MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN DECEMBER 2012 by Ældre Sagen

Nødder Nødder· ·1414 Kan Kandu duse sekomikken? komikken?· ·2121 Kapitalpension Kapitalpension· ·2727 Gamle GamleBZ’ere BZ’erei iBerlin Berlin· ·5555 ELSEBETH ELSEBETHGERNER GERNERNIELSEN: NIELSEN:

DESIGN DESIGN DER DER DUR DUR

· ·40 40

AAE EL LDDRRE ES SAAGGE ENN. D . DKK/ /NNUU

DDE ECCE EMMB BE ERR 2 2001 12 2

Oplevelser til søs

Dansk rejsele der deltager ved min. 20 pers oner

Sejl hjem fra Lissabon til København

Påskekrydstogt til Sortehavet

Caribien & Dansk Vestindien

Pr. person v/2 personer fra kr. 11.995,-

Pr. person v/2 personer fra kr. 10.595,-

Pr. person v/2 personer fra kr. 13.895,-

Særlig How2cruise udflugtspakke: kr. 1.690,- pr. person. Tillæg for single-kahyt: kr. 2.400,- pr. person

Tillæg for single-kahyt: kr. 3.190,- pr. person

Krydstogt fra Lissabon til København 11 nætter (10 nætters krydstogt). Afrejse fra København: 30. april 2013. Skib: MS Empress ★★★½ Inkl. fly, hotel i Lissabon, dansk rejseleder, transfer samt alle måltider, “lokale” drikkevarer, & underholdning ombord.

København Dover (England) Le Havre (Frankrig)

Bilbao La Coruña (Spanien) (Spanien) Oporto Lissabon (Portugal)

Hamburg Ijmuiden (Tyskland) (Holland)

Krydstogt fra/til Genova, Italien 11 nætters krydstogt. Afrejse fra København: 25. marts 2013. Skib: MSC Lirica ★★★½ Inkl. fly, transfer, dansk rejseleder, alle måltider samt underholdning ombord.

Genova Italien

Tillæg for single-kahyt: kr. 2.525,- pr. person

Odessa Ukraine Civitavecchia Rom/Italien Sorrento Italien

Krydstogt fra/til Ft. Lauderdale, Florida 8 nætter (7 nætters krydstogt). Afrejse fra København: 2. marts 2013. Skib: MS Ruby Princess ★★★★ Inkl. fly, hotel i Ft. Lauderdale, dansk rejseleder, transfer, samt alle måltider & underholdning ombord.

Yalta Ukraine

Istanbul Tyrkiet

Fort Lauderdale Florida, USA Princess Cays Bahamas Grand Turk Turks-Øerne

Piraeus Athen/Grækenland

St. Maarten Hollandske Antiller St. Thomas Dansk Vestindien

L æ s m e g e t m e r e p å w w w. h o w 2 c r u i s e . d k R o s e n ø r n s A l l é 2 9 · 1 9 7 0 F r e d e r i k s b e r g · Te l e f o n 7 0 2 0 0 1 0 0 · R e g . n r. i R e j s e g a r a n t i f o n d e n 2 3 5 6 Der tages forbehold for udsolgte booking kategorier. Priserne er vejl. pr. pers. i delt indvendig kahyt, inkl. som anført i tilbudene ovenfor samt havneafgifter og adm. gebyr.

december 2012

Indhold En håndfuld nødder om dagen · 14 Designerdrømme · 16 Kan du se komikken? · 21 Den døende kirke · 30

TEMA Design Hverdagens design · 38 Godt design gør dig glad · 40 Godt design er … · 45 Vi vil have ﬂottere hjælpemidler · 48 Alt under samme hat · 49

Hverdagens design 38

Gamle BZ’ere i Berlin · 55 Stonehenge på Lolland · 60 Beatles på klokkestreng · 62 Frynser i ﬁn form · 64

det faste Leder · 5 Breve fra læserne · 7 Sundhed · 13 Din økonomi · 24 Ældre Sagens medlemmer · 53 Kultur · 59 Sprog & ord · 69 Ældre Sagen lige nu · 72 Krydsord · 81 Dyrk din hjerne · 82

30 Maarup Kirke – på kanten K:

Få nyhedsbrevet og vind... Vil du have nyheder og medlemstilbud fra Ældre Sagen som mail, deltager du samtidig i lodtrækningen om at vinde en af de tre DORO O mobiltelefoner, som DORO har doneret. Indtast st medlemsnummer og e-mail fra 29.11 - 14.12 på aeldresagen.dk/email Har du ingen e-mail, kan du deltage ved at sende et postkort senestt 14. december til Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 165 Kbh K. Mærk kortet ”mobil”. Vinderne får direkte besked. ked.

Vind

DORO M TELEF OBILON

konkurrencer DORO Mobiltelefon · 3 Bog: ”Mamaq” · 13 Lydbog: ”Dr. Zukaroffs Testamente – en bog om menneskehjernen” · 22 Bog: ”Dansk Design” · 46 Bog: ”Om man så må sige – 350 Dronning Margrethe-citater” · 66 Bog: ”Retskrivningsordbogen” · 69 Pengepræmier · 81 Bog: ”Mod jul” · 82

Ældre Sagen NU december 2012

ED M

R DE E L SE J RE

Fra København rundt om De Britiske Øer 11 dages krydstogt- og oplevelsesrejse med dansk rejseleder Fra Skotland til England med ud- og hjemrejse fra København. Tag på oplevelseskrydstogt omkring De Britiske Øer med besøg i de gamle historiske byer i England, Irland og Skotland med hovedvægten på oplevelser i det irske og skotske. Ud over at I ikke skal ﬂyve, vil det også være en rejse, hvor I ikke skal skifte hotel hele tiden for at få alle de mange oplevelser med.

Dag 1: Dag 2: Dag 3:

I kan nyde det magelige liv om bord på Vision of the Seas, de dejlige kahytter og den gode mad, da helpension er inkluderet.

Afrejse 7. august 2013

Dag 4: Dag 5: Dag 6: Dag 7: Dag 8: Dag 9: Dag 10: Dag 11:

Afrejse fra København. I sætter kursen over Nordsøen. Landgang i Skotland i Inverness, besøg ved Loch Ness. Sørejse nord om Skotland. Vestkysten af Skotland, besøg i Glasgow, whiskydestillerier. Besøg i den gamle irske hovedstad Dublin. I lægger til i kelternes højborg, den gamle by Cork. Sørejse fra Irland til England. Dover, og de store ﬂotte hvide skrænter. Langs Jylland og gennem Skagerrak. Ankomst til København. fra kr.

9.990,-

Ud / hjem fra Københavns havn Helpension Dansk rejseleder, foredrag undervejs Udﬂugter til Loch Ness, Glasgow og Dublin inkluderet

INVERNESS SKOTLAND

GLASGOW

IRLAND

DUBLIN ENGLAND

CORK

HOLLAND

DOVER

BELGIEN FRANKRIG

Prisen er pr. person i delt indvendig kahyt og inkluderer bl.a.: 10 nætters krydstogtrejse, helpension på krydstogtskibet, dansk rejseleder, 3 udﬂugter (Loch Ness, Glasgow, Dublin), havneskatter og afgifter, drikkepenge og kaffe/te/vand til måltider. Tillæg for enkeltværelse/kahyt.

Se det detaljerede program på www.nyhavn.dk/5130

Se mere på www.nyhavn.dk/rejseleder bl.a.:

Korsridderborge og verdensunderet Petra

Baltikums Perler

Cuba: Natur og kultur

8 dages rundrejse i Jordan fyldt med historie, hvor vi skal opleve nogle af fredelige Jordans allerstørste natur- og kulturattraktioner med oldtidsbyerne Jerash og Petra, Wadi Rumørkenen og Nebo-bjerget, hvor Moses stod og så ned over Det Forjættede Land. Vi slutter med et rensende bad ved Det Døde Hav.

8 dages krydstogt ud/hjem København gennem Østersøen til St. Petersborg i Rusland og den gamle hansastad Tallinn med helpension, dansk rejseleder og udﬂugter i Rusland og Estland. En rejse fyldt med kultur og historie. Sejlads til Helsinki og gennem den rå skærgård til Stockholm.

Oplev alle Cubas højdepunkter på denne 14 dages rundrejse med fokus på den fantastiske natur, historie og kultur. Vi går i de gamle gader, møder det ægte Cuba med stolte og livsglade cubanere og spiser på små private restauranter. Et liv og en verden, der er ved at lægge tiden om mod en ny æra efter Castro.

Afrejse 26. april 2013

kr.

10.990,-

SE DET DETALJEREDE PROGRAM PÅ WWW.NYHAVN.DK/4670

Afrejse 25. maj 2013

fra kr.

8.990,-

SE DET DETALJEREDE PROGRAM PÅ WWW.NYHAVN.DK/2880

nyhavn.dk tlf. 70 26 24 35

Afrejse 4. marts 2013

kr.

19.990,-

SE DET DETALJEREDE PROGRAM PÅ WWW.NYHAVN.DK/1348

Leder

december 2012

F OTO : C H R IS TIAN G R ÜNE R

ISSN 1903-2153 Nørregade 49, 1165 København K Tlf. 33 96 86 86, fax 33 96 86 87 aeldresagen@aeldresagen.dk aeldresagen.dk

bjarne hastrup, adm. direktør, ældre sagen

Redaktion (nu@aeldresagen.dk) Ansv.: Kommunikationschef Birger Lenvig: bl@aeldresagen.dk Redaktionschef Sanna Kjær Hansen (DJ): skh@aeldresagen.dk Redaktør Kirsten Skaaning (DJ): ks@aeldresagen.dk Bladsekretær Britt Jensen: bj@aeldresagen.dk Oplag: 440.000 Layout og produktion: Datagraf Forsidefoto: Henrik Kastenskov Deadline for næste blad: 14. december 2012 Næste blad udkommer: 1. februar 2013 Annoncesalg DG Media as, Store Kongensgade 72, 1264 København K Tlf. 70 27 11 55, fax 70 27 11 56 Bladet på cd MedlemsService, tlf 33 96 86 89 Medlemskab Personkontingent 115 kr./halvår Familiekontingent 190 kr./halvår MedlemsService medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Ma-fr 10-15, to 10-18 Rådgivning Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål: Tlf. 80 30 15 27 Åbningstider: Ma-ti-on 10-14, to 14-18 Senior PC Support Hvis du oplever, at du har et problem med brugen af pc og internet, kan du ringe til Ældre Sagens Senior PC Support: Tlf. 70 10 10 06. Senior PC Support rådgiver alle hverdage fra kl. 10-15. Vi holder lukket lørdage, søndage og alle helligdage samt i almindelige ferieperioder. Det er bedst at have din pc tændt, når du ringer op.

Sammen kan vi… ”Folk her forstår simpelthen ikke, at man bruger milliarder på at redde banker eller at bygge en ny lufthavn her i Berlin – og samtidig skærer det beskedne budget til et ældrecenter væk.” Sådan siger Hermann Heering i en reportage fra Berlin her i bladet. Han var med til at besætte et ældrecenter i 112 dage i efteråret – i soveposer og undtagelsestilstand – fordi kommunen ville lukke stedet. Aktionen lykkedes. Hvor er det opløftende at læse om modne mennesker, der ikke bare ﬁnder sig i kommunale nedskæringer – men gør noget ved det. De sætter sig ikke og venter med hænderne i skødet, men rejser sig som borgere i et demokrati og siger stop. Det er modigt og giver håb. I Danmark vil vi bestemt heller ikke ﬁnde os i hvad som helst. Voldsomme – ja helt uacceptable – kommunale nedskæringer i ældreplejen

truer simpelthen med at føre til regulær vanrøgt af ældre medborgere. Det hverken kan eller vil vi danskere være med til. Derfor har Ældre Sagen trukket Køge Kommune i retten. Vi vil sætte en stopper for, at kommunen skærer ned i hjælpen til ældre alene på grund af økonomien – og på trods af at kommunens egne fagfolk har bestemt, hvor meget hjælp, der skal til. Landsretten har desværre ikke givet os medhold. Nu venter vi på Højesterets afgørelse. Og mens vi venter, har vi fået danskernes fulde opbakning. Et analyseinstitut spurgte i begyndelsen af november over 1.300 danskere om deres holdning. Over 1.000 af dem siger ”NEJ – det er ikke i orden at kommuner fjerner hjemmehjælp til ældre på grund af dårlig økonomi”. Tak for opbakningen – det luner og forpligter – vi kæmper videre i fællesskab.

Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens syns-

På et delegeretmøde i slutningen af november blev Ældre Sagens nye formand valgt.

punkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar.

Den nye formand skriver lederen i Ældre Sagen Nu fra næste nummer.

Ældre Sagen NU december 2012

SPAR

400,FLYT TIL SOLRIGE MALTA I VINTERHALVÅRET PR. PERSON

Afrejse fx den 5/1 2013. 3 uger på Mellieha Holiday Centre i 3 vær. feriehus for kun 7.099, pr. person.

LANGTIDSFERIE 21 DAGE

Ring på 70 30 10 70 eller book online li på www.folkeferie.dk/aeldresagen Oplys kampagnekode ”ældresagen” ved bestilling Tilbuddene er gældende fra den 29/11 2012 til og med den 31/12 2012. Tilbuddet gælder kun nybestillinger af langtidsferier, solskinsferier eller rundrejser til Malta fra den 29/11 2012. Tilbuddet kan kun kombineres med børnerabatter. Priseksemplerne er fratrukket 400,- pr. perso on. Priserne er ved min. 2 personer i feriehus/værelse/lejlighed.

Hver booking til Malta udløser 100 kr. till FolkeFerieFonden – og skaber ferieglæder for værdigt trængende. fe

RUNDREJSE MALTA OG GOZO

7.799,--

Rundrejse med dansk rejseleder og g indk indkvartering dkvartering dkvarte t i på å 4 stjernede hoteller. Af j den Afrejse d 27/4 2013 eller den 5/1 10 2013. Kun 7.799,- pr. person.

SOLSKINSFERIE 7 DAGE

3.3999,-

Afrejse rejse fx den 4/5 2013. Bo på Luna a Holiday i 1 vvær vær. llejl. jl m/delvis /d l i havudsigt. 7 dage kun 3.399,- pr. person.

Bestil på 70 30 10 70 – eller book online på www.folkeferie.dk/aeldresagen

Breve fra læserne

Skriv til nu@aeldresagen.dk Eller send ros og ris til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”læserbrev”. Vi bringer udvalgte – og aldrig anonyme læserbreve.

Den modne sag

Mine onde drømme holdt op

I skal da hedde enten ”Den modne sag” eller ”De voksnes sag”. Når man i dag hører ”Ældre Sagen” tænker 90 % af os unge på en rollator;) Bare en idé. Bo Barckman (32 år), Aarhus

Det gjorde et dybt indtryk på mig at læse om Poul Sørensens barndom. Jeg var også barn dengang, men for mig var det krigen, som jeg oplevede i København, der gjorde så stærkt indtryk på mig, at jeg drømte om det om natten i det meste af mit liv. Men så

Jeg klukkede

Mange små nyk

Min dansktop

Har lige modtaget det seneste nummer af Ældre Sagen NU, og da jeg kom til artiklen: Vi strikker sgu en bænk, Gudrun – jamen altså – bare overskriften ﬁk det til at klukke i mig. Og jeg har virkelig leet højt, for hvor er det da et par fantastiske ”piger”. Sikke en idé. Jeg kan kun ønske Gudrun og Mea held og lykke med deres eventuelle fremtidige projekter af denne art.

Det er så dejligt at være en af dem, der hjælper med et eller andet i stedet for at være en, der kan få brug for hjælp af andre. Med alderen er der desværre mere og mere jeg og mange andre ikke kan, på grund af helbredet, eller måske rettere på grund af de gener, vi har arvet. Et af mine ”ordsprog” eller ”guldkorn” siger: ”Det, jeg ikke kan eller ikke altid kan skal ikke hindre mig i at gøre det, jeg kan”. Et andet vigtigt ”guldkorn” for mig er ”Med mange små nyk kommer jeg også et styk”. Og når jeg så har klaret et lille nyk og ikke kan mere, siger jeg træt men glad til mig selv: ”Søren suse mig – nu ﬁk jeg alligevel det klaret”. Det er jo en positiv vinkel at anskue det fra, i stedet for at ærgre mig over, at jeg ikke kan mere i den omgang.

Det er meget sørgeligt med dansktoppens lukning. Det gav mig ideen til at bidrage med lidt musik, som jeg gennem et helt liv har komponeret, tekstet, spillet og sunget. 90 melodier er det blevet til. Hvis du har iTunes Store, kan du høre min musik.

Vibeke Mechlenborg, Skanderborg

Ældre er til gene i trafikken Knud Larsen, Langå synes det er ganske urimeligt, at når man bliver 80 år skal man til lægen for at få bevis for at føre et motorkøretøj. Jeg er selv erhvervschauffør, og kører bus til daglig og oplever desværre hver dag at ældre ikke er særlig opmærksomme i den tætte trafik, der er nu til dags. Ofte ser jeg, at de ikke følger trafikken og blot er til gene ved at placere sig så midterstriben er under deres køretøj. Jeg er 68 år, og har været til obligatorisk lægetjek de sidste 25 år, af hensyn til mit erhverv. Lad os endelig blive ved med de obligatoriske lægetjek.

ﬁk min datter overtalt mig til at skrive en bog om det. Og så var det lige som om at jeg ﬁk det på afstand og mine onde drømme holdt op. Jeg håber det samme for dig. Minna Nordfjord, Korsør

Knud Arne Madsen, Karise

Oda Løgager Skou Andersen, Fredericia

To gulerødder Jeg ﬁnder det urimeligt, at ældre og enlige skal tvinges til at købe grønsager i større mængder end de har brug for. Hvis jeg skal bruge to gulerødder, hvorfor kan jeg så ikke købe mindre end et kilo? Jeg er klar over, at grønsager i løs vægt sikkert vil koste mere, men til

gengæld kan jeg selv vælge det, jeg ønsker, og lave netop den ret, som jeg har tænkt mig at lave. Og jeg slipper for at smide gode råvarer ud. Ejgil Hansen, Frederikshavn

Bjarne Redam, Viborg

Ældre Sagen NU december 2012

Super gode priser

Forårsfornemmelser

e v r a g l A

n e i s e Tun

Oplev et anderledes Algarve - tæt på grænsen til Spanien, hvor vi bor i den maleriske by Tavira. Nyd byens mange hyggelige caféer, tag på vandreture langs stranden eller i den store nationalpark, Ria Formosa, eller tag med på udflugter. Valget er dit. Vi bor skønt midt i byen på et lækkert 4-stjernet hotel med mange faciliteter og gode veludstyrede værelser.

Algarve · 8 dage Afrejse 16/2, 9/3, 6/4 pr. person fra. . . . . . . . . . . . . . . .kr.

5.850,-

Ophold i Hammamet - en af Tunesiens mest eksklusive feriebyer ved Middelhavet. Tunesien er igen et populært feriemål med sine lange hvide sandstrande, turkisblåt hav, skøn mad og en spændende kultur. På denne rejse tilbyder vi to valgfri udflugter. Der er god tid til at slappe af og nyde det dejlige hotel, eller tage på tur til medinaen og udforske området på egen hånd.

Det får du for pengene

Tunesien · 8 dage

Afrejse 3/3 pr. person fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kr.

Fly fra København t/r Alle skatter og afgifter 7 nætter på 4-stjernet hotel 6 x morgenmad 1 x frokost og 1 x middag Byrundtur i Tavira Rejseleder på hele rejsen

Det får du for pengene

Fly fra København t/r Alle skatter og afgifter 7 nætter på 4-stjernet hotel 7 x morgenmad 7 x middag Arrangementer i.h.t. program Rejseleder på hele rejsen

Find flere rejser på www.65-ferie.dk Katalog hele døgnet: 70 15 65 66 · Salg: 33 14 65 66

6.290,-

WBREVE FRA LÆSERNE

Mit barnebarn var med

Bladet forfra og bagfra

Jeg har med interesse læst artiklen om Tine Kortergaard og hendes projekt om kvindehemmeligheder. Den 6. oktober var jeg til generalprøve på opførelsen af Nordisk Nüshu på Esbjerg Musikkonservatorium med Tine Kortergaard og konservatoriets pigekor. Mit barnebarn Laura på 13 synger i koret, og var med i opførelsen, som de har arbejdet på næsten hver weekend det meste af sommeren. Hun har været meget optaget af – og begejstret for stykket. Det var betagende med de 40 piger klædt i hvidt, der dannede ﬁlmlærred sammen med solisterne mens de dansede og sang. Det var en fantastisk og gribende oplevelse, som mange ﬂere skulle have mulighed for at se.

Jeg vil gerne sige tak for bladet, som bliver læst forfra og bagfra hver gang. Det er det eneste blad jeg får herned. Jeg er 87 år og lige kommet herned igen efter ferie i Danmark og læser Ældre Sagen NU. Førhen syntes jeg, at der blev for mange kendte hoveder. Det er måske mig, som er blevet for kritisk men jeg syntes, at der ﬁndes så mange dagligdags mennesker, som man kunne få glæde af at læse om og fremhæve deres kamp for at leve. I mine unge dage måtte man kæmpe for alt – nu er det det samme. Marie Louise Jensen, Portugal

Høreapparat på en time

Vera Sønderby, Rødding

Da jeg i foråret havde besøg af en forebyggelseskonsulent fra kommunen, betonede hun vigtigheden af at jeg fik nok protein i min daglige kost. Det var vigtigere end 6 om dagen af frugt og grønt. Jeg har derefter prøvet at finde frem til kostvejledninger for ældre, som angiver det daglige proteinbehov og anfører proteinindhold i de enkelte madvarer og opskrifter. Den eneste nyere kogebog, jeg har kunnet finde, med vægt på protein for småtspisende er Finsencentrets kogebog: ”Lidt men godt”, beregnet for kræftpatienter.

For ½ år siden mistede jeg mit venstre høreapparat, som jeg for 3 ½ år siden købte hos Dansk Hørecenter i Middelfart for 11.130 kroner med egen-andel på 4.500 kroner. Tabet skyldtes, at forbindelsen mellem høreslangen og den dyre lille computer bag øret svigtede. Det klagede jeg over ﬂere gange. Hørecenteret ville ikke erkende deres garanti-forpligtelse og forlangte 3.500 kroner for at låne mig et erstatningsapparat et halvt år, til jeg kunne få tilskud til et nyt. Jeg begyndte en lang klagegang, som nu er hos regionens sociale nævn og Forbrugerklagenævnet og venter på en afgørelse. Som stærkt hørehandicappet spurgte jeg ﬂere lokale høreklinikker om de kunne hjælpe mig med lån eller leje et halvt år frem. Positivt svar fra høreklinikken auditiva.dk i Odense, som er med i en aftale mellem Ældre Sagen og Oticon. Jeg mødte frem på klinikken, og blev en time efter forsynet med høreapparater til låns i et halvt år mod et rimeligt depositum, som refunderes ved køb af nye. De private er altså ikke altid så dårlige, som jeg havde overbevist mig selv om.

Dorte Bertram, København

Paul Jørgensen, Brenderup

Protein nok i hverdagen

Jeg er organdonor I dag er det sådan, at selv om jeg har taget en personlig beslutning om at blive registreret med livstestamente og som organdonor, så – i tilfælde af, at jeg indlægges og erklæres hjernedød – vil lægerne spørge mine pårørende om de vil acceptere, at hospitalet foretager en organtransplantation. Når jeg gør gældende, at en beslutning om registrering af livstestamente med tilhørende registrering af organdonation er min personlige vilje og at den skal respekteres, hænger det sammen med, at hvis jeg havde fået oprettet et testamente om mine værdier, skulle dette testamente respekteres ifølge loven – uanset arvingernes eventuelle protest. Ebert Fich, Brøndby

Kommentarer til Ole Koefoeds indlæg i Ældre Sagen NU, august 2012.

Gratisydelser? Jeg er 70+ og har arbejdet i 53 år, optjent arbejdsmarkedspension og dertil folkepension. Fortæl, hvad det er for gratisydelser og fordele, jeg får fordi jeg er blevet ældre. Det har altid ligget mig fjernt at kræve ind. Jeg har modsat du, ikke ondt af, at der er ældre, der kun har folkepensionen og derfor har nogle fordele. Mit råd: Brug din tid på noget mere konstruktivt. Vera Madsen, Charlottenlund

Han må være ret uvidende om, hvor mange mennesker i Danmark over 60 år, der næsten ikke har salt til et æg, så det er kun godt, at der er aldersbetingede fordele for ældre. Flemming Schandorff, Smørumnedre

Ældre Sagen NU december 2012

imagine comfort - og oplev det live i Stressless® studio Forestil dig en hvilestol, der følger dine mindste bevægelser – og som hensætter dig i en tilstand af uforstyrret ro. Stressless® idé om komfort er ikke ren fantasi men udspringer konkret af det patenterede Plus™ system, hvor korrekt lænde- og nakkestøtte smidigt indstiller sig i takt med, at du læner dig tilbage. Perfekt balance. Hver enkelt detalje er designet med din velvære for øje … ligesom hele vores Stressless® kollektion af modeller, størrelser og farver.

Stressless® Jazz (M) vejl. udsalg fra 16.080,-

Stressless® Voyager (M) vejl. udsalg fra 13.010,-

Stressless® Mayfair (M) vejl. udsalg fra 9.310,-

Besøg en autoriserede Stressless® forhandler og få mere inspiration og vejledning. De vil med glæde tage imod, og vejlede med deres mange års erfaring i Stressless® hvilestole. Find din forhandler i dit lokal område på

ekornes.dk/kundepleje/ﬁnd-forhandler

WBREVE FRA LÆSERNE

Vi vil ikke eje en pc

Pave-stolt

Hilsen fra Skotland

Eliten på Borgen har besluttet, at al service fra kommune og stat skal ophøre. Det vil sige, at man fjerner en halv million skatteyderes mulighed for at modtage de få årlige opdaterede dokumenter, som man altid har fået pr. post. Ja, man kan jo bare anskaffe sig en pc. Rigtig mange fravælger e-mail, Facebook osv. – vi vil simpelt hen ikke eje en pc i vores hus. Ældre Sagen, som altid er med i front, bedes hermed gøre sin indﬂydelse gældende og være medvirkende til, at vi alle får en anstændig behandling.

Ville bare ændre min adresse. Er lige ﬂyttet. Er pave-stolt over at være medlem. Glæder mig altid til at læse jeres interessante blade. Vil gerne være besøgsven!

Har lige læst Ældre Sagen NU. Hvor var der mange gode artikler. Selvom jeg har boet i Skotland i 52 år, følger jeg stadig med i, hvad der sker i Danmark. Så derfor synes jeg, I skulle have en anerkendelse herfra. Jeg kan ikke deltage i jeres arrangementer, kun når jeg en gang om året kommer hjem, så følges jeg med min søster til jeres møder.

