Solareg Vision Plus

SOLAREG II VISION PLUS

! , . ,

/

. .

SDC 204

1316BED035-10B-E

-1-

12/06

.

1 2 3 3.1 3.2 4 4.1.1 5 5.1 5.2 6 6.1 6.1.1 6.2 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 8.1

(

)

230 230

Solareg Vision Plus

/

”

3 4 5 5 5 6 7 8 8 9 10 11 11 11 13 13 14 14 17 18 19

8.2

“

8.3

“

”

21

8.4

“

”

22

8.5

“

20

”

22 24 24 24 25 25 25 26 26 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 32 33 33 34

9 9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 9.1.7 9.1.8 9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 9.2.5 9.3 9.3.1 9.3.2 10 10.1 10.2 11 12 13 SDC 204

( (

) )

/

PT1000 1316BED035-10B-E

-2-

12/06

1 , . , .

,

-

.

•

(>50°C), .

, ,

-

• . .

•

. (

,

.

) 230 . ,

. .

•

•

,

. .

!

•

!

•

, , -

Solareg Vision Plus , .

, .

SDC 204

1316BED035-10B-E

-3-

12/06

2 : !

-

230 !

• /

i / /

?

Сокр.

TColl TCyl TCret TTh

Значение Температура коллектора (°С) Температура накопительного бака (°С) Температура возврата из коллектора (°С)

Сокр.

Min

Значение Минимальное значение

Max

Максимальное значение

%

Проценты

Температура термостата (°С)

K

Градусы Кельвина, соответствует перепаду температур в 1 градус

°C

Градусы Цельсия

dT

Перепад температур Энергетическая производительность в кВт ч

xxx

Температура – защита от замерзания Любая переменная на дисплее

h

Часы работы

TFrost

kWh

, ,

“

”

/ (

Td

.

Td

.).

,

. .

, . .

SDC 204

1316BED035-10B-E

-4-

12/06

3 3.1 С Plus

Solareg Vision

,

ю

,

.

.

, ,

. С

. /

.

,

У ,

,

.

.

.

,

3.2 Solareg Vision Plus •

:

,

•

-

• •

-

•

-

• •

•

, ,

• • •

:

•

(

•

-

•

)

SDC 204

PT1000

1316BED035-10B-E

-5-

12/06

4 i

редставленные ниже схемы не являются полными гидравлическими схемами 0:

1:

1

1

,

,

2

1 оллектор

TCol

TCol Накопитель 1

Накопитель 1

Накопитель 2

оллектор TCyl2

TCyl1

TCyl FM

FM TCret

TCret

2: 1 2

3: 2

,

, 1

,2 оллектор 1

TCol Накопитель 1

TCol1

TCol2

Накопитель 2

Накопитель 1 оллектор 2

оллектор TCyl2

TCyl1

TCyl

FM

FM TCret

TCret

4: 2

,2

,

1 TColl оллектор 1 TCol1

TCyl

TCol2 Накопитель 1

SDC 204

P FM

Р

TTh TCyl

FM

Точка измерения температуры возврата в коллектор Точка измерения температуры термостата Н

TCret

оллектор 2

TCret

1316BED035-10B-E

-6-

Точка измерения температуры на выходе из коллектора Точка измерения температуры

12/06

1 ,

3:

, :

1: • •

,

:

,

1.

,

2.

3: • •

,

:

,

1

,

2

. .

!

4.1.1 SOLAREG II . . (

). , . . .

SDC 204

1316BED035-10B-E

-7-

12/06

5 , ! !

(

5.1

)

.

(

.)

. .

. .

!

SDC 204

1316BED035-10B-E

-8-

12/06

5.2

126mm

: • •

84mm

6 •

,

. .

•

,

118mm

.

. ;

SDC 204

1316BED035-10B-E

-9-

,

12/06

6 ,

1.

!

-

).

.

230 .

Solareg Vision Plus.

