ALTIN DÜNYASI 124.SAYI by ALTIN DÜNYASI YAYIN GRUBU

ISSUE 124

MÜCEVHER ENDÜSTRİSİ VICENZA ORO DUBAI’DE BULUŞUYOR 14-17 April 2016

The best of made in Italy

ALL AROUND THE WORLD

Tr a b z o n H a s 覺 r B B l e z z k

Tr a b z o n H a s ı r B B l e z z k

İmalat & Merkez Showroom

İmalat

İstanbul Showroom

Semercilerbaşı Osmanpeker İşhanı Kat:3 No:41/42 TRABZON / TURKEY Tel : +90 462 323 30 03 Fax : +90 462 326 94 82 GSM : +90 533 203 95 96 - +90 533 920 66 96 GSM : +90 532 503 55 83

Kuyumcukent Atölye Bloğu Kat:3 2. Sok. No:2 Yenibosna İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 603 02 10 Tel : +90 212 603 02 12 Fax : +90 212 603 02 11

Mollafenari Mah. Şeref Efendi Sk. No: 17 Altun Center Kat:1 D/6 İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 512 26 88 Tel/Fax : +90 212 526 84 96 GSM : +90 532 401 75 13 GSM : +90 532 161 67 97

www.karaltin.co

m web : www.karaltin.com.tr

e-mail : info@karaltin.com

info@karaltin.com.tr

İngilizce ve Türkçe yayınlanan Altın Dünyası ile sadece Türkiye’ye değil ihraç pazarlarına da ulaşabilir, KOSGEB desteklerinden faydalanarak reklam giderinizi %50 azaltabilirsiniz. Üstelik KOSGEB takip işlemleriniz anlaşmalı danışmanlık firmamız tarafından ücretsiz takip edilir.

SIKLIKLA SORULAN SORULAR “KOSGEB’den faydalanabiliyor muyum?” KOSGEB tanıtım desteği kapsamında Altın Dünyası’na verdiğiniz reklamların ödemelerinin %50’sini ya da 5.000 TL’lik kısmını geri alabilirsiniz.(KOSGEB destek üst limiti 5.000 TL’dir.) Dergimiz yabancı dilde hazırlandığı ve yurt dışında da dağıtıldığı için pek çok firma bu avantajı kullanmaktadır. “KOSGEB işlemlerimi kim takip ediyor?” KOSGEB işlemlerinizin takibi anlaşmalı olduğumuz uzman şirket tarafından ücretsiz yapılır. Bunun için muhasebe ekibinizin meşgul olmasına, mevzuatı takip etmesine ya da evrak takibi yapmasına gerek kalmaz. Pek çok firmanın KOSGEB takibi yapacak ekibi olmadığını, olsa bile mevzuat bilgisinin yetersiz olduğunu, bilgisi olsa bile yeterli zamanı olmadığını gördük. Bu yüzden konusunda uzman bir şirket ile anlaşarak KOSGEB işlemleri takibi konusunda reklamverenlerimize destek olmaya karar verdik. “İşlem takibi nasıl yapılıyor?” Gerekli evraklarınız ile birlikte anlaşmalı destek şirketimiz KOSGEB Başvuru işlemlerinizi sizin adınıza tamamlar. “Ödeme yapıyor muyum?” Başvurunuz KOSGEB tarafından onaylanmadan hiç bir ödeme yapmıyorsunuz. KOSGEB başvurunuz kabul edildikten sonra ilanlarınızı yayınlamaya başlıyoruz. Destek onayınız çıkmazsa reklam çalışması yapmak zorunda değilsiniz. KOSGEB destek ekibinin ücreti firmamız tarafından ödenir. “Dergi yurtiçinde nerelere dağılıyor?” Altın Dünyası 10 yıldır Türkiye’deki 5.000 noktaya ücretsiz olarak dağıtılıyor. (İstanbul ve Anadolu’daki perakendeciler, Nuruosmaniye, Kapalıçarşı ve çevresi, Şerefefendi, Çemberlitaş, Kuyumcukent, Vizyon Park, Yenibosna’daki fabrikalar, Marmara Sanayi Sitesi, Cumhurbaşkanlığı, Başbakanlık, Bakanlıklar, TBMM, Bankalar, Ticari Ateşelikler ve konsolosluklar) “Dergi Yurtdışında nerelere dağılıyor?” Altın Dünyası, 6.000 yurt dışı alıcı firmadan oluşan listemize kargo ile gönderilir. (Aylık gönderim adedi 1.000’dir.) Bunun yanısıra bizzat ziyaret ettiğimiz yurt dışı fuarlar ve sektörel uluslararası organizasyonlarda da elden dağıtım yapılır. “En az kaç aylık anlaşma yapmam gerekiyor” Dilediğiniz sayıda ilan kullanabilirsiniz.12 aylık anlaşma yaparak özel indirimden de faydalanabilirsiniz.

Altın Dünyası Yayın Grubu Yayın Dünyası Yayıncılık Gazetecilik ve Dağıtım A.Ş. Nuruosmaniye Caddesi No:12 Kat:3 Cağaloğlu / İstanbul Tel: +90 212 518 84 01 E-mail: info@yayindunyasi.com 0533 163 71 27 - 0533 163 71 31 - 0533 556 03 22

EDITORIAL

Editor in Chief

Fuarın ardından Global mücevher endüstrisi fuar takviminin en önemli organizasyonlarından biri haline gelen İstanbul Jewelry Show 42. kez düzenlendi. Gerek iç pazarda yaşanan durgunluk gerekse etraf ülkelerimizde yaşanan gergin siyasi ortam sebebiyle fuar öncesi beklentiler düşüktü. Buna rağmen başarılı bir fuarın geride kaldığını söylemek hiç de yanlış olmaz. Alım heyeti organizasyonu fuarı hareketlendirdi Fuarın beklentilerin üzerinde olumlu geçmesinde Mücevher İhracatçıları Birliği’nin her yıl düzenlediği organizasyon etkili oldu. Yurt dışından 1000’in üzerinde alıcı birlik tarafından İstanbul’da ağırlandı. Muhteşem Gala’ya Yıldırım Mayruk imzası Gelenekselleşen Ajur Mücevher Takı Tasarım Yarışması Gala Gecesi’ne 1000’in üzerinde kişi katıldı. Yarışmada dereceye girenlere ödülleri verilirken, finale

After the Fair Istanbul Jewelry Show, which became one of the most important organizations of global jewelry industry fain calendar, was organized for the 42nd time. Expectations prior to Fair were low due to both stagnation in domestic market and tense political environment in the neighboring countries. Despite these, it will not be wrong to say, we had through a successful Fair. Purchase delegation organization activated the fair Annual organizations of Jewelry Exporters Union had the share on success of the Fair going beyond the expectations. More than 1.000 purchasers abroad were hosted by the Union in Istanbul. Yıldırım Mayruk had his signature in the Magnificent Gala At the traditional Ajur Jewelry Design Contest Gala Night, more than 1000 guests attended. While the

REKLAM SATIŞ SORUMLUSU AYŞENUR YAVAŞOĞLU AHMETCAN ÇELİK

GÖRSEL YÖNETMEN

SAYI: 124 • YIL: 11 Yayın Dünyası Gazetecilik Yayıncılık ve Dağıtım A.Ş.

Adına, Sahibi ve Genel Yayın Yönetmeni:

REMZİ ÇELEN YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ ASLI ÇELEBİOĞLU YAZI İŞLERİ LAL TALAY REKLAM SATIŞ MÜDÜRÜ MELEK SANCAKLI DİLA ECEM ÇAKIR 50 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

İSMAİL BATI

GRAFİK TASARIM AYKUT TAŞKIN

MUHASEBE SORUMLUSU SERDAR NAZLIGÜL

HUKUK DANIŞMANI GÜLİZAR ATAYIK

KATKIDA BULUNANLAR: MEHMET ÇELİK BURHAN GEZGİN SALİHA ASCENSİO EMRE ALKİN MEHMET CAN ÖZDEMİR AYLİN GÖZEN

Yönetim Yeri: Küçükayasofya Mah. Aksakal sok. No:31 Cağaloğlu-Fatih/İstanbul Tel: 0212 518 84 01 (pbx) Fax: 0212 518 84 02 info@yayindunyasi.com www.altindunyasi.org BASKI: GEZEGEN BASIM

100. Yıl Mh. 2. Caddesi (Matbaacılar Sitesi) No:100, Bağcılar - Türkiye +90 212 325 71 25 www.gezegenbasim.com.tr

kalan mücevherlerin sunulduğu defileye Yıldırım Mayruk imzasını attı. Son yıllardaki satışlarımızın önemli bir bölümünü gerçekleştirdiğimiz Orta Doğu’nun yıldızı Haifa Wehbe ziyaretçileri coşturdu. Yurt dışı siyasi gerginlikler fuara yansıdı Fuar öncesi beklentilerin düşük olmasının sebebi elbette ki etraf ülkelerde yaşanan savaş ortamı ve siyasi krizlerdi. Buna bağlı olarak fuarın hemen öncesinde yaşanan vize sorunu Mücevher İhracatçıları Birliği’nin müdahelesi ile krize dönüşmeden atlatıldı. Fuara yansıyan diğer bir olumsuz durum da Rus ziyaretçilerin hemen hemen hiç olmamasıydı. Rusya ve İsrail ile ilişkiler normale dönecek mi? Rusya ile ilişkiler konusunda normalleşme sektör tarafından sabırsızlıkla bekleniyor. Her ne kadar bu ülke ile yaşanan krizin etkilerinin uzun süreceği tahmin edilse de normalleşme adına ilk ışık Rusya Dış İşleri Bakanlığı Sözcüsü’nden geldi. Yine Mavi Marmara olayı sebebiyle ilişkilerimizi dondurduğumuz İsrail ile de ilişkiler normalleşme sürecine girdi. Altın Dünyası bu sene de Vicenza Oro Dubai’de Sektörün en önemli pazarı olan Dubai’de Vicanza Oro Dubai Show 14 – 17 Nisan tarihleri arasında bu yıl ikinci defa düzenlenecek. Sektörümüzden 30’a yakın firma bu fuarda katılımcı olarak yer alacak. Geçen yıl olduğu gibi bu sene de fuarı yerinde takip edeceğiz. Fuara Uzak Doğu İlgisi Mücevher İhracatçıları Birliği alım heyeti organizasyonu çerçevesinde bu yıl uzun uğraşlar neticesinde uzak doğulu alım heyetini Türkiye’de ağırladı. Bu heyetin en önemli özelliği, heyete katılan kişilerin temsil ettiği perakende mağaza sayısının 8000’in üzerinde olmasıydı. Firmalarımız, dünyanın en büyük mücevher zincirlerinin temsilcileri ile tanışma fırsatı buldu. İç piyasa düğünleri bekliyor Bir yandan uluslararası gelişmeleri takip ediyorken diğer taraftan da iç piyasada ziyaretlerimize devam ediyoruz. Bu ay da çok sayıda perakende mağazayı ziyaret ederek iç piyasanın nabzını tuttuk. İç Pazar düğün sezonunun başlamasını bekliyor diyebiliriz. Sentetikler gündemde Geçtiğimiz sayıda ele aldığımız sentetik pırlantalar konusu sektörün gündeminde. Bu onu elbette dünya mücevher endüstrisinin de gündeminde. Sentetikler mevcut durumda sektör için risk olarak algılansa da ilerleyen dönemde dünya mücevher endüstrisi için fırsatlar da yaratacak mı bunu hep beraber göreceğiz.

ranking designers were taking their trophies, Yıldırım Mayruk undersigned the fashion show in which the competing designs were exposed. The star of Middle East, where we have been realizing the majority of our export to, Haifa Wehbe enthused the attendants. Abroad political tensions had their reflections in the Fair Without a doubt, the main reason of low expectations prior to Fair was the political crisis and situation of war in the neighboring countries. Visa crisis was about to rise just before the Fair but it was solved thanks to the efforts of Jewelry Exporters Union. One another negative situation was, Russian visitors did not attend the Fair at all. Will relations with Russia and Israel turn to normal? The sector is looking forward to see the normalization of relations with Russia. Although it is assumed that it will take some time to overcome this crisis, the first signs of normalization came from the speaker of Russian ministry of Foreign Affairs. Again, our relations with Israel which was suspended after Mavi Marmara events, accessed in normalization path. Altın Dünyası is at Vicenza Oro Dubai this year As one of the most important markets of sector, Vicanza Oro Dubai Show will be held for the second time this year on 14-17th April. Approximately 30 companies from our sector will attend this fair. Like recent year, we will be at the fair. Far Eastern Attention to Fair Jewelry Exporters Union, as the result of hard work and long efforts, managed to host Far Eastern purchase delegations in Turkey. The delegation was representing more than 8000 stores. Our companies had the opportunity to meet representatives of the biggest jewelry chains. Domestic markets are waiting for the weddings While monitoring closely the international developments, we also continue our visits in the domestic market. We take the soundings of domestic market via our several visits to retail stores. We can say that domestic market is looking forward the coming of wedding season. Synthetics are on the agenda Synthetic diamonds which we closely monitored in the previous issue are at the agenda of the sector. Although Synthetics are perceived as a threat in the current situation by the market, we will see whether they will be considered as opportunity for jewelry industry.

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası HABER

Yeni sezondan umutluyuz TOBB Kuyumculuk Sanayi Meclisi Başkanı İmam Altınbaş İstanbul Jewelry Show ile ilgili değerlendirmelerde bulundu. Çevre ülkelerde yaşanan istikrarsızlığa rağmen beklentilerin üzerinde olumlu bir fuarın geride bırakıldığını belirten Altınbaş, ilerleyen dönemle ilgili beklentilerinin pozitif yönde olduğunun altını çizdi.

OBB Kuyumculuk Sanayi Meclisi Başkanı İmam Altınbaş geride bıraktığımız İstanbul Jewelry Show’un beklentilerin üzerinde olumlu geçtiğini gözlemlediğini belirtti. Etraf ülkelerde yaşanan siyasi istikrarsızlıklar sebebiyle fuar öncesinde beklentilerin düşük olduğunu söyleyen İmam Altınbaş, her şeye rağmen sektör için verimli bir fuarın geride bırakıldığını ifade etti. İmam Altınbaş yaptığı değerlendirmede şu noktaların altını çizdi; Önümüzdeki dönemde çevre ülkelerde istikrar sağlanacaktır ‘’Her ne kadar çevre ülkelerimizde yaşanan siyasi istikrarsızlıklar ve savaş ortamı her sektörü olduğu gibi kuyumculuk sektörünü de olumsuz etkilese de bu durumun sonsuza kadar sürmeyeceğini bilerek stratejimizi ve gelecek planlarımızı oluşturmalıyız. Rusya ile 52 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

yaşanan krizin uzun vadeli olmayacağını düşünüyorum. İsrail ile yaşanan yakınlaşma sürecinin bir süre sonra Rusya ile de yaşanacağını düşünüyorum. Suriye’deki istikrarın yavaş da olsa sağlanacağını, Irak’ın önümüzdeki dönemde önemli Pazar olacağını tahmin ediyorum. Tabi İran’da yaşanan gelişmeleri de yakından takip etmek gerekiyor.’’ Ekonomimiz güçlü ‘’Türkiye olarak güçlü bir ekonomiye, basiretli ve istikrarlı bir yönetime sahibiz. Türkiye bölgesinde lider ülke olmaya devam edecektir.’’ Değişime ayak uydurmak gerekiyor ‘’Dünyada değişim yaşamayan bir sektör yok. Her sektörde olduğu gibi sektörümüz de bir değişim sürecinde. Artık değişebilme yeteneğinin rekabet üstünlüğü sağladığı Pazar koşullarındayız.’’

We are hopeful for the new season

The Union of chambers and commodity exchanges of Turkey’s jewelry industry parliament president İmam Altınbaş evaluated the Istanbul Jewelry Show. Stating that even with the unstable surroundings the show was much more positive than expected, he underlined that the expectations for the future is positive as well.

he Union of chambers and commodity exchanges of Turkey’s jewelry industry parliament president İmam Altınbaş stated that the feedback was above expected in this year’s Istanbul Jewelry Show. Saying that with surrounding countries’ political lack of stabilization expectations were very low but even with the current situation it was a successful show overall. In his evaluation İmam Altınbaş highlighted: Our surrounding countries will be stable in the future “Even with the political lack of stabilization and ongoing war effects jewelry sector just like every other sector, we know that this is not going to last forever hence we should create our strategy and future plans according to this. I don’t think the crisis with Russia is going to last vey

long. I believe that how we got closer to Israel over the years will happen with Russia as well. I hope to see Syria regaining its stabilization back slowly and that Iraq will be a pioneering market in the future. Of course we have to follow Iran’s latest news as well.” Our economy is strong “As Turkey we have a stable and foreseen management and strong economy. Turkey will keep on being a leader in its area.” You have to keep up with the change “There are no sectors that don’t live through a change in the world. Like every sector ours is in the middle of a change as well. We are on a situation where the ability to change is the difference maker in the rivalry of the market.”

Altın Dünyası HABER

Mücevher Sektörü, 42. Uluslararası “Istanbul Jewelry Show” Mart Fuarında Buluştu Istanbul, Türkiye – 20 Mart 2016, Dünya genelindeki 500’ü aşkın mücevher fuarı içerisinde ilk 5’te yer alan ve UBM Rotaforte tarafından, Türk Ekonomi Bankası (TEB) Ana Sponsorluğunda gerçekleştirilen “Istanbul Jewelry Show” Mart 2016 Fuarı, 42. kez dünya mücevher sektörü devlerini biraraya getirdi. 31 yıldır UBM Rotaforte tarafından düzenlenen,“Istanbul Mücevher Fuarı”, 43.kez, tüm dünya genelinden mücevher sektörünü aynı çatı altında bir araya getirdi. Türkiye ve yurtdışından, altın takı, pırlantalı takı, incili takı, gümüş takı ve gümüş ev eşyası, pırlanta, değerli taş, yarı değerli taş, inci, makina ekipman ve yan sanayii, altın montür, kalıp, yazılım, kutu, vitrin dekorasyon ve aydınlatma, kasa ve lojistik sektörlerinden, 1250 lokal ve uluslararası marka ve firmanın ürün ve hizmetlerinin sergilendiği, Türk Ekonomi Bankası (TEB) Anasponsorluğu’nda gerçekleştirilen “Istanbul

Jewelry Show” Mart Fuarı, 60 Bin m2’lik brüt alanda toplam 6 Hall’de gerçekleştirildi. Ziyaretçi Profili 42. Uluslararası ”Istanbul Jewelry Show” Mart Fuarı’nı, toplam 100 ülkeden 21,280 yerli ve yabancı sektör profesyonelini ziyaret etti. T.C Ekonomi Bakanlığı, İstanbul Değerli Maden ve Mücevherat İhracatçıları Birliği, Türkiye Mücevher İhracatçıları Derneği (JTR) ve KOSGEB tarafından desteklenen, Istanbul Jewelry Show, aynı zamanda Uluslararası Fuarlar Birliği (UFI) kalite onayı ve Kalite

Jewelry Sector Met in 42nd International “Istanbul Jewelry Show” March Fair Istanbul, Turkey – 20th March 2016, “Istanbul Jewelry Show” March 2016 Fair which is considered to be in top 5 among more than 500 jewelry fairs and realized by UBM Rotaforte with the main sponsorship of Turkish Economy Bank (TEB), united the giants of jewelry sector for the 42nd time. “Istanbul Jewelry Fair” which has been organized by UBM Rotaforte for 31 years, brought the representatives of jewelry sector for the 43rd time under the same umbrella. “Istanbul Jewelry Show” March 2016 Fair was organized in 6 halls with total area of 60 thousand m2 under the sponsorship of Turkish Economy Bank (TEB) with the contribution of 1250 local and international companies representing their products or services on several titles such as golden jewelry, diamond jewelry, pearl jewelry, silver jewelry and goods, diamond, valuable stones, semi valuable stones, pearl, machine and equipment industry, golden framework, moulds, software, boxes, window decoration and illumination, safety boxes and logistics. Visitors Profile

21,280 local or foreign professionals from total of 100 countries visited 43rd Internatonal “Istanbul Jewelry Show” March Fair. 54 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

Istanbul Jewelry Show which is supported by TR Ministry of Economy, Istanbul Precious Mines and Jewelry Exporters Union, Turkey Jewelry Exporters Association (JTR) and KOSGEB, has also Union of International Fairs (UFI) quality approval and Quality management System ISO-9001 Certificate. “Istanbul Jewelry Fair” once again united Turkish jewelry sector with the purchasers from Eastern Europe to Near Asia, from Europe to Middle East, from Northern Africa to Turkish Republics and once again acted like a commercial bridge in international dimension of jewelry sector. Comments of Attendants

“It is the second time we attend to this Fair. The fair is well organized, we will attend next year,too. Generally, we are satisfied” Gianni Pollono (Sales Manager) - OMBİ / Italy “ For years we came to Istanbul Jewelry Show as visitors and this

NEWS zation important for our sector.”“ Serkan Ahlat – ENDA byHaspolat / Turkey “Personnel were very warm. We are happy with our stand both in terms of location and hall. This fair brings us opportunity to extend the area of operation for our sector by gaining new visitors, attendants. This should continue. We are satisfied, we will attend to the following fairs” Akın Tezcan – Casta – SİL / Turkey Comments of Visitors

Yönetimi Sistemi ISO-9001 belgesine sahip. Doğu Avrupa’dan Yakın Asya’ya, Avrupa’dan Ortadoğu’ya, Kuzey Afrika’dan Türki Cumhuriyetler’ e kadar dünya çapındaki önemli alıcılarla, Türkiye mücevher sektörünü biraraya getiren “Istanbul Mücevher Fuarı” bir kez daha mücevher sektöründe uluslararası boyutta, önemli bir ticari köprü görevini başarıyla üstlendi. Katılımcı Görüşleri “Bu fuarda ikinci kez katılımcı olarak yer alıyoruz. İyi organize edilen bir fuar, Gelecek fuara yine katılacağız, genel olarak memnunuz” Gianni Pollono (Satiş Müdürü) - OMBİ / İtalya “ Istanbul Jewelry Show’a senelerce ziyaretçi olarak geldik ve bu sene katılımcı olarak burada bulunuyoruz. Standimin küçük olduğunu farkettim ve seneye daha büyük bir m2 alarak fuarda yer alacağım. Istanbul Jewelry Show, iyi organize edilen ve başarılı bulduğum bir fuar.” Enad Mosa - ENA IMPORT &MARKETING / İsrail “Fuar genel anlamıyla başarılıydı. Yeni bağlantılar kurduk. Yeni müşteriler ile tanıştık. Fuarın geçtiğimiz yıllara oranla daha az ziyaretçisi olmasına rağmen, alım yapan asıl kitle tarafından da oldukça ziyaret edilerek yeni iş ilişkileri kurma şansımız da oldu.” Selin Nizam – Roberto Bravo / Turkey “Fuarda ziyaretçi sayısı az olmasına rağmen bizim için olumlu geçti. İleriki fuarlarda

tekrar bulunacağız. Çünkü bu organisazyonun sektörümüz için çok önemli olduğunu düşünüyoruz. “ Serkan Ahlat – ENDA by Haspolat / Turkey “Çalışanlar güler yüzlüydü. Standımızdan hem yer hem de salon olarak memnunuz. Yeni katılımcılar ve ziyaretçiler oluşturularak sektörümüzdeki alanları büyütmemize olanak tanıyan bir fuar. Bu şekilde devam edilmeli. Memnun kaldık sonraki fuarda katılacağız.” Akın Tezcan – Casta – SİL / Turkey Ziyaretçi Görüşleri “Her sene ziyaret ediyorum. Bir önceki fuara da katılmıştım, gayet başarılı bir şekilde organize ediliyor. Katılımcıların sayısı ve salonlarda ayrı bölümlerde konumlandırılması çok iyi. Bir kaç firma ile iş anlaşması yaptık. İleride bizde katılımcı olmayı planlayabiliriz.” Alper Emir – Divan Mücevherat / Türkiye

year we are here as attendants. I recognized my stand is small and next year I will reserve a bigger m2 area. Istanbul Jewelry Show is a well organized fair which I consider successful.” Enad Mosa - ENA IMPORT &MARKETING /Israel “In general terms the fair was successful. We made new connections. We met with new customers. Although there were less number of visitors in comparison with recent years, we were visited by purchasers and had the opportunity to build new business relations” Selin Nizam – Roberto Bravo / Turkey “There were less visitors but the fair was positive for us. We will attend to the coming fairs. Because we consider this organi-

“I visit every year. I was here in the previous fair, too. It is well organized. Number of attendants and deploying them in separate divisions are satisfactory. We made business deals with a number of companies. We may plan to be attendant in the future” Alper Emir – Divan Jewelry / Turkey “We have retail store. We visit fair twice in a year. The fair was beautifully organized. We are satisfied” Şenay Şenöz – Agodi Jewelry / Turkey “We visit the fair in order to build new relationships for our product groups on silver jewelry and precious stone jewelry. Security measures were very well taken and people make the fair more productive by obeying the rules. We made our orders by visiting our manufacturers. Everything was good.” Mustafa Altunay – Kale Bracelett / Turkey

“Perakende mağazamız var, her sene yılda iki kez fuarı ziyaret ediyoruz. Fuar çok güzel organize edilmiş. Memnun kaldık.” Şenay Şenöz – Agodi Jewelry / Türkiye “Gümüş takı ve değerli taşlı takı ürün gurubumuz için yeni ilişkiler kurmak adına bu fuarı ziyaret ettik. Güvenlik tedbirleri çok iyi alınmış ve insanlar kurallara uyarak bu fuarı daha verimli hale getiriyorlar. Mevcutta olan üreticilerimiz ziyaret ederek siparişlerimizi verdik. Her şey çok iyiydi.” Mustafa Altunay – Kale Bilezik / Türkiye SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası HABER

Özcan Halaç Vasip Şahin’i ağırladı Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörünün lokomotif firması İstanbul Altın Rafinerisi fuarda ziyaretçilerini ağırladı. Firmanın ziyaretçileri arasında İstanbul Valisi Vasip Şahin de vardı. İstanbul Altın Rafinerisi Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç İstanbul Valisi Vasip Şahin ile birlikte katılımcıları ziyaret etti.

56 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

NEWS

u yıl 42. kez düzenlenen İstanbul Jewelry Show’da yer alan Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörünün lokomotif firması İstanbul Altın Rafinerisi ziyaretçilerini ağırladı. Ziyaretçiler arasında İstanbul Valisi Vasip Şahin de vardı. İstanbul Valisi Vasip Şahin’i standında ağırlayan İstanbul Altın Rafinerisi Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç, Şahin ile birlikte fuar katılımcılarını ziyaret etti. Standları tek tek ziyaret ederek katılımcıların görüşlerini alan Vasip Şahin firmaların koleksiyonlarını da inceleme fırsatı buldu. Geleneksel Trabzon hasırı grbunun lider firmalarından Ensar Kuyumculuk’un standını

ziyaretinde hasır bilezik koleksiyonuna özel ilgi gösteren Şahin şu görüşlerini aktardı; “Anadolu’da binlerce yıldır altına şekil veriliyor. Trabzon hasırı da bizim için kültürel bir miras, önemli bir değer niteliğinde. Bu değerimizin gelecek kuşaklara aktarılmasında sizlere önemli görevler düşüyor. Fuarlar da bu değerin özellikle yurt dışına tanıtılması açısından da son derece önemli.” Fuar öncesi beklentilerin düşük olmasına karşın fuarda beklenenin üzerinde hareketlilik beklendiğini vurgulayan İstanbul Altın Rafinerisi Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç yaptığı değerlendirmede şu noktaların altını çizdi; ‘’Çevre ülkelerde yaşanan

olumsuz tablo sektörümüzü de olumsuz yönde etkiliyor. Son bir kaç yıldır bu durum sektöre yansımış durumda. Tabi uluslararası siyasi konjonktür dönem dönem dalgalanmalar gösterecektir. Ancak sınırımızda yaşanan savaşın da Rusya ile yaşanan gerginliğin de sonsuza kadar devam etmeyeceğini biliyoruz. Türkiye büyük ve iyi yönetilen bir ülke. Bu yüzden bu durumun ülkemize yansımaları sınırlı kaldı. Sektörde geçici bir sıkıntı

yaşanıyor. Bu yüzden firmalar karamsar tabloya göre hareket etmiyorlar. En azından bunu fuarda gözlemlemiş olduk. Fuar öncesinde beklentiler düşük olmasına karşın, fuarda beklentilerin üzerinde bir hareketlilik gözlenmesi de pazarın ileriye dönük olarak pozitif bir beklenti içinde olduğunun göstergesi. Sektörde göstergelerin önümüzdeki dönemde daha da olumluya döneceğini düşünüyorum.’’

