Ældre Sagen MEDLEMSBLADET oktober 2018 by Ældre Sagen

M E D L E M S B L A D E T | O K T O B E R 2 018

INTERVIEW MED METTE FREDERIKSEN SIDE 51

KARTOFFELT YSKERE SIDE 28

EN HOTDOG MED DET HELE, TAK! SIDE 38

OLE HENRIKSEN:

SMIL – DET SMITTER SIDE 23

ANNONCE

PRIS FR

549,A

PR. PER

SON/P

. OPHO DET KA LD N BENY TTE 1. OKTO BER TIL S I PERIODEN OG 31. MA RTS 20 MED 19.

OPHOL

Lys i m ørket Nyd et hyggeligt og stemningsfyldt ophold med en lækker vintermenu Opholdet indeholder

Bestil online

• 2 x overnatning i dobbeltværelse

på www.danske-hoteller.dk eller www.danskehotelophold.dk

• 2 x morgenbuffet • 3 retters menu/buffet efter køkkenchefens valg på ankomstdagen • 2 retters menu/buffet efter køkkenchefens valg på dag 2

Hotel Phønix Hotel Søparken

Hotel Hjallerup Kro Dronninglund Hotel

Hotel Limfjorden

Hotel Vildbjerg Hotel Falken

Hotel Marina

Østergaards Hotel Hotel Medi

Hotel Hotel Lynggaarden Ringkøbing

Hotel Årslev Kro

Hotel Juelsminde Strand Hotel Dagmar

Hotel Norden

Nørherredhus

Hotel Vissenbjerg Storkro

Hotel Menstrup Kro Hotel Vinhuset

Den perfekte gaveide Lys i Mørket er den perfekte gaveide til en du holder af, og kan gives som værdibevis ved køb på www.danskehotelophold.dk

Tag p

å eve om i D ntyr rundt a Stort og va nmark. rieren af de de bedst e hote udvalg vores l tilbud mang fra e dejl ige hotell er.

Ældre Sagen mødte en veloplagt Ole Henriksen på Hotel d’Angleterre i København. At han har en god portion humoristisk sans, er denne forside et bevis på. Foto: Per Morten Abrahamsen.

Oktober 2018

M E D L E M S B L A D E T | O K T O B E R 2 018

INTERVIEW MED METTE FREDERIKSEN SIDE 51

KARTOFFELTYSKERE SIDE 28

EN HOTDOG MED DET HELE, TAK! SIDE 38

OLE HENRIKSEN:

SMIL – DET SMITTER SIDE 23

MENNESKER

11 Hverdagshistorier

Ervin Kjær er opvokset på en gård og har hele livet følt sig som landmand

16 Bryd tabuet

Foto: Lars Skaaning

Har man lov at føle lettelse, når en meget syg ægtefælle dør?

23 Tag din plads i verden

Ældre Sagen har interviewet Ole Henriksen, der er aktuel med en ny bog

28 Kartoffeltyskere

Elsa Ølgaard er efterkommer af de såkaldte kartoffeltyskere

34 Sangglæde Simon Balslev, 15, har fundet glæden ved at synge højt i kor

38 Restaurant Fodkold

En hotdog med det hele, tak Den danske pølsevogn har over 80 år på bagen. Vi er stoppet ved en pølsevogn i Roskilde og har talt med Lene SkreeLassen, der står bag disken, og kunder, der strømmer til.

Stamkunder og turister i alle aldre er glade for Lenes menu

POLITIK

51 Mette Frederiksen Stig Andersen har interviewet Socialdemokratiets formand. Læs, hvad hun mener om ældreområdet

56 Brugerbetaling ad bagdøren

I nogle kommuner skal man selv betale for bl.a. kost, vask og transport til akutpladser

61 Det slider at være pårørende Det kan være belastende både for helbredet og arbejdslivet at være pårørende

Side 38-40 DIVERSE

INDSIGT

71 Glem ikke fortiden Forfatter og etnolog Julia Lahme har skrevet en ny erindringsbog baseret på danskernes egne beretninger

66 Nej til stress og jag

DET FASTE

77 Til legestue på plejehjemmet

Som et led i et nyt projekt mødes babyer, forældre og beboere til legestue på plejehjem

80 5 generationer Mød de fem generationer, der er på arbejdsmarkedet lige nu. Det er helt forskellige ting, der kendetegner dem

85 Den sidste brik

5 Leder

89 Sundhed

6 Læserbreve

93 Den skæve

43 Skaf et medlem 94 Rådgivning 44 Sprog & ord

97 Krydsord

46 Din økonomi

Konkurrencer: 65 Bjarnes klumme 26, 30, 36, 74, 86, 97 OKTOBER 2018

Mellieha Holiday Centre på Malta

Sandstrand: 300 meter

Din tagterrasse, 26 m2

Din private gårdhave, 42 m2

Spændende udflugter

Et hav af faciliteter

Dit 3-vær. feriehus, 70 m2

Fredelig oase med pool

Roligt og naturskønt

Stue og fuldt udstyret køkken

KÆMPE SOMMERRAnBAT SPAR 800,- pr. perso Ferieoase nær sandstrand I snart 40 år har Mellieha Holiday Centre sat rammen om danskernes ferie på Malta. Hvor ellers i Syden kan du bo i eget 3-vær. feriehus på 70 m2 med privat gårdhave og tagterrasse, og med adgang til alt lige fra lækre poolområder, minigolf, legeplads og multicourt til spa, fitness, supermarked og restauranter. Husk, er I flere familier, som rejser sammen, kan I vælge huse ved siden af hinanden.

Lige nu: SPAR 800,- pr. person på 7- og 14-dages charterrejser til Mellieha Holiday Centre på Malta med afrejse fra København eller Billund i perioden fra 27/4 - 5/10 2019. Børn fra 2-17 år får også 50% rabat v/ min. 2 betalende voksne, som bor i samme bolig. Tilbuddet kan ikke kombineres med andre rabatter.

Bestil senest 22. oktober 2018 Book online eller på tlf. 70 30 10 70. Oplys koden “ferie800” ved bestilling.

Læs mere på www.folkeferie.dk/ferie800

Forbehold for trykfejl.

ANNONCE

LEDER

Af Søren Rand, landsformand, Ældre Sagen Foto Ulrik Jantzen

Snorresgade 17-19 2300 København S bladet@aeldresagen.dk aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 86 ISSN 2445-9615

REDAKTION

Ansvarshavende redaktør Kommunikationschef Maria Luisa Højbjerg, mlh@aeldresagen.dk Chefredaktør Bente Schmidt (DJ), bsc@aeldresagen.dk Journalist Ea Ørum (DJ) eo@aeldresagen.dk Bladsekretær Britt Jensen, bj@aeldresagen.dk

OPLAG 592.000 DESIGN OG PRODUKTION

vahle+nikolaisen

FORSIDEFOTO Per Morten Abrahamsen REDAKTIONEL DEADLINE FOR NÆSTE BLAD

18. oktober 2018

NÆSTE NUMMER UDKOMMER

4. december 2018

ANNONCESALG

FrontMedia, tlf. 48 22 44 50 aeldresagen@frontmedia.dk

BLADET PÅ CD

MedlemsService, tlf. 33 96 86 89

MEDLEMSKAB

Personkontingent 125 kr./halvår Familiekontingent 205 kr./halvår

MEDLEMSSERVICE

medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Ma-fr 10-15, to 10-18

RÅDGIVNING

Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål: Tlf. 80 30 15 27 Åbningstider: Ma-ti-on-fr 10-14, to 14-18

Pas på dig selv Æ

ndringen fra at være et familiemedlem eller en god ven til at være pårørende kan komme pludseligt og ofte ganske uventet. Med skiftet følger pligter og opgaver, som de fleste mennesker gerne påtager sig. For vi vil gerne hjælpe dem, vi har kær. Men opgaverne kan være mange, og rollen som pårørende kan vare i mange år. Det slider – selv for de mest tapre. De mange opgaver skal måske klares ved siden af arbejde, og de kan få konsekvenser for den tid, du kan tilbyde resten af familien. Det kan også være svært at finde tid til dig selv, når opgaverne står i kø. Vi ved, at langt over halvdelen af alle pårørende til en ægtefælle oplever, at de står alene med opgaverne, og næsten lige så mange føler sig alene. For det kan være svært at forlade hjemmet og fastholde egne interesse, når den dårlige samvittighed og følelsen af at svigte melder sig. Det kan også være svært at bevare kontakten til venner og den øvrige familie, når sygdommen er svær og måske endda ændrer personligheden hos den syge.

Derfor er det vigtigt, at du husker dig selv. Det er helt i orden at holde fast i egne interesser, hvis det er det, der får dig til at glemme sygdom og pligter for en stund og får dig ud blandt andre mennesker. Det er også helt i orden at have brug for hjælp – uanset om hjælpen er i form af en at tale med eller hjælp til praktiske opgaver. I dette nummer af Ældre Sagen kan du læse om en ny undersøgelse blandt pårørende, og du kan møde Lis Andersen, der var pårørende i mange år og ærligt fortæller om den forbudte lettelse, hun følte, da hendes mand gik bort. Er du pårørende, skal du vide, at der findes mange muligheder for hjælp og aflastning. Det kan være i din kommune eller hos din lokale afdeling af Ældre Sagen, hvor vores frivillige tilbyder at hjælpe. Enten ved at aflaste dig i hjemmet eller gennem sociale arrangementer. Vær aldrig bange for at bede om hjælp. For midt i den omsorg, du giver dine kære, skal du huske omsorgen for dig selv. Ellers risikerer rollen som pårørende at gøre dig syg.

Artikler kan citeres mod kilde angivelse, jf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis over landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar. OKTOBER 2018

LÆSERBREVE

Læserbreve sendes på mail til bladet@aeldresagen.dk eller Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Snorresgade 17-19, 2300 København S. Mærk kuverten ”Læserbrev”. Vi bringer udvalgte – og aldrig anonyme – læserbreve.

Bedste læserbrev. Vinderen får en æske chokolade.

En enestående kvinde CHARLOTTE BØVING har virkelig sat sine spor i livet. Jeg har set alle udsendelserne af ”Lægen flytter ind”. Charlotte har givet overvægtige børn et større selvværd og en tro på livet igen. Men sin imponerende energi og gåpåmod udstråler hun både engagement og glæde, som hun uimponeret giver til alle, hun møder. Jeg beundrer virkelig denne enestående kvinde, der giver alle glæde, hvor hun end er. Håber, at Charlotte får mange gode år endnu. Vi har brug for dig.

Ikke morsomt at tale om døden SØREN RAND SKRIVER i augustbladet en leder om døden. Det lyder så rigtigt alt sammen, men når man er blevet 82 og står med det ene ben i graven eller langt ude på planken, er det ikke særlig morsomt at tale om døden. Så er det for tæt på, og det er ikke rart at tænke på, at man skal forlade denne jord, sine børn, og hvad man ellers efterlader. Da taler man ikke om døden, det er kun noget, man kan gøre seriøst, når man ikke regner med, at det skal ske om snart. VIKI LARSEN, VEDBÆK

D I T T E J E I E R , B R Ø N D BY S T R A N D

Humor på p-pladsen Parforhold og erotik I DAG- OG UGEBLADE bringes interviews med par, som har levet sammen gennem mange år. De bliver blandt andet spurgt om, hvad der for dem har været vigtige bindemidler for at sikre sammenholdet i så mange år. Menneskene er forskellige, hvilket også gælder parforhold, men det kan være nyttigt at høre om andres erfaringer. Nu om dage tales der meget åbent om sex. Men der er et tabu – eller måske blufærdighed – når det gælder erotikkens betydning for et langvarigt parforhold. Når jeg tænker tilbage på næsten 60 års samliv med min nylig afdøde ægtefælle, mindes jeg den første stormende forelskelse, årene med børnene, de fælles interesser, men også tilpasningen til og accepten af vore forskelligheder. Jeg erindrer også det erotiske samlivs betydning. I de yngre år og stadig som midaldrende intenst, de senere år glæden ved blot – næsten som forsigtige teenagere – at ligge og holde om og røre ved hinanden. Til sidst var det nok, at jeg strøg min kone over håret eller gav hende et let kys som bekræftelse på, at jeg stadig elskede hende. Erotik kan være så meget. J E N S S T E E N S B E R G , H I L L E RØ D

DER ER JÆVNLIGT NOGEN, der parkerer på en handicapplads uden den nødvendige tilladelse. På Farum Bytorv har de tilføjet helt officielt på skiltet: “ Dovenskab er ikke et handicap”. Sjov idé, og ingen af parterne bliver helt så sure – og på det sted møder jeg i øvrigt aldrig en bilist uden det blå kort. Befriende humor kan være nyttig. KIRSTEN NETTEBERG, BIRKERØD

Ældreportioner EFTER VORES 75-ÅRS studenterjubilæum spiste jeg frokost med en studenterkammerat på en restaurant, hvor vi hver især bestilte den ret, vi havde lyst til. Da vi begge er årgang 1925, kunne vi slet ikke spise al den mad, der hørte til retten. Jeg vil derfor opfordre restauranter til at lave mindre portioner, så der ikke går så meget til spilde. Vi er begge opdraget til at spise det, vi har øst op, og det ligger dybt i os ikke at lade noget gå til spilde. Man burde også kunne få ”ældreportioner”. I N G E R LU N N , O D E N S E

DET ER FINT, at Ældre Sagen skriver om manglende regulering af folkepension, men jeg savner et større pres på regering og folketing. Når jeg læser artiklen i bladet fra august, har man spurgt tre politikere om deres holdning. De væver og tager ikke problemet seriøst. Vi pensionister er en stor gruppe, og jeg tror, vi skal blive mere synlige ved at argumentere i vore aviser. Skriv læserbreve til den avis, du abonnerer på, til ugeaviser og landsdækkende. Bliv ved med at skrive, gør problemet synligt. Skriv, at du føler dig snydt. Når der er vedholdende omtale, vil der også være politikere, der reagerer, for ellers vil vi ikke stemme på dem. Spørg dem til de kommende vælgermøder. Vi skal sørge for at holde gryden i kog, så vore folketingspolitikere konstant læser om det. Så på med vanten, og gå i gang med din PC, tablet, smartphone eller papir. JØRGEN JENSEN, FREDERICIA

Madspild I AUGUSTNUMMERET bragte I en artikel om madspild. Det er et emne, der med rette er meget fokus på, men jeg er træt af, at der altid fokuseres på forbrugeren. Jeg er enlig og vil gerne leve sundt og varieret, men det er svært, hvis man vil undgå madspild, da jeg er tvunget til at købe store portioner. Jeg skal købe et bundt gulerødder, en kæmpe pose rødbeder, tre porrer osv. Det samme gælder mejeri- og kødprodukter. Hvorfor kan jeg ikke købe en rødbede, en porre osv.? ”Du kan da bare fryse det ned,” får jeg ofte at vide, når jeg brokker mig over de store portioner, jeg skal købe. Jeg har kun en lille fryser og synes, det vil være energifrås at købe en kummefryser. Rema har vist, at det godt kan lade sig gøre, ved fx at lade forbrugeren selv veje sine varer af i grøntafdelingen. Jeg vil håbe, at der fremover fokuseres mere på producenternes rolle i madspild. I N G E - L I S E J E N S E N , LU N D E R S KOV

Foto: Lars E. Andreasen/ DR/Ritzau Scanpix

Skriv til din avis

NOGLE GANGE FØLER JEG MIG SOM SÅDAN EN TALLERKENKUNSTNER, DER STÅR MED EN MASSE SNURRENDE TALLERKNER PÅ PINDE. DET ER I ØVRIGT SJÆLDENT, JEG TABER EN” Tine Gøtzsche, fhv. nyhedsvært til alt.dk

Ensomhed kontra at være alene ENSOMHED ER SAVNET af at have ligestillede sjæle- og åndsfæller. Ensomhed er også savnet af nogen, som har været vidner til ens liv, og som man har delt synspunkter eller oplevelser med – har fælles minder med. Ensomhed er en dybere og ubehagelig psykologisk følelse, som kan opstå, både når man er alene og i samvær med andre. Hvorimod ”at føle sig alene” eller ”at være alene” i ordets rette betydning, er en mere fysisk ting, nemlig fravær af andre mennesker, og det har nogen det lykkeligvis godt med, mens andre lider stærkt under det på forskellige måder. Man kan godt være alene, uden at være ensom, og man kan godt være ensom, uden at være alene. M E R E T E F I S C H E R - N I E L S E N , C H A R LOT T E N LU N D

Rygter MANGE FØLER ubehag ved rygter, for de kører som en karrusel. Men hvad pokker er det dog, de frygter, slap dog af, de går alligevel. Jeg elsker bare rygter, når de rammer og fortæller de ting, jeg ikke vidste om mig selv. H A N S J Ø R G E N B U C H B E R G , K A LU N D B O R G

OKTOBER 2018

ANNONCE

OrthoStretch™ er som en handske til din fod Fødder er forskellige Derfor skal New Feet fodtøj kunne tilpasses dine individuelle behov. Fodtøj med stretch er yderst komfortabelt, og kan anvendes af alle, der sætter komfort højt. Men stretch er også funktionelt en vigtig egenskab for mennesker med knyster, hammertæer, hævede fødder, gigt, diabetes og til brugere af bandager eller støttestrømper.

172-22

OrthoStretch™

Høj komfort Ønsker du fodtøj, hvor intet klemmer - men du stadig har følelsen af at skoen sidder godt uden at stramme - så er OrthoStretch™ det rigtige valg.

172-08

OrthoStretch™

Knyster Fødder med knyster har behov for plads. Men samtidig har du behov for fodtøj, der sidder godt på foden. OrthoStretch™ giver fleksibilitet omkring knysten.

172-11

OrthoStretch™

181-45

172-05

OrthoStretch™

172-03

OrthoStretch™

182-21 OrthoStretch™

181-37 OrthoStretch™

Den unikke hjemmesko New Feet og hjemmesko Mange mennesker bruger hjemmesko i flere timer end de normale udendørs sko. Derfor stiller vi også de samme krav til hjemmeskoenes komfort og beskyttelse af fødderne. Den lune uld Uldens fugttransporterende egenskaber og varme er vigtige for hjemmesko. Derfor er mange af New Feets hjemmesko lavet i filtet uld. Og i nogle versioner har vi valgt ikke at tilsætte nogen form for farve. New Feet Protektor® indlægssål New Feet hjemmesko har udtagelige Protektor® indlægssåler som alt andet New Feet fodtøj. Nogle af modellerne har Protektor® API, der modvirker overpronation og begrænser de slid- og smertetilstande, som ofte er resultatet af en skæv påvirkning i fodleddet.

172-51

182-61

De viste modeller er alle dame-modeller, der findes i str: 36-43

Herremodeller er vist på en anden annonce i bladet N10490

Følsomme fødder

ANNONCE

182-40 OrthoStretch™

182-31

182-27

Varmt Picos® foer/membran · OrthoStretch™

Varmt Picos® foer/membran

182-34

182-10

Letvægtssål

Varmt Picos® foer/membran

182-51

Sort eller dark wine

182-11

Olieimprægneret kalveskind

Du finder os overalt i Danmark: Nærmere oplysninger om forhandlere på tel: 7025 6511 eller www.new-feet.com

172-37

Brun eller sort

182-52

Sort glat kalveskind

ANNONCE

HOTEL RINGKØBING

ØSTERGAARDS HOTEL PHØNIX HOTEL

Schou-Tur på tur 2019

Revy & Show

Spilledage 2019: 1. feb. til og med 13. april, alle dage kl. 18.00*) Se nærmere på hjemmesiden

525,-

*) Torsdag d. 14. februar kl. 12.00 Schou-Tur samt menu, uden dans kr. 455,Tlf. 9712 4555 · info@oestergaardshotel.dk www.oestergaardshotel.dk

SOM WEEKENDOPHOLD: Kaffe m/kage, Schou-Tur menu, musik og dans, overnatning i dobb. værelse Fredag til lørdag kr. 825,Lørdag til søndag kr. 925,-

HOTEL SØPARKEN HOTEL SØPARKEN

Mini-ferie

Ankomstdag: • 1 x kaffe/kage på ankomst dagen • Ankomst til hotellet fra kl. 15.00 3 retters buffet • 3-retters buffet i hotellets restaurant Overnatning • Overnatning Morgenmad i dobbeltværelse

• • • • •

Opholdet indeholder: • 2x lækker morgenbuffet • 2x 2 retters aftenbuffet • 2x all Inclusive med fri øl, vand og 18.00-21.00 vin fra kl. 18.00-21.00. (gælder KUN i restauranten).

3 overnatninger dage med 2 overnatninger 2 i dobbeltværelse • 2x2 retters lækker sæsonmenu morgenbuffet 22xretters menu Fri øl, vand og vin fra Velkomstdrink 518.00-21.00 retters menu Morgenbuffet begge dage Værelset er placeret i vores PRIS FRA anneks over torvet

849,5 1.4990 ,pr. pe

rs.

pr. For b pers. egge dage

Torvet 18 · DK 6950 Ringkøbing Tlf.: 9732 0011 · info@hotelringkobing.dk Tlf. 9732 0011 · info@hotelringkobing.dk www.hotelringkobing.dk www.hotelringkobing.dk Tilbuddet er gældende fra 1. okt. 2018 – 1 maj. 2019. Der opkræves Miljøtillæg, weekendtillæg, Der opkræves 150 kr. i weekendtillæg fredag og lørdage. Juli og august måned opkræves 200 kr. pr. nat Værelserne er placeret i vores anneks over torvet, der er i sæsontillæg. mulighed for at opgradere til hovedbygningen eller til underetage. For 150 kr. pr. nat.

HOTEL LIMFJORDEN

Ferie ophold Ferie ophold HOTEL LIMFJORDEN

•dobbeltværelse 2 retters menu • Velkomstdrink retters menu menu •• 52 retters Velkomstdrinkbegge dage •• Morgenbuffet 5 retters menu •• Værelset er placeret i vores anneks • over Morgenbuffet torvet begge dage

PRIS

1.499 749,-,PRIS

PRIS

1.000 ,1.000 ,for 2 p

FRA

pr. pe r begg s. For e dag pr. pe e rs.

erson

for 2 p

ers

Miljøtillæg 59,00 pr person pr dag Fredag og lørdags tillæg 150,00 pr værelse Tlf. ankomst 98 24 45 · info@soparken.dk Ikke om77 søndagen

3 dage med 2 overnatninger i dobbeltværelse

PRIS

1.399 1.399,,PRIS

FRA

for 2 pers. i de d for b2.værelse lt per db.væ s. i delt relse

Tlf. 45 9713 1100 E-mail: info@hotel-vildbjerg.dk Bredgade 1 · DK 7480 Vildbjerg www.hotel-vildbjerg.dk Tlf.: 9713 1100 · info@hotel-vildbjerg.dk www.hotel-vildbjerg.dk

KAN BOOKES VIA HOTEL-VILDBJERG.DK Opholdet skal bookes online på hjemmesiden. Bookes det pr. tlf. el. mail, koster det kr. 75,- i ekspeditionsgebyr.

HOTEL FALKEN

Fridage All inclusive HOTEL FALKEN

3 dage med 2 overnatninger

Opholdet 3 dage indeholder: med 2 overnatninger • 3 dage med 2 overnatninger indeholder: •Opholdet 2x lækker morgenbuffet •• 2x 3 dage med 2 overnatninger 2 retters aftenbuffet •• 2x 2x all lækker morgenbuffet Inclusive med fri øl, vand • og 2x 2 vinretters fra kl.aftenbuffet 18.00-21.00. • 2x all Inclusive med fri øl, vand og vin fra kl. 18.00-21.00.

PRIS

FRA

599,50 299,PRIS

FRA

per p

erson

pr. pe pr. na rs. t

Tlf. 9717 1550 · E-mail: info@hotelfalken.dk www.hotelfalken.dk

PRIS

ner 4577 Søparken 1 · DK 9440 Aabybro · Tlf.: o 9824 info@soparken.dk · www.soparken.dk

www.soparken.dk

Mini-ferie

2 overnatninger i dobbeltværelse 2 overnatninger i

3 3 dage dage med med 2 2 overnatninger overnatninger

Afrejsedag: • Morgenbuffet • Check ud senest kl. 11.00

All inclusive Fridage

PRIS

MENU: Ballotine af spinat og laks m/dressing og sprødt. Dertil brød og smør Oksefilét m/sæsonens P grønt, kartoffelkage P R . PE RIS og skysauce RSON ”Kongen af Danmark” dessert

Dag 2: 2 • Morgenbuffet 3 retters buffet • 3-retters buffet i Overnatning restaurant • hotellets Morgenmad • Overnatning i dobbeltværelse

HOTEL VILDBJERG

KAN BOOKES HOTELFALKEN.DK Falkevej 3 · VIA DK 6920 Videbæk · Tlf.: 9717 1550

Tlf. 9792 4011 · E-mail: info@hotellimfjorden.dk www.hotellimfjorden.dk Simons Bakke 3 · DK 7700 Thisted Tlf.: 9792 4011 · info@hotellimfjorden.dk

Der opkræves Miljøtillæg, weekendtillæg, Juli og august www.hotellimfjorden.dk måned opkræves 200 kr. pr. nat i sæsontillæg. BOOKES PÅ HOTELLIMFJORDEN.DK

info@hotelfalken.dk · www.hotelfalken.dk

MENNESKER

Ervin Kjær er vokset op på gården i baggrunden og har været landmand hele sit liv. Som dreng pløjede han marken med et spand heste for ploven.

Hverdagshistorier om danskere Af Vera Bundgaard

Foto Lars Skaaning

rvin Kjær har hele sit liv følt sig som landmand. Han voksede op på en gård i Sønderjylland i en tid, da det meste af arbejdet på landet foregik med håndkraft. Roerne skulle hakkes, køerne malkes, og halmen bindes i neg. Det kræve-

de mange hænder, og børnene hjalp som den naturligste ting i verden til. Fra han var ni år, kunne han malke køer i hånden, og som dreng pløjede han marken med et spand heste for ploven. I 1950’erne og 1960’erne blev landbruget mekaniseret, og sådan gik

det også på fødegården, Ultang Mølle, som han overtog efter sine forældre. Hans far købte møllen, da Sønderjylland stadig hørte under Tyskland, og familien mistede som så mange andre sønderjyske slægter unge mænd under Første Verdenskrig. OKTOBER 2018

HVERDAGSDANSKERE

Kolding

Haderslev

Assens

Ultang Mølle

Landmand i grænseland Ervin Kjær har været landmand, lige fra han blev født på Ultang Mølle i Sønderjylland

Af Vera Bundgaard

Foto Lars Skaaning og privatfotos

rvin Kjær skuer ud over kornmarker, Lillebælt og Bankel Sø, hvor han badede som barn. ”Dér ligger Assens,” siger han og peger på en utydelig plet på den anden side af vandet. ”Før i tiden kunne man altid se de hvide siloer fra sukkerfabrikken, og så var det lettere at få øje på byen,” tilføjer han. I mange år leverede Ervin Kjær sukkerroer til fabrikken i Assens. Roerne blev sejlet over med Årøsund-færgen, men da den blev nedlagt i 1973, skulle de fragtes med lastbil over Lillebæltsbroen. Sukkerfabrikken i Assens lukkede, og så skulle roerne helt til Lolland. Transporten blev for dyr, og snart måtte han og andre landmænd i området opgive at dyrke roer. ”Vi har siden snakket om, at vores roer står på Lolland,” bemærker Ervin Kjær. En stor gravemaskine nærmer sig, og føreren slår døren op og siger ”Godaw Ervin”. De to mænd snakker om regnen, der endelig kom, om kornpriser og høsten, der blev bedre end ventet.

”Det var en tidligere nabo. Ham har jeg kendt, fra han blev født,” siger Ervin Kjær, da naboen er kørt igen. Tidligere på dagen har vi siddet over en kop kaffe i huset i Haderslev, hvor Ervin Kjær har boet sammen med sin kone, Marianne, siden de solgte gården og flyttede til byen i 2012. ”Jeg har skrevet lidt ned, før du kom,” siger han og henter en stak papirer. ”Vil du høre?” ”Jeg er født på Ultang Mølle i 1936 som nummer fem af seks søskende,” begynder han og fortsætter: ”Vi har altid boet nabo til den største gård på Haderslev Næs, Ultanggård. Jeg har kendt fire generationer af familien. På Ultanggård havde de en datter, som også var født i 1936, min søster er født i 1937, så vi tre legede meget sammen.” Han fortæller, hvordan børnene om sommeren holdt dyrskue på engen mellem de to gårde: ”Dyrene var hund, ged, kaniner og kat. Vi hegnede et stykke mark ind med snor og tog entré, 20 eller 30 øre.

Vores nabo havde præmieskilte fra et rigtigt dyrskue, og dem hang han om halsen på vores dyr.”

landmand. Jeg har været landmand, lige fra jeg blev født. Heldigvis holdt min far med mig. Hvis jeg ville være landmand, skulle jeg have lov til det,” siger han. Og sådan blev det. Ervin Kjær kom ud at tjene på en stor gård med så mange ansatte, at de kunne stille deres eget fodboldhold mod den lokale klub. Siden kom han på landbrugsskole, hvor han mødte sin kommende hustru, Marianne. De blev gift i 1961 og flyttede ind på Ultang Mølle. Først som forpagtere og siden som ejere. Siden 1500-tallet havde egnens bønder leveret korn til møllen, men da der kom elektricitet, fik de fleste efterhånden deres egen kværn. Efter Anden Verdenskrig var der til sidst kun to kunder tilbage, og så blev møllen revet ned og mølledammen udtørret. Gården fortsatte som en almindelig landbrugsejendom, som parret drev i fællesskab. Ervin Kjærs far hjalp til, så længe han kunne, og desuden havde de en ung medhjælper. ”Det var lange arbejdsdage. Vi hakkede roer til klokken 18. Så havde den unge mand fyraften. Marianne gik i gang med at lave mad, vaske børn og putte dem, mens jeg malkede og fodrede dyrene. Jeg var heldig, at jeg blev gift med Marianne. Vi trak på samme hammel,” siger han. Næste morgen var det tidligt op, for køerne skulle malkes, inden mælkevognen kom klokken seks. I starten leverede de mælk til de amerikanske soldater i Tyskland, men Ervin Kjær endte med at sælge køerne og satsede i stedet på svin og tyre – og sukkerroerne, så længe det varede. Op gennem 1950’erne og 1960’erne blev landbruget mekaniseret. Også på Ultang Mølle. Gården fik den første traktor i 1951, og Ervin Kjær investerede selv i en grønthøster, der hurtigt kunne snitte toppene af sukkerroerne, og i 1962 i en mejetærsker.

Græd i en uge Ervin Kjær kan huske landbruget fra den tid, da det meste af arbejdet foregik med håndkraft. Roerne skulle hakkes for ukrudt, køerne malkes, og halmen bindes i neg. Det krævede mange hænder, og børnene hjalp som det naturligste i verden til. ”Fra jeg var ni år, fik jeg lov til at malke køer i hånden. Det var inden, vi fik malkemaskiner. Der var en skole-dreng på 14 år i nabolaget. Når vi kom hjem fra skole, pløjede vi med hver vores spand heste, indtil det blev mørkt,” fortæller han. Alligevel mente hans mor, at han efter skolen skulle fortsætte i katedralskolen i Haderslev i stedet for at blive landmand. ”Jeg gik og græd i en uge. Som barn ville jeg gerne hjælpe til, og derfor var det helt naturligt for mig at blive

Den store nabo Ervin Kjærs far købte Ultang Mølle i 1918, da Haderslev og resten af Sønderjylland stadig hørte under Tyskland. Efter nederlaget i 1864 gik grænsen til Kongeåen syd for Kolding, men i 1920 kom genforeningen, der vakte store nationale følelser i hele landet. Det dansk-tyske spørgsmål var dog ikke noget, han gik op i, da han var barn. Hver sommer tog de to familier fra nabogårdene på udflugt, og børnene legede sammen. Da han viser rundt på gården, standser han ved den lille bro, der gik over den tidligere møllebæk ”Den brugte vi, når vi skulle over og lege med dem fra Ultanggård,” siger han. Af ukendte grunde undgik hans far at blive sendt i krig, men fire af hans brødre måtte kæmpe på tysk side under Første Verdenskrig. En skæbne, der overgik 30.000 andre

Før i tiden foregik det meste af arbejdet på Ultang Mølle med håndkraft. Det krævede mange hænder, og børnene hjalp til.

OKTOBER 2018

HVERDAGSDANSKERE

Ervin Kjær solgte gården i 2012, men kører stadig derud en gang om ugen.

dansksindede mænd. 6.000 vendte aldrig hjem. Af dem to af brødrene. Deres navne står på en mindesten på den nærliggende kirkegård sammen med 29 andre, der døde i tysk krigstjeneste, alene i dette sogn. ”De, der vendte tilbage, ville ikke tale om det bagefter. Måske fordi det havde været så hårdt,” siger Ervin Kjær. Selv begyndte han at gå i skole, da Sønderjylland og resten af Danmark var blevet besat af Tyskland. Han gik i Halk Skole, en lille skole med kun to lærere og 70-80 elever. ”En dag, da vi var på vej i skole, blev der skyderi mellem flyvemaskiner over Lillebælt og Bankel Sø. Der blev vist skudt et engelsk fly ned. Vi nåede ud for graverens hus, og konen råbte til os, at vi skulle komme ind,” husker han. Til gården hørte også et stykke skov, hvor tyskerne holdt skydeøvelser. Nogle af projektilerne blev siddende i de unge træer, og helt op i 1990’erne kunne de støde på dem, når de fældede træer. ”Når vi solgte kævlerne til savværket, fik vi nogle gange brev fra dem med et projektil og besked om, at vi ikke fik betaling for den kævle,” siger han. I dag kører han stadig ud på gården en gang om ugen for at fælde træer og snakke lidt med den slægtning, der overtog gården for seks år siden. I de sidste år, han og Marianne boede på gården, bortforpagtede de jorden, og det er den stadig. Staldene, hvor der tidligere var køer, grise og arbejdsheste, står tomme. Selvom han i sin tid opkøbte en nærliggende gård for at få mere jord, er Ervin Kjær kritisk over for koncentrationen i landbruget med færre gårde, der bliver stadig større. ”Hvem har råd til at overtage dem, og hvad sker der, hvis der skulle udbryde svinepest, og de ikke kan afsætte deres dyr?” spørger han.