Kirsten Sørensen Ørum, Viborg

Jørgen og Bente Thye, Gedser

Tove Lynøe Macdonald, Skotland

VERDENSKLASSE I DANMARK? Ruth Lund, Dragør giver i Ældre Sagen NU udtryk for en bedre ældrebehandling i Brasilien. Lad mig starte med min umiddelbare opfattelse: ”Det almin-

Mit barnebarn på fire Der er mange søde piger, – der er store, der er små, men mit barnebarn på fire kan få hjertet til at slå. Hun kan få mig til at kravle rundt på gulvet som en kat, mens hun leger, hun er farfar med min jakke og min hat! Når jeg så får ondt i ryggen og vil snuppe mig en lur, står hun pludselig ved min sofa og vil ud at gå en tur! Ja, hvad pokker skal man gøre, jeg kan ikke stå imod! Op i vognen – ud at køre skønt det værker i min fod. Blæsten bider mig i panden hjem i varmen, det bli’r skønt. Der er kaffe nok på kanden, der er nok af frugt og grønt. Men – ak nej! Nu vil hun løbe, så nu leger vi ”Tag fat”, mens jeg puster, kan jeg røbe: Hun er farfars lille skat. Kender I det? H.J.Buchberg, Kalundborg

delige sure opstød”. Jeg synes, du som pensionist skal glæde dig over, at du har råd til turen til Brasilien og så glæde dig over de trods alt rimelige pensions-

forhold her i Danmark. Ikke i verdensklasse – og dog? Flemming Klöcker, Korsør

Det regner skomagerdrenge I sprog og ord, hvor der skrives om regnvejr og om det engelske udtryk det regner katte og hunde, vil jeg gøre opmærksom på, at vi også har et udtryk for kraftigt regnvejr

og det lyder: det regner skomagerdrenge. Det brugte vi i mit hjem. Birthe Wagner

Hvis strømmen går I disse fagre nye tider, hvor der i huj og hast gennemføres en digitalisering, og den yngre generation snart dårligt kan skrive og regne i hånden mere, kan jeg ikke lade være med at smile sarkastisk. I 1859 kom der en meget kraftig solstorm, der ødelagde store

dele af telegrafnettet – datidens internet. Hvis eller når det samme sker i dag, vil effekten være ødelæggende på ledningsnet og elektronik. Henrik Pedersen, Ølsted

Mammograﬁ I bladet fra oktober spørger en læser fra Jægerspris, hvorfor mammograﬁ-screeningerne stopper, når vi er fyldt 69 år. Svaret er, at det bl. a. er en økonomisk prioritering. Det er højst sandsynligt rigtigt, men da jeg som 65 årig i 2007 blev opereret, chokerede det mig virkelig meget, at så mange kvinder, som jeg lå sammen med, havde fået brystkræft, selvom de var over 70 år, ja

nogle var over 80 år. Men så er det nok lige meget, vi er ikke værd at ofre penge på. Det samme gør sig jo også gældende for mænd, der får konstateret prostatakræft efter at de er fyldt 70 eller 75 år, kan jeg læse i Ældre Sagen NYT. Man må virkelig sige, at vi lever i et ”velfærdssamfund” – eller hvad? Ane Lise Christiansen, Nykøbing F.

Ældre Sagen NU december 2012

Vi samler Danmarks startere

TrygFonden smba (TryghedsGruppen smba), Lyngby Hovedgade 4. 2. sal, 2800 Kgs. Lyngby

Ha’ altid en hjertestarter ved hånden Et elektrisk stød er en effektiv behandling ved hjertestop. Derfor ﬁndes der mere end 10.000 hjertestartere i Danmark. En gratis app til din smartphone kan med få klik vise vej til den nærmeste og hjælpe dig med at redde liv, hvis du bliver vidne til et hjertestop. Scan QR-koden eller læs mere på hjertestarter.dk, hvor du også kan registrere din hjertestarter. Hent app’en gratis på App Store eller Android Market. Søg efter ’TrygFonden Hjertestart’.

WSUNDHED

GrĂ¸nlandsk mad T E GNI NG : BI RG I TT E R U BĂ&#x2020; K

ARKTISK KVAN Kvan har i mange generationer vĂŚret en meget vigtig ingrediens i den grĂ¸nlandske husholdning og madlavning. GrĂ¸nlĂŚnderne har bĂĽde brugt den som helse/lĂŚgeurt og i hĂ¸j grad som smagsgiver og urt i den daglige madlavning. Roden kan bruges til snaps. GrĂ¸nlandsk fjeldkvan regnes for den ďŹ neste i hele verden med en uovertruffen aroma og smag. Samerne opdagede, at kvan var en god kilde til c-vitamin og blandede kvan med rensdyrmĂŚlk og urter, som de gravede ned i sneen, sĂĽ de havde et lager af c-vitamin henover vinteren. I middelalderen blev den ogsĂĽ betragtet som et vigtigt lĂŚgemiddel, og brugt til at behandle pest. Udover c-vitamin, indeholder kvanen hen ved 700 forskellige ĂŚteriske olier. K IL DE : WWW.KVA NN.DK

Bigelows rokke (Rajella bigelowi) fundet i GrĂ¸nland i 1999.

57 nye ďŹ skearter K: Konkurrence Vind en bog Vind kulturkogebogen â&#x20AC;?Mamaqâ&#x20AC;? med mere end 50 dejlige opskrifter med grĂ¸nlandske urter. Du kan deltage i konkurrencen om at vinde bogen pĂĽ aeldresagen.dk/konkurrence Skriv dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 14. december til: Ă&#x2020;ldre Sagen, NĂ¸rregade 49, 1165 KĂ¸benhavn K. MĂŚrk kortet â&#x20AC;?Mamaqâ&#x20AC;?. SĂĽ deltager du i lodtrĂŚkningen om en af de ti bĂ¸ger, som Kvann Kompagniet har doneret. Vinderne fĂĽr direkte besked.

Den nyeste liste over ďŹ sk i de grĂ¸nlandske farvande rummer 57 nye arter. SpĂ¸rgsmĂĽlet er, om de nye arter er kommet som fĂ¸lge af stigende havtemperaturer eller er fundet, fordi ďŹ skeriet er blevet mere effektivt. Fiskekurator Peter Rask MĂ¸ller har, sammen med sine kolleger fra Statens Naturhistoriske Museum ved KĂ¸benhavns Universitet og forskere fra GrĂ¸nlands Naturinstitut og DTU Aqua, offentliggjort den nye liste over samtlige 269 kendte ďŹ skearter i GrĂ¸nland. De 57 nye arter er kommet til siden den seneste oversigt fra 1992. De 47 af arterne er kendte arter pĂĽ verdensplan, men er nye i grĂ¸nlandske farvande. Til gengĂŚld er ti arter ikke tidligere beskrevet af videnskaben. Langt de ďŹ&#x201A;este nye arter er dybhavsďŹ sk, der lever fra ca. 400 m og nedefter. De gĂŚlder fx to nye hajarter (islandsk kattehaj og portugisisk ďŹ&#x201A;Ă¸jlshaj) og adskillige nye dybhavstudseďŹ sk. K I LD E: W W W. NAT U R .G L

+&& ]h$ ^Waa[j ceiakiaÂ´Z Â&#x161; 8WYed#ijh_cb[h Â&#x161; ' ijehj hÂ´ZbÂ´] '#( ij_ba[ Xb[]i[bb[h_ Â&#x161; ' ijeh fWij_dWa Â&#x161; 9W$ Zb$ ]hW^Wcic[b IWbj e] f[X[h Â&#x161; H_][b_]j c[Z ]hÂ´dbWdZia[ ahoZZ[hkhj[h j_c_Wd" alWd XbWZ[" ]hÂ´dbWdZi feij Â&#x161; ' Âł]

GrĂ¸nlandsk slik

Hak lĂ¸g, blegselleri og pastinak. RĂ¸r det sammen med kĂ¸d og ĂŚg. Krydr med salt, peber og krydderurter. TilsĂŚt grahamsmelet i forsigtigt til massen er fast. Lad det hvile i kĂ¸leskabet min. 30 min. Form hakkebĂ¸fferne store, og vikl baconstrimlerne rundt om bĂ¸ffen. Steg pĂĽ en varm pande med smĂ¸r. Kan serveres med rĂĽstegte kartoďŹ&#x201A;er og bearnaise sovs. Opskrift fra Avaaraq Olsen, Narsaq

Hvalhud med spĂŚk â&#x20AC;&#x201C; Muktuk/ Mattak â&#x20AC;&#x201C; er en delikatesse i GrĂ¸nland. IsĂŚr narhvalens hud og spĂŚk er en populĂŚr spise, men svĂŚr at tygge. Mattak er nummer 10 pĂĽ listen over verdens sĂŚreste mad.

K IL DE : WWW.MA MARTUT.G L

K I LD E: W W W.S ER MI T S I AQ. AG

Moskus hakkebĂ¸f

Ă&#x2020;ldre Sagen NU december 2012

WSUNDHED

En håndfuld

nødder om dagen

af tom nervil / foto: shutterstock

Nødder er god vinternæring med særlige fordele for os, der er undervægtige, har jernmangel, for meget kolesterol eller er vegetarer

Ældre Sagen NU december 2012

Nødder er næringsrige og velsmagende, og har været eftertragtet som fødevare og olie i århundreder. Så tidligt som 200 år før vor tidsregning brugte romerne sukkerglaserede mandler ved specielle lejligheder. Over halvdelen af nøddekernen udgøres af fedt, resten er kul-

Allergi Ved allergi over for nødder er det vigtigt, at du undgår at spise de nødder, du ikke kan tåle. At du reagerer på én slags nød, betyder ikke nødvendigvis at du også reagerer på andre nødder. Ved allergi over for hasselnødder er det dog almindeligt også at reagere på andre trænødder, som fx valnød. Du kan muligvis godt tåle nødder, når de er bagt, stegt eller kogt.

Du kan spise nødder hydrater og proteiner. som en del af morgenBlandt andet derfor har maden fx blandet i en nødder været en del af mysli eller drysset over basiskosten siden stenyoghurt eller havrealderen. gryn. Du kan også drysAlle nødder har se nødder over salater, et højt fedtindhold KIL D E : F OE D E VA R E A L L E RGI. D K asiatiske eller indiske på mellem 40 og retter. Vælg de nødder, du bedst kan 60 procent, men især valnødder lide, men gå uden om dem, der er oliindeholder meget af de sunde, erede, sukkerristede eller saltede, da flerumættede fedtsyrer og heraf salt øger risikoen for at udvikle hjeren stor mængde omega3-fedtsyrer. tekar-sygdom. Valnødder kan også anvendes til en velsmagende og meget dyr olie. Fordi nødder indeholder meget Kan sænke kolesteroltallet olie, kan de blive harske. Faktisk er Amerikanske forskere har påvist, at nødder tit harske, men det lægger vi en lille pose nødder om dagen påvirikke mærke til, fordi vi er så vant til ker kolesteroltallet positivt. På Loma det. Men hvis du lige har købt friske Linda University i det sydlige Calinødder, kan du gemme dem i frysefornien påviste forskerne, at nødder ren, så harsker de ikke så hurtigt. kan forhindre optagelsen af kolesterol. Undersøgelserne viste, at kolesterolniveauet kan sænkes med over 7 Nødder og næring procent, hvis man spiser ca. 65 gram Nødder og mandler indeholder nødder om dagen. proteiner, kostfibre, vitaminer som E-vitamin, mineraler som fosfor, magnesium, jern, jod og zink, og Forebygger jernmangel de sunde umættede fedtsyrer, herVed at spise nødder kan du selv være under n-3 fedtsyrer. Da nødder også med til at forebygge jernmangel. Det indeholder meget energi, er de særanbefales så, at så mange måltider ligt velegnede til undervægtige, som muligt indeholder mad med højt ellers skal du passe på med at spise jernindhold, som kroppen kan udnytfor mange nødder. te. Udover kød, fisk, skaldyr og fjerkræ er mandler og nødder også jernNødder indeholder fedtsyren alfalinolsyre, som delvist omdannes til fi- holdige. En nem måde at få lidt mere jern på er derfor at spise en lille snack skeolier i vores stofskifte, hvilket beaf fx mandler og rosiner. skytter mod blodpropper og demens. Nødderne kan meget mere end det. De indeholder masser af protein. Fx er indholdet af protein tårnhøjt. I I visse nødder overgår mængden visse nødder overgår det ligefrem de endda de traditionelle proteinbomtraditionelle proteinbomber som fjerber som fjerkræ, fisk og kød. kræ, fisk og kød. Også når det komHjerteforeningen anbefaler, at vi mer til vitaminer, mineraler og mispiser 20-30 gram nødder, mandler, kroskopiske plantestoffer, er der sesamfrø, græskarkerner og lignede om dagen, da de forebygger hjermasser af gods i nødtekar-sygdom. Nødder indeholder derne. Og altså endnemlig stoffer, der nedsætter blodnu et godt argument trykket og stabiliserer hjerterytmen. for at finde plads til 30 gram svarer cirka til en lille hånd- en håndfuld nødfuld. der hver dag. ·

Valnødder er todelte, krøllede nødder, der kan minde om en lille hjerne. Nøddekernen ligger i en rynket, let afrundet skal på ca. 5 cm længde. Nødden sidder inden i en grøn frugt ligesom kastanje. Valnøddetræet stammer fra Asien, men vokser i mange andre lande.

Hasselnødder er råhvide, runde nødder med en brun hinde, omgivet af en hård nøddeskal. Nøddebuske vokser vildt i Danmark, men plantes også i skovområder og ﬁndes i mange haver. Cashewnødder er råhvide, nyreformede nødder, der stammer fra Indien, Østafrika og Sydamerika. Selve nødden er en ”gevækst”, der sidder under frugten fra cashewtræet. Jordnødder stammer oprindeligt fra Sydamerika og er egentlig frøene fra en tropisk bælgplante. Jordnødder anvendes til snack og madlavning og til fremstilling af olie.

Macadamianødder har et højt indhold af fedt og kalorier og bruges som snack og i kager. Macadamianødder fandtes først i Australien. Hawaii er i dag den førende producent af nødderne. Mandler er kernen i grønne frugter fra mandeltræet. Når frugten modner, sprækker den, og mandlen ses indeni. Mandeltræet menes at stamme fra Asien, men dyrkes i dag overalt i bl.a. Middelhavslandene, Centralasien og Afrika.

Paranødder kommer fra træer i de tropiske regnskove, der får frugter, som indeholder 8-24 frø. Paranødder er egentlig ikke nødder, men frø. Hver ”nød” har en karakteristisk trekantet, lysebrun aﬂang skal. Nødden indeni er nyreformet, hvid og med brunt skind. Pecannødder er en aﬂang, brun nød med furer på langs – den minder om en stor, furet valnød, som den også er i slægt med. Pecannødder stammer fra USA, der er langt den største eksportør i verden. Det er en af de afgrøder, man knytter til indianernes oprindelige kost.

Pistacienødder er en 1 cm lang, lysende grøn nød med mørkerød hinde. Den ligger i en hård skal, som ved modning åbnes i den ene side. Nødden kan være kantet og rynket, det betyder ikke nødvendigvis, at den er gammel. Pistacienødder stammer fra Mellemøsten, hvor de har været kendt siden oldtiden.

Pinjekerner er små, aﬂange, hvide frø fra de høje, mørkegrønne pinjetræerne, der vokser i Sydeuropa. Pinjekernerne kaldes pignolia nødder eller piñons på spansk. Pinjefrøene sidder i de meget store kogler.

Ældre Sagen NU december 2012

WSUNDHED

esigner rømme af sanna kjær hansen / foto: mogens laier

Jeg, Henning Thomsen, kom i lære som snedker i 1936 hos min far Martin Thomsen på Samsø. Arbejdstiden var fra kl. 7.30 til 17.00 – også om lørdagen. Vi lavede mahognimøbler, parketgulve i eg, inventar og reparationer. Så rejste jeg til København og fik arbejde hos en snedkermester, hvor to af mine brødre også var. Kvaliteten af møbler, vi lavede der, var 1. klasses. Arkitekterne var bl.a. Finn Juhl og Ole Wanscher. Men jeg ville til udlandet, så jeg tog til Stockholm, Schweiz og endelig til USA, hvor jeg arbejdede i to år, indtil min arbejds- og opholdstilladelse udløb. Jeg kunne godt få den fornyet, men så skulle jeg aftjene militærtjeneste i USA. På Samsø havde min bror Svend overtaget min fars værksted og møbelforretning, men han blev syg, så det blev mig, der førte forretningen videre. Vi lavede biblioteksinventar: Reoler, kartoteksskuffer, skabe og skranker. For Nationalmuseet lavede vi skabe med skuffer til stensamlinger. Og vi lavede inventar til et bibliotek i Tobruk i Libyen. I 1979 solgte jeg min virksomhed og blev en fri mand. Nu er jeg 91 år og har designet en stol, som jeg regner med bliver en klassiker. ·

Ældre Sagen NU december 2012

Ă&#x2020;ldre Sagen NU december 2012

WSUNDHED

Tatoverede øjenbryn Kvinder er begyndt at rage deres øjenbryn af og i stedet tegne eller tatovere nye bryn højere oppe i panden. Vil de nu alle sammen ligne Bette Davis eller hvad? Uanset hvad, så er det et udtryk for, at kvinder tager kontrol over deres behåring og får brynenes farve til at passe til tøjet, de har på.

Spyt afslører din alder Nu kan du snart ikke længere lyve dig yngre. Forskere fra UCLA har fundet en metode til at beregne alder ud fra spyt. Et menneskes gener ændrer sig en smule med alderen, og det afspejler sig i spyttet.

Hårfarve kan give allergi Du kan risikere en allergisk reaktion, hvis du farver håret, også selv om du har gjort det mange 5,3 % har fået en gange uden at der skete noget. Det skriver Forbruallergi-lignende gerrådets blad TÆNK. reaktion De nyeste tal viser, at 5,3 procent af alle, der har prøvet at farve hår, har fået en allergi-lignende reaktion. Symptomer er svie og kløe, eksem og i værre tilfælde voldsomme hævelser i ansigtet og åndedrætsbesvær. Vær opmærksom på, at ﬂere af de såkaldte grønne hårfarveprodukter indeholder stoﬀer, der af EU betegnes som ekstremt allergifremkaldende.

Husk lige tandbørsten Evnen til at tygge er vigtig for at bevare hukommelsen. Bisserne viser sig nemlig i en ny undersøgelse at have indﬂydelse på risikoen for at blive senil. Hvis altså vi mister tænderne er der en højere risiko for demens. En årsag hertil kan være, at få eller ingen tænder gør det vanskeligere at tygge, hvilket fører til en reduktion af blodstrømmen til hjernen. K IL DE : O DONTOLOGISK INSTI TUT OG C E N TE R FO R AL DRINGSFOR SKNING (A RC ) V E D K ARO L IN S KA INSTITUTTET I S V E R IGE

Ældre Sagen NU december 2012

DU KAN BLIVE SYG AF… 1. mangelfuld nedkøling af store portioner mad 2. opvarmning af rester to dage i træk 3. at spise spirer 4. spise hamburgere, der er rosa inden i (ikke gennemstegte) 5. spise upasteuriseret ost 6. det ikke at give rå grøntsager, som sukkerærter og spirer, et hurtigt opkog, før de spises (blanchering) 7. smage på råt eller ikke færdigstegt hakkekød 8. undlade at varme rester op til kogepunktet 9. at spise gravet laks 10. at opbevare mad i stuetemperatur i mere end to timer K I LD E: V I D ENS K A B. D K

”Man skulle vente med at straffe folk, til de er blevet 70 år. Så kunne man kombinere straffen med alderdomsforplejning, og så behøver man ikke mure og pigtråd. Man risikerer også, at folk når at dø inden, og så sparer man den plads.” K NU D P ED ER S EN, 8 6 Å R I BER LI NG S K E T I D EN DE. K NU D P ED ER S EN ER FA R T I L K LA U S R I S K J Æ R P EDERS EN

En tanke på eftertiden... ...kunne også gælde Øjenforeningen – som kæmper for at bevare synet for alle En smuk gestus med en varig virkning for efterfølgende generationers livskvalitet er at skrive et testamente, hvor et arvebeløb tilfalder Øjenforeningen.

Øjenforeningens formål er at rejse forskningsmidler for at bekæmpe øjensygdomme, der fører til svagsyn og blindhed. Til brug for dem, der overvejer at skrive testamente, har Øjenforeningen

derfor udarbejdet en brochure om, hvordan man giver testamentariske gaver. Ring venligst til Øjenforeningen på 33 69 11 00 og få tilsendt brochuren – eller benyt nedenstående kupon.

Navn: Adresse: Postnr.:

By:

Ny Kongensgade 20

Jeg ønsker at få tilsendt brochure om testamentariske gaver Jeg ønsker advokatbistand betalt af Øjenforeningen Jeg ønsker at blive ringet op på tlf.: Jeg ønsker at blive medlem af Øjenforeningen

1557 København V

Øjenforeningen er som almennyttig forening fritaget for skat af arv

Øjenforeningen + + + 11077 + + + 0893 Sjælland USF B

Ă&#x2020;ldre Sagen NU december 2012

Kan du se komikken? Journalisten Ove Gibskov bruger humoren til at nedbryde fordomme og rette op på uvidenhed om blinde af bodil rohde / foto: ulrik jantzen

I biografen med børnene Ove Gibskov er 66 år, gift med Ulla og har tre børn og fire – snart fem – børnebørn. ”For vores børn har det været fuldstændig naturligt, at jeg er blind, siger han. De er jo vokset op med mig og har kun kendt mig som blind. Jeg har fx også gået i biografen med dem, siden de var helt små. Selvom jeg ikke kan se, kan jeg jo sagtens høre, hvad der foregår, og børnene har været gode til at fortælle mig, når der var vigtige sceneskift. Men stumfilm går jeg altså ikke til. Der går grænsen for min biograflyst.”

En blind mand er på vej hen ad gaden og kommer forbi et par damer, som højlydt begynder at tale om ham. Se, han er blind, det er vel nok synd, og hvor er det forfærdeligt for ham, lyder det. Hvorpå han vender sig om og siger meget højt: Ja, og jeg er også døv! Historien stammer fra det virkelige liv og fra Ove Gibskovs lager af blindehumor. Han er født blind, og for ham har humoren altid været et vigtigt redskab til at nedbryde de fordomme om blinde, som han møder i dagligdagen, på arbejdet og i sin foredragsvirksomhed. Han bor i Lystrup ved Århus, var i mange år ansat i DR og stoppede sidste år i april, da han blev 65 år. Undervejs har han lavet det populære program Samfundstanker på P1, hvor han interviewede meget forskellige mennesker om deres syn på – og holdninger til samfundet. I dag arbejder Ove Gibskov freelance for Radio24syv og Dansk Blindesamfund, og så holder han foredrag om emner som livet som blind journalist, det danske folkestyre og demokratiets rødder – og blindehumor. ”Selvom man er blind, er man jo ikke automatisk vaccineret med en humorstift. Men jeg kan godt lide at bruge humor til at rette op på uviden-

heden om blinde. Der er stadigvæk mange, der tror, at blinde skal beskyttes, og at de ikke kan noget som helst selv. Så det er nærmest et livslangt arbejde at overbevise folk om, at der er mange ting, som blinde kan. Jeg har fx lavet amatørteater, og her var nogle af mine medspillere i starten bange for, at jeg skulle falde ud over scenekanten. Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. Men for at provokere gik jeg da helt ud til kanten.

Blind makker Det hjælper også med et godt grin, når Ove Gibskov holder foredrag for skolelever, som gerne vil høre noget om, hvordan det er at være blind. Men som er for generte til at stille spørgsmål, selvom de får at vide, at de gerne må gå tæt på og spørge om alt, hvad de vil. ”I begyndelsen kommer der ikke ret mange spørgsmål, hvis der i det hele taget kommer nogen. Men så lader jeg et spil blindekort gå rundt i klassen. Det er mærkede kort, så man ved, om det er hjerter, ruder, klør eller spar, man har på hånden. Det skærper interessen, og når jeg så siger, at jeg godt ved, hvad mindst halvdelen sidder og tænker: Nemlig, at her har vi en blind makker med ... Ældre Sagen NU december 2012

”Mange tror, at blinde går rundt i mørke. Sådan er det ikke. Når man er født blind kan man hverken se lys eller mørke eller farver for den sags skyld.”

... mærkede kort, så begynder folk at grine, og

K: Konkurrence Vind en lydbog Du kan vinde lydbogen ”Dr. Zukaroffs Testamente – en bog om menneskehjernen” af Peter Lund Madsen, indtalt af Dan Schlosser. Gå ind på www. aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 14. december til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”lydbog”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de fem lydbøger, som forlaget Gyldendal har doneret. Vinderne får direkte besked.

så kommer gang i spørgsmålene. Det er få, som har relationer til – eller arbejder sammen med en blind. Ifølge Ove Gibskov er det samtidig det handicap, de ﬂeste nødigst vil have. Det hænger sammen med, at seende får de ﬂeste af deres informationer visuelt. For hans eget vedkommende skyldes blindheden en manglende forbindelse mellem synsnerven og hjernen. ”Mange tror, at blinde går rundt i mørke. Sådan er det ikke. Når man er født blind kan man hverken se lys eller mørke eller farver for den sags skyld, siger han.”

Damen i ismejeriet En klassisk blindehistorie handler om en af Ove Gibskovs gamle bekendte, som hed Karl. Han var på besøg i et kvarter, hvor han havde boet tidligere, og gik ind for at hilse på i det lokale ismejeri. ”Da han kom ind ad døren, var der en kvinde, der sagde goddag, og Karl hilste pænt igen. Så sagde hun, at det var længe siden at de havde set ham, og om han snart kom på besøg. Han tænkte sig grundigt om og kunne ikke komme i tanker om, hvor han havde mødt damen før. Men sagde pænt ja tak og spurgte, hvornår han skulle komme. Så bøjede ejeren af ismejeriet sig frem over disken og sagde til ham: Ved du hvad Karl. Du er vist ikke klar over, at hende du står og taler til, snakker i telefon.” I vore dage er det mobiltelefonen, som snyder. Fx når Ove Gibskov står ved en fodgængerovergang og spørger en mand, der står ved siden af og åbenbart taler til ham, om der er grønt lys. Og manden så viser sig at være temmelig svær at råbe op, fordi det er en anden i mobiltelefonen, han taler til.

