MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN OKTOBER 2013 by Ældre Sagen

Tema Køn & roller

Barn Voksen Køn?

· side 34

Bøde for at svigte Kinas gamle · side 28 Dyrt at lade banken investere · side 33 Opskrift på at blogge · side 56 Flaskepost på langfart · side 62 aeldresagen.dk/nu

oktober 2013

Vinter i varmen

Langtidsrejse til Spanien Costa Tropical

Pr. dag fra kun

315,-

På Sydspaniens tropiske kyst finder du et charmende vinterparadis, der indbyder til afslappende dag i solen.

Bestil program med alle langtidsrejser

Du bor i den smukke 3.000 år gamle by Almuñécar med hyggelige torve, toppede brosten og stejle, krogede gader. Glæd dig til tapas, paellas, tortillas, alt godt fra havet, sangria og gode spanske vine. Costa Tropical er indgangsporten til mange af Andalusiens maleriske, hvide byer - og tæt på nogle af Spaniens berømte kulturbyer. Besøg Picassomuseet i Málaga, eller tag til det vidunderlige Alhambrapalads i Granada. Costa Tropical byder på ideelle rammer under varmere himmelstrøg - væk fra den danske vinter. Se flere datoer og læs meget mere på www.65.dk

20 dage

Langtidsrejse til Madeira Den ufatteligt smukke blomsterø i Atlanten er en klassiker, som aldrig går af mode. Det lune klima og den afslappede stemning danner rammen om en skøn, lang vinterferie. På Madeira findes der særligt eksotisk flora med utallige subtropiske planter og frugter. Et ophold her, er som at bo midt i en flydende urtepotte. Med 65-Ferie bor du bekvemt på 4-stjernet hotel i Madeiras elegante hovedstad Funchal, der prydes af mange pladser, udsmykkede kirker, fornemme historiske bygninger, parker, stemningsfulde fortovscaféer, barer og restauranter. Mulighederne for aktiviteter på Madeira er utallige. Et must er dog en udflugt og vandretur på øens unikke levadaer. Se flere datoer og læs meget mere på www.65.dk

21 dage 29 dage

5/11 - 2013 • 18/1 - 2014

fra

7.250,-

27/1, 10/2, 24/2 - 2014

fra

8.875,-

27/1 - 2014

fra

6.295,-

På en 65 Mix rejse får du frihed til fordybelse: Tilvælg udflugter og måltider eller udforsk rejsemålet på egen hånd og nyd, at rejselederen sørger for det praktiske.

Langtidsrejse til Thailand 29 dage i Smilets Land under eksotiske himmelstrøg på Thailands største ø Phuket. Her er alle ingredienserne til en perfekt ferie: Et solrigt klima, et fornuftigt prisniveau, en smuk og afvekslende natur med bjerge og frodige gummiplantager, hyggelige landsbyer samt en gæstfri befolkning. Men Phuket er nok bedst kendt for sine mange dejlige, kridhvide strande og turkisblå vand - smukkere end det flotteste postkort. Vi har valgt at bo i den polulære by Patong, der med sine mange restauranter og butikker byder på gode muligheder for en indholdsrig ferie. Vores hotel er noget helt særligt: Et unikt og danskejet boutique hotel beliggende i gåafstand fra shopping og strand. Her er hyggefaktoren og hjælpsomheden stor. På denne rejse har vi inkluderet tre skræddersyede udflugter, hvor du møder den thailandske befolkning og kultur. Læs meget mere på www.65.dk, hvor du også kan læse beskrivelsen af rejsen til Hua Hin. 16/2 (Phuket), 15/3 (Hua Hin) - 2014

29 dage

fra

12.990,-

På en 65 Classic ferie har du altid det meste inkluderet: Indholdsrige udflugter, dansk rejseleder, måltider, hygge og masser af fællesskab.

Langtidsrejse til Sorrento Spring vinteren i Danmark over og nyd Italiens behagelige klima, smukke natur og fantastiske seværdigheder. I Sorrento varer sommeren længe, og foråret begynder tidligt. Vi rejser på årets bedste tidspunkter, og du er aldrig langt fra havets brusen eller et udkigspunkt over den smukke amalfibugt. Med 65-Ferie bor du på et skønt 4-stjernet hotel midt i byen med dens fortryllende gågader, torve og caféer. Der er halvpension inkluderet med lækker italiensk mad og vin, og den lokale dansktalende rejseleder sørger for at krydre opholdet med spændende udflugter til både Napoli og den legendariske ruinby Pompeji. Læs meget mere på www.65.dk 29/10, 5/11, 12/11- 2013 • 26/2, 5/3, 12/3 - 2014

22 dage

65-Ferie

•

Sølvgade 15-17

•

1307 København K

www.65.dk

fra

9.995,-

78 79 59 40

ED M

R DE E L SE J RE

Krydstogt gennem Nordatlanten og til De Britiske Øer 15 dages krydstogt til Norge, Shetlandsøerne, Island, Færøerne, Skotland og Irland med dansk rejseleder En enestående mulighed for et besøg på de mange svært tilgængelige øer i Nordatlanten med et smut forbi Skotland og den grønne ø Irland. Skibet sætter kurs fra København mod Bergen og Ålesund i Norge. Videre til Shetlandsøerne, Færøerne og gejsere og vandfald på Island. Rejsen fortsætter til Glasgow med besøg på whiskydestillerier. Og ringen afsluttes i den skønne irske hovedstad, Dublin. Undervejs kan I nyde livet om bord, de dejlige kahytter og den inkluderede helpension. Ud- og hjemrejse København Helpension på rejsen Dansk rejseleder Foredrag og udflugter Maksimalt 24 deltagere

Dag 1: Dag 2: Dag 3:

Afrejse fra København. Til søs op langs den norske kyst. Bergen, den gamle hansestad med den smukke Bryggen. Dag 4: Ålesund, smuk jugendarkitektur og majestætisk natur. Dag 5: Ankomst Lerwick på Shetlandsøerne. Dag 6: Færøerne og Thorshavn. Dag 7: Krydstogt gennem Nordatlanten op mod Island. Dag 8: Ankomst til sagaøen Island. Gejsere og vandfald. Dag 9-10: Krydstogt gennem Nordatlanten ned til Skotland. Dag 11: Greenock, Glasgow og besøg på whiskydestilleri. Dag 12: Irland og den hyggelige by Dublin. Dag 13-14: Op gennem Den Engelske Kanal. Dag 15: Ankomst til København.

Afrejse 22. september 2014

fra kr.

GRØNLAND

REYKJAVIK

ISLAND

NORGE FÆRØERNE SHETLANDS ØERNE

ÅLESUND BERGEN

GLASGOW DUBLIN

KØBENHAVN

Prisen er pr. person i delt indvendig kahyt og inkluderer bl.a.: 14 nætters krydstogt med Norwegian Star, helpension, dansk rejseleder, transporter lufthavne/skib, havneskatter, drikkepenge, foredrag undervejs og udflugter i Island, Glasgow og Dublin.

Se det detaljerede program på

17.990,- www.nyhavn.dk/6762

Se mere på www.nyhavn.dk/rejseleder bl.a.:

Det ukendte Syditalien

Sommerkrydstogt fra København til Nordkap

Krydstogt i Sortehavet

En 8 dages rundrejse dybt nede i den italienske støvle til det autentiske Syditalien med helpension og Peter Kauffeldt som rejseleder. I nyder lokal folklore, kultur, historie og gastronomi. Oplever hyggelige og gamle landsbyer og den ægte italienske gæstfrihed samt den arkæologiske perle Pompeji.

12 naturskønne dage over Polarcirklen til Nordkap med dansk rejseleder. Glæd jer til scenerier med rå fjeldsider, brusende vandfald og midnatssol. Rejsen byder på fantastiske panoramaudsigter med det mørke hav som kulisse. I oplever verdens smukkeste fjorde.

12 dages krydstogtsrejse fra Istanbul til Bulgarien, Rusland og Ukraine med dansk rejseleder. Et uforglemmeligt krydstogt til Sortehavets fascinerende byer og seværdigheder - fra den olympiske by i Sochi og flådehavnen Sevastopol til Jalta, Odessa og farverige Istanbul.

Afrejse 3. maj 2014

kr.

12.990,-

SE DET DETALJEREDE PROGRAM PÅ WWW.NYHAVN.DK/4543

Afrejse 7. juni 2014

fra kr.

12.990,-

SE DET DETALJEREDE PROGRAM PÅ WWW.NYHAVN.DK/2884

nyhavn.dk tlf. 70 26 24 35

Afrejse 14. oktober 2014

fra kr.

19.990,-

SE DET DETALJEREDE PROGRAM PÅ WWW.NYHAVN.DK/6891

oktober 2013

f oto : po ul Mad s e n

KØNROLLER

Indhold 43.000 km på tre hjul · 10 Vil du på plejehjem i Polen? · 22 Bøde for at svigte Kinas gamle · 28 Dyrt at lade banken investere · 33

Køn & roller · 34 Sådan deler vi pligterne · 40 Kvinder rykker – mænd har magten · 44 Præstationspiger og slappe drenge · 45 Dygtige mænd uden uddannelse · 46 Hårfager hårløs · 47 Mandebryster og matroner · 47 Mænd i moden eller modige mænd · 48

Vi er parate til at stemme på nettet · 54 Opskrift på at blogge · 56 En kineser finder sine smutveje på nettet · 58 Flaskepost på langfart · 62 Hvad sku´det være? · 64 Storketårnet i Kirke Hyllinge · 67

Storketårnet i Kirke Hyllinge 67

det faste Leder · 7 Breve fra læserne · 9, 16, 17 Sundhed · 13 Skaf et medlem · 21 Din økonomi · 30 Medlem i Ældre Sagen · 53 Kultur · 61 Sprog & ord · 71 Ældre Sagen lige nu · 75 Krydsord · 81 Dyrk din hjerne · 82

foto: emil lyders

foto: ulrik Jantzen

43.000 km på tre hjul 10

konkurrencer

Bog: ”Den store motorcykelbog” · 10 Bog: ”Gummi T” · 46 Bog: ”Kender du Pippi Langstrømpe” · 46 Bog: ”Blogbogen” · 57 Bog: ”Blandt ølhunde og månestråler” · 61 Bog: ”Når tavshed taler” · 69 Pengepræmier · 81 DORO mobil · 82

Ældre Sagen nu oktober 2013

”Høreapparatet giver mig livskvalitet – nu kan vi se tv og tale samtidig” Hanne Nymand - Kontorassistent

PrøV graTis

høreapparat og tilbehør

brugervenligt ekstraudstyr til dit høreapparat. TV-modul - Se tv sammen med familien - Få klar lyd direkte til høreapparatet - Meget brugervenlig

”Med det trådløse tv modul får jeg lyden gennem begge mine høreapparater. det er rigtig dejligt, at jeg kan sidde og se tv samtidig med, at jeg taler med min familie”

Hørelsen betyder alt – vi kan også Hjælpe dig Få en bedre livskvalitet nU!

www.dkhc.dk

CHarlottenlUnd, Jægersborg Allé 18 esbjerg, Strandbygade 15-17 Faaborg, Herregårdscentret 104 Haderslev, Storegade 33 Helsingør, Hovedvagtsstræde 7 Hjørring, Banegårdspladsen 3 Holbæk, Smedelundsgade 43

Horsens, Spedalsø Torv 6 kolding, Slotsgade 12 købenHavn, Esplanaden 24 MiddelFart, Jernbanegade 75 nyborg, Nørrevoldgade 33 næstved, Ringstedgade 27A odense, Nørregade 71

odense, Rosengårdcentret svendborg, Vestergade 153 sønderborg, Perlegade 1 viborg, Gravene 28 aarHUs, Valdemarsgade 32 aabenraa, Borgmester Finks Gade 4 aalborg, Maren Turis Gade 5

samt i spanien, Fuengirola

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE

ring På 70 230 560 offentligt tilskud på op til 6.350 kr og tilskud fra ”danmark” på op til 3.000 kr.

ISSN 1903-2153 Nørregade 49, 1165 København K Tlf. 33 96 86 86, fax 33 96 86 87 aeldresagen@aeldresagen.dk aeldresagen.dk Redaktion (nu@aeldresagen.dk) Ansv.: Kommunikationschef Birger Lenvig: bl@aeldresagen.dk Redaktionschef Sanna Kjær Hansen (DJ): skh@aeldresagen.dk Redaktør Kirsten Skaaning (DJ): ks@aeldresagen.dk Bladsekretær Britt Jensen: bj@aeldresagen.dk Oplag: 455.000 Layout og produktion: Datagraf Forsidefoto: Ulrik Jantzen Deadline for næste blad: 15. oktober 2013 Næste blad udkommer: 1. december 2013 Annoncesalg DG Media as Store Kongensgade 72, 1264 København K. Tlf. 70 27 11 55. dgmedia.dk Bladet på cd MedlemsService, tlf 33 96 86 89

Leder

oktober 2013

Mænd reparerer og kvinder vasker tøj Jeg er fra dengang teknik og mekanik var for mænd, og hustruer gik hjemme indtil børnene kunne klare sig selv. Det gav en helt naturlig arbejdsdeling, som de færreste satte spørgsmålstegn ved. I dag har de fleste familier ikke råd til, at kvinder går hjemme, og måske har de fleste kvinder heller ikke lyst. Men hvordan fordeler husarbejde sig så, når begge køn har lange arbejdsdage, eller når begge køn er blevet pensionister og har lidt mere tid til deres rådighed.

Medlemskab Personkontingent 115 kr./halvår Familiekontingent 190 kr./halvår MedlemsService medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Ma-fr 10-15, to 10-18

Senior PC Support Hvis du oplever, at du har et problem med brugen af pc og internet, kan du ringe til Ældre Sagens Senior PC Support: Tlf. 70 10 10 06. Senior PC Support rådgiver alle hverdage fra kl. 10-15. Vi holder lukket lørdage, søndage og alle helligdage samt i almindelige ferieperioder. Det er bedst at have din pc tændt, når du ringer op. Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar.

foto: ul rik jantzen

Rådgivning Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål: Tlf. 80 30 15 27 Åbningstider: Ma-ti-on 10-14, to 14-18

Det satte vi os for at undersøge i forbindelse med dette blads tema om kønsroller. Og resultaterne viste sig både at bekræfte traditionelle kønsroller og overraske, på såvel alder som køn. Mænd handler ind, og blandt dem mellem 55 og 74 år handler 21 % ind hver eneste dag. Kvinder i samme aldersgruppe handler nøjagtig ligeså meget. Ikke overraskende gør kvinder i alle aldersgrupper mere rent end mænd. Og kvinder ligger i top med hensyn til tøjvask. Hver femte mand vasker aldrig tøj overhovedet. Og hvem holder så styr på husstandens økonomi? Jamen, det gør både mænd og kvinder, og hver fjerde er fælles om økonomi uanset alder. Generelt ser det ud til, at vi tager os af de opgaver i hjemmet, som vi hver især er bedst til. De yngre skændes mere om husarbejdet end ældre generationer, der åbenbart har opgivet at ryge op i det røde felt, hvis man er utilfreds med den andens indsats. Blandt de yngre kvinder mellem 18 og 34 år synes 60 % at partnerens indsats godt kunne være bedre, ligesom 66 % af mændene i samme aldersgruppe mener, at deres indsats godt kunne være bedre. Spørger man mænd og kvinder om de følger et traditionelt eller moderne kønsrollemønster, svarer halvdelen af både ældre og yngre, at det er lidt af begge dele. Blandt de ældste kvinder mener hver tredje, at de lever traditionelt mens kun hver femte af de ældste mænd er enige i det udsagn. · Søren Rand landsformand, Ældre Sagen

Ældre Sagen nu oktober 2013

ægte komfort

• Oplev den ultimative siddekomfort med indbygget lændestøtte. • Oplev den perfekte støtte til nakken, når der skal ses TV • Få demonstreret den geniale sovefunktion på nakkestøtten • Oplev en skammel, hvor toppuden med vippefunktion støtter benene ekstra behageligt. • Alle Stressless® stole fås både i læder og stof, og de fleste stole fås i op til 3 størrelser Oplev det live i vores Stressless® studie

Tilbud slutter 20. oktober

Stressless® Mayfair (M) i Paloma læder - alle farver Stol - 12.060,- NU 8.999,- spar Skammel - 3.190,- NU 2.349,valgfri stelfarve

ol ® sofa eller st Stressless pp A en s ti eg ra in G d Design på iPad ss.dk eller på stressle ® Design Online” s “Stressles JYLLAND 6000 KOLDING 6000 KOLDING 6200 ÅBENRAA 6270 TØNDER 6400 SØNDERBORG 6500 VOJENS 6650 BRØRUP 6715 ESBJERG N 6760 RIBE 6800 VARDE 6900 SKJERN 6950 RINGKØBING 7000 FREDERCIA 7100 VEJLE 7400 HERNING 7500 HOLSTEBRO 7620 LEMVIG 7700 THISTED 7800 SKIVE

Danbo Kolding ILVA Ide Møbler Møbelhuset 1 Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Skjern Boligmontering Ringkøbing Bolighus Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Kallesøes Bolighus Smag og Behag Smag og Behag

8200 ÅRHUS N 8260 VIBY 8300 ODDER 8381 TILST 8500 GRENÅ 8600 SILKEBORG 8700 HORSENS 8800 VIBORG 8800 VIBORG 8960 RANDERS 8963 AUNING 9000 ÅLBORG 9200 ÅLBORG SV 9240 NIBE 9541 SULDRUP 9575 TERNDRUP 9800 HJØRRING 9990 SKAGEN

ILVA Ide Møbler Smag og Behag Ide Møbler Schmidts Møbler Ide Møbler Ide Møbler Selta ILVA Ide Møbler Auning Boligmontering Ide Møbler Ide Møbler Bruno Sørensen Møbler Sønderup Boligmontering Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler

SJÆLLAND/KØBENHAVN 1610 KØBENHAVN 1612 KØBENHAVN 2605 BRØNDBY 2635 ISHØJ 2830 VIRUM 2800 LYNGBY 2860 SØBORG 3400 HILLERØD 3600 FREDDERIKSSUND 4000 ROSKILDE 4171 GLUMSØ 4200 SLAGELSE 4300 HOLBÆK 4600 KØGE 4700 NÆSTVED

3.851,-

Stressless® Jazz (M) Vejl. udsalg fra 16.080,Fås i mange farver

Ide Møbler Læderland Ide Møbler ILVA Ide Møbler ILVA Ide Møbler Ide Møbler Møbelhuset Bo Bedst Læderland WM Læderbo Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler

FYN & ØER 5000 ODENSE 5230 ODENSE M 5464 BRENDERUP 5700 SVENDBORG 5874 HESSELAGER 3700 RØNNE 4800 NYKØBING F 4900 NAKSKOV Færøerne Thorshavn Island Reykjavik

ILVA Ide Møbler Werenberg Møbler Ide Møbler Danbo Hesselager Ide Møbler Ide Møbler Deres Ønske Center Ide Møbler Lif & List

Breve fra læserne Medlemskort 2014 Plejer der ikke at være nyt medlemskort med i januar-bladet? Anne-Dorte Hørup, Tjele SVAR: Nej, bladene udkommer ikke i januar. Alle medlemmer modtager nyt medlemskort 2014 med bladene i december 2013. Hvis du ikke modtager medlemskortet, kan du rekvirere et nyt hos MedlemsService, tlf. 33 96 86 89 eller skrive efter et: medlemsservice@aeldresagen.dk

Tusind tak for garn Tusind tak til dem som sendte garn til mig. Der kan blive rigtig mange huer, som helt sikkert gør lykke der, hvor de kommer frem. Kirsten Christensen, Knudby

Lånte bladet med hjem Tilfældigt var jeg på besøg hos min moster engang i sommerferien netop den dag hun modtog det nye nummer af Ældre Sagen NU. Vi sad på terrassen med dagens post og en kop kaffe. Hun tog avisen og jeg tog sendingen fra jer. Jeg må sige, at jeg er helt opløftet over, hvor godt et blad I laver! Der var ved den første hurtige gennemlæsning mindst fem ting, jeg havde lyst til at vende tilbage til. Lånte bladet med hjem og har læst videre. Og siden hen været på hjemmesiden for at kigge på tidligere numre. Jeg er selv 41 år og var overrasket over, hvor meget, der også havde interesse for mig. Glæder mig til, at det engang er mig, der skal være medlem!

Skriv til nu@aeldresagen.dk Eller send ros og ris til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”læserbrev”. Vi bringer udvalgte – og aldrig anonyme læserbreve.

Bedste l æs erbrev Vinderen får tilsendt en æske chokolade. Til lykke.

48 timer i døgnet Jeg har været medlem af Ældre Sagen siden jeg fyldte 50 år, og glæder mig hver gang over artikler, gode råd og annoncer, som jeg kan bruge. Om sommeren bruges meget af min tid i kolonihaven i Daugløkke, om vinteren på kor, slægtsforskning og maling. (er med i en malegruppe i Humlebæk), traveture ud i naturen for

at se på fugle og blomster. Går på museer, og er lige blevet mormor og bruger meget tid på mit lille barnebarn Skjold. Nu er jeg fyldt 72 år og det eneste jeg mangler er tid. Kunne man ikke indføre – kun for pensionister – at døgnet fik 48 timer i stedet for 24 timer? Kari Thomsen, Humlebæk

Personale burde forgyldes

Vi vil beholde mimrekortet

Der var et familiemedlem der sagde til mig, at hun ikke kunne skifte ble på voksne mennesker og jeg svarede, at det kunne jeg heller ikke. Senere er jeg kommet til at tænke på, hvor forfærdeligt det ville være hvis ingen kunne gøre det. De mennesker, der passer syge og ældre burde forgyldes, men det ved vi desværre, at de ikke bliver.

Hvad er der i vejen for at beholde mimrekortet? Hvis ikke DSB og de forskellige lokalbaner vil sælge dem til os, fordi de nedlægger stationer og billetsalgssteder, kan kommunernes borgerservice vel klare det, lige som de fornyer vores kørekort en gang om året for Justitsministeriet/Politiet. Det er utroligt, så kompliceret verden er blevet, efter at alting er blevet privatiseret.

Birgit Rasmussen, Lundby

Kristian Jensen, Frederiksværk

Bliv hvis du er tilfreds med din bank Min hustru og jeg har haft Bikuben, siden BG Bank og derefter Danske Bank i rigtig mange år. Vi føler os godt tilpas i banken, har en åben og imødekommende rådgiver, og vi føler os absolut ikke svigtet. Og lur os: Om få måneder har ALLE pengeinstituttter indført gebyrer m.m., på linje med Danske Bank.

Der kommenteres næsten altid negativt om Danske Bank i medierne. Jeg og min familie oplever altid en fremragende service. Her er der 24 timers service og det har jo stor betydning, når man rejser rundt i den store verden, at der ydes service – uden man skal se på sit ur. Helge Laursen, Hornslet

Karen Krøjgaard, Herning

Kaare Kjær-Madsen, Brøndby

Ældre Sagen nu oktober 2013

Wsundhed

km på tre hjul tekst og foto: poul madsen

Før Birgit flyttede sammen med Ron i 2000, havde hun aldrig rigtig kørt på motorcykel. I dag har hun oplevet mere på to hjul, end de fleste når gennem et helt liv. ”Når jeg skal forklare, hvordan det er at køre på en Goldwing, så plejer jeg at sige, at det er som at flyve, springe ud med faldskærm og køre i en sportsvogn samtidig. Det er bare helt fantastisk,” fortæller hun. Op gennem firserne og halvfemserne mødte Birgit Kinch og Ron Posey hinanden til tilfældige familiefester, men der skulle et par personlige tragedier til at føre dem sammen. De mistede nemlig begge deres respektive ægtefæller til kræften. Det blev starten på et fælles liv og interessen for Goldwing-motorcykler.

Med søster i sidevognen

Oplevelserne på Goldwing-motorcyklen gennem årene har været utallige. Men én tur står mejslet mere fast

end de andre i deres fælles hukommelse: 43.000 kilometer tværs over USA, op gennem Alaska og tilbage over Canada. Rejsen tog tre måneder og fragtede det eventyrlystne par gennem brændende ørkner, f rodige nationalparker og svimlende høje bjergkæder. Få år senere tog parret Birgits 8 5-årige søster med på eventyr i sidevognen. På den tur nåede de San Fransisco, Salt Lake City og den berygtede Death Valley, hvorefter Ron egenhændigt kørte maskinen 4.000 km østpå, tilbage til garagen i Michigan. Parret nægter at kalde sig pensionister, men karakteriserer sig selv som fritidsforskere på fuld tid. Og smagen for livet på landevejen er kommet for at blive. ”Så længe kroppen fungerer, fortsætter vi,” fortæller Ron Posey, og Birgit Kinch supplerer: ”Jeg tror, det er vigtigt at holde sig i gang. Jeg vil bare ud. Jeg vil ud og opleve verden.” ·

K: Konkurrence Vind en motorcykelbog ”Den store motorcykelbog – en historie i billeder”, forfattet af Mick Duckworth, fortæller i ord og billeder om flere end 1.000 af verdens motorcykler. Har du kubik i blodet, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af tre bøger, som Nyt Nordisk Forlag har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 15. oktober til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Motorcykel”. Vinderne får direkte besked.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Ă&#x2020;ldre Sagen nu oktober 2013

Ny grå stær operationsteknik Få et godt og livslangt syn - Bestil tid hos os nu - ring 3964 1099 Landets ældste og største private øjenklinik Ny grå stær operationsteknik Vi hjælper med at træffe det helt rigtige valg Brillefri efter grå stær operation Ingen ventetid Henvisning fra læge unødvendig Tilskud fra Sygeforsikring Danmark

Finn Eisgart

Overlæge i øjenkirurgi

Selvom lægevidenskaben er kendetegnet ved en strøm af ny produkter, udstyr og behandlingsmetoder, er det stadigvæk mennesker der udfører operationerne og træffer valg om den konkrete behandling i samråd med patienten. Vi har stor erfaring med grå stær operationer og en holdning til både kvalitet i behandlingen og valget af den behandling, der giver patienten den bedste livskvalitet.

Gustav Muus

Operationsteam / Grå stær specialist

En grå stær operation holder resten af livet. Derfor gælder det om at træffe det rigtige valg mht. behandling. Vi yder gratis rådgivning og vejledning om dine muligheder, og følger dig igennem hele forløbet. Vi er din garant for tryghed. Rådgivning om grå stær behandling, ring på 25 74 34 24

Jægersborg Alle 14 2920 Charlottenlund Tlf: 3964 1099

Web: OHD.dk e-mail· kontakt@ohd.dk

Parkering: 80 gratis parkeringspladser Offentlig transport: 200 m fra Charlottenlund St

Wsundhed

Sundhed Kunstig bøf på vej Om 30 år har vi flyttet halvdelen af kødproduktionen fra slagteriet og over i laboratoriet som kunstigt dyrket kød, vurderer dansk stamcelleforsker Niels Oksbjerg. Men selvom den første laboratoriebøf er lavet og endog stegt, er der stadig lang vej til at kunne dyrke kunstigt kød i de mængder og til de priser, som gør det rentabelt.

Sluk og elsk

”Det er jo sådan med alder at mænd får karaktertræk mens kvinder får rynker”

”Mange af mine klienter med manglende lyst fortæller, at en del af deres hverdag er, at begge tager mobil, iPad eller pc med i seng hver aften og at disse dimser aldrig er slukket. Vær ikke en af dem, der bruger mere tid på facebook end på din partner!”

