪول اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬

W —UA*« UBM*« s V½Uł

ÆdOEM « lDIM UÎ ŠU$ ÷d?F b?IFM¹ Ê√ —d?I*« s? Ë ¨Â≤∞±∂ ÍœuF? « ¡U?M³ « œ«u* w? Ëb « Í—U?−² « ÷d?F*« tð—ËbÐ ¡UM³ « U?OMIðË « Òb?F Ë Ò W?¹UŽ— X?% s¹d?AF «Ë W?M U¦ « ÊËR?A «Ë U?¹bK³ « …—«“Ë Âd?× ? ±π Ë ±∂ 5?Ð W?¹ËdI « ? ±∑ w? o? «u*« ¨??¼ ±¥≥∏ e? d w? ¨Â ≤∞±∂d?Ðu² √ ≤∞ «d?9RLK w? Ëb « ÷U?¹d « qJ qJ?AOÝ Y?OŠ ¨÷—U?F*«Ë …bz«d « U d?AK l?L& d?³ √ ÂU?Ž ÀbŠ√  Òb?I² r? UF «Ë W?IDM*« w? ¡UM³ « ‰u?KŠË UOMIð Ò s? UN¹b U ‚uÝ d³ _ «¡U?A½ù«Ë bOO?A² «Ë ÆWIDM*« w

—«Ëe « iFÐË 5{—UF « 5Ð U W Uš W¹—«uŠ W Kł

w? Ëb « ÷d?F*«Ë ¨d?−(« ôü«Ë ¡UM³ « «bF* ”œU? « Æ U³ d*«Ë ¡UM³ « ÷dF Ê√ d c UÐ d?¹b'«Ë œU?%ô« s? b?L²F*« ÍœuF? « W?LEM*« ¨÷—U?FLK w? Ëb « s u¼ ¨÷—UF*« WŽUMB WO*UF « ÷U¹d « ÷—U?F W d?ý r?OEMð W¹œuF? « W d?A « ¨…œËb?;« r?OEMð ‰U?− w? W?BB ²*« UO UFH «Ë «d9R*«Ë ÷—U?F*« UŽUDI « s? b¹bFK W?¹—U−² « XLE½ YOŠ ¨W−²M*« W¹œUB² ô« ¥¥∞ s d¦ √ UÎ UŽ ≥≥Èb vKŽ UNFOLł XF³D½« «Î d9R Ë UÎ {dF ·«d²Šô«Ë —UJ?²Ðô«Ë œb?−² UÐ o?I% U?NKFł U? r?OEM² « W? œË

vKŽ b?OŠu « Í—U?−² « ÷d?F*« ‰U?− w? W?JKL*« Èu²?

WBM d? u¹ Y?OŠ ¨ «¡U?A½ù« ÷d?F W?JKL*UÐ W?BB ² ŸU?D q? UJ W?LLB*« ‰u?K(« œ«u p? – w? U?0 ¨ «¡U?A½ù« U?−²M Ë ¡U?M³ « «b?F Ë d?−(«Ë Í—U?LF*« VOD?A² « «Ëœ√Ë X?O½«d'«Ë ÂU?šd «Ë U? b)«Ë ¡U?M³ « U?Ołu uMJðË W?O²×² « W?OM³ « œ«u? Ë WO?ÝbMN « b¹bF «Ë W ö «Ë s _« WLE½√Ë p c Ë ¨Èd?š_« U−²M*« s?

W? U w? Êu?BB ²*« ’d?×¹ s? bOO?A² «Ë ¡U?M³ « ôU?− —u?J¹b « w?LLB Ë 5?ÝbMN*« 5?Ž“u*«Ë ¡ö u? «Ë —U?−² «Ë vKŽ ŸöÞö ÷d?F*« …—U¹“ vKŽ w «b−²? *« q?C √Ë Àb?Š√ UŽUMB « V½Uł s? ŸUDI « «c¼ U d?A « s b¹bF «Ë W¹œuF? « ÆWO*UF « vKŽ 5?LzUI « s? UÎ ? dŠË «c?¼ ôU− W U WODGð vKŽ ÷dF*« WJKL*« w bOO?A² «Ë ¡UM³ « WŽUM ÷d?F*« V?½Uł v?KŽ r?O √ b?I ÊUBB ² ÊU?{dF ÂU?F « «c?N w Ëb « ÍœuF? « ÷d?F*« UL¼ U?OMIðË d?−×K d?AŽ s? U¦ «