Født blind og senblind Der er stor forskel på at være født blind og at være senblind. Det er også et af emnerne for de foredrag, Ove Gibskov holder sammen med Hanne Kassandra Skipper, der er blevet sent blind på grund af diabetes. 22

Ældre Sagen NU december 2012

”Hanne blev først blind, da hun var 31 år, og derfor har vi to vidt forskellige indgange til det at være blind. Jeg har ikke nogen visuel hukommelse, men det har hun, og det betyder, at hun har form og farver med sig. Når hun drømmer, er det visuelt, mens jeg drømmer med alle sanserne. Jeg kan sagtens drømme om en samtale, jeg har haft, men uden synsindtryk.” Ove Gibskov har også haft fornøjelsen af at undervise medlemmer af Ældre Sagen i at lave radiofortællinger. ”Det var sådan nogle teenagere, der var i tresserne og halvfjerserne, og de var meget, meget gode til at lave radio og til at se, hvad der var væsentligt i en historie. De brændte simpelthen for sagen.” ·

De fleste er senblinde Dansk Blindesamfund har ca. 10.000 medlemmer, og mere end 70 % er over 70 år. Meget få er født blinde, langt de fleste af medlemmerne er senblinde, og er først blevet blinde som voksne. De fleste på grund af aldersrelateret makuladegeneration, som er en skade på den del af nethinden, hvor det skarpe syn dannes.

Bladet på cd Er du svagtsynet eller blind, kan du helt gratis få tilsendt Ældre Sagens magasin og nyhedsavis indtalt på cd, de seks gange om året, vi udkommer. Bestilles hos vores medlemsservice på tlf. 33 96 86 89.

Talende undertekster på tv Over en halv million danskere kan ikke se eller følge med i underteksterne på tv. I stedet kan de få læst underteksterne højt. Oplæsningen sker ved hjælp af talesyntese, hvor en computergenereret kvindestemme automatisk toner frem, hver gang en undertekst optræder i programmet. De talende undertekster vil være at ﬁnde på DR1 Syn – en kanal, der sender de samme udsendelser som DR1, men indeholder et ekstra lydspor.

Tag dig selv under kĂŚrlig behandling - sĂĽ er smerter ikke din hovedpine... 'H Ă&#x20AC;HVWH GDQVNHUH NHQGHU WLO VPHUWHU RJ VSÂ QGLQJHU L NURSSHQ 6HOY RP GX LNNH IÂĄOHU GLJ JDPPHO NDQ NURSSHQ QRJOH JDQJH VWUHMNH RJ GX NDQ RSOHYH DW In JLJW NUDPSHU GnUOLJW NUHGVOÂĄE R OLJQ GHU JLYHU VPHUWHU HOOHU VSÂ QGLQJHU 0HG 1RYDVRQLF NDQ GX OLQGUH PDQJH DI GLQH VPHUWHU RJ VSÂ QGLQJHU VHOY 'HUYHG JÂĄU GX HQ LQGVDWV IRU DW KROGH NURSSHQ IULVN RJ IRUHE\JJH VNDYDQNHU

Novasonic lydbĂ¸lgeapparatet, er sĂŚrdeles effektivt mod: - spĂŚndinger og myoser i nakke, skuldre og ryg - hovedpine - rygsmerter - Ă¸mme hĂŚnder og fĂ¸dder - dĂĽrligt kredslĂ¸b - forstuvninger - lindring af gigtsmerter

Julegave idĂŠ NOLN LQG Sn ZZZ QRYDIRQ GN RJ VH YRUW MXOHWLOEXG

Se mere pĂĽ TVkanalen DK4 fredag, lĂ¸rdag, sĂ¸ndag under ÂťreklameinfoÂŤ

Novasonic DK 1

Novasonic PopulĂŚr

Med dybdegĂĽende lydbĂ¸lgemassage, trykmassage samt forlĂŚngerhĂĽndtag.

Med dybdegĂĽende lydbĂ¸lgemassage Pris kr. 2.195,-

Pris kr. 2.495,kan ogsĂĽ lejes i 3 mĂĽneder

Bestil pĂĽ www.novafon.dk eller ring 70 22 14 04

CA479D;4C :=0;;4AC N

YHED

TOP

=d ^VbĂ&#x152; b^\

!$ Z\ c X]eP[XSTZ]P[[Tac STa ZP] ZĂ&#x;aTb dST] ZĂ&#x;aTZ^ac

CROSS COUNTRY

~ $ RR QT]iX] \^c^a ~ ;P]V aĂ?ZZTeXSST ~ EPa\TP][Ă?V ZP] TUcTa\^]cTaTb

Bestil brochure: TMP 97 74 07 33 . www.tmp.dk

E0=

ÂŽ

THE LEADING PATHFINDER

Din økonomi

Få rådgivning Du kan få gratis og anonym rådgivning hos Ældre Sagen. Ring til en af vores rådgivere på tlf 80 30 15 27. Mandag, tirsdag og onsdag kl. 10–14. Torsdag kl. 14–18 og fredag lukket.

Hvis I vil undgå rentestigning på lånet, skal I vælge et realkreditlån til fast rente. Hvordan skal jeg placere arven? Jeg har arvet 500.000 kroner efter min mor. Jeg har ejerlejlighed, hvor der skyldes cirka 500.000 kroner. På en prioritetskonto hos Nordea står 390.000 kroner. Kan du give mig et godt råd i forbindelse med placering af arven? Renterne på prioritetskontoen er små, så der skal pengene ikke anbringes. Hvad vil der ske med folkepensionen? R.H. SVAR: Ud fra dine oplysninger forudsætter jeg, at du har et prioritetslån i Nordea på 500.000 kroner. Dette beløb er indsat på en prioritetskonto, hvor du får samme rente, som du betaler på prioritetslånet. Du har hævet 110.000 kroner af indeståendet, så der er 390.000 kroner tilbage. Du kan overveje at indbetale 110.000 kronerpå prioritetskontoen, så der står 500.000 kroner på denne, og du vil herefter have en reserve, der ikke koster dig noget, da du får sam-

Ældre Sagen NU december 2012

me rente på prioritetskontoen som renteudgiften på prioritetslånet. Derefter har du 390.000 kroner tilbage af arven, og jeg foreslår, at du overvejer at binde de midler, du kan undvære i en periode, til en højere rente. Arven på 500.000 kroner er formue, og denne har ikke indﬂydelse på folkepensionen. Oplysninger om bankernes rentesatser: www.mybanker.dk

Vi har kapitalpensioner Vi har kapitalpensioner, og det meste af min kones kapitalpension er bundet til marts 2014, mens en lille del er investeret i aktier. Min er ikke bundet, men en lille del af opsparingen er også investeret i aktier. Vi ønsker at betale afgiften på 37,3 % til næste år. Kompliceres dette af aktierne og det bundne beløb? E. & P.F. SVAR: Statens tilbud om, at man kan slippe med op til 37,3 % i afgift, gælder kun i 2013. I skal derfor tale med banken

om betingelserne for at få frigivet midlerne, så afgiften kan betales senest i slutningen af 2013. Skal der sælges værdipapirer for at skaffe midler til afgiften, bør der i god tid forinden lægges en strategi, så papirerne sælges til så gode kurser som muligt.

Skal vi hæve kapitalpensionen? Vi har købt andelsbolig til 544.000 kr. Vi har en kapitalpension på 600.000 kr. efter afgift. Vi har en lejlighed, som vi har solgt for 1.620.000 kr., og vi skylder 1.290.000 kr. i den. Spørgsmålet er, om vi skal hæve hele kapitalpensionen og være gældfri, eller om vi skal hæve noget af den og optage et andelsboliglån, som vi kan indfri igen om nogle måneder, når vi får penge fra lejligheden? Eller skal vi undlade at indfri dette lån, men betale det tilbage over 20 år og så bruge pengene fra lejligheden til at tage på ferie for? L & A.M. SVAR: I kan ikke optage realkreditlån i en andelsbolig, så I skal optage banklån, der er til variabel rente. I kan derfor ikke sikre jer den lave faste realkreditrente i mange år fremover, men bankrenten bliver reguleret efter udviklingen. Derfor er det ikke så afgørende, hvornår I optager lånet. I skal dog have penge til at betale andelsboligen. I får et overskud fra salget af lejligheden på 330.000 kroner (1.620.000 minus 1.290.000). I skal bruge 544.000 kroner og mangler 214.000 kroner (544.000 minus 330.000). Dette beløb kan hæves af kapitalpensionen. Resten, hvilket vil sige overskuddet på 330.000 kroner fra salget af lejligheden, får I udbetalt efter en kortere periode, når handelen er faldet på plads. Dette beløb kan normalt ﬁnansieres med en bankkredit, der løber i nogle måneder. Rentesatsen på disse er normalt høj, men selve beløbet er normalt af mindre størrelse, da kreditten løber i kort tid.

foto: reimar juul

Spørg Erik Erik K. Møller er uddannet bankmægler og rådgiver i Ældre Sagen. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen. Att.: Redaktionen. Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”. Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Forbehold: Svarene i brevkassen bør bruges som inspiration. De er ikke altid udtømmende, og vi anbefaler anden rådgivning, inden den endelige beslutning træffes.

Der vil normalt også blive forlangt et gebyr, men omkostningerne er normalt lavere, end de vil være, hvis I optager lån. Når der herefter opstår behov for midler, kan I hæve af kapitalpensionsmidlerne. Når disse ikke rækker til længere, kan I overveje at optage banklån med pant i jeres andelsbolig.

Vi bor i et gammelt hus Vi er 68 og 71 år, bor i hus og regner med at blive boende. Vi har lån på 625.000 kroner i Nordea Kredit med årlig rentetilpasning og afdragsfrihed. Vi skal begynde at betale afdrag i 2014, og vi har overvejet at fortsætte med lånet og betale afdragene, da der er omkostninger ved at omlægge lånet. Nu har vi fået tilbud fra Nordea om gebyrfrit at kunne omlægge lånet til lån med fast rente eller med rentetilpasning hvert 5. år. Vi er nu i syv sind, om vi skal beholde lånet, omlægge til fast rente eller vi skal vælge et lån, hvor renten tilpasses hvert 5. år? Vi har sparet de ikke betalte afdrag sammen, så vi kan nøjes med at låne 500.000 kroner, og vi får kun 2 % i rente af indeståendet i banken. Vi har kapitalpensioner, så vi har nok til at betale lånet ud, men vi bor i et gammelt hus, og der kan komme uforudsete udgifter, så det er godt at have nogle penge stående. L. SVAR: I bør overveje, om I forventer, at renten vil stige eller falde i fremtiden. Hvis I mener, at den vil stige, taler dette for et fastrentelån. Hvis I mener, at renten vil falde, taler dette for et lån til variabel rente med årlig rentetilpasning. På nuværende tidspunkt er den udbredte opfattelse, at renten måske kan falde yderligere, men at den på sigt vil stige – hvornår kan der kun gættes på. Da I har planer om at blive boende de næste mange år, kan der være en sandsynlighed for, at renten vil stige, inden I sælger huset. Stiger renten, vil kurserne på obligationerne for lånet falde. For lån med

fast rente, vil kursfaldet være større, og for lån med variabel rente vil kursfaldet være mindre. Da man kan købe obligationer og indfri lånet med disse, vil det således være billigere at indfri et lån til fast rente end et lån til variabel rente. Sælger I huset om 10 til 15 år, og renten i mellemtiden er steget, vil I kunne indfri fastrentelånet billigere end lånet til variabel rente. Ved at omlægge til fastrentelån, vil I på optagelsestidspunktet få en dyrere renteudgift, men I vil få mulighed for at indfri lånet billigere. Hvis renten stiger inden for nogle år, har I muligheden for at omlægge lånet for at drage fordel af kursfaldet.

Kassekredit til det sjove Vi har et rækkehus, som i 2010 blev vurderet til 1.650.000 kroner. Vi skylder 715.000 kroner på et 5 % realkreditlån med restløbetid på 20 år. Vi går på folkepension næste år, og vi har ratepension, kapitalpension samt ATP, så den daglige økonomi kan hænge sammen. Vi vil få udbetalt engangsbeløb på i alt 350.000 kroner. Dette skulle være til lidt rejser og andet sjovt. Som folkepensionister får vi mere tid, og vi kunne godt tænke os en lille båd til en pris på omkring 150.000 kroner og på sigt en anden bil. Skal vi bruge de 350.000 kroner til båden og bilen og så få en kassekredit til det sjove i hverdagen eller optage et nyt lån i huset til båden og bilen? I. & B.N. SVAR: Jeg skønner, at det kan betale sig at omlægge lånet til et nyt fastrentelån. Hvis I vælger afdragsfrihed, vil I kunne få en pæn likviditetslettelse. Jeg foreslår, at I får bank eller anden rådgiver til at regne på dette. Hvis I vælger afdragsfrit lån, skal I være opmærksomme på, at I skal begynde at betale afdrag om 10 år, og at der skal være tilstrækkeligt med midler til dette. Normalt vil det være hensigtsmæssigt at optage en kassekredit til dækning af løbende under-

skud eller fremtidige engangsudgifter. Problemet er, at i øjeblikket er bankrenten i de ﬂeste tilfælde meget høj sammenlignet med renten på realkreditlån. Rente og bidrag på et realkreditlån med årlig rentetilpasning er på under 1 % om året, hvor bankrenten ofte er over 4 % om året. Derfor kan I vælge at optage et realkreditlån med årlig rentetilpasning. De midler, I kan undvære i en periode, kan I binde på en konto til højere rente, og I vil dermed kunne tjene penge. Hvis I vil undgå rentestigning på lånet, skal I vælge et realkreditlån til fast rente, og i mange tilfælde svarer renten på disse lån til den rente, mange banker for tiden tilbyder på de billigste kassekreditter.

Hvordan får jeg penge fri? Jeg vil gerne høre, hvordan jeg bedst får nogle penge fri, cirka 300.000 kroner til energiforbedringer, ny bil, rejser. Ikke lige nu, men i en overskuelig fremtid. Har rækkehus med ejendomsværdi på 1.150.000 kroner i 2009. Gælden udgør 550.000 kroner, og der er skadesløsbrev på 80.000 kroner. Jeg er 67 år og har ingen arvinger. A.M. SVAR: Hvis jeg forudsætter, at huset kan sælges til 1.150.000 kroner og medtager skadesløsbrevet som gæld, vil du have gæld for i alt 930.000 kroner, når du har optaget det nye lån. Gælden vil udgøre 80 % af handelsværdien, og det er min vurdering, at det for tiden kan blive vanskeligt at skaffe ﬁnansieringen. Jeg forstår dine oplysninger på den måde, at du gerne vil bruge så mange af dine midler som muligt. Dette kan fx gøres ved en kombination af at optage lån i huset, så du kan blive boende i en periode, sælge det og ﬂytte i lejlighed.

Ældre Sagen NU december 2012

ÅRSKORT 280 KR. KØB DET PÅ TIVOLI.DK

WDIN ØKONOMI

Slut med kapitalpension af erik k. møller, rådgiver i ældre sagen

Folketinget har vedtaget, at det fra 2013 ikke længere skal være muligt at indskyde på kapitalpension. Samtidig er der givet mulighed for, at du i 2013 kan vælge at konvertere eller overføre bestående kapitalpension og supplerende engangsydelse i pensionskasse til en aldersopsparing mod betaling af en særlig lav afgift på op til 37,3 % i stedet for den normale afgift på op til 40 %. Dermed ﬂytter staten mange penge fra den udskudte skat fra pensionsbranchen til statskassen. For dig betyder en fremrykning af afgiftsbetalingen ikke andet, end at du kan slippe med at betale maksimalt 37,3 % i afgift. Disse eksempler viser fordelen ved dette:

Eksempel 1 Opsparing primo 2013 - 37,3 % afgift primo 2013 Opsparing efter 37,3 % afgift 2 % rente i 2013 - 15,3 % pensionsafkastskat Opsparing ved udgangen af 2013 - 40 % afgift Opsparing efter afgift ultimo 2013 Gevinst ved at vælge 37,3 % afgift

Afgift på 40 %

Afgift på 37,3 %

[\j[h ]³bZ[dZ[ h[]b[h

ckb_]j _ (&')

100.000

100.000 37.300 62.700 1.254 192 63.762

2.000 306 101.694 40.678 61.016

63.762 2.746

Gevinsten på 2.746 kroner består af forskellen på afgiften på 2,7 % (40 - 37,3 %) af 100.000 kroner = 2.700 kroner plus 2 % heraf i rente i 2013 = 54 kroner minus 15,3 % pensionsafkastskat = 8 kroner. I alt 2.746 kroner. Du har mulighed for at vælge den fremrykkede afgiftsbetaling i 2013. Da du får rente af gevinsten, når den er realiseret, kan det betale sig at vælge at betale afgiften så tidligt i 2013 som muligt. Inden du fremrykker afgiftsbetalingen og ændrer dine pensioner til aldersopsparing, råder jeg til, at du undersøger konsekvenserne, hvis din pensionsopsparing er garanteret en mindsterente, og hvis der indføres nye gebyrer på aldersopsparingen. Eksemplet viser, at du får gevinst, hvis du vælger at betale 37,3 % afgift i 2013, men hvad sker der i de efterfølgende år. Dette viser dette eksempel, hvor vi viderefører ovennævnte opsparing i 2014:

Eksempel 2 Opsparing primo 2014 2 % rente i 2014 - 15,3 % pensionsafkastskat Opsparing ved udgangen af 2014 - 40 % afgift Opsparing efter afgift ultimo 2014 Gevinst ved at vælge 37,3 % afgift

Afgift på 40 %

Afgift på 37,3 %

[\j[h ]³bZ[dZ[ h[]b[h

ckb_]j _ (&')

101.694 2.034 311 103.417 41.367 62.050

63.762 1.275 195 64.842 64.842 2.792

Forskellen på opsparingen på 2.792 kroner efter afgift ultimo 2014 består af gevinsten på 2.700 kroner, du indkasserede primo 2013, da du betalte afgiften på 37,3 %, plus renten i 2013 på 46 kroner plus 2 % rente i 2014 af 2.746 kroner = 54 kroner minus 15,3 % pensionsafkastskat = 8 kroner. I alt 2.792 kroner. Videreføres eksemplet i de efterfølgende år, vil det vise samme udvikling. Forskellen i opsparingen består af den gevinst, du opnår ved at betale afgiften på 37,3 % plus renten heraf i den efterfølgende opsparingsperiode. Det er kun i 2013, at det er muligt at betale afgiften på 37,3 %. Fra 2014 er satsen igen 40 %.

Aldersopsparing Fra 2013 kan du oprette aldersopsparingen i pengeinstitut eller aldersforsikring og supplerende engangssum i livsforsikringsselskab og pensionskasse. Reglerne er de samme, hvorfor jeg benævner dem med fællesbetegnelsen ”aldersopsparing”: Der kan indbetales op til 27.600 kroner om året (2013-niveau) på aldersopsparingen. Indskuddet er uden skattefradragsret, men til gengæld er udbetalingen skatte- og afgiftsfri, og den påvirker ikke sociale ydelser. Udbetalingen kan tidligst ske, når efterlønsalderen er nået og senest 15 år efter, hvilket på nuværende tidspunkt vil sige, inden du fylder 75 år. Vælger du at få opsparingen udbetalt inden pensionsalderen, skal du betale 20 % i afgift. Du kan vælge at få aldersopsparingen udbetalt over ﬂere gange, og du kan stadig indskyde, selvom udbetaling er påbegyndt. Rente og afkast af opsparingen beskattes med for tiden 15,3 % pensionsafkastskat efter de gældende regler for pensionsopsparing. ·

Ved redaktionens slutning har det ikke været muligt at få oplyst, om indestående på aldersopsparing vil blive medtaget i den likvide formue og derved få indﬂydelse på mulighederne for at få ældrecheck og sundhedstillæg.

Ældre Sagen NU december 2012

Den sunde måde at sidde på

Vi er ikke ens… …vi er alle forskellige. Det er derfor, at en Farstrup stol tilpasses til den enkelte. For en Farstrup stol er lavet til at sidde godt og længe i. Du mærker det straks, når stolen har den rette sædehøjde og sædedybde. Besøg en af vores forhandlere og prøv det selv. Vi har et stort udvalg af træfarver, stoffer og læder, så du kan få stolen, så den passer til dine andre møbler.

Farstrup Comfort hvilestole fås med: $ Regulerbar sæde og ryg $ Siddehøjde efter ønske $ Oppustelig lændestøtte $ Valgfri nakkestøtte $ Elektrisk sædeløft $ Flere sædedybder $ hjul $ Indbygget eller løs fodskammel

Model Lux

Dansk kva 10 års stelg litet aranti

$ Armlæn i træ eller polster $ Åbne eller lukkede sider

Kontakt nærmeste forhandler for mere information, hjemmebesøg og brochurer. Aalborg · Gades Møbelcenter · Tlf. 98 18 55 66 Aalestrup · Bolig Punkt · Tlf. 98 64 14 99 Brenderup · Werenberg Møbler · Tlf. 64 44 10 49 Brovst · Dan-Bo Møbler · Tlf. 98 23 19 55 Esbjerg · Ide Møbler · Tlf. 88 18 31 30 Esbjerg · Søvn & Miljø · Tlf. 75 15 16 00 Fredericia · Sengehuset · Tlf. 82 30 10 12 Gråsten · Det Nye Hebru · Tlf. 74 60 83 51 Haderslev · Det Nye Hebru · Tlf. 74 60 83 51 Hesselager · Dan-Bo Møbler · Tlf. 62 25 16 33 Hillerød · Vestergaard Møbler · Tlf. 48 24 81 61 Hjørring · Vendelbo Møbler · Tlf. 42 50 05 20 Hobro · I.P. Boligcenter · Tlf. 98 51 07 22 Holbæk · Farstrup Comfort Studie · Tlf. 20 56 44 03 Kolding · Sengemagasinet · Tlf. 76 32 12 11 Kvorning · Kvorning Møbelhus · Tlf. 86 45 13 55 København K · Vestergaard Møbler · Tlf. 32 57 28 14 eller Tlf. 46 32 32 48 Lyngby · Vestergaard Møbler · Tlf. 45 87 54 04

Maribo · Jarvig Møbler · Tlf. 54 76 10 01 Nimtofte · Djurs Møbler · Tlf. 86 39 81 77 Næstved · Ide Møbler · Tlf. 55 72 20 75 Nexø · Inhouse Bornholm · Tlf. 56 44 10 11 Odense · Farstrup Comfort Center · Tlf. 66 15 95 10 Randers · Dan-Bo Møbler · Tlf. 87 11 90 14 Skive · Skive Boligmontering · Tlf. 97 51 21 00 Skærbæk · Skærbæk Møbler og Tæpper · Tlf. 74 75 25 30 Struer · J.M. Møbler · Tlf. 97 85 56 77 Sunds · Sunds Møbler · Tlf. 97 14 17 00 Sønder Omme · Frost Boligcenter · Tlf. 75 34 15 44 Sønderborg · Rene's Bolignyt · Tlf. 74 47 45 86 Thisted · Bolighuset · Tlf. 97 92 26 00 Vejle · Dan-Bo Møbler · Tlf. 75 83 52 00 Viborg · Karup Møbler · Tlf. 86 61 13 00 Vojens · Ide Møbler · Tlf. 88 18 35 00 Ørbæk · Jørgen Hansen Møbler · Tlf. 65 33 11 47 Århus C · Farstrup Comfort Center · Tlf. 86 13 35 88 eller Tlf. 75 34 33 88

www.farstrup.dk

Gaverne i annoncen gĂŚlder til 1. februar 2013. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgĂĽet.

HjĂŚlp os og fĂĽ en gave som tak Hvis du kender nogen, der Ă¸nsker at stĂ¸tte den gode sag, sĂĽ kvitterer vi med en gave efter eget valg!

Kun for a ge n s Ă&#x2020;ldre S me r medlem

Andersen Porto Tawny Blended Port fra Douro, Cima Corgo, Douro Superior. TeglrĂ¸d farve med smag af moden frugt & kandiseret svesker. Velegnet til aperitif. 2 stk. bordskĂĽnere fra Normann Foldes let sammen, sĂĽ den ikke optager unĂ¸dig plads i skuffen. Et elegant og funktionelt design til alle designelskere. Sort/grĂĽ.

VĂŚrdi ca. 300,-

Karameller Dejlig blanding af Karamel Kompagniets 3 klassiske karamelvarianter PHG Ă&#x20AC; ÂĄGH NDNDR RJ ODNULGVVPDJ River IKKE plomber ud.

VĂŚrdi ca. 159,-

VĂŚrdi ca. 125,-

DĂ¸rslag fra Normann Det sammenklappelige dĂ¸rslag er et must i ethvert kĂ¸kken. Genialt design. Salatbestik Designer salatbestik fra Bodum. HĂ¸j kvalitet og tidlĂ¸st design. Royal Copenhagen skĂĽl +YLG 5LĂ&#x20AC; HW VNnO WLO IUXJW PÂ VOL VÂĄGH VDJHU P P L GHW ULĂ&#x20AC; HGH PÂĄQVWHU IUD Musselmalet, som har vĂŚret produceret igennem generationer.

VĂŚrdi ca. 300,-

VĂŚrdi ca. 249,-

VĂŚrdi VĂŚrdi ca. 149,ca. 179,-

.OLN LQG Sn YRUHV RYHUVNXHOLJH KMHPPHVLGH RJ VH HQGQX Ă&#x20AC; HUH JDYHU

www.aeldresagen.dk/nytmedlem

Udfyld kuponen og giv den til en i din familie eller vennekreds.

Udfyldes af dig, som allerede er medlem Udfyldes af dig, som Ă¸nsker at blive medlem Navn 1: FĂ¸dselsdato:

NU1212

Medlemsnummer: Navn:

Dag

MĂĽned

Ă&#x2026;r

Navn 2*:

Adresse: Postnr.:

By:

*Ved familiemedlemskab

FĂ¸dselsdato:

Dag

MĂĽned

Ă&#x2026;r

SĂŚt X kryds for den gave du Ă¸nsker: Gaven sendes til dig, nĂĽr det nye medlem har betalt sit kontingent*

Adresse: Postnr.:

E-mail:

By:

E-mail: Personligt medlemskab koster 115 kr. halvĂĽrligt. Et familiemedlemskab koster 190 kr. halvĂĽrligt og dĂŚkker 2 personer i husstanden. Kontingentet fornys i januar og juli.

Porto Tawny

Karameller

Salatbestik

Varenr. 1754

Varenr. 1760

Varenr. 1691

To bordskĂĽnere

DĂ¸rslag

Royal skĂĽl

Varenr. 1741

Varenr. 1742

Varenr. 1750

Jeg Ă¸nsker ikke at modtage en gave, som tak for min hjĂŚlp, og stĂ¸tter derigennem Ă&#x2020;ldre Sagens socialhumanitĂŚre arbejde.

*Gaven sendes til dig, nĂĽr det nye medlem har betalt sit kontingent, og betalingen er blevet registreret hos os. Send kuponen i en frankeret kuvert til: Ă&#x2020;ldre Sagen, MedlemsService, NĂ¸rregade 49, 1165 KĂ¸benhavn K. Indmeldelse kan ogsĂĽ ske via www.aeldresagen.dk/nytmedlem

DEN DØENDE KIRKE Gravsteder styrter jævnligt ned på stranden, hvor knoglerne samles op og genbegraves ved Lønstrup Kirke.

