MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN APRIL 2012 by Ældre Sagen

april 2012

www.aeldresagen.dK/nu

Hjemmehjælp / løse tæpper selskab / Køkken / Spejl / MOPPE husmoderafløser /robotstøvsuger karklud / BESØG / bakterier rengøring / overskud / husmide Fredericia Banegård / opvask autoritetstro / husassistent / kaffe flinkeskolen / hygiejne / støv mikrobiologi / visitation / empati polstret / spindelvæv / fejebakke social- og sundhedshjælper uundværlig / åSE hAmborg:

Jeg hjælper Da bare

min nabo

hv id s t e ng ru p p en

tablet s

løg

ro b o tstø vsug e r

have

le o nard

co he n

TOSCANAl

sp ec ia

Særtilbud med meget inkluderet

Nyhed

Særpris på ny rejse til Toscana fra kr. 4.995

M = Morgenmad A = Aftensmad

Siena

R 4 .9 9

Firenze Arezzo Cortona

Dag 1 Ankomst Rom og kørsel til Chianciano Terme. Byvandring inden middagen (A) Dag 2 Fridag el. udflugt til Orvieto (M, A) Dag 3 Heldagsudflugt til Siena (M, A) Dag 4 Fridag el. udflugt til Arezzo og Cortona (M,A) Dag 5 Udflugt til Montepulciano m. vinsmagning (M, A) Dag 6 Fridag el. udflugt til Firenze (M ,A) Dag 7 Fridag el. udflugt til Assisi og Perugia (M,A) Dag 8 Kørsel til Rom og hjemrejse (M)

Området syd for Siena er det, som de fleste forbinder med det ”ægte” Toscana. Landskabet er præget af bølgende bakker, knejsende cypresser, små hyggelige vingårde, kulturbyer, etruskerbyer og middelalderbyer. Toscana indbyder til opdagelse og fordybelse, til hyggestunder med god vin, til skønne vandreture og museumsbesøg. Midt i al denne skønhed finder vi den gamle kurbadeby Chianciano Terme, og det er her, vi skal tilbringe en ISER F herlig uge fuld af spændende udflugter og god tid til egne oplevelser.

DAGSPROGRAM

Landskabet ved La Foce i Toscana

CHIANCIANO TERME Montepulciano

Perugia

Assisi

Orvieto

PRISEN INKLUDERER • Fly København-Rom t/r inkl. alle afgifter • 7 nt. på Hotel Mizar i Chianciano Terme • 7 x morgenmad, 7 x middag m. 1/4 vin og vand • Transport ifl. program • Udflugt til Siena • Udflugt til Montepulciano m. vinsmagning • Dansktalende rejseleder Udrejse f.eks.

København

01/05 - 08/05

kr. 4.995

08/05 - 15/05

kr. 4.995

15/05 - 22/05

kr. 4.995

22/05 - 29/05

kr. 4.995

Se flere afrejser 2012 på hjemmesiden Bor du på Bornholm, Fyn eller i Jylland yder Kulturrejser Europa et tilskud på 250 kr. pr. person til transportudgifterne.

Rom

OPLEVELSER PÅ REJSEN

I løbet af ugen, tager vi på udflugt til vinbyen Montepulciano, som ligger utrolig smukt i det omkringliggende landskab, og naturligvis skal vi smage på de ædle dråber. Vi besøger områdets hovedby Siena med den smukke domkirke og den spændende rådhusplads. Vi tager til renæssancens højborg Firenze, med den imponerende domkirke, hvis kuppel kan ses på mange kilometers afstand, og en tur til Umbrien, hvor vi skal besø-

ge Frans af Assisis spændende by – og ”chokoladebyen” Perugia, som også er kendt for sit universitet og de spændende etruskiske bygningsværker.

ET HUS I TOSCANA

De toscanske byer Arezzo og Cortona står også på programmet. Arezzo er foruden at være en smuk middelalderby også en berømt filmkulisse, mens Cortona, som ligger højt i landskabet, nok mest er kendt som den by, hvor den amerikanske forfatter Frances Mayes købte hus,

og efterfølgende skrev bestselleren ”Et hus i Toscana”. På denne rejse skal vi naturligvis også besøge en af de mest interessante byer i Italien, nemlig Orvieto, som både er kendt for sin imponerende domkirke, men også for de mange etruskergrave og så ikke mindst for sin undergrund – altså den klippe byen er bygget på, der er hullet som en ost, og hvor man kan komme på en spændende guidet omvisning.

TLF 88 33 62 46 • WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK Se alle afrejser samt fuldt dagsprogram, prisinformationer og rejsebetingelser på hjemmesiden

Breve fra læserne Følg Ældre Sagen på www.aeldresagen.dk/facebook Her debatterer vi bl.a: Når der drikkes igennem blandt ældre, der modtager hjemmehjælp, opstår der problemer. Hvad synes du, der kan gøres? Leif Skytt: Giv dem saftevandet tilbage. Henning Højberg: Giv dem så meget at drikke, at de falder i søvn, når hjælpen er til stede. Betty Koudal: Find ud af, hvorfor de drikker – Lav en større undersøgelse og hjælp dem! Tovelil Holm: Hvis de opfører sig uaccep tabelt over for hjemmehjælperne, skal de ikke have hjælp. Men derudover - pas på ikke at glemme, at det trods høj alder stadig dre jer sig om mennesker med lige så stor ret som yngre til at bestemme over eget liv!

Skriv til nu@aeldresagen.dk Eller send ros og ris til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”læserbrev”. Vi bringer udvalgte – og aldrig anonyme læserbreve.

Dyrt at skifte bank I Ældre Sagen NU oktober 2011 læste vi med stor interessse artiklen om at skifte bank, da vi var i gang med at skifte bank – fra Vestjyskbank til Frøs Herreds Sparekasse. Regningen fra Vestjyskbank kom til at lyde på 4.400 kroner plus gebyr til depotoverflytning på 2.457 kroner. En henvendelse til bankens direktion medfødte ikke svar – dog fik vi fra en jurist i banken svar på, at de havde opkrævet 400 kroner for meget, som vi fik retur. Yderligere måtte vi rykke for overflytning, efter at opsigelsesfristen var overskredet. Så – jo det er meget dyrt at skifte bank. Lad endelig advarslen gå videre til andre i samme situation. Leif Nielsen, Esbjerg

Styr på hjem og økonomi 25 år som hjemmearbejdende har gjort Grethe Madsen til super bruger af symaskinen og ekspert i at leve godt for en indkomst af tina blomgreen / foto: heidi lundsgaard

Da Grethe Madsen blev gift som 20-årig den 14. april 1951 i Frue kirke i Odense, vidste hun, hvad der ventede: Et liv uden for det formelle arbejdsmarked. Hendes svenske mand havde nemlig fra starten gjort det klart, at han ville forsørge sin familie, så hun kunne blive hjemme og tage sig af børn og husholdning. Han ønskede sig en hjemmegående kone – og sådan blev det.

Grethe Madsen har kaffe, nybagte boller, hjemmebagt kringle og ”bondepige med slør” klar, da jeg kommer til hendes rummelige rækkehus i Odense for at høre mere om, hvordan det har været at være hjemmearbejdende husmor i hele sit liv. Den spinkle kvinde viser rundt i det hyggelige hus og viser med stolthed bedstemoderens to korsstingsbroderier over dobbeltsengene frem: ”Kys din husbond før han sover – så est han gladere når han vågner” – og tilsvarende ”Kys din kone…” over sengegavlen på den modsatte side. Da jeg spørger Grethe, om hun og manden har fulgt de kærlige regler gennem ægteskabet, svarer hun ja – til punkt og prikke. I det hele taget virker Grethe som en kvinde, der i alle opgaver har udført dem til punkt og prikke. ”Jeg har altid været danseglad, og jeg mødte da også min mand Carl på et dansested. Jeg var taget af sted med et par veninder, og han fulgte mig hjem. Jeg kan huske, min far stod i vinduet og kiggede, da vi kom hjem. Jeg skulle være hjemme kl. 22.00 – og DET var jeg,” fortæller Grethe.

Familieforsørger

Efter et par danseaftener mere var skæbnen beseglet, og den flotte, svenske filejs friede til Grethe Madsen. ”Min mand var elektroniksvejser på Lindøværftet – han var svensker og af den faste overbevisning, at kvinden

Ældre Sagen NU februar 2012

skulle gå hjemme og passe hjem og børn. Han satte en stor ære i at være i stand til at forsørge familien selv, og det har han gjort i alle årene,” Efter brylluppet flyttede de i en toværelses lejlighed og fik deres første datter Hjørdis. Med to et halvt års mellemrum kom yderligere de to piger Bente og Britta til, og familien flyttede til et større rækkehus. Grethe nød livet som hjemmegående med børn. Hun syede selv alt børnenes tøj, og der blev slagtet, syltet, henkogt, bagt og stegt til den store guldmedalje. Hun har aldrig følt, at de manglede penge, eller at hun var nødt til at spare meget. Tværtimod har hun altid undret sig over, når andre beklagede sig over, at det var svært at få pengene til at slå til, selv hvis familien havde to indkomster.

Løn i naturalier

Grethe betragter sig selv som hjemmegående, og i gængs forstand har hun ikke haft lønnet arbejde. Men hun fortæller, at hver dag, når børnene var sendt i skole, tog hun over i sin fars vognmandsforretning, hvor hun sad på kontoret, skrev breve, fakturaer og tog telefoner. Dog helt ulønnet og uden nogen formel uddannelse. Har du aldrig savnet at tjene dine egne penge? spørger jeg – men det har Grethe ikke. I 1952 købte parret en sommerhusgrund, og hendes far betalte materialerne, så de kunne bygge et sommer-

”Jeg har aldrig været misundelig på andre med to indkomster. Jeg er blevet ekspert i kunsten at få pengene til at slå til,” siger Grethe Madsen.

... Ældre Sagen NU februar 2012

En nøjsom kvinde Jeg blev så glad, da jeg læste om husmor Grethe Madsen. Et dejligt billede ledsagede teksten om en nøjsom kvinde, der har haft et godt liv og givet sine børn en god opvækst. Det er efterhånden sjældent at læse om mennesker, der er tilfredse og som ikke kræver. Også i jeres blad handler det tit om, hvor uretfærdig man føler sig behandlet – også uden grund. Den yngre generation kunne blive klogere af at læse denne artikel. Ulla Jensen, Aarhus

Niels Erik Tulstrup: Interessant med en un dersøgelse for at få et billede af problemets omfang. Hjemmehjælperne skal ikke accep tere krænkende adfærd – så må de orientere deres leder og forlade den ældre.

ISSN 1903-2153 Nørregade 49 1165 København K Tlf. 33 96 86 86 Fax 33 96 86 87 aeldresagen@aeldresagen.dk www.aeldresagen.dk Redaktion Ansvarshavende: Kommunikationschef Birger Lenvig bl@aeldresagen.dk Redaktionschef Sanna Kjær Hansen (DJ), skh@aeldresagen.dk Redaktør Kirsten Skaaning (DJ) ks@aeldresagen.dk Bladsekretær Britt Jensen, bj@aeldresagen.dk

E-mail: nu@aeldresagen.dk

Bladet på CD MedlemsService, tlf 33 96 86 89

Oplag 440.000 Layout og produktion Datagraf A/S

Medlemskab Personkontingent 115 kroner halvårligt Familiekontingent 190 kroner halvårligt

Annoncesalg DG Media as Store Kongensgade 72, 1264 København K Tlf. 70 27 11 55, fax 70 27 11 56

MedlemsService medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-15, torsdag kl. 10-18

Rådgivning: Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål Tlf. 80 30 15 27 Åbningstider: Mandag-tirsdag-onsdag kl. 10-14 Torsdag kl. 14-18 Forsidefoto: Emil Lyders Deadline for næste blad: 16. april 2012 Næste blad udkommer: 1. juni 2012

Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar

Ældre Sagen nu april 2012

ER JS

IKKE RE UN

NYHA VN R EJSE R F

SKABT

Så har vi planlagt de næste 190 afrejser med dansk rejseleder

REJSER

Verden er vidunderlig, og oplevelserne mangfoldige fra overdådig natur til fascinerende kultur. Der er så meget, man gerne vil se. Og ikke mindst de rejser Berigenste selskab forstå. Når du rejser med dansk i det bed Peru: rejseleder, hører du om baggrunden rydstogt Oplevelsesk for det, du ser, og du følges med pagoder mennesker, der er lige så opsatte på en rejse for livet, som du er. Vi har nu planlagt de næste 190 afrejser i 2012 og starten af 2013. Rejser, der giver dig det bedste, verden har at byde på. Hvor drømmer du om at komme hen? Og hvornår? Bestil vores katalog på 70 26 24 35 eller www.nyhavn.dk/rejseleder. EDER SK REJSEL MED DAN

e Den store rejs t til Inkarige

tyr i og natureven entina Chile og Arg

klædte Burmas guld

ION OG

Se de mange rejseforslag på www.nyhavn.dk/rejseleder, f.eks.: BURMAS GULD KLÆDTE PAGODER 18 dage, 8. november og 24. januar, fra kr. 19.990,KRYDSTOGT – ØSTENS METROPOLER. KINA, JAPAN, TAIWAN OG VIETNAM 18 dage, 31. oktober 2012, fra kr. 19.990,AUSTRALIENS HØJDEPUNKTER 22 dage, 15. november og 9. februar 2013, kr. 44.990,FØRSTEKLASSES KRYDSTOGT GENNEM PANAMA KANALEN 18 dage, 22. oktober og 15. april 2013, fra kr. 21.990,MEXICO OG GUATEMALA, AZTEKER OG MAYARIGET 16 dage, 4. juli og 2. november, fra kr. 17.990 HISTORISK REJSE TIL DANSK VESTINDIEN 12 dage, 6. november og 13. januar 2013, fra kr. 19.990,og mange flere ...

nyhavn.dk tlf. 70 26 24 35

Breve fra læserne

Jeg kan ikke lade være med at reagere på de ”10 Kendetegn på Alderdom” i februar bladet.

Min liste ville se sådan ud

Ældre cyklister uden cykelhjelm

1. Du skal ikke mere op til vækkeur 2. Du er stadig værdifuld for dine nærmeste 3. Du har erfaring, de fleste vil høre på 4. Du kan tage en lille ferie midt i ugen (billigere!) 5. Du kan engagere dig i frivilligt arbejde 6. Du kan dyrke dine interesser på fuld tid 7. Du kan stadig lære nyt 8. Du hviler mere i dig selv 9. Du kan få hjælp, hvis du får behov 10. Du oplever sorgen ved at miste, men også glæden ved at have elsket

Jeg er selv en ældre kvindelig cyklist på 62 år; jeg ser – næsten hver dag – hvordan ældre mennesker o pfører sig i trafikken; Mange bærer slet ikke cykelhjem, og kører som om de ejer hele cykelstien – slingrer fra side til side. Og at bruge cykelklokken hjælper overhovedet ikke. Enten kan de ikke høre, ellers også er jeg bange for, at de vælter. Var det en ide, at vi gamle cyklister eventuelt fik kontrolleret vores hørelse og balance hos lægen? Annie Baile, Odense

Jeg ved godt, der er gamle uden familie, og som er ramt af sygdom, men handler det ikke også lidt om ens egen tilgang til livet? Anette Vikkelsø, Herlev

Reklamer

Også en anden læser har lavet en positivliste over alderdommen 1. Du er din egen arbejdsgiver – du bestemmer selv over din dag 2. Du har masser af tid, som du kan fylde med det, du har det bedst med, og du kan mødes lidt oftere med dine venner og din familie 3. Du har et langt livs erfaringer 4. Du hviler i dig selv 5. Du har mulighed for – og tid til – at deltage i et hav af oplysende og livsbekræftende foredrag og kurser 6. Du kan rejse på ferie, når du har lyst og råd 7. Du kan ”gi’ en hånd” til børn og børnebørn, der har brug for det 8. Du har med stor sandsynlighed børnebørn, som du kan give noget af din tid med fortælling, højtlæsning, spil eller andet 9. Du kan ta’ på højskole og møde andre aktive mennesker 10. Du kan føle dig værdsat ved at deltage i frivilligt arbejde. Kirsten Vestergaard, Næsbjerg

Alderdommens kendetegn • Ung indeni – og gammel udenpå • Elefanthud – men kunne gå på kattepoter • Ikke til overs – men ofte i vejen • Bide i sig – bide fra sig • Blive transparent (Niels Hausgårds udtryk) • At blive træt - og glæde sig til pauserne • Noget tærer – noget nærer • Nogen kender alle svarene – men ikke spørgsmålene • Barn, ung, elskerinde, mor, arbejdsdyr, professionel, leder, farmor – og nogen gange udenfor døren • Men luk den selv op og glæd dig over det du kan – så længe du kan • En dag skal vi slippe livet og det bliver lettere at slippe det, du har haft, end det, du ikke har haft •D et er overhovedet ikke nemt at blive gammel, men et livsvilkår – godt at debattere det. Kirsten Netteberg, Birkerød

I februar i Ældre Sagen NU ønsker B irthe Laursen fra Nærum at blive fri for reklamer, og rådet om tilmeldingsblanketten er naturligvis helt ok, MEN man skal vide, at man så samtidigt fraskriver sig retten til at få offentlige servicemeddelelser som fx brochurer fra postvæsenet om portoforhøjelse. Postvæsenet påstår, at Forbrugerombudsmanden har bestemt, at sådanne officielle servicemeddelelser er at betragte som reklamer. Kai J.P. Schmidt, Haderslev SVAR: Det er korrekt. Post Danmark respekterer et nej tak til reklamer, også i forhold til egen markedsføring. Siger man nej tak, kan man få oplysninger om Post Danmarks priser gennem annoncer i dagspressen.

Bedsteforældre-strejke Vi sad syv 70+’ere over en hyggelig middag, og snakken gik naturligvis over svigtende sanser og hukommelse og tiltagende gebrækkeligheder, men så sandelig også over alle de glæder, vi har med venner, børn – og ikke mindst børnebørn, som vi alle henter og passer flere gange i månedens løb. Vi møder mange andre "praktiserende bedsteforældre" når vi kommer i institutionerne, og alle børnene kender os efterhånden. Én af os stillede det hypotetiske spørgsmål: "Hvad ville der ske med samfundet, hvis alle landets praktiserende bedsteforældre blev enige om at gå i strejke – bare en enkelt uge?" A.M. og F. Krausmann, Næstved

Ældre Sagen nu april 2012

Indhold

april 2012

34 Jeg hjælper en dame i nr. 1 breve fra læserne 3/5/9

prøv ældre sagens nye hjemmeside 20

leder 6-7

skaf et medlem 21

9 Fejl & fakta – læsernes redaktør

7 K: Vind en mobil

portræt af et medlem 23

sundhed 10

23 ”Pas lige på den gamle mand”

10 Løg i rå mængder 15 På cykel til Rom 17/19 Sundhed – noter 17 K: Vind bogen ”Mad til muskler”

din økonomi 24

24-25 Spørg Erik 25 Se en tvangsauktion i øjnene

vores børnebørn har en ukendt far 28 32 Om donorbørn

Leder

foto: jasper carl berg

35 Jeg hjælper en dame i nr. 1 37 Historien om Åse 38 Køkkenet er et farligt sted 41 K: Vind en robotstøvsuger 42 26 forskellige ansigter på to år 46 Hjemmehjælp? - den tog de fra mig

forbrug 48

48 Skal du ha’ en flad? 49 Tablet eller almindelig computer 51 Vindue til en digital verden

Romerne bragte løgene med til Nordeuropa, og i middelalderen var løg en så vigtig fødekilde, at man ofte brugte dem til at betale husleje med eller gav dem væk som gave.

per thestrup, landsformand for ældre sagen

hjemmehjælp 34

Hun gør det bare ”Det der med at hjælpe, det kommer af sig selv. Men det med at bede om hjælp, det er lidt sværere.” Sådan siger Åse Hamborg, 80. Hun er en af de mange danskere, som af sig selv giver en hånd med, når der er brug for det. Når hun alligevel går i byen med sin rollator for at handle ind, falder det helt naturligt at tage noget med for naboen, som ikke selv kan komme af sted. Og fordi jeg får så meget igen, fortæller Åse Hamborg.

At kunne sætte sig i andres sted og træde til når der er brug for det. Det er det, der driver værket for Åse og hendes ligesindede. Vi kender det måske fra vores egne cirkler: Naboen, som kunne se, at det på grund af sygdom kneb med at få høstet på gården ved siden af. Helt naturligt trådte naboen til og sørgede for, at høsten kom i hus. Uden de store ord. Han gjorde det bare. Du kender det nok også fra dig selv. Din genbos vaskemaskine er gået i styk-

K: Konkurrence Vind en mobil

”Jeg forsøger at beskrive, hvordan man overlever som menneske midt i en krig” Puk Damsgård Andersen

kultur 55

55/62/65 Bøger & udstilling 56 Puk Damsgård: Jeg rejser fra r evolution til revolution 57 K: Vind bogen ”Ulvehjerter” 58 Leonard Cohen: Manden med den gyldne stemme 60 Frihedskæmpere blev ikke betragtet som helte 61 K: Vind bogen ”Mustard Point – dokumentarisk roman om Hvidstengruppen”

sprog & ord 67

67 K: Vind ”Skældsordbog for dannede mennesker”

Vil du have nyheder og medlemstilbud fra Ældre Sagen som mail, deltager du samtidig i lodtrækningen om at vinde en af de tre mobiltelefoner, som DORO har doneret. Du skal blot indtaste dit medlemsnummer og e-mail fra 30.3-16.4 2012 på www.aeldresagen.dk/email Har du ingen e-mail, kan du deltage ved at sende et postkort senest 16. april til Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”mobil”.

ældre sagen lige nu 75/76

75 V: Vindere 76 Værd at vide 2012 76 Frivillig nr. 12.000 er fra Polen

krydsord 81 dyrk din hjerne 82

82 Sudoku 82 K: Vind pengepræmier 82 V: Krydsordsvindere

billedserie 68

68 Ved hegnet 7 – en have i Silkeborg

48 Skal du ha’ en flad?

ker, lige da børnefamilien kom hjem fra arbejde. Og så ligger det lige for, at du åbner lågen til din vaskemaskine, så genbobørnenes gymnastiktøj kan blive klar til næste dag. Den lønnede hjemmehjælp er den slags hjælp, som sosu-assistenter og sygeplejersker er ansat til at klare. Den kan vi ikke undvære. Men vi kan godt tænke os, at arbejdet bliver tilrettelagt, så der ikke kommer så mange forskellige ind ad døren, som Karen Vestergaard

her i bladet har oplevet gennem de sidste to år, hvor hun har set 26 forskellige ansigter i sit hjem. Vi ved, at det giver utryghed, når de, der har brug for hjælp, igen og igen skal forklare sig for nye personer. Det kræver overskud, og det kan være svært at have, hvis man lige er kommet hjem fra sygehuset. Når det kommer til stykket, vil vi hver især helst klare os selv. Kan vi ikke det, er det godt, at der er en som Åse Hamborg. Hun hører til det solide funda-

ment af danskere, som uden de store armbevægelser giver en hånd med, hvor der er brug for det. Det kræver ingen stillingsbeskrivelse. Det handler ikke om alder. Hun gør det bare. Hvad mener du? Send os et brev eller skriv din mening på www.aeldresagen.dk/debat

Ældre Sagen nu april 2012

Krydstogter 2012

Kiev-Odessa

Moskva-Skt. Petersborg

Med i prisen

12 dages krydstogt på Dnepr

11 dages eventyrligt krydstogt

Danske ekspertrejseledere

M/S Dnieper Princess

M/S Lenin

26/8 og 17/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra kr. 12.990,-

Fra Moskva til Skt. Petersborg 2/6, 22/6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fra kr. 12.700,21/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fra kr. 12.700,-

n n n n n n n n n n n n

1000 km afslappet sejlads gennem Ukraine. Vi sejler på Dnepr og tager en smut ud i Sortehavet, hvor vi besøger Krim-halvøen og Sevastopol. Skib med 4 dæk. Udvendige kahytter med lille bad. Restaurant, souvenirkiosk og 3 barer. Aircontion overalt. Soldæk.

Vi sejler 1900 km på floder, kanaler og søer mellem de to store kulturbyer. Oplev den fri natur, små landsbyer, livet på landet og den russiske folkesjæl. Skibet har 4 dæk til i alt 250 passagerer. Alle kahytter er udvendige. Bad, køleskab og aircondition. Restaurant, tre barer og soldæk.

Fra Skt. Petersborg til Moskva 12/6 · Hvide nætter. . . . . . . . . . . .fra kr. 13.475,31/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fra kr. 12.700,-

Undervejs holdes gode foredrag om Ruslands kultur, historie, politik og hverdag. Alle vores rejseledere er eksperter og har rejst eller boet i Rusland i mange år. Flytransport fra København t/r Alle transfers, skatter og afgifter Drikkepenge til skibets personale Fuld pension på krydstogterne Udflugter med egne rejseledere Levende musik og underholdning Læge om bord på skibene Dansk skibsavis hver dag Gode komfortable kahytter 20 års erfaring med rejserne Foredrag om bord Danske ekpertrejseledere

Læs mere på www.65-ferie.dk · Katalog hele døgnet: 70 15 65 66 Telefon: 33 14 65 66 · Sølvgade 15-17 · 1307 København K · info@65-ferie.dk

Breve fra læserne

Materielle goder:

10%

Gener og opvækst:

Aktiviteter, sociale relationer og glæden ved at glæde andre:

50%

40%

Glæden ved at glæde andre Selvom de fleste, der benytter sig af Ældre Sagens mange tilbud antagelig ved det, er det interessant, at adskillige nyere videnskabelige undersøgelser p eger på at indtægter og materielle goder kun bidrager med 10 procent til vores l ykkefølelse, at gener og opvækst udgør 50 procent, og at aktiviteter, sociale r elationer og glæden ved at glæde andre, svarer til 40 procent. Steen V. Skånstrøm, Vedbæk

Lav en fuldmagt Som bisidder har jeg privat såvel som i min opgave i Ældre Sagen Aalborg erfaring for, hvor vigtigt det er at tage stilling i tide, om hvad man ønsker, hvis man ikke er i stand til at tage vare på sig selv. Det gælder fx anbringelse på plejehjem. Har man i tide lavet en fuldmagt evt. en generalfuldmagt (hvilket er vidtrækkende) til ægtefælle, børn eller andre, man har tillid til, risikerer man ikke, at der bliver udpeget en værge af det offentlige, hvilket heller ikke er g ratis. Mere om emnet kan læses i Ældre Sagens håndbog” Værd at vide”. Rita Østeraas, Aalborg

fejl & fakta

Læsernes redaktør Kirsten Skaaning

Send en mail til fejlogfakta@aeldresagen.dk hvis du opdager fejl i magasinet Ældre Sagen NU og skriv, på hvilken side fejlen står. Så retter vi i næste nummer. Du kan også sende et brev til: Læsernes redaktør, Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K.

Margrethe var tronfølger En læser har gjort opmærksom på, at Dronning Margrethe aldrig har haft titel af kronprinsesse, som der fejlagtigt står på side 65 i februar-bladet. Læseren har ret. Vores nuværende dronning Margrethe blev født på Amalienborg i 1940. Hun var ikke tronarving ved fødslen,

men blev det 5. juni 1953, da den nye tronfølgelov gav mulighed for kvindelig arvefølge. Hendes o fficielle titel var nu tronfølgeren, prinsesse Margrethe. Det var hendes titel, indtil hun i januar 1972 blev udnævnt til Dronning Margrethe 2. af Danmark, efter at hendes far, Kong Frederik 9., døde.