ÍœuF? « ¡UM³ « ÷d?F r?²²š√ U?O UF d?O³ ÕU?−MÐ ≤∞±μ w² « s¹d?AF «Ë WFÐU? « t?ð—Ëœ w Ëb « ÷U¹d « e d w XLO √ W?M¹b0 ÷—U?F*«Ë «d?9RLK w? UF W?¹UŽ— X?% ÷U?¹d « b³Ž s?Ð n?ODK « b?³Ž ”b?MN*« ÊËR?A « d?¹“Ë aO?A « ‰¬ p?K*« ±≥ 5Ð …d²H « w W¹ËdI «Ë W¹bK³ « w o «u*« ?¼ ±¥≥∑ Âd× ±∂ Ë Æw{U*« dÐu² √ ≤π v ≈ ≤∂ ÎU¹u «Î —u?CŠ ÷dF*« VDI²?Ý« W?IDM*« ‰Ëœ s? b?¹bF « s?

«—U ù«Ë s?¹d׳ «Ë d?D q¦ UO dðË ÊULŽË X?¹uJ «Ë WOÐdF « ÊU² UÐË bMN «Ë Êœ—_«Ë ÊUM³ Ë s s¹dz«e « v? ≈ W U{≈ s?LO «Ë s¹c « W¹œuF? « WOÐdF « W?JKL*« •∑∂ »—U?I¹ U? rN²³? ½ X?GKÐ œ«“ Íc « —«Ëe « œbŽ w ULł≈ s bN?ý UL ¨«Î dz«“ ±∂[∞∞∞ sŽ w? UÎ ?þu×K UÎ ?ŽUHð—« ÷d?F*« v ≈ q Ë Íc «Ë 5{—UF « œbŽ WOLOK ≈ W Ëœ ≥μ s W d?ý ∏∑μ XGKÐ ÷dŽ WŠU vKŽ WO*UŽË “U?ŠË ¨l?Ðd d?² ≤∂[∞∞∞ s b?¹bF « ÂU?L²¼« v?KŽ ÷d?F*« ÆWOLOK ù«Ë WOK;« ÂöŽù« qzUÝË ÍœuF? « ¡U?M³ « ÷d?F b?F¹

÷dF*« s V½Uł

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

‫ﻧﺸﺮ ﺛﻘﺎﻓﺔ ا ﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻣﻌﺮض وﻣﻠﺘﻘﻰ ا ﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎع اﻟﻤﺪﻧﻲ‬ W ö? «Ë s _« WLE½√ ‰U?− w W¦¹b(« WOMI² « «—uD² «Ë r ö? «Ë b?ŽUB*« ‰U?− w?

UŽœu²? *«Ë s¹e ² «Ë W dײ*« ŸU b « s 5OK× ¡«d³š W —U?A0 U d?A « d?³ _ 5?K¦2Ë w?½b*« ƉU−*« «c¼ w WBB ²*« ÷d?F*« Ë v?I²K*« w? „—U?ý Ë 5B² *« ¡«d?³)« s? …eO2 W?³ ½ W¹d¹b*« s? W ö? « Ë s _« w? v ≈ W U{ùUÐ w½b*« ŸU bK W? UF « WBB ²*« U d?A « s? b¹bF « h×H « U dý Ë ‰U−*« «c¼ w w? „—U?ý U?L ¨ W ö? « Ë Êb*« W?¾O¼ W? UN « …d?¼UE² « Ác?¼ W¹œuF « WOÐdF « W¾ON « Ë WOŽUMB « …œu'« Ë f?O¹UI*« Ë U?H «uLK ÊËUF² « fK− ‰Ëb fOOI² « W¾O¼Ë X —U?ý UL ‘WOÐdF « ZOK)« ‰Ëb Æ5ÝbMNLK W¹œuF « W¾ON « ”b?MN*« Õd? W³?ÝUM*« Ác?NÐ Ë ÍœdJ « w?J b?L× s?Ð W U?Ý√ U öŽ W dý …—«œ≈ fK− fOz— «d?9R*« Ë ÷—U?F*« r?OEM² W?OL¼√ w?ðQð” ∫ö?zU W?O Ëb « ÷dF*« t?½u ÷dF*√ «c?¼ W? U ≈ w? t?Žu½ s? ‰Ë_« h?B ²*« U? Ë ¨W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« W¹UŽd « ÷d?F*« W?OL¼√ s? “eF¹ ŸU bK W UF « W¹d¹b*« s WOL?Ýd « Æ“w½b*« t×¹dBð ÍœdJ « ”bMN*« r²² ¹Ë W?ł—b UÐ v?I²K*« ·b?N¹” ∫ö?zU s? _« W? UIŁ d?A½ v? ≈ w? Ë_« UŽœu² *«Ë bŽUB*« w W ö «Ë …—U?¹e UÐ ÷d?F*« ·bN²? ¹ U?L