Vil m a Degischer

S exo lo g G ro I s achs en i ” V i ov er 6 0 ”

Ki lde : In geniøren

Gratis vaccination mod influenza Du har øget risiko for at blive alvorligt syg af influenza, hvis du er ældre, har kroniske sygdomme, er svært overvægtig eller gravid. Derfor anbefaler Sundhedsstyrelsen influenza-vaccination. Tilhører du en af de ovennævnte grupper eller er førtidspensionist, kan du få vaccinationen gratis fra den 1. oktober og året ud – både hos praktiserende læger, private vaccinationsfirmaer og kommuner. Se efter vaccinationstilbud i din lokalavis. Det er stadig muligt at blive vaccineret mod influenza før og efter de nævnte tidspunkter, men i så fald er det ikke længere gratis.

Mænd skal turde sige, når det gør ondt Center for Mænds Sundhed vil hjælpe mænd med at fokusere på deres sundhed og et nyt syn på maskulinitet. Det sker bl.a. på baggrund af, at ikke-privilegerede mænd dør ti år før privilegerede. Centret vil udfordre, at mange mænd i mange år har været på en social og sundhedsmæssig nedtur. En gift mand lever syv år længere end en ugift, mens en singlemand uden arbejde i udkantsområdet har den største risiko for at gå til bunds.

K i l d e : b e s k ytd i g mod i nfl u e nz a . d k K i l d e : I n f o r m at i o n

”Jeg synes, det er nemmere at være halvgammel end halvung, og jeg er blevet bedre til at acceptere mig selv som den, jeg er. På godt og ondt.” De sig ner Malene Birger i ” ALT f or da m e r n e ”

fotos: shutterstock

Tørt bad Flere læsere har spurgt, hvor man kan købe den lugtfri gel, vi omtalte i sidste blad. Indtil videre kan det kun købes på nettet. Gå ind på adressen headboy.org/buy-drybath og bestil via firmaets hjemmeside.

Ældre Sagen nu oktober 2013

dee ø m d o-mø 6. ffo n I s i t n a GGrratis I , deenn 18.21.0. g d TTirirssddaag,00 - 2211..0000 . kkl. 19 rt til digitael ! o ls

Tandproblemer - gør noget ved det nu! Ring og bestil tid nu på 383

ko e ls Gave enoptag røntg

• • • •

44 222

Fine tænder, der sidder fast. Proteser, der ikke løsner sig. Parodontosebehandling med laser. Smertefri behandling.

”Implantatbehandlinger er en tillidssag. Siden 1995 har jeg udført disse komplicerede behandlinger dagligt. Jeg forestår hele behandlingen fra implantat til færdig tand, og benytter kun originale implantater fra Schweiz - ingen billige kopiprodukter. Tryghed nu og i fremtiden; fast skriftlig prisaftale før behandling og fremtidig vedligeholdelse af rutineret og veluddannet plejepersonale.” Tandlæge Peter Gade

Forum Tandlæge- & Implantatcenter H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C www.forumtand.dk

ing d l e Tilm 2 2 2 4 4 d.dk 3 8 3 g an n

Ri mt u r o f mail@

Gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation

Wsundhed

Sundhed Tøj med hjerne I Danmark har man eksperimenteret med en trøje, der ved hjælp af indbyggede sensorer måler, hvornår man træner, og om man gør det rigtigt. Produktet er udviklet til børn med handicap, men formål og teknologi kan overføres til genoptræning af andre patientgrupper. Trøjen kan fx skifte farve, vise billeder eller sige lyde og hjælpe med træning. Og den kan sende beskeder til sociale netværk mellem brugerne. En lignende teknologi med sensorer i tekstiler er de såkaldte intelligente sokker. Teknologien består af flere dele, der kombinerer GPS lokalisering, mobiltelefon, EEG impulser, søvnkvalitet og stemmeanalyser fra mobil-samtaler. Tilsammen udgør sokken sammen med de øvrige komponenter et system, der kan forudsige depressive perioder for patienter, der har været i psykiatrisk behandling. På længere sigt vil teknologien kunne udbredes til andre grupper, fx enlige ældre.

En gammel joint

Lav en ordentlig portion Læg mærke til, om du konsekvent laver mere mad, end du egentlig godt ved, der vil blive spist. Det er meget ofte den lille rest, som bliver smidt ud. Lav hellere en endnu større portion mad, så der også er mad til i morgen.

En ny undersøgelse fra USA viser, at brugen af pot og hash blandt de 55 til 59-årige er tredoblet siden 2002. Baggrunden er, at mange af dem, der tog stoffer i 1960’erne, stadig ryger. K i l d e : d e t c an ad i s k e m ag as i n Z o o m er

Gen-vejen til et langt liv Forskere har fundet genmutationer hos geografisk eller kulturelt isolerede mennesker (Amishfolket, ashkenaziske jøder, hawaiianere af japansk afstamning), der forebygger visse sygdomme. Det er sygdomme, der oftest afkorter folks liv såsom kræft, forhøjet blodtryk, Alzheimers, sukkersyge og hjertesygdomme. Hvis vi kan afdække, hvordan disse gener fungerer, kan vi måske alle få et godt liv i længere tid.

Tjek, hvad du allerede har af mad i huset, før du tager ud og køber ind.

K i l d e : N at i o n al G e o g r ap hi c

Tænk over, hvordan du opbevarer dine rester og råvarer – der er tit meget holdbarhed at hente ved at opbevare på den rigtige måde.

Ostepops eller chips fyldt med sunde proteiner fra bælgplanter er bare en af mulighederne i et nyt forskningsprojekt, som vil liste proteinerne ind i kosten til befolkningen i visse ulande og ældre personer i eksempelvis Danmark. I dag er snackprodukter oftest baseret på kornprodukter som majs, ris og hvede, der har et højt indhold af stivelse og lavt protein- og fiberindhold.

Teknologier, der venter længere ude i fremtiden, er fx software, der kan genkende sygdomme ved hjælp af hostelyde. Softwareteknologien er algoritmestyret og koblet op på smartphones, der optager hostelyden og genkender sygdommen. Softwaren vil være i stand til at skelne mellem influenza, forkølelse, lungebetændelse og andre luftvejssygdomme, og fortælle den enkelte, om han bør konsultere en læge eller ej. Hvad enten der er tale om tørre eller våde host, kan lyden afgøre, om der er tale om en virus- eller bakterieinfektion. Der forskes nu i at udvikle og programmere hostelyde for alle lungevejssygdomme justeret efter en persons alder, vægt og køn og andre faktorer, der har indflydelse på hoste.

Ki lde : In geniøren .dk

K i l d e : Æ l d r e S ag e n o g T e k n o lo g i s k Inst it ut

W W

K i l d e : s top s p i l daf m ad. d k

Ki lde : Ældre Sagen og Te kno logisk In stitut

Snacks med proteiner

Host dig rask

Ældre Sagen nu oktober 2013

WBreve fra læserne

Vi her på redaktionen fik en del reaktioner på forsidens f-ord i august, som nogle læsere fandt anstødeligt, udannet, frygteligt, frastødende, respektløst, krænkende, ironisk og humoristisk. Her er nogle af kommentarerne:

Forsiden skræmmer os, hvordan kan man, netop i dette blad, bruge et så svulstigt ord, er De slet ikke klar over, hvilken forargelse den slags ord fremkalder? Mette og Ole Seemann Andersen, Middelfart

Jeg kan godt se, det er nogle fine bogstavrim, men ordet er plat, uetisk og ser ikke godt ud på vores ellers pæne blad med et pænt ordforråd. Gudrun Awa Jørsing, Haderslev

Imagine the coarsest and most vulgar word in Danish. Forpulede? I don’t know. But try that first: Firs & forpulede fantastisk. How would readers react? Martha Gaber Abrahamsen, København

Man kan godt udtrykke sig på en sømmelig måde. Jørgen Thykjær-Jørgensen, Kgs. Lyngby

Det er min erfaring, at med ironi og humor kommer man langt. Derfor synes jeg at redaktionen skal have stor ros for jeres forside. Det er simpelthen pragtfuld og ultimativ dansk humor. Jeg tror, jeg indrammer denne forside, den gør mig så glad og så godt! Susanne Holmgaard Nielsen, Roskilde

Vi læser med glæde bladet, og synes det er sobert og fint med rigtig gode artikler. Derfor bliver vi kede af det, når vi ser forsiden i august. Jytte og Benny Kusk, Aalborg Jeg er overhovedet ikke snerpet og synes det er i orden, at vi bruger sproget, som det bruges i dagligdagen, men alligevel, af alle steder: I Ældre Sagen NU. Per Olesen, Brabrand

Hvordan kan et ellers udmærket og civiliseret blad bekvemme sig til at anvende et uhyggeligt vulgært udtryk – det undrer mig. Vi bliver ikke yngre og smartere af den slags tiltag. Grete Houe, Kolding

Hvorfor skal I misbruge det engelske sprog, som mange gør. I skulle skamme jer. Eric Williams, Frederiksberg

Jeg troede ikke mine egne øjne, da bladet dumpede ind ad brevsprækken. Hvad er det, man ønsker at signalere? At vi holder os unge med de unge – også den del af de unge, der er med til at ødelægge det danske sprog. I må kunne finde andre måder at vise ”friskhed” på… hvis det absolut er et ønske! Ebbe Thorup Holm, Aarhus

SVAR: Tak for synspunkter og holdninger til sprogbrug på forsiden og indrømmet, det var og er et kraftigt ord og udtryk. Vi har brugt det i betydningen "fandenivoldsk" og ikke i ordets bogstaveligt oversatte betydning. I den betydning synes vi det matcher godt til den supermandsklædte herre, der svinger støvsugeren. Det er det signal, vi gerne vil sende. Var det for heftigt et ord at bruge på forsiden? Det har vi bedt Dansk Sprognævn om at kommentere:

af ole ravnholt, seniorforsker, dansk sprognævn

FIRS & FUCKING FANTASTISK stod der på forsiden af augustnummeret af Ældre Sagen NU. Og det vakte protester. Det samme skete da den nye Retskrivningsordbog udkom i november sidste år, for første gang

Ældre Sagen nu oktober 2013

med udråbsordet fuck (Fuck, hvor er det flot, mand!), udsagnsordet fucke (Fuck af, mand!) og tillægsordet fucking (Fucking fantastisk). Fucking udmærker sig ved at være det eneste (næsten, i hvert fald) ord der

kan optræde inde i andre ord. Derfor kunne overskriften have været: FIRS & FAN-FUCKING-TASTISK. F-ordene kaldes disse ord i USA, hvor de ikke kan bruges, og ikke engang nævnes, i pænt selskab. De er

Wbreve fra læserne

taget med i Retskrivningsordbogen for at man skal kunne slå dem op og se, hvordan de staves, og optagelsen er ikke udtryk for at Sprognævnet har anerkendt ordene eller anbefaler dem – det er faktisk ikke vores opgave – kun for at vi har lagt mærke til at de er i brug på dansk. En del af protesterne kom fra folk med engelsk som modersmål. De mente typisk at den slags ord skulle holdes ude af ordbøgerne, og mange af dem forudsatte at ordet var lånt med sin bogstavelige betydning. De overså at f-ordene også kan slås op i britiske og amerikanske ordbøger, og at vi kun har lånt dem i overført betydning, ikke i den bogstavelige. Den havde vi i forvejen en del mere eller mindre pæne ord for, og mange af dem kan også slås op i Retskrivningsordbogen og i andre danske ordbøger hvis man skulle få brug for det. Min kollega Marianne Rathje har, delvis sammen med andre, undersøgt brugen af bandeord og kraftudtryk og de holdninger forskellige generationer har til dem. For ca. ti år siden indsamlede hun en række samtaler mellem kvinder fra forskellige generationer og indenfor samme generation. Hun undersøgte bl.a. hvem der bruger hvilke bandeord og kraftudtryk. Det viste sig at det stort set kun var de unge (dengang 16-18-årige) der brugte fuck m.v. De midaldrende og ældre brugte det næsten ikke. De havde stort set kun de traditionelle bandeord, der er knyttet til religiøse forestillinger – sgu, fandeme og den slags. Senere har det i andre undersøgelser vist sig at unge siger at fuck er det bandeord de bruger mest, mens det ikke er i top-5 hos ældre. De unge mener også at det er kraftigste bandeord; ældre regner for fanden som det kraftigste, men de synes også at fuck er ret kraftigt. I 2009 var fuck nr. 2 og fucking nr. 4 blandt de anvendte bandeord i de landsdækkende medier, og der forekom bandeord i 6 % af artiklerne – sgu var langt det hyppigste. Men kun i 18,6 % af tilfældene blev fuck anvendt som skribentens/ mediets eget udtryk, resten var enten i citater (68,3 %) eller hvor det sproglige udtryk blev nævnt, men ikke brugt (13,1 %). Ældre Sagen NU har måske overskredet en grænse ved selv at stå inde for anvendelsen af et udtryk som alle generationer er enige om at betragte som ret groft.

Papirdyngen Jeg er enig med Villy Blom, Holbæk. Væk med papirdyngen! Ældre Sagens undersøgelse viser indirekte at: 25,9 % er utilfreds/ meget utilfreds med Ældre Sagen NU 46,7 % er utilfreds/ meget utilfreds med Ældre Sagen NYT 31,8 % er utilfreds/ meget utilfreds med DET SKER 37,5 % er utilfreds/ meget utilfreds med Ældre Sagen TILBUD Der er gået inflation i reklamer og tillæg. Afventer den næste undersøgelse i 2013! Ernst Stegelmann, Greve

Vend ikke ryggen til En opfordring til dem der taler til en hørehæmmet: Vend ikke ryggen til, når du taler til en. Jeg har selv prøvet det mange gange, og synes det er uhøfligt. Jeg har været hørehæmmet i 13 år og er ellers glad for mine høreapparater. Karin Sørensen, Frederikshavn

Da jeg tit har og havde været ude for ældre mennesker, som bare gemte deres høreapparater i skuffen, bestemte jeg, at sådan skulle det i hvert fald ikke gå mig. Derfor gik jeg til ørelæge allerede, da jeg opdagede, at min hørelse blev ringere. Aldrig skal jeg glemme den dag, jeg gik fra høreklinikken med mine apparater. Jeg kunne pludselig høre bladenes raslen i vinden. Derfor anbefaler jeg at gå til ørelæge så tidlig som muligt, så man kan vænne sig til brugen af høreapparater, inden det føles for besværligt. Mette Aarup, Vedbæk

Hos det offentlige laver man en tre timers grundig høreundersøgelse uden beregning, hvor de private klinikker klarer det på under en time. Man bruger i Ældre Sagen NU 13 sider om hørelse og høreapparater, men kun en lille kort sætning om, at hørehæmmede – uanset om de får det gratis eller betaler – kan modtage gratis undervisning på Centrene for Specialundervisning for voksne, der ligger spredt ud over hele landet. Er det fair, at mange ældre hørehæmmede lokkes til at betale 10.000 til 20.000 kroner ud over tilskuddet med begrundelsen, at de høreapparater man kan få for tilskuddet er umoderne, når man ikke samtidigt understreger, at den primære forudsætning for et godt resultat ikke er høreapparatet pris, men tilvænningen de første par måneder. En stor del af de privat indkøbte apparater ender desværre i skrivebordsskuffen. Bent Gottlieb, Vedbæk

Ældre Sagen nu oktober 2013

WBreve fra læserne

Fri os fra robotstøvsugeren Nu synes robotstøvsugeren at være den store opfindelse, som skal frigøre hjemmehjælpere for hjælp til de ældre. Skal man have en effektiv robotstøvsuger, er prisen snarere 2-3.000 kr., men uanset prisen er det en fuldkommen misforståelse at tro, at man således kan løse de ældres rengøringsbehov med en robot. Det vil derfor være dejligt, om Ældre Sagen ville gå ind i denne problematik og få forhindret at en dødsdømt ide nu bliver et krav. K. Folmer Andersen, Skodsborg SVAR: Ældre Sagen er som udgangspunkt ikke modstander af, at man i kommunerne gør brug af velfærdsteknologi, såfremt kvaliteten er god og borgeren ikke bliver tvunget til fx at anvende en robotstøvsuger. Vi mener, at velfærdsteknologi skal indføres i samarbejde og dialog med borgerne. Der kan således være tilfælde, hvor det slet ikke giver mening at erstatte den almindelige støvsugning med en robotstøvsuger. For Ældre Sagen er spørgsmålet om brug af robotstøvsuger en kendt sag, da vi tidligere har klaget over, at Billund Kommune ville pålægge borgere selv at købe robotstøvsugere. Sagen er forsat under behandling i ministeriet. Ingrid S. Lauridsen, jurist i Ældre Sagen

Om at vågne

Gå ikke med penge i tasken

Har du frimærker?

Hvis jeg står op, så går jeg ned og tager et bad, og så måske, hvis jeg gad, så en to tre fik jeg gang i min gamle krop. Men det er fristende at sove hele dagen. Den tanke kommer listende, – jeg overvejer stadigvæk sagen!

Vi er en generation, som selv mener, vi er fornuftige, men den første i måneden, ser man rigtig mange ældre, som har været i banken, og hæve penge. Det ved tyveknægtene godt. Brug en inderlomme til tegnebogen, og alle de andre vigtige kort m.v. Giv dig tid til – inde i banken – at komme tegnebogen i en inderlomme, lad være med, at have penge og andre værdier i tasken.

Jeg er glad for mit arbejde i Kræftens Bekæmpelse Genbrugsbutik ”IGEN” i Odense. Jeg står for "samlerafdelingen", d.v.s. mest frimærker og postkort. Hvis DU vil hjælpe, med frimærker, postkort, julemærker eller andet, så må du meget gerne sende det til mig. Så sorterer jeg det og pakker det hele i poser, på plancher og i bøger. Porto refunderes, hvis du ønsker det. Send venligst til: Flemming Hansen, Blåbærvej 160, 5260 Odense S. Tlf. 29 36 68 73.

fotos: shutterstock

Poul Kej, Assens

Ældre Sagen nu oktober 2013

A.M.Plougheld, Arrild

Præsters aldersgrænse Angående debatten om 70-års grænsen for præster, kunne det måske more jer at vide, at den oprindeligt blev indført efter nederlaget i 1864, da nederlaget betød, at samtlige danske embedsmænd blev udvist, idet de måtte sælge deres bohave, tage afsted, ofte under ydmygende former, og så blev afhentet på kajen i Flensborg af et skib med hvidt flag. Det betød, at tæt på 1/4 af den danske embedsstands medlemmer var arbejdsløse og husvilde! Man satte derfor aldersgrænsen for at skaffe embeder.

Rollatorstativ til bilen

Jens Kristian Boll, Aarhus

Flemming Pedersen, Odder

Der findes jo et cykelstativ til at montere på sin trækkrog på bilen – nemt og ligetil. Findes der noget tilsvarende stativ til at hænge en sammenklappet rollator på? Jeg har ikke prøvet om cykelstativet også kan bruges til en rollator. Er der nogen, der ved noget eller har erfaring med ovenstående?

Træt af strømper, der strammer? – få et gratis par Moby Dick strømper nu*

Vi fører 4 forskellige ankelstrømper. 2 i uld og 2 i bomuld. Størrelser fra 36-48 i flere forskellige farver til både damer og herrer. Specialstrikket elastisk skaft. Velsiddende uden at stramme eller glide ned.

Produceret i Sverige på opfordring af personalet i det svenske sundhedsvæsen. God pasform. Sidder perfekt omkring anklen, nem at få på og med god plads til forfoden.

PRISER: • Bomuld: 5 par 175,• Bomuldsfrotté: 5 par 250,• Uld: 5 par 250,• Uldfrotté 5 par 350,• Prøvepakke med 1 par Flad håndsyet tåsøm. Klemmer af hver. 4 par 175,ikke og laver ikke mærker. Normalpris 259,-

For bestilling eller mere information ring på telefon 3536 5073 eller besøg vores webshop og hjemmeside www.mobydickpostordre.dk * Gratis prøvepar: Vi har reserveret 500 gratis par bomuldsstrømper til læsere af denne annonce. Du skal blot selv betale forsendelsen (15 kr.) Bestil nu på telefon 3536 5073 (kl. 9.00-15.00) eller hele døgnet via e-mail ordre@mobydickpostordre.dk

Hjertevarm bog

BALI

2V – 8V

ØMME FØDDER ? ALDRIG MERE !

MOBILS-SKO MED ALLOVER BLØD POLSTRING. 1 3

Læs den hjertevarme biografi om Lis & Per. Her fortæller de deres personlige historie om at komme fra de laveste sociale kår og nå til tops i dansk showbiz.

ALLOVER BLØD POLSTRING Undgå tryk og gnidemærker.

SOFT AIR MELLEMSÅL

Giver blød og behagelig gang.

COMFORTTEMP FOERING

Sikrer behagelig følelse af friskhed.

ISBN 978 87 7068 056 1

UDTAGELIG INDERSÅL

206 sider indb. 199,95

Kan udskiftes med individuelt indlæg.

GRATIS CD

Køb bogen direkte hos ProRex inden 31.12.2013, så vedlægger vi GRATIS en cd med 18 af parrets mest populære sange.

online shop på www.prorex.dk tlf. 7456 3343

Ordrup: Ordrup sko, tlf. 3964-5706 • Kgs. Lyngby: Sunde Sko, tlf. 4588-1355 Skomageriet, tlf. 4587-2331 • København: Skomageriet, tlf. 3324-4333 Frederiksberg: Sandalet, tlf. 3810-0707 • Næstved: Dahlberg sko, tlf. 5572-1672 Søborg: Seniorshop, tlf. 39443-0550 • Nykøbing Falster: Bandagisterne Sørensen & Jensen, tlf. 5485-0747 • Kolding: Møller, tlf. 7631-0400 • Silkeborg: Senzone, tlf. 8682-2012 Herning: Senzone, tlf. 9682-2012 • Aalborg: Lund sko & sygeplejeartikler, tlf. 9812-2488 • Holstebro: Hoff sko, tlf. 6116-8062 Ribe: Sara sko & tasker, tlf. 7542-1124 Web shops: www.ordrupsko.dk, www.seniorshop.dk For Yderlig information kontakt Mephisto Danmark, tlf. 2173-3774, mail. Gran-revsbech@mail.dk

www.mobilsshoes.com

Fokus: Mænd på …

aeldresagen.dk

Billederne stammer fra filmen ”Kun for mænd”. Se filmen på aeldresagen.dk/kunformænd

Mand, så gå dog til lægen Mand, lyt til din kone og gå til lægen. Det kan redde dit liv! Der er langt mellem de mandlige patienter i lægernes venteværelse, og det er et alvorligt problem. aeldresagen.dk/gåtillægen

Kæmp dig ind i køkkenet Det er uheldigt – og ærgerligt – at mange mænd først kommer i gang med at lave mad, når konen dør. Mange kvinder vil helst ikke forstyrres i deres køkken. aeldresagen.dk/indikøkkenet

Video: Kun for mænd I Kerteminde mødes 50 mænd hver torsdag for at arbejde med træ og stål. Her får køkkenstolen nye ben, en gammel reol rettes op og jolleforeningen får smedet sit nye varetegn. aeldresagen.dk/kunformænd

Grøntsager og mandehørm Rygsmerterne bliver holdt på afstand, og der er tid til at drille de andre på holdet. 74-årige Henning Christensen styrketræner i sin brors garage hver onsdag. aeldresagen.dk/mandehørm

3 Del dine interesser

3 Bliv en del af fællesskabet

hjemmesiden 1000interesser.dk gør det let, sjovt og trygt at dele de interesser, som du brænder for. Fortæl om dine interesser og mød andre med samme interesse som dig. www.1000interesser.dk

Ældre Sagens facebookgruppe har vokseværk, og hver dag kommer nye venner til i fællesskabet. Her er plads til at diskutere aktuelle temaer og til et godt grin. www.aeldresagen.dk/facebook

Ældre Sagen nu oktober 2013

Gaverne i annoncen gælder til 15. december 2013. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgået.

Skaf et nyt medlem og få en gave Er du medlem og kender nogen, der ønsker at: • støtte den gode sag • få rådgivning • få rabatter og gode tilbud

– så kvitterer vi med en gave efter eget valg!

Værdi ca. 130,-

Værdi ca. 129,-

Værdi ca. 130,-

Værdi ca. 149,-

Cabernet Sauvignon Casa Mayor, Colchagua, Chile

Fiskars kagerulle

Weber stegetermometer

Metalkagerulle med teﬂonbelægning. Ergonomiske håndtag. Design: Jakob Heiberg. 31 cm lang. Vejer 394 gram.

Smart lille digitalt termometer med automatisk tænd/sluk funktion.

Værdi ca. 120,-

Værdi ca. 195,-

En god fyldig, intens vin med ﬂot bouquet og lang eftersmag af mørke frugter og ﬁne krydrede undertoner. Du får 2 stk.

Årets julepynt, Georg Jensen Designeren Malene Birgers dekorationer er inspireret af de papirklip, som hun som barn altid lavede til jul sammen med sin mor og sin søster. Variant: Sløjfe

Sendes som pakke

Værdi ca. 179,-

Værdi ca. 149,-

Tawny Port

Årets julepynt, Georg Jensen

Lagrer i egetræsfade og har en rødbrun farve, samt en rig rosinog nøddeagtig smag.

Luksuschokolade

Sendes som pakke

Gaveæske fra PR-chokolade med 280 g delikat luksuschokolade.

ge Dejli til r gave n e l ju

Designeren Malene Birgers dekorationer er inspireret af de papirklip, som hun som barn altid lavede til jul sammen med sin mor og sin søster. Variant: Krone

Weber lighter Eksklusiv, genopfyldelig lighter med hoved i rustfrit stål.

Se ﬂere gaver i indstikket på side 18 i bladet TILBUD, eller på www.aeldresagen.dk/nytmedlem

✁

Udfyld kuponen og giv den til en i din familie eller vennekreds. Udfyldes af dig, som ønsker at blive medlem

Udfyldes af dig, som allerede er medlem

NU1013

Medlemsnummer: Navn 1: Fødselsdato:

Navn: Dag

Måned

År

Navn 2*:

Adresse: Postnr.:

By:

*Ved familiemedlemskab

Fødselsdato:

Dag

Måned

År

Sæt X kryds for den gave du ønsker: Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent*

Adresse: Postnr.:

E-mail:

By:

E-mail: Personligt medlemskab koster 115 kr. halvårligt. Et familiemedlemskab koster 190 kr. halvårligt og dækker 2 personer i husstanden. Kontingentet fornys i januar og juli.

Kagerulle

Porto Tawny

Chilensk rødvin, 2 ﬂ.

Varenr. 1764

Varenr. 1754

Varenr. 1755

Chokolade

Lighter

Stegetermometer

Varenr. 1692

Varenr. 1769

Varenr. 1765

Julepynt, krone

Julepynt, sløjfe

Varenr. 1774

Varenr. 1775

Jeg ønsker ikke at modtage en gave, som tak for min hjælp, og støtter derigennem Ældre Sagens socialhumanitære arbejde.

*Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent, og betalingen er blevet registreret hos os. Send kuponen i en frankeret kuvert til: Ældre Sagen, MedlemsService, Nørregade 49, 1165 København K. Indmeldelse kan også ske via www.aeldresagen.dk/nytmedlem

Wgammel i udlandet

Bedstemor-eksport. Sådan har tyske medier døbt den trafik af plejekrævende ældre, som deres børn sender til andre øst europæiske lande, når de bliver gamle. I Kina derimod vanker der bøder til de børn, som ikke tager sig af deres gamle forældre

Vil du på plejehjem i Polen? af mathias irminger sonne og christian t. jørgensen foto: christian t. jørgensen

Plejehjemmet i landsbyen i Polen er spritnyt og har siden indvielsen i påsken båret det stolte, tyske navn ”Seniorenresidenz an der Oder”. Floden Oder, der også løber gennem Tyskland, giver en hjemlig klang i ørerne på plejehjemmets beboere. De er nemlig næsten alle sammen tyskere, fortæller tyske Fabrice Gerdes om plejehjemmet, som han har grundlagt sammen med sin svigerfar. En af beboerne er den 65-årige Gerda Schröter, som er flyttet ind for nylig. Modsat flertallet af beboerne, der lider af fremskreden demens, ved 22

Ældre Sagen nu oktober 2013

Gerda Schröter godt, hvor hun er. Og hun har selv indvilget i at flytte cirka tusind kilometer mod øst fra sin hjemegn i Wuppertal til plejehjemmet i Zabełków. ”Alt virker til at være helt i orden her. Plejen i Tyskland var også god, men i sidste ende blev den for dyr,” siger Gerda Schröter.

