The Best Hotels Guide #29 Dominicana

Best Hotels Guide

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

№29 (2017)

Доминикана мелодично ласкает слух ярким созвучием из феерической по замыслу и исполнению нотной записи. Радостно произносим нараспев это солнечное, согревающее душу слово: До-ми-ни-ка-на. Ведь именно здесь, в регионе Ла-Романа, находятся одни из самых интересных, содержательных и экзотических отелей курортной сети Bahia Principe Hotels & Resorts. Вперед, к приключениям!

ДО-МИ-НИ-КА-НА Территория приключений

отель внутри | hotel inside

№29 (2017) the best hotels guide

Уютный курорт для яркого отдыха

22-летняя история Bahia Principe Hotels & Resorts полна удивительных приключений. Путешествие в поисках мест и условий для райского отдыха определило будущее этой сети отелей.

И

ндивидуальное обслуживание, красивые дизайнерские интерьеры, персонализированные детали — это роскошь. Но есть места, превышающие привычное понимание великолепия. Дарящие ощущение счастья, возможность наслаждаться, смеяться и разделять особенные моменты с теми, кого вы любите. Таков отель Grand Bahia Principe La Romana.

Bahia Principe: необходимое предисловие

Надо сказать, что во всех без исключения отелях сети Bahia Principe Hotels & Resorts царит дружеская, домашняя атмосфера. Все курорты отличаются великолепным расположением. Обычно они находятся у самого моря, на райских пляжах, в окружении тропических садов. Над пляжами развеваются Голубые флаги, а это значит, что они самые чистые. Концепция «все включено» предлагает гостям абсолютный комфорт и максимально высокий уровень обслуживания среди роскошной природы. Эксклюзивные услуги здесь также включены в стоимость! Гурманы по достоинству оценят рестораны и бары отелей Bahia Principe. Требовательный и творческий подход к приготовлению блюд определяет 2

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

почерк шефов, представляющих кулинарные традиции разных уголков мира, как в ресторанах со шведским столом, так и в тематических. Все это гарантирует незабываемые гастрономические впечатления. Полное расслабление и забвение о времени достигается благодаря нежным тропическим ароматам, приятной музыке, наполняющим энергией массажам, пользе термальных бассейнов и джакузи. В SPA-центрах Bahia Principe специализированный персонал предлагает самые передовые технологии и эффективные практики релаксации. Вас ждут шоу-программы, живая музыка, дискотеки и множество других развлечений.

В объятиях спокойствия

Grand Bahia Principe La Romana — очаровательный курорт, расположенный на просторном частном пляже, который протянулся вдоль спокойного залива Ла-Романа на южном побережье Доминиканской Рес­ публики. Благодаря тому, что курорт окружен тропическими садами, у приезжающих сюда гостей возникает приятное ощущение спокойствия и уединения. Может быть, поэтому сюда предпочитают приезжать семьями.

№29 (2017) the best hotels guide

В отеле — эксклюзивные номера класса люкс Junior Suite Superior, c огромными кроватями и уютным интерьером; весь комплекс находится всего в паре шагов от потрясающего мелкопесчаного пляжа. Гости могут посещать развлекательные мероприятия для всей семьи, заниматься спортом, наслаждаться изысканными ужинами, — и все это в атмосфере тропической роскоши. Убедитесь в своей любви к кулинарным изыскам, получая удовольствие от идеально приготовленных блюд на фоне безмятежных тропических пейзажей. Рестораны a la carte доставят наслаждение всем органам чувств. После отдыха под пальмами у красивых бирюзово-синих вод Карибского моря вас ждет идеальное завершение дня: восхитительный ужин с семьей или с друзьями.

Ретро-ресторан Capriccio

Можно с уверенностью сказать: итальянская кухня и итальянская культура идут рука об руку. Для итальянцев еда — не просто источник питания, необходимый для жизни. Еда, равно как и искусство, и архитектура, и многое другое является неотъемлемой частью традиции. Традиционные блюда итальянской кухни пользуются популярностью во всех уголках земного шара. Каждый регион, провинция и город солнечной Италии привносят свой вклад в многообразие гастрономических изысков страны. В ресторане Capriccio курорта Grand Bahia Principe La Romana насладитесь блюдами традиционной итальянской кухни, приготовленными по старинным рецептам. Фирменные блюда из меню, которые точно стоит попробовать, — паста болоньезе, телятина по-пармски и домашняя пицца по «бабушкиному» рецепту.

hotel inside | отель внутри

Изысканный ужин a la carte

В ресторане Le Gourmet откройте для себя все преимущества эксклюзивного ужина на фоне великолепных природных ландшафтов Ла-Романы. Получая удовольствие от местних деликатесов и специалитетов, остановитесь на мгновение, чтобы насладиться райской красотой Доминиканы.