Ensom ligger Maarup Kirke nær ved hav og klit hvor dens skæve mure lyser solbeskinnet hvidt. Nu forladt – kasseret – bidt af tidens strenge tand overgivet til sin skæbne midt i klittens skønne land MA RG R ET HE LO ERG ES

tekst og foto: bent nielsen

For 800 år siden var fattige nordjyske ﬁskere og bønder optændt af et helligt projekt. De ville bygge et gudshus for at dyrke deres tro til evig tid. Menigheden måtte selv skaﬀe alle bygningsmaterialer, blandt andet strandsten og med 30

Ældre Sagen NU december 2012

to kilometer til kysten og midt i sognet, var det et slidsomt arbejde for de erfarne håndværkere at bygge Maarup Kirke. Siden har det sultne Vesterhav gennem århundreder ædt meter efter meter af kysten. I 2008 og

2011 har ejeren, Naturstyrelsen, nedtaget først tag og alt over to meter. Nu er der blot ni meter til den 40 meter stejle skrænt ned til stranden. Lokalbefolkningen er enige om at lade kirken stå længst muligt. Mange beboere har gamle familiegravsteder, og der er stærke følelser på spil for dette sted, hvor kirkegården har været i aktiv brug indtil 1994. Kirkens skæbne forbliver ukendt. I den salte vind blæser måske svaret på, om der kan ﬁndes vilje, penge og jord til en genopførelse. Alt imens buldrer Vesterhavet videre med kurs mod Maarup Kirke. ·

Kirkerummet blev berømt, da Gabriel Axel ﬁlmatiserede ”Babettes gæstebud”. Her synger menigheden på sidste vers under sidste kirkelige handling.

Busser og privatbiler holder i lange køer om sommeren, mens cirka 300.000 personer årligt valfarter til Maarup Kirke. ... Ældre Sagen NU december 2012

For første gang har forskere mulighed for at studere og dokumentere en middelalderkirke i mindste detalje. Thomas Bertelsen, Nationalmuseet (til højre) er imponeret over det høje niveau hos datidens håndværkere.

Peter Hambro Mikkelsen, Moesgaard Museum, leder efter halmrester, der har ligget uberørt hen i murkernen siden år 1200. Måske vil DNAanalyse gøre det muligt at bringe fortidens korn i produktion igen.

Der er vitterlig tale om mikroskopiske undersøgelser, her trækul, der sandsynligvis blev brugt til brænding af kalkmørtel. 32

Ældre Sagen NU december 2012

Set i fugleperspektiv mistede kirken i 2008 sin identitet som helligt hus, imens håndværkere balancerer på kanten mellem land og hav.

Ă&#x2020;ldre Sagen NU december 2012

Efter første fase af nedtagningen ligner kirken nu mere en ruin.

Under åben himmel står det simple alter som eneste tilbageblevne inventar. 34

Ældre Sagen NU december 2012

20% rabat til alle over 60 år Gælder alle briller fra 795 kr. Ring og bestil tid på 7013 0111 Hvis du er over 60 år får du 20% rabat på briller fra prisgruppe 795 kr. og op. Pentax enkeltstyrkeglas er med i prisen. Rabatten gives også på andre glas fx ﬂerstyrkeglas fra kr. 700 og på eventuelle tillæg. Kan ikke kombineres med KompletPris og tilbud. © 2012 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

Rundrejse i Peru og Bolivia · 12 dage En unik rejse fyldt med enestående kultur- og naturoplevelser i det gamle inkarige. Her mødes fortid og nutid, og seværdighederne er i verdensklasse. Gå i de spanske opdagelsesrejsendes fodspor og tag med på en rejse, der byder på en fascinerende blanding af spansk og indiansk kultur i spændende Peru og Bolivia. På rejsen besøger vi bl.a. Lima, Machu Picchu, Den Hellige Dal, inkaernes gamle hovedstad Cuzco, La Paz og Titicacasøen. Vi skal også på togtur over Andeshøjsletten, på indianermarked samt smage den lokale te, mata de coco.

Tag med på en fantastisk rejse fyldt med eventyr. Afrejse 5/4 Pris pr. person fra. . . . . . . . . . . . . . . kr. 22.275,-

Flest oplevelser for pengene

Rundrejse i Jordan · 8 dage Jordans højdepunkter: Dødehavet, Wadi Rum-ørkenen og den lyserøde by, Petra. En fantastisk rundrejse. Tag med til det ukendte Jordan. Et moderne kongerige med arkæologiske udgravninger overalt. Landet har været hjem for en af verdens ældste kulturer. Vi tager på jeepsafari og sover i Lawrence of Arabia’s ørken, Wadi Rum. Her er stor gæstfrihed, og der serveres te og søde kager. Ophold ved Det Døde Hav og i Petra. Afrejse den 23/2 Pris pr. person fra . . . . . . . . . . . . . kr. 9.990,Prisen inkluderer alle flystrækninger fra København t/r, rundrejse, alle ophold og dansk rejseleder. Desuden måltider, entréer, rundvisninger, udflugter og arrangementer i henhold til program.

Find flere fantastisker rejser på www.65-ferie.dk · Katalog hele døgnet: 70 15 65

Sydafrika 14 dage

Jomfruøerne 12 dage

Vietnam 15 dage

Oplev et af verdens smukkeste lande. Vilde dyr, utrolige landskaber og en kultur uden sidestykke.

En eksotisk rejse i vores forfædres fodspor til den gamle tropekoloni Dansk Vestindien.

Fantastisk rejse fra nord til syd. Oplev et dragende og smukt land med en gæstfri og smilende befolkning.

Rundrejsen starter i Cape Town, går til Kap det Gode Håb, ind i Vinlandet, til Pretoria med fotosafari i Kruger nationalpark, til Drakensbjergene, Blyde River Canyon, til store vandfald og små guldgraverbyer.

Vi bor på Skt. Thomas i Charlotte Amalie og skal opleve den gamle by med danske gadenavne. Udflugt rundt på øen i den utrolige natur og til en af verdens bedste badestrande.

Vi rejser fra Hanoi i nord med udflugt til Halongbugten ned gennem landet med ophold i Hoi An, kejserbyen Hué og slutter i Ho Chi Minh, hvorfra vi tager på udflugter bl.a. til Chu Chi tunnellerne.

En spændende og omfattende rejse rundt i Sydafrika, hvor vi bla. også besøger Robben Island, hvor Nelson Mandela sad fængslet.

Mulighed for udflugt til St. John. Ophold på St. Croix i Christiansted med de mange smukke danske palæer.

Undervejs på rejsen kommer vi tæt ind på livet af befolkningen, tager på sejlture og ser nogle af de smukkeste pagoder og templer.

Afrejse den 2/2 Pris pr. person fra . . . . . . . . . . . . . kr. 25.650,-

Afrejse den 21/2 Pris pr. person fra . . . . . . . . . . . . . kr. 19.990,-

Afrejse den 23/2 Pris pr. person fra . . . . . . . . . . . . . kr. 18.450,-

Prisen inkluderer alle flystrækninger fra København t/r, rundrejse, alle ophold og dansk rejseleder. Desuden måltider, entréer, indenrigsfly i Sydafrika, rundvisninger, udflugter og arrangementer i henhold til program.

Prisen inkluderer alle flystrækninger fra København t/r, rundrejse, alle ophold og dansk rejseleder. Desuden måltider, entréer, indenrigsfly, rundvisninger, udflugter og arrangementer i henhold til program.

Telefon: 33 14 65 66 · Sølvgade 15-17 · 1307 København K · info@65-ferie.dk

DEsign

Hverdagens design

af kirsten skaaning

LEGO klods LEGO-klods Lanceret af legetøjsfabrikken LEGO i 1949.

Schweizer S chweizer h i kniv k i Udviklet til den schweiziske hær, kan spores til Zürich i 1920. FOTO: SCANPIX

Lurmærket Dannebrog

FOTO:: SCANPIX FOTO

Verdens ældste nationalflag. Ifølge sagnet faldt danernes flag ned fra himlen under et slag i Estland i 1219. Valdemarsdag 15. juni er den officielle flagdag.

Registreret i 1901 som varemærke for dansk kvalitetssmør.

Margretheskål Designet af Jacob Jensen i 1954, opkaldt efter vores nuværende dronning Margrethe.

K Kugle-termokande Designet af Ole Palsby i 1985.

Chokoladebolle Nilﬁsk støvsuger Lanceret af Fisker & Nielsen i 1910. En lommetyv i Holland kaldes i øvrigt en nilﬁsk.

Ældre Sagen NU december 2012

En del af vores danske wienerbrødfamilie, wiener brødfamilie, som vi har bagt siden 1840’erne. Chokoladebollens aner er fra Wien og hedder Kipfel.

Køkkenrulle Opfundet i USA i 1907 for at få has på karr kludens bakterier.

Design, der forbedrer din hverdag, tænker du næsten ikke over. Tingene er der bare, de fungerer og gør det lettere for dig at skære æbler, støvsuge, lege med dine børnebørn, holde kaffen varm og spise med kniv og gaffel.

Raadvad urtekniv Designet i slutningen af 1920’erne.

Skagenbænk

AJ-bestik

Dagmarkors

Designet af Mogens Holmriis i 1992.

Designet af Arne Jacobsen i 1957.

Opkaldt efter Valdemar Sejrs dronning Dagma Dagmar efter fundet i Sankt Bendts Kir Kirke i Ringsted i 1683. Dateret til t 1100-tallet. Læs mere på: ko kortlink.dk/bn8v

Le Klint Klint-lampe Model LE KLINT 1-25 1 PL, designet fra 1943. af Tage Klint, i handel h

Superæg Prince Chair-stol Designet af Louise Campbell i 2001.

Designet af Piet Hein i 1965.

Ældre Sagen NU december 2012

DEsign

Godt desıgn

gør dig glad

Godt design behøver ikke at være dyrt, fortæller Elsebeth Gerner Nielsen, rektor for Designskolen Kolding, i et sammensurium af Montana-reoler, Tivoli-stole og Ikea-møbler af lene halmø terkelsen / foto: henrik kastenskov

Da Elsebeth Gerner Nielsen for snart fem år siden tiltrådte som rektor for Designskolen Kolding, blev der varslet nye tider. Nu skulle skolen fokusere på bæredygtighed, social inklusion og kulturel mangfoldighed. Nogle medarbejdere og studerende rystede dengang på hovedet og kaldte det alt for politisk korrekt. Kunne man nu ikke bare få lov at tegne fantastiske kjoler, hvis eneste formål var at være smukke? Eller koncentrere sig om at skabe stole, der var gode at sidde i? Skulle man absolut redde verden imens? Nogle virrer stadig med hovedet over den forhenværende politikers påhit, men succesen er indiskutabel. Skolen er blandt de 10 40

Ældre Sagen NU december 2012

mest populære uddannelser i Danmark og samarbejder med en række af landets største virksomheder. Rektor beﬁnder sig da tydeligvis også godt med debatten, for ”diskussion er en forudsætning for at holde organisationer og demokrati i gang,” som hun forklarer i hastigt trav på vej mod sit kontor i den ene ende af den imponerende glasbygning nær Kolding Havn.

Smukke kjoler i modvind ”Vores studerende kan sagtens kreere smukke kjoler, som ikke er bæredygtige, men de kan ikke gøre det uden at møde modstand og skulle forklare, hvorfor de gør det,” siger

”I dag er det Ikea, der har overtaget den demokratiske designtanke, fordi de laver smaddergodt design, som alle har råd til.” E L S E B ET H G ER NER NI ELS EN

Elsebeth Gerner Nielsen og fortæller i samme åndedrag begejstret om skolens forsøg med at udvikle elbiler, som folk rent faktisk gider at køre i. Hun taler om aﬀaldshåndtering i Ghana og vindmøller i Danmark. Inden vi når kontoret, stikker hun hovedet ind i et undervisningslokale og trækker et tøjstativ frem med kjoler skabt af 100 procent akryl, som er mere bæredygtigt end bomuld, fordi det ikke kræver vand. ”Der kan du se. Man kan sagtens forbedre verden og gøre det på en smuk måde.”

OM Elsebeth Gerner Nielsen ■ ■ ■

Design gør livet lettere Rektors kontor er møbleret med sorte Montana-reoler, Verner Pantons røde Tivoli-stole, et Ikea-skrivebord og en lædersofa. Reolerne har hun arvet fra sin forgænger, og sofaen er genbrug. ”Jeg er af den opfattelse, at man ikke skal smide ting ud. På den måde holder man også fast i en historie,” forklarer Elsebeth Gerner Nielsen og finder sin plads bag skrivebordet. Herfra slår hun hurtigt fast, at design handler om mere end Wegner-stole og modetøj. Det handler om at skabe løsninger, som gør livet bedre og lettere. ”Design er at gøre produkter og services meningsfulde gennem formgivning. Helt konkret betyder det, at når du ser et produkt eller en service, så ved du helt intuitivt, hvad du skal gøre. Du forstår det sprog, der bliver talt,” forklarer hun og nævner Københavns Lufthavn som et eksempel på godt design. ”Personligt har jeg ingen rumlig intelligens overhovedet, og jeg har derfor svært ved at finde rundt, men selv jeg kan finde vej i Københavns lufthavn, fordi den er så logisk indrettet. Den er gennemtænkt i alt fra lystavler, skiltning og farver, og det

■ ■ ■ ■ ■

gør, at du næsten uden at tænke over det, let kan ﬁnde vej til toilettet eller gaten. Samtidig er lufthavnen smuk, og lyden og atmosfæren er venlig.”

Genbrug af dåsesodavand Godt design behøver ikke at være dyrt design, understreger Elsebeth Gerner Nielsen. Hun vender sig om mod reolen bag sig og tager en sodavandsdåse med et gult plastiklåg monteret på toppen. Konstruktionen fungerer som kanyleopsamler og er tiltænkt mennesker i den tredje verden, hvor sodavandsdåserne ﬂyder overalt, og der er store problemer med at bortskaﬀe kanyler. Den er designet af en tidligere studerende på skolen, den

Født i 1960. Uddannet cand. rer. soc. fra Odense Universitet. Har arbejdet som leder af Bolbro Brugerhus, fuldmægtig i Storstrøms Amt og som konsulent og forskningsleder ved Udviklingscenter for Folkeoplysning og Voksenundervisning. I 1994-2007 i Folketinget valgt for Det Radikale Venstre. 1998-2001 kulturminister. Januar 2008 rektor for Designskolen Kolding. Gift med Søren Nielsen, adm. direktør i et arkitektﬁrma. Mor til ﬁre børn på 11, 22, 24, 29 år.

vietnamesisk fødte Hân Pham, der som bådﬂygtning stak sig på en kanyle og blev meget syg. ”Den koster ikke mange ører, men gør en stor forskel og er allerede blevet hædret adskillige steder,” siger Elsebeth Gerner Nielsen.

Målet er fællesskab Med en uddannelsesmæssig baggrund som økonomisk sociolog og 13 års erfaring fra Folketinget var det ikke indlysende, at Elsebeth Gerner Nielsen skulle blive rektor for en designskole. Godt nok havde hun som kulturminister beskæftiget sig med design, og hendes mand, der har et arkitektﬁrma, har ”skærpet mit ... Ældre Sagen NU december 2012

DEsign

Elsebeth Gerner Nielsen

om design

FOTO: DESIGNSKOLEN KOLDING

Akryl er mere bæredygtigt end bomuld. Her er et eksempel på en kjole designet af 100 procent akryl på Designskolen Kolding.

Sodavandsdåsen med det gule plasticlåg er eksempel på designet genbrug. Nu kan dåsen bruges til opsamling af kanyler.

... æstetiske øje”, som hun udtrykker det, men det var lysten til at være en del af samfundsudviklingen – den del, der foregår uden for Christiansborg – der ﬁk hende til at sige ja til jobbet som rektor. ”Efter mange år i politik syntes jeg, at muligheden for at påvirke var gået lidt i stå. Det var ikke det politiske niveau, som trak udviklingen i Danmark, men det private erhvervsliv, hvor mange virksomheder arbejder progressivt med bæredygtighed og CSR (virksomheders sociale ansvar, red.), og det havde jeg lyst til at være en del af.” Lige siden Elsebeth Gerner Nielsen var ganske ung, har hendes mål væ42

Ældre Sagen NU december 2012

ret at arbejde for, at alle mennesker skal være en del af et fællesskab. ”Min generation har oplevet, hvordan de gamle fællesskaber gik i opløsning, og det har givet os en enorm frihed til at gøre, hvad der passede os. Men der er en bagside af individets frisættelse i form af ensomhed og selvmord. Vi dør af at være alene,” siger Elsebeth Gerner Nielsen, der i sit nuværende arbejde føler, at hun kan være med til at styrke fællesskaberne i samfundet.

Et gæstfrit projekt Hun fortæller om, hvordan skolen for et halvt år siden ﬁk en forespørgsel fra Vejle Kommune, der ønske-

de de studerendes hjælp til at skabe bedre institutioner for psykisk udviklingshæmmede. Mange af de borgere, som bor permanent på institution, har ikke nogen kontakt til andre mennesker ud over dem, som er ansat til at passe dem, og her var Elsebeth Gerner Nielsens målsætning om at skabe fællesskab uhyre aktuel. ”Vores mål blev at gøre institutionen til et gæstfrit sted, hvor børnehaver, gymnasieklasser og andre af lokalområdets borgere har lyst til at komme,” fortæller hun. Der skulle være kaﬀe og kage, imødekommende personale, og derudover udviklede de studerende et

”Jeg er af den opfattelse, at man ikke skal smide ting ud. På den måde holder man også fast i en historie.” E L SE B ETH GER NER NIELSEN

Godt hverdagsdesign Ifølge Elsebeth Gerner Nielsen er citronpresseren i glas eksempel på godt hverdagsdesign. ”Den klassiske citronpresser i glas, som står i ethvert hjem, og som ingen ved, hvem der har designet, er både smuk og udfylder sin funktion. Når jeg støder på den i genbrugsbutikker, køber jeg altid en. Jeg har også sådan en Philippe Starckpresser (internationalt berømt designer) på tre ben, som er vældig smart, men jeg tror aldrig, den bliver en designklassiker. Der kommer jo saft over det hele, og det er umuligt at sortere stenene fra.” ”Selv jeg kan ﬁnde vej i Københavns Lufthavn, fordi den er så logisk indrettet,” siger Elsebeth Gerner Nielsen.

program til en iPad, hvor beboernes historie og interesser blev indtastet. ”Mange af de psykisk udviklingshæmmede har ikke noget sprog, og ved hjælp af sådan et program, kan gæster få at vide, hvad det er for et menneske, de sidder overfor,” forklarer Elsebeth Gerner Nielsen og fortsætter opremsningen af skolens projekter. Der er ikke mange pauser i talestrømmen. Kun ved spørgsmålet om hun stadig er rektor om 10 år, laver hun et tænksomt hvil. ”Det bestemmer bestyrelsen. Jeg fortsætter gerne,” siger hun og supplerer så med et bredt smil: ”Og jeg tager gerne diskussionerne.” ·

Godt møbeldesign Ifølge Elsebeth Gerner Nielsen er Børge Mogensens stole udtryk for godt møbeldesign. ”Jeg er meget glad for mine Børge Mogensen stole. De er en god historie om demokratisk design. Da Børge Mogensen omkring 2. Verdenskrig lavede møbelværkstedet for Brugsen, ville han skabe møbler, som alle kunne få råd til, men siden er de blevet så dyre, at de kun er for de få. I dag er det Ikea, der har overtaget den demokratiske design-tanke, fordi de laver smaddergodt design, som alle har råd til.” Ældre Sagen NU december 2012

DEsign

Anna Olivia · Arne Jacobsen · Cecilie Manz · Jacob Jensen · Le Klint Ditte Hammerstrøm · Kasper Salto · Kay Bojesen · Nanna Ditzel Kim Naver · Linn Utzon · Ole Mathiesen · Mette Brix · Ole Palsby Piet Hein · Poul Henningsen · Ursula Munch-Petersen · Tom Stepp Danmark er langt ind i sjælen en designnation. Dansk design blev et verdenskendt begreb i 1950’erne og 1960’erne og afspejler kernen i dansk kultur og selvopfattelse: Et åbent og demokratisk livssyn og brugervenlighed

Bevidstheden om at design kan påvirke holdninger og synliggøre komplekse sociale sammenhænge, er central for kommunikationsdesign. Kommunikation har det formål at ændre folks viden, adfærd og holdning. Derfor hacker vi byrum, vi laver computerspil til alkoholikere, vi ændrer indlagte patienters oplevelse af ventetid, vi designer way-ﬁnding ved hjælp af lyd eller designer plakater til ordblinde. Et eksempel på kommunikationsdesign er lyssignaler:

Ved design af et lyssignal i et vejkryds er funktion det væsentligste parameter. Københavns første lyssignal tændtes i 1928. Først i 1960’erne kom lyssignaler, som fortalte fodgængerne, hvornår de kunne gå sikkert over gaden. På det seneste er der i København blevet eksperimenteret med lyssignaler, der tæller ned til det grønne/ røde lys. Det har medført, at færre løber over gaden i sidste øjeblik. K I LD E: D ES I G NS KO LEN KO LD I NG

www.designmuseum.dk Designmuseum Danmark (tidligere Det danske Kunstindustrimuseum) er udstillingssted for dansk og international, industriel design, kunstindustri og kunsthåndværk. Museets samlinger, bibliotek og arkiver udgør det centrale videnscenter for den designhistoriske forskning i Danmark. Museet indsamler og dokumenterer den samtidige udvikling inden for industriel design, møbelkunst og kunsthåndværk. Designmuseum Danmark blev grundlagt i 1890 af Industriforeningen i København og Ny Carlsberg Museumslegat og har siden 1926 haft til huse i Det Kongelige Frederiks Hospital i København.

Ældre Sagen NU december 2012

”Man sidder bedre på en farve, man kan lide.” VE RN E R PANTON

Bauhaus uden overflødigt pynt Bauhaus blev udviklet som en moderne designstil og et uddannelsessystem fra 1919 til 1933, hvor det blev lukket af nazisterne. Bauhaus var det første betydningsfulde industriforum for design, og nok den skole, som har haft mest indflydelse på design i det 20. århundrede. Hvor de gamle kunstakademier gjorde meget ud af udsmykningen af produkter og bygninger, gjorde Bauhaus det modsatte: Alt overflødig pynt blev fjernet og funktionaliteten blev fremhævet. Denne nye stil

var i det hele taget et opgør med den skelnen mellem kunst og håndværk. Kun de rige havde råd til håndlavede genstande og holdningen at masseproduktion var vejen frem, vandt derfor langsomt indpas. Bauhaus’ vigtigste mål var at blande håndværk, industri og kunst og få funktionalismen frem i designet. Bauhaus er et forbillede for design også i det 21.århundrede. En stor del af Bauhaus’ møbler er blevet klassikere og meget arkitektur har overlevet som gode eksempler på funktionalisme.

Godt design

er …

… Innovativt

Innovativt design kan både være et ’break-through’-produkt eller -service, og et redesign af et eksisterende produkt eller service. Et ’breakthrough’-produkt tilfører markedet og brugeren en ny og hidtil ukendt funktion og merværdi, mens et redesign forbedrer et eksisterende produkt.

… Funktionelt

Funktionelt design skabes med det formål at udfylde en funktion – gerne en primær og en supplerende funktion. Et funktionelt design er problemløsende og optimerer gennem sit design en given funktionalitet.

… Æstetisk

Et æstetisk produkt har en iboende fascinationskraft og en umiddelbar tilgængelig sanselighed.

… Intuitivt

Intuitivt design er selvforklarende, hvorfor der ikke umiddelbart er brug for en manual. Det er indlysende, hvordan designet skal bruges, opfattes og forstås. Designet forklarer funktion.

… En god forretning

Godt design er konkurrencedygtigt og skiller sig ud på et konkurrencebetonet marked. En god forretning betyder en god bundlinie – derfor er godt design også en vare, som sælger godt.

… Ærligt Et ærligt design kommunikerer udelukkende de funktioner og værdier, det tilbyder. Det må ikke manipulere med købere eller brugere og få dem til at tro, at det kan noget, som det ikke kan leve op til. … Holdbart I et samfund med overforbrug har godt design et vigtigt formål. Det bygger på holdbarhed forstået på den måde, at design og materialer er langtidsholdbare og ikke blot en trend. Spild og overforbrug er ikke en del af godt design.

Silkestoffer, hedebobroderi og mode Designmuseet Danmarks Mode- og tekstilsamling er en af landet største og fineste samlinger af dansk og international modeog tekstildesign. Tekstilsamlingen, der set i forhold til museets samling af mode er ældst, repræsenterer højdepunkter inden for de fleste områder af tekstiler fra renæssancen til i dag. De største samlinger findes inden for dansk broderi, vævning og tekstiltryk fra det 20. århundrede. Dertil rummer samlingen tekstiler i de fleste teknikker fra især Europa og Asien fra forskellige tidsperioder. Heriblandt gobeliner, franske og italienske silkestoffer, almuevævninger, broderier fra alle egne af verdenen, kniplinger, batikkunst og ikatvævning. Desuden danske hedebobroderier fra det 18. - 20. århundrede og to gobeliner fra midten af det 20. århundrede, tegnet af den franske maler Henri Matisse.

… Ansvarligt Godt design er ansvarligt og tager blandt andet hensyn til miljøet. Det kan eksempelvis bidrage til en renere og mere bæredygtig verden, hvor de materialer, der anvendes, har en lang holdbarhed og eventuelt kan genbruges i andre sammenhænge. … Formgivet Formgivning er en essentiel del af et godt design. Det er grundlaget for at skabe og designe. Gennem formgivning opnås en tiltrækkende sanselighed og merværdi, som er et absolut for at kunne sælge produktet. … Brugerorienteret Godt design tager udgangspunkt i brugeren og har til formål at forbedre en situation for brugeren. Brugerorienteret design tilfører merværdi, som kan være immateriel og materiel og derigennem øger tilfredsheden og livssituationen hos brugeren. ...

K I LD E: DA NS K D ES I G N CENT ER

Ældre Sagen NU december 2012

DEsign

Halm og silikone – nyt design K: Konkurrence Vind ”Dansk Design” Du kan vinde opslagsværket ”Dansk Design” afThomas Dickson. Gå ind på aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adressse senest 14. december Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”dansk design”. Så deltager du i lodtrækningen om de 5 bøger, som Forlaget Gyldendal har doneret. Vinderne får direkte besked.

Plasticposer, der opløses i vand. Vandﬂasker lavet af majsstivelse. Plastmateriale lavet af ﬁskeskæl. Materialer, som ændrer karakter i takt med udsving i temperaturen eller ved fysisk påvirkning. Udviklingen af nye materialer og ny brug af gamle materialer accelererer enormt i disse år, og udfordrer virksomheders vanetænkning om, hvad materialer er og hvad de kan.

