Af•kl
<klmi 1 GZmdh\h l_hj_lbqg• hkgh\b :dlmZevg•klv l_fb Hkgh\gZ •^_y ^hk\•^m Hkgh\g• gZijyfb j_Ze•aZp•€ •^_€ ^hk\•^m L_ogheh]•y j_Ze•aZp•€ •^_€ 11 IjZdlbqgZ qZklbgZ >h^Zlhd >h^Zlhd >h^Zlhd >h^Zlhd >h^Zlhd >h^Zlhd >h^Zlhd >h^Zlhd >h^Zlhd >h^Zlhd <bkgh\db E•l_jZlmjZ
<qbl_evdh : yd ibr_lvky pbnjZ " >m`_ ijhklh FZjbqdZ ;_j_r a\bqZcgbc kbf\he
S g_kd•gq_gghkl• • ih\_jlZ}r ch]h gZ dml
<klmi < mfh\Zo kmqZkgh€ rdheb dheb \ p_glj• rd•evgh€ iZjZ^b]fb } ^blbgZ Z ]heh\gbf aZ\^Zggyf dh`gh]h \qbl_ey
±
]Zjfhg•qgh€ ZdlmZevghkl•
nhjfm\Zggy hkh[bklhkl• aZklhkm\Zggy
\k_[•qgh \k_
[•evr_
kmqZkgbo
jha\bgmlh€ gZ[m\Z} l_ogheh]•€
gZ\qZggy sh \jZoh\mxlv •g^b\•^mZevg•klv dh`gh]h mqgy FZl_fZlbdZ aZ k\h€f af•klhf fZ} agZqgbc k\•lh]ey^gh ]mfZg•klbqgbc
ihl_gp•Ze
amfh\e_gbc i_\gbfb khp•Zevgbfb ijbqbgZfb
<•g fZ}
]eb[hd• khp•Zevg• dhj_g• amfh\e_g• ]ghk_heh]•qghx ijbjh^hx ij_^f_lZ fZl_fZlbdb • hkh[eb\hklyfb €€ f_lh^•\ AZ[_ai_qm\Zlb jha\blhd hkh[bklhkl• \ ijhp_k• gZ\qZggy fZl_fZlbdb \Z`q_ g•` mqblb jha\¶yam\Zlb aZ^Zq• lZ ^h\h^blb fZl_fZlbqg• l\_j^`_ggy AZ\^Zggyf hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zgh€ hk\•lb } \dexq_ggy ^h af•klm hk\•lb g_ ebr_ ij_^f_lgh]h af•klm
Z c
hkh[bkl•kgbo dhfihg_gl•\ ahj•}glh\Zgh€
< mfh\Zo hkh[bkl•kgh
fZl_fZlbqgh€
hk\•lb
ihlj•[gh
ih}^gm\Zlb j•ag• lbib gZ\qZggy •g^b\•^mZevgbc lZ dhe_dlb\gbc ^•Zeh]h\bc lZ dhgl_dklgbc kl\hjxxqb \k• mfh\b ^ey l\hjqh€ ^•yevghkl• lZ aZklhkh\mxqb Zdlb\g• c •gl_jZdlb\g• f_lh^b gZ\qZggy <ijh\Z^`_ggy l_ogheh]•c \ gZ\qZevgbc
hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zgbo ijhp_k
oZjZdl_jbklbdZ
•gl_jZdlb\gbo f_lh^•\ gZ\qZggy Z lZdh` ^hke•^`_ggy _n_dlb\ghkl• €o aZklhkm\Zggy gZ ijbdeZ^Zo ijh\_^_ggy mjhd•\ aZ\^Zggy ^Zgh€ jh[hlb
1 GZmdh\h l_hj_lbqg• hkgh\b Kmki•evg• ^•yevg•klv
i_j_l\hj_ggy
gZmdh\h€
\
kbkl_f•
]jhfZ^kvdhkl•
hk\•lb
\ijh^h\`
hklZggvh]h ^_kylbe•lly \ MdjZ€g• kihgmdZxlv ^h Zdlb\•aZp•€ hkh[bkl•kgh kmki•evgh]h
ijh[e_fb
af•klm
ahj•}glh\Zgh]h \boh\Zggy
nhjf
•
f_lh^•\
gZ\qZggy
\
mfh\Zo
Ijh[e_f•
hkh[bkl•kgh
ahj•}glh\Zgh]h i•^oh^m \ gZ\qZgg• ijbk\yq_gh jy^ ikboheh]h i_^Z]h]•qgbo ijZpv hdj_f• €€ Zki_dlb nhjfm\Zggy ; = :gZgv}\
m ydbo \bk\•le_gh
aZ[_ai_q_ggy kijbyleb\bo mfh\
ex^bgb
yd
= H ;Zee
mg•dZevgh€ 1 > ;_o
hkh[bklhkl• H < Dbjbqmd
H E Dhghgdh F < E_\d•\kvdbc < H Kmohfebgkvdbc lZ •g
\bagZq_ggy ikboheh]h i_^Z]h]•qgbo \bfh] ^h
j_Ze•aZp•€
hkh[bkl•kgh]h
i•^oh^m
\
gZ\qZgg•
D H :[mevoZgh\Z KeZ\kvdZ < < >Z\b^h\ H F I}ohlZ E F Ijhdhe•}gdh lZ •g
jhajh[dZ nhjf hkh[bkl•kgh
hj•}glh\Zgh]h i•^oh^m ^h gZ\qZggy H < ;ZjZ[Zgsbdh\
E F >_jdZq
H Y KZ\q_gdh F N N_^_gdh lZ •g
< 1 :g^j_}\ 1 H Abfgy
aZ[_ai_q_ggy mfh\
hkh[bkl•kgh hj•}glh\Zgh]h gZ\qZggy lZ \boh\Zggy
< < Jb[ZedZ
< < Kmjbdh\
J_ljhki_dlb\gbc
ZgZe•a
1 K YdbfZgkvdZ lZ •g •^_c
hkh[bkl•kgh
hj•}glh\Zgh]h gZ\qZggy ij_^klZ\e_gh m lZ[ebp• LZ[ebpy :\lhj F N D\•gl•e•Zg
F•r_ev Fhgl_gv @Zg @Zd Jmkh Y: Dhf_gkvdbc 1 1 I_klZehpp• : >•kl_j\_j]
= K Kdh\hjh^Z
1^_€ ©«jha\b\Zlb ijbjh^g• h[^Zjm\Zggy • kijyfm\Zlb mfb [•evr_ \kvh]h lm^b dm^b \hgb kZf• ijZ]gmlv«hkd•evdb ijbjh^Z [m\Z} kbevg•rhx ijb gZ^Zgg• €c ^hihfh]bª Jha\blhd kZfhkl•cghkl• lZ kZfh[mlghkl• mqgy ©<boh\Zggy fZ} [mlb ijbjh^gbfª DeZkbn•dZp•y ^•l_c aZ \•dh\bfb lZ •g^b\•^mZevgbfb lZ lbiheh]•qgbfb hkh[eb\hklyfb <jZom\Zggy •g^b\•^mZevgbo hkh[eb\hkl_c ijb \b[hj• f_lh^•\ i_^Z]h]•qgh]h \ieb\m ©«dheb fh\Z c^_ ijh gZ\qZevgbc fZl_j•Ze yd sh^h d•evdhkl• lZd • sh^h ydhkl•ª g_h[o•^gh \jZoh\m\Zlb •g^b\•^mZevg• hkh[eb\hkl• ^blbgb :dlb\gh kijbylb ijbjh^• ^blbgb jha\b\Zlb ijbjh^`_g• \eZklb\hkl• ©«gZijZ\e_gb_f e_]dbf g_`guf g_qm\kl\bl_evguf Z g_ [_a\j_f_ggh h[j_f_gylv jZamfª
D> Mrbgkvdbc F 1 Ibjh]h\
K Jmkh\Z <H Kmohfebgkvdbc R :fhgZr\•e•
1 Mgl F D :d•fh\Z L < Dhaeh\Z
IjZ]gmlb i•agZlb ex^bgm lZdhx ydhx \hgZ } gZkijZ\^• a mk•fZ €€ keZ[hklyfb \ mk•c €€ \_ebq• ©^blbgZ \•^ ijbjh^b fZ} \k_ g_h[o•^g_ • aZ\^Zggy k•f•€ lZ rdheb g_ aZ\Z`Zlb €c jha\b\Zlbkv g_ ]Zkblb €€ \gmlj•rgvh€ Zdlb\ghkl•ª <bagZggy •g^b\•^mZevghkl• ^blbgb kljb`g_f hk\•lgvh]h ijhp_km <boh\Zggy hkh[bklhkl• yd fhjZevgh]h km[¶}dlZ ^•yevghkl• ©«sh[ ^blbgZ gZ\qZevgm i_^Z]h]•qgm • khp•Zevgm aZ^Zqm mk\•^hfex\ZeZ yd \•evgh \b[jZgm ijbcfZeZ €€ gZ hkgh\• [Z`Zggyª J_Ze•aZp•y •g^b\•^mZevgh]h i•^oh^m q_j_a hj]Zg•aZp•x • ij_^¶y\e_ggy gZ\qZevgh]h fZl_j•Zem j•agh]h j•\gy kdeZ^ghkl•
Ijhl_ m i_^Z]h]•p• c ikboheh]•€ aZebrZxlvky g_^hklZlgvh ^hke•^`_gbfb ijh[e_fb dhfie_dkgh]h i•^oh^m ^h jhajh[db af•klm hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zgh]h gZ\qZggy fZl_fZlbdb \bagZq_ggy mfh\ ^ey j_Ze•aZp•€ l\hjqh]h
ihl_gp•Zem
jha\bldm
i•agZ\Zevgbo
hkh[bklhkl• •gl_j_k•\
Zdlb\ghkl• m ijhp_k• gZ\qZggy
nhjfm\Zggy ^•l_c
lZ
•
nhjf
GZ
:dlmZevg•klv l_fb kmqZkghfm _lZi• jha\bldm
aZ[_ai_q_ggy i•^]hlh\db
gZe_`gh]h gZ[m\Z}
j•\gy
hkh[eb\h€
kmki•evkl\Z fZl_fZlbqgh€
ZdlmZevghkl•
P_
h[mfh\e_gh gZkZfi_j_^ lbf sh kvh]h^g• \k_ [•evr_ ki_p•Zevghkl_c
ihlj_[mxlv
\bkhdh]h
j•\gy
aZklhkm\Zggy fZl_fZlbdb Z a\•^kb jharbjx}lvky dheh rdheyj•\
^ey ydbo fZl_fZlbdZ klZ} ijhn_k•cgh
agZqmsbf ij_^f_lhf
<•^hfbc \bke•\ ©fZl_fZlbdZ
kem]Z \k•o gZmdª lZdh` i•^dj_kex} sh [_a gZe_`gh€ fZl_fZlbqgh€ i•^]hlh\db } g_fh`eb\bf ih\ghp•gg_ hiZgm\Zggy
lZdbo
ij_^f_l•\
yd
n•abdZ
o•f•y
•gnhjfZlbdZ [•heh]•y ]_h]jZn•y _dhghf•dZ dj_ke_ggy lhsh lh[lh ih\ghp•ggZ hk\•lZ kmqZkgh€ ex^bgb <b\q_ggy fZl_fZlbdb fZ} \_ebd_ agZq_ggy ^ey gZmdh\h]h kijbcgylly k\•lm ^ey jha\bldm l\hjqh€ •gl_e_dlmZevgh jha\bg_gh€ hkh[bklhkl• Lhfm kmqZkgZ i_^Z]h]•qgZ kbkl_fZ fZl_fZlbqgh€ hk\•lb \bfZ]Z} m^hkdhgZe_ggy G_h[o•^gh
f_lh^bdb
aZ[_ai_qblb
\bdeZ^Zggy mqgy
fZl_fZlbdb
[Z]Z`_f
agZgv
a
^hihfh]hx \aZ}fh^•€ a \qbl_e_f a •grbf mqg_f a
]jmihx
Lh^• •gl_j_k
mqg•\ ^h
mjhdm lZ ch]h
_n_dlb\g•klv ajhkl_ >hk\•^ jh[hlb k\•^qblv ijh l_ sh h^g•}x a _n_dlb\gbo nhjf gZ\qZggy } hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zg_
P_
nhjfZ
hj]Zg•aZp•€
i•agZ\Zevgh€
^•yevghkl• sh fZ} dhgdj_lgm i_j_^[Zq_gm f_lm ± kl\hjblb dhfnhjlg• mfh\b gZ\qZggy aZ ydbo dh`_g mq_gv \•^qm} k\hx g_h[o•^g•klv afh`_ jhadjblb k\h€ a^•[ghkl•
c ijh^_fhgkljm\Zlb
agZggy a ij_^f_lZ
\•^qmlb \i_\g_g•klv m kh[• I•agZ\ZevgZ
^•yevg•klv
}
mfh\hx
jha\bldm
ex^kl\Z I•agZggy fh`_ [mlb j_ijh^mdlb\gbf f_lhx ydh]h } gZdhibq_ggy agZgv • hagZchfe_ggy a i_\ghx •gnhjfZp•}x lZ l\hjqbf yd_ gZ^boZ} gZ ihrmd gh\h]h aZ Y =heZglhf
IjZ\bevgbc \b[•j f_lh^•\ gZ\qZggy
\ieb\Z} gZ _n_dlb\g•klv i•agZ\Zevgh€ ^•yevghkl• mqg•\ LjZ^bp•cg• j_ijh^mdlb\g• f_lh^b gZ\qZggy [Zamxlvky gZ ijh\•^g•c jhe• i_^Z]h]Z \ gZ\qZevghfm ijhp_k• lh^• yd mqg• \•^•]jZxlv a^_[•evrh]h iZkb\gm jhev kemoZq•\ • \bdhgZ\p•\ aZ\^Zgv i_^Z]h]•\ sh g_ fh`_ aZ[_ai_qblb gZe_`gm yd•klv gZ\qZggy Kvh]h^g• gZklZeZ gZ]ZevgZ
g_h[o•^g•klv
aZklhkm\Zggy
•ggh\Zp•c
hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zgbo l_ogheh]•c
kmqZkgbo
g_ljZ^bp•cgbo nhjf • f_lh^•\ gZ\qZggy C^_lvky ijh l_ sh mq_gv
]heh\gZ n•]mjZ gZ\qZevgh \boh\gh]h
ijhp_km Mqgy g_ \qZlv Z \•g \qblvky aZ\^ydb lhfm sh [_j_ Zdlb\gm mqZklv m lbo iblZggyo yd• ohq_ \b\qblb [_j_ gZ k_[_ \•^ih\•^Zevg•klv aZ ijhp_k • j_amevlZl mq•ggy AZ\^Zggy \qbl_ey ihey]Z} \ ihrmdm aZkh[•\ yd• fh`mlv aZ[_ai_qblb ^ey mqgy j_Ze•aZp•x ch]h \gmlj•rgvh€ k\h[h^b • \by\ •g•p•Zlb\b
Hkgh\gZ •^_y ^hk\•^m Hkgh\gZ •^_y ^hk\•^m ± aZemqblb mqg•\ ^h Zdlb\gh€ kZfhkl•cgh€ gZ\qZevgh€ ^•yevghkl• gZ\qblb kZfhkl•cgh a^h[m\Zlb agZggy AZkh[hf j_Ze•aZp•€ p•}€ •^_€ } j•ag• i•^oh^b ^h \bdhjbklZggy nhjf jh[hlb ^h \•^[hjm
gZ\qZevgh]h
kdeZ^ghkl•
Z[b
dh`_g
fZl_j•Zem mq_gv
j•agh]h
hljbfZ\
j•\gy
ihkbevg•
aZ\^Zggy Z q_j_a €o \bdhgZggy ± ^hk\•^ mki•rghkl• <bj•rblb
^Zg• aZ\^Zggy fh`eb\h ijb af•g• af•klm
gZ\qZggy
a
ljZ^bp•cgh]h
gZ
hkh[bkl•kgh
ahj•}glh\Zg_ ljZ^bp•cg_ H^gZdh\_ ^ey \k•o
hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zg_ Hj•}glZp•y gZ j•ag• lbib • j•\g• aZk\h}ggy I_j_\Z`Zxlv eh]•qg• I•^oh^b j•aghfZg•lg• kljmdlmjb c hibkh\•klv I_j_^ZqZ mqgyf L\hjq_ ihykg_ggy y\bs sh ^h]fZlbqgbo \bkgh\d•\ \b\qZxlvky Rlmqg•klv f•` ;Z]Zlh]jZgg•klv a\¶yad•\ f•` ij_^f_lgbo a\¶yad•\ ij_^f_lZfb <•^h[jZ`Z}lvky FhjZevg• lZ hkh[bkl•kg• h[¶}dlb\gbc j•\_gv agZgv i•^oh^b \ gZmdh\hfm i•agZgg• <k• \bkgh\db h^gZdh\h <Z`eb\• p•gg•kg• agZggy • \Z`eb\• \bkgh\db
Hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zg• l_ogheh]•€ kijbyxlv a[Z]Zq_ggx • jha\bldm l\hjqh]h ihl_gp•Zem yd \qbl_ey lZd • mqgy jhadjbllx a^•[ghkl_c ^blbgb [Z`Zggy • mf•ggy \qblbky l\hjblb \•^qm\Zlb jZ^•klv i•agZggy KZf_ ahj•}glh\Zgh€ •gnhjfZp•x
ijb
\bdhjbklZgg•
l_ogheh]•€
mqg•
hkh[bkl•kgh
\qZlvky
rmdZlb
kbkl_fZlbam\Zlb €€ lZ maZ]Zevgx\Zlb
F_lh^bqg•
fh`eb\hkl•
fh`eb\•klv
\qbl_ex
^Zgh€
l_ogheh]•€
\•evgh
^Zxlv
ihqm\Zlbkv
\bdhjbklh\mxqb €€ [Z]Zlh]jZgg•klv lZ j•aghfZg•lg•klv H^ghqZkgh a[•evrmxlvky \bfh]b ^h \qbl_ey ydbc \ljZlb\ fhghihe•x gZ agZggy \•g ih\bg_g klZlb ihjZ^gbdhf ^ey mqgy
ah[h\µyaZgbc i_j_[m\Zlb \
ihkl•cghfm l\hjqhfm ihrmdm
\heh^•lb hkgh\Zfb
ikboheh]•€ \f•lb \bdhjbklh\m\Zlb gZ \eZkgbo mjhdZo kmqZkg• l_og•qg• aZkh[b gZ\qZggy
Hkgh\g• gZijyfb j_Ze•aZp•€ •^_€ ^hk\•^m Hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zg_ gZ\qZggy ± hj]Zg•qg_
ih}^gZggy
gZ\qZggy
p_
lZ •g^b\•^mZevgh
agZqbfh€ ^•yevghkl• ex^bgb €€ `bll}\h]h ^hk\•^m Hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zg_ gZ\qZggy [m^m}lvky gZ
ijbgpbi•
\Zj•Zlb\ghkl•
lh[lh
\bagZq_g•c
j•aghfZg•lghkl• af•klm lZ nhjf gZ\qZevgh]h ijhp_km \b[•j
ydbo
mjZom\Zggyf
ih\bg_g p•e•
ikboheh]•qgh€
a^•ckgx\Zlbky
jha\bldm
dh`gh€
lZ i_^Z]h]•qgh€
i•agZ\Zevghfm ijhp_k•
•
\qbl_e_f
a
^blbgb
€€
i•^ljbfdb
kdjmlgbo
\
`bll}\bo
h[klZ\bgZo G_h[o•^gh sh[ dh`_g mq_gv fZ\ ijZ\h \•evgh h[bjZlb j•\_gv \b\q_ggy ij_^f_lm lZ kihkh[b ^•yevghkl• Hj]Zg•aZp•y
hkh[bkl•kgh
ahj•}glh\Zgh]h
gZ\qZggy ihlj_[m} i_j_hj•}glZp•€ \•^ kijyfh\Zghkl• gZ aZiZf¶ylh\m\Zggy
]hlh\bo
agZgv
g_h[o•^gh
i_j_clb ^h nhjfm\Zggy hkh[bkl•kgbo gh\hml\hj_gv \f•ggy agZggy
l\hjqh gZ\qZlbkv • kmki•evgbc
ijZdlbdb
^hk\•^
hijZpvh\mxqb gZmdh\• klhkh\gh ^h ihlj_[
Lhfm m f_g_ yd \qbl_ey fZl_fZlbdb } rbjhd• fh`eb\hkl• sh^h •gl_e_dlmZevgh]h jha\bldm mqg•\ • nhjfmxqh]h \ieb\m gZ hkh[bkl•klv >h aZkh[•\ yd• \heh^•xlv \•^ghrm
\bkhdbf
jha\b\Zxqbf
ijh[e_fg•
`bll}\hijZdlbqgbf
ihl_gp•Zehf
y
aZ^Zq•
a
kblmZp•€ fZl_j•Zehf
^b^Zdlbqg• jhevh\• •]jb
_dki_jbf_glb
Zdlb\g• lZ •gl_jZdlb\g•
l_ogheh]•€ H^gZd hkgh\gbf
kljmdlmjgbf
_e_f_glhf
gZ\qZevgh]h ijhp_km [m\ lZ aZebrZ}lvky mjhd Mjhd m gh\hfm jhamf•gg• ke•^ jha]ey^Zlb a h^gh]h [hdm yd aZk•[ jha\bldm hkh[bkl•kgbo ydhkl_c mqgy a[Z]Zq_ggy ch]h km[¶}dlgh]h ^hk\•^m Z a •grh]h ± yd k_j_^h\bs_ ^ey ih\ghp•ggh€ gZ\qZevgh€ ^•yevghkl• GZ hkgh\• ZgZe•am \•^ih\•^gh€ e•l_jZlmjb
lZ
\eZkgh]h ^hk\•^m \bdeZ^Zggy fZl_fZlbdb \\Z`Zx sh mjhd [m^_ hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zgbf ydsh mq_gv mk\•^hfex} f_lm mjhdm yd \Z`eb\m hkh[bklh ^ey k_[_ ^ey pvh]h mqbl_ev fZ} ^[Zlb ijh fhlb\Zp•x gZ\qZggy gZ dh`ghfm mjhp• gZ mjhp• mq_gv g_ ebr_ shkv \b\qZ} Ze_ c
gZ\qZ}lvky \qblbky klhkmgdb [m^mxlvky
gZ
mqbl_ev mq_gv hkgh\•
mq_gv mq_gv
^•Zeh]m ki•\ijZp•
\aZ}fhjhamf•ggy i•^ljbfdb lZ ^hihfh]b mq_gv aZk\hx} af•kl hk\•lb i_j_\Z`gh i•^ qZk Zdlb\gh€ ^•yevghkl• mqbl_ev a jhamf•ggyf klZ\blvky ^h dh`gh]h mqgy
a^•ckgx} •g^b\•^mZevgbc
i•^o•^
lZdlh\gbc
\•^\_jlbc sbjbc _fhp•cgbc Ijb i•^]hlh\p• lZ ijh\_^_gg• lZdbo mjhd•\ mqbl_ev fZ} jha\¶yaZlb gZklmig• aZ\^Zggy ]Zjfhg•cgh
ih}^gZlb
i•agZggy ijZdlbqgm
^•yevg•klv lZ ki•edm\Zggy gZ mjhp• aZklhkh\m\Zlb j•aghfZg•lg• nhjfb lZ f_lh^b gZ\qZevgh€ ^•yevghkl• yd• aZ[_ai_qZlv \bdhjbklZggy km[¶}dlgh]h ^hk\•^m mqg•\ kl\hjblb Zlfhkn_jm aZp•dZ\e_ghkl• dh`gh]h mqgy \
•g^b\•^mZevgbo lZ dhe_dlb\gbo j_amevlZlZo
jh[hlb \bdhjbklh\m\Zlb
j•aghfZg•lg• mgZhqg_ggy
kmqZkg• kihkh[b gZ^Zggy •gnhjfZp•€
klbfmex\Zlb \eZkgbo
kihkh[•\
jha\bldm
€o
mqg•\
^h
\bkeh\ex\Zgv
\bdhgZggy aZ\^Zgv kZfhkl•cghkl•
a
f_lhx
i•^\bs_ggy j•\gy
Zdlb\ghkl• \bdhjbklh\m\Zlb ijhly]hf mjhdm ^b^Zdlbqgbc fZl_j•Ze
ydbc
^ha\heblv dh`ghfm
mqgx
h[jZlb
gZc[•evr agZqms• ^ey gvh]h \b^ j•\_gv lZ nhjfm af•klm
gZ\qZevgh]h fZl_j•Zem sh
hj•}glZp•€
gZ
[m^_ kijbylb
hkh[bkl•kgbc j•\_gv gZ\qZevgbo
^hky]g_gv aZhohqm\Zlb mqg•\ agZoh^blb k\h€ kihkh[b ^•yevghkl•
ZgZe•am\Zlb ^•yevg•klv
•grbo
mqg•\
a
lhqdb ahjm €€ jZp•hgZevghkl• • _n_dlb\ghkl• kl\hjx\Zlb gZ
mjhp• i_^Z]h]•qg• kblmZp•€
ki•edm\Zggy yd• ^ha\heylv dh`ghfm mqgx
\by\blb
•g•p•Zlb\m kZfhkl•cg•klv m \b[hj• kihkh[•\ jh[hlb sh
aZ[_ai_qblv mfh\b
^ey
kZfhj_Ze•aZp•€
•
kZfh\bjZ`_ggy mqg•\ \dexqZlb ydhfh]Z [•evr_ ijZdlbqgbo aZ\^Zgv ijbdeZ^gbo aZ^Zq \bdhjbklh\m\Zlb
kZfhhp•gx\Zggy
lZ
\aZ}fhhp•gx\Zggy F_lZ Hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zg_ gZ\qZggy ± p_ gZ\qZggy sh p_gljm}lvky gZ hkh[bklhkl• ^blbgb €€ kZfh[mlghkl•
kZfhkl•cghkl•
km[¶}dlgbc ^hk\•^
dh`gh]h kihqZldm jhadjb\Z}lvky Z ihl•f ma]h^`m}lvky a• af•klhf hk\•lb F_lhx lZdh]h gZ\qZggy } ijhp_k ikboheh]h i_^Z]h]•qgh€
^hihfh]b
^blbg•
\
€€
klZgh\e_gg• `bll}\hfm kZfh\bagZq_gg• =heh\gbf aZ\^Zggyf \qbl_ey } kl\hj_ggy gZ mjhp• lZ ihaZdeZkg•c jh[hl• f•jdm\Zgv mqg•\
g_
^hke•^`_gv
kblmZp•€ ^ey jha^mf•\
g_ aZ\Z`Zlb ^hibleb\hkl•
i_j_l\hjx\Zlb
ijhp_k
gZ\qZggy
gZ
aZ\ZglZ`_ggy iZf¶yl• \_ebdhx d•evd•klx ijZ\be nhjfme l_jf•g•\ =heh\ghx nmgdp•}x \qbl_ey gZ hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zghfm
mjhp•
fZl_fZlbdb
}
g_
ijbfmrm\Zggy Z i_j_dhgZggy mqg•\ m ijbcgyll• lbo •^_c
yd• \•g ijhihgm} a ihabp•c gZmdh\hkl• agZggy
Ijb lZdhfm i•^oh^•
^h ijh\_^_ggy
mjhdm ch]h
l\hjpyfb • ghk•yfb gZmdh\h]h agZggy [m^mlv kZf• mqg• Z g_ ebr_ \qbl_ev sh fZ} f•kp_ \ ljZ^bp•cg•c
kbkl_f• gZ\qZggy LjZ^bp•cgbc i•^o•^ Ihabp•y mqgy mq_gv ² i•^e_]ebc h[ }dl gZ\qZevgbo \ieb\•\ mq_gv ih\bg_g mq_gv s_ g_ ih\ghagZqgZ hkh[bkl•klv Ihabp•y \qbl_ey mqbl_ev gZklZ\gbd }^bgZ •g•p•Zlb\gZ hkh[Z \•c aZ\`^b ijZ\bc •^_ a ij_^f_lhf ^h ^•l_c F_lh^b aZk\h}ggy agZgv [Zamxlvky gZ ih\•^hfe_gg• ]hlh\bo agZgv gZ\qZgg• aZ ajZadhf f_oZg•qg•c iZf yl• \_j[Zevghfm \bdeZ^_gg• fZl_j•Zem j_ijh^mdlb\ghfm \•^l\hj_gg• Ijhp_k gZ\qZggy oZjZdl_jbam}lvky gbavdhx fhlb\Zp•}x gZ\qZevgh€ ^•yevghkl• kZfhkl•cg_ p•e_\bagZq_ggy \•^kmlg} p•e• gZ\qZggy klZ\blv mqbl_ev ieZg lZdh` gZ\ yam}lvky \qbl_e_f mqg• •ahexxlvky \•^ ki•edm\Zggy h^bg a
Hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zgbc i•^o•^ Ihabp•y mqgy mq_gv ± km[ }dl gZ\qZevgh€ ^•yevghkl• j•\gbc iZjlg_j ki•edm\Zggy mq_gv ² ih\ghagZqgZ hkh[bkl•klv dh`_g fZ} a^•[ghkl• [Z]Zlh ^•l_c h[^Zjh\Zgbo Ihabp•y mqbl_ey \qbl_ev ±ihf•qgbd dhljbc \qZkgh \f•} ihqmlb ihf•lblb i•^ijZ\blb i•^ljbfZlb dh`gh]h aZemqblb ^h ki•\ijZp• F_lh^b aZk\h}ggy agZgv kijyfh\Zg• gZ kl\hj_ggy fh`eb\hkl_c kZfhi•agZggy ^blbgb I•agZc k_[_ €€ kZfh\bagZq_ggy <b[bjZc k_[_ kZfhj_Ze•aZp•€ <by\eyc k_[_ gZ ki•evgbc jha\blhd rdheyj•\ >•c ki•evgh gZ jha\blhd ijZ]g_ggy af•gblb k_[_ \^hkdhgZex\Zlb • kZfhjha\b\Zlb Af•gxc k_[_ aZjZ^b k_[_
h^gbf i_j_\Z`gZ iZkb\ g•klv deZkm gbavdZ fh\e_gg}\Z ^•yevg•klv ^•l_c keZ[dbc a\hjhlg•c a\ yahd hj•}glm\Zggy gZ k_j_^gvh]h mqgy \•^kmlg•klv •g^b\•^m Zevgh]h gZ\qZggy i•^kmfdh\bc ZgZe•a lZ hp•gx\Zggy ^•yevghkl• ^blbgb \bdhgmxlvky \qbl_e_f J_amevlZl j_Ze•aZp•y gZ\qZevgbo p•e_c i_j_l\h jx}lvky \ jh[hlm a i•^ iZedb a\•^kb ² g_[Z`Zggy \qblbky \boh\Zggy e•g• g_\f•ggy ^blbgb j_Ze•am\Zlb k_[_ \ `bll•
