Каталог товаров, предложений и услуг
ноябрь
пассажира
2010
теперь в английском переводе Now in english pages
Схема терминалов аэропорта Кольцово дела
события
Услуги и службы аэропорта Кольцово услуги
ресторация
Схемы метро Москвы, Санкт-Петербурга здоровье
english pages
справочник пассажира
ноябрь 2010
Рекламно-информационный журнал «АвиаТерминал. Справочник пассажира» № 10 Главный редактор Татьяна Кремлева Дизайн Елена Мельникова Корректор Наталия Попова Фотограф Георгий Сапожников Отдел рекламы: Роман Музалев, Татьяна Койнова, Дмитрий Вильховый, Дмитрий Глозман, Ольга Пахомова, Станислав Терских Директор Максим Прийменко primenko@aviaterminal.ru Бухгалтерия Марина Музалева Журнал отпечатан ПК «Артикул», Екатеринбург, ул. Декабристов, 20, тел.: (343) 25 16 175 (76, 77) Тираж 20 000 экземпляров. Выходит один раз в месяц. Все рекламируемые в журнале товары подлежат обязательной сертификации, все услуги — лицензированию. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных объявлений, а также информации о мероприятиях, предоставленной их организаторами. Редакция оставляет за собой право вносить корректорскую правку в объявления и расставлять их в соответствии с рубрикатором. Журнал распространяется эксклюзивно на собственных стойках во всех терминалах международного аэропорта «Кольцово». Распространение бесплатное. Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 66 -0398 от 01 февраля 2010 года, выдано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных и массовых коммуникаций по Свердловской области. Учредитель ООО «Арманд» Издатель ООО «Кантри» Адрес редакции и издателя 620144, г. Екатеринбург, ул. Фурманова, 57, оф. 8, 9, тел.: (343) 268 62 52, 251 04 52 e-mail: info@aviaterminal.ru www.aviaterminal.ru
Курьерский сервис пр. Ленина, 97а, оф. 121-126 тел.: (343) 345-03-59,345-04-38, 345-04-39, 345-83-31 (сот.) freepost@freepost.ru, www.freepost.ru
услуги аэропорта Кольцово
4–13
транспорт Москвы и Санкт-Петербурга 14–21 гостеприимство
22–23
услуги
24–27
красота и здоровье
28
ресторация
29
еnglish pages
30–33
события, места
34–38
www.vseletim.com
Авиабилеты и отели +7 (343) 361 2530 по всему миру
TERMINAL В
(терминал международных авиалиний | international terminal) ВТОРОЙ ЭТАЖ | FIRST FLOOR
ВЫХОД НА ПОСАДКУ
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ВЫЛЕТАЮЩИХ ПАССАЖИРОВ
ЗАЛ ПОВЫШЕННОЙ КОМФОРТНОСТИ
ОФИСЫ АВИАКОМПАНИЙ
ЗОНА СПЕЦИАЛЬНОГО ДОСМОТРА
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
DUTY FREE
ТОРГОВАЯ ЗОНА
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
DUTY FREE
ТОРГОВАЯ ЗОНА
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
КОМНАТА ДЛЯ КУРЕНИЯ
ЗАЛ ДЛИТЕЛЬНОГО ОЖИДАНИЯ
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ | GROUND FLOOR СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
ЗАЛ ПРИБЫТИЯ
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
СТОЙКИ РЕГИСТРАЦИИ
ЗОНА ВЫДАЧИ БАГАЖА
ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
КАССЫ СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
ТОРГОВАЯ ЗОНА, АПТЕКА, БАНК
ТОРГОВАЯ ЗОНА ТОРГОВАЯ ЗОНА
ВХОД/ВЫХОД
ВЫХОД
ВХОД/ВЫХОД
ВЫХОД
Банкомат | Telling machine
Лестница | Stairs
Такси | Taxi
Лифт | Lift
Кофейня | Сafe
Телефон | Telephone
Аптека | Pharmacy
Зал ожидания | Waiting Lounge
Туалет | Toilet
Интернетªкафе | Internet Cafe
Пересадка с международного на внутренний рейс
Пересадка с международного на международный рейс
TERMINAL А (терминал внутренних авиалиний | domestic terminal) ВТОРОЙ ЭТАЖ | FIRST FLOOR
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
ТОРГОВАЯ ЗОНА
ТОРГОВАЯ ЗОНА
ВЫХОД НА ПОСАДКУ
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ВЫЛЕТАЮЩИХ ПАССАЖИРОВ ТОРГОВАЯ ЗОНА
СПЕЦДОСМОТР
СПЕЦ. ЗОНА
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
ЗАЛ ПОВЫШЕННОЙ КОМФОРТНОСТИ
ЗАЛ ДЛИТЕЛЬНОГО ОЖИДАНИЯ
ТЕЛЕГРАФ, ПОЧТА, ТОРГОВАЯ ЗОНА
ЗАЛ ДЛИТЕЛЬНОГО ОЖИДАНИЯ
КОМНАТА МАТЕРИ И РЕБЕНКА
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ | GROUND FLOOR
ЗОНА ВЫДАЧИ БАГАЖА СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
СТОЙКИ РЕГИСТРАЦИИ
СПЕЦ. ЗОНА
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ ЗАЛ ПРИБЫТИЯ КАССЫ
ЗАЛ МАЛОЙ АВИАЦИИ
ПРЕССА, КАССЫ, БАНК, СТОЙКА АДМИНИСТРАТОРА
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
ВЫХОД
ВХОД
ВХОД/ВЫХОД
ВХОД/ВЫХОД
Офисы авиакомпаний | Airlines offices
Бюро находок, розыск багажа | Lost and found
К терминалу A | To terminal A
Выход на посадку | Gate
К терминалу B | To terminal B
Стойка регистрации трансферных пассажиров | Transfer counter
Упаковка багажа | Baggage wrapping
Стойка журнала «Авиатерминал» | Aviaterminal magazine
Стойка опоздавших пассажиров | Coming late passengers counter Пересадка с внутреннего на международный рейс
Пересадка с внутреннего на внутренний рейс
услуги аэропорта Кольцово
VIP терминал
•Проезд на автотранспорте непосредственно к VIP-терминалу. •Услуги портье. Оформление и упаковка багажа. •Индивидуальный подход к регистрации авиабилетов. •Комфортные зоны отдыха. •Разнообразные виды связи: телефон, факс, Wi-Fi. •Художественная литература, газеты, журналы. •Зарядные устройства для мобильных телефонов. •Хранение верхней одежды на время поездки. •Лекарственные средства первой помощи. •Предоставление информации о погодных условиях в аэропорту назначения. •Пограничный, таможенный контроль и контроль службы безопасности. •Посещение магазина беспошлинной торговли. 6
•Встреча и доставка гостя к трапу и от трапа воздушного судна на автомобиле представительского класса. •Вызов такси.