Emballage af svampe

Halm på bordet

Silikone til hjemmet

Beton i ruller

Svampebaseret emballage er celler fra rødderne af svampe, der bruges til at binde organiske ﬁbre sammen til et fast og ﬂeksibelt materiale. Materialet bruges lige nu som en miljørigtig erstatning for Flaminggo, men kan måske senere bruges til byggematerialer eller puder. Materialet er organisk og kan smides i naturen som et æbleskrog.

Organoid Technologies har udviklet en proces, hvor træfibre og et bindemiddel sprøjtes mod en overflade. Processen bruges til møbler, skulpturer og byggeelementer. Alle slags naturfibre kan anvendes inklusiv overskydende strå fra landbruget og rester fra savværker og snedkerier.

Silikonen kan bruges til at reparere og forbedre ting i hjemmet og kan – måske – lige om lidt bruges til at lave håndtag til haveredskaber eller cykelstyr, som brugeren selv kan forme. Silikonen hærder ved kontakt med fugt i luften. Det kommer i små lufttætte poser, der bliver til formfast gummi 24 timer efter, det er kommet ud af posen.

Betontekstilen bruges til at forstærke diger ved oversvømmelser og til at fore kanaler til vand i forbindelse med byggeprojekter. Det amerikanske militær bruger det til at forstærke vægge med sandsække og til at lave helikopterlandingspladser. Betontekstil kommer i store ruller og indeholder cement, der hærder, når det kommer i kontakt med vand, og man kan derfor hurtigt og let støbe betonﬂader.

Hverdagens designer Fra 1942 til 1950 var arkitekt Børge Mogensen leder af FDB’s tegnestue for møbler, hvor formålet var at skaffe danskerne funktionelt design og god kvalitet til en rimelig pris, altså gode, solide hverdagsmøbler. Han mente, at gamle møbeltyper, som havde bevist deres brugsværdi og holdbarhed gennem århundreder, kunne forbedres og forenkles. Engelske Windsorstole, svenske pindestole og amerikanske Shakerstole dannede forbillede for hans FDB-møbler. Børge Mogensen designede også ergonomisk korrekte skolemøbler. K IL DE : W WW.DA NSKMOEBELD E S IGN . D K

TAL MED DIT KØLESKAB, VINDUE OG SPEJL

Mange har hørt om køleskabet, der selv bestiller nye varer, men større forbrugsgoder, der er koblet på nettet og udveksler oplysninger, er hastigt på vej frem. Og nye teknologier, som tillader integration af trykfølsomme computerskærme i spejle, bordplader, vinduer, buslæskærme og bilruder, kommer til at gøre vores omverden langt mere interaktiv, end den er i dag. På bioteknologiens område designer vi også nyt. Dyrkningen af ens egne, personlige reservedelsorganer ligger lige for, og nanoteknologien vil give nye muligheder for helbredelse og vedligeholdelse af kroppen. Brugen af 3D-printere betyder fx personligt tilpassede høreapparater eller implantater. Allerede nu kan vi printe alt fra bøffer til huse, og printerne er kommet så langt ned i pris, at almindelige mennesker kan være med. K I LD E: DA NS K D ES I G N CENT ER

Ældre Sagen NU december 2012

MALARIA-FRI LUKSUS-SAFARI I SYDAFRIKA

Matswani Safari lodge *****, afrejse hver tirsdag f.eks 29/1, 12/2, 5/3, 19/3 eller 30/4 2013, fra Aalborg, Kastrup og Billund, 10 dage/8 nætter Et ophold på Matswani Safari Lodge i Sydafrika er en oplevelse i sig selv. Store Verden har sammensat en særlig pakke indeholdende følgende: ● Fly fra Aalborg, Kastrup og Billund til Johannesburg t/r ● 7 nætter på det eksklusive Matswani Safari lodge i luksuriøse bungalows med eget bad og toilet, samt aircondition ● 1 nat på Holiday Inn i Pretoria ● Fuldpension med madoplevelser i særklasse ● 4 dage med guidet fotosafari i åben safaribil i Matswani reservatet ● Champagne og solnedgang over Sunset Rock ● Traditionel afrikansk Champagne-brunch ved Leopard Rock ● Guidet vandretur med fokus på den lokale flora og fauna ● Cocktail og wildlife briefing ● Dansk- og engelsktalende guide på stedet ● Guidet rundtur i Pretoria med bl.a. Voortrekker monumentet, Union Building og i Johannesburg, med besøg i Soweto og Apartheid Museum

15.990,-

Pris fra kun kr. pr. person ved to pers. Rekvirer specialbrochure og komplet rejsebeskrivelse.

CEKURA er tryghed for dig og dine nærmeste

Prøv v service ores gra hele 20 tis i 12

Herefte r max 2 pr. mån 69 kr ed

· Kontakt til dine nærmeste · Bedre livskvalitet og tryghed · Adgang til akut hjælp hele døgnet

Med CEKURAs alarmservice skal du blot trykke på én knap på din personlige T-boks - så er du i kontakt med en af vores søde medarbejdere. Med vores nye service kan du føle dig tryg og nyde at bage boller med dit barnebarn, dele en sildemad med naboen eller bare slappe af i dit eget selskab.

Læs mere på www.cekura.dk eller ring til os på 31 32 60 50

Telefon 70 10 03 02. www.storeverden.dk

Forkæl dig selv til vinter! Når du trænger allermest til sol og varme, har Spies altid den rigtige rejse. Her får du et par eksempler: Tenerife

5.399,-

Madeira

4.799,-

California, kat. 4. Afrejse f.eks. 5/3, 1 uge

Alto Lido, kat. 3+. Afrejse f.eks. 25/2, 1 uge

SPIES SENIORKLUB

Meld dig ind i Spies Seniorklub og modtag favorable rejsetilbud på e-mail ca. 6 gange om året. Du skal være fyldt 60 år for at blive medlem, og medlemskabet koster 100,- om året. Lyder det som noget for dig? Så kig forbi en af vores butikker, ring på 70 10 42 00 eller send en e-mail til seniorklub@spies.dk

Se alle vores hoteller og bestil ferien på spies.dk eller 70 10 42 00

DEsign

Vi er mere modebevidste end tidligere. Nu skal ikke kun frakken være sidste skrig – også hjælpemidler skal være smarte og unikke

Vi vil have ﬂottere hjælpemidler af charlotte boman hede / foto: www.stokkemageren.dk

Dagens ældre ønsker ikke at bruge produkter og hjælpemidler, som kan virke stigmatiserende. Både funktionalitet, materialer, farver og udseende er vigtige for den modne, kræsne og aktive forbruger: En rød stok, tjekkede køkkenredskaber. Eller måske en rollator med lædersæde. Kun fantasien sætter grænser. Hvorfor skal designet være grimt og kedeligt, fordi du har brug for særlige haveredskaber eller en rol-

lator? Ældre forbrugere er i hvert fald ikke klar til at gå ned på udstyret. De er nemlig blevet mere modebevidste, lyder det fra Nille JuulSørensen, CEO i Dansk Design Center. Han har længe bemærket den trend, der er kommet på designede hjælpemidler til ældre danskere.

Hjælpemidler til alt og alle Den aktive rollator er en norsk opﬁndelse med lav vægt og sporty udseende, robotplæneklipper, robotstøvsuger, toilet med skylle- og tørrefunktion, elektronisk pilletrykker, vandhane, der åbner og lukker for vandet ved bevægelsessensor, mobiltelefoner med brugervenlige funktioner, foldbare stokke i glade farver, elektroniske huskesystemer, små og smarte høreapparater og meget mere. Du kan ﬁnde udvalgte hjælpemidler fx læsepuden til medlemspris i Ældre Sagen TILBUD. 48

Ældre Sagen NU december 2012

”Ældre er blevet yngre, kvikke og aktive. Tidligere gik man kun med stok, når man var virkelig gammel,men i dag er du ikke afskrevet, bare fordi du går med stok. Men den skal være smart. Hvis du skal bruge hjælpemidler, må de gerne være pæne samtidig med, at de også er funktionelle,” siger han.

Både pæn og vindtæt Farven på ens stok kan ifølge Nille JuulSørensen afspejle, hvilken farve, der er ens yndlings. Eller måske hvilken farve, der passer til resten af ens tøj. Nille Juul-Sørensen påpeger, at det i dag er endnu mere vigtigt en tidligere, at ældre både føler sig friske og ser godt ud, når de bevæger sig uden for. ”Det er lidt ligesom med en frakke. Den skal være praktisk og holde til vind og vejr. Men den skal også være pæn. Så det er det praktiske kombineret med det smarte,” lyder forklaringen. At ældre er blevet mere modebevidste er ikke sket over natten. Nille Juul-Sørensen har kendt til tendensen længe. Tendensen har udviklet sig i takt med, at der er kommet ﬂere ældre, der ikke lader sig stoppe af den biologiske alder.

Det gode greb Funktionelle og ﬂot designede produkter er ikke nødvendigvis forbeholdt en bestemt aldersgruppe. Ifølge Nille Juul-Sørensen blev køkkenredskaber med det såkaldte good grip opfundet som et hjælpemiddel, men er nu noget, vi alle sammen bruger i køkkenet. Designet rammer så at sige bredt. Good grip er redskaber lavet med et bredt skaft, der ligger godt i hånden, og som samtidig har et funktionelt design. Det var oprindeligt lavet til at hjælpe handicappede i hverdagen, men i dag er det et fast inventar i mange hjem, forklarer Nille Juul-Sørensen. ·

”I det vejrlig, vi har i Danmark, skulle folk tvinges til at gå med hovedbeklædning. Vi går med dyre handsker, men ikke med hat. Det er skørt, når cirka 60 procent af varmen forsvinder gennem hovedet,” siger Kurt P. Jensen.

Alt under samme hat

Ib Schønberg med den conformateur, der tidligere blev brugt til at måle hovedformen.

Borsalino

af karen albertsen / foto: hans juhl

Op ad en trappe til 1. sal, ganske kort hen ad en gang og så ind til venstre bag butiksdøren med glasruder og et håndskrevet skilt med åbningstider. Som i en tidslomme står du i Nordens eneste tilbageværende herrehatteforretning på Strøget i København. Skandinaviens eneste. Her har indehaveren Kurt P. Jensen stået bag glasdisken i 56 år, men traditionerne går meget længere tilbage. Det var franskmanden Francois

Petitgas, der i 1857 åbnede herrehattebutikken og den tilhørende hattefabrik, der lå i baghuset. Fabrikken er nu lukket, men meget andet i butikken er stadig næsten oprindeligt. Deriblandt det enorme kasseapparat af mærket National, produceret i Berlin og taget i brug i butikken i 1892.

92-årig er tredje generation Væggene i butikken er dækket af hvide vitrineskabe med guldkanter fyldt

Dario Fo-hatten De yngre kunder kommer især i Petitgas for at købe Panamahatte, caps eller Trilby; en mindre hat, der kun lige dækker toppen af hovedet. Og selvom Trilby er in i øjeblikket, så har Kurt P. Jensen ikke meget respekt for den type hat. ”Jeg kalder dem Dario Fo-hatte eller klovnehatte. Det har jo ikke noget med en hat at gøre. Det er heller ikke et publikum, vi satser på. Jeg holder fast i det gamle forretningsmotto: Du skal aldrig Trilby satse på ungdommen, for de bliver ældre,” siger Kurt P. Jensen.

med sixpences i stabler. Bag glas opbevares de mere eksklusive Fedorahatte fra tyske Mayser og den italienske hattefabrikant Borsalino. ”Borsalino er Rolls Roycen i herrehovedbeklædning. Og vores butik er fabrikantens ældste kunde,” fortæller Kurt P. Jensen. I det hele taget går mange af kundeforholdene langt tilbage hos Petitgas, og mange af butikkens kunder skal ﬁndes blandt dem, som indehaveren kalder ”voksne mennesker”. ”En af mine kunder er 92 år, og han kan huske, at han har været her med sin bedstefar. Og sådan er det ofte med dem, der kommer her. De har været her før og ved, hvad de vil have.”

Sløjfen til venstre Der kommer dog også nye kunder til. I de senere år har mange af de yngre kunder især været på udkig efter de Panamahatte, der lige nu er gemt væk for vinteren. Sidste år ramte den omfattende råvaremangel desværre også Panamahatten. Der kunne simpelthen ikke skaﬀes nok strå fra den særlige palme, Paja Toquilla, der kun vokser lige uden for Quito i Ecuador. Og uden det rigtige strå ingen Panamahatte af den rigtige kvalitet. Med kvalitet kommer også sansen for at behandle hattene rigtigt. Alt for mange i dag bærer ifølge Kurt P. Jensen deres hatte helt forkert. Som for eksempel de mange unge der vender deres sixpence om og sætter skyggen i nakken. Når det handler om at sætte herrehatten korrekt, så er en anden regel, at sløjfen på et hattebånd altid skal sidde til venstre. Derudover skal hatten sidde fast på hovedet og begynde cirka et tommelﬁngerled over næseryggen. Og skulle der indføres endnu en regel, så burde det ifølge Kurt P. Jensen være, at alle danskere skulle gå med hat. · Ældre Sagen NU december 2012

iPad mini Hele pakken. I en mindre pakke

iPad mini med Wi-Fi Fås i sort og skifer eller hvid og sølv 16 GB 2.599,-

32 GB 3.299,-

64 GB 3.999,-

iPad mini med Wi-Fi + Cellular Fås i sort og skifer eller hvid og sølv. Dataabonnement sælges separat 16 GB 3.599,-

32 GB 4.299,-

64 GB 4.999,-

Smart Cover til iPad mini 299,-

Lightning til USB-kameramellemstik 219,-

iPad mini Smart Cover er nydesignet og skræddersyet til iPad mini. Et tyndt, holdbart etui, der fastgøres med magneter, så det passer perfekt.

Brug dette mellemstik til at importere billeder og videoer fra et digitalt kamera til din iPad med Retina-skærm eller iPad mini med Lightning-stik.

Alt det du bl.a. kan med iPad mini:

Hold kontakt med familien på Facebook eller fx Skype

Få dagligvarerne bragt til døren, fx SuperBest

Find din rejserute på Rejseplanen

Tjek vejret på DMI

Tjek konto og betal regninger med Mobilbank, fx Nordea

iPad og iPad mini er en såkaldt ”tablet-computer”. Let, flad, klar til brug, så snart du åbner coveret. Ikke noget med ledninger. iPad går direkte på dit trådløse netværk, eller på mobilnettet*), hvis du ikke har trådløst net derhjemme. Alt foregår via små ”apps” (programmer): Du kan gå på nettet. Læse og sende mails. Ordne

bankforretninger. Tjekke vejret. Spille spil. Købe togbilletter, rejser, teaterbilletter. Du kan læse aviser på iPad, og forstørre teksten, hvis det står for småt. Hos FONA ved vi alt om iPads. Kig ind, så kan vi sætte din nye iPad op og finde de apps, du gerne vil starte med.

KØB OGSÅ PÅ

DET NYE FONA.DK

Tilbuddene gælder så længe lager haves. Der tages forbehold for ikke fremkomne varer, udsolgte varer, prisændringer og trykfejl./18726

Læs dagens avis, fx Berlingske eller lån bøger på iPad’en

* Kræver særskilt mobilabonnement

Se film på din iPad

Bliv godt hørende inden jul Ring og bestil tid NU! Prøv verdens mindste høreapparat GRATIS

D U B L I T JULE

GRATIS HØREUNDERSØGELSE Bemærk

www.dkhc.dk

CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HJØRRING, Banegårdspladsen 3 HOLBÆK, Smedelundsgade 43

HORSENS, Spedalsø Torv 6 KOLDING, Slotsgade 12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71

ODENSE, Rosengårdcentret SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VIBORG, Gravene 28 AARHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5

samt i SPANIEN, Fuengirola

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE

*ved bevilling af offentligt tilskud

Ring og bestil tid nu på 70 230 560

– fortsat mulighed for høreapparater uden egenbetaling*

ÆLDRE SAGENS MEDLEMMER

serie: Vi går bag om nogle af Ældre Sagens medlemmer. Hvem er de? Hvad tager de sig til? Hvad er deres værdier?

Et par gange om måneden er der hygge med vennerne. Fra venstre er det John Nielsen, Egon Kristoffersen, Murits Lund og Henry Andersen.

Tid til pause

af anne-grethe guldfelt / foto: hans juhl

I 2001 havde Ældre Sagen i Hvalsø en udﬂugt til Bjørn Nørgaards berømte gobeliner på Christiansborg. Lidt tilfældigt blev det den direkte årsag til, at lokalafdelingen i mange år har haft en særdeles aktiv computerekspert. John Nielsen ■ Født i 1941. og hans kone ■ Bor i Kirke Hvalsø Erna var blevet sammen med sin medlemmer få kone, Erna. år før. Nærmest ■ Lang karriere som for at støtte en lokofører og ingod sag. På tustruktør i DSB. ren spiser John ■ Frivillig i Ældre Nielsen froSagen i Hvalsø. kost med lokal■ I 2008 formand for formanden, og Centerrådet ved da hun opdager Hvalsø AktivitetsJohn Nielsens center. unikke computerviden, bliver John Nielsen hurtigt et meget aktivt medlem i lokalafdelingen.

OM John Nielsen

Enlige mænd Det er godt 10 år siden. Siden har John Nielsen påtaget sig mange andre opgaver i lokalafdelingen. For eksempel besøger han sammen med et par andre medlemmer en enke-

mand et par gange om måneden over et par øl. Initiativet er hans eget og kendetegnende for hans opmærksomhed over for andre. Men det undrer John Nielsen, at det tilsyneladende er sværere for enlige mænd end for enlige kvinder at komme ud blandt andre. ”Hvis vi bare vidste hvorfor, kunne vi jo gøre noget,” siger John Nielsen.

Banemanden Men et portræt af John Nielsen begynder i Jylland. Han er fra Horsens, hvor han tog svendebrev som pladesmed i 1961. Det blev adgangsbilletten til en lang karriere som lokomotivfører i DSB. Job i DSB kan betyde flytning. Det skete også for John Nielsen. Den første var fra Horsens til Næstved. Det var en hård beslutning at flytte familien med tre børn fra Jylland. Siden blev adressen det børnevenlige Oksens Kvarter i Albertslund. På Sjælland bliver børneflokken til fire, og i 1974 bygger Erna og John Nielsen hus i Hvalsø. John Nielsen har både været lokofører i S-togene og på de ”lange skinner” med mange ture til Århus. Løn-

nen i DSB har ikke været prangende, og jobbet er ensomt. Det har John Nielsen kompenseret for som kørerlærer i S-togene, hvor elever kom på fire ugers oplæring. De sidste 13 år var han desuden lokoinstruktør. John Nielsen ”gik hjem” som 60årig i 2001. Med sig havde han en unik viden om computere. I Hvalsø havde John Nielsen fået status som "banemanden". Børnene fik kammerater i skolen, og hans kone, Erna, kendte alle via arbejde hos købmanden. Men skæve arbejdstider i DSB gjorde, at John Nielsen ikke kendte nogen i Hvalsø. Det lavede udflugten til gobelinerne om på. Nu kender han stort set alle. Og omvendt. Der er lange ventelister til it-kurserne på Aktivitetscenteret. Så lange, at John Nielsen tager ud privat for at hjælpe medlemmerne med deres computere. Gratis forstås. ”På den måde er Ældre Sagen unik,” konstaterer "banemanden", der også har været involveret organisatorisk i Hvalsø Lokalafdeling. I 2008 blev den stafet givet videre til hustruen, fordi John Nielsen blev valgt som formand for Centerrådet. · Ældre Sagen NU december 2012

”Stille Straße bli’r!” BZ’er-gruppens hårde kerne viser stolt et af deres bannere frem. Fra venstre mod højre er det: Ingrid Pilz, 76, Brigitte Klotsche, 73, Margrit Pollack, 67, Elli Pomerenke, 74, Peter Klotsche, 71, Doris Syrbe, 72. 54

Doris Syrbe ﬁk ideen til at besætte ældrecentret. 112 dage senere kunne hun ånde lettet op.

Ældre Sagen NU december 2012

I Stille Straße er brugerne her ved at stifte den forening, der skal drive huset frem mod det fremtidige partnerskab med den almennyttige organisation Volkssolidarität. Der er stadig mange åbne spørgsmål, men stoltheden over at have overvundet truslen om lukning har nærmest givet seniorerne vinger.

Gamle BZ’ere i Berlin I Berlin ville kommunen lukke et ældrecenter med 300 aktive brugere. I desperation valgte de ældre brugere at besætte huset – og efter 112 dage i soveposer og undtagelsestilstand har de nu fået deres vilje: Seniorcentret ”Stille Straße” bli’r! af mathias irminger sonne / foto: christian t. jørgensen

65-årige Hermann Heering mener, at det i et demokrati er en god borgerpligt at demonstrere og om nødvendigt udvise civil ulydighed, hvis systemet ikke varetager borgernes interesser.

Besættere eller BZ’ere. Hos de fleste ledes tankerne hen på 1980’ernes punkere, på Occupy-bevægelsen i Wall Street eller på Ungdomshuset i København. I Østberlin er det hen over sommeren gået næsten lige så vildt for sig. Forskellen er blot, at alle besætterne er pensionister, der gennem mange år har haft deres daglige gang i ældrecentret Stille Straße i den berlinske kommune Pankow. ”I marts fik vi at vide, at kommunen ville lukke Stille Straße ved udgangen af juni. Derefter skulle huset sælges,” fortæller den 72-årige Doris Syrbe, der var klubformand i ældrecentret. ”Det var en hård tid. I dagene op til rydningen af huset blev vi mere og mere desperate. Og så sagde jeg: Hvis unge mennesker kan, så kan vi også. De andre troede, at jeg var skør, men jeg var stædig. Og så besatte vi altså ældrecentret. Det var den 29. juni,” siger Doris Syrbe, og slår ud med armen mod gulvet, hvor hun som en del af den hårde kerne af BZ’ere rykkede ind med madrasser, soveposer og mad til de første dage. ”Vi fik hurtigt organiseret madforsyninger og fik stor opbakning fra både brugere af ældrecentret og borgerne i lokalområdet,” fortæller Peter Klotsche på 71, der sammen med sin kone Brigitte tilbragte ca. 100 af de 112 besættelsesdage i Stille Strasse. ”Der kom endda regelmæssigt en læge og tilså os helt frivilligt. Den første aften var vi bange for, at politiet ... Ældre Sagen NU december 2012

Jul hos FUTSKO

DANMARKS STĂ&#x2DC;RSTE STOKKEUDVALG

1&'. 4+-#T /#46 Ă?$0'f.7--' /1&'. #0 8#5-'5 8'& GNÂ&#x2039; NU

34995

VARMEPUDE

29995

/'& -+45'$=456'0

?4 EMMXMI NU

SPAR 4000

Priser fra 9995

15995

ANTI SLIP IS PIGGE SKO

1/ 4'0 7.& /1&'.

=.) /'..'/ F /1&'..'4 1) F 564T

649

www.actiumplus.dk MERE END 3.000 FORSK. VARENR. PĂ&#x2026; LAGER

24995

7995

29995

JESTER ULD FILTSKO 41&T + '2#.

FORKLĂ&#x2020;DE

?4'5 + /#0)' (.166' (#48'4 1) 564T 14/#.g 24+5 HMMXMI NU

349

14995

FOLDSAMMEN KRYKKER

/'& 5/#46 b-.+- 2Ă?c (70-6+10 14/#.24+5 GMMXMI g

=.) /'..'/ (.'4' &'55+0'4

SPAR 5000

299

SPAR 20000

TTTT

ENNÂ&#x2020; $1/7.& g +/')4?0X 5146 '..'4 $.Ă?

SENIORSTOL MED SKAMMEL

Vi har mange andre gode tilbud pĂĽ

PEDAL-TRĂ&#x2020;NERE

=.) /'..'/ G (.166' &'55+0'4 www.actiumplus.dk ?& 7'&' 561( g -+45'$=4 56'. Klik ind 4?0 '6'44# 561( g ?4- ') 64=56'. og se .Ă? '6'44# 561( g ?4- ') 64=56'. 14/#.g 24+5 GTMMMXNN NU TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

2.99995

249

KVALITETS ROLLATOR NU

499

SPAR 1.00000 Danmarks stĂ¸rste udvalg af lette hjĂŚlpeartikler bl.a. el-scootere, el-cykler, sport og fritid, otium stole, fodtĂ¸j, puder og dyner, bad og toilet, krop og velvĂŚre produkter samt mange flotte gaveartikler

24995

Vi tager ogsĂĽ imod telefonbestillinger

DANMARKS BILLIGSTE

'& &+)+6#.(70-6+10

39995 TROLLEYS (4#

.'4' /1&'..'4 14/#.g 24+5 HMMXMI

4+6 8#.)TTT

39995

SPAR 10000

Tilbudene gĂŚlder december 2012 og januar 2013 - sĂĽ lĂŚnge lager haves

9818 5500

www.actiumplus.dk ?8'0 M Â&#x2DC; MFNN #.$14) Â&#x2DC; '.'(10 ML EL II NN Â´$0+0)56+&'4U #0&#) g (4'&#) ENTNN g EKTGN Â&#x2DC; ?4&#) ENTNN g EITNN

'& (14$'*1.& (14 64;-g 1) 24+5(',. 5#/6 7&51.)6' 8#4'4

”Folk her forstår simpelthen ikke, at man bruger milliarder på at redde banker eller at bygge en ny lufthavn her i Berlin – og samtidig skærer det beskedne budget til et ældrecenter væk.” H E R M A N N H E ER I NG , 6 5 Å R O G BZ ’ ER I 1 1 2 DAG E

... ville rydde huset, fordi loven siger, at et besat hus uden videre proces kan ryddes indenfor de første 24 timer. Men det skete ikke – måske fordi borgmesteren var på ferie og hans stedfortræder fra partiet ’De Grønne’ selv har en fortid som besætter.”

Hermann Heering nikker langsomt. ”Medieomtalen har lagt et stort moralsk pres på politikerne helt op på borg-mesterniveau. Vi var selvsagt juridisk og praktisk forberedte på, at huset kunne blive ryddet i løbet af besættelsen. Men vi mente at have moralen på vores side.”

Moralsk pres på kommunen

Bygningen trænger til en kærlig hånd, der ikke bliver helt billig. Det er nu overladt til organisationen Volkssolidarität og Stille Straßes brugere at stampe midler op af jorden.

Stille Straße Stille Straße ligger i den del af det østberlinske kvarter Pankow, hvor ﬂere tidligere partibosser i det nu hedengangne DDR boede før murens fald. For enden af vejen har selveste Erich Honecker resideret, mens Erich Mielke, chefen for det berygtede østtyske sikkerhedspoliti STASI, i 1950’erne har boet i selve Stille Straße 10, der siden 1998 har været ældrecenter.