( WMM

PE

T1 T2 -

L N

T3 A1 N A2 N A3 N

PE L N A1 N

Заземление Фаза Ноль Фаза коммутируемого выхода 1 Ноль коммутируемого выхода 1

T4 T5 T6

VMM Подключение расходомера T1 Температурный датчик коллектора 1 T2 Температурный датчик накопительного бака 1 Температурный датчик коллектора 2 / T3 накопительного бака 2 T4

A2

Фаза коммутируемого выхода 2

T5

N

Ноль коммутируемого выхода 2

T6

A3 N *SDC 204

Температурный датчик коллектора - возврат Температурный датчик для контроля нагрева / охлаждения* или дифференциальный контроллер температуры - источник Температурный датчик системы против замерзания* или дифференциальный контроллер температуры – о или общая точка измерения (автоматически отключается если не используется)

Фаза коммутируемого выхода 3 Ноль коммутируемого выхода 3 T1…T6 1316BED035-10B-E

- 10 -

12/06

: .

6-8

, PG9.

, 10

.

•

•

.

, •

.

-

-

“PE” (

).

230

6.1 230

• -

:

“PE” (

•

).

i

.

(N) !

,

i

.

(A1/A3)

230 .

• 230 / 50

. !

6.1.1

230

Solareg Vision Plus .

.

0 1 2 3 4

SDC 204

-

-

.

1

,1

1 ( 1 ( 2 ( 2 (

,2 ) ,2 ) ,1 ) ,1 )

1316BED035-10B-E

- 11 -

A1

A2

A3

P1

-

.

P1

V1

.

P1

P2

.

P1

V1

.

P1

P2

.

12/06

6.2 Solareg Vision Plus PT1000.

3-4

.

: , (

.

). .

,

,

-

,

.

. .

15

2 0,5 -2 0,75 (

2

,

50

230 .

2

. ) .

.

0 1 2 3 4

1

,1

1 ( 1 ( 2 ( 2 (

,2 ) ,2 ) ,1 ) ,1 ) TTh, Td1

SDC 204

T1

T2

T3

T4

T5

TColl1

TCyl1

-

TCret

TTh Td1

TColl1

TCyl1

TCyl2

TCret

TTh Td1

TColl1

TCyl1

TCyl2

TCret

TTh Td1

TColl1

TCyl1

TColl2

TCret

TTh Td1

TColl1

TCyl1

TColl2

TCret

TTh Td1

TFrost

”

1316BED035-10B-E

- 12 -

T6 TFrost Td2 TFrost Td2 TFrost Td2 TFrost Td2 TFrost Td2

”

12/06

/

7 7.1

Solareg Vision Plus 4 .

-

: • •

, .

Кнопка

Функция “

” “+”

“ “

” ” “-”

“

SDC 204

“ “ “

” ” ”

“ “

” ” ”

Описание • Сдвиг по меню вверх • Изменение величины: изменение отображаемой величины на 1; нажать и удерживать кнопку для непрерывного увеличения величины • Вызов главного меню • Сдвиг по меню вниз • Изменение величины: уменьшение отображаемой величины на 1; нажать и удерживать кнопку для непрерывного уменьшения величины • Сдвиг по меню влево • Выход из меню • Выход из пункта меню • Отмена изменения величины без сохранения • Сдвиг по меню вправо • Выбор пункта меню • Подтверждение изменения величины с сохранением

1316BED035-10B-E

- 13 -

12/06

7.2 -

-

,

, .

.

7.3 .

“И

М

”

“

”

“

”

“

-

13:21 ”

. ,

SDC 204

.

1316BED035-10B-E

- 14 -

12/06

Td -

min max 1

min 0:00

(

1

1-3) (

4)

1

max

-

23:59

(

1

1-3) (

4)

5x7

, 00000

-

99999

. .

.

h

1 2 1 2

( ) -

-

.

(

)

, /

SDC 204

/ ,

1316BED035-10B-E

- 15 -

12/06

1 1

(

)

2

(

)

3

(

)

2 3

3

! ok?

.

-

-

SDC 204

1316BED035-10B-E

- 16 -

12/06

7.4 : “

” .

:

.

“

Б

“ “dT .” 3 ”

” 4

: :

О

Ф “В

”

В

“

”

В

„П

“

max 65°C

В

„П

“,

dT min 3K

П В

“

”

“

”

“

”

dT min 3K

“

”

dT min 4K

“ ”

dT min 4K

”

dT min 4K

“

SDC 204

О

ok?

