ALTIN DÜNYASI - SAYI 111

WW2015ww

ALTIN DÜNYASI • ISSUE 111

PE

R

Ü

N Ü N TA S A

’ YA A İ T RA Tİ

RÜ

ESCİL MT İ

RI

contents

İçindekiler 22

“DÜNYA MARKASI OLMA YOLUNDA İLERLİYORUZ” We take firm steps for being a World Brand

26

İmam Altınbaş, Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi ve Türk İşadamlarını Etiyopya’da ağırladı İmam Altınbaş and Nihat Zeybekçi, the Minister of Economy, visited Ethiopia

34

TÜRKİYE 2015’TE DÜNYADAN HIZLI BÜYÜYECEK Turkey will grow faster than the World in 2015

60

TÜRKİYE DÜNYA ELMAS KONFERANSINDA TEMSİL EDİLDİ TURKEY REPRESENTED IN THE WORLD DIAMOND CONFERENCE

80

“YENİ PIRLANTA MERKEZİ OLMAYI HEDEFLİYORUZ” “OUR AIM IS TO BE THE NEW DIAMOND CENTER”

106 112

10 ayda 10 yılı aşkın hizmet İKO, hizmette yeni bir dönem başlattı

60 22

DMCC Orta Doğu Mücevher Forumu’nu (MEGJF) Dubai’de gerçekleşti DMCC’s MEGJF launched in Dubai

120 PAST, PRESENT, FUTURE

By Aylin Gözen

112

112

WORLD DIAmOND mAGAzINE

2015 BEKLENTİLERİ

02 GLOBAL JEWELLERY INDUSTRY mAGAzINE

2015 EXPECTATIONS

World diamond maGaZinE DECEmBER 2014

D

TURKISH JEWELLERY EXPORTERS' ASSOCIATION

WORLD

DIAMOND MARK

A Mark of the World Federation of Diamond Bourses

“This is not a brand. Turkey itself is a brand. With 'Turkey Discover the Potential' we are making an offer to the whole world.”

Mehmet Büyükekşi

“Turkey, one of the most exciting, and rapidly growing luxury product consumer markets.”

Alex Popov

ISTANBUL

Becomes New Center of Diamond Trade

World Diamond Conference in India, December 2014

D

WORLD

DIAMOND MARK

A Mark of the World Federation of Diamond Bourses

World Diamond Magazine tam not aldı WORLD DIAMOND MAGAZINE GOT THUMBS-UP FROM THE SECTOR REPRESENTATIVES

30

İstinye Park’ta

80

Altın Dünyası 10. Yılında sektörü dünyaya açıyor 2015 yılıyla birlikte Altın Dünyası Yayın Grubu olarak sektördeki 10. hizmet yılımıza girmiş olduk. Bu süre zarfında, sektörün merkezi olan İstanbul’daki firmalar ile Türkiye’nin dört bir yanındaki binlerce perakendeci ve toptancı arasındaki iletişimin sağlanmasında etkin rol oynadık. Ayrıca Cumhurbaşkanlığı ve Başbakanlık olmak üzere devlet kurumları ile sektör arasındaki iletişimin sağlanması adına da üzerimize düşen görevi yapmaya çalıştık. Sektör içi iletişimin sağlanmasının yanında, firmalarımız arasındaki ticaretin gelişimine de katkıda bulunmak adına, Kuyumculuk Sektörü Rehberi, Alyans ve Bilezik gibi yayınlara da imza attık. Bundan sonraki süreçte edindiğimiz sektör tecrübesi temelinde, alanında dünyadaki önemli oyunculardan biri olan sektörümüzü yurtdışında da tanıtmak amacıyla Altın Dünyası dergimizi İngilizce dilde de yayınlamaya başlıyoruz. Böylece firmalarımız, Türkiye’nin dört bir yanındaki binlerce perakendecinin dışında birçok ülkedeki yurtdışı alıcılarla da iletişimi sağlamış olacaklar.

Sektörün 2015 yılı beklentileri 2014 yılı, kredi kartına taksit yasağı, Orta Doğu ve Rusya’daki gergin atmosfer ve global ekonomik krizin etkilerinin yavaş bir şekilde düzelme eğiliminde olması gibi sebeplerle, çok yüksek beklentilere sahip olmadığımız bir yıl olarak geride kaldı. Her ne kadar 2015 yılı ile ilgili çok yüksek olumlu beklentiler söz konusu olmasa da, 2015’in 2014ten daha olumlu geçeceği yönündeki beklentiler sektörde hakim.

2015 yılının sektörümüze sağlık huzur ve bol kazanç getirmesiniz dileriz.

In its 10th anniversary, Altın Dünyası opens the industry to the world In 2015, Altın Dünyası Publishing Group celebrates its 10th anniversary in the service of the industry. In that course of time, we played an effective role in ensuring communication between the companies in Istanbul, the centre of industry, and thousands of retailers and wholesalers all around Turkey. We also tried to do our best in what we were supposed to do in terms of ensuring communication between the industry and the public authorities, in particular the Presidency and Prime Ministry. In addition to ensuring communication within the industry, we also hallmarked publications such as Jewelry Industry Guide, Wedding Band and Bracelet in order to contribute to promotion of trade between our companies.

Up next, with the experience that we have gained in the industry, we are to start publishing our magazine, Altın Dünyası, in English in order ensure international promotion of our industry as one of the important players in the world. Thus, our companies will have the opportunity to communicate many international buyers in addition to thousands of retailers throughout Turkey.

2015 Industry Expectations We left 2014 behind as a year in which we had no big expectations due to prohibition of installment sales by credit card, the tense atmosphere in the Middle East and Russia, along with slow recovery from global economic crisis. Though, we have no big positive expectations from 2015, the industry generally expects that 2015 will be better than 2014.

We wish that 2015 brings our industry welfare, peace and plenty of profit.

REKLAM SATIŞ YÖNETMENLERİ

MELEK SANCAKLI DİLA ECEM ÇAKIR

SAYI: 111 • OCAK 2015 • YIL: 10 Yayın Dünyası Gazetecilik Yayıncılık ve Dağıtım A.Ş.

Adına, Sahibi ve Genel Yayın Yönetmeni:

REMZİ ÇELEN EDİTÖR

ASLI ÇELEBİOĞLU

20 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

GÖRSEL YÖNETMEN

İSMAİL BATI

MUHASEBE SORU MLUSU

ERDAL BUDAK

KATKIDA BULUNANLAR:

MEHMET ÇELİK BURHAN GEZGİN SALİHA ASCENSİO EMRE ALKİN MEHMET CAN ÖZDEMİR AYLİN GÖZEN

Yönetim Yeri: Küçükayasofya Mah. Aksakal Sk. No: 27 Fatih/İstanbul Tel: 0212 518 84 01 (pbx) Fax: 0212 518 84 02 info@yayindunyasi.com www.altindunyasi.org BASKI: GEZEGEN BASIM

100. Yıl Mh. 2. Caddesi (Matbaacılar Sitesi) No:100, Bağcılar - Türkiye +90 212 325 71 25 www.gezegenbasim.com.tr

Köklü geçmişimizden aldığımız güçle

BORSACILIĞIN HER ALANINDA YENİ BAŞARILARA UZANIYORUZ.

