Let Soleil Shine! by Alice Holmberg

RECODE LE SOLEIL

REDÉFINIR LE SOLEIL

ÉTAPE 1 : LET SOLEIL SHINE ! / FAISONS BRILLER LE SOLEIL !

Organisé par

En collaboration avec

Conception, la facilitation et rapport

Ce rapport résume les idées et trouvailles partagées et développées pendant le workshop Par CLEAR VILLAGE rapport fait en mai 2013 Traduction du rapport rédigé en anglais*

RECODE QUOTE

TABLES DES MATIÈRES INTRODUCTION

OBJECTIFS

PARTENAIRES

EXPERIENCE

PROGRAMME

PARTICIPANTS

EXERCICES

RÉSULTATS

LE QUARTIER INTERNATIONAL

LIEUX DE CHEVAUCHEMENT

RAYONNER ET INVITER

FIERTÉ ET CRÉATIVITÉ

CONCLUSION

BILAN

CONCLUSION

PERSPECTIVES

STRATÉGIE ET FEUILLE DE ROUTE

CONTACT

INTRODUCTION Let Soleil Shine ! est un workshop d’une journée animé par CLEAR VILLAGE à Saint-Étienne le 15 mars 2013. Ce workshop faisait partie du forum EmpathiCITY, Making our City Together conçu par Josyane Franc et Laetitia Wolff. Organisé par la Cité du design, EmpathiCITY a rassemblé les représentants des 11 Villes Créatives UNESCO de Design: Buenos Aires, Berlin, Montréal, Nagoya, Kobe, Shenzhen, Shanghai, Séoul, Graz, Pékin et bien sûr Saint-Étienne, pour un colloque et une exposition intégrée à la Biennale Internationale Design Saint-Étienne 2013. A la fin du colloque EmpathiCITY, les Villes Créatives UNESCO de Design ont signé une déclaration s’engageant à rendre la ville créative et plus humaine. Une vision claire sur le rôle du design et des designers, qui a été accueillie avec enthousiasme par les nombreux designers présents : "encourager le rôle médiateur des designers, pour privilégier leur travail en particulier dans les quartiers défavorisés."

La déclaration a été signée par les officiels des villes de Buenos Aires, Montréal, Nagoya, Shenzhen, Shanghai, Seoul, Graz, Pékin et Saint-Étienne le 14 mars 2013, et Let Soleil Shine ! était en marche dès le lendemain.

"FAIRE UNE VILLE CRÉATIVE ET PLUS HUMAINE, ENSEMBLE. NOUS, LES PARTICIPANTS AU FORUM DES VILLES CRÉATIVES UNESCO DE DESIGN SAINT-ETIENNE 2013, "EMPATHICITY, MAKING OUR CITY TOGETHER", RECONNAISSONS LE POUVOIR TRANSFORMATEUR DU DESIGN EN TANT QU’OUTIL DE COHÉSION SOCIALE. FAIRE UNE VILLE CRÉATIVE, PLUS EMPATHIQUE C’EST DESSINER LA VILLE ENSEMBLE, EN TENTANT D’EMPRUNTER LA PERSPECTIVE DE SES HABITANTS, ET CE, DANS LEUR PLUS GRANDE DIVERSITÉ ETHNIQUE, CULTURELLE ET SOCIALE. NOUS NOUS ENGAGEONS À ENCOURAGER LE RÔLE MÉDIATEUR DES DESIGNERS, À FACILITER LEUR TRAVAIL PARTICULIÈREMENT DANS DES QUARTIERS DÉFAVORISÉS, TOUT EN RESPONSABILISANT LES COMMUNAUTÉS À TRAVERS UN PROCESSUS COLLABORATIF, PARTICIPATIF ET INTERDISCIPLINAIRE EN VUE DE NOURRIR LES LIENS SOCIAUX EN VILLE. NOUS SOUHAITONS QUE CE FORUM EMPATHICITY, MAKING OUR CITY TOGETHER CONTRIBUE AU DÉVELOPPEMENT D’UNE PLATEFORME D’EXPÉRIMENTATION ENTRE LES VILLES DU RÉSEAU ET RENFORCE NOTRE COOPÉRATION SUR UNE BASE RÉGULIÈRE, AFIN DE PARTAGER DES MÉTHODES APPRENANTES ET INNOVANTES DANS CE DOMAINE DE L’INNOVATION SOCIALE ET RENDE NOS VILLES PLUS DURABLES, ACCUEILLANTES ET SOLIDAIRES."