Услуги за отдельную плату: •Уютная ресторанная зона. Разнообразное меню. •Организация фуршета или торжества. •Бронирование услуг VIP-залов в аэропортах страны и мира. •Заказ цветочной композиции по каталогу. •Переоформление билетов на другие рейсы. •VIP-парковка. •Выезд встречающего к трапу самолета на внутрироссийских рейсах. •Доставка пассажира от трапа самолета в любую точку г. Екатеринбурга на автомобиле представительского класса.
Тел.: (343) 264 20 20, (343) 264 20 21
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
услуги аэропорта Кольцово
Железнодорожное сообщение «Экспресс Кольцово» Направление: Аэропорт Кольцово — Свердловск-Пассажирский
Направление: Свердловск-Пассажирский — Аэропорт Кольцово
№ поездов, время отправления
6037 6039 6045 6047
№ поездов, время отправления
6036 6038 6044 6046
Аэропорт Кольцово
5:54
8:24
17:54 20:24
Свердловск-Пассажирский
4:00
7:00
17:00 18:55
Кольцово
6:00
8:30
18:00 20:30
о.п. Первомайская
4:06
7:06
17:06 19:01
о.п. Компрессорный завод
6:06
8:36
18:06 20:36
Шарташ
4:10
7:10
17:10 19:05
Лечебный
6:11
8:41
18:11 20:41
Путевка
4:16
7:16
17:16 19:11
о.п. Чапаевская
6:14
8:44
18:14 20:44
о.п. Чапаевская
4:18
7:18
17:18 19:13
Путевка
6:18
8:48
18:18 20:48
Лечебный
4:22
7:22
17:22 19:17
Шарташ
6:24
8:54
18:24 20:54
о.п. Компрессорный завод
4:27
7:27
17:27 19:22
о.п. Первомайская
6:28
8:58
18:28 20:58
Кольцово
4:33
7:33
17:33 19:28
Свердловск-Пассажирский
6:33
9:03
18:33 21:03
Аэропорт Кольцово
4:38
7:38
17:38 19:33
Конечные остановки маршрута: Свердловск-Пассажирский — Аэропорт Кольцово Время местное
Городские автобусные рейсы Маршрут автобуса № 1 Конечные остановки маршрута: Железнодорожный вокзал — станция Кольцово Длина маршрута: 24,8 км. Время рейса: 1 час 05 мин.
Автовокзал аэропорта Кольцово Старший кассир: тел./факс 226 82 67; Касса автоcтанции: тел.: 278 56 26
Каталог товаров, предложений и услуг
7
услуги аэропорта Кольцово
Междугородние автобусные рейсы из/в Кольцово
8
Время отправления
Время прибытия
Стоимость проезда, руб.
Частота отправления
5:10
8:10
250 взр. 80 баг.
Ежедневно
20:10
23:30
250 взр. 80 баг. 127,5 взр. 64,5 дет. 25 баг. 186 взр. 94 дет. 37 баг. 454,40 взр. 228 дет. 92,5 баг. 454,40 взр. 228 дет. 92,5 баг. 186 взр. 94 дет. 37 баг. 127,5 взр. 64,5 дет. 25 баг. 400 взр. 200 дет. 100 баг. 400 взр. 200 дет. 100 баг.
Ежедневно
10:45; 15:45; 21:45 13:00; 19:00; 01:00 145 взр. 70 дет. 70 баг. 19:45 21:00
Ежедневно
560
Озерск — Кольцово (ч/з Касли, Аллаки, 4:30; 10:00; 16:00 7:45; 13:15; 19:15 145 взр. 70 дет. Тюбук, Знаменку, Щербаковку, Сысерть, Арамиль) 70 баг. 14:00 17:15
Ежедневно
729
7:30; 11:09; 12:55 11:00; 14:30; 16:15 400 взр. 200 дет. 100 баг. 19:15 22:40
Ежедневно
Рейс
Направление
1036
Кольцово — Нижний Тагил
1036
Нижний Тагил — Кольцово
825
Кольцово — Невьянск
5:30
8:15
825
Кольцово — Нижний Тагил
5:30
9:17
825
Кольцово — Серов
5:30
13:55
825
Серов — Кольцово
17:30
1:08
825
Нижний Тагил — Кольцово
21:50
1:08
825
Невьянск — Кольцово
22:53
1:08
550/1
Кольцово — Челябинск
14:14
17:25
550/1
Челябинск — Кольцово
6:05
9:30
560
Кольцово — Озерск (ч/з Арамиль,Сысерть, Щербаковку, Знаменку, Тюбук, Аллаки, Касли)
Кольцово — Челябинск
729
Челябинск — Кольцово
912 912
0:15; 16:35; 18:50 12:30
16:00
Кольцово — Челябинск
21:30
0:30
Кольцово — Магнитогорск
21:30
5:05
400 взр. 200 дет. 100 баг. 350 взр. 175 дет. 175 баг. 818 взр. 460 дет. 408,5 баг.
Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно
Пт., сб., вс. Пт., сб., вс. Пн., пт., сб., вс Ежедневно Пн., пт., сб., вс Ежедневно Ежедневно
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
услуги аэропорта Кольцово
Бизнес центр •Пользование компьютером с Интернетом, Wi-Fi и игровыми приложениями •Набор текста •Копирование •Распечатка текстового файла с цифрового носителя •Сканирование •Отправка факса •Прием факса •Пользование электрической розеткой •Распечатка цветной фотографии •DVD с записью
Тел.: (343) 226 89 44
Кейтеринг Кейтеринг ОАО «Аэропорт Кольцово» принимает заказы по обслуживанию банкетов, фуршетов, корпоративных вечеринок на 200 персон, с выездом к заказчику либо на собственных площадях. Профессионально подготовленный персонал обеспечит высокое качество обслуживания, а блюда, приготовленные шеф-поваром, удовлетворят самый изысканный вкус заказчика.
Диспетчер оперативной службы (343) 264 74 47, (343) 264 42 97
«Гардероб» — новая услуга для пассажиров На первом этаже терминала В (международный) расположен гардероб, куда пассажиры могут сдать теплые вещи на период своего отсутствия. Стоимость услуги — 25 рублей в сутки. В гардеробе находятся кабины для переодевания, отдельно для мужчин и для женщин. Вещи упаковываются в специальные чехлы, которые опломбируются, кроме того, пассажиру выдается жетон. Услуга предоставляется перед вылетом международных рейсов.
телефон справки аэропорта 264 42 02 (03, 04, 05, 06) Каталог товаров, предложений и услуг
9
услуги аэропорта Кольцово
Зал ожидания повышенной комфортности (Терминалы А и В)
•Регистрация пассажира, оформление багажа и ручной клади (внутренние рейсы); •Просмотр TV, DVD; •Городская и междугородняя телефонная связь; •Интернет; •Прохладительные напитки, чай, кофе в ассортименте; •Бар; •При стоянке воздушного судна не у телескопического трапа доставка на посадку в отдельном автобусе; •Посадка на борт воздушного судна по отдельному трапу (при наличии двух трапов), при наличии одного трапа — после посадки пассажиров экономического класса.
Терминал А (343) 264 42 31, Терминал В (343) 226 89 55
Комната матери и ребенка Комната матери и ребенка предназначена для обслуживания пассажиров с детьми дошкольного возраста и детейинвалидов до 14 лет, женщин на второй половине беременности для их кратковременного пребывания в течение суток в ожидании вылета. Плата за пребывание в комнате матери и ребенка не взимается. Режим работы комнаты матери и ребенка — круглосуточно. Пассажиры с детьми допускаются после осмотра детей и сопровождающего взрослого дежурным медицинским персоналом медпункта аэровокзала и предоставления соответствующей справки дежурной комнаты матери и ребенка. Дети и сопровождающие с выявленными острыми и инфекционными заболеваниями в комнату матери и ребенка не допускаются, а направляются для госпитализации в соответствующие лечебные учреждения. Пассажиры допускаются в комнату матери и ребенка только с ручной кладью (багаж сдается в камеру хранения).
10
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
услуги аэропорта Кольцово Телефон доверия для пассажиров аэропорта Кольцово / Helpline for the passengers of Koltsovo Airport Медпункт / Health center Розыск багажа (Невостребованный багаж, Камера найденных вещей) / Baggage tracing (unclaimed baggage, Lost and Found) Авиакассы/ Air tickets
(343) 278-57-77 (343) 226-86-70 (343) 226-85-65, 264-78-08 (343) 226-85-76
Кассы автовокзала / Bus tickets
(343) 278-56-26
Ж/д кассы / Railway tickets
(343) 226-89-43
VIP Терминал / VIP Terminal
(343)264-20-20, 226-86-81
Зал повышенной комфортности / Business Class Lounge
(343) 264-42-31, 226-89-55
Комната матери и ребенка /Nursery Room (343) 278-56-69 Служба организации перевозок в международном терминале / (343) 226-85-99 Air traffic service in the International terminal Кольцовская таможня (оперативный дежурный) / Koltsovo Customs (officer on duty) (343) 226-82-86 Отделение пограничного контроля «Екатеринбург-Аэропорт» (оперативный дежурный) / Border control department «Yekaterinburg-Airport» (officer on duty) Информационно-туристическая служба / Tourist information service Информационно-туристический центр Свердловской области / Tourist Information Service of Sverdlosvk region Коммерческая служба / Commercial service
(343) 226-88-89 (343) 226-83-99 (343) 268-46-86 (343) 264-42-92
www.koltsovo.ru телефон cправки аэропорта 264 42 02 (03, 04, 05, 06) Пожарная охрана / единая служба МЧС
01
Милиция
02
Скорая медицинская помощь
03
Екатеринбург-газ / горгаз
04
Дежурная аварийная служба водопровода
212-18-50
Справочная служба Свердловэнерго
359-00-90, 359-13-99
ГИБДД по Свердловской области
269-77-00, 269-78-98
Справочная служба
009
Междугородная и международная связь (справка)
079
Заказ междугородных переговоров
8-181
Прогноз погоды
066
Южный автовокзал (справка)
257-12-60
Северный автовокзал (справка)
358-41-68, 378-16-09
Железнодорожный вокзал (справка)
358-32-14 (13, 12, 11)
Аэропорт Кольцово (справка)
264-42-02 (03, 04, 05)
Областная поисково-спасательная служба
297-11-00
Служба спасения СОВА
068
Единая справка
078
Справочная точного времени
100
Справочная «Скорой помощи» о поступлении больных
376-16-61
Антирабический кабинет (против укусов клещей и животных)
347-25-46
Стол находок
358-86-58
Городской комитет по защите прав потребителей
371-13-16, 377-55-82
Дежурный УВД города
358-84-94
Дежурный ГИБДД города
257-11-05
Каталог товаров, предложений и услуг
11
услуги аэропорта Кольцово
Предполетный контроль С подробной информацией о прохождении паспортного и таможенного контроля, а также с федеральными авиационными правилами можно ознакомиться на интернетсайте аэропорта и в информационных киосках, расположенных на первом этаже терминала В.
