СЕНТЯБРЬ 2010 by alexandra Savina

Каталог товаров, предложений и услуг

СЕНТЯБРЬ

пассажира

2010

теперь в английском переводе Now in english pages

Схема терминалов аэропорта Кольцово дела

события

Услуги и службы аэропорта Кольцово услуги

красота

Схемы метро Москвы, Санкт-Петербурга здоровье

english pages

справочник пассажира

сентябрь 2010

Рекламно-информационный журнал «АвиаТерминал. Справочник пассажира» № 8 Главный редактор Татьяна Кремлева Дизайн Елена Мельникова Корректор Наталия Попова Фотограф Георгий Сапожников Отдел рекламы: Роман Музалев, Татьяна Койнова, Дмитрий Глозман, Альбина Швердина Директор Максим Прийменко primenko@aviaterminal.ru Бухгалтерия Марина Музалева Журнал отпечатан ПК «Артикул», Екатеринбург, ул. Декабристов, 20, тел.: (343) 25 16 175 (76, 77) Тираж 20 000 экземпляров. Выходит один раз в месяц. Все рекламируемые в журнале товары подлежат обязательной сертификации, все услуги — лицензированию. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных объявлений, а также информации о мероприятиях, предоставленной их организаторами. Редакция оставляет за собой право вносить корректорскую правку в объявления и расставлять их в соответствии с рубрикатором.

услуги аэропорта Кольцово

4–13

транспорт Москвы и Санкт-Петербурга 14–19 дела

22–23

Журнал распространяется эксклюзивно на собственных стойках во всех терминалах международного аэропорта «Кольцово». Распространение бесплатное.

гостеприимство

Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 66 -0398 от 01 февраля 2010 года, выдано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных и массовых коммуникаций по Свердловской области.

услуги

26–27

красота и здоровье

28–29

еnglish pages

30–33

события, места

34–38

Учредитель ООО «Арманд» Издатель ООО «Кантри» Адрес редакции и издателя 620144, г. Екатеринбург, ул. Фурманова, 57, оф. 8, 9, тел.: (343) 268 62 52, 251 04 52 e-mail: info@aviaterminal.ru www.aviaterminal.ru

Курьерский сервис пр. Ленина, 97а, оф. 121-126 тел.: (343) 345-03-59,345-04-38, 345-04-39,345-83-31 (сот.) freepost@freepost.ru, www.freepost.ru

TERMINAL В

(терминал международных авиалиний | international terminal) ВТОРОЙ ЭТАЖ | FIRST FLOOR

ВЫХОД НА ПОСАДКУ

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ВЫЛЕТАЮЩИХ ПАССАЖИРОВ

ЗАЛ ПОВЫШЕННОЙ КОМФОРТНОСТИ

ОФИСЫ АВИАКОМПАНИЙ

ЗОНА СПЕЦИАЛЬНОГО ДОСМОТРА

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

DUTY FREE

ТОРГОВАЯ ЗОНА

ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ

DUTY FREE

ТОРГОВАЯ ЗОНА

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

КОМНАТА ДЛЯ КУРЕНИЯ

ЗАЛ ДЛИТЕЛЬНОГО ОЖИДАНИЯ

ПЕРВЫЙ ЭТАЖ | GROUND FLOOR СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

ЗАЛ ПРИБЫТИЯ

ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ

СТОЙКИ РЕГИСТРАЦИИ

ЗОНА ВЫДАЧИ БАГАЖА

ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

КАССЫ СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

ТОРГОВАЯ ЗОНА, АПТЕКА, БАНК

ТОРГОВАЯ ЗОНА ТОРГОВАЯ ЗОНА

ВХОД/ВЫХОД

ВЫХОД

ВХОД/ВЫХОД

Банкомат | Telling machine

Лестница | Stairs

Такси | Taxi

Лифт | Lift

Кофейня | Сafe

Телефон | Telephone

Аптека | Pharmacy

Зал ожидания | Waiting Lounge

ВЫХОД

Туалет | Toilet

Интернет кафе | Internet Cafe

Пересадка с международного на внутренний рейс

Пересадка с международного на международный рейс

TERMINAL А (терминал внутренних авиалиний | domestic terminal) ВТОРОЙ ЭТАЖ | FIRST FLOOR

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

ТОРГОВАЯ ЗОНА

ВЫХОД НА ПОСАДКУ

ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ВЫЛЕТАЮЩИХ ПАССАЖИРОВ ТОРГОВАЯ ЗОНА

СПЕЦДОСМОТР

СПЕЦ. ЗОНА

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

ЗАЛ ПОВЫШЕННОЙ КОМФОРТНОСТИ

ЗАЛ ДЛИТЕЛЬНОГО ОЖИДАНИЯ

ТЕЛЕГРАФ, ПОЧТА, ТОРГОВАЯ ЗОНА

ЗАЛ ДЛИТЕЛЬНОГО ОЖИДАНИЯ

КОМНАТА МАТЕРИ И РЕБЕНКА

ПЕРВЫЙ ЭТАЖ | GROUND FLOOR

ЗОНА ВЫДАЧИ БАГАЖА СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

СТОЙКИ РЕГИСТРАЦИИ

СПЕЦ. ЗОНА

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ ЗАЛ ПРИБЫТИЯ КАССЫ

ЗАЛ МАЛОЙ АВИАЦИИ

ПРЕССА, КАССЫ, БАНК, СТОЙКА АДМИНИСТРАТОРА

СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

ВЫХОД

ВХОД

ВХОД/ВЫХОД

Офисы авиакомпаний | Airlines offices

Бюро находок, розыск багажа | Lost and found

К терминалу A | To terminal A

Выход на посадку | Gate

К терминалу B | To terminal B

Стойка регистрации трансферных пассажиров | Transfer counter

Упаковка багажа | Baggage wrapping

Стойка журнала «Авиатерминал» | Aviaterminal magazine

Стойка опоздавших пассажиров | Coming late passengers counter Пересадка с внутреннего на международный рейс

