Dragii noștri părinți, Fiecare gând și fiecare imagine din această carte au fost îndreptate către voi. Fiecare clipă pe care am trăit-o departe de voi am încercat să o imortalizăm ca să putem mai târziu să o retrăim împreună răsfoind aceste pagini. Vă dedicăm această carte, creată special pentru voi, cu toată dragostea noastră! Andreea și Alexandru
ANDREEA ȘI ALEXANDRU ÎN CHINA
ianuarie 2009
09 55 69 85
XIAN LONGMEN SHAOLIN SI HUASHAN
2007 - 2009
martie 2009
99 133 149 163 189 225
KAILI XIJIANG LANGDE ZHENYUAN HUANGGUOSHU QINGYAN
iunie 2009
251 261 279 301 319 341
TAIYUAN YUCI TAIGU QIAOJIADAYUAN QIXIAN PINGYAO
XIAN este unul dintre cele mai vechi orașe din istoria Chinei (peste 3100 de ani). Pe lângă Beijing, Nanjing și Luoyang, Xi’an face parte din cele 4 Mari capitale antice. Sub denumiri diferite, Xi’an a fost capitala Chinei pe durata dinastiilor Zhou, Qin, Han, Sui și Tang. Pe harta lumii reprezintă Capătul de Est al Drumului Mătăsii.Ca
9
Ne-am cazat în inima orașului, între cele două pagode imense, numite “Turnul Tobelor” și “Turnul Clopotelor” (sus, stânga-dreapta). Jos, strada de sub hotelul nostru și Lunetele Astronomice pentru cine vrea se benocleze la stelele și planetele cerului.
10
Aici “Turnul clopotelor” într-un frumos contrast de vechi-nou, lumini-întuneric, încercuit de viteza mașinilor, ca și cum timpul l-a conservat centrifugal într-un vârtej static. Aflați la inceputul anului 2009, reclamele de “La Mulți Ani” sunt încă prezente.
11
12
STRADA MUSULMAN Comunitatea din Xi’an are aproape 50.000 de te (minoritatea Hui ) stabiliČ›i aici de pe la 1360. Dintre delicioasele preparate ale zonei, am ĂŽncercat lipiile tale (ceapă, varză, usturoi), car â€? orez dulce Č™i o t “chilabaâ€? combinat cu oarece Č›uri, noodles cu condimente.
13
Deserturile abundă pe strada musulmană: animale de zahăr, sirop de prune, prăjituri cu nucă, fructe asortate pe băț, mere glazurate, curmale fierte și uscate, caise confiate, căpșuni cu susan, stafide acrișoare și arahide proaspete...
14
Lipiile muslimeze sunt te cu și condimente pe ! de iute roșu. Se ș " ! țuri.
15
16
DULCEA ARTĂ CULINARĂ Modelatorii de animale din zahăr sunt foarte des întâlniți pe strada muslimeză. Zahărul topit se răcește până devine o pastă caldă, se rulează subțire cât să se poată sufla aer înăuntru și se modelează ciupind cu degetele cât ai zice pește, cal, porc, măgar, cangur, șarpe, șoricel, vulpe și alte animale. Nucile se coc la pietre încinse, amestecate cu sare, un deliciu superb. Andreea bea un fierbinte suc de prune.
17
Nodurile chinezești ce poartă noroc sunt decorate cu măști din opera chineză. Zodiacul chinezesc se regăsește din abundență în figurinele de pânză, porțelan, bronz și os. Pieptenii din corn de bovine sunt nelipsiți de pe tarabele comercianților Xi’annezi.
18
Figurinele decupate din piele de măgar provin din tradiția teatrului de umbre. Personajele sunt adesea un el și o ea, împărat și împărăteasă. Corpul este separat în fragmente diferit colorate și delicat asamblate pentru a " animate.
19
20
HARTIA DECUPATĂ Arta decupării hârtiei implică folosirea foarfecei sau a cutterului, o hârtie fină pliată în mai multe straturi suprapuse și foartă multă pricepere și răbdare, calități recunoscute ale poporului chinez. Scopul acestei arte este decorarea ferestrelor, ușilor, spațiilor transparente, mai nou fiind înrămate în orice forme pentru turiștii din întreaga lume. Temele reprezintă zodiacul chinezesc, plantele tradiționale, scene din basmele chineze sau elemente geometrice.
21
22
TURNUL CLOPOTELOR Când vine vorba de clopotele chinezești, acestora poate varia de la clopoțelul de chemat servitoarea la ditamai clopotul de speriat balaurii. Exist chiar muzi ței, clopotuși, clopotuleți, clopotane, clopotoi. Dragonii, norii, plantele, scenele religioase, geometriile sinuoase sunt prezente În decorația acusticelor forme de bronz.
23
Una din cele mai interesante părți ale clopotului chinezesc, este suportul de prindere-agățare. Dragoni zburliți, căței fioroși și corcituri celeste ce suportă cu stoicism dăngănitul milenar.
24
25
Până să ajungem noi la adevărata armată a Împăratului Qin, am fost pregătiți vizual de statuetele multiplicate de pe tarabele negustorilor de mărunțișuri turistice. Mici cât un deget sau în mărime naturală, cu cai și fară, cap rotabil sau chiar mânjiți cu auriu.