Volkssolidarität Hjælpeorganisationen Volkssolidarität blev grundlagt i den sovjetiske besættelseszone i Østtyskland umiddelbart efter 2. Verdenskrig. I DDR spillede Volkssolidarität en vigtig rolle indenfor det sociale område. Efter murens fald har Volkssolidarität både fokuseret på hjælp til hjemløse, handicappede, udsatte og i særdeleshed ældre. Med sine ca. 17.500 ansatte og 29.000 frivillige medarbejdere satser Volkssolidarität i dag desuden på en større indsats indenfor børne- og unge-området og på en udligning mellem de sociale vilkår i den østlige og den vestlige del af Tyskland.

Selvom de hvidhårede besættere ikke blev slæbt ud af politiet, blev besættelsen starten på en opslidende kamp mod kommunen, fortæller Peter Klotsche til Ældre Sagen. ”Ved hver forhandling hed det ’nej, nej og nej, vi kan ikke fortsætte på denne måde’. Vi var alle fortvivlede, men jo mere opmærksomhed vi ﬁk, desto mere blev presset lagt over på kommunen,” siger Peter Klotsche med henvisning til de utallige artikler og indslag, der kom i både lokale, landsdækkende og internationale aviser og tv-stationer. Efter tre og en halv måneds besættelse, brød jublen ud i Stille Straße. Den almennyttige organisation ”Volkssolidarität” havde tilbudt at føre driften af ældrecentret videre – og i Pankow kommune blev det enstemmigt besluttet ikke at sælge huset, men i stedet at stille det til rådighed for det nye samarbejde mellem Stille Strasse og Volkssolidarität. ”Da vi ﬁk besked om, at kommunen gav os en overgangskontrakt for 2013, var lettelsen enorm. Vi har stadig et stort arbejde foran os, men vi har en stærk partner og skal nok få organiseret os i løbet af næste år,” mener Hermann Heering, der med sine 65 år er en af de yngre brugere i Stille Straße. Den ældste er 97. ”Det handler jo om menneskelighed. Folk her forstår simpelthen ikke, at man bruger milliarder på at redde banker eller at bygge en ny lufthavn her i Berlin – og samtidig skærer det beskedne budget til Stille Straße væk og dermed trækker tæppet væk under mange hundrede seniorer.”

Civil ulydighed Det lyder som om 68’er-generationen er rykket op i senior-afdelingen med kampånden i behold. Men det er ikke rigtigt, fortæller Hermann Heering, der har siddet i det kommunistiske enhedsparti i DDR og siden blev valgt til det første demokratiske overgangsparlament i Østtyskland efter Berlinmurens fald. ”Langt de fleste brugere her er tidligere DDR-borgere, så vi er ikke gamle 68’ere – tværtimod. I Østtyskland var denne form for politisk aktion helt utænkelig. Som borgere i et demokrati ser vi det nu som vores pligt at udvise civil ulydighed mod den slags uretfærdighed. Kommunalforvaltningen har bare slået nogle vilkårlige røde streger og vil rykke rundt med os gamle, som det lige passer ind i et eller andet budget." Men hvad er konsekvensen, hvis alle begynder at besætte ældrecentre, skoler og vuggestuer, som det passer ind i deres personlige interesser? ”Det er i mine øjne helt legitimt at protestere og bruge medierne som middel. Det er de forkerte steder, der spares. Det handler jo om peanuts det her. Hvis man tillader, at al kultur og uddannelse visner, så går det også ud over et lands produktivitet,” siger han. ”Set i bakspejlet har det styrket os. Der er mange potentielle konflikter i fremtiden, og vi har et stort arbejde foran os, bl.a. med at finde midler til den tiltrængte renovering. Men sammenholdet og solidariteten er enorm efter vores fælles aktion. Og vores fælles succes,” understreger Hermann Heering. · Ældre Sagen NU december 2012

-gør hverdagen lettere...

DELTAG I VORES JULEKALENDER KONKURRENCE PÅ SENIORSHOP.DK

Praktiske ting til seniorer Stort udvalg af Dame- og Herresko til følsomme fødder samt terapi- og hjemmesko. Bestil eller download katalog på seniorshop.dk

SeniorBandagisten.dk SeniorBandagisten dk leverer skinner og bandager. Ring for tidsbestilling.

Rollatorer fra kr. 649,95 og stokke fra kr. 99,95

SeniorStolen.dk SeniorStolen dk fås fra kr. 3.299,og med el-styring og katapultsæde fra kr. 5.999,Altid over 70 stole på lager til omgående levering. Køb eller leje.

Bleer, underlag og meget mere finder du hos os.

Køb eller leje af kørestole. Stort udvalg af aflastningspuder og beklædning. Ældrevenlige mobiltelefoner med store taster og nem betjening. Priser fra kr. 699,95

Stort udvalg af indlæg til følsomme fødder og aflastning

Du finder over 1.200 forskellige hjælpemidler hos SeniorShop.dk

Kom nemt omkring på en El-scooter. Bestil gratis prøvetur hjemme hos dig selv - RING 39 43 05 50

Plejeseng Pl j med d lløft f tilil arbejdshøjde og elevationsbund. Køb eller leje.

Ny lø øsning til mæ ænd med natlige toiletbesøg Bestik, krus og tallerkerner. De mange muligheder finder du hos seniorshop.dk

MASCULINE URINE SYSTEM

Lupper, læsestativ og skriveredskaber. r Se vort store udvalg.

Her finder du træningscykler fra kr. 249,95 og andre små motionsredskaber

BESØG OS I BUTIKKEN ELLER PÅ SENIORSHOP.DK Åbningstider: Mandag: Kl. 10-18 · Tirsdag-Fredag: Kl. 10-16 Lørdag-Søndag: Lukket

SØBORG HOVEDGADE 44 · 2860 SØBORG TELEFON 39 43 05 50

n is ka rat .dk g lo s g op ta de rsh s a K loa nio de n wn .se se ,do ww r til r. 25 o w lle k rt på e for po +

BØGER & UDSTILLING WKULTUR af kirsten skaaning

Jakob Martin Strid kan med sine karakteristiske streger få alt til at ske. På Storm P. Museet på Frederiksberg kan børn fx rejse på langfart rundt i Strids univers på en kæmpe stor pære i forbindelse med udstillingen

”Strid tegner og fortæller!” På udstillingen kan du opleve Strid som kunstner og fortæller med mere end 300 forskellige værker, hvoraf en god del ikke er vist før eller udgivet i bøger. Her kan du også fordy-

be dig i den kunstneriske proces med at skabe værkerne og opleve forskellen mellem skitse og det færdige arbejde. Strid er kendt for sine striber i Politiken om sit alter ego Strid og for børnebøgerne Mustafas kiosk, Min mormors gebis og

senest Den utrolige historie om den kæmpestore pære, som han modtaget ﬂere priser for. Senest er hans talent blevet anerkendt med to priser. Kronprinsparrets Kulturpris 2012 og boghandlermedhjælpernes børnebogspris 2012.

”Strid tegner og fortæller!” Storm P. Museet, Frederiksberg Runddel, Frederiksberg åben tirsdag-søndag 10-16 til 28. april.

Kunsten at sænke et ﬂyselskab

De 100 sejeste mennesker i verden

RUM for RUM

richard björnelid

jacob riising

I slutningen af 80’erne var SAS på toppen. v JJan Carlzon var en iinternational stjerne blandt virksomhedsb lledere, og både han og flyselskabet blev spået fl en lys fremtid. To åre ttier senere balancerer sselskabet på randen af konkurs, og statslige og private ejere skyder 11 milliarder ind for at sikre SAS’s overlevelse. En dramatisk fortælling om højt at flyve, dybt at falde.

Der kan skrives tykke bøger om de bøger, k børn bør kende. Så det b har forfatteren gjort. h Skrevet en bog om S en masse mennesker, e ssom på en eller anden måde er kendt af andre m end deres forældre. e En bog med portræt E af Facebooks opﬁnder, Mark Zuckerberg og historier om Gandhi, Grundtvig, Messi og Lady Diana – for blot at nævne nogle få.

mille fly & sofie helsted En anderledes boligbog, som både inb sspirerer og giver dig gode råd om, hvorg dan du får det bedste d ud af den bolig og de u tting, du har. En bog, ssom du kan gå på opdagelse i, og som du d kan bruge til at finde k ud af, hvordan du får et bestemt udtryk frem ved hjælp af enkle principper. Er du handyman eller -kvinde er der tips til at bygge et skab eller lave en lampeskærm.

Lindhardt og Ringhof, 320 sider, 299,95 kr.

Politikens Forlag, 212 sider, 200 kr.

Gyldendal, 281 sider, 249,95 kr.

Ældre Sagen NU december 2012

WKULTUR · GRANITKUNST

Stonehenge En billedhugger og en komponist er i færd med at skabe et syngende stormonument på Lolland af jannie iwankow søgaard / foto: hanne loop

Med sin vægt på 22 ton og en højde på godt syv meter står Baldur urokkeligt og stabilt plantet i den lollandske muld. Ganske upåvirket af vejrliget. Baldur er navnet på den første af i alt 12 planlagte stenstøtter med ansigt, som sammen skal danne kunstværket DODEKALITTEN, der betyder tolvstenen på græsk. Bag værket står de to lollandske kunstnere, komponist Gunner Møller Pedersen og billedhugger Thomas Kadziola. Allerede i 2006 ﬁk Gunner Møller Pedersen ideen til stormonumentet efter at være blevet fascineret af nogle af Thomas Kadziolas værker. Men billedhuggeren var ikke sådan at overtale, og først i 2009 sagde han endeligt ja til at kaste sig ud i det stykke arbejde, som formentlig stadig har 12 til 14 år foran sig. ”Jeg var længe om at sige ja, primært fordi jeg var bekymret for min fysik. Når vi engang er færdige, vil jeg formentlig være over 60,” siger Thomas Kadziola.

Underjordisk sang Billedhuggeren havde en betingelse for at involvere sig i det årelange arbejde med Dodekalitten: At Gunner Møller Pedersen komponerede noget musik, der kunne føje endnu en dimension til kunstværket. Derfor arbejder den 69-årige komponist i øjeblikket med at lave musik, som fra et 12-kanals

Thomas Kadziola og Gunner Møller Pedersen ved den første af de 12 skulpturer, som på sigt indgår i en unik skulpturpark på Lolland.

Ældre Sagen NU december 2012

på Lolland ”Når folk besøger stedet, må de gerne tænke over, at vi alle har en forhistorie og er kommet et eller andet sted fra.”

lydanlæg under jorden skal give de besøgende ved Dodekalitten ikke bare en visuel oplevelse, men en helhedsorienteret oplevelse, hvor også lyden spiller en rolle. ”Det bliver en kombination af stemmelyde og rumlig, elektronisk musik. Abstrakte og organiske lyde, som henholdsvis samler og udvider sig. Lydene skal understøtte naturens lyde og vil samtidig give besøgende en fornemmelse af, at de 12 stenﬁgurer taler sammen,” siger Gunner Møller Pedersen og afslører, at hver måned får sin egen klang. Lige nu står den første og indtil videre eneste færdige stenstøtte Baldur i parken ved Reventlow-museet på Lolland. På sigt skal den videre til en lollandsk mark, der ligger ved Kragenæs Havn på Nordlolland, hvor den sammen med 11 andre stenstøtter skal forme en rundkreds med ansigterne vendt imod hinanden, som holdt de et rådsmøde.

Sagnet om lolerne Dodekalitten er sagnet om lolerne, der kom hertil for mere end fem tusinde år siden, da landene omkring Sortehavet var truet af stigende vandstande. ”Jeg ﬁk visionen om lolerne en dag hjemme på terrassen. Lolerne, som ﬂygtede mod nord og for nogles vedkommende havnede på Lolland, repræsenterer alt det gode. De sang og spillede og havde som mål at højne kulturen på Lolland. Derudover opfandt de demokratiet og brugte samrådet til at styre med,” siger Gunner Møller Pedersen om sagnfolket, som han har opdigtet, dels ud fra sin fantasi dels fra faktuel historisk viden. ”Når folk besøger stedet, må de gerne tænke over, at vi alle har en forhistorie og er kommet et eller andet sted fra, og at vi i samværet med mennesker, der

hvor vi er nu, skal være gode ved hinanden. Ligesom lolerne var gode mennesker, bør vi være det,” siger Gunner Møller Pedersen, mens han med foden skraber lidt i jorden på den mark, hvor Dodekalitten efter en del tovtrækkeri har fået lov til at blive opført. I det omkringliggende landskab skal man kigge langt efter beboede huse – ser man bort fra den ene faldefærdige rønne, som skal rives ned for at gøre plads til stormonumentet. Derimod er der mange gravhøje og jættestuer i området. Strøet ud som små sukkertoppe langs kyststrækningen fra Ravnsby til Ravnsholt ligger i alt 70 gravhøje som, skal man tro sagnet om lolerne, er kulturhistoriske levn fra dengang, de residerede i området.

Hammer og mejsel Thomas Kadziola griner, da talen falder på lolerne. I starten syntes han, at Gunner Møller Pedersens sagnfolk var en lidt spøjs opﬁndelse, men som arbejdsprocessen er skredet fremad, har han taget sagnfolket til sig. ”Hver gang vi mødes, har Gunner skrevet nyt om de her mærkelige lolere, og sammen føjer vi hele tiden nyt til historien og er på den måde meget procesorienterede i vores arbejde. Ingen af os ved for eksempel på nuværende tidspunkt, hvordan de 11 andre stenstøtter kommer til at se ud,” siger han, men slår fast, at det alene er ham, der styrer hammer og mejsel, når han fra en høj lift får ansigterne til at vokse ud af de store sten. ·

OM Gunner Møller Pedersen ■ ■ ■

Født i 1943. Uddannet ved Det Jyske Musikkonservatorium. Har lavet meget ﬁlm- og teatermusik. og stået bag blandt andet konceptet ”Elektronmusik i Vinterhaven” i Glyptoteket fra 1976 til 1999.

OM Thomas Kadziola ■ ■ ■

■

Født 1962. Autodidakt billedhugger. Arbejder primært i jern og granit og har solgt værker til blandt andet Københavns Universitet og Dronninglund Kunstcenter. Flere af hans værker ﬁndes i Egypten, Frankrig og Kina.

Ældre Sagen NU december 2012

WKULTUR · GOBELINKUNSTNER

Beatles på klokkestreng Helle Baslund væver billeder og gobeliner ind i hinanden

af jannie iwankow søgaard / foto: johnny wichmann

Det emmer af kreativitet og kunstnersjæl i Helle Baslunds lille værksted i hendes viltre baghave, hvor hønsene går frit omkring og mæsker sig i dagens køkkenaﬀald. Og netop udsigten til Guds fri natur er altafgørende for den 57-årige kunstner. ”Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis jeg boede i byen. Når jeg er i de store byer, gransker jeg altid bykortet for at ﬁnde parkerne, så jeg kan få en pause fra det hele,” siger Helle Baslund. I værkstedet står en stor, lys trævæv, som lige nu er tom. På den har den fynske kunstner vævet adskillige gobeliner gennem årene. Kunststykker, som er blevet udstillet på steder som Det Danske Kunstindustrimuseum og Rundetårn i København, Johannes Larsen Museet i Kerteminde og Kronborg Slot i Helsingør. Flere gange med Dronning Margrethe som gæst.

at tegne, og lysten til at nørkle med garn var der også. ”Jeg kan huske, at jeg broderede en klokkestreng med Beatles som motiv. Sikkert den eneste, der nogensinde er lavet,” griner hun og forsætter. ”Jeg tog på Oksbøl Ungdomshøjskole, hvor vi arbejdede med rå uld og tjæregarn og lærte at bruge plantefarve. I dag bruger jeg mest syntetiske farver, fordi garnet så kan få præcis de farver, jeg ønsker,” siger Helle Baslund, der blev uddannet på Det Jyske Kunstakademi i 1981-1986. Vævekunst er ikke et arbejde for utålmodige sjæle. Ofte tager det op til et halvt år at væve en gobelin. Oveni skal lægges alle de timer, der er gået med at lave skitser og indfarve garner. ”Jeg laver altid en forholdsvis lille skitse af vandfarve og kridt, som jeg kan væve efter. Tegner i store træk mønsteret op i fuld størrelse, så jeg mere frit kan arbejde med ﬂere farver garner under væveprocessen. Nogle vævere sætter sig ned og væver frit, mens andre planlægger ned til mind-

”På en eller anden måde er der, når jeg først har taget tilløb, noget beroligende ved at starte på et vævearbejde.”

Beatles, væven og maleriet Allerede som barn ﬁk Helle Baslund at vide, at hun havde talent for

Ældre Sagen NU december 2012

ste detalje. Jeg gør lidt af hvert,” siger Helle Baslund. Den nordfynske kunstner væver ikke så meget som før i tiden. De senere år har hun mere og mere udtrykt sig gennem malerier. Dels fordi de mange år ved væven har været hård ved ryggen, dels fordi hun har behov for kortere arbejdsprocesser. ”Det er et kæmpe arbejde at lave gobeliner, og jeg er nødt til at lave noget andet ind imellem de lange arbejdsperioder med vævningen, ellers holder jeg det ikke ud,” siger hun. Hun griner overbærende af sig selv, da hun fortæller, at hun for at overkomme arbejdet ved væven er begyndt at snyde sig selv lidt. ”I stedet for at væve et eller to store tæpper som oprindeligt, væver jeg

I 25 år har Helle Baslund boet i et gammelt lodshus helt ude ved vandkanten i Gabet på Nordfyn.

nu smalle baner, som jeg syr sammen til et stort stykke. Det gør det mere overkommeligt, fordi man hurtigere er i mål med en smal bane. Så narrer jeg mig selv til at tro, at det er nøjagtigt det samme, som hvis jeg lavede et stort stykke.”

Penselstrøg i gobelinen Når Helle Baslund maler, er arbejdsprocessen kortere, end når hun væver. Muligheden for at ændre farve, fokus og motiv er aldrig længere end et penselstrøg væk. Det giver frihed til hele tiden at ændre kurs. Men med friheden følger også en konstant tvivlen. En tvivl, som ikke på samme måde gennemsyrer vævearbejdet, hvor mange ugers arbejde sjældent

trævles op, fordi hun er utilfreds med en lille detalje. ”På en eller anden måde er der, når jeg først har taget tilløb, noget beroligende ved at starte på et vævearbejde, for så ved man nøjagtigt, hvor man skal hen,” fortæller den fynske kunstner. Ind imellem møder Helle Baslund mennesker, der genkender gobelinkunsten i hendes malerier. ”Flere siger, at de kan se på mine malerier, at jeg er væver. Men jeg kan ikke rigtigt forstå, hvad de mener,” siger hun ... ”Og dog. Når jeg kigger op på det maleri der, kunne det faktisk lige så godt være vævet,” konstaterer hun og peger på et af sine nyeste værker, der hænger på væggen. ·

OM Helle Baslund ■ ■ ■

■

Gift med billedkunstner Jens Bohr. Mor til tre. Udstiller malerier i samarbejde med forfatter Thøger Jensen på Sophienholm i maj 2013. Udstiller i samarbejde med Jens Bohr, Knud Sørensen, Lars Abrahamsen og Eske T. Mathiesen på Silkeborg Bad i juni 2013. Udstiller med Dansk Gobelinkunst på Sophienholm og Trapholt i 2014.

Ældre Sagen NU december 2012

WKULTUR · POSSEMENT-SMYKKER

Først bliver snorene splittet, for så at genopstå som elementer i fantasifulde smykker udført af en dansk-islandsk designtrio.

Frynser i ﬁn form En dansk-islandsk designgruppe laver smykker af bånd og kvaster i Århus Possementfabrik af marianne lentz / foto: poul madsen

”Det er aldrig til at vide, hvad der kommer ud af det, for de har jo nogle krøllede hjerner. Det er nogle sjove måder, de tænker på.” Vi er på Århus Possementfabrik i Lystrup lidt uden for Aarhus. Her produceres til dagligt snore, kvaster, bånd og frynser til gamle møbler – pynt, man sætter på for at dække over søm eller stofsamlinger og for at give møblerne en sidste ﬁnish. Det er også her, at de reb – eller bandeaux, som det hedder – fremstil-

Ældre Sagen NU december 2012

les, som man bruger til at samle gardiner, der er trukket fra vinduet så mest muligt lys kan slippe ind. Jesper Povlsen er fabrikkens ejer, og de krøllede hjerner, han taler om, er en dansk-islandsk designgruppe, der for en uge har installeret sig på fabrikkens øverste etage. Her skal de med udgangspunkt i virksomhedens produkter – possementerne – udvikle en række prototyper, der på sigt kan blive til en smykkekollektion. ”Jeg havde aldrig hørt om ordet

possement før,” fortæller Brynhildur Pálsdóttir, den ene tredjedel af designtrioen Vík Prjónsdóttir, som er blevet inviteret til at deltage i workshoppen. Mens hun taler, fumler hun ved kanten af den sofa, hun sidder på. Den er beklædt med en af fabrikkens possementsnore. I den anden ende af rummet er resten af gruppen bænket. Spredt ud på bordpladen er possementsnore, tykke som tynde, nogle af fed silke, andre af min-

Vík Prjónsdóttir Vík Prjónsdóttir består af designerne Brynhildur Pálsdóttir, Gu∂ﬁnna Mjöll Magnúsdóttir og Þuríður Sigurþórsdóttir. Trioen bruger lokalt fremstillede materialer frem for at importere varer. I 2005 indledte de et samarbejde med den islandske strikkefabrikant Vikurpjón – deraf navnet Vík Prjónsdóttir.

Århus Possementfabrik ■ ■ ■ ■ ■

Grundlagt i 1917 af Konrad Gloggengieser. I 1965 tager Henrik Povlsen svendeprøve som landets sidste possementmager. I 1986 overtager han virksomheden fra familien Gloggengieser. I 2000 udnævnes fabrikken til kongelig hoﬂeverandør. I 2006 overtager Jesper Povlsen, søn af Henrik Povlsen, virksomheden.

dre prangende materialer. Nogle af snorene er klippet op, splittet ad, så de mange tråde og lag, de er spundet sammen af, stritter ud til alle sider – i grunden et godt billede på designgruppens alsidige sammensætning.

Barn i Disney World

her på stedet,” siger Gu∂ﬁnna Magnúsdóttir, den anden tredjedel af Vík Prjónsdóttir. ”Man er på samme tid begejstret og helt dybstegt i hjernen, fordi vi hele tiden lærer noget nyt. Men det er en god fornemmelse,” tilføjer hun med et grin.

Theresa Himmer er arkitekt og bor i New York. Det var hende, der samMed på beatet men med veninden og kunsthistoriFor Jesper Povlsen er samarbejdskeren Maibritt Borgen ﬁk ideen til projekter som dette en nødvendigat skabe noget helt nyt af fabrikkens hed, hvis hans virksomhed skal overprodukter. leve. For selvom Århus Possement”Vi synes, possementsnorene er fabrik kan bryste sig af at være konsmukke, og at der er en smuk histogelig hoﬂeverandør, og selvom horie i fabrikken og det gamle håndteller, restauranter og teatre stadig værk,” forklarer Theresa Himmer. bestiller møbeltilbehør i virksomheOg selvom de sagtens kunne have den, er fabrikkens forretningsområtaget en possementsnor og sat to låse de svindende. i, så det dannede en halskæde, hav”Vi er simpelthen nødt til at prøde de lyst til at strække grænserne ve at være med på beatet, og det er for, hvad materialet og håndværket utroligt svært i et 2.000 år gammelt kunne. Så de inviterede den islandhåndværk at blive ved med at forny ske designtrio Vík Prjónsdóttir til at sig,” siger den 35-årige virksomhedsdeltage i projektet. ejer, der i 2006 overtog fabrikken fra Trioen har taget navn efter den issin far. landske strikkefabrikant VíkurHvilke smykker der kommer ud prjón, og er netop af projektet, er endnu kendt for deres samaruvist. Ved workshopbejde med lokale fabripens slutning har grupPossement kanter, hvis produkpen først og fremmest ter de videreudvikler til lært hinandens arbejdsPossement, fra italiensk deres eget design. metoder at kende. passamano, egentlig ”For mig er det som ’håndarbejde’ af passare ”Vi har fået etableret at være barn i Disney ’lade passere’ og mano et fælles sprog, så vi World. Som designere ’hånd’, lat. manus. ved, hvad vi mener, når har vi jo ikke den forOprindelig alle former vi taler om den ene eller nødne viden om, hvorfor besætning af silkeden anden hæklemadan maskinerne og og guld- eller sølvtråd til skine,” lyder det fra Thehåndværket fungerer, kirketekstiler og tøj samt resa Himmer. så vi er meget beærede til boligtekstiler. ”Og om et år skulle vi over at få lov til at overgerne have første kollekKIL D E : D E N S TOR E DA N S KE være, hvordan de gør tion klar.” · E N C YKLOPÆ D I

Ældre Sagen NU december 2012

WKULTUR · BØGER af kirsten skaaning

K: Konkurrence Vind en bog F OTO : S C ANPIX

”Der er ikke noget så begavet som folk, man er enige med, vel?”

Har du lyst til at læse andre af de 350 dronninge-citater, som Jens Andersen har samlet i bogen ”Om man så må sige – 350 Dronning Margrethe-citater”, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de ti bøger, som forlaget Lindhardt og Ringhof har doneret til læserne. Gå ind på www.aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 14. december til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”citater”. Vinderne får direkte besked.

D RO NN I N G M ARG R ET H E ( 1 9 4 0 - ) I CI TATB O G EN ” O M M A N S Å M Å S IG E ”

”Om man så må sige – 350 Dronning Margrethe-citater”, Jens Andersen, 144 sider, 199,95 kroner, Lindhardt og Ringhof.

Vinter i Prag – en personlig rejse gennem krigens Europa

Af sted, til stede

I den næste by

Lad kun verden tumle sig

madeleine albright Bogen handler om den tjekkiskfødte, verdenskendte politiker Madeleine Albright og hendes families skæbne under og efter 2. Verdenskrig. Om ﬂugten fra fødebyen Prag til Londons beskyttelsesrum og videre med ind i hjertet af amerikansk politik, hvor Madeleine Albright var USA’s første kvindelige udenrigsminister fra 1997-2001.

pia juul ”Er det sandt som jeg husker det, at jeg trak dig ind i sølvbryllupsfotografens interimistiske mørkekammer og forførte dig der, fordi jeg troede det hørte sig til og fordi kusinerne sad nedenunder ved bordet? Det er sikkert løgn, for jeg husker det så tydeligt.” Sætningerne står at læse i en af novellerne i novellesamlingen, som handler om at ﬂytte sig og om at være til stede.

thomas boberg I denne bog – den fjerde i serien af rejseminder fra Thomas Bobergs hånd – blander han rejseessays fra Syd- og Nordamerika samt Indien med rejser i erindringen fra opvæksten i København og Roskilde og ungdomsrejser rundt i USA. På stadig jagt efter sandheden og meningen med livet. For sit forfatterskab har Thomas Boberg fået Det danske Akademis Store Pris på 300.000 kroner.

colum mccann Året er 1974. Stedet New York. Her bliver folk en tidlig morgen vidne til franskmanden Philippe Petits legendariske linegang mellem World Trade Centers to tårne. Med udgangspunkt i denne spektakulære begivenhed spinder den irske forfatter en række skæbner sammen i en bog, som har indbragt ham adskillige bogpriser.