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası HABER

Jewelry Show’da Türkiye ile Çin işbirliği anlaşması imzalandı

Mücevherde dev işbirliği Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından Türkiye’ye davet edilen ve ilk kez Türk mücevher sektörü ile tanışan Çin kuyumculuk sektörü temsilcileri ve Türkiye arasında işbirliği anlaşmaları imzalandı. MİB Başkanı Ayhan Güner, fuara katılan Çinli firmaların dünya çapında 8 binden fazla mağazası olduğunu anımsatarak; “Çin ile iş yapmak zordur; ama bir kez başardık mı Türkiye’ye çok önemli katkısı olacaktır” dedi.

42. İstanbul Jewelry Show, Türkiye ile Çin arasında dev bir işbirliği için ilk adımın atılmasına sahne oldu. Çin kuyumculuk sektörü temsilcileri ile Türk muhatapları arasında farklı alanlarla karşılıklı işbirliğini geliştirmeyi amaçlayan iyi niyet işbirliği anlaşmaları imzaladı. Shenzhen Mücevherciler Birliği Başkanı Yang Shao Wu da Türk firmaları Çin pazarlarını daha iyi tanımaya ve Çin’deki fuarlara katılmaya davet etti. Mücevher İhracatçıları Birliği başkanı Ayhan Güner de Çin’e mücevher satmanın kolay olmadığını ama bunun

başarılması halinde Türk mücevher sektörünün ihracatının önemli bir gelişim kaydedeceğini söyledi. İstanbul Jewelry Show fuarı kapsamında İstanbul’da bir araya gelen iki ülke mücevher sektörü temsilcileri güne işbirliği anlaşmaları imzalamakla başladı. Shenzhen Mücevherciler Birliği Başkanı Yang Shao Wu ile Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, iki ülke mücevher sektörünün işbirliğinin geliştirilmesi anlaşmasını imzaladı. Borsa İstanbul iştiraki olan İstanbul Gemoloji Enstitüsü Genel Müdürü

Huge cooperation between Turkey and China at the Jewelry Show Invited by the Jewelry Exporters’ Association, Chinese jewelry sector representatives were introduced to the Turkish jewelry sector and a cooperation agreement was signed between the parties. JEA President Ayhan Güler reminded that there are over 8 thousand shops all around the world from Chinese companies and said ‘‘It is hard to do business with China but once we succeed it will have a great impact for Turkey.’’ 42nd Jewelry Show witnessed a step in a huge cooperation between Turkey and China. Chinese representatives and their Turkish counterparts have signed a good will agreement that focusses on improving the cooperation between two countries. Shenzhen Gold & Jewelry Association President Yang Shao Wu invited Turkish companies to join shows in China in order to getting to know the industry in China. Jewelry Exporters’ Association

58 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

President Ayhan Güler added that it is hard to sell jewelry in China but if succeeded Turkish Jewelry exports will show a critical development. Two countries came together within İstanbul Jewelry Show and sarted out the day by signing the agreements. Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güler and Shenzhen Gold & Jewelry Association President Yang Shao Wu signed an

NEWS

Oktay Baltalı ile Shenzhen Mücevher Tasarımcıları Birliği Başkanı Xin Li An de iki ülke mücevher firmalarının karşılıklı ticaretini kolaylaştırmak üzere işbirliği anlaşması imzaladı. MİB Başkanı Ayhan Güner, İstanbul Borsası bünyesindeki İstanbul Altın ve Elmas borsalarının Çinli firmalara açık olduğunu; Çinli firmaların diledikleri halde Türkiye’de firma açarak her türlü vergiden muaf işlem yapabileceklerini belirtti. İmza törenini ardından karşılıklı olarak Çin geleneklerine uygun olarak hediyeler ve plaketler takdim edildi ve iki ülke sektörünün önde gelen isimleri Türkiye ile Çin arasındaki ilişkilerin geliştirilmesini hedefleyen bir seminerde görüşlerini dile getirdiler; işadamlarından gelen soruları yanıtladılar. Türk ve Çinli mücevher firmalarının temsilcileri son olarak gerçekleştirdikleri B2B toplantıda birbirlerini dinlediler ve işbirliklerini geliştirmek amacıyla iletişim bilgilerini paylaştılar. Toplantının ve Çinli heyetin Türkiye’ye gelmesinin önemini anlatan MİB Başkanı Ayhan Güner toplantıyı şu sözlerle değerlendirdi: “Çinli firmaları Türkiye’ye getirmek üzere uzun süredir çalışıyoruz. Aslında Türkiye’yi

biliyorlar ve merak ediyorlar. Ancak ilk kez Türkiye’ye ve fuarımıza gelebildiler. İlk izlenimlerimiz olumlu. Elbette hemen iş yapılamıyor. Ürünlerimizin ve tasarımlarımızın Çin pazarına uygun olması gerekiyor. Biz de bu işbirliğinin sağlıklı gelişmesi için elimizden geleni yapacağız. Buraya gelen firmalar dünyanın en büyük firmaları. Sadece bir tek firmanın 3.000, bir diğerinin 2200 mücevher mağazası var. Sadece ikisinin cirolarının toplamı 16 milyar Doların üzerinde. Çin’e mücevher satmak kolay değil. Ancak bunu başardığımız takdirde Türkiye’nin ihracatına çok önemli bir katkısı olacaktır.” Çinli firmalar için Türkiye’nin önemli fırsatlar sunduğunu belirten Güner, “Önce karşılıklı iş yapmaya başlayalım, birbirimizi tanıdıkça işbirliğimiz gelişecektir” dedi ve Çinli firmaların Türkiye’den tasarım da dâhil olmak üzere pek çok hizmet alabileceklerini belirtti. Güner, MİB olarak başta Çinli mücevher firmaları olmak üzere dünyanın en önemli alıcılarını getirmek üzere Ekonomi Bakanlığı İhracat Genel Müdürlüğü desteklerini kullandıklarını belirtti. MİB’in sınırlı olanaklarıyla bu kapsamda adımların atılamayacağını söyleyen Güner, destekleri için Ekonomi Bakanlığına teşekkür etti.

agreement focusing on developing the cooperation in jewelry industry between both countries. A Borsa Istanbul subsidiary, Istanbul Gemology Institute President Oktay Baltalı and Shenzhen Jewelry Designers Association President Xin Li An signed an agreement focusing on making commerce easier for both parties. Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güler said that İstanbul Gold and Diamond exchange is open to Chinese companies and if they wish to do so, they will be able to deal without any tax in Turkey. After the signing ceremony according to the Chinese traditions gifts and plates were given and from both countries leading names discussed their aims further about developing relationships between Turkey and China in a seminar right after; answered questions from numerous businessman. Finally, Chinise and Turkish Jewelry companies’ representatives listened to each other and shared collected communication information in the B2B meeting. While talking about the importance of Chinese companies coming to Turkey Jewelry Exporters’ Association President Ayhan Güler evaluated the meeting with: ‘‘We’ve been working for a long time to make Chinese companies come to Turkey. They actually

know and wonder about Turkey. But this was the first time they attended our show and came to Turkey. Our first impressions are positive. Of course you can’t jump into business immediately. Our products and designs should be compatible with Chinese market. We will do everything we can to develop this cooperation. The companies that came here were one of the biggest in the world. Just one company has 3.000 stores, other has 2200. Both companies’ total income is over 16 Billion Dollars. It is not easy to sell jewelry to China. But if we succeed it will have a critical impact on jewelry exportation of Turkey.’’ Highlighting how Turkey offers important opportunities for Chinese companies Güner said, ‘‘Once we start doing business and get familiar our cooperation will develop and added that Chinese companies can have services from Turkey including design. Güner said that as Jewelry Exporters’ Association they will use Ministry of Economy Exporting General Directorate’s aids to gather the important buyers all around the world particularly China. Güner also thanked the Ministry of Economy saying that they couldn’t take the necessary steps forward with limited facility Jewelry Exporters’ Association has without them. SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası HABER

NADİR METAL FUARDAN MEMNUN AYRILDI Türkiye’nin önde gelen rafineri firmalarından Nadir Metal Rafineri, her yıl olduğu gibi bu yıl da Mart Fuarı’ının en çok ilgi gören standlarından biri oldu. Ziyaretçi sayısındaki artışa dikkat çeken Nadir Metal Genel Müdürü Burak Yakın fuarın beklentilerini karşıladığını söyledi.

Nadir Metal Left The Show Happy One of the Turkey’s lading refinery companies Nadir Metal Refinery was once again the center of attraction this year. Nadir Metal General Manager Burak Yakın said that the show met their expectations.

ne of the world’s largest shows, Istanbul Jewelry show ended. Can we have your opinions on this year’s show?

ünyanın en büyük mücevher fuarları arasında yer alan Istanbul Jewelry Show tamamlandı. Gerçekleştirilen fuarla ilgili genel değerlendirmenizi alabilir miyiz? Her yıl daha profesyonel bir katılım ve daha profesyonel bir ziyaretçi portföyüne ulaşan fuar bizim açımızdan gayet başarılı geçti. Nadir Metal olarak portföyümüze yeni müşteriler katmak ve sektörümüzdeki firmalarla görüşebilmek amacıyla bu fuara katılıyoruz. Yabancı ve profesyonel ziyaretçilerin ağırlığı ciddi şekilde hissediliyordu. Bu da yeni bağlantılar yapmamızı ve yabancı müşteri portföyümüzü genişletmemizde katkı sağlıyor. Fuara hazırlanırken en çok hangi kriterleri göz önünde 60 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

bulundurdunuz? Ziyaretçilerimizi en iyi şekilde ağırlayarak yeni güvenilir paketli ürünlerimizi tanıtmak hedefimizdi. Kaliteli, güvenilir ve yenilikçi ürünler ve müşteri memnuniyetinin Nadir Metal için ne kadar öncelikli konular olduğunu göz önünde bulunduruyoruz her zaman. Yeni gram altın paketlerimizin kesme-parçalama olmadan açılamayacağını, güvenilir paketlerimizle yeni hediyelik ürünlerimizi tanıtımı üzerine oldu daha çok hazırlıklarımız. Tabi bunların yanında sergilemek amacıyla yaptığımız Mısır Piramitleri vardı. 157 kilogram altından meydana gelen Nadir Metal’in Gize Piramitleri’nin yapımında 1408 adet 100 gr altın ve 160 adet 100 gr köşe kalıpları kullandık. 25

Each year the show is getting more professional participation and professional visitor portfolio which we consider successful. As Nadir Metal we participate in this show to gain new customers to our portfolio as well as to meet the companies in our sector. Weigh of the visitors were felt strongly. This helps us to make new connections and enlarge our customer portfolio accordingly. What was the criteria you had when preparing for the show?

Our aim was to present our new trustable packaged products. Quality, reliable and innovator products and customer satisfaction is always in our minds since they are top priority for Nadir Metal. Our preparations focused mostly on our new gram gold packages and presentation of our new gift products that couldn’t be opened without cutting.

Of course next to these were our Egyptian Pyramids we created for our display. From 157 kilograms of gold, we used 1408 100 gr gold and 160 corner pieces from 100 grams to create The Great Pyramid of Giza. With a team of 25 professional masters, after the 45 day creation process they were ready for the visitors’ satisfaction. Which products were presented in your display for the visitors?

As you now next to refinery, laboratory, recycling and selling/ buying we also have a large range of products including precious metals such as gold, silver platinum. We presented our reliable packaged gram products as well as from Turkey’s only high purity Rhodium ready-to-use plated rhodium solution Nadir Rhodium to our visitors. Can you evaluate the participant and visitor profile? Do you think the expected visitor and participant count was reached?

As participant wise everyone who has a voice was present. But as visitor wise there was an obvious

NEWS

Nadir Metal bu kez standında sergilediği 157 kg altından yapılan Mısır Piramitleri ile ziyaretçilerin uğrak noktası oldu. Nadir Metal was the center of attraction with its all gold Great Pyramid of Giza display

kişilik profesyonel ustalardan oluşturulan ekip eşliğinde, 45 günlük bir projelendirme ve yapım aşamasının ardından, ziyaretçilerinin beğenisine sunulacak duruma geldi. Hangi ürünlerinizi ziyaretçilerinizin beğenisine sundunuz? Biliyorsunuz, rafinasyon, ramat, laboratuar ve alım/satım hizmetlerinin yanı sıra altın, gümüş ve platin gibi kıymetli madenlerden oluşan çok geniş bir yelpazeye sahip gramlık ürünlerimiz var. Ziyaretçilerimize güvenilir paketli gram altın ürünlerimizi ve Türkiye’nin tek yüksek saflıktaki metalik rodyumdan üretilen, kullanıma hazır rodyum kaplama çözeltisi olan Nadir Rhodium’larımızı tanıttık.

İstanbul fuarları dışında herhangi bir fuara katılmayı düşünmüyoruz. Yurtiçinde İstanbul dışındaki fuarlara, Anadolu’daki fuarlara o bölgelerdeki müşterilerimiz zaten katılıyorlar. Dolayısıyla NadirGold ürünleri hemen her fuarda zaten bir şekilde sunulmuş oluyor. Bize göre bu katılımı yapan müşterilerimizi desteklemek daha doğru bir yaklaşım.

increase compared to years before. Satisfactory part is that this increase is mostly professional and international visitors. I can’t speak for other companies but overall we reached what we aimed more than enough. Do you have future plans for national and international participation for snows?

We don’t plan on participating another Show aside from İstanbul. Our customers are already participating in other shows from outside of İstanbul to Anatolian region. So in a way our products as Nadir Gold re already presented in every show. For us supporting our customers who participate is much better approach.

Katılımcı ve ziyaretçi profillerini değerlendirebilir misiniz? Beklenen katılımcı ve ziyaretçi sayısına sizce ulaşıldı mı? Katılımcı olarak, sektörde söz sahibi olan herkes var gibiydi. Ama ziyaretçi olarak kesinlikle geçtiğimiz senelere göre ciddi bir artış vardır. Sevindirici olan bu artışın profesyonel ve özellikle yabancı ziyaretçiler olması. Diğer firmalar adına bir şey söyleyemem ancak bizim açımızdan fazlasıyla istenilene ulaşıldı diyebilirim. Önümüzdeki dönemlerde yurtiçi ve yurtdışında katılım göstereceğiniz fuarlar var mı? SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası HABER

NEWS

Yityish Titi Aynaw, Yelİz Serbes İsrail’li Model Yityish Titi Aynaw’ın standımızı ziyareti esnasında Yelİz Serbes İle…

Hedefimiz Yıldızı Parlayan Dünya Markası Olmak 62 ALTIN DÜNYASI • SAYI 123

NEWS

Lizay Yönetim Kurulu Başkanı

Mahmut Serbes

Lizay, olumlu beklentilerle katıldığı fuardan memnun ayrıldı. Fuarda müşterilerinin yoğun ilgisiyle karşılaştıklarını dile getiren Lizay Yönetim Kurulu Başkanı Mahmut Serbes Lizay’dan bir dünya markası yaratmayı hedeflediklerini dile getirdi.

eçtiğimiz ay 42.si düzenlenen “Istanbul Jewelry Show” Mart Fuarı’nda gerek stand tasarımı gerekse müşteri yoğunluğu nedeniyle fuarın dikkat çeken firmasıydınız. Bu başarınızın sırrı nedir?

Bu fuarda birbirinden yeni, farklı tasarımlı koleksiyonlarımızla görücüye çıktık. Her Fuar bizlere yurt içi ve yurt dışından önemli alıcılarla tanışma ve işbirliği kurma fırsatı kazandırıyor. Biz de bunu biliyor ve fuarlara bu bilinç ile hazırlanıyoruz. Markalaşma yolunda fuarların markamıza büyük katkı sağladığına inanıyoruz. Olumlu beklentilerle katıldığımız fuarda, bizleri yalnız bırakmayan müşterilerimizin ilgisi de beklentilerimizi doğrular nitelikteydi. Önümüzdeki dönemde, bize güvenen, inanan ve bizimle yol almak isteyen müşterilerimizle beraber bir sinerji yaratarak daha uzun vadeli, daha güzel işler yapacağız. Çalışmalarımızı daima bu bilinçle yürütüyoruz. Pazarlamada yeni bir süreç başlattık ve yeni değerler kattık…

Önümüzdeki döneme ilişkin pazarlama stratejiniz ve bu alanda fark yaratmanızı sağlayan kritik başarı faktörleriniz nelerdir?

yapan, takım çalışmasına inanan, güler yüzlü ekip performansı,

Müşteri beklentilerini duygudaşlık tekniği yanında “Bumerang İletişim Stratejisi’ni uyguluyoruz. Her konuda karşılıklı menfaatlerimizi göz önünde bulundurarak isteklerimizi proaktif, müzakereci ve koşulları kabul edilebilir bir ortamda çözüyor ve uyguluyoruz.

•Müşteri memnuniyetine verdiğimiz önem,

Ayrıca Müşteri sadakatini 5 Hususta gerçekleştiriyoruz. • Profesyonel, işini severek

• Dürüstlük ve güven,

• Sektörde yeni trendleri ve yeni ürünleri yakından takip etmek, • Karşılık fayda içeren kalıcı iş ortaklıkları kurmak. Son dönemde yenilenen şirket yapılanmanıza ilişkin neler söylemek istersiniz? Kızım Yeliz Serbes ile üniversiteyi bitirdikten sonra, yaklaşık 6

aydan beri birlikte çalışmaya başladık. Kendisinin genç kuşak olması avantajı ile teknoloji kullanımı, değişime açıklığı ve hızlı uyum sağlaması ve uluslararası sektör beklentilerini gözlemleme özellikleri nedeniyle iş geliştirmede çok fazla katkısı olmaktadır. Lizay firmasını kurarken idealim markayı belli bir yeri getirmek, çocuklarıma devretmek ve genç kuşakların önünü açmaktı. Yeliz ile birlikte uyumlu ve başarılı çalışmalar yapmaya başladık. Lizay ailesi olarak en büyük idealimiz işimizde başarılı olmak ve yıldızı parlayan bir dünya markası yaratmaktır.

“Önümüzdeki dönemde, bize güvenen, inanan ve bizimle yol almak isteyen müşterilerimizle beraber bir sinerji yaratarak daha uzun vadeli, daha güzel işler yapacağız. Çalışmalarımızı daima bu bilinçle yürütüyoruz.” SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

FUAR DEĞERLENDİRMELERİ / SHOW EVALUATION

EMİL GÜZELİŞ Zen Pırlanta Yöneti̇m Kurulu BaşkanI

“BEKLENTİLERİMİZİN ÜZERİNDE BAŞARILI BİR FUARDI” “SUCCESS OF THE FAIR WAS BEYOND OUR EXPECTATIONS”

en Pırlanta davetli müşterileri, yeni ürünleri ve tanıtım faaliyetleri neticesinde beklentilerinin üzerinde başarılı bir fuara daha imza attı. Zen standında sergilenen 20 karatlık tektaş görenleri kendine hayran bıraktı. Zen Pırlanta Yönetim Kurulu Başkanı Emil Güzeliş Mart Fuarı’nı şöyle değerlendirdi: “Beklediğimizden çok daha iyi bir fuar geçirdik. Yurt dışında New York, Antwerp, Dubai ofislerimiz aracılığıyla fuar öncesinde müşterilerimizi ve potansiyel müşterileri fuara davet etmiştik. Fuar için müşterilerimize yeni ürünler hazırladık ve geniş model seçeneği sunduk. Ayrıca potansiyel müşterilere ulaşmak için sektörel

en Diamond undersigned a successful fair beyond expectations thanks to its invited customers, new products and promotion activities. 20 carat solitaire exposed in Zen stand mesmerized the visitors. President of Executive Board of Zen Diamond Emil Güzeliş evaluated March Fair as follows; “We had through a fair far better than we expected. We had invited our customers and potential customers from abroad to the Fair through our offices in New York, Antwerp, Dubai. In order to reach our customers, we prepared new products and presented a

64 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

reklamların çok önemli olduğunu biliyoruz. Sektörel dergilerde yıl boyunca kullandığımız reklamlar sayesinde de müşterilerimizle ve potansiyel müşterilerle sürekli iletişim halinde oluyoruz. Fuara gelen ziyaretçiler bu iletişimimiz sayesinde de standımızı ziyaret ediyor. Fuarda Forevermak pırlantaları ile hazırladığımız koleksiyonumuzu genişleterek, müşterilerimize sunduk. Bu özel pırlantaları farklı tektaş, beştaş, tamtur modelleri büyük ilgi gördü. Sadece pırlantaya odaklanan ve bu alanda uzmanlaşan bir marka olarak tektaş koleksiyonumuzdan çok özel bir parçayı da ilk kez fuarda sergiledik. 20 karatlık tektaş büyüklüğü ve ışıltısıyla herkesi etkiledi.”

variety of designs. besides, we are aware of the importance of advertising in reaching potential customers. We are always in touch with our customers and potential customers via our adds in sector periodicals for the whole year. This communication facilitates our customers to visit our stands. We extended our Forevermark diamonds collection and presented in the Fair. These special diamonds solitaires, five stones, whole round models took attention. As a company only working with and focusing on diamonds, we exhibited one very important piece in the Fair. Solitaire made of 20 carat diamond mesmerized everyone with its size and luminescence.

HALDUN ULUTÜRK SİMYA MÜCEVHERAT YÖNETİCİ ORTAĞI

ÖNEMLİ İHRACAT PAZARLARINDAKİ ZİYARETÇİ DÜŞÜŞÜ DİKKAT ÇEKTİ THERE WAS DECREASE IN THE NUMBERS OF VISITORS FROM IMPORTANT EXPORTING MARKETS

imya Mücevherat Yönetici Ortağı Haldun Ulutürk Mart Fuarı’nı şöyle değerlendirdi:

“Fuar, firmamız açısından olumlu geçmekle beraber, geçen senelere göre özellikle Irak ve İran’dan önemli bir ziyaretçi sayısı düşüşü gözlemledik. Bilindiği gibi bu iki ülke, dolaylı olarak altın takı sektörümüzün en önemli iki ihracat pazarı durumunda. Iraklı müşterilerimizin çoğu yeni uygulamaya giren vize engeline takıldı. Gelemeyen İran müşterilerinin tamamı ise fuar tarihinin eski yıllarda olduğu gibi Nevruz tatiline denk gelmesi gerektiğini fuar yönetimine iletmemizi istediler.

aldun Ulutürk, Executive Parther of Simya Jewelry evaluated March Fair as follows: “Although as company we can evaluate the fair as successful in general, we have observed the decrease in the attendance especially from Iran and Iraq. As you know, these two countries indirectly are the most important exporting markets in field of gold jewelry. Most of our visitors from Iraq could not make it to come here as a result of new visa application. The whole of our Iranian customers insisted that the Fair should be organized during Newroz holiday as it used

Simya Mücevherat olarak bu sene fuara 3 ayrı çalışma yaparak hazırlandık. Öncelikle yurtdışından gelip hazır ürün arayan müşteri grupları için 18 ve 21 ayar stok çeşitlerimizi fuar alanımıza taşıdık. Bununla beraber, fuara özel lanse ettiğimiz yeni modellerimizi de ayrı bir servis alanı olarak müşterilerimize tanıttık. 2016, iç piyasa faaliyetlerimize de başladığımız bir yıl oldu. Bu amaçla, iç piyasa müşterilerimize de hazır 22 ayar çeşitlerimizi sunduk. Ülkemizin içinde bulunduğu sürece rağmen, Ramazan öncesi ve sonrası bölge ülkelerde ve iç pazarda hareketli bir sezon geçireceğimize inanıyorum.”

to be in previous years. As Simya Jewelry, we have been prepared to fair with 3 separate works. First of all; for our customers who were seeking for finished products, we carried variety of stocks for 18 and 21 carats to the Fair. Besides, we also presented our new models in a separate service area. 2016 was also the year where we initiated our activities towards domestic market. Thus, we presented our 22 carat products to our domestic customers. Despite the situation our country is going through, I believe we will have a year full of activity both before and after Ramadan. “

FUAR DEĞERLENDİRMELERİ / SHOW EVALUATION

Cem Mağzalçioğlu LavİN PIRLANTA FİRMA ORTAĞI

Mert AYARMAN TARZ ALYANS YÖNETİM KURULU BAŞKANI

PLANLAR OLUMSUZ KOŞULLARA GÖRE YAPILMALI

ZİYARETÇİSİ YOĞUN, İÇ HACMİ DÜŞÜK BİR FUARDI

PLANS SHOULD BE DONE ACCORDING TO NEGATIVE CONDITIONS

THE VISITORS WERE INTENSE BUT BUSINESS VOLUME WAS LOW

avin Pırlanta Yönetim Kurulu Başkanı Cem Mağzalçioğlu Mart Fuarı’nı şöyle değerlendirdi:

“İstanbul Jewelry Show bizim adımıza oldukça iyi ve başarılı geçti. Fuar öncesi beklentilerimiz çok yüksek olmamasına rağmen, fuar sonunda yaptığımız değerlendirmede gördük ki birçok yeni yerli ve yabancı firma ile gerek ticaret gerek tanışma yönünde oldukça başarılı temaslarımız olmuş. İhraç pazarlarında maalesef olumsuz bir hava hakim ancak bu olumsuz hava dünyanın hemen hemen tüm bölgelerinde etkili gerek

resident of Executive Board of Lavin Diamond Cem Mağzalçioğlu evaluated March Fair as follows: “Istanbul Jewelry Show was good and successful for our company. While we did not have very high expectations before the Fair, at the end of the activity, in our evaluations we realized that we had very successful communications with both domestic and foreign companies, both in terms of trade and communication. In exporting markets, unfortunately, there is a negative

66 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

siyasi gerek ekonomik gelişmelerden dolayı lüks tüketimde ve özellikle pırlanta ve altın ürünlerde gözle görülür bir talep azalması söz konusu. Bu olaylar kısa sürede düzelmeyecek gibi görünüyor. Dolayısıyla her firmanın planlamalarını bu olumsuz koşullara göre yapması gerekli. Bu fuar bizlere bir kez daha gösterdi ki, organizasyonunu iyi yapan firmalar mutlaka ama mutlaka fuar ne kadar durgun da olsa mutlaka fuarı olumlu hale getiriyor. Lavin Pırlanta olarak biz 2017 yılı için de fuar sözleşmelerimizi sözlü olarak yapmış durumdayız.”

atmosphere, but nearly in all corners of the world, we can observe decline in the consumption of luxury goods especially in gold and diamond products due to political and economic developments. ıt seems things will not go back normal soon, thus each company has to make plans considering these negative conditions. This show once again proves that no matter how hard the conditions are, the companies which are able to make good organizations, can somehow find a way. As Lavin Diamond, we verbally made our agreements related with fair for 2017.”

arz Alyans Yönetim Kurulu Başkanı Mert Ayarman Mart Fuarı’nı şöyle değerlendirdi:

“Dünyadaki olumsuz gelişmelerin gölgesinde kötüye giden ekonomiler tüm dünya fuarlarını etkilediği gibi bizim fuarımızı da etkiledi maalesef. Yılın ilk aylarındaki VicenzaOro ve Hong Kong fuarları ziyaretçi sayısı açısından yoğun olmakla beraber iş hacmi bakımından olumsuz neticelendi. İstanbul fuarımız da benzer sorunlarla karşılaştı. Bu ekonomik sorunların yanı sıra Hong Kong fuarıyla arasındaki sadece iki günlük kısıtlı süre, bazı Arap Ülkesi ziyaretçileri-

arz Alyans, which has been attending both October and March fairs of Istanbul Jewelry Show for long years, has taken its place in March fair. President of the Executive Board of Tarz Alyans Mert Ayarman evaluated fair as one of the most stagnant fairs in recent years. President of the Executive Board of Tarz Alyans Mert Ayarman evaluated the fair as follows: “Unfortunately, worsening economies affected by the negative developments in the world affected our fairs just like they have been affecting all fairs in the world. In the beginning of the year, at the VicenzaOro and Hong Kong

nin vize alamaması, mevcut Rusya krizi, İran’ın Nevruz Bayramı derken olumsuz bir yurt dışı görünümü arz etti. Neyse ki firmalar, kendi çabalarıyla mevcut müşterilerle olan ilişkilerini korudu. Bununla beraber kötü beklediğimiz yurt içi hacmi ise genel beklentinin üzerinde seyretti. Sahil bölgelerindeki olumsuz hava son derece etkiliyken, iç bölgelerde bir beklenti hakimdi. Sonuç olarak son yılların en durgun fuarlarından birini yaşasak da Türkiye’de kuyumculuğun hala nefes alışını gösteren enteresan bir fuar oldu.

fairs, there were quite number of visitors but the business volume was low. We had the same problem here in Istanbul. Besides these economic problems, there were only two days between Hong Kong fair and Istanbul, some Arabic visitors could not get visa, also considering Russian crisis, Newroz holiday of Iran... all these caused negativity from visitors abroad. Companies managed to maintain their current relations with current clients. There were expectations from internal parts while there was a strong negativity in the coastal areas. As a result, it was one of the most stagnant fairs in recent years but we realized that jewelry sector in Turkey is still breathing.”