26
TURNUL TOBELOR, unde " t t un ĂŽnsemn " t e $ . ĂŽ ! tmosf Č™ % ! t Č› ! ĂŽnt f t ...
27
28
LAMPIOANELE CHINEZEȘTI Un schelet de sârmă învelit în mătase și luminat cu beculețe pe dinăuntru. Pornind de la tradiționalele felinare roșii ce luminau noaptea drumurile și porțile caselor, formele vechilor veioze stradale au evoluat până la cele mai neașteptate reprezentări.
29
30
31
32
SPECTACOL chinezesc, cu Î ți sclipitoare din tase, cu voaluri transparente, mâneci lungi, broderii delicate, coroane cât mai Învolburate și culori cât mai vii, ! și dans despre basme și povești din bogata și fastuoasa tradiție $ ! .
33
34
35
MUZEUL DE ISTORIE DIN XIAN 5 ore de introspecții istorice, un maraton de admirație și descoperiri uimitoare, cultură și tradiție chineză frumos conservată și prezentată, impresionante valori artistice.
36
37
38
39
Caii armatei imperiale, fără harnașament, nechezând la unison, învăluiți misterios în ecoul luminii.
40
Fiecare soldat de teracotă are o frizură proprie. Am admirat detaliile fiecărui fragment vestimentar.
41
42
43
SOLDAȚII DE TERACOTĂ Fiecare soldat diferă de cei din jur în funcţie de expresia facială, haine, coafură, atitudine. Călăreți, sulițași, arcași, ofițeri și generali au fost reprezentați și așezați în concordanță cu vechile reguli ale războiului. O impresionantă armată de peste 6000 de soldați care să însoţească împăratul Qin către nemurire. Descoperirea arheologică se estimează a fi doar vârful aisbergului...
44
45
Cei peste 6000 de soldați și cai au aproape 2000 de ani. Inițial, fiecare figurină era viu colorată, însă odata cu dezgroparea lor, în contactul cu aerul, pigmentul s-a distrus.
46
47
În antichitate, chinezii considerau că după moarte sufletul omului poate vieţui în continuare într-o altă lume. De aceea, împăraţii din vremurile străvechi voiau să-şi construiască palate subterane de mare amploare, spre a fi folosite pe lumea cealaltă. Armata de teracotă reprezintă garnizoana mormîntului împăratului Qin Shihuangdi, unificatorul Chinei (un fel de Mihai Viteazul X 1000), care încă din timpul vieţii sale (260-210 î.Hr.), a poruncit construirea mormîntului în apropierea oraşului Xi’an.
48
Statuile de războinici, solemne şi elegante, diferă de la un ostaş la altul în ce priveşte înfăţişarea, expresia feţei, statura şi gesturile: unii arată tineri şi senini, alţii maturi, cu cute pe frunte, viteji, alţii cu ochii mari şi sprîncene stufoase, mustăți bine ferchezuite, alţii puţin melancolici şi îndureraţi. În momentul cînd au fost descoperite, aceste “statui vii” nu erau decît o mulţime de bucăţi sparte, care ulterior au fost lipite şi restaurate cu minuţiozitate de către arheologi.
49
Muzeul Armatei de Teracotă a Împăratului Qin Shihuangdi se situează la poalele muntelui Lishan, fiind construit pe locul sitului arheologic. Cele trei hale imense se întind pe o suprafaţă totală de peste 20.000 mp, Aici au fost descoperite peste 6.000 de statui de războinici, mai mult de 200 de care de luptă şi un mare număr de arme din bronz. Se estimează că mormântul împăratului se află într-un luxuriant palat subteran înconjurat de un râu de mercur, în vecinătatea impresionantei armate.
50
51
55
PESTERILE LONGMEN S-au construit în jurul anului 493 AD. De la Nord de Sud, distanţa acoperită de grote este de aproape un kilometru. Ansamblul cuprinde peste 2345 peșteri și nișe, mai mult de 100.000 de statui, 43 pagode si 3600 de tablete inscripționate.
56
57
STATUI IMENSE sculptate în stâncă predomină impunător peisajul. Proporția te face să te simți mic și să admiri meșteșugul sculptorilor ce au dezghiocat din munte mărețele personaje.
58
Pe lângă imensele statui, aproape orice spațiu accesibil a fost sculptat minuțios cu sfinți budiști și personaje mitice. De amintit că sculpturile au fost colorate la vremea lor.
59
FRUMOASELE STATU/ ; R CHIP În ziua de azi, aproape " statuie are $ zdrobit, sau ște șire. Nu este ! tat ero ziunii, sau t , i dureroasa amprent a ției t , știi au nou tor Î ruperea de t t prin ș % ț au tura t t , re . La f și În Egipt Ant , d o etapa ist distrugea tot e se ! artist Înainte, și , și mai , știi fanat i au t sistemat și met ! tate " faț a stat r, țuind numai stat imense, greu de distrus. 60
61
De pe malul opus al râului Yi, se poate observa grota Fengxian, cu cea mai mare sculptură în aer liber de piatră a lui Buddha, 17.14 m. La sfârșitul traseului am vizitat parcul Bai Yuan, dedicat marelui poet Bai Juyi din Dinastia Tang.