Пересадка с внутреннего на внутренний рейс

услуги аэропорта Кольцово

VIP терминал

•Проезд на автотранспорте непосредственно к VIP-терминалу. •Услуги портье. Оформление и упаковка багажа. •Индивидуальный подход к регистрации авиабилетов. •Комфортные зоны отдыха. •Разнообразные виды связи: телефон, факс, Wi-Fi. •Художественная литература, газеты, журналы. •Зарядные устройства для мобильных телефонов. •Хранение верхней одежды на время поездки. •Лекарственные средства первой помощи. •Предоставление информации о погодных условиях в аэропорту назначения. •Пограничный, таможенный контроль и контроль службы безопасности. •Посещение магазина беспошлинной торговли. 6

•Встреча и доставка гостя к трапу и от трапа воздушного судна на автомобиле представительского класса. •Вызов такси.

Услуги за отдельную плату: •Уютная ресторанная зона. Разнообразное меню. •Организация фуршета или торжества. •Бронирование услуг VIP-залов в аэропортах страны и мира. •Заказ цветочной композиции по каталогу. •Переоформление билетов на другие рейсы. •VIP-парковка. •Выезд встречающего к трапу самолета на внутрироссийских рейсах. •Доставка пассажира от трапа самолета в любую точку г. Екатеринбурга на автомобиле представительского класса.

Тел.: (343) 264 20 20, (343) 264 20 21

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

услуги аэропорта Кольцово

Железнодорожное сообщение «Экспресс Кольцово» Направление: Аэропорт Кольцово — Свердловск-Пассажирский

Направление: Свердловск-Пассажирский — Аэропорт Кольцово

№ поездов, время отправления

6037 6039 6045 6047

№ поездов, время отправления

6036 6038 6044 6046

Аэропорт Кольцово

5:54

8:24

17:54 20:24

Свердловск-Пассажирский

4:00

7:00

17:00 18:55

Кольцово

6:00

8:30

18:00 20:30

о.п. Первомайская

4:06

7:06

17:06 19:01

о.п. Компрессорный завод

6:06

8:36

18:06 20:36

Шарташ

4:10

7:10

17:10 19:05

Лечебный

6:11

8:41

18:11 20:41

Путевка

4:16

7:16

17:16 19:11

о.п. Чапаевская

6:14

8:44

18:14 20:44

о.п. Чапаевская

4:18

7:18

17:18 19:13

Путевка

6:18

8:48

18:18 20:48

Лечебный

4:22

7:22

17:22 19:17

Шарташ

6:24

8:54

18:24 20:54

о.п. Компрессорный завод

4:27

7:27

17:27 19:22

о.п. Первомайская

6:28

8:58

18:28 20:58

Кольцово

4:33

7:33

17:33 19:28

Свердловск-Пассажирский

6:33

9:03

18:33 21:03

Аэропорт Кольцово

4:38

7:38

17:38 19:33

Конечные остановки маршрута: Свердловск-Пассажирский — Аэропорт Кольцово Время местное

Городские автобусные рейсы Маршрут автобуса № 1 Конечные остановки маршрута: Железнодорожный вокзал — станция Кольцово Длина маршрута: 24,8 км. Время рейса: 1 час 05 мин.

Автовокзал аэропорта Кольцово Старший кассир: тел./факс 226 82 67; Касса автоcтанции: тел.: 278 56 26

телефон справки аэропорта 264 42 02 (03, 04, 05, 06) Каталог товаров, предложений и услуг

услуги аэропорта Кольцово

Междугородние автобусные рейсы из/в Кольцово Частота отправления

1036

Кольцово — Нижний Тагил

5:10

8:10

250 взр. 80 баг.

Ежедневно

1036

Нижний Тагил — Кольцово

20:10

23:30

Ежедневно

825

Кольцово — Невьянск

5:30

8:15

825

Кольцово — Нижний Тагил

5:30

9:17

825

Кольцово — Серов

5:30

13:55

825

Серов — Кольцово

17:30

1:08

825

Нижний Тагил — Кольцово

21:50

1:08

825

Невьянск — Кольцово

22:53

1:08

550/1

Кольцово — Челябинск

14:14

17:25

550/1

Челябинск — Кольцово

6:05

9:30

250 взр. 80 баг. 127,5 взр. 64,5 дет. 25 баг. 186 взр. 94 дет. 37 баг. 454,40 взр. 228 дет. 92,5 баг. 454,40 взр. 228 дет. 92,5 баг. 186 взр. 94 дет. 37 баг. 127,5 взр. 64,5 дет. 25 баг. 400 взр. 200 дет. 100 баг. 400 взр. 200 дет. 100 баг.

560 729

Время прибытия

Стоимость проезда, руб.