Klbev klZ\e_ggy \qbl_ey ^h mqg•\ g_ aZ[hjhgylb Z gZijZ\eylb g_ d_jm\Zlb Z ki•\ d_jm\Zlb g_ \bfZ]Zlb Z i_j_dhgm\Zlb g_ dhfZg^m\Zlb Z hj]Zg•ah\m\Zlb g_ h[f_`m\Zlb Z gZ^Z\Zlb k\h[h^m \b[hjm Ijhp_k gZ\qZggy oZjZdl_jbam}lvky \bkhdhx fhlb\Zp•}x gZ\qZevgh€ ^•yevghkl• p•e• gZ\qZggy \bagZqZxlv mqg• \hgb [_aihk_j_^gvh aZemq_g• ^h ijh_dlm\Zggy mjhdm i_j_^[Zq_gh \bdhjbklZggy j•aghfZg•lgbo nhjf hj]Zg•aZp•€ gZ\qZevgh€ ^•yevghkl• jh[hlZ \ iZjZo ]jmih\Z •g^b\•^mZevgZ jh[hlZ ^hklZlgy fh\e_gg}\Z ^•yevg•klv ^•l_c ihkl•cgbc a\hjhlgbc a\ yahd i•^kmfdh\bc ZgZe•a lZ hp•gx\Zggy mqgy fb k\h}€ ^•yevghkl• k\h€o h^ghdeZkgbd•\ lZ \qbl_ey J_amevlZl nhjfm\Zggy l\hjqh€ dhfi_l_glgh€ hkh [bklhkl•
L_ogheh]•y j_Ze•aZp•€ •^_€ F•c ^hk\•^ jh[hlb ih \ijh\Z^`_ggx hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zgh€ l_ogheh]•€ gZ\qZggy ihdZam} sh dh`_g a f_lh^•\ jh[hlb fZ} k\h€ i_j_\Z]b p•e• h[f_`_ggy Jha]eyg_fh gZc[•evr p•dZ\• f_lh^b jh[hlb k_f•gZj gZ\qZevgZ _\jbklbqgZ [_k•^Z ©hiblm\Zggy _dki_jl•\ª ©\b\q_ggy dhgdj_lgh€ kblmZp•€ª fhadh\bc rlmjfª ©ibedZª ©dheh •^_cª ©Zd\Zj•mfª ©\_ebd_ dhehª f_lh^ ]jmih\bo ^bkdmk•c ^•eh\• •]jb jhevh\• •]jb f_lh^ ijh_dl•\ ‹
GZa\Z f_lh^m Ijh[e_fgZ e_dp•y
K_f•gZj ?\jbklbqgZ [_k•^Z
<bagZq_ggy p•e• E_dp•y i•^ qZk ydh€ \qbl_ev \boh^yqb a gZ\qZevgh]h fZl_j•Zem klZ\blv ijh[e_fg• iblZggy \•^ih\•^• gZ yd• mqg• agZoh^ylv kZfhkl•cgh Z[h aZ ^hihfh]hx \qbl_ey Dhe_dlb\g_ h[]h\hj_ggy j•agbo iblZgv ijh[e_fb a i•^[bllyf i•^kmfd•\ D_jh\Zgbc ^•Zeh] f•` \qbl_e_f • mqgyfb reyohf aZiblZgv • \•^ih\•^_c
Hiblm\Zggy _dki_jl•\
>bkdmk•y
F_lh^ \b\q_ggy dhgdj_lgh€ kblmZp•€
©Fhadh\bc rlmjfª ©Dhrbdª
Fh^_ex\Zggy
>_[jbn•g]
I_j_^[ZqZ} aZijhr_ggy d\Ze•n•dh\Zgbo nZo•\p•\ mqg•\ klZjrbo deZk•\ \qbl_e•\ rdheb \bimkdgbd•\ ijZp•\gbd•\ j•agbo ]Zema_c lhsh <bkeh\ex\Zggy j•agbo ^mfhd a ihklZ\e_gh€ ijh[e_fb a maZ]Zevg_ggyf j_amevlZl•\ A ykm\Zggy \ fZebo ]jmiZo reyo•\ \bj•r_ggy dhgdj_lgh€ kblmZp•€ aZ ^hihfh]hx Ze]hjblfm a ih^Zevrbf h[]h\hj_ggyf • maZ]Zevg_ggyf =_g_jm\Zggy • \•^[•j •ggh\Zp•cgbo •^_c m ]jmiZo sh dhhj^bgmxlvky \qbl_e_f H[]h\hj_ggy dhgdj_lgh€ kblmZp•€ ijb yd•c mq_gv h^_j`m} jy^ fZdkbfZevgh gZ[eb`_gbo ^h j_Zevghkl• fZl_j•Ze•\ • ijh[e_f yd• \bfZ]Zxlv j•r_ggy GZhqg_ ah[jZ`_ggy j•agbfb aZkh[Zfb kbkl_fb kljmdlmjb ijbkljhx ijhp_km ^ey ZgZe•am • h[]h\hj_ggy :gZe•a lZ h[]h\hj_ggy j_amevlZl•\ ihi_j_^gvh€
©IbedZª
©Dheh •^_cª
©:d\Zj•mfª
©<_ebd_ dhehª
jh[hlb kljmdlmjm\Zggy gZ[mlh]h ^hk\•^m I_j_^[ZqZ} kl\hj_ggy ©^hfZrg•oª lZ ©_dki_jlgboª ]jmi fh`_ aZf•gblb e_dp•€ m \biZ^dZo ydsh gZ\qZevgZ •gnhjfZp•y g_kdeZ^gZ Ze_ fZ} ^hkblv \_ebdbc h[ky] I•key \b\q_ggy \ ]jmiZo gh\h€ •gnhjfZp•€ ih q_ja• ih dhem klZ\eylvky aZiblZggy ih hijZpvh\Zg•c ijh[e_f• ihdb g_ \bq_jiZxlvky I•key \b\q_ggy gh\h]h fZl_j•Zem h^g•c a fZebo ]jmi jhaf•s_g•c i_j_^ mqgyfb deZkm ijhihgm}lvky \bj•rblb ijh[e_fm 1gr• ]jmib kihkl_j•]Zxlv • ihl•f h[]h\hjxxlvky ijZ\bevg•klv j•r_ggy ijbcgylh]h \ ©Zd\Zj•mf•ª Mqg• jhaf•smxlvky gZ kl•evpyo m \_ebd_ dheh Ijhly]hf o\ aZibkmxlv k\h€ ijhihabp•€ ^ey \bj•r_ggy ihklZ\e_gh€ ijh[e_fb Ijhihabp•€ aZqblmxlv ih q_ja• ]jmiZ ]hehkm} aZ dh`gm a gbo
1]jh\• f_lh^b ©Lhd rhmª
©SZkeb\bc \biZ^hdª ©KeZ[dZ eZgdZª ©;j_cg jbg]ª D<G ©:mdp•hgª
H[]h\hj_ggy ijh[e_fb ^_ mqg• gZ[m\Zxlv gZ\bqhd im[e•qgh]h \bklmim • ^bkdmlm\Zggy 1f•lZp•y \•^hfbo l_e_\•a•cgbo •]hj
Ijh\_^_ggy aZe•dh\h]h aZgylly m \b]ey^• Zmdp•hgm ^_ lh\Zjhf } ehlb a aZ\^Zggyfb dmip• mqg• yd• i•^]hlm\Zeb ehlb Zdp•hg_jg• lh\Zjbkl\Z ]jmib ih hk•[ yd• ©dmimxlvª jha\¶yamxlv aZ\^Zggy ©?klZn_lgZ ]jZª Dh`gZ a fZebo ]jmi \bdhgm} aZ\^Zggy ^_ dh`_g a mqZkgbd•\ aZ _klZn_lhx ih q_ja• \bj•rm} h^g_ a iblZgv pvh]h aZ\^Zggy ©>_j_\h <Zj•Zglb j•r_gv ijh[e_fb j•r_gvª aZibkmxlvky mqgyfb gZ ebkldZo • dj•ieylvky ^h ah[jZ`_gh]h gZ ^hrp• qb ieZdZl• ^_j_\Z Dh`g_ a j•r_gv h[]h\hjx}lvky
Jhevh\Z ]jZ
©Nhjmfª
1f•lZp•cgbc lj_g•g]
©FZckl_j deZkª
>•eh\Z ]jZ
F_lh^ gZ\qZggy ijb ydhfm mqg•\ ]jZxlv \bagZq_g• jhe• m g_nhjfZevg•c Ze_ fZdkbfZevgh j_Ze•klbqg•c fZg_j• Fh`_ ghkblb kljmdlmjh\Zgbc Z[h kihglZggbc oZjZdl_j G_ljZ^bp•cgbc kihk•[ hj]Zg•aZp•€ ijhp_km h[]h\hj_ggy i_\gh€ l_fb ijb ydhfm \bklmiZxq• fh`mlv \bkeh\ex\Zlb k\hx ihabp•x [_a h[f_`_ggy qZkm aZ mfh\b sh €f \^Z}lvky Hj]Zg•ah\Zgbc \qbl_e_f ijhp_k \•^l\hj_ggy fZdkbfZevgh gZ[eb`_gbo ^h j_Zevgbo mfh\ \bjh[gbqbo Z[h f•`hkh[bkl•kgbo kblmZp•c H^gZ a nhjf •f•lZp•€ ijZdlbqgh€ kblmZp•€ a ^_fhgkljZp•}x ijbchf•\ jh[hlb a aZklhkm\Zggyf gh\bo l_ogheh]•c NhjfZ •f•lZp•€ dhgdj_lgbo kblmZp•c i_j_^[ZqZ} hj]Zg•aZp•x afZ]Zggy f•` dhfZg^Zfb lZ jhaih^•e jhe_c f•` mqZkgbdZfb
F_lh^ ijh_dl•\
;jhmg•\kvdbc jmo
Hkh[bkl•kgh i_j_^[ZqZ}
>hke•^`_ggy ihrmd l\hj_ggy \bj•r_ggy ijh[e_fb a ]jmihx mqg•\ ^ey hljbfZggy j_Zevgh]h j_amevlZlm ijbimkdZ} jmo mqg•\ ih \kvhfm dZ[•g_lm a f_lhx a[hjm •gnhjfZp•€ •a aZijhihgh\Zgh€ l_fb
ahj•}glh\ZgZ
\heh^•ggy
^bn_j_gp•ch\Zgh]h i•^oh^m
kbkl_fZ
\qbl_e_f
gZ\qZggy f_lh^hf
ydbc \bj•agy}lvky aZ
kdeZ^g•klx f_lh^Zfb • ijbchfZfb M gZ\qZgg• lZ \boh\Zgg• ^•l_c •kgmxlv agZqg• j_a_j\b Ze_ gZ ijZdlbp• \hgb j_Ze•amxlvky ebr_ qZkldh\h q_j_a g_^hklZlgx ihablb\gm fhlb\Zp•x Ijbqbg lZdh]h klZgm kijZ\ ^_d•evdZ ih i_jr_ ^h d•gpy g_ jhadjbl• \k• fhlb\b m kbem ydbo mk• ^•lb j•agh]h \•dm a j•agbfb •g^b\•^mZevgbfb hkh[eb\hklyfb \dexqZxlvky \ gZ\qZggy ki•edm\Zggy aZp•dZ\exxlvky gZ[mllyf gh\bo hkh[bkl•kgbo ydhkl_c agZgv mf•gv gZ\bqhd ih ^jm]_ k_j_^ kZfbo ^•l_c •kgmxlv \_ebd• •g^b\•^mZevg• \•^f•gghkl• m kbem ydbo l_ sh agZqbf_
^ey h^g•}€ ^blbgb fh`_ g_ y\eylb •gl_j_km ^ey •grh€ ih lj_l}
kZfZ fhlb\Zp•y
ydm fb jhamf•}fh yd
kmdmig•klv ZdlmZevgh ^•xqbo fhlb\•\ kblmZp•cgh \by\ey}lvky f•geb\hx lhfm l_ sh i•^oh^blv ^ey klbfmeyp•€ gZ\qZevgbo • \boh\gbo •gl_j_k•\ \ h^gbo kblmZp•yo fh`_ [mlb g_Z^_d\Zlgbf ^ey •grbo GZ _lZi• ihykg_ggy gh\h]h fZl_j•Zem aZklhkh\mx lZdbc f_lh^ fhlb\Zp•€ mq•ggy agZq_ggy
p•}€
l_fb
\
ihdZamx f•kp_ •
ih^Zevr•c
^•yevghkl•
\bdhjbklZggy €€ \ •grbo gZmdZo ijbdeZ^gbc €€ af•kl fh`eb\hkl• ijh^h\`m\Zlb gZ\qZggy i•key rdheb AZ\`^b gZfZ]Zxkv \•^ih\•klb mqg_\• gZ iblZggy ³GZ\•sh \b\qZlb l_hj_fm" >_ \hgZ aZklhkh\m}lvky \ `bll•"´ IjbdeZ^b ijb ihykg_gg• gh\h]h fZl_j•Zem gZfZ]Zxkv gZ\h^blb ijbdeZ^b a `blly kdeZ^Zx aZ^Zq• a \bdhjbklZggyf •f_g mqg•\ deZkm hlhqmxqbo \_ebqbg <bdhjbklh\mx
y
c
•gr•
ijbchfb
c
f_lh^b
klbfmex\Zggy mqgy iho\ZeZ i_j_^ deZkhf aZibk \ sh^_ggbdm iho\ZeZ gZ [Zlvd•\kvdbo a[hjZo Ijb
ihykg_gg•
gh\h]h
fZl_j•Zem
^hkblv
_n_dlb\gbf \\Z`Zx f_lh^ ^hp•evghkl• aZ^Zq
<•g
ihey]Z} \ lhfm sh i_j_^ ihykg_ggyf gh\h]h fZl_j•Zem jha\¶yamx ch]h ijbdeZ^gm aZ^Zqm ydZ ijb\h^blv ^h \b\q_ggy ^Zgh€ l_fb P_c f_lh^ gZcijbjh^g•rbc Z^`_ fZl_fZlbdZ \bgbdeZ yd gZmdZ •a aZ^Zq jha\b\Z}lvky • ihlj•[gZ
kmki•evkl\m
yd
aZk•[
^ey
jha\¶yaZggy
\Z`eb\bo `bll}\bo aZ^Zq GZ\qZevg• f_lh^b ^hp•evgbo aZ^Zq ^ha\heyxlv djZs_ ajhamf•lb f_lm \b\q_ggy l_fb ihe_]rblb kijbcgylly mqgyfb gh\h]h fZl_j•Zem mgbdZlb nhjfZe•afm \ agZggyo mqgy \
o deZkZo
aZf•gblb ^h\_^_ggy l\_j^`_gv \b\_^_ggyf nhjfme QZklh p_c f_lh^ ih}^gmx a ^hke•^gbpvdbf f_lh^hf GZijbdeZ^ ^hke•^gbpvdbf reyohf fh`gZ \klZgh\blb sh \ibkZgbc dml m ^\Z jZab f_grbc \•^ \•^ih\•^gh]h p_gljZevgh]h >ey mqg•\ klZjrbo deZk•\ [m^v yd_ ih\•^hfe_ggy ijh \bg_k_ggy p•}€ l_fb gZ >I: Z[h AGH l_` } f_lh^hf nhjfm\Zggy fhlb\•\
H[f•jdh\mxqb f_lm
mjhdm gZfZ]Zxky klbkeh c i_j_dhgeb\h ijh^mfZlb yd fhlb\m\Zlb g_h[o•^g•klv \b\q_ggy p•}€ l_fb AZe_`gh gZ\qZevgh€
\•^
f_lb
^•yevghkl•
lZ mqg•\
nhjfb
hj]Zg•aZp•€
l_ogheh]•€
yd•
\bdhjbklh\mx ih^•ebeZ gZ qhlbjb ]jmib •gl_jZdlb\g• l_ogheh]•€ dhhi_jZlb\gh]h
x gZ\qZggy x
•gl_jZdlb\g•
l_ogheh]•€
dhe_dlb\gh
]jmih\h]h gZ\qZggy x
l_ogheh]•€ kblmZlb\gh]h fh^_ex\Zggy
x
l_ogheh]•€
hijZpx\Zggy
^bkdmk•cgbo
iblZgv
L_ogheh]•€ dhhi_jZlb\gh]h gZ\qZggy IZjgZ • ]jmih\Z jh[hlZ hj]Zg•ah\m}lvky yd gZ mjhdZo aZk\h}ggy lZd • gZ mjhdZo aZklhkm\Zggy agZgv mf•gv • gZ\bqhd P_ fh`_ \•^[m\Zlbky h^jZam ` i•key \bdeZ^m \qbl_e_f gh\h]h fZl_j•Zem gZ ihqZldm gh\h]h mjhdm aZf•klv hiblm\Zggy
gZ ki_p•Zevghfm mjhp•
