Spanish Marriage Course Leader's Guide by Alpha USA

d aliza actu y

El curso para matrimonios > Guía de líderes Una guía de referencia rápida para presentar el curso para matrimonios

Centros de La oficina de Alpha International Alpha International Holy Trinity Brompton Brompton Road Londres SW7 1JA Reino Unido e-mail: americas@alpha.org www.alpha.org En las Américas Alpha América Latina y el Caribe e-mail: americas@alpha.org www.latam.alpha.org

Alpha en el Caribe Chaguanas Trinidad, W.I. e-mail: alphatrinidadandtobago@gmail.com En España y Europa Alpha España Madrid España e-mail: info@cursoalpha.es www.cursoalpha.es

Alpha Argentina Buenos Aires Argentina e-mail: karen.tigar@alpha.org

En Norteamérica Alpha EE.UU. Deerfield, IL EE.UU. e-mail: info@alphausa.org www.alphausa.org

Alpha Costa Rica San José Costa Rica e-mail: wendy@alphacostarica.org e-mail: otto@alphacr.org

Alpha Canadá Richmond, BC Canadá e-mail: office@alphacanada.org www.alphacanada.org

Alpha México Cuidad de México, DF México e-mail: oficinaalphamexico@gmail.com e-mail: fundacionalpha@gmail.com

Para comprar recursos en Canadá David C. Cook Distribution Canadá Paris, ON Canadá e-mail: custserve@davidccook.ca www.davidccook.ca

Publicado originalmente The Marriage Course Leader’s Guide© 1995 Alpha International, Holy Trinity Brompton, Brompton Road, London SW7 1JA, UK Traducido al español © 2011 por Alpha Internacional El curso para Matrimonios: Guía de líderes © 2011 por Alpha Américas Todos los derechos reservados en todo el mundo. Ninguna parte de esta publicación puede ser duplicada o transmitida en forma alguna o por medio alguno, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones o cualquier otro sistema de almacenamiento de información, sin el permiso por escrito de Alpha Américas 2275 Half Day Road, Suite 185, Deerfield, IL 60015. Se publicó esta edición por acuerdo especial con Alpha International, Holy Trinity Brompton, Brompton Road, London SW7 1JA, UK Impreso en los Estados Unidos de América. Textos bíblicos tomados de LA SANTA BIBLIA, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 2005 por la Sociedad Bíblica Internacional y La Sociedad Bíblica de España. Texto (en castellano peninsular): 1a revisión, 2005. Usado con permiso. ISBN 978-1-934564-50-9 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Printing/Year 17 16 15 14

Índice

1. Bienvenida 4 2. Introducción 6 3. Cómo presentar el curso 7 Uso de los DVDs 7 Exponer en vivo 7 4. Formato de una sesión típica (para sesiones 1 a 7)

5. Elementos clave 11 Cuatro consejos para crear un entorno excelente 11 6. Lista de puntos a tener en cuenta

7. Resumen y agenda para cada sesión 15 Sesión 1 – Contruyendo cimientos sólidos 15 Sesión 2 – El arte de la comunicación 17 Sesión 3 – Resolviendo conflictos 19 Sesión 4 – El poder del perdón 21 Sesión 5 – El impacto de familia – pasado y presente 23 Sesión 6 – Vida sexual sana 25 Sesión 7 – Amor en acción 27 La fiesta del curso para matrimonios 29 Sesión adicional: Cómo sobrellevar tiempos de separación 30 8. Organización sugerida para el salón