Направление

560

Время отправления

Рейс

Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно

Кольцово — Озерск (ч/з

10:45; 15:45; 21:45 13:00; 19:00; 01:00 145 взр. 70 дет. 70 баг. 19:45 21:00

Ежедневно

Озерск — Кольцово (ч/з Касли, Аллаки, Тюбук, Знаменку, Щербаковку, Сысерть, Арамиль)

4:30; 10:00; 16:00 7:45; 13:15; 19:15 145 взр. 70 дет. 70 баг. 14:00 17:15

Ежедневно

Кольцово — Челябинск

7:30; 11:09; 12:55 11:00; 14:30; 16:15 400 взр. 200 дет. 100 баг. 19:15 22:40

Ежедневно

Арамиль,Сысерть, Щербаковку, Знаменку, Тюбук, Аллаки, Касли)

729

Челябинск — Кольцово

912 912

0:15; 16:35; 18:50 12:30

16:00

Кольцово — Челябинск

21:30

0:30

Кольцово — Магнитогорск

21:30

5:05

400 взр. 200 дет. 100 баг. 350 взр. 175 дет. 175 баг. 818 взр. 460 дет. 408,5 баг.

Пт., сб., вс. Пт., сб., вс. Пн., пт., сб., вс Ежедневно Пн., пт., сб., вс Ежедневно Ежедневно

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

услуги аэропорта Кольцово

Бизнес центр •Пользование компьютером с Интернетом, Wi-Fi и игровыми приложениями •Набор текста •Копирование •Распечатка текстового файла с цифрового носителя •Сканирование •Отправка факса •Прием факса •Пользование электрической розеткой •Распечатка цветной фотографии •DVD с записью

Тел.: (343) 226 89 44

Кейтеринг Кейтеринг ОАО «Аэропорт Кольцово» принимает заказы по обслуживанию банкетов, фуршетов, корпоративных вечеринок на 200 персон, с выездом к заказчику либо на собственных площадях. Профессионально подготовленный персонал обеспечит высокое качество обслуживания, а блюда, приготовленные шеф-поваром, удовлетворят самый изысканный вкус заказчика.

Диспетчер оперативной службы (343) 264 74 47, (343) 264 42 97

«Гардероб» — новая услуга для пассажиров На первом этаже терминала В (международный) расположен гардероб, куда пассажиры могут сдать теплые вещи на период своего отсутствия. Стоимость услуги — 25 рублей в сутки. В гардеробе находятся кабины для переодевания, отдельно для мужчин и для женщин. Вещи упаковываются в специальные чехлы, которые опломбируются, кроме того, пассажиру выдается жетон. Услуга предоставляется перед вылетом международных рейсов.

телефон справки аэропорта 264 42 02 (03, 04, 05, 06) Каталог товаров, предложений и услуг

услуги аэропорта Кольцово

Зал ожидания повышенной комфортности (Терминалы А и В)

•Регистрация пассажира, оформление багажа и ручной клади (внутренние рейсы); •Просмотр TV, DVD; •Городская и междугородняя телефонная связь; •Интернет; •Прохладительные напитки, чай, кофе в ассортименте; •Бар; •При стоянке воздушного судна не у телескопического трапа доставка на посадку в отдельном автобусе; •Посадка на борт воздушного судна по отдельному трапу (при наличии двух трапов), при наличии одного трапа — после посадки пассажиров экономического класса.

Терминал А (343) 264 42 31, Терминал В (343) 226 89 55

Комната матери и ребенка Комната матери и ребенка предназначена для обслуживания пассажиров с детьми дошкольного возраста и детейинвалидов до 14 лет, женщин на второй половине беременности для их кратковременного пребывания в течение суток в ожидании вылета. Плата за пребывание в комнате матери и ребенка не взимается. Режим работы комнаты матери и ребенка — круглосуточно. Пассажиры с детьми допускаются после осмотра детей и сопровождающего взрослого дежурным медицинским персоналом медпункта аэровокзала и предоставления соответствующей справки дежурной комнаты матери и ребенка. Дети и сопровождающие с выявленными острыми и инфекционными заболеваниями в комнату матери и ребенка не допускаются, а направляются для госпитализации в соответствующие лечебные учреждения. Пассажиры допускаются в комнату матери и ребенка только с ручной кладью (багаж сдается в камеру хранения).

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

услуги аэропорта Кольцово Телефон доверия для пассажиров аэропорта Кольцово / Helpline for the passengers of Koltsovo Airport Медпункт / Health center Розыск багажа (Невостребованный багаж, Камера найденных вещей) / Baggage tracing (unclaimed baggage, Lost and Found) Авиакассы/ Air tickets

(343) 278-57-77 (343) 226-86-70 (343) 226-85-65, 264-78-08 (343) 226-85-76

Кассы автовокзала / Bus tickets

(343) 278-56-26

Ж/д кассы / Railway tickets

(343) 226-89-43

VIP Терминал / VIP Terminal

(343)264-20-20, 226-86-81

Зал повышенной комфортности / Business Class Lounge

(343) 264-42-31, 226-89-55

Комната матери и ребенка /Nursery Room (343) 278-56-69 Служба организации перевозок в международном терминале / (343) 226-85-99 Air traffic service in the International terminal Кольцовская таможня (оперативный дежурный) / Koltsovo Customs (officer on duty) (343) 226-82-86 Отделение пограничного контроля «Екатеринбург-Аэропорт» (оперативный дежурный) / Border control department «Yekaterinburg-Airport» (officer on duty) Информационно-туристическая служба / Tourist information service Информационно-туристический центр Свердловской области / Tourist Information Service of Sverdlosvk region Коммерческая служба / Commercial service

(343) 226-88-89 (343) 226-83-99 (343) 268-46-86 (343) 264-42-92

www.koltsovo.ru телефон cправки аэропорта 264 42 02 (03, 04, 05, 06) Пожарная охрана / единая служба МЧС

Милиция

Скорая медицинская помощь

Екатеринбург-газ / горгаз

Дежурная аварийная служба водопровода

212-18-50

Справочная служба Свердловэнерго

359-00-90, 359-13-99

ГИБДД по Свердловской области

269-77-00, 269-78-98

Справочная служба

009

Междугородная и международная связь (справка)