Prisen tæller At prisniveauet er hovedmotivet for at vælge et østeuropæisk plejehjem, er ingen hemmelighed – hverken for personalet, de pårørende eller beboerne. Mens en plejehjemsplads med det højeste plejeniveau i Tyskland kan løbe op i mere end 25.000 kroner om måneden, kan man få den samme ydelse

i Polen for godt 10.000 kroner. Som tysker kan men desuden tage godt 5.000 kroner af sin plejeforsikring med til andre EU-lande. Hele denne model er bygget på, at det polske plejepersonale tjener 3.000-4.000 kroner om måneden. Og det er endda over gennemsnittet i branchen. ”Vi overholder alle tyske standarder i forhold til indretning og udstyr. Desuden kan vi på mange områder tilbyde en bedre menneskelig pleje end det minut-tyranni, der hersker på mange tyske plejehjem,” siger Fabrice Gerdes.

Skyper med familien I alle plejehjemmets værelser er der tysk fjernsyn og mulighed for at høre

...

En gang om ugen kommer der en præst eller en organist og spiller orgel for plejehjemmets beboere.

Gerda Schröter nyder at blive kørt udenfor i den friske luft.

Gerda Schröter har brug for fuldtidspleje på grund af en kronisk lungesygdom. Hun er godt tilfreds med at bo på det tyske plejehjem i Polen – og så er det billigere end i Tyskland.

Det tyske plejehjem i Polen ligger midt i naturen. Alle 36 pladser er optaget. Fra november bliver der udvidet med 8 pladser mere.

Plejen i Tyskland var også god, men i sidste ende blev den for dyr Gerda Schröter

Johannes Seitner, 84, spiller Sorteper sammen med personalet.

På sin mobil har Fabrice Gerdes taget et foto af plejehjemsbeboerne, som er ude at gå tur i de landlige omgivelser.

Ældre Sagen nu oktober 2013

“Jeg kender min værdi” Er du i behandling med blodfortyndende medicin og ønsker du at have medansvar for din egen behandling? Er du en ud af de mange, der får tilbudt INR-måling regelmæssigt – enten hos egen læge eller på et laboratorium – så har du måske muligheden for at få indflydelse på din behandling. Kunne du tænke dig at være en aktiv del af din egen behandling, så er selvstyret AK-behandling noget for dig. Selvstyret AK-behandling betyder at du på et udvalgt hospital får udleveret det nødvendige udstyr og får den nødvendige oplæring til, at du selv kan måle din INR-værdi og i langt de fleste tilfælde også selv kan foretage de eventuelt nødvendige medicinjusteringer. Der er i øjeblikket 9 forskellige steder i Danmark, hvor du kan komme i selvstyret AK-behandling. Kontaktoplysninger finder du på www.coaguchek.dk

Wgammel i udlandet

Fabrice Gerdes grundlagde det tyske plejehjem i Zabełków sammen med sin svigerfar.

... tysk radio. En gang om ugen er der fæl-

lessang på tysk, og her er både en tysk læge samt tysksproget gudstjeneste. Desuden er det et krav at plejepersonalet skal kunne tysk. Kan de ikke det, får de sprogundervisning. For at mindske afstanden til familie og pårørende, tilbyder plejehjemmet skype-forbindelser i stedet for gammeldags telefonopkald. Ved hjælp af web-kamera og fjernsyn kan beboerne og familien i den anden ende således se hinanden under samtalen.

Bedstemor-eksport Det tyske plejehjem i Zabełków er et eksempel på integrationen mellem de europæiske lande, der stadig har vidt forskellige økonomiske niveauer. De seneste år har private udbydere som ”Seniorpalace” tilbudt plejehjemspladser til plejekrævende tyskere i fx Tjekkiet, Ungarn, Slovakiet og Polen. Det har fået tyske medier til at

Desuden kan vi på mange områder tilbyde en bedre menneskelig pleje end det minut-tyranni, der hersker på mange tyske plejehjem Fabrice Gerdes

koge over i holdningstilkendegivelser om det, der hurtigt blev døbt ”Oma Export” (bedstemor-eksport). En af de skarpeste kritikere har været politikeren Regina Schmidt-Zadel. Hun har ikke bare kaldt denne ”fordrivelse” af demente tyskere for ” uværdig for mennesker”. Hun mener også, at den finansielle aflastning ved en sådan outsourcing af plejekrævende ældre ser ud til at være belejligt for nogle tyske kommuner. Denne kritik, understøttet af internationale medier, har fået det tyske sundhedsministerium til at nedtone fænomenets omfang: Ud af 2,5 millioner tyskere, der gør brug af deres plejeforsikring, bliver kun cirka 5.000 plejet i andre europæiske lande. Nogle fordi de selv vil tilbage til deres rødder.

Mangel på plejepersonale Ved det tyske landsforbund for p rivate plejehjemsudbydere tager man konkurrencen fra øst forholdsvist roligt. Susanne Jauch fra plejehjemsforbundet ser det som et langt større problem, at der frem til 2025 vil mangle,

hvad der svarer til 200.000 fuldtidsstillinger på de tyske plejehjem. Set i forhold til, at der vil være to millioner plejekrævende mennesker. ”Vi bliver nødt til at styrke uddannelsen og kvalificeringen på dette område. Vi skal få flere ind i branchen og holde på personalet i længere tid. Og endelig er vi dybt afhængige af tilvandring af udenlandske plejere, både fra andre EU-lande og fra resten af verden.” I ”Seniorenresidenz an der Oder” i Zabełków tror Fabrice Gerdes h eller ikke på, at der vil opstå en masse udvandring af plejekrævende ældre til plejehjem i Østeuropa. Indtil videre er det lykkedes ham at finde nok personale med tilstrækkelige tyskkundskaber, fordi der stadig er et tysk mindretal i regionen. Men det går også kun, fordi Zabełków ligger så langt inde i Polen, fortæller han: ”Jo tættere man kommer på Tyskland, desto sværere bliver det overhovedet at finde plejepersonale. I den polske grænseregion over mod Tyskland er det helt umuligt. Der er alle i plejesektoren for længst taget til Tyskland.” · ... Ældre Sagen nu oktober 2013

Den sunde måde at sidde på® Farstrup Comfort hvilestole fås med:

• Regulerbar

sæde og ryg

• Siddehøjde

efter ønske

• Oppustelig

lændestøtte

• Valgfri

nakkestøtte

• Elektrisk

sædeløft

• Flere

sædedybder

• Indbygget eller

løs fodskammel

• Armlæn i træ eller polster

• Åbne eller

Til daglig glæde

lukkede sider

Med en Farstrup hvilestol får du solidt dansk håndværk af høj kvalitet, der holder hele vejen. Vi tilpasser stolen til dine behov.

Bliv inspireret

www.farstrup.dk

Model Plus

Kontakt nærmeste forhandler for mere information, hjemmebesøg og brochurer. Aalborg · Gades Møbelcenter · Tlf. 98 18 55 66 Aalestrup · Bolig Punkt · Tlf. 98 64 14 99 Brenderup · Werenberg Møbler · Tlf. 64 44 10 49 Brovst · Dan-Bo Møbler · Tlf. 98 23 19 55 Esbjerg · Ide Møbler · Tlf. 88 18 31 30 Esbjerg · Søvn & Miljø · Tlf. 75 15 16 00 Fredericia · Sengehuset · Tlf. 82 30 10 12 Gråsten · Det Nye Hebru · Tlf. 74 60 83 51 Haderslev · Det Nye Hebru · Tlf. 74 60 83 51 Hesselager · Dan-Bo Møbler · Tlf. 62 25 16 33 Hobro · I.P. Boligcenter · Tlf. 98 51 07 22 Holbæk · Farstrup Comfort Studie · Tlf. 20 56 44 03 Kolding · Dan-Bo Møbler · Tlf. 76 30 10 12 Kolding · Sengemagasinet · Tlf. 76 32 12 11 Kvorning · Kvorning Møbelhus · Tlf. 86 45 13 55 København K · Vestergaard Møbler · Tlf. 32 57 28 14 Lyngby · Vestergaard Møbler · Tlf. 45 87 54 04 Maribo · Jarvig Møbler · Tlf. 54 76 10 01 Nimtofte · Djurs Møbler · Tlf. 86 39 81 77

Nykøbing M · Dan-Bo Møbler · Tlf. 97 72 38 22 Næstved · Ide Møbler · Tlf. 55 72 20 75 Nexø · Inhouse Bornholm · Tlf. 56 44 10 11 Odense · Farstrup Comfort Center · Tlf. 66 15 95 10 Randers · Dan-Bo Møbler · Tlf. 87 11 90 14 Skive · Skive Boligmontering · Tlf. 97 51 21 00 Skærbæk · Skærbæk Møbler og Tæpper · Tlf. 74 75 25 30 Struer · J.M. Møbler · Tlf. 97 85 56 77 Sunds · Sunds Møbler · Tlf. 97 14 17 00 Sønder Omme · Frost Boligcenter · Tlf. 75 34 15 44 Sønderborg · Rene's Bolignyt · Tlf. 74 47 45 86 Thisted · Bolighuset · Tlf. 97 92 26 00 Vejle · Dan-Bo Møbler · Tlf. 75 83 52 00 Viborg · Karup Møbler · Tlf. 86 61 13 00 Vojens · Ide Møbler · Tlf. 88 18 35 00 Ørbæk · Jørgen Hansen Møbler · Tlf. 65 33 11 47 Århus C · Farstrup Comfort Center · Tlf. 86 13 35 88

Dansk kva 10 års stelg litet aranti

www.farstrup.dk

Wgammel i udlandet Appetitten bliver bedre, når man spiser sammen med andre.

Oma Export og økonomien bag I det tyske sundhedssystem er det lovpligtigt for erhvervsdygtige at indbetale til både sundheds- og plejeforsikring. Plejeforsikringen dækker i reglen kun en del af plejen, mens pårørende eller den plejekrævende selv må dække deres del ud fra deres forhåndenværende formue eller indkomst. En plejehjemsplads i Tyskland kan løbe op i mere end 25.000 kroner om måneden. Heraf betaler den tyske plejeforsikring rundt regnet 10.000 kroner, mens en folkepension i gennemsnit kan dække godt 7.000 kroner af den månedlige udgift. Dermed kan familien sidde tilbage med en månedlig udgift på mere end 8.000 kroner. Plejeforsikringsordningen udgør en del af den nationale lovgivning i Tyskland. På EU-plan er der bestræbelser på at skabe større harmonisering af pleje sektoren, men det er svært på grund af de store forskelle mellem de enkelte landes modeller i forhold til de statslige sygekasser og forsikringssystemer. K i l d e r : B un d e s v e r ban d p r i vat e r A n bi e t e r s o z i al e r D i e n s t e e .V. s a mt C ar i tas -V e r ban d D e ut s c hl an d

” Jeg har ikke skrottet min mor”

Thomas Paffenholz har valgt det tyske plejehjem i polske Zabełków til sin demente mor af mathias irminger sonne

Der er langt fra Rhinlandet til den polsk-tjekkiske grænse. Derfor havde Thomas Paffenholz med egne ord ”lang tid til at få ondt i maven over beslutningen”, da han sammen med sin bror tog turen fra Bonn til Zabełków for at vurdere, om det nye, tyske plejehjem var noget for deres mor, den 83-årige Anna-Maria Caspari. ”Fra første øjeblik var jeg meget positivt overrasket over både landskabet og de fornemme faciliteter på plejehjemmet,” fortæller Thomas Paffenholz. Trods det gode indtryk måtte han i starten kæmpe med mange venners og familiemedlemmers fordømmelse af, at han valgte at sende sin demente mor på plejehjem i Polen. ”Vil du skrotte din gamle mor,” var der flere der spurgte. Som om det handlede om en brugtvogn. Men jeg har ikke skrottet min mor, jeg har reddet hende,” mener Thomas Paffenholz.

”Groft sagt gør det ikke nogen forskel, om hun sidder og glor ud på en eng her i Tyskland eller i Polen,” mener Thomas Paffenholz. På plejehjemmet i nærheden af Bonn, hvor hans mor tidligere boede, var hun næsten holdt op med at spise, og hun forlod meget sjældent sit værelse. Nu spiser hun mere og har atter fået et glimt i øjet, fortæller sønnen og fremhæver, at på det polske plejehjem har hun mere socialt samvær og menneskelig kontakt end i ”de tyske plejefabrikker”, som han udtrykker det.

Sønnens økonomi reddet For Thomas Paffenholz har beslutningen ligeledes bragt ham ud af en vanskelig økonomisk situation. I Tyskland dækkede plejeforsikringen og moderens pension nemlig kun cirka halvdelen af udgifterne, så Thomas og hans bror hver måned måtte dele en udgift

på cirka 13.000 kroner. På plejehjemmet i Zabełków betaler moderen cirka 10.000 kroner om måneden. Det bliver dækket fuldt ud af hendes pension og af det beløb fra den tyske plejeforsikring, som man må tage med til et andet EU-land. ”Beskeden var, at jeg skulle bruge min opsparing, før jeg kunne få dækket hele plejebeløbet til mor her i Tyskland. Jeg har en beskeden indkomst og havde næsten brugt min sammensparede formue op, så det aspekt har selvfølgelig også spillet en rolle,” siger Thomas Paffenholz og understreger, at en plejehjemsplads i Polen selvsagt ikke er en ideel løsning: ”Jeg har i mange år ikke haft et tæt forhold til min mor. Det optimale ville jo være at pleje de gamle derhjemme og have meget nære bånd hele livet. Det kan vi ikke, så derfor er denne løsning den bedste for os.” · ... Ældre Sagen nu oktober 2013

Wgammel i udlandet

I Kina kan forældre sagsøge deres voksne børn, hvis de ikke tager sig nok af dem

Bøde for at svigte Kinas gamle I Kina er en datter blevet dømt til at besøge sin mor mindst otte gange om året tekst og foto: vera bundgaard

De fleste kender problematikken med at bo i den ene ende af landet, mens forældrene bor i den anden. Afstandene er dog til at overskue i Danmark, mens det forholder sig helt anderledes i det folkerige Kina, der er på størrelse med USA. Millioner af kinesere er flyttet langt væk fra deres hjemegn for at studere eller arbejde i storbyen. De har kun mulighed for at besøge deres forældre en gang om året, ofte til det kinesiske nytår. Mange har endda ikke tid, råd eller måske lyst til det. Men den går ikke. Tidligere på året løftede den kinesiske ledelse pegefingeren i form af en revideret ældrelov, der skal beskytte den ældre del af befolkningen. Loven indskærper blandt andet, at voksne børn skal sørge for forældrenes ”følelsesmæssige behov” og ”aldrig tilsidesætte eller afvise ældre mennesker”. 28

Ældre Sagen nu oktober 2013

”De, der bor langt væk fra deres forældre, bør tage hjem ofte,” hedder det i loven, uden dog at anvise hvad ”ofte” betyder.

Datter dømt Allerede samme dag, som loven blev lanceret, blev en kvinde dømt efter den. Kvindens 77-årige mor havde lagt sag an mod sin datter og svigersøn, der havde lovet at tage sig af hende. De havde ikke besøgt moderen længe og heller ikke støttet hende økonomisk. Ifølge retten i byen Wuxi i det østlige Kina var det ikke i orden. Kendelsen lød derfor, at kvinden skal besøge sin mor mindst en gang hver anden måned og på mindst to af Kinas nationale mærkedage. Sker det ikke, kan hun blive tvunget til at betale kompensation til moderen. ”Det handler mest om at understrege de ældres ret til at bede om følelsesmæssig støtte. Vi ønsker at understre-

ge, at der er et sådant behov,” sagde en af lovens forfattere, juraprofessor Xiao Jinming, da loven blev lanceret 1. juli i år. Samme forklaring har Wu Yuanyuan, der er ansat i retsvæsenet i Shandong-provinsen i det østlige Kina: ”Det handler ikke så meget om penge og straf, men om at minde de unge om, at de har pligt til at besøge deres forældre. Og at de ældre har andre behov end bare penge,” siger hun.

Hver tredje kineser Behovet er voksende. I dag er omkring 185 millioner eller knapt 14 procent af befolkningen 60 år eller derover, og om 40 år ventes næsten hver tredje kineser at være det. Samtidig vil arbejdsstyrken være faldet med 24 procent, fra i dag 940 millioner til godt 700 millioner. En del af forklaringen er, at kineserne lever længere, i gennemsnit 75 år

Indbyggertal:

1,34

milliarder Udviklingen af ældre i Kina millioner 500 400 300 200

Wu Yuanyuan med sin lille kernefamilie, manden Yang og den seksårige datter, Yang Ruo Ning. Hun er enebarn og forventes at tage sig af forældrene, når hun bliver voksen.

100

2025

2013

2053

Kinesere på 60 år eller ældre, anslået:

14% 2025: 16% 2053: 35% 2013:

mod 69 i 1990. Og samtidig har Kina med etbarnspolitikken begrænset befolkningstilvæksten i de seneste tre årtier. Det giver landet nogle udfordringer, som længe har været kendt i den vestlige verden, men som er relativt nye for Kina. Der skal opbygges et pensionssystem, sygesikring og plejehjem, som der kun er få af. Kinesiske delegationer har blandt andet været i Danmark for at studere danske plejehjem.

Respekt for alderdommen Alligevel vil meget af ansvaret fortsat ligge hos familierne. Ifølge konfucianismen skal kineserne udvise respekt for de ældre og tage sig af forældrene, når de bliver gamle. Det er endda skrevet ind i den kinesiske grundlov. Der er da også mange, der stadig tager budskabet alvorligt. Wu Yuanyuan, der er 35 år, lever i en storfamilie sammen med sin mand,

datter og sine pensionerede forældre. Og sådan skal det blive ved med at være. De skal ikke på plejehjem, når de bliver ældre og mere plejekrævende: ”Nej, vi skal bo sammen. Jeg er deres eneste datter, så det er min pligt at tage mig af dem,” siger hun. Wu Yuanyuan forventer, at hendes nu seksårige datter, der også er enebarn, vil gøre det samme, når hun bliver voksen: ”Ja, helt sikkert. Her i Kina er det en tradition, at vi tager os af de ældre, både forældre og bedsteforældre,” siger hun, men tilføjer, at regeringen også har et ansvar. Og hvad angår problemet med at bo i den ene ende af landet, mens forældrene bor i den anden, peger hun på, at Kina nu har mange nye højhastighedstog. For eksempel kan man komme fra Beijing i nord til Guangzhou i syd – 2.298 kilometer – på bare otte timer. Det gælder bare om at hoppe på. ·

K i l d e : A s s o c i at e d P r e ss & C hi n a N at i o n al C o m m itt ee o n Ag i n g

De, der bor langt væk fra deres forældre, bør tage hjem ofte ud d r ag af k i n as æ l d relov

Ældre Sagen nu oktober 2013

Din økonomi

Få rådgivning Du kan få gratis og anonym rådgivning hos Ældre Sagen. Ring til en af vores rådgivere på tlf 80 30 15 27. Mandag, tirsdag og onsdag kl. 10–14. Torsdag kl. 14–18 og fredag lukket.

Krisen stresser kvinder mere end mænd. De er mere bekymrede og mere tilbøjelige til at mene, at økonomien har forværret sig Johan Juul-Jensen, forbrugerøkonom i Nykredit

Skal vi optage lån? Vi har en landejendom, som vi gerne vil bo på nogle år endnu. Uden at sælge jorden, som vi selv dyrker, kan vi lave en indtægt på cirka 1,2 mio. kroner ved at sælge nogle investeringsbeviser. Vi har en kassekredit på 1,3 mio. kroner, som udløber i 2014. Vi har gæld i vores ejendom på 75.000 kroner. Skal vi sælge investeringsbeviserne eller i stedet optage rentetilpasningslån med 1 eller 5 årig rentetilpasning? M.P. SVAR: I bør udfærdige et overblik over behovet for midler. Dette gøres med et årsbudget over indtægter og udgifter. Medtag alle udgifter, og når I trækker disse fra indtægterne efter skat, vil I få det årlige underskud eller overskud i jeres økonomi. Derudover udfærdiger I en liste over de ekstraordinære udgifter

Ældre Sagen nu oktober 2013

og indtægter, I forventer at få i den periode, I bliver boende på gården. Ved at lægge de årlige overskud sammen med de ekstraordinære indtægter og trække årlige underskud og ekstraordinære udgifter fra, finder I behovet for likviditet i den periode, I ønsker at blive boende. Investering er forbundet med risiko og besvær. Derfor er det et godt udgangspunkt at overveje at sælge investeringsbeviserne for at nedbringe gælden. Hvis overblikket, I har udfærdiget, viser, at I får brug for midler, inden I sælger gården, kan I overveje at beholde kassekreditten, eventuelt med et mindre kreditmaksimum, eller at optage realkreditlån. Om det skal være kassekredit eller realkreditlån og lånetype afhænger bl.a. af, hvor længe I ønsker at blive boende på gården. Info om budget og tilrettelæggelse: aeldresagen.dk/vav Se afsnittet om privatøkonomi.

Hvad er likvid formue? Vi vil spørge dig, om bankaktier gælder som aldersopsparing og derfor ikke tæller med i den likvide formue? Vi tænker på ældrechecken. A.L & G.P. SVAR: Hvis bankaktierne er købt af midler fra aldersopsparingen og ligger i et værdipapirdepot, der er tilknyttet aldersopsparingen, tæller værdipapirerne ikke med i den likvide formue. Dette gælder ikke blot for bankaktier, men for alle værdipapirer i værdipapirdepotet.

Kan jeg konvertere ratepension? Jeg mangler svar på spørgsmålet om, hvorvidt en ratepension, der ikke har påbegyndt udbetaling, kan laves om til en aldersopsparing? Hvis ikke dette kan lade sig gøre, kan jeg så lade udbetalingen overgå til vores datter som afgiftsfri gave? Så den ikke berører vores folkepension og ældrecheck. J.V.-B.S. SVAR: Det er kun kapitalpension, der kan laves om til aldersopsparing. Udbetalingen fra ratepensionen er skattepligtig indkomst for indehaveren af ratepension og indgår derfor i beregningen af folkepensionens pensionstillæg, ældrecheck og eventuelle andre sociale ydelser. Afgiftsfrie gaver berører ikke indkomsten, der ligger til grund for beregningen af ydelserne, men kan reducere formuen. Formuen skal være under 78.900 kroner for at få ældrecheck.

Vi skal bruge 300.000 kroner her og nu Vi har et prioritetslån på 1.400.000 kroner. Indeståendet på prioritetskontoen udgør 1.250.000 kroner. Boligen kan

foto: reimar juul

Spørg Erik Erik K. Møller er uddannet bankmægler og rådgiver i Ældre Sagen. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen. Att.: Redaktionen. Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”. Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Forbehold: Svarene i brevkassen bør bruges som inspiration. De er ikke altid udtømmende, og vi anbefaler anden rådgivning, inden den endelige beslutning træffes.

sælges for cirka 2 mio. kroner, og vi har tænkt os at sælge om cirka 5 år og flytte i lejlighed. Vi har ingen anden gæld. Hvis vi vil bruge 300.000 kroner til forbrug her og nu, hvad vil du råde os til? B.N. SVAR: Jeres nettogæld er på 150.000 kroner (1.400.000 minus 1.250.000). Det nemmeste er at hæve beløbet på prioritetskontoen. Rentesatsen på prioritetslånet er normalt væsentligt højere end på et realkreditlån med årlig rentetilpasning, som jeres prioritetslån stort set kan sammenlignes med. I kan derfor regne på, hvor meget I de næste 5 år vil spare ved en omlægning til et sådant lån. Hvis I ønsker en fast rente i 5-års perioden eller en del af perioden, til I sælger, kan I overveje at optage et rentetilpasningslån med fx 3 eller 5 årig rentetilpasning. Hvis I forventer en betydelig rentestigning inden salget, kan I overveje et fastrentelån. Dette lån er til dyrere rente, men hvis renten stiger, kan lånet indfries til en billigere kurs, og derved har I mulighed for en gevinst. Ingen kan råde jer til det bedste valg, da dette afhænger af fremtiden. I bør derfor vælge den løsning, I er mest trygge ved.

Vores indefrosne ejendomsskat udløber Vi har indefrosset 100.000 kroner i ejendomsskat, som udløber i 2014. Vi har ingen anden gæld i vores ejendom, som er vurderet til 1.650.000 kroner. Ejendomsskatten udgør pr. år 12.300 kroner. Vi er 77 og 74 år og vil helst blive boende. Hvad gør vi nu? A. & F.D. SVAR: Jeg forstår spørgsmålet således, at det pantebrev, I har udstedt til sikkerhed for lånet i kommunen, er på 100.000 kroner, og at gælden vil udgøre dette beløb i 2014. Da pantebrevet ligger

inden for den offentlige vurdering kan I kontakte kommunen og aftale en forhøjelse af lånet. Pantebrevet bliver forhøjet, men det er kommunen, der skal betale tinglysningsafgiften. Renten på kommunale lån til ejendomsskatter er i 2013 på 2,23 %. Renterne trækkes ikke fra på selvangivelsen, men når lånet indfries, ydes et skattenedslag. Dette er i 2013 på 31 % og nedsættes med 1 % om året, indtil det er nede på 25 %.