62
ﾃ始 parcul Bai Yuan, exista un mausoleum dedicat aceluiasi poet Bai Juyi din Dinastia Tang si un templu budist.
63
64
În LUOYANG, orașul unde am poposit o noapte, am admirat lansarea lampioanelor roșii ce poartă către cer dorințele îndrăgostiților. Balonul de hârtie fină acumulează aerul cald de la o mică lumânare, și decolează ușor în noapte, până se pierde privirilor. Dacă nu se produce ulterior nici un incendiu, toată lumea este fericită!!!!
65
69
TEMPLUL SHAOLIN În traducere, denumirea înseamnă “Mânăstirea templu din pădurile de pe muntele Shaoshi”. Aici suntem în interiorul templului principal, îmbrățișând țestoasele de marmură ce aduc noroc.
70
71
72
73
Fondată în secolul 5, mânastirea este renumită pentru asocierea sa cu artele marţiale şi în special cu Shaolin Kung Fu. Shaolin face parte din budismul Mahayana. “Mahayana” este termenul utilizat astăzi pentru a se referi la tradiţiile budismului de nord prezent în Tibet, China, Coreea şi Japonia.
74
Ordinul Shaolin Ch’an, este o ramură a budismului (numită Zen în Japonia) dedicată studiului naturii şi locului omenirii în lumea noastră. Shaolin este cea mai bine-cunoscută şcoală Ch’an care încorporează educația marţială în regimul de său meditativ.
Aceste cladiri in stil traditional sunt luminate feeric cand se lasa seara. Majoritatea sunt magazine pentru turisti cu obiecte care mai de care mai sclipitoare.
75
76
Bețele aromate pentru ars pot fi subțiri cât bețele de chibrit sau pot ajunge la dimensiuni gigantice... Statuia lui Buda are o burtă strălucitoare de la mângaierile credincioșilor.
77
78
79
PADUREA DE PAGODE este locul unde 232 călugării Shaolin au fost îngropați. Cavourile sunt verticale și alături de coniferele înconjurătoare formează un peisaj aparte.
80
Pagodele au o structură de caramidă și piatră, variind de unul la şapte etaje, o impresionantă expoziție antică de sculpturi şi caligrafie din diverse dinastii.
81
85
MUNTELE HUASHAN este unul din cei 5 celebrii Munți ai Chinei. În vremurile străvechi, oamenii credeau că pe acest munte trăia un spirit divin, de aceea au încercat în felurite moduri să ia legatura cu EL. Noi i-am simțit prezența într-o dimineață cețoasă, prielnică întălnirilor de gradul 3...
86
Căutătorii vieții veșnice l-au luat cu asalt după ce s-a dus vestea că pe crestele lui ar exista un leac împotriva morții. Noi am căutat însă un loc mai fără ceață, să putem scruta orizontul...Ne-am bucurat de escaladarea epuizantă, dar comodă cu ajutorul scărilor în stăncă, săpate meșteșugit de-a lungul anilor de către oameni inimoși.
87
Am străbătut cărări destul de periculoase dar echipate cu suficiente agățători, lanțuri cu lacăte pentru îndrăgostiți, scări sculptate și păsărele trimise de îngerii noștrii păzitori.
88
Peisajul pudrat cu zăpadă ne-a învăluit misterios în ceață, cărările ne-au purtat pașii către piscul cel mai înalt, prăpastiile ne-au reverberat înapoi ecoul în traducere chineză ...
89
90
91
Creasta muntelui este dantelată amănunțit de traseul turistic bine amenajat. Litere chineze săpate in stîncă transmit mesaje nemuritoare aventurierilor neînfricați.
92
Soarele se infiltra prin ceața lăptoasă, zăpada se dizolva într-un abur imperceptibil, Andreea și Alexandru trăiau clipe unice în Împărăția Înălțimilor de dincolo de nori...
93
Cantitatea de metal din lacătele înfierate pe lanțurile din vărful muntelui este impresionantă. Doritorii pecetluirii dovezii că au cucerit Huashanul nu au fost puțini.
94
Aproape fiecare lacăt poartă o eternă scrijelire ruginită adresată spiritului muntelui.
95
PIAČšA DE DUMINIC DIN KAILI Un buchet bogat de grupuri etnice, ĂŽn special minoritatea Miao, ĂŽntr-o explozie de culori, arome, , obiceiuri, haine Č™i tradiČ›ii neschimbate de tehnologiile timpurilor mo = > ! t r, vâlvoarea, energia, bucuria Č™i viaČ›a localnicilor adunaČ›i ĂŽn jurul târgului Č™i etaleze ce au ei mai bun, mai rumos, mai gustos. “ViaČ› ,ViaČ› !! Nu chestii supte din deget...â€?
99
100
101
102
103
Misterele Frumosului Feminin continuat din basmele și poveștile cu fete frumoase, zâne, prințese și împărătese. Piesele îmbrăcăminții tradiționale, de o diversitate nesfârșită, sunt atent întoarse pe toate părțile de femeile în căutarea celui mai frumos strai...cea mai frumoasă bentiță, cel mai colorat turban, cea mai fistichie fustă, rochie, vestă, cea mai delicată broderie, cea mai dibace cusătură, cel mai colorată țesătură...
104
105
O viitoare mireasă își alege trusoul de zestre, sfătuită din umbră de mama ei. Am admirat modelele cu toate florile din atlasul botanic al zonei, broderii cât mai pestrițe, părul de cal pentru îmbogățirea unui coc cât mai șerpuit, florile de plastic plantate în coc, turbanele înfășurate cu mare artă, pieptenii de os sau lemn care dau tușa finală coafurii impecabile.
106
COAFURILE TRADIȚIONALE ALE MINORITĂȚII MIAO
107
108
109
Marsupiile purtătoare de bebeluși sunt brodate fantastic cu modele de flori și păsărele. Copilașii somnoroși sunt transportați lejer în spate, oriunde merge mama (dar și tatăl) lor.
110
111
Argintul care împodobește costumația femeilor Miao este modelat cu măiestrie în piese delicate, ușoare, clopoței clinchenitori, zorzoane cât mai detaliate încrustate cu dragoni, păsări phoenix, flori și spirale întortocheate. Coroana ce zornăie pe capul fericitei posesoare are în componență și două mari coarne cu un buchet de raze în mijloc, semn al civilizației solare și al animalelor venerate de minoritatea Miao. Cantitatea de metale acumulată într-o ținută completă poate ajunge până la 9 KG.
112
113
Bambusul împletit acoperă aproape orice trebuință dintr-o gospodărie tradițională.
114
115
116
117
Oale imense de lut ars cu alcool de cereale, cărbune de lemn sau turnat în forme cilindrice, orez cântărit cu antica balanță, simple detalii ale unei civilizații complexe.
118
Din protagoniștii târgului: gospodine zdravene, fumători înverșunați, vânzătoare ciucica, bătrâni bicicliști cu pălării imense, lucrători verificînd bacnote îndoielnice.
119
Spectacolul stradal include și un masaj presopunctural revigorant, un control medical de diagnostic al tuturor organelor, plus leacurile aferente și chiar câteva cabinete stomatologice unde se pot trata, scoate, sau lipi dinții lipsă cât ai zice “pește”.
120
Bărbierii și frizerii locali nu au nevoie de un cabinet special amenajat. O foarfecă bine ascuțită, un brici, un scaun și o pelerină, țaca, paca, gata!!! Următoruuu’!!!
121
Un părinte afectuos odihnindu-se pe o roabă, fetițe zglobii jucându-se de-a înnodarea picioarelor și un internet de stradă fără prea multe fițe, suficient cât să trimiți un mail.
122
?$ ș % @$ = W ! ț $ ș $ și $ culoarea %n uncție sau client=
123
Porci la cofraj cărați cu balanța de umăr de către femei voinice, dumplingsuri sau chioftelele chinezești umplute cu varză călită, carne de porc, vită sau amestecuri de verdețuri, ananas sculptat cu model și păstrat in borcane cu apă să nu se oxideze.
124
Ca de obicei, femeile sunt prezente la datorie în orice meserie. Între o iscusită sudoriță și un înțelept bătrân filozof, nu este decât un pas, pe trotuarul de visa-vis. Din delicioasele preparate ale străzii, am încercat cartofii asezonați cu tot felul de verdețuri. O rădacină subțirică tăiată mărunt mi-a lăsat un gust pregnant nu foarte plăcut, fapt ce m-a facut să o elimin la următoarea mâncare.
125
ZONA DE PĂSĂRI La bucată sau la kilogram, vândute la coș sau doar agățate de sub aripă cu o sfoară, cotcodăcind, măcănind, piuind, gâgâind sau cârâind, zona păsăretului e unul din cele mai animate sectoare.
126
127
128
129
XIJIANG Este cel mai mare sat Miao din China, un sat de 1000 de gospodării la 75 km de la Kaili. Înconjurat de dealuri verzi cultivate până la ultimul centimetru cu orez, Xijiang este un sat cu case din lemn construite în trepte pe dealurile din jur. Caii sunt un ajutor de nădejde la treburile gospodărești. Cu toate că am prins o zi mohorâtă și o ploaie scurtă de vară, ne-am simțit minunat explorând satul pe cărăruile înguste dintre case, urcând până în vârful dealului și admirând peisajul acoperișurilor din lemn specifice caselor Miao. 133
134
135
136
137
138
139
Andreea probând bijuteriile și straiele Miao și Alexandru pufăind o tradițională pipă a păcii.
140
COSTUMELE ȘI BIJUTERIILE MINORITĂȚII MIAO
141
142
143
144
145
LANGDE Un sătuc la 32 km sud-est de Kaili. Întâmplător am ajuns aici cu puțin timp înaintea începerii unui spectacol tradițional organizat de localnici pentru un grup de turiști. Așa am intrat în culisele regiei unui teatru în aer liber, menit să recreeze atmosfera naturală a unei comunități Miao. Am surprins bătrânii ocupându-și posturile cheie, să dea bine în cadru, am admirat femeile pregătinduse de spectacol, împodobindu-se cu toate zorzoanele de argint, cum fiecare localnic a primit un bilețel sau poate o plată pentru ce rol avea să joace în scenografia recreerii vieții de zi cu zi a unui sat Miao. 149
150
151
152
153
Dansul femeilor este bazat pe rotiri, balansări, mișcări din umeri menite să zornăie cât mai mult podoabele de argint. Broderiile costumelor înfățișează dragoni, păsări Phoenix, insecte, peşti, flori şi fructe. Bărbații cântă la flauturi și pipe din bambus. Unul dintre ei a interpretat o doină la frunză .
154
155
B ții sunt Î ți simplu, , , tiv tul t femeilo . Tu sunt , Înf ș te simplu pe , ștetul gol. Sistemul t e Î țit În 3 t t un t t se . [ ș ț ! ț
Č™ = \ % Č› ] Č™
! tot int t pent t știi ! $ ! ț ! t t ț : , ! , ț , t , t , t , , ș , t t...
156
157
158
159
163
164
165
166
167
Zhenyuan este fascinant prin corniČ™ele sale albe, repetitive cu ornamente orale. Clădirile se ĂŽnalČ›Äƒ de o parte Č™i de alta a râului, direct din apă, la fel ca cele din VeneČ›ia. DiferenČ› ^$ _ % Č›i Č™ veste, pigmentat cu Č™i lampioane roČ™ii pentru a nu uita suntem totuČ™i %n China.
168
169
Vizavi se află Peștera Oinglong, impropriu spus peșteră, pentru că de fapt este un complex de temple, pavilioane etajate, altare, și palate construite în timpul dinastiei Ming. Cu o arhitectură simplă şi elegantă, spre deosebire de alte temple care sunt foarte ornate, Qinglong se detașează din fundalul verde al muntelui semănând mai mult cu o grădină decât cu un templu.
170
171
172
` % ` q
, @$ . F % È› % " È› È› 16 % .
173
174
175
176
177
178
179
180
181
Alex a descoperit cu bucurie o bautură similară țuicii noastre de prune, singura diferență fiind că varianta chinezească seamană mai mult cu un compot decât cu o băutură serioasă. Pe langă prune se mai folosesc pentru macerat și alte fructe... aici nu pot da nume pentru că nu am fost în stare sa le detectez... Un alt detaliu care ne-a încântat a fost recipientul în care am cumpărat bautura, și anume un bambus secționat între noduri în așa fel încât să formeze o cutie circulară.
182
183
Unul dintre cele mai răspândite moduri de a căra greutăți este lemnul, de preferință din bambus, pe care sunt agățate două coșuri. Un alt mod este ceva mai mecanizat si anume sistemul roabă: două roți, o platformă și două manere... Simplu!
184
În orașul Anshun am petrecut doar o dupămasă, suficient cât să surprindem câteva din secretele bine pazite ale broderiei milenare, complet industrializate.... Așa am descoperit broderiile pe care o țărancă dintr-un sat Miao mi le prezentase cu mândrie spunândumi că le făcuse cu mâna ei...
185
189
190
191
192
PĂUNII Mândri, strălucitori, cu ciocul (nasul) pe sus, conștienți de penajul sclipitor, țanțoși și mereu semeți, păunii nu-și mai încăpeau în pene de ce bine se simțeau fotografiați de toți vizitatorii parcului. Lăsați la liber printre tufele de bambuși și pietrele peisagistice, nu scăpau nici un pisc de unde să-și etaleze evantaiul cu 1000 de ochi.
193
Parcul natural HuangGuoShu include mai multe cascade. Aici am vizitat prima dintre ele, o impresionantă cortină ramificată la baza căreia, după ce râul Baishuihe își liniștește spumele, rățuște colorate se desfată bălăcindu-se într-un decor de vis.
194
Zgomotul cascadei se pierdea pulverizat în peisajul sublim. Pentru prima cascadă am parcurs un traseu de vreo 20 min. însoțiți de rățuște sălbatice, magnolii parfumate, pietre sculptate, păuni înfoiați în culorile lor splendide și copaci proaspăt înverziți.
195
Formarea parcului cascadelor de la Huangguoshu a avut loc pe o perioadă lungă de timp, acum vreo 10 - 27 milioane de ani în urmă. Râul Baishuihe s-a scurs într-o gaură subterană și în cele din urmă a format o peștera de calcar. Plafonul giganticei peșteri s-a prăbuşit datorită coroziunii apei şi presiunii, formând cascadele şi cheile întortocheate ale peisajului actual. Aici ne-am oprit un moment pentru a admira vasta priveliște proaspăt înverzită, în drumul nostru către Marea Cascadă.
196
197
Traseul s-a desfășurat într-un labirint sublim de pietre înguste presărate șerpuit deasupra oglinzii apei. Pășind precauți, aveam senzația plutirii pe apă...
198
Mirific, sublim, fantastic, de vis, minunat, desăvărșit, ideal, perfect, superb, ireal, înălțător, dumnezeiesc, paradisiatic, edenic, încântător, divin, impresionant, uimitor...
199
200
201
Și fiindcă am epuizat calificativele superlative un pic mai înainte, am tras aer adânc în piept și am continuat explorarea universului surprizelor vizuale ce se dezvăluiau pas cu pas. Timp de 365 de pași, am parcurs zilele anului inscripționate în plăcuțele de fier încastrate de-a lungul cărării. Am trimis un gând bun la fiecare dată calendaristică ce ne-a amintit de cineva drag sau de un eveniment important din viața noastră. De fapt, fiecare zi este unică și deosebită și ar trebui sărbătorită ca atare. Cum a zis și Sile odată, parafrazând un vechi dicton: “apa trece, pozele rămân”, aduc și eu o completare, spunând: “apa trece, amintirile frumoase rămân”.
202
203
Femei aparținând minorității Buyi, vânzând trestie de zahăr, o refreșizantă tulpină comestibilă, suculentă și dulce. După cojire se poate molfăi cu poftă...
204
205
206
Am mers pe cărări de piatră, am pășit pe podețe de lemn plăcut integrate în natură, printre bambuși, stănci armonios plasate sau atent puse în valoare, am traversat poduri deasupra prăpăstiilor, am respirat verdele naturii și am oftat a plăcere deseori.
207
208
209
210
211
212
Alunecând necontenit, prelinse șiroiri argintii mângâiau tandru reliefurile rotunde...
213
214
215
216
217
218
219
HuangGuoShu, o cortină imensă șipotind pulverizată în lungi fire albe...
220
221
225
226
227
Orașul Qingyan a început să fie construit prin 1378. Când privești cifrele și estimezi cât a trecut de atunci, timpul se transformă-n cărămizi de piatră, pagode arcuite, case armonios gândite, porți de lemn meșteșugit sculptate...
228
229
230
231
232
233
234
235
236
Qingyan este construit în întregime din piatră (referitor la zidurile caselor). Ca orice oraș chinez antic, are un zid împrejmuitor, cu patru porți de intrare dispuse N-S-E-V, case acoperite cu țiglă, cu uși și ferestre de lemn sculptate minuțios, străzi largi pavate cu lespezi mari, unde încă vezi trecând agale cu treabă, țărani cu bivoli în tandem.
237
238
Ferestrele caselor au un model unic, desemnând amprenta locuinței. Divizarea spațiului dreptunghiular ce reprezintă intrarea luminii în casă, devine un spectacol ornamental, creativ și simbolistic, prilej cu care sunt folosite flori, păsări și elemente geometrice.
239
240
241
Copiii care ies de la școală, sunt la fel ca peste tot în lume: zglobii, șturlubatici, puși pe șotii, cu sau fără cravată de pionier. Părinții îi așteaptă nerăbdători în fața porții.
242
Bătrânii își văd de treburile lor prin gospodărie, iau copii de la școală sau merg la cumpărături... Atmosfera calmă a unui sat în care timpul parcă s-a oprit în loc.
243
Broderiile și combinațiile cromatice ale costumelor tradiționale generează energie, viață, bucurie, vâlvoare, tinerețe, optimism, vigoare, lumină, emoție, încredere!
244
245
246
Majiang sau Remy-ul chinezesc, fructe și flori uscate pentru ceai, tone de ardei iute uscat, mărunțit, zobit, făcut pastă și amestecat cu murături din orice legume.
247
Taiyuan, capitala provinciei Shanxi, vechi de peste 2.500 de ani. L-am vizitat rapid, descoperind un templu antic, un muzeu istoric și un teatru de bătrâni în aer liber.
251
Umbra răcoroasă a templului ne-a găzduit câteva ore, prilej de descoperiri artistice, dialoguri cu câinii de bronz, dragonii de ceramică, leii de piatră și elefanții de metal.
252
253
254
255
Vasele Cloisonné din timpul dinastiilor Ming și Qing ne-au desfătat vizual prin acuratețea detaliilor.
256
Am admirat deopotrivă culorile ornamentelor, desenul minuČ›ios Č™i formele elegante ale vaselor.
257
YUCI Proaspăt restaurat, orașul are o istorie de peste 3.000 de ani. În timpul vizitei noastre, am remarcat mulți chinezi veniți să se pozeze îmbrăcați în haine tradiționale, în fața caselor vechi sau nou restaurate, pictate în culori vii. Strada pe care am explorat-o era plină de studiouri foto specializate în integrarea contra-cost a clienților în peisaj. Noi ne-am integrat pe noi înșine...
261
Fiecare muncitor se visează Marele Împărat la braț cu Împărăteasa. Fie o nuntă, o distracție sau de chichi, studiourile foto sunt foarte ocupate cu clienții travestiți.
262
263
264
265
Am vizitat o reședință străveche, transformată în muzeu, un loc extras din paginile istoriei și amenajat să existe pentru generațiile prezente. Florile de piatră ce împodobeau în trecut acoperișurile caselor și decorațiile gradinilor, par a fi încremenit subit cu o clipă înainte, doar privind florile reale din grădina proaspăt înverzită.
266
ReČ™edinČ›a era frumos ĂŽntreČ› ! ! Č™tiČ™ Č› frezate, copăceii tunČ™i. Locul ne-a ĂŽnvăluit plăcut ĂŽntre istoria trecută Č™i momentul prezent.w armonioasei ! %ntre arhit t Č™i nat =
267
268
269
270
271
272
273
Mișcare, tinerețe, muzică și voioșie. Un grup de localnici exersând pentru următorul festival, plini de energie. Fetele băteau ritmul, iar tingiriștii clămpăneau de zor, încercând să se sincronizeze. Și cum mai rămânea unul în urmă, de la capăt, încă o dată...2,3 și...
274
Copiii sunt nelipsiți din orice peisaj, cărați în cârcă, pe brațe, pe umăr, pe ei înșiși, sau ei trăgând de părinți. Alexandru pășind atent să nu-i scape vreun detaliu...
275
279
La Taigu am vizitat o reședință antică de vreo 25 de case cu multe curți interioare, unde am avut ocazia să înțelegem modul cum erau organizate, decorate, compartimentate, mobilate, pictate și viețuite locuințele chineze din trecut.
280
281
282
283
284
285
Canicula ne-a făcut să ne bucurăm de fiecare colțișor de umbră. Căldură mare moncher! Contrastul mare între lumină și umbră ne-a pus un pic în dificultate aparatele foto, dar Andreea a reglat situația profesional plus că s-a integrat cameleonistic pe ornamentica detaliilor. Alexandru a îmblânzit leii paznici fioroși de la fiecare intrare și vrăbiuțele s-au împrietenit cu dragonii de pe acoperișuri...armonie totală, ce să mai...
286
287
SIGILIILE CHINEZEȘTI sunt de obicei sculptate din piatră. Se mai fac din metal, lemn, bambus, din plastic sau fildeş. Se pupă cel mai bine cu cerneala roşie sau pasta de cinabru. Aproape toți chinezii posedă un sigiliu personal. Sigiliile pot fi de nume sau sigilii care conțin filosofia personală, fiind folosite în general la lucrări de caligrafie şi pictură. Colecționarii de tablouri sau cărţi adăugă adesea sigiliile proprii pe lucrările achiziționate. Această practică reprezintă un act de apreciere faţă de lucrarea respectivă.
288
ĂŽn urma inven{iei hârtiei ĂŽn dinastia Han, au t primele “blocuri de t | din
} = > deoarece limba $ ! foloseČ™te mii de caractere si nu doar 20-30 ca ĂŽn cul turile vestice= Cea mai veche carte t t din lume (datat ĂŽn 868 >D), este un sul lung de vreo 5 metri ~ care con{ine textul “Sutra de Diamant|=
289
CALIGRAFIA $ ! s-a dezvoltat odat cu evolu{ia caracterelor, sau mai exact, din momentul ĂŽn care QinShi Huang (primul ĂŽ t care a unit {ara ĂŽn aproximativ 220 ĂŽ.Hr.) a standardi! $ ! ~ % " t .
290
În " $ ! sunt patru scripturi principale: Stilul Lishu (scrisul " , originar În Dinastia Qin (221 -206 Î.Hr. , are caracterele mai ample ~ plate. Stilul Kaishu a fost format aproape 1000 de ani În . Caracterele reglementate prin stilul Kaishu au suferit puține $ În zilele noastre. Stilul Xingshu (scrisul t ~i Stilul Zaoshu (scrisul sunt de obicei scrise cu vit ! mare, autorul având o mai mare libertate de exprimare cu pensula. În acest sens, caracterele scrise În aceste stiluri nu sunt niciodat la fel ~ pot " foarte creative. 291
292
293
294
295
296
297
301
Complexul Familiei Qiao este o capodoperă de arhitectură tradițională. A fost construit în perioada împăratului Qianlong al dinastiei Qing, începînd cu 1756. Ocupând 8274 mp. ansamblul arhitectonic are 6 curţi principale, 20 curți mai mici şi 313 camere.
302
Familia a construit complexul ca un castel de apărare, dorind să creeze un mediu liniştit, în care să se relaxeze, departe de concurenţa furioasă a lumii de afaceri. Unele fete au reuşit să escaladeze marele zid să se uite la lumea exterioară, interzisă pentru ele.
303
304
305
Ușile intrărilor principale sunt sufocate de detalii decorative, sculpturi în lemn, picturi cu peisaje, animale sau flori. De multe ori, stratul de culoare este de fapt o hărtie lipită pe lemnul sculptat al intrării, fapt ce ne-a dat de înțeles că restaurările, sau mai bine zis recolorările se fac periodic, la vreo 3, 4 ani, depinde când se scorojește decorația...Modelul fiecărei intrări este diferit, o impletire simbiotică între dragoni, plante și geometriile sacadate provenite din formele stilizate ale norilor.
306
Cornișele fiecărei case sunt un spațiu de expoziție complex, o nebunie artistică ținută în frâul unui spațiu îngust, o herghelie nărăvașă de dragoni zburând în vârtejuri de nori, o poveste fantastică ilustrată în câteva scene, o pictură minuțioasă ce înfățișează o legendă celebră sau pur și simplu un model geometric repetitiv. În afara acestui loc agitat de sub streașină, casa chineză îmbracă un strai gri, sobru, de la zidurile verticale și până la acoperișul arcuit cu țigle.
307
Broderiile cu fir de aur își dezvăluie secretele sub ochiul scrutător al lentilei foto. Liniile șerpuiesc într-un dute-vino neîntrerupt formând caractere, cuvinte, dragoni fioroși și peștișori de aur. Fluturii sunt un alt subiect favorit al artei chineze, nelipsiți bineînteles din broderia costumelor alături de flori, dragoni și păsări Pheonix.
308
Înainte de a intra în orice curte tradițională chineză vei vedea din pragul porții un mic zid frontal cu sculpturi din piatră ce protejeză intimitatea familiei de privirile curioase ale trecătorilor. În fotografia de mai jos este lipit de zidul din spate, dar în cele mai multe dintre cazuri se află în mijlocul curții, apropiat de poartă.
309
310
311
312
313
Tărtăcuțele sunt unul dintre fetișurile chineze cele mai iubite. Nucile de mai jos nu sunt pentru mâncat ci pentru a fi ținute în mână și rotite din când în când meditativ.
314
O familie își unește forțele bătând cu spor o prăjitură tradițională, în timp ce plăcintele de mai jos se coc încet printre pietre încinse, devenind din ce în ce mai crocante...
315
319
320
321
322
323
324
325
326
Interioarele sunt decorate cu caligrafiile unor poeme sensibile, cu vaze înflorate și cu evantaie și mai înflorate. Pentru vizitatorii curioși câteva abace cu forme neobișnuite.
327
ABACUL chinezesc este un instrument de calculat folosit chiar și în ziua de azi. L-am văzut la banci, pe lângă casele de marcat ale magazinelor, chiar și la agențiile de vânzare a biletelor de tren. Pentru cifre astronomice greu de încăput pe o foaie de hârtie, există abacul de mai sus, suficient pentru toate zerourile unei inflații devastatoare.
328
329
330
331
332
333
Bicicleta este un element esențial În viața chinezilor. Copii sunt purtați În faț sau În spatele ților În poziții echilibristice f teama de a " pierduți pe traseu. Orașelul ! ! de bicicliști ce pedalau În toate direcțiile Într-un fr t continuu.
334
Qixian este un șel În care am ajuns Înt tor, vizita la complexul familiei Qiao. Era doar un nume subliniat În $ țile chineze și complet inexistent În orice alt traseu turistic. A fost o ! t , un orașel tradițional plin de viaț și cu o arhitect st $ cu acoperișuri arcuite și Însorite curți interioare.
335
336
337
341
Vaste curți interioare împrejmuite de clădiri etajate cu lampioane și frontoane sculptate.
342
Curțile mai mici se transformă în oaze de verdeață cu câteva ghivece iscusit amplasate.
343
Din 1997, Pingyao a fost ĂŽnscris ĂŽn lista “World Heritage Siteâ€?. Multe curČ›i vechi au fost transformate ĂŽn muzee, mai ales , casele ~ birourile " r.
344
Pingyao este singurul oraČ™ antic din China, complet trat ~ cum a fost sute de % %  ~ ‚ = ; ! % ƒ„„„ ~ { Č™ ! ambele Č›i ale drumului=
345
346
347
Vajnicul mohican mioritic ĂŽn lupta cu Č› === q săgeata a nimerit ĂŽn cele din urmă centrul. (plus doi țânČ›ari rebeli Č™i o gaČ™că de 3 furnici cârcotaČ™e !)
348
349
Traseul a continuat printr-un șir plin de capcane “Șhaolin”, cărora Alex le-a făcut față cu dibăcie și cutezanță, aplicând indubitabila tehnică a cocorului.
350
351
352
353
354
Chinezii sunt primii care au inventat hârtia și de atunci au folosit-o din plin. Tomuri întregi zac prin muzee, acoperite de praf și roase de șoareci... Straturile te ale cărților te trimit cu gândul la sedimentele geologice. Asemeni lor, filele de istorie s-au depus una peste alta, dezintegrându-se arheologic și ireversibil.
355
Scaunele sunt un element aparte În peisajul mobilierului chinezesc, " nu numai t frumoase ci și extrem ergonomice. De la cele mai simple forme pân
Č› " Č™ Č™ % spătarul Č™i mânerele sunt ĂŽntotdeauna un prilej de ĂŽncântare vizuală, dar Č™i de odihnă. Modelele " Č™ ! armonioase Č™i ornamente t Č› $ ! Č™ti.
356
357
358
359
W _ Č› % cerea de obiecte din lac roČ™u Č™i negru. Lacul se aČ™ erne ĂŽn s ra uri succcesive, permiČ› ul erior sculp area, escavarea, scrijelirea ive. De la cu ii biju erii, la Č› , Č™ ! Â… $ ! conferă un ideal mediu plăsmuirilor imaginaČ›iilor purpurii.
360
361
362
363
364
365
Drepturile de autor sunt rezervate de Alexandru Ghițescu și Andreea Pașca. Orice reproducere totală ori parțială a textului sau a imaginilor este strict interzisă fără acordul scris al autorilor. Copyrights are reserved by Alexandru Ghițescu and Andreea Pașca. Any total or partial reproduction of text or images is strictly prohibited without written consent from the authors.
© Alexandru Ghițescu și Andreea Pașca - 2012