079

Заказ междугородных переговоров

8-181

Прогноз погоды

066

Южный автовокзал (справка)

257-12-60

Северный автовокзал (справка)

358-41-68, 378-16-09

Железнодорожный вокзал (справка)

358-32-14 (13, 12, 11)

Аэропорт Кольцово (справка)

264-42-02 (03, 04, 05)

Областная поисково-спасательная служба

297-11-00

Служба спасения СОВА

068

Единая справка

078

Справочная точного времени

100

Справочная «Скорой помощи» о поступлении больных

376-16-61

Антирабический кабинет (против укусов клещей и животных)

347-25-46

Стол находок

358-86-58

Городской комитет по защите прав потребителей

371-13-16, 377-55-82

Дежурный УВД города

358-84-94

Дежурный ГИБДД города

257-11-05

Каталог товаров, предложений и услуг

услуги аэропорта Кольцово

Предполетный контроль С подробной информацией о прохождении паспортного и таможенного контроля, а также с федеральными авиационными правилами можно ознакомиться на интернетсайте аэропорта и в информационных киосках, расположенных на первом этаже терминала В.

Розыск багажа и комната потерянных вещей В случае повреждения или утери багажа вам необходимо обратиться в службу розыска багажа «lost&found», которая находится в зоне выдачи багажа, а также рядом с администратором в общем зале терминала А.

Тел.: (343) 226 85 65, (343) 264 78 08, 8 912 233 05 11

Личный автотранспорт Парковка общественного транспорта расположена на привокзальной площади аэропорта Кольцово перед терминалами А и В, на первой линии движения. Бесплатная парковка расположена справа при подъезде к аэропорту Кольцово по Кольцовскому тракту. Общая парковка аэропорта Кольцово расположена перед терминалами А и В, въезд осуществляется с Кольцовского тракта. После нахождения на парковке более 15 минут услуга становится платной и тарифицируется следующим образом: 15 минут — бесплатно 30 минут — 50 рублей 5 часов — 500 рублей свыше 5 часов в течение суток — 1000 рублей далее 1 сутки — 1000 рублей. Длительная парковка аэропорта Кольцово расположена перед въездом в аэропорт. Стоимость длительной парковки: 1 сутки — 500 рублей. VIP-парковка аэропорта Кольцово расположена перед VIPтерминалом. Стоимость VIP-парковки: 15 минут — бесплатно один час — 500 рублей 12

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

Каталог товаров, предложений и услуг

транспорт. Москва

Домодедово Из Москвы до московского аэропорта «Домодедово» на общественном транспорте вы можете добраться от станции метро «Домодедовская» и с терминала на Павелецком вокзале (станция метро «Павелецкая»). Чтобы попасть в «Домодедово», вы можете выбрать наиболее удобный для себя вид транспорта. Основных вариантов несколько.

Аэроэкспресс Движение без промежуточных остановок по маршруту 14

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

транспорт. Москва «Москва-Павелецкая» — аэропорт «Домодедово» и аэропорт «Домодедово» — «Москва-Павелецкая». Время в пути: 40–50 минут.

Электропоезд Движение по маршруту «Москва-Павелецкая» — аэропорт «Домодедово» и аэропорт «Домодедово» — «МоскваПавелецкая» со всеми остановками. Время в пути: 1 час 10 минут.

Автобусы экспресс Современные автобусы Scania, Man, Mercedes курсируют без остановок от станции метро «Домодедовская» до аэропорта. Время в пути: 25–30 минут. Расписание движения: с 6:00 до 00:00. Отправление: каждые 15 минут.

Маршрутное такси Курсирует между станцией метро «Домодедовская» и аэропортом. Время в пути: 25–30 минут. Расписание движения: с 6:00 до 00:00. Отправление: каждые 15 минут. В ночное время: с 00:00 по 06:00 — каждые 40 минут.

Каталог товаров, предложений и услуг

транспорт. Москва

Шереметьево В аэропорт «Шереметьево» можно добраться следующими способами.

Аэроэкспресс Следует от Белорусского вокзала. Для пассажиров, вылетающих из «Шереметьево-1» и терминала С, предусмотрен бесплатный автобус-шаттл, расписание которого согласовано со временем прибытия экспресса. Время в пути: 20 минут. Стоимость проезда: 300 рублей, бизнес-класс — 500 рублей. Расписание движения: с 5:30 до 00:30. Время в пути: 35 минут. Отправление: каждые 30 минут.

Маршрутное такси От станции метро «Речной вокзал» до аэропорта «Шереметьево» — на маршрутном такси № 48 и № 200м. Время в пути: 30–40 минут (без учёта пробок!). Расписание движения: 6:45–21:45. Стоимость проезда: 40 рублей. От станции метро «Планерная» до аэропорта «Шереметьево» — на маршрутном такси № 49. Время в пути: 30–40 минут (без учёта пробок!). Расписание движения: 6:45–21:45. Стоимость проезда: 40 рублей.

Автобус экспресс Автобус № 851С (экспресс) следует по маршруту: станция метро «Речной вокзал» — аэропорт «Шереметьево-1», Терминал С — аэропорт «Шереметьево-2» — станция метро «Речной вокзал». Время в пути: 30–40 минут (без учёта пробок!). Расписание движения: 6:30–20:30 (от метро «Речной вокзал»), 7:05–21:05 (от аэропорта «Шереметьево-1»). Стоимость проезда: 25 рублей.

Такси В «Шереметьево» работают официальные операторы такси: • «Шереметьево-2» — ООО «Транспаркинг», тел.: +7 (495) 578-80-63; • «Шереметьево-1» — ООО «АВТОТРАНС», тел.: +7 (495) 578-00-80; • Терминал С — ООО «Такси-Шер», тел.: +7 (495) 578-73-94. 16

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

транспорт. Москва

Внуково В аэропорт «Внуково» из Москвы можно добраться следующими способами. На аэроэкспрессе с Киевского вокзала. Покупка билетов на аэроэкспресс обязательна для всех пассажиров, кроме пассажиров рейсов авиакомпаний «Россия» и «Владивосток Авиа». Стоимость проезда: 300 рублей, бизнес-класс — 500 рублей. Расписание движения: с 6:00 до 00:00. * Время в пути: 35–40 минут. Отправление: каждый час.

Автобусы и автобусы экспресс От станции метро «Юго-Западная» следуют городские рейсовые автобусы маршрутов №№ 611 и 611с (экспресс). Время в пути: 25–30 минут. Расписание движения: • автобус № 611: с 5:30 до 00:50; • автобус № 611С: в будние дни с 6:00 до 11:00 и с 15:30 до 20:00, в выходные дни с 6:00 до 19:39. Интервал движения: 10–15 минут.

Маршрутное такси От станции метро «Юго-Западная» в аэропорт «Внуково» следуют маршрутные такси №№ 45 и 611В. Время в пути: 15–20 минут (без учёта пробок!). Расписание движения: с 7:00 до 23:00. Интервал движения: 10–15 минут. Стоимость проезда: 70 рублей и 10 рублей за каждое дополнительное багажное место. От станции метро «Октябрьская» (кольцевая) в аэропорт «Внуково» следуют маршрутные такси № 705м. Расписание движения: с 7:00 до 23:00. Время в пути: 35–40 минут (без учёта пробок!). Интервал движения: 15–25 минут. Стоимость проезда в аэропорт: 100 рублей и 10 рублей за каждое дополнительное багажное место.

*Уважаемые пассажиры! Обращаем ваше внимание, что на Московской железной дороге существует технологический перерыв движения электропоездов на направлении аэропорт «Внуково» — Киевский вокзал с 12:00 до 14:00. Каталог товаров, предложений и услуг

транспорт. Санкт-Петербург

Пулково Аэропорт «Пулково» находится в 15 км от центра СанктПетербурга. Вы легко можете добраться до города (ближайшая станция метро — «Московская»), используя городской автобус или маршрутное такси.

Автобусы В «Пулково-1» стоянка городского автобуса № 39 располагается напротив выхода из зала прибытия № 1, на первом этаже аэровокзала. Автобус курсирует между аэровокза-

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

транспорт. Санкт-Петербург лом «Пулково-1» и станцией метро «Московская». Время в пути: 30–35 минут. Расписание движения: с 5:30 до 01:30. Интервал движения: 12–20 минут. Напротив центрального терминала аэровокзала «Пулково-2» располагаются две остановки для городского автобуса № 13, следующего: • до станции метро «Московская» (остановка ближе к терминалу «Прибытие»); • в Авиагородок (остановка ближе к терминалу «Отправление»). Расписание движения: • 5:40–00:47 — по будням; • 6:00–00:47 — по выходным. Интервал движения: 13–20 минут. Время в пути: 20–25 минут. Стоимость проезда: 19 рублей, стоимость провоза единицы багажа — 19 рублей.

Маршрутное такси Маршрутное такси № 39 постоянно курсирует между аэровокзалом «Пулково-1» и станцией метро «Московская». Стоимость проезда — 25 рублей. Остановка маршрутного такси располагается напротив выхода из зоны прибытия внутренних рейсов сектора Б. Из аэровокзала «Пулково-2» до города можно добраться на маршрутных такси №№ 3, 13, 113, 213, остановка которых располагается ближе к терминалу «Прибытие». Остановка, расположенная ближе к терминалу «Отправление», предназначена для транспорта, следующего в Авиагородок.

Каталог товаров, предложений и услуг

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

Каталог товаров, предложений и услуг

ДЕЛА Примерно в 2250 году до н. э. правители Каппадокии (ныне территория Турции) впервые начали гарантировать качество и вес серебряных слитков, выполнявших функцию денег. А в 1200 году до н. э. появляется китайский иероглиф «деньги», которым обозначали ракушки каури, выполнявшие роль универсального платежного средства. Примерно в 640–630 годах до н. э. в Лидии (территория современной Турции) впервые изобретены деньги в современном смысле этого слова. Это были круглые монеты из электрона (сплав золота и серебра). Первый банк появился в Англии в 1694 году. В то время лондонские голдсмиты или, проще говоря, ювелиры, которым докучали грабители, по договоренности с королевским двором стали хранить золото в Тауэре. Тауэрское хранилище осуществляло целый ряд депозитных операций, а затем приступило к кредитным.

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

гостеприимство

В отеле 9 номеров различных категорий, от 2600 р. / сутки. Изюминка отеля — номер люкс с сауной и ванной с романтической цветной подсветкой. ул. Луначарского, 240 / 12‑1 тел.: (343) 216 77 89, 216 77 90 www.tearose.ru

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

Каталог товаров, предложений и услуг

услуги

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

услуги

Каталог товаров, предложений и услуг

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ «Иной раз прекрасные творения более привлекательны, когда они несовершенны, чем когда слишком законченны». Франсуа де Ларошфуко

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

Каталог товаров, предложений и услуг

english pages

VIP terminal •Direct car access to VIP terminal. •Porter services. Luggage wrapping and check-in. •Individual approach to to passenger check in. •Comfortable rest areas. •Diverse types of communication: phone, fax, Wi-Fi. •Fiction books, newspapers, magazines. •Mobile phone chargers. •Storage of outerwear for the duration of the trip. •First aid medicines. •Information on weather conditions at the Airport of destination. •Border, customs, and security check. •Duty free shop. •Meeting and transportation to/from the

aircraft on departure and arrival in an executive car. •Taxi order. Paid-for services: •Comfortable restaurant area. Varied menu. •Organisation of a buffet or a celebration meal. •Booking of VIP Lounges at airports in Russia and abroad. •Ordering flowers from the catalogue. •Change of flight bookings. •VIP car parking. •Delivery of welcomers to the aircraft side on domestic flights. •Delivery of a passenger to any address in Ekaterinburg in an executive car.

+7 (343) 264 20 20,+7 (343) 264 20 21

Catering The Catering Facility of Koltsovo Airport, quality of service and the dishes made by JSC take orders for serving banquets, buffet our chef will satisfy the most sophisticated meals, corporate parties of up to 200 people taste. in either the customer’s or its own premises. Professionally trained staff will ensure a high Customer Service: +7 (343) 264¬74¬47,

+7 (343) 264¬42¬97

Business centre •Use of Internet, Wi-Fi and games applications •Typing services •Photocopying •Printing of files from digital devices •Scanning •Sending faxes

•Receiving faxes •Use of power sockets •Colour photo printing •DVD recording

Tel.: +7 (343) 226 89 44

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

english pages

Mail and Freight Handling Services •Handling of aircraft of passenger and Information on cargo shipping freight carriers; Tel.: +7 (343) 226 57 26 •Storage of customs cargo; Information on domestic cargo arrival •Safekeeping of items for corporate and Tel.: +7 (343) 264 74 32 private entities; Information on international cargo arrival •Terminal handling of cargo; (incl CIS) •Cargo processing for carriage on flights Tel.: +7 (343) 264 84 01 operated by passenger and freight carriers; •Processing and handling of dangerous goods; (24 hours) •Processing of perishables.

Nursery Room The nursery room is designated for passengers with children under 7 and disabled children under 14, and women over 4 months pregnant for their short stay before the departure. Staying in the nursery room is free of charge. The mother and child room is open 24 hours. The nursery room is open 24 hours. Passengers with children are admitted after they have been examined by the airport

medic on duty and submitting of the issued certificate to the nursery room personnel. Children and accompanying adults with diagnosed acute and chronic infections may not be admitted to the nursery room and will be sent to an appropriate healthcare facility. Passengers may only be admitted to the nursery room with carry-ons (luggage should be left in the cloakroom).

Business Lounges (Terminals A and B) •Passenger, luggage and carry-on check-in (domestic flights); •TV, DVD; •Local and intercity telephone connection; •Internet; •Selection of refreshments, tea, and coffee; •Bar; •If the aircraft is positioned at a remote stand

passengers are delivered to the aircraft in a separate vehicle; •Boarding the aircraft using separate passenger steps (in case two cabin doors are open) or after economy class passengers have boarded .

Terminal A: +7 (343) 264 42 31 Terminal B: +7 (343) 226 89 55

Airport Information: +7 (343) 264 42 2 (03,04,05,06) Каталог товаров, предложений и услуг

english pages

Lost & Found If your luggage has been damaged or lost, go to the Lost & Found Office which is located in the luggage claim area and next to the administrator’s office in the landside area of Terminal A.

Tel.: +7 (343) 226 85 65, +7 (343) 264 78 08, +7 (912) 233¬05 11

Pre-flight Control Detailed information on security and customs control as well as the federal flight regulations can be found on the airport's website and information kiosks on the first floor of Terminal B.

Check-room — a new service for passengers On the first floor of Terminal B (International) there is a check-room where passengers can leave their warm outerwear for the duration of their trip. The service costs 25 roubles per day. The check-room has changing rooms

both for men and women. Items are packed in special cases which are sealed, and tags being handed to passengers. The service is rendered to passengers of international flights before their departure.

Private vehicles Parking for public transport is in front of Terminals A and B, in the first lane. Free parking is located. Public parking at Koltsovo airport is located in front of Terminals A and B, at the entry to Koltsovo Airport along the airport access road. Parking within first 15 minutes is free, thereafter it is charged at the following rates: 15 minutes — free 30 minutes — 50 roubles 5 hours — 500 roubles 32

5-24 hours — 1000 roubles Another 24 hours — 1000 roubles. Long-term parking at Koltsovo airport is located to the right of the airport access road. Long-term parking costs 500 roubles per 24 hours. VIP parking at Koltsovo airport is located in front of the VIP Terminal. VIP parking is charged at: 15 minutes — free 1 hour — 500 roubles

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

english pages

Embassies and Consulates in Ekaterinburg Сonsulate general of france ul. Karla Liebknechta, 22 +7 (343) 253 00 81 www.ambafrance.org Czech trade, the czech business support agency ul. Gorkogo, 45 +7 (343) 217-35-70, +7 (343) 217-35-71 www.czechtrade.ru British consulate general ul. Gogolya, 15a +7 (343) 359-29-04, +7 (343) 351-00-55 +7 (343) 379-49-31, +7 (343) 359-29-01 www.ukinrussia.fco.gov.uk www.britishcouncil.ru Consulate general of vietnam ul. Karla Liebknechta, 22, office 411 +7 (343) 253-02-83, +7 (343) 253-02-80 Consulate general of the kyrgyz republic ul. Bolshakova, 105 +7 (343) 257-76-14, www.gencon.kyrgyz.ru Consulate general of the united states ul. Gogolya, 15 +7 (343) 379-46-91, +7 (343) 379-45-15 www.russian.yekaterinburg.usconsulate.gov Consulate general of the federal republic of germany ul. Kuybysheva, 44, office 601-605 +7 (343) 359-63-86, +7 (343) 359-63-99 www.jekaterinburg.diplo.de Consulate general of the czech republic ul. Gogolya, 15 +7 (343) 379-47-62, +7 (343) 376-15-01 www.mzv.cz/yekaterinburg Каталог товаров, предложений и услуг

Honorary consulate of hungary ul. Gogolya, 15 +7 (343) 355-92-58, +7 (343) 355-92-54 Honorary consul of the democratic republic of congo ul. Gogolya, 15 Consulate of the republic of bulgaria ul. Lunacharskogo, 74 +7 (343) 355-48-84 Branch office of the embassy of the republic of belarus pr. Lenina, 44 +7 (343) 359-86-24, +7 (343) 359-86-22 Trade mission of ukraine in the urals federal district ul. 8 Marta, 179 v +7 (343) 260-75-64 Honorary consulate of austria ul. Turgheneva, 16 +7 (343) 350 05 03 www.hkat-ekb.ru Honorary consul of the republic of armenia Ekaterinburg, ul. Chapayeva, 2 +7 (343) 257-20-88 Permanent mission of the republic of tatarstan in the sverdlovsk oblast ul. Sacco and Vanzetti, 24 +7 (343) 359-88-14, +7 (343) 371-43-19 Honorary consulate of the republic of seychelles in ekaterinburg ul. Gorkogo, 7a, 4 floor +7 (343) 253-19-36, +7 (343) 217-55-15, www.lul.ru 33

не пропусти! Москва

15.09

2.10–3.10

6.10–30.11

Стинг. Концерт в Москве

Шоу Magic stars

Мюзикл Zorro (Зорро)

Крокус Сити Холл Единственный концерт Стинга в Москве. Более двадцати лет Стинг остается одним из самых ярких исполнителей и композиторов мира. Новая концертная программа включает в себя всеми любимые и известные хиты Fields of Gold, An Englishman in New York, Shape of My Heart, All for Love, We'll Be Together. Стоимость билета: от 7700 до 124 500 рублей.

КЗ «Мир» Лауреаты международных конкурсов, участники многочисленных съемок на ТВ братья Сафроновы будут участниками супершоу. Два часа потрясающих фокусов и иллюзий всех жанров, юмора, хорошей музыки и позитивного настроения! Также чтение мыслей и интерактивные фокусы с участием зрителей и звезд эстрады. Стоимость билета: от 2500 до 8000 рублей.

5.10

19.09

Гала-концерт фестиваля Crescendo, солист Денис Мацуев

Барвиха Luxury Village В самом роскошном зале столицы выступит самый обаятельный баритон нашего времени Дмитрий Хворостовский. В программе концерта — сцены и арии из самых известных в мире опер Бизе, Верди, Пуччини, Чайковского, Вагнера, Рубинштейна. Дирижер — Константин Орбелян. Стоимость билета: от 25 700 до 137 600 рублей.

Колонный зал Дома Союзов Все участники шестого музыкального фестиваля Crescendo — лауреаты и победители престижных мировых музыкальных конкурсов, много и успешно выступающие в лучших концертных залах по всему миру. В симфонической части галаконцерта прозвучат произведения Бетховена, Моцарта, Гайдна, Сен-Санса, Шопена, Рахманинова, Листа.

Дмитрий Хворостовский

Одна из главных составляющих успеха мюзикла «Зорро» — это музыка легендарных королей фламенко Gipsy Kings. В мюзикле обретут новую жизнь всемирно известные хиты Bamboleo, Baila Me и Djobi Djoba. Над хореографией работал знаменитый испанский танцор фламенко Рафаэль Амарго. Режиссером российской постановки выступит Кристофер Реншоу, чей мюзикл We Will Rock You уже 8 лет идет на Вест-Энде. Премьера мюзикла Zorro в Лондоне состоялась 2 июля 2008 года. Шоу получило несколько престижных наград и было номинировано на премию Лоуренса Оливье. После девяти триумфальных месяцев на Вест-Энде шоу переехало в Париж, в легендарное кабаре Folies Bergere, где целый сезон вызывало восхищение французской публики. Теперь черед московских зрителей рукоплескать отважному Зорро! Стоимость билета: от 2500 до 7700 рублей.

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

не пропусти! Санкт-Петербург

20, 27 и 29.09

8.09

16.09

Балет «Лебединое озеро»

20 лет без «Кино»

Евгений Гришковец, «Дредноуты»

(Театр балета имени Якобсона) Александринский театр Балет на музыку Чайковского «Лебединое озеро» с новыми потрясающими декорациями Семена Пастуха и великолепными костюмами Галины Соловьевой в театре Якобсона — дань классическому русскому репертуару.

16.09–19.09 I Всемирный фестиваль цирковой режиссуры «Ярмарка идей» Цирк на Фонтанке На фестиваль приглашены самые интересные и талантливые цирковые артисты и режиссеры из разных стран мира, от гениев китайского авангардного циркового искусства до старинных европейских школ цирка и полуподпольных театральных мастерских. Вниманию зрителей будет представлено более 30 оригинальных цирковых номеров.

Дворец спорта «Юбилейный» В этот день культовые песни группы «Кино»: «Группа крови», «Звезда по имени Солнце», «В наших глазах», «Последний герой», «Хочу перемен!» — обретут второе дыхание в устах знаменитых российских музыкантов.