Fri for adresserede reklamer Vil du undgå u-adresserede reklamer i din private postkasse, kan du via dit posthus få et ”Reklamer nej tak”-skilt til at sætte på din brevkasse. Ganske som det er omtalt på side 9 i februar-bladet i artiklen ”Fri mig for reklamer”. Reklamer, der direkte er adresseret til dig, er imidlertid ikke omfattet af de ”nej tak”-skilte, du får fra Post Danmark. Vil du være fri for adresserede reklamer, skal du enten k ontakte CPR-registret eller Borgerservice i din kommune. CPR-registret udarbejder en liste – den

s åkaldte Robinsonliste – over de personer, der har frabedt sig reklamer. Virksomheder, der vil sende adresseret post ud, skal t jekke listen, før de sender reklamerne af sted. Listen offentliggøres hvert kvartal. Der kan altså i praksis gå op til tre måneder, fra du melder dig til Robinsonlisten, til det har fuld effekt. Har hele din husstand tilmeldt sig Robinsonlisten, må telefonsælgere heller ikke kontakte jer for at tilbyde fx forsikringer, aviser og blade.

Webapoteket.dk Jeg vil gerne deltage i glæden over internettets velsignelser og oplyse, at der findes endnu et web-apotek, som kan gøre livet nemmere. I det seneste års tid har jeg benyttet mig af www.webapoteket.dk som har leveret de varer, jeg har rekvireret med imponerende præcision. Her i udkantsdanmark, hvor jeg bor, sparer jeg både transport til apoteket og ventetid i køen. Portoen er billig. Håber mine erfaringer kan være andre til nytte. Gert Løvgren, Haarby

Skriften er bedre I Ældre Sagen NU februar 2012 nævner Kristian Jensen, Frederiksværk at ’Times New Roman’ er den bedst læselige skrifttype. Jeg benytter en meget bedre, nemlig ’Verdana’. Prøv den og selv svagtseende vil have lettere ved at læse! Irene Leming Mikkelsen, Skanderborg

Guldgris på Axeltorv Hyggeligt at høre lidt om den danske gris og hvad den har leveret til nationen. Kun brølet går til spilde får vi at vide, men for år tilbage og måske stadig i en lufthavn et sted på kloden, blev brølet anvendt i højtalere for at jage fugle væk før flystart, så man kan sagtens sige, at alt fra vores gris har stor gavn for Danmark og ikke blot som eksport nummer et, men også for vores sikkerhed. En guldgris ville pynte på Axeltorv. Per Voetmann, Aarhus

Ældre Sagen nu april 2012

Sundhed

af tom nervil / foto: shutterstock

i rå Allium cepa. Det lyder næsten som en besværgelse fra Harry Potter-bøgerne, men faktisk er det noget så dagligdags som den latinske betegnelse for haveløg eller skalotteløg. Bare en af de løg-slægter, som verden over dyrkes og indgår i madlavning. Dyrkning af løg til spisebrug går helt tilbage til omkring 3000 f. Kr., hvor løg hurtigt blev en af de vigtigste afgrøder. I dag dyrker vi både zittauerløg, skalotteløg, de stærke hvidløg samt en hel del løg, hvor du kun bruger skaftet og den grønne top. Løg findes i mange forskellige farver: De almindelige gule løg, rødløg, brune løg og hvide løg og kendes på, at de har mange lag.

Syltede løg 1 kg pillede løg 5 cm peberrod skåret i skiver 2 dildskærme 1 tsk. hel peber 1 tsk. konserveringsmiddel Syltelage af: 1 liter husholdseddike 150 g sukker 1 spsk. salt Løgene koges i en lage af eddike, sukker og salt i 5 minutter og lægges lagvis med krydderierne i et glas. Lagen koges ind, skummes, tilsættes konserveringsmiddel og hældes over løgene.

Ældre Sagen nu april 2012

Vigtige kostfibre

Lugt af løg

Opbevaring og holdbarhed

Løg indeholder inulin, der er samlebetegnelsen for en gruppe komplekse kulhydrater, som findes som kostfibre i mange forskellige planter jorden over. Inulin oplagres i rødderne i mange af vores almindelige næringsmidler – heriblandt løg med et indhold på 2-4 % inulin.

Løgolie udskilles via sved med en meget karakteristisk, stærk lugt.

Løg uden top opbevares bedst ved –2-0°C og ved 75-85 % relativ fugtighed, hvor de kan holde sig i 7-8 måneder. Løg med top opbevares bedst ved 95-100 % relativ fugtighed, hvor de har cirka en uges holdbarhed ved 0°C.

mængder Der er ikke umiddelbart noget prangende eller glamourøst ved løg med deres tørre, pergamentagtige skal og den skarpe lugt. Til gengæld har løg et utal af anvendelsesmuligheder, fordi de kan bruges friske, ristede, frosne, syltede og tørrede inden for kogekunst verden over. Fra suppe til kompot, som drys, som smagsgiver og i ren råstyrke. Hvert løg har sin anvendelse. R inge af rødløg giver skarphed til din sildemad, fintsnittede skalotteløg giver spræl i salat, og groftskårne zittauer løg giver en fyldig løgsuppe. I gryde retter og sovse vil specielt de gule zittauerløg give en god sødme.

Symbol på evigt liv

Spiseløg stammer fra Centralasien, hvor der i Nordvestkina, Afghanistan og Uzbekistan stadig findes vildtvoksende kepaløg. I Kina blev der allerede for 3000 år siden d yrket løg, og i det gamle Egypten er der afbildninger af løg i pyramiderne. For egypterne var løget nemlig et symbol på evigt liv. De mente, at hvis de døde blev begravet med løg, ville den kraftige lugt kunne bringe dem til live igen. Romerne bragte løgene med til Nordeuropa, og i middelalderen var løg en så vigtig fødekilde, at man ofte brugte dem til at betale husleje med eller gav dem væk som gave.

Man tillagde løg mange egenskaber, både som næringsmiddel og som lægeurt.

Løg river i øjnene

Rå løg kan være skrap kost for smagsløg, næse og øjne, hvor de kan rive hårdt i tårekanalerne. Det skyldes et enzym i løgets celler, der frigives og nedbryder sulfid i løget. Derved opstår en flygtig gas, som reagerer med vandet i øjnene og danner en syreforbindelse. Syren generer nerverne i øjeæblet, så reagerer tårekanalerne, og vi begynder at græde.

Løg er sundt Løg har et stort indhold af kalium, kostfibre og vitamin C og hører til blandt de moderat energiholdige grønsager. I 100 gram rå løg er der kun 0,3 gram fedt, mens der er 1,6 gram protein og 10 gram kulhydrat. Der er 50,2 kcal pr. 100 gram løg, og energien fordeler sig med 5 % fedt, 13 % protein og 81 % kulhydrat. Blandt kulhydraterne er der det vigtige stof inulin, som tilskrives en god indvirkning på de sunde bakterier i tarmen. Samtidig styrker løg immunforsvaret, fordi de indeholder en stor mængde antioxidanter.

Milde løg

Rødløg er løgets lightudgave, da de ikke er så hårde ved tårekanalerne som det gule løg. Rødløg kan bages, syltes, glaceres, sauteres og bruges til alt, hvad du ellers vil bruge et gult løg til. Det smager mere mildt og sødt end det gule løg. Rødløgets milde smag gør det velegnet i rå udgave. Der er dog løgtyper, der er endnu mildere end rødløg, nemlig salatløg. De er friske og milde i smagen og er, som navnet antyder, velegnede til at bruge i salater. Salatløg, forårsløg, banan-skalotteløg, perleløg og ramsløg er andre arter, som indgår i løg-slægten, Allium. ·

Irriterende løg Rå løg har en stærk smag, som skyldes indholdet af svovlholdige stoffer. Når cellerne bliver ødelagt ved rensning og udskæring af løget, sørger et enzym for, at aminosyrer spaltes og omdannes til et stof, der hedder propanthial-S-Oxid. Det stof er irriterende for hud og slimhinder. Nogle mennesker oplever derfor, at maven bliver irriteret, når de spiser rå løg. Den mest effektive måde at neutralisere løgenes effekt på er ved at drikke mælk. De irriterende stoffer kan undgås ved straks at lægge de pillede, skårede løgstykker i syre, fx i eddike, eller ved at koge eller stege dem.

Ældre Sagen nu april 2012

Fodtøj til individuelle behov Det danske firma New Feet har de seneste år samarbejdet med ortopædkirurger, fodterapeuter og ortopædi-skomagere omkring udviklingen af en speciel kollektion af fodtøj til personer med følsomme fødder, gigt eller diabetes. New Feets fodtøj adskiller sig fra almindelige fabriksfremstillede sko ved: • Optimal støddæmpning - alle modeller har 6 mm udtagelig EnergySole® • Bred forfod & høj stabilitet • Blødt polstret skind og udvalgte liningmaterialer • Svedabsorberende og friktionsdæmpende foer • Ingen indvendige generende syninger • Fodtøjet kan let tilpasses - f.eks. er de ekstra lange velcroremme lette at korte af • Fodtøjet er CE mærket • God plads til individuelle indlæg

DESIGNED IN DENMARK · PRODUCED IN EU

N8115

N8116

N8128

N7120

N8125

N7119

N8116

N8127

N6207

N8154

De viste modeller er alle dame-modeller, der findes i str: 36-43 · Herremodeller er vist på en anden annonce i bladet

Følsomme fødder

OPNÅ ØGET LIVSKVALITET Brug professionelt fodtøj N7127

M2097

N8122

N8152

N8149

N8150

N8153

N8151

N7123

N7105

Du finder os overalt i Danmark: Nærmere oplysninger om forhandlere på tel: 8641 6511 eller www.new-feet.com

Paris München

Basel

Venedig

Firenze

Rom

Ældre Sagen nu april 2012

Flemming Arentoft cyklede fra Paris og var godt træt, da han nåede til Rom. Men alle veje fører jo til Rom, og han nåede frem til San Pietro in Vaticano, Peterskirken, den romersk-katolske kirkes hovedkirke i Vatikanstaten.

Sundhed

På cykel til tekst og foto: flemming arentoft

Jeg gik for sidste gang ud af døren til min gamle arbejdsplads i god ro og orden. Jeg var blevet 66, og det var tid til forandring. Men inden jeg fandt mig til rette i en ny tilværelse, så var der en drøm, der skulle realiseres. Rejsen! Rejsen var en cykeltur tværs gennem Europa fra Paris til Rom med en rejseberetning fra 1580 som vejviser. Min plan var at følge den gamle rejserute fra by til by og se, om der var spor at liv, der blev levet for mere end 400 år siden. Det er den franske 1500tals adelsmand, filosof og essayist Michel de Montaigne, der er ophavsmand til den gamle rejseberetning. Han rejste på hesteryg sammen med et større følge, jeg cyklede på en solid, tysk turcykel med 27 gear, to cykeltasker og et kreditkort, og rejste det meste af tiden a lene. Overnatning fandt jeg undervejs og kom til at prøve det meste, fra usle logier til femstjernede hoteller og et enkelt ophold i et nonnekloster. Da jeg nåede Rom viste cykelcomputeren 2.787 kilometer. Det tog mig to måneder, ikke noget Tour de France tempo, men for mig dog krævende nok, og jeg har oplevet tidligere tiders langsomhed, at det at rejse tager tid, og at lange rejser tager lang tid. · Vil du vide mere om turen, kan du kontakte Flemming Arentoft på: fa@arentoftfilm.dk eller telefon 31 20 11 30

Ældre Sagen nu april 2012

LØSE PROTESER OG MANGLENDE TÆNDER

hører fortiden til. Tandimplantater er løsningen Grat gave is kort

Hos Forum Tandlæge- & Implantatcenter har vi siden 1995 erfaring med implantatbehandling. Vi inviterer til et gratis informationsmøde om denne meget sikre behandlings mulighed. På mødet vil vi fortælle om muligheden for igen at få faste og sunde tænder. ”Implantatbehandlinger er en tillidssag, vi yder en garanteret tryg, personlig og sikker behandling.” Tandlæge Peter Gade

Faste tænder øget livskvalitet

Vores topmoderne klinik ligger på hjørnet af H.C. Ørstedsvej og Rosenørns Alle. Vi har gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation samt bus 2A og 3A lige til døren. Klinikken er indrettet med det mest avancerede tandlægeudstyr der findes.

Gavekort På mødet vil der blive uddelt gavekort til en gratis undersøgelse med forslag til en eventuel implantatbehandling. Undersøgelsen inkluderer en digital panoramarøntgenoptagelse, der viser alle tænder og begge kæber.

Mødet finder sted: Tirsdag den 10. 4. kl. 19.00 - 21.00 H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C www.forumtand.dk

Tilmelding Ring 38 344222 mail@forumtand.dk

Sundhed Sundhed og velvære på www.aeldresagen.dk/sundhed Motion og god kost er godt for alt muligt. Lige fra bedre søvn, helbred og humør til muligheden for hyggeligt socialt samvær. Hvis du er så uheldig at blive syg, så får en god fysisk form dig hurtigere på benene igen. Og det hele er afgørende for din livskvalitet. Find inspiration og viden i de mange artikler under motion, kost, dyrk din hjerne, livsmod og behandling.

Matilde Weigelt Gunge

mad til muskler

Indere skal på skrump

300 millioner indere er overvægtige og dermed i risiko for livstruende følgesygdomme. Det betyder, at én ud af fire indere er overvægtig eller fed. ”Vi betaler prisen for vores stigende velstand, og den rammer først og frem-

mest middel- og overklassen,” siger den indiske læge Muffazal Lakdawala, der laver fedmeoperationer i Mumbai. K i lde: Udenr i g smi n i s t eri e t s mag asin Udv i k li n g

Ud på græs K: Konkurrence Vind en bog

”Mad til muskler” er en kogebog med opskrifter på mad til muskler og teorien bag den rigtige mad til styrketræning. Opskrifterne indeholder et bredt og varieret udbud af retter, og der er både morgenmad, frokost, aftensmad, mellemmåltider og lidt til den søde tand til sidst.

Kom og genoplev din tid på landet eller få en helt ny oplevelse den 22. april, når de økologiske køer bliver sluppet på græs for første gang efter en lang vinter i stalden. Stalddørene åbner præcis kl. 12.00, hvor køerne begynder deres dans ud på markerne. På gårdene er der smagsprøver fra

de økologiske mejerier, og I har chancen for at blive klogere på mælk og økologi. Kom i god tid og glæd jer til en dejlig og gratis oplevelse på landet. Gårdene holder åbent fra kl. 11.00 – 14.00. Økodag gennemføres af Producentsammenslutningen Økosalg og Oplys-

ning med tilskud fra EU og Fødevareministeriets Landdistriktsprogram. Økodag gennemføres i samarbejde med Økologisk Landsforening og mejerierne Naturmælk, Thise, Arla, Øllingegaard, Osted og Them. Find en gård i nærheden på: www.økodag.dk

Du kan vinde bogen ved at gå ind på www.aeldresagen.dk/konkurrence og skrive dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 16. april til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”mad til muskler”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de 10 bøger af Matilde Weigelt Gunge, som Aalborg Sportshøjskole har givet.

Ældre Sagen nu april 2012

605-pra-12-01-07

Flimmer i hjertet kan blive til en blodprop i hjernen Hjerteflimmer er en sygdom i hjertet. Men vidste du, at den største risiko ved flimmer i hjertet er en blodprop i hjernen? Der er heldigvis noget, du kan gøre. Kontakt din læge og spørg hvordan. Læs mere på www.hjerteflimmer.dk

www.hjerteflimmer.dk

Sundhed

Sushi er fra København Mens københavnerne spiser to og en halv gang så meget sushi som den gennemsnitlige dansker, ligger Jylland, Fyn og øvrige Sjælland under det danske gennemsnit. En københavner spiser næsten ti gange så meget sushi som en vestjyde. Men selv om sushi hovedsageligt bliver spist i - og lige uden for København, så er sushi i vækst over hele Danmark og breder sig særligt i Jylland, mens fynboerne holder lidt igen. På en gennemsnitlig dag spiser knap én ud af 200 danskere sushi.

Hader

ølvommen

Fire ud af fem mænd taler ofte om egen og andres krop, og de er utilfredse med deres muskler i arme og brystkasse. Mest utilfredse er de med ølvommen. Mere end 35 procent af alle mænd ville med glæde ofre et år af deres liv for at opnå en ideal vægt eller form.

K il de: w ww.fdb.dk

K i lde: Un i versi t y o f t he Wes t of England

Fulde

klienter i hjemmeplejen En ny undersøgelse med flere end 800 plejere fra den kommunale plejesektor viser, at halvdelen oplever borgere, som drikker for meget. Blandt dem har fire ud af ti fået overskredet deres personlige grænser på grund af fulde klienter. Alkoholforsker Ulrik Becker mener, at ældres alkoholmisbrug er for tabuiseret i dag: Alkohol slår hårdere, jo ældre vi bliver, fordi hjernen ændrer sig. Og så har ældre mennesker ofte et medicinforbrug, som krydret med alkohol, kan forstærke effekten af alkohol. Alkoholforskeren peger på, at der er nogle våde årgange på vej til ældreplejesystemet: Mennesker, der er født mellem 1940 og 1960, har ofte et for afslappet forhold til alkohol, vurderer han. "Og det er et problem, som man er nødt til at forholde sig til i plejesektoren. Det er på en eller anden måde langt lettere at tale om rygning, men når det kommer til alkohol føler mange, at de træder for tæt på folks liv. Men det gør også, at plejepersonalet ikke har tilstrækkelige redskaber til at håndtere alkohol hos ældre," siger han.

Du får ikke kræft af mobil En nordisk undersøgelse ledet af Karolinska-instituttet i Sverige viser, at der ikke er nogen direkte forbindelse mellem brugen af mobiltelefon og forekomsten af den mest almindelige type hjernesvulst. "Heller ikke selv om borgerne i Norden er dem, der på verdensplan snakker mest i mobil telefon," siger professor Christoffer Johansen fra det danske Center for Kræftforskning til DR Nyheder. Resultaterne knytter sig kun til denne type tumor, og derfor kan der godt være andre helbredspåvirkninger ved at bruge mobiltelefon, fx har man ikke undersøgt for sammenhæng mellem mobil og hukommelsesproblemer, synsforstyrrelser eller svimmelhed. Kil de: in g eni ø ren . dk

”Min første tanke er at få en snaps. Det er en Rød Aalborg. Den får jeg hver morgen på fastende hjerte.” 10 0 - å r ig e Nie l s Chr is tian Mar iu s D inesen i E ks tra B l adet. Han er en a f 92 9 danskere, der er 10 0 å r e l l er derover .

K il de: Ugebrevet A4

Ældre Sagen nu april 2012

Prøv Ældre Sagens nye overskuelige hjemmeside

Konkurrecen løber til og med 1. maj 2012. Vinderne får direkte besked og præmierne kan ikke ombyttes til kontanter.

Klik og vind!

Alt dette får du på www.aeldresagen.dk • • • • •

VIND

Spændende artikler om vedkommende temaer Deltag i konkurrencen Uafhængig professionel rådgivning og masser af viden om en iPad eller en bærbar-pc på Inspirerende og tankevækkende videoer www.aeldresagen.dk Nyt univers med tilbud, fordele og rabatter kun for medlemmer Adgang til 60.000 årlige arrangementer over hele landet

Få gratis it-kurser og hotline PC-support: Der ﬁndes ingen ”dumme” spørgsmål – og vi tager os god tid til at forklare. Du kan ringe til os på 70 10 10 06 mandag til fredag fra kl. 10.00 – 15.00. It-kurser: Ældre Sagen har it-kurser mange steder rundt omkring i landet. Kurserne er både for nybegyndere og mere rutinerede brugere. Se mere under arrangementer på www.aeldresagen.dk, hvor du ﬁnder vore it-kurser.

Gaverne i annoncen gælder til 15/6 2012. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgået.

Dæk op med en GAVE fra Ældre Sagen Hvis du kender nogen, der ønsker at støtte den gode sag, så kvitterer vi med en gave efter eget valg!

Vælg din gave til køkkenet og middagsbordet

1 Dobbeltkværnen Tree Funktionel og æstetisk salt- og peberkværn med to keramiske kværne. Vælg mellem farverne lime eller sort. 2 Dørslag fra Normann Det sammenklappelige og smarte dørslag er et must i hvert et køkken. 3 Menu termokrus Koppen der forener gennemført, dansk design med alle termokrusets fordele. 2 stk. i medium str. 4 Royal Copenhagen skål Hvid Riﬂet skål til frugt, müsli, søde sager m.m. i det riﬂede mønster fra Musselmalet, som har været produceret igennem generationer.

5 Royal Copenhagen æggebægre Hvid Riﬂet pynter på alle borde, og her som enkle og klassiske æggebægre. 2 stk. i den kendte kvalitet. 6 Priot køkkenhjælpere 3 stk. køkkenhjælpere i ﬁnsk design og produktion, som gør besværlige emballager nemmere at åbne.

4 7

7 Bordskåner fra Normann 2 stk. bordskånere der let foldes sammen, så de ikke optager plads i skuffen. Elegant og funktionelt. Sort/grå.

Kun for a ge n s Ældre S me r medlem

Klik ind på vores nye overskuelige hjemmeside og se endnu ﬂere gaver

✁

www.aeldresagen.dk/nytmedlem

Udfyld kuponen og giv den til en i din familie eller vennekreds.

Udfyldes af dig, som allerede er medlem Udfyldes af dig, som ønsker at blive medlem Navn 1: Fødselsdato:

Dag

Måned

År

Adresse: Postnr.:

By:

E-mail:

*Ved familiemedlemskab

Dag

Måned

År

Adresse: Postnr.:

Medlemsnummer: Navn:

Navn 2*: Fødselsdato:

NU412

By:

E-mail: Personligt medlemskab koster 115 kr. halvårligt. Et familiemedlemskab koster 190 kr. halvårligt og dækker 2 personer i husstanden. Kontingentet fornys i juli og januar.

Sæt X kryds for den gave du ønsker: Kværn i sort

Kværn i grøn

Dørslag

Varenr. 1729

Varenr. 1728

Varenr. 1742

To termokrus

Designskål

Æggebægre

Varenr. 1743

Varenr. 1750

Varenr. 1749

Køkkenhjælpere

To bordskånere

Varenr. 1748

Varenr. 1741

Jeg ønsker ikke at modtage en gave, som tak for min hjælp, og støtter derigennem Ældre Sagens socialhumanitære arbejde.

Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent, og betalingen er blevet registreret hos os. Send kuponen i en frankeret kuvert til: Ældre Sagen, MedlemsService, Nørregade 49, 1165 København K. Telefon 33 96 86 89. Indmeldelse kan også ske via www.aeldresagen.dk/nytmedlem

ńĄ&#x2018;&#x192;ńĄ&#x2018;&#x201A;ńĄ&#x2018; ńĄ&#x2018;¤ńĄ&#x2018; ńĄ&#x2018;Ą ńĄ&#x2018;&#x2022;ńĄ&#x2018;˘ńĄ&#x2018;&#x201C;ńĄ&#x2018;&#x201D;ńĄ&#x2018;&#x2014;ńĄ&#x2018;ŁńĄ&#x2018;˘ńĄ&#x2018;&#x2DC; ńĄ&#x2018;&#x2030;ńĄ&#x2018;&#x2020;ńĄ&#x2018;&#x2018;ńĄ&#x2018;&#x2020;ńĄ&#x2018;? ńĄ&#x2018;&#x2021;ńĄ&#x2018;&#x201E;ńĄ&#x2018;&#x2021;ńĄ&#x2018;&#x2C6; ńĄ&#x2018;&#x2026;ńĄ&#x2018;&#x2019;ńĄ&#x2018;&#x2122;ńĄ&#x2018;&#x2DC;ńĄ&#x2018;&#x2019;ńĄ&#x2018; ńĄ&#x2018;&#x2013; ńĄ&#x2018; ńĄ&#x2018;&#x201C; ńĄ&#x2018;&#x192;ńĄ&#x2018;&#x201E; ńĄ&#x2018;&#x20AC; ńĄ&#x2018;&#x201A;ńĄ&#x2018;&#x2026; ńĄ&#x2018;&#x20AC; ńĄ&#x2018;&#x2021; ńĄ&#x2018; ńĄ&#x2018;&#x2030; ńĄ&#x2018;&#x20AC; ńĄ&#x2018;?ńĄ&#x2018;&#x2DC;ńĄ&#x2018;&#x201A;ńĄ&#x2018;&#x2018;ńĄ&#x2018;&#x2C6;ńĄ&#x2018;&#x2013;ńĄ&#x2018;&#x201E;ńĄ&#x2018;&#x2013;ńĄ&#x2018;&#x20AC; ńĄ&#x2018;&#x201C; ńĄ&#x2018;&#x2020;ńĄ&#x2018;&#x20AC; ńĄ&#x2018;&#x201E; ńĄ&#x2018;?ńĄ&#x2018;&#x2022; ńĄ&#x2018;?ńĄ&#x2018;&#x2018;ńĄ&#x2018;&#x2014; ńĄ&#x2018;&#x2022; ńĄ&#x2018;&#x2C6;ńĄ&#x2018;&#x2DC;ńĄ&#x2018;&#x201E; ńĄ&#x2018;&#x20AC; ńĄ&#x2018;&#x2019;ńĄ&#x2018;&#x2122;ńĄ&#x2018;&#x201D;ńĄ&#x2018;?ńĄ&#x2018;&#x201E;ńĄ&#x2018;&#x201D;

ńĄ&#x2018;&#x2021;ńĄ&#x2018;&#x2020;ńĄ&#x2018;&#x2C6;ńĄ&#x2018;&#x2030;ńĄ&#x2018;&#x2020;ńĄ&#x2018;&#x201E;ńĄ&#x2018;&#x2C6;ńĄ&#x2018;&#x2026; ńĄ&#x2018;&#x20AC;ńĄ&#x2018; ńĄ&#x2018;&#x2020;ńĄ&#x2018;&#x2021;ńĄ&#x2018;&#x192;ńĄ&#x2018;&#x201E;ńĄ&#x2018;&#x201E;ńĄ&#x2018;&#x192;ńĄ&#x2018;&#x2026;ńĄ&#x2018;&#x201A; GĂŚldende indtil 31.07.2012.

fra

Kan kun indlĂ¸ses ĂŠn gang. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Mindste bestillingsbelĂ¸b kr. 299,â&#x20AC;&#x201C;. Venligst oplys vĂŚrdikupon-nr. 501 448 L1.

Twinset i ren ny uld â&#x20AC;&#x201C; PURE TASMANIAN WOOL. Med WOOLMARK-garanti. Klassisk model og udstrĂĽling i luksuriĂ¸s forarbejdning fra vores strikkeatelierer. Afslappet og flatterende snit med formfaste ribkanter. Cardigan med rund hals og knaplukning. LĂŚngde ca. 63 cm. Strikbluse med rund hals og korte ĂŚrmer. Ca. 60 cm lang. Kan maskinvaskes. I 8 farver. Str. 36, 38, 40 kr. 299,â&#x20AC;&#x201C; Str. 42, 44, 46 kr. 339,â&#x20AC;&#x201C; Str. 48, 50, 52 kr. 359,â&#x20AC;&#x201C; Best.nr. 838 052 L1 LagunegrĂ¸n Best.nr. 832 436 L1 Siv Best.nr. 815 803 L1 KongeblĂĽ Best.nr. 833 791 L1 Gammelrosa Best.nr. 892 943 L1 Syren Best.nr. 865 678 L1 Turkis Best.nr. 915 926 L1 RosentrĂŚ Best.nr. 891 275 L1 Koral

ńĄ&#x2018;?ńĄ&#x2018;&#x2018;ńĄ&#x2018; ńĄ&#x2018;&#x201A;ńĄ&#x2018;&#x192;ńĄ&#x2018;&#x192;ńĄ&#x2018;&#x20AC;ńĄ&#x2018;&#x2019;

â&#x20AC;˘ Strikket i form i vores strikkerier â&#x20AC;˘ SuverĂŚn komfort takket vĂŚre den fantastisk ĂĽndbare og blĂ¸de kvalitet â&#x20AC;˘ LĂ¸bende kvalitetskontrol â&#x20AC;˘ Formfaste ribkanter â&#x20AC;˘ UdmĂŚrket med WOOLMARK-prĂŚdikat â&#x20AC;˘ Maskinvaskbar â&#x20AC;&#x2122;superwashâ&#x20AC;&#x2122;-kvalitet

Bestil vores nye forĂĽr/sommerkatalog i dag eller gĂĽ ind pĂĽ www.peterhahn.dk Best.nr. 842 110 L1

Bestilling pr. telefon:

70 11 04 04 w w w. p e t e r h a h n . d k

70 11 04 04

PETER HAHN A/S Âˇ Thrigesvej 7 7430 Ikast Âˇ www.peterhahn.dk

Ældre SagenS medlemmer

serie: Vi går bag om nogle af Ældre Sagens medlemmer. Hvem er de? Hvad tager de sig til? Hvad er deres værdier?

