MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN AUGUST 2010 by Ældre Sagen

AUGUST 2010 I WWW.AELDRESAGEN.DK/NU

Saja og Birte:

Min ven i Gellerupparken EKSTRFA S·TLYO EDER D · BILL

Benny Andersen på (Arabisk)

netop VIDE.Oaeldresagen.dk/ www

KÆMPE SMS-REGNINGER

PORNO PÅ PLEJEHJEMMET

vind en tur på tre hjul b r e v e

f r a

l æ s e r n e

k u l t u r

k o n k u r r e n c e r

s k a f

e t

m e d l e m

Hvad har Morten Olsen og Per Arnoldi til fælles? Morten Olsen og Per Arnoldi er to ud af 800.000 danskere, som har problemer med hørelsen

Oplev dem i et eksklusivt interview, hvor de fortæller om en dagligdag med høreproblemer, om at gøre noget ved det og om oplevelsen af fornyet livskvalitet. Se interviewet med Morten Olsen og Per Arnoldi på widex.dk/perogmorten

indhold:

august 2010

sundhed

TRIKER LIVET side 13-14

05: Leder 07: Breve fra læserne 13: SUNDHED 13: Livet på tre hjul 15: k: Vind en tur på tre hjul 17/18: Sundhed – noter k: Vind bogen ”Køkkenklassikere – god mad til alle tider”

SIDE 30

20: Æggende 23: Skaf et medlem

integration

SAJA OG BIRTE SIDE 24

24: INTEGRATION 24: portræt: Saja og Birte: Min ven i Gellerupparken Video: www.aeldresagen.dk/netop 29: Integrations-fodbold 30: Benny Andersen på arabisk 32: Fra rengøringskone til boligminister Video: www.aeldresagen.dk/nu 34: Kendskab skaber venskab 36: Indvandrere bor i byer

38: DIN ØKONOMI: Spørg Erik 40: Du kan klage over banken

42: Porno på plejehjemmet 44: På kursus om sex

47: Glade tegninger 49: EGV – 100 år

{

Din e-mail adresse

50: KULTUR

Må Ældre Sagen bruge din e-mail adresse til at sende dig information om nyheder, presseklip og kontante medlemsfordele? Så kan du indtaste din e-mail adresse og medlemsnummer på: www.aeldresagen.dk/email

50: Alfen Cirkeline 53/57: Bøger & udstilling 53: k: Vind bogen ”Vinterens hjerte” 54: 60 år med Giro 413 58: Mormor er min bedste ven

61: Portræt af et medlem: Vi skal respektere hinanden

2 E6 SID

e æv sk de

62: Billedserie: De skæve 68: FORBRUG 68: Kæmpe sms-regninger 69: Ti gode råd om Facebook 70: Klag til Pia Junø

73/75: Ældre Sagen LIGE NU 73: Tilbage til livet 75: v: Vindere

81: Dyrk din hjerne 81: Krydsord 82: Sudoku 82: Nye ord 82: k: Vind pengepræmier 82: v: Krydsordsvindere

august 2010

Er din hørelse i "god form"?

Hvis din hørelse ind imellem svigter dig, er det vigtigt at få den tjekket. Som i alle andre sundhedsspørgsmål bliver resultatet bedst, jo tidligere der sættes ind. En ny række informationshæfter forklarer bl.a., hvad høretab er, hvordan man genkender de første tegn, og hvordan høretab kan påvirke os alle – ikke bare en selv, men også ens nærmeste – familie, venner og kolleger. Hvis du er interesseret i disse hæfter, enten til dig selv eller en du holder af, kan du downloade dem på www.oticon.dk. Her kan du også bestille brochurerne, så sender vi dem til dig. Det koster dig ikke noget.

www.oticon.dk

du n,, d Hjælp den t holder af,, til e ls els e øre hør re bed

med Et liivv ater ppar a re ø h e bedr Hør ører to d e m

Besk skyt din hørel re se Find d en ri tige hørelø g ti sniing

Om h ø og hø relse retab

leder: Mandø! Som landsformand for Ældre Sagen er jeg og bestyrelsen dybt berørt af ulykken på Mandø. Derfor har vi bedt formanden i Give om at skrive lederen denne gang. per thestrup Den 18. juni tog Ældre Sagen fra Give på udflugt. Målet var Mandø, der var 90 deltagere fordelt i to busser. En tragisk ulykke skete, da bussen røg i et såkaldt ishul, og tre af vores medlemmer omkom, mens seks andre blev indlagt med kvæstelser. Det er næsten ufatteligt, at det kunne gå så galt, men vi bliver nødt til at forholde os til det, og videre skal vi. Vi mener også, at vi den 28. juni fik sat et rimeligt punktum, da vi tog tilbage til Mandø for at mindes de tre døde. Vi stod samlet på diget, og efter en kort mindetale og et ”æret være deres minde” holdt vi et minuts stilhed, hvorefter vi sang:” Altid frejdig, når du går”, og her fik tårerne frit løb. Efter en kort stund gik alle ned og lagde en rød rose i vandkanten, en af øens beboere fik tre roser og gik de 300 meter ud til bøjen for at lægge dem på selve ulykkesstedet, en kort, men gribende afsked. Alle, der var med, gav udtryk for, at de var glade for det, og at det kunne være en hjælp til at komme videre. Her i Give har hele byen været dybt berørt af tragedien, og vi har i komiteen modtaget mange kondolencer i form af mails, blomster, sms beskeder m.m., og når min kone, Inger, og jeg går nede i byen, er det ofte hændt, at folk kommer over gaden og giver os et "knus". Det berører os meget, men er også med til at give ekstra kræfter til at klare det i denne vanskelige situation. De tre afdøde er nu begravet, og alle tænker på de pårørende, men vore tanker går også til de seks personer, som stadig er indlagte, og vort håb er, at de må komme hjem uden alt for mange mén.:

Tak for hjælp og støtte. Karl Henry Nielsen, Give

foto: anders brohus

august 2010

Følsomme fødder Bløde hudvenlige materialer

N6217 Str. 36-43 N6102 Str. 36-43

N6205 Str. 36-43

N6208 Str. 36-43

N6214 Str. 36-43

GCM indersål med optimal støddæmpning

N5101 Str: 36-43

N6111 Str. 36-43

Fodtøj til det individuelle behov Det danske ﬁrma Green Comfort Medical har i samarbejde med ortopæd-kirurger, fodterapeuter, ortopædi-skomagere og danske designere udviklet skoløsninger til behandling og pleje af diabetiske og rheumatiske fødder. Green Comfort Medicals fodtøj adskiller sig fra almindelige fabriksfremstillede sko ved: N6210 Str. 36-43

N6223 Str. 36-43

• • • • • • • •

Optimal støddæmpning - alle modeller har en 6 mm udtagelig biomekanisk indlægssål Bredere forfod & høj stabilitet Blødt polstret skind og udvalgte liningmaterialer Svedabsorberende og friktionsdæmpende foer Ingen indvendige generende syninger Fodtøjet kan let tilpasses - f.eks. er de ekstra lange velcroremme lette at korte af Fodtøjet er CE mærket God plads til individuelle indlæg

OPNÅ ØGET LIVSKVALITET N6231 Str. 40-48

N6232 Str. 40-48

DESIGNED IN DENMARK · PRODUCED IN EU

Brug professionelt fodtøj

Du ﬁnder os overalt i Danmark: Nærmere oplysninger om forhandlere på tel: 8641 6511 eller www.green-comfort-medical.com

Ældre Sagen NU

ISSN 1903-2153

breve fra læserne skriv til nu@aeldresagen.dk. Eller send dine ris og ros til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”læserbreve”.

Nørregade 49 1165 København K Tlf. 33 96 86 86 Fax 33 96 86 87 E-mail: aeldresagen@aeldresagen.dk Internet: www.aeldresagen.dk Redaktion Ansvarshavende: Kommunikationschef Birger Lenvig birger.lenvig@aeldresagen.dk Redaktør Sanna Kjær Hansen (DJ) sanna.kjaer.hansen@aeldresagen.dk Red. sekretær Kirsten Skaaning (DJ) kirsten.skaaning@aeldresagen.dk E-mail nu@aeldresagen.dk Oplag 420.000 Layout og produktion Datagraf A/S Annoncesalg DG Media as Store Kongensgade 72, 1264 København K Tlf. 70 27 11 55, fax 70 27 11 56 Lydbånd og cd MedlemsService, tlf. 33 96 86 89 Medlemskab Personkontingent 115 kroner halvårligt Familiekontingent 190 kroner halvårligt MedlemsService E-mail: medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-15, torsdag kl. 10-18 Rådgivning Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål Telefon 80 30 15 27 Åbningstider: Mandag-tirsdag-onsdag kl. 10-14, torsdag kl. 14-18 Forsidefoto: Poul Madsen Deadline for næste blad: 19. august 2010 Næste blad udkommer 1. oktober 2010 Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar.

Jeg husker Lone Artiklen i juni med Lone Hansens erindringer og det indsatte foto af hende som 1-årig satte mig lige præcis tilbage i en tidslomme til 1945. Så her er en lille beretning fra dengang. Jeg var 18 år og elev på Spædbørnshjemmet ”Solbo” i Resenbro, hvor Lone var. Jeg husker hende så vel, og tillige dagen hvor billedet er taget. Jeg kan fortælle at en 3-4 børn skulle fotograferes, en af dem var Lone, og det var mig, der klædte hende på til byturen i den kjole, som var rosafarvet med mørkeblå prikker, gave hende et lille Dagmarkors i en sølvkæde om halsen (hun var så fin) og så kørte vi til Silkeborg til fotografen i lejet bil, 3 voksne og børn. Vi elever fik lov til at få et billede af børnene, jeg har Lone endnu, derfor straks en genkendelse. Det er godt at billederne har fulgt hende, for det var jo meningen med det. Jeg har tit tænkt på de krigens børn fra ”Solbo” ; hvordan er det gået dem? Hvor er de i dag? Fik de et godt liv? Det er derfor glædeligt at læse at Lone, efter de første turbulente år, på trods, har haft et godt liv. Jeg rejste fra ”Solbo” nytår 1946, men vendte tilbage nogle år senere, men da var Lone der ikke mere, og der var bygget et nyt børnehjem. Men erindringen om en yndig lille pige, jeg fik lov til at nusse en tid, har jeg. Tak for det!

INGA NIELSEN, ODENSE

SVAR: Vi har genforenet Lone Hansen og Inga Nielsen. Og i næste nummer bringer vi en historie om dette. Redaktionen

En sag kan ses fra to sider Som forholdsvis ung (56 år) og nyt medlem af Ældre Sagen glæder det mig, at medlemmerne ikke er en stor grå masse, der mener det samme. I forrige nummer ﬁk en herre fra Aalborg modspil for sin mening om danske tropper i udlandet. En sag kan ses fra mere end en side. Tak til H. Juul Nielsen, der beviser at ældre kan tillade sig at mene noget andet end ﬂertallet af danske politikere.

Slut med telefon-recept Mig forekommer det, at den stadige strøm af påbud, forbud og advarsler er ved at stresse og kvæle en hel befolkning. Et af de seneste påbud gjorde mig forbløffet og vred. I årevis har jeg to gange om året ved konsultation eller pr. telefon fået recept på 20 sovepiller. Som 88-årig ville et muligt misbrug vel også være acceptabelt. Men nej, slut med telefon-recept. Forståeligt, at man prøver at afhjælpe afhængighed hos yngre- men hos de ældre synes det urimeligt – i alle henseender.

ESTER WOLDER, ÅLBORG

Preben Elkjær

SVEND ERIK LAURSEN,

Glemte I ikke en lille typisk vits fra starten i Köln? Da han første dag ankom tidligt til klubhuset, blev han vist ind i omklædningsrummet, hvor han straks satte sig på en stol. Men det var ikke så godt, for der sad Overath altid. ”Hvilken Overath”, sagde ﬂaben. Wolfgang Overath var på det tidspunkt anfører for det tyske landshold!

RANDERS

KRISTIAN SAND, ESBJERG

august 2010

LIVET ER VÆRD AT HØRE PÅ Med et høreapparat får du livskvaliteten tilbage

LIGE NU GRATIS DISKRET HØREAPPARAT*

*for det offentlige tilskud på 6230,- pr. høreapparat

PRØV GRATIS ET HØREAPPARAT - og oplev hvordan det er at få hørelsen igen!

www.dkhc.dk

CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HJØRRING, Banegårdspladsen 3 HOLBÆK, Smedelundsgade 43

HORSENS, Allégade 2 KOLDING, Slotsgade 12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71

ODENSE, Rosengårdcentret SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VIBORG, Gravene 28 ÅRHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5

RING OG BESTIL TID PÅ 70 230 560

breve fra læserne

Hver ting til sin tid

SÅ LYDHØRE

Jeg tog til New Zealand og Australien ene mand i to måneder efter at jeg solgte mit landbrug. Nu tager jeg ud og fortæller om det til pensionister. Det er noget af det skønneste, jeg har oplevet. Mange kommer og lytter, jeg havde aldrig troet at ældre mennesker kunne være så lydhøre, venlige og taknemmelige, selvom mange er slidt op. NIELS ÅGE FLADKJÆR, TERNDRUP

To ting, jeg tror vil hjælpe mange – også mennesker, der ikke har forringet hørelse – er følgende: De unge skuespillere skal i deres uddannelse lære at tale højt, klart og tydeligt. Som de gamle gjorde. I gamle ﬁlm er der aldrig nogen problemer med at forstå, hvad der bliver sagt. Det er en forfærdelig uskik at man samtidig med, at der bliver talt, også lægger musik på. Hvis musikken i visse situationer stopper, er det en hel lise, og man kan nu meget tydeligere høre, hvad der bliver sagt. Musik for sig og tale for sig!

Hospitalerne fyrer personale. Hjemmehjælpen, skolerne og ældresektoren skal spare. Men vi ser ingen steder at Det kongelige Teater skal spare. Med sine 500 millioner kroner i tilskud ville det være et oplagte emne til at spare her. Andre teatre har også snablen i Statskassen. Men det er som om, at man ikke tør røre teatrene. Giv folket skuespil for brød, hed det engang. Dette gælder måske stadig? S.K. MOGENSEN, REDSTED

Jeg har lige startet en elscooter klub i år for at glæde andre pensionister, for man kan da opleve mange ting sammen ude i naturen. Jeg har mobiltelefon, så hvis der skulle ske noget, kan vi altid få hjælp. Vi laver kaffe til at tage med og det er meningen at vi også skal grille, når vejret tillader det. HELGE EJVIND LARSEN FJERRITSLEV

VIBEKE THOMSEN, AABENRAA

Lægger nummerplader sammen Med alderen kniber det med hukommelsen, men så ﬁk jeg en god idè. Jeg går daglig tur med rollator – har KOL, og må ofte sætte mig og hvile for at få vejret. Når jeg ser på traﬁkken, er jeg begyndt at lægge tal sammen – nemlig tallene på de passerende bilers nummerplader: Hovedregning på tid, fordi bilerne jo hurtigt er væk. Det er blevet lidt en sport for mig, og jeg kan mærke, at talbehandlingen i hjernen bliver hurtigere og hurtigere. JENS RAVN-OLESEN, VIRUM

Sparetider hos teatrene

El-scooter-klub

Sproget har sine fordele I mange år havde jeg pennevenner i udlandet. I dag har jeg ingen. Men igennem Børnefonden har jeg fået en sponsorbarn i Kenya. Her foregår brevvekslingen på engelsk via tolk. På denne måde hjælper jeg et barn frem til uddannelse i Afrika og vedligeholder mit engelsk. Forslag til Ældre Sagen: Opret en pennevenforening. INGOLF MØLLER PEDERSEN, TOREBY L

Ingen bus om aftenen Det drejer sig om transport for dem, der ikke har bil, og det er der mange, der ikke har. Vi vil gerne ud til noget også om aftenen. Det kan vi også godt, men vi kan ikke komme hjem, for så kører bussen ikke. Og en ting til: Papirkøreplanerne bliver langsomt sparet væk, så kan vi gå på nettet, men der er stadig mange, der ikke har en computer. RUTH PETERSEN, ALLERØD

august 2010

Helsetips fra Mezina Igennem mere end 25 år har Mezina A/S udviklet nogle af de mest populære kosttilskud og naturlægemidler på det danske marked. Få inspiration her og læs mere på www.mezina.dk.

Bevægelige og smidige led Ingefær er bl.a. kendt som et godt naturmiddel til at øge bevægeligheden og smidigheden i leddene. Urizal er en unik sammensætning af ingefær, som er forstærket med udtræk af boghvede. Produktet har gennem tiden bevist sin gode effekt på leddenes funktion og sammensætningen er udviklet af forskere på Odense Universitet. Der findes to varianter i Urizal serien, nemlig Urizal Flex og Urizal One. Urizal Flex er mild og naturlig, baseret på ren, pulveriseret ingefær, og dosis er op til 4 tabl. dagligt. Urizal One er baseret på standardiseret ingefærekstrakt, og dosis er derfor kun én tablet om dagen.

Generet af svedeture? Med stigende udendørstemperaturer får mange kvinder, der lider af hede- og svedeture, det ekstra svært. Når det er sommertid, vil de fleste jo helst være oven på og føle overskud. Chello indeholder planteekstrakter, der har dokumentation for deres effekt på især hede- og svedeture i forbindelse med overgangsalderen, og findes i varianter både med og uden soja. Spørg nærmere der, hvor du handler helsekost.

Hvis du er i overgangsalderen, er det en god idé at:

Alle produkter kan købes i helsekostforretninger, hos Matas og på Apoteket. Her kan du også få gode råd og vejledning om den korrekte anvendelse af produkterne.

Velzina kan hjælpe den modløse helt naturligt Selvom vi er i den lyse tid, og solen skinner, er det ikke alle, der føler glæde og livslyst. Faktisk kan det modsatte være tilfældet, idet følelsen af triste dage med sort og kedeligt humør bliver forstærket hos den, der ikke er i følelsesmæssig balance. Årsager til tristhed og dårligt humør skal ikke kun findes i hændelser i vore omgivelser. Der sker også noget fysisk. Menneskets sindstilstand er bl.a. baseret på forskellige stoffers evne til at overføre signaler i det centrale nervesystem. Er humøret dårligt, kan det skyldes, at disse stoffer ikke befinder sig de rigtige steder og i de rigtige mængder. Her er Velzina et naturlægemiddel, der kan hjælpe. Velzina medvirker nemlig til, at signalstofferne er, hvor de skal være og i de rette mængder. Derfor giver Velzina en mærkbar effekt på nedtrykthed, modløshed og tristhed på kun få uger. Velzina kan anvendes af voksne og børn over 12 år. Dosis er 1 kapsel dagligt.

• Holde soveværelset koldt • Dyrke motion og træne kroppen til at skille sig af med varmen • Være bevidst omkring kosten og holde øje med, om bestemte madvarer udløser hedeture. • Tage et tilskud D-vitamin (Kolos) for at styrke knoglerne og spise fede fisk • Spare på kaffe og alkohol, så kalkindholdet i knoglerne ikke reduceres unødigt

Forhøjet kolesterol? – så prøv Kwai 300 Naturlægemidlet Kwai 300 er ikke kun verdens mest solgte hvidløgs-produkt, det er også, uden sammenligning, det bedst undersøgte. Virkningen er nemlig dokumenteret i hundredvis af videnskabelige undersøgelser. Kwai 300 har gennem mere end 20 år hjulpet mennesker over hele verden med at holde deres blodårer smidige. Produktet er specielt udviklet til dig, der får for lidt motion, spiser for fed mad, ryger, eller på anden vis fører en livsstil, der kan føre til forhøjet indhold af kolesterol og fedt i blodet.

Energi til mere Ènaxin er naturens egen energibombe med en usædvanlig kraftig og hurtig virkning på energiniveauet i kroppen. Hemmeligheden bag Ènaxin er en nøje sammensat blanding af forskellige urter. Ènaxin fås i flere udgaver, men alle har det til fælles, at de indeholder naturlige og kraftfulde ekstrakter af de to veldokumenterede urter Schizandra og Rosenrod. Schizandra er fra Østen og Rosenrod er en nordisk urt. De to urter udgør grundpillerne i alle Ènaxin varianter, og de virker ved at aktivere kroppens egne celler, så de bliver bedre til at producere den energi, som du skal bruge for at holde trætheden fra døren og få mere overskud til hverdagens mange gøremål.

ER DIN BLODCIRKULATION IKKE HVAD DEN HAR VÆRET?

KUN 1 KAPS EL OM DAGEN

I Ènaxin serien findes der flere varianter. Spørg forhandleren eller besøg www.mezina.dk og find den, der passer bedst til dig.

TILFREDS LD

ENE TILBA NG

DIN GARANTI FU

Vi er så overbeviste om Ènaxins gode virkning, at vi giver fuld returret på alle varianter, såfremt du mod forventning ikke er tilfreds med virkningen. Oplever du ikke den ønskede effekt, får du simpelthen pengene retur. Læs mere på www.mezina.dk.

D ELLER PE HE

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage

Er dine led kommet op i årene? I dag føler de fleste sig heldigvis fulde af energi og virkelyst til langt op i årene. Men ofte begynder man at mærke alderen i sine led - og for nogen endog i en sådan grad, at de begrænses i deres hverdag. Hvis du kan mærke alderen i dine led og knogler, kan NutriLenk Gold være en god hjælp til atter at kunne leve et aktivt og rørigt liv. Byggesten til brusken NutriLenk Gold er et nyt og unikt produkt, der indeholder hydrolyseret fiskebrusk, som indeholder de samme byggesten, som vores egen brusk består af. Via en speciel metode er fiskebrusken behandlet således, at byggestenene let kan op-tages i organismen og indbygges i dine led. NutriLenk Gold indeholder desuden C- og Dvitamin samt calcium og mangan, som også har betydning for dine led og knogler. NutriLenk Gold har gennem flere år været et af de mest solgte produkter i Sverige og Norge hvor det også har været valgt til årets produkt.

Med alderen oplever mange, at blodcirkulationen nedsættes og det kan medføre gener som f.eks.:

HUKOMMELSESBESVÆR SVIMMELHED ELLER KOLDE HÆNDER OG FØDDER Naturlægemidlet Tempel har en dokumenteret virkning på at kunne øge blodcirkulationen, så kender du til ovenstående problemer, er Tempel løsningen. Tempel købes i Matas, helsekostforretninger og apoteker

- en nemmere løsning Indikationer: Naturlægemiddel ved længerevarende symptomer som hukommelsesbesvær, koncentrationsbesvær og træthed hos ældre mennesker, hvor tilgrundliggende sygdom er udelukket af læge. Naturlægemiddel ved længerevarende svimmelhed, øresusen og hovedpine hos ældre mennesker, hvor tilgrundliggende sygdom er udelukket af læge. Naturlægemiddel ved tendens til kolde hænder og fødder. Naturlægemiddel ved gang-udløste smerter i benene som følge af dårlig blodforsyning (Claudicatio intermittens). Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen: bør ikke anvendes til børn under 2 år uden lægens anvisning. Opbevares utilgængeligt for børn. Bivirkninger: I meget sjældne tilfælde er rapporteret let mavetarm-besvær, hovedpine og allergiske hudreaktioner. Dosis (voksne): 1 kapsel daglig i særlige tilfælde 2 kapsler daglig. Læs vejledningen på pakningen omhyggeligt. MT nr. 6134293

Velzina: Indikationer: Naturlægemiddel ved nedtrykthed, modløshed og tristhed. Bivirkninger: Lysfølsomhedsreaktioner i form af hudkløe og rødme af huden kan forekomme, fortrinsvis hos personer med lys hud. Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen: Hvis der ikke opnås effekt indenfor 4-6 uger, bør behandlingen ikke fortsætte. Forsigtighed bør udvises ved samtidig indtagelse af perikon og andre lægemidler. Graviditet og amning: Kan ikke anbefales. Dosis (voksne): 1 kapsel dagligt. Ved særlige behov: 2 kapsler dagligt. Pakninger: 30 kapsler og 90 kapsler. Læs vejledningen på indlægssedlen omhyggeligt. MT nr. 6164598 Kwai® 300: Anvendelse: Til forebyggelse og behandling af lettere forhøjet indhold af kolesterol og fedt (triglycerider) i blodet, i forbindelse med diæt, hvor anden medicinsk behandling ikke er påkrævet. Dosering voksne: 1 tablet 2 gange daglig. Indtages før måltiderne. Bivirkninger: Lugten fra ånde og hud kan forandres. I sjældne tilfælde kan forekomme allergiske reaktioner og mave-tarmbesvær. Bør ikke anvendes ved allergi overfor hvidløg. Kwai® 300: 100 stk. Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Lægemiddelstyrelsens markedsføringstilladelse nr. 6161397

Løse proteser og manglende tænder hører fortiden til. Tandimplantater er løsningen Hos Forum Tandlæge- & Implantatcenter har vi 15 års erfaring med implantatbehandling. Vi inviterer til et gratis informationsmøde om denne meget sikre behandlings mulighed. På mødet vil vi fortælle om muligheden for igen at få faste og sunde tænder.

Mødet finder sted: Tirsdag den 7.9. kl. 19.00 - 21.00 H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C www.forumtand.dk

Tilmelding Ring 38 344222 mail@forumtand.dk Tandlægerne Tove Thrane og Peter Gade Vores funklende nye klinik ligger på hjørnet af H.C. Ørstedsvej og Rosenørns Alle. Vi har gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation samt bus 2A og 3A lige til døren. Klinikken er indrettet med det mest moderne og avancerede tandlægeudstyr der findes.

Faste tænder Gavekort mødet vil der blive uddelt gavekort til en gratis underøget livskvalitet På søgelse med forslag til en eventuel implantatbehandling. Undersøgelsen inkluderer en digital panoramarøntgenoptagelse, der viser alle tænder og begge kæber.

sundhed

Livet pĂĽ tre hjul nu

august 2010

Når fysikken begynder at skrante, er ældre motorcyklister i USA begyndt at skifte til trehjulede motorcykler. De såkaldte trikes

”Når man først har prøvet tre hjul, går man aldrig tilbage til to,” siger Don Siler.

er mere stabile, uden at du giver køb på friheden ud i det blå

Dyr på dansk asfalt

Tekst og foto: Sole Bugge Møller

Don Siler drejer gashåndtaget, motoren knurrer, og vi bliver trykket tilbage i sædet, mens vinden pisker mod ansigtet og truer med at skubbe styrthjelmen om i nakken. Godt nok er håret blevet gråt og rynkerne dybere, men vejen kender ingen alder for 78-årige Don Siler fra Santa Rosa, Californien. Heller ikke selv om motorcyklen under os har tre hjul frem for de normale to. I USA er trehjulede motorcykler, såkaldte trikes, blevet populære hos ældre motorcyklister, der savner fysikken til at kontrollere den tunge jerncykel, men ikke har fået nok af landevejen. En trike er mere stabil og nemmere at håndtere, fordi den ikke kræver samme balan-

august 2010

ce, hvilket især er en fordel for personer med gi gt, rygproblemer og andre fysiske skavanker. Don Siler har været gennem ﬂere operationer med en dårlig ryg, der stillede sig imellem ham og motorcyklen, og han mente, at det ikke længere var værd at løbe en risiko og køre motorcykel. ”Det ser ikke ret fedt ud, når du er ved at vælte omkuld, fordi du holder for rødt lys og ikke kan holde balancen,” siger han. Så han skiftede til de tre hjul og har aldrig set sig tilbage. Triken har givet ham mulighed for at tage på langfart op og ned ad Californiens kyst to gange om måneden og også længere ture til andre stater.