14.09 Концерт Горана Бреговича Большой концертный зал «Октябрьский» Культовый сербский композитор Горан Брегович со своим «Свадебно-похоронным оркестром» осенью пересечет Россию с запада на восток и 14 октября выступит в Санкт-Петербурге. На сегодня Брегович — один из выдающихся композиторов современности, бережно хранящий традиции балканского фольклора с одновременным привнесением в него новых звуков. Стоимость билета: от 100 до 3000 рублей.

Каталог товаров, предложений и услуг

Театр им. В. Комиссаржевской В «Дредноутах» Гришковец рассказывает о морских битвах почти вековой давности. О кораблях, которых он никогда не видел. О людях, которых давно нет в живых. О любви к своему кораблю, о мужском братстве, об азарте боя, о чести военного моряка. Свой спектакль «Дредноуты» он посвятил женщинам, которым не пришлось пережить того, что выпало на долю их мужей, сыновей и братьев. На вечный женский вопрос «Зачем мужчины уходят на войну?» этот спектакль отвечает просто: чтобы умереть достойно.

исторический Екатеринбург

Места надо знать! Невьянск 75 км от Екатеринбурга Что посмотреть: многоярусная 60-метровая дозорная «падающая» башня Демидовых (1724–1725), Невьянский государственный историко-архитектурный музей «Падающая» башня Демидовых — наклонная башня, расположенная в центре Невьянска. Высота башни — 57,5 м, основание — квадрат со стороной 9,5 м. Отклонение башни от вертикали — около 1,85 м. Точная дата постройки неизвестна, разные источники называют даты в интервале от 1721 до 1745 года. Башня разделена на несколько уровней-этажей. На втором этаже располагался кабинет Демидова, а во времена советской власти в нем находилась тюрьма. На третьем этаже находилась лаборатория. По одной из версий, Демидов здесь чеканил фальшивые деньги. Еще выше находится так называемая «слуховая комната». Ее особенность в том, что, стоя в одном углу, можно хорошо расслышать, что говорят в противоположном. Ходит легенда, что башня накренилась из-за того, что были затоплены подвалы со всеми рабочими, чеканящими фальшивые деньги. Приказ поступил из-за неожиданного визита ревизора из Петербурга. Также легендой называют историю, напечатанную в девятнадцатом веке в одном из российских журналов, о том, как однажды Акинфий Демидов играл в карты с императрицей Анной Иоанновной и очень крупно проигрался. Расплачиваясь, он вынул из кармана горсть новеньких серебряных монет. Императрица спросила: «Скажи-ка, Акинфий, чьи это деньги — твои или мои?» Но Акинфий не растерялся и отвечал: «Твои, матушка, твои, всё твое: и мы люди твои, и работа наша — твоя». Невьянский государственный историко-архитектурный музей создан в апреле 2002 года. Но история музея начинается гораздо раньше, источники называют разные даты его создания: 1913, 1920-е, 1930, 1947 годы. В палеонтологической коллекции собраны останки редких животных мамонтовой фауны. Но гордость музея — его коллекции. За 55 лет в фонды поступило около 40 тысяч предметов. 36

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010

гороскоп

звездный сентябрь Овен Месяц пройдет в утомительных трудах, что в качестве результата принесет лишь ощущение выполненного долга. Вам этого будет маловато, побалуйте себя хорошим шопингом или небольшим путешествием. Телец В решении личных проблем вам поможет умение взглянуть на ситуацию со стороны. Самоирония и сдержанность будут куда полезнее, чем эмоциональные взрывы. Близнецы Смело беритесь за новое дело — у вас все получается, дела спорятся, лотерейные билеты — сплошь выигрышные, дорога — зеленая, а яичница в этом месяце точно не пригорит. Рак Ракам будет довольно трудно втянуться в привычный рабочий ритм после расслабляющего лета и затянувшегося отдыха. Займитесь спортом: утренняя пробежка или вечерние упражнения на дорожке в бассейне быстро приведут вас в форму.

Весы Сентябрь отлично подходит для смены работы и поиска нового, идеального места. Причем вы можете особо не утруждаться: предложения не заставят себя ждать. Скорпион Вы будете внезапны и непредсказуемы, даже более, чем в другие месяцы. Вашим близким с этим можно только смириться, ну и принять кое-какие меры предосторожности, чтобы минимизировать потери. Стрелец Рутина во всех ее проявлениях отнимает больше времени, чем обычно, и поделать с этим можно только одно — поручить ее комунибудь другому. Козерог Очень удачный месяц для работы. Новые перспективы откроются перед теми, кто в последнее время чувствовал, что достиг своего потолка. Многие Козероги воплотят в жизнь мечту о собственном деле.

Водолей Жизнь Водолеев на подъеме! БлагоприятЛев ный месяц для новых знакомств и начала отА Львам самое время приготовить чемодан: ношений, причем как деловых, так и романпосле напряженного и плодотворного пе- тических. Вы быстро и безошибочно распориода на работе вам следует полноценно знаете, кто вам нужен, а кто — не очень. отдохнуть. Желательно в одиночестве или в компании друзей — оставьте вторую поло- Рыбы вину дома, пусть соскучится. Самое время подвести итоги, свести дебет с кредитом и понять, в какую брешь уходят все Дева ваши сбережения. Оставшееся время вы буДети от рук отбились, коллеги не прислуши- дете заняты залатыванием дыр в бюджете и ваются к вашему мнению? Вам следует быть планированием поступлений — время для более внимательным с окружающими. безответственных трат давно минуло.

АвиаТерминал | Справочник пассажира | Сентябрь 2010