BEGINNER TURKISH EASY READERS
Türk Masalları
Sihirli Karga
www.demturkishcenter.com
ii
Dem Publishing & Training Services Turkish Language Books For Beginners
TÜRK MASALLARI Sihirli Karga TURKISH FAIRY TALES Magical Crow
© Ali Akpınar
Bu kitabın her hakkı saklıdır. All rights reserved.
Yayıncı Web e-posta
: Dem Yayıncılık & Eğ itim Hizmetleri, I"stanbul, Tü rkiye : www.demturkishcenter.com : info@demturkishcenter.com
iii
Thank you for downloading Turkish Fairy Tales - Magical Crow for beginner Turkish language learners! Turkish Fairy Tales - Magical Crow a simpli"ied, typical Turkish fairy tale about a boy and a crow, is ideal for beginner Turkish learners who completed basic grammar points and wish to read easy Turkish texts and improve their reading skill as well as learn new vocabulary while reading. Magical Crow includes 10 chapters with; • Vocabulary exercises before the text to learn the new words and expressions in the text • Comprehensive exercise after the text to understand the text better before reading one more time. Magical Crow can be used for; • Self-study • Study with a Turkish teacher • Part of a beginner Turkish course as a supplementary material Visit our web site at www.demturkishcenter.com for more downloadable Turkish language materials and courses.
iv
v
Sihirli Karga Magical Crow Özetler Summaries
. . . . 7
1. Zavallı Karga Poor Crow
. . . . 11
2. Altın Kafes Golden Cage
. . . . 17
3. Fildişi Ivory
. . . . 23
4. Fil Avı Elephant Hunt
. . . . 29
5. Kuşun Efendisi Bird‘s Master
. . . . 35
6. Peri Kraliçe Fairy Queen
. . . . 41
7. Yolculuk Journey
. . . . 47
8. Düğün Wedding
. . . . 53
9. Dağdaki Saray Palace in the Mount
. . . . 59
10.Mutlu Son Happy Ending
. . . . 65
Sözlük Dictionary
. . . . 71
Cevaplar Answers
. . . . 76
vi
SUMMARIES 7
SUMMARIES
Read the chapter outlines before studying Magical Crow.
Chapter 1 Bir ü lkede bir adam var. Adam bir kuşçu ve onun oğ lu ile birlikte yaşıyor. Bir gü n adam hasta oluyor ve ö lü yor. Onun oğ lu kuşçu oluyor, ama o bu işi bilmiyor. Bir gü n evde bir kafes buluyor. Onu alıyor ve ormana gidiyor, çü nkü orada kuş yakalamak istiyor… Chapter 2 Çocuk çok gü zel bir kuş yakalıyor. Bu arada karga geliyor ve “Bu kuşu al, onu padişaha gö tü r,” diyor. Çocuk kuşu alıyor ve onu padişaha veriyor. Padişah ona çok para veriyor. Padişah bu kuşu çok seviyor. Her zaman bu gü zel kuşu izliyor… Chapter 3 Padişahın bir adamı var. Bu adam kıskanç bir adam. Adam padişah ile konuşuyor ve ona “Bu kuş için bir saray lazım,” diyor. Padişah “Haklısın. Ama nereden bulabiliriz?” diyor. Adam “Bence çocuk bulabilir,” diyor. Padişah çocuk ile konuşuyor… Chapter 4
8 SUMMARIES
Karga çocuğ a yardım ediyor. Çocuk saraya gidiyor ve padişahtan araba ve şarap istiyor. Sonra bir dağ a gidiyor. Orada +illeri buluyor. Çocuk +illere şarap veriyor. Filler hemen uyuyor. Sonra çocuk +ildişleri ile birlikte saraya geri dö nü yor. Padişah çok mutlu oluyor. Ona hediyeler veriyor. Ama başka bir sorun var… Chapter 5 Padişahın adamı tekrar geliyor ve “Bu kuş hiç şarkı sö ylemiyor, çü nkü onun efendisi burada değ il,” diyor. Padişah “O kim, nerede yaşıyor?” diye soruyor. Adam “Bence çocuk onu bulabilir,” diyor. Padişah çocuk ile konuşmak istiyor ve ona “Kuşun bir efendisi var. şimdi gideceksin ve onu bulacaksın,” diyor… Chapter 6 Karga tekrar ona yardım ediyor ve “Şimdi saraya git, bü yü k bir gemi iste,” diyor. Çocuk saraya gidiyor ve bir gemi istiyor. Padişah ona bü yü k bir gemi veriyor. Çocuk yola çıkıyor. Karga geliyor ve “Çok bü yü k bir dağ gö receksin. O dağ da periler ve Peri Kraliçe var…” Chapter 7
SUMMARIES 9
Çocuk gemiye biniyor, denizde gidiyor ve sonunda dağ ı buluyor. Orada periler var. Peri Kraliçe gemiye bakmak istiyor. Peri Kraliçe gemiye biniyor. Çocuk Peri Kraliçe ile geri dö nü yor. Kuş Peri Kraliçe’yi gö rü yor ve gü zel bir şarkı sö ylü yor. Chapter 8 Padişah periye aşık oluyor ve onunla evlenmek istiyor. Sonunda padişah ve peri evleniyorlar. Onlar mutlu yaşıyorlar. Bir gü n peri hasta oluyor. Onun için bir ilaç lazım. Padişahın adamı tekrar geliyor ve “Padişahım, çocuk ilacı bulabilir,” diyor… Chapter 9 Çocuk tekrar yola çıkıyor. Bu sefer bir ilaç lazım. Karga geliyor ve “Orada bir saray var. sarayda aslanlar var. Bir tü y ile aslanlara dokun. Onlar uyuyacaklar. Sen de ilacı alacaksın,” diyor … Chapter 10 Çocuk karga ile saraya geliyor ve ilacı getiriyor. Peri ilacı içiyor ve iyi oluyor. Bu arada peri kargayı tanıyor ve onu affediyor. Sonra karga çok gü zel bir kız oluyor. En sonunda çocuk ve karga evleniyorlar ve mutlu bir şekilde sarayda yaşıyorlar…
10
ZAVALLI KARGA 11
1. Zavallı Karga 1.1 Learn the new words before reading. Birlikte
Together Adam onu oğlu ile birlikte yaşıyor.
Değerli
Valuable, precious Ben sana daha değerli bir şey vermek istiyorum.
Kafes
Cage Çocuk evde bir kafes buluyor.
Kalp
Heart O çok iyi kalpli bir çocuk.
Karga
Crow Karga kafesi görmüyor ve içeri giriyor.
Kuş
Bird Adam bir kuşçu, yani onun işi kuş yakalamak.
Oğul
Son Adam onu oğlu ile birlikte yaşıyor.
Orman
Forest O her gün ormana gidiyor ve orada kuş yakalıyor.
Ölmek
To die Bir gün adam çok hasta oluyor ve ölüyor.
Satmak
To sell Adam pazara gidiyor ve orada kuşları satıyor.
Tuzak
Trap Çocuk kuş yakalamak için tuzak yapıyor.
Ülke
Country Bir ülkede bir adam var.
Yakalamak To catch Adam bir kuşçu, yani onun işi kuş yakalamak. Yalnız
Alone Onun oğlu yalnız kalıyor.
Zavallı
Poor, pity Zavallı karga ağlıyor ve şöyle diyor...
12 ZAVALLI KARGA
1.2 Fill in the blanks with the given words below.
birlikte
değerli
kafes
karga
orman
ölmek
satmak
tuzak
zavallı
yakalamak
1. Ben sana daha _____________ bir şey vermek istiyorum. 2. _____________ karga ağlıyor ve şöyle diyor...
3. _____________ kafesi görmüyor ve içeri giriyor. 4. Adam onun oğlu ile _____________ yaşıyor. 5. Çocuk kuş yakalamak için _____________ yapıyor. 6. Adam pazara gidiyor ve orada kuşları _____________ -ıyor. 7. Bir gün adam çok hasta oluyor ve _____________ -üyor. 8. Adam her gün _____________ -a gidiyor ve orada kuş yakalıyor. 9. Çocuk evde bir _____________ buluyor. 10.Adam bir kuşçu, yani onun işi kuş _____________.
ZAVALLI KARGA 13
1.3 Read chapter 1 and do the comprehension exercises.
B
ir ü lkede bir adam var. Adam onun oğ lu ile birlikte yaşıyor. Adam bir kuşçu, yani onun işi kuş yakalamak. O her gü n ormana gidiyor ve bü tü n gü n orada kuş yakalıyor. Sonra pazara gidiyor ve orada kuşları satıyor. Bir gü n adam çok hasta oluyor ve ö lü yor. Onun oğ lu yalnız kalıyor. Çocuğ un bir işi yok, ayrıca onun babası gibi kuş yakalamayı bilmiyor. Bir gü n çocuk evde bir kafes buluyor. Sonra onu alıyor ve ormana gidiyor. Kuş yakalamak için bir tuzak yapıyor. Orada bekliyor, bekliyor… Bir sü re sonra bir karga geliyor. Karga kafesi gö rmü yor ve içeri giriyor. Çocuk hemen ağ aca çıkıyor ve kargayı yakalıyor. Zavallı karga ağ lıyor ve şö yle diyor: — Lü tfen, beni bırak. Ben gitmek istiyorum. Ben senin için değ erli değ ilim. Ben sana daha değ erli bir şey vermek istiyorum. O çok iyi kalpli bir çocuk, bu yü zden kargayı bırakıyor. Karga mutlu bir şekilde uçuyor ve gidiyor. Çocuk tekrar bir tuzak
14 ZAVALLI KARGA
1.4 Read chapter 1 in English.
T
here is a man in a country. The man lives with his son. The man is a bird catcher; in other words, his job is to catch birds. He goes to the forest every day and catches birds there all day. Then he goes to the market and sells the birds there. One day the man gets very sick and dies. His son is left alone. The boy doesn’t have a job, and he also doesn’t know how to catch birds like his father. One day the boy 9inds a cage in the house. Then he takes it and goes to the forest. He makes a trap to catch birds. He waits there and waits ... After a while a crow comes. The crow doesn’t see the cage and 9lies in. The boy climbs up the tree immediately and catches the crow. The poor crow cries and says: — Please, let me go. I'm not worthy for you. I want to give you something more valuable. He is a very good-hearted boy, so he lets the crow go. The crow 9lies happily and goes away. The child makes a trap again and waits.
ZAVALLI KARGA 15
1.5 True ( ) or false ( )?
1. AdamÄąn bir kÄązÄą var.
3. Çocuk evde bir kafes buluyor.
2. Adam Ülßyor, çßnkß o hasta.
4. Çocuk bir karga yakalĹyor.
1.6 Answer the ques ons. 1. Adam neden ĂślĂźyor?
3. Çocuk ormanda ne yakalĹyor?
2. Çocuk evde ne buluyor?
4. Çocuk kargayĹ neden bĹrakĹyor?
1.7 Match the words. 1. ___ birlikte
a. olmak
4. ___ aÄ&#x;aca
d. çĹkmak
2. ___ pazara
b. kalpli
5. ___ iyi
e. gitmek
3. ___ hasta
c. yaĹ&#x;amak
1.8 Put the sentences in order. ___ Çocuk bir karga yakalÄąyor. ___ Adam hasta oluyor ve ĂślĂźyor. ___ Çocuk kargayÄą bÄąrakÄąyor. ___ AdamÄąn oÄ&#x;lu ormana gidiyor. ___ Çocuk bir tuzak yapÄąyor.
16 ZAVALLI KARGA
1.9 Read and ďŹ ll in the blanks with the missing (gramma cal) words. Bir uĚˆ lkede (1) _______________ adam var. Adam onun oğ lu (2) _______________ birlikte yaĹ&#x;Äąyor. Adam bir kuĹ&#x;çu, (3) _______________ onun iĹ&#x;i kuĹ&#x; yakalamak. O her guĚˆ n ormana gidiyor (4) _______________ buĚˆ tuĚˆ n guĚˆ n orada kuĹ&#x; yakalÄąyor. Sonra pazara gidiyor ve orada kuĹ&#x;larÄą satÄąyor. Bir guĚˆ n adam çok hasta oluyor ve oĚˆ luĚˆ yor. (5) _______________ oğ lu yalnÄąz kalÄąyor. Çocuğ un bir iĹ&#x;i yok, (6) _______________ onun babasÄą gibi kuĹ&#x; yakalamayÄą bilmiyor. Bir guĚˆ n çocuk evde bir kafes buluyor. (6) _______________ onu alÄąyor ve ormana gidiyor. KuĹ&#x; yakalamak (7) _______________ bir tuzak yapÄąyor. Orada bekliyor, bekliyor‌ Bir suĚˆ re sonra bir karga geliyor. Karga kafesi goĚˆ rmuĚˆ yor ve (8) _______________ giriyor. Çocuk hemen ağ aca çĹkÄąyor ve kargayÄą yakalÄąyor. ZavallÄą karga ağ lÄąyor ve Ĺ&#x;oĚˆ yle diyor: — LuĚˆ tfen, beni bÄąrak. Ben gitmek istiyorum. Ben senin (9) _______________ değ erli değ ilim. Ben sana (10) _______________ değ erli bir Ĺ&#x;ey vermek istiyorum. O çok iyi kalpli bir çocuk, bu yuĚˆ zden kargayÄą bÄąrakÄąyor. Karga mutlu bir Ĺ&#x;ekilde uçuyor ve gidiyor. Çocuk tekrar bir tuzak yapÄąyor ve bekliyor.
1.10 Read the text again and rewrite with your own words.