Chapter 10 Dental Implants Capítulo 10 Implantes Dentales IMPLANT PLACEMENT COLOCACIÓN DEL IMPLANTE
Figure 10-1 Dental implant. (Photo courtesy Dr. Ron Woody.)
Today we will be placing the implant fixture (root) in your bone. Hoy vamos a colocar el elemento del implante (la raíz) en su hueso. First we will apply a dental anesthetic so that you will not experience any discomfort. (See Figure 10-1) Primero le aplicaremos anestesia dental para que no experimente ninguna molestia. (Vea la Figura 10-1) 143
144
Spanish Terminology for the Dental Team Implantes Dentales
We will use a special drill to make a space for your implant slowly, gently, and safely. Usaremos un taladro especial para hacer un espacio para su implante lenta, suave, y seguramente. Here is what it will sound like. Así es como sonará. Let us know if you have any questions or if you experience any discomfort. Háganos saber si tiene preguntas o si siente algún malestar. You will have sutures over the surgical site. Le pondremos puntos sobre el lugar de la cirugía. The sutures will be removed in ______ days. Le quitaremos los puntos en ______ días. You may have some _____ at this site. (See Box 10-1) Es posible que tenga _____ en este lugar. (Vea el Cuadro 10-1) You may take (an anti-inflammatory/ibuprofen) to relieve any pain. Usted puede tomar un (anti-inflamatorio/ibuprofeno) para aliviar cualquier dolor. You may gently rinse with (warm salt water/chlorhexidine) for the next ____ days. Puede enjuagarse suavemente con (agua salada tibia/clorohexidina) durante los próximos ____ días.
Box 10-1
Cuadro 10-1
• Bleeding • Discomfort • Foul taste • Mobility • Pain • Swelling
• Sangrado • Molestia/incomodidad • Mal sabor • Movilidad • Dolor • Hinchazón
Problems that patients may experience
Problemas que pueden tener los pacientes
10 Dental Implants 10 Implantes Dentales
145
You will return for reevaluation in ____ days. Debe regresar para una reevaluación en ____ días. Once the implant has been set into the bone, it is left to heal for ____ (weeks/months). Después de que se ha colocado el implante en el hueso, se deja sanar por ____ (semanas/meses). The implant will be uncovered in _____ (weeks/months). Destaparemos el implante dentro de _____ (semanas/meses). A healing collar will be placed on the healed implant site. Colocaremos un collar curativo en el lugar del implante ya sanado. A clip bar will be attached to the implants after they have healed. Le agregaremos una barra sujetadora a los implantes después de que éstos hayan sanado. A ball-attachment device will be attached to the implants after they have healed. Le agregaremos un vínculo de bola a los implantes después de que éstos hayan sanado. Sutures will be placed over the site after the (healing collar/clip bar/ball attachment) has been put in place. Le colocaremos puntos sobre el lugar después de que se coloque (el collar curativo/la barra sujetadora/el vínculo de bola). Let us know if after the first day you experience any bleeding, swelling, or pain. Háganos saber si después del primer día experimenta cualquier sangrado, hinchazón o dolor. In ___ months, after the bone has healed around the implant, the (crown/bridge/denture) can be made. En ___ meses, después de que el hueso haya sanado alrededor del implante, se puede hacer (la corona/el puente/la dentadura).
146
Spanish Terminology for the Dental Team Implantes Dentales
IMPLANT RESTORATION RESTAURACIÓN DE IMPLANTES Now that your implant has fused to the bone, it is time to restore the implant with a crown/bridge. Ahora que su implante se ha fusionado con el hueso, es el momento de restaurar el implante con una corona/puente. After we remove the healing abutment, we will make an impression of the implant. Después de quitar el pilar de cicatrización, vamos a hacer una impresión del implante. We are going to make an impression of the implant now. Vamos a hacer una impresión del implante ahora. We need to remove a small area of gingiva next to the implant, in order to make a good impression. Tenemos que eliminar una pequeña área de la encía al lado del implante, para hacer una buena impresión. We are going to cement a temporary crown on this implant, until the final crown is returned from the lab. Vamos a colocar una corona temporal en este implante, hasta que nos llegue la corona final del laboratorio. I think you are going to be very pleased with this implant. Creo que va a estar muy contento(a) con este implante.