Bienvenidos

Nos complace mucho saber que han decidido dirigir el curso para matrimonios y esperamos que lo disfruten tanto como lo hemos disfrutado nosotros. Desde 1996, hemos realizado el curso tres veces al año ¡y nos encanta! Para nosotros, la satisfacción más grande es la de poder presenciar cómo se fortalece la relación de una pareja, y en algunos casos, observar cómo se restaura por completo. Se desarrolló esta Guía de Líderes (Leaders’ Guide) para que sirva de referencia. Para nosotros ha sido de gran utilidad cuando estamos realizando una sesión, en especial los puntos a tener en cuenta y los horarios, los cuales nos han ayudado a cumplir con los temas y tiempos de las sesiones. En especial, las listas de revisión y los horarios han sido de gran ayuda para efectuar las sesiones y mantenernos enfocados. Para obtener capacitación e información detallada sobre cómo desarrollar el curso, recomendamos que consulten el kit para líderes del Curso de Matrimonios, el cual contiene consejos prácticos sobre cómo organizar, desarrollar y promocionar el curso. Si tienen dudas o preguntas, por favor comuníquense con nosotros. Nos interesa mucho conocer sus experiencias y recibir comentarios de otros cursos.

Nicky y Sila Lee Creadores del curso para matrimonios

4 | Introducción

Estimados líderes del curso para matrimonios, Nos complace mucho saber que han decidido dirigir el curso para matrimonios. Tenemos la seguridad de que Dios bendecirá sus esfuerzos y que les proporcionará muchas oportunidades para verlo obrar en las parejas que asistirán a su curso. Queremos apoyar sus esfuerzos y por eso les pedimos que por favor registren su Curso para matrimonios en el link del “Curso matrimonios” en la página www. latam.alpha.org. Se darán cuenta que es un proceso sencillo. A diario recibimos solicitudes provenientes de todas partes del mundo, de parejas que buscan un curso para matrimonios en su ciudad. El listado de cursos para matrimonios de nuestro portal de Internet nos permite dirigir a los interesados, a los cursos que se encuentran en su área más cercana. El listado también sirve como un recurso valioso para todos aquellos quienes desean recomendar un curso local a sus amigos y seres queridos. Aprovechen esta oportunidad de registrar su curso ahora mismo. Los invitamos a ustedes y a los asistentes a su curso para que nos cuenten sus experiencias. Visiten la página del curso para matrimonios en www.latam.alpha. org y pulsen el ícono de “Comparta Su Experiencia.” Si podemos ayudarles en cualquier cosa, por favor no dejen de comunicarse con nosotros y ¡de nuevo ¡bienvenidos! Atentamente, Coordinadores nacionales – Relationship Central Alpha América Latina / Alpha USA / Alpha Canada En América Latina: americas@alpha.org En E.E.U.U: marriagecourse@alphausa.org En Canadá: office@alphacanada.org

Introducción | 5

Introducción El Curso para Matrimonios se comenzó a dictar en 1996 en la iglesia Holy Trinity Brompton en Londres, y se publicó por primera vez en el año 2001. Desde entonces se han iniciado miles de cursos por todo el mundo. En 2009 se realizó la segunda edición del curso en DVD y con manuales actualizados. Este curso ha sido diseñado para cualquier tipo de parejas, casadas o en unión libre, que lleven juntos un año o sesenta, con una relación estable o con dificultades. Las herramientas prácticas del curso se pueden aplicar a cualquier situación matrimonial. El curso se compone de siete sesiones y termina con una fiesta de celebración, donde las parejas que asistieron al curso, invitan a sus amigos para que conozcan más acerca del mismo. También existe una sesión opcional que se titula “Cómo sobrellevar tiempos de separación”, la cual está dirigida a miembros de las fuerzas armadas y a otras parejas que pasan por tiempos de separación. Lo ideal es que se inicie cada sesión con una cena compartida ofreciéndoles a los invitados la oportunidad de relajarse un poco y conversar con su pareja en un entorno calmado y romántico. Una parte muy importante del curso es poder establecer un entorno agradable y acogedor e igualmente comunicar la seguridad de que no habrá conversaciones en grupo. Muchas personas se sienten renuentes a participar en un curso si piensan que tendrán que dar a conocer detalles íntimos de su relación matrimonial (¡o si piensan que su pareja podría tener la oportunidad de hablar sobre detalles íntimos con otras personas!). Después de la cena, los líderes dan la bienvenida a los invitados, dan a conocer información importante y hacen un resumen rápido de la sesión anterior. Luego, proceden a dar la charla o presentan el DVD de la sesión correspondiente. Durante cada sesión se programan talleres durante la charla, para que las parejas tengan la oportunidad de discutir acerca de los diferentes temas que se han tratado. Se deben ubicar las parejas con suficiente espacio entre ellas y con música de fondo para asegurar que la conversación de cada una sea privada.