ijbk\yq_ghfm aZklhkm\Zggx agZgv mf•gv lZ gZ\bqhd Z[h [mlb qZklbghx ih\lhjx\Zevgh maZ]Zevgxxqh]h mjhdm Jh[hlZ \ iZjZo L_ogheh]•y hkh[eb\h _n_dlb\gZ gZ ihqZldh\bo _lZiZo gZ\qZggy mqg•\ jh[hl• m fZebo ]jmiZo 22 fh`gZ
\bdhjbklh\m\Zlb ^ey ^hky]g_ggy [m^v ydh€ ^b^Zdlbqgh€ f_lb aZk\h}ggy aZdj•ie_ggy i_j_\•jdb agZgv lhsh AZ mfh\ iZjgh€ jh[hlb \k• ^•lb \ deZk• hljbfmxlv j•^d•kg• aZ ljZ^bp•cgbf gZ\qZggyf \bkeh\ex\Zlbkv
fh`eb\•klv ]h\hjblb
Jh[hlZ \ iZjZo ^Z} mqgyf qZk
h[^mfZlb h[f•gylbkv •^_yfb a iZjlg_jhf • ebr_ ihl•f ha\mqm\Zlb k\h€ ^mfdb i_j_^ deZkhf <hgZ kijby} jha\bldm gZ\bqhd ki•edm\Zggy \f•ggy \bkeh\ex\Zlbkv djblbqgh]h fbke_ggy \f•ggy i_j_dhgm\Zlb c \_klb ^bkdmk•x <bdhjbklZggy lZdh]h \b^m ki•\ijZp• kijby} lhfm sh mqg• g_ fh`mlv mobeblbky \•^ \bdhgZggy aZ\^Zggy
yd• aZ •grbo mfh\ ihlj_[mxlv \_ebdh€
aZljZlb qZkm Yd hj]Zg•am\Zlb jh[hlm AZijhihgmcl_ mqgyf aZ\^Zggy
ihklZ\l_
aZiblZggy ^ey g_\_ebdh€ ^bkdmk•€ qb ZgZe•am kblmZp•€ I•key ihykg_ggy iblZggy Z[h nZdl•\ gZ\_^_gbo aZ\^Zgg• ^Zcl_ €f
m
o\bebgb ^ey ijh^mfm\Zggy
fh`eb\bo \•^ih\•^_c Z[h j•r_gv •g^b\•^mZevgh H[ }^gZcl_ mqg•\ m iZjb \bagZql_ olh a
gbo
[m^_
\bkeh\ex\Zlbkv
i_jrbf
•
ihijhk•lv
h[]h\hjblb k\h€ •^_€ h^bg a h^gbf DjZs_ \•^jZam \bagZqblb qZk gZ \bdhgZggy dh`gh]h \ iZj• • ki•evg_ h[]h\hj_ggy
P_
^hihfZ]Z}
a\bdgmlb
^h
q•ldh€
hj]Zg•aZp•€ jh[hlb \ iZjZo <hgb fZxlv ^hky]lb a]h^b sh^h \•^ih\•^• Z[h j•r_ggy Ih aZd•gq_gg• qZkm gZ h[]h\hj_ggy dh`gZ iZjZ ij_^klZ\ey} j_amevlZlb jh[hlb
h[f•gxxlvky
k\h€fb •^_yfb lZ Zj]mf_glZfb a mk•f deZkhf
AZ
ihlj_[hx p_ fh`_ [mlb ihqZldhf ^bkdmk•€ Z[h •grh€ i•agZ\Zevgh€ ^•yevghkl• Jh[hlZ \ iZjZo ± p_ mkg_ Z[h ibkvfh\_ \bdhgZggy gZ\qZevgbo
aZ\^Zgv
jha\ yam\Zggy
aZ^Zq
^\hfZ
mqgyfb \ mfh\Zo kbgojhggh€ jh[hlb \k•o iZj Jh[hlZ \ fZebo ]jmiZo Jh[hlZ
\ ]jmiZo ± p_ ki•evgZ ^•yevg•klv ^ey
^hky]g_ggy aZ]Zevgbo p•e_c AZ lZdh€ ^•yevghkl• mqg• ijZ]gmlv hljbfZlb j_amevlZl sh [m^_ gZcdjZsbf ^ey dh`gh]h • ^ey dh`gh]h • ^ey \k•o qe_g•\ ]jmib Jh[hlm \ fZebo ]jmiZo \Zjlh \bdhjbklh\m\Zlb ^ey \bj•r_ggy kdeZ^gbo ijh[e_f
sh ihlj_[mxlv
dhe_dlb\gh]h jhamfm Jh[hlZ \ ]jmiZo i_j_^[ZqZ} jhaih^•e deZkm gZ f•djhdhe_dlb\b a
±
mqg•\ I•^ qZk jha\ yam\Zggy
aZ^Zq Äklbo•cgh´ \b^•ey}lvky e•^_j ydbc [_j_ gZ k_[_ •gl_e_dlmZevg_ d_j•\gbpl\h ]jmihx =jmih\• nhjfb jh[hlb
kijbyxlv
nhjfm\Zggx
\
mqg_\•
^_fhdjZlbqgh]h kZfhmk\•^hfe_ggy lZ ihqmlly \eZkgh€ ]•^ghkl•
<•g
\•^qm\Z}
k_[_
\•evghx
^•xqhx
hkh[bkl•klx ydZ fZ} ijZ\h gZ \b[•j • •g•p•Zlb\m Z jZahf a lbf ]hlh\Z lhe_jZglgh klZ\blbky ^h k\h]h hlhq_ggy ih]h^`m\Zlb k\h€ ^•€ a ^•yfb lZ •gl_j_kZfb •grbo qe_g•\ ]jmib <•^djbl• f_lh^bdb kijyfh\Zg• gZ l_ sh[ g_ ^Z\Zlb ]hlh\bo \•^ih\•^_c Z gZp•ex\Zlb mqg•\ gZ l\hjqbc ihrmd gZ nhjfm\Zggy \eZkgh€ ^mfdb GZ\qZggy \ ]jmiZo ± kl\hj_ggy j•agbo ]jmi ^_ mqg• ^hihfZ]Zxlv h^bg h^ghfm c gZ\qZxlv h^bg h^gh]h P_ \f•ggy _n_dlb\gh ijZpx\Zlb \ dhfZg^• ^hihfZ]Z} €f m ih^Zevrhfm `bll• Yd hj]Zg•am\Zlb jh[hlm I_j_dhgZcl_ky sh mqg• \heh^•xlv agZggyfb
lZ \f•ggyfb g_h[o•^gbfb ^ey \bdhgZggy aZ\^Zggy H[ }^gZcl_ mqg•\ m ]jmib Ihqg•lv •a ]jmi sh kdeZ^Zxlvky a ljvho mqg•\
I ylv qheh\•d ± p_
hilbfZevgZ \_jogy f_`Z ^ey ijh\_^_ggy h[]h\hj_ggy \ jZfdZo fZeh€ ]jmib AZijhihgmcl_
mk•f
k•klb
ih
]jmiZo
I_j_dhgZcl_ky \ lhfm sh mqg• kb^ylv ih dhem ± Äie•q h ie•q h^bg gZijhlb •grh]h´ Mk• mqg• ]jmib ih\bgg• ^h[j_ [Zqblb h^bg
aZhohqm} ]jmim ^h jh[hlb
ijhihgm} mqZkgbdZf ]jmib \bkeh\ex\Zlbky ih q_ja• i•^[b\Z} i•^kmfdb jh[hlb \bagZqZ} \•^ih\•^ZqZ K_dj_lZj \_^_ aZibkb j_amevlZl•\ jh[hlb ]jmib Ihk_j_^gbd
kl_`blv aZ qZkhf aZhohqm} ]jmim
^h jh[hlb >hih\•^Zq
q•ldh \bkeh\ex} ^mfdm ]jmib
^hih\•^Z} ijh j_amevlZlb jh[hlb ]jmib <qbl_ev
ih\bg_g ihklZ\blb dh`g•c ]jmi•
dhgdj_lg_ aZ\^Zggy • ^Zlb q•ldm •gkljmdp•x sh^h hj]Zg•aZp•€ ]jmih\h€ jh[hlb
L_ogheh]•€ dhe_dlb\gh ]jmih\h]h gZ\qZggy >h
p•}€
]jmib
\oh^ylv
l_ogheh]•€
sh
i_j_^[ZqZxlv h^ghqZkgm ki•evgm jh[hlm \kvh]h deZkm ÄF•djhnhg´ LZdbc \b^ ^•yevghkl• gZ^Z} fh`eb\•klv dh`ghfm kdZaZlb shkv r\b^dh
ih q_ja•
\•^ih\•^Zxqb gZ
aZiblZggy Z[h \bkeh\exxqb k\hx ^mfdm qb ihabp•x Yd hj]Zg•am\Zlb jh[hlm IhklZ\l_ aZiblZggy deZkm AZijhihgmcl_ deZkm ydbckv ij_^f_l jmqdm he•\_pv lhsh
ydbc \bdhgm\Zlbf_ jhev my\gh]h
f•djhnhgZ Mqg• i_j_^Z\Zlbfmlv ch]h h^bg ih h^ghfm ih q_ja• [_jmqb keh\h GZ^Z\Zcl_ keh\h l•evdb lhfm olh hljbfm} ©my\gbcª f•djhnhg Dheb olhkv \bkeh\ex}lvky •gr• g_ fZxlv ijZ\Z i_j_[b\Zlb shkv ]h\hjblb \bdjbdm\Zlb a f•kpy AZijhihgmcl_ mqgyf ]h\hjblb eZdhg•qgh c r\b^dh g_ [•evr_ g•`
±
o\bebgm
G_aZd•gq_g• j_q_ggy P_c
ijbchf
^Z}
fh`eb\•klv
‰jmglh\g•r_
ijZpx\Zlb gZ^ nhjfhx \bkeh\e_ggy \eZkgbo •^_c ihj•\gx\Zlb €o a •grbfb Jh[hlZ aZ lZdhx f_lh^bdhx ^Z} ijbkmlg•f afh]m ^heZlb kl_j_hlbib \bkeh\ex\Zlbky
sh^h
\•evg•r_
aZijhihgh\Zgbo
l_f
\•^ijZpvh\m\Zlb \f•ggy ]h\hjblb dhjhldh Ze_ ih kml• c i_j_dhgeb\h Yd hj]Zg•am\Zlb jh[hlm <bagZqb\rb
l_fm
a
ydh€
\bkeh\ex\Zlbkv \ dhe• •^_c
mqg•
[m^mlv
mqbl_ev nhjfmex}
g_aZd•gq_g_ j_q_ggy • ijhihgm} mqgyf \bkeh\exxqbkv aZd•gqblb h[]h\hj_ggy
ch]h
Dh`gbc
ih\bg_g
gZklmigbc
ihqbgZlb
k\•c
mqZkgbd \bklmi
•a
aZijhihgh\Zgh€ nhjfmeb Mqg• ijZpxxlv a \•^djblbfb j_q_ggyfb :`mjgZ ibedZ LZdbc \b^ ^•yevghkl• gZ mjhp• ^Z} fh`eb\•klv ijZpx\Zlb jZahf ^ey aZk\h}ggy \_ebdh€ d•evdhkl• •gnhjfZp•€ aZ dhjhldbc ijhf•`hd qZkm ?n_dlb\gZ • fh`_ aZf•gblb e_dp•€ m lbo \biZ^dZo dheb ihqZldh\Z •gnhjfZp•y ih\bggZ [mlb ^hg_k_gZ ^h mqg•\ i_j_^ ijh\_^_ggyf
hkgh\gh]h
mjhdm
aZhohqm}
mqg•\
^hihfZ]Zlb h^bg h^ghfm \qblbky gZ\qZxqb Yd hj]Zg•am\Zlb jh[hlm Sh[ i•^]hlm\Zlb mqg•\ ^h mjhdm a \_ebdbf h[ky]hf •gnhjfZp•€ i•^[_j•lv fZl_j•Ze g_h[o•^gbc ^ey mjhdm
• i•^]hlmcl_ •g^b\•^mZevgbc •gnhjfZp•cgbc
iZd_l ^ey dh`gh]h mqgy I•^]hlmcl_
lZ[ebqdb
a
dhevhjh\bfb
ihagZqdZfb sh[ mqg• afh]eb \bagZqblb aZ\^Zggy ^ey €ogvh€ ]jmib Dh`_g mq_gv \oh^blbf_ m ^\• ]jmib ± Ä^hfZrgx´
lZ
Ä_dki_jlgm´
KihqZldm
mqg•
h[ }^gmxlvky m Ä^hfZrg•´ ]jmib Z ihl•f kl\hjxxlvky Ä_dki_jlg•´
]jmib
\bdhjbklh\mxqb
dhevhjh\•
ihagZqdb Jhaibr•lv mqg•\ ih Ä^hfZrg•o´ ]jmiZo >Zcl_ ^hfZrg•f ]jmiZf ihjp•x •gnhjfZp•€ ^ey aZk\h}ggy dh`g•c ]jmi• ± k\hx
AZ\^Zggy ^hfZrg•o ]jmi ±
hijZpx\Zlb gZ^Zgm •gnhjfZp•x lZ hiZgm\Zlb g_x gZ j•\g• ^hklZlgvhfm ^ey h[f•gm p•}x •gnhjfZp•}x a •grbfb I•key aZ\_jr_ggy jh[hlb ^hfZrg•o ]jmi mqg• jhaoh^ylvky
\ ]jmib ^_ \hgb klZgmlv _dki_jlZfb a
hdj_fh€ l_fb Dh`gZ _dki_jlgZ ]jmiZ \bkemoh\m} \k•o ij_^klZ\gbd•\ ^hfZrg•o ]jmi • ZgZe•am} fZl_j•Ze \ p•ehfm ijh\h^blv _dki_jlgm hp•gdm aZ i_\gbc qZk I•key aZ\_jr_ggy jh[hlb mqgyf ijhihgm}lvky ih\_jgmlbky
Ä^h^hfm´
Dh`_g
mq_gv
^•eblvky
•gnhjfZp•}x hljbfZghx \ _dki_jlg•c ]jmi• a qe_gZfb k\h}€ Ä^hfZrgvh€´ ]jmib M Ä^hfZrg•o´ ]jmiZo fZ} [mlb ih h^g•c hkh[• a _dki_jlgbo ]jmi ÄFhadh\bc rlmjf´ P_
f_lh^
jha\¶yaZggy
ijh[e_fb
dheb
\k•
mqZkgbdb jhaf•jdh\mxlv gZ^ h^g•}x ijh[e_fhx • Äc^mlv gZ g_€ \ ZlZdm´ Fhadh\bc rlmjf aZklhkh\mxlv dheb
lj_[Z
fZlb
d•evdZ
\Zj•Zgl•\
jha\¶yaZggy
dhgdj_lgh€ ijh[e_fb Fhadh\bc rlmjf kihgmdZ} mqg•\ ijhy\eylb my\m lZ l\hjq•klv ^Z} fh`eb\•klv €f \•evgh \bkeh\ex\Zlb k\h€ ^mfdb F_lZ Äfhadh\h]h rlmjfm´ qb Äfhadh\h€ ZlZdb´ \ lhfm sh[ a•[jZlb ydhfh]Z [•evr_ •^_c sh^h ijh[e_fb \•^ mk•o mqg•\ ijhly]hf h[f_`_gh]h i_j•h^m qZkm Yd hj]Zg•am\Zlb jh[hlm
I•key
ij_a_glZp•€
ijh[e_fb
lZ
nhjfmex\Zggy ijh[e_fgh]h iblZggy
q•ldh]h
ch]h djZs_
aZibkZlb gZ ^hrp• aZijhihgmcl_ \k•f \bkeh\blb •^_€ dhf_glZj• gZ\_klb njZab qb keh\Z ih\¶yaZg• a p•}x ijh[e_fhx AZibr•lv mk• ijhihabp•€ gZ ^hrp• qb gZ \_ebdhfm Zjdmr•
iZi_jm
\
ihjy^dm
€o
\b]hehr_ggy
[_a
aZm\Z`_gv dhf_glZj•\ qb aZiblZgv A\_jg•lv m\Z]m gZ lZd• fhf_glb I•^ qZk Ä\bkm\Zggy •^_c´ g_ ijhimkdZcl_ `h^gh€ Ydsh \b [m^_l_ km^blb ijh •^_€ c hp•gx\Zlb €o i•^ qZk \bkeh\ex\Zggy mqg• ahk_j_^ylv [•evr_ m\Z]b gZ \•^klhx\Zgg• k\h€o •^_c g•` kijh[Zo aZijhihgm\Zlb gh\• • [•evr ^hkdhgZe• G_h[o•^gh aZhohqm\Zlb \k•o ^h \bkm\Zggy ydhfh]Z [•evrh€ d•evdhkl• •^_c <Zjlh i•^ljbfm\Zlb c n•dkm\Zlb gZ\•lv nZglZklbqg• •^_€
Ydsh i•^ qZk
fhadh\h]h rlmjfm g_ \^Zklvky h^_j`Zlb [Z]Zlh •^_c p_ fh`_ ihykgx\Zlbky lbf sh mqZkgbdb i•^^Zxlv k\h€ •^_€ p_gamj• ± ^\•q• ih^mfZxlv \bkeh\eylv
i_j_^ lbf yd
D•evd•klv •^_c aZhohqm}lvky < hklZlhqghfm i•^kmfdm \bkm\Zggy
d•evd•klv
ihjh^`m}
yd•klv
<
mfh\Zo
\_ebdh€ d•evdhkl• •^_c mqZkgbdb rlmjfm
fZxlv fh`eb\•klv ihnZglZam\Zlb KihgmdZcl_
\k•o
mqg•\
jha\b\Zlb
Z[h
af•gx\Zlb •^_€ •grbo H[¶}^gZggy Z[h af•gZ \bkmgmlbo jZg•r_ •^_c qZklh \_^_ ^h \bkmg_ggy gh\bo
sh
i_j_\_jrmxlv i_j\bgg• M deZk• fh`gZ ih\•kblb lZdbc ieZdZl : DZ`•lv mk_ sh kiZ^_ gZ ^mfdm ;
G_
h[]h\hjxcl_
•
g_
djblbdmcl_
\bkeh\ex\Zggy •grbo < Fh`gZ aZijhihgh\m\Zlb •^_€ aZijhihgh\Zg• [m^v dbf •grbf = Jharbj_ggy aZijhihgh\Zgh€ •^_€ aZhohqm}lvky GZ
aZd•gq_ggy
h[]h\hj•lv
c
hp•g•lv
aZijhihgh\Zg• •^_€ >ey aZ[_ai_q_ggy r\b^dh]h lZ _n_dlb\gh]h \dexq_ggy mqg•\ \ •gl_jZdlb\gm ^•yevg•klv [Z`Zgh ^Z\Zlb €f iZf¶yldb
yd• f•klylv hibk Ze]hjblfm
^•yevghkl• ihke•^h\gbc i_j_e•d ^•c yd• \hgb fZxlv
a^•ckgx\Zlb m l•c qb •gr•c gZ\qZevg•c kblmZp•€ LZd• iZf¶yldb fh`gZ aZijhihgm\Zlb m \b]ey^• jha^Zldh\h]h fZl_j•Zem
ieZdZl•\
Z[h
[m^v ydh€
gZhqghkl•
\bdhjbklh\m\Zgh€ aZ ^hihfh]hx l_og•qgbo aZkh[•\ gZ\qZggy <hgb fZxlv gZ^Z\Zlbky mqgyf aZ ihlj_[hx ^hlb
^hdb ihjy^hd ^•yevghkl• g_ klZg_ ^ey gbo
a\bqgbf <Zj•Zgl Äfhadh\h]h rlmjfm´ ± Äf_j_`Z´ qb Ädmevdb´ Lml imkdh\_ keh\h iblZggy ibr_lvky \ Ädmevp•´ \ p_glj• klhj•gdb
Dheb h[]h\hjxxlvky
kihj•^g_g• ijh[e_fb \hgb aZibkmxlvky gZ iZi_j• •a aZagZq_ggyf a\¶yadm
<h^ghqZk Äfhadh\bc rlmjf´
Ä\•evgh]h´ lbim ^Z} fh`eb\•klv aZ ^m`_ dhjhldbc i_j•h^ ljb ± i¶ylv o\bebg aZibkZlb •^_€ sh \bgbdeb
L_ogheh]•€ kblmZlb\gh]h fh^_ex\Zggy Fh^_ev
gZ\qZggy
m
]j•
±
p_
ih[m^h\Z
gZ\qZevgh]h ijhp_km aZ ^hihfh]hx \dexq_ggy mqgy \ ]jm 1]jh\Z fh^_ev gZ\qZggy ihdebdZgZ j_Ze•am\Zlb dj•f hkgh\gh€ ^b^Zdlbqgh€ f_lb s_ c dhfie_dk p•e_c
aZ[_ai_q_ggy dhgljhex ^blbg•
fh`eb\hkl•
\b\_^_ggy _fhp•c gZ^Zggy
kZfh\bagZq_ggy
gZ^boZggy
•
^hihfh]Z jha\bldm l\hjqh€ my\b gZ^Zggy fh`eb\hkl• \bkeh\ex\Zlb k\h€ ^mfdb Yd ijZ\beh •]jh\Z fh^_ev gZ\qZggy fZ} qhlbjb _lZib hj•}glZp•y
\\_^_ggy
mqgy
m
l_fm
hagZchfe_ggy a ijZ\beZfb ]jb aZ]Zevgbc h]ey^ €€ i_j_[•]m i•^]hlh\dZ
^h
ijh\_^_ggy
hagZchfe_ggy a• kp_gZj•}f ]jb aZ\^Zgv
jhe_c
hj•}glh\gbo
]jb
\bagZq_ggy •]jh\bo reyo•\
jha\ yaZggy
ijh[e_fb hkgh\gZ qZklbgZ ± ijh\_^_ggy ]jb h[]h\hj_ggy Jhevh\Z ]jZ klbfmex} ijhy\ kZfhkl•cghkl• mqg•\ €o l\hjq• fh`eb\hkl• ]jZ •f•lm} j_Zevg•klv reyohf Äijh`b\Zggy kblmZp•€ m jhe•´ ydZ mqg_\• ^•klZeZkv lZ gZ^Z} fh`eb\hkl• ^•ylb ´yd gZkijZ\^•´ Mq_gv fh`_ ih\h^blbkv • jha•]jm\Zlb k\hx jhev j_Zevgm ih\_^•gdm
fh^_exxqb
L_ogheh]•€ gZ\qZggy m ^bkdmk•€ >bkdmk•€
}
\Z`eb\bf
aZkh[hf
i•agZ\Zevgh€
^•yevghkl• mqg•\ m ijhp_k• gZ\qZggy AZ \bagZq_ggyf gZmdh\p•\ ^bkdmk•y ± p_ rbjhd_ im[e•qg_ h[]h\hj_ggy ydh]hkv ki•jgh]h iblZggy <hgh agZqghx f•jhx kijby} jha\bldm
djblbqgh]h
\bagZqblb
\eZkgm
\•^klhx\Zlb
k\hx
fbke_ggy ihabp•x
^mfdm
^Z} nhjfm}
ih]eb[ex}
fh`eb\•klv gZ\bqdb agZggy
a
h[]h\hjx\Zgh€ ijh[e_fb • \k_ p_ ih\g•klx \•^ih\•^Z} aZ\^Zggyf kmqZkgh€ rdheb
< ^b^Zdlbp• ^_olh a
nZo•\p•\ \•^ghkblv ^bkdmk•x yd ^h f_lh^•\ gZ\qZggy kihkh[•\ jh[hlb a• af•klhf gZ\qZevgh]h fZl_j•Zem lZd • ^h nhjf hj]Zg•aZp•€ gZ\qZggy
I_\gZ d•evd•klv
gZmdh\p•\ \\Z`Z} ^bkdmk•x j•agh\b^hf •]jh\bo nhjf aZgylv ijh[e_fb
ki•\jh[•lgbpl\Z •g•p•Zlb\gh
dheb
a
\bkeh\exxlv
h[]h\hjx\Zgh€ \k• mqZkgbdb
ki•evgh€ ^•yevghkl• KmqZkgZ ^b^ZdlbdZ \bagZ} \_ebdm hk\•lgx • \boh\gm p•gg•klv ^bkdmk•c
<hgb \qZlv ]eb[hdhfm
jhamf•ggx ijh[e_fb kZfhkl•cg•c ihabp•€ hi_jm\Zggx Zj]mf_glZfb djblbqghfm fbke_ggx a\Z`Zlb gZ ^mfdm
•grbo \bagZ\Zlb \^Ze• Zj]mf_glb djZs_ jhamf•lb •grh]h kijbyxlv mlhqg_ggx \eZkgbo i_j_dhgZgv • nhjfm\Zggx \eZkgh]h ih]ey^m gZ k\•l >hk\•^
\bdhjbklZggy
^bkdmk•c
m
gZ\qZgg•
^ha\hey} knhjfmex\Zlb ^_yd• ]heh\g• hj]Zg•aZp•cgh i_^Z]h]•qg• i•^\Zebgb yd• } ki•evgbfb ^ey [m^v ydbo j•agh\b^•\ ^bkdmk•€ x
ijh\_^_ggy ^bkdmk•€ g_h[o•^gh ihqbgZlb a
ihklZgh\db dhgdj_lgh]h ^bkdmk•cgh]h iblZggy x
g_ ke•^ klZ\blb aZiblZggy gZ ajZahd olh
ijZ\bc Z olh ± g• \ lhfm qb •grhfm iblZgg• x
m p_glj• m\Z]b fZ} [mlb cfh\•jgbc i_j_[•]
x
mk• \bkeh\b mqg•\ fZxlv [mlb m jmke•
h[]h\hjx\Zgh€ l_fb x
mqbl_ev
fZ}
\bijZ\eylb
ihfbedb
•
g_lhqghkl• ydbo ijbimkdZxlvky mqg• lZ kihgmdZlb mqg•\ jh[blb l_ kZf_ x
mk•
l\_j^`_ggy
mqg•\
ih\bgg•
kmijh\h^`m\Zlbky Zj]mf_glZp•}x h[‰jmglm\Zggyf x
^bkdmk•y
dhgk_gkmkhf
lZd
fh`_ •
aZd•gqm\Zlbky
a[_j_`_ggyf
yd
•kgmxqbo
jha[•`ghkl_c f•` mqZkgbdZfb ^bkdmk•€ Ijb ieZgm\Zgg• ^bkdmk•€ \qbl_ev \jZoh\m} d•evdZ \Z`eb\bo fhf_gl•\ qZk g_h[o•^gbc ^ey ijh\_^_ggy ^bkdmk•€ ch]h ma]h^`_g•klv a •grbfb \b^Zfb jh[hlb i•^ qZk gZ\qZevgh]h aZgylly f•kp_ yd_ fZ} ^Z\Zlb fh`eb\•klv a^•ckgx\Zlb \k• g_h[o•^g• i_j_km\Zggy mqg•\ • kl\hjx\Zlb hilbfZevg• mfh\b ^ey h[]h\hj_ggy mqgyfb ijh[e_fb • kl_`_ggy aZ ch]h i_j_[•]hf j_rlb mqg•\ fZl_j•Zeb
g_h[o•^g•
^ey
jh[hlb
mqg•\
lZ
gZhqgh]h ih^Zggy €€ j_amevlZl•\ ibkvfh\• •gkljmdp•€ sh^h kihkh[m \bdhgZggy aZ\^Zggy
\f•ggy mqg•\
ijZpx\Zlb \ ]jmi• Kmll}\bf
_e_f_glhf
[m^v ydh€
l_ogheh]•€
gZ\qZggy \ ^bkdmk•€ } \klmigZ qZklbgZ hkd•evdb kZf_ \ g•c kl\hjx}lvky _fhp•cgbc lZ •gl_e_dlmZevgbc gZklj•c gZklmigh€ ^bkdmk•€
P_ k\h}j•^g_ aZijhr_ggy ^h
`\Z\h]h h[]h\hj_ggy \bagZq_gh€ ijh[e_fb yd_ fh`_ [mlb a^•ckg_gh m \b]ey^• \bdeZ^m ijh[e_fb hibkm dhgdj_lgh]h
\biZ^dm
g_\_ebqdZ
jhevh\Z
]jZ
^_fhgkljZp•y n•evfm Z[h •exkljZlb\gh]h fZl_j•Zem aZijhr_ggy _dki_jl•\ \bdhjbklZggy hklZgg•o gh\bg
•gkp_gm\Zggy [m^v ydh]h _i•ah^m AZihjmdhx
mki•rghkl•
^bkdmk•€
}
€€
q•ldZ
hj]Zg•aZp•y ydZ ^hky]Z}lvky aZ\^ydb d•evdhf qbggbdZf Ih i_jr_
p_
±
j_l_evg_
ieZgm\Zggy
^bkdmk•€
KdeZ^Zggy ieZgm ^Z} afh]m hj]Zg•am\Zlb yd a[bjZggy mqgyfb g_h[o•^gh€ •gnhjfZp•€ lZd • ijh\_^_ggy kZfh€ ^bkdmk•€ Ih ^jm]_ q•ld_ ^hljbfZggy ijZ\be \_^_ggy ^bkdmk•€ \k•fZ €€ mqZkgbdZfb Ih lj_l} h[h\¶yadh\bf } ^hljbfZggy \bagZq_gh]h j_]eZf_glm DjZs_ dheb qZk aZebrblvky g•` ch]h g_ \bklZqblv gZ dhe_dlb\g_ h[]h\hj_ggy • i•^[blly i•^kmfd•\ Ih q_l\_jl_ ^h[j_ ijh^mfZg_ c _n_dlb\gh a^•ckg_g_ d_j•\gbpl\h oh^hf ^bkdmk•€ a [hdm \qbl_ey
gZ^Zggy mqgyf qZkm ^ey
h[f•jdh\m\Zggy iblZgv mljbfZggy \•^ g_\bagZq_gbo aZiblZgv lZ aZiblZgv ih^\•cgh]h af•klm af•gm gZijyfm ^mfhd mqg•\ m jZa• \•^obe_ggy €o \•^ hkgh\gh€ l_fb • f_lb ^bkdmk•€ ihykg_ggy \bkeh\•\ ^•l_c kbkl_fhx mlhqgxxqbo
aZiblZgv
ihi_j_^`_ggy
gZ^f•jgbo
maZ]Zevg_gv a[m^`_ggy mqg•\ ^h ih]eb[e_ggy ^mfhd lZ •gr• A]•^gh a eh]•dhx aZklhkm\Zggy ^bkdmk•€ yd f_lh^m
aZdj•ie_ggy gZ\qZevgh]h fZl_j•Zem • klbfmex\Zggy i•agZ\Zevgh€ ^•yevghkl• mqg•\ fh`gZ \bagZqblb d•evdZ \Zj•Zgl•\ fh^_ex\Zggy gZ\qZevgbo l_f gZ hkgh\• ^bkdmk•€ x
ih[m^h\Z \b\q_ggy l_fb yd i•^]hlh\db ^h
^bkdmk•€ aZ \k•f fZl_j•Zehf
ydZ \•^[m\Z}lvky gZ
hklZggvhfm mjhp• x
\dexq_ggy
^bkdmk•cgh]h dhfihg_glZ
\
hdj_f• mjhdb l_fb gZ _lZiZo i_j_\•jdb ^hfZrgvh]h aZ\^Zggy • aZdj•ie_ggy shcgh \b\q_gh]h fZl_j•Zem x
ih[m^h\Z gZ\qZggy yd kZfhkl•cgh€ Z[h
]jmih\h€ jh[hlb mqg•\ a h[]h\hj_ggyf €€ j_amevlZl•\ >bkdmk•y ^Z} ij_djZkgm gZ]h^m \by\blb j•ag• ihabp•€ a i_\gh€ ijh[e_fb Z[h a kmi_j_qeb\h]h iblZggy g_h[o•^gh
>ey lh]h sh[ ^bkdmk•y [meZ \•^\_jlhx kl\hjblb
\
deZk•
Zlfhkn_jm
^h\•jb
\aZ}fhih\Z]b Lhfm [Z`Zgh agZlb ijZ\beZ dmevlmjb \_^_ggy ^bkdmk•€ Mqgyf fh`gZ aZijhihgm\Zlb lZd• ijZ\beZ =h\hj•lv ih q_ja• Z g_ \k• h^ghqZkgh G_ i_j_[b\Zcl_ lh]h olh ]h\hjblv
Djblbdmcl_
•^_€
Z g_ hkh[m
sh €o
\bkeh\beZ Ih\Z`Zcl_ \k• \bkeh\e_g• ^mfdb
lhqdb
ahjm G_ kf•cl_ky
dheb olhkv ]h\hjblv
aZ
\bgyldhf ydsh olhkv `Zjlm} G_ af•gxcl_ l_fm ^bkdmk•€ GZfZ]Zcl_kv
aZhohqm\Zlb
^h
mqZkl•
\
^bkdmk•€ •grbo M dh`ghfm deZk• fh`gZ ^hih\gblb p• ijZ\beZ ijbcgylb €o i•key h[]h\hj_ggy lZ ^hljbfm\Zlbky i•^ qZk ijh\_^_ggy ^bkdmk•c F_lh^ ij_k SUHV fiih A p•}€ g_\_ebqdh€ l_ogheh]•€ \Zjlh ihqZlb jh[hlm gZ^
gZ\qZggyf
mqg•\
^bkdmlm\Zlb
<hgZ
\bdhjbklh\m}lvky ijb h[]h\hj_gg• ^bkdmk•cgbo iblZgv lZ ijb ijh\_^_gg• \ijZ\ m ydbo ihlj•[gh c q•ldh Zj]mf_glm\Zlb \bagZq_gm ihabp•x a ijh[e_fb h[]h\hjx}lvky nhjfmex\Zlb
sh
F_lh^ gZ\qZ} mqg•\ \bjh[eylb c Zj]mf_glb
\bkeh\ex\Zlb
^mfdb
a
^bkdmk•cgh]h iblZggy m \bjZag•c • klbke•c nhjf•
i_j_dhgm\Zlb •grbo Yd hj]Zg•am\Zlb jh[hlm Jha^Zcl_ fZl_j•Zeb m ydbo
aZagZq_gh
qhlbjb _lZib f_lh^m IJ?K x
<bkeh\•lv k\hx ^mfdm ihykg•lv m qhfm
ihey]Z} \ZrZ lhqdZ ahjm ihqbgZxqb a• ke•\«y \\Z`Zx sh« x
Ihykg•lv ijbqbgm ihy\b p•}€ ^mfdb lh[lh
gZ qhfm ‰jmglmxlvky ^hdZab ihqbgZcl_ a• ke•\«lhfm sh« x
GZ\_^•lv ijbdeZ^b ^h^Zldh\• Zj]mf_glb gZ
i•^ljbfdm \Zrh€ ihabp•€ nZdlb yd• ^_fhgkljmxlv \Zr• ^hdZab «gZijbdeZ^« x
MaZ]Zevg•lv k\hx ^mfdm
ajh[•lv
\bkgh\hd
ihqbgZxqb
keh\Zfb
hl`_ «lZdbf qbghf« Ihykg•lv f_oZg•af _lZi•\ IJ?K f_lh^m • ^Zcl_ \•^ih\•^v gZ fh`eb\• aZiblZggy mqg•\ GZ\_^•lv ijbdeZ^ ^h dh`gh]h a _lZi•\ AZijhihgmcl_
[Z`Zxqbf
kijh[m\Zlb
aZklhkm\Zlb p_c f_lh^ ^h [m^v ydh€ ijh[e_fb gZ €og•c \b[•j I_j_\•jl_ aZklhkm\Zggy
qb jhamf•xlv mqg• f_oZg•af
f_lh^m
?lZib
fh`gZ
Z^Zilm\Zlb
ijhihgmxqb mqgyf gZ\h^blb d•evdZ \Zj•Zgl•\ k\h€o ^mfhd Z[h ijbdeZ^•\ Dheb nhjfmeZ [m^_ ajhamf•eZ \k•f mqgyf aZijhihgmcl_ €f kijh[m\Zlb kZfbf AZklhkmcl_ f_lh^ ³IJ?K´ gZ \k•o mjhdZo ^_ ihlj•[gZ Zj]mf_glZp•y mqgyfb k\h}€ ^mfdb Kbkl_fZlbqg_
\ijh\Z^`_ggy
hkh[bkl•kgh hj•}glh\Zgh]h
gZ\qZggy
_e_f_gl•\ gZ
mjhdZo
fZl_fZlbdb \`_ ^Zeh i_\g• ihablb\g• j_amevlZlb 9
i•^\bsb\ky
•gl_j_k
^h
\b\q_ggy
fZl_fZlbdb 9
rdheyj• af•gbeb klZ\e_ggy ^h fZl_fZlbdb
yd ^h Z[kljZdlgh€ gZmdb c ihqbgZxlv [Zqblb \ g•c ijbdeZ^gbc af•kl lZ •gkljmf_gl ^h h\heh^•ggy •grbfb ij_^f_lZfb lZ fZc[mlgvhx ijhn_k•}x 9
af•gbebky gZ djZs_ \aZ}fbgb a mqgyfb
^Ze_dbfb \•^ fZl_fZlbdb
9
i_j_\Z`gZ [•evr•klv rdheyj•\ h\heh^•\Z}
fZl_fZlbdhx \•^ih\•^gh ^h j•\gy jha\bldm k\h€o i•agZ\Zevgbo a^•[ghkl_c 9
kihkl_j•]Z}lvky i•^\bs_ggy j•\gy jha\bldm
fbke_ggy m\Z]b iZf¶yl• 9
ajhkeZ d•evd•klv [Z`Zxqbo [jZlb mqZklv m
fZl_fZlbqgbo dhgdmjkZo lZ he•fi•Z^Zo ^_ \by\eyxlv ^h[j• lZ \•^f•gg• j_amevlZlb aZcfZxlv ijbah\• f•kpy 9
\bimkdgbdb rdheb mki•rgh ijhoh^ylv AGH
a fZl_fZlbdb lZ ijh^h\`mxlv gZ\qZggy m <GA
11 IjZdlbqgZ qZklbgZ
>h^Zlhd L_ogheh]•y dhhi_jZlb\gh]h gZ\qZggy >\Z ² qhlbjb ² \k• jZahf :e]_[jZ
deZk
L_fZ Kdhjhq_ggy ^jh[•\ AZklhkm\Zggy •gl_jZdlb\gh]h f_lh^m
F_lZ
nhjfm\Zggy \ mqg•\ mf•gv kdhjhqm\Zlb jZp•hgZevg• ^jh[b jha\blhd gZ\bqhd ki•edm\Zggy \ ]jmi• mf•gv i_j_dhgm\Zlb lZ h[]h\hjx\Zlb \eZkg• •^_€ AZ\^Zggy >hibr•lv qe_g ^jh[m lZd sh[ j•\g•klv klZeZ lhlh`g•klx D E F
[ \
[D [D \D
\ D E F
D EF
<•^gh\•lv aZ]m[e_g• aZibkb
J_amevlZlb AZ \bagZq_gbc qZk iZjb ^•creb a]h^b sh^h jha\ yaZggy H[ }^gZg• \ q_l\•jdb iZjb h[]h\hjbeb ihi_j_^gvh a^h[ml• jha\ yaZggy • ajh[beb \bkgh\db M j_amevlZl• dhe_dlb\gh]h h[]h\hj_ggy \ijZ\b jha\ yaZg• ijZ\bevgh
>h^Zlhd =jmih\Z jh[hlZ FZl_fZlbdZ
deZk
L_fZ <•^ghr_ggy Ijhihjp•y F_lZ
aZklhkm\Zggy
•gl_jZdlb\gh]h
f_lh^m
Ijh\_^_ggy j•\g_\h€ ^bn_j_gp•Zp•€ jha\blhd gZ\bqhd ki•edm\Zggy
\
]jmi•
jha\blhd
hkh[bkl•kgh€
dhfmg•dZlb\ghkl• Zj]mf_glm\Zlb \eZkg• ^mfdb i•^ qZk jh[hlb m ]jmi• Z lZdh` a^Zlg•klv Z^Zilm\Zlb k\h€ f•jdm\Zggy
^h
fh`eb\hkl_c
kijbcfZggy
•grbo
mqZkgbd•\ ki•edm\Zggy Mqbl_ev ijh\h^blv •gkljmdlZ` mqg• hljbfmxlv dZjldb a •g^b\•^mZevgbfb aZ\^Zggyfb AZ\^Zggy ljvho j•\g•\
kdeZ^ghkl•
\k•
aZ\^Zggy
a
dh^h\Zghx
\•^ih\•^^x I•key \bdhgZggy aZ\^Zgv ij_^klZ\gbdb dh`gh€ ]jmib aZibkmxlv gZ ^hrp• \•^ih\•^• <Zj•Zgl AgZc^•lv \•^ghr_ggy
^f
kf
AgZclb g_\•^hfbc qe_g ijhihjp•€ o o
Dh^ :
D
F
<Zj•Zgl AgZc^•lv \•^ghr_ggy
B
A
M
df
f
Jha\¶yaZlb j•\gyggy o
o o
o
o
Dh^ 1
>
<
H
G
R
?
Y
<Zj•Zgl AgZc^•lv \•^ghr_ggy ^f
f
Jha\¶yaZlb j•\gyggy o
o o
Dh^
o
G
G
J
H
J
I
1
H
P
Y
I
GZ ^hrp• a¶y\eyxlvky keh\Z \•^ghr_ggy fmabdZ ijhihjp•y J_amevlZlb Dh`gZ ]jmiZ l\hjqh ijZpx\ZeZ ©Zd\Zj•mf•ª
[•ey ^hrdb
Ih[m\ZeZ \
Mqg• \qbebky agZoh^blb
\•^ghr_ggy lZ jha\¶yam\Zlb j•\gyggy aZ ^hihfh]hx ijhihjp•c aZ ko_fhx ©<•^ ijhklh]h ² ^h kdeZ^gh]hª Zj]mf_glm\Zlb \eZkgm ^mfdm
ijZpx\Zlb \ ]jmi•
dhf_glm\Zlb jh[hlm k\h€o h^ghdeZkgbd•\
=jmih\Z jh[hlZ FZl_fZlbdZ
deZk
L_fZ >h\`bgZ dheZ IehsZ djm]Z M deZk• iZjlb jhaklZ\e_gh lZdbf qbghf sh[ \k• mqg• kb^ylv aZ iZjlZfb gZ\ijhlb h^bg h^gh]h iZjlb \ jy^ • } s_ hdj_fh
iZjlb gZ ydbo gZibkb
IjZdlbqgZ ]jmiZ ‹
Ijh_dl ©>h\`bgZ dheZª
IjZdlbqgZ ]jmiZ ‹
Ijh_dl ©IehsZ djm]Zª
L\hjqZ ]jmiZ ‹
Ijh_dl ©>h\`bgZ dheZª
L\hjqZ ]jmiZ ‹
Ijh_dl ©IehsZ djm]Zª
>h jh[hlb dh`gh€ a ]jmi aZemqZ}fh
mqg• yd•
\bdhgmxlv aZijhihgh\Zg• \qbl_e_f aZ\^Zggy AZ\^Zggy ]jmiZf L\hjqZ ]jmiZ ‹ <b ih\bgg• aZobklblb ijh_dl ©>h\`bgZ dheZª AZ\^Zggy Ydh€ ^h\`bgb ih\bggZ [mlb \_ebdZ klj•edZ ]h^bggbdZ ydsh €€ d•g_pv aZ ^h[m ijhoh^blv I•^dZadZ
kf
^h\`bgZ klj•edb ±p_ jZ^•mk dheZ
ih\g_ dheh klj•edZ jh[blv aZ
]h^bgm
L\hjqZ ]jmiZ ‹ <b ih\bgg• aZobklblb ijh_dl ©IehsZ djm]Zª AZ\^Zggy <bdhjbklh\mxqb ^Zg• djm]b ajh[blb Zie•dZp•x lZ h[qbkeblb iehsm ml\hj_gh€ n•]mjb I•^dZadZ d\•ldZ kg•]h\bd dZi•lhrdZ lhsh IjZdlbqgZ ]jmiZ ‹ <b ih\bgg• aZobklblb ijh_dl ©>h\`bgZ dheZª
AZ\^Zggy JZ^•mk A_fgh€ dme•
df
Kd•evdb qZkm
g_h[o•^gh i•rhoh^m gZ djm]hk\•lgx ih^hjh` \a^h\` _d\ZlhjZ ydsh sh^_ggh \•g ijhoh^blbf_ ih
df"
I•^dZadZ _d\Zlhj ±dheh ^h\`bgZ _d\ZlhjZ ± ^h\`bgZ dheZ IjZdlbqgZ ]jmiZ ‹ <b ih\bgg• aZobklblb ijh_dl ©IehsZ djm]Zª AZ\^Zggy / demf[Z djm]eh€ nhjfb ^•Zf_ljhf
f Kd•evdb
ihlj•[gh dms•\ ljhyg^ sh[ aZkZ^blb demf[m ydsh f iehs• demf[b aZcfZxlv ^\Z dms• ljhyg^" I•^dZadZ demf[Z ± djm] iehsZ djm]Z Ihdb aZ^•yg• mqg• ijZpxxlv m ]jmiZo j_rlZ fZxlv jha\¶yaZlb i_\g• aZ\^Zggy 2f ijhihgmxlvky jy^ mkgbo lZ ibkvfh\bo \ijZ\ \qbl_ev i•^[bjZ} \ijZ\b \jZoh\mxqb
ki_pbn•dm
lZ
hkh[eb\hkl•
^Zgh]h
dhe_dlb\m Ijb jha\¶yam\Zgg• \ijZ\ \qbl_ev ke•^dm} aZ ]jmiZfb
ydsh \hgb \ihjZebky •a aZ\^Zggyf lh
kemoZ}fh €o aZ^Zqm •a \•^ih\•^gbfb aZibkZfb gZ ^hrp•
lZ i•^dexqZ}fh €o ^h aZ]Zevgh€ ^bkdmk•€
>h^Zlhd :`mjgZ ibedZ FZl_fZlbdZ L_fZ
deZk
I_j_klZ\gZ
kihemqgZ lZ jhaih^•evgZ
\eZklb\hkl• fgh`_ggy F_lZ aZk\h}ggy
AZklhkm\Zggy mqgyfb
•gl_jZdlb\gh]h
i_j_klZ\gh€
f_lh^m
kihemqgh€
lZ
jhaih^•evgh€ \eZklb\hkl_c fgh`_ggy aZ dhjhldbc ijhf•`hd qZkm jha\blhd mf•ggy mqg•\ ijZpx\Zlb a i•^jmqgbdhf \boh\Zggy \ gbo ijZ]g_ggy ^hihfZ]Zlb h^bg h^ghfm \qblbky gZ\qZxqb IjZ\beZ ijh\_^_ggy GZ ihi_j_^gvhfm mjhp• mqg• deZkm h[ }^gZebky \ ©^hfZrg•ª ]jmib c h^_j`Zeb aZ\^Zggy \b\qblb \eZklb\hkl• ]jmib kihemqgm ]jmib
•
² i_j_klZ\gm ]jmib
•
²
• ² jhaih^•evgm Mqg• ijb]Z^mxlv
yd nhjfmexxlvky aZdhgb aZibkmxlvky aZ ^hihfh]hx qbk_e lZ [md\
H[‰jmglh\mxlv
gZ ijbdeZ^Zo
yd
i_j_\•jyxlvky ^Zg• aZdhgb Amibgyxlvky gZ hdj_fbo \biZ^dZo
gZijbdeZ^
qb ijZ\bevgZ i_j_klZ\gZ •
kihemqgZ \eZklb\hkl• ydsh ^_ydbc fgh`gbd ^hj•\gx} gmex lhsh I•key ih\•^hfe_ggy l_fb c f_lb mjhdm mqg• a[bjZxlvky \
©^hfZrg•ª ]jmib lZ ha\mqmxlv
\b\q_gbc m^hfZ fZl_j•Ze M p_c qZk mqbl_ev ke•^dm} aZ oh^hf h[]h\hj_ggy • jha^Z} dh`ghfm mqgx dZjldm a ghf_jhf
ijbqhfm \k• mqZkgbdb dh`gh€
©^hfZrgvh€ª ]jmib fZxlv dZjldb a j•agbfb pbnjZfb Q_j_a
n•dkh\Zgbc
qZk
mqbl_ev
ijhihgm}
h[ }^gZlbky \ ©_dki_jlg•ª ]jmib lh[lh aZ ghf_jZfb ^_ mqg• klZxlv _dki_jlZfb a• k\h}€ qZklbgb •gnhjfZp•€ M dh`g•c ©_dki_jlg•cª ]jmi• \bkemoh\mxlvky \k• ij_^klZ\gbdb ©^hfZrg•oª ]jmi ZgZe•am}lvky fZl_j•Ze m p•ehfm I•key aZ\_jr_ggy jh[hlb mqg• ih\_jlZxlvky \ ©^hfZrg•ª
]jmib
•
h[f•gxxlvky
h^_j`Zghx \ _dki_jlg•c ]jmi• AZ qZk
•gnhjfZp•}x \bagZq_gbc
mqbl_e_f m ©^hfZrg•oª ]jmiZo \•^[m\Z}lvky hklZlhqg_ maZ]Zevg_ggy lZ dhj_dp•y \k•}€ •gnhjfZp•€
>hfZrg• ]jmib
?dki_jlg• ]jmib
J_amevlZlb I•key
aZ\_jr_ggy
jha\ yamxlv \ijZ\b fgh`_ggy fgh`_ggy
mqg•
mqg•
gZ aZklhkm\Zggy \eZklb\hkl_c
AZklhkh\mxlv
kijhs_gg• \bjZa•\
ibedbª
©:`mjgh€
I•key
fZxlv
€o
ijb
h[qbke_gg•
\b\q_ggy jhamf•lb
lZ
\eZklb\hkl_c €o
jhev
ijb
jha\¶yam\Zgg• aZ^Zq AjZadb iZfµylhd Ze]hjblf•\ ko_f
F_lh^bdZ ©FhaZ€dZ ª =_hf_lj•y
deZk
Dh`_g a mqg•\ hljbfZ\ dZjlhqdm a ghf_jhf ‹
‹
‹
p_ \ZrZ ©^hfZrgy ]jmiZª
AZjZa fb [m^_fh hijZpvh\m\Zlb l_dkl iZjZ]jZnZ m imgdl•
A\_jg•lv m\Z]m sh l_dkl kdeZ^Z}lvky a
ljvho qZklbg Dh`gZ ]jmiZ ghf_j•\ \•^ih\•^Zlbf_ aZ h^gm qZklbgm GZ ^hrp• ]jmiZ ‹
i
‹
klhj
Z
]jmiZ ‹
i
‹ klhj
Zz
]jmiZ ‹
i
‹
k
>Ze• mqg• sh fZxlv ‹
klhj
\z \
k•^Zxlv gZ i_jrbc jy^
‹ ± gZ ^jm]bc jy^ ‹ ±gZ lj_l•c jy^ P_ _dki_jlg• ]jmib fZl_j•Ze
<Zr_
aZ\^Zggy
\•^ih\•^gh€
ydhfh]Z qZklbgb
]eb[r_ i
\b\qblb QblZ}l_
h[]h\hjx}l_ k\hx qZklbgm l_dklm yd iZjlg_jb Z`
^hdb g_ i_j_dhgZ}l_kv m ih\ghfm jhamf•gg• €€ af•klm <b ih\bgg• [m^_l_ gZ\qblb k\h€o h^gh]jmip•\ lhfm sh \b\qbeb kZf• =hlmcl_ky \•^ih\•^Zevgh Dh`gbc qe_g ©^hfZrgvh€ª ]jmib ih\bg_g aZk\h€lb af•kl \kvh]h i QblZxlv kZfhkl•cgh dh`gbc k\hx qZklbgm H[]h\hjxxlv \ ]jmiZo ih ljh} _dki_jl•\ fZexxlv
gZ\h^ylv
ijbdeZ^b
j•\gygv
dj_keylv
]jZn•db Ih\_jlZxlvky gZ k\h€ f•kpy \ ©^hfZrg•ª ]jmib • jhaih\•^Zxlv k\•c jha^•e mqgyf Ihl•f [•ey ^hrdb a ieZdZlhf jhaih\•^Zxlv aZibkmxlv ijbdeZ^ [m^mxlv ]jZn•d ijyfh€ ih ijhihgmxlv k\h€ ijbdeZ^b
mqg•
KihqZldm ijhqblZlb
j•\gyggy a f•kpy sh[ [meb j•ag• jhalZrm\Zggy ijyfh€ <bdhjbklh\mxlv dhevhjh\m dj_c^m
>h^Zlhd F_lh^m gZ\qZggy m ki•\jh[•lgbpl\• ©GZ\qZ}fhky jZahfª FZl_fZlbdZ
deZk
L_fZ >h\`bgZ dheZ IehsZ djm]Z F_lZ aZklhkm\Zggy •gl_jZdlb\gh]h f_lh^m jha\blhd
gZ\bqhd
ki•edm\Zggy
\
]jmi•
mf•gv
i_j_dhgm\Zlb lZ h[]h\hjx\Zlb \eZkg• •^_€ IhklZgh\dZ ijh[e_fb =hlmxqbkv ^h mjhdm y \bj•aZeZ djm]b AZebrb\ky iZi•j m nhjf• ijyfhdmlgbdZ a• klhjhgZfb
kf •
kf Qb \bklZqblv f_g• pvh]h
iZi_jm sh[ \bj•aZlb djm] jZ^•mk ydh]h kf " Jh[hlZ \ ]jmiZo =jmiZ
AZ\^Zggy
<bf•jylb ^h\`bgm dh`gh]h dheZ gbldhx <bf•jylb jZ^•mk dh`gh]h dheZ <bf•jylb ^•Zf_lj dh`gh]h dheZ Ih^•eblb
^h\`bgm
dheZ
gZ
j_amevlZl hdjm]eblb ^h khlbo Ydm aZdhghf•jg•klv \b ih[Zqbeb"
^•Zf_lj
Knhjfmexcl_ \bkgh\hd
\•^ih\•\rb gZ
iblZggy Qhfm \•^ghr_ggy ^h\`bgb dheZ ^h ch]h ^•Zf_ljm j•agbo d•e h^gZdh\_«« =jmiZ
AZ\^Zggy
<•^f•lblb gZ dhe• lhqdm : Ijhdhl•lv dheh ih ijyf•c e•g•€ \•^ lhqdb : ^h lhqdb : <bf•jylb ^h\`bgm h^_j`Zgh]h \•^j•adZ :gZeh]•qgh l_ kZf_ \bdhgZlb ^ey ^\ho •grbo d•e <bf•jylb jZ^•mk dh`gh]h dheZ H[qbkeblb ^•Zf_lj dh`gh]h dheZ Ih^•eblb
^h\`bgm
dheZ
gZ
^•Zf_lj
j_amevlZl hdjm]eblb ^h khlbo Ydm
aZdhghf•jg•klv
\b
ih[Zqbeb"
Knhjfmexcl_ \bkgh\hd ^Z\rb \•^ih\•^v gZ aZiblZggy Qhfm \•^ghr_ggy ^h\`bgb dheZ ^h ch]h ^•Zf_ljm j•agbo d•e h^gZdh\_«« =jmiiZ
AZ^Zgby
GZdj_ke•lv ljb dheZ jZ^•mkZ kf
kf
kf
IhjZomcl_ kd•evdb d\Z^jZlgbo kZglbf_lj•\ m dh`ghfm djma• H[qbke•lv d\Z^jZl jZ^•mkZ dh`gh]h djm]Z Ih^•eblv agZc^_gm iehsm
gZ d\Z^jZl
jZ^•mkZ hdjm]eb\rb j_amevlZl ^h khlbo Ydm
aZdhghf•jg•klv
Knhjfmexcl_ \bkgh\hd
\b
ih[Zqbeb"
\•^ih\•\rb gZ aZiblZggy
Qhfm \•^ghr_ggy iehs• djm]Z ^h d\Z^jZlZ jZ^•mkZ j•agbo djm]•\ h^gZdh\_« =jmiiZ
AZ\^Zggy
I_jrbc djm] kdeZklb lZd sh[ \bcreh j•\gbo k_dlhjZ >jm]bc djm] deZklb lZd sh[ \bcreh j•\gbo k_dlhj•\ Lj_l•c djm] kdeZklb lZd sh[ \bcreh j•\gbo k_dlhj•\ <bj•`l_
ih h^ghfm k_dlhjm a dh`gh]h
djm]Z Ihj•\gycl_
p•
k_dlhjb
Knhjfmexcl_
\bkgh\hd \•^ih\•\rb gZ iblZggy Qbf [•evr_ k_dlhj•\ hljbfm}lvky a djm]Z lbf «
p_gljZevgbc dml Z lZdh`
lbf [•evr_ k_dlhj koh`bc gZ « =jmiiZ
AZ^Zgby
Ih^•eblv i_jrbc djm] gZ k_dlhjb \ ydbo p_gljZevg• dmlb ^hj•\gxxlv Ih^•eblv ^jm]bc djm] gZ k_dlhjb m ydbo p_gljZevg• dmlb ^hj•\gxxlv Ih^•eblv lj_l•c djm] gZ k_dlhjb m ydbo p_gljZevg• dmlb ^hj•\gxxlv >Zcl_
\•^ih\•^•
gZ
Kd•evdb k_dlhj•\ h^_j`m\Zehkv m
iblZggy \biZ^dm
GZ ydm d•evd•klv k_dlhj•\ [m^_ ih^•e_gbc dml ydsh \ gvh]h
p_gljZevg• dmlb ^hj•\gxxlv
"
YdZ ]jZ^mkgZ f•jZ p_gljZevgh]h dmlZ ydsh djm] ih^•e_gh gZ
j•\gbo k_dlhj•\" gZ
j•\gbo k_dlhjZ"
<bkgh\db j_amevlZlb x
•
]jmi ± lhfm sh h^_j`Zeb h^gh c lh
kZf_ qbkeh x
]jmiZ ± k_dlhj koh`bc gZ ljbdmlgbd
x
]jmiZ ± \f•ggy agZoh^blb p_gljZevg• dmlb
aZ k_dlhjZfb • gZ\iZdb LZdbf qbghf \b\h^blvky nhjfmeZ K
ŒG
ŒU
\bdhgm}lvky
ijhi_^_\lbqgZ
jh[hlZ
sh^h
\b\h^m
nhjfmeb iehs• djm]Z
>h^Zlhd L_ogheh]•y dhhi_jZlb\gh]h gZ\qZggy
:d\Zj•mf
:e]_[jZ
deZk
>h^Z\Zggy • \•^g•fZggy jZp•hgZevgbo
L_fZ ^jh[•\ F_lZ
aZklhkm\Zggy
•gl_jZdlb\gh]h
f_lh^m
\^hkdhgZe_ggy gZ\bqhd lZ \f•ggy mqg•\ agZoh^blb kmfm c j•agbpx ^jh[•\ ijh\_^_ggy j•\g_\h€ ^bn_j_gp•Zp•€ jha\blhd
gZ\bqhd
ki•edm\Zggy
\
fZebo
]jmiZo
\^hkdhgZe_ggy \f•ggy ^bkdmlm\Zlb lZ Zj]mf_glm\Zlb \eZkgm ^mfdm Mqg• h[ }^gmxlvky m k_dj_lZjy • ^hih\•^ZqZ IjZ\beZ ijh\_^_ggy
]jmi \b[bjZxlv ki•d_jZ
>•xqZ ]jmiZ i•key h^_j`Zggy aZ\^Zggy aZcfZ} f•kp_ [•ey ^hrdb \]hehk qblZ} aZ\^Zggy ijhly]hf
²
o\bebg h[]h\hjx} fh`eb\• \Zj•Zglb jha\ yaZggy \ijZ\b • ch]h aZibkm gZ ^hrp• Mqg• yd• agZoh^ylvky m ah\g•rgvhfm dhe• kemoZxlv g_ \ljmqZxqbkv \ h[]h\hj_ggy Ih aZd•gq_ggx \•^\_^_gh]h qZkm ]jmiZ ih\_jlZ}lvky gZ k\h€ f•kpy Z deZk ih\bg_g \•^ih\•klb gZ aZiblZggy Qb ih]h^`m}l_ky \b a jha\ yaZggyf" Qb [meh \hgh Zj]mf_glh\Zgbf" I•key h[]h\hj_ggy ^h ^hrdb aZijhrm}lvky •grZ ]jmiZ • l ^ < ©Zd\Zj•mf•ª ih\bgg• ih[m\Zlb \k• mqg• GZijbd•gp• g_h[o•^gh i•^[blb i•^kmfdb mjhdm
ijhdhf_glm\Zlb
ijZdlbqgbfb
gZ\bqdZfb
klmi•gv ^h^Z\Zggy
h\heh^•ggy •
jZp•hgZevgbo ^jh[•\ AZ\^Zggy =jmiZ
k_j_^g•c j•\_gv ² ‹
>h\_^•lv lhlh`g•klv
Z
\•^g•fZggy
=jmiZ
k_j_^g•c j•\_gv ² ‹
[
>h\_^•lv
lhlh`g•klv
=jmiZ
^hklZlg•c j•\_gv ‹
Z
Ih^Zcl_ m \b]ey^• ^jh[m \bjZa
=jmiZ
^hklZlg•c j•\_gv ‹
Z
Ih^Zcl_ m \b]ey^• ^jh[m \bjZa
=jmiZ
\bkhdbc j•\_gv ² ‹
Z
Ih^Zcl_ m \b]ey^• ^jh[m \bjZa
=jmiZ
\bkhdbc j•\_gv ² ‹
[
Ih^Zcl_ m \b]ey^• ^jh[m \bjZa
J_amevlZlb Dh`gZ ]jmiZ ih[m\ZeZ \ ©Zd\Zj•mf•ª
[•ey
^hrdb Mqg• \qbebky ^h^Z\Zlb • \•^g•fZlb jZp•hgZevg•
^jh[b aZ ko_fhx ©<•^ ijhklh]h ² ^h kdeZ^gh]hª Zj]mf_glm\Zlb \eZkgm ^mfdm
ijZpx\Zlb \ iZj•
dhf_glm\Zlb jh[hlm k\h€o h^ghdeZkgbd•\
FZl_fZlbdZ
deZk
L_fZ DjZlg• gZlmjZevgh]h qbkeZ Mq_gv a i_jrh€ iZjlb gZab\Z} qbkeh ch]h kmk•^ m \•^ih\•^v gZab\Z} ljb qbkeZ djZlg• ^Zghfm ihl•f \•g gZab\Z} k\h} qbkeh mqg_\• aZ gZklmighx iZjlhx lhc \•^ih\•^Z} • aZ]Z^m} qbkeh gZklmighfm HklZgg•c mq_gv ijhihgm} qbkeh lhfm
olh ihqbgZ\ ]jm
<qbl_ev
j_dhf_g^m} qbkeZ ijhihgm\Zlb g_kdeZ^g• sh[ fh`gZ [meh ijZpx\Zlb mkgh c r\b^dh
>h^Zlhd L_ogheh]•y dhe_dlb\gh ]jmih\h]h gZ\qZggy G_aZd•gq_g• j_q_ggy =_hf_lj•y
deZk
L_fZ D\Z^jZl F_lZ
aZklhkm\Zggy
•gl_jZdlb\gh]h
f_lh^m
aZk\h}ggy mqgyfb hagZq_ggy d\Z^jZlZ
nhjfm\Zggy
mf•gv \bkeh\ex\Zlb \eZkg• •^_€ ]h\hjblb dhjhldh Ze_ ih kml• c i_j_dhgeb\h P_c ijbchf ©F•djhnhgª
sh
fh`gZ ^Z}
ih}^gZlb a fh`eb\•klv
ijbchfhf ‰jmglh\g•r_
ijZpx\Zlb gZ^ nhjfhx \bkeh\e_ggy \eZkgbo •^_c ihj•\gx\Zlb €o a •grbfb AZ\^Zggy GZ fZ]g•lg•c ^hrp• ijbdj•ie_g• j•ag• d\Z^jZlb >Zcl_ j•ag• gZa\b p•c n•]mj•
Py n•]mjZ ²
qhlbjbdmlgbd P_ iZjZe_eh]jZf >ZgZ n•]mjZ } ijyfhdmlgbdhf : lZdh` jhf[hf Z[h d\Z^jZlhf AZd•gq•lv j_q_ggy Z
D\Z^jZl ² p_ ijyfhdmlgbd m ydh]h
[
D\Z^jZl ² p_ jhf[ m ydh]h
\
D\Z^jZl ² p_ iZjZe_eh]jZf m ydh]h AgZc^•lv aZ i•^jmqgbdhf yd_ a pbo j_q_gv }
hagZq_ggyf d\Z^jZlZ J_amevlZlb Mqg• aZk\h€eb hagZq_ggy d\Z^jZlZ \•^ijZpx\Zeb
\f•ggy
dhjhldh
c
i_j_dhgeb\h
\bkeh\ex\Zlb \eZkg• ^mfdb
>h^Zlhd L_ogheh]•y dhe_dlb\gh ]jmih\h]h gZ\qZggy
GZ\qZxqb ² \qmkv =_hf_lj•y
deZk
L_fZ Fgh]h]jZggbd lZ ch]h _e_f_glb IjbafZ F_lZ
aZklhkm\Zggy
•gl_jZdlb\gh]h
f_lh^m
aZk\h}ggy mqgyfb ihgylly ijh fgh]h]jZggbd nhjfm\Zggy agZgv ijh _e_f_glb fgh]h]jZggbdZ lZ ijbafm yd h^gh]h •a \b^•\ fgh]h]jZggbdZ aZemq_ggy mqg•\ ^h mqZkl• \ i_j_^Zq• k\h€o agZgv h^ghdeZkgbdZf i•^\bs_ggy •gl_j_km rdheyj•\ ^h gZ\qZggy IjZ\beZ ijh\_^_ggy I•key ih\•^hfe_ggy l_fb lZ f_lb mjhdm dh`_g mq_gv h^_j`m} dZjldm a• k\h€f aZ\^Zggyf Ijhly]hf d•evdho o\bebg mqg• rmdZxlv \•^ih\•^v m i•^jmqgbdm M jZa• g_h[o•^ghkl• \hgb a\_jlZxlvky ih ^hihfh]m ^h
\qbl_ey
AZ ijhihabp•}x \qbl_ey mqg• ihqbgZxlv
oh^blb ih deZkm • agZchfblb a• k\h}x •gnhjfZp•}x •grbo h^ghdeZkgbd•\ >•Zeh] fh`_ \•^[m\Zlbky l•evdb \ iZj• dh`_g ^•eblvky nZdlhf • kZf hljbfm} •gnhjfZp•x \•^ •grh]h mqgy
<qbl_ev d_jm} ijhp_khf
Q_j_a
\bagZq_gbc qZk d•evdZ mqg•\ ih fh`eb\hkl• ydhfh]Z [•evr_
\•^l\hjxxlv a^h[mlm •gnhjfZp•x
M oh^•
\•^ih\•^_c gZ ^hrp• • \ ahrblZo jh[eylv aZibkb Af•kl dZjlhd K_j_^g•c j•\_gv KdeZklb mkgm jhaih\•^v ijh fgh]h]jZggbdb lZ €o _e_f_glb HoZjZdl_jbam\Zlb
ijbafm
yd
•
fgh]h]jZggbd >hklZlg•c j•\_gv GZ\_klb ijbdeZ^b fgh]h]jZggbd•\ m ih[ml• ^h\_klb g_h[o•^g•klv agZgv ijh fgh]h]jZggbdb ^ey j•agbo ijhn_k•c Qhfm ^hj•\gx} iehsZ ijyfh€ ijbafb ydsh €€ [•qg_ j_[jh ^hj•\gx} K • hkgh\Z ² ijZ\bevgbc ljbdmlgbd a• klhjhghx Z"
Kd•evdb ]jZg_c j_[_j • \_jrbg fZ} Q dmlgZ ijbafZ" Qb fh`_ fZlb ijbafZ
]jZg_c"
j_[jh"
\_jrbgm" <bkhdbc j•\_gv Ljb ]jZg• ijbafb ² d\Z^jZl a• klhjhghx
kf
Z ^\• •gr• ² ljbdmlgbdb GZdj_keblb px ijbafm lZ €€ jha]hjldm Ih[m^m\Zlb ljbdmlgm ijbafm h^gZ •a \_jrbg \_jogvh€ hkgh\b ydh€ ijh_dlm}lvky \ p_glj dheZ \ibkZgh]h \ gb`gx hkgh\m ijbafb J_amevlZlb GZ mjhp• jha]eygmlh c \b\q_gh h[ }fgbc [ehd •gnhjfZp•€ Mqg• ijZpx\Zeb kZfhkl•cgh a i•^jmqgbdhf i_j_^Z\Zeb k\h€ agZggy h^ghdeZkgbdZf \bklmiZxqb \ jhe• \qbl_ey H^_j`Zeb aZ]Zevgm dZjlbgm ihgylv • nZdl•\ sh klhkmxlvky l_fb mjhdm
>h^Zlhd L_ogheh]•y hijZpx\Zggy ^bkdmk•cgbo iblZgv AZcfb ihabp•x =_hf_lj•y
deZk
L_fZ I•jZf•^Z F_lZ
aZklhkm\Zggy
•gl_jZdlb\gh]h
f_lh^m
aZdj•ie_ggy \ mqg•\ ihgylv ih\ yaZgbo •a i•jZf•^hx jha\blhd gZ\bqhd Zj]mf_glZp•€ Zdlb\gh]h kemoZggy AZ\^Zggy K_j_^ gZ\_^_gbo gb`q_ l\_j^`_gv mdZ`•lv ijZ\bevg• l\_j^`_ggy qblZ} \qbl_ev • kZf hp•gx} jh[hlm mqg•\ Z
•kgm} i•jZf•^Z ydZ fZ}
j_[_j
[
•kgm} i•jZf•^Z ydZ fZ}
]jZg_c
\
ydsh [•qg• j_[jZ i•jZf•^b ml\hjxxlv a
\bkhlhx j•\g• dmlb lh €€ \_jrbgZ ijh_dlm}lvky \ p_glj dheZ \ibkZgh]h \ hkgh\m ]
ydsh [•qg• j_[jZ i•jZf•^b j•\g• • \ hkgh\•
e_`blv lmihdmlgbc ljbdmlgbd
lh hkgh\Z \bkhlb
e_`blv ihaZ hkgh\hx ^
ydsh [•qg• j_[jZ i•jZf•^b j•\g• • \ hkgh\•
e_`blv ijyfhdmlgbc ljbdmlgbd lh hkgh\Z i•jZf•^b e_`blv \k_j_^bg• hkgh\b }
i•jZf•^Z fh`_ fZlb ^\• [•qg• ]jZg•
yd•
i_ji_g^bdmeyjg• ^h hkgh\b `
i•jZf•^Z fh`_ fZlb ljb [•qg• ]jZg• yd•
i_ji_g^bdmeyjg• ^h hkgh\b a
ydsh
h^gZ
a
[•qgbo
]jZg_c
i•jZf•^b
i_ji_g^bdmeyjgZ ^h hkgh\b lh \bkhlZ i•jZf•^b a[•]Z}lvky a \bkhlhx h^g•}€ ]jZg• b
i•jZf•^Z
fh`_
fZlb
^\Z
[•qg•
j_[jZ
i_ji_g^bdmeyjg• ^h hkgh\b d kmfZ \k•o iehkdbo dml•\ i dml gh€ i•jZf•^b ^hj•\gx}
ƒ i
e •kgm} i•jZf•^Z ydZ fZ}
iehkdbo dml•\
<•^ih\•^v Z G• [ lZd \ g• ] lZd ^ g• } lZd ` g• a lZd b g• d lZd e g• J_amevlZlb Mqg• aZk\h€eb hagZq_ggy i•jZf•^b lZ €€ _e_f_gl•\ \qbebky
\bkeh\ex\Zlb
c
Zj]mf_glm\Zlb
^mfdm
nhjfm\Zeb gZ\bqdb kijbcfZggy •gnhjfZp•€ gZ kemo
>h^Zlhd L_ogheh]•y hijZpx\Zggy ^bkdmk•cgbo iblZgv
F_lh^ IJ?K
=_hf_lj•y
deZk
L_fZ L_hj_fZ I•nZ]hjZ F_lZ
aZklhkm\Zggy
•gl_jZdlb\gh]h
f_lh^m
aZdj•ie_ggy agZgv mqg•\ ijh l_hj_fm I•nZ]hjZ \bjh[e_ggy m rdheyj•\ mf•ggy nhjfmex\Zlb Zj]mf_glb \bkeh\ex\Zlb ^mfdb a ^bkdmk•cgh]h iblZggy m \bjZag•c • klbke•c nhjf• i_j_dhgm\Zlb •grbo AZ\^Zggy :<
Qb fh`eb\h p_" >b\ jbk
IjZ\beZ ijh\_^_ggy Ihabp•y y \\Z`Zx sh H[‰jmglm\Zggy IjbdeZ^
lhfm sh
gZijbdeZ^
<bkgh\db hl`_ y \\Z`Zx J_amevlZlb LjbdmlgbdZ a lZdbfb iZjZf_ljZfb g_ •kgm}
>h^Zlhd IZf¶yldZ ZgZe•am mjhdm a ihabp•€ hkh[bkl•kgh]h i•^oh^m Klhkmgdb mqbl_ev mq_gv I_^Z]h]•qgZ ex[h\ \•jZ •g^b\•^mZevgbc i•^o•^ jhamf•ggy ^hihfh]Z GZ\qZggy [_a ijbfmkm <bfh]eb\•klv
‰jmglm}lvky
gZ
ih\Za•
ijh[m^`_gg• •gl_j_km \bdhjbklZgg• mki•om k\h[h^b \b[hjm j•\g_\• ki•\ijZp• Hp•gx\Zggy Yd•kgZ
hp•gdZ
]eZkg•klv
[_adhgne•dlg•klv
kZfhhp•gdZ \aZ}fhhp•gdZ <boh\Zggy ©Y dhgp_ip•€ª Y ±ih^h[Zxkv y ±a^Zlgbc y ihlj•[_g Hkh[bkl•klv mqbl_ey =eb[hd• agZggy
i_^Z]h]•qgbc lZdl
dmevlmjZ hilbf•af ]mfhj
aZ]ZevgZ
<bkgh\db Kvh]h^_ggy h[¶}dlb\gh ihlj_[m} i_j_\_^_ggy hk\•lgvh]h ijhp_km gZ l_ogheh]•qgbc j•\_gv \b[•j •g^b\•^mZevgbo ijh^mdlb\g•
fZjrjml•\
k_j_^
gbo
gZ\qZggy
Hkh[eb\h
hkh[bkl•kgh
ahj•}glh\Zg•
i_^Z]h]•qg• l_ogheh]•€ 2ogy _n_dlb\g•klv aZe_`blv \•^ lh]h ydhx f•jhx j_Ze•am} k\•c `bll}\bc ihl_gp•Ze mq_gv
yd \jZoh\Zgh ch]h \•dh\• lZ •g^b\•^mZevg•
ikboheh]•qg• km[¶}dlb\gh
hkh[eb\hkl• hkfbke_gh]h
A\•^kb
ij•hjbl_l
±
gZ\qZggy
ihj•\gygh
a
•gnhjfZp•cgbf gZ\qZggyf kijyfh\Zg•klv gZ jha\blhd \ mqg•\ fgh`bgghkl• km[¶}dlb\gbo dZjlbg k\•lm gZ ijhlb\Z]m
h^ghagZqgbf´
^•Z]ghklbdZ
hkh[bkl•kgh]h
ijh]jZfgbf jha\bldm
my\e_ggyf kblmZp•cg_
ijh_dlm\Zggy \\_^_ggy gZ\qZevgbo aZ\^Zgv m dhgl_dkl `bll}\bo ijh[e_f Kvh]h^g• m i_^Z]h]•qg•c gZmp• ykdjZ\h aZy\ey} ijh k_[_ hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zgbc i•^o•^
ydbc
aZ[_ai_qm} kl\hj_ggy gh\bo f_oZg•af•\ gZ\qZggy • \boh\Zggy lZ ‰jmglm}lvky gZ ijbgpbiZo ]eb[hdh€ ih\Z]b
^h
hkh[bklhkl•
kZfhkl•cghkl•
hkh[b
\jZom\Zggy •g^b\•^mZevghkl• Hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zgbc i•^o•^ fZ} kmll}\h ]mfZg•am\Zlb gZ\qZevgh \boh\gbc ijhp_k gZih\gblb ch]h \bkhdbfb fhjZevgh ^moh\gbfb i_j_`b\Zggyfb ml\_j^blb
ijbgpbib
kijZ\_^eb\hkl•
•
ih\Z]b
fZdkbfZevgh jhadjblb ihl_gp•cg• fh`eb\hkl• ^blbgb klbfmex\Zlb €€ ^h hkh[bkl•kgh jha\b\Zevgh€ l\hjqhkl• < mfh\Zo gZ\qZggy \•^[m\Z}lvky klZgh\e_ggy lZ jha\blhd lZdbo \Z`eb\bo ydhkl_c hkh[bklhkl•
yd
j_ne_dlb\g•klv kihglZgg•klv djblbqg•klv fbke_ggy \f•ggy ijZpx\Zlb a •gnhjfZp•}x
ki•edm\Zlbky lZ
g_klb \•^ih\•^Zevg•klv aZ gZke•^db \eZkgbo ^•c Hj•}glZp•y gZ\qZggy gZ hkh[bkl•klv i_j_^[ZqZ} kl\hj_ggy hilbfZevgbo mfh\ \bdhjbklZggy j•agbo ^`_j_e gZmdh\h€ •gnhjfZp•€ ^ey dh`gh]h mqgy ijb hiZgm\Zgg• agZgv IjZpxxqb gZ^ jhajh[dhx fh^_e_c mjhd•\ lj_[Z ijZ]gmlb ih[m^m\Zlb €o gZ hilbfZevghfm ih}^gZgg• ljZ^bp•cgbo i_j_\•j_gbo qZkhf ijbgpbi•\ ^b^Zdlbdb lZdbo
yd
gZmdh\•klv
\•^ih\•^g•klv
\•dh\bf
hkh[eb\hklyf a •ggh\Zp•cgbfb i•^oh^Zfb hkh[bkl•kgh
ahj•}glh\Zgh]h gZ\qZggy LZdbf ahj•}glh\Zgbo
qbghf
ijbagZq_ggy
l_ogheh]•c
ihey]Z}
hkh[bkl•kgh \
lhfm
sh[
i•^ljbfm\Zlb lZ jha\b\Zlb ijbjh^g• ydhkl• ^blbgb €€ a^hjh\¶y lZ •g^b\•^mZevg• a^•[ghkl•
^hihfZ]Zlb \
klZgh\e_gg• €€ km[¶}dlb\ghkl• khp•Zevghkl• l\hjqh€ kZfhj_Ze•aZp•€ hkh[bklhkl•
E•l_jZlmjZ : DjZkgygkvdZ Ydbc \•g mqbl_ev lj_lvh]h lbkyqhe•lly" ]Za_lZ FZl_fZlbdZ ©Rd•evgbc k\•lª `h\l_gv
‹
j
=hj^_d_\bq E 1gl_jZdlb\g• l_ogheh]•€ AZ\mq ‹ G•dheZ}gdh K
Jhev hk\•lb m nhjfm\Zgg•
ljm^h\h]h ihl_gp•Zem ^_j`Z\b Ijhn_k•cgh l_og•qgZ hk\•lZ
‹ Ihf_lmg H
Ibjh`_gdh E
1gl_jZdlb\g•
l_ogheh]•€ gZ\qZggy l_hj•y ijZdlbdZ ^hk\•^ D KmqZkg• hk\•lg• l_ogheh]•€ Q
Mihjy^
1 Jh`gylh\kvdZ < Ahp D Ikboheh]•y
hkh[bkl•kgh
hj•}glh\Zgh€
ijhn_k•cgh€ i•^]hlh\db mqg•\kvdh€ fheh^• GZmdh\h f_lh^bqgbc ihk•[gbd AZ j_^Zdp•}x < < Jb[Zedb Db€\ L_jghi•ev ©I•^jmqgbdb • ihk•[gbdbª GZmdh\h f_lh^bqgbc [xe_l_gv :ki_dl F_lh^bdZ \bdeZ^Zggy \ ijhn•evgbo deZkZo GZmdh\h
±
f_lh^bqgbc a[•jgbd
[Z]Zlhijhn•evgbc
e•p_c
©:ki_dlª
L_ogheh]•qgbc
f Of_evgbpvdh]h
AZ
j_^ Ihibd : F Of_evgbpvdbc >_j_\µygdh G
Hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zg_
gZ\qZggy ^hk\•^ \ijh\Z^`_ggy
AZ\mq
‹
K Hf_evq_gdh
E
Hkh[bkl•kgh
hj•}glh\ZgZ
kbkl_fZ gZ\qZggy • \boh\Zggy q_j_a ^bn_j_gp•Zp•x lZ •g^b\•^mZe•aZp•x gZ\qZevgh]h ijhp_km ‹
J•^gZ rdheZ
K Pbf[Zexd G =heh\g• Zki_dlb kmqZkgh]h
mjhdm \ kbkl_f• hkh[bkl•kgh hj•}glh\Zgh]h gZ\qZggy DjZ}agZ\kl\h =_h]jZn•y Lmjbaf Q_jg_]Z
G
gZ\qZggy kmqZkg• i•^oh^b
‹
K
Hkh[bkl•kgh ahj•}glh\Zg_ J•^gZ rdheZ
‹
K Hk\•lg• l_ogheh]•€
GZ\q f_lh^
Ihk•[
H F I}ohlZ : A D•dl_gdh H F Ex[ZjkvdZ lZ •g
AZ
aZ] j_^ H F I}ohlb ± D : K D LF
Oe}[g•dh\Z
>•eh\Z ]jZ yd f_lh^
Zdlb\gh]h gZ\qZggy i_^Z]h]Z OZjd•\ <b^Z\gbqZ ]jmiZ ©Hkgh\Zª
j L < >_gbkxd >h\^bgZ dheZ IehsZ djm]Z
@mjgZe ©<k_ ^ey \qbl_eyª LH< ©J_^Zdp•y ]Za_lb ©IhaZdeZkgbc qZkªª k•q_gv
j