Molla Fenari mah. Vezirhan sok. No:48/52 Kat:3 Nuruosmaniye Eminönü İSTANBUL / TÜRKİYE T el: +90-212 519 72 72 (pbx) Faks: +90-212 519 99 19 export@mioro.com.tr mipaz@mioro.com.tr

www.mioro.com.tr

FUAR DEĞERLENDİRMELERİ / SHOW EVALUATION

Barış LEK SİNA MONTÜR FİRMA SAHİBİ

ÖMER KAYA Besay KUYUMCULUK FİRMA SAHİBİ

SİNA MONTÜR FUARDA HEDEFLEDİĞİ SONUÇLARI ALDI

BESAY KALİTESİNİ YAŞAMAK HERKESİN HAKKI

SİNA MOUNTING SCORED ITS AIMS THIS YEAR

EVERYONE DESERVES BESAY QUALITY

aşarılı montür çalışmalarını, hem yurtiçi hem yurtdışında sergileyen Sina Montür; İstanbul Jewellery Show’dan beklentilerine paralel sonuçlarla ayrıldı.

Sina Montür; bu yıl hafifliğiyle büyük beğeni toplayan montürleriyle dikkat çekti. Sina Montür firma sahibi Barış Lek; İstanbul Jewellery Show 2016’nın markalarının beklentilerine uygun bir şekilde neticelendiğini, özenle hazırlandıkları fuarda, zorlu piyasa koşullarında emeklerinin karşılığını almanın mutluluğunu yaşadıklarını söyledi.

rom successful mounting works nationally and internationally, Sina mounting left İstanbul Jewelry Show with results similar to what was expected. Company owner Barış Lek said that the Show ended like expected and that they are satisfied with having our work paying off especially with this current market environment. Barış Lek explained that most of the invited guests visited the

68 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

Barış Lek; fuara davet ettikleri müşterilerinin çoğunun geldiğini, fuarda bu yıl ziyaretçi sayısında geçmişe oranla bir düşüş yaşandığını, daha az yeni müşteri ile tanıştıklarını ifade etti. İtalya ve Hong Kong fuarlarının ardından yapılan İJS’nin; sektöre belirli ölçülerde hareket kazandırdığını, geçen yıl ki fuara göre ise yaklaşık ziyaretçi sayısında %25 azalma olduğunu kaydeden Barış Lek; “Çok fazla olmasa da yeni müşteriler fuarda edindik. Ağırlıklı olarak kendi müşterilerimize servis sunduk. Başta 3’lü mini setlerimiz olmak üzere, bütün takı gruplarında ortaya koyduğumuz yeni tasarımlar ilgiyle karşılandı” diye konuştu. Show but visitors were mainly the old customers considering a decrease in numbers this year and that they met with few only new customers. Right after the Italy and Hong Kong Shows, Barış Lek Explained that even with the 25% decrease in visitors IJS still brought some action to the market. He added by saying ‘‘Even though not much we still gained new customers during the Show. We mainly focused on our current customers. Especially out mini trio sets, all the new designs we put out were welcomed with interest.’’

uyum camiasının köklü markalarından Besay Kuyumculuk; büyük bir özenle hazırlandığı İstanbul Jewelry Show’da bu yıl geçmiş fuar dönemlerini aradı. Fuarı; salt bir ticaret ortamı olarak değerlendirmeyen, yüksek oranlarda sipariş almaktan daha çok yeni ürünlerini, yeni koleksiyonlarını tanıtmayı önemseyen Besay yeni standında tasarımlarını sergiledi Besay Kuyumculuk firma sahibi Ömer Kaya; fuara farklı bölgelerden gelen yabancı sayısında ciddi bir azalma olduğunu, hem iç hem dış

ne of the oldest brands in jewelry, Besay Jewelry; looked for the past Show years in this year’s İstanbul Jewelry Show. Besay Focused on presenting newest collections and products rather than seeing Show as a pure commerce environment. Company owner Ömer Kaya said that the decrease in foreign visitors was on a serious level, the current economic and

ekonomik ve siyasal sıkıntıların, bir de Irak ve Suriye’ye uygulanan vize mevzuatının ağırlaştırılmasının negatif etkilerinin net bir şekilde hissedildiğini söyledi. Fuar boyunca ağırlıklı olarak mevcut müşterilerini ağırladıklarını belirten Ömer Kaya; “Mevcut genel piyasa şartlarını hesaplayarak, fuar öncesi beklentilerimi olabildiğince aşağıya çekmiştim. Fuar sonunda baktığımda, beklentimin üstünde sonuçlar elde etmişiz. Tabi ki geçmiş fuarların yoğunluğu oluşmadı” dedi. political problems as well as the visa problems with Iraq and Syria was felt strongly. Stating that the main visitors were already customers, Ömer Kaya said ‘‘Considering the current market conditions we underestimated our expectations before the Show. At the ends when I looked into the outcome it was in fact over my expectations. But still it wasn’t as busy as the last shows.’

FUAR DEĞERLENDİRMELERİ / SHOW EVALUATION

AHMET EMİN AHLATÇI AhlatCı Yönetİm Kurulu Üyesİ

ONUR ŞAHİN RİVA GOLD İHRACAT MÜDÜRÜ

“ÇOK DAHA İYİ GEÇEN İSTANBUL FUARLARI YAŞAMIŞTIK”

BEKLENTİLERİMİZİN KARŞILIĞINI ALDIK

“WE HAD BEEN THROUGH MUCH BETTER ISTANBUL FAIRS”

WE RECEIVED RECOMPENSES OF OUR EXPECTATIONS

iva Gold İhracat Müdürü Onur Şahin; fuarda, 2015 İJS Ekim fuarının yarısı ölçüsünde bir işlem hacmi yakaladıklarını, geçen yılın Mart fuarına göre yaklaşık %30 civarında daha az ziyaretçinin geldiğini ve daha az sipariş aldıklarını söyledi.

iyasadaki olumsuz koşullara çalışmalarıyla karşı koyan Ahlatçı, fuardan beklentilerinin ötesinde verim elde etti.

Riva Gold İhracat Müdürü Onur Şahin, Mart fuarını şöyle değerlendirdi: “Tüm bu olumsuzluklara karşın, fuarda özel yeni dizayn tasarımları-

iva Gold Export Manager Onur Şahin said they could realize half of the transaction volume of the 2015 IJS October Fair, added the number of visitors decreased % 30 in comparison with previous March Fair and they obtained less orders. Riva Gold Export Manager Onur Şahin evaluated March Fair as follows: “Despite all these negative aspects, we took attention in the

70 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

mızla ilgi topladık, mevcut şartlar içerisinde en iyi sonucu elde ettik. Katma değeri ve işçilik fiyatları daha yüksek ürünleri cesurca stantımızda sergiledik. Fuar boyunca, hafif ürünlerimiz, mineli çok parçalı özel koleksiyonumuz, taşlı ürünlerimiz daha çok ilgi çekti. Yaklaşık 400 parça yeni takımızı vitrinlerimize taşıdık. Çok daha hareketli İstanbul fuarları markamız yaşamıştı. Şimdi Nisan ayı içinde Dubai Uluslararası Takı Fuarı’nda ülkemizi başarıyla temsil edeceğiz”

fair with our special new designs and achieved the possible best results under these circumstances. We bravely exposed our products with high added value and craftsmanship. During the fair, our light products, our glazed special collection, our stoned products took more attention. We showed approximately 400 pieces of new jewelry. Our brand had experienced more bouncing Istanbul fairs. Now in April, we will represent our country in the best way on April in Dubai International Jewelry Fair.”

Ahlatçı Yönetim Kurulu Üyesi Ahmet Emin Ahlatçı fuarı şu cümlelerle değerlendirdi: “Her ne kadar etraf ülkelerde yaşanan sıkıntıların sektörümüzü olumsuz etkilediğinden bahsediliyor olsa da biz her zaman olduğu

esisting negative conditions in the market with its hard work, Ahlatçı obtained efficiency from the fair more than its expectations. Member of Executive Board of Ahlatçı, Ahmet Emin Ahlatçı evaluated the fair as follows: “Although it is said that problems in the neighboring countries negatively affected our sector, as always, we keep on

gibi çalışmalarımıza hız kesmeden devam ediyoruz. Her fuarda olduğu gibi bu fuar için de çok sayıda yeni model hazırlığı yaptık. Bilezik grubumuzda telkâri ve şarnel koleksiyonlarımızı da dahil ettik. Alyans ve bilezik koleksiyonlarımızın gördüğü ilgiden son derece memnunuz. Fuardan beklentilerin ötesinde verim aldığımızı söyleyebilirim. İstanbul Jewelry Show artık dünya mücevher takviminin önemli fuarlarından biri haline geldi.”

working without any hesitation. Like in every fairs, we prepared many designs for this fair, too. we included telkari and şarnel collections to our bracelet groups. We are very happy for the interests of customers towards our bracelet and wedding ring collections. I can say, the fair was efficient beyond our expectations. Istanbul Jewelry Show became one of the global major organizations of jewelry sector.

FUAR DEĞERLENDİRMELERİ / SHOW EVALUATION

MEHTAP AHLAT ALTINİŞ ByAHLAT GENEL MÜDÜRÜ

ÖMER ÇAĞLAR SOMORO KUYUMCULUK YÖNETİM KURULU BAŞKANI

ALTINİŞ GEÇMİŞ YILLARDAKİ PERFORMANSINI YAKALADI

SOMORO’NUN TAHMİNLERİ DOĞRU ÇIKTI

ALTINİŞ ACHIEVED ITS PREVIOUS YEARS PERFORMANCE

PREDICTIONS OF SOMORO CAME TRUE

eçmiş yıllardaki fuar performansını yakalayan nadir markalarımızdan biri olan Altiniş By Ahlat; Fuar boyunca yoğunluğun eksik olmadığı standında hem mevcut müşterilerini ağırladı hem de yeni müşteri adaylarıyla tanışma fırsatı yakaladı. Altıniş ByAhlat Genel Müdürü Mehtap Ahlat, Mart Fuarı’nı şöyle değerlendirdi: “İstikrarlı çalışma, yüksek müşteri memnuniyeti, yenilikçi cesur modellemeler ve kaliteli servis neticesinde markamız bir başarılı İJS’yi daha geride bıraktı. Fuar tecrübemizin artmasının, fuarda arzu ettiğimiz neticeleri almamızda büyük bir etken olduğunu gözlemli-

ltiniş By Ahlat, becomes one of the rare companies to achieve its previous years fair performance; at its stand the company both hosted its current customers and had the opportunity to meet new customers. Director General of Altıniş ByAhlat evaluated March fair as follows: “Our brand went through another successful organization thanks to stable working, high customers satisfaction, innovative and brave designs and qualified service capability. We observe that our increasing fair experience contributes our success. Our new designs motivated even the 72 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

yoruz. Sergilediğimiz yeni tasarımlar, alım yapmayı düşünmeyen esnafı bile harekete geçirdi. Fuarda sergilediğimiz ürünlerinin %80’inin yeni tasarımlarımızdı, piyasada ilgi görebilecek ve kolay satılacak model oluşturmada çok isabetli kararlar aldık.

stanbul Jewelry Show Mart ve Ekim fuarlarının düzenli katılımcılarından, ülkemizin önde gelen montür üreticilerinden Somoro; İJS Mart fuarında, beklediği gibi geçmiş yıllardaki işlem hacminin yaklaşık %30 altında sonuçlar elde etti.

Biz fuarlarda sadece ticari ilişkileri artırmayı önemsemiyoruz. Ortaya koyduğumuz yeniliklerimize gelen tepkileri de çok iyi analiz ediyoruz. Böylelikle o yılki üretim stratejimiz şekillenmiş oluyor. Fuara geniş ürün stoku ile katılmanın faydalarını da yaşadık. Fuar esnasında çok iyi bir ekip çalışması ortaya koyduk. Hem otantik hem de modern tarzları beraber sunan markamız, geniş ürün portföyüyle takdir topladı.”

Somoro Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Çağlar, Mart Fuarı’nı şöyle değerlendirdi:

customers who do not have the intention to make purchase. %80 of our products that we have presented in the fair were new designs. We took very well-directed decisions in forming easy to sale models. We do not only consider building commercial relations in fair. We also analyze the reactions to our innovations. Thus, we can able to manage our manufacturing strategy of such year. We also had the benefits of attending fair with large variety of products. We revealed very good example of team work during the fair. Our brand presents both ethnic and modern jewelry, won general approval with its wide portfolio of products.

“Piyasa koşulları nedeniyle fuar öncesi beklentilerimizi belirli bir seviyeye çekmiştik, bu nedenle İJS’de elde ettiğimiz sonuç büyük bir sürpriz etkisi yaratmadı. Fuar boyunca çok sayıda yeni tasarımımızı standımızda sergiledik, az

ne of the regular attendants of Istanbul Jewelry Show March and October fairs, one of the leading framework manufacturers of our country Somoro, achieved % 30 lower volume of transactions in IJS March Fair as it expected. President of the Executive Board of Somoro Jewelry Ömer Çağlar evaluated March fair as follows: “Due to the conditions of market, we drew back our expectations to a certain level prior to fair, thus results of fair

sayıda kişinin gelmesi neticesinde, özenli çalışmalarımızı geniş kitlelere tanıtamamaktan üzüntü duyduk. Bu yılki İJS fuarının durgun geçmesinde, ülke içinde ve yurtdışında yaşanan ekonomik, sosyal dengesizlikler büyük etken oldu. Bu sebeplerin dışında özellikle dünyaya yeni yeni açılan komşu ülkemiz İran’ın, nevruz bayramına fuarın denk gelmesi çok ciddi bir handikap oluşturuyor. Bu konuyu daha önce birçok kez fuarı düzenleyen firmaya ilettik. Bu kadar itiraz etmemize rağmen, fuar tarihiyle ilgili değişikliğin yapılmaması sektörümüze zarar veriyor.”

was not a surprise for us. During the fair we exposed most of our new designs, we are sorry not to present our detailed work to wider populations. The stagnation in this years IJS mostly derived from economic and social instabilities domestically and globally. Addition to this, the fair intersects with the newroz holiday of our neighbor and important market Iran. We have mentioned about this handicap several times to organizers. Despite our objections, not changing of schedule of fair harms our sector.

FUAR DEĞERLENDİRMELERİ / SHOW EVALUATION

HAKAN SARAÇ MERT ALYANS YÖNETİM KURULU BAŞKANI

ZİYARETÇİ SAYISI %30 AZALDI NUMBER OF VISITORS DECREASED %30

ert Alyans Yönetim Kurulu Başkanı ve İMMİB Yönetim Kurulu Üyesi Hakan Saraç; bu yıl geçmiş fuar dönemlerine göre yaklaşık %30 ziyaretçi sayısında bir azalma olduğunu, bu sayının çok daha aşağılara düşmesini, Mücevher İhracatçıları Birliği’nin fuara yönelik uluslararası gayretli çalışmasının önlediğini söyledi. Mert Alyans Yönetim Kurulu Başkanı Hakan Saraç; “Yaşanan global gelişmeler sadece İJS’yi değil diğer Dünya fuarlarını da olumsuz etkiledi. Bir de bu gelişmelerin üstüne, Irak ve Suriye için uygulanan yeni vize mevzuatla-

resident of the Executive Board of Mert Alyans and IMMIB Member of Directors Board Hakan Saraç pointed out that number of visitors decreased % 30 in comparison with previous years and said the international efforts of Jewelry Exporters Union restrained the further decrease. President of the Executive Board of Mert Alyans Hakan Saraç; “Negative environment did not only affect IJS but all fairs globally. New visa application from Iraq and Syria and intersection of fair with Newroz

74 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

rının, İran’ın nevruz bayramına fuar takviminin denk gelmesi tuz biber ekti. Rusya’dan, Avrupa’dan ve Amerika’dan nerdeyse hiç alıcının fuara gelmedi. Ülkemizde ve yurtdışında yaşanan ekonomik ve siyasal gelişmelerin, güvenlik ile ilgili kaygıların İJS’nin geçmiş performansına erişmesini engelledi. Mevcut koşullar çerçevesinde fuar öncesi beklentilerimizi çok yüksek tutmadık ve bu yüzden son yılların en sakin İJS’sinin gerçekleşmesinden dolayı bir hayal kırıklığı yaşamadık.” diyen Saraç, MİB’in girişimleriyle Çin’in ünlü perakende zincir mağaza sahiplerinin fuara geldiğini, bu gelişme neticesinde Çin’e çok daha fazla Türk takısının önümüzdeki günlerde gireceğini vurguladı

of Iran worsened the situation. There were almost zero contribution to Fair from Russia, Europe and US. Economic and political developments in our country and abroad and concerns related with security hindered the IJS reaching its previous performances. Under current conditions, we did not raise our expectations and thus we did not feel any disappointment for the most tranquil fairs in recent years”. Saraç mentioned that thanks to the efforts of MIB famous Chinese retail chain representatives had attended to fair and thus they expect more Turkish jewelry to take place in Chinese markets.

SELİM SARIŞIN SESA GOLD YÖNETİM KURULU BAŞKANI

YENİ TASARIMLARIMIZ YENİ ALICILARLA BULUŞAMADI OUR NEW DESIGNS COULD NOT MEET WITH NEW CUSTOMERS

lke içinde ve yurtdışında yaşanan global ekonomik ve siyasal sıkıntılardan bu yıl İJS’nin de payını aldığını belirten SESA Gold Yönetim Kurulu Başkanı Selim Sarışın; “Özellikle iç piyasadan fuara ziyaret ve yeni ürün alımlarının çok zayıf olduğunu söyledi “Mevcut negatif ulusal ve uluslararası sıkıntılar geçtiğimiz yılki İJS’ye göre yaklaşık %50’ye yakın güç kaybına sebebiyet verdi ve bunun sonucunda tüm firmalar belli ölçüde bu olumsuz durum-

tating that IJS had also its share from the effects of domestic and global economic and political problems, President of the Executive Board of SESA Gold Selim Sarışın stated that visits and new product purchases of domestic market were especially low. “Current negative internal and international problems caused IJS to lose %50 of its strength in comparison with previous year and all somehow all companies

lardan etkilendi. Fuarın bizce iki önemli amacı var. Bunlardan biri en yeni ürünlerinizi tüm Dünyaya sunabilmeniz, bir diğeri de yeni alıcılarla tanışmanız. Bu yıl İJS’de yeni alıcılarla fazla buluşamadık. Özellikle iç piyasadan fuara ziyaret ve yeni ürün alımları çok zayıftı. Bir de yabancı alıcılardan gelenler yeni kişiler değil daha önceden tanıdığımız müşterilerimiz olunca, fuar beklentilerimizin altında sonuçlar doğurdu. Fakat umutluyuz. Önümüzdeki günlerde piyasalarda bir hareketlenme bekliyoruz”

were affected by this situation. For us, the fair has two purposes. One is the possibility to show your new designs to world and the other is to meet new customers. We could not meet new customers this year at IJS. Especially visits and purchases from internal market were low. And most of the visitors were not the new customers but our regular customers, thus fair was below our expectations. But we are hopeful. We expect an activation in markets in the coming days.”

FUAR DEĞERLENDİRMELERİ / SHOW EVALUATION

GÖKHAN ERHAN ÇİLEK GOLD SATIŞ VE PAZARLAMA DİREKTÖRÜ

PINAR PALA ALİ’S DİAMOND FİRMA SAHİBİ

İLK KATILIMI BAŞARIYLA SONUÇLANDI

GLOBAL DURGUNLUK FUARLARA YANSIDI

FIRST ATTENDANCE ENDED UP WITH SUCCESS

GLOBAL STAGNATION REFLECTED ON THE FAIRS

ilek Gold; ilk İstanbul Jewelry Show fuar katılımında sektör mensuplarının yoğun ilgisiyle karşılaştı. Standını şık bir kuyum mağazası olarak dizayn eden Çilek Gold yoğun ilgiyle karşılaştı.

Çilek Gold Satış ve Pazarlama Direktörü Gökhan Erhan: “Herşeyden önce markamızın yeni oluşumunu çok daha geniş kitlelere duyurmak adına İJS bizim için çok değerli bir iletişim platformu oldu, bir kuyum mağazası şeklinde dizayn ettiğimiz fuar stantımızda Çilek Gold’un geniş ürün çeşitliliğini cömertçe sergileyerek, “Bir Kuyumcuya Bir Çilek Yeter” sloganını somut bir şekilde gözler önüne serdik. İlk kez katıldığımız İstanbul Jewelry Show’dan çok memnun bir şekilde ayrıldık. Birçok yeni tasarımı ilk kez tanıttık, özellikle özgün çizgisiyle set takılarımız bir adım öne çıktı, sergilediğimiz tüm set modellerinden sipariş aldık.”

ilek Gold, at its firs attendance to Istanbul Jewelry Show, was welcomed warmly by the representatives of the sector. Çilek Gold, which designed its stand as an elegant jewelry store took the attention of visitors, Sales and Marketing Director of Çilek Gold Gökhan Erhan: “Above all, IJS became a precious platform of communication for us to announce the formation of our new brand to wider populations, in our elegant jewelry store designed stand, we were sure to make remember every visitor our motto of “One Çilek is Enough for One Jewelry Store”. We left Istanbul Jewelry Show which we attended for the first time with great satisfaction. We introduced many new designs for the first time, especially our set jewelry with unique designs came forward and we took orders for all our set models.”

“Sektördeki durgunluğun fuara yansıyacağını düşünerek, fuar hazırlığı yaparken büyük beklentiler içinde olmadık. Hedefimiz özellikle Anadolu’daki esnafla tanışmak ve yeni müşterilerle alışveriş için zemin hazırlamaktı. Mart fuarının bu anlamda bize katkı sağladığını söyleyebiliriz. Anadolu’dan ve diğer büyük şehirlerden gelen misafirlerimizle yüz yüze görüşmek için iyi bir fırsat aslında fuarlar.

şekilde katılımda ve ziyarette düşüş yaşandığını gözlemlemiştik. Global fuarlarda yaşanan durgunluk dünyadaki bütün fuarlarda katılımcı ve ziyaretçi sayısını olumsuz etkileyen bir durum. Bütün bu olumsuzlukları önceden görüp fuarın tanıtımına ağırlık verilmesi, fuar hazırlığının daha uzun bir sürece yayılması, katılımcıları teşvik etmek adına stant alanlarında yerli katılımcılara öncelik verilmesi, stant bölümlerinin daha adaletli dağıtılması bizim temennimizdir. Bundan sonraki fuarlar için daha organize bir şekilde hareket ederek, bu tip sıkıntıları yaşamadan daha yüksek katılımlı fuarların gerçekleşmesini diliyoruz.

Her yıl dünyanın dört bir yanından çok sayıda katılımcıyı ağırlayan global bir fuar olan “İstanbul Jewelry Show” Mart Fuarı’nın katılımcı sayısı bu yıl, geçmiş yıllara oranla daha azdı. Aslında hemen öncesinde Hong Kong Fuarı’nın benzer bir

2017 Mart Fuarı’na kadar piyasadaki durağanlığın yerini hareketlenmeye bırakacağını, yaz aylarının yaklaşmasıyla düğün sezonunun başlamasının sektördeki hareketsizliği az da olsa değiştireceğini umut ediyoruz.”

lobal furarlarda yaşanan durgunluğa dikkat çeken Ali’s Diamond Firma Sahibi Pınar Pala bu doğrultuda beklentilerini çok yüksek tutmadıklarını söyledi.

nderlining the stagnation in the global fairs, Owner of Ali’s Diamond Pınar Pala, said they did not raise their expectations high. “While preparing for the fair, we did not raise our expectations high considering that the stagnation will have reflections on fair. Our target was to meet retailers and traders in Anatolia and prepare a ground for new customers. We can say that March fair contributed to our targets. Fairs are important opportunities to meet with guests coming from Anatolia and other metropolitan cities. “İstanbul Jewelry Show” March Fair had hosted fewer visitors this year in comparison with its previous attend-

ance performance. Just before we witnessed similar decrease in numbers of visitors and volume of transactions at Hong Kong fair. Stagnation in global fairs has been negatively affecting the numbers of visitors in all fairs. What we hope is focusing on promotion by predicting all these negative aspects, giving priority to domestic attendants in order to facilitate their contribution, more impartial distribution of stand areas. We expect organization of fairs with higher contributions where such negative aspects are overcome. We believe the market will be activated until the 2017 March Fair and beginning of the wedding season will change the stability of the market even to a certain amount.”

FUAR DEĞERLENDİRMELERİ / SHOW EVALUATION

CANKORAY ERHAN ESGOLD GENEL MÜDÜRÜ

MEVLÜT YAVUZ VİVO KUYUMCULUK FİRMA SAHİBİ

İHRAÇ PAZARLARI KATILIMI OLDUKÇA ZAYIFTI

0 yıllık tecrübesi ile edindiği meslek ahlakını koruyan Esgold, fuarda elde ettikleri performansın, korudukları değerlerle doğru orantılı olarak memnun edici olduğunu söylüyor. Esgold Genel Müdürü Cankoray Erhan Mart Fuarı’nı şöyle değerlendirdi: “Fuarımız ihraç pazarında belki de uzun zamandır ilk kez bu kadar ziyaretçi zayıflığı yaşadı. Orta Doğu’da yaşanan malum karmaşa ve belirsizlik hali, yurtdışı seyahatlerindeki vize ve güvenlik sıkıntıları, ayrıca ülkemizde yaşanan üzücü olayların üst üste gelmesi yurt dışı ziyaretçilerini belli oranlarda etkiledi tabii ki. İç piyasada da üniversite sınav tarihleriyle

78 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

“yine” fuar tarihinin çakışması da bir etkendi. Ancak dost sohbetlerinde bazen konuşulduğu gibi ‘eyvah eyvah’ bir durum da yok. Herkes önüne bakacak, işinin gereğini, elinden geleni en güzel haliyle yapmaya devam edecek. “Olumsuz şeyler” başlığında konuşulması gereken başka maddeler de var tabii ki. Rotaforte şirketinin fuar alanında her sene değişken reklam alanları ve fiyat teklifleri. Birbirinden kıymetli katılımcı firmaların bazılarının anlamsız ve vizyonsuz fiyat politikaları. Kimseye fayda sağlamayacağı gibi zarar da veremedikleri halde emeklerini ve zamanlarını çöp etmeleri gibi. Ama bahane ve mazeret, tembel ve iş bilmez kişinin işidir. Bizimkisi sadece olumlu eleştiriden ileri gitmez.”

FUARIN İŞ HACMİ GÖZLE GÖRÜLÜR ŞEKİLDE DÜŞTÜ

lkemiz ve sektörün içinde bulunduğu şartlar doğrultusunda fuara katılmama kararı aldıklarını söyleyen Vivo Kuyumculuk Firma Sahibi Mevlüt Yavuz, İstanbul Jewelry Show’un iş hacminde gözle görülür bir düşüş olduğunu söyledi. Vivo Kuyumculuk Firma Sahibi Mevlüt Yavuz, Mart Fuarı’nı şöyle değerlendirdi: “Fuarlar için her yeni sene, bir önceki seneyi aratmaya başladı. Sayısal değerlerden önce gözle görülebilir iş hacmi düşüşü mevcuttur. Tabi bu durum, fuara katılan firmaların ürün yelpazesinde düşüşe ya da görsel show’ların önüne asla geçememiştir. Firmamız olarak bizim oturmuş müşteri portföyümüz ve kendini

kanıtlamış bir ürün yelpazemiz olduğu için yeni bir müşteri arayışı ya da ürünlerimizi sektöre kanıtlama amacımız olmamıştır. Mevcut fuarlara katılmama kararını biz çok önceden almıştık ve bu kararımızın sektör şartlarını göz önüne aldığımızda doğru bir karar olduğunun bir kez daha altını çizmiş bulunmaktayız. Ülkemiz adına üzücü bir dönemdeyiz. Gerek sektörümüzü, gerek ülkemizin genel iç piyasasını; artan terör faaliyetleri, ülkeler arası üzücü faktörler ve kur savaşlarının son derece etkilediği pasif bir pazar haline getirmiştir. Ne yazık ki bu olumsuzluklar, Mart fuarına fazlasıyla yansımış ve bizleri oldukça üzmüştür. Tabii ki bu şekilde devam etmeyecek bu zor günlerin üstesinden geleceğimize tüm kalbimizle inanıyoruz.”

