MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN FEBRUAR 2012 by Ældre Sagen

februar 2012

www.aeldresagen.dK/nu

Arbejdsliv / jordbørste / aviskone / skrotknuser / fyret / deltid / arbejdsplads / trivsel / overenskomst industri / lønseddel / efterløn / husassistent / cigarmager / dedikeret / kollega / drift / klejnsmed servicemedarbejder / job / husmor / sjakbajs / Lindøværftet / ansættelse / skibsbygger / arbejdsgiver tilbagetrækning / karriere / besætning / omstillingsparat / arbejdsløshed / rutine / jubilæum efteruddannelse / CV / proletariat / timeløn / tørvegraver / mandskab / engagement / Lizzie Sørensen:

FYRET OG GENANSAT rø d b ede

indeks kont rak te r

vand hund e

vi nd mø lle r

... oplevelser med dansk rejseleder

VELKOMMEN TIL DEN 22. SÆSON MED KULTURREJSER EUROPA

• ITALIEN • FRANKRIG • PORTUGAL • SPANIEN

WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK TLF. 88 33 62 46

Alhambrapaladset i Granada, Andalusien

BESTIL DET NYE

REJSEKATALOG

2012

48 SIDER FYLDT MED POPULÆRE REJSEMÅL OG FLERE SPÆNDENDE NYHEDER NYHED Rom og Firenze i Michelangelos fodspor

SE OGSÅ MINI-KATALOGET MED EKSEMPLER PÅ VORE REJSER HER I “ÆLDRESAGEN NU” PÅ SIDE 83

Indhold

98 februar 2012

vandhunde side 12

leder 4-5

5 K: Vind en mobil

breve fra læserne 6-7/9 sundhed 10

10 Rødderne fra Sicilien 12 98 vandhunde

15/17 Sundhed - noter 17 K: Vind bogen ”Enkelt og godt – mad til en” 19 Forskere jagter gener

din økonomi 22 22-23 Spørg Erik 25 Indekskontrakter tørrer ind

fem timer it om dagen 26

27 Ældre Sagens nye hjemmeside

33 Købt eller solgt som 50-årig 34-37 Styr på hjem og økonomi 39-41 Jeg lever af at protestere

arbejdsliv 28

sproget 43

28 Lindøværftet 30 Job til seniorer 31 Fyret og genansat som 67-årig

portræt af et medlem 44

44-45 Havgasse med stort omsorgsgen

” Skævhederne gør, at der kommer liv. Jeg kan godt lide, at der kommer nogle akser. Eller kuber og former.”

Leder

foto: jasper carl berg

billedhugger Hanne Varming side

per thestrup, landsformand for ældre sagen

Det uerstattelige arbejde Når du læser denne leder, har den sidste værftsarbejder forladt Lindøværftet i Munkebo på Fyn. I sin storhedstid i 1970-erne var der ansat cirka 7.000 mennesker, og for lokalområdet, småindustri og familierne var værftet en livsnerve. Nu er det slut, og de cirka 2.700, der var ansat, da værftet i 2009 varslede en lukning, står foran nye udfordringer. Nogle har fået arbejde, andre er på kur-

sus eller omskoling, og en del leder med lys og lygte efter nyt arbejde. Også de seks ældre medarbejdere, vi har valgt at portrættere her i bladet: Jan Steen Andersen, Carlo Stærke, Johnny Ebbe Banke Andersen, Bjarne Rasmussen, Ole Peter Christensen og Johnny Olsen. Når store arbejdspladser som Lindøværftet lukker, forsvinder megen viden og kompetence, nogle stærke traditio-

Vind en mobil

Se vide0 fra Lindø www.aeldresagen.dk/lindø

farvel til lindø side 28

skaf et medlem 46 forbrug 49

49 Mænd vil have egen vindmølle 51 Huset på standby 53 Fanget i oliefælden

kultur 55

55/62/65 Bøger og udstillinger 56-57 Skæve koner og andet godtfolk 58-59 Skriften på væggen 59 K: Vind bogen ”Troens ord” 60-61 Gode skår i herskabelige kår 65 K: Vind bogen ”M – 40 år på tronen”

billedserie 66

66 Vand 71 K: Vind bogen ”Den rejsende fra mosen”

ældre sagen lige nu 73/75

Vil du have nyheder og medlemstilbud fra Ældre Sagen som mail, deltager du samtidig i lodtrækningen om at vinde en af de tre mobiltelefoner, som DORO har doneret. Du skal blot indtaste dit medlemsnummer og e-mail fra 30.1 -15.2 2012 på www.aeldresagen.dk/email Har du ingen e-mail, kan du deltage ved at sende et postkort senest 15. februar til Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”mobil”.

krydsord 81 dyrk din hjerne 82 82 Sudoku K: Vind pengepræmier V: Krydsordsvindere

73 V: Vindere 73 Portostøtte til Ældre Sagens blade 75 Værd at vide 2012

:rødbede er toårig som så mange andre af vore grønsager. første år danner den en opsvulmet rod,hvor der oplagres energi til brug for blomstring og frøsætning i den følgende sommer. Sundhed side 10

ner og kulturer. Meget mere alvorlig er lukningen for flere tusinde smede, svejsere, skibsbyggere og malere. De fleste er over halvtreds år og har været ansat på værftet i årtier. Kommer de nogensinde i arbejde igen? Det må vi håbe. At forlade arbejdsmarkedet ufrivilligt og nødtvungent er ikke den skønneste måde at gå på pension på. Det har jeg selv prøvet og været vidne til, hvor ondt

det gør at miste det sociale netværk, og det rokker ved både selvtillid, værdighed og pengepung. Derfor glæder det mig også at læse historien om Lizzie Sørensen, der har arbejdet, siden hun gik ud af 7. klasse. Hun blev fyret, men føler sig ikke klar til pensionistlivet. Heldigvis har hun fået mulighed for at fortsætte sit arbejde på Rigshospitalet, indtil hun bliver 70.

Jeg håber, at familier, venner, kolleger og borgere vil medvirke til at skabe nye netværk omkring dem, der rammes af lignende omvæltninger i deres liv.

Hvad mener du? Send os et brev eller skriv din mening på www.aeldresagen.dk/debat Ældre Sagen nu februar 2012

Breve fra læserne Sundt at samle

Dagsprogram Dag 1 Ankomst til Madeira og kørsel til hotel (A) Dag 2 Funchal til fods inkl. frokost (M,F,A) Dag 3 Ørundtur fra syd til nord (M,F) Dag 4 Fridag el. udflugt: Camara de Lobos og Nonnernes dal (M) Dag 5 Levadavandring (M,F) Dag 6 Poiso-passet, Balcões, Santana, Machico (M, F) Dag 7 Fridag (M,A) Dag 8 Hjemrejse (M) m = Morgenmad

Jeg har fået nyt telefonnummer siden jeg skrev læserbrev i december om at få sig en hobby, nemlig at samle på frimærker.

Anne-Lise Christensen, Odense

SVAR: Du kan sagtens maile os krydsordsløsningen ved at sende en mail til krydsord@aeldresagen.dk Det er korrekt, at man kan deltage i alle konkurrencerne i bladet uden at have computer og være på internet.

Ældre Sagen nu februar 2012

Madeira – øen, der som en flydende have ligger midt ude i Atlanterhavet, tiltrækker med sit behagelige klima og helt specielle natur tusindvis af besøgende år efter år. På øen, der oprindelig var en aktiv vulkan, betages man af dramatiske klipper, smaragdgrønne bjergformationer, brusende vandfald, vinmarker på terrasser og skove med knejsende kastanjetræer og velduftende eukalyptus. Alt dette og meget mere byder Vidunderlige Madeira på – her er oplevelser for alle sanser! Vi skal vandre på en lille etape af de berømte levada-stier, der ligger langs det 2.000 km lange net af vandingskanaler, som skærer sig vej gennem øen på kryds og tværs og tiltrækker naturelskere og vandrefugle fra hele verden. Vi vandrer ved Quinta Grande og har undervejs udsigt over terrasser, små landsbyer og havet. Vi tager på tur langs kysten, smager på den

AfREjSE HVER MANDAG indtil 23/4 og fra 23/1 også direkte fly fra Billund Udrejse-hjemrejse

Pris fra KBH

26/12-02/01

kr. 8.495

02/01-09/01

kr. 5.495

16/01-23/01

kr. 6.295

DECEMBER 2011

VIDUNDERLIGE MADEIRA

prisen inkluDerer ikke • Enkeltværelsestillæg, fra kr. 1.120,• Tillæg for havudsigt, fra kr. 400,• Forsikringer og gebyrer • Drikkevarer ved frokost/middage • Evt. brændstoftillæg på flybillet

m = Morgenmad

PS: Så smilede jeg lidt over at man kunne deltage i en konkurrence, der gik ud på at tilmelde sig nyhedsbrevet pr. mail, og hvis ikke man havde en mailadresse, kunne man sende et kort?

Redaktion Ansvarshavende: Kommunikationschef Birger Lenvig bl@aeldresagen.dk Redaktionschef Sanna Kjær Hansen (DJ), skh@aeldresagen.dk Redaktør Kirsten Skaaning (DJ) ks@aeldresagen.dk Bladsekretær Britt Jensen, bj@aeldresagen.dk

WWW.AELDRESAGEN.DK/NU

berømte Madeira-vin og kigger nærmere på øens næststørste by, Machico, hvor de første besættere slog sig ned. På en valgfri udflugt kommer vi ind i det lukkede kloster i Câmara de Lobos, ser det gamle kapel og hører fra nonnen Angelica om livet i klostret. Vi bor på Hotel Four Views Monumental beliggende ved lidoen i gåafstand til øens hovedstad Funchal med det imponerende frugtmarked, hyggelige gader og de mange vinkældre, som producerer den berømte Madeira-vin. HøjDEpUNktER Levadavandring i den smukkeste natur · Fantastiske udsigter! · Udforsk det farverige marked ”Mercado dos Lavradores” · Dansk rejseleder bosat på Madeira

Super opskrift

Som nyligt medlem af Ældre Sagen har jeg haft stor glæde af at modtage både det store blad, samt det mere lokale. Hold da op, hvor sker der meget ... Da jeg var færdig med at læse bladet, klikkede jeg ind på konkurrencesiden, og den fungerer bare fint. Kan man ikke også indtaste krydsordsløsningen?

Tlf. 33 96 86 86 Fax 33 96 86 87 aeldresagen@aeldresagen.dk www.aeldresagen.dk

a = Aftensmad

Dagsprogram Dag 1 Ankomst til Funchal og transport til hotel (A) Dag 2 Byrundtur til fods i Funchal (M,F,A) Dag 3 Udflugt: Nonnernes Dal og Monte (M,F,A) Dag 4 Fri el. levadavandring (M,F,A) Dag 5 Udflugt: Madeiras vestkyst m.m (M,F,A) Dag 6 Fri el. udflugt til østkysten (M,F,A) Dag 7 Fri eller evt. levadavandring (M,F,A) Dag 8 Hjemrejse fra Madeira midt på eftermiddagen (M, F)

Hold da op

Nørregade 49 1165 København K

F = Frokost

prisen inkluDerer • Fly København/Billund-Funchal t/r inkl. afgifter • 7 nt. på Four Views Monumental 4★ m. balkon • 7 x morgenmad, 4 x frokost, 3 x aftensmad • Udflugter og transporter ifl. program • Dansktalende rejseleder

Flemming Hansen, Tlf 29 36 68 73

ISSN 1903-2153

Skriv til nu@aeldresagen.dk Eller send dine ris og ros til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”læserbrev”. Vi bringer udvalgte og aldrig anonyme læserbreve.

F = Frokost

a = Aftensmad

prisen inkluDerer • Fly København-Funchal t/r inkl. skatter og afgifter • Transporter og udflugter ifl. program • 7 nt. på Pestana Bay Ocean Aparthotel 4★ i Funchal • Værelse med balkon og havudsigt • Dansktalende rejseleder • Helpension (morgenmad, frokost og aftensmad) • Fri bar/drikkevarer hver dag fra kl. 11:00-23:00

Arne er 86 år. Han og hansMADEIRA barnebarn SpCIAL – allhar inclusive stor glæde af Ældre Sagens meget informative og nyttige artikler. Vi eksperimenterede og lavede en super-opskrift, vi synes vi måtte dele: prisen inkluDerer ikke: • Opgradering til suite (adskilt sove- og opholdsrum), fra kr. 695 • Enkeltværelsestillæg, fra kr. 1.585 • Entréer på udflugter – beregn i alt ca. EUR 20 • Udflugt: levadavandring (min. 16 pers.), kr. 150 • Udflugt: Det østlige Madeira (min. 16. pers.), kr. 225 • Rejse- og/eller afbestillingsforsikring • Evt. brændstofstillæg AfREjSE HVER MANDAG indtil 23/4 og fra 23/1 også direkte fly fra Billund Udrejse-hjemrejse

Pris fra KBH

09/01-16/01

kr. 6.495

16/01-23/01

kr. 6.495

På vores rejse rundt i Madeiras ”baghave” bliver du mødt med en perlerække af naturscenerier og panoramaudsigter uanset hvor på øen, vi befinder os!

Og dette til trods for at øens fremherskende og grønne frodighed er ganske afvekslende fra en region til en anden. Undervejs vil du sammen med rejselederen opleve Madeiras mangfoldige naturscenarier og spændende historie! Vi stifter bekendtskab med såvel storbyens mangfoldighed og charme som baglandets grønne dale og storslåede bjerge – rejsen byder på et væld af oplevelser, dog uden at det bliver strabadserende, for der er sørget for, at du også har tid på egen hånd til at nyde øens utallige muligheder eller deltage på ekstra

ØKONOMI / TEGNEBOG / AFDRAGSFRIE LÅN / KRISE / RISIKOVILLIGHED / CARSTEN KOCH / SNYDT / ÆLDRECHECK BUDGETKONTO / GRÅDIGHED / BANKBOG / PRANGERPUNG / VÆRDIPAPIRER / PENGEKUNSTNER / GEVINST / PENGE KURSUDSVING / KASSEKREDIT / TRYGHED / INVESTERINGBEVISER / MYBANKER.DK / 0,00 / GARANTBEVISER HATTEN I HÅNDEN / NEDSPARINGSLÅN / PENGEINSTITUT / OVERRASKELSER / NETBANK / FRIVÆRDI / OVERSKUD FORMUE / KAPITALPENSION / JULENS GLÆDE / GÆLD / RÅDIGHEDSBELØB / SPOTPRIS / BANDITTER I HABITTER OPSPARING / GYNGER OG KARRUSELLER / AFVIKLING / MADRAS / UNDERSKUD / OLAF NORUP CHRISTIANSEN:

udflugter. På rejsen Madeira Special kan du forvente afslappede oplevelser hver dag – enten på udflugter sammen med rejselederen, eller når du en stille aften sidder og nyder udsigten over Atlanterhavet fra din private balkon. Der er såvel store som små oplevelser i vente på din rejse til Madeira…

TVANGSAUKTION

HøjDEpUNktER Bo direkte i vandkanten · Fuld havudsigt og balkon på alle værelser · Dansk rejseleder med rødder fra Madeira · Tid til egne oplevelser · Helpension og fri bar fra kl. 11:00-23:00

www.kulturrejser-europa.dk · tlf 88 33 62 46

yoga

se fuldt dagsprogram, alle prisinformationer og rejsebetingelser på hjemmesiden

Svinekød i hjemmelavet-sur-sød-sauce med nudler: • Tomatpuré • Soya • Eddike (Balsamico hvis du har) • Sukker Svinekødet steges, skives og puttes i tomatpureen som nu smager som en himmelsk sur-sød-sauce. Serveres med ris eller nudler

bil er

tors k

s epp

piontek

s progrøgter

krydso rd

130660_NU_0611_OMSLAG.indd 1

10/11/11 09.08

Sjusket boligannonce

Arne Jensen og barnebarn,

I december-nummeret af Ældre Sagen Nu læste jeg først Jørn Lunds fyndord om sproget. Så læste jeg den rørende historie om reklamemanden, der måtte gå fra hus og hjem. Det undrede mig, at salgsannoncen for huset i ugeavisen var så fyldt af fejl. Den gamle direktør for et reklame bureau kan umuligt have godkendt så dårlig en annonce. Hvem tør stole på anprisningerne i så sjusket en annonce?

Hellerup

Carsten Seeger, Østermarie

Arne prøver at spise som Ældre Sagen anbefaler, og for at få sine daglige frugter/ grøntsager, bager Arne tit frugt som tilbehør i en aluform. Blommer og æbler smager fx fantastisk til fisk.

E-mail: nu@aeldresagen.dk

Bladet på CD MedlemsService, tlf 33 96 86 89

Oplag 440.000 Layout og produktion Datagraf A/S

Medlemskab Personkontingent 115 kroner halvårligt Familiekontingent 190 kroner halvårligt

Annoncesalg DG Media as Store Kongensgade 72, 1264 København K Tlf. 70 27 11 55, fax 70 27 11 56

MedlemsService medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-15, torsdag kl. 10-18

Rådgivning: Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål Tlf. 80 30 15 27 Åbningstider: Mandag-tirsdag-onsdag kl. 10-14 Torsdag kl. 14-18 Forsidefoto: Emil Lyders Deadline for næste blad: 15. februar 2012 Næste blad udkommer: 1. april 2012

Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar

Skaf os billigt internet

alderdommens kendetegn

Al kommunikation med det offentlige skal efterhånden overgå til internettet, og dermed tvinges alle til at anskaffe computer og netforbindelse. Det vil være en alvorlig - og også urimelig økonomisk belastning for alle dem, der må eksistere på en skrabet folkepension. Var det så ikke en ide, om Ældre Sagen, blandt de mange konkurrerende internetudbydere kunne forhandle en kollektiv aftale? Sådan at man via sit medlemskab kunne opnå et mere overkommeligt abonnement. Selvom vi fumler lidt med tasterne, er det jo ikke os, der belaster nettet mest. Bent Eskestad, Hillerød

SVAR: Kvalitet og pris hænger unægtelig sammen, og hvor prisen er lav, er service og kvalitet almindeligvis det samme. Vi arbejder pt. på at finde en fornuftig løsning på mobilt bredbånd til under 75 kroner om måneden i samarbejde med Familietele, hvor vi ved, at der gives god kundeservice. Vi bestræber os på at have medlemstilbuddet klar i april. Søren Høyer, markedskonsulent, Ældre Sagen

Ældre Sagen er på Facebook Her debatterer vi bl.a: Er det det offentlige Danmarks ansvar, at ældre mennesker lærer at bruge nettet? Lone Ebbesen: Nej, men det har et medansvar. Der skal gives tilbud til alle, så er det op til den enkelte at tage imod dem. Det behøver ikke at være gratis, men det skal være overkommeligt prismæssigt. Det offentlige bør samarbejde med så mange som muligt for at udbrede kendskabet til det teknologiske samfund. Man kan IKKE stoppe udviklingen. Bente Strand: Jeg synes da også det forpligter i et demokrati at følge med – uanset alder – evt med hjælp & støtte. Biblio tekerne, aftenskoler, Ældre Sagen osv. tilbyder mange kurser rettet mod ældre medborgere. I øvrigt er det sjovt at kunne lege med.

Du har ikke mere et arbejdsmål for dit liv.

Du kan nemt erstattes.

Du møder overbærenhed i stedet for interesse.

Du kommer ikke mere på ferie, det har du jo hver dag.

Du skal afvænnes fra engagement – din mening er ligegyldig for andre.

Du føler dig til overs.

Alt hvad du kan, kan andre bedre, føler du.

Du er blevet sårbar for kritiske holdninger.

Du er til ulejlighed, skal hjælpes.

Du oplever sorgen ved at have mistet. Jeg oplever yderst sjældent, at nogen er åbne over for de helt personlige vilkår for det at være gammel. Jeg tror det ville hjælpe alle os gamle, hvis vore menneske lige vilkår kom til diskussion. Måske ville alle I andre også forstå bedre. Og I bliver selv gamle! Viggo Vandkær Thomsen, Sydals

Hvor uheldig kan man være I Ældre Sagens december-nummer skriver Eini Feldvoss, Stege, om modtagelse af brev fra Sampension om regulering af pension, og at skriveren fremover ville få 1,55 kr. mere pr. måned. Jeg har også modtaget et tilsvarende brev, men med modsat fortegn. Jeg får nemlig 2,40 kr. mindre pr. måned fremover. Hvor uheldig kan man være Eva Borup, Skanderborg

Times New Roman bedste skrift Jeg sukker over skriften i jeres ellers meget udmærkede blad. Der findes skrifter med en meget bedre læsbarhed. Der findes en skrift med en meget fin læsbarhed. Den er indbygget i alle PC’er, som har Microsoft Word. Den hedder Times New Roman. Prøv den i ren sort. Kristian Jensen, Frederiksværk

Handicap-venlige annoncer Vi læser med interesse jeres gode blad, og fristes af og til af tilbud om weekendophold samt rejser. Men desværre kan vi ikke gøre brug af disse tilbud. Der mangler oplysninger om hotellerne. Er de handicapvenlige? Min mand har muskelsvind og bruger kørestol. Vi ved godt, der findes handicaprejser for grupper, men det ville være dejligt, om vi - bare os to kunne bruge jeres tilbud. Vi ved også, at annoncerne ikke er Ældre Sagens ansvar, men hvor ville det være dejligt med en bemærkning i annoncen om "handicapvenligt hotel". Oda Nielsen, Aalborg

SVAR: Vi vil fremover gøre annoncørerne i Ældre Sagen NU specifikt opmærksom på at de, såfremt de har produkter eller services, der er handicapvenlige, med fordel i annoncen kan gøre opmærksom på dette, til glæde for deres salg samt medlemmernes informationsbehov. Morten Thiele, salgsdirektør, DG Media

Ældre Sagen nu februar 2012

Verdens mindste trådløse høreløsning* Oticon Intiga er specielt udviklet til førstegangsbrugere – og er yderst diskret Intiga er udviklet på baggrund af omfattende forbrugerforskning og den seneste teknologi. Du vil som førstegangsbruger opleve en øjeblikkelig effekt, hvor diskret design, accept og ydelse smukt forenes med naturlig lyd og komfort.

Vivid Lilac (95)

Natural Henna (97)

Pure White (98)

Silver (44)

Silver Grey (91)

Med Intiga vil du hurtigt vænne dig til at bruge høreapparater. Den suveræne lydkvalitet vil forbedre din taleforståelse med det samme, og med den fuldautomatiske lydbehandling bemærkes Intiga hverken af dig eller andre.

Steel Grey (92)

Diamond Black (63)

Chroma Beige (90)

*sammenlignet med andre bag–øret høreløsninger med binaurale lydbehandlings- og streaming-egenskaber.

Klik ind på www.oticon.dk og læs mere om Oticon Intiga. Klik ind på www.seniorhørelse.dk og læs mere om hørelse og find en høreklinik tæt på dig.

Terracotta (94)

Chestnut Brown (93)

Breve fra læserne polfoto

Falsk håb om ældrecheck I Ældre Sagen NU, december står der noget om ældrechecken, der i mine øjne kan misforstås derhen, at hvis din formue er under 75.500 kr. kan du få ældrecheck. Men det er ikke rigtigt. Du skal have en "tillægsprocent" på 100, for at få det fulde beløb, og det nedsættes med den tillægsprocent, som bliver beregnet efter dine indtægter. Det giver falske forhåbninger.

Fri mig for reklamer Jeg er 84 år, og min postkasse bliver hver weekend stoppet med ca. 16 reklamer. Jeg har prøvet alt for at blive fri for dem, bl.a. et skilt med reklamer frabedes, men det bliver fjernet. Resultatet er, at når jeg åbner postkassen, så vælter alle reklamerne ud og ned på gulvet i opgangen. Jeg har svært ved at bukke mig ned og samle alle disse reklamer op, og videre direkte hen til en aviscontainer. Er det rimeligt, at man tvinges til at modtage noget, man ikke har bedt om, men tværtimod ikke øn-

Bjarne Molin, kokkedal

sker at modtage? Er der mon andre læsere, der har et godt råd om hvad man kan gøre? Birthe Laursen, Nærum

SVAR: Du kan henvende dig på dit posthus for at få en tilmeldingsblanket til ”Reklamer nej tak”. Husk at medbringe legitimation. Efter tilmelding får du tilsendt et selvklæbende mærke. Mærket skal sættes på postkassen, så omdelere tydeligt kan se, at du ikke ønsker at modtage reklamer.

ip-telefoni

Teknologi, der koder samtale til digital trafik, der kan sendes via en internetforbindelse. IP – ikke hvis du har nødkald

"skift til IP-telefoni" var overskriften på et velment læserbrev i sidste nummer af Ældre Sagen NU. Jeg vil blot gøre opmærksom på, at hvis man har et nødkaldsapparat, så vil dette ikke virke mere, i hvert fald ikke i Gentofte kommune. Dette problem siger telefonselskaberne ikke noget om til dig, så vær opmærksom. Kirsten Stensballe, Charlottenlund

SVAR: Ældrechecken er en supplerende årlig ydelse, som udbetales automatisk i januar til økonomisk vanskeligt stillede pensionister. Beløbet udbetales ikke, hvis pensionistens og en evt. ægtefælles eller samlevers samlede likvide formue overstiger formuegrænsen på 77.700 kr. (2012-tal). Ældrechecken, der er skattepligtig, udbetales med det fulde beløb (11.200 kr.i 2012), hvis den personlige tillægsprocent er 100. Ydelsen nedsættes, hvis pensionisten og en evt. ægtefælle/samlever har indtægter af en vis størrelse ud over folkepensionen, f.eks. ATP, renteindtægter eller ratepension. Både formueloftet og krav til indkomst skal være opfyldt, for at man kan få ældrecheck.Indtægtsgrundlaget opgøres på samme måde som ved beregning af pensionstillægget. Käte larsen, socialrådgiver, ældre Sagen

Ældre Sagen nu februar 2012

Sundhed

rødd er n e f r a

sicilien Rødbeder kan også være hvide, gule og bismarck-stribede af tom nervil / foto: polfoto

Ældre Sagen nu februar 2012

Mine Rødbeder Strandbeden, der er rødbedernes forfader, har været kendt i flere tusind år og vokser stadig vildt langs Europas kyster. I Danmark findes den blandt andet ved Storebælt. Strandbeden udvikler ikke en opsvulmet rod som rødbeden. Romerne var de første til at forædle strandbeden for rodens skyld, og allerede dengang fandtes der planter med både gule, lyserøde, hvide, grønne og sorte rødder. I første omgang var den dog mest betragtet som en lægeurt. De første beretninger om rødbede kommer i 1500-tallet, hvor efter arten blev spredt fra Sicilien til England, Skandinavien, Rusland og Østeuropa. Fra engang i 1700-tallet har rødbede været almindeligt dyrket til spisebrug. I Central- og Østeuropa blev og er rødbeden stadig en vigtig grøntsag, fx i suppen borsjtj, og i Skandinavien blev den brugt i sildesalat og i rødbedesalat. Beden blev senere udviklet til foderroe og sukkerroe. Den første sukkerroe-sukkerfabrik blev oprettet i 1802 i Schlesien i Centraleuropa. I dag, hvor rodfrugter og nordisk mad igen er blevet moderne, anvendes rødbeden langt mere varieret end tidligere. Det er ikke kun roden af rødbeden, vi spiser. De spæde blade af rødbeder er fine i salatskålen, og de er under betegnelsen babyleaves (babyblade, red.) blevet så populære, at de kan købes i de fleste supermarkeder.

