Singapore Literature Prize 2020 Programme Booklet

Singapore Literature Prize 2020

Ceremony Booklet

Celebrating outstanding literary works in Singapore

Contents 02 Donors and Supporters 04 Acknowledgements 05 Support Us 06 Chairperson’s Message 08 Executive Director’s Message 10 Singapore Literature Prize 12 Singapore Book Council 14 SLP 2020: #WhyWeWrite 18 SLP 2020 Shortlist 64 SLP 2020 Judges 90 SLP Events 94 Upcoming Singapore Book Council Events

01

Donors We would like to thank the following donors for their support for the Singapore Book Council over the years.

Champion of Books

Individuals

Organisations

Claire Chiang Mrs Tan-Ang Soo Buay Coonoor Kripalani-Thadani Chua Hong Koon Charles Santoso Evelyn Wong Denise Tan R. Ramachandran Ho Kwon Ping Sharifah Mohamed Shenton Kevin William Caroline Wan Koo Resha Kuek Jin Hwa Nicholas Rebecca

Hong Leong Foundation Lee Foundation World Scientific Publishing Tan Chin Tuan Foundation Kwan Im Thong Hood Cho Temple Tusitala Books

02

Donors and Supporters

Supporters Communications Advisor

Official Online Bookstore

Donors and Supporters

03

Special Thanks We would like to express our heartfelt gratitude to the following for the support they have given to the Singapore Literature Prize 2020.

Angeline Swee David Wong Gene Tan Grace Kalaiselvi All judges of SLP 2020 Kamini Ramachandran Martini binte Ali Wafar Oniatta Effendi Sun Koh Wan Zong Wei Wong Voal Voal Yeow Kai Chai 郑明豪 (Tay Meng How)

04

BooksActually Books Kinokuniya Booktique Where Writers Shop 草根書室 (Grassroots Book Room) 城市書房 (City Book Room) Ethos Books Huggs-Epigram Coffee Bookshop 玲子传媒 (Lingzi Media) Tender Leaves Translation 友联书局 (Union Book Co) 友谊书斋 (Maha Yu Yi)

Acknowledgements

Please support the Singapore Book Council!

We hope all of you have been keeping safe and well during the COVID-19 pandemic.

In these challenging times, books have become more essential than ever as they are our window to tales of hope, happiness and adventure. When sharing our ideas, stories, and poetry, not only do the different literary voices nourish us, they also challenge us to think critically, inspire us to take a flight of imagination and connect us through a thread of empathy.

All qualifying donations will enjoy a 250% tax deduction. Cash donations will also be eligible for dollar-for-dollar matching from the Cultural Matching Fund (CMF), which means your donation doubles in value.

Thank you for your generous contribution!

Take care, and continue to read and stay safe!

Singapore Book Council Team

Even though our programmes, donations and funding have been adversely impacted by the pandemic, we remain resolute in our mission to support multilingual literature. Over the past few months, we have quickly adapted and continued many of our programmes to support the literary community by hosting them online.

However, in order to continue our work and programmes, we need your help. Please consider making a donation to SBC so that we can keep growing and empowering the literary community for now and the future.

You may contribute on our Giving.SG campaign page: https://www.giving.sg/ singapore-book-councillimited.

Support Us

05

Chairperson’s Message The COVID-19 pandemic has necessitated a time of deep reflection and adjustment. As we are finding ways to adapt to these changing times, our experiences have also reinforced our belief in the role of literature in helping everyone make sense of the world now.

This year marks a Singapore Literature Prize (SLP) awarded under very unique circumstances.

These circumstances and insight were the inspiration behind the theme of this year’s Singapore Literature Prize: #WhyWeWrite.

We asked the shortlisted writers what compels them to put their ideas, beliefs and emotions on paper despite the challenges that they face. Some said they write to relive their memories. Some said it was a way to represent and contemplate the world as they see it. And for others, they see words as being magical, able to shape the world and provide a form of enlightenment or escape.

For all of them, they cannot see themselves doing anything else – writing is almost like a vocation for them.

As the Singapore Book Council transforms our work to reach and engage with online audiences, so too has the SLP. This marks the first time in the 28-year history of the SLP that the awards ceremony is held online. The new Readers’ Favourite category is also the first time that the public is invited to vote for their favourite books in the four languages.

In the past three weeks leading up to the virtual awards ceremony, we also spent quality time with the shortlisted writers in #AtHomeWithSLP, a series of online panel discussions on Facebook.

Writers from different backgrounds and speaking in various languages came together to share their views on a wide range of topics, from home and estrangement to writing historical fiction, diversity

06

Chairperson’s Message

Welcome to Singapore Literature Prize 2020!

and the language of SingLit. The videos of the discussions are now online on our Facebook page (refer to page 90). I encourage you to catch them to appreciate the multicultural facets of our literature.

SLP 2020 recognises and celebrates the voices and works of all these writers. Through SLP and our core programmes, we will continue our effort to promote the richness and diversity of Singapore literature in new ways. We invite you to support our work so that we can keep growing and empowering the literary community.

On behalf of the Singapore Book Council, I would like to offer my heartiest congratulations to all the shortlisted writers and winners. Keep inspiring us with your stories and writing!

Claire Chiang Chairperson Singapore Book Council

Chairperson’s Message

07

Executive Director’s Message Fast forward to 2020. We marked another milestone by holding our first-ever virtual awards ceremony. It was of course an unprecedented move, as we are all living in unprecedented times now. We had to respond quickly to the disruption wrought by the COVID-19 crisis. In fact, over the past few months, we have adapted with our limited resources and continued hosting many of our programmes online in order to support the literary community. We also decided to forge ahead with SLP this year, but we had to make a few significant changes, particularly reducing the prize money.

A very warm welcome to the pandemic-ready edition of Singapore Literature Prize 2020!

Two years ago at the 2018 edition, we marked a milestone by opening up the awards ceremony to the public for the first time. The public could attend for free and experience the special occasion in person. The response was very enthusiastic as all the seats were taken up.

Many of them said this was the first time that they had attended a literary event and they appreciated the chance to know about the rich and diverse works by our writers.

08

However, the response from the writers, publishers and literary community has been overwhelmingly heartwarming and supportive.

We are deeply grateful to their understanding and undiminished support for SLP in spite of all these changes. Indeed, many of the writers have told us that they were glad that we were going ahead with SLP. They felt SLP would be a great opportunity to shine a beacon of light amid all the gloom – a time for all of us to come together as a community to celebrate the stories that move us and connect us.

We at the Singapore Book Council have also used this time to reflect deeply on our mission, and how as an independent charity we can stay true

Executive Director’s Message

to our purpose. For over 50 years, we have not wavered from our mission of developing Singapore literature that is diverse and multicultural.

My team and I at SBC are determined to use this period as an inflection point to chart a new path forward and empower the literary community for now and the future. We look forward to sharing our upcoming plans for 2021 with you soon.

We urge you to join us on this journey and to continue supporting our work. We would also love to hear from you on how SBC can better support the community.

Till then, we wish you good health and happy reading!

William Phuan Executive Director Singapore Book Council

Executive Director’s Message

09

Singapore Literature Prize Established in 1992, the Singapore Literature Prize (SLP) is Singapore’s top literary prize, with more than 90 past winners. The prize is a biennial competition open to Singapore citizens and Permanent Residents whose works of fiction, poetry, and creative nonfiction have been published in Singapore or abroad during a specified period of time. The work can be published in any of Singapore’s four official languages — Chinese, English, Malay, or Tamil.

The award aims to: Promote Singapore literary talent through due recognition of outstanding published works by Singapore authors across the four official languages: Chinese, English, Malay, or Tamil.

Stimulate public interest and support for creative writing in Singapore.

and homegrown literary works in English, and was presented to the best unpublished literary work. Suchen Christine Lim was its inaugural winner with the novel Fistful of Colours.

SLP has been awarded biennially and awarded to published works in Singapore’s four languages since 2004. The award was expanded in 2014 to include categories for the genres of creative nonfiction and poetry. In 2020, the Readers’ Favourite category was introduced, where the public was presented with the opportunity to vote for their favourite shortlisted books in Chinese, English, Malay and Tamil.

Many notable Singaporean writers have won the SLP, including Mohamed Latiff Mohamed, 英 培安 (Yeng Pway Ngon), க.து.மு.இக்பால் (KTM Iqbal), Cyril Wong, Josephine Chia, Amanda Lee Koe, Sonny Liew, Jeremy Tiang and சித்துராஜ் ப�ொன்ராஜ் (Sithuraj Ponraj).

The award carries a top prize of S$3,000 for the winner in each of the categories. In addition, the winners will be awarded a special plaque.

The award has undergone several changes over the years. During the early years of the award, the Singapore Literature Prize was introduced as an annual competition to promote creative writing

10

Singapore Literature Prize

Winners of the 2018 Singapore Literature Prize.

For more information about SLP’s past winners, please visit: https://bookcouncil.sg/slp/page/ previous-editions

Suchen Christine Lim was the first winner of the Singapore Literature Prize in 1992.

For more information, please visit: https://bookcouncil.sg/awards/ singapore-literature-prize

Singapore Literature Prize

11

Singapore Book Council The Singapore Book Council (SBC) is an independent charity with IPC status.

Established in 1968 to support Singapore authors and literature, SBC aims to Build Our Imagine-nation by developing creativity, imagination, original thought and empathy.

Our programmes focus on creative writing, reading, illustration, translation and storytelling.

We are committed to developing a multicultural, diverse literary arts sector through our festivals, training workshops and courses, as well as book awards to recognise excellence.

SBC is currently chaired by Ms Claire Chiang, co-founder of Banyan Tree Hotels and Resorts.

2020 has been an enormously challenging year, when daily lives have been upended by the pandemic.

Amid all the disruption, isolation and anxiety, the Book Council’s belief that the written word is more essential than ever. We have adapted many of our programmes online as we stay true to our purpose of developing Singapore literature that is diverse and multicultural.

SBC is supported by the National Arts Council of Singapore under the Major Company Scheme for the period from 2019 to 2021.

The Book Council develops and advocates Singapore’s books and literary arts scene by organising a variety of festivals, including the annual Asian Festival of Children’s Content (AFCC); giving out prestigious awards such as the biennial national award Singapore Literature Prize; supporting community outreach through the #BuySingLit movement; and building professional capacity through our Academy programmes.

For more information, please visit: www.bookcouncil.sg.

Connect With Us singaporebookcouncil sgbookcouncil w: bookcouncil.sg | e: info@bookcouncil.sg

Because it all starts with a story.

12

90 Goodman Road, Block E, #03-32 Goodman Arts Centre, Singapore 439053

Singapore Book Council

Lavina Chong and Shalene Phang from creative arts education company Wigglepods, performing in Let’s Sing, Play and Move to Origami as part of Ready for KidLit!

Storyteller Sheila Wee conducting a class for SBC Academy.

Guest curators of the Book Illustrators Gallery in Zoom panel discussion.

The Art of Adaptation, an AFCC virtual programme to guide writers in adapting their stories to other mediums.

Downloadable Zoom background for 《三轮车跑得快》 Go Trishaw Go, one of eight backgrounds for #BuySingLit’s Illustrate Our World campaign. Download the rest here.

“Glorious, Monstrous Hantu Tales from Singapore”, presented as part of #BuySingLit 2020’s programmes at SingLit Power House.

Singapore Book Council

13

SLP 2020: #WhyWeWrite For the first time in the history of the Singapore Literature Prize, the awards ceremony was held online via SBC’s Facebook and YouTube on 27 August 2020 at 8pm (SGT).

Fifty-two works by forty seven writers were shortlisted in 12 categories. They are spread across the three genres of Poetry, Fiction and Creative Nonfiction and four languages of Chinese, English, Malay and Tamil.

Readers’ Favourite The Readers’ Favourite awards marks the first edition of SLP where the public voted for their favourite shortlisted books in the four languages. The writers of the winning books in each language category receives a cash prize of $1,000.

Almost 3,000 people voted for their favourite books across the four languages during the period from 22 July to 17 August, with voters of the winning books standing the chance to win book vouchers worth $50.

The theme of 2020’s Singapore Literature Prize #WhyWeWrite examines what compels writers to write, and why SLP is more relevant than ever before in these challenging times.

14

Singapore Literature Prize 2020

SLP Awards Ceremony Host: Gene Tan Producer, Director and Editor: Sun Koh Cinematographer: Jason Tai Grip: Foong Yan Qiu Junior Grips: Cheok Le Bao Cai Rui Rong Production Assistant: Amelia Chiam Colourist: Konush Motion Graphics Designer: Wong King Lam Audio Engineer: Joe Ng Livestream Producer: Wan Zong Wei

Watch the SLP awards ceremony here.

Singapore Literature Prize 2020

15

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

SLP 2020 Shortlists Poetry 组别: 诗歌 编号

作家

作家简介

1

伊蝉 Yi Chan

伊蝉 Yi Chan 伊蝉，原名张燕君，出生1966年。 十 四岁写诗。诗作数获新谣歌曲创作比赛最佳作词

奖项。曾受邀成为台湾星元素文化事业有限公司 旗下作家。著有诗集《非常误会》、 《寻找遗失的星 踪》及散文集《情，如何当然》。

书名 《赤脚写诗》 Bare Footed Poet (玲子传媒 Lingzi Media, 2019)

Chong Yean Kuen Doris who goes by the pseudonym Yi Chan, was born in 1966 and began composing poems at 14. Several of her lyrical poems clinched the Best Lyrics Award in the Xingyao Song Writing Competition. She was invited to serve as a writer under Taiwan Star Element Culture Enterprise. Her published works include poetry collections Clearly Misunderstood and In Search of the Missing Star and prose collection Love, As It Should Be. 2

李宁强 Lee Leng Kiong

《风向鸡 - 李宁强的摄诗》

国家图书馆狮城推荐作家，现从事文图创作。著有

Lee Leng Kiong’s Photography Poetry Book

三本摄影文集，散文集《说从头》、诗集《风向鸡》、 传记文学《回甘》及三本诗歌合集。

Lee Leng Kiong was born in Singapore in 1953.

In 1979, he graduated from the former Nanyang University with a BA (Honours) in Chinese, then worked as a news and drama producer. He has pursued his passion in photography and literary writing since retiring in 2008. In 2017, he was featured in the National Library Board’s SGAuthor Series. He has published three photography books, one photography poetry book, one biographical literature book, and three poetry collections.

18

以纯真与真挚的情感写下令人易懂、易感的诗，像

是赤脚在原始的天地跑，脚底磨破或刮伤后，时而

豁达时而脆弱的真实情感真实流露出来的文字。

诗以抒发真实情感，包括对国家、母亲、身边事物

的爱，对写诗的孤单执着，对冷暴力的怨怼，以及

走出困境后的豁达。

Pure and sincere, Yi Chan’s work arouses the emotions of its readers, like running barefoot with scratches and wounds, stimulating the rawness and fragility in the soul. Her work evokes feelings for nature and motherhood, and a love for her surroundings. Yi Chan displays resilience in her portrayals and the joy of surviving a crisis.

李宁强,1953年生，新加坡公民。 1979南大中文系 荣誉班毕业。前电视新闻及电视剧制作人，2017年

作品简介

(高艺出版私营有限公司 Superskill Graphics Pte Ltd, 2018)

这是作者的第一本诗集，所选一百首诗皆源于一

张照片，故称摄影诗集。 以诗为主, 只配四十五幅

图，分五辑。 辑一《站起来坐下去》写新加坡地景；

辑二《顿悟》写人生感触；辑三《广角镜》以摄影角

度写诗，回到写诗灵感源于摄影的初衷。 辑四《火

烈鸟》写“情”。 辑五《遗失在蒙玛特》重现行摄各地 时的心情与体验。

In this work, the author’s first poetry collection, each poem is inspired by one of his photos, giving the book its title. With 45 photos included, it highlights landscapes in Singapore and narrates the author’s inspirations through photography. It recalls the author’s experience of capturing photos in different countries.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

组别: 诗歌 编号

作家

作家简介

3

辛白 Xin Bai

辛白，本名黄兴中，1949年出生于新加坡。1972年毕 《看见》 业于新加坡师资训练学院，获教育文凭。曾获北京 师范大学文学学士学位。曾任小学与中学教师、教

育部课程规划与发展署华文专科督学与华文课程

规划员。曾获文化部主办1977年“全国诗歌创作比 赛”华文公开组首奖。现为新加坡作家协会受邀理

事。 著有诗集《风筝季》、 《细雨燕子图》和《看见》。

书名

Seeing (新加坡作家协会 Singapore Association of Writers, 2018)

语凡 Yu Fan

语凡，新加坡文协理事， 《赤道风》副主编，曾出版

诗集《逝去的羽光》 ， 《草地里的男生》 ， 《旅行的困

境》 ，散文诗集《语凡散文诗选》 ，曾经获得台湾诗

学创作奖散文诗佳作奖2018 ，台湾华文现代诗五 周年诗奖正奖2019。

Yu Fan is the Council Member of the Singapore Literature Society and Deputy Editor of New Equatorial Wind magazine. Yu Fan has published poetry anthologies, including The Disappearing Feather Light, Boy in the Grass Field, The Hassle of Travel, and Selected Poems of Yu Fan Prose, and clinched the 2018 Taiwan Poetry Creation Award for Prose Poetry and the 2019 5th Anniversary Poetry Award for Modern Chinese Poetry in Taiwan.

本书《看见》收录了作者自2007年至2017年创作的

九十首诗（其中五首是组诗）。本书共分七辑，题材

关涉哲理的领悟、亲情与友情与爱情、读诗与写

诗、咏物、自然与环保、旅游等。本书还包括了作者 的自序与一篇附录。后者为本地作家林高对书中《

它与它》和《渴望》两首诗所做的评论。

Seeing gathers poems written between 2007 to 2017. It consists of 90 poems, including five poetic suites. The poems are classified into seven groups focused on a philosophy of life, friendship and emotional attachment among family members, love between men and women, reading and writing poetry, reciting to express feelings, love for nature, environmental protection, and things seen while travelling.

It includes a preface and commentary by local writer Lin Gao.

Ng Heng Teong, whose pen name is Xin Bai, was born in Singapore in 1949. He graduated from the Singapore Teachers’ Training College in 1972 and holds a BA in Chinese Language and Literature from Beijing Normal University.

In 1977, he came first in the Open (Chinese) Section of the Ministry of Culture’s Poetry Writing Competition. He is a Committee Member of the Singapore Association of Writers. His works include Kite Season, Swallows Flying in The Rain, and Seeing.

4

作品简介

《旅行的困境》 The Harass of Travel (艺品良印 Netucc, 2019)

收集112首诗，作者放空自己以另一个角度去看世

界，想远方发生的事如何影响自己，对一些往事回 想，对所处的城市感悟，书写小人物小事件，与其

他的诗人对话，在人生的长途旅行中写下点点滴 滴。

In this collection of 112 poems, the author views the world from another perspective, thinking about how things far away can affect us, recalling past events that influence us, reflecting upon city life, writing stories about ordinary people, conversing with other poets, and narrating the bits and pieces of life’s journey.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

19

组别: 诗歌 编号

作家

5

吴耀宗 Gabriel Wu

作家简介 吴耀宗以诗著称，作品散见于亚洲(新加坡、马来西

亚、台湾、香港、中国大陆)。 曾获新加坡青年艺术奖

（1998年）、新加坡文学奖（2010年） ，且是鲁迅文学 院“国际写作计划”驻院的首位新加坡作家。创作

四十年，出版诗集、小说集共七种。在新、港大学执

教十七年，今从事摄影、策展、专栏写作。

Wu Yeow Chong (Gabriel Wu) is a poet published widely in Asia. He has won the Singapore Young Artist Award (1998) and Singapore Literature Prize (2010), and was the first Singaporean writer selected for the international writer’s residency at the Lu Xun Academy of Literature. In nearly four decades of Chinese creative writing, Wu has published five poetry books and two short story collections. He taught literature in universities for 17 years before becoming a freelance photographer, curator, and columnist.