Potasyum Altın Siyanür Şirket bünyemizde yer alan AR-GE laboratuvarlarında elektrokimyasal yöntemlerle yüksek saflıkta üretimi yapılan potasyum altın siyanür (KAu(CN)2) katı ve/veya istediğiniz derişimde hazırlanacak çözelti formları ile satışa sunulmaktadır. Elektrolitik altın kaplama sistemlerinin kullanıldığı, aralarında dekoratif eşya, elektronik endüstrisi ve mücevherat üretiminin de bulunduğu birçok sektörde kullanım alanı bulan bu kimyasal optimum şartlarda beyaz kristaller halinde üretilmektedir. Suda yüksek çözünürlüğe sahip olan kristal yapıdaki KAu(CN)2 ihtiyacınıza göre istenilen derişimde ve miktarda hazırlanarak talepleriniz karşılanabilmektedir. Üretimi yapılan potasyum altın siyanürün kalite kontrolü, laboratuvarımızda yer alan Endüktif Eşleşmiş Optik Emisyon Spektrofotometre (ICP-OES) cihazı ile alanında uzman kimyagerler tarafından yapılmaktadır. İSTANBUL HEDİYELİK EŞYA Kuyumcukent Atölyeler Bloğu, 1.Kat, 6.Sokak No:13 Bahçelievler / İstanbul Tel: +90 212 603 10 80 • Mail: arvegelab@gmail.com +90 0530 552 56 85

80 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

82 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

84 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

86 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası HABER

88 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

NEWS

Gleam Dıamonds’tan Tüm Mücevher Sektörü Çalışanlarına Bir Fırsat

GLEAM DIAMONDS MÜCEVHER MAĞAZACILIĞI ÖDÜLLERİ

Elmas Yüksek Konseyi Mücevher Danışmanı Aylin Gözen tarafından kurulan GLEAM DIAMONDS, satış arttırıcı etkinlikler, denenmiş başarılı uygulamalar, eğitimler ve başarılarını kanıtlamış kampanyalarının yanına bir yenisi daha ekleyerek sektörde bu yıla damgasını vuracak.

urt içindeki bayi sayısını her geçen gün arttıran GLEAM DIAMONDS, sektördeki tüm çalışanların motivasyonun en üst düzeye çıkarmayı hedefleyen projesini bizler için paylaştı.

GLEAM Diamonds’ın felsefesinde, mücevherlerin, diğer lüks tüketim ürünlerinin tersine, bedeli ne olursa olsun nesiller boyu saklanması, alınan hediyelerin paha biçilemez değerinin isteği ile birleşti. Gleam Diamonds’da, moda ve trendlerin kültürel ve sanatsal etkileri ile nefes kesici güzellikteki mücevher taşları, yenilikçi bir bakış açısıyla bir araya geldi. Markanın da adı pırıltı anlamına gelen “Gleam”Diamonds oldu. Koleksiyonlarda modern veya geleneksel etkileyici parçalar, mükemmeliyetçilik tutkusu ile bir arada mücevher sevenlerin beğenisine sunuldu. Daha önce yurtdışı ve yurt içinde tanınmış pek çok kurum ve kuruluşun danışmanlığını yapıp, mağazacılık ve mücevher satış eğitimleri veren Aylin Gözen, markanın pazarlama planla-

rını ve hedeflerini şöyle açıkladı; “Sektörün, sadece ülkemizde değil, global olarak yaşadığı genel durgunluk elbette satış noktalarımızı ciddi anlamda etkiledi. Bu dönemde, strateji olarak satış noktalarının sayısını arttırarak ve mevcutların satışlarını arttırma çalışmaları yaparak hedeflerimizi tutturma yoluna gittik. Elbette yeni satış noktalarının seçiminde güvenilirlik en önemli kriterimiz oldu. Bu sayede 2015 yılında hedeflerimize ulaşmayı başardık. 2016 ise, bizim için tüketicinin taleplerine yönelme, yeni yabancı ortaklı markamız Gleam’le farklı pazarlama stratejileriyle daha ileriye gitme yılı olacağını düşünmekteyiz. Hedefimiz; her bir satış noktasını kendi mağazamız gibi düşünüp satış arttırıcı çalışmalarla onların satışını arttırmak ve sektördeki durgunluğu her bayimiz için fırsata çevirmektir. Hüma Kuşu Koleksiyonu ve Ab-ı Hayat Koleksiyonu 2015 yılı boyunca hem basının ve moda editörlerinin, hem de tüketicinin gözdesiydi… Geçtiğimiz dönemde yaptığımız ve isabetli olduğunu düşündüğüm tanıtım çalışmalarıyla, hazırladığımız koleksiyonlar pek çok önemli televizyonda, dergilerde ve gazetelerde haftalarca yer aldı. Bu da tüketicide markanın

bilinirliğini çok ciddi anlamda arttırırken, satışları da arttırdı. 2016 yılı için ise planlarımız GLEAM Diamonds markasının renkli, kolaylıkla alınabilecek, modern tasarımlarından oluşan “Minik Işıltılar / Little Shine Collection” ı ön plana çıkarmak olacak. Ancak bu kez yabancı ortaklı bu markanın adını duyurmak için koleksiyondan çok, özellikle markanın adının ön planda olmasını planladık. Gleam Diamonds 2016 hedeflerini iki farklı açıda yapacağı çalışmalarla netleştirdi. İlk çalışmalarımız günümüzün hızla değişen satın alma eğilimlerini yakından takip ederek bu değişimlere hızla ayak uyduracak dinamik yapıda bir tasarım ve üretim sistemi oluşturmak üzerine oldu. Bu moda ve trendin satın alma eğilimleri ışığında analiz edilmesini gerektiriyor. Diğer yoğunluğumuz ise, satış noktalarına vereceğimiz destekler ve farklı uygulamalarla onların satışlarını arttırmak, her bir satış noktasını kendi mağazamız gibi görmekle ilgili. Bu sayede bayilerimiz ile son tüketiciye ulaşmayı hedefleyen çalışmalarımızı gerçekleştirmeyi planlamaktayız.

satış noktalarında başlattığımız satış arttırmaya yönelik “Kazanmanın Sırları” programını, 2016 yılında tüm satış noktalarına yaymayı planlıyoruz. Farklı uygulamaları ve satış personeline yönelik eğitimleri içeren programımızın sonunda, Gleam Diamonds, bir ilke daha imza atarak “GLEAM Diamonds Mağazacılık Ödülleri”ni düzenleyecek.” Alt yapısını hazırlamış olduğumuz projemiz ile Gleam Diamonds Mağazacılık Ödülleri olarak, bir yıl sürecek motivasyonu en üst düzeyde tutan, eğitici ve eğlenceli serüvenimiz ülkemizdeki tüm kuyumcuların online başvurusu ile hayata geçecektir. Başlangıç eğitimleri, online eğitimler, testler, gizli müşteri uygulamaları ve satış ödülleri ile eşi görülmemiş bir sistemi hayata geçirmeyi planlanmakta ve bir yıl sürecek çalışmaların ardından GLEAM DIAMONDS MAĞAZACILIK ÖDÜLLERİ ödül töreni ile son bulacaktır.

Sizler için kısa bir bilgi paylaşımı yapayım. Gleam Diamonds olarak mücevher sektöründe durgun geçen 2015 yılında bazı SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası HABER

NEWS

İsmet Koçak’a Onur Plaketi Mücevher İhracatçıları Birliği mevcut yönetimi geçtiğimiz aylarda düzenlediği toplantıda birliğin kuruluşundan günümüze kadar yönetimde görev almış kişileri bir araya getirmişti. Düzenli olarak organize edilmesi planlanan bu toplantıların ilkinde sektörün önemli sorunları gündeme getirilmiş ve çözüm yolları ile ilgili görüşler paylaşılmıştı. Toplantıda ayrıca Mücevher İhracatçıları Birliği’nde başkan olarak görev yapmış kişilere de onur ödülü verilmişti. İlk toplantıya katılamayan eski başkanlardan İsmet Koçak’a ödülünü Mücevher İhracatçıları Birliği Başkan Yardımcısı Mustafa Atayık verdi.

ücevher İhracatçıları Birliği yönetimi adına İsmet Koçak’a ödülünü veren Mustafa Atayık konu ile ilgili şunları söyledi; ‘’Birlik yönetimi olarak, katılımcı yönetim anlayışımız gereği, düzenli aralılarla, birlik yönetiminde şimdiye kadar görev almış kişilerin bir araya gelerek sektörün sorunları ve bunların çözümleri ile ilgili görüşlerini dile getireceği toplantılar düzenlemeye karar vermiştik. Bunlardan ilkini oldukça geniş bir katılım ile geçtiğimiz aylarda gerçekleştirmiştik. Sektörün önündeki önemli soruları masaya yatırmış ve bunların çözümü ile ilgili katılımcıları düşüncelerini almıştık. Yine bu toplantıda daha önce görev yapmış olan başkanlara da onur plaketleri takdim etmiştik. Eski başkanlarımızdan İsmet Koçak bu toplantıya katılamamıştı. Bu yüzden ben de birliğimiz

90 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

yönetimi adına o gece veremediğimiz ödülü kendisine takdim etmek üzere kendisini ziyaret ettim. Kendisine, sektör everdiği hizmetlerden ötürü bir kez daha teşekkür ediyorum.’’ Mevcut birlik yönetiminin bu nazik davranışından ötürü Mustafa Atayık şahsında yönetime teşekkürlerini dile getiren Koçak Gold Yönetim Kurulu Başkanı İsmet Koçak ise ziyaretle ilgili şunları söyledi; ‘’Mevcut yönetimin bu nazik davranışından dolayı kendilerine çok teşekkür ederim. Elimde olmayan sebeplerden dolayı o gün düzenlenen toplantıya katılamamıştım. Yönetimde görev almış kişilerin düzenli aralıklarla bir araya geldiği toplantıların son derece faydalı olacağını düşünüyorum. Bundan sonraki süreçte ben de bu toplantılara katılarak katkılarımı sunmaya devam edeceğim. Yönetimin gösterdiği bu nazik davranıştan dolayı tekrar teşekkür ederim.’’

Altın Dünyası HABER

NEWS

Üretim ve pazarlama gücünün yanında, tüm birimlerinde yer alan uzmanlaşmış kadrosu ile kuyumculuk sektöründe en etkili ve yetkin bir marka olmayı, tüm iş ortaklarına katma değer yaratmayı misyon edinmiş olan Arpaş; sektöründe 35. yılına doğru ilerlerken büyük bir başarıya daha imza attı.

retim uygulamaları ile ilgili, “Responsible Jewellery Council” sertifikasyon sürecini Şubat 2016 sonu itibariyle başarıyla tamamlayan ARPAŞ, Responsible Jewellery Council (RJC) resmi üyeliğine sahip ilk Türk şirketi oldu. Başarıyla tamamlanan değerlendirme ve belgelendirme süreci, RJC tarafından akredite edilmiş bağımsız denetim şirketlerinden biri olan SGS United Kingdom Limited’den Serap Tümen liderliğinde gerçekleşti.

Responsible Jewellery Council İcra Direktörü Andrew Bone, RJC resmi üyeliğimizi şu sözlerle dile getirdi: ”Arpaş’ın, RJC 2013 uygulama kodlarına

92 ALTIN DÜNYASI • SAYI 123

karşılık sertifikasının onaylanmış olduğunu bildirmek büyük bir keyif. 2013 uygulama kodlarında yer alan yeni hükümler, üyelerimiz ve onların tedarik zincirleri için çok önemli konulardır. Bu standartlara karşılık sertifika sahibi olan üyeler için büyük mutluluk duyuyor ve Arpaş’ı içtenlikle kutluyoruz.” Arpaş Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürümüz Fatih Kemahlı ise, RJC üyeliğimizi şu şekilde yorumladı: “Arpaş olarak; RJC üyesi olmaktan büyük mutluluk duymakla beraber, RJC sertifikasına sahip ilk Türk firması olmanın gururunu yaşıyoruz. Bu başarı ile, hedeflerimiz doğrultusunda müşterilerimize en iyi hizmeti

Arpaş, Became The First Turkish Company That Has An Official Member Of The “Responsible Jewellery Council.” Arpaş achieved another tremendous feat as it approaches its 35th year in the industry. The achievement is in keeping with its mission of becoming an influential and competent jewelry brand, while also creating value added for all business partners by drawing strength from its specialized workforce in all departments, as well as from its production and marketing power.

NEWS

verme konusunda bir adım daha attığımıza inanıyor ve işimizle aynı derecede sosyal, insani ve çevresel sorumluluklarımıza yönelik faaliyetlerimizle onur duyuyoruz.” Responsible Jewellery Council kimdir? ABD’de faaliyet gösteren Responsible Jewellery Council (RJC), dünyada gelişen “Temiz Altın” kullanımı ile ilgili uluslararası standartlarda değerlendirme ve belgelendirme yapan kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Bu kuruluş mücevher sektöründe bilinen belli başı üretici, zincir mağaza ve rafineri gibi kurumlar tarafından temiz altın olarak tabir edilen; çevreye duyarlı, etik değer ve çalışma koşullarına uygun olarak çıkarılan altının kullanılmasını, son tüketiciye kadar bu zincirin takibi ve sertifikalandırılmasını amaçlamaktadır. Üretici, zincir mağaza ve rafineri olmak üzere dünyada 700’den fazla üyesi bulunmaktadır. RJC üyeleri elmas, altın ve platin grubu metaller ile ilgili

uluslararası standartlarda güvenilir iş uygulamalarını, RJC Uygulamalar Kodu kapsamında taahhüt eder ve bağımsız denetimden geçerler. Responsible Jewellery Council üyelik sürecinde, ilgili firmanın takı tedarik zincirinde uyguladığı insan haklarını, işçi haklarını, çevre üzerindeki etkisini, madencilik uygulamalarını, ürün açıklamalarını ve daha birçok önemli konuyu ele alarak değerlendirmektedir. Sertifikalandırma sürecindeki adımlar şu şekildedir : •Öz değerlendirme • Belgelendirme denetimi • Raporlama • Belgelendirme kararı • Periyodik inceleme RJC, sürdürülebilir standartlar kapsamında global bir dernek olan ISEAL Alliance’nin tam üyesidir.

Arpaş olarak; RJC üyesi olmaktan büyük mutluluk duymakla beraber, RJC sertifikasına sahip ilk Türk firması olmanın gururunu yaşıyoruz. Arpaş is thrilled to become a member of RJC , especially as the first-ever Turkish company to do so.

s of the end of February 2016, Arpaş successfully completed the Responsible Jewellery Council (RJC) certification process with regard to its production practices, making it the first ever Turkish company to become an official member of RJC. Serap Tümen from SGS United Kingdom Limited, an RJC-accredited independent audit firm, led the successful evaluation and certification process. Andrew Bone, the Executive Director of the Responsible Jewellery Council, spoke regarding our RJC official membership: ”I’m delighted to announce the approval of Arpaş certification based on RJC Code of Practices (COP) 2013. The new provisions are crucial for our members and their supply chains. We are very happy for the certificate owner based on these standards, and we sincerely congratulate Arpaş.” Arpaş Board Member and CEO Fatih Kemahlı had this to say about the firm’s RJC membership: “Arpaş is thrilled to become a member of RJC , especially as the first-ever Turkish company to do so. We believe that this accomplishment brings us one step closer to providing the best service for our customers in keeping with our objectives. We are proud of our social, people-centric and eco-friendly operations, which are up to par with our business. About The Responsible Jewellery Council The USA-based Responsible Jewellery Council is a non-profit organization that provides evaluation and

certification in international standards for “ethical gold.” The organization strives to promote the use of gold that is extracted under eco-friendly, ethical and proper work conditions–dubbed “ethical gold” by the jewelry industry’s major producers, chain stores and refineries–and monitor this chain up until the end user and provide certification. Throughout the world, it has over 700 members made up of producers, chain stores and refineries. RJC members make a trusted business practice commitment in international standards regarding the precious metals in the diamond, gold and platinum group within the scope of the RJC COP, and they are independently audited. During the membership process, RJC performs the evaluation based on the company’s human rights practices in the jewelry supply chain, labor rights, environmental impact, mining practices, product descriptions, and many other issues. The certification process takes place as follows: • Self-evaluation • Certification audit • Reporting •Certification decision • Periodic inspection RJC is a full member of the ISEAL Alliance, a global association for credible sustainability standards.

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

Altın Dünyası HABER

NEWS

Vicenzaoro Dubai’de Yeni Bir Sayfa Açıyor 14-17 Nisan tarihlerinde Dubai’de gerçekleştirilecek olan VICENZAORO DUBAI (VOD) 2016, dünya mücevher endüstrisini dikkat çekici bir organizasyonla bir araya getiriyor. Türkiye’den de çok sayıda firmanın katılımcı ve ziyaretçi olarak bulunacağı fuar, Türkiye mücevher endüstrisine de göz kırpıyor. Unique networking platform for the jewellery industry gets ready to open its doors from 14 – 17 April, 2016, at Dubai World Trade Centre (DWTC)

94 ALTIN DÜNYASI • SAYI 123

Vicenzaoro Dubai Gets Ready To Open Up A New Chapter In The Global Jewellery Industry

NEWS

u yıl Dubai World Trade Centre’da ikinci kez gerçekleştirilecek olan VOD, mücevher dünyasının önemli aktörlerinin, en yeni ve en özel koleksiyonlarına sahne olmaya hazırlanıyor. Networking platformu B2B sektörü için özel planlandı, fakat ziyaretçiler fuarı son gün olacak ‘Jewellery Celebration’ gününde ziyaret edebilecek. Fiera Di Vicenza yetkilileri, düzenledikleri başarılı tanıtım kampanyası ile 23 ülke ve 31 şehri bir kaç ay içinde ziyaret edip mücevher alıcıları, satıcıları ve dağıtıcıları ile bağlantılar kurdular. VICENZAORO DUBAI bu sene Dubai Multi Commodity Center (DMCC), The Dubai Gold & Jewellery Group (DGJG), L’Azurde, The Gem Jewellery Export Promotion Council (GJEPC) of India and Damas’ın da dâhil olduğu çok sayıdaki yüksek seviyeli stratejik partnerliklerini de karşılayacak olmanın gururunu yaşıyor. Bu partnerlikler endüstriyi birbirine bağlayan anahtar topluluk görevi görecekler. Daha da ilerisinde, etkinliğe Dubai Kuyumculuk topluluğu olarak katılacak 21 stratejik partnerle de ilişkiler kuruldu. Yval, Bapalal Keshavlal, Malabar Gold & Diamonds, Samre Jawhara, Roberto Coin, Dhamani Jewels, Jewels Emporium, Figaro ve La Marquise de fuarda boy gösterecek çok sayıda

firmadan bir kaçı. Bu bağlantılar endüstrinin en önemli ve kilit oyuncularıyla yakından çalışmak için de bir gösterge olacak. Fuarın açılışı öncesi yorum yapan, Fiera di Vicenza Genel Müdürü Corrado Facco: “Geçen sene boyunca tüm dünyayı gezip endüstrinin önemli oyuncularını ziyaret ettik ve VICENZAORO DUBAI ile ilgili yenilikleri ve haberleri paylaştık. Fuar B2B için bir amiral gemisi görevi yapacak bir platform olarak kuyumculuk piyasasındaki büyük oyuncuların, uzmanlar ve profesyonellerle tanışıp network ortamı kurabilecekleri bir alan sağlayacak. Endüstride görmekten hoşlandığımız en iyi pratiği paylaşmaya, partnerlik geliştirmeye ve en son lüks trendleri göstermeye karşı bir ihtiyaç var. VICENZAORO Dubai 2016 heyecanlı seminerler, konferanslar ve workshoplara ev sahipliği yapacak. Bunlara ek olarak son gün kapılarımızı halka da açacağız, böylece herkes en son koleksiyonların ve başyapıtların zevkini çıkarabilecek. 2015’te, 6000’den fazla bölgesel ve uluslararası 110 ülkeden ziyaretçi ağırlayan VICENZAORO; 2016’da da sektörün en iyilerini temsil eden ziyaretçileri ağırlayacak ve Dubai’nin sektör için önemli bir nokta olduğunu doğrulayacak. Etkinlik 14-17 Nisan’da Dubai Dünya Ticaret Merkezi’nde gerçekleşecek” dedi.

TURKISH BRANDS PARTICIPATING IN VICENZAORO DUBAI 11. 2.ARARAT 3.BELBAK

6.FB

16.REGOLD

9.INNOVA

19.ZEN

10.GOLDENLINE

ICENZAORO DUBAI (VOD), the definitive global jewellery show, gets under way next month, with a series of new events that are set to see it become the international networking platform for those involved in jewellery, gold, precious stones and diamonds. The unique networking platform is designed for the B2B sector however visitors are welcome on the last day of the show during the ‘Jewellery Celebration’ day. Following a successful Roadshow campaign, that saw the brand visit 23 countries and 31 cities over a number of months to connect with jewellery buyers, retailers and distributors, VICENZAORO DUBAI will, this year, feature new elements to make the event as easy to navigate as possible. In addition, VICENZAORO DUBAI is also honoured to welcome a number of high-level strategic partnerships this year, including the Dubai Multi Commodity Center (DMCC), the Dubai Gold & Jewellery Group (DGJG), L’Azurde, the Gem Jewellery Export Promotion Council (GJEPC) of India and Damas. These partnerships will provide a key community for the industry to connect with. Furthermore, connections and have also been forged with 21 strategic partners who will be attending the event as part of the Dubai Jewellery community. The show will welcome the likes of Yval, Bapalal Keshavlal, Malabar Gold & Diamonds,

Samra, Jawhara, Roberto Coin, Dhamani Jewels,, Jewels Emporium, Figaro and La Marquise among many others in April. These connections provide a testament to the commitment to working closely with the key, most important players in the industry. Commenting ahead of the show’s opening, Mr Corrado Facco, Managing Director of Fiera di Vicenza said: “During the last year, we have travelled across the world visiting the key industry players across each market to share news and updates about VICENZAORO DUBAI. The Show is a flagship business-to-business platform that enables senior players in the jewellery market to meet and network with global experts and professionals. There is a huge appetite within the industry to share best practice, develop partnerships and showcase the latest luxury industry trends, which we are delighted to see. The 2016 edition of VICENZAORO Dubai will offer exciting seminars, conferences, and workshops. In addition, we will also open the doors to the public on the last day of the show for the Jewellery Celebration Day where everyone can enjoy the arrival of the latest collections and masterpieces.” Visitors attending the 2016 show will represent the best in the sector, confirming Dubai as the gateway for the most important jewellery markets. The event will take place from 14-17 April at Dubai World Trade Centre. SAYI 123

• ALTIN DÜNYASI

ISTANBUL DUBAİ PAZARINDAKİ VARLIĞIMIZI SAĞLAMLAŞTIRIYORUZ WE STRENGHTEN OUR EXISTENCE IN DUBAI MARKET Dubai pazarına yönelik ihracat faaliyetleriniz var mı, ne kadar süredir bu pazara yönelik hizmet veriyorsunuz?

İlyas Gençoğlu Mioro Yönetim Kurulu Başkanı Mioro Chairman

www.mioro.com.tr

Mioro olarak Dubai bölgesi bizim için yaklaşık son 10 senedir giderek faaliyetlerimizi arttırdığımız önemli bir pazar. Ürettiği ürünlerin büyük bir bölümünü ihraç eden bir firma olarak Dubai pazarındaki varlığımızı her geçen gün sağlamlaştırmaya özen gösteriyoruz. Dubai pazarına yönelik çalışma sisteminiz ile ilgili neler söylemek istersiniz? Bizim için en önemli konuların başında kalite ve süreklilik geliyor. Aktif çalışmakta olduğumuz her bölge için olduğu gibi Dubai için de süreç müşterilerin taleplerini iyi bir şekilde anlayıp sürekli olarak ürün geliştirme ile başlıyor. Dubai

Do you have any export activities towards Dubai market, for how long have you been serving for this market? As Mioro, Dubai is an important market where we increase our activities for the last 10 years. As a company that exports most of the products it manufactures, we attribute great importance to strengthen our existence in Dubai market. What do you want to say about your working system towards Dubai market? Sustainability and quality are among most important issues for us. As everywhere else we actively operate in, the process in Dubai begins with understanding the preferences of customers and developing products. Our sales representatives frequently visit and monitor developments in Dubai regions.

COMPANY PROFILE

ioro exhibits and maintains the difference it has made in the Turkish Jewelry sector through its innovative and industry-leading structure along with more than 30 years of experience. The company holds the leader position in gold chain production with its corporate structure; investments made in technology and creative designs with enriched product range. Being the initial brand

in the sector to come to mind in terms of both hand-made and machine-made solid & hollow gold chains, Mioro has also gained an important status in fancy jewelry production through developments in casting, electro-fusion and electroforming technologies. Our experienced and talented jewelry-designer team closely follows the new trends in the world and continuously

adds new creations to our range. Mioro plans its production with ERP (Enterprise Resource Planning) software system that enables effective and accurate track on the manufacturing process. Mioro resumes its production of 9K, 10K, 14K, 18K, 21K and 22K jewelry with the advanced technology machines and 350 skilled employees on its 12.000 m2 production plant.

Mioro Hediyelik Eşya San. Tic. A.S.

www.mioro.com.tr 96 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

Merkez Mah. Kavak Sk. No:20 34197 Yenibosna/Bahcelievler-Istanbul/Turkey Tel: +90 212 551 22 22 Fax: +90 212 554 40 44 www.mioro.com.tr | export@mioro.com.tr

+90 212 551 22 22

DUBAI bölgesinde deneyimi yüksek seviyede olan satış sorumlularımız sıklıkla ziyaretlerde bulunarak gelişimleri takip ediyor. Müşterilerimize sunduğumuz ürün çeşitliliğini ve servisi her geçen gün daha da ileri taşımak için devamlı kendimizi geliştirmeye özen gösteriyoruz. Dubai pazarının sektörümüz ve firmanız için önemi ile ilgili neler söylemek istersiniz? Sektörümüz açısından Dubai pazarının önemi özellikle Doğu Bloğu ülkelerindeki yavaşlamadan sonra daha da arttı. Sektördeki firmalardan bir çoğu yeni pazar arayışları neticesinde Dubai’deki varlıklarını arttırmaya özen gösterdi. Dubai pazarında farklı ayarlarda ve ürün gruplarında talebin bulunuyor olması çeşitlilik açısından sektörün geniş bir kısmına hitap etmesine sebep oluyor. Netice olarak artan ilgi beraberinde yüksek rekabeti de getiriyor, ama bu süreçte müşerilerine doğru ve kaliteli servis vererek sürekliliğin önemini anlayan firmalar pazarda uzun vadeli yer edinebiliyor. Orta Doğu pazarında fark yarattığınız noktalar nelerdir? Türkiye’nin konumu ve kültürlerimizin yakınlığından olsa gerek Orta Doğu pazarı bizim için her zaman önemli pazarların başında geliyor. Firma olarak; kalitemizle, teknolojiye ve gelişime verdiğimiz önemle, ürün çeşitliliğimizle ve müşterilerimizle uzun vadeli ilişkiler kurarak en üst düzeyde servis vermeye gösterdiğimiz özenle aktif olarak çalışmakta olduğumuz her piyasada olduğu gibi Orta Doğu bölgesinde de fark yaratmayı hedefliyoruz.

We take attention to improve ourselves to develop our product variety and quality of service that we serve to our customers. What do you want to say about the importance of Dubai market for our sector and for your company? The importance of Dubai increased especially after the stagnation in countries of Eastern Bloc. As a result of searching new markets of the companies in sector, many companies focused on increasing their assets in Dubai. Demand for different product groups in different carats in Dubai, is the reason it addresses majority of the sector. As a result, increasing interest, the competition also increases but, only companies that understand the importance of sustainability on right and qualified service may obtain long term position in the market. What are points that you make difference in Middle Eastern market? Maybe it is because Turkey’s location and familiarity of cultures, Middle Eastern market has always been one of the most important markets. As a company, we try to make a difference in Middle Eastern region like we did all other regions we operate in with the importance we attribute to quality, technology and improvement, by building long-term relations with our customers and by our attention to providing high level of service.

INFO Chairman of Board

: İlyas Gencoglu

Board Member

: Umur Gencoglu

Export manager

: Gokmen Karabulut

Area Manager

: Selim Amuroğlu

Date of Establishment

: 2003

Employee

: 350

Monthly Production Capacity : 1000 kg US Distribution

: Mioro Gold LLC – USA

Exported Countries

: USA, United Arab Emirates, United Kingdom,

CLASSIFICATION Manufacturer, Exporter, Wholesaler

Hong Kong, Australia, Mexico

CATEGORIES Chains, Rings, Earrings, Bracelet, Necklaces, Anklets

CARAT Gold (8, 9, 10, 14, 18, 21, 22k)

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

ISTANBUL DUBAİ’DE BÜYÜMEYİ HEDEFLİYORUZ WE AIM TO GROW IN DUBAI

Ahmet İshakoğlu Yönetim Kurulu Üyesi Member Of Executıve Board

ubai pazarına yönelik ihracat faaliyetleriniz var mı, ne kadar süredir bu pazara yönelik hizmet veriyorsunuz?

o you have any export activities towards Dubai market, for how long have you been serving for this market?

İshakoğlu Kuyumculuk olarak 1990’lı yıllardan itibaren düzenli olarak Dubai’ye yönelik ürünler geliştirmekte ve ihracatını gerçekleştirmekteyiz. Dubai pazarı, 1990-2000 yılları arasında sektörümüzün genelinde olduğu gibi bizim firmamızda da her yıl potansiyeli büyüyerek toplam üretimimiz içinde büyük yere sahip olmuştur ve hala önemini koruyan bir pazardır.

As İshakoğlu Jewelry, we have been regularly developing products for Dubai market and improving our export since 1990’s. Like every other company in our sector, Dubai market has become one of the biggest potentials for us too especially between 1990-2000 and the market still maintains its importance.

Dubai pazarına yönelik çalışma sisteminiz ile ilgili neler söylemek istersiniz? Dubai pazarı herkesin de bildiği gibi kar marjının birçok sebepten ötürü azaldığı ve rekabet koşullarının her geçen gün daha

What do you want to say about your working methods towards Dubai market? It is known that in Dubai market profit margin has been decreasing while the competition among companies has been increasing. As a company, we continuously

COMPANY PROFILE

shakoğlu Jewelry was founded by Mehmet Murat İshakoğlu and Ahmet İshakoğlu in 1986, Istanbul. Holding a service web which encompasses all of Turkey, İshakoğlu, with the professional teams, offers service to all across Turkey. Alongside with the Turkish market, İshakoğlu operates in numerous important international markets. Performing

exports mainly to the Middle Eastern countries, İshakoğlu conducts business throughout the globe, in 5 continents. Having gold and silver, manufactured jewelry in its portfolio, the company’s product range includes all product groups, such as necklaces, earrings, sets, bracelets, and rings. The company continues to offer service to its associ-

29 Ekim Caddesi Kuyumcukent Atölye Bloğu 2. Kat 5. Sk. No:21 Yenibosna / İstanbul 98 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

ates without any compromises, and its main objective is to be one of the three biggest export firms by helping the improvement process of the export market and carrying it to higher points and maintaining its business relations with the strongest companies of the countries it deals business in.

+90 212 444 09 95

DUBAI da zorlaştığı bir pazardır. Firma olarak bu pazarda yerimizi korumak adına sürekli olarak farklı üretim teknikleri ve satış stratejileri geliştirmekteyiz. Bu nedenledir ki firmamız bu pazarda en dinamik çalışma şekline sahip firmalar arasında ilk sıralarda yer almaktadır. Dubai pazarının sektörümüz ve firmanız için önemi ile ilgili neler söylemek istersiniz? Konuyu genel dünya ticareti olarak ele aldığımızda 2000’li yıllara kadar sektörümüz dünya genelinde güzel sonuçlar elde ettiğini söyleyebiliriz. Bu yıllardan sonra teknolojik ürünlerin özel tüketim ürünleri içerisinde hızla ve gelişerek yer alması tüketicilerin tercihlerinde ciddi değişimler meydana getirdi. Sektörümüzün birçok önemli pazarı ivme kaybetmeye başladı. Bir çok pazarda gittikçe daralan altın ticareti Orta Doğu ülkeleri ile kendini tamamlamaya çalıştı. Durum böyle

olunca mevcut konjonktürden diğer dünya ülkelerine nazaran daha az etkilenen Orta Doğu pazarı ve onun merkezi olan Dubai çok büyük önem kazandı. Tabi sektördeki firmalar olarak şunu da gözden kaçırmamamız gerekir. Gerek son yıllardaki petrol fiyatlarındaki büyük düşüşler gerek tüketici tercihlerindeki değişimler sebebiyle bu pazar için de dikkatli ve doğru adımlar atmalıyız. Orta Doğu pazarında fark yarattığınız noktalar nelerdir? Uzun yıllardır bu pazara ürün geliştiren ve sürekli farklılıklar ortaya koyan bir firmayız. Özellikle ticaretin gittikçe zorlaştığı son yıllarda emek yoğun üretim şeklimizi yeni teknolojik açılımlarımız ile çok farklı noktalar taşıdık. Daralan ticaret kanallarını bu yollar ile aşabildiğimiz inancındayım. Sürekli yeni ürün ve yeni koleksiyonlar ile müşterimizin karşısında olmak hem bizi hem de müşterilerimizi heyecanlandırıyor ve ticaretimizi pekiştiriyor.

develop different manufacturing techniques and sales strategies to maintain our position in the market. That is why our company has been among the most active companies in the market. What would you say about the importance of Dubai market both for our secton and for your company? If we consider the issue in terms of global trade, we can say that our sector had achieved successful results until 2000’s. From this time on, technological products increased their shares in special consumption products and customer preferences significantly changed. many important markets in our sector began to loose blood. In many markets stagnation and narrowing were observed and sector tried to compensate these losses with Middle Eastern market. With these developments, Dubai market increased its

importance since it was not very much affected by the global economic developments. Of course, as companies we have to keep in mind that we have to take right and careful steps for this market, too considering decreases in oil prices as well as changing customer preferences. What are the certain points you recognized in Middle Eastern market? We are a company which has been developing products and strategies for this market for long years. Especially in recent years where the trade has been getting harder and harder, we carried our labor intense manufacture method to different points with our new technological evolution. I believe this is how we can overcome the stagnation in the markets. Being before our customer always with new designs and collections both excites us and our customers and facilitates our trade.

INFO

Chairman

: Mehmet Murat İshakoğlu Ahmet İshakoğlu

General Manager

: Kadir İncedalkesen

Employee

: 100

Monthly Capacity

: 200 Kg.

Brands

: Premier - Quatris

CLASSIFICATION Manufacturer, Exporter, Wholesaler

CATEGORIES Ring, half set, pendant, full sets, hollow bracelets, bracelet.

CARAT Gold (8, 9, 10, 14, 18, 21, 22k)

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

ISTANBUL ORTA DOĞU YATIRIM AVANTAJI TAŞIYOR MIDDLE EAST HAS THE ADVANTAGE OF INVESTMENT

Emil Güzeliş Zen Pırlanta Yönetim Kurulu Başkanı Emil Güzeliş

Zen Diamond President of the Executive Board Emil Güzeliş

ırlantalı mücevher kategorisinde Türkiye’nin lider markası Zen, uzun yıllardır Orta Doğu’ya ihracat gerçekleştiriyor. Dubai’de 4, Kuveyt’te 2, Katar ve Abu Dhabi’de 1’er mağazası bulunan Zen Pırlanta, Dubai pazarını yakından tanıyor. Zen Pırlanta Yönetim Kurulu Başkanı Emil Güzeliş, Orta Doğu’nun ve mücevher ihracatının parlayan yıldızı Dubai pazarında yürüttükleri çalışmalarına ilişkin şunları söyledi: Dubai pazarına yönelik ihracat faaliyetleriniz var mı, ne kadar süredir bu pazara yönelik hizmet veriyorsunuz? Biz yıllardır Orta Doğu’ya pırlanta satan bir markayız. 2002’de Dubai’de ofis açtık, bu

en, which has been the pioneering company of Turkey in diamond jewelry category, has been exporting to Middle East for long years. Zen Diamond that has 4 stores in Dubai, 2 in Kuwait and one each in Qatar and Abu Dhabi is very familiar to Dubai market. President of the Executive Board of Zen Diamond Emil Güzeliş told the following about the activities they undertake in Dubai market which can be considered as the rising star of diamond jewelry. Do you have any export activities for Dubai market, how long have you been working for this market?

COMPANY PROFILE

en, with its expertise in diamond, different designs, credibility and post-sale services is the first address to get a special, enchanting present; diamond for you and your loved ones. Leader in diamond sector for Turkey, Zen takes on the legacy of a family with experience in jewelry since 1890 adding innovative aspects, creating modern designs and collections. Having the largest production capacity in all over Europe, with this power Zen presents you the largest model selection in Turkey, satisfying different expectations and budgets. Collections including classics like solitaire, tria, diamond wedding

rings, also involves countless models where diamond meets colorful stones, pieces that can accompany a woman’s every moment from day to night. Zen Diamond also presents different models for men including diamond accessories like watches & ties, pens, wallets, belts and cufflinks. Zen Diamond makes a difference with its special collections. After the agreement with National Geographic Society, being the one and only licensed jeweler in the world, brand created a collection named ‘National Geographic Collection’ sold all around the globe. De Beers Group’s diamond brand, Forevermark forms partnerships with jewelers based on its

Molla Fenari Mah. Şerefefendi Sok. No:35 Eminönü, İstanbul 100 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

high standards all over the world. Zen Diamond is the only brand of Authorized Jeweler for Forevermark. Zen diamond is the leader of exports in jewelry with diamonds for the past 8 years. Every year participating in the most important jewelry shows all around the globe, Zen carries its name to international area. With its international offices, Zen Diamond keeps up with the latest trends and reflects the latest fashion to its designs. Aiming for accessibility with the largest sales network, Zen currently has 53 stores and 50 corner stores with constantly enlarging numbers.

+90 212 520 00 41

DUBAI ofisimiz aracılığıyla bölgedeki birçok kuyumcuya pırlantalı mücevher satıyoruz, bölgede Zen satış noktaları bulunuyor. Dubai pazarına yönelik çalışma sisteminiz ile ilgili neler söylemek istersiniz? Hem satış noktalarımız hem de ofisimiz sayesinde bölgeyi çok iyi tanıma fırsatımız oldu. Orta Doğu’nun kendine ait güçlü markaları yok, yurtdışından gelen güçlü bir markanın yatırımı dikkat çekiyor. Ayrıca bu bölgede Türk markalarının algısı da oldukça yüksek. Özellikle dizi filmlerden sonra Türkiye’nin imajı arttı. Tüm bu bilgiler bizi Orta Doğu’da mağaza açmaya yönlendirdi. Bu bölgelerde markamızın çok güçleneceğine inanıyoruz. Şu anda bölgede 4 mağazamız var, Kuveyt’te 2, Katar ve Abu Dhabi’de 1’er mağazamız bulunuyor. Bu bölgelerde yerel ortaklarla yürüttüğümüz franchise sistemiyle mağaza açıyoruz.

Dünyada mücevher sektörüne baktığımızda Avrupa ve Amerika pazarında rekabet etmemiz gereken güçlü yerel markalar var. Fakat Orta Doğu’da durum çok faklı. Taşlar yerine oturmamış, kendilerine ait güçlü markaları henüz oluşturamamışlar. Bu sebeple bu bölgelere yatırım yapmanın daha avantajlı olduğunu düşünüyorum. Orta Doğu pazarında fark yarattığınız noktalar nelerdir? Biz üretim de yapan bir marka olduğumuz için Orta Doğu haklarının tercihi olan gösterişli ve uygun fiyatlı mücevherler üretip, bölgede satışını yapıyoruz. Bunların yanı sıra Zen’in tarzı modern tasarımlar da ürün çeşitliliğinde fark yarattığımız noktalar.

Dubai pazarının sektörümüz ve firmanız için önemi ile ilgili neler söylemek istersiniz?

We are a brand that has been selling diamond to Middle East. In 2002 we opened an office in Dubai, with this office we have been selling diamond jewelry to many jewelry stores in the region, there are Zen sales points in the region. What do you want to share about your business methods towards Dubai market? We learned so much about the region thanks to our sales points and our office. Middle East does not have strong unique market; investment of a strong foreign brand takes attention. Besides, perception of Turkish brands is very high. The image of Turkey shined especially after the TV series. All these information guided us to open stores in Middle East. We believe our brands will be strengthened in these regions. Currently we have 4 stores in the region. We have 4 stores in Dubai, 2 in Kuwait and one each in Qatar and Abu Dhabi.

We open stores with franchise system which we execute with our local partners. What do you want to say about the importance of Dubai market for our sector and your company? When we look at jewelry sector, there are very strong brands in Europe and US which we have to compete. But the situation is quite different in Middle East. The market has not been settled yet and they haven’t built their own strong markets. Thus, I believe it is our advantage to invest in this region. What are the points you’ve succeeded in making a difference in Middle Eastern market? Since we are a brand that has manufacturing characteristics, we manufacture glossy diamond jewelry with affordable prices that people of Middle East prefer and sell to the region. Besides, modern designs of Zen style and our variety of products are the points which we create the difference.

INFO Chief Executive Officer Member of Board Manager of Corporate Communications International Business Partners Employees Production Capacity Network Franchise Stores Corner stores Website

: Emil Güzeliş : Kemal Tavukçuoğlu, Yiğit Akgün, Mehmet Diribaş, Hagop Haşhaş : Sinem Irmak Aksöyler : Forevermark (of De Beers Group), National Geographic Society : 250 : 250.000 per year : Zen Diamond Stores, Franchising, : 53 : 50 : www.zenpirlanta.com

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

101

ISTANBUL SİMYA, ORTA DOĞU PAZARI İÇİN ÖNEMLİ BİR REFERANS SİMYA IS AN IMPORTANT REFERENCE FOR MIDDLE EASTERN MARKET Dubai pazarına yönelik ihracat faaliyetleriniz var mı, ne kadar süredir bu pazara yönelik hizmet veriyorsunuz?

Haldun Ulutürk Simya Mücevherat Yönetici Ortağı Haldun Ulutürk Simya Jewelry Executive Partner

Simya Mücevherat olarak 1999’dan beri Dubai pazarında faaliyetlerimizi sürdürüyoruz. Esasen firmamız Orta Doğu pazarına odaklı kurulan ilk Türk firması olup, bu pazarın merkezi olan Dubai Gold Center binasında 2012’ye kadar toptancı olarak ön planda faaliyet göstermiştir. 2000’li yılların tamamında ülkemizin bölgeye altın takı ihracatının %20-25’i tek başına firmamız tarafından sağlanmış olup, bu faaliyetler neticesi bölge ülkelerde geniş bilinirliğe sahip duruma geldik. Şu an Türk ürünleri Dubai’de en fazla aranan ve o bölgedeki toptancılara yıllık toplamada en fazla kar bırakan ürün grupları haline geldi, ancak biz Dubai’de ofisimizi açtığımız yıllarda Türk ürünleri henüz bölgede çok az tanınıyordu. Geçen 16 sene ardından geriye dönüp baktığımızda, Türk takılarının Orta Doğu pazarında tanıtımı ve tutundurulması açısından

Do you have any export activities for Dubai market, how long have you been working for this market? As Simya Jewelry, we have been in Dubai market since 1999. Actually our company was the first Turkish company established focusing on Middle Eastern market and served as a wholesale company till 2012. In whole of 2000’s, %20-25 of the golden jewelry of export to the region had been provided by our company; thus we became popular in the countries of the region. Currently, Turkish products were the most wanted and most profitable products for wholesalers of the region, but when we opened our office in Dubai, Turkish products were not that much popular. When we look back 16 years, our company

COMPANY PROFILE

imya was founded in Dubai, Gold Centre Building in 1999, as a regional branch of Atasay Jewellery, Turkey’s leading jeweller.

Simya quickly became a frontier in establishing Turkish made jewellery all over Middle East markets. It served as a lea-

ding wholesaler in Dubai until late 2011. Thanks to Turkey’s rising position as a regional hub, by early 2016, Simya was re-formed again with the same vision, in Istanbul this time. For this purpose, company opened its new wholesale showroom in the prestigious Grand Bazaar. The

Kapalıçarşı (Grand Bazaar), Aynacılar Cad. No:14, Beyazıt, Fatih, Istanbul/ Turkey

102 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

new office is first of its kind in the sense that it keeps ready stock of 18K, 21K and 22K gold jewellery. Simya’s vision is to become the leading Turkish brand in Middle East and North Africa markets.

+90 212 603 24 00

DUBAI firmamız bir toptancı olarak orada önemli bir elçilik de üstlenmiş. Dubai pazarına yönelik çalışma sisteminiz ile ilgili neler söylemek istersiniz? Firmamız 2014 yılından bu yana İstanbul merkezli olarak bölgeye ihracat faaliyetlerine devam etmektedir. İmalatı katma değerli ve üst derece zorluklara sahip ürün gruplarına odaklanmış durumdayız. Bu faaliyetimize ek olarak, 2016 başı itibariyle Kapalıçarşı’da yeni merkez binamıza taşındık ve Dubai’de yaptığımız toptan hazır ürün satış faaliyetlerine geri döndük. Şu anda Türkiye’de 18, 21 ve 22 ayar hazır stok bulunduran tek firma konumundayız. Türkiye’nin son 10 senede yükselen bölgesel konumu neticesi, önceleri Dubai pazarına ticarete gelen yurtdışı müşterilerine İstanbul’dan hizmet vermeyi hedefliyoruz. Dubai pazarının sektörümüz ve firmanız için önemi ile ilgili neler söylemek istersiniz? Sanırım bu potansiyeli ilk gören firmalardan biri olduk. Bu bölgedeki sektörün bir özelliği de, içinde bir çok ülke barındırması ve bu ülkelerin politik durumlarına bağlı olarak çok dinamik olması ve dönem dönem büyük çıkışlar ve inişler görmesi. Şöyle ki, 1999 yılında biz ilk defa bir Türk firma

served as the mission of an embassy in promoting Turkish jewelry in Middle Eastern market. What do you want to share about your business methods towards Dubai market? Our company continues its Bu noktada söylemek istediğim, export activities to region from hangi pazar olursa olsun bir işe Istanbul since 2014. We are uzun vadeli vizyonla bakılması focusing on product groups with gerektiği. Özellikle piyasaların high added values and high level yavaşladığı dönemlerde, yapılacak of difficulty. yeniliklerle ve daha çok çalışarak Addition to these activities, we pazar içindeki konumunuzu have settled to our new building geliştirme fırsatlarını da değerlenat Grand Bazaar in the begindirmemiz gerekiyor. ning of 2016 and turned back to our wholesale activities to Dubai. Orta Doğu pazarında fark Currently, we are the only yarattığınız noktalar nelerdir? company in Turkey with stocks Model ve kalite her zaman on 18, 21 and 22 carat jewelry. kopyalanabileceği için, Simya As a result of increasing regional olarak her zaman müşteri ilişkileri position of Turkey in 10 years, ve tasarıma daha fazla özel önem we plan to serve foreign custoverdik. Bununla birlikte, modelleri- mers from Istanbul which came miz ve fiyatlama seviyemiz to Dubai market previously. Türkiye’den bir çok ihracatçı ve What do you want to share üretici için referans olup pek çok about your business methods alternatif iş alanı oluşturmuştur, towards Dubai market? bundan da mutluluk duyuyoruz. Başta İran’daki müşterilerimizden I assume, we are one of the first companies to recognize this duyduğumuz firmamızla ilgili potential. One other characterisyorumlar, ülkemizin başta gelen tics of the sector in the region is markalarından biri olarak that, it involves many countries, bilinmemiz, bize gelecekle ilgili it is a dynamic market due to the çalışmalarımızda en önemli political developments in these motivasyon kaynağıdır. olarak Dubai’de toptan ofisi açtığımızda, oradaki rakip toptancılar pazar için ‘çok geç kaldığımızı’ söylemişlerdi. Daha sonraki yıllar bizi haklı çıkardı ama yine de her 4-5 senede bir bu pazarın durgunluğa girdiğine de şahit olduk.

countries and there are often ups and downs in the market. In 1999, when we opened our office in Dubai as a Turkish company, our rivel wholesale friends told we were too late. Following years proved our rightfulness but also we witnessed stagnations in every 4-5 years in the market. At this point, what I want to mention, we have to consider business in long terms for whatever markets we enter in. Especially in stagnation periods, we have to make innovations and work harder in order to improve our position in the market as well as using the opportunities. What are the points you’ve succeeded in making a difference in Middle Eastern market? Since model and quality can always be copied, as Simya, we have always focused on customer relations and design. Furthermore, our models and pricing level became a reference for many exporters and manufacturers from Turkey and composed an alternative business area and we are happy with it. Comments of our customers, especially from Iran, being one of the pioneer companies are the sources of our motivations for further works.

INFO

Managing Partner

: Haldun Uluturk

Date of Establishment

: 1999

Place of Establishment

: Dubai

Exported Regions

: Middle East, North Africa, South Asia

CLASSIFICATION Wholesaler, Exporter, Manufacturer

CATEGORIES All kinds of gold jewellery

CARAT Gold 18, 21, 22

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

103

ISTANBUL DUBAİ BİZİM İÇİN ÖNEMLİ BİR PAZAR DUBAI IS AN IMPORTANT MARKET FOR US

ubai pazarına yönelik ihracat faaliyetleriniz var mı, ne kadar süredir bu pazara yönelik hizmet veriyorsunuz? Bu pazara yönelik olarak ihracat çalışmalarımız 2008 yılında başladı. 8 yıldır Dubai pazarına tasarımın ön planda olduğu, yüksek katma değerli koleksiyonlarımız ile hizmet veriyoruz.

İlhan Koç Il Bernardo Yönetim Kurulu Başkanı Il Bernardo / Chairman

Dubai pazarına yönelik çalışma sisteminiz ile ilgili neler söylemek istersiniz? Bildiğiniz gibi tasarım ve üretim süreçlerimiz Türkiye ve İtalya’da gerçekleştiriliyor. Üretimimizi İtalya’daki atölyelerimizde tamamlıyoruz. Dubai’ye yönelik olarak uyguladığımız çalışma sistemi pek çok firmaya göre farklılık gösteriyor. Koleksiyonlarımızın farklılığı ve ürün kalitemizin en üst seviyede olması sebebiyle yüksek talep ile karşılaşmaktayız. Bu yüzden ön siparişlerde belli bir oranı kaparo olarak alıyor, ürün teslimatında da

o you have export activities regarding Dubai market? If yes, how long have you been in this market? Our export activities for this market started back in 2008. For the past 8 years we’ve been in Dubai market with our higher end products with design elements coming forward. What would you like to say about your work process regarding Dubai market? As you know out design and production processes are being held in both Turkey and Ital. we finish our products in Italy. Our process for Dubai is pretty much different than others considering the companies. We see high demand thanks to our high quality and difference of our

COMPANY PROFILE

ntegrating advanced technology to its spirit of design with elegant details and the splendor of gold, diamond and precious stones which have been the irreplaceable accessories of women for centuries, IL BERNARDO delivers its very exceptional collections to a range of markets from its head office in Istanbul that serves as a bridge to Middle East, Balkans, Russia and Turkic republics. The company both operates in the do-

mestic and foreign markets with a strong customer base mainly concentrating on 14, 18, 21, 22 karat gold and high-end diamond Jewellery. All the gold collections are meticulously manufactured by experienced Italian craftsmen according to the company’s wide variety of design concepts. The company employs high-tech and up to date production techniques of electrofusion, protofusion, microfusion and

Molla Fenari Mah. Vezirhan Caddesi. No:37-39 Cemberlitas/Fatih Istanbul - Turkey

104 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

electroforming, besides the conventional techniques of casting,stamping and tubing. Il Bernardo has achieved to be a pioneering brand, expressing its philosophy with the fascinating designs it creates, the exceling service it provides and the utmost importance placed on customer satisfaction.

+90 212 527 51 07-08

DUBAI collections. So we demand a pre payment for our preorders and in the end when we deliver our products we are having the full payment. As Il Bernardo we don’t have a work process that creates financial opportunities but instead with our difference make them gain more.

fatura tutarının tamamını tahsil etmiş oluyoruz. Il Bernardo olarak, firmalara finansman imkanı yaratan değil, ortaya koyduğumuz farklılığımız ile gelir kazandıran bir çalışma sistemine sahibiz. Dubai pazarının sektörümüz ve firmanız için önemi ile ilgili neler söylemek istersiniz? Dubai pazarı Orta Doğu ve Afrika’nın altındaki alım üssü olduğu için Türkiye’nin altın takı ihracatında çok önemli bir yere sahip. Orta Doğu, Afrika, Pasifik Ülkeleri ve yakın coğrafya altın tedariğinin önemli bir kısmını bu ülkede oluşan pazardan sağlıyor. Bu yüzden Dubai’yi sadece Araplara hizmet veren bir pazar olarak görmüyoruz. Orta Doğu pazarında fark yarattığınız noktalar nelerdir? İtalya’da tasarlanan ve üretilen ürünlerimizin 1.sınıf kalitesi, işçilik farkı ve Türkiye’de bulunmayan üretim teknolojisi ile IL BERNARDO markası rakiplerinin önüne geçmektedir. Bu durum artık sadece Türkiye’deki kuyumcu ve mücevhercilerin değil Dubai’deki firmaların da gördüğü bir gerçek. ‘’Il Bernardo tarzı’’ kavramı artık Dubai’deki firmalar tarafından da anlaşılmaya ve kabul görmeye başladı. Bu yüzden yaklaşık 8 yıldır bu pazarda istikrarlı büyümemizi sürdürüyoruz.

What is your opinions on Dubai market for our sector and your company? Dubai market has a very important place in Turkish jewelry exports since it is the base of buying jewelry in Middle East and Africa. Middle Eastern African and Pacific countries are gaining most of their supply from this country’s market. Because of this we don’t just see Dubai as only for Arabic market.

Türk firmalarının huzur içinde alım & satım işlemlerini gerçekleştirmelerini sağlamak adına çok önemli bir adım attı. Turkish companies do their buying & selling processes peaceful.

the Dubai based comp idea as well. “Il Bernardo style” has been accepted and understood by Dubai based companies. Thanks to all this we’ve been growing steadily in this market.

What are the topics you create a difference in Middle East market? Designed and produced in Italy our products wth their 1st class quality, workmanship and technology that is not used in turkey are always a step ahead from its contests. This is not just a reality for Turkish companies to see but also for

INFO

Chairman of Board

: İlhan Koç

Marketin Manager

: Serkan Orhanatalay

Export manager

: N.Evren Cakmak

Date of Establishment

: 1980

Monthly Production Capacity : 100 kg Brands

: IL BERNARDO

Online Catalogue

: www.ilbernardo.com

Exported Countries

: Middle East, Far East, Latin America, Russia,

CLASSIFICATION Manufacturer, Exporter, Wholesaler, Retailer

Turkish Republics, North Africa

CATEGORIES Ring, Bracelet, Earring, Bangle, Necklace, Pendant

CARAT Gold 10, 14, 18, 21, 22K

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

105

ISTANBUL Altın Dünyası HABER

Orta Doğu’da Ticaretin Merkezi DUBaİ DUBAI IS TRADE CENTER OF MIDDLE EAST Dubai pazarına yönelik ihracat faaliyetleriniz var mı, ne kadar süredir bu pazara yönelik hizmet veriyorsunuz?

Ahmet Emin Ahlatcı Ahlatcı Yönetim Kurulu Üyesi Ahlatcı Group / Member of Board

Orta Doğu’nun en önemli ticaret merkezi olarak nitelenen Dubai’ye yönelik olarak 1997 yılından bu yana alyans ve bilezik kategorilerinde hizmet veriyoruz. Bu pazarda ağırlıklı olarak alyans ve bilezik ihracatının yanı sıra külçe altın alanında da faaliyet gösteriyoruz. Dubai pazarına yönelik çalışma sisteminiz ile ilgili neler söylemek istersiniz? Bu pazara yönelik olarak ortaya koyduğumuz faaliyetler her geçen sene gelişiyor. Dubai’ye temsilciliklerimiz vasıtası ile hizmet veriyoruz. Bu bölgeye yönelik çalışmalarımızın istikrarlı bir büyüme trendinde olması sebebiyle şubeleşme ihtiyacımızın

Do you have export activities regarding Dubai market? If yes, how long have you been in this market? We’ve been presenting our wedding rings and bangle categoried products to United Arab Emirate,s which is often defined as the most important trade center of Middle East since 1997. High percentages of our exporting activities are about wedding rings and bangle categories. We present gold bullions to this market as well. What would you like to say about your work process regarding Dubai market? Our company’s operation to United Arab Emirates’s jewellery market has been growing day by day since 1997. We present this market through our representations. I can say that we need to open an office because, our

COMPANY PROFILE

easelessly continuing its sustainable growth since 1984, Ahlatcı Jewelry is deemed one of the leading firms in Turkish wedding ring and bracelet markets. By closely following the Turkish sector with its active marketing teams, and quickly and accurately meeting the demands,

Ahlatcı Jewelry, with its product range and professionalism, is ranked among the most important brands in the sector and expands its brand beyond the borders of Turkey, to international level. Ahlatcı Jewelry exports its products to countries including Portugal, Spain, the USA, Canada, Egypt, Germany, and

Ahlatcı Kuyumculuk ve Mücevherat Eğridere Cad. No:17 ÇORUM

106 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

particularly, Dubai, and offers service by continuously following the demands, demographic structure and the economic profile of the importing countries. Also contributing to the employment by enhancing its brand day after day, the firm is counted among the leaders of the Turkish wedding ring and bracelet markets.

+90 364 224 66 66

DUBAI da ortaya çıktığını söyleyebilirim. Önümüzdeki dönemde Dubai’de bir şubemizi hizmete sokmayı planlıyoruz. Dubai pazarının sektörümüz ve firmanız için önemi ile ilgili neler söylemek istersiniz? Dubai, Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörünün Orta Doğu’ya yönelik olarak ortaya koyduğu çalışmaların merkezi konumunda. Dubai’ye ihraç ettiğimiz ürünerin çok az bir kısmı bu ülkede tüketiliyor. Ancak Orta Doğu ve çevre coğrafya ticaretinin kalbi bu ülkede atıyor. İhracat rakamlarından da görüleceği üzere ülkemizin en önemli ve istikrarlı pazarlarından birisi konumunda. Dubai, pek çok firma gibi bizim için de önemli bir pazar niteliğinde. Orta Doğu pazarında fark yarattığınız noktalar nelerdir? Ürün kalitemiz, koleksiyon çeşitliliğimiz, servis hızımız ve müşteri memnuniyeti odaklı hizmet anlayışımız sebebiyle yalnız Dubai’de değil, Türkiye ve faaliyet gösterdiğimiz tüm pazarlarda fark yaratan bir firmayız. Ahlatcı Grup olarak bu yüzden uzun yıllardır istikrarlı büyümenin sembol firmalarından birisi durumundayız.

operation is in a stable growth trend of our work in UAE market. Going forward, we plan to put our office into servive in UAE. What is your opinions on Dubai market for our sector and your company? Dubai is the center of Turkish jewelry sector’s activities towards Middle East From what we export to Dubai, a fraction do the products are actually consumed in Dubai . But the Middle Eastern and surrounding countries’ heart beat is at Dubai. As seen from export numbers it is in fact one of the most important and stable markets for our country. So Dubai is a very important market for us like all the other companies. What are the topics you create a difference in Middle East market? With our product quality, range of collections, our speed and customer satisfaction we are a company that makes differences not only in Dubai but also Turkey and every other market we are active in. As Ahlatçı Group we are one of the symbols for stable growth for long years because of all this.

INFO

Chairman

: Ahmet Ahlatcı

Vice President

: Ahmet Emin Ahlatcı

Production Manager

: Özgül İkiz

Employee

: 178

CLASSIFICATION Manucfacturer, İmporter, Exporter, Wholesaler, Retailer

CATEGORIES Bangle, Wedding Rings, Refinary, Exchange

CARAT Gold (8, 9, 10, 14, 18, 21, 22, 24k),

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

107

ISTANBUL Altın Dünyası HABER

NEWS

HUZURLU TİCARETİNİN ADRESİ: “EHG DUBAİ” A PEACEFUL TRADE ADRESS: ‘‘EHG’’ DUBAI

Ü İlyas Gençoğlu Mioro Yönetim Kurulu Başkanı President of the Executive Board of Mioro

lke kuyumculuk sektörümüz her yıl artan bir düzeyde ihracat hamleleri gerçekleştiriyor. Türk firmalarının en çok ihracat gerçekleştirdiği bölge tartışmasız Arap Yarımadası ve Dubai oluyor. Arap kültürüne uygun, bölge insanının taleplerine paralel üretim yapma gücümüz, müşteri memnuniyeti odaklı esnek çalışma tarzımız ve ortak dini değerlere sahip olmamız bölge genelinde Türk kuyumcularını rakiplerine göre bir adım öne çıkarıyor. Son aylarda bölgede yoğunlaşan ticari ilişkilerimizin sağlıklı yürütülmesi adına, değerli maden ticaretinde saygın bir konuma sahip olan Eren Has Grup, birçok firmamıza aracılık yapıyor. EHG Dubai ofisiyle

ur country’s jewelry sector keeps developing export moves increasing every year. Turkish companies are mainly exporting to Arabian Peninsula and Dubai. Fitting for the Arabic culture, parallel production towards regional public demand, our flexible work style that focuses on customer satisfaction and shared beliefs makes the Turkish companies one step ahead from their rivals. For the last few months Eren Has Group being a respectable brand in precious metals has been mediating many companies for the sake of healthy relationships. EHG

COMPANY PROFILE

ounded in 2001, Eren Has Group is providing services to all regions of Turkey in fine gold and fine silver categories, and flawlessly carries on its business operations with its expert team of specialists and an enhances vision. Providing a high quality and reliable service opportunity to its customers in its offices at the Grand Bazaar and

108 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

Kuyumcukent (EDM), the company, with the growth strategy it’s built, is deemed one of the leading names in the sector. Successfully advancing on the road map it’d drawn to contribute even more to the Turkish economy and provide a wider range of services to its associates, Eren Has Group is achieving the position it set its eyes on, step by step. The services offered by the company inc-

lude; silver purchase and sale, bar gold purchase and sale, milled gold purchase and sale, reported gold and reported silver exchange. Has added the firm in 2013 within the EHG exchange. Registered its membership in the same year to the Istanbul Gold Exchange. The import and export aspects of the company abroad continues to make the precious metals trade.

DUBAI NEWS

çalışan markalarımız alırken de satarken de güven ve huzur içinde ticaret yapmanın mutluluğunu yaşıyor… Ülkemizin önde gelen değerli maden ve döviz alım satım markalarından biri olan Eren Has Grup; altın ticaretinin Dünyada kalbinin attığı nokta olarak kabul edilen Dubai’de geçtiğimiz aylarda ofis açarak, yeni global hedeflerini hayata geçirmek ve bölge ile ticaret yapan Türk firmalarının huzur içinde alım & satım işlemlerini gerçekleştirmelerini sağlamak adına çok önemli bir adım attı. EHG, Dubai ofisiyle hem bölgede etkin olan Türk markalara lojistik destek sunuyor hem de has altın alım ve satımında uluslararası piyasalarda daha güçlü hamleler yapıyor. Eren Has Grup’un Dubai ofisi, Dubai Gold Center Ticaret Merkezi’nin bulunduğu bölgede yer alıyor. EHG Genel Müdürü Hakan Aytaş; Dubai’nin değerli taş, mücevher ve altın ticaretinde Dünyanın en önemli

noktalarından biri olduğunu, açtıkları ilk yurtdışı ofislerinin kısa sürede uluslararası ticaret açısından hem markalarına hem de ülke kuyumculuk sektörüne önemli katkılar sağlamaya başladığını söyledi. Dubai’nin çeşitli bürokratik ve prosedür avantajlarıyla Dünyanın çok farklı ülkelerinden gelen kuyum ticaretiyle uğraşan firmalara ev sahipliği yaptığını belirten Hakan Aytaş; “Dubai; coğrafi konumu itibariyle özellikle Arap ülkelerine yakınlığıyla büyük avantaj teşkil ediyor. Tabi ki Dubai üzerinden yapılacak ticaretin bazı önemli mali avantajları yadsınamaz” dedi. EHG’nin Dubai’de ticaret yapacak firmalara değerli bilgiler sunduğunu, Türk firmalarına referans olduğunu sözlerine ekleyen Aytaş; önümüzdeki dönemde farklı bir coğrafyada EHG’nin yeni şubeler açmasının sürpriz olmayacağını dile getirdi.

Dubai Office is happy to have a peaceful and trustful environment for buyers and sellers within the customers. One of the pioneering brand for precious metals and buying-selling foreign currency brands, Eren Has Group has opened a new office in Dubai known as the hearth of the jewelry sector which is a big move to make global goals come true to make Turkish companies do their buying & selling processes peaceful. EHG gives logistic support to Turkish brands active in the region as well as makes some strong moves towards raw gold selling & buying in international markets with its Dubai office. Eren Has Group’s office is located near the Dubai Gold Center Trade Center. EHG General Manager Hakan Aytaş said that

Dubai is one of the most important places for gems, jewelry and gold trade and that their newly opened office started to benefit the Turkish jewelry sector and brands importantly. With Dubai’s multiple bureaucratic and procedural advantages, they welcome a number of brands from all over the World Hakan Aytaş added by saying ‘‘Dubai, with its geographic status holds a great advantage with being close to Arabian countries. Of course the economic advantages of trade within Dubai is undeniable. Mentioning how EHG provides valuable knowledge to companies that will trade in Dubai and also being a reference to them, Aytaş said that it wouldn’t be a surprise if newer offices are on the way in the future.

INFO Chairman

: Mehmet Eren

General Manager

: Hakan Aytaş

Export Manager

: Engin Aydın

Sales Manager

: Fatih Hatayoğlu

Employee

5 (Eren Gold and Precious metal)

6 (EHG Exchange)

8 (Eren Has Silver)

Date of Establishmen

: 2007 (Eren Gold and Precious metal)

: 1996 (EHG Exchange)

: 2001 (Eren Has Silver)

CLASSIFICATION Importer, Exporter, Wholesaler, Retailer

CATEGORIES Gold, Diamond, Silver, Rafinery, Gold & Silver

CARAT Gold (10, 14, 18, 22, 24), Silver, Platinium, Gold & Silver.

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

109

ISTANBUL DUBAI ODAKLANDIĞIMIZ PAZARLARDAN BİRİ DUBAI IS ONE OF MARKET WHICH WE FOCUS

ubai pazarına yönelik ihracat faaliyetleriniz var mı, ne kadar süredir bu pazara yönelik hizmet veriyorsunuz?

Barış Lek Sina Montür Yönetim Kurulu Başkanı Sina Montür Presıdent Of Board

Sina Montür özellikle son 10 yıldır tasarladığı ve başarıyla ortaya koyduğu ihracat stratejisi çerçevesinde Dubai’ye özel önem vermektedir. Dubai’nin Orta Doğu ve diğer etraf ülkelere gerçekleştirilen ticarette önemli bir ticaret üssü olması sebebiyle bizim için önemli bir Pazar. Uzun yıllardır Dubai’ye yönelik olarak hizmet veriyoruz. Bu ülkeye gerçekleştirdiğimiz olan ihracat miktarı her geçen sene artmasına rağmen, diğer yurt dışı pazarlarda da hızla büyümemiz sebebiyle Dubai’nin toplam ihracatımız içindeki payı sabit kalmaktadır.

o you have export activities regarding Dubai market? If yes, how long have you been in this market? Sina mounting has been giving priority to Dubai for the past 10 years with its designed and put into action exporting strateg. Dubai is an important market for us with it being the center for Middle East and surronding countries’ market and trade activities. We’ve been working towards Dubai market for years now. With our export numbers increasing for years in Dubai even though we keep growing in other markets as well our numbers in Dubai are still stable. What would you like to say

COMPANY PROFILE

ound in 2005 to provide service in the fields manufacturing and wholesaling of solitaire, five-stone wedding rings and mountings, SinaMontür started its operations provinces including Istanbul, Ankara and Izmir, and then extended its portfolio to a respectable size throughout Turkey. SinaMontür started its fair attendances with international fairs held in Istanbul back in 2006, increased its exporting

potential by attending fairs at Mumbai, Dubai, Las Vegas, and Hong Kong in 2008, and reached the export figures it holds today. Having a wide customer portfolio especially in regions such as Middle East, Northern Africa and America, SinaMontür provides a product portfolio which is comprised of solitaires, five-stone rings and wedding ring mountings, along with fancy necklaces, earrings, small sets, grand sets, thin chained

Molla Fenari Mh. Şerefefendi Cd. No:32 /62-63-64-33 Fatih/İstanbul

110 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

necklaces, clamp bracelets and filigree bracelets. Having secured its place among the prominent companies of the sector in a short while, and started contributing to the national economy, SinaMontür’s primary goal is to manufacture Turkey’s best mountings and diamonds, and become one of the three most important exporters in the sector.

+90 212 527 50 80-81-82

DUBAI Dubai pazarına yönelik çalışma sisteminiz ile ilgili neler söylemek istersiniz? Biz montür ve bitmiş mücevher kategorisinde hizmet veren bir firmayız. Ülke içindeki bilinirliğimiz artık yurt dışına da ulaşmış durumda. Dubai’de de Sina Montür olarak tanınan bir firmayız. Koleksiyon zenginliği, farklı tasarımlar ve işçilik kalitemiz sebebiyle talep gören bir firmayız. Dubai’nin önde gelen firmaları ile işbirliği gerçekleştiriyoruz. Dubai pazarının sektörümüz ve firmanız için önemi ile ilgili neler söylemek istersiniz? Her ne kadar Orta Doğu’da ciddi düzeyde siyasi istikrarsızlık yaşanıyor olsa da Dubai önemli bir pazar olma niteliğini halen koruyor. Bölgede yaşanan siyasi gerginlik ortamı yerini istikrara bıraktığında bu ülkedeki ticaretin katlanarak artacağını düşünüyoruz. Mevcut şartlarda dahi bu ülkeye yönelik ticaretimizden memnunuz. İlerleyen yıllarda daha da başarılı çalışmalar yapacağımızı düşünüyoruz. Orta Doğu pazarında fark yarattığınız noktalar nelerdir? Sina Montür Türkiye’de pırlantalı mücevher kategorisinde faaliyet gösteren firmaların en önemli iş ortaklarından biri konumuna geldi. Özellikle montür konusunda çok zengin bir çeşide sahibiz. Dünya standartlarındaki üretim kalitemiz de fark yarattığımız unsurlardan biri. Sadece yurt içinde değil tüm dünyadaki trendleri yakından takip ediyor ve satılabilir tasarımlar üretiyoruz. İş ortağımız olarak gördüğümüz müşterilerimiz ile uzun yıllara dayanan bir işbirliğimizin olması yaptığımız işi doğru yaptığımızın bir göstergesi. Bu farklılığımızı Dubai pazarındaki iş ortaklarımıza da yansıtıyoruz.

about your work process regarding Dubai market? We are a company that serves in mounting and finished jewelry category. Our fame in Turkey is now reaching international levels. We are known as Sina Mounting in Dubai.With a rich collection, different designs and work quality we cooperate with leading names of Dubai. What is your opinions on Dubai market for our sector and your company? Even though with the political instability happening in Middle East Dubai keeps its position as an important market. When the tension leaves its place to stabilization we believe that trade in this country will expand. Even with current situation we are still satisfied with our trade. We think we will accomplish successful things in the future. What are the topics you create a difference in Middle East market? Sina Mounting became one of the most important partners for companies in jewelry sector of Turkey. Specially in mounting we offer a large range of products. Our world standard production is a thing makes us stand out. We don’t just follow Turkish trends but also international ones hence producing sellable products. The fact that we e been working with our customers whom we see as our partners for years is the proof of we are doing the right thing. We reflect this to our partners in Dubai as well.

INFO Chairman of Board Marketin Manager Export manager Area Manager Sales Manager Employee Monthly Production Capacity Brands Online Catalogue Exported Countries

CLASSIFICATION Manufacturer, Exporter, Wholesaler, Retailer

: Ali Barış Lek : Ahmet Demirtaş : Utku Can Lek : Volkan Alkan : Cemalettin Lek : 50 person : 35 kg : Sina Montür-Sina Diamond : www.sinajewellery.com : Morocco, Algeria, Tunis, Azerbaijan, Russia, Rumania, Uzbekistan, USA,

CATEGORIES Ring, Bracelet, Earring, Bangle, Set Etc.

CARAT Gold (8, 9, 10, 14, 18, 22, 24), Silver, Platinium, Gold&Silver, etc.

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

111

Altın Dünyası HABER

NEWS

Altınbaş, En Başarılı Mağaza Müdürlerini Ödüllendirdi! Türkiye mücevherat sektörünün lideri Altınbaş, mağaza müdürleriyle bir araya geldiği Ödül Töreni’ni İstanbul’da gerçekleştirdi. Nuruosmaniye Armaggan’da 9 Mart’ta yapılan toplantıda 2015 yılının en başarılı mağaza müdürlerine plaketleri verildi.

ağaza Yöneticileri ile düzenli olarak bir araya gelen Altınbaş, 9 Mart tarihinde düzenlenen vizyon toplantısında iş ortaklarını ağırladı. Altınbaş Yönetim Kurulu Başkanı İmam Altınbaş’ın ev sahipliğinde Nuruosmaniye’de bulunan Armaggan’da gerçekleşen toplantıya, merkeze bağlı Türkiye’nin bir

112 ALTIN DÜNYASI • SAYI 123

çok yanından gelen mağaza müdürü katıldı. Toplantının ardından 2015 yılının en başarılı mağaza müdürlerine İmam Altınbaş tarafından plaketleri verildi. Moderatörlüğünü Altınbaş’ın CEO’su Ali Bulut’un yürüttüğü toplantıda, Altınbaş mağaza yöneticileri tarafından 2015 yılında gerçekleştirilen

kampanyalar değerlendirildi ve 2016 yılı planlaması, hedefleri konuşuldu. Satışları güçlendirmek adına aksiyonlar üzerinden geçilen toplantıda Altınbaş merkez mağazalarının yeni stratejileri de paylaşıldı. Kapanış konuşmasında dünya ve Türkiye mücevherat sektörünün durumunu değerlendiren Altınbaş Yönetim

Kurulu Başkanı İmam Altınbaş, takım olma ruhundan bahsederek, marka olmanın gücüne değindi. İmam Altınbaş, konuşmasının sonunda en başarılı mağaza müdürlerine plaketlerini takdim ederek, çalışmalarının Altınbaş markasının daha geniş kitlelere ulaşmasında önemli bir rol üstlendiğini belirtti.

NEWS

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

113

Altın Dünyası HABER

NEWS

Kuyumculuk sektörünün kalbi Jival’de attı! Kuyumculuk sektörün en önemli fuarı Jival’in Nuruosmaniye Merkez binasında 10-13 Mart 2016 tarihleri arasında gerçekleşti. Jival, sektördeki değerli kuyumcularına ev sahipliği yaparak yeni koleksiyonlarını tanıttı.

u yıl 15.kez düzenlenen Yıldız Kuyumcular Buluşması’nın ana konsepti “ Hayata renk veren koleksiyonlar “ oldu. Baharın en güzel renklerinden oluşan altın kolyeler, mini setler, yüzüklerin yanı sıra tüm ürün gruplarına yansıyan çeşitlilik ve kalitesiyle de dikkatleri üzerine çekti. Düğün sezonu için özenle hazırlanmış alyans modelleri ve vazgeçilmez

116 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

gelin setleri de kuyumcular tarafından en çok tercih edilen ürünler arasında yer aldı. Türkiye’nin birçok farklı şehirlerinden geniş katılım ile gerçekleşen fuara misafirler dört gün süresince yoğun ilgi gösterdi.

NEWS

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

117

Altın Dünyası HABER

PIRILTI GRUP ÖZEL FUARI İLE SES GETİRDİ Türkiye’nin dört bir yanındaki iş ortaklarını, kısa bir süre önce Kuyumcukent’te faaliyete başlayan yeni showroomunda ağırlayan Pırıltı Grup, alternatif fuar organizasyonu olarak tanımlanabilecek daveti ile ses getirdi. Çok sayıda sektör mensubu oldukça geniş koleksiyon çeşitliliği içinden yeni sezon hazırlıklarını tamamlama fırsatı buldu.

stanbul Jewelry Show’a katılmak yerine iş ortaklarına daha sağlıklı hizmet verebilmek amacıyla alternatif bir organizasyon düzenlediklerini belirten Pırıltı Grup Yönetim Kurulu Üyesi Recep Kocabaşoğlu, düzenledikleri organizasyon ile beklentilerinin üzerinde bir ilgi ile karşılaştıklarını söyledi. Organizasyona katılan satış noktalarının da son derece memnun olduğunu belirten Kocabaşoğlu yeni organizasyonlarıyla ilgili şu değerlendirmelerde bulundu; “Uzun yıllardır düzenli olarak İstanbul Jewelry Show’a katılıyoruz. Stratejimiz gereği fuarlar yeni müşteri kazanmaktan ziyade mevcut müşterilerimizle bir araya geldiğimiz organizasyonlar niteliğinde. Bu yüzden bizim için mevcut müşterilerimize daha kaliteli

hizmet sunabildiğimiz fuar şartları çok önemli. Kuyumcuknet’teki showroomumuzun alanını 500 metrekareye büyüttükten sonra bu fuar döneminde alternatif bir organizasyon planladık. Bu yıl ilk defa gerçekleştirdiğimiz organizasyondan müşterilerimiz son derece memnun ayrıldılar. Organizasyon çerçevesinde müşterilerimiz için özel seyahat programı hazırladık. Bu program çerçevesinde firmamızı ziyaret eden müşterilerimiz oldukça zengin ürün çeşidimizden yeni sezon hazırlıklarını tamamladılar. Fuarı ziyaret edecek müşterilerimizin de ulaşımlarını özel araçlarımız ile sağladık. Müşterilerimizin bu yıl ilk defa düzenlediğimiz organizasyona gösterdikleri ilgiden son derece memnunuz. Önümüzdeki dönemlerde de bu organizasyonu tekrarlamayı planlıyoruz.”

ADANA CIZ ALYANS (ZAHİR CIZ)

trabzon nevzat şakar kuyumculuk (ERHAN ŞAKAR)

KONYA ALTINEKİNLİ KUYUMCULUK

BURSA GÜZELDAĞ (İSMAİL YAVUZ) konya KUYUMCU MUSTAFA (Hayrİ Büyüktermİyecİ) 118 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

ORDU ŞAHİKA KUYUMCULUK (SİNAN YILDIRIM )

NEWS

MANİSA ŞAKİR KUYUMCULUK (ŞAKİR CEYHAN)

ANKARA AY KUYUCULUK (hüseyİn ay)

PIRILTI ALYANS KAYSERİ (TALHA BÜYÜKYILDIZ-HÜSEYİN ÖZHÜSREVOĞLU)

konya AKBULUT KUYUMCULUK (Mustafa Akbulut)

BURSA GÜZELDAĞ (İSMAİL YAVUZ)

RİZE PIRLANTA KUYUMCULUK (BURHAN BAKIR)

ANTAKYA İREM KUYUMCULUK (Mehmet Alİ Havle)

BALIKESİR RECAİ KUYUMCULUK (RECAİ GÜRCAN )

SAMSUN KAPTAN KUYUMCULUK (Samet gülmen)

GİRESUN REHBER KUYUMCULUK (ERHAN AKSU)

SAMSUN -ÇARŞAMBA ÖMÜR KUYUMCULUK MURAT ARSLAN MEHMET ARSLAN

KONYA poçan kuyumculuk (EMRAH ATEŞ CİHAT)

samsun ELİF KUYUMCULUK (murat azgar)

MUĞLA-ORTACA-İLHAN KUYUMCULUK (ALPER İLHAN-ZEKERRİYA SAYIN) SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

119

Altın Dünyası HABER

NEWS

Altınbaş’tan Yeni Tüketici Finansmanı: Altınbaş Express Türkiye mücevherat sektörünün lider markası Altınbaş, yeni tüketici finansmanını “Anında mutluluk, taksitle ödeme” mottosuyla hayata geçiriyor. Aktif Bank ile 24 aya kadar vade farksız kredi imkanı sunan Altınbaş Express sistemi alışveriş sırasında, kefilsiz ve senetsiz olarak 20.000 TL’ye kadar kredi imkanı sunuyor.

ltınbaş, Aktif Bank işbirliğinde, yeni tüketici finansmanı hizmeti olan Altınbaş Express sistemini mücevher severler ile buluşturuyor. “Anında mutluluk taksitle ödeme” mottosuyla yol çıkan Altınbaş Express, alışveriş sırasında 20.000 TL kredi fırsatı getiriyor. Hızlı ve kolay bir şekilde,

kefilsiz ve senetsiz olarak ödeme kolaylığı sağlayan Altınbaş Express 24 aya kadar vade farksız taksit seçeneği ile müşterilerine ayrıcalıklı ödeme kolaylığı sunuyor. Altınbaş Express’i kullanmak isteyen müşteriler bulundukları Altınbaş mağazalarından TC kimlik bilgileri ile başvurularını yaparak anında Altınbaş Express sisteminden yararlanabiliyor.

Anında Mutluluk, Taskitle Ödeme...

120 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

Baget-İş

Altın Dünyası HABER

NEWS

Martta Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanının dediği oldu

Mücevher ihracatı yüzde 25 arttı

2016 yılına ihracattaki genel düşüşe uygun hareket eden mücevher sektörü ihracatı, Mart ayında ciddi bir yükseliş göstererek ilk çeyrekte yüzde 10,73 arttı. 2015 Mart ayına göre yüzde 24,7, 2016, Şubat ayına göre de yüzde 26,4 artış gösteren ihracatı değerlendiren Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, “Yükselişin geleceğini öngörmüştük. Eğer sürpriz gelişmeler olmazsa artış trendinin yükselmesini bekliyoruz.” dedi. İran’a ihracat yüzde 395 bin gibi rekor bir artışa imza attı. President of Jewelry Exporters came true in March

Jewelry export increased 25 percent

ücevher İhracatçıları Birliği tarafından açıklanan 2016 Mart ayı verilerine göre 2015 Mart ayında 227 bin 107 kilo ürün ihraç eden sektör 2016 Mart ayında yüzde 8,76 düşüşle 207 bin 203 kilo ihracat gerçekleştirdi. 2015 Mart ayında 159 milyon 642 bin 748 Dolar ihracat yapan mücevher sektörü yüzde 24,68 oranında artışla 199 milyon 42 bin 276 Dolar ihracata imza attı. 2016 yılına düşüş trendiyle giren sektör, hem geçen yılın aynı dönemi hem de 2016’nın Şubat dönemine göre artış gerçekleş122 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

Jewelry sector which acted in parallel with the general decline in exports in 2016, showed a significant increase in March and increased 10,73 percent in the first quarter. While evaluating increase 24,7 percent in comparison with 2015 March and 26,4 increase in comparison with February, President of Jewelry Exporters Union Ayhan Güner said, “We have foreseen the increase was coming. In case there are no surprises, we expect increase in sales”. Expert to Iran had a record increase of 395 thousand percent. tirdi. Buna göre Şubat ayında 157 milyon 439 bin 566 Dolar ihracat yapan sektörün ihracatındaki artış oranı yüzde 26,42 olarak gerçekleşti. Sektörün ilk 3 aylık ihracatı da yüzde 10,73 artış göstererek yükseliş beklentisini güçlendirdi. Mart ayı ihracatındaki artışın kendileri için sürpriz olmadığını açıklayan MİB Başkanı Ayhan Güner, son aylardaki düşüşe rağmen sektörün motivasyonunu desteklediklerini belirterek şunları söyledi: “Gerek önemli yurt dışı fuarlarda gerekse İstanbul’daki fuarda

ccording to 2016 March data explained by Jewelry Exporters Union, the sector which had realized 227 thousand 107 kg of products in March 2015, faced with 8.76 percent decrease and exported 207 thousand 203 kg export in March 2016. While jewelry sector made 159 million 642 thousand 748 Dollars of export in March 2015, undersigned 199 million 42 thousand 276 Dollar in March 2016 with 24,68 percent of increase. The sector which entered 2016 with a decrease trend, realized increases both in comparison with similar

period of previous year and in comparison with February 2016. According to this, the increase of export in the sector realized as 26.42 percent in February with 157 million 439 thousand 566 Dollar. The export of the sector for the first three months increased 10.73 percent and encouraged the increase expectations. Ayhan Güner, President of Jewelry Exporters Union, said increase in export was not a surprise for them, despite the decline in recent months; they supported the motivation of the sector and continued as follows:

NEWS gözlemlediğimiz bir durumdu ve bunu sizlerle de paylaştık. Neticede sektör bizi yanıltmadı. Gerçekten çok zorlu bir dönem yaşıyoruz. Bizler için en değerli pazarlar her zaman için bize yakın pazarlar ve biz bu pazarlarımızı kaybettik ne yazık ki… Bu dönemsel olumsuzluk bizleri yıldırmadı ve dünyanın uzak köşelerine gittik. Ekonomi Bakanlığımızın da değerli destekleriyle ihracatı yeni pazarlara açılımını sağlamak adına çok ciddi çalışmalar yürüttük. Neticede ilk olarak Mart ayında geldi beklediğimiz yükseliş. Daha asıl çalışmalarımız rakamlara yansımadı. Hem çok değerli üyelerimizin hem de bizlerin çalışmalarıyla önümüzdeki aylarda çok daha güzel haberleri sizlerle paylaşacağımızı söyleyebilirim. Tabi ki bir tek istisnayla; bizi etkileyebilecek olumsuz gelişmeler daha fazla koşullar zorlamadıkça… Elbette dönemsel düşüşler olabilir ama bizim için önemli olan bu yükselişin istikrarlı olması.” Çin başta olmak üzere dünyanın en büyük alım heyetlerini Mart fuarında ağırladıklarını belirten Güner, bunun bir ilk adım olduğunu; karşılıklı hareketlerle Türk-Çin işbirliğinin geliştirileceğini söyledi. Her iki ülke için fırsatların çok olduğunun altını çizen Güner; “Aldığımız duyumlara göre Çinli dostlarımız tasarımcılarımızın çalışmalarını beğenmiş ve hatta bir iki işbirliği başlamış bile… Bunları geliştirmek bizlerin görevi…” diye konuştu. İran’a ihracat yüzde 354 bin 996 arttı İran ile ticaretin gelişmesinden duydukları memnuniyeti belirten Güner, geçen sene neredeyse durmuş olan mücevher ihracatının olumsuz spekülasyon yapanların tersine Mart ayında geçen yılın Mart ayına göre yüzde 345 bin 996 gibi yüksek bir artış göstererek 60,7 milyon dolara yükseldiğini ve toplam ihracatımızın yüzde 30’unun bu ülkeye yapıldığını belirtti. Güner, İran pazarının iyi değerlendirilmesi halinde Rusya’dan kaynaklanan kaybı fazlasıyla karşılayacağını söyledi. En çok ihracat

yapan ilk 3 ülkenin değişmediğine dikkat çeken Güner, Birleşik Arap Emirliklerine ihracatın yüzde 40 gibi ciddi bir düşüş göstermesine rağmen 29,6 milyon Dolar ile ve toplam ihracattan yüzde 14,9 pay ile ikinci sırada yer aldığını söyledi. En önemli ihracat pazarlarından birisi olan ABD’ye yapılan mücevher ihracatının da yüzde 60,1 artış göstererek 16 milyon Dolara çıktığını belirten Güner, ABD’ye yapılan ihracatın toplam mücevher ihracatımız

“This was a situation we observed both in fairs abroad and Istanbul and we shared our visions with you. As a result, the sector did not surprise us. We are really getting through hard period. The most important markets for us have always been the closest ones and unfortunately we lost these markets.. These temporary negativities could not yield us and we went to the far edges of globe. With the precious support of our Ministry of Economy, we undertook important studies to extend our export to new markets. Finally

Güner, said despite negative speculations, the export to this country increased 345 thousand 996 percent in comparison with March 2015 and reached to 60.7 million Dollar and we realized %30 of total exports to this country. Güner said this market can compensate the loss from Russian market in case the process is well managed. Güner said top three countries in the export list did not change and since export to United Arab Emirates declined seriously 40 percent but took 14.9 percent of share with 29.6 million Dollars

2 AYLIK İHRACAT RAPORU 2016 2015

2016

% FARK

MİKTAR (KG)

DEĞER ($)

MİKTAR (KG)

DEĞER ($)

MİKTAR

DEĞER

OCAK

203,135

286,935,637

176,731

170,663,298

-13.00

- 40.52

ŞUBAT

235,749.83

143,500,034

272,369

161,761,615

15.53

12.73

MART

227,107.27 159,642,748.33 207,203.43

199,042,276.64

- 8.76

24.68

TOPLAM 665,992.87 590,078,421.04 656,086.17 526,753,230.79

- 1.49

10.73

içindeki payının da yüzde 8 olarak gerçekleştiğini söyledi. Diğer ülkeler analiz edildiğinde Hong Kong’a yapılan ihracat yüzde 56,3 artış göstererek 10,8 milyon Dolara, Almanya yüzde 61,7 artışla 6,7 milyon Dolara, Lübnan da yüzde 85,5 artış göstererek 5,4 milyon Dolara çıktı. İtalya’ya yapılan ihracat yüzde 68,37 artışla 4,97 milyon dolara çıkarken; en yüksek artışın gözlendiği Meksika’ya yapılan ihracat yüzde 93,9 artışla 4,93 milyon dolar olarak gerçekleşti. Irak, Kırgızistan ve Libya pazarlarında da gerileme yaşandı. Mücevher ihracatının yüzde 58,2’sinin gerçekleştirildiği Ortadoğu pazarı yüzde 49,95 artışla 115,8 milyon Dolara yükseldi. Mücevher ihracatının yüzde 15,9’unun gerçekleştirildiği AB ülkeleri binde 3’lük bir azalışla 31,7 milyon Dolar; Toplam ihracattan yüzde 11,2 pay alan Kuzey Amerika Serbest Ticaret Bölgesi de yüzde 58,5 artışla 22,3 milyon Dolar oldu.

the increase we had been expecting came in March. Our real activities did not reflect to numbers yet. I can say, in the coming months, we will be sharing more beautiful news with you as a result of our and our valuable members’ efforts. Of course with one exception; in case there are further negative developments that create more difficult conditions… Of course there may be periodical declines but what is important for us is the stability of this increase.” Stating they had hosted big purchase delegations including China in March Fair, Güner said this was the beginning and they would strengthen the Turkish-Chinese cooperation with bilateral activities. Underlining there are many opportunities for both two countries, Güner continued: “According to our hearing, our Chinese friends enjoyed our designs and even one or two cooperation started… It is our duty to improve these”. Export to Iran increased 354 thousand 996 percent

Stating his satisfaction with the improvement of trade with Iran,

sales and stood in the second line of the list. Stating that export to one of the most important markets US increased 60.1 percent, Güner said the amount of share of export to US reached to 8 percent in total jewelry exports. Analyzing other countries, export to Hong Kong increased 56.3 percent and reached to 10.8 million Dollar, export to Germany increased 61,7 percent and reached 6,7 million Dollar, export to Lebanon increased 85.5 percent and increased 5.4 million Dollar, export to Italy increased 68.37 percent and reached to 4.97 million Dollars, the export to Mexico increased 93.9 percent and reached to 4.93 million Dollars. Markets like Iraq, Kirghizstan and Libya faced regression. The Middle Eastern market, which 58.2 percent of jewelry export was realized increased to 115.8 million Dollar with 49,95 increase. Export to EU countries became 31.7 million Dollar while North America Free Trade Zone which holds the 11.2 share of export became 22.3 million Dollars with the increase of 58.5 percent. SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

123

Altın Dünyası HABER

NEWS

Altınbaş’tan Anne ve Kızlarına Özel “Together” Koleksiyonu… Anneler ve kızları, Anneler Günü’nü Altınbaş’ın Together Koleksiyonu ile kutlayacak. Together Koleksiyonu, şık ve zarif tasarımları ile anneler ve kızlarının ortak simgesi olacak.

saleti, zarif tasarımlarıyla buluşturan Altınbaş’ın Anneler Günü için özel tasarladığı, altın bilekliklerden oluşan Together Koleksiyonu, genç anneler ve kızlarının ömür boyu sürecek sırdaşlığını, dostluğunu simgeliyor.

Annenize en şık hediye Altınbaş’tan Anneler Günü’nde değerli anneler ve kızları için zarafetin ön plana çıktığı tasarımlarıyla ışıl ışıl bir koleksiyon alternatifi sunuyor . Together Koleksiyonu, Anneler Günü’ne özel hediyelerle Annenize ne kadar özel olduğunu hissettirmek için en yakın Altınbaş mağazasına ya da altinbas.com online satış sitesine uğramanız yeterli.

124 ALTIN DÜNYASI • SAYI 123

Together Koleksiyonu’nda, deneyimi ve dayanıklılığı sembolize eden kaplumbağa, zarafet ve değişimi anlatan kelebek, güç ve bilgeliğin sembolü filin yanı sıra kuş, çiçek, ağaç gibi doğanın renklerini anlatan figürler altınla buluşuyor.

NEWS

SAYI 113

ALTIN DÜNYASI 149

Altın Dünyası HABER

NEWS

En başarılı mücevher ve altın takı tasarımcıları ödüllerini alırken

Haifa Wehbe İstanbul’u Salladı

While best jewelry and golden jewelry designers were taking their trophies

Haifa Wehbe Shaked Istanbul Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından düzenlenen 8. AJUR Mücevher Takı Tasarımı yarışması muhteşem bir final gecesiyle sona erdi ve tasarımlarıyla dereceye giren tasarımcılar ödüllerini aldılar. Muhteşem gecenin sürprizi olan Lübnanlı ünlü sanatçı Haifa Wehbe ise geceye katılan 1300 kişiye muhteşem bir gece yaşattı. Altın Takı tasarımı birincilik ödülü veren TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, hükümetin AR-GE reformuyla desteklere dahil edilen tasarımın önemine değinerek TİM olarak tasarım merkezleri kuracaklarını açıkladı. 8th AJUR Jewelry Design Competition organized by Jewelry Exporters Association ended with a gorgeous finale and designers took their rewards. The surprise of the magnificent night was the famous singer from Lebanon Haifa Wehbe gave a magnificent concert for 1300 guests. TIM President Mehmet Büyükekşi, who gave the Golden Jewelry Design Grand Prize, underlined the importance of design which was included to the incentives with research and development by the government and declared as TIM they would build a designing center. 126 ALTIN DÜNYASI • SAYI 123

NEWS

ücevher İhracatçıları Birliği tarafından bu sene 8. Kez düzenlenen AJUR Mücevher Takı tasarımı yarışması 11 Mart 2016 günü düzenlenen final gecesiyle sonra erdi. İstanbul Jewelry Show’a katılan VIP heyetlerin ile yerli ve yabancı kuyumcuların katıldığı gecede Lübnanlı ünlü sanatçı Haifa Wehbe de sahne aldı. Konuklara kısa bir hoşgeldiniz konuşması yapan Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, Anadolu’nun 5 bin yıllık bir mücevher geleneği olduğunu belirterek; bu topraklarda geleneksel olarak var olan mücevher sektörünü geleceğe taşımak için çalıştıklarını anlattı. Güner mücevher sektöründe tasarım sayesinde yaratılacak katma değer ile 12 milyar Dolarlık ihracat hedefine ulaşacaklarını ve Türkiye’nin ihracatına katkı sağlayacaklarını belirtti. Büyükekşi: Türkiye hedeflerine AR-GE ve tasarım sayesinde ulaşacak Geceye katılan TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi de, Türkiye’nin binlerce yıllık mücevher geleneğinin tasarım anlamında Türkiye için büyük bir potansiyel oluşturduğunu ve bu potansiyeli katma değere dönüştürmek için çalıştıklarını belirterek şunları söyledi: “2015 yılında, Mücevher sektörü ihracatımız 2,6 milyar dolar oldu. Sektörümüzün 2023 yılında 12 milyar dolarlık İhracata ulaşma ve dünya pazar payını yüzde 1,6’ya yükseltme gibi ciddi hedefleri var. İşte bu

hedeflere giden yolda, diğer sektörlerimiz gibi, Mücevher Sektörümüzün de inovasyon, Ar-Ge, tasarım ve markalaşmaya odaklanması gerekiyor. Üzerinde büyük bir önemle durduğumuz ve yakında lansmanını gerçekleştireceğimiz “2023 Türkiye İnovasyon Stratejisi”ne göre de, Mücevher sektöründe inovasyonun perakende, ürün tasarımı, markalaşma ve pazarlama odaklı gelişmesi öngörülüyor.” İnovasyon, Ar-Ge, Tasarım ve Markalaşmanın, Türkiye’nin hedeflerinin anahtarı olduğunu söyleyen Büyükekşi bu sektörlerin başında da mücevher sektörünün geldiğini anlattı ve sözlerine şöyle devam etti: “Ülkemizde tasarıma verilen değer sürekli artıyor. Hükümetimizce gerçekleştirilen Ar-Ge Reformu kapsamında; Tasarım Merkezleri’nin Ar-Ge Merkezleri’ne sağlanan desteklerden yararlandırılması gibi, tasarım

th AJUR Jewelry Design Competition organized by Jewelry Exporters Association ended with finale on 11th March 2016. Famous singer of Lebanon Haifa Wehbe took the stage at the night with the contribution of national and foreign jewelry makers of VIP delegations that attended Istanbul Jewelry Show. President of Jewelry Exporters Union Ayhan Güner made a short welcoming speech to the guests and stated that Anatolia had the 5 thousand year of jewelry tradition and told they were in effort to carry the this traditionally existed sector to the future. Güner also declared that with the added value that would be obtained by design, they would reach their target of 12 billion Dollar export and thus contribute to Turkey’s export.

Büyükekşi: Turkey will achieve its goals with research and development and design President of TIM Mehmet Büyükekşi at the night in his speech pointed out that, thousands years of jewelry tradition of Turkey constituted a great potential for the country in terms of design and they did their best to transform this potential into added value and continued as follows: “In 2015, jewelry sector realized 2.6 billion Dollar of export. Our sector has very serious goals for 2023 such as 12 billion Dollar export and to increase 1.6 percent its share in the market. Like all other sectors, in order to reach these goals, jewelry sector has to focus on research and development and innovation as well as branding and design. According to “2023 Turkey Innovation Strategy” that we have been focusing on and which we will declare soon, it is estimated that innovation in the jewelry sector will be based on retail, product design, branding and marketing.” Stating innovation, research and development, design and branding are the keys to reach the goals for Turkey, Büyükekşi said jewelry sector was among the leading sectors and continued: “In our country, the importance attributed to design is increasing. Within the scope of research and development reform of the government, there are some SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

127

Altın Dünyası HABER

NEWS In the category of golden jewelry, Endless Road designed by Sümeyye Erkan and manufactured by Bona Gold was awarded the grand prize and the trophy was delivered by Mehmet Büyükekşi, President of TIM. The Wave, designed by Şeyda Korkmaz and manufactured byMamuş Jewelry become second while Valuable, designed by Yasin Gezgeç and manufactured by Melike Jewelry became third.

faaliyetlerini destekleyici unsurlar bulunuyor… Ayrıca, biz de TİM olarak önümüzdeki dönemde Tasarım merkezleri kuracağız. Bu çabalarla ülkemizi inovasyon ve tasarım konusunda hak ettiği noktalara taşıyacağız. Bu çabaların sonucu, inanıyorum ki Türk Mücevher Sektörü de uluslararası arenada önemli başarılar gerçekleştirecek.” Konuşmalardan sonra sektör için yaşamını adayan ve verdikleri emekle örnek olan ustalar Sirun Sirunyan, Ardaş Arzuman ve Azmi Turan Tonyalı’ya geleneksel “Ustalara Saygı Ödülü” verildi. Ardından, Barış konseptiyle hazırlanarak, altın takı ve mücevher dallarında finale kalan birbirinden alımlı tasarımlar bir defile ile konuklara takdim edildi. İlk olarak Altın takı tasarımları ödüllerini aldılar. Altın Takı alanında Sümeyye Erkan tarafından tasarlanıp Bona Gold tarafından üretilen Endless Road birincilik ödülünü TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi’den aldı. Şeyda Korkmaz tarafından tasarlanıp Mamuş Kuyumculuk tarafından üretilen Dalga isimli tasarım 2. olurken; Yasin Gezgeç tarafından tasarlanarak Melike Kuyumculuk tarafından üretilen Valuable adlı tasarım 3. oldu. Mücevher dalında Evren Şengüller tarafından tasarlanan ve Roberto Bravo tarafından üretilen Kaizen adlı tasarım

128 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

birincilik ödülünü aldı. Birincilik ödülünü MİB Başkanı Ayhan Güner verirken; 2.lik ödülünü Cemresu Erdoğan tarafından tasarlanıp Gleam Diamond tarafından üretilen The Green Mile aldı. Mücevher dalında 3. lük ödülünü, Şinasi Göktürkler tarafından tasarlanan ve Il Bernardo tarafından üretilen Heart of the Light adlı tasarım kazandı. Meltem Şahan tarafından tasarlanarak Anka Model tarafından üretilen Barış Mandalası adlı tasarım da Jüri Özel Ödülünü Jüri Başkanı Yıldırım Mayruk’tan aldı. Ödül töreninin tamamlanmasının ardından sahneye Lübnanlı sanatçı Haifa Wehbe çıktı. Özellikle fuar için gelen hayranlarının büyük ilgisi altında konserine başlayan Wehbe sahneye çıktığı andan itibaren hiç düşmeyen temposu ve kendine has tarzıyla WOW Otel Balo salonunu dolduran 1300 kişiyi coşturdu.

issues to encourage designing activities such as design centers getting benefit from the incentives provided to research and development centers… Furthermore, as TIM, we will establish a design center in the near future. These efforts will help Turkey to achieve to the points it deserves in terms of innovation and design. I believe, as a result of these efforts, Turkish jewelry sector will be very successful in international arena.” Following the speeches, traditional “Respect to Masters” awards were given to Sirun Sirunyan, Ardaş Arzuman and Azmi Turan Tonyalı for their devoted efforts and contributions in sector. This ceremony was followed by a fashion show in which the designs which came to the finals in peace concept were exposed. Firstly, awards for golden jewelry category were given.

In the category of jewelry, Kaizen, designed by Evren Şengüller and manufactured by Roberto Bravo won the title. While grand prize was presented by Ayhan Güner, The Green Mile took the second title of which designer was Cemresu Erdoğan and manufacturer was Gleam Diamond. The third prize was given to Heart of Light, designed by Şinasi Göktürkler and manufactured by Il Bernardo. Jury’s Special Award was given to Peace Mandala designed by Meltem Şahan and manufactured by Anka Model and the price was given by President of the Jury Yıldırım Mayruk. After the ceremony, Haifa Wehbe from Lebanon came to the stage. Haifa Wehbe mesmerized 1300 guests in WOW Hotel Ballroom with non-stopping energy in the concert.

NEWS

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

129

130 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

131

132 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

133

134 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

135

Altın Dünyası HABER

NEWS

USTALARA BÜYÜK ONUR Mücevher İhracatçıları Birliği, Geleneksel Ajur Mücevher Takı Tasarım Gala Gecesi’nde sektöre büyük emek vermiş ustaları onurlandırdı. Yurt içi ve yurtdışından 1000’in üzerinde sektör mensubunun katıldığı gecede Azmi Tonyalı, Sirun Sirunyan ve Ardaş Arzuman’a onur ödülleri takdim edildi.

ücevher İhracatçıları Birliği Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörüne büyük emekler vermiş ustaları Geleneksel Ajur Mücevher Takı Tasarım Gala Gecesi’nde onurlandırdı. Gecede Azmi Tonyalı, Sirun Sirunyan ve Ardaş Arzuman onur ödülüne layık görüldü. Azmi Tonyalı ödülünü Ayhan Güner verirken, Sirun Sirunyan’a ödülünü Alaattin Kameroğlu, Ardaş Arzuman’a ise Aydım Seymen takdim etti. Trabzon hasırının duayen ismi Azmi Tonyalı’ya ödülünü verirken misafirlere hitaben konuşma yapan Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner şunları söyledi; ‘’Bu topraklarda 5000 yıldır altın işleniyor. Yüzyıllar boyunca nice ustalar bu altına şekil vererek bu sanatı icra etti. Her ne kadar günümüzde sektörümüz sanayileşmiş olsa da mesleğimizin temeli sanata, el emeği ve göz nuruna dayanır. Bu mesleğin günümüze kadar ulaşmasında emeği geçmiş tüm ustalara huzurunuzda teşekkür etmek istiyorum. Eğer Türkiye bugün milyarlarca dolar ihracat gerçekleştirin, on binlerce kişiye istihdam sağlayan bir kuyumculuk sektörüne sahipse bu, kuyumculuk mesleğine hayatlarını vermiş ustalarımız sayesindedir. Burada sizlerin huzurunda tüm sektörümüz adına kendilerine teşekkür ediyorum.

136 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

Altın Dünyası HABER

DESIGNER MARKET’E YOĞUN İLGİ

ücevher İhracatçıları Birliği’nin kuyumculuk ve mücevherat sektöründe tasarım bilinci oluşturma ve geliştirme stratejisi çerçevesinde tasarımcılara desteği devam ediyor. Tasarımın teşvik edilmesi için her yıl AJUR Mücevher Takı Tasarım Yarışması düzenleyen birlik dereceye girenlere yurt dışı eğitim de dahil önemli ödüller verirken aynı zamanda tasarımlarını sergilemek isteyen genç tasarımcılara da destek olmaya devam ediyor. Tasarımcılar, çalışmalarını Designer Market Pavillionu’unda yurt içi ve yurtdışından gelen çok sayıda ziyaretçiye tanıtma fırsatı buluyor. Geçtiğimiz yıl olduğu gibi bu yılda da pek çok tasarımcı çalışmalarını Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından İstanbul Jewelry Show kapsamında kendilerine özel olarak tahsis edilen Designer Market Pavillionu’nda sergileme fırsatı buldu. Yurtiçi ve yurtdışından pek çok sektör profesyoneli ile bir araya 138 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

gelen genç tasarımcılar çalışmalarını sergileme imkanı bulmalarının yanı sıra tasarımlarını sattıkları gibi çeşitli iş bağlantıları da yaptılar. Standları tek tek ziyaret eden Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Mustafa Atayık Designer Market Projesi ile ilgili şunları söyledi; ‘’Sektörümüzün dünya rekabetinde avantaj yakalayabilmesi ve bunu devam ettirebilmesi yüksek katma değerli ürünler üretmekten geçiyor. Yüksek katma değerli ürünler üretmenin yolu da tasarım bilincinin gelişmesi ile doğru orantılı. Bu yüzden Mücevher İhracatçıları Birliği olarak sektörümüzde tasarım bilincinin gelişmesi için önemli çalışmalar yapıyoruz. AJUR Mücevher Takı Tasarım Yarışması’nda yetenekleri keşfediyor ve sektörümüze kazandrıyoruz. Designer Market projemizle de tasarımcılarımıza kendilerini tanıtma fırsatı veriyoruz. Bu sene de Designer Market’e gösterilen ilgiden son derece memnunuz.’’

Altın Dünyası HABER

NEWS

Birlikten Gesad’a Ve Sektörel Yayınlara Destek Mücevher İhracatçıları Birliği, gümüş el sanatlarının yaşatılması ve gelecek kuşaklara aktarılması amacıyla GESAD’a (Gümüş El Sanatkarları Derneği) destek olmaya devam ediyor. GESAD’a üye pek çok gümüş el sanatkarı geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi bu yıl da birliğin desteği ile fuarda katılımcı olarak yer aldı. Birlik bu yıl ilk kez sektörel yayınların fuara katılımları konusunda da destek oldu.

ücevher İhracatçıları Birliği geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi bu sene de gümüş el sanatkarlarına desteğini sürdürdü. Gümüş El Sanatkarları Derneği GESAD üyeleri birliğin desteği ile İstanbul Jewelry Show’a katıldı. Gümüş el sanatlarının yaşatılması ve gelecek kuşaklara aktarılması adına geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi gelecekte de destek olmaya devam edeceklerini belirten Mücevher İhracatçıları Birliği Başkan Yardımcısı Mustafa Atayık standları tek tek ziyaret ederek katılımcılarla görüştü.

Sektörel yayınlar da bu yıl ilk kez Mücevher İhracatçıları Birliği desteği ile yeni standlarda ziyaretçilerini ağırladı.

140 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

NEWS

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

141

Altın Dünyası HABER

NEWS

Yüksek kalitedeki, modern ve orijinal mücevherleri ulaşılabilir fiyatlarla dünyanın her yerindeki kadınlarla buluşturmak amacıyla 1982 yılında Danimarka’da yolculuğuna başlayan Pandora, Türkiye’deki 15. Mağazasını Ankamall’da hizmete sundu.

ünyaca ünlü mücevher markası PANDORA, Türkiye’de 2014 yılı başında aldığı doğrudan yatırım kararıyla birlikte gerçekleştirdiği yeni mağaza açılışları ile Türkiye’de büyümesini sürdürüyor. Kişiye özel mücevher dendiğinde ilk akla gelen dünyaca ünlü marka PANDORA, Türkiye’deki 15. mağazasının açılışını ANKAmall’da gerçekleştirdi.

PANDORA, her birinde ayrı hikayeler barındıran koleksiyonları ile dünyada olduğu gibi Türkiye’de de markanın tutkunları ve moda severler tarafından ilgiyle takip ediliyor. PANDORA’nın İstanbul, Ankara, İzmir, Antalya ve Bursa’da çok sayıda mazası bulunuyor. Bunun yanı sıra Pandora, Boyner Mağazacılık’ta da shop-in-shop konseptiyle tutkunlarıyla buluşuyor.

Picasso’nun Olive Leaf koleksiyonu tanıtıldı

ünyaca ünlü İspanyol ressam Pablo Picasso’nun yaratıcı çizgileri, mücevher tasarımcısı kızı Paloma Picasso’nun koleksiyonlarında devam ediyor. Zeytin dalından esinlenen Paloma Picasso Olive Leaf Koleksiyonu, geçtiğimiz hafta Zorlu Center Tiffany&Co mağazasında Dilek Birgen’in ev sahipliğinde tanıtıldı. Cemiyet hayatının ünlü isimlerin katılımıyla gerçekleşen davette Paloma Picasso’nun, uzun yaşamın sembolü olan aynı zamanda barışın simgesi olan zeytin dalı ve zeytin ağaçlarından esinlenerek yarattığı Olive Leaf Koleksiyonu davetlilerden tam not aldı.

142 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

A PANDOR eki Türkiye’d zasını 15. Mağa ’da Ankamall u. sund hizmete

Sofia Coppola ve Cartier’den Yeni İşbirliği

luslararası şıklığın temsilcisi Cartier, aynı sıfatın bir diğer temsilcisi ünlü yönetmen ve stil ikonu Sofia Coppola ile Maison de Cartier dostu olarak yeni işbirliklerini duyurdu. Cartier tarafından yetenekli, yaratıcı, stil sahibi ve özel bir vizyon ile sese sahip olarak tanımlanan Sofia Coppola ile gerçekleştirilen yeni işbirliği, Cle de Cartier’i kapsıyor. Cartier tasarımlarının özgünlüğüne ve gücüne duyduğu hayranlığı belirten Sofia Coppola, sözlerine şöyle devam etti; ‘Cartier, benim için sofistike tasarımların, güzelliğin, geleneğin, işçiliğin ve tarihin ulaşabileceği en üst seviyeyi temsil ediyor. Cartier, tasarımlarında hiçbir şeyi olması gerekenden daha fazla yapmıyor. Bir Cartier tasarımının her zaman kendine özel bir

hikayesi var. 1940 ve 1970’li dönemlerin romantik ve ihtişamlı hikayeleri özellikle ilgimi çekiyor.’

Altın Dünyası HABER

NEWS

Rusya ile Kriz Geçici Mi? Rusya ile geçen yıl dış ticarette başlayan daralma, uçak krizinin ardından devam ediyor. Bu daralma, Rusya’ya ihracat gerçekleştiren her sektöre olumsuz yansıdığı gibi, mücevher ihracatını da olumsuz etkilemeye devam ediyor. Ancak, Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Maria Zakharova Rusya’ya ihracat gerçekleştiren firmaları yakından ilgilendiren bu krizin geçici olduğunu söylüyor.

ürkiye mücevher ihracatının uzun yıllardır önde gelen ülkeleri arasında bulunan Rusya, 2014 yılından itibaren Ukrayna’dan Suriye’ye kadar uzanan dış politik hamlelerin getirdiği sorunlar nedeniyle geriledi. 2015 yılının sonunda yaşanan uçak krizinin ardından Türkiye ile kısa sürede zirveye ulaşan kriz, ihracat rakamlarına da yansıdı. 2016 yılı sonunda bu rakamların daha da düşmesi beklenirken Rusya Dışişleri

Bakanlığı Sözcüsü Maria Zakharova Rusya-Türkiye krizinin geçici olduğunu söyledi. Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Maria Zakharova, katıldığı bir radyo programında sunucunun “Türkiye ile Rusya arasındaki kriz geçici mi?” sorusuna, “tabii ki geçici” yanıtını verdi. Sözcü Rusya’nın Suriye’deki 5 aylık müdahalesinin tek gerçek sonucu, Türkiye ile ilişkilerin bozulması oldu” görüşüne katılmadığını belirtti.

Zakharova, ABD Dışişleri Bakanı John Kerry’nin Moskova ziyaretinde Türkiye-Rusya ilişkilerinin gündeme gelmediğini belirterek, Suriye konusunda Türkiye’nin rolünün değerlendirildiğini ifade etti. Yıllara Göre Rusya İle Gerçekleştirilen Mücevher İhracatı Ocak 2012’de Rusya’ya ihracat 427 milyon 773 bin 265 dolarken, bu rakam 2013 yılının aynı ayında 539 milyon 500 bin 588 dolar oldu. Ocak 2014’te Rusya’ya toplam ihracat 461 milyon 510

bin dolarken, geçen yılın aynı ayında yüzde 31,4 azalışla 316 milyon 505 bin dolara düştü. Rusya’da yaşanan ekonomik kriz ve Türk mücevher firmalarına uygulanan zorlaştırıcı uygulamalar nedeniyle söz konusu bölgede 2014 yılında yaşanan düşüşler artarak devam etti ve, Türkiye’nin Rusya’ya ihracatı, bu yıl ocakta geçen yılın aynı ayına göre ise yüzde 66 azalışla 107 milyon 749 bin 181 dolara geriledi. 2016 yılında pazarın daha da küçüleceği öngörülmektedir.

Türkiye’nin Rusya ile gerçekleştirdiği Mücevher İhracatı

144 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

Altın Dünyası HABER

NEWS

Başkanlar, “BİRLİK” için toplandı!

Kuyumcular, BİRLİĞİ’ni kuruyor İstanbul Kuyumcular Odası’nın (İKO) uzman bir ekiple hazırladığı Türkiye Kuyumcular Birliği Yasa Teklifi Taslağı’nı kuyumcu oda/dernek başkanları ve sektörün önde gelen isimleriyle paylaştı. Sektörün temsil kurumları, bir ay sonra yeniden bir araya gelecek ve TBMM ve ilgili bakanlıklara sunulacak taslak metnine son şeklini verecek.

ugüne kadar farklı kurum ve yapılarda temsil edilen Türkiye kuyumculuğunun 30 yılı aşkın bir süredir devam eden üst çatı kurma arayışında önemli bir aşamaya gelindi. Geçtiğimiz yıl, Türkiye’deki kuyumcu oda ve derneklerin ortak vekâleti/talebiyle uzman bir ekip tarafından yasa taslağı hazırlıklarını tamamlayan İstanbul Kuyumcular Odası, Türkiye Kuyumcular Birliği Kanun Teklifi Taslağı’nı sektörle paylaştı. İKO’nun Çemberlitaş’taki Merkez Binası’nda yapılan toplantıya İsrail Elmas Borsası Eski Başkanı Moshe Nissan, İTO Kuyumculuk Komitesi Başkanı Erhan Hoşhanlı, KUYAŞ Gayrimenkul Yönetim Kurulu Başkanı Sait Erdal Metiner, Ankara Kuyumcular Odası Başkanı Hasan Çavuşculu, İzmir Kuyumcular Odası Başkanı Turgay Baransel ve Adana Kuyumcular Odası Başkanı Oğuz Başman katıldı. Türkiye’nin farklı illerinden gelen kuyumcu oda ve dernek başkanları ve sektörün önde gelen isimlerinin bir araya geldiği toplantıya, Yasa Taslağı’nı sektör adına hazırlayan Norayr İşler Yönetimi’ndeki İKO da tam kadro katıldı. Meslekte radikal değişim ve dönüşümleri içeren Türkiye Kuyumcular Birliği Yasa Taslağı’nı ise Türkiye Kalkınma Bankası Eski Genel Müdürü ve hukukçu Niyazi Eroğlu hazırladı. Eroğlu, bu önemli buluşmada Birlik Yasa Taslağı’nı katılımcıların bilgisine sundu ve katkılarını istedi. İKO Hukuk Danışmanı Prof. Dr. Erol Ulusoy da toplantıya katılan isimler arasındaydı. Geç saatlere kadar süren toplantıda önümüzdeki süreçte atılacak adımlar ve

146 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

yapılacaklarla ilgili yol haritası da belirlendi. Bu kapsamda, önümüzdeki bir ay içerisinde sektörün temsil kuruluşları ve mesleğe gönül veren kuyumcular, taslakla ilgili değişiklik tekliflerini İKO’ya bildirecek. İKO’da Niyazi Eroğlu koordinatörlüğündeki ekip, bu değişiklik önerilerini taslağa yansıtacak. Kuyumcu oda ve dernek yöneticileri ve sektörün önde gelen isimleri, daha sonra TBMM ve ilgili bakanlıklara sunulacak teklife son şeklini vermek üzere yeniden bir araya gelecek. İKO Başkanı İşler, toplantı öncesinde kuyumcu oda ve dernek başkanlarına Türkiye’nin ilk yerli Mücevher ve Değerli Taşlar Merkezi’ni

gezdirerek, yeni alınan laboratuar cihazları hakkında bilgi verdi. Taslak Yasa Teklifi’nde neler var? Taslak, Türkiye kuyumculuk sektörünün yıllardır biriken ve çözüm bekleyen sorunlarına merhem olacak bir maddeler bütününden oluşuyor. Bu taslak TBMM’de yasalaştıktan sonra yürütmenin sağlıklı oluşması için birçok konuda yönetmelikler hazırlayacak. 18 meslek birliğinin kuruluş aşamasında olduğu gibi, tüm oda ve dernekleri çatısı altına alacak olan bir birlik kurulacak. Taslak uyarınca Dernekler Yasası’na tabi olan kuyumcu dernekleri de odalara dönüşecek ve birlik çatısı altına girecek. Ticaret ve

sanayi odaları üyesi olan kuyumcular da yeni kurulacak bu yapının içinde temsil edilecek. Türkiye Kuyumcular Birliği hayata geçtiğinde tüm Türkiye’de tek ses olmuş ve güçlü yaptırımı olacak bir yapı ortaya çıkacak. Mevcut uygulamada olduğu gibi parası olan herkes; artık kuyumcu olamayacak. Sadece bu da değil, kuyumcu mağazalarının da artık belli standartları olacak. Avrupa’da olduğu gibi kuyumcu enflasyonunun önüne geçmek amacıyla nüfus yoğunluğuna göre kuyumcu dükkânı açılmasına izin verilecek. Taslak uyarınca eczanelerde olduğu gibi pazar günlerinde de her mahalle ve semtte “Nöbetçi Kuyumcu” uygulamasına başlanacak.

Altın Dünyası HABER

NEWS

İtalyan küçük altın toplarla yapılan ve son yıllarda takı alanında moda olan Dorika’yı Trabzon Hasırı ile buluşturan Karaltın; adeta ortaya bir sanat eseri çıkardı. Minik küçük altın toplarla süslenen Trabzon Hasırının en yeni modelleri, özellikle ilk kez Trabzon hasırı almayı düşünen gençlerin büyük ilgisini çekiyor. Hasıra İtalyan estetiği katan Karaltın; Dünya takı trendlerini yumuşak geçişlerle modellerine yansıtıyor.

rabzon Hasırının köklü markası, Trabzon’un uluslararası ismi Karaltın Kuyumculuk; yeni sezona yine iddialı tasarımlarıyla merhaba dedi. Birçok farklı çizgiye sahip koleksiyonlarında en yeni tasarımları üretim bandından çıkaran Karaltın; daha önce hiç denenmemiş bir dizaynı cesurca Trabzon Hasırına uyarladı. Piyasada ‘Dorika’ modeli olarak tanınan, ithal İtalyan altın toplarla yapılan ve çok yüksek satış rakamları elde eden bu özel tarz, Trabzon Hasırının benzersiz dokusuna uyumlu bir şekilde adapte edildi. Karaltın Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Cevat Kara; İstanbul Jewellery Show’un takvimine paralel olarak piyasaya sunulan 2016 model Karaltın hasır takılarında, çok özel ve daha önce denenmemiş tasarımları madene aktardıklarını, iki efsane ‘Dorika’ ve ‘Hasırı’ titizlikle harmanladıklarını söyledi. “Değişmeyen Tek Şey Değişimin Kendisidir” sözünü hatırlatan Cevat Kara; Trabzon hasırının daha geniş kitlelere ulaşması için bu tarihi takıyı üreten firmalara önemli sorumluluklar düştüğünü, ata

yadigarı olan Trabzon Hasırını bu tip yeni yaklaşımlarla farklı coğrafyalara taşımanın daha kolay olacağını dile getirdi. İthal altın toplarla, ışıltılı Trabzon Hasırının daha da göz alıcı bir parlaklığa ve görünüme kavuştuğunu kaydeden Kara; açıklamasını şöyle sürdürdü: “Kısa sürede Dorika Hasır koleksiyonumuz yoğun ilgi gördü. Karaltın’ın her modelinde olduğu gibi bu koleksiyonumuzun her bir parçası, taklitçi zihniyete karşı tescillenmiştir. Karaltın’ın taklitle mücadele konusundaki taviz vermeyen ve hukuki olarak her tür mücadeleyi ortaya koyma kararlılığını tekrar hatırlatmak istiyorum. Gün geçtikçe Trabzon Hasırında çeşitlenme oluyor. Yıllar önce fantezi tasarım anlayışını Trabzon Hasırına biz katmıştık. Klasik, Dorika, Kraliçe ve Fantezi ana başlıklar altında 4 farklı tarza sahip ürün koleksiyonlarımızdan mutlaka birisi, takıseven bayanın zevkine hitap etmektedir. Önce mesleki başarıyı hedeflediğimiz, içimize sinmeyen hiçbir şeyi üretmediğimiz için Karaltın ismi kalite ile özdeş olmuştur. Yaza doğru mevcut koleksiyonlarımızın içine yeni modeller ilave edeceğiz.”

Karaltın made the gold speak Italian Made from small Italian beads and becoming popular over the years Dorika met Trabzon mesh work with the assistance of Karaltın creating almost an art work. Decorated with small gold beads, new models of Trabzon mesh work attracted a lot of younger generations who were thinking of buying one for the first time.

ooted company for Trabzon Mesh and the international name for Trabzon, Kartaltın welcomed the new season with daring designs. Having a lot of different styles in its collections they interpreted a very daring design to the Trabzon mesh. Known as ‘Dorika made from’ imported Italian gold beads and having a high end price, this special style met Trabzon mesh in a harmony. Karaltın Jewelry Head of Board Cevat Kara said that they tried different designs never before done, launched parallel to Istanbul Jewelry Show and that they harvested two different legends; Dorika and Mesh together. Quoting “One thing that doesn’t change is the change itself ”, Cevat Kara said that to help make Trabzon mesh reach greater scales companies that produce this piece has a lot of responsibilities. And that with new perspectives it

148 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

could be easier for this tradition to move forward to the next generations. Stating that with the imported gold beads Trabzon mesh gained a much more eye catching look and shine. He added by saying: “In a brief time out collection attracted a lot of attention. With Karaltın’s every other model this model is also trademark for any possibilities. We don’t tolerate plagiarism of any case and I would like to remind we will make everything we can to prevent it. Trabzon mesh is gaining different designs day by day. Years ago we introduced fancy style to Trabzon mesh. Classic, Dorika, Queen and fancy bronz the main four titles our every collection is for someone for sure. We aim for the professional success first and we don’t produce something we don’t approve so this is why Karaltın never goes without the word quality. We will be introducing new models near summer.”

Altın Dünyası HABER

NEWS

Karpa Saat “Quark” Markasıyla Bayanlara Pozitif Ayrımcılık Yapıyor Yaklaşık 2 yıl önce Quark markalı saatlerini piyasaya sunan Karpa Saat kısa sürede 125 000 Quark saati tüketiciyle buluşturdu. Saat markalarında erkek modellerin çeşitliliği çoğunlukla daha fazla oluyor. Bayan modelleri erkek modellerinin yanında oldukça sönük kalıyor. Karpa; bu durumu Quark markasıyla tersine çeviriyor. Quark’ın modellerinin yarısı bayanların zevkine uygun olarak tasarlanmış. Uygun fiyatı, şık tasarımları ve kullanılan kaliteli malzemesiyle Quark; özellikle unutulmaz hediye arayanlar için birebir…

KARPA SAAT GIVES PREVILIGES TO WOMAN WITH “QUARK”

rkeklerin az sayıdaki aksesuarından birisi saat oluyor. Bu yüzden uluslararası saat markalarının model çeşitliliğinde erkeklere çok daha fazla iltimas geçiliyor. Karpa Saat, 2 yıl önce yurtdışında üretimine başlattığı Quark marka saatlerinde mevcut durumun aksine, model çeşitliliğinde bayanlara da en az erkek modelleri kadar geniş alternatifler sunuyor. Karpa Saat Genel Müdür Yardımcısı Enez Bulut; 2 yıl önce üretimine başlanan Quark saatlerinin ilk olarak dijital, ardından analog şimdi de akıllı saat içeriğiyle vitrinlere konulduğunu, geniş ürün çeşitliliği, kaliteli malzemesi, özgün tasarımlarıyla kısa sürede beklentilerinin üzerinde olumlu sonuçlar elde ettiklerini söyledi. Quark saatlerinin tasarımından, içinde kullanılan yüksek kaliteli malzemesine kadar üretimin her aşamasını yakından takip ettiklerini ve yurtdışında kendi isteklerine uygun bir şekilde üretiminin yapıldığını kaydeden Enez Bulut; “Quark saatleri uygun fiyatına göre şaşırtıcı derece kaliteli iç teknik aksamlara sahip. Şu anda Casıo saatlerinde kullanılan saat

150 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

Launching Quark nearly 2 years ago, in a short time Quark sold over 125.000 watches. Generally left a bit behind from men’s watches, woman’s watches are a bit blank. Quark is turning this around with its special designs for woman’s taste. Economically priced, quality materials and designs , Quark watches are the perfect gift.

motorunun aynısı Quark’ın içinde yer alıyor. Aynı zamanda bu saatlerin üretiminde, belirli bir kotayı sağlayanlara butik üretim de yapabiliyoruz. Birçok dernek, kuruluş, vakıf, kuyumcu kendi arzu ettiği saat modelini Quark markasıyla gerçeğe dönüştürebilir” diye konuştu. Romanson ve Casio saatlerinde erkek modellerin çok daha fazla yer aldığını, Quark’ın geniş bayan koleksiyonuyla bu alandaki boşluğu doldurduğunu kaydeden Bulut; 2 yıl garantili olan Quark saatlerini, kuyumcuların kendilerinden yüksek volümlü alışveriş yapan, özel müşterilerine armağan olarak hediye ettiğini, bahar ile birlikte 50’ye yakın yeni Quark saat modelinin piyasaya sunulacağını sözlerine ekledi. Quark saatlerinde Japon motor kullanılıyor. Satış sonrası titiz bir hizmet sunan Karpa Saat; sosyal medya başta olmak üzere son dönemde Quark saatlerinin tanıtımına hız verdi.

en have a little range of accessories. Watch being one. This is why international brands are marketing towards men. Karpa Saat started producing Quark outside of Turkey 2 years ago and paid the same attention to its female customers with male customers. Karpa Saat Vice Manager Enez Bulut said that first time produced 2 years ago as digital watched we moved in to analogs and lately smartwatches creating a large range of products exceeding expectations in no time. Saying that they keep their attention from high quality materials to design

hence every step of the production process, Bulut added “Quark watches are very high quality despite the cheap price tag. We are using the same watch engine as Casio watches. At the same time we are able to provide haute couture products when they are expected to provide a number of sales. A lot of organizations etc can create their own dream watch with Quark.” Romanson and Casio watches offer a large range for men. Saying that they filled a gap for woman with their large female collection, he added that jewelers sometimes offer Quark watches with 2 year warranties as gifts to their customers who make large purchases and with spring coming soon they are planning to launch nearly 50 new models of Quark Watches. Quark uses Japanese engines in its watches. Having a detailed after sale service, Karpa Saat started to promote Quark watches intensely specially in social media.

NEWS

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

151

Altın Dünyası HABER

NEWS

Ustalık Teknoloji ile Buluşuyor Piramit Alyans; ileri teknolojiyi, değerli ustalarının tecrübeleriyle harmanlıyor. Yurtdışından ithal ettiği ve kendi isteklerine göre tasarlanan özel CNC makinesiyle birlikte ‘entegre alyans üretim bandı’ oluşturan Piramit Alyans; her türde her tarzda üretim yapabilme gücüyle, müşterilerine ‘Hayır’ kelimesini hiçbir şekilde kullanmıyor.

ektörümüzde uzun yılları geride bırakan, köklü markalarımızdan Piramit Alyans; ileri teknolojiyi en etkin kullanan firmalarımızdan birisi. “Entegre Alyans Üretim Bandı” kavramını oluşturan, teknik cihazlarını, tecrübeli ustalarıyla çok daha etkin bir şekilde kullanan Piramit Alyans; müşterilerine farklı üretim tekniklerinde, birbirinden özel modeller sunabiliyor. Yılda 400 farklı modeli hayata geçiren Piramit Alyans; yüksek kaliteli alyanslarına mutlaka ustalarının dokunuşuyla ‘ruh’ katmayı da ihmal etmiyor. Piramit Alyans Genel Müdürü Mehmet Arıkan; yüksek teknolojinin yapabildiği insan elinin yapamadığı ince detayları, cihazların gerçekleştiremediği ustalarımıza has bakış açısıyla çok başarılı bir şekilde harmanladıklarını ve son yıllarda Piramit Alyans’ın müşterilerine birbirinden özel modeller sunduğunu söyledi. ‘‘Mevcut kadromuzda küçülmeye gitmedik.’’ Firmalarında teknikerler ve kuyum ustalarının koordineli bir çalışma ortaya koyduğunu belirten Mehmet Arıkan; “Gelişen teknolojiden maksi-

ur sector benefits from the developing technology on a favorable basis. Being one of the oldest companies Piramit Alyans is also one of the companies that use technology effectively. Creating the term ‘integrated weeding band production line’ and using technical devices with knowledge o the masters Piramit Alyans is able to offer models with different production techniques. Giving life to nearly 400 models, Piramit Alyans never passes to add a bit of ‘soul’ from its masters. 152 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

mum faydalanırken, mevcut kadromuzda küçülmeye gitmedik. Şu anda daha yüksek hacimli üretimleri aynı kişi sayısıyla yapabilme gücüne eriştik. Müşterilerimizin beklentisine yakın ürünler değil, birebir istediğini veriyoruz” dedi. 15 yıl önce 10-15 alyans modelinin yer aldığını, bugün ise 4000’in üzerinde alyans modelinin tüketiciye sunulduğunu kaydeden Arıkan; “Yükselen altın fiyatları alyansın satışını olumsuz etkiledi. İnsanlar daha hafif ve daha az maliyetli alyans almak istediler. Ayrıca tüketiciye çok farklı modeller sunarak daha rahat bir satış yapılması hedeflendi. Yüksek teknolojinin de yardımıyla kişiye özel alyans hızla üretebiliyoruz. Kısacası ileri teknoloji, butik üretimin seri üretim halinde yapılmasına imkan tanıyor. Teknolojik gelişimler en çok tasarımcılarımızın yüzünü güldürdü. Yakın bir zamana kadar “Üretilebilir tasarımlara imza atın” diye tasarımcılarımıza sürekli dikte ettiğimiz sözler geçmişte kaldı. Artık tasarımcılarımız bu cihazlar sayesinde neredeyse tüm hayallerini gerçeğe dönüştürebiliyorlar. El işçiliğinin yapamayacağı ince işleri, zor ayrıntıları ve motifleri modelleme robotumuz sıfır hata ile gerçekleştiriyor. “ Piramit Alyans General Manager Mehmet Arıkan said that with harvesting detailed capabilities of high tech which human is unable to do and the perspective special to the masters Piramit Alyans was able to present special models throughout the years to its customers. ‘‘We did not approach to cut out our staff’’ Stating that they are putting out a coordinated work of techniques and jewelry masters, Mehmet Arıkan said ‘‘While using the latest technologies, we did not

Craftsmanship meets technology Piramit Alyans harvests high tech and knowledge of masters into their modern wedding band production center from public relations to product development departments. With its imported special CNC machine, Piramit Alyans has developed ‘an integrated wedding band production line’ that enables them to produce with any style without having to say ‘No.’.

approach to cut out our staff. As of now we are able to produce higher amounts of products within the same number of staff. We don’t give products close to our customers’’ expectations but exactly what they wanted.’’. Stating that 15 years ago there was only around 10-15 wedding band models but nowadays there are over 4000 models for customers to choose from, Arıkan added ‘‘Increasing gold prices affected us negatively. People wanted to buy lighter and inexpensive wedding bands. Offering multiple designs to the

customer for them to choose and buy things more comfortable was aimed. With the help of technology, we can produce personalized wedding bands rapidly. So technology enables us to do a serial production even for couture. Technological developments made our designer happier. Until a very short time our ‘‘create do-able designs’’ words are in the past. Now, our designers are able to make almost every design a reality with these devices. Our modelling robot makes difficult details, motifs that hand work cannot with zero mistakes.’’.

Altın Dünyası HABER

NEWS

DenizBank sektörü ilklerle tanıştırmaya devam ediyor Kuyumculuk sektörüne yönelik inovatif ürünleriyle fark yaratan DenizBank, geliştirdiği finansman desteği ile kuyumcu esnafının yanında olmaya devam ediyor. İmalatçıya altın destek kredisi ve detaylarına ilişkin sorularımızı DenizBank Kobi Bankacılığı Grubu Genel Müdür Yardımcısı Murat Kulaksız yanıtladı. KOBİ’lerin gerek iç gerek dış faaliyetlerinde bankalardan kullandıkları altın kredileri kilit rol oynuyor. 2016 yılında kuyum ve mücevher sektörüne yönelik yeni kredi ürünleriniz nelerdir? Kuyumculuk ve mücevher sektörünün dinamiklerine uygun inovatif ürünler sunmak ilk günden itibaren DenizBank Altın Bankacılığı öncelikli hedeflerinden olmuştur. DenizBank Altın Bankacılığı imalatçıdan toptancıya, küçük üreticiden perakendeciye kadar altın ticareti ile uğraşan tüm sektör müşterilerine hizmet vermektedir. DenizBank olarak, sektörümüzü altın bankacılığı konusunda ilklerle tanıştırmaya, mücevher ve kuyumculuk sektörüne en yeni ve kaliteli ürünleri sunmaya 2016 yılında da aynı şekilde devam edeceğiz. Mücevher ve kuyumculuk sektöründe alınan siparişlerin hazırlanması ve vadeli satış bedellerinin tahsilatı sektör firmalarına yüksek tutarlarda işletme sermayesi ihtiyacı doğurmaktadır. Firmalar ürünün tasarlanmasından sipariş zamanına, sipariş zamanından tahsilat zamanına kadar işletme sermayesine ihtiyaç duydukları bir süreç geçirmektedirler. Özellikle fuar dönemlerinde ortaya çıkan bu finansman ihtiyacının en önemli girdisi has altın olup firmaların bu anlamda taleplerini karşılayacak spesifik bir kredi ürünü bulunmamaktadır. DenizBank Altın Bankacılığı olarak sektördeki bu açığı İmalatçılara Altın Destek Kredisi ile dolduruyor ve yine bir ilki daha müşterilerimizin hizmetine sunuyoruz. İmalatçılara Altın Destek Kredisi ile mücevher 154 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

ve kuyumculuk sektöründe alınan siparişlerin hazırlanması ile vadeli satış bedellerinin tahsilatı arasında geçen süreçte duyulan işletme sermayesi ihtiyacını 3 aya varan ödemesiz dönem ve 15 aya varan vadeler ile karşılama imkanını değerli müşterilerimize sunuyoruz. İmalatçılara Altın Destek Kredisi özellikleri nelerdir? İmalatçılara Altın Destek Kredisi, taksitli altın kredisi olup üreticiye hammadde sağlayan bir üründür. Sektöre daha önce yine bir ilk olarak sunduğumuz Eşit Taksitli Altın kredisinde de olduğu gibi kredi kg. olarak kullanılmakta ve gram olarak geri ödenmektedir. Faizin sabit olduğu ve dalgalanmalardan etkilenmediği , müşterinin ne ödeyeceğini bildiği, risk azaldıkça kredi limit boşluğu yarattığı için kredi imalatçı müşterilerin finansman ihtiyaçlarını karşılamalarına destek olmaktadır. Aynı zamanda firmanın satış bedellerini tahsil edeceği süre boyunca geri ödemenin ötelenmesi ürünün en büyük avantajlarındandır. Ürün özelliği neden 3 ay ödemesiz dönemlidir? İmalatçı firmaların aldıkları siparişleri hazırlaması, teslimi ile satış bedellerinin tahsilatı arasındaki süreçte ihtiyaç duydukları has altın ihtiyacını karşılamak ve sektör firmalarının bu süreçteki nakit akışına uygun bir ürün olması amacıyla kredi 3 aya varan ödemesiz dönem seçeneği ile sunulmuştur. Bu şekilde imalatçı müşterilerimizin sipariş ve vadeli satış bedellerinin finansmanı firma koşullarına çok daha uygun bir şekilde sağlanmış olmaktadır.

Altın Dünyası HABER

NEWS

BUTA JEWELS ARTIK İJS’NİN ARANAN MARKASI

aklaşık 26 yıl önce Azerbaycan’da temelleri atılan, Dubai’de üretim tesisi bulunan ve birçok şehirde mağazaları yer alan ünlü mücevher markası Buta Jewels, İstanbul Jewellery Show’a katıldı. Geçtiğimiz günlerde İstanbul’da toptan satış mağazası açan, ülkemizin değerli markası Sina Montür ile işbirliği içinde ve tasarımlarına Türk çizgileri dâhil eden Buta Jewels; fuarda beklentilerinin karşılığını elde etti. Türkiye’deki çalışmalarında Sina Montür ile birlikte hareket eden Buta; fuar standında en yeni mücevherlerini sergiledi. Buta Jewels Yönetim Kurulu Başkanı Rasim Huseynova; İJS’ye özel bir hazırlık yaptıklarını, Buta’nın klasik ağır mücevher tarzının dışına çıkarak Türkiye ve Avrupa

pazarına yönelik daha hafif koleksiyonlar tasarladıklarını, yeni modellerinin hepsinin ilgiyle karşılanmasından memnuniyet duyduklarını söyledi. Buta’nın İstanbul’daki tüm ürünlerinin uluslararası değerli taş sertifikası eşliğinde satışa sunulduğunu kaydeden Rasim Huseynova; “Türkiye’de çok fazla kullanılmayan 0.1- 0.2 cm küçük ölçekli taşları kullanmadık ve daha büyük taşları mücevherlerimize taşıdık. Bölgeye özel yaptığımız değişikliklerin büyük beğeni toplaması, yeni hedeflerimiz için bizi motive etti” dedi. Yakın tarihte İstanbul Laleli’de açtıkları mağazaya ilaveten Ankara’da ve İstanbul Nişantaşı’nda yeni Buta mağazaları düşündüklerini sözlerine ekledi.

OLGUN KUYUMCULUK “MATTEO” İLEBİR DÜNYA MARKASI OLMAYI HEDEFLİYOR

ltın erkek takısı üretiminde yıllardır başarılı çalışmalarıyla sektörümüzde önemli bir yer edinen Olgun Kuyumculuk, özellikle ihracat çalışmalarında daha etkin hamleler yapabilmek ve Dünya çapında, erkek takısında var olan boşluğu doldurmak için “Matteo” markasıyla yola çıkıyor. Amaç; kısa süre içinde Matteo’nun Dünyanın çok farklı coğrafyalarında erkek takısı dendiğinde ilk akla gelen marka olması. Ülkemizde altın erkek takısının tecrübeli ismi Olgun Kuyumculuk tarafından oluşturulan “Matteo”; özgün tasarımı, tescilli modelleri, farklı dokusu ve tasarımı ile erkek takısında farklılığı arayan Dünya insanının hayatına renk katmayı hedefliyor. Yurtdışı arenada bir marka

Renkleniyoruz Jival Pırlanta’dan tek küpe sevenlere müjde!

Ametist taşının mutluluk veren enerjisi, mavi topazın bereketi yeni tasarımlarda siyah pırlanta ile buluşuyor. Bahar’ın gelişi ile göz kamaştıran takılar ile daha canlı ve renkliyiz.

156 ALTIN DÜNYASI • SAYI 124

isminin etkileyiciliğinin çok önemli olduğunu vurgulayan Garo Nerse; “Yaklaşık 1 yıldır üzerine çalışmalarda bulunduğumuz ve tamamen marka tescilini elde ettiğimiz “Matteo”da artık son aşamaya geldik. Haziran ayında Hong Kong Uluslararası Jewellery Show’da markamızı ilk kez lanse etmeyi planlıyoruz. Dünya çapında erkek takısı alanında çok önemli bir boşluk var. Uluslararası fuarlarda sırf altın erkek takısı olarak yer alan bir firma yok bu bağlamda bir ilk olacağız. İlerleyen dönemlerde Türkiye’nin önde gelen kuyum ve mücevher mağazalarına özel bir stantla giriş yapabiliriz. Perakende satış fiyatlarının uygun olması için bazı modellerde gümüş ve altını karışık kullanacağız. Hedefimiz; “Matteo” ile bir Dünya markası oluşturmak ve ‘Made In Turkey’ kaşesini Dünyanın en uzak noktalarına taşımak.”

NEWS

SAYI 124

• ALTIN DÜNYASI

157

CMY