OM Ervin Kjær • Født 1936 i Halk ved Haderslev. • Syv års skolegang, medhjælper på forældrenes gård og karl på en gård ved Christiansfeld. 1955 værnepligtig soldat i Esbjerg og Itzehoe i Tyskland. 1957 Gråsten Landbrugsskole. Forpagtede Ultang Mølle fra 1961 og købte den i 1966. Solgte gården i 2012. • I dag pensionist, der spiller krolf, bridge og skat, et tysk kortspil, som soldaterne spillede i skyttegravene under Første Verdenskrig. Desuden frivillig hjælper på plejehjem. • Bor i Haderslev sammen med hustruen Marianne. Tre døtre, hvoraf to døde i en ung alder. Har stadig en datter, svigersøn og tre børnebørn.

Færre, men større gårde • I 1960 var der 196.506 gårde i Danmark, hvoraf 88 procent var mindre gårde på maks. 30 hektar jord. • I 2016 var der 35.674 gårde, hvoraf 21 procent var på mindst 100 hektar jord. • I 1948 arbejdede 25 procent af de beskæftigede i primære erhverv, dvs. landbrug, fiskeri og råstofudvinding. I 2012 var det kun tre procent. Kilde: Danmarks Statistik

ANNONCE

Nyd ægte badehotelstemning... Søndagsophold Fra kr.

695,pr. pers.

Gourmet ophold Fra kr.

1895,pr. pers.

Fra kr.

1395,pr. pers.

Vinterophold

*Tilbuddet er gældende 30/9-18 til 3/3-19

1. dag - 1 Hovedret - Dagens klassiker 2. dag - 3 retters sæsonmenu 2 x overnatning i dob. værelse inkl. morgenbuffet Hver lørdag kl. 14.00 gratis guidet gåtur

Se alle vore muligheder på hjertingbadehotel.dk eller ring 7511 7000

HJERTING BADEHOTEL Strandpromenaden 1, 6710 Esbjerg V ⋅ +45 7511 7000 ⋅ info@hjertingbadehotel.dk ⋅ hjertingbadehotel.dk

Hjerting Badehotel ligger som et godt udgangspunkt for besøg på Skallingen, Langli, Fanø og hele vadehavsområdet. Udover naturoplevelser rummer området blandt andet nedenstående attraktioner med smukke kulturelle, historiske og lærerige oplevelser.

www.vardemuseerne.dk

www.vadehavscentret.dk

www.fimus.dk

OKTOBER 2018

BRYD TABUET

Forbudte følelser Jeg har lov til at være lettet, siger Lis Andersen efter sin mands død

Af Anette Jorsal

Foto Lise Balsby

er var noget galt med Kjeld god til at organisere, men nu kunne Andersen, da han kom hjem han slet ikke overskue rejsen. fra en sejltur i Fransk Poly”Han bad mig ringe til vores søn nesien i 1999. Sammen med syv ven- Sune for at skrive ned, hvad vi skulner og sin søn skulle han overtage en le, hvor og hvornår. Jeg tænkte: ”Hvad båd og sejle rundt i området i tre må- sker der?” Da vi kom hjem, skrev neder. Det smagte lidt af den jordom- Kjeld en lang liste over, hvor dårligt sejling, han altid havde drømt om. han havde det. Han skrev altid lister, Han ringede tit hjem til sin kone når der var noget, vi skulle tale om,” Lis, for han savfortæller Lis Annede hende, og dersen. efter to måneKjeld klagede Jeg sloges med der vendte han over dårlig huhjem til Aarhus. kommelse, og min lettelse, men Han havde fået de mange forkom overens med en hjerneryglemmelser gav stelse, efter at flere diskussiomig selv en bom havner. Som regel L I S A N D E R S E N , PÅ R Ø R E N D E de ramt ham i endte det med, hovedet. at han sagde, at ”Jeg fik en syg mand hjem. Han lig- det var Lis, det var galt med. nede ikke sig selv, og han var svær at ”Jeg begyndte at tænke på, om det snakke med,” fortæller Lis Andersen, mon var mig, der var noget galt med. der passede sit arbejde på Aarhus Er det mig, der ikke kan huske, om afUniversitet, mens Kjeld var ude at talen er klokken 11 eller 13.” sejle. Ægteparret gik til lægen, som sagEt halvt år senere skulle de til Ca- de, at Kjeld led af vaskulær demens. nada, hvor sønnen skulle giftes med Med andre ord – korttidshukommelsin canadiske kæreste. Lis Andersen sen svigtede. Der kom flere tegn på, kunne mærke, at der var noget galt. at det var galt. Kjeld gav Lis mange Kjeld havde altid haft overblik og var smykker, og en dag roste han hendes

nye ørenringe. Han kunne ikke huske, at han selv havde givet dem til hende. Kjeld Andersen sad i landsbestyrelsen i træskibsforeningen, og en dag læste Lis et referat fra et møde. Der stod, at Kjelds tale pludselig blev lige så sort, som den sorte lædervest, han altid bar. ”Da blev jeg virkelig nervøs. Han kunne heller ikke huske folks navne i træskibshavnen, hvor han kom hver dag,” fortæller hun. Svært at fatte I 2001 arrangerede Lis og Kjeld Andersen kunstudstillinger. ”Men pludselig kunne Kjeld ikke finde rundt på vejene, når han skulle aflevere varer, og han tog også de forkerte skulpturer med. I 2008 sagde

Lis Andersen mistede sin mand Kjeld efter et langt sygdomsforløb. Midt i sorgen over tabet følte hun lettelse.

jeg stop, og heldigvis var han indforstået.” Efterhånden ville Kjeld ikke være hjemme, når der var gæster. Han ville kun tale med Lis, og hun skulle være hos ham hele tiden. ”Det var så svært at fatte, hvad der skete. Jeg forstod ikke en pind,” fortæller Lis Andersen. Hun kunne efterhånden ikke genkende den Kjeld, som hun havde kendt i så mange år. Hun havde aldrig oplevet kærlighed, før hun mødte Kjeld, heller ikke i sit barndomshjem, og Kjeld havde altid sagt, at deres ægteskab skulle holde, til døden skilte dem ad. Hun blev meget klogere på sygdommen, da hun fik kontakt til en demenskoordinator.

”Demenskoordinatoren reddede mit liv. Hun var helt fantastisk. Hun kom i vores hjem i halvandet år, og hun sagde til mig, at Kjeld godt var klar over, hvad der var fat, men han var egenrådig og ville ikke have hjælp. Han ville klare sig selv,” fortæller Lis Andersen. Kjeld ville ikke undersøges for demens, for der var ikke noget i vejen med ham, mente han. I 2010 lykkedes det dog at få ham med til en undersøgelse. Da han blev bedt om at tegne en firkant, rejste han sig op, slog i bordet og råbte til lægen: ”Tror du, jeg er idiot?” Og så gik han. Lis var knust. Kjeld ville ikke på aflastning. Han ville ikke mødes med andre på et plejehjem. Han ville kun sidde derhjemme sammen med Lis,

og han blev mere og mere vred og konfus. I 2011 ville Lis på højskole med en veninde, men det kunne kun lade sig gøre, hvis Kjeld kom i aflastning på et plejehjem. Han indvilgede for Lis’ skyld. Hun afleverede ham fredag aften, som hun skulle af sted lørdag. Lørdag morgen klokken otte stod han med sin taske uden foran deres dør og sagde: ”Hvor fanden har du sendt mig hen?” Lis tog afsted, og kommunen iværksatte døgnbemanding. Frygtelig flytning På et tidspunkt blev Kjeld indlagt. Han havde det dårligt, og man kunne se, at der havde været flere små blodpropper. Efter ti dage skulle OKTOBER 2018

BRYD TABUET

Lis Andersen bor sammen med sin søn, svigerdatter og børnebørn.

han udskrives og blev visiteret til plejehjem. ”Vi var ude at se det, vi talte ikke om plejehjem, men om et nyt sted, han kunne bo, og det ville han gerne. Men da han skulle flytte, ville han ikke med,” husker Lis Andersen. Kjeld flyttede ind, men den første tid var frygtelig. Han var ked af det. Han ringede til Lis hele tiden og gik fra plejehjemmet flere gange, hvor Lis og sønnen Sune var ude at lede efter ham. På et tidspunkt kunne Kjeld ikke holde på en kop og kunne ikke bruge telefonen mere. Han mistede kontakten med omverdenen med undtagelse af sin elskede Lis. Skuffelse og lettelse De sidste seks år af Kjelds liv var et mareridt. Lis ved ikke, hvordan hun har klaret det, men hun ved, at hun er en overlever – eller en korkprop, som lægens sekretær en dag sagde til hende.

”Folk sagde til mig, at jeg er stærk, men somme tider havde jeg bare lyst til at skrige og spørge, om jeg ikke godt måtte være svag – bare lidt.” Tre gange troede familien, at Kjelds liv var ved vejs ende. Første gang, da han var indlagt på sygehuset. Anden gang var på plejehjemmet, hvor han stoppede med at tage føde og væske til sig. Tredje gang kunne de ikke vække ham, men personalet og Falck genoplivede ham. Lis var flov over sin skuffelse over, at Kjeld ikke fik fred, og den dårlige samvittighed over den forbudte følelse nagede hende. Først da hun talte med en demenskoordinator, lettede den dårlige samvittighed. Det var i efteråret 2017. Få uger før Kjeld døde. Konsulenten sagde de forløsende ord: ”Ved du godt, Lis, at det er en stor belastning, når døden bliver aflyst.” For Lis var det en lettelse at høre de ord.

”Hold da op. Det var altså legitimt, at jeg var ked af, at min mand ikke døde. Det var rart at vide,” fortæller hun. Mens Kjeld var tabt for omverdenen, glemte han aldrig Lis. Så sent som et halvt år før han døde, sagde han til Lis: ”Jeg glemmer dig aldrig. Husk, at jeg elsker dig.” ”Vi havde øjenkontakt, og vi gav hinanden kys, og vi holdt i hånd lige til det sidste,” fortæller Lis Andersen. Sig nu farvel, Kjeld I september 2017 fejrede Lis og Kjeld guldbryllup. To måneder senere døde Kjeld. Lis var igen kaldt til plejehjemmet. Hun tog Kjelds hånd og sagde: ”Kjeld, nu må du svømme i land. Nu må du give op. Sig nu farvel.” ”Jeg sagde det med al min kærlighed, uden tanke for mig selv. Da han sov ind, lagde jeg mit hoved hos ham, holdt ham i hånden og sagde: ”Hvor er det godt, at du har fået fred.”

OM Lis og Kjeld Andersen

Lis og Kjeld Andersen nåede at fejre guldbryllup, inden han døde. (Privatfoto)

Lis er lykkelig for, at hun efter seks års mareridt fik en fin afsked med Kjeld, selvom hun erkender, at hun følte lettelse, da hendes elskede mand døde. ”Jeg sloges med min lettelse de første dage, men jeg kom overens med mig selv, for vi har haft et langt og godt liv sammen. Jeg har lov at være lettet. Jeg har fuldført en følelsesmæssig mission, som jeg godt kan være bekendt at leve med.”

Lis Andersen ved, at hun ikke havde klaret det uden enestående støtte fra sin søn og hans familie. En lillebror og veninder har også været der for hende, og demenskoordinatorerne og psykologerne var uvurderlige. Den 11. november sidste år tog Lis, familie og venner afsked med Kjeld. Kisten var pyntet med brændende kærlighed, og ved Lis’ seng hænger der i dag en selfie, hvor en syg Kjeld og Lis kærligt stikker hovederne sammen.

•G ift i 1967, flyttede til Australien, hvor de etable rede et galleri, som Lis passede, mens Kjeld arbej dede som maskinarbejder. De rejste tilbage til Dan mark, da Kjeld fik en ryg skade og skulle opereres. •S log sig ned i Tilst ved Aarhus og fik sønnen Sune. •K jeld fik arbejde som maskinarbejder, og Lis blev ansat i administrationen på Aarhus Universitet. •S om 59-årig måtte Kjeld trække sig fra arbejdsmar kedet pga. dårlig ryg. •K jeld døde 4. november 2017 i en alder af 79 år. •L is er i dag 76 år og bor hos sin søn og svigerdatter.

OKTOBER 2018

BRYD TABUET

OK at føle lettelse efter dødsfald Pårørende bliver ofte chokerede, når de føler lettelse efter et dødsfald, eller skuffelse over, at døden blev aflyst. Det er ifølge en psykolog naturlige følelser Af Anette Jorsal

å man føle lettelse, når en ægtefælle dør? Eller blive skuffet, når døden bliver aflyst for et meget sygt menneske? Ja, det må man. Det er faktisk en meget naturlig følelse, men mange bliver chokerede over den. De bliver skamfulde, flove og får dårlig samvittighed. Her sidder jeg midt i sorgens stund og føler lettelse! ”Der kan være flere gode grunde til at føle skuffelse, hvis døden ikke indtræffer, eller føle lettelse ved et dødsfald,” siger Susanne Boel, psykolog ved DemensCentrum Aarhus, og fortsætter: ”Som pårørende til et menneske med en demenssygdom lever du i et konstant tab, som samtidig er uklart, for du mister din ægtefælle, mens vedkommende stadig er her. På et tidspunkt kan du opleve, at der er så lidt tilbage af det menneske, du kendte, at det godt må få en ende. Mange pårørende har svært ved at se på det forfald, der er en følge af en demenssygdom, og derfor kan man ønske, at et andet menneske får fred. Det gælder også i andre sygdomsforløb, hvor lettelsen handler om, at man måske har været omsorgsperson i årevis, og nu er det svært at blive ved med at holde til.” Mange holder de ”forbudte” følelser for sig selv, for det er for svært at dele dem med andre. Måske har man ikke nogen, man er så fortrolig med, at man tør dele dem. Men for psykolog Susanne Boel kan man ikke tale om forbudte følelser. ”Følelser hører hverken hjemme i moralens verden eller i den juridiske verden, og det er vigtigt. Det giver for mig ikke mening at tale om, at en følelse er tilladt eller forbudt. Følelser er vores navigationsudstyr, der skal hjælpe os til at blive klogere på os selv og andre, på vores behov og på vores ønsker. Følelserne skal klæde os på, så vi kan tage vare på os selv. Enhver følelse skal forstås i den rette kontekst. Når der fx er tale om et menneske med en fremskreden demens, skal følelserne ses i den kontekst, men

det også vigtigt at se på den historiske kontekst. Hvordan er ægtefællens egen historie i forhold til at håndtere følelser og tab, og hvordan er ægteparrets fælles historie. Alt det er af betydning, hvis man skal forstå en følelse.” I stedet for at lægge låg på skuffelsen eller lettelsen og gemme følelserne væk for omgivelserne, gælder det om at dele sine følelser med andre. Helst mennesker, som ikke kun forstår den pårørende, men som også kan leve sig ind i vedkommendes situation. ”Det hjælper, at andre mennesker kan leve sig ind i hele situationen og forstå, hvordan det ser ud fra mit perspektiv. Det er godt at møde ligesindede, der forstår min situation, og det er godt at tale med professionelle, som ved, hvad der er på spil, og som ved, hvilke følelser det er almindeligt at møde i den her situation,” siger Susanne Boel, og fortsætter: ”Der er mennesker, der har venner, som lever med i hele forløbet, men det forudsætter jo, at man ikke dømmer sig selv så hårdt, at man ikke involverer nogen. Nogle pårørende glemmer sig selv, og de tillader ikke sig selv de her følelser, og så får de dem heller ikke delt med andre. Det kræver tillidsfulde relationer at dele følelser – relationer, hvor man ikke dømmer, men hvor man lytter.”

OM DemensCentrum Aarhus Susanne Boel er psykolog ved DemensCentrum Aar hus, som er et kommunalt tilbud i Aarhus Kommune. Det omfatter blandt andet DemensHjørnet, der er et center i Aarhus, hvor man kan få råd og vejledning. Her er også tilbud om træning og rehabilitering, ud dannelse til pårørende m.m. Der er tilknyttet en række demenskoordinatorer til DemensCentrum Aarhus. Læs mere: aarhuskommune.dk/demenscentrum

ANNONCE

Vi sætter en ære i at behandle dig som vi gerne selv vil behandles. Almen tandbehandling Plastfyldninger, kroner, parodontosebehandling, tandblegning, alt udføres så smukt, smertefrit og skånsomt som muligt. Vi udfører alle former for protesebehandlinger.

En af Danmarks mest erfarne Implantat Klinikker. Siden 1995 har klinikken udført disse komplicerede behandlinger dagligt. Vi forestår hele behandlingen, fra implantat til færdig tand, og benytter kun originale implantater fra Schweiz- ingen billige kopi produkter.

”Fast pris, garanti og vedligeholdelse sikrer tryghed nu og i fremtiden. Tandlægerne Peter Gade og Erik Johansson.”

Læs om mange af vores patienters erfaringer på www.forumtand.dk under ”patient udtalelser”.

KUPON -

Gratis panorama røntgen* mod fremvisning af denne annonce. *Når indiceret/nødvendigt i henhold

til sundhedsstyrelsens bestemmelser.

“

Mit første møde med Peter var utrolig godt, han fortalte mig om de muligheder der var for, at jeg kunne få et velfungerende tandsæt. Det havde jeg savnet længe. Læs hele Kajs beretning på: www.forumtand.dk

Gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation. Tlf.: 38 34 42 22

Forum Tandlæge- & Implantatcenter H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C www.forumtand.dk mail@forumtand.dk

SMIL TIL VERDEN

Tag din plads i verden Vær dig selv, vær nysgerrig, og vær aktiv. Det er vejen til et succesfuldt liv, mener Ole Henriksen, der også gør sig tanker om, hvad livet som pensionist skal bruges på

Af Bente Schmidt

Foto Per Morten Abrahamsen

le Henriksen møder verden med nysger- – og dem bliver der taget en del af, når han besøger righed og det store, hvide smil, der efter- Danmark, for folk stopper ham på gaden, og selv den hånden er blevet hans kendetegn. Vi er på korte tur fra hotellet til hans forlag kan ikke foregå Hotel d’Angleterre i København, som er det sted, Ole uden afbrydelser. Og Ole Henriksen nyder opmærkHenriksen oftest bor, når han er i Danmark. Lidt end- somheden. nu i alt fald, for sammen med sin mand, Laurence, har han købt en lejlighed midt i København. Den er Måske tid til pension ved at blive ændret fra kontor til bolig, og den proces Ole Henriksen fyldte 67 tidligere i år, så han nærmer skal gerne være overstået inden jul, for der kommer sig pensionsalderen. Selv er han usikker på, hvad der hele bundet fra Jylland, fortæller Ole Henriksen med skal ske i hans liv i den nærmeste fremtid. Holder begejstring. At han glæder sig over muligheden for han op med at arbejde, eller fortsætter han med at at tilbringe mere tid med familien, lægger han ikke rejse verden tynd og lave pr for det brand af hudpleskjul på. Men indtil da færdes han hjemmevant på jeprodukter, han selv har skabt, men som han solgte hotellet på Kongens Nytorv. for syv år siden? Han er stadig Han kender personalet og flemed til at udvikle produkter og re af gæsterne, for han spørger er ansigtet udadtil. Men hvor nysgerrigt ind til de mennesker, længe? Kontrakten udløber i Vi er alle super han møder. Han er i København 2020. stjerner i verden for at tale om sin bog, Det skal ”Det bliver spændende at se, OLE HENRIKSEN føles godt, der udkommer midt om de kommer og banker på i denne måned. døren og spørger: ”Ole, har du ”Du dirigerer trafikken på lyst til at blive ved eller ej?” Det egen hånd. Det betyder, at det er dig, der bestemmer, er som at smide en mønt op i luften og se, hvor den hvordan du vil møde verden. Det er de budskaber, lander. For jeg er jo ejet af dem. Jeg elsker at være du vælger at signalere, der betyder noget. Jeg mod- aktiv og engageret og tror på, at man konstant skal tager hver dag med åbne arme og glæder mig over udfordre sig selv uanset alder. Hvis jeg holder op, ser de små ting. Det er det, der skaber et fantastisk liv,” jeg masser af nye muligheder. Og bliver jeg tilbudt lyder det fra manden, der er på fornavn med nogle af at fortsætte mit arbejde…” Ole Henriksen holder en de største stjerner i verden, men også med den unge pause i talestrømmen, griner og udbryder: ”Så tror servitrice, der kommer med kaffen. jeg næsten ikke, at jeg kan sige andet end ja.” Der er ingen nykker over den lille mand, der har En af de ting, Ole Henriksen sætter mest pris på i vænnet sig til at stå på tæer, når der skal tages selfies sit nuværende job, er at være omgivet af unge, kreOKTOBER 2018

SMIL TIL VERDEN

ative og livsglade mennesker. Da han startede sit firma for 23 år siden, var han den yngste. I dag er han suverænt den ældste blandt 350 kolleger i San Fransisco. ”De yngre holder mig ung. Vi skal ikke sætte os selv i bås i forhold til, hvem vi omgås. Det kan være mennesker, der er meget ældre end dig selv, eller de kan være meget yngre. Det betyder ikke noget.” Skulle det blive et nej tak fra ejerne af firmaet, så er planerne for pensionistlivet lagt, og Ole Henriksen glæder sig først og fremmest til at få mere tid. ”Det er vigtigt, at der er balance i vores liv. Det gælder unge, midaldrende og gamle – vi skal have tid til at dyrke familieliv, kærlighed, venner og have tid til at være på egen hånd. Jeg ser frem til at bruge mere tid sammen med de yngste i familien i det omfang, de ønsker mit samvær, og jeg har også nogle velgørenhedsprojekter, jeg gerne vil give mere tid. Og hvorfor ikke udfordre mig selv med at lære fransk? Det siges godt nok, at det kan være svært at lære, når man er ældre, men for mig er det ikke et kapløb. Jeg kan tage min tid og så måske tillade mig den luksus at have en lærer, jeg kan sidde sammen med.” Hvad betyder alder? Ole Henriksen har tilbragt sit arbejdsliv i en branche, hvor skønhed og evig ungdom er omdrejningspunktet. Så hvordan er det at blive ældre i en hverdag med så stor fokus på alder? ”Det lyder måske banalt, men det handler i virkeligheden om at føle sig godt tilpas med sig selv. Når man ser glade mennesker, så er de smukke. Uanset alder. Det handler om selvtillid og personlig styrke, og så skal man være modtagelig overfor aldringsprocessen og nyde rejsen gennem livet. Det er, når man kæmper imod, at man bliver stresset. Så nyder man ikke livet. Så bliver det en kamp, og det skal det jo ikke være.” Han kommer fra en familie, der altid har været fysisk aktive, og det er han også selv. Han ligefrem elsker at motionere, for et godt helbred er din rigdom, lyder filosofien. ”Nej, jeg kæmper bestemt ikke imod at blive ældre. Jeg griner af de der småting, der sker undervejs. Fx har arkitekten, der hjælper med at renovere lejligheden i København foreslået, at der på badeværelset skal være en åben brusekabine bare med glas. Laurence svarede, at det da er helt fantastisk, hvis man er ung og har en fast bagdel. Men når det hele begynder at hænge lidt, så er det altså skønt, at man kan lukke døren,” griner Ole Henriksen og konstaterer nøgternt, at uanset hvor god en fysisk form han er i, så kan alle jo se, at han ikke er 18 år længere. ”Og det er da skønt. Jeg konkurrerer ikke med de yngre. Jeg klapper af dem og beundrer dem. Men det er ikke en konkurrence. Det, der tæller, når man bliver ældre, er

at vedligeholde livsglæden, spontaniteten og nysgerrighe- der, synes jeg. Til gengæld må man aldrig mure sig inde, den og en stærk krop og hjerne. Man må aldrig falde i den for så går man i stå.” grøft, hvor man brokker sig over, at tingene ikke længere er, som de plejede at være.” Jeg kender ensomheden Selv føler han ikke, at der er noget, han er blevet for Ole Henriksen voksede op i Nibe i Jylland. Han skilte sig gammel til. Til gengæld mærker han, ud fra sine jævnaldrende. Ikke kun forhvordan prioriteterne ændre sig. Hvor di han var lille og spinkel. Han havde han før nød at gå på natklub og feste også andre interesser end dem. Han natten lang, så er det i dag nærværet, følte sig ofte ensom og overvejede på Jeg kæmper der i fokus. Han er ikke længere banet tidspunkt, om livet overhovedet var bestemt ikke ge for at gå glip af noget. Det var han værd at leve. Det var det, besluttede tidligere. han. imod at blive ”Når jeg er sammen med venner ”Dengang var ensomheden smerteældre og familie, så er det på en helt anden fuld. Jeg ville så gerne passe ind, men måde i dag. Jeg slapper mere af og nydet gjorde jeg ikke,” fortæller han. OLE HENRIKSEN der de gode snakke og nuet. Det vig”Hvis du føler dig ensom, er rådet fra tigste er at være ude og være en del af mig: Spørg dig selv, hvad det er, der gør verden. Der er ikke noget, jeg ikke kan på grund af min ondt. Hvorfor føler du dig ensom? Vid, at der er mulighealder. Jeg er fx ikke bange for at gå på stranden i bade- der. Det kan være kommunale tilbud, grupper og forskellibukser. Man må godt tage sin plads i verden uanset al- ge aktiviteter, du kan deltage i. Men du skal turde gå ud

"Jeg føler mig vældig godt tilpas blandt jævnaldrende. Vi har jo været på den samme rejse, og vi refererer til de samme sange, film etc. Jeg føler et fællesskab," siger Ole Henriksen.

OKTOBER 2018

SMIL TIL VERDEN

og deltage. Det kan være skræmmende for mange, men tænk på, hvordan du klarede det, da du var ung og usikker og ikke havde noget valg. Fx når du skulle til eksamen. Det skulle du jo bare gennemføre. Også selv om du var nervøs eller ligefrem bange. Og du klarede det. Så du kan godt!” Opfordringen lyder, at vi skal turde tale om vores følelser. Det gør os gladere og stærkere, for der er mennesker, der lytter, og der er muligheder, hvis du vælger at se dem. Måske skal du blive frivillig? For når du gør noget godt for andre, så gør du også noget godt for dig selv. Er det ikke meget let at sige, når man er Ole Henriksen? Rig og berømt og ham, der bliver stoppet på gaden? ”Det handler ikke om at være rig og berømt. Du skal være et godt menneske. Oprigtig og ærlig – så kan folk lide dig. Der er ikke noget værre end mennesker, der ikke opfører sig ordenligt. Vær autentisk – vær dig selv, men tag hensyn til andre. Hvis det, at være dig selv, er at være et dumt svin, så fungerer det selvfølgelig ikke. Men når man føler smerte og føler, at man er ulykkelig, så skal man tale om det og arbejde på at ændre sit liv, og det er jo muligt. Jeg kigger altid på andre og tænker: Hvad er det, jeg beundrer hos dem, og hvad kan jeg lære af dem? Hvis der er en mulighed for at sige noget pænt, så gør det. Det er mit bedste råd.”

Succes i livet handler om at lære nye ting, mener Ole Henriksen, der vil lære fransk, når han går på pension.

KONKURRENCE:

Det skal føles godt Ole Henriksens nye bog Det skal føles godt er både en selvbiografi og en inspirationsbog, der analytisk, varmt og menneskeligt beskriver, hvor dan man graver dybt i sig selv for at finde moti vationen og styrken til ikke blot at overleve, når verden går én i mod, men også til at bryde ud af onde cirkler, turde sætte sig store mål og syste matisk arbejde sig frem mod dem.

af de tre bøger, som Politikens Forlag har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på hjemmesiden aeldresagen.dk/konkurrence, og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse, så vi har det i hænde senest 18. oktober til: Ældre Sagen, Snorresgade 17-19, 2300 Køben havn S. Mærk kortet ”Ole”. Vinderne får direkte besked.

Har du lyst til at vinde et eksemplar af Det skal føles godt, kan du deltage i en konkurrence om en

ANNONCE

Med ekstra vidde i skaft

899,-

749,-

799,-

749,-

699,-

1499,-

949,-

SJÆLLAND: Ballerup Ballerup Ballerup Ballerup Centret, Centret, tlf. tlf. 44 44 65 65 40 40 50 50 ·· Glostrup Glostrup Glostrup Glostrup Storcenter, Storcenter, tlf. tlf. 43 43 96 96 01 01 73 73 ·· Holbæk Holbæk Holbæk Holbæk Mega Mega Center, Center, tlf. tlf. 59 59 44 44 80 80 41 41 PAW SKO · SJÆLLAND: Hørsholm Hørsholm Hovedgaden Hovedgaden 26, 26, tlf. tlf. 45 45 86 86 13 13 48 48 ·· Lyngby Lyngby Strøghuset Strøghuset -- Lyngby Lyngby Storcenter, Storcenter, tlf. tlf. 45 45 88 88 66 66 54 54 ·· Rødovre Rødovre Rødovre Rødovre Centrum, Centrum, tlf. tlf. 36 36 41 41 12 12 48 48 ·· Slagelse Slagelse Kinavej Kinavej 14, 14, tlf. tlf. 58 58 50 50 01 01 00 00 JYLLAND: Grenå Grenå Østergade Østergade 3, 3, tlf. tlf. 86 86 32 32 00 00 90 90 ·· Herning Herning Bredgade Bredgade 11, 11, tlf. tlf. 97 97 12 12 60 60 66 66 ·· Herningcentret, Herningcentret, tlf. tlf. 97 97 22 22 03 03 75 75 ·· Kolding Kolding Kolding Kolding Storcenter, Storcenter, tlf. tlf. 75 75 50 50 93 93 92 92 JYLLAND: Randers Torvegade 12, tlf. 86 42 08 00 · Randers Storcenter, tlf. 86 44 87 30 · Aalborg Aalborg Storcenter, tlf. 98 79 14 44 · Århus Søndergade 53, tlf. 86 12 65 62 Randers Torvegade 12, tlf. 86 42 08 00 · Randers Storcenter, tlf. 86 44 87 30 · Aalborg Aalborg Storcenter, tlf. 98 79 14 44 · Århus Søndergade 53, tlf. 86 12 65 62 FYN OG OG ØERNE: ØERNE: Nykøbing Nykøbing F. F. Jernbanegade Jernbanegade 21-23, 21-23, tlf. tlf. 54 54 82 82 25 25 20 20 ·· Odense Odense Rosengårdcentret, Rosengårdcentret, tlf. tlf. 66 66 15 15 92 92 48 48 FYN

På god fod med dig

GENERATIONER

Kartoffeltyskere Det tog 200 år for tyske indvandrere at blive integreret i Danmark. Ikke meget er forandret siden dengang, siger Elsa Ølgaard, der er efterkommer af de såkaldte kartoffeltyskere på Alheden Af Vera Bundgaard Foto Anders Trærup

”

Fra fremmed land de kom og Danmarks sønner blev.” Så dan står der på en mindesten på Frederiks kirkegård efterfulgt af en række tyske navne som Agricola, Betzer, Bitsch og Bräuner. Mindestenen blev rejst i 1959 i an ledning af 200-året for, at de første tyskere indvandrede til Danmark for at opdyrke heden. De var blevet lok ket hertil af annoncer i tyske aviser, hvor den danske konge, Frederik den Femte, lovede dem skattefrihed og andre privilegier, hvis de ville kom me til Danmark.

På det tidspunkt var der borger krigslignende tilstande i Tyskland og religiøse stridigheder mellem kato likker og protestanter. Det førte til store folkevandringer, og tusinder af tyskere fulgte opfordringen. Blandt andre en mand ved navn Johann Christian Krath. ”Han var min oldefars oldefar og kom hertil med kone og børn i 1760. De kom fra en landsby i Sydtyskland og gik 1.300 kilometer herop,” fortæller Elsa Ølgaard, der er syvende generation i slægten Krath.

Annoncerne fortalte dog ikke noget om, at det var hede, de skulle opdyrke, og de kom herop til ingen ting. Selv kom de fra en frodig egn i Tyskland, så mange af dem opgav hurtigt og vandrede hjem igen eller videre til Rusland. Men de, der blev, byggede to spritnye byer, Haurdal og Grønhøj på Alheden i Midtjylland. ”I starten boede de i jordhuler, og det var noget værre tummel. Men Johann Christian Krath får bygget sig et hus i Grønhøj, og få år efter flytter familien til Firehuse, hvor slægten har haft en gård lige siden,”

raths gård

Familien K

i Firehuse

Daniel Krath, oldefar til Elsa Ølgaard.

siger Elsa Ølgaard, der er pensio neret journalist og har skrevet flere bøger om kartoffeltyskerne.

Janteloven Kartoffeltyskere blev de kaldt, fordi de fandt ud af, at kartoflen, som på det tidspunkt blev spist i Tyskland, kunne dyrkes på heden. Dermed var de med til at introducere den brune knold til Midtjylland, men det var ikke noget, de fik anerkendelse for. Tværtimod var ordet ”kartof feltysker” et skældsord, og de var ugleset i området. ”De solgte kartoflerne på marke der i Viborg, hvor embedsmænd og deres fruer blev vilde med at spise dem. Men fordi de havde succes med at dyrke og afsætte kartofler ne, satte janteloven ind, og de blev generet af folk. De havde også andre livsskikke og drak fx vin i stedet for brændevin, og når man er ander ledes, skal man have nogen på frakken,” siger Elsa Ølgaard.

Daniel Krath i gang med at opdyrke heden.

Tyskerne havde et sydlandsk temperament og kunne selv slå på tæven. Bedre blev det ikke af, at de så anderledes ud end danskerne med mørk hud, brune øjne og krøllet hår og talte et kaudervælsk, som de lokale ikke kunne forstå. ”Folk var også misundelige, fordi de fik hjælp fra kongen. Det minder om vor tids misundelse over flygt ninge, der får udleveret gratis cykler. På den måde er ikke meget foran dret,” mener Elsa Ølgaard.

