Radtouren 路 Tipps 路 Angebote
Genussreiches PanoramaRadeln
www.allgaeu.info
Rad Region | 03
AllgäuRadRegion Von der Unterkunft bis zur Tourenplanung
In Schwung kommen Die Radregion Allgäu umfasst alles, was Biker brauchen. Egal ob entspanntes Genussradeln, radeln mit der Familie, sportliches Mountainbiken oder Rennradfahren. Die landschaftliche Vielfalt des Allgäus zwischen Seen und Flüssen, autofreien Gebirgstälern und hochalpinen Pässen bietet eine phantastische Auswahl bestens beschilderter Routen in allen Höhenlagen und Schwierigkeitsstufen. Rechts und links des Radweges liegen idyllische Biergärten, historische Städte oder prunkvolle Königsschlösser, glasklare Badeseen und ergreifende Naturschauspiele. Erleben Sie spannende Bike-Events, übernachten Sie in zertifizierten fahrradfreundlichen
Hotels, kehren Sie in zünftige Hütten oder traditionsbewusste Gasthäuser ein und sparen Sie mit attraktiven Pauschalen für den Radurlaub mit Spitzenservice. Und sollten Sie einmal stärker als Ihr Rad gewesen sein, stehen Ihnen die qualifizierten Radgeschäfte der Region gern zur Verfügung. www.allgaeu.info/radregion
Informationen für Ihren Radurlaub unter 0180 / 51 27 000* *
0,14 EUR/min
INFORMATION FAKTEN RADPARADIES ALLGÄU beschilderte Radwege Anzahl der Routen Anzahl der Genusstouren Anzahl der Mountainbiketouren Bikeparks Höchster Höhenmeteranstieg
ca. 4.000 km 189 87 62 2 890 m
www.allgaeu.info/radregion
Rad Tourenkarte | 05
RadParadiesAllgäu Vier Genießerhighlights aus über 190 Allgäuer Traumtouren
Radregion Allgäu In der gesamten Radregion Allgäu sind viele Radtouren unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade für jeden Geschmack möglich. Die Gegend erkunden und die eigene Lieblingstour finden, im wunderschönen Allgäu kommen alle, die gern einmal
Öpfingen
Untermarchtal
ch
Achstetten
Rottenacker Ober- Munderkingen Laupheim marchtal
weiler
�����
tingen
Warthausen
-Hürbel
Ochsenhausen
Biberach a.d. Riß Oggelshsn.
Steinhausen
Bad Schussenried
Ummendorf
Hochdorf a.d. Rot Steinhausen a.d. Rottum Tannheim Ellwangen Unterschwarzach
Aulendorf
ach-
Wolpertswende
gen
Bad Waldsee ����
�����Bad
Diepoldshofen
www.allgaeu.info/radregion
hu s
se
n
Waldburg Leupolz
����
ngenGrünkraut
����
Amtzell
�����
Tettnang
Neukirch
irch Argen Kressbronn a. Bodensee
Wasser- Lindau burg Bodensee
����
Altusried
Waltershofen
Argenbühl
Heimenkirch
Opfenbach
��
Nonnenhorn
Wangen i. Allgäu
Kißlegg
Isny i. Allgäu
Friesenhofen Rohrdorf
Lindenberg i. Allgäu Weiler-
Betzigau
����
A
Weitnau
Grünenbach
Stiefenhofen
l-Wilhams l Missen-
-Simmerberg Alpsee ����� Scheidegg Oberreute Oberstaufen Immenstadt i. Allgäu
g
Bad Hindelang
Oberstdorf al rt se
K
le
in
Riezlern
�����
Pürgen
Fuchstal
Vilgertsho
Reichling Ro Denklingen����
Apfeld Wes
Altenstadt Ingenried
Schongau
Peitin
Burggen Wald
Stötten ����
Bernbeuren Steingaden
����
Lengenwang
u
ä
Rettenberg Pfronten ����� Blaichach Vils Zöblen Sonthofen Tannheim
����
Balderschwang Fischen i. Allgäu Obermaiselstein
Dornbirn Westallgäuer Käsestraße
Görisried
Landsberg a. Lech
WildWies steig Lechbruck ���� Saulg Rückholz Seeg Roßhaupten Waltenhfn. Trauchgau Forggensee Oy-Mittelberg Halblech Hopfen Martinszell Nessela. See Wertach Buching amm ���� wang ����� Hopferau ����� Füssen Jungholz
Durach
Buchenberg
Marktoberdorf
Unterthingau ���� ch
Kempten (Allgäu)
Maierhöfen Gestratz
Bidingen
Aitrang
Günzach
Weil
Penzing
Osterzell
Obergünzburg
Haldenwang Kraftisried
Lauben
r
Radhotels Fahrradfreundliche Übernachtungsmöglichkeiten in gepflegten Hotels, Pensionen, Gasthöfen und Ferienwohnungen im Ostallgäu gibt es in den Radhotels Allgäu. Zertifizierte und engagierte Gastgeber heißen Sie willkommen. www.radhotels-allgaeu.de
Sattelritt mit Satellit Im Allgäu werden Radler bei der Tourenplanung und im Gelände mit Hightech verwöhnt. Grundlage sind die mit GPS ermittelten Daten für ein digitales Wegenetz. Die Routenvorschläge der Online-Radportale und -karten können als GPS-Tracks auf das eigene Gerät heruntergeladen werden. In Bad Hindelang, Oberstaufen und in den Rad Aktiv Hotels werden auch GPS Geräte verliehen. www.oberstaufen.de www.rad-ostallgaeu.de
Ille
Auch der Allgemeine Deutsche Fahrradclub hat Übernachtungsmöglichkeiten für Radfahrer zertifiziert. www.bettundbike.de
Kaufbeuren
Wolfertschwenden
Leutkirch LegauBad Grönenbach Böhen i. Allgäu Dietmannsried
Wolfegg Gebrazhofen
Baienfurt Berg Weingarten vensburg Schlier Vogt
Oberostendorf Baisweil Pforzen Germaringen Ronsberg
Ottobeuren
Woringen Lautrach Aichstetten
����
Markt Rettenbach
Benningen
Aitrach
Waal
Bad Wörishofen ����
Memmingen
Wurzach
ImmenBergatried reute
Baindt
Sontheim Ungerhausen Dirlewang
Buxheim
Eberhardzell
Geltend
Lech
usbach
��
Unterroth Altenstadt Oberroth Kirchi. Schwaben Kirchberg Kellmünz haslach Langerringen Markt Wald Breitenbrunn a.d. Iller a.d. Iller Babenhausen Dettingen Ettringen Pfaffenhausen TussenKaufering Guten- a.d. Iller Pleß Egg a.d. Günz hausen zell- Erolzheim Lamerdingen ����� Lauben ����� Kirchdorf Mindelheim Türkheim Buchloe Boos Kammlach a.d. Iller Erkheim Rot Holzgünz
Mietingen
�����
Bad Buchau
Radfahrer sind willkommen In den vom Bayer. Hotel- und Gaststättenverband zertifizierten Hotels findet man passende Unterkünfte. www.gastgeber-bayern.de/ gastgeber/siegel
Königsbrunn LangenKrumbach Balzhausen neufnach Merc (Schwaben) ���� Großaitingen MittelEbershausen Aletshausen neufnach Schwabmünchen a Scherstetten Kirchheim M Hiltenfgn. Klosterlechfeld
Breitenthal
Buch
hofen IllerRadwanderweg Maselheim Attenweiler
Unterallgäuer Fischach KneippRadweg Thannhausen Bobingen
Deisenhausen
Roggenburg
BurgIllertissen rieden Dietenhm.
Schemmer-
ngen
g Bellenberg
����
al
Viele Bergwege können mit dem Rad gemeistert werden und führen zu Allgäuer Hütten und Alpen, die besonderes Flair und traumhafte Ausblicke bieten. www.radregion-allga.eu
Rad und ÖPNV Das ist Servicequalität für Radfahrer! In den Regio-Zügen der Deutschen Bahn werden 2008 Ihre Räder kostenlos transportiert www.bahn.de
w
BIKE HÜTTEN
Werta
INFORMATION
in die Pedale treten, voll auf ihre Kosten. Für Genussradler sind die auf den folgenden Seiten beschriebenen Touren lohnende Tipps. Der jeweilige Streckenverlauf ist zur besseren Übersicht in der Karte unten verzeichnet.
Tan
nhe
ime
Schwangau
B
Grän
r Tal
Forggensee Rundweg
Mittelberg
Baad
www.allgaeu.info/radtouren
���
Iller-Radwanderweg Der Klassiker der Radrouten im Allgäu ist der „Iller-Radwanderweg“, der durch das gesamte Allgäu führt. Er startet in Neu-Ulm und führt entlang des Flussufers der Iller nach Oberstdorf. Die Strecke von 148 km ist gemütlich und flach. In Buxheim lohnt sich ein Stopp für die Klosteranlage aus dem 15. Jahrhundert. Der gut beschilderte Radweg führt weiter nach Illerbeuren, wo sich das „Schwäbische Bauernhofmuseum“ befindet. Die Allgäu-Metropole Kempten, älteste Stadt Deutschlands, bietet mit der Burghalde, der Residenz, der Basilika St. Lorenz und dem Archäologischen Park Cambodunum vieles für Kultu-
Rad Touren | 07 Dettingen Pleß
rinteressierte. Die Stadt lädt auch zum Ausgehen und Bummeln ein. Weiter Richtung Immenstadt steigen
Fellheim
Kirchdorf Berkheim
die Berge links und rechts des Weges schon langsam an, bis sie am Alpenhauptkamm eine Höhe von fast 3000 m erreichen und ein tolles Panorama bilden. In Oberstdorf angekommen, bietet sich noch die Gelegenheit, die weltberühmten Skisprungschanzen aus der Nähe zu betrachten. Und für den Rückweg zum Startpunkt kann man bequem den Zug in Anspruch nehmen. Die Räder werden übrigens 2008 von der Bahn kostenlos transportiert. www.immenstadt.de
Egg
Erolzheim
Boos Lauben
Iller
1
RADTOUR ILLER-RADWEG
Hawangen Benningen Ottobeuren Aitrach
2 bis 4 Tage
n
Aichstetten
flach – der Großteil der Strecke verläuft auf dem Illerdamm
Friesenried
Legau
vorwiegend Kieswege
Streckenführung
fast durchwegs frei von motorisiertem Verkehr
Ebersbach Apfeltrang
Obergünzburg Untrasried
Ausnang Altusried
Aitrang
Günzach
Dietmannsried
E
Haldenwang
Kimratshofen
Krugzell Lauben
Börwang
Heising
Wildpoldsried Unterthingau
Leubas Ermengerst
Rohrdorf
Kraftisried
Oberthingau Leuterschach
Betzigau
KEMPTEN
Wald Durach
Buchenberg Wengen Waltenhofen
Görisried
Rückholz