Gads Forlag, 480 sider, 349 kr.

Tiderne Skifter, 126 sider, 225 kr.

Gyldendal, 355 sider, 299,95 kr.

Ældre Sagen NU december 2012

People’s Press, 375 sider, 299,95 kr.

FRA

TILBUD

6.999,STĂ&#x2026; OP HJĂ&#x2020;LPEFUNKTIO N

SENIORMĂ&#x2DC;BLER I MĂ¸belkĂŚdens omfattende senior-koncept findes mĂ¸bler til alles behov, om de er lille eller hĂ¸j, let eller tung sĂĽ har vi lĂ¸sningen. Kom ind og snak med vores dygtige fagfolk om netop op deres behov. De vil ikke blive skuf uffet. | SENIOR 9107 | motordrevet lĂŚnestol med lĂ¸ftefunktion, monteret med lĂŚder. KR. 9.999,-

KOMPLET TILBUD seniorseng, motorbund og madras

7.999,SPAR KR. 2.200,-

Kampagne tilbud

HĂ¸jmedseniorseng specialudviklet madras | SENIORSENG | 90x200 cm. KR. 2.299,LLuksus madras. Vejl. pris 90x200 cm. KR. 4.500,Elevationsbund. Vejl.pris 90x200 cm. KR. 3.420,E Sengebord med skuffe og hylde 50x37x73 cm. KR. 1.899,-

Elevationsbund med to kraftige motorer, 28 stk. ďŹ&#x201A;exible lameller -hvoraf de 5 stk. er justerbare, sĂĽ hĂĽrdheden i bunden kan ĂŚndres. Tilbydes i ďŹ&#x201A;ere mĂĽl. | SENIOR 9950/G | motordrevet lĂŚnestol med lĂ¸ftefunktion. Monteret med microfiber SPECIALTILBUD KR. 5.999,-

SPECIALTILBUD

5.999,-

1@33(5+! (T[VM[ ;SM (\S\T ;SM (\UPUN ;SM )QLYYPUNIYV ;SM )YHTTPUN ;SM )YÂĽUKLYZSL] ;SM -YLKLYPJPH ;SM .YHT ;SM .YLUr ;SM /VIYV ;SM /VYZLUZ ;SM /]PKL :HUKL ;SM 2QLSSLY\W ;SM 9 K R ;SM 9ÂĽKLRYV ;SM

Luksus madras med Sensity (antibakteriel) og aftageligt vaskbart betrĂŚk v/60 gr. Madrassen bestĂĽr af pocket fjedre inddelt i 5 komfortzoner og 30 mm polstring i naturlatex. Valgfri hĂĽrdheder: medium eller fast. Tilbydes i ďŹ&#x201A;ere mĂĽl! Dansk produceret

Dansk seniorstue 11.999,TILBUD

3+lav+hĂ¸j

KOMFORTABEL & HĂ&#x2DC;J K VALIT E T

:RÂ¤YIÂ¤R ;SM :Â¤I` ;SM :ÂĽUKLYIVYN ;SM :ÂĽUKLY 6TTL ;SM ;OLT ;SM ;PUNSL] ;SM ;VM[S\UK ;SM ;YPNL ;SM <SMIVYN ;SM =HTKY\W ;SM =LQSL ;SM =PSZ ;SM =PUKLY\W ;SM (HSLZ[Y\W ;SM

-@5 Â&#x2022;,9! Â&#x2022;,9! )VNLUZL ;SM )VYUOVST ;SM 5HRZRV] ;SM 9PUNL ;SM Â&#x201D;YÂĽ ;SM Â&#x201D;YÂĽ ;SM :1Â&#x201D;33(5+! +YHNÂĽY ;SM -YLKLYPRZZ\UK ;SM .SVZ[Y\W ;SM /]PKV]YL ;SM /ÂĽUN ;SM 2 2ÂĽNL ;SM ;SM

| RY STUE | 3 pers. sofa samt hĂ¸j og lav stol. Mont. med Suede microďŹ ber i 2 forsk. farver â&#x20AC;&#x201C; stel leveres i 10 forsk. varianter. TillĂŚg for ege stel KR. 11.999,-

4ÂĽYRÂĽ ÂĽ] ;SM 9PUNZ[[LK ;SM 9VZRPSKL RP ;SM 9ÂĽKV]YL ;SM 9ÂĽUULKL ;SM :ÂĽIVYN ;SM =PN ;SM =VYKPUNIVYN ;SM (HNLY\W ;SM :7(50,5! (SPJHU[L ;SM (S[PK LU TÂĽILSRÂ¤KL I\[PR P UÂ¤YOLKLU www.mĂ¸belkĂŚden.dk

Eva er stort set smertefri

ANNONCE

67 år og masser af energi

Sover sig til et godt helbred

Det er ikke til at se, at Eva snart vil passere de 70. Eva formår da også at betage sine lyttere, når hun med liv og inspiration i stemmen beretter om sine mange daglige gøremål, samt historien om hvordan rygsmerterne tidligere forringede hendes livskvalitet.

Eva er glad for den smertelindring og forøgede livskvalitet, som hun har opnået gennem daglig brug af sin VelloFlex magnetmadras. ”Jeg har brugt madrassen i 7 måneder og kan konstatere, at jeg føler mig meget bedre tilpas. Jeg har før døjet med rygsmerter gennem de sidste 10 år og har i den periode modtaget behandling hos kiropraktorer, fysioterapeuter samt andre alternative behandlere. De har været i stand til at lindre mine smerter kortvarigt, men aldrig permanent. Jeg har til tider haft så store smerter, at den eneste udvej var en kombination af stærk smertestillende medicin og være sengeliggende. I dag sover jeg trofast på min magnetmadras hver nat og er stort set smertefri”, fortæller Eva. Eva er stort set smertefri idag og sover bedre om natten.

”Efter flere år med tiltagende rygsmerter, besluttede jeg mig for at prøve en VelloFlex magnetmadras. Allerede efter en uge havde jeg en helt anden komfortabel og rolig søvn. Når jeg vågnede om morgenen var ledsmerterne meget mindre, og jeg kunne uden besvær stå op og komme i gang med dagen”, fortæller Eva.

JULETILBUD GÆLDER TIL DEN 24. DEC.

Da julen snart står for døren sælger vi den org.oyalWellness topmadras med smertelindring til julepris med GRATIS gave!!

Erna Hjorting er overbevist! ”Efter blot 8 nætter med topmadrassen, vil jeg på ingen måde undvære den. I dag har jeg en Vello Topmadras både derhjemme og i sommerhuset.”

GENKENDER DU NOGLE AF DISSE SYMPTOMER

NETOP NU! kr.

1.998,-

Læs mere om smertelindring og retur garanti

• Muskelkramper

• Skuldersmerter

• Spændingshovedpine

• Sportsskader

• Knæsmerter

• Smerter i håndleddet

• Søvnproblemer

• Kramper i benene • Nakkesmerter

• Spændinger

• Rygsmerter

Vello® Topmadras med magnetterapi Den org. RoyalWellness giver smertelindring, da VelloFlex® Magneterne er fremstillet til smertelindring og klassificeret som medicinsk udstyr. CE reg.

GAVE

1 PAR Ved k

ULDK

øb af

kr.

GRATIS

BROCHURE Her kan du læse alt om smertelindring, hvordan magneterne hjælper og udtalelser fra folk, der har fået et betydelig bedre velvære.

• Kolde, ømme fødder

1 ma

AMIK

dras

299,-

- Vær

KER

di:

Ring på tlf.: Ortenvej 60 - 6800 Varde

www.velloshop.dk Åben kl. 9.00 - 16.00

75 21 11 10 - og få en snak om smertelindring med magnetterapi

WSPROG & ORD af sanna kjær hansen

Fuck majonæse* 1. Bindestregsændring i gruppesammensætninger Fx: væg til væg-tæppe kan fremover skrives væg-til-væg-tæppe 2. Bindestregsændring i e-mail-adresse mv. Fx: e-mail-adresse skal fremover skrives e-mailadresse 3. Apostrofændring Fx: succes’en eller succesen må nu kun skrives succesen 4. Ændring af brugen af store og små bogstaver i initialforkortelser Fx: valgfrihed ved ATP/atp, BNP/bnp, it/IT, cd/CD, dvd/DVD. 5. Valgfrihed mellem -ie og -ium i ord som akvarium og territorium Fx: gymnasium kan fremover skrives gymnasium eller gymnasie 6. Ændringer i bøjningsformer af visse substantiver på -en, -el, -er Fx: køkkenet eller køknet skal fremover skrives køkkenet Fx: regelen eller reglen skal fremover skrives reglen K IL DE : WWW.DSN.DK

Du kan ﬁnde retskrivningsordbogen på: dsn.dk

* Fuck er kommet med og stavemåden majonæse er røget ud af den nye ordbog.

”Udviklingen af produkter som rollatoren handler især om, hvordan vi opfatter mennesker – i dette tilfælde ældre og gangbesværede. Er og bliver de handicappede, eller kan de ved hjælp af innovation gøres selvhjulpne?” SAB IN E JUNGINGER , LANCAS T E R UN IVE R S ITY I S TOR B R ITA N N IE N

K: Konkurrence

Vind den nye retskrivningsordbog Du kan vinde den nye retskrivningsordbog med 64.000 opslagsord, ﬂere eksempler på ordenes brug og en række nye retskrivningsændringer. Gå ind på www. aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 14. december til: Ældre Sagen, Nørre gade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”retskrivningsordbog”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de fem bøger, som Dansk Sprognævn har doneret. Vinderne får direkte besked.

”På de største sproglige dybder går de fedeste tanketorsk.” JACOB PALUDAN K I LD E: J O U R NA LI S T V ET ER A NER . D K

Bliv spordhund Er du stødt på et nyt ord, et nyt udtryk eller en ny brug af et eksisterende ord? Så kan du hjælpe Dansk Sprognævn og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab ved at indberette din iagttagelse og sende den sammen med nogle ord om dig selv. Oplysningerne gemmes i en database som Dansk Sprognævn og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab har oprettet i fællesskab for at følge udviklingen af det danske sprog. K I LD E: D S N. D K /NY T/NY E- O R D - J A -TA K

Vi designer sammen Co-design er en tilgang til design, hvor interessenter mødes og befrugter hinandens ideer, mens de sammen øver sig på fremtiden. Design-processen foregår så at sige i åbenhed og med mange deltagere. Et eksempel er Kunstakademiets Designskole, der i samarbejde med Alzheimerforeningen og medicinalvirksomheden Johnson & Johnson har udviklet dialogværktøjer til alzheimerpatienter og deres pårørende. K I LD E: CENT ER F O R D ES I G NF O R S K NI NG

40.000 skrifter

Designede ord

De gamle ord i sproget

Det anslås at der i dag ﬁndes ca. 40.000 skrifter i digital form og nye kommer til dagligt. Det enorme antal af fonte skyldes for det første at det har været nødvendigt at designe nye skrifter til de nye medier som web og mobil, samt til nye produktionsformer, som fx digital print.

WordArt, der undertiden omtales som tekst kunst, er processen med at omsætte ord og bogstaver til kunst. WordArt bruges ofte til at lave logoer eller blot som et middel til at tilføje visuelle elementer til et ord eller en sætning for effekt.

Hvor er det egentlig synd for de gamle – ja, altså ikke os gamle veteraner, men de gamle ord i sproget. De går i glemmebogen. Lad os give dem en hånd – brug pennen, skrivemaskinen, computeren til at holde dem i live. K I LD E: G ERT S MI S T R U P I S P RO G MU S EU M

Ældre Sagen NU december 2012

KO N OVA L E N KO

Nu skal jeg »Leva livet!«

Lill-Babs-telefonen Doro PhoneEasy® 615 Oplev en mobil, der er nemmere at bruge. En telefon som har bedre lyd og tydeligere tekst, og som er let at sende billeder med. Lige nu fås den i Lill-Babs yndlingsfarve lilla. Giv dig selv eller en af dine kære, som vil »Leva livet«, en enkel mobil i julegave. Læs mere på doro.dk/lillbabs

Deres tredje tænder: I dag sidder de endnu... - men hvad med i morgen?

Ekstra-stærk Fastholdelses Creme Klæber på våd protese. Virker omgående og i lang tid. Klinisk testet. Nem at bruge og uundværlig hvis man vil være sikker...

PROTEFIX fås også som: Protefix Pulver ekstra stærk i 20 og 50g æsker. Protefix Protese Puder - gode ved ømme gummer. Brug altid Protefix aktive rensetabletter.

Fås på apoteket og hos matas.

holder fast...

Info: Tlf. 86 29 29 55 · www.maxipharma.dk

Creme vejl. udsalgspris fra kr. 63,50

aeldresagen.dk/sundhed Listen over, hvad motion og god kost er godt for, er lang. Lige fra bedre søvn, helbred og humør til muligheden for hyggeligt socialt samvær. På aeldresagen.dk ﬁnder du inspiration, råd og vejledning til at skabe et sundt og langt liv i bevægelse.

aeldresagen.dk/sundhed

Sådan sænker du dit blodtryk Jo tidligere et forhøjet blodtryk opdages, jo bedre. Nogen vil have behov for behandling med medicin, men alle vil opleve bedring ved en ændring i livsstil.

Test din sundhed Har jeg risiko for at udvikle diabetes? Hvor sund er jeg? Du kan hente svar på spørgsmål om sundhed, hvor det handler om alt fra god kost til kondition.

Hold hjernen i form Hold den i form ved at være nysgerrig, fodr den med åndelig føde og styrk hjernens miljø med fysisk aktivitet.

Mand, så gå dog til lægen Der er langt mellem de mandlige patienter i lægernes venteværelse, og det er et alvorligt problem.

3 Krydsord på nettet Prøv Ældre Sagens netkrydsogtværs. Der kommer en ny net-kryds hver 14. dag. Se også vores store arkiv, hvor du kan løse krydsogtværs fra tidligere uger. aeldresagen.dk/kryds

3 Vind en ekstra julegave I december kan du hver dag frem til jul vinde ﬂotte præmier i Ældre Sagens julekalender på hjemmesiden. Åbn dagens låge og svar på et spørgsmål, så deltager du i lodtrækningen om en ekstra julegave. Vi ﬁnder en ny vinder hver dag frem til jul. Vinderne får direkte besked. aeldresagen.dk/julekalender

FØLG OGSÅ ÆLDRE SAGEN PÅ AELDRESAGEN.DK/FACEBOOK Ældre Sagen NU december 2012

Lige NU Udbetaling Danmark Hvis du får boligstøtte, førtidspension eller folkepension vil du fra 1. marts 2013 ikke længere få dine penge fra kommunen, men fra Udbetaling Danmark. Fra den dato skal du kontakte Udbetaling Danmark, hvis du har spørgsmål til din støtte eller pension. Du vil dog fortsat have mulighed for at møde op hos kommunen. Men det vil fremover altid være Udbetaling Danmark, som behandler din sag og fx afgør, om du er berettiget til ydelsen. Dog vil det stadig være kommunen, der afgør, om en borger er berettiget til førtidspension. Du vil modtage et brev fra Udbetaling Danmark om ændringerne, inden de træder i kraft 1. marts. Her vil du også få information om digital selvbetjening på borger.dk og om telefonnummer til Udbetaling Danmark.

Vind en ekstra julegave I december kan du hver dag frem til jul vinde ﬂotte præmier i vores julekalender på hjemmesiden. Åbn dagens låge og svar på et spørgsmål, så deltager du i lodtrækningen om en ekstra julegave. Vi ﬁnder en ny vinder hver dag frem til jul. Vinderne får direkte besked. aeldresagen.dk/julekalender

K IL DE : W WW.UDBETALINGDAN M A R K. D K

Forny dit kørekort hvert 15. år foto: christina krause schütz

Når 2012 slutter, kommer der nye kørekortregler. Indtil nu har man kunnet få sit kørekort som 18-årig og først skulle forny det, når man bliver 70 år. Men det er slut nu. For fremtiden skal alle, der får kørekort, have fornyet kortet hver 15 år. Der deltog over 200 af Ældre Sagens frivillige på livsstilsmessen Living + 5. - 7. oktober i Fredericia. De viste aktiviteter fra lokalafdelingerne i Middelfart, Fredericia, VejleJelling, Kerteminde, Kolding og Børkop: Humørdans, stolegymnastik, syng sammen, linedance og seniordans var nogle af aktiviteterne. Det arbejdende værksted fra Kerteminde, der har eksisteret siden 2007, og er et tilbud til ældre mænd, var en magnet for især det mandlige messepublikum. Der blev smedet, hamret og drejet i træ i lange baner. Messen, der er lavet i samarbejde med Ældre Sagen, tiltrak 5.712 besøgende fra nær og fjern og forventes at blive gentaget næste år.

Ældre Sagen NU december 2012

Det gælder dog ikke dig, der allerede har kørekort. Hvis du er over 70 år skal du fortsat tjekkes med henholdsvis 4, 2 og 1 års interval, som reglerne foreskriver. Ændringen sker som et led i ændringen af færdselsloven fra 2010.

Konkurrencer oktober 2012 DELTAGERE

”Vind en mobil” ”Kærlighed og parforhold under forskernes lup” ”Mit frugt- & bærkøkken” ”Fra plejebarn til jord- og betonarbejder” ”Det mangfoldige liv – Hastrup og Hertz om alder”

1.209 810 1.122 1.383 1.343

Du kan se navne på alle vinderne på aeldresagen.dk/vindere Løsning på krydsord kan ﬁndes på aeldresagen.dk/løsning

Annonce

LED OG KNOGLER BLIVER OGSÅ ÆLDRE Vores bevægeapparat skal vi passe godt på igennem hele livet. Med årene kan alderen ofte mærkes i led og knogler, og mange føler de bliver begrænsede i deres hverdag pga. de ændringer, der sker. (M Mezina A/S Ě ^^^ TLaPUH KR Ě THPS'TLaPUH KR Ě [SM !

Ingen bryder sig om, at de fysiske muligheder indskrænkes, og slet ikke hvis man altid har været meget aktiv. Man ønsker, at de daglige gøremål, motion og andre former for aktivitet stadig skal være en naturlig del af hverdagen. Men hvad er det der sker, og hvad kan vi selv gøre ved det? Vi er klar over, at hår og negle fornys og vokser – det kan vi jo se. Men hvordan fornys andre dele af kroppen? For naturligvis sker der også en fornyelse af de dele, vi ikke kan se – som f.eks. brusk og knogler. I de unge år opbygges alle dele af kroppen - alting vokser. Men senere i livet er det lige omvendt. Tag f.eks. brusken i vores led eller knoglerne. Efterhånden som vi bliver ældre, nedbrydes der simpelthen mere, end der gendannes. Det betyder, at vi især efter de 40 år bør tænke mere på at få en kost, der sikrer os de rigtige byggesten. Hvilke byggesten? De fleste ved, at calcium (kalk) og D-vitamin er vigtige byggesten for knoglerne. De færreste ved til gengæld, at vores brusk er opbygget af aminosukker og kollagen. Aminosukker gør, at brusken er elastisk og

stødabsorberende. Kollagen giver brusken trækstyrke og sørger for, at den hænger sammen. Men hvordan kan vi få et tilskud af aminosukker og kollagen?

”...efter de 40 år bør vi tænke mere på at få en kost, der sikrer os de rigtige byggesten.” Tilskud hvordan? Faktisk har det vist sig at disse stoffer bedst fås, hvis man spiser brusk - som f.eks. den bløde spids på lørdagskyllingens brystben. Men for det første er det ikke realistisk at spise tilstrækkelige mængder, for det andet er stofferne vanskelige for kroppen at optage. Den gode nyhed er, at det nu er muligt at få alle disse ingredienser i én pille, hvor du får alle stoffer i en form, som kroppen uden problemer kan optage. På den måde kan du nu selv gøre noget for at forblive rask og rørig langt op i årene.

Nyhed til dine led og knogler Den nye pille hedder NutriLenk Gold og er ny på det danske marked. Det har i mange år været et af de mest populære produkter med byggesten til led og knogler i både Sverige og Norge, hvor det også er blevet udvalgt som årets produkt. NutriLenk Gold indeholder hydrolyseret animalsk brusk, som består af naturlige og stærke byggesten til dine led - især i form af aminosukker og kollagen. Produktet fremstilles via en speciel metode, der gør, at din krop kan optage og udnytte de aktive stoffer, så de kan virke direkte i dine led. Udover disse basale stoffer indeholder produktet også et tilskud af calcium og D-vitamin til knoglerne, samt C-vitamin og mangan. NutriLenk Gold indeholder således en hel buket af vigtige byggesten til både led og knogler. NutriLenk Gold fås på Apoteket, hos Matas og i helsekostbutikker. Her kan du også få hjælp og vejledning til den bedste anvendelse af produktet. Du kan også finde ydeligere information på www.mezina.dk t

dee ø m d IInnffoo-mø2. 62.. s i t a r GGratis , denn111.1 g, de a d s g r a i TTirsd 00 - 21..0000 . kkll.. 119 t til digital ! or lse

TTandproblemer - gør noget ved det nu! Ring og bestil tid nu på 383

ls Gavekenoptage røntg

t t t t

44 222

Fine tænder, der sidder fast. Proteser, der ikke løsner sig. Parodontosebehandling med laser. Smertefri behandling.

”Implantatbehandlinger er en tillidssag. Siden 1995 har jeg udført disse komplicerede behandlinger dagligt. Jeg forestår hele behandlingen fra implantat til færdig tand, og benytter kun originale implantater fra Schweiz - ingen billige kopiprodukter. Tryghed nu og i fremtiden; fast skriftlig prisaftale før behandling og fremtidig vedligeholdelse af rutineret og veluddannet plejepersonale.” Tandlæge Peter Gade

Forum Tandlæge- & Implantatcenter H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C www.forumtand.dk

ing d l e Tilm 22 2 4 4 83 tand ng 3

Gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation ation

for mail@

Lige NU En sort dag for hjemmehjælpsmodtagere Østre Landsret afgjorde onsdag den 24. oktober, at landets kommuner har ret til at skære i niveauet for hjemmehjælp, hvis en kommunes økonomi er presset. Derfor var det lovligt, at Køge Kommune i 2010 fratog to ældre halvdelen af deres praktiske hjælp alene med begrundelsen, at kommunen ikke havde råd til at yde den. ”Med dommen taber hjemmehjælpsmodtagere. Vi risikerer nu, at kommunen kan skæ-

re i den praktiske hjælp bare for at spare penge. Derfor kan det ske, at borgere, der ikke selv kan støvsuge, pludselig bliver nødt til at gøre det alligvel, fordi kommunen ikke har råd til at hjælpe", siger Ældre Sagens adm. direktør, Bjarne Hastrup og fortsætter: ”Jeg frygter, at dommen sætter en lavine af nedskæringer i gang, hvor hjælpen forsvinder fra svækkede mennesker, der så får meget vanske-

Gamle landmænd bliver på gården Tal fra Danmarks Statistik viser, at landbruget har godt fat i seniorerne. I aldersgruppen 75-79 år er 25,1 % erhvervsaktive beskæftiget indenfor landbrug mens tallet er hele 35,5 % for landmænd over 80 år. Kun 2,2 % af arbejdsstyrken mellem 16-64 år er inden for landbrug. ”Mange ældre landmænd kan selv bestemme tempoet og skrue lidt ned for fx antallet af grise eller forpagte marker ud, hvis man ikke kan holde til det. Vi ved fra egne undersøgelser, at netop ﬂeksibilitet og mulighed for nedsat tid får ﬂere seniorer til at blive på arbejdsmarkedet”, forklarer Jens Højgaard, økonom i Ældre Sagen. Formand i Landbrug & Fødevarer, Niels Jørgen Pedersen, peger på, at man som selvstændig erhvervsdrivende har mulighed for at drosle ned for aktiviteterne med alderen. ”Derudover er det at være landmand et livslangt kald, som er svært at give afkald på, selvom alderen trykker. Som landmand er man som regel knyttet stærkt til sin gård og sit lokalsamfund, og eftersom man typisk bliver boende på sin gård så længe som muligt, vil man også fortsætte med at drive sit landbrug”, siger Niels Jørgen Pedersen.

ligt ved at klare hverdagen. Jeg synes ikke det er et velfærdssamfund værdigt, hvis det er økonomien alene, der sætter rammerne for den hjælp vi byder trængte medborgere”.

Ældre Sagen anker Dommen kan få betydning for op mod 140.000 danskere over 65 år, der er visiteret til praktisk hjælp.”Nu har vi nærlæst dommen. Først og fremmest anker vi dommen til

Højesteret. Måske skal vi kæmpe for minimumsstandarder – så vi får lidt retssikkerhed på området. Derudover vil vi naturligvis fortsat lægge pres på landets politikere for at få dem til at se nærmere på problematikken,” lyder det fra Bjarne Hastrup. 140.000 over 65 modtager praktisk hjemmehjælp. Trods et stigende antal ældre er tallet faldet med næsten 15.000 siden 2008. Samtidig er ¼ af timerne skåret væk i samme periode.

Frivilligt arbejde hitter Det er en god idé, at frivillige supplerer kommunernes arbejde på social- og sundhedsområdet ved at være besøgsven eller at deltage i udﬂugter og andre aktiviteter. Det svarer hele 87 % af danskerne i en undersøgelse foretaget af YouGov for Momentum. Når det gælder sociale, praktiske opgaver som at følge folk til læge eller frisør mener 76 %, at det er en god idé. Mens 46 % mener, det er en god idé i forbindelse med praktiske opgaver som rengøring og køkken- og havearbejde. Her mener 30

% dog, at det er en dårlig idé. Ældre Sagen mener, der er mange muligheder for at inddrage frivillige, så længe frivillige ikke overtager kommunens opgaver. ”Frivillige kan være med til at øge livskvaliteten for ældre. Selvfølgelig skal kommunerne levere ordentlig service, men vi ser ikke et dilemma mellem det, og at frivillige engagerer sig på området. Både Ældre Sagens frivillige og frivillige generelt bidrager til den danske velfærd,” siger Lars Linderholm, chef i Frivilligafdelingen i Ældre Sagen.

ER DU I GAVEHUMØR? Hvis du støtter os, støtter du Ældre Sagens arbejde. Vi er helt afhængig af støtte fra dig for at kunne opretholde, udvikle og styrke Ældre Sagens arbejde. Mere end 89 % af Ældre Sagens indtægter stammer fra kontingenter, donationer fra samarbejdspartnere, annonceindtægter, lotteri, arv og frivillige bidrag. Du kan trække op til 14.500 kroner fra i skat, når du støtter en eller ﬂere foreninger. Du støtter Ældre Sagen ved at indsætte et beløb på reg. nr. 9541, kontonr. 9024786.