Hvilken pension skal vi tære på? H er på efterløn og går snart på folkepension. K forventer at fortsætte med at arbejde til 65. år. Når vi begge er pensionerede, har H indkomster fra indeks-kontrakter, der har en værdi af ca. 130.000 kroner, og fra ATP på cirka 22.000 kroner om året. K har ratepension med årlig udbetaling på 156.000 kroner i 10 år og 22.000 kroner om året fra ATP. Alle indkomster er før skat. H har kapitalpension for 580.000 kroner og K for 795.000 kroner før afgift. Vi har lån på 420.000 kroner i vores sommerhus. Vores udgifter er p.t. for store i forhold til folkepensionen, så vi bliver nødt til at tære på opsparingerne. Skal vi vælge kapitalpension eller indekskontrakter først? Er der mulighed for at modtage tillæg til folkepensionen, når K går på pension, fx hvis ratepensionen hæves over flere end 10 år, og er det overhovedet muligt? K. & H.H. SVAR: I bør lægge et årsbudget over jeres nuværende økonomi. Alle udgifter skal medtages, også til husholdning, tøj, sko, briller, tandlæge, medicin, gaver, oplevelser m.m. Når I trækker alle udgifterne fra alle indtægterne efter skat, finder I overskuddet eller underskuddet i jeres økonomi. Tilsvarende lægger i et budget over jeres økonomi, når I begge er på folkepension. I oplyser,

at I vil få underskud, fra H går på pension. H kan vælge at få indekskontrakterne udbetalt fra 65. år, men statens indekstillæg vil blive reduceret. Dette kan undgås, hvis udbetalingen udskydes til 67. år, hvilket er det seneste tidspunkt for udbetaling af indekskontrakterne. Hvis I vælger udbetaling fra 67. år, vil jeres årlige indkomster ud over folkepensionen se således ud, når K går på pension: 30.000 kroner fra indekskontrakter (anslået), 156.000 kroner fra ratepension og i alt 44.000 kroner fra ATP. Jeres samlede indkomster er på i alt 230.000 kroner. I må tjene 131.000 kroner, uden der sker reduktion i folkepensionens pensionstillæg. Indkomster derover, dvs. 99.000 kroner i jeres tilfælde, reducerer pensionstillægget med 32 %. En ratepension skal udbetales over mindst 10 år og være færdigudbetalt i det 85. år. Hvis K vælger at få ratepensionen udbetalt fra 65. år over 20 år, vil udbetalingen eksempelvis blive halveret til 78.000 kroner. Jeres indkomster vil herefter ligge over grænsen på 131.000 kroner med 21.000 kroner (99.000 minus 78.000). Undersøg om det kan betale sig, at K påbegynder udbetaling af ratepensionen sammen med lønindkomsten, så beløbet, der overstiger 131.000 kroner bliver mindre. I har stadig mulighed for at indskyde på ratepension med hver maksimalt 50.000 kroner om året. Disse indskud fratrækkes i indkomstgrundlaget til beregning af pensionstillægget. Dermed har man mulighed for at indskyde beløbet, der ligger ud over grænsen på 131.000 kroner, på ratepension, så reduktionen af pensionstillægget undgås eller bliver mindre. Om det kan betale sig at indskyde beløbet på ratepension, I jeres tilfælde 21.000 kroner, skal der en grundigere beregning til for at kunne vurdere. Ved at indskyde beløbet på ratepension, får I skattefradrag, og pensionstillægget vil blive større. Men når beløbet udbetales, bliver det beskattet og kan reducere pensionstillægget.

Ældre Sagen nu oktober 2013

God rente. God nattesøvn. vestjyskHØJRENTE er en opsparingskonto der giver dig op til 2,65% p.a. i fast rente ved binding i 5 år. Renten afhænger af, hvor lang tid du vil binde pengene. Læs mere på vestjyskbank.dk/hoejrente eller kontakt os på 70 125 125. Kontoen er åben for indskud til 15. oktober 2013.

Fakta: Minimum indskud 50.000 kr. Med 1 måneds opsigelse kan du hæve på kontoen mod at betale en dekort. Dekorten beregnes som 0,05% af det hævede beløb pr. måned, - dog altid min. 1,0%. Nettoindlån over 750.000 kr. er ikke omfattet af indskydergarantifonden med mindre der er tale om pensionsmidler.

20% rabat på alt til alle over 60 år Gælder alle stel og glas

Bestil synsprøve på louisnielsen.dk eller på 7013 0111 Hvis du er over 60 år får du 20% rabt ved køb af stel fra 195 kr. Pentax enkeltstyrkeglas (indeks 1,5) er med I prisen. Rabatten gives også på glas med glidende overgang fra 700 kr. og på eventuelle tilllæg. Kan ikke kombineres med KompletPris og tilbud. KompletTilfreds gælder 3 måneder fra køb. © 2013 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

WDin økonomi

Flere informationer:

Dyrt at lade banken investere

• De enkelte investeringsforeningers hjemmesider. • Investeringsforeningsrådet (foreningernes brancheorganisation) : www.ifr.dk • Penge- og pensionspanelet: www.ppp.dk • Morningstar: www.morningstar.dk • Dansk Aktionærforening: www.shareholders.dk

af erik k. møller, rådgiver i ældre sagen

Investeringsforeninger, der typisk er kontrollerede af en eller flere banker, fastsætter omkostninger, som de har lyst til. Da de normale markedskræfter ikke fungerer ordentligt på dette område, kan honoreringen sammenlignes med et stort tag-selv bord, hvor levningerne til investorerne (foreningens medlemmer) er pakket så godt ind i procenter og indviklede begreber, at de har vanskeligt ved at vurdere, hvad der er fugl eller fisk. En stor del af det årlige afkast går til omkostninger. Fx betaler investeringsforeningen hvert år banken et beløb for at rådgive dig, uanset om du har modtaget rådgivning. Betalingen kaldes for formidlingsprovision, formidlingshonorar, kick back m.m.

Hvad kan du bruge ÅOP til? Årlig omkostninger i procent – ÅOP kan bruges til at få et indblik i størrelsen af omkostningerne og til at sammenligne omkostningerne med andre investeringsforeninger. ÅOP består af årlige administrationsomkostninger i procent plus årlige handelsomkostninger i procent samt maksimalt emissionstillæg og maksimalt indløsningsfradrag i procent divideret med 7. Derved får du et indtryk af de årlige omkostninger ved at eje et investeringsbevis i 7 år. Emissionstillæg er tillægget i købskursen til dækning af de omkostninger, foreningen beregner sig for at udstede investeringsbeviset og købe værdipapirer for pengene. Indløsningsfradraget er fradraget i salgskursen til dækning af omkostningerne, foreningen beregner sig for at sælge værdipa-

pirer ved indløsning af investeringsbeviset. ÅOP ligger typisk på omkring 2 % for aktieafdelinger, og afdelinger med mere specielle aktier er de dyreste. For obligationsafdelinger er ÅOP typisk på ½ til 1 % for obligationsafdelinger, dog er udenlandske virksomhedsobligationer væsentligt dyrere. Ud over ÅOP skal du betale kurtage til banken ved handler samt kurstillæg ved køb og kursfradrag ved salg af investeringsbeviset. Derudover kan der være omkostninger i forbindelse med opbevaring af investeringsbeviset samt et gebyr til banken for værdipapirpleje. Jo mere, der handles, jo større bliver omkostningerne.

Et højere afkast eller? De fleste investeringsafdelinger er aktivt styret. Det vil sige, at foreningen aktivt sammensætter investeringerne i aktier og obligationer, fx ud fra forventninger til selskabsindtjening, til markederne, den økonomiske situation, renteudviklingen m.m. Målet er at skabe et afkast, som er højere end gennemsnittet i markedet. Derved får du mulighed for at få et bedre afkast end gennemsnittet, men du løber også risikoen for at få et lavere afkast, da alle ikke kan klare sig bedre end gennemsnittet. Da arbejdet er større i sådanne afdelinger, er administrationsomkostningerne typisk større. Andre investeringsafdelinger er passivt styrede. De benævnes også indekserede eller indeksbaserede afdelinger. At de er passivt styrede betyder, at investeringerne sammensættes, så afkastet følger udviklingen i et bestemt indeks. Der bruges derfor ikke ressour-

cer på at finde de bedste investeringer. Indekset kunne fx være C20 indekset, som er et aktieindeks over de 20 mest omsatte aktier på Nasdaq OMX Copenhagen (Københavns Fondsbørs). Målet er et afkast, som svarer til gennemsnittet i markedet minus omkostninger. Man går således ikke efter at finde de bedste investeringer, som er tilfældet med aktivt styrede afdelinger, og man sparer ressourcer. Derfor er administrationsomkostningerne i passivt styrede foreninger normalt billigere.

Formidlingsprovision Af de årlige administrationsomkostninger, som foreningen beregner sig, går en del til den formidlingsprovision, jeg allerede har omtalt. I en rapport, som Penge- og Pensionspanelet har fået udarbejdet, opgøres den samlede formidlingsprovision til 2,3 milliarder kroner i 2010. Formidlingsprovisionen skal dække bankens udgifter til rådgivning og salg. Har du investeringsbeviser for 100.000 kroner i en afdeling med aktier, og formidlingsprovisionen er på 0,75 %, modtager banken 750 kroner hvert år for at rådgive dig, også selvom du ikke modtager rådgivning. Når du har ejet investeringsbeviset i 10 år, har du brugt 7.500 kroner på rådgivning. I nogle afdelinger er formidlingsprovisionen normalt dyrere, hvis der investeres i mere komplicerede værdipapirer som aktier. I nogle afdelinger er den billigere, typisk i obligationsafdelinger. Fra januar 2013 skal formidlingssatsen være oplyst på det årlige depotudskrift fra banken. Nogle investeringsforeninger oplyser den på deres hjemmeside. ·

Ældre Sagen nu oktober 2013

Wkøn&roller

Køn roller Det biologiske køn handler om, hvordan din krop ser ud.

Kønsroller derimod handler om de forventninger, der er knyttet til at være dreng eller mand og pige eller kvinde

Sådan deler vi pligterne · 40 Kvinder rykker – mænd har magten · 44 Præstationspiger og slappe drenge · 45 Dygtige mænd uden uddannelse · 46 Hårfager hårløs · 47 Mandebryster og matroner · 47 Mænd i moden eller modige mænd · 48

Ældre Sagen nu oktober 2013

Ditte Dyreborg · 51 år · Interkøn kvinde Beskæftigelse: Uddannet og arbejdet som maskinmester i Mærsk. Kaptajnløjtnant i Søværnet. I dag teknisk sagsbehandler i Søværnet.

Fordele ved dit køn: – Som interkøn er jeg i stand til at sætte mig ind i tankegangen og følelserne hos både kvinder og mænd. – Som interkøn forbliver man ofte ungdommelig i udseende langt op i årene. Rynkerne bider ikke en interkøn så hårdt som andre. – Jeg føler mig elsket og accepteret som den jeg er af mange.

Ulemper: – Meget få ved, hvad det vil sige at være født med et tvetydigt køn. At der ikke er tale om en seksuel retning, men om en fysisk anderledeshed, som de færreste forstår eller forholder sig til. – Jeg er født som hermafrodit, med kimære træk. Det vil sige uden et klart køn fra fødslen, men blev kønnet og opdraget som dreng. Som voksen blev min krop en kvindes, og jeg lever i dag som interkøn kvinde. – Det var et chok for de fleste, da jeg som voksen stod offentligt frem og skiftede navn og personnummer. Og efterfølgende har det været svært hele tiden at blive målt som det køn, jeg voksede op med i stedet for det køn, jeg er. – At skifte navn og personnummer har for mig den konsekvens, at hvis jeg ønsker at tegne en pensionsforsikring, har jeg som kvinde udsigt til en lavere forsikringssum, fordi kvinder lever længere end mænd. – En anden konsekvens er, at jeg ikke kan henvende mig til sundhedsmyndighederne i forventning om at blive undersøgt og behandlet for ulemper og sygdomme, som jeg med min særegenhed kan blive ramt af. Skal jeg som interkøn fx ligge med benene i bøjlerne hos en gynækolog eller på knæ med enden i vejret hos en urolog for at blive undersøgt for hormonproblemer, kræftsygdomme eller lignende?

Interesser: – Jeg elsker mit arbejde bag bord og ombord med og i skibe. – Jeg er internationalt aktiv for at udbrede kendskabet til - og forståelse og accept af interkøn. I den forbindelse med krav om at der ikke foretages kirurgiske indgreb på interkønmenneskers køn, før vedkommende selv kan give informeret samtykke, men også om retten til selv at bestemme, hvilket køn man er og ønsker at leve som. – Jeg er et rejsende menneske og elsker at møde og tale med andre. – Jeg er et meget aktivt familie og vennemenneske som holder af sjov og samvær. – Jeg interesserer mig for historie, samfundsforhold og jura. – Jeg er handy(wo)man og elsker at arbejde kreativt med mine hænder.

Fakta Interkøn: Mennesker, hvis kønskromosomer og/eller kønsdele ikke er fastsat til at være kun mand eller kun kvinde. Ældre Sagen nu oktober 2013

... 35

Wkøn&roller

Kirsten Wittrock · 66 år · Kvinde Beskæftigelse: Ansvarlig for regnskabsfunktion i mellemstor grossist virksomhed.

Beskæftigelse:

Fordele ved kvindekønnet:

Fordele og ulemper ved at være mand:

– Har altid nydt at være kvinde uden store begrænsninger. – Tiden har ændret meget på de tidligere kvindeproblemer, og for de fleste kvinder er der nok kun ligelønsproblemet tilbage.

– Jeg er vokset op med, at der gælder samme sæt regler samt ens vilkår for begge køn. Derfor ser jeg ingen særlige fordele eller ulemper ved at være mand.

Ulemper:

Interesser:

– Har aldrig stødt på egentlige ulemper, på nær mangel på muskel kræfter/råstyrke.

– Først og fremmest min datter Sandra på 16 år, som jeg har været alene med, siden hun var helt lille. Dernæst min familie, venner og arbejde – samt næsten al sport med fokus lagt på fodbold.

Interesser: – Syr i stof, skind og pels samt strikker. – Holder af lange gåture i naturen. – Læser alle artikler, som jeg støder på, om hjerneforskningsresultater. Et meget spændende område. – Jeg har en 95 år gammel mor, der fik konstateret alzheimer som 90-årig.

John Saleem · 41 år · Mand

Ældre Sagen nu oktober 2013

Pædagog på Utterslev skole og hos StøtteCompagniet.

Vilma Krage · 10 år · Pige Beskæftigelse: Skoleelev, storesøster til tre brødre.

Fordele som pige: Det er en fordel, at jeg kan gå i mere tøj end drenge, for drenge kan jo ikke gå i kjoler og nederdele.

Ulemper: Der er ingen ulemper ved at være pige.

Niels Kristen Stokholm · 80 år · Mand Beskæftigelse: Bonde. Begyndte med biodynamisk dyrkning i 1975.

Fordele/ulemper som mand: – Ingen.

Interesser: – Ridning, fordi heste og ponyer bare er søde og kære, og det er sjovt at ride på dem. – Og skuespil, fordi det er sjovt og en udfordring at sige det rigtige og lade være med at grine. Når jeg bliver stor, vil jeg måske være skuespiller, fordi i de fleste film, jeg har set, ser det sjovt ud at være en af skuespillerne. – Jeg spiller klaver og er med i et band, der hedder UTTERkids.

Interesser: – At leve livet aktivt såvel i mit tankeliv, følelsesliv som viljesliv. Jeg håber, at de påvirkninger, jeg får, må aktivere mit tanke-, følelses- og viljesliv.

... Ældre Sagen nu oktober 2013

Wkøn&roller

Lukas Majgaard · 13 år · Dreng

Sidsel Wenneberg Larsen · 41 år · Kvinde

Beskæftigelse:

Folkeskoleelev.

Kunstner/tuschtegner med eget Galleri, Galleri Wenneberg i Køge og underviser/pædagog i folkekolen.

Fordele som mand: – Man er som regel stærkere end pigerne, man går ikke helt lige så meget op i sit udseende som pigerne. Drenge bliver hurtigere gode venner igen, end piger gør, hvis de har været uvenner. Som regel i løbet af fem minutter, men højst efter en dag.

Ulemper: – Der er ikke rigtig nogle ulemper.

Interesser: – Mine venner, min familie, at slappe af og at være mig selv. Jeg siger, hvad jeg synes er det rigtige. Også selv om det ikke er, hvad andre synes.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Fordele ved kvindekønnet: – Graviditeten, veninder der gider snakke følelser, kjoler og det at være født i et land, hvor vi er nået langt med ligestilling.

Ulemper: – At man som kvinde ofte opfattes som egoistisk og syrlig på reaktioner, der hos en mand ville blive respekteret som en handlekraftig machoadfærd. – At det med årene tager længere tid at få lagt ansigtet i de rigtige folder, overgangsalder, og at vi ofte har en meget veludviklet evne til at være bekymringsparat.

Interesser: – Kunst, har samarbejde med flere kunstnerfællesskaber. Stor alsidig i nteresse indenfor alt fra keramik til iPad, billeder trykt på lærred. – Nyder den alsidige hverdag med vekslende arbejde og indtryk. – Føler mig meget privilegeret som kunstner, kone og mor, men tænker mig ikke specielt privilegeret i forhold til mit køn.

...

SMART FODTØJ TIL INDLÆG Berkemann, der har produceret fodtøj siden 1885 – er kendt verden over for deres funktionalitet og bekvemmelighed. Med deres fantastiske fodseng og udtagelig såler opfylder skoene de flestes behov. SOPHIE Damesko med stretch og udtagelige såler | str. 3-8½ FLORINA Filt smutters med udtagelige såler | str. 3-8½

www.berkemann.com

SANDRA Damestøvlet med stretch og udtagelige såler | str. 3-8½ Nærmeste forhandler GILLELEJE: Den lille skobutik tlf. 4836 1990 • FREDERIKSSUND: Fredfod tlf. 3510 8811 • KGS. LYNGBY: Sunde sko tlf. 4588 1355, Skomageriet tlf. 4587 2331 KØBENHAVN: Skomageriet tlf. 3324 4433 • KØGE: Rosmedic tlf. 5663 1680 • ORDRUP: Ordrup sko tlf. 3964 5706 SØBORG: Seniorshop tlf. 3943 0550 • NYKØBING F: Bandagisterne Sørensen og Jensen tlf. 5485 0747 • KOLDING: Møller special sko tlf. 7631 0400 • HOLSTEBRO: Hoff sko tlf. 6116 8062 • SILKEBORG: Senzone tlf. 8682 2012 • HERNING: Senzone tlf. 9682 2012 WEB-SHOP: www.seniorshop.dk - www.ordrupsko.dk Yderligere info: Berkemann Danmark tlf. 2173 3774 / 2088 5450 - Email. gran-revsbech@mail.dk

Berkemann_AD.indd 1

VedLigeHoLder Leddenes BeVægeLigHed

09-09-2013 15:32:29

Det originale kosttilskud Lito® Hyben, produceret på Langeland af specielt udvalgte hyben efter en patenteret tørrings- og fremstillingsmetode. 100% naturprodukt - ikke tilsat kunstige C-Vitaminer. Det eneste hybenpulver i Verden med placebokontrollerede forsøg, der beviser en positiv virkning på leddene. Din sikkerhed for et kvalitetsprodukt. NB: Grundet den megen vildledning, misbrug vedr. forskning der er udført på Hyben Vital ApS råvarer, gør vi opmærksom på, at andre firmaer ikke kan bruge vores forskning på deres produkter. Det er ikke sammenlignelige produkter.

Lito® Hyben pulver 300g og kapsler 250 stk. forhandles eller bestilles: www.litohyben.dk, apoteker, helsekostbutikker og Matas.

Lito® Hyben ud tilsk æ Et m rkbart kost

Hyben Vital Int. Aps - Langeland - Tlf.: 62501692 - info@hyben-vital.com - www.litohyben.dk

Wkøn&roller

Sådan deler vi pligterne

11%

18-34 årige

18%

35-54 årige

32%

55-74 årige

Mænd der tjekker økonomien dagligt

49% 66%

tjekker økonomien tjekker økonomien ugentligt ugentligt

af charlotte boman hede

Der er stor forskel på diskussionslysten, når det gælder husarbejdet. Måske er det fordi, vi vænner os til hinandens gode eller dårlige vaner. Eller også er det fordi yngre har mere temperament. Men sikkert er det, at yngre par skændes mere end ældre, når det kommer til fordelingen af arbejdet derhjemme. Det viser en ny undersøgelse fra Ældre Sagen. I undersøgelsen svarer hver tredje adspurgte i aldersgruppen 18-34 år, at de skændes om fordelingen af husarbejdet. Til sammenligning er det kun 14 % af de adspurgte i aldersgruppen 55-74 år, der bliver stridslystne, hvis badeværelset ikke er blevet ordnet i en uge. Præcis hvad parrene skændes om vides ikke. Men 31 % af alle dem, der siger, at de primært selv varetager de huslige opgaver i hjemmet, skændes om fordelingen af husarbejdet. Til sammenligning er det blot 14 % af dem, der har fordelt det huslige arbejde ligeligt mellem sig, der skændtes på grund af det huslige.

Vi gør det, vi er bedst til

Selv om der er forskel på, om vi skændes eller ej, er der dog en sammenhæng på tværs af aldersgrupperne, når det kommer til at udføre det arbejde, vi er bedst til. Generelt set viser undersøgelsen nemlig, at alle par fordeler arbejdet efter, hvad man er bedst til. 90 % af de adspurgte svarer i hvert fald, at de i nogen grad, høj grad samt meget høj grad fordeler arbejdet efter, hvad de selv er bedst til. 20 % af kvinderne og 7 % af mændene mener dog, at partnerens indsats godt kunne være bedre. ·

Ældre Sagen nu oktober 2013

Vi er fælles om økonomien Mens det tidligere var mændene, der stod for økonomien, viser den nye undersøgelse, at kvinderne er godt med. Godt hver anden kvinde holder styr på husstandens økonomi på ugentlig basis. På spørgsmålet om, hvorvidt man holder styr på husstandens økonomi med for eksempel et husholdningsbudget og betalinger af regninger, svarer 49 % af kvinderne, at de holder styr på det mindst en gang om ugen. Selv om kvinderne er godt med, så er mændene stadig et skridt foran. 66 % af mændene svarer nemlig, at de holder styr på økonomien mindst én gang om ugen. Mens kønnene følges godt ad, er der en lille forskel på tværs af aldersgrupperne. Det er nemlig især ældre, der tjekker deres økonomi på daglig basis. 32 % af mændene i aldersgruppen 55-74 år holder styr på husstandens økonomi på daglig basis, mens det eksempelvis blot er 18 % af mændene i aldersgruppen 35-54 år samt 11 % af mændene i gruppen 18-34 år, der tjekker økonomien dagligt. Den samme tendens ses blandt kvinderne, hvor også den ældste gruppe tjekker økonomien oftere.

85%

af de adspurgte mænd handler ind mindst en gang om ugen

55-74 årige

20% 21% handler ind dagligt

handler ind dagligt

47%

af mændene reparerer/vedligeholder mindst en gang ugentligt

18-34 årige

48%

laver mad dagligt

25%

laver mad dagligt

55-74 årige

91% 29%

23% 31%

vasker tøj mindst en gang om ugen

ordner have ugentligt

Mænd handler også ind

Kvinderne vasker tøjet

Begge køn går i haven

Tidligere var det kvinderne, der handlede ind. Undersøgelsen viser, at den tendens er på vej til at blive ændret. 85 % af de adspurgte mænd svarer, at de handler ind mindst en gang om ugen. 44 % svarer, at de handler ind 2-3 gange ugentligt. Især den ældre gruppe hæver gennemsnittet. I aldersgruppen 5574 år svarer ca. hver femte mand, at han handler ind hver dag. 21 % af de adspurgte mænd og 20 % af kvinderne i aldersgruppen 55-74 år svarer, at de handler ind hver dag. Blandt de yngre grupper er det dog stadig kvinderne, der står for de fleste indkøb, viser undersøgelsen.

Kvinderne står for tøjvask, mens mændene borer huller. Hvad enten du er 18 eller 70 år, så er resultatet det samme. Men det betyder ikke nødvendigvis, at mændene sidder og feder den. I stedet tager de sig af de praktiske reparationer. 47 % af mændene reparerer eller vedligeholder mindst en gang om ugen. Til sammenligning siger ca. 10 % af kvinderne at de reparerer/vedligeholder noget mindst en gang om ugen. Især kvinderne laver mad. 48 % af de 18-34-årige kvinder laver mad hver dag. 25 % af mændene i samme aldersgruppe laver mad i det daglige.

Når det kommer til havearbejdet følges vi godt ad i alle aldersgrupper. Det er et fåtal blandt de yngre, der ordner have dagligt. Men når vi ordner have, så ser tendensen ud til, at kvinder og mænd gør det lige meget. I hvert fald svarer 18 % af de adspurgte kvinder i aldersgruppen 35-54 år, at de ordner have cirka en gang hver 14. dag. For mænd i samme aldersgruppe er det 16 %. Blandt de 55-74-årige bliver haven prioriteret lidt højere. Henholdsvis 23 % af kvinderne samt 31 % af mændene svarer, at de ordner have ca. en gang om ugen.

Ældre sagen undersøger Sådan gjorde vi: Undersøgelsen ’Arbejdsfordeling af huslige opgaver’ er foretaget af analyseinstituttet YouGov for Ældre Sagen i perioden 23.-26. august 2013. 1.010 p ersoner i aldersgrupperne 18-34 år, 35-54 år, 55-74 år og som alle bor sammen med en partner, har deltaget i undersøgelsen. Se hele undersøgelsen her: aeldresagen.dk/husarbejde

Det spurgte vi om • Hvor tilfreds er du med arbejdsdelingen af de opgaver, som du og din partner har i hjemmet? • Hvor ofte udfører du opgaver i hjemmet? • Hvordan synes du, at arbejdsfordelingen fungerer mellem dig og din partnet for hver af de nævnte huslige opgaver? • Min partner tager sig af de opgaver i hjemmet, som han/hun er bedst til • Jeg tager mig af de opgaver i hjemmet, som jeg er bedst til • Min egen indsats i hjemmet kunne godt være bedre • Min partners indsats i hjemmet kunne godt være bedre • Kommer du og din partner nogle gange op at skændes om fordelingen af husarbejdet? • Følger I et gammeldags/traditionelt kønsrollemønster, et moderne/utraditionelt kønsrollemønster eller lidt af begge dele?

... Ældre Sagen nu oktober 2013

Nature Friendly Materials New Feet fortsætter udviklingen af modeller i naturvenlige materialer. Der er tale om vegetabilsk garvet blødt kalveskind frit for nikkel og krom. Sålerne er lavet af genbrugsmatrialer.

N9118

Str: 36-43

N9120

Str: 36-43

Fodtøj til individuelle behov Det danske firma New Feet har de seneste år samarbejdet med ortopædkirurger, fodterapeuter og ortopædi-skomagere omkring udviklingen af en speciel kollektion af fodtøj til personer med følsomme fødder, gigt eller diabetes. New Feets fodtøj adskiller sig fra almindelige fabriksfremstillede sko ved: • Optimal støddæmpning - alle modeller har 6 mm udtagelig EnergySole® • Bred forfod & høj stabilitet • Blødt polstret skind og udvalgte liningmaterialer - indvendige materialer er fri for krom og nikkel • Svedabsorberende og friktionsdæmpende foer • Ingen indvendige generende syninger • Fodtøjet kan let tilpasses - f.eks. er de ekstra lange velcroremme lette at korte af • Fodtøjet er CE mærket • God plads til individuelle indlæg

N9270

Str: 36-43

N8211

Str: 36-43

N9216

Str: 36-43

N9260

Str: 36-43

Stretch OrthoStretch™ er som en handske til din fod OrthoStretch™ er udviklet specielt til at gøre skoene fleksible, så de tilpasser sig følsomme fødder.

De viste modeller er alle dame-modeller, der findes i str: 36-43 · Herremodeller er vist på en anden annonce i bladet

Følsomme fødder

OPNÅ ØGET LIVSKVALITET Brug professionelt fodtøj

N9250

Str: 36-43 · OrthoStretch™

N8116

Str: 36-43 · OrthoStretch™

N8247

Str: 36-43 · OrthoStretch™

N8206

Str: 36-43

N9100

Str: 36-43 · OrthoStretch™

N9105

Str: 36-43

N6210

Str: 36-43 · OrthoStretch™

N9102

Str: 36-43

N6207

Str: 36-43 · OrthoStretch™

Du finder os overalt i Danmark: Nærmere oplysninger om forhandlere på tel: 8641 6511 eller www.new-feet.com

N9251

Str: 36-43

N8128

Str: 36-43

N9265

Str: 36-43

Wkøn&roller

Sygeplejersker Pædagoger Ingeniører Medicinstuderende Pædagogstuderende Topledere Direktører

97%

86%

14% 13% 68%

87% 32%

71%

29% 4,4% 7%

95,6% 93%

Kvinder rykker

– mænd har magten af nana toft

Kvinderne styrer. Seneste tal fra Beskæftigelsesministeriet viser, at kvinder, rent uddannelsesmæssigt, har indhentet mændene. Hvor en stor andel af dem, der i dag er 70 år, ingen uddannelse har, er det i dag flere kvinder end mænd, der får en uddannelse. ”Det er kvindernes rolle og position, der har forandret sig mest. Især i de sidste 20 år. Men det hænger jo sammen med en generel samfundsudvikling, hvor traditionelle kvindeopgaver, som fx at passe børn, er blevet en samfundsopgave,” forklarer statistiker og kønsforsker Inge Henningsen.

Kvindelige læger, mandlige pædagoger

Det danske arbejdsmarked er fortsat et af de mest kønsopdelte i verden. Tre procent af sygeplejerskerne og 14 procent af pædagogerne er mænd. Omvendt er der 13 procent kvindelige ingeniører. Alligevel er der små tegn på, at kønnene glider ind i hinandens fag. ”Hvor fag som medicin og lærer tidligere var voldsomt patriarkalske, er de i dag domineret af kvinder,” fortæller Inge Henningsen. Hun bakkes op af de nyeste tal fra Aarhus Universitet:

68 % af de nye medicinstuderende, der startede august 2013 er kvinder. Omvendt steg a ndelen af mænd på pædagoguddannelsen fra 19 % i 2008 til 29 % i 2012. Det er også mænd – og drenge – der i højere grad dropper ud af ungdomsuddannelserne, ikke får sig en uddannelse og er ramt af arbejdsløshed.

Prestigen, posten, pengene

Men på trods af kvinders tigerspring, er det fortsat mænd, der tjener mest og nyder den største anseelse. De seneste tal fra Danmarks Statistik viser, at kvinder udgør 4,4 % af toplederne og 7 % af direktørerne i det private erhvervsliv, ligesom mænd i gennemsnit tjener 25-30 % mere end kvinder. ”Kvinder får ikke den anerkendelse, hverken løn- eller statusmæssigt, som deres indsats måske ellers berettiger til. Til gengæld oplever de et større pres,” forklarer Karen Sjørup, lektor ved Institut for Samfund og Globalisering på Roskilde Universitetscenter. ”Kvinder nyder en større selvstændighed, men også mere stress. De skal både pleje familie, dyrke karriere og se godt ud. Det pres oplevede vi ikke for blot et par generationer siden.” ·

Kvinderne stormer ind på uddannelserne og på arbejdsmarkedet. Unge mænd oplever omvendt større frafald og arbejdsløshed.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Præstationspiger og slappe drenge Pigers jobræs stresser – hos drengene går der kajak i den efter gymnasiet af nana toft

På den ene side har vi de pæne præstationspiger. Dem, der stræber efter de høje karakterer, men som til gengæld også er dem, der er ved at gå til af stress. På den anden side har vi de ubekymrede drenge, der har et mere afslappet forhold til uddannelse, men har et langt større frafald. Selv om der naturligvis er store, individuelle forskelle, er køn ikke uden betydning, når det kommer til, hvordan du begår dig i uddannelsessystemet. Det er en af hovedkonklusionerne i undersøgelsen ”Drenge og piger på ungdomsuddannelserne” fra Center for Ungdomsforskning (CeFU). ”Pigerne oplever uddannelse som meget nødvendigt i forhold til at klare sig på arbejds markedet. Den nødvendighed er drengene længere tid om at opleve,” fortæller postdoc og ph.d. Mette Lykke Nielsen fra CeFU, Institut for Læring og Filosofi ved Aalborg Universitet. Ifølge hende fortæller pigerne om et ”cv-ræs, et jobræs og et aldersræs”. Alt sammen noget, der lægger et stort pres på pigerne. ”Kvinder begynder langt tidligere end mænd at tænke på børn. De vil ikke være for gamle, når de afslutter deres uddannelse. De ved nemlig godt, at det kan være svært at få job, når man er kvinde i den fødedygtige alder,” fortæller Mette Lykke Nielsen.

Afslapning & topstillinger

De tanker kommer først langt senere for mænd, der til gengæld udtrykker større ønsker om en pause fra studierne – især efter gymnasiet. ”Jeg har brug for at slappe af for fuld skrue, som de siger, og bruger udtryk som ”så gik der kajak i den”. Statistisk set er de også længere om at gå i gang med en videregående uddannelse,” siger Mette Lykke Nielsen, der alligevel advarer mod stereotyperne. For selv om tendensen er, at det er drengene, der er de store drop-outs, og pigerne scorer alle 12-tallerne, så er det fortsat mændene, der kan gå glade ind på netbank og trone på de øverste taburetter i samfundet.

”Langt fra alle mænd er tabere: De får en øjere løn og de fleste lederstillinger. Forskelh len er, at det tidligere var både muligt og mere legitimt, at mænd var ufaglærte. I dag bliver uddannelse mere og mere nødvendigt,” fortæller Mette Lykke Nielsen. ”Det presser jo begge køn. De tackler det bare forskelligt,” forklarer hun. ·

Fremtidsdrømme Piger er mere bekymrede for fremtiden, især i forhold til risikoen for at blive arbejdsløs. Drenge er generelt ikke bekymrede for fremtiden og har et mere kortsigtet perspektiv på deres uddannelsesvalg. K i l d e : D r e n g e o g p i g e r på un g d o m s ud dan n e l s e r n e – hvad be t y d e r kø n f or e l e v e r n e s ud dan n e l s e s p r ak s i s ? H utt e r s m e d f l e r e , C e FU , 2 0 1 3 .

Uddannelse fordelt på køn 19 % af de unge mænd står i dag uden ungdoms uddannelse, når de er 25 år. Det gælder kun 14 % af kvinderne. 37,2 % af de mandlige studenter er ikke i gang med en videregående uddannelse tre år efter deres studentereksamen – mod 29% af de kvindelige studenter.

25-årige uden ungdomsuddannelse

14% 19%

Kilde: UniC 2010

Frafald Størst sandsynlighed for frafald er der for drenge, der begynder på en erhvervsuddannelse. Her vil gennemsnitligt 52 % af drengene falde fra mod 50 % af pigerne. Piger på gymnasiet er omvendt mindst tilbøjelige til at falde fra. Godt 15 % vil falde fra mod 20 % af drengene. Frafaldstallene skal tages med forbehold, da frafald opfattes forskelligt, og da en del af registreret frafald skyldes skift til anden uddannelse eller fx mangel på praktikplads.

Frafald på gymnasiet

15% 20%

...

Kilde: UniC 2010

Ældre Sagen nu oktober 2013

Wkøn&roller

K: Konkurrence Vind en bog om Gummi-Tarzan

f oto : s h utte r s to c k

Dygtige mænd uden uddannelse Flere yngre mænd tilegner sig kompetencer uden for det formelle uddannelsessystem. Det er påstanden fra statistiker og kønsforsker Inge Henningsen. ”Uddannelsessystemet har ikke fulgt med den økonomiske udvikling. Inden for de kreative industrier beskæftiger musik, spil og computerverdenen mange højkompetente folk. Særligt mænd, der ikke har en formel uddannelse, men som i høj grad bidrager til samfundsøkonomien,” lyder det fra Inge Henningsen. ”Folk skal naturligvis have en uddannelse. Min pointe er blot, at der er mange, der skaffer sig kompetencer uden for det formelle uddannelsessystem. Det har der altid været, og der har altid været ufaglærte, der klarede sig godt. I dag får man bare kun øje på de kompetencer, der kan registreres i de statistiske systemer,” siger Inge Henningsen. Hun forklarer, at der typisk er flere mænd, der går uden om det etablerede uddannelsessystem. Kvinder, derimod, er nødt til at tage sig en formel uddannelse for at opnå anerkendelse. ”For at klare sig godt, er kvinder nødt til at færdiggøre en af de traditionelle uddannelser. Det er kvindernes måde at manifestere sig på,” siger Inge Henningsen. ·

Ufaglærte og faglærte I 2009 var der 226.000 ufaglærte mænd i alderen 16-24 år. I 2012 var det tilsvarende tal 243.000. I 2010 var der 913.000 faglærte arbejdere i Danmark og 666.000 ufaglærte. Om 10 år vil det billede være ændret. En prognose, udarbejdet af Beskæftigelsesregion Hovedstaden – på baggrund af tal fra Danmarks Statistik – vurderer, at der i 2020 vil være 860.000 faglærte og 620.000 ufaglærte arbejdere. Kil d e : Da nma r k s S tati s ti k

Ældre Sagen nu oktober 2013

Ivan Olsen er en ganske almindelig dreng, eller næsten. Han er tynd og splejset, ikke specielt god til det der med skolen, og han får tit buksevand af bøllerne i byen. Har du lyst til at læse mere om Gummi-Tarzans udvikling, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de fem billedbøger, som forlaget Gyldendal d onerer til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 15. oktober til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Gummi T”. Vinderne får direkte besked.

K: Konkurrence Vind en bog om Pippi Pippi bor helt alene i Villa Villekulla sammen med sin hest og sin abe, hr. Nilsson. Hun gør præcis, hvad hun har lyst til. Og ideer har hun nok af, for hendes fantasi er lige så vild som hendes hår er rødt. Vil du vinde en bog om P ippi Langstrømpe, kan du deltage i en konkurrence om en af de fem bøger, som forlaget Lindhardt og Ringhof har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 15. oktober til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Pippi”. Vinderne får direkte besked.

f oto : s h utte r s to c k

deres uklippede hår i en turban, muslimer må ikke klippe håret, mens de er på pilgrimstur, og ortodokse jødiske drenge og mænd har lange feminine slangekrøller ved ørerne. Hos kvinder har håret været tabu, også i Europa og det blev tildækket eller der blev brugt paryk, og inden for Islam er kvinders hår dækket af et tørklæde.

Utæmmeligt hår

Hårfager hårløs af sanna kjær hansen

Hår og skæg er fra et biologisk synspunkt varmeisolerende, ligesom fx øjenhår og hår andre steder er med til at beskytte fremmede partikler i at trænge ind. Knurhår på dyr er vigtige føleorganer, eller som hos pindsvinet et forsvar. Imidlertid lader menneskeligt hår og skæg sig ikke sådan afgrænse, begrænse eller kønsbestemme, idet det til alle tider har været kulturelt betinget fra vildmandsudseende og extensions til raget hoved og krop.

Julemanden uden skæg?

I religioner bliver hår og skæg symbolske; Gud og julemanden har altid stort hvidt, godmodigt patriarkskæg, men Buddha og kronragning med sin hårløshed signalerer askese. Mandlige sikher gemmer

Langt hår kan være tegn på styrke fx hos Samson, der mister sin styrke, da Dalila klipper det af. Og langt løst hår hos kvinder symboliserer undertiden bodfærdighed eller ugift stand. Stort vildt hår og skæg hos mænd kan betyde, at de er profeter, vismænd, videnskabsmænd eller digtere, og langt skæg bruges blandt fundamentalistiske muslimske mænd. I 60’erne fik mændene langt hår og rockstjerner som The Beatles, Rolling Stones, Doors og revolutionære som Castro og Che viste med deres lange hår oprør, frækhed og utæmmelighed. Det var maskulin, seksuel energi med et stænk af feminin ynde. Og så havde de også hår på brystet.

Drengefrisure eller skaldepande

Frisurer bliver også brugt til at nedbryde kønsroller eller nærmest opløse kønnet til unisex: Audrey Hepburn fik drengefrisure, og drengenes hår begyndte at vokse sig langt i midten af 60’erne, mens pigernes hår blev kortere og kortere indtil Sinéad O’Connor i 70’erne ragede hovedhåret helt af, for ikke at føle sig som et sexobjekt. Nu om dage er der mange mænd, der rager det hele af, incl. håret på kroppen. Til gengæld sætter kvinder fakehår på, så det kan flagre og fylde på spillesteder og i senge. ·

Tjener – der er hår i sproget Du kan stå med håret ned ad nakken, eller have fletningerne i postkassen, mens du bliver taget i skægget og det med hud og hår, men du trækker en hårfin grænse mellem det hårrejsende og skæg for sig og snot for sig, som man siger, når man skal hive sig selv op ved håret, så hårene rejser sig eller man har ondt i håret, når det er slået ud, hvis man da ikke har hentehår eller svenskerhår, før det hele går i hårknude, nå nej hårdknude, og sluttelig skal man huske ikke at skue hunden på hårene. Ikke et hår bedre, tak!

Mandebryster og matroner Jo ældre vi bliver, jo mere begynder kønnene at ligne hinanden

af nana toft

Mænd får mandebryster. Kvinder bliver krigeriske. Jo ældre vi bliver, jo mere begynder kønnene at ligne hinanden. Det fortæller lektor og speciallæge i psykiatri, Birgit Petersson. ”Når vi bliver ældre, sker der et fald i hormonproduktionen. Det gør, at vi gradvist nærmer os det andet køn,” forklarer Birgit Petersson. Hun fortæller, at det særligt er mændene, der nærmer sig kvinderne. Mere end omvendt. ”Mænds kroppe bliver fyldige. Mere kvindagtige. Flere får anlæg til bryster,” siger Birgit Petersson.

Krigeriske m/k

For kvinderne indtræder klimakteriet omkring de 50 år. Menstruationen stopper, og flere kvinder oplever lidt stridere hår på kroppen, ligesom alt med årene bliver lidt slappere. ”Underhuden bliver tyndere. Man er ikke længere så fast i kødet. Men det er simpelthen, fordi kvinder ikke producerer nær så meget østrogen som før, der ellers sikrer, at vi er lidt faste i kødet,” forklarer Birgit Petersson. Nogle kvinder kan blive lidt krigeriske, hvad der historisk set ellers er mandlig adfærd. ”I flere tilfælde påvirker kønshormonerne også ens adfærd. Så når kvinder med alderen producerer mindre østrogen, bliver de mere kontante – matroneagtige,” siger Birgit Petersson. ·

...

Ki lde : denstoredan ske.d k , l e k s i kon.org , i nfor mati on. d k , s p ro g e t. d k

Ældre Sagen nu oktober 2013

Wkøn&roller

Mænd i moden

eller modige mænd af sarah von essen

Men nu bliver det hele væltet godt rundt kønnene imellem, manderollen er til forhandling, og det kan ses i moden

Damer i bukser

Påklædning er en af de tydeligste måder at håndtere køn på. Det er en mulighed for at udspille, genfortolke og 48

Ældre Sagen nu oktober 2013

parodiere det omkringliggende samfunds ideer om og forventninger til køn. Modehistorikere har påpeget, at al aktiviteten og poseringen foregår som et sam- og modspil: At det mandlige og det kvindelige – det maskuline og det feminine – behøver hinanden for at understrege eller underminere forskellene. I den vestlige verden er det benene, der har båret forskellen. Mændenes har været tydelige i todelte benklæder, mens kvindernes til gengæld har været usynlige under mange skørter. Det ændrede sig i løbet af de første årtier af det 20. århundrede. Nu blev de lange kjoler afløst af sømme, der kravlede op og afslørede kvindernes lægge, og timeglasformen med den struttende barm og bag røg til fordel for et mere drenget og fladbrystet ideal. Coco Chanel anvendte materialer som jersey, der tidligere udelukkende var blevet brugt til herreundertøj, og det blev nu nemmere for damerne at gå, løbe og spjætte med benene. Endelig røg de lange lokker, der havde ligget i tunge stabler på kvindernes hoveder. De nye væsener – drengepigerne eller garconnerne – vakte mistillid, postyr og bekymring. Her var virkelig tale om en underminering af de gængse måder at være mand og kvinde på. Men hvorfor smed damerne de gamle klu-

de på netop dette tidspunkt i historien? Svarene er mange. Kampen for kvindernes stemmeret var begyndt allerede i det forrige århundrede og havde tydeligvis ikke ladet sig begrænse af ubekvemme snøreliv, hatte, lange skørter og stor hårpragt. Men i det nye århundrede bar kampen endelig frugt. Der blev altså rusket i patriarkatet. Og da mændene blev sendt til fronten under Første Verdenskrig, blev kvinderne sat i arbejde iklædt praktisk arbejdstøj. Krigen traumatiserede mændene og underminerede deres maskulinitet. Det er i hvert fald en forklaring.

Mænd i kjoler

Der er løbet meget vand i åen siden 1920’erne. Ikke mindst hvad angår kønsroller. I dag findes der for eksempel bletasker til mænd, som far-forbilledet (den amerikanske skuespiller) Brad Pitt gerne slynger over skulderen. Men bukserne er stadig et tydeligt socialt signal. Vi taler om, hvem der har dem på, og i mange tilfælde er det altså kvinderne. Omvendt findes nederdele, kjoler og løse gevandter uden ben i til mænd næsten kun hos avantgarden. ”Her går man bevidst efter at opløse de sædvanlige tegn, så du næsten ikke kan se forskel. Du skal gøre dig umage for at gennemskue, om der er en mand eller en kvinde under tøjet,” siger Else Skjold. Det passer herretøjsdesigner Asger Juel Larsen fint, hvis publikum kommer i tvivl et øjeblik, når smalle model-

foto: erik refner/scanp ix

På catwalken går mænd iført nederdel eller kjole, de er sminket sort om øjnene og har langt blond hår. De vilde looks er ikke hverdagskost på gaden, men alligevel kan det ses, at mænd klæder sig og forbruger mode på nye måder. Tendensen betragtes gerne som en afspejling af et samfund, hvor de traditionelle kønsroller er ved at gå i opløsning. ”Vi har forbundet mode med kvinder og kvindelighed de sidste 100 år. Og mode er – i øvElse Skjold, modefor s k e r rigt lige som kvinder – blevet betragtet som noget irrationelt: Så er det grønt, så er det gult, og så er der ugler på. Herreskrædderi, derimod, er anderledes alvorligt. En habit er som et stykke mini-arkitektur: Den er baseret på pasform og beregninger. Alt sammen målbart,” siger Else Skjold, som forsker i mode ved CBS og Designskolen i Kolding. ”Men nu bliver det hele væltet godt rundt kønnene imellem, manderollen er til forhandling, og det kan ses i moden.”

f oto : th o r kil Ad s er s en/s canpix

10. august 2013 viste Asger Juel Larsen sin kommende kollektion frem til Copenhagen Fashion Week.

ler træder ind på catwalken iført store frakker, langt hår og sortmalede øjne. Samtidigt er det også tydeligt, at en nederdel ikke nødvendigvis behøver at virke forvirrende: Hans modeller i kilt og kjole sender i hvert fald et tydeligt maskulint signal takket være imponerende biceps, hårde blikke og tatoveringer. ”Jeg laver herretøj, og jeg har ikke en særlig målgruppe i tankerne. Det glæder mig, hvis både min morfar og en stor teenagedreng vil gå i mit tøj. Jeg er uddannet til at frembringe den klassiske herretorso. Det er mit udgangspunkt, og så eksperimenterer jeg videre derfra,” siger Asger Juel Larsen. ”Men mine shows må godt være vilde. Jeg vil gerne lege med samfundets retningslinjer og rykke ved fordommene.” Herretøjsdesignerne har tilsyneladende god plads til at manøvrere. Den stramme slipseknude er blevet løsnet, og friheden større til at afsøge nye hjørner og muligheder inden for herrebeklædning. Bettina Bakdal, tidligere underviser på Designskolen i Kolding, og hendes elever er blevet mere interesserede i at skabe herremode: ”Her er alt tilladt, og det optager både de

kvindelige og mandlige elever. De blander gerne det hele sammen og skaber tøj, der kan bruges af både mænd og kvinder. De er ikke bange,” siger Bettina Bakdal.

Manden på gaden

Men et er de avancerede designere og designelever. Hvad med de mænd, der ikke har hjemme i de kredse? Hvordan ser deres garderobe ud? ”Især de unge drenge er frygtløse og legesyge. De finder det ikke nødvendigt at bekende sig til én stil eller ét look. De kan være i leopardpletter den ene dag og skovmandsskjorte den næste. Det er ikke alvorligt,” siger Chris Pedersen, redaktionschef på magasinet Cover. ”Og netop H&M viser, at der ikke er tale om en subkultur. Det kan godt være, at de fleste mænd ikke drømmer om at trække i en nederdel, men selv i Jylland går fyrene altså i farver.” Else Skjold er enig: ”Unge mænd og drenge ser det ikke som en risiko. De taler om tøj på samme måde, som piger gør, og de bruger enormt mange penge på tøj. De går med eyeliner og smykker. For dem er det lige så naturligt, som det altid har været for kvinder.” Men Else Skjold skynder sig at

tilføje, at selvom reglerne ikke er så stramme som før, så betyder det ikke, at alle mænd i alle aldre hverken kan eller vil alt. Eller at de er i en social situation, der tillader det. Faktisk er det ikke så nemt. ”Vi ser mange forhandlingsmodeller hos mænd, for der findes ikke længere et facit eller en dresscode. Der er mange spørgsmål, der skal besvares, før de kan drøne ud af døren og på job: Hvor voksen vil jeg være? Hvor langt vil jeg gå? Hvad kræver min arbejdssituation?” Så selvom kvinderne har bukserne på, betyder det ikke, at mændene smider dem til fordel for en kjole eller en nederdel. En heftig debat om hvorvidt det er i orden at sende sin lille søn ud i livet i balkjole, viser også, at der hersker nervøsitet for en maskulinitet, der tilsyneladende opfattes som skrøbelig. Der er altså ikke tale om den totale opløsning af gamle kønsnormer. Men alene det, at mænd går op i mode er en stor revolution. Og måske er der tale om et tilløb til noget lige så vildt, som dengang kvinderne begyndte at gå i bukser for snart 100 år siden. · Artiklen har været bragt i Kvinfos webmagasin Ældre Sagen nu oktober 2013

Meddelelse til alle over 60 år: Vær opmærksom på symptomerne på øjensygdommen

Våd AMD – kan ødelægge synet på få uger!

N C K Z O

Svagsyn

R H S D K D O V H R

Kørekortsyn

C Z R H S

2 mdrs. forsinkelse i behandling

O N H R C

Normalsyn

D K S N V

Nyblinde pr. 100.000 over 50 år

Medicinsk behandling tages i brug

AMD

60 50 40

Tilgang af nyblinde over 50 år

Andre årsager

30 20 10 0

1998

2000

2002

2004

2006

2008

2010

2012

2014

Kilde: American Journal of Ophthalmolgy 2012/Sara Bloch et. al.

Våd AMD – alderspletter på nethinden – er aggressiv Omkring 6.000 danskere rammes årligt, men Våd AMD kan behandles medicinsk med stor effekt.

Men det forudsætter rettidig behandling på øjenafdeling Baseret på undersøgelser af danske patienter kan en tidsforsinkelse på blot en måned føre til markant synstab (en linje på synstavlen). Det svarer til tab af kørekortsynet på 2 måneder.

Derudover kan blot 2 ugers forsinkelse i behandling føre til varigt arvæv, der reducerer synet trods iværksættelse af den medicinske behandling og dermed formindske dennes effekt.

Hvad kan du selv gøre? Lær symptomerne at kende: Test dit syn én gang om ugen ved skiftevis at dække et øje med hånden. Ser du bugtede dørkarme, vinduessprosser, flagstænger eller bugtede linjer ved læsning, så søg øjenlæge for akut undersøgelse eller søg skadestue på hospital med øjenafdeling.

Du kan forebygge Våd AMD! Nyt studie påviser, at risikoen for at få AMD reduceres tæt på 3 gange ved at være fysisk aktiv en time daglig mod at være fysisk passiv og blot sidde i lænestolen eller ligge på sofaen! Og du bør spise rigeligt med grøntsager samt stoppe med eventuel rygning.

Forekomst af tidlig AMD (Basis: 888 frivillige fra DK 30 - 60 år)

19 %

16 %

13 %

7,5 %

0-2

2-4

4-6

Fysisk aktivitet, timer/uge Kilde: IOVS, June 2013 Vol. 54 No 6 v/Inger Christine Munch et. al.

Hvor effektiv er den medicinske behandling? Danske resultater viser, at antallet af nyblinde er faldet med over 50%, siden behandlingen blev påbegyndt i 2007. Tilsvarende resultater foreligger fra flere lande i Vesten. Ikke alle har kunnet reddes, men jo før du ser symptomerne og søger øjenlæge, jo bedre chancer har du for bevarelse af synet.

www.vos.dk

Telefon 33 69 11 00

Vort mål: Forebyggelse af øjensygdomme ved forskning, oplysning og rettidig behandling

Stærke efterårstilbud hos Jester filtsko

Lændepude

i 5 farver: pink, turkis, lime, sort og rød. Str. 36-46 - Normalpris op til 499,95 NU .........

299;

Rollator i aluminium Incl. bakke og ryglæn Normalpris 1299,NU

Vælg mellem 6 flotte farver Før op til 899NU

SPAR 100;

SPAR 400;

Senior Mobil Kanso M300

99;

11995 Badestol kan højdejusteres

SPAR 200;

Vælg mellem 2 sæt - Før op til 3999,- NU

i bedste kvalitet med mange indstillinger

29995 c ro

rollator speIndeholder cielt designet til udendørs pimpsten, Dansk aktiviteter.fil,Rollatoren kan klare rasp ogsom callus produceret terræn, almindelige rollatorer har meget svært ved. Den er god til høje SPAR 1000; kanter i byen, vandrestier, golfbanen og ved stranden. NU Hjulet på rollatoren kan forcere enOMHU sport stokke kantsten på op til95 13 cm. Optimale køreegen-i ass. farver og længder skaber opnås med luftdæk og 3-hjuls- NU FRIT VALG designet, som sikrer konstant kontakt Skråkile puder med underlaget. Fordelene er indStr.lysende 37 x 37påx brosten, 7/1 cm grus, Rød, græs, blå, sort sne og generelt95 NU i naturen.

Tr 699; 3 modeller. Normalpris op til 599,95 - NU -

399;

med kirsebærsten. Normalpris op til 199,95 NU

129

199

SPAR 200;

carrybag

i smart design Normalpris op til 349,95 NU

SPAR 100;

299;

Supertilbud 1.499,-

149;

aalborg

llat

Fås også i mørkrød

Varmepude

SPAR 50;

i n o i

En Fodplejesæt

trolley

SPAR 150;

2999;

Hjemmesko - uld

299;

Seniorstol + skammel

Sengebord

SPAR 100; med åben-op velcro foran på skoen. Str. 36-48 Normalpris op til 449,95 - NU ......

399;

130 mm - NU

AR 400;

249;

m/digital display NU................................

1/2 PRIS - SP

Før op til 349,95 NU KUN

Pedaltræner

110 mm - NU

399;

Stok med 4 ben

SPAR 400;

med ergogreb Før op til 159,95

Kortholder

Dansk design Før 299,95 NU........................................

499;

Håndlup

SPAR 200;

Normalpris op til 799,NU KUN

249;

Str. 40 x 55 x 25 cm

249;

899;

98 18 55 00

trolley/rejsekuffert

med strop Normalpris 349,95 NU

Vi har mange flere tilbud på www.actiumplus.dk

GRATIS

Ved køb for mere end 500 kr. medfølger gratis en lækker toiletpung i bomuld, eller et flot proptrækkersæt (så længe lager haves)

Vores sortiment indeholder mere end 4000 artikler bl.a. kan nævnes el-scootere, el-cykler, sport og fritid, otium stole, hjælpeartikler, fodtøj, puder og dyner, bad og toilet, krop og velvære produkter samt mange flotte gaveartikler

www.actiumplus.dk

Løven 9 B • 9200 • TelefonSV 98 •18 55 00 98 18 55 00 Løven 9 B •Aalborg 9200SV Aalborg Telefon Åbningstider: Mandag-fredag 10.00-17.30.Mandag Lørdag 10.00-15.00. Første- søndag måned10.00 10.00-15.00 Åbningstider: - fredag 10.00 17.30i hver • Lørdag - 15.00

BC REKLAME 98 28 29 40

6 SKARPE TILBUD

Ring gerne på

Forbehold for tryk- og prisfejl samt udsolgte varer. Tilbudene gælder oktober/ november, så længe lager haves

medlem i Ældre sagen

Jeg er gammel. Basta af anne-grethe guldfelt / foto: emil lyders

”Fri mig for nu at blive kaldt ældre. Gammel, ældre, ældst. Jeg er gammel. Basta. Det vil jeg have lov til at være. De har så travlt med, at vi lever længere og bliver ældre og ældre. Men lever vi, eller bliver vi bare ældre?” Tidligere programchef i Danmarks Radio, DR og journalist Grete Kliving, Vordingborg, blev 80 i sommer. Hun er en af de aktive kvindesagskvinder, der fik det råd med sig at blive økonomisk uafhængig, være en altopofrende hustru og mor og gøre karriere.

Regionalradioens guldalder

Grete Kliving blev journalist på Ny Dag i Nakskov, men det var i DR, karrieren foldede sig ud. I 1967 blev hun ansat som journalist ved Regio nalradioen i Næstved. Og i 20 år var Grete Kliving den centrale figur i opbygningen af den regionale radio. Fra 1977 til 1987 programchef. Grete Kliving havde kvindesagen i hjertet og ansatte helst kvinder. ”Det var regionalernes guldalder. Vi producerede nyheder, dokumentar, drama og tv uden indblanding fra ’Københavnstrup”. Grete Kliving sluttede sin DR-karriere i 2001. I Grete Klivings CV står også krokone og hotelfrue. Sammen med sin mand, Poul Kliving, drev hun kroer og hoteller inden mediekarrieren. ”Der fik jeg virkelig lært at lave biksemad, vaske lokummer og huske at vaske hænder indimellem. Det var ikke mig.”

Livets mening

Grete Kliving voksede op i Sønderjylland og fik på Statsskolen i Åbenrå et livsvarigt venskab i et femkløver med 2 rigsdanske, to dansk-tyske og en pige fra Berlin. ”Jeg har levet godt, levet længe, fået så meget og givet temmelig meget. Meningen med livet er, at slægten skal overleve. Vi fik 2 dejlige sønner. Jeg fik en dejlig mand, som gad køre mig 13.000 km til Murmansk, Algeriet og Stubbekøbing Camping. Det er vel det, livet handler om.” ·

Grete Kliving opfatter sig stadig som sønderjyde, selv om det er mange år siden, hun forlod landsdelen.

OM Grete Kliving n Født i Roskilde, opvokset i Sønderjylland og bor i Vordingborg. n Journalistuddannet på Ny Dag i Nakskov. n Krokone og hotelfrue på Bandholm Kro, Flensborghus og Boulevardhotellet i Vordingborg. n Journalist på DR’s Regionalradio i Næstved i 1967. n Programchef 1977-1987, kunst- og kulturprogrammer 1987-2001.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Tre ud af fire er parate til at stemme via internettet ved både kommunalvalg og folketingsvalg. Det viste et rundspørge om det digitale demokrati, som analysebureauet Wilke gennemførte for Ugebrevet Mandag Morgen i efteråret 2012

Vi er parate til at stemme på nettet af ulla skovsbøl

Godt 20.000 borgere over 60 år valgte at stemme ved valget til ældrerådet i Københavns Kommune i 2012, og de havde alle sammen fået en frankeret svarkuvert til at returnere stemmesedlen i. Knap 4.000 borgere lod kuverten ligge. De satte sig i stedet til computeren og stemte elektronisk. En af dem var Ulla Skærved, 70 år og nyvalgt formand for Københavns ældreråd. ”Det var meget, meget enkelt og nemt. Det bedste var, at jeg kunne sidde i fred og ro derhjemme og læse om kandidaterne på hjemmesiden, før jeg stemte.” Der var dog nogle af Ulla Skærveds bekendte, som ikke kunne finde ud af at afgive deres stemme digitalt. Men det viste sig at være fordi, de forsøgte at stemme fra deres iPads, og Borgerservice havde ikke fået udviklet afstemningssystemet til iPad. Deres problemer skyldtes med andre ord, at de var længere fremme i skoene med ny

Ældre Sagen nu oktober 2013

teknologi, end kommunen havde forestillet sig.

Tager godt imod teknologien ”Vores intention var at bruge ældrerådsvalget til at fremme vores digitaliseringsstrategi, og gøre flere ældre borgere interesserede i at bruge digitale løsninger,” forklarer Thomas Jakobsen, direktør for Borgerservice i Københavns Kommune. ”Kandidaterne er virkelig gået aktivt ind i det og bakker digitaliseringsstrategien op, og vi kan generelt konstatere, at ældre tager rigtig godt imod den her teknologi,” siger han.

Flere og flere digitale stemmer Det er tredje gang Københavns Kommune har givet borgerne mulighed for at stemme elektronisk fra deres egen computer ved et ældrerådsvalg. I 2004 var 6,7 procent af stemmerne digitale mod næsten 18 procent i 2012. I andre

kommunalvalg

19. november

2013

kommuner, som har forsøgt sig med digitale ældrerådsvalg, har andelen været endnu større. ”Vi var involveret i det digitale ældrerådsvalg på Frederiksberg for et par år siden, og blev meget overraskede over, at 30 procent af stemmerne var elektroniske,” siger Jacob Gyldenkærne, direktør i Assembly Voting, som har udviklet det elektroniske valgsystem, Københavns Kommune bruger. Han mener, man godt kan glemme fordomme om computer-forskrækkede pensionister. ”Især i aldersgruppen 60-70 er der efterhånden rigtig mange erfarne IT-brugere og for hvert år der går, får vi en ny IT-generation med. Derfor vil andelen af elektroniske stemmer blive endnu højere ved kommende ældrerådsvalg,” vurderer han.

Ingen skal frasorteres Jacob Gyldenkærne advarer dog mod at afskaffe muligheden for at stemme pr. brev eller ved fremmøde, fordi det vil koble de ældste borgere af. ”Der går et tydeligt skel ved 70 år. I gruppen 70+ er der stadig mange, som er fremmede over for computere, og vi anbefaler kommunerne, at det både skal være muligt at stemme elektronisk og per brev. Du er nødt til at tage hensyn til, hvor folk er i livet,” siger Jacob Gyldenkærne. I København er der heller ingen planer om 100 procent digitalisering af ældrerådsvalgene, understreger direktør i Borgerservice Thomas Jakobsen. ”De ældre, som aldrig kommer til at bruge en computer, skal altid kunne få hjælp, og netop derfor er det vigtigt at alle, som selv kan bruge de digitale løsninger, gør det. Så kan vores medarbejdere i Borgerservice bruge kræfterne på dem, der ikke kan.” ”Den udmelding er vi i Ældre Sagen meget tilfredse med. Vi støtter et digitalt samfund, men vi ved også, at

der er omkring 390.000 borgere over 65 år, som aldrig nogensinde har været på nettet. Det er hovedsageligt de allerældste over 75 år, og dem må vi ikke svigte, siger jurist i Ældre Sagen Ingrid Stokholm Lauridsen.

E-valg har lange udsigter Selv om det digitale valg bliver en mulighed på et eller andet tidspunkt, så er det ikke ensbetydende med internetvalg hjemmefra, understreger valgekspert Nicoline Nyholm Miller. ”Det er ikke det, vi har på tegnebrættet nu i forhold til de lovbestemte valg, som er underlagt Grundlovens bestemmelser om stemmehemmelighed,” siger hun. Internetafstemninger fra private computere kan nemlig slet ikke kontrolleres i en grad, som valg til Folketinget, byrådet eller EU-parlamentet kræver. ”Det er afgørende, at den enkelte vælger kan identificeres helt entydigt, så man med sikkerhed ved, at de der stemmer, er berettigede til det. Samtidig skal vi sikre, at ingen kan finde frem til, hvad den enkelte vælger har stemt, og det kan ikke garanteres, hvis valget foregår fra hjemmecomputere. Der er også risiko for hacking, og derfor kan den afstemningsform ikke bruges til de lovbestemte valg,” siger hun. Vi kommer formentligt snart til at opleve digitale stemmebokse på valgstederne, men det varer meget længe, før vi kan stemme fra computeren hjemmefra – hvis det da nogensinde sker, vurderer Carsten Schürmann, der leder et stort forskningsprojekt i e-valg, DemTech ved IT-Universitet i København. ”Jeg tror ikke på, vi får afstemninger fra hjemmet til kommunalvalg og folketingsvalg. Der er alt for mange sikkerhedsproblemer forbundet med det. Det er tilliden til selve demokratiet, som er på spil, og den må vi ikke sætte over styr.” ·

Hvis du ikke kan komme ud Hvis du er syg, eller ikke er i stand til at forlade dit hjem, kan du ansøge om, at stemme hjemmefra. Det er kommunen, som skal have ansøgningen senest 12 dage før valget. Hvis kommunen mener, du er berettiget til at stemme hjemmefra, vil I sammen aftale et tidspunkt, hvor to valgtilforordnede vil komme til dit hjem med en brevstemmeseddel.

Hvis du bor på plejehjem Hvis du fx bor på plejehjem, ligger på hospitalet, eller er i fængsel, kan du brevstemme. Kommunen vil sørge for, at der vil komme valgtilforordnede hen til institutionen, udlevere brevstemmeseddel og følgebrev, og registrere din stemme.

Husk at stemme ved kommunalvalget den 19. november 2013 – din stemme tæller.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Wblogging

Eksempler på hvad der blogges om

Om at klage over en parkeringsbøde … Det kan godt være, du føler dig uretfærdigt behandlet og synes, parkeringsvagter burde udvises af landet for bestandigt, men det får du ikke noget ud af at skrive. Det er dig, der har fået en parkeringsbøde, og de mennesker, der skal tage stilling til din klage, skylder dig ikke noget. Du kan derfor kun appellere til dem ved at være ekstra venlig og anerkendende (lidt fedteri er aldrig af vejen). Helles klage indeholdt derfor flere undskyldninger og anerkendende vendinger, fx ”Jeg beklager meget…”, ”det var dumt af mig…” og ikke mindst ”tak for jeres store arbejde…” Kort sagt: Du skal være en sympatisk person, de gerne vil lytte til – og på den måde gøre det nemt for dem at sige ja til dit ønske. Kilde: Mette Bruus Hansen, Bro-blog

Om nøgenhed … Jeg er i den grad en del af den danske kultur. Derfor har jeg hele mit liv været skræmt af nøgenhed uden at tænke over, om det mon var hensigtsmæssigt. Jeg indrømmer gerne – men med skam – at jeg har været en af dem, som synes, at kvinder med hår og mænd med for mange kilo skulle holde sig væk fra vores strande. Det smerter lidt at tænke på – ikke bare fordi det er tarveligt at dømme andre ude på deres krop, men mere fordi jeg ved, at sådan som vi dømmer andre, dømmer vi os selv. Og det er sandt – mit selvbillede var rædsomt. Kilde: mettes Blog, Glargaard.dk

Ældre Sagen nu oktober 2013

Opskrift på at blogge En blog er en dagbog på nettet, hvor alle kan skrive med

af carsten terp / foto: line thit klein

Havetraktorer og haikudigte. Strikbluser og stridsøkser. Maraton og macarons. Det hele findes i ”blogland”. Et univers på nettet, hvor der huserer entusiaster, nørder og ildsjæle, som alle sammen brænder for at dele ud af selv de mindste detaljer af deres interesse for mad, mode og myriader af andre facetter af menneskelivet. Og det bedste er, at du er inviteret med på vognen som aktiv deltager i et kæmpe stort og stadigt voksende interessefællesskab. ”En blog er ikke en blog, hvis den ikke har et kommentarfelt. Så er det bare en hjemmeside, siger Julia Lahme.” Hun er kvinden bag en af Danmarks flere end 75.000 aktive blogs, og hun har netop udgivet “Blog bogen” en guide til dem, der overvejer at tage deres første, tøvende skridt ud i bloguniverset.

Dagbog fra babyboblen

Og de skridt er værd at tage, mener Julia Lahme. Da hun begyndte at blogge for knap fem år siden, havde hun netop afleveret manuskriptet til sin første bog

”Hvor lagde jeg babyen?” baseret på hendes erfaringer som førstegangsmor. Med fingre, der stadig kløede af skrivelyst, fortsatte Julia Lahme med at dele ud af sit liv i babyboblen – nu bare som små dagbogsindlæg på nettet. Og kommentarerne strømmede ind. Til stor glæde for Julia Lahme, som igennem bloggen har fået et rigere liv. “Jeg har fået kontakter, netværk og venskaber. Og jeg har fået oplevelser – både online og offline – med mænd og kvinder i samme situation som mig.”

Hyldest til hverdagen

Siden er både babyen og boblen blevet større, og en lillesøster til den førstefødte Elias er kommet til. Men ordene flyder stadig. “Jeg prøver at finde det store i det små. Det er vigtigt at kunne glæde sig over de små ting, så vi ikke kun måler succes på den lange bane. Jeg synes, hverdagen er noget, vi skal hylde. Den har meget mere værdi for mig end festen i weekenden,” siger Julia Lahme. Det betyder, at hendes blog er fyldt med små hverdagsglimt, der

Kom godt igang med at blogge:

1. Skriv om noget, du brænder for.

Din iver brænder igennem til læserne. Og det vil være sjovere for dig at skrive teksterne.

Vær ærlig. Du skal stå ved dig selv. Du vil få sværere og sværere ved at opretholde et alt for rosenrødt billede af dig selv. Og du bliver gennemskuet før eller siden.

3. Sæt rammer for din blog.

En blog er en snak ved g adekæret. J u li a L a hme

Hvis du skriver om alt mellem himmel og jord, ved ingen, hvad de kan finde hos dig. Du hjælper dig selv ved at begrænse dig.

Giv bloggen en fængende og præcis titel. Dine læsere søger sig frem til dig. En god titel gør dig lettere at finde.

5. Det er ikke en konkurrence. Blog for sjov og hygge.

Gå ind på www.google.dk og søg på ordet blog. Så finder du masser af eksempler på, hvad der bliver skrevet om.

kan synes ubetydelige i det store kosmiske billede, men som har værdi for hende. “Hvis lyset står på en særlig måde på Østerbrogade, så er det værd at glæde sig over. Og så er det relevant at dele på bloggen. For mig er det et rum, hvor jeg kan dvæle ved dagens begivenheder – fra det nok så overfladiske til de store, dybe ting.”

De græske dyder

I modsætning til det ofte hadske klima, der præger de fleste mediers debatter på nettet, er Blogland an-

derledes respektfuldt, mener Julia Lahme. “Min blog er min dagligstue. Og det er mig, der sætter tonen. I Blogland ved alle, at de er gæster hos nogen. Det skaber en anden form for debat,” siger hun. Julia Lahme kalder debatten i Blogland blidere, mere imødekommende og mere afsøgende. “Her hersker de klassiske, græske dyder, hvor man debatterer for at lære af hinanden og blive klogere. Her er mulighed for, at man kan udvikle sine standpunkter.” ·

K: Konkurrence Vind Blogbogen Vil du i gang med at blogge, kan du vinde et eksemplar af ”Blogbogen”, en letlæst guide skrevet af Julia Lahme. Bogen er udgivet af forlaget Rosinante, som har doneret fem b øger. Vil du deltage i konkurrencen om at vinde en af bøgerne, kan du gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skrive dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 15. oktober til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Blog”. Vinderne får direkte besked.

Om at få succes … De arbejder hårdt. De øver sig. De giver ikke op. Michael Jordan, verdens bedste basketballspiller gennem tiderne, blev smidt af holdet i high school, fordi han ikke var god nok. Men i stedet for at give op valgte han at blive den måske hårdest trænende atlet i den amerikanske basketball-liga. Den historie hører man sjældent noget om. Inden Beatles fik deres gennembrud, spillede de 8 timer om dagen på en stripklub i Hamborg. 8 timer om dagen, 7 dage om ugen i flere måneder ad gangen. Den periode hører vi sjældent noget om. Hvorfor hører vi aldrig disse historier om de succesfulde menneskers hårde arbejde og træning? Kilde: helle Bro, bro-blog.dk

Om møder... Hvornår er du sidst gået fra et færdigbehandlet møde efter 17 minutter, selvom det i din kalender var indkaldt til at vare en time? Nok aldrig. Dette fænomen kaldes også Parkinsons lov, og den siger, ’at dit møde udvider sig til at passe til netop den tid, der er sat af til det’. Det betyder, at hvis et møde er indkaldt til at vare en time, så varer det netop en time, uanset at substansen blev afklaret på 17 minutter. Kilde: Morten Münster, bro-blog.dk

Ældre Sagen nu oktober 2013

Winternet i kina

Aldersfordeling på de sociale medier 19-25 år: 19% 26-30 år: 30% 31-35 år: 21% 36-40 år: 12% 41-45 år: 9% 46-55 år: 6% 56-65 år: 3% Kild e : G o G lob e & T e ch I n A s i a

57 % af de kinesiske mænd og 43 % af kvinderne er på de sociale medier på internettet. Billedet er fra en tæt besat internetcafe i Beijing.

En kineser finder sine smutveje på nettet Effektiv censur sørger dog for, at kommunistpartiets magt ikke bliver truet af vera bundgaard / foto: scanpix/gilles sabrie

Med over 300 kilometer i timen farer eksprestoget forbi bønder, der med simple redskaber arbejder på sandede marker. Passagererne er en blandet skare af småbørnsfamilier, forretningsmænd og studerende. De fleste sidder med en bærbar computer eller en smartphone og surfer på internettet. Det er der nu 564 millioner kinesere, der gør, og selvom der er langt 58

Ældre Sagen nu oktober 2013

til, at alle 1,3 milliarder er på internettet, går det stærkt. Hver måned kommer der fire millioner nye til, og Kina har i dag verdens største forsamling af internetbrugere. Det er sket med en fart, der minder om højhastighedstogets. Da internettet kom til Kina i 1994, indså kommunistpartiets ledere hurtigt, at det kunne bidrage til økonomisk vækst. Derfor udbyggede man infra-

strukturen, så også folk i landområderne kunne være med. I dag sker den største vækst netop på landet, hvor mange springer computeren over og går direkte på internettet med de billigere mobil telefoner.

Sociale medier a la Kina

Men ifølge Hu Yong, der underviser i journalistik på Peking Universitet,

Sociale medier

De forbudte ord

De mest populære, sociale medier i Kina er:

Kinesiske censorer er hele tiden på vagt på internettet, især omkring datoer som den 4. juni, årsdagen for massakren på Den Himmelske Freds Plads i 1989. Her er nogle af de ord og tal, som Sina Weibo blokerede for 4. juni i år: 89 · 64 (i Kina skrives datoen omvendt, dvs. 6.4. = 4. juni) · 24 (24 år siden) · Kampvogn · Årsdag · ”(Stor) gul and” (et billede, der blev slettet på Weibo) · Stearinlys (markerer sorg) · ”Upassende for offentligheden” (et udtryk, som Sina selv bruger, når noget slettes) · ”Følsomt ord”.

Sina Weibo. En blanding af Twitter og Facebook. 500 millioner konti, men Sina (virksomheden bag) siger selv, at antallet af daglige, aktive brugere er 46 millioner.

QZone, Pengyou og Renren. Minder om Facebook. Ud over tekst deles billeder, musik m.m. QZone har 712 millioner profiler - skal dog tages med forbehold.

WeChat. En applikation til mobiltelefonen, så brugerne blandt andet kan chatte (korte be skeder) sammen. 300 millioner brugere.

K i l d e : C hi n a D i g i tal T i m e s

Li Chengpeng, forfatter, blogger med syv millioner følgere på Sina Weibo.

Den Danske Ambassade i Kina er også på Weibo med næsten 80.000 følgere.

Yong er det blot en dårlig undskyldning: ”Jeg bruger sjældent ordet rygter. I stedet er det en form for social protest, som kineserne bruger mod et lukket og forældet system, der er ude af stand til at løse aktuelle problemer.”

Nobelprismodtager i fængsel

Omkring årsdagen for massakren 4. juni muntrede Weibo-brugerne sig med at forsøge at slippe forbi censuren. Der blev lavet flere parodier på det berømte billede af ”Tank Man” – den kinesiske mand, der i 1989 stillede sig op foran en lang række kampvogne.

var kommunistpartiets ledere næppe klar over, at internettet også ville komme til at spille en stor rolle på det sociale og politiske område. For internettet giver kineserne nye muligheder for at søge informationer, der ikke kun kommer fra de partikontrollerede medier. Og så kan de diskutere og – til en vis grad – kritisere styret på de sociale medier, der også er blomstret op i Kina.

De sociale medier, vi kender i esten, er blokeret i Kina, men V kineserne har deres egne versioner. Den mest interessante er Sina Weibo, der er en mellemting mellem Facebook og Twitter. Her foregår der en livlig debat, men den over våges også nøje af nidkære censorer. Den officielle begrundelse for censuren er, at man vil undgå ”rygtespredning”, men ifølge Hu

Da et højhastighedstog i 2011 forulykkede, og 40 passagerer døde, gik de sociale medier amok. Vrede Weibo-brugere tvang myndighe derne til mere åbenhed, og i dag er jernbaneministeriet opløst og den tidligere minister dømt for korruption. ”Internettet er Guds gave til kineserne,” skrev systemkritikeren Liu Xiaobo begejstret i 2006. Han kaldte internettet ”det bedste redskab til det kinesiske folk i kampen for at slippe ud af slaveriet og stræbe efter frihed.” To år efter måtte han dog sande, at der er grænser. Sammen med andre udsendte han på internettet et manifest med krav om demokrati, og så faldt hammeren. Liu Xiaobo blev idømt 11 års fængsel, og selvom han senere fik Nobels Fredspris, sidder han der stadig. På grund af censuren er han ukendt for de fleste kinesere. · Ældre Sagen nu oktober 2013

Vi har original stolen fra tV

Løftestol fra

5.999,set på

seniorMØBler

I Møbelkædens omfattende seniorkoncept findes møbler til alles behov, om de er lille eller høj, let eller tung så har vi løsningen. Kom ind og snak med vores dygtige fagfolk om netop deres behov. De vil ikke blive skuffet.

| senior 9107 | motordrevet lænestol med løftefunktion, monteret med læder. Kr. 9.999,-

| seniorseng | 90x200 cm. Kr. 2.440,Luksus madras. Vejl. pris 90x200 cm. Kr. 4.500,Elevationsbund. Vejl.pris 90x200 cm. Kr. 3.420,Sengebord med skuffe og hylde 50x37x73 cm. Kr. 1.899,Jylland: AAlborg/Nr. sundby Tlf. Amtoft .................... Tlf. Aulum ..................... Tlf. Auning .................... Tlf. Bjerringbro ............. Tlf. Bramming ............... Tlf. Brønderslev ............ Tlf. Fredericia ............... Tlf. Gram ...................... Tlf. Grenå ..................... Tlf. Hvide Sande ........... Tlf. Kjellerup ................. Tlf. Rødekro.................. Tlf. Skærbæk ................ Tlf. Sæby ...................... Tlf.

98 97 97 86 86 75 20 75 74 86 97 86 74 74 98

19 99 47 48 68 17 96 92 82 32 31 88 66 75 46

26 32 20 31 18 45 66 70 15 14 16 20 26 25 11

26 12 35 33 75 47 18 22 19 48 59 05 66 30 66

Sønderborg ............ Tlf. Sønder Omme ........ Tlf. Tinglev.................... Tlf. Toftlund .................. Tlf. Ulfborg ................... Tlf. Vamdrup ................. Tlf. Vejle ....................... Tlf. Vils ......................... Tlf. Vinderup ................. Tlf. Aalestrup ................ Tlf. Århus/Trige ............. Tlf.

74 75 74 74 97 70 76 97 97 98 86

47 34 64 83 49 20 42 57 44 64 23

45 15 41 11 19 00 00 23 11 14 16

86 44 58 03 75 14 80 00 98 99 22

Fyn & øer: Bogense ................. Tlf. 64 81 14 57 Bornholm ................ Tlf. 56 91 10 90 Nakskov ................. Tlf. 54 92 22 22

Odense ................... Tlf. 72 45 35 55 Ærø ........................ Tlf. 62 53 13 86 Ærø ........................ Tlf. 62 52 10 99

Søborg ................... Tlf. 39 43 05 50 Vig ......................... Tlf. 59 31 54 54 Vordingborg ............ Tlf. 55 34 34 24

SJælland: Dragør .................... Tlf. Glostrup ................. Tlf. Hvidovre ................. Tlf. Høng ...................... Tlf. Kalundborg ............. Tlf. Køge....................... Tlf. Mørkøv ................... Tlf. Ringsted ................. Tlf. Roskilde ................. Tlf. Rødovre .................. Tlf. Rønnede ................. Tlf.

grønland: Nuuk..................... Tlf. +299 36 36 9

32 43 36 58 72 56 59 57 46 36 56

53 96 75 85 20 82 27 61 35 70 71

05 09 07 02 70 18 51 11 56 57 10

02 03 20 82 08 01 85 80 75 00 02

Spanien: Alicante .......... Tlf. +34 965 070 114

Altid en møbelkæde butik i nærheden www.møbelkæden.dk

Wkultur · Bøger af kirsten skaaning

130 danske revysange ”Før vi fik bil”, ”Hvem har du kysset i din gadedør” og ”Ølhunden glammer”. Tre revyviser, som har været sunget af henholdsvis Marguerite Viby, Dirch Passer og Daimi samt af Osvald Helmuth. Og som stadig er ørehængere, selv om de blev lanceret i 1900-tallet. Ølhunden med tekst af PH så langt tilbage som i 1929. De tre revyviser + 127 andre danske revysange er nu blevet samlet af Finn Jørgensen i en bog, som udgør et stykke danmarkshistorie, der er med til sætte humør på tilværelsen. ”Blandt Ølhunde og Månestråler” er den første samlede udgivelse af udvalgte revyvi-

ser fra 1849 til i dag. De 130 revysange er imidlertid kun en del af de flere tusinde revyviser, der har været opført i revyer landet over siden 1850. Men det er dem, der har vist sig mest holdbare og har overlevet i flere generationer. Takket være denne bog bliver holdbarheden forlænget. Og muligheden for at genopleve og hygge sig med de snurrige tekster foreviget. Ud over tekster i alfabetisk orden rummer bogen noder og masser af billeder til at hjælpe din hukommelse. Foruden noter om skuespillere, komponister og forfatterne bag de mange evergreens.

Først nu

Perla

knud sørensen ”Vi stod ved hjørnet af den nyeste af hans staldbygninger, / vi så ud over markernes uendelighed. / Så sagde han: Da jeg var knægt kunne vi se vores skel / vi kunne i et blik tælle køerne og de var ikke soldater, / dengang havde de ikke numre, de havde navne / dér gik den gamle, dér den sorte/ …” Få formår som Knud Sørensen at ramme ord så præcist ind, som det sker i hans digte. Her med et uddrag af digtet ”Hanebjælken”, som er trykt i digtsamlingen "Først nu".

carolina de robertis Under Argentinas krig fra 1976 til 1983 forsvandt 30.000 borgere. Blandt andet 500 gravide kvinder, hvis nyfødte børn blev givet til militære familier. Perla er en ung collegestuderende i Buenos Aires, og hendes far var marineofficer under krigen. En dag får Perla uventet besøg af en fremmed mand, som fortæller om en fortid, som vender hendes forgudede syn på faderen til afsky for en patriark, som bringer skam over familien.

Gyldendal, 48 sider, 150 kroner.

Politikens Forlag, 266 sider, 200 kroner.

”Blandt ølhunde og månestråler” v/ Finn Jørgensen, Wilhelm Hansens Musikforlag, 400 sider, 299 kroner.

K: Konkurrence Vind bogen Har du lyst til at læse fordybe dig i bogen ”Blandt ølhunde og månestråler”, kan du deltage i en konkurrence om en af de 10 bøger, som Wilhelm Hansens Musikforlag har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 15. oktober til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Revyviser”. Vinderne får direkte besked.

Man lever af det, man får skænket

Kongemagerens datter

kjeld holm Biskoppen i Aarhus, Kjeld Holm er respekteret for sin store, akademiske viden og elsket for sin folkelighed. Ikke mindst på fodboldstadion i Aarhus. I denne erindringsbog fortæller han om sit interessante liv på toppen af dansk kirkeog kulturliv og filosoferer over, hvad der gør et menneske lykkeligt? Hvad der giver livet mening? Og konkluderer: Det gør det engagement, der binder os sammen.

philippa gregory Anne Neville har en tryg opvækst ved hoffet hos Edward IV og hans dronning, Elizabeth Woodville. Men eventyret slutter brat, da Annes far, den magtfulde jarl af Warwick, sætter sig op mod kongen. Da faderen senere bliver dræbt i slaget ved Barnet, tager Anne sit liv i egne hænder og ender med at blive gift med Richard III. Og med fortsat at leve et dramatisk liv omgivet af fjender og spioner.

Kristeligt Dagblads Forlag, 154 sider, 199 kroner.

Forlaget Cicero, 432 sider, 299,95 kroner.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Wkultur · Performancekunst For at finansiere det store danmarkstogt med kæmpeflasken benytter Vibeke Rønsbo sig af såkaldt ”crowdfunding” og sælger små modeller af sin originale store flaskepost.

Flaskepost på langfart Et håndskrevet brev taber terræn til sms’er og mails. Kunstner Vibeke Rønsbo vil med sin kæmpe flaskepost fokusere på, om det betyder noget for os af jannie iwankow søgaard foto: lars aarø

For et par år siden hørte kunstner Vibeke Rønsbo om det officielle mål om, at stort set al kommunikation (80 procent) mellem det offentlige system og almindelige borgere i Danmark fra 2015 vil komme til at foregå digitalt – altså ved hjælp af internettet. Tanken om det fysiske brevs forsvinden satte tanker i gang. ”Jeg synes selvfølgelig, at det er snildt for langt størstedelen af os. Men vi risikerer også at tabe nogle på gulvet med digitaliseringen,” siger hun. Den midtjyske kunstners tanker om fordele og ulemper ved fremtidens kommunikationskanaler udviklede sig og gav anledning til at søsætte et nyt kunstnerisk projekt – og det i bogstaveligste forstand.

”Jeg er – altså skriver jeg”

Til ”Sculptures by the Sea – 2013”, som blev holdt i og omkring Aarhusbugten tidligere i år, deltog Vibeke Rønsbo med kunstværket ”Remind”, der er stærkt inspireret af hendes tanker om den digitale kommunikation. Værket var en kæmpe flaskepost, fremstillet i akryl i tæt samarbejde med blandt andre to ingeniørstuderende fra Aarhus Ingeniørhøjskole. I den overdimensionerede flaske, der lå og skvulpede i vandet, sås en seddel med ordene: ”Jeg er – altså skriver jeg” – en omskrivning af den franske filosof René Descartes' (15961660) berømte ord: ”Jeg tænker – altså er jeg”.

Ældre Sagen nu oktober 2013

”Jeg ønskede at lave noget, som stod i kontrast til vores kommunikationsformer i dag, og det lå lige for at lave en flaskepost. Flaskeposten repræsenterer det langsommelige, uforudsigelige og gådefulde. En sms eller en mail derimod kan hurtigt skrives og sendes af sted,” siger Vibeke Rønsbo og fortsætter: ”Det er ikke fordi, at jeg har noget imod de moderne kommunikationsformer. Jeg skriver selv mange mails, men der er også noget fint ved langsommeligheden, og jeg vil gerne have folk til at diskutere, hvorvidt vi fremtidigt skal gå på to ben eller helt afskaffe det håndskrevne,” siger hun. Med seddelen i flaskeposten er det også Vibeke Rønsbos mål at rejse nogle spørgsmål om at efterlade sig fysiske spor. ”Nogle ridser deres navne i en træstamme eller på en bænk – i forhold til det digitale er det anderledes. Jeg spekulerer på, om man overhovedet kan efterlade sig fysiske tegn på samme måde via det digitale,” siger hun.

Ulæselige kragetæer

Efter ”Sculptures by the Sea” har Vibeke Rønsbo valgt at arbejde videre med sin flaskepost. Målet er at indsamle midler til at kunne sende den 5,10 meter lange flaskepost på et togt rundt til de danske kyststrækninger. Ved hver en kyst, hvor flaskeposten kommer, vil der blive opstillet en skrivepult, hvor de besøgende

OM Vibeke Rønsbo n

52 år.

n Færdiguddannet fra Aarhus Kunst-

akademi i 2012. n Har udstillet siden 2009. n Uddannet fra Skals Håndarbejdsseminarium. n Cand. pæd. i billedkunst. n Kunstnerisk optaget af levet liv og

fysiske spor og arbejder både med billeder, skulpturer og performance. n Bor i Odder. vibekenr.dk

kan skrive en lille seddel med ordene ”Jeg er – altså skriver jeg”. Sedlerne puttes i en postkasse, og når togtet efter planen er slut i 2017, vil alle sedlerne indgå i en stor, afsluttende udstilling i forbindelse med Aarhus som Europæisk Kulturhovedstad. Allerede da den 52-årige kunstner sidste år gik i gang med at fremstille den store flaskepost, opfordrede hun folk til at sende sådanne reflekterende breve til hende, og hun modtog

godt 100 af slagsen. Alle indgik de i en udstilling og senere i bogen ”Efter hånden”. ”Jeg har modtaget mange fantastiske breve. Nogle skriver om, hvor meget det betyder, at man kan kende hinanden på håndskriften. Nogle synes, det er forfærdeligt, at håndskriften er på vej til at forsvinde, mens andre ser de digitale kommunikationsformer som en befrielse fra negative bemærkninger om de-

res ulæselige kragetæer,” siger Vibeke Rønsbo, der stadig gerne vil have flere breve. ”Selvom man måske ikke kan få fat på hinanden på et splitsekund via et brev, kan man godt være tæt på hinanden. Der kan ligge en anden form for nærvær i at nyde langsommeligheden ved for eksempel at vente på et brev fra sin elskede i en verden, der ellers hylder hurtigheden,” siger Vibeke Rønsbo. ·

Ældre Sagen nu oktober 2013

Wkultur · Samlermani

Hvad sku’ det være? Alle varer er originale i de 18 butikker, som Henrik Hjortkær har genopført i Danmarks Samlermuseum af anne-grethe guldfelt foto: emil lyders

For 45 år siden brugte en 8-årig dreng på Møn sine sparepenge til at købe varelager og inventar fra en købmandsbutik, da den lokale købmand lukkede.

Ældre Sagen nu oktober 2013

I dag indgår denne butik sammen med 17 andre i Thorsvang - Danmarks Samlermuseum på Møn, som Henrik Hjortkær og hans kone, Bente Bille, i sommer åbnede i en nedlagt tørmælksfabrik. På de 2.000 kvadratmeter er museet bygget op som 18 originale butikker og værksteder. Ned til mindste detalje. Til sammen udgør butikkerne en imponerende kulturhistorie om en del af hverdagen i sidste århundrede. Og viser et resultat af Henrik Hjortkærs umættelige samlerlyst.

Alt er originalt og komplet. Buddingpulveret i købmand Sidenius' købmandsforretning er ægte. Norton-cigaretterne i J. Jørgensens kolonial er ægte. Tobaksvarerne på hylderne har originale banderoler. Hos isenkræmmeren er der originale reservedele til æggedeleren og kødhakkeren. Knud Rasmussens originale svendebrev fra 1909 ligger i bageriet. I købmandsbutikken står den meget smukke kaffemølle

Foto på venstre side: I købmandsbutikken bliver der ristet kaffe på den smukt restaurerede kaffemølle, og i frisørsalonen (foto på denne side) kan du blive klippet eller få en elektrisk hårtørring.

OM museet Thorsvang n Thorsvang – Danmarks Samler-

museum ligger i Lendemarke på Møn. n Samlingerne ejes af Henrik Hjortkær og Bente Bille. n Fonden Danmarks Samler museum ejer bygningerne. n Formand for fonden er Nils Natorp, direktør i Geocenter Møns Klint. n Museet drives af ejerne og Thorsvangs Venner. danmarkssamlermuseum.dk

fra Brandt Jørgensens skibsproviantering. Flere forretninger er arbejdende værksteder. I frisørsalonen kan du få en hovedvask eller elektrisk hårtørring. Der bages i bageriet. Den store grovsmed imponerer gæsterne ved essen i smedjen. Kort sagt: Et eldorado for samlere. Og en tidslomme fra hverdagen i sidste århundrede, hvor det var normalt, at købmanden og slagteren havde deres egen detailforretning. Henrik Hjortkærs entusiasme smitter. I dag kører mønske håndværkere forbi ham, før de kører på

genbrugsstationen. Og da der blev indkaldt til stiftende generalforsamling for museets venneforening rakte de 24 stole langt fra. 124 mødte og, og i dag tæller Thorvangs Venner tæt på 400 aktive medlemmer fra stort set alle faggrupper. •

I bagbutikken tager ejerne Henrik Hjortkær og Bente Bille sig tid til en stille håndbajer.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Wkultur · Storketårnet

Billedhuggeren Martin R. Olsen har skabt et næsten ti meter højt keramiktårn med en storkerede øverst. Og storkene til reden? Ja, de lader vente på sig.

OM Storketårnet n Udført og opstillet i sam-

arbejde med Tommerup Keramiske Værksted m.fl. n Bestilt og betalt af Statens Kunstfond og Bramsnæs Kommune (nu Lejre). n Indviet i 2008. n Kan ses på Ældrecentret Ammershøjparken, Ammershøjparken 51, 4070 Kirke Hyllinge.

"Det er frygtindgydende ansvarsfuldt at lave et værk, som mennesker er tvunget til at kigge på. Jeg har forsøgt at løse det ved at lade tårnet være fyldt af ting og historier," siger Martin R. Olsen.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Storket rnet i Kirke Hyllinge Martin R. Olsen har skabt Danmarks eneste storketårn, der fortæller historien om liv, død, kærlighed, myter og fantasi af lene halmø terkelsen foto: emil lyders

Da kunstneren Martin R. Olsen fik opgaven med at skabe et værk til Ældrecentret Ammershøjparken i Kirke Hyllinge på Sjælland havde han mange ideer. ”Jeg ville gerne skabe noget liv og bevægelse, så det ikke bare blev en skulptur, man skulle kigge på,” fortæller Martin R. Olsen. Vi står på pladsen mellem lave, tætte boliger og betragter det værk, som ideerne mundede ud i: Et 9,5 meter højt tårn, som er udstyret med over 160 huller til store og små fugle. Øverst troner en imponerende storkerede. ”Storken er blevet forjaget til Tyskland på grund af landbrugets dyrk-

ningsmetoder, men nu har den da et sted at slå sig ned, hvis den vender tilbage,” siger Martin R. Olsen med et smil.

Oldemødre har også været børn

Endnu har kun et par krager bosat sig i tårnet, men her er masser af liv alligevel. Nederst på skulpturen myldrer det med mennesker. Struttende kvinder, legende børn og gamle mænd. Alle har de en historie, og alle er de en del af en familie, forstår man, for hver person har ridset en titel ind et sted på kroppen. ”Onkel”, ”stedmor”, ”datter” og ”søn” er nogle af de betegnelser, figurerne bærer. ”Jeg ville gerne lave en fortælling, som alle beboere kunne spejle sig i. Hver især har vi vores eget lille, private liv, som ikke ligner hinanden, men vi er samtidig alle sammen nogens datter, onkel eller mormor og går gennem de samme livsstadier,” forklarer Martin R. Olsen, der har ladet sine egne familiemedlemmer danne udgangspunkt for figurerne. ”Morbror” står der på en kroget, gammel krøbling, der stikker sit ansigt frem med et vellystigt grin, mens han betragter en smuk kvinde. ”For man bliver jo ved med at have

OM Martin Richard Olsen n Født 1955. n Uddannet billedhugger fra Det

Jyske Kunstakademi. n Repræsenteret på flere museer

samt en række samlinger. n Medlem af kunstnersammen-

de samme tanker og drifter hele livet,” som Martin R. Olsen siger. En lille pige med blonde krøller bærer indskriften ”oldemor” for at minde om, at også oldemødre har været børn, forklarer han. "Vi har godt af at huske på, at gamle også har kunnet springe rundt engang.”

En søn bag geværet

Over de mange mennesker i bunden af skulpturen befinder sig endnu et niveau. Her er en grønlandsk åndemaner, en gudinde og en heks med kost og tørklæde om håret. Det er myterne og fantasiens lag. Oprindelig var heksen tænkt som en rengøringskone, forklarer Martin R. Olsen. Den slags tjenende ånder fortjener også en plads i kunsten. ”Monumenter bliver normalt skabt for konger og dronninger, men rengøringskoner er utroligt vigtige i samfundet. Tænk bare på hospitalerne, hvor det er lægerne, der er øverst i hierarkiet, men uden rengøringspersonalet døde alle patienterne.” Børnesoldater, tilslørede kvinder og tomme kranieskaller har også fundet vej til værket. De første for at minde om, at der inde bag geværer og tørklæder også findes en bror, datter eller mor, mens kranierne er en reference til livets afslutning. ”I gamle dage sagde man, at storken kom med de nyfødte. Det kan jo også være, at den tager os med tilbage, når vi skal herfra," siger Martin R. Olsen og ser mod reden øverst i tårnet. •

slutningen Corner.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Kørekortsfri “bil”

Kig efter logoet: som er din garanti for at køretøjet er godkendt efter danske regler.

Kan leveres som EU45 km og som 25 km Invalideknallert som kan køres uden kørekort. Unik smidighed og lasteevne. Findes i: Van, Cross, Pick Up, Top

Unik driftsikkerhed. Bygget i stål og plade som i de gode gamle dage.

Bestil brochurer hos aut. importør: TMP. Thomas Møller Pedersen ApS. Årnakke 33. 7900 Nykøbing Mors. Tlf: 9774 0733. E-mail: info@tmp.dk. www.tmp.dk

Jeg fik skiftet toiletsædet nu, fordi jeg ønsker at klare mine toiletbesøg helt alene.

Det papirløse toilet Brugertestet af Teknologisk Institut

Skift kun toiletsædet! · Aspen Bidets passer på alle gængse toiletter i Danmark · Nem og brugervenlig fjernbetjening · 2 separate skyl for en bedre hygiejne Hvis du ønsker, at klare dig uden hjælp fra andre, mange år frem i tiden og samtidig få en nemmere og mere hygiejnisk toilet rutine – så kontakt os. Vi er klar til, at rådgive dig om hvilken bidet løsning, der er den rigtige for dig.

INFORMATION

Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tørrer dig med behagelig varm luft.

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk · mail@toilet-bidet.dk Aspen Bidets v/J. Honoré Care Aps Udstilling: Byggecentrum, Hindsgavl Allé 2, 5500 Middelfart. Se vores permanente udstilling og prøv et Aspen Bidets - alle dage, også i weekenden.

Wkultur · Bøger af kirsten skaaning

Når tavshed taler

K: Konkurrence Vind bogen Har du lyst til at fordybe dig i familiedramaet om Clara og hendes mor og far, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de 10 bøger, som forlaget Lindhardt og Ringhof donererer. Gå ind på: aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 15. oktober til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Tavshed”. Vinderne får direkte besked.

”Når tavshed taler”, Regitze Schrøder, 250 sider, 299,95 kroner.

Fluefælden

Anger

fredrik sjöberg Der findes tre emner: Kærligheden, døden og fluerne. Det er forfatterens afsæt for en bog, der handler om svirrefluer, om at samle på dem og er et portræt af samleren som type. Men bogen er især en selvbiografi om at kende sig selv, om nødvendigheden af at begrænse sig, om lidenskab, om depression og om fejlslåede drømme. Beskrevet med en charmerende og vittig pen.

roy jacobsen Hans Larsen har ikke opført sig, som han burde over for sin datter, Marianne. Nu er han lukket ud af fængslet sammen med et uåbnet brev fra datteren, som han har gemt på i alle årene. Hun vil ikke have mere med sin far at gøre og sender et signal om, at han skal holde sig væk. I stedet får faderen en kammerat til at aflure hende. Marianne har også sit på samvittigheden, så hun får sin kæreste til at udspionere faderen.

Forlaget Hr. Ferdinand, 220 sider, 299 kroner.

Rosinante, 254 sider, 299,95 kroner.

Det er et ømtåleligt emne, forfatteren Regitze Schrøder behandler i sin bog ”Når tavshed taler”. Det låg, som bliver lagt på over for familie og omgivelser, når sympatien for fjenden var større end for fædrelandet under Anden Verdenskrig. Omdrejningspunktet i bogen er datteren Clara, som besøger sin mor, Lucia. Hun er på plejehjem, lænket til sin kørestol og fortabt i minder om sin karismatiske mand, Andreas. Under et af de ugentlige besøg finder Clara i moderens gemmer en håndfuld uniformsknapper fra en Waffen SS-uniform. Clara konfronterer moderen med sit fund, men Lucia nægter at tale om det. Svaret finder Clara i stedet i Paris – hos faderens tidligere elskerinde. Og her oprulles historien om familiehemmeligheder, dramatiske valg og kærlighed på trods i den lille familie – inklusive elskerinden –, som spreder sig fra Anden Verdenskrig og langt op i nutiden. Ved en tilfældighed fik den danske forfatter Regitze Schrøder i øvrigt først udgivet sin bog i Frankrig. Det var i maj sidste år. Nu er den også udkommet på dansk.

Jorden rundt – erindringer fra 70 år i Vesten, Østasien og Den islamiske verden

Naboens søn

sven burmester Titler og oplevelser står i kø, når Sven Burmester biograferer over et liv, som blandt meget andet har bragt ham for bordenden af Verdensbanken som vicedirektør. Burmesters afsæt begyndte i Aalborg, gik over studier i organisk kemi til nærkontakt med oprørsbevægelsen ”Den lysende sti” i Peru og leder af FN’s befolkningsfond i Kina og Nordkorea. Foruden alle de andre oplevelser og erfaringer, som står at læse i denne righoldige selvbiografi.

jane aamund På den pæne side af Lyngbyvejen bor der i 50’ernes Danmark to vidt forskellige familier. Den fine familie har udsigt til Gentofte Sø, den mindre fine kigger mod rabarberkvarteret i Vangede. De to familier deler et fælles åg: En ægtemand, der kaster lange skygger over børnene. Over sønnerne. Og så er der Barbara fra den fine familie. Hun forelsker sig hovedkulds i naboens vilde søn, Lars. Han er familiens sorte får, der rejser verden rundt for at blive noget andet end sin far og det, hans familie drømmer om.

Informations Forlag, 300 sider, 299,95 kroner.

People’sPress, 300 sider, 299,95 kroner.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Tilmeld dig vores nyhedsbrev på seniorshop.dk/nyhedsbrev og få alle vores gode tilbud

Stort udvalg af Dame- og Herresko til følsomme fødder samt terapi- og hjemmesko.

BESTIL PÅ www.SENIORSHOP.DK OG FÅ BRaGT LIGE TIL DØREN

-gør hverdagen lettere...

Praktiske ting til seniorer SeniorStolen.dk fås fra kr. 3.299,og med el-styring og katapultsæde fra kr. 6.499,Altid over 70 stole på lager til omgående levering.

Køb eller leje af kørestole. Stort udvalg af aflastningspuder og beklædning. Ældrevenlige mobiltelefoner med store taster og nem betjening. Priser fra kr. 699,95

SeniorBandagisten.dk leverer skinner og bandager. Ring for tidsbestilling. Skridsikkert flisegulv på 10 minutter, effektivt og nemt at bruge

Kom nemt omkring på en El-scooter. Du er altid velkommen til at få en prøvetur. Ældrevenlige PC’er og tablets

Du finder over 1.300 forskellige hjælpemidler hos SeniorShop.dk

Rollatorer fra kr. 649,95 og stokke fra kr. 99,95

Plejeseng med løft til arbejdshøjde og elevationsbund.

Stort udvalg af hjælpemidler til bad og toilet.

Bestik, krus og tallerkerner. De mange muligheder finder du hos seniorshop.dk

Lupper, læsestativ og skriveredskaber. Se vort store udvalg.

Her finder du træningscykler fra kr. 249,95 og andre små motionsredskaber

BESØG OS I BUTIKKEN ELLER PÅ SENIORSHOP.DK Åbningstider: Mandag: Kl. 10-18 · Tirsdag-Fredag: Kl. 10-16 Lørdag-Søndag: Lukket

SØBORG HOvEDGaDE 44 · 2860 SØBORG TELEFON 39 43 05 50

e eft

ng IS Ri RAT log G ata k

Wsprog & ord af sanna kjær hansen

Storebælt færgen

Interkøn:

Transkøn: Person, hvis in-

Person, hvis kønskromosomer og/eller indre og/eller ydre kønsorganer ikke entydigt er enten mandlige eller kvindelige.

dre køn adskiller sig fra det køn, pågældende blev tildelt ved fødslen, og som derfor ønsker at leve og blive anerkendt som kønnet svarende til det indre køn. En transvestit er en person, der i påklædning og adfærd udtrykker det modsatte køn end det kropslige køn.

Hankøn: Biologisk køn hvis medlemmer (hos mennesker og dyr) producerer de kønsceller, der befrugter æg ved forplantning el. (hos planter) befrugter frøanlæg ved bestøvning. antonym: Hunkøn

Hunkøn: Biologisk køn hvis medlemmer (hos mennesker og dyr) føder unger el. lægger æg ved forplantning eller (hos planter) udvikler frø efter bestøvning; antonym: hankøn

Kønsløs: Tæmmet, domesticeret; forkuet; spag, tandløs, uden bid (fynd, skarphed); vattet, tantet, tanteagtig; intetsigende, en tynd kop te, tungen ud ad vinduet, spagfærdig, from, føjelig; mat, temperamentsforladt, karakterløs, trist, smagløs, kedelig, fersk, flov, fad, farveløs, slikket; kastreret, instinktløs K i l d e : s p ro g e t. d k, lg b t.dk

Der er større forskel inden for kønnene end imellem dem Dam e Iv y Compton-Bur ne tt

Han, hun og hen Den svenske børnehave Egalia er berømt for sin radikale kønspædagogik. D renge må gerne gå i kjole, piger lege med biler og pædagogerne siger ’kompis’ og ’hen’ i stedet for han og hun. Børnehaven vil modvirke traditionelle kønsmønstre og kønsroller, og piger og drenge skal have samme muligheder uden begrænsninger af stereotype kønsroller. sodermalmforskolor.se/ egalia

Sex og køn

På engelsk findes der to ord for køn: Sex, som betyder det biologiske køn. Og gender, der betyder det sociale køn – de kønsroller, som omgivelser skaber. På dansk bruges ordet køn ofte til at dække begge begreber.

Biologisk køn

Kønsroller

Kønsidentitet

Kønsudtryk

Det biologiske køn handler om, hvordan din krop ser ud. Det biologiske køn defineres ud fra de indre og ydre kønsorganer, kønskromosomer og hormoner.

Kønsroller er et sæt normer for, hvordan en person med et bestemt køn skal opføre sig i et samfund eller system. De viser, hvilke forventninger, der er knyttet til det at være pige/ kvinde eller dreng/mand. Traditionelle opfattelser er for eksempel, at mænd er vilde med biler, og at kvinder skal stå i køkkenet og gøre rent.

Kønsidentitet handler om din egen oplevelse af, hvilket køn du har. Du fødes ikke med en kønsidentitet. Din kønsidentitet skabes blandt andet gennem den opdragelse, du får fra dine forældre, og gennem de fælles skaber, du er en del af: Venskaber, skolen, fritidsinteresser, kolleger.

Kønsudtryk handler om, hvordan du udtrykker dit køn. Du kan for eksempel udtrykke dit køn gennem tøj, frisure, kropsholdning, stemme, og hvordan du sminker dig.

K i l d e r : w i kip edia .org , e m u. d k o g S e x & S am f u nd, dr .dk

Bandeord:

Ord som bruges for at udtrykke en stærk følelse, og som normalt betegner noget tabubelagt eller helligt og derfor af mange anses for upassende eller stødende sprogbrug fx satans, fandeme, kraftedeme og sgu.

H e r k a n d u l æ s e me r e o m un g e s o g æ l d r e s br ug af ban d e o r d o g d e r e s ho l d n i n g e r t i l d e m : J ørg e n N ørby J e ns e n: Fan f uc k i n g tas t i s k , M ål o g Mæ l e 2 0 0 5 / 1 . M a r i a nne R ath j e : G e n e r at i o n s s p ro g . Dan s k S p ro g n æ v n s s k r i f t e r 4 3 , 2 0 1 0 . M a r i a nne R ath j e : S palt e p l ad s t i l ban d e o r d , N y t f r a S p ro g n æ v n e t 2 0 1 0 / 3 . M a r i a nne R ath j e og M arg r e t he H e i d e m an n A n d e r s e n : F uc k , s g u o g s ø r e m e , N y t f r a S p ro g n æ vnet 2005/2. M a r i a nne R ath j e og Dai s y S . G r an n : U n g e o g g am l e ho l d n i n g e r t i l ban d e o r d , N y t f r a S p ro g n ævnet 2011/4.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Modelfoto

Pas godt på dine

led og knogler Ingen bryder sig om, at de fysiske muligheder indskrænkes, og slet ikke hvis man altid har været meget aktiv. Man ønsker, at de daglige gøremål, motion og andre former for aktivitet stadig skal være en naturlig del af hverdagen. Men hvad er det der sker, og hvad kan vi selv gøre ved det? Vi er klar over, at hår og negle fornys og vokser – det kan vi jo se. Men hvordan fornys andre dele af kroppen? For naturligvis sker der også en fornyelse af de dele, vi ikke kan se – som f.eks. brusk og knogler. I de unge år opbygges alle dele af kroppen - alting vokser. Men senere i livet er det lige omvendt. Tag f.eks. brusken i vores led eller knoglerne. Efterhånden som vi bliver ældre, nedbrydes der simpelthen mere, end der gendannes. Det betyder, at vi især efter de 40 år bør tænke mere på at få en kost, der sikrer os de rigtige byggesten. Hvilke byggesten? De fleste ved, at calcium (kalk) og D-vitamin er vigtige byggesten for knoglerne.

De færreste ved til gengæld, at vores brusk er opbygget af aminod brusk - som f.eks. den bløde spids på lørdagskyllingens brystben. Men for det første er det ikke realistisk at spise tilstrækkelige mængder, for det andet er stofferne vanskelige for kroppen at optage. Den gode nyhed er, at det nu er muligt at få alle disse ingredienser i én pille, hvor du får alle stoffer i en form, som kroppen uden problemer kan optage. På den måde kan du nu selv gøre noget for at forblive rask og rørig langt op i årene. Nyhed til dine led og knogler Den nye pille hedder NutriLenk Gold og er ny på det danske marked. Det har i mange år været et af de mest populære produkter med byggesten til led og knogler i både Sverige og Norge, hvor det også er blevet udvalgt som årets produkt. NutriLenk Gold indeholder hydrolyseret animalsk brusk, som består af naturlige og stærke byggesten til dine led – især i form af aminosukker og kollagen. Produk-

Læs mere om NutriLenk Gold på www.mezina.dk NutriLenk Gold fås på Apoteket, hos Matas og i helsekostbutikker. Her kan du også få hjælp og vejledning til den bedste anvendelse af produktet. Du kan også finde ydeligere information på www.mezina.dk

tet fremstilles via en speciel metode, der gør, at din krop kan optage og udnytte de aktive stoffer, så de kan virke direkte i dine led. Udover disse basale stoffer indeholder produktet også et tilskud af calcium og D-vitamin til knoglerne, samt C-vitamin og mangan. NutriLenk Gold indeholder således en hel buket af vigtige byggesten til både led og knogler.

NFM · Nature Friendly Materials New Feet introducerer nu en række modeller i naturvenlige materialer. Der er tale om vegetabilsk garvet blødt kalveskind frit for nikkel og krom. Sålerne er lavet af genbrugsmatrialer.

Følsomme fødder Det danske New Feet kendetegnes ved: • Optimal støddæmpning - alle modeller har 6 mm udtagelig EnergySole® • Bred forfod & høj stabilitet • Blødt polstret skind og udvalgte liningmaterialer -alle indvendige materialer er fri for krom og nikkel. • Svedabsorberende og friktionsdæmpende foer • Ingen indvendige generende syninger • Fodtøjet kan let tilpasses - f.eks. er de ekstra lange velcroremme lette at korte af • Fodtøjet er CE mærket • God plads til individuelle indlæg

N6231

Str: 40-48

N8147 Str: 41-47 · OrthoStretch™

OVER 50 OG NATPISSER? Pro∙staminus hjælper til vedligeholdelse af en sund prostata og medvirker til at bevare et normalt testosteron niveau. Pro∙staminus er baseret på en unik kombination af hørfrø, græskarkerner og udvalgte vitaminer og mineraler. Pro∙staminus kan købes i helsekostforretninger og Matas. Produktet findes i to størrelser med 60 og 180 tabletter.

N6233 Str: 40-48 · OrthoStretch™

N8203

Str: 41-47

Du finder os overalt i Danmark:

Oplysninger om forhandlere på 8641 6511 eller www.new-feet.com - og se mere i den anden annonce i bladet

Læs mere om Pro∙staminus på www.mezina.dk

KØB 1.49 8,-

FA 1.49 8,-

GIV 1.49 8,-

Få en ekstra brille til dig selv og et gavebevis, som du f.eks. kan give til en i familien eller en ven, når du køber briller for 1.498,-

eller kontaktlinser for 248,- pr. måned. Start med en Certificeret Synsprøve. Bestil tid eller læs mere på synoptik.dk.

Gælder v/køb af briller el. kontaktlinseabn. min. 1.498,-. ((Briller: glas min. 500,-, stel min. 998,-). Kontaktlinseabn. i min. 6 mdr.). Kan benyttes af alle, som ikke inden for de seneste 3 mdr. forud for købet har haft kontaktlinseabn. hos Synoptik. Gælder til 16.11.13, kan ikke kombineres med andre tilbud el. rabatter og gavebeviset kan ikke ombyttes til kontanter.

Lige NU

aeldresagen.dk/facebook twitter.com/@aeldresagen

foto: polfoto/ Douglas Kirkland/Corbis

Find nye venner på 1000interesser.dk

Knastørre rollatoroldinge I Weekendavisen blev Ældre Sagen omtalt i knibske og tantelige toner, da Leonora Christina Skov anmeldte den engelske 69-årige Joan Prices antologi med erotiske noveller ”Ageless Erotica”. Hun skriver: "Klikker man sig ind på Ældre Sagens site og blad - det næstmest læste i Danmark - får man den tanke, at antologiens historier også trænger til at blive fortalt herhjemme. Bare inden alle over 50 år får en depression over at blive fremstillet som knastørre rollatoroldinge.

Færre hjemmehjælpstimer Selv om der er kommet flere ældre til, så er der færre, der får hjemmehjælp, og hver enkelt får hjælp i færre minutter. Alene fra 2011 til 2012, hvor de nyeste tal er fra, er der et fald på fem procent i antallet af hjemmehjælpsmodtagere. Men går man fem år tilbage, er der et fald på en fjerdel fra 19 procent til 14 procent af ældre over 65 år, der modtager hjemmehjælp. Samtidig med at antallet af hjemmehjælpsmodtagere er faldet, er der sket et lille fald i det gennemsnitlige antal timer til den enkelte hjemmehjælpsmodtager. Faldet er på seks minutter i gennemsnit. Det svarer til et fald på 2,8 procent fra 2008 til 2012. Det er primært gået ud over praktiske hjælp. Her er den visiterede ugentlige hjælp pr. modtager faldet med næsten 20 procent. Ki lde : www.aeldresagen . d k

Du har måske en svaghed for fugle. Eller måske elsker du at gå i teateret, men mangler én at tage af sted sammen med. Ældre Sagen lancerede i maj i år hjemmesiden 1000interesser.dk, hvor alle har mulighed for at dele de interesser, man har, men som man måske ikke har nogen i familien eller omgangskredsen, der deler. En af dem, der bruger 1000interesser.dk er 80-årige Jonna Ulrich. Hun bruger blandt andet 1000interesser til at finde nye venner, fortæller hun:

” Jeg er glad for initiativet. Jeg er 80 år, så mange af mine venner og alle mine søskende er væk. I stedet for at sidde herhjemme og være ensom, så håber jeg, at 1000interesser kan være måden, jeg kan få nye venner på.” Du kan blive ven med Jonna eller dele interesser med knap 900 andre brugere på www.1000interesser.dk

Konkurrencer august 2013

Deltagere

Krydsord 5.244 Vind en uge på Brandbjerg Højskole 2.500 Vind en mobil 1.726 ”Sex efter 50” 1.024 ”Sammen i Sydhavnen” 948 ”Skal jeg udstoppes” 1.496 Billetter til Teatret Svalegangen 1.072 ”Dokumentar – Jonna Pedersen” 688 ”Laust” 2.137

Ældre Sagens landsbestyrelse Landsformand Søren Rand · soren.rand@mail.dk Næstformand Ebbe Johansen · ej@danskill.dk Jytte Funch · jfnx@mail.dk Bent Johansen · bentjohansen@c.dk Johannes Hvidegaard · JohannesHvidegaard@ofir.dk Bent Guul · bent@guul.dk Lillian Andersen · lillian@tuknet.dk Tove Jørvang · tove.jorvang@gmail.com Niels Erik Tulstrup · tulstrup.henriksen@mail.tele.dk

Ældre Sagen nu oktober 2013

Ring ogn bestil e gratis re brochu

mvisninG Gratis fre os diG hjemme h Kabinescooter

49.999,Inkl. moms,

af Masser ootere brugte sc på lager

Kabine-scooter Må køres uden kørekort, kører maks. 15 km/t, nyd turen i en opvarmet kabine og på 14” hjul. Stor vinduesvisker på forruden, 2 oplukkelige sideruder. Scooteren er udstyret med en kraftig 1200W motor.

0,-

Fra 5.50

Tag dig selv under kærlig behandling - så er smerter ikke din hovedpine... Novasonic lydbølgeapparat er særdeles effektivt mod: - spændinger og myoser i nakke, skuldre og ryg - hovedpine - rygsmerter - ømme hænder og fødder - dårligt kredsløb - forstuvninger - lindring af gigtsmerter Se mere på TVkanalen DK4

LM-250 Lækker 4 hjulet el-scooter med god stabilitet Leveres lige nu med gratis komfort-sæde. Leveres komplet med kurv, spejle og oplader.

fredag, lørdag, søndag under »reklameinfo«

Cykler fra

7.995,-

LM-250

Inkl. moms

14.995,Inkl. moms,

Novasonic DK1 deluxe Med dybdegående lydbølgemassage, trykmassage samt forlængerhåndtag.

Novasonic Populær Med dybdegående lydbølgemassage

Pris kr. 2.495,-

Pris kr. 2.195,kan også lejes i 3 måneder

Vi sælger livskvalitet

Ring på Tlf.: 63 15 00 00 -eller klik ind på www.lindebjerg.dk

Bestil på www.novafon.dk eller ring 70 22 14 04 Novafon 2012.indd 1

Frihed til oplevelser 31-10-2012, 11:39 - også i regnvejr

Sportster A/S har Danmarks største udvalg af 3og 4-hjulede kvalitets-scootere. Hastigheder fra 6,5 – 30 km/t. Rækkevidde fra 10-90 km. Vælg mellem mere end 15 modeller af højeste kvalitet. Sportster A/S servicerer hjemme hos dig og er landsdækkende. Gør brug af 25 års erfaring. Lej eller køb en el-scooter i dag. NYHED - du kan nu også købe via en afbetalingsordning. Ring og bestil brochure eller gratis afprøvning.

SPORTSTER A/S Tlf.: 97 11 68 46

www.sportster.dk - info@sportster.dk

Bengt Burg på besøg

Allerede som 50-årig fik jeg ledproblemer

”

Før jeg startede på Movizin, var det svært bare at løfte en bakke. Men det er fortid. Nu kan jeg uden problemer løfte mit lille barnebarn.

”

Nu virker mine led igen Mona startede på Movizin, fordi hun fik problemer med leddene. Effekten viste sig hurtigt. Bengt Burg besøgte hende for at høre hendes historie. Mona måtte opgive at arbejde, inden hun overhovedet var fyldt 50. Tidligere havde hun været både købmand og SOSU-assistent. Begge fysisk krævende jobs. Hun måtte da også opgive at arbejde, fordi leddene ikke kunne holde. Da det var allerværst, kunne Mona ikke engang løfte en bakke. Det fortæller hun, da Bengt Burg besøger hende.

”Jeg havde nærmest opgivet, men så fortalte min søster mig om Movizin. Nu har jeg brugt det i 9 måneder og er igen klar til at tage et arbejde. Faktisk har jeg lige fået et tilbud i dag”, fortæller en super glad Mona.

Nu kan Mona uden problemer løfte sit første barnebarn.

Mona viser, hvor let hun atter kan løfte alting. Hendes lille barnebarn på 3 måneder, får også en tur op i luften. ”Jeg tog kun Movizin i 6 uger, før jeg oplevede de positive forandringer. Til at starte med nægtede jeg at tro det, men da effekten satte ind, var jeg ikke i tvivl. Det virker bare”, fortæller Mona til Bengt Burg, der også selv har haft stor glæde af Movizin. Effekten bevist Movizin indeholder en særlig kombination af planterne boghvede og ingefær. Ingefær har en særdeles god virkning på

Bestil nu! 82 30 30 40 eller www.wellvita.dk Prøv Movizin – 45 dages forbrug kun kr. 89,Prøv Movizin – 45 dages forbrug til halv pris kun kr. 89,Herefter sørger vores leveringsservice for, at du får tilsendt friske forsyninger af Movizin hver 2. måned for kun kr. 179,-. Der tillægges kr. 39,- i porto pr. forsendelse.

TRUSTPILOT

Score 8,9 ud af 10

Du kan holde pause eller stoppe leveringerne, når du ønsker det.

Bestil på telefon 82 30 30 40 hverdage fra kl. 8.00 – 16.00 eller på www.wellvita.dk. Produktet leveres direkte til din postkasse, så du undgår turen til posthuset. I pakken er der vedlagt et girokort, som du blot betaler senest 14 dage efter modtagelsen.

Kåret som

Årets

naturmiddel ømme og stive led. Denne effekt blev allerede i 1980’erne opdaget af forskere på Odense Universitet, og deres resultater kan nu også komme dig til gavn. Prøv Movizin, hvis du også vil bevare et aktivt liv. Hvem er Wellvita? Movizin er produceret af Wellvita, en dansk virksomhed med 30 års erfaring i at udvikle effektive naturmidler.

ET GODT TILBUD

8900

Halv pris

1 UGES KURSER 2013 11.11.-17.11. Kor der swinger 11.11.-17.11. Det slesvigske køkken medemagruppen

2 UGERS KURSER 2013 21.10.-03.11. Sydslesvig fra Øst til Vest KURSER I 2014 08.04.-14.04. Fotosafari Sort sol 15.04.-21.04. Påskefest på Jaruplund 23.04.-29.04. Klassisk og Opera

Så kom da ud!

REJSER 2014 31.03.-11.04. Oplev Ukraines kultur i Kiev 30.06.-15.07. Grønland 08.09.-22.09. Krim med billedhuggeren og historikeren www.jaruplund.de • 0049 4630-969 140 • kontoret@jaruplund.de

Medema Danmark A/S - se vores netsider for mer information og flere spændende produkter.

Højskolen ved Flensborg Fjord

Korte kurser 2013 - starten 2014

Du fortjener at nyde livet! Ophold inkl. logi, undervisning og spændende økologisk mad. En uge på dobbeltværelse kr. 2995,Vælger du 12 uger - kun kr. 1200 pr. uge inkl. et lille enkeltværelse. Tag en ven med på et uge kursus til halv pris!

www.vaeksthojskolen.dk

Tlf 70 10 17 55 - www.medema.dk

Rønshoved Højskole

Det er aldrig for sent!

- at møde nye mennesker, få hygge lige stunder og nye udfordringer. Tag på højskole og få redskaber til at skabe det liv du ønsker - via personlig og spirituel udvikling.

kontor@vhd.dk ~ tlf. 87918000

VINE KØBES VINE KØBES VINE KØBES

I Karen Blixens Fodspor

12.10 - 18.10 Familiehøjskole for flere generationer Leg, samvær og kulturelle oplevelser Vinsamler køber både gamle 10.11 - 16.11 Dannelsens forbindelser og nye vine. Store kældre og Senior Safari Vinsamler køber både gamle Filosofi, litteratur, kunst & musik KUN 25.995,enkelte har og nye vine. flasker Store kældre og interesse. Vinsamler køber gamle 20.12 - 02.01 14-dages sønderjysk jul og nytår 10 dages Luxus-safari enkelte både flasker har interesse. En rose så jeg skyde I KENYA - afrejse 7. feb. 2014 og nye vine. Store kældre og Rødvin · Hvidvin · Portvine · Portvine Rødvin · Hvidvin Med 2 eksperter: Karen Blixen 20.12 - 02.01 Jul i Sønderjylland enkelte flasker har· Champagne interesse. Madeira Knud Hedin og safari Madeira · Champagne ekspert Tradition, kultur og fællesskab ekspert Sanne Brandi. Jeg giver gode priser og 27.12 - 02.01 Nytår i Sønderjylland Program: Nairobi, Finch kommer·selv og henter. Rødvin · Hvidvin Portvine Hatton´s grav, Hotel Norfolk, Musik, foredrag og god mad Jeg giver gode priser og Hotel Stanley, gåtur ved Mount Madeira · Champagne Ring og få en snak med 09.04 - 22.04 14-dage Sønderjylland Kenya, Mountain Lodge, Lake kommer selv og henter. Lars på 29 99 09 69 Nakuru, Game drives, Sarova Påske, Sort Sol og1864 Lion Hill, sejltur/gåtur Lake Vinsamler køber 09.04 -15.04 Sønderjylland 1864 både gamle Jeg giver gode priser og Naivasha, Naivasha Country Ring og få en snak med og nye vine. Store kældre og Club, mægtige Masai Mara, Kunst, tradition og historie kommer selv og henter. Tipilikwani, masser af flasker interesse. Lars på 29 99 09 69 Camp 16.04 -22.04 enkelte Traditionsrig påskehar i Sønderjylland game drives, træplantning, Kunst, Sort Sol og stormen på Dybbøl skolebesøg, Karen Blixens Farm, Karens Coffee Garden Ring og få en snak med Rødvin nord · Hvidvin Portvine 27.04 -10.05 14-dage og syd· for grænsen og meget mere... Lars på 29 99 09 69 Sejltur på Flensborg Fjord, Marskens Madeira · Champagne Nordlys og tur til det mytiske Helgoland 27.04 -03.05 Grænseland på kryds og tværs Jeg giver gode priser og med sejltur på Flensborg Fjord kommer selv og henter. 04.05 -10.05 Traditionsrig sønderjysk højskole Rejsegarantifond nr. 2053 med Marskens Nordlys og tur til det Teglmarken 149 DK-8800 Viborg Ring ogHelgoland få en snak med mytiske Tel. +45 70 70 27 97

VINE KØBES

•

Lars på 29 99 09 69

www.ronshoved.dk • info@ronshoved.dk • Tlf. 7460 8318

www.tembo-safari.dk info@tembo-safari.dk

Deres tredje tænder: I dag sidder de endnu... – men hvad med i morgen?

Ekstra stærk Fastholdelses Creme

Klæber på våd protese. Virker omgående og i lang tid. Klinisk testet. Nem at bruge og uundværlig hvis man vil være sikker... PROTEFIX fås også som: Protefix Protese Puder – gode ved ømme gummer. Protefix Pulver ekstra stærk i 20 og 50g æsker. Brug altid Protefix aktive rensetabletter.

47 gram Fås på apotek og hos matas Creme vejl. udsalgspris fra kr. 63,50

holder fast... Info: Tlf. 86 29 29 55 · www.maxipharma.dk

Magnesium – det nye supermineral

Magnesium er et livsvigtigt mineral Magnesium har betydning for en lang række af kroppens funktioner. Det anvendes ved træthed og udmattelse og er effektivt for koncentrationsevnen og hukommelsen. Men også musklerne har brug for magnesium og mange har erfaret, at uro i benene, nattekramper i læggene eller kramper i forbindelse med sport afhjælpes hurtigt, når man tager et letoptageligt magnesiumtilskud. Salus Magnesium - naturligt og letoptageligt Salus Magnesium er et naturligt, velsmagende magnesiumtilskud baseret på ekstrakter fra blomster, frugter og bær. Salus Magnesium er flydende, og alene af den grund optages det bedre end tabletter, der først skal opløses nede i maven. Desuden indeholder produktet en kombination af to organisk bundne og letoptagelige magnesium typer. Sidst men ikke mindst indeholder produktet syrlige frugtsafter, der også medvirker til at fremme optagelsen. Salus Magnesium forhandles i helsekostforretninger, hos Matas og på apoteket.

Spørg din forhandler om en smagsprøve Læs mere om Magnesium på www.mezina.dk

Bidrager til at mindske træthed og udmattelse

Bidrage normal m r til en uskelfunk tion normal r til en Bidrage isk funktion g psykolo

Overvejer du et personligt nødkald? Så prøv en Trygboks fra CEKURA

Trygboksen er et nødkald, der ved ét tryk på én knap giver dig adgang til hjælp døgnet rundt. Når du trykker på knappen, er du straks i kontakt med CEKURAs kompetente og omsorgsfulde personale. Sammen vurderer vi, om du har behov for en ambulance, lægevagt eller kontakt til dine pårørende. Vores service er gennemtestet og bygger på avanceret og driftssikker teknologi.

SådAn blivER dU TRyg fOR blOT 8,-* Om dAgEn:

Tove Larsen, 85 år, siger: “Trygboksen betyder, at jeg aldrig er helt alene. Bliver jeg urolig, trykker jeg på knappen, så er jeg straks i kontakt med CEKURA.”

1. Ring nu på telefon 32 31 60 69 2. Bestil dit nødkald - eller hør mere 3. Vi installerer, når det passer dig * Pris ved 12 måneders abonnement. 240 kr./mdr. = 8 kr. per dag.

Bestil nu på telefon 32 31 60 69

eller på www.cekura.dk

Jeg vil leve livet

– hele livet

Selvfølgelig vil man fortsætte med at leve livet – hele livet. Som at på en enkel og brugervenlig måde kan holde kontakten til dem man holder af. Tage billeder og sende dem. Se vejrudsigten for de kommende dage og alt andet som man har en moderne mobiltelefon til – men som er meget nemmere at betjene. Læs mere og deltag i konkurrencen om en Doro PhoneEasy®622 på doro.dk/lillbabs

Send løsningen: Skriv det skraverede løsningsord i quizkrydsen samt dit navn og adresse på et åbent postkort og send løsningen senest 15. oktober til: Ældre Sagen, Postboks 1024, 1007 København K eller mail løsningen til: krydsord@aeldresagen.dk Alle løsninger samles, hvorefter vinderne udtrækkes. Vi trækker lod om 3 præmier á 300 kroner. Vinderne får direkte besked.

Krydsord quizkryds

Hvem står bag Danmarks eneste storketårn?

Færdiggør denne sætning af Vibeke Rønsbo: Jeg er …

f oto : e m il Lyd e r s

f oto : lar s Aar ø

Svar på de to spørgsmål med billeder finder du i to artikler her i bladet. God fornøjelse. Redaktionen

Ældre Sagen nu oktober 2013

Dyrk din hjerne

Ekspertkryds

Citatquiz A Christian den 4. Regeringstid: 1588-1648

Velkommen til citatquizzen. Hvilket valgsprog passer til hvilken monark?

1 ”Folkets Kærlighed, min Styrke.” 2 ”Guds hjælp, folkets kærlighed, Danmarks styrke.”

B Frederik den 7. Regeringstid: 1848-1863 C Frederik den 9. Regeringstid: 1947-1972 D Margrethe den 2. Regeringstid: 1972-

3 ”Fromhed styrker rigerne.” 4 ”Med Gud for Danmark.”

Løsning: 1B, 2D, 3A, 4C. Kilder: danskekonger.dk/kongerne/christian-4 danskekonger.dk/kongerne/frederik-7 da.wikipedia.org/wiki/Frederik_9. da.wikipedia.org/wiki/Dronning_Margrethe_2

Løsning på quizkryds nr. 4/ 2013 Rebus er

a Få nyhedsbrevet og vind... Vil du have nyheder og medlemstilbud fra Ældre Sagen som mail, deltager du s amtidig i lodtrækningen om at vinde en mobiltelefon, som DORO har doneret. Indtast medlemsnummer og e-mail fra 1.10 - 15.10 på aeldresagen.dk/email Har du ingen e-mail, kan du deltage ved at sende et postkort senest 15. oktober til Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 Kbh K. Mærk kortet ”Mobil”. Vinderne får direkte besked.

Ældre Sagen nu oktober 2013

Vind

DORO mobil

de +L

r ?

Løsning på rebus nr. 4/ 2013:

Katuaq er et kulturhus på stikkerne.

Eva er stort set smertefri 67 år og masser af energi

En god nats søvn giver energi, og den strutter 67-årige Eva af. Når hun vågner, er hun ikke bare udhvilet, hun er også afslappet efter en nat, hvor hendes rygsmerter ikke længere forringer hendes livskvalitet. ”Efter flere år med tiltagende rygsmerter besluttede jeg mig for at prøve en VelloFlex magnetmadras. Allerede efter en uge havde jeg en helt anden komfortabel og rolig søvn. Når jeg vågnede om morgenen, var ledsmerterne meget mindre, og jeg kunne uden besvær stå op og komme i gang med dagen”, fortæller Eva.

Sover sig til et godt helbred

Eva er glad for den smertelindring og forøgede livskvalitet, som hun har opnået gennem daglig brug af sin VelloFlex magnetmadras. ”Jeg har brugt madrassen i 7 måneder og kan konstatere, at jeg føler mig meget bedre tilpas. Jeg har døjet med rygsmerter gennem de sidste 10 år og har i den periode modtaget behandling hos kiropraktorer, fysioterapeuter samt andre alternative behandlere. De har været i stand til at lindre mine smerter kortvarigt, men aldrig permanent. Jeg har til tider haft så store smerter, at den eneste udvej var en kombination af stærk smertestillende medicin og at være sengeliggende. I dag sover jeg trofast på min magnetmadras hver nat og er stort set smertefri”, fortæller Eva. Eva er stort set smertefri idag og sover bedre natten.

Få en fuld nattesøvn!

“Sove uden Vello® Topmadras..? - ikke på vilkår” Erna Hjorting er overbevist..! ”Efter blot 8 nætter med topmadrassen vil jeg på ingen måde undvære den. I dag har jeg en Vello® Topmadras både derhjemme og i sommerhuset.

ANNONCE

Vi sælger netop nu et parti af den kendte Vello topmadras med magnetterapi til smertelindring

JUBILÆUMSSALG De patenterede velloflex® magneter afhjælper dig bl.a. med symptomerne:

Produceret på egen fabrik i Tyskland med garanticertifikat

på op til 30 år!

Den nye RoyalWellness giver endnu bedre smertelindring, da den nu er produceret med 2 baner ekstra kraftige magnetfelter. VelloFlex® Magneterne er fremstillet til smertelindring og klassificeret som medicinsk udstyr. CE reg.

NETOP NU!

1.998,-

kr.

GAVE

1 STK

. MAG NE VED KØ B AF 1TARMBÅND MADRA S

Værd

i kr. 4 99,-

ring... erteliMnagdnetterapi! Få smllo Flex ®

-med Ve

• Muskelkramper • Rygsmerter • Spændinger • Led smerter • Knæsmerter • Benkramper • Spændinger • Søvnproblemer • Sportskader

der vil Til dig, ere! vide m re om:

Læs me

GRA

Rek

Side

l indretning. 2 - en genia Kroppen funktioner. Kroppens at gøre for 3 magneter Hvad kan ens kemi? hjælpe kropp e api hjælp 4 magnet-ter kan Hvad mod? eden 5 es sundh ehold Sådan vedlig gammel 6 api – en et-ter Magn historie. om rne 7 forske Hvad ved api? magnet-ter

s al TIS b virer t få fl om sm roch ere ert ure mag gode elindr sæt net tilbu ing o tera d p g pi! å

-læ

75 21 11 10

Ring på tlf.: og få en snak om smertelindring med magnetterapi Eller bestil på:

www.vello.dk

Ortenvej 60 - 6800 Varde www.vello.dk

Åben kl. 9.00 - 15.30

FASCINERENDE NATURSCENERIER

MADEIRA SPECIAL - 8 dage

R 5 .9 9

FERIE MED ALT INKLUDERET - 4

ISER F

I MADEIRAS BAGLAND

HOTEL

Madeira Special er for dig, der gerne vil opleve noget i din ferie, men som også sætter pris på afslapning og tid til oplevelser på egen hånd. På udflugterne går vi på opdagelse i Madeiras spektakulære bagland og nyder de fascinerende naturscenerier, mens vores dansktalende rejseleder fortæller om øens interessante historie. På fridagene er tiden til egne oplevelser.

DAGSPROGRAM Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Dag 8

Ankomst til Funchal og hotellet. Velkomstmøde (A) Byvandring i Funchal (M,F,A) Fridag til egne oplevelser (M,F,A) Udflugt til Nonnernes Dal, Monte og Kristus-figuren i Garajau (M,F,A) Udflugt til Madeiras nordkyst (M,F,A) Fridag el. ekstra udflugt: levadavandring (M,F,A) Fridag til egne oplevelser (M,F,A) Tid på egen hånd. Hjemrejse fra Madeira (M,F)

M = Morgenmad

F = Frokost

A = Aftensmad

AFREJSER: 2/11, 9/11, 16/11, 23/11, 30/11, 7/12, 21/12, 28/12, 4/1, 11/1, 18/1, 25/1, 1/2, 8/2, 15/2, 22/2, 1/3, 8/3, 15/3, 22/3, 29/3, 2/4*, 5/4, 9/4*, 12/4, 16/4*, 19/4, 23/4*, 30/4* * AFREJSE FRA AALBORG

SCAN KODEN

LÆS MERE PÅ www.madeira-special.dk

BESTIL ONLINE PÅ WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK ELLER RING PÅ 8833 6246 • SE ALLE AFREJSER SAMT FULDT DAGSPROGRAM, PRISINFORMATIONER & REJSEBETINGELSER PÅ HJEMMESIDEN BOR DU PÅ BORNHOLM, FYN EL. I JYLLAND YDER KULTURREJSER EUROPA EN BRORABAT PÅ 250 KR. PR. PERSON VED AFREJSE FRA KØBENHAVN