Farve, facon og smag

Det danske navn rødbede antyder fejlagtigt, at der er tale om røde beder. Røde rødbeder er ganske vist de mest almindelige, men der findes også hvide, gule og rød-hvid stribede rødbeder. Den stribede hedder Chioggia. Variationen i form er stor. Rødbeder kan være runde, flade, cylindriske eller spidse. Uanset form og farve har rødbederne en karakteristisk smag. Jo mørkere farve, jo kraftigere smag. De hvide og gule rødbeder er gode at bruge syltede i madpakken. De smitter ikke af som de røde. Rødbede-knolde kan spises rå og rives og blandes i salater. De kan også syltes, koges, bruges til rødbedesuppe, spises hele eller bages i ovnen. Saft fra rødbeder kan drikkes som rødbedesaft/rødbedejuice. Blade fra unge rødbeder kan bruges i salater. Endelig kan rødbeder bruges til rødbedevin eller rødbedeeddike. Siden 1800-tallet har rødbeder fortrinsvis været brugt i konservesindustrien, hvor de efter eddikesyltning er klar til at lægge på leverpostej eller kan anvendes som en ingrediens i sildesalaten.

Vitaminrig

Rødbeder er sprængfyldte med B- og C-vitaminer og kalium og indeholder store mængder folacin, der er et nødvendigt vand opløseligt vitamin til dannelse af hvide og røde blodlegemer. Rødbeder hører til blandt de moderat energiholdige grønsager med et relativt højt sukkerindhold. Ni gram ud af hundrede er sukker. Det er dog ikke så højt som de nært beslægtede sukkerroer. Energiindholdet på 213 kilojoule per 100 gram er noget højere end for gulerødder og noget lavere end for kartofler. ·

Syltede rødbeder 1 kg rødbeder lage af: ½ liter eddike 200 g sukker Ca. 3 cm peberrod skåret i skiver 1 spsk. konserveringsmiddel De hele rødbeder koges møre i let saltet vand, hvorefter de afkøles. Når de er helt kolde, skæres toppen og rodspidsen af, skrællen gnides af rødbederne, som skæres i skiver og lægges lagvis i et glas med peberrodsskiverne. En lage af sukker og eddike koges, skummes, tilsættes konserveringsmiddel og hældes over rødbederne. Glasset lukkes med et tætsluttende låg.

En flot rød farve Hvad har rødbeder og ketchup med hinanden at gøre? Farven selvfølgelig! Farvestoffet betanin, som findes til overflod i rødbeder, er også med til at give ketchup den flotte røde farve. Naturlig rød farve udvundet af rødbede er velegnet til alle former for slik, bolsjer, vingummi, skumfiduser, kager, glasur og marcipan. I levnedsmiddelindustrien bruges rødbedeekstrakt som rødt farvestof (E-nummer: E-162 Rødbedefarve).

I familie med sukkerroen Rødbede tilhører bedeslægten sammen med bladbede, spinatbede, sukkerroe, runkelroe og strandbede. Bedeslægten er en del af amarant familien, som også omfatter spinat. Rødbede er toårig som så mange andre af vore grønsager. Første år danner den en opsvulmet rod, hvor der oplagres energi til brug for blomstring og frøsætning i den følgende sommer.

Ældre Sagen nu februar 2012

Sundhed

vandhunde

af kirsten skaaning / foto: emil lyders

”Min bedste løn er, når gymnasterne kommer op af vandet og siger: Pyhha hvor er jeg træt, men hvor var det dejligt,” fortæller Kirsten Andersen.

Ældre Sagen nu februar 2012

De ser ud til at kunne lide det – de 98 medlemmer af Ældre Sagen, som uge efter uge kaster sig ud i Møns Svømmehal for at blive hundset med af Kirsten Andersen, formand for Ældre Sagen Møn og ophavskvinde til ikke bare et, men hele fire hold i vandgymnastik. Det begyndte i det små med en annonce i avisen for et godt år siden. To dage efter havde der meldt sig 56 vandhunde + nogle på venteliste. Da formanden er en handlekraftig kvinde, gik hun resolut på nettet, tog et overblik over de ledige timer i svømmehallen og meddelte, at dem ville hun gerne sætte sig på. Nu er der fire hold om ugen, som slet ikke kan lade være med at boltre sig med alskens legeredskaber – og med at provokere deres kyndige vandleder med spørgsmål som ”kan du selv?” Det var Kirsten så nødt til at bevise ved juletid, da hun sprang i vandet og ”ku’ selv”. Nyeste påhit til Ældre Sagens medlemmer er et hold i aqua jogging. En motionsform, som er særlig god til genoptræning af dårlige hofter, knæ og svage led. Og som den sprudlende formand naturligvis også har sat i søen. ·

Ă&#x2020;ldre Sagen nu februar 2012

LØSE PROTESER OG MANGLENDE TÆNDER

hører fortiden til. Tandimplantater er løsningen Grat gave is kort

Hos Forum Tandlæge- & Implantatcenter har vi siden 1995 erfaring med implantatbehandling. Vi inviterer til et gratis informationsmøde om denne meget sikre behandlings mulighed. På mødet vil vi fortælle om muligheden for igen at få faste og sunde tænder. ”Implantatbehandlinger er en tillidssag, vi yder en garanteret tryg, personlig og sikker behandling.” Tandlæge Peter Gade

Faste tænder øget livskvalitet

Vores topmoderne klinik ligger på hjørnet af H.C. Ørstedsvej og Rosenørns Alle. Vi har gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation samt bus 2A og 3A lige til døren. Klinikken er indrettet med det mest avancerede tandlægeudstyr der findes.

Gavekort På mødet vil der blive uddelt gavekort til en gratis undersøgelse med forslag til en eventuel implantatbehandling. Undersøgelsen inkluderer en digital panoramarøntgenoptagelse, der viser alle tænder og begge kæber.

Mødet finder sted: Torsdag den 2.2. kl. 19.00 - 21.00 H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C www.forumtand.dk

Tilmelding Ring 38 344222 mail@forumtand.dk

Sundhed ”Der er en grund til, at vi har sådan en kæmpe muskel der, og det er ikke, at vi skal sidde på den. Så hvis man ikke vil have en flad rumpe, er man nødt til at dyrke motion.” Chris MacDonald, cand.scient. i Human Fysiologi

Fælles medicinkort

Du får adgang til dit fælles medicinkort på www.sundhed.dk med NemID. Læs mere om fælles medicinkort på www.medicinkort.dk eller ring til Lægemiddelstyrelsen på tlf. 44 88 95 95.

For flere mænd i krise er det en overvindelse at tage kontakt til et mandecenter. En ny undersøgelse peger på, at fordomme og manglende viden om eksistensen af tilbud til kriseramte mænd, sammen med frygten for at virke svag og umandig, er de mest fremtrædende barrierer for at søge hjælp i mandecentret. Stereotype forestillinger om, at rigtige mænd ikke får kriser og bør klare deres problemer selv, får mændene til at tøve med at søge hjælp. Der findes aktuelt otte mandecentre i Danmark, som tilbyder ambulant rådgivning til mænd i krise på grund af parforholdsproblemer og parforholdsbrud. Statens Institut for Folkesundhed ved Syddansk Universitet har netop evalueret to af centrene i henholdsvis København og Aarhus, som ud over ambulant rådgivning også tilbyder en midlertidig bolig til brugerne og deres eventuelle børn. Formålet med evalueringen har været at tegne en karakteristik af brugerne samt at beskrive deres oplevelser af forløbet i centret.

Du er påvirket, længere tid end du tror Omkring en tredjedel af trafikanterne undervurderer, hvor lang tid det tager at forbrænde alkohol, når de har drukket. Dermed risikerer mange at køre spritkørsel, når de kører hjem fra en middag eller til bageren næste morgen, viser en ny undersøgelse fra Rådet for Sikker Trafik og TrygFonden. Selv om du føler dig i stand til at køre og har ventet flere timer med at køre hjem fra en middag, så kan du stadig være for påvirket til at køre bil. Derfor anbefaler Rådet for Sikker Trafik, at du maksimalt drikker en genstand, når du skal køre. Hvis du har været til fest og fået meget at drikke, så bør du lade bilen stå, i hvert fald indtil næste eftermiddag.

polfoto

Fælles medicinkort er en database med alle oplysninger om danskernes forbrug af medicin på recept. Fælles medicinkort er ved at blive taget i brug i bl.a. Region Hovedstaden, Region Sjælland og Region Midt. Hvis du bruger medicin på recept, kan du her få oprettet dit eget personlige kort med oplysninger om din aktuelle medicin. Medicinkortet kan din egen læge, speciallæge, sygehuslæge, vagtlæge, tand læge, sygeplejerske m.fl. lov til at se. Det er med til at forhindre, at du får forkert medicin eller for meget medicin af læger, der ikke kender til den medicin, du tager. Hvis du ikke ønsker at dele dine medicinoplysninger, kan du altid sige nej til, at en sundhedsperson får adgang til dit personlige medicinkort. Dog kan alle læger, hvis der er tale om livstruende situationer, få adgang til alle medicinoplysninger.

Mænd søger ikke krisehjælp

Rynker Rynker er naturens metode til at pakke ekstra meget materiale sammen på ét sted; vi kender det både fra dyrs trædepuder eller vores egne hjerners overflade. Kil de: W eekendav i sen

Ældre Sagen nu februar 2012

Normalt syn

Over 60?

AMD kan tage dit syn fra dig på kun 1 år. Lad det ikke ske for dig. Forvrængninger

Tænk hvis der skete noget med dit syn? Aldersrelateret makuladegeneration – AMD – og særligt den hurtigt udviklende og ødelæggende form ’våd’ AMD er den mest almindelige årsag til alvorligt synstab i den vestlige verden. Desværre er der mange, der ikke kender sygdommen. Hvis du er over 60 og synes, at dit syn er blevet dårligere over kort tid (uger eller måneder), så skal du ikke uden videre tilskrive det alderen. Det kan være tegn på AMD. Kontakt din øjenlæge, hvis du har haft et eller flere af følgende symptomer: • Forvrængninger

Sent stadie af AMD

• Pludseligt synstab (over uger eller måneder)

OPHTA-02/2009-02

• En sløret plet midt i synsfeltet

Novartis Healthcare A/S, Ophthalmics, Lyngbyvej 172, 2100 København Ø, Tlf 39 16 84 00, Fax 39 16 84 01, www.novartis.dk

Læs mere på www.øjet.dk

polfoto

Sundhed

Klik dig til medicinen 85 % af forbrugere, der køber receptpligtig medicin på apoteket ved ikke, at det er muligt at købe lægemidlerne over apotekernes hjemmesider. Kronikere er den gruppe, der bedst kender til at slippe for at besøge apoteket ved blot at klikke sig til medicinen. 46 % af køberne af receptpligtige lægemidler er interesserede i at købe medicinen på apotekernes hjemme sider, www. apoteket-online.dk

K: Konkurrence Vind en bog

Du kan vinde kogebogen for enlige ”Enkelt og godt – Mad til en”. Med 75 opskrifter fordelt på pasta, fisk, supper, salater, kylling og æg, kød, desserter, kager og brød, er der masser af muligheder for få varieret mad på bordet hver dag – og for at blive en god hjemmekok. Gå ind på www.aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 15. februar til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Mad”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de 10 bøger, som Forlaget Sohn har doneret.

Mere og mere økologi Danskerne lægger flere og flere økologiske varer i indkøbskurven. I 2010 steg importen af økologiske varer med 18 procent. Det er især økologisk frugt og grøntsager fra Italien, Holland, Tyskland og Sverige, vi importerer. Eksporten af økologiske varer steg fra 2009 til 2010 med 15 procent. Her er det mejeriprodukter og æg, som fyldte mest. Især Tyskland, Sverige, Frankrig og Holland aftager vores danske øko-varer.

Kil de: F o r br u g err å det

Røgalarmer er for dårlige Tænk har testet 24 røgalarmer, og en del af dem dumper i testen. De reagerer nemlig for langsomt på røg fra en ulmende brand og det giver falsk tryghed. Mange af røgalarmerne er desuden ens indeni, selv om de sælges under vidt forskellige navne og til forskellige priser. De to bedste røgalarmer i testen er Jacob Jensen røgalarm (loniserende) og JO-EL røgalarm Classic Solo. De koster henholdsvis 200 og 61 kroner. Prisforskellen skyldes primært forskel på design, da nogle forbrugere gerne vil have, at en røgalarm også gerne må pynte der, hvor den placeres. De to dårligste er Seko Optisk mini røgalarm til 65 kroner og JO-EL Smoke Alarm Mini Solo til 67 kroner. 71 procent af de danske husstande har mindst én røgalarm. Der var kun røgalarm i 15 procent af de boliger, hvor personer omkom. Røgalarmer redder liv, men desværre har ældre mennesker relativt få røgalarmer.

Nostalgisk plukfisk Da jeg læste afsnittet om plukfisk i Ældre Sagen NU december, blev jeg helt nostalgisk og tænkte på, hvordan jeg serverede rester af kogt torsk. Når jeg købte torsk, købte jeg så rigeligt, at der blev en pæn rest fiskekød tilbage efter 1. dags torsken. Jeg lavede en god gratindej opbagt af suppen, lagde knap det halve i bunden af et smurt raspstrøet gratinfad, fordelte fiskeresterne derpå og evt. fine ærter. Derpå resten af gratindejen, så drysses først et tyndt lag rasp, derpå revet ost og så endnu et lag rasp samt klatter af smør/margarine øverst. Bages i forvarmet ovn ved 200 grader i 45 minutter. PS: Som forret fik vi altid tomatsuppe lavet af fiskesuppen og koncentreret tomatpure, jævnet lidt og fiskeboller fra dåse. Elsebeth Sand Christensen, Horsens

”Jeg husker dårligt, og jeg husker især nederlag dårligt. Det går lidt bedre med sejrene, man er vel af hankøn.” Per Mikael Jensen, CEO i Metro International polfoto

Ældre Sagen nu februar 2012

ER JS

IKKE RE UN

NYHA VN R EJSE R F

SKABT

Så har vi planlagt de næste 190 afrejser med dansk rejseleder

REJSER

Verden er vidunderlig, og oplevelserne mangfoldige fra overdådig natur til fascinerende kultur. Der er så meget, man gerne vil se. Og ikke mindst de rejser Berigenste selskab forstå. Når du rejser med dansk i det bed Peru: rejseleder, hører du om baggrunden rydstogt Oplevelsesk for det, du ser, og du følges med pagoder mennesker, der er lige så opsatte på en rejse for livet, som du er. Vi har nu planlagt de næste 190 afrejser i 2012 og starten af 2013. Rejser, der giver dig det bedste, verden har at byde på. Hvor drømmer du om at komme hen? Og hvornår? Bestil vores katalog på 33 320 320 eller www.nyhavn.dk/rejseleder. EDER SK REJSEL MED DAN

e Den store rejs t til Inkarige

tyr i og natureven entina Chile og Arg

klædte Burmas guld

ION OG

Se de mange rejseforslag på www.nyhavn.dk/rejseleder, f.eks.: Den Store Kina runDrejSe 15 dage, 25. april og 29. august fra kr. 19.990,MiDDelhavet i Maj, KryDStogt fra veneDig 8 dage, 5. maj fra kr. 10.990,KryDStogt fra Bella italia til KongenS KøBenhavn 12 dage, 26. maj fra kr. 11.990,vietnaM – ho Chi MinhS heMMeligheDer 17 dage, 11. november kr. 18.990,MexiCo Magi 14 dage, 3. og 24. oktober kr. 11.990,CuBa – i naturenS og KulturenS tegn 14 dage, 3. marts og 12. november kr. 19.990,og mange flere ...

nyhavn.dk tlf. 33 320 320

Sundhed

Det, vi forsøger at finde ud af er, hvilke gener og sekvenser, der er associeret med sygdomsudvikling. Forstår vi det, kan vi sætte ind med forebyggelse og behandling - og i sidste ende undgå, at vi bliver syge som gamle, siger Lars Bolund.

Forskere jagter gener Siden menneskets arvemasse for 10 år siden for første gang blev kortlagt, har forskere over hele verden jagtet genetisk viden om, hvorfor nogle mennesker bliver syge og andre forbliver raske langt op i alderen. Professor Lars Bolund, Aarhus Universitet, står i spidsen for nogle af verdens førende forskere på området af camilla victoria marcinkowski / foto: poul madsen

Det er ret simpelt, siger Lars Bolund, professor på institut for biomedicin og human genetik ved Aarhus Universitet. Vi er alle født med gener, der på et eller andet tidspunkt vil gøre os syge. Som børn, unge og voksne er vores celler stærke nok til at håndtere de variationer i vores DNA, der for eksempel påvirker udviklingen af Alzheimers, kræft eller diabetes. Men på et eller andet tidspunkt, typisk efter vi er fyldt 60, får de problematiske gener mere betydning - og vi bliver syge. "Al sygdom handler om et samspil mellem arv og miljø. Men de 3 milliarder byggesten, vi arver fra hver af vores forældre betyder noget. Det, vi forsøger at finde ud af er, hvilke gener og sekven-

ser, der er associeret med sygdomsudvikling. Forstår vi det, kan vi sætte ind med forebyggelse og behandling - og i sidste ende undgå, at vi bliver syge som gamle," siger Lars Bolund, som mener, forskningen i human genetik lige nu befinder sig i en revolutionerende fase, hvor mængden af viden er eksploderet.

Forebyggelse designet til specifikke grupper Forskere, som Lars Bolund er i spidsen for, jagter bl.a. sjældne varianter af gener der betyder, at en familie eller gruppe mennesker får sygdomme, som Alzheimers eller cancer. Finder man varianterne, vil man være i stand til at designe en forebyggelse specifikt for ...

OM Lars Bolund n

Professor på institut for biomedicin, human genetik, ved Aarhus Universitet siden 1976. n Blandt verdens førende forskere i human genetik. n Tidligere medlem af Etisk Råd. n Grundlagde i 1999, sammen med kinesiske kolleger, Beijing Genome Institute, BGI, der nu er en selvejende non-profit institution med 5.000 ansatte. BGI har etableret en afdeling i Danmark med sekventeringscenter i København og supercomputing i Aarhus. Projektet er blevet støttet af den danske Højteknologifond. Ved Aarhus Universitet er man ved at etablere et iSEQ-center for ”integrative sequencing” af alle slags organismer – specielt mennesker og vores normale og syge celler og væv. n Primus motor for at Kina kom med i det internationale Human Genome Project, der i 2001 kortlagde menneskets genom.

Ældre Sagen nu februar 2012

Stor buket af forårsrejser Blomsterrejser til Holland 5 eller 6 dage Oplev de farverige blomstermarker, vindmøllerne, de små byer, Amsterdam, kanalerne, broerne, Keukenhof blomsterpark, ostemarked og meget mere på en busrejse i 4-stjernet bus og med dansk rejseleder. Afrejse 8/4, 13/4, 20/4, 28/4 og mange flere · 5 dage · Pr. person........kr. 4.290,-

De naturlige

De traditionelle

De usædvanlige

Tranedans · 4 dage

Gardasøen · 11 dage

Herretur · 5 dage

Tranedans i Sverige · Busrejse Oplev tranernes forunderlige dans i området mellem Vänern og Vättern. Afrejse 29/3 og 12/4 . . . . . . . . . . kr. 4.150,-

Gardasøen · 11 dage · Busrejse Skønt hotel i Garda by tæt på centrum og søpromenaden. Mange udflugter. Afrejse 29/3, 5/4, 12/4 . . . . . . . . kr. 7.375,-

Herretur til Tyskland · Busrejse Airbus- og VW-fabrikkerne i Hamborg skyllet ned med en Alster. Afrejse 18/3 og 15/4 . . . . . . . . . . kr. 3.995,

Vandreture på Bornholm · 6 dage Ophold i Gudhjem og spændende vandre- og cykelture i naturen. Afrejse 29/5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 3.400,-

Berlin 4 eller 5 dage · Busrejse Ophold i centrum. Gode rundture i byen og god tid på egen hånd. Afrejse 12/4, 19/4 · 4 dage. . . . . kr. 3.290,-

Læs mere på www.65-ferie.dk

Altid inkluderet: : g 4-stjernet bus, ophold på gode hoteller, lo 6 a t mange måltider, udflugter, entréer, ara 56 k l i rangementer og dansk rejseleder. t 15 6 s e B 70 Telefon: 33 14 65 66 · Sølvgade 15-17 · 1307 København K · info@65-ferie.dk Tlf:

Sundhed

... mennesker med lignende variationer i arvematerialet, forklarer professoren.

Fokus på 'healthy ageing'

I et samarbejde med Steno Diabetes Centret, er BGI i gang med at sammenligne arvemassen hos 1.000 patienter med kliniske tegn på metabolsk syndrom (bugfedme, forhøjet blodtryk, insulin-resistens, type 2 diabetes og åreforkalkning) med arvemassen hos mennesker, der ikke har disse tegn. "Der er allerede fundet over 60 variationer i menneskets byggesten, der kan forbindes med diabetes. Mange af dem er dog nærmest normalvarianter, fordi så mange mennesker har dem. Vi leder derfor efter de sjældne varianter, som ligger til grund for udviklingen af den her type sygdom, samt sygdomme som demens og cancer," siger Lars Bolund.

Det ser ud til, at mange genetiske variationer spiller ind, når vi udvikler livsstilssygdomme, som diabetes. Med andre ordm har patienter med samme sygdom forskellige genetiske grunde til at være syge. Derfor er forskere, som Bolund, interesserede i at finde de variationer i arvemassen, der gør det modsatte – nemlig vedligeholder vores celler og styrker kroppens resistens mod sygdom. "Det ser ud til, at utallige genetiske variationer er ansvarlige for, at tingene går galt (og vi bliver syge), mens forholdsvis få er ansvarlige for, at det går godt. Vores håb er, at de 'gode' variationer kan lære os, hvordan vi forebygger sygdomme ," forklarer Lars Bolund. ” Hans forskerteams er involveret i flere såkaldte 'healthy ageing', eller sund aldring, projekter. I Europa undersøger man søskendepar, der bliver meget gamle uden at blive syge. Og i Kina er man ved at starte lignende undersøgelser. "Vi undersøger, om dem, der ældes succesfuldt, har arvet de samme genetiske variationer fra forældrene i forhold til kontrolgrupper," siger Lars Bolund, som ikke regner med at finder helt de samme variationer i Kina, som i Europa. "Etnicitet spiller en større rolle end vi hidtil har troet for, hvordan vores gener påvirker vores alderdom - og dermed vores mulighed for at leve sundt som gamle. I Kina er der for eksempel mange mutationer, der er mere hyppige end i Vesteuropa og Afrika," siger Lars Bolund.

Revolution i human genetik

En ukuelig optimist

De sjældne varianter i menneskets DNA er sværere at finde. Men i takt med at den såkaldte bioinformatik, altså de computer-systemer, forskerne bruger til at sekventere menneskets DNA, bliver mere avancerede, bliver genetikernes arbejde lettere. Det tog 15 år at kortlægge menneskets genom første gang, hvilket skete i 2001. I dag tager det et par uger. "Revolutionen inden for dette her felt, båret frem af teknologien, gør, at det pludselig er blevet realistisk at kortlægge sekvensen af samtlige milliarder af baser i et menneskes genom. Om ikke så længe vil læger kunne gå rundt med en sekvensmaskine i brystlommen, som lynhurtigt vil give dem svaret på, hvordan en patients arvemasse ser ud," siger han og tilføjer, at udfordringen bliver at fortolke de mange data.

Forskeren, der selv er "et godt stykke over de 60" kalder sig "ukuelig optimist" på fremtidens vegne. Han er overbevist om, at eksplosionen i mængden af viden om, hvordan genetiske processer gør os syge eller holder os raske, på et tidspunkt vil resultere i muligheden for at forebygge sygdomme, som diabetes, demens og cancer. "Jeg ser ikke nogen grund til, at vi ikke skulle kunne udvikle midler, der enten hæmmer de genfunktioner, der gør os syge, eller fremmer dem, der holder os raske," siger han og fortæller historien om en bil han engang ejede. "Min SAAB blev afsindig gammel, havde aldrig problemer. Pludseligt en dag brød alting sammen på én gang. Det var virkelig healthy ageing, og sådan tror jeg også fremtiden kan blive for mennesker," siger Lars Bolund. ·

Fra Stockholm til Kina Lars Bolunds interesse for human genetik begyndte i 1964, da han uddannede sig til læge i Stockholm. Siden 1976 har han været professor på Aarhus Universitet, og de seneste 10 år har han skabt et unikt samarbejde med kinesiske genforskere. På Lars Bolunds foranledning blev kineserne i 1990'erne en del af "The Human Genome Project", der i 2001 for første gang kortlagde menneskets genom. I dag har BGI 5.000 ansatte. Lars Bolund bruger halvdelen af sin tid i Kina.

Sammenligner syge og raske i EU og Kina

Forskning i genernes betydning for sygdom og sundhed I 2001 kortlagde forskere for første gang hele menneskets arvemasse. Det tog 15 år. I dag tager samme kortlægning et par uger. Menneskets genom består af 3 milliarder DNA baser, som forskere ved brug af avanceret teknologisk metodik, såkaldt bioinformatik, kan kortlægge, eller sekventere. Forskere kan derefter sammenligne sekvenser fra syge og raske mennesker for at se, hvor de varierer. Bl.a. forsøger forskere at finde de variationer, der gør, at vi udvikler sygdom eller gør, at vi forbliver sunde og raske. Lars Bolunds forskergrupper er blandt andet involveret i projekter, der undersøger mennesker med metabolsk syndrom, cancer samt grupper af ældre, der lever længe uden sygdom. Af projekter kan nævnes: n European Union (EU)-Integrated Project GEnetics of Healthy Aging (GEHA). Et femårigt projekt, der undersøger, hvilke variationer i menneskets gener, der er ansvarlige for, at nogle forbliver fysisk og mentalt sunde langt op i alderen. n The International 1000 genomes project. Et projekt, som vil støtte forskning i genetiske årsager til sygdomme ved at fremstille den mest detaljerede kortlægning af variationer i menneskets arvemasse nogen sinde. n Diabetes-associated Genes and Variations Study (LUCAMP). Et samarbejde mellem danske universiteter, herunder Steno Diabetes Center, og BGI Kina om at udvikle skræddersyet forebyggelse af diabetes. n The International Cancer Genome Project. Et projekt, der forsøger at identificere genetiske variationer, der fører til udviklingen af forskellige former for cancer.

Ældre Sagen nu februar 2012

foto: reimar juul

Din økonomi Vores pensioner er små Vi er 64 og 58 år, og i løbet af et års tid agter vi at gå på henholdsvis folkepension og efterløn. Vi har af økonomiske årsager besluttet, at vi til den tid flytter til vores sommerhus. Sommerhuset er ombygget i 2010, og til brug for dette optog vi en prioritetskassekredit på 600.000 kroner med pant i sommerhuset. Tanken var, at vi ville sætte vores hus til salg, men så kom boligmarkedets kollaps, så vores attraktive hus er faldet meget i værdi. Vi er fra flere sider blevet advaret mod at sælge nu, da vi enten kommer til at vente længe, eller også må vi gå meget ned i pris. Banken skal jo straks have tilbagebetalt gælden i huset, som er på cirka 1 mio. kroner plus 600.000 kroner fra prioritetskassekreditten, og dertil kommer omkostninger ved flytning og salg. Der vil ikke blive meget tilbage at gøre godt med, da vores efterløn/pensioner ikke er gode. Vi er derfor blevet rådet til at udleje helårshuset, så længe boligmarkedet er så håbløst. Banken foreslår, at vi optager et kreditforeningslån med variabel rente i sommerhuset til indfrielse af prioritetskassekreditten. Det bestående 4 % fastrentelån i helårshuset synes banken ikke, der skal røres ved. Vort spørgsmål er, om dette er en god idé, eller om vi hellere skulle omprioritere rækkehuset med et variabelt forrentet lån på 2 til 3 år. Hvilke konsekvenser og faldgrubber er der ved denne løsning? Vore pensioner er små, og der er ikke råd til fejltagelser. T.B.J.