Ældre udgør en stigende del af motorcyklisterne i USA. En undersøgelse fra Motorcycle Industry Council fra 2008 viste, at 43 procent af motorcykelejerne er mellem 55 og 75 år, og branchen regner med at se endnu ﬂere skifte til trikes i de kommende år, efterhånden som næste generation vokser fra deres tohjulede. Hvor motorcyklister tidligere så lidt skævt til trehjulerne, er de nu begyndt at få mere respekt på vejen og selv store ﬁrmaer som Harley-Davidson og Piaggio producerer nu trikes. Harley-Davidson begyndte at sælge trehjulede udgaver af deres motorcykler sidste år, og efterspørgslen har været stor. I Danmark var trikes ulovlige i mange år, men blev godkendt i 2000. Efterspørgslen har dog været til at overse, og selv om Kurt Nymann Jensen fra Free

k: konkurrence

Vind en tur på tre hjul Du kan vinde en prøvetur på en trike ved at sende os et postkort med dit navn og adresse senest 19. august til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Trike”. Eller gå ind på www.aeldresagen.dk/ quiz og skriv dit navn og adresse. Så deltager du i lodtrækningen om en prøvetur på trike, doneret af foreningen Free Triker Denmark.

Fakta Triker Danmark mener, at interessen er stigende, så vurderer han, at der kun er omkring 35 trikes i hele landet. ”Det skyldes nok det danske afgiftssystem, hvor vi betaler en tårnhøj afgift på alle køretøjer, og en ny trike kan med ekstraudstyr løbe op i 400.000 til 500.000 kroner afhængig af model,” siger Kurt Nymann Jensen. Han fortæller, at Free Trikes medlemmer er fra 40 år og op, og de ﬂeste er gamle motorcyklister, der sætter pris på komforten ved de tre hjul. ”Det er langt mere behageligt at sidde på en trike, ikke noget med ømme knæ eller ondt i bagen efter en lang køretur. Man sidder fantastisk godt, og man er i stand til at skifte benstilling undervejs, modsat motorcyklen,” siger han. På de ﬂeste trikes er der plads til to på bagsædet, så man kan tage både kone og børn med på en tur i det blå. Og så er en trike indregistreret som bil, hvilket betyder, at du ikke behøver motorcykelkørekort.

■

En trike er deﬁneret som et trehjulet indregistrerbart køretøj med en egenvægt på over 400 kilo

■

En trike indregistreres som en bil og der betales afgift og synes efter samme regler

■

Den koster mellem 400.000 og 500.000 kroner, afhængig af model

■

De ﬂeste trikes er udstyret med Volkswagen-motorer

■

I Danmark er mærker som Boom og Rewaco de mest populære trikes. De har typisk 53 hestekræfter til 725 kilo, så det er ikke ligefrem raketfart, de når

■

Trikes er mest populære i USA, mens Tyskland, Holland og Belgien er store trikelande i Europa

Motorcykel hele vejen Tilbage i Californien ﬁsker Ed Jarvis på 76 år et foto frem fra tegnebogen. Det er fra 1950 og viser ham som 16-årig på sin første motorcykel sammen med sin første kæreste. Han har kørt motorcykel hele sit liv, men for tre år siden skiftede han til en trike. Han havde gennemgået en hjerteoperation og havde ikke længere styrken til at holde motorcyklen. En enkelt gang mistede han balancen og væltede, da han skulle trille motorcyklen ind i indkørslen, og det overbeviste ham om, at det var tid til at skifte de to hjul ud med tre. Og det har han aldrig fortrudt. ”Jeg morer mig strålende på min trike,” siger Ed Jarvis. Både han og Don Siler er medlem af Brothers of he Third Wheel, en international forening for trike-entusiaster, hvor langt størstedelen af de 5.500 medlemmer er godt oppe i årene. En ting har medlemmerne til fælles: De elsker at køre motorcykel, hvad enten det er på to eller tre hjul. :

K I LD E: F R EET R I K ER . D K

august 2010

Normalt syn

Over 60?

AMD kan tage dit syn fra dig på kun 1 år. Lad det ikke ske for dig. Forvrængninger

Tænk hvis der skete noget med dit syn? Aldersrelateret makuladegeneration – AMD – og særligt den hurtigt udviklende og ødelæggende form ’våd’ AMD er den mest almindelige årsag til alvorligt synstab i den vestlige verden. Desværre er der mange, der ikke kender sygdommen. Hvis du er over 60 og synes, at dit syn er blevet dårligere over kort tid (uger eller måneder), så skal du ikke uden videre tilskrive det alderen. Det kan være tegn på AMD. Kontakt din øjenlæge, hvis du har haft et eller ﬂere af følgende symptomer: Forvrængninger

Sent stadie af AMD

Pludseligt synstab (over uger eller måneder)

OPHTA-02/2009-02

En sløret plet midt i synsfeltet

Novartis Healthcare A/S, Ophthalmics, Lyngbyvej 172, 2100 København Ø, Tlf 39 16 84 00, Fax 39 16 84 01, www.novartis.dk

sundhed:

c: citat

af kirsten olesen

"For det meste skærer vi alle gamle over én kam. De er syge, ensomme og ude af stand til at klare sig selv. Men vi bliver i virkeligheden mere og mere forskellige, jo ældre vi bliver". BO G. ERIKSSON, SOCIOLOG, GØTEBORG UNIVERSITET

Pas på pæren

Hva’

El-sparepærer indeholder kviksølv, der frigøres som damp, hvis pæren går i stykker. Og det kan skade helbredet, oplyser Miljø & Sundhed og anbefaler følgende:

for noget?

Ældre mænd fordobler risikoen for at få nedsat hørelse på lang sigt, hvis de bruger potenspiller, fortæller forskere fra University of Alabama at Birmingham. Deres undersøgelse tager dog ikke højde for andre helbredsproblemer, der kan bidrage til brugernes høretab.

Behersket mobil-forbrug En stor, international undersøgelse om mobiltelefoni og kræft i hjernen viser, at det ikke giver øget risiko for kræft i hjernen, hvis du bruger din mobil i normalt omfang – dvs. i en halv time om dagen i ti år. Hvis du taler langt mere og ikke bruger headset, er resultatet af undersøgelsen dog uklart, fortæller Kræftens Bekæmpelse, der tilføjer, at et headset (med og uden ledning) reducerer strålingen til en tiendedel. Læs mere på www.cancer.dk, der i øvrigt siger: • Børn bør ikke bruge mobiltelefoner • Brug kun mobiltelefonen til nødvendige beskeder

Hvis vi spiser ﬂere nødder, ser det ud til at sænke vores kolesteroltal en anelse, skriver Archives of Internal Medicine på baggrund af forsøg med gennemsnitligt 67g nødder om dagen.

•

At du lufter ud med det samme

•

At du aﬂeverer skår mv. som miljøaffald

Æggekage 6 æg, 1 dl mælk, 2 spsk mel, salt og peber, lidt smør til stegning. Pisk æg, mel, mælk, salt og peber sammen. Smelt smør på en stegepande, hæld massen på panden. Lad den stivne ved meget svag varme. Serveres med purløg, tomater, bacon og groft rugbrød.

august 2010

sundhed

Om godt 30 år vil hver fjerde dansker være over 65 år. Det fremgår af Danmarks Statistiks Befolkningsfremskrivninger 2010-2050.

statistik

Ældre kvinder vil have yngre modeller Kvinder vil det meste af livet have mænd, der er ældre end dem selv. Men ikke når de er over 75. Så foretrækker de en yngre model, fordi de ellers hurtigt bliver enker igen, forlyder det i tidsskriftet Psychology and Aging. Et amerikansk studie har udspurgt 600 kvinder og mænd, der alle ledte efter en ny kæreste via datingsider på nettet. Og det viste, at mænd altid - modsat kvinderne - vil have en yngre kæreste. Jo ældre, manden selv

bliver, desto større aldersforskel synes han er passende. Mens en mand på 30 ønsker sig en kæreste på 25, vil en 60-årig mand således helst finde en partner på 45. Studiet viser desuden, at kvinder stiller flere krav til en eventuel ny kæreste end mænd, mens det for mændenes vedkommende i højere grad gælder om simpelthen at finde en partner. ( K I LD E: T HE P O S I T I V E AG I NG NEW LETT ER )

polfoto

Modermærke eller kræft?

Pauser hjælper hukommelsen Ny forskning typer på, at hjernen vil have ro til lige at fordøje, hvad vi har puttet ind i den. I hvert fald fortæller forskere fra New York University, at det kan være en god idé at hvile sig i vågen tilstand, hvis hukommelsen skal have en hjælpende hånd. Det kan med andre ord hjælpe på indlæringen at tage en kaffepause midt i et aftenskolekursus.

Ingen regel uden undtagelse - heller ikke når det gælder symptomer på modermærkekræft. Men der findes en tommelfingerregel, ABCD(E)-reglen: A: asymmetri (de to halvdele af modermærket har forskellig form). B: border (ujævn kant på modermærket). C: colour (farvevariation i modermærket). D: diameter (modermærket er over 6 mm i diameter). E: enlargement (modermærket vokser eller forandrer sig på anden vis). Du bør altid opsøge din læge, hvis du har ét eller flere af symptomerne, selv om et rask modermærke godt kan ændre sig. Men lad være med at blive grebet af panik, før du har fået lægens vurdering, skriver hjemmesiden www.huddoktor.dk

k: konkurrence

Latter er den rene medicin Vores hjerte kan have stor gavn af en sund latter, fortæller HealthDay News. Latter kan nemlig dels mindske stress (som kan være skadelig for hjertet), dels forbedre blodgennemstrømningen i kroppen og modvirke for højt blodtryk.

august 2010

Er du til pesto eller pariserbøf? Så kan du vinde den store illustrerede ”Køkkenklassikere - god mad til alle tider” af Kirsten Sparre Andersen. Send et postkort med dit navn og adresse senest 19. august til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”MAD”. Eller gå ind på www.aeldresagen.dk/quiz og skriv dit navn og adresse. Så deltager du i lodtrækningen om en af de ti bøger, som forlaget Thaning & Appel har doneret.

Avisen for dig dig, som er blevet en erfaring eller to rigere Få Kristeligt Dagblad leveret direkte til døren – prøv den gratis i 4 uger!

Kristeligt Dagblad er en avis, som tager livserfaring alvorligt. I september lancerer vi – som det eneste danske dagblad – en fast ugentlig side om seniorliv.

Erik Bjerager Ansvarshavende chefredaktør, adm. direktør

Vi mener, at en avis skal give dig noget, du ikke kan få på tv-skærmen. Fordybelse og perspektiv, for eksempel. Vi giver dig de menneskelige historier bag nyhederne og giver dig nye perspektiver på kulturen. Og vi taler med indsigtsfulde personer om tro, etik og eksistens. Måske er det derfor, vi er Danmarks hurtigst voksende avis, og langt mere end 100.000 hver dag læser Kristeligt Dagblad. Bestil helt uforpligtende på telefonsvarer 70 12 19 19 eller klik ind på www.k.dk/sagen – og glæd dig til gratis at prøve en ny og forbedret udgave af en stærk kulturavis med sin egen vinkel på nyhedsstrømmen.

Få avisen 4 uger gratis – ring i dag på telefon 70 12 19 19 eller klik ind på www.k.dk/sagen

Avisen om livets store spørgsmål

Vidste du at: O

Friske æg synker til bunds i vand. Du kan undersøge om ægget er hårdkogt ved at snurre det rundt. Hvis det er kogt bliver massen hård, og ægget spinder hurtigere. Et friskt æg har en høj og buet æggeblomme og en hvide, der er delt i to lag – et tyk hvide, som ligger tæt omkring blommen, og en tynd hvide, der ligger yderst. I påskeugen stiger salget af æg normalt omkring 10 procent

Æggende Æg er fra naturens side et genialt fødemiddel med egen emballage. Samtidig indeholder det alle de næringsstoﬀer, et menneske har brug for – bortset fra C-vitamin

august 2010

Af Tom Nervil

Æg er en meget alsidig fødevare. Samtidig indeholder æg kun 11 gram fedt pr. 100 gram. Størstedelen af fedtsyrerne er umættede (det gode fedt). Æg bidrager med vitaminer og mineraler i den daglige kost. Ét almindeligt æg dækker op til 15 procent af det daglige proteinbehov hos et voksent menneske. Samtidig indeholder ægget de aminosyrer, der skal til, for at kroppen kan udnytte proteinerne. Æg mætter også godt. Det skyldes, at æggets proteiner og fedtstoﬀer er opbygget på en måde, så mavens nedbrydning af ægget tager lang tid. Et æg på 60 gram indeholder ca. 7 gram protein og 90 kalorier. Hønseægget er det mest anvendte æg i det danske køkken. I gennemsnit spiser danskerne et æg hver tredje/fjerde dag. Et hønseæg, som lægges i simrende vand, bliver blødkogt på 4 minutter, ”smilende” på 8 minutter eller hårdkogt på 10 minutter. Æggene skal opbevares i køleskab ved max. 5 grader. Da salmonellabakterier dræbes ved 75 grader, er risikoen for salmonellainfektion størst, når det drejer sig om retter med rå æg.

Et arkitektonisk mesterværk Æggets konstruktion er genial og giver ægget en god holdbarhed. Skallen udgør ca. 10 procent af æggets vægt og består primært af kalk. Den er porøs, så der kan trænge ilt ind.

Æggeskallen er omgivet af en bakteriehæmmende vokshinde, der opløses ved vask. Under skallen ligger to hinder, der regulerer fordampning og luftskifte. Samtidig forhindrer de, at der trænger mikroorganismer ind i ægget. Æggehviden er varmeregulerende og sørger for en balanceret fugtighedsgrad i ægget. Den består af 88 procent vand. Æggeblommen er omgivet af en beskyttende hinde og har et vandindhold på ca. 50 procent Derudover består den af ca. 2/3 fedt og 1/3 protein.

Skal, skal ægge Der er lige så mange bud på, hvor mange æg, det er sundt at spise, som der er mennesker. Fødevarestyrelsen har undersøgt den mytebelagte spise og konklusionen er, at mennesker har vidt forskellig evne til at regulere indholdet af kolesterol i blodet. Æggets gule blomme indeholder kolesterol. Blommen er derfor med til at øge risikoen for hjerte-karsygdomme hos mennesker. Men da det er forskelligt, hvor meget kolesterol mennesker kan tåle, er det også forskelligt, hvor mange æg, mennesker kan tåle at spise. Nogle mennesker kan spise 10 æg uden, at man kan måle det i deres kolesterolindhold i blodet. For andre skal der kun få æg til, før det kan måles. Fødevarestyrelsen anbefaler dog, at man ikke spiser ﬂere end ﬁre æg om ugen. Det gælder, selvom æggehviden er en vigtig kilde til protein. :

Spørgsmål 3:

Spørgsmål 5:

Hvad kom først hønen eller ægget?

Hvor mange æg spiser en dansker gennemsnitligt om året?

Hvor gammel er en høne, når den begynder at lægge æg?

Spørgsmål 4:

Spørgsmål 6:

Hvor meget vejer et gennemsnitligt hønseæg?

Hvor stort er det største hønseæg, der er lagt i Danmark?

Spørgsmål 2: Hvor mange æg lægger en høne i gennemsnit om året?

Selv om danskerne i de senere år har haft fokus på dyrevelfærd og økologi, har vi ikke droppet æggene fra burhøns. Faktisk er forbruget steget støt siden 2001. Buræg kommer fra høner, der går i bure med fire høner i hver – svarende til 600 cm2 pr. høne. Danske burhøner har lidt mere plads end hønerne i det øvrige EU. Her er kravet 550 cm2 pr. høne. Buræg er de mest solgte i Danmark og i de øvrige europæiske lande. Skrabeæg kommer fra høner, der går frit i store stalde. Hønerne skal have adgang til et areal, der er dækket med strøelse – fx strå, høvlspåner, sand eller tørv. Der må være op til 9 høner pr. kvadratmeter. Skrabehøner har ikke adgang til et udendørs areal. De går typisk i flokstørrelser på 3.000-10.000 dyr. Der er reder og siddepinde i huset. Frilandsæg lægges af høner, der holdes i flokke på typisk 3.000-10.000 dyr. Der må være op til 9 høner pr. kvadratmeter nytteareal. De har dog også adgang til at boltre sig på et udendørsareal med græs og jord. Økologiske æg kommer fra høner, der får økologisk foder. Der er lavere belægning, men ellers har de samme livsbetingelser som frilandshøner. Hvis du har omtanke for hønsenes ve og vel, er det økologisk ægproduktion, der stiller de største krav til dyrevelfærd.

Test dig selv Spørgsmål 1:

Forskellige æg

Spørgsmål 7: Lægger hvide høner altid hvide æg?

Rå æg Pasteuriserede æg er æg, som er blevet slået ud og varmebehandlet, så de med garanti ikke indeholder salmonella. Du skal bruge pasteuriserede æg, når du for eksempel laver koldskål, hjemmelavet is og andre retter med æg, der ikke opvarmes til over 75 grader celsius.

august 2010

Svar: 1 - Hanen. 2 - En høne lægger i gennemsnit 300 æg om året. 3 - Hver indbygger i Danmark spiser gennemsnitligt 250 æg om året. 4 - Hønseæg vejer gennemsnitlig ca. 63 gram. 5 - Første gang en høne lægger et æg, er den ca. 20 uger gammel og lægger æg i str. small. 6 - En høne fra Hirtshals har lagt et æg, der vejer hele 153 gram. 7 – Nej, det afgørende for ægget farve er hønens race – ikke farven på fjerene.

nement - B n bo

n bo

rk uden æ a em

nement - B

PR CART Ø V TIL S PIFLE X EC PR I S I A L æ em

rk u d e n

Er dine led blevet ældre – så kan Cartiflex gøre en forskel Når man først kommer op i årene, kan det normalt mærkes i både led og knogler. De ændringer, der helt naturligt sker med alderen, medfører, at mange får begrænset deres hverdag.

Cartiflex er et nyt produkt, som er udvundet af fiskebrusk, der indeholder naturlige og stærke byggesten til dine led og knogler.

Lev et aktivt liv med Cartiflex Du kan selv gøre noget Ingen ønsker at blive begrænset i deres fysiske udfoldelsesmuligheder - og vil gerne gøre noget for, at de daglige gøremål, motion og andre aktiviteter fortsat er en naturlig del af hverdagen.

Den særlige fremstillingsmetode gør, at stofferne fra brusken kan optages i kroppen, så de kan gøre gavn i dine led og knogler. De vigtigste byggesten er calcium, proteiner og aminosukker. Desuden er Cartiflex forstærket med

C- og D-vitamin og mangan. Cartiflex indeholder naturlige byggesten, som dine led og knogler har brug for til at kunne opretholde en naturlig funktion, også selv om du er kommet lidt op i årene. Med Cartiflex kan du selv gøre noget for at pleje den fine balance i dine led og knogler, så du kan fortsætte med at leve et aktivt liv i bevægelse. Vil du vide mere om Cartiflex så ring 82 30 30 40 eller se www.wellvita.dk.

Et godt tilbud

Bestil i dag

Du kan nu prøve den unikke effekt af Cartiflex til specialpris. Du får 180 tabletter til kr. 159,50* (2 måneders normalt forbrug). Hver pakke tillægges kr. 39,50 i porto og forsendelse, og produktet leveres direkte hjem til dig sammen med et girokort - så du betaler først, når du har modtaget varen.

Cartiflex kan bestilles på telefon 82 30 30 40 (hverdage mellem kl. 8.00 og 16.00) eller på www.wellvita.dk

Bemærk! Tilbuddet gælder t.o.m 30. juni 2010 og kun 1 gang pr. husstand.

Cartiflex kan kun købes direkte hos Wellvita. Derved undgår du fordyrende mellemled og samtidig får du mest mulig kvalitet for dine penge.

*$9( WLO GLJ IUD OGUH 6DJHQ +YLV GX NHQGHU QRJHQ GHU ¡QVNHU DW VW¡WWH GHQ J +YLV GX NHQGHU QRJHQ GHU ¡QVNHU DW VW¡WWH GHQ JRGH JRGH VDJ Vn NYLWWHUHU YL PHG HQ JDYH HIWHU HJHW YDOJ VDJ Vn NYLWWHUHU YL PHG HQ JDYH HIWHU HJHW YD DOJ

9 UGL FD

0DJOLWH ORPPHO\JWH 0DJOLWH ORPPHO\JWH 0LQL 0DJOLWH L JDYH VNH PHG 'XUDFHOO EDWWHULHU PHG 'XUDFHOO EDWWHULHU 3UDNWLVN PRGHO Sn FP

9 UGL FD

)ORW ERJ PHG GH WUH WURQI¡OJHUH 7DJ PHG Sn HQ XIRUJOHP PHOLJ UHMVH PRG QRUG PHG 6NDQGLQDYLHQV WUH WURQDUYLQJHU

*DYHU WLO GLJ

6N QNHSURS L :LQH )LQHU IUD 1XDQFH ,OWHU YLQHQ RJ IUHPK YHU GH ¿ QH VPDJVQXDQFHU ¿QH VPDJVQXDQFHU

9 UGL FD

*DYHQ\KHG

)ULW YDOJ

)RGSOHMHV W *DYH VNHQ PHG IRG EDGHVDOW IRGV EH PHG NQXVW SLPSVWHQ RJ O NNHU EO¡GJ¡UHQGH IRGEDOVDP

9 UGL FD

/XNVXVFKRNRODGH *DYH VNH IUD 35 FKRNRODGH PHG J FKRNRODGH PHG J GHOLNDW OXNVXVFKRNRODGH

)LVNDUV VDNV )LVNDUV VDNV L K¡M NYDOLWHW

9 UGL FD

'HQ NODVVLVNH )LVNDUV VDNV 'HQ NODVVLVNH )LVNDUV VDNV PHG VRIWWRXFK KnQGWDJ PHG VRIWWRXFK KnQGWDJ .OLS XGHQ EUXJ DI NU IWHU

6H RJVn ZZZ DHOGUHVDJHQ GN Q\WPHGOHP 6H R RJVn Z ZZZ DHOGUHVDJHQ GN Q\WPHGOHP ± KHU NDQ GX Y OJH PHOOHP À À HUH JDYHU

8GI\OG NXSRQHQ RJ JLY GHQ WLO HQ L GLQ IDPLOLH HOOHU YHQQHNUHGV 8G 18

8GI\OGHV DI GLJ VRP ¡QVNHU DW EOLYH PHGOHP 8GI\OGHV DI GLJ GLJ VRP ¡QVNHU DW EOLYH PHGOHP 1DYQ

8GI\OGHV DI GLJ VRP DOOHUHGH HU PHGOHP 0HGOHPVQXPPHU

)¡GVHOVGDWR 'DJ 0nQHG cU )¡GVHOVGDWR 'DJ 0nQH 0nQHG cU

1DYQ $GUHVVH

1DY D Q 1DYQ 9HG IDPLOLHPHGOHPVNDE 9HG IDP PLOLH LO PHGOHPVNDE

3RVWQU %\

)¡GVHOVGDWR R 'DJ 0nQHG cU )¡GVHOVGDWR 'DJ 0nQHG cU ( PDLO $GUHVVH

6 W ; NU\GV IRU GHQ JDYH GX ¡QVNHU

3RVWQU %\ ( PDLO 3HUVRQOLJW PHGOHPVNDE NRVWHU NU KDOYn 3HUVRQOLJW PHGOHPVNDE NRVWHU NU KDOYnUOLJW KD DOYnUOLJW (W IDPLOLHPHGOHPVNDE NRVWHU NU KDOYnUOLJW RJ G NNHU SHUVRQHU (W IDPLOLHPHGOHPVNDE NRVWHU N NU KDO KDOYnUOLJW RJ G NNHU SHUVRQHU L KXVVWDQGHQ .RQWLQJHQWHW J OGHU WLO RJ PHG L KXVVWDQGHQ .RQWLQJHQWHW J O GHU O HU WLO RJ PHG W

0DJOLWH O\JWH 0DJOLWH O\JWH

7URQI¡OJHUQH 7URQI¡OJHUQH

6N QNHSURS 6N QNHSURS

9DUHQU

)RGSOHMHV W )RGSOHMHV W

&KRNRODGH &KRNRODGH

)LVNDUV VDNV )LVNDUV VDNV

9DUHQU

*DYHUQH L DQQRQFHQ J OGHU WLO RNWREHU 9L IRUEHKROGHU RV UHW WLO DW VHQGH HQ *DYHUQH L DQQRQFHQ J OGHU WLO RNWREHU 9L IRUEHKROGHU RV UHW WLO DW VHQGH HQ DQGHQ JDYH KYLV GHQ YDOJWH JDYH HU XGJnHW

*DYHQ VHQGHV WLO GLJ QnU GHW Q\H PHGOHP KDU EHWDOW VLW NRQWLQJHQW RJ EHWDOLQJHQ HU EOHYHW UHJLVWUHUHW KRV RV *DYHQ VHQGHV WLO GLJ QnU GHW Q\H PHGOHP KDU EHWDOW VLW NRQWLQJHQW RJ EHWDOLQJHQ HU EOHYHW UHJLVWUHUHW KRV RV 6HQG NXSRQHQ L HQ IUDQNHUHW NXYHUW WLO OGUH 6DJHQ 0HGOHPV6HUYLFH 1¡UUHJDGH .¡EHQKDYQ . 6HQG NXSRQHQ L HQ IUDQNHUHW NXYHUW WLO OGUH 6DJHQ 0HGOHPV6HUYLFH 1¡UUHJDGH .¡EHQKDYQ . 7HOHIRQ 6H RJVn ZZZ DHOGUHVDJHQ GN Q\WPHGOHP ± KHU NDQ GX RJVn VH HQGQX 7HOHIRQ 6H RJVn ZZZ DHOGUHVDJHQ GN Q\WPHGOHP ± KHU NDQ GX RJVn VH HQGQX À À HUH JDYHU

ER VI SÅ FORSKELLIGE? ”Men jeg er overbevist om, at vi mennesker inderst inde er mere ens, end man umiddelbart måske skulle tro. Vi har de samme glæder og sorger. De samme bekymringer for børnenes ve og vel. Og lever vi i udlændighed, vil vi stadigvæk alle sammen opbygge vore parenteser, måske ind imellem kulisser, fordi alternativet er forbundet med at miste identitet. Den sidste bastion, mener jeg, er religionen med de traditioner, der er direkte forbundet med den.

