Cuando una noticia, por muy intrascendente que sea, corre de boca en boca, termina por magnificarse a fuerza de los pequeños añadidos e interpretaciones que cada uno aporta para contárselo al siguiente interlocutor, Así, el resultado final poco o nada tiene que ver con el hecho que se encuentra en su origen. Este cuaderno quiere ser un experimento en ese sentido, para el que me he ayudado del traductor informático Power Translator realizando sucesivas traducciones directas e inversas entre los idiomas castellano e inglés. Lo que en estas páginas se contiene es el resultado que, sin duda, en muchos aspectos mejora al original. JULIÁN ALONSO
DE BOCA EN BOCA La noticia, un hecho nimio, sin duda, corrió de boca en boca y cada cuál añadió un nuevo detalle a la historia de forma que al final nadie sabía a ciencia cierta lo que había ocurrido. Al parecer, alguien, de manera fortuita, había derramado un pequeño cubo de agua desde un balcón en el que estaba regando las macetas, en el preciso instante en que, acompañada de su padre y padrino, pasaba una novia camino de la iglesia. Ni que decir tiene que el estropicio fue de la misma magnitud que el inicial escándalo. Una novia llorosa, con el peinado echado a perder y el vestido en estado de ruina, un padre indignado levantando el puño y gritando con ira hacia el anónimo ocupante del anónimo balcón, que se había retirado precipitadamente para no ser descubierto, un nutrido grupo de invitados detenidos en la acera y los transeúntes que pasaban por allí y se iban agolpando alrededor de la compungida novia y el airado padrino. Sobre el resto, nadie se pone de acuerdo salvo en que el novio estuvo más de dos horas esperando en vano la llegada de su prometida a la puerta del templo y, finalmente, la ceremonia tuvo que ser suspendida, cosa de la que se hizo eco toda la prensa local, pues los frustrados contrayentes pertenecían a familias muy conocidas en la ciudad.
Boca de De en boca Las noticias, un hecho insignificante, sin una duda, publicaron en boca y cada uno a los que él / ella añadieron un nuevo detalle la historia de boca con el propósito de que al final nadie experimentó lo que había ocurrido de la misma manera que cierta ciencia. A la visualización, a alguien, en una manera fortuita, en el que había derramado un cubo pequeño del agua de un balcón que estaba regando los martillos, en el instante preciso en eso, acompañados de su padre y padrino, una novia pasó camino a la iglesia. Neither que decir tiene eso el destrozo era de la misma magnitud eso el escándalo inicial. Una novia llorosa, con el peinado empezado para perder y el vestido en la ruina que estado, un padre indignado que levantaba el puño y gritar con la cólera hacia la carta anónima habitando del balcón anónimo eso tenían retire para no ser descubierto, un grupo criado de compañías detenidas en la acera y los peatones que ocurrieron ahí apresuradamente y fueron a aglomerarse alrededor de la novia de compungida y el padrino enfadado juntos. Sobre el descanso, nadie está de acuerdo en que ahorro en lo que respecta a el novio era más de dos horas esperando la llegada en vano de su one comprometido to la puerta del templo y, definitivamente, la ceremonia tener que ser suspendido, coser de uno que resuena el whole prensa local fue hecha, porque esas fiestas de contratación frustradas pertenecían a familias muy conocidas en la ciudad.
Boca de de en boca Las noticias, un hecho insignificante de que, sin una duda, divulgaron en boca y cada uno a ésos eso él / añadió un nuevo detalle la historia de boca con el propósito que al final nadie experimentó lo que había ocurrido en del mismo modo tan seguro ciencia. A la visualización, a alguien, en una manera fortuita, en cuál haber derramado un cubo pequeño del agua de un balcón que estaba regando los martillos, en el instante preciso en eso, acompañado de su padre y padrino, una novia pasó en la ruta a la iglesia. Neither que decir tiene eso la destrucción era de la misma magnitud eso el escándalo inicial. Una novia llorosa, con el peinado empezado para perder y el vestido eso, un padre en la ruina indignado que levantó el puño y para gritar con la cólera hacia la carta anónima para la que habitar del balcón anónimo que lo tenía se jubila no siendo descubierto, un grupo levantado de compañías detenidas en la acera y los peatones que ocurrieron allí apresuradamente y se fueron para aglomerarse alrededor de la novia de compungida y el padrino loco por todas partes juntos. Sobre el resto, nadie está de acuerdo en que era más de dos horas el esperar que el arribo en vano de su uno prometió a la puerta del templo y, concluyentemente, la ceremonia de tener que ser suspendido, coser de uno que resuena los whole prensas local él fue hecha, porque esos partidos reclutando frustrados pertenecían a familias muy conocidas en la ciudad.
Boca de de en boca Las noticias, un hecho insignificante de que, sin una duda, revelaron en boca y cada uno a ésos eso él / él / ella añadieron un nuevo detalle en el que la historia de boca con el propósito tan en el don nadie de final experimentó lo que había ocurrido hacia dentro del mismo modo tan seguro ciencia. A la visualización, a alguien, en una manera fortuita, en que haber derramado un cubo pequeño del agua de un balcón que estaba regando los martillos, en el instante preciso en eso, acompañados de su padre y padrino, una novia pasó en la ruta a la iglesia. Neither que decir tiene eso la destrucción era de la misma magnitud eso el escándalo inicial. Una novia llorosa, con el peinado empezado para perder y el vestido eso, un padre en la ruina indignated que él / ella levantaron la puño y para gritar con la cólera hacia la carta anónima para que habitar un grupo levantado de compañías detenidas en la acera y los peatones que ocurrieron allí apresuradamente del balcón anónimo eso have it entrar en la jubilación que es descubierto no, y ellos a la izquierda to round de multitud por todos lados juntos por aquí la novia de compungida y el padrino loco. Sobre el descanso, nadie está de acuerdo en que la llegada en vano de su uno se anunció a la puerta del templo y, concluyentemente, la ceremonia de tener que ser suspendido, hacerlo/serlo coser las prensas enteras locales fue hecho de uno que resuena, porque aquellos a quienes partes reclutar frustró a los que pertenecían a familias muy conocidas la ciudad.
Boca de de en boca Las noticias, un hecho insignificante eso, sin una duda, revelaron en boca y cada uno a ésos eso él / él / añadió que un nuevo detalle en uno que la historia de boca con el propósito tan en el profesor universitario nadie del final experimentó qué tenía ocurrió hacia el interior del mismo modo por eso sí ciencia. A la visualización, a alguien, en una manera fortuita en eso de haber derramado un cubo pequeño del agua de un balcón que estaba regando los martillos, en el instante preciso en eso, acompañado de su padre y padrino, una novia pasó en la ruta a la iglesia. Neither que decir tiene eso la destrucción era de la misma magnitud eso el escándalo inicial. Una novia llorosa, con el peinado empezado para perder y el vestido eso, un padre en la ruina indignated eso él / levantó el puño y para gritar con la cólera hacia la carta anónima con el propósito de que habitar un grupo levantado de compañías detenidas la acera y los peatones que ocurrieron allí apresuradamente del balcón anónimo que lo tienen para entrar en el júbilo que lo es discover not, y ellos to el izquierdo a multitud dobla a la novia de compungida y el padrino loco para todos equipos juntos aquí. Sobre el resto, nadie está de acuerdo en lo que respecta a la llegada en vano de su uno fue anunciada a la puerta del templo y, concluyentemente, la ceremonia de tener que ser suspendido, hacerlo / ser él para coser las prensas completamente juntas locales estar hecho de uno que resuena, porque aquellos para a quién deja usted para reclutar frustraron a aquellos que pertenecían a familias muy conocidas la ciudad
Boca de de en boca Las noticias, un hecho insignificante eso, sin una duda, revelaron en boca y cada uno a ésos eso él / él / él / ella añadieron eso un nuevo detalle en uno eso la historia de boca con el propósito tan en el catedrático de la universidad a quien nadie del final experimentó lo que él / ella have it ocurrir para esa razón hacia el interior del mismo modo asienten con ciencia. A la visualización, a alguien, en una manera fortuita en eso de haber derramado un cubo pequeño del agua de un balcón que estaba regando los martillos, en el instante preciso en eso, acompañado de su padre y padrino, una novia pasó en la ruta a la iglesia. Neither que decir tiene eso la destrucción era de la misma magnitud eso el escándalo inicial. Una novia llorosa, con el peinado empezado para perder y el vestido eso, un padre en la ruina indignated eso él / él / ella levantaron el puño y para gritar con la cólera hacia la carta anónima con el propósito que habitar un grupo levantado de compañías detenidas en las que la acera y la peatones que ocurrieron allí apresuradamente del balcón anónimo al que usted / ellos lo tienen entran en el placer que es discover not, y ellos a la izquierda uno para multitud dobla a la novia de compungida y el padrino loco juntos aquí para todos equipos. Sobre el descanso, nadie se pone de acuerdo sobre qué tratar de a la llegada en vano de su one fue anunciado a la puerta del templo y, concluyentemente, la ceremonia de tener que ser suspendido, hacerlo / ser él para coser las prensas completamente juntas locales de reuniones de ser hecho de uno que resuena, porque aquellos paran al que usted deja a recluta a quien frustraron ésos que pertenecían a familias muy conocidas la ciudad.