Gifter sig udenfor kredsen At der skulle gå så mange år, før de blev integreret i Danmark, var dog ikke kun danskernes skyld. ”Tyskerne følte, at de havde nok i sig selv, og de havde haft mange nederlag med folk udefra. De be høvede heller ikke integrere sig, for der boede næsten ingen på heden, da de kom. I Frederiks Kirke, som blev bygget af kartoffeltyskerne, blev der holdt gudstjeneste på tysk

helt frem til 1872,” fortæller Elsa Ølgaard. I begyndelsen af 1900-tallet kommer jernbanen til Frederiks, der ligger midt imellem de to tyskerbyer Grønhøj og Haurdal. Frederiks havde indtil da kun bestået af kirken og præstegården, men med jernbanen kommer udviklingen og nye tider til området. Også for kartoffeltyskerne. ”Min farmor, Anine Jacobine Krath, var den første i slægten, der giftede sig uden for kartoffelty sker-kredsen. Hun var stuepige på godset Tjele, og her forelskede hun sig i staldknægten, Niels Kristian Baunsgaard, der kom fra Mors og ikke var kartoffeltysker,” fortæller Elsa Ølgaard. Indtil da havde alle i slægten giftet sig med andre tyskere, så dét blev ikke vel modtaget i farmorens hjem i Firehuse. Hendes far – Elsa Ølgaards oldefar, Daniel Krath – modsatte sig ægteskabet og sagde, at hvis hun giftede sig med ham, skulle hun

OKTOBER 2018

GENERATIONER På Kartoffeltyskermuseet i Grønhøj ser Elsa Ølgaard på en model af, hvordan kartoffel tyskernes gårde var placeret.

aldrig mere sætte sine ben på gården. ”Hun giftede sig alligevel med ham, og da hun efter et stykke tid besøgte gården, råbte olde far til hende, om han ikke havde sagt, at hun ikke skulle komme der. ”Jo, og kan du ikke se, jeg er her!” svarede hun, og så faldt gemytterne til ro,” fortæller Elsa Ølgaard, der beundrer sin farmor for hendes styrke: ”Hun var femte generation kartoffeltysker, og den første, der brød ud. Det var dog ikke, fordi hun ville ud af familien, sådan som man ser det med nogle mus limske kvinder i dag, men fordi hun forelskede sig i min farfar.”

Ifølge Elsa Ølgaard kan kartof feltyskernes historie ikke bruges som et eksempel på vellykket integration, fordi det tog så man ge år, før de blev fuldt accepteret i Danmark. Helt op til vor tid blev børn drillet med deres tyske efternavne i skolen, men i dag er efterkommerne stolte af deres forfædre. ”Jeg føler mig mere som euro pæer end tidligere, og jeg tror, mange familier kan finde ud af, at de har aner tilbage til Spanien eller andre europæiske lande. Jeg er stolt af at nedstamme fra kartoffeltyskerne, for de var nogle stærke og arbejdsomme menne sker,” siger hun.

OM kartoffeltyskere • Efter tabet af de svenske besiddelser i 1720 satsede den danske konge på opdyrkning af de vidtstrakte heder i Jylland. • Efter flere forgæves forsøg på at få danskere til at opdyrke heden opfordrede man tyskere til at indvandre til Danmark. De første ankom i 1759, og flere end tusinde fulgte efter. • I 1760 blev de to tyske kolonier Haurdal og Grønhøj bygget på Alheden med 30 gårde i hver by. Lignende kolonier blev anlagt i andre områder, herunder på Randbøl Hede vest for Vejle. • Mange af tyskerne opgav hurtigt og vandrede videre til Rusland, hvor de slog sig ned ved floden Volga – de såkaldte Volga-tyskere. • De, der blev, begyndte at dyrke kartofler på heden, deraf formentlig tilnavnet ”kartoffeltyskere”. • I dag er der blandt andet mindesmærker på Frederiks kirkegård og ved Grønhøj Kro, der også rummer et lille museum om kartoffeltyskerne på Alheden. Kilde: Kartoffeltysker.dk

KONKURRENCE:

Daniel Krath – en kartoffeltysker Elsa Ølgaard er oldebarn af Daniel Krath og i hæftet Dani el Krath – en kartoffeltysker, fortæller hun om sin oldefar og livet på heden. Teksten er rigt illustreret med gamle fotos af blandt andet familien og gården, de boede på. Har du lyst til at læse mere om kartoffeltyskerne på den jyske hede, kan du deltage i en konkurrence om en af de tre hæfter, som Elsa Ølgaard har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på hjem mesiden aeldresagen.dk/ konkurrence, og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse, så vi har det i hænde senest 18. oktober til: Ældre Sagen, Snorresgade 17-19, 2300 København S. Mærk kortet ”Daniel”. Vinderne får direkte besked.

ANNONCE

Danmarks største leverandør Danmarks Danmarksstørste størsteleverandør leverandør af nye og brugte el-scootere af afnye nyeog ogbrugte brugteel-scootere el-scootere

illbiblbud TTiT udud

229 29.9.99.995 9,5,--,5 LLM L -70-0 M-M 7 7000

SSPP SAP ARA RR

Prøv gratis hjemme hos dig Prøv Prøvgratis gratishjemme hjemmehos hosdig dig

.0.0000,0,-, 33.30 --

Hos Lindebjerg har altid mange Hos Hos Lindebjerg Lindebjerg har har vivivi altid altid mange mange nye og brugte elscootere på lager. nye nye ogog brugte brugte elscootere elscootere påpå lager. lager. Kontakt os på tlf 63 15 00 00 og lad Kontakt Kontakt os os på på tlf tlf 63 63 15 15 00 00 00 00 og og lad lad os sammen finde den, som os os sammen sammen finde finde den, den, som som passer til netop dine behov. passer passer til til netop netop dine dine behov. behov.

FF FRAA R

66.0.0000 0,-,BBU BR RRU UG G TGETTEE

Fuld finansiering uden udbetaling Fuld Fuld finansiering finansiering uden uden udbetaling udbetaling 200 kr. pr. måned. - -fra -fra fra 200 200 kr. kr. pr. pr. måned. måned.

kkk arar ar nm nm nm Da Da lele leDa he i he gggi ihe rin rin rin ve ve ve le isisislele at at at gr gr og oggr ice iceog ice rv rv rv se llse lse ka ka ka Lo Lo Lo NYHED NYHED - -Otium - Otium stole stole NYHED Otium stole Super Super komfortabel komfortabel lænestol lænestol Super komfortabel lænestol med med hævefunktion, hævefunktion, indbygindbygmed hævefunktion, indbygget get fodskammel. fodskammel. Mulighed Mulighed for for get fodskammel. Mulighed for varmevarmeog massagefunktion, massagefunktion, varmeogog massagefunktion, samt samt læderbetræk. læderbetræk. samt læderbetræk.

FRFAR A

7.9 7.9 959,-5,-

Dobbeltscooter Dobbeltscooter - LM-900 LM-900 Dobbeltscooter - -LM-900 Vores Vores LM-900 LM-900 giver giver dig dig ogog og f.eks. f.eks. din din partner partner frihed frihed Vores LM-900 giver dig f.eks. din partner frihed tiltil til atatat opleve opleve verden verden sammen. sammen. Der Der erer er nemlig nemlig plads plads opleve verden sammen. Der nemlig plads tiltil til toto to personer. personer. Denne Denne scooter scooter må må også også køres køres uden uden personer. Denne scooter må også køres uden kørekort. kørekort. kørekort. - 9 09-090000 LM LLMM-

,-5,-,9595 33434.49.9. 9 mm med ed ed elelel

Ø VV RV Ø P PØ R PR I I T AIITSSISI RT A G GA R GR GE AEE G D D AG 8 DA 88

EE E DD D U U RU GG GRR O G GOO AG TA D DTA E E T M M D Å Å E S S G G M O O ÅFÅS ÅSS OGSÅ FF Kabinescooter Kabinescooter - Urban Urban Kabinescooter --Urban Lindebjergs Lindebjergs Urban Urban kabine kabine erer er enen en typegodtypegodLindebjergs Urban kabine typegodkendt kendt scooter scooter til til 30 30 Km/t. Km/t. Den Den er er udstyret udstyret kendt scooter til 30 Km/t. Den er udstyret med med alt alt tænkeligt tænkeligt udstyr udstyr ogog og klar klar tiltil til atat at hjælhjælmed alt tænkeligt udstyr klar hjælpe pe dig dig i det det danske danske vejr. vejr. pe dig i idet danske vejr.

Kabinescooter Kabinescooter -- Country - Country Kabinescooter Country

Dette Dette fine fine køretøj køretøj er godkendt godkendt af Dette fine køretøj erer godkendt afaf færdselsstyrelsen færdselsstyrelsen ii Danmark i Danmark som som færdselsstyrelsen Danmark som invalideknallert invalideknallert og må må derfor derfor køre køre 30km/t, 30km/t, invalideknallert ogog må derfor køre 30km/t, eller eller 45 45 km/t km/t hvis hvis du du har har et et motorcykelkøremotorcykelkøreeller 45 km/t hvis du har et motorcykelkørekort kort eller eller kørekort kørekort til en normal normal bil. bil. kort eller kørekort tiltil enen normal bil.

URU R B AB AN NA UBR

N 49 44.99..9959 9 5 , - ,K AB KIN ABIN 5,E E SCOSK AB CO O OIN TERTEER SCO O TER

YRY RT UONUTN COC T RY COUN

.995E95,-5E,-,55959.9A.9 ABEIN K B KIN ETER TINR O R CBOT SCKOSAO E SCOO

EED EDD HHH YYY NNN MIDDELFART: MIDDELFART:

AARHUS: AARHUS:

RINGSTED: RINGSTED:

T.. RT R.T O O KO EK RE RK Ø Ø K K N N R E E D D E U U R S S RE RE UDEN KØ KØ Å ÅKØ MM MÅ KØRES

AALBORG: AALBORG:

STENSGÅRDVEJ STENSGÅRDVEJ 14 14TILST TILST SKOLEVEJ SKOLEVEJ 38 38 RINGSTED: TINVEJ TINVEJ 14 14 VANDMANDEN VANDMANDEN 10H10H BESØG MIDDELFART: AARHUS: AALBORG: BESØG OSOS I ET I ET AFAF VORES VORES SHOWROOMS SHOWROOMS 5500 5500 MIDDELFART MIDDELFART 8381 8381 TILST TILST38 4100 4100 RINGSTED RINGSTED 9200 9200 AALBORG AALBORG STENSGÅRDVEJ 14 TILST SKOLEVEJ TINVEJ 14 VANDMANDEN 10H BESØG OS I ET AF VORES SHOWROOMS 5500 MIDDELFART 8381 TILST 4100 RINGSTED 9200 AALBORG ELLER ELLER BESTIL BESTIL GRATIS GRATIS FREMVISNING FREMVISNING HVERDAGE: HVERDAGE: 9-16 9-16 HVERDAGE: HVERDAGE: 10-17 10-17HVERDAGE: HVERDAGE: 9-16 9-16 EFTER EFTER AFTALE AFTALE ELLER BESTIL GRATIS FREMVISNING +45 63 63 15 15 00 00 00 00 - WWW.LINDEBJERG.DK - WWW.LINDEBJERG.DK SØNDAG: SØNDAG: 10-13 10-13 HVERDAGE: SØNDAG: SØNDAG: 10-13 10-13 SØNDAG: SØNDAG: 10-13 10-13 SØNDAG: SØNDAG: 10-13 10-13 +45 HVERDAGE: 9-16 10-17 HVERDAGE: 9-16 EFTER AFTALE +45 63 15 00 00 - WWW.LINDEBJERG.DK SØNDAG: 10-13 SØNDAG: 10-13 SØNDAG: 10-13 SØNDAG: 10-13

Lindebjerg Lindebjerg tager tager forbehold forbehold forfor trykfejl trykfejl og og prisændringer prisændringer Lindebjerg tager forbehold for trykfejl og prisændringer

3 ÅRS 3 ÅRS GARANTI GARANTI 3 ÅRS GARANTI SERVICE SERVICE HOS HOS DIG DIG SERVICE HOS DIG LEVERING LEVERING TILTIL DØREN DØREN LEVERING TIL2018 DØREN OKTOBER

A2018-19 A2018-19 A2018-19

ANNONCE

Slip af med dine maveproblemer Næsten alle kender til at have maveproblemer med jævne mellemrum. En udspilet mave kan være forbundet med stort ubehag. Derudover er topmaven et kosmetisk problem for både mænd og kvinder. Løsningen er at få sat gang i fedtfordøjelsen. Kender du det: Om morgenen er maven flad og du føler dig godt tilpas, men med indtagelsen af mad i løbet af dagen, bliver en følelse af oppustethed mere og mere mærkbar. Stadig flere mennesker i alle aldre lider af fænomenet ballonmave med luft i maven, murren og oppustethed som følge32 af dårlig fordøjelse.

Stress, fed mad, for lidt motion og for megen alkohol er nogle af de faktorer i danskernes hverdag, som giver udspilet mave og usundt fedt om livet Hvorfor får man topmave? For megen fed mad og en hverdag med for lidt fysisk aktivitet får tarmene til at arbejde langsomt, hvorved

afføringen hober sig op. Ophobning af affaldsprodukter i tyktarmen sætter gang i en gæringsproces, som udvikler en række forskellige luftarter, og det er disse luftarter, der spiler maven ud. Man taler også om fænomenet »gærmave«. Det er ubehageligt og gør ondt. Mange er nødt til at slæbe sig hen på sofaen efter aftenmåltidet,

fordi det er det eneste, de kan overkomme. Det bliver nemt til en negativ spiral, hvor problemer med maven er en uheldig konsekvens af noget så almindeligt som at spise et måltid mad, hvilket jo ellers helst skulle være en fornøjelse. Hvis du gerne vil slippe for mavegener, så skal du sætte gang i fedtfordøjelsen.

ANNONCE

VI VI M AD SE N, RI BE :

”Prøv Macoform hvis din mave bliver oppustet” Vivi har døjet med maven hele livet. Selvom hun er en slank pige, blev maven altid oppuste t i løbet af dagen. Hun fandt en løsning med mavemidlet Macoform.

»Jeg havde prøvet alt, uden held, indtil jeg kom i gang med Macoform. Så skete der ende ligt noget. Til dagligt går jeg ofte i bukser, men når jeg skal ud, vil jeg rigtig gerne have en kjole på. Held igvis findes der sådan noget ”stram op”-tøj, man kan have på under kjolen, hvilket jeg har været nødsage t til at bruge tidligere. Der skete altid det, at jeg hen under aftenen blev mere og mere oppustet, for til sidst at ligne en dobbelt gravid,« fortæller Vivi. »Det tog 3 uger fra jeg startede på Macofor m til jeg mærkede virkningen, og jeg har det fanta stisk godt i min mave nu. Jeg bliver ikke længere oppu stet og kan derfor bare tage jeg kjole på, når jeg har lyst. Faktisk tænker jeg slet ikke på det mere. Det er blot en naturlig del af min påklædning. Jeg kan spise hvidt brød, hvis jeg vil, og for øvrigt også alt andet,« siger Vivi glad. »I dag hopper jeg bare i både bukser og kjoler, og selv efter en gedigen aftensmad, behøver jeg ikke lyne bukserne ned,« griner Vivi.

Hele Danmarks mavemiddel

• Mindsker luft i maven • Balance i tarmfloraen • Fjerner oppustethed • Velvære i maven • Giver en flad mave • Stimulerer fedtfordøjelsen

Prøv Macoform til kr. 99,Macoform er baseret på indholdsstoffer fra planten artiskok, der indeholder nogle særlige fedtaktive stoffer, der understøtter lever- og galdesystemet og dermed stimulerer fedtfordøjelsen. Derudover indeholder Macoform udtræk af mælkebøtte, der bidrager til en normal mave og leverfunktion, god tarmkanalsfunktion og opretholdelse af pH-balancen. En effektiv hjælp til at fjerne oppustethed og få en sund mave i balance.

Bestil Macoform til HALV PRIS på www.wellvita.dk - eller ring til kundeservice på tlf. 82 30 30 40 Macoform kan prøves på leveringsservice til halv pris for første pakke. Netop nu: kr. 99,- for to måneders forbrug. Bestil via hjemmesiden www.wellvita.dk eller på telefon: 82 30 30 40. Hverdage kl. 8-16. Kundeservice altid parat med vejledning. OKTOBER 2018

SANGGLÆDE

Simon Balslev (nummer to fra højre) er 100 procent sikker på, at han bliver ved med at synge, måske i et fritidskor.

Fællessang & fællesskab Sebastians Vårvise har fået efterskole-stemplet på Ollerup Af Kirsten Skaaning Foto Astrid Dalum

en mod slutningen af efterskoleopholdet fik Simon Balslev en aha-oplevelse, som berørte ham dybt: ”Det gik op for mig, at der var nogle enkelte sange, som gav den samme følelse i alle os 114 efterskoleelever på en gang. Det er stort. Selv om vi har sunget mange sange året igennem, er der to sange, som har fået efterskole-stemplet. Den ene er Sebastians Vårvise. Den anden er Jens Rosendals sang Du kom med alt det, der var dig.” Simon Balslev er 15 år og sluttede et ti måneders ophold på Ollerup Efterskole, Sang & Musik i sommer. Han kommer fra en musikalsk familie, hvor faren spiller klaver og leder et kor. Den første gang på skolen var Simon Balslev lidt nervøs, fordi han ikke havde prøvet at

synge sammen med andre. Han fortæller, at i intro-ugen på Ollerup sang de noget ’kanon-halløj’. Allerede her gik det op for ham, at alle ville det samme. ”Det er fedt, at en hel masse synger sammen, og det mest fantastiske er at synge højt.” Senere fik han interesse for at synge selv, fordi ”jeg så bedre kan styre det.” Men skolens oplysning om, at det kan være benhårdt at skabe en professionel karriere som solist, gjorde, at han koncentrerede sig om fællessang og er blevet mere og mere glad for den beslutning. Det vigtigste måltid ”Sang er et virkelig godt redskab i livet. Både til at skabe sociale relationer, og hvis jeg er lidt nede eller i dårligt hu-

Så syng da Danmark... Højskolesangbogens 572 sange og salmer står i kø for at blive sunget overalt i landet Af Kirsten Skaaning

Forstander Mette Sanggaard Schultz har fællessang som sit særlige hjertebarn.

mør, hjælper det at sætte en sang på, som gør mig glad.” Morgensang er det vigtigste måltid for forstander Mette Sanggaard Schultz, som har ledet Ollerup Efterskole, Sang & Musik i et år. Et ønskejob, hvor hun skaber rammerne for at gøre sang til en god stund. Det bedste, hun ved, er at udfordre eleverne med en ny sang mindst en gang om ugen. ”Og så skal man være ambitiøs, fortælle nogle personlige historier om sangene og på den måde skabe interesse for indholdet,” fortæller hun. Simon Balslev er enig med Mette Sanggaard Schultz om, at morgensamling er det vigtigste måltid, specielt i de ældste klasser i folkeskolen. Hans egen sangundervisning stoppede efter 2. klasse. Han synes, det kunne være fedt, at folkeskolen og gymnasiet indfører en sangtime, før undervisningen starter. ”Det gør hjernen klar til at modtage,” mener Simon Balslev.

Vi elsker at synge, og vi gør det over alt, hvor vi mødes: På efterskoler, højskoler og idrætsskoler, på biblioteker, på arbejdspladser, privat og i de sangcafeer, som mange kirker er begyndt at arrangere med stor succes. Det er især sange fra Højskolesangbogen, som vi sætter lyd til. Og meget gerne sammen med andre. Der er ikke forsket i, om sangglæden anno 2018 er i opblomstring. Alligevel tør Stine Isaksen, redaktør og formidler på Videncenter for Sang godt sige, at tendensen er klar. Videncentret blev oprettet i 2016 for at forske, opsøge og indsamle viden om vores danske sangskat. ”Der er sket noget, siden det i slutningen af 1980’erne blev opfattet som en aprilsnar, da Bertel Haarder sagde, at han ville indføre morgensang i folkeskolerne. I dag har flere og flere skoler af egen drift genindført morgensang. Vi har fundet ud af, at sang styrker vores sociale fællesskab,” siger Stine Isaksen. Fra udenlandske undersøgelser ved hun, at sange udløser mere empati og omsorg for hinanden. Vi bliver i bedre humør. Når vi synger, frigiver hjernen det såkaldte kærlighedshormon, oxytocin. ”Sangen gør noget godt for vores omgang med andre. Som barn slår man ikke på den, man synger sammen med,” siger Stine Isaksen. Budskaber kontra fælles oplevelser Har vi sørget for at give vores sange videre til de næste generationer? Hvorfor er morgensangen blevet sløjfet i skolerne? Og betyder det, at de danske sange går i glemmebogen og måske uddør? De spørgsmål hører vi med jævne mellemrum. Men vi har ingen grund til bekymring. Lea Wierød Borcak, forsker og ph.d. er dykket ned i, hvordan vi bruger fællessang i dag. Det beskriver hun i artiklen ”Samme sang som i tusind år”, som står i bogen ”Fællessang og fællesskab”, udgivet af Videncenter for Sang. Konklusionen er, at vi stadig elsker at synge sammen, mens det er mindre afgørende, hvad vi synger om. Tidligere sang vi for at videregive et bestemt budskab, fx om krige. ”En lærke letted’” og ”Det haver så nyeligen regnet” er to eksempler. I dag er repertoiret en skøn blanding af sange, salmer og moderne popsange. På ryggen af Højskolesangbogen står der: ”Så syng da Danmark lad hjertet tale”. … lad sangen løfte sig, ung og glad … OKTOBER 2018

SANGGLÆDE

Bøger Af Kirsten Skaaning

KONKURRENCE:

Højskolesangbogen Vi elsker at synge sammen, og her er Højskolesangbogen god at have ved hånden. I den finder du en skøn blanding af sange, salmer og viser, som er lige til at gå til. I alt 572 er der at vælge imellem i den 18. udgave af sang bogen, som udkom første gang i 1894. En ny udgave ventes klar i 2020. Har du forslag til sange, du gerne vil have med, kan du gå ind på forslag.hojskolesangbogen.dk og komme med forslag. Sidste frist er 31. december i år. Har du lyst til at vinde et eksem plar af Højskolesangbogen, kan du deltage i en konkurrence om en af de tre bøger, som Højskolernes Hus har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på hjemmesiden aeldresagen.dk/konkurrence, og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse, så vi har det i hænde se nest 18. oktober til: Ældre Sagen, Snorresgade 17-19, 2300 Køben havn S. Mærk kortet ”Sang”. Vinderne får direkte besked.

Der der Tommy Orange. Ti vidt forskellige personer gør sig klar til deres traditionelle dansefest for indianerstammer i Oakland. Hver især har de deres drømme og forventninger, ambitioner eller bange anelser. Og ingen ved, hvem der slipper levende fra festen. En usentimental bog om indianeres overlevelse i Amerika i dag. Politikens Forlag, 28 sider, 300 kroner. Mellem os, novellesamling. Kan du flygte fra din familie? Ti forfattere fortæller, hvilken betydning familien har for deres liv. Om hvordan det er det at være forelsket i sin fætter. Eller hvad du gør, når din skilsmisseramte far er gået i hundene. Og hvilken betydning har familien egentlig for dit liv? Forlaget CarlsenPuls, 180 sider, 299,95 kroner. En streg i vandet, Henning Pedersen. Sømandshistorier er historier, der er sande. Eller næsten sande. Sådan skriver forfatteren om sin originale samling af ”11 fantastiske sømandshistorier + 1”. Fortælleglæden ruller lystigt på bølgen blå, og skulle der være en enkelt skrøne eller to, er du advaret nu. Forlaget Cahrius, 188 sider, 195 kroner. Blå, Maja Lunde. Signe er miljøaktivist. Hun nærmer sig de 70, da hun stævner ud fra Vestlandet i Norge og sætter kursen mod den mand, hun elskede som ung. Dengang var han som ung far alene med sin lille datter og på flugt gennem et tørkeramt Sydeuropa uden vand nok til alle. En bog om kærlighed og sårbarhed. Både vores og naturens. Rosinante, 360 sider, 299,95 kroner.

ANNONCE

Canada

Rejser 100% tilpasset dine ønsker Få et uforpligtende tilbud på din rejse

Du har mulighed for at kombinere en enestående kør-selv tur i det vestlige Canadas dyrerige natur med et spektakulært krydstogt gennem skærgården til Alaska og retur. Oplevelserne begynder i Edmonton, og snart er du omgivet af Rocky Mountains’ forrevne bjergtinder, klare søer og dybe nåleskove i nationalparkerne Jasper og Banff. Fortsæt til Vancouver, Canadas smukkeste storby, hvor du har nogle dejlige dage, inden du står til søs på et krydstogt nordpå langs Canadas vilde kyst. Kig efter bjørne, hvaler, spækhuggere og ørne, mens du sejler mellem historiske byer, mægtige gletsjere og uberørt natur.

Kør-selv i Canada & krydstogt til Alaska 19 dage fra kr. 22.700 pr. person ved 2 voksne. Tillæg i højsæson fra kr. 3.000. Prisen inkluderer: Flyrejse med Air Canada til Edmonton. 7 døgns leje af bil inkl. forsikringer, fri km og første tank benzin. 10 nætter på gode turistklassehoteller: 1 nat i Edmonton, 2 nætter i Jasper, 1 nat ved Lake Louise, 2 nætter i Banff by, 1 nat i Sun Peaks og 3 nætter i Vancouver. 7 nætters krydstogt i indvendig kahyt fra Vancouver til Alaska og retur til Vancouver inkl. helpension, te og kaffe, drikkepenge på skibet samt underholdning og aktiviteter ombord. Mulighed for opgradering til udvendig kahyt eller kahyt med balkon. Mulighed for at tilkøbe Air Canada Premium Economy, så du får ekstra benplads og service. Flyrejse med Air Canada fra Vancouver til Danmark.

Australien

New Zealand

Sydafrika

MyPlanet Talks Til et rejseforedrag hos MyPlanet får du inspiration til din Canada rejse. Vi deler ud af vores viden og fortæller om de bedste oplevelser Se tid og sted på www.myplanet.dk/R Tag os med på råd Uanset om du elsker mudder på vandrestøvlerne, lyden af bølgeskvulp eller storslåede naturfænomener, så kan en rejse åbne op for nye oplevelser. Hos MyPlanet ved vi, at en rejse til Canada kan være en stor beslutning, og at store beslutninger træffes bedst i samråd. Vi lytter til dine rejselængsler og deler gerne de helt specielle steder med dig.

Canada

USA

Lad os tilpasse rejsen til dig

70 12 50 11

www.myplanet.dk

OKTOBER 2018

PØLSEVOGNEN

Restaurant Fodkold Lene Skree-Lassens pølsevogn i Roskilde er på få år blevet et tilløbsstykke inden for fastfood og en god snak

Af Kirsten Skaaning Foto Lars Skaaning

ver lørdag bliver der langet de mange varianter inden for pølser op mod 100 hotdogs over og sandwiches, hun har på menuen. disken. I timen. Tre ansatte Samt tilbehør. Hele familien arbejdestår bag disken og servicerer familier, de med i weekenden. Hendes mand, stamkunder og turister, som får en og deres tre døtre med kærester. I takt god snak og et par drillende bemærk- med efterspørgslen er der blevet anninger med i købet. sat folk udefra. Vi er ved pølsevognen på StænderOg så bliver der gået til den seks torvet i Roskilde, Lenes Streetfood. dage om ugen. Søndag er der lukket. Lene Skree-LasVognen bliver sen står ved pakket hjemme roret i den lyse i privaten. Pølvogn og har det ser bliver lagt De unge synes, store overblik. på rad og rækdet er dejligt Det er tre ke på komfuret. år siden, hun Klar til at blive med pølser i fik bevillingen svinget rundt på stedet for falafel til at drive den panden, når orflytbare pøldrerne kommer. LENE SKREE-LASSEN sevogn. Inden Færdige flæskehun besluttede stege hentes fra sig, havde hun taget livtag med hver- slagteren på vej mod torvet, hvor hun vet som pølsesælger hos en kollega i dagligt er ventet af kunderne. Nordsjælland. Allerede da hun havde solgt pølser i et par timer, tænkte Noget af det frække hun: På en tilfældig onsdag i juli bestiller ”Det her gad jeg godt” – og satte Ulla en flæskestegsandwich. Hun er herefter foden under eget køkken i 70+ og en af stamkunderne. Da jeg Roskilde. spørger, om hun som ernæringsteraPå hverdage stod hun i begyndel- peut er betænkelig ved at spise fastsen alene bag disken og tilberedte food, kommer det prompte:

”Man skal da have noget af det frække…” efterfulgt af: ”Denne her sandwich smager bare bedst. Jeg har også prøvet dem andre steder uden at spise færdig.” Det er tydeligt, at udsagnet ikke står til diskussion. Her taler en kvinde med sans for gastronomi. Ole og Bent hører også til stamkunderne.

Lene Skree-Lassen har langet i tusindvis af pølser og sandwiches over disken. I januar holder hun en lang ferie, mens alle er på slankekur.

De sidder ved et bord med hver sin menu. Ole har fået en pølse med svøb, Bent en af ’de store’. De to taler indforstået som nogle, der har helt styr på slangudtrykkene for de forskellige pølser. Apropos stole. Dem ville Roskilde Kommune fjerne for et års tid siden, men det blev for meget for stamkun-

derne. De gik i brechen for at bevare siddepladserne. Den lokale avis gik ind i stolekrigen, som endte med, at stolene igen er på plads ved pølsevognen. Opbakning fra kunderne er blandt andet det, der er med til at drive værket for Lene Skree-Lassen. Samt den gode snak og de mange turister, som er vilde med menuen i hendes pølse-

vogn. Eller som gerne vil vide, hvad der sker i omegnen. Hun lægger ører til kunder, som har brug for at læsse af eller dele en god fortælling. Ligesom de lokale politikere gerne lægger vejen forbi til et hurtigt måltid. Så det er en blandet landhandel at drive en pølsevogn. En slags tre-i-en: Et socialkontor, et turistbureau og en sladre OKTOBER 2018

PØLSEVOGNEN

Mon en ekstra bestilling er på vej via mobilen? Lene Skree-Lassen afventer smilende.

bænk. Samt det vigtigste: At byde på alt godt fra vognen. Pølser frem for falafel Kunder i alle aldre lægger vejen indenom. Undtagen gymnasieelever. De har i stedet smag for shawarma et andet sted i Roskilde. Derimod har Lene Skree-Lassen bemærket, at de endnu yngre aldersgrupper stopper op hos hende. ”De synes, det er dejligt med pølser i stedet for falafel. Jeg tror, det skyldes retrobølgen. De har hørt om pølsevognen fra deres bedsteforældre og synes, det er hyggeligt at spise dansk mad tilberedt af kød som før i tiden.” Lene Skree-Lassen har i øvrigt noteret sig, at mændene fra dag et vidste præcis, hvad de ville have: En hotdog med hvidt brød. De pæne damer holdt sig på afstand til at begynde med. De syntes vist, at det var lidt nedvurderende at spise ved en pølsevogn. Men det viste sig, at de bare ville vurdere personalet og udbuddet. I dag kommer der mange enlige kvinder lige omkring klokken 17.30 og bestiller en flæskestegsandwich. ”Så har de fået aftensmaden,” siger Lene Skree-Lassen. Hendes mand kan godt lide at drille kunderne. Håndværkere udfordrer han ved at sige, at de vel ”skal have hvidt brød, som de plejer”. Hvorefter han tilføjer, at det får de ikke stærke muskler af. På den måde får han lokket håndværkere til at give sig i kast med det grove brød. Polterabend ”En pølse ska’ serveres med føl’se, uden savsmuld og strø’else, og på tretårnet sølv …”. Sådan synger Ulrik Neumann og Svend Asmussen i filmen ”Ballade på Bullerborg” fra 1959. Samme år som

Lene Skree-Lassen blev født. Hun er vokset op på Thurø og i Svendborg. Som voksen arbejdede hun i SAS, til der kom en af de store fyringsrunder, og hun blev afskediget. Da gik det op for hende, hvor vanskeligt det er at få et arbejde som kvinde, når du er over 50. Det er baggrunden for, at hun nu og de næste syv år er at finde i pølsevognen i Roskilde. Her serverer hun gerne pølser med føl’ser og har sågar lagt pande og disk til en ungersvend, som fejrede polterabend og skulle servere pølser for sine venner. Et brudepar, som blev viet i Roskilde Domkirke, har spurgt, om de kunne invitere 100 gæster på pølser i boden. Det måtte hun sige nej til. ”Det var en lørdag og kunne ikke forenes med, at vi samtidig skulle servere op mod 100 hotdogs i timen til vores strøgkunder.” Årets største tilløbsstykke ved pølsevognen er lysfesten i februar måned. Da er der fem bag disken til at servere. Der er rigtig god gang i salget, selv om det er vinter. ”Men det hedder jo også Restaurant Fodkold,” smiler Lene SkreeLassen.

OM Den danske pølsevogn Pølsevognen har været en del af gadebilledet i mere end 80 år. Det er egentlig en tysk opfindel se, der kom til Danmark i 1921. I starten som en åben vogn, der blev skubbet rundt. Siden blev der bygget halvtag for at beskytte pølsemanden mod regn og rusk. I dag er det en lukket vogn med trækmotor og eget strømanlæg. Pølsevognen har det hårdt, for ændrede spisevaner og øget konkurrence på fastfoodmarkedet får kunderne til at svigte. Hvor der i 1970’erne var omkring 600 pøl sevogne i Danmark, er der nu kun omkring 100 tilbage. De fleste i København. De seneste år er tallet dog steget en smule. Det skyldes blandt andet politikernes ønske om at bevare pølsevognskulturen i de store byer. Det har betydet, at pølsevognene igen har fået adgang til centrale pladser i by erne, hvor de i perioder har været forbudt, fordi politikerne mente, at de skæmmede bybilledet. Kilde: Visit Denmark & danishcrown.dk

ANNONCE Storkøbenha vn og Nordsjællan d

Rene Tæpper, Møbler, gardiner og Klinker/Fliser

20% rabat til alle private! Gælder i denne og næste måned!

plus helt op til

Vi renser/vasker/behandler alle former for tæpper, møbler, gardiner, læder, klinker/fliser mv. i Deres hjem!

27%

Tæpperens/vask • Væg/væg tæpper, ægte tæpper, Kelim, silke og uld. • Funklende rene og tørre på 1-2 timer. • Anvender kun mineraler, rent vand og kulsyre (bobler som i dansk vand). • pH-neutral, fjerner ikke uldens naturlige olier. • Varmeﬁkseret imprægnering - super effektiv

yderligere rabat via Håndværkerordningen!