Блюда Средиземноморья

Средиземноморская кухня — невероятный коктейль из кулинарных традиций. В отеле предлагают невероятное разнообразие свежих натуральных растительных ингредиентов, выращенных под лучами жаркого южного солнца и приготовленных по особым рецептам, сыров, рыбы и птицы. Ресторан El Pescador — будто кусочек Средиземноморья, тающий во рту. Отведайте восхитительные блюда, наслаждаясь красотой Карибских островов.

Бары у бассейна и на пляже

Наслаждайтесь восхитительным напитком, не выходя из бассейна. Спрячьтесь от суеты в настоящем раю. Попробуйте восхитительный клубничный дайкири, расположившись под пальмой на пляже Санта-Ана, и прислушайтесь к шуму океанских волн.

Развлечения для самых юных

Bahia Scouts — детский клуб любителей природы и активностей. Здесь царят игры, творчество и масса развлечений. Пока взрослые наслаждаются обществом друг друга, у детей есть прекрасная возможность полноценно и содержательно отдохнуть. Изумительно красивый пляж прямо под боком. Всего в паре шагов от вилл открывается потрясающий вид на белые песчаные пляжи. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

3

отель внутри | hotel inside

№29 (2017) the best hotels guide

Голубое, зеленое и белый песок Прогуляйтесь по тропическим садам курорта, понежьтесь под лучами теплого солнца. Здесь очень много зелени и очень-очень много прозрачной голубой воды. И восхитительный белый песок! Чем заняться?

Grand Bahia Principe La Romana — уединенный, укрытый тропической зеленью курорт, протянувшийся вдоль пляжа Санта-Ана у залива, сохранившего свою первозданную красоту. Приехав сюда на отдых, вы будете наслаждаться каждым мгновением благодаря приятной обстановке, захватывающим путешествиям и роскошным удобствам. Здесь просто невозможно заскучать!

Изучите курорт

Grand Bahia Principe La Romana предлагает гостям очаровательные виллы, расположенные вдоль великолепного пляжа Санта-Ана. Можно провести день на пляже или на благоустроенной территории отеля всего в паре шагов от номера, либо же снять напряжение в SPA. Подарите себе успокаивающий массаж для тела с маслом какао – как вариант.

Расслабьтесь у бассейна

Бассейн на этом курорте имеет форму настоящего озера — отдыхайте и потягивайте коктейль в тропическом саду. Это идеальное место для отдыха с беседками в тени и с прохладной водой. Проведите день в большом бассейне, окруженном садами с сочной растительностью и открывающим вид на пляж. Расслабьтесь в одном из трех джакузи на свежем воздухе, потягивая напиток, который можно заказать, не выходя из воды, в великолепном баре. Посетите занятие по аэробике, которое поможет привести в тонус мышцы, или сыграйте товарищеский матч в водный волейбол.

4

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

hotel inside | отель внутри

№29 (2017) the best hotels guide

Проведите день на пляже Санта-Ана

Проведите день, отдыхая в теплой тропической бухте. Закажите сеанс массажа, понежьтесь на солнце или погрузитесь в кристально чистую воду. Здесь всегда готовы предложить вам множество видов спорта. Зайдя в развлекательный центр Scubaquatic, вы узнаете, как управлять парусным катамараном, паддл-серфингом, нырять с аквалангом и много других интересных вещей. Для более традиционных видов спорта мы предлагаем вам пригласить друзей, чтобы размяться на баскетбольной площадке или поиграть в теннис. Желающие могут также прокатиться на велосипеде, позаниматься фитнесом или стретчингом на коллективном занятии в спортзале.