“ Pas lige på den gamle mand”

Retfærdighedssans

Helt fra gymnasietiden har Erik Hjorth-Madsen vidst, at han ville læse jura. Han ville noget med sam-

n Erik Hjorth-Madsen er 80 år og bor i

Hørsholm. n Uddannet jurist med karriere som

kommunaldirektør i Stenløse Kommune. n Veninde med Anne. n Har en voksen søn, som bor i Sverige. n

Arbejder som rådgiver i Ældre Sagen.

n Interesser: Rejser, vandreture,

fugle, maling, bordtennis, kultur og flittig kirkegænger.

af tina blomgreen / foto: hanne fuglbjerg

Erik Hjorth-Madsen er med sine 80 år den ældste af de 18 rådgivere i Ældre Sagens rådgivning. Et par gange om ugen svarer han på medlemmernes spørgsmål om dette og hint, som angår jura. Det har han efterhånden gjort i 14 år. Syv år efter at han blev medlem af Ældre Sagen i 1991. ”Det er selvfølgelig ofte spørgsmål om arv, testamente, forsikringssager og den slags, men ind imellem er det mit indtryk, at folk ringer om et forholdsvis enkelt spørgsmål og bare er glade for have et andet menneske i røret at tale med. Der er mange ensomme ældre rundt om,” siger Erik,der altid tager sig den tid, det kræver at tale med medlemmerne og vise empati. For nylig blev Erik Hjorth-Madsen bedt om at skrive teksten til et afsnit om døden til Ældre Sagens hjemmeside: Familieuniverset. ”Det var noget af en mundfuld,” siger han. ”Det kræver både taktfølelse og ærlighed at skrive om så svært et emne, så det var noget af en udfordring.” ”Jeg er selv lykkelig hver dag for at vågne, og fordi mit helbred tillader mig at foretage mig de ting, jeg holder af.” ”For nylig var jeg til en konfirma tion, hvor præsten sagde til de unge: ”Fremtiden skal leves.” Det kan ikke nytte at leve i fortiden. Nuet og fremtiden er vigtigere at holde fast i, men samtidig skal man være bevidst om, at livet har en ukendt udløbsdato,” siger Erik Hjorth-Madsen.

OM Erik Hjorth-Madsen

fund, lov og ret. Hans far var modstandsmand, og han har selv været med til at trykke illegale blade under besættelsen, så retfærdighedssansen ligger i generne. I 1960 kom han til Gladsaxe Kommune hos borgmester Erhard Jacobsen, og efter godt 12 år der, blev han kommunaldirektør i Stenløse Kommune. Her var hans løbebane de efterfølgende 25 år. Det har været en stor og fængslende udfordring i alle årene, synes han. Privat slog han sig ned med sin nu afdøde kone i Ganløse, og de fik sønnen Torben. I dag er Erik Hjorth-Madsen faldet godt til i Hørsholm. Han har en veninde, Anne, som han ser meget, men de overvejer ikke at flytte sammen. De har begge levet alene i 25 år, så omvæltningen ville blive for stor. De glæder sig til, hver gang de skal mødes og kalder sig for et COLA par – couples living apart – altså par, der bor hver for sig. Og det er de begge godt tilfredse med. I det hele taget er Erik HjorthMadsen glad for tilværelsen: ”For nylig gik jeg en tur i skoven og kom forbi en bakke med en masse glade børnehavebørn, som kælkede. Så hører jeg en af dem råbe: ”Pas lige på den gamle mand” – og jeg kiggede mig omkring, for jeg kunne ikke få øje på nogen. Og så var det, at jeg kom i tanker om, at det var mig, de mente. Det smilede jeg en del af,” slutter Erik Hjorth- Madsen. ·

Erik Hjorth-Madsen var med til at starte et af sine hjertebørn, b ogen ”Værd at vide”, da han for 14 år siden blev ansat i Ældre Sagen.

Ældre Sagen nu april 2012

foto: reimar juul

Din økonomi ”Du skal ikke overlade til rådgiveren at træffe den endelige beslutning, men på baggrund af rådgivningen skal du selv træffe en beslutning, du føler dig tryg ved.” E rik K . M øller

Klogt at bygge om? Jeg er pensioneret lærer og har tjenestemandspension og ægtefællepension. Selvom jeg er gået ned i indtægt, løber det fint rundt. Jeg har ratepension på cirka 550.000 kroner, som jeg ikke er begyndt at få udbetalt, og jeg har et afdragsfrit lån i mit hus. Jeg vil meget gerne bygge om og har fået to tilbud, som er lig med min rateopsparing. Kan jeg bygge om, så det bliver udgiftsneutralt for mig? Banken siger, jeg sagtens kan og tilbyder, at jeg fx kan låne 1.000.000 kroner og kun betale renter af det, jeg bruger. Det virker lidt ugennemskueligt for mig. Jeg vil hellere have, at det går lige op med de penge, jeg har. Jeg er også bekymret for, hvad der sker med lånet i mit hus, når afdragsfriheden ophører om 3 år. C.S.

SVAR: Mit råd er, at du bliver ved med at spørge banken og efterlyser skriftligt materiale og forklaring, til du forstår det hele. Vil banken ikke give dig noget på skrift, så overvej at finde en anden råd-

Ældre Sagen nu april 2012

giver eller at bruge en advokat eller en anden økonomisk rådgiver. Inden rådgivningen skal du sikre dig, at rådgiveren har den fornødne ekspertise til at gennemføre analysen. Du bør også indhente en maksimumpris, som du skal have på skrift. Du skal ikke overlade til rådgiveren at træffe den endelige beslutning, men på baggrund af rådgivningen skal du selv træffe en beslutning, du føler dig tryg ved. Du oplyser ikke, hvor meget ombygningen koster. Af dine oplysninger vur derer jeg, at lånebeløbet på 1.000.000 kroner er større end udgifterne til ombygningen, men at resten skal bruges som en reserve. Ud fra dine oplysninger gætter jeg på, at du ønsker, at udbeta lingen fra din ratepension skal dække udgifterne til det lån, du optager. Da skal du være opmærksom på, at du skal medtage skat af udbetalingen og even tuel indflydelse på pensionstillæg i beregningen, og du skal være opmærksom på, at lånet sandsynligvis løber over 30 år, mens udbetalingen fra ratepensionen er kortere.

Skat på aktiesalg Jeg har solgt for 100.000 kroner Novoaktier, som jeg har ejet i 16 år, men så kommer der en skatteberegning og siger, jeg skal betale over 30.000 kroner i ekstraskat. Kan det være rigtigt, at jeg skal betale så meget ekstraskat? G.K.

SVAR: Hvis din samlede beholdning af aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked – tidligere kaldt børsnoterede aktier – ikke oversteg 136.600 kroner den 31.12.2005 (273.100 kroner for gifte), er gevinsten skattefri. Er det tilfældet, kan du kontakte SKAT for at få ændret ansættelsen. Hvis din beholdning derimod oversteg den nævnte grænse, er gevinsten skattepligtig. I så fald er det vigtigt at få kontrolleret beregningsgrundlaget. Især kan købsprisen volde problemer, og du bør derfor overveje at søge hjælp hos en revisor.

Ratepension før kapitalpension? Jeg bliver 65 år og skal tage hul på den private pensionsopsparing som tilskud til folkepensionen. Spørgsmålet er, om det bedst kan betale sig at bruge ratepension før kapitalpension eller omvendt? Jeg har ratepension, der udbetales med 116.000 kroner over 10 år og en livsvarig pension på 40.000 kroner om året samt ATP. Jeg formoder, at jeg kan udsætte udbetalingen af kapitalpensionen og forlænge udbetalingsperioden på ratepensionen til 20 år. Jeg bor i et ældre parcelhus med realkreditlån med årlig rentetilpasning. F.B.R.

SVAR: Har du større underskud og ekstraordinære udgifter, vil det være rart at begynde udbetaling af kapitalpensionen, men så mister du indskudsretten. Et indskud på kapitalpensionen vil øge

Spørg Erik Erik K. Møller er uddannet bankmægler og rådgiver i Ældre Sagen. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen. Att.: Redaktionen. Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”. Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Forbehold: Svarene i brevkassen bør bruges som inspiration. De er ikke altid udtømmende, og vi anbefaler anden rådgivning, inden den endelige beslutning træffes.

pensionstillægget, da din årlige indkomst ud over folkepensionen overstiger grænsen på 64.300 kroner for enlige (i 2012). Skattepligtig indkomst over denne grænse reducerer pensionstil lægget, men indskud på pensionsop sparing fratrækkes i indkomsten og øger dermed pensionstillægget. Da du har indkomst over grænsen, kan du indskyde den på pensionsopsparing, og da er kapitalpension mest hensigtsmæssig, fordi udbetalingen ikke reducerer pensionstillægget, som det kan være til fældet ved udbetaling af ratepension og livrente. Du kan indskyde maksimalt 46.000 kroner på kapitalpension i 2012. Du bør lave et budget, hvor du finder det årlige underskud i din økonomi samt en opstilling over de kendte, ekstraordinære udgifter. Dermed kan du vurdere, om du vil få mest ud af at få udbetalt kapitalpension og/eller forlænge udbetalingsperioden på ratepensionen.

til den lave afgiftssats, har I mulighed for at oprette en og indskyde 13.303 kroner eller at indskyde beløbet på en bestående og dermed være berettigede til maksimalt pensionstillæg. Samme mulighed er der, hvis der indskydes på ratepension og livrente, men da udbetalingen fra disse kan reducere pensionstillægget, kræver det en beregning, der viser, om det kan betale sig.

Deludbetaling af kapitalpension Er man førtidspensionist, har kapitalpension og udskyder udbetalingstidspunktet til fx 65 år, vil en deludbetaling nu eller senere så få konsekvenser for den opsparing, der er tilbage på kapitalpensionen? Det kunne fx være, at restindeståendet bliver betragtet som likvid formue og dermed får indflydelse på sociale ydelser. J.L.

Hvad er vores tillægsprocent? Vi er kommet i tvivl om størrelsen af vores fremtidige folkepension, da vores indkomst fra rate, livrente og ATP fremover udgør 142.203 kroner pr. år, altså 13.303 kroner over grænsen for ægtepar. Har vi forstået det ret, når vi mener, at vores pensionstillæg bliver reduceret med 15 % af 13.303 kroner. Hvilken betydning har det for den personlige tillægsprocent? A. & M.W.

SVAR: Jeres indkomst ud over folkepen sionen overstiger grænsen på 128.900 kroner for gifte og samboende med 13.303 kroner. Hvis I begge er pensionister, bliver hvert pensionstillæg reduceret med 16 % af 13.303 kroner. Da jeres indkomst på 142.203 kroner overstiger bortfalds beløbet på 128.900 kroner, vil den personlige tillægsprocent være 0. Har I ikke fået udbetalt kapitalpension

SVAR: En deludbetaling af kapitalpension medfører ikke, at restindeståendet skifter status. Det vil stadig ikke have indflydelse på sociale ydelser. Selve deludbetalingen kan have indflydelse på sociale ydelser, men normalt kan man planlægge deludbetalingens størrelse, så det ikke sker.

Sov roligt om natten Jeg følger din brevkasse og ser, hvordan du gang på gang råder til forsigtighed og fred i sindet frem for at kaste sig ud i noget, man måske ikke forstår rækkevidden af – samt medfører søvnløse nætter. Det råd har jeg taget til mig og har derfor løbende skilt mig af med aktier. Mit spørgsmål er: Jeg har nogle 4 % Realkredit Danmark obligationer, der udløber i 2041. Jeg købte obligationerne til kurs 95,55 sidste år, og nu er kursen over 100. Skal jeg betale skat af den

fulde kursgevinst eller kun af de 4,45, der ligger under kurs 100? Det har jeg spurgt om i tre banker uden at få svar. Jeg overvejer stærkt at sælge obligationerne. Beløbet vil jeg så, som du ofte råder til, blot anbringe til højeste rente på en bankbog. Er du enig i mit forslag? U.S.

SVAR: Kursgevinsten på obligationer, der er købt fra den 27.01.2010, beskattes som kapitalindkomst og kan derfor reducere pensionstillægget. Det er hele kursgevinsten, der beskattes, også den der ligger over kurs 100. Kursgevinsten skyldes, at renten er faldet i den periode, du har ejet obligationerne, og det har øget afkastet. Hvis renten stiger, vil der ske det modsatte, og da obligationen løber helt til 2041, er kursudsvingene store. Risikoen er derfor stor, og det er klogt at overveje at omlægge til noget mere sikkert. Ønskes en rolig nattesøvn, er det sikre valg en bankkonto, hvor indeståendet er dækket af garantifonden for indskydere og investorer. Flere banker har gode rentetilbud, hvis indeståendet bindes i en periode.

Modregning i folkepension? Jeg har en privat kapitalpension og har hørt, at udbetalt kapitalpension vil blive modregnet i folkepensionens grundbeløb, sådan at man ikke får folkepension, før hele beløbet er modregnet. Er det rigtigt, og kan man lade kapitalpensionen stå til arv til sine børn for at undgå dette? I.S.

SVAR: Udbetaling fra kapitalpension har ingen indflydelse på hverken folkepensionens grundbeløb eller pensionstillægget. Kapitalpension skal senest være udbetalt, når man fylder 75 år, og du behøver således ikke at udskyde udbetalingen for at undgå reduktion af folkepensionen.

Ældre Sagen nu april 2012

Har du gamle guldsmykker, der samler støv? - SÆLG DINE GULDSMYKKER MED VORES PRISGARANTI

Besøg os på www.guldadam.dk eller ring 8081 1000 og bestil din guldpakke i dag

For din tryghed samarbejder vi med politiet og fører politibog

Op t il pr gr 290,am f 24k g or uld

For dette betalte vi:

6033,GuldAdams prisgaranti – garanteret højeste pris for dit guld Hvis du skulle finde en bedre pris end GuldAdams, så garanterer vi nu en endnu bedre pris. Konkurrentens tilbud for dit guld skal være dokumenteret. Vores prisgaranti i butikkerne og på turneerne gælder for andre tilbud fra konkurrenter med samme serviceniveau. Da guldpriserne varierer hver dag, gælder vores prisgaranti inden for de seneste 72 timer før og efter vurderingen og op til 95 pct. af verdensmarkedsprisen.

www.guldadam.dk Tlf: 8081 1000 kundeservice@guldadam.dk

Odense C: Nørregade 17 Esbjerg: Kirkegade 23 København V: Vesterbrogade 30

send denne annonce sammen med dit guld får du en EKSTRA BONUS på 100,- hvis du sælger for over 1000,-

Din økonomi

Se en tvangsauktion i øjnene af erik k. møller / foto: shutterstock

Hvis du har underskud, kan du dække dette ved at tære på opsparing eller måske ved at optage lån i eventuel friværdi i din ejendom. Du kan selvfølgelig også øge din indkomst, fx gennem arbejde eller ved at påtage dig mere arbejde. Hvis du ikke har de nævnte muligheder, må du gennemgå udgifterne og reducere disse, indtil der er balance i økonomien, og allerhelst skal budgettet vise et overskud, så du kan oparbejde en reserve til uforudsete udgifter. Det er ikke morsomt at skulle skære i udgifterne, og nogle gange skal der store ændringer til for at vende udviklingen. Da ejendomspriserne er faldet, er flere i den situation, at der ikke kan lånes mere, eller at der ikke er råd til at beta-

le gælden. Mit råd er, at du drøfter problemet med banken eller kreditforeningen så tidligt som muligt. Det viser sig, at der ofte findes en løsning, der både sparer dig for penge og banken for tab. Det er vigtigt, at du ikke indgår aftaler, du ikke kan overholde, ellers kan tilliden til dig gå tabt. Du opnår normalt de bedste resultater, hvis du fører en saglig dialog, men du må overveje hvor langt du reelt kan gå. Banken vil normalt foreslå, at du sælger ejendommen i fri handel. Dette indebærer, at du får nogle udgifter, inden ejendommen er solgt, fx til attester og ejendomsmægler, hvilket belaster din økonomi yderligere. Da kan du forhandle, at banken lægger penge ud for sådanne udgifter

samt et eventuelt underskud i dine leveomkostninger i en periode, indtil ejendommen bliver solgt. Brug budgettet i forhandlinger med banken, så du kan få en rimelig aftale, der tilgodeser dine behov. Hvis dette er umuligt, og du ikke har andre værdier, vil din ejendom blive solgt på tvangsauktion, og det vil normalt resultere i, at du vil få en større gæld. Du vil i forløbet blive registreret som dårlig betaler, hvilket vil gøre det v anskeligt for dig fremover at låne og at få betalings- og kreditkort. ·

Har du stram økonomi, bør du snarest overveje … n At søge hjælp hos banken, en advokat eller anden kvalificeret rådgiver.

Forbrugerrådet tilbyder gældsrådgivning til særligt udsatte mennesker. Læs mere på www.fbr.dk eller ring på telefonnummer 25 56 00 33. n Konsekvenserne af at stoppe betalingerne på gæld, du ikke har chance for at betale tilbage. n At flytte opsparing til anden bank for at undgå modregning. n At forhandle med banken om at få nedsat rentesat og ydelse. Husk at det er i bankens interesse at få lidt penge tilbage end slet ikke af få nogen. n At overveje konsekvenserne af at lade ejendommen komme på tvangsauktion. Hvis du ikke har andre midler eller udsigt til af få det, har du ikke noget at miste, og du får måske mulighed for at skabe dig en bedre økonomisk tilværelse ved at flytte til lejebolig. n At blive skrevet op til en eller flere lejeboliger, hvis du ikke allerede er.

Mange skammer sig, hvis deres ejendom kommer på tvangsauktion, men alle kan komme i den situation, at de ikke kan betale gælden, fx er uforudsigelige hændelser som skilsmisse, arbejdsløshed, sygdom og dødsfald hyppige årsager. Andre har i opgangstider fulgt opfordringer fra banken om at optage lån, som de ikke kan betale. Men i alle tilfælde bør du prøve at foregribe situationen.

Ældre Sagen nu april 2012

Vores børnebørn har en ukendt far Erle og Kirsten Bach havde opgivet håbet om at få b ørnebørn på datterens side - hun var nemlig single og tæt på de fyrre. Men så traf datteren en overraskende beslutning. Hun blev gravid ved hjælp af donorsæd. Lige så overraskende var det, at Susanne fik tvillinger

af pia olsen / foto: poul madsen

”Det er næsten som at få børn igen”, siger 70-årige Kirsten Bach, der lige er vendt hjem til Århus igen efter to uger i København hos datteren og børnebørnene Phillip og Frederik. Kirstens datter Susanne var over 40 år, da hun besluttede sig for at tage sagen i egen hånd og blive gravid uden en kæreste. Susanne havde bare ikke mødt en mand at få børn med, og da det biologiske ur tikkede ubønhørligt, valgte hun at blive gravid med en anonym donor. ”Jeg blev rigtig glad da hun fortalte om sin beslutning. Og jeg var slet ikke i tvivl om, at det skulle hun nok klare. Det var jeg helt tryg ved”, husker Susannes mor Kirsten, der lige måtte synke en ekstra gang, da det viste sig at Susanne ventede tvillinger. ”Det er jo bare dobbelt lykke med to. Det er selvfølgelig også meget arbejde, men vi ville ikke undvære al den kærlighed vi får fra de to små størrelser,” fortæller Kirsten.

Tvillingerne forandrede alt

Phillip og Frederik har forandret Kirsten og Erles liv fundamentalt. 28

Ældre Sagen nu april 2012

Erle og Kirsten Bachs datter valgte at blive gravid med en anonym donor. Nu har de to højt elskede børnebørn.

... Ældre Sagen nu april 2012

Sommerrejser for e i r e f t s e M p e n g e ne *

Nyt og anderledes

Rumænien & Transsylvanien

ØSTRIG

Stor flot rundrejse · 14 dages busrejse Oplev 9 lande, 5 storbyer, 4 kirker, 2 slotte og eventyrlig smuk natur. Ophold i Bled, Beograd og Budapest. Besøg i Draculas fødeby og på hans slot i Bran. Gennem bjergkæder, små landsbyer og varierende landskaber.

Imst i Tyrol · 9 dages busrejse Dejligt 3-stjernet familiehotel med wellnessafdeling og svømmehal. Afrejse 19/5, 9/6, 30/6, 14/7 m.fl. fra . . kr. 6.190,-

En oplevelsesrejse ud over det sædvanlige og en unik mulighed for at se et stort stykke af Europa, som ikke er så kendt. Afrejse 7/6 og 6/9 . . . . . . . . . . . . . . . . .kr. 12.475,-

Milstätter See i Kärnten · 9 dages busrejse Herligt 4-stjernet hotel med afslappet stemning. Wellness, svømmehal, udendørs café. Afrejse 19/5, 23/6, 22/7, 29/8 m.fl. . . . . kr. 6.750,Zillertal i Tyrol · 9 dages busrejse 4-stjernet hyggeligt østrigsk hotel med wellness, swimmingpool, tagterasse og meget andet. Afrejse 2/6, 30/6, 14/7, 25/8 . . . . . . . . . . kr. 6.875,Salzburg og Wien · 9 dages busrejse Rundrejse til de to musikbyer. Centrale gode hoteller. En oplevelsesrejse med natur og kultur. Afrejse 6/5, 14/6, 9/8, 6/9 . . . . . . . . . . . . kr. 7.375,-

Med i prisen Mest ferie for pengene*

På en rejse med 65-Ferie får du meget for pengene. Når du ser prisen i kataloget, skal du ikke lægge forskellige gebyrer oven i. Prisen er prisen pr. person i et almindeligt dobbeltværelse. n n n n n n n n n n n

4-stjernede busser Gratis opsamling Gratis sædereservation Intet fakturagebyr Mange måltider Gode velbeliggende hoteller Udflugter Arrangementer Entréer Byrundture Erfarne dygtige rejseledere

Læs mere på www.65-ferie.dk · Katalog hele døgnet: 70 15 65 66 Telefon: 33 14 65 66 · Sølvgade 15-17 · 1307 København K · info@65-ferie.dk

”Jeg ved ikke helt, hvordan vi skal tale med børnebørnene om det, men det må vi finde ud af hen ad vejen” Erle Bach, morfar til Phillip og Frederik, der er donorbørn

usanne valgte nemlig at flytte hjem S til Århus de første seks måneder, for at være tæt på morfar og mormors hjælpende hænder. ”Vi plejer jo at have det mere stille og roligt. Men når de er her, er man i gang fra morgenstund til aftenstid. Der er jo ikke noget med sådan lige at sætte sig, for så kommer de jo løbende og og siger ’min morfar’,” fortæller 72-årige Erle Bach, med tydelig stolthed i stemmen. Selv når Susanne og drengene er tilbage i deres egen lejlighed i Lyngby,

kan forandringen mærkes helt i Århus. ”Min kone tager over til Susanne og hjælper til med drengene i hverdagen. Vi er en stor del af drengenes liv, og vi er heldige, at vi har fået så stor en plads i deres liv. Hvis Susanne havde haft en mand, så havde vi nok holdt os mere tilbage,” mener Erle. Kirsten og Erles venner formaner dem indimellem om at passe lidt på sig selv. ”Engang imellem er jeg da træt, men det er nu, hun har brug for os.

Skal barnet kende sin far? I Danmark må læger kun behandle kvinder med sæd fra anonyme donorer. Private klinikker må gerne tilbyde inseminationer med kendt donor, men forældrene skal selv betale. Regeringen fremsætter nu forslag om at indføre frit valg mellem anonym og ikke-anonym sæddonor ved fertilitetsbehandling på offentlige sygehuse. Med forslaget bliver det forældrene, der vælger om barnet, når det bliver 18 år, kan få oplysninger om sin biologiske far og eventuelt mulighed for at kontakte vedkommende. Det er endnu uvist, hvilke krav det stiller til donorerne. I 2011 blev omkring 1.200 børn til ved hjælp af donorsæd.

Datteren Susanne flyttede hjem til sine forældre da hun skulle føde.

... Ældre Sagen nu april 2012

Erle Bach er selv adoptivbarn, men har aldrig haft lyst til at finde sine biologiske forældre.

Det er nu børnene er små, og de skal have en god start,” siger en helt afklaret mormor, der har sat egne projekter på ’hold’ indtil børnene er blevet lidt større.

Tættere på sin datter

Kirsten og Erle har et barnebarn, som både har mor og far, og de kan godt mærke, at der er forskel. ”Vi elsker Alba præcis lige så højt som Frederik og Phillip, men jeg har ikke mad med til fryseren, når jeg besøger min søn og svigerdatter. Det har jeg, når jeg besøger Susanne. Fordi hun er alene med det hele, er der mere brug for os, på det praktiske plan,” forklarer Kirsten. ”I sommers sad jeg med børnene på stranden, og fik pludselig følelsen af, at det her er ligesom da Susanne og Michael var små. Det var helt fantastisk. Man glemmer fuldstændig sin alder i selskab med de små drenge. Det er først, når det er blevet aften og børnene sover, så mærker jeg pludselig min alder igen. Så er jeg træt,” siger Kirsten, der også oplever, at forholdet til hendes datter har forandret sig og er blevet meget tættere efter at børnene er kommet. ”Før i tiden levede Susanne jo sit liv i København, med sine venner. Og selvom vi havde et godt forhold, så 32

Ældre Sagen nu april 2012

var det jo slet ikke, som vi har det nu. I dag taler vi i telefon sammen hver dag. Børnene har knyttet os tæt sammen, og jeg oplever det, som en stor gave at få lov til at være så tæt på på min datter.”

Opvækst uden far

Det bekymrer ikke Kirsten og Erle, at børnene ikke har en far. ”Jeg ønsker da at Susanne finder sig en god mand, for det vil jo være godt både for hende og drengene. Men det er ikke noget, jeg går og bekymrer mig om. Det skal nok komme”, siger Kirsten. Heller ikke morfar er bekymret. ”Jeg er selv adoptivbarn. Min far afleverede mig som 3-årig på et børnhjem efter, at min mor havde forladt hjemmet. Siden voksede jeg op hos dem, som jeg betragter som mine forældre, mine adoptivforældre,” fortæller Erle, der aldrig har villet kende sine biologiske forældre. ”Jeg havde nogle fantastiske forældre så jeg tænkte aldrig på mine biologiske forældre. I dag ved jeg hvem de er, men det er kun fordi Susanne og hendes storebror Michael gerne ville vide, hvem deres biologiske bedsteforældre var,” siger Erle. ”Jeg synes, det skal være noget vi snakker åbent om og drengene skal

vide det, når de er lidt større. Jeg var 13 år før jeg fik at vide, at jeg havde nogle andre forældre. Og jeg husker det, som en meget svær situation. Det var et chok,” siger Erle, og tilføjer:”Jeg ved ikke helt, hvordan vi skal tale med børnene om det, men det må vi finde ud af hen ad vejen.” ·

OM donorbørn I bogen "Mor uden far" fortæller otte kvinder om, hvorfor de har valgt at blive mødre uden fædre. Bogen er udgivet på forlaget LIVA. ”Hvor er Karlas far?” er en børnebog for 2 -5 årige om at være b levet til ved hjælp af donor. Bogen er udgivet på forlaget Siesta. Foreningen for donorbørn og forældre er en forening, hvor medlemmerne er forældre til donorbørn. Fokus er hovedsagligt at d anne netværk mellem donorforældre og donorbørn. K i lde: w w w. d o n o r barn . dk

Bestil

www.g

ferie med oplevelser

islev-r

Tlf. 62

på

ejser.

