Contents 8
Peka Arabians Where dreams become reality
Chairman Ahmed Al Dawood
CHIEF EDITOR SAAID SHARBASH
MARKETING MANGER Amr Abdelaziz
15
HK Krystall Flight without Wings
Saudi Reporter Ahmed Oref
CREATIVE DESIGNER YASSER GOMAA
22
World Championships in Paris
32
KAS Von Dutch "The Russian Ambassador"
40
J. Anne Butler International Sculptor and Artist
44
Al Khalediah Arabian Horse Festival
Photographers APRIL VISEL MOSHE SANDBANK REINDERT JANSEN ROBERT PEEK AHMED NASHAAT
Design by
WWW.ARABIANHORSEKINGDOM.COM
United Kingdom Crown Way-Cardiff CF14 3UZ Tel: 0+44(0) 303 1234500 Fax: 0+44(0) 29 20380006 DX 33050 Cardiff www.companieshouse.gov.uk Egypt - Cairo Tel: 00201119800500 Fax: 00201127799600 info@aljawadalarabi.com www.aljawadalarabi.com
www.aljawadalarabi.com www.facebook.com/aljawadalarabimagazine
4|ALJAWAAD ALARABI
In the name of God the Merciful A year ago, and ticked carry with it the many events and special coverage racing and equestrian competitions, HA has been a year full establishment of this magazine, which is between your hands magazine Arabian Horse Magazine, We issued six numbers thanks to God and the togetherness of your colleagues in the editorial We promise to provide all new and all exclusively for this magnificent creature of God, and we wish help and good luck to all our readers Thank you Dear Readers Thank you to all the brothers in the editing Thank you to all lover of authentic Arabian Horse in God's care
Ahmed Al Dawood Chairman
6|ALJAWAAD ALARABI
Peka Arabians
Where dreams become reality! Text by: Petra Mulder Photos by: Reindert Jansen & Robert Peek Translated by: Amr Abdelaziz
P
eKa Arabians is a small stud of arabian horses, situated in the northern part of Holland and was founded in 2005. Owner and manager is Petra Mulder. This is her story: It has been almost 20 years since I got "infected" with the arabian horse virus. I was working in North Carolina at the stables of "Four birches Arabians" owned by the Dutch family Verwoerdt. The Verwoerdt family was breeding arabian horses and their top stallion was Sirladdinn, son of the legendary stallion Aladdinn. I fell in love instantly with this stallion and was allowed to ride him every day. One of the mares of the Verwoerdt’s was Sazhenka, a daughter of the stallion Prononce.
8|ALJAWAAD ALARABI
When the Verwoerdt’s moved back to Holland they brought Sirladdinn and Sazhenka with them. In 1978 I bought my first arabian, a son of Sirladdinn and Sazhenka named Shareer. I still own this gelding and he is a fantastic riding horse. He will be 19 years old in February 2014. In 2001 I moved from The Hague to Kibbelveen in the province of Drenthe in the northern part of Holland. Sazhenka moved with me to Drenthe and after one year Sirladdinn came also to enjoy his pension. Sadly Sirladdinn died in 2004 at the age of 21. In 2005 at the age of 20 Sazhenka had a filly named Sashal by the stallion Shamal Ibn Kendal. Sashal, a beautiful
Ydola (Psytadel x Yafit by Abakan)
sorrel, will stay at PeKa Arabians for the rest of her life because she was the foal I started PeKa Arabians with. In 2005 I bought the mare Ydola "F" from the Kuijf family of Forelock’s Arabians. This beautiful mare by Psytadel out of Yafit (s. Abakan) had her first foal, a colt named Psymali in 2007. Psymali’s sire is Amalfi by Padron’s Psyche. Psymali has been sold and is now competing in endurance races.
In 2009 my mare Ydola was bred to the beautiful stallion QR Excel by Magic Dream. Unfortunately the mare did not become pregnant so we tried again in 2010. In 2011 a very nice colt was born. This colt was sold and will be competing in endurance in the future. In this same year my mare Mashah got her first foal by the elite russian stallion Kais. Also a colt that was sold to become a very nice riding horse.
In 2007 I lost my very sweet mare Sazhenka. She reached the age of 22. One of my wishes was to own a beautiful black mare. This wish became true also in 2007 when I was able to buy a beautiful black filly that I named Mashah. She is sired by Massimo Ibn Mirokan and her dam is Rigona by Abakan. In the same year I bought a colt, also by Massimi Ibn Mirokan, that I named Masud. This colt has such extreme movement that I gave him the pet name The Moving Machine. Masud was shown several times and became national foal champion in 2007 and in 2008 and 2010 he was national reserve champion junior stallions. He also had great results at international shows in Germany and Belgium. In 2013 I sold Masud to Belgium where he will compete in dressage. In 2009 another great wish became reality. As I was a very big fan of the famous stallion Marajj I bred my mare Ydola to Marajj in 2008 and in 2009 a beautiful filly was born that I named Faridah bint Marajj. She was everything I wished for. Extremely beautiful and a filly!
Faridah bint Marajj (Marajj x Ydola F by Psytadel) February|9
Mashah T (Massimo ibn Mirokan x Rigona by Abakan)
In 2011 my mare Ydola was bred to the beautiful stallion RFI Farid and my mare Mashah was bred to the beautiful stallion Makisa Adaggio by Vervaldee. The next year Ydola gave me an exceptional beautiful filly that I named Fayadah and Mashah gave me a very nice colt I named Maggio. Fayadah is now 1,5 years old and she is becoming more beautiful every day. She is a filly that has it all: a beautiful short head with big eyes and small nose, a beautiful arched long neck, good body and super movement. She also has a very cool and sweet character. My plans for her are that she will be shown in 2014 and I am keeping her as a future brood mare.
Fayadah PKA (RFI Farid x Ydola F by Psytadel)
In 2012 my beautiful Marajj mare Faridah was bred for the first time. She was also bred to RFI Farid and my mare Mashah was bred to the beautiful black stallion Magic Magnifique. My russian bred mare Sashal was bred to my stallion Masud. In 2013 Faridah bint Marajj gave me a beautiful colt I named Farouk and Mashah gave me an extremely beautiful filly I named Mashique. Mashique was shown a couple of times and was twice gold champion at the national and international show in St. Oedenrode in Holland. Mashique will also stay at my farm as a future brood mare. Sashal gave me a carbon copy of my stallion Masud. This liver chestnut colt has the same exceptional movement and showy attitude as his father.
Fayadah PKA (RFI Farid x Ydola F by Psytadel)
10|ALJAWAAD ALARABI
Mashique PKA (Magic Magnifique x Mashah T by Massimo ibn Mirokan)
In 2014 I am expecting one foal. My mare Ydola was bred to the fabulous young stallion Kanz Albidayer. I am really looking forward to this foal. My plans for 2014 are to breed my mare Ydola to the new World champion Fadi al Shaqab and my mare Faridah bint Marajj will be bred to Magic Magnifique.
Masud T (Massimo ibn Mirokan x Kupona by Kupol)
With my breeding mares I hope to accomplish my breeding goals: to breed an arabian horse with as many characteristics of the arabian breed as possible, such as large, expressive eyes, a wide forehead with a clear "dish", long neck, good legs and of course strong movement. I hope to accomplish this by finding the right combination of different bloodlines. To reach this I look strongly for quality and beauty. And that is what PeKa Arabians stands for! Petra Mulder
Sashal (Shamal ibn Kendal x Sazhenka by Prononce)
+31(0) 640341327 info@peka-arabians.nl www.peka-arabians.nl February|11
HK Krystall
Flight without Wings Text by: Joanna Kale Translated by: Amr Abdelaziz
A
nd God took a handful of South wind and from it formed a horse, saying: "I create thee, Oh Arabian. To thy forelock, I bind Victory in battle. On thy back, I set a rich spoil And a Treasure in thy loins. I establish thee as one of the Glories of the Earth... I give thee flight without wings." Bedouin Legend (Byford, et al. Origins of the Arabian Breed)
hk-krystall
Photo by Joanna Kale at Kossack Stud Holland
February|15
HK Krystall
Photo taken by Joanna Kale with Robbie Den Hartog at Kossack Stud in Holland before he left for Bialka
In spring of 2005, my father, Howie Kale, and I went down to visit Mario Zerlotti of Zerlotti Equine at Double Diamond Ranch in Buellton, Texas, USA. Embryo transfers were becoming very popular at that time, and Mario was a leader in that field. We met and spent quite a bit of time learning about his methods of collection and the overall process. By March of 2006, we had sold a number of embryos and by 2007 had seven mares with him for embryo collection. Among them was the exquisite “Straight Russian� mare, Lisa Mine (RD Ariel x FA Mona Lisa), the undisputed matriarch of KARHO International. Carrying the dam line of Mammona (Ofir x Krucica) through Kale Foundation Mare Modnitsa (Nabeg x Margaritka) and the sire line of Naseem (Skowronek x Nasra) through Chief Herd Sire RD Ariel (Muscat x Nariadnaia), Lisa Mine is unparalleled in beauty, size, and substance. Lisa Mine inherited size, dryness, and an absolutely exotic head from both sides of her pedigree, ensuring her ability and proclivity to pass these traits along to her progeny. Like her grandsire Muscat and great grandmother Magnolia, she has excellent function, and has proven her temperament in the show ring both under saddle and in halter. Along with coveted Bedouin temperament and superior Arabian type, Lisa Mine posses fine, black skin; refined, flaring nostrils; well laid back shoulder; and short back one would expect from the best of her pedigree. In early summer of 2007, I was walking through the barns on one of my many visits to Double Diamond, when a beautiful chestnut stallion nickered softly to me as I passed. I stopped to say hello, and his gentlemanly 16|ALJAWAAD ALARABI
Lisa Mine
(Rd Ariel x FA Mona Lisa) HK Krystall's mother Photo Javan
HK Etheria
(El Nabila B x Lisa Mine) 1/2 sister to HK Krystall, born via embryo transfer in 2007. In foal to Pogrom (QR Marc x Petla), leased to Alain Zutter of California. Photo by Jenni Ogden
countenance made me unafraid to open the stall door, give him a proper scratch, and take a closer look. He had large, liquid back eyes; flaring nostrils; a long, well arched neck that led into an excellent top line; and a strong, level croup. I instantly fell in love with. He also had a masculine charisma about him that screamed quality and class, but was gentle enough to intrigue and charm. I was hooked, and knew this would be the perfect outcross stallion to breed to Lisa Mine.
heard stories of princes and fairy lands, I heard stories of regal mares with coats of polished silver, and fiery stallions with coats of burnished gold. Every night, when my father would tuck me into bed and kiss me goodnight, he would tell me of these places; places where large chestnut stallions with coats of liquid fire galloped through the sunlit mountains, and silver mares grazed idly by streams of melting snow until their herdsmen sounded the evening call to return home. These were places where true horsemen lived, where I walked back to the breeding lab to rejoin Dad and the land and the people shared one soul, and their spirits Mario, and asked Mario who the stallion was. I was danced together in the eyes of young foals. floored when he said LD Pistal (Magnum Psyche x Halana). I had seen LD Pistal show many times, and his I was in heaven, and could not wait for the trip to begin! stand up was legendary. Apparently, he had been sent to Our first stop was Tersk Stud in Russia and I was awed. Mario to test his fertility and see if improvements could Tersk has bred such magnificent horses as Negatiw, be made. Lucky for me, Lisa Mine is an incredibly Pietuszok, Muscat, Nariadni, Patron, Prichal, Menes, fertile mare who happened to be in season, and we Pesniar, Balaton, Palas, and Kubinec, just to name a few. decided to give the mating a try that very night. They had suffered many losses in the transition from Communism, however, and while the spirit remained, In May of 2008, a dark chestnut colt with two perfectly there was much rebuilding to be done. Alexi Sagal and even hind socks and a pair of some of the most beautiful Alexi Smirnov partnered together in purchasing Tersk eyes I had ever seen was born. He had inherited the Stud and undertaking this challenge. Their primary big black eyes, flat topline, long strong hip and level goal was to return Tersk Stud to its former glory, and croup of his father, and the type, size and structure of they asked for Dad’s support in achieving this goal. his mother. It was undisputable that he was the heir to his mother’s throne, and would be the next KARHO On our second to last night at Tersk, Dad grew very International Chief sire when he reached maturity. quiet and pensive. After a while I asked him what he was thinking. He replied, “In the 1980s, I made the A year later, my father surprised me one of the best Russian horses world famous, but they also made me presents of my life: my very first trip to Russia and world famous. Today, Tersk needs stallions with modern Poland. Ever since I was a little girl, I dreamed of blood, and historical roots; we have those. I think it is visiting these two countries. While other little girls time we honor their heritage, and send our two February|17
best stallions to Tersk to help restore its legacy and repatriate some of the lost blood.” My heart sank. Our two best stallions were his majestic white stallion, HK Marcello, by National and World Champion stallion Marwan Al Shaqab and out of a full sister to National and World Champion mare Amber Satin (Muscat x Satin Silver); and my yearling HK Krystall, heir to HK Marcello’s throne and out of a straight Russian mare. I loved Tersk, and I loved the people, but did I really want to ship my stallion, the first I had ever bred completely on my own, all the way across the world before I had a chance to breed him myself? Could I risk him? In the end, I decided to put my trust in Tersk, as my father did, and we sent the two stallions to Russia on lease for two years beginning in 2010. They were stabled side by side in the fabled stallion barn, and became companions. After the lease ended, they made the journey from Russia to Kossack Stud where they were once again stabled side by side. It was a fairytale moment for me, to think my stallion was making the same journey Muscat had all those years ago, and that the same family that had help import so many of the great horses I grew up hearing about would be taking care of my stallion with the same care they had shown his great grandfather, and so many other horses in his pedigree. Throughout late 2012 and early 2013, we stabled HK Krystall and HK Marcello at Kossack Stud while we collected and froze HK Krystall for international, worldwide shipment. The thought was to possibly bring the two stallions home to the United States in late 2013 and finally open their books to public stud in 2014. Fate, however, intervened. In October 2013, after the All Nations Cup in Aachen, Germany, Anette Mattsson and I journeyed to Poland. I had fallen in love with the horses and the farms there when my father and I visited after leaving Tersk Stud in 2009. It was the trip of a lifetime as Anette and I were able to walk the pastures with Director Trela of Janow Podlaski, and attend the harvest festival with Director Bialbok at Michalow Stud. Both directors were uncommonly gracious, and took the time to share with me the history and future of Polish bloodlines and breeding as they saw it. I will forever be grateful to them, and to Anette, for the memories we created on that trip. Although, no one can deny the importance and majesty of Janow Podlaski and Michalow, I confess I have had a soft spot in my heart for Bialka State Stud since my first visit in 2009. Established in July of 1930 as a stallion depot, Arabians have only been bred at Bialka since 18|ALJAWAAD ALARABI
HK Krystall
Anette Mattson taken just after he arrived at Bialka.
1982. When Anette and I visited, it was directly after the exceptional Perfinka (Esparto x Perfirka) had just won her Gold Championship at Aachen. If one thinks about it, it is really an exceptional feat to breed a Gold Champion All Nations cup filly and win the first leg of the Triple Crown when one has been breeding Arabians for just over 30 years! Director Marian Pacewski is clearly doing something right! On our visit, the weather was bitterly cold, and the wind whipped around us, adding to the chill. We braved it long enough to see the highlights of the breeding program, beautiful mares, bright eyed foals, and confident stallions; all of whom exhibited excellent movement and put on a show despite the cold. We then retired to the barns, walking the stalls and seeing the babies. I was very impressed with the quality of the horses, as each generation got better and better, and the knowledge of not only bloodlines, but of breeding philosophy that breeding manager Renata Kurzynska possessed. With the lovely Karolina Sarnecka-Sadlak acting as translator, we were able to communicate and I was able to understand what Director Pacewski and Breeding Manager Kurzynska’s goals and dreams were for the future of Bialka. After we saw everything in the barns, we went to the office to warm up with a cup of tea. There, our conversation turned to the horses of KARHO International, and, at Anette’s insistence, I showed
HK Marcello
HK Krystall's traveling companion and Chief Heard Sire at KARHO International. Owned by Howard Kale. Photo taken in a field at Tersk Stud, Russia
Renata a picture I took with my phone of HK Krystall, as well as his pedigree. Her eyes lit with interest and she and Director Pacewski began a rapid-fire discussion in Polish that ended when Karolina turned to me and smiled before asking, “They say he is the stallion we need now. Is he available for lease?” I was floored, and Anette could not stop laughing. Send my stallion to Poland after being at Tersk? No American bred horse has ever stood in both countries, much less stood at two of the best studs in the world before he was even old enough to show in a senior stallion class! I racked my brain trying to remember which stallions had been bred at Tersk and then came to Poland: Negatiw, Naborr, Namiet, Pietuszok, Palas, Tallin - the list was too incredible! And now I would have the honor of adding my stallion’s name to the list? I was too overwhelmed and just sputtered as tears came to my eyes. Yes, it meant that I would have to wait another couple of years to bring him home, but the opportunity he was being given was just too great to pass up - wasn’t it? As I sat there trying to decide how to answer the question, a Bedouin legend that my Dad used to recite to me when I was a child came to me:
On thy back, I set a rich spoil And a Treasure in thy loins. I establish thee as one of the Glories of the Earth... I give thee flight without wings."
For years, I always thought it was the horse that was able to fly without wings, but as I sat there I realized what every breeder knows: it is the love of the horse and the respect of the blood that allows us to transcend borders, overcome language barriers, and move beyond ourselves into the realm of possibility and creation. Right there, in that moment, I understood what the true gift of the Arabian is, and I felt my heart soar…. HK Krystall will stand a Bialka for the 2014 and 2015 breeding season, as well as have frozen semen available for international shipment. I look forward to sharing my treasure, my special stallion, with all those who are interested and welcome you to join us on our journey as we fly without wings.
And God took a handful of South wind and from it Frozen Semen: www.KARHO.com Shipped Semen: www.bialka.arabians.pl/en/ formed a horse, saying: "I create thee, Oh Arabian. To thy forelock, I bind Victory in battle.
February|19
World Championships in Paris
Photos by: Mosh Sandbank Translated by: Amr Abdelaziz
O
nce again the quality of the horses at this year's Salon du Cheval World Championships in Paris was incredibly high. Horses from around the globe competed right to be called "World Champion" and the winners were everything Arabian horses are meant to be. We hope you enjoy the results below.
22|ALJAWAAD ALARABI
YEARLING FEMALES
MINWAH Kahil Al Shaqab x LC Primavera par/by Padrons Psyche owner: Al Jassimya Farm, QAT
ESPERANZZA AL VENTUR FA El Shawan x Honey’s Delight RB par/by JJ Senor Magnum Owner: Athbah Stud, KSA
NAJDIYA AL ZOBAIR Eden C x Najdah Al Zobair par/ by Marwan Al Shaqab owner: Al Zobair Stud, UAE
February|23
JUNIOR FEMALES
AJ SAWAHI Marwan Al Shaqab x Siberia SA par/by Nuzyr HCF Owner: Ajman Stud, UAE
PERFINKA Esparto x Perfirka par/by Gazal Al Shaqab Owner: Athbah Stud, KSA
AJ ASYAD Marwan Al Shaqab x AJA Angelica par/by WH Justice Owner: Ajman Stud, UAE
24|ALJAWAAD ALARABI
SENIOR FEMALES
PIANISSIMA
EMANDORIA
Gazal Al Shaqab x Pianosa par/ by Eukaliptus owner: Janw Podlaski State Stud, POL
Gazal Al Shaqab x Emanda par/ by Ecaho Owner: Ajman Stud, UAE
F.M. GLORIAA
AJA APHRODITE
WH Justice x Psity of Angels par/by Psytadel US owner: Al Zobair Stud, UAE
Eden C x Najdah Al Zobair par/ by Marwan Al Shaqab owner: Al Zobair Stud, UAE
February|25
YEARLING MALES
ANTARIS OS RFI Farid x Justina par/by WH Justice Owner: Ajman Stud, UAE
EQUIBORN K.A QR Marc x Espadrilla par/by Monogramm owner: Knocke Arabians, BEL
NASHMI AL HAWAJER Marajj x Maniba Bint IBN Narav par/by IBN Narav owner: Al Hawajer Stud, UAE
26|ALJAWAAD ALARABI
JUNIOR MALES
EKS ALIHANDRO Marwan Al Shaqab x OFW Psylhouette par/by Padrons Psyche Owner: Athbah Stud, KSA
ASCOT DD Glorius Apal x Lady Nina DD par/by Psytadel Owner: Athbah Stud, KSA
SULTAN AL SHAQAB Amir Al Shaqab x Abha Al Shaqab par/by Abha Fadil owner: Al Shaqab Stud, QAT
February|27
SENIOR MALES
BAANDEROS
FADI AL SHAQAB
Marwan Al Shaqab x HB Bessolea par/by Besson Carol Al Khalediah Stables, KSA
Besson Carol x Abha Myra par/ by Marwan Al Shaqab owner: Al Shaqab Stud, QAT
SHANGHAI EA
ABHA QATAR
WH Justice x Salymah par/by Khidar Asayel Stud / Equus Arabians, KUW
Marwan Al Shaqab x ZT Ludjkalba par/by Ludjin El Jamaal Al Mohamadia Stud, KSA
28|ALJAWAAD ALARABI
February|29
KAS Von Dutch the Russian Ambassador. Text by: Laurie Bielik – Joanna Kale Photos by: April Visel Translated by: Amr Abdelaziz
32|ALJAWAAD ALARABI
As
a child rose in a small breeding stud with Arabian horses in Brazil, Nicolas Jamar was initially drawn to the most undeniably majestic of all creatures: the Arabian horse. Early on, he began his inherit journey which eventually led him to accept the responsibility of carrying forth the tremendous tradition, mastery, artistry and scientific scrutiny one must adhere to in order, to become an expert in the Arabian horse world, in show, sport and/ or breeding.
studying the genetics, the formula of how a horse such as this legendary stallion came to be: this chestnut stallion appeared to be for him an impeccable epitome of the decades of meticulously kept records and mating of World renowned Tersk Stud in Russia.
As an adult, later evolving in the European Arabian world, Nicolas became a diligent student of constant investigation into each family of Russian Arabians. After years of studies and researches on the Russian bloodlines and on the Russian Arabians, Nicolas has had confirmation about his breeding theories; to breed It was a photograph in a Brazilian magazine article Arabian Horses is one thing, to skilfully perpetuate about Kubinec, named World Champion in 1994 that and improve upon rigorously proven strengths of a convinced the young Nicolas that his fate was to be Russian Arabian Horse as a breeding stud as Tersk, is entwined with the Straight Russian Arabians. The yet another. A true master of breeding must utilize the impression Kubinec made on Nicolas led him to start best of the best only, he must not be impulsively apt to breed for whim or for trend; breeding responsibilities February|33
at which ones Nicolas has also accorded a significant importance for the his strength selection till the few crosses that would coerce him to the breeding of his ideal Russian Arabian… It was in the year 2006, on the 4th day of the month of July that a spectacular bay colt was foaled. Bred by the astutes Ad Kuijf, his daughter Kim Kuijf and Ad’s partner Wenche Roefs of the Kubination Arabian Stud in Holland, this colt was extremely powerful yet Vikenti al Ashai by KAS Von Dutch sculpturally refined and, matched altogether in type, conformation, pedigree and motion with one of the few crosses leading to Nicolas’s ideal of Russian Arabian. the ownership of this extremely promising Russian Named KAS Von Dutch, this straight Russian colt was Arabian colt. immediately a superlative, strong representative of his It early appeared that KAS Von Dutch exemplified the pedigree. many decades of utilizing the best horses that represent As breeders known to have great compassion and the world’s most renowned and successful breeding caring for their horses and knowing that KAS Von stock, being himself one of the most foremost straight Dutch needed someone that could entirely compound Russians of his generation, world-wide. His pedigree with him to evolve as he was meant to, they decided is a precise formula designed for predictability and to offer the young colt for sale and only to the perfect consistency in all categories required to meet the most matched buyer. KAS Von Dutch was indeed born a bold, excellent standard of Arabian horses. Created by a assertive, determined and intelligent foal as his heritage well-designed line bred pedigree, a sire or dam can be of strong survivors and competitors of ex-USSR World counted upon to sire or produce those qualities which War horses dictates. The owner of this extremely made their ancestors exceptional individuals. With the special colt has become obvious after that KAS Von utmost critique, a breeder must choose only the best of Dutch had also chosen him: Nicolas. The perfect match the best when committing to breeding a certain type of was found! Nicolas obtained thus the stewardship and Arabian: genetics factor into all aspects of the entire 34|ALJAWAAD ALARABI
February|35
horse. As typical representative of his Bairactar Sire Line, this young stallion is also a horse to be admired for his charisma, his boldness, his bravery and his dedication to his handler and owner, Nicolas. Strong and intelligently minded in personality, the Russian Arabian is a horse who conducts himself in a manner that commands fairness, freedom to express their athletic and aesthetic prowess and of course, great respect, so as KAS Von Dutch. Because of Nicolas’s respectful and compassionate philosophy about the relationship with the horses and his regardful and caring behaviour with them, KAS Von Dutch and him have developed a relationship of mutual compassion, kinship and admiration, a true friendship. KAS Von Dutch descends from the afore mentioned Bairactar sire line, imported to the Weil Stud, Germany in 1817 and being one of the oldest credited lines in pure Arabian horse breeding. From this line we find the elegant and athletic Amurath Sahib. A highly successful race winner and sire of Stakes winners, his best son is known to be the substantial and tall Arax. Considered Amurath Sahib’s greatest son, Arax became the most important sire of his time, ensuring the continuation of the Bairactar line. Menes, KAS Von Dutch’s first paternal great grandsire and second maternal great grandsire, was known for his extreme athletic prowess and dry, correct conformation was so impressive as his prolific career as a sire relocated him respectively from Tersk in Russia, to Aries Arabians in the U.S., then to Pajottenland Arabians in Belgium, then finally to Kossack Stud and to Forelock’s Arabians, both in Holland. The sire of numerous significant international winners in show and sport; Menes, is also the sire of Balaton, who became the most important sire of that era of Russian breeding. In fact, upon seeing his first foals, Ponomarev, Tersk director, declared him to be "the horse of the Century". Kubinec, KAS Von Dutch’s sire, was out of the noticed Tersk broodmare mare Kosmetika sired by the North American Triple Crown Winner and sire of champions Muscat out of the Tersk mare Karta noted for the champion stallion and sire of champions Kilimanjaro. Kubinec was known for his correct and strong structure, his powerfully ground covering and animated suspension of movement and his beautifully chiselled yet wonderfully masculine head. He commanded standing ovations as he charged through championship after championship. In 2006, his results and the results of his offspring in show have brought him to be the first and the only 5 Star ECAHO Stallions. KAS Von Dutch descends from the Gamil Manial dam line engendered by the El Zahraa Stud in Egypt along with being line bred to the afore mentioned Amurath Sahib line. Gips, KAS Von Dutch first maternal grandsire, was out the noted Tersk broodmare 36|ALJAWAAD ALARABI
Vikenti al Ashai by KAS Von Dutch
Polinezia sired by the illustrious stallion Nabeg. Gips was renowned by his strikingly beauty, his typed head, his compact morphology, his vigorous temperament and his movements tantamount as the ones of a balletdancer. Piligrim, the paternal grandsire of KAS Von Dutch, was out of the noted Tersk mare Postup sired by the imposing Suvenir, full brother of Salon, sire of Muscat and Moment. Piligrim was known for his marked type, his lengthened and well implanted arched neck, his smooth and harmonious body and, his ample and graceful motion. Vypiska, KAS Von Dutch’s dam, was out of the noticed Tersk broodmare Nitra sired by the afore mentioned stallion Menes and also dam of famous offspring as Vereia by Mukomol and Vajenka by Nard. She is renowned by her charismatic attitude, her well implanted and arched neck, her admirable body, her solid and correct legs and her wondrous movements. Vypiska was bred at Tersk, exported to the Kubination Arabian Stud in Holland and then finally exported to a private owner, Mrs Canard Annette, in Belgium. Von Dutch himself, of a pedigree expertly executed with each generation, is heir to both the exceptionally renowned athleticism of the Bairactar/Amurath sire line and the well-known refined athleticism of the El Zahraa/Gamil Manial dam line. Through his sire and dam lines to the acutely infamous Tersk bred stallion Menes, KAS Von Dutch is greatly endowed with the impeccable and athletic conformation of the Koheilan strain. The exotic and distinct beauty of the highly influential Aswan, the chief source of the Siglawi strain
from aft to fore and his elastic suspension and height of motion are breath-taking. With three crosses to Aswan, through KAS Von Dutch’s classical dam; Vypiska, he has been given other essential hallmarks of the Arabian horse. His head is beautifully yet slightly dished with large defined jowls and wide set eyes. Also from Vipiska’s family come flashy style, high set and flag like tail carriage plus the addition of length of leg and additional loftiness of gait. These are the revered traits Aswan famously and consistently stamped upon his family.
in Russia is also strongly infused into KAS Von Dutch, through his dam line. With five crosses to Arax, through KAS Von Dutch’s capital sire; Kubinec and through KAS Von Dutch’s classical dam; Vypiska, he carries himself with a commanding presence. A masculine and beautiful head with prominent expressive black eyes and dryness of skin immediately calls attention to the charismatic beauty of this stunning six year old stallion. KAS Von Dutch’s neck is clean and highly set with balanced and excellent length. His poll and throatlatch are long and flexible, with a broad windpipe and his display of the beautiful Arabian horse’s arch comes naturally for him. His shapely neck smoothly blends into his well laid back shoulder and distinct wither which blends into a short, broad back. His topline is smooth, connecting into an excellent strong and flexible loin. His hindquarter is in perfect harmony with his elegant forehand and deep body. A long croup with a beautifully set tail combines with his wonderfully long and powerful hip. Squarely set legs, with flat bone and clean tendon, strong correct hooves and placement of clean joints carry this stunning horse with lofty motion and length of stride. KAS Von Dutch covers the ground with a long, powerful reach
It’s undeniable that KAS Von Dutch, both in genotype and phenotype exemplifies the very best of his remarkable and world renowned sire and dam lines. He embodies the best of the Koheilan and Siglawi traits and is precisely bred to strengthen the legacy of the World Renowned Russian Arabian Horse. This most impressive young stallion promises to become an extremely important progenitor of his treasured ancestors. And regarding the breeding expectations and the expected progeny of this forthcoming sire, Nicolas and KAS Von Dutch are forming a stronger commitment to each other, to the Russian Arabians and to the future of the Russian Arabians as this young stallion is beginning his incredibly structured and estimable career as a sire to be reckoned with for generations to come. Willing to perseverate with the old Tersk breeding tradition of quality over quantity, excellence over mediocrity, Nicolas has designed a breeding program for KAS Von Dutch to try to ensure as much as conceivable the excellence of his stallion’s future offspring. To fulfil this purpose, he has settled to bred with KAS Von Dutch only a few mares per year worldwide in accordance with the compatibility of the pedigrees and the conformations of the mares and his stallion. Willing to preserve the Old Russian Arabian Horse, Nicolas has also devised the breeding program of his KAS Von Dutch to try to assure the conservation of the Russian Arabian Bloodlines and Russian Arabians. To procure this proceeding, he has established to breed with his stallion, only Russian Arabian Mares in all continents hoping to perpetuate through KAS Von Dutch’s offspring, the exceptional aesthetical and athletic characteristics for which the Russian Arabian are renowned. Let us long that the birth of the future Russian offspring of this present stallion will make the stallions, mares and geldings from Russia’s past arise over again…that will be the Tersk bloodlines’ ambassador KAS Von Dutch’s and his owner Nicolas’s tribute to the Russians, to the Russian Arabians and to the Russian Arabians admirers!
February|37
J. ANNE BUTLER
INTERNATIONAL SCULPTOR AND ARTIST. Text: Anne Butler archives Translated by Amr Abdelaziz
R
enowned sculptor J. Anne Butler's overwhelming passion for the Arabian horse in all its aspects and the rich, diverse culture associated with these divine creatures knows no bounds. Anne's love affair with the horse started at a very early age and although she could not have horse of her own as a child she still found ways to enjoy their beauty. Little did she know even in her wildest fantasies that through her
40|ALJAWAAD ALARABI
love of Arabian horses, her great empathy with other people and her God given talent that she would bring so much pleasure to so many people around the globe through her art. Clients in 36 countries now treasure Anne's art. Born in a small northern English town where Arabian horses only existed in story books or on the silver screen it was years later through her newly acquired step-daughter, Naomi's obsession with horses that they visited Briery Close Arabian stud and Anne's love affair with the Arabian Horse began....
February|41
This being The Year of the Horse according to the Chinese calendar it is so appropriate to look at some snapshots from artistic career of J. Anne Butler. Anne's first foray into the Middle Eastern market was in 1996 when she sculpted 135 custom hand painted Fine Art resin sculptures as presentation awards for the Qatar International Desert Marathon Horse Race which brought her art much publicity through the celebrity clientele who acquired and adored her sculptures. Challenged by her pursuit of perfection Anne started sculpting bronzes soon after and her first bronze, "Out of the Desert" encapsulating the history of the true Arabian horse on four separate tableaux around a 24" high pyramid was an immediate success. Other bronzes followed 42|ALJAWAAD ALARABI
from which it was a natural progression to try to satisfy the demand for high quality life size bronze sculptures to enhance horse studs around the globe. Her more famous signature commission bronzes include the legendary Khemosabi and current superstar, WH Justice known universally as The Champion Maker plus a large signature relief bronze for the WK Kellogg Arabian Horse Library. Anne is proud of her community involvement and cherishes her gift of a bas relief sculpture to the Calvert Trust for Disabled Riders. Located in her native English Lake District, supported and patronised by the late King Hussein of Jordan and HRH Princess Anne this gift resulted in a large bequest to help the Trust's worthy efforts with the disabled and disadvantaged. No challenge is too great and no detail is ever over looked as Anne continues her improbable journey to bring the finest bronze sculptures, trophies/presentation pieces and time permitting the occasional painting to her ever expanding assembly of friends and clients. Her childhood fantasies have truly become reality. February|43
Al Khalediah Arabian Horse Festival 2014 Text by: Ahmed Al Dawood photos by: Maitham Al Mubarak
P
rince Sultan bin Abdulaziz International Arabian Horse Festival was held from January 29th to 31th just outside Riyadh, in Saudi Arabi. This festival is now a well consolidated event also the success of this edition hosted in the magnificent farm of HRH Prince Khaled bin Sultan bin Abdulaziz Al Saud and splendidly organized by a team made up by HRH Prince Khaled bin Sultan bin Abdulaziz Al Saud. This magnificent Festival takes place entirely inside HRH Prince Khaled's farm, Which has an extension of 400 hectares, within which over a thousand experienced and highly organized people live and work. This is great facility, which is HRH Prince Khaled's farm offers accommodation with swimming pool, basketball and tennis courts, and even an equine hospital fully available to inhabitants of the horse center. When you experience this festival directly, many details prove to you that it is the great passion, this great love for the purebred Arabian horse that drives HRH Prince Khaled to give and expect the best for the success of the event. I say give because it was with great generosity thay HRH Prince Khaled gave hospitality to many people from over the world, with no expense spared, adequate transportation. One again the quality of the horses at this year was incredibly high. Horses from around the globe and the winners were everything Arabian horses are meant to be. We hope you enjoy the results below.
44|ALJAWAAD ALARABI
YEARLING FEMALES AL FARIDA AL SHAQAB Fadi Al Shaqab X Aleysha Al Nasser Breeder & Owner: Al Shaqab Stud, QA
BDOUR AL NASSER
LEEN AL SHAQAB
Marwan Al Shaqab x Aliah Al Nasser
Marwan Al Shaqab x Lubna Al Shaqab
Breeder & Owner: Al Nasser Stud, QA
Breeder & Owner: Al Shaqab Stud, QA
YEARLING MALES FAYYAD AL SHAQAB Farhoud Al Shaqab x Ghalia Al Shaqab Breeder & Owner: Al Shaqab Stud, QA
SAKAB AL MUAWD
BADER AM
Stival x Makisa Rosabella
Van Gogh AM x Abha Palma
Breeder: Al Muawd Stud
Breeder & Owner: Al Mohamadia Stud, KSA
Owner: Mohamed Bin Dalim, KSA
February|45
JUNIOR FEMALES PERFINKA Esparto x Ekspozycja Breeder: Bialka Stud Owner: Al Muawd Stud, KSA
DELIGHT'S DIVAH RB
FARAAH AC
Ajman Moniscione x Honeys Delight Rb
Marhaabah x Heart Of Gold Ac
Breeder: De Moura & Adriana
Breeder: Andrew & Christine
Owner: Al Sayed Stud, KSA
Owner: Al Khaled Farm, KSA
JUNIOR MALES MASHOOR AL MOHAMADIA Abha Qatar x Abha Palma Breeder & Owner: Al Mohamadia Stud, KSA
PRUSSIA MI
MINJED AL JANADRIYAH
Abha Qatar x Parada
Bandar x Nejood
Breeder: AMBITION INVESTMENTS PTY LTD
Breeder & Owner: Al Khalediah Stud, KSA
Owner: Al Mohamadia Stud, KSA
46|ALJAWAAD ALARABI
SENIOR FEMALES EAGLERIDGE PASSIONATA Sanadik El Shaklan x River Oak Dimity Breeder: PAUL RONALD & JENNIFER Owner: Ajman Stud, UAE
ONCE UPON A THYME
KHARREA PGA
Pyro Thyme Sa x Elegance By Versace
Khadraj Na x Gai Portia
Breeder: MINDY MILLWEE
Breeder: PETROGLYPH ARABIANS
Owner: Al Muawd Stud, KSA
Owner: Ajman Stud, UAE
SENIOR MALES EDEN C Enzo x Silken Sable Breeder: RHONDA L. AND RHODA COLEAL Owner: Al Sayed Stud, KSA
ABHA QATAR
ESCAPE IBN NAVARRONE-D
Marwan Al Shaqab x Zt Ludjkalba
As Sinans Pacha x Navarrone P
Breeder: GANADERIA SES PLANES
Breeder: MR. MEVR & DESPEGHEL
Owner: Al Mohamadia Stud, KSA
Owner:Ajman Stud, UAE
February|47
48|ALJAWAAD ALARABI
February|49
فرباير 49 |
الجواد العريب 48 |
بطولة األفراس EAGLERIDGE PASSIONATA Sanadik El Shaklan x River Oak Dimity Breeder: PAUL RONALD & JENNIFER Owner: Ajman Stud, UAE
ONCE UPON A THYME
KHARREA PGA
Pyro Thyme Sa x Elegance By Versace
Khadraj Na x Gai Portia
Breeder: MINDY MILLWEE
Breeder: PETROGLYPH ARABIANS
Owner: Al Muawd Stud, KSA
Owner: Ajman Stud, UAE
بطولة االفحل EDEN C Enzo x Silken Sable Breeder: RHONDA L. AND RHODA COLEAL Owner: Al Sayed Stud, KSA
ABHA QATAR
47 فرباير |
ESCAPE IBN NAVARRONE-D
Marwan Al Shaqab x Zt Ludjkalba
As Sinans Pacha x Navarrone P
Breeder: GANADERIA SES PLANES
Breeder: MR. MEVR & DESPEGHEL
Owner: Al Mohamadia Stud, KSA
Owner:Ajman Stud, UAE
بطولة المهرات PERFINKA Esparto x Ekspozycja Breeder: Bialka Stud Owner: Al Muawd Stud, KSA
DELIGHT'S DIVAH RB
FARAAH AC
Ajman Moniscione x Honeys Delight Rb
Marhaabah x Heart Of Gold Ac
Breeder: De Moura & Adriana
Breeder: Andrew & Christine
Owner: Al Sayed Stud, KSA
Owner: Al Khaled Farm, KSA
بطولة األمهار MASHOOR AL MOHAMADIA Abha Qatar x Abha Palma Breeder & Owner: Al Mohamadia Stud, KSA
PRUSSIA MI
MINJED AL JANADRIYAH
Abha Qatar x Parada
Bandar x Nejood
Breeder: AMBITION INVESTMENTS PTY LTD
Breeder & Owner: Al Khalediah Stud, KSA
Owner: Al Mohamadia Stud, KSA
46 الجواد العريب |
بطولة المهرات أعمار السنة AL FARIDA AL SHAQAB Fadi Al Shaqab X Aleysha Al Nasser Breeder & Owner: Al Shaqab Stud, QA
BDOUR AL NASSER
LEEN AL SHAQAB
Marwan Al Shaqab x Aliah Al Nasser
Marwan Al Shaqab x Lubna Al Shaqab
Breeder & Owner: Al Nasser Stud, QA
Breeder & Owner: Al Shaqab Stud, QA
بطولة األمهار أعمار السنة FAYYAD AL SHAQAB Farhoud Al Shaqab x Ghalia Al Shaqab Breeder & Owner: Al Shaqab Stud, QA
SAKAB AL MUAWD
Van Gogh AM x Abha Palma
Breeder: Al Muawd Stud
Breeder & Owner: Al Mohamadia Stud, KSA
Owner: Mohamed Bin Dalim, KSA
45 فرباير |
BADER AM
Stival x Makisa Rosabella
مهرجان االمير سلطان بن عبد العزيز للجواد العربي 2014
كتبت بواسطة :أحمد الداوود تصوير :ميثم المبارك
تحت
زخات املطر وىف أجواء ربيعية جميلة اقيمت يف مزرعة الخالدية بالرياض بطولة جامل الخيل العربية االصيلة وىف حضور األمري خالد بن سلطان و مبشاركة اكرث من 150جواد ميثلون أكرث من عرشين دولة عربية وأجنبية بدأت املنافسات وكانت جميع الخيل املشاركة مؤهلة لهذه البطولة القوية ولقد حاذ عىل الذهب من دولة اإلمارات مربط عجامن عن طريق الفرس اجلريدج باشيويتا وحصلت دولة قطر مربط الشقب عىل ذهبيتني لكل من املهرة الفريدة الشقب .واملهر فياض الشقب وحصلت اململكة العربية السعودية عىل ثالث ذهبيات عن طريق املهرة بريفنكا ملربط املعود وحصل املهر مشهور املحمدية عىل البطل الذهبي لألمهار واململوك ملربط املحمدية وحصل عىل لقب البطل الذهبي للفحول الفحل إيدن يس واململوك ملربط السيد. ولقد اشاد جميع الحارضين بحسن التنظيم والضيافة .ولقد أعلن األمري خالد بن سلطان رئيس مجلس إدارة مهرجان األمري سلطان العاملي للجواد العريب عن رفع قيمة جوائز املهرجان العام القادم اىل 10ماليني ريال سعودي وذلك لدعم هذه الرياضة األصيلة .ووجه األمري خالد بن سلطان بإنشاء اسطبل خاص يف مدينة األمري سلطان بن عبد العزيز للخدمات اإلنسانية للمرىض يف املدينة وتزويدها بخيول مدربة للركوب مع مدربني أكفاء .وكذلك أمر األمري خالد بن سلطان بتدشني مبادرة وقفية بإعالن التربع بتأسيس وقف عىل مساحة أرض شاسعة من داخل مزرعة الخالدية خصيصا ملهرجان األمري سلطان بن عبد العزيز ال سعود للجواد العريب األصيل .واختتمت البطولة بتسليم األمري خالد بن سلطان جميع الفائزين الجوائز الخاصة بهم .نتمنى لكم اإلستمتاع مبعرض الصور والنتائج التى نقدمها لكم.
الجواد العريب 44 |
تاريخ الحصان العريب األصيل عىل أربعة من اللوحات املنفصلة حوايل 24 بوصة بشكل هرمي مرتفع . وكان من أكرث أعاملها الفنية الربونزية شهرة "األسطورة كيموساىب" والنجم الحال "دبليو اتش جستس" املعروف عامليا باسم "صانع األبطال" باإلضافة إىل عملها الربونزي من أجل مكتبة "دبليو يك كيلوج" للخيول العربية األصيلة. تفخر "آن" باملشاركة املجتمعية لها وتعتز بهديتها من النحت البارز إىل جمعية "كالفريت" للركاب ذوي االحتياجات الخاصة .والتي تقع يف وطنها األم ىف مقاطعة "ليك" اإلنجليزية ،بدعم ورعاية من قبل املغفور له امللك حسني ملك األردن .أسفرت هذه الهدية يف الرتكة الكبرية عىل املساعدة يف جهود االئتامن الخاصة باملعاقني واملحرومني. ال يوجد تحد أكرب وليس هناك تفاصيل أكرث من ما قامت به "آن" يف رحلتها املستمرة إلحضار أجمل وأرقى التامثيل الربونزية ،والجوائز ،وقطع العرض. وهذا يسمح لها بعرض أعاملها بشكل أكرب من أي وقت مىض يف تجمع كبري من األصدقاء والعمالء .أصبحت أحالم طفولتها حقا حقيقة واقعة.
فرباير 43 |
ويبدو أن هذه كانت بداية عام الخيول حسب التقويم الصيني حيث كان من املناسب النظر إىل بعض اللقطات من الحياة الفنية لـ "آن بتلر". غزت أعامل "آن بتلر" أسواق الرشق األوسط يف عام 1996عندما نحتت 135منوذجا يدوى الصنع من فن الراتنج التشكييل كجوائز يف عرض قطر الدويل "ماراثون الصحراء لسباق الخيول" والذي كان سببا إلعطاء أعاملها الفنية الكثري من الدعاية و ذلك بسبب حارضي العرض الذين يتمتعون بشهرة عالية وكذلك الذين حصلوا عىل الجوائز و جميعهم قد عشقوا متاثيلها املنحوتة. كافحت من أجل الكامل بنحت األعامل الربونزية و بعد فرتة وجيزة كان أول برونز لها يسمى "الخروج من الصحراء" قامت بنحت الجواد العريب 42 |
أنها ستكون سبباً لسعادة الكثري من البرش حول العامل من خالل فنها و أصبح لها متابعون من 36دولة يقدرون فنها و كل هذا مل يكن يرد يف أقيص درجات خياالتها. ولدت ىف مدينة صغرية يف شامل انجلرتا حيث ال توجد الخيول العربية األصيلة إال يف القصص أو شاشات السينام .و بعد سنوات أصبح لـ "آن" أختا تسمى "نعومى" وكانت مهووسة أيضا بالخيول .قامت كال من "نعومى و آن" بزيارة مربط "بريرى كلوز" للخيول العربية و بدأ من هنا حب "آن" للخيول العربية األصيلة. فرباير 41 |
آن بتلر
الفنانة و النحاتة العالمية من محفوظات الفنانة آن باتلر ترجم بواسطة عمرو عبد العزيز
النحاتة
الشهرية "آن بتلر" لديها عاطفة جياشة نحو الخيول العربية األصيلة بكل أنواعها حيث أن الثقافة املتنوعة املرتبطة بهذه الخيول القيمة ليس لها حدود .يأيت حب "آن" للخيول يف عمر مبكر عىل الرغم من أنها مل متتلك حصانا خاصا بها و لكنها كطفلة كانت تتحني الفرص لالستمتاع بجامل الخيول .كام كانت تعرف أنه من خالل حبها للخيول العربية األصيلة و تعاطفها مع الكثري من الناس و موهبتها الربانية
الجواد العريب 40 |
فرباير 37 |
Vikenti Al Ashai by KAS Von Dutch
من انتاجها "فيريا" من خالل "ماكومول"و"فاجينكا" من خالل "نارد" فهى فرسة معروفة بشخصيتها وتقوس رقبتها وجسدها الرائع وساقيها الصلبة وحركتها العجيبة وولدت "فايبسكا" ىف مربط ترسك وتم تصديرها اىل مربط للخيول العربية ىف هولندا ثم اىل مالك خاص وهى السيدة كانارد انيت ىف بلجيكا. ويعترب "كاس فون دوتش" من نسب هذا الجيل الرياىض صاحب البطوالت املعروفة ملربط الزهراء وساللة "جميل منيال" ومن خالل هذه الساللة ىف مربط ترسك اكتسب "كاس فون دوتش" صفاته املميزة وجامله املتأثر بأسوان املصدر الرئييس ىف روسيا والذى جاء منه كاس فون دوتش .ومن خالل هذا النسب املمتاز يحمل كاس فون دوتش العيون السوداء الجميلة والرأس ذات العضالت وجفاف الجلد وطول الرقبة والشخصية املميزة التى متيز هذا الحصان وتتميز رقبته بالنقاء واالرتفاع واملرونة وقصبة هوائية واسعة وقوس الحصان العرىب األصيل وأكتاف مستقيمة وتنزل اىل ظهر عريض قمته ناعمة مرتبطة بجسد مرن وجميل مع ذيل جميل له أوتار وعظام رائعة وحوافر قوية ومفاصل طويلة وقوية للغاية ويغطى كاس فون دوتش األرض بجسم طويل وارتفاع متميز وقد أعطى "كاس فون دوتش" بصامت أساسية أخرى للخيول العربية .وذلك بالعيون الكبرية الواسعة واكتسب من عائله "فايبيسكا" صفات الذيل باإلضافة إىل طول الساق وجامل الرأس .هذه هى الصفات التى تتميز بها عائلة أسوان. و الذى ال ميكن إنكاره أن "كاس فون دوتش" ىف كل من النواحى الشكلية والوراثية مميز بني خيول العامل و قد حمل الصفات الوراثية لكل من "كوهيالن وسيج ليوى" وولد من ساللة عربية روسية معروفة وهذه الساللة الواعدة جعلت منه فحال متميزا عن أسالفة ىف العديد من الصفات .و بتوقعات الرتبية الجيدة كون "نيكوالس وكاس فون دوتش" التزاماً قوياً مع بعضهم البعض .و بالنسبة للخيول العربية الروسية و مستقبلها فإن هذا الفحل ميثل بداية رائعة و منظمة ال يستهان بها لألجيال القادمة. الجواد العريب 36 |
وباملحافظة عىل تقاليد مربط "تريسك" ىف التنشئة و الجودة فقد وضع "نيكوالس" برنامج يضمن به أكرب قدر من التميز ميكن الحصول عليه لـ "كاس فون دوتش" و ذلك بغرض تحقيق التميز لهذا الفحل له و لذريته ىف املستقبل .و لرغبته ىف الحفاظ عىل ساللة هذا الحصان العرىب الرويس فقد وضع "نيكوالس" برنامج لرتبية هذا الحصان ليضمن املحافظة عىل الدم العرىب الروىس ىف هذا الحصان و للتأكيد عىل هذا الربنامج فقد حرص "نيكوالس" عىل اإلنتاج مع "كاس فون دوتش" فإن الساللة التي سوف تتولد من هذه الخيول العربية الروسية ستكون استثنائية و لها مستقبل عظيم .و سوف تحمل الجينات الخاصة بالسفري "كاس فون دوتش" مبربط تريسك و الذى سوف يحصل عىل اإلعجاب بالخيول العربية الروسية.
فرباير 35 |
من التعاطف املتبادل والقرب واإلعجاب و الصداقة الحقيقية.
Vikenti Al Ashai by KAS Von Dutch
ينحدر "كاس"من خط إنتاج الحصان "بايراكتار" املستوردة إىل مربط ويل بأملانيا يف عام .1817وأصبح واحدا من أقدم خطوط إنتاج الخيول العربية النقية .من هذا الخط نجد الحصان األنيق والريايض "أموراث صاحب" الرائع ىف سباقات ناجحة للغاية وأبو الفائزين ىف الرهانات ،ومن املعروف أن أفضل أبناء الحصان"أراكس" الكبري طويل القامة .وباعتبار "أموراث صاحب" االبن األكرب للحصان "أراكس" فقد أصبح أهم الخيول يف هذا الوقت مؤكدا ً عىل استمرار خط انتاج" بايراكتار". يعد الحصان "ميناس" الجد األبوي األول واألبوي الثاين للحصان "كاس فون دوتش".
الحصان "ميناس" معروف باللياقة البارعة و الشديدة املدقعة .إن التشكيل الصحيح بدا يف وقت مبكر أن كاس فون دوتش ممثل للعديد من العقود لإلستفادة من أفضل الجميل لهذا الحصان باإلضافة إىل مسريته الحافلة باعتباره أباً للكثري من الخيول التى كانت الخيول التى متثل األكرث شهرة ونجاح ىف الساللة الروسية من الخيول العربية حيث يعد مثرية لإلعجاب .تم نقله من مربط "ترسك" ىف روسيا إىل مربط "عريس العرب" ىف الواليات كاس فون دوتش كممثل لذاته من الخيول الروسية التي تسبق أنواع من الخيول من جيله املتحدة ثم إىل أرض "باجوتني العربية" ىف بلجيكا ثم ىف النهاية إىل مربط ىف العامل وصفاته تؤهله ليتامىش مع الصفات املميزة للخيول العربية األصيلة وحيث أنه ولد من خط إنتاج موثوق ألب وأم موثوقني يعتد بهم إلنتاج هذه الصفات ىف الخيول "كوساك" و "فورلوكس العربية" ىف دولة هولندا .إن هذا الحصان "ميناس" الفائز ىف العديد والتى تجعل ذريتهم منفردين بالتميز ومبنتهى النقد يجب عىل املرىب إختيار فقط األفضل من املحافل و املعارض الدولية يعد أيضا أبو الحصان "باالتون" الذي أصبح يف هذه اآلونة من األفضل عندما يقرر تربية نوع معني من الخيول العربية ويراعى عوامل الوراثة يف أهم خيول الرتبية ىف روسيا و ىف الحقيقة أنه عند رؤية أول مهر لهذا الحصان أعلن السيد "بونو ماريف" مدير مربط "ترسك" أنه سيكون حصان القرن. جميع جوانب الحصان. كمثل منوذجي لخط إنتاجه فإن هذا املهر الصغري أصبح حصانا مثريا لإلعجاب ملا له من وينحدر كاس فون دوتش من ساللة "جميل منيال" يف مربط الزهراء ىف مرص ويرتبط بخط انتاج أموراث صاحب وكانت األم األوىل لكاس فون دوتش من مربط تريسك وتدعى كاريزما عالية وذلك لشجاعته وجرأته وتفانيه لسايسه ومالكه السيد نيكوالس. "بولينزيا" ومن قبل الفحل الالمع "نابج" وهو مميز بجامله وتحركاته التي تشبه راقص إن الحصان العريب الرويس ذو قوة شخصية وذكاء عقىل يجعله يترصف بجامل و حرية الباليه وخرج الفرس األب لكاس فون دوتش من مربط "تريسك" وكان هذا الفرس معروفا ليظهر لياقته وحامسته وقوته .وبطبيعة الحال كسب االحرتام ويعد "كاس فون دوتش" من بطوله ووزنه ورقبته املقوسه وجسده السلس واملتناغم ورشاقته البالغه . هذا النوع من الخيول .وبفضل ما ميلكه نيكوالس من احرتام للخيول وعاطفة قوية وفلسفة ىف العالقة مع الخيول وأدائه الجيد و رعايته للخيول فقد منت بني "كاس" ونيكوالس عالقة وقد أنتجت الفرسة فايبسكا األم للحصان كاس فون دوتش أيضا انتاج ممتاز حيث الجواد العريب 34 |
لقد
ترىب نيكوالس جامار ىف مربط صغري لرتبية الخيول العربية األصيلة ىف مندفعاً يف مجال الرتبية نتيجة الندفاع أو نزوة أو إتجاه ما. دولة الربازيل ومن هنا بدأت رحلته املوروثة مبكرا التى جعلته يتقبل إن مسؤوليات الرتبية التي تبناها نيكوالس أولت أيضا أهمية كبرية لقوة اختياراته والتي تحمل مسئولية الخيول الهائلة والتمكن ىف تربية الخيول وفنياتها وكذالك أرغمته عىل تربية الخيول العربية الروسية املثالية. التمحيص العلمى املطلوب ىف الشخص لىك يكون خبريا ىف عامل الخيول العربية األصيلة من عروض ورياضة وتربية. يف الرابع من شهر يوليوعام 2006تم والدة مهر رائع .وتم إنتاجه بواسطة السيد اد كيوجيف وابنته كيم كيوجيف ورشيكه ونتش روايف ىف مربط كيوبينيشن للخيول العربية كانت هناك صورة يف مقالة مبجلة برازيلية حول كوبينيك، ىف دولة هولندا .لقد كان هذا املهر قوياً للغاية فتمت تربيته واعداده بشكل مامثل وسمى "كاس فون دوتش" وكان هذا املهر الروىس مميزا ً وهو يدعى بطل العامل يف عام 1994فأقنعت الشاب نيكوال أن مصريه كان من املقرر أن للخيول العربية الروسية األصيلة ُ يتشابك مع الخيول الروسية .اإلنطباع الذي تركه كوبنيك عىل نيكوال أدى به لبدء دراسة بقوة بني أقرانه. علم الوراثة ملعرفة الطريقة التى جاء من خاللها هذا الحصان الفحل األسطوري. ومن املعروف أن املربيون يجب أن يكون لديهم عاطفة واهتامم بخيولهم ولذا فإن كاس أصبح نيكوالس شخصاً بالغاً ،وتطور الحقا يف العامل العريب األورويب كطالب دؤوب من فون دوتش كان يحتاج إىل شخص يستطيع أن يرتبط معه بعاطفة جيدة لىك يستطيع التحقيق املستمر يف كل عائلة من الخيول العربية الروسية .بعد سنوات من الدراسات من تحسينه حيث تم عرض هذا املهر الصغري للبيع إىل مشرتى مناسب ومؤهل ولقد ولد واألبحاث عىل الخيول العربية وعىل الخيول الروسية أصبح نيكوالس متمكنا ىف نظريات كاس فون دوتش كمهر شجاع لديه إرصار وذكاء وحزم وجرأة موروثة من أسالفه األقوياء تربية الخيول العربية .إن تربية الخيول العربية األصيلة يعنى شيئا واحدا وهوأن تستمر واملنافسني الناجني من حروب االتحاد السوفيتى .وأصبح مالك هذا الحصان مشهورا بعد مبهارة وتحسن نقاط القوة ىف الحصان العريب الرويس ىف مربط مثل مربط "ترسك" إن امتالكه لكاس فون دوتش .إنه نيكوالس املشرتى املناسب لهذا الحصان بالتاىل نال رشف إجادة الرتبية تعتمد عىل االستفادة من ما هو أفضل األفضل فقط .وقال إنه يجب أال يكون امتالك هذا املهر العرىب الروىس الواعد. فرباير 33 |
الحصان
"كاس فون دوتش" السفير الروسى
كتب بواسطة :لورى بيليك – جوانا كالى تصوير :ابريل فيسيل ترجم بواسطة :عمرو عبدالعزيز
الجواد العريب 32 |
فرباير 29 |
بطولة األفحل
BAANDEROS
FADI AL SHAQAB
Marwan Al Shaqab x HB Bessolea par/by Besson Carol Al Khalediah Stables, KSA
Besson Carol x Abha Myra par/ by Marwan Al Shaqab owner: Al Shaqab Stud, QAT
ABHA QATAR
SHANGHAI EA
Marwan Al Shaqab x ZT Ludjkalba par/by Ludjin El Jamaal Al Mohamadia Stud, KSA
WH Justice x Salymah par/by Khidar Asayel Stud / Equus Arabians, KUW
28 الجواد العريب |
بطولة األمهار
EKS ALIHANDRO Marwan Al Shaqab x OFW Psylhouette par/by Padrons Psyche Owner: Athbah Stud, KSA
ASCOT DD Glorius Apal x Lady Nina DD par/by Psytadel Owner: Athbah Stud, KSA
SULTAN AL SHAQAB Amir Al Shaqab x Abha Al Shaqab par/by Abha Fadil owner: Al Shaqab Stud, QAT
27 فرباير |
بطولة األمهار أعمار السنة
ANTARIS OS RFI Farid x Justina par/by WH Justice Owner: Ajman Stud, UAE
EQUIBORN K.A QR Marc x Espadrilla par/by Monogramm owner: Knocke Arabians, BEL
NASHMI AL HAWAJER Marajj x Maniba Bint IBN Narav par/by IBN Narav owner: Al Hawajer Stud, UAE
26 الجواد العريب |
بطولة األفراس
EMANDORIA
PIANISSIMA
Gazal Al Shaqab x Emanda par/ by Ecaho Owner: Ajman Stud, UAE
Gazal Al Shaqab x Pianosa par/ by Eukaliptus owner: Janw Podlaski State Stud, POL
AJA APHRODITE
F.M. GLORIAA
Eden C x Najdah Al Zobair par/ by Marwan Al Shaqab owner: Al Zobair Stud, UAE
WH Justice x Psity of Angels par/by Psytadel US owner: Al Zobair Stud, UAE
25 فرباير |
بطولة المهرات
AJ SAWAHI Marwan Al Shaqab x Siberia SA par/by Nuzyr HCF Owner: Ajman Stud, UAE
PERFINKA Esparto x Perfirka par/by Gazal Al Shaqab Owner: Athbah Stud, KSA
AJ ASYAD Marwan Al Shaqab x AJA Angelica par/by WH Justice Owner: Ajman Stud, UAE
24 الجواد العريب |
بطولة المهرات أعمار السنة
MINWAH Kahil Al Shaqab x LC Primavera par/by Padrons Psyche owner: Al Jassimya Farm, QAT
ESPERANZZA AL VENTUR FA El Shawan x Honey’s Delight RB par/by JJ Senor Magnum Owner: Athbah Stud, KSA
NAJDIYA AL ZOBAIR Eden C x Najdah Al Zobair par/ by Marwan Al Shaqab owner: Al Zobair Stud, UAE
23 فرباير |
صالون دو شيفال
بطولة العالم لجمال الخيل العربى فى باريس لعام 2013
تصوير :موش ساندبانك
مرة الجواد العريب 22 |
ترجم بواسطة :عمرو عبد العزيز
أخرى ىف عام جديد كانت نوعية الخيول يف صالون دو شيفال بطولة العامل يف باريس هذا العام مرتفعة بشكل ال يصدق لقد كانت تنافس الخيول من جميع أنحاء العامل عىل لقب "بطل العامل" وكان الفائزين ىف تلك البطولة القوية ذو األهمية تجمع كل شئ يراد أن يكون ىف الخيل العرىب حيث ميكننا أن نصفها بالكامل .نأمل أن تستمتعوا معنا مبعرض الصور املقدم اليكم من مملكة الحصان العرىب.
HK Marcello
HK Krystall's traveling companion and Chief Heard Sire at KARHO International. Owned by Howard Kale. Photo taken in a field at Tersk Stud, Russia
مربط ترسك ثم جاءت إىل بولندا فقد كانت قامئة ال تصدق! واآلن أود أن لعام 2014وعام ،2015وكذلك تم تجميد السائل املنوي ليكون متاحا للشحن يكون يل رشف إضافة اسم هذا الفحل إىل القامئة .كنت غارقة يف التفكري جدا الدويل .وإنني أتطلع إىل تبادل كنزى و خيوىل املفضلة مع كل أولئك الذين كام ذرفت الدموع من عيني .نعم ذلك يعني أنني سوف اضطر إىل االنتظار يهتمون بالخيول ونرحب بكم لإلنضامم إلينا يف رحلتنا. بضع سنوات أخرى حتى أعيده إىل الوطن ،ولكن الفرصة التي كانت أمامه كانت كبرية جدا -أليس كذلك؟ كام جلست هناك محاولة التخاذ قرار بشأن Frozen Semen: www.karho.com كيفية الرد عىل هذا السؤال ،جاءت إىل ذهنى أسطورة بدويه كان والدي Shipped Semen: www.bialka.arabians.pl/en/ يحكيها يل عندما كنت طفال: وألهمني الله بفكرة جاءت ىل مع هبوب بعض الرياح الجنوبية و منها تشكلت صورة حصان، قائال : "لقد خلقت أيها الحصان العريب وعقدت عىل ناصيتك النرص يف املعركة وعىل ظهرك وضعت الغنيمة ،والكنز يف رسجك وقد جعلك الله واحدا من عجائب األرض" ولعدة سنوات ،فقد اعتقدت أن هذا هو الحصان الذي يستطيع الطريان بدون أجنحة ،ولكن كام جلست هناك أدركت ما يعرف كل مريب وهو أن حب الحصان واحرتام ساللته هو الذي يتيح لنا أن تتجاوز الحدود و التغلب عىل الحواجز اللغوية ،و تفوقنا عىل أنفسنا يف حيز اإلمكان و اإلبداع .هناك و يف تلك اللحظة فهمت ما جوهر هدية الحصان العريب ،وشعرت بقلبي ينبض... سيبقى الحصان "اتش ك كريستال" يف مربط بيالكا ىف بولندا لـ موسم اإلنتاج فرباير 19 |
عندما زرتها أنا ووالدي بعد مغادرة مربط "ترسك" يف عام .2009 وكانت هذه رحلة العمر وقد تجولت أنا و أنيت يف املراعي مع املدير "مارك ترال" ملربط "جانوف بودالسيك" وحضور مهرجان الحصاد مع املدير "بيالبوك" ملربط "ميتشالوف" .كان كل من املديرين كرميا عىل غري العادة ،وقد أمضينا الوقت يف تبادل األفكار حول تاريخ ومستقبل خط الساللة والرتبية البولندية كام يرونها .و سأكون ممتنا لهم إىل األبد ،وممنت لـ "أنيت" ،وللذكريات التي قضيناها يف تلك الرحلة.
HK Krystall
Anette Mattson taken just after he arrived at Bialka.
الفرسة "عنرب ساتن" الناتجة من "موسكات وستاتني سيلفر" والثاىن الحصان "اتش ك كريستال" وهو يبلغ من العمر مثل سني أنا و هو وريث عرش الحصان "مارسيلو" الناتج من خيول روسية .أنا أحب "ترسك" ،و أحب الناس، ولكن هل كنت حقا أريد أن يشحن حصاين إىل هناك؟ لقد ربيتهم كلهم بنفىس ،فهل ميكن يل أن أخاطر به ؟ يف النهاية ،قررت أن أضع ثقتي يف مربط ترسك كام فعل والدي ،وأرسلنا إثنني من الفحول لروسيا عىل عقد إيجار ملدة سنتني إبتداء من عام .2010وقد تم وضعهم جنبا إىل جنب يف حظرية الفحل األسطوري وأصبحوا صحبة واحدة. بعد إنتهاء عقد اإليجار ،كانت رحلتهم من روسيا إىل مربط "كوساك" حيث كانوا يف اإلسطبل مرة أخرى جنبا إىل جنب .لقد كانت لحظة بالنسبة يل كرواية خيالية أن أرى حصاين يقوم بنفس رحلة الحصان "موسكات" التي قام بها من سنوات مضت .وأن تكون هذه العائلة التى قامت باسترياد العديد من الخيول العظيمة والشهرية هى نفسها التي تهتم بالحصان الخاص ىب بنفس الطريقة التي اهتموا بها بجده سابقا والكثري من الخيول األخرى. يف أواخر عام 2012وأوائل عام ،2013تم وضع الحصان "اتش ك كريستال " و الحصان "اتش ك ماركيلو" يف مربط "كوساك" بينام قمنا بتجهيز الحصان "اتش ك كريستال" للشحن يف جميع أنحاء العامل .كانت الفكرة هى إحضار الفرسني إىل الواليات املتحدة يف أواخر عام ،2013وأخريا فتح الحظرية العامة يف عام .2014 يف أكتوبر عام ،2013بعد نهائيات كأس األمم يف آخن -أملانيا ،سافرت أنا و أنيت ماتسون إىل بولندا .كنت قد وقعت يف حب مع الخيول واملزارع هناك الجواد العريب 18 |
عىل الرغم من أن ال أحد يستطيع أن ينكر أهمية وعظمة "جانوف بودالسيك و ميتشالوف" ،أنا أعرتف بأننى قد أعجبت مبربط "بايلكا" منذ زياريت األوىل يف عام .2009تم توالد الخيول العربية يف هذا املربط حتى عام 1982منذ إنشائه يف يوليو عام .1930عندما قمت أن و"أنيت" بزيارة املربط كان ذلك مبارشة بعد فوز برفينكا باللقب الذهبى يف "آخن" .إذا فكر أحد يف هذا األمر ،فهو حقا إنجازا استثنائيا لتوالد بطل ذهبي يفوز بجميع الكؤوس والفوز يف مباراة الذهاب من التاج الثاليث وهذا إنتاج تربية املدير ماريان ماروفيسىك ألكرث من 30عاما فبعد هذا يتضح أنه قام بعمل جيد! يف زيارتنا كان الطقس قارس الربودة ،والرياح تعصف من حولنا، إضافة إىل الربد .نحن تحدينا أنفسنا لفرتة طويلة مبا يكفي لرؤية املعامل البارزة يف برنامج الرتبية واألفراس الجميلة ذات العيون املرشقة والفحول الواثقة من نفسها ذات الحركة املمتازة رغم الربد .ثم اسرتحنا يف الحظائر ثم مشينا إىل األكشاك ورأينا املهور الصغرية. لقد تأثرت كثريا بنوعية الخيول ،كام حصلت كل جيل أفضل وأفضل ،واملعرفة ليس فقط عن النسل ،ولكن أيضا عن فلسفة الرتبية التي تقوم عليها املديرة ريناتا كورجينسكا .و قد قامت الجميلة "كارولينا سارنيسكا سادلك" بالرتجمة وقد كنا قادرين عىل التواصل وكنت قادرة عىل فهم أهداف أحالم كال من املدير باسيفسىك ومدير تربية ريناتا كوجينسكا عن مستقبل بيالكا. بعد أن رأينا كل يشء يف الحظائر ،وذهبنا إىل املكتب لنتدفأ و نرشب فنجان من الشاي .هناك تحول حديثنا عن خيول مربط كارهوالدولية ،ومع إرصار"أنيت" ،فقد أظهرت لـ "ريناتا" صورة أخذتها بهاتفي للحصان "اتش ك كريستال" ،وكذلك شجرة العائلة له .عيناها أضاءت باهتامم وبدأت هى واملدير "باسوفيسىك" مناقشة رسيعة باللغة البولندية والتي انتهت عندما تحولت كارولينا يل وابتسمت قبل أن تسأل "أنهم يقولون انه هو الفحل الذى نحتاجه اآلن" .هل هو متاح لإليجار؟ لقد وقعت عىل األرض ،ومل تستطع "أنيت" أن تتوقف عن الضحك .وأرسلت حصاىن إىل بولندا بعدما كان يف مربط ترسك .مل يتم تواجد أي حصان انتاج أمريىك يف أي وقت مىض يف كال البلدين ،لقد صادفنى الحظ و وقفت عىل إثنني من أفضل املرابط يف العامل قبل أن يدخل مبا يكفي إلظهاره يف فئة كبار الفحول! لقد بذلت قصارى فكرى أحاول أن أتذكر الخيول التي قد ولدت يف
HK Etheria
)(El Nabila B x Lisa Mine 1/2 sister to HK Krystall, born via embryo transfer in 2007. In foal to Pogrom (QR Marc x Petla), leased to Alain Zutter of California. Photo by Jenni Ogden
من عيون ضخمة وأنف متوهج مع رقبة طويلة مقوسة والتي تنتهى بخط علوى ممتاز .لقد وقعت عىل الفور يف حب هذا الحصان فكان لديه أيضا الكاريزما املعروفة عنه من الجودة والطبقة ،ولكن كان لطيف مبا يكفي ليسحرك و يأرسك .كنت مغرم به وكنت اعرف انه الفحل املثايل املناسب لتزاوج الفرسة"ليزا ماين".
النوم ويقبلني يحىك يل عن هذه األماكن التي بها الفحول الكستناء اللون الكبرية التي لها رسوج تلمع يف ضوء الشمس وسط الجبال بينام املهرات الفضية تلمع كبيضاء الثلج إىل أن يأخذهم الرعاة إىل الحظرية .وكانت هذه هي نفس األماكن التي عاش فيها الرعاة و الفرسان حيث تشاركوا نفس الروح و رقصت أرواحهم معا يف أعني الخيول.
عدت إىل معمل التكاثر النضم إىل أىب وماريو ولىك أسأل ماريوعن هذا لقد كنت أشع أنني يف الجنة ومل أستطع انتظار أن تبدأ الرحلة وكانت محطتنا الحصان ومن يكون .لقد رصعت عندما قال ىل انه الحصان "إل دى بيستال" األوىل يف مزرعة "ترسك" يف روسيا .لقد كان لدى ترسك مجموعة من الخيول املذهلة مثل "بيسنيار ,باالتون ,مينيس ,بريتشال ,باترون ,باالس ,كوبينيك, الناتج من الفحل ماغنيوم بيسايىك والفرس الجميلة هاالنا. موسكات ,نيجاتيف". لقد رأيت عروض الحصان "إل دى بيستال" مرات عديدة ،ووقفته األسطورية. عىل ما يبدو أنه قد تم إرساله إىل ماريو الختبار خصوبته ومعرفة ما إذا كان لقد عانوا من الكثري من الخسائر أثناء عملية التحول من اإلشرتاكية ومع ذلك ميكن إدخال تحسينات عليهم ومن حسن حظى أن الفرسة ليزا ماين كانت بقيت لديهم الروح العالية وكان لديهم القدرة عىل إعادة البناء وقد تشارك لديها خصوبة عالية بشكل ال يصدق و تصادف وجودهم يف املوسم ،وقررنا كال من "أليكىس ساجال و أليكىس سمرينوف" يف رشاء مزرعة "ترسك" وتوىل هذا التحدي وكان هدفهم األسايس هو إستعادة مجد مزرعة "ترسك" املعهود أن نعطي لهم محاولة التزاوج. و قد طلبوا من أىب املساعدة يف تحقيق ذلك الهدف. يف مايو من عام ،2008ولد املهرالكستناىئ اللون ذو األقدام الخلفية الرائعة و األعني الجميلة التي مل أرى مثلها من قبل فقد ورث عيون سوداء كبرية يف ثاين أخر ليلة لنا يف مزرعة "ترسك" أطرق أىب متفكرا بهدوء شديد و متأمل وخط ظهر متسع وحجم وهيكل والدته .فكان بال جدال وريث عرش والدته ،و بعد حني سألته عام كان يفكر فيه فأجاب انه يف فرتة الثامنيات جعل الخيول وسوف يكون و سوف يحظى بتصدر مسابقات "كارهو" الدولية عندما يصل الروسية الخيول الشهرية يف العامل ،كام أن الخيول جعلته مشهورا عىل مستوى العامل .اليوم تحتاج مزرعة "ترسك" إىل الفحول ذات الدماء الحديثة ،والجذور إىل مرحلة النضج. التاريخية ،ولدينا تلك الخيول .وأعتقد أنه حان الوقت لتكريم تراثهم ،وإرسال وبعد ذلك بعام ،فاجأىن والدي بهدية من أجمل الهدايا يف حيايت و هى أول إثنني من أفضل الفحول إىل مزرعة "ترسك" لدينا للمساعدة يف استعادة إرثها رحلة إىل روسيا وبولندا .ويف ذلك الوقت كنت طفلة صغرية ،وقد حلمت وإعادة بعض من الدم املفقود " .وأخذ قلبى يدق فقد كان لدينا اثنني من بزيارة هذين البلدين حني سمعت من الفتيات الصغريات قصص األمراء يف أفضل الفحول األول هو الفحل االبيض املهيب" ،إتش ك مارسيلو" الناتج من هذه األراىض الخرافية وسمعت قصصا عن أفراس لها رسج من فضة و فحول البطل الوطني و الدويل الحصان "مروان الشقب" والبطلة الدولية و الوطنية لها رسوج مطلية بالذهب و يف كل ليلة عندما كان والدى يطأمن عىل قبل فرباير 17 |
HK Krystall
Photo taken by Joanna Kale with Robbie Den Hartog at Kossack Stud in Holland before he left for Bialka
يف ربيع عام ، 2005قمت أنا و والدي"هوى كايل" بزيارة ماريو زورلوىت من مربط دوبل دياموند يف بلتون تاكسس بالواليات املتحدة األمريكية .وكانت عملية نقل األجنة قد أصبحت شائعة جدا يف ذلك الوقت ،و كان ماريو رائد يف هذا املجال.التقينا وأمضينا قدرا كبريا من الوقت لتعلم طرق التجميع والعملية الشاملة وبحلول شهر مارس من عام 2006بعنا عدد من األجنة و بحلول عام 2007كان لديه سبعة أفراس لجمع األجنة ومن بينها كانت الفرس الرائعة الروسية "ليزا ماين" من الحصان "أر دى أريال" و الفرس "إف ايه موناليزا"من انتاج مربط "كارهو" العاملى وهى فرسة دولية بال منازع تحمل صفات األم من خط الفرسة "مامونا" (أوفري xكروسيكا) من خالل مربط كايل للخيول والتي نتجت من خالل "نابج و مارجارتكا" وتحمل خط جينات االب من الحصان "نسيم" الناتج من (سكورونك xنرصة) والذى يرجع اىل الفحل األسطورة "أر دى أريال" الناتج من (موسكات xناريادنايا) ،فقد كانت الفرسة"ليزا ماين" تحمل صفات ال مثيل لها يف الجامل والحجم و الجوهر والتكوين حيث ورثت "ليزا ماين" صفات الحجم والشدة ،والرأس الغريبة متاما من كال جانبى نسبها ،وذلك يضمن لها القدرة و امليل لتمرير هذه الصفات إىل أى ذرية لها .مثل جدها الحصان "موسكات" والجدة"ماجنوليا"، فهذه الفرسة لها وظيفة ممتازة تثبت مزاجها و قدرتها يف ساحة العرض سواء تحت الرسج أو الرسن .جنبا إىل جنب مع املزاج البدو والتفوق العريب ،متتلك "ليزا ماين" اللون األسود الجميل ،و فتحات األنف املتوهجة والكتف الخلفي الجيد ،وتكتسب هذه الصفات من أسالفها. يف أوائل صيف عام 2007بينام كنت أمىش يف الحظرية ضمن واحدة من زياراىت الكثرية إىل مربط دوبل دياموند توقفت ونظرت إىل حصان جميل أثناء مرورى به .توقفت لىك أسلم عليه و الذى بدوره نظر إىل نظرة جعلتنى ال أخاف منه فاقرتبت منه للنظر اليه عن قرب ألرى ما ميتلكه هذا الحصان الجواد العريب 16 |
Lisa Mine
)(Rd Ariel x FA Mona Lisa HK Krystall's mother Photo Javan
الحصان
"إتش ك كريستال" الطيران بدون أجنحة كتب بواسطة :جوانا كالى ترجم بواسطة :عمرو عبد العزيز
لقد
خلقت أيها الحصان العريب وعقدت عىل ناصيتك النرص يف املعركة وعىل ظهرك وضعت الغنيمة ،والكنز يف رسجك وقد جعلك الله واحدا من عجائب األرض .أسطورة بدوية ( كتاب أصول تربية الخيول العربية األصيلة).
hk-krystall
Photo by Joanna Kale at Kossack Stud Holland
فرباير 15 |
)Mashique PKA (Magic Magnifique x Mashah T by Massimo ibn Mirokan
مع تزويج األفراس آمل أن أحقق أهداف تحسني التناسل لرتبية الحصان العريب ،مثل الحجم الكبري ،وعيون معربة ،والجبهة الواسعة والرقبة الطويلة والساق الجيد وبطبيعة الحال الحركة القوية .آمل أن أحقق هذا من خالل إيجاد الرتكيبة الصحيحة بني األسالف و الدماء املختلفة .وللوصول إىل هذا فأنا أتطلع بشدة للجودة والجامل .وهذه هى كيف بدأ مربط بيكا للخيول العربية ىف إنتاج وتربية الحصان العرىب.
)Masud T (Massimo ibn Mirokan x Kupona by Kupol
+31(0) 640341327 info@peka-arabians.nl www.peka-arabians.nl
)Sashal (Shamal ibn Kendal x Sazhenka by Prononce
فرباير 11 |
)Mashah T (Massimo ibn Mirokan x Rigona by Abakan
يف عام 2011تم تزويج فرستى "يي لودا" إىل الفحل الجميل "آر إف آى فريد" و تم تزويج "ماشاه" إىل الفحل "ماكيسا أداجيو" إبن الحصان الرائع "فريفالدى" .أنجبت "يى لودا" ىف العام املقبل يل مهرة جميلة وقد اسميتها "فاياده" و أنجبت الفرس "ماشاه" مهرا جميال جدا وأسميته "ماجيو". أصبح عمر "فاياده" اآلن عاما و نصف ،و كلام مر عليها يوم زاد جاملها أكرث .فهي مهرة ال ميكن وصفها لدرجة أن لديها كل يشء :رأس جميلة قصرية مع عيون كبرية وأنف صغري، ورقبة طويلة مقوسة ،وحركة جبارة ولديها أيضا شخصية هادئة ورزينة .أخطط لها أن تعرض يف مسابقات الجامل لعام ،2014وأنا أربيها باعتبارها حضانة ألفراس املستقبل ىف مربط بيكا. )Fayadah PKA (RFI Farid x Ydola F by Psytadel
يف عام 2012تم تزويج فرستى "فريدة بنت ماراج" ألول مرة .و تم تزويجها من "آر إف آى فريد" .أما فرستى "ماشاه" فتم تزويجها ىف هذ العام من الفحل األسود الغريب من نوعه بالفعل "ماجيك ماجنيفيك" .أما فرستى الروسية "ساشال" فقد تم تزويجها من الفحل "مسعود". يف عام 2013أنجبت يل "فريدة بنت ماراج" مهرا جميال اسمه "فاروق" كام أنجبت "ماشاه" مهرة جميلة جدا اسمها "ماشيك" .وقد تم عرض "ماشيك" بضع مرات و حصلت عىل لقب البطل الذهبى مرتني يف املعرض الوطني والدويل يف "سانت أودن رود" يف هولندا .ستبقى "ماشيك" أيضا يف مزرعتي كحضانة ألفراس املستقبل .أما عن "ساشال" فقد أعطتنى مهر نسخة طبق األصل من الفحل مسعود فهذا املهر لديه نفس الحركة واملواقف الالمعة مثل والده. يف عام 2014أتوقع مهرا واحد حيث تم تزويج الفرسة "يى لودا" إىل الفحل الرائع "كنز البيداير" .وأنا حقا أتطلع إىل هذا املهر .أما عن خططتى املستقبلية ىف عام 2014هي تزويج الفرسة "يى لودا" من بطل العامل الجديد "فادي الشقب" والفرسة "فريدة بنت ماراج" من الفحل "ماجيك ماجنيفيك".
)Fayadah PKA (RFI Farid x Ydola F by Psytadel
الجواد العريب 10 |
)Ydola (Psytadel x Yafit by Abakan
مهرة اسمها "ساشال" من قبل الفحل "شامل ابن كندال" .متيزت املهرة "ساشال" باللون األسمر الجميل وسوف تبقى يف مربط بيكا لبقية حياتها ألنها كانت املهرة الذى بدأ به مربط بيكا للخيل العربية. يف عام 2005اشرتيت الفرس "يدوالإفـ" من عائلة "كيوجيف" من مربط فورلكس للخيل العربية .كانت هذه الفرس الجميل ابنة الحصان "ىب سيتادل" والفرس يافت و كان أول مهر لها هو املهر "ىب سيامىل" واألب ل "ىب سيامىل"هو "أمالفي" إبن الفحل األسطورة بادرون بيسايىك .وقد تم بيع "ىب سيامىل" واآلن هو يتنافس يف سباقات التحمل.
ويف عام 2009زوجت الفرسة "يي لودا" إىل الفحل الجميل "كيو آر اكسيل" إبن الفحل الشهري"ماجيك دريم".ولكن لألسف الفرس مل تصبح لقاح لذلك حاولنا مرة أخرى يف عام .2010ويف عام 2011ولد مهر لطيف جدا وتم بيع هذا املهر وسوف تتنافس يف مسابقات القدرة و التحمل يف املستقبل .ويف هذا العام نفسه حصلت الفرسة "ماشاه" عىل أول مهر لها من قبل الفحل الرويس املعروف "قيس" .وأيضا تم بيع املهر ليصبح أحد الخيول اللطيفة جدا للركوب.
يف عام 2007لقد فقدت وخرست فرستى الجميلة "سازهنكا" فقد وصلت إىل سن الـ 22 عاما. لقد كانت أمنية من أمنيايت أن أمتلك فرس سوداء اللون وجميلة الرأس حتى أصبحت هذه الرغبة حقيقة يف عام 2007عندما كنت قادرا عىل رشاء مهرة سوداء جميلة أطلقت عليها اسم "ماشاه" وهى إبنة الحصان "ماسيمو بن مريوكان" والفرس "ريجونا" إبنة الفحل "أباكان" .يف نفس العام اشرتيت مهرا ،أيضا إبن "ماسيمو بن مريوكان" وأنني أسميته "مسعود" .هذا املهر لديه حركات زائدة عن الحد لدرجة أنني أعطيته اسم "اآللة املتحركة". وقد تم عرض "مسعود" عدة مرات ىف عروض الجامل وأصبح املهر البطل القومي يف عام .2007و يف عام 2008وعام 2010كان بطل الخيول الوطني لألمهار .كان لديه أيضا نتائج عظيمة يف البطوالت الدولية يف أملانيا وبلجيكا .ويف عام 2013تم بيع مسعود اىل بلجيكا حيث أننا جميعا سرناه ىف بطوالت عام .2014 يف عام 2009أصبحت لدى رغبة كبرية أخرى حقيقية واقعية .كام كنت من أشد املعجبني جدا بـ الفحل الشهري "ماراج" فلقد زوجت فرستى "يى لودا" إىل الفحل "ماراج" يف عام .2008ويف عام 2009ولدت مهرة جميلة أسميتها فريدة بنت ماراج .لقد كانت كل ما متنيت فهى مهرة جميلة للغاية! )Faridah bint Marajj (Marajj x Ydola F by Psytadel
فرباير 9 |
مربط
بيكا للخيل العربية كتب بواسطة :بيترا مولدر تصوير بواسطة :رينديرت جانسين & روبيرت بيك ترجم بواسطة :عمرو عبد العزيز
مربط
بيكا للخيل العربية هو األحالم الحقيقة!
بيكا العربية هو مربط صغريمن الخيول العربية ،ويقع يف الجزء الشاميل من هولندا وتأسس عام .2005
املالكة واملديرة هى "بيرتا مولدر" .وهذه هي رحلتها: لقد مر ما يقرب من 20عاما منذ أن أصبت بفريوس حب الحصان العريب .كنت أعمل يف والية كارولينا الشاملية يف اإلسطبالت من "عرب فور البتوالت" التي تعود ملكيتها لعائلة هولندية هي "فيووردت" ولقد كانت هذه العائلة تقوم برتبية الخيول العربية وكان أفضل حصان لديهم هو الفحل "سريالدين" ابن الفحل األسطوري "عالء الدين" .لقد وقعت يف الجواد العريب 8 |
الحب عىل الفور مع هذا الفحل وسمح يل أن أركبه كل يوم .كانت واحدة من أفراس هذه العائلة هى "سازهنكا" ،ابنة الفحل "برونونس". عندما عادت عائلة "فيووردت" إىل هولندا أحرضوا "سريالدين" و"سازهنكا" معهم .ويف عام 1978اشرتيت أول حصان عريب لدي ،أبن "سريالدين" و"سازهنكا" اسمه "شاري". وما زلت أملك هذا الحصان حيث أنه من الخيل رائعة الركوب .سيكون عمره 19سنة يف فربايرالقادم لعام .2014 يف عام 2001انتقلت من الهاي إىل كيبل فني يف مدينة درينثي يف الجزء الشاميل من هولندا وانتقل معي"سازهنكا" وبعد عام واحد جاء "سريالدين" أيضا لالستمتاع مبعاشه .ولألسف تويف "سريالدين" يف عام 2004يف سن الـ 21عاما .ويف عام 2005حصلت "سازهنكا" عىل
بسم الله الرحمن الرحيم عام مىض وانرصم حمل يف طياته العديد من األحداث والتغطيات الخاصة بسباقات ومنافسات رياضة الفروسية ،ها قد مىض عام كامل عىل تأسيس هذه املجلة التي هي بني يديك مجلتكم مجلة الجواد العريب،وقد أصدرنا ستة أعداد بفضل الله ثم بتكاتف األخوة الزمالء يف التحرير... نعدكم بتقديم كل جديد وكل حرصي يخص هذا املخلوق الرائع ونتمنى من الله العون والتوفيق والنستغني عن تواصلكم جمهورنا الكريم. شكرا لك أيها القارئ الكريم. شكرا لجميع األخوة يف التحرير. شكرا لكل عاشق للجواد العريب األصيل. دمتم يف رعاية الله
احمد ال داوود رئيس مجلس االدارة
الجواد العريب 6 |
فى هذا العدد
رئيس مجلس االدارة
8
رئيس التحرير
أحمد ال داوود
مربط بيكا للخيل العربى فى هولندا
سعيد شرباش
15
عمرو عبد العزيز
الحصان "إتش ك كريستال" الطيران بدون أجنحة
22
بطولة كأس العالم لجمال الخيل العربى فى باريس
32
الحصان "كاس فون دوتش" السفير الروسى
40
مدير المبيعات واإلعالنات
مراسل السعودية أحمد عريف
مصمم
ياسر جمعه
المصوريين
أبريل فيسيل موش ساندبانك رينديرت جانسين روبيرت بيك أحمد نشأت
تصميم وإخراج
WWW.ARABIANHORSEKINGDOM.COM
آن باتلر الفنانة والنحاتة العالمية
44
مهرجان األمير سلطان للخيول العربية
المملكة المتحدة الطريق كراون كارديف CF14-3UZ هاتف +44 )0(303 1234500 فاكس +44 )0( 29 20380006 كارديف DX 33050 www.companieshouse.gov.uk مصر -القاهرة هاتف 00201119800500 فاكس 00201127799600 info@aljawadalarabi.com www.aljawadalarabi.com
www.aljawadalarabi.com www.facebook.com/aljawadalarabimagazine
فرباير 5 |