Спортивные мероприятия

Наслаждайтесь удивительным разнообразием водных видов спорта на Карибском побережье! Получите абсолютно новые впечатления от занятий водными видами спорта в идеальной карибской атмосфере в Ла-Романа. Запишитесь на уроки скуба-дайвинга в бассейне или займитесь сноркелингом, каякингом и серфингом. Хотите сами управлять катером, идущим вдоль доминиканского побережья, почувствовать себя капитаном? У вас будет такая возможность! Наслаждайтесь великолепными видами красивых нетронутых пляжей, а затем погрузитесь в подводный мир. Вас доставят в пункт назначения посреди Карибского моря. Коралловые рифы расположены здесь прямо под поверхностью моря. Можно любоваться огромным количеством видов рыб и коралловых рифов всех цветов радуги вместе с профессиональным гидом, который покажет все

самое интересное. В завершение сказочного путешествия возьмите на себя управление катером и пронеситесь по волнам обратно в порт.

Танцуйте ночь напролет

Двигайтесь под тропические ритмы сальсы, меренге и бачаты, пробуйте свои силы в караоке и посещайте международные шоу. Проведите великолепную ночь, танцуя сальсу, меренге и бачату под живую музыку в исполнении оркестра, а затем продолжите вечеринку до утра на дискотеке Bachata. Закажите напиток в баре Daiquiri Lobby Bar в отеле Grand Bahia Principe La Romana или посетите ночные шоу и развлекательные программы на наших курортах в Bahia Principe Village.

Руку и сердце

Где лучше всего отпраздновать самый торжественный день вашей жизни вместе с дороги-

ми вам людьми? Отель Grand Bahia Principe La Romana — несравненное место для проведения свадеб. Все, что вам необходимо, — сообщить персоналу свои пожелания, и мечты воплотятся в реальность наилучшим образом. Узнайте о свадебных пакетах или обратитесь к координатору свадеб за информацией о персонализированных вариантах проведения торжества. Bahia Principe предлагает услуги организатора свадеб, который поможет продумать и реализовать все красочные детали самого важного события вашей жизни. Кроме того, в отеле предоставят профессиональные фотои видеоуслуги. Отпразднуйте свадьбу или ее годовщину в карибских тропиках, в отеле Grand Bahia Principe La Romana — вы проведете лучший, незабываемый день вашей жизни. А если вы решите провести здесь медовый месяц, то о времени, проведенном в Ла-Романа, будете вспоминать потом всю свою жизнь.

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

5

отель внутри | hotel inside

№29 (2017) the best hotels guide

Карибский цветок

В Luxury Bahia Principe Bouganville Don Pablo Collection вы найдете настоящую роскошь с полной системой «все включено», райскими бухтами и огромными возможностями для релакса и развлечения.

К

расивейший, полный света и очарования отель Luxury Bahia Principe Bouganville Don Pablo Collection гармонично вписывается в яркий местный природный ландшафт. Кажется, здесь воплотилось все очарование красоты Доминиканской Республики в ее самой изысканной и чувственной версии. Этот отель красив и по-настоящему уникален, его детали тщательно продуманы, поэтому неудивительно, что его называют «карибским цветком». Отель представляет собой настоящий символ Ла-Романа, образец высочайшего уровня обслуживания на берегу одной из самых прекрасных бухт планеты. В красивейшей бухте Ла-Романа вас ждет великолепный пляж с мелким белоснежным песком и развевающимся голубым флагом, в окружении тропической растительности. Протяженность пляжа — 1100 метров, поэтому вдоль кромки моря так приятно гулять вдвоем. А для полной релаксации можно пройти сеанс массажа в шатре Bahia Spa у самого пляжа. Во всех 244 номерах с изысканными интерьерами доступны эксклюзивные услуги Don Pablo Collection. Номера Junior Suite Ocean Front предлагают неограниченное количество ужинов в любом из тематических ресторанов с заказом блюд по меню. Номера категории Junior Suite Deluxe отличаются самыми красивыми видами и целым рядом дополнительных изысканных услуг, чтобы сделать ваше пребывание в райской атмосфере отеля поистине незабываемым. Если вы хотите оздоровить свое тело и душу, наполниться молодостью и красотой, то SPA — это именно то, что вам нужно. Расслабляющий массаж с видом на море, освежающая маска для лица в конце солнечного дня и многие другие процедуры для здоровья и красоты ждут вас здесь. Курорт окружен пышной тропической природой, на более чем 100 000 кв. м. его садов произрастают различные виды пальм и местных тропических цветов. Идиллическое место, о котором вы мечтали, где сказка и волшебство сплетаются воедино в самый лучший отдых.