• Renser alle tæpper og møbler på stedet • Forbløffende renseresultater • Intet besvær med møbelﬂytning • Gardiner skal ikke pilles ned • Anbefales af bl.a. ege tæpper • Sæt Dem tilbage og nyd det

Møbelrens/vask • Alle møbelstoffer kan renses. • pH-neutral, skånsom og samtdig ekstremt effekivt. • Klar til brug efter få timer. • Beskyttende imprægnering. gardinrens • Renses mens de hænger på gardinstangen. • Snavs, støv og tobaksrøg fjernes hurtigt og effektivt. • Garanti mod krymp og krøl.

RiNg Nu!

Behandling af Lædermøbler • Renser og giver læderet sin oprindelige lød og smidighed tilbage. • Forhindrer udtørring og krakelering. • Gør læderet mindre modtageligt for snavs

BYENS ChemDry tlf.

og aftal et gratis og uforpligtende tilbud!

48 14 44 21

Chem-Dry® har mere end 30 års erfaring og er anerkendt i mere end 50 lande. Vi anbefales bl.a. af de største tæppefabrikanter, deriblandt danske Ege Tæpper, og mere end 300 garverier og fabrikanter verden over.

Klinker, fliser og fuger • I køkken-alrum, bryggers, badeværelse, entré etc. • Rens og imprægnering • Flotte rene kilnker og fliser • Slut med kedelige beskidte fuger

BYENS Chem-Dry® er selvstændigt ejet og drevet. Servicerer Region Hovedstaden.

153539_Chem-Dry_halvside.indd 1

20%

23/08/2018 09.15

Storkøbenhavn og Nordsjælland

Privat HovedRengøring™ Gammeldags grundighed og resultater, der kan ses og mærkes!

RABAT i denne og næste måned

PLUS yderligere op til

27%

Faktisk er vi så gammeldags, at vi ikke engang har en hjemmeside på internettet. • Til gengæld kommer vi personligt og helt gratis ud og ser på Deres behov sammen med Dem • Vi tester og laver rengøringsprøver, så De kan se, hvad De kan glæde Dem til • Vi giver Dem en FAST PRIS, og en skriftlig beskrivelse af opgaven

Skattefradrag via håndværkerordningen

Og husk! De bestemmer præcis, hvor lidt eller hvor meget De vil have med. Paneler, døre, vinduer, vandrette flader, køkken, emhætten, skuffer og skabe, fliser, toilet og bad, afkalkning, bogreolen, nips, gulve, tæpper, møbler, gardiner, etc. etc. Vi arbejder med de bedste, mest effektive og sikre rengørings metoder… og naturligvis masser af knofedt. Vi glæder os til at rengøre Deres bolig. Og skulle De byde på en hyggelig kop kaffe, så siger vi Ja Tak.

RING NU Og aftal tid til et gratis og uforpligtende tilbud

70 70 21 41

BYENS Privat Hovedrengøring™ er udviklet på baggrund af hovedrengøringer i mere end 300.000 m2 bolig. Vi varetager hovedrengøringer i alle slags helårsbeboelser og sommerhuse – i alle størrelser og med alle slags rengøringsbehov.

153539_Annonce_ÆS_3.indd 1

23/08/2018 09.17

OKTOBER 2018

ANNONCE

Livet varer ikke for evigt! Vi skal derfor nyde det fuldt ud, men vi kan samtidig godt forberede os selv og hjælpe vores efterladte i den sorg, der kommer en dag! Få ”Min Sidste Vilje” hos en uddannet og kvalificeret bedemand, som er medlem af Brancheforeningen Danske Bedemænd og fortæl, hvordan du gerne vil have det skal foregå. Se mere på www.bedemand.dk

TÆNK PÅ DINE PÅRØRENDE - FÅ EN OPSPARINGSKONTO Gør som mange andre - få en opsparingskonto i Elysium Begravelsesopsparing så der også er penge til ”den sidste rejse”. Din opsparing er godkendt af SKAT og Erhvervsministeriet. Får du offentlige ydelser, så påvirkes de ikke af din opsparing hos os. Opsparingen bruges til begravelsesomkostninger og kan altid kun udbetales til en valgfri bedemand. Skal dine pårørende udover sorgen samtidig være bekymret for om de kan give dig den gode begravelse du ønsker? Nej vel - få allerede i dag en opsparing i Elysium. Se mere på www.elysium.dk

Engelsborgvej 52, 2800 Kgs. Lyngby · Tlf. 4593 1411 · kontakt@bedemand.dk

www.elysium.dk

Invitér Invitér en en du du kender kender ––ogogvælg vælgen engave gavesom somtak. tak. JoJoflere flerevivier, er,jojostærkere stærkerestår stårvi! vi! Har Harduduvenner vennereller ellerfamilie, familie,dudugerne gernevilvil invitere inviteretiltilatatblive blivemedlem medlemafafÆldre ÆldreSagen? Sagen? SåSåkan kandedesesefrem fremtiltilfordele fordeleogograbatter rabatter over over2.000 2.000steder, steder,80.000 80.000arrangementer arrangementer årligt årligti vores i vores215 215lokal lokal afdelinger afdelingerogoggratis gratis telefon telefon rådgivning. rådgivning.Skaffer Skafferduduetetnyt nytmedlem, medlem, får fårduduenengave gavesom somtak, tak,såsåsnart snartvivihar har registreret registreretdet detnye nyemedlems medlemsindbetaling. indbetaling.

JOJOFLERE FLEREVIVIER... ER...

Gaverne i annoncen gælder til 15. december 2018. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgået. Gaverne i annoncen gælder til 15. december 2018. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgået.

KK MM NN ED EDUU LELE FOFO RR MM MM ER ER

22 44

1.1. Pillivuyt Pillivuyt forklædesæt forklædesæt

2.2. Cabernet Cabernet Sauvignon, Sauvignon, 2 flasker 2 flasker (pakkepost) (pakkepost) 3.3. Elegant Elegant Powerbank Powerbank Assorterede Assorterede farver farver

4.4. Georg Georg Jensen Jensen saltkar saltkar 5.5. Georg Georg Jensen Jensen Glow Glow lysestage lysestage 6.6. Georg Georg Jensen Jensen theæg theæg

! !

Udfyld Udfyldkuponen kuponeneller ellerklik klikind indpå påwww.aeldresagen.dk/nytmedlem www.aeldresagen.dk/nytmedlem Udfyldes Udfyldes afaf dig, dig, som som ønsker ønsker atat blive blive medlem medlem

ÆS1018 ÆS1018

Udfyldes Udfyldes afaf dig, dig, som som allerede allerede erer medlem medlem

Udfyld Udfyld kuponen kuponen med med blokbogstaver blokbogstaver

Medlemsnummer: Medlemsnummer:

Navn Navn 1: 1: Fødselsdato: Fødselsdato:

Dag Dag

Måned Måned

ÅrÅr

Adresse: Adresse:

Navn Navn 2*:2*: *Ved *Ved familiemedlemskab familiemedlemskab

Fødselsdato: Fødselsdato:

Postnr.: Postnr.:

Dag Dag

Måned Måned

ÅrÅr

By: By:

E-mail: E-mail:

Sæt Sæt X kryds X kryds forfor den den gave gave dudu ønsker: ønsker:

Adresse: Adresse: Postnr.: Postnr.:

Navn: Navn:

Gaven Gaven sendes sendes til til dig, dig, når når detdet nye nye medlem medlem har har betalt betalt sitsit kontingent kontingent

By: By:

E-mail: E-mail: Personligt Personligt medlemskab medlemskab koster koster 125 125 kr.kr. halvårligt. halvårligt. Et Et familiemedlemskab familiemedlemskab koster koster 205 205 kr.kr. halvårligt halvårligt ogog dækker dækker 2 personer 2 personer i husstanden. i husstanden. Kontingentet Kontingentet fornys fornys i januar i januar ogog juli. juli.

Pillivuyt Pillivuyt forklædesæt forklædesæt Varenr. Varenr. 1851 1851

2 flasker 2 flasker rødvin rødvin Varenr. Varenr. 1755 1755

Georg Georg Jensen Jensen theæg theæg Varenr. Varenr. 1827 1827

Georg Georg Jensen Jensen saltkar saltkar Varenr. Varenr. 1826 1826

Georg Georg Jensen Jensen Glow Glow lysestage lysestage Varenr. Varenr. 1853 1853

Powerbank Powerbank Varenr. Varenr. 1834 1834

Ønsker Ønsker ikke ikke at modtage at modtage gave gave

Klip Klip kuponen kuponen udud Gaven Gaven sendes sendes tiltil dig, dig, når når det det nye nye medlem medlem har har betalt betalt sitsit kontingent, kontingent, ogog betalingen betalingen erer blevet blevet registreret registreret hos hos os.os. ogog send send i i Send Send kuponen kuponen i en i en frankeret frankeret kuvert kuvert til:til: Ældre Ældre Sagen, Sagen, MedlemsService, MedlemsService, Snorresgade Snorresgade 17-19, 17-19, 2300 2300 København København S.S. dag dag – eller – eller ring ring påpå telefon telefon 3333 9696 8686 89.89.

SPROG & ORD

Af Annette Westphal Thuesen

Fra bydemand til bedemand De første dødsannoncer kom frem i 1770’erne. Dengang var det langt fra alle, der fik en dødsannonce i avisen, og mange bekendtgørelser af dødsfald foregik mundtligt. Det var den såkaldte bydemand, der gik rundt fra dør til dør og bekendtgjorde dødsfaldene. Det er også navnet bydemand, som siden er blevet til bedemand, og som i dag er den person, der står for det praktiske ved et dødsfald og begravelse. Ordet død blev omskrevet I 1950’erne blev det mere almindeligt at sætte dødsannoncer i avisen, efter begravelsen havde fundet sted. Ordet ”død” blev mindre almindeligt og blev ofte omskrevet til ”Er gået bort”, eller ”Har fået fred”. Det var blandt andet et tegn på, at døden var blevet mere fremmed for os. Det var ikke længere

familien, der tog sig af den døende, men sygehuse og plejehjem. Annoncer med kors eller blomst I 1960’erne begyndte nogle at skrive afdødes fødselsdato i dødsannoncen, men dette blev først almindeligt i 1980’erne. I 1990’erne begyndte man at bruge symboler som et kors eller en blomst i annoncen. Ordet ”død” blev stadig ikke brugt. Tak til personalet I 1990’erne begyndte dødsannoncerne at skifte udseende. Annoncerne blev større, navnet på afdøde blev fremhævet, og man begyndte at bruge ordet ‘død’ igen. Det blev almindeligt med takkehilsner til personalet på sygehus eller plejehjem. Kilde: livogdoed.dk

I vover at dø før mig! ”Hvis man lever længe nok, forsvinder ens samtidige. Det er meget vemodigt.” Journalist og forfatter Lise Nørgaard, 101 år, priser sig lykkelig for, at der i hendes vennekreds er mange unge og yngre mennesker. ”Som jeg plejer at sige til dem: ‘I kan bare prøve på at dø før mig. Det vil jeg ikke finde mig i!” Kilde: bt.dk

Kontrabas i granit Som minde over afdøde bassist Hugo Rasmussen på Slagslunde Kirkegård har stenhugger Lars Forsberg skabt en to meter høj granit-kontrabas. Kilde: gentofte.villabyerne.dk

Mindesmærke for Guld-Harald

Vi mindes de døde i efterårsmørket

Han var kendt i hele landet som Guld-Harald og blev en af Danmarks første internationale professionelle fodboldspillere. På Ordrup Kirkegård har H arald Nielsen fået en gravsten, som er en hyldest til den store sportsmand.

Folkekirken markerer allehelgensaften ved særlige gudstjenester. Mange steder læser man navne op på de sognebørn, der er døde i årets løb og sætter lys ved gravene.

Kilde: gentofte.villabyerne.dk

Et afrikansk ordsprog siger, at når et menneske dør, brænder et helt bibliotek. Kilde: journalistveteraner.dk

Kilde: kristeligt-dagblad.dk

Tænd et lys på nettet ”Vis din sympati ved at tænde et lys” lyder opfordringen på afdoede.dk. Man kan også o prette et elektronisk minde om afdøde på sociale medier. Kilde: afdoede.dk og mindet.dk

Gravsten med digital kode

Uddrag fra Enke-alfabetet Anstrengelse: ”Tilværelsen er en anstrengelse, når

den skal defineres helt forfra.”

Begyndelse: ”Døden er en begyndelse, ikke for den,

Siden 2012 har det været muligt at tilføre digitale historier på gravsten, og det er der stigende interesse for, oplever Danske Stenhuggerier. ”Vi lever i en tid, hvor vi er meget opmærksomme på at få sat vores aftryk i verden”, forklarer sociolog og præst Thomas Willer til TV2.

en ægtefælle. Når den samtale forstummer, forsvinder følelsen af at kunne komme hjem.”

Kilde: jyllands-posten.dk

Skrevet af Marianne Barfod, der blev enke i 2013.

der dør, er jeg sikker på, men for os, der er tilbage.”

Ægtefælle: ”Der er ingen, man taler med som med

Kilde: livogdoed.dk

OKTOBER 2018

DIN ØKONOMI

FÅ RÅDGIVNING Du kan få gratis og anonym rådgivning hos Ældre Sagen. Ring til en af vores rådgivere på tlf. 80 30 15 27. Mandag, tirsdag, onsdag og fredag kl. 10–14, torsdag kl. 14–18.

Hvordan bliver min økonomi, når jeg går på pension? Jeg bliver pensionist pr. 1. januar 2019. Jeg har en aldersopsparing, hvor jeg tidligere har betalt afgift. Jeg skal vel ikke betale mere afgift? Jeg har startet tre livrenter op, som bliver modregnet i min efterløn. Bliver disse også modregnet i min folkepension? Bliver ATP udbetalt ud over pensionstillægget, og er det skattepligtigt? For at få ældrecheck, skal min likvide beholdning være under 86.000 kroner, men har mine tre livrenter indflydelse på en eventuel ældrecheck? A.O.

Svar: Du skal ikke betale afgift, når aldersopsparingen bliver udbetalt. Den er således ikke skattepligtig. Livrenterne indgår i indkomstgrundlaget ved beregning af folkepensionens pensionstillæg. Hvis du er alene, må du have en samlet indkomst ud over folkepensionen på op til 71.200 kroner, før pensionstillægget begynder at blive reduceret. Hvis I er to, er grænsen på 142.800 kroner. Begge beløb er i 2018. ATP indgår også i ovennævnte indkomstgrundlag og kan derfor reducere folkepensionens pensions-

tillæg. Du betaler skat af ATP. Ud over kravet om, at den likvide formue ikke må overstige 86.000 kroner (i 2018), er der også krav til størrelsen af indkomsterne for at få ældrecheck, og udbetalingen fra dine livrenter indgår også i indkomsterne. ATP og en ganske lille pensionsudbetaling kan give maksimal ældrecheck. Ellers nedtrappes den. Hvis din personlige tillægsprocent er fx 50 % (ses af pensionsmeddelelsen fra Udbetaling Danmark), vil du få 50 % af den maksimale ældrecheck, der er på 17.200 kroner i 2018.

Hvornår bliver jeg pensionist – og skal jeg søge om det?

Hvordan berører renteindtægter pensionstillægget?

Jeg er førtidspensionist og fylder 65 år i april 2019. Jeg ejer kun det, jeg får udbetalt, og bor til leje. Hvornår bliver jeg pensionist? Vil jeg kunne få ældrechecken? Sker det automatisk, eller skal jeg søge om den? Hvis jeg skal søge, hvor og hvornår skal jeg så det? H.S.

Hvordan berører renteindtægter pensionstillægget? E.K.

Svar: Du bliver folkepensionist, når du fylder 65½ år. Hvis din eneste indtægt er folkepensionen, vil du være berettiget til ældrecheck, hvis din likvide formue ikke overstiger 86.000 kroner. Likvid formue er fx bankindestående og værdipapirer, mens pensionsopsparing ikke tæller med. Hvis du er berettiget til ældrecheck, vil du automatisk få den udbetalt den sidste hverdag i januar måned som en del af folkepensionen. Hvis du er berettiget og ikke modtager den, skal du snarest derefter kontakte Udbetaling Danmark.

Svar: Renter er kapitalindkomst. Kapitalindkomst kan bestå af flere indkomster ud over renter, fx lejeindtægter, men i dette svar fokuserer jeg kun på renter. Renteudgifterne trækkes fra renteindtægterne. Hvis der herefter er overskud af renteindtægter, lægges beløbet til de øvrige indkomster, der indgår i beregningen af folkepensionens pensionstillæg. Hvis der er overskud af renteudgifter, indgår ingen kapitalindkomst ved beregningen af folkepensionens pensionstillæg. Eksempler, kr.

Eks. 1

Eks. 2

Renteindtægt

10.000

5.000

Renteudgift

5.000

10.000

Netto kapitalindkomst

5.000

-5.000

Indgår i pensionstillæg

5.000

SPØRG ERIK

Erik K. Møller er uddannet bankmægler og rådgiver i Ældre Sagen. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til: penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen. Snorresgade 17-19, 2300 København S. Mærk kuverten ”Spørg Erik”.

Hvordan får jeg flere penge til mig selv? Jeg er 78 år og enlig. Har midler på cirka 1,4 mio. kroner fra solgt ejendom. Når alle mine udgifter er betalt, har jeg lige lidt nok til dagen og vejen, hvorfor jeg skal bruge af min opsparing. Min bank foreslår, at jeg køber værdipapirer eller en livrente. Banken skal have 18.000 kroner for at investere mine penge, og dertil kommer skat og måske indflydelse på min folkepension. Jeg orker ikke selv at investere mere. Kan du give mig et godt råd? H.L. Svar: Det er klogt, at du ikke ønsker at bruge dine penge på værdipapirer, som måske kan give større afkast end renten på en bankkonto. Men værdipapirer indebærer også risikoen for at tabe penge og en masse utryghed, hvis du overlader pengene til andre uden at have indsigt i de værdipapirer, der købes. Du skal kende komplicerede skatteregler, da du har ansvaret for, at der betales den rigtige skat. Måske kan du selv eller få nogen til at hjælpe dig med at overføre penge til internetbanker, der giver lidt i rente. Det er muligt at få op til 0,8 % om året i rente uden binding eller med binding på 31 dage (juni 2018). Man bliver kunde ved at oprette sig på deres hjemmeside. Hvis du højst indsætter beløb, der er dækket af Garantiformuen har du høj sikkerhed og minimalt besvær. Internetbanker: Santander.dk (dækkes af den norske garantifond, men for beløb, der svarer til den danske for op til modværdien af 100.000 euro). Banknorwegian.dk (dækkes af den norske garantifond for op til 2 mio. norske kroner).

Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Forbehold: Svarene i brevkassen bør bruges som inspiration. De er ikke altid udtømmende, og vi anbefaler anden rådgivning, inden den endelige beslutning træffes.

Påvirker min ratepension tillægspensionen og boligydelsen? Jeg ønsker at få udbetalt min ratepension i en engangssum mod betaling af 60 % afgift. Jeg er usikker på, hvordan det påvirker min tillægspension og boligydelse? U.J. Svar: Når du får ratepensionen udbetalt med en afgift på 60 %, påvirker udbetalingen ikke folkepensionens pensionstillæg og andre sociale ydelser. Hvis udbetalingen påvirker din formue, så den overstiger 844.700 kroner, vil din boligydelse blive reduceret.

Skal min kapitalpension udbetales, når jeg fylder 75? Jeg er 73 år og har en kapitalpension på cirka 260.000 kroner. Skal de udbetales, når jeg bliver 75 år? Vil det være en fordel at få deludbetaling, inden jeg bliver 75 år? E.F. Svar: Folketinget har vedtaget, at fra 2018 skal kapitalpension senest være udbetalt 20 år efter pensionsudbetalingsalderen, det vil sige 80 år i dit tilfælde. Hvis du har brug for penge, kan du vælge en deludbetaling. Hvis ikke, du har brug for penge, står midlerne normalt godt i en pensionsordning.

Dækker udenlandske garantifonde som de danske? Jeg havde indtrykket af, at udenlandske banker er dækket med de samme beløb af Garantifonden, som de danske banker. Jeg har nu fået meddelelse fra Banknorwegian.dk, hvor der fremgår, at den er dækket med de norske beløb. Hvad skal jeg tro? K.S. Svar: Banknorwegian er dækket af norske ”Bankenes Sikringsfond”: www.bankenessikringsfond.no. Den dækker bankindestående op til 2 mio. norske kroner per kunde per bank. Det er mere end det dobbelte af det beløb, Garantiformuen (tidligere Indskydergarantifonden) dækker indestående i danske banker. Hvis du har større indestående, der skal placeres, kan du måske fordele pengene over færre banker, hvis du indskyder i Banknorwegian. Husk at tage højde for, at kursen på den norske krone kan falde, hvorved garantibeløbet kan blive lavere.

OKTOBER 2018

DIN ØKONOMI

Når banken modregner i sociale ydelser Af Erik K. Møller Rådgiver i Ældre Sagen

et er i strid med Finanstilsynets regler om God skik for finansielle virksomheder, hvis pengeinstitutter modregner i indestående, der stammer fra sociale ydelser, og efterlader kunden, så denne ikke kan betale sine basale leveomkostninger. Desværre oplever vi, at der modregnes i strid med reglerne. Modregning vil sige, at pengeinstituttet uden varsel kan hæve af dit indestående for at nedbringe gæld, der henstår uden aftale. Muligheden for modregning betinger pengeinstituttet sig oftest i det, der står med småt i dokumenterne og bankens almindelige forretningsbetingelser, og det er helt lovligt. Problemerne opstår normalt, hvis du har et lån, du ikke kan indfri. Fx hvis du har solgt din ejendom med tab. Ofte henstår lånet i en periode, hvor der skal indgås en afviklingsaftale. Pengeinstituttet har et ønske om at få så stort afdrag på gælden som muligt, hvilket normalt ikke harmonerer med skyldnerens betalingsevne, da vedkommende jo ofte skal etablere sig på ny i en anden bolig. Der kan gå nogen tid med at få aftalen på plads, og indtil da kan det være fristende for pengeinstituttet uden varsel og aftale at hæve penge fra dit indestående på fx din NemKonto til nedbringelse af gæld. Derfor er det vigtigt, at du har en skriftlig aftale med pengeinstituttet, hvis du får henstand. Så må pengeinstituttet ikke modregne. Har du blot en mundtlig aftale om henstand, kan du intet bevise, og det vil være vanskeligt at få dine penge tilbage.

Svært at få penge retur Dog er der særlige tilfælde, hvor pengeinstituttet ikke har lov til at modregne. Hvis dit indestående stammer fra sociale ydelser, fx folkepension, er det ifølge Finans-tilsynet en overtrædelse af God skik-reglerne, hvis pengeinstituttet modregner i sociale ydelser og efterlader kunden, så denne ikke kan betale sine regninger og leveomkostninger. Hvis indeståendet stammer fra sociale ydelser, opsparet gennem længere tid, giver flere afgørelser dog pengeinstituttet medhold i modregningen. Det gælder også, hvis pengeinstituttet modreg-

ner i forskud og overtræk, opstået umiddelbart før den sociale ydelse er indgået på kontoen. Det er min erfaring, at det er vanskeligt at få pengene tilbage, hvis pengeinstituttet har modregnet i sociale ydelser. Du er måske i en presset situation, da din folkepension, der er forsvundet fra din konto, skulle bruges til husleje og kost. I de tilfælde, hvor Ældre Sagen har været indblandet, er det oftest tilstrækkeligt at kontakte pengeinstituttet og forklare dem reglerne. Alligevel har vi konstateret, at nogle pengeinstitutter, trods brud på reglerne, har deres gode argumenter for at beholde pengene. Da pengeinstituttet sidder på pengekassen, kan du intet stille op. Du har mulighed for at klage til pengeinstituttet og derefter til Pengeinstitutankenævnet, men der vil gå lang tid, inden der træffes en afgørelse, og du har brug for pengene her og nu til dine leveomkostninger.

Opret NemKonto Reglerne er klare, men konsekvenserne for pengeinstituttet for at bryde dem er små. Hvis pengeinstitutterne ikke kan finde ud af at handle efter God skik-reglerne, burde der være en instans, der lynhurtigt kunne træffe en afgørelse. Hvis du vil undgå risikoen for modregning, kan du flytte din NemKonto til et andet pengeinstitut. Så er du herre over dine penge, og afviklingen af din gæld kan ske i en dialog med banken og ikke som et dekret. Hvis du har gæld i pengeinstituttet, og hvis der ikke foreligger en tydelig skriftlig afviklingsaftale, bør du altså overveje at flytte dit indestående til et andet pengeinstitut. Pengeinstituttet, hvor du har gælden, har stadig mulighed for at inddrive gælden ved inkasso og udlæg, men der er større sandsynlighed for, at det kan ske under ordnede forhold, så du ikke risikerer at stå uden penge til husleje og kost. Det pengeinstitut, du ønsker at flytte til, vil muligvis spørge, om du har konti og gæld andre steder. Det har du ikke pligt til at oplyse, og du kan undlade at besvare spørgsmålet og henvise til, at du ønsker at oprette en NemKonto. Det kan pengeinstituttet ikke afslå.

ANNONCE

”Da ”Damit mitsyn synblev blevreduceret reduceretfra fra40 40 til 20 procent på kun to måneder, til 20 procent på kun to måneder, var varmin mineneste enestemulighed muligheden encellecelletransplantation på hornhinden. transplantation på hornhinden. Uden Uden forskning forskning i i øjensygdomme øjensygdomme havde operationen, havde operationen, der der reddede reddede mit syn, ikke været en mulighed” mit syn, ikke været en mulighed” Hardy Bleibach Hardy Bleibach

Gør Gør en en synlig synlig forskel, forskel, når når dine dine øjne øjne lukkes lukkes Med Meden enarvedonation arvedonationtil tilØjenforeningen Øjenforeningengiver giverdu du liv til forskning, der fører til nye behandlinger, liv til forskning, der fører til nye behandlinger, så såflere flerekan kanbevare bevarebåde bådesyn synog oglivskvalitet. livskvalitet.

Se, Se,hvordan hvordan du kan du kandonere donerepå på ojenforeningen.dk/arv ojenforeningen.dk/arv eller ellerring ringpå på 33 3369 6911 1100 00 og oghør hørmere mere

Øjenforeningen arbejder for at nedbringe synstab gennem støtte til forskning og oplysning Øjenforeningen arbejder for at nedbringe synstab gennem støtte til forskning og oplysning

ANNONCE

Test verdens mindste høreapparat Det er gratis & uforpligtende

Det er med hørelsen som med synet – den bliver gradvist dårligere med alderen. Når vi begynder at se dårligere, går vi til øjenlæge eller optiker og finder nogle gode briller, der passer til vores behov og hjælper os i dagligdagen. Helt enkelt, let og effektivt. Når det gælder nedsat hørelse, er vi længere tid om at erkende problemet Det er sjældent os selv, der først bemærker at det kniber med hørelsen. I stedet er det børn, børnebørn, ægtefælle eller venner, som oplever, at personen med nedsat hørelse skruer højt op for tv’et, synes alle andre mumler eller ikke længere deltager aktivt i samtaler ved sociale sammen‑ komster. Vi følger alle testpersoner tæt AudioNova giver dig nu mulig‑ heden for enten selv at teste høre‑ apparater eller opfordre en person i din omgangskreds til at teste. Som testperson får du mulighed for at prøve verdens mindste høreapparater. Vi følger alle test‑ personerne tæt, så de løbende kan stille spørgsmål og få råd af vores veluddannede audiologister.

Hvem kan blive testperson? Som testperson hos AudioNova får du en enestående mulighed for at prøve verdens mindste høre‑ apparat hjemme i forskellige hver‑ dagssituationer i 14 dage – gratis og helt uden forpligtelser. Du skal være fyldt 18 år og bo i Danmark for at kunne blive testperson. Høreapparatet er nemt at betjene Hos AudioNova Hørecenter op‑ lever vi, at der stadig er en del for‑ domme omkring høreapparater. Mange tror, at de er store, at de hyler, eller at de er ubehagelige at have på. Moxi Now høreapparater fra Unitron er teknisk avancerede, nemme at betjene, har flot design, og er så små, at man knapt be‑ mærker dem. Faktisk er Moxi Now det mindste bag‑øret‑høreapparat i verden.

Du får disse fordele som testperson: • Du får foretaget en gratis høreprøve og rådgivning. • Du tester høreapparater gratis og uforpligtende i to uger.

Ring nu på

70 60 60 36 og bliv testperson i dit lokale AudioNova Hørecenter. Tilmeld dig senest d. 31. okt.

Vi tager også telefonen i weekenden

AudioNova har mere end 110 hørecentre i hele landet. Du finder adressen på dit lokale AudioNova Hørecenter på audionova.dk

• Du taler med audiologisten om testen og et eventuelt videre forløb. I løbet af testen bedes du besvare et spørgeskema. Testen er ikke videnskabelig, formålet er at få indsigt i brugernes oplevelser.

3841_174x242_ældresagen_August_2018.indd 1

27/08/2018 14.35

POLITIK

Mød formanden for Socialdemokratiet, Mette Frederiksen, til en snak om hendes prioriteringer, hvis hun bliver landets næste statsminister.

Ældreområdet – set fra Mette Frederiksens stol Af Bente Schmidt

Foto Ulrik Jantzen

ette Frederiksen er oppositionsleder, formand for Socialdemokratiet og stats ministerkandidat. Derfor har Ældre Sagen mødt hende til en snak om, hvad hun vil prioritere på ældreområdet, hvis det bliver hende, der sætter sig i statsministerstolen efter næste valg, som kommer inden sommeren 2019.

Et opgør med det, hun kalder unødigt bureaukrati og minut-tyranni, og en prioritering af, hvad kommunerne bruger penge til, er nogle af fokuspunkterne. Men helt centralt er mere tid, nærhed og nærvær. Nærhed blandt andet i form af flere nærhospitaler rundt om i landet. ”Jeg kan godt forstå, hvis nogle tænker: Først den ene vej, og så den anden vej. Men når

jeg ser på Danmark i dag, er centraliseringen blevet for stor. Og en af de grupper, den centralisering rammer hårdest, er de ældre,” siger hun blandt andet. På de næste sider kan du læse, hvad Mette Frederiksen mener om ældreområdet, om de udfordringer hun ser – og hvad hun vil gøre ved dem, hvis hun bliver statsminister. OKTOBER 2018

ÆLDREPOLITIK

Vær skeptisk! Sådan lyder rådet fra Mette Frederiksen som svar på sammenhæng mellem milliardbeløb til ældreområdet og besparelser i kommunerne

Af Stig Andersen

Foto Ulrik Jantzen

ær skeptisk når politikere siger, at der er givet milliarder til ældreområdet. Sådan siger formanden for Socialdemokratiet, Mette Frederiksen, som svar på, hvordan det hænger sammen, at der de seneste år er givet milliardbeløb til ældreområdet, men at der i langt de fleste kommuner rent faktisk bruges væsentlig færre penge på hver enkelt ældre. ”Man skal være lidt skeptisk, når man hører om de milliardbeløb, der de seneste år er givet til ældreområdet. Lige nu planlægger kommunerne næste års budgetter, og i de sparekataloger, jeg har kendskab til, ligger der, blandt andet på ældreområdet, nogle rigtig grimme besparelser,” fastslår Mette Frederiksen. ”Så det er lidt sådan, at den ene hånd gør noget, og den anden hånd gør noget andet.” Det, jeg hører dig sige, er, at det nærmest er ”bluff ”, når politikerne stiller sig op og siger, at nu er der givet en milliard her og en milliard dér? ”Man skal i hvert fald være mere ærlige om, hvad den anden hånd gør. Hvis der samtidig lægges op til at

spare mere, end man giver, så tilfører man jo ikke et område penge.” Så bluff er et rigtigt udtryk? ”Jeg benytter mig ikke af den slags ord. Men i takt med, at flere får behov for velfærdssamfundet, fordi der kommer flere børn, og der kommer flere ældre, så skal der også bruges flere penge, bare for at holde det vel-

minister-år og tre år som partiformand føler hun sig parat. Lykkes det, lover hun, at hendes to prioriteter på ældreområdet vil være tid og nærvær. Og nærhed. Når det gælder tiden og nærværet vil det blandt andet indebære en dialog med kommunerne om den måde, de bruger deres penge på. ”Uanset tendensen til, at der på Christiansborg gives med den ene hånd og skæres med den anden, så kan kommunerne få mere ud af de penge, der Det er kommet på mode trods alt bliver givet til blandt på Christiansborg at give andet ældreområdet. Jeg undrer mig over alle de konsupenge med den ene hånd og lenter og konsulenttimer, der skære ned med den anden bruges penge på. Tænk, hvis de penge blev brugt på sociMETTE FREDERIKSEN, al- og sundhedsassistenter FO R M A N D FO R S O C I A L D E M O K R AT I E T eller på ordentlige karbonader på plejecentrene. Eller på færdsniveau, vi har i dag. Og når den at lade de ældre komme til en Birthe siddende regering bliver ved med at Kjær-koncert. Det bureaukrati, der er sige, at den ikke engang vil dække det i den offentlige sektor, er voldsomt. Og behov, der er, så er det, at kommuner- der er ingen, der får gavn af det,” siger ne er nødt til at spare.” Mette Frederiksen. Men ældreplejen er kommunernes Opgør med bureaukratiet ansvar. Der er jo ikke logik i at bruge Mette Frederiksen vil gerne være penge på konsulenter eller bureaukrati, Danmarks næste satsminister. Efter hvis ikke det gavner nogen?

Journalist Stig Andersen interviewer Mette Frederiksen om hendes politiske planer, hvis hun bliver landets næste statsminister.