20

书名 《形成爱》 Love Comes Into Shape (文化工坊, 2018)

作品简介 吴耀宗写诗不限于本土题材。其最新诗集《形成

爱》强力挑战传统诗学与文学观点，不但将集句和

十四行等古典体式纳入环球视角中，反思环境污 染、过度城市化、战争与杀童之祸害，更透过日常

生活场景去反讽自私、虚伪和残暴等平 庸 的 罪

恶。2019年1月， 《形成爱》获《联合早报》2018年

度书选。它以超凡的文学力量引领新华诗歌攀上

新高峰。

Published in Hong Kong, Love Comes Into Shape challenges conventional poetics and literary views. Wu reinvents poetic assemblage and the sonnet with a global perspective, critically addressing environmental issues, war and infanticide taking place in different parts of the world. He camouflages quotidian settings in biting ironies. Listed in Lianhe Zaobao as one of the best books of 2018, Love Comes Into Shape exerts uncommon literary force.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

组别: 诗歌 编号

作家

6

刘瑞金 Liu Rui Jin

作家简介 新加坡作家协会副会长， 《新华文学》总编辑，五月

诗社理事。新加坡国立大学中文系硕士。著有诗集

《若是有情》、 《用一种回忆拼凑叫神话》、 《寻找诗》 以及散文集《众山围绕》 ，并且主编《新加坡的99幅

文学风景》 （ 2004年）、 《新马文学高铁之微型 小说》 （2017年）等。任驻校作家及多项创作比赛 评审。1999年获国家艺术理事会颁发青年艺术奖

（文学）。

书名 《寻找诗》 In Search of Poetry (新加坡作家协会 Singapore Association of Writers, 2018)

作品简介 这是作者的第三本诗集，收入了作者自1996年来

的六十多首诗，全书按照写作时间分成两辑，比较

这两个时期的诗，可以一窥诗人的诗风及其转变。 This is the author’s third poetry series, and it includes more than 60 works written since 1996. Divided chronologically into two sections, In Search of Poetry compares the characteristics and transformation of the poet’s style and expression.

Henry Low is the Vice-President of the Singapore Association of Writers, Chief-Editor of Singapore Chinese Literature, and Council Member of May Poetry Society. He holds an MA in Chinese Studies from National University of Singapore. His published works include Love Hypothesis, Myths Recollected from Memoir Fragments, In Search of Poetry and Surrounded by the Mountains. He is Chief Editor of Singapore’s 99 Literature Landscapes and the Singapore-Malaysia Microfiction Anthology.

In 1999, he was awarded NAC’s Young Artist Award (Literature).

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

21

Category: Poetry No

Author

Biography

Book Title

Synopsis

1

Edwin Thumboo

Edwin Thumboo is Emeritus Professor and Professorial Fellow at the National University of Singapore, where he was the first Dean of the Faculty of Arts and Social Sciences. The awards he has received include the National Book Development Council of Singapore Book Award for Poetry, the South East Asian Write Award, Singapore’s Cultural Medallion, the ASEAN Cultural and Communication Award in Literature, the Raja Rao Award and Singapore’s Meritorious Service Medal. Poetry Festival Singapore (2015) is his most recent start‐up.

A Gathering of Themes

This collection contains literary pioneer Prof Edwin Thumboo’s latest works. Some highlights include the poems based on biblical characters, something very close to his heart in recent years. Some evergreen works include A poet reading to make this the most collectible set of his published works.

Jason Wee is an artist and a writer with two collections of poetry, An Epic of Durable Departures (2018) and The Monsters Between Us (2013). Jason edited Boring Donkey Songs (2017) by the late Lee Wen. His writings are in several art publications, including Love Gathers All, Lines Spark Code and Singapore Eye. His practice straddles architecture, drawing, sculpture and photography. He co-edits the poetry journal Softblow and founded the nonprofit artist-library and residency space Grey Projects in Tiong Bahru.

An Epic of Durable Departures

2

22

Jason Wee

(Ethos Books, 2018)

The sections are named: Chin (for his wife), Tribes, Togetherness, Cultures, I to I and By Quiet Waters and Words.

(Math Paper Press, 2018)

This new poetry collection records a friendship between two artists formed in the shadow of illness and mortality. Using the renga and haiku as departure points, Wee wrestles with the limits of art and of documentation even as he summons werewolves, ghosts, and other myths.

Faced with the inadequacies of witnessing, An Epic of Durable Departures moves towards the living in reverse time, opening with obituaries and ending with a renewed beginning.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Category: Poetry No

Author

Biography

Book Title

Synopsis

3

Marylyn Tan

Marylyn Tan is a linguistics graduate, poet, and artist interested in conditions of alienation and marginalisation. She has performed at the Singapore Biennale, the Singapore Writers Festival, SPEAK., and she has also been featured in various print anthologies, such as Rollercoasters and Bedsheets, A Luxury We Must Afford and Inheritance | The Anthology.

Gaze Back is her first published book.

Gaze Back

What do we expect of an unapologetically female author? What do we expect of consuming art? Should a work be easy and safe?

Hamid Roslan’s work may be found in The Volta, Asymptote, and the Quarterly Literary Review Singapore, among others.

Parsetreeforestfire

4

Hamid Roslan

(Ethos Books, 2018)

Marylyn’s debut volume, Gaze Back, complicates femininity, queerness, and the occult. The feminine grotesque subverts restrictions placed upon the feminine body, the occultic counterpoint to organised religion a means of empowering the marginalised.

(Ethos Books, 2019)

parsetreeforestfire is a bilingual book of poetry with Singlish occupying one side of the book, and English on the other. Conventionally such a format allows the reader to learn a new language, but it remains to be seen if translation has successfully occurred, or if the book teaches readers to speak either language. parsetreeforestfire is the product of scrutiny on the languages that poetry is written in.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

23

Category: Poetry No

Author

Biography

Book Title

Synopsis

5

Yong Shu Hoong

Yong Shu Hoong authored five poetry collections, including Frottage (2005) and The Viewing Party (2013), which both won the Singapore Literature Prize. His writing has been published in literary journals like Asia Literary Review (Hong Kong), and anthologies like Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia, and Beyond (2008).

Right of the Soil

The Latin phrase jus soli is an unconditional right to citizenship for a person born within a country. Singapore’s nationality law is based on jus sanguinis, where citizenship is determined by one’s parentage.

Yong teaches part-time at Republic Polytechnic and Nanyang Technological University (NTU).

He was writer-in-residence at NTU and was the Presidential International Visiting Scholar at Wheelock College.

24

(Ethos Books, 2018)

Yong Shu Hoong contemplates how individuals are bound to the land where they first set foot, with poems addressing belongingness and birthright by exploring the four fundamental elements.

Beyond our earthly lives, is it soil – or another element or dimension – that asserts its right to claim us?

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Kategori: Puisi No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

1

Mohd Khair Mohd Yasin

Mohd Khair Mohd Yasin (Khayas) adalah pemenang dua Anugerah COMPASS pada tahun 1995 dan 1996. Beliau merupakan salah seorang anggota kumpulan Rausyanfikir. Khayas menerbitkan album solonya yang pertama pada tahun 1998 dengan judul album Panji Anak Minoriti. Sejauh ini, Khayas sudah melahirkan tujuh buku yang merupakan antara lain teknik-teknik menulis seni kata lagu, puisi berirama, kumpulan puisi dan juga kumpulan mutiara kata beliau. Khayas juga mengendalikan bengkel-bengkel puisi, seni kata lagu dan syair di institut-institut pendidikan di seluruh Singapura. Beliau juga merupakan anggota paling awal COMPASS dan Perkamus. Selain itu, Khayas seringkali menyumbang cerpen dan artikel ke Berita Harian.

LangkahLangkah Langka

Langkah-Langkah Langka adalah kumpulan puisi oleh seniman Mohd Khair Mohd Yasin yang mengandungi 52 sajak yang dihasilkan menerusi renungan di bawah tahap kesedaran dan pengalaman melahirkan karya-karyanya secara spontan.

Mohd Khair Mohd Yasin (Khayas) is the winner of two COMPASS Awards. He is a part of the pop-folk group Rausyanfikir, and released his first solo album Panji Anak Minoriti in 1998. He has published seven guide books for lyric writing, poetry, and songwriting in Malay. He is a creative writing mentor working with schools in Singapore, and has written songs for regional acts. He is a member of COMPASS and Perkamus and has contributed numerous articles to Berita Harian.

Unique Steps (Unggun Creative, 2019)

Projek ini merupakan penerokaan beliau di atas landasan gaya penulisan yang memaparkan ciri-ciri jati dirinya yang tersendiri. Penekanan penyair adalah penglahiran sajak-sajak menerusi pendalaman pemikiran di atas pantolan inspirasi dan firasat yang perlu sering dilawati untuk memungkinkan penyusunan kata-kata yang unik dan memiliki kompleksiti tafsiran makna yang mendalam. Sajak-sajak yang dihasilkan di dalam kumpulan ini adalah bukti cara pembentangan idea yang langsung, tahap jiwa yang paling dalam di lautan perasaan dan pemikiran.

Langkah-Langkah Langka, or Unique Steps, is a compilation of poems consisting of 52 works cultivated and delivered through the spontaneity of the subconscious. This project is an exploration of a writing technique that projects the author’s unique individual style, emphasising delivery from the depth of the mind and instantaneous feelings. This book is evidence of non-sequential thinking and feelings from the deepest oceans of emotion and intellect.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

25

Kategori: Puisi No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

2

Suratman Markasan

Suratman Markasan berkhidmat sebagai Penolong Pengarah Pengajian Melayu & Tamil di Kementerian Pendidikan Singapura. Dia juga seorang anggota ASAS’50 sejak 1954, seorang hakim untuk Anugerah Sastera ASEAN Pertama pada tahun 1977, dan dilantik sebagai ahli jawatankuasa untuk Kongres Penyair Sedunia pada tahun 1989. Antara anugerah yang diperolehinya ialah Anugerah Penulis Asia Tenggara, Anugerah Sastera Montblanc-NUS Centre for Arts, Anugerah Sasterawan Nusantara, Anugerah Tun Seri Lanang, Anugerah Pingat Budaya Singapura dan Anugerah Sastera MASTERA.

Pencarian dan Penemuan

Pada umumnya isi kumpulan puisi Pencarian dan Penemuan adalah tentang kehidupan saya selepas kematian isteri saya; Saerah Taris.

Selepas selama kira-kira hampir sepuluh tahun, Allah yang masih sayang dan mengasihi hambanya, lalu didatangkan seorang isteri bernama Halimah Madon mendampingi saya dan kemudian kami dikurniai seorang anakanda lelaki yang kami namai Muhammad Hidayat Suratman sebagai penyambung kehidupan kami sehingga hari ini. Bahagian permulaan isinya adalah merupakan ‘pencarian’ kami mengenai kebahagian dan bahagian akhirnya adalah ‘penemuan’ yang kami jalani mengenai berbagai kehidupan kami di dunia ini.

Suratman Markasan was the Assistant Director for Malay and Tamil Studies and a lecturer at the Institute of Education. He has been a member of ASAS ’50 since 1954, a judge for the ASEAN Literary Award in 1977, and was elected as a committee member of the World Congress of Poets in 1989. He has received the S.E.A. Write Award, Nusantara Literary Award, and Tun Seri Lanang Literary Award, the Anugerah Sasterawan Nusantara, the Cultural Medallion, among others.

26

Searching and Discovery (Self-published, 2019)

In general, the contents of the poetry collection Pencarian dan Penemuan (Searching and Discovery) is about my life after the death of my wife, Saerah Taris. After about almost ten years, Allah still loves and cares for his servant, and He facilitated the arrival of another wife named Halimah Madon to escort me and we were blessed with a son that we named Muhammad Hidayat Suratman as the legacy of our life up until today. The first part of its contents are about our ‘search’ for happiness and the last part is about the ‘discovery’ that we went through with regards to our lives here on earth.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Kategori: Puisi No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

3

Maarof Salleh

Maarof Salleh, seorang pesara, aktif dalam kerja-kerja kemasyarakatan dan pernah berkecimpung dalam banyak kegiatan kemasyarakatan termasuk di peringkat kepimpinan. Bermula sebagai guru, dia dipinjamkan ke MUIS (1995-2003) untuk berkhidmat sepenuh masa memimpin badan itu. Selepas bersara, Maarof berkhidmat sementara sebagai Zamil Kanan Penyelidikan di ISEAS, Zamil (Penulis Tamu) di Jabatan Pengajian Melayu NUS dan tenaga pengajar di NIE/NTU dan Universiti SIM.

Rayuan pada Hujan

Kumpulan 100 sajak, Rayuan Pada Hujan, mengetengahkan tema yang merangkumi pemerhatian, pengalaman dan persepsi penulisnya sebagai aktivis yang lama berkecimpung dalam kegiatan kemasyarakatan, terhadap alam dan kehidupan masyarakat.

Maarof mulanya menulis esei mengenai Islam dan masyarakat Islam kontemporari yang banyak diterbitkan di akhbar tempatan.

Penulisan kreatif terutama puisi dan cerpen bermula terkemudian. Karyanya pernah menang beberapa hadiah persuratan termasuk Anugerah Pena Emas pada tahun 2013. Rayuan Pada Hujan bukunya yang kesembilan diterbitkan.

Maarof Salleh is involved in community work.

When he was a teacher, he was seconded to be head of MUIS (1995-2003). After retiring, he was Senior Visiting Research Fellow with ISEAS, Guest Writer in the Malay Studies Department, NUS, and lecturer at NIE/NTU and UniSIM. Maarof began writing about contemporary Islam for local media, then poetry and short stories. He has won the Golden Point Award for his short fiction.

Rayuan Pada Hujan is his 9th book.

Appealing to the Rain (Unggun Creative, 2019)

Menerusi sajak-sajaknya, penulis bercakap mengenai pengalamannya dan berkongsi dengan pembaca hal dan peristiwa berkaitan dengan kepelbagaian watak manusia yang ditemui, suasana kehidupan yang ditempuh, keinginan dan aspirasi yang dikejar serta harapan-harapan yang mahu sama disempurnakan. Turut dirakam perjalanan luas yang dialami dalam dunia pekerjaannya yang menemukannya dengan kepelbagaian kerenah manusia yang dapat diambil iktibar daripadanya. Perjalanan tersebut turut membolehkannya imbas kembali sejarah tempat-tempat yang disinggah.

Di samping menimbulkan keprihatinan penulis, sajak-sajak itu juga menyentuh sikap golongan kepimpinan dan nasib bangsa dalam hal berkaitan membangun kesejahteraan bersama.

Rayuan Pada Hujan is a collection of 100 poems portraying the writer’s observations as a social activist. The writer speaks of various characters, living environments, and the aspirations people express. The poems record his wide travels, reflecting on the rich history of the places he visited, and express his commitment to supporting fellow poets, while commenting on the common welfare and development of the community. Focusing on hujan (rain), Rayuan Pada Hujan points the way to greater sensitivity and thoughtfulness.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

27

Kategori: Puisi No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

4

Samsudin Said

Samsudin Said merupakan Penasihat di Perkumpulan Seni (PS), sebuah pertubuhan budaya yang berdaftar di Singapura. Beliau juga merupakan Timbalan Ketua Angkatan Sasterawan 50 (ASAS’50).

Sepatu Mimpi

Sepatu Mimpi diukir dalam bentuk “simplistik” yang menggagumkan, menggunakan diksi, imejan, perlambangan dan bahasa perbualan.

Alur fikir dan gagasannya mudah diserap melalui gaya pengucapan bersahaja. Membaca Sepatu Mimpi persis menikmati ungkapan perasaan dan pemikiran watak-watak yang dilamun cinta. Cinta terhadap ibu-bapa, Tuhan, manusia, ilmu sains, warisan pusaka, pengembaraan, introspeksi diri, dan sejarah bangsa adalah antara rangkuman ungkapan rasa cinta penyair yang mengalir tenang dan lancar pada alur dan keluk setiap untaian kata serta larik-larik puisi yang digubah dalam kumpulan ini.

Beliau memenangi Hadiah Sastera dalam bidang radio, siri Drama Terbaik dan Drama Paling Popular di Anugerah PESTA PERDANA anjuran stesen penyiaran Suria, MediaCorp.

Beliau juga telah memenangi empat Anugerah Pena Emas, Hadiah Sastera Singapura dan juga Anugerah Persuratan.

Beliau juga menghasilkan penerbitan buku skrip drama tv, pentas, bangsawan dan antologi puisi di Singapura dan juga di luar negara.

Samsudin Said is an advisor for Perkumpulan Seni, a registered cultural organisation in Singapore, and the Vice President of Malay literary association ASAS’50. He has won the Literary Award for his radio drama script, Best TV Serial Drama and The Most Popular Programme in PESTA PERDANA, and the SURIA TV AWARD, along with four Golden Point Awards and the Singapore Literature Prize. His TV drama scripts, stage plays, bangsawan (Malay Opera), and poetry have been published in Singapore and overseas.

28

Dream Shoes (Ombak Script House Production, 2019)

Dream Shoes is carved in a unique, impressive, “simplistic” form that uses diction, imagery, symbolism, and conversational language. The ideas are easily grasped and can be absorbed through a simple approach. Reading Dream Shoes is like enjoying the poetic expressions and thoughts of characters in love. Love for parents, God, people, science, inheritance, will, adventure, self-introspection, and national history are among the most compelling expressions of poetic love that flow smoothly through every word and line in this collection.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

பிரிவு: கவிதை எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

1

அ. கி. வரதராசன்

அ.கி.வரதராசன் தமிழ்நாட்டில் 1944ஆம் ஆண்டு பிறந்தவர். சிங்கப்பூரில் வேலையேற்க 1982 இல் வந்தவர். கடந்த 25 ஆண்டுகளாக, சிங்கப்பூர் குடிமகனாக வாழ்ந்து வருகிறார்.

ஏற்றம் அளித்த இருநூறு

1819-2019 என்னும் இருநூறு ஆண்டு காலக் கட்டத்தில் சிங்கப்பூர் நாடு கண்ட ஏற்றம் குறித்து விவரிக்கும் நூல் இது. சிங்கப்பூரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இருநூறு ஆண்டுக்கால கட்டக் க�ொண்டாட்டத்தை மனத்தில் வைத்து இந்த நூல் எழுதப்பட்டது. கல்வி, சாங்கி விமான நிலையம் ஆகிய இரண்டு துறைகளில் இந்நாடு கண்ட முன்னேற்றம் பற்றிப் புகழ்ந்து கூறும் 200 பாடல்கள் க�ொண்ட நூல் இது.

A. K. Varadharajan

மரபுக் கவிதைகள் எழுதுபவர். இவரது மரபுக் கவிதை நூல்கள் சிங்கையில் பல பரிசுகளைப் பெற்றுள்ளன. கம்பனை ஆய்வு செய்து பல நூல்களை எழுதியுள்ளார். இந்நூல்கள் தமிழ்நாட்டிலுள்ள கம்பன் கழகங்களால் அவர்கள் நடத்தும் கம்பன் விழாக்களில் வெளியீடு கண்டு, அக்கழகங்கள் வழங்கும் பரிசுகளையும் விருதுகளையும் வரதராசன் பெற்றுள்ளார். கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக, இயக்கம், பாடலாக்கம், மேடை அமைப்பு, ஒட்டு ம�ொத்த நிர்வாகம் எனப் பல ப�ொறுப்புகளையும் ஏற்று இசை மற்றும் நாட்டிய நாடகங்களையும் இவர் மேடையேற்றி வருகிறார். கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, கம்பராமாயண வகுப்புகளையும் வாரம் த�ோறும் வரதராசன் நடத்தி வருகிறார்.

