Chapter 12 Laser Surgery and Radiosurgery Capítulo 12 Cirugía Láser y Radiocirugía GENERAL GENERAL We need to remove a small amount of tissue from around this crown preparation in order to make an accurate impression. Tenemos que extraer una pequeña cantidad de tejido alrededor de esta preparación de la corona para hacer una impresión exacta. Because you are numb, you should not feel any of this. Ya que está anestesiado, no debería sentir nada de esto. In order to control the bleeding in this area, we would like to use a device called a laser/radiosurgery. Con el fin de controlar el sangrado en esta área, nos gustaría usar un dispositivo llamado láser/radiocirugía.
LASER SURGERY CIRUGÍA LÁSER A laser unit uses high-energy lightwaves to vaporize tissue. They can be used to cut tissue, treat ulcers, stop bleeding, and for a number of other medical uses. Un dispositivo láser utiliza ondas de luz de alta energía para vaporizar los tejidos. Pueden utilizarse para cortar el tejido, tratar úlceras, detener el sangrado, y un número de otros usos médicos. It is very important that you use these special glasses while we are using the laser. Es muy importante que usted use estos lentes especiales mientras estamos utilizando el láser.
153
154
Spanish Terminology for the Dental Team Cirugía Láser y Radiocirugía
It is very uncommon to have any discomfort following laser surgery. However, if you should experience any discomfort, please call our office right away. Es muy raro que exista cualquier molestia después de la cirugía láser. Sin embargo, si experimenta cualquier molestia, por favor llame a nuestra oficina inmediatamente. Viral ulcers treated with lasers oftentimes do not recur. Las úlceras virales que se tratan con láser no suelen repetirse. Unlike incisions made with a scalpel, incisions made with a laser do not bleed as much and heal much faster. A diferencia de las incisiones hechas con bisturí, las incisiones hechas con láser no sangran tanto y sanan mucho más rápido.
RADIOSURGERY RADIOCIRUGÍA Similar to a laser, radiosurgery vaporizes tissue; however, it uses radiowaves rather than lightwaves to do so. Al igual que un láser, la radiocirugía vaporiza el tejido, sin embargo, utiliza ondas de radio en vez de ondas de luz. Radiosurgery sometimes produces a slight burning smell while in use.This is nothing to worry about, and we will do our best to minimize this effect. A veces, la radiocirugía produce un ligero olor a quemado mientras está en uso. No hay nada de que preocuparse, y haremos nuestro mejor esfuerzo para minimizar este efecto. This flat plate is an antenna for the radiosurgery unit and needs to be placed behind your back. Esta placa plana es una antena para la unidad de radiocirugía y debe colocarse detrás de su espalda. Radiosurgery will be used to cauterize the small bleeding points. Usaremos la radiocirugía para cauterizar las pequeñas áreas sangrantes. No sutures will be required with this procedure. No se requerirá suturas con este procedimiento.