29 121 k Man-fr 0 e 9-17

Populære rejser

Danmarks største udvalg. 150 rejsemål - Fly og Bus! Velkommen om bord i Gislevs store verden. Du kan vælge Fly, Skib eller Bus - og husk, der er altid rejseleder med. Fra København, Billund, Odense og Aalborg flyver vi til 80 destinationer. Og som de første benytter vi nu også 5-stjernede busser på en række udvalgte rejsemål. Se mere på www.gislev-rejser.dk eller kontakt os på 6229 1210.

· Lør 9-1 2 g 10-1 3

Sønda

4- og 5-stjernede busser

Nice - Monaco - Rivieraen 10 dage den 8.6+31.8+7.9+12.10.

fra kr. 5.998 Sorrento “All inclusive” Fly fra Billund, Odense og København. Oplev bl.a. Sorrento, Capri, Pompei, Napoli og Amalfi. Helpension og drikkevarer. Afr. 5.5+26.5+9.6+16.6+23.6+7.7.

8 dage

fra kr. 8.698

Toscanas Hjerte. Fra Aalborg, Odense og København. Inklusiv hotel, halvpension, wellness og alle udflugter. Med dansk rejseleder. Afr. 19.5+26.5+2.6+9.6+16.6+23.6.

8 dage

Annecy og Provence 10 dage den 20.7+6.9+20.9.

fra kr. 6.998

Paris med halvpension 6 dage den 27.5+10.6+1.7+8.7.

fra kr. 7.698 kr. 3.798

England - Skotland - Wales 10 dage den 19.5+30.6+3.8+9.8.

fra kr. 8.598

Sydengland 8 dage den 28.4+12.5+26.5+15.9.

fra kr. 4.698 Kroatien - Det Dalmatiske Ø-hav Godt “All inclusive” tilbud. Hotel 30 m fra havet. Oplev bl.a. Plitvice, Zadar, Pag og Konati-øerne. Fra Billund og Odense. Afr. 19.5+26.5+2.6+9.6+16.6+1.9.

8 dage

fra kr. 7.698

Nordkap - Finland - Lofoten 40 år på Nordkap. Oplev bl.a. Samere, Midnatssol, Nordkap, Hurtigruten, Norge og meget mere. Fly fra Billund eller med 5-stjernede busser fra hele landet.

8 dage, Fly 14 dage, Bus

kr. 12.298 kr. 14.498

Normandiet - Bretagne - Jersey Rundrejse over krigens slagmarker. Oplev bl.a. St. Malo, Invasionskysten, Jersey, Bayeux samt Mont St. Michel og Paris. Afr. 1.6+6.7+10.8+31.8+7.9+14.9.

10 dage

kr. 7.498

Schweiz på toppen 9 dage den 9.6+14.7+28.7+11.8.

fra kr. 6.598

Skt. Petersborg 8 dage den 19.5+2.6+16.6+7.7.

fra kr. 7.298

Wien - Donau - Tyrol 10 dage den 8.6+13.7+24.8+14.9.

fra kr. 6.298

Østrig „All inclusive” 9 dage den 7.7+14.7+4.8+18.8.

fra kr. 5.698 Toscana – Italiens Grønne Hjerte Behageligt klima.Udflugter til Firenze, vingård, Rom og Trasimeno-søen. Enkeltværelse uden tillæg. 5-stjernet bus. Afr. 4.5+18.5+25.5+22.6+13.7+20.7.

10 dage Kode: Æs-13

fra kr. 5.398

Lago Maggiore-søen Italiens smukke sø. Hoteller ved søpromenaden. Spændende udflugter til bl.a. Borromeo-øerne og Como-søen. Afr. 12.5+26.5+7.7+21.7+25.8+1.9.

9 dage

fra kr. 5.598

Dansk vandreferie i Østrig, Tyrol Hotel med dansk vært i St. Johann. Vandringer i let kategori, med lokalguide og rejseleder. Halvpension og god tid. Afr: 23.6+28.7+14.9.

9 dage

Gardasøen, Garda 9 dage den 9.6+7.7+14.7+21.7.

fra kr. 5.198

Opera i Verona 9 dage den 7.7+21.7+25.8.

kr. 5.498 kr. 6.198

Ă&#x2020;ldre Sagen nu april 2012

Hjemmehjælp

Hele sit liv har Åse Hamborg haft noget at gå efter. Også nu hvor hun hjælper sin nabo.

Jeg hjælper en dame i nr. 1 af lone nyhuus / foto: emil lyders

Næsten hele livet har de kendt hinanden. Den 80-årige Åse Hamborg og den 88-årige nabo, Helga Rasmussen. For et par år siden havde naboen solgt sit hus og skulle finde ny bolig. Det skulle helst være hurtigt og helst i Stege på Møn Åse sagde, at hun jo kunne prøve at se, om ikke hun kunne komme ind i de gode lejligheder, hvor hun selv bor. Åse vidste, at der var en ledig. Næsten lige ved siden af hendes. Naboen flyttede ind. Blev Åses nabo. ”Næsten hver anden dag går jeg hen hos Helga. Jeg vander hendes blomster og går ærinder i byen for hende. Så kommer jeg ud. Jeg skal helst have noget at gå efter. En dag

var der kommet en sæk med æbler til deling. Dem skrællede og kogte jeg for hende og puttede i fryseren. Så hun har noget at tage af. Hun sidder i kørestol og er ikke mobil. Hun har også hjemmehjælp hele tiden. Der er et rend af hjælpere. Det er forskellige hele tiden. De er søde nok, men har så travlt, at de dårligt kan nå at tage skraldespanden med ud. Så tager jeg hendes skraldespand.”

Spændende fortællinger

Åse og naboen kender hinanden fra før i tiden. Som helt unge kom deres forældre sammen. ”Hun kom hos min mor. Når der var nye kartofler, kom hun med en spand kartofler. Når der var æbler, kom hun med æbler. Hun var altid så glad.”

Nu kommer Åse hos naboen et par timer et par eftermiddage om ugen. Ofte efter at have været forbi FAKTA for at handle ind for naboen. ”Hun er altid glad, når man kommer. Hun er sådan et givende menneske. Jeg får s’gu så meget igen. Hun kender gud og hver mand. Hvem der er gift med hvem, og hvor mange børn de har, og hvad de hedder. Så det er spændende at høre mange gange, hvad hun fortæller. Og jeg tror, hun kunne skrive hele Møns historie, hvis hun gav sig til det. Hun har en hukommelse uden lige. Hun følger med i alt. Tager også handicapbussen til foredrag og møder; de steder hvor hun kan komme ind, og hvor der er handicaptoiletter. Det er ikke alle steder, der er det. Nej, nej. Jeg tager ikke med. Jeg har rigeligt.” Ældre Sagen nu april 2012

...

Nabohjælp – hvad må man og hvad må man ikke? Som Åse Hamborg gør, må du gerne hjælpe din nabo. Vel at mærke, hvis din hjælp er ydet helt frivilligt og uden nogen form for aftale om modydelse. Hvis du d erimod aftaler, at du passer naboens hund, mens de er ude at rejse, og at naboen til gengæld skal ordne din have, så er I ude i en gråzone. Så kan man tale om arbejde, og hvis ikke det bliver opgivet til skattevæsenet, vil det falde ind under sort arbejde. K i lde: skat. dk

Se også Ældre Sagens håndbog "Værd at vide 2012" i afsnittet om frivilligt arbejde - og ydelser fra a-kassen: www.aeldresagen.dk/vav

Åse Hamborg går en runde med vandkanden hos sin nabo. Hjemme hygger hun sig med at sy eller strikke.

Et rend af mennesker

Hvad Åse har rigeligt af, er strikketøjet og sytøjet. Hun strikker efter opskrift og syr efter mønster. I sin tid blev hun næsten uddannet syerske. Det var efter krigen; hvor også nylonstrømperne dukkede op. De kostede penge, men som ung pige med ulønnet elevplads var der ikke mange muligheder for at købe den slags. Det søde liv uden for den ulønnede elevplads lokkede. Hun forlod pladsen. Blev gift. ”Jeg har stadigvæk sådan lidt for at få tiden til at gå. Lynlåse og bukser op og ned. Bukser er altid for lange. Jeg syr også nyt ind i mellem. Strikker lidt til naboer og venner. De kommer med garnet. Lige nu er jeg i gang med en sjælevarmer. Til en veninde, der bor lige herhenne. Jeg synes, det 36

Ældre Sagen nu april 2012

går glimrende med at få tiden til at gå. Der er et rend af mennesker her.” På den måde har Åse og naboen fordelt det. Naboen tager af sted om aftenen. Åse bliver hjemme med strikketøjet og sytøjet, når ikke lige hun går til banko. Det er hver 14. dag i de lokale festlokaler, Nanok. Eller er på køretur ud i landskabet med nogle veninder.

Sammen til møder

”Jeg beundrer min nabo for, at hun gider tage af sted om aftenen. Det er ikke mig. Men jeg hjælper hende med at blive klar. Skal hun ud om aftenen, tager jeg hendes tøj ud af klædeskabet og hendes jakke ned fra bøjlen. Det er jo ikke så nemt, når man sidder ned hele tiden. Hun må ikke stå på benene. Hun har haft en dår-

lig hofte og fik en ny. Hun må helst ikke støtte på benet, for så smuldrer den, hoften. Hun sidder fast i den kørestol.” Nogle gange, når der for eksempel er generalforsamling i lejerforeningen, så hjælpes de to ældre damer med at komme derhen. ”Jeg kan køre Helga på fortovet og fliserne, men hvis jeg skal alt for meget rundt i hjørnerne, går det ikke, for jeg har rygerlunger. Men jeg kan køre hende og hendes kørestol hen til mødet. Men hun ringer aldrig efter mig. Selvom hun måske kunne have behov for det. Og selvom jeg har sagt, at hun bare skal ringe.” ·

Hjemmehjælp

Åse

Historien om

”Det er blevet Udkants-Danmark,” siger Åse Hamborg, mens hun nikker ud mod Stege, hvor hun bor. ”Virksomheder bliver der færre af. Tomme huse bliver der til gengæld flere af, mens arbejdsstyrken søger andre steder hen.” Aftenen før vi mødes, har Åse Hamborg været til banko. For 41 kroner har hun købt fire plader og dertil en kop kaffe. Kaffen har holdt hende vågen den halve nat. ”Vi sidder sammen, nogle der kender hinanden. Ja, vi er mange, der kender hinanden. Der er vel mellem 70 og 100 personer hver gang. Det er mest pensionister. Der er snart kun pensionister her på Møn. Det er lidt trist.” Åse Hamborg er fra Møn. Født i Koster nordvest for Stege. Efter nogle år ved Jersie Strand – med mand og børn – rykkede hun i 1979 tilbage til øen. ”Min mand døde. Han var 49 år og fik en blodprop i hjertet. Jeg var 44. Han var jord- og betonarbejder, og formand for et sjak. Han var lidt stresset over det at skulle lave lønninger til folkene. Det oversteg hans kræfter, det var det, han fik stress af. Det tror jeg. Det var ikke, fordi vi talte om det. Vi havde taget banklån til at bygge om i huset ved Jersie Strand. Når der var bygget om, kunne vi tage et kreditforeningslån. Det nåede vi bare ikke. Jeg tror, jeg fik 1.700 kroner og to pantebreve ud af at sælge huset. Renten var høj, og banken tog jo også sit. Så røg jeg tilbage til Møn. Havde familie dernede og købte et lille bondehus i Store Lind.”

Indtil manden døde, havde Åse Hamborg ikke den store erfaring på arbejdsmarkedet. Hun havde været hjemmegående og havde passet børnene, som nu var flyttet hjemmefra. Ved siden af havde hun haft en række småjobs. Den halve uddannelse som syerske var kommet i brug på nogle små opgaver som hjemmesyerske. Hun havde også passet børn hos en lokal familie og gjort rent på den lokale skole. Da hun stod alene med et hus, responderede hun på en annonce. Et firma i Værløse søgte efter en syerske til at sy modeller med børnetøj fra 0-16 år. Og da hun siden rykkede tilbage til Møn, kom der en række år som ufaglært nattevagt på plejehjemmet. ”På det tidspunkt var det ganske almindelige ældre mennesker på plejehjemmet. I dag skal de næsten være ’mellem 80 og skindød’, før de bliver beboere.” Åse Hamborg fyldte 63. Gik på pension. Tiden går nu med sytøjet, strikketøjet, banko hver 14. dag, besøgene hos naboen. Og så turene med veninderne. Fire fra Lendemarke og fire fra Stege. Bekendtskaber, som også rækker langt tilbage. ”Vi kører en tur i bilen. Rundt på Møn, en tur ind på Sjælland, og om efteråret kører vi i skoven. Vi kører fra sted til sted, så vi ikke behøver rollatoren. Det gælder om at komme ud. Der er ingen grund til at sidde og mure sig inde.” ·

OM Åse Hamborg Åse Hamborg er født i 1931 i Koster på Møn. Sprang fra en uddannelse som syerske. ■■ Siden 1977 har hun været enke. ■■ Har en datter og fire børnebørn i Israel. Hun er rejst derned flere gange, men efter de direkte flyvninger til Israel er ophørt, lader hun datteren og børnebørnene om at besøge hende. Det sker mindst en gang om året. ■■ Bor i en 102 kvadratmeter lejelejlighed i Stege på Møn. ■■ Åse Hamborg har mange fritidsinteresser. Hun syer, strikker, går til banko - og så hjælper hun naboen. ■■

Ældre Sagen nu april 2012

"Der er eksempler på, at folk kan få temmelig alvorlige infektionssygdomme, fordi bakterien Listeria kan vokse ved køleskabstemperatur," siger Elsebeth Tvenstrup Jensen.

Køkkenet er et farligt sted Gammel opvask og sure karklude kan få forskellige bakterier til at vokse, med risiko for diarre og opkast og i køleskabet kan specielt en bakterie - Listeria vokse i særlige madvarer, selv om der er koldt af sanna kjær hansen / foto: scanpix

Hvor ofte gør du rent i dit køleskab og smider karkluden til vask? Sikkert ikke så ofte som du synes, du skulle. Men hvis du er afhængig af hjemmehjælp, fordi du ikke selv magter rengøring, er renheden i dit hjem lagt i andres hænder. Rengøringen afhænger af kvalitetsstandarden i den kommune, du bor i, om hjemmehjælperen er hurtig og grundig, og hvor meget, du selv og dine pårørende kan klare. Da Hørsholm kommune for nogle måneder siden forsøgte at spare 4 millioner kroner på budgettet for 2011 ved at reducere rengøring hos hjemmehjælpsmodtagere fra hver anden uge til én gang om måneden, råbte mange borgere, politikere og Ældre Sagen stop. Ældre Sagen indbragte denne ser38

Ældre Sagen nu april 2012

viceforringelse for Statsforvaltningen, der sagde nej til rengøring i borgerens hjem 12 gange om året. Det var for lidt.

Hvor rent skal der være?

Men hvor rent skal der være i et hjem? Eller hvor beskidt skal der være, før det bliver sundhedsfarligt. Og hvor ofte skal der gøres rent? Eller er det mere et spørgsmål om kvalitet end om hyppighed, der afgør renheden? Det har overlæge på Statens Seruminstitut Elsebeth Tvenstrup Jensen en kvalificeret mening om. ”Der er eksempler på, at folk bliver syge af urene køleskabe. De kan få en alvorlig infektionssygdom, fordi bakterien Listeria nogle gange findes i

kødpålæg, ost og anden mad og kan vokse ved køleskabstemperatur. De andre mikrober, der gror frem på madvarer, som er for gamle, kan give en gedigen omgang maveonde.” ”Men når det er sagt, er det meget svært at måle bakterier og fortolke på, hvor mange, der må være i borgerens eget hjem, før det bliver sundhedsfarligt. Det har vi simpelthen ingen dokumentation på,” konstaterer speciallægen i klinisk mikrobiologi. Men fordi man ikke måler på det, bliver det et spørgsmål om visitation, hvis den ældre borger ikke længere selv kan tage vare på rengøring: altså hvor meget rengøring, der bliver tildelt i hjemmet. Et urent køkken er farligere for sundheden end et urent badeværelse for den, der bor i hjemmet. Til gengæld udgør badeværelset så en større risiko for infektioner for andre end hjemmets beboere, fx hjemmehjælp, gæster og andre besøgende.

Rent som på sygehuset

Allerede for 30 år siden beskrev og indførte Statens Seruminstitut principperne om hygiejneniveauer for forskellige typer lokaler. Der blev også beskrevet, hvor snavet der blev og hvilken slags snavs – fx med smitterisiko – der var tale om. Disse principper er blevet brugt siden, når rengøring skulle tilrettelægges, og de blev i 2002 udbygget til en standard, der bruges på sygehusene til at kvalitetssikre rengøringen. Dette gælder imidlertid ikke på plejehjem og heller ikke i private hjem, der er visiteret til kommunal rengøring. Og principperne fra sygehusene kunne man godt overføre til det enkelte hjem, mener Elsebeth Tvenstrup Jensen. Man taler om hygiejneniveauer fra 5 til 1, og fx er patientstuer på sygehuset niveau 3 og operationsstuer niveau 5. I et privat hjem med offentlig rengøring ville niveauet skulle lige på 2-3, vurderer overlægen fra Statens Seruminstitut. ”Jeg tror godt, man kunne lave et system i hjemmet, der mere gik på fastlagte retningslinjer for forskellige rumtyper (stue, køkken, badeværelse) end på hvor ofte, der skal gøres rent.

Hjemmehjælp

Men det ville typisk være mere personafhængig, ligesom et ”polstret” hjem er sværere at gøre rent, fordi der er mange møbler og nips.” Det ville helt klart være et redskab kommunen kunne tage op og bruge. Denne type fastlagte retningslinjer gør, at du bliver bedre i stand til at lave aftaler og til at lave målrettet rengøring. På samme måde kan du bedre kontrollere, om du gør rent godt nok,” understreger Elsebeth Tvenstrup Jensen, der til daglig rådgiver om hygiejne og laver nationale retningslinjer for hygiejne. Social- og sundhedspersonalets fagforening FOA har netop udgivet en guide om god rengøring i pleje- og ældreboliger, der følger de samme rengøringsprincipper som på sygehuse. ·

Ingen rengøringsstandard I øjeblikket findes der ikke nogen standard for rengøring i ældres boliger og på plejehjem. Set i dette lys kan det være vanskeligt at præcisere det niveau, der ønskes og vide, hvorvidt der rengøres i et omfang og i en kvalitet, som er tilfredsstillende og hygiejniske forsvarlig. K il de: ”Guide i god rengør in g i p l eje - og æ l dre b ol iger” FOA o g Dansk Standard , fe b r uar 2 0 12

Praktisk hjælp Omfatter hjælp til rengøring svarende til en 2-værelses lejlighed og gives som hovedregel hver 14. dag: Entre • Støvsugning/fejning, gulvvask samt tørre støv af. Rystning af dørmåtte. Badeværelse • Vask af håndvask og tilstødende væg, 50 cm over håndvask og ned til gulvet, eventuel. bord og toilet, badekar /bruseniche og tilstødende væg og øvrigt inventar. Støvsugning/fejning og gulvvask. Køkken • Støvsugning/fejning og gulvvask, afvaskning eller aftørring med opvredet klud af køkkenbord, aftørring af hårde hvidevarer udvendigt. Afvaskning af køleskab indvendigt. Afkalkning af kaffemaskine og elkedel. Soveværelse • Støvsugning/fejning, gulvvask og tørre støv af. Skiftning af sengetøj. Opholdsstue • Støvsugning/fejning, gulvvask og tørre støv af. I hjælpen indgår ikke Udvendig og indvendig pudsning af vinduer ■■ Hovedrengøring ■■ Rengøring efter håndværkere og ved flytning ■■ Rengøring efter husdyr ■■ Opvask og rengøring efter gæster ■■ Afvaskning af døre og paneler ■■ Aftørring af persienner og gardinvask ■■ Pudsning af kobber, messing m.m. ■■ Vende madrasser ■■ Tæppebankning ■■ Støvsugning af madrasser ■■ Aftørring af mange nipsgenstande, antikviteter og bøger ■■

Du kan finde hele guiden på www.foa.dk K i lde: A a benraa Ko mmu ne

Ældre Sagen mener I en tid hvor kommunerne skærer ned på praktisk hjælp og indfører robotstøvsugere er det ekstra vigtigt at sikre sig en forsvarlig rengøringsstandard hos ældre mennesker. Det er trods alt bedre at forebygge end at ældre borgere, personale eller besøgende ender på sygehuset. ”Det er forbundet med betydelig helbredsrisiko, hvis æ ldre hjemmehjælpsmodtagere ikke får tilstrækkelig rengøring. Man skal huske, at det i forvejen kun er gennem en benhård faglig vurdering, at nogle ældre overhovedet får kommunal rengøringshjælp – her er ikke tale om et tag selv bord eller en automatisk ret,” konstaterer chefkonsulent Olav Felbo, Ældre Sagen. Ældre Sagen vil nu opfordre politikerne til at sikre b indende rengøringsstandarder i kommunerne, så rengøringen b liver hygiejnisk forsvarlig. I dag findes der ingen standarder for rengøring i ældreboliger eller på plejehjem.

Ovenstående er et eksempel hentet fra Aabenraa Kommune. Hjælpen kan se anderledes ud i din kommune.

Én gang om måneden er for lidt Ældre Sagen har netop vundet en skelsættende klagesag om hjemmehjælp over Hørsholm Kommune. Kommunen besluttede ellers i 2010 at skære på den praktiske hjemmehjælp, så ældre kun fik gjort rent 12 gange om året, hvor man tidligere fik hjælp hver 14. dag. Ældre Sagen indbragte sagen for Statsforvaltningen, og nu er kommunen blevet sat på plads. ”Flere kommuner bøjer den sociale lovgivning for at se, hvor langt de kan gå. Denne gang gik kommunen alt for langt. Rengøring én gang om måneden kan være direkte sundhedsskadeligt,” siger Bjarne Hastrup, adm. direktør i Ældre Sagen.

Se også: www.aeldresagen.dk/omsorgogpleje Ældre Sagen nu april 2012

Lev et liv uden smerter! Hold kroppen ung og frisk! Brug Novafon!

ARKITEK T TEGNET DANSK DESIGN SUNDE BØRNEMØBLER I SÆRKLASSE Ergonomisk udførte møbler i sunde materialer i højeste kvalitet.

Novafon er effektiv mod gigtsmerter, kramper, muskelspændinger, dårligt blodomløb, ømme fingre og arme, ømme ben og fødder.

Fås i birk med hynde i tre forskellig farver.

Tegnestuen Hindevadgaard Arkitekter maa. mdd.

Novafon Populær Med dybdegående lydbølgemassage.

kr. 2.195,-

Novafon DK 1

Med dybdegående lydbølgemassage, trykmassage samt forlængerhåndtag. Kan også lejes med forkøbsret.

kr. 2.495,-

Klik ind på www.novafon.dk eller ring 70 22 14 04

WWW.GYNGEHESTEN.COM . TLF. 64 83 16 17

For dig og dit velvære

Ryslinge Højskole

novafon jan 1 2011.indd

02-05-2011, 21:42

telefon: 6267 1020 • mail: info@ryslinge-hojskole.dk Fire danske verdensmestre H.C. Andersen, Carl Nielsen, N.F.S. Grundtvig og Søren Kierkegaard - vi kender dem alle fire. Eller gør vi? Kender vi dem sådan rigtig? Kom til Ryslinge og deltag i et debatkursus, hvor diskussion og meningsudveksling er i højsæde. Ugen indeholder selvfølgelig også morgensam� linger, aftenhygge, koncerter, forrygende måltider, hyggeligt samvær og solnedgang i parken. I løbet af ugen skal vi også på heldagstur til Hans Christian Andersen Museum og Carl Nielsen Museet.

Carl Nielsen H.C.Andersen N.F.S. Grundtvig Søren Kierkegaard

Hjemmehjælp

Du skal være rigtig dårlig for at få hjemmehjælp af louise thye henriksen

Du skal i dag være virkelig dårlig, før du kan få hjælp. Du skal simpelt hen ikke kunne klare det selv, understreger visitator i Mariagerfjord Kommune Kirsten Kugelmann. Det er en større procedure, du skal igennem, hvis du ikke længere kan klare rengøringen selv og ansøger om hjemmehjælp. Sociale, psykiske og fysiske evner skal afdækkes, når den såkaldte funktionsvurdering skal laves. Kirsten Kugelmann fortæller: ”Når en borger skal visiteres til hjemmehjælp, kommer visitatoren ud i hjemmet og laver en funktionsvurdering. Her taler jeg med borgeren, og der er som regel også pårørende til stede. Jeg spørger ind til, hvordan bor-

geren har klaret hverdagen indtil nu, og hvad der gør, at han eller hun ikke længere selv kan klare sig.” Mens visitatoren er på besøg, bliver der også kigget på selve hjemmet. Hvordan er det indrettet, og hvordan pladsforholdene ser ud i forhold til, at hjemmehjælpen skal kunne komme omkring.

Individuel vurdering

”Vi har nogle rammer, vi som kommune kan tilbyde borgeren. Og det er selvfølgelig helt afhængig af, hvor plejekrævende borgeren er. Når vi kigger på selve hjemmet, er det for at se, om der f.eks. er mulighed for at få bad på badeværelset, eller om der skal være plads til en badestol. Og hvis borgeren skal have rollator, skal der måske læg-

ges en sliske over dørtrinene,” fortæller Kirsten Kugelmann. Er det nødvendigt med flere hjælpemidler, kommer der et team af terapeuter ud og gennemser hjemmet. Det kan være, hvis der skal installeres plejeseng, lift, badestol eller andre hjælpemidler. Mariager Fjord Kommune har en rengøringsstandard, der siger, at der skal foretages vedligeholdende rengøring hver anden uge på 65 kvadratmeter. Samtidig er de ældre, som er i stand til at betjene en robotstøvsuger, ikke berettiget til støvsugning. Hvis man er meget dårlig, kan man få hjælp til at få tørret støv af og skiftet sengetøj. ·

Robotstøvsugere på vej Modtagere af kommunal rengøringshjælp rundt omkring i landets kommuner kan godt begynde at vænne sig til små roterende maskiner på deres gulve. Det er konsekvensen af en sag, som Billund Kommune har vundet ved Det Sociale Nævn i Region

Syddanmark. I Billund kan ældre borgere, der modtager kommunal rengøring, ikke sige nej tak, hvis hjemmehjælpen kommer med en robotstøvsuger. I Mariagerfjord Kommune vil man efter kritik ikke tvinge ældre til at

købe en robotstøvsuger. I stedet mister tidligere hjemmehjælps-modtagere retten til at få støvsuget. De kan nu enten købe en robotstøvsuger eller få deres familie eller venner til at støvsuge. ·

K: Konkurrence Vind en robotstøvsuger

Du kan vinde en robotstøvsuger. Den hedder iRobot Roomba 780 til en værdi af 4.500 kroner. Gå ind på www.aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 16. april til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”robotstøvsuger”.