Наивысшая категория

Этот доминиканский отель Bahia Principe в Ла-Романа принадлежит к наивысшей категории — Don Pablo Collection. Если среди всех предложений в гостиничной сфере на международном уровне существует понятие подлинной роскоши и избранного отношения к каждому гостю, это — Don Pablo Collection.

6

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

№29 (2017) the best hotels guide

Категория была создана в 2007 году, чтобы предоставить гостям возможность насладиться особенными комфортом и атмосферой. В отелях, принадлежащих коллекции, все направлено на то, чтобы обеспечить персонализированное обслуживание гостей. Будучи абсолютно убежденным в том, что предложение не имеет себе равных, основатель группы Пабло Пиньеро позволил использовать свое имя для этой высокой категории отелей сети. Номера Don Pablo Collection представляют собой просторные комфортабельные люксы с изысканным интерьером и великолепными видами. Меню подушек, меню ароматов, возможность понежиться в заранее подготовленном джакузи, услуги официанта у бассейна и на пляже — вот лишь некоторые из эксклюзивных возможностей. Гости единогласны во мнении, что в отелях класса Don Pablo Collection царят особенные тишина и спокойствие, благодушие и гармония. Это еще одно подтверждение высоких стандартов качества.

Рыбка на гриле

В ресторанах Luxury Bahia Principe Bouganville вы попробуете лучшие блюда разных кухонь мира. Гурманы могут побаловать себя в трех тематических ресторанах: итальянском, рыбном и гастрономическом. Заведуют ими два опытных шефа, они-то и создают блюда в стиле фьюжн. Попробуйте рыбные блюда на гриле, они здесь бесподобны. Ресторан со шведским столом Jazmin предлагает интернациональную кухню и тематические ужины с блюдами мексиканской, восточной, итальянской и испанской кухни. В ресторане Garden Grill Los Corales вам приготовят отличное мясо на гриле с вкуснейшими соусами. В Oriental Takara шеф готовит блюда японской кухни по современным и традиционным рецептам под оригинальными соусами. А еще в снэк-баре Las Olas у пляжа можно быстро перекусить по-американски в категории рremium-класса. Разве можно просить о большем? Пополнив запасы энергии, можно развлекаться дальше!

На пляже и в море

В отеле Luxury Bahia Principe Bouganville вас ждут зажигательные карибские ночи и вечный праздник. Команда аниматоров подготовила разнообразные шоу

hotel inside | отель внутри

и спектакли, а если вы желаете потанцевать, то под аккомпанемент живого оркестра сможете продемонстрировать виртуозные па сальсы, меренге и бачаты. Но ночь на этом не заканчивается! Праздник продолжается на дискотеке Bachata до двух часов ночи. Если же вы сомневаетесь в своих танцевальных способностях, то… раз, два, три — мамбо! После нескольких уроков танцев вы станете настоящей звездой танцпола, а когда вернетесь домой, вам никто не поверит, что всему этому вы научились всего лишь за неделю.

Playa Nueva Romana Golf Club — гольф-поле экстра-класса, прямо рядом с отелем. На поле — великолепные лужайки, фервеи и бункеры с песком. Гостям отеля не нужно никуда ехать, чтобы насладиться игрой в гольф. Отличное место встречи для любителей гольфа и природы.

Чем заняться в окрестностях?

Откройте для себя живописные доминиканские ландшафты на вседорожном багги, который идеально подходит для поездок по бездорожью в джунглях или по пляжу. Отправьтесь на плантации сахарного тростника, поля ананасов, кокосов или рисовые плантации. Посетите Бейти — гаитянскую деревню, где живут рабочие сахарных полей, — пересеките ручьи и прокатитесь по потрясающе красивым карибским пляжам. В Пуэрто-Плата вы увидите гору Исабель-де-Торрес, взмывающую ввысь на 790 метров над уровнем моря, на которой возвышается огромная статуя Иисуса Христа, смотрящего на залив. Посетите чистейшие, нетронутые, словно бы сошедшие с рекламы «Баунти» пляжи – удовольствие вам гарантировано.