QUOTE RECODE INTRO

OBJECTIF

PARTENAIRES

CLEAR VILLAGE a été invité à animer un workshop pendant le forum EmpathiCITY pour permettre aux designers urbains et architectes venant du monde entier de laisser leur empreinte dans la ville et de réaliser ce qu’ils savent faire de mieux : utiliser leur créativité pour développer des solutions innovantes pour les quartiers.

La journée a été organisée par la Cité du design de Saint-Étienne pour le forum "EmpathiCITY, Making our City Together", les Villes Créatives UNESCO de Design et l’Établissement Public d’Aménagement Saint-Étienne (EPASE), qui accueillait l’événement. Let Soleil Shine ! faisant partie du programme de la Biennale Internationale Design Saint-Étienne 2013 avec le soutien de ses partenaires institutionnels dont Saint-Étienne Métropole, la ville de SaintEtienne, la Région Rhône-Alpes, le Ministère de la Culture et l’Institut français.

Dans la dernière décennie, Saint-Étienne a entrepris un développement important, centré en particulier sur des politiques d’infrastructures et sur l’amélioration des quartiers défavorisés. La ville a connu un succès important dans ses objectifs de développement, a réussi à arrêter la spirale descendante du déclin industriel et à créer une nouvelle dynamique. Saint-Étienne possède une école d’art et design, un quartier créatif, un quartier d’affaires, et a amélioré les zones résidentielles et les espaces publics. Cependant, dans ce paysage de changement et de régénération, il y a un quartier au nord qui a été largement oublié : Le Soleil.

Le workshop d’une journée Let Soleil Shine ! a été créé pour connecter les designers avec la réalité de la vie au Soleil et pour leur permettre de laisser une trace dans le quartier en collaborant avec leurs idées et leur expérience.

INTRO RECODE

ÂŠ clear-village.org 2013

EXPERIENCE Let Soleil Shine ! s’est déroulé le 15 mars 2013, de 9 :00 à 16 :30 dans les locaux de l’EPASE. L’événement a été créé pour construire un équilibre entre la libre circulation d’idées créatives et des éléments structurés comme les exercices, la visite du site et les tables rondes.

PROGRAMME 9.00

Accueil & Introduction

10.00 - 11.30 Visite du site et collecte de souvenirs 11.30 - 12.00 À chacun son histoire :

Souvenirs & visite du site

12.00 - 13.00 Déjeuner 13.00 - 14.30 L’Âme du Soleil 14.30 - 16.00 Le Corps du Soleil 16.00 - 17.00 À chacun son histoire:

Let Soleil Shine ! idées des groupes

PARTICIPANTS Les participants à Let Soleil Shine ! représentaient un mélange varié de professionnels du domaine de l’aménagement urbain, avec les designers du réseau des Villes Créatives UNESCO de Design, des designers locaux et des techniciens d’institutions locales. Le nombre de participants hommes et femmes était à peu près équivalent. Environ la moitié des participants étaient des résidents de Saint-Étienne, alors que l’autre moitié venait de Tel Aviv, Buenos Aires, Shenzhen, Séoul, Shanghai, Los Angeles, Graz, Puebla, Poznan, Montréal et Nagoya. 21% des participants étaient des intervenants locaux et 59% étaient des représentants et intervenants d’EmpathiCITY.