Så deltager du i lodtrækningen om robot støvsugeren, som Witt A/S har doneret. Vinderen får direkte besked.

Ældre Sagen nu april 2012

26 Hjemmehjælp

Karen Vestergaard opfordrer til at droppe flinke skolen: ”Sig, hvad I vil have.”

f o r s k e l l i g e a n s i g t e r på to å r Kommunal hjemmepleje er nærmest som Fredericia Banegård, mener Karen Vestergaard fra Esbjerg

tekst og foto: anita corpas

Gennem de seneste to år har hun haft mindst 26 forskellige mennesker til at udføre den hjælp til rengøring, hun er bevilliget hver fjortende dag. Imidlertid er logistik og fremmede mennesker ikke lige det, man mest har brug for, når man er nyopereret og har en depression, mener Karen Vestergaard, 64. ”Tilmed skal man have overskud til at vise til rette og engagere sig i det menneske, der kommer. Det er ikke rimeligt at skulle anvende så meget af sin energi på bare at få hverdagen til at fungere,” siger hun og forklarer, at hun fx har et moppe-system som det, man bruger på sygehusene. ”Det var der ikke mange, der kendte, så selv om jeg ikke havde overskuddet, var jeg nødt til at vise det hver gang.”

Ud af flinkeskolen

Amputeret lige over knæet på det ene ben og med genvunden livsgnist tager Karen Vestergaard fra sin kørestol nu til genmæle på vegne af ældre. 42

Ældre Sagen nu april 2012

”Jeg kan blive så stjernetosset på s ystemet. Jeg skal nok selv blive hørt, men der er mange ældre, som ikke har kræfterne, og som ikke bliver hørt. Men ældre skal også blive bedre til at sige, hvad de ønsker sig. Ingen kan gætte deres tanker. De ældre skal holde op med at være så autoritetstro og bange for systemet. Kom ud af flinkeskolen,” opfordrer hun.

Længst muligt i eget hjem

Centralt placeret som sektorformand på området for Kost og Service i Fag Og Arbejde, FOA, har Karen Vestergaard været med i den periode i midthalvfemserne, hvor hjemmeplejen blev lagt om netop for at hindre, at brugerne skulle møde så mange forskellige plejere. Omlægningen blev foretaget ud fra den kommunale målsætning: ”Længst muligt i eget hjem”. Resultatet har dog aldrig fungeret, mener Karen Vestergaard. ”Jeg er grundig træt af, at der gennem de seneste 20 år er blevet sparet,

OM Karen Vestergaard Karen Vestergaard gik på efterløn som 60-årig. To år senere får hun en blodprop. ■■ Et fejlslagent lægeskøn gør, at Karen Vestergaard får koldbrand i benet. Fem dage senere vågner hun med et amputeret ben over højre knæ. Hun er afhængig af sin kørestol og går kun med sin protese ved hjælp af krykker. ■■ Karen har desuden sukkersyge, får senere en mindre depression og har nu også fået amputeret en tå, hvis sår kræver daglig pleje. ■■ Karen Vestergaard er gift med pensioneret fisker Robert på 72, som har leddegigt. Han kan ikke gøre rent, og familien er derfor tildelt gulvvask hver 14. dag samt rengøring af toilettet. Håndvasken må hun selv sørge for. ■■ Parret har to sønner og tre børnebørn. ■■

...

PAW SKO DIN ECCO BUTIK Herre.

Dame.

799,-

899,-

Dame.

899,-

Dame.

799,-

www.pawsko.dk

44 43 86 97 97 59 45 75 35 33 45 54 66 86 86 58 36 98 86

999,-

Dame.

799,-

BALLERUP · GLOSTRUP · GRENÅ · HERNING · HERNING Centret · HOLBÆK · HØRSHOLM · KOLDING · KØBENHAVN · KØBENHAVN Fisketorvet · LYNGBY · NYKØBING F. · ODENSE · RANDERS · RANDERS Centret · SLAGELSE · RØDOVRE · AALBORG · ÅRHUS ·

Herre.

799,-

65 96 32 12 22 44 86 50 83 11 88 82 15 42 44 50 41 79 12

40 01 00 60 03 80 13 93 30 19 66 25 92 08 87 01 12 14 65

50 73 90 66 75 41 48 92 90 60 54 20 48 00 30 00 48 44 62

Herre.

999,-

Herre.

899,-

Herre. Dame.

599,-

Dame.

649,-

899,-

TRAPPESTIGEN et funktionelt hjælpemiddel

OPNÅ ØGET LIVSKVALITET Brug professionelt fodtøj

Trappestigen giver dig tryghed i dit hjem. Brug den til at nå op i høje skabe og reoler. Trappestigen er optaget i Hjælpemiddelbasen. Trappestigen fås i birk med klar lak og i farverne sort, hvid, orange og grøn.

Følsomme fødder Det danske firma New Feet har de seneste år samarbejdet med ortopædkirurger, fodterapeuter og ortopædi-skomagere omkring udviklingen af en speciel kollektion af fodtøj til personer med følsomme fødder, gigt eller diabetes.

Lad den stå fremme som en skulptur, eller hæng den på væggen når den ikke er i brug. Vægbeslag medfølger.

• Optimal støddæmpning - alle modeller har 6 mm udtagelig EnergySole® • Bred forfod & høj stabilitet • Blødt polstret skind og udvalgte liningmaterialer • Svedabsorberende og friktionsdæmpende foer • Ingen indvendige generende syninger • Fodtøjet kan let tilpasses - f.eks. er de ekstra lange velcroremme lette at korte af • Fodtøjet er CE mærket • God plads til individuelle indlæg

N7113

Str: 41-47

Benedicte & Poul Erik Find, arkitekter maa, mdd. www.trappestigen.com Tlf. 64831617

N6231

Str: 40-48

N7117

Str: 41-47

N8144

Str: 41-47

Du finder os overalt i Danmark: Oplysninger om forhandlere på 8641 6511 eller www.new-feet.com

Hjemmehjælp

f o r s k e l l i g e a n s i g t e r på to å r

fyret og omorganiseret i ældreplejen. Systemet fungerer ikke, og det har det aldrig gjort.”

Brug personalets viden

På baggrund af sine godt 20 år som husassistent på Ældrecenter Hedelund i Esbjerg, sine mange år som tillidskvinde og senere også som fællestillidsrepræsentant i Esbjerg Kommune har hun indgående kendskab til det kommunale system. Ansvaret ligger hos lederne, mener Karen Vestergaard. ”Lederne var ikke uddannet til forandringen. Det var også tydeligt, at det var de samme ledere, vi i FOA havde sager med. De flyttede og splittede det ene center ad efter det andet. Jeg forstår ikke, at man kan lade dem blive ved at cykle rundt i systemet,” siger hun undrende.

Specielt understreger Karen Vestergaard, at løsningen faktisk findes lige for, og hun stiller det spørgsmål om, hvorfor man i kommunen ikke udnytter plejepersonalets viden bedre. ”Jeg har arbejdet med området i så mange år og set, hvor mange skønne kræfter der ikke bliver brugt. Meget kaos skyldes simpelthen en meget ringe planlægning. Hvis blot man ville bruge den viden bedre, der er i personalet, behøvede man ikke alle de konsulentfirmaer.” ”Uanset om man har fået en hjerneblødning, en blodprop eller bare er blevet gammel, skal ældre ikke bruge deres tid på et system, der ikke fungerer. De skal bruge deres sidste tid på noget mere fornøjeligt,” fastslår Karen Vestergaard. ·

Hellere mange end slet ingen Birthe Hesdorf, leder af Myndigheder og Faglig udvikling i Esbjerg Kommune, imødegår kritikken fra Karen Vestergaard om de mange forskellige mennesker, der kommer i de ældres hjem. ”Det er et problem, vi har diskuteret i hjemmeplejen i mange år, men vi kan ikke begrænse besøgene af mange forskellige i hjemmene,” siger Birthe Hesdorf. Hun ønsker ikke at sætte et maksimalt antal på den

kommunale målsætning om, hvor mange forskellige der bør komme. ”Vi siger naturligvis ’mindst muligt’. Men vi siger også hellere mange forskellige end slet ingen.” Birthe Hesdorf medgiver, at lederne har ansvaret for at varetage driften, men understreger også, at det er urealistisk at tro, at arbejdet kan tilrettelægges anderledes, når folk også skal have deres ferie, helligdage og weekends efter de overenskomster, der er.

”Hvis en leder tilmed skal planlægge for en tung, plejekrævende gruppe, vil fx sygemeldinger automatisk medføre mange forskellige og nye folk,” pointerer hun. Imidlertid afviser Birthe Hesdorf, at lederne ikke har været uddannet godt nok. ”Lederne er løbende blevet opdateret med, hvad der sker samfundsmæssigt. Alle, både medarbejdere og ledere, har været fokuseret på at forstå vigtigheden af at udnytte ressourcerne,” siger Birthe Hesdorf.

Det hedder ikke hjemmehjælper! Social- og sundhedsud dannelserne har for længst erstattet de gamle uddannelser som hjemmehjælper og sygehjælper. Som social- og sundhedshjælper lærer du at hjælpe ældre, syge og handicappede mennesker i deres eget hjem eller på plejehjem. Du snakker med dem, hjælper dem med den personlige pleje, hjælper dem i tøjet og hjælper med rengøring, indkøb og madlavning og udfører anden elementær pleje. Social- og sundhedshjælperuddannelsen varer 1 år og 7 måneder. Som social- og sundheds assistent lærer du at varetage grundlæggende sundheds- og sygeplejeopgaver på plejehjem, i hjemmeplejen, i psykiatrien og på hospitaler. Dine opgaver kan være personlig pleje, medicingivning, samtaler, genoptræning og anden aktivitet med beboere eller patienter. Social- og sundhedsassistentuddannelsen varer 1 år og 8 måneder. K i lde: w w w. f oa . dk

Ældre Sagen nu april 2012

Hjemmehjælp

Hjemmehjælp? – den tog de fra mig tekst og foto: poul madsen

Kommunens rengøringshjælp var egentlig af udmærket kvalitet i de fem år, hvor den stod på. Sådan husker den 91-årige enkemand Chris tian Gydesen det i hvert fald i dag, når han tænker tilbage. Hjemmehjælpen kom fast forbi hans lille plejebolig på Aktivitetscenter Skovbrynet nær Bredsten en halv

Hvem kan få hjemmehjælp? Du kan få hjemmehjælp, hvis du er handicappet, ældre eller i en periode har været syg og derfor ikke længere har de fysiske eller psykiske færdigheder, du havde tidligere. Afgørelsen om hvilken hjælp, du kan få, træffes på grundlag af en vurdering af dit behov. Forud for bevilling skal borgerens funktionsniveau være afdækket, og der skal vurderes hvorvidt en træningsindsats helt eller delvist kan gøre borgeren selvhjulpen. Der kan være mulighed for at borgeren tildeles hjælp i en eventuel træningsperiode. Ved vurderingen af det konkrete behov for hjælp skal visitatorer bedømme borgerens samlede situation. Der skal bl.a. tages hensyn til at eventuelle øvrige medlemmer af den fælles husstand kan deltage i opgaveudførelsen i hjemmet. K il de: Vej le komm une

Ældre Sagen nu april 2012

times tid hver fjortende dag. Gulvet i køkkenet og i badeværelset blev vasket. Christian Gydesen hjalp ofte til med støvsugningen, når han havde overskud til det, for kommunens folk havde travlt, og så fik han også rørt sig lidt. Han havde ikke forestillet sig, at han gjorde noget forkert. Ved det lille runde bord nær vinduet ud til plejeboligerne overfor fortæller Christian Gydesen roligt og præcist om den dag for godt et år siden, hvor det ringede på døren med besked om, at Vejle kommune havde frataget ham hjemmehjælpen. ”Der kom to damer fra kommunen ud til mig. De kom for at sige, at jeg kunne klare min rengøring selv, for når jeg nu kunne støvsuge, så kunne jeg også vaske gulvene selv”, fortæller Christian Gydesen med en hovedrysten. ”Jeg sagde til dem, at det var uretfærdigt når jeg var 90 år gammel. Men det var de jo klar over, så de ville ikke hjælpe mig”.

Betaler selv

I dag betaler Christian Gydesen selv for sin rengøring. Én gang om måneden kommer to rengøringsfolk forbi det lille hus i kanten af skoven og svinger klud og kost. Det koster ham 220 kroner hver gang. Rengøringen koster egentlig mere, men kommu-

nen giver tilskud. De 220 kroner er penge, som han godt kunne tænke sig at bruge på andre ting. Christian Gydesen forsøger at klare den daglige rengøring selv, men han kan ikke komme helt ud i hjørnerne. Blandt andet fordi et uheld i sommeren 2010 kostede ham en halv finger. ”Vi var ude og rydde en busk, og så faldt jeg bagover og slog hånden imod en kantsten. Jeg fik et åbent brud på min ene tommelfinger. Der er ting, jeg ikke kan klare så godt mere, nu hvor jeg mangler et led på den finger, men det er noget man må vænne sig til. Jeg har jo kun én hånd, når jeg skal knappe min skjorte om morgenen, og det er ikke let”. Uheldet har ikke taget humøret fra Christian Gydesen. Og selvom han bor alene, savner han ikke selskab. Avisabonnementet deles med naboen, og han synger og går til banko med centerets øvrige beboere. Det eneste, Christian Gydesen godt kunne tænke sig, var at se sin søn og hans familie lidt oftere. For selvom de ofte taler sammen i telefonen og også besøger hinanden med jævne mellemrum, så er der langt mellem Bredsten og Roskilde. ”Jeg har det godt. Jeg klarer mig som jeg nu kan, og så må tingene bliver derefter. Maden får jeg fra kommunens køkken nede i Gravens.” ·

Efter farfar fik høreapparater, elsker vi at være sammen ”Det er blevet meget nemmere og sjovere, at være sammen” Familien Back Pedersen

GRATIS høreundersøgelse

Prøv GRATIS

verdens mindste høreapparat

Det var fantastisk, at han fik gjort noget ved sin hørelse Bemærk

Gør noget ved det NU! Ring og bestil tid nu på 70 230 560

www.dkhc.dk *ved bevilling af offentligt tilskud

CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HJØRRING, Banegårdspladsen 3 HOLBÆK, Smedelundsgade 43

HORSENS, Spedalsø Torv 6 KOLDING, Slotsgade 12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71

– fortsat mulighed for høreapparater uden egenbetaling*

ODENSE, Rosengårdcentret SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VIBORG, Gravene 28 AARHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5

samt i SPANIEN, Fuengirola

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE

Forbrug

Skal du ha’ en flad?

Foto: Samsung

Flade små tablet-computere kan løse de fleste opgaver

Ældre Sagen nu april 2012

af carsten terp / foto: hanne fuglbjerg

”Nå, på den måde!” 67-årige Monica Munch sidder ved sit køkkenbord i rækkehuset i Ørholm uden for København. I hånden har hun en iPad – en flad tablet-computer, der kun er lidt større end en A5-blok. Monica har trykket flere gange på skærmen, uden at der sker noget. Først

Om tablets Hvis du tror, en tablet kun er noget, du får på r ecept på apoteket, er det på tide at få opdateret din viden – og gerne inden børnebørnene kommer på besøg. I tidens tungemål er en tablet en l ille, elektronisk tavlecomputer, som du kan bruge til hovedsagelig internetbaseret underholdning – for eksempel film, musik, spil, hurtige søgninger og læsning af aviser og magasiner. For at bruge tabletten kræver det enten adgang til trådløst netværk, e ller at du k øber en såkaldt 3G-model med et sim-kort, så den kan gå på telefon nettet.

Samsung Galaxy Tab 8.9 er her vist i fuld størrelse.

da hun får at vide, at hun skal trykke ned og trække pegefingeren til højre, slipper computeren hende indenfor. ”Det er jo enkelt nok, når man ved det,” siger hun. Monica Munch er for tiden ”ret varm på en iPhone,” som hun siger – mest fordi hendes søn afgør alle diskussioner ved at trække sin telefon op af lommen og søge sig frem til svaret på et øjeblik. Men teknologisk kærlighed kan være dyr. Og der skulle jo også gerne være råd til at shoppe lidt kunst. Så indtil videre har Monica klaret sig med en klassisk mobiltelefon og en bærbar Mac-computer. Men Ældre Sagen NU har listet en iPad ind i Monicas hjem – for at høre hendes førstehåndsindtryk. ”Det er jo en lækker lille sag, sådan set. Den kan lige være i en dametaske,” siger hun.

Et stykke lokumsudstyr Styrken ved en iPad ligger i, at den er et let, hurtigt, fleksibelt stykke internetlegetøj, du kan have med dig alle vegne. ”Det er jo noget rigtigt lokumsudstyr,” siger Monica Munch og griner. I Ørholm har hun trykket og trukket sig gennem den flade, digitale verden. Brugervenligheden og billedkvaliteten på iPad’en imponerer hende, men selv om hun både tjekker mails dagligt, surfer rundt efter kunst på nettet, læser nyheder og bøger, går på YouTube, ser film og er på Facebook, er hun ikke overbevist om den lille flades fortræffeligheder.

Monica Munch er skeptisk over for iPad’ens fortræffeligheder.

”Jeg kan simpelthen ikke forstå, hvad det er, jeg skal bruge den til,” siger Monica: ”Det kan godt være, jeg er lidt konservativ, men hvis jeg har noget, der fungerer, så skal det andet kunne noget ekstremt nyt, før det er interessant.” Og dermed falder tablet-computeren igennem. For den kan ikke lige så meget som en stationær eller bærbar computer. Og den kan ikke bruges som mobiltelefon – og fylder i øvrigt for meget til at ligge i lommen. Så Monicas konklusion er klar: “Jeg er ikke fristet. Jeg springer den over og går på iPhone i stedet.” ·

Tablet eller almindelig computer? Hvis du er et elektronikbegejstret legebarn – og allerede har en computer – så er der ikke meget at betænke sig på. Er du mere forbeholden over for ny teknologi, så kan du overveje, om du har større g læde af at gå på internettet med en traditionel computer. Fordelen er, at computeren er født med et b edre tastatur end en tablet, og at den har et mappesystem til dine dokumenter. Grundreglerne er, at jo mere du har lyst til at lege på nettet, desto bedre passer en tablet-computer til dig: * En tablet er lille og let. Den kan ligge på bordet, og du kan smutte den ned i en taske. * En tablet starter lynhurtigt, og du kan være på nettet i løbet af få sekunder. * En tablet har bedre skærmkvalitet end en traditionel computer. * En tablet kan forstørre teksten praktisk taget i det uendelige. Det er sågar muligt at gøre bogstaverne så store, at hvert bogstav fylder en hel skærmside. * En tablet er en dårlig skrivemaskine. Man bliver hurtigt træt af at skrive på skærm tastaturet, men det er muligt at købe og tilslutte et separat tastatur

... Ældre Sagen nu april 2012

SLIP FORNUFTEN LØS FOR KR. 87.899,-* OP TIL 24,4 KM/L 5 DØRE STANDARD MULIGHED FOR ANHÆNGERTRÆK HØJDEJUSTERBART FØRERSÆDE

FORFØRENDE FORNUFTIG * Bilen kan være vist som en højtudstyret model eller med ekstraudstyr. Prisen er ekskl. levering (kr. 3.680) og evt. farvetillæg. Forbrug: Eu-norm 24,4 - 22,2 km/l ved blandet kørsel. CO2: 95 -106 g/km. 7 års fabriksgaranti dog maks. 150.000 km i henhold til KIAs garantikontrakt. www.kiamotors.dk

www.berkemann.com

LENA

Sort, hvid, beige Str. 3-8½

WENKE

Sort, creme Str. 3-8½

DARIA

Flere farver Str. 3-8½

Sandaler til sarte fødder og indlæg. Berkemann, der har produceret fodtøj siden 1885 – er kendt verden over for deres funktionalitet og bekvemmelighed. Med deres fantastiske fodseng og udtagelig såler opfylder sandalerne de flestes behov. Nærmeste forhandler: FREDERIKSBERG: Sandalet tlf. 3810 0707 – GILLELEJE: Den lille skobutik tlf. 4836 1990 – KOLDING: Møller ortopædi tlf. 7631 0400 – KGS. LYNGBY: Sunde sko tlf. 4588 1355 – Skomageriet tlf. 4587 2331 – KØBENHAVN: Skomageriet tlf. 3324 4433 – KØGE: Rosmedic tlf. 5663 1680 NAKSKOV: Nakskov læderhandel tlf. 5492 7227 – NYKØBING F: Bandag. Sørensen & Jensen tlf. 5485 0747 – ORDRUP: Ordrup sko tlf. 3964 5706 SØBORG: Seniorshop tlf. 3943 0550 – ÅLBORG: Lund sko og sygepleje tlf. 9812 2488

Yderligere info: Berkemann Danmark tlf. 2173 3774 / 2088 5450 - Email. gran-revsbech@mail.dk

Forbrug

fo t

Vindue til en digital verden af carsten terp

En iPad kan beskrives på mange måder. Nøgternt betegnet er det en tablet-computer. Mere malerisk en bog fuld af levende billeder. Og fra en mere kynisk vinkel er det en formidabel børnebørn-lokker. For enhver småbørnsforælder, der har investeret i den flade plade, ved, at den hurtigt bliver fyldt med små, fedtede fingeraftryk. Nikolaj Sonne er vært på DR’s gadget-program ”So Ein Ding”, og han er vild med den lille computer, der trods en tykkelse på ikke engang en centimeter rummer en hel verden. ”Det er et vindue ind i en digital verden,” siger Nikolaj Sonne og fortsætter begejstret: ”Det er jo et fuldstændigt fantastisk værktøj. Den er 100.000 gange nemmere at bruge end en gammeldags computer,” siger han. ”En gammeldags computer er jo lavet af ingeniører til ingeniører. Den er alt for svær at bruge. Med en iPad har vi fået det første, klokkerene bud på, hvordan vi kan udnytte mange af de nye, digitale muligheder. Et af de eneste punkter, hvor den er decideret ringere end traditionelle computere, er til at skrive længere tekster. Det er en dårlig skrivemaskine,” siger Nikolaj Sonne: “Derudover er der endnu en del hjemmesider og tjenester, som eksempelvis NemID og digitale udlån fra biblioteker, som heller ikke virker med iPad.” Nikolaj Sonne taler bevidst ikke om tablet-com-

putere, men om iPads, for der er ikke nogen reelle konkurrenter til Apples produkter på markedet, mener han. ”Jeg ville ønske, verden så anderledes ud, men der er ikke andet, der er værd at bruge penge på. Og jeg kan ikke skjule min skuffelse over, at de andre spillere ikke er skarpere. Det er simpelthen uambitiøst,” siger Nikolaj Sonne.

Test af tablet-computere En helt ny test af tablet-computere i forbruger bladet Tænk leverer fuld dækning for Nikolaj Sonnes udsagn. iPad spiller i en helt anden liga end konkurrenterne. Den er let at gå til, enkel at bruge, har en god skærm og lang batterilevetid. Og så er den hurtigere end konkurrenterne, fortæller testansvarlig Jakob Sindballe. Hans eneste anke er, at den fungerer på en anden måde end traditionelle computere. Den har ikke de fil- og mappesystemer, som de fleste computerbrugere har vænnet sig til. ”Det kan føles lidt underligt at gå over til et helt andet system. Og jeg kunne forestille mig, at det kunne være sværere for nogle ældre mennesker,” siger Jakob Sindballe. TÆNKs test af tablet-computere udkommer den 1. april. Resultaterne kan du også læse på hjemmesiden taenk.dk

Hvad skal du vælge? Har du besluttet, at du vil købe en tablet, kommer næste spørgsmål: Hvilken model skal du vælge? Lige nu er svaret ganske enkelt: Vælg en iPad. Konkurrenterne er – endnu – lysår efter Apples tabletcomputere. Det betyder, at en iPad er mere brugervenlig, lettere at gå til og har længere batterilevetid end konkurrenterne. Du skal dog være opmærksom på, at en iPad er opbygget efter andre principper end en pc. Så hvis du er ny i Apples univers, skal du lige lære

færdselsreglerne. Til Apples ros skal det siges, at en iPad er meget let at forstå. Og det er ikke muligt at ødelægge noget ved at klikke forkert. Så du kan prøve dig frem, til opgaven er løst. Har du ikke mod på at bide i det teknologiske æble, er dit bedste alternativ lige nu en Samsung Galaxy Tab, der fungerer mere som en traditionel computer. Og så er der jo også den mulighed at tøjle utålmodigheden lidt. For om et år ser markedet helt sikkert anderledes ud.

Apple iPad 2 (16 GB) Pris: 3.584 kroner Mål (hxbxd): 241 x 186 x 9 mm Vægt: 601 gram

Samsung Galaxy Tab 8,9 (16 GB) Pris: 2.949 kroner Mål (hxbxd): 158 x 231 x 9 mm Vægt: 465 gram P r i ser f u nde t på nett e t 1 8 . -2 0 . jan uar 2 0 1 2 . Beg g e m o deller har w i f i , men i kke s i mko rt o g kan derf o r k u n beny tt es i nærheden a f e t t r å d lø s t netværk.

Ældre Sagen nu april 2012

L L A

V I S TA DIN HJÆLP T I L AT B E VA R E E T N O R M A LT S Y N Bellavista er markedets mest komplette kombination af naturlige vitalstoffer, der har betydning for, at du kan bevare et normalt og skarpt syn langt op i årene. Oveni købet til en pris der er til at betale. Bellavista kan købes hos Læs mere om Bellavista på www.mezina.dk

Matas og i helsekostforretninger.

Magnesium – det nye supermineral Træn g du ti er l e mag nesi t u mtilsk ud?

Magnesium bidrager til normal muskelfunktion Alle organer og især musklerne - har brug for magnesium. Mange har erfaret, at uro i benene, nattekramper i læggene eller kramper i forbindelse med sport afhjælpes hurtigt, når man tager et letoptageligt magnesiumtilskud. Floradix® Magnesium - naturligt og letoptageligt Floradix® Magnesium er et naturligt, velsmagende magnesiumtilskud baseret på ekstrakter fra blomster, frugter og bær. Floradix® Magnesium er flydende, og alene af den grund optages det bedre end tabletter, der først skal opløses nede i maven. Desuden indeholder produktet en kombination af to organisk bundne og letoptagelige magnesium typer. Sidst men ikke mindst indeholder produktet syrlige frugtsafter, der også medvirker til at fremme optagelsen. Floradix® Magnesium forhandles på apoteket, hos Matas og i helsekostforretninger. Spørg din forhandler om en smagsprøve

Læs mere om Magnesium på www.mezina.dk

Forår i DANMARKS STØRSTE UDVALG AF STOKKE Stokke behøver ikke være kedelige... De kan sagtens være funktionelle og samtidig smarte i designet PRISER FRA...........

19995

DORO 334 GSM

TRIONIC ROLLATOR

En rollator specielt designet til udendørs aktiviteter. Kan klare terræn, som almindelige rollatorer har meget svært ved.

