MESOAMÉRICA REVIVE l i b ro
pa r a
c o l o r e a r
Un proyecto inspirado en ¡Mesoamérica Resiste! del colectivo de diseño la colmena edición:
Irma Molina
diseño gráfico y editorial: ilustraciones:
Aleks Phoenix Colectivo de diseño La Colmena
– c o l o r i n g
b o o k
A project based on ¡Mesoamérica Resiste! by beehive design collective editor:
Irma Molina
graphic and editorial design: illustrations:
Aleks Phoenix Beehive Design Collective
latin american intersections,
2015
ESTE LIBRO P ERTENECE A
l a s i m á g e n e s p r e s e n ta da s e n e s t e l i b ro e s t á n l i c e n c i a da s b a j o c r e at i v e c o m m o n s y l o s t e x to s qu e l a s a c o m pa ñ a n h a n s i d o e x t r a í d o s d e l s i t i o b e e h i v e c o l l e c t i v e . o rg
– I N T R O D U C C I Ó N – La colección de imágenes presentada en este libro
forma parte de la campaña gráfica de ¡Mesoamérica Resiste! creada por el colectivo de diseño la colmena en colaboración con organizadores y educadores a lo largo de todo el continente. Este colectivo de diseño es un grupo de activistas y artistas voluntarios dedicados a la creación de imágenes “sin derecho de autor”, producidas a través de la conexión entre comunidades y organizaciones locales comprometidas con la justicia social y ambiental. Las imágenes de Mesoamérica Revive fueron tomadas de un cartel de gran formato espectacularmente ilustrado que retrata los efectos devastadores de los proyectos neo-coloniales en la region, así como la resistencia comunitaria y las formas alternativas de organización entre sus pobladores. Además, el cartel expone más de 400 especies nativas de insectos, plantas y animales, lo que permite echar un vistazo a la increíble biodiversidad del territorio. La extensa y detallada ilustración, junto con el recorrido narrativo que lo acompaña, es un extraordinario recurso para aprender y enseñar la historia mesoamericana reciente, así como sus luchas sociales por justicia, tierra y autonomía. Así que adéntrate en este mundo formidable, toma tus lápices de color, plumines y crayones y ¡haz que Mesoamérica reviva!
ÂĄUps! E
ha perdido .D i
e unas amig
as q
ja l Ăş b
iga s e m r o h sta
en su en
pa単 com que la a
orri d o rec
– L A V ADO VE RDE – Las industrias extractoras principales se reúnen para cortar un pastel que tiene forma de Mesoamérica, en honor a 500 años de colonialismo. Intentando aparentar ser inofensivos usando máscaras de animales, estos representantes de las industrias de lavado verde saquean los recursos naturales de Centroamérica mientras guardan una pequeña muestra de su biodiversidad en un “Arca de Noe”. ¿qué
animales reconoces en las máscaras?
encuentra:
2 guacamayas, 1 cámara fotográfica, 1 grifo de agua, 1 Planeta Tierra enfermo
– CONQU ISTADORE S – DE L MAÍZ Un tractor en forma de tanque de guerra fusiona la máquina de batalla con la industria agricultora, gestando una nueva forma de violencia en contra de las personas y los campos. Después de la Segunda Guerra Mundial, a las industrias que fabricaban tanques y explosivos se les dio un nuevo uso y en su lugar, empezaron a producir tractores y fertilizantes, lo que condujo a una Revolución Verde y al control corporativo de la agricultura. Igual que los conquistadores Españoles –quienes usaron la guerra biológica mediante el contagio de nuevas enfermedades a los pueblos indígenas de América– estos conquistadores destruyen el maíz nativo y la soberanía alimenticia con la contaminación genética. Uno de ellos empuña un surtidor de gasolina, haciendo referencia al etanol, un agrocombustible del maíz que es una alternativa falsa a los combustibles fósiles. La producción de monocultivos para biocombustibles abarca grandes extensiones de tierra, desgastando el suelo y contaminando el agua con fertilizantes, mientras fracasa en atender el consumo de energéticos en los países del Norte.
– A CAP ARAMIE NTO – DE TIE RRAS Una fotocopiadora monolítica destroza el suelo y arroja planes de desarrollo idénticos para todas las regiones. Esta máquina desgarra la tierra, obligándola a pasar a través de los rodillos, donde bombas de gasolina escriben sobre ella utilizando barriles de petróleo como tinta. Los planes escritos se apresuran a llegar al segundo nivel, donde empresarios se arremolinan dándose la mano, sellando permisos e intercambiando fajos de billetes, mientras la parte superior de la fotocopiadora escupe planos para proyectos de infraestructura a gran escala. Mientras tanto, un sembradío de maíz se enfrenta a un avión que intenta aterrizar en un nuevo aeropuerto a las afueras de la Ciudad de México. La gente organizada del pueblo de San Salvador Atenco exitosamente dio batalla para evitar que sus tierras fueran expropiadas para este proyecto. La imagen de los campesinos empuñando sus machetes para defender sus tierras se volvió emblemática en la protesta popular.
– R EF U GI A DO S – Chillando en alarma, una bandada de aves irrumpe los aires, sobrevolando un bosque de manglares pertubado. Las aves se aferran a sus nidos y crías, forzadas a huir mientras su hábitat es destruído por los proyectos infraestructurales. Las aves también cuentan la historia de las personas que sobrevivieron a las políticas de la tierra arrasada, genocidio y las guerras civiles en Guatemala, El Salvador y Nicaragua entre los años 60 y 80. Los nidos rotos simbolizan la separación de las familias en el exilio. ¿ c u á n ta s av e s l o g r a s d i s t i n g u i r ? ¿ q u é o t ro s a n i m a l e s v e s ? encuentra:
8 crías de aves, 3 huevos, 1 tortuga
los vientos, f l de
a
a po ead r l u q
s, nos orienta e Ca a t s i pital
nas e r i S as
co no m e
Ăa
ta
ap lm e n e la ad
bal. Es una ru glo le
as c
d on d e l
o
n
La ro sa
sy iale
cuencias s o c s conse n. Dibuja la
regi贸
que cr econ贸mi c a s
n a su alrededo r.
re ocur que ees
e la
d futuro
pulos el t a n sin escr煤 ues
ap nes cio por or a
– L A A S A M B LE A COMU NITARIA – Representantes de comunidades afectadas se reúnen en un círculo para platicar al respecto de sus luchas cotidianas y sus planes para la acción colectiva. Algunos de los personajes traen consigo objetos de sus hogares, evidenciando que han viajado desde lejos para estar aquí. A diferencia del proceso que rige los planes para la región, donde las decisiones se toman “de arriba hacia abajo”, aquí muchas voces son valoradas en este ciclo de comunicación participativa horizontal. Las historias transmitidas en este encuentro se unen en un espiral que simboliza la conversación que ocurre. Equipos de grabación aparecen alrededor del círculo para promover la comunicación y difusión a través de generaciones y culturas. ¿qué
animales identificas en la asamblea?
– DEN TR O DE L ME RCADO – Dentro del mercado, las economías locales y los sistemas de alimentación nativos prosperan. Todos los proveedores son polinizadores, las criaturas que las plantas con flores necesitan para producir sus frutos. Proveer hábitat para los polinizadores es una parte esencial de una agricultura sana y biodiversa. Todos los compradores en el mercado son dispersores de semillas y el mismo mercado representa un banco de semillas vivo. Los vendedores empacan, intercambian, recolectan y germinan semillas, nutriendo cientos de variedades de plantas locales y protegiendo la soberanía alimenticia para las futuras generaciones.
– L O S F I L A M EN T OS – F A N TA S M A L E S Dos filamentos fantasmales descienden en espiral alrededor del tronco de una Ceiba. Las criaturas dentro están extintas, en peligro, amenazadas o vulnerables, pero en espíritu están vivas y pelean ferozmente. Los filamentos están entretejidos como la doble hélice de una cadena de ADN, para mostrar la interconexión presente en toda la red de seres vivos. ¿qué
animales conoces que estén en peli-
¿cuántos
g ro d e e x t i n c i ó n ?
espíritus animales puedes dis-
t i n g u i r e n l a i m ag e n ?
– N ACIMIE NTO – En lo profundo de una cueva con forma de útero enmarcada por las raíces de un árbol, una escena de fertilidad muestra a una partera murciélago asistiendo un nacimiento. Está rodeada de medicinas herbales utilizadas en prácticas curativas tradicionales indígenas. Todas las plantas que cuelgan de la cueva están relacionadas con la fertilidad y la salud femenina. La partería y otras prácticas médicas no occidentales han sobrevivido gratamente a pesar de los intentos de la industria bio-médica para desacreditarlas y destruirlas. ¿qué
p l a n ta s m e d i c i n a l e s c o n o c e s ?
U N A E CONOMÍA – A LTE RNATIVA – B I EN ES MÁ S VALIOSOS Protegidas en la cima de la colmena, las larvas de abejas son altamente valoradas ya que proveen la base de la siguiente generación y representan una inversión para el futuro. Semillas y huevos son la moneda en la economía que ejerce esta sociedad de abejas. Las nuevas abejas aprenden a cooperar y a jugar juntas, mientras bombean miel con un sube y baja. Otras jóvenes comparten lo que han aprendido de la colonización de las abejas Europeas a través de un mural y una obra de teatro. Cometas surcan las alturas, celebrando el espíritu de resistencia irreprimible de las jóvenes abejas. ¿ c u á n ta s
l a rva s p u e d e s c o n ta r ?
¡HAS SALVADO – MESOAMÉRICA! – ¿qué
aprendiste durante tu recorrido?
¿cómo
¿qué
c u i da s e l p l a n e ta ?
s o l u c i o n e s p ro p o n e s pa r a
m e j o r a r t u c o m u n i da d ?
e s c r i b e t o da s t u s r e f l e x i o n e s
LATIN AMERICAN INTERSECTIONS – INTERSECCIONES LATINOAMERICANAS –
agradece profundamente al
COLECTIVO DE DISEÑO "LA COLMENA"
por hacer su trabajo accesible al público
i n v i ta m o s a n u e s t ro s l e c to r e s c o l o r i s ta s a v i s i ta r
e l s i t i o d e l p ro y e c t o e n b e e h i v e c o l l e c t i v e . o r g pa r a
que
tengan
¡ m e s oa m é r i c a
una
resiste!
visión
más
amplia
de
the images presented in this book are licensed under creative commons and accompanying texts are all taken from beehivecollective.org
EN G L ISH – A PP ENDIX –
INTRODUCTION The collection of images in this book is part of the ¡Mesoamérica Resiste! graphics campaign, created by the Beehive Design Collective in collaboration with organizers and educators throughout the Americas. The Beehive Design Collective is an allvolunteer group of activist-artists dedicated to the creation of anti-copyright images produced in conversation with communities and grassroots organizations engaged in social and environmental justice. The images of the Mesoamérica Revive Coloring Book are part of an incredibly illustrated poster, depicting the devastating effects of neo-colonial projects in the region as well as community resistance and organizing alternatives. In addition, the poster depicts over 400 native species of insects, plants, and animals, providing a glimpse into the region’s incredible biodiversity. The poster with the accompanying narrative tour is a great resource to learn/teach recent Mesoamerican history and ongoing community struggles for justice, land and autonomy. So let’s venture into this formidable world, take your color pencils, markers and crayons and let Mesoamérica come alive! I. GREEN WASHING Major extractive industries sit at a boardroom table and cut up a cake in the shape of Mesoamerica, honoring 500 years of colonialism. Trying to appear harmless in their animal disguises, these greenwashed industry representatives steal natural resources from Mesoamerica, as they hustle a small sampling of biodiversity onto Noah’s Ark.
II. "CORN”QUISTADORS A tank-tractor merges the war machine with industrial agriculture, a new form of violence against people and the land. After World War II, factories that made tanks and explosives for war were put to new use and started pumping out tractors and fertilizers instead, leading to the worldwide Green Revolution and corporate control of agriculture. Like the Spanish conquistadors who used biological warfare, spreading disease to indigenous people of the Americas, these “corn”quistadors are destroying indigenous corn and food sovereignty with genetic contamination. One also wields a gas pump weapon as a reference to ethanol, an agrofuel from corn that is a false alternative to fossil fuels. Production of monocropped biofuels takes over huge swaths of land, depletes the soil, and contaminates water with fertilizers, while failing to address the consumption of fuel in the global North. III. THE LAND GRAB A monolithic copy machine dominates the righthand side of the poster as it spews out one-size-fits-all development plans. This machine rips up land, forcing it through a paper tray into where gas pumps write with oil-barrel toner. The pre-written plans speed on to the second level where whirlygig businessmen shake hands, rubber stamp permits, and exchange stacks of cash. The top of the copier spits out blueprints for large-scale infrastructure development projects.Meanwhile, a cornfield faces off against an airplane trying to land at a new airport outside of Mexico City. People in the town of San Salvador Atenco organized and successfully fought back to keep their land from being expropriated for the airport. This image of campesinos in Atenco, wielding machetes to defend their land, quickly became emblematic of popular protests.
IV. REFUGEES Crying out in alarm, a flock of birds bursts into the air above the disturbed mangrove forest. The birds clutch their nests and young, forced to flee as their habitat is destroyed by infrastructure projects. The birds also tell a story of people who fled the scorched earth policies, genocide, and civil wars in Guatemala, El Salvador, and Nicaragua from the 1960s-1980s. The broken nests show the destruction and separation of families in exile. V. THE COMPASS ROSE The compass rose, flanked by capitalist mermaids, orients us to this map of the global economy. The compass is a roulette wheel where corporations recklessly gamble with the future of the region. VI. THE COMMUNITY ASSEMBLY Representatives of communities affected by Project Mesoamérica gather in a circle at the center of the poster to discuss their common struggles and plans for collective action. Some of the characters bring items from their communities, signaling that they’ve traveled far to be here, and that organizing efforts have been coordinated across the region. Unlike the top-down decision making that governs the “official” plans for the region, many voices are valued in his process of participatory, horizontal communication. The stories transmitted at this gathering join together in a spiral that symbolizes the conversation taking place. Documenting and spreading the word is also essential; recording equipment appears around the circle to foster communication between generations and across cultures. VII. INSIDE THE MARKET Inside the market, local economies and native food systems thrive. All the vendors are pollinators, the creatures that
flowering plants need to produce fruit. Providing habitat for pollinators is an essential part of healthy, biodiverse farming. Everywhere there is food in this scene, seeds are included: vendors are packaging, exchanging, collecting, and sprouting seeds, nurturing hundreds of local varieties of plants and protecting their food sovereignty for generations to come.
education. The newbees learn to cooperate and play together while pumping out honey with a seesaw. Other youth share what they’ve learned about the colonial invasion of European stinging bees, through a mural and a play. Kites soar above, celebrating the young bees’ irrepressible spirit of resistance.
VIII. THE GHOSTLY STRANDS Two ghostly strands spiral down around the trunk of the ceiba. The creatures here are all extinct, endangered, threatened, or vulnerable, but in spirit they’re alive and fighting fiercely. The strands are interwoven like the double helix of a DNA strand, to show the interconnectedness of the whole web of life.
We encourage our coloring fans to visit beehivecollective.org to get the ¡Mesoamérica Resiste! bigger picture.
IX. BIRTH Deep inside a womb-like cave formed by the tree roots, a scene of fertility portrays a vampire bat midwife assisting a birth. She is surrounded by herbal medicines used for traditional and Indigenous healing practices. The plants hanging in the cave are all related to fertility and women’s reproductive health. Midwifery and other non-Western medical practices have resiliently survived despite the biomedical industry’s attempts to discredit and destroy them. X. AN ALTERNATIVE ECONOMY: MOST VALUED ASSETS Safeguarded at the top of the hive, the bee larvae are highly valued as they provide the base of the next generation and an investment in the future. Seeds and eggs are the currency of the economy that runs this bee society; they are the concentrated units that all life comes from, and speak to the symbiotic relationship between plants and pollinators. As the larvae grow, so does their
–
latin american intersections is grateful to the beehive design collective for making their work available to the public
LATIN AMERICAN INTERSECTIONS – INTERSECCIONES LATINOAMERICANAS –
presenta este espectacularmente ilustrado libro para colorear con imágenes creadas por el COLECTIVO DE DISEÑO "LA COLMENA"
donde más de 400 especies de insectos, plantas y animales nativas de Mesoamérica te esperan para acompañarte en tu recorrido por la historia de su región y sus luchas sociales.