PRE-INTERMEDIATE TURKISH EASY READERS
Anadolu Mitleri 2
www.demturkishcenter.com
ii
Dem Publishing & Training Services Turkish Language Books For Beginners
Anatolian Myths 2
© Ali Akpınar
Bu kitabın her hakkı saklıdır. All rights reserved.
Yayıncı Web e-posta
: Dem Yayıncılık & Eğ itim Hizmetleri, I"stanbul, Tü rkiye : www.demturkishcenter.com : info@demturkishcenter.com
iii
Thank you for downloading Anatolian Myths 2 for preintermediate Turkish language learners! This book is a collection of popular myths from Anatolia, Asian side of Turkey. Anatolian Myths 2 is ideal for pre-intermediate Turkish language learners who want to read easy Turkish texts and improve their reading skill as well as learn new vocabulary while reading. Anatolian Myths 2 includes 10 chapters with; • Vocabulary exercises before the text to learn the new words and expressions in the text • Comprehensive exercise after the text to understand the text better before reading one more time. Anatolian Myths 2 can be used for; Self-study Study with a Turkish teacher Part of a beginner Turkish course as a supplementary material
• • •
Visit our web site at www.demturkishcenter.com for more downloadable Turkish language materials and courses.
iv
v
Mitler Myths
1. Şahmaran . . . 7 2. Yedi Uyurlar Seven Sleepers . . . 19 3. Lokman Hekim Lokman The Healer . . . 31 4. Nuh’un Gemisi Noah’s Ark . . . 41 5. Baukis & Philemon . . . 53 6. Baho Gölü Lake Baho. . . . 71 Sözlük Dictionary . . . 79
6
ŞAHMARAN I 7
Şahmaran Chapter 1 1.1 Learn and match the words before reading. 1. Bağışlamak
___ Accompany
6. Kale
___ Forgive
2. Bulunmak
___ Fortress
7. Kurtarmak
___ Permission
3. Eşlik etmek
___ Free
8. Sakın
___ Border
4. İlaç
___ Be found
9. Serbest
___ Never ever
5. İzin
___ Save, rescue
10. Sınır
___ Medicine
1.2 Fill in the blanks with the words above. 1. Yılanlar sınıra kadar adama _____________ etmişler. 2. Şahmaran adama “Sen benim ülkeme giren ilk insan olduğun için seni _____________ - ıyorum,” demiş. 3. Şahmaran “Sen benim ülkeme _____________ - siz girdin,” demiş. 4. Hiçbir _____________ ona iyi gelmiyor, hiçbir doktor ona yardım edemiyormuş. 5. Şahmaran Misis’te yılanlı bir _____________ - de yaşıyormuş. 6. Şahmaran adamı onların elinden _____________ - mış. 7. Yılanlar _____________ - a kadar adama eşlik etmişler.
8 ŞAHMARAN I
8. Şahmaran adama “Bir daha _____________ ülkeme ayak basma!” demiş. 9. Adana’da _____________ - an Misis’te bir padişah yaşıyormuş. 10.Şahmaran adama “Şimdi gitmekte _____________ - sin,” demiş.
ŞAHMARAN I 9
1.3 Now read the story and do the comprehension exercises.
B
ir zamanlar bugü nkü Adana’da bulunan Misis’te Şahmaran adlı bir padişah yaşıyormuş. Ancak bu padişah insanların değ il, yılanların padişahıymış. Şahmaran Misis’teki yılanlı bir kalede yaşıyormuş ve oraya insanlar gidemiyormuş. Aynı şekilde yılanlar da insanların ü lkesine gidemiyormuş. Bir gü n bir insan yılanların ü lkesine girmiş. Yılanlar adamı yakalamışlar ve tam onu ö ldü recekken Şahmaran gelmiş ve adamı onların elinden kurtarmış. Şahmaran “Ben yılanlar padişahı Şahmaran’ım. Sen benim ü lkeme izinsiz girdin. Ama sen benim ü lkeme giren ilk insan olduğ un için seni bağ ışlıyorum. Şimdi gitmekte serbestsin. Ama bir daha sakın ü lkeme ayak basma!” demiş. Birkaç yılan adamı alıp gö tü rmü ş. Yılanlar sınıra kadar adama eşlik etmişler. Sınıra geldikleri zaman yılanlar adama “Bir daha sakın ü lkemize gelme. Biz de sizin ü lkenize girmeyeceğ iz. U/ lkenize ancak Şahmaran girebilir. Şahmaran bazen Misis’teki hamama gidip orada yıkanır,” demişler ve kaleye dö nmü şler.
10 ĹžAHMARAN I
1.4 Answer the ques ons. 1. Ĺžahmaran kimin padiĹ&#x;ahÄąymÄąĹ&#x;? 2. Ĺžahmaran neden adamÄą bÄąrakmÄąĹ&#x;? 3. Ĺžahmaran nereye, neden gidermiĹ&#x;? 4. Kim çok hastalanmÄąĹ&#x;? 1.5 Match the words.
aynÄą izinsiz ayak birlikte
1. etmek (x3) 2. basmak 3. olmak 4. Ĺ&#x;ekilde
hasta yardÄąm fayda eĹ&#x;lik
1.6 Put the sentences in order.
Ĺžahmaran yÄąlanlarÄąn padiĹ&#x;ahÄąymÄąĹ&#x;. Ĺžahmaran bu insanÄą geri gĂśndermiĹ&#x;. Bir insan yÄąlanlarÄąn Ăźlkesine girmiĹ&#x;. Misis’te bir bey hastalanmÄąĹ&#x;. Ĺžahmaran bu insanÄą baÄ&#x;ÄąĹ&#x;lamÄąĹ&#x;.
5. gitmek 6. girmek
ŞAHMARAN I 11
1.7 Read and fill in the blanks with the missing (gramma cal) words.
Bir zamanlar bugü nkü Adana’da bulunan Misis’te Şahmaran (1) _______________ bir padişah yaşıyormuş. (2) _______________ bu padişah insanların değ il, yılanların padişahıymış. Şahmaran Misis’teki yılanlı bir kalede yaşıyormuş ve (3) _______________ insanlar gidemiyormuş. Aynı (4) _______________ yılanlar da insanların ü lkesine gidemiyormuş. Bir gü n bir insan yılanların ü lkesine girmiş. Yılanlar adamı yakalamışlar ve tam onu ö ldü recekken Şahmaran gelmiş ve adamı onların elinden kurtarmış. Şahmaran “Ben yılanlar padişahı Şahmaran’ım. Sen benim ü lkeme izinsiz girdin. Ama sen benim ü lkeme giren (5) _______________ insan olduğ un için seni bağ ışlıyorum. Şimdi gitmekte serbestsin. Ama bir daha (6) _______________ ü lkeme ayak basma!” demiş. Birkaç yılan adamı alıp gö tü rmü ş. Yılanlar sınıra kadar adama eşlik etmişler. Sınıra geldikleri zaman yılanlar adama “Bir daha sakın ü lkemize gelme. Biz de sizin ü lkenize girmeyeceğ iz. U= lkenize (7) _______________ Şahmaran girebilir. Şahmaran bazen Misis’teki hamama gidip orada yıkanır,” demişler ve kaleye dö nmü şler.
1.8 Read the text again and rewrite with your own words.