Ældre Sagen NU december 2012

PROFESSIONELLE HJÆLPEMIDLER

direkte TIL PRIVATE WWW.HANDICARE ARESHOP.DK SHOP.DK Køb dine hjælpemidler - direkte på nettet… Velkommen til Handicares webshop. Her finder du hjælpemidler, som gør din hverdag lettere og som er velegnede til dig som privat bruger.

10% t r a ba

FR FR A I GT

Han Handicare tilbyder nu et helt specielt juletilbud. Du kan i hele december måjule ned få 10% rabat og fri fragt på vores prisvindende Gemino 30 Rollator, hvis pris du køber k den på vores webshop. Skriv ÆLDRESAGEN i rabatkodefeltet Skr og få f samtidig 10% rabat på dine andre juleindkøb, som du køber sammen med jule rollatoren. rolla FAN FANTASTISK KØRSEL OG DESIGN. Gemino 30 er en brugervenlig og elegant Gem rollator, som sikrer stabil støtte og nem rolla håndtering. Derudover er Gemino 30 vinder hånd af 2 industrielle designpriser; Red dot design award 2011 og IF design award 2011. awa

WWW.HANDICARESHOP.DK

OVER 50 OG NATPISSER? Pro∙staminus hjælper til vedligeholdelse af en sund prostata og medvirker til at bevare et normalt testosteron niveau.

Pro∙staminus er baseret på en unik kombination af hørfrø, græskarkerner og udvalgte vitaminer og mineraler.

Pro∙staminus kan købes i helsekostforretninger og Matas. Produktet findes i to størrelser med 60 og 180 tabletter.

Læs mere om Pro∙staminus på www.mezina.dk

Seniorvenlig mobiltelefon

Jeg ďŹ k skiftet toiletsĂŚdet nu, fordi jeg ogsĂĽ i fremtiden Ă¸nsker at klare mine toiletbesĂ¸g helt alene.

- ďŹ nd nĂŚrmeste forhandler pĂĽ www.sokantelecom.dk

The world most selling bidet

Skift kun toiletsĂŚdet Et toilet-bidet optager ingen ekstra plads i badevĂŚrelset. Du udskifter blot dit almindelige toiletsĂŚde med vores bidetsĂŚde og tilslutter strĂ¸m og vand â&#x20AC;&#x201C; hvorefter det er klar til brug.

ring til dine kĂŚre +ANSOÂŹ- ÂŹERÂŹENÂŹMOBILTELEFONÂŹMEDÂŹENKELÂŹOGÂŹNEMÂŹBETJENING ÂŹ ENÂŹLET ÂŹINTUITIVÂŹMENU ÂŹETÂŹSTORTÂŹDISPLAYÂŹOGÂŹGODE ÂŹPRAKTISKEÂŹTASTER

3MARTÂŹLADESTATION

sÂŹHÂ&#x2019;REAPPARATÂŹKOMPATIBELÂŹ- 4 sÂŹSTORT ÂŹTYDELIGTÂŹFARVEDISPLAY sÂŹHĂ?NDFRIÂŹBETJENING sÂŹSTANDBY TALETIDÂŹ ÂŹTIMER sÂŹSENDÂŹOGÂŹMODTAGÂŹ3-3 sÂŹEKSTRAÂŹKRAFTIGÂŹLYD sÂŹALARMKNAP

Aspen Bidets er blevet produceret siden 1971 og har en stor erfaring pĂĽ det europĂŚiske marked. Aspen Bidets passer perfekt til alle toiletter i Danmark. Det gĂ¸r installationen nem og billig. Bestil en brochure nu eller gĂĽ ind pĂĽ vores hjemmeside og se hvordan et toilet-bidet kan gĂ¸re din hverdag bĂĽde nemmere og renere.

INFORMATION Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tĂ¸rrer dig med behagelig varm luft.

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk mail@toilet-bidet.dk Toilet-bidet.dk v/J. HonorĂŠ Care ApS Karetmagervej 7 Âˇ 7000 Fredericia

Kosttilskud af hvidlĂ¸g... er Bidragundt til et s rolKolneisvteeau

- et godt valg! rakt

gs ekst

HvidlĂ¸

gt den lu - helt usmag! og sĂĽ i FĂĽs og RRELSE: T S MI Ă&#x2DC; a Ă&#x2DC;KONO k. +10 ekstr s 100 t MED OGSĂ&#x2026; FĂ&#x2026;S NU 0 stk. 3

Kyolic er det naturlige kosttilskud som holder dig pĂĽ toppen. Kyolic har mange gode fysiologiske egenskaber. SĂŚrligt opretholder Kyolic et normalt kolesterolniveau og bidrager til et normalt kredslĂ¸b. Derfor er Kyolic en naturlig del af en sund livsstil. Kyolic er lagret hvidlĂ¸gs ekstrakt af meget hĂ¸j kvalitet. Helt fri for sprĂ¸jtemidler og uden lugt og smag. Kyolic fĂĽs pĂĽ apotek, hos matas og i helsekostbutikker som tablet, kapsel eller i flydende form. Info: Tlf. 86 29 29 55 Âˇ www.maxipharma.dk

En hjĂŚlpende hĂĽnd i hverdagen ./trappeliften ApS

PĂĽlidelig, komfortabel, lydsvag og en af markedets smalleste lifte til din kurvede eller lige trappe. DrejesĂŚde i top, for let af- og pĂĽstigning. Soft start og stop. Fjernbetjening og hoftesele. Hurtig levering og montering. LandsdĂŚkkende service. Ring eller skriv for uforpligtende tilbud.

Frihed til oplevelser - ogsĂĽ i regnvejr

Sportster A/S har Danmarks stĂ¸rste udvalg af 3og 4-hjulede kvalitets-scootere. Hastigheder fra Âą NP W 5Â NNHYLGGH IUD NP 9Â OJ mellem mere end 15 modeller af hĂ¸jeste kvalitet. Sportster A/S servicerer hjemme hos dig og er landsdĂŚkkende. GĂ¸r brug af 25 ĂĽrs erfaring. Lej eller kĂ¸b en el-scooter i dag. NYHED - du kan nu ogsĂĽ kĂ¸be via en afbetalingsordning. Ring og bestil brochure eller gratis afprĂ¸vning. SPORTSTER A/S

Telefon 24 65 22 14

Tlf.: 97 11 68 46

info@trappeliften.dk www.trappeliften.dk

www.sportster.dk - info@sportster.dk

L L A

V I S TA

DIN HJĂ&#x2020;LP T I L AT B E VA R E E T N O R M A LT S Y N Bellavista er markedets mest komplette kombination af naturlige vitalstoffer, der har betydning for, at du kan bevare et normalt og skarpt syn langt op i ĂĽrene. Oveni kĂ¸bet til en pris der er til at betale. Bellavista kan kĂ¸bes hos Matas og i helsekostforretninger.

LĂŚs mere om Bellavista pĂĽ www.mezina.dk

Ring ogn bestil e gratis re brochu

MVISNING GRATIS FRE OS DIG HJEMME H Kabinescooter

49.999,Inkl. moms,

LM-200 Inkl. moms,

uden Adskilles letrktĂ¸j brug af vĂŚ

LĂŚs mere pĂĽ www.tĂŚnk.dk/frivillig og udfyld et ansĂ¸gningsskema. Du kan ogsĂĽ kontakte projektleder Annette Mathiasen pĂĽ tlf. 7741 7721 eller e-mail am@fbr.dk. Du kan gĂ¸re en forskel

20.995,-

JARUPLUND HĂ&#x2DC;JSKOLE

LM M-50 00 Lind nde ebjerg ergs lu uksus sc coot ottter e til dig g der ikke vill gĂĽ ĂĽ pĂĽ ĂĽ kompr promis med no oget.. Her fĂĽr du en to opfart art pĂĽ p ca. 15 km/t. Som stan So andard ndard medfĂ¸lger ett su super lĂŚk ĂŚkkert kkert Kapta KaptajnsĂŚ ĂŚde de med m armlĂŚn og na akkestĂ¸t stĂ¸tte.

<.,: <.,9: 2<9:,9 7rZRLMLZ[ P NYÂ¤UZLSHUKL[ :VY[ ZVS VN MV[VZHMHYP 3P[[LYH[\Y V]LY NYÂ¤UZLY 6WLYH Â&#x2039; 9PJOHYK >HNULY MLZ[ 7rZRLMLZ[ VN :VY[ ZVS 2SHZZPZR Wr 1HY\WS\UK Â&#x2039; IHSSL[ Z`TMVUP VN VWLYH 7r J`RLS SHUNZ ;YLUL VN ,QKLY

LM-500

+,5 +(5:2, /Â&#x2022;1:263, :@+ -69 .9Â&#x201D;5:,5

Inkl. moms

s Lindebjerg r ote luksussco

Vil du bruge dine ďŹ nansielle, juridiske eller socialfaglige kompetencer til at hjĂŚlpe hjĂŚlp medborgere i Ă¸konomisk nĂ¸d? ForbrugerrĂĽdets GĂŚldsrĂĽdgivning har centre i Esbjerg, Aalborg, KĂ¸benhavn, Odense og NykĂ¸bing Falster. Du kan vĂŚre med til at bremse gĂŚldsudviklingen hos socialt udsatte ved at bruge ca. 4 timer om ugen.

11.995,Ka abine-scooter MĂĽ ĂĽ kĂ¸res kĂ¸res uden kĂ¸re ekort e ekort, kĂ¸ kĂ¸rer Ă¸rer mak maks. 15 km/t, nyd d turen t i en opvar arm rmet met kkabine og pĂĽ 14â&#x20AC;? hjul. Stor vind vindues uesvisker sviske sker er pĂĽ ĂĽ forruden, 2 oplukkelige sideruder. er Sco Sc cooteren er udstyret med to store ore 75 Ah batterier og g en kraftig tig 1200W 200W W motor motor. mo or. r

FRIVILLIGE GĂ&#x2020;LDSRĂ&#x2026;DGIVERE OG KOORDINATORER

Cykler fra

7.995,Inkl. moms

Vi sĂŚlger livskvalitet

Ring og hĂ¸r nĂŚrmere pĂĽ Tlf.: 63 15 00 00 -eller klik ind pĂĽ www.lindebjerg.dk

REJSER 2013 01.06. - 16.06. Istanbul og Lilleasien 01.07. - 16.07. GrĂ¸nland 01.07. - 16.07. FĂŚrĂ¸erne og Island med Annika Hoydal ^^^ QHY\WS\UK KL Â&#x2039; Â&#x2039; RVU[VYL['QHY\WS\UK KL

5ÂşQVKRYHG +ÂşMVNROH

+ÂşMVNROHQ YHG )OHQVERUJ )MRUG .RUWH NXUVHU VWDUWHQ 7UDGLWLRQVULJ SÂ§VNH , NRQJHUQHV IRGVSRU GDJHV JUÂ¨QVHODQGVKÂşMVNROH +DOOLJ +RRJH RJ IRUÂ§U L IULVHUQHV ODQG GDJHV PDMKÂşMVNROH 6HMOWXU SÂ§ )OHQVERUJ )MRUG PDUVNHQV QRUGO\V RJ WXU WLO GHW P\WLVNH +HOJRODQG .RP PDM GX VÂşGH PLOGH )RUHGUDJ PXVLN RJ VHMOWXU SÂ§ )OHQVERUJ )MRUG )RUÂ§U L JUÂ¨QVHODQGHW 0DUVNHQV QRUGO\V RJ GHW P\WLVNH +HOJRODQG GDJHV VRPPHUKÂşMVNROH 6OHVYLJ 6ÂşQGHUERUJUHY\ RJ ÂşVWHUVVDIDUL 6RO 6RPPHU RJ 6ÂşQGHUERUJ 5HY\ 6ÂşQGHUM\VNH NXOWXUVNDWWH IRU DNWLYH Â¨OGUH 6ÂşQGHUM\OODQG SÂ§ NU\GV RJ WYÂ¨UV )UD Â&#x161;VWHUVVDIDUL L YHVW WLO .RQJHUQHV +HGHE\ L ÂşVW 6ÂşQGHUM\OODQG IRU IHLQVFKPHFNHUH SRUWUÂ¨W DI HQ ODQGVGHO *UÂ¨QVHODQGHW SÂ§ F\NHO 6NÂşQQH WXUH PHOOHP (MGHUHQ RJ )OHQVERUJ Â&#x161; YDQGULQJHU +HOJRODQG 6WRUH 2NVHÂş RJ GH IULVLVNH ÂşHU +DOOLJ +RRJH RJ 5ÂşPÂş ZZZ URQVKRYHG GN Ă&#x2122; LQIR#URQVKRYHG GN Ă&#x2122; 7OI +ÂşMVNROHYHM Ă&#x2122; .UXVÂ§

â&#x2014;?

Magnolia forener komfort med smukt design.

â&#x2014;?

Den prisbelĂ¸nnede seng har bremsbare hjul, som letter rengĂ¸ringen.

â&#x2014;?

Magnolia kan indstilles i hĂ¸jden efter dine behov.

â&#x2014;?

Gratis levering og opstilling af sengen.

Kontakt os for yderligere information pĂĽ tlf. 7552 0151 eller se mere pĂĽ www.comfortdesign.dk

Normalt syn

Over 60?

AMD kan tage dit syn fra dig på kun 1 år. Lad det ikke ske for dig. Forvrængninger

Tænk hvis der skete noget med dit syn? Aldersrelateret makuladegeneration – AMD – og særligt den hurtigt udviklende og ødelæggende form ’våd’ AMD er den mest almindelige årsag til alvorligt synstab i den vestlige verden. Desværre er der mange, der ikke kender sygdommen. Hvis du er over 60 og synes, at dit syn er blevet dårligere over kort tid (uger eller måneder), så skal du ikke uden videre tilskrive det alderen. Det kan være tegn på AMD. Kontakt din øjenlæge, hvis du har haft et eller flere af følgende symptomer: Forvrængninger

Sent stadie af AMD

Pludseligt synstab (over uger eller måneder)

OPHTA-02/2009-02

En sløret plet midt i synsfeltet

Novartis Healthcare A/S, Ophthalmics, Lyngbyvej 172, 2100 København Ø, Tlf 39 16 84 00, Fax 39 16 84 01, www.novartis.dk

Læs mere på www.øjet.dk

Krydsord

Send løsningen: Skriv det skraverede løsningsord i quizkrydsen samt dit navn og adresse på et åbent postkort og send løsningen senest 14. december til: Ældre Sagen, Postboks 1024, 1007 København K eller mail løsningen til: krydsord@aeldresagen.dk Alle løsninger samles, hvorefter vinderne udtrækkes. Vi trækker lod om 3 præmier á 300 kroner. Vinderne får direkte besked.

quizkryds Svar på de to spørgsmål med billeder ﬁnder du i to af artiklerne her i bladet. God fornøjelse. Redaktionen

Hvad kaldes dette syngende kunstværk, som bliver opført ved Smålandshavet?

Hvad hedder den gruppe, som Helle Baslund har foreviget med nål og tråd?

Lad ikke din hørelse begrænse dig - tag på højskole med hørehensyn

Glaskursus

3. marts - 8. marts 2013

EDB-kursus for seniorer

7. april - 12. april 2013

Rejsende højskole Sydfrankrig Provence 3. juni - 13. juni 2013

www.cbg.dk

Tlf. 75 68 79 00

Ældre Sagen NU december 2012

V: Krydsordsvindere fra sidste blad

Dyrk din hjerne K: Konkurrence

Citatquiz

Vind en julebog

Disse citater er fremført af de ﬁre personer, der er anført nederst. Hvem har sagt hvad?

Jeppe Aakjærs bog ”Mod jul” er en samling folkelige fortællinger fra jul på landet i gamle dage. ”Da lampen tændtes” er en af dem. ”Julebagning” en anden. Du kan deltage i en konkurrence om at vinde bogen ved at gå ind på www.aeldresagen.dk/ konkurrence og skrive dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 14. december til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”jul”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de 8 bøger, som forlaget Hovedland har doneret. Vinderne får direkte besked.

Jytte Bach, Humlebæk · Niels Juhl Dalsgaard, Slagelse · Bitten Dam Jensen, Jyllinge. Vinderne har fået hver 300 kroner. Deltagere: 3.769.

Ekspertkryds

1 ”Julemanden er inde på noget rigtigt: besøg folk én gang om året.” 2 ”(Der ﬁndes) to store europæiske narkotika: Alkohol og kristendom.” 3 ”Julen er over os, rundt om os og i os. Modstand er nytteløst, intet kan befri os. Dog er der et, der hjælper en smule, simpelthen selv at begynde at juble.” 4 ”Så det nu det er jul, Og du kan slippe drømmen fri. Det er dig, der er stjernen. Hvad du ønsker, skal du gi’.” A Steffen Brandt B Victor Borge C Piet Hein D Friedrich Nietzsche

Jeppe Aakjær: ”Mod jul – fortællinger”, Forlaget Hovedland, 236 sider, 169 kr.

Løsning: 1B, 2D, 3C, 4A.

Løsning på quizkryds nr. 5 / 2012 Rebus jm

v G

Ældre Sagen NU december 2012

Løsning på rebus nr. 5 / 2012: Arne Haugen Sørensen maler på godt og ondt

SKÆRP DINE SANSER på

SICILIEN Se komplet oversigt med dagsprogram, hotelbeskrivelse samt online bestilling på

www.kulturrejser-europa.dk 8 dage

Klassiske SICILIEN

DAGSPROGRAM

Det græsk-romerske teater i Taormina

Intet andet sted i Italien ﬁnde Dag 1 Ankomst til Catania. Kørs r man spor af så el til hotellet mange forskellige kulturer som v. Giardini di Naxos (A) på Sicilien. Vikingerne erobrede øen fra arabern e og indså hur tigt, Dag 2 Vulkanen Etna og Taormina (M,F) at de her havde fundet sine ove Dag 3 Kystbyen Cefalù (M,A) rmænd inden for både kultur og videnskab. Der Dag 4 Palermo og Monreale for benyttede de i (M) vid udstrækning de arabiske Dag 5 Templet i Segesta og arkitekter ved deres bjergbyen hof, og der for har mange af de Erice (M,A) normanniske mindesmærker et stærkt orie Dag 6 Tempeldalen i Agrigen ntalsk præg især to, på den vestlige del af øen, men den romerske villa i Piazza Arm s det sydøstlige erina Sicilien byder på overdådige og keramikbyen Caltagirone barokbyer, opført (M,F) Dag 7 Siracusa (M, A) efter jordskælvet i 1693. På vores rundrejse på Sicilien besøger vi mange af øens største seværdigheder, der tager os både til by, land, bjerg og kys t. Dette giver os rig mulighed for også at opleve den storslåede og varierede natur, som Sicilien har at byde på.

ISER F

Katedralen i Cefalù

Klassiske Sicilien

M = Morgenmad

F = Frokost

AFREJSER 2013: 11/5, 25/5,

A = Aftensmad

7/9, 21/9, 5/10 & 19/10

R 8.69

Dag 8 Catania og omegn. Afrejse fra Catania (M,F)

SICILIENS østlige perler

Udsigt til Vulkanen Etna

ISER F

Barok i Noto

8 dage

R 7. 9 9

SICILIENS ØSTLIGE PE

RLER

ste ø, og på delhavets stør Sicilien er Mid od øens østlige m s ku tter vi fo denne rejse re ge skatte. Vi ned i dens man del og dykker rt hold, hilser næ en Etna på an lk vu r ve le op uer barokken mina og besk på yndige Taor en Cefalù og per af i kystby le i Noto. Vi slap puls. Under he s sa en Siracu 4 i ec Gr i mærker storby de Hotel Giardino rejsen bor vi på så får tid til xos, hvor vi og Na di ni til di ar Gi r næ r poolen samt d stranden elle den r de er afslapning ve en js en hånd. På re ende eventyr på eg leve de nærligg op at r fo d he ørste st st næ videre mulig ns o og Sicilie an lc Vu og ri øer Lipa ked. dets ﬁskemar by Catania og

M DAGSPROGRA

st til Catania Dag 1 Ankom hotellet (A) Transpor t til A) (M, a in Lipari Dag 2 Taorm stra udflugt: ek . el ag id Fr Dag 3 A) og Vulcano (M, F) lkan Etna (M, vu ns lie ci Si (M, A) Dag 4 er ls ve le til egne op Dag 5 Fridag lù (M, A) fa Ce til t ug sudfl Dag 6 Heldag ugt: el. ekstra udfl Dag 7 Fridag ked (M) ar em sk fi Catania og . sa og Noto Dag 8 Siracu tania (M, F) Afrejse fra Ca M = Morgenm AFREJSER 20

F = Frokost

13: 4/5, 18/5,

A = Af tensmad

31/8, 14/9, 28

l hele ugen - Samme hote storbypuls og - Kystbyidyl hånd - Tid på egen

BESTIL ONLINE PÅ WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK ELLER RING PÅ 8833 6246 SE ALLE AFREJSER SAMT FULDT DAGSPROGRAM, PRISINFORMATIONER & REJSEBETINGELSER PÅ HJEMMESIDEN BOR DU PÅ BORNHOLM, FYN EL. JYLLAND YDER KULTURREJSER EUROPA EN BRORABAT PÅ 250 KR. PR. PERSON VED AFREJSE FRA KØBENHAVN

FORÅR & SOMMERi

PORTUGAL

Se komplet oversigt med dagsprogram, hotelbeskrivelse samt online bestilling på

wwwkulturrejser-europa.dk

LISSABON a la carte

7 dage Henrik Søfarerens monument

På opdagelse i PORTUGAL

10 dage

Kysten ved Cascais

AL og SE I PORTUG 8 dage RVi UNbesøDRgeEJr en lang række gtbyerde, ﬂmesonteumerenatteﬁrnde

Panoramaudsigt over Douro-floden

F = Frokost

13: 18/4, 17/5,

A = Af tensma

/9 6/6 , 29/8 & 20

Dag 1 Ankomst til Lissabon og hotel let i Porto. (A) Dag 2 Guimarãe s, Braga og Port o (M) Dag 3 Tog til Ré gua, Douro-dalen . Lamego og Coim bra (M,F,A) Dag 4 Coimbra, Tomar og Castelo de Vide (M,A) Dag 5 Marvão, Es tremoz og Évora (M,A) Dag 6 Arrabida, Azeitão m. vingå rd sb esøg og kakkelfabrik . Be lém m. kaffe/kage Dag 7 Lissabon (M) – byrundtur. Fado -middag (M,A) Dag 8 Udﬂugt: Sin tra, Cabo da Roca , Cascais, estoril (M) Dag 9 Fridag til oplevelser på egen hånd (M) Dag 10 Hjemrejse fra Lissabon (M) M = Morgenmad F = Frokost A = Af tensmad AFREJSER 2013: 2/4, 30/ 4, 28/5, 27/8 & 17/9

Klassiske PORTUGAL

R 7. 9 9

DAGSPROGRAM

Tag med på denn e 10 dages rundre jse på det portugisiske fastland , hvor vi går i tem pelriddernes fodspor, besøger vingårde, ser rom erske templer, tager på togtur lan gs Douro-ﬂoden og indimellem ”blot” nyder det afvekslende landsk ab. Vi har virkelig lag t os i selen for at gøre 2013-rejserne endnu mere attrak tive og pre sset prisen i bund, så du spa rer op til kr. 1.000 pr. person i forhold til 2012.

R 8.99

ISER F

AFREJSER 20

PÅ OPDAGELSE I PORTUGAL

BcXjj`jb\ j\m´ i[`^_\[\i f^ lb \e[k\ g\ic\i 9\jµ^ ` e` LE< J:F$Yp\i JkfiYpfg_fc[ ` C`jjXYfe Gfikf

ISER F

Vinmarker i Douro

M = Morgenma

i Lissabon - Storbyferie af Lissabon tel i centrum ho et 4 på - Bo der inkluder he ig rd CO sevæ - Flere UNES

R 6.59

VEDSTAD

ISER F

Cascais bymidte

M DAGSPROGRA

t til hotellet (A) st og transpor nd (M) Dag 1 Ankom tid på egen hå og ds fo lha (M, F, A) Byrundtur til dine ta 2 le g Ba al Da og er er ré tiv za bon ak t: Óbidos, Na rejse til Lissa hånd vingesus, nyde Dag 3 Udflug Denne storby velser på egen me historiens le t em op de rn til ed fo m ag vil b id Fr tska 4 nd g ke sanser. Du Da be e ift e klima og st Vi har tilreti Lissabon (M) det behagelig Cascais dejlige vine. og fiskerlejet ret fire køkken og de de e sk klu in isi er ug rt de Udflugt: Sintra po 5 r bå g de Da så , m ra at prog nd (M,F) en hånd til telagt rejsens Tid på egen hå god tid på eg Søfareren, udflugter og lostret, Henrik -k en rejse, hvor us er m interessante tte ni De ro n. Je eg 6 g om Da og e n isk bo or lém. opleve Lissa ns mange hist Pasteis de Be A) gelse i Lissabo de byer vi går på opda med middag (M, de charmeren w til ho er -s m m do d. ko Fa ta så ds og ve ho og r s (M) al re te on ug kvar g Port jse fra Lissab onen omkrin Dag 7 Hjemre områder i regi d UKKE HO ORTUGALS SM

o M videre til Port til Lissabon og st m ko An 1 Dag r, hvoraf lan Nazaré (A) Vi skal ning, naturområde med et stop i enskulturarv. rto, vinsmag liste over verd de ’s ny CO og ES ru en UN By ndtur i Po t: på køkk e ug fl isk Ud gis 2 rtu Dag idige, po tager uro-floden. (M) opleve det als de gamle byer sejltur på Do a (M, A) gisiske vine. I res tur vo på arães og Brag og de dejlige portu r, im de Gu i snørklede ga g i Régua. g 3 Udflugt: r med sø Da be be ka ds ds år lan vi på opdagelse ng e isk dalen, vi møder vi maler der Dag 4 Dourotil Curia (M,F,A) rundt i landet s program by (M, A) a og ankomst og floder. Vore br er im på rk Co ur ma jlt vin se , st til Lissabon lille bjerge os og ankom Lissabon, en id og Ób (M) rto . a, a, Po lh nd i ag ta hå Br liv på storby Dag 5 Ba tid på egen historiske byer Lissabon og og besøg i de ré ssabon. Douro-floden g 6 Udflugt: res stop i Naza Da egen hånd i Li vo på På a. er br ls im ve Co le og op s til ãe ar ag im id Gu Dag 7 Fr lanterhavet. g (M,A) hilser vi på At Fado-midda rejse (M) lufthavnen. Af til t or sp an Dag 8 Tr dage mad - 6 udflugts værdigheder - UNESCO se og sejltur ng ni ag m - Vins

DAGSPROGRA

M = Morgenm AFREJSER 20

F = Frokost

13: 29/3

A = Af tens

6, 30/8 , 6/ , 19/4, 11/5, 14/

9, 20/9, 27/9

& 11/ 10