”Jeg tror, det er et tidsfænomen. Læg sammen, hvor mange mennesker der i dag er ansat til at kommunikere, evaluere, implementere, diskutere og analysere – det er hobevis af mennesker. Hvis vi vil frigøre penge til det, der er det vigtigste i ældreplejen, nemlig nærvær, tid og omsorg, så kræver det mindre bureaukrati. Når jeg taler med medarbejdere i ældreplejen, er det første, de gør opmærksom på, det minut-tyranni, de er underlagt. Jeg har for nylig besøgt hjemmehjælpen i Glostrup. En af de første borgere, vi mødte, var en gammel mand, som var ensom og ked af det. Man kan da ikke sige til den bor-

ger, at nu må du være ked af det i fem minutter. Det må handle om den enkeltes behov og om tillid til, at medarbejderne i ældreplejen kan vurdere, hvad der er behov for.” ”Jeg har også besøgt et botilbud for hjerneskadede voksne, hvor en social- og sundhedsassistent fortalte, at hun på en almindelig arbejdsdag bruger tre timer ved computeren. Der er behov for en regering, som vil gøre noget ved den slags ting,” mener Mette Frederiksen. Hvad vil du konkret gøre, hvis du bliver statsminister? ”Først og fremmest handler det om at sikre en bedre grundøkonomi i

velfærden. Det gøres gennem finansloven. Dernæst handler det om forpligtende aftaler med kommunerne om at få meget af bureaukratiet væk.” Men der er jo kommunalt selvstyre? ”Ja, men jeg vil tro, at hvis vi sætter os sammen med det formål at få frigjort flere penge til det, der vedrører borgerne, så vil der være bred enighed om at gå den vej. Det handler om sund fornuft.” Du vil altså have et opgør med kommunerne? ”Ikke specifikt med kommunerne, men med den måde, som vi har styret den offentlige sektor på. Det er lige så meget Finansministeriets ansvar. OKTOBER 2018

ÆLDREPOLITIK

Der er brug for et grundopgør. Og det er et større opgør, vi skal i gang med.” Nærhospitalerne tilbage Nærhed er et andet punkt, som har prioritet hos Mette Frederiksen og Socialdemokratiet. Partiet er kommet med et forslag om, at der oprettes en række nærhospitaler rundt omkring i landet. ”Vi har set en voldsom centralisering de seneste år. Der er færre sygehuse, færre politistationer og færre

uddannelser. Den udvikling vil vi gerne ændre, fordi der er brug for et Danmark i balance,” sagde Mette Frederiksen, da forslaget blev fremsat i august. Der er igennem årene nedlagt mange små sygehuse, og det har skabt ballade lokalt. Nu vil du have de lokale sygehuse tilbage? ”Ja, det vil jeg. Og jeg kan godt forstå, hvis nogle tænker: Først den ene vej og så den anden vej. Men når jeg ser på Danmark i dag, er centraliseringen blevet for stor. Og en af de

grupper, den centralisering rammer hårdest, er de ældre. Hvis du er 89 år og har en krævende kræftsygdom, så skal du selvfølgelig have den højt specialiserede lægebehandling på et supersygehus. Men har du en lungebetændelse, kan det være vigtigere at blive behandlet tæt på familien. Mobilitet er jo ikke en objektiv størrelse. Har du en god bil, er det måske ikke noget problem med en time på en motorvej. Men har du ikke en bil eller et kørekort, kan det være to-tre timer med offentlige transportmidler. Nærhed har været undervurderet som en livskvalitet i mange år. Ikke mindst når det handler om ældre.” Du har sagt, at jeres forslag handler om mere end 10 nye nærhospitaler, og du har nævnt et trecifret millionbeløb. Hvor mange nærhospitaler kan man få for det? ”Det trecifrede million beløb er til etableringen. Driften er en anden sag. Og jeg kan jo se, at der rundt om i landet er mange tilløb til noget, der minder om nærhospitaler. I form af sundhedsklinikker, sundhedshuse osv. Jeg forestiller mig, at man kombinerer det med kommunernes akutfunktioner, med praktiserende lægepraksisser og med blodprøvetagning osv. Det skal være nærhospitaler, som både kan behandle og pleje.” Brugerbetaling ad bagdøren ”I gamle dage blev man udskrevet, når man var rask. I dag bliver man udskrevet til at blive rask, og der er ældre, som udskrives for tidligt fra hospitalerne. For dem vil en mere hospitalsagtig ramme være god. Vi skal have nogle steder, som kan samle folk ordentligt op. Og det skal ikke koste den enkelte penge. Jeg er klar over,

Mette Frederiksen har været formand for Socialdemokratiet siden juni 2015.

at der nu opkræves betaling i mange når man bliver ældre. Der skal tages i tv, end til at sidde og dokumentere kommuner, når borgere benytter de udgangspunkt i det enkelte menne- alt muligt. Det sker blandt andet af såkaldte akutpladser. Men det lug- skes behov,” mener Mette Frederik- hensyn til retssikkerheden, men jeg ter af brugerbetaling ad bagvejen, og sen. er i tvivl om, om der er nogen, som det skal der også gøres op med,” siger ”Vi har mange gamle i min familie, læser alt det, der bliver skrevet ned.” Mette Frederiksen. og der er bestemt steder, hvor jeg ikke ”I ønsket om rekruttering kan Æl”For mig handler en ordentlig æl- vil være tryg ved, at de skal ophol- dre Sagen have en pointe. Men man drepolitik også om det, man kan kalde sig. Men der er altså kæmpestore skal glæde sig over, hvor mange kvinde generationskontrakten. De ældre forskelle, også på, hvordan reglerne der med ikke-vestlig baggrund, der i dag er dem, der har bygget det her administreres, og hvor meget man arbejder i ældreplejen, og som de samfund, men vores kultur mangler bruger den sunde fornuft. Som årene ældre, der kommer i kontakt med respekt for erfaring. Det dem, er glade for. Det vil faker ikke bare den unge getisk være svært at få den til at nerations skyld. Vi er et fungere uden dem. Og man samfund, der dyrker ungbør gøre noget for at få flere Ældreområdet er noget, vi dommelighed, næsten ud i med ikke-vestlig baggrund skal prioritere i fællesskab. ekstremerne. Der er noget i ud på arbejdsmarkedet. Men det at ære sine gamle – og det er også nødvendigt, at Og det er saftsuseme en det synes jeg, vi gør for lidt.” flere unge vælger relevante politisk opgave. Det er en erhvervsuddannelser. Derfor af de allervigtigste Regler skal udfordres er det er ulogisk, at der her Værdighedsbegrebet på skal spares to procent hvert M E T T E F R E D E R I K S E N , FO R M A N D FO R ældreområdet har læneneste år,” mener Mette FreS OC I A L D E M O K R AT I E T ge været på dagsordenen. deriksen. På Christiansborg er der ovenikøbet bevilget en såkaldt ”vær- er gået, er jeg blevet mere og mere Utryghed er ulykkeligt dighedsmilliard.” Alligevel bliver æl- tilhænger af civil ulydighed. Når reg- I Tryghedsfondens seneste ”tryghedsdre borgere mange steder kun tilbudt lerne er åndssvage, må de gerne ud- måling” svarer 54 procent af i alt 3000 bad en gang om ugen. De får leveret fordres.” adspurgte danskere over 40 år, at det, mad, der kan være pakket otte dage de frygter mest, er at blive ældre. De tidligere. Og der er eksempler på, at Tid øverst på ønskesedlen er utrygge ved, om de vil få tilstrækder på et plejehjem med 42 beboere Ældre Sagens ønske til den kommen- kelig pleje i alderdommen. kun er en enkelt nattevagt. de finanslov er, at der gives penge til Hvad siger det dig? Er det værdigt? en national strategi for rekruttering, ”Som én, der er utrolig glad for ”Nej, det synes jeg ikke, det er. Men kompetenceløft og statusløft til æld- velfærdssamfundet, synes jeg, det er det hører med, at der er meget store replejen. utrolig ulykkeligt. Noget af det skylforskelle på kvaliteten i ældreplejen. ”Øverst på min ønskeliste står, at des formentlig, at mange har oplevet Ikke bare fra landsdel til landsdel, personalet har den nødvendige tid nogle ting i deres egen familie. Men men også i de enkelte kommuner. Det til at give en ordentlig pleje. Jeg tror noget skyldes også, at mange polier vigtigt at holde fast i, at der også på relationer mellem mennesker, og tikere hele tiden taler om, at vi skal mange steder er meget høj kvalitet, tid sammen med andre mennesker spare og spare på velfærden. Hvis og at der er mange dygtige medar- hænger sammen med kvalitet i hver- jeg må blive lidt socialdemokratisk, bejdere i ældreplejen. Jeg synes ikke, dagen. Det handler om, hvad medar- så kan man jo lade være med at give et bad om ugen er i orden. For nogle bejdere i ældreplejen bruger tiden til, skattelettelser til dem, der har mest, år siden førte vi i Socialdemokratiet når de er på arbejde. Hvis de sidder og i stedet bruge pengene på blandt valgkamp på, at ældre skulle kunne bag computeren, er det ikke kvalitets- andet en ordentlig ældrepleje. Ældrefå et bad om dagen. Men vi blev over- tid for en ældre medborger. Så jeg er området er noget, vi skal prioritere i raskede over, hvor mange der sagde, måske ikke helt enig i Ældre Sagens fællesskab. Og det er saftsuseme en at det gad de virkelig ikke. Det, vi skal ønske. Måske er det vigtigere at sørge politisk opgave. Det er en af de allersikre, er, at man kan blive i sit eget liv, for tid til at spille kort eller se fodbold vigtigste”.

OKTOBER 2018

AKUTPLADS

Brugerbetaling ad bagdøren Ældre Sagen finder det urimeligt med brugerbetaling i sundhedsvæsenet

Af Stig Andersen

Illustration vahle+nikolaisen

æsten alle danske kommuner har i dag en såkaldt akutfunktion. Det kan være i form af veluddannet sundhedspersonale, der kan ”rykke ud”, eller som egentlige akutpladser, hvor mennesker for en kortere periode kan få pleje og behandling i forbindelse med sygdom, svækkelse eller efter et hospitalsophold. De kommunale akutfunktioners opgave er både at undgå genindlæggelser på hospitalerne og at gøre det mere sikkert og trygt for borgere efter et hospitalsophold. Den mulighed for et mere sammenhængende sundhedsvæsen vurderer Ældre Sagen som noget meget positivt. ”Vi går bestemt ind for, at ældre kan blive behandlet og plejet udenfor hospitalerne, så længe det er fagligt forsvarligt og sikkert for patienterne,” siger Mirjana Saabye, som er chefkonsulent i Ældre Sagen og blandt andet beskæftiger sig med sammenhængen mellem sygehus, kommune og almen praksis. Det er da også politisk besluttet, at akutfunktionerne skal styrkes, og Sundhedsstyrelsen har udarbejdet kvalitetsstandarder for de kommunale akutfunktioner. I den forbindelse sagde fungerende sundhedsminister Karen Ellemann i april 2017: ”Lige nu er behandlingen af syge og svage ældre uens i kommunerne. Ligesom akutfunktionernes samarbejde med sygehus og almen praksis varierer. Vi skal sikre, at de

ældre fremover får samme høje kvalitet i de kommunale akutfunktioner, uanset hvor i landet de bor.” Men der er et problem, fremhæver Ældre Sagens Mirjana Saabye. Måden, akutfunktionerne administreres på, indebærer nemlig en risiko for, at det danske velfærdssystem udhules. ”At gøre brug af akutfunktionen kan – i hvert fald i nogle kommuner – betyde, at en ældre kommer til at betale for både kost, vask og transport til og fra en akutplads. I nogle tilfælde også for medicin. Og det er udgifter, som vedkommende ikke ville have, hvis der var tale om en hospitalsindlæggelse,” siger Mirjana Saabye. ”I Ældre Sagen finder vi det urimeligt, at der på denne måde indføres brugerbetaling i sundhedsvæsnet ad bagdøren. Vi ser det som udtryk for, at sundhedslovgivningen ikke er fulgt med tiden og udviklingen, og opfordrer til, at lovgivningen på området tilpasses udviklingen i sundhedsvæsnet.” Kommunerne sparer penge Opfordringen fra Mirjana Saabye kan synes velbegrundet. DR Sjælland har i juli i år lavet en rundspørge til 12 af regionens kommuner, og kun i én af de adspurgte kommuner, Ringsted, blev der ikke opkrævet penge for ophold på en akutstue. I alle andre af de deltagende kommuner bliver borgere, der benytter akutstuerne, opkrævet op til 150 kr. i døgnet for forplejning.

Sygehus

Hjem Akutplads

Til DR Sjælland siger formanden for ældreudvalget i Ringsted kommune, Benny Christensen: ”Det har aldrig været overvejet at opkræve betaling for at ligge på vores akutstuer. Det går jo i stedet for gratis sygehusbehandling, og kommunen sparer faktisk penge, fordi vi skal betale 4-6.000 kr. i døgnet for at have en ældre indlagt på en medicinsk afdeling på et sygehus. Det koster kun 1.500-2.000 på vores akutstuer.” Og ældreudvalgs-formanden tilføjer: ”Men uanset om det er en gevinst for kommunen eller ej, så er det helt forkert at opkræve brugerbetaling. De ældre har jo udgifter derhjemme, selvom de er på sygehus eller akutstue.” At der for akutpladser i mange andre kommuner opkræves penge for både kost, vask og medicin, kan således ikke være begrundet i, at akutpladserne, når de erstatter en hospitalsindlæggelse, er en ekstra udgift for kommunerne. I Ringsteds nabokommune, Slagelse, erkender kommunens erhvervs- og arbejdsmarkedsdirektør, Lone Irene Wenzell, at opkrævningerne for akutpladser alene skyldes, at sådan har det været i mange år. ”Jeg kan godt forstå, hvis der er borgere, der finder det urimeligt, at der skal betales for akutpladser, når akutpladserne er i stedet for en indlæggelse. Men det har der været tradition for i Slagelse Kommune. Vi er dog klar over, at der er andre kommuner, hvor akutpladser er gratis for borgerne. Derfor har vi også i Slagelse Kommune besluttet

at overveje, om vi skal ændre på den praksis, hvilket vi vil fremlægge for vores fagudvalg. Men som det er nu, skal borgere, der benytter akutpladser, altså betale for blandt andet kosten,” siger Lone Irene Wenzell. Politisk opbakning til ændringer Der er politiske kræfter i regionen, der ligesom ældreudvalgsformanden i Ringsted finder det urimeligt, hvis akutpladser resulterer i brugerbetaling ad bagdøren. Til DR Sjælland har medlem af regionsældrerådet Steen-Kristian Eriksen i juli udtalt: ”Når en akutstue går i stedet for en sygehusindlæggelse, så bør det være gratis. Folkepensionister har ikke meget at rutte med i forvejen, og det er helt urimeligt, at en befolkningsgruppe skal betale for det, som andre får gratis på et sygehus.” Heller ikke formanden for seniorrådet i Vordingborg, Peter Lundgaard, finder det i orden, at brugerbetaling har sneget sig ind ad bagvejen. Han udtaler 24. august til DR Sjælland: ”Vi synes jo, det er fuldstændig enkelt. Når de er henvist af lægen til at komme på akutstue, så er det jo, fordi de ikke kan klare sig derhjemme, og vi sammenligner det med at komme på hospitalet, som er gratis. Det skal det også være på akutstuen.”

OKTOBER 2018

AKUTPLADS

Værs’go at betale Egon Søholt Pedersen fra Ringsted blev sendt på ”Akutten” efter få dage på sygehuset. Og fik en regning på næsten 7.000 kroner

Af Stig Andersen

Illustration vahle+nikolaisen

-årige Egon Søholt Pedersen fra Ringsted dicineringen blev trappet ned. Efter en måned blev hun har fået en regning fra Ringsted Kommune kontaktet af centret af en person, der præsenterede sig på 6.725,00 kroner. Betalingen er for midler- som hendes svigerfars kontaktperson. De skulle finde ud tidigt ophold på Knud Lavard Centret i Ringsted fra mid- af, hvad der skulle ske med hendes svigerfar. ten af maj til begyndelsen af juli i år. Og hans svigerdatter, Jane Søholt, undrer sig. Regning for kost og vask For formanden for ældreudvalget i Ringsted Kommu- Jane Søholt undrede sig over forløbet, og det gjorde henne, Benny Christensen, har jo sagt: ”Det har aldrig været des svigerfar også. ”Hvorfor ligger jeg egentlig her,” spurgovervejet at opkræve betaling for at ligge på vores akut- te han sin svigerdatter. Og det blev aftalt, at Egon Søholt stuer. Det går jo i stedet for graPedersen skulle overføres til sit tis sygehusbehandling, og komeget hjem, hvor han i dag har munen sparer faktisk penge...” det fint med støtte fra hjemJane Søholts svigerfar blev meplejen. Efterfølgende fik han Fordi man ligger på i maj i år indlagt på Slagelse regningen fra Ringsted Kom"Akutten", er det ikke Sygehus, efter at han to gange mune på 6.725 kr. for midlervar faldet i sit hjem. Det viste tidigt ophold på Knud Lavard sikkert, man ligger på sig, at han havde otte brud på Centret. Betalingen var for kost, en akutplads ribbenene samt en blødning vask og husholdningsartikler. B E N N Y C H R I S T E N S E N , FO R M A N D FO R i den ene lunge. På sygehuset På hans vegne har svigerÆ L D R E U D VA LG E T, R I N G S T E D KO M M U N E blev han karakteriset som terdatteren, Jane Søholt, nu klaget minalpatient og blev behandlet til kommunen over regningen. med morfin, og Jane Søholt fik ”Det var sygehuset, som medbesked på, at sygehuset ikke kunne gøre mere for hendes delte mig, at min svigerfar skulle overføres til ”Akutten,” svigerfar. Han skulle overføres til ”Akutten” på Knud Lav- fordi han ikke kunne klare sig i eget hjem. Det var da nemt ard Centret i Ringsted. at dømme min svigerfar ude efter en dag på Slagelse Syge50 dage opholdt Egon Søholt Pedersen sig på Knud hus og så sende ham til ”Akutten.” Havde de beholdt ham Lavard Centret i Ringsted. Ifølge Jane Søholt uden at han på Slagelse Sygehus, var han blevet tilset af en læge og modtog nogen egentlig behandling, udover at morfin-me- havde måske kunnet nøjes med otte dage på hospitalet.

Det er ikke rimeligt, at han skal betale næsten 7.000 kroner, fordi der ikke er plads til ham på hospitalet,” mener Jane Søholt. ”Akutten” er ikke akut Det er tilsyneladende om sådan en situation, formanden for ældreudvalget i Ringsted Kommune, Benny Christensen, siger: ”Det har aldrig været overvejet at opkræve betaling for at ligge på vores akutstuer. Det går jo i stedet for gratis sygehusbehandling.” Men her har det ikke været sådan en situation, siger ældreudvalgs-formanden. ”Hvis der er sendt en regning, har det ikke været en akutplads på Knud Lavard Centret. Der har været tale om det, der hedder midlertidigt ophold. Fordi man ligger på ”Akutten,” er det ikke sikkert, man ligger på en akutplads. En akutplads er en erstatning for en sygehusplads, men når sygehuset har sagt, at de ikke kan gøre mere, så er vedkommende færdigbehandlet på sygehuset og udskrevet. Derfor er det en midlertidig plads og ikke en akutplads, vedkommende har fået på Knud Lavard Centret,” forklarer Benny Christensen.

”Jeg kan godt forstå, at mange fortvivler over det, for vi har døbt hele afdelingen ”Akutten”. Men det betyder ikke nødvendigvis, at det er en akutplads, man får. Jeg erkender, at det kan være svært at forstå. Det koster ikke penge at få en akutplads i Ringsted. Men det koster penge at komme på ”Akutten,” hvis det er et midlertidigt ophold. Havde der i det konkrete tilfælde været tale om en akutplads, var der ikke kommet nogen regning. Men det er ikke særlig gennemskueligt for borgerne,” mener Benny Christensen. ”Jeg kan ikke se forskellen,” siger Jane Søholt. ”Det var en plads, sygehuset bad om at få min svigerfar overført til, fordi han ikke var i stand til at klare sig i eget hjem.” Landspolitisk er der fokus på det, som Jane Søholt nu har klaget over på sin svigerfars vegne. Formanden for Folketingets Sundheds- og Ældreudvalg, Liselott Blixt, udtalte den 24. august til DR Sjælland, at de ældre ikke skal betale selv, uanset hvor de er indlagt. ”Når man kommer ud i kommunen i stedet for at blive på sygehuset, så sparer kommunen jo faktisk penge på en indlæggelse, så de skal ikke begynde at tage penge for mad,” sagde sundhedsudvalgets formand dengang.

Sundhedsog Omsorgsce nter

Regning

Regning f ra Sundh edsf

orvaltnin

gen

Betaling for midle rtidigt o på centre phold t i 50 dag e Servicepa kke kost 50 døgn a 119 kroner Vask og h usholdnin gsartikle 50 døgn a r 15,50 kron er

Total

5.950,00 775,00

6.725,00 OKTOBER 2018

ANNONCE

Synstest med sundhedstjek

195

KompletSyn - Fås hos Louis Nielsen

En synstest kan redde dit syn Mindst 50% af alle synstab kan undgås, og regelmæssige synstest kan derfor være afgørende for din øjensundhed. Med KompletSyn får du en synstest med sundhedstjek, som tjekker dit syn og undersøger dine øjnes sundhed. Med trykmåling af øjnene, digitalt farvebillede af nethinden og synsfeltsscreening kan vi opdage og monitorere tidlige tegn på synstab og andre sygdomme. En synstest med sundhedstjek er første skridt til bedre øjensundhed. Lige nu og for fremtiden.

Bestil synstest på louisnielsen.dk Læs mere i rapporten Status for Øjensundhed i Danmark på louisnielsen.dk. Vi stiller ingen diagnose, men henviser til en læge eller øjenlæge, hvis undersøgelsen viser noget usædvanligt. ©2018 Specsavers.

Fremtidens øjensundhed

PÅRØRENDE

Det slider at være pårørende De fleste pårørende vil gerne hjælpe deres nærmeste, men det kan være belastende

Hvor ofte hjælper man som pårørende?

Af Bente Schmidt

et kan være belastende både for helbredet og arbejdslivet at hjælpe en syg pårørende. En ny undersøgelse fra KMD – lavet i år blandt erhvervsaktive pårørende – viser blandt andet, at af dem, der aktuelt hjælper en pårørende, har 3 % været nødt til at sige deres job op, og 3 % er blevet fyret som følge af pårørendeopgaver. Hver femte oplever, at det påvirker deres engagement på arbejdet negativt. Flere end hver tredje har været nødt til at bruge ferie eller fridage på at hjælpe deres nærtstående, og 12 % har overvejet at gå på deltid. Det påvirker økonomien at være pårørende I undersøgelsen svarer 10 %, at de har oplevet, at deres daglige økonomi er blevet mere presset, og 8 % sparer mindre op til pension. 13 % er bekymrede for økonomien i fremtiden. Dårligere økonomi kan skyldes orlov eller deltid. Pårørende hjælper, fordi: • 57 % er helt eller delvist enige i, at de er nødt til at hjælpe, fordi den offentlige hjælp er utilstrækkelig. • 61 % er helt eller delvist enige i, at de nødt til at hjælpe med kontakt til myndigheder og kommune for at sikre, at deres nærtstående får den rette hjælp og støtte. Løsninger: • 72 % er helt eller delvist enige i et forslag om, at pårørende skal have lov til at holde fri med løn for at hjælpe en nærtstående med behov for hjælp (svarende til ordningen med barns første sygedag). • 65 % er enige i, at en pårørendepolitik på deres arbejdsplads ville øge medarbejdertilfredsheden.

Det gør Ældre Sagen Ældre Sagen sætter sammen med andre organisationer fokus på erhvervsaktive pårørende på en konference på Christiansborg den 26. oktober, hvor politikere og organisationer skal diskutere, hvordan pårørende kan få bedre vilkår på arbejdsmarkedet.

21 %

57 % 21 %

21 % hjælper hver dag 21 % hjælper 3-4 gange om ugen 57 % hjælper 1-2 gange om ugen

Hvor meget tid bruger man på at hjælpe? 8% 17 % 49 %

25 %

49 % bruger 2-3 timer om ugen 25 % bruger 4- 6 timer om ugen 17 % bruger mellem 7-25 timer/uge 8 % bruger mere end 25 timer/uge eller hele døgnet Kilde: Pårørende på arbejdsmarkedet, KMD 2018

OKTOBER 2018

PÅRØRENDE

Blæksprutte og arbejdshest Dorthe Boss Kyhn er journalist og forfatter. Læs hendes personlige historie om at være pårørende og aktiv på arbejdsmarkedet Af Dorthe Boss Kyhn

or tre år siden blev Alzheimers sygdom en del af vores familie. Det blev den, da min dengang 84-årige mor fik stillet diagnosen. Det blev begyndelsen på en helt ny æra for mig og min familie. For nu skulle vi alle sammen til at agere i helt nyt og ukendt land. Alzheimers-diagnosen faldt på et tidspunkt i mit liv, hvor jeg havde rigeligt med forpligtelser. Selvom mine døtre var fløjet fra reden, levede jeg et aktivt og travlt liv. Mit arbejde fordrede, at jeg hele tiden udviklede mig og fulgte med, mødte vaks ind fra morgenstunden med hovedet fuld af ideer og var fremme på beatet med de nyeste landvindinger indenfor mit digitale arbejdsfelt. Jeg havde en følelse af, at hvis jeg ikke fulgte trop, så stod der mange, væsentligt yngre, og åndede mig i nakken. Kunne ikke løbe hurtigere I løbet af de seneste år er forældre-ansvaret vokset støt for min søster og mig: Talrige møder med kommunens visitatorer, sygeplejersker, demenskoordinatorer og hjemmeplejere. Op-

kald på alle tider af døgnet – fordi min mor var blevet dårligere, eller min far var faldet. Lægebesøg, blodprøver, stillingtagen til efterhånden alt: Hvem skal bestille og betale for bleer? Hvem sørger for aftaler med apoteket? Hvem kører til frisør, optiker og får betalt regninger til tiden? Og så alle de praktiske opgaver i vores barndomshjem. Hjemmehjælpen var målrettet plejen af min mor,

Sabbatugerne plus noget restferie skulle bruges til at tømme mit barndomshjem D O RT H E B O S S K Y H N , PÅ R Ø R E N D E

så den visiterede rengøring på 45 minutter hver anden uge, rakte langtfra i et hjem, der mere og mere var præget af opløsning. Hver weekend startede jeg bilen og susede ud til mine forældre og gjorde rent, vaskede tøj og købte ind. Der var ikke tid til at hygge. Det handlede i stedet om at nå så me-

get praktisk som muligt, så jeg også selv kunne få nogle timers fri i weekenden. Det blev, ikke overraskende, en tid fuld af dårlig samvittighed. Vores mor blev stadig dårligere. Kommunen havde for længst visiteret og anbefalet plejehjem, men det ville min far ikke. Han havde, som så mange andre pårørende før ham, lovet min mor, at hun aldrig skulle flytte på plejehjem. Så det blev en ond cirkel af flere og flere forpligtelser, mens jeg samtidig kæmpede hårdnakket for, at de mange ekstra opgaver i mit private liv ikke fik negativ indflydelse på mit arbejde. Jeg var faktisk i perioder ret nervøs for, om nogen ville anfægte min arbejdsindsats, og om mit nye liv som pårørende kunne få konsekvenser. Det kulminerede selvfølgelig en dag med følelsen af, at nu kunne jeg ikke løbe hurtigere, så jeg ringede til kommunens demenskoordinator og græd ned i røret. Da var det, hun sagde de forløsende ord: ”Nu bliver du og din søster nødt til at tage over og få hjulpet jeres forældre på plejehjem.” Det betød dog ikke færre opgaver for os. Tværtimod. Nu skulle vores

forældre i stedet overbevises om, at de var nødt til at flytte. Halve og hele fridage til hjælp Jeg har i hele forløbet forsøgt at klare de ekstra opgaver i forbindelse med mine forældres sygdom og flytning ved at bruge halve og hele fridage. Eller ved at indhente det forsømte arbejde før og efter fx hospitalsundersøgelser med min mor. Jeg husker særligt den dag, hvor vi skulle til den endelige samtale på Hukommelsesklinikken. Jeg havde sagt på arbejdet, at jeg skulle til mødet, og så ville jeg skynde mig på arbejde bagefter. Så jeg kom drønende på to hjul, fik mine forældre og deres rollatorer pakket ind i bilen og ’hu-hej’ afsted til hospitalet, hvor vi sad i diverse venteværelser og undersøgelsesrum, for til sidst at blive kaldt ind og få den endelige dom. Så sad vi dér. En mor, der havde fået en hård dom og en far, der ikke forstod noget af det hele og så mig, der ifølge planen skulle haste ud ad døren for at køre mine forældre hjem og fortsætte til møde på jobbet. Men jeg kunne ikke overlade mine forældre alene i sådan en situation! Så jeg måtte ringe ud på arbejdet og fortælle, hvad der var sket, og at jeg ikke kom mere den dag. Selvfølgelig kom jeg til at græde. Jeg tror, det var en blanding af stress over ikke at kunne honorere alle krav, men også en sorg over det kaos, som diagnosen nu udsatte os allesammen for. Set i bakspejlet, så ved jeg faktisk slet ikke, om min chef sygemeldte mig den dag, eller om de så igennem fingre med mit fravær – det fik jeg aldrig undersøgt. Orlov blev brugt på flytning Derimod fik jeg, da vi noget senere for alvor skulle i gang med at pakke mine forældres hjem ned og gøre dem klar til flytning, lov til at holde halvdelen af min sabbat. På mit daværende ar-

bejde optjente man i løbet af seks år otte ugers sabbat, som skulle bruges på at indhente ny viden og inspiration, så man kunne vende opladet og idérig tilbage til arbejdet. Første gang jeg var på sabbat, rejste jeg således til New York, hvor jeg besøgte en række sundhedsmedier. Denne gang skulle ugerne plus noget restferie bruges til at tømme mit barndomshjem og på at flytte mine forældre til deres nye hjem. Det var hårdt, både fysisk og mentalt. Da jeg vendte tilbage til arbejdet, blev jeg mødt med hele tre nye kurser, som jeg skulle gennemføre, fordi der, mens jeg havde været væk, var blevet implementeret nye systemer. Jeg var så træt og kom til at sige, at jeg havde brug for ferie. Ingen forstod en pløk, for jeg havde jo lige haft fri. Jeg begyndte at sove dårligt om natten. Det var, som om alle hev i mig, men jeg havde ikke mere at give af. Arbejde eller forældre? Desværre skete der det, at lige præcis det område, jeg arbejdede med, blev omfattet af udflytningsplaner. Ville jeg beholde mit arbejde, skulle jeg flytte til provinsen. Jeg kom til den konklusion, at nu havde jeg kæmpet det sidste år for at få mine forældre på plejehjem, så nu ville jeg ikke flytte langt væk fra dem i deres sidste år. Derfor valgte jeg at stoppe på mit arbejde i foråret. Jeg er nået frem til, at i hvert fald den del af arbejdsmarkedet, jeg har været tilknyttet, ikke har levnet mig meget plads til at være pårørende. Jeg følte, jeg skulle kæmpe for at beholde mit arbejde. Pudsigt nok havde

jeg slet ikke den samme angst for at miste mit arbejde, da mine børn var små, og jeg måtte ty til ’barns første sygedag’, når de var forkølede og feberhede. Der kunne man endda småjoke med kollegerne om, at man igen ikke havde sovet, fordi ’lille musen’ havde mellemørebetændelse. Men der er ingen at joke med, når man ikke sover om natten, fordi man bliver holdt vågen af spekulationer over, om ens demensramte mor tuller rundt om natten og får tændt for gryderne på komfuret eller stearinlyset på spisebordet. Den slags søvnløshed er der ikke mange, der forstår. Jeg kunne godt have brugt en seniorpolitik og et par ’mors første sygedage’ undervejs.

29 17 16 9

% oplever, at de ikke kan leve op til deres egne forventninger på jobbet % er helt eller delvist enige i, at det at være pårørende gør dem dårligere til deres job % har meldt sig syge, fordi deres eget helbred har været påvirket negativt af omsorgsopgaverne % har været nødt til at melde sig syge for at kunne hjælpe

Kilde: Pårørende på arbejdsmarkedet, KMD 2018

OKTOBER 2018

ANNONCE Der tages forbehold for trykfejl samt udsolgte varer.

eRull er din gar dersyet

d l skræ dine må r efte nsker! og ø Ens priser for bomulds- og mørklægningsgardiner

Bomulds rullegardin Transparent med tynde striber. Leveres i farverne: Råhvid, beige, grå eller sort, med kædetræk.

Vores speciale er trendy gardiner i enkelt design, som understreger boligens nuværende indretning og som formår at glide ind i hjemmet som netop den detalje, der giver balance i rummet.

Ingen standardmål – kun gardiner efter dine mål og ønsker!

Det siger kunderne:

n ikke for me nne ske r – me Sol ens lys er dej ligt rull ega rdin te ren spa tran nye t for mø ble r! De løs er pro ble me t: fra Tre ndy Ga rdin er e, t ing en gar din er hav “Eg ent lig ville jeg sle det er tyd elig t for et, nog ske lle me n der sku t ska de af sol lyse t. De at min e mø ble r tog en stilr en ove rer rdin ega rull te tran spa ren r bes kyt ter min e mø ble ras kel se, som båd e me r stu en. ” ram ind t gan ele og mo d sol en bæ k Ch arlo tte Str øm , Ved

Guide til priser

KAMPAGNEPRISER

Bredde x højde

Pr. stk.

Ved køb af 3 stk. eller flere

Op til 80 cm x 180 cm

1.682 kr.

Op til 100 cm x 180 cm

1.895 kr.

1.109 kr.

Op til 120 cm x 180 cm

2.125 kr.

1.299 kr.

Op til 140 cm x 180 cm

2.335 kr.

1.474 kr.

Op til 160 cm x 180 cm

2.633 kr.

1.721 kr.

Op til 180 cm x 180 cm

2.857 kr.

1.907 kr.

Op til 200 cm x 180 cm

3.136 kr.

2.139 kr.

Op til 220 cm x 180 cm

3.745 kr.

2.644 kr.

Op til 240 cm x 180 cm

4.016 kr.

2.869 kr.

Op til 260 cm x 180 cm

4.303 kr.

3.107 kr.

Op til 280 cm x 180 cm

4.607 kr.