SVAR: Ingen ved, hvordan ejendomspriserne udvikler sig, og derfor må du ikke forvente, at nogen kan give dig det rigtige svar. Hvis I beholder helårshuset og udlejer det, kan der gå lang tid, inden huset bliver solgt, med skiftende og måske ustabile lejere, måske med perioder, hvor huset ikke er udlejet og måske med ekstraordinære udgifter, fx til vedligeholdelse. Da jeres økonomi er følsom, bør I overveje, hvor megen utryghed denne løsning kan give anledning til.

Ældre Sagen nu februar 2012

Hvis I omlægger prioritetskassekreditten i sommerhuset til et lån med variabel rente, vil terminsydelsen blive billigere, men besparelsen skal i første omgang betale omkostningerne ved omlægningen. I bør derfor vurdere, om besparelsen står i rimelig forhold til udgiften. Hvis I omlægger fastrentelånet i helårshuset til et variabelt forrentet lån, vil terminsydelsen blive mindre. Bagsiden er, at dette lån vil blive dyrere at indfri, hvis renten falder yderligere, og I sælger huset og skal indfri lånet, inden næste rentetilpasning. Dette skyldes, at kurserne på obligationerne, der skal købes i forbindelse med indfrielsen af lånet, er steget i forbindelse med rentefaldet. I skal desuden medtage, at hvis huset ikke bliver solgt inden næste rentetilpasning, og renten er steget, så vil terminsydelsen blive større efter rentetilpasningen. Fastrentelånet kan blive billigere at indfri, hvis renten stiger, da kurserne på obligationerne vil falde ved rentestigning.

Ikke mange penge i efterløn Jeg er 60 år og på efterløn. Min kone er 58 år og går på efterløn om 2 år. Vi har hus med friværdi, og vi har ikke planer om at flytte. Vi har et prioritetslån til ca. 3,2 % variabel rente. Den er der ikke trukket på, men det kommer vi nok til at gøre, da der ikke er ret mange penge i at være på efterløn. Vi har kapitalpensioner, der udbetales ved 65 år, LD udbetales ved 70 år for mig og min kones ved 65 år, og jeg har en lille tjenestemandspension. Vi vil gerne vide, om det er den bedste måde at administrere vores penge på? Er der noget, vi skal være opmærksomme på angående folkepension? D. & E.J.

SVAR: I skal være opmærksomme på folkepensionens pensionstillæg. Det bliver reduceret, hvis jeres skattepligtige indtægter ud over folkepensionen, fx ATP, ra-

tepension og livrente overstiger 128.900 kroner i 2012 (64.300 kroner for enlige). Hvis jeres indtægter overstiger denne grænse, kan I indskyde på pensionsopsparing, da indskuddet fratrækkes indkomstgrundlaget, så I har mulighed for at få større pensionstillæg. Især er indskud på kapitalpension hensigtsmæssig, da udbetalingen ikke reducerer pensionstillægget. Når man får udbetalt kapitalpension til den lave afgift, mister man indskudsretten. Hvis I ønsker at indskyde, skal I derfor ikke få kapitalpension udbetalt. Opsparingen i LD er en kapitalpension, men den kan man få udbetalt, fra man fylder 60 år, uden at miste indskudsretten. Dernæst er der spørgsmålet, om I skal vælge at optage lån - trække på prioritetslånet, som jeg tror, er en kassekredit - eller om I skal få udbetalt kapitalpension. Hvis I kan investere kapitalpensionen, så den giver et afkast efter skat og omkostninger, der er større end udgiften på lånet efter skat og omkostninger, kan I tjene ved dette. Oftest kan det ikke lade sig gøre at investere sikkert på denne måde. Dog kan det i nogle tilfælde lade sig gøre for kapitalpension, da den kan udbetales med kort varsel, fra man er fyldt 60 år, og hvis den er garanteret en rente af pensionsselskabet, og I kan låne billigere. Skulle renten på lånet begynde at stige, og renten af pensionsmidlerne ikke følger med, kan I med kort varsel få udbetalt kapitalpensionen og bruge midlerne til indfrielse af gælden. Man skal dog have god indsigt, hvis man begiver sig ud i dette. Ønsker man en enkel økonomi uden større risiko og krav til overvejelser, vil rækkefølgen af udbetalingerne være den, at I først vælger LD opsparingen og de andre kapitalpensioner, hvis I ikke har brug for indskudsretten til at øge pensionstillægget. Derefter kan I trække på prioritetskassekreditten. Når gælden på den er af en passende størrelse, kan I optage et realkreditlån for enten at få en lavere rente eller en fast rente. Midlerne fra realkreditlånet kan udligne gælden på prioritetskassekreditten, så I kan hæve på den igen, når I mangler penge.

Spørg Erik Erik K. Møller er uddannet bankmægler og rådgiver i Ældre Sagen. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen. Att.: Redaktionen. Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”. Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Forbehold: Svarene i brevkassen bør bruges som inspiration. De er ikke altid udtømmende, og vi anbefaler anden rådgivning, inden den endelige beslutning træffes.

Indekskontrakter

Mister tro på bankerne

Hvem bestemmer størrelsen af det beløb, der udbetales (hæves på kontoen) på indekskontrakterne? Vi har valgt udbetaling over 15 år, men jeg kan se, at kontoen er tømt inden, dvs. at vi går glip af indekstillægget i 1 til 2 år.

Min økonomi løber rundt, min ejerlejlighed er betalt, men mine indkomster er ikke store. Jeg har bankaktier for 22.000 kroner og Valueinvest Global for 41.000 kroner. Jeg har haft Formueinvest og Kapitalpleje, som jeg har tabt stort på. Man tænker - skal man sælge aktierne, før de går helt i nul, men hvad så med pengene? En bankkonto med forholdsvis gode renter? Man vil gerne vide, hvad man har, og man mister tro på bankerne i disse tider!

E.R.J.

SVAR: Ydelsen fra en eller flere indekskontrakter består af en udbetaling fra din opsparing på kontoen. I forbindelse med at udbetalingen begynder, udregner banken den månedlige udbetaling i den valgte udbetalingsperiode på 10 eller 15 år ud fra størrelsen af opsparingen og under forudsætning af en forrentning i hele udbetalingsperioden med den grundrente, der er oplyst i kontrakten. Hvis du vælger den variable grundrente, udregnes udbetalingens størrelse under forudsætning af en forrentning til den variable grundrente. Dette indebærer, at udbetalingsperioden kan blive kortere eller længere, hvis den rente, banken forrenter indekskontrakten til, er lavere eller højere end den valgte grundrente. Ud over udbetalingen af din egen opsparing består ydelsen fra indekskontrakten af indekstillægget, som er statens bidrag til ydelsen. Indekstillægget udgør det beløb, som den pristalsregulerede ydelse i det enkelte kalenderår overstiger udbetalingen (ydelsen) på en nærmere bestemt livrente i det daværende Statsanstalten - eksklusive bonus. Den pristalsregulerede ydelse, der nævnes ovenfor, udgør i hvert kalenderår 500 kroner gange forholdet mellem reguleringspristallet pr. juli i det foregående kalenderår og reguleringspristallet pr. juli 1956. Der er et krav om minimumsudbetaling fra indekskontrakten, hvor den månedlige ydelse for hver indekskontrakt mindst skal beløbe sig til den månedlige pristalsregulerede ydelse for vedkommende kalenderår. Det er dette krav, bankerne hidtil har overset, men har rettet fejlen i slutningen af 2011, og som medfører, at udbetalingsperioden for mange indekskontrakter bliver forkortet.

I.L.N.

SVAR: Aktieinvestering skal være langsigtet. Dermed undgår man at skulle sælge dem, når kurserne er lave, og man kan vælge et godt tidspunkt for salg. Dette indebærer, at aktier ikke skal sælges, umiddelbart før man skal bruge pengene, men ofte lang tid før på et tidspunkt, hvor man kan få en god kurs, så investeringen har givet et godt afkast. Inden man køber aktierne, skal man lægge en strategi for salget, og man skal vide, at aktiekurserne pludselig kan falde meget og være lave i lang tid, og man skal have tiltro til, at aktiekurserne på et tidspunkt i fremtiden vil nå nye højder. Hvis disse forudsætninger er på plads, vil man imødegå utryghed og spekulationer, når kurserne er lave. Du har ikke haft disse forhold på plads, inden du købte dine aktier, og de giver dig ærgrelse på nuværende tidspunkt. Du kan da vælge at realisere tabet nu for at få bedre livskvalitet og sætte pengene ind på en bankkonto til en fornuftig rente. Dermed er dine penge sikret mod tab, og du sikrer dig i det mindste et afkast. Hvis du kan undvære pengene, kan du overveje at beholde aktierne, hvis du tror på, at der kommer bedre tider, så de vil give bedre afkast end bankrenten.

Hvordan skal jeg disponere? Jeg er alene, på efterløn og skal snart på folkepension. Da vil jeg få ATP og livsva-

rig pension på i alt 63.000 kroner. Yderligere har jeg 2 ratepensioner, der kan udbetales med 19.900 og 13.700 kroner om året. Jeg har kapitalpension på 710.000 kroner før afgift til en garanteret rente på 4 % om året. Jeg har fastrentelån med restgæld på cirka 590.000 kroner til rente- og bidragssats på 5½ %. Jeg håber, jeg kan få hjælp til at disponere bedst muligt. A.S.O.

SVAR: Din ATP og livsvarige pension vil ligge lidt under grænsen på 64.300 kroner, hvorved du vil kunne få maksimalt pensionstillæg. Udbetalingerne fra ratepensionerne vil reducere pensionstillægget. Du kan dog vælge at udskyde disse udbetalinger til dit 75. år, hvor de senest skal udbetales over 10 år. Du kan også vælge at påbegynde udbetaling nu og over 20 år, så udbetalingen bliver mindre, og pensionstillægget vil blive reduceret for et mindre og mindre beløb, da bundgrænsen på 64.300 kroner opskrives hvert år. Hvis du ikke har fået udbetalt kapitalpension til den lave afgift, kan du stadig indskyde på den, og du kan vælge at indskyde den del af den skattepligtige indkomst - ud over folkepensionen - der overstiger bundgrænsen på 64.300 kroner. Derved kan du få maksimalt pensionstillæg, men du kan ikke få udbetalt fra kapitalpensionen, hvis du måtte ønske dette. Den garanterede rente på 4 % på kapitalpensionen modsvarer stort set renten på lånet på 5,5 %, der efter 33 % skat udgør cirka 3,7 % p.a. Afkastet på kapitalpensionen ”betaler” således rente- og bidragsudgiften på lånet, og gevinsten for dig ved at opretholde kapitalpension og lån vil være et højere pensionstillæg. Gevinsten vil i tiden med det lave renteniveau blive større, hvis du omlægger dine lån til et realkreditlån med årlig rentetilpasning. Risikoen vil være minimal ved denne løsning, da du kan hæve kapitalpensionen med kort varsel og bruge pengene til indfrielse af gælden, hvis renten skulle stige.

Ældre Sagen nu februar 2012

STORBYferier London · 5 dage

Lissabon · 6 dage

Wien · 5 dage

Londons historiske pubber · 5 dage Flyrejse. Besøg på smukke pubber inkl. rundtur i London, travel card og entreér. Afrejse 15/4, 3/6, 23/9 fra . . . . . kr. 6.500,-

Lissabon · 6 dage · Flyrejse Måske Europas smukkeste hovedstad. Oplev alle de vigtigste attraktioner. Afrejse 1/5, 31/7, 11/9 . . . . . . . . . kr. 6.875,-

Wien · 5 dage · Flyrejse Byrundture både med bus og til fods. Koncert, entréer og kort til bus/tog. Afrejse 4/4, 23/5 . . . . . . . . . . . . . . kr. 6.200,-

Paris · 6 dage · Flyrejse Paris har det hele. Byrundtur, kort til metroen, entréer og sejltur på Seinen. Afrejse 1/4, 13/5, 10/6 fra. . . . . . kr. 6.650,-

Forår i Firenze · 4 dage · Flyrejse 4-stjernet hotel i centrum. Byrundtur inkl. entréer. God tid på egen hånd. Afrejse 11/4, og 25/4 . . . . . . . . . . kr. 6.400,-

Rom · 5 dage · Flyrejse Se eller gense den evige stad. Byen er fyldt med oplevelser af de helt store. Afrejse 9/4, 25/4, 7/5 . . . . . . . . . . kr. 7.500,-

Venedig uden stress · 5 dage Flyrejse. Ophold på øen Murano. Byrundture, kort til vandtaxi og entréer. Afrejse 12/4, 19/4, 26/4 . . . . . . . kr. 6.495,-

Priser pr. person inklusive: Dansk rejseleder Flere måltider Alle skatter

Istanbul · 6 dage · Flyrejse Storslåede paladser og mageløse moskéer. 4 stjernet hotel i centrum. Afrejse 24/4, 2/10 fra . . . . . . . . . kr. 7.990,-

og: l a www.65-ferie.dk t a k l i t s 6 e B 65 6 5 1 0 7 Telefon: 33 14 65 66 · Sølvgade 15-17 · 1307 København K · info@65-ferie.dk Tlf:

Din økonomi

Indekskontrakter tørrer ind af erik k. møller

I september 2011 modtog kunder med indekskontrakter i et pengeinstitut et brev om, at udbetalingen fra deres indekskontrakter ikke overholder kravet til mindsteudbetaling. Den fremtidige udbetaling vil blive forhøjet, og der vil senere blive foretaget en efterudbetaling for den periode, udbetalingen har været mindre end minimumsudbetalingen. Den højere udbetaling medfører, at kundernes opsparing hurtigere løber tør, og derved får de statens indekstillæg i en kortere periode. Mange indeksopsparere finder det urimeligt og oprørende, at en aftale om 15 eller 10 års udbetaling kan reduceres med flere år, uden at det får nogen konsekvenser. I det følgende vil jeg beskrive de oftest stillede spørgsmål og kommentarer, som Rådgivningen får fra medlemmerne.

Kan banken ændre en aftale? Kan bankerne blot ændre en aftale, så udbetalingsperioden bliver kortere end de 10 eller 15 år, som oplyses i kontrakten? Kravet om mindsteudbetaling fremgår af den kontrakt, som blev oprettet ved kontoens etablering, og det fremgår også, at udbetalingsperioden kan blive kortere eller længere end den, der oplyses i kontrakten. Da bankerne retter den fremtidige udbetaling og efterudbetaler de beløb, der er blevet for lidt udbetalt tidligere, retter de en fejl. Det er ikke forkert at rette en fejl, men

det er faktisk en pligt, mener Ældre Sagens jurister, der vurderer, at det vil blive vanskeligt at få medhold i en sag om erstatning af den grund. En retssag om erstatning for bortfaldne indekstillæg for flere år på grund af bankens fejlhåndtering, spås bedre chancer. Mange efterlyser en grundig og uvildig undersøgelse. Bankerne har været klar over fejlen, men den er ikke blevet rettet. Efter mange års fejludbetaling beder Statens Administration bankerne om at rette fejlen med tilbagevirkende kraft. Har Statens Administration beføjelser til det? Har bankernes revisorer svigtet? Bankerne skal hvert år indsende en erklæring til Statens Administration, hvor de blandt andet bekræfter, at pengeinstituttet har betryggende administrations- og kontrolsystemer. Bankerne kritiseres for manglende informationer, blandt andet om konsekvenserne for udbetalingsperiodens længde. Bankerne bruger ofte udtrykket, at deres rådgivning tager udgangspunkt i kundens behov. Nævn mig blot en kunde, der har behov for at få forkortet udbetalingsperioden på indekskontrakterne? Bankerne skal rådgive kunderne om, hvordan de bedst varetager deres egne interesser. Rettelsen af fejlen kan i øvrigt medføre, at efterudbetalingen beskattes med topskat og med udligningsskat, og den kan reducere folkepensionens pensionstillæg og andre sociale ydelser. ·

” Nævn mig blot en kunde, der har behov for at få forkortet udbetalingsperioden på deres indekskontrakter”

Indekskontrakter Indekskontrakter kunne oprettes i årene 1957 til 1971, og hver person kunne højst oprette seks indekskontrakter – i et pengeinstitut. Indekskontrakter er, på grund af statens indekstillæg, nok den mest guldrandede pensionsordning, vi har. K i lde: V ærd at v i de

Gode råd For at reducere de økonomiske følger af fejlen kan du: n Vælge variabel grundrente. n Placere opsparingen i et pengeinstitut, der giver høj rente. Indekskontrakter kan flyttes til andet pengeinstitut, også i udbetalingsperioden. Vær opmærksom på, at afgivende pengeinstitut forlanger et gebyr. n Forlange en specifikation af rettelserne, så du kan kontrollere dem. n Bede banken om at få en vurdering af udbetalingsperiodens længde. n Bede om rådgivning om konsekvenser for skat og sociale ydelser og for din fremtidige økonomi. Dialogen bør føres skriftligt, eller du kan bekræfte mundtlige oplysninger skriftligt over for banken.

Du kan også: n Klage til banken. Klagevejled-

ning findes på hjemmesiden. Ellers send den til bankens direktion. n Klage til Pengeinstitutankenævnet, hvis du ikke får medhold hos banken. n Du kan klage over dårlig råd givning til Finanstilsynet.

Ældre Sagen nu februar 2012

Børnebørnene elsker at komme på overnatning hos Bitten Shannon. Så er der nemlig dømt computerspil med farmor – hele aftenen

fem timer it om dagen af christine theisen / foto: Sonja Iskov

”Jeg blev nærmest bidt af en gal computer allerede første gang, mine sønner bragte en med hjem. Det er en del år siden,” husker 73-årige Bitten Shannon. I starten blev computeren udelukkende brugt til spil – som en måde at koble af på efter de lange arbejdsdage. Bitten nåede at arbejde i Færgekroen i Tivoli i knap 50 år – de sidste år som forpagter – og efter lidt tilvænning begyndte hun også at lave kroens regnskaber på computeren. Men det er uden sammenligning det verdensomspændende computer-

Ældre Sagen nu februar 2012

spil World of Warcraft, i daglig tale kaldet WoW, der har fået bedst tag i Bitten. Det avancerede online rollespil, hvor man opbygger figurer, der løser opgaver og kæmper mod andre væsener, foregår i en storslået fantasiverden og kan spilles i årevis. ”Mit ene barnebarn fik mig i gang med WoW, da jeg gik på pension for seks år siden. Han var vist lidt bekymret for, hvad jeg nu skulle bruge al den ledige tid til, så han foreslog, at jeg kiggede med på et spil, han var begyndt på. Ja, og så var jeg solgt,” fortæller Bitten.

Sammen med andre

Seks år og mange, mange skærmtimer senere har Bitten nu 20 forskellige figurer i WoW – Bethseba, Cara, Red Devil – heraf ni på niveau 85, som er det højeste. Hun er dagligt inde og se til figurerne, ligesom hun løser opgaver og planlægger angreb med den gruppe af andre spillere, som hun er blevet en fast del af. Nogle monstre skal man nemlig samarbejde med andre om for at overvinde. ”Jeg er med i en god gruppe, hvor vi mødes online, aftaler kampe og lægger

”Jeg har jo masser af tid, og det er min måde at holde hjernen i gang” Bitten Shannon, indehaver af 20 forskellige figurer i computerspillet World of Warcraft, heraf ni på niveau 85 taktik, og på den måde hjælper vi hinanden videre i spillet. Engang imellem ender det med, at vi alle sammen dør. Men som vi siger: ’Being killed is a part of life’,” ler Bitten, der lyder navnet Nussbeauty, når hun er i WoW-universet.

Nye dybe venskaber

Gennem spillet har Bitten fået kontakt med deltagere fra Norge, Sverige, Tyskland, Holland, England, Wales og Grækenland. Det fælles sprog er engelsk, og ofte fortsætter snakken ud over selve spillet. Bitten har knyttet flere dybe WoW-venskaber over de sidste år. Særligt er hun kommet tæt på en familie i Wales. ”Vi kender efterhånden hinanden rigtig godt og er blevet hinandens fortrolige,” siger Bitten, der også har været i Wales og besøge familien et par gange. I det virkelige liv altså. Andre i gruppen er unge mennesker helt ned til 12-14 års alderen. Noget Bitten sætter stor pris på. ”Jeg holder meget af at tale med unge mennesker. Jeg kan godt lide deres humør, gå på mod og åbenhed. Man skal bare tale med dem på lige fod,” lyder hendes indstilling.

Spiller til midnatstid

Computerspillet giver også Bitten en tæt kontakt til hendes egne børnebørn, særligt til drengene, fordi hun forstår, hvad der optager dem. De ringer jævnligt og spørger, om de kan kigge over, og så bliver der spillet WoW til den store guldmedalje. Bedstemor og børnebørn side om side. Bitten ved den gode computer med den store skærm og drengene ved den mindre. ”I weekenden, når de ikke skal i skole dagen efter, kan klokken godt blive midnat, før vi slukker computeren. Det er vældig hyggeligt.” ”Jeg har jo masser af tid, og det er min måde at holde hjernen i gang. Jeg kunne da godt gå ned i pensionistklubben, men jeg synes tit, at ældre mennesker taler for meget om deres sygdomme. Det har jeg ikke så meget brug for at høre om, så vil jeg hellere blive hjemme og slå nogle monstre ihjel.” ·

Bittens bedste råd: • Tag et kursus! I begyndelsen er du nødt til at få hjælp fra en, der kan vise, hvordan du skal gøre. • Vær ikke bange for at lege rundt på computeren og klikke på forskellige ting. Det værste, der kan ske, er at du ryger ud af det program, du er inde i. Men så kan du jo bare gå ind igen.

Det bruger Bitten sin computer til: Skype Via det gratis program Skype kan Bitten tale med andre skype-brugere i hele verden. Netbank ”I takt med at bankfilialer og posthuse nedlægges, er det en stor fordel, at jeg kan sidde hjemme og betale regninger. Hvis jeg får brug for at tale med banken, sender jeg en mail, og så ringer de tilbage.” World of Warcraft (WoW) Bitten er dagligt inde og spille – eller i hvert fald kigge til – sine 20 figurer. Andre spil Fx hastighedsspillet Tetris. ”Her skal man være oppe på dupperne og flytte fingrene hurtigt. Det træner min koncentrations- og reaktionsevne, og det har jeg brug for til WoW.” Tilbudssider fra fx Bilka og Føtex YouTube ” Jeg er stor fan af det britiske rockband Queen og bruger YouTube til at høre musik.”

Det gør Bitten ikke på nettet: Er på Facebook ”Jeg har ikke lyst til at fortælle folk en masse om mig selv. Måske er jeg lidt gammeldags på det punkt.” Køber gaver ”Det er for personligt, synes jeg, og så vil jeg også gerne i byen ind imellem.”

Ældre Sagens nye hjemmeside I løbet af februar skal du holde øje med www.aeldresagen.dk Vores hjemmeside får nemlig et helt nyt udseende og med mange nye muligheder for at finde viden, dele viden med andre, blive rådgivet og kommentere. Vi har opdelt hjemmesiden i emner: Familie og bolig – sundhed og velvære – omsorg og pleje – arbejdsliv og økonomi – teknologi og it.

Tag på kursus Mange af Ældre Sagens lokalafdelinger afholder kurser i pc- og ithjælp, her er et udpluk: Ældre Sagen i Haderslev tilbyder i samarbejde med LOF it-kurser for begyndere. I Hillerød har Ældre Sagen fået tre instruktører til at køre kurser, og kurserne vil blive afholdt i Grønnegadecentret. I Aarhus er der edb-undervisning for både øvede, let øvede, begyndere til både Word og Excel, billedbehandling, mail, webalbum, power-point og at surfe på nettet. I Ældre Sagen Morsø kan du blive fortrolig med Windows 7, du kan lære at sende e-mail og du kan lære om tabeller og grafik på din computer. Ældre Sagen Næstved byder også på grundkurser i tekstbehandling, internet og e-mail. Dette er blot et udvalg, og der kan være ventetid på kurser. Du kan finde kurserne i Ældre Sagen DET SKER under din by. Hvis du har adgang til internettet, kan du finde kurserne på: www.aeldresagen.dk

Ældre Sagen nu februar 2012

Arbejde, hvad enten det er ude eller hjemme, er så naturlig en del af vores hverdag, at det rammer hårdt, hvis du bliver overflødig. Det gælder især folk over 50 +, der bliver fyret. Fordi virkeligheden er, at det er meget svært at få nyt arbejde. Læs hvad forsker Per H. Jensen ved om fremtidens vanskelige vilkår for 50+. Læs også om Grethe Madsen, der har haft styr på hjem og økonomi for mand og tre børn.

Lindøværftet foto: poul madsen

I 1956 planlagde A.P. Møller et værft på en bar mark ved Munkebo på Fyn. Værftet blev indviet i 1959 som en nymoderniseret udgave af Odense Staalskibsværft. På Lindøværftet blev en serie af verdens største containerskibe byggget. I 2006 løb containerskibet EMMA

Ældre Sagen nu februar 2012

MÆRSK af stablen som verdens største Efter svigtende ordretilgang besluttede Mærsk i august 2009 at stoppe nybygningerne på Lindø i 2012. Med værftets lukning slutter en epoke i landets skibsbygningsindustri, og samtidig lukker en af Fyns største arbejdspladser.

Du kan læse mere om Lindøværftet og de mange, der er blevet arbejds løse i Ældre Sagen NYT, side 12-13. Du kan se en video fra Lindøværftet på www.aeldresagen.dk/lindø

Se vide0 fra Lindø www.aeldresagen.dk/lindø

Jan Steen Andersen (52 år)

Carlo Stærke (62 år)

Johnny Ebbe Banke Andersen (52 år)

Bjarne Rasmussen (59 år)

Ole Peter Christensen (53 år)

Johnny Olsen (61 år)

Ansat siden 1985.

Ansat siden 1974.

Ansat siden 1976.

Ansat siden 1973.

Ansat siden 1976.

Ansat siden 1974.

Uddannelse: Ufaglært servicemand.

Uddannelse: Ingeniør.

Uddannelse: Klejnsmed.

Uddannelse: Automekaniker og maskinmontør.

Uddannelse: Rørsmed, merkonom i ledelse.

Uddannelse: Kok, har sejlet som prøveturskok.

Fremtid: Nyt job har førsteprioritet, men skal også på kurser.

Fremtid: Går på efterløn, men ville helst have fortsat indtil han var 65.

Fremtid: Søger job.

Fremtid: Står med et job på hånden.

Fremtid: Har søgt job siden april 2011.

Fremtid: Vil gerne have et andet job, men går på efterløn, hvis der ikke dukker noget op.