3K П

„И

“

4K -

“

”

В

“

”

В

“

”

“

”

В

”

”

60°C

1316BED035-10B-E

- 17 -

“

”

12/06

8 4

-

(

.

):

,

• • • •О

,

.

Меню Инфо

Обзор содержащихся функций Главное меню для автоматического управления системой солнечного нагрева  Отображение текущих измеренных величин  Отображения состояния системы  Отображение сообщений об ошибках  Отображение времени работы и производительности (если доступно) Программирование Изменение и установка программируемых величин (параметров) настройки Примечание: Изменение величин может ограничить функции системы Ручной режим Включение и выключение подключенных насосов/клапанов вручную О

SDC 204

настройки Информация по базовым настройкам функций системы. Примечание: Настройка и изменение величин могут выполняться только соответствующим обученным персоналом.

1316BED035-10B-E

- 18 -

12/06

8.2 Обзор Solareg Vision Plus.

i

,

Инфо

Программирование

Ручной режим

І

І

І

Текущая темп. на коллекторе/ Коллектор1

Макс. темп. накопителя1

Насос1 вкл./выкл.

Мин. темп. на коллекторе/Коллектор1

Макс. перепад темп. между коллектором и накопителем1 dTmax (dT вкл.) Мин.перепад темп. между коллектором и накопителем1 dTmin (dT выкл.) Макс. темп. накопителя2

Насос2/ клапан1 вкл./выкл.

Макс. темп. на коллекторе/Коллектор1 Текущая темп. в накопителе/ Накопителя1, в нижней части Мин. темп. в накопителе/ Накопителя1, в нижней части Макс. темп. в накопителе/ Накопителя1, в нижней части Текущая темп. в накопителе2, в нижней части / на коллекторе2 Мин. темп. в накопителе2, в нижней части / на коллекторе2 Макс. темп. в накопителе2, в нижней части / на коллекторе2 Текущая темп. на возврате в коллектор Текущая температура отопления/охлаждения/ дифф. контроллер, источник тепла Текущая температура датчика замерзания/ дифф. контроллер, нагреваемый объект/ универсальная точка измерения Т6 Количество часов работы – насос1 Производительность накопителя1 Количество часов работы – насос2

Производительность накопителя2

SDC 204

Отопление/ Охлаждение/Дифф. контроллер темп. вкл./выкл.

Макс. перепад темп. между коллектором и накопителем2 dTmax (dT вкл.) Мин.перепад темп. между коллектором и накопителем2 dTmin (dT выкл.) Мин. обороты насоса в %

Основные настройки І Функция защиты коллектора вкл./выкл. Темп. срабатывания защиты коллектора Функция охлаждения вкл./выкл. Температура срабатывания функции охлаждения Функция работы с трубчатым коллектором Функция измерения производительности системы вкл./выкл. Тип гликоля

Темп. включения отопления/охлаждения Гистерезис темп. отопления/охлаждения dТ Дифф. контроллер темп.: Макс. темп. нагреваемого объекта Tmax Дифф. контроллер темп.: Мин. темп. источника Tmin

Процентное содержание гликоля Объемный расход

Дифф. контроллер темп.: Гистерезис Tdmax

Защита от замерзания вкл./выкл.

Дифф. контроллер темп.: Гистерезис Tdmin

Назначение датчика для функции защиты от замерзания Температура срабатывания функции защиты от замерзания

Начало интервала времени 1,2,3 для независимого контроллера или 4 для функции трубчатого коллектора Конец интервала времени 1,2,3 для независимого контроллера или 4 для функции трубчатого коллектора Установка времени

1316BED035-10B-E

- 19 -

Контроль времени в секундах Приоритет накопителя

Назначение независимого контроллера: охлаждение, отопление, дифф. контроллер темп. Назначение датчика для независимого контроллера Выбор основной настройки

12/06

8.2

“

” .

i

, “

”,

:

“

?” -

(1/2) 75 °C min

.

(1/2)

12 °C .

max

(1/2)

105 °C (1/2) 52 °C min

.

(1/2)

40 °C max

.

(1/2)

67 °C 60 °C /

60 °C

/ ,

T1...T6 ,

35 °C (T1...T6) 6( -

25 °C

)

1234 h 0 927 kWh SDC 204

0 1316BED035-10B-E

- 20 -

12/06

“

8.3 ,

” ,

.

,

.

,

, .

.

i

, max

1/2

15..95°C

65°C

1/2 (Td

3..40K

7K

2..35K

3K

30%..100%

100%

0:00...23:59

12:00

20..90°C

40°C

/

1..30K

10K

: .

Tmax

15..95°C

65°C

0..95°C

15°C

:

3..40K

7K

:

2..35K

3K

1(2,3):

0:00...

23:59

0:00

1(2,3):

0:00...

23:59

23:59

.

65 °C dT max 7K

1/2 (Td

dT min 3K

.) .)

min 100

2

100% =

13:21 min /

40 °C dT 10 K max 65 °C

: .

Tmin

min 15 °C dT max

.

Tdmax

7K dT min 3K min

-

.

Tdmin

0:00 1(2,3) max 23:59 1(2,3) SDC 204

1316BED035-10B-E

- 21 -

12/06

min

4:

0:00...

23:59

6:00

4:

0:00...

23:59

20:00

6:00 4 max 20:00 4

“

8.4

”

.

230

8

, .

.

.

./

.

1(

0= 1=

) ./

.

2(

2

./

.

3(

/

.

)

“

8.5

.

0= 1=

2)

3

. . .

0= 1=

. .

” . !

“

.

” . , . ,

i SDC 204

.

,

1316BED035-10B-E

- 22 -

12/06

-

-

0 --

1 -- 120 °C 2 -0

./

. (

3 --

0= .

1= .

110..150°C 0= .

1= .

30..90°C

0

.

)

40 °C

4 --

0

5 --

0

6 -7 --

0 50

8 --

1,0

./

6

13 --

3

14 --

0

-

:

9 -- 240 10 -1 11 -0 12 --

.

./

.

-

,

0= 0=

0 1 2 3 4 5

.

0 50 1,0

240 1 0= .

6 3

. .

.

0 .

1...6

5

0...4

0

)

0 (

SDC 204

1= 2= 3=

5 (

16 --

40°C

0= .

1= .

0= .

1= .

0...10 0 ... 100% - 5% 0,5 … 25 / - 0,5 30...480 1...2 0= .

1= .

1...6

0=

.

120°C 0= .

-20 °C ... +7 °C -

15 --

0=

6): Anro Ilexan E, Glythermin Antifrogen L Antifrogen N Ilexan E Ilexan P

6 7 8 9 10

Tyfocor L5.5 Dowcal 10 Dowcal 20 Dowcal N Tyfocor LS

1316BED035-10B-E

- 23 -

12/06

9 Solareg Vision Plus

•

.

-

•

.

: •

9.1 .

-

, ,

, ,

, ,

(

)

,

,7 3 .

9.1.1 “

”

“

”

.

-----

dТ

. dТ

dТ

---

. dТ

(

dT

1)

., dT

dT . .+1 .

.

, . dT T[°C]

.

5 .

(

)

max 65 °C

dT

TSp TColl

A1

.

.

. .

SDC 204

dT

.

1 1316BED035-10B-E

- 24 -

12/06

9.1.2 (

1

.

2), , .

,

.

,

: .

-

;

. . “

” ,

“ 9

10.

”, .

9.1.3

“

”

“

”

.

---

<100%

, ./

1 .

2 .

-

.

“d (

.< 100%)

“dТ

.” .”

9.1.4 “

”.

(

(T1-T6)

)

“

”,

.

15.

, ,

.

-

, .

SDC 204

(T6).

1316BED035-10B-E

- 25 -

12/06

9.1.5

“

(

)

” 14 -15 --

“

”

.

1 5

(°C) d K (1...3) (1...3)

, , “

”

3.

, , 3

-

.

.

9.1.6 “

(

)

” 14 -15 --

“

”

.

2 5

(°C) dТ K (1...3) (1...3) 3:

•

. ,

,

.

