Chapter 15 Pediatric Dentistry (Pedodontics) Capítulo 15 Odontología Pediátrica (Odontopediatría)
CONVERSING WITH CHILDREN CONVERSANDO CON LOS NIÑOS Come with me. Ven conmigo. Hold my hand. Dame la mano. How old are you? ¿Cuántos años tienes? You look so nice today. Te ves muy lindo(a) hoy. I like your (dress/shirt/shoes). Me gusta(n) (tu traje/tu camisa/tus zapatos). (Climb/jump) into the chair. Súbete a la silla. Let me show you how this chair works. Déjame enseñarte cómo funciona esta silla. The chair goes up and down, like this. Esta silla se sube y se baja, así. Let me tell you what we will be doing today. Déjame contarte qué haremos hoy. Open (wide/wider). Abre (grande/más grande). Do you know how many teeth you have? Let’s count them. Hold this mirror. ¿Sabes cuántos dientes tienes? Vamos a contarlos. Aguanta este espejo. 169
170
Spanish Terminology for the Dental Team Odontología Pediátrica (Odontopediatría)
This is a little squirt gun. It sprays water on your tooth. Ésta es una pequeña pistola que lanza chorros. Rocía agua en tu diente. This is air. I am going to spray some on your tooth to dry it. Esto es aire. V oy a rociar aire en tu diente para secarlo. This is a bright light. It will help us to see better. Would you like to wear special sunglasses? Ésta es una luz brillante. Nos ayudará a ver mejor. ¿Te gustaría usar unas gafas de sol especiales? Let me show you how this works. Déjame mostrarte cómo funciona esto. This is a piece of cotton. It is soft and will keep your teeth dry. Éste es un pedazo de algodón. Es suave y mantendrá tus dientes secos. I am going to use this little toothpick to look at your tooth. Voy a usar este palillo pequeño para observar tu diente. Plaque bugs form on your teeth every day. Los microbios de la placa se forman en tus dientes todos los días. Let’s look at the plaque bugs I stained on your teeth! ¡Miremos a los microbios de la placa que teñí en tus dientes! Plaque bugs can cause holes in your teeth. Los microbios de la placa pueden causar hoyos en tus dientes. These holes in your teeth need to be repaired by the dentist. Estos hoyos en tus dientes necesitan ser reparados por el/la dentista. Let’s put a cover on your teeth to protect them. Coloquemos una cubierta sobre tus dientes para protegerlos. We are going to put your tooth to sleep with some sleepy juice.Your tooth will feel tingly just like when your foot or leg falls asleep. Vamos a poner tu diente a dormir con un poco de jugo para adormecer. V as a sentir un hormigueo en el diente igual a cuando se te duerme el pie o la pierna.
15 Pediatric Dentistry (Pedodontics) 15 Odontología Pediátrica (Odontopediatría)
171
We are going to take this little piece of rubber and put it over your tooth. Vamos a tomar este pedacito de goma y colocarlo sobre tu diente. It is called a rubber dam. It is like a raincoat for your tooth. Se llama dique de goma. Es como un impermeable para tu diente. You are a good helper. Qué buen ayudante eres. Thank you for being so good. Gracias por ser tan bueno(a).
CONVERSING WITH PARENTS CONVERSANDO CON LOS PADRES Habits started young are important for keeping good dental health throughout life. Los hábitos que se inician en la juventud son importantes para mantener una buena salud dental a lo largo de la vida. Thumb sucking can cause changes in your child’s biting pattern. El chuparse el dedo puede causar cambios en la mordedura de su niño(a). Long-term use of a pacifier can cause changes in your child’s biting pattern. El uso prolongado del chupete puede causar cambios en la mordedura de su niño(a). Here are some tablets for your child to chew that will stain the plaque. Be sure that he/she spits them out after chewing them. Aquí tiene algunas tabletas para que su niño(a) mastique que van a teñir la placa. Asegúrese de que él/ella las escupa después de masticarlas. (Baby/Primary) teeth begin to erupt by the age of 6 to 8 months. Los dientes (de leche/primarios) comienzan a salir a la edad de 6 a 8 meses.
172
Spanish Terminology for the Dental Team Odontología Pediátrica (Odontopediatría)
All the primary teeth have erupted by the age of 29 months. Todos los dientes primarios ya han salido para la edad de 29 meses. (Baby/Primary) teeth are important to the health of the (adult/permanent) teeth. Los dientes (de leche/primarios) son importantes para mantener la salud de los dientes (de adulto/permanentes). Early loss of (baby/primary) teeth can cause crowding of (adult/permanent) teeth. La pérdida prematura de los dientes (de leche/primarios) puede causar que se apilen los dientes (de adulto/permanentes). A child should first visit the dentist as an infant. We will let you know how to care for your baby’s mouth and teeth. We will tell you what to expect as the child grows. La primera visita al dentista de un(a) niño(a) debe ser de infante. Le diremos cómo cuidar la boca y dientes de su bebé. Le diremos qué esperar a medida que (el niño/la niña) crece. Until a child is _____ years old, it is the parents’ job to brush and floss the child’s teeth. Hasta que un(a) niño(a) tiene _____ años de edad, es el trabajo de los padres cepillarle y limpiarle los dientes con hilo dental. Do not use threats as a way of getting your child to brush: for example, “If you don’t brush, you’ll have to go to the dentist.” No use amenazas como una manera de hacer que su niño(a) se cepille, por ejemplo: “Si no te cepillas, tendrás que ir al dentista.” We see children for their first dental experience when they are around _____ years of age. It depends on when the child is ready. Nosotros vemos a los niños para su primera experiencia dental alrededor de los _____ años de edad. Depende de cuando el niño esté listo. On the child’s first visit, the dentist will check for cavities and growth problems. En la primera visita del niño/de la niña, el/la dentista le examinará para buscar caries y problemas de crecimiento.
15 Pediatric Dentistry (Pedodontics) 15 Odontología Pediátrica (Odontopediatría)
173
Speak positively about dentistry and dental experiences around your child. Hable positivamente acerca de la odontología y las experiencias dentales alrededor de su niño(a). (I/The dentist/The office) will help you keep your healthy smile! Smile! ¡(Yo le ayudaré/(El/La) dentista/La oficina) le ayudará) a mantener su sonrisa saludable! ¡Sonría!
TEETHING DENTICIÓN When babies are teething, they can have sore gums. Cuando los bebés están en dentición, pueden tener dolor de encías. Keeping the gums and teeth free of plaque can reduce teething discomfort. El mantener las encías y los dientes limpios de placa puede reducir el malestar de la dentición. The teething pain can be soothed by rubbing your baby’s gums with a clean finger; a small, cool spoon; or a wet cloth. Puede calmar el dolor de la dentición el frotar las encías de su bebé con un dedo limpio, una cuchara pequeña y fría, o un paño mojado. A clean teething ring for your baby to chew on may help. Un anillo de dentición para que su bebé muerda puede ayudar.
BRUSHING AND CHILDREN EL CEPILLADO Y LOS NIÑOS Before your child has teeth, gently wipe the gum area with a soft, wet cloth wrapped over your finger. Antes de que su niño(a) tenga dientes, limpie suavemente el área de la encía con un paño suave y mojado enrollado alrededor de su dedo.
174
Spanish Terminology for the Dental Team Odontología Pediátrica (Odontopediatría)
Start brushing your child’s teeth with water as soon as the first tooth appears. Comience a cepillar los dientes de su niño(a) con agua tan pronto como aparezca el primer diente. Brush your child’s teeth twice daily until the child can thoroughly remove plaque. Cepille los dientes de su niño(a) dos veces al día hasta que el/la niño(a) pueda remover la placa completamente. Your child can use toothpaste when the dentist recommends it. Su niño(a) puede usar pasta dental cuando el/la dentista lo recomiende. Your child is too young for toothpaste. Su niño(a) es demasiado pequeño(a) para usar pasta dental. For safety, monitor your child’s use of toothpaste. Por seguridad, vigile cuando su niño(a) usa pasta dental. If ingested in large amounts, toothpaste can harm your child. Si se ingiere en cantidades grandes, la pasta dental puede hacerle daño a su niño(a). If you show your child that you brush, it is more likely that he/she will brush too. Si usted le muestra a su niño(a) que usted se cepilla, es más probable que él/ella también se cepille. You will need to show your child how to brush his/her teeth. Usted necesitará mostrarle a su niño(a) cómo cepillarse los dientes. Watch your child’s brushing until you’re certain that he/she is doing it correctly. Observe el cepillado de su niño(a) hasta que usted esté seguro(a) de que él/ella lo está haciendo correctamente. I will be showing your child how to brush his/her teeth. Le mostraré a su niño(a) cómo cepillarse los dientes. We need to brush the plaque bugs off your teeth. Nos cepillamos para sacar a los microbios de la placa de los dientes.
15 Pediatric Dentistry (Pedodontics) 15 Odontología Pediátrica (Odontopediatría)
175
You need to brush your teeth after breakfast and lunch and before bed. Debes cepillarte los dientes después del desayuno y el almuerzo y antes de acostarte. Let’s brush the stained plaque bugs off your teeth! ¡Cepillemos a los microbios de la placa teñidos de tus dientes! Brush all your teeth using big circles with your toothbrush. Cepilla todos tus dientes haciendo círculos grandes con tu cepillo de dientes.
CARIES CARIES Putting sugared drinks in a baby bottle causes tooth decay. El poner bebidas azucaradas en el biberón causa descomposición dental. Sealants can protect the chewing surfaces of permanent teeth from decay. Los selladores pueden proteger las superficies de mascar de los dientes permanentes de las caries. Never put a child to bed with a bottle containing any liquid except water. Nunca coloque a un(a) niño(a) en la cama con un biberón que contenga cualquier líquido excepto agua.