Chapter 13 Periodontics Capítulo 13 Periodoncia PERIODONTAL EXAMINATION EXAMEN PERIODONTAL Periodontal disease is an infection of the (tissues/bone and gum) surrounding the tooth. La enfermedad periodontal es una infección (de los tejidos/del hueso y de la encía) que rodean el diente. Periodontal disease is caused by plaque. La enfermedad periodontal es causada por la placa. We will refer you to a periodontist for _____. (See Box 13-1) Le enviaremos a un(a) periodontista para _____. (Vea el Cuadro 13-1)
Box 13-1
Cuadro 13-1
• Periodontal surgery • A biopsy • An evaluation • A second opinion • An implant evaluation
• Cirugía periodontal • Una biopsia • Una evaluación • Una segunda opinión • Una evaluación de un implante • Alargar una corona • Aplicar un injerto • Corregir un defecto del hueso
Reasons to refer a patient to a periodontist
• Crown lengthening • Grafting • Correction of a bony defect
Razones para referir a un(a) paciente a un(a) periodontista
155
156
Spanish Terminology for the Dental Team Periodoncia
You have _______ (gum disease/gingivitis/periodontitis). (See Box 13-2 and Figure 13-1) Usted tiene _______ (enfermedad en las encías/gingivitis/ periodontitis). (Vea el Cuadro 13-2 y la Figura 13-1) If gingivitis is not treated, it can infect deeper tissues and damage the bone and structures that support the teeth. Si la gingivitis no se trata, puede infectar tejidos más profundos y dañar el hueso y las estructuras que le dan soporte a los dientes.
Box 13-2
Cuadro 13-2
• Mild • Moderate • Extensive • Severe • Localized • Generalized
• Poco severa • Moderada • Extensa • Severa • Localizada • Generalizada
Descriptions of periodontal disease
Descripciones de enfermedades periodontales
Figure 13-1 Gingivitis.
13 Periodontics 13 Periodoncia
157
If periodontal disease is left untreated, it can result in the loss of your (tooth/teeth). Si la enfermedad periodontal se deja sin tratar, puede resultar en la pérdida de (su diente/sus dientes). Plaque on the tooth surface can cause your (gum/gingival) tissues to become red and swollen and to bleed. La placa en la superficie del diente puede causar que los tejidos (de las encías/gingivales) se pongan rojos, se hinchen y sangren. Plaque buildup causes the (gums/gingiva) to pull away from the teeth. La acumulación de placa causa que las encías se separen del diente. Plaque has caused your (gum/gingival) tissues to recede. La placa ha causado el retiro de sus tejidos (de las encías/ gingivales). I am going to check your teeth for periodontal disease. Voy a examinar sus dientes para enfermedad periodontal. I will use a periodontal probe to measure the area around each tooth. Usaré una sonda periodontal para medir el área alrededor de cada diente. This probe will help determine whether there is any breakdown in the connective tissue between your tooth and (gum/gingiva). If there is, it is called a pocket. Esta sonda ayudará a determinar si hay algún deterioro en el tejido conector entre su diente y la encía. Si lo hay, se le llama un bolsillo. A pocket is a sign that the tissue is not healthy. Un bolsillo es un indicio de que el tejido no está sano. The (normal space/sulcus) or measurement in healthy areas is 3 millimeters or less. El (espacio normal/surco) o medida en las áreas sanas es de 3 milímetros o menos.
158
Spanish Terminology for the Dental Team Periodoncia
Any measurement greater than 3 millimeters indicates an area that will need treatment. Cualquier medida mayor de 3 milímetros indica un área que necesitará tratamiento. We will be recording these measurements in your chart. Registraremos estas medidas en su hoja clínica. We will routinely check these readings for signs of periodontal disease. Revisaremos estas lecturas rutinariamente por indicios de enfermedad periodontal. We will routinely check these readings (to be sure that your periodontal disease has not progressed/to monitor the health of your (gums/gingiva)). Revisaremos estas lecturas rutinariamente (para asegurarnos de que su enfermedad periodontal no haya progresado/para observar la salud de sus encías). I will be checking your (gums/gingiva) for _____. (See Box 13-3) Le examinaré las encías para buscar ________. (Vea el Cuadro 13-3)
Box 13-3
Cuadro 13-3
• Attrition • Bleeding • Cleft • Deposits • Exposed roots • Gingivitis • Gum boil (abscess) • Gum defect • Horizontal bone loss • Infection
• Desgaste • Sangrado • Hendidura • Depósitos • Raíces expuestas • Gingivitis • Flemón (absceso) • Defectos de las encías • Pérdida de hueso horizontal • Infección
Common periodontal findings
Resultados periodontales comunes
13 Periodontics 13 Periodoncia
159
Box 13-3
Cuadro 13-3
• Inflammation • Periodontal disease • Plaque • Pockets • Pus (suppuration) • Recession • Staining • Tartar (calculus) • Vertical bone loss
• Inflamación • Enfermedad periodontal • Placa • Bolsillos • Pus (supuración) • Retiro • Mancha • Sarro (cálculo) • Pérdida de hueso vertical
Common periodontal findings—cont’d
Resultados periodontales comunes—continuación
(Gum/Gingival) tissues should not bleed when touched. Los tejidos (de las encías/gingivales) no deben sangrar cuando se tocan. (Gums/Gingiva) should not bleed when brushed and flossed. Las encías no deben sangrar cuando se cepillan y limpian con hilo dental. Do your gums bleed when you brush, floss, or eat? ¿Le sangran las encías cuando se cepilla, se limpia con hilo dental, o come? This is a sign of disease. Esto es un síntoma de enfermedad. Are you happy with the way your (gums/gingiva) look? ¿Le gusta como lucen sus encías? Are you comfortable while I (examine/probe) your (gums/ gingiva)? ¿Se siente cómodo(a) mientras le (examino/exploro) las encías? Let me know if you are uncomfortable while I (examine/ probe) your (gums/gingiva). Hágame saber si está incómodo(a) mientras le (examino/exploro) las encías.
160
Spanish Terminology for the Dental Team Periodoncia
I will be gentle in examining your (gums/gingiva). Seré cuidadoso(a) mientras le examino las encías. Along with the exam, we will be taking radiographs in order to determine your (gum/gingival) health. Junto con el examen, le tomaremos radiografías para determinar la salud (de sus encías/gingival). I will be using a special probe to check around your implant. Usaré una sonda especial para examinar alrededor del implante. Do your gums (bleed/have pus)? Here? ¿Sus encías (sangran/tienen pus)? ¿Aquí? Do you have (tartar/calculus) buildup? Where? ¿Tiene acumulación de (sarro/cálculo)? ¿Dónde? Do you have a bad taste in your mouth? Where? ¿Tiene mal sabor en la boca? ¿Dónde? I will be checking your teeth for movement. Le examinaré los dientes para ver si se mueven. Do any of your teeth move when you use them? ¿Alguno de sus dientes se mueve cuando los usa? Do you feel movement with your implant? ¿Siente movimiento con su implante? Have you had (an abscess/a gum boil) here? ¿Ha tenido un (absceso/flemón) aquí? Have you had (gum/gingival) surgery? (Where/When)? ¿Ha tenido cirugía en las encías? ¿(Dónde/Cuándo)? Have you ever had a (scaling/root planing)? (Where/When)? ¿Ha tenido alguna vez un (raspado/alisado radicular)? ¿(Dónde/ Cuándo)? Your (gum/periodontal) charting will be stored in our computer. Guardaremos su hoja clínica (para sus encías/periodontal) en nuestra computadora. Here’s a (mirror/camera); let’s look at your (gums/gingiva). Aquí tiene (un espejo/una cámara); miremos sus encías.
13 Periodontics 13 Periodoncia
161
DISCUSSION OF FINDINGS DISCUSIÓN DE LOS RESULTADOS I found _____ when I examined your (gums/gingiva). (See Box 13-3) Encontré _____ cuando le examiné las encías. (Vea el Cuadro 13-3) Did you know you had _____? (See Box 13-3) ¿Usted sabía que tenía _____? (Vea el Cuadro 13-3) You have a pocket between the tooth and (gums/gingiva). Usted tiene un bolsillo entre el diente y las encías. Your gum tissues bleed easily when I touch them with my instrument. Los tejidos de sus encías sangran fácilmente cuando los toco con mi instrumento. You have a bone defect caused by periodontal disease. Usted tiene un defecto al hueso causado por la enfermedad periodontal. You have _____ (tartar/calculus). (See Box 13-4) Usted tiene (sarro/cálculo) ______. (Vea el Cuadro 13-4) You have _____ staining. (See Box 13-4) Usted tiene una mancha ______. (Vea el Cuadro 13-4)
Box 13-4
Cuadro 13-4
• Slight • Moderate • Heavy • Localized • Generalized • Horizontal • Vertical
• Leve • Moderado(a) • Severo(a) • Localizado(a) • Generalizado(a) • Horizontal • Vertical
Common descriptions of (tartar/staining/bone loss)
Descripciones comunes (del sarro/de la mancha/ de la pérdida de hueso)
162
Spanish Terminology for the Dental Team Periodoncia
You have _____ bone loss. (See Box 13-4) Usted tiene pérdida de hueso_______. (Vea el Cuadro 13-4) You have ___ areas of bone loss. (See Box 13-4) Usted tiene áreas de pérdida de hueso_______. (Vea el Cuadro 13-4)
PERIODONTAL TREATMENT PLANNING PLANIFICACIÓN DEL TRATAMIENTO PERIODONTAL We have determined that you have periodontal disease, and we need to treat it now. Hemos determinado que usted tiene enfermedad periodontal, y necesitamos tratarla ahora. We will schedule you for a special procedure called scaling and root planing. Necesitaremos fijar la hora para un procedimiento especial llamado raspado y alisado radicular. We can use an anesthetic to make you comfortable during this procedure. Podemos utilizar un anestésico para hacerle sentir más cómodo(a) durante este procedimiento. We will use (scalers/an ultrasonic scaler/special dental cleaning instruments) for scaling and root planing. Utilizaremos (una cureta/una cureta ultrasónica/instrumentos de limpieza dental especiales) para el raspado y alisado radicular. After scaling and root planing, the (gum/gingival) tissue will heal and tightly fit itself to the tooth surface. Después del raspado y alisado radicular, los tejidos (de las encías/ gingivales) sanarán y se ajustarán estrechamente por sí mismos a la superficie del diente. You will need to come in more frequently for your dental cleanings. Usted necesitará venir con más frecuencia para sus limpiezas dentales.
13 Periodontics 13 Periodoncia
163
We will monitor your healing (to/to try to) prevent further bone destruction. Supervisaremos su curación (para/para intentar) prevenir el deterioro adicional del hueso. You need to have periodontal surgery. Usted necesita cirugía periodontal. You need to brush and floss (as we have shown you/every day/to prevent periodontal disease). Usted necesita cepillarse y limpiarse con hilo dental (como le hemos demostrado/diariamente/para prevenir enfermedad periodontal).