Ældre Sagen nu februar 2012

Job til seniorer Frivilligt arbejde skaffer medlemmer af Senior Erhverv nyt arbejde af tina blomgreen/foto: Emil Lyders

De gode eksempler er der nok af. Et af dem er historien om en arkitekt, som var blevet ledig, og som blev gjort opmærksom på, at han med sin oprindelige uddannelse som tømrer måske havde større chancer for at finde et job. Han blev ansat i et tømrer-snedker-firma og var rigtig glad for jobbet i flere år. ”Nu er han imidlertid tilbage i Senior Erhverv, fordi indehaveren lagde op og gik på pension. Men arkitekten skal vi nok få i arbejde igen.” Den gode historie er blot et af de eksempler, som Gunnar Bloch-Petersen fra foreningen Senior Erhverv kan fortælle. Foreningens formål er at formidle arbejde til aktive seniorer over 50 år. Medlemskabet koster 150 kroner pr. halve år, og det eneste krav til med-

OM Senior Erhverv Senior Erhverv blev oprettet for flere end 15 år siden af et par ledige herrer på Fyn, som ville gøre endnu mere for at finde et job, end Arbejdsformidlingen kunne gøre dengang. Den private forening støttes af Arbejdsmarkedsstyrelsen med 6 millioner årligt kroner fra satspuljemidlerne. Medlemmerne skal være 50+

Ældre Sagen nu februar 2012

lemmerne er, at de deltager aktivt i foreningens arbejde. Desuden forpligter de sig til at svare og følge op hurtigt, hvis de får en henvendelse fra en mulig arbejdsgiver. Til gengæld er formidlingen af job helt gratis for virksomhederne, som ved at bruge Senior Erhvervs CV-database og kompetencekatalog kan spare udgifter til annoncering, headhuntere og vikarbureauer. ”For nylig havde vi et medlem på omkring 70 år, som fik lyst til at arbejde lidt igen. Han fik job som provisionslønnet sælger for et jysk firma, som sælger termoruder og havde brug for en repræsentant på Sjælland. Det er begge parter mægtig glade for.”

Job i Brasilien

Gunnar Bloch-Petersen disker op med endnu et eksempel på, hvordan det er lykkedes at få seniorer i arbejde. Da Nokia for nylig afskedigede hele deres udviklingsafdeling, fik han kort efter en melding om, at et rekrutte-

ringsfirma i Hellerup søgte 80 ingeniører og elektroingeniører til et større projekt i Brasilien. Og så var opgaven jo enkel, han kunne bare ringe til rekrutteringsfirmaet og give dem nummeret på HR-afdelingen i Nokia, og så blev der ellers lavet kontakter og kontrakter. ”Det er den slags oplevelser, som er med til at holde os til ilden,” siger Gunnar Bloch-Petersen. Gunnar Bloch-Petersen, som er leder af virksomhedsafdelingen i Senior Erhverv i København, og Henrik Agersted som leder medlemsafdelingen, forklarer, hvordan Senior Erhverv arbejder og er skruet sammen. ”Man kan kort sagt sige, at medlemsafdelingen er fælles arbejde. Henrik hverver nye medlemmer, mens jeg står for at skille os af med dem – forstået på den måde, at jeg skaffer dem arbejde,” fortæller Gunnar Bloch-Petersen. ·

23 55 Så mange afdelinger har Senior Erhverv på landsplan.

www.seniorerhvervdanmark.dk

procent af medlemmerne hos Senior Erhverv finder en eller anden form for job gennem foreningen, som formår at gøre erhvervslivet interesseret i ældre medarbejdere.

Lizzie Sørensen har indtil nu arbejdet inden for Rigshospitalets mure i 40 år. Hun fortsætter gerne, til hun bliver 70.

Fyret og genansat som 67-årig af tina blomgreen / foto: emil lyders

Lizzie Sørensen var ikke begejstret for skolen, så hun gik ud efter 7. klasse. Hun fik job på en fabrik og havde forskellige rengøringsjob, indtil en veninde fortalte, at hun ville søge ind på Rigshospitalet som ferieafløser og spurgte, om Lizzie ikke havde lyst til at følge med. Det havde hun, og siden den sommer i 1973 har hun haft Riget som arbejdsplads. ”Jeg startede som rengøringsmedarbejder på det gamle militærhospital, som ligger lige ved siden af Rigshospitalet. I begyndelsen tænkte jeg: ”Her bliver jeg altså ikke”. Jeg brød mig ikke om stemningen og tonen mellem medarbejderne, men efterhånden får man jo gode kolleger, så jeg faldt til, og nu har jeg snart været her i 40 år.”

I årenes løb har Lizzie været på forskellige afdelinger og haft forskellige arbejdsopgaver: ”Da en ny fløj blev bygget, ville jeg gerne med over i det nye hus. Her kom jeg så på Ultralydsafdelingen. Efter mange år på den afdeling hørte jeg, at de manglede en rengøringsmedarbejder på fødegangen, og det sprang jeg til,” fortæller Lizzie Sørensen.

Ny jobfunktion

For 10 år siden – som 58-årig – begyndte hun at spørge sig lidt for, om hospitalet måske kunne tilbyde en anden og lidt mindre slidsom funktion. Hun fik to dages betænkning til at svare på, om hun ville være servicemedarbejder på svangregangen i en 20 timers stilling. Det sagde hun nej til. I første omgang.

”Det var jo alt for få timer. Jeg ville have 30, så jeg kunne leve af min løn,” siger hun. Det endte med, at hun fik sine 30 timer. ”Som servicemedarbejder bestiller jeg varer hjem, serverer morgenmad og frokost for patienterne, lægger tøj og varer på plads i depotrummene og har en masse andre praktiske opgaver,” fortæller Lizzie Sørensen. Hun er lykkelig for arbejdet og har det super med sine kolleger og patienterne. Det trækker ikke i hende at komme til at gå hjemme og nyde sit otium. ”Jeg er gift med en mand, som er en del yngre end mig, så vi kommer aldrig til at gå på pension sammen. Han arbejder også på Rigshospitalet, så det er nemt for os at følges ad til og fra arbejde. Jeg nyder virkelig kontakten med kolleger og patienter. Det giver mig en masse hver dag. Selvfølgelig er jeg træt, når min mand og jeg kører hjem efter arbejde. Så kan jeg godt sidde og tage en lille lur.”

Nok et skifte

Det kunne ellers let være blevet en tvungen pensionering for Lizzie Sørensen. Under den seneste fyringsrunde på hospitalet blev hun sagt op med virkning fra 1. maj 2012, men fik mulighed for at overtage en anden opsagt kollegas timer. Dog på en anden afdeling. Hvordan har hun det med at ”optage” pladsen på arbejdsmarkedet for en yngre person som mangler job? ”Det har jeg det godt nok med, da det jo kun er på 24 timer. De færreste kan klare sig økonomisk med det timetal.” Lizzie Ejsing Sørensen har været på arbejdsmarkedet, siden hun gik ud af 7. klasse. I dag er hun 67 år, og hun har tænkt sig at fortsætte på jobbet, til hun bliver 70. ”Når jeg en dag bliver ”rigtig” pensionist, kunne jeg tænke mig at blive besøgsven. Der er utroligt mange ældre, som er ensomme og har brug for nogen at tale med, men foreløbig bliver jeg ved med at arbejde så længe jeg kan. Helst til jeg bliver 70.” · Ældre Sagen nu februar 2012

Trænger du til solskin og et mildere klima? Det finder du på Malta! Udover det behagelige klima byder øen på et væld af oplevelser og flotte seværdigheder: Smukke kirker, paladser, middelalderbyer og templer m.m. Spar 500 kr. pr. person på rejser i resten af 2012 Vælg selv, hvor længe du vil være væk. Om det er en uge, 14 dage, en måned eller flere. Oplys kampagnekoden ”ældresagen” ved bestilling på www.folkeferie.dk/aeldresagen eller ring på 70 30 10 90. Bestil senest den 1. april 2012.

Afrejse f.eks. d. 25. februar - 3 uger for kun 7.499,pr. pers. på MHC 3 vær. feriehus ved min 2 personer.

Waterfront med havudsigt og morgenmad 5.299,- pr. pers. Afrejse den 5. maj, ved min 2 personer i delt dobbeltværelse.

Spar 500 kr. /perS. Best il senest 1. april

langtidsferie

7.499,-

solskinsferie

5.299,-

Rabatten gælder for nybestillinger af rejser i 2012 og gælder frem til 1. april 2012. Rabatten kan ikke kombineres med andre rabatter end børnerabat.

Bestil på 70 30 10 90 eller book online på www.folkeferie.dk/aeldresagen

Købt eller solgt som 50-årig Arbejdspladskulturen skal ændres, hvis ældre skal blive længere, mener professor Per H. Jensen, Aalborg Universitet at tina blomgreen

Per H. Jensen, professor i Statskundskab ved Aalborg Universitet, der har forsket i efterløn og fastholdelse af seniorer på arbejdsmarkedet. Vi har spurgt ham, hvordan fremtidens arbejdsmarked bliver for seniorerne. ”Det korte svar er, at det desværre ikke ser ud til, at der bliver mere brug for personer over 50 år,” siger han og fortsætter: ”Vi kunne trænge til en ny diskussion om, hvordan vi vil have velfærdsstaten til at udvikle sig i stedet for at blive ved med at lave indgreb og stramninger med den begrundelse, at velfærden skal bevares. Risikoen er, at vi afvikler den i forsøget på at bevare den.” ”Det er et stort problem, at kun få arbejdsgivere aktivt går ind og tager en anerkendende dialog med æl-

dre medarbejdere om, at man ønsker, at de bliver i arbejde. Det ville se anderledes ud, hvis arbejdsgiveren tog fat i sin medarbejder på mellem 55 og 60 og tog en snak, som handlede om: ”Vi vil virkelig nødig undvære dig, din kvalifikationer er vigtige for vores arbejdsplads. Du er en betydningsfuld kulturbærer for virksomheden og bidrager til at indføre yngre kolleger i faget og virksomhedskulturen”, siger Per H. Jensen. ”Seniorer, der nærmer sig 60-års alderen, stiller sig ofte spørgsmålet: Er jeg købt eller solgt på min arbejdsplads. Den usikkerhed vil ofte føre til, at man hellere går selv, end bliver og risikerer en fyring. Vi har også fundet ud af, at folk, der føler sig pressede til at forlade arbejdsmarkedet, har det dårligere med sig selv, end dem der frivilligt vælger at forlade arbejdsmarkedet. De har generelt en dårligere social kontakt, de sidder hårdere i det økonomisk og de oplever generelt en dårligere livskvalitet,” siger han og henviser til de forskningsresultater, han sammen med andre

har beskrevet i bogen ”Tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet – årsager og effekter”.

Stereotyper og myter

Arbejdsgiveres syn på ældre medarbejdere indgår som en del af bogen. Her viser tal, at arbejdsgiverne oplever ældre som mere tålmodige, loyale, livserfarne, rolige og stabile. Men resultaterne bekræfter også nogle stereotyper, som kan ende med at blive selvopfyldende profetier, konstaterer Per H. Jensen. ”Arbejdsgivere mener for en stor del, at ældre medarbejdere har sværere ved at lære nye ting – men det kan jo være en fordom, som gør, at de ældre medarbejdere ikke bliver tilbudt kurser, hvor de rent faktisk får mulighed for lære nye ting. De ældre opfattes også som langsomme, mindre omstillingsparate, fysisk skrøbelige og dyre i drift. Og mange ældre søger da også trygheden i kendte rutiner og vaner. De er bange for at komme ud på tynd is og få nederlag,” siger Per H. Jensen. ·

” Det er et stort problem, at kun få arbejdsgivere aktivt går ind og tager en anerkendende dialog med ældre medarbejdere om, at man ønsker, at de bliver i arbejde”

Per H. Jensen, professor i Statskundskab ved Aalborg Universitet Ældre Sagen nu februar 2012

Styr på hjem og økonomi 25 år som hjemmearbejdende har gjort Grethe Madsen til super bruger af symaskinen og ekspert i at leve godt for en indkomst af tina blomgreen / foto: heidi lundsgaard

Da Grethe Madsen blev gift som 20-årig den 14. april 1951 i Frue kirke i Odense, vidste hun, hvad der ventede: Et liv uden for det formelle arbejdsmarked. Hendes svenske mand havde nemlig fra starten gjort det klart, at han ville forsørge sin familie, så hun kunne blive hjemme og tage sig af børn og husholdning. Han ønskede sig en hjemmegående kone – og sådan blev det.

Ældre Sagen nu februar 2012

Grethe Madsen har kaffe, nybagte boller, hjemmebagt kringle og ”bondepige med slør” klar, da jeg kommer til hendes rummelige rækkehus i Odense for at høre mere om, hvordan det har været at være hjemmearbejdende husmor i hele sit liv. Den spinkle kvinde viser rundt i det hyggelige hus og viser med stolthed bedstemoderens to korsstingsbroderier over dobbeltsengene frem: ”Kys din husbond før han sover – så est han gladere når han vågner” – og tilsvarende ”Kys din kone…” over sengegavlen på den modsatte side. Da jeg spørger Grethe, om hun og manden har fulgt de kærlige regler gennem ægteskabet, svarer hun ja – til punkt og prikke. I det hele taget virker Grethe som en kvinde, der i alle opgaver har udført dem til punkt og prikke. ”Jeg har altid været danseglad, og jeg mødte da også min mand Carl på et dansested. Jeg var taget af sted med et par veninder, og han fulgte mig hjem. Jeg kan huske, min far stod i vinduet og kiggede, da vi kom hjem. Jeg skulle være hjemme kl. 22.00 – og DET var jeg,” fortæller Grethe.

Familieforsørger

Efter et par danseaftener mere var skæbnen beseglet, og den flotte, svenske filejs friede til Grethe Madsen. ”Min mand var elektroniksvejser på Lindøværftet – han var svensker og af den faste overbevisning, at kvinden skulle gå hjemme og passe hjem og

børn. Han satte en stor ære i at være i stand til at forsørge familien selv, og det har han gjort i alle årene,” Efter brylluppet flyttede de i en toværelses lejlighed og fik deres første datter Hjørdis. Med to et halvt års mellemrum kom yderligere de to piger Bente og Britta til, og familien flyttede til et større rækkehus. Grethe nød livet som hjemmegående med børn. Hun syede selv alt børnenes tøj, og der blev slagtet, syltet, henkogt, bagt og stegt til den store guldmedalje. Hun har aldrig følt, at de manglede penge, eller at hun var nødt til at spare meget. Tværtimod har hun altid undret sig over, når andre beklagede sig over, at det var svært at få pengene til at slå til, selv hvis familien havde to indkomster.

Løn i naturalier

Grethe betragter sig selv som hjemmegående, og i gængs forstand har hun ikke haft lønnet arbejde. Men hun fortæller, at hver dag, når børnene var sendt i skole, tog hun over i sin fars vognmandsforretning, hvor hun sad på kontoret, skrev breve, fakturaer og tog telefoner. Dog helt ulønnet og uden nogen formel uddannelse. Har du aldrig savnet at tjene dine egne penge? spørger jeg – men det har Grethe ikke. I 1952 købte parret en sommerhusgrund, og hendes far betalte materialerne, så de kunne bygge et sommerhus. Det var takken for Grethes hjælp i forretningen: Løn i naturalier.

...

”Jeg har aldrig været misundelig på andre med to indkomster. Jeg er blevet ekspert i kunsten at få pengene til at slå til,” siger Grethe Madsen.

Ældre Sagen nu februar 2012

Sommeren er udkommet!

Bestil

www.g

islev-r

Tlf. 62

Sorrento “All inclusive” Fly fra Billund, Odense og København. Kort transfer. Oplev bl.a. Sorrento, Capri, Pompei, Napoli og Amalfi-kysten. Helpension og drikkevarer inkluderet.

8 dage

USA ”The best of the West” Oplev bl.a. San Francisco, Grand Canyon, Yosemite, Las Vegas, Death Valley, Bryce Canyon og Highway 1. God tid i Nationalparkerne. Fly fra Billund og København.

17 dage

kr. 26.998

Kroatien “All inclusive” Se hvor meget du får: Godt hotel 50 meter fra havet, halvpension, 5 x frokost samt vin, øl og vand ad libitum til maden. Oplev bl.a. Porec og Rovinj.

9 dage Kode: Æs-04

fra kr. 4.598

1210 Man-fr e 9-17 · Lør 9-1 2 Sønda g 10-1 3

Program 2012 er klar til dig. Se 150 rejsemål!

Velkommen om bord i Gislevs store verden. Du kan vælge Fly, Skib eller Bus - og husk, der er altid rejseleder med. Fra København, Billund, Odense og Aalborg flyver vi til 80 destinationer. Og som de første benytter vi nu også 5-stjernede busser på en række udvalgte rejsemål. Se mere på www.gislev-rejser.dk eller ring 6229 1210.

på

ejser.

fra kun kr. 7.998

Kroatien - Det Dalmatiske Ø-hav Godt “All inclusive” tilbud til Kroatiens skønne klima. Hotel kun 30 meter fra havet. Oplev bl.a. Plitvice-søerne, Zadar, Pag og Konati-øerne. Fra Billund og Odense.

8 dage

fra kr. 7.698

Toscana – Italiens Grønne Hjerte Toscana har smuk natur og behageligt klima. Udflugter til Firenze, vingård, Rom og Trasimeno-søen. Enkeltværelse uden tillæg på alle afgange. 5-stj. bus.

10 dage

fra kr. 5.298

Sydspanien rundt Oplev bl.a Granada, Alhambra, Córdoba, Sevilla, Flamenco-show, Jerez, De Spanske heste, Gibraltar, bjergbyen Ronda og Malaga.

10 dage

kr. 8.998

Nordkap - Finland - Lofoten 40 år på Nordkap. Oplev bl.a. Samere, Midnatssol, Nordkap, Hurtigruten, Norge og meget mere. Fly fra Billund eller med nye 5-stjernede busser fra hele landet.

8 dage, Fly 14 dage, Bus

kr. 12.298 kr. 14.498

Tyrol - St. Johann 4-stjernet familiedrevet tyrolerhotel. Oplev bl.a. Innsbruck, Grossglockner, Krimmler-vandfaldet, skønne bjerge, frisk luft og festlige tyrolere. 4-stj. bus.

9 dage

kr. 5.998

Toscana fra Aalborg, Odense og København. Nemt og bekvemt. Inklusiv hotel, halvpension, wellness og alle udflugter. Med dansk rejseleder. Afrejse hver uge.

8 dage

fra kr. 6.998

Sydengland - fly fra København Oplev bl.a. Cornwall, Devon, Bath, Portsmouth, Isle of Wight, Polperro, Lands End. Alle udflugter og halvpension inkluderet.

8 dage

kr. 8.698

Den Store Irlandsrejse Fly til Dublin. Oplev bl.a. Burren, Galway, Connemara, Knock, Londonderry, Giants Causeway, unik natur, Titanic og hyggelige Dublin.

10 dage

kr. 8.998

...

Familien brugte sommerhuset i Hasmark flittigt, og Grethe forstod at forenkle arbejdsopgaverne. Når de kom hjem derfra, blev taskerne med tøj og håndklæder pakket ud, vasket med det samme og herefter pakket igen – klar til næste tur. Enkelt og praktisk og med disciplin. Manden havde knallert og kørte frem og tilbage mellem sommerhus og værftet på den. Lang distance – små penge, men aldrig mangler.

Grethes store passion er blevet bilkørsel. Hun sætter umådelig pris på at kunne sætte sig ud i sin bil og køre ud i det blå. Hun har været i Stavanger i Norge og har besøgt venner og kørt det meste af Fyn, Jylland og øerne tynde. Når hun kommer hjem fra en tur, streger hun ruten ind på Danmarkskortet. Så ved hun, hvor hun HAR været, og hvilke ruter hun stadig har til gode.

Altid et skridt foran

Savnet efter manden og tomheden, da børnene var flyttet hjemmefra, fik Grethe Madsen til at melde sig som besøgsven i Nyborg Statsfængsel: ”På en måde følte jeg ikke, at jeg havde opnået det, jeg ville”, fortæller hun. ”Jeg mente, at jeg havde mere at give og ville gerne gøre noget mere for andre, så jeg ringede til Røde Kors for at melde mig som besøgsven. Det blev til en kort uddannelse, hvor hun blandt andet lærte førstehjælp, skydning og selvforsvar. Hun var besøgsven i 18 år, og blev senere instruktør for nye besøgsvenner og glad for arbejdet, som også var ulønnet. ”Jeg har rigtig mange gode minder fra min tid som besøgsven, men efterhånden blev det for meget for mig.” I dag er Grethe Madsen frivillig i Sct. Nikolajtjenesten og har telefonvagter nogle gange om måneden. Her støtter hun dem, der ringer ind og har brug for hjælp og en kærlig samtale for at overkomme livet. ”Jeg har jo altid været aktiv og ville egentlig gerne have haft en uddannelse, men det var min mand magtpåliggende, at jeg skulle gå hjemme, og det har jeg også haft det godt med. Skulle jeg have valgt om i dag, ville jeg gerne have været det man kalder ”noget med mennesker”. Altså arbejdet med handikappede eller måske været på kontor,” som Grethe udtrykker det.

”Hvordan tilrettelagde du dagene og arbejdet derhjemme?” ”Jeg har aldrig fulgt en ugeplan eller sådan noget”, fortæller Grethe Madsen. ”Min ide har været aldrig at udskyde opgaver og altid være et skridt foran som fx det med at pakke taskerne klar. Det sparer en masse planlægning og pakning, hvis man HAR udført opgaverne på forhånd.” Hvordan får man penge til mand, tre børn og sig selv til at slå til med kun en indkomst? ”Jamen, vi brugte jo ingen penge på tøj. Jeg har syet alt mit eget og børnenes tøj selv, og det er jo penge, man så ikke bruger i tøjforretninger. De var altid ens klædt på trods af aldersforskellen. Samme tern, samme snit, samme stof blev brugt. Først når de blev konfirmeret, fik de lov at skille sig ud og bestemme selv.”

En gris hvert halve år

Der blev pudset vinduer hver 3. uge, og Grethe Madsen fik en gris hjem hvert halve år. Kummefryseren blev flittigt brugt. ”Jeg købte tit hofteben hos slagteren, og så stod menuen på gode ben.” Andre retter på menuen var kødrand, karbonader og alle former for suppe – fra grønkåls- til hvidkålssuppe og gule ærter. Og helt klassisk stod den på kakao, boller og hygge, når pigerne kom hjem fra skole. Og der har aldrig været udgifter til vuggestue, børnehave eller fritidshjem. ”Vi har aldrig manglet noget”, gentager Grethe, som er stolt af at have ført et hyggeligt hjem og holdt børnene velklædte i hjemmesyet tøj.

Enke efter sølvbrylluppet

Grethe Madsen blev enke, da hendes mand døde kort efter sølvbrylluppet i 1976 – slidt op af hårdt arbejde på værftet i 3-holds skift. Hun solgte sommerhuset, og pengene blev fordelt mellem børnene og hende selv. Hun købte bil og campingvogn og en lille udstillingshund, som hun drog land og rige rundt med. I dag er campingvognen solgt og hunden borte, men

Besøgsven i fængslet

Enker er ikke velsete

Hun har ikke den store omgangskreds. ”Folk kan ikke lide enker”, siger hun. ”Man kan så let komme til at sige eller gøre noget forkert, når man er sammen med andre – og det har jeg ikke lyst til.” Hun går heller ikke længere ud og danser, hverken standard eller folkedans, som hun og hendes mand ellers har dyrket i alle årene. Men det sker ofte, at hun tager sig en svingom alene hjemme i den store stue. Så sætter hun en plade på eller danser med, når der er ”Vild med dans”. Et nyt kærlighedsforhold har aldrig været i hendes tanker, selv om døtrene flittigt har opfordret hende til det. ”Jeg er nok bange for at blive skuffet.” ·

Hverken lån eller gæld Grethe Madsen har kun grundpensionen at leve af. Der er ingen opsparing eller yderligere pension. Alligevel mangler hun ikke noget. Der er endda råd til den elskede bil. Den dag i dag sylter hun til husbehov, og hun er i gang med at strikke strømper til børnebørnene. Hun laver god mad til sig selv HVER dag – ikke noget med at springe over der. Hun elsker at bage og er god til det. Hun har et kuvertsystem til sine penge, og hun har aldrig nogen sinde brugt penge, hun ikke selv har haft. Hun har aldrig optaget lån i bank eller pengeinstitut.

Gammeldaws fynsk æblekage Grethe deler altid sin æblekage op i to små skåle, hvis nu man kun kan spise den ene. Den anden kommer i køleskabet og får frisk flødeskum på ved servering. ca. 1 pund usødet æblemos, hjemmelavet selvfølgelig. ca. 12 makroner 1/4 l fløde Hjemmelavet ribsgelé til pynt Først lægges et lag hele makroner i bunden af skålen. Dernæst et lag æblemos og igen et lag makroner. Fløden piskes og flødeskummet kommer øverst. Der pyntes af med ribsgelé på toppen. Ribsgele: Ribs ribbes og koges med lidt vand i højst 20 minutter. Saften tilsættes ¾ - 1 kg sukker pr. liter og røres langsomt for ikke at røre luft ind i geleen, indtil alt sukker er opløst. Den hældes på geleglas og stilles køligt. Vil geleen ikke blive stiv, kan den hældes i gryde, tilsættes 5 g. citronsyre pr. liter og koges til gele.

Ældre Sagen nu februar 2012

CYKLING

VANDRING

BESTIGNING

HÅRD

DU ME

VIL

LET

PA S . D

Kroatien › Sejlads og øvandring

Vil du møde nye venner på en aktiv ferie?

LET LET

HÅRD

HÅRD D I T VA L G

LET

HÅRD

LET

HÅRD

Kroatien › Sejlads og øvandring

Italien › Toscana Italienernes eget Toscana

Portugal › Majestætiske tinder og Levadavandring

Den historiske region Dalmatien på Kroatiens sydlige kyst er en af Europas smukkeste og mest imponerende kyststrækninger. Her finder man over tusind idylliske øer med små søvnige fiskelejer spredt hist og pist i et azurblåt Adriaterhav

Det ukendte Toscana findes ikke, ej heller det uberørte, men omkring den fantastisk beliggende middelalderby, Pitigliano i det sydvestlige hjørne mellem Siena og Rom, tæt på både Lazio og Umbrien, kan vi endnu finde det “autentiske” Toscana.

8 dages vandreferie på Madeira “Atlanterhavets perle”, som byder på fantastiske naturoplevelser i enestående og dramatiske omgivelser. Madeira er med sit milde klima, frodige landskab og vilde bjerge enhver vandrers paradis.

8 dage fra ›

9.970,- DKK

7.970,- DKK

6.970,- DKK

Kom med på Topas.dk

Normalt vil man efter en aktion søge hjem til venner og familie, få snakket om det og være lidt alene. Det kan man ikke på et skib, hvor man bor tæt sammen døgnet rundt. "Det er hårdt, men det har også været en fantastisk oplevelse", siger Jon Burgwald fra Greenpeace.

Jeg lever af at protestere For Jon Burgwald, kampagnemedarbejder i Greenpeace, er arbejde knyttet sammen med et kæmpe engagement. Han kan ikke se sig selv i et almindeligt job bag et skrivebord af dorte tange og bettina niewald larsen foto: greenpeace

Jon arbejder langsomt og ukoncentreret. Det føles som tømmermænd, selvom han ikke har drukket. Som når man er ved at blive syg, og kroppen er øm og udmattet. Og det bliver ved og ved. Stressen i kroppen og søsygen er faste følgesvende på jobbet som den ene af tre kampagneledere om bord på Greenpeace-skibet Esperanza. Det er et job med udfordringer. Vejrforholdene er hårde, man bor og lever tæt sammen og kan aldrig være alene, og der opstår irritation og konflikter.

Mandskabet prøver at holde sig i gang med faste rutiner. Der er et træningsrum på skibet, hvor man kan løbe en tur, og hver dag klokken 15.00 går de 10 runder på skibet for at få bevæget sig. Også maden bliver rutine. Som dagene og ugerne går, bliver der færre og færre friske råvarer og mere og mere dåsemad, og der bliver serveret det samme til alle måltider. Alligevel er hvert måltid et lyspunkt og med til at bryde ensformigheden og søsygen.