…—«œ≈ Ë ôËU?I*« U d?ý W¹—UIF « U dA « Ë ¨ UŽœu² *« UF U'« Ë ‚u? ² « e d …—«œ≈ Ë WOK¼_« Ë WO uJ(« UOH?A² *« Ë ÆWO UF « ëdÐ_« l¹—UA Ë ÷dF*« `²²H¹ ËdLF « tK « b³Ž sÐ ÊULOKÝ o¹dH « w UF*« VŠU

141 Albenaa

¡UM³ « ±¥±

o?¹dH « w? UF*« V?ŠU `?²² « d¹b ËdLF « t?K « b³Ž sÐ ÊULOK?Ý ≤¥ bŠ_« Âu?¹ w½b*« ŸU? b « ÂUŽ d³L? ¹œ ∂ o? «u*« ±¥≥∑ d?H s? _« v?I²K Ë ÷d?F ≤∞±μ ‰U?− w? ‰Ë_« W ö? «Ë W? dײ*« r ö? «Ë b?ŽUB*« Íc? «Ë s?¹e ² «Ë UŽœu²? *«Ë w? Ëb « ÷U?¹d « e? d0 r?O √ Æ÷—UF*«Ë «d9RLK ÂU?Ž d?¹b bŽU? p? cÐ Õd?

W ö? « Êu¾?A w?½b*« ŸU? b « b?LŠ√ s?Ð t?K « b?³Ž ¡«u?K « tðœUF?Ý ·U?{√Ë Íd¦OG?A « tŽu½ s ‰Ë_« ÷d?F*« «c¼ ÊQ?Ð W UF « W¹d¹b*« ÂUL²¼« —UÞ≈ w wðQ¹ «¡«dł≈ W U WFÐU²0 w½b*« ŸU bK w? W ö? «Ë s? _« U?³KD² Ë W dײ*« r ö «Ë bŽUB*« ‰U− s?¹e ² «Ë UŽœu²? *« ŸU?D Ë w? WOzU?A½ù« ‰U?LŽ_« W? U Ë ŸU?DI «Ë W?O uJ(« UŽËd?A*« Æ’U)« v?I²K*« Ê√ tðœUF?Ý `?{Ë√ U?L

w½b*« ŸU b « ÂUL²¼« —UÞ≈ w wðQ¹ W ö? «Ë s _UÐ W UF « W?OŽu² UÐ «c UÐË …U?O(« ôU− W U w? r ö? «Ë b?ŽUB*« ‰U?− w? s¹e ² «Ë UŽœu²? *«Ë W dײ*« s W UF « W?OŽu² « —U?³²ŽUÐ p? –Ë ŸU? bK W? UF « W?¹d¹b*« ·«b?¼√ Æw½b*« r?Žb UÐ Íd¦OG?A « ¡«u?K « Áu?½Ë s w½b*« ŸU b « Áb−¹ Íc « dO³J « bNŽ w ËË 5H¹dA « 5 d(« ÂœUš rNEHŠ bNF « w? Ë w ËË 5? _« UNÐ ÂUOI «Ë t ULŽ√ d¹uDð tO U* tK « UMO³ UO*UŽ qC _«Ë ÀbŠ_« o Ë tO ÂUIð vI²K t³ŠUB¹ ÷dF*« Ê√ UNO Àbײ¹ «d{U× Ë «Ëb?½ 5B² *«Ë ¡«d?³)« s …eO2 W?³ ½