,

•

,

.

+ .

T[°C]

(

)

dT 10 K

TTh 40 °C

A3

SDC 204

t

.

( 3)

.

1316BED035-10B-E

- 26 -

12/06

н

9.1.7 “

” 14 --

“ .

3

” max (°C)

15 --

.

5

min (°C) d max K d min K (1...3) (1...3) -

,

TDiff2 .

A3 .

, .

. TDiff1

A3 A3

.

TDiff1 >= TDiff2 + Diff.Tdmax TDiff2 < Diff.Tmax – 1 TDiff1 >= Diff.Tmin + 1 TDiff1 < TDiff2 + Diff.Tdmin TDiff2 >= Diff.Tmax TDiff1 < Diff.Tmin

.

9.1.8 р

“

” 4 --

“

(4) (4)

1

“

”

”

“

”4

4.

30

”

.

30

.

” (

.

).

SDC 204

1316BED035-10B-E

- 27 -

12/06

9.2

!

, .

9.2.1 , / .

.

: -

,

!

.

.

9.2.2

+ !

Solareg Vision Plus

Solareg Vision Plus

.

(60K + dTstart), ,

.

30 , .

-

-

.

.

SDC 204

1316BED035-10B-E

- 28 -

12/06

9.2.3 “

”

“

”

0 -1 1 -- 120 °C 2 -1 3 -- 40 °C ( . 7.5) “

---

95° .

”.

TStmax+2K 10K TSt,

. .

-

,

.

.

.

“T collector max”,

TSt

,

10 .

,

“ ,

,

”, -2K.

.

,

3 >= -

.

9.2.4 “T collector max”

.

10 .

“T collector max” .

9.2.5 “

” 13.

, SDC 204

,

(T1-T6,

,

12). , .

,

11, -

, ,

,

-

.

+5 .

,

5

,

.

,

5°C.

, 1316BED035-10B-E

- 29 -

12/06

9.3 9.3.1 “

/ ”

5 --

“

1

”

” ” xxxx kWh

---

(

), ,

.

.

/ “

-

”.

9.3.2 “

”

” ” xxxx h

---

“ ш

.

SDC 204

1316BED035-10B-E

- 30 -

“0”

” .

12/06

10 : •

,

•

,

10.1 ш •О

-

П П

•Д

,

!

•К •Д

,

! :

• • • •

+ !

,

• -

•

-

• ,

SDC 204

1316BED035-10B-E

- 31 -

12/06

10.2 ,

, .

,

,

-

, . ,

230 ,

• 230

•

, 2А/ 230

• -

•

« »

• “

”

-

•

-

, • •

•

-

230 , 230 •

-

•

SDC 204

1316BED035-10B-E

- 32 -

12/06

11 , 100% LxWxD

175 x 134 x 56; 360 IP40 VDE 0470

;

AC 230 , 50 N -

Max.

, -10...+15%

VDE 0875

2,5

²

230 /

-

PTF6 - 25°C - 200°C PT1000, 1.000 k 4

1

230 ~ / 1A/ 2A/

.

230 A 460 A 5 x 20

0°C VDE 0631 cos

= 0.7-1.0

, 2A/T (2 )

PVM 1,5/90 1500 / , Tmax >=90°C, 10 / 0 ... + 50°C,

.

95%,

-10 ... + 65°C

1000

12

, ° -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

SDC 204

: ,

°

882 921 960 1000 1039 1077 1116 1155 1194

60 70 80 90 100 120 140 200

1316BED035-10B-E

- 33 -

, 1232 1271 1309 1347 1385 1461 1535 1758

12/06

13 Prozeda GmbH

Solareg II ,

. ,

. (

.

Prozeda GmbH

,

, .

,

.

, ,

Prozeda

,

,

,

,

,

.

,

.

Prozeda.

,

,

,

,

,

,

PROZEDA (

,

.

,

-

.

,

,

,

-

.

),

,

/

.

,

,

),

,

Prozeda,

.

Prozeda , , ,

,

),

(

,

.

,

,

-

,

. ,

.

.

, .

SDC 204

, 1316BED035-10B-E

- 34 -

;

12/06