Enkel mobiltelefon med alarmfunktion

• 4 hurtigvalgstaster med navneliste

SPAR 3500;

• Et-tryks nødopkaldstast med SMS

Normalpris 4999,NU

• Højttalertelefon Se vores store udvalg af mobiltelefoner på www.actiumplus.dk

GOGO EL-SCOOTER

Den lille smarte el-scooter, der kan medtages overalt. • GoGo køre op til 15-20 km på en opladning • Vejer kun 39 kg • Perfekt til brug på rejser • Kurv, lader og batteri medfølger Normalpris 8999,NU

SPAR 1000;

7999; PROMOVEC ELEMENT LUX DAMECYKEL SPAR Aftageligt LI-LION panasonic batteri • 9 AH - rækkevidde op til ca. 50 km Normalpris 14999,- NU

2000;

SENIOR-STOLEN

Den populære seniorvenlige model fører vi i mange forsk. kombinationer. • Stolen har læne/liggefunktion med lås • Perfekt side og hvilekomfort • Ydermål højde, bredde, dybde 109 x 70 x 69 cm • Sidde dybde 48 cm. • Siddebredde 52 cm Seniorstol + skammel Normalpris 3999,SPAR NU 1000;

1499; PROMOVEC MINI 47 CM SØLV SHIMANO Aftageligt LI-ION Panasonic batteri • 7 AM - rækkevide op til ca. 35 km Normalpris 11.499,- NU

SPAR 2500;

8999;

2999;

Vi har altid mindst 300 stole på lager Seniorstolen fås fra 1999,- i udvalgte farver

VICTORY 10 EL-SCOOTER • Køredistance op til 25 km • Lader, batteri, spejl og kurv medfølger Normalpris 16999,- NU

12999;

13499;

Topmodel - God til meget lange ture...

SPAR 3500;

TROLLEYS

• Kraftig og holdbar canvasstof • Trækstykke kan let foldes sammen og taske kan tages af • Sidelomme med plads til f.eks. paraply • Regntæt Normalpris 499,95 NU

39995

Vores sortiment indeholder mere end 2500 artikler bl.a. kan nævnes el-scootere, el-cykler, sport og fritid, otium stole, hjælpeartikler, fodtøj, puder og dyner, bad og toilet, krop og velvære produkter samt mange flotte gaveartikler

www.actiumplus.dk Løven 9 B • 9200 Aalborg SV • Telefon 98 18 55 00

Tilbudene gælder fra 27. marts til 27. maj 2012 - så længe lager haves

Med forbehold for tryk- og prisfejl samt udsolgte varer

Åbningstider: Mandag-fredag 10.00-17.30 • Lørdag 10.00-15.00 • Første søndag i hver måned 10.00-15.00

-gør hverdagen lettere...

Praktiske ting til seniorer

Stort udvalg af Dame- og Herresko til følsomme fødder samt terapi- og hjemmesko. Bestil eller download katalog på seniorshop.dk

SeniorStolen.dk fås fra kr. 3.299,og med el-styring og katapultsæde fra kr. 5.999,Altid over 70 stole på lager til omgående levering.

Køb eller leje af kørestole. Stort udvalg af aflastningspuder og beklædning.

Ældrevenlige mobiltelefoner med store taster og nem betjening. Priser fra kr. 649,95

SeniorBandagisten.dk leverer skinner og bandager Bleer, underlag og meget mere finder du hos os.

Rollatorer og stokke

Stort udvalg af indlæg til følsomme fødder og aflastning

Plejeseng med løft til arbejdshøjde og elevationsbund

Du finder over 1.000 forskellige hjælpemidler hos SeniorShop.dk

Bestik, krus og tallerkerner. De mange muligheder finder du hos seniorshop.dk

Kom let op og ned af trappen. Ring og aftal besøg af vores konsulent. Gratis tilbud overalt i Danmark.

Kom nemt omkring på en El-scooter. Bestil gratis prøvetur hjemme hos dig selv - RING 39 43 05 50

Lupper, læsestativ og skriveredskaber. Se vort store udvalg.

BESØG OS I BUTIKKEN ELLER PÅ SENIORSHOP.DK Åbningstider: Mandag: Kl. 10-18 · Tirsdag-Fredag: Kl. 10-16 Lørdag-Søndag: Lukket

SØBORG HOvEDGaDE 44 · 2860 SØBORG TELEFON 39 43 05 50 SeniorShop AeldreSagen 185x268mm.indd 1

Her finder du træningscykler fra kr. 249,95 og andre små motionsredskaber

n is ka rat .dk g lo s g op ta de rsh s a K loa nio de n wn .se se ,do ww r til r. 25 o w lle k rt på e for po + 16/02/12 17.07

Kultur

Bøger

Nationalpark Thy – Natur i særklasse jens kristian kjærgård, foto, og karsten bjørnskov, tekst. Hold da op en bog. Med højt til loftet og udsyn over hav og vidder, så man bliver stum af betagelse over de utroligt velkomponerede billeder, fotografen har indfanget. Det er noget af en jysk underdrivelse, når forlaget omtaler bogen som ”en meget smuk fotobog, som viser læseren rundt i Danmarks første nationalpark i Thy”. Rejsen begynder ved kysten med havet som nærmeste nabo, og videre går turen over klitter og heder. Med besøg blandt spover og traner og et kig ned til en magisk verden af planter, insekter og krybdyr. Fugleparadiset Agger Tange og klit- og hedelandskabet Hanstholm Vildtreservat indgår også i den fascinerende tur, som fotografen så sublimt guider os rundt i. I en næsten poetisk vekselvirkning mellem nær- og distance-billeder. Suppleret af enkle, billedskabende tekster som på spejlbilledet med kyststrækningen til højre (foto): ”Thykysten er som en guirlande ophængt på fremstrittende knolde af ler eller flintholdig kalk”. Det kan kun gå for langtsomt med at komme til denne natur i særklasse, som bogens undertitel hedder. Glem ikke at medbringe dette kunstværk af en bog.

af kirsten skaaning

”Jeg betragter ikke mig selv som en handelsvare, men det er jeg sikker på, at mange andre har gjort” Mary l i n Monroe ( 19 2 6-1 9 62 ), amer i kansk sk u esp i l l er

Forlaget Vestenvind, 344 sider, 399 kroner.

Sarum

Metro 2033 – det sidste tilflugtssted

De andre

edward rutherfurd Sarum er navnet på den ældste bosættelse i byen Salisbury i England. I bogen fortælles Englands historie fra istiden og 10.000 år frem til i dag. Historien har afsæt i landskabet ved Stonehenge og Salisbury, hvor fem familiedramaer udspiller sig. Stenhuggeren Nooma bygger Stonehenge, og flere end tretusinde år senere skaber hans efterfølger Salisburykatedralen og forbryder sig mod alle de syv dødssynder.

dmitry glukhovsky Året er 2033. Atombomber har lagt verden i ruiner. Nogle få tusinde overlevende har søgt tilflugt dybt under jorden i Moskvas metrosystem, som er verdens største, atomsikre tunnelsystem. Drømme, håb og fremtidsplaner er utopier. Instinktet og kampen for overlevelse er det eneste, der betyder noget. Manus til bogen begyndte som et blogeksperiment på nettet med over 2 millioner læsere og er nu som bog solgt til udgivelse i 34 lande.

anna grue Mød provinskonen Birgit, der vinder en makeover i et dameblad, Herman på 83, der har fået nye naboer eller Birkerød-pigen Ditte, der flytter til en skole i den anden ende af landet. Og hvad er det for noget med den røde Suzuki Swift, der dukker op i flere af de ti noveller, som Anna Grue har forfattet. Noveller, der handler om de små og store katastrofer, der kan opstå, når "de andre” pludselig blander sig i ens private cirkler.

Forlaget Turbulenz, 1002 sider, 299,95 kroner.

Forlaget Cicero, 502 sider, 299,95 kroner.

Poliltikens Forlag, 240 sider, 250 kroner.

Ældre Sagen nu april 2012

Kultur

korrespondent & forfatter

Jeg rejser fra revolution til revolution Undervejs har Puk Damsgård Andersen fået et tæt indblik i hverdagen hos en hellig kriger og hans storfamilie

af lone nyhuus / foto: hanne fuglbjerg

Vi kender hende fra tv. Med klar stemme, til tider iført slør, refererer hun som udsendt korrespondent skarpt fra nogle af verdens storpolitiske brændpunkter. Nogle gange har hun en mere praktisk og jordnær tilgang til storpolitikken. Som da hun i december 2011 viste os danske tv-seere, at hun som kvinde i Jerusalem kun måtte gå i en bestemt side af en bestemt vej. Men der er også en anden side af Puk Damsgård Andersen. Forfatteren. En kvinde, der fordyber sig og ikke tøver med at tage imod en særpræget invitation fra en familie med tilknytning til den internationale terrorisme. Familien Khan langs grænsen til Waziristan, det pakistanske stammeområde. Der boede hun en uge. ”Jeg er ikke sikker på, at mediebrugeren vil have det overfladiske billede, som vi ofte giver gennem aviser, tv og radio,” siger journalisten Puk Damsgård Andersen, der også skriver bøger om menneskene bag historierne.

Ældre Sagen nu april 2012

Og når en gæst har spist sammen Her fik hun et blik ind i en hverdag, med familien tre gange, er gæsten en hvor en familie på 22 personer er i undel af familien. Sådan siger Mehsuds derkanten af det gennemsnitlige. traditionelle gæstfrihed, Melmastia. Hvor to fætres tvist for 40 år siden om ”Jeg blev optaget i familien,” foret stykke land stadig giver grund til tæller Puk Damsgård Andersen, der at holde den gamle riffel, Lee Enfield ellers har levet hele sin barndom som 303’en, skydeklar som fast inventar enebarn og uden i soveværelset. Og det rend af gamle og hvor der kæmpes unge, fætre og kufor, at børnene – siner, som livet i en også pigerne – skal pakistansk storfamihave en ordentlig lie byder på. uddannelse. P uk Dams gå rd A ndersen Med tørklædet ”Normalt skater trykket ned over sit vi journalister ind lyse hår dag og nat og med notesog ud ad folks liv. At være der en hel blokken i konstant brug fortalte huuge sammen med disse mennesker sets mænd hende om hellig krig, om gav mig en anden mulighed for at gå opslidende vandringer med andre i dybden; for at kunne dykke ned,” simænd, hvor kun øjne og næsebor afger Puk Damsgård Andersen. slørede, at det var mennesker. Kvinderne fortalte om dilemmaerFra revolution til revolution ne mellem at ønske en uddannelse Der kan synes langt fra den midtog samtidig ønske at være en god husjællandske muld, hvor Puk er vokstru. set op på en gård mellem Næstved og Præstå, til Mellemøstens hellige krig. Men for Puk Damsgård AnderForståelsen på prøve sen kunne det ikke være anderledes. ”Som journalist skal jeg blot være Hun blev journalist, fordi det at rejnysgerrig, og jeg skal i hvert fald ikke se og beskrive folks liv var ’det, hun stille spørgsmål ud fra mine egne reskulle’. Når det blev Mellemøsten, ferencer. Blandt kvinderne oplevede var det, fordi det lige nu – i hendes jeg ikke nogen undertrykkelse. De var egen generation – er det sted i verboblende, og de gjorde noget ud af den, hvor historien bliver skrevet – og sig selv. Tog læbestift på, før de skulskrevet om. le ses med deres mand. Gennem de ”Jeg rejser fra revolution til revolumange samtaler med mændene kom tion. Hele det område af verden står jeg også til en slags forståelse for ønover for enorme udfordringer. Jeg forsket om at lide martyrdøden. I hvert søger at beskrive, hvordan det er for fald nok til at kunne gengive Janan disse mennesker at leve i en revoluKhans ønske om at ende ligesom en tion; deres søgen efter en ny identimartyr, han havde set i koranskolen. tet og deres arbejde hen imod en styDet ligger mig meget fjernt at ville dø reform. Jeg forsøger også at beskrive, på den måde, men jeg kan sætte mig hvordan man overlever som menneind i den tankegang og i den konske midt i en krig. Hvad der sker med tekst: De tænker, at deres liv er lagt i det enkelte menneske.” hænderne på Gud.” Der var også situationer, hvor forståelsen blev strakt til sin yderste Den hellige kriger grænse. Som da familiens overhoved Mehsud-stammen er traditionelt ret forsvarede Hitlers gerninger og stilkrigerisk anlagt. Det er blandt andet ler spørgsmål ved, om det overhovederfra, at Taleban-bevægelsen rekrutdet passer, at så mange jøder – seks terer sine folk. Janan Khan er en af millioner – blev dræbt i Anden Verdisse hellige krigere. Da Puk Damsdenskrig. gård Andersen tog imod invitationen ”Den aften føltes det meget enfra ham om at komme og bo hos hans somt, selvom huset var fyldt med familie, gav det hende ikke kun en mennesker. I det øjeblik følte jeg mig mulighed for at komme helt tæt på et uendeligt langt fra resten af verden,” menneske, som vi ofte hører omtalt skriver Puk Damsgård Andersen i boi medierne: Den hellige kriger! Men gen ’Ulvehjerter’. · også på hans familie.

”Jeg forsøger at beskrive, hvordan man overlever som menneske midt i en krig”

OM Puk Damsgård Andersen n Siden 2004 har journalisten Puk

Damsgård Andersen arbejdet som freelancejournalist i Pakistan for blandt andre DR Nyheder, Kristeligt Dagblad og Jyllands Posten. n Fra sommeren 2011 er hun DR’s korrespondent i Mellemøsten. n Har modtaget Jyllands Postens ytringsfrihedspris (2011) og Den Berlingske Fonds Journalistpris (2012). n Har udgivet tre bøger: ’Ulvehjerter’ (Politikens Forlag 2011) ’De renes land’ (Jyllands Postens Forlag 2009), og ’Mellem Taleban og fremtiden’ (Tiderne Skifter 2006). n Er gift og bor med sin amerikanske mand i Libanon.

K: Konkurrence Vind en bog

Du kan vinde bogen ”Ulvehjerter”, som nuanceret beskriver livet i en familie på 22, hvor manden – en hellig kriger – inviterede forfatteren Puk Damsgård Andersen til at bo en uge. Gå ind på www.aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 16. april til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”ulvehjerter”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de 10 bøger, som Politikens Forlag har doneret.

Ældre Sagen nu april 2012

Kultur

Ny sangkarriere

Manden med den gyldne stemme af peter juncker / foto: scanpix

I august 2010 gav den canadiske sanger Leonard Cohen koncert på Engen i Fruens Bøge ved Odense.

Leonard Cohen havde egentlig trukket sig tilbage fra offentligheden, da der pludselig skete noget, som vendte fuldstændig op og ned på hans liv: En dag i 2005 opdagede han, at hans gode ven og manager gennem mange år, Kelley Lynch, havde tømt kontoen med hans pensionsopsparing på cirka 30 millioner kroner. Og værre blev det, da Cohen efter en erstatningsretssag, som ellers gav

Ældre Sagen nu april 2012

ham entydigt medhold, måtte indstille sig på, at han formentlig aldrig nogen sinde ville se nogle af pengene igen. Den alvorlige situation fik Cohen til at afbryde sit otium og indlede en omfattende koncertturne for at genoprette sin økonomi. Turneen udviklede sig til et sandt triumftog med 247 koncerter over hele verden, heraf tre i Danmark i 2008 og 2010, hvor han li-

gesom de øvrige steder fik fremragende anmeldelser og trak fulde huse. Og hvis nogen troede, de ville opleve en bitter eller nedbøjet Cohen, tog de grundigt fejl. Tværtimod udviste han undervejs både et musikalsk og ikke mindst menneskeligt overskud, når han med stor varme og ydmyghed takkede for den kolossale begejstring, som mødte ham overalt, hvor han kom frem.

Leonard Cohens 12 albummer 1967 1969 1971 1974 1977 1979 1984 1988 1992 2001 2004 2012

Songs of Leonard Cohen Songs from a Room Songs of Love and Hate New Skin for the Old Ceremony Death of a Ladies’ Man Recent Songs Various Positions I’m your Man The Future Ten New Songs Dear Heather Old Ideas

OM Leonard Cohen n Kæreste med sangerinden

njani Thomas, hvis album A ”Blue Alert” fra 2006 han har skrevet teksterne til. n Har to børn, Adam og Lorca. n Hans plader sælger generelt en del bedre i Europa end USA. n ”Old Ideas” gik direkte ind på en 2.-plads på den danske albumhitliste. n Et af Cohens største hits er ”Hallelujah”, der er indspillet i mere end 100 versioner og brugt i flere film. Alene den britiske X-Factorvinder fra 2008, Alexandra Burkes´, version m enes at have indbragt Cohen omkring en million engelske pund i indtægter. Det er knapt ni millioner danske kroner.

I dag er hans økonomi for længst kommet på fode. Og Cohen har netop valgt at udsende sit første studie album i otte år, ”Old Ideas”, (Gamle ideer), i en særdeles bemærkelses værdig karriere.

Fra digter til sanger

For det stod langt fra skrevet nogen steder, at Leonard Cohen skulle blive en verdensberømt sanger, da han

70’erne i en dyb sump af rodløshed kom til verden i Montreal i 1934 i en og depression, som han forsøgte at velhavende, jødisk familie, hvor fadulme med alkohol, stoffer, kvinder deren drev en succesfuld konfektionsog intens rejsevirksomhed. Uden det forretning. store held har han selv udtalt. I starten tydede meget på, at den Mange overser dog, at humoren unge Cohen ville gøre karriere som også spiller en betydelig rolle i Coforfatter. Efter studietiden på det hens univers. Det blev demonstreret, prestigefyldte McGill University udda han efter flere plaviklede han sig hurtigt til der af svingende kvaen af Canadas mest lovenlitet i 1988 fik et forde og omtalte unge digrygende og for mange tere. overraskede comeback Men efter at have udmed ”I’m Your Man” sendt to romaner og fire (”Jeg er din mand”), digtsamlinger, som genehvor han med henvisrelt fik fine anmeldelser, ning til sin ofte udmen stort set intet solgskældte sangstemme i te, indså Cohen, at litte” Tower of Song” (Sanraturen var en for usikker genes tårn”) selvirokarrierevej. Inspireret af nisk konstaterede: tidens populære folk-bøl”I was born like this, ge og især Bob Dylan, drog I had no choice. I was han til New York, hvor born with the gift of han hurtigt blev en del af a golden voice” (”Jeg det blomstrende bohemehavde ikke noget valg, miljø omkring kaffebarerfor jeg kom til verden ne i Greenwich Village. begavet med en gylden Han var på det tidspunkt stemme”). rundet de 30 år, hvad der blev opfattet som gammelt i pladebranchen. Alligevel Fred med dæmonerne lykkedes det Cohen, der en I det hele taget levegang i sin studietid havde rede Cohen her nogstået i spidsen for sit eget le af sin karrieres mest band, at imponere flere umiddelbare og medindflydelsesrige mennerivende sange. Det var sker med sin musik. Det med til at give ham en førte til udgivelsen af hans ny generation af fans, første plade ”Songs of Leosom siden har kunnet nard Cohen” i 1967. glæde sig over yderligere tre albummer. Pladen, der rummer Og kaster man et blik nogle af Cohens mest L eo na rd Co h en på den senere del af berømte sange som Cohens produktion, tyder det på, at ”Sisters of Mercy”, (”De barmhjertige han efterhånden har sluttet fred med søstre”), ”So Long Marianne” (”Farvel mange af sin ungdoms dæmoner. Så Marianne”) og ikke mindst ”Suzanskulle ”Old Ideas" vise sig at blive Cone”, har klassikerstatus i dag. Med sit hens sidste album, vil den på mange på en gang melankolske og sanselige måder stå som et passende punktum tekstunivers var den med til at etabfor en rejse, der har ført ham vidt lere Cohens ry som den triste kvindeomkring både geografisk, åndeligt og bedårer med de alvorstunge sange om musikalsk. livets helt store spørgsmål, som har Meget tyder på, det ikke nødvenklæbet til ham lige siden. digvis er tilfældet. For nylig udtalte Cohen nemlig, at han er tæt på at unRodløs og deprimeret derskrive en kontrakt om endnu en Og efter de to vellykkede udgivelser turne. ”Songs from a Room” (”Sange fra et Der er sikkert mange, også i Danrum”) og ”Songs of Love and Hate” mark - der vil glæde sig til at hylde (”Sange om kærlighed og had”) til”manden med den gyldne stemme”. · bragte Cohen da også en stor del af

”I was born like this, I had no choice. I was born with the gift of a golden voice”

Ældre Sagen nu april 2012

Kultur

Hvidstengruppen

tekst og foto: anita corpas

”Jeg har aldrig kendt min far, og min mor talte aldrig om ham. Det er jeg faktisk ked af i dag.” Ordene falder eftertænksomt, mens 69-årige Gudrun Fiil Paetch betragter et sort/hvidt fotografi af en ung, smuk mand med stærke træk.

OM Gudrun Fiil Paetch n Gudrun Fiil Paetch er ældste

arnebarn af den berømte stifter b af modstandsgruppen ”Hvidstengruppen”, kroejer Marius Fiil. n Hun er uddannet kogejomfru, og mødte sin mand, Carl Paetch, da de begge arbejdede på det daværende Hotel Terminus – i dag Plaza – i København. n Gudrun og Carl blev gift i 1964 og har fire børn og ti børnebørn. n De drev Hotel Hanstholm, indtil de overtog Hvidsten Kro efter Gudruns mormor. Kroen har nu været i familiens eje i 128 år.

Ældre Sagen nu april 2012

Peder Bergenhammer Sørensen var modstandsmand. Han var en del af den senere så berømte Hvidstengruppe, der under ledelse af hans meget karismatiske svigerfar, Marius Fiil, blev en af de mest betydningsfulde modstandsgrupper i landet under Anden Verdenskrig. Under krigen tog gruppen imod våben, ammunition og sprængstoffer og havde sit udspring på Hvidsten Kro. Selv husker Gudrun Fiil Paetch intet. Hun var blot halvandet år, da Gestapo en tidlig forårsmorgen i 1944 hentede hendes mor, far, moster, morbror og bedstefar og førte dem til Dagmarhus og Vestre Fængsel i København. Mændene blev senere sammen med fem andre fra Hvidstengruppen henrettet ved skydning i Ryvangen i København. Hendes mor og moster blev idømt fængsel. Mosteren blev løsladt efter en måned, mens moderen blev sendt i tysk fængsel og kom hjem i de hvide busser efter krigen. Da forældrene blev taget af tyskerne, blev Gudrun opdraget af sin mormor, som hun også er opkaldt efter. Mormoderen drev kroen videre, efter at hendes mand, Marius Fiil, blev hentet og senere skudt af tyskerne.

Hvidsten Kro

Hvidsten Kro ligger nærmest i et T-kryds. Midt mellem Mariager og Randers i det østlige Jylland,med lige lang vej til hver af de to byer.

Gennem tiderne har rejsende gjort holdt og fået flæskeæggekage med purløg og hjemmebagt brød. Det får gæsterne stadig. Kroen er berømt for sin historie. Der er skrevet adskillige bøger om Hvidstengruppen, der er sunget viser, og i marts har der været premiere på filmen ”Hvidsten Gruppen”, instrueret af Anders Refn og Anne-Grethe Bjarup Riis. Men inden for i de gamle krostuer står tiden stille. Gulvet gynger visse steder, væggene er skæve og gammelt porcelæn og møbelklenodier pryder stuerne som dengang. Gudruns søn og svigerdatter er fjerde generation på stedet. Begge er uddannede kokke og har overtaget kroen uden at føle sig pressede af familie historien. ”Der skete det i 1943, at modstandsbevægelsen søgte efter pålidelige folk til at modtage faldskærmsjægere, våben og ammunition. Flemming Juncher på Overgård, som samlede alle de jyske modstandsbevægelses tråde, havde sagt om Marius Fiil: "Kan I få ham med, er han bedre end nogen anden!" Sådan står der på hjemmesiden for Hvidsten Kro, og sådan er det også beskrevet i Erik Knoths bog, ”Mustard Point – dokumentarisk roman om Hvidstengruppen”, som inden for kort tid er udkommet i tredje oplag. Det blev begyndelsen til Hvidstengruppen, som blev ledet af kroejer Marius Fiil og bestod af 15 mænd og kvinder i omegnen.

”Selvfølgelig er jeg stolt over det, vores familiemedlemmer gjorde dengang, fortæller Gudrun i dokumentarromanen, ”men vi snakkede ikke så meget om det, da jeg var barn. Først da krigen brød ud i det tidligere Jugoslavien, blev jeg for alvor klar over, hvad en krig gør ved mennesker.” Da Gudrun var barn, var frihedskæmpere ikke helte, men mennesker med dybe ar i sjælen.

KZ-syndrom

”Man brugte ikke at tale om modstandsbevægelsen eller om familiemedlemmer, der havde været med i bevægelsen. Der var overhovedet ingen heltestatus omkring det at have været frihedskæmper,” siger Gudrun. Sammen med sin mand Carl P aetch overtog hun Hvidsten Kro efter sin bedstemor. I dag arbejder hun stadig på kroen – dog nu kun to dage om ugen. Imidlertid er det meget magtpåliggende for Gudrun Fiil Paetch, at omverdenen ikke opfatter, at familien på kroen kommercialiserer familietragedien. ”Vi skal ikke leve på historien. Vi skal kun huske den.” ·

foto: billed-bladet

Gudruns mor, der blev kaldt Tulle, giftede sig året efter krigens slutning med en oberst hos Dragon Regimentet i Holstebro, Olav Møller, og kun langsomt anede Gudrun – eller Gulle, som hun bliver kaldt – at han ikke var hendes biologiske far.

Især på årsdagen, hvor mændene i Hvidstengruppen var blevet skudt. Så mødtes man til mindegudstjeneste, og en del af enkerne samledes på kroen. Selv nævnte bedstemoderen aldrig tabet af mand, søn og svigersøn. Gudruns mor var derimod hele livet præget af krigen. Hun var psykisk syg, og Gudrun følte egentlig ikke m egen forståelse for hendes svingende humør. ”Først da jeg blev inviteret med i en fond for efterkommere af frihedskæmpere, opdagede jeg, at jeg ikke var den eneste med forældre med KZsyndrom,” siger Gudrun. I dette forum mødte Gudrun forståelse for krigens slagside og hørte om selvmord, alkoholisme og depressioner blandt krigens overlevende.

K: Konkurrence Vind en bog

Du kan vinde bogen om Hvidstengruppen, ”Mustard Point”, som er en dokumen tarisk b eskrivelse af en gruppe på 15 mænd og kvinder, der blev et markant symbol på modstandskampen under Anden Verdenskrig.

Gudrun og Marius Fiil fotograferet foran Hvidsten Kro, som de overtog efter Marius Fiils forældre. I dag drives kroen af fjerde generation af familien Fiil.

Gå ind på www.aeldresagen. dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 16. april til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Hvidstengruppen”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de 10 bøger af forfatteren Erik Knoth, som forlaget Hovedland har doneret.

Ældre Sagen nu april 2012

Kultur Kultur

X Bøger & udstilling

af kirsten skaaning

”Love in space/discodance” af Anders Brinch.

Himmelgåder

foto: fotovision

Måner, stjerner, planeter og kometer. Kunstnere har i århundreder været fascineret af himmelrummet og de kosmiske motiver. Fra 1800-tallets romantiske malerier til astronauternes vægtløse dans i atmosfæren. Fyns Kunstmuseum har samlet mange af disse værker i en særudstilling, som har signaturer af CW. Eckersberg, Else Alfelt, Oluf Høst og Olivia Holm-Møller og andre danske kunstnere. Museet opfordrer gæster til at sende egne fotos af måner, stjerner, stjerneskud og planeter. Med løfte om præmier til de mest interessante billeder. Ligesom der er foredrag, koncerter og påskeferie aktiviteter for børn. ”Himmelgåder – dansk kunst og astronomi 1780-2010”, Fyns Kunstmuseum, Jernbanegade 13, Odense indtil 5. august. Åben tirsdag-søndag 10-16.