Делюкс-тур на остров Саона

Путешествие начинается у знаменитой реки Чавон — мистического места в джунглях, которое послужило декорацией ко многим голливудским фильмам. Вы проплывете вниз по реке на традиционном деревянном плоту, любуясь уникальными пейзажами дикой природы. А затем пересядете на современный катер и под звуки бачаты и меренге отправитесь в странствия по бирюзовым волнам Карибского моря. На катамаране есть открытый бар, где подают легкие закуски и освежающие напитки. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

7

отель внутри | hotel inside

№29 (2017) the best hotels guide

Жемчужина Ла-Романа Ла-Романа — регион Доминиканской республики, который славится райскими пляжами. Известен он и благодаря уникальному городку Альтос-де-Чавон, представляющему точную копию средиземноморской деревушки XVI века. В наши дни Ла-Романа — популярное место для различных категорий туристов, которых привлекают неповторимые изумрудные воды Карибского моря, изумительная зелень и масса возможностей для дайвинга и гольфа. Сочетание шикарных отелей и ярких достопримечательностей — восхищает!

Альтос-де-Чавон

Город уникален тем, что является точной копией средиземноморской деревушки XVI века, с мощеными булыжником улочками и терракотовыми зданиями, построенными из коралловых пород. Отсюда открывается завораживающий вид на реку Чавон. Идея построения городка зародилась у Роберто Копа, декоратора киностудии Paramount. Сегодня Альтос-де-Чавон, который называют также «Городом художников» – это культурный центр, где расположены мастерские ремесленников, художественные галереи. Около шестисот студентов со всего мира проживают здесь в течение двух лет

и повышают свое мастерство, изучая живопись, гончарное ремесло, дизайн моды и другие дисциплины. Местная школа дизайна является филиалом известной нью-йоркской школы «Парсонс».

Курортная зона Байяибе

Это место в 25-ти минутах езды от Ла-Романа ранее было маленькой рыбацкой деревушкой, основанной в 1874 году. Теперь оно известно своими шикарными пляжами, поистине неисчерпаемыми возможностями для эко-туризма, а его живописная гавань служит отправной точкой для морских экскурсий. Пляжи в отельной зоне Байяибе признаны одними из самых чистых в мире и сертифицированы Голубым флагом.

Остров Саона

Белоснежные пляжи этого острова на Карибах невероятно красивы. Остров Саона — одна из самых популярных и посещаемых территорий Восточного Национального парка, где обитают более чем 112 видов пернатых, а также черепахи, дельфины, киты и морские коровы. Здесь запросто встретить редкого представителя флоры или фауны.

В Альтосе-де-Чавон, построенном по образу средиземноморского городка XVI века, находится впечатляющий каменный амфитеатр, где выступали такие артисты мирового уровня, как Фрэнк Синатра, Хулио Иглесиас, Андреа Бочелли.

Церковь Святого Станислава – одна из жемчужин колоритного городка Альтосде-Чавон. В ней раз в неделю проводятся католические мессы.

8

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

Увлекательный подводный музей расположен в прибрежных водах Байяибе. Останки галеонов, терпевших кораблекрушения у этих берегов, воссозданы здесь так, как были обнаружены впервые.

hotel inside | отель внутри

№29 (2017) the best hotels guide

Остров Саона входит в состав юго-восточного национального заповедника, здесь очень красиво и вдобавок отличные места для рыбалки.

«Пещера чудес» — нереально изумительное создание природы! Даже опытный путешественник будет потрясен ее красотой.

Самые романтичные моменты ждут вас и ваших друзей в отелях Bahia Principe класса люкс в Ла-Романа. Ярко выраженное стремление подарить вам действительно роскошный отдых воплотилось в элитной категории Don Pablo Collection. Приезжайте в Доминикану и оцените новое, авторское решение качества. Добро пожаловать!

Generic contact: Plaza Mediterraneo, 5 07014 Palma de Mallorca, Islas Baleares — Espana info@bahia-principe.com, info@bahiaprincipe.com Tel.: +34 971 787 000

www.bahia-principe.com К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

9

отель внутри | hotel inside

№29 (2017) the best hotels guide

Гастрономическая

экзотика

Отель Luxury Bahia Principe Bouganville идеален для любящих пар, желающих вкусить прелести экзотических блюд Доминиканы.

З

аказывайте еду и напитки в Luxury Bahia Principe Bouganville. Укройтесь с любимым человеком от городского шума в этом спокойном райском уголке с великолепной природой. Наслаждаясь восхитительными блюдами, приготовленными шеф-поварами отеля, вы обеспечите себе впечатления на всю жизнь.

Флагманский ресторан Jazmin

Это ресторан международной кухни со шведским столом. Расслабьтесь и отдохните за обедом или ужином в уникальной обстановке. Сделайте свой выбор из сотни свежих, идеально украшенных блюд, приготовленных специально для вас.

Las Dalias

В ресторане — самые разнообразные блюда, которые подают в великолепной атмосфере. Выберите вариант, идеально подходящий для вас и вашего любимого человека. Рестораны а la carte доставят наслаждение всем органам чувств. Не спешите; постарайтесь полностью проникнуться атмосферой спокойствия и уединения в Ла-Романа, проводя драгоценное время с близкими на лоне природы, поужинав в романтической атмосфере.

Изысканная кухня для гурманов

Проведите время с любимыми в раю — в ресторане для гурманов Don Pablo. Насладитесь восхитительными изысканными блюдами за романтическим ужином при свечах под прекрасную живую музыку.

Другие рестораны

Ресторан Los Corales Rodizio — это традиционное мясо на гриле по-бразильски, приготовленное прямо перед вашим столиком. Ощутите райское наслаждение. Получите удовольствие от свежих, ярких ароматов и вкусов идеально приправленных традиционных блюд этой красивой страны. Ресторан восточной кухни Takara — это азиатский фьюжн. Посмотрите на вкуснейшую восточную кухню новыми глазами. Отведайте сочетание традиционного восточного вкуса и новых, необычных специй — такого вы еще не пробовали!

Расслабьтесь и забудьте обо всем

Проведите время, потягивая освежающий напиток, расположившись с любимым человеком под одной из многочисленных пальм на курорте. Ваши ноги погружены в теплый белоснежный песок, вы внимаете звукам природы… Только представьте себе, что это за красота!

И самое главное…

Помните, что роскошь — это не только эксклюзивные удобства и услуги. Это состояние души. Остановитесь на курорте, созданном исключительно для вас, где все продумано до мелочей и каждой детали уделяется огромное внимание — вы окажетесь в настоящем раю.

10

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

отель внутри | hotel inside

№29 (2017) the best hotels guide

Развлечемся

в Bouganville? Сбегите от суеты в спокойное и уединенное место, созданное исключительно для вас, и развлекитесь по полной!

В

осстановите гармонию души и тела в SPA-комплексе. Например, посетив сеанс успокаивающей ароматерапии, вы надолго снимете накопившееся напряжение. А еще можно заказать терапевтический массаж, посетить салон красоты с полным набором услуг, сауну и многое другое. Спа-комплекс Bahia Spa в отеле Luxury Bahia Principe Bouganville — великолепный оазис, где можно привести свой энергетический баланс в полный порядок. Насладитесь расслабляющим массажем у моря, закажите восстанавливающую процедуру для лица после целого дня, проведенного на солнце, или процедуру по уходу для всего тела со специальными маслами из Доминиканской Республики. Расслабьтесь в карибском саду, получите удовольствие от сеанса гидротерапии с посещением паровой бани и финской сауны или от мгновений, проведенных в джакузи на свежем воздухе.

Душевные специалитеты

Их очень много, поэтому упомянем только некоторые. Массаж с горячими камнями и эфирными маслами — древняя техника расслабления и снятия боли в мышцах, когда горячие базальтовые камни помещаются на ключевые участки тела для снятия мышечного напряжения.

12

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

Рефлексотерапия подразумевает процедуру надавливания пальцами на определенные точки на ступнях, где находятся нервные окончания различных органов. Лимфатический дренаж — сочетание расслабляющего массажа и особых движений, выполняемых для выведения из организма лишней жидкости. Наконец, расслабляющий карибский массаж привнесет особу гармонию в ваши тело и душу, ведь во время этой фантастической расслабляющей процедуры применяется уникаль-

ная традиционная карибская техника работы с бамбуком.

Гольф — всегда новые впечатления

Для любителей гольфа есть возможность поиграть на поле La Romana, буквально в шаге от отеля. Поле идеально для игроков с разным уровнем подготовки и предлагает все существующие в мире гольфа ландшафты. Густая зеленая трава, живописные озера, близость моря и густого леса… В любой момент игроков окружает красивый пейзаж. Добро пожаловать!

10 лет

№29 (2017) the best hotels guide

эксклюзивного

Фото: Raul Higuera

партнерства

Фото: Katrin Baсkes

Познакомиться с философией дизайнера Betony Vernon, почувствовать магию ее необычайной харизмы и полюбоваться украшениями, которые созданы для того, чтобы делать людей счастливыми, возможно в киевском концепт сторе Chambre.

Коллекция Paradise Found представлена в культовом парижском бутике Colette

10 лет эксклюзивного партнерства в рамках проекта Paradise Found Kiev позволяет в полной мере раскрыть миссию дизайнера: «Я считаю своей миссией помочь людям – женщинам и мужчинам наслаждаться жизнью в полной мере.» (Бетони Вернон). Уникальная коллекция ювелирных эротических украшений Paradise Found by Betony Vernon (Рай Обретенный) воплощена в безупречном мастерстве ручной работы итальянских ювелиров. Она приоткрывает завесу тайны, создает праздник и буквально заставляет любоваться вами — ни один ваш выход в свет не останется незамеченным! Коллекция Paradise Found представлена в культовом парижском бутике Colette, а тонкие ценители эротичной красоты и передового дизайна могут видеть предметы, созданные Бетони Вернон на междуна-

родных выставках, например в Лондонском музее Виктории и Альберта. Увлекательное путешествие к совершенству, познанию себя и своей сексуальности, к свободе и гармонии продолжите с книгой Бетони Вернон «Библия будуара. Руководство для секса без границ». Бестселлер, который с успехом издан в США, Франции и в марте 2017 выпущен онлайн в русской версии издательством ЭКСМО. Откройте новые грани себя и мира эротики. Наслаждайтесь!

Concept Store Chambre Бутик-отель Воздвиженский, ул. Воздвиженская 60 а,б Индивидуальные примерки: +38 044 585 99 00 https://vozd-hotel.com/content/chambre https://www.facebook.com/chambreconceptstore К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

13

summary

for English readers | для англоязычных гостей

№29 (2017) the best hotels guide

In the region of La Romana, there are some of the most interesting and exotic hotels of the Bahia Principe Hotels & Resorts.

Forward, to adventure!

Grand Bahia Principe La Romana: territory of adventures

Blue, green and white sand

A "Caribbean flower"

"City of Artists"

Restaurants & delicious recipes

Golf and other fun

The 22-year history of Bahia Principe Hotels & Resorts is full of amazing adventures. Traveling in search of places and conditions for a paradise holiday has determined the future of this network of hotels. Individual service, beautiful designer interiors, personalized details are called luxury. But there are places that exceed the usual understanding of magnificence. This is the Grand Bahia Principe La Romana hotel.

The concept of "all inclusive" offers guests absolute comfort and the highest level of service among the luxurious nature.

Exclusive services here are also included in the price!

Gourmets will appreciate the restaurants and bars of the Bahia Principe. A demanding and creative approach to preparing dishes is determined by the handwriting of chefs representing the culinary traditions of different corners of the world, both in restaurants with a buffet and in thematic ones. All of this guarantees unforgettable gastronomic impressions.

Altos de Chavon is really unique place. That is an exact copy of the Mediterranean village of the 16th century, with cobblestone streets and terracotta buildings built of coral species. There are breathtaking view of the Chavon river. The idea of building the town originated with Roberto Copa, the decorator of the Paramount film studio. Today, Altos de Chavon, also called the "City of Artists", is a cultural center where artisans' studios and art galleries are located. About six hundred students from all over the world live here for two years and improve their skills, studying painting, pottery, fashion design and other disciplines. The local design school is a branch of the famous New York school Parsons.

Bayahibe Holiday Resort is the place in a 25-minute drive from La Romana was once a small fishing village, founded in 1874. Now it is known for its chic beaches, truly inexhaustible opportunities for eco-tourism.

Take a stroll through the tropical gardens of the resort, soak up under the rays of the warm sun. There is a lot of greenery here and a lot of clear blue water.

And the delightful white sand!

Things to do? Grand Bahia Principe La Romana is a secluded, tropical resort, stretching along the Santa Ana beach off the bay, which has preserved its pristine beauty. Coming here on vacation, you will enjoy every moment thanks to a pleasant atmosphere, exciting travel and luxurious amenities. It's just impossible to get bored here!

Explore the resort. Grand Bahia Principe La Romana offers charming villas along the magnificent Santa Ana beach. You can spend a day on the beach or in the well-maintained territory of the hotel just a couple of steps from the room, or relieve stress in the SPA. Give yourself a soothing body massage with cocoa butter — as an option.

One can say with certainty: Italian cuisine and Italian culture go hand in hand. For Italians, food is not just a food source necessary for life. Food, as well as art, architecture, and much more are an integral part of the tradition. Traditional dishes of Italian cuisine are popular in all corners of the globe. Each region, province and city of sunny Italy contribute to the diversity of gastronomic delights of the country.

In the Capriccio restaurant of Grand Bahia Principe La Romana, enjoy traditional Italian cuisine prepared according to old recipes. Specialties from the menu, which you should definitely try — pasta bolognese, veal in Parma and homemade pizza on the "grandmother's" recipe. While the restaurant Los Corales Rodizio of Luxury Bahia Principe Bouganville Don Pablo Collection is a traditional grilled meat in Brazilian style, cooked right in front of your table.

Издание The Best Hotels Guide. Основатель: Анна Королик. Издатель: Ольга Королик. Куратор проекта: Александр Дорошенко. Редактор: Николай Дубовик. Дизайн и верстка: Александра Зоря. Цветоделение и печать: Publish Pro. Периодичность: 8 номеров в год. Тираж: 10 000. По вопросам размещения рекламы обращайтесь: best.hotels.guide@gmail.com.

14

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

The pool at this resort has the shape of a real lake — relax and sip a cocktail in the tropical garden. This is an ideal place to relax with gazebos in the shade and with cool water.

In Luxury Bahia Principe Bouganville Don Pablo Collection you will find true luxury with a complete all-inclusive system, paradise bays and great opportunities for relaxation and entertainment.

The beautiful, full of light and charm Luxury Bahia Principe Bouganville Don Pablo Collection blends harmoniously into the vibrant local natural landscape.

It seems that here all the charm of the beauty of the Dominican Republic was embodied in its most refined and sensual version. This hotel is beautiful and truly unique, its details are carefully thought out, so it is not surprising that it is called a "Caribbean flower".

The hotel is a true symbol of La Romana, an example of the highest level of service on the shore of one of the finest bays of the planet.

In the beautiful bay of La Romana you will find a magnificent beach with fine white sand and a fluttering blue flag, surrounded by tropical vegetation. The length of the beach — 1100 meters, so along the edge of the sea nice to walk together. And for complete relaxation, you can have a massage in the Bahia Spa tent near the beach.

Golf is always a new experience. If you are golf lover, you can play on La Romana, just a step away from the hotel. The course is ideal for players with different levels of training and offers all existing in the world of golf landscapes. Dense green grass, picturesque lakes, the proximity of the sea and dense forest... At any moment of the players surrounds a beautiful landscape. You are welcome!

Remember that luxury is not only exclusive amenities and services. This is a state of mind. Stay at the resort, created exclusively for you, where everything is through to the smallest detail.

Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ 20577-10377Р от 24.02.2014. Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных, редакционных и иных материалах, во всевозможные базы данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение вышеуказанных материалов в любом СМИ или на интернет-сайте допускаются только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание рекламной информации.

только Квалифицированные психологи Киева в Психологическом центре ALTERA на Воздвиженке г.Киев, ул.Кожемяцкая 12 www.altera.kiev.ua

Запись по телефону: +38

067 508 88 22

Надежный туристический оператор с огромным опытом организации индивидуальных туров, круизов, VIP, MICE. Путешествия в любую страну мира даже для самых искусных и требовательных туристов.

PRIME TRAVEL– ключ к отдыху вашей мечты!

Мы сделаем ваш мир ярче! www.prime-travel.com.ua

+38 (044) 254 31 90 +38 (067) 762 20 05 +38 (099) 263 11 17 +38 (050) 562 52 26