EXERCICES Pour les sessions de travail Let Soleil Shine ! les participants ont été divisés en quatre groupes de travail. Former les groupes est une part essentielle de l’expérience créatrice et vise à s’assurer que chaque groupe contient une grande variété de points de vue. Chacun des quatre groupes de travail consiste en un mélange d’experts internationaux de design urbain, des professionnels locaux et des référents institutionnels. Préparer le terrain L’introduction a encouragé tous les participants à entrer au Soleil comme de vrais explorateurs avec une ouverture d’esprit en ayant comme support une brève et une carte du quartier. Visite du site Le quartier du Soleil se rejoint à pied depuis les locaux de l’EPASE et la première session consistait en une visite du site. Les participants ont passé deux heures au Soleil dans le but de connaître le quartier, chacun à leur façon. Le Soleil walk of fame En plus de leur immersion dans le quartier du Soleil il a été demandé aux participants, pendant la visite du site, d’établir une conversation avec au moins une personne et de ramener un souvenir du quartier. Les souvenirs ont été présentés au groupe et "Le Soleil walk of fame" a été créé collectivement. Sessions de travail Pendant l’après-midi, les sessions de travail créatif ont été mises en place afin de faciliter les tables rondes. Chaque table disposait d’outils d’esquisse et de plans avec des blocs-notes afin d’appuyer la discussion. Les sessions de travail ont été animées par CLEAR VILLAGE et appuyées par les membres des équipes de la Cité du design et de l’EPASE.

RESUL QUOTE RECODE TATS

RESULTATS Après avoir passé une grande partie de la matinée dans le quartier du Soleil, les participants sont revenus pour le workshop plein d’enthousiasme et de détermination pour s’attaquer aux défis qu’ils ont identifiés. Lors de la description du Soleil, nombreux ont été ceux à utiliser des expressions ambivalentes telles que:

"L’ATMOSPHÈRE EST POSITIVE, MAIS CE N’EST PAS TRÈS BEAU." "IL Y A BEAUCOUP DE JEUNES AU SOLEIL ET C’EST BIEN, MAIS IL SEMBLE QU’ILS N’AIENT PAS BEAUCOUP D’OPPORTUNITÉS." "LA VUE D’ENSEMBLE EST ASSEZ SOMBRE, MAIS DÈS QU’ON COMMENCE À PARLER AUX RÉSIDENTS, ILS SONT OUVERTS ET J’AI EU DE BONNES CONVERSATIONS.."

Malgré les problèmes du Soleil, de nombreux participants ont été impressionnés par la chaleur et l’amabilité de la communauté locale. Comme l’a mentionné un des participants:

"J’AI DONNÉ QUELQUES CARTES POSTALES DE MON EXPOSITION À LA BIENNALE ET ILS M’ONT DONNÉ CES T-SHIRTS ; CE SONT DES GENS VRAIMENT GÉNÉREUX!" Impatient de développer leurs idées et projets qui pourraient aider à dévoiler le potentiel caché du Soleil, les participants se sont rassemblés dans leurs groupes de travail pour la session de l’aprèsmidi. Après trois heures intenses de conception collaborative, les groupes ont présenté leurs idées pour Let Soleil Shine !, décrites dans les pages suivantes.

RESUL TATS RECODE QUOTE

RESUL TATS E D O CE R ETO UQ RECODE

LE QUARTIER INTERNATIONAL Le concept du Quartier International identifie la diversité culturelle du Soleil comme son véritable atout et propose un plan d’action pour faire ressortir cet aspect plus fortement dans l’espace public. Sous la devise "le soleil brille pour tout le monde!", l’initiative propose un éventail d’idées pour le domaine public et propose sept étapes pour faire que le soleil brille pour tout le monde dans la communauté: + Constituer un calendrier public avec toutes les vacances et célébrations des différentes communautés représentées au Soleil. Chacune de celles-ci seront célébrées publiquement par des festivals de rue avec de la nourriture, des décorations et des divertissements. + Mettre en place des lieux de rencontres nonreligieux pour les résidents du Soleil en les établissant comme destinations pour la ville entière.

+ Transformer le parc en "Parc International" avec des décorations permanentes et temporaires représentants les différentes cultures. Le Parc International pourrait accueillir un programme d’activités telles que des concerts, de la danse et des sports, encore une fois inspirés des différentes cultures.

+ Égayer l’espace public avec du mobilier urbain. Celui-ci serait créé dans une démarche participative avec les résidents et toujours dans le but de faire ressortir l’identité du Soleil en tant que lieu de diversité. + Améliorer l’environnement bâti en rénovant les façades. Ceci pourrait être fait en partenariat avec la municipalité, les propriétaires et les locataires. + Restructurer les façades des magasins. Les designers graphiques locaux pourraient être mobilisés pour améliorer l’identité visuelle en particulier de la rue principale. Le mantra serait encore une fois d’accentuer la diversité culturelle. Cela pourrait être fait en donnant le "nom international" des magasins en premier et la traduction française ensuite, par exemple. + En outre, les résidents ayant une compétence particulière devraient être encouragés à le faire savoir. Cette idée est basée sur les enseignes traditionnelles des commerçants comme par exemple celles des boulangers et des charpentiers, qui exprimaient une signification dans le paysage de la rue. Dans ce cas l’enseigne serait appliquée au large éventail des autres compétences. Le but serait de montrer les compétences disponibles localement et de faire émerger les petites entreprises. Dans le prolongement de ces initiatives, Le Soleil pourrait changer d’image en quartier international de la ville et l’endroit des loisirs du week-end et pour les prestations de service pour tout SaintÉtienne.

RESUL QUOTE RECODE TATS

LIEUX DE CHEVAUCHEMENT Le concept des Lieux de Chevauchement a également vu la diversité comme un véritable atout local. Le but serait de proposer des activités qui encourageraient les résidents à s’auto-organiser dans des groupes d’intérêt ou de besoin, plutôt que de constituer des groupes d’âge ou de catégorie ethnique. Lieux de Chevauchement propose une succession d’initiatives:

+ 1ère étape : identifier les espaces publics du Soleil où l’âge et les catégories ethniques se chevauchent. De tels lieux pourraient inclure l’ancienne usine, le parc et les lieux de rencontres naturels telles que les abords des écoles, des mosquées et des églises. + 2ème étape : mettre en scène des activités dans ces lieux et encourager les résidents d’âges et de milieux différents à y prendre part, ainsi renforcer l’idée de "chevauchement des lieux" à travers le "chevauchement d’activités". L’accent serait mis sur les activités interculturelles comme le sport et l’art et un programme pourrait comprendre: + Une journée des sports où les activités sont organisées dans tous les "lieux de chevauchement". Pour impliquer le plus de résidents possible, une grande variété de sports serait proposée pour refléter l’intérêt de la communauté, allant de la pétanque et du billard au football et basketball.

+ La même démarche de "chevauchement d’activités" dans les "lieux de chevauchement" pourrait être appliqué à une journée films, une journée musique, une journée nourriture, et bien d’autres. De cette façon, de nouvelles activités seraient apportées au quartier et les résidents pourraient se mélanger et se rapprocher au-delà des segmentations traditionnelles.divides.

RESUL TATS RECODE

RESUL TATS RECODE QUOTE

RESUL E D O CE R ETTATS OUQ RECODE

RAYONNER ET INVITER Le concept Rayonner et Inviter combine une vision interne et externe du Soleil. La vision externe se base sur des observations de l’espace, qui indiquent que le cœur du quartier se situe autour de l’église. La place de l’église est déjà un point social central, où les gens vont au marché et se rassemblent naturellement. La mosquée est un autre atout majeur du Soleil. Le clocher de l’église et le minaret de la mosquée sont visible dans une grande partie de Saint-Étienne. Ce sont des repères importants, qui délimitent Le Soleil dans la ville et qui peuvent aider à revitaliser l’identité et la fierté locales. Le projet serait de: + La nuit, éclairer les monuments par des projecteurs, pour montrer à la ville qu’il y a de la vie au Soleil et encourager les gens à venir et visiter le quartier. + Maintenir les lieux de rencontres déjà existants, et soutenir la formation d’une nouvelle identité de village positive.

La vision interne du Soleil serait de fournir plus d’opportunités aux résidents et si possible de raviver la fierté locale du passé industriel. Ce qui pourrait être fait en : + Créant des installations de recyclage et de valorisation des déchets au Soleil comme moyen pour le quartier de se connecter aux technologies industrielles contemporaines. Les installations utiliseraient des technologies de pointes, résoudraient les problèmes de déchets de la ville et offriraient des opportunités économiques pour les résidents locaux, fournisseurs et entrepreneurs. + Faisant de ces installations industrielles des repères à ajouter à ceux déjà existants. Les installations auraient un design séduisant et seraient installées dans des parcs plaisants aux alentours, ce qui créerait ainsi une nouvelle destination de visite dans la ville. + Promoting Le Soleil to schools, industry and other audiences as a place to visit, which has taken a bold step into the future.

+ Promouvoir la nouvelle identité de village d’un bout à l’autre du quartier du Soleil à Châteaucreux ainsi que dans d’autres zones voisines pour créer de nouvelles connexions. + Sur le long terme, développer les repères géographiques du quartier.

RESUL QUOTE RECODE TATS

FIERTÉ ET CRÉATIVITÉ

Ces problèmes seraient affrontés en :

Le concept Fierté et Créativité repose sur le fait que Le Soleil a un potentiel substantiel qui est actuellement déconnecté du reste de la ville. L’objectif serait de collaborer avec les nombreuses associations communautaires du Soleil et de se baser sur la diversité des habitants, de jeunes et de personnes âgées pour construire un pont jusqu’au centre de Saint-Étienne. L’initiative se concentrerait en particulier sur trois défis locaux : le chômage, les déconnexions, et le paysage urbain terne.

+ Faisant une intervention artistique où les enfants pourraient créer des peintures murales le long des rues qui mènent à Châteaucreux comme un manifeste de l’ouverture du Soleil. + Offrant un espace de résidence pour les artistes et les designers dans les bâtiments vides sous la bannière de "Ville Créative de Design". Ce pourrait être un programme de résidence pour attirer les créateurs d’ailleurs et pour loger ceux qui viennent à Saint-Étienne pour une courte période, pour des conférences ou pour la Biennale Internationale Design Saint-Étienne par exemple. + Renforçant les liens avec la Biennale Internationale Design Saint-Étienne pour proposer des créateurs en résidence avec une plateforme d’exposition.

+ Créant des liens entre les créateurs en résidence et la communauté locale. En plus de leur résidence les créateurs pourraient par exemple soutenir les artisans locaux en développant de nouveaux produits et en identifiant de nouvelles opportunités de marché. Ainsi, les créateurs en résidence soutiendraient l’économie locale et aideraient à développer de nouvelles compétences et opportunités.

RESUL TATS RECODE

CONCLU RECODE SION

CONCLUSION BILAN

L’identité du quartier

Bien que les concepts des quatre groupes de travail aient été très différents à de nombreux égards, ils ont gravité autours de quatre thèmes communs : créer des lieux de rencontre, améliorer l’esthétique de l’environnement bâti, respecter l’identité du quartier, et soutenir l’économie locale.

Bien que les designers urbains et architectes aient identifié les opportunités pour le changement du Soleil, ils ont aussi souligné le besoin de respecter la communauté locale. Il y a eu un consensus général sur le fait que la démarche de changement devrait être alignée avec l’identité du quartier et devrait commencer en mettant l’accent sur les espaces existants, les repères et les activités. D’autres offres pour les résidents locaux et les visiteurs, pourront être ajoutées avec le temps.

Les lieux de rencontre Nombre des idées proposées visaient à améliorer le tissu social du Soleil, en suggérant d’une part des activités collectives ou en modifiant l’espace public. Le principe derrière ce dernier point est que les infrastructures de la ville soient connectées au tissu léger de l’interaction communautaire. En ouvrant et créant de nouveaux espaces attractifs, les rencontres seront facilitées et de nouvelles connexions seront construites, pour prévenir l’isolement, atténuer les tensions et aider à créer une cohésion sociale sur le long terme. Améliorations esthétiques Un des ressenti important était que la municipalité devrait prendre l’initiative pour améliorer l’environnement bâti. Cependant, plutôt que de mettre en œuvre ces actions par un processus descendant, il serait conseillé d’intégrer des associations locales et des créateurs dans une démarche participative. Un tel remaniement améliorerait non seulement l’esthétique du paysage urbain, mais enverrait aussi un message plus général sur le fait que Le Soleil deviendrait ensoleillé.

L’économie locale Les participants étaient largement d’accord sur l’idée que la démarche de changement du Soleil devrait viser à traiter la question du chômage et des conditions défavorables de l’économie locale. Toutes les initiatives menées, de l’amélioration de l’environnement bâti à la création de nouvelles installations, devraient être développées et exécutées avec la communauté locale et devraient s’efforcer dans la mesure du possible à créer des opportunités d’emploi, développer et promouvoir les compétences locales, et servir de déclencheur pour l’économie locale.

CONCLU QUOTE RECODE SION

CONCLUSION

PERSPECTIVES

Le workshop Let Soleil Shine ! a rassemblé des experts internationaux et des intervenants locaux pour se connecter à la réalité d’un des quartiers de Saint-Étienne soumis à de gros défis et développer des solutions. Ainsi, il a été une illustration parfaite de ce que signifie en pratique la déclaration des Villes Créatives UNESCO de Design : utiliser le pouvoir transformatif du design dans des quartiers défavorisés au travers d’une démarche collaborative, participative et interdisciplinaire.

À ce point, se pose la question : quelles suites ? Tout comme l’organisateur de Let Soleil Shine !, CLEAR VILLAGE espère que ce workshop ne sera pas juste un événement d’un jour, mais qu’il servira d’inspiration pour Saint-Étienne afin de mettre en œuvre la déclaration des Villes Créatives UNESCO de Design et pour amorcer une démarche de rénovation du Soleil conduite par le design. Celle-ci pourrait inclure les éléments essentiels suivants:

Le workshop propose un aperçu des résultats qui peuvent être atteints lorsque différents intervenants travaillent ensemble sur une démarche créatrice donnée. Les designers et architectes internationaux, membres des équipes de rénovation du quartier, représentants de la Cité du design et designers urbain locaux et créateurs ont participé avec un enthousiasme égal et sont parvenus au cours de la journée à créer un premier jet de travail valable qui peut servir de fondation pour des démarches futures.

+ Conduire une analyse complète sur le bienêtre, les valeurs et les atouts des acteurs locaux comme fondation pour la démarche de rénovation. + Rassembler la municipalité, les associations, résidents locaux et autres intervenants pour développer des initiatives à travers le design participatif. + Identifier les moyens pour améliorer l’image de la zone, développer la fierté locale et fournir un soutien pour les personnes sans emploi, les petites entreprises et l’économie locale. + Construire des ponts entre Le Soleil, les zones voisines et la ville pour s’assurer que le Soleil fait partie intégrante du paysage urbain.

CLEAR VILLAGE serait heureux de soutenir ces démarches par tous les moyens, tant au niveau stratégique que sur l’action de terrain, pour s’assurer que le quartier du Soleil devienne le lieu durable, accueillant et connecté qu’il pourrait être.

CONCLU SION E D O CE R ETO UQ RECODE

COMMUNICATION

STRATÉGIE ET FEUILLE DE ROUTE

increased number of landmarks new neigbourhood identity deeper human relations interlink with other neighbourhoods

residents advertising skills creatives engaging with the community incubation of small businesses

clear go-to places for visitors

connection to International Design Biennale aspirational interaction between residents and visitors

ACTIVITIES

ATTRACTIVE NEIGHBOURHOOD IDENTITY

NEIGHBOURHOOD PRIDE

initiate community activities international games day international sports day establish meeting places international film day international food day artistic interventions

BUILT ENVIRONMENT

IGNITION public furniture aesthetic uplift light landmarks at night graphic streamlining of shop facades ‘International Park’

cutting edge technological facilities

artist studios in empty buildings

determine opportunities

establish underutilised buildings partner with community associations

COMMUNITY

identify cultural community groups list community celebrations

ANALYSIS identify overlapping places select landmarks

LET SOLEIL SHINE!

2013

CONTACT

CLEAR VILLAGE ALICE HOLMBERG Directrice des programmes alice@clear-village.org THOMAS ERMACORA Directeur de stratégie et de création thomas@clear-village.org

Lime Wharf Vyner Street London E2 9DJ United Kingdom

PIĂ&#x2C6;CE ANNEXE *Traduction: Aurore Gambina

SPÉCIALISTES DE LA RÉGÉNÉRATION CRÉATIVE