Versicolora

Hvedekorn

Jeg lever, far - 22. juli: Dagen som forandrede os

Nes Lerpa ”Han er den eneste kunstner, som jeg kender til, der blæser hele sin regnbue af fortællinger og meninger ud gennem farvens rå og ubesmittede sprog.” Sådan skriver Lise seisbøll, direktør for Danmarks Keramikmuseum, i bogen om maleren Nes Lerpa. ”Versicolora” handler om billedkunstnerens arbejder og udsmykninger og udstillinger i Italien, Danmark, Tyskland, Sverige, Indien og England fra 2006 til i dag. I bogen er der også billede af den sommerfugl, Versicolora, som Nes Lerpa er vild med. Versicolora bebetyder også ”den mangefarvede”.

26 digtere ”Der sidder en konfliktsky på mit inderlår / Mit hoved siger det svier som ind i helved/ Mit hoved er altid oven på./ Der er gået skybrud i min knogle/ regnen smager af gin smager af træsprit/ hvisker vinden./ Græder lærken. Min lomme./ Men jeg har aldrig smagt træsprit./ Jeg har smagt på regnen./ Jeg har smagt bedre.” Digteren hedder Nanna Kornelia, er 16 år og debutant i Hvedekorn 1/2012, som rummer digte af 26 forfattere. Heriblandt Peter Laugesen med en af sine 16 Medeatekster.

Siri Marie Seim Sønstelie og Erik H. Sønstelie Den 22. juli sidste år blev Erik Sønsterlie ringet op af sin datter, Siri, der sagde: ”Jeg lever, far”. Faderen var i første omgang uforstående over for datterens opringning, for hvorfor s kulle hun ikke leve. Han v idste jo, at hun var på lejr på Utøya til det årlige træf for det norske arbejderpartis ungdomsafdeling. Far og datter har skrevet ”Jeg lever, far”, en drama dokumentar om Breiviks nedskydning af de mange unge, som blev dræbt på den norske ø, Utøya, den 22. juli sidste år. Og om hvordan far og datter er kommet videre.

Forlaget Sohn, 193 sider, 299,95 kroner.

Forlaget Rosinante & Co., 64 sider, 99,95 kroner.

Politikens Forlag, 368 sider, 250 kroner.

Ældre Sagen nu april 2012

Kendt fra

KØ B D EM A LLE PÅ DV D I

Sæson 1 til 100, -

Sæson til 299, 2 95 Inkl. spe

Kun i Kcial afsnit. vickly TILBUDDET GÆLDER SÅ LÆNGE LAGER HAVES FRA

frA

TILBUD

6.999,STå OP hjæLPEfUnKTIO n

SENIORMØBLER I Møbelkædens omfattende senior-koncept findes møbler til alles behov, om de er lille eller høj, let eller tung så har vi løsningen. Kom ind og snak med vores dygtige fagfolk om netop deres behov. De vil ikke blive skuffet. | senior 9107 | motordrevet lænestol med løftefunktion, monteret med læder. Kr. 9.999,-

KOMPLET TILBUD seniorseng, motorbund og madras

7.999,SPAR KR. 2.200,-

Kampagne tilbud

Højmedseniorseng specialudviklet madras | seniorseng | 90x200 cm. Kr. 2.299,Luksus madras. Vejl. pris 90x200 cm. Kr. 4.500,Elevationsbund. Vejl.pris 90x200 cm. Kr. 3.420,Sengebord med skuffe og hylde 50x37x73 cm. Kr. 1.899,-

Elevationsbund med to kraftige motorer, 28 stk. flexible lameller -hvoraf de 5 stk. er justerbare, så hårdheden i bunden kan ændres. Tilbydes i flere mål. | senior 9950/g | motordrevet lænestol med løftefunktion. Monteret med microfiber sPeCiALTiLbuD Kr. 5.999,-

SPEcIALTILBUD

5.999,-

Jylland: Amtoft .................... Tlf. Aulum ..................... Tlf. Auning .................... Tlf. Bjerringbro ............. Tlf. Bramming ............... Tlf. Brønderslev ............ Tlf. Fredericia ............... Tlf. Gram ...................... Tlf. Grenå ..................... Tlf. Hobro ..................... Tlf. Horsens .................. Tlf. Hvide Sande ........... Tlf. Kjellerup ................. Tlf. Rødekro.................. Tlf.

97 97 86 86 75 20 75 74 86 98 75 97 86 74

99 47 48 68 17 96 92 82 32 52 62 31 88 66

32 20 31 18 45 66 70 15 14 11 13 16 20 26

12 35 33 75 47 18 22 19 48 99 15 59 05 66

Luksus madras med Sensity (antibakteriel) og aftageligt vaskbart betræk v/60 gr. Madrassen består af pocket fjedre inddelt i 5 komfortzoner og 30 mm polstring i naturlatex. Valgfri hårdheder: medium eller fast. Tilbydes i flere mål! Dansk produceret

Dansk seniorstue 11.999,TILBUD

3+lav+høj

Komfortabel & høj K valit e t

Skærbæk ................ Tlf. Sæby ...................... Tlf. Sønderborg ............ Tlf. Sønder Omme ........ Tlf. Them ...................... Tlf. Tinglev.................... Tlf. Toftlund .................. Tlf. Trige ....................... Tlf. Ulfborg ................... Tlf. Vamdrup ................. Tlf. Vejle ....................... Tlf. Vils ......................... Tlf. Vinderup ................. Tlf. Aalestrup ................ Tlf.

74 98 74 75 86 74 74 86 97 70 76 97 97 98

75 46 47 34 84 64 83 23 49 20 42 57 44 64

25 11 45 15 70 41 11 16 19 00 00 23 11 14

30 66 86 44 09 58 03 22 75 14 80 00 98 99

Fyn & øer: Bogense ................. Tlf. Bornholm ................ Tlf. Nakskov ................. Tlf. Ringe ...................... Tlf. Ærø ........................ Tlf. Ærø ........................ Tlf.

64 56 54 62 62 62

81 91 92 62 53 52

14 10 22 44 13 10

57 90 22 16 86 99

SJælland: Dragør .................... Tlf. Frederikssund ......... Tlf. Glostrup ................. Tlf. Hvidovre ................. Tlf. Høng ...................... Tlf. Køge....................... Tlf.

32 47 43 36 58 56

53 31 96 75 85 82

05 77 09 07 02 18

02 29 03 20 82 01

| ry sTue | 3 pers. sofa samt høj og lav stol. Mont. med Suede microfiber i 2 forsk. farver – stel leveres i 10 forsk. varianter. Tillæg for ege stel Kr. 11.999,-

Mørkøv ................... Tlf. Ringsted ................. Tlf. Roskilde ................. Tlf. Rødovre .................. Tlf. Rønnede ................. Tlf. Søborg ................... Tlf. Vig ......................... Tlf. Vordingborg ............ Tlf. Aagerup .................. Tlf.

59 57 46 36 56 39 59 55 46

27 61 35 70 71 43 31 34 78

51 11 56 57 10 05 54 34 74

85 80 75 00 02 50 54 24 44

Spanien: Alicante .......... Tlf. +34 965 070 114 Altid en møbelkæde butik i nærheden www.møbelkæden.dk

Kultur

Bøger

af kirsten skaaning

Vilde mennesker i Zoologisk Have af sanna kjær hansen Kan man udstille eksotiske mennesker i Zoologisk Have? Det kunne man i hvert fald i Danmark fra 1870 og indtil 1910’erne. Folk, der blev betragtet som vilde, uciviliserede og anderledes – afrikanere, samer , beduiner, kinesere, japanere, kirgisere, haremskvinder, abessinere, canadiske inuitter – blev udstillet i Zoologisk Have og Tivoli. Folkeudstillingerne var helt i tråd med tidens raceforskning og raceopfattelse om, at den vestlige civilisation var andre racer overlegne. Når fortiden læses med nutidens briller, er det nemt at blive forarget og stødt over de afstumpede raceforestillinger, der herskede for hundrede år siden. Men disse raceforestillinger var ikke ensidige, og almindelige mennesker delte ikke nødvendigvis det videnskabelige syn på race. Det siges, at abessineren Dirrek eller smukke Didrik, som han blev kaldt på Landsudstillingen i Aarhus i 1909, fordrejede hovederne på adskillige kvinder og efterlod sig flere børn i lokalområdet, da han rejste. Folkeudstillingerne var uhyre populære. På én enkelt søndag i 1901 besøgte 18.000 mennesker Zoologisk Have i København. De kom vrimlende i sommervarmen for at kigge på tredive indere, mænd, kvinder og børn, som var udstillet sammen med elefanter, dresserede bjørne og slanger. Der var tale om en hel landsby med palmehytter og ildsted, hvor inderne boede og levede dagligdagen i tre måneder. De optrådte som sig selv. I alt var der i Danmark mindst 50 folkeudstillinger fra slutningen af 1800-tallet til begyndelsen af 1900-tallet. Mange af dem begyndte med et gående optog igennem byen som levende reklame, og under de månedlange udstillinger tog de udstillede jævnligt en droschetur rundt i byen i deres mest spraglede tøj, ligesom de blev lånt ud til private udstillinger og besøg. Den første folkeudstilling var i 1878 af en nubier-karavane.

Forlaget Tiderne Skifter, ”Menneskeudstilling - Fremvisning af eksotiske mennesker i Zoologisk Have og Tivoli”, Rikke Andreassen & Anne Folke Henningsen, 299 kroner.

Dette er ikke en krimi 12 nordiske forfattere Forfatterne er blevet opfordret til at skrive en historie, som berører elementer fra krimilitteraturen. Resultatet er blevet en bog med 12 korte fortællinger, som hver for sig overrasker uden at være et traditionelt bud på en krimi. Forfatterne er: Svend Åge Madsen, Einar Már Guðmundsson, Pia Juul, Mette Moestrup, Lars Frost, Harald Voetmann, Dennis Gade Kofod, Jens Blendstrup, Kristina Stoltz, Hans Otto Jørgensen, Torben Munksgaard og Mette Thomsen.

Lindhardt og Ringhof, 208 sider, 249,95 kroner, e-bog 125 kroner.

Billeder fra et liv pia schutzmann ”Jeg skulle forestille mig, at familien Steiner-Zavaritt havde adopteret mig, lige efter jeg var blevet født. Jeg skulle også forestille mig, at jeg aldrig havde lært min mor at kende, og at jeg var blevet italiener. Legen endte altid med, at jeg sad og hulkede. Det var en leg, min mor elskede at lege.” ”Legen” er et af de 70 essays, billedkunstneren Pia Schutzmann har samlet i sin erindringsbog. Hun er født i Bergamo, Italien, hvor hendes barndom var præget af sin psykisk syge mor, der i begyndelsen af Anden Verdenskrig forlod faderen og rejste gennem Hitlers Tyskland tilbage til København. Senere bryder Pia Schutzmann forbindelsen til sin mor. Bogen er illustreret af Pia Schutzmann selv. Den er udkommet i forbindelse med særudstillingen ”Pia Schutzmann – Gennem tid”, som er på Nivaagaard Malerisamling til den 28. maj.

Forlaget Kle·art, 168 sider, 198 kroner. Nivaagaard Malerisamling, åben tirsdag-fredag 12-16, onsdag 12-20, lør-, søn- og helligdage 11-17.

Ældre Sagen nu april 2012

”Mine led føles 20 år yngre” ”Jeg tager hver dag tabletten Movizin med boghvede og ingefær mod mine ømme led. Derfor er jeg altid frisk til leg med børnene.” Med venlig hilsen Bengt Burg

Slip af med

ømme og stive led Selv om man kommer op i årene, føler de fleste sig stadig unge indeni. Derfor er det også frustrerende, når leddene begynder at blive stive og ømme – og forhindrer en i at gøre alt det, man har lyst til. Den situation kender tidligere lykkehjulsvært Bengt Burg også, men han valgte ikke at acceptere det og fandt en løsning.

Fantastisk effekt Da Bengt Burg første gang hørte om naturmidlet Movizin,

er også derfor, jeg så gerne vil dele mine gode erfaringer med andre, for jeg syntes faktisk, at mine led føles 20 år yngre”, siger han med et smil.

Movizin gør en forskel i dine led

Ømme og stive led

blev han overbevist om at prøve, og det har han ikke fortrudt. ”Movizin har haft en helt fantastisk effekt på mine led. Det

Movizin er et naturmiddel i tabletform – med en særlig kombination af planterne ingefær og boghvede – udviklet af forskere på Odense Universitet. De opdagede, at netop disse to planter sammen har en sær-

deles god virkning på stive og ømme led. Det kan de, der har prøvet Movizin, også bekræfte.

Mærk forskellen Movizin genskaber balancen i leddene og styrker deres funktion. Hvis du vil mærke forskellen på dine led, så prøv Movizin og undgå, at dine led sætter en begrænsning på din hverdag.

Direkte til dig

8500

Halv pris

Bestil nu! 82 30 30 40 eller www.wellvita.dk Prøv Movizin - 45 dages forbrug for kun kr. 85,Prøv Movizin - 45 dage til halv pris kun kr. 85,Herefter sørger vores leveringsservice for, at du får tilsendt friske forsyninger af Movizin hver 2. måned for kun kr. 169,-. Du kan holde pause eller stoppe leveringerne, når du ønsker det. Der tillægges kr. 39,- i porto pr. forsendelse.

Bestil på telefon 82 30 30 40 hverdage fra kl. 8.00 - 16.00 eller på www.wellvita.dk. Produktet leveres direkte til din postkasse sammen med et girokort, som du betaler senest 14 dage efter modtagelsen.

Sprog & ord

På sporet af gøgen

Ny vin på gamle ord Mange nye ord er slet ikke nye, men e ksisterende ord, der får en ny betydning. Det er de såkaldte betydningslån, hvor vi låner en betydning og ikke et ord. Inden for computerområdet ser vi det med fx mus, virus og orm, som har fået nye betydninger under indflydelse af de tilsvarende engelske ord. Ligeledes er det sikkert påvirkning fra engelsk, der gør at langhåret nu også betyder ’intellektuel, flippet’ og at patetisk bruges med betydningen ’elendig, ynkelig’.

Husmoderafløser I 1959 er husmoderafløsning for enligt stillede og for hjem med børn, når husmoderen blev syg. Afløsningen blev administreret af forskellige organer fx det sociale udvalg, sygekasserne eller andre. Husmoderafløsning rekvireres på grundlag af en lægeerklæring eller erklæring fra en jordemoder, men den

kan kun ydes, når der ikke i hjemmet er andre, som kan påtage sig det hus lige arbejde. Husmoderafløserens arbejde er rengøring, vask, m adlavning, tøjreparation og pasning af børn og ydes kun op til 14 dage. Kilde: ”Min ret og min pligt”, 1959

Kilde: Asgerd Gudiksen, redaktør på Ømålsordbogen, nfi.ku.dk

Alderdomshjem Det kan pålægges kommunalbestyrelsen i kommuner med over 4.000 indbyggere at opføre eller indrette alderdomshjem til optagelse af de personer, der oppebærer folkepension, men som er så gamle, svagelige eller svækkede, at de ikke kan bo for sig selv og ikke kan anbringes i privat pleje. Til et alderdomshjem skal være knyttet en sygeafdeling eller sygestue, beregnet på

Gækkebrød, kukkerbrød og gøgebid betegner det samme fænomen: En lille bid brød, som malkepigerne kunne spise, inden de gik ud om morgenen for at malke. Baggrunden for skikken og ordene er en almindelig forestilling i ældre tid om, at det betød ulykke, hvis man om foråret hørte gøgen første gang på fastende hjerte. Gækkebrød betyder egentlig ’brød der skal hindre at man bliver gækket’, det vil sige forhekset, mens førsteleddet kukker- er fuglens mest almindelige navn både i de jyske dialekter og i ømålene. Andre navne på fuglen var kukmand eller bare kuk. Ordet gøg var derimod ikke almindeligt brugt i dialekterne førhen, undtagen på Bornholm, Sjælland, Møn og Falster. Gøg udtales i mange dialekter så det rimer på ordet høj, og det er altså egentlig ordet gøg med dialektal udtale, der optræder som endelse i nedsættende ord som fx fjumregøg, mumlegøg og snotgøg.

de af hjemmets beboere der trænger til egentlig sygebehandling, men som ikke har behov for at komme på hospital eller på en plejestiftelse for kronisk syge. Ved optagelsen i hjemmet bestemmer det sociale udvalg, hvilke af den pågældendes ejendele der kan medtages på hjemmet. Kilde: ”Min ret og min pligt”, 1959

Bevingede ord Begrebet be vingede ord forudsætter, at ven dingen bliver anvendt – eller har været brugt – mand og mand imellem i skrift og i tale, om ikke just som sproglig skillemønt så dog nogenlunde hyppigt.

K: Konkurrence Vind ordbog over skældsord Mangler du ord til at skælde ud på en ordentlig måde, er der hjælp at hente i bogen ”Skældsordbog for dannede mennesker”. Her får du også forklaringer på, hvad ordene betyder, og hvordan du bruger dem på den rigtige måde. Lutter gode råd, hvis du løber tør for passende skældsord. De u-passende kan du i øvrigt også læse om.

Du kan deltage i konkurrencen om at vinde bogen ved at gå ind på www.aeldresagen.dk/konkurrence og skrive dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 16. april til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”skældsord”. Så deltager du i lodtrækningen om en af 5 bøger af forfatteren Erik Bøegh, som forlaget Veivad har doneret.

Ældre Sagen nu april 2012

De formklippede strukturer præger haven og er en god kontrast til alt det fritvoksende.

Midt i urtehavens poetiske rod står den hvide solhat, Echinacea Purpurrea ”Alba” og lyser op.

Ældre Sagen nu april 2012

Inger fjerner de visner rosen- og rhododendronblomster, hvilket betyder meget for havens æstetik.

tekst og foto: jørn møller jensen

De 1.000 kvadratmeter byhave i Silkeborg er med årene kommet til at fylde rigtig meget i Inger Skoudal og Jørn Møller Jensens liv. De begyndte at nedlægge græsplænen for 24 år siden til fordel for en sjovere og mere varieret have i grønne rum, opstammede og formklippede buske og småtræer samt flere hyggekroge med siddepladser og altid kaffe på kanden til havens gæster. Haven er som bekendt ikke natur, men kultur. Den er jo skabt og styret af menneskehånd, alligevel er det som om at den på et tidspunkt tager over og opfører sig som var den natur. Haven taler til alle sanserne. Først og fremmest alt det visuelle som havens former og farver, men også følesansen – det at føle på et blad fra urterne, at nulre det og mærke duften og derefter nyde den aromatiske smag gør, at du føler at sidde på et sted, der handler om stor livskvalitet. Du kan kigge på sommerfugle og høre biernes summen og fuglenes sang. Sidde her og have god tid midt i lyset og vejret, nyde havens stemning og føle, at det er godt at være til. ·

Kranslinjen, Lilium martagon ”Claude Shride” var dyr i anskaffelse og længe om at blomstre, men værd at vente på, som den hænger her.

Du kan se flere

billeder fra haven her: www.haven-ved-hegnet-7.dk Åben have: 19.-20. maj og 30. juni-1.juli samt 11.-12. august 2012. Alle dage kl. 10-17. Entre 10 kroner. Adresse: Ved Hegnet 7, 8600 Silkeborg.

... Ældre Sagen nu april 2012

Haven er også arkitektur. De stringent klippede former fanger øjet, skaber ro, før det vandrer videre til nye områder.

Ældre Sagen nu april 2012

Klippede buksbomhække er en god støtte for stauder og sommerblomster, så de ikke vælter i regn og blæst.

Den smukke roses navn er Schneewalzer, den blomstrer fra sidst i juni til frost.

Den gamle zinkvandkande indgår her sammen med purpursolhat og andre urter i et fredfyldt hjørne af haven.

Vi plukkede frø af en smuk gul stokrose ved det gamle Ebeltoft Rådhus, men stokroser er ikke frøkonstante, så vores blev altså rosafarvet.

Ældre Sagen nu april 2012

... 71

Fra det tørre bed, der er midterrabatten i indkørslen. Her stortrives timian, salvie, origanum, blågræs med flere.

Den gulstribede sort af kakonegræs, Hakonechloa macra ”Aureola” er her løftet op, og opnår en god kontrast til den sorte krukke og den røde ahorn i baggrunden.

www.aeldresagen.dk/haven Tindrende forår – klingende farver. De violette prydløg og den gule valmuesøster sår sig villigt, og bliver hvert år en flot begyndelse på en ny havesæson.

Ældre Sagen nu april 2012

Den sunde måde at sidde på

Vi er ikke ens… …vi er alle forskellige. Det er derfor, at en Farstrup stol tilpasses til den enkelte. For en Farstrup stol er lavet til at sidde godt og længe i. Du mærker det straks, når stolen har den rette sædehøjde og sædedybde. Besøg en af vores forhandlere og prøv det selv. Vi har et stort udvalg af træfarver, stoffer og læder, så du kan få stolen, så den passer til dine andre møbler.

Farstrup Comfort hvilestole fås med: • Regulerbar sæde og ryg • Siddehøjde efter ønske • Oppustelig lændestøtte • Valgfri nakkestøtte • Elektrisk sædeløft • Flere sædedybder • hjul

Dansk kva 10 års stelg litet aranti

Model Plus

• Indbygget eller løs fodskammel • Armlæn i træ eller polster • Åbne eller lukkede sider

Kontakt nærmeste forhandler for mere information, hjemmebesøg og brochurer. Aalborg · Gades Møbelcenter · Tlf. 98 18 55 66 Aalestrup · Bolig Punkt · Tlf. 98 64 14 99 Brenderup · Werenberg Møbler · Tlf. 64 44 10 49 Brovst · Dan-Bo Møbler · Tlf. 98 23 19 55 Esbjerg · Ide Møbler · Tlf. 88 18 31 30 Fredericia · Sengehuset · Tlf. 82 30 10 12 Gråsten · Det Nye Hebru · Tlf. 74 60 83 51 Hesselager · Dan-Bo Møbler · Tlf. 62 25 16 33 Hillerød · Vestergaard Møbler · Tlf. 48 24 81 61 Hjørring · Vendelbo Møbler · Tlf. 42 50 05 20 Hobro · I.P. Boligcenter · Tlf. 98 51 07 22 Holbæk · Farstrup Comfort Studie · Tlf. 20 56 44 03 Kolding · Sengemagasinet · Tlf. 76 32 12 11 Kvorning · Kvorning Møbelhus · Tlf. 86 45 13 55 København K · Vestergaard Møbler · Tlf. 32 57 28 14 eller Tlf. 46 32 32 48 Lyngby · Vestergaard Møbler · Tlf. 45 87 54 04 Maribo · Jarvig Møbler · Tlf. 54 76 10 01

Nimtofte · Djurs Møbler · Tlf. 86 39 81 77 Næstved · Ide Møbler · Tlf. 55 72 20 75 Nexø · Inhouse Bornholm · Tlf. 56 44 10 11 Odense SØ · Farstrup Comfort Center · Tlf. 66 15 95 10 Randers · Dan-Bo Møbler · Tlf. 87 11 90 14 Skive · Skive Boligmontering · Tlf. 97 51 21 00 Skærbæk · Skærbæk Møbler og Tæpper · Tlf. 74 75 25 30 Struer · J.M. Møbler · Tlf. 97 85 56 77 Sunds · Sunds Møbler · Tlf. 97 14 17 00 Sønder Omme · Frost Boligcenter · Tlf. 75 34 15 44 Sønderborg · Rene's Bolignyt · Tlf. 74 47 45 86 Thisted · Bolighuset · Tlf. 97 92 26 00 Vejle · Dan-Bo Møbler · Tlf. 75 83 52 00 Viborg · Karup Møbler · Tlf. 86 61 13 00 Vojens · Ide Møbler · Tlf. 88 18 35 00 Ørbæk · Jørgen Hansen Møbler · Tlf. 65 33 11 47 Århus C · Farstrup Comfort Center · Tlf. 86 13 35 88 eller Tlf. 75 34 33 88

www.farstrup.dk

Eva er stort set smertefri 67 år og masser af energi

Det er ikke til at se, at Eva snart vil passere de 70. Eva formår da også at betage sine lyttere, når hun med liv og inspiration i stemmen beretter om sine mange daglige gøremål, samt historien om hvordan rygsmerterne tidligere forringede hendes livskvalitet. ”Efter flere år med tiltagende rygsmerter, besluttede jeg mig for at prøve en VelloFlex magnetmadras. Allerede efter en uge havde jeg en helt anden komfortabel og rolig søvn. Når jeg vågnede om morgenen var ledsmerterne meget mindre, og jeg kunne uden besvær stå op og komme i gang med dagen”, fortæller Eva.

ANNONCE

Sover sig til et godt helbred

Eva er glad for den smertelindring og forøgede livskvalitet, som hun har opnået gennem daglig brug af sin VelloFlex magnetmadras. ”Jeg har brugt madrassen i 7 måneder og kan konstatere, at jeg føler mig meget bedre tilpas. Jeg har før døjet med rygsmerter gennem de sidste 10 år og har i den periode modtaget behandling hos kiropraktorer, fysioterapeuter samt andre alternative behandlere. De har været i stand til at lindre mine smerter kortvarigt, men aldrig permanent. Jeg har til tider haft så store smerter, at den eneste udvej var en kombination af stærk smertestillende medicin og være sengeliggende. I dag sover jeg trofast på min magnetmadras hver nat og er stort set smertefri”, fortæller Eva.

Eva er stort set smertefri idag og sover bedre natten.

STATUS SALG SÅ LÆNGE LAGER HAVES Vi sælger netop nu et parti af den kendte Vello topmadras med magnetterapi til smertelindring

“Sove uden Vello® Topmadras..? ikke på vilkår” Erna Hjorting er overbevist..! ”Efter blot 8 nætter med topmadrassen, vil jeg på ingen måde undvære den. I dag har jeg en Vello Topmadras både derhjemme og i sommerhuset.”

Genkender du disse symptomer:

NETOP NU!!

• Muskelkramper

• Skuldersmerter

• Spændingshovedpine

• Sportsskader

• Knæsmerter

• Smerter i håndleddet

• Søvnproblemer

• Kramper i benene • Nakkesmerter

• Spændinger

• Rygsmerter

1.998,-

• Kolde, ømme fødder

Vello® Topmadras med magnetterapi Den kendte RoyalWellness giver ednu bedre smertelindring, da den nu er produceret med 2 baner ekstra kraftige magnetfelter.

Produceret på egen fabrik i Tyskland med garanticertifikat

på op til 30 år! VelloFlex® Magneterne er fremstillet til smertelindring og klassificeret som medicinsk udstyr. CE reg: EN46001

LÆS MERE OM SMERTELINDRING Rekvirer GRATIS Vellos store farvebrochure, hvor du kan læse alt om smertelindring, hvordan magneterne hjælper og udtalelser fra folk, der har fået en betydelig bedre helse efter brugen.

Ring på tlf.

75 21 11 10

Ortenvej 60 - 6800 Varde www.vello.dk

Åben kl. 9.00 - 15.30

Gratis

og få en snak om smertelindring med magnetterapi

med hver madras!

Eller bestil på:

1 par luksus magnetsåler

www.velloshop.dk

Lige NU V: Vindere

Giv ældre i Kirgistan en bedre alderdom

DORO mobiltelefon: J. Meyer, Svaneke Gudrun Kragh, Roskilde Orla E. Jensen, Præstø Deltagere: 1.743

For 100 kr. om måneden kan du støtte en gruppe ældre og sikre dem mad, medicin og brændsel samt et socialt fællesskab. Tilmeld dig projektet på: www.aeldresagen.dk/bedstehjaelp eller www.bedstehjaelp.dk Eller kontakt Folkekirkens Nødhjælp, tlf. 33 15 28 00.