NASDAQ OMX Group stratejik ortaklığı, borsacılık teknolojisi alanında art arda yapılan görkemli yatırımlar, İstanbul Uluslararası Finans Merkezi projesi kapsamında gerçekleştirilen çalışmalar, yeni finansal ürünler, yeni pazarlar…

Dünyanın bilinen en eski borsası Aizanoi’den Dersaadet Tahvilat Borsası’na ve İMKB’ye, köklü bir borsacılık geçmişi üzerinde yükselen Borsa İstanbul bulunduğu bölgede liderliğe koşarken, borsacılığın yarınlarına yön veren adımlar atarak, büyük hedeflerine gururla ilerliyor.

Altın Dünyası

RÖPORTAJ

2014 yılında istikrarlı büyüme sürecine devam ettiklerini belirten Altınbaş Yönetim Kurulu Başkanı ve TOBB Kuyumculuk Sanayi Meclisi Başkanı İmam Altınbaş 2015 yılı ile ilgili beklentilerini Altın Dünyası ile paylaştı.

We take firm steps for being a World Brand

İmam Altınbaş, President of the Executive Board of Altınbaş and President of TOBB (Turkish Union of Chambers and Commodity Exchanges)Jewellery Industry Council, shared with Altın Dünyası his assessment for 2014 and expectations for 2015

22 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

INTERVIEW

Altınbaş olarak, 1999 yılında attığımız ilk mağazalaşma adımından bugüne geldiğimizde sadece Türkiye’nin değil dünyanın önemli mücevher mağaza zincirlerinden birisi konumuna geldik.

From 1999 when we took the first step for retailing to our day, we, as Altınbaş, have reached the position as the one of the major jewellery chain stores, not only of Turkey, but also the world.

2

014 yılını pek çok açıdan değerlendirmek gerekiyor.

Global açıdan baktığımız zaman ihraç pazarlarımızdaki ekonomik toparlanmanın yavaş da olsa sürdüğünü söyleyebiliriz.

Ancak yakın coğrafyamızda yaşanan siyasi istikrarsızlık sektör

ihracatımızın da olumsuz etkilenmesine sebep oldu. Ancak sektörümüz pazar çeşitlendirmesine giderek ihracatını arttırmaya devam etti. 2014 yılı, başta kuyumcu mağazalarında kredi kartına taksitli satışın yasaklanması sebebiyle iç pazarda nispeten durağan bir şekilde geçti. Sevgliler Günü döneminden hemen önce uygulanmaya başlayan yasak sebebiyle sektörün genelinde ciddi ciro kayıpları yaşandı. Ancak yoğun çabalarımız sonrasında tekrar 4 taksit uygulamasının geri gelmesi ile birlikte yılın sonuna doğru iç pazarda hareketlenme yeniden başladı. Özellikle yılbaşı alışveriş döneminin sektörel toparlanmaya katkısı olacağını düşünüyorum.

2014 yılı, sektörün uluslararası pazarlardaki rekabet gücünün artması ve uzun vadede gelişmesi adına çok önemli çalışmaların yapıldığı bir yıl oldu.

Sektörün önündeki en önemli engellerden biri olan değerli taş ithalinde alınan ÖTV’nin kaldırılmasının son derece önemli bir adım olduğunu söyleyebiliriz. Yeni vergi düzenlemesi ile birlikte orta ve uzun vadede sektörün önemli bir büyüme sürecine gireceğini tahmin ediyoruz. Biz ihracatının %90’a yakınını altın ürün grubu satışlarından gerçekleştiren bir sektörüz ve bu grupta dünyada son derece iddialı durumdayız. Yeni vergi düzenlemesi ile birlikte pırlantalı mücevher kategorisinde de dünyada söz sahibi olacağız.

Mağazalaşma çalışmalarına devam edeceğiz Altınbaş olarak, 1999 yılında attığımız ilk mağazalaşma adımından bugüne geldiğimizde sadece Türkiye’nin değil dünyanın önemli mücevher mağaza zincirlerinden birisi konumuna geldik.

2015 yılında da mağazalaşma çalışmalarımıza devam edeceğiz. Diğer taraftan özellikle son yıllarda, Turquality programı çerçevesinde devam ettiğimiz yurtdışı mağazalaşma çalışmalarımızı da hızlandırmayı hedefliyoruz. 2015 yılı Altınbaş’ın dünyanın önemli mücevher markalarından birisi olma yolunda yoğun çalışmalar yaptığı bir yıl olacak. 2014 yılında aldığımız Luxry Awards bu yolda başarılı olduğumuzun bir göstergesi.

W

e should evaluate 2014 in various aspects. In global perspective, we could say that economic recovery in our export markets has continued even if it was slow. However, political instability in our immediate environment affected our export adversely. But our industry has implemented product diversification, so it has increased its export.

At the beginning, 2014 was relatively depressed in domestic market due to prohibition of the sales on credit card instalments in jewellery stores. Industry has suffered from serious turnover losses on the ground of such ban imposed right before the Valentine’s Day.However, since the 4-instalment application has been re-entered into force upon our intense efforts, mobility has started again in domestic market.I think New Year shopping period will have a contribution on industrial recovery.

The year 2014 witnessed very important works for increasing competitiveness of the sector in international markets and development thereof in the long run. We could also state that the removal of private consumption tax (ÖTV) imposed on precious stone import, which was one of the biggest obstacles for the industry, is a remarkable step. Through the new tax regulation, we estimate a serious industrial growth in the middle and long run. Nearly 90% of the export of our sector is made with the gold product group, and our position is assertive for this group in the world. Through the new tax regulation, we will also have a say in diamond jewellery category in the world.

We will keep on retailing From 1999 when we took the first step for retailing to our day, we, as Altınbaş, have reached the position as the one of the major jewellery chain stores, not only of Turkey, but also the world. We will go on retailing also in 2015. On the other hand, we aim at accelerating our retailing efforts abroad under Turquality program.In 2015, Altınbaş will be working intensely for the purpose of being one of the most important jewellery brands of the world. Luxry Awards which was awarded to us in 2014 proves that we successfully progress on such way.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

23

Altın Dünyası ile yurt içi ve yurt dışındaki binlerce sektör mensubuna ulaşabilir, reklam giderlerinizi KOSGEB tanıtım desteğinden faydalanarak yarı yarıya indirebilirsiniz.

Ayrıntılı bilgi için:

+90 212 518 84 01 info@yayindunyasi.com

Altın Dünyası

HABER

İmam Altınbaş, Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi ve Türk İşadamlarını Etiyopya'da ağırladı Altınbaş Yönetim Kurulu Başkanı İmam Altınbaş ve yakın dostu Etiyopya Cumhurbaşkanı Mulatu Teshome Wirtu, Türkiye Cumhuriyeti'nin Afrika'ya Açılım Stratejisi çerçevesinde oluşturulan Ticaret ve Mütahitlik heyetinde yer alan işadamlarını ve Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi'yi Etiyopya'da ağırladı.

26 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

İmam Altınbaş and Nihat Zeybekçi, the Minister of Economy, visited Ethiopia İmam Altınbaş, as the member of Trade and Contracting Committee established under the “Expansion to Africa” Strategy of the Republic of Turkey has visited Djibouti and Ethiopia together with Nihat Zeybekçi, the Minister of Economy. Turkish businessmen committee has been welcomed by Mulatu Teshome Wirtu, President of Ethiopia, who is close friend of İmam Altınbaş.