Розыск багажа и комната потерянных вещей В случае повреждения или утери багажа вам необходимо обратиться в службу розыска багажа «lost&found», которая находится в зоне выдачи багажа, а также рядом с администратором в общем зале терминала А.
Тел.: (343) 226 85 65, (343) 264 78 08, 8 912 233 05 11
Личный автотранспорт Парковка общественного транспорта расположена на привокзальной площади аэропорта Кольцово перед терминалами А и В, на первой линии движения. Бесплатная парковка расположена справа при подъезде к аэропорту Кольцово по Кольцовскому тракту. Общая парковка аэропорта Кольцово расположена перед терминалами А и В, въезд осуществляется с Кольцовского тракта. После нахождения на парковке более 15 минут услуга становится платной и тарифицируется следующим образом: 15 минут — бесплатно 30 минут — 50 рублей 5 часов — 500 рублей свыше 5 часов в течение суток — 1000 рублей далее 1 сутки — 1000 рублей. Длительная парковка аэропорта Кольцово расположена перед въездом в аэропорт. Стоимость длительной парковки: 1 сутки — 500 рублей. VIP-парковка аэропорта Кольцово расположена перед VIPтерминалом. Стоимость VIP-парковки: 15 минут — бесплатно один час — 500 рублей 12
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
Каталог товаров, предложений и услуг
13
транспорт. Москва
Домодедово Из Москвы до московского аэропорта «Домодедово» на общественном транспорте вы можете добраться от станции метро «Домодедовская» и с терминала на Павелецком вокзале (станция метро «Павелецкая»). Чтобы попасть в «Домодедово», вы можете выбрать наиболее удобный для себя вид транспорта. Основных вариантов несколько.
Аэроэкспресс Движение без промежуточных остановок по маршруту 14
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
транспорт. Москва «Москва-Павелецкая» — аэропорт «Домодедово» и аэропорт «Домодедово» — «Москва-Павелецкая». Время в пути: 40–50 минут.
Электропоезд Движение по маршруту «Москва-Павелецкая» — аэропорт «Домодедово» и аэропорт «Домодедово» — «МоскваПавелецкая» со всеми остановками. Время в пути: 1 час 10 минут.
Автобусы экспресс Современные автобусы Scania, Man, Mercedes курсируют без остановок от станции метро «Домодедовская» до аэропорта. Время в пути: 25–30 минут. Расписание движения: с 6:00 до 00:00. Отправление: каждые 15 минут.
Маршрутное такси Курсирует между станцией метро «Домодедовская» и аэропортом. Время в пути: 25–30 минут. Расписание движения: с 6:00 до 00:00. Отправление: каждые 15 минут. В ночное время: с 00:00 по 06:00 — каждые 40 минут.
Каталог товаров, предложений и услуг
15
транспорт. Москва
Шереметьево Шереметьево В аэропорт «Шереметьево» можно добраться следующими способами.
Аэроэкспресс Следует от Белорусского вокзала до «Шереметьево» (терминалы E, F). Для пассажиров, вылетающих из терминалов С и D, предусмотрен бесплатный автобус-шаттл, расписание которого согласовано со временем прибытия экспресса. Время в пути — 20 минут. Стоимость проезда — 300 рублей, бизнес-класс — 500 рублей. Расписание движения: с 5:30 до 00:30. Время в пути: 35 минут. Отправление: каждые 30 минут.
Маршрутное такси От станции метро «Речной вокзал» до аэропорта «Шереметьево». На маршрутном такси № 949 и № 200М. Время в пути: 30–50 минут (без учета пробок!). Расписание движения: с 6:45 до 21:45. Стоимость проезда: 60 рублей. От станции метро «Планерная» до аэропорта «Шереметьево». На маршрутном такси № 948. Время в пути: 40–70 минут (без учета пробок!). Расписание движения: с 6:45 до 21:45. Стоимость проезда: 60 рублей.
Автобус экспресс Автобус № 851С (экспресс) следует по маршруту станция метро «Речной вокзал» — аэропорт «Шереметьево», терминал B — терминалы F, E — терминал D — станция метро «Речной вокзал». Время в пути: 40–50 минут (без учета пробок!). Расписание движения: 5:30–00:08. Отправление: каждые 15–30 минут. Стоимость проезда: 25 рублей. Автобус № 817 (экспресс) следует по маршруту станция метро «Планерная» — аэропорт «Шереметьево», терминал F, E — терминал D — терминал B — станция метро «Планерная». Время в пути: 30–40 минут (без учета пробок!). Расписание движения: с 6:30 до 20:30 (от метро «Речной вокзал»). Стоимость проезда: 25 рублей. 16
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
Каталог товаров, предложений и услуг
17
Внуково В аэропорт «Внуково» из Москвы можно добраться следующими способами. На аэроэкспрессе с Киевского вокзала. Покупка билетов на аэроэкспресс обязательна для всех пассажиров, кроме пассажиров рейсов авиакомпаний «Россия» и «Владивосток Авиа». Стоимость проезда: 300 рублей, бизнес-класс — 500 рублей. Расписание движения: с 6:00 до 00:00. * Время в пути: 35–40 минут. Отправление: каждый час.
Автобусы и автобусы экспресс От станции метро «Юго-Западная» следуют городские рейсовые автобусы маршрутов №№ 611 и 611с (экспресс). Время в пути: 25–30 минут. Расписание движения: • автобус № 611: с 5:30 до 00:50; • автобус № 611С: в будние дни с 6:00 до 11:00 и с 15:30 до 20:00, в выходные дни с 6:00 до 19:39. Интервал движения: 10–15 минут.
Маршрутное такси От станции метро «Юго-Западная» в аэропорт «Внуково» следуют маршрутные такси №№ 45 и 611В. Время в пути: 15–20 минут (без учёта пробок!). Расписание движения: с 7:00 до 23:00. Интервал движения: 10–15 минут. Стоимость проезда: 70 рублей и 10 рублей за каждое дополнительное багажное место. От станции метро «Октябрьская» (кольцевая) в аэропорт «Внуково» следуют маршрутные такси № 705м. Расписание движения: с 7:00 до 23:00. Время в пути: 35–40 минут (без учёта пробок!). Интервал движения: 15–25 минут. Стоимость проезда в аэропорт: 100 рублей и 10 рублей за каждое дополнительное багажное место.
*Уважаемые пассажиры! Обращаем ваше внимание, что на Московской железной дороге существует технологический перерыв движения электропоездов на направлении аэропорт «Внуково» — Киевский вокзал с 12:00 до 14:00. 18
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
Каталог товаров, предложений и услуг
19
транспорт. Санкт-Петербург
Пулково Аэропорт «Пулково» находится в 15 км от центра СанктПетербурга. Вы легко можете добраться до города (ближайшая станция метро — «Московская»), используя городской автобус или маршрутное такси.
Автобусы В «Пулково-1» стоянка городского автобуса № 39 располагается напротив выхода из зала прибытия № 1, на первом этаже аэровокзала. Автобус курсирует между аэровокза-
20
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
транспорт. Санкт-Петербург лом «Пулково-1» и станцией метро «Московская». Время в пути: 30–35 минут. Расписание движения: с 5:30 до 01:30. Интервал движения: 12–20 минут. Напротив центрального терминала аэровокзала «Пулково-2» располагаются две остановки для городского автобуса № 13, следующего: • до станции метро «Московская» (остановка ближе к терминалу «Прибытие»); • в Авиагородок (остановка ближе к терминалу «Отправление»). Расписание движения: • 5:40–00:47 — по будням; • 6:00–00:47 — по выходным. Интервал движения: 13–20 минут. Время в пути: 20–25 минут. Стоимость проезда: 19 рублей, стоимость провоза единицы багажа — 19 рублей.
Маршрутное такси Маршрутное такси № 39 постоянно курсирует между аэровокзалом «Пулково-1» и станцией метро «Московская». Стоимость проезда — 25 рублей. Остановка маршрутного такси располагается напротив выхода из зоны прибытия внутренних рейсов сектора Б. Из аэровокзала «Пулково-2» до города можно добраться на маршрутных такси №№ 3, 13, 113, 213, остановка которых располагается ближе к терминалу «Прибытие». Остановка, расположенная ближе к терминалу «Отправление», предназначена для транспорта, следующего в Авиагородок.
Каталог товаров, предложений и услуг
21
ГОСТЕПРИИМСТВО Вы приехали в Екатеринбург и нуждаетесь во временном жилье? Тогда наиболее подходящим вариантом будут гостиницы. На ваш выбор множество вариантов, различных по цене и по комфорту. В гостиницах вам не придется заботиться о бытовых проблемах, таких как готовка еды, уборка комнат. Этим займутся горничные и повара в ресторане. Гостиницы Екатеринбурга заслуженно пользуются спросом среди гостей города, которые получают комфортное проживание с полным обслуживанием. Кроме того, для большего комфорта созданы мини-отели, в которых царит домашняя атмосфера. Здесь также можно полностью положиться на качественное обслуживание и заниматься необходимыми делами или просто наслаждаться отдыхом.
В отеле 9 номеров различных категорий, от 2400 р. / сутки. Изюминка отеля — номер люкс с сауной и ванной с романтической цветной подсветкой. ул. Луначарского, 240 / 12‑1 тел.: (343) 216 77 89, 216 77 90 www.tearose.ru 22
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
гостеприимство
23
УСЛУГИ Грузоперевозки по России интересны как крупным предприятиям, так и небольшим фирмам. Растущий спрос на грузоперевозки наблюдается и среди частных лиц, которым необходимо осуществлять разовые автоперевозки грузов. Такая ситуация ведет к усилению конкуренции перевозчиков и способствует росту качества транспортных услуг в России. Автомобильные перевозки грузов имеют ряд преимуществ перед другими видами перевозок. Например, сохранность груза и быстрая доставка. В отличие от других видов транспортных перевозок, автоперевозки позволяют осуществить доставку грузов в самые труднодоступные уголки России, даже в те места, где нет железной дороги и авиасообщения. Кроме того, при использовании автомобильных грузоперевозок для транспортировки грузов отпадает необходимость в поиске и использовании промежуточных пунктов, что сокращает сроки доставки.
24
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
Каталог товаров, предложений и услуг
25
услуги
Индия: рикши
Одно из самых интересных такси в мире — рикши, небольшие транспортные средства передвижения. В Индии есть несколько видов рикш. Велорикша — велосипед с местом для пассажира. Используется как
26
очень дешевое такси (10–20 рупий) на небольшие расстояния (до километра). Просто рикша, которую везет на себе человек, — этот вид транспортировки можно встретить только в Калькутте. Авторикша — самый распространенный тип, используется повсеместно как такси на короткие расстояния (до нескольких километров). «Pig» рикша — многоместная рикша, используется в некоторых местах за городом. Как правило, о стоимости нужно договариваться в самом начале пути. Водители рикш всегда рады ободрать белого иностранца как липку. Если вы не знаете расстояния и примерной стоимости, не удивляйтесь, когда вам назовут цену, превышающую реальную в 10–20 раз. Поэтому полезно знать «верхний предел»: например, проехать Дели из конца в конец стоит никак не больше 200 рупий.
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
Каталог товаров, предложений и услуг
27
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ Образ жизни современного человека таков, что его зубы постоянно подвергаются вредному для зубной эмали воздействию, в результате чего происходит ее разрушение. Причиной разрушения эмали зубов может стать частое потребление кислой и сладкой пищи или нездоровое состояние желудочнокишечного тракта, которое ведет к нарушению баланса рН. Самостоятельно восстановление эмали зубов практически невозможно. Однако можно применить некоторые профилактические меры. Для чистки зубов можно использовать зубные пасты, содержащие фтор и кальций. В процессе чистки зубов пасту нужно оставлять на несколько минут во рту для усвоения минеральных веществ. Хорошо помогает регулярный массаж десен с целью улучшения кровообращения. И, конечно же, в рационе должны быть продукты, содержащие кальций.
