BEGINNER TURKISH EASY READERS
Mektup Arkadaşı 2
DEM TURKISH CENTER
ii
Dem Publishing & Training Services Turkish Language Books For Beginners
MEKTUP ARKADAŞI 2 TURKISH PENFRIEND 2
© Ali Akpınar
Bu kitabın her hakkı saklıdır. All rights reserved.
Yayıncı Web e-posta
: Dem Yayıncılık & Eğ itim Hizmetleri, I"stanbul, Tü rkiye : www.demturkishcenter.com : info@demturkishcenter.com
iii
Thank you for downloading Turkish Penfriend 2 for beginner Turkish language learners! Turkish Penfriend 2 is the second ebook of a series of letters written by Ezgi writing about her life. This book is good for beginner Turkish learners who want to read easy Turkish texts and improve their reading skills and learn new vocabulary while reading. Turkish Penfriend 2 includes 15 chapters with; • Vocabulary exercises before the text to learn the new words and expressions in the text • Comprehensive exercise after the text to understand the text better before reading one more time. Turkish Penfriend 2 can be used for; • Self-study • Study with a Turkish teacher • Part of a beginner Turkish course as a supplementary material Visit our web site at www.demturkishcenter.com for more downloadable Turkish language materials and courses.
iv
v
Mektuplar Letters
1. Antalya‘da Tatil Vacation in Antalya . . . . 7 2. Yetenekli Arkadaşlar Skillful Friends . . . . 13 3. Onlar dün neredeydi? Where were they yesterday? . . . . 19 4. Kötü Bir Gün A Bad Day . . . . 25 5. Benim Dedem My Grandfather . . . . 31 6. Geçen Hafta Sonu Last Weekend . . . . 37 7. Şehir Turu I City Tour I . . . 43 8. Dalyan‘da Tatil Vacation in Dalyan . . . . 49 9. Şehir Turu II City Tour II . . . . 55 10.Yoğun Bir Gün A Busy Day . . . . 61 11.Onların Aileleri Their Families . . . 65 12.Evim Güzel Evim Home Sweet Home . . . . 71 13.Gelecek Hafta Sonu Next Weekend . . . . 77 14.Yolculuktan Önce Before Journey . . . . 83 Sözlük Dictionary . . . . 89
BENİM DEDEM 31
5. Benim Dedem My Grandfather 5.1 Learn and match the words before reading. 1. Askere gitmek
___ Fall in love
2. Aşık olmak
___ Retired
3. Beri
___ I think
4. Emekli
___ To feel
5. Ertesi
___ Manager
6. Galiba
___ To die
7. Geçen
___ Poem
8. Hissetmek
___ To miss
9. Mezun olmak
___ Engineer
10.Müdür
___ To graduate
11.Mühendis
___ Last
12.Ölmek
___ Following
13.Özlemek
___ Since
14.Şiir
___ Army service
5.2 Fill in the blanks with the given words above. 1. O resim yaptı, _____________ yazdı ve yolculuklar yaptı.
32 BENİM DEDEM
2. O gü nden _____________ onlar I6stanbul’da yaşadı. 3. _____________ yıl o ü niversiteye girdi. 4. Onlar _____________ oldu ve nişanlandı. 5. O 1993’te _____________ oldu. 6. O ü niversiteden mezun oldu ve bir _____________ oldu. 7. Ben onu çok ö zlü yorum, ama _____________ benim anneannem onu daha çok ö zlü yor. 8. O 1943’te liseden _____________ oldu. 9. Ben kendimi çok kö tü _____________ - iyorum. 10.… çü nkü _____________ hafta benim dedem ö ldü . 11.O 1950’de _____________ - e gitti.
BENİM DEDEM 33
5.3 Read the le er and do the comprehension exercises.
M
erhaba arkadaşım! Ben bugü n kendimi çok kö tü hissediyorum, çü nkü geçen hafta benim dedem ö ldü . Şimdi sana onun hakkında yazmak istiyorum. Benim dedem 1925’te doğ du. O kü çü kken bir kö yde yaşadı. Daha sonra o ve onun ailesi Ankara’ya geldiler. Benim dedem 1932’de Ankara’da okula başladı. 1943’te liseden mezun oldu. Ertesi yıl ü niversiteye girdi. 1948’de ü niversiteden mezun oldu ve bir mü hendis oldu. Benim dedem 1950’de askere gitti. I/ki buçuk yıl sonra askerden dö ndü . 1953’te bir fabrikada işe başladı. U1 ç yıl sonra o ve benim anneannem tanıştılar. Onlar aşık oldular ve nişanlandılar. Ertesi yıl, yani 1957’de evlendiler. 1959’da benim annem doğ du. Benim dedem 1965’te mü dü r oldu. Beş yıl sonra, yani 1970’te benim dedem ve onun ailesi I/stanbul’a geldiler. O gü nden beri I/stanbul’da yaşadılar. Bu arada benim annem bü yü dü , okula başladı, ü niversiteye girdi ve mezun oldu. Benim babamla tanıştı ve onlar evlendiler ve 1982’de ben doğ dum. Benim dedem 1993’te emekli oldu. Daha sonra gü zel bir hayat yaşadı. Resim yaptı, şiir yazdı, yolculuklar yaptı ve hatta bir şiir kitabı yazdı. Ama geçen yıl çok hasta oldu ve geçen hafta
34 BENİM DEDEM
ö ldü . Ben onu çok ö zlü yorum. Ama galiba benim anneannem onu daha çok ö zlü yor. Peki ya senin deden? O ne zaman doğ du? Nerede okula gitti? Ne zaman işe başladı? Ne zaman evlendi? Ne zaman emekli oldu? Senden onun hakkında bir mektup bekliyorum. Ezgi
5.4 Read the le er in English.
H
ello my friend! I feel so bad today, because my grandfather died last week. Now I want to write to you about him.
My grandfather was born in 1925. He lived in a village when he was young. Then he and his family came to Ankara. My grandfather started to study in Ankara in 1932. In 1943 he graduated from high school. The following year he entered the university. In 1948, he graduated from university and became an engineer. My grandfather went to the military in 1950. Two and a half years later, he returned from the military. He started to work at a factory in 1953. Three years later, he met my grandmother. They fell in love and engaged. They got married the next year in 1957. My mother was born in 1959. My grandfather became a manager in 1965. Five years later, in 1970, my grandfather and his family
BENİM DEDEM 35
came to Istanbul. He has lived in Istanbul since then. Meanwhile my mother grew up, began to study, entered the university and graduated. She met my father and they got married and in 1982 I was born. My grandfather retired in 1993. Later he lived a beautiful life. He painted, wrote poetry, traveled, and even wrote a poetry book. But last year he got very sick and died last week. I miss him so much, but I think my grandmother misses him more. What about your grandfather? When was he born? Where did he go to school? When did he start work? When did he get married? When did he retire? I am waiting for a letter about him. Ezgi
5.5 Answer the ques ons.. Her grandfather... 1. Ne zaman ve nerede doğ du? 2. Çocukken nerede bü yü dü ? 3. Ne zaman okula başladı? 4. Ne zaman liseden mezun oldu? 5. Ne zaman mezun oldu?
6. Ne zaman askere gitti? 7. Ne zaman işe başladı? 8. Ne zaman evlendi ve baba oldu? 9. Emekliyken ne yaptı? 10. Ne zaman emekli oldu?
36 BENÄ°M DEDEM
5.6 Complete the sentences according to you. 1. Ben ... doğ dum. 2. Ben kuĚˆ çuĚˆ kken ... buĚˆ yuĚˆ duĚˆ m. 3. Ben ... baĹ&#x;ladÄąm.
4. Ben liseden ... yÄąlÄąnda ... oldum. 5. Ben ... sonra uĚˆ niversiteye ... 6. Ben uĚˆ niversitede ... okudum.
5.7 Answer the ques ons and write a similar le e about your grandfather. Your grandfather ... 1. Ne zaman ve nerede doÄ&#x;du?
9. Ne olarak iĹ&#x;e baĹ&#x;ladÄą?
2. Çocukken nerede bßyßdß?
10.Ne zaman evlendi?
3. Ne zaman okula baĹ&#x;ladÄą?
11.Ne zaman baba oldu?
4. Ne zaman liseden mezun oldu?
12.Ne zaman dede oldu?
5. Ăœniversiteye gi mi?
13.Ne zaman emekli oldu?
6. EÄ&#x;er gi yse, ne okudu?
14.Emekli olduktan sonra ne yap ?
7. Ne zaman mezun oldu?
15.Hala haya!a mÄą, yani yaĹ&#x;Äąyor mu?
8. Ne zaman çalÄąĹ&#x;maya baĹ&#x;ladÄą?
16.EÄ&#x;er deÄ&#x;ilse, ne zaman ĂśldĂź?
Selam arkadaĹ&#x;Äąm. BugĂźn sana benim dedem hakkÄąnda yazmak istiyorum. Benim dedem 19...’de