3.360 kr.

Op til 300 cm x 140 cm

4.720 kr.

3.453 kr.

932 kr.

Højde over 180 cm tillægges 35% til 3 stk.-prisen.

Prisen inkluderer:

Kombiné r gerne størrelse r

Opmåling • 100% bomuldskvalitet • Montering

Køb rente- & gebyrfrit idag • Rabatkode: 8RABAT517 www.trendygardiner.dk Vi kommer til dig og måler op • Vi servicerer hele Sjælland

RING IDAG

Tlf. 4052 0042

Alle priser er pr. stk. og inkl. moms

Detaljen giver balancen i rummet

Gæld 31. oktober til er 2018

BJARNES KLUMME

Af Bjarne Hastrup, adm. direktør i Ældre Sagen Foto Ulrik Jantzen

Sådan løser vi samspilsproblemet D

kratiet diskuterer de derfor, hvad de vil gøre for a Ældre Sagen tidligere i år talte med at hjælpe nuværende pensionister. statsminister Lars Løkke Rasmussen, Men kære Mette Frederiksen. I behøver ikke medgav han, at samspilsproblemet ikke diskutere længere, for Ældre Sagen har løsniner løst for nuværende pensionister til trods for gen, og den er lige til at sætte i værk. Vi foredet pension- og skatteforlig, regeringen havde slår, at de folkepensionister, der i dag er ramt indgået med Dansk Folkeparti. af samspilsproblemet, får en kompensation, I dette nummer af medlemsbladet har vi talt svarende til det skatteframed Socialdemokratiets drag, de, der stadig er på formand, Mette Frederikarbejdsmarkedet, har fået. sen. Også hun kan se, at Det skal ske ved at forhøje nuværende pensionister bundfradraget for både ælikke får glæde af forliget, drecheck og pensionstillæg men derimod rettelig kan med 10.000 kroner. føle sig snydt, fordi de bliver Vi foreslår, at det bliver trukket i sociale ydelser og en ordning, der trækker betaler en høj skat. Mange sig over 14 år og langsomt pensionister har en samlet udfases. Når ordningen marginalbeskatning, der ikke skal gøres permanent, er højere end en topskatBJ A R N E H A S T R U P, skyldes det, at kommende teyders, selvom de har en A D M . D I R E K TØ R I Æ L D R E S AG E N pensionister jo allerede har beskeden indkomst. Blot haft glæde af de nye skattefordi de gjorde, som de blev regler, mens de har været aktive på arbejdsmarbedt om. De sparede op til deres pension. Det kedet. har med andre ord været en dårlig forretning Det er en løsning, der gavner dem, den er for mange at indbetale til en pensionsordning, tiltænkt, og den er enkel. Så glem diskussionerder for de flestes vedkommende ovenikøbet har ne. Løsningen er lige til at sætte i gang, og det været obligatorisk. er ærlig talt på tide, at der bliver gjort noget for Kritisk, kalder Mette Frederiksen situationen de 400.000 pensionister, der er blevet snydt. Vi og siger, at det er nødvendigt med fokus på de venter på konkret handling! pensionister, der er blevet snydt. I Socialdemo-

I behøver ikke diskutere længere, for Ældre Sagen har løsningen, og den er lige til at sætte i værk

OKTOBER 2018

STRESSFRI

Nej til stress og jag Tekst og foto Iben Gad Engang arbejdede han 16 timer i døgnet og var kun hjemme for at sove – ellers levede han i lufthavne og var altid på farten med sit arbejde som fabrikant. I dag bor 84-årige Uffe Pedersen på en gård sydvest for Hobro. En kilometer inde i skoven i Tjele med udsigt over søen og markerne. Der flyttede han til med sin nu afdøde kone for mere end 40 år siden. Nu bor hans søn og barnebarn der også, og det er et plus med ekstra hænder, når der skal høstes grønt og rives blade. Der er plantet økologiske æbletræer og grøntsager på gården, og med 21 tønder land, er der også plads til tomme arealer med græs, som Uffe bruger til at jage vildt. Når Uffe Pedersen er sammen med naboerne, drikker de kaffe, går på jagt sammen og hjælper hinanden. ”Der er en ro herude, som man ikke finder andre steder. Natur-ro. Det er altså stilheden. Fuglene. Dyrene. Det er så afstressende. Simpelthen,” siger Uffe Pedersen.

OKTOBER 2018

ANNONCE

Cannabis fremstilles af frø fra hamp-planten. Movizin Cannabis overholder reglerne for indholdet af stoffet THC fra selve hampplanten og virker dermed ikke euforiserende.

Movizin er Danmarks mest solgte kosttilskud med indholdsstoffer mod ømme og stive led. Nu fås Movizin i en variant, der indeholder cannabis.

De kendte indholdsstoffer mod ømme og stive led. Nu med cannabis. Der har længe været fokus på cannabis’ egenskaber og den politiske diskussion omkring stoffet har delt vandene. Mange har følt sig nødsaget til at anskaffe sig cannabis illegalt. Nye regler på området betyder imidlertid, at stoffet nu kan sælges lovligt, når blot visse kriterier er opfyldt. Derfor kan du nu få det kendte Movizin-produkt med virkestoffer til leddene, hvor vi har erstattet

boswellia med cannabis. Produktet er fuldt lovligt at købe og fuldstændig sikkert at anvende. Nu med cannabis Det er veldokumenteret, at naturlige indholdsstoffer kan hjælpe med til at bevare leddenes styrke og understøtte deres smidighed og bevægelighed. Ingefær og hyben er nogle af de plantestoffer, som har den bedste virkning.

Movizin Cannabis indeholder et kvalitetsekstrakt af begge planter. Derudover indeholder produktet cannabis, der overholder de nye grænseværdier, som gør at produktet kan sælges indenfor lovens rammer. Afhjælper ømme og stive led Ingefærs betydning blev oprindeligt opdaget af forskere på et af Danmarks førende universiteter i

1980’erne, hvor studier dokumenterede effekten. Sidenhen har forskningen i indholdsstoffer med en positiv effekt på leddenes funktion dokumenteret flere planter, der bidrager til effekten, og som angriber ledproblemer fra andre vinkler. Derfor er Movizin Cannabis også tilsat hyben, der hjælper med til at holde leddene sunde og smidige.

ANNONCE

Bengt Burg anbefaler Movizin Cannabis Bengt Burg er Wellvita-ambassadør og bruger af Movizin gennem 7 år. Den tidligere radio- og TV-vært lever et aktivt liv takket være indholdsstofferne i Movizin, der holder hans led smidige og bevægelige. Bengt Burg anbefaler alle med ledproblemer at prøve Movizin Cannabis. Bestil Movizin Cannabis til HALV PRIS på www.wellvita.dk – eller ring til kundeservice på tlf. 82 30 30 40 Movizin Cannabis kan prøves på leveringsservice til halv pris for første pakke. Netop nu: kr. 119,- for 45 dages forbrug. Bestil via hjemmesiden www.wellvita.dk eller på telefon: 82 30 30 40. Hverdage kl. 8-16. Kundeservice altid parat med vejledning.

Prøv Movizin Cannabis til kr. 119,-

Spørgsmål om Movizin Cannabis

Movizin er Danmarks mest solgte kosttilskud med indholdsstoffer mod ømme og stive led. Nu fås Movizin i en variant, der indeholder cannabis.

Er produktet lovligt at sælge, købe og anvende? JA! Nye regler på området betyder, at cannabis gerne må sælges som kosttilskud, når blot indholdet af det euforiserende stof THC er under 80 μg og maksimalt 200 μg total THC.

Ingefær i Movizin giver bedre bevægelighed og afhjælper ømme og stive led. Hyben hjælper med til at holde leddene sunde og smidige og har ligeledes indflydelse på leddenes bevægelighed. Hyben bidrager til leddenes udholdenhed og styrke. Movizin Cannabis er naturligvis lovligt at købe og anvende – og helt i tråd med de nye danske regler på området.

Kan man blive påvirket (’skæv’) af Movizin Cannabis? NEJ! Movizin Cannabis overholder reglerne for indholdet af det euforiserende stof THC og indeholder maksimalt 80 μg THC og maksimalt 200 μg total THC. Dermed har produktet ingen euforiserende virkning og man kan f.eks. sagtens køre bil, selvom man anvender Movizin Cannabis. OKTOBER 2018

ANNONCE

OPLEV DET HISTORISKE EGYPTEN 500 k

r. rab at

på vo res u dflug Pr. p tsp erso n kr. akke. Norm Raba alpris: kr. 1 899,.3 t

kode :

99,-

ATLN I

LEN

Oplev Nilen og Egypten fra dets mest charmerende side med vores 1. klasses Nilkrydstogt. Nyd den afslappede og hyggelige stemning ombord på skibet og se, hvordan sceneriet langs Nilen skifter karakter på turen fra Luxor til Aswan. Du har også mulighed for at kombinere Nilkrydstogt med 1 uges ophold på hotel - eller prøv vores 2-ugers Kefren-rundrejse. Vi har direkte fly fra København til Luxor og fra Billund til Luxor via Hurghada. Læs mere om vores krydstogt og rundrejser på AtlantisRejser.dk

1. kl. Nilkrydstogt

Nilkrydstogt + 1 uge

2-ugers rundrejse

Oplev Egyptens fascinerende historie og se templer og kongegrave i Luxor og naturskønne Aswan.

Kombinér Nilkrydstogt med 1 uges ophold på hotel i enten Luxor, Sharm el Sheikh eller Hurghada.

Kefren-rundrejse: 1 uges Nilkrydstogt, 3 nætter i Cairo og 4 nætter i enten Luxor, Sharm el Sheikh eller Hurghada.

1 uge inkl. fly og helpension.

2 uger inkl. fly, transport og hotel.

Pr. person fra

3.999,-

5.299,-

Rejsemessen for Kvalitetsrejser 2018 Mød vores rejsekonsulenter i Øksnehallen Uge 42: lørdag d. 20. og søndag d. 21. oktober Adresse: Halmtorvet 11, 1700 København

Stan # 131d

Husk: Foredrag med Lise Manniche. Lørdag kl. 13:40, sal D.

7.399,-

- kvalitetsrejser siden 1994

AtlantisRejser.dk Ring 7022 4840

* Prisen forudsætter to personer i delt standardværelse og er eksklusive transfer til og fra lufthavnen samt evt. visum. Både transfer og visum kan tilkøbes ved bestilling. ** Udflugtspakken indeholder: Guideservice og transport. Kongernes Dal, Hatshepsuts Tempel, Gravarbejdernes landsby og Memnonkolosserne, Karnak- og Luxortemplerne, Kom Ombo-templet, Aswan-dæmningen, de gamle granitbrud og Philæ-templet, Felukka-sejlads på Nilen i Aswan. Bestilling via www.atlantisrejser.dk/kampagne-kode eller pr. telefon 70 22 48 40. Rabatkoden skal oplyses ved bestillingen af rejsen.

INDSIGT

Etnolog og forfatter Julia Lahme har samlet danskernes erindringer om hverdagen i bogen Hverdage er der flest af.

Glem ikke fortiden Af Bente Schmidt

Foto Emil Lyders

i er blevet privilegieblinde. Så kontant lyder det fra etnolog og forfatter Julia Lahme, der har gravet sig dybt ned i vores historie – fortalt af danskere i alle aldre og fra alle dele af landet. I hendes øjne er stort set alting bedre nu, end det var i gamle dage, men det er ikke nødvendigvis sådan, vi ser det. Derfor

bør vi i højere grad føle taknemmelighed over tidligere generationers slid, der har bragt os til, hvor vi er i dag. Hvis vi bliver bedre til at lytte til mennesker, der har levet i 80, 90 eller 100 år, så vil vi bedre forstå, hvorfor vi bør være taknemmelige for de goder, vi i dag tager som en selvfølgelig, siger Julia Lahme.

Du kan læse mere om, hvorfor hun ikke mener, at fortiden er så rosenrød, som vi nogle gange gør den til, og hvorfor hun har begravet tanken om, at det kunne være sjovt at leve i en anden tid på de følgende sider, hvor Julia Lahme fortæller om sit arbejde med  bogen Hverdage er der flest af.

OKTOBER 2018

DANMARKSHISTORIE

Fat fortidens mod Vi tager nutidens goder for givet og gør ikke brug af vores frie vilje. Etnolog og forfatter Julia Lahme serverer erindringer i en ny bog

Af Ea Ørum

Fotos Emil Lyders

ær modige – ligesom i gamle dage, opfordrer Julia Lahme i sin nye bog Hverdage er der flest af, hvor hun folder hverdagsfortællinger fra 1800-tallet til i dag ud. Hun vil ruske i os med gamle dage og sende os på eventyr, som andre og langt mindre privilegerede mennesker er draget på før os. ”Efter mit arbejde med erindringsbogen står det klart, at det typisk er dem, der har kæmpet mest og truffet de sværeste valg, som har haft de sjoveste og mest spændende liv. Vi glemmer i dag at bruge vores frie valg og vilje. Vi har ellers så mange ressourcer, men vi bruger dem ikke på at sprænge rammerne. I stedet søger vi tilbage i historien,” siger Julia Lahme. Hun ser, at vi romantiserer ’uskyldige år’ i 1950’erne, hvor kvinder gik hjemme og var ’ordentlige mødre’, og hvor fædre betalte regningerne. Og vi ser tidligere tiders landliv i et rosenrødt skær. Vi ligner hinanden mere og mere i stedet for at skabe nye og egne veje. Mangler ældres påmindelser I tekst og billeder møder læserne voksne og børn, der har overlevet,

kæmpet, elsket, spist og rejst. Danskerne har selv sat pen til papir og delt deres oplevelser med lokalarkiver, som siden 1960’erne løbende har samlet nedskrevne erindringer fra almindelige mennesker. Julia Lahme har arbejdet intenst med materialet, og det har givet hende mulighed for både at dykke ned i

Erindringerne viser, at på trods af strenge kår så har folk virkelig sprængt rammerne og gjort noget nyt og vildt op gennem historien J U L I A L A H M E , E T N O LO G O G FO R FAT T E R

de enkelte levede liv og at finde mere generelle træk. ”Det har slået mig, at det tager omtrent tre generationer at glemme noget, og selv når vi glemmer fortiden, så forsvinder den ikke helt. Glemslen er en formidabel vej til mytedannelse. Der er jo gode grunde til, at folk flytter fra land til by, og der er gode

grunde til, at kvinder vil ud på arbejdsmarkedet. De grunde er vi ved at glemme i dag, ligesom vi også tager velfærdsstaten for givet. Det er ikke længe siden, at børn besvimede af sult i skolegårde, fordi velfærdsstaten ikke var der til at gribe ind, når alt andet fejlede,” siger hun. I Julia Lahmes øjne er stort set alting bedre nu, end det var i gamle dage – og hun vil gerne, at vi i højere grad føler taknemmelighed over de tidligere generationers slid, der har bragt os til, hvor vi er i dag. ”Vi kan læse, hvor hæsligt det var at bo på landet i Lolland i 1950’erne. Vi kan også læse, hvordan kvinder, der stod for alt for meget praktik, blev pukkelryggede, og at deres døtre ville noget andet – at de søgte ud og fik uddannelser. Vi mangler ældre generationers stemmer til at minde os om, hvor godt vi har det i dag, og det giver de personlige erindringer os. Hvis vi kunne blive bedre til at lytte til dem, der er fyldt 80, 90 og 100, så kunne vi måske også bedre forstå, hvor taknemmelige vi bør være for de goder, vi har nu. Fortiden var ikke rosenrød. Alle idéer, jeg må have haft om, at det kunne være sjovt

at leve i andre tider, er i hvert fald manet i jorden,” siger Julia Lahme. Vi er privilegieblinde Hverdagserindringerne viser nye sider af danmarkshistorien. Vi bliver klogere på den store histories konsekvenser for det enkelte menneske, på hvilke drømme vi havde om fremtiden, og hvad vi gerne ville væk fra, forklarer Julia Lahme. ”Den traditionelle historieskrivning kan virke glorificerende, når den sammenholdes med de personlige erindringer. Hverdagsfortællingerne husker os på noget af det, vi har glemt eller pyntet på kollektivt. Fx at tyskerne før besættelsestiden havde en anden positiv status,” siger hun. Lige præcis besættelsen behandler Julia Lahme i sin bog udelukkende med børneminder, fordi hun her fandt de mest ufiltrerede beretninger, og hun ser det som sin pligt at tage ansvar for de næste generationer ved at fortælle subjektive historier, også selvom ikke alle er enige om, at de er 100 % korrekte. Vi skal nemlig mærke, hvordan de store begivenheder blev levet. ”Voksenfortællingerne fra den tid er ikke helt så nære. Børneerindringerne er mere tydelige, og alt det, der blev tiet, sætter børnene ord på. En kvinde skriver om, hvordan hendes far, der var politibetjent, blev sendt i koncentrationslejr. Efterfølgende nægtede han at tale om sine oplevelser, men hver nytårsaften satte han sig sammen med hende foran radioen og lyttede til navnene på alle de søfolk, der var druknet i årets løb. Her gav han sig selv lov til at græde. Det fortæller os om de følelser, der dengang skulle lægges låg på,” siger Julia Lahme. I erindringerne møder vi også en dreng, som vokser op på flyvepladsen i Kastrup, der dengang var besat. 

OM Hverdage er der flest af I september udgav Gads Forlag i samarbejde med Kulturstyrelsen, Rigsarkivet og hjemmesiden givdetvidere.dk bogen Hverdage er der flest af, skrevet af etnolog og forfatter Julia Lahme. Bogen er kulminationen på et stort indsamlingsarbejde, hvor almindelige danskere har indleveret deres erindringer til lokalhistoriske arkiver. Hverdagshistorierne udgør danskernes egen historie. Alt det, som ikke står i Statstidende – alt det levede liv.

OKTOBER 2018

DANMARKSHISTORIE

Julia Lahme

 ”Han ser lig og afhuggede hoveder, og han overværer, hvordan unge drenge blive sat op i fly for at øve landinger i mørke. Mange styrtede. Han fik anfald, som dengang blev kaldt vildelse. I dag ville man nok kalde det angstanfald, for vi har en hel anden forståelse og et andet sprog for vores følelsesliv nu. Den slags fortæller erindringerne også,” siger hun. At få styr på følelserne har ifølge Julia Lahme taget godt 50 år, men hun ser også, at det mere raffinerede indblik i vores indre liv har fået modvind de seneste år. ”Når vi skælder ud på ’nutidens overfølsomhed’, er det endnu et eksempel på, hvordan vi ikke forstår, hvor heldige vi er. Vi er simpelthen blevet privilegieblinde,” siger hun. Fat fortidens mod Uden erindringerne bliver vi historieløse, konkluderer Julia Lahme og opfordrer os til at holde op med at slide for at opretholde status og facade i stedet for et nyde den frihed, som vi historisk set har en helt unik chance for at gribe.

”Erindringerne viser, at på trods af virkelig strenge kår, så har folk sprængt rammerne og gjort noget nyt og vildt op gennem historien. Vi møder blandt andet en mor, som i de fattige 80’ere hiver sæderne ud af sin gamle Renault og tager sine børn, en kanin og en undulat med til Grækenland. De skal på eventyr. I dag var kommunen sikkert kommet, men børnene føler sig trygge, og de får en oplevelse for livet sammen,” siger hun. Den lille familie kommer til at bo i en landsby i bjergene, har rotter i køkkenet, og moderen bliver syg, men hun er modig, fortæller Julia Lahme. ”Måske vi kunne mødes på midten et sted mellem nutidens pænhed og kaosset i Grækenland. Jeg kunne godt tænke mig, at vi ville gøre lidt mere som hende. Jeg tror, vi ville få nogle børn, som ikke var så angste for at få dårlige karakterer og være grimme på sociale medier, hvis vi ikke pakkede dem ind i vat. Engang krævede forældre at leve deres eget liv, og børnene skulle lære at leve deres eget liv. Den slags mod savner jeg,” siger hun.

HVERDAGE ER DER FLEST AF Danske erindrin ger fra spisebo rdet, skamme krogen, skolebæ nken og andre steder, hvor livet blev levet.

KONKURRENCE:

Hverdage er der flest af Hvem er bedre til at fortælle danmarkshistorie end os selv? I løbet af 2017 har danskere i alle aldre fra hele landet fulgt en opfordring til at indsende deres personlige beretninger om deres liv. I bogen Hverdage er der flest af har forfatteren Julia Lahme skrevet de fortællinger om store og små dramaer sammen til en danmarkshistorie, hvor hverdagene er flest. Har du lyst til at læse danskernes danmarkshistorie fortalt af os selv, kan du deltage i en konkurrence om en af de tre bøger, som Gads Forlag har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på hjemmesiden aeldresagen.dk/ konkurrence, og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse, så vi har det i hænde senest 18. oktober til: Ældre Sagen, Snorresgade 17-19, 2300 København S. Mærk kortet ”Hverdage”. Vinderne får direkte besked.

ANNONCE

DEN STORE JU L E F R O K O S T

En julefrokost med noget for enhver smag – og også noget til den søde tand.

1 0 R ET T E R / 1 8 9 , 9 5 KR. Inkl. brødpakke: 2 slags friskbagt rugbrød og franskbrød samt kærnet smør Paneret fiskefilet med grov remoulade & citron Marinerede hvide sild med løgringe, kapers og karrysalat

Røget laks med røræg og purløg

sylt Tilvalg ede a blo f 3 sla mm g +25 er s o kr. og 2 st med pr. k sla uve gs k rt iks

Friskbagt juleleverpostej med bacon & champignon 2 skiver flæskestegspålæg med rødkål Hønsesalat med bacon Tarteletter med høns i asparges og friskhakket persille Glaseret juleskinke med cremet grønlangkål og brunede kartofler Kalkun med svampe à la crème Risalamande med kirsebærsauce

Bestil på KO KKE NO G JO MFR UE N.DK eller på

7010 7011

Alle priser er i kr. pr. kuvert. Ekskl. miljøtillæg og transport. Min. 10 kuverter.

OKTOBER 2018

PLEJEHJEM

Til legestue på plejehjem Trøjborg Plejehjem deltager i projekt "Leg på plejehjem", hvor beboere, babyer og forældre mødes til legestue Af Victoria Bruun

Foto Liv Høybye Jeppesen

lokken er 10.30, da 24-årige Karen Guldbrand skubber barnevognen ind ad døren til Trøjborg Plejehjem i Aarhus. Da hun træder ind i stuen, er rummet fyldt med legetøj, babyer og beboere, der synger børnesange. ”Det var slet ikke faldet mig ind at besøge plejehjemmet, indtil min instruktør til babyrytmik fortalte om legestuen. Jeg får meget energi af at være sammen med andre, og legestuen var en mulighed for at møde nye mennesker på en ny måde,” fortæller hun. I stuen sætter forældrene og babyerne sig i en rundkreds, mens beboerne sidder på stole i en cirkel rundt om. ”Jeg blev lidt skræmt ved tanken om at blive iagttaget af ældre mennesker, men jeg og min søn blev mødt med smil, så snart vi trådte ind,” fortæller Karen Guldbrand.

Projektleder og blogger Esra Alici Pedersen står bag legestuerne i samarbejde med Sundhed og Omsorg og oplysningsforbundet FO-Aarhus. For hende er det vigtigt at udnytte den tid, forældre på barsel har – og dele glæden, der opstår, når der bliver sunget, danset og leget sammen. ”Når du arbejder hele tiden, har du knap nok overskud eller tid til din familie. Derfor giver det mening at lave noget for andre, mens du er på barsel og lade generationer mødes, i stedet for at vi lever i hver vores verden,” siger hun. Plejehjemmene er udstyret med legetøj og pusleudstyr, og en rytmiklærer sætter gang i leg og sang. Både børn og ældre synger eller leger med.

Børn vækker smil Legestuen på plejehjemmet er en del af projektet ”Leg på plejehjem,” som fungerer som et åbent hus på i alt syv plejehjem i Aarhus. Her kan fædre og mødre på barsel eller bedsteforældre komme forbi en fast dag hver uge med deres babyer eller børnebørn og være sammen med beboerne i nogle timer.

OKTOBER 2018

PLEJEHJEM

”Det er vigtigt, at alle får noget ud af legestuerne, og derfor inddrager vi beboerne lige så meget som babyerne. De ældre smiler og fortæller, hvor skønne besøgene er, så jeg er ikke i tvivl om, at de er glade for dem,” siger Esra Alici Pedersen.

Ældre har humor Legestuerne giver bedre livskvalitet i hverdagen for både forældre og beboerne på plejehjemmet. Det fortæller specialestuderende Abirami Srivarathan fra Center for Sund Aldring, der har undersøgt effekten af fem af legestuerne fra februar til april. ”Nybagte forældre kan have svært ved at vænne sig til en ny tilværelse og blive ensomme. Især under barselsorloven. Men flere forældre oplever glæde ved at snakke med plejehjemsbeboerne. De ældre har god humor, der smitter af på flere af forældrene,” er Abirami Srivarathans erfaring. Mange kan også have et billede af, at ældre på plejehjem sidder for sig selv og triller tommelfingre. Det er langt fra tilfældet, og legestuen er derfor også en mulighed for at bryde et tabu om plejehjem, når forældrene møder ældre i en ny og anderledes sammenhæng. ”Flere af forældrene er overraskede over, hvor mange af plejehjemsbeboerne, der aktivt deltager i

legestuerne ved fx at synge med på gamle børnesange eller vifte med legetøj som rasleæg,” siger hun.

Det er vigtigt, at alle får noget ud af legestuerne. Derfor inddrager vi beboerne lige så meget som babyerne, fortæller projektleder Esra Alici Pedersen.

Rørte beboere I sine observationer bemærker Abirami Srivarathan, at ældre på plejehjem kan opleve et tab i sociale relationer. Legestuerne kan få minderne genoplivet, fordi tiden med børnene minder om deres egen tid som forældre. ”Plejehjemsbeboerne bliver ofte rørte af deres møde med små børn. Desuden rækker mange plejehjemsbeboere begejstret ud efter de små børns hænder, når de passerer dem,” fortæller Abirami Srivarathan. På Trøjborg Plejehjem er halvanden time gået, og legestuen slutter for i dag. Karen Guldbrand ærgrer sig over, at hendes barsel snart er slut, og studierne atter kalder. Derfor har hun søgt jobbet som tovholder på en af legestuerne, når de bliver udvidet med fem mere til efteråret. ”Legestuerne giver mig god energi og er så livsbekræftende. Hvis man har tid og overskud til at besøge legestuerne, skal man gøre det,” siger hun.

OM Leg på plejehjem • Esra Alici Pedersen etablerede den første legestue i Valby for ca. tre år siden. I dag bor hun i Aarhus, hvor hun gennem foreningen Samværd er projektleder for syv legestuer på plejehjem. • Projektet er i samarbejde med Sundhed og Omsorg og FO-Aarhus. • Center for Sund Aldring har gennem deres projekt ENGAGE løbende dokumenteret legestuernes effekt. Observationer viser, at legestuerne øger livskaliteten for barselsforældre og ældre på plejehjem. • Center for Sund Aldring samarbejder blandt andet med frivillige for at få erfaringer fra praksis omkring alle aspekter af sund aldring.

ANNONCE

-gør hverdagen lettere...

BESØG VORES WEBSHOP

OG SE DANMARKS STØRSTE UDVALG AF HJÆLPEMIDLER ROLLATORER

30 FORSKELLIGE MODELLER

Vi har rollatorer helt ned til 5 Kg. De findes både til indendørs og udendørs brug, og med vores store udvalg har vi rollatoren til netop dit behov. Priser fra 649,95.

OVER 20 MODELLER

499,-

GÅ GLAD I BAD UDEN AF FALDE

Hos os finder du mange hjælpemidler som kan give dig tryghed på badeværelset. Alt fra badebørster til toiletforhøjere.

499,-

DANMARKS STØRSTE UDSTILLING AF HVILE- OG LÆNESTOLE Hvilestole fås med el-styring og ”stå-op-hjælp” og findes i et hav af varianter, størrelser og farver. Se vores udstilling af hvilestole på Hørkær 32, 2730 Herlev* Åben hverdage 9:00 – 15:00.

FLERE END 20 BADEBÆNKE

*Kun stoleudstilling

SKO TIL FØLSOMME FØDDER 200 FORSKELLIGE KØKKENREDSKABER

Find skoen der passer til netop din fod. Vi har sko fra bl.a. New Feet, Green Comfort, Berkemann, Rohde og Arcopedico.

OVER 150 MODELLER

Hvis man oplever udfordringer i køkkenet med almindeligt køkkengrej, har vi alt til køkkenet der kan gøre madlavningen og måltiderne til en bedre oplevelse.

Ring efter et GRATIS katalog

SE OG KØB MERE END 1500 HJÆLPEMIDLER I VORES WEBSHOP: WWW.SENIORSHOP.DK

BESØG OS I BUTIKKEN PÅ SØBORG HOVEDGADE 44 · 2860 SØBORG

Åbningstider · mandag: Kl. 10-18 · tirsdag - fredag: Kl. 10-16 · 1. lørdag i måneden: Kl. 10-14

KUNDESERVICE: TELEFON 39 43 05 50 · MAIL: BUTIK@SENIORSHOP.DK SeniorShop AeldreSagen september 2018 205x280mm.indd 1

02/08/2018 09.21

ARBEJDSMARKED

Før i tiden var der så langt mellem de enkelte generationer, at den ene gik på pension, når den næste begyndte at arbejde. Udviklingen har gjort, at der i dag er færre år imellem dem. Mød de fem generationer, der er på arbejdsmarkedet lige nu.

5 generationer 1 arbejdsmarked Af Majken Eliasen

Illustration Rikke Bisgaard

De vilde unge som voksne også kendt som babyboomers. Født i årene 1945-1960 Kendetegn: Hvalpefedtet er for længst væk hos den generation, der i dag er arbejdsmarkedets ældste. Det er generationen, der blev født i efterkrigstiden, og som oplevede en vild ungdom med fri sex, politiske demonstrationer og den stærke fællesskabsfølelse fra ’68. I dag er babyboomerne de erfarne, solidariske og vidende kolleger på arbejdspladsen. Fællesskabsværdierne er en af de ting, der gør dem til gode kolleger: Babyboomerne er holdspillere, men de er ikke vilde med autoriter. Det ligger i deres DNA at stille spørgsmål til lederne.

Generation styr-på-tingene også kendt som Generation X. Født i årene 1960-1975 Kendetegn: Generation X er den diametrale modpol til babyboomerne. De blev uddannet til at tænke i marketingsbaner, de kan godt lide at holde møder, lave referater og sende e-mails. Fordi deres forældre var flippere, er de selv lidt mere konservative. De kan godt lide, at der er styr på tingene og lagt planer for fremtiden. De hører til den sidste af de generationer, der foretrækker langvarige fastansættelser og en solid pensionsordning. Så ved man, at fremtiden er sikret. På arbejdspladsen er de hårdtarbejdende og glade for autoriteter. De kan lide at gøre karriere og tror på løn efter fortjeneste.

De unikke også kendt som Generation Y. Født i årene 1975-1990 Kendetegn: Generation Y går mere op i processen end i målet. De kan godt lide at skabe deres egne jobs, fremfor blot at søge hvad der findes i forvejen. De er drevet af passion og kan godt lide at vise deres liv frem. Du kan følge generation Y på de sociale medier, hvor du kan se billeder fra deres hverdag. Som kolleger er de nysgerrige og glade for forandringer. De vil gøre en forskel, der hvor de er, og de tror på, at man er sin egen lykkes smed. Arbejdspladsen er ikke bare et tilfældigt sted, hvor de tjener deres løn, men også et valg, der skal afspejle deres personlighed.

Den digitale generation også kendt som Generation Z. Født i årene 1990-2005 Kendetegn: Generation Z er født digitale. De har aldrig kendt til andre måder at kommunikere på, end at man lige sender en sms eller en direct message på en af de mange sociale medier. De lever i en verden af valgmuligheder, og det gælder også for deres måde at arbejde på. Generation Z vil ikke fastansættes i flere årtier. De vil have en omskiftelig karriere med mange forskellige jobs. Som kolleger er de glade for at engagere sig og diskutere, hvordan man skaber de bedst mulige rammer for arbejdspladsen. For generation Z er der ikke noget u nderligt i, at man bliver forfremmet med det samme, de ser ikke arbejdsmarkedet som en stige, hvor man starter på nederste trin, men som et sted, hvor man kan springe fra sten til sten og vælge de største med det samme.

Generation brug-din-samvittighed også kendt som Generation 2000. Født i årene 2005 til nu Kendetegn: De helt unge er først lige ved at få deres første ungdomsjobs. De er blevet opdraget til at tænke selv og udvise samfundssind. De vil sortere affaldet på arbejdspladsen, de vil gøre en indsats for at komme mobning til livs, og som medarbejdere er de – højst sandsynligt – d revet af lyst og interesser. Til gengæld kan arbejdsdisciplinen halte lidt, når den møder pligtopgaver og hverdagsrutiner. Generation 2000 er altid online og forventer, at deres kolleger også er det. Kilder: Soulaimagourani.dk og Universe.IDA.dk

OKTOBER 2018

ARBEJDSMARKED

Med 5 generationer på job Vi har været i Tivoli i København, der er en af de virksomheder, der har alle fem generationer ansat. Her har vi talt med en repræsentant for hver generation Af Majken Eliasen Foto Emil Lyders

Edward Carstensen

Birgitte Wad

Generation babyboomer: De vilde unge som voksne Fødselsår: 1949 Stilling i Tivoli: Administrator

Generation X: Styr-på-tingene Fødselsår: 1968 Stilling i Tivoli: HR Partner

”Babyboomerne er den store generation fra efterkrigstiden. Jeg kan huske det, fordi vi var fem førsteklasser, der startede i den skole, jeg gik på. Da jeg gik i skole, var jeg Des med lærerne og gik i skole om lørdagen. Jeg gik i lære, da jeg var 16 år, så jeg har slet ikke været inde over hele det der universitetsmiljø, hvor 68-bevægelsen opstod. Jeg har hørt om den, men jeg har aldrig selv været en del af den. Jeg var realist. Jeg havde realeksamen. For mig er det sociale og de personlige kontakter vigtige. Jeg vil hellere gå hen til en kollega end at maile eller ringe. Sociale medier er upersonlige, og jeg ser, hvor meget tid andre bruger på dem. Den tid vil jeg hellere bruge på personlige kontakter. Jeg er vokset op med, at man må vente på at få svar. Et brev tager jo tid. Jeg synes, det er helt sindssygt, at folk, der lige har sendt en sms, sidder og siger ’Kom nu, svar nu’. Det kan og skal man ikke forvente.”

”I Danmark har vi tit en meget coachende tilgang, og det passer godt i nogle sammenhænge, men andre gange er det bare klar vejledning og klare instrukser, der er brug for. Ja eller nej, vi skal den vej. Man behøver ikke altid spørge ’Hvad synes du selv?’. Mine forældre var rummelige typer med styr på tingene, så de lavede planer for fremtiden - og det gør jeg også selv, så den del passer fint på mig. Det er rigtigt, at jeg er hårdtarbejdende. Jeg leverer. Jeg er meget ansvarsbevidst, men jeg er ikke glad for autoriteter. En god chef giver frirum og måler på resultater. Jeg kan godt lide, når en chef er kompetent og vidende. Man skal leve op til rollen, hvis man sætter sig for bordenden i en virksomhed. En god kollega er bevidst om, at når man træder ind ad døren, så er det en arbejdsplads. Man skal være professionel og glad. Jeg synes, det er inspirerende at have dygtige kolleger omkring mig.”

Christina Domino Weesgaard

Helene Hegnet Sørensen

Marie Gulseth Dimpker

Generation Y: De unikke Fødselsår: 1990 Stilling i Tivoli: Personlig Assistent

Generation Z: De digitale Fødselsår: 1997 Stilling i Tivoli: Servicemedarbejder

Generation 2000: Brug-din-samvittighed Fødselsår: 2002 Stilling i Tivoli: Servicemedarbejder

”Jeg kan godt genkende det, man siger om min generation. Især at arbejdspladsen ikke bare er et tilfældigt sted, hvor man tjener sin løn, men et sted, der også afspejler ens personlighed. Det er en af grundene til, at jeg elsker at arbejde i Tivoli – fordi her er så skørt og sjovt og skævt. Jeg og kollegerne på min alder er mere forandringsparate og forandringsvillige end andre, fx da der skulle indføres et nyt lønsystem. Jeg synes, det nye system er betydeligt lettere og er rigtig glad for forandringen, men det mødte modstand hos andre kolleger. Jeg opfører mig anderledes over for mine ældre kolleger. Jeg udfordrer dem ikke lige så meget som dem på min egen alder. Jeg er mere formel. Jeg tror, det sker automatisk. Det er ligesom med ens bedstemor. Man siger ja til fløde i kaffen, selvom man hellere ville have haft mælk. Det er deres måde at gøre tingene på, og det har jeg det fint med bare at følge med i.” Min smartphone er både en arbejdstelefon og en privat telefon. Der er mange herinde af de ældre, der har to telefoner. De har en til arbejde og en til privatlivet, fordi de vil skille det ad. Jeg ser ingen værdi i at skille det ad. Jeg synes bare, det er irriterende at skulle have to telefoner.

”Det er rigtigt, at min generation er født digital. Jeg ved godt, at man har kunnet sende breve, og jeg får også nogle gange et postkort, hvis mine bedsteforældre er ude og rejse, men det er rigtigt, at det er nemmere at kommunikere ved bare at smide en sms. Jeg er ret bevidst om mine kollegers alder. Når der kommer nye medarbejdere, spørger jeg altid, hvor gamle de er, så jeg ved, om de er 25, eller om de er 16-18 år. Jeg taler meget med vores kontrollører, der er lidt ældre. Jeg føler ikke, jeg ændrer mig, når jeg snakker med dem. En dag talte jeg med en kvinde på min mors alder, omkring de 50, og så sagde jeg: "Hvor er det konge." Og ’konge’ betyder ’fedt’. Det vidste hun ikke, hvad betød. Så måtte jeg forklare det for hende. En chef skal have styr på tingene. Der må gerne være autoritet, for der skal være forskel på, om man er chef eller medarbejder. Jeg synes, man skal kunne mærke graden af respekt for hinanden. Jeg kan godt relatere til, at folk tit skifter arbejde. Jeg har mange veninder, der allerede har haft otte-ti jobs, mens jeg stadig arbejder i Tivoli. Hvis man er glad for det, man laver, er der ingen grund til at skifte. Jeg er i gang med min femte sæson nu.

”Det, der står om min generation, passer meget godt. Bortset fra at der står, at vi ikke har arbejdsdisciplin. Jeg har fået at vide mange gange, at jeg falder lidt uden for normen i forhold til andre på min alder. Jeg er meget punktlig. Jeg kommer hellere tidligt end for sent. Jeg går meget op i, at ting bliver gjort ordentligt. Jeg er perfektionist på arbejdet. Det her er det første arbejde, jeg har haft. Jeg søgte det, lige så snart jeg fyldte 15 år. Min farmor arbejder i Tivoli, så hun foreslog, at jeg søgte herind. Jeg er megaglad for det. Vi har ikke nogen, der er over 25 år i min afdeling. Jeg bruger ret mange forkortelser i mit talesprog. Jeg siger FYI – for your information – det ville jeg måske ikke bruge til nogen, der var 50 år. Jeg ved, at min farmor ikke ville kunne forstå det. Der er to piger på 17 år i min afdeling, de er meget tætte, hvor jeg mest bare taler med dem på arbejdet. De er et helt andet sted i livet. De går i 2. G, hvor jeg stadig kun går i 9. klasse. Jeg er meget ambitiøs, og jeg vil gerne være advokat. Jeg har set krimiserier, hvor de hjælper de uskyldige og får de onde sat i fængsel. Det er fedt at hjælpe andre og gøre en forskel. Da jeg var yngre, ville jeg gerne være astrofysiker.

OKTOBER 2018

STYR PÅ BRIKKERNE

Det kan virke uoverskueligt til at starte med, men så tager man fat i kanterne eller et hjørne, og så bliver det mere og mere overskueligt, indtil man er færdig L A R S KO N Z AC K , L E K TO R

Den sidste brik Vær med på noderne og pust støvet af dine gamle puslespil. Det stille tidsfordriv er kommet på mode, og det er både hyggeligt og – måske – gavnligt for dit mentale helbred

Af Jakob Melgaard Illustration vahle+nikolaisen

en digital tidsalder, hvor vi er omgivet af skærme og elektroniske dingenoter, som konstant kæmper for at fange vores opmærksomhed, har en gammel opfindelse med små udskårne brikker fået en opblomstring. Også i 2018 er det en rar fornemmelse at lægge puslespillets sidste brik. Måske fordi vi savner at have styr på tingene. “Der er mange ting i vores hverdag, der kan gøre os utrygge og usikre, og der er puslespillet et rum, hvor man kan lukke alt det andet ude og finde den der tryghed,” lyder forklaringen på puslespillets evige popularitet, fra lektor ved Institut for Informationsstudier ved Københavns Universitet Lars Konzack. Han mener, at puslespil kan være en form for jagt på orden i tilværelsen. “Der er mange ting i hverdagen, hvor vi kan føle os underlegne, eller ikke helt klædt på til opgaven. Men et puslespil...” begynder Lars Konzack:

“... det har det dejlige ved sig – hvis ellers alle brikkerne er der – at der er en endelig løsning på det. Det kan virke uoverskueligt til at starte med, men så tager man fat i kanterne eller et hjørne, og så bliver det mere og mere overskueligt, indtil man er færdig,” siger han. Udover at skabe tryghed og overblik i hverdagen, så tyder noget på, at puslespillet også kan gavne dit mentale helbred. Godt for hjernen I et stort studie blev 718 mænd og kvinder med mild til moderat demens delt i to grupper, hvor den ene blev sat til at lægge puslespil, spille spil og andre lignende aktiviteter. Denne gruppe viste efterfølgende tegn på forbedringer. Men inden du render ud og køber en masse puslespil, så læs, hvad Kasper Jørgensen fra Rigshospitalets Nationale Videnscenter for Demens siger: OKTOBER 2018

STYR PÅ BRIKKERNE

“Altså… man ved, at det generelt er en god ting, hvis mennesker med demens får gode, hyggelige og sociale oplevelser med deres pårørende. Men det er ikke så afgørende, hvad de laver, så længe det er noget, de kan lide,” siger han. “Det kaldes kognitiv stimulationsterapi. Det kan fx indbefatte puslespil, brætspil, sang og andre fællesaktiviteter, og det ser ud til at have en gavnlig effekt,” forklarer Kasper Jørgensen. Den gavnlige effekt er dog mest tydelig, hvis man sammenligner med mennesker, der ingenting laver. Sammenligner man ‘puslere’ med folk, der laver almindelige dagligdags aktiviteter, så er forbedringerne ikke iøjnefaldende. Der er dog nogen, der slet ikke kan leve uden puslespillet. Fx forfatter og foredragsholder Pernille Jørgensen. Hun er ved at skrive en bog om puslespil og er i den forbindelse stødt på mange ‘pusle-skæbner’. “Det, der tænder rigtigt mange mennesker, er den her følelse af at gøre noget færdigt. Den tilfredsstillelse kan få meget passion op i folk. Jeg har fx snakket med en mand, der altid stjæler en brik, når hans kone lægger puslespil. Så sidder hun der i ugevis, og så kan han komme ind fra siden, og få gevinsten ved at lægge den sidste brik og dermed komme over målstregen i stedet for hende,” siger Pernille Jørgensen og griner.

Del dine pusle-erfaringer Pernille Jørgensen leder efter interessante puslespils-mennesker til sin bog. Hun har en gruppe på Facebook, hvor du kan komme i kontakt med hende. Gruppen hedder ”Puslespil – giv input til puslespilsbogen!” Gruppen er lukket, men det er bare at sende en anmodning af sted – så bliver du lukket ind. Her kan du dele erfaringer, sjove anekdoter eller andet om puslespil og måske få en plads i Pernille Jørgensens bog om puslespil.

KONKURRENCE:

Puslerier Har du brug for at få tankerne på afveje, kan et puslespil være sagen. Mens du samler de mange små brikker, får hjernen en pause fra eventuelle bryderier, samtidig med at du stimulerer dine kreative evner. For hvor er det nu lige, den lille brik med blå himmel passer ind? I puslespillet ”An Evening Walk” er der 500 brikker, du skal pusle på plads. Har du lyst til at vinde spillet, kan du deltage i en konkurrence om

et af de tre spil, som puzzleshop.dk har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på hjemmesiden aeldresagen.dk/konkurrence, og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse, så vi har det i hænde senest 18. oktober til: Ældre Sagen, Snorresgade 17-19, 2300 København S. Mærk kortet ”Puslespil”. Vinderne får direkte besked.

ANNONCE

HJÆLP TIL DINE BEN

MINE BEN VAR EN PLAGE! Henning tager hver dag en Active Legs™ tablet. – Jeg har fået to nye knæ, som har givet mig en del problemer. Efter jeg er begyndt på Active Legs, nyder jeg den daglige gåtur med min hustru. – Henning har fået to nye knæ, der blev ved med at drille. Udover mine knæ er jeg frisk, så jeg må indrømme, at det gik ud over min livskvalitet. Min hustru havde læst om Active Legs™ med rødvinsblade, der hjælper med at bevare en sund venefunktion. Jeg var lidt skeptisk til at starte med, men nu har jeg taget tabletterne i 2 måneder, og jeg har slet ikke lyst til at stoppe igen. Jeg nyder pensionisttilværelsen, og går dagligt lange ture med min hustru. Jeg giver Active Legs de varmeste anbefalinger, det er et fantastisk produkt.

BEVIS FOR SIKKERHED OG FUNKTION I dag har forskerne testet de naturlige planteforbindelser fra fyrrebark i mere end 200 undersøgelser. Især for virkningen mht. at understøtte en normal funktion af vener og kapillæer. Resultaterne var så utrolige, at de blev offentliggjort i førende videnskabelige tidsskrifter, således

at andre forskere og sundhedspersonale kunne blive bekendt med disse fremragende opdagelser. Dette er et bevis, du kan stole på. Active Legs™ er den eneste tablet på markedet der indeholder rødvinsblade, der hjælper med at bevare en sund venefunktion i benene. Derudover indeholder den fransk maritim fyrre-

bark, der fremmer en god blodcirkulation og C-vitamin der bidrager til en normal dannelse af kollagen og en normal funktion af blodkarrene. Denne unikke kombination af bioaktive urter og næringsstoffer i hver tablet, hjælper med at undgå følelsen af trætte ben efter længere tids ståen eller sidden.

RÅD & VEJLEDNING Hvis du har spørgsmål, er du altid velkommen til at kontakte New Nordic på :

TLF.: 46 33 76 00 FORHANDLES HER Active Legs™ kan købes i Matas, Helsam, Helsemin og Din Lokale Helsekost samt på apoteket. Fås også online på :

Det gode råd gør forskellen www.matas.dk

www.newnordic.dk

Din lokale

helsekost

www.newnordic.dk

Online Store

Det gode råd gør forskellen

OKTOBER 2018

ANNONCE

Kampagnemodel Kampagnemodel i lysnet  i lysnet  bøgbøg med med polstring polstring i lækkert,  i lækkert,  Kampagnemodel i lysnet  klassisk klassisk uldstof uldstof fra danske fra danske Gabriel.  Gabriel.  bøg med polstring i lækkert,     klassisk uldstof fra danske Gabriel.  Kampagnepris Kampagnepris for stol for stol + skammel + skammel   11.995 11.995 kr. inkl. kr. inkl. moms moms Kampagnepris for stol + skammel 11.995 kr. inkl. moms

Farstrup Farstrup Furniture Furniture er dansk er dansk møbelhåndværk møbelhåndværk i særklasse.  i særklasse.  Farstrup Furniture er dansk Vi bygger Vi bygger de unikke de unikke kvalitets-  kvalitets-  møbelhåndværk i særklasse.  stolestole på egen på egen fabrik fabrik i i Vi bygger de unikke kvalitets-  Danmark.  Danmark.  stole på egen fabrik i     Danmark.  Hos Hos Farstrup Farstrup er vier specialister vi specialister   i skræddersyede i skræddersyede stole, stole, der der Hos Farstrup er vi specialister tilgodeser tilgodeser dinedine individuelle individuelle i skræddersyede stole, der behov, behov, netop netop fordifordi din din tilgodeser dine individuelle personlige personlige siddekomfort siddekomfort og og behov, netop fordi din livskvalitet livskvalitet er vigtige er vigtige personlige siddekomfort og byggesten byggesten i vores i vores faglige faglige livskvalitet er vigtige stolthed. stolthed. byggesten i vores faglige stolthed.

VistVist model: model: PlusPlus 59105910 Vist model: Plus 5910

Unikke Unikke stole stole til unikke til unikke mennesker  mennesker  Besøg Besøg en afen vores af vores forhandlere forhandlere og oplev glæden glæden ved ved at sidde at sidde godt. godt. Unikke stole og tiloplev unikke mennesker

Nykøbing • Danbo M • Danbo Møbler  Møbler  Tlf. 44 22 Tlf.204405

22 20Nykøbing 05

Besøg en af vores forhandlere og oplev glæden ved atMsidde godt.

Tlf. 69 15 Tlf.626900

15 62Hillerød 00

Aabenraa Aabenraa • Jacobsen • Jacobsen Møbler Møbler  Hillerød • Møblér • Møblér med Bo med Bedst  Bo Bedst  Tlf. 98 18 Tlf.559866 18 55Hobro 66  AalborgAalborg • Gades• Møbelcenter  Gades Møbelcenter  •Hobro I. P. Boligcenter  • I. P. Boligcenter  Tlf. 98 64 Tlf. 64 99

Aalestrup Aalestrup • Bolig Punkt • Bolig Punkt Holbæk • Farstrup • Møblér Farstrup Comfort Comfort Center  Center  Tlf.1498 6999

15 14 62Holbæk 00

Aabenraa Jacobsen Møbler  Hillerød med Bo Bedst  Tlf. 86 14 Tlf. 88  AarhusAarhus • Danbo• •Danbo Møbler  Horsens • Møblér Møblér Horsens  Horsens  Tlf.5886 9888 14 18 58 55Horsens 66  Aalborg Gades Møbler  Møbelcenter  Hobro • I.• P. Boligcenter  Tlf. 49  Brenderup Brenderup • Bolighuset • Bolighuset Werenberg  Werenberg  Tlf. 64 44 Ikast • Møblér Ikast  Ikast Comfort Center  Tlf.1064 9849 44 64 10 14Ikast 99 • Møblér Aalestrup • Bolig Punkt Holbæk • Farstrup Tlf. 98 23 Tlf.1986 9855

23 58 19Kolding 55

Brovst •Aarhus Brovst Danbo• •Danbo Møbler  Kolding • Danbo•• Danbo Møbler  Tlf. 14 88  DanboMøbler  Møbler  Horsens MøblérMøbler  Horsens  Tlf.1664 7500 44 15 10 16Kolding 00  EsbjergBrenderup Esbjerg • Søvn &• Søvn Miljø  & Miljø  Werenberg  Tlf. 75 15 Kolding • Sengemagasinet  • Sengemagasinet  Tlf. 49  • Bolighuset Ikast • Møblér Ikast  Tlf.2498 9888 23 63 19 24København 88  Farsø • Brovst Farsø Danbo• •Danbo Farsø Boligmontering  Farsø Boligmontering  Tlf. 98 63 København K • Vestergaard K • Vestergaard Møbler Møbler  Tlf. 55

Danbo Møbler  Kolding • Danbo Møbler  Tlf. 62 61 Tlf.9475 6296 15 61 16 94Lyngby 96  Faaborg Faaborg • Møblér Møblér med&Bo med Godt  Bo Godt  Lyngby • Vestergaard ••Vestergaard Møbler Møbler  Tlf. 00  Esbjerg • •Søvn Miljø  Kolding Sengemagasinet  Tlf. 47 31 Tlf.7798 4729

31 24 77Maribo 29

Frederikssund Frederikssund • Møblér • Møblér medBoligmontering  Bo med Bedst  Bo Bedst  Maribo • Møblér • Møblér med med Møbler  Jarvig Møbler  Møbler  Tlf. 63 88  Farsø • Danbo Farsø København K •Jarvig Vestergaard Tlf. 62 25 Tlf. 33 Hesselager Hesselager • Danbo • Danbo Møbler Møbler Nimtofte • Djurs •Møbler Djurs Møbler Tlf.1662 623325 61 16 94Nimtofte 96  Faaborg • Møblér med Bo Godt  Lyngby • Vestergaard Møbler  Frederikssund • Møblér med Bo Bedst  Hesselager • Danbo Møbler

Tlf. 47 31 77 29

Tlf. 62 25 16 33

Maribo • Møblér med Jarvig Møbler

Tlf. 97 72 Tlf.389722

72 38 22

Næstved • IDEmøbler  • IDEmøbler  Tlf. 55 72 Tlf.205575 72 20 75  Tlf. 98 51 Tlf.079822 51 07Næstved 22  Odense • Farstrup • Farstrup Comfort Center  Tlf. Tlf. 20 56 Tlf. 56 03

Nykøbing MComfort • Danbo Møbler Center  Tlf. 66 15 Tlf.9566 9710 15 72 95 38 10  22

Tlf.4420 4403

22 44 20Odense 05

Roskilde • Møblér ••Møblér med Bo med Bedst  Bo Bedst  Tlf. 46 78 Tlf.7455 4644 72 78 20 74 75  44  Tlf. 75 64 Tlf.3698 7566 51 64 07 36Roskilde 66  Næstved IDEmøbler  Tlf. Tlf. 22  Skærbæk • Skærbæk • Skærbæk Møbler Møbler og Tæpper  og Tæpper  Tlf. 75 75 Tlf.2566 7530 15 75 95 25 10  30  Tlf. 97 15 Tlf.2620 9722 56 15 44 26Skærbæk 22  Odense • Farstrup Comfort Center  Tlf. Tlf. 03

•Roskilde Sunds Møblér • Møblér Sunds Møbler  Sunds Tlf. 97 14 Tlf.1746 9700 78 14 74 17 44  00  Tlf. 76 30 Tlf.1075 7612

30 36 10Sunds 12

• Møblér medMøbler  Bo Bedst  Tlf. Tlf. 64 66  Sønder OmmeOmme • Frost Boligcenter  • FrostMøbler Boligcenter  Tlf. 75 34 Tlf.1575 7544 75 34 25 15 30  44  Tlf. 76 32 Tlf.1297 7611 15 32 26 12Sønder 11  Skærbæk • Skærbæk og Tæpper  Tlf. Tlf. 22  Tlf. 69 88 Tlf.4697 6947 14 88 17 46 00  47  Vordingborg ••Møblér • Møblér med Møllers med Møllers Møbler Møbler  Tlf. 32 57 Tlf.2876 3214 30 57 10 28Vordingborg 14  Sunds Møblér Sunds Møbler  Tlf. Tlf. 12

Tlf. 65 33 Tlf.1175 6547 34 33 15 11 44  47  Tlf. 45 87 Tlf. 04  Ørbæk • Jørgen •Omme Jørgen Hansen Møbler  Møbler  Sønder • Hansen Frost Boligcenter  Tlf. Tlf.5445 7604 87 32 54 12Ørbæk 11  •Århus Farstrup • Farstrup Comfort Comfort Center  Center  Tlf. 86 13 Tlf. 13 Tlf. 54 76 Tlf. 76 01

Tlf.3586 6988

88 35 46 88

47  Vordingborg • Møblér med Møllers Møbler  Tlf.1054 3201

57 10 28Århus 14  Tlf. 86 39 Tlf. Tlf. 65 33 11 47  Tlf.8186 457739 87 81 54 77 04  Ørbæk • Jørgen Hansen Møbler  Tlf. 54 76 10 01

Århus • Farstrup Comfort Center

86 39 81 77 • Djurs Møbler LæsLæs mere mere om Nimtofte om os og os vores og vores stole stole på www.farstrup.dk påTlf.www.farstrup.dk

Læs mere om os og vores stole på www.farstrup.dk

Tlf. 86 13 35 88

SUNDHED

Kold lungebetændelse er i virkeligheden varm Hvad er kold lungebetændelse, og hvorfor hedder det sådan?

Af Sussi Boberg Bæch

”

Det er en dårlig betegnelse for sygdommen, og vi skal arbejde på at få udryddet betegnelsen ’kold lungebetændelse’, for den giver ingen mening,” siger overlæge i lungesygdomme Nina Skavlan Godtfredsen på lungemedicinsk sektion, Hvidovre Hospital. Hun fortæller, at sygdommen for det meste giver anledning til forvirring – for er det en rigtig lungebetændelse, har man feber eller ej, og skyldes den virus eller bakterier? Det er som regel bakterien mycoplasma pneumoniae, der giver ’kold lungebetændelse’. Nina Skavlan Godtfredsen mener, at det i stedet skulle hedde ’atypisk lungebetændelse’, fordi lungebetændelsen adskiller sig fra den mere almindelige lungebetændelse, som for det meste er forårsaget af pneumokok-bakterien. ”Selvom ’kold lungebetændelse’ ofte giver feber, har den formodentlig fået sit navn, fordi temperaturen sjældent bliver

lige så høj som ved en almindelig lungebetændelse, og sygdomsforløbet er tit mildere,” fortæller hun. ”Alligevel er ’kold lungebetændelse’ misvisende, fordi lungebetændelsen ofte er med feber, og fordi især ældre mennesker godt kan have almindelig lungebetændelse uden at have feber,” siger Nina Skavlan Godtfredsen. Selvom man har en mycoplasmainfektion, er det slet ikke sikkert, at det udvikler sig til en lungebetændelse. Det gør det faktisk i de færreste tilfælde. ”Bakterien kan i stedet for sætte sig i de øvre luftveje, hvor man hoster og har det lidt skidt uden at det udvikler sig til lungebetændelse.” En lungebetændelse er, når en bakterie eller virus spreder sig ned i lungerne og giver betændelse i lungevævet. Lungebetændelse diagnosticeres ved et røntgenbillede.

OM kold lungebetændelse • Skyldes oftest infektion med bakterien mycoplasma pneumoniae, der smitter ved tæt kontakt via dråber (fx spyt). Hvert 4. til 6. år ses en epidemi i Danmark. • Det er oftest unge mennesker, der får ’kold lungebetændelse.’ • En podning i halsen kan bestemme, om man har mycoplasma pneumoniae. • Kan behandles med antibiotika. • Symptomer: Influenzalignende symptomer, der går over i en tør og langvarig hoste, som kan blive til slimhoste. Feber, som typisk er lavere end ved en almindelig lungebetændelse. Kilder: Statens Serum Institut og Nina Skavlan Godtfredsen.

OKTOBER 2018

ANNONCE

DANMARKS DANMARKS Æ Æ LDS LDS T TE E ØJ ØJ ENKLINIK ENKLINIK -- UDEN UDEN VENT VENT E E TID TID RI N G RI N G

K K OM OM T T II L L FOR FOR ED ED RA RA G G GRÅ GRÅ STÆR STÆR & & AMD AMD

7 71 1 7 70 0 0 00 0 0 00 0

GRÅ STÆR OG AMD - KEND SYMPTOMERNE D D EE M M EE SS TT A A LL M M II N ND D EE LL II G G EE G GR RÅ Å SS TÆ TÆ R R O OG G A AM MD D -GRÅ STÆR GRÅ STÆR Symptomer på Grå Stær er ofte blænSymptomer på Grå Stær er ofte blænding fra sol og kunstigt lys, sløret syn ding fra sol og kunstigt lys, sløret syn eller at brillestyrken skal justeres ofte. eller at brillestyrken skal justeres ofte. Typisk udvikler disse symptomer sig Typisk udvikler disse symptomer sig fra 60 års alderen. fra 60 års alderen. Vi tilbyder flere muligheder end det Vi tilbyder flere muligheder end det offentlige sygehus. Samtidig med at offentlige sygehus. Samtidig med at Grå Stær fjernes kan synet korrigeres Grå Stær fjernes kan synet korrigeres for afstandssyn, læsesyn og bygningsfor afstandssyn, læsesyn og bygningsfejl. Brillefrihed og fuld bedøvelse er fejl. Brillefrihed og fuld bedøvelse er også muligt. også muligt.

A A LL D D EE R R SS R R EE LL AT AT EE R R EE D D EE ØJ ØJ EE N N SS YG YG D DO OM MM M EE EE R R V V II K KA AN N TT II LL BY BY D D EE EE N N TT R R YG YG B B EE H HA AN ND D LL II N NG G

AMD (ØJENFORKALKNING) AMD (ØJENFORKALKNING) Mange ved ikke, at de lider af AMD før Mange ved ikke, at de lider af AMD før sent i forløbet, hvor synet kan være sent i forløbet, hvor synet kan være uopretteligt. AMD er en folkesygdom, uopretteligt. AMD er en folkesygdom, som kan give sløret syn, tab af læsesom kan give sløret syn, tab af læseevne og kraftig nedsættelse af synet. evne og kraftig nedsættelse af synet.

FOREDRAG – TILMELDING PR. TLF. FOREDRAG – TILMELDING PR. TLF. AMD: 10. oktober kl. 17:00 AMD: 10. oktober kl. 17:00 GRÅ STÆR: 11. oktober kl. 18:00 GRÅ STÆR: 11. oktober kl. 18:00 AMD: 14. november kl. 17:00 AMD: 14. november kl. 17:00 GRÅ STÆR: 15. november kl. 18:00 GRÅ STÆR: 15. november kl. 18:00

Som eneste klinik i Danmark kan vi Som eneste klinik i Danmark kan vi tilbyde nye behandlingsmuligheder tilbyde nye behandlingsmuligheder til patienter med AMD. Tilstanden kan til patienter med AMD. Tilstanden kan stabiliseres og en individuel synsstabiliseres og en individuel synsfremgang kan opnås. fremgang kan opnås.

ØJENHOSPITALET DANMARK ØJENHOSPITALET DANMARK JÆGERSBORG ALLÉ 14 JÆGERSBORG ALLÉ 14 2920 CHARLOTTENLUND 2920 CHARLOTTENLUND LÆS MERE: WWW.OHD.DK LÆS MERE: WWW.OHD.DK

T RYG H E D, K VA L I T E T O G N Y E S T E U D S T Y R E R I FO K US T RYG H E D, K VA L I T E T O G N Y E S T E U D S T Y R E R I FO K US

TLF: TLF: 71 71 70 70 00 00 00 00

Har din hverdag fået for mange stille stunder? Er dine nære blevet færre med årene, så bliv en del af fællesskabet sammen med os Oplever du, at hverdagen, der før var fuld af samvær og hygge, nu føles tom og stille – så bliv en del af fællesskabet i en af vores mange lokalafdelinger. Alle er velkomne og vi arrangerer en lang række aktiviteter og kurser lige fra kortspil og fitness til rejser, sprog, sang og meget mere. Du kan genoplive dine gamle interesser eller få nogle helt nye. Så ræk ud og vær sammen – sammen med os.

Tag det første skridt nu på www.sammenmed.dk

I Ældre Sagen er vi 825.000 medlemmer og mere end 19.000 frivillige. Du kan mødes os i vores 215 lokalafdelinger over hele landet. Ældre Sagen, Snorresgade 17-19, 2300 København S. Tlf. 33 96 86 86.

Vivara Naturprodukter ANNONCE

Hos Vivara Naturprodukter finder du kvalitets & miljøvenlige naturprodukter til havens dyr (fugle, egern, pindsvin, m.fl .) Bestil også et GRATIS katalog på tlf. 33 31 33 26 eller www.vivara.dk • Alle tilbud og vilkår gælder til og med 1. dec 2018

149,-

179,-

125,-

BESTSELLERPAKKEN

BLOKPAKKEN

OPFANGSPAKKEN

Bestsellerhuset ‘Jupiter’ med tag af skifer, samt 1kg Fedtpiller med insekter. Trådnettet gør at der hænger rigtig mange fugle på huset samtidigt 21 x 18,5 x 20,5 cm

Omfatter foderhuset ”Moldau” inkl. fire forskellige foderblokke a 300g: Original, med frø og kerner, med insekter og med bær.

Fantastisk pakke med en 38 cm metal foderautomat(fire spisehuller og med 5 års garanti), en underskål midi som opfanger spild, samt 1 kg automatmiks.

98132

98058

98088

Kun kr. 149,-

Kun kr. 125,-

Vi betaler fragten Du betaler kun varen!

Gratis Fragt

KEN rhus, N PAK n-fode EGER du et Eger ding.

OTALP Foder h 1 kg a uset ”Miss AKKEN f top f issipp ode i” le redek assen ret Ren Hi- veres med Aruba e . • 980 nergy, sam t 89 kr. 219,-

Kun kr. 179,-

SMØRPAKKEN

DUBLIN Det søde fugle hus holderen Dublin, samt to glas jordnød desmør a 330g . 98319 kr. 75,-

MØR JORDNØDDES 330 G E M OR EL MED M . kr. 15,- / stk.

• Fra 4 stk 10191 kr. 20,12,- / stk. Fra 10 stk. kr.

er får Egernblan 8,5 ken h I pak samt 1 kg kun kr. 1 5 Nu 9807

DEN SKÆVE

Af Lars Egelund

PALLES LYKKELIGE DAG GAD EGILEKKYL SELLAP

Ingeborg, ikke for noget, men har du set, hvad klokken er? Den er over halv tolv! Og så sidder du gudhjælpemig stadig i din natkjole herinde foran brændeovnen – som tilmed er gået ud – og LÆSER!

Ja, hvis du lover at fatte dig i korthed! For jeg er lige nået til ”MUDDERMÅLET”. Den vise, du ved, hvor Benny Andersen lader halv-svenske Svante give vort modersmål og os hel-danskere en gevaldig opsang: ”Vort muddermål er hæsligt. Det har så fæl en klang … En halvgammel ludder med rød og svampet tud … ”. Værsgo og spis!

Hvad…? Ja! Jo! Godt set, skat! Jeg sidder såmænd bare og læser… Og hygger mig, hvis du endelig vil vide det. Imens jeg tonser rundt udenfor en søndag i kirketiden inden årets første efterårsstorm i morgen. Har, alene mand, surret havemøbler fast og sat dine plantekrukker i læ. Og nu er jeg skruphamrende frokostsulten!

Han har ved Gud aldrig været min kop te. Og så er han tilmed blevet misbrugt i tide og utide. Ikke en konfirmation, et bryllup, en rund fødselsdag eller en gammel-onkel-tale er gået ram forbi. Selv I ’damer’ har, når festens selvudråbte charmør skulle holde tale for jer, måttet et smut forbi nationalskjalden: ”Det går ikke uden / det er besværligt med / men uden går det slet ikke … ”. BVADR!

Apropos efterår, Palle, så hør lige her, hvad han siger netop om efteråret: ”Dagene falder så dystre / Skolebørn vil ikke lystre / Tøj bliver forældet / og tårer bliver fældet / for efterår er det i Danmark.

Hvad pokker, hr. Pallesen, er der alligevel – trods din påståede aversion mod digtere og forfattere i almindelighed, og poesi i særdeleshed – noget, der har bundfældet sig hos min sultne havemand?

Kunne man måske få at vide, hvem denne ’HAN’ er, som du sidder dér i lænestolen og er gået i seng med? Og som åbenbart får dig til at glemme, at vejen til din egen mands hjerte blandt andet går gennem hans mave! Hør en gang, skat! Da Benny Andersen døde i august, lovede jeg mig selv, at inden året var omme, ville jeg genlæse alle hans digtsamlinger. Rub og stub. I dag dog med en lille afstikker til ’Svantes viser’, som jo faktisk er en roman! Det havde jeg totalt svedt ud. Den har stået alene henne i reolen og samlet støv. ”Den indre bowlerhat”, og alle de andre, har biblioteket lovet at have hjemme en gang i næste uge… Vil du høre min mening om hr. Andersen og danskernes forhold til samme?

Lidt finkulturel har man vel lov at være! Måske var det Povl Dissings hæse sang stemme, jeg havde det lidt svært med dengang i 70’erne. Men ham har jeg da hen ad vejen fået det helt fint med. Ligesom jeg for øvrigt har det med rigtige frokostkalorier, der bestemt heller ikke er til at kimse ad… Okay, din madmor overgiver sig; men på én betingelse: Du går ud og tager dig et brusebad. Og i dag må der undtagelsesvis gerne synges… Ja, og når jeg så kommer ud, nøgen og med fugtig hud, så kommer du og kysser mig kærligt, inden jeg går ind og re’r mit hår. (Skråler sammen i kor): For livet er ikke det værste man har, og om lidt er frokosten klar!