Kogebogen ”Mad til en”: Børge Bartelsen, Rødding Jytte Johansen, Mørkøv Eva Thoms, Nibe Ruth Knudsen, Aalborg Ø Jørgen Thomsen, Vojens Bent Erik Jespersen, Rødovre Alice Orloff, Frederiksberg Peder Rosenkvist, Holstebro B. Steensgaard, Kværndrup Johnny Larsen, Dragør Deltagere: 1.827 Bogen ”Troens ord”: Ove Tønsberg Jensen, Højby Sj. Herdis Sørensen, Aalborg Ø Inge Thunbo, Roskilde Ruth Andersen, København SV Lilly Jensen, Horsens A. Haugaard, Skibby Sj. Thorkild Alsted, Tilst Anni Marie Hansen, Silkeborg Finn Kristiansen, Solbjerg Leif Andersen, Brændstrup Deltagere: 1.103

Kæledyr og frisk luft på plejehjemmet Den 9. februar 2012 offentliggjorde Ældrekommissionen 43 anbefalinger, som skal forbedre livskvaliteten i plejeboliger og plejehjem. Det er bl.a. kæledyr på plejehjem, frisk luft, medbestemmelse og flere aktiviteter for beboere. Samtidig lagde Ældrekommissionen fem værdier ud til drøftelse: Indflydelse på eget liv, respekt for forskellighed, medmenneskeligheden i fokus, gode oplevelser hver dag og en værdig afslutning på livet.

Ældrekommissionens formand Bjarne Hastrup, der også er direktør i Æ ldre Sagen, siger i den anledning: ”Bedre livskvalitet for plejehjemsbeboerne behøver ikke at koste penge. Mange af kommissionens anbefalinger kan således implementeres, uden at der tilføres ekstra økonomiske ressourcer til pleje hjemmene. Det handler om at have fokus på de rigtige værdier og viljen til at gøre op med gamle vaner.”

Bogen ”M – 40 år på tronen”: Gerda Christensen, Ringsted Ellen E. Mølgaard, Agedrup Martha Vogt, Odense C Tom Kreiberg, Haderslev Kirsten Gravesen, Århus N Lars Dannemand, København N Ejgil Meldgaard, Viborg Anne Kirstine Thomsen, Tønder Bjarne Bygballe, Odder Rigmor Kristensen, Horsens Deltagere: 1.704

Naturbogen ”Den rejsende fra mosen”: Kurt Harboe, Skanderborg Gurli Mortensen, Vorbasse Christian Dam-Larsen, København SV Holger Hellmund, Christiansfeld Lillian Hansen, Helsinge Merete Ingemann Kristensen, Tjørring Annette Tuxen, Espergærde Knud Pedersen, Randers SØ Grethe Rudbeck, Charlottenlund Ejvind Jensen, Svindinge Deltagere: 1.346

Arv og testamente Er du i tvivl om du har behov for et testamente? Ældre Sagen har et elektronisk testamente, hvor du kan afklare, hvordan det ser ud for dig: www.aeldresagen.dk/testamente

Der er mindst ti gode grunde til at skrive testamente: • Hvis du ikke er gift, men ønsker at sikre din samlever • Hvis du har børn fra tidligere forhold • Hvis du ønsker at arven fra dig skal være en form for særeje • Hvis du ønsker at arven skal båndlægges • Hvis du er enebarn, ugift og barnløs og vil undgå, at arven tilfalder statskassen som ”herreløst gods” • Hvis du ønsker at betænke svigerbørn, fraskilt ægtefælle, fætre, kusiner eller andre • Hvis du ønsker at bestemte personer eller foreninger skal arve bestemte genstande eller beløb • Hvis du har ønsker om, hvordan dit dødsbo skal behandles • Hvis du ønsker en anden fordeling end den, der følger arveloven • Hvis du vil ændre eller tilbagekalde et tidligere testamente I 2011 arvede Ældre Sagen 8.491.000 kroner.

Ældre Sagen nu april 2012

Lige NU BOLIGSTØTTE

DAGCENTRE

Undersøg prisen grundigt

DELPENSION

LEJEBOLIGER VÆRGEMÅL

HJÆLPEMIDLER

NEDSPARING

EJENDOMSSKAT

EJENDOMSVÆRDISKAT

SKATTEGÆLD RÅDGIVNING

EJERBOLIGER LICENSBETALING TJENESTEMANDSPENSION ARBEJDSLØSHEDSFORSIKRING

INVESTERING

BOFÆLLESSKABER

SUNDHEDSOMRÅDET

BOLIGSTØTTE

DELPENSION HJÆLPEMIDLER EJENDOMSSKAT

VÆRGEMÅL 2012

NEDSPARING

Håndbogen der bør findes i ethvert hjem

GÆLD

EJENDOMSVÆRDISKAT

TESTAMENTE OG ARV PENSIONSOPSPARING

BOLIGSKIFT

SKATTEGÆLD

ÆLDREBOLIGER

RÅDGIVNING

EJERBOLIGER LICENSBETALING TJENESTEMANDSPENSION

FORMUE

ARBEJDSLØSHEDSFORSIKRING

RATEPENSION 315444_VAV_omslag.indd 3

ERSTATNING

ÆLDREBOLIGER

ERSTATNING

PENSIONSOPSPARING

KØREKORT HJEMMESYGEPLEJE

Værd at vide

SKAT

EFTERLØN

GÆLD

Seniorkonsulent i Ældre Sagen TESTAMENTE OG ARV Mirjana Saabye forklarer, atBOLIGSKIFT man som rejsende på Rejsekort FORMUE eller som hyppigt rejsende får mindre RATEPENSION rabat: ”Vi har fået adskillige henvendelser fra medlemmer, der er både overraskede og fortørnede, når det går op for dem, at de med et pensionist Rejsekort betaler mere end andre rejsende for samme tur,” siger Mirjana Saabye og fortsætter: ”Som priserne fungerer lige nu øst for Storebælt for at køre mellem taksområderne vest, syd og hovedstaden, er det ofte dyrere med Rejsekort end med en 65-billet, så jeg vil anbefale passagerer med pensionist Rejsekort at undersøge, om det er billigere med en 65-billet inden afrejsen.”

EFTERLØN

Hensigten var god. Det skulle være nemt og bekvemt at rejse med Rejsekortet. Men i stedet er Rejsekortet dyrt og besværligt, og flere ældre og unge, har svært ved at gennemskue rabatterne. Ældre Sagen har fået en del henvendelser fra medlemmer, der føler sig snydt af Rejsekortet. Derfor har vi nu sendt et brev til transportminister Henrik Dam Kristensen (S), for at bede om en mere overskuelig prisstruktur og et alternativt produkt til en fast pris. En af dem, der har oplevet Rejsekortets prisstigninger på egen krop er Else Jensen fra Sydsjælland. Når hun rejser på rabattrin 6 mellem Vindbyholt og Kalundborg oplever hun, at hendes pensionistbillet koster 47,04 kroner, mens den samme rejse for en voksen på samme rabattrin kun koster 7,56 kroner.

GAVER

NABOFORHOLD

LEGATER

INVALIDEBIL

SUNDHEDSOMRÅDET

ANDELSBOLIGER

ÆLDRERÅD

Rejsekortet: Dyrt og uoverskueligt

INVALIDEBIL

SKAT

KØREKORT HJEMMESYGEPLEJE

BOFÆLLESSKABER

ARV DAGCENTRE Værd at vide 2012

ARV

LEGATER

ÆLDRERÅD

ANDELSBOLIGER

www.aeldresagen.dk

INVESTERING

29/11/11 11.20

Værd at vide 2012 I opslagsbogen ”Værd at vide 2012” finder du svar på de fleste spørgsmål om efterløn, folkepension, hjemmehjælp, plejehjem, opsparing, skatteforhold, værgemål og meget mere på bogens 583 sider. Du kan købe håndbogen, der bør findes i ethvert hjem, for 125 kroner, hvis du er medlem af Ældre Sagen og for 155 kroner, hvis du ikke er medlem. Priserne er inklusive forsendelse. Bestil den på www.aeldresagen.dk/vav

eller ring og bestil den på telefon 33 96 86 89.

12.000

Ældre Sagens bestyrelse

Frivillig nr.

er fra Polen

I Ældre Sagen har vi netop rundet frivillig nummer 12.000. Det var den 42-årige Magda Sobczynska, hun kommer fra Polen, har boet i Danmark i 14 måneder og har meldt sig som besøgsven i Allerød. ”Jeg synes, at ældre mennesker er meget spændende. De har så meget historie i bagagen, så derfor meldte jeg mig som besøgsven,” fortæller Magda Sobczynska.

Ældre Sagen nu april 2012

Frivillig nr. 12.000, Magda Sobczynska

Selvom Magda glæder sig over at kunne gøre noget godt for andre, indrømmer hun også, at der er nogle egoistiske årsager til, at hun har meldt sig. ”Jeg kender ikke ret mange danskere, så jeg vil gerne udvide mit netværk og øve mig i at tale dansk,” siger hun på imponerende godt dansk, hendes kun 14 måneder i landet, taget i betragtning.

Landsformand Per Thestrup per.thestrup@gmail.com Næstformand Søren Rand soren.rand@aeldresagen.dk Ebbe Johansen ej@danskill.dk Bent Johansen bentjohansen@c.dk Johannes Hvidegaard johanneshvidegaard@ofir.dk Jytte Funch jfnx@mail.dk Helge Jensen helgejens@mail.tele.dk Bent Guul Bent@guul.dk Lillian Andersen lillian@tuknet.dk

TJEN PENGE

er en formue værd

Mandø - perlen i nationalpark Vadehavet.

Spændende højskolekurser/rejser

5 spændende naturferier på Mandø i 2012.

- Glas kurser Den 1.7 - 6.7 Naturhøjskole for børn og voksne På tværs af generationer byder denne ferieform på samvær med hele familien, nye venner, aktiviteter for alle aldre og uforglemmelige naturoplevelser. Adm. direktør Sidsel Glerup.

- og Nicuma garanterer en af Danmarks højeste guldpriser!

Hvis godt købmandskab er at købe billigt og sælge dyrt, så er lige nu det helt rigtige tidspunkt at sælge sit gamle guld. Selv med udsving fra dag til dag er man sikret den højeste pris i årevis.

RENDE • IN

TISE

•

FØ

TEGR

VORES GARANTI ER DIN TRYGHED

• EK

Se guldpruser på www.nicuma.dk og kom gerne forbi os på Strandvejen 100 i Hellerup eller Langebrogade 5 i København K. Kontakt os på tlf. +45 7230 1071 / info@nicuma.dk TEGRITY

S • KNO

AHRUN

OUR GUARANTEE IS YOUR SAFETY

I T H E

ÄT

• F E

- Cypern - Rundrejse i det sydlige Island

Den 6.6 – 8.6 Fotosafari med John Frikke Den 17.9 – 19.9 Sælsafari - en unik oplevelse Den 2.11 – 4.11 Gourmetkursus med Bo Ross Mogensen fra Ribe

Se mere på www.mandoecentret.dk Tlf.: 75 44 53 54 mandoecentret@mail.dk

UNSERE GARANTIE IST IHRE SICHERHEIT

Telefon 75 68 79 00 admin@cbg.dk Se mere på

www.cbg.dk

Dry Mouth

•

A SK P •

AND

- Antikkens Tyrkiet

NTEG • I R

- Kreta med Lotte Rømer

•

F I N E N

DGE

•

Den 14.5 – 17.5 Trækfugle og standfugle på Mandø

- Natur/motion

H E L H

VÅR GARANTI ÄR DIN SÄKERHET

•

Vågner du om natten og er tør i munden? GDM Ældresagen marts 2012

Med GUM® Dry Mouth sover du hele natten. GUM® Dry Mouth - fugt på tube!

Fås på Apoteket! Fås også som Spray - ideel til dagen

For yderligere information: Sunstar | Fyn/Jylland 25 64 70 76 | Sjælland/Lolland-Falster 21 20 54 45 GDM Ældresagen MARS 2012.indd 1

2012-02-28 09:14

Højskolen ved Flensborg Fjord

Korte kurser starten af 2012 12.04 - 25.04 Særpris 29.04 - 05.05 Særpris 06.05 - 12.05 Særpris 27.05 - 09.06 27.05 - 02.06 03.06 - 09.06 10.06 -23.06 10.06 -16.06 17.06 -23.06 01.07 -07.07 08.07-14.07

MØD OS

Gratis VIP-billetter til livsstilsmesse Se mere på gmcare.dk

14-dages forår i Sønderjylland for aktive ældre - Grå Sol, foredrag og poesi Grænseland på kryds og tværs. Foredrag, fordybelse og sejltur på Flensborg Fjord Fra Dannevirke til Dybbøl Mølle - på opdagelse i den sønderjyske kulturarv 14-dages sommerhøjskole for aktive ældre - krydret med Sønderborg Revyen og sejltur på Flensborg Fjord Sol, sommer og Revy Grænseland på kryds og tværs - med sejltur på Flensborg Fjord og tur til Østersøens perle Kappel 14-dages midsommerhøjskole - med Sønderborg Revyen og udflugt til det mytiske Helgoland Traditionsrig Sønderjysk Højskole for aktive ældre - med udflugt til det mytiske Helgoland Midsommer højskole - Sønderjyske kulturskatte Kor påRønshoved - Musik der swinger Sønderjylland for feinschmecker

www.ronshoved.dk • info@ronshoved.dk • Tlf. 7460 8318 Højskolevej 4 • 6340 Kruså

Hansted Kloster Egebjergvej 100 . 8700 Horsens

- samvær og liebhaveri Ledige boliger klar til indflytning. Se mere på: www.hanstedkloster.dk eller ring på 72 18 39 69

Prøveophold i klosterets gæsteværelse: Oplev huset og atmosfæren - bo et par nætter eller mere i gæsteværelset og tag del i dagligdagen.

1 uges/2 ugers kurser 2012 03.04.-09.04. “Det er så køhnt...” Påske i syDslesvig 11.06.-17.06. De slesvigske krige i grænselanDet 18.06.-24.06. MinDretal unDer Pres i 1930´erne og 40´erne 25.06.-01.07. seniorDans På højskole 06.08.-12.08. vaDehavet aMruM og hallig langenæs 12.08.-18.08. soMMer i syDslesvig 19.08.-25.08. kunst langs vestkysten 25.09.-01.10. Cykelture og sort sol rejsekurser 2012 02.07.-17.07. grønlanD 02.07.-16.07. Færøerne og islanD 03.11.-18.11. kunstrejse til ægyPten

●

Magnolia forener komfort med smukt design.

●

Den prisbelønnede seng har bremsbare hjul, som letter rengøringen.

●

Magnolia kan indstilles i højden efter dine behov.

●

Gratis levering og opstilling af sengen.

jaruPlunD højskole

den danske højskole syd for grænsen www.jaruplund.de ∙ 0049 4630-969 140

Kontakt os for yderligere information på tlf. 7552 0151 eller se mere på www.comfortdesign.dk

Frihed til oplevelser - også i regnvejr

En hjælpende hånd i hverdagen ./trappeliften ApS

Sportster A/S har Danmarks største udvalg af 3 og 4-hjulede kvalitets-scootere. Hastighed fra 6,5 – 25 km/t. Rækkevidde fra 10-90 km. Vælg mellem mere end 20 modeller af højeste kvalitet. Sportster A/S servicerer fra dag til dag hos kunder over hele landet og har gjort dette i 25 år. Køb eller lej en af vore el-scooter nu. Ring og bestil brochure eller gratis afprøvning.

SPORTSTER A/S

Pålidelig, komfortabel, lydsvag og en af markedets smalleste lifte til din kurvede eller lige trappe. Drejesæde i top, for let af- og påstigning. Soft start og stop. Fjernbetjening og hoftesele. Hurtig levering og montering. Landsdækkende service. Ring eller skriv for uforpligtende tilbud.

Tlf.: 97 11 68 46

Telefon 24 65 22 14

www.sportster.dk - info@sportster.dk

info@trappeliften.dk www.trappeliften.dk

Jeg fik skiftet toiletsædet nu, fordi jeg også i fremtiden ønsker at klare mine toiletbesøg helt alene.

Det papirløse toilet The world most selling bidet

Skift kun toiletsædet Et toilet-bidet optager ingen ekstra plads i badeværelset. Du udskifter blot dit almindelige toiletsæde med vores bidetsæde og tilslutter strøm og vand – hvorefter det er klar til brug.

Aspen Bidets er blevet produceret siden 1971 og har en stor erfaring på det europæiske marked. Aspen Bidets passer perfekt til alle toiletter i Danmark. Det gør installationen nem og billig. Bestil en brochure nu eller gå ind på vores hjemmeside og se hvordan et toilet-bidet kan gøre din hverdag både nemmere og renere.

INFORMATION Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tørrer dig med behagelig varm luft.

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk mail@toilet-bidet.dk Toilet-bidet.dk v/J. Honoré Care ApS Karetmagervej 7 · 7000 Fredericia

Hos din kliniske tandtekniker med den blå trekant får du nye tænder umiddelbart efter tandudtrækningen – så du ikke skal gå tandløs – og kan bevare dit naturlige udseende og smukke smil. Ring i dag eller kom ind og få en uforpligtende undersøgelse på en af vores klinikker. For yderligere information kontakt LKT. Landsforeningen af kliniske tandteknikere www.lkt.dk · 33 11 28 00

Slidgigt kalder på en smidig løsning. Svaret er yellow.

At yellowe er at købe god medicin til en god pris. Glucosamin Copyfarm er et godkendt lægemiddel til lindring af smerter ved slidgigt. Det hæmmer nedbrydningen af bruskvævet, dæmper smerterne og forbedrer bevægeligheden i leddene. Og hvis du yellower, kommer du ikke til at betale for meget. Glucosamin Copyfarm yellowes kun på apoteket, hvor du er garanteret kvalificeret, faglig rådgivning.

Produktinformation Glucosamin Copyfarm 400 mg filmovertrukne tabletter. Læs informationen i pakningen inden brug. Kontakt lægen eller apoteket, hvis du har spørgsmål. Indikationer: Kan forbedre bevægeligheden og lindre smerterne fra leddene. Du kan bruge Glucosamin Copyfarm til lindring af symptomer ved let til moderat slidgigt. Dosering: 1 tablet 3 gange dagligt. Alternativt kan den daglige dosis gives på én gang. Den kliniske virkning ses sædvanligvis indenfor 4 uger efter behandlingens start. Den mindste effektive dosis bør anvendes. Børn: Bør ikke anvendes. Ved nedsat nyre- og/eller leverfunktion: Følg lægens anvisning. Må ikke anvendes: Må ikke anvendes ved skaldyrsallergi eller ved overfølsomhed for glucosamin eller et eller flere af hjælpestofferne. Forsigtighedsregler: Ledsygdomme, hvor en evt. anden behandling kan komme i betragtning, bør udelukkes. Forsigtighed tilrådes hos patienter med sukkersyge. Hyppigere kontrol af blodsukkeret tilrådes i starten af behandlingen. Forhøjet kolesterol i blodet er set hos få patienter, der er i behandling med glucosamin. Indeholder 87,3 mg kalium pr tablet. Dette bør tages til efterretning hos patienter med nedsat nyrefunktion eller, som er på kontrolleret kaliumdiæt. Interaktion med anden medicin: Der er ikke udført interaktionsstudier, forsigtighed bør udvises. Der er dog rapporteret om ændringer i blodets størkningsevne ved samtidig behandling med coumarin antikoagulanter. Graviditet og Amning: Må ikke anvendes. Bivirkninger: Almindelige: Mavesmerter, fordøjelsesbesvær, diarré, forstoppelse, kvalme, hovedpine, døsighed. Ikke almindelige: Udslæt, kløe og rødme af huden. Meget sjældne: opkastning, hævelse på grund af væske i kroppen. Bivirkninger med ukendt frekvens: forhøjet kolesterol i blodet. Pakningsstørrelser: 90, 270 og 4 x 250 Glucosamin Copyfarm 400 mg filmovertrukne tabletter. Registreringsindehaver: Copyfarm A/S, Energivej 15, 5260 Odense S. Tlf.: 63952700. Fuldt produktresumé kan rekvireres hos Copyfarm A/S eller på Lægemiddelstyrelsens hjemmeside: www.laegemiddelstyrelsen.dk

Send løsningen: Skriv det skraverede løsningsord i quizkrydsen samt dit navn og adresse på et åbent postkort og send løsningen senest 16. april til: Ældre Sagen, Postboks 1024, 1007 København K eller mail løsningen til: krydsord@aeldresagen.dk Alle løsninger samles, hvorefter vinderne udtrækkes.

Krydsord

quizkryds

spørgsmål 1. Hvilket nationalklenodie fra bronzealderen blev for

over 100 år siden fundet i Trundholm Mose i Odsherred? 2. Betegnelse for træsamfund, der kun indeholder knudrede og forvredne individer som følge af fx næringsfattig jord og voldsomt vejr. 3. Hvem var Danmarks konseilspræsident under krigen i 1864? 4. Hvad er det almindeligt brugte navn for mineralet siliciumoxid (SiO2), der blandt andet anvendes til at fremstille glas? 5. I hvilken by har Ford, General Motors og Chrysler hjemme? 6. Hvilken rodknold fra Sydamerika har fået tilnavnet ”sød kartoffel”?

ekspertkryds

www.aeldresagen.dk/netkryds

Vi har 15 års erfaring og tilbyder gratis informationsmøde, se vores annonce på side 16

Ældre Sagen nu april 2012

K: Konkurrence

Dyrk din hjerne

Tre vindere af quizkrydsen i dette blad får hver 300 kroner i præmie.

Middel svær

sværhedsgrad: middellet

sværhedsgrad: middelsvær

Middel let

Præmier

Udfyld de tomme felter, således at alle tallene fra 1-9 forekommer i hver række og kolonne. Desuden skal hvert af de ni kvadrater (3x3)også indeholde tallene 1-9.

Løsninger på sudoku, quizspørgsmål og krydsord nr. 1 /2012

V: Vindere Krydsordsvindere fra februar-bladet 2012

Løsninger: Løsningsord i februar-bladet:

Indretningsarkitekt Svar på quiz-spørgsmål i februar-bladet:

1. Ætanol 2. Bratislava 3. Bassist 4. Sørensen 5. York 6. Seest 82

Ældre Sagen nu april 2012

Petra Ditlev, Næstved Bent Søe Jensen, Nykøbing Mors Solvejg Jensen, Fredericia Deltagere: 4.305 Vinderne har fået hver 300 kroner.

En tanke på eftertiden... ...kunne også gælde Øjenforeningen – som kæmper for at bevare synet for alle En smuk gestus med en varig virkning for efterfølgende generationers livskvalitet er at skrive et testamente, hvor et arvebeløb tilfalder Øjenforeningen.

Øjenforeningens formål er at rejse forskningsmidler for at bekæmpe øjensygdomme, der fører til svagsyn og blindhed. Til brug for dem, der overvejer at skrive testamente, har Øjenforeningen

derfor udarbejdet en brochure om, hvordan man giver testamentariske gaver. Ring venligst til Øjenforeningen på 33 69 11 00 og få tilsendt brochuren – eller benyt nedenstående kupon.

Navn: Adresse: Postnr.:

vos_185x268.indd 1

By:

Ny Kongensgade 20

Jeg ønsker at få tilsendt brochure om testamentariske gaver Jeg ønsker advokatbistand betalt af Øjenforeningen Jeg ønsker at blive ringet op på tlf.: Jeg ønsker at blive medlem af Øjenforeningen

1557 København V

Øjenforeningen er som almennyttig forening fritaget for skat af arv

Øjenforeningen + + + 11077 + + + 0893 Sjælland USF B

30-12-2011 12:29:12

SORRENTOl

s p ec ia

8 dage til favorabel pris

Nyhed

Særpris på ny rejse til Sorrento fra kr. 4.995

M = Morgenmad A = Aftensmad

Napoli Ravello Capri

R 4 .9 9

Dag 1 Ankomst Napoli og kørsel til Sorrento. Byvandring om eftermiddagen (A) Dag 2 Fridag til egne oplevelser (M A) Dag 3 Heldagsudflugt til Amalfikysten (M,A) Dag 4 Ekstra udflugt til Capri (M, A) Dag 5 Fridag til egne oplevelser (M,A) Dag 6 Ekstra udflugt: Pompeji og Vesuv (M,A) Dag 7 Fridag til egne oplevelser (M,A) Dag 8 Kørsel til Napoli og hjemrejse (M)

Sorrentohalvøen har været et yndet feriemål siden romertiden, hvor især de romerske kejsere forelskede sig i området, og byggede den ene luxuriøse villa efter den anden i det underskønne naturområde. Begejstringen har ikke fortaget sig siden, og Sorrento har tiltrukket ISER F besøgende fra hele verden siden begyndelsen af 1800-tallet. Nu kan du opleve Sorrento med Kulturrejser Europa til en særdeles attraktiv pris.

DAGSPROGRAM

Capri

Vesuv/Pompeji Amalfi

SORRENTO

PRISEN INKLUDERER • Fly København-Napoli t/r inkl. alle afgifter • 7 nt. på Hotel Londra 3 eller Hotel Parco del Sole 4 , i Sorrento • 7 x morgenmad, 7 x middag m. 1/4 vin og vand • Transport ifl. program • Byvandring i Sorrento • Udflugt til Amalfikysten • Dansktalende rejseleder Udrejse f.eks.

3 hotel

4 hotel

05/05

kr. 4.995

kr. 5.995

02/06

kr. 4.995

kr. 5.995

16/06

kr. 4.995

kr. 5.995

23/06

kr. 4.995

kr. 5.995

30/06

kr. 4.995

kr. 5.995

Se flere afrejser på hjemmesiden Bor du på Bornholm, Fyn eller i Jylland yder Kulturrejser Europa et tilskud på 250 kr. pr. person til transportudgifterne.

OPLEVELSER PÅ REJSEN

Hos Kulturrejser Europa har vi i flere år haft rejser til Sorrento i kombination med Rom, men nu har vi valgt også at tilbyde Sorrento på ugebasis til en særlig favorabel pris. Byen Sorrento ligger på nordsiden af Sorrentohalvøen, og har dermed en fantastisk udsigt over Napolibugten mod selve storbyen Napoli, den imponerende vulkan Vesuv, men også mod de skønne øer Procida og Ischia. Byen ligger højt hævet over havet på sin klippe, og er med sine omkring 17.000 indbyggere en ”rigtig” by, og dermed også væsentlig større end de mange

småbyer, man kender fra Amalfikysten på halvøens sydside. Sorrento har heldigvis bevaret sin charme, ikke mindst i den hyggelige gamle bydel med de mange butikker og restauranter, hvor der er en helt særlig stemning.

BYEN M. PANORAMAUDSIGT

Sorrento er et sted man aldrig kommer til at kede sig, men skulle man alligevel få lyst til luftforandring, er der mange muligheder. I løbet af ugen tager vi på udflugt til den skønne Amalfikyst. Vi kører fra Sorrento over bjergene mod Positano og videre til selve Amalfi by, hvor der bliver mulighed for at besøge den berømte domkir-

ke. Vi fortsætter op gennem Dragedalen til musikkens by Ravello med de mange fine paladser, smukke parker og svimlende udsigter.

GAMLE KENDINGE

Vi tilbyder en udflugt til den antikke romerske ruinby Pompeji, som er berømt i hele verden. Her skal vi høre den spændende historie om byen, der blev begravet under Vesuvs udbrud i år 79 e.Kr. Om eftermiddagen kører vi op på selve Vesuv, hvor der bliver mulighed for at gå helt op til det imponerende krater. En anden dag tilbyder vi en uforglemmelig sejltur til den smukkeste af Italiens øer Capri, som har så uendeligt meget at byde på.

TLF 88 33 62 46 • WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK Se alle afrejser samt fuldt dagsprogram, prisinformationer og rejsebetingelser på hjemmesiden