Born in 1944 in Tamil Nadu, A.K.Varadharajan came to Singapore in 1982, and has been a Singapore citizen for the past 25 years. His traditional poetry books have received many prizes. He has studied and written books about Kamban, and his award-winning books have been launched at Kamban events hosted

by Kamban Clubs in Tamil Nadu. He regularly stages music and dance dramas, directing, composing lyrics, building stages, and doing administrative work, and he conducts weekly Kambaramayana classes.

Growth of 200 (years) (Self-published, 2018)

முறையான கல்வித் திட்டம் இந்த இருநூறு ஆண்டுகளில் கண்ட வளர்ச்சியையும் சிங்கப்பூரின் பல விமான நிலையங்கள் பற்றியும் அவை எவ்வாறு இறுதியில் உலகத்தின் முதல்தர விமான நிலையம் என்ற பெருமையைத் தாங்கி நிற்கும் சாங்கி விமான நிலையமாக உருவெடுத்தன என்பது குறித்தும் பேசும் மரபுக் கவிதை –அறு சீர் விருத்தம்- பாடல்களைக் க�ொண்ட நூல் இது.

Growth of 200 Years describes the rise of Singapore from 1819 to 2019. Written as part of Singapore’s bicentennial celebrations, the book has two hundred verses, recounting the nation’s significant triumphs in two examples, education and Changi airport. The book contains poems that trace the growth of formal education over two hundred years and recalls the development of various airports in Singapore, culminating in Changi Airport attaining its top international reputation.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

29

பிரிவு: கவிதை எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

2

சித்துராஜ் ப�ொன்ராஜ்

சித்துராஜ் ப�ொன்ராஜ் 18 வயதிலிருந்து தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் கதைகள், கவிதைகள் எழுதி வருகிறார். இதுவரை தமிழில் “பெர்னுய்லியின் பேய்கள்” “விளம்பர நீளத்தில் ஒரு மரணம்” ஆகிய நாவல்களையும், “மாறிலிகள்” , “ரெம�ோன் தேவதை ஆகிறான்” ஆகிய சிறுகதைத் த�ொகுப்புகளையும் எழுதியிருக்கிறார். “காற்றாய்க் கடந்தாய்”, “சனிக்கிழமை குதிரைகள்” ஆகிய இரண்டு கவிதைத் த�ொகுப்புக்களையும், “கதைச�ொல்லியின் ஆயிரம் இரவுகள்” என்ற கட்டுரை நூலையும் வெளியிட்டுள்ளர்.

இத்தாலியனாவது சுலபம்

“இத்தாலியனாவது சுலபம்” சிங்கப்பூர் எழுத்தாளர் சித்துராஜ் ப�ொன்ராஜ்-இன் 80 கவிதைகள் அடங்கிய த�ொகுப்பு. உலகமயமாகிவரும் சூழலில் தனது அடையாளத்தையும் கலாச்சாரத்தையும் தக்க வைத்துக்கொள்ள நினைக்கும் சிங்கப்பூர் தமிழர்களின் முன் நிற்கும் சவால்களை இக்கவிதைகள் பல க�ோணங்களிலிருந்து ஆராய்கின்றன. இந்த அலசலைச் செய்யும் விதத்தில் இத்தொகுப்பின் கவிதைகள் மூவாயிரம் ஆண்டு பழமை வாய்ந்த தமிழ் இலக்கிய பாரம்பரியத்தைத் தமக்குள் நிலை நிறுத்திக் க�ொள்ளும் அதே நேரத்தில் கவிதைகளில் பழக்கமாக்கிவிட்ட சித்திரங்களையும் உத்திகளையும் தள்ளி தமக்கென்று புதிய உத்திகளையும் ச�ொல்லாடல்களையும் அமைத்துக் க�ொண்டுள்ளன. இத்தொகுப்பின் தலைப்பே சிங்கப்பூர் ப�ோன்ற பன்னாட்டு, பல கலாச்சாரச் சூழலில் வாழும் தமிழர்கள் எதிர்நோக்கும் அடையாளச் சவால்களைச் ச�ொல்லும் விதமாக அமைந்திருக்கிறது. தனது ம�ொழி, தனது கலாச்சாரம் என்ற பிணைப்பு உள்ளவனக்குக் கூட இணையம் வேற�ொரு அடையாளத்தை உடுத்திக் க�ொள்ளும் வாய்ப்பை எளிதில் வழங்குகிறது. இத்தகைய சூழலில் விருப்பம் இருந்தால் சந்தேகமே இல்லாமல் யாரும் இத்தாலியனாவது சுலபம்தான்.

Sithuraj Ponraj

மேலும் “க�ௌண்டில்யன் சதுரம்”, “துப்பறியும் லலிதா” என்ற இரண்டு சிறுவர் நாவல்களை எழுதியுள்ளார்.

Sithuraj Ponraj has been writing fiction and poetry in English and in Tamil since he was 18.

He has published two novels in Tamil, Bernouilli’s Ghosts and Vilambara Neelathil Oru Maranam (A Death in an Ad Length) and has written two short story collections, Maariligal (The Unchangeables) and Ramon Thevadai Aagiraan (Ramon Becomes an Angel). He has published two poetry collections, an essay collection and two children’s novels.

It is Easy to be an Italian (அகநாழிகை, 2019)

It is Easy to Be An Italian is a collection of 80 poems by Sithuraj Ponraj in Tamil. The poems seek to explore the various aspects and challenges associated with preserving one’s own Singaporean Tamil culture and identity in an increasingly interconnected global environment. To do this, the poems in this collection break away from images and forms

30

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

பிரிவு: கவிதை எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம் traditionally used in Tamil poetry while retaining a strong connection to purity of the language shaped by the three millennia of Tamil literature. The title of the collection reflects the tension that exists in the hearts of many Singaporeans - a deep sense of one’s own culture, and yet the possibility of accessing online communities where one can be something else altogether if one chooses.

A world where indeed it is easy to be Italian or anyone else you choose to be.

3

சுபா செந்தில்குமார் Subha Senthilkumar

சுபா செந்தில்குமார் தமிழ்நாட்டில் உள்ள கும்பக�ோணம் நகரைச் சேர்ந்தவர். சிங்கப்பூரில் கடந்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாக வசித்து வருகிறார். சிங்கப்பூர் தேசிய கலைகள் மன்றம் வழங்கும், தங்கமுனை விருதினை (கவிதைக்கான பிரிவில்), 2015 ஆம் ஆண்டும் (இரண்டாவது பரிசு), 2019 ஆம் ஆண்டும் (முதல் பரிசு) இவர் வென்றுள்ளார். இவரது கவிதைகள் சிங்கப்பூர் மற்றும் தமிழகத்தின் இதழ்களில் வெளிவந்துள்ளன. இது இவரது முதல் கவிதைத் த�ொகுப்பாகும்.

Subha Senthilkumar came from Kumbakonam, Tamil Nadu, India and has lived in Singapore for the past 12 years. She won the Golden Point Award presented by The National Arts Council (NAC) in 2015 (Second Place) and in 2019 (First Place). Her poems have been published in magazines in Singapore and Tamil Nadu, India. This is her first poetry collection.

கடலெனும் வசீகர மீன்தொட்டி A Magical Aquarium Called, The Ocean (Yaavarum Publishers, 2019)

இந்த கவிதைத் த�ொகுப்பு மிக அடர்த்தியான கருப்பொருளைக் க�ொண்டு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொரு கவிதைகளும் ச�ொல்லவரும் கருத்துகளைக் காட்சிப்படுத்தும் விதம் பிரம்மிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன. த�ொகுப்பில் உள்ள கவிதைகள் தனிமை, பிரிவு, ஏக்கம், அயல்நாட்டு வாழ்க்கை, தவிப்பு, வலிகள், ஆசைகள், காதல், சமூக அவலங்கள் மற்றும் இயற்கை என்று பல திசைகளில் விரிகின்றன. இயற்கையையும், அழகியலையும் மட்டுமே இல்லாது சமகால வாழ்வில் இருக்கும் அரசியலையும் கவிதைகள் வழி வெளிப்படுத்துகின்றன.

A Magical Aquarium Called the Ocean was built on a deep message. These poems have a powerful way of visualising and bringing their content to life. The themes of the collection include loneliness, distance, longing, migration, desperation, pain, desire, love, social awareness, and nature. These poems not only talk about nature and beauty, but also explore the politics of our daily routines.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

31

SLP 2020 Shortlists Creative Nonfiction 组别: 非虚构写作 编号

作家

作家简介

1

黄凯德 Wong Koi Tet

黄凯德46岁，目前为南洋理工大学中文系兼职讲 师，教授现代文学和创意写作课程。毕业自新加坡

国立大学中文系，后来获得南大中文系硕士文凭，

曾在报馆任职记者长达7年。书写作品涵盖不同文 类，经常在本地和外国的报章杂志发表。2015年

选为南大中文系驻校作家，现已出版七本著作，包 括散文、新诗、小说、文化评论等。

Wong Koi Tet is a part-time lecturer with the NTU Chinese Programme, teaching modern Chinese literature and creative writing. After graduating with a BA in Chinese from NUS and an MA in Chinese from NTU, he worked as a journalist for 7 years. Wong has published numerous works of different genres in local and overseas newspapers and magazines. In 2015, he was appointed NTU-NAC Writer-in-Residence. He has published seven books of prose, poetry, short stories, and cultural commentaries.

32

书名 《达哥打》 dakota (自费出版 Self-published, 2018)

作品简介 《达哥打》是一本写给童年的乡愁之书，收录了19

篇相关的散文和插画，即是个人情感的切面，也是 集体记忆的展现，更是新加坡历史与土地变迁的

见证。作者于70年代出生并且成长于达哥打，当这

个国民老社区面临拆除与重建之际，希望借文字记

录过往生活的点滴，以一种忧郁并且纯真的目光， 细腻的回望关于地方和时间的故事。

dakota is a book about childhood nostalgia, which includes 19 prose pieces and illustrations. It is a personal, sentimental journey into the past and a collective memory of Singapore’s history. The author was born and grew up in Dakota Crescent in the 1970s.

As the once vibrant community has undergone a complete redevelopment, this book hopes to record the many coming-of-age stories with a unique style and take a melancholic glimpse at that place and time.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

组别: 非虚构写作 编号

作家

2

蓉子 Rong Zi

作家简介

书名

作品简介

蓉子，新加坡专栏作家，亦文亦商，新中文化交流

《蓉子讲中国故事》

《蓉子讲中国故事》88篇，写作时间跨越37年，有

版各类作品30余部；小说拍成警世电视剧，散文入

China, My Stories

公务员、民工，甚至路上偶遇的陌生人……作者灵

上海世博会《世界诗歌征文选集》作序。2019年8

(花城出版社, 2018)

见古老中国与新中国的交汇与传承；人性的美，是

马前卒，举办过多次国际作家会议。写作50年，出

选中学教科书，作品改编为舞剧。2010年，受邀为

月，回新举办“创作50周年回顾”讲座。

Rongzi is a Singaporean columnist and businesswoman, and one of the pioneers in promoting China-Singapore cultural exchanges. She has held numerous writers’ conferences in Singapore and China. She has produced over 30 publications in her 50-year writing career. In 2010, the Shanghai World Expo invited her to write the preface for the anthology Global Selection of Poems and Writings to commemorate the event. Her seminar, “50 years of Writing, A Retrospective” was held in 2019.

情有理有思考，笔下人物来自各阶层：小贩、教授、 敏的观察中，视角独到，仿佛一道晨光，温柔地照

一道永远亮丽的风景。本书填补了外人眼中忽略的 一面，也真实地刻划了40年来中国改革开放的社会

画面。 作者在每篇文末加上2018随想，寥寥数语， 抚今追昔，情跃纸上！

With true stories spanning 37 years, China, My Stories is an eclectic mix of storytelling based on logic, emotion, and morals, portraying a wide spectrum of characters. The unique perspectives illuminate how the legacies of old and new China are intertwined. The book addresses a perception gap, moving beyond the glittering symbols of economic reform to an emergent social transformation. Every article ends with a brief reflection made in 2018, a current perspective on a story told in the past.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

33

组别: 非虚构写作 编号

作家

作家简介

3

林恩和 Lim Earn Hoe

林恩和，1951年生于新加坡，笔名河洛郎。曾任出

版社编辑（1976-1978） ，出版并主编评论杂志《拾

穗》 （1978-1979）。从事图书零售批发及出版凡40

年。文章常见《联合早报》、 《 怡和世纪》及其他杂

志。受邀担任新加坡电视节目“新语研究所”第一

系列和第二系列解题嘉宾。目前从事新加坡华语

研究，为新加坡文物局的研究项目。出版的著作有

《我城我语：新加坡地文志》、 《我城故事：重访新加 坡历史》。

Lim Earn Hoe, pen name Heluolang, has worked as a bookseller and publisher for 40 years. He served as an editor from 1974 to 1979, including a stint as founding editor of Shisui.

He is a frequent contributor to Lianhe Zaobao, Yihe Shiji, and other Chinese periodicals and advisor for FUN with SINGness and SINGness 2.

He worked on “Research on Singapore Mandarin Terms” for the Singapore Heritage Board and is author of Stories of My Hometown: Singapore’s History Revisited.

34

书名 《我城我语：

新加坡地文志》

Our City, Our Language: Chronicling Singapore’s Chinese Language Heritage

作品简介 本书述说处在多元多文化、多元民族和多元语言 环境下的新加坡华社使用的独特华语词语和表达

方式，追溯其来源和演变。除了探讨这些词语在怎 样的时空下形成它们独具一格的特色和历时的演

变，也进一步说明华族方言、当地其他民族使用的

马来语、淡米尔语以及英语如何影响新加坡华语

(长河书局 Great River Book 词语的形塑。 本书也对新加坡一些地名和街名来 源提出与众不同的观点。在诠释这些词语和地名 Co, 2018) 的来源时，经常穿插述说它们背后的历史背景和 故事，加强大家对这些词语和地名的认识，也为保

存这些濒危的新加坡文化遗产作出努力。 本书入 选《联合早报》2018书选。

Our City, Our Language traces the origins and changes of commonly used Chinese terms by the Chinese community in multi-ethnic, multicultural, multilingual Singapore. The book explores the influence of Chinese dialects, Malay, Tamil, and English in shaping the local Chinese vocabulary. It explores the origin of the names of iconic Singapore sites from alternative perspectives. In chronicling the evolution of these phrases and names and the stories behind them, the author seeks to preserve our Chinese language heritage.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

组别: 非虚构写作 编号

作家

作家简介

4

刘培芳 Low Pooi Fong

刘培芳，曾担任《南洋商报》、 《联合早报》记者、编

辑及评论员。1984年以《柬泰边境去来》获《金狮

奖》全国文艺创作比赛报告文学奖。曾担任艺术基

金会委员、南洋理工大学教育学院及各中学驻校

作家。

Mdm Low Pooi Fong worked as a reporter, editor and columnist for major Chinese newspapers Nanyang Siang Pau and Lianhe Zaobao. She was awarded the Golden Lion Literary Award in 1984. She was also a member of the Arts Fund and an Author-in-Residence at Nanyang Technological University and various secondary schools. She is best known for literary works, such as Deep In My Heart and Low Pooi Fong’s Collected Essays.

书名 《远去的硝烟》 The Vanishing Memory (联合早报、焦点出版有限

公司, 2019)

作品简介 《远去的硝烟》以“勿忘历史”为主题，收录前新闻工 作者刘培芳在上世纪八九十年代实地采访柬埔寨

冲突的特稿，以及她对新加坡社会现象的评论。作

者也在书中分享了她当年拍下的珍贵照片。每一 章还附上一篇作者新近完成的后记，除了忆述当

年采访的心路历程，也对当前的局势和前景表达了 她的深切关注与期盼。

The Vanishing Memory is a collection of articles written by veteran journalist Low Pooi Fong. Divided into two parts, the first section features the Cambodia conflict in the 1980s and 1990s. Alongside Low’s first-hand experience and interviews with Cambodian people, it features photos from that era.

The second section provides an insight on Singapore’s social phenomena.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

35

组别: 非虚构写作 编号

作家

作家简介

5

陈加昌 Chin Kah Chong 陈加昌，传奇报人，新加坡第一位战地记者，从事 新闻工作半世纪，奔走于区域政坛风云间，除了以

记者的身份经历新加坡动荡岁月外，也历经区域

重大事件，包括深入越南采访战地新闻，采访过万 隆会议、新马分家、新加坡独立、学潮暴动、福利巴

士工潮暴乱、种族暴乱以及重大区域外交事件等 新闻。著有作品多部，2015年的《我所知道的李光 耀》获得新加坡文学奖华文非虚构组大奖。

Chin Kah Chong is Singapore’s first war reporter.

Before he entered politics, he was one of the first reporters to come into close contact with Lee Kuan Yew and to interview him. Chin worked in journalism for nearly 50 years, shuttling among political arenas. Alongside Singapore’s tumultuous times, he experienced major regional events, including the Vietnam War, the Bandung Conference, Singapore’s separation from Malaya, Singapore’s Independence, the Student Movement, the Hock Lee Bus Riots, and the Race Riots.

36

书名 《中柬风云六十年》 China-Cambodia Relations In 60 Years (玲子传媒 Lingzi Media, 2018)

作品简介 本书是作者根据当年采访的珍贵记录整理而成的 回忆录。第一部分《亚细安外交风云》 ，细述作者如

何身负“国民外交”的特殊任务，参与由新加坡主

导的亚细安外交斡旋工作。当时，作者在时任新加

坡副总理兼管外交的拉惹勒南、外交部长丹那巴

南及外交部第一常任秘书纳丹（后来出任第六任

总统）的邀请下，敦促当时在泰柬边境领导抗越的

柬埔寨民族解放阵线主席宋山（宋双），尽快出山

共同完成组织“第三势力联合政府”的工作。作者

通过回忆和记录，把历史画面和对话还原。本书第

二部《中柬悲欢岁月60年》则呈现作者个人60年来

搜集的珍贵资料和新闻观察，忆述作者60年来亲

历过的柬埔寨历史大事，并说明历史真相和背景。

China-Cambodia Relations in 60 Years is a twopart memoir of the author’s interviews.

The first part, “ASEAN Diplomacy,” details the author’s “citizen diplomacy” and commitment to Singapore-led diplomatic endeavours. The author preserves the historical authenticity of his work through various records, presenting findings and news amassed over six decades in Cambodia. Leveraging his first-hand experience of historical events, he shares insights on Cambodian history with an emphasis on facts and context.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Category: Creative Nonfiction No

Author

Biography

Book Title

Synopsis

1

Ng Shi Wen (co-author)

After completing an M.A. in Southeast Asian Studies in 2011, Ng Shi Wen taught anthropology at Singapore’s School of the Arts.

After the birth of her daughter, she left teaching to focus on her career as a photographer and entrepreneur. Her work can be found at photorikiki.com.

Hard At Work: Life in Singapore

In Hard At Work, 60 people talk about work and life in Singapore.

(NUS Press, 2019)

The interviews span age, ethnicity and careers: baristas, Thai disco dancers, tissue vendors, academic ghost-writers and more share their stories.