28
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
РЕСТОРАЦИЯ Почему люди ходят в кафе и рестораны? Для того, чтобы просто вкусно покушать? Конечно, нет! В кафе и ресторанах люди отдыхают — в компании, с семьей, с возлюбленными. Это место, где можно не только вкусно пообедать или поужинать, но и просто приятно провести время в уютной обстановке. Поэтому для кафе важны радушная и дружественная атмосфера, душевная кухня и уровень обслуживания. Именно поэтому в тех кафе, которые уделяют внимание этим трем аспектам, всегда есть постоянные посетители. Немного истории. Рестораны появились в XIII веке в Ханчжоу, культурном, политическом и экономическом центре Китая во время династии Сун. Имея население более 1 миллиона человек, культуру гостеприимства и бумажные деньги в обращении, Ханчжоу был готов к развитию ресторанов. Возможно, рестораны возникли из чайных домиков и таверн, которые старались угодить путешествующим.
Каталог товаров, предложений и услуг
29
english pages
VIP terminal •Direct car access to VIP terminal. •Porter services. Luggage wrapping and check-in. •Individual approach to to passenger check in. •Comfortable rest areas. •Diverse types of communication: phone, fax, Wi-Fi. •Fiction books, newspapers, magazines. •Mobile phone chargers. •Storage of outerwear for the duration of the trip. •First aid medicines. •Information on weather conditions at the Airport of destination. •Border, customs, and security check. •Duty free shop. •Meeting and transportation to/from the
aircraft on departure and arrival in an executive car. •Taxi order. Paid-for services: •Comfortable restaurant area. Varied menu. •Organisation of a buffet or a celebration meal. •Booking of VIP Lounges at airports in Russia and abroad. •Ordering flowers from the catalogue. •Change of flight bookings. •VIP car parking. •Delivery of welcomers to the aircraft side on domestic flights. •Delivery of a passenger to any address in Ekaterinburg in an executive car.
+7 (343) 264 20 20,+7 (343) 264 20 21
Catering The Catering Facility of Koltsovo Airport, quality of service and the dishes made by JSC take orders for serving banquets, buffet our chef will satisfy the most sophisticated meals, corporate parties of up to 200 people taste. in either the customer’s or its own premises. Professionally trained staff will ensure a high Customer Service: +7 (343) 264¬74¬47,
+7 (343) 264¬42¬97
Business centre •Use of Internet, Wi-Fi and games applications •Typing services •Photocopying •Printing of files from digital devices •Scanning •Sending faxes
30
•Receiving faxes •Use of power sockets •Colour photo printing •DVD recording
Tel.: +7 (343) 226 89 44
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
english pages
Mail and Freight Handling Services •Handling of aircraft of passenger and Information on cargo shipping freight carriers; Tel.: +7 (343) 226 57 26 •Storage of customs cargo; Information on domestic cargo arrival •Safekeeping of items for corporate and Tel.: +7 (343) 264 74 32 private entities; Information on international cargo arrival •Terminal handling of cargo; (incl CIS) •Cargo processing for carriage on flights Tel.: +7 (343) 264 84 01 operated by passenger and freight carriers; •Processing and handling of dangerous goods; (24 hours) •Processing of perishables.
Nursery Room The nursery room is designated for passengers with children under 7 and disabled children under 14, and women over 4 months pregnant for their short stay before the departure. Staying in the nursery room is free of charge. The mother and child room is open 24 hours. The nursery room is open 24 hours. Passengers with children are admitted after they have been examined by the airport
medic on duty and submitting of the issued certificate to the nursery room personnel. Children and accompanying adults with diagnosed acute and chronic infections may not be admitted to the nursery room and will be sent to an appropriate healthcare facility. Passengers may only be admitted to the nursery room with carry-ons (luggage should be left in the cloakroom).
Business Lounges (Terminals A and B) •Passenger, luggage and carry-on check-in (domestic flights); •TV, DVD; •Local and intercity telephone connection; •Internet; •Selection of refreshments, tea, and coffee; •Bar; •If the aircraft is positioned at a remote stand
passengers are delivered to the aircraft in a separate vehicle; •Boarding the aircraft using separate passenger steps (in case two cabin doors are open) or after economy class passengers have boarded .
Terminal A: +7 (343) 264 42 31 Terminal B: +7 (343) 226 89 55
Airport Information: +7 (343) 264 42 2 (03,04,05,06) Каталог товаров, предложений и услуг
31
english pages
Lost & Found If your luggage has been damaged or lost, go to the Lost & Found Office which is located in the luggage claim area and next to the administrator’s office in the landside area of Terminal A.
Tel.: +7 (343) 226 85 65, +7 (343) 264 78 08, +7 (912) 233¬05 11
Pre-flight Control Detailed information on security and customs control as well as the federal flight regulations can be found on the airport's website and information kiosks on the first floor of Terminal B.
Check-room — a new service for passengers On the first floor of Terminal B (International) there is a check-room where passengers can leave their warm outerwear for the duration of their trip. The service costs 25 roubles per day. The check-room has changing rooms
both for men and women. Items are packed in special cases which are sealed, and tags being handed to passengers. The service is rendered to passengers of international flights before their departure.
Private vehicles Parking for public transport is in front of Terminals A and B, in the first lane. Free parking is located. Public parking at Koltsovo airport is located in front of Terminals A and B, at the entry to Koltsovo Airport along the airport access road. Parking within first 15 minutes is free, thereafter it is charged at the following rates: 15 minutes — free 30 minutes — 50 roubles 5 hours — 500 roubles 32
5-24 hours — 1000 roubles Another 24 hours — 1000 roubles. Long-term parking at Koltsovo airport is located to the right of the airport access road. Long-term parking costs 500 roubles per 24 hours. VIP parking at Koltsovo airport is located in front of the VIP Terminal. VIP parking is charged at: 15 minutes — free 1 hour — 500 roubles
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
english pages
Embassies and Consulates in Ekaterinburg Сonsulate general of France ul. Karla Liebknechta, 22 +7 (343) 253 00 81 www.ambafrance.org Czech trade, the Czech business support agency ul. Gorkogo, 45 +7 (343) 217-35-70, +7 (343) 217-35-71 www.czechtrade.ru British consulate general ul. Gogolya, 15a +7 (343) 359-29-04, +7 (343) 351-00-55 +7 (343) 379-49-31, +7 (343) 359-29-01 www.ukinrussia.fco.gov.uk www.britishcouncil.ru Consulate general of Vietnam ul. Karla Liebknechta, 22, office 411 +7 (343) 253-02-83, +7 (343) 253-02-80 Consulate general of the Kyrgyz republic ul. Bolshakova, 105 +7 (343) 257-76-14, www.gencon.kyrgyz.ru Consulate general of the United states ul. Gogolya, 15 +7 (343) 379-46-91, +7 (343) 379-45-15 www.russian.yekaterinburg.usconsulate.gov Consulate general of the federal republic of Germany ul. Kuybysheva, 44, office 601-605 +7 (343) 359-63-86, +7 (343) 359-63-99 www.jekaterinburg.diplo.de Consulate general of the Czech republic ul. Gogolya, 15 +7 (343) 379-47-62, +7 (343) 376-15-01 www.mzv.cz/yekaterinburg Каталог товаров, предложений и услуг
Honorary consulate of Hungary ul. Gogolya, 15 +7 (343) 355-92-58, +7 (343) 355-92-54 Honorary consul of the democratic republic of Congo ul. Gogolya, 15 Consulate of the republic of Bulgaria ul. Lunacharskogo, 74 +7 (343) 355-48-84 Branch office of the embassy of the republic of Belarus pr. Lenina, 44 +7 (343) 359-86-24, +7 (343) 359-86-22 Trade mission of Ukraine in the urals federal district ul. 8 Marta, 179 v +7 (343) 260-75-64 Honorary consulate of Austria ul. Turgheneva, 16 +7 (343) 350 05 03 www.hkat-ekb.ru Honorary consul of the republic of Armenia Ekaterinburg, ul. Chapayeva, 2 +7 (343) 257-20-88 Permanent mission of the republic of Tatarstan in the sverdlovsk oblast ul. Sacco and Vanzetti, 24 +7 (343) 359-88-14, +7 (343) 371-43-19 Honorary consulate of the republic of Seychelles in ekaterinburg ul. Gorkogo, 7a, 4 floor +7 (343) 253-19-36, +7 (343) 217-55-15, www.lul.ru 33
не пропусти! Москва
29.11
Шоу Africa Umoja (ЮАР)
Крокус Сити Холл Список стран и городов, завоеванных Africa Umoja, очень длинный. Публика более 50 стран мира рукоплескала этому шоу. Теперь наконец пришло время, чтобы и российская аудитория увидела это потрясающее зрелище. Зрители шоу имеют уникальную возможность посмотреть танцы и услышать песни самых разных стилей: джаз, регги, соул, народные танцы и госпел.
4.12
Рок-опера «Парфюмер»
Крокус Сити Холл Писатель Патрик Зюскинд не раз получал предложение на использование произведения в кино, театре и музыкальных проектах. Но только Тому Тыкверу удалось получить право на экранизацию, а российскому певцу и композитору Игорю Демарину — на музыкальную версию романа! Сам Патрик Зюскинд назвал демаринского «Парфюмера» «рок-ораторией».
18.00 16–19.12
Песня года — 2010
СК «Олимпийский» В программе прозвучат лучшие песни самых популярных российских исполнителей. Поклонники популярных песен, которые придут на съемки программы в СК «Олимпийский», вмещающий 20 000 зрителей, получат прекрасную возможность стать свидетелями незабываемого праздника, который другие увидят лишь по ТВ.
34
18.00 25.12
20.00 5.12
Еврохоккейтур. Кубок Первого канала. Ледовый дворец на Ходынском поле (ледовая площадка) Соревнование, в котором принимают участие четыре лучших сборных Европы: России, Финляндии, Чехии и Швеции. Россия на протяжении пяти лет выигрывала «Кубок Первого канала», уступив лишь в прошлом году сборной Финляндии.
18.00
Рождественский гала-концерт на льду. И. Авербух Ледовый дворец на Ходынском поле В программе шоу: попурри из лучших номеров, созданных для проекта «Лед и пламень». Кто-то покажет мастерство владения коньком, а кто-то подарит свои яркие музыкальные хиты. Ну а что касается любимых фигуристов: Татьяны Навки и Романа Костомарова, Татьяны Тотьмяниной и Максима Маринина, Марии Петровой и Алексея Тихонова, Алексея Ягудина и всех-всех чемпионов, то для гостей «Рождественских гала-концертов» они готовят праздничные сюрпризы, и не только на льду!
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
не пропусти! Санкт-Петербург
5.12
15.00 12.12
19.00 18.12
18.00
Yota Space. Фестиваль Notre Dame de Paris. Легенды «Ретро FM» Ледовый дворец удивительных техно- Концерт 18 декабря фестиваль «ЛеЛедовый дворец логий и искусства Здание бывшего универмага «Фрунзенский» На открытии выступят именитые представители современной электронной культуры. 6 декабря фестиваль продолжится выставочной программой. Голографические 3D-портреты посетителей, световые объекты, лазерные скульптуры, интерактивные коридоры ждут в лабиринте Yota Space.
5.12
Впервые в России на сцене Ледового дворца 12 декабря все звезды мюзикла Notre Dame de Paris представят концертную версию. Спустя 12 лет удалось собрать вместе всех, кто еще в 1998 году впервые представил мюзикл на сцене Дворца конгрессов в Париже: Гару (Квазимодо), Патрик Фьори (Феб де Шатопер), Элен Сегара (Эсмеральда), Брюно Пельтье (Пьер Гренгуар).
15.00 13.12
20.00
«Золотой граммофон» Элтон Джон и Рэй Купер Ледовый дворец В одиннадцатый раз в Петербурге пройдет церемония вручения премии «Золотой граммофон» — встреча популярных артистов со зрителями, множество сюрпризов, положительные эмоции... Это возможность увидеть всех звезд российской эстрады на одной сцене в один вечер. Это искрометные шутки, узнаваемые лица, известные песни.
СКК «Петербургский» На российской сцене Элтон Джон впервые выступил в 1979 году в ходе турне по Европе. Тогда его концерты состоялись в Москве и Ленинграде. Из музыкантов с ним выступал только ударник Рэй Купер. Выступления музыканта прошли с огромным успехом, несмотря на то, что не предавались широкой огласке.
Каталог товаров, предложений и услуг
генды «Ретро FM» приезжает в Санкт-Петербург. Любимая радиостанция миллионов россиян вновь готова удивить и порадовать сразу несколько поколений своих слушателей. В этом году формула фестиваля: Легенды 80-х + Легенды 90-х = настоящее супершоу! Солидный состав зарубежных и отечественных участников впечатлит даже самых искушенных зрителей. Хедлайнером супершоу станет София Ротару. Стоимость билета на один матч: 1000–3500 рублей
35
исторический Екатеринбург
Места надо знать! Нижние Серги Удаленность от Екатеринбурга — 100 км Что посетить: природный парк «Оленьи ручьи», санаторий «Нижние Серги», горнолыжный комплекс «Серги». Нижние Серги — город Свердловской области, который называют «Уральской Швейцарией». Это уникальное заповедное место расположено на западном склоне Среднего Урала, на реке Серга (приток реки Уфы). Город Нижние Серги, как и многие современные уральские поселения, зародился благодаря развернувшемуся здесь металлургическому производству. В 1743–1744 годах на землях, купленных у башкир, Демидов построил чугуноплавильный и железоделательный завод, который в 1789 году был продан Михаилу Константиновичу Губину. Нижние Серги — один из старейших на Урале бальнеологических курортов. Основной природный лечебный фактор — слабосульфидная хлоридная натриевая вода (упоминание об источнике относится к первой половине XVIII века, с лечебной целью впервые применена в 1830 году), которая ныне используется для питья (разливается в бутылки в качестве лечебно-столовой воды, называется «Нижнесергинская»), ванн и различных процедур. Применяется грязелечение (используется привозная сапропелевая грязь озера Молтаево). Лечение органов пищеварения. В 20 км от Нижних Серег находится знаменитый природный парк «Оленьи ручьи». Особенность парка — удивительные по красоте пейзажи древней речной долины, а также пещеры, многие из которых являются палеозоологическими и историческими памятниками. Особый интерес представляют самая большая в Свердловской области пещера «Дружба», протяженностью более полукилометра, Большой карстовый провал и другие. Здесь ведут раскопки палеонтологи и археологи; обнаружены стоянки древнего человека возрастом более 15 тысяч лет. Один из древних наскальных рисунков — олень — стал эмблемой парка. В центральной части парка оборудовано несколько туристических маршрутов общей протяженностью более 40 км. Наиболее популярна тропа Бажукова.
36
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010
гороскоп
звездный ноябрь Овен Самое время затянуть потуже пояс и приготовиться к жесткой экономии. Но вынужденные меры оправдают себя уже в конце месяца: возможны неожиданные финансовые вливания.
Весы Если хотите изменить мир — начните с себя. Любое занятие, которое отвлечет вас от ежедневной рутины, способно изменить ваше состояние к лучшему, снять раздражительность и наконец заставить вас улыбаться.
Телец Ваша жизнь стала слишком однообразной и предсказуемой? В ваших руках изменить ситуацию — устройте себе небольшие каникулы, хотя бы выехав семьей за город.
Скорпион Если вы еще не влюблены, то сие радостное состояние ожидает вас в самом ближайшем будущем. Причем судьба найдет вас, даже если вы пойдете выносить мусор в халате и тапочках!
Близнецы Как шторм сменяется затишьем, так период мелких конфликтов в семье сменится «хорошей погодой» в доме. Наслаждайтесь любовью и спокойствием, потому как передышка будет короткой.
Стрелец Уделите внимание своему здоровью, будьте осторожны за рулем: ноябрь — травмоопасный месяц для Стрельцов. Также следите за питанием. А в остальном у вас все хорошо: новости приятные, деньги приходят, дети радуют, возлюбленные не огорчают.
Рак Этот месяц несет немало потрясений, каким-то образом связанных с вашим Козерог прошлым, которое может бесцеремонно Спокойствие, только спокойствие! Это постучать в ваше настоящее. просто стечение обстоятельств, у всех так бывает, что все словно валится из рук. Лев Приятные новости издалека или приезд Наконец-то бешеная гонка закончилась. родственников встряхнут вас. Настала пора привести нервы и внешность в порядок. Побалуйте себя массажа- Водолей ми и косметологическими процедурами, Ваши близкие как никогда нуждаются в купите что-то совершенно ненужное, но вашей помощи. Внимание нужно и второй красивое. половине, и детям, и родителям. Чтобы не разорваться, составьте график. Дева Мелкие неурядицы на работе способны Рыбы превратиться в крупные конфликты с не- Разбитую чашку не склеить. В одну воду приятными последствиями, если вы хоть не зайти дважды. Вспомните все мудрые на минуту потеряете бдительность и утра- поговорки и пословицы, говорящие о том, тите контроль. что прошлое надо оставить в прошлом.
38
АвиаТерминал | Справочник пассажира | Ноябрь 2010