Chapter 21 Medications and Pharmacy Capítulo 21 Medicamentos y Farmacia MEDICATIONS AND ALLERGIES MEDICAMENTOS Y ALERGIAS Are you currently taking any medication(s)? If yes, what is it? ¿Está tomando algún(os) medicamento(s)? Si es así, ¿qué medicamento? Do you have any allergies to anesthetic? If yes, what type of anesthetic? ¿Tiene alergias a algún anestésico? Si es así, ¿a qué tipo de anestésico? Do you have any allergies to medicine or drugs? If yes, which ones? ¿Tiene alergias a algún medicamento o fármaco? Si es así, ¿a cuáles? Do you have any other allergies? If yes, what are they? ¿Tiene otras alergias? Si es así, ¿cuáles son? Have you taken any aspirin in the past 3 days? ¿Ha tomado aspirina en los últimos 3 días? Are you currently taking Coumadin? ¿Está tomando Coumadin? I am going to give you a prescription for a fluoride toothpaste. I would like you to use it twice daily for 2 minutes each time. Do not rinse, drink, or eat for 30 minutes afterwards. Voy a darle una receta para una pasta dental con fluoruro. Me gustaría que la usara dos veces al día durante 2 minutos cada vez. No se enjuague, beba o coma por 30 minutos después. Please rinse with this mouthwash for 30 seconds twice daily. Por favor enjuáguese con este enjuague bucal durante 30 segundos dos veces al día. 221
222
Spanish Terminology for the Dental Team Medicamentos y Farmacia
INFECTIONS INFECCIONES Have you had a fever? ¿Ha tenido fiebre? What was your temperature? ¿Cuál fue su temperatura? Have you noticed any swelling? Where? ¿Ha tenido alguna hinchazón? ¿Dónde? Have you had a sore throat? ¿Ha tenido dolor de garganta? Have you noticed any redness? ¿Ha notado algún enrojecimiento? Do you frequently get cold sores? ¿Con frecuencia se le presentan úlceras bucales? Was there a blister? ¿Hubo una ampolla allí? I would like you to take this medicine as directed. Me gustaría que tomara este medicamento según las indicaciones. Have you ever taken __________________? (See Box 21-1) ¿Alguna vez ha tomado __________________? (Vea el Cuadro 21-1)
Box 21-1
Cuadro 21-1
• Acyclovir (Zovirax) • Amoxicillin • Ampicillin • Azithromycin (Zithromax) • Clindamycin • Erythromycin • Fluconazole (Diflucan)
• Aciclovir (Zovirax) • Amoxicilina • Ampicilina • Azitromicina (Zithromax) • Clindamicina • Eritromicina • Fluconazol (Diflucan)
Antimicrobials
Antimicrobianos
21 Medications and Pharmacy 21 Medicamentos y Farmacia
223
Box 21-1
Cuadro 21-1
• Metronidazole • Nystatin • Penicillin • Valacyclovir (Valtrex)
• Metronidazol • Nistatina • Penicilina • Valaciclovir (Valtrex)
Antimicrobials—cont’d
Antimicrobianos— continuación
This is an antibiotic. Please take the medicine until it is all gone. Este es un antibiótico. Por favor tome el medicamento hasta que se acabe. This is an antiviral medication. Este es un medicamento antiviral. This is an antifungal medication. Este es un medicamento antifúngico.
PAIN DOLOR On a scale from 1 to 10, where 10 is the worst pain and 1 is the least, how would you rate your pain right now? En una escala del 1 al 10, donde 10 es el peor dolor y 1 es un dolor menor, ¿cómo calificaría usted su dolor ahora? I am going to give you a prescription for __________ to relieve your pain. (See Box 21-2) Voy a darle una receta para ____________ para aliviar su dolor. (Vea el Cuadro 21-2) Only take the pain medicine if you have pain. Sólo tome el medicamento si tiene dolor.
224
Spanish Terminology for the Dental Team Medicamentos y Farmacia
Box 21-2
Cuadro 21-2
• Acetaminophen (Tylenol) • Excedrin • Hydrocodone • Ibuprofen (Motrin) • Lidocaine • Local anesthetic • Narcotic • Oxycodone • Tylenol with codeine • Vicodin/Lortab
• Acetaminofeno (Tylenol) • Excedrin • Hidrocodona • Ibuprofeno (Motrin) • Lidocaína • Anestésico local • Narcótico • Oxicodona • Tylenol con codeína • Vicodin/Lortab
Pain medicine
Medicamentos para el dolor