6 | Introducción

Cómo presentar el curso Se diseñó el curso para que sea fácil de presentar, ya sea exponiendo uno mismo la sesión o utilizando los DVDs. Si esta es la primera vez que realizan un curso, les recomendamos usar los DVDs para que puedan concentrarse en el trabajo de ser anfitriones y establecer el entorno adecuado. Independientemente de la manera que ustedes escojan para llevar a cabo el curso, necesitarán un manual de asistente para cada persona. Estos manuales contienen los talleres que cada pareja debe realizar durante y después de cada sesión. Se recomienda el uso del kit para líderes del Curso de Matrimonios, para cualquier líder o líder potencial, ya que ofrece una cantidad importante de consejos útiles para lograr un curso exitoso. Uso de los DVDs Todas las sesiones del curso se encuentran disponibles en DVD. Se filmaron las charlas dictadas por Nicky y Sila en un estudio de televisión y cada una incluye entrevistas en la calle, con personas de todas partes del mundo, parejas casadas sentadas en un sofá hablando de sus experiencias, y una pareja entrevistada más en detalle sobre un tema en particular. Los DVDs indican cuándo se deben hacer pausas. De la página quince a la treinta y uno de esta guía verán los horarios de la Consejo principal: programación para cada sesión. El uso de DVDs les permite enfocarse en ser anfitriones y Exponer en vivo en crear un entorno agradable Si ustedes prefieren exponer los temas, para todos. entonces el kit para líderes será un recurso muy útil que contiene los siguientes materiales: • Guiones de los expositores con notas de referencia y orientación. • DVD con videos cortos (parejas en sofá, entrevistas en la calle, y parejas entrevistadas) para incluirlos en la presentación.

Cómo presentar el curso | 7

• Instrucciones incluidas en los guiones para indicar cuándo se deben mostrar los videos. Nota: Si usted va a realizar las charlas en vivo, tenga en cuenta que existen más videos de parejas en el sofá para cada sesión, que el tiempo que tiene para incluirlas. En los guiones, hemos destacado cuáles videos consideramos más útiles y cuáles se pueden omitir. Sugerencias de preparación para exponer en vivo: • Ver la sesión específica en el DVD y, también se aconseja leer el capítulo correspondiente en el libro El y Ella. • Decidir quién expondrá cada sección de la charla, y así asegurar que ambos tienen la oportunidad de exponer; • D ecidir qué anécdotas quieren relatar de su propio matrimonio; • Modificar los guiones de los expositores (que se encuentran en el CD-ROM del kit para líderes del Curso de Matrimonios) para agregar ejemplos de su matrimonio.

8 | Cómo presentar el curso

“El curso para matrimonios es divertido, práctico, y fácil de presentar”. Se diseñó esta guía como una referencia rápida para los líderes del curso de matrimonios. Le proporcionará toda la información necesaria para presentar cada sesión. La guía abarca: >> >> >> >> >>

ómo presentar el curso con los DVDs o con C charlas en vivo; El formato de una sesión; Los ingredientes claves para crear un entorno excelente; Resumen y programa para cada sesión; Arreglo sugerido del lugar a usar.

Para información más detallada sobre cómo montar, presentar, y promocionar el curso, por favor consultar el manual del líder. NICKY Y SILA LEE llevan más de treinta años de casados y tienen cuatro hijos. Forman parte del personal de Holy Trinity Brompton, en Londres, Inglaterra. Han realizado conferencias ante miles de personas sobre los temas del matrimonio y la vida familiar. Son autores de los libros El y Ella y El libro para padres de familia, y son los creadores del “Curso para Matrimonios”, del “Curso de Preparación para el Matrimonio”, y “Curso para padres de familia”.

ISBN 978-1-934564-50-9

ISBN: 978-1934564509

502727

Relationship Central

9 781934 564509