Forhadt af grønlænderne

I Nuuk forsøger Jon at få grønlandske politikere i tale, og Greenpeace afhol-

der et borgermøde, hvor farerne ved olieboring i det arktiske område bliver fremlagt. Jon forsøger at finde allierede blandt de grønlandske miljøorganisationer og andre meningsdannere. Men han har historien imod sig, for grønlænderne har ikke glemt Greenpeace-aktionerne i 80’erne mod sældrab i Canada. Velviljen overfor Greenpeace ligger på et meget lille sted, og mens borgermødet finder sted med cirka 60 deltagere, demonstrerer et par hundrede mod Greenpeace uden for. ”Selvom Greenpeace for lang tid siden har lagt sælkampagnen bag sig, så tror jeg, at det stadig sidder meget Ældre Sagen nu februar 2012

...

Skruer du højt op for fjernsynet? Er familien generet af støjen?

GRATIS høreundersøgelse

Prøv GRATIS

verdens mindste høreapparat

TV-modul

- Se tv sammen med familien - få klar lyd direkte til høreapparatet - Meget brugervenlig

Nyd samværet med familien igen! Bemærk

Gør noget ved det NU! Ring og bestil tid nu på 70 230 560

www.dkhc.dk *ved bevilling af offentligt tilskud

CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HJØRRING, Banegårdspladsen 3 HOLBÆK, Smedelundsgade 43

HORSENS, Spedalsø Torv 6 KOLDING, Slotsgade 12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71

– fortsat mulighed for høreapparater uden egenbetaling*

ODENSE, Rosengårdcentret SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VIBORG, Gravene 28 AARHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5

samt i SPANIEN, Fuengirola

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE

...

dybt i grønlænderne, og at de fortsat giver os skylden for en række af de problemer, der er på Grønland. Men jeg lever jo af at protestere, så folk er selvfølgelig i deres gode ret til også at protestere mod mig,” siger Jon. Efter en uges kampagnearbejde i Nuuk påmønstrer han Greenpeaceskibet Esperanza.

Greenpeace og Grønland

Grønland har givet det skotske energiselskab, Cairn, tilladelse til i de seneste to år, at gennemføre otte prøveboringer i fem områder vest for Grønland, i den såkaldte ”Isbjerg allé” størstedelen ud for Diskoøen. Cairn mener, at der ligger cirka fire milliarder tønder olie i området ved Disko. Desuden skønner amerikanske geologer, at der i havet mellem Canada og Grønland ligger omkring 16-17 mia tønder olie. Men ifølge Greenpeace kan og skal verden slet ikke bruge den olie af hensyn til klimaet. Organisationen vurderer, at oliejagt i de arktiske egne kan få fatale konsekvenser for miljøet, hvis der sker et udslip, som det i den mexikanske golf i foråret 2010. En ulykke vil betyde døden for de mange dyr, der lever i området og døden for det fiskeri, som udgør 90 % af Grønlands nuværende eksport.

Aktivisterne i aktion

I en aktion forsøger Greenpeace at stoppe olieselskabet Cairns boringer. Ved daggry bliver fire aktivister fra Esperanza sejlet hen under boreplatformen ”Stena Don”. Undervejs passerer de inspektionsskibet Vædderen og to fartøjer fra Grønlands Politi, men de bliver ikke stoppet. Fra gummibåden kravler aktivisterne op af riggens ene ben og hægter sig fast i metalkonstruktionen med reb og klatreudstyr. Aktivisterne hænger på de små platforme under boreriggen omkring 15 meter over havet, hvor op til 6 meter høje bølger og kraftig vind slår under dem. De overnatter en enkelt nat i de små gule telte, de har fastgjort, før politiet, med henvisning til kulde og blæst, griber ind og afbryder aktionen. Mandskabet på Esperanza vil gerne selv hente aktivisterne, men det får de ikke lov til. I stedet firer politiet liner ned til aktivisterne oppefra, så de skal kravle op på selve boreriggen. Der bliver de anholdt og fløjet i helikopter ind på land, hvorfra de efterfølgende bliver sendt tilbage til deres hjemlande.

Jon Burgwald har arbejdet for Greenpeace i 11 år.

Løbende dialog med politiet

I dagene op til og under aktionen arbejder Jon og de andre kampagneledere på Esperanza i døgndrift. Og mens aktivisterne hænger under boreriggen har Greenpeace også selv informeret både politiet og Cairns folk på riggen. For sådan er spillet under aktionerne, og det sikrer, at politiet ikke griber voldsomt eller pludseligt ind med vold eller ulykker til følge. ”Politiet ved, at vi er fredelige, og at vi ikke begår hærværk, så vi tager en dialog med dem om, hvad vi har tænkt os. Jeg vil ikke ligefrem kalde det fredeligt og fordrageligt, men i hvert fald mere end det kunne være.”, fortæller Jon. Aktivisterne bryder den såkaldte sikkerhedszone, som går 500 meter hele vejen rundt om boreriggen. Et brud på denne zone fører til rutinemæssigt borestop. Greenpeace ønsker at stoppe olieboringerne så længe, at Cairn Energy ikke kan nå at færdiggøre deres arbejde inden efteråret, hvor vejret vil lukke farvandet til. Hver dag tæller, og derfor er det vigtigt for Greenpeace, at aktionen stopper boringerne i to dage. Greenpeace håber, at den store medieopmærksomhed verden over, kombineret med enhver forhaling af boringerne, kan medvirke til, at der bliver indført et globalt forbud mod offshore boringer i det arktiske område.

Shipmadness

Efter aktionen ved Grønland, sætter Esperanza kurs mod Skotland, men Jon har lyst til at vende om og fortsætte kampen. Adrenalinen pumper, og han vil kæmpe videre. Han vil færdiggøre det arbejde, han brænder for.

Han vil stoppe boringerne. Sådan føler hele besætningen. Når man er meget engageret og følelsesmæssigt bundet op på en sag, er det svært at stoppe, før man har vundet. Det bliver altafgørende. De kalder det shipmadness. Derfor er det vigtigt hele tiden at kommunikere med organisationens folk på land. For man har brug for at få justeret sit verdensbillede. Normalt vil man efter en aktion søge hjem til venner og familie, få snakket om det og være lidt alene. Det kan man ikke på et skib, hvor man bor tæt sammen døgnet rundt. ”Det er hårdt, men det har også været en fantastisk oplevelse”, siger Jon. Og han vil fortsat investere sig selv i sagen, som han har gjort det i næsten 10 år nu. ”Aktioner kan være nødvendige, hvis der skal ske samfundsmæssige forandringer, der rykker. Ser man på historien og de sejre, der er opnået med for eksempel fagbevægelsen, kvinderettigheder og Sydafrika, så er det alt sammen noget, der har krævet, at nogen gør noget ekstraordinært. Og det mener jeg også gælder for miljøsagen. Det er vigtigt at nogen dedikerer sig, og tør gøre noget ud over det sædvanlige.” ·

OM Jon Burgwald Jon Burgwald arbejder med at bremse udnyttelsen af Arktis, blandt andet de grønlandske olieboringer. Han har været tilknyttet miljøorganisationen Greenpeace siden 2001 og har siden oktober 2008 været ansat som kampagnemedarbejder. Han har en kandidatgrad i miljøplanlægning fra Roskilde Universitetscenter. Ældre Sagen nu februar 2012

Lev et liv uden smerter! Hold kroppen ung og frisk! Brug Novafon! Novafon er effektiv mod gigtsmerter, kramper, muskelspændinger, dårligt blodomløb, ømme fingre og arme, ømme ben og fødder.

Nytårsforsæt? Pas bedre på dit hjerte

Novafon Populær Med dybdegående lydbølgemassage.

Få tjek på dit blodtryk med Omron M6 Comfort blodtryksapparat.

kr. 2.195,-

Novafon DK 1

Med dybdegående lydbølgemassage, trykmassage samt forlængerhåndtag. Kan også lejes med forkøbsret.

Vejl. pris 750,-

kr. 2.495,-

Klik ind på www.novafon.dk eller ring 70 22 14 04

Fås på apoteket og på mediqdanmark.dk

Jeg fik skiftet toiletsædet nu, fordi jeg også i fremtiden ønsker at klare mine toiletbesøg helt alene.

For dig og dit velvære novafon jan 1 2011.indd

02-05-2011, 21:42

Swing trappeliften fra ThyssenKrupp Encasa

Dit hjem føles som en velkendt trøje. Her har du oplevet glæder og sorger. Hvert rum vækker sine egne minder. Du kender alle i nabolaget, og alle kender dig. Du kunne ikke tænke dig at ﬂytte, men trapperne begynder at give problemer. Du står overfor et dilemma. Flytte, bare fordi det bliver vanskeligt at gå på trapper? Hvad med en trappelift fra ThyssenKrupp Encasa?

Det papirløse toilet

Ring gratis 80 - 81 11 11 The world most selling bidet

Aspen Bidets er blevet produceret siden 1971 og har en stor erfaring på det europæiske marked. Aspen Bidets passer perfekt til alle toiletter i Danmark. Det gør installationen nem og billig. Bestil en brochure nu eller gå ind på vores hjemmeside og se hvordan et toilet-bidet kan gøre din hverdag både nemmere og renere.

INFORMATION Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tørrer dig med behagelig varm luft.

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk mail@toilet-bidet.dk Toilet-bidet.dk v/J. Honoré Care ApS Karetmagervej 7 · 7000 Fredericia

Livet i bevægelse.

Passer til enhver trappes individuelle mål • Sikker og komfortabel • Enkelt design

Ring gratis 80 - 81 11 11 eller besøg www.tk-encasa.dk Send venligst mere information til Navn Adresse Post nummer Telefon nummer E-mail Vi betaler gerne portoen. Kontakt os gratis og modtag en frankeret svarkuvert. Automatikvej 1,3, 2860 Søborg

MOTOR0911

Skift kun toiletsædet Et toilet-bidet optager ingen ekstra plads i badeværelset. Du udskifter blot dit almindelige toiletsæde med vores bidetsæde og tilslutter strøm og vand – hvorefter det er klar til brug.

Sproget

{

– årets ord 2011 –

Arabisk forår

fedtafgift · kickstarte · vejvrede · Villyarder · løftebrud · Tilbagerulning På Sproglaboratoriets hjemmeside kan du komme med forslag til Årets Ord. I 2008 var det nederen", "ungeren", "ordnli' syg" og "nice". I 2009 var ordene "kødklister",

"CO2-neutral", "finanskrise", "kirke-asyl" og "lømmelpakke" på alles læber, mens der i 2010 blev talt om "Wikileaks", "askesky" og "ghettoplan". I 2009 vandt "lømmelpak-

ke", i 2010 vandt "vuvuzela". I 2011 var ordudvalget bl.a. "fedtafgift", "kickstarte", "vejvrede," "villyarder," løftebrud, "tilbagerulning" og "fattigdomsydelse".

{

Ord på arbejde Jordbørste: Var slang om en mand, der arbejdede som murerarbejdsmand. Christian A. Christiansen (f. 1894) fortæller, at en hårdt arbejdende jordbørste skyder altid den ene skulder højere op end den anden. Man kan deraf se, hvilken hånd han har foran på værktøjet – om han er venstre- eller højremand. Bagerjomfru: Kvinde eller ung pige der arbejder som ekspedient hos en bager. Tørvegraver: Person, der graver tørv; tørvearbejder. Sjakbajs: (sjak +-bajs beslægtet med eng. boss mester, leder), formand for et sjak. Husassistent: Nyere betegnelse for tjenestepige; hjælp i huset i 1900-tallet, til madlavning, rengøring og børnepasning, ofte under husmoderens vejledning.

Cigarmager: Cigarmageren lavede selv viklerne, og så rullede han over med dæksbladet. Til sidst satte han spids på med lidt lim og skar endeslaget rent. Skrotknuser: Når det gamle støbegods er slået i stykker, og man skal fremstille noget jern, så bruger man mest nyjern, hvis det skal være godt. Og så kommer man kun en lille smule gammeljern i. Aviskoner: Politikens legendariske avissælgerske eller aviskone enkefru Harriet Schaltz var kendt under navnet ”Tulle”. I april 1936 blev hun på sin 60 års fødselsdag fejret med blomster af de daglige kunder. Flipproletar: Var slang om en HK’er og ikke velset blandt arbejdere. Søren Lund (f. 1912) var Handels- og kontorarbejder og han fortæller: ”Groft sagt, så var man flipproletar. Vi skulle gå med hvid flip, hvide kitler og være pæne og anstændige og rense negle og alt det der.”

Kun brølet

Mændene først ”Min mor var i skråen, jeg kom i lære som cigarillossorterer, og min søster var der også. Dengang den svære tid var i 30’erne, blev vi fyret til jul. Så kom man gerne ind igen til påske. På vores stue kom jeg først ud, for jeg var den eneste kvinde. Lige så længe mændene var der, var arbejdet deres først. De mente, vi godt kunne blive hjemme ved vores gryder, hvis nogen skulle fyres.” Sylvia Pedersen, f. 1918, i bogen "Arbejdets mænd og kvinder”

Alt blev brugt på svinet, fortæller Søren Andersen (f.1902), der var pølsemager. Kun brølet går til spilde!

Smuttere: Han måtte gå for luderkoldt vand•Hun færdes på de brunede gulve•Husk situationstegn•Tag det med et gram salt•

Ældre Sagen nu februar 2012

Ældre SagenS medlemmer

Havgasse med stort omsorgsgen

af anita corpas/foto: christina birch

“Jeg er skorpion og lidt af en havgasse – det kan tage mig hundrede år og en madpakke at tilgive,” siger Mona Nicolaisen på sin karakteristiske kontante facon. Dermed lader 68-årige Mona Nicolaisen muligvis ane, at hun rummer både den romantiske og den virkelige version af Florence Nightingale. Uddannet efter sit kald som sygeplejerske med et udtalt omsorgsgen og ønsket om at hjælpe. Men også en stålsat kvinde med et stort iværksættergen. Mona bliver tvunget til at forlade sit elskede sygeplejerskejob på skadestuen på Roskilde Sygehus i en alder af kun 50 år. Hun ødelagde sin ryg i bestræbelse på at redde en patient fra at falde ud af sin sygeseng og får indopereret en metalstøtteplade i lænden, men må desværre gå på førtidspension. ”Jeg begyndte at sy. Først joggingtøj, så brudekjoler, dåbskjoler og aktivitetstæpper til babyer - og så blev der etableret gårdbutik i den gamle staldlænge,” siger Mona og ler. Det er ni år siden.

Monas Gambia-projekt

Siden er butikken blevet et unikt omdrejningspunkt for et legendarisk årligt loppemarked med hoppeborg, fadøl, burgerbar, grisefest og mulighed for stadeplads med det formål, at overskuddet går til projekter i Gambia. Ligesom salget af Monas hjemmelavede Gambia-nisser i den årlige julestue i november og december går samme vej. Mona Nicolaisen tager

Ældre Sagen nu februar 2012

hvert år i februar til Gambia og deler ting ud købt for pengene eller modtaget som gaver. ”Alt er velkomment,” siger Mona, som har fået alt fra små strikkede huer, aflagte duge og til kunstige ben af gavmilde givere. Dette private enmandshjælpearbejde har blandt meget andet bidraget med briller, symaskiner, skolestole og kødmaskiner og har leveret glæde og fremgang til skoler samt til to hospitaler og en fødeklinik i Gambia. De fik 10 blodtryksapparater og seks termometre, foruden lagner og håndklæder, alt sammen købt for ”Gambia-penge”, som hun kalder det. ”Jeg havde købt de gode apparater og termometre uden kviksølv. Lægen bukkede og takkede mindst 20 gange. Han var så lykkelig, det var fantastisk at opleve. Jeg bliver helt varm om hjertet, når jeg tænker på det. Det er det fattigste folk, men de er umådeligt glade og positive.”

Alphas jordnøddeproduktion

Indtil nu er det blevet til 11 rejser til Gambia, og Mona fremhæver især en helt særlig oplevelse med at aflevere to symaskiner på en produktionsskole. ”Vi medbragte også store bøger med stofprøver og en model til et indkøbsnet for at undgå alle de plasticposer, der er alle vegne. Tårerne trillede ned af kinderne på håndarbejdslæreren, for de har intet at sy i eller at sy med. Det er så fattigt, at det får hårene til at rejse sig.” Men som noget ganske særligt, har gamle kødhakkemaskiner fra Mona formået at grundlægge et helt

forretningsimperium for en beachboy. ”Vi blev opsøgt af Alpha på stranden. Han havde mistet sit job som beachboy på hotellet. Vi gav ham en kødhakkemaskine og 375 kroner, så kunne han etablere sig på markedet.” Med kødhakkemaskinen kunne Alpha knuse jordnødder til jordnøddesmør, hvilket han gjorde så succesfuldt, at han året efter ikke bare havde fået sit job tilbage på hotellet. Han havde også købt en maskine mere og havde to ansatte på markedet. ”Det var en ubeskrivelig oplevelse at besøge markedet og se Alpha med sine to maskiner i arbejde på markedet. I dag er han helt selvforsynende,” siger Mona og tilføjer, at hun er meget beæret over, at han kaldt sin datter Muna efter hende.

Personlig tragedie

At tale om følelser ligger ellers ikke sådan lige for hos Mona Nicolaisen. Alligevel bliver hun berørt, da hun fortæller om den skrækkelige vinter i 1999, hvor hendes mand under stormen styrter igennem et tag og brækker ryggen i en arbejdsulykke. ”Han bliver lam fra livet og ned og er herefter ramt af en kæmpe depression.” Hun indrømmer gerne, at det trak hårdt på samlivet og kærligheden. ”Hvis ikke jeg elskede ham, ville jeg ikke være her, for man svigter ikke hinanden, når man én gang har afgivet et løfte,” fastslår hun og påpeger, at kærlighed ændrer karakter med alderen. ”Nok bliver den mindre euforisk, til gengæld bliver den langt mere dybfølt.” ·

serie: Vi går bag om nogle af Ældre Sagens medlemmer. Hvem er de? Hvad tager de sig til? Hvad er deres værdier?

OM Mona Nicolaisen n

68 år og bor ved Roskilde. Opvokset i et arbejderhjem i Slagelse som den ældste af en søskendeflok på tre. n Var sygeplejerske, indtil en rygskade sendte hende på førtidspension i en tidlig alder. n Er gift med forhenværende tømrermester Arne. n Har sammen med Arne børnene Henrik på 45, der er civilingeniør, Thomas 41, der er tømrermester og har overtaget sin fars virksomhed og Dorthe, 40, der er sygeplejerske. n Der er ni børnebørn i alderen 20 til halvandet år. n Gennem de seneste 15 år har hun samlet midler til sit hjælpearbejde i Gambia ved et berømt årligt loppemarked og en tilbagevendende julestue. n Har været medlem af Ældre Sagen i godt fem år. n

www.min-gaardbutik.dk

Mona Nicolaisen er også god på en symaskine. Tøjet sælger hun i sin gårdbutik til fordel for sit Gambia-projekt.

Alpha har opkaldt sin datter efter Mona Nicolaisen i taknemme lighed over, at han ved hendes hjælp er blevet selvstændig.

Ældre Sagen nu februar 2012

Gaverne i annoncen gælder til 15. april 2012. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgået.

GAVE til dig fra Ældre Sagen Kun for agens Ældre S mer medlem

Hvis du kender nogen, der ønsker at støtte den gode sag, så kvitterer vi med en gave efter eget valg!

Værdi ca. 299,-

Værdi ca. 149,-

Dobbeltkværnen TREE fra Nuance

Luksuschokolade

Funktionel og æstetisk salt- og peberkværn med to keramiske kværne. Vælg mellem farverne lime eller sort.

Gaveæske fra PRchokolade med 280 g delikat luksuschokolade.

Værdi ca. 300,-

Værdi ca. 269,-

2 stk. Menu termokrus

Ergonomisk nakkestøtte

Koppen der forener gennemført, dansk design med alle termokrusets fordele. Medium str.

Nakkestøtte til effektiv hvile på rejsen og i hverdagen. RESTA-HEAD™ støtter, så du får maksimal afslapning og komfort.

Værdi ca. 300,-

2 stk. bordskånere fra Normann

Dørslag fra Normann

Foldes let sammen, så den ikke optager unødig plads i skuffen. Et elegant og funktionelt design til alle designelskere. Sort/grå.

✁

Værdi ca. 200,-

Det sammenklappelige dørslag er et must i et hvert køkken. Genialt design.

Se også www.aeldresagen.dk/nytmedlem – her kan du se endnu ﬂere gaver.

Udfyld kuponen og giv den til en i din familie eller vennekreds. Udfyldes af dig, som ønsker at blive medlem

Udfyldes af dig, som allerede er medlem

NU0212

Medlemsnummer: Navn 1: Fødselsdato:

Navn: Dag

Måned

År

Navn 2*:

Adresse: Postnr.:

By:

*Ved familiemedlemskab

Fødselsdato:

Dag

Måned

År

Sæt X kryds for den gave du ønsker:

Adresse: Postnr.:

E-mail:

By:

E-mail: Personligt medlemskab koster 115 kr. halvårligt. Et familiemedlemskab koster 190 kr. halvårligt og dækker 2 personer i husstanden. Kontingentet fornys i juli og januar.

Chokolade

To termokrus

Dørslag

Varenr. 1692

Varenr. 1743

Varenr. 1742

Kværn i sort

Kværn i grøn

To bordskånere

Varenr. 1729

Varenr. 1728

Varenr. 1741

Jeg ønsker ikke at modtage en gave, som tak for min hjælp, og støtter derigennem Ældre Sagens socialhumanitære arbejde.

Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent, og betalingen er blevet registreret hos os. Send kuponen i en frankeret kuvert til: Ældre Sagen, MedlemsService, Nørregade 49, 1165 København K. Telefon 33 96 86 89. Indmeldelse kan også ske via www.aeldresagen.dk/nytmedlem

Nakkestøtte Varenr. 1732

En tanke på eftertiden... ...kunne også gælde Øjenforeningen – som kæmper for at bevare synet for alle En smuk gestus med en varig virkning for efterfølgende generationers livskvalitet er at skrive et testamente, hvor et arvebeløb tilfalder Øjenforeningen.

Øjenforeningens formål er at rejse forskningsmidler for at bekæmpe øjensygdomme, der fører til svagsyn og blindhed. Til brug for dem, der overvejer at skrive testamente, har Øjenforeningen

derfor udarbejdet en brochure om, hvordan man giver testamentariske gaver. Ring venligst til Øjenforeningen på 33 69 11 00 og få tilsendt brochuren – eller benyt nedenstående kupon.

Navn: Adresse: Postnr.:

vos_185x268.indd 1

By:

Ny Kongensgade 20

Jeg ønsker at få tilsendt brochure om testamentariske gaver Jeg ønsker advokatbistand betalt af Øjenforeningen Jeg ønsker at blive ringet op på tlf.: Jeg ønsker at blive medlem af Øjenforeningen

1557 København V

Øjenforeningen er som almennyttig forening fritaget for skat af arv

Øjenforeningen + + + 11077 + + + 0893 Sjælland USF B

30-12-2011 12:29:12

GODT NYTÅR

Vi takker alle vores kunder kun nde derr for fo et overvældende stort sto besøg i forretningen i Aalborg og ikke mindst i web-butikken i 2011. Vi ser frem til i 2012 at yde vores kunder den bedste service, største udvalg og de stærkeste priser - så rigtig hjertelig velkommen til actiumplus OMHU DESIGN STOK i 6 ass. farver og i 3 forsk. længder Normalpris 1199,NU

999;

Pas på sne- og isglatte overflader ANTISLIP LET Medium str. 36-42 Large str. 39-47

7995

SPECIAL-TILBUD:

CLASSIC PUDE Normalpris 999,- NU

499;

SPAR 500;

SPAR 1000;

ANTISLIP ROBUST Medium str. 36-42 Large str. 39-47

SPAR 200;

Stokke og krykstokke fra.........99,95

DANSK PRODUCERET HASLEV SENIORSTOL MED SKAMMEL Vælg imellem en flot mørk grøn eller terracotta farvet stof Normalpris for stol incl. skammel 3998,- NU

12995;

pr. sæt

Begrænset parti

14995 VICTORY 10 EL-SCOOTER i smart design. Stabil og let at manøvrere med Special-pris................... incl. fri fragt og klargøring

2998;

K KVALITETS R REJSETASKER i ass. farver ALLROUNDER M 40x33,5x24 cm Før 229,95 NU

14995

SPAR 70;

ALLROUNDER L 48x39,5x29 cm Før 349,95 NU

El-scootere fra 7999;

24995 SPAR 100;

LETS GO ROLLATOR

Normalpris incl. praktisk stofkurv SPAR 1599,- NU

100;

Føres i 5 ass. farver og alle er incl. stofkurv

IMPALA KVALITETS ROLLATOR Specialpris...............

SPAR 400;

499;

1499;

FUTSKO ANKELSTØVLE Farve: koks og lilla Str. 36-42 Før 549,- NU

499; TØFFEL - Farve: grå, koksgrå og rød Str. 36-47 Før 499,- NU

SPAR 50;

449;

PROMOVEC EBIKE MINI-CYKEL Se specifikationer på SPAR vores webshop 2000; Normalpris 11999,NU

9999;

Kom ind og se vores store udvalg af kvalitets el-cykler. Priser fra 7999;

Vores sortiment indeholder mere end 2500 artikler bl.a. kan nævnes el-scootere, el-cykler, sport og fritid, otium stole, hjælpeartikler, fodtøj, puder og dyner, bad og toilet, krop og velvære produkter samt mange flotte gaveartikler

www.actiumplus.dk Løven 9 B • 9200 Aalborg SV • Telefon 98 18 55 00

Tilbudene gælder fra 27. januar til 27. marts 2012 - så længe lager haves

Med forbehold for tryk- og prisfejl samt udsolgte varer

Åbningstider: Mandag-fredag 10.00-17.30 • Lørdag 10.00-15.00 • Første søndag i hver måned 10.00-15.00

Forbrug

Mænd vil have egen vindmølle af pia junø / foto: claus boesen

Helle og Barry Claridge vil være selvforsynende, når det gælder energi. Derfor har de solceller, som producerer el, solpaneler som producerer varme, og så sidste skud på stammen: En vindmølle. ”Jeg har aldrig tænkt på, om investeringen kunne betale sig tilbage. Jeg ville bare have vindmøllen. Nogle vil bestige bjerge, vi vil gerne lave vores egen energi,” siger Barry Claridge. Salget af vindmøller boomer, efter at det er blevet muligt at lade elmåleren løbe baglæns, når vindmøllen producerer mere el, end husstanden kan bruge. ...

Barry og Helle Claridge foran deres vindmølle, som Barry Claridge bare ville have.

Ældre Sagen nu februar 2012

Den sunde måde at sidde på

Dansk kva 10 års stelg litet aranti

Vi er ikke ens… …vi er alle forskellige. Det er derfor, at en Farstrup stol tilpasses til den enkelte. For en Farstrup stol er lavet til at sidde godt og længe i. Du mærker det straks, når stolen har den rette sædehøjde og sædedybde. Besøg en af vores forhandlere og prøv det selv. Vi har et stort udvalg af træfarver, stoffer og læder, så du kan få stolen, så den passer til dine andre møbler.

Farstrup Comfort hvilestole fås med: • Regulerbar sæde og ryg • Siddehøjde efter ønske • Oppustelig lændestøtte • Valgfri nakkestøtte • Elektrisk sædeløft • Flere sædedybder • hjul • Indbygget eller løs fodskammel • Armlæn i træ eller polster

Model Plus

• Åbne eller lukkede sider

Kontakt nærmeste forhandler for mere information, hjemmebesøg og brochurer. Aalborg · Gades Møbelcenter · Tlf. 98 18 55 66 Aalestrup · Bolig Punkt · Tlf. 98 64 14 99 Brenderup · Werenberg Møbler · Tlf. 64 44 10 49 Brovst · Dan-Bo Møbler · Tlf. 98 23 19 55 Esbjerg · Ide Møbler · Tlf. 88 18 31 30 Fredericia · Sengehuset · Tlf. 82 30 10 12 Gråsten · Det Nye Hebru · Tlf. 74 60 83 51 Hesselager · Dan-Bo Møbler · Tlf. 62 25 16 33 Hillerød · Vestergaard Møbler · Tlf. 48 24 81 61 Hjørring · Vendelbo Møbler · Tlf. 42 50 05 20 Hobro · I.P. Boligcenter · Tlf. 98 51 07 22 Holbæk · Farstrup Comfort Studie · Tlf. 20 56 44 03 Kolding · Sengemagasinet · Tlf. 76 32 12 11 Kvorning · Kvorning Møbelhus · Tlf. 86 45 13 55 København K · Vestergaard Møbler · Tlf. 32 57 28 14 eller Tlf. 46 32 32 48 Lyngby · Vestergaard Møbler · Tlf. 45 87 54 04 Maribo · Jarvig Møbler · Tlf. 54 76 10 01

Nimtofte · Djurs Møbler · Tlf. 86 39 81 77 Næstved · Ide Møbler · Tlf. 55 72 20 75 Nexø · Inhouse Bornholm · Tlf. 56 44 10 11 Odense SØ · Farstrup Comfort Center · Tlf. 66 15 95 10 Randers · Dan-Bo Møbler · Tlf. 87 11 90 14 Skive · Skive Boligmontering · Tlf. 97 51 21 00 Skærbæk · Skærbæk Møbler og Tæpper · Tlf. 74 75 25 30 Struer · J.M. Møbler · Tlf. 97 85 56 77 Sunds · Sunds Møbler · Tlf. 97 14 17 00 Sønder Omme · Frost Boligcenter · Tlf. 75 34 15 44 Sønderborg · Rene's Bolignyt · Tlf. 74 47 45 86 Thisted · Ide Møbler · Tlf. 97 92 26 00 Vejle · Dan-Bo Møbler · Tlf. 75 83 52 00 Viborg · Karup Møbler · Tlf. 86 61 13 00 Vojens · Ide Møbler · Tlf. 88 18 35 00 Ørbæk · Jørgen Hansen Møbler · Tlf. 65 33 11 47 Århus C · Farstrup Comfort Center · Tlf. 86 13 35 88 eller Tlf. 75 34 33 88

www.farstrup.dk

Forbrug

Efter at have gennemgået hus og energikilder, må energivejleder Christian Oxenvad skuffe Barry Claridge. Han skal vente med at installere jordvarme, til huset er efterisoleret.

...

Ifølge energivejleder Christian Oxenvad fra Energitjenesten er det blevet meget lettere at sætte sin egen vindmølle op. Og mange mænd er blevet helt eksalterede. De vil bare have deres vindmølle. Men det gælder om at søge råd, før der investeres 36.000 kroner eller mere i en vindmølle. ”For at investeringen kan tjene sig hjem, kræver det, at placeringen er god. Der skal være god plads og vind. Og det er ikke alle, der har det. Der er jo blevet plantet en del hegn og skove i det danske landskab. Tænk på, at de gamle vindmøller står på bakker,” siger Christian Oxenvad.

Jordvarme

Barry Claridge vil også gerne investere i et jordvarmeanlæg, mens Helle Claridge mener, at de først skal energirenovere huset. Derfor har de inviteret Christian Oxenvad til at komme med råd. Ægteparret har udvidet solpanelerne til at lave mere varme og har tænkt sig at sætte flere solceller op.

Parret har været nødt til at tænde for naturgasvarmen ti minutter hver dag, så temperaturen kommer op over de 60 grader. ”Det er for at være sikker på, at alt, hvad der hedder legionellabakterier, bliver dræbt. Og det er derfor jeg gerne vil have jordvarme. Så vi bliver 100 procent selvforsynende,” siger Barry Claridge. Christian Oxenvad anbefaler en energirenovering af huset, før der investeres i jordvarme. ”Når man er selvproducerende med el, kan det være en god ide med jordvarme, men det kræver, at isoleringen er god nok. Og som det er i dag, er der mange huse, der bør efterisoleres,” siger Christian Oxenvad. Familien Claridge’s hus er 250 kvadratmeter stort og bygget i gasbeton. Det skal have en udvendig isolering på 200 mm. Det vil koste mellem 100.000 og 200.000 kroner. Helle Claridge er tilfreds, for med den udvendige isolering vil huset komme til at ligne et pudset hus, og det vil gøre det pænere. ·

Huset på standby Helle og Barry Claridge er meget energibevidste. Der er slukket for alt i huset, når det ikke er i brug. Vaskemaskinen startes kun, når solcellerne eller vindmøllen kører, og alt tøj bliver hængt ud at tørre. De kigger ofte på elmåleren for at tjekke, om den kører baglæns. Målet er at bruge så meget af deres egen energi som muligt, at tænke langsigtet, spare som i gamle dage og bruge den moderne teknik. For som Barry, der er maskiningeniør, siger: ”Jeg elsker teknik, kan godt lide at spare penge og synes, det er synd at svine Danmark til med forureningen fra olie og gas.”

Ældre Sagen nu februar 2012

| Senior 9950/G | motordrevet lænestol med løftefunktion. Monteret med læder Tilbud Kr. 6.999,-

sTå op hjæLpefUnkTIo n

| Senior 9950/G | motordrevet lænestol med løftefunktion. Monteret med microfiber SPeCiAlTilbud Kr. 5.999,-

TILBUD

specIaLTILBUD

14.999,-

5.999,-

TILBUD

6.999,-

| Senior 7662 | unik seniorstol i topkvalitet, monteret med møbelstof, samt superlastic koldskum. Stel kan leveres i flere farvevarianter. Hævefunktion: i ryg & skammel ved hjælp af én motor + hele stolen løfter sig (stå op hjælp)

Jylland: Amtoft .................... Tlf. Aulum ..................... Tlf. Auning .................... Tlf. Bjerringbro ............. Tlf. Bramming ............... Tlf. Brønderslev ............ Tlf. Fredericia ............... Tlf. Gram ...................... Tlf. Grenå ..................... Tlf. Hobro ..................... Tlf. Horsens .................. Tlf. Hvide Sande ........... Tlf. Kjellerup ................. Tlf. Rødekro.................. Tlf.

97 97 86 86 75 20 75 74 86 98 75 97 86 74

99 47 48 68 17 96 92 82 32 52 62 31 88 66

32 20 31 18 45 66 70 15 14 11 13 16 20 26

12 35 33 75 47 18 22 19 48 99 15 59 05 66

Skærbæk ................ Tlf. Sæby ...................... Tlf. Sønder Omme ........ Tlf. Them ...................... Tlf. Tinglev.................... Tlf. Toftlund .................. Tlf. Trige ....................... Tlf. Ulfborg ................... Tlf. Vamdrup ................. Tlf. Vejle ....................... Tlf. Vils ......................... Tlf. Vinderup ................. Tlf. Aalestrup ................ Tlf.

74 98 75 86 74 74 86 97 70 76 97 97 98

75 46 34 84 64 83 23 49 20 42 57 44 64

25 11 15 70 41 11 16 19 00 00 23 11 14

30 66 44 09 58 03 22 75 14 80 00 98 99

Fyn & øer: Bogense ................. Tlf. Bornholm ................ Tlf. Nakskov ................. Tlf. Ringe ...................... Tlf. Ærø ........................ Tlf. Ærø ........................ Tlf.

64 56 54 62 62 62

81 91 92 62 53 52

14 10 22 44 13 10

57 90 22 16 86 99

SJælland: Dragør .................... Tlf. Frederikssund ......... Tlf. Glostrup ................. Tlf. Hvidovre ................. Tlf. Høng ...................... Tlf. Køge....................... Tlf.

32 47 43 36 58 56

53 31 96 75 85 82

05 77 09 07 02 18

02 29 03 20 82 01

Mørkøv ................... Tlf. Ringsted ................. Tlf. Roskilde ................. Tlf. Rødovre .................. Tlf. Rønnede ................. Tlf. Søborg ................... Tlf. Vig ......................... Tlf. Vordingborg ............ Tlf. Aagerup .................. Tlf.

59 57 46 36 56 39 59 55 46

27 61 35 70 71 43 31 34 78

51 11 56 57 10 05 54 34 74

85 80 75 00 02 50 54 24 44

Altid en møbelkæde butik i nærheden www.møbelkæden.dk

Forbrug

Alternativ energi i vælten Mange har fået fladskærme og computere. Nu er det tid til at investere i solceller, vindmøller og jordvarme. ”Folk er vilde med solceller. Der er gået prestige i at ønske sig solceller. En tredjedel af alle de spørgsmål, vi får i Energitjenesten, går p.t. på solceller. Og når det gælder solceller, kan næsten alle være med. Også inde i byen,” siger energivejleder Christian Oxenvad. I 2010 blev der solgt 55 procent flere solceller end året før. ”Folk er også meget nysgerrige, når det gælder vindmøller, og også her stiger salget. Folk synes, det er smart og sexy med alternativ energi. Og med den dyre olie er der kommet økonomi i det. Derfor tager man også gerne lån på de 170.000 kroner, som et jordvarmeanlæg let kan koste,” siger Christian Oxenvad. Også når det gælder energirenovering af tag eller ydervægge, er folk parate til at bruge penge og tage lån.

Energitjenesten Energitjenesten giver gratis og uvildig information om energibesparelser og vedvarende energi. Du kan ringe til energitjenesten på tlf. 70 333 777 eller gå ind på www.energitjenesten.dk Du kan også få en vejleder til at komme ud og gennemgå dit hjem. Det koster 3.000 kroner alt inklusive.

Fanget i oliefælden Torsten Pedersens hus er fra 1975. Det er hans oliefyr også, så det er ikke særligt effektivt.

Husstandsmøller En husstandsmølle er en mindre vindmølle, der er opført i forbindelse med fritliggende ejendomme, og hvis funktion er at levere energi til husstandens eget forbrug. Møllen skal være typegodkendt og må normalt ikke være højere end 25 m fra fundamentet og op til øverste vingespids. Møllen må ikke have en større el-effekt end 25 kW. Du skal søge tilladelse til opstilling af møllen i din kommune, som blandt andet skal sikre sig, at eventuel støj ikke generer naboerne. Vindmøllen ikke stå længere væk end 30 meter fra hovedhuset. Prisen for en husstandsmølle koster typisk mellem 150.000 og 250.000 kroner, men de helt store kan koste op til 400.000 kroner.

Baglæns strøm Den 4. juni 2010 vedtog Folketinget nogle fordelagtige regler for husstandsvindmøller og solceller op til 6 kW. Reglerne indebærer, at når vindmøllen eller solcelleanlægget producerer mere, end der bliver brugt i husholdningen, kan du bruge elnettet som lager og populært sagt lade din elmåler løbe baglæns. På den måde får du gratis el, når vindmøllen står stille, eller solen ikke skinner. Og dermed er det blevet meget mere rentabelt at være ejer af en lille vindmølle eller et solcelleanlæg. K il de: Danmarks vindmøllef oren in g

Det betaler sig, når: Møllen får en god, vindblæst placering. Husstanden har et nogenlunde stort elforbrug, og at det forbrug i høj grad kan dækkes af vindmøllen. Som tommelfingerregel kan du regne med, at en mølle af passende størrelse dækker cirka 55-65 procent af dit eget forbrug. Det er en god ide at få lavet en uvildig konsulentberegning af møllens forventede ydelse og af økonomien, før du køber en husstandsmølle.

Han er ikke alene. Der sidder rigtig mange pensionister i samme situation. Deres oliefyr er gammelt og bruger masser af dyr olie. Og fordi de ikke har råd til alternative energikilder, er de fanget i oliefælden. I håb om at slippe ud af fælden har Torsten Pedersen kontaktet Energitjenesten for at få råd og vejledning. Der er faktisk to alternative varmekilder, der er oplagt til Torsten Pedersens hus. En varmepumpe eller et træpillefyr. Men en varmepumpe vil kræve et helt nyt radiatorsystem, og det vil blive meget dyrt. Et træpillefyr kunne så være et alternativ. Det er til at betale. Men for det første kræver det plads, og det sviner. ”Og så skal man kunne klare at fodre sådan et fyr selv. Også hvis enten min kone eller jeg bliver alene. Det bliver for tungt. Og et automatisk træpillefyr bliver for dyrt,” siger Torsten Pedersen. Ifølge energivejleder Christian Oxenvad, Energitjenesten, er der en stor gruppe mennesker, der er låst fast på deres gamle oliefyr, fordi alternative energikilder bliver for dyre for dem. Det betyder, at de står med et hus, der er svært at sælge, for ingen vil have et hus med oliefyr.

Nødråb

”Det her er et nødråb til politikerne. For hvis man vil af med de gamle, energislugende oliefyr, så bør der måske kompenseres, så det ikke går ud over de her menneskers sidste 20 år.” ”Mange er i samme situation som Torsten Pedersen. Hus og centralvarmeanlæg er forkert i forhold til en varmepumpe, og de ældres fysik er forkert i forhold til et træpillefyr. Imens stiger oliepriserne, og det forudses, at priserne vil stige med mindst 50 procent i løbet af de næste 10 år,” siger Christian Oxenvad. ·

Ældre Sagen nu februar 2012

M500489-DK-11.09-Rev.A

Denne mand har brug for et høreapparat. Kunne det være dig - eller en du kender?

Et ubehandlet høretab er meget mere synligt end et høreapparat Bestil vor nye brochure om høretab. En brochure, der især henvender sig til dig, der tror, at du måske har et høretab. Du kan bestille den på telefon 45 75 22 22 eller info@gnresound.dk. Du kan også læse mere om GN ReSound, der er en dansk virksomhed, og vores høreapparater på www.gnresound.dk.

GN ReSound Danmark A/S Lautrupbjerg 7 2750 Ballerup Tlf.: 45 75 22 22 www.gnresound.dk

Kultur

Bøger

af kirsten skaaning

Arkitekt i flere verdensdele hans munk hansen

Forfatteren har været aktiv som arkitekt i Europa, Afrika, Asien og Amerika siden midten af 1950-erne. Hans bygninger rundt omkring på kloden tager konsekvent afsæt i lokale traditioner og materialer og den funktion og den kultur, de skal indgå i. Det kan ses som en fælles, prunkløs harmoni over så forskelligartede projekter som hans skoler i Bangladesh, hans vildtlodges i Uganda og Dansk Folkeferies ferieby på Malta. I Danmark har han i en tiårsperiode været ansvarlig for Roskilde Domkirkes bygninger og har givet nyt liv til blandt andet den tyske St. Petri Kirke i København og til hovedbygningen på Skjoldenæsholm Gods på Midtsjælland. Hans Munk Hansens karriere startede i Iran og fortsatte i Libanon og andre arabiske lande. Efter ti år i Mellemøsten etablerede han egen tegnestue i København. Han har modtaget flere udmærkelser, blandt andet Eckersberg Medaillen og Europa Nostras æresmedalje.

”Litteratur er egentlig kunsten at opdage noget ualmindeligt for almindelige mennesker og sige noget ualmindeligt derom med almindelige ord” boris pasternak (1890-1960) russisk nobelprisforfatter

Forlaget Vandkunsten, 196 sider, 299,95 kroner

Dorte Holm

Flokdyr

Et storbyeventyr Roman Lindhardt og Ringhof

Mellem træerne

Fader Vor

Arvtageren

dorte holm

gyrdir eliasson

morten sabroe

birgitte erhardtsen

Fem unge, selvstændige personer, grafikeren Jonathan, computernørden Jens, matchmakeren Simone, PRkvinden Victoria og havebogsforfatteren Ella har kontorfællesskab. Alle arbejder som det passer dem hver især. Som fem individuelle og forskellige mennesker, der er bragt sammen af den tilfældighed, at de har kontor det samme sted. Indtil de får brug for hjælp og rækker ud efter hinanden.

En samling på 47 noveller, hvor en stille uhygge, ensomhed og desperation ofte sniger sig ind på læseren. Alle novellerne har udgangspunkt i vores let genkendelige hverdag. Og den er ofte ganske alvorligt beskrevet. Men med en blanding af humor, som ikke tager brodden af alvoren, får forfatteren serveret novellerne så forførende, at indholdet står tankevækkende tilbage. Gyrdir Eliasson fik Nordisk Råds Litteraturpris i 2011.

”Man skulle ikke tro, at en mand der ikke var der, kaster skygge. Men det gør han.” Morten Sabroe har skrevet en dybt alvorlig og humoristisk selvbiografi om sin berømte far, Den Gyldenblonde. Romanen får Morten Sabroe til at reflektere over sin egen rolle som far med spørgsmålet: ”Hvordan var du egentlig selv som far?” Fader Vor er en bog om kærlighed og om, hvad fravær af den gør ved os mennesker.

En biografi om Niels Due Jensen, som i mere end en menneskealder har stået i spidsen for pumpevirksomheden Grundfos i Bjerringbro. Niels Due Jensen var 33, da han overtog firmaet efter sin fars død. Stik mod alle forventninger drev han Grundfos op fra en dansk virksomhed med 1.000 medarbejdere til en verdensomspændende koncern med 17.000, som i dag er forbillede for dansk industri.

Politikens Forlag, 296 sider, 300 kroner.

Gyldendal Business 347 sider, 299,95 kroner.

Lindhardt og Ringhof, 320 sider, 249 kroner.

Forlaget Torgaard, 218 sider, 299,95 kroner.

Ældre Sagen nu februar 2012

af kirsten skaaning

Flokdyr

Kultur

Billedhugger

Skæve koner og andet godtfolk Billedhuggeren Hanne Varming vandrer hver dag rundt imellem alle de mennesker, hun i tidens løb har modelleret. Både ”skæverterkonerne” og de unge piger, der svumser rundt af lone nyhuus / foto: christina birch

Moderen med de to børn er Hanne Varming og to af hendes børn.

OM Hanne Varming Hanne Varming er født i 1939. Uddannet på Kunstakademiets billedhuggerskole 1958-1965. n Har udført en lang række bestillingsopgaver og modtaget en lang række priser. n Tildelt Statens Kunstfonds livsvarige ydelse i 1990. n Hanne Varmings værker står over hele landet i en lang række byer. Også i Københavns Lufthavn, på Christiansborg og på Bispebjerg Hospital kan du møde hendes figurer. n Hanne Varming er medlem af kunstnergruppen Corner.

Ældre Sagen nu februar 2012

De er der alle sammen. De kendte: forfatteren Karen Blixen og skuespilleren Ghita Nørby. Børnene Hans Jakob og Karen Margrethe, de to lænende og betragtende piger fra den parisiske gade for prostituerede, Rue St. Denis. Side om side med alle konerne: En stolt knejsende ”Konen med æggene”, de mere ludende ”Lille kone på taburet” og ”Kone på kasse”. For ikke at tale om Amalie, den foretrukne model fra årene, hvor kunstneren boede på Femø. Her fandt sære, skæve, gamle Amalie med alle hendes katte ind i leret. Hanne Varming viser gennem det store Frederiksbergatelier; stryger lille, gamle søde mor på kinden og lader fingrene glide anerkendende hen over ældste søn, Johan Ludvigs, skævt strittende ører. Nogle motiver, som hun har lyst til at vende tilbage til. Moderen, der gik i barndom, og det spæde barn med de skæve ører. Ligesom hun er vendt tilbage til et andet af sine tidligere motiver, pigerne fra Paris. Sildebensparkettet er netop vasket af efter en lang periode, hvor hun har klasket med gips. De pi-

ger, som hun i sin tid startede med at ridse hastigt ned som små streger på en blok, er genopdaget. ”Egentligt kan jeg godt stå altid og modellere. Jeg er så heldig, at jeg er nået dertil, at jeg ikke behøver at sige ja til alle mulige udstillinger og bestillingsopgaver. De tre piger har jeg arbejdet på i tre måneder. Helt lukket af. Det er en ny luksus.”

Børnene tager det praktiske

Tiden er nu Hanne Varmings egen. Penge behøver hun ikke at spekulere på, og resten af hverdagens praktikaliteter tager de fire børn sig af. Den konservatoruddannede datter Karen Margrethe har galleri i Valby. Her er Hanne Varming kommet ”i stald”. ”Det giver mig en dejlig, let fornemmelse, at jeg ikke længere behøver at beskæftige mig med at skulle præsentere og sælge mine værker.” Den ældste søn, Johan Ludvig, er bronzestøber. Han støber alle de små og mellemstore ting, og i Hannes køkken herser og regerer den anden datter, Signe Marie, mens den yngste søn Hans Jacob blandt andet hjælper til med at lave hjemmesider.

”Hyldemor” er fra samme støbning som det ægtepar, der sidder på Kultorvet i København. Ægteparret er Hanne Varmings oldeforældre.

Alt er med til at give Hanne Varming lethed. Vi drikker kaffe af det muselmalede fra Den Kongelige Porcelænsfabrik, der hvor Hanne Varming startede sin karriere med at modellere små blomster til Flora Danicastellet, og den gamle radio fylder stuen med klassisk musik. ”Jeg har altid musik på, når jeg arbejder. Eller lydbøger. ”Kongens Fald” og ”De fortabte spillemænd”. Midt på kaffebordet står barnebarnet. Ung og spændstig. ”Senere er hun blevet lidt rundere og har svumset rundt her. Så har jeg nok modelleret hende lidt mere bredballet, end hun kunne lide,” kommer det med et stille smil.

”Betalingsbørn” og skæverterkoner

I det hele taget har familien været den foretrukne motivkreds. ”Det startede med børnene. Det første barn – med ørerne, der drejede rundt – skulle modelleres. Så kom der en pige, og der er forskel på en dreng og en pige. Knoglerne er forskellige. Måske er de lange og tynde eller mere tætte. Pludselig er der tre børn. Og se hende der: Hun er bestemt anderledes!” Senere kom ”betalingsbørnene”. I årene på landet overlevede familien på Hanne Varmings små børneportrætter. Hver sommer kom venner fra storbyen og afleverede et eller to børn. ”Mine egne fire børn hjalp til. Adspredte den lille dreng eller pige, så de

kunne sidde stille. Og når forældrene kom og hentede bronzehovedet, og når mine børn så pengene, der blev afleveret som betaling for arbejdet, kunne de forstå, at det var vigtigt.” Og så er der modellerne; nogle helt tynde, nogle tykke, tykke, tykke. Alle ”skæverterkonerne”. ’Kunne du ikke have fundet en model, der var lidt kønnere,” udbrød mændene nede hos smeden på Femø, da Hanne Varming kom ned til dem for at få svejset noget på en skulptur med Amalie og hendes katte. Nej, det kan Hanne Varming netop ikke: ”Skævhederne gør, at der kommer liv. Jeg kan godt lide, at der kommer nogle akser. Eller kuber og former.

Som to kugler på en kasse, ”Kone på kasse”,” siger Hanne Varming om nogle af de motiver, hun bliver ved med at søge tilbage til. For at genopdage dem – og forstå dem. Samtidig med, at der hele tiden kommer nye til i den store samling af mennesker, hun har betragtet, rummet og derefter gengivet: ”Når jeg går på gaden eller er på udstillinger, kigger jeg efter mennesker. ”Der er et rigtigt flot hoved”. Flere gange er jeg gået lige i hælene på nogen, lige indtil de vender sig om, og jeg må fortælle dem, at jeg godt kunne godt tænke mig at modellere dem,” siger Hanne Varming, før hun slutter: ”Det er da lidt flovt!” ·

Ældre Sagen nu februar 2012

Kultur

Broderi

tekst og foto: anita corpas

De hænger over døren, for sådan hænger de korrekt. Smukt svungne skriftsteder i tungt, broderet guld på en dyster sort bund. Et slags motto - et trøsteord eller guldkorn - hentet fra Bibelen og sat i glas og ramme. ”Alt af Naade”. ”Herren er min Hyrde”. ”Vaag og bed”. Sidst i det forrige århundrede var der nærmest mode i at gøre ordene fra bogen til skriften på væggen. I dag er mange af dem havnet på lossepladsen.

74 broderede citater

OM Ingrid Lisby Schmidt • Ingrid Lisby Schmidt stammer fra Lemvig. • Hun er 58 år og sognepræst ved Treenighedskirken i Esbjerg på 23. år. • Herunder har hun yderligere været sygehuspræst ved Esbjerg Sygehus i en periode. • Hun er gift med jurist Preben Schmidt, og parret har sammen tre voksne børn: Eva, 31, Mette, 29 og Søren på 25 år.

Ældre Sagen nu februar 2012

Sognepræst Ingrid Lisby Schmidt har imidlertid sikret dette fænomen for eftertiden. Gennem de seneste 15 år har hun samlet på broderede skriftsteder. Hun husker, de hang i bedsteforældrenes hjem i Havnegade i Lemvig. Som voksen fandt hun dem på loppemarkeder og i genbrugsbutikker. Skriftstederne blev siden en lidenskab, der lige så stille bredte sig ud over entrevæggen i præsteboligen, indtil den voksede til en imponerende samling af 150 skilderier med 74 forskellige citater. Den private samling er blevet til en udstilling, der vandrer rundt adskil-

lige steder i landet, og for første gang nogen sinde er skriftstedernes historie nu også samlet i bogform. ”Det er så mærkværdigt, at det er interessant. Det er en niche i såvel kirke- som kulturhistorien, som jeg mener er værd at bevare for eftertiden,” fastslår Ingrid Lisby Schmidt, der er forfatter til bogen: ”Troens Ord”. Bogen er rigt illustreret og gavmildt krydret med vise ord om brugen af det kristne arvesølv, der havnede på væggen i mange danske hjem.

Fladsyning

At brodere skriftsteder var på mode i tiden fra cirka 1870-1930, hvor kvinder brugte at sy dem i håndarbejdsfag. Ikke to er ens, og det håndværksmæssige er også meget forskelligt udført. Næsten alle er broderet med den svære fladsyning, nogle endda med kontur. Andre er syet med korssting, mens enkelte blot er malet direkte på indersiden af glasset. ”Kvinder har syet disse skriftsteder. De har fundet de allervigtigste steder i bogen og gjort dem til en slags livsord,” forklarer Ingrid Lisby Schmidt. Skilderierne var udtryk for en fromhedstradition og udspringer af en epoke, hvor folk helt generelt var for-

”I dag er der mange, der slet ikke forstår skriftstederne, hvis de ikke kender bibelhistorien,” siger Ingrid Lisby Schmidt, som har foreviget bibelske skriftsteder i en bog og på udstillinger.

trolig med kirken. Derfor er den slags pyntestykker ikke blot anvendt i Indre Mission, men har eksisteret i alle kirkelige miljøer over hele landet. Kendetegnet er, at de fleste skiftsteder er bibelcitater eller korte ord, der siger noget væsentligt om den kristne tro.

Perlestykke og loppefund

Imidlertid springer det meget populære citat ”Alt af Naade” i øjnene, for det er nemlig slet ikke et bibelcitat. Det stammer fra Luthers lille katekismus – en knapt femhundrede år gammel lommebog, der for den tid indeholdt alt det vigtigste, en husstand burde vide om kristendommen. Et andet usædvanligt pyntestykke syet i perler efter grønlandsk tradition bærer skriften ”Hvad er et hjem uden Jesus” og vil formentlig ligeledes skære de bibelkyndige i øjnene. ”Det er topmærkeligt. Ordene er ikke et rigtigt skriftsted, men nærmere en personlig udlægning,” vurderer præsten. Endelig er der midt i det hele et pudsigt loppefund ”Alt banden og sværgen frabedes”. Det har angiveligt hængt på et sømandshjem, men har alligevel fundet sin plads i samlingen.

Trøsteord

Skriftstederne er fortrinsvist hentet fra Davids Salmer i Det gamle Testamente, der har inspireret til de livseller trøsteord, som man har brugt at brodere. ”Trøsteord har været meget vigtige, og det er de faktisk stadig. Et trøsteord er anvendeligt, hvis du er i nød eller i stor angst, for et trøsteord kræver ingen salmebog,” påpeger Ingrid Lisby Schmidt. ”Trøsteord vidner om en, der passer på dig, og den længsel mod noget så enkelt og livsnært findes skam stadig.” Et sted, hvor disse ord trives særligt, er på et sygehus. ”Det er det mest religiøse hus i byen, for her lever bønnerne. Derfor er trøsteord kloge ord, der rummer en betydning for den enkelte.” ”Tro giver tryghed og frihed, således at du forstår, at du ikke er alene om at bære det hele,” forsikrer Ingrid Lisby Schmidt. ·

Troens Ord Ingrid Lisby Schmidt 169 sider, 178 kroner Poul Kristensens Forlag

K: Konkurrence Vind en bog

Du kan vinde bogen ”Troens ord” – en unik, kulturhistorisk billedbog med ord fra Bibelen, som er blevet til indrammede, broderede billeder på væggene. Skriftstederne er broderet mellem 1870 og 1930. Gå ind på www.aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 15. februar til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”skriftsteder”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de 10 bøger, som Poul Kristensens Forlag har doneret.

Ældre Sagen nu februar 2012

Kultur

Keramik

adonnaen med Jesusbarnet her er M fra 1890, så når Lise Seisbøll løfter rundt på den, behandler hun klenodiet, som var det et spædbarn.

Her et kig til flere andre af de tusindvis af værker, som keramikmuseet i Middelfart rummer i samlingen.

er er direktør Lise Seisbøll i H havestuen med udsyn til parken og Lillebælt og med værker af Barbro Åberg.

”Det ville være en grum skæbne for Danmark, hvis vi ikke kunne passe på vores nationale kulturarv” Lise Seisbøll, direktør for Danmarks Keramikmuseum, Grimmerhus.

Ældre Sagen nu februar 2012

Grimmerhus har omkring 3.000 faste værker – blandt andet opbevaret i mindre kælderrum, fordi der endnu ikke er plads i udstillingslokalerne.

Danmarks Keramikmuseum Grimmerhus i Middelfart udvider for 60 millioner fondskroner

Gode skår i herskabelige kår af helle judith thomasen foto: lars skaaning

Tager du ler, former det og brænder det, har du keramik. Men keramik er meget mere end potteskår, skåle og krukker. Det kan du opleve på Danmarks Keramikmuseum Grimmerhus i Middelfart. Det åbnede 21. oktober 1994 og har lige siden vokset sig større og større. Det har vundet national og international anerkendelse, så hvor andre museer oplever at stå med tomme bygninger, er det stik modsat i Grimmerhus. Her flyder man over med værker. Bag lås og slå, stablet op i hjørner på grund af pladsmangel, står værker og venter på plads. Da museet sidste år fik skænket cirka 50.000 værker i porcelæn, fajance og stentøj – alt hvad der er fremstillet fra Den Kgl. Porcelainsfabrik, Bing og Grøndahl og Aluminie gennem 235 år – slog det hovedet på sømmet. En udvidelse var nødvendig. Derfor får direktør Lise Seisbøll og hendes stab af faste, frivillige og venner en kæmpe udfordring i år. Museet skal nemlig udvide med 1500 kvadratmeter takket være fem fonde. Pris: 60 millioner kroner. Det meste af udvidelsen kommer til at ligge under jorden: ”Vi vil gerne bevare vores smukke park, og jeg håber, vi kan tage det første spadestik til september, for der er endnu mange brikker, der skal falde på plads,” siger Lise Greisbøll, der har været med næsten fra starten i 1994.

Fredet herskabshus

Det fredede Grimmerhus er en stor, dybrød malet herskabsvilla fra 1857, en statelig bygning og en af Danmarks første, fritliggende villaer omgivet af et romantisk landskab.

Privatbolig har der været. Pensionat, lægeklinik og kursted for kvinder med fysiske sygdomme og sindslidelser ligeså. I parken er der sat borde og bænke samt en række skulpturer op, og masser af madpakker og drikkevarer er til dato nydt i parken, der ligger lige ned til Lillebælt og med udsigt til begge Lillebæltsbroer. Fordi millionbyggeriet står for døren, får Grimmerhus i år kun to særudstillinger mod normalt fire. Den ene store bliver med værker af Bjørn Wiinblad, den anden en stor keramisk samling af Erik Vejstrup, som museet har fået.

Åbent udsyn

Grimmerhus åbnede i 1994, da fem danske keramikere fra den internationale kunstnergruppe Clay Today tog initiativ til at etablere en platform for moderne keramisk kunst, kunsthåndværk og design. De fem ville ikke bare vise, hvad de som ambassadører for Danmark kunne skabe med og i ler. De ville også gerne lære mere om, hvad udenlandske kunstnere kunne skabe med og i ler. Det er stadig baggrunden for Grimmerhus, som i løbet af en sæson har 50:50 danske og internationale kunstnere. ”Vi vil godt have inspiration udefra. Samtidig vil vi gerne give inspiration den anden vej og vise, hvad danske keramikere kan, så vi sammen kan inspirere og udvikle keramikken,” siger Lise Greisbøll. Den tætte kontakt til omverdenen gør, at der i dag er kø for at komme til at udstille. En kø-dannelse, som direktøren er stolt af. Hun har en håndfuld rådgivere, som hun mødes med for at drøfte den faglige linje, når et program skal lægges. I år har nordiske kunstnere været highlightet.

”Men vi vil også gerne præsentere kunstnere fra det sydlige Europa, så vi holder hele tiden øje med, hvilke veje vindene blæser derude,” siger direktøren.

Stram økonomi

Økonomi er der ikke så meget af i Grimmerhus. Middelfart Kommune støtter med et fast årligt beløb og også staten skænker et kronebeløb, men uden venneforeningen og de mange frivillige var det aldrig gået. Dem bliver der også stor brug for i fremtiden. Fremtiden er på vej. Støvet af potteskårene er væk, og man ved i dag, at keramik er meget mere end krukker og tallerkener. De mange nye skår er værd at besøge, beviser besøgstallene. ·

OM Grimmerhus • Grimmerhus, Danmarks Keramikmuseum, Kongebrovej 42, 5500 Middelfart, 64 41 47 98, mail: museet@grimmerhus.dk. Grimmerhus er også på Facebook. • Åbningstider er tirsdage til søndage kl. 11-17. Juni, juli og august alle dage fra kl. 11-17. • Sidste år slog besøgstallet rekord med 18.000. • Den forestående 60 millioner kroner udvidelse af museet er tegnet af Kjaer & Richter A/S. www.grimmerhus.dk

Ældre Sagen nu februar 2012

Kultur Kultur

X Bøger

af kirsten skaaning

Den røde grevinde yvonne hirdman

En biografi om forfatterens mor, en grevinde som blev født i Estland under efterdønningerne af den første russiske revolution, og som levede sine barndomsår under Første Verdenskrig i udkanten af Østrig-Ungarn. Charlotte Hirdman blev gift med en ludfattig, baltisk greve og levede det vilde liv i Weimarrepublikkens Berlin, hun forelskede sig i en tysk kommunist og flygtede til Moskva med ham for at undslippe Hitlertyskland. Og hun var en af dem, der slap ud af Sovjetrusland og væk fra Stalins terrorregime. Derfra gik flugtruten via København til Paris, hvor hun fandt sin anden mand. De blev gift i 1939 og slår sig ned i Sverige, hvor hun arbejder som tolk og rejseleder. Charlotte Hirdman lever i en af de mest omskiftelige perioder i Europas historie. Gennem moderens liv fortæller forfatteren samtidig historien om et Europa med revolutioner, to verdenskrige, overflod og fattigdom, ideologier, utryghed og forandring. Yvonne Hirdman er kønsforsker i Sverige og har fået den historiske pris Augustpriset for sin biografi over sin mor og hendes europæiske samtid. Gads Forlag, 190 sider, 249 kroner.

Blodet fra Solsortesletten

Lad kun verden tumle sig

Skygger

Juni

Morten Hesseldahl

Colum McCann

Henriette Rostrup

Gerbrand Bakker

Den 28. juni 1389 kæmpede kristne serbere under ledelse af fyrst Lazar imod tyrkiske muslimer på Solsortesletten i Kosovo. Serberne tabte, og nederlaget kom til at danne grundlag for serbernes selvopfattelse som et forfulgt folk. Efter kommunismens kollaps i det tidligere Jugoslavien har hadet mellem folkeslagene givet sig udslag i voldsomme konflikter og etniske udrensninger. I denne bog skyller konflikten ind over Danmark, og pludselig står nogle bogens personer midt i et kaos af blod og hævn.

Inspireret af franskmanden Philipe Petits linegang mellem de to tårne i World Trade Center i New York i august 1974 har forfatteren skrevet en bog om menneskeliv i New York i 1970-erne. Der er den irske munk Corrigan, som forsøger at gøre noget for sorte, prostituerede kvinder i Bronx. Der en gruppen af unge mødre, som mødes for at bearbejde tabet af deres sønner i Vietnamkrigen. Graffitimalere og hackere er andre skæbner, som er vævet sammen til en fortælling om håb om medmenneskelighed.

En dreng bliver kørt ihjel af en flugtbilist, som er lokalpolitiker. Den 14-årige palæstinensiske pige, Rana, overværer ulykken, men stikker af inden politiet kommer. Pigens lærer hører om ulykken og forsøger at komme ind på livet af Rana. Det samme gør flugtbilisten, der er ødelagt over at have kørt et barn ihjel. Bogen har fokus på solidariteten med de kuldslåede eksistenser, som vi møder.

Bogen begynder med et dronningebesøg i en hollandsk by en junidag i 1969, hvor familien Kaan er med. 40 år senere har vi fuldt bondefamilien Kaan, hvor tre generationer lever sammen og alt er blevet så stille. Anna har forskanser sig i sin tavshed på høloftet med sin æggelikør, mens hendes mand fører dagbog over hendes forsvinden. Barnebarnet Dieke på 5 år under sig over den knugende tavshed og sorg, der hviler over det hele.

Forlaget Modtryk, 279 sider, 249 kroner.

People’s Press, 408 sider, 299 kroner.

Ældre Sagen nu februar 2012

Rosinante, 303 sider, 299,95 kroner.

Gyldendal, 268 sider, 299 kroner.

klub ARKEN 1+1 MEDLEMSKAb Køb et 1+1 medlemskab til klub ARKEN og få altid en gratis gæst med.* Årets første udstilling er FARVENS SJÆL – Dronning Margrethe II’s kunst. Udstillingen er den største hidtil og viser også helt nye værker fra Dronningens hånd. www.arken.dk *Medlemskabet koster 495 kr. og giver ubegrænset adgang til ARKEN i et helt år samt alle medlemsfordelene.

169,-

Pandelampe Petzl Tikkina2, en let og komfortabel pandelampe med 2 lysstyrker. Ideel til brug i hverdagens mange gøremål. Snekæder til sko og støvler EzyShoes er snekæder til sko og støvler. De giver et perfekt greb på sne, is og sjap. Fylder kun lidt og er lette at sætte på – et must have om vinteren.

(Prisen for et års FDMmedlemskab 620 kr., EzyShoes normalt fra 199 kr.)

799,-

FrA

199,-

Vintertilbud 1 års FdM-medlemskab + et par ezyShoes

doro telefon HandleEasy 410 gsm i hvid eller sort. Uden abonnement. Enkel og brugervenlig mobil klaptelefon med store taster og tydeligt display. tilbud i januar Spar 200,-

incl. FdMMedleMSkAb

620,-

restparti. Spar 500,-

tempur Symphony hovedpude Optimal støtte til dit hoved, nakke og skuldre mens du sover.

499,-

Se endnu flere gode varer i netbutik.fdm.dk

-gør hverdagen lettere...

Praktiske ting til seniorer

Stort udvalg af Dame- og Herresko til følsomme fødder samt terapi- og hjemmesko. Bestil eller download katalog på seniorshop.dk

SeniorStolen.dk fås fra kr. 3.299,og med el-styring og katapultsæde fra kr. 5.999,Altid over 70 stole på lager til omgående levering.

Køb eller leje af kørestole. Stort udvalg af aflastningspuder og beklædning.

Ældrevenlige mobiltelefoner med store taster og nem betjening.

SeniorBandagisten.dk leverer skinner og bandager Bleer, underlag og meget mere finder du hos os.

Stort udvalg af indlæg til følsomme fødder og aflastning

Plejeseng med løft til arbejdshøjde og elevationsbund

Du finder over 1.000 forskellige hjælpemidler hos SeniorShop.dk

Rollatorer og stokke

Bestik, krus og tallerkerner. De mange muligheder finder du hos seniorshop.dk

Kom let op og ned af trappen. Ring og aftal besøg af vores konsulent. Gratis tilbud overalt i Danmark.

Kom nemt omkring på en El-scooter. Bestil gratis prøvetur hjemme hos dig selv - RING 39 43 05 50

Lupper, læsestativ og skriveredskaber. Se vort store udvalg.

Her finder du træningscyker og andre små motionsredskaber

BESØG OS I BUTIKKEN ELLER PÅ SENIORSHOP.DK

SØBORG HOvEDGaDE 44 · 2860 SØBORG TELEfON 39 43 05 50

n is ka rat .dk g lo s g op ta de rsh s a K loa nio de n wn .se se ,do ww r til r. 25 o w lle k rt på e for po +

Kultur

Bøger og udstillinger

af kirsten skaaning

40 år på tronen JeNs ANDeRseN INGHOF LINDHARDT OG R

K: Konkurrence Vind en bog

Jubilæumsudstilling ”Regent i 40 år. Dronning Margrethe II 1972-2012” er titlen på en særudstilling om Dronning Margrethes regentjubilæum, som Det Nationalhistoriske Museum på Frederiksborg Slot i Hillerød arrangerer. Udstillingen omfatter blandt andet det første officielle portræt af Dronning Margrethe II, som blev malet af Niels Strøbek i 1972 (foto).

Du kan vinde bogen ”M – 40 år på tronen” – en bog, der via samtaler med dronningen, hendes familie og politikere kommer langt omkring Dronning Margrethes første 40 år som regent. M er det kunstnernavn, dronningen bruger om sig selv. Gå ind på www.aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 15. februar til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Dronningen”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de 10 bøger, som forlaget Lindhardt og Ringhof venligst har doneret.

40 år på tronen

Den 14. januar 1972 blev kronprinsesse Margrethe udnævnt til Dronning Margrethe 2. af Danmark, da hendes far døde. Bidende koldt var det, da hun dagen efter stod på Christiansborg Slots balkon og blev udråbt som regent af daværende statsminister Jens Otto Krag.Det skete foran en hel del forfrosne danskere, som var mødt for at hylde den unge dronning. 31 år var hun.

Udstillingen varer til 22. april og har åbent alle dage fra kl. 11-15.

Livet som dronning er beskrevet i den biografi, som forfatteren Jens Andersen har udgivet med titlen ”M – 40 år på tronen”. På baggrund af samtaler med dronning Margrethe får vi del i 40 års danmarkshistorie samt – ikke mindst – dronningens mening om tro, teknologi, feminisme, kultur, sport og meget mere. Portrættet bliver suppleret med interviews med ministre, politikere og kunstnere. Blandt andre.

Grønlandske slædespor

Hensynsløs og sej

To grønlandsfarere er på ny udkommet i bogform. Den ene er Knud Rasmussen, den anden er Roald Amundsen. Forfatteren Niels Barfoed har forsket sig frem til nye sider af den karismatiske Knud Rasmussen, der blev født i Ilulissat / Jakobshavn med en grønlandsk mor og en dansk far og flyttede til Danmark som 12-årig. Niels Barfoed har en tidslinje med af de mange Grønlandsekspeditioner, Knud Rasmussen har gennemført. Men primært er det Knud Rasmussen som person, forfatteren fokuserer på. Det sker gennem mødet med en række af de mennesker, der var tæt på Knud Rasmussen. Derved bliver der tegnet et

Nordmanden Roald Amundsen var den første polarforsker, der nåede frem til Sydpolen. Det var i 1811. Han var en ukuelig eventyrer, der kun havde fokus et sted: At blive nummer et. Han blev berømt for sine ekspeditioner til de fjerneste og koldeste egne i verden. Og trods de kolde vilkår gjorde han en dyd ud af pinlig orden og god hygiejne. Hans stridbare sind bragte ham ofte på kant med sine omgivelser, men hans ærgerrighed og seje vilje førte ham også gennem ekstreme strabadser, som ingen før ham havde gennemført. Polarforskeren forsvandt i Ishavet den 18. juni 1928 om bord på et fly, som var på vej

Knud Rasmussen, 1879-1933.

hidtil ubeskrevet portræt af Knud Rasmussen som søn, broder, ven, far, ægtemand og kvindebedårer. Ikke mindst. Gyldendal, 464 sider, 349,95 kroner.

Roald Amundsen, 1872-1928.

ud for at redde den strandede besætning fra luftskibet Italia. ”Amundsen” Nils Aage Jensen Informations Forlag, 336 sider, 399 kroner.

Ældre Sagen nu februar 2012

Ă&#x2020;ldre Sagen nu februar 2012

Frederikshåb Plantage / Midtjylland Vinterens mønstre – nogle frostnætter skabte disse former på den flade indsø..

tekst og foto: wedigo ferchland

... Ældre Sagen nu februar 2012

Trans Strand / Vestjylland

...

Ă&#x2020;ldre Sagen nu februar 2012

VAND Jorden er et lukket system. Det er det samme vand, der eksisterer i dag, som eksisterede på jorden for millioner af år siden. Der er to typer vand: Saltvand og ferskvand. Saltvand indeholder meget salt, mens ferskvand har en opløst saltkoncentration på mindre end 1 %. 75 % af jordens overflade er dækket med vand. Vand koger ved 100˚C, fryser ved 0˚C og har en pH på 7. Over 100 år vil et vandmolekyle være 98 år i havet, 20 mdr. i fast form (is), omkring 2 uger i floder og søer og mindre end en uge i atmosfæren. K i lde: Kø benhavns Un i versi t e t

Vinterstorme Sjældent kendes Vesterhavet fra den grove side, når man kun rejser vestpå i nogle få sommeruger. Tungt ruller bølgerne ind mod stranden. Utallige moler er i tidens løb bygget for at forhindre vestenvindens nedbrydning af strandkanten.

... Ældre Sagen nu februar 2012

TRAPPESTIGEN et funktionelt hjælpemiddel

Ferie uden forhindringer

Trappestigen giver dig tryghed i dit hjem. Brug den til at nå op i høje skabe og reoler. Trappestigen er optaget i Hjælpemiddelbasen. Trappestigen fås i birk med klar lak og i farverne sort, hvid, orange og grøn.

Dronningens Ferieby er et oplagt feriested for dig, din familie og venner, hvis du elsker at opleve noget – også selv om du f.eks. ikke er så godt gående. I bor tæt på skov og by – lige ved en af Danmarks bedste badestrande. Feriebyens 44 huse og området er indrettet, så det er tilgængeligt også for gæster med fysiske begrænsninger.

Oplevelsernes Djursland Slotte og herregårde, museer, levende landbrug, havfiskeri, naturvandringer, gamle træskibe og strandliv er blot et udpluk af Djurslands mange muligheder.

Lad den stå fremme som en skulptur, eller hæng den på væggen når den ikke er i brug. Vægbeslag medfølger.

Hyggelige Grenaa Inden for gåafstand finder I Grenaa’s hyggelige havnemiljø. Slap af i den smukke gamle havnekøbstad Grenaa med idylliske stræder, åbne torvepladser og mange specialbutikker.

Ugeferie og miniferie: Pris pr. hus pr. uge op til 5 pers. fra kr. 2.877,Pris miniferie pr. hus op til 5 pers. (i udvalgte perioder) kr. 1.488,Læs mere om Feriebyens faciliteter, oplevelsesmulighederne og tider/priser på

www.dronningensferieby.dk

Dronningens Ferieby · Kystvej · 8500 Grenaa · Telefon 87 58 36 50 post@dronningensferieby.dk · www.dronningensferieby.dk

Benedicte & Poul Erik Find, arkitekter maa, mdd. www.trappestigen.com Tlf. 64831617

Vestjylland / I maj måned står markerne hvide af utallige mælkebøtter. Inden solen står op samles utallige dug dråber i deres sarte ”faldskærme”.

K: Konkurrence Vind en bog

Du kan vinde bogen ”Den rejsende fra mosen”. Bogen er et eftertænksomt til bageblik på et liv med naturen i fokus. Gå ind på www. aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send et postkort med dit navn og adresse senest 15. februar til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”naturbog”.

Så deltager du i lodtrækningen om en af de 10 bøger, som Forlaget Siesta har doneret.

OM Wedigo Ferchland n

Født i 1939. Opvokset i Berlin. n Kom til Danmark i 1961. n Har boet i Vestjylland siden 1969. n Ernæret sig som fotograf i ind- og udland. n Nu pensionist – stadig med kameraet i hånden, enten på heden eller i klit rækkerne i stormvejr. n

Ældre Sagen nu februar 2012

holmegaard glasværk..?

husker du

Tilbud!

Oplev eller genoplev

Gælder fra mandag til fredag

et fantastisk stykke dansk kultur og industrihistorie…

gratis rundvisning kom min. 15 personer, så giver vi en times gratis rundvisning (normalpris 600,-).

kaffe og kage nydes i en af vores restauranter. Pr. person kun kr.

entré til glasværket (normalpris 59,-). Pr. person kun kr.

55,39,94,-

ialt Pr. person kun kr.

Hurtig effekt NATURLIG HJÆLP

TIL SUNDE URINVEJE Rigtig mange kvinder har prøvet tranebær for at holde urinvejene sunde. Enten som saft eller i form af kapsler eller tabletter. Roseberry er et nyt innovativt produkt med understøttende ingredienser, der hver især bidrager til den positive effekt: Tranebær, hibiscus og C-vitamin. For at få gavn af tranebær, bør man indtage mindst 36 mg af det biologisk aktive plantestof proanthocyanidin – eller PAC. Roseberry indeholder denne mængde i kun to tabletter. Roseberry indeholder desuden C-vitamin, der kan gøre urinen sur og derved hjælpe med at holde urinvejene sunde. De fleste bakterier lever nemlig dårligt i et surt miljø. Den tredje ingrediens er hibiscus. I Roseberry anvendes et standardiseret ekstrakt, som i nye undersøgelser har vist, at det bidrager effektivt til at bibeholde sunde urinveje. Dermed understøttes effekten af de andre ingredienser.

Hvor kan du købe Roseberry? Roseberry kan du købe hos Matas og i helsekostforretninger over hele landet. Et glas indeholder 90 tabletter.

Forbrugerkontakt: Mezina A/S - Energivej 4 - 6700 Esbjerg - mail@mezina.dk

åbent:

alle ugens dage!

Holmegaard Park Glasværksvej 54 Fensmark 4684 Holmegaard

T: 70 25 75 00 www.holmegaardpark.dk facebook.com/holmegaardpark

Lige NU V: Vindere

Bogen ”Fattigrøvens sunde opskrifter” Karen M. Fejrskov, Odder Elsebeth Grube Andersen, Marstal A. Nydam, København V. Rasmus Vinter Thalun, Silkeborg Egon Pedersen, Høje Gladsaxe Ellen og Tyge Tygesen, Holstebro Lena Jakobsen, Frederikssund Holger Pedersen, Hinnerup P.H. Lauridsen, Holstebro Gorm Larsen, København V Deltagere: 1.209 Fotobogen ”Big Bang” Steen Christoffersen, Albertslund Lene Jøndrup, Hundested Andreas Jense, Esbjerg Svend Erik Even-Jensen, Juelsminde Mary Andersen, Struer Deltagere: 844 ”Den store bilbog” Jørgen Lauersen, Valby Bodil Mariager Pedersen, Glostrup Johannes Jørgensen, Skjern Flemming Brinck Hansen, Helsingør Ruth Pedersen, Skagen Deltagere: 1.040 Vinderne har fået direkte besked.

foto: lene esthave.

DORO mobiltelefon: Birthe & Stig Frederiksen, Lille Skensved Peter & Hanne Bollerslev, Taastrup Svend Görtz Larsen, Greve Deltagere: 1.347

Preben Boisen, der er pc-supporter i Ældre Sagen Sønderborg, oplever, at mange ældre har meget svært ved at finde ud af at bruge computeren til kommunikation med det offentlige. Her underviser han Agnes Kristensen på 97 år. Læs mere i Ældre Sagen NYT side 6-7. "Danmark går online – er der plads til alle?" er titlen på den konference, hvor Ældre Sagen netop i dag sætter fokus på digitaliseringens udfordringer. På, hvordan flere over 65 år kommer med i det digitale Danmark samtidig med, at vi sikrer os, at borgere, der ikke bruger internettet, fortsat føler sig som en del af vores fælles samfund.

Portostøtte til Ældre Sagens blade af kirsten skaaning Ældre Sagen har fået bevilget 8.480.504 kroner til at dække en del af portoudgifterne med at udsende Ældre Sagens blade i 2012. De blade, vi har fået distributionstilskud til, er Ældre Sagen NU, Ældre Sagen NYT, 16 udgaver af Ældre Sagen DET SKER samt Ældre Sagen AKTIV. ”Vi er glade for, at Styrelsen for Bibliotek og Medier har bevilget os penge til at dække en del af de udgifter, vi har til at sende nogle af vores blade ud til Ældre Sagens 596.000 medlemmer. Bladene opfylder blandt andet

et vigtigt behov for bred viden om samfundet til en gruppe borgere, som ikke er vant til at søge og finde viden online. Der skal i mange år endnu være en blodbane til de ikke digitalilserede, og det behov dækkes af Ældre Sagens blade. De seneste tal viser, at mere end hver anden dansker over 65 år ikke har adgang til internettet,” siger Bjarne Hastrup, administrerende direktør i Ældre Sagen. Det er niende gang, Ældre Sagen modtager støtte fra Styrelsen for Bibliotek og Medier, som fordeler midlerne i bladpuljen.

Ældre Sagen nu februar 2012

Blåbær til dine øjne

Du har måske hørt, at blåbær kan forbedre synet og tænkt på at prøve. Vistavital indeholder blåbær der er forstærket med bl.a. boghvede og morgenfrue. Vistavital leveres direkte til din postkasse uden om alle fordyrende mellemled, så du får høj kvalitet til Danmarks bedste pris.

Bevar dit skarpe syn bruges det i dag af mange, som gerne vil styrke øjnene og bevare et godt syn.

blåbær, der har et højt indhold af stoffet Lutein. Lutein virker i øjets gule plet, som er den del af øjet, vi bruger til at stille skarpt med. Får man ikke tilstrækkeligt gennem kosten har det betydning for vores evne til at kunne se skarpt, og kunne se ting på nært hold. Derfor oplever mange også en klar forandring, når de starter på Vistavital.

Vigtigt at se skarpt

Bevar et normalt syn

Grunden til Vistavitals gode effekt på øjnene skal findes i produktets indhold af planten

Er du begyndt at mærke aldersforandringer i dine øjne, eller døjer du med tørre øjne,

Når man kommer op i årene, mærker mange, hvordan synet ændrer sig. Det bliver sværere at læse og se ting på nært hold, og mange får det, man populært kalder for ”gammelsyn”.

Blåbær styrker øjnene Vistavital er et naturligt blåbærpræparat forstærket med morgenfrue, boghvede, vitaminer og mineraler, der alt sammen hjælper med til at bevare sunde øjne. Specielt blåbær har i flere studier bevist sin gode effekt på øjnenes funktion, og derfor

kan det være en god idé at tage et dagligt tilskud af Vistavital. På den måde kan du selv gøre noget for at bevare sunde øjne og et normalt syn.

Danmarks billigste Vistavital er det billigste blåbærpræparat på det danske marked, når man måler på indholdet af blåbær i forhold til prisen.

Bestil nu! 82 30 30 40 eller www.wellvita.dk Køb Vistavital - 60 dages forbrug for kun kr. 99,Prøv Vistavital i 60 dage til halv pris kun kr. 99,-* Herefter sørger vores automatiske leveringsservice for, at du hver anden måned får tilsendt friske forsyninger af Vistavital, som dækker det daglige behov i 2 måneder, til en pris af kun kr. 199,-*. Du kan holde pause eller stoppe leveringsservicen, når du ønsker det.

Vistavital kan bestilles på telefon 82 30 30 40 (man. til tors. kl. 8.00-16.00 og fre. kl. 8.00-14.30) eller på www.wellvita.dk. Varen sendes sammen med et girokort, så du først betaler, når du har modtaget varen. Produktet sendes direkte til din postkasse. *Der tillægges kr. 39,00 i porto pr. forsendelse.

Danmarks

billigste b lå

99,-

bær

BOLIGSTØTTE

DAGCENTRE

GAVER

NABOFORHOLD

DELPENSION

LEJEBOLIGER VÆRGEMÅL

HJÆLPEMIDLER EJENDOMSSKAT

EJENDOMSVÆRDISKAT

FORMUE

RÅDGIVNING

EJERBOLIGER LICENSBETALING TJENESTEMANDSPENSION ARBEJDSLØSHEDSFORSIKRING

RATEPENSION

INVESTERING

BOLIGSTØTTE

DELPENSION HJÆLPEMIDLER EJENDOMSSKAT

Det omdiskuterede rejsekort kan blive en dyr fornøjelse for pensionister, der ikke er hjemmevante på internettet. Rejsekortet er nemlig markant dyrere, hvis du køber det på stationer frem for internettet. Ældre Sagens rådgivning modtager mange spørgsmål fra pensionister, der er forvirrede over de forskellige priser på rejsekortet. ”Mange ældre frygter, at de fremover mister deres pensionistrabatter på transport. De kender ikke forskellen på de forskellige rejsekort og undrer sig over, at man ikke kan købe rejsekort med rabat på salgsstederne”, siger Maj Vingum, seniorkonsulent i Ældre Sagen Pensionister kan købe et personligt rejsekort over internettet, hvor de stadig er muligt at få rabatter. Derudover kan du sende et ansøgningsskema til DSB, hvis du ønsker det personlige rejsekort.

Ingen rabat på anonymt kort Møder du derimod personligt op på stationer og andre salgssteder af rejsekort, må personalet kun sælge et såkaldt ”anonymt rejsekort” eller tanke op på et eksisterende rejsekort. Startgebyret og minimumsbeløbet er højere på det anonyme kort, og du kan ikke kan få pensionistrabat på det anonyme kort. ”Pensionister risikerer altså at betale op mod 70 procent mere i transport, hvis de køber det forkerte rejsekort”, forklarer Maj Vingum. Ifølge tal fra Danmarks Statistik har 44 procent i alderen 65-89 år aldrig har været på internettet. Det svarer til 400.000 mennesker. Ældre Sagen opfordrer til, at der iværksættes en massiv informationsindsats på området, så alle pensionister med periodekort hjælpes til at få fat i et personligt rejsekort.

VÆRGEMÅL 2012

NEDSPARING

Håndbogen der bør findes i ethvert hjem

GÆLD

EJENDOMSVÆRDISKAT

TESTAMENTE OG ARV PENSIONSOPSPARING

BOLIGSKIFT

SKATTEGÆLD

ÆLDREBOLIGER

RÅDGIVNING

EJERBOLIGER LICENSBETALING TJENESTEMANDSPENSION

FORMUE

ARBEJDSLØSHEDSFORSIKRING

RATEPENSION 315444_VAV_omslag.indd 3

Rejsekort – kun på nettet

BOFÆLLESSKABER

SUNDHEDSOMRÅDET

ERSTATNING

BOLIGSKIFT

SKATTEGÆLD ÆLDREBOLIGER

ERSTATNING

PENSIONSOPSPARING

KØREKORT HJEMMESYGEPLEJE

Værd at vide

SKAT

EFTERLØN

TESTAMENTE OG ARV

EFTERLØN

GÆLD

NEDSPARING

LEGATER

INVALIDEBIL

SUNDHEDSOMRÅDET

ANDELSBOLIGER

ÆLDRERÅD

BOFÆLLESSKABER INVALIDEBIL

SKAT

KØREKORT HJEMMESYGEPLEJE

ARV DAGCENTRE Værd at vide 2012

ARV

Lige NU

LEGATER

ÆLDRERÅD

ANDELSBOLIGER

www.aeldresagen.dk

INVESTERING

29/11/11 11.20

Værd at vide 2012 I opslagsbogen ”Værd at vide 2012” kan du finde svar på spørgsmål om efterløn, om arv og gæld, hjemmehjælp, investering og opsparing, køb og salg af fast ejendom, skatteforhold, sociale pensioner, sundhedsområdet, værgemål og fuldmagt, ægteskab og parforhold og meget, meget mere. Bogen er skrevet af fagfolk – jurister, socialrådgivere m.fl. ansat i Ældre Sagens Rådgivning. Du kan købe bogen for 125 kroner, hvis du er medlem af Ældre Sagen og for 155 kroner, hvis du ikke er medlem. Genkøbere får bogen for 105 kroner. Alle priser er incl. forsendelse. Værd at vide 2012 udkommer 13. februar. Bestil den på vores hjemmeside www.aeldresagen.dk/værdatvide Eller ring og bestil den på tlf. 33 96 86 89.

Ældre Sagens bestyrelse

polfoto

Hvis du har brug for mere information om Rejsekort kan du kontakte Rejsekort Kundecenter på telefon 70 11 33 33 alle dage mellem kl. 07.00 og 22.00. Du kan også læse mere på www.rejsekort.dk

Landsformand Per Thestrup per.thestrup@gmail.com Næstformand Søren Rand soren.rand@aeldresagen.dk Lillian Andersen lillian@tuknet.dk Bent Johansen bentjohansen@c.dk Jytte Funch jfnx@mail.dk Bent Guul Bent@guul.dk Ebbe Johansen ej@danskill.dk Johannes Hvidegaard Johanneshvidegaard@ofir.dk Helge Jensen helgejens@mail.tele.dk

Ældre Sagen nu februar 2012

MOBILTELEFON MEd ENkEL BETjENINg

- forhandlerliste på - www.sokantelecom.dk

Bornholms Højskole Hvornår har du sidst oplevet Bornholm?

Vi henter og bringer i bus fra Jylland, Fyn og Sjælland

Skolen tilbyder korte kurser hele sommeren frem til den 17. oktober. Bl.a. 1 uge (17. – 23. maj) Kom maj du søde milde – Bornholm

Bornholms Højskole

1 uge (24. – 30. maj) Jeg ser de bøgelyse øer – om Bornholm 2 uger (31. maj – 13. juni) Livet er ikke det værste man har – grin dig glad og se Bornholm 1 uge (14. - 20. juni) Bornholm – Østersøens perle (Folkemødet) 2 uger (21. juni – 4. juli) Vi elsker vort land – oplev en stemningsfuld Skt. Hans aften på øen

Model KANSO M100

Inklusiv: smart ladestation 24 måneders fabriksgaranti

• høreapparat kompatibel M3/T4 • alarmknap til Nødopkald • stort, tydeligt farvedisplay • håndfri betjening • standby/taletid 120/4 timer • modtag og send sms • ekstra kraftig lyd • ur/alarm

Frihed til oplevelser - også i regnvejr

Alle dage indeholder foredrag, fællessang og udflugter. Du vil opleve Bornholm på kryds og tværs i ord og på ture. Pris: Fra 3.500 kr. pr. person. Info og bestilling: Bornholms Højskole (se herunder). Skolens bus samler op i de store byer fra Randers til højskolen – se evt. køreplan på hjemmesiden. Almindingsvej 35 • 3720 Aakirkeby www.bhhs.dk • 56 97 40 77

Højskolen

Marielyst – f or a k t ive s e n iore r

Sportster A/S har Danmarks største udvalg af 3 og 4-hjulede kvalitets-scootere. Hastighed fra 6,5 – 25 km/t. Rækkevidde fra 10-90 km. Vælg mellem mere end 20 modeller af højeste kvalitet. Sportster A/S servicerer fra dag til dag hos kunder over hele landet og har gjort dette i 25 år. Køb eller lej en af vore el-scooter nu. Ring og bestil brochure eller gratis afprøvning.

SPORTSTER A/S Tlf.: 97 11 68 46

www.sportster.dk - info@sportster.dk

Ta’ på Danmarks smukkeste højskole Højskolen i det gamle badehotel på Marielyst

Marielyst

– f

niorer

or a k t ive s e • Bad og toilet på alle værelser • Egen bus fra København til døren • 200 meter til Østersøen

Ring efte r vores k atalog på 5413 6361 elle r s e d et p www.hsm å arielyst.d k

Prøv f.eks. en aktiv uge i april med oplevelser, samvær og god mad for kun 3.950 kr.

NUTRILENK

har allerede hjulpet mange i både Sverige og Norge, hvor det også er blevet valgt som årets produkt.

Hansted Kloster Egebjergvej 100 . 8700 Horsens

- samvær og liebhaveri Ledige boliger klar til indflytning.

Er dine led kommet op i årene? Når man kommer op i årene, kan det normalt mærkes i leddene, og mange får efterhånden begrænset deres hverdag pga. de ændringer, der sker i leddene, når man bliver ældre. Ingen bryder sig om, at de fysiske muligheder begrænses, og slet ikke hvis man altid har været meget aktiv. Man ønsker, at de daglige gøremål, motion og andre former for aktivitet stadig skal være en naturlig del af hverdagen. NUTRILENK Gold er et unikt produkt på det danske marked. Produktet forsyner det dig med naturlige byggesten, til at vedli-

Se mere på: www.hanstedkloster.dk eller ring på 72 18 39 69

Prøveophold i klosterets gæsteværelse: Oplev huset og atmosfæren - bo et par nætter eller mere i gæsteværelset og tag del i dagligdagen.

geholde dine led og knogler, og hjælper dig med at kunne leve et aktivt og rørigt liv med færre gener. NUTRILENK Gold kan købes på apoteket, hos Matas og i helsekostforretninger.

KONG H.

Læs mere på www.mezina.dk.

E T T O T A L T F O R R Y G E N D E

Stærk bygges e ten til dine led

UNIVERS +ALDER-SHOW O M

L I V E T S

SORGER & GLÆDER 79 f 4921 69 illing • Tl af forest Booking

4 gode grunde til at vælge NUTRILENK Gold NUTRILENK Gold indeholder hydrolyseret brusk fra kylling med naturlige og stærke byggesten til dine led. NUTRILENK Gold er forstærket med C-vitamin, D-vitamin og mangan som også har betydning for dine led og knogler.

NUTRILENK Gold fremstilles via en speciel metode, der gør at din krop kan optage de aktive stoffer, så de kan virke direkte i dine led. NUTRILENK Gold vedligeholder dine led og knogler, og hjælper dig med at kunne leve et aktivt og rørigt liv med færre gener.

Kronborg SLot, 2011 S K U E S P I L L E R JENS-CHRISTIAN WANDT

DANMARKSTURNE

WWW.HAMLETSCENEN.DK

L L A

V I S TA DIN HJÆLP T I L AT B E VA R E E T N O R M A LT S Y N Bellavista er markedets mest komplette kombination af naturlige vitalstoffer, der har betydning for, at du kan bevare et normalt og skarpt syn langt op i årene. Oveni købet til en pris der er til at betale. Bellavista kan købes hos Læs mere om Bellavista på www.mezina.dk

Matas og i helsekostforretninger.

Magnesium – det nye supermineral Træn g du ti er l e mag nesi t u mtilsk ud?

Magnesium bidrager til normal muskelfunktion Alle organer og især musklerne - har brug for magnesium. Mange har erfaret, at uro i benene, nattekramper i læggene eller kramper i forbindelse med sport afhjælpes hurtigt, når man tager et letoptageligt magnesiumtilskud. Floradix® Magnesium - naturligt og letoptageligt Floradix® Magnesium er et naturligt, velsmagende magnesiumtilskud baseret på ekstrakter fra blomster, frugter og bær. Floradix® Magnesium er flydende, og alene af den grund optages det bedre end tabletter, der først skal opløses nede i maven. Desuden indeholder produktet en kombination af to organisk bundne og letoptagelige magnesium typer. Sidst men ikke mindst indeholder produktet syrlige frugtsafter, der også medvirker til at fremme optagelsen. Floradix® Magnesium forhandles på apoteket, hos Matas og i helsekostforretninger. Spørg din forhandler om en smagsprøve

Læs mere om Magnesium på www.mezina.dk

Højskolen ved Flensborg Fjord

Korte kurser starten af 2012 04.04 - 10.04 Særpris 12.04 - 25.04 Særpris 29.04 - 05.05 Særpris 06.05 - 12.05 Særpris 27.05 - 09.06 27.05 - 02.06 03.06 - 09.06 10.06 -23.06 10.06 -16.06 17.06 -23.06

Traditionsrig påske for aktive ældre Sort Sol i Farvernes land 14-dages forår i Sønderjylland for aktive ældre - Grå Sol, foredrag og poesi Grænselandet på kryds og tværs. Foredrag, fordybelse og sejltur på Flensborg Fjord Fra Dannevirke til Dybbøl Mølle - på opdagelse i den sønderjyske kulturarv 14-dages sommerhøjskole for aktive ældre - krydret med Sønderborg Revyen og sejltur på Flensborg Fjord Sol, sommer og Revy Grænseland på kryds og tværs - med sejltur på Flensborg Fjord og tur til Østersøens perle Kappel 14-dages midsommerhøjskole - med Sønderborg Revyen og udflugt til det mytiske Helgoland Traditionsrig Sønderjysk Højskole for aktive ældre - med udflugt til det mytiske Helgoland Midsommer højskole - Sønderjyske kulturskatte

www.ronshoved.dk • info@ronshoved.dk • Tlf. 7460 8318 Højskolevej 4 • 6340 Kruså

●

Magnolia forener komfort med smukt design.

●

Den prisbelønnede seng har bremsbare hjul, som letter rengøringen.

●

Magnolia kan indstilles i højden efter dine behov.

●

Gratis levering og opstilling af sengen.

Kontakt os for yderligere information på tlf. 7552 0151 eller se mere på www.comfortdesign.dk

1 uges/2 ugers kurser 2012 03.04.-09.04. “Det er så køhnt...” Påske i syDslesvig 20.05.-26.05. AD kAnAler og vAnDveje 28.05.-10.06. oPerA - verDi og MozArt i Berlin 11.06.-17.06. De slesvigske krige i grænselAnDet 18.06.-24.06. MinDretAl unDer Pres i 1930´erne og 40´erne 10.09.-23.09. FrA tønDerMArsken til AMsterDAM 20.12.-02.01. julesul og nytårsForsæt - julekursus rejsekurser 2012 16.04.-29.04. FrA slesvig til neBrAskA 02.07.-17.07. grønlAnD 02.07.-16.07. Færøerne og islAnD 03.11.-18.11. kunstrejse til ægyPten

jAruPlunD højskole

den danske højskole syd for grænsen www.jaruplund.de ∙ 0049 4630-969 140

./trappeliften ApS Kvalitets produceret lift til kurvede og lige trapper. Liften er pålidelig, komfortabel, lydsvag og en af de smalleste lifter på markedet. Drejesædet i top, hvilket gør at på- og afstigning bliver langt nemmere. Liften har blødt start og stop. Hurtig levering og montering. Ring eller skriv for uforpligtende tilbud.

Telefon 24 65 22 14

E-mail: info@trappeliften.dk Se mere på

www.trappeliften.dk

Hos din kliniske tandtekniker med den blå trekant får du nye tænder umiddelbart efter tandudtrækningen – så du ikke skal gå tandløs – og kan bevare dit naturlige udseende og smukke smil. Ring i dag eller kom ind og få en uforpligtende undersøgelse på en af vores klinikker. For yderligere information kontakt LKT. Landsforeningen af kliniske tandteknikere www.lkt.dk · 33 11 28 00

Rene og Friske Tæpper, Møbler og Gardiner Vi renser/vasker/behandler alle former for tæpper, møbler, gardiner, læder mv. i Deres hjem! Tæpperens/vask • Væg/væg tæpper, ægte tæpper, Kelim, silke og uld. • Funklende rene og tørre på 1-2 timer. • Anvender kun mineraler, rent vand og kulsyre (bobler som i dansk vand). • pH-neutral, fjerner ikke uldens naturlige olier. • Varmeﬁkseret imprægnering - super effektiv Møbelrens/vask • Alle møbelstoffer kan renses. • pH-neutral, skånsom og samtdig ekstremt effekivt. • Klar til brug efter få timer. • Beskyttende imprægnering. Gardinrens • Renses mens de hænger på gardinstangen. • Snavs, støv og tobaksrøg fjernes hurtigt og effektivt. • Garanti mod krymp og krøl. Behandling af Lædermøbler • Renser og giver læderet sin oprindelige lød og smidighed tilbage. • Forhindrer udtørring og krakelering. • Gør læderet mindre modtageligt for snavs Specialopgaver • Urinlugtfjerning, desinﬁcering. • Astma- og allergirens. • Specialister i svære pletter: Kaffe, rødvin, urtepotteskjolder, blod mv.

20% RABAT

• Renser alle tæpper og møbler på stedet • Forbløffende renseresultater • Intet besvær med møbelﬂytning • Gardiner skal ikke pilles ned • Anbefales af bl.a. ege tæpper • Sæt Dem tilbage og nyd det

+ enten

til alle private! Gælder i FeBRuaR oG MaRTS!

30%

stats-tilskud Via Hjemmeserviceordningen hvis De er fyldt 65 eller er førtidspensionist! eller op til alternativ rabat via BoligJobplans fradragsordning!

Chem-Dry’s lokale afdelinger servicerer områder iht. de tidligere amter: København Byens Chem-Dry Tlf. 39 66 18 35 Frederiksborg (N. Sjæl.) Byens Chem-Dry Tlf. 48 14 44 21 Roskilde Chem-Dry NV Tlf. 59 44 20 16 Vestsjælland Chem-Dry NV Tlf. 59 44 20 16 Fyn Brinks Chem-Dry* Tlf. 64 41 47 87 Sønderjylland Brinks Chem-Dry* Tlf. 64 41 47 87 Vejle (Trekantsomr.) Brinks Chem-Dry* Tlf. 64 41 47 87 Århus SE Chem-Dry* Tlf. 22 16 89 99 Nordjylland Frederikshavn Chem-Dry Tlf. 98 42 99 46

* Tilbyder ikke gardinrens

33%

Ring Nu!

og aftal et gratis og uforpligtende tilbud med Deres afdeling

Chem-Dry® har mere end 30 års erfaring og er anerkendt i mere end 50 lande. Vi anbefales bl.a. af de største tæppefabrikanter, deriblandt danske Ege Tæpper, og mere end 300 garverier og fabrikanter verden over. Alle Chem-Dry®’s afdelinger er selvstændigt ejede og drevne.

Send løsningen: Skriv det skraverede løsningsord i quizkrydsen samt dit navn og adresse på et åbent postkort og sendt løsningen senest 15. februar: Ældre Sagen, Postboks 1024, 1007 København K eller mail løsningen til: krydsord@aeldresagen.dk Alle løsninger samles, hvorefter vinderne udtrækkes.

Krydsord

quizkryds

spørgsmål 1. Hvilken farveløs væske med lavt kogepunkt (78,4 °C)

findes i vine og rensemidler? 2. Hvad hedder hovedstaden i Slovakiet? 3. Hvilken profession havde Niels-Henning Ørsted

Pedersen? 4. Vores "lille henrivende Inge" – som Gunnar Nu-

Hansen omtalte hende – vandt som 12-årig bronzemedalje i 200 meter brystsvømning ved OL i 1936. Hvad var hendes efternavn? 5. Hvilken engelsk by var dansk hovedsæde for

Danelagen i vikingetiden? 6. Hvilken Kolding-bydel blev ramt af en stor

fyrværkeriulykke i 2004?

ekspertkryds

www.aeldresagen.dk/netkryds

Vi har 15 års erfaring og tilbyder gratis informationsmøde, se vores annonce på side 14

Ældre Sagen nu februar 2012

Præmier Tre vindere af quizkrydsen i dette blad får hver 300 kroner i præmie.

sværhedsgrad: svær

sværhedsgrad: middelsvær

Dyrk din hjerne

K: Konkurrence

Udfyld de tomme felter, således at alle tallene fra 1-9 fore kommer i hver række og kolonne. Desuden skal hvert af de ni kvadrater (3x3) også indeholde tallene 1-9.

Fremmedord i dialekterne Bom i betydningen ’bolsje’ er i Ømålsordbogen kun repræsenteret med eksempler fra Ærø. Forklaringen er, at bom er et sønderjysk ord, der er blevet lånt ind i ærøsk. Og sønderjysk har også lånt. Bom er yderst ude det franske ord bon bon (egentlig barnesprog med betydningen ’godt, godt’), men sønderjysk har ordet

fra de tilgrænsende nedertyske dialekters bummer eller bummbumm. Jysk på næsen og læptøse er et vidnesbyrd om, at bondebefolkningen var åbne over for at lære nye danse, men at de udenlandske navne kunne volde besvær. Jysk på næsen må nemlig være en

omdannelse af jysk polonæse og læptøse sandsynligvis en omdannelse af la bateuse (navn på en lancieragtig dans). Kontrarig er en afledning af tillægsordet kontra og beslægtet med kontrær. Kontrarig bruges da også om noget, der er besværligt eller personer, der er tvære og

umedgørlige, fx ”det er alt sammen så kontrarig i dag” (Østsjælland), eller ”hvad er du så kontrarig for, er der nogen der har ædt dit skofedt?” (Østsjælland). Ordet har været brugt over det meste af Danmark, men med varierende udtale, fx kontraret, komtradig eller kontralig.

K il de: Asgerd Gudiksen , redak tør på Øm å l s ord b ogen , nf i. k u. dk

Løsninger på quizspørgsmål og krydsord nr. 6 /2011 Løsningsord i december-bladet:

Betalingsstandsning Svar på quiz-spørgsmål i december-bladet:

1. Ordet 2. Gravstik 3. Augustus 4. Angola 5. DMI 6. Ideologi

V: Vindere Krydsordsvindere fra december-bladet 2011 Rita Hansen, Tikøb Jørgen K. Hansen, Grenaa Lydia Jacobsen, Ishøj

Deltagere: 2.866 Vinderne har fået hver 300 kroner.

Ældre Sagen nu februar 2012

Nu er den her igen

Lito Hyben ®

Det originale hybenpulver fra Langeland Sundhedsbevarende hyben Lito® Hyben er et unikt kosttilskud fremstillet af specielt udvalgte hyben. Produktet er resultatet af mange års skandinavisk forskning og udvikling og produceres på Langeland efter en patenteret fremstillingsmetode.

Et mærkb a kosttilsku rt d Hyben Vital International ApS | Tlf. 6250 1692 | www.litohyben.dk

Et mærkbart kosttilskud 100 procent naturprodukt Ikke tilsat kunstige C-Vitaminer Fås som pulver eller kapsler Forhandles hos Matas, Apoteker og i Helsekost forretninger

VIDUNDERLIGE AMALFI ...oplevelser med dansk rejseleder

BESTIL DET NYE

REJSEKATALOG 2012 48 sider fyldt med populære rejsemål og flere spændende nyheder Se også Mini-kataloget her i “Ældresagen NU” på side 83

UDREJSE

8 DAGE

15 DAGE

04/05

kr. 7.295

kr. 9.495

11/05

kr. 7.295

kr. 9.495

18/05

kr. 7.295

kr. 9.495

25/05

kr. 7.295

01/06

kr. 7.295

kr. 9.895

08/06

kr. 7.295

kr. 9.895

15/06

kr. 6.995

kr. 9.895

22/06

kr. 6.995

kr. 9.895

Som guldalderens italienske malerdrøm ligger de små pittoreske byer som perler på en snor mellem forrevne klipper, og overalt er der fantastiske kig både til Middelhavet og de smukke bjerge.

Afrejsedatoer og priser for september og oktober - se på hjemmesiden.

HOTEL MED HAVUDSIGT

PRISEN INKLUDERER • Fly København-Napoli t/r inkl. alle afgifter • 7 eller 14 nætter på Hotel Sole Splendid 4* med balkon og skrå havudsigt (tillæg direkte havudsigt kr. 580 pr. person pr. uge) • 7 eller 14 x morgenmad, 2 x frokost med vin, 2 x middag • Transport og udflugter ifl. program • Dansktalende rejseleder

Vi bor i byen Maiori, som ligger helt ned til havet og har kystens længste strandpromenade, hvorfra der er en betagende udsigt mod bjergbyen Ravello. Maiori har masser af lokalt liv, gode restauranter, en hyggelig havn, eget slot samt en dejlig gågade med butikker. Der er god tid til at udforske det hele, men vi tager naturligvis også på interessante udflugter i omegnen.

DANSK REJSELEDER Vi besøger den kendte ferieby Sorrento, og for at komme dertil, kører vi ad den smukke kystvej, som blev etableret under stort besvær i 1840. Der venter os fantastiske oplevelser i den romerske ruinby Pompeji, som blev begravet af vulkanen Vesuv i år 79 e.Kr., og efterfølgende bliver der mulighed for at gå helt op til det imponerende krater. Musikkens by Ravello med de berømte parker Villa Rufolo og Villa Cimbrone, hvorfra der er en helt eventyrlig udsigt, er også med i programmet. Denne dag spiser vi frokost i nabobyen Scala, som er kendt for det danske refugium San Cataldo. Vi har dog valgt stedet, pga.

6.9

den formidable udsigt mod Ravello, der er noget af det mest spektakulære, som Amalfikysten byder på.

OPLEVELSER TIL SØS Med havet som nærmeste nabo, er det oplagt at sejle, og det er ubetinget en af de smukkeste måder at opleve kysten på. Tag med til byerne Positano og Amalfi med privatbåd. Hvis vejret tillader det, lægger vi til ved den lokale Smaragdgrotte undervejs. I ugens løb tilbyder vi en udflugt til den verdensberømte ø Capri, hvor der er mulighed for at besøge Axel Munthes Villa San Michele, og tage en fredfyldt tur med den lille stolelift til øens højeste punkt Monte Solaro.

TLF 88 33 62 46 • WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK Se fuldt dagsprogram, prisinformationer og rejsebetingelser på hjemmesiden

SER F

Dag 1 Ankomst til Maiori. Middag på hotellet Dag 2 Introduktionstur m. frokost i Maiori Dag 3 Udflugt til Ravello m. frokost i Scala Dag 4 Ekstra udflugt til Positano og Amalfi Dag 5 Udflugt til Pompeji og Vesuv Dag 6 Ekstra udflugt til Capri Dag 7 Udflugt til Sorrento Dag 8 Hjemrejse Forlæng rejsen med 1 uge ”på egen hånd”

Amalfikysten eller ”La Costiera Amalfitana”, som den hedder på italiensk, betegnes med rette som en af de smukkeste kyststrækninger i verden. Al denne herlighed befinder sig i Syditalien godt en times kørsel syd for storbyen Napoli, som er nabo til vulkanen Vesuv.

PRI

DAGSPROGRAM VIDUNDERLIGE AMALFI