Der vil blive blandede familier, hvor religionen er kristen og familier, hvor den er muslimsk. Bevægelsen vil gå begge veje." Erik Dybdal Møller, præst og foredragsholder, fra bogen ”Danskere som indvandrere – det dansk-argentinske eksempel”

Birte Vixø har hjulpet og givet knus til arabiske kvinder i fem år – til gensidig glæde for både dem og hende

Birte og Saja: 10.500 frivillige I Ældre Sagen er der cirka 10.500 frivillige. Har du lyst til at blive frivillig, skal du henvende dig til formanden for din lokalkomite. Du bestemmer selv, hvor mange timer, du vil bruge på det frivillige arbejde. Læs mere på www.aeldresagen.dk/frivillige

august 2010

Min ven i Gellerupparken

Hør Birte Vixøs varme fortælling om at være frivillig blandt arabiske kvinder www.aeldresagen.dk/netop

august 2010

"Da vi ﬁk de første ﬂygtninge, burde vi have haft en plan for, hvad der skulle ske, når de kom til Europa"

af ellen stampe / foto: poul madsen

Udefra ligner bygningen en betonbunker med vinduer. Indenfor er følelsen af bunker totalt forsvundet. Der er afdæmpet latter og smilende mennesker i de lyse lokaler. Birte Vixø på 65 år sidder sammen med de arabiske kvinder og småsnakker. Det er en helt almindelig tirsdag formiddag. Der står Gellerup Lokalcenter ved indgangen til betonbyen. ”Det er virkelig et ﬁnt tørklæde, du har på i dag,” siger hun til en 83-årig kvinde fra Libanon, mens hendes ene hånd kærligt ligger på den gamle dames arm. Kvinden lyser op i et kæmpe smil og svarer på arabisk. Birte Vixø forstår ikke sproget. Hun har vænnet sig til, at de taler, uden at hun forstår det. Hvis der er noget, hun vil vide, så beder hun en af de ansatte, Miriam Ali, om at oversætte. Ved siden af den 83-årige sidder Saja Ahmed Ali Khan på 49 år. Hun følger med i samtalen og blander sig også på arabisk. De taler om, at den gamle skal til Libanon i tre måneder. Hun kan ikke tale et ord dansk, og alligevel rejser hun alene fra Danmark til hjemlandet. Sådan er det for alle kvinderne i rummet. De har aldrig gået i skole, og de taler helst ikke dansk. Typisk har de boet i en ﬂygtningelejr det meste af deres liv, indtil de blev sendt til Danmark.

Knus og hjælp

Flere ældre indvandrere Der boede 1. januar 2009 i alt 5.511.451 personer i Danmark. Heraf er 172.285 indvandrere og efterkommere fra vestlige lande, og 353.751 er indvandrere og efterkommere fra ikke-vestlige lande. • Ifølge Danmarks Statistiks seneste befolkningsprognose skønnes det, at antallet af indvandrere og efterkommere fra vestlige lande stiger til 202.088 i 2019 og 263.896 i 2050. • Andelen af indvandrere og efterkommere fra ikke-vestlige lande forventes ligeledes at stige til 419.698 i 2019 og 568.559 i 2050.

august 2010

Sådan går tirsdag formiddag tit for Birte Vixø. Hun snakker. Giver knus og hjælper. Ofte har damerne danske breve med, som de ikke forstår. Hun har været frivillig i Gellerup næsten hver eneste tirsdag de sidste fem år. Også i påsken og under julen, som ikke fejres af de arabiske og tyrkiske kvinder. ”Jeg besluttede mig for, mens jeg var på arbejdsmarkedet, at jeg ville gøre noget for andre som frivillig for Ældre Sagen. Jeg har rejst meget hele mit liv og været ulandsfrivillig. På mine rejser har de indfødte altid været så hjælpsomme og venlige over for mig, så ved at gøre det her føler jeg, jeg kan give lidt tilbage,” siger Birte. Hun afviser, at det lige så godt kunne være danske ældre, hun var frivillig hos. Det er den fremmede kultur, der tiltrækker hende. Den næste rejse er planlagt. Birte Vixø drager til Iran og har lånt tre tørklæder af Saja. ”Jeg er aldrig bange. Heller ikke når

jeg rejser. Ellers kom jeg nok heller ikke her,” funderer hun.

En ekstra familie For nogle år siden skulle Sajas datter giftes, og Birte Vixø var inviteret med som den eneste dansker mellem 200 arabiske gæster. ”Det var meget overvældende og fantastisk. Der var ingen racediskrimination den ene vej fra dem mod mig, men det er der jo desværre fra danskere mod dem,” siger hun. Sajas datter kommer på besøg i lokalcentret med sin lille søn på syv måneder. Birte Vixø tager ham straks op fra klapvognen og nusser de bløde kinder. Hun føler, hun har fået en ekstra familie.ww ”Du skal altså komme med ham jævnligt, så jeg kan følge med, mens han vokser op,” siger hun henvendt til datteren, der er i sommerkjole og sandaler. Hun har ikke tørklæde på som sin mor.

Sproget en barriere Saja smiler og smiler, mens hun frembringer kærlige lyde til den lille dreng. Hun har netop fået nye fortænder på Tandlægehøjskolen i Århus. Birte Vixø har været med hende hver eneste gang, turen er gået til storbyen. Ligesom de andre kvinder forlader Saja helst ikke Gellerup, og når det endelig sker, så bliver hun hurtigt overvældet og træt. Det skyldes ikke mindst, at hun ikke føler sig velkommen uden for det kendte område. ”Jeg kender ikke andre danskere end Birte. Hun hjælper mig og snakker med mig. Nogle danskere bliver jo irriterede over, at de ikke kan forstå, hvad jeg siger. Andre svarer ikke engang, hvis jeg spørger dem om noget. Så har jeg jo heller ikke lyst til at tage kontakt til dem,” forklarer Saja gennem sin datter som tolk. Hun kan godt tale lidt dansk, men sproget er virkelig svært. Det er mange år siden, hun gik på danskkursus. Og sproget er netop en af barriererne i forholdet mellem danskere og ﬂygtninge, mener Birte Vixø. ”Danskere siger: Det er altså også for dårligt, at de ikke kan tale dansk, men hvordan skal de lære det, når der ikke er nogen danskere at tale med?” spørger Birte.

Mentorsystem Hun peger på en anden grund til, at der er afstand mellem ﬂygtninge og danskere:

”Vi bruger utroligt mange penge på deres eksistens, og der er aldrig nogle af damerne her, der har kunnet forsørge sig selv. Danskerne synes, at flygtningene har fået i pose og sæk, og de vil have, at der skal ydes noget til gengæld. Men det er jo umuligt, når de ikke kan sproget,” forklarer Birte Vixø. ”Da vi fik de første flygtninge, burde vi have haft en plan for, hvad der skulle ske, når de kom til Europa. Vi burde have et mentorsystem, hvor der er en dansker tilknyttet hver enkelt familie,” mener Birte Vixø. Ligesom hun nu selv er knyttet til Saja og de arabiske damer i lokalcentret. Saja kan ikke komme med et bud på, hvordan forholdet mellem hende og danskerne kan blive bedre. Hun synes, at mange danskere virker sure. Bare ikke Birte. Hun er den eneste dansker, som Saja stoler på. Da hun rejser sig for at gå hjem til middagsbøn, giver Birte Vixø hende et stort, varmt knus, som hun gengælder med små kys på kinderne. ”Husk, at vi ikke ses på tirsdag, for jeg skal til Mandø med de tyrkiske kvinder,” siger Birte, og Saja nikker.

Næste generation Birte Vixø sukker. Hun elsker at komme hos sine arabiske venner, men hun er også klar over, at al snak om integra-

tion er spildt energi for denne gruppe ældre kvinder. ”Sat helt på spidsen, så løser problemet sig selv. Der er ikke noget, vi kan gøre for dem rent integrationsmæssigt, men for deres børn skal vi gøre alt, hvad vi kan. Den næste generation skal føle sig som en del af vores samfund. Vi skal snakke med dem og imødekomme dem, så de får lyst til at uddanne sig og til at være en del af Danmark,” understreger Birte Vixø, der er frivillig i Ældre Sagen. I rummet ved siden af er der opbrud. Det er tid at komme hjem og bede. Birte Vixø siger farvel og på gensyn. Hun ved godt, at de færreste danskere kan gøre som hende. ”Det er svært at komme igennem til danskerne. Mine omgivelser siger: ”Det er da godt nok, men hvorfor gider du det?” Jamen, fordi det giver mig så meget, og jeg har det rigtigt godt, når jeg har været her,” smiler hun og tilføjer: ”Jeg er sikker på, at jeg vil blive ved med at komme her, også når jeg ikke kan holde til at være frivillig mere. Jeg vil komme bare for en snak og en kop kaﬀe”. Døren glider i til rummet, hvor de arabiske kvinder har siddet. Det dufter stadig svagt af kaﬀe. I morgen er de tilbage igen. Næste tirsdag er Birte Vixø atter hos dem. :

om: Birte Vixø ■

Birte Vixø har været frisør i 45 år og mener ikke, at det kræver nogle særlige forudsætninger at være frivillig.

■

Hun blev skilt for mange år siden, og hendes to børn er voksne og har selv fået ﬁre børn.

■

Birte Vixø har startet en systue på Gellerup Lokalcenter sammen med to andre danske frivillige fra Ældre Sagen.

■

Ud over de arabiske kvinder kommer der også en gruppe tyrkiske kvinder i Gellerup Lokalcenter.

■

Årets højdepunkt er en tur til et sted i Danmark, som Birte Vixø arrangerer for kvinderne. I år skal de to grupper til Mandø.

■

Der er også arabiske og tyrkiske mænd på centret, som holder sig delt ligesom kvinderne.

august 2010

2 FOR 1 FLERSTYRKEBRILLER FRA

1595,-

FÅ TO PAR BRILLER BETAL FOR ET PAR. GÆLDER OGSÅ BRILLER MED FLERSTYRKEGLAS! Selvom vi leverer briller til lovligt lave priser, må kvaliteten gerne være i top. Hos Louis Nielsen sætter vi en ære i, at kvaliteten af både stel og glas er blandt markedets bedste – vel at mærke samtidig med, at prisen er i bund. Prøv f.eks. vores 2for1 tilbud, hvor du får 2 par briller til 1 pars pris. Det gælder ved køb af briller fra prisgruppe kr. 795,- og op. Pentax enkeltstyrkeglas er med i prisen – i begge par. Skal du have ﬂerstyrkeglas koster de fra kr. 800,- ekstra. Men kun for det første par. Det andet par koster ikke noget. Tilbuddet kan ikke kombineres med andre former for rabat. Kig ind i din Louis Nielsen butik og få mere at vide om vores 2for1 tilbud.

Landsdækkende kundeservice · telefon 7013 0111 Se mere på www.louisnielsen.dk

r a g t e t

ions

Det, der begyndte som leg med en bold, har udviklet sig til et helt integrationsprojekt. Manden bag projektet hedder Jørn Bigum, 71 år og folkepensionist. Hver søndag næsten året rundt tager han færgen fra Orø til Holbæk med trøjer og bolde for at spille integrations-fodbold med 50 nydanskere og sine to voks-

ne sønner. De er vilde med at spille fodbold, venskaber opstår, og integrationen ruller lettere. Det synes en af spillerne, Fadi Al-Gezinki, der er 24 år og pædagogstuderende: ”Jeg er fra Irak og de ﬂeste af dem, der er her, er indvandrere som jeg. Jeg er godt

af martin

bigum //

foto: jan

grarup

DBOL

integreret med danske arbejds- og studievenner. Men da jeg som yngre kom til fodbold herude, var det nok første gang, jeg blev inviteret med til noget af danskere. Små ting kan gøre en forskel.” Det er Holbæk Idrætsforening, der låner træningsbanerne ud til drengene.:

august 2010

Benny Andersen på (Arabisk) Oversætter May Tchelebi bruger sproget som et naturligt bindeled mellem arabisk og dansk kultur

Af Susanne Cordes / Foto: Lars Bech

”På arabisk siger man, at for hvert tungemål man taler, er man et nyt menneske,” fortæller oversætteren May Tchelebi i sit lyse køkken, der med sin overdådige damaskdug og små ægte tæpper vidner om et hjem, hvor den arabiske og den danske kultur er godt blandet. Som barn af en dansk mor og en syrisk far og med en opvækst i både Aleppo, Paris, Stockholm og Hellerup kender May Tchelebi om nogen til det at glide ind og ud af forskellige verdener og kulturer og at tilpasse sig hvert nyt sted. ”Det har givet mig et udsyn og en anden måde at se verden på. Du får simpelthen ﬂere facetter i dit liv og bliver smidigere i din tankegang, når du er nødt til at omstille dig. Jeg har gået i så mange forskellige skoler, med tre-ﬁre forskellige sprog og med så mange forskellige regler. Det ene sted må man det 30

august 2010

ene, og det andet sted må man noget andet. Der gælder det om at være smidig og tilpasse sig omgivelserne samtidig med, at man bevarer sin personlighed. Man lever et slags dobbeltliv.”

I 2008 udkom første bind af den antologi af moderne, danske digte oversat til arabisk, som hun har udarbejdet sammen med den irakiske digter Moniam Alfaker.

Danske digte på arabisk

Rollemodel

Selvom det kan lyde som en svær balancegang, har May Tchelebi altid formået at bruge dobbeltheden som en styrke i sit liv. At hun smidigt har kunnet glide ud og ind af de forskellige kulturer og sprog, har med hendes egne ord gjort hende til en naturlig, kulturel brobygger. Professionelt har hun bidraget med sin store viden om arabisk kultur og litteratur på Indvandrerbiblioteket, der til May Tchelebis fortrydelse i dag har skiftet navn til Bibliotekscenter for Integration. ”Der er jo ikke noget negativt ved at være indvandrer,” som hun siger, ”men i dag skal alting hedde noget med integration.”

May Tchelebi voksede op i et moderne internationalt og intellektuelt miljø i Aleppo i Syrien, hvor både ligestilling og uddannelse for piger var en selvfølge. I 1967 ﬂyttede hun til Danmark med sin syriske mand Hicham og uddannede sig til bibliotekar. Da May blev ansat på biblioteket i Sønderborg, hvor familien stort set var den første arabiske indvandrerfamilie, hjalp hun de senere grupper af arabisktalende ﬂygtninge ind i den danske kultur. Samtidig har hun altid forsøgt at præsentere danskerne for et mere alsidigt indvandrerbillede. ”Sprog, kultur, formidling og at dan-

May Tchelebi er gennem sin opvækst præget af kulturel åbenhed og en nysgerrighed over for andre kulturer og religioner. Under indtryk af sin far er hun ikkepraktiserende muslim og har gået i skole med både kristne, jøder og katolikker.

ne bro har altid været centralt for mig. Jeg prøver gennem min egen opførsel at forklare, hvad en araber også kan være. At vi ikke nødvendigvis kuer konerne eller er uuddannede.”

Den skandinaviske ånd Selvom der kan synes langt fra Benny Andersen til den arabiske litteraturtradition med dens blomstrende og overdådige sprog, er May Tchelebis oversættelse af danske digte til arabisk blevet godt modtaget. ”Jeg oplevede, at der var en stor efterspørgsel efter det, når jeg var til bogmesse i Cairo. I dag er der ikke noget, der er langt væk. Folk læser aviser og bruger internettet, så der er en naturlig interesse. Den er godt nok blevet mindre efter Jyllands-Postens tegninger, men langt de ﬂeste intellektuelle ser anderledes på det. De søger den skandinaviske ånd, den måde at tænke på der er så anderledes.” På trods af at verden er blevet mindre, er der stadig forskelligheder i sproget og kulturen, der svært lader sig oversætte. ”Der er ingen mening i at oversætte noget, der ikke når frem til læseren. Som bibliotekar er jeg meget praktisk anlagt. Speciﬁkt kristne digte, der for eksempel bygger på nådesbegrebet eller

digte, der handler om lokal geograﬁ eller fauna, siger ikke læseren noget.”

Benny Andersen Heller ikke den danske underfundighed eller alt det, vi siger mellem linjerne, lader sig så nemt fange ind på et andet sprog. ”Jeg tænker for eksempel på et digt af Benny Andersen, hvor han taler om sit livs indvandrer og hvor ”liv” har ﬂere betydninger. ”Liv” som liv og ”liv” som talje. Der er nogle humoristiske ting, der ikke altid lader sig oversætte. Hvad med det ”at gå fra snøvsen? ” Det kræver en viden om hele landets kultur, historie og omgangsformer for at kunne oversætte. Alligevel kan selve den kulturelle kløft også ende med at skabe sin helt egen form for humor: ”Vi opførte et moderne, dansk teaterstykke i Cairo, hvor Benny Andersen akkompagnerede på klaver. Det handlede om en dysfunktionel familie, hvor alle havde hemmeligheder for hinanden. Publikum morede sig lystigt - men det var, fordi det var så usandsynligt for dem, at familien ikke kendte til alt om hinanden. I den arabiske verden er familierne sammentømrede i mange generationer.”:

om: May Tchelebi • Født i 1941 i Aleppo i Syrien • Dansk mor, syrisk far • Taler syv sprog: Dansk, svensk, fransk, italiensk, arabisk, engelsk, tysk • Gift med Hicham Tchelebi og har lige fejret sølvbryllup • Har sønnerne Yam og Sami • Flyttede til Danmark i 1967 • Uddannet bibliotekar i 1972 • Ansat i 1972 på Sønderborg Kommunes Bibliotek som børnebibliotekar • Fra 1999 ansat på Bibliotekscenter for Integration • Oversatte i 2008 første bind i en antologi med moderne dansk lyrik til arabisk • Arbejder p.t. på andet bind med danske digtere fra 1870-1900

august 2010

Hør Judith Silva de Jensen fortælle om sin indsats som boligminister i Nicaragua www.aeldresagen.dk/nu

Fra rengøringskone til boligminister Efter ti år som rengøringskone på en skole i Sønderjylland er Judith Silva de Jensen i dag boligminister i Nicaragua

Tekst og foto: Per Vinther

”Hej,” lyder det på dansk, da jeg træder ind i Boligministeriet i Managua, hovedstaden i Nicaragua. Judith Silva de Jensen er en meget smilende og levende kvinde, der tager imod med åbne arme. Uanset om det er ministre, præsidenten eller fattige landarbejdere, der lever af næsten ingenting på grænsen til den yderste fattigdom. Judith Silva de Jensen er 50 år, har tre voksne børn, der alle har taget deres 9. klasses eksamen i Sønderjylland, og mens hun og familien og de to sønner i dag bor i Nicaragua, bor datteren i Danmark. Præsident Ortegas folk ringede til hende i 2007 og spurgte, om hun ville være boligminister. ”Det var jo en stor ære, og jeg vil så gerne gøre noget godt for vores befolk32

august 2010

ning,” pointerer hun, og fortsætter: ”Før vi tog til Danmark i 1997, havde jeg ret høje stillinger her i landet, og jeg havde stor erfaring med internationalt samarbejde gennem mit arbejde som sekretær i det internationale industriforbund, CST. Grunden til, at Judith Silva de Jensen boede i Sønderjylland i 10 år, er den enkle, at hun mødte sin danske mand Ervin Jensen først i 90’erne i Nicaragua. Han var leder af SiD’s internationale afdeling i Nicaragua, og det var gennem det faglige arbejde, de mødtes.

Oprør mod Somoza Familiens 10 år i Danmark har sat sine spor. Børnene taler perfekt dansk, mens Judith har sværere ved sproget, som hun lærte på en sprogskole i Sønderborg. Hendes kontor er fyldt med billeder af Nicaraguas helte, blandt andet Augusto César Sandino − oprøreren og folkehelten, der har lagt navn til sandinisterne. Judith er selv sandinist. Hun har været med til med våben at kæmpe mod diktatoren Somozas regeringssoldater. ”Fra jeg var 14 år, var jeg aktiv i protestbevægelsen. For os var det vigtigt at vælte diktaturet, og jeg deltog i aktioner for at få fanger fri, delte løbesedler ud, kæmpede for gratis uddannelser til stu-

derende, kæmpede for trykke- og talefrihed,” siger hun. Med den voldsomme historie som ballast har hun arbejdet sig op fra gulvet til minister. Hun har ordre til kun at være højst to en halv dag på kontoret, resten af tiden ude hos folket, ude i marken.

Ordentlige huse Denne varme lørdag tager hun rundt i det bjergrige, nordlige Nicaragua. Hun besøger ﬂere af sine og regeringens boligprojekter, hvor de allerfattigste har fået ordentlige huse at bo i. Huse, de får gratis eller kun skal betale et symbolsk beløb for, hvis blot de selv har et stykke jord at bygge det på. Mange kommer og takker både hende, Ortega, Gud og sågar mig som journalist for, at de har fået et hus at bo i. Mange kvinder møder op og hilser på hende, og det er tydeligt, at Judith har lært noget om kvinders aktive rolle i samfundet, der er meget forskellig i de to lande. ”De danske kvinder er en meget aktiv del af demokratiet, og deres rolle i samfundet er meget mere på lige fod med mændene end her. Det gør vi i regeringen meget ud af at ændre, og vi har mange kvinder på ledende poster,” fortæller hun.

om:

Som boligminister har Judith Silva de Jensen ordre til kun at være højst to en halv dag på kontoret, resten af tiden ude hos folket, ude i marken.

Judith Silva de Jensen • 50 år, født i Nicaragua. •Tre voksne børn − to sønner bor iNicaragua, en datter bor i Danmark. • Født i familie af bomuldsplukkere. • Gik i katolsk nonneskole som barn. • Kæmpede som ung mod diktator Somoza. Blev senere sandinist i FSLN. • Har arbejdet som sekretær i det internationale industriforbund CST i Nicaragua. • Boede i Sønderjylland med familien fra 1997-2007 og arbejdede som rengøringskone og i en børnehave. • Udpeget som boligminister i Nicaragua efter valget i november 2006, hvor præsident Ortega og sandinisterne igen kom til magten. • Gift med Ervin Jensen, der er fra Sønderjylland.

"Jeg ser det som min mission at hjælpe de fattigste indbyggere i Nicaragua til ordentlige boliger" Kræft førte til Danmark Da Ervin Jensen og Judith Silva de Jensen mødtes i 1993, flyttede de sammen, og Ervin adopterede hendes tre børn, hvis biologiske far var blevet dræbt i en trafikulykke. I 1994 fik datteren Sara konstateret kræft. ”Det ændrede vores liv, og det var årsagen til, at vi flyttede til Danmark. Vi ville have hende i behandling der, og vi flyttede med det samme, så hun kunne komme i kemobehandling. Sara blev heldigvis rask, og i dag bor hun i Haderslev, er gift med en islæn-

ding og de har en lille datter sammen.” De ti år i Danmark var gode, børnene kom i dansk skole og blev godt integrerede. ”Jeg ﬁk arbejde som rengøringskone på den lokale skole og arbejdede også i en børnehave. Jeg har aldrig fået bistandshjælp i Danmark − der skal ikke stå, at jeg ﬁk støtte fra staten, fordi jeg ikke gad arbejde. Og i de ti år, jeg boede i Danmark, var jeg kun sygemeldt en gang,” siger Judith Silva de Jensen.

NICARAGUA • Nicaragua ligger i Mellemamerika, og er det næstfattigste land på den vestlige halvkugle - kun Haiti er fattigere. • Hovedstad: Managua. • Areal: 120.254 km2 (Danmark: 43.000 km2). •Indbyggertal: 5,2 millioner (2006). • Sprog: Spansk (ofﬁcielt), engelsk og indianske sprog tales på den atlantiske kyst. • Religion: Katolikker 80 % (stigende antal evangeliske protestanter). • BNI pr. indbygger: Ca 1.000 USD (2006) (Danmark: 51.700 USD (2006)). • Valuta: Córdoba. • Statsoverhoved: Præsident Daniel Ortega.

august 2010

Trods 16 år i Danmark er besøget hos Lotte den første gang, Widad er hjemme hos en etnisk dansker

Kendskab skaber venskab Af Iben Baadsgaard Al-Khalil Foto: Poul Madsen

”I starten syntes jeg, at Lotte ikke var en rigtig dansker. Jeg troede, danskere var dårlige mennesker. Jeg troede, at danskerne ikke havde sammenhold i familien eller var tætte på deres børn. Jeg troede, at alle gik hver for sig, når børnene blev store,” siger Widad Akl, 43 år og palæstinensisk ﬂygtning. ”I starten var jeg angst i forhold til Widads mand, selvom jeg aldrig havde mødt ham,” siger Lotte Nygaard. ”Normalt er jeg åben over for nye ting og plejer ikke at være dømmende. Derfor blev jeg overrasket. For her kom en fordom ind, og jeg blev angst for det ukendte.” Widad og Lotte har nu kendt hinanden et par år. De har opbygget en god kontakt, men ser ikke hinanden så ofte. Widad har nok at se til som mor til seks børn og studerende på VUC, hvor hun vil tage 9. klasses afgangseksamen. 34

august 2010

Hendes drøm er at læse arabiske studier på universitet i Århus. Lotte er efterlønner. Men med en kæreste i Frankrig og ﬂytning til Fyn for at være tættere på sine børnebørn er hun ofte på farten.

Angst for fætre Lotte Nygaards angst for Widads mand opstod af det medieskabte billede af arabiske mænd og deres netværk af fætre sammenholdt med Lottes overvejelser om, om hun kunne tillade sig at påvirke den personlige udvikling hos et medlem af en familie. Siden har hun indset, at hun ikke kan skubbe ret meget, og at Widad ﬂytter sig, når hun er parat til det. ”Jeg har rejst i Indien uden at være bange, og så var jeg pludselig bange i Danmark,” siger Lotte. Angsten kom til at fylde meget i Lottes privatsfære. Hun drømte om den

om natten og blev utryg i mørket, hvor hun ganske irrationelt følte sig beluret. Hun kontaktede en netværkskoordinator hos KVINFO og ﬁk en snak med hende. ”Det hjalp at tale med koordinatoren, som tilbød mig at arrangere et møde med manden og deltage sammen med mig. Men jeg ﬁk i stedet snakket med Widad om hendes mand, og lige så trykket jeg havde været, lige så fri blev jeg af det igen.”

En klog kvinde Widad er glad for den hjælp, hun får af Lotte. Hun får hjælp til praktiske ting og til at kontakte forskellige oﬀentlige myndigheder, instanser og systemer. Widad har brug for hjælp, enten når hun sprogligt kommer til kort, eller når hun ikke kan ﬁnde ud af, hvor hun skal henvende sig.

WIDAD AKL: ”Lotte har fortalt mig om hendes familie og hendes liv. Jeg blev overrasket over, at en dansker tog fri fra arbejde for at passe sin syge mand.”

LOTTE NYGAARD: ”Før puttede jeg indhyllede kvinder med tørklæder og mørkt tøj i samme hat. Men mødet med Widad har været et møde med et spændende og levende menneske – en klog kvinde. Jeg opdagede, hvad der var inde under sløret."

Mentorordning • KVINFO’s mentornetværk matcher ﬂygtninge- og indvandrerkvinder (mentees) med kvinder, som er aktive på det danske arbejdsmarked eller er solidt forankret i det danske samfund (mentorer). • Mentorordningen er frivillig både for mentorer og mentees. • Medlemmerne af netværket kan hente støtte og inspiration gennem netværksmøder og hos de ansatte netværkskoordinatorer. • Aktuelt omfatter netværket 3.000 kvinder i København, Odense, Århus og Esbjerg. • KVINFO er Det danske center for information om kvinde- og kønsforskning.

Ud over de praktiske opgaver udveksler Lotte og Widad oplevelser og erfaringer, som giver dem indsigt i, hvor forskellige livsbetingelser de har. Alt foregår på dansk, og på den måde får Widad udviklet sit danske sprog og større tro på, at hun kan begå sig og blive forstået på sit danske. ”Mødet med Widad var et møde med en overraskende klog kvinde, som holdt fast i sine arabiske rødder i mødet med den ukendte og uoverskuelige danske verden,” siger Lotte Nygaard. ”Før var jeg sikker på, hvordan jeg syntes, integration skulle foregå. Nu ser jeg anderledes på den hastighed, integrationen skal foregå i. Jeg har erkendt, at det skal gå langsomt, og at hver generation tager sine skridt. De bliver nødt til at følge deres eget tempo uden at blive presset for hårdt.” Trods 16 år i Danmark og en velinte-

greret mand, som kører taxi, er besøget hos Lotte første gang, Widad er hjemme hos en etnisk dansker. ”Det er først, efter jeg startede på VUC sidste sommer, at jeg fik kontakt med danskere,” siger Widad. ”Jeg slapper mere af over for danskere nu og har fundet ud af, at der findes gode og dårlige mennesker i alle lande.” Totalt ukendskab til mennesker med anden etnisk baggrund fik Lotte Nygaard til at melde sig til KVINFOs mentornetværk i Århus. Widad Akl havde trods sine 16 år i Århus aldrig været i et dansk hjem, da hun første gang besøgte sin mentor. Det personlige kendskab, de fik til hinandens liv og kultur, reviderede deres forudfattede meninger og fordomme hen ad vejen. I dag er Widad og Lotte gode venner, som tilfældigvis er født i henholdsvis en flygtningelejr i Libanon og i Danmark.:

Mødet med Widad var et møde med en overraskende klog kvinde, som holdt fast i sine arabiske rødder Lotte Nygaard nu

august 2010

Indvandrer defineres som en person, der er født i udlandet, og hvis forældre begge (eller den ene hvis der ikke findes oplysninger om den anden) er udenlandske statsborgere eller født i udlandet. Hvis der ikke findes oplysninger om nogen af forældrene, og personen er født i udlandet, opfattes personen også som indvandrer.

s: statistik

Efterkommer defineres som en person født i Danmark af forældre, som begge (eller den ene hvis der ikke findes oplysninger om den anden) er indvandrere eller efterkommere. Hvis der ikke findes oplysninger om nogen af forældrene, og personen er udenlandsk statsborger, opfattes personen som efterkommer. K IL DE : DANMA R KS STATISTIK

■

Der er pr. 1. januar 2009 i alt 526.036 indvandrere og efterkommere i Danmark, svarende til 9,5 procent af den samlede befolkning.

■

Den samlede gruppe af indvandrere og efterkommere i Danmark er steget med 367.500 personer siden 1983.

■

Det er særligt gruppen af indvandrere fra vestlige lande, der bidrager til de seneste års stigninger i antallet af udlændinge i Danmark. Antallet af indvandrere fra vest-

■

lige lande steg alene fra 2008 til 2009 med knap 16.000 personer eller cirka 10 procent − den største stigning siden 1983.

■

Den næststørste gruppe af indvandrere og efterkommere kommer fra Tyskland og udgør godt 30.000 personer.

Knap hver tredje indvandrer har dansk statsborgerskab. Det samme gælder for cirka syv ud af ti efterkommere.

■

Den tredjestørste gruppe kommer fra Irak og udgør knap 29.000 personer.

■

Polakkerne er den gruppe, der er vokset mest i løbet af 2008. Fra 20082009 er antallet af personer med polsk oprindelse steget med godt 6.000 personer.

Den største gruppe af indvandrere og efterkommere i Danmark er fra Tyrkiet. Der er cirka 58.000 indvandrere og efterkommere med tyrkisk baggrund.

INDVANDRERE BOR I BYER Hovedparten af indvandrerne og efterkommerne fra ikke-vestlige lande bor i og omkring Danmarks største byer. I Københavns Kommune er andelen på 14,4 procent. I Ishøj, Albertslund og Brøndby er andelen af indvandrere og efterkommere fra ikke-vestlige lande på over 20 procent. K I LD E: ” TA L O G FA K TA – BEF O LK NI N GS S TAT I S T I K O M I NDVA ND R ER E O G EFT ER KO MMER E”, 2 0 0 9, MI NI S T ER I ET F OR F LYG T NI NG E, I NDVA ND R ER E O G I N TEG R AT I O N.

Folkepension og brøkpension ■

■

I Danmark optjenes ret til pension på baggrund af det antal år, du har haft fast bopæl i Danmark. Det er uden betydning, om du har haft arbejde eller har indbetalt skat. Har du ikke haft bopæl i Danmark i det antal år, der kræves efter loven, får du en lavere pension – brøkpension.

■

Har du boet her i landet i mindst 40 år mellem det 15. og det 65. år har du optjent ret til fuld folkepension.

■

Har du boet i Danmark i mindre end 40 år, nedsættes din pension. Har du boet her i landet i 35 år, vil du eksempelvis få udbetalt 35/40 af den fulde pension.

Folkepension kan ydes fra det fyldte 65. år. Folkepensionsalderen stiger gradvist til 67 år fra 2024. Som hovedregel skal du være dansk statsborger og have bopæl i Danmark.

■

Du kan få pension uden at være dansk statsborger, hvis du har boet mindst 10 år i Danmark mellem det 15. og det 65. år og heraf mindst fem år op til det 65. år. Der gælder særlige bestemmelser for udlændinge, der er anerkendt som ﬂygtninge.

august 2010

SKØNT

PRAGTFULDT

Krydstogt i Middelhavet

Krydstogt i Caribien

13 dage

10 dage

På dette krydstogt oplever vi en kombination af historiske byer og kulturskatte, spændende arkitektur, moderne byer og solrige øer og afslapning om bord. Hver dag er fyldt med nye indtryk og oplevelser.

Vi sejler i det østlige Caribien, besøger Charlotte Amalie på St. Thomas og lægger til i Phillipsburg på St. Maarten. Nyd det tropiske klima og Bahamas naturlige skønhed. Rejsen starter i Florida med udﬂugt til the Everglades, besøg på alligatorfarm og en sejltur med airboat.

Vi sejler med Royal Caribbeans flotte skib “Brilliance of the Seas”. Om bord findes diverse restauranter, barer, lounge, swimmingpool, spa, fitnesscenter, sauna, skønhedssalon og et teater. Togtet starter og slutter i Barcelona. Undervejs besøger vi bl.a. Cannes, Livorno, Roms havneby Civitavecchia, Napoli og Venedig, hvor vi er i et døgn. Videre til Dubronik, Korfu og tilbage til Barcelona.

Vi sejler med Royal Caribbeans nye ”Oasis of the Seas”. Skibet overgår alle andre krydstogtskibe. Her er alt, hvad hjertet kan begære. Teater, barer, ﬁtness, vandland, shopping, minigolf, shows, masser af stille områder til afslapning, mulighed for alverdens aktiviteter og sjov og spas. Alle kahytter er super moderne og lækre med alle ønskelige bekvemmeligheder.

NY PRIS: Afrejse 12. september 2010.

Afrejse 19. november 2010 · Book i god tid

Før kr. 18.400,- NU pr. person fra ........................... kr. 17.050,-

Pris pr. person fra ........................................................kr. 17.990,-

Prisen inkluderer: Fly fra København t/r Skatter og afgifter p.t. 250,Alle transfers 12 nætter om bord på Brilliance of the Seas 12 x morgenmad, 12 x frokost, 12 x middag Krydstogt iht. program Udﬂugter og entréer iht. program Drikkepenge og bagageservice på hotel og skib Dansk rejseleder på hele rejsen

Prisen inkluderer: Fly København-Miami t/r Skatter og afgifter p.t. kr. 3.600,Alle transfers 1 nat i Fort Lauderdale på 3-stjernet hotel 7 nætter ombord på Oasis of the Seas 8 x morgenmad, 6 x frokost, 8 x middag Krydstogt og udﬂugter iht. program Drikkepenge og bagageservice på hotel og skib Dansk rejseleder på hele rejsen

Bestil katalog på www.senior-rejser.dk · Tlf: 33 93 88 00 Senior Rejser · Sølvgade 15-17 · 1307 København K

din økonomi

foto: reimar juul

spørg erik: Var det et godt bankråd? Vi er kunder i Danske Bank, og vores bankrådgiver rådede os til at sælge 4 % realkreditobligationerne i Realkredit Danmark, der udløber i 2013. Vi solgte dem, og kursen var over 100. Beløbet blev investeret i Danske Invest pension - korte obligationer. Vi har fået ny bankrådgiver, og jeg vil nu spørge dig, om vi har fået et godt råd i dette tilfælde? E.H. SVAR: Jeg er bekendt med, at Danske Bank kontakter kunder, der har realkreditobligationer, hvor kursen er over 100. Rådgiveren anbefaler omlægning med begrundelsen, at de kan score en kursgevinst, da kursen er over 100. Det er fristende at følge rådet, men om det er godt, afhænger af afkastet af investeringen, som banken foreslår i stedet. Afkastet af de obligationer, I har solgt, kan ses i kurslisterne, der vises i ﬂere aviser. I skrivende stund giver de nævnte obligationer et afkast på 1,57 % om året før skat til 2013.

Dette skal sammenlignes med det afkast, du kan få af andre investeringer, fx bankens rente. I øjeblikket tilbyder Danske Bank 0,5 % om året i rente på indestående på pensionskonto op til 250.000 kroner. Der skal sammenlignes efter skat. Det gælder for de eksempler, jeg kender, at banken som alternativ anbefaler, at kunden køber værdipapirer, der svarer til dem, I har købt. Disse har generelt givet gode afkast i 2009, hvor der var stort rentefald. Hvis renten stiger, vil der ske det modsatte, at de giver dårligt eller negativt afkast. I har byttet en obligationsinvestering med lave omkostninger, hvor I kender afkastet til 2013 med en investering, der generelt har større omkostninger, og hvor I ikke kender eller er garanteret et afkast på højde med afkastet af obligationerne. Obligationerne udløber, mens investeringsbeviserne skal sælges, hvilket medfører omkostninger. For frie midler skal man tillige selv opgive en avance på selvangivelsen, når investeringsbeviserne sælges.

Kan det betale sig at nedbringe gælden? Jeg er lige gået på pension efter at have været på efterløn. Til at supplere efterlønnen lånte jeg 600.000 kroner, hvoraf de tre står på en kassekredit, og de tre er i værdipapirer. Kontoen i Jyske Bank fungerer sådan, at jeg først betaler renter, når jeg skal bruge af pengene. Jeg har spurgt kommunen, om pengene, jeg havde lånt, vil betyde noget for min pension, men de har meddelt, at det kun er renterne. Jeg læser af dine svar, at likvid formue ikke må oversige 74.100 kroner, og at det gælder både indestående i banken og værdipapirer. Kan det betale sig at nedbringe gælden med en privat kapitalpension og andre pensioner? H.W. SVAR: Jeg forstår dine oplysninger således, at du har en prioritetskassekredit i Jyske Bank. Denne består af et lån på 600.000 kroner og en indskudskonto, hvor lånebeløbet på 600.000 kroner

august 2010

blev indsat. Af dette beløb har du brugt 300.000 kroner til køb af værdipapirer, og 300.000 kroner står tilbage på indskudskontoen. Lånet og indskudskonto forrentes med samme rente, hvorfor det først koster dig penge, når indeståendet på indskudskontoen er under 600.000 kroner. Dine værdipapirer skal således give dig et afkast på mindst det, lånet koster dig i rente, før du tjener på værdipapirerne. Dette kan vanskeligt lade sig gøre, uden at man løber en risiko, og derfor fraråder jeg, at man investerer i værdipapirer for pengene fra indskudskontoen. Når indeståendet på indskudskontoen er mindre end 600.000 kroner, kan det som udgangspunkt bedst betale sig at bruge alle andre midler på at ”fylde indskudskontoen op” til 600.000 kroner. Om det kan betale sig at bruge pensionsmidler til at fylde indskudskontoen op til 600.000 kroner, afhænger af renten på lånekontoen og det afkast, du får af pen-

sionsmidlerne. Hvis pensionsmidlerne giver et lavere afkast efter skat og omkostninger end renten og omkostninger på lånekontoen efter skat, kan det betale sig at ophæve pensionen for at fylde indskudskontoen op til 600.000 kroner. Det er rigtigt, som kommunen oplyser, at det kun er renten, der indgår i indkomstgrundlaget ved beregning af folkepensionen, og at det er kun den renteindtægt, der overstiger eventuelle renteudgifter. Den likvide formue har ikke indﬂydelse på folkepensionen, men hvis den likvide formue overstiger 74.100 kroner (i 2010), kan du ikke få ældrecheck og helbredstillæg. Din prioritetskassekredit forhindrer dig derfor i at få disse ydelser, hvor en almindelig kassekredit kunne muliggøre dem. Du skal selv være opmærksom på mulighederne, da det er min erfaring, at bankerne ikke har produkter, der tilgodeser ydelserne, og at de generelt ikke rådgiver om mulighederne.

erik k. møller er uddannet bankmægler. Du kan ﬁnde mere økonomistof på hans hjemmeside, www.ﬁnansskolen.dk. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”. Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar

Gaver uden skattesmæk Jeg er 85 år og har nyligt solgt mit hus. Jeg står med en sum penge, som jeg vil bruge nogle af til at glæde børn og børnebørn. Hvor stor en sum kan jeg forære hvert familiemedlem, så ingen af os får et skattesmæk? M.B. SVAR: I 2010 kan du forære dine børn og børnebørn hver 58.700 kroner, uden at nogen af parterne bliver beskattet. Du kan forære svigerbørn

20.500 kroner (der skal foreligge vielsesattest). Det er muligt at yde andre personer afgiftsfrie gavebeløb, blandt andet forældre og personer, der har haft bopæl med gavegiver de sidste to år. Du kan læse mere om mulighederne på: www.aeldresagen.dk/værdatvide Du kan også købe opslagsbogen ”Værd at vide 2010” (pris for medlemmer 118 kroner, ikke-medlemmer 148 kroner). Bestil den på tlf. 33 96 86 89.

Påvirker det min folkepension?

ler, men der ﬁndes pengeinstitutter med relativt gode tilbud. Se pengeinstitutternes tilbud på: www.mybanker.dk

Jeg er gået på folkepension og har følgende spørgsmål: Påvirker det min folkepension, når jeg hæver min kapitalpension? Kan jeg overﬂytte min ratepension, der er opsparet i Nordea Invest Stratega Middel, til en lukket bankkonto, således at vi ikke ryger med i en eventuel større nedgang i værdierne?

Skal jeg selvangive mere?

S.A.P.

SVAR: Udbetalingen fra kapitalpensionen påvirker ikke folkepensionen, men hvis du indsætter beløbet på en bankkonto, kan eventuel rente fra denne påvirke folkepensionens pensionstillæg. Inden du hæver kapitalpensionen, bør du undersøge, om indskud på den kan øge pensionstillægget, da du derved har mulighed for at tjene en god skilling. Det er fornuftigt at afhænde værdipapirer i passende tid, inden pengene skal bruges. Du kan sælge værdipapirerne, og beløbet vil blive indsat på kontantkontoen, der er tilknyttet ratepensionen. Desværre tilbyder de ﬂeste pengeinstitutter en ringe rente på kontante pensionsmid-

Jeg har modtaget et brev fra Skat med spørgsmålet: ”Glemte du at selvangive dine salg af værdipapirer i 2009?” Jeg har en kapitalkonto, hvor jeg indskyder hvert år med skattefradragsret. Ved ophævelse skal jeg betale 40 % afgift til staten. Indeståendet bliver forrentet til almindelig bankrente, og jeg har adgang til at investere beløb fra kontoen i værdipapirer. Jeg har i december betalt 15 % pensionsafkastskat. Jeg mener ikke, at jeg yderligere skal betale personindkomstskat af salget? K.J. SVAR: Af dine oplysninger vurderer jeg, at det er en kapitalpensionskonto, du har. For denne gælder, at det er pengeinstituttet, der har pligt til at indberette og afregne skatten af udbytter og avancer og tab ved salg. Du skal derfor intet foretage dig, og hvis du ikke har andre værdipapirer, har du intet at selvangive. Jeg

foreslår dog, at du kontakter Skat og beder om en forklaring på spørgsmålet.

Engangssum eller? Jeg er i tvivl, om det er bedst at få udbetalt en engangssum på 325.000 kroner samt en alderssum på 181.000 kroner årligt fra PKA, eller om jeg skal vælge udelukkende at få udbetalt en alderssum på 210.000 kroner om året? Jeg står ikke og skal bruge engangssummen, da jeg har andre midler at tage af. Pensionskonsulenten i Danske Bank siger, at han altid anbefaler udbetaling. Jeg er i tvivl. H.A. SVAR: Det bedste valg afhænger af din levealder. Hvis du bliver meget gammel, ville du få mest ud af at vælge den større alderssum. Hvis du ikke bliver så gammel, ville det være bedst at vælge engangssummen og den lavere alderssum. Ved dette valg vil du få pengene udbetalt hurtigere, og dette kan tillige være det rigtige valg, hvis du lægger vægt på at have ﬂere penge, mens du er rask og rørig og har lysten til at bruge dem.

august 2010

din økonomi

Du kan klage over banken af erik k. møller økonomisk rådgiver i ældre sagen nu

Føler du dig snydt eller dårligt behandlet af dit pengeinstitut, kan du klage. Alle pengeinstitutter skal have en klageansvarlig, og det skal fremgå af deres hjemmeside til hvem eller hvor, der skal klages. Eller du kan ringe og spørge dit pengeinstitut. Hvis du ikke er tilfreds med resultatet af henvendelsen til pengeinstituttet, kan du klage til Pengeinstitutankenævnet. I 2009 modtog Ankenævnet 1304 klager, hvilket er rekord. Fra 2003 var antallet af klager ellers faldende. Bankerne tog faldet i klager til indtægt for, at rådgivning og kvalitet var i orden. Jeg tror snarere, at faldet skyldtes en mere og mere udbredt opfattelse af, at Ankenævnet er på bankernes side, og det nytter ikke at klage. Denne påstand bekræftes af, at 19 klagere ﬁk fuldt medhold i 2006, mens 131 pengeinstitutter ﬁk medhold. Når Ankenævnet behandler en klagesag, er forbrugerinteresser og pengeinstitutinteresser ligeligt fordelt med hver op til to repræsentanter. Derudover deltager Ankenævnets formand, der skal være højesteretsdommer, eller en af de to næstfor-

august 2010

mænd, der skal være henholdsvis landsdommer eller byretsdommer. Denne sammensætning indebærer, at det er formanden eller næstformanden, der bliver tungen på vægtskålen. At denne er jurist, er måske årsagen til de mange afgørelser, hvor pengeinstituttet får medhold. Det er min erfaring, at der bliver lagt vægt på beviser. Henvisninger til løfter, der er givet under et møde, og som ikke kan bevises, tæller ikke, men det er pengeinstituttets dokumenter og dine underskrifter, der er afgørende for udfaldet. Nogle af de seneste afgørelser har dog overrasket, da klagerne har fået medhold i sager om komplicerede værdipapirer. Du skal være forberedt på, at det er vanskeligt at få medhold, men det bør ikke afholde dig fra at klage, hvis du føler dig snydt af pengeinstituttet. Selvom du ikke får medhold, vil din klage indgå i statistikken over antal klager. Du bidrager dermed til, at pengeinstitutter, politikere og medier får kendskab til tilstanden i pengeinstitutterne, og dette kan føre til forbedringer. :

Fakta: • For at få en klage behandlet, forudsættes blandt andet: • At henvendelse til pengeinstituttet ikke har ført til en løsning. • At klagen skal angå et privatkundeforhold og vedrøre et spørgsmål af økonomisk betydning. • At du skal udfylde et skema, som kan hentes på Ankenævnets hjemmeside. • At du skal betale et klagegebyr på 150 kroner, som tilbagebetales, hvis du får medhold. • Ankenævnets sekretariat forbereder klagen inden forelæggelse for Ankenævnet. I denne fase vil pengeinstituttet blive gjort bekendt med klagen og få mulighed for at kommentere den. • Du vil få mulighed for at kommentere pengeinstituttets svar, og dine eventuelle kommentarer vil blive forelagt pengeinstituttet. Denne dialog vil fortsætte, til sagen er uddybet, hvorefter sagen bliver forelagt Ankenævnet til afgørelse. • Ankenævnets sekretariat kan kontaktes på tlf. 35 43 63 33 med spørgsmål og ønsker om yderligere vejledning til indgivelse af klage. Du ﬁnder afgørelser, statistik og mange ﬂere oplysninger på Ankenævnets hjemmeside: www.pengeinstitutankenaevnet.dk

tanke En

SCANPIX

på eftertiden...

...kunne også gælde Øjenforeningen – som kæmper for at bevare synet for alle En smuk gestus med en varig virkning for efterfølgende generationers livskvalitet er at skrive et testamente, hvor et arvebeløb tilfalder Øjenforeningen.

Til brug for dem, der overvejer at skrive testamente, har Øjenforeningen derfor udarbejdet en brochure om, hvordan man giver testamentariske gaver.

Øjenforeningens formål er at rejse forskningsmidler for at bekæmpe øjensygdomme, der fører til svagsyn og blindhed.

Ring venligst til Øjenforeningen på 33 69 11 00 og få tilsendt brochuren – eller benyt nedenstående kupon.

Jeg ønsker advokatbistand betalt af Øjenforeningen Jeg ønsker at blive ringet op på tlf.:

Navn: Adresse: Postnr.:

By:

Ny Kongensgade 20

Jeg ønsker at få tilsendt brochure om testamentariske gaver

1557 København V

Øjenforeningen er som almennyttig forening fritaget for skat af arv

Øjenforeningen + + + 11077 + + + 0893 Sjælland USF B

Porno på plejehjemmet Ældres seksualitet er stadig et tabu. Derfor har plejepersonalet svært ved at håndtere ældres behov. Men mangel på berøring og seksuel kontakt giver urolige og ensomme beboere af nynne bojsen faartoft / modelfoto: polfoto

Der kunne lige så godt have været en bombe i kuﬀerten. Alle holdt sig i hvert fald på tre meters afstand. Det var ellers et frivilligt arrangement for de ansatte på Egebjerg Kommunes plejehjem, som hjemmeplejeleder Karoline Raundahl havde arrangeret. Og der var fuldt hus. Emnet var ældre og seksualitet, og kufferten var fyldt med pornoﬁlm, dildoer, kunstige skeder og andre hjælpemidler. Men i dag lå de på et bord på et sydfynsk plejehjem. Og ingen turde røre ved dem. Lige indtil Karoline Raundahl gik hen og tog hul på bylden.

Berøringsangst Episoden skete for nogle år siden, men Karoline Raundahl, der nu er demenskoordinator i Svendborg Kommune og underviser på social- og sundhedsskolerne på Fyn, oplever stadig, at der er stor berøringsangst over for ældres seksuelle behov på plejehjemmene: ”Vi har en politik for alting, men ingen seksualpolitik.” Hun er ikke alene om at mene, at det er et problem: Overlæge og leder af Sexologisk Klinik på Rigshospitalet, Ellids Kristensen, fastslog på et debatmøde om ældres seksualitet arrangeret af Videnscenter på Ældreområdet, at der er et stort tabu omkring ældres seksualitet på plejehjem og i hjemmeplejen.

Huden bliver sulten Hvis beboere på plejehjem ikke får deres behov for seksuel og fysisk kontakt dækket, kan det være med til at gøre dem urolige og ensomme og medvirkende årsag til depression. For ældre mennesker har også et behov for at udleve deres seksualitet. Det siger sygeplejerske og sexolog Marianne Egense, der underviser plejehjemspersonale i ældres seksualitet. ”Man skal ikke forklejne ældre menneskers behov, for du visner, hvis du ikke får den berøring og tætte kontakt til et andet menneske.” Plejehjemspersonalet kan ikke give samme nærhed som en ægtefælle. Derfor bliver den manglende berøring til ”hudsult”, som er et udtryk, der bruges om savnet af berøring og fysisk kontakt, og som gør mennesker ensomme og triste. Ældre på plejehjem er særligt udsatte for ’hudsult’, fordi de ofte er blevet alene efter en ægtefælles død. 42

august 2010

”Kærlighed har ingen alder, og det har sex heller ikke” sexolog Marianne Egense Han er ikke en gammel gris Landet over er den oﬃcielle politik, at man holder de ældre længst muligt i eget hjem, og det betyder, at mange plejehjemsbeboere er demente i højere eller lavere grad. Det giver særlige udfordringer, for demente mister ofte deres hæmninger, og derfor bliver deres seksualitet mere synlig og udadvendt. ”Demente kan blive aggressive og have svært ved at sætte ord på behovet, og der kan man være tilbøjelig til at give medicin, selvom det i virkeligheden kan handle om, at der er et udækket seksuelt behov,” siger Marianne Egense. Når en dement lister en hånd op under kitlen på personalet, er pågående over for de andre beboere eller sidder og onanerer i fællesstuen, handler det ofte om seksualitet. ”Det fortæller mig, at der er et behov. Han er ikke en gammel gris,” siger Marianne Egense.

Seksuelle til vi dør Undersøgelser viser, at for de ﬂeste forsvinder lysten til sex aldrig. Men med alderen ændrer vores seksualitet sig, og jo ældre, vi bliver, jo vigtigere bliver nærhed, berøring og intimitet. Samleje og orgasme bliver ikke nødvendigvis målet. ”Når man er 86 år, er det ikke samlejet, der er det vigtige. Der er nærhed og berøring: Ligge i ske og kysse,” siger Marianne Egense og tilføjer, at en del af ældres seksuelle behov kan tilfredsstilles med kropsmassage og berøring i hverdagen. Og ellers kommer man langt med dildoer, plastic-skeder og porno.

Frække ﬁlm Der havde længe været uro på en afdeling på et plejehjem i Egebjerg Kommune, og derfor var plejehjemsleder Karoline Raundahl taget derhen for at observere stemningen. Beboerne var ikke specielt demente, men havde virket utilfredse og frustrerede. Efter at

have været der et døgns tid satte Karoline Raundahl sig ned med beboerne og spurgte, hvordan det gik. ”Det er fandeme røvkedeligt,” svarede en herre. Og det kunne Karoline Raundahl egentlig kun være enig i. Så spurgte hun, hvad de kunne tænke sig? ”Vi skal have nogle frække film,” svarede en anden beboer med et glimt i øjet. Det virkede som om, det var ment som en vittighed, men Karoline Raundahl beholdt ideen på bordet og spurgte, om det var noget med frække film lørdag eftermiddag? Det var der flere, der nikkede ja til, og en dame sagde, at ja, det synes hun, de skulle gøre. Men plejepersonalet tog ikke tråden op, selvom Karoline Raundahl tilbød at komme og sætte filmen på.

