Revista Abril 2013

APIRILA ABRIL

www.alhondigabilbao.com

2013

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES Mª LUISA BLANCO. Gutun Zuria 2013 Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren Zuzendaria Directora del Festival Internacional de las Letras de Bilbao. Gutun Zuria 2013

4

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO GUTUN ZURIA BILBOKO LETREN NAZIOARTEKO VI. JAIALDIA / VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO

7

BULEGOA Z/B

15

ARTEA ETA TEKNOLOGIA / ARTE Y TECNOLOGÍA

17

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN THE NEW ITALIAN DESIGN 2.0

19

ZINEMA CINE ZINEMATEKA NIKKATSU, 100 URTE / NIKKATSU, 100 AÑOS

20

SAIO BEREZIA: ‘CAMPANADAS A MEDIANOCHE’ FILMAREN AURKEZPENA LUCIANO BERRIATUAK ZAHARBERRITUTAKOA / SESIÓN ESPECIAL: PRESENTACIÓN DE ‘CAMPANADAS A MEDIANOCHE’ RESTAURADA POR LUCIANO BERRIATUA

23

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO URPEKO MUSIKA / MÚSICA BAJO EL AGUA

24

DANTZA / DANZA

25

MEDIATEKA BBK ZIENTZIATEKA

27

IRAKURKETA ERRAZA / LECTURA FÁCIL

29

TAILERRAK / TALLERES

30

PROGRAMAZIO EGONKORRA / PROGRAMACIÓN ESTABLE

31

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA DEFENTSA PERTSONALERAKO TAILERRA / TALLER DE DEFENSA PERSONAL

33

ALHÓNDIGABILBAOREN ERRONKA / EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO

34

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

37 39 41

APIRILEKO EKITALDIEN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ABRIL

42

DATORREN HILABETEAN / EL MES QUE VIENE

45

3

Mª LUISA BLANCO

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

IRAKURLEAREN ALEGIAK, IDAZLEAREN ALEGIAK FÁBULAS DEL LECTOR, FÁBULAS DEL ESCRITOR Gutun Zuria 2013 Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren Zuzendaria Directora del Festival Internacional de las Letras de Bilbao. Gutun Zuria 2013

Alegiez, hau da, istorioak barruratzeko, interpretatzeko eta asmatzeko gaitasunaz hitz egiteko, Gutun Zuriak hitzaren zaindari onenak izango ditu aurton: Margaret Atwood, Alberto Manguel, Margo Glantz, John Banville, Harkaitz Cano, Héctor Abad Faciolince, Eider Rodríguez eta Antonio Lobo Antunes. Idazle horiek grina bihurtu dute hitza. Grina horrek, gainera, irakurketara eraman ditu, eta, horri esker, euren mundua eratu dute. Ondoren, grina horrek idazketara eraman ditu, eta garatu duten bokazio horrek hitzarekiko maitasunean, liburuetan aurkitu du bizitzaren zentzua. Hitzez eginda gaude, eta, eurei esker, errealitateaz, objektuez jabetzen gara, geure buruari jartzen diogu deitura. Abentura ezin kilikagarriagoa da hitzen sekretuan barruratzea. Eurek, idazleek, azalduko digute, inork baino hobeto dakite-eta.

Para hablar de sus fábulas, es decir, de su capacidad para interiorizar, interpretar e inventar historias, Gutun Zuria cuenta este año con los mejores guardianes de la palabra: Margaret Atwood, Alberto Manguel, Margo Glantz, John Banville, Harkaitz Cano, Héctor Abad Faciolince, Eider Rodríguez y Antonio Lobo Antunes. Son escritores que han convertido la palabra en su pasión, una pasión que les ha llevado a la lectura, y gracias a ella han conformado su propio mundo. Una pasión que les ha llevado después a la escritura, a desarrollar una vocación que ha encontrado en el amor a la palabra, en los libros en suma, el sentido de la propia vida. Estamos hechos de palabras, gracias a ellas nos apropiamos de la realidad, de los objetos, nos nombramos a nosotros mismos. Adentrarnos en el secreto de las palabras es una aventura apasionante. Ellos, los escritores, nos lo cuentan porque lo saben mejor que nadie.

5

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

6

GUTUN ZURIA

Babesle Nagusia Patrocinador

Laguntzaile Instituzionalak Colaboradores Institucionales

Laguntzaileak Colaboradores

Bilboko Letren Nazioarteko VI. Jaialdia VI Festival Internacional de las Letras de Bilbao

Hedabide laguntzaileak Medios colaboradores

LITERATURAREN HILABETEA

EL MES DE LA LITERATURA

Apirila letren hilabetea da AlhóndigaBilbaon. Hori dela eta, diziplina artistiko guztiak kontuan hartzen dituen egitaraua eskainiko dugu, eta, bertan, hitza bera izango da leitmotiva. Apirilaren 11tik 21era, Gutun Zuriaren, hau da, Bilboko Nazioarteko Letren Jaialdiaren seigarren edizioan, letren munduko pertsona ospetsuek hartuko dute parte.

Hitzak euren grina handia dira, eta irakurketatik idazketara nola igaro ziren azalduko digute.

Abril es el mes de las letras en AlhóndigaBilbao, con una programación que abarca todas las disciplinas artísticas y con la palabra como leitmotiv. Del 11 al 21 de abril, en la sexta edición de Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, participan grandes personalidades del mundo de las letras, apasionados por las palabras, que contarán cómo pasaron de ser lectores a escritores.

Hitza bera beste adierazpen artistiko batzuen ardatz nagusia ere izango da: jaialdiari hasiera emango dion Jon Ugarriza koreografo bilbotarraren ‘Gutun Zuria’ dantza-ikuskizuna, Maialen Lujanbio bertsolariaren eta Xabier Erkizia soinu-adituaren ‘Txori Mugariak’ saiakuntzakontzertua edo Oskar Alegría errealizadorearen ‘Emak Bakia Baita!’ (‘La casa Emak Bakia’) filmaren emanaldia, besteak beste. ‘Hemen hasten da istorioa’ ikuskizunaren eskutik, apirilaren 2an Haur eta Gazteentzako Liburuen Nazioarteko Eguna egingo da Atarian; eta Bilboko Koraleko Euskaria abesbatzaren errezitaldia, apirilaren 23an, Liburuaren Nazioarteko Egunean, hain zuzen ere.

La palabra también será el hilo conductor de otras expresiones artísticas como el espectáculo de danza ‘Gutun Zuria’ del coreógrafo bilbaíno Jon Ugarriza que abrirá el Festival, el concierto experimental ‘Txori Mugariak’ de la bertsolari Maialen Lujanbio y artista sonoro Xabier Erkizia o la proyección de la película ‘Emak Bakia Baita!’ (‘La casa Emak Bakia’) del realizador Oskar Alegría. Con el espectáculo ‘Aquí comienza la historia’ se celebrará el 2 de abril en el Atrio el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil y con un recital del coro Euskeria de la Coral de Bilbao conmemoraremos el 23 de abril el Día Internacional del Libro.

Apirilak 11-14 / 18-21 Auditoriuma. -1 solairua Hitzaldiak: 3€ / 2€ Sarrerak: Informazio Gunean (Infopuntua) eta www.alhóndigabilbao.com webgunea

11-14 / 18-21 abril Auditorio. Planta -1 3€ / 2€ Entradas: Punto de Información. Infopuntua www.alhóndigabilbao.com

7

gutunzuria Bilboko Letren Nazioarteko VI. Jaialdia VI Festival Internacional de las Letras de Bilbao

MARGARET ATWOOD & MONTSERRAT DOMÍNGUEZ Margaret Atwood idazle kanadarrak Asturiasko Printzearen Letren saria irabazi du, eta, aurten, jaialdiari emango dio hasiera. Montserrat Domínguez kazetariarekin hitz egingo du fikzio-zientziak eta polizien eleberriek sorrarazten dioten grinari buruz.

Margaret Atwood

ALBERTO MANGUEL& JAVIER RODRÍGUEZ

Alberto Manguel

HÉCTOR ABAD FACIOLINCE & Mª LUISA BLANCO

©Ruven Afanador

Héctor Abad Faciolince

8

Osteguna, apirilak 11 20:00 Jueves, 11 de abril 20:00h La escritora canadiense Margaret Atwood, premio Príncipe de Asturias de las Letras abrirá este año el Festival. En conversación con la periodista Montserrat Domínguez, ahondará en su pasión por la ciencia ficción y la novela policiaca.

Ostirala, apirilak 12 12:00 (unibertsitateko ikasleentzat) / 19:30

Viernes, 12 de abril, 12:00h (estudiantes universitarios) / 19:30h

Unibertsitateko ikasleekin topaketa egin ondoren, ‘Una historia de la lectura’ lanaren egileak Babeliako arduradunarekin hitz egingo du (El País egunkariko gehigarria) literaturak gure garaian daukan garrantziari buruz.

Tras mantener un encuentro con estudiantes universitarios, el autor de ‘Una historia de la lectura’ conversará con el responsable de Babelia (Suplemento de El País) acerca de la importancia de la literatura en nuestro tiempo.

Larunbata, apirilak 13, 19:30

Sábado, 13 abril, 19:30h

Gutun Zuriaren zuzendari Mª Luisa Blancok ‘El olvido que seremos’ lanaren egilearekin hitz egingo du.

Lan hori giza eskubideen aldeko benetako ituna da. Era berean, hizpide bera izango du goizean kartzelan bertan Basauriko espetxeko presoekin egingo den topaketan.

La directora Gutun Zuria Mª Luisa Blanco departirá con el autor de ‘El olvido que seremos’, un auténtico tratado a favor de los derechos humanos, en torno al que también girará su encuentro con los internos del Centro Penitenciario de Basauri que se desarrollará por la mañana en el recinto carcelario.

IAK SOLASALD NES ACIO CONVERS

MARGO GLANT & MENCHU GUTIÉRREZ

©Alina López Cámara

Margo Glant

JOHN BANVILLE & IÑAKI ESTEBAN

©Douglas Banville

John Banville

Osteguna, apirilak 18, 19:30

Jueves, 18 de abril 19:30h

Idazlea, irakaslea, kazetaria, bidaiaria eta tuitzalea. Margo Glantz letra hispanikoetako erreferentea da, baita Mexikoko olerkaritzaren ama den Juana Inés de la Cruz mojaren inguruko aditua ere. Menchu Gutiérrezekin izango duen solasaldian, irakurle amorratua literatura-sortzaile nola bihurtu zen azalduko digu.

Escritora, profesora, periodista, viajera y tuitera. Margo Glantz es un referente de las letras hispánicas y especialista en sor Juana Inés de la Cruz, madre de la poética mexicana. En su conversación con Menchu Gutiérrez mostrará cómo pasó de ser una ávida lectora a creadora literaria.

Larunbata, apirilak 20, 19:30

Sábado, 20 de abril 19:30h

Gutun Zuriaren aholkularia den Iñaki Esteban kazetariak John Banvillerekin hitz egingo du. Banvillek 2011ko Frank Kafka Saria irabazi du (Nobel Sariaren atalasea), eta hitzak dira bere grina handiena. Banvillek Benjamin Black alter egopean argitaratu ditu ‘El Lemúr’ eta antzeko lanak, eta arrakasta handia lortu du irakurleen zein kritikarien artean.

El periodista y asesor de Gutun Zuria desde su primera edición, Iñaki Esteban, departirá con John Banville, Premio Frank Kafka 2011 -la antesala del Nobel- y un apasionado de las palabras. Banville, con su alter ego, Benjamin Black, ha publicado con gran éxito de público y crítica obras como ‘El Lemúr’.

ANTONIO LOBO ANTUNES & Mª LUISA BLANCO

©Pedro Loureiro

Antonio Lobo Antunes

Munduko eleberrigile originalenak aurtengo jaialdiari emango dio amaiera, eta irakurlearen zein idazlearen alegiak izango ditu hizpide. Lobo Antunesek XIX. mendearen hasierako eleberriaren kanonak eraldatu ditu. Sortzaile agortezin portugaldarrak kontzientziaren barruan bilatzen ditu emozioak.

Igandea, apirilak 21, 19:30 Domingo, 21 de abril 19:30h El novelista más original a nivel mundial cerrará el Festival de este año hablando de sus fábulas de lector y escritor. Lobo Antunes ha transformado los cánones de la novela de principios del siglo XIX. El inagotable creador portugués busca las emociones en el interior de la conciencia.

9

gutunzuria

IAK SOLASALD NES ACIO CONVERS

Bilboko Letren Nazioarteko VI. Jaialdia VI Festival Internacional de las Letras de Bilbao

IBAN ZALDUA & PEDRO UGARTE

HARKAITZ CANO & GOIZALDE LANDABASO Iban Zaldua

Igandea, apirilak 14, 18:30 Domingo, 14 de abril 18:30h Iban Zaldua idazle eta historialariak, literaturaren mundura erakarri zuen generoa da fikzio-zientzia, baina, aldi berean, bere lanetako zenbait gai lantzeko modua ere bada. Pedro Ugarte kazetariarekin hitz egingo du hitzak gaztelaniaz nahiz euskaraz daukan garrantziari buruz.

Para el escritor e historiador Iban Zaldua la ciencia ficción no sólo es el género que le enganchó al mundo literario, sino también la forma para abordar determinadas temáticas en sus trabajos. Con el periodista Pedro Ugarte hablará de la importancia de la palabra, tanto en castellano como en euskera.

EIDER RODRÍGUEZ & IDURRE ESKISABEL Eider Rodríguez

Igandea, apirilak 14, 20:00 Domingo, 14 de abril 20:00h

Eider Rodríguez idazle euskaldunak ‘Katu jendea’ lana idatzi du, eta Idurre Eskisabelekin hitz egingo du euskararen arloko literaturasorkuntzari buruz.

La escritora euskaldun Eider Rodríguez, autora de ‘Katu jendea’, abordará en su charla con Idurre Eskisabel el proceso de creación literaria en el ámbito del euskera.

10

Harkaitz Cano

©Sushi-Maki

Ostirala, apirilak 19, 18.30 Viernes, 19 abril 18.30h

‘Twist’ azken lanari esker, Harkaitz Cano idazleak 2012ko Literaturaren Euskadi Saria irabazi du.

Txiki-txikitatik, Canok oso gustuko izan zuen literatura, eta, horren adierazgarri, olerkiak, saiakerak, eleberriak eta kontakizunak argitaratu ditu, besteak beste. Goizalde Landabasorekin hitz egingo du idazketara eraman zuen irakurzaletasun goiztiar horri buruz.

Con su última obra ‘Twist’, el escritor Harkaitz Cano, ha sido galardonado con el Premio Euskadi de Literatura 2012. Cano mostró desde pequeño una gran afición por la literatura que se ha traducido en la publicación de poemarios, ensayos, novelas y relatos. Con Goizalde Landabaso abordará esa afición temprana a la lectura que le convirtió en escritor.

Topaketa egileekin

Encuentro con los autores Topaketa bakoitzaren ondoren, bertaratutakoek egileekin hitz egin ahal izango dute auditoriumeko atarian egingo den ‘Irakurlearen orduan’. Horrez gain, apirilaren 12an, arratsaldeko seietan, Margaret Atwoodek liburuak sinatuko ditu FNACen. Bestalde, apirilaren 13an (ordu batean, Kulturen Atarian), Alberto Manguelek eta Héctor Abad Faciolincek euren liburuen aleak sinatuko dituzte. Halaber, apirilaren 20an, Margo Glantz, Harkaitz Cano, John Banville eta Antonio Lobo Antunesek sinatuko dituzte liburuak.

Después de cada encuentro, los asistentes pueden compartir conversación con el autor en ‘La hora del lector’ que se celebra en el hall del Auditorio. Además el 12 de abril, a las seis de la tarde, Margaret Atwood firmará libros en la FNAC. Por su parte, el 13 de abril (a la una de la tarde en el Atrio de las Culturas) Alberto Manguel y Héctor Abad Faciolince firmarán ejemplares de sus libros. Y el 20 de abril lo harán Margo Glantz, Harkaitz Cano, John Banville y Antonio Lobo Antunes.

gutunzuria

AlhóndigaBilbaoan en AlhóndigaBilbao

Literatura, arte eszenikoak, musika… Gutun Zuria AlhóndigaBilbaoko programazioan barruratuko da apirilean, eta jende guztiarentzako proposamenak eskainiko ditu zenbait lekutan.

Literatura, artes escénicas, música… Gutun Zuria penetra en la programación de AlhóndigaBilbao a lo largo del mes de abril, con propuestas para todos los públicos y en varios escenarios.

DANTZA DANZA

ANTZERKIA TEATRO

JAIALDIARI HASIERA EMATEKO DANTZA DANZA PARA INAUGURAR EL FESTIVAL

HAUR ETA GAZTEENTZAKO LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL

Aurten, dantzaren bidez azalduko da Gutun Zuria. Jon Ugarriza koreografo bilbotarrak Paula Castrok eta Rodrigo Sanzek interpretatutako pieza sortu du jaialdirako, eta Iñaki Salvador izango da piano-jotzailea. Bertan, hain zuzen ere, pertsonaia irakurle bihurtzeko prozesua azalduko da, eta berarentzat erakargarriak bezain interesgarriak diren faktore zein xehetasunei emango zaie lehentasuna, euren ondorioz idazle bihurtu da-eta.

Ikus-entzuleekin istorioak partekatzeko asmoz hitz bihurtutako mugimenduan, musikan eta akrobazian oinarritutako ikuskizuna da. Pertsonaiek zentzumen guzti-guztiez bizi dituzte liburuak, eta liburuetako hitzei ematen diete bizia.

Tronboia, biola, loop machinea eta liburuak dira mugimenduei eta istorioari laguntzen dieten tresnak.

Este año, Gutun Zuria se explica a través de la danza.

El coreógrafo bilbaíno Jon Ugarriza ha creado para inaugurar el Festival una pieza interpretada por Paula Castro y Rodrigo Sanz, con Iñaki Salvador al piano, en la que se narra el proceso de conversión del personaje a la lectura, haciendo hincapié en aspectos y detalles que captan su atención e interés, y que le llevarán a transformarse en escritor.

‘Gutun Zuria’. Jon Ugarrizaren zuzendaritzapeko koreografia Osteguna, apirilak 11, 19:30 Auditoriuma. -1 Solairua Dantza+Margaret Atwooden hitzaldia 3€ / 2€

‘Gutun Zuria’ Jueves, 11 de abril, 19.30h Auditorio. Planta -1 Danza+Conferencia Margaret Atwood 3€ / 2€

Espectáculo de movimiento, música y acrobacia que se convierten en palabras para compartir historias con el público. Los personajes viven los libros con todos sus sentidos dando vida a las palabras que estos contienen.

‘Hemen hasten da istorioa’ Celso y Frana konpainia Asteartea, apirilak 2. 12:30 eta 18:00 Jende guztiarentzat Kulturen Ataria Sarrera dohainik ‘Aquí comienza la historia’ Compañia Celso y Frana Martes, 2 de abril. 12:30h y 18:00h Atrio de las Culturas Entrada libre 11

12

gutunzuria

AlhóndigaBilbaoan en AlhóndigaBilbao ZINEMA CINE

MUSIKA MÚSICA

‘EMAK BAKIA BAITA!’

‘TXORI MUGARIAK‘

Oskar Alegría 2012 | 83’

Maialen Lujanbio eta Xabier Erkizia

Harkaitz Canorekin idazle bihurtutako irakurlearen iragaitzari buruz hitz egin ondoren, Oskar Alegríak ‘Emak Bakia Baita!’ aurkeztuko du Gutun Zurian.

Ez da batere erraza izango Man Ray zinegile amerikarraren zine libertarioaren inspirazio-iturria izandako etxea bilatzea. Etxetzarraren hiru plano baino ez dira ezagunak: ate nagusia, leiho bateko bi zutabe eta kostalde hurbileko zati bat.

Maialen Lujanbioren bertsoari eta Xabier Erkiziaren soinuari esker, ‘Txori Mugariak’ zuzeneko ahotsen, grabatutako ahotsen, soinuen... uztarketa da.

Proposamen honetan, musika, irrati-performancea, literatura eta irratiak sortutako ikuskizuna uztartzen dira, iparraldea eta hegoaldea zerk batu eta banatzen dituen aztertzeko.

Tras conversar con Harkaitz Cano, Oskar Alegría presenta en Gutun Zuria ‘La casa Emak Bakia’. La búsqueda de la casa donde el cineasta americano Man Ray inspiró su cine libertario no será fácil. De la mansión sólo se conocen tres planos: la puerta principal, dos columnas de una ventana y un trozo de costa cercana.

Ostirala, apirilak 19, 20:30 Viernes, 19 de abril 20:30h Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1 Hitzaldia+filma Conferencia+película

3€ /

2€

‘Txori Mugariak’, con el bertso de Maialen Lujanbio y el sonido de Xabier Erkizia es una fusión de voces en directo, voces grabadas, sonidos... Una propuesta que aúna música, radio performance, literatura y el espectáculo que produce la radio y que aborda lo que une y separa al Norte y al Sur.

Larunbata, apirilak 20, 21:00 Sábado, 20 de abril 21:00h Bastida Aretoa. -2 Solairua Sala Bastida. Planta -2 Sarrera dohainik. Infopuntuan jaso gonbidapenak Entrada libre. Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua

MUSIKA MÚSICA

EUSKERIA ABESBATZAREN KONTZERTUA CONCIERTO DEL CORO EUSKERIA BILBOKO KORAL ElKARTEA SOCIEDAD CORAL DE BILBAO Mediateka BBK-k Bilboko Koral Elkarteko Euskeria Abesbatzaren ekitaldia eskainiko du Liburuaren Nazioarteko Egunean.

Mediateka BBK conmemora el Día Internacional del Libro con la actuación del Coro Euskeria de la Sociedad Coral de Bilbao.

Asteartea, apirilak 23, 19:30 Auditoriuma. -1 Solairua

Martes, 23 de abril, 19:30H Auditorio. Planta -1

3€ /

3€ /

2€

2€ 13

Bulegoa z/B-ren proiektu Bat alh贸ndigaBilBao-rekin Un proyecto de BUlegoa z/B con alh贸ndigaBilBao

14

BULEGOA Z/B ‘KONTRATUA’ IRAKURKETATALDEAREN DEIALDIA

CONVOCATORIA GRUPO DE LECTURA ‘EL CONTRATO’

2013an eta 2014an, Bulegoa Z/Bk eta AlhóndigaBilbaok elkarrekin lan egingo dute ‘Kontratua’ proiektuaren bidez. Lehenengo fasean, irakurketataldea eratuko da AlhóndigaBilbaon, 2013ko apiriletik 2014ko urtarrilera.

Hain zuzen ere, ‘Kontratua’ proiektuko gaiei buruz hausnartzeko eta lan egiteko taldea sortzea da helburua (ikusi www. alhondigabilbao.com). Taldearen lanmetodologiaren arabera, aldian aldiko zenbait irakurketa-saio egingo dira AlhóndigaBilbaoko Laborategi Aretoan.

Horretarako, proposatutako lau arloetako kontratuzko harremanei buruzko gaiak lantzen dituzten testuak erabiliko dira (komisariotza, kritika, teoria soziala eta dantza).

A lo largo de 2013 y 2014 Bulegoa Z/B y AlhóndigaBilbao colaboran a través del proyecto ‘El Contrato’. La primera fase se concreta en la formación de un grupo de lectura que tendrá lugar entre abril de 2013 y enero de 2014 en AlhóndigaBilbao. El objetivo es constituir un equipo de trabajo y reflexión en torno a los temas de ‘El Contrato’ (ver www. alhondigabilbao.com). La metodología de trabajo del grupo vendrá marcada por una serie de sesiones periódicas de lectura. Realizadas en la sala Laboratorio de AlhóndigaBilbao, éstas se organizarán en torno a textos que abordan cuestiones relativas a las relaciones contractuales de las cuatro áreas propuestas (comisariado, crítica, teoría social y danza).

Bigarren fasea 2014an egingo da, eta lehen lan-urteko hausnarketak bilduko dira bertan.

Irakurketa-taldean parte hartu nahi izanez gero, kasuan kasuko eskabide-orria bete beharko da. AlhóndigaBilbaoren web orrian edo Informazio Gunean (Infopuntua) dago eskuragarri. Horrez gain, arrazoiei buruzko gutuna ere aurkeztu beharko da.

Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Astelehena, apirilak 22 10:00 - 14:00 eta 16:00 - 20:00 Sarrera dohainik, onartutako eskabideentzat Izena emateko: www.alhondigabilbao.com

La segunda fase, 2014, recogerá las reflexiones producidas a lo largo del primer año de trabajo.

Para asistir al grupo de lectura hay que rellenar el formulario correspondiente que puede descargarse de la web de AlhóndigaBilbao o recogerse en el Punto de Información, Infopuntua, aportando una carta de motivación.

Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas Lunes 22 de abril 10:00-14:00h y 16:00-20:00h Entrada libre para solicitudes aceptadas Inscripciones: www.alhondigabilbao.com

15

16

ARTEA ETA TEKNOLOGIA ARTE Y TECNOLOGÍA AlhóndigaBilbaok Artea eta Teknologia Berriak programa aurkezten du. Programa hiru bloketan dago banatuta: prestakuntza, erakusketa eta egoitza artistikoa.

AlhóndigaBilbao, presenta su programa de Arte y Nuevas Tecnologías, formado por tres bloques: Formación, exposición y residencia artística.

Programa berri honek zenbait tailer eta hitzaldi eskainiko ditu urtean zehar, artistei, ingeniariei, kultur eragileei, unibertsitarioei eta arteen sektoreko beste profesional batzuei artearen esparruko kontzeptu orokorren berri emateko.

Uztailetik irailera, prozesu sozial, teknologiko eta politikoetako sustatzaile moduan eredugarriak diren zenbait artistaren lanari buruzko erakusketa egongo da ikusgai Erakusketa Aretoan. Erakusketa Linzeko (Austria) ARS Electronica Centerren laguntzaz antolatuko da.

Era berean, urte amaieran arlo honetako lehenengo egoitza artistikoaren deialdia egingo dugu, Artea eta Teknologia Berriak programa honekin erlazionatutako arloetan lan egin eta sakondu nahi duten artista eta profesional guztientzat.

Este nuevo programa consta de diversos talleres y conferencias a lo largo de este año para que los conceptos generales de este ámbito del arte puedan ser mostrados a artistas, ingenieros, agentes culturales, universitarios y otros profesionales del sector de las artes.

De julio a septiembre la Sala de Exposiciones acogerá una muestra de la obra de diferentes artistas que marcan una pauta como catalizadores en procesos sociales, tecnológicos y políticos, en colaboración con ARS Electronica Center de Linz. Austria.

A finales de año se convocará la primera residencia artística en este campo para todos los artistas y profesionales interesados en trabajar y profundizar en campos relacionados con este programa de Arte y Nuevas Tecnologías.

17

ARTEA ETA TEKNOLOGIA ARTE Y TECNOLOGÍA

TAILERRA TALLER

MAHAI - INGURUA MESA REDONDA

ARTEAREN ETA TEKNOLOGIA BERRIEN BERRIKUSPEN HISTORIKOA ARTE Y NUEVAS TECNOLOGÍAS UNA REVISIÓN HISTÓRICA

19:00-21:00h Asteazkena, apirilak 17 / Miércoles, 17 de abril

Lehenengo mahai-inguru honetan, artearen eta teknologia berrien arteko lotura izango da aztergai nagusia. Topaketa honetan, honako hauexek parte hartuko dute: Josu Rekaldek, Arte Ederretako Fakultateko dekanoak; Kepa Landak, Madrilgo Europako Unibertsitateko irakasleak; eta Karin Ohlenschlägerrek, kritikari, erakusketa-komisario eta arte garaikideko zein teknologia berrietako adituak.

AlhóndigaBilbaoko Lourdes Fernández zuzendariak amaiera emango dio mahai-inguruari.

En esta primera mesa redonda se abordará la relación entre el arte y las nuevas tecnologías. En el encuentro participarán Josu Rekalde, Decano de la Facultad de Bellas Artes; Kepa Landa, profesor de la Universidad Europea de Madrid, y Karin Ohlenschläger, crítica y comisaria de exposiciones, especializada en arte contemporáneo y nuevas tecnologías. Cerrará la mesa redonda Lourdes Fernández, directora de AlhóndigaBilbao.

Bastida Aretoa.-2 Solairua Sarrera dohainik Infopuntuan jaso gonbidapena

Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre. Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua

WORKSHOP

ARTEAREN ETA TEKNOLOGIA BERRIEN INGURUKO SARRERA TEORIKO ETA PRAKTIKOA INTRODUCCIÓN TEÓRICO-PRÁCTICA AL ARTE Y NUEVAS TECNOLOGÍAS

16:00-21:00h Apirilak 18 - 19 / 18 - 19 de abril

Honako hauexek parte hartu ahal izango dute tailerrean: artistek, ingeniari programatzaileek, diseinugileek edo artean nahiz teknologia berrietan interesa duten talde edo pertsona guztiek. Bertan, hain zuzen ere, artearen eta teknologia berrien alderdi teorikoa eta praktikoa jorratuko dira, Abelardo Gil-Fournierren zuzendaritzapean. Ultra-labeko bazkide sortzaile eta artistak sistema eta prozesu sozialen arteko lotura aztertuko du zenbait tresnaren bitartez: sorkuntza kolektiborako tailerrak, lineako jokoak edo datuen bisualizazioak. Era berean, Gustavo Valerak ere parte hartuko du bertan. Ultra-labeko kide eta arduradun teknikoa artearen eta teknologia berrien arloko ekoizpen teknikoko aditua da.

Dirigido a artistas, estudiantes, ingenieros programadores, diseñadores, colectivos o personas interesadas en arte y nuevas tecnologías, este taller aborda desde el aspecto teórico y práctico el arte y las nuevas tecnologías. Lo imparte Abelardo Gil-Fournier, socio fundador de Ultra-lab y artista, cuyo trabajo gira en torno a la relación entre sistemas y procesos sociales, a través de herramientas como talleres de creación colectiva, juegos en línea o visualizaciones de datos. Y Gustavo Valera, miembro de Ultra-lab y responsable técnico, especialista en producción técnica en el área del arte y nuevas tecnologías.

Erabilera askotarako aretoa. Kulturen Ataria

Sala Polivalente. Atrio de las Culturas

20€ 15€ Izena emateko: www.alhondigabilbao.com

20€ 15€ Inscripción: www.alhondigabilbao.com

18

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

The New Italian Design 2.0

BASQUE DESIGN TODAY Maiatzaren 5era arte, ‘The New Italian Design 2.0’ erakusketa egongo da ikusgai AlhóndigaBilbaon. Italiako diseinu garaikidearen ikuspegi panoramikoa da, eta mugimenduaren iragaitza du hizpide, baita mende berrian gertatutako aldaketa ekonomiko, politiko eta teknologikoekin dituen loturak ere.

Horren osagarri, Gaur Egungo Euskal Diseinua erakusketa ere egongo da ikusgai. Bertan, hain zuzen ere, euskal ingurunean azken urteotan zenbait arlotan sortutako produktu adierazgarrienetakoak jarriko dira erakusgai.

AlhóndigaBilbao acoge hasta el 5 de mayo ‘The New Italian Design 2.0’, una visión panorámica del diseño italiano contemporáneo que muestra la transición del movimiento y sus vínculos con los cambios económicos, políticos y tecnológicos que han tenido lugar con el nuevo siglo.

El Diseño Vasco Actual completa esta exposición con una muestra de algunos de los productos más significativos creados en los últimos años en el entorno vasco, en sus diferentes áreas.

Maiatzaren 5era arte Erakusketa Aretoa. -2 Solairua Sarrera dohainik

1/04 - 7/04

BOB XL BRAZOS

2012 NADIA ARRATIBEL

9/04 - 14/04

E-BIKE NEO CITY

Hasta el 5 de mayo Sala de Exposiciones. P-2 Entrada libre

2010-2011 JAVIER CUÑADO

16/04 - 21/04

ROKADELBOSKE

2007 TXABI ZABALA

23/04 - 28/04 SENSOR EVOLUTION LISAKETA ZENTRO KONPAKTUAK CENTROS DE PLANCHADO COMPACTOS SENSOR EVOLUTION 2008-2010 CARLOS ALONSO PASCUAL, BRIGITTE SAUVAGE, CARLOS SAN JOSÉ

30/04 - 5/05

SILENNIS S.020 2010 DHEMEN DESIGN IGOR ESNAL + MIKEL ESNAL

19

ZINEMATEKA Martxoak 6 – Apirilak 11 6 marzo – 11 abril

NIKKATSU, EHUN URTE NIKKATSU, CIEN AÑOS

Cines Golem Alhóndiga Zinemak 4,5€ / 3,5€

EGITARAUA PROGRAMA Martxoa Marzo

SUZAKI PARADISE: RED LIGHT

STRAY CAT ROCK: SEX HUNTER

(YUZO KAWASHIMA, 1956) 81’. VOSE. HDCam

(YASUHARU HASEBE, 1970) 86’. VOSE. 35 mm

MUD AND SOLDIERS

CRAZED FRUIT

(TASAKA TOMOTAKA, 1939) 119’. VOSE. 35 mm

(KO NAKAHIRA, 1956) 86’. VOSE. 35mm

A COLT IS MY PASSPORT

PIGS AND BATTLESHIPS

(TAKASHI NOMURA, 1967) 85’. VOSE. 35 mm

20

(SHOHEI IMAMURA, 1961) 108’. VOSE. 35 mm

SHINAGAWA PATH (YUZO KAWASHIMA, 1957) 110’. VOSE. 35 mm

INTENTIONS OF MURDER

THE WORLD OF GEISHA

(SHOHEI IMAMURA, 1964) 150’. VOSE. 35 mm

(TATSUMI KUMASHIRO, 1973) 72’. VOSE. 35 mm

CONFIDENTIAL SHINJUKU MIXED UP: REPORT WAIT TILL I COME Abril Abril A WOMAN CALLED SADA ABE (NOBORU TANAKA,1975) 76’. VOSE. 35 mm

(NOBORU TANAKA, 1974) 88’. VOSE. 35mm

BRANDED TO KILL (SEIJUN SUZUKI, 1967) 91’. VOSE. HDCAM NTSC

(CHUSEI SONE, 1977) 82’. VOSE. BETA DIGITAL

AlhóndigaBilbaoko Zinematekak ‘Nikkatsu 100 urte’ aurkeztuko du martxoaren 6tik apirilaren 11ra. Ziklo hau Kataluniako Filmotekarekin, Centro Galego de Artes Da Imaxenekin (CGAI) eta Espainiako Filmotekarekin batera antolatu da, Japan Foundationen laguntzaz.

Bertan, hain zuzen ere, Japoniako ekoizpen-etxe zaharrenaren historian zehar egingo da ibilbidea. 1912. urtean sortu zen, eta abian dago oraindik ere.

La Zinemateka de AlhóndigaBilbao presenta del 6 de marzo al 11 de abril ‘Nikkatsu 100 años’. Este ciclo organizado junto a la Filmoteca de Catalunya, el Centro Galego de Artes Da Imaxen (CGAI), y la Filmoteca Española con la colaboración de Japan Foundation, es un recorrido por la historia de la productora japonesa más antigua, fundada en 1912 y aún en activo.

Atzera begirakoan, Japoniako zinegintzaren urrezko aroa egongo da ikusgai, autore eta izenburu onenetakoen eskutik, iaia lur-arraseko hegaldia den Japoniako gizartearen egoera zaila ahaztu gabe.

La retrospectiva recorre la edad de oro del cine japonés adentrándose en algunos de los mejores autores y títulos, sin perder de vista un panorama complejo, casi en vuelo rasante, de la sociedad japonesa.

Hona hemen zikloaren ildo nagusiak: gaztetasunaren ideiaren etengabeko berrazalpena, okupazio iparramerikarraren eragina eta aztarna luzea, emakumeen erretratu bikainen galeria, antiheroia den yakuza, gizartea kritikatzeko aitzakiatzat hartutako garaiko zinea (jidaigekia) eta pertsonaia baztertu, asaldatu etamoldakaitzen inguruko gustu partikularra.

A WOMAN CALLED SADA ABE Noboru Tanaka,1975 76’. VOSE. 35 mm

INTENTIONS OF MURDER Shohei Imamura, 1964 88’. VOSE. 35mm

La permanente redefinición de la idea de juventud, el impacto y la larga estela de la ocupación norteamericana, una galería de soberbios retratos femeninos, el yakuza como antihéroe, el cine de época (jidaigeki) como coartada para la crítica social, y una querencia particular por los personajes marginales, rebeldes e inadaptados, son los hilos conductores de este ciclo.

Asteazkena, apirilak 3, 17:00 Miércoles, 3 de abril 17:00h 1936an Sada Abe erail zuten, eta Japonia garaikideko pasio-krimen ospetsuenetakoa izan zen. Hilketa hori, hain zuzen ere, roman porno intimista, morbido eta estilizatu honen inspirazio-iturria da. Urtebete geroago Nagisa Oshimak filmatutako eta Japonian debekatutako El imperio de los sentidos bertsioaren aldean, Tanakaren filmak marka guztiak hautsi zituen leihatilan.

Uno de los crímenes pasionales más famosos del Japón contemporáneo, el de Sada Abe en 1936, inspira este roman porno intimista, mórbido y estilizado. A diferencia de El imperio de los sentidos, la versión que rodaría un año después Nagisa Oshima, y cuya distribución fue prohibida en Japón, la de Tanaka batió todos los récords de taquilla.

Asteazkena, apirilak 3, 19:30 Miércoles, 3 de abril 19:30h

Osteguna, apirilak 4, 17:00 Jueves, 4 de abril 17:00h

Lapur baten erasoaren ostean, Sadako ikararen eta desioaren artean mugitzen da sentsualitatez betetako erretratu psikologiko bizi-bizi honetan. Flashbackak, off ahotsa, pasioaren lehen planoak eta aurrez aurreko borroka dira nagusi, eta ezin hobeto biribiltzen da Shohei Imamurak Japoniako gizontasun-ereduaren inguruan egindako izenburu kritikoenetakoa.

Tras ser asaltada por un ladrón, Sadako se debate entre el miedo y el deseo en este intenso retrato psicológico desbordante de sensualidad. El despliegue de flashbacks, voz en off y primeros planos de pasión y lucha cuerpo a cuerpo redondean un de los títulos de Shohei Imamura más críticos con el modelo de masculinidad japonés.

21

CONFIDENTIAL REPORT Noboru Tanaka, 1974 88’. VOSE. 35mm

Osteguna, apirilak 4, 20:00 Jueves, 4 de abril 20:00h Tanaka hemeretzi urteko emagalduaren eguneroko bizimoduan murgilduko da hirurogeita hamarreko hamarkadako Osakan. Eskuko kameraz filmatu zuen zuri-beltzean, zatikatutako narrazioa inpresionista da eta umore beltz militantea da nagusi.

Izan ere, generoan ikusizko bikaintasun handiena daukaten roman porno bitxi eta asaldagarrienetakoa dela esan daiteke.

Tanaka se sumerge en la vida cotidiana de una prostituta de diecinueve años en la Osaka de los setenta.

Rodado en blanco y negro y cámara en mano, de narración fragmentada y estilo impresionista y dotado de un sentido del humor negro y militante, es uno de los roman porno más singulares, perturbadores y visualmente impecables del género.

Asteazkena, apirilak 10, 17:00 Miércoles, 10 de abril 17:00h

Osteguna, apirilak 11, 19:45 Jueves, 11 de abril 19:45h

Larregizko jarreradun yazukek, zorigaiztoko emakumeek eta konspirazio bitxiek Seijun Suzukiren izenburu aztoragarri eta arraroenetakoa egituratzen dute. Horren bidez, hankaz gora jarri zituen (gaur egun, deseratu egin zituela esango genuke) polizien ge-neroko konbentzioak, eta saiakuntzaz egin zuen iaia. Nikkatsuko eta garai guztietako zine beltzaren gailurretakoa da.

El primer taquillazo de Shohei Imamura, uno de los grandes nombres de la Nueva Ola japonesa, llegó de la mano de esta provocadora comedia de corte neorrealista sobre las miserias del Japón de posguerra. En un puerto de placer para la flota norteamericana, los burdeles se multiplican y las bandas locales se enfrentan por el control de la cría de cerdos.

BRANDED TO KILL

Seijun Suzuki, 1967

91’. VOSE. HDCAM NTSC

THE WORLD OF GEISHA Tatsumi Kumashiro, 1973

91’. VOSE. HDCAM NTSC. 35mm

Asteazkena, apirilak 10, 19:45 Miércoles, 10 de abril 19:45h Zentsuraren kritika, militarismoa eta sasoiko politika tarteka agertzen dira berariazko roman porno sentsual honetan. Izan ere, Tatsumi Kumashiroren laudatuenetakoa da.

Bertan, arauen aurka, geisha bat bezero batekin maitemintzen da errusiarren eta japoniarren arteko gerra osteko urteetan.

SHINJUKU MIXED UP: WAIT TILL I COME Chusei Sone, 1977

82’. VOSE. BETA DIGITAL

Osteguna, apirilak 11, 17:00 Jueves, 11 de abril 17:00h Chusei Soneren ezohiko roman porno hau ia-ia hausnarkorra da batzuetan. Bertan, gizonezko gidoilarigai batek harremana dauka emakumezko aktoregai batekin.

Ekintza Shinjuku auzoan gertatzen da (Greenwich Village japoniarra dela esan liteke), eta, auzo horretara, era guztietako bizizaleak eta ustezko artistak hurbiltzen dira, sexuaren eta esperientzia berrien bila.

22

La crítica de la censura, el militarismo y la política de la época se cuela a hurtadillas en este explícito y sensual roman porno, uno de los más elogiados de Tatsumi Kumashiro, sobre una geisha que, contra las reglas, se enamora de uno de sus clientes en los años siguientes a la guerra rusojaponesa.

Chusei Sone firma este roman porno atípico, casi reflexivo a veces, sobre la relación de un aspirante a guionista y una aspirante a actriz en el barrio de Shinjuku (suerte de Greenwich Village a la japonesa) por el que pululan todo tipo de buscavidas.

ZINEMATEKA

‘CAMPANADAS A MEDIA NOCHE’ ORSON WELLES ‘CHIMES AT MIDNIGHT’ ‘FALSTAFF’ Luciano Berriatuak zaharberritutakoa Restaurada por LUCIANO BERRIATUA

SAIO BEREZIA

SESIÓN ESPECIAL

Zuzendaria: Orson Welles. Ekoizleak: Emiliano Piedra eta Ángel Escolano. Produkzio-etxeak: Internacional Film Española (Madril) eta Alphine (Basilea). Gidoia: Orson Welles, Shakespeareren ‘Enrique IV’, ‘Ricardo II’, ‘Enrique V’ eta ‘Las alegres comadres de Windsor’ lanetan oinarrituta.

Raphael Holinsheaden ‘Las crónicas de Inglaterra’-ren materiala ere badauka. Argazkia: Edmond Richard, Z/B. Musika: Alberto Lavagnino.

Muntaketa: Fritz Mueller. Aktoreak: Orson Welles, John Gielgud, Keith Baxter, Jeanne Moreau, Margaret Rutherford, Norman Rodway, Marina Vlady, Alan Webb, Walter Chiari, Fernando Rey, Michael Aldridge, Tony Beckley, José Nieto, Andrew Faulds, Beatrice Welles.

115 min

D: Orson Welles. P: Emiliano Piedra y Ángel Escolano. Pr: Internacional Film Española (Madrid) y Alphine (Basilea). G: Orson Welles, según obras de Shakespeare ‘Enrique IV’, ‘Ricardo II’, ‘Enrique V’ y ‘Las alegres comadres de Windsor’. También incluye material de ‘Las crónicas de Inglaterra’, de Raphael Holinshead. F: Edmond Richard, en B/N. M: Alberto Lavagnino. Mo: Fritz Mueller. A: Orson Welles, John Gielgud, Keith Baxter, Jeanne Moreau, Margaret Rutherford, Norman Rodway, Marina Vlady, Alan Webb, Walter Chiari, Fernando Rey, Michael Aldridge, Tony Beckley, José Nieto, Andrew Faulds, Beatrice Welles.

115 min.

Asteazkena, apirilak 17 19:00 - 20:00: Luciano Berriatuaren hitzaldia 20:00 - 22:00: Gaztelaniako bertsioaren emanaldia 22:00 - 22:30: Mahai-ingurua Luciano Berriatuarekin

Miércoles, 17 19:00-20:00h: 20:00-22:00h: 22:00-22:30h:

Osteguna, apirilak 18 20:00: Zaharberritutako filmaren gaztlaniazko bertsioaren emanaldia

Jueves, 18 de abril 20:00h Proyección de la película restaurada de la versión española

Golem Alhóndiga

Golem Alhóndiga

4,5€ / 3,5€

4,5€ / 3,5€

de abril Conferencia de Luciano Berriatua Proyección de la versión española Coloquio con Luciano Berriatua

23

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

24

Ostirala, apirilak 26 21:00

Viernes, 26 de abril 21:00h

RHOSYN

RHOSYN

Rhosyn Rose Dagul da (1988), Londreseko Pe-ckhameko musikagilea, dimentsio anitzeko artista, biolontxelo-jotzailea eta abeslaria, alegia.

Arte Ederrak ikasi zituen Londreseko Arteen Uni-bertsitatean, eta, bertan, bere musika-lanak landu zituen, batez ere. 2009ko abuztuan, bere lehen lana jarri zen ikusgai Weidengo bulegoetan (Kennedy). Zortzi grabagailutan egindako ahozko lan elkarreragilea zen.

Rhosyn es Rose Dagul (1988), compositora, artista multidimensional, violonchelista y vocalista de Peckham, Londres. Estudió Bellas Artes en la Universidad de Artes de Londres, donde su trabajo se centró principalmente en sus propias composiciones musicales. En agosto de 2009, su primer trabajo se instaló en las oficinas de Weiden (Kennedy). Se trataba de un trabajo interactivo y puramente vocal en ocho grabadoras.

2009ko urrian, Peckhamen finkatutako bederatzi kideko Wap Wap Wow banda sortu zuen: bi biolin-jotzaile, bi biolontxelo-jotzaile, lau abeslari eta bateria-jotzaile bat. 2010ean, arteeskolan graduatu zen, eta, bandarekin batera bere musikaren ahalmena urtebetez arakatu ondoren, Wap Wap Wow desegin zuen. Irailean, Rhoscolynera joan zen (Anglesey), eta, bertan, hilabete eman zuen bakar-bakarrik bere musika sortzen. Orduan, ‘Rhosyn’ ezizena hartu zuen.

En octubre de 2009, formó Wap Wap Wow, una banda de nueve componentes asentada en Peckham: dos violinistas, dos violonchelistas, cuatro cantantes y un batería. Se graduó en la escuela de arte en 2010 y, después de pasar un año explorando el potencial de su música con la banda, Wap Wap Wow se disolvió. En septiembre, se fue a Rhoscolyn (Anglesey) para pasar un mes componiendo ella sola. Es cuando ella adquirió el apodo de ‘Rhosyn’.

Azken bi urteak Oxforden eman ditu konposatzen eta bere zuzenekoaren formatua aztertzen. Bere kabuz ekoitzitako debuteko ‘Elbow Of Capture’ EP otsailean kaleratu zen Blessing Forcen.

Ha pasado los últimos dos años en Oxford componiendo y repensando el formato de su directo. Su EP debut auto-producido ‘Elbow Of Capture’ se lanzó el pasado mes de febrero en Blessing Force.

Urpeko eremua. Kulturen Ataria

Espacio bajo el agua. Atrio de las Culturas

8€ / 6€

8€ / 6€

Plaza-kopuru mugatua (150 lagunentzat)

Aforo limitado (150 personas)

ZUZENDARIA DIRECCIÓN: Asier Zabaleta AKTOREAK INTÉRPRETES: Asier Zabaleta, Iñar Sastre BIDEOA VIDEO: Iker Urteaga BEREZKO MUSIKA MÚSICA ORIGINAL: Iñar Sastre TESTUAK TEXTOS: Asier Zabaleta, Xabier Lete eta J.A. Irigaray ARGIAREN DISEINUA DISEÑO DE LUCES: Oscar Grijalba ARGAZKIAK FOTOGRAFÍA: Gorka Bravo MARRAZKILARIA DIBUJANTE: Eugenio Paccelli Horta BANAKETA DISTRIBUCIÓN: Arantza Balentziaga ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA: Pello Artola IRAUPENA DURACIÓN: 60 min

DANTZA DANZA Osteguna, apirilak 25 20:00

Jueves, 25 de abril 20:00

‘NAN’ ERTZA

‘NAN’ ERTZA

Asier Zabaletak bere herriarekin aurrez aurre jarri eta hainbat aitorpen egiteko beharretik sortutako lana da ‘NAN’. Herria, ez soilik lurralde ikuspegi bezala ulertua, baizik eta ohitura, sinbolo, sineskera eta jokamolde komunak konpartitzen dituen gizatalde bezala. Dantza garaikidea, testua, bideoa eta zuzeneko musika uztartuz, nortasunaren eta nazionalitatearen mugetatik at eginiko bidaia eszeniko baten aurrean gaude.

Iñar Sastre piano-jotzailearen laguntzarekin, herria, nazioa edo aberria bezalako kontzeptuen inguruan hausnartzeko gonbidapena luzatzen zaigu dantzaren bidez.

‘NAN’ nace de la necesidad de Asier Zabaleta de sincerarse con su propio pueblo. Pueblo entendido no solamente desde un aspecto territorial, sino como grupo social que comparte costumbres, símbolos, creencias y formas de actuar. Es un viaje escénico más allá de las fronteras entre la identidad y la nacionalidad, en el que se entremezcla la danza contemporánea con el texto, el video y la música en directo. Con la ayuda del pianista Iñar Sastre, se trata de lanzar una invitación danzada a la reflexión en torno a conceptos como pueblo, nación o patria.

Aberriaren balioa zalantzan jarri baino, haren balio zehatza bilatu nahi luke. Zenbat balio du aberriak? Zenbat bizitza? Zenbat heriotza? Aberri guztiek berdin balio al dute? Norberak bere erara moldatu eta sortzen duen Jainko bat bezalakoa al da aberria? Aberria ala hil’, nork bere burua hil? besteak hil? Zer da aberria bizitza gabe?

Más que poner en cuestión el valor de la patria, quiere buscar su valor exacto. ¿Cuánto vale la patria? ¿Cuántas vidas? ¿Cuántas muertes? ¿Todas las patrias valen igual? ¿Es la patria como un Dios que cada uno crea y moldea a su manera?

‘Todo por la patria’ ¿Dar la vida? ¿Quitar vidas? ¿Qué es la patria sin vida?

Auditoriuma -1 Solairua

Auditorio P-1

12€ / 10€

12€ / 10€

Plaza-kopuru mugatua (150 lagunentzat)

Aforo limitado (400 personas) 25

MEDIATEKA BBK

26

ZIENTZIATEKA

‘FRACKINGAREN IKUSPEGI BAT, GEOLOGIATIK’ ‘UNA VISIÓN DEL FRACKING DESDE LA GEOLOGÍA’ JULIA CUEVAS. UPV/EHUko Geodinamikako katedraduna.

Catedrática de Geodinámica de la UPV/EHU

Francking delakoak gero eta garrantzi handiagoa hartu du Euskadin, izan ere, teknika hori baimendu dute, Araba eta Bizkaiko lurpean gasa bilatzeko.

Frackinga hurrengoan datza: material jakin bat, oro har, ura harearekin eta produktu kimikoak, ikuskatu beharreko lurzoruetan injektatzea presio eginez, harri-substratuan dauden hausturak handitu eta gasa edo petrolioa kanpora irtenaraziz.

Orain dela hiru hamarkadatik, ohiko praktika da Estatu Batuetan, eta azken urteetan bultzada handia izan du, batez ere, egindako aurrerakuntza teknologikoengatik, sartutako lege aldaketengatik eta sektore energetikoko enpresei emandako laguntzagatik, izan ere, erreserba berriak aurkitu behar dituzte ustiatzeko.

Joan den urtean, Europako Parlamentuak zehaztu zuenez, herrialdeek erabaki behar dute euren gasa teknika honen bitartez ustiatu nahi duten ala ez, eta, gauzatzekotan, ustiapen hauen gainean kontrol zorrotzagoak izan beharko dituzte.

El fracking ha cobrado actualidad informativa en el País Vasco, donde se ha autorizado esta técnica para la búsqueda de gas en el subsuelo de Álava y Bizkaia. El fracking consiste en la inyección a presión de un material, por lo general agua con arena y productos químicos en el terreno a inspeccionar, con el objetivo de ampliar las fracturas existentes en el sustrato rocoso y favorecer la salida al exterior del gas o petróleo.

Práctica habitual en Estados Unidos desde hace tres décadas, en los últimos años ha recibido un fuerte impulso debido a la aplicación de avances tecnológicos, a la introducción de cambios legislativos y, al apoyo de las empresas del sector energético que necesitan encontrar nuevas reservas para su explotación.

El año pasado, el Parlamento Europeo determinó que deben de ser los países quienes decidan si explotar o no su gas mediante esta técnica aunque, de llevarlo a cabo deberán tener controles más estrictos sobre estas explotaciones.

Zientziatekan, frackingari buruzko eztabaida irekia jorratuko dugu, Julia Cuevas UPV/EHUko En Zientziateka abordamos el debate abierto en Geodinamikako katedradunaren hitzaldiari torno al uso del fracking gracias a la exposición de esker.

Julia Cuevas, Catedrática de Geodinámica de la UPV/EHU. Apirilak 24 19:00 Bastida Aretoa. -2. Solairua Sarrera dohainik Gonbidapena Informazio Gunean jaso behar da. Infopuntua

24 de abril 19:00h Sala Bastida. P-2 Entrada libre Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua 27

28

MEDIATEKA BBK-K IRAKURKETA ERRAZA SUSTATZEN DU MEDIATEKA BBK PROMUEVE LA LECTURA FÁCIL

Mediateka BBK-k Irakurketa Errazarekin duen konpromisoa errealitatea da honezkero, eta leku hau espazio irekiago eta inklusiboago bihurtu du.

Mediateka BBK-ko katalogoan, hainbat titulu aurkituko dituzu formatu honetan, izan ere, formatu horrek irakurtzeko edo ulertzeko zailtasunak dituzten pertsonei hurbilarazi nahi die irakurketa. Gainera, Irakurketa Errazeko Kluba ere antolatu dugu. Bertan, irakurtzeko zailtasunak dituzten pertsonen talde batek aldi berean irakurtzen du liburu bat, gidatzen dituen pertsona batekin.

Klub horietako lehena apirilaren 27an abiaraziko da, eta dislexia duten partaideekin egingo dira saioak (Euskadiko Dislexia Elkartea). Aurrerago, Irakurketa Errazeko Kluba Down sindromea duten pertsonekin egingo da (EHDSF). Irakurketa Errazera egokitutako ‘Baskervilleko txakurra’ eta ‘Munduari bira 80 egunetan’ klasikoak izango dira topaketa hauetako liburu protagonistak.

El compromiso de Mediateka BBK con la Lectura Fácil es ya una realidad, convirtiendo este espacio en un lugar más abierto e inclusivo.

En el catálogo de la Mediateka BBK encontrarás diversos títulos en este formato que permiten acercar la lectura a personas con dificultades lectoras o de comprensión.

Además, organizamos clubs de Lectura Fácil, en los que un grupo de personas con dificultades lectoras leen al mismo tiempo un libro bajo la guía de una persona que les conduce.

El primero de estos Clubs comenzará el 27 abril, con sesiones en las que participarán personas con dislexia (Asociación Dislexia Euskadi). Más adelante, el Club de Lectura Fácil se llevará a cabo con personas con síndrome de Down (FSDPV).

Los clásicos, adaptados a Lectura Fácil, ‘El perro de los Baskerville’ y ‘La vuelta al mundo en 80 días’, serán los libros protagonistas en estos encuentros.

29

TAILERRAK TALLERES

ANIMAZIO, BIDEO-JOKO ETA ERROBOTIKA TAILERRAK TALLER DE ANIMACIONES, VIDEOJUEGOS Y ROBÓTICA Zure sorkuntza digitalak diseinatu, programatu eta partekatu ditzazun proposatzen dizugu, Lego Wedo Errobotika kitarekin bizitza emanez.

Hirunaka, eta adinaren arabera multzokaturik, ordenagailuan animazioak programatzen ikasiko duzu Scracthekin, baita Lego Wedorekin eredu propioak eraikitzen ere, ordenagailuan egindako programari bizitza emanez.

ALFABETIZAZIO DIGITALEKO TAILERRA TALLER ALFABETIZACIÓN DIGITAL

Txikiland. 1. Solairua. P1 20€ /

15€

Te proponemos que diseñes, programes y compartas tus propias creaciones digitales, dándoles vida con el kit de Robótica de Lego Wedo.

En grupos de tres niños y agrupados por edad, podrás aprender a programar animaciones en el ordenador con Scratch y a construir tus propios modelos con Lego Wedo, dándole vida real al programa realizado en el ordenador.

12:00-13:30h Apirilaren 8tik 12ra / 8 - 12 de abril

Izaera praktikoko informatikari buruzko bost eguneko hileroko tutoretza, teknologia berriak menperatzen ez dituzten pertsonentzat.

Tutorial mensual de cinco días sobre informática de carácter práctico para personas que no dominan las nuevas tecnologías.

Helduak

Personas adultas

Medialab 2 eta Autoikasketa Gunea. 2. Solairua Sarrera dohainik Inskripzioak: Informazio Gunea. Infopuntua* Apirila beteta dago; maiatzerako inskripzioak

INFORMAZIO ESTRATEGIAK ENPLEGUA BILATZEKO ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

Medialab 2 y Zona Autoaprendizaje. P2 Entrada libre Inscripciones: Punto de Información. Infopuntua* Abril completo, inscripciones para mayo

12:00-14:00h Apirilaren 15etik 18ra / 15 - 18 de abril

Lau eguneko hileroko tutoretza, enplegua bilatzen hobetzeko prestakuntzarako laguntza-tresna gisa.

Tutorial mensual de cuatro días como herramienta de apoyo a la formación para la mejora en la búsqueda de empleo.

Helduak

Personas adultas

Medialab 2 eta Autoikasketa Gunea.

2. solairua - Sarrera dohainik Inskripzioak: Informazio Gunea. Infopuntua* Apirila beteta dago; maiatzerako inskripzioak

30

11:00-14:00h Apirilaren 1etik 5era / 1 - 5 de abril

Medialab 2 y Zona Autoaprendizaje. P2 Entrada libre Inscripciones: Punto de Información. Infopuntua* Abril completo, inscripciones para mayo

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE

AURREZ AURRE Apirilak 4

4 de abril

Xabiroi euskarazko aldizkariaren aurkezpena, Dani Fano, Asisko eta Unai Iturriagarekin.

Topaketa Victor Santosekin

Presentación de la revista en euskera Xabiroi con Dani Fano, Asisko y Unai Iturriaga

Apirilak 25

25 de abril

Dolores Redondoren ‘El Guardián invisible’liburuaren aurkezpena

Presentación de ‘El Guardián invisible’ de Dolores Redondo

19:00-20:30h Medialab 2. 2. Solairua Sarrera dohainik Gonbidapena Informazio Gunean jaso behar da. Infopuntua

19:00-20:30h Medialab 2. P2 Entrada libre Recoger invitación en el Punto de Información.

Infopuntua

Encuentro con Víctor Santos

JOKATU XAKEAN LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK

JOKATU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ 18:30-20:30h - Ostiralero Jende guztiarentzat - Sarrera dohainik Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria

18:30-20:30h - Todos los viernes Todos los públicos - Entrada libre Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas

KONTU KONTARI 0-6 años

0-6 años

17:30-19:30h - Larunbat eta igandeetan Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku kopurua bete arte

17:30-19:30h - Sábados y domingos Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo

READING CHALLENGE 7-9 años

7-9 años

Larunbata, apirilak 20 / 17:30-19:30h Txikiland, 1. Solairua - Sarrera dohainik

Sábado, 20 de abril / 17:30-19:30h Txikiland. P1 - Entrada libre

10-13 años

10-13 años

Larunbatak, apirilak 13 eta 27 / 18:00-20:00h Txikiland, 1. Solairua - Sarrera dohainik

Sábados, 13 y 27 de abril / 18:00-20:00h Txikiland. P1 - Entrada libre

*ALHÓNDIGABILBAO TXARTELA BEHARREZKOA DA JARDUERA HONETAN IZENA EMATEKO * TARJETA ALHÓNDIGABILBAO NECESARIA PARA APUNTARSE A LA ACTIVIDAD

31

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

32

LURREKO JARDUERAK ACTIVIDADES TIERRA

DEFENTSA PERTSONALERAKO TAILERRA TALLER DE DEFENSA PERSONAL

21:15 - 22:15h Apirilak 29 – Maiatzak 29 / 29 abril - 29 mayo

Apirilak 29 – Maiatzak 29 (Maiatzaren 1ean ez da ikastarorik egongo)* Astelehen eta asteazkenetan 9 saio - 3. Aretoa 21:15 - 22:15

29 abril - 29 mayo (1 de mayo no hay curso)* Lunes y miércoles 9 sesiones - Sala 3 21:15 - 22:15h

46,2€ / 42€

46,2€ / 42€

Soilik emakumeentzako tailerra, borroka-arte ezberdinetan oinarritutako autodefentsarako metodo eta teknikak ikasteko. Ariketa hauekin hitzezko oldarrei eta oldar fisikoei aurre egiteko oinarrizko jarrerak eta erasoak lantzen dira.

Taller dirigido exclusivamente a mujeres en el que aprenderás métodos y técnicas de autodefensa basadas en diferentes artes marciales. En estos ejercicios se trabajan posiciones y ataques básicos ante agresiones verbales y físicas.

HARTZAILEAK: Edozein emakume, 16 urtetik gorakoa, adina eta gorpuzkera edozein direla ere.

DIRIGIDO A: Cualquier tipo de mujer, mayor de 16 años, sea cual sea la edad y la constitución física.

TAILERRAREN HELBURUAK: Autoestimu pertsonala handitzea. Indarkeriazko egoeren aurrean, fisiko, zein psikologiko nahiz berbalen aurrean, norberaren burua defendatzen ikastea.

OBJETIVOS DEL TALLER: Aumentar la autoestima personal. Aprender a defenderse ante situaciones violentas, tanto físicas, como psicológicas y verbales

IRAKASLEA: Noa Díez Munguira. Defentsa pertsonaleko instruktorea eta Borroka Arteetako nazioarteko irakaslea

IMPARTE: Noa Díez Munguira. Instructora de defensa personal y Maestra Internacional en Artes Marciales

* Tailer honek duen harrera ona dela eta, uztailaren lehenengo hamabostaldian Defentsa pertsonalerako ikastaro trinkoa egingo da.

* Debido a la gran acogida de este taller, se realizará un curso intensivo de Defensa personal la primera quincena de julio.

33

LURRA TIERRA

ALHÓNDIGABILBAOREN ERRONKA EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO APIRILAK 10 - EKAINAK 27 / 10 ABRIL-27 JUNIO

Hirugarren urtez jarraian, AlhóndigaBilbaok erronka bat proposatzen du: aukeratu gehien gustatzen zaizun entrenamendu kardiobaskularreko makina (distantziak zenbatzen dituztenen artean), eta proposatzen dizugun ibilbide hauetako bat egin. Gimnasiora zatozen edozein egunetan egin dezakezu; dena dela, ez ahaztu begiraleari jakinarazi behar diozula zenbat metro egin dituzun, apirilaren 10etik aurrera.

Erronka betetzen dutenek diploma jasoko dute eta opariak lortu ahal izango dituzte, AlhóndigaBilbaon ekainaren 27an egingo den topaketan.

Por tercer año consecutivo, AlhóndigaBilbao propone un reto: cubrir en la máquina de entrenamiento cardiovascular que más te guste, entre las que contabilizan distancias, uno de estos recorridos que te proponemos. Puedes realizarlo cualquiera de los días que acudas al gimnasio, sin olvidarte de indicarle al monitor los metros que has hecho, a partir del 10 de abril.

INSKRIPZIOA: Gimnasioan eta Jarduera Fisikorako Zentroko informazio-mahaian.

INSCRIPCIÓNES: Gimnasio y mostrador de información del Centro de Actividad Física.

ERRONKA RETO A

275 km

BILBAO-GIJÓN Máx. 12 km / egunean día

ERRONKA RETO B

397 km

BILBAO-MADRID Máx. 18 km / egunean día

ERRONKA RETO C

488 km

BILBAO-TOLEDO Máx. 22 km / egunean día

ERRONKA RETO D

612 km

BILBAO-BARCELONA Máx. 27 km / egunean día

34

Quienes cumplan con el desafío recibirán un diploma acreditativo y podrán conseguir regalos en el encuentro que se celebrará el 27 de junio en AlhóndigaBilbao.

URA AGUA

ALHÓNDIGABILBAOREN ERRONKA EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO APIRILAK 10 - EKAINAK 27 / 10 ABRIL-27 JUNIO

Hirugarren urtez jarraian, AlhóndigaBilbaok Por tercer año consecutivo, AlhóndigaBilbao erronka bat proposatzen du: Bizkaiko zenbait propone un reto: cubrir a nado la distancia que guneren artean dagoen distantzia igeri eginez separa diferentes puntos de Bizkaia. betetzea.

Quien quiera apuntarse a esta prueba sólo tiene Proba honetan izena eman nahi duenak dohainik que inscribirse gratuitamente en el puesto de egin dezake igerilekuko sorosle-postuan, berak socorrista de la piscina, en el reto que prefiera, nahi duen erronkan, apirilaren 10etik aurrera. a partir del 10 de abril. Cada día deberá informar Egunero jakinarazi beharko dizkio sorosleari al socorrista los largos realizados. Quienes egindako luzeak. Erronka betetzen dutenek cumplan con el desafío recibirán un diploma diploma jasoko dute eta opariak lortu ahal acreditativo y podrán conseguir regalos en el izango dituzte, AlhóndigaBilbaon ekainaren encuentro que se celebrará el 27 de junio en AlhóndigaBilbao.

27an egingo den topaketan.

INSKRIPZIOAK: Igerilekuko sorosle-postuan eta Jarduera Fisikorako Zentroaren informazio-mahaian.

INSCRIPCIÓNES: Puesto de socorristas de la piscina y mostrador de información del Centro de Actividad Física

ERRONKA RETO A

18,5 km

BILBAO-GANEKOGORTA

740 LUZE LARGOS Máx. 32 luze egunean / largos día

ERRONKA RETO B

43 km

DESCENSO DE IBAIZABAL 1.720 LUZE LARGOS Máx. 80 luze egunean / largos día

ERRONKA RETO C

72 km

DESCENSO DEL NERBIO 2.880 LUZE LARGOS Máx. 130 luze egunean / largos día

ERRONKA RETO D

116 km

MARCHA BILBAO - BILBAO 4.640 LUZE LARGOS Máx. 210 luze egunean / largos día

Beste aktibitate batzuk: Otras actividades:

PUZGARRIAK IGERILEKUAN Apirilak 3, 4 eta 5 17:00 - 20:00

HINCHABLES EN LA PISCINA 3, 4 y 5 de abril 17:00-20.00h 35

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

36

BILBAO&TWEETS Txema Villatek, Innobasqueren zuzendari nagusiak, gustukoen duen liburuari buruz hitz egingo du. Atal artistikoan, Jesús María Platónek eguneroko egoeretan borroka-arteak nola erabil daitezkeen erakutsiko du. Gainera, kalitate goreneko ekoizle gastronomiko batek aurkezpena eta dastatzea eskainiko ditu.

19:00 - 21:00h Osteguna, apirilak 25 / Jueves, 25 de abril Txema Villate, Director General de Innobasque, hablará de su libro favorito. En la parte artística, Jesús María Platón mostrará cómo se pueden aplicar las artes marciales en situaciones cotidianas.

Además, un productor gastronómico de primera calidad ofrecerá una presentación y degustación.

Erabilera Askotarako Aretoa / Sala Polivalente

TECHNARTE 2013

NAZIOARTEKO HITZALDIA CONFERENCIA INTERNACIONAL

Apirilak 25 eta 26 25 y 26 de abril

AlhóndigaBilbaok Technarte 2013 hartuko du, Artearen eta Teknologiaren arteko bat-egiteari eskainitako nazioarteko hitzaldia. Technartek arte modernoari bere erabateko zabalkundea ahalbidetzen dioten garapen teknologikoak aurkezten ditu. Gainera, teknologiaren eta artearen arteko bateratzearen inguruko eztabaida eta gogoeta foroa ere bada.

AlhóndigaBilbao acoge Technarte 2013, la conferencia internacional dedicada a la fusión de Arte y Tecnología. Technarte presenta los desarrollos tecnológicos que facilitan al arte moderno su plena expresión. Es, además, un foro de debate y de reflexión en torno a la convergencia existente entre la tecnología y el arte.

Bastida Aretoa. -2. Solairua

Sala Bastida. Planta -2

KONTZIENTZIAZIOA, GLUTENIK GABEKO DIETAREKIN BAT EGITEKO CONCIENCIACIÓN PARA LA ADHESIÓN A LA DIETA SIN GLUTEN EUSKADIKO ZELIAKOEN ELKARTEA HIZLARIA: Ricardo Fueyo, Psikologia klinikoan eta heziketa eta gizarte psikologian lizentziatua Bastida Aretoa. -2. Solairua Sarrera dohainik Plaza-kopuru mugatua (100 lagun)

19:00h Asteartea, apirilak 30 / Martes, 30 de abril ASOCIACIÓN DE CELÍACOS DE EUSKADI PONENTE: Ricardo Fueyo, licenciado en psicología clínica, educativa y social.

Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre Aforo limitado (100 personas)

37

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

38

SHÓPA TRIKOTOKI TAILERRAK TALLERES DE TRICOTOKI Apirilak 2 eta 9: TRIKOTA Apirilak 8 eta 15: KAKORRATZA Apirilak 22 eta 29: KAKORRATZ TUNISIARRA 45€ ikastaro bakoitzeko

18:00-20:00h Apirilaren 2tik 29ra / Del 2 al 29 de abril 2 y 9 de abril: TRICOT 8 y 15 de abril: GANCHILLO 22 y 29 de abril: GANCHILLO TUNECINO 45€ por curso

ARDO-DASTATZEA CATA DE VINO D.O. RIBERA DE DUERO & D.O. RUEDA 20 €. Botila bat opari Leku mugatua

Ostirala, apirilak 26 / Viernes, 26 de abril 20€. Botella de regalo Plazas limitadas

YAN ESKOLA. YANDIOLA HARAGIA HEZURGABETU ETA BETETZEA DESHUESADO Y RELLENADO DE CARNES 30€

SALTSAK SALSAS 30€

PRESTATU SEME-ALABENTZAKO JANARIA COCINA PARA TUS HIJOS 30€

SUKALDARITZA ITALIARRA COCINA ITALIANA 30€

20:00 - 22:00h Asteartea, apirilak 9 / Martes, 9 de abril 30€

20:00 - 22:00h Asteartea, apirilak 16 / Martes, 16 de abril 30€

20:00 - 22:00h Asteartea, apirilak 23 / Martes, 23 de abril 30€

20:00 - 22:00h Asteartea, apirilak 30 / Martes, 30 de abril 30€ 39

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

40

Bisita Gidatuak eta Alh贸ndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta Alh贸ndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS

Alh贸ndigaBilbao TXARTELA TARJETA Alh贸ndigaBilbao

41

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO OSTEGUNA, APIRILAK 11 JUEVES, 11 DE ABRIL

19:30h

GUTUN ZURIA Margaret Atwood

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

GUTUN ZURIA OSTIRALA, APIRILAK 12 Alberto Manguel VIERNES, 12 ABRIL 19:30h

LARUNBATA, APIRILAK 13 GUTUN ZURIA Héctor Abad Faciolince SÁBADO, 13 ABRIL 19:30h

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

IGANDEA, APIRILAK 14 DOMINGO, 14 ABRIL

18:30, 20:00h

GUTUN ZURIA Iban Zaldua, Eider Rodríguez

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

OSTEGUNA, APIRILAK 18 JUEVES, 18 ABRIL

19:30h

GUTUN ZURIA Margo Glantz

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

OSTIRALA, APIRILAK 19 VIERNES, 19 ABRIL

19:30h

GUTUN ZURIA Harkaitz Cano, Oskar Alegría.

Proyección de ‘Emak Bakia Baita!’ Proiekzioa

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

LARUNBATA, APIRILAK 20 VIERNES, 20 ABRIL VIERNES, 20 ABRIL

19:30h 21:00h

IGANDEA, APIRILAK 21 DOMINGO, 21 ABRIL ASTEARTEA, APIRILAK 23 MARTES, 23 DE ABRIL

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

GUTUN ZURIA

John Banville ‘Txori Mugariak’

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

19:30h

GUTUN ZURIA A. Lobo Antunes

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

19:30h

Bilboko Koral Elkartea - Euskeria Abesbatzaren Kontzertua Concierto del Coro Euskeria. Sociedad Coral de Bilbao

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

OTSAILAK 8 - MAIATZAK 5 8 FEBRERO - 5 MAYO

The New Italian Design 2.0

APIRILAREN 1ETIK 7RA DEL 1 AL 7 DE ABRIL

Gaur Egungo Euskal Diseinua / Diseño Vasco Actual Bob XL Brazos. Nadia Arratibel

APIRILAREN 9TIK 14RA DEL 9 AL 14 DE ABRIL

Gaur Egungo Euskal Diseinua / Diseño Vasco Actual E-BIKE NEO CITY Javier Cuñado

APIRILAREN 16TIK 21ERA DEL 16 AL 21 DE ABRIL

Gaur Egungo Euskal Diseinua / Diseño Vasco Actual ROKADELBOSKE Txabi Zabala

APIRILAREN 23TIK 28RA DEL 23 AL 28 DE ABRIL

Gaur Egungo Euskal Diseinua / Diseño Vasco Actual Sensor Evolution Lisatzeko Zentro Konpaktuak Centros de planchado compactos Sensor Evolution Carlos Alonso Pascual, Brigite Sauvage, Carlos San José

APIRILAREN 30ETIK MAIATZAREN 5ERA DEL 30 ABRIL AL 5 DE MAYO

SILENNIS S.020.

Igor Esnal + Mikel Esnal

Erakusketa Aretoa. -2 Solairua Sala de Exposiciones. Planta -2

ZINEMA CINE ASTEAZKENA, APIRILAK 3 MIÉRCOLES, 3 DE ABRIL

17:00h 19:30h

A WOMAN CALLED SADA ABE (Noboro Tanaka, 1975) INTENTIONS OF MURDER (Shohei Imamura, 1964)

GOLEM ZINEMAK

OSTEGUNA, APIRILAK 4 JUEVES, 4 DE ABRIL

17:00h 20:00h

INTENTIONS OF MURDER (Shohei Imamura, 1964) CONFIDENTIAL REPORT (Noboru Tanaka, 1974)

GOLEM ZINEMAK

ASTEAZKENA, APIRILAK 10 MIÉRCOLES 10 DE ABRIL

17:00h 19:45h

BRANDED TO KILL (Seijun Suzuki, 1967) THE WORLD OF GEISHA (Tatsumi Kumashiro, 1973)

GOLEM ZINEMAK

OSTEGUNA, APIRILAK 11 JUEVES, 11 DE ABRIL

17:00h 19:45h

SHINJUKU MIXED UP: WAIT TILL I COME (Chusei Sone, 1977) BRANDED TO KILL (Seijun Suzuki, 1967)

GOLEM ZINEMAK

APIRILAK 17, ETA OSTEGUNA 18 17:00h MIÉRC. 17, JUEVES 18 ABRIL 19:45h

42

SAIO BEREZIA SESIÓN ESPECIAL:

‘CAMPANADAS A MEDIA NOCHE’ (ORSON WELLES) FILMAREN AURKEZPENA, LUCIANO BERRIATUAK BERRITUA RESTAURADA POR LUCIANO BERRIATUA

GOLEM ZINEMAK

APIRILAKO EKITALDIEN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ABRIL ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO OSTEGUNA, APIRILAK 25 JUEVES 25 DE ABRIL 20:00h

‘NAN’ ERTZA DANTZA DANZA

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

OSTIRALA, APIRILAK 26 VIERNES 26 DE ABRIL 21:00h

RHOSYN

Auditoriuma. -1 Solairua Auditorio. Planta -1

MEDIATEKA BBK APIRILAREN 1ETIK 5ERA DEL 1 AL 5 DE ABRIL

11:00 - 14.00h

Animazio, bideo-joko eta robotika tailerrak Taller de Animaciones, videojuegos y robótica

Txikiland 1. Solairua P1

OSTEGUNA, APIRILAK 4 JUEVES, 4 DE ABRIL

19:00h

AURREZ AURRE. Xabiroi euskarazko aldizkariaren aurkezpena Dani Fano, Asisko, Unai Iturriaga. Topaketa Encuentro con: Víctor Santos

Medialab 2 Solairua P2

OSTIRALA, APIRILAK 5 VIERNES, 5 DE ABRIL

18:30 - 20:30h

Jokatu xakean Juega al Ajedrez

Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas

LARUNBATA, APIRILAK 6, ETA IGANDEA 7 SÁBADO 6, DOMINGO 7 ABRIL 17:30 - 19:30h

KONTU KONTARI Irakurzaletasuna sustatzea Animación a la lectura

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Sala Polivalente. Atrio de las Culturas

APIRILAREN 8TIK 12RA DEL 8 AL 12 DE ABRIL

12:00 - 13:30h

Alfabetizazio Digitaleko tailerra Taller Alfabetización Digital

ASTEAZKENA, APIRILAK 10 MIÉRCOLES, 10 DE ABRIL

13:00 - 14:30h

Ingelesez hitz egin dezagun Hablemos en Inglés

OSTIRALA, APIRILAK 12 VIERNES, 12 DE ABRIL

18:30- 20:30h

Jokatu xakean Juega al Ajedrez

Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas

LARUNBATA, APIRILAK 13, ETA 14 13, 14 DE ABRIL 17:30- 19:30h

KONTU KONTARI Irakurzaletasuna sustatzea Animación a la lectura

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Sala Polivalente. Atrio de las Culturas

LARUNBATA, APIRILAK 13 SÁBADO, 13 DE ABRIL

18:00- 20:00h

READING CHALLENGE 10-13 urte años

APIRILAREN 15ETIK 18RA DEL 15 AL 18 DE ABRIL

12:00- 14:00h

Informazio-estrategiak enplegua bilatzeko Estrategias informativas para la búsqueda de empleo

ASTEAZKENA, APIRILAK 17 MIÉRCOLES, 17 DE ABRIL

13:00- 14:00h

Ingelesez hitz egin dezagun Hablemos en Inglés

OSTIRALA, APIRILAK 19 VIERNES, 19 DE ABRIL

18:30- 20:30h

Jokatu xakean Juega al Ajedrez

Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas

APIRILAK 20, ETA 21 20, 21 DE ABRIL

17:30- 19:30h

KONTU KONTARI Irakurzaletasuna sustatzea Animación a la lectura

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Sala Polivalente. Atrio de las Culturas

LARUNBATA, APIRILAK 20 SÁBADO, 20 DE ABRIL

17:30 - 19:30h

READING CHALLENGE 7-9 urte años

ASTEAZKENA, APIRILAK 24 MIÉRCOLES, 24 DE ABRIL

13:00- 14:00h

Ingelesez hitz egin dezagun Hablemos en Inglés

ASTEAZKENA, APIRILAK 24 MIÉRCOLES, 24 DE ABRIL

19:00h

ZIENTZIATEKA Frackingaren ikuspegi bat, Geologiatik ‘Una visión del fracking desde la geología’

OSTEGUNA, APIRILAK 25 JUEVES, 25 DE ABRIL

19:00h

AURREZ AURRE Dolores Redondoren ‘El Guardián invisible’ liburuaren aurkezpena Presentación de ‘El Guardián invisible’ Dolores Redondo

OSTIRALA, APIRILAK 26 VIERNES, 26 DE ABRIL

18:30- 20:30h

Jokatu xakean Juega al Ajedrez

Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas

APIRILAK 27, ETA 28 26, 28 DE ABRIL

17:30 - 19:30h

KONTU KONTARI Irakurzaletasuna sustatzea Animación a la lectura

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Sala Polivalente. Atrio de las Culturas

LARUNBATA, APIRILAK 27 SÁBADO, 27 DE ABRIL

18:00 - 20:00h

READING CHALLENGE 10-13 urte años

Medialab 2 eta Autoikasketa Gunea. 2S. Medialab 2 y Sala de Aprendizaje.

Medialab 2. 2. Solairua Medialab 2. Planta 2

Txikiland 1. Solairua P1 Medialab 2 eta Autoikasketa Gunea. 2S. Medialab 2 y Sala de Aprendizaje.

Medialab 2. 2. Solairua Medialab 2. Planta 2

Txikiland 1. Solairua P1 Medialab 2. 2. Solairua Medialab 2. Planta 2 Bastida Aretoa . -2 S Sala Bastida. P -2 Medialab 2. 2. Solairua Medialab 2. Planta 2

Txikiland 1. Solairua P1

43

APIRILAKO EKITALDIEN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ABRIL LURREKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA APIRILAK 10 - EKAINAK 27 10 ABRIL-27 JUNIO

ALHÓNDIGABILBAOREN ERRONKA EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO

APIRILAK 29 - MAIATZAK 29 29 ABRIL-29 MAYO

DEFENTSA PERTSONALERAKO TAILERRA TALLER DE DEFENSA PERSONAL

URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE AGUA APIRILAK 3, 4 ETA 5 3, 4 Y 5 DE ABRIL 17:00 - 20:00h

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

APIRILAK 10 - EKAINAK 27 10 ABRIL- 27 JUNIO

ALHÓNDIGABILBAOREN ERRONKA EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA OSTEGUNA, APIRILAK 25 JUEVES 25 DE ABRIL

19:00-21:00h

BILBAO&TWEETS

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Sala Polivalente. Atrio de las Culturas

APIRILAK 25, ETA 26 25, 26 DE ABRIL

TECHNARTE 2013 Nazioarteko Hitzaldia Conferencia Internacional

Bastida Aretoa. -2 Solairua Sala Bastida. Planta -2

ASTEARTEA, APIRILAK 30 MARTES 30 DE ABRIL

KONTZIENTZIAZIOA, GLUTENIK GABEKO DIETAREKIN BAT EGITEKO EUSKADIKO ZELIAKOEN ELKARTEA CONCIENCIACIÓN PARA LA ADHESIÓN A LA DIETA SIN GLUTEN ASOCIACIÓN DE CELÍACOS DE EUSKADI

Bastida Aretoa. -2 Solairua Sala Bastida. Planta -2

19:00h

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL ASTEARTEAK, APIRILAK 2 ETA 9 MARTES 2 Y 9 DE ABRIL 18:00-20:00h

TRICOTOKI TAILERRAK. TRIKOTA TALLERES DE TRICOTOKI. TRICOT

ASTEARTEA, APIRILAK 9 MARTES 9 DE ABRIL

HARAGIA HEZURGABETU ETA BETETZEA DESHUESADO Y RELLENADO DE CARNES

ASTELEHENA, APIRILAK 8 ETA 15 8 Y 15 DE ABRIL 18:00-20:00h

TRICOTOKI TAILERRAK. KAKORRATZA TALLERES DE TRICOTOKI. GANCHILLO

ASTEARTEA, APIRILAK 16 MARTES 16 DE ABRIL

SALTSAK SALSAS

20:00-22:00h

ASTELEHENA, APIRILAK 22 ETA 29 22 Y 29 DE ABRIL 18:00-20:00h

TRICOTOKI TAILERRAK. KAKORRATZ TUNISIARRA TALLERES DE TRICOTOKI. GANCHILLO TUNECINO

ASTEARTEA, APIRILAK 23 MARTES 23 DE ABRIL

20:00-22:00h

PRESTATU SEME-ALABENTZAKO JANARIA COCINA PARA TUS HIJOS

OSTIRALA, APIRILAK 26 VIERNES 26 DE ABRIL

ARDO-DASTATZEA 19:30h CATA DE VINO / D.O. RIBERA DE DUERO & D.O. RUEDA

ASTEARTEA, APIRILAK 30 MARTES 30 DE ABRIL

44

20:00-22:00h

20:00-22:00h

SUKALDARITZA ITALIARRA COCINA ITALIANA

Shópa Yan Eskola Shópa Yan Eskola Shópa Yan Eskola Shópa Yan Eskola

HURRENGO HILABETEAN EL MES QUE VIENE ARTEA ETA EZAGUTZA Arte Biziak

Artes en Vivo

URPEKO MUSIKA

MÚSICA BAJO EL AGUA

Maiatzak, 17 21:00

17 de mayo, 21:00h

8€ /

8€ /

CLINT

6€

CLINT

6€

Arte Biziak

Artes en Vivo

ARTE BIZIAK TOPAKETA

ENCUENTRO DE ARTES EN VIVO

Maiatzaren 23tik 25ra

Del 23 al 25 de mayo

ZINEMATEKA

ZINEMATEKA

SATYAJIT RAY

SATYAJIT RAY

Cines Golem Alhóndiga Zinemak

Cines Golem Alhóndiga

4,5€ / 3,5€

4,5€ / 3,5€

AKUMEZKO SORTZAILE GARAIKIDEAK

CREADORAS CONTEMPORÁNEAS

Maiatzaren 8tik abuztuaren

Del 8 de mayo al 1 de agosto

Cines Golem Alhóndiga Zinemak

Cines Golem Alhóndiga

4,5€ / 3,5€

4,5€ / 3,5€

AURREZ AURRE ELEBERRI GRAFIKOA

AURREZ AURRE NOVELA GRÁFICA

Osteguna, maiatzak 30

Jueves, 30 mayo

19:00 ‘Zócalo’-ren aurkezpena 20:00 Topaketa Max Capdevilarekin, Komikiaren Sari Nazionalaren irabazlea Medialab 2 - Sarrera dohainik Gonbidapena InfopuntuaInformazio Gunean jaso behar da.

19:00h: Presentación de ‘Zócalo’ 20:00h: Encuentro con Max Capdevila, Premio Nacional de Cómic

© Steeve Luncker

Maiatzaren 8tik abuztuaren 1era

Del 8 de mayo al 1 de agosto

MEDIATEKA BBK

Medialab 2 - Entrada libre.

Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua

45

2 1

1

3

2

3

6

1

5

2

4

3

1.2 1.1

1

2.1

2

2.2

Alam.

RECALDE

5

3

FDEZ. del CAMPO

6

2 1 4 Plaza ARRIQUIBAR

3 2 4

1

2 1

24

3

6 3

4

5 1 8

46

IPARRAGUIRRE

7

7

PLANOA PLANO

47

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00 - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

10:00 - 22:00h ASTELEHENA-OSTIRALA

LUNES-JUEVES

7:00 - 24:00h OSTIRALA VIERNES

LUNES-VIERNES

11:00 - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30 - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30 - 23:00h IGANDEA DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00 - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30 - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com