These stories, co-authored by Ng Shi Wen and Gerard Sasges, reveal Singapore as a place where people work hard to survive and sometimes thrive. The book offers readers a unique opportunity to look beyond the nation’s iconic skyline to explore the diverse experiences of work and life in Singapore today.

2

Ashwini Devare

Ashwini Devare is a former journalist and author. She has worked for BBC’s Asia Business Report and CNBC Asia.

Ashwini’s latest book Lost at 15, Found at 50 is a coming-of-age memoir that chronicles her journey from Moscow to Sikkim to Singapore, against the backdrop of historic political events.

Her first book Batik Rain was launched at the 2014 Singapore Writers Festival. Ashwini has a Master’s degree in Broadcast Journalism from the American University in the US.

Lost at 15, Found at 50 (Marshall Cavendish, 2018)

From the Soviet Union’s lron Curtain to Burma’s Bamboo Curtain and Sikkim to Seoul, this autobiography follows a young girl’s crosscontinental journey through her life.

By the age of fifteen, Ashwini Devare had lived in six countries. Her globetrotting life continued when she became a journalist.

With a front row seat to political developments around the world, Devare chronicles a lifetime of nomadic living.

This book is a vibrant reflection by a singular voice on adventure, identity and courage.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

37

Category: Creative Nonfiction No

Author

Biography

Book Title

Synopsis

3

Shubigi Rao

Writer, artist and film-maker Shubigi Rao’s interests include archaeology, neuroscience, libraries, archival systems, overlooked histories, literature and violence, ecologies and natural history.

Pulp II: A Visual Bibliography of the Banished Book

The focus of Shubigi Rao’s ongoing Pulp project is the history of book destruction, censorship, and repression, and the book as a symbol of resistance. She travels across the world, filming collections, libraries, archives and subjects that have served as historical flashpoints.

(Rock Paper Fire, 2018)

Her decade-long film, book, and art project, Pulp: A Short Biography of the Banished Book about the history of library destruction has won numerous awards, including the Juror’s Choice Award at the triennial APB Signature Prize 2018.

This second volume expands on the entangled issues and the complex histories of her encounters.

Combining fragments, ephemera and anecdotes, Rao creates an absorbing and powerful composite of the conjoined literary and violent trajectories of our species.

The first book from the project was shortlisted for the Singapore Literature Prize for Creative Nonfiction in 2018.

4

Teo You Yenn

Teo You Yenn is Associate Professor and Provost’s Chair in Sociology at Nanyang Technological University.

Over the last decade, she has contributed to public debate through public lectures and media commentaries. Her writings have been published in The Straits Times, Today, Channel NewsAsia and Lianhe Zaobao.

For her contributions to igniting conversation on social inequality with the book This is What Inequality Looks Like, she was named a Finalist in the Straits Times Singaporean of the Year Award in 2018.

38

This Is What Inequality Looks Like

What is poverty? What is inequality? How are they connected? Why should we try?

(Ethos Books, 2018)

This book asks readers to pose questions in different ways, and in so doing, to see themselves as part of problems and potential solutions.

This is a book about how seeing poverty entails confronting inequality. It is about how acknowledging poverty and inequality leads to uncomfortable revelations about our society and ourselves.

And it is about how once we see, we cannot, must not, unsee.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Kategori: Bukan Fiksyen Kreatif No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

1

Mohamed Pitchay Gani Mohamed Abdul Aziz

Dr Mohamed Pitchay Gani Mohamed Abdul Aziz dilahirkan dan dibesarkan di Penempatan Melayu Singapura. Beliau merupakan seorang pendidik dan ahli bahasa. Beliau banyak terlibat dalam senario persuratan Singapura dan kerap menjalankan usaha pendokumentasian terhadap karya-karya persuratan dan biografi sasterawan agung Singapura serta sastera Singapura.

Karya-karya kreatifnya melewati batasan konvensi masyarakat Melayu. Cerpennya “Mrs George Nelson Berton”, novel Seking and puisi “Garis-garis di wajah” merupakan contohcontoh naratif yang digunakan dalam usaha menjelaskan isu-isu yang menyelubungi bangsa Melayu pasca-kolonial.

Falsafah Pengkaryaan Melayu Singapura

Kebanyakan buku, bahan rujukan dan kajian mengenai masyarakat Melayu Singapura yang terdapat pada masa kini, biasanya ditulis dari sudut pandang “orang luar” yang cuba melihat ke dalam. Buku ini mengisi keperluan merakamkan keadaan dan nunsa sosial, psikologi, dan sejarah masyarakat Melayu dari kaca mata Melayu sendiri melalui karya sastera yang dihasilkan. Pengisian buku ini menyedarkan pembaca akan keperluan untuk menilai semula norma penulisan dan mengenali proses pemikiran para sasterawan agung zaman pasca-perpisahan. Ia juga berkongsi keadaan yang membentuk nilai dan harapan penulis dalam menghasilkan karya-karya berharga yang meningkatkan keintelektualan Melayu. Setiap bab membawa pembaca lebih dekat kepada memahami falsafah sastera Melayu dalam mana pegangan penulis disulam dengan budaya dan agama dalam usaha memastikan adanya keseimbangan dan ruang untuk protes, kelantangan suara, dan idealisme tanpa menjejas keindahan seni penulisan Melayu.

Dr Mohamed Pitchay Gani Mohamed Abdul Aziz grew up in Singapore’s Malay Settlement.

He is an educator and a linguist. He is deeply involved in the Malay literary scene and has documented literary works and biographies on established Malay laureates and Singapore literature. His works stretch the limits of ethnic boundaries among Malays. His short fiction Mrs George Nelson Berton, novel Seking, and poem Garis-garis di wajah all address issues surrounding post-colonial Malays.

The Philosophy of Singapore Malay Creative Writing Process (The Malay Heritage Foundation Ltd, 2019)

Existing books and research papers on the Malay community in Singapore are often written from an outsider’s perspective. This book fills the gap with an insider’s perspective on Malay social, psychological, and historical state and nuances through the creative works of Malay literature. It pushes readers to reevaluate norms in writing and become acquainted with the thought processes of great post-independent laureates, and it shares the circumstances that shaped the writers’ values and ideals, producing works that elevate Malay intellectuality.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

39

Kategori: Bukan Fiksyen Kreatif No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

2

Suratman Markasan

Suratman Markasan berkhidmat sebagai Penolong Pengarah Pengajian Melayu & Tamil di Kementerian Pendidikan Singapura. Dia juga seorang anggota ASAS’50 sejak 1954, seorang hakim untuk Anugerah Sastera ASEAN Pertama pada tahun 1977, dan dilantik sebagai ahli jawatankuasa untuk Kongres Penyair Sedunia pada tahun 1989. Antara anugerah yang diperolehinya ialah Anugerah Penulis Asia Tenggara, Anugerah Sastera Montblanc-NUS Centre for Arts, Anugerah Sasterawan Nusantara, Anugerah Tun Seri Lanang, Anugerah Pingat Budaya Singapura dan Anugerah Sastera MASTERA.

Mengasah Kalam: Membina Kritikan Sastera di Singapura (Jilid 1)

Isi kumpulan “Mengasah Kalam” adalah mengenai tiga esei yang saja tulis mengenai kritikan sastera Melayu Singapura. Pertama adalah mengenai situasi kritik sastera yang tandus sekitaran antara tahun 1950 hingga tahun 1981. Kemudian bahagian keduanya adalah mengenai tulisan cerpen dan puisi yang ditulis oleh penulis-penulis sekitaran antara tahun 1985-an, yang hanya menyentuh tentang hal-hal remeh saja. Ianya tidak menyentuh tentang benar-benar keadaan masyarakat Melayu ketika itu. Sedang bahagian ketiga, adalah hasil tulisan-tulisan cerpen yang ditulis sekitaran tahun 2018 yang masih lemah tidak menampakkan kekuatannya. Sedang tiga esei lagi adalah mengenai perkembangan Bahasa Melayu dan kebudayaan Melayu dewasa ini.

Suratman Markasan was Assistant Director of Malay and Tamil Studies and lecturer at the Institute of Education. He has been a member of ASAS ’50 since 1954, a judge for the first ASEAN Literary Award in 1977, and was elected committee member of the World Congress of Poets in 1989. He has won the S.E.A. Write Award, the Montblanc-NUS Centre for the Arts Literary Awards, Nusantara Literary Award, the Anugerah Sasterawan Nusantara and the Cultural Medallion, among others.

40

Sharpening of Words: Building Literary Criticism in Singapore (Vol 1) (Unggun Creative, 2019)

The contents of the Mengasah Kalam (Sharpening of Words) collection is about three essays that I wrote about Malay literary criticism in Singapore. The first is about the situation regarding literary criticism that lay barren between the years 1950 to 1981. Then the second part is about the writing of short stories and poems that were written by writers in the years between 1985, which only touches on trivialities. They do not touch on the real situation of the Malay community of the time. Whereas in the third part, there are short stories that were written around 2018 that are still weak and with no apparent strengths. Three more essays are about the development of the Malay language and the Malay community of recent times.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

பிரிவு: இலக்கியப் புதினம் அல்லாதவை எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

1

பிச்சினிக்காடு இளங்கோ

பிச்சினிக்காடு இளங்கோ 21 நூல்களின் ஆசிரியர். கவிதை,கட்டுரை, நாடகம், சிறுகதை படைப்பாளர். சிங்கப்பூர் ஒலிபரப்புக் கழகத்தில் (ஒலி96.8ல்) தயாரிப்பாளராகவும் படைப்பாளராகவும் பணியாற்றியவர். தமிழர் பேரவையின் “சிங்கைச்சுடர்” மாத இதழின் ஆசிரியாராகவும் “புதியநிலா” மாத இதழின் ப�ொறுப்பாசிரியராகவும் பணியாற்றியவர். கவிமாலை என்ற அமைப்பின் நிறுவனர். இவர் எழுதிய நாடகங்களை சிங்கப்பூர் ரவீந்திரன் நாடகக் குழு, சிங்கப்பூர் தமிழ் இளையர் மன்றம் , அவான்ட் நாடகக் குழு அரங்கேற்றியிருக்கிறது. தங்க முனை ஆறுதல் பரிசு பெற்றவர். தமிழ் முரசில் த�ொடர்ந்து கவிதைகள் எழுதியவர். இந்தியாவில் அனைத்திந்திய வான�ொலியில் பண்னை இல்ல செய்தியாளராகப் பணியாற்றியவர். வான�ொலிக்கு நாடகங்கள், இசைச்சித்திரங்கள் எழுதியவர். சிறந்த பேச்சாளர். பட்டிமன்றங்களில் கவியரங்கங்களில் பங்கேற்றவர், தலைமை தாங்கியவர். இப்பொழுது “மக்கள் மனம்” என்ற திங்களிதழை நடத்தி வருபவர்.

என்னோடு வந்த கவிதைகள்

எழுத்தாளரின் பயணத்தைப் பற்றிய கவிதை மற்றும் கட்டுரைகளின் த�ொகுப்பான என்னோடு வந்த கவிதைகள், கவிதையின் சிறப்பு அம்சங்கள் மற்றும் கவிதை நம்மை எவ்வாறு ஈர்க்கிறது என்பதை ஆராய்கிறது. இது புகழ்பெற்ற கவிஞர்களுடனான சந்திப்புகளின் தாக்கத்தையும், ஒரு கவிஞரின் பரிணாமத்தையும் ஆராய்கிறது. இது கவிதையின் வளர்ச்சியை கவிஞருடன் இணைத்து, செயல்பாட்டில் பெறப்பட்ட அறிவையும், கல்வியறிவையும் பகிர்ந்து க�ொள்கிறது. வளரும் கவிஞர்களுக்கான ஒரு உந்துதல் புத்தகம், இது பீலே ஒரு ந�ோபல் பரிசு பெற்ற நைஜீரிய கவிஞரை சந்தித்த படங்களைக் கவிஞர்களின் வளர்ச்சியையும் ஆராய்கிறது.

Pichinikkadu Elango

Pichinikkadu Elango is the author of 21 books and a producer and presenter for Oli 96.8 FM. He is editor of Singai Sudar, editor-in-chief of Puthiya Nila, and founder of Kavimaalai. His dramas have been staged by the Ravindran Drama Group and Singapore Tamil Youth Club.

He received the Golden Point Award consolation prize, regularly contributes to Tamil Murasu, and reports for All India Radio.

He writes dramas and music features and runs the Tamil journal Makkal Manam.

Poems which Travelled with Me (Self-published, 2018)

Ennodu Vantha Kavithaigal (Poems Which Travelled with Me), is a collection of poetry and articles about the author’s travel, exploring poetry’s special features and how it attracts us. It examines the impact of meetings with eminent poets and a poet’s evolution. It combines the development of poetry with the poet, sharing gained knowledge and literacy. A motivational book for upcoming poets, it features pictures of Pele meeting a Nobel Laureate Nigerian poet and explores the development of poetry.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

41

பிரிவு: இலக்கியப் புதினம் அல்லாதவை எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

2

அ. கி. வரதராசன்

அ.கி.வரதராசன் தமிழ்நாட்டில் 1944 ஆம் ஆண்டு பிறந்தவர். சிங்கப்பூரில் வேலையேற்க 1982 இல் வந்தவர். கடந்த 25 ஆண்டுகளாக, சிங்கப்பூர் குடிமகனாக வாழ்ந்து வருகிறார்.

கம்பனின் இராமன் மானுடனா மாலவனா?

மரபுக் கவிதைகள் எழுதுபவர். இவரது மரபுக் கவிதை நூல்கள் சிங்கையில் பல பரிசுகளைப் பெற்றுள்ளன. கம்பனை ஆய்வு செய்து பல நூல்களை எழுதியுள்ளார். இந்நூல்கள் தமிழ்நாட்டிலுள்ள கம்பன் கழகங்களால் அவர்கள் நடத்தும் கம்பன் விழாக்களில் வெளியீடு கண்டு, அக்கழகங்கள் வழங்கும் பரிசுகளையும் விருதுகளையும் வரதராசன் பெற்றுள்ளார்.

(Vanathi Pathippakam, 2018)

இந்த புத்தகத்தில், கம்பனின் திறமைகளும், அவரது கதாபாத்திர உருவாக்கத்தில் அவர் காட்டும் ஒப்பற்ற நேர்த்தியும் ஆராயப்படுகின்றன, அதில், காப்பியநாயகன் ராமரை அவரது காவியம் கம்ப ராமாயணத்தில் ஒரு சாதாரண மனிதனாக சித்தரிப்பதை மையமாகக் க�ொண்டுள்ளது. ராமரின் செயல்களை கம்பன் எவ்வாறு தெய்வீக தன்மையின் வெளிப்பாடாக அல்லாமல், மாறாக பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் ஒரு சராசரி மனிதனினுடையது என இப்புத்தகம் விளக்குகிறது. அகில இளங்கை கம்பன் கழகம் நடத்திய கம்பன் விழாவில் மார்ச் 2018 இல் இந்த புத்தகம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

A. K. Varadharajan

கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக, இயக்கம், பாடலாக்கம், மேடை அமைப்பு, ஒட்டு ம�ொத்த நிர்வாகம் எனப் பல ப�ொறுப்புகளையும் ஏற்று இசை மற்றும் நாட்டிய நாடகங்களையும் இவர் மேடையேற்றி வருகிறார். கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, கம்பராமாயண வகுப்புகளையும் வாரம் த�ோறும் வரதராசன் நடத்தி வருகிறார்.

Is Kamban’s Rama, a Human or a Maalavan?

In this book, the skills of Kamban and the elegance he shows in his character creation are examined, focusing on his portrayal of the hero Rama as a normal human in his epic Kamba Ramayanam. The book explains how Kamban has presented the actions of Rama not as an expression of divine character, but of an average human in various situations. The book was launched at the Kamban Festival by the International Sri Lankan Kamban Society in March 2018.

Born in 1944 in Tamil Nadu, A. K. Varadharajan came to Singapore in 1982, and has been a Singapore citizen for the past 25 years. His traditional poetry books have received many prizes. He has studied and written many books about Kamban, and his books have been launched at Kamban events hosted by Kamban clubs in Tamil Nadu. He regularly stages music and dance dramas, directing, composing lyrics, building stages, and doing administrative work, and he conducts weekly Kambaramayana classes.

42

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

பிரிவு: இலக்கியப் புதினம் அல்லாதவை எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

3

சுப்ரமணியன் பாலபாஸ்கரன்

சுப்ரமணியன் பாலபாஸ்கரன் ஒலிபரப்பாளர், பத்திரிகையாளர், ஆய்வாளர் என்று பல பரிமாணங்கள் க�ொண்டவர். மலாயாப் பல்கலைக்கழக முன்னாள் விரிவுரையாளர். ஐந்து நூல்களின் ஆசிரியர். அவற்றுள் இரண்டு ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டவை. ஆங்கிலம், தமிழ், மலாய் ம�ொழிகளில் பல கட்டுரைகள் எழுதியவர். “ க�ோ. சாரங்கபாணியும் தமிழ் முரசும் : இன்றைய பார்வை” எனும் ஆய்வு நூலுக்கு 2018 சிங்கப்பூர் இலக்கியப் பரிசு வென்றவர். கவிமாலை அமைப்பின் கணையாழி விருது, தஞ்சாவூர் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம்– சிங்கப்பூர் முஸ்தபா தமிழ் அறக்கட்டளை இணைந்து வழங்கிய கரிகாலன் விருது வாங்கியவர்.

சிங்கப்பூர்-மலேசியா: தமிழ் இலக்கியத் தடம் சில திருப்பம்

ஒன்பது கட்டுரைகள் மற்றும் ஆறு நேர்காணல்கள் மூலம், சிங்கப்பூர் மற்றும் மலாயாவின் தமிழ் பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் பயணம் மற்றும் அவர்களின் படைப்புகளைப் பற்றி, இந்த புத்தகம் ச�ொல்கிறது. இரண்டாம் உலகப் ப�ோரும் அதன் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பும் நமது எழுத்துப் பாதையை எவ்வாறு திருப்பியது என்பதையும், ஜப்பானிய ஆட்சியின் கீழ், சிங்கப்பூரில் எழுதப்பட்ட இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கான ப�ோராட்டத்தின் ஏராளமான தமிழ் சிறுகதைகளுடன், பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில் தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களை தமிழில் ம�ொழிபெயர்க்கப்பட்டு க�ோலாலம்பூரில் வெளியிடப்பட்டதையும் இது ஆராய்கிறது. நாராயணரின் இலக்கியப் படைப்பின் முதல் முழு சித்தரிப்பு இதுவாகும்.

Subramanian Balabaskaran

Subramanian Balabaskaran is a broadcaster, journalist, researcher, and a former lecturer at the University of Malaya. He is author of five books, including two in English, and writer of numerous articles in English, Tamil, and Malay. He won the Singapore Literature Prize for Non-Fiction in 2018, and received the Kanaiyaazhi (Gold Ring) award from literary group Kavimaalai as well as the Karikaalan Award from the Tamil University at Tanjore.

Singapore-Malaysia: A History of Tamil Literature Some Turning Points (Self-published, 2018)

Through nine essays and six interviews, this book chronicles the works and lives of Singapore and Malaya’s Tamil writers and journalists. It explores how World War II and Japanese aggression turned our writing trajectory around, and examines banned books that were translated to Tamil and published in Kuala Lumpur, alongside numerous Tamil short stories that were written in Singapore during the Japanese occupation describing India’s fight for independence. It is the first full depiction of the literary work of Narayanar.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

43

பிரிவு: இலக்கியப் புதினம் அல்லாதவை எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

4

அழகுநிலா

எழுத்தாளர், மேடைப் பேச்சாளர் மற்றும் பயிற்றுவிப்பாளரான அழகுநிலா “ஆறஞ்சு” (2015), “சங் கன்ச்சில்” (2019) என்ற இரண்டு சிறுகதைத் த�ொகுப்புகளையும் “சிறுகாட்டுச் சுனை” (2018) என்ற சிங்கப்பூர் மரபுடைமை பற்றிய ஒரு கட்டுரைத் த�ொகுதியையும் எழுதி வெளியிட்டுள்ளார். இவர் குழந்தைகளுக்காக நான்கு படப் புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார்: “க�ொண்டாம்மா கெண்டாமா” (2016), “மெலிஸாவும் மெலயனும்” (2016), “மெலிஸாவும் ஜப்பானிய மூதாட்டியும்” (2018), “பா அங் பாவ்” (2019). சிங்கப்பூர் புத்தக மன்றத்தின் ‘Beyond Words 2015’ ப�ோட்டியில் “க�ொண்டாம்மா கெண்டாமா” நூல் பரிசு பெற்றது. சமூகத்தில் கலாச்சார பண்பாட்டு விழுமியங்களை உருவாக்கும் முனைப்போடு கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக த�ொடக்கநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு வகுப்புகள் எடுத்து வருகிறார். ப�ொறியியலில் முதுகலைப் பட்டதாரியான இவர் ACTA சான்றிதழும் பெற்றுள்ளார்.

சிறுகாட்டுச் சுனை

சிங்கப்பூரை அறியாதவர்களுக்குக் களிநயத்தோடு கூடிய புதிய தகவல்களையும், பல்லாண்டுகளாக இங்கேயே வாழ்பவர்களுக்கு அவர்கள் அனேகமாகப் பெயரளவில் மட்டுமே அறிந்திருக்கும் ஒரு விஷயத்தைக் குறித்துச் செறிவுள்ள தகவல்களையும் நிதானமான பார்வைகளையும் வழங்குபவை இக்கட்டுரைகள். ஒவ்வொரு கட்டுரையும் தனித்துவமிக்கவை மற்றும் அவற்றின் சாராம்சம் வாசிப்பவர்களின் நினைவில் நீண்டிருக்கும். இந்நூல் அளவிற் சிறியது என்றாலும் சரளமான வாசிப்பின் பத்துக்கும் தீர்க்கமான சிந்தனைகளுக்குமான புதையல் வீடு.

Azhagunila

Sirukattu Chunai (Self-published, 2018)

This collection of articles provides refreshing new information for those who do not know Singapore and a wealth of information and insights into the country and its people. Every article is unique, and their essence will linger in the memory of the reader. Though it is a slim volume, it is a treasure house of fluid reading and well delineated thoughts.

Azhagunila is a writer, public speaker, and trainer who has authored two collections of short stories, Oranju, Sang Kancil, and a collection of Singapore heritage articles, Sirukattu Chunai. She has published four picture books for young readers, Kondaamaa Kendaamaa, Melissavum Merlionum, Melissavum Japaniya Moothatiyum, and Pa Ang Bao. Kondaamaa Kendaama won the Beyond Words 2015 competition. She is motivated to promote culture and heritage, and conducts enrichment lessons for students. She holds a Master’s Degree in Engineering and ACTA certification.

44

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

பிரிவு: இலக்கியப் புதினம் அல்லாதவை எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

5

வ ஹேமலதா

வ ஹேமலதா, கடந்த பத்து வருடங்களாக பல்வேறு தளங்களில் எழுதி வருகிறார். சிங்கப்பூர் மாத இதழான ‘தி சிராங்கூன் டைம்ஸ்’ இல் இரண்டாம் உலகப்போர் த�ொடர்பான இவரது கட்டுரைத் த�ொடர் 17 மாதங்களுக்கு வெளிவந்தது. இவரது ‘வெயிற்துண்டுகள்’ கவிதை சிங்கப்பூர் தேசிய கவிதைப் ப�ோட்டி 2018ல் முதல் பரிசைப் பெற்றது. இவரது சிறுகதை ‘பெயர்ச்சி’ தங்கமுனை விருது 2019இல் இரண்டாம் பரிசைப் பெற்றது. இவரது சிறுகதைகள் உள்ளூர் மற்றும் அகில உலக சிறுகதைப் ப�ோட்டிகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளன. இவரது கதைகள் பல்வேறு நாளிதழ்களிலும், மாத இதழ்களிலும், இணைய இதழ்களிலும் வெளிவந்திருக்கின்றன. ‘வாழைமர ந�ோட்டு’ இவரது முதல் புத்தகம் ஆகும்.

வாழைமர ந�ோட்டு

‘வாழைமர ந�ோட்டு’ சிங்கப்பூரில் ஜப்பானிய ஆதிக்கத்தின் ப�ோது நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றிய கட்டுரைகளின் த�ொகுப்பு. இந்த புத்தகம், ஜப்பானிடம் சிங்கப்பூரின் வீழ்ச்சி, அது இறுதியில் சரணடைதல் மற்றும் சிங்கப்பூரின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட வியத்தகு மாற்றங்கள் ஆகியவற்றை விவரிக்கிறது. பிற இனத்தவர்களும் உட்பட, சீனர்கள் ஜப்பானியர்களின் வெறித்தாக்குதல்களுக்கு உள்ளானார்கள். ஏழ்மையும் உணவுப் பஞ்சமும் சிங்கப்பூரைப் பீடித்தது. ஜப்பானிய ஆதரவுடன் ஐ.என்.ஏ செழித்தது, அதே நேரத்தில் ஃப�ோர்ஸ் 136 இயக்கம் ஜப்பானியர்களுடன் ப�ோராட த�ோன்றியது. ஜப்பான் இறுதியாக நேச நாடுகளிடம் சரணடையும் வரை, நிகழ்ந்த நிகழ்வுகள் உலகளாவிய ப�ோக்குகளை மாற்றின.

V. Hemalatha

V. Hemalatha has been writing for various platforms for the past 10 years. Her series of articles about World War II was published in The Serangoon Times. Her poem Veyitrthundugal (Pieces of the Sun) won the 2018 National Poetry Competition, and her short story Peyarchi (The Final Departure) won second prize in the 2019 Golden Point Award. Her award-winning stories have been published in various magazines, journals, and online magazines. Vazhaimara Nottu (Banana Money) is her first book.

Banana Money (Self-published, 2019)

Vazahaimara Nottu (Banana Money) is a collection of articles about the Japanese occupation of Singapore. The book narrates Singapore’s fall to Japan and the dramatic changes to lives in Singapore that followed.

Local Chinese were subjected to Japanese wrath, as were other races. Poverty and food shortages plagued Singapore. The INA flourished with Japanese support, while Force 136 movement emerged to fight the Japanese.

The events that followed changed global trends until Japan’s surrender to the Allies.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

45

SLP 2020 Shortlists Fiction 组别: 小说 编号

作家

作家简介

书名

1

黄凯德 Wong Koi Tet

黄凯德46岁，目前为南洋理工大学中文系兼职讲 《豹变》 师，教授现代文学和创意写作课程。毕业自新加坡

国立大学中文系，后来获得南大中文系硕士文凭， Black Panther

曾在报馆任职记者长达7年。书写作品涵盖不同文 类，经常在本地和外国的报章杂志发表。2015年选

为南大中文系驻校作家，现已出版七本著作，包括 散文、新诗、小说、文化评论等。

Wong Koi Tet is a part-time lecturer with the NTU Chinese Programme, teaching modern Chinese literature and creative writing. After graduating with a BA in Chinese from NUS and an MA in Chinese from NTU, he worked as a journalist for seven years. Wong has published numerous works of different genres in local and overseas newspapers and magazines. In 2015, he was appointed NTU-NAC Writer-in-Residence. He has published seven books of prose, poetry, short stories, and cultural commentaries.

46

(城市书房 City Book Room, 2019)

作品简介 《豹变》收集了黄凯德过去创作发表的十部短篇小

说，除了在本地报章发表之外，部分短篇小说也曾 被翻译刊载在外国的文学平台。从殖民地年代跨

越到独立建国时期，小说里的故事环节与背景，皆

建立在真实的历史事件。 这是凯德的“新加坡故事”

，或者像法国学者李欧塔所谓的“小叙事” ，志在重 述那些微小的，可能被遗忘的时代断层。

Black Panther is a collection of 10 short stories published in local newspapers, and some which were translated and published in overseas literary platforms. Spanning from the colonial period to the modern independent era, the themes of the stories place historical incidents into a fictional framework that depicts the everyday lives of Singaporeans. It is the author’s own “Singapore Story”, similar to French philosopher Jean François Lyotard’s retelling of forgotten events and weaving them into the fabric of a generation.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

组别: 小说 编号

作家

作家简介

2

谢裕民 Chia Joo Ming

谢裕民，1993年获新闻与艺术部颁“青年艺术” 奖，1995年受邀参加美国爱荷华“国际写作计

划” ，2014 年受邀为新加坡南洋理工大学“驻校

作家” ，2017年获“东南亚文学奖”。

出版11部作品，四部作品获书籍奖与新加坡文学

奖，包括《世说新语》、 《重构南洋图像》、 《m40》与

《放逐与追逐》。

Chia Joo Ming received the Young Artist Award for Literature in 1993. In 1995, he was invited to the University of Iowa’s International Writing Program. He was Writer-in-Residence at Nanyang Technological University in 2014 and won the S.E.A. Write Award in 2017.

Chia has published eleven books, four of which were shortlisted for the Singapore Literature Prize: New Words of Worldly Tales, Reconstructing Nanyang, m40, and Exile or Pursuit, winning the award for Reconstructing Nanyang and m40.

书名 《建国》

作品简介 小说通过男主角建国在2015年12月31日，回溯

SG50这一年，以及他在这半世纪的生活与国家的

Kian Kok

发展。建国生于1959年，这一年新加坡成为自治

(Full House Communication, 2018)

后当公务员，铁饭碗，是一名建筑绘图员。随着政

邦，父亲便为他取名“建国”。建国是华校生，毕业 府部门私营化、电脑化，中年建国被裁，从此以教

补习为业， “兼职”玩股票，积极的过自己的被裁生 活。 教补老师回望的2015年，对建国总理李光耀逝

世、大选、烟霾突破100点等都心有戚戚焉，比如身

为建国baby，他对建国总理的感受等。建国还编写

了一本《SG50辞典》 ，在小说之外附设词典，记载这

一年发生在新加坡或与新加坡人相关的人与事。

Kian Kok is based on SG50, reflecting significant events and the progress of our nation state as Singaporeans celebrate the golden jubilee. Born in 1959, Chinese-educated Kian Kok worked as an architectural draughtsman until his mid-career retrenchment.

As he looks back on major events of 2015, including the passing of Lee Kuan Yew and the General Election, they resonate deeply. An SG50 Dictionary detailing people and events that made the news during that year is included.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

47

组别: 小说 编号

作家

作家简介

3

原非 Yuan Fei

原非，原名于淼淼，生于中国东北沈阳，自1998年 起定居新加坡。作品包括诗歌，小说，童话。获金笔

奖小说一等奖，金笔奖诗歌二等奖。作品散见于

《联合早报》， 《纽约时报中文旅游》 《广西文学》 , ， 《作品》等。小说合集《邻人的运气》入选2018年联 合早报书选。

Born in northeastern China, Yolanda Yu Miaomiao has lived in Singapore since 1998.

She has received literary awards including the Singapore Tertiary Chinese Literature Award and the Golden Point Award. Her collection of short stories Neighbour’s Luck was published

by Math Paper Press and was selected as Lianhe Zaobao Book of the Year in 2018. Her work has also been published in anthologies, magazines, and newspapers including The New York Times, Travel Magazine, Guangxi Literature, and Zuo Pin Magazine.

48

书名 《邻人的运气》 Neighbour’s Luck (Math Paper Press, 2018)

作品简介 继获得2017年金笔奖小说组第一名之后，这是原

非的短篇小说作品首次结集。10则风格各异的短

篇小说，独居的男子爱上了一张照片，却对照片的

主人并未心动；小女孩在父母刷洗血迹的声音中 甜甜睡去，却每天深夜在特定的时间开始侦察；心

如死灰的美女和第十二个男人相亲，得知对方在 屠宰场工作后却决定带给母亲见面； 老人相信凭

借风水的力量便可将运气掌握在手中，就此两家

邻居的命运紧紧交缠在一起。不同故事之间时有 关联，文笔风格多变，多由小事生发开来，以“城市

边缘人”如独居老人，锁匠，屠宰场工人等为主体，

展示了人们从童年到恋爱，结婚，繁衍，到老死的

不同生命阶段里，真实而奇幻的生活困境，及对爱， 尊严，或虚无缥缈之物徒劳的执著。

Neighbour’s Luck is Yuan Fei’s first collection of short stories. The ten stories intertwine the tales of elderly folks living alone, locksmiths, abattoir workers, and others, exploring different facets of lives experienced by these “outsiders,” their persistence in love, dignity, and their realities and fantasies as they grow up, fall in love, get married, have children, and age amid real yet dreamlike circumstances. Neighbour’s Luck was the winner of the Golden Point Award 2017 for short stories.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

组别: 小说 编号

作家

4

尤今 You Jin

作家简介

书名

尤今，原名谭幼今，为南洋大学中文系荣誉学士。

《沙漠里的故事》

初级学院，现专事写作。 尤今已出版小说、散文、小

Desert Stories

曾任职于国家图书馆和报界、也曾执教于中学和

品、游记等 193 部。 目前为中国上海《新民晚报》、广 州《羊城晚报》、新加坡《联合早报》及《学生周报.逗

号》、文化杂志《源》撰写专栏。 尤今酷爱旅行，迄今

已将足迹印在地球上 100 余个国家。 对于她来说， 地球犹如一座大厦，大厦里每户人家的大门，她都

渴望能够叩一叩。

Tham Yew Chin, whose pen name is You Jin, has authored nearly 200 books and travelogues, essays, opinion pieces, and short stories. She is widely recognised in Singapore and China for her heartwarming, sensitive observations of everyday life. She was the inaugural recipient of the Singapore Chinese Literary Award and the Montblanc-NUS Centre of the Arts Literary Award. The You Jin Research Centre in Chongqing University was established in her honour in 2000. Tham received the Cultural Medallion in 2009.

(玲子传媒 Lingzi Media, 2018)

作品简介 《沙漠里的故事 》总共收录了10篇以沙地阿拉伯为 背景的写实小说。

尤今曾经旅居沙特阿拉伯一年余，在这个黄沙莽

莽的大漠，她邂逅了许多来自世界各地的异乡人，

他们全都是怀着改善生活的美梦来此打拼的。 在 和这些异乡人交往时，她深切地感觉，他们就像

是一部部厚厚的书，每一部书的内容都是绝无仅

有的、丰富的、深邃的、动人的。 在阅读的过程中， 她笑、她哭；而在笑声泪影中，他们祸福与共地成

了她生命里的一个个烙印。

Desert Stories is a collection of 10 non-fictional prose pieces set in Saudi Arabia. Beguiling, plaintive, and profoundly insightful, You Jin’s fiction is a vivid evocation of Saudi society.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

49

组别: 小说 编号

作家

5

随庭 Sui Ting

作家简介 何颖舒，笔名随庭，生于中国，2016年于新加坡国

立大学中文系获得硕士学位 。 作品曾获2015年新

《孕鱼》

加坡大专文学奖小说组首奖、联合早报金奖及金

Fish Birth

孕鱼》。担任新加坡华文剧评网站“众观”的驻站剧

(城市书房 City Book Room,

笔奖小说组首奖。2019年出版首部短篇小说集《

评人和《联合早报》特邀剧评人，发表剧评二十多 篇。

He Yingshu, whose pen name is Sui Ting, was born in China and earned her masters degree in Chinese Studies at NUS. In 2015, her short story won first prize in the Singapore Golden Point Award and the Singapore Tertiary Chinese Literary Awards, and she was awarded the Lianhe Zaobao Gold medal. Her first short story collection, Fish Birth, was published in July 2019. She is a practicing theatre critic. Her reviews have appeared in re-viewers.org and Lianhe Zaobao.

50

书名

2019)

作品简介 《孕鱼》收录八部短篇小说。 《孕鱼》曾获2015年金 笔奖小说组首奖，以充满奇幻色彩的人鱼意象，隐

喻女性生育命题，探讨人的存在意义。另一得奖作

品《老店》则以老店与老主人的命运重叠，展现传 统和现代发展的格格不入，深刻又触动人心。随庭

热衷书写城市生活的隐秘故事，尤为关注女性，透

过小说关照生活中的爱与苦，因为——“夜晚的城

市，万家灯火，最是孤独”。

Fish Birth is a collection of eight short stories.

The title story, which explores issues associated with pregnancy and existential problems modern people struggle with, won the Golden Point Award in 2015. Another award winning story, Old Shop is a touching tale of the overlapping destinies of an old shop and its owner, showing the conflict between traditional heritage and modern development. In the collection, Sui Ting presents secret stories of modern urban life from a female perspective.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Category: Fiction No

Author

Biography

Book Title

Synopsis

1

Kirstin Chen

Kirstin Chen is the bestselling author of Bury What We Cannot Take and Soy Sauce for Beginners. She has received awards from the Steinbeck Fellows Program and the Napa Valley Writers’ Conference. Her writing appears in Real Simple, Literary Hub, Writer’s Digest, Manrepeller, and Zyzzyva. Born and raised in Singapore, she currently lives in San Francisco.

She teaches creative writing at the University of San Francisco and at Ashland University.

Bury What We Cannot Take

The day San San and her brother Ah Liam’s lives are forever changed is the day they discover their grandmother taking a hammer to Chairman Mao’s portrait. Believing he is doing right by proving his loyalty to the Party, Ah Liam reports his grandmother, setting in motion a terrible chain of events.

Amanda Lee Koe was the fiction editor of Esquire Singapore, an honorary fellow of the International Writing Program at the University of Iowa, the recipient of Columbia University’s Henfield Prize, and the youngest winner of the Singapore Literature Prize. Born in Singapore, she lives in New York. This is her first novel.

Delayed Rays of a Star

2

Amanda Lee Koe

(Little A, Amazon Publishing, 2018)

Against the backdrop of early Maoist China, this captivating tale follows a family as they grapple with the far-reaching consequences of their decisions and their hope for redemption.

(Bloomsbury, 2019)

When a photographer captures Marlene Dietrich, Anna May Wong and Leni Riefenstahl during 1928 in Berlin, nobody realises how their lives will reflect the upcoming tumultuous decades.

As the story shifts, we also meet a Chinese housemaid attempting to leave the past behind, an obsessive Hollywood auteur and a German soldier involved in a propaganda film.

Whom does history remember? This debut about ambition, art, and the political tides of time introduces a mesmerising literary talent.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

51

Category: Fiction No

Author

Biography

Book Title

Synopsis

3

Jing-Jing Lee

Jing-Jing Lee was born and raised in Singapore and graduated from Oxford’s Creative Writing Masters in 2011. Her poetry and short stories have been published in various journals and anthologies. Her novella If I Could Tell You was published by Marshall Cavendish and her debut poetry collection And Other Rivers was published by Math Paper Press. Lee’s work comes from a wish for lesser-heard voices to be included in the mainstream narrative. She now lives in Amsterdam with her husband.

How We Disappeared

Japanese troops invade Malaya and Singapore in 1942, ransacking a village, leaving three survivors including a child.

(Oneworld Publications, 2019)

17-year-old Wang Di is sent from a neighbouring village to a Japanese military brothel, and her experiences haunt her after decades of silence.

In 2000, Kevin overhears a mumbled confession from his ailing grandmother. He attempts to discover the truth, setting unforeseen events in motion.

This evocative debut opens a window on a little-known period in history, and introduces a thrilling new writer.

4

Ng Yi-Sheng

Ng Yi-Sheng is a poet, fictionist and activist.

His debut poetry collection last boy won the Singapore Literature Prize, which he followed up with A Book of Hims, its spiritual sequel.

His other works include Loud Poems for a Very Obliging Audience and a novelisation of Eating Air. He co-edited GASPP: A Gay Anthology of Singapore Poetry and Prose and recently completed his MA from the University of East Anglia’s creative writing programme. Lion City is his first fiction collection.

52

Lion City (Epigram Books, 2018)

A man learns that all the animals at the Zoo are robots. A secret terminal in Changi Airport caters to deities. A prince falls in love with a crocodile. A concubine is lost in time.

Singapore disappears.

These are the strange tales of Lion City, the first collection of short fiction by awardwinning poet and playwright Ng Yi-Sheng.

Infused with myth, magical realism and contemporary sci-fi, Lion City invites you to see Singapore in a new and darkly fabulous light.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Category: Fiction No

Author

Biography

Book Title

Synopsis

5

Clara Chow

Clara Chow is the author of Dream Storeys and Modern Myths. She was an honorary fellow at the International Writing Program in Iowa in 2019.

Modern Myths

Figures from Greek mythology take up residence in contemporary Singapore in this collection of stories that explores the pain and dilemma of modern living. What happens when you are doomed to repeat your actions over and over? Or when you have to remake your decisions, knowing that times have changed?

What if struggling makes the divine human, and the human divine?

Akshita Nanda was born in Pune, India in 1979 and has lived in Singapore since 1995. She has a BSc (Hons) from the National University of Singapore and knows what to do with radioactive viruses. She has been in publishing since 2002 and joined The Straits Times in 2007, where she currently writes about the arts.

Nimita’s Place is her first novel.

Nimita’s Place

6

Akshita Nanda

(Math Paper Press, 2018)

(Epigram Books, 2018)

In India, 1944, Nimita Khosla yearns to attend university to pursue engineering, but her parents want her to marry. As she accepts her fate, religious upheaval splits the country and displaces her family.

In 2014, her granddaughter, molecular biologist Nimita Sachdev, emigrates to avoid an arranged marriage. Arriving in Singapore, she faces rising anger against immigrants and uncertainty about her new home.

Two women walk divergent paths but face the same quandaries: who are we, and what is home?

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

53

Kategori: Fiksyen No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

1

Jamal Ismail

Jamal Ismail, meneroka pelbagai genre penulisan, termasuk teater, radio dan skrip TV, puisi, esei, cerita pendek dan novel. Dilahirkan pada tahun 1952, Jamal memenangi banyak anugerah, termasuk Anugerah Loheh-Nur untuk Dokumentari Islam bagi Terbaik dari Tamadun Islam (1997) dari Republik Islam Iran, Hadiah Sastera untuk cerpen Yang, Hadiah Sastera (Kepujian) untuk Di Sebalik Fatamorgana dan Hikayat Hang Kulup serta Anugerah Buku Kebangsaan dari Majlis Pembangunan Buku Kebangsaan Singapura (NBDCS) untuk novel Songsang. Beliau telah menulis dua novel, Songsang dan Tunjuk Langit, dan tiga koleksi cerpen Yang, Yang Kekucingan dan GOD(A).

GOD(A)

GOD(A), kumpulan 10 buah cerpen yang pasti akan menggoda pembaca dengan cerita-cerita kehidupan luar biasa watak-watak istimewa diraih dari pengalaman penulis yang cekap menganyam realisma magis ke dalam kisah-kisah biasa. Seorang penjaga masjid telah diamanahkan untuk memastikan bahawa kolam wuduk masjid tidak disalahguna sebagai tempat mandi awam. Seorang lelaki remaja, teruja untuk perjalanan ke Ipoh, menyertai Peraduan Tilawah Al-Quran pada tahun 1965, terpaksa menerima hakikat mengapa perjalanannya terpaksa dibatalkan. Ujian seorang pemimpin agama yang dituduh mencetak wang palsu oleh seorang pegawai muda British. Cerita-cerita ini dan lain-lain, yang ditulis oleh seorang mantan pengarah dan penerbit televisyen adalah isu-isu asas lagi penting menyentuh kehidupan orang-orang Islam/Muslim mengenai keyakinan dan keabdian mereka kepada Tuhan.

Jamal Ismail explores various genres of writing, including theatre, radio and TV scripts, poetry, essays, short stories, and novels. Born in 1952, Jamal won the Loheh-Nur Award for Islamic Documentary from the Islamic Republic of Iran, the Literary Prize for fiction for Yang, and the National Book Development Council of Singapore (NBDCS) National Book Award. He has written two novels, Songsang and Tunjuk Langit, and three collections of short stories Yang, Yang Kekucingan, and GOD(A).

54

(Unggun Creative, 2018)

GOD(A) seduces the reader with 10 tales of extraordinary lives by weaving magical realism into ordinary circumstances. A mosque caretaker is tasked with ensuring that the ablution pool is not abused as a public bath. A boy must face the truth about why his trip to Ipoh for a Quran recital contest is cancelled. A British officer accuses a religious leader of counterfeiting money. These stories address issues about the lives of Muslims, their faith, and their devotion to God.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Kategori: Fiksyen No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

2

Noor Aisya Buang

Noor Aisya Buang menulis sajak, cerpen dan juga esei. Sajaknya pernah disiarkan di akhbar Singapura, Malaysia dan juga Indonesia. Buku himpunan puisi Kastil Aisya telah disenarai pendekkan bagi kategori buku sajak dalam Hadiah Sastera Singapura 2016. Cerpennya Labirin mendapat tempat ketiga bagi Anugerah Pena Emas NAC, 2017. Kini, buku puisinya yang kedua Cahaya Dalam Sunyi dan buku koleksi cerpen Labirin Al Maut sudah diterbitkan.

Labirin Al Maut

Al Maut adalah kumpulan cerpen yang menampilkan cerpen-cerpen dengan gaya dan sudut pandang yang tersendiri. Ia memberi warna yang lain kepada sastera, sekaligus menambahkan warna untuk menjadikan sastera lebih berwarna-warni.

Labryinth of Al Maut (Self published, 2019)

Al Maut is a collection of short stories with its own style and views. It gives a different colour to literature, while also turning literature into many colours.

Noor Aisya Buang writes poetry, short stories, and essays. Her works have been published in Malaysia, Indonesia, and Singapore newspapers and featured in Babbling of Irrational. Her first Malay poetry collection Kastil Aisya was shortlisted for the Singapore Literature Prize in 2016. Her Malay short story won third place in the NAC Golden Point Award in 2017. She has published a poetry collection, Cahaya Dalam Sunyi, and a collection of short stories, Labirin Al Maut.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

55

Kategori: Fiksyen No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

3

Jamal Ismail

Jamal Ismail, meneroka pelbagai genre penulisan, termasuk teater, radio dan skrip TV, puisi, esei, cerita pendek dan novel. Dilahirkan pada tahun 1952, Jamal memenangi banyak anugerah, termasuk Anugerah Loheh-Nur untuk Dokumentari Islam bagi Terbaik dari Tamadun Islam (1997) dari Republik Islam Iran, Hadiah Sastera untuk cerpen Yang, Hadiah Sastera (Kepujian) untuk Di Sebalik Fatamorgana dan Hikayat Hang Kulup serta Anugerah Buku Kebangsaan dari Majlis Pembangunan Buku Kebangsaan Singapura (NBDCS) untuk novel Songsang. Beliau telah menulis dua novel, Songsang dan Tunjuk Langit, dan tiga koleksi cerpen Yang, Yang Kekucingan dan GOD(A).

Tunjuk Langit

Novel, Tunjuk Langit, menceritakan kisah sekumpulan warga emas berbilang bangsa yang hidup di usia lanjut mereka di sebuah rumah kebajikan, Tunjuk Langit. Nama itu sendiri diilhamkan oleh satu siri pokok buah tunjuk langit, yang juga dikenali sebagai mahogany yang tumbuh di kawasan sekitar Choa Chu Kang. Walaupun rumah kebajikan ini adalah sebuah rekaan, namun ia mencerminkan realiti kehidupan yang mencabar, kadangkadang lucu dan menyedihkan di kota Singapura. Apabila rumah kebajikan swasta ini terpaksa ditutup kerana kekurangan dana, beberapa orang penghuni istimewa lagi bijak yang merasa terhutang budi dengan kewujudannya, perlu mencari jalan untuk meneruskan operasinya dan memastikan rumah kebajikan itu tidak akan diroboh. Seorang watak istimewa, Habeb, terpaksa membuat aksi luar biasa, luar dari kotak fikiran lumrah untuk menarik perhatian dunia demi menyelamatkan rumah istimewa ini yang diamanahkan kepadanya oleh pemiliknya Jimmy, sahabatnya yang telah meninggal dunia.

Jamal Ismail explores various genres of writing, including theatre, radio and TV scripts, poetry, essays, short stories, and novels. Born in 1952, Jamal won the Loheh-Nur Award for Islamic Documentary from the Islamic Republic of Iran, the Literary Prize for fiction for Yang, and the National Book Development Council of Singapore (NBDCS) National Book Award. He has written two novels, Songsang and Tunjuk Langit, and three collections of short stories Yang, Yang Kekucingan, and GOD(A).

56

Pointing the Sky (Unggun Creative, 2019)

Tunjuk Langit (Pointing the Sky) depicts a mutiracial group of senior citizens living at a welfare home named after tunjuk langit trees that grow in Choa Chu Kang. The fictional home reflects the challenging realities of Singapore life. When the financially challenged home is forced to close, its ingenious residents try to keep it from being demolished. Habeb has to pull the most outrageous stunt to save the home that has been entrusted to him by the deceased owner.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Kategori: Fiksyen No

Penulis

Biografi

Tajuk Buku

Sinopsis

4

Peter Augustine Goh

Peter Augustine Goh adalah nama pena Goh Mey Teck @ Iskandar Goh. Beliau menulis dalam pelbagai genre – cerpen, novel kanak-kanak dan novel dewasa, sajak, drama TV, dan radio dan esei sastera. Semua karyanya dihasilkan dalam Bahasa Melayu. Beberapa karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, Mandarin dan Tamil. Dewasa ini, beliau adalah pembimbing penulisan kreatif dan penterjemah bebas. Beliau telah memenangi Anugerah Pena Emas sebanyak tiga kali pada tahun 1995, 1999 dan 2003 bagi kategori cerpen dan sajak. Pada tahun 2016, beliau telah memenangi Hadiah Sastera Singapura bagi kategori fiksyen Melayu untuk kumpulan cerpennya Air Mata Di Arafah. Beliau telah menghasilkan sebanyak 40 buah buku, termasuk 10 buah antologi bersama penulis dari Singapura, Malaysia, Brunei dan Indonesia.

Warna Sebuah Rahsia

Warna Sebuah Rahsia menghimpunkan 10 buah cerpen hasil karya Peter Augustine Goh, penulis prolifik Singapura yang menulis dalam pelbagai genre sastera. Cerpen-cerpen yang dihasilkan antara 2014 dan 2018 ini, mengangkat pelbagai persoalan sejagat.

Pelbagai cerita menarik yang berunsurkan sejarah, satira, kemanusiaan dan psikologi dihidangkan dalam kumpulan ini.

Peter Augustine Goh (Goh Mey Teck @ Iskandar Goh) writes short stories, novels, poetry, TV and radio dramas, and Malay literary essays, with some translated into English, Mandarin, and Tamil. He is a creative writing trainer and freelance translator. He won the Singapore Golden Point Award thrice for short stories and poetry, and the 2016 Singapore Literature Prize for his short story collection, Air Mata Di Arafah (Tears in Arafah). He has published 40 books, and co-authored 10 with regional writers.

The Colour of Secret (Caliph Readers, 2019)

Bertunjangkan aliran realisme, cerpen-cerpen dalam kumpulan ini disentuh dengan begitu berseni dan sarat dengan metafora dan falsafah. Kepintaran penulis menggunakan pelbagai teknik plot serta mengatur plot juga berjaya ‘membelit’ fikiran pembaca, walaupun jalanan ceritanya disampaikan dalam gaya bahasa yang santai dan segar dengan alunan intonasi nostalgik yang mampu mengusik hati dan menyentuh rasa pembaca.

The Colour of Secret consists of 10 short stories by Peter Augustine Goh, a prolific Singapore writer who works in various genres.

All the short stories in this collection were written between 2014 and 2018, touching on various mundane, universal issues. Many interesting satirical, historical, humanitarian, and psychological themes are presented in this collection which is full of literary devices.

His writing techniques succeed in capturing the minds of readers, in stories that are delivered in a calm, relaxed mood.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

57

பிரிவு: புதினம் எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

1

சித்துராஜ் ப�ொன்ராஜ்

சித்துராஜ் ப�ொன்ராஜ் 18 வயதிலிருந்து தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் கதைகள், கவிதைகள் எழுதி வருகிறார். இதுவரை தமிழில் “பெர்னுய்லியின் பேய்கள்” “விளம்பர நீளத்தில் ஒரு மரணம்” ஆகிய நாவல்களையும், “மாறிலிகள்”, “ரெம�ோன் தேவதை ஆகிறான்” ஆகிய சிறுகதைத் த�ொகுப்புகளையும் எழுதியிருக்கிறார். “காற்றாய்க் கடந்தாய்”, “சனிக்கிழமை குதிரைகள்” ஆகிய இரண்டு கவிதைத் த�ொகுப்புக்களையும், “கதைச�ொல்லியின் ஆயிரம் இரவுகள்” என்ற கட்டுரை நூலையும் வெளியிட்டுள்ளர்.

மரயானை

சிங்கப்பூரிலேயே வாழ்ந்த ஒரு வயதான தமிழர் தனது மனைவிக்கான ஈமச்சடங்குகளைச் செய்ய ராமேஸ்வரம் ப�ோக எண்ணுகிறார். ஆனால் இந்தியா அவருக்கு உணர்வால் அருகில் இருந்தும் பரிச்சியனில்லாத நிலமாகவே இருக்கிறது. அதனால் அவர் அடையும் அகச்சிக்கலை விவரிக்கும் நாவல்.

Sithuraj Ponraj

The Wooden Elephant (வம்சி books, 2019)

An elderly Tamil man who has lived his whole life in Singapore decides to go to Rameswaram, India to perform the last rites for his dead wife. The novel describes his inner conflict about India, a land he feels close to, but which is in fact unknown to him.

மேலும் “க�ௌண்டில்யன் சதுரம்”, “துப்பறியும் லலிதா” என்ற இரண்டு சிறுவர் நாவல்களை எழுதியுள்ளார்.

Sithuraj Ponraj has been writing fiction and poetry in English and in Tamil since he was 18.

He has published two novels in Tamil, Bernouilli’s Ghosts and Vilambara Neelathil Oru Maranam (A Death in an Ad Length) and has written two short story collections, Maariligal (The Unchangeables) and Ramon Thevadai Aagiraan (Ramon Becomes an Angel). He has published two poetry collections, an essay collection, and two children’s novels.

58

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

பிரிவு: புதினம் எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

2

எம்.கே.குமார்

“மருதம்”, “5.12பிஎம்” ப�ோன்ற சிறுகதைத் த�ொகுப்புகளையும் “சூரியன் ஒளிந்தணையும் பெண்” என்ற கவிதைத்தொகுப்பின் ஆசிரியர். கண்ணதாசன் விருது, சுந்தர ராமசாமி விருது பெற்றவர்.

ஓந்தி

ஓந்தி (டிராகன் பல்லி) என்பது எட்டு சிறுகதைகளின் த�ொகுப்பாகும். இந்த தனித்துவமான சிங்கப்பூர் கதைகள் உள்ளூர் தமிழ் சமூகத்தின் வாழ்க்கை மற்றும் விருப்பங்களைப் பற்றிய விவரங்களை ஆராய்ந்து, தன்மை தரங்கள், நெறிமுறை சங்கடங்கள் மற்றும் மாறுபட்ட சமூக சக்திகளை கவனமாக பரிசீலிக்கின்றன. நல்லொழுக்கம், விலங்குகளின் உள்ளுணர்வு, ஆசை, அன்பு, மரணம் மற்றும் பிற மனித ந�ோக்கங்களின் எல்லைகளில் பயணிப்பதன் மூலம் சிங்கப்பூரில் வாழ்க்கையின் வரம்புகள், நுணுக்கங்கள் மற்றும் தெளிவற்ற தன்மைகளை இந்த கதைகள் உயிர்ப்பிக்கின்றன. ஒரு ஒந்தி வானிலை தாங்க அதன் நிறத்தை மாற்றுவது ப�ோல, இந்த படைப்புகள் ம�ொழி மற்றும் பாணி இரண்டிலும் பல்திறமையைக் காட்டுகின்றன.

MK Kumar

MK Kumar is the author of short story collections Marutham and 5.12pm and poetry collection Sooriyan Olinthanaiyum Pen. He is the recipient of the Kannadhasan Award and the Sundara Ramasamy Award.

Gecko (yaavarum, 2019)

Ondhi (Dragon Lizard) is a collection of eight short fiction pieces. These uniquely Singaporean stories probe into the lives of the local Tamil community and offer considerations of character gradations and discordant societal forces. The stories bring to life the limits and obscurities of life in Singapore by travelling along the boundaries of virtue, desire, love, and other human motives. Like a dragon lizard changing its colour to withstand the weather, these works display versatility in both language and style.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

59

பிரிவு: புதினம் எண்.

எழுத்தாளர்

சுயவிவரம்

கதை தலைப்பு

கதை சுருக்கம்

3

யூசுப் ராவுத்தர் ரஜித்

எழுத்தாளர்,கவிஞர், கல்வியாளர் என்ற பன்முகக் கலைஞர். 29 நவம்பர் 1948ல் பிறந்தவர். இந்தியாவின் தமிழ்நாட்டில் கல்லூரியில் இயற்பியல் பேராசிரியராக பணியைத் த�ொடங்கி சிங்கப்பூரிலும் கல்விப்பணி ஆற்றும் இவர் இயற்பியலிலும், தத்துவத்திலும் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றவர். இவரின் முதல் கவிதைத் த�ொகுப்பு 2007ல் வெளியீடு கண்டது. இதுவரை 3 சிறுகதைத் த�ொகுப்பும், 4 கவிதைத் த�ொகுப்பும், 1 நாவலும் எழுதியிருக்கிறார். இவரின் ஒரே ந�ோக்கம் தமிழ் சமுதாயத்தின் பெருமைகளை தமிழ் சமூகத்திற்கு புதிய க�ோணத்தில் அறிவிக்க வேண்டும் என்பதே ஆகும். 2007ஆம் ஆண்டின் தங்கமுனை விருது கவிதைப் பிரிவில் இவருடைய கவிதைகள் முதல் பரிசு பெற்றிருக்கிறது.

வண்டியும் ஒரு நாள் ஓடத்திலேறும்

“வண்டியும் ஓரு நால் ஓடதில் எறும்” என்பது ஒரு சிறுகதைத் த�ொகுப்பு, இது பன்மொழி சிங்கப்பூரில் தமிழ் பேசும் சமூகம் இணைவதற்கான வழிகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. பெரிய எழுத்துருவில் அச்சிடப்பட்ட இந்த கதைகள், தமிழ் குடும்பங்களின் தினசரி பிரச்சினைகளை விவரிப்பத�ோடு அவற்றை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்பதற்கான பரிந்துரைகளையும் வழங்குகின்றன. இந்தியாவில் பிறந்தவர் மீது சிங்கப்பூரரின் வெறுப்பும், சிங்கப்பூரில் பிறந்தவர் மீது இந்தியநாட்டவரின் வெறுப்பும், இரு தரப்பினரும் இறுதியில் தங்கள் அணுகுமுறைகளை எவ்வாறு மாற்றுகிறார்கள் என்பதை தலைப்பு கதை விவரிக்கிறது. உலகெங்கிலும் உள்ள தமிழ் மக்களின் பிரச்சினைகளைப் பற்றியது, இக்கதைகள்.

Yousuf Rowther Rajid

A multiculturalist, writer, poet, and educator, Yousuf Rowther Rajid started his career as a professor of physics in Tamil Nadu, India, before working in Singapore. He holds a masters in physics and philosophy. His first poetry collection was released in 2007, and he has since written three short story collections, four poetry collections, and one novel. He aims to bring the pride of Tamil society to the Tamil community from a new angle. His poems won the 2007 Golden Point Award.

60

Carriage will also board the Barge a day (Tamil Pattimandra Kalai Kazhagam, 2019)

Vandiyum Oru Naal Oodathil Erum (Carriage will also board the Barge a day) is a short story collection discussing ways the Tamil-speaking community gets along in multilingual Singapore. Printed in large font, the stories describe daily problems in Tamil families and offer suggestions for how to fix them. The title story describes Singaporean hatred for the India-born and Indian hatred for the Singaporeborn, and how both sides finally change their attitudes. The stories concern the problems of Tamil people around the world.

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

Singapore Literature Prize 2020 Shortlists

61

Singapore Literature Prize 2020 Judges

SLP 2020 Judges Poetry 组别: 诗歌 编号

评审

评审简介

1

陈志锐（首席评判）

陈志锐博士，剑桥大学汉学博士，国立教育学院副教授。发起新加坡全国学生文学

Tan Chee Lay (Chief Judge)

逾20种， 《狮城地标诗学》获2018新加坡文学奖。

奖、新加坡诗歌节。曾获多项文学与美术奖。撰写并主编华文创作、中英文学术论著 Writer-artist Dr Tan Chee Lay is an Associate Professor at the National Institute of Education, Nanyang Technological University. He has a PhD in Oriental Studies (Chinese Literature) from Cambridge University. He won the Golden Point Award, Young Artist Award, Singapore Youth Award, and Dr Tan Tsze Chor Art Award. He has published over 20 creative writing and academic books, including Landmark Poetics of the Lion City, which clinched the 2018 Singapore Literature Prize.

2

罗智成

诗人、作家、文化评论者。罗智成，现为台湾师范大学国文系兼任副教授及文化事业

Lo Chih Cheng

影集共二十余种。

负责人。著有诗集《梦中书房》、 《迷宫书店》等。出版故事、散文、评论、游记及旅游摄 Lo Chih Cheng is a Taiwanese poet, writer and literary critic who has published more than 20 books of poetry, prose, critical essays, travel writing, and various translations. He has taught at several universities, served official positions at government bodies, and worked as editor and publisher at media companies.

His works include Bookstore in a Dream and The Bookstore Maze.

64

Singapore Literature Prize 2020 Judges

组别: 诗歌 编号

评审

评审简介

3

潘碧华

现任教于马来亚大学中文系高级讲师，马来西亚华文作家协会会长。潘碧华博士专业

Fan Pik Wah

的时代记忆》。 主编《马华文学奖系》。

研究中国古代诗词、马来西亚华文文学和华人文化。 著有散文集学术专著有《马华文学 Dr Fan Pik Wah is a senior lecturer in the Department of Chinese Studies at the University of Malaya and Secretary of The Malaysian Chinese Writers Association of Chinese Medium of Malaysia. Her research areas include classical Chinese poetry and Malaysian Chinese literature and culture. She is the author and editor of several essay and academic collections, including Memory of Malaysian Chinese Literature, Malaysian Chinese Literature Series.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

65

Category: Poetry No

Judge

Biography

1

Yeow Kai Chai (Chief Judge)

Yeow Kai Chai is a poet, prose writer, editor, and former journalist. He has been working in the media for more than two decades as a writer, editor, and reviewer.

He has two poetry collections, Secret Manta and Pretend I’m Not Here. He was Festival Director of Singapore Writers festival from 2015 to 2018.

2

Cathy Song

Cathy Song’s award-winning books include Picture Bride, Frameless Windows, Squares of Light, and Cloud Moving Hands. Featured in The Norton Anthologies of Modern Poetry and American Literature, Cathy is the recipient of The Shelley Memorial Award, The Frederick Bock Prize, a National Endowment for the Arts Fellowship, a Pushcart Prize, and the Hawai’i Award for Literature.

66

Singapore Literature Prize 2020 Judges

Category: Poetry No

Judge

Biography

3

Lawrence Lacambra Ypil

Lawrence Lacambra Ypil is a poet and essayist whose work explores the intersection of text and image, and the role of material culture in the construction of cultural memory and identity. He is the recipient of numerous awards including the inaugural Gaudy Boy Poetry Book Prize 2019 for his collection The Experiment of the Tropics, the Academy of American Poets Prize, and the Don Carlos Palanca Memorial Awards.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

67

Kategori: Puisi No

Penilai

Biografi

1

Rasiah Halil (Ketua Penilai)

Rasiah Halil merupakan seorang penyair, penulis, penterjemah dan pendidik.

Diterbitkan sejak 1972, karya-karya Rasiah mendalami isu-isu sosial dan kemanusiaan. Selain lima buku persendiriannya, tulisannya boleh juga ditemui dalam sejumlah antologi. Sejak 1983, karya-karya Rasiah telah diberi beberapa hadiah, termasuk Anugerah Tun Seri Lanang pada 2017.

Rasiah Halil is a poet, writer, translator, and educator. Published since 1972, Rasiah’s works dwell largely on social and humanitarian issues. Besides her five books, her works can also be found in various compilations. Since 1983, Rasiah’s works have received various awards, including the Tun Seri Lanang Award in 2017.

2

Dr Kartini Anwar

Dr Kartini Anwar bertugas sebagai pensyarah di Jabatan Bahasa dan Kebudayaan Melayu, Institut Pendidikan Nasional (NIE), Universiti Teknologi Nanyang. Beliau banyak membentangkan kertas persidangan tentang kesusasteraan dan di antaranya telah diterbitkan dalam jurnal tempatan dan antarabangsa. Dr Kartini juga terlibat dengan tugas penyuntingan dan menjadi anggota panel juri untuk beberapa anugerah persuratan.

Dr Kartini Anwar is a lecturer in the Malay Language Division of the Asian Languages & Cultures Academic Group, National Institute of Education (NIE), Nanyang Technological University (NTU). She has presented a number of academic papers at regional and international conferences and is also involved in academic and literary editorial works and judging panels of a number of literary awards.

68

Singapore Literature Prize 2020 Judges

Kategori: Puisi No

Penilai

Biografi

3

S.M. Zakir

Syed Mohd Zakir bin Syed Othman atau S.M. Zakir, telah menerima puluhan anugerah sastera kebangsaan termasuk Hadiah Sastera Perdana kategori Buku 1994/95 dan 2010/11, Hadiah Sastera MASTERA 2012 dan Anugerah Buku Negara 2018. Menerima Anugerah Sasterawan Muda MASTERA 2010 dari Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) dan Anugerah S.E.A Write Award 2011 dari S.E.A Write Council di Bangkok, Thailand.

S.M. Zakir has received dozens of literary awards and prizes, including the Malaysian Premier Literary Prizes 1994/95 and 2010/11 and the Southeast Asia Malay Literary Prize (MASTERA). He was awarded the MASTERA (Literary Council of Southeast) in 2010 and the S.E.A. Write Award (S.E.A. Write Award Council) in 2011, and earned much acclaim for his books.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

69

பிரிவு: கவிதை எண்.

நீதிபதி

சுயவிவரம்

1

க.து.மு.இக்பால்

க.து.மு. இக்பால் பதினைந்து கவிதை நூல்களின் ஆசிரியர். சிங்கப்பூர் ஒலிபரப்புக் கழகத்தின் “பாடிப் பழகுவ�ோம் “என்னும் நிகழ்ச்சிக்காக 200க்கும் மேற்பட்ட சிறுவர் பாடல்களை எழுதியுள்ளார். சிங்கப்பூர் பெருவிரைவு வண்டிகளில் 1995ல் வலம் வந்த இவருடைய “தண்ணீர்” என்னும் கவிதை, ஜெர்மனியின் ஹன�ோவர் நகரில் நடைபெற்ற எக்ஸ்போ 2000 (EXPO 2000) என்னும் கண்காட்சியிலும் இடம்பெற்றது. இவர் பெற்ற விருதுகளில் “தென்கிழக்கு ஆசிய இலக்கிய விருது” (2001), சிங்கப்பூர் அரசு வழங்கிய கலாசார விருது (2014) ஆகியவை அடங்கும்.

KTM Iqbal (Chief Judge)

KTM Iqbal is the author of fifteen poetry books. He has written more than 200 children’s songs for the Singapore Broadcasting Corporation’s Paadi Pazhaguvom (Let Us Sing) programme. His poem Thanneer (Water), which was displayed on SMRT trains in 1995, was featured in the EXPO 2000 exhibition in Hanover, Germany. His awards include the S.E.A Write Award (2001) and the Cultural Medallion (2014).

2

கருப்புசாமி சமயவேல் Karuppasamy Samayavel

கவிஞர் சமயவேல் தமிழகத்தின் மூத்த கவிகளில் ஒருவர்.இவரது முதல் கவிதைத் த�ொகுப்பு ‘காற்றின் பாடல்’ 1987ல் வெளியாகி பலரது கவனத்தையும் ஈர்த்தது. ம�ொத்தம் ஏழு கவிதைத் த�ொகுப்புகள், ஒரு சிறுகதைத் த�ொகுப்பு,இரண்டுகட்டுரைத் த�ொகுப்புகள், இரண்டு ம�ொழிபெயர்ப்புக் கவிதைத் த�ொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். ‘விளக்கு’ அமைப்பு வழங்கும் “புதுமைப்பித்தன்” விருது, ஆனந்த விகடனின் “நம்பிக்கை” விருது ஆகியவற்றைப் பெற்றிருக்கிறார்.

1957ல் தமிழகத்தில் தூத்துக்குடி மாவட்டத்தில் பிறந்த இவர் தற்சமயம் மதுரையில் குடும்பத்துடன் வசித்து வருகிறார். த�ொடர்ந்து கவிதைகள் எழுதும் இவர், ம�ொழிபெயர்ப்பாளராகவும் செயல்படுகிறார்.

Poet Samayavel is one of the senior poets in Tamil Nadu. His first collection of poems, Kaatrin Paadal (Songs of the Wind) attracted wide attention. He has published a total of seven poetry collections, one short story collection, two essay collections, and two translations of poetry collections. He has received the Puthumaippithan award and the Nambikkai award. He lives with his family in Madurai and continues to write poems, working as a translator.

70

Singapore Literature Prize 2020 Judges

பிரிவு: கவிதை எண்.

நீதிபதி

சுயவிவரம்

3

எம் எஸ் ஸ்ரீ லக்ஷ்மி

முனைவர் எம் எஸ் ஸ்ரீ லக்ஷ்மி சிங்கப்பூர் சமூக அறிவியல் பல்கலைக்கழகம், நன்யாங் த�ொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தின் தேசிய கல்விக்கழகம், மலாயாப் பல்கலைக் கழகத்தின் இந்திய ஆய்வியல் துறை ஆகியவற்றில் விரிவுரையாளராகப் பணிபுரிந்தவர். சிங்கப்பூர் சமூக அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்துக்காகப் பாடங்கள் எழுதியவர். இலக்கியத்துறையில் இவருக்கு உள்ள நுண்மாண் நுழைபுலம், விரிவான ஆழமான ஆய்வுப்பணி, கற்பிக்கும் பணியில் இவருக்கு உள்ள ஆழ்ந்த அனுபவம் ஆகியவை காரணமாக இவர் தமிழில் தகைசால் அறிஞராக மதிக்கப்படுபவர். இவர் சிங்கப்பூர், மலேசிய, தமிழ்நாட்டுத் தமிழ் இலக்கியங்களை ஆய்வுப்பொருண்மையாகக்கொண்டு முப்பது நூல்களையும் த�ொண்ணூற்று ஏழுக்கு மேற்பட்ட ஆய்வுக்கட்டுரைகளையும் எழுதியுள்ளார். தமிழில் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்காக இவர் தம் ஆய்வுகளை நூலாகப் பதிப்பிக்கும் பணியில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டிவருகிறார். தேசிய நூலக வாரியத்தால் நடத்தப்படும் “வாசிப்போம் சிங்கப்பூர்” நிகழ்சிக்காகச் சிங்கையில் எழுதப்பட்டுள்ள மலாய்மொழிக் கதைகளைத் தமிழில் ம�ொழிபெயர்த்ததன் மூலம் இவர் தமிழ் இலக்கியத்திற்கு வட்டாரமணம் சேர்த்துள்ளார்.

M S Shri Lakshmi

Dr M S Shri Lakshmi has worked as a lecturer in Singapore University of Social Sciences, National Institute of Education, Nanyang Technological University, and the Department of Indian Studies at the University of Malaya. With extensive research and vast experience in teaching Tamil language and literature, she has authored over 120 books and papers and has translated Malay stories to Tamil for the National Library Board’s Read Singapore Programme.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

71

SLP 2020 Judges Creative Nonfiction 组别: 非虚构写作 编号

评审

评审简介

1

潘正镭（首席评判）

潘正镭，作家，曾任《联合早报》副刊主任， 《新明日报》总编辑。 作品有诗、散文及报道

Pan Cheng Lui (Chief Judge)

文集。 荣获法国国家文学暨艺术骑士级勋章。

Pan Cheng Lui is a writer and a former editor of Shin Min Daily News. He has published 17 titles of poetry, prose, and various anthologies. He received the Chevalier de I’Ordre des Arts et des Lettres from the government of France in 2012.

2

梁鸿

梁鸿，学者，作家，中国人民大学文学院教授。出版非虚构文学作品《出梁庄记》

Liang Hong

著作《新启蒙话语建构》等。

和《中国在梁庄》；短篇小说集《神圣家族》；长篇小说《梁光正的光》）和《四象》；学术 曾获“第七届文津图书奖”、 “2013年度中国“《亚洲周刊》2010年度非虚构类十大好

书”、2010与2016年“中国图书势力榜” ，数次入选“新浪网” “凤凰网” “南方周末”等

年度好书榜单。 “第十一届华语文学传媒大奖 年度散文家” ， “年度青年作家” “中国娇 子青年领袖”等。

Liang Hong is a writer and a professor at Renmin University of China. She has published nonfiction works including China in Liang Zhuang and Out of Liang Zhuang, short story collection The Holy Family, novels including The Light of Liang Guangzheng and Four Images, and academic works including Construction of New Enlightenment Discourse. She won the 7th Wenjin Books Award of National Library of China, 2010 Yazhou Zhoukan Top 10 Nonfiction Books, and the 2nd Zhu Ziqing Prose Award.

72

Singapore Literature Prize 2020 Judges

组别: 非虚构写作 编号

评审

评审简介

3

流苏

流苏，南洋理工大学哲学博士。 从事华文教学与师资培训，现为兼职讲师。 散文集《蔷薇

Liu Su (Liw Pei Kien)

边缘》获2018年新加坡文学奖（散文）首奖。

Liu Su has a Doctoral degree in Philosophy from Nanyang Technological University (NTU). She is presently a part-time lecturer at NTU and the National Institute of Education (NIE). She has published six collections of essays and a collection of short fiction. She was the co-winner in Creative Nonfiction in Chinese for the Singapore Literature Prize in 2018.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

73

Category: Creative Nonfiction No

Judge

Biography

1

Clarissa Oon (Chief Judge)

Clarissa Oon is Head of Communications and Content at Esplanade – Theatres on the Bay, and a commentator on the arts in Asia. An arts writer and editor, her writing has appeared in essay anthologies and in Mekong Review and ArtReview Asia. She is the author of a book on the history of English-language theatre in Singapore. At Esplanade, she oversees brand and strategic communications and the running of the centre’s streaming and archival platform, Esplanade Offstage (esplanade.com/offstage).

2

Eddie Tay

Eddie Tay’s most recent publication, Anything You Can Get Away With: Creative Practices, is a critical-creative work featuring street photography set in Hong Kong and Singapore. He is also the author of four poetry collections, as well as a book on the colonial and postcolonial literatures of Singapore and Malaysia.

He is an Associate Professor at the Department of English, Chinese University of Hong Kong.

74

Singapore Literature Prize 2020 Judges

Category: Creative Nonfiction No

Judge

Biography

3

Sarah Churchwell

Sarah Churchwell is Professor in American Literature and Chair of Public Understanding of the Humanities at the School of Advanced Study, University of London. Her books include The Many Lives of Marilyn Monroe, Careless People: Murder, Mayhem and The Invention of The Great Gatsby, and Behold, America: A History of America First and The American Dream. She was a co-winner of the 2015 Eccles British Library Writer’s Award, and was Prospect magazine’s Top Fifty Thinkers in 2019.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

75

Kategori: Bukan Fiksyen Kreatif No

Penilai

Biografi

1

Aishah binte Mohamad Kassim (Ketua Penilai)

Dr Aishah Mohamad Kassim ialah konvenor dan pensyarah Bahasa Melayu di Pusat Pengajian Bahasa (Centre for Language Studies), Fakulti Sastera dan Sains Sosial (FASS), Universiti Nasional Singapura (NUS). Beliau berpengalaman mengajar Bahasa Melayu sebagai bahasa ibunda dan bahasa asing di NUS. Beliau giat dalam penyelidikan pedagogi dan penguasaan bahasa, sosio-linguistik bahasa dan pendidikan. Dr Aishah memperoleh Ijazah Doktor Pendidikan (EdD) dari Universiti Western Australia (UWA) setelah selesai penyelidikan dalam pendidikan Bahasa Melayu.

Dr Aishah Mohamad Kassim is Convenor and Lecturer at the Centre for Language Studies (CLS), Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) at the National University of Singapore (NUS). She teaches Malay Language as a foreign language at NUS. She is active in pedagogical research and has interests in sociolinguistics, language, and education.

2

Anwar Ridhwan

Anwar Ridhwan ialah Sasterawan Negara Malaysia yang ke-10. Beliau mempunyai banyak pencapaian seperti menghasilkan beberapa novel, cerpen, drama pentas, kumpulan puisi dan sejumlah buku lagi tentang bahasa, sastera dan budaya.

Karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam lebih 16 bahasa asing. Kini beliau bertugas sebagai Pensyarah Kanan di Fakulti Penulisan Kreatif dan Filem, Akademi Seni Budaya dan Warisan Kebangsaan (ASWARA) Malaysia.

Anwar Ridhwan is Malaysia’s 10th National Laureate. He has authored numerous novels, short story and poetry collections, plays, and a number of books on language, literature, and culture. His works have been translated into 16 foreign languages. He is a senior lecturer in the Faculty of Creative Writing and Film, National Academy of Arts, Culture and Heritage (ASWARA) Malaysia.

76

Singapore Literature Prize 2020 Judges

Kategori: Bukan Fiksyen Kreatif No

Penilai

Biografi

3

Lim Beng Soon

Profesor Madya Dr Lim Beng Soon merupakan Ketua Jabatan Bahasa dan Sastera Melayu di Universiti Sains Kemasyarakatan Singapura. Bidang kajian utama beliau termasuk Pragmatik, terutamanya kesantunan Melayu dan Inggeris dan wacana pertuturan, Penterjemahan dan Linguistik Terapan.

Sebelum menyertai SUSS, beliau bertugas sebagai Professor Madya di Fakulti Bahasa dan Linguistik di Universiti Malaya. Beliau pernah berkhidmat sebagai pakar Bahasa di Pusat Serantau Organisasi Menteri-menteri Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO RELC) di Singapura. Dr Lim merupakan ahli Jawatankuasa eksekutif Persatuan Linguistik Terapan Singapura.

Associate Professor Dr Lim Beng Soon is the Head of Malay Language and Literature at the Singapore University of Social Sciences. He served for several years as language specialist to the Southeast Asian Ministers of Education Organisation’s Regional Language Centre (SEAMEO RELC) in Singapore. He sits on the editorial board of the RELC Journal, the Malay Resource Panel of The National Translation Committee, and the Singapore Association for Applied Linguistics.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

77

பிரிவு: இலக்கியப் புதினம் அல்லாதவை எண்.

நீதிபதி

சுயவிவரம்

1

ஆ ரா சிவகுமாரன்

இணைப் பேராசிரியர், டாக்டர் ஆ ரா சிவகுமாரன் நன்யாங் த�ொழில்நுட்பப் பல்கலைக் கழகத்தைச் சேர்ந்த தேசியக் கல்விக் கழகத் தமிழ்த்துறையின் மேனாள் தலைவர்.

Sivakumaran S/O Ramalingam (Chief Judge)

சிங்கப்பூர்க் கல்வி அமைச்சால் தயாரிக்கப்படும் தமிழ்மொழிப் பாடநூல்களின் மதியுரைஞராகப் பணியாற்றியவர். தேசியக் கல்விக் கழகத்தின் நல்லாசிரியர் விருதை ஆறு முறைகள் பெற்றவர். சிங்கப்பூரின் நன்யாங் த�ொழில் நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ்மொழியில் ஆய்வேட்டை எழுதி முனைவர் (PhD) பட்டம் பெறுவதற்கு முதன் முதலில் வழி வகுத்தவர், சிங்கப்பூர்த் தமிழ் இலக்கியம் த�ொடர்பாக முதன் முதலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றவர். தனியாகவும், பேராசிரியர்கள�ோடு இணைந்தும், பதிப்பாசிரியராகவும் இருந்து 16 புத்தகங்களை வெளியிட்டவர். அமெரிக்கா, ஜெர்மனி, கனடா முதலிய நாடுகளில் நடைபெற்ற பல அனைத்துலக ஆய்வரங்குகளில் கலந்துக�ொண்டவர். சிங்கப்பூர்த் தமிழாசிரியர் சங்கத்தின் புரவலர். சிங்கப்பூர்த் திருமுறை மாநாட்டின் துணைத் தலைவர்.

Dr A Ra Sivakumaran, former head of the Tamil Language Division at NIE-NTU, was a consultant for publishing Tamil textbooks from 2006 to 2019. He received the NIE Excellent Teacher Award six times, and was the first person to receive a PhD for research on Singapore Tamil Literature. He has authored and coauthored 16 books and presented papers at international conferences. He is a patron of the Singapore Tamil Teachers Union and vice president of the Singapore Thirumurai Organising Committee.

78

Singapore Literature Prize 2020 Judges

பிரிவு: இலக்கியப் புதினம் அல்லாதவை எண்.

நீதிபதி

சுயவிவரம்

2

ம�ௌனகுரு சித்தார்த்தன்

முனைவர் ம�ௌனகுரு சித்தார்த்தன் அவர்களின் ஆராய்ச்சி, பல தள களப்பணியில் கவனமுடையது. அவரின் ஆராச்சி மானுடவியல், வரலாறு, தத்துவம் ப�ோன்ற துறைகளின் தழுவல்களை உள்ளடிக்கியது. முனைவர் ம�ௌனகுரு தற்போது தேசிய சிங்கப்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில், தெற்கு ஆசிய ஆய்வுகள் எனும் பட்டப்படிப்பின் துணை பேராசிரியராக பணிபுரிகிறார்.

Maunaguru Sidharthan

Dr Maunaguru Sidharthan’s research focuses on multi-sited fieldwork that intersects with the disciplines of anthropology, history and philosophy. He is currently an Assistant Professor at the National University of Singapore in the South Asian Studies programme.

3

யுவன் சந்திரசேகர் Yuvan Chandrasekar

யுவன் சந்திரசேகர் மதுரை மாவட்டத்தில் உள்ள கரட்டுப்பட்டி என்னும் சிறு கிராமத்தில் பிறந்தவர். இவர் கவிதை, நாவல் ப�ோன்ற பல இலக்கிய படைப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். இவருடைய படைப்புகள் பல்வேறு இந்திய ம�ொழிகளிலும் ஆங்கிலத்திலும் ம�ொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. “தீரா பகல்”, “ஒற்றறிதல்” மற்றும் “வேதாளம் ச�ொன்ன கதை” ப�ோன்றவை இவரின் குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளில் அடங்கும். தற்போது, யுவன் தன் மனைவியுடனும் இரு பிள்ளைகளுடனும் சென்னையில் வசிக்கிறார்.

Yuvan Chandrasekar was born in Karattuppatti, a small village in the Madurai District of Tamil Nadu. He has published a range of works including poetry and novels. Many of his works have been translated into other Indian languages and English. His notable works include Theeraa Pakal (Never-ending Daytime), Otrarithal (Espionage), and Vedhalam Sonna Kadhai (Story Told by a Phantom).

He now lives in Chennai with his wife and two children.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

79

SLP 2020 Judges Fiction 组别: 小说 编号

评审

评审简介

1

张曦娜（首席评判）

张曦娜，曾任新加坡人民协会《民众报》记者及编辑，现职新加坡《联合早报》副刊高

Teoh Hee La (Chief Judge)

散文组冠、亚军，以及马来西亚花踪奖“世界华文小说比赛”。2000年获颁“东南亚

级执行级记者。 曾多次获得“全国短篇小说创作比赛”及“金狮奖创作比赛”小说组及 文学奖”。2013年获颁“新华文学奖”。 已结集出版的作品有短篇小说集《张曦娜小说

选》、 《变调》、 《镜花》、 《掠过的风》 ，散文集《岁月流金》、 《开罗紫玫瑰》、 《走过的风 情》 ，以及报道文学《大姑速写》、 《客答问》等。

Teoh Hee La is a senior correspondent with Chinese newspaper Lianhe Zaobao.

She has won 12 regional short story awards. In 1990 and 1994, she won the acclaimed National Development Council of Singapore Book Award and the Golden Lion Award in 1985, 1987, 1989 and 1991. In 2000, she won the S.E.A. Write Award. She has published 10 fiction and nonfiction works.

2

林康 Lin Kang

林康，原名林沛。从事小说、散文、诗创作，文学评论，文学翻译。历任杂志编辑，电台 与报刊特约撰稿，新马两地若干文学创作比赛评审。

Lin Kang is the pseudonym of Lim Pai. He has written novels, prose, and poetry and produced numerous literary commentaries and translations. He has also served as a magazine editor, wrote for radio and newspapers, and sat on the juries of numerous literary award panels in Singapore and Malaysia.

80

Singapore Literature Prize 2020 Judges

组别: 小说 编号

评审

评审简介

3

罗位育

台湾小说家，曾任多项文学奖评审，获多项小说及散文奖，已出版中篇小说《不歇止的

Lo Wei-Yu

集《各就各位》等多本。

美丽时光》、短篇小说集《我不是第一个知道的》、 《热闹的事》、 《食妻时代》等与散文 Lo Wei Yu is a Taiwanese novelist who is a veteran literary awards judge and winner of numerous prizes for his fiction works and essays. His works include Restless Memories, I Was Not the First to Know, and To Each His Own.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

81

Category: Fiction No

Judge

Biography

1

Haresh Sharma (Chief Judge)

Haresh Sharma is the Resident Playwright of The Necessary Stage. He has written more than 120 plays, including Off Centre, the first Singapore play to be included as a Literature text for GCE ‘N’ and ‘O’ Levels. He is a recipient of the S.E.A. Write Award and the Cultural Medallion.

2

Angelia Poon

Angelia Poon is Associate Professor of English Literature at the National Institute of Education-Nanyang Technological University (NIE-NTU). She is the co-editor of Singapore Literature and Culture: Current Directions in Local and Global Contexts and one of the editors of Writing Singapore: An Historical Anthology of Singapore Literature in English. She has also co-edited Little Things and Poetry Moves, poetry anthologies for use in secondary schools.

82

Singapore Literature Prize 2020 Judges

Category: Fiction No

Judge

Biography

3

Anjali Joseph

Anjali Joseph’s first novel, Saraswati Park, published in 2010, won the Desmond Elliott Prize and the Betty Trask Prize, and the Vodafone Crossword Book Award for Fiction. Another Country appeared in 2012, and was nominated for the Man Asian Literary Award. The Living appeared in 2016, and was shortlisted for the DSC Prize.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

83

Kategori: Fiksyen No

Penilai

Biografi

1

Dr Sa’eda (Ketua Penilai)

Dr Sa’eda merupakan anggota akademik di Jabatan Bahasa dan Kebudayaan Asia, Institut Pendidikan Nasional-Universiti Teknologi Nanyang (NIE-NTU), Singapura. Masih berada di Lembaga Penasihat Antarabangsa beberapa jurnal akademik rantau dan antarabangsa. Menerima Hadiah Sastera pada 2003 dan 2005 bagi genre sajak, dan pada 2005 menerima Anugerah Persuratan genre cerpen.

Dr Sa’eda is a faculty member at the Asian Languages and Cultures Academic Group, National Institute of Education-Nanyang Technological University (NIE-NTU), Singapore. She has been on the International Advisory Board of regional and international academic journals. Sa’eda received the Hadiah Sastera (Literature Award) in 2003 and 2005 for her poetry, and in 2005 received the Anugerah Persuratan (Literary Award) for her short stories.

2

Juffri Supa’at

Juffri Supa’at bertugas sebagai pustakawan kanan di Perpustakaan Negara Singapura dan pernah menerbitkan kumpulan puisi XXL: Anak muda julung berkeris (1999). Selain itu, Juffri juga telah menjadi penyusun dan penyunting beberapa bibliografi penulis-penulis perintis seperti Masuri S.N., Bibliografi Sastera Melayu Singapura (2011) dan antologi cerpen & puisi Catatan Perjalanan (2017) disamping menyumbang puisi-puisi di dalam antologi Menyongsong pelangi (2005), Kalimat dari Langit (2010), Di bawah langit tanah pertiwi (2015) dan Hempedu di tasik madu (2016). Beliau juga pernah menjadi kurator beberapa pameran yang memaparkan beberapa sasterawan perintis Singapura seperti Masuri S.N., Muhammad Ariff Ahmad dan Abdul Ghani Hamid.

Juffri is a Senior Librarian with the National Library, Singapore. He has published his own collection of poetry titled XXL: Anak muda julung berkeris (1999). He has also contributed to several anthologies and has curated several exhibitions featuring the works of Malay literary pioneers such as Masuri S. N., Muhammad Ariff Ahmad and Abdul Ghani Hamid. He edited Catatan Perjalanan (2017), an anthology of poems and short stories, and the bibliography of Singapore Malay Literature.

84

Singapore Literature Prize 2020 Judges

Kategori: Fiksyen No

Penilai

Biografi

3

Siti Zainon Ismail

Dr Siti Zainon Ismail adalah pengkaji budaya warisan Melayu, seniman dan juga penyair. Beliau dianugerahkan sebagai penerima S.E.A. Write Award (1989), telah menulis dalam pelbagai bentuk penerbitan seperti akademik, kesenian, novel, cerpen dan puisi, sejak 1970-an. Ada diantaranya telah diterjemah ke dalam pelbagai bahasa. Pada 2019, Dr Siti Zainon Ismail telah dipilih sebagai peraih Anugerah Sastera Negara Malaysia ke-14, yang membawa gelaran Sasterawan Negara.

Dr Siti Zainon Ismail is a researcher of Malay culture and heritage, an artist, and a poet. She was awarded the S.E.A. Write Awards (1989), and has written academic publications, novels, short stories, and poetry since the 1970s. Some of these have been translated into various languages. In 2019, Dr Siti Zainon Ismail was selected as Malaysia’s 14th National Literary award recipient.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

85

பிரிவு: புதினம் எண்.

நீதிபதி

சுயவிவரம்

1

கனகலதா

கனகலதா (லதா), தீவெளி (2003), பாம்புக் காட்டில் ஒரு தாழை (2004), யாருக்கும் இல்லாத பாலை (2016) ஆகிய மூன்று கவிதைத் த�ொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். அவரின் “நான் க�ொலை செய்யும் பெண்கள்” என்னும் சிறுகதைத் த�ொகுப்பு 2008ல் சிங்கப்பூர் இலக்கிய விருதை வென்றது. ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு ம�ொழிகளில் இவரது படைப்புகள் ம�ொழி பெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ‘சிங்கப்பூர் கவிதை விழா’ எனும் அமைப்பின் நிறுவன இயக்குனர்களில் ஒருவர். லதா தமிழ் முரசு நாளிதழின் இணை ஆசிரியராகப் பணிபுரிகிறார்.

Kanagalatha (Chief Judge)

Kanagalatha (Latha) has published three poetry collections, Theeveli, Paambu Kaatil Oru Thaalai, and Yaarukum Illatha Paalai (Milk for Nobody). Her short story collection, Nan Kolai Seyium Penkkal won the Singapore Literature Prize. Latha’s poetry has been published in Singapore’s multilingual anthologies and in prestigious international literary magazines. Her works have been translated into English, French, and German. She is one of the founding directors of Poetry Festival Singapore. Kanagalatha is currently Associate Editor at Tamil Murasu.

2

இரா.முருகன் Era Murukan

இரா.முருகன் (முருகன் ராமசாமி) முன்னாள் கணினித் த�ொழில்நுட்ப நிர்வாகியாவார். இன்று தமிழிலும், ஆங்கிலத்திலும் நாவலாசிரியர், சிறுகதை எழுத்தாளர், கவிஞர், நாடக, திரைக்கதை ஆசிரியர் மற்றும் பத்திரிகை எழுத்தாளராக இருக்கிறார். இவர் மலையாளம் – தமிழ் – ஆங்கிலம் ஆகிய ம�ொழிகளில் ம�ொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்கிறார். எட்டு நாவல்களும், சிறுகதை, புனைவு அல்லாதவை, கவிதைத் த�ொகுப்புகள், தமிழில் த�ொழில்நுட்ப எழுத்து என நாற்பது இதர த�ொகுப்புகளையும் அவர் எழுதியிருக்கிறார்.

Era Murukan (Murugan Ramasami) is a former information-technologyprofessional. Today, he is a Tamil and English novelist, short story writer, poet, playwright, screenplay writer, and columnist. He is also a translator across the Malayalam, Tamil, and English languages. He has authored eight novels and over 40 other collections of short stories, prose nonfiction, poetry, and Tamil digital writing.

86

Singapore Literature Prize 2020 Judges

பிரிவு: புதினம் எண்.

நீதிபதி

சுயவிவரம்

3

முகமது கஸிம் ஷனாவாஸ்

முகமது கஸிம் ஷனாவாஸ் ஒரு கவிஞர், சிறுகதை எழுத்தாளர். இவரது “சுவை ப�ொருட்டன்று” என்னும் கவிதை நூல் ஆங்கிலத்தில் ம�ொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இவர் ஒரு பல்துறை கட்டுரையாளர். இவரது தலைசிறந்த படைப்பான, “அயல் பசி” தெளிவான மற்றும் விவரமான கட்டுரைகளை உள்ளடக்கிய த�ொகுப்பாகும். இவரது “மூன்றாவது க”” சிறுகதை த�ொகுப்பு 2014 சிங்கப்பூர் இலக்கிய பரிசை வென்றது. இவரது கட்டுரைத் த�ொகுப்பு “நனவு தேசம்” 2016 சிறப்பு இலக்கிய பரிசை வென்றது. இதுவரை இரண்டு சிறுகதை த�ொகுப்பு நூல்களும், 5 கட்டுரை நூல்களும் எழுதியுள்ளார். தற்போது சிராங்கூன் டைம்ஸ் மாத இதழ் ஆசிரியராக பணிப்புரிகிறார்.

Mohamed Kassim Shanavas

Mohamed Kassim Shanavas is a poet and short story writer. His poetry collection Suvai Poruttandrru has been translated into English. He is a versatile essayist. His masterpiece, Ayal Pasi is a collection of vivid essays. His short story collection Moonravathu Kai received the Singapore Literature Prize commendation, and his Nanavu Desam was awarded the SG50 Commendation Literature Prize. He has written two short story and five essay collections. He is chief editor of Serangoon Times Monthly Magazine.

Singapore Literature Prize 2020 Judges

87

Singapore Literature Prize 2020 Events

#AtHomeWithSLP panel discussions.

Screenshot of SLP writers from #AtHomeWithSLP: Stories in the time of Coronavirus.

Screenshot of SLP writers from #AtHomeWithSLP: Home: Belonging and Estrangement.

90

Singapore Literature Prize Events

Singapore Literature Prize 2020 Events In the lead up to the SLP Awards Ceremony, we brought the public up close and personal with the shortlisted writers in a series of online #AtHomeWithSLP panel discussions. #AtHomeWithSLP consisted of six panel discussions based on the Singapore Literature Prize 2020’s theme #WhyWeWrite. #WhyWeWrite examines what compels writers to write, and why SLP is more relevant than ever before in these challenging times.

Scan the QR code to watch the panels!

#AtHomeWithSLP took place on Singapore Book Council’s Facebook as live streamed videos, and dealt with thought-provoking topics that are relevant to our times such as home, history, diversity and the role of writers in a crisis.

Singapore Literature Prize Events

91

Upcoming Singapore Book Council Events

Upcoming Singapore Book Council Events International Translation Day 30 September 2020 Mark your calendars as we celebrate translators.

More details to come on our website!

Asian Festival of Children’s Content (AFCC) 3-4 October 2020 The Asian Festival of Children’s Content (AFCC) returns from 3 - 4 October 2020 in a new digital format, and celebrates the theme “Voyages”, where we invite you to envision a world filled with possibilities.

We aim to traverse boundaries, redefine narratives and discover new truths, as we embark on a digital journey of exploration to be immersed in a world of stories for children and young adults.

AFCC 2020’s theme of “Voyages” is particularly salient at a time when we are exploring new digital avenues of writing and learning.

94

For more information about the programmes and to get tickets, please visit: https://afcc.com.sg/2020/page /tickets Upcoming Singapore Book Council Events

SBC Academy 1 October-31 December 2020 The Singapore Book Council Academy is the training arm of the Singapore Book Council.

We conduct talks, workshops and masterclasses in the fields of writing, illustration, editing, translation, publishing and storytelling.

Keep a lookout for programmes conducted

by Singaporean and international trainers from October to the end of the year!

For more information, please visit: https://academy.bookcouncil.sg/

SBC Campus SBC Campus, our school outreach programme, offers both digital and in-person workshops for students of all levels to understand, experience and appreciate Singapore Literature. Through the workshops, we aim to create an open and safe space for children and youths, from preschool to JC, to learn literary skills for educational and creative purposes.

To download the catalogue of workshops, please visit: https://bookcouncil.sg/programmes/ sbccampus.

Upcoming Singapore Book Council Events

95