Ældre og sex er tabu Indenrigs- og Socialministeriets vejledning ”Seksualitet – uanset handicap” fra 2001 beskriver, hvilke muligheder, plejepersonale har for at hjælpe handicappede og ældre med at udleve deres seksualitet. Og den nævner netop pornoﬁlm, sexlegetøj, hjælp til onani og muligheden for at formidle kontakt til en prostitueret. Men retningslinjerne er kun vejledende og frivillige at følge. Derfor er der stor forskel på, hvordan plejehjemmene i landets kommuner håndterer beboernes seksualitet. Kommuner som København og Skanderborg har helt forbudt deres personale at formidle kontakt til prostituerede, mens det er standard i andre kommuner. Det er op til plejehjemmene selv at formulere en seksualpolitik, men det sker sjældent. Derfor bliver det op til den enkelte plejehjemsansatte at håndtere seksuelle behov.

Mangler viden om sexologi Og det er netop problemet, mener Ellids Kristensen, overlæge og leder af Sexologisk afdeling på Rigshospitalet: ”Det er meget svært bare at gå ud og arbejde med seksualitet og tale om sek-

sualitet på en professionel måde, hvis ikke du har fået noget oplæring. For så har du kun dit eget private sovekammerrepertoire, og det er for privat til at gå ud og tale med beboere om.” Ifølge Ellids Kristensen mangler der fokus på ældres seksualitet i hele plejeog sundhedssektoren: ”Alle, der har med syge, ældre og folk at gøre, som har brug for omsorg fra andre, burde have mere information om og oplæring i det.” Fire af de største social- og sundhedsskoler i Danmark oplyser, at sexologi og ældres seksualitet er en del af uddannelserne, men ikke et fag i sig selv. Marianne Egense synes også, at man burde undervise i sexologi inde for plejeog sundhedssektoren. Derudover mener Marianne Egense, at ethvert plejehjem burde lave en virksomhedsplan, hvor man beskriver, hvad holdningen til seksualitet er på plejehjemmet, og hvordan man håndterer den. ”Man bør simpelthen nedskrive en politik på området: Her har vi en holdning til seksualitet, og ældre kan have et sexliv, hvis de ønsker det.”

Omsorgssvigt Karoline Raundahl har holdt endnu et oplæg om demente for social- og sundhedspersonale fra hele Fyn. Et punkt er dementes seksualitet. Efter undervisningen kommer folk op til hende og fortæller om oplevelser, de har haft på plejehjemmene. Hvordan nogle piller bleerne i atomer. Hvordan personalet ﬁnder mærkelige ting i sengen hos kvinder eller ting, der sidder fast oppe i skeden. Karoline Raundahl spørger, hvad de så gjorde ved det, og hun bliver rystet, da svaret er: Ingenting. ”Det er simpelthen omsorgssvigt i den grad, at man ikke gør noget ved, at en beboer putter uegnede ting op i skeden, fordi hun ikke har en dildo. Bare fordi ingen tør spørge de pårørende om penge til den, og ingen tør købe den.” :

august 2010

På kursus om sex I Gentofte har man uddannet 400 plejehjemsansatte i at håndtere seksualitet hos ældre

modelfoto

"KÆRLIGHED OG SEX HELE LIVET" • Projektet begyndte i januar 2008 og slutter med udgangen af 2009. • Det har kostet 300.000 kr. og er ﬁnansieret af Indenrigs- og Socialministeriet. • Sygeplejerske Maj-Britt Joost og sexologerne Claus Holm og Janne Kongsholm har stået for undervisningen. • Over 400 plejehjemsansatte har været på en temadag om ældres seksualitet. • 20 ressourcepersoner fordelt på alle kommunens plejehjem har været på et femdages kursus.

august 2010

En 90-årig kvinde var ﬂyttet på plejehjem i Gentofte. I løbet af de første par uger spurgte plejepersonalet ind til hendes seksualitet. Men kvindens mand var død, så hun havde ikke haft et sexliv i mange år. Nogle uger efter kom hun alligevel hen til en ansat og fortalte, at hun havde set sådan nogle programmer i fjernsynet om aftenen. Ja, sagde den ansatte, der godt forstod, at kvinden hentydede til plejehjemmets pornokanal. Om det havde været interessant? Ja, det mente kvinden nu nok, det havde. Et par dage efter kom hun igen hen til den ansatte og fortalte med stor forbavselse, at: ”I går var det to piger!” Sådan fortæller Maj-Britt Joost, demenskoordinator i Gentofte Kommune og leder af projektet ”Kærlighed og Sex hele livet”, med et smil. Historien illustrerer, hvad resultatet af projektet er blevet: Åbenhed. ”For det ville hun aldrig have snakket med personalet om, hvis ikke det var fordi, plejehjemmet signalerede, at det kan vi godt snakke om her.”

Seksualitet er naturligt Plejepersonalet i kommunen har været på kursus, og derudover har tyve ansatte fået en særlig femdagsuddannelse. De er fordelt ud over alle kommunens plejehjem, som kan tilkalde dem, hvis de har brug for råd og vejledning om seksualitet. En anden del af projektet

har været at lave ens retningslinjer for alle plejehjem i hele kommunen. Derfor er seksualitet nu et af de områder, personalet kigger på, når de diskuterer beboernes behov og problemer.

60’er-generationen kommer For mange af de ansatte var sexologi et emne, de ikke vidste meget om, og derfor mener Maj-Britt Joost, at projektet har været en succes. Det har nemlig givet de ansatte viden om ældres seksualitet og redskaber til at tale med kollegaer, pårørende og beboere om den. På temadagen blev der også diskuteret, hvordan plejehjemmene kan rumme de nye generationer af ældre, som har et helt andet friere forhold til seksualitet: ”Det skal vi som plejehjem kunne rumme. For eksempel ved at have et rum, hvor der vises pornoﬁlm, og hvor folk kan mødes.”

At ændre en kultur Maj-Britt Joost håber også, at projektet på længere sigt vil medføre, at tabuet omkring ældres seksualitet lige så stille vil forsvinde i takt med, at kulturen omkring den ændres: ”Det tager lang tid at vende en kultur, men vi er nået længere, end vi overhovedet turde drømme om. For ældres seksualitet er et tabu.” :

I Tryg har sundhed ingen alder Vi mener, at alle kunder, unge som ældre, skal have samme muligheder. Derfor går vi som det første forsikringsselskab mod strømmen og tilbyder nu en sundhedsforsikring, som er unik på markedet, fordi den er uden aldersbegrænsning. Så længe du ønsker det, er du sikret hurtig adgang til undersøgelser, der giver vished, og du undgår at spilde tiden på lange ventelister til selv små operationer. Tryg Sundhedsforsikring kræver ingen helbredserklæring og har ingen aldersbegrænsning. Du skal bare have din indboforsikring hos os. Læs mere på www.tryg.dk eller ring 70 13 13 13

Den sunde måde at sidde på®

Nakkestøtte Rygstøtte Lændestøtte

Siddevinkel Sædedybde-højde

9L HU LNNH HQV « … vi er alle forskellige. Det er derfor, at en Farstrup stol tilpasses til den enkelte. For en Farstrup stol er lavet til at sidde godt og længe i. Du mærker det straks, når stolen har den rette sædehøjde og sædedybde. Besøg en af vores forhandlere og prøv det selv. Vi har et stort udvalg af træfarver, stoffer og læder, så du kan få stolen, så den passer til dine andre møbler.

100 år

Model Casa

Kontakt nærmeste forhandler for mere information, hjemmebesøg og brochurer. Aalborg · Gades Møbelcenter · Tlf. 98 18 55 66 Aalestrup · Bolig Punkt · Tlf. 98 64 14 99 Brenderup · Werenberg Møbler · Tlf. 64 44 10 49 Esbjerg · Huset Støcbo · Tlf. 79 13 78 00 Gråsten · Smag & Behag · Tlf. 74 60 83 51 Hesselager · Dan-Bo Møbler · Tlf. 62 25 16 33 Hillerød · Vestergaard Møbler · Tlf. 48 24 81 61 Hobro · I.P. Boligcenter · Tlf. 98 51 07 22 Holbæk · Farstrup Comfort Studie · Tlf. 20 56 44 03 Kolding · Sengemagasinet · Tlf. 76 32 12 11 Kvorning · Kvorning Møbelhus · Tlf. 86 45 13 55 København K · Vestergaard Møbler · Tlf. 32 57 28 14 Lyngby · Vestergaard Møbler · Tlf. 45 87 54 04 Maribo · Jarvig Møbler · Tlf. 54 76 10 01 Nimtofte · Djurs Møbler · Tlf. 86 39 81 77 Næstved · Ide Møbler · Tlf. 55 72 20 75 Odense SØ · Farstrup Comfort Center · Tlf. 66 15 95 10

Randers · Dan-Bo Møbler · Tlf. 87 11 90 14 Roskilde · Vestergaard Møbler · Tlf. 46 32 32 48 Rønne · Ide Møbler · Tlf. 56 93 24 00 Skive · Skive Boligmontering · Tlf. 97 51 21 00 Skærbæk · Skærbæk Møbler og Tæpper · Tlf. 74 75 25 30 Slagelse · Farstrup Comfort Center · Tlf. 58 52 01 81 Struer · J.M. Møbler · Tlf. 97 85 56 77 Sunds · Sunds Møbler · Tlf. 97 14 17 00 Sønder Omme · Frost Boligcenter · Tlf. 75 34 15 44 Sønderborg · Sengenyt · Tlf. 74 43 43 33 Thisted · Ide Møbler · Tlf. 97 92 26 00 Vejle · Comfort Center · Tlf. 75 34 33 88 Vejle · Dan-Bo Møbler · Tlf. 75 83 52 00 Viborg · Karup Møbler · Tlf. 86 61 13 00 Vojens · Ide Møbler · Tlf. 88 18 35 00 Ørbæk · Jørgen Hansen Møbler · Tlf. 65 33 11 47 Århus C · Farstrup Comfort Center · Tlf. 86 13 35 88

Model Nova

www.farstrup.dk

Glade tegninger Af Christine Theisen Illustrationer: GLAD Tegnestue

Daniel tegner hjerter, og Cathrine elsker farver. Begge er de født med et udviklingshandicap, som gør det næsten umuligt at få foden inden for på en almindelig arbejdsplads. Men på GLAD Tegnestue kan det lade sig gøre. Her bliver deres handicap ligefrem betragtet som en fordel. ”Vores tre medarbejdere med udviklingshæmning arbejder intuitivt og uden ﬁlter. Det giver nogle helt andre udtryk, end når vi andre går til en opgave og tænker meget over, hvordan den skal løses,” siger tegnestuens leder, graﬁker Camilla Draiby. Hun og arkitekt Johanne Lange Møller planlægger tegnestuens opgaver, så der også er tid til den daglige morgengymnastik og til at give kærlige krammere i løbet af dagen. I det tidlige forår gik meget af Daniel,

Cathrine og Heidis tid med at tegne til Ældre Sagens årsrapport. Det blev til de glade illustrationer, der nu kan ses sammen med rapportens opskrifter på æbleflæsk, skidne æg, bondepige med slør m.m. Udviklingschef i Ældre Sagen, Michael Teit Nielsen, fortæller, hvorfor valget faldt på GLAD Tegnestue: ”Tegningerne har en umiddelbarhed og en originalitet over sig, som man ikke finder andre steder. Man bliver simpelthen i godt humør af at kigge på dem. Og så er det et ekstra plus, at tegnestuen er et flot eksempel på en social iværksætter, der kan se muligheder og styrker hos mennesker, der ellers ville være uden arbejde. Samarbejdet med GLAD Tegnestue passer rigtig godt ind i Ældre Sagens egen holdning til social ansvarlighed.” GLAD Tegnestue er en såkaldt socialøkonomisk virksomhed. Den fungerer på lige vilkår med alle andre tegnestuer

og er ikke støttet af fonde eller puljer. Medarbejderne med udviklingshæmning er ansat i beskyttet beskæftigelse. : www.gladtegnestue.dk

Se Årsrapport 2009 på www.aeldresagen. dk/årsrapport eller bestil den i MedlemsService på tlf. 33 96 86 89.

august 2010

129$)21 /<'%Â&#x2018;/*(5 6PHUWHIUL XGHQ PHGLFLQ

Er trappen for stejl? VĂŚlg kvalitetsstol fra Stannah, nĂĽr kun det bedste er godt nok. En perfekt sikker lĂ¸sning, der skaber tryghed pĂĽ din trappe, uanset sving, afsatser & dĂ¸re

9L LQWURGXFHUHU 1RYDIRQ $%& HW RSVODJVYÂ UN IUD $ WLO c (Q JRG JXLGH WLO EHGUH EUXJ DI 1RYDIRQ DSSDUDWHW 3ULV NU

7,/%8' .ÂĄE HW 1RYDIRQ DSSDUDW PHOOHP RJ RJ In HQ 1RYDIRQ $%& PHG L NÂĄEHW %HVWLOOHV Sn QRYDIRQ GN XQGHU ÂŞWLOEXGÂŠ

1RYDIRQ ÂżQGHV L PRGHOOHU 3RSXOÂ U NU '. NU %HJJH PRGHOOHU NDQ OHMHV PHG IRUNÂĄEVUHW 1% 9L KROGHU IHULHOXNNHW

ZZZ QRYDIRQ GN

A.P. Botved A/S sĂŚtter en ĂŚre i at hjĂŚlpe. Ring gratis pĂĽ 80 37 37 37 og fĂĽ et uforpligtende tilbud. Eller se mere pĂĽ www.opadtrappen.dk

Bruun Rasmussen sĂŚtter pris pĂĽ kunst og antikviteter

FĂĽ smilet tilbage! med en ny tandprotese

Hos os kan De ĂĽret rundt kĂ¸be og sĂŚlge malerier, mĂ¸bler, antikviteter, moderne design, porcelĂŚn, sĂ¸lv, smykker, samlerobjekter pĂĽ auktion. Der er ďŹ&#x201A;ere muligheder, hvis De Ă¸nsker at fĂĽ vurderet effekter med henblik pĂĽ salg pĂĽ auktion: â&#x20AC;˘ BesĂ¸g os i vores afdeling i KĂ¸benhavn eller Ă&#x2026;rhus. â&#x20AC;˘ Send vellignende fotos og beskrivelse pr. brev. â&#x20AC;˘ GĂĽ pĂĽ www.bruun-rasmussen.dk og benyt vores online-vurdering. â&#x20AC;˘ EfterfĂ¸lgende kan der evt. aftales vurderingsbesĂ¸g i Deres hjem.

www.lkt.dk

Sundkrogsgade 30 2100 Kbh. Ă&#x2DC;, tel 8818 1111

SĂ¸ren Frichs Vej 34 D 8230 Ă&#x2026;byhĂ¸j, tel 8818 1100

â&#x20AC;&#x201C; og fordel udgiften med et renteog gebyrfrit tand-abonnement uden udbetaling. Ring og hĂ¸r nĂŚrmere pĂĽ 33 11 28 00

I anledning af EGVs 100 års jubilæum: Vind en oplevelse til en, der har brug for det I august udloddes 100 miniferier med fokus på naturen (50 x 2 personer, vinderen vælger selv sin gæst) i Dronningens Ferieby ved Grenå 11-14. oktober 2010, inkl. fuld forplejning og udﬂugter. Der tilbydes transport med DSB t/r for vinder og gæst. I 100 år har Ensomme Gamles Værn bekæmpet ensomhed blandt gamle mennesker – det gør vi stadig. I 2010 opfordrer vi alle til at hjælpe ensomme gamle. Vi gør det med EGVs 100 års jubilæumskonkurrence. Hver måned udlodder vi 100 oplevelser og gaver til hverdagens forsødelse.

Vil du give et gammelt menneske en glædelig overraskelse, så udfyld og indsend kuponen. Du kan også gøre det på www.egv.dk Ensomme gamle rækker ikke ud efter andre. Derfor må vi andre række ud efter dem.

JEG VIL GERNE VINDE EN MINIFERIE TIL:

Indsendes senest 15. august . Vinderne får direkte besked.

Navn ________________________________________________________ Evt. telefonnr. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Adresse _____________________________________________________________ Alder _______________________ Postnr. ________________________ By _______________________________________________________________

Mit eget navn er __________________________________________ E-mail ___________________________________ Hvor mange år fylder EGV i 2010?

25 år

50 år

100 år

Ja tak, jeg vil gerne modtage EGVs nyheder om konkurrencer mv. per mail.

august 2010

EGVs jubilæumsside er sponsoreret af Ældre Sagen.

EGV · Øster Farimagsgade 5 · 1014 København K · Tlf. 35 32 67 18 · www.egv.dk

kultur

tegnekunst

Cirkeline

Alfen

Cirkeline er som et af Hanne Hastrups børn, efter at de har levet sammen i 41 år

Af Birgitte Ellemann Höegh / Foto: Christina Birch og sf-ﬁlm.dk

Kan du huske Hanne Hastrup? Det er hende, der har tegnet Cirkeline, som de ﬂeste af os har stiftet bekendtskab med som forældre eller bedsteforældre. Den lille alf med det runde ansigt, det viltre sorte hår, knappenålsøjnene og den brede, smilende mund. Hendes sind er tæt beslægtet med Hanne Hastrup selv, der i dag i en alder af 70 år føler, at Cirkeline nærmest er blevet til et af hendes børn. For Cirkeline har været på papiret, i bøger og tegneﬁlm gennem 41 år, men opstod allerede i Hanne Hastrups bevidsthed, da hun var barn og lå i sin seng om aftenen og blev bedt om at slukke natlampen. ”Så lå jeg og fortalte mig selv historier om alfer og prinsesser. Jeg forestillede mig, at de boede i tændstikæsker på mine hylder, og jeg strikkede trøjer til dem inde mit hoved,” fortæller Hanne Hastrup.

Dalai Lama Hun har inviteret til te og ostemadder i sin toværelses lejlighed, der ligger et stenkast fra vandet i Hellerup, hvorfra hun har tegnet ”Cirkeline ﬂytter til byen”, da hun for mange år siden blev skilt fra Jannik Hastrup og selv ﬂyttede

august 2010

fra landidyllen i Karlebo. Med ham har hun lavet tegnefilm og har tre døtre, syv børnebørn og et oldebarn. Og hendes stue myldrer med ting og sager, der vidner om Hanne Hastrups liv og interesser. Her er hylder med film og musik, glas og krukker i alskens former og farver, keramikhøner, kinesiske stoflamper, tørrede blomster og prikkede æggebægre. På gulvet og i køkkenet er kurve i pileflet – et stykke håndværk, som Hanne har kastet sig passioneret over i de seneste år – og på klaveret er der kunstbøger og kogebøger fra Toscana, rækkevis af billeder med børneansigter – og så et lille rødt træskab med buddhaer i. For Hanne hælder til buddhismen. ”Dalai Lama er mit store ideal. Han er

jo et kærlighedsvæsen, og som han prøver jeg at give lidt igen til andre og sende nogle energier videre,” siger hun og smiler med præcis samme brede smil, som hendes Cirkeline gør. Hanne Hastrup har dog ikke samme korte, viltre hår, men en grå fletning, der når hele vejen ned til rumpen, fine dinglende sølvøreringe, skjorte uden flip, en vest i nepalesisk mønster og røde cowboybukser på.

Barndomsven genfundet På klaveret står også et billede af Hanne og en mand, som kort efter kommer ind i stuen og sætter sig ned. Han smiler til Hanne med samme intense øjne som hun til ham. Han har et blomstret

om:

kultur

”Jeg tror, det er vigtigt at bevare legebarnet i sig,” siger Hanne Hastrup, der blandt mange andre kreative indslag har tegnet Cirkeline og musene.

tørklæde om halsen, drikker sin te af en lille skål og er til stede under hele interviewet. ”Vi genfandt hinanden for et år siden på internettet og har stort set været sammen siden. Jeg havde længe søgt efter gamle skolekammerater fra min barndom på en kostskole i Nødebo, og da jeg ville lave en hjemmeside om kostskolen, dukkede Steen pludselig op på Google,” fortæller hun.

Hanne Hastrup H • Hanne Hastrup er kendt og elsket som tegner af alfen Cirkeline og musene, vist i tv og som tegneﬁlm gennem 41 år. • Cirkelinebøger er også en del af hendes produktion. • Andre interesser: Film, musik, pileﬂet, kunst- og kogebøger & buddhisme. • Har tre døtre sammen med Jannik Hastrup, syv børnebørn og et oldebarn. • Bor i dag sammen med barndomsvennen Steen. • Bor på skift i Danmark og Sverige.

hendes barndom og år, der satte sine spor i Hannes sind. ”Vi lærte at være sammen med andre, der også var elendigt stillet. Man ﬁk lov til at være en fri sjæl, blev knyttet til naturen og mennesker og havde et kammeratligt forhold til lærerne, som var forfattere og kunstnere og vanvittigt inspirerende. Jeg har en trang til, at der skal være balance i tingene, så jeg ville gerne hjælpe dem, der var kede af det – og når vi gik i skoven, fortalte jeg dem historier med dem selv som hovedpersoner. Kostskolen har hjulpet mig ud af ensomheden og gav mig følelser for andre mennesker,” fortæller Hanne Hastrup. Og det er præcis samme følelser, Steen nærer for Nødebo Kostskole, og derfor er det en kæmpe stor berigelse, at de har mødt hinanden igen efter 55 år. For deres opvækst har afrundet dem ens på mange områder. De har samme sindelag og kan i dag slet ikke undvære hinanden, planlægger rejser til Italien og tilbringer også en måned sammen i Hanne Hastrups sommerhus i Sverige, hvor hun i de sidste 20 år har holdt til om sommeren.

Ny Cirkelinebog på vej Inspirerende kostskoleår Hanne Hastrups mor døde i barselsseng, da Hanne var fem år, og efter at hendes far blev skilt fra sin næste kone, kom hun som 11-årig på kostskole. Det skulle vise sig at blive de bedste år af

”Her har jeg plads til min familie, så vi kan få noget lødig tid sammen, og her gør jeg alt det, jeg har lyst til. Fletter pil spredt over hele gulvet, maler, broderer, læser og laver god mad fra bunden. Og her regner jeg også med, at jeg skal skri-

ve teksterne til min næste Cirkelinebog, ”Godnat Cirkeline”, som jeg har haft i hovedet længe. Cirkeline er meget levende for mig, når jeg skriver. Så er jeg selv helt nede på gulvet, hvor hun løber rundt med musene.” ”Jeg tror, det er vigtigt at blive ved med at bevare legebarnet i sig. Jeg reagerede meget tidligt i mit liv på, at man skulle være på en bestemt måde i en bestemt alder, og sådan har jeg det også i dag som voksen. Nu er det bare med omvendt fortegn: Jeg kalder det aldersfacisme. For jeg vil have lov til at have langt hår, selvom jeg er gammel og bare gøre det, der gør mig glad. For eksempel har jeg det godt, uanset om jeg er sammen med børn, unge eller gamle,” siger hun.

Drille-slange Men selv om Hanne aldrig har haft trang til at gå op i alder, så har hun altid selv følt sig som en gammel sjæl: ”Sådan har det altid været. Det er, som om jeg har vidst en masse ting om livet fra en meget tidlig alder, men jeg er bare blevet bedre til at formulere det i dag og udnytte det godt,” siger Hanne Hastrup, der hele vinteren har døjet med nogle nervesmerter i kinden. Men i bedste legende stil blev smerten for Hanne omtransformeret til en lille slange, hun gik og talte med. Indimellem sov den, og andre gange drillede den noget så grusomt, når der var spræl i den. :

august 2010

qJF A 9FE9JC @9J :JM? >GJ @BoDH %·UQ L 'DQPDUN VW¤U L N· IRU DW I¤ KM¥OS S¤ HW GH ƩUH -XOHP¥UNH KMHP L 'DQPDUN #QHESDM @E )TKDL¡QJDGIDLLDMD DQ GDKS @EG¡MFHF @E F@UDQ CNM@

SHNMDQ NF HJJD LHMCRS @MS@KKDS @E )TKDL¡QJD5DMMDQ #T J@M FHUD DS A@QM DM ADCQD A@QM

CNL UDC @S AKHUD )TKDL¡QJD5DM @KKDQDCD H C@F +¡R LDQD NL UNQDR @QADICD O VVV ITKDL@DQJDS CJ DKKDQ QHMF SHK NR O SKE

-XOHP¥UNHIRQGHQ

!QNK¡FFDQRSQ¡CD *³ADMG@UM * 3KE VVV ITKDL@DQJDS CJ

JQ NL L MDCDM

JQ NL QDS

JQ NL L MDCDM

JQ NL QDS

EĂǀŶ ĚƌĞƐƐĞ WŽƐƚŶƌ͘ ͲŵĂŝů dĞůĞĨŽŶ͗

ƌŽůčŐŐĞƌƐƚƌčĚĞ ϭϰ Ͳ ϭϮϭϭ <ƆďĞŶŚĂǀŶ <

-D WDN MHJ YLO JHUQH Y¥UH -XOHP¥UNH9HQ RJ VW·WWH E·UQHQH S¤ -XOHP¥UNHKMHPPHQH PHG

:ƵůĞŵčƌŬĞĨŽŶĚĞŶ н н н ϮϮϱϯϴ н н н Ϭϴϵϯ ^ũčůůĂŶĚ h^&

kultur

bøger

Med på indlandsisen ”Vinterens hjerte – Knud Rasmussen og hans tid” er skrevet på antropologen Kirsten Hastrups livslange fascination af Grønland og Knud Rasmussen. Den billedrige fortælling handler ikke kun om nationalhelten og forskeren Knud Rasmussen, men også om den tid, de tanker og de idealer, han er vokset op med, og som har formet hele hans liv. Polarprinsens historie blandes med videnskabens, nationens og kolonialismens historie, hvilket giver en fascinerende cocktail. Men helt nede på jorden er vi også og forstår, hvor hårdt og opslidende det har været at stå derude i intetheden, når alt er spist, og der ingen udsigt er til jagt eller redning: ”Jeg er stadig udmattet, thi yderst afmagret og blodfattig. Fire mand skubber slæden frem. Kun én hund tilbage. Alle er meget trætte. Skrå er den eneste stimulans. Vi har tre spiseskeer te tilbage.” Man begynder at forstå, hvorfor Knud Rasmussen kun blev 54 år. Men også som der står i bogen om hans liv: Han boede i bevægelsen! Og hvem ved, om han ikke stadig suser af sted derude på hundeslæden.

Marie, direktør, millionær & mor

Engelshjerte

Ellen Stampe. Marie og hendes mand slagtede første gang en lun septemberdag i 1952. De startede med 35 høns, hvor de tre undslap til naboens have. Få år senere kunne fjerkræene tælles i tusinder, og pludselig var Marie millionær. Biograﬁen går tæt på en enestående kvinde, som også ved, hvordan det er at give slip på et menneske, man elsker højere end sig selv.

Maria Helleberg. Et royalt drama om Anne Sophie Rewentlov og Frederik den Fjerde. Den historiske roman begynder i 1742, året før hovedpersonen dør. Hun er da forvist til Clausholm Slot ved Randers og ser tilbage på sit liv. Det kuriøse ægteskab mellem de to kongelige personer begynder ved et maskebal på Koldinghus. Året efter bortfører kongen Anne Sophie Rewentlov, som ender med at blive dronning, men ikke kan føde en arving. Efter Frederik den Fjerdes død, bliver hun forvist af sin stedsøn.

Stampes Forlag, 168 sider, 225 kroner.

Samleren, 286 sider, 299,95 kroner.

DANMARKS NATIONALPARKER Michael Stoltze

Gads Forlag, 751 sider, 299 kroner. Lindhardt & Ringhof

Danmarks nationalparker Michael Stoltze. I dag er der indviet to nationalparker i Danmark, Thy og Mols Bjerge. I de kommende år følger Vadehavet, Skjern Å og Kongernes Nordsjælland. Den rigt illustrerede bog fortæller om disse parker og giver samtidig et bud på otte andre oplagte kandidater. Blandt dem er Grenen, Råbjerg Mile, Møns Klint og Nordbornholm.

Lindhardt og Ringhof, 248 sider, 399,95 kroner.

k: konkurrence

vind bogen Du kan vinde bogen om Knud Rasmussen ved at sende os et postkort med dit navn og adresse senest 19. august til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Knud”. Eller gå ind på www.aeldresagen.dk/ quiz og skriv dit navn og adresse. Så deltager du i lodtrækningen om en af de fem bøger, som Gads Forlag har doneret.

Julie Anne Fortier. Bogen har afsæt i tragedien om Romeo og Julie. Men i modsætning til Shakespeares version over samme tema har forfatteren valgt at give Julie mere kant, mere modspil over for Romeo. Det har været så inciterende for læsere verden over, at bogen er blevet udgivet i ﬂere end 30 lande. ”Julie” foregår dels i Siena i Italien i 1340 og dels i Siena anno 2010. Og det var netop i Siena, at dramaet mellem Romeo og Julie udspillede sig som en blodig slægtsfejde mellem to berømte familier for adskillige hundrede år siden.

Gyldendal, 528 sider, 349 kroner.

august 2010

kultur

musik

Gir 413 60 år med

Flere og ﬂere skabslyttere springer ud – unge lyttere har ingen berøringsangst

TOP 10 Giro 413 har fået lavet en top ti i anledning af 60 års jubilæet. Her er de ti mest ønskede sange: 1. Kald det kærlighed, Lars Lilholt 2. Kære lille mormor, Richard Ragnvald 3. Rigtige venner, Jodle Birge 4. Himmelhunden, Teddy Edelmann/Sussi & Leo 5. Mormors kolonihavehus, Eva Madsen 6. En dejlig dag, Tonny Landy 7. Tak er kun et fattigt ord, Poul Bundgaard 8. Vi skal gå hånd i hånd, Keld & Hilda Heick 9. Smuk som et stjerneskud, Brødrene Olsen 10. Vore allerbedste år, Lis & Per

august 2010

Af Steen Blendstrup Foto: Christina Birch

Elsket og udskældt, men nu 60-års jubilar. Giro 413 har på godt og ondt udgjort et fast lydtapet for familien Danmark gennem tre generationer. De seneste 15 år har Margaret Lindhardt bestyret danskernes hilsner til hinanden til fester, højtider og fødselsdage. Og indsamlet penge til hjælp for børn og unge. Lige så dansk som kolonihavehuse og frikadeller. Men nok en hel del bedre end sit rygte. Man kommer ikke uden om en kerne af ’lejlighedssange’, der bliver ønsket tit. ”Men ellers har musikønskerne udviklet sig med tiden,” påpeger Margaret Lindhardt og fortæller, at der også ønskes Springsteen, Beatles og Elvis. Og Trine Dyrholm er et større hit med ”Avenuen” fra 2004 − musik af Kim Larsen − end med ”Danse i måneskin”. Men et spejl af danskerne er det nu stadig: ”Jeg har fået et brev fra en kvinde, der oprindeligt kommer fra et andet land, hvor hun fortalte, at Giro 413 havde givet hende et kendskab til Danmark og danskerne, som hun ellers ikke ville have fået,” fortæller Margaret Lindhardt. ”Ellers kan jeg kun se fra navnene på ønskerne, om folk er af anden etnisk herkomst. De er ikke mange, men de er der. Men musikønskerne er hverken blevet asiatiske eller afrikanske.”

Nyt og gammelt Hele kunsten bag Giro 413 er nok at holde balancen mellem nyt og gammelt. ”Vi skal følge med tiden, men samtidig bevare tråden tilbage. Programmet har hele tiden været på forkant. Keld Heick fortæller, at det var i Giro 413, han første gang hørte ”Rock Around the Clock”. Men det giver sig selv, at når de, der i dag holder sølvbryllup, er vokset op med rytmisk musik, så bliver ønskerne derefter.” Ellers har konceptet ikke ændret sig ret meget gennem de 60 år. ”Folk sender hilsener, ønsker noget musik og hjælper børn og unge. På den anden side er der sket noget. Jeg fandt nogle optagelser af nogle af mine første Giro 413-udsendelser, og jeg lød anderledes dengang, og musikønskerne var anderledes. Jeg har lært ikke at læse ordret op fra folks hilsner – man kan godt sige, at jeg fortæller deres hilsner. Det andet ville være for kedeligt. Det afgørende er, at man gør det med nærvær, varme og indlevelse.” ”Det er vigtigt for mig, at programmet har et formål, at vi gør en forskel. Samtidig er det sjovt at fortælle alle disse historier om danskerne, og det er dejligt at vide, at jeg henvender mig til nogle lyttere, der bliver glade.”

Skabslyttere Med Margaret Lindhardts debut som Giro 413-vært er lyttertallet steget fra

Programmet ”Lytternes ønskeprogram på grammofon” gik i luften i 1950 med Otto Leisner i værtsstolen. Året efter ændrede han navnet til ”Giro 413”.

400.000-500.000 til næsten det dobbelte. Men hun indrømmer, at Giro 413 er et program, som mange ikke vil indrømme, de lytter til. ”Sidste år havde vi i gennemsnit lidt over 800.000 lyttere, men de nyeste tal viser, at vi har over 900.000. Vi har en del af det, jeg kalder ”skabslyttere”, men der bliver færre og færre af dem og ﬂere og ﬂere, der ”springer ud”. Det er ikke længere så dårlig smag at lytte til Giro 413.” ”For de unge er det måske lidt kitsch, men det er så okay. De har ikke den samme berøringsangst over for programmet, som tidligere generationer har haft. Jeg kan se, at der er unge, der sender hilsner til andre unge. De seneste to år har 10. klasse på en skole i Solrød haft et projekt, hvor de skulle tjene penge til et velgørende formål, og de har valgt at sende pengene til os.” På sin vis er generationsskiftet foregået gnidningsfrit, og Margaret Lindhardt er overbevist om, at konceptet sagtens holder til 70-års jubilæet … og for den sags skyld også til 100-års jubilæet.:

”Jeg har oplevet, at folk samler ind i lydpotter, dameundertøj, alt fra køkkenet, alt til hovedet og fødderne, en ﬂæskesværpose, et fodbad og brudens træsko. Jeg er tilbøjelig til at ”se” det for mig, men jeg er glad for, at de ikke sender det ind,” siger Margaret Lindhardt.

Mærkedage O

Den 13. oktober 1946 blev ”Lytternes Ønskeprogram på Grammofon” sendt første gang. Indsamlingen var til fordel for Red Barnet. I januar 1950 overgik programmet til at være Statsradiofoniens eget, og de indsamlede penge gik til socialt dårligt stillede børn og unge. I 1951 gav Otto Leisner programmet det velklingende navn Giro 413. I 1966 blev det ændret til ”Familiesøndag”. Det blev en rungende ﬁasko, så ønsker og hilsner blev nedlagt i et par måneder, før Giro 413 genopstod om lørdagen. I 1975 generobrede programmet søndagen, nu med Arne ’Myggen’ Hansen som vært. Det var ham, der spurgte, hvad folk samlede ind i og gjorde det til en sport at gøre det i alle mulige mærkelige genstande.

Mange bække små … Beløbets størrelse har ingen betydning for, om du får din hilsen bragt og musikønsket opfyldt, men pengegaver på alt fra 20 kroner til over 10.000 går til et godt formål. De godt 400.000 kroner, der kommer ind - sikkert noget mere her i jubilæumsåret bliver uddelt af et udvalg med en repræsentant for DR’s ledelse, en for Socialministeriet og Margaret Lindhardt. ”Vores bidrag skal gå til et projekt, hvor de gør en forskel. Vi har blandt andet støttet indkøb af løbesko til et værested for unge med indlæringsvanskeligheder, og vi har støttet Mødrehjælpens ”den rullende kagemand”, der holder børnefødselsdage for børn, der ellers ikke ville have råd til at invitere kammeraterne,” fortæller Margaret Lindhardt.

august 2010

E J S E LE R K S N A

DER

FE R I E R E J S E R M E D I N D H O L D KRYD

R S T O G TE

ER FLYREJS

SER BU S R E J Rom og Toscana 13 dage Rigtig flot busrejse. Vi bor 3 nætter i Toscana og besøger Firenze, Pisa, Lucca og Siena. Så har vi 5 nætter i Rom inkl. byvandringer, Forum Romanum og Peterskirken. God tid i Rom på egen hånd. Prisen inkluderer: • Busrejse i 4-stjernet bus • Alle ophold på gode hoteller • De fleste måltider • Byrundture, udflugter og arrangementer • Dansk rejseleder på hele rejsen Afrejse 30/8, 6/9 fra............................ kr. 10.950,-

Krydstogt på Rhinen · 8 dage Populært krydstogt på Rhinen fra Bonn til Rüdesheim, Speyer, Heidelberg og Strasbourg. Undervejs er alle udﬂugter i land inkluderet i prisen. Fuld pension på rejsen. Prisen inkluderer: • Bustransport fra Sjælland i 4-stjernet bus. • 7 nætter om bord på M/S Normandie*** • 7 x morgenmad, 8 x frokost, 7 x middag • Drikkepenge til personalet om bord • Besøg i Heidelberg • Den tyske Rieslingvej • Rundtur i Bonn, Speyer og Strasbourg • Rüdesheim og Drosselgasse • Dansk rejseleder på hele rejsen Afrejse 28/8, 4/9 · Pr. person............kr. 8.650,-

Se rejsen og 65 andre gode busrejser på www.65-ferie.dk

Madeira · 9 dage Oplev Madeira på en rejse, der inkluderer udﬂugter på øen samt ophold i den smukke by Funchal. Madeira byder på frodig natur året rundt. Deltag i en af de mange folkefester. Rejsen er fyldt med oplevelser. Du kan også tage på eventyr på egen hånd, slappe af eller være aktiv på en vandretur ad levadaerne. Prisen inkluderer: • Flyrejse fra København t/r • Ophold på 3-stjernet hotel • 8 x morgenmad, 2 x frokost og 3 x middag • Udﬂugter og entréer i henhold til program • Dansk rejseleder på hele rejsen Afrejse 29/8 · Vinfesten ..................... kr. 9.375,Afrejse 26/9 · Rosenhaven ................ kr. 9.275,Afrejse 24/10 · Madeiras haver........ kr. 9.450,-

Flyrejser til hele verden www.65-ferie.dk · Tlf: 33 14 65 66 · Katalogbestilling hele døgnet: 70 15 65 66 Alle priser er pr. person i dobbeltkahyt/værelse. Tillæg for enekahyt/eneværelse.

kultur

bøger & udstilling

BIBELEN KORANEN

MERETE ENGEL

LIGHEDER OG FORSKELLE H A A S E

Bibelen & koranen – ligheder og forskelle

Karen – gangsterpige under besættelsen

Merete Engel. Både Bibelen og Koranen fortæller, at du skal elske din næste. Men hvem er næsten for en kristen og for en muslim? Bogen sammenligner på en overskuelig måde indholdet i de to hellige bøger samt jødedommen, som verdens to største religioner udspringer af. God som opslagsværk.

Niels Kjøller og Palle Bruus Jensen. En skæbnefortælling om arbejderpigen Karen Holm, der først solidariserede sig med sine egne i den kommunistiske modstandsgruppe BOPA og siden sprang ud som gangster i skyggen af kampen mod besættelsesmagten. Forfatterne har gravet dybt i politiets arkiver for at ﬁnde sandheden om Karen Holm. Bogen udkommer 26. august.

Haase & Søns Forlag, 272 sider, 299 kroner.

People'sPress, 250 sider, 249 kr.

udstilling

Margueritruten

Kunst fra Emiraterne Arabisk kalligrafi, moderne billedkunst skabt af både kvindelige og mandlige kunstnere samt håndkolorerede landkort. Vil du have et indblik i arabisk kultur, skal du lægge vejen forbi Nationalmuseet i København, som lægger hus til en særudstilling om arabisk kultur præsenteret ved emiratet Sharjahs udsøgte samlinger. 28 landkort præsenterer den historiske og grafiske ramme om Sharjah. I afdelingen for kalligrafi er der 11 helt nye værker produceret specielt til denne udstilling. Samtidskunsten rummer 26 værker, heriblandt kunstværket Burqa (bil-

ledet), som er udført af den kvindelige kunstner Karima Al Shoumali. Der er gratis omvisninger hver søndag kl. 14 samt gratis omvisninger på arabisk 1. august, 5. september og 3. oktober kl. 13. Du skal bare møde personligt op. ”Sharjah - kunst fra Emiraterne", Nationalmuseet i København, Frederiksholms Kanal 12, København, indtil 31. oktober. Tirsdagsøndag 10-17. www.natmus.dk

Minna Grooss.

Vestjylland Jeppe Kiel Revsbech.

Syd- og Sønderjylland Niels Damkjær.

Alle tre bøger er udkommet i serien ”Turen går til”. Det er første gang, Vestjylland og Syd- og Sønderjylland får sin egen guidebog med håndplukkede attraktioner, eksempler på dialekter og en afstikker syd for grænsen. Margueritruten viser vej rundt i de hjørner af Danmark, vi ofte overser. Kombineret med så forskellige fortællinger som wellness-hoteller i Sæby og Danmarks ældste tobakshandler, der bor i Nykøbing F. Politikens Forlag, pris pr. bog er 150 kroner.

august 2010

kultur

Mormor er min Romanaktuelle Leonora Christina Skov har et usædvanligt nært forhold til sin jyske mormor Edith Schmidt

Af Ellen Stampe / Foto: Poul Madsen

De blå modesko har hæle på langt over fem centimeter. Leonora Christina Skov svæver elegant hen over det grå gulvtæppe i mormor Edith Schmidts stue i Vamdrup sydvest for Kolding. For 30 år siden var skoene knap så høje, da Christina på ﬁre år tøﬀede rundt i mormors stue. Det var før modekjolerne, de røde negle og Leonora. Dengang hentede mormor Christina i lufthavnen, når hun kom fra Nordsjælland med et skilt om halsen, hvor der stod hendes navn og bestemmelsessted. I dag henter mormor hende stadig i bilen, når barnebarnet kommer med toget fra København. ”Kan du huske, da jeg havde taget hunden med?” griner den 34-årige for-

august 2010

fatter. Hendes knaldrøde læber står i skærende kontrast til den dæmpede lyd af bornholmeruret i hjørnet og mågestellet på kaﬀebordet.

der. Mormor gør kun, hvad mormor selv vil,” forsikrer barnebarnet. ”Nå, du har da aldrig været bange for at sætte din vilje igennem,” svarer mormor igen.

Den skide hund Mormor nikker, og hendes smil når helt op i øjnene. Samme glæde stråler fra barnebarnet, mens hun fortæller, hvordan mormor løb rundt i huset efter hunden, der hed Frisko. ”Den var faktisk enormt irriterende. Men når jeg tænker på mormor, så ser jeg hende styrte rundt efter den skide hund,” ler Leonora Christina Skov og understreger, at hendes mormor faktisk altid løb før i tiden. Nu kan det godt være, at hun ikke løber mere, men ellers er intet forandret, understreger hun. ”Mormor var en stor tapetserer-person. Hun hjalp faktisk mine forældre med at tapetsere. Du hækler og knipler, men du har aldrig lært mig det,” siger hun drillende. ”Du har aldrig spurgt,” svarer Edith Schmidt kækt igen og tilføjer: ”Hun er meget rapkæftet”. ”Det er dig, jeg har det fra. Mormor er det stædigste menneske, jeg ken-

Mormor er vildt vigtig De to kvinder ler til hinanden. Deres forhold er helt specielt og tæt. I mange år var det Edith Schmidt, som Leonora Christina Skov ringede til, når hun var ked af det og havde brug for at tale med et menneske, som hun vidste elskede hende. Det var også mormor, hun ringede til, når hun var glad og ville dele sin glæde med en af sine nærmeste. ”Mormor er vildt vigtig for mig. Hun var den største støtte. Her har jeg altid vidst, at jeg har et hjem. Mormor og jeg har brugt masser af tid på at tale om slægten. Det er så rart at føle, at jeg kommer af noget,” forklarer Leonora Christina Skov i et alvorligt øjeblik. Hun henter et billede af sin mor på klaveret. Det er sort/hvidt, og kvinden på fotoet ligner hende på en prik.

Erotisk undertøj Den nye roman ”Silhuet af en synder” er dedikeret til Edith Schmidt, og mor-

"Kan du huske, da jeg havde taget hunden med," griner Leonora Christina Skov til sin mormor, mens hun fortæller, hvordan mormoderen løb rundt i huset efter hunden, der hed Frisko.

bedste ven moderen har hjulpet barnebarnet med fakta under tilblivelsen af bogen. ”I mit første udkast havde jeg skrevet, at der var lys i alle vinduerne på godset, men mormor sagde, at der var rationering på strøm under Anden Verdenskrig. Jeg ville også vide, hvilken bil du kørte i i 1932, og om man havde erotisk undertøj”. Edith Schmidt kørte i en Ford 30, og hun har stadig kørekort og bil i garagen. En gang om året tager hun på højskole, og hun går stavgang og besøger et utal af veninder og bekendte. Men når det kommer til at diskutere alder, så er de igen uenige. ”Jeg kan jo se på min dåbsattest, at jeg er blevet gammel, men jeg føler mig slet ikke som den alder, der står,” siger Edith Schmidt, og Leonora Christina Skov er straks på banen.

der at være gammel på end de billeder, vi altid ser af skrøbelige ældre med rollator. Det er altså ikke alle, der bliver nogle stakkels gamle,” pointerer hun. Mormor rejser sig for at blive fotograferet i gyngestolen. Hun bevæger sig rank og ubesværet hen i den anden ende af stuen. ”Sidder mit hår ordentligt,” spørger hun fotografen. Mens blitzen lyner, fortæller Edith Schmidt, at hun blev kørt til København og holdt en tale, da Leonora Christina Skovs bog udkom i marts måned. Hun kan godt lide at rejse, men de to kvinder skal ikke rejse nogen steder sammen. ”Det dur nok ikke, når vi vil bestemme begge to,” siger mormor kærligt til sit barnebarn. Og for en gangs skyld er Leonora Christina Skov enig. :

Gammel når du er 108

Roman: ”Silhuet af en synder”, Leonora Christina Skov, 374 sider, 299,95 kroner, udgivet på forlaget Rosinante.

”Du er da ikke gammel. 95 år er jo ingen alder. Jeg plejer at sige, at når du bliver 108, så kan du sige, at du er gammel. Hvis jeg tæskede lige så meget rundt som dig, så ville jeg også være træt,” argumenterer hun og fortsætter: ”Jeg tænker: O.k., der er andre må-

om: Leonora Christina Skov • Er født i Helsinge i 1976, og er enebarn. • Leonora er et navn, hun har tilkøbt som voksen. • Hendes nyeste roman ”Silhuet af en synder” er gotisk ligesom hendes afgangsspeciale i mag.art. i litteraturvidenskab fra Københavns Universitet. • Forfatteren er kåret som Årets Regnbueperson i 2008 af Foreningen for Bøsser og Lesbiske og er selv i et forhold med en kvinde. • I år modtog hun et treårigt arbejdslegat for sit forfatterskab fra Statens Kunstfond. • Hendes mest kendte bog er ”Champagnepigen” fra 2007.

om: Edith Schmidt • • • • •

95 år. Kører bil. Tager på højskole. Holder fem aviser. Tog i marts til København og læste et digt op, som hun havde skrevet som en hyldest til sit barnebarn, da forlaget Rosinante holdt reception for udgivelsen af bogen ”Silhuet af en synder”.

august 2010

M500458-DK-10.03 Rev.A

Denne mand har brug for et høreapparat. Kunne det være dig - eller en du kender?

Et ubehandlet høretab er meget mere synligt end et høreapparat Bestil vor nye brochure om høretab. En brochure, der især henvender sig til dig, der tror, at du måske har et høretab. Du kan bestille den på telefon 45 75 22 22 eller info@gnresound.dk. Du kan også læse mere om GN ReSound, der er en dansk virksomhed, og vores høreapparater på www.gnresound.dk.

GN ReSound Danmark A/S Lautrupbjerg 7 2750 Ballerup Tlf.: 45 75 22 22 www.gnresound.dk

et medlem Serie: I 2010 går vi bag om nogle af Ældre Sagens medlemmer. Hvem er de? Hvad tager de sig til? Hvad er deres værdier?

Fire spørgsmål

om:

Hvilken egenskab sætter du højest? "Ærlighed sætter jeg stor pris på. Jeg pakker ikke noget ind, så nogle opfatter mig som meget hård."

Mumtaz Khan

Hvad er det værste du har oplevet? "Svært at sige. Der er ikke noget, der gør, at jeg bukker under. Kriser fylder ikke så meget."

• Mumtaz Khan er på efterløn, men har et fuldtidsjob som instruktør på et livsstilsændringskursus i sundhedscentret i Vollsmose i Odense. • Er tolk, foredragsholder og projektmager. • Har et ønske om at blive medlem af Ældre Sagens hovedbestyrelse, fordi hun gerne vil gøre en forskel.

Hvis du vandt en million, hvad ville du så bruge pengene til? "Velgørenhed. Der er så mange skæbner i verden, især børn, så jeg ville gøre noget godt for børn. Projektet med miniløn til kvinder ville jeg også gerne gøre mere for." Hvad håber du for fremtiden? "Fred i verden og at vi må blive respekteret, som vi er. Værdsat som dem, vi er. Vi er jo mennesker alle sammen, uanset hvor vi bor, og hvem vi er."

Mumtaz Khan blev i 2008 kåret til Årets Ildsjæl for sit arbejde som frivillig i blandt andet Dansk Flygtningehjælp og Kræftens Bekæmpelse.

Vi skal respektere hinanden Af Judith Thomasen / Foto: Lars Skaaning

Mumtaz Khan kom til Danmark fra Pakistan i 1972. Dengang havde Danmark brug for arbejdskraft udefra. Og Mumtaz og den mand, hun blev gift med, blev meget godt modtaget. Som hun siger: ”Vi var eksotiske, og vi var ikke så mange dengang.” I dag er Mumtaz 62 år. Hendes mand er ikke en del af hendes liv mere. Hendes søn og datter er født på Fyn, hvor Mumtaz har boet alle sine danske år. I dag hedder de etniske danskere eller ”folk med en anden etnisk baggrund end dansk”. Mennesker som Mumtaz hører naturligt til, når vi taler om integration. Hun og hendes ligestillede i Danmark har nu nået en alder, hvor de skal overveje deres fremtid som ældre. Familiemønstret fra Pakistan og andre muslimske lande, hvor det er børnene, der tager sig af deres forældre, gælder nemlig ikke her.

Nye familiemønstre ”Vi skal ikke give vores børn dårlig samvittighed og sige, at de skal sørge for os, når vi bliver gamle. Sådan er familiemønstret ikke her. Vores børn har deres eget liv, deres egne jobs og deres egen hverdag, men det er en kulturændring, der ikke sker fra dag til dag. Det er en lang proces, som det vil tage ﬂere generationer at få andre ældre fra mit hjemland til at indrette sig efter,” siger Mumtaz Khan.

Hun bor i Odense og har været medlem af Ældre Sagen, siden hun som 50-årig fik en brochure ind ad brevsprækken. Hun har været formand og næstformand for Integrationsrådet i Odense. I dag er hun medlem af rådet som repræsentant for Pakistansk Kvindeforening. ”Jeg fortæller kvinderne på min alder, at de skal tænke på, hvordan de vil blive gamle og selv klare det hele. De skal ikke tro, at deres børn tager sig af dem. De skal være økonomisk selvstændige. Min datter og hendes familie bor i København. Min søn og svigerdatter bor ganske vist på førstesalen hos mig, men det er kun et spørgsmål om tid, inden de finder et andet sted at bo. Jeg håber, at de kommer til at bo i nærheden af mig, men vi skal ikke nødvendigvis bo under samme tag. Bare de og vi har det godt, hvor vi befinder os.” Mumtaz Khan holder også foredrag for unge muslimske kvinder i Danmark om, hvordan hun har klaret at opdrage sine børn, og hvordan hun selv har tjent sine penge på fabrik og gartneri i jobs, som danskere ikke ville have i 1970’erne. Mumtaz er i øvrigt opereret for brystkræft for anden gang. Derfor arbejder hun for øjeblikket på halv tid, men under sit sygeforløb fortsatte hun ufortrødent som vejleder for blandt andet andre brystkræftopererede. ”Min familie og jeg har det som en korkprop. Vi kommer ovenpå hele tiden. Det holder mig oppe, at jeg er aktiv”. :

august 2010

de s kæ ve Vi sk a

Solsorten Landevejsridder ”På min mors chatol stod der et solur med teksten ”Tæl kun de lyse timer”. Det har jeg gjort – ikke mindst i de sidste 12 år, hvor jeg har levet på landevejen.” Landevejsridderen Solsorten sætter ﬂasken for munden. Rød sodavand fortyndet med vodka luner her først på eftermiddagen, hvor vagabonderne har fundet sammen i en afkrog i Danmark. Et enestående fællesskab, der bygger på kærlighed, ærlighed og gensidig respekt, og hvor der ikke gøres et nummer ud af, at en af de farende svende måske får en tår over tørsten. ”Jeg vil ikke bytte mit liv for noget. Her har jeg den frihed, som jeg altid har drømt om. Det er ukompliceret,” siger Solsorten, der har rundet de 56 somre. Hun indrømmer dog, at livet på landevejen ikke altid er lige sjovt. Tre døgn i silende regn og med 30 kilometer til nærmeste købmand slider på humøret. ”Men så synger jeg en sang, og når jeg når frem til købmanden, får jeg en lille sjus, og så er alt godt igen,” siger hun. Selv om Solsorten bevæger sig som en fri fugl, har hun ikke opgivet sin rede. Hun har stadig et lille hus, hun indimellem vender hjem til for at være sammen med sine 5 børn og 8 børnebørn. Hvis de da ikke lige tager med mormor på landevejen. ”Jeg har to familier, og ingen af dem vil jeg undvære. Mine børn og børnebørn og mine fæller på landevejen.” 62

august 2010

l pa

sse p å de ger v m– o r es sa de s rokk kæv mfu e ve e ek nd v d de siste man ed a velk nser t ge o e l n e dte ve p , som r i g n i ﬁre å ka nale orm af d n r tilb er. D ten em. og age. er er Bow Lan Her ikke deve ler O fort så jsrid le og ælle d e e r ren, n ru vi om af t ssisk akti hor ste v non isten na sbj ne ørn , la beri

uri

tse

pet

er b

orb

erg

/ fo

to:

jes

adr

ian

august 2010

Amvrosija Nonne I knap 10 år har den russiske nonne Amvrosija opholdt sig på det afsides beliggende Hesbjerg Slot på Fyn. Hun har arbejdet ihærdigt på at restaurere og vedligeholde det prægtige, men ramponerede slot. Hun kigger på verden uden for slottets mure og konstaterer, at det er hende, der lever et oprindeligt, kristent liv i pagt med naturen. ”Sandheden om det moderne liv er, at det ikke er i overensstemmelse med menneskets inderste natur. Jeg elsker det danske folk, landet Danmark. Men det fortravlede liv, som i dag leves i store dele af verden med afvigelser fra naturens orden, som for eksempel provokerede aborter, er et brud med Guds orden,”siger Amvrosija, der valgte livsvejen som nonne allerede som 24-årig.

des

kæ

august 2010

Bowler Ole Jazz-elsker Bowlerhatten, den lange hestehale og den smittende latter. I det københavnske jazz- og værtshusmiljø er Bowler Ole en levende legende. Indtil 1972 var der ellers udstukket en sikker livsbane for Bowler Ole som gartner, men til sin families store overraskelse tog hans liv en drejning. ”Jeg stillede mig selv spørgsmålet: Er gartnervejen min fars eller mine egne ambitioner? Jeg droppede de grønne fingre, flyttede i en lille lejlighed og var op gennem 1970-erne og 80-erne med til at bringe New Orleans jazz til København. Man skal turde træde ved siden af. Jeg egner mig ikke til pæn villa, Volvo og vovse, og så må jeg finde mig i, at jeg ufrivilligt provokerer borgerligheden,” storgriner 63-årige Bowler Ole. nu

august 2010

Brug dit overskud på sårbare børn og unge 15.000 børn og unge mangler en voksen i deres dagligdag, der har overskud til dem. Det kan du være med til at ændre på. Meld dig som frivillig og bliv Bedste Ven til et barn eller en ung, der har brug for en snak, en tur i skoven eller i biografen. Et par eftermiddage om måneden vil gøre en stor forskel for dem – og for dig.

de s

kæ

Maryke Aktivist ”Jeg tudbrølede, dengang de rev Ungdomshuset ned. Jeg er en følsom sjæl, og jeg har altid engageret mig stærkt, når der sker social uretfærdighed. Da myndighederne besluttede at rive Ungdomshuset ned, sad jeg sammen med de mange unge på Jagtvej i 18 timer i snestorm for at demonstrere min utilfredshed. Engagementet er ikke blevet mindre med årene. Tværtimod. Jo ældre jeg er blevet, jo mere har jeg gået på barrikaderne. Måske har jeg kun 5-6 år tilbage – hvem ved? Det er nu, der skal kæmpes.” Maryke, alias Marijke Muizinga, er 65 år, aktivist gennem en menneskealder, kunstner og tidligere bryggeriarbejder.

august 2010

forbrug:

Kæmpe sms-regninger af pia junø

Hører du til de mange, der skal betale for en sms-tjeneste, du ikke har bestilt, kan du klage til Forbrugerombudsmanden For Robert Nedergaard ligner det en uskyldig IQ-test – intelligenstest – på nettet. Han skal blot betale 15 kroner og opgive sit mobilnummer, så får han tilsendt resultatet. ”I mange uger efter ringede min mobil jævnligt med smsmeddelelser, der fortalte, at der var tale om en ”tjenstlig ydelse”, ligesom der i meddelelsen stod skrevet 25 kroner. Jeg slettede dem bare, for jeg troede, det var et reklameindslag,” siger Robert Nedergaard. I virkeligheden er Robert Nedergaard en af de mange, som er faldet i sms-fælden. I de ﬂeste tilfælde er det sket på Facebook, hvor IQ-testens svar bliver fulgt op af en række sms-beskeder, der trækker mellem 15 og 25 kroner pr. styk på telefonregningen. Der er nemlig tale om en dyr sms-tjeneste, hvor forbrugeren uden at vide det tilmelder sig et abonnement, der ikke altid er nemt at slippe af med. Men forbrugerne skal ikke blot stiltiende betale. Det er nemlig ikke sikkert, at det er lovligt, at der bliver krævet penge for sms-tjenesten.

Fup-test ”Forbrugerombudsmanden har for nylig lavet en stramning for teleudbyderne om, at det skal være helt klart, at der er indgået en aftale. Det er ikke godt nok, hvis det står med småt nederst på siden. Desuden er de her IQ-test rent fup,” siger jurist Anette Høyrup, Forbrugerrådet.

august 2010

Forbrugerne tror, at de deltager i en quiz på Facebook. Fx kan morfar få en besked, der spørger, om han vil udfordre barnebarnet Troels på IQ. Morfar tror selvfølgelig, at det er Troels, der har sendt beskeden. Han tænker ikke på, at Facebook kan gå ind og se proﬁlerne på alle vennerne. Facebook lever af målrettet markedsføring. Og når det gælder IQ-testen, er der nogle teleselskaber, der kobler sig på og får 25 procent af udbyttet. For at kunne deltage i testen er betingelsen, at forbrugeren opgiver sit mobilnummer. Og ingen tænker på, at de samtidig siger ja til et løbende abonnement.

”Er I også røget på den” For Robert Nedergaard betyder det en regning på 548 kroner for ”Digitale indholdstakserede tjenester”. Han undrer sig og kontakter sit teleselskab TDC. ”Jeg forelægger en TDC-medarbejder problemet, som svarer: ”Nå er I også røget på den!” Han er rigtig ﬂink og mailer os oplysninger om, hvordan vi kan ophæve meddelelses-strømmen og dermed få sat en stopper for de mange betalinger á 25 kroner. Derefter skrev jeg en klage til TDC over deres ”bondefangeri” sammen med udbyderen ”Netsize”,” fortæller Robert Nedergaard. Men det hjælper ham ikke. Han afvises med, at der ikke har været nogen frameldelse af et igangværende abonnement. ”Derfor vil jeg gerne advare andre. For mig bekendt fremgik der ikke noget som helst om et abonnement på IQ-siden,” siger Rober Nedergaard.

Teleselskaber strammer op Efter at Ældre Sagen har kontaktet TDC, får Robert Nedergaard sine 548 kroner igen, som han måtte betale efter at være havnet i sms-fælden. ”Vi krediterer Robert Nedergaard pengene. Det gør vi, fordi der har været manglende synlighed på hjemmesiden. Informationerne om sms-tjenesten har ikke været gode nok,” siger projektchef Jakob Lind. Han erkender, at Robert Nedergaard ikke er alene. At der er ﬂere forbrugere, der har haft problemer og uvidende har tilmeldt sig et abonnement på sms-tjenester. Derfor har TDC haft en tilbundsgående undersøgelse af de forskellige tjenester. Det har resulteret i, at ﬂere tjenester har måttet lukke, og andre har måttet ændre deres oplysninger på hjemmesiden.

Rammeaftale I den forbindelse har TDC, Telia, Telenor og 3 indgået en rammeaftale, som kan ses på rammeaftalen.dk. Den kræver blandt andet, at hvis der er tale om et abonnement, så skal det klart angives. Desuden skal prisen være meget tydelig. Og sidst men ikke mindst skal der være en klar og forståelig anvisning på, hvordan forbrugerne kommer ud af sådan et abonnement. En anvisning, der skal stå i de tilsendte sms´er. Tidligere har det været 30 dages opsigelsesvarsel. Nu kan sådan et abonnement opsiges med øjeblikkelig varsel.:

Ti gode råd om 1. Skift kodeord til din proﬁl jævnligt og brug ikke kodeordet til andet end Facebook.

Giv ikke fortabt Men Robert Nedergaard skal ikke give op. For han og mange andre forbrugere har en rigtig god sag. ”Udbyderen skal kunne bevise, at der er indgået en aftale. Og det er jeg temmelig sikker på, at det kan udbyderen ikke. Derfor vil jeg råde Robert Nedergaard og andre i samme situation til at klage til Forbrugerombudsmanden. Det er nok, hvis de i første omgang skriver en mail,” siger Anette Høyrup fra Forbrugerrådet. Hvis du hører til en af dem, der er fanget i smsfælden og gerne vil ud, kan du gå tilbage til den hjemmeside, hvor det hele startede. Men du kan også få hjælp til at melde dig ud hos din teleudbyder. Anette Høyrup advarer imod at trykke på IQ-testen eller lignende tilbud, hvis du ikke kender udbyderen. For der er selvfølgelig forskel. Lødige organisationer, som forskellige nødhjælpsorganisationer, har også tillægsprogrammer, som kan hentes på Facebook. ”Så tryk ikke på noget, hvor du ikke kender udbyderen. Tænk på at du samtidig giver oplysninger om dig selv og dine venner.” Opgiv heller aldrig dit mobilnummer, dit cprnummer eller nummeret på din bankkonto. :

2. Klik ikke på applikationer – tillægsprogrammer – som elektroniske spil, konkurrencer, quiz osv., med mindre du har tillid til afsenderen. 3. Lad dig ikke lokke af annoncer med tilbud, undersøgelser eller konkurrencer. De er designet til at trække oplysninger ud af brugerne. 4. Adskil privatliv og arbejde. Opret eventuelt to proﬁler – en til kolleger og arbejdskontakter og en til venner og familie. 5. Indstil privatlivsindstillingerne så stramt som muligt. 6. Læg aldrig noget på Facebook, som andre ikke må se. 7. Slet jævnligt billeder og oplysninger, der ikke længere er aktuelle. 8. Oplys ikke din almindelige e-mailadresse på og til Facebook. Opret eventuelt en anden e-mail til formålet. 9. Opgiv ikke adresse og telefonnummer på din proﬁl. 10. Læg ikke billeder eller oplysninger ud om andre på Facebook, med mindre de giver dig lov. K I LD E: F O R BR U G ER R Å D ET W W W. F BR . D K

august 2010

forbrug

klag til pia foto: heidi maxmiling

Klag til Pia Junø Som forbrugere oplever vi alt for ofte, at markedet er uigennemskueligt, og at det er alt for let at blive snydt. Har du sådan en oplevelse, så klag til Pia Junø. Bemærk venligst, at vi kun bringer udvalgte breve.

Du kan enten maile din klage til: nu@aeldresagen.dk eller skrive til: Ældre Sagen, Att.: Klag til Pia, Nørregade 49, 1165 København K.

Læsernes indkøbsvogne I juni-udgaven af Ældre Sagen NU efterlyser Else Wåle en god indkøbsvogn med store hjul, der kan trilles op i bussen uden besvær. Her er nogle af læsernes gode råd: SVAR: Anni Olsen: I vores familie køber vi vogne af mærket "Andersen". De er virkelig gode, har store hjul og fås med mange forskellige tasker, så man kan vælge, hvor mange rum der skal være. Disse vogne fås i taskeforretninger i København. Hanne Werner: Jeg har et godt sted, hvor man kan købe fantastiske indkøbsvogne, www.Trolleys.dk. Denne model forhandles også hos Johannes Fogh blandt andet i Lyngby, og den fungerer ﬁnt, er med 4 hjul og kan køre ind i en bus, som en barne- eller klapvogn. Og vigtigt: Man skal ikke løfte den. Anna Nielsen: Jeg har købt en indkøbsvogn i en Tiger-forretning, som jeg er meget glad for. Den vejer næsten ingenting, og den har store hjul. Finn Bundgaard Paulsen: På adressen www.senior-shop.dk/ product/Rollator/Shopper kan man se en indkøbsvogn med en speciel hjulmontering, som kan det, Else Wåle efterlyser. Ruth Gottorp: Jeg har en dårlig ryg og er blevet opereret for diskusprolaps. Jeg vil/kan derfor ikke bære så meget. Jeg købte en indkøbsvogn i Kop & Kande til 200 kroner og er meget glad for den. Den er nem at gå med og nem at fylde varerne i. Kirsten Kretz: I en forretning ved navn Kaza i Hørsholm Midtpunkt kan man købe en god indkøbsvogn ned kraftige hjul af fabrikatet ”Andersen”.

august 2010

19.000 for en bisættelse "For mig er der næsten tale om tyveri, så jeg vil gerne advare andre," siger Kurt Rosengren, der har måttet betale 19.000 kroner for en ganske simpel bisættelse. En begravelse, hvor der efter Kurt Rosengrens svigermors eget ønske ikke skulle være noget som helst. Hun ville kremeres og begraves i de ukendtes grav. Derfor skulle der ikke være nogen kirke, ingen blomster og ingen annonce. Hun skulle bare køres fra Birkerød til Hillerød, hvor hun skulle kremeres og senere begraves. ”Vi spurgte ikke om prisen. Derfor fik vi et chok, da vi fik en regning på 19.000 kroner. Jeg har senere spurgt vores lokale bedemand, hvad han ville have taget. Hans pris ville maksimalt have været 11.000-12.000 kroner. Så derfor kontakt altid flere bedemænd og spørg til prisen, så der er et sammenligningsgrundlag,” siger Kurt Rosengren. I december 2009 bragte vi i Ældre Sagen NU en oversigt over priser på bisættelse og begravelse hos 15 bedemænd landet over.

TDC malker os med fastnet Fra 30. september stiger opkaldsafgiften på opringning fra en fastnettelefon fra 22,5 øre til 1 krone, mens du derefter kan tale gratis, når du ringer fra fastnet til fastnet. Det vil sige, at der er besparelser at hente, når samtaler mellem fastnettelefoner varer mere end tre minutter. Men netop ældre, der oftere end andre benytter fastnet, bruger i højere grad telefonen til korte beskeder og vil derfor opleve en prisstigning, mener Ældre Sagen. ”Fastnet er allerede uforholdsmæssigt dyrt og malker ældre, fordi mange ikke kan overskue at skifte fra fastnettelefonen, som de kender og er trygge ved. Det er tankevækkende, at fastnet ikke følger med mobilpriserne ned,” siger chefkonsulent Olav Felbo fra Ældre Sagen.

Meld dig ind i samtalen igen Hos os kan du få høreapparater uden ventetid Hos Hørecentrene har vi: • • • •

4 års garanti og fri service 2 måneders fuld returret Ørelæge tilknyttet Gratis høretest

Ring og bestil tid eller hør nærmere

7070 2328 “Jeg ser høreapparater som et personligt hjælpemiddel – på linje med briller, som man får, hvis man ikke kan høre. Det er en hjælp i hverdagen” Ingelise Outzen

Ansat i Borgerservice Høreapparatvalg: Phonak Audeo Smart III

www.hca.dk Randers◦Viborg◦Grenaa◦Århus◦Silkeborg◦Herning◦Grindsted◦Middelfart◦Odense◦Nyborg◦København

GR AT I

ta af ndb De ør nt ste oﬁ v x ed Cr k em øb e*

EXTRA FORTE CREME

- mod blister og sår i munden

Ekstra kraftig fastholdelse af protesen

Giver øjeblikkelig smertelindring

Ligger som en “pude” mellem protese og gumme. Hindrer at madrester kan trænge ind under protesen

Fremmer helingsprocessen

Frisk smag - holder hele dagen

*) Indsend stregkoden fra din Dentofix Creme til Vitaflo (husk at medsende dit navn og adresse). Dentofix forhandles hos Matas og på apoteket.

på lte s e r få enk ge ed g in m t o etn fta e rr A tek fo s po a A at M

AFTAMED

Mindsker antallet af nye sår (blister) Hæfter godt på den våde slimhinde Kan anvendes af spædbørn, børn og voksne

Vitaflo Scandinavia · AB Gydevang 39-41, 2C · 3450 Allerød · Tel: 48 22 18 38 · infodk@vitaflo.net · www.vitaflo.net

Jeg ﬁk skiftet toiletsædet nu, fordi jeg også i fremtiden ønsker at klare mine toiletbesøg helt alene.

FÅ 2 BRILLER – BETAL FOR 1

Det papirløse toilet The world most selling bidet

Skift kun toiletsædet Et toilet-bidet optager ingen ekstra plads i badeværelset. Du udskifter blot dit almindelige toiletsæde med vores bidetsæde og tilslutter strøm og vand – hvorefter det er klar til brug.

Aspen Bidets er blevet produceret siden 1971 og har en stor erfaring på det europæiske marked. Aspen Bidets passer perfekt til alle toiletter i Danmark. Det gør installationen nem og billig.

2 PAR BRILLER MED GLIDENDE OVERGANG OG BREDT SYNSFELT www.optikhuset.dk Bedste kvalitet til en fantastisk 2-for-1 pris.

Bestil en brochure nu eller gå ind på vores hjemmeside og se hvordan et toilet-bidet kan gøre din hverdag både nemmere og renere.

GRATIS SYNSPRØVE. KÆMPE STELUDVALG.

INFORMATION Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tørrer dig med behagelig varm luft.

2 r1

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk mail@toilet-bidet.dk Toilet-bidet.dk v/J. Honoré Care ApS Karetmagervej 7 · 7000 Fredericia

1 1999,-

for

Da D anmarks bedste pris er

Såfremt du ønsker tillægsydelser, som f.eks. antireﬂeksbehandling skal du betale tillæg for begge gge par. par

OPTIK

Lyngby, Lyngby Hovedgade 19c, Frederiksberg, Falkoner Allé 47, Hillerød, Slangerupgade 2, Odense, Fisketorvet 5, Århus, Klostertorvet 6, Roskilde, Hersegade 1A, Randers, Rådhustorvet 6,

4587 1078 3810 1468 4828 7899 6613 7135 8613 6008 4632 4800 4466 6008

Hvad nu hvis du bliver dement?

lige nu: Tilbage til livet HJEMMEHJÆLP. Fredericia Kommune investerer i træning i stedet for permanent hjemmehjælp. Kurt Jensen, 59 år, er meget begejstret: ”Jeg har arbejdet, siden jeg var 13 år. På byggekraner, som truckfører og som stilladsarbejder. Hele livet har jeg klaret mig selv. Ingen forstår, hvor svært det er, bog-

stavelig talt at skulle ned på gulvet og kravle for at lære at gå igen. Hvor svært det er, ikke at kunne lave mad, ikke at kunne skære en bøf. Jeg vil helst kunne det hele selv. Derfor er jeg utrolig glad for at få træning i dagligdags gøremål. Det betyder altså meget ikke at skulle have hjælp til alt.” Lone Jørgensen er hjem-

metræner for Kurt Jensen. Sammen træner de Kurts evner til helt almindelige dagligdags gøremål efter først en ﬁredobbelt bypassoperation og senest en blodprop, som delvist har lammet hans højre side.

Læs mere om Kurt Jensen og projekt ”Længst muligt i eget liv” i Ældre Sagen NYT.

Flere og flere mennesker oplever desværre, at ægtefællen bliver dement og ikke længere kan finde ud af sin hverdag, heller ikke sin økonomi. Derfor opfordrer Ældre Sagen, at ægtefæller forebygger en sådan situation ved at give hinanden fuldmagter. Ældre Sagens Rådgivning har derfor udviklet fuldmagter på tre hovedområder, som dækker de flestes behov, hvis den ene ægtefælle bliver dement. I mange situationer dækker en såkaldt generalfuldmagt nemlig ikke behovet for at kunne disponere over bolig, fritidsejendom og andre investeringer. Bortset fra fuldmagten om helt personlige forhold er fuldmagterne udformet i standardiseret form for ægtefæller med formuefællesskab. Papirløse, samlevende par kan ikke bruge disse standardfuldmagter. Du kan finde fuldmagterne på www.aeldresagen.dk/fuldmagter

Bestil forskudsopgørelsen nu 1.september er sidste frist, hvis du vil bestille din forskudsopgørelse på papir. Du kan bestille forskudsopgørelsen på papir på to måder: • hvis du ﬁk forskudsopgørelsen på

papir sidste år, har du modtaget en slip, som du kan indsende til SKAT • hvis du ikke tidligere har fået forskudsopgørelsen på papir, kan du bestille den på TastSelv telefon på 70 10 10 70 Hvis du ringer til TastSelv telefonen, vil du undervejs få at vide, hvad du skal gøre. Du kan nemlig ikke bestille forskudsopgørelsen ved at ringe eller skrive til SKAT. Kan du ikke ﬁnde ud af tastselv telefonen kan du henvende dig i borger-service i din kommune, hvor de kan hjælpe dig med at bestille forskudsopgørelsen. Du kan ikke bestille en forskudsopgørelse efter 1. september. Herefter må du vente til 3. november, hvor du kan ringe til SKAT på 72 22 18 18, hvis du vil have

forskudsopgørelsen tilsendt, eller du kan henvende dig i borger-service eller på et skattecenter, hvor de kan udskrive en forskudsopgørelse. Hvis du har adgang til internettet, kan du fra 3. november se og ændre din forskudsopgørelse på www.skat.dk Din forskudsopgørelse for 2011 viser de tal og oplysninger, som SKAT regner med vil gælde for dig i 2011. Hvis indkomsten på din forskudsopgørelse er for høj, kommer du muligvis til at betale for meget i skat i løbet af året. Hvis du har betalt for meget i skat, får du pengene tilbage, når året er gået. Er du pensionist får du derimod ikke automatisk tilbagebetalt pension eller boligydelse, hvis du har fået udbetalt for lidt i løbet af året. Pensionstillæg, ældrecheck, boligydelse og personligt tillæg nedsættes, hvis indkomsten bliver for høj, og det er den indkomst, der fremgår af forskudsopgørelsen, der anvendes ved beregningen af tillæg i 2011.

Hvis din indkomst for forskudsopgørelsen er for høj i forhold til det, du selv forventer, bør du derfor ændre din forskudsopgørelse. Ellers risikerer du at snyde dig selv for pension og boligydelse m.v. Din forskudsopgørelse kan du ændre via TastSelv telefon, TastSelv internet, eller ved at bruge det skema, der ligger i forskudsopgørelsen, hvis du får den på papir. Er du pensionist, får du ikke automatisk tilbagebetalt pension eller boligydelse, hvis du har fået for lidt i løbet af året. Pensionstillæg, ældrecheck, boligydelse og personlig tillæg, som de ﬂeste pensionister modtager nedsættes, hvis indkomsten bliver for høj, og det er den indkomst, der fremgår af forskudsregistreringen, der anvendes ved beregningen af tillæg i 2011. Hvis din forskudsregistrerede indkomst er for høj i forhold til det du selv forventer, bør du ændre din forskudsregistrering, ellers risikerer du at snyde dig selv for pension og boligydelse. :

august 2010

FRA KR. 7.999,-

| SENIOR 9684/G | motordrevet lænestol med ”stå op hjælp” trinløs separat indstilling,monteret med oksehud KR. 9.999,Leveres også i microﬁber til KR. 7.999,-

SPECIALTILBUD KR. 5.999,-

Stolen kan leveres i 3 versioner: 1. Basic: ryg & skammel funktion ved hjælp af kropsvægt KR. 7.380,- 2. Elektro: ryg & skammel funktion ved hjælp af én motor KR. 11.800,- 3. Hævefunktion: i ryg & skammel ved hjælp af én motor + hele stolen løfter sig (stå op hjælp) KR. 14.999,-

FRA KR. 7.380,-

| SENIOR 9950/G | motordrevet lænestol | SENIOR 7662 | unik seniorstol i topkvalitet, med løftefunktion. Monteret med microfiber monteret med møbelstof, samt superlastic SPECIALTILBUD KR. 5.999,koldskum. Stel kan leveres i ﬂere farvevarianter. Monteret med læder TILBUD KR. 7.299,-

MØBELKÆDEN REGION NORDJYLLAND · AMTOFT - TLF. 97 99 32 12 ·BRØNDERSLEV - TLF. 20 96 66 18 · HOBRO - TLF. 98 52 11 99 · SÆBY - TLF. 98 46 11 66 VILS - TLF. 97 57 23 00 · VINDERUP - TLF. 97 44 11 98 · AALE S TR UP - TLF. 98 64 14 99· REGION MIDTJYLLAND · AULUM - TLF. 97 47 20 35 AUNING - TLF. 86 48 31 33 · BRANDE - TLF. 97 18 11 60 · BJERRINGBRO - TLF. 86 68 18 75 · FREDERICIA - TLF. 75 92 70 22 · GRENÅ - TLF. 86 32 14 48 HORSENS - TLF. 75 62 13 15 · KJELLERUP - TLF. 86 88 20 05 · SKANDERBORG - TLF. 87 85 70 08 · TRIGE - TLF. 86 23 16 22 · VEJLE - TLF. 75 89 53 22 VESTJYLLAND · BRAMMING - TLF. 75 17 45 47 · HVIDE SANDE - TLF. 97 31 16 59 · SØNDER OMME - TLF. 75 34 15 44 · ULFBORG - TLF. 97 49 19 75 SØNDERJYLLAND · GRAM - TLF. 74 82 15 19 · RØDEKRO - TLF. 74 66 26 66 · SKÆRBÆK - TLF. 74 75 25 30 · TINGLEV - TLF. 74 64 41 58 TOFTLUND - TLF. 74 83 11 03 · VAMDRUP - TLF. 70 20 00 14 · FYN OG ØERNE · BOGENSE - TLF. 64 81 14 57 · RINGE - TLF. 62 62 44 16 Æ R Ø - T L F . 6 2 5 3 1 3 8 6 · Æ RØ - T LF . 6 2 5 2 1 0 9 9 · SJÆLLAND · DRAGØR - TLF. 32 53 05 02 · FREDERIKSSUND - TLF. 47 31 77 29 GLOSTRUP - TLF. 43 96 09 03 · HVIDOVRE - TLF. 36 75 07 20 · HØNG - TLF. 58 85 02 82 · KØGE - TLF. 56 82 18 01 · NAKSKOV - TLF. 54 92 22 22 MØRKØV - TLF. 59 27 51 85 · RINGSTED - TLF. 57 61 11 80 ROSKILDE - TLF. 46 35 56 75 · RØDOVRE - TLF. 36 70 57 00 · RØNNEDE - TLF. 56 71 10 02 VIG - TLF. 59 31 54 54 · VORDINGBORG - TLF. 55 34 34 24 · ÅGERUP - TLF. 47 78 74 44

Dry Mouth - mod mundtørhed ,).$2%2

&5'4%2

"%3+944%2

Næsten hver 4 person lider af mundtørhed. Det kan skyldes kroniske sygdomme eller som en bivirkning fra de 1300 mest almindelige lægemidler. GUM® bioXtra® DryMouth giver en umiddelbar og langvarig fornemmelse af naturlig fugt. Forstærker mundens antibakterielle forsvarssystem og beskytter din mund.

Fås på Apoteket! For yderligere information: Sunstar | Fyn/Jylland 25 64 70 76 | Sjælland/Øerne: 21 20 54 45

lige nu: JUNI 2010 I WWW.AELDRESAGEN.DK/NU

EKSTRFA STO

LEDER · LYD · BIL /netop VIDEO agen.dk .aeldres www

Klein efter Klein

vindere

OLDEMORS NAVN ER PÅ MODE krigsbarn:

Vindere i juni Vindere af konkurrencer i magasinet Ældre Sagen NU og det digitale magasin Ældre Sagen NETOP, juni 2010 5 vindere af fotobog ”Krig og kærlighed” Kirsten Sørige, Hjørring Elsebeth Grube Andersen, Brønderslev Kirsten Fyrsterling, Thurø, Svendborg Erling Nielsen, Ribe Sanna Vinge Madsen, Viby J. Deltagere i konkurrencen: 917 10 vindere af fodboldbog ”De gode og de onde” Jan Andersen, Vallensbæk Bente Mandrup, Viborg Mogens Pihl, Nexø Jørgen O. Bidstrup, Kastrup Tove Johannesen, Ikast

TILGIV FORBUDT KÆRLIGHED

Henry Abildtrup, Asnæs Bent Madsen, Guldbjerg Inge Steenholt, Odense M Søren Kristian Sørensen, København V Lisbeth Johansen, Brøndby Deltagere i konkurrencen: 867 3 vindere af Canon digitalkamera Sven Højgaard, Kjellerup Ingeborg Beck Gregersen, Fredericia Søren Skjödt Nielsen, Sorø Deltagere i konkurrencen: 2.826 10 vindere af DVD Grin med (Klyderne) Ejvind Jensen, Gadbjerg Inge Højmark, Skagen Bernt Nielsson, Virum Toni Rasmussen, Sønderborg Carl Johan Leifelt, Nivå Bent Kjeldsen, Lemming Karen Ammentarp, Maribo E. Madsen, Herning Hanne Bruun, Roskilde Inger Andersen, Allingåbro Deltagere i konkurrencen: 1198

Ældre Sagens bestyrelse Landsformand Per Thestrup per.thestrup@gmail.com Næstformand Søren Rand soren.rand@mail.dk Bent Johansen bentjohansen@c.dk Ebbe Johansen ej@danskill.dk Helge Jensen, helgejens@mail.tele.dk Lillian Andersen lillian@tuknet.dk Jytte Funch jfnx@mail.dk Lis Leadbetter lis@leadbetter.dk Johannes Hvidegaard johanneshvidegaard@oﬁr.dk

10 vindere af DVD ”Og det var Danmark… Arne Meyhoff, Silkeborg Karin Bay Lundsager, Frederiksberg Peter Birkmose, Ry Erik Greffel, Brønderslev Thorkild Mikkelsen, Rødekro Betty Henriksen, Valby Marianne Gjerløv Lauritzen, Glamsbjerg Inge Marie og Jan Findal, Nørre Snede Per Thomsen, Aalborg Solveig Pommer Christensen, Nykøbing F Deltagere i konkurrencen: 416

”

ELKJÆR PÅ SIDELINJEN TIL VM EKSTRA STOF: VIDEO · LYD · BILLEDER

www.aeldresagen.dk/netop b r e v e

f r a

l æ s e r n e

k u l t u r

k o n k u r r e n c e r

s k a f

e t

m e d l e m

3 vindere af DORO mobiltelefon (Tast din e-mail) Ejner Andersen, Birkerød Else Nielsen, Hvidovre Arne Pedersen, Albertslund Deltagere i konkurrencen: 162 25 vindere af bogen ”De aldrig hædrede” Kirsten Petersen, Grevninge Harriet Lysgaard, Haderslev Otto Rasmussen, Gadstrup Kirsten Andersen, Hesselager John Paulsen, Tørring Mogens Hansen, Herlev Flemming Beske, Store Heddinge Gunnar Madsen, Svendborg Asbjørn Isaksen, Sæby Holger Rebien, Bjæverskov Leif Møller, Brabrand Bente Anderssen, Taastrup Bodil Ibsen, Randers Kirsten Kristensen, Holstebro Claus Frandsen, Bogense Hans Jørgen Larsen, Ikast Anna Kristiansen, Vejle Søren Ledet, Fårevejle Birgit Dalsgaard, Møldrup Lis Flensborg, Viborg Margit Simonsen, Galten Hans Hansen, Børkop Lene Bohmann, Birkerød Lis Nordfeld Andersen, Ebeltoft Sally Lauritzen, Rødby Deltagere i konkurrencen: 463

august 2010

ø k e t s d e b s k r Danma

kvalitet e t s d e b n De e på og servic scootere og elMinibiler

Gratis personlig levering med prøvetime på bopæl

QH H VDOJVYRJ G Q H N N G /DQGV USOLJWHQGH *UDWLV XIR Q R WL D GHPRQVWU ULQJ OL Q VR J OHYH *UDWLV SHU YLFH Sn NHQGH VHU N G V G Q D / ERS OHQ OI FKXUH Sn W %HVWLO EU R

menm a s st llator ns mlie o e d r g e V lappe e r k

(O VF

RRWH

U WLO

SHUV

RQHU

VĂŚlg kvalitets el-scootere fra tyske Meyra Ortopedia

SOMMERKAMPAGNE - SPAR KR. 2000,12 km / t.

35 km. pĂĽ en opladning

Salg direkte fra fabrik uden fordyrende mellemled. LandsdĂŚkkende service og konsulentbistand ved afprĂ¸vning og vejledning. VĂŚlg f.eks. en Cityliner 312 eller en 412 inkl. sidespejle, kurv, komfortsĂŚde, alufĂŚlge, lysanlĂŚg, livsele, lader og batterier.

NU KUN

kr. 17.900,-

Se ďŹ&#x201A;ere modeller og priser pĂĽ vores hjemmeside www.el-scooter-experten.dk Det betaler sig at kĂ¸be kvalitet! Derfor har vi et loyalitetsprogram hvor du opnĂĽr attraktive rabatter pĂĽ reservedele og service. Jo ĂŚldre scooteren er jo stĂ¸rre rabat!. Desuden tilbyder vi faste priser pĂĽ udskiftning af batterier - alt sammen for at sikre dig en driftsikker og ikke mindst Ă¸konomisk scooter. Med vores brede sortiment kan du vĂŚlge imellem 9 forskellige modeller, lige fra den lille smarte indendĂ¸rs model til den store og kraftfulde maskine med en lang rĂŚkkevidde og alt i udstyr. Rekvirer brochure eller se mere pĂĽ www.el-scooter-experten.dk Har du fĂĽet bevilliget et tilskud til el-scooteren fra kommunen kan vi ogsĂĽ hjĂŚlpe dig her! 10% S

OMME

Har du brug for en letvĂŚgts kĂ¸restol eller en lille og let rollator kan vi som Europas stĂ¸rste producent naturligvis ogsĂĽ tilbyde det.

RRABA T

KONTAKT OS PĂ&#x2026; TLF. 47 10 77 55 og hĂ¸r mere eller klik ind pĂĽ www.meyra.dk for at se vores fulde sortiment.

StĂ¸berivej 1 . 3660 StenlĂ¸se . Tlf. 47 10 77 55 . E-mail: salg@meyra.dk . www.meyra.dk

Tilbudet er gĂŚldende frem til d. 30. september 2010

Serviceeftersyn foretages pĂĽ vores vĂŚrksted eller pĂĽ din private bopĂŚl - du bestemmer selv!

)ULKHG WLO RSOHYHOVHU

RJVn L UHJQYHMU

6SRUWVWHU $ 6 KDU 'DQPDUNV VWÂĄUVWH XGYDOJ DI NYDOLWHWVVFRRWHUH PHG PHUH HQG PRGHOOHU 9L VHUYLFHUHU IUD GDJ WLO GDJ KRV NXQGHU RYHU KHOH ODQGHW RJ KDU JMRUW GHWWH L VQDUW nU .ÂĄE HOOHU OHM HQ DI YRUH HO VFRRWHU L PRUJHQ 5LQJ RJ EHVWLO EURFKXUH HOOHU JUDWLV DISUÂĄYQLQJ

6325767(5 $ 6

7OI

ZZZ VSRUWVWHU GN LQIR#VSRUWVWHU GN

i SĂ¸nderjylland ved Flensborg Fjord KORTE KURSER 2010 02/08 - 08/08 Gendarmstien - naturvandringer og livet langs grĂŚnsen 09/08 - 15/08 Cykeltur pĂĽ de friskiske Ă¸er RĂ¸mĂ¸, Amrum og Pelworm 16/08 - 22/08 GrĂŚnselandet pĂĽ kryds og tvĂŚrs med sejltur pĂĽ Flensborg Fjord 23/08 - 29/08 Ă&#x2DC;-vandringer pĂĽ Als, Helgoland og FĂ¸hr 27/09 - 03/10 Slotte og herregĂĽrde - nord og syd for grĂŚnsen 04/10 - 10/10 GrĂŚnselandet med vold og magt - og kĂŚrlighed 11/10 - 22/10 Provence - En rejse til et smukt hjĂ¸rne af paradis - introduktion og rejse med hĂ¸jskolen . Rejseleder Claus HelsbĂ¸l 02/11 - 10/11 Berlin - Tysklands nye hovedstad - introduktion og rejse med hĂ¸jskolen. Rejseleder JĂ¸rn Buch 15/11 - 21/11 Middelalderen med mangeoplevelser i grĂŚnselandet 29/11 - 05/12 Adventskursus pĂĽ RĂ¸nshoved HĂ¸jskole 20/12 - 26/12 Julen har bragt velsignet bud. Jul i SĂ¸nderjylland 20/12 - 02/01.11 VĂŚr velkommen herrens ĂĽr. 14. dages jul og nytĂĽr 27/12 - 02/01.11 NytĂĽrskursus i SĂ¸nderlylland

5 55+ Til dig der skal pĂĽ efterlĂ¸n eller pension 5+ RĂ¸nshoved HĂ¸jskole starter et 12, 8 eller 4 ugers ophold fra den 20. september Rekvirer program pĂĽ tlf. 74 608 318 eller hent det selv pĂĽ vores hjemmeside: www.ronshoved.dk

*OÂ G GLJ WLO HIWHUnHWV NXUVHU Sn 'DQPDUNV VPXNNHVW EHOLJJHQGH KÂĄMVNROH 9L KDU VDPPHQVDW HQ UÂ NNH NXUVHU KYRU OLYVJOÂ GHQ HU L FHQWUXP 9RUH NXUVHU HU NODVVLVN KÂĄMVNROH KYRU YL NRPPHU SDOHWWHQ UXQGW IRUHGUDJ YÂ UNVWHGHU PXVLN RJ VDQJ PRWLRQ RJ K\JJHOLJW VDPYÂ U 7UDGLWLRQHOW GDQVN NÂĄNNHQ PHG JUÂĄQW VQLW

, KÂĄVWHQV WHJQ Âą DXJ .U 6HQVRPPHU Sn 5XGH 6WUDQG Âą DXJ .U Â´6HSWHPEHUV KLPPHOÂ´ Âą VHSW .U Â´'HW O\VQHU RYHU DJUHV IHOWÂ´ Âą VHSW .U Â´2NWREHUGDJHQV VNLIWHQÂ´ VHSW Âą RNW .U /LYVJOÂ GH RJ OLYVPRG Âą RNW .U Â´1X IDOPHU VNRYHQÂ´ RNW Âą QRY .U /LYVJOÂ GHQV QÂĄGYHQGLJKHG Âą QRY .U Â´/LYHW HU LNNH GHW YÂ UVWH Â´ Âą QRY .U Â´'HU HU QRJHW L OXIWHQÂ´ Âą GHF .U 0DWHULDOH RP NXUVHUQH VDPW WLOPHOGLQJ Sn /Â V PHUH Sn ZZZ UXGHVWUDQG GN ( PDLO UXGHVWUDQG#PDLO WHOH GN

.\VWYHMHQ Ä 2GGHU

Danmarks bedste kvalitet - til Danmarks bedste pris! 3-hjulet benzinknallert med el-start, affjedring og bakgear

LĂŚs mere pĂĽ www.vikarservice.nu

Frihed til livet

Eventyrophold i Ă&#x2020;rĂ¸skĂ¸bing Solid hjemmeservice med kĂŚrlig hĂĽnd NĂĽr du har brug for en ekstra hĂĽnd til f.eksâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;˘ RengĂ¸ring i hjemmet â&#x20AC;˘ Havearbejde â&#x20AC;˘ Eller andet

Perlen i det sydfynske Ă¸hav 6 dages ferie med 5 overnatninger inkl. 2 retters menu hver aften, morgenbuffet samt start og slutrengĂ¸ring pris pr person i dobbeltvĂŚrelse

1.945,-

kr. med ankomst sĂ¸ndage august - september- oktober

â&#x153;&#x201D; Der er tilskud til rengĂ¸ring for pensionister/ fĂ¸rtidspensionister. â&#x153;&#x201D; Vi er godkendt til at udfĂ¸re kommunal hjemmehjĂŚlp. Ring til os pĂĽ

70 12 02 03 Vi er altid klar til en uforpligtende snak om, hvordan vi kan lĂ¸se netop dit behov for arbejdskraft.

POWER WHEELS Tlf. 9732 1018 Âˇ www.power-wheels.dk

www.vikarservice.nu

Det Lille Hotel Smedegade 33 5970 Ă&#x2020;rĂ¸skĂ¸bing tlf. 6252 2300 www.det-lille-hotel.dk

MERE LIVSKVALITET

B OR N HOL M - EN HELT ANDEN VERDEN!

6 dage pr. pers. v/4 pers. inkl. bil og fĂŚrge fra

2.720,-

ge merda m o s e SkĂ¸nnlige ved havetenbuffet. org el pĂĽ hot hold m. stor m relser.

p ĂŚ â&#x20AC;˘ Hotelo r i 2 dobbeltv for t/r tte il b n â&#x20AC;˘ 5 nĂŚ e on. g pr. pers rson. e og i e â&#x20AC;˘ FĂŚrg ner kr. 2.720,pe r. p ,5 4 perso kr. 3.06 l. r e n o pers poo â&#x20AC;˘ Ved 2 et swimming ner. llers ba rm â&#x20AC;˘ Opva m til to 18 hu dgĂĽrd k il b â&#x20AC;˘ Golf 6 trandhotel A S 48 0955 Tlf.: 56

Benzin- og el-drevne scootere fra C. Reinhardt er scootere til enhver smag og til ethvert behov.

Se mere og bestil pĂĽ: hotel-abildgaard.dk

Se det store udvalg pĂĽ www.cr-mobility.dk eller kontakt os pĂĽ tlf. 44 83 09 10 og fĂĽ oplyst din nĂŚrmeste lokale forhandler.

mĂ¸bler kĂ¸bes ... ... fra 1950, 60, 70 i palisander teak, eg, stĂĽl og skind ... arkitekttegnede mĂ¸bler har ogsĂĽ interesse ... ... kontant afregning telf.: 40 38 71 19

Medlem af:

LandsdĂŚkkende forhandlernet

- her er ikke meget plads - klip mig ud, og hĂŚng op ...

-DUXSOXQG +ÂĄMVNROH

'HQ GDQVNH KÂĄMVNROH V\G IRU JUÂ QVHQ

X J H V NX U V H U )DPLOLHNXUVXV *RGGDJ 6\GVOHVYLJ

9Â UNVWHGVNXUVXV NXQVW NRU RJ PDGNXOWXU

X J H U V NX U V H U 0XVLNIHVWLYDO RJ YDGHKDY +HOJRODQG .XOWXUUHMVH ODQJV (OEHQ GDJH L :LWWHQEHUJ RJ 'UHVGHQ 6RUW VRO RJ WUDQHU -XO RJ Q\WnU MXOHWUDGLWLRQHU L (XURSD

0HUH LQIR XQGHU ZZZ MDUXSOXQG GH HOOHU

Svinger dit blodsukker...? Kanel+ er et naturprodukt, som indeholder er 3 forskellige substanser i nĂ¸je afpassede doser. ser. Kanel, gurkemeje og hvidlĂ¸g har vĂŚret anvendt af mange samfund i ĂĽrhundreder, r, idet deres postive indďŹ&#x201A;ydelse pĂĽ helbredett er anerkendt verden over. I kombination med fornuftig kost og motion on er Kanel+ sĂĽledes et fornuftigt valg. FĂĽs hos Matas, i helsekostbutikker og fĂ¸rendee apotekter pharma.dk dansk farmaceutisk industri a-s . www.dkpharma.dk

5`[ OrI MVY RYLKZS¥IZWH[PLU[LY \KLU ZTLY[LY VN IP]PYRUPUNLY Elmedistrål-metoden er smertefri, uden medicin og uden bivirkninger. Apparatet er enkelt og nemt at betjene. Elmedistrål-apparatet er en dansk opﬁndelse og produceres i Danmark.

Et nykonstrueret Elmedistrål-apparat til hjemmebrug der giver øget livskvalitet og bedre velvære. Her ud over udtaler dr. med. Ernst Chr. Hansen at metoden har en rensende virkning på blodkarrene, som øger blodgennemstrømningen i arme og ben og aﬂaster hjertet d.v.s. forhindrer dannelsen af blodpropper (tromboser).

Vil du vide mere eller ønsker at få en brochure tilsendt eller du ønsker at få afprøvet metoden gratis, så ring til os - så vil vi sende en medarbejder hjem til dig for at instruere dig i brugen af apparatet. Overlæge Dr. med. Ernst Chr. Hansen, Københavns Kommunehospital har afprøvet Elmedistrål-apparatet gennem 8 år sammen med Liv. med. Percy Nordqvist, Vasa Sjukhus i Göteborg samt Universitetsklinikken i Birmingham. Samtlige instanser kan dokumentere at apparatet har effekt på følgende lidelser:

• Prikken i fødder og tæer • Smerter og kramper • Hævede ben og fødder • Muskelspændinger • Forhøjet blodtryk • Sportsskader • Knoglebrud • Uro i benene • Forstuvninger • Tennisarm • Hovedpine • Hvilesmerter • Blodsamlinger • Skinnebenssår der ikke vil heles Elmedistrål-metoden virker direkte ind på blodkarrene og har derved effekt på kredsløbsproblemer og dermed forbedrer blodcirkulationen der er forudsætningen for de ﬂeste af kroppens funktioner.

Elmedistraal Trading kurtrosengart@hotmail.com Tlf. 28 92 84 04 www.elmedistraal.com

Deres tredje tænder: I dag sidder de endnu... - men hvad med i morgen?

Ekstra-stærk Fastholdelses Creme Klæber på våd protese. Virker omgående og i lang tid. Klinisk testet. Nem at bruge og uundværlig hvis man vil være sikker...

PROTEFIX fås også som:

er araben

p Fri for

Protefix Pulver ekstra stærk i 20 og 50g æsker. Protefix Protese Puder - gode ved ømme gummer. Brug altid Protefix aktive rensetabletter.

Fås på Apoteket og hos Matas.

holder fast...

Info: Tlf. 86 29 29 55 · www.maxipharma.dk

dyrk din hjerne: SpĂ¸rgsmĂĽl: Denne bygning er opfĂ¸rt af Christian d. 4 og ligger et stenkast fra NĂ¸rreport Station i KĂ¸benhavn.

%,/'(/(

7,'/,*(

'$ Â&#x2018;

'<5(7

.,**('(

/c1( $.7Â&#x2018;5

%( 67(00(

20 8)Â&#x2018;'7

3/$* 620 1(21

$1(51(

2. Fra hvilken republik lĂ¸srev Kosovo sig i 2008? 3. En betegnelse for sĂŚrlige farveblandinger, der allerede i middelalderen blev brugt til vĂĽbenskjolde. 4. Denne danske sangerinde deler navn med en mellemĂ¸stlig by.

6$00(1 67Â&#x2018;'(7

5<*(

9c%(1 6$1*(5

7$17$/ .Â?/(

/( '(5(1

6. I hvilken Ă¸stat hedder hovedĂ¸erne Savaii og Upol?

(6.,02

721(

*(15( Â?%/( 6257

%(+2/ '(5(1

Skriv det skraverede lĂ¸sningsord i quizkrydsen samt dit navn og adresse pĂĽ et ĂĽbent postkort og sendt lĂ¸sningen senest 19. august til: Ă&#x2020;ldre Sagen, Postboks 1024, 1007 KĂ¸benhavn K eller mail lĂ¸sningen til: krydsord@aeldresagen.dk. Alle lĂ¸sninger samles, hvorefter vinderne udtrĂŚkkes.

+,9(

6$1* ),6.( 8'67<5 %,25' 5Â&#x2018;5,*

.257

.$87,2 1,67

67,/

1 Â? 5

,16(.7

()7(5 /,* 1('(

+$9( 8' 67<5(7 .,/2

ekspertkryds %( ./Â?' 1,1*

,1', .$7,21 )$77(

5. Fra hvilket sprog stammer ordene sensible, mur og domicil?

,1' '(/,1*

35Â?0,(

%,% 3,*( 1$91

0$7( 5,$/(

6.c5(7 %(/*,(1

Â&#x2018;'( /$*7

%5$1 &+(51( 8/75$ 9,2/(7 (1 9(-5 )25 +2/'

3,*(

0$*7(5

/,7(5

$)6/87

*1$9( 6.$'(

9Â?6.(5

(16

),1'(6

62/2

),'8 6(51(

',.7$ 785

6.,/7 60$57 67(' 25'

'<5(7 '<5

,0$*(

721(

63,'6

/,7(5 6<1*(5 *8' 520(5 7$/ 0c/( (1+(' WHPS

+ONGELIG (Om EVERANDÂ&#x2019;R (16 %$. *($5

.5$)7

ÂŠ KO RNBEC H .DK

www.aeldresagen.dk/netkryds

ÂŠ NETKRY D S . D K

quizkryds

(ISTORIEN OM l RMAERNE MED ET KONGELIGT PRÂ?DIKAT

JUNI SEPTEMBER ZZZ LQGXVWULPXVHHW GN

august 2010

dyrk din hjerne: sværhedsgrad: middelsvær

sværhedsgrad: svær

Udfyld de tomme felter, således at alle tallene fra 1-9 forekommer i hver række og kolonne. Desuden skal hvert af de ni kvadrater (3x3) også indeholde tallene 1-9.

Nye ord Et ring. ”Jeg giver dig lige et ring!” lægger sig op ad det engelske ”I will just give you a call!”. Dette synonym for ordet ”opringning” bruges meget for tiden, men det har faktisk eksisteret i Danmark siden 1977. Et skriv. Som en slægtning til det ovenstående ord taler man også om at ”give et skriv til nogen”. ”Et skriv” bruges som fællesbetegnelse om kommunikation via e-mail, brev, sms og lignende. For tiden overvejer Dansk

Sprognævn, om ordet skal optages i 2011versionen af Retskrivningsordbogen. Nedbemande/nedbemanding. Ord, som i den økonomiske krisetid blev taget i anvendelse af chefer med et ønske om at forskønne eller fordreje de mere kendte danske ord ”fyring” og ”fyret”. Strømningen har dog ikke slået rod i befolkningen, og ordene vil sandsynligvis uddø eller forblive i deres egen niche af samfundet.

k: konkurrence

Præmie 300 kr. Tre vindere af quizkrydsen på side 81 i dette blad får hver 300 kroner i præmie.

K IL DE : JØRGEN NØR BY JENS E N , R E DA KTØR PÅ R E T S KR IV N IN GS OR D BO G EN 2 0 1 1.

Løsninger på quizspørgsmål og krydsord nr. 3/2010 Løsningsord i juni-bladet:

Walesstang Quiz-spørgsmål i juni-bladet:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Erik Norman Svendsen Impresario Sukat Armenien Salamander Sanddru

august 2010

+ ( 5 7 ( 1 6 . 5

( 5 1 * 6 5 , * < 1 $ ( / ( 2 7

7 8 ) 5 2 5 2 ( 1 1 ( / 9 , * 7 (

* < 6 ( 5 7 ( 1 2 5

: , / ( 1 ( $ 5 3 ) / 6 (

7 $ 0 7 $ 0 0 ( 5

/ ( 6 3 5 ( , / . . ( 8 ( 1 , 6 2 5 5 6 0 ( $ / $ 0 % 2 1 , 7 6 6 ( 9 7 ( 6 1 8 2 ' ' 6 $ % ( 1 1

( 6 6 ( 1 6 ( 1 ' $ 7 $ 9 , ' ( 1 0

6 . 7 $ 1 * $ 5 , 2 7 % $ $ 7 8 . $ 7 1 1 , 2 5 * ( ' < 6 7 ( % 1 ' ( 5 ( 9 $ 0 9 5 ' , * 7 , 6 ( ( / 6 $ 1 6 . 1 ( 5 ' ' 5 8 5 8 1 ( ( 1 ( 5

v: vindere

Krydsordsvindere fra juni-bladet 2010 Frank Helge Larsen, Horsens Birgitte Hynne, Gilleleje Lis Sørensen, Jyllinge Vinderne har fået hver 300 kroner.

Oplys den onsko i t a v r e res -Tur” ”Schou ing ok ved bo

Herefter underholdning hver fredag og lørdag kl. 18.30 frem til 13. november 2010. Revy, menu, dans & musik, overnatning i delt dobbeltværelse og morgencomplet kr. 1.115,00 pr. person RESORT HOTEL

Menstrup 4700 Næstved Tlf. 55 44 30 03 menstrup@menstrupkro.dk www.menstrupkro.dk

- det

du’r!

Nerja og det klassiske Andalusien - 8 dage fra kr. 6.990,Værelser m/ havudsigt og balkon • Halvpension m/vin • Erfaren, dansk rejseleder Oplev Gibraltar, Sierra Nevada, Alhambra og meget mere. Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Dag 8

Fly København-Malaga. Transfer til hotel i Nerja – alle værelser med havudsigt! Byrundtur til fods med i Nerja. Resten af dagen på egen hånd. Granada: Byrundtur og rundvisning med lokal guide i Alhambra. Fridag eller mulighed for tilkøb af udﬂugt. Gibraltar: Tid på egen hånd til toldfrit indkøb og frokost. Fridag eller mulighed for tilkøb af udﬂugt til Córdoba. Sierra Nevada: Besøg i pueblos blancos. Smagsprøver på lokale specialiteter. Afsked. Transfer til Malaga lufthavn.

Andalu dansk r sien med ejseled er!

Priser: 25/09 kr. 7.490 • 08/10 kr. 7.290 •15/10 kr. 7.290 • 06/11 kr. 6.690 • 13/11 kr. 6.690

Øvrige rejser til Andalusien: • Klassiske Andalusien • Antequera - hjertet af Andalusien

Kulturrejser Europa Lavendelstræde 8 · 1462 København K

88 33 62 46

Alle rejser inkluderer fly, ophold, transporter, diverse måltider, spændende udflugtsprogram og dansk rejseleder.