Sulzberg Oy
Rottachsee
Weitnau Niedersonthofen Wilhams
Oberdorf Martinszell
Mittelberg Nesselwang
Ille
Großer Alpsee
Grüntensee
Wertach
Pfronten
Rettenberg
IMMENSTADT
Blaichach
Jungholz
Kartentipp Burgberg
Unterjoch
T A N NH E
IM Erhältlich in ER GE BI SONTHOFEN RADELN R G Bad Oberallgäuer E Schattwald Hindelang Oberjoch MOUNTAINBIKEN Gemeinden und T Zöblen Bad Grän a n Tourist-Infos, Altstädten Oberdorf n Tannheim h e sowie beim i m Nesselwängle Hinterstein HW ag rl Ve
Wegbeschaffenheit
Eggenthal
Böhen Bad Grönenbach
Missen
Topographie
Baisweil
Irsee
r
leicht
Markt Rettenbach
Wolfertschwenden
Kleinweiler
Schwierigkeit
Dirlewang
Ronsberg
Lautrach
Iller
Zeit
BAD WÖRISHOFEN
Woringen
Wiggensbach
148 km
Stetten
MEMMINGEN
Friesenhofen
Länge
MINDELHEIM
Unger- Westerheim hausen Buxheim Amendingen Trunkelsberg Sontheim Memmingerberg Tannheim Steinheim
Frauenzell
Fakten Iller-Radweg
Kammlach
Erkheim
Heimertingen
und im
Ofterschwang
P
T a l
L
e r
OBERSTDORF
ch Le
G
Ä
U
E
R
A
Verlag Tel. 0 83 41 / 64697 hwverlag@t-online.de L
Obermaiselstein
Schöllang Fischen HW
L
Bolsterlang
E
N
Tourenbeschreibungen Höhenprofile für MTB-Touren Maßstab 1:60000
Balderschwang
Iller
Neu-Ulm · Senden · Vöhringen · Bellenberg Illertissen · Altenstadt · Kellmünz a. d. Iller Buxheim · Lautrach · Legau-Moos · Kempten Martinszell · Immenstadt · Sonthofen Oberstdorf
A
Start und Ziel
Forchach
Rad Touren | 09
2
RADTOUR WESTALLGÄUER KÄSESTRASSE
Westallgäuer Käsestraße Auf den Spuren der 105 Milchbauern der Region führt dieser Radweg gut beschildert auf einer großen Runde durch das Westallgäu. Die Tour beginnt in der Hut-Stadt Lindenberg. Schon nach einigen Kilometern Strecke lohnt sich der Besuch der Dorfsennerei in Scheidegg, in der man die Herstellung des Allgäuer Bergkäses miterleben kann. In den Orten Weiler, Oberreute, Stiefenhofen, Grünenbach und Gestratz finden sich weitere Sennereien, in denen die Satteltaschen mit Allgäuer Spezialitäten für ein Picknick gefüllt werden können. Insgesamt radelt man auf dieser Tour, die immer abseits von verkehrsreichen Straßen verläuft, an 18 Käsereien vorbei. Nach Gestratz überschreitet man die Grenze ins württembergische Allgäu
Bad Wurzach
und über Isny, eine Kleinstadt mit einem reizvollen historischen Kern, führt der Weg nach Leutkirch. Von dort aus hat man eine beeindruckende Sicht auf das nah gelegene Schloss Zeil. Die Tour geht weiter nach Bad Wurzach, wo das allgäuweit einzige Moorheilbad mit eigener Quelle zu finden ist. In Kißlegg bietet sich dann die Gelegenheit, im Käsereimuseum des Neuen Schlosses mehr über die Allgäuer Käsesorten zu erfahren. Schließlich erreicht man über Wangen den Ausgangspunkt der Rundtour: Lindenberg. Tipp: Im Sommer die Badesachen nicht vergessen, denn viele kleine Seen verführen entlang des Weges zu erfrischenden Pausen. www.westallgaeuer-kaesestrasse.de
Bergatreute
Aichstetten Bad Grönenbach
Arnach
Legau
Immenried
WEINGARTEN
Wolfegg
Ausnang
LEUTKIRCH Kißlegg
G
Vogt
Altusried
Herlazhofen
Kimratshofen
Gebrazhofen
Frauenzell
Urlau
Waldburg
Waltershofen
Friesenhofen
Leupolz
Wiggensbach
Christazhofen
Ratzenried Bodnegg
Lautrach
Seibranz Starkenhofen
Siggen
Rohrdorf
Amtzell 2
ISNY 1
WANGEN
Neukirch
Argenbühl
Buchenberg Wengen
Eglofs Hergatz
Gestratz Heimenkirch Röthenbach
LINDENBERG Scheidegg LINDAU
Grünenbach Ebratshofen
Oberhäuser Weiler Simmerberg Oberreute
Stiefenhofen
Kleinweiler Weitnau Niedersonthofen Wilhams Missen Großer Alpsee
Oberstaufen
IMMENSTADT
Kartentipp Fakten Westallgäuer-Käsestraße Länge
150 km – kleinere Strecken möglich
Zeit
3 bis 5 Tage
Erhältlich in Westallgäuer Gemeinden und Tourist-Infos, sowie beim Galli Verlag
Schwierigkeit
mittel
www.galli-verlag.de
Topographie
im südlichen Teil sehr bergig mit starken Steigungen (13%)
Wegbeschaffenheit
überwiegend asphaltiert, zum Teil Kieswege
Streckenführung
auf schwach befahrenen Straßen & Radwegen
Start und Ziel
Lindenberg · Scheidegg · Weiler · Oberreute Stiefenhofen · Grünenbach · Gestratz · Isny Leutkirch · Bad Wurzach · Kißlegg · Waldburg Wangen · Oberhäuser
1
1
Isny im Allgäu mittelalterliches Kleinod
2
Wangen im Allgäu Stadt der Brunnen und Tore
2
Rad Touren | 11
3
RADTOUR KNEIPPRADWEG
Unterallgäuer Kneippradweg Auf den Spuren des weltbekannten „Wasserdoktors“ Pfarrer Sebastian Kneipp, dem Erfinder der gleichnamigen Kneipp-Kur, führt dieser Rad-
bekannten Geistlichen und Gesundheitspioniers. Um sich von den sportlichen Anstrengungen zu erholen, eignet sich ein Bad in einem der wohltuenden Becken der Südseetherme besonders gut. www.radportal-unterallgaeu.de
Lauben
Erkheim
Ungerhausen
m n
Rammingen
Kammlach
MINDELHEIM
Westerheim
Trunkelsberg Memmingerberg
Stetten
BAD WÖRISHOFEN
Sontheim
Hawangen
Köngetried
Benningen
Baisweil 2
Ottobeuren
Markt Rettenbach Pforzen Irsee
Woringen
1
Wolfertschwenden
Blöcktach
KAUFBEUREN
Friesenried
Bad Grönenbach Obergünzburg
Ille
r
Ebersbach
Oberbeuren Apfeltrang
Untrasried
Altusried
Eggenthal
Ronsberg
Böhen
1
s
3
Dirlewang
Frechenrieden
MEMMINGEN
Iller
weg durch die sanfthügelige Voralpenlandschaft des unteren Allgäus. Auf der ganzen Strecke begegnen einem wunderbare historische Stätten, die zu einer Besichtigung einladen. Der Weg startet im Kneippkurort Bad Grönenbach, wo sich die Gelegenheit bietet, ein Schloss aus dem 13. Jahrhundert zu bestaunen. Über Wolfertschwenden und Benningen verläuft die gut ausgeschilderte Tour in den Geburtsort von Kneipp, nach Ottobeuren. Die Stadt ist durch das Benediktinerkloster und die berühmte Basilika, die im prachtvollen Barockstil erbaut wurde, weit bekannt. Weiter geht es nach Dirle-
wang und Bad Wörishofen. Dort gibt das Sebastian-Kneipp-Museum einen kleinen Einblick in das Leben des
Günzach
Aitrang
Dietmannsried Ebe
Kartentipp Länge
50 km
Zeit
1 bis 2 Tage
Schwierigkeit
leicht-mittel
Topographie
von Bad Grönenbach bis Benningen flach, danach wellig, 2 kurze steile Anstiege (bis 16%)
Wegbeschaffenheit
1,5 km Kiesweg, sonst Asphalt
Streckenführung
auf schwach befahrenen Straßen & Radwegen
Start und Ziel
Bad Grönenbach · Wolfertschwenden Benningen · Ottobeuren · Dirlewang Bad Wörishofen
Erhältlich in Unterallgäuer Gemeinden und Tourist-Infos, sowie beim HW Verlag Tel. 0 83 41 / 64697 hwverlag@t-online.de
2
2. Auflage
HW ag rl Ve
Fakten Kneippradweg
RADFAHREN im
1
Bad Grönenbach Kneippkurort im Unterallgäu
2
Ottobeuren mit seiner barocken Basilika
3
Bad Wörishofen Südsee-Feeling in der Therme
Maßstab 1:65000
mit 31 ausgewählten Radtouren und 10 Rennradtouren mit Höhenprofil
Radportal: www.unterallgaeu.de
3
Rad Touren | 13
Trauchgau Kniebis Rauhenbichl
Illasbergsee
Rieden
Hegratsrieder See Buching
n
Hopfen
Osterreinen e
a. See
Hopfensee
Ehrwang
Waltenhofen Schwangau
FÜSSEN
Bad Faulenbach
Bannwaldsee
Brunnen
E
R
G
E
B
IR
G
M Horn M Alterschrofen HohenSchloss Neuschwanstein schwangau
A
1
Bayer- Halblech niederhofen
s
a. Forggensee u
Greith
e
e
Dietringen
g
Möchte man es ein bisschen gemütlicher angehen, dann kann man in den Sommermonaten (01.06. bis 15.10.) den Forggensee auch per Ausflugsschiff überqueren. Der Radwanderweg streift dann die Ufer von Illasberg-, Hergratsrieder- und Bannwaldsee und führt wieder am Forggensee entlang in Richtung des Ortes Brunnen. Über Waltenhofen und Horn geht es weiter, das prächtige Kloster St. Mang und das Hohe Schloss in der Bergstadt Füssen schon fast vor Augen. Dort endet die Forggensee-Runde. www.radregionallgaeu.de www.fuessen.de www.schwangau.de
h
Lec
Vordersulzberg
g
schlosses Neuschwanstein. Direkt in der bekannten Stadt Füssen startet der Forggensee Rundweg, der 32 km lang ist. Vorbei am Bootshafen und dem Festspielhaus, das Schauplatz des Ludwig-Musicals war und heute als Spielstätte für renommierte Veranstaltungen dient, führt ein Kiesweg zum Ort Ehrwang. Als Alternative ist eine asphaltierte Variante über Rieden möglich. Die Orientierung entlang des Weges ist einfach und problemlos, denn der Weg ist durchgängig sehr gut beschildert. Die Strecke führt über die kleinen Orte Osterreinen und Dietringen, bevor Roßhaupten ins Blickfeld kommt. Von hier aus hat man einen
Roßhaupten
r
grandiosen Ausblick auf das Ammergebirge bis hin zum Tegelberg, Säuling und den Tannheimer Bergen.
o
Forggensee-Rundweg In einer der reizvollsten Landschaften Bayerns liegt der Forggensee zu Füßen des weltberühmten Königs-
F
4
RADTOUR FORGGENSEE RUNDWEG
2
Kartentipp Länge
32 km
Zeit
1 /2 Tag
Schwierigkeit
leicht
Topographie
flache Rundroute mit sanftem Höhenprofil
Wegbeschaffenheit
vorwiegend asphaltierte Radwege und kleine Nebenstraßen
Streckenführung
fast durchwegs frei von motorisiertem Verkehr
Start und Ziel des Rundwegs
Füssen · Ehrwang (asphaltierte Variante über Rieden) · Osterreinen · Dietringen · Roßhaupten Illasbergsee · Kniebis · Rauhenbichl · Greith Hergratsrieder See · Brunnen · Waltenhofen Horn · Füssen
Erhältlich in Ostallgäuer Gemeinden und Tourist-Infos, sowie beim HW Verlag Tel. 0 83 41 / 64697 hwverlag@t-online.de
1
Radfahren
HW ag rl Ve
Fakten Forggensee-Rundweg
im Maßstab 1:50000 Höhenlinien Tourenbeschreibungen im Begleitheft
1
Füssen romantische Altstadt
2
Schloss Neuschwanstein Heimat von König Ludwig
www.ostallgaeu.de
2
E
Rad GenussRadeln | 15
Rad GenussRadeln | 14
AllgäuGenussRadeln Erlebnis auf zwei Rädern für Jedermann
Geführte Kultur-/Genuss-Touren Kreuz und quer durchs Allgäu Das Allgäu ist mit seinen gut beschilderten, flächendeckenden Radwegenetzen prädestiniert für gemütliche Radeltouren. Entdecken Sie hier weitere ausgewählte Traumradtouren zum Schwärmen. www.allgaeu.info/genussradeln
Tourentipps im Unterallgäu Bei 48 Touren im Unterallgäu findet jeder seinen Lieblingsweg. Hervorzuheben sind die hervorragend beschilderten Fernrouten. Dazu zählt u. a. der Kammeltal-Radweg (60km), der den Donauradweg mit dem Kneipp-Radweg verbindet. Von den Ausläufern der Fränkischen Alb führt der Zusam-Radweg (135 km) über abwechslungsreiche, zum Teil hügelige Landschaft in die ehemalige Reichsstadt Kaufbeuren. Weitere Informationen und Touren: www.radportal-unterallgaeu.de
Genussreiche Radtour mit kulturellen Sehenswürdigkeiten (leicht bis mittelschwer) · jeden Dienstag um 14.00 Uhr MaiOkt. in Hopfen am See, Start: Tourist Info, Info: 0 83 62 / 93 850, gemütliche Radwanderung · jeden Mittwoch um 9.30 Uhr JuniAug. in Schwangau, Start: Tourist Info, Info: 0 83 62 / 81 98 32, Radtour für Familien mit gemütlicher Einkehr, 3-5 Std. · jeden Mittwoch um 13.00 Uhr Juni-Sep. in Seeg, Start: Bahnhof, Info: 0 83 64 / 98 30 33, besonders für Familien geeignet Online zur Traumtour Das Ostallgäu rund um Füssen und Schloss Neuschwanstein bietet Radelfans fast unendliche Möglichkeiten. Mit einem Klick in das Internet kann man sich schon zu Hause über die Touren informieren. Neben dem gesamten Routennetz mit ausführlichen Wegbeschreibungen und Höhenprofilen finden sich hier viele Extras wie Ausflugsziele, Fotos, Webcams, Wetterinformationen, Radhändler, GPS-Tracks sowie radfreundliche Unterkünfte. www.rad-ostallgaeu.de www.radregionallgaeu.de
www.allgaeu.info/genussradeln
Tourentipps im Ostallgäu Im Osten von Marktoberdorf verläuft die „Dampflokrunde“ in weitem Bogen (80km), teilweise auf alten Bahntrassen, durchs Voralpenland. Genießen Sie diese überwiegend flache Tour mit der ganzen Familie. Gleich vier der traumhaften Allgäuer Bergseen verbindet die „Vier-SeenRunde“ von Füssen aus. Alatsee, Mittersee, Obersee und Weißensee laden auf dieser kurzen Fahrt (9,3 km, 300Hm) dazu ein, die Seele baumeln zu lassen. „Rund ums Senkele und die Burgruinen“ heißt die abwechslungsreiche Tour von Seeg aus nach Süden (26km, 350 Hm). Sie lässt Sie Natur und Geschichte intensiv erleben. Weitere Informationen und Touren: www.rad-ostallgaeu.de
Tourentipps im Oberallgäu Im Sommer ist die Tour „Auf schattigen Wegen entlang der Stillach“ (19 km) optimal. Die Strecke startet und endet in Oberstdorf und hat kurze knackige Anstiege. Die „Hörnerdörfer-Runde“ (15,5 km) bietet herrliche Ausblicke. Auf dem „Radrundweg durchs Weitnauer Tal“ (19 km) fährt man entlang kleiner Weiler und Baldauf`s Käskeller lädt zu einer Pause ein. Weitere Infos und Touren unter www.oberallgaeu.de Tourentipps im Westallgäu Die „Tour de Westallgäu“ (36 km) um Scheidegg folgt den Spuren der Radelite. Wer es gemütlicher mag, wird sich an „Radeln bergab“ erfreuen – nach der Abfahrt von Scheidegg nach Lindau fährt man mit der Pfänderbahn hinauf und mit dem Rad zurück. Ausdauer kann man auf dem Bodensee-Königssee-Radweg (410km) testen, der von Lindau durchs ganze Alpenvorland führt. www.westallgaeu.de www.scheidegg.de www.bodensee-koenigssee-radweg.com
Rad FamilienRadeln | 17
Rad FamilienRadeln | 16
AllgäuFamilienRadeln Radlspaß für Groß und Klein
INFORMATION FAMILIENRADELN Burgen & Schlösser Im Allgäu gibt es 31 Burgen und Schlösser. Allein 15 davon liegen entlang des Illerradweges. Tauchen Sie doch mit Ihren Kindern in die Geschichte ein. www.burgenregion.de
Radeln mit Kindern Wer mit der Familie kräftig in die Pedale treten will, der findet im Allgäu eine breite Palette unterschiedlichster Radwege, die sich besonders für radelnde Kinder eignen. Von der einfachen Runde um verlockende Badeseen bis zur abenteuerlichen mehrtägigen Familientour ist hier alles zu finden. www.allgaeu.info/familie
Konstanzer Tal Runde Ohne große Höhenunterschiede gelangt man von Immenstadt auf dem Radweg direkt an den größten Natursee des Allgäus, den Großen Alpsee. An der Strandpromenade erhascht man südliches Flair, das Wasser lädt zum Planschen ein, auf der Minigolfanlage kann man sein ruhiges Händchen testen und Tretboote gibt es zum Ausleihen. Das Highlight ist eine Piratenfahrt mit dem Segelschiff Santa Maria (Anmeldungen unter Tel. 0 83 23 / 914 - 178). Von Bühl (Alpsee) geht es über Trieblings und Ratholz zur Hündlebahn. Dort kann man eine Abfahrt auf der Sommerrodelbahn wagen. Der Rückweg führt über Thalkirchdorf und erneut Trieblings. Kurz vor dem Ziel lädt in Bühl der Erlebnisspielplatz am Wasser ein. www.alpsee-gruenten.de Durchs Pfrontener Tal Diese Tour könnte auch Weg der unendlichen Spiel(platz)möglichkeiten heißen. Der familienfreundliche Rundkurs führt 21,4 km entlang der Pfrontener Ortsteile Heitlern, Ried, Röfleuten, Weißbach, Schweinegg, Zell und Meilingen. Hier gibt es für Kinder neun Abenteuer- und Erlebnisspielplätze zum Herumtollen. Nur einen Katzensprung von der Route entfernt findet man noch zwei weitere im Vilstal und in Rehbichel. www.rad-ostallgaeu.de
www.allgaeu.info/familienradeln
Brauchtum und Traditionen
Buxheimer Südtour Von Buxheim führt die 27 km lange Tour über Pulverbauer und Dickenreishausen nach Kronburg. Mit etwas Glück kann man am Schloss auf echte Adlige treffen und am angrenzenden Wildgehege Rehe beobachten. Nur unweit von Kronburg entfernt liegt Illerbeuren. Im Bauernhofmuseum erfährt man, wie das Leben früher war. Vom Aussterben bedrohte Haustierrassen haben hier ihr Zuhause. Die Tour geht weiter nach Kardorf, Ferthofen und Volkratshofen, bevor man wieder in Buxheim ist. Dort kann man am See bei einer Tretbootfahrt, auf dem Waldlehrpfad oder beim Minigolf den Tag ausklingen lassen. www.radpotal-unterallgaeu.de
Warum nicht mal als Tagesziel einer Radtour eine der vielfältigen Traditions- und Brauchtumsveranstaltungen wählen? Historienfeste mit Kaiser Maximilian und seinem Gefolge und das älteste Kinderfest im Freistaat geben einen Einblick in die Geschichte der Allgäuer Städte. Kunterbunte, humorvolle und heidnische Seiten eröffnen sich dem Betrachter an Fastnacht. Die Johannis- und Herz-Jesu-Feuer tauchen die Berghänge zu Sommerbeginn in ein rotes Lichtermeer. Gesellig wird‘s bei Trachten- und Musikfesten sowie dem herbstlichen Viehscheid. www.taenzelfest.de www.allgaeu.info www.fuessen.de
Rad MountainBiken | 19
Rad MountainBiken | 18
AllgäuMountainBiken Vom Tal bis auf die Gipfel, Bergerlebnis mit Profil
Der Berg ruft! Grüne Bergwiesen, dunkle Wälder und schroffe Felspartien, das Allgäu bietet dem Mountainbiker eine unglaubliche Auswahl an Panoramen und Spielplätzen zum Austoben. www.allgaeu.info/rad
Radhotels Mountainbikewochen Mit erfahrenen MTB-Guides unser Allgäuer Rad-Eldorado erleben. Mit speziellem Techniktraining gibt es mehr Spaß, Sicherheit und richtiges Verhalten beim Biken. Montag: Techniktraining und Halbtagestour Mittwoch: geführte Ganztagestour / Einkehr Freitag: geführte Halbtagestour · regionale Routenkarte · hochwertiges Allgäu Trikot · EUR 120,– zzgl. ÜN-Kosten (EUR 88,– für Gäste der Radhotels) Termine 2008 05. bis 09.05. und 09. bis 13.06. 07. bis 11.07. und 22. bis 26.09. 13. bis 17.10. Termine 2009 04. bis 08.05. und 15. bis 19.06. 06. bis 10.07. und 21. bis 25.09. 12. bis 16.10. www.radhotels-allgaeu.de
Gut geführt Mountainbike-Touren mit geprüften Guides von Mai bis Oktober, bei jedem Wetter, ohne Mindesteilnehmerzahl · jeden Mittwoch um 10.00 Uhr in Füssen, Start: Tourist Information Info: 0 83 62 / 93 850 · jeden Donnerstag um 10.00 Uhr in Pfronten, Start: Haus des Gastes Info: 0 83 63 / 69 888 · jeden Freitag um 14.00 Uhr in Füssen, Start: Tourist Information Info: 0 83 62 / 93 850 Weitere geführte MTB-Touren unter www.allgaeu-bikers.de www.2radfreun.de www.walserbiketours.com www.allgäu-aktiv.com
Bikepark Hornbahn Hindelang Der Bike-Park in Bad Hindelang am Imberger Horn ist für Freerider reserviert. Das Downhill-Wegenetz ist mit der Hornbahn erreichbar. Drei Routen und zwei Parcours mit 13 Freeride-Km verschiedener Schwierigkeiten führen abwärts. Der Dirtpark an der Talstation ist als abenteuerlicher Rundkurs angelegt. Der Kinderparcours bietet den Jüngsten Action. www.bikepark-hindelang.de
www.allgaeu.info/mountainbiken
Sennalpwege mit dem MTB Sennalpen sind Hochalpen. Sie liegen über 1.000 m und werden im Sommer bewirtschaftet. Was hat das mit Mountainbiken zu tun? Damit sind 30 Routen im oberen Allgäu verbunden, die Kondition, Natur und Einkehr verbinden. Die meisten Wege sind für Motorverkehr gesperrt und daher ideales Bikerevier. Erkunden Sie drei Alpen in drei Stunden auf der MittagPanoramarunde. www.alpsee-gruenten.de Rad-Eldorado Kleinwalsertal Das Kleinwalsertal ist der ideale Ort für alle, die dem Trubel entkommen wollen. Wellness für Mountainbiker, die es lieben ihre Stollenreifen in Singletrails zu krallen. Bevor man die Abfahrt antritt, heißt es aber erst mal schwitzen. Geführte Touren, eine interaktive Bike- und Hikekarte des Tals und mehr Infos unter www.kleinwalsertal.com
INFORMATION MOUNTAINBIKEN Downhill und Dirtparks: www.bikepark-hindelang.de www.kleinwalsertal.com weitere Mountainbiketouren: www.rad-ostallgaeu.de www.hoernerdoerfer.de
Mountainbike-Marathon Pfronten Der MTB-Marathon Pfronten ist in den letzten Jahren zu einem festen Eintrag im Veranstaltungskalender der Mountainbiker geworden. Am 21. Juni 2008 wird das Sportevent zum 5. Mal ausgetragen. Mehr als 1.000 Teilnehmer werden ihre sportlichen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Die in diesem Jahr zusätzliche, verlängerte Marathonstrecke führt über 70 km und 2.600 Höhenmeter zum Breitenberg. Beim 26 km langen Halbmarathon sind 940 Höhenmeter zu überwinden. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgt für Radsportbegeisterung pur. www.mtb-marathon-pfronten.de
Rad RennRadeln | 21
Rad MountainBiken | 20
AllgäuRennRadeln Auf Alpenstraßen und Pässen sportlich unterwegs
Alpen-Pässe-Touren Der Riedbergpass zwischen Fischen
MTB Transalp Challenge Die BIKE Transalp Challenge gilt als eines der härtesten und prestigeträchtigsten MTB-Langstreckenrennen der Welt. Der Event ist eine ideale Mischung aus Breiten- und Spitzensport, bei dem sich konditionsstarke Mountainbiker mit den Profis messen können. In acht Tagen müssen ca. 600 km und 19.500 Höhenmeter zurückgelegt werden. Die MTB-Strecken führen die Biker durch die schönsten Gebirge Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und Italiens. Im Jahr 2008 und 2010 wird Füssen Startort der Tour sein. www.bike-transalp.de
INFORMATION RENNRADELN Tolle Tourenvorschläge: www.rennradtouren-im-allgaeu.de Feneberg Mountainbike Marathon Erstmals als Finaletappe der TREK Bayern Challenge präsentiert sich der 10. Feneberg Mountainbike Marathon Allgäu /Kleinwalsertal. Start des Radsporthighlights ist am 27. September 2008 in Oberstdorf. Die Kurzstrecke mit ca. 55 km und die Marathonstrecke mit ca. 72 km fordern von den Teilnehmern, Höhenunterschiede von über 1.200 bzw. 2.800 m zu meistern. Es werden mehr als 700 Rad-Teilnehmer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz erwartet. www.mtb-marathon.de www.oberstdorf.de
www.allgaeu.info/mountainbiken
Erlebnis Rennradferien Die Pfrontener Radsportspezialisten 2radfreunde organisieren für Sie fünf geführte und abwechslungsreiche Rennradtouren, auf denen 85 bis 130 km pro Tag mit einem Schnitt von 24 bis 26 km/h zurückgelegt werden. Eine attraktive Übernachtungspauschale komplettiert das Rad-Angebot. Auch das Team der Radsportferien Unterallgäu hat rund um das weltberühmte Kneippheilbad Bad Wörishofen interessante Pakete für den Radsportfan geschnürt. www.2radfreun.de www.radsportferien.info
und Hittisau ist mit 1420 m ü. NN. die höchste und mit 16% Steigungen auch die steilste Passstraße Deutschlands. Der Oberjochpass verbindet das Tannheimer Tal mit der Deutschen Alpenstraße. Die 10 km lange Abfahrt über Bad Hindelang nach Sonthofen mit einer Höhendifferenz von 400 m und zahlreichen Kehren vermittelt echtes Pässe-Feeling. Einer der schönsten Allgäuer Pässe ist der Rohrmoossattel, ein ruhiger Verbindungsweg zwischen dem Illertal und dem Bregenzerwald. Auf zur Hütte – Alptouren Die urigen Hütten in den Allgäuer Alpen sind nicht nur für Mountainbiker ein lohnendes Etappenziel. Auch mit dem Rennrad sind einige der in der Regel bewirtschafteten Alpen über asphaltierte, zumeist jedoch recht steile Wege erreichbar. Vorbei an Kühen, Wanderern und Stadeln stellt sich in Höhen von über 1000 m schnell das erhabene Gefühl ein, mit dem Rennrad in der grandiosen Bergregion unterwegs zu sein. www.alpenrennradtouren.de
www.allgaeu.info/rennradeln
M@K8C$?FK<C JFDD<I + !
8e [`\ G\[Xc\ le[ jgfikc`Z_ `e [`\ 9\i^\ ;`\ i\`qmfcc\ MfiXcg\e$ cXe[jZ_X]k `jk \`e nX_i\j GXiX[`\j ] i <`ejk\`^\i# >\eljj$9`b\i le[ XlZ_ XdY`k`fe`\ik\ =X_i\i% 9\i^Xl] le[ Y\i^XY `e [\i >ilgg\ d`k \`e\d ^\jZ_lck\e 9`b\$>l`[\ dXZ_k [Xj DflekX`e$9`b`e^ i`Z_$ k`^ JgX % ;XeXZ_ ^\_kËj `e [\e N\cce\jjY\i\`Z_% ;`\ _\iic`Z_\ CX^\# [`\ m`kXc\e B jkc`Z_b\`k\e Xlj [\i 9`f$B Z_\# nf_ckl\e[\ N\cce\j$ jXen\e[le^\e le[ G_pj`fk_\iXg`\ Xl] _ Z_jk\d E`m\Xl jfi^\e ] i [\e fgk`dXc\e IX_d\e% 8l] ^\_kËj
I\cXo\e `d N\cce\jj ?fk\c Jfdd\i Æ il_`^ ^\c\^\e Xd =fi^^\e$ j\\ d`k 8ljYc`Zb Xl] [`\ 8cg\e le[ JZ_cfjj E\ljZ_nXejk\`e% >if $ q ^`^\ Q`dd\i le[ Jl`k\e d`k Xcc\d Bfd]fik% <ekjgXee\e J`\ `d N\cce\jjY\i\`Z_ d`k ?Xcc\e$ le[ Jfc\]i\`YX[# JXle\ecXe[jZ_X]k# Jfee\ek\iiXjj\ le[ m`\c] ck`^\d N\cce\jjXe^\Yfk% (, >\_d`el$ k\e qli _`jkfi`jZ_\e 8ckjkX[k mfe = jj\e2 `[\Xc\ NXe[\i$ le[ IX[i\^`fe# IX[m\ic\`_# (* J\\e# ^lk\j I\jkXliXek d`k Jfee\ek\i$ iXjj\ le[ 9Xi# 8bk`mgif^iXdd le[ m`\c <i_fcle^%%%% 8lZ_ lej\i :XYi`f JCB *,' c [k ql \`e\d 8lj]cl^ `e [`\ 9\i^\%
AllgäuBikeErlebnis × I\^`feXc\ Iflk\ebXik\ × , 9`f$<e\i^`\$I`\^\c × DfekX^1 @ek\ej`m$K\Z_e`bkiX`e`e^ × D`kknfZ_1 ^if \ Kfli le[ <`eb\_i d`k >l`[\ × =i\`kX^1 ?XcYkX^\jkfli d`k >l`[\ × BcXjj`jZ_\ DXjjX^\ × ?fZ_n\ik`^\j 8cc^ l$IX[ki`bfk 8cc^ l$9`b\$GXb\k <LI 0/#Æ qlq ^c`Z_ ?fk\cc\`jkle^\e# q% 9% XY <LI +*/#Æ , |E XY <LI -*.#Æ . |E gif G\ijfe `d J [$;fgg\cq`dd\i
9`f$ N\cce\jj_fk\c# K_\iXg`\q\ekild <^^\ejY\i^\i <eq\ejY\i^jkiX \ , /.-)0 = jj\e & ?fg]\e Xd J\\ K\c% ' /* -) & 0( '* $ ' =Xo ' /* -) & 0( '* $ +./ `e]f7\^^\ejY\i^\i%[\ nnn%\^^\ejY\i^\i%[\
K\id`e\ )''/1 ',% Æ '0%',% & '0% Æ (*%'-% & '.% Æ ((%'.% ))% Æ )-%'0% & (*% Æ (.%('% N\`k\i\ K\id`e\ ] i >ilgg\e XY , K\`ce\_d\ie Xl] 8e]iX^\% Mfe DX` Y`j FbkfY\i a\[\e D`kk$ nfZ_ ^\] _ik\ >XeqkX^\j$Dfle$ kX`eY`b\kfli <okiXj1 × >GJ$EXm`^Xk`fe c\`_n\`j\ × M\ic\`_ mfe DflekX`eY`b\j le[ QlY\_ i
AllgäuBikeArrangement M`kXc$8iiXe^\d\ek E\l\j =X_i^\] _c Xl] [\d 9`b\# ^\\`^e\k ] i 8e] e^\i B ee\i '+% Y`j '0%',% & '/% Y`j (*%'-% '-% Y`j ((%'.% & )(% Y`j )-%'0% ()% Y`j (.%('%)''/ × , |E d`k ?XcYg\ej`fe × CleZ_Yl]]\k f[\i CleZ_gXb\k × =`ke\jji`\^\c ] i @_i\ 9`b\kfli × [\kX`cc`\ik\ IX[bXik\ [\i I\^`fe × K\Z_e`b$KiX`e`e^ × * ^\] _ik\ 9`b\kfli\e × ( ?p[ifa\k$DXjjX^\ XY <LI +(-#Æ gif G\ijfe `d ;Q
M`kXc$?fk\c Jfdd\i N\`[XZ_jkiX \ .+ /.-)0 = jj\e K\c% ' /* -) & 0( +. $ ' =Xo ' /* -) & 0( +. $ (+ `e]f7_fk\c$jfdd\i%[\ nnn%_fk\c$jfdd\i%[\
8cc^ l M`kXc = i e\l\ M`kXc`k k le[ ^lk\ CXle\ × , |E d`k M`kXc$G\ej`fe × ( >cXj J\bk qli 9\^i jjle^ × )o I Zb\edXjjX^\ × (o =l i\]c\oqfe\edXjjX^\ × (o 9\i^bi lk\igXZble^ `d Jf]kgXZb × )! JfcXi`ld × k ^c`Z_ `e[`m`[l\cc\ <dg]\_cle^\e ] i NXe[\ile^\e f[\i IX[kfli\e XY <LI +-*#Æ gif G\ijfe `d ;Q
Rad Region | 23
9@F$ LE; N<CCE<JJ?FK<C <>><EJ9<I><I + !
?FK<C B8L=D8EE + !
;Xj ?fk\c `ed`kk\e [\i 8cc^ l\i J\\egcXkk\ mfi [\e 8cg\e `d j [$ c`Z_\e 8cc^ l Y`\k\k ]\jj\ce[\ GXefiXdXYc`Zb\# ^Xeq `e [\i E _\ ql [\e B e`^jZ_c jj\ie E\ljZ_nXejk\`e le[ ?f_\ejZ_nXe^Xl% Lej\i ?Xlj `jk \`e kiX[`k`fe\cc ^\] _ik\j ?fk\c `e ,% >\e\iXk`fe [\i =Xd`c`\ B jj\c lek\i_XcY [\i 9li^\e <`j\eY\i^ le[ ?f_\e$ ]i\pY\i^% 9\` lej \inXik\k J`\ _\iqc`Z_\i# g\ij ec`Z_\i BfekXbk% Lej\i ?fk\c le[ I\jkXliXek `jk 8ecXl]glebk ] i >\e`\ \i d`k Gif$ [lbk\e Xlj \`^\e\i CXe[n`ikjZ_X]k# _\`d`jZ_\i AX^[ le[ \`^\e\i 9iXl\i\`% 8l \i[\d Y\_\iY\i^\e n`i \`e\e N\`eb\cc\i d`k Xlj^\$ jlZ_k\e N\`e\e Xlj Xcc\i N\ck%
Lej\i ]Xd`c` i ^\] _ik\j ?fk\c c`\^k Xd FikjiXe[ mfe If _Xlgk\e% <j nli[\ )''- [liZ_ \`e\e ^if q ^`^\e 8eYXl \in\`k\ik% N`i j`e[ `[\Xc\i 8lj^Xe^jglebk ] i =X_iiX[kfli\e a\^c`Z_\i 8ik% Qli <ekjgXeele^ jk\_k lej\i\ e\l\ ^if \ BfiYjXleX ql M\i] ^le^%
GenießerArrangement × ( B e`^ $ Cl[n`^ $ >flid\kd\e d`k gXjj\e[\e N\`e\e × NXe[\i $ f[\i IX[bXik\e `ebclj`m\ Kfli\emfijZ_c ^\ × 9\^i le^jZfZbkX`c $ FYjkbfiY Xl] [\d Q`dd\i × ( D`o $ ;i`eb `d 9 i\eb\cc\i × I\cXo $ >\j`Z_kjY\_Xe[cle^ × 9\iXkle^j^\jgi Z_ d`k lej\i\e DXjj\li\e Bfjd\k`b\i`ee\e × I\cXo $ {cdXjjX^\ × N_`icgffcdXib\ × (o Jfee\eYXeb XY <LI +(0#Æ gif G\ijfe
JZ_elgg\i $ 9`b\ $ 8iiXe^\d\ek × ) |Y\ieXZ_kle^\e d`k i\`Z__Xc$ k`^\d N\cc $ M`kXc $ =i _jk Zb × DK9 $ Kfli\emfijZ_c ^\ f[\i >\el kfli\emfijZ_c ^\ × Kfli\em\ig]c\^le^ × 9`b\^XiX^\ $ N\ibjkXkk $ KifZb\ei ld\ × N_`icgffcdXib\ × 9X\i\eg`e × 9`b\m\ic\`_ ^\^\e 8l]gi\`j
Kaufmanns‘Radtage × , |E `d Q`dd\i [\i ^\n ejZ_k\e BXk\^fi`\ × i\`Z__Xck`^\j =i _jk ZbjYl]]\k × ,$> e^\$>\e`\ \i$?XcYg\ej`fe d`k ?XljXg\i`k`] × 9\elkqle^ [\j N\cce\jjY\i\`Z_\j × (o bcXjj`jZ_\ >Xeqb ig\idXjjX^\ × (o DXidX$M`kXc$DXjjX^\ × ( i\^`feXc\ IX[bXik\ × CleZ_gXb\k qli Kfli × 9\] cc\e [\i Ki`eb]cXjZ_\e
× ) ^\] _ik\ Kfli\e eXZ_ 8YjgiXZ_\ × :`kpiX[ d`k ,$>Xe^jZ_Xckle^ × IX[c^XiX^\
XY <LI ,),#Æ gif G\ijfe N`i ]i\l\e lej Xl] `_i\e 9\jlZ_%
?fk\c BXl]dXee = jj\e\i JkiX \ ++ /.-.) Ifjj_Xlgk\e K\c% ' /* -. & 0( )* $ ' =Xo ' /* -. & () )* `e]f7_fk\c$bXl]dXee%[\ nnn%_fk\c$bXl]dXee%[\
XY <LI 00#Æ gif G\ijfe
8BK@M$?FK<C J:?N<@><I +! + Jk\ie\ `d Q\`Z_\e [\i >\jle[_\`k% Lej\i ?fk\c c`\^k `[pcc`jZ_ le[ il_`^ `d 9X[ =Xlc\eYXZ_\i KXc len\`k [\i = jj\e\i 8ckjkX[k% N`i Y`\k\e @_e\e ^\d kc`Z_ \`e^\i`Z_k\k\ Q`dd\i `d CXe[_Xljjk`c d`k Nf_c] _cXdY`\ek\%
AktivInDerNatur × * |E `ebc% ?XcYg\ej`fe `d ;Q × ( IX[nXe[\ibXik\ × (o `e[`m`[l\cc\ Jki\Zb\ek`ggj d`k Xlj] _ic`Z_\e Jki\Zb\eY\jZ_i\`$ Yle^\e# [`\ mfe =Xd`c`\ ;i% JZ_n\`^\i g\ij ec`Z_ ^\k\jk\k nli[\e × (o IX[c\i <e\i^p CleZ_gXb\k × (o Jgfik$DXjjX^\ × K\`ceX_d\ Xd JZ_n\`^\i$8bk`m$Gif^iXdd 9li^_fk\c 9 i\e ;fi]jkiX \ + /.-*. <`j\eY\i^ K\c% ' /* -* & 0) .( *' =Xo ' /* -* & .* ((0 `e]f7Yli^_fk\cYX\i\e%[\ nnn%Yli^_fk\cYX\i\e%[\
× Xe\ibXeek\i ]X_iiX[]i\le[c`Z_\i 9\ki`\Y × `[\Xc\i 8lj^Xe^jglebk ] i IX[kfli\e Xcc\i JZ_n`\i`^b\`k^iX[\
XY <LI )++#Æ gif G\ijfe M\ic e^\ile^j$E Z_k\ j`e[ a\[\iq\`k YlZ_YXi 8bk`m ?fk\c JZ_n\`^\i C e[\n\^ ) /.-)0 = jj\e & 9X[ =Xlc\eYXZ_ K\c% ' /* -) & 0( +'$' =Xo ' /* -) & 0( +'$(,' `e]f7Xbk`m$jZ_n\`^\i%[\ nnn%Xbk`m$jZ_n\`^\i%[\
Rad Region | 25
9LI>?FK<C 9vI<E * ! Jlg\i`fi
8GG8IK<D<EK?FK<C J<<JG@KQ = +!
;Xj ?fk\c Y\]`e[\k j`Z_ `d ?\iq\e [\i JkX[k# [`i\bk Xd Xe^i\e$ q\e[\e JkX[kgXib% 8cc\ (*( Bfd]fikq`dd\i le[ Jl`k\e m\i] ^\e Y\i _fZ_n\ik`^\ 8ljjkXkkle^\e n`\ DXidfiYX[# N:# = e# J8KÆKM# IX[`f# ;liZ_nX_ck\c\]fe# Q`dd\ijX]\ le[ D`e`YXi%
8Y `ej IX[cgXiX[`\j >\e`\ \e J`\ \`e\ NfZ_\ [Xj Ù8l] le[ 8YÈ ile[ ld [\e N\`jj\ej\\% C\ie\e J`\ [Xj <c[fI8;f b\ee\e N`i ]i\l\e lej d`k @_e\e# \`e\ `ek\i\jjXek\ IX[cnfZ_\ ql \ic\Y\e%
DasAllgäuMitDemRadEntdecken 8ei\`j\1 ;fee\ijkX^ le[ =i\`kX^ × * |E `d Bfd]fikÆ;Q × k ^c`Z_ + >Xe^ 8Y\e[\jj\e d`k D\e &9l]]\k × IX[c\i 9\^i le^j[i`eb × IX[ki`bfk [\i IX[i\^`fe FjkXcc^ l × ^\] _ik\ >\eljj$IX[$Kfli$Blckli × IX[bXik\ le[ @e]fdXgg\ Y\i = jj\e le[ Ld^\Yle^ × JkX[k] _ile^ [liZ_ [`\ _`jkfi`jZ_\ 8ckjkX[k = jj\ej `dd\i jXdjkX^j
× ]i\`\i <`eki`kk `e [\e (%,'' d) ^if \e =`ke\jjÆ le[ N\cce\jjY\i\`Z_ C N\ × bfjk\ecfj\ Lek\ijk\ccd ^c`Z_b\`k `d ÙIX[c JkX[cÈ XY <LI (0-#Æ gif G\ijfe `d ;Q & 8iiXe^\d\ek XY <LI )+)#Æ gif G\ijfe `d ;Q qli 8cc\`eelkqle^ &8iiXe^\d\ek
RadlWoche × . |E `d ;fgg\cq`dd\i `ebclj`m\ IX[c\i]i _jk Zb
XY <LI *00#Æ gif G\ijfe
;\i J\\jg`kq $ [Xj j`e[ ** =\i`\enf_ele^\e [`i\bk Xd N\`jj\ej\\ d`k ?Xcc\eYX[# JXleX# JfcXi`ld# =`ke\jjiXld# 8l]ql^# K`\]^XiX^\# `kXc`\e`jZ_\d I\jkXliXek# B`e[\i^Xik\e# C`\^\n`\j\ le[ _fk\c\`^\e\d Ql^Xe^ qld J\\% J\d`eXi$& <m\ekiXld le[ DXjjX^\giXo`j%
Ki\]] ?fk\c Cl`kgfc[gXib Cl`kgfc[jkiX \ ( /.-)0 = jj\e K\c% ' /* -) & 0' +' =Xo ' /* -) & 0' +- ./ ]l\jj\e7ki\]]$_fk\cj%[\ nnn%cl`kgfc[gXib$_fk\c%[\
ÙIX[cnfZ_\È d`k1 × IX[nXe[\ibXik\ ^iXk`j × )o DXjjX^\ ~ *' D`elk\e × bfdgc\kk\i IX[j`Z_\i_\`kjZ_\Zb =XZ_g\ijfeXc × I\cXojXleXXY\e[\1 Xlj [\i JXleX i\`e `e [\e J\\ Æ \`e KiXld
8ggXik\d\ek_fk\c J\\jg`kq G]ifek\e\i JkiX \ +, /.-)0 = jj\e N\` \ej\\ K\c% ' /* -) & */ /00 =Xo ' /* -) & */ /0' `e]f7j\\jg`kq%Zfd nnn%j\\jg`kq%Zfd
?FK<C 9<I>IL?
=<I@<E;FI= =|JJ<E N<@JJ<EJ<<
;Xj LicXlYj$ le[ N\cce\jj_fk\c `e \`eq`^Xik`^\i le[ il_`^\i CX^\ fY\i_XcY [\j N\`jj\ej\\j% >\e`\ \e J`\ [\e _\iic`Z_\e 8ljYc`Zb Y\i [\e J\\% 8iiXe^\d\ekj ile[ ld @_i\ >\jle[_\`k# IX[]X_i\e# N\cce\jj# le[ Efi[`Z$NXcb`e^%
@_i `[\Xc\i 8lj^Xe^jglebk qld IX[]X_i\e le[ NXe[\ie `jk [`\ gXib _ec`Z_\ =\i`\eXecX^\ d`k *- =\i`\e_ lj\ie f[\i [Xj K\iiXj$ j\e_Xlj d`k ?Xcc\eYX[ le[ JXleX% J`\ c`\^\e eli n\e`^\ >\_d`$ elk\e mfd N\`jj\ej\\ \ek]\iek% N`i ]i\l\e lej Xl] J`\
BergruhsRadlWoche × + |E d`k =i _jk ZbjYl]]\k le[ ?G × k ^c`Z_ \`e CleZ_gXb\k ] i @_i\ IX[kfli × IX[bXik\ FjkXcc^ l × >GJ C\`_$EXm`^Xk`fej^\i k × ( Dljb\cbXk\idXjjX^\ d`k nXid\d {c × 9\^i le^jj\bk le[ =cXjZ_\ NXjj\i Xl] [\d Q`dd\i × <ekjgXee\e `e [\i 9\i^$Il_\$8cd × JXleX# ;Xdg]YX[# ?\l[Xdg]YX[# ?Xcc\eYX[# @e]iXifkbXY`e\
× I\`Z__Xck`^\j =i _jk ZbjYl]]\k le[ 9\kk_lg]\ic × ( C\`_$Nf_c] _cYX[\dXek\c × (o gif NfZ_\ N\`jj\ej\\i D\el × )o gif NfZ_\ ^\] _ik\ Efi[`Z NXcb`e^ Kfli\e le[ 8hlX$>pd & <ekjgXeele^j Yle^\e × k ^c`Z_ ?Xggp ?fli `e [\i 9Xi
XY <LI **)#Æ gif G\ijfe ?fk\c 9\i^il_ 8ck\ Jk\`^\ (/.-)0 = jj\e K\c% ' /* -) & 0' )' =Xo ' /* -) & 0' )() `e]f7_fk\cY\i^il_%[\ nnn%_fk\cY\i^il_%[\
AktivInDerNatur =\i`\e[fi]1 ;`\ =\i`\e_ lj\i d`k ) Y`j * JZ_cX]q`dd\ie m\i] ^\e Y\i Nf_eq`dd\i# B Z_\# 9X[ le[ K\iiXjj\% J`\ j`e[ Y\in`\^\e[ d`k >XiX^\ Xlj^\jkXkk\k% Lej\i\ C\`jkle^\e `ebclj`m\1 <e[i\`e`^le^# BlikXo\# 9\kkn jZ_\# ?Xe[k Z_\i le[ J\dd\cj\im`Z\ × + |E ] i ) G\ijfe\e XY <LI ),0#Æ × . |E ] i ) G\ijfe\e XY <LI *-0#Æ
K\iiXjj\e_Xlj1 @e [\i ^if \e =\i`\enf_ele^jXecX^\ d`k ?Xcc\eYX[# JXleX# K\ee`jgcXkq l% m% d% Y`\k\e n`i ( Y`j * Q`dd\i =\i`\enf_ele^\e Xe% Lej\i\ C\`jkle^\e `ebclj`m\1 <e[i\`e`^le^# BlikXo\# 9\kkn jZ_\# ?Xe[k Z_\i# Elkqle^ mfe ?Xcc\eYX[ le[ JXleX × + |E ] i ) G\ijfe\e XY <LI )'0#Æ × . |E ] i ) G\ijfe\e XY <LI *'0#Æ =\i`\e[fi] = jj\e N\`jj\ej\\ JZ_nXiq\eYXZ_n\^ ( $ ,) /.-)0 = jj\e N\`jj\ej\\ K\c% ' /* -( $ -(- f[\i .)+ =Xo ' /* -( & *( 0( `e]f7]\i`\e[fi]$Xcc^X\l%[\ nnn%]\i`\e[fi]$Xcc^X\l%[\
Rad Region | 27
KI<==?FK<C CL@KGFC;G8IB +!
@JEP @D 8CC>vL
%%% Y\` lej Xkd\e J`\ Xl]% 8i^\eY _c c`\^k `d jZ_ ejk\e K\`c [\j N ikk% 8cc^ lj `ed`kk\e [\i _\iic`Z_\e mfiXcg`e\e ? ^\ccXe[jZ_X]k% 8cj 8lj^Xe^jglebk ] i ^\$ d kc`Z_\ IX[kfli\e Y`\k\k [`\ CXe[jZ_X]k ld 8i^\eY _c i\`qmfcc\ Jki\Zb\e% ÙI\eeiX[c\iÈ ]`e[\e _`\i \`e <c[fiX[f Xl] m\ib\_ijXid\e E\Y\ejkiX \e% =Xd`$ c`\e \ic\Y\e _`\i ^i k\e IX[\cjgX % M\in _ek mfe _\imfiiX^\e[\i 8cc^ l\i B Z_\ \ible[\e J`\ [Xj i\`qmfcc\ Ù?`ek\icXe[È [\j 9f[\ej\\j le[ Y\ieXZ_k\e `e bcXjj`]`q`\ik\e Lek\ib e]k\e% <`e\ mfiY`c[c`Z_\ 9\jZ_`c[\ile^ [\i IX[n\^\ c jjk J`\ `dd\i j`Z_\i @_i Q`\c \ii\`Z_\e%
;Xj jXe]k_ ^\c`^\ 8cg\emficXe[ ile[ ld @jep b\eeq\`Z_e\e Y\nXc[\k\ ? _\e# n\`k\ N`\j\e# J\\e le[ N\`_\i Æ \`e\ CXe[jZ_X]k# [`\ m`\c IXld qld IX[]X_i\e le[ Nf_c] _c\e Y`\k\k% J`\ iX[\ce mfe ?f] ql ?f]# mfe ;fi] ql ;fi] Xl] bc\`e\e JkiX \e le[ ^lk Y\]\jk`^k\e =\c[n\^\e% Ldn\_k\ @_i\ EXj\ ^\iX[\ efZ_ [\i ;l]k jX]k`^\i Jfdd\in\`[\e# Xkd\e J`\ `e @jep >\jZ_`Z_k\% ;`\ JkX[kdXl\i# N\_ik id\# B`iZ_\e# [Xj JZ_cfjj# Dlj\\e le[ JkX[k]\jk\ \ek] _i\e J`\ Xl] \`e\ Q\`ki\`j\ Y`j `ej ((% AX_i_le[\ik% BXik\edXk\i`Xc \i_Xck\e J`\ Y\` [\i @jep DXib\k`e^%
ArgenbühlerRadlerSpaß × J`\ ^\e`\ \e [`\ EXkli Xbk`m Xl] Y\jk\ej Xlj^\jZ_`c[\ik\e N\^\e × N`i jk\cc\e \`e =X_iiX[ ] i j`\Y\e KX^\ qli M\i] ^le^ × >\] _ik\ IX[kfli `e [\e gi Z_$ k`^\e <`jkfY\c × JXleX# JZ_n`dd\e `d GXefiXdX$ 9X[ <^cf]j le[ \`e\ 8ifdX$ dXjjX^\ cXjj\e [`\ JkiXgXq\e jZ_e\cc n`\[\i m\i^\jj\e
× J`\ nf_e\e j`\Y\e KX^\ `e \`e\i Gi`mXkg\ej`fe d`k =i _jk Zb f[\i `e \`e\i =\i`\enf_ele^
XY <LI (-0#Æ
> jk\Xdk 8i^\eY _c B`iZ_jkiX \ 0 //)-' 8i^\eY _c K\c% ' ., -- & 0+ ') (' =Xo ' ., -- & 0+ ') 0) `e]f7Xi^\eYl\_c%[\ nnn%Xi^\eYl\_c%[\
Highlights IX[]X_i\e Xl] [\i N\jkXcc^ l\i B j\jkiX \ Y`j eXZ_ @jep1 × 8[\c\^^\i# JZ_cXeb\i f[\i @jep\i Li$9\i^b j# gifY`\i\e J`\ [`\ Y\j$ k\e B j\ `e [\i @jep\i B j\b Z_\ × If_d`cZ_b j\ mfe 9`fcXe[ le[ ;\d\k\iY\ki`\Y\e × @d IX_d\e [\i =i\`kX^j] _ile^ ('%*' L_i ^\n`ee\e J`\ <`eYc`Zb `e [`\ Blejk [\i B j\_\ijk\ccle^ nnn%bX\jbl\Z_\$`jep%[\
× IX[\ce ld [\e BXg] /', d 1 8Y [\d GXibgcXkq lek\i_XcY [\i Ifkdffj_Xcc\ ] _ik [`\ Kfli [liZ_ E`\[\idffin`\j\e Y\i [`\ 9f[\ed _c\# Lek\ii`\[# Jfdd\ijYXZ_# D\e\cq_f]\e# ;\e^\ckj_f]\e le[ [\e ?Xc[\e_f]% K`gg1 B jjg kqc\ d`k JXcXk `d ?Xc[\e_f] ZX% (, bd × ] i XdY`k`fe`\ik\ > jk\1 IX[kfli XY @jep Xl] [\e JZ_nXiq\e >iXk (%((/d d`k cf_e\e[\d 9c`Zb Xl] 8cg\e le[ 9f[\ej\\ ZX% )' bd @jep DXib\k`e^ >dY? Lek\i\i >iXY\en\^ (/ //*(- @jep `d 8cc^ l K\c% ' ., -) & 0. ,-* $ ' =Xo ' ., -) & 0. ,-* $ (+ `e]f7`jep$kfli`jdlj%[\ nnn%`jep%[\
Rad Region | 29
8I><E9|?C @D 8CC>vL
I8;I<>@FE FJK8CC>vL
¿IX[\ce Xl] [\e Jgli\e Be\`ggj% D ^c`Z_b\`k\e ] i IX[]X_i\i $ fY ^\d kc`Z_ f[\i jgfikc`Z_ XdY`k`fe`\ik $ Y`\k\k [Xj Lek\iXcc^ l `e ? cc\ le[ = cc\% ;`\ XYn\Z_j$ cle^ji\`Z_\ CXe[jZ_X]k Y`\k\k MfiXljj\kqle^\e ] i Xcc\ [\ebYXi\e IX[kfli\e% Le[ XlZ_ I\eeiX[c\i bfdd\e _`\i Xl] `_i\ Bfjk\e% <ible[\e J`\ [`\ cXe[jZ_X]kc`Z_\e JZ_ e_\`k\e [\j Lek\iXcc^ lj le[ j\`e\ i\`qmfcc\e Fik\ [fZ_ ^Xeq \`e]XZ_ \`edXc g\i IX[ *( Ile[kfli\e m\ijZ_`\[\e\i JZ_n`\i`^b\`kj^iX[\# j\Z_j I\eeiX[$ le[ ] e] DflekX`eY`b\kfli\e nXik\e [XiXl]# \ek[\Zbk ql n\i[\e% Lek\in\^j ] _ik J`\ [`\ e\l\ IX[nXe[\ibXik\ ÙIX[]X_i\e `d Be\`ggcXe[ Lek\iXcc^ lÈ Xej Q`\c%
=XZ\kk\ei\`Z_ le[ `dd\i n`\[\i e\l gi j\ek`\ik j`Z_ [`\ IX[i\^`fe FjkXcc^ l% ;`\ > jk\ `e ;\lkjZ_cXe[j Y\c`\Yk\jk\d IX[nXe[\iq`\c jZ_ kq\e \`e Iflk\ee\kq mfe Y\i (%,'' \`e_\`kc`Z_ Y\jZ_`c[\ik\e iX[\cYXi\e B`cfd\k\ie Xl] IX[n\^\e le[ m\ib\_ijXid\e E\Y\ejkiX \e% KiXldiflk\e qn`jZ_\e B e`^jjZ_c jj\ie le[ > eqkXc# qn`jZ_\e bc\`e\e 9\i^[ i]\ie le[ c\Y\e[`^\e 8ckjk [k\e Y`\k\e lem\i$ ^\jjc`Z_\ <ic\Ye`jj\ le[ IX[\c$JgX gli% 8dY`k`fe`\ik\ DflekX`eY`b\i ]`e[\e ] i a\[\j C\`jkle^jjg\bkild Xlj^\q\`Z_e\k\ 9\[`e^le^\e# n _i\e[ bfe[`k`fejjkXib\ I\eeiX[c\i [`\ cXe^\e# XYn\Z_jcle^ji\`Z_\e GXjjX^\e jZ_ kq\e
KneippUndVielesMehr <ic\Y\e J`\ [`\ M`\c]Xck [\i 8e^\$ Yfk\ `e [\i IX[i\^`fe Be\`ggcXe[ Lek\iXcc^ l% 9\jlZ_\e J`\ lej\i IX[gfikXc lek\i nnn%iX[gfikXc$ lek\iXcc^X\l%[\ le[ jk\cc\e J`\ j`Z_ \`e\ ] i J`\ gXjj\e[\ Ile[$ kfli Ùbi\lq le[ hl\iÈ [liZ_ lej\i\ i\`qmfcc\ CXe[jZ_X]k qljXdd\e Æ a\ eXZ_ C e^\ f[\i JZ_n`\i`^b\`kj$ ^iX[ le[ bfdY`e`\ik d`k blckli\cc\e le[ blc`eXi`jZ_\e 8kkiXbk`fe\e% Le[ [Xj Xcc\j ^Xeq Y\hl\d mfe ql ?Xlj\ Xlj FY ^\d kc`Z_\ IX[kfli
f[\i \`e\ Ile[\ Xl] [\d I\eeiX[1 ?`\i ]`e[\e J`\ Kfli\emfijZ_c ^\ d`k ? _\egif]`c\e le[ Jki\Zb\e$ m\ic l]\e# J\_\ejn i[`^b\`k\e# Xe [\e\e J`\ leY\[`e^k ?Xck dXZ_\e jfcck\e# K`ggj ] i \`e\ bc\`e\ Jk i$ ble^ le[ m`\c\j d\_i N\`k\i\ 8e^\Yfk\ le[ GXljZ_Xc\e ]`e[\e J`\ lek\i1 nnn%YX[$^if\e\eYXZ_%[\ nnn%fkkfY\li\e%[\ nnn%YX[$nf\i`j_f]\e%[\ Be\`ggcXe[ Lek\iXcc^ l 9X[ N i`j_f]\i JkiX \ ** /..(0 D`e[\c_\`d K\c% ' /) -( & 00 ,* ., =Xo ' /) -( & 00 ,* ** kfli`jdlj7lek\iXcc^X\l%[\ nnn%lek\iXcc^X\l%[\
KompakteInfosRouten&Radhotels × nnn%iX[i\^`feXcc^X\l%[\1 -, Iflk\emfijZ_c ^\ ] i >\eljj$ IX[kfli\e le[ Y\i )' DK9$ Iflk\e d`k [\kX`cc`\ik\e @e]fj le[ >GJ$KiXZbj qld ;fnecfX[ × = i =i\le[\ [\i [i`kk\e ;`d\e$ j`fe1 ;Xijk\ccle^ Xcc\i Iflk\e `e >ff^c\ <Xik_ Xd 9`c[jZ_`id × 9`b\nfZ_\e d`k \i]X_i\e\e DK9$ >l`[\j \ic\Y\e le[ d`k jg\q`\cc\d K\Z_e`bkiX`e`e^ efZ_ d\_i JgX # J`Z_\i_\`k le[ i`Z_k`^\j M\i_Xck\e \i]X_i\e
× D\_i Xcj ,' q\ik`]`q`\ik\ >Xjk^\$ Y\i \inXik\e J`\ d`k GXljZ_Xc$ XiiXe^\d\ekj le[ _\` \e J`\ `e [\e IX[_fk\cj _\iqc`Z_ n`ccbfdd\e × 8Y_fcj\im`Z\ Y\` GcXkk\e# G\Z_ le[ GXee\e × I\^`feXc\ KXo`$&9lj$lek\ie\_d\i# [`\ \`e\ 8Y_fcle^ ^XiXek`\i\e
N`i \inXik\e J`\ `e [\i IX[i\^`fe FjkXcc^ l Kfli`jdljm\iYXe[ FjkXcc^ l JZ_nXY\ejkiX \ (( /.-(- DXibkfY\i[fi] K\c% ' /* +) & 0(( $ *(* =Xo ' /* +) & 0(( $ ,++ kfli`jdlj7fjkXcc^X\l%[\ nnn%fjkXcc^X\l%[\
Rad Region | 31
BE<@GGC8E; LEK<I8CC>vL
K8EE?<@D<I K8C
(,' bd dXib`\ik\ DK9$N\^\ le[ (., bd IX[nXe[\in\^\ m\ijgi\Z_\e EXkli^\$ eljj le[ jgfikc`Z_\ ?\iXlj]fi[\ile^\e `e Xcc\e ? _\ecX^\e1 Y\jZ_`c[\ik\ ,* bd# (%0'' _d DK9 DXiXk_fe Jki\Zb\# 9`b\ >l`[\j# ^\] _ik\ IX[kfli\e# `ek\iXbk`m\ IX[bXik\# <c\bkifiX[m\ic\`_# * IX[]XZ_^\jZ_ ]k\# M\ic\`_ >GJ$EXm`^Xk`fej^\i k# 9\kk 9`b\ >Xjk^\Y\i# 9i\`k\eY\i^YX_e le[ +\i J\jj\cYX_e d`k 9`b\ KiXej]\i# bfjk\ecfj\i IX[kiXejgfik `e 9lj 9X_e# N`ek\iki`Xk_cfe# Xlkf]i\`\ E\Y\ek c\i# =X_iiX[n\^ 9f[\ej\\$B e`^jj\\# (* Y\n`ikjZ_X]k\k\ 8cg\e 9\i^_ kk\e# +% DK9 DXiXk_fe )(%'-%'/
8l] [\e Jgli\e mfe A\ej Mf`^k le[ :f1 E\l XY [`\j\d =i _c`e^1 )) I\eeiX[$ kfli\e ] i a\[\idXee d`k 8lj^Xe^jglebk KXee_\`d\i KXc# Xlj^\XiY\`k\k mfe D`Z_X\c B\cc\i# >\jZ_ ]kj] _i\i [\j Kfli`jdljm\iYXe[j le[ \_\dXc`^\i jk\ii% DflekX`eY`b\$9le[\jkiX`e\i# qljXdd\e^\]Xjjk `e \`e\d _Xe[c`Z_\e 9ffbc\k d`k nXjj\i]\jk\e Kfli\eYc kk\ie% ;`\ b iq\jk\ Kfli q _ck ,( B`cfd\k\i le[ [`\ c e^jk\ Yi`e^k )(- B`cfd\k\i Xl] [\e KXZ_f% 8Y\i XlZ_ [Xqn`jZ_\e ^`Yk \j qX_ci\`Z_\ Jki\Zb\e ] i a\[\j =X_i$ le[ Bfe[`k`feje`m\Xl1 J\Z_j c\`Z_k\# qn c] d`kkc\i\ le[ m`\i jZ_n\i\ Kfli\e jk\_\e qli 8ljnX_c%
MountainbikeErlebnis XY <LI (+,#Æ gif G\ijfe `d ;Q `d *!& *!Jlg\i`fi ?fk\c XY <LI (*0#Æ ] i ) G\ijfe\e `e \`e\i *! =\i`\enf_ele^ DflekX`eY`b\\ic\Ye`j YlZ_YXi1 DX` Y`j FbkfY\i C\`_]X_iiX[ ^\^\e >\Y _i Xl] 8e]iX^\ d ^c`Z_%
× )) Xlj^\XiY\`k\k\ Kfli\e d`k Jki\Zb\eY\jZ_i\`Yle^# IfX[$9ffb d`k Xcc\e 8Yqn\`^le^\e# ? _\e$ gif]`c le[ Xl] [\i I Zbj\`k\ [`\ BXik\ [\i a\n\`c`^\e Kfli × @ej^\jXdk )%,'' B`cfd\k\i d`k )*%''' ? _\ed\k\ie × B iq\jk\ Kfli d`k ,( B`cfd\k\ie × C e^jk\ Kfli d`k )(- B`cfd\k\ie × |Y\ij`Z_kjbXik\ Xcc\i )) Kfli\e
× ( ( Xlj^\jZ_`c[\ik\ DflekX`eY`b\$ Kfli\e# DflekX`eY`b\$BXik\ d`k 9\jZ_i\`Yle^\e le[ ? _\egif]`c\e × * DflekX`eY`b\$I\ee\e `e [\i I\^`fe Gi\`j ] i [`\ DflekX`eY`b\$BXik\ <LI *#0'
Gi\`j ] i [Xj I\eeiX[$9ffbc\k <LI 0#-' G]ifek\e Kfli`jdlj M`cjkXcjkiX \ ) /.+,0 G]ifek\e$I`\[ K\c% ' /* -* & -0/ $ // =Xo ' /* -* & -0/ $ -`e]f7g]ifek\e%[\ nnn%g]ifek\e%[\ 8YY1 M8L;<# =fkf^iX] bd\$jkl[`fj%Zfd
× * |Y\ieXZ_kle^\e d`k =i _jk Zb ?fk\c&G\ej`fe f[\i 8l]\ek_Xck `e \`e\i =\i`\enf_ele^ × =X_iiX[kiXej]\i Xl] [\e 9i\`k\e$ Y\i^ qli ;fne_`cc$Jki\Zb\ × \`e\ =X_iiX[$Ki`eb]cXjZ_\ × M\ic\`_ >GJ EXm`^Xk`fej^\i k × Xlj] _ic`Z_\j BXik\edXk\i`Xc d`k Kfli\ek`ggj × > jk\bXik\ ] i [\e ^\jXdk\e 8l]\ek_Xck bfjk\ecfj\ K\`ceX_d\ Xe M\iXejkXckle^\e Xlj lej\i\d M\iXejkXckle^jbXc\e[\i
RennradBooklet
Kfli`jdljm\iYXe[ KXee_\`d\i KXc FY\i_ ]\e ((' 8$--., KXee_\`d K\c% "+* ,- ., & -) )' $ ' =Xo "+* ,- ., & -) )' $ -' `e]f7kXee_\`d\ikXc%Zfd nnn%kXee_\`d\ikXc%Zfd
Rad Region | 33
G=IFEK<E @D 8CC>vL
8CGJ<<$>I|EK<E
= i IX[nXe[\i\i# ?fYYp$ le[ XdY`k`fe`\ik\ I\eeiX[]X_i\i f[\i DflekX`eY`b\i `jk NXe^\e \`e IX[$<c[fiX[f% Lek\i \`e\i M`\cqX_c mfe 8e^\Yfk\e _Xk dXe [`\ HlXc [\i NX_c% IX[\ce Xl] [\i N\jkXcc^ l\i B j\jkiX \# [\e IX[k_\d\en\^\e FYjk$# NXjj\i$ le[ N`\j\e# [\d ;feXl$9f[\ej\\$IX[n\^ f[\i [\d NXe^\e\i IX[n\^\e\kq% 8cc\ IX[n\^\ j`e[ Y\jZ_`c[\ik le[ ] _i\e Xl] m\ib\_ijXid\e E\Y\ejkiX \e [liZ_ [`\ nle[\ijZ_ e\ 8cc^ l\i CXe[jZ_X]k% @d > jk\Xdk j`e[ ld]Xe^i\`Z_\j BXik\edXk\i`Xc le[ @e]f$9ifjZ_ i\e ql m`\c\e 8e^\Yfk\e ile[ ldj IX[]X_i\e \i_ ckc`Z_% Bfdd\e J`\ mfiY\`# n`i ]i\l\e lej Xl] @_i\e 9\jlZ_%
?`\i ifcck [Xj IX[ m\i^e ^c`Z_ Xd 9\i^YXZ_# ]Xd`c`\e]i\le[c`Z_ ile[ ld [\e >if \e 8cgj\\% ;X^\^\e ki\k\e 9`b\i Xl] [\e KiX`cj ql [\e J\eeXcg\e Xbk`m le[ >GJ$^\] _ik `e [`\ G\[Xc\% IX[jgfik `jk Xl] [\e Jgli\e [\i ;\lkjZ_cXe[ Kfli )''. qn`jZ_\e EXkligXib EX^\c]cl_b\kk\ le[ 8cc^ l\i 8cg\e Y\iXcc ^i\eq\ecfj \ic\Ye`ji\`Z_%
RadspaßPurInWangen × Mfe DX` Y`j J\gk\dY\i IX[ki\]] a\[\e =i\`kX^ ld (/%'' L_i Xe [\i 8FB >\jZ_ ]kjjk\cc\# C`e[Xl\i JkiX \ Jki\Zb\ec e^\ ZX% ), bd × .% J\gk\dY\i )''/ IX[kfli`jk`b]X_ik ÙFY\ijZ_n $ Y`jZ_\ 9XifZbjkiX \È × )(% J\gk\dY\i )''/ .-% @ek\ie% IX[bi`k\i`ld ld [Xj Ù>fc[\e\ IX[ [\i JkX[k NXe^\e `d 8cc^ lÈ Æ @ek\ieXk`feXc\ Jg`k$ q\eY\j\kqle^ Xd JkXik
× I\eeiX[$Kfli\e a\[\e JX XY (+ L_i# Ki\]]glebk Xd D`cZ_g`cq GXibgcXkq G( Jki\Zb\ec e^\ ,' $ .' bd × (,% Ale` )''/ DflekX`eY`b`e^ `d 8cc^ l
DieAllgäuerRadentdeckung ;Xj jgfikc`Z_\ LicXlYjgXb\k ^`ck e`Z_k eli ] i >\eljjiX[c\i mfd (% 8gi`c Y`j 0% Efm\dY\i )''/ × . |E d`k =i _jk Zb# `e =\nf f_e\ M\ig]c\^le^
>\ie\ gcXe\e n`i ] i J`\ \`e\ `e[`m`[l$ \cc\ IX[kfli ] i a\[\e 8ejgilZ_# XlZ_ ^\] _ik%
8cgj\\$>i ek\e Kfli`jdlj DXi`\egcXkq () /.,'0 @dd\ejkX[k `d 8cc^ l K\c% ' (/ ', & ), .. ** '#(+ <lif&D`e% `e]f7Xcgj\\$^il\ek\e%[\ nnn%Xcgj\\$^il\ek\e%[\
|Yi`^\ej1 N`i m\id`\k\e @_e\e XlZ_ ^\ie\ \`e\j lej\i\i ^\g]c\^k\e C\`_$ ]X_ii [\i# jgi\Z_\e J`\ d`k lej
> jk\Xdk Æ Kfli`jk @e]fidXk`fe DXibkgcXkq ( //)*0 NXe^\e `d 8cc^ l K\c% ' ., )) & .+ $ )(( =Xo ' ., )) & .+ $ )(+ kfli`jk7nXe^\e%[\ nnn%nXe^\e%[\
× ) ^\] _ik\ IX[nXe[\ile^\e × ) KX^\ >GJ$C\`_^\i k × <`eki`kk `ej <ic\Ye`jYX[ Nfee\dXi × Xlj] _ic`Z_\j BXik\edXk\i`Xc XY <LI )+,#Æ g% G% `d ;Q f% `e =\nf
98; ?@E;<C8E> Dfi^\ej `e \`e\i [\i jZ_ ejk\e 8cc^ l\i I\^`fe\e# `e 9X[ ?`e[\cXe^ d`kk\e `d ?\`cbc`dX [\i ?fZ_Xcg\e% 8lj^\jZ_cX]\e le[ ^lk ^\jk ibk ^\_k \j cfj Xl] \`e\ Kfli `e _\iic`Z_\i Ld^\Yle^# [`\ [\e 8k\d iXlYk% Le[ a\[\i G\[Xcki`kk d\_i c jjk \`e\e [`\ =Xjq`eXk`fe [\i 9\i^\ jg i\e Æ _`\i `d =\i`\ecXe[ 9X[ ?`e[\cXe^
BikeregionBadHindelang × Kfli\e `e Xlkf]i\`\ J\`k\ek c\i# XlZ_ eXZ_ K`ifc × DflekX`eY`b\$= _i\i d`k )' Xlj^\XiY\`k\k\e Xcg`e\e Kfli\e mfe c\`Z_k Y`j \oki\d
× 9`b\gXib Xe [\i ?fieYX_e ] i =i\\i`[\$=Xej d`k ;`ikgXib le[ B`e[\igXiZflij ;`\ fgk`dXc\ Iflk\ fec`e\ Xljn _$ c\e lek\i nnn%YX[$_`e[\cXe^%`e]f
> jk\`e]fidXk`fe 9X[ ?`e[\cXe^ 8d 9Xl\iedXibk ( /.,+( 9X[ ?`e[\cXe^ K\c% ' /* )+ & /0) $ ' =Xo ' /* )+ & /' ,, `e]f7_`e[\cXe^%e\k nnn%YX[$_`e[\cXe^%`e]f
Rad Region | 35
N8E><E
?8C9C<:?Æ9L:?@E>ÆKI8L:?>8L
<ible[\e J`\ Be\`gg le[ 9X[ N i`j_f]\e d`k [\d =X_iiX[% D`k ),' B`cfd\k\ie IX[nXe[\in\^\e Y`\k\k j`Z_ @_e\e \`e\ jZ_`\i le\ijZ_ g]c`Z_\ M`\c]Xck% F_e\ ^if \ ? _\elek\ijZ_`\[\ \ijZ_c`\ k j`Z_ [\d IX[nXe[\i\i [Xj 8cc^ l\i 8cg\emficXe[% Qn`jZ_\e [\e Kfli\e i\^\e\i`\i\e J`\ j`Z_ d`k nf_ckl\e[\e Be\`ggXen\e[le^\e%
;`\ LicXlYj[ i]\i c`\^\e `d EXklijZ_lkq^\Y`\k 8dd\i^\Y`i^\# ^Xeq eX_ Y\` JZ_cfjj E\ljZ_nXejk\`e# [\i Y\i _dk\e N`\jb`iZ_\ le[ = jj\e% >\e`\ \e J`\ [Xj kfcc\ 9\i^gXefiXdX le[ \ifY\ie J`\ [`\j\ jZ_ e\ >\^\e[% 9\jZ_`c[\ik\ IX[n\^\ cX[\e ql ^\d Z_c`Z_\e IX[kfli\e `d KXc le[ qld DflekX`eY`b\e `d >\Y`i^\ \`e%
Radwanderwoche ^ ck`^ mfd (% 8gi`c Y`j *(% Fbk% '/ × . |E d`k =i _jk Zb `ebc% BlikXo\ × ) Be\`ggjZ_\ JZ_elgg\iXen\e[le^\e × ( C\`_]X_iiX[ d`k d`e[% * > e^\e
IhrTorZurNatur × ( IX[nXe[\ibXik\ × ) ^\] _ik\ IX[kfli\e eXZ_d`kkX^j ! ! eli Y\` kifZb\e\i N`kk\ile^% 9\` N\^]Xcc b\`e\ <ijXkqXejgi Z_\
XY <LI (/0#Æ
)'' bd Y\jZ_`c[\ik\ IX[$ le[ NXe[\in\^\ `d KXc le[ `e [\e 9\i^\e# 9\i^_ kk\e# NXe[\iYlj# J\jj\cYX_e qld 9lZ_\eY\i^# m`\i J\\e# Mf^\cY\fYXZ_kle^jjkXk`fe
Bli[`i\bk`fe 9X[ N i`j_f]\e Cl`kgfc[$C\ljj\i$GcXkq ) /-/), 9X[ N i`j_f]\e K\c% ' /) +. & 00 ** $ ,, =Xo ' /) +. & 00 ** $ ,0 `e]f7YX[$nf\i`j_f]\e%[\ nnn%YX[$nf\i`j_f]\e%[\
Efi[`Z$NXcb`e^$Iflk\e# 8cg\e$ ]i\`YX[# bfjk\ecfj\i =X_iiX[kiXej$ gfik Y\` [\e C`e`\eYljj\e# ^lk\ 8cc^ l\i B Z_\% 9`kk\ ]fi[\ie J`\ lej\i\e Fikjgifjg\bk Xe%
> jk\`e]fidXk`fe ?XcYc\Z_ 9\i^jkiX \ )X /.-+) ?XcYc\Z_ K\c% ' /* -/ & )/, =Xo ' /* -/ & .) )( `e]f7_XcYc\Z_%[\ nnn%_XcYc\Z_%[\
=|JJ<E @D 8CC>vL
C@E;8L$N<JK8CC>vL
E`Z_k eli >\eljjiX[c\i jfe[\ie XlZ_ DflekX`eY`b\i ]X_i\e Xl] [\e 8cc^ l\i B e`^jn`eb\c XY Ile[ ld = jj\e ]`e[\k j`Z_ mfe beXZb`^\e 9`b\$KiX`cj `d 8d$ d\i^\Y`i^\ Y`j qli =Xd`c`\eile[\ ld [`\ MfiXcg\ej\\e Xcc\j# nXj Xl] qn\` I\`]\e JgX dXZ_k% Fec`e\$@e]fj qli KiXldkfli lek\i nnn%iX[$fjkXcc^X\l%[\%
;Xj N\jkXcc^ l le[ [\i 9Xp\i`jZ_\ 9f[\ej\\ j`e[ \`e GXiX[`\j le[ \Z_k\i >\_\`d$ k`gg jfnf_c ] i >\eljjiX[c\i Xcj XlZ_ ] i DflekX`eY`b\i% IX[jgX ] i Xcc\ 8ejgi Z_\ le[ N ejZ_\ `e nle[\ijZ_ e\i CXe[jZ_X]k d`k m`\c\e B`cfd\k\ie IX[n\^\e# \Y\e d`k c\`Z_k\e Jk\`^le^\e f[\i i`Z_k`^ Y\i^`^ Xl] XejgilZ_jmfcc\e Kfli\e%
AufDemBergUndImTal >\eljjkfli1 Xl] jXe]k\e N\^\e ld [\e =fi^^\ej\\% *) Xljj`Z_kji\`Z_\ B`cfd\k\i mfiY\` Xe 8cc^ l\i ; i]\ie# gi Z_k`^\e 9XifZbb`iZ_\e le[ \`ecX[\e[\e 9`\i^ ik\e%
9`j [\i Jkfcc\ei\`]\e iXlZ_k1 ? kk\e$ ?fgg`e^ g\i DflekX`eY`b\ ile[ ld = jj\e% ;`\ BcXjj`b\i1 B\eq\e_ kk\# 9lZ_\eY\i^Xcg\# A ^\i_ kk\# M`cj\i 8cg\ le[ JXcfY\iXcd%
= jj\e Kfli`jdlj le[ DXib\k`e^ BX`j\i$DXo`d`c`Xe$GcXkq ( /.-)0 = jj\e K\c% ' /* -) & 0* /, ' =Xo ' /* -) & 0* /, )' kfli`jdlj7]l\jj\e%[\ nnn%]l\jj\e%[\
KulinarischeTour <`e Y\jfe[\i\j <ic\Ye`j ] i IX[c\i Y`\k\k [`\ N\jkXcc^ l\i B j\jkiX$ \% ?`\i iX[\ck dXe mfe J\ee\i\` ql J\ee\i\` le[ bXee j`Z_ Y\i [`\ ?\ijk\ccle^ [\j 8cc^ l\i <dd\e$
kXc\i le[ [\j 8cc^ l\i 9\i^b j\j `e]fid`\i\e% N\i \j ^\d kc`Z_ dX^# iX[\ck \ekjgXeek Xl] [\d 9f$ [\ej\\$B e`^jj\\$IX[n\^ Y\i^XY mfd N\jkXcc^ l Xe [\e 9f[\ej\\%
Kfli`jk`bm\iYXe[ C`e[Xl$N\jkXcc^ l Jk`]kjgcXkq + //(*( C`e[Xl K\c% ' /* /) & ).' $ (*=Xo ' /* /) & ).' $ ((, kfli`jdlj7cXe[bi\`j$c`e[Xl%[\ nnn%cXe[bi\`j$c`e[Xl%[\
Rad Region | 37
98; N{I@J?F=<E
Allgäu Info | 39
FP$D@KK<C9<I> @[\Xc\i 8lj^Xe^jglebk ] i DflekX`eY`b\$ le[ =X_iiX[lek\ie\_dle^\e `d 8cc^ l% GXefiXdXcX^\ `e [\e 8cc^ l\i MfiXcg\e# >i ek\eÆ le[ IfkkXZ_j\\ d`k 9X[\jki e$ [\e% Q\ekiXc ql = jj\e# KXee_\`d\i KXc# FY\iafZ_&?`e[\cXe^# B\dgk\e% <kXgg\eq`\c Xl] [\d 9f[\ej\\$B e`^j\\$IX[n\^ d`k JZ_\`k\cglebk Xl] (''' d Y\i EE%
EndlichUrlaub DK9$jgfikc`Z_ × Kfli\e$K`ggj1 nnn%Y`b\Xe[_`b\%[\&Y`b\$fp × IX[$ le[ DK9ÆBXik\ FY\iXcc^ l × >Xjk^\Y\i & C\`_$DK9
Mindelheim
IX[\ce d`k Ù>\eljjÈ × <kXgg\eq`\c 9f[\ej\\$B e`^j\\$ IX[n\^ +(' bd × C\`_i [\i `e jg\q% 9\ki`\Y\e × Kfli\e ld >i ek\e$ l% IfkkXZ_j\\
Landsberg a. Lech
Bad Wörishofen Memmingen Ottobeuren Kaufbeuren
Bad Grönenbach
Marktoberdorf
Kempten Isny Wangen Oy-Mittelberg Nesselwang
Friedrichshafen
Wertach Lindau
Bli$ Kfli`jdljY if Fp$D`kk\cY\i^ N\ikXZ_\i JkiX \ (( /.+-- Fp$D`kk\cY\i^ K\c% ' /* -- & )'. =Xo ' /* -- & (+ ). kfli`jk7fp$d`kk\cY\i^%[\ nnn%fp$d`kk\cY\i^%[\
J|;C@:?<J 8CC>vL ;Xj J [c`Z_\ 8cc^ l Xl] c\`j\ jlii\e[\e I\`]\e \ible[\e# N`\j\e le[ N c[\i# mfi$ Y\` Xe J\\e le[ ; i]\ie le[ [`\ ^\jle[\ 9\i^cl]k i`\Z_\e% D`k ?`c]\ [\i <L `jk _`\i \`e\ Dljk\ii\^`fe ] i IX[]X_i\i \ekjkXe[\e% >\eljjiX[c\i bfdd\e _`\i ^\eXljf Xl] `_i\ Bfjk\e# q% 9% Xl] [\d <dd\ekXc\i$IX[n\^# n`\ DflekX`e$9`b\i%
GenussradelnEmmentalerRadweg × */#, bd cXe^\ IX[\cjki\Zb\ [liZ_ [`\ LicXlYji\^`fe eX_\ [\i B e`^jjZ_c jj\i × m`\c N`jj\ejn\ik\j ile[ ldj K_\dX B j\ le[ B j\_\ijk\ccle^
× [i\` B j\i\`\e Y`\k\e 8cc^ l\i <dd\ekXc\i Xlj \`^\e\i ?\ijk\c$ cle^ Xe × >\n`ee\e J`\ Y\`d Gi\`ji kj\c \`e jZ_dXZb_X]k\j B j\gXb\k
Scheidegg Weiler
Oberstaufen
Immenstadt Sonthofen
Pfronten Jungholz
Bad Hindelang
Schwangau Füssen
Tannheimer Tal
Reutte
Fischen Oberstdorf Kleinwalsertal
Anreise
Ort
Kempten
mit dem PKW Zwei Autobahnen verlaufen durch das Allgäu: die A7 von Ulm nach Füssen und die A 96 von Memmingen nach München. Infos unter www.map24.de
Hamburg
770 km
Berlin
700 km
Köln
600 km
Frankfurt/Main
380 km
Stuttgart
185 km
München
150 km
Zürich
200 km
Salzburg
450 km
Mailand
400 km
Amsterdam
800 km
Brüssel
700 km
mit dem Flugzeug Direktflüge mit TUIfly zum Allgäu Airport Memmingen ins Allgäu oder über die Flughäfen Stuttgart, München, Friedrichshafen mit der Bahn Aus dem ganzen Bundesgebiet reisen Sie bequem mit der Bahn ins Allgäu. Schnell und komfortabel geht es von München auch mit dem Allgäu Express (ALEX) nach Oberstdorf & Lindau. Infos unter www.alexpress.de
Prospektservice Allgäu Allgäuer Str. 1 · D-87435 Kempten · info@allgaeu.info · www.allgaeu.info IMPRESSUM: Herausgeber: Allgäu Marketing GmbH Allgäuer Str. 1 · D-87435 Kempten
Kfli`jdlj^\d\`ejZ_X]k J [c% 8cc^ l ?Xlgkjki% ** /.-*. J\\^ K\c% ' /* -+ & 0/ *' ** =Xo ' /* -+ & 0/ .* (, `e]f7jl\[c`Z_\j$Xcc^X\l%[\ nnn%jl\[c`Z_\j$Xcc^X\l%[\
Konzeption & Gestaltung: MS&P Creative Consultants GmbH, Kempten Titelbild: Vaude Tanner Werbung, Vaude, Löffler, Kurverwaltungen, Tourismusverbände, sxc, FLICKR, Pixelio, (Änderungen vorbehalten)
Alle Daten wurden nach bestem Wissen erstellt und sorgfältig überprüft. Sie entsprechen dem Stand der Drucklegung. Dennoch sind Fehler nicht vollständig auszuschließen. Für die Richtigkeit und die Vollständigkeit der Angaben kann daher keine Haftung übernommen werden. Für die Inhalte der Pauschalarrangements in textlicher wie bildlicher Hinsicht, sind die inserierenden Gastgeber selbst verantwortlich. Vertragspartner im Falle einer Buchung ist der vom Gast gewählte Vermieter. Die Allgäu Marketing GmbH als Herausgeber tritt weder als Vertragspartner noch als Reiseveranstalter oder Reisemittler auf. Der Herausgeber haftet nicht für Leistungsmängel oder nicht eingehaltene Zusagen.
Info & Reservierung über unsere kostenfreie Service-Hotline
0800-2573678 0800-Alpenruf International: +49 (0) 8323 / 802 59 30
www.allgaeu.info