OKTOBER 2018

RÅDGIVNING

Flere valg hvis du udskyder pension Af Linda Nordahl Jakobsen

ver tiende fortsætter med at arbejde efter folkepensionsalderen, og mange af dem vælger at udskyde tidspunktet for at gå på folkepension – det kaldes opsat pension. Tidligere kunne opsat pension kun udbetales som et livsvarigt ventetillæg til folkepensionen. Men en lovændring fra 1. juli 2018 betyder, at reglerne for udbetaling af tillæg for opsat pension er ændret, sådan at seniorer, der vælger at arbejde og udskyde folkepensionstidspunktet efter denne dato, kan vælge imellem tre ordninger, når de skal have udbetalt deres folkepension. ”Vi har haft en del henvendelser siden lovændringen trådte i kraft. Mange spørger, hvilken betydning lovændringen har. Den væsentligste ændring er, at når man har udskudt sin pension og starter udbetaling af folkepensionen, så kan man vælge at få udbetalt et engangstillæg for grundbeløbet,” forklarer socialrådgiver i Ældre Sagen Anne Birgitte Sindahl.

at udskyde din folkepension. Du kan vælge imellem: 1) Et engangstillæg for dit grundbeløb og tiårigt forhøjet ventetillæg til dit pensionstillæg. (Det udbetalte engangstillæg vil ikke indgå i beregning af topskat). 2) Et tiårigt forhøjet ventetillæg til din folkepension, både grundbeløb og pensionstillæg 3) Et livsvarigt ventetillæg til din folkepension Vær opmærksom på, at der skal betales skat af alle ventetillæg og at man maks. kan udskyde sin folkepension i ti år. For alle typer af tillæg gælder, at de ikke kan arves. Det vil sige, at hvis man har udskudt pension og søgt om engangstillægget men dør, inden det bliver udbetalt, så bortfalder tillægget.

Som udgangspunkt kan du ikke fortryde dit valg af ordning. Hvis du har optjent ventetillæg før 1. juli 2018, vil dette altid blive udbetalt som et livsvarigt ventetillæg til din folkepension. Den pension du har udskudt fra 1. juli er omfattet af valgmulighederne. Hvis du ikke vælger, bliver ventetillægget udbetalt som et livsvarigt ventetillæg til din folkepension, og du kan ikke efterfølgende vælge en anden ordning. Betingelserne for at udskyde folkepension er, at du har ret til folkepension, arbejder mindst 750 timer inden for et kalenderår (ca. 14 timer om ugen) og kan dokumentere, at du arbejder. Læs mere på aeldresagen.dk/ gempension og borger.dk under udskudt pension.

Det får du... ved at vælge et engangstillæg for grundbeløbet og udskyde folkepensionen 1 år

2 år

3 år

+ 74.844 pr. år op til 10 år

Tre ordninger Lovændringen betyder, at du kan vælge mellem tre måder at få udbetalt dit ventetillæg på for de perioder efter 1. juli 2018, hvor du har valgt

74.844 kr. før skat i engangsudbetaling

149.688 kr. før skat i engangsudbetaling

224.532 kr. før skat i engangsudbetaling

Derudover får du et tiårigt forhøjet ventetillæg til et eventuelt pensionstillæg

Dine rådgivere I Ældre Sagens medlemsrådgivning sidder jurister, økonomer og socialrådgivere klar til at svare på dine spørgsmål. Her er billeder af nogle af dem. I næste blad bringer vi navn og titel på de andre rådgivere.

Anne Birgitte Sindahl Socialrådgiver

Birgit Folkersen Socialrådgiver

Bjørn Sørensen Socialrådgiver

Ditlev von Grumbkow Jurist

Borger

Tjek på forskudsopgørelsen Udbetaling Danmark beregner, administrerer og udbetaler folkepension. Din pension og eventuel ældrecheck bliver beregnet ud fra din forskudsopgørelse hos SKAT. Derfor er det vigtigt, at du tjekker forskudsopgørelsen fra SKAT, når den er klar i november. Du skal selv sørge for, at SKAT's oplysninger er korrekte. Det år, du starter som folkepensionist, beregnes pensionen dog ud fra de

indkomstoplysninger, du selv giver Udbetaling Danmark i pensionsansøgningen. Størrelsen af den samlede folkepension beregnes ud fra forskellige forhold, blandt andet om du er gift/samboende eller enlig, har indtægter ud over pensionen, fx renteindtægter fra formue. Ældrechecken er en supplerende pensionsydelse, der udbetales årligt

Årsopgørelse

Erhverv

Jura

Forskudsopgø

relse

Kontakt Fradrag

Forskudsopgø

relsen 2019

i januar, til ø konomisk dårligt stillede pensionister. U dbetaling Danmark beregner via SKAT's oplysninger om du er berettiget til ældrecheck ud fra dine formue- og indtægtsforhold.

Kviklån kan koste dyrt Har du en stram økonomi og står med en regning, der skal betales her og nu, kan det være fristende at tage et kviklån. Men et kviklån kan vise sig at ende som en meget dyr løsning. Hvis du ikke har fuldstændigt styr på din økonomi og sikkerhed for, at et kviklån kan betales tilbage til tiden, risikerer du nemlig at misligholde lånet. Det kan betyde rykkergebyrer, ekstra renter og i den sidste ende, at du bliver registreret som dårlig betaler i RKI (Riebers Kredit Information). Er du registreret i RKI, bliver det sværere at låne penge. Et kviklån har som regel en meget kort løbetid, typisk få måneder, til forskel for et banklån, der løber over flere år. Derfor er det overordentligt vigtigt at have læst lånevilkårene grundigt igennem

Elisabeth Poulsen Socialrådgiver

Erik K. Møller Økonomisk rådgiver

Gitte Clausen Jurist

og have fuldstændigt styr på renter, omkostninger og tilbagebetalingsbetingelser, før du optager et kviklån. Refleksionen bør også være, at hvis du har en regning, du ikke kan betale lige her og nu, så er det tænkeligt, at du heller ikke kan betale et kviklån tilbage til tiden. En bedre løsning vil som regel være at tale med din bank om muligheden for at få en kassekredit. Hvis banken siger nej til det, er tommelfingerreglen, at så har du heller ikke råd til et kviklån. Står du med en regning, der skal betales her og nu, kan den bedste løsning ofte være at kontakte kreditoren og bede om henstand eller aftale en afdragsordning.

Gitte Hansen Socialrådgiver

Helle Goth Ingemann Socialrådgiver

Jens Carl Jørgensen Jurist

OKTOBER 2018

ANNONCE

botved.dk

SID NED OG TAG TRAPPEN Genvind bevægelsesfriheden med en trappelift

Stannah er verdens førende producent af stolelifte, og de har også en model, der passer perfekt til din trappe - uanset om den er lige eller buet, udvendig eller indvendig.

Nem og sikker betjening gør brugen tryg og behagelig. Vælg mellem flere modeller i forskellige prisklasser.

Ring nu på 80 37 37 37 og få et uforpligtende tilbud. Se mere på opadtrappen.dk

KRYDSORD

Send løsningen: Skriv det skraverede løsningsord i quizkrydsen samt dit navn og adresse på et åbent postkort, og send løsningen, så vi har den senest 18. oktober, til: Ældre Sagen, Snorresgade 17-19, 2300 København S eller mail løsningen til: krydsord@aeldresagen.dk

Krydsord

Alle løsninger samles, inden vinderne udtrækkes. Vi trækker lod om tre præmier a 300 kroner. Alle vindere får direkte besked.

Foto Astrid Dalum

God fornøjelse. Redaktionen

Hvad blev i 2016 oprettet for at forske, opsøge og indsamle viden om vores danske sangskat?

OKT. 2018

Foto Lars Skaaning

Svar på spørgsmålene med billeder finder du i to artikler her i bladet.

TILVÆRELSE INFORMATION GRUP- HANDPE LING

VÆSNER SVØBET

Lene Skree-Lassens pølsevogn er på få år blevet et tilløbsstykke inden for fastfood og en god samtale. I hvilken by ligger den?

KROPSDELEN

SPOR

TONE

RUM

DECI

CENTRUM

SPJÆT MÅLER

DYR

STYRE

IDEER SÆTTE PÅ

ENKLE

VÆDE FLØD

KÆRTEGNET

STEDORD

LESOTHO

KERUB PLANTEN

FLOK STAT

IGEN DISTRIBUERE

KURVE

FOSFOR

ENHED ANSIGTSDELE

LEDORM

VÆGTENHED

ELENDIGE

HÆLDES

PROFET ROMERTAL MEGABYTE

HÆVES

ROKKE

PLANTEDEL

DELENE

FLANERER

LAVVANDET

SKIMTE

STRØM _

OPFATTER

BELÆGNING

HEST

FUGLE

RØG

PIGE

TROENDE

STYRENE PIGE

SMID

LAG

MØBEL

FRIRUM

LUTETIUM

LØN

GRUPPE

HOLD

UNION

UDBRUD

KIGGE

HASTVÆRK

M V

GUD

TILTALE

HAVE

EKSPLOSIVER

ARTER

REVOLTE

MUNDDELEN

SVAR

FORK.

EGNET

KARAKTER SANGENE

TÅGE FARVE

MONOLOG

E N S P Æ N D E R V O G N E N

T R A V E R T I N S P O T T E

H V E D E

V I D E B Æ S K U R A M T Ø B R E A D P

Æ E R V G E R S I L S O G T U U S S S L A E N I N D T U R E D E Y T R I O

S E R V E R I N G S D A M E R

P R A R V E L A J E N E T A O N S G T R E T N R U I U K E J E E R I T E

F H T I K A O L I N V E R E S K R U E D E O R U P P U I L I S T S K Å E L R I O T R E K I E R K E G A A R D

N E D E R D E L E N

Løsning på quizkryds august 2018. OKTOBER 2018

S T R E D E N E R E

ANNONCE

NYHED

Nedsæt dine smerter me

Med ProMax cirkulationstræneren kan du nedsætte stivhed og smerter i dine led, og forbedre skader og sundhed i dine fødder og ben. ProMax cirkulationstræner giver fysisk velvære, og den • øger din blodcirkulation • afhjælper hævede og kolde fødder • afhjælper ledsmerter og hævede led • nedsætter stivheden og øger førligheden • afhjælper betændelsestilstande i benene. Cirkulationstræneren kan bruges af alle* ProMax cirkulationstræneren er nem at bruge, og den kan nemt betjenes med medfølgende fjernbetjening og danske brugsanvisning. Placer dine bare fødder på de to fodplader og sæt dig tilrette, så du sidder godt og slapper af i hele kroppen.

Sig farvel til et liv med smerter Cirkulation ProMax kan give dig livet og glæden tilbage. Ledsmerter, træthed og ømme led er med til at gøre livet besværligt og smertefuldt. Sådan behøver det ikke være.

Cirkulationstræneren ProMax er klinisk testet og godkendt medicinsk ProMax cirkulationstræudstyr (MDD certification neren bruger både Ems og nr:1110CE ) og teknologien Tens elektroniske impulser er kendt og brugt på til at stimulere dine nerver og muskler, så de trækker sig hospitaler og behandlere de sidste 30 år. sammen og slapper af. Det giver en bedre blodtilførsel, iltning og cirkulation, samt Særlig velegnet til fjerner affaldstoffer i benene. gangbesværede, mindre Du vil hurtigt opdage, at aktive og skadede sportsfolk blodet strømmer ud i fødderne og blodcirkulationen og for folk generelt, som har problemer med blodomløb vil efter vedvarende brug og smerter i ben. have gavnlig effekt i hele kroppen også ift sportskader www.promax-dk.com som heler hurtigere.

Bestil her

*Bruger du pacemaker, har hjerte problemer eller er du gravid bør du konsultere din læge inden brug.

”

Udtalelser fra to brugere: ”Takket være min cirkulationstræner har jeg i dag et langt mere aktivt liv. Cirkulationstræneren har nedsat mine smerter og givet mig livslysten tilbage.” - Elena 76 år

Pakken indeholder ALT du har brug for at få gang i blodomløbet: 1 Cirkulationstræner 4 Gratis elektrodepuder til kroppen 1 fjernbetjening + batterier Stik til 220V 1 Gratis fod gel 1 dansk brugervejledning EMS-impulser sendes gennem dine fødder for at øge din blodcirkulation og nedsætte dine smerter. Tens elektroderne målretter smertelindringen ved ryg, skuldre, nakke, albuer, hofter og knæ. De sættes blot på det ømme sted og kan derefter fjernstyres. Intensitetsniveauet kan indstilles fra 0-99 og begyndere starter gerne ved niveau omkring 20. LCD skærmen viser dig niveauet og tiden - og enheden stopper automatisk efter 25. min. Husk at drikke rigeligt med vand.

”Min ProMax cirkulationstræner er blevet en fast del af mit aftenritual, hvor jeg bruger den en halv time, mens jeg læser eller ser tv. Jeg vil anbefale den til alle.” - Greta 82 år

ANNONCE

ed et bedre blodomløb TILBUDSPRIS:

kr. 1.299,-

ProMax cirkulationstræner giver

I begrænset periode

fysisk velvære

Køb nu SPAR

1000 kr. Hvis du køber Cirkulationstræner ProMax inden 14 dage, får du en Ledsmerte gel til en værdi af 300 kr. GRATIS med i købet. (Gelen er yderst velegnet til at smøre på fødderne inden brug af cirkulationstræneren for øget eﬀekt)

- få gang i dit blodomløb ved at sidde behageligt hjemme i lænestolen.

Du sparer derfor 1.000 kr. i forhold til normalprisen på 1.999,- + 300 kr. Normalpris: 2299 inkl. Ledsmerte gel

Tilbudspris: kr. 1.299,-

INKL. GRATIS 150 ml Ledsmerte gel

SPAR 1.000,Så længe lager haves

Bestil på www.promax-dk.com

✂

UDVIDET GARANTI:

Bestil på tlf. 88 82 03 56 eller www.promax-dk.com

Vi giver udvidet 3 års garanti og 90 dages fuld returret på vores ProMax Cirkulationstræner, da vores produkt er meget eﬀektivt, af høj kvalitet og med dokumenteret eﬀekt og vi ønsker at du bliver 100% tilfreds med dit apparat.

eller send nedenstående kupon:

PJa!

send mig ProMax Cirkulationstræner til 1.299,- inkl. gratis Ledsmerte gel. JEG HAR 3 ÅRS GARANTI OG 90 DAGES FULD RETURRET. 99 kr. i porto/eksgebyr tilkommer på medsendte faktura

Skynd dig at bestille ProMax Cirkulationstræneren.

Den lave introduktionspris på 1.299,- inkl. 4 GRATIS puder og Ledsmerte gel

BESTILLINGSKUPON

40015

Navn: ______________________________________________________________________________________ Adresse: ____________________________________________________________________________________ Postnr.: _______________ By: __________________________________________________________________

✂

kører kun i en begrænset periode på 3 uger, derefter er prisen 2.299,-

E-mail: ___________________________________

@ _______________________________________________

Telefon: ____________________________________________________________________________________

HealthZone SVARSPOST 20589510 208 00 Malmø Sverige

DK´S BREDESTE SORTIMENT AF EL-KABINESCOOTERE

NYE MODELLER RING OG HØR MERE

W W W. C L I M A C A R . D K NYT GRATIS KATALOG - RING OG BESTIL I DAG

• De viste modeller må køres uden CLIMACAR.DK kørekort, man skal blot være over 18 år • Rækkevidde på 70 km på en opladning • Max. hastighed op til 30 km/t.

• De store døre gør det meget nemt at komme ind og ud af bilerne • Høj kvalitet og stor komfort • Nye modeller netop ankommet

BOOK EN GRATIS PRØVETUR PÅ

Tlf. 69 69 00 50

Hyker Twister 54.900,-, - nye fra 29.900,-

- løsninger som fungerer Mini Crosser – stærk, stabil og sikker! Vi har et bredt udvalg af el-scootere i alle prisklasser. Med snart 40 års erfaring med produktion af el-scootere i Danmark kan vi hjælpe dig med råd og tips. Effektiv rustbehandling.

Fitform Nordic, tryg og sikker oprejsningshjælp – forebygger faldulykker! Fitform Nordic hjælper dig op i stående stilling, når du ønsker det og kan justeres til ønsket hvilestilling, når du har behov for det.

Landsdækkende service Reservedels garanti Gratis afprøvning hos dig

For yderligere information ring 70101755, eller gå ind på www.medema.dk

100

ATIS GR

AT I ON

KT 1. O EC 31. D N Z A VA C

ER DU OVER 65? Du kan undgå influenza eller få et mildere sygdomsforløb, når du bliver vaccineret. Er du over 65 år er du særligt udsat for influenza. Også selv om du føler dig frisk i hverdagen. Bliv vaccineret hos din læge eller hold øje med vaccinationstilbud i dit lokalområde. Se mere på www.beskytdigmodinfluenza.dk

Brandtex bluse

EN AFDELING AF DANMARKS SENIOR SHOP SJÆLLAND APS

399,95

Det er nemt og sikkert at handle tøj hos Lejla.dk:

Ciso stribet skjorte

499.95 DIN ONLINE TØJBUTIK TILBYDER:

· Dametøj i str. 36-56 · Herretøj · Fri fragt for køb over kr. 600,-

Micha cardigan

699,95

· Køb tøjet online. · Prøv det hjemme. · Gratis returporto og -emballage. Med hurtig og meget høj service, er vi din garanti for en god oplevelse. Jakke fra Brandtex

499,95

www.lejla.dk

· Personlig service · Ring og vi hjælper dig · Telefon 31 16 02 93

Nattøj fra Brandtex

299,95

OKTOBER 2018

101

Naturlig førstehjælp til tør, kløende og sart hovedbund Mange kender til tør, kløende og irriteret hovedbund som ofte kommer af lav fugtidhed kombineret med store temperatursvingninger ude og inde. Huden strammer og begynder at skælle og klø. Cosborg Derma B12 shampoo med vitamin B12 har i undersøgelser vist, at være en effektiv, sikker og hurtig måde at behandle problemhud. Indeholder tillige planteekstrakt fra ginkgo biloba samt vitaminerne B3 og B5.

Uden , ner parabe og e parfum ffer o farvest

Forhandles på apoteket, hos Matas samt i helseforretninger. Vejl. udsalgspris kr. 199,- for 150 ml.

Vitamin B12 modvirker tør og irriteret hovedbund ved at kontrollere produktionen af de stoffer, som forårsager hudproblemet. Virker samtidig kløestillende og beroligende. Hårets vækst og sundhed stimuleres af planteekstraktet Ginkgo biloba. Vitaminerne B3 og B5 styrker både hud og hår.

Se mere på www.cosborg.com

TRE EFTERMIDDAGE

100 % non-profit og ukommercielt; (TH) – tilrettelagt for hørehæmmede. 31. oktober, 14. og 28. november 2018: Alderssvarende liv – ikke mindst i den tredje alder. 31. oktober: Poul Jaszczak, dr. med., fhv. overlæge, medlem af Det Etiske Råd.

Læsevenlige indlægssedler – også på mobilen

indlægssedler.dk App Store | Google Play

14. november: Hanne Sørensen, fysioterapeut, klinikchef. 28. november: Flemming Chr. Nielsen, journalist og forfatter. Alle arrangementer begynder kl. 12.30 og slutter kl. 14.30. Kaffe/te og kage – men intet andet – kan købes. Der er gratis, uforpligtende, offentlig adgang for alle uanset høresituation uden forhåndstilmelding. Se www.hhoest.dk og www.facebook.com/hhoestdk!

Arrangementerne tekstes. Teleslynge forefindes.

Sted: Sct. Andreas kirkes lokaler, Gothersgade 148, 1., (lift), 1123 Kbh. K.

Testamente

til fordel for Dansk Kræftforskningsfond skaber resultater Fonden er fritaget for at betale boafgift, og alle beløb går ubeskåret til kræftforskning. Midlerne bliver uddelt af internationalt anerkendte kræftforskere, der ligesom bestyrelsen arbejder ulønnet for fonden.

Dansk Kræftforskningsfond, c/o Plesner, Amerika Plads 37, 2100 København Ø Tlf. 33 12 11 33. Giro 655 00 29, Danske Bank, reg. 3946, konto 394 63 63 618 www.dansk-kraeftforsknings-fond.dk

102

Ingen

skal begrænses af et høretab

Hvad har du brug for, hvis du ikke skal begrænses af et høretab? Krystalklar lyd? Perfekt taleforståelse, selv i støjende omgivelser? Den bedste støjreduktion, der findes på markedet? En enkel måde at gøre din høreoplevelse personlig på? Mulighed for hjælp til at få ændret indstillingerne i dit høreapparat, uden du behøver at besøge din høreklinik? Med ReSound LiNX 3D får du det hele. Du får også det første høreapparat i verden med internetforbindelse. Det betyder f.eks., at du hurtigt kan finde dine høreapparater, hvis du har tabt eller forlagt dem, ved hjælp af ”Finder” funktionen i vor prisbelønnede app.

Klik ind på resound.com og læs mere eller tjek din hørelse med vores online høretest. GN Hearing Danmark er det danske salgsselskab i GN Hearing, der er ejet af GN Store Nord. GN Hearing er en af verdens førende producenter af høreapparater. facebook.com/gnhearingDK

Har du også led- og muskelsmerter?

Bliv smertefri uden medicin!

EFTER 4 TIMER VAR MINE SMERTER VÆK.

Jeg er en kvinde på 64 år, der i den grad lider af lændesmerter (tidligere to bræk i lænden).

• Fit plastret indeholder en blanding af biomineraler - ingen medicin. • Ingen bivirkninger. • Et plaster er aktivt i op til 120 timer. • Pris pr. dag mellem 7-10 kr.

Sidder en dag og læser Golf Bladet hvor jeg så annoncen og tænkte, jaja, det kan jo ikke blive værre af at prøve, så bestilte en pakke.

Fit plastre findes i forskellige skræddersyede faconer til bla. nakke, skulder, knæ og lænd.

Jeg har nu foretaget min tredie bestilling. Jeg er total imponeret over produktet.”

Bestil prøveplastre på www.fit-plaster.dk/aktiv

PRØVEPLASTER 5X15 CM

Søndag aften satte min datter det på. Efter ca. 2 timer var der en tydelig ændring. Efter 4 timer var mine smerter væk, og jeg mener HELT VÆK.

Merete Zebitz

PRØVEPAKKE KUN 49 KR.* Bestil en pakke med 3 smertelindrende prøve-plastre, som kan anvendes på alle dele af kroppen, med en samlet effekt op til 360 timer. Bestilling er uden binding. Prøvepakken kan KUN bestilles på “fit-plaster.dk/aktiv” og max. én prøvepakke pr. husstand. *Tilbuddet gælder til og med 31. oktober 2018. Pris er inkl. forsendelse.

Fit-plastrene forhandles på udvalgte apoteker, helsekostforretninger og matas.dk. Kontakt: info@fit-plaster.dk, tlf. 3140 7110.

OKTOBER 2018

103

KORTE KURSER - ASKOV HØJSKOLE - VINTER / FORÅR / SOMMER 2019 - STORE OPLEVELSER OG MERE VIDEN 13.01.2019 - 19.01.2019 17.02.2019 - 23.02.2019 10.03.2019 - 16.03.2019 07.04.2019 - 13.04.2019 05.05.2019 - 11.05.2019 19.05.2019 - 25.05.2019

NGEN

SYNG FOR LIVET SKRIV DIN LIVSHISTORIE FUGLE I NATUREN KUNST-LITTERATUR-HISTORIE BRIDGEKURSUS FUGLE I NATUREN

02.06.2019 - 08.06.2019 LYKKE OG LYSE NÆTTER 17.06.2019 - 21.06.2019 MIDSOMMER PÅ ASKOV 23.06.2019 - 29.06.2019 PILGRIMSVANDRING LANGS HÆRVEJEN 23.06.2019 - 29.06.2019 KUNSTEN AT FOTOGRAFERE 07.07.2019 - 13.07.2019 FAMILIEHØJSKOLE

ASKOV HØJSKOLE / MALTVEJ 1 / 6600 VEJEN / WWW.ASKOV-HOJSKOLE.DK / INFO@ASKOV-HOJSKOLE.DK / 76 96 18 00

Skift låger, skuffer, eventuelt bordplader og dit køkken bliver som nyt med...

Nye låger efter mål - monteret på 1 dag

Se flere ”før og efter” billeder på okkr.dk

Ring og bestil tid til et GRATIS hjemmebesøg!

Find din lokale OK ekspert på www.okkr.dk eller ring 30 12 13 14

OK Før

Grebsfri låger og skuffer

KØKKENRENOVERING

KØKKEN · BAD · GARDEROBE

Danmarks eneste landsdækkende kæde - Din garanti for tryghed og kvalitet!

104

Korte Kurser 2019 7.4 – 9.4 5.5 – 11.5 10.6 – 16.6 23.6 – 29.6 23.6 – 29.6 30.6 – 13.7 30.6 – 13.7 30.6 – 13.7 30.6 – 6.7 7.7 – 13.7 14.7 – 27.7 14.7 – 27.7 28.7 – 3.8 4.8 – 10.8 4.8 – 10.8 11.8 – 17.8 11.8 – 17.8 18.8 – 24.8 18.8 – 24.8 25.8 – 31.8 25.8 – 31.8 22.9 – 29.8

Skrivekursus med Dennis Gade Kofod Strik med Charlotte Kaae Hele Danmarks Folkemøde Midsommer på Bornholm (venteliste) Bornholm kulinarisk ø med Nikolaj Løngreen Keramik (2 uger eller 2 + 2 uger) Gå Bornholm rundt (2 uger) Akvarel (2 uger) Yoga (1 uge eller 1 + 1 uge) Yoga (1 uge eller 1 + 1 uge) Kunsthåndværk (2 uger) Podcast med Susanna Sommer Familiekursus Vandringer på Bornholm Strik med Ruth Sørensen og Charlotte Kaae Bornholm – en ø i forandring (overtegnet) Outdoor (klatring, kajak og mountainbike) Sensommer på Bornholm Cykelkursus Arkæologi for amatører Sensommer på Bornholm Madkultur på Bornholm

Katalogbestilling og tilmelding: www.bornholmshojskole.dk Kontakt: kontor@bornholmshojskole.dk / 56974077

182-24

OrthoStretch™ 40-48

OrthoStretch™ - som en handske til din fod Fødder er forskellige - Derfor skal New Feet fodtøj kunne tilpasses dine individuelle behov. Fodtøj med stretch er yderst komfortabelt, og kan anvendes af alle, der sætter komfort højt. Men stretch er også funktionelt en vigtig egenskab for mennesker med knyster, hammertæer, hævede fødder, gigt, diabetes og til brugere af bandager eller støttestrømper.

15 NYE KURSER PÅ MALLORCA

Vælg mellem mange spændende kurser f.eks.: Mallorca bag turistfacaden Skriv og fortæl dit liv Mit spanske køkken Mal og tegn på Mallorca Vandreture i bjergene

Diabetes Mennesker med diabetes skal være meget opmærksomme på fødderne. OrthoStretch™ følger fodens bevægelser og giver mindre risiko for hård hud og trykskader.

172-48

OrthoStretch™ · 40-48

Læs mere om alle 15 kurser på mallorcahojskole.dk eller ring til os på 21 60 80 33 WWW.MALLORC AHOJSKOLE .DK

81-47 41-47

Hjemmesko Nu har vi også hjemmesko til mænd. Hjemmeskoene er i kalveskind eller filtet uld, og har lette ydersåler, der tåler en tur udendørs og giver både høj komfort og godt fodfæste.

82-01

Vandtæt membran og varmt Picos® 41-47

182-48

OrthoStretch™ · 40-47

Oplysninger om forhandlere på 7025 6511 eller www.new-feet.com - og se mere i den anden annonce i bladet

OKTOBER 2018

105

”JEG FIK EN RIGTIG GOD OPLEVELSE OG FANTASTISK SERVICE” Allan Bo Christensen, høreapparatbruger

PRØV GRATIS I 30 DAGE

Dansk HøreCenter er din garanti for fuld tryghed Hos Dansk HøreCenter får du markedets grundigste undersøgelsesforløb, tilpassede kvalitetshøreapparater og høj personlig service til fast lav pris pr./md. Og vi sender dig ikke

RING 70 230 560

bare ud ad døren med et ”farvel og tak”. Vores service fortsætter, lige så længe du har behov for det. For det kræver meget mere end et høreapparat at høre godt.

Find dit lokale Dansk HøreCenter på www.dkhc.dk eller ring til os på 70 230 560

ÅRETS INTERNATIONALE

TANDKLINIK*

*Kreativ Dental blev kåret til årets internationale tandklinik ved IMTJ Medical Travel Awards. Kreativ Dental blev udvalgt på grund af klinikkens innovation og ekspertise, og for at opnå de bedste resultater for deres patienter. Abutment Kr. 1.220,-

Pris fra kr. 7.210

Krone Kr. 2.160,-

Implantat Kr. 3.830,-

• FLYBILLET VIL BLIVE REFUNDERET** • GRATIS En overnatning på ét af vores hoteller • GRATIS Tandlægebesøg og behandlingsplan • GRATIS OPG røntgenfotografi (normal pris kr. 375,- ) • GRATIS Transport til og fra lufthavnen (for op til to personer) • GRATIS Shuttletransport mellem Hotel ARENA og klinikken.

** Behandlingen startes indenfor seks mdr., vil flytransporten ved første besøg blive refunderet. Fortsat behandlingsplan har en pris på + kr. 13.500,- og flybillet refunderes op til kr. 1.350,-

tandrejser.dk Ring 51 78 00 04

106

Smertefri behandling med behandlingsgaranti på Europas førende tandklinik.

Genopbyg slidte og syreskadede tænder med plast uden der skal slibes til som ved almindelige kroner. Din tand står uden beslibning beskyttet under plasten. Ingen risiko for skader på tandnerven. Vi bygger det på, som du har mistet gennem årene, uden at tage mere af dine tænder. Behandlingen er holdbar og kan repareres, hvis du får et hul i tanden eller bider i en sten. Prisen er mellem en 3. del og halvdelen af hvad tandkroner koster. FØR

EFTER

Vi har lavet disse behandlinger i en længere årrække og ved, at de holder. Vi bruger en helt speciel og holdbar tandplast til disse behandlinger.

For yderligere information, se vores hjemmeside www. herlevtandlaegerne.dk Tandlæge Marianne Holst-Knudsen | Engløbet 8, 2730 Herlev | Tlf: 44 94 16 16

Naturlig hjælp mod ubehag fra knyster

Er knysten irriteret, gør ondt og svulmer op. Så prøv Cosborg KnystCreme Det er planteekstraktet TARGETIUM®, udvundet af planten Tagetes patula, der har en veldokumenteret virkning på knyster og afhjælper irritation, opsvul methed, rødme og ømhed. Planteekstraktet produceres i Danmark og har fået navnet TARGETIUM®, som er interna tionalt registreret. Cremen er enkel at bruge, trænger godt ind i huden og er behagelig i brug. Cosborg KnystCreme helt fri for parabener, parfume og farvestoffer.

www.cosborg.com

Forhandles på apoteket, hos Matas samt i helsekostforretninger. Vejl. udsalgspris kr. 149,- for 25 ml.

AquaClean Tuma Vi tilbyder flere forskellige løsninger inden for

Douche-toiletter Bidetsæder og komplette douche-toiletter. Både væghængte og gulvstående. Blid, skånsom og hygiejnisk.

Roca Inspira

Oplev en helt ny følelse af friskhed og renhed.

Ergonomisk brugervenlig fjernbetjening med personlige indstillinger.

Rådgivning tlf. 2247 6615 . Se flere produkter på vores hjemmeside: www.smarthome.dk

MERE END 10 ÅRS ERFARING MED DOUCHE TOILETTER. Mulighed for serviceaftale

OKTOBER 2018

107

VINTERREJSER

- med sjæl og substans

MAGELØSE MADEIRA

A LL

IN C

LU S

IV E

På denne rejse er alt inkluderet, og der er god tid på egen hånd til at opleve Atlanterhavs-øen der betager med fantastiske blomster, en gennemsnitlig temperatur på 22 grader og en perlerække af panoramaudsigter.

REJSEN INKLUDERER • Fly og transport • 7 nt. på 4 Hotel Pestana Bay • Værelse med balkon og havudsigt • All inclusive på hotellet • Byvandring i Funchal • Nonnernes Dal, Monte og Garajau • Madeiras nordkyst • Dansktalende rejseleder

8 DAGE - PRIS FRA KR. 5.995 AFREJSE KØBEBNHAVN: HVER UGE FRA OKTOBER - JUNI

Fra pris kr. 5.995 - gælder udvalgte afgange

AFREJSE AALBORG: FEBRUAR - MAJ Fra pris kr. 7.995 - gælder udvalgte afgange

ANDALUSIEN LANGTIDSFERIE

HAL VPE

NSI

Få et afbræk fra vinteren på den spanske Solkyst, hvor solen skinner tre gange så meget som i Danmark. Du bor på det eftertragtede, og nyrenoverede, Hotel Sol Don Pedro, der ligger centralt i Torremolinos. I rejsen er inkluderet halvpension og to udflugter.

REJSEN INKLUDERER • Fly København - Málaga t/r • 21 nt. på 4 Hotel Sol Don Pedro • Halvpension inkl. et glas vin til middagen • Udflugt til Málaga med picasso-museet • Udflugt til Antequera inkl. Dolmenes • Transport iflg. program • Dansktalende rejseleder

22 DAGE - PRIS FRA KR. 9.995 AFREJSE KØBEBNHAVN: 3/11, 21/1, 4/2, 18/2, 4/3 & 11/3 Fra pris kr. 9.995 - gælder udvalgte afgange

AFREJSE AALBORG: 3/11, 26/1, 9/2 & 23/2 Fra pris kr. 10.495 - gælder udvalgte afgange

BESTIL ONLINE ELLER RING PÅ 88 33 62 46 WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK