Chapter 18 Oral Radiology Capítulo 18 Radiología Oral Many diseases of the teeth can’t be seen when your dentist (looks at/examines) your mouth. Muchas enfermedades de los dientes no pueden verse cuando su dentista (observa/examina) su boca. Radiographs can detect damage not visible during a regular exam. Las radiografías pueden detectar el daño no visible durante un examen regular. Radiographs also help us record your dental health. Las radiografías también pueden ayudarnos a registrar su salud dental. When did you last have radiographs taken? ¿Cuándo fue la última vez que le tomaron radiografías? What types of radiographs were taken? What part was included? ¿Qué tipos de radiografías le tomaron? ¿Qué parte fue incluida? Can you have your radiographs sent to us? ¿Puede hacer que nos envíen sus radiografías? We will need your permission to have radiographs (sent/ taken). Necesitaremos su permiso para que las radiografías sean (enviadas/ tomadas). We need to take a complete series of radiographs (about ___ films). Necesitamos tomar una serie completa de radiografías (alrededor de ____ películas). A complete series of radiographs shows the teeth and jawbone. Una serie completa de radiografías muestra los dientes y el hueso de la mandíbula. 192
18 Oral Radiology 18 Radiología Oral
193
We need to take bitewings (about ___ films). Necesitamos tomar radiografías interproximales (alrededor de ____ películas). Bitewings can show tooth decay between the teeth. Las radiografías interproximales pueden mostrar la descomposición dental entre los dientes. We need to take radiographs of the root of the tooth. Necesitamos tomar radiografías de la raíz del diente. We need to take a (pan/panoramic) radiograph. Necesitamos tomar una radiografía panorámica. The panoramic radiograph shows (jawbones/third molars/ wisdom teeth). La radiografía panorámica muestra (los huesos de la mandíbula/los terceros molares/las muelas cordales). The panoramic radiograph does not provide a detailed view of your teeth and jaws. La radiografía panorámica no proporciona una vista detallada de sus dientes y su mandíbula. The dentist can’t treat you properly if you refuse to take the radiograph. El/La dentista no puede tratarle apropiadamente si usted se niega a tomarse las radiografías. After the appropriate radiographs I can develop a treatment plan. Después de tener las radiografías apropiadas, yo podré desarrollar un plan de tratamiento.
RADIOGRAPHIC PROCEDURES PROCEDIMIENTOS RADIOGRÁFICOS Please remove your _____. (See Box 18-1) Por favor quítese su(s) _______. (Vea el Cuadro 18-1) I will place the lead apron on you as a protection. Le colocaré el delantal de plomo como protección.
194
Spanish Terminology for the Dental Team Radiología Oral
Box 18-1
Cuadro 18-1
• Appliance • Cap/hat • Denture • Earring • Glasses • Lipstick • Necklace • Retainer
• Aparato • Gorro/gorra • Dentadura • Arete/pendiente • Gafas • Lápiz de labios • Collar • Retenedor
Common items that patients must remove during radiographic procedures
Artículos comunes que los pacientes deben quitarse durante los procedimientos radiográficos
No one except the patient can be in the room during the x-ray examination. Nadie excepto el paciente puede estar en el cuarto durante el examen radiográfico. For my protection, I will be leaving the room during the x-ray examination. Para mi protección, saldré del cuarto durante el examen radiográfico. Do you gag? ¿Tiene náuseas? We will use (nitrous oxide/topical spray) to help keep you from gagging. Usaremos (óxido nitroso/rocío tópico) para prevenirle las náuseas. I need to place the x-ray film here. Necesito colocar la película de radiografía aquí. It may be uncomfortable, but it will be only for a short time. Puede ser incómodo, pero será sólo por un momento.
18 Oral Radiology 18 Radiología Oral
195
Bite down slowly on this film (guide/holder/packet) and hold your bite. Muerda lentamente (esta guía/esta agarradera/este paquete) de película y aguante su mordida. Put your chin here and hold it. Coloque la barbilla aquí y aguántela. (Lower/Raise) your chin. (Suba/Baje) la barbilla. Hold still for the radiographs. Manténgase quieto(a) para las radiografías. Movement can make the radiographs useless. Los movimientos podrían inutilizar las radiografías. Breathe through your nose while we take the radiographs. Respire por la nariz mientras le tomamos las radiografías. The machine will rotate around you while it takes the radiographs. La máquina rotará alrededor de usted mientras toma las radiografías. The machine will rotate for ___ seconds. La máquina rotará por ____ segundos. Place your tongue on the roof of your mouth while the machine rotates around you. Coloque la lengua en el cielo de su boca mientras la máquina rota alrededor de usted. The machine will not touch you while taking radiographs. La máquina no le tocará mientras está tomando las radiografías. You will not feel the x-ray as I take the radiograph. Usted no sentirá los rayos X mientras tomo la radiografía. Are you comfortable with the film packet? ¿Está cómodo(a) con el paquete de película? Let me know if you are not comfortable while I am taking the radiograph. Hágame saber si no está cómodo(a) mientras tomo la radiografía.
196
Spanish Terminology for the Dental Team Radiología Oral
I will be gentle when taking the radiograph. Seré cuidadoso(a) mientras tomo la radiografía. We had a (developing/positioning) error and need to retake the radiograph. Tuvimos un error de (revelado/posición) y necesitamos volver a tomar la radiografía. We will be taking periodic radiographs of you every ____ (years/months). Le tomaremos radiografías periódicamente cada ____ (años/meses). Due to your high risk for (caries/periodontal disease), we will need to take radiographs more often. Debido a su alto riesgo de (caries/enfermedad periodontal), necesitaremos tomarle radiografías más a menudo. We will mount your radiograph. Montaremos su radiografía. We use digital radiographs, which are the latest technology. Usaremos radiografías digitales, que son la última tecnología. You will receive less radiation with digital radiographs. Recibirá menos radiación con las radiografías digitales. Our computer will store your digital radiographs. Nuestra computadora almacenará sus radiografías digitales. Let’s look at your radiographs. Veamos sus radiografías. When taking radiographs, we take every precaution for your safety. Cuando tomamos radiografías, tomamos todas las precauciones para su seguridad. We use film of the highest speed and most appropriate size in order to reduce the number of radiographs needed. Usamos la película de más alta velocidad y del tamaño más apropiado para reducir el número de radiografías necesarias.
18 Oral Radiology 18 Radiología Oral
197
We follow the manufacturer’s recommendations for taking and processing the radiographs. Nosotros seguimos las recomendaciones del fabricante para tomar y procesar las radiografías.
DISCUSSION OF RADIOGRAPHIC FINDINGS DISCUSIÓN DE LOS RESULTADOS RADIOGRÁFICOS A radiograph may show _____. (See Box 18-2) Una radiografía puede mostrar ________. (Vea el Cuadro 18-2) Look at this/these _____on the radiograph. (See Box 18-2) Observe este/esta/estos ______ en la radiografía. (Vea el Cuadro 18-2)
Box 18-2
Cuadro 18-2
• Abscess • Horizontal bone loss • Vertical bone loss • Bone density • Cyst • Dark area (radiolucency) (radiolucent)
• Absceso • Pérdida de hueso horizontal • Pérdida de hueso vertical • Densidad de hueso • Quiste • Área oscura (radiotransparencia) (radiotransparente) • Problemas de desarrollo • Dientes adicionales • Empastadura (restauración) • Enfermedad de las encías (enfermedad periodontal) • Infección del hueso
Common radiographic findings
• Developmental problem • Extra teeth (supernumerary) • Filling (restoration) • Gum disease (periodontal disease) • Infection in the bone
Hallazgos radiográficos comunes
(Continued)
198
Spanish Terminology for the Dental Team Radiología Oral
Box 18-2
Cuadro 18-2
• Implant • Impacted tooth • Tooth decay around filling (caries around filling)
• Implante • Diente impactado • Descomposición dental alrededor de las empastaduras (caries alrededor de las empastaduras) • Descomposición dental entre los dientes (caries entre los dientes) • Tumor (cáncer) • Diente retenido • Ensanchamiento del ligamento periodontal • Área blanca (radioopacidad) (radioopaco) • Muelas cordales (terceros molares)
Common radiographic findings—cont’d
• Tooth decay between the teeth (caries between the teeth) • Tumor (cancer) • Unerupted tooth • Widening of the periodontal ligament • White area (radiopacity) (radiopaque) • Wisdom teeth (third molars)
Hallazgos radiográficos comunes—continuación