E

konomi Bakanı Nihat Zeybekçi başkanlığında oluşturulan Ticaret ve Müteahhitlik heyeti, Türk ihraç ürünlerinin tanıtımı amacıyla 9-12 Aralık tarihleri arasında Cibuti ve Etiyopya’ya bir ziyaret gerçekleştirdi. Altınbaş Yö-

netim Kurulu Başkanı İmam Altınbaş’ın da yer aldığı heyet üyeleri, her iki ülkenin ticaret odaları tarafından düzenlenen iş forumlarına katıldı.

Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi başkanlığındaki Türk heyetini, Altınbaş Yönetim Kurulu Başkanı İmam Altın-

baş ve yakın dostu Etiyopya Cumhurbaşkanı Mulatu Teshome Wirtu ile birlikte Etiyopya’da ağırladı.

Etiyopya’ya yaptıkları yatırımları sadece her iki ülke ekonomisine değer katan birer proje olarak değil, aynı zamanda özellikle Etiyopya

T

rade and Contracting committee established under the presidency of Nihat Zeybekçi, the Minister of Economy, has visited Djibouti and Ethiopia on December 9-12, for promotion of Turkish export products. Members of the committee, including İmam Altınbaş, President of Altınbaş Executive Board, have participated in the business forums which were held by the chambers of commerce of both countries.

In Ethiopia part of the visit, Turkish committee under the presidency of Nihat Zeybekçi, the Minister of

halkının refah düzeyinin yükselmesine katkı sağlayacak birer sosyal sorumluluk projesi olarak baktıklarının altını çizen İmam Altınbaş, “Ülkedeki yeni yatırım fırsatlarını değerlendirmeye devam edeceğiz” dedi.

Economy, has been welcomed by Mulatu Teshome Wirtu, President of Ethiopia, who is close friend of İmam Altınbaş. İmam Altınbaş has emphasized that they consider the investments they have made to Ethiopia not only as a project which contributes value to the economy of both country, but also a social responsibility project which shall contribute to the increase of the welfare of particularly Ethiopian public, and said: “We will continue to utilize the new opportunities in the country”.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

27

Altın Dünyası

HABER

Bu yıl, 'Yarının değişen senaryoları: Zorlukları Anlamak ve Diyaloglar gerçekleştirmek' ana temasıyla 3 gün süren zirveye 70 ülkeden devlet adamları, eski ve yeni bakanlar, diplomatlar, işadamları, uluslararası yatırımcılar, akademisyenler ile yerli ve yabancı çok sayıda davetli katıldı. Türkiye İhracatçılar Meclisi'nin ev sahipliğinde Four Seasons Hotel'de düzenlenen 5. Boğaziçi Zirvesi'nin açılışında Abdullah Gül'ün yanı sıra Suudi Arabistan Prensi Mohammad Al Faisal Al Saud'da hazır bulundu.

NEWS

M

ücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanvekili Mustafa Atayık ve Yönetim Kurulu Üyesi Süleyman Akgün Türk Kuyumcumculuk ve Mücevherat Sektörü’nü temsilen zirvede yer aldı. Yerli ve yabancı pek çok konukla istişarelerde bulunan Atayık ve Akgün Suudi Arabistan Prensi Mohammad Al Faisal Al Saud ile de bir araya geldi. Mustafa Atayık 5. Boğaziçi Zirvesi ile ilgili yaptığı değerlendirmede şu noktaların altını çizdi; ‘’Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörü dünyada söz sahibi olduğumuz ve zirvede yer aldığımız nadir sektörlerden birisi. Özellikle Orta Doğu ihracatımızın önemli bir bölümünü gerçekleştirdiğimiz bir bölge. Buradaki mevcut iş fırsatları ile ilgili fırsat bulmamız açısından Boğaziçi Zirvesi’nin önemli olduğunu söyleyebilirim. Su-

udi Arabistan Prensi Mohammad Al Faisal Al Saud ile de bu konuları karşılıklı ele alma fırsatı bulduk. Zirvenin her geçen sene daha da önemli hale geeceğini düşünüyorum.’’

Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi Süleyman Akgün, uluslararası organizasyonların global işbirliklerinin geliştirilmesi adına son derece önemli olduğunu belirterek şu değerlendirmelerde bulundu; ‘’Türkiye gelişen ekonomisi ve siyasi gücü ile dünyanın önemli aktörlerinden birisi konumuna geldi. Gerçekleştirilen zirveye 70’in üzerindeki ülkeden çok sayıda kişinin katılması ve yoğun ilgi göstermesi de bunun göstergesi. Biz de MİB yönetimi olarak sektörümüzü temsilen zirvede yer aldık ve pek çok ikili istişarede bulunduk, gelişen sektörümüzle ilgili mümkün olduğunca fazla misafiri bilgilendirdik.’’

Mustafa Atayık, Prince Mohammad Al Saud, Süleyman Akgün

JEWELLERY EXPORTERS ASSOCIATION MANAGEMENT MET WITH PRINCE AL SAUD

This year, the topic of the 5th Bosphorus Summit was “Changing Scenarios of Tomorrow: Capturing Complexities and Cultivating Dialogues”. The summit lasted three days and hosted statesmen, previous and current ministers, diplomats, businessmen, international investors, academics from 70 countries as well asmany domestic and foreign visitors.

Abdullah Gul, the former President of the Republic of Turkey and Saudi Arabia Prince MohammadAl Faisal Al Saud also attended the opening ceremony of the Summit, organized by Turkish Exporters’ Assembly at Four Seasons Hotel in Istanbul.

28 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Representing the jewelry sector, Mustafa Atayık, the deputy chairman of Jewellery Exporters’ Association (JTR), and SüleymanAkgün, member of Board, also attended the summit. Atayık and Akgün had meeting with Saudi Arabia Prince Mohammad Al Faisal Al Saud as well asmany domestic and foreign visitors. In his evaluation on the 5thBosphorus Summit, Mustafa Atayık highlighted: Turkish jewelry sector is one of the few sectors that we have a leading position around the world.

Particularly the Middle East is important as a region where we make a significant part of our export. I can say that the Bosphorus Summit is important for finding business opportunities in this region. We had a chance to discuss these issues with the

Mustafa Atayık, Ali Ağaoğlu

Saudi Arabia Prince Mohammad Al Faisal Al Saud. I believe that the summit will become more and more important every year.”

Süleyman Akgün, member of the board of Jewellery Exporters’ Association, stated that such international organizations are highly important in developing global cooperation network and added: “Turkey has become a leading actor in the world with its growing economy and political power.

The fact that people from over 70 countries attended this summit and showed a great interest is an indicator. We, as JTR management, attended the summit to represent our sector, made negotiations with people during the summit and informed as many participants as possible about our growing sector.”

Altın Dünyası

HABER

20’inci yüzyılın en zarif karakterlerini rafine saatleri ve mücevherleriyle baştan çıkartan, kralların mücevhercisi Cartier’nin Türkiye’deki ikinci butiği İstinyePark’ta açıldı. 350 metrekarelik alana kurulan yeni butik, mevcut mücevher ve saat koleksiyonlarının yanı sıra, en yeni koleksiyonları da ağırlayacak.

30 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

İstinyepark Opened

Seduced the most elegant characters of the 20th century with its refined watches and jewellery, Cartier, the jeweller of kings, opened its second boutique in Turkey in İstinyePark. Founded on an area of 350 square metres, the new boutique will host the newest collections, as well as the available jewellery and watch collections.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

31 31

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Yeni yıl hareket getirecek İstanbul Kuyumcular Odası ve Boğaziçi Araştırma ve Yönetim Danışmanlık işbirliğiyle hazırlanan Mücevher Sektör Endeksi, sektör hakkında çarpıcı verileri ortaya koyuyor.

The New Year will bring heat to the jewellery sector

The Jewellery Sector Index prepared with the cooperation of the Chamber of Jewellers of Istanbul and Boğaziçi Research and Management Counseling reveals striking data on the sector.

K

asım ayı Mücevher Sektör Endeksi’ne göre yılbaşı döneminde kuyum alışverişlerinin önemli ölçüde artacağı öngörülüyor.

Kuyumculuk sektörüne 4 taksit imkanının gelmesinden kaynaklanan olumlu artış, kasım ayında da etkisini sürdürdü ve en fazla artış yüzde 44’le Kapalıçarşı / Fatih perakendeci grubunda yaşandı. İstanbul Kuyumcular Odası (İKO) ve Boğaziçi Araştırma ve Yönetim Danışmanlık iş birliğiyle hazırlanan Mücevher Sektör Endeksi, son zamanlardaki en dinamik alanlardan bir tanesi olan kuyumculuk sektörünün nabzını tutmaya devam ediyor. Kasım ayı Mücevher Sektör Endeksi, tüketicilerin ürün ve marka profilinin yanı sıra kuyumcuların geleceğe ilişkin beklentileri de ortaya koyuyor.

Kasım ayında Asya yakası perakende mağazalarını en yoğun günde ortalama 72 kişi ziyaret ederken; Kapalıçarşı / Fatih perakende mağazaları ortalama 63 kişi, Avrupa yakası perakende mağazaları ortalama kişi 53 kişiyi ağırladı.

Aynı tarihlerde Asya yakası perakende mağazalarında harcamaya dönüş oranı yüzde 21,5, Kapalıçarşı / Fatih perakende mağazalarında yüzde 22,5, Avrupa yakası perakende mağazalarında ise yüzde 21,4 olarak gerçekleşti.

Yılbaşı beklentileri artırdı Yeni yılın yaklaşmasıyla birlikte özellikle hediyelik altın takı ve mücevher satışında önemli bir atış bekleniyor.

Araştırmaya katılan kuyumcuların yüzde 54’ü işlerin artacağını belirtir32 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

ken; yüzde 14’ü yılbaşı nedeniyle işlerin azalacağını, yüzde 32’si ise işlerin aynı kalacağı görüşünde birleşiyor.

Yasak kalktı, kartlı satışlar arttı Kasım ayı cirosunda kredi kartlı satışların oranı, geçen aya göre yüzde 12 artarak, yüzde 41,1 olarak gerçekleşti. Kuyumculuk sektörüne 4 taksit imkanının gelmesinden kaynaklanan bu olumlu artış, en fazla artış yüzde 44’le Kapalıçarşı / Fatih perakendeci grubunda olurken; en fazla düşüş yüzde 23’le gümüş perakende grubunda yaşandı.

Altın düşecek, dolar artacak Kasım ayı sonunda yatırım araçlarından altında hareket düşüş yönlü iken doların yükseleceği, gümüş ve Euro’nun aynı seviyelerde seyredeceği öngörülüyor.

Kasım ayının trend ürünleri • Set, yüzük, kolye, küpe, gerdanlık için daha çok atom taşlı modeller tercih edilirken; bileklik, bilezik ve zincir için taşsız modeller daha çok tercih edildi.

• Set, yüzük, kolye, küpe, gerdanlık, bileklik için daha çok beyaz renk tercih edilirken; bilezik için sarı renk ön plana çıktı. Ayrıca, karışık renkli ürünleri tercih edenlerin oranı daaz sayılmayacak derecede.

• Genel olarak parlak ürünlere olan talep daha yüksek oranda iken set, bilezik ve zincirlerde karışık diye tabir edilen hem mat, hem parlak ürünler tercih edildi.

• Tüketici tercihlerinde tüm ürün gruplarında genellikle 14 ayar tercih edildi.

According to the November Jewellery Sector Index, jewellery shopping is estimated to increase considerably in the New Year period. The positive increase owing to the recentpossibility of shopping on 4 instalments, carried on in November, the highest increase being in Grand Bazaar / Fatihretail group, with 44%.

The Jewellery Sector Index prepared with the cooperation of the Chamber of Jewellers of Istanbul (IKO) and Boğaziçi AraştırmaveYönetimDanışmanlık keeps on feeling the pulse of the jewellery sector, one of the most dynamic areas of recent times. Jewellery Sector Index ofNovember reveals the consumers’ product and brand profiles as well as jewellers’ future expectations.

In November, Asian side retail shops were visited by an average72 people on the busiest day, while Grand Bazaar / Fatihretail shops welcomed an average 63 people, and European side retail shops an average 53 people. On the same dates, the turn-into-expenditure rate in Asian side retail shops was 21.5 per cent, while this rate was 22.5 per cent in Grand Bazaar/ Fatih retail shops, and 21.4 per cent in European side retail shops.

The New Year increased the expectations With the forthcoming New Year, a considerable increase is expected, especially in gift gold ornament and jewellery sales.54% of the jewellers who participated in the research

stated that their business shall increase, while 14% stated the business shall decrease due to New Year and 32% expected no change.

Ban lifts, sales with cards increase Rate of the sales with credit cards in November turnover increased by 12% in comparison to the last year, and became 41.1%. As a result of this increase, which might be attributed to the recent possibility of shopping on 4 instalments in jewellery, the highest increase, by 44%, was seen in Grand Bazaar/Fatihretail group, and the highest decrease, by 23%, in silver retail group.

Gold will fall, dollar will rise As of end-November, gold is expected to fall and dollar to rise, and Euro and silver to remain at the same levels.

Trendy products of November • Atom-stoned models were preferred in sets, rings, earrings, necklaces, collars, while models without stone were preferred in wristlets, bracelets and chains.

• White colour was preferred in sets, rings, earrings, necklaces, collars, while yellow was preferred in bracelets.Also, percentage of those who preferred products with mixed colours is not low.

• Generally, bright products were demanded more, while so-called mixed products, which are both dull and bright, were preferred in bracelets and chains.

• Consumers preferred generally 14 carat products in all product groups.

Altın Dünyası

HABER

Türkiye 2015’te Dünya’dan hızlı büyüyecek The Economist’e göre 2015 yılında global ekonominin büyüme hızı %3,8 olacak. Türkiye için öngörülen oran ise %4 ile dünya ortalamasının biraz üzerinde. Küresel risklere rağmen Türkiye ekonomisinin mevcut durumu iyi, ancak 2015 zorlu bir yıl olacak.

2015 stratejinizi belirlerken Kuyumculuk sektörünün önemli pazarları olan ABD, Orta Doğu ve Avrupa'ya ilişkin de önemli sonuçlar ortaya koyan araştırmaya göz atmanızda fayda var.

34 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

Turkey will grow faster than the World in 2015 According to The Economist, the growth rate of the global economy will be 3.8% in 2015. As for the rate foreseen for Turkey, it is 4%, which is a little above the world average. Despite the global risks, the current state of Turkish economy is good, though 2015 will be a challenging year. While determining your 2015 strategy, it would be useful for you to take a glance at the research revealing important conclusions on USA, Middle East and Europe, which are important markets for jewellery sector.

H

er ne kadar pek çok araştırma kuruluşunun Türkiye için 2015 yılı büyüme beklentileri %3’ler seviyesinde olsa da The Economist’in araştırma birimi The Intelligence Unit’e göre Türkiye 2015 yılında %4 büyüyecek. 2015 yılında Türkiye’de kişi başına gelirin 11.180 dolar olacağı öngörülürken, enflasyon %7,4 olarak gerçekleşecek.

OECD, Standard and Poor’s ve Moody’s’in Türkiye için 2015 büyüme öngörüleri ise %2,8 ila %3 aralığında. Kuyumculuk ve mücevherat sektöründe, BDDK’nın kuyumcu mağazalarında uygulamaya koyduğu kredi kartına taksit yasağının kalkması sonrasında iç pazarda 2014 yılına göre hareketlenme beklenirken, yeni ÖTV düzenlemesinin etkileri-

nin orta ve uzun vadede olumlu etkisini göstereceği tahmin ediliyor. Sektörü etkileyeceği öngörülen faktörler bu şekilde tanımlanırken ihraç pazarlarındaki makroekonomik beklentiler, ihracatçı firmaların 2015 stratejileri belirlenirken önem kazanıyor. Bunlara kısaca göz atalım.

Birleşik Arap Emirlikleri en büyük pazar Her ne kadar Orta Doğu’da çok ciddi siyasi istikrar problemleri yaşansa da bölgenin ticaret merkezi olan Birleşik Arap Emirlikleri ‘’güvenli yarımada’’ olma özelliğini sürdürüyor. Dubai, gayrimenkul ve inşaat alanlarındaki büyümenin 2015 yılındaki ekonomik büyümeyi yönlendirmesini bekliyor.

Birleşik Arap Emirlikleri’nin 2015 yılındaki büyüme oranı yüzde 4,5 olarak

T

hough a number of research institutes expect the growth rate of Turkey to be at around 3% in 2015, according to The Intelligence Unit, research unit of The Economist, Turkey shall grow by 4% in 2015. The income per capita in Turkey is foreseen to be 11,180 dollars in 2015, while inflation is estimated to be 7.4%. 2015 growth estimations of OECD, Standard and Poor’s and Moody’s in regard to Turkey is from 2.8% to 3%.As a result of the lift of the credit card instalment ban, put into effect by the Banking Regulation and Supervision Agency in jewellery shops, a stir in the domestic market is expected in comparison to 2014, while it is estimated

that the new Special Consumption Tax regulation shall take effect in middle and long-term.Factors considered to affect the sector are defined as such, while macroeconomic expectations at export markets gain importance as the 2015 strategies of exporter firms are being determined. Let us briefly look through them.

United Arab Emirates is the biggest market

Although there are severe political stability issues in the Middle East, the United Arab Emirates, trade centre of the region, carries on being the “safe peninsula”. Dubai expects the growth in immovable property and construction areas to direct the economic growth in

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

35

Altın Dünyası

HABER

2015. Growth rate of the United Arab Emiratesin 2015 is estimated to be 4.5%, while the growth inimmovable property and construction areas is expected to be 6 per cent. UAE is the biggest export market for the Turkish jewellery sector. The figure of export we have carried out to this country during the 11 months of the previous year was 505 million dollars, while this figure increased this year to 516 million dollars. The Emirates shall keep on being important for our sector in 2015.

Positive expectations in USA

beklenirken gayrimenkul ve inşaat sektörlerindeki büyümenin ise yüzde 6 olması bekleniyor. BAE Türkiye kuyumculuk sektörünün en büyük ihraç pazarı konumunda. Geçtiğimiz yılın 11 ayında ülkeye gerçekleştirdiğimiz ihracat rakamı 505 milyon dolar iken bu sene bu rakam 516 milyon dolara yükseldi. 2015 yılında da Emirlikler sektörümüz için önemini korumaya devam edecek.

Economic revival finally seems sustainable in USA. The economy has been growing with a rate over an annual 3% in the last 18 months. Employers of USA created the largest new employment of the last eight years, with 2.5 million in 2014. A similar growth is expected in 2015 as well. Though the housing sector has not fully overcome the 2008-09 crises, recovery goes on. With about 3% in 2015, USA economy shall lead the developed economies. USA shall play a major role in the stir in the global economy in 2015. Data from Jewellery Exporters Association is verifying this. The Turkish Jewellery sector’s export to USA market over 11 months in 2014 is121 million dollars. This shows an increase by 13% in comparison to the same period of the previous year. Economic revival expectations in USA may influence the Turkish jewellery sector’s view to this country; companies such as Wal-Mart and QVC may become important again, as they were in late 90s. A serious struggle with Far East companies will be waiting for Turkish firms in the USA market in 2015.

ABD’de beklentiler olumlu

Pessimism in Europe

Amerika’da ekonomik canlanma nihayet sürdürülebilir gözüküyor. Son 18 ayda ekonomi yıllık yüzde 3’ün üzerinde bir hızla büyüyor. ABD’li işveren 2014’te 2.5

Steady state of the European economy carries on. 2015 target of the Euro Zone shall be to avoid of the third recession in the last seven years. Germany, the most

BAE Türkiye kuyumculuk sektörünün en büyük ihraç pazarı konumunda. Geçtiğimiz yılın 11 ayında ülkeye gerçekleştirdiğimiz ihracat rakamı 505 milyon dolar iken bu sene bu rakam 516 milyon dolara yükseldi. 2015 yılında da Emirlikler sektörümüz için önemini korumaya devam edecek.

UAE is the biggest export market for the Turkish jewellery sector. The figure of export we have carried out to this country during the 11 months of the previous year was 505 million dollars, while this figure increased this year to 516 million dollars. The Emirates shall keep on being important for our sector in 2015.

36 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Türkiye Kuyumculuk sektörünün ABD pazarında 2014 yılı 11 aylık ihracatı 121 milyon dolar. Bu bir önceki yılın aynı dönemine göre %13’lük artış anlamına geliyor.

ABD’deki ekonomik canlanma beklentileri Türk kuyumculuk sektörünün bu ülkeye bakışını etkileyebilir, Wal-Mart ve QVC gibi firmalar 90’ların sonundaki gibi önemli hale gelebilir. 2015 yılında ABD pazarında Türkiye firmalarını uzak doğulu firmalarla ciddi bir mücadele bekliyor olacak.

milyon ile son sekiz yılın en büyük yeni istihdamını yarattı. 2015’te de benzer bir büyüme bekleniyor. Konut sektörü 2008-09 krizini tamamen atlatmış olmasa da iyileşme sürüyor. ABD ekonomisi 2015’te yaklaşık yüzde 3 ile gelişmiş ekonomilerin başını çekecek. 2015 yılında global ekonominin hareketlenmesinde ABD önemli rol oynayacak. Mücevher İhracatçıları Birliği verileri de bu tabloyu doğrular nitelikte. Türkiye Kuyumculuk sektörünün ABD pazarında 2014 yılı 11 aylık ihracatı121 milyon dolar. Bu bir önceki yılın aynı dönemine göre %13’lük artış anlamına geliyor. ABD’deki ekonomik canlanma beklentileri Türk kuyumculuk sektörünün bu ülkeye bakışını etkileyebilir, Wal-Mart ve QVC gibi firmalar 90’ların sonundaki gibi önemli hale gelebilir. 2015 yılında ABD pazarında Türkiye firmalarını uzak doğulu firmalarla ciddi bir mücadele bekliyor olacak.

Avrupa’da hava kötümser Avrupa ekonomisindeki durağanlık devam ediyor. Euro Bölgesi’nin 2015 amacı son yedi yılda üçüncü kez resesyona girmemek olacak.

Avrupa’nın önemli ekonomisi Almanya, Rusya’ya yaptırımların etkisi ile sürpriz bir şekilde kırılganlık gösterebilir. Uzmanların çnemli bir bölümü 2015 yılında ekonomide çok önemli bir iyileşme beklemiyor. Rusya da dahil olmak üzere kuyumculuk ve mücevherat sektörünün Avrupa’ya gerçekleştirdiği ihracat 2014 yılının 11 aylık döneminde 794 milyon dolar düzeyinde. Aynı dönemde 832 milyon dolar ihracat yaptığımız Yakın, Ortadoğu Asya ile birlikte Avrupa, kuyumculuk sektörünün herşeye rağmen en büyük ihraç pazarlarından biri durumunda. Avrupa’daki gelişmeleri yakından takip etmekte fayda var.

The Economist tarafından yapılan araştırma ülke bazında da 2015’e yönelik tahminler içeriyor. Ülke ekonomilerinde ortaya çıkacak ekonomik göstergelerin tüketimi ve dolayısıyla Türk kuyumculuk sektörünün bu ülkelere gerçekleştireceği ihracatı önemli ölçüde etkileyeceğini varsaydığımızda ülke bazında değerlendirme yapmak mücevher ihracatçıları için de son derece önemli hale geliyor. Mücevher İhracatçıları Birliği’nden aldığımız verilerle ülkelere yönelik tahminleri tablodaki şekilde incelemek mümkün.

The Turkish Jewellery sector’s export to USA market over 11 months in 2014 is 121 million dollars. This shows an increase by 13% in comparison to the same period of the previous year. Economic revival expectations in USA may influence the Turkish jewellery sector’s view to this country; companies such as Wal-Mart and QVC may become important again, as they were in late 90s. A serious struggle with Far East companies will be waiting for Turkish firms in the USA market in 2015.

important economy of Europe, may be surprisingly fragile as a result of the sanctions imposed on Russia. Majority of the specialists are not expecting an evident improvement in the European economic crisis in 2015. The jewellery sector’s export to Europe, including Russia, over the 11 months of 2014 is 794 million dollars. Despite all, Europe, together with Near East, Middle East and Asia, to which we made an export of 832 million dollars in the same period, is one of the biggest export markets of the jewellery sector.

It would be useful to closely follow the developments in Europe.

The research made by The Economist includes 2015 estimations on country basis. Assuming that the economic indicators to occur in country economies shall considerably influence consumption and the export of the Turkish jewellery sector to such countries, it becomes of great importance for jewellery exporters to make assessments on country basis.

Data obtained from the Jewellery Exporters Association and estimations directed towards countries can be examined in the table.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

37

TÜRKİYE KUYUMCULUK SEKTÖRÜ ÜLKELERE GÖRE SATIŞLAR

(2013-2014, Ocak-Kasım)

BAE

UAE 2013

2014

Million USD

Million USD

%

505 516 2 RUSYA

RUSSIA 2013

2014

Million USD

Million USD

%

164 86 -48 ABD

Rusya’nın Ukrayna ile yaşadığı gerginlik resesyon, enflasyon ve yatırımların kurumasına neden olacak. Batı’nın Rusya’ya tepkisinin içeride hayat standartlarını nasıl etkilediğini izliyor olacağız. Ekonominin yüzde 1 büyüyeceği tahmin edilen 2015’te enflasyon beklentisi yüzde 7.3. Avrasya Birliği 1 Ocak’ta yürürlüğe girecek. 170 milyon kişilik birliğin ekonomik büyüklüğü 2.4 trilyon dolar olarak hesaplanıyor.

The tension between Russia and Ukraine shall lead to recession, inflation and investmentdrying. We will be watching how Western reaction to Russia influences the living standards inside. The Economy is estimated to grow by 1% in 2015, while an inflation of 7.3% is expected. the Eurasian Union shall take effect on 1st January. The economic magnitude of the union, which includes 170 million people, is calculated to be 2.4 trillion dollars.

USA 2013

2014

Million USD

Million USD

%

107 121 13 IRAK

Canlanma istikrar kazanacak, zaten hızlanan istihdam artışı güçlenecek.

Maaşlar artmaya başlayacak, tüketici daha fazla harcama yapacak.

Ancak denizaşırı pazarlardaki zayıflık ihracat artışını sınırlandıracak.

GSYH’nin 2015’te yüzde 3.2 artacağı tahminleri yapılıyor.

Recovery shall become stable and the already speedening employment increase shall grow stronger. Wages shall begin to increase, consumer shall spend more. However, the weakness in overseas markets shall limit the export increase. GDP is estimated to increase by 3.2% in 2015.

IRAQ 2013

2014

Million USD

Million USD

%

282 215 -24 MEKSİKA

2015’te de mezhep kavgalarının ve IŞİD’in etkisini hissedecek.

Ancak yüzde 6.8 ile Irak 2015’te dünyanın en iyi ekonomi performansını sergileyecek ülkelerden olacak.

It shall feel the impact of sectarian tension and ISIS in 2015. However, Iraq, with 6.8%, shall become one of the countries with the best economic performance in 2015.

MEXICO 2013

2014

Million USD

Million USD

%

12 17 50

ALMANYA

Enerji, eğitim, telekomda reformlar yapan hükümet, rekabet gücü yüksek ihracat sektörünün de yardımıyla ekonomisine ivme kazandıracak. 2015’te tahminen ülke ekonomisi yüzde 4.0 büyüyecek.

Making reforms in energy, education, and telecom, the government shall accelerate its economy, by aid of the highly competitive export sector. The country’s economy shall estimatedly grow by 4.0% in 2015.

GERMANY 2013

2014

Million USD

Million USD

%

97 72 -26

FRANSA

Ülke ekonomisi, Rusya’ya uygulanan yaptırımlar ve Avrupa ekonomisindeki sıkıntıların baskısı altında. Başbakan Angela Merkel, euroyu desteklemenin ya da Rusya’nın karşısında durmanın getirdiği maliyeti yüklenmeye niyetli görünmüyor.

Bu da Almanya’nın GSYH’sinin 2015’te yüzde 1.8 ılımlı büyüme göstermesine neden olacak.

The country’s economy is under the pressure of sanctions imposed on Russia and of the problems suffered by the European economy. Prime Minister Angela Merkel does not seem willing to bear the cost of supporting Euro or standing against Russia. This shall cause the German GDP to achieve a moderate growth of 1.8% in 2015.

FRANCE 2013

2014

Million USD

Million USD

%

14 12 -14

38 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Birleşik Arap Emirlikleri bölgenin en önemli ticaret merkezi olmaya devam edecek. Orta Doğu’daki istikrarsızlık ülkeyi olumsuz etkileyecekken, uzakdoğuda devam eden büyüme ülkeye olumlu yansıyacak.

United Arab Emirates shall keep on being the most important trade centre of the region. Instability in Middle East shall have an adverse effect on the country, while the ongoing growth of far-east shall reflect positively.

Avrupa’daki bütçe disiplinine karşı büyüme tartışmalarının yansıması olarak hükümetin içinde gerginlik yaşanıyor. Cumhurbaşkanı François Hollande, 2014 ortasında ‘büyümecilik’ çıkışı yapmıştı. Buna rağmen ekonominin 2015’te yüzde 0.8’lik cılız bir büyüme göstereceği tahmin ediliyor.

There is a tension within the government, as a reflection of the growth debates against the European budgetary discipline. President François Hollande had leashed out in regard to “growth” in mid-2014. Despite this, the economy is estimated to achieve a weak growth of 0.8% in 2015.

Turkish Jewellery Sector Sales According to Countries (2013-2014, January-November)

ITALY

İTALYA 2013

2014

Million USD

Million USD

%

35 40 14

Borca boğulan ve yüksek işsizlikle boğuşan ekonominin yeni yılda sadece binde 3 büyüyeceği tahmin ediliyor. Enflasyon beklentisi ise yüzde 0.4.

Başbakan Matteo Renzi’nin bu konuları çözmeye çok vakti olmayacak gibi çünkü koalisyonun çökmesiyle 2015’te seçim olasılığı gündeme gelebilir.

Stuck in debt and struggling with high level of unemployment, the economy is estimated to grow merely by 3 per thousand in the forthcoming year.

Inflation is expected to be 0.4%. It seems as Prime Minister Matteo Renzi shall not have enough time to resolve such issues, since an election possibility may come up upon collapse of the coalition.

SPAIN

İSPANYA 2013

2014

Million USD

Million USD

%

17 17 0

Ekonomik göstergelerin iyiye gittiği ülkede gelecek yıl yapılacak seçimlerde Başbakan Mariano Rajoy’ın iktidarını bir dönem daha koruyabileceği belirtiliyor.

Bask ve Katalonya’daki ayrılıkçıların baskıları sürecek fakat 2015’te ayrılık rüzgarları esmeyecek. İspanya ekonomisinin 2015’te Avrupa yoğun bakım ünitesinden çıkması ve yüzde 1.4 büyüme yakalaması bekleniyor.

With econonomic indicators getting well in the country, Prime Minister Mariano Rajoy is expected to protect his power for one more period. Pressures of Bask and Catalan separatists shall go on, though winds of separation shall not blow in 2015.

Spanish economy is expected to get out of the European intensive care unit and to achieve a growth of 1.4% in 2015.

ENGLAND

İNGİLTERE 2013

2014

Million USD

Million USD

%

15 19 27

POLONYA

Ekonomi canlanma sürecinde. Hane halkı borcu yüksek, bütçe de zayıf fakat Merkez Bankası, 2015 yılında faizleri artıracak.

Ekonomik büyüme beklentisi yüzde 2.5. kişi başına gelirin 44.330 dolar olması beklenen ülkede enfl asyon tahmini ise yüzde 2.0.

Economy is reviving. Household debt is high, the budget is weak, yet the Central Bank shall increase the interests in 2015. Economic growth per capita is expected to be 2.5%. Income per capita is expected to be 44,330 dollars, and the inflation is estimated to be 2.0%.

POLAND 2013

2014

Million USD

Million USD

%

15 21 40

ÇEK CUMHURİYETİ

Rusya’nın Avrupa’nın tarım ürünlerine uyguladığı yaptırımlar Polonya ekonomisine zarar verdi. 2015 ekonomisini rusya, zayıf Euro Bölgesi ve sıkı bütçe şekillendirecek. GSY artışı yüzde 3.5, enflasyon oranı yüzde 1.2 olarak tahmin ediliyor.

Russian sanctions on European agricultural products harmed the Polish economy. The 2015 economy shall be shaped by Russia, the weak Euro zone and the strict budget. GDP increase is estimated to be 3.5% and the inflation rate to be 1.2%.

CHECK REPUBLIC 2013

2014

Million USD

Million USD

%

17 19 9

ÇİN

GSYİH’si yüzde 2.7 artması beklenen ülkede enflasyon tahmini yüzde 1.9. Hükümetin istihdam piyasası, emeklilik, vergi sistemiyle ilgili reformlarda ilerleme kaydetmesi bekleniyor.

With GDP estimated to increase by 2.7%, the inflation is estimated to be 1.9%. The government is expected to make progress in its reforms regarding the employment market, pension system and taxation system.

CHINA 2013

2014

Million USD

Million USD

%

44 67 51

HİNDİSTAN

İhracata yönelik yatırım ekonomisinden tüketim ve refah toplumuna geçiş için çabalayan Çin’de büyümenin 2014 yılının altında kalması bekleniyor. EIU, Çin ekonomisinin 2015’te yüzde 7.0 büyüyeceğini, enflasyonun yüzde 2.9 olacağı tahmininde bulundu. (+Honk Kong) Making efforts for transiting from an export-oriented investment economy to a consumption and welfare society, China is expected to grow less than in 2014. EIU made an estimation that the Chinese economy shall grow by 7.0% in 2015, and that the inflation shall be 2.9%. (+Hong Kong).

INDIA 2013

2014

Million USD

Million USD

6

%

4 -29

Hükümet sübvansiyonların getirdiği ağır yükle boğuşuyor. Ancak kamu projelerine verilen çabuk onay ve Batı’daki ticari ortaklarındaki canlanma ekonomiye yardımcı olacak. Kişi başına gelirin 1.980 dolar olması beklenen 2015’te GSYH artışı yüzde 6.5 olarak tahmin ediliyor.

The Government is struggling with the heavy burden resulting from subsidies. Nevertheless, the quick approval of public projects and the recovery of Western commercial partners shall aid the economy. Income per capita is expected to be 1,980 dollars and GDP increase to be 6.5% in 2015.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

39

Altın Dünyası

HABER

Kuyumcukent Yönetim Kurulu Başkanı Özcan Halaç

KUYUMCUKENT’İN GELİŞİMİ 2015 YILINDA DA DEVAM EDECEK Kuyumcukent Yönetim Kurulu Başkanı Özcan Halaç yönetime geldikleri dönemden bu yana Kuyumcukent’te devam eden değişim ve gelişim sürecinin 2015 yılında da aynı hızla devem edeceğini söyledi. Önümüzdeki dönemde sektörün üretim ve ihracat merkezi olan Kuyumcukent’in, sektörün pazarlama merkezi olması yolunda da önemli çalışmaların yapılacağını belirtti.

40 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

DEVELOPMENT OF KUYUMCUKENT WILL CONTINUE IN 2015

Özcan Halaç, President of Executive Board of Kuyumcukent, has stated that the change and development process which has started under their management will keep its pace in the year 2015.

Important works shall be carried outin the forthcoming period in order to make Kuyumcukent, which is production and export center of the sector, as the marketing center of the sector.

K

uyumcukent Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç 2014 yılı ile ilgili değerlendirmeleri ve 2015 yılı ile ilgili hedef ve beklentilerine ilişkin sorularımızı şu şekilde yanıtladı; ‘’Kuyum sektörünün en büyük üretim ve ticaret tesislerinden biri olan Kuyumcukent, Ortadoğu’nun altın ve mücevher merkezi olmak amacıyla 2004 yılında açıldığı günden bu yana, büyük gelişim gösterdi. Yıllarca sektörün uzak durduğu, günden güne değer kaybeden dev yatırım olarak görülen Kuyumcukent bugün Türk kuyum sektörünün önde gelen merkezi haline geldi.

Ortadoğu’nun en büyük altın, gümüş, mücevher üretim ve ticaret merkezi olan Kuyumcukent’e yurt içi ve yurtdışından gelen ziyaretçi gruplarının son derece önemli bir yatırım olarak söz ettiği Kuyumcukent, son 2 yıl içerisinde başarılı bir yönetim anlayışı ile sektörde hak ettiği konuma ulaştı.

Yönetimi devraldığı günden itibaren tesisin problemlerine odaklanan Kuyumcukent Yönetimi kısa sürede epey yol kat etti. Yapılan tüm çalışmalar ve son gelişmeler, Kuyumcukent sakinlerine direkt olarak yansırken; tesis dışına yansıyan olumlu gelişmeler günden güne Kuyumcukent Kompleksinin

adını daha da çok duyurmaya başladı.

Geçtiğimiz senelerde “ölü yatırım” olarak da adlandırılan Kuyumcukent için emlak değerlerinin beklenenin çok daha üst düzeylerine çıktığını de görmek mümkün. Doluluk oranları konusunda yıllardır sıkıntı yaşadığı bilinen Kuyumcukent bugünlerde mülk ve kiralama fiyatlarının artışı ile doğru orantılı bir şekilde artan doluluk oranları ile de dikkat çekiyor.’’

Kuyumcukent Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç; Kiralık ve satılık mülklerde %100’ün üzerinde yaşanan fiyat artışı ile ilgili şunları söyledi: “Kuyumcukent’in hak ettiği yere ulaşması adına yürüttüğümüz faaliyetler neticesinde, yaşanan mülk değeri artışlarının henüz yetersiz olduğunu ve hala Kuyumcukent mülklerinin ucuz olduğunu düşünüyorum. Yönetim olarak hedefimiz; Kuyumcukent’in emlak ve kiralama fiyatlarını 3; hatta 4 katına çıkartmaktır. Bu artışla birlikte; hali hazırda tavan yapmış olan doluluk oranları da % 100’ü bulacak ve Kuyumcukent’i sektörün cazibe merkezi haline getirecektir” Yurtdışı alıcılar Kuyumcukent’i ziyaret etmeden dönmemeli ‘’Kuyumcukent bünyesindeki 1000’a yakın atölye ile dünyanın sayılı üretim komplekslerinden biri. Aradığınız her türlü ürüne, üstelik doğrudan üretici fiyatları ile ulaşabileceğiniz dev bir tesis. Kuyumcukent, ülkemizden alım yapan firmalar için çok önemli bir fırsat. Yurtdışı alıcıların mutlaka Kuyumcukent’i ziyaret etmesi gerekiyor.’’

Att. Özcan Halaç, President of Executive Board of Kuyumcukent, has answered our questions related to his assessment for 2014 and targets and expectations in 2015; ‘’Kuyumcukent, one of the biggest production and trade facilities of jewellery sector, has made a remarkable progress for being the gold and jewellery center since the date it was founded in 2014.Despite the fact that the sector remained away for years and it seemed as a huge investment losing value day by day, Kuyumcukent has achieved to become the leading center of Turkish jewellery sector in our day.

As the biggest gold, silver, jewellery production and trade center of the Middle East, Kuyumcukent which is mentioned by the domestic and foreign visitors as an extremely important investment, has reached the industrial position it deserves, through a successful management view in the last 2 years.

Since the handover, Kuyumcukent Management has come a long way through focusing on the plant’s problems. While all the works and latest developments were being reflected directly to the Kuyumcukent residents, positive developments outside of the plant made the name of Kuyumcukent day by day.

Even though it has been called as “ dead investment” in the previous

years, it is possible to see that the estate values for Kuyumcukent have exceeded the expectations. Having had occupancy problems for years, Kuyumcukent attracts the attentions with its occupancy increasing in parallel with the increase in real estate and rental values.’’

Att. Özcan Halaç, President of Executive Board of Kuyumcukent, said on the price increase over 100% on the properties for rent and sale: “As a result of the activities we carried out to reach Kuyumcukent to the point it deserves, I think the increase in value of the properties is still insufficient, and the properties in Kuyumcukent are still cheap. As the management, our objective is to triple, even quadruple the estate and rental prices in Kuyumcukent. With such increase, the occupancy rates which has already reached the peak will achieve 100% and make Kuyumcukent as the attraction center of the industry”

Foreign buyers should not return without visiting Kuyumcukent

‘’Kuyumcukent is a one of the selected complexes of the world, with nearly 1000 workshops in its body. A huge plant where you can find any product at producer prices. Kuyumcukent is a significant opportunity for the companies who buy from our country.

Foreign buyers must definitely visit Kuyumcukent.’’

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

41

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Hemera Yönetim Kurulu Başkanı İsa Çiftçi:

2015 yılı beklentilerimiz olumlu

Sektörün önemli ihracatçılarından biri olan Hemera Kuyumculuk’un Yönetim Kurulu Başkanı İsa Çiftçi 2014 yılında da istikrarlı büyüme performansı ortaya koyduklarını, 2015 yılı ile ilgili beklentilerinin 2014’ten daha olumlu olduğunu ifade etti.

İsa Çiftçi, Chairman of Hemera

We got positive expectations from 2015

İsa Çiftçi, Chairman of Hemera Jewelry, one of the important exporters in the industry, says they maintained a stable growing performance in 2014; and compared to 2014, they have more positive expectations from 2015.

E

2014

yılı ile ilgili sektörde yapılan olumsuz değerlendirmelere katılmadığını belirten İsa Çiftçi, yenilikçi, doğru hedefleri ortaya koyan ve azimle çalışan firmaların hedeflerine ulaşmamaları için hiç bir sebep olmadığını ifade etti ve şu değerlendirmelerde bulundu; “Hemera Kuyumculuk olarak uzun yıllardır sürdürdüğümüz büyüme trendini ortaya koyduğumuz bir yılı geride bıraktık. Her ne kadar iç pazardaki taksit yasağı ve dış pazarlarda yaşanan problemler sektörü olumsuz etkilese de aldığımız bir takım önlemlerle gelişime devam ettik. Bu süreçte yenilikçi tasarımlara hız verdik. Tasarımlarımızı pazarların ihtiyaçlarına göre uyarladık. Yeni ürün geliştirme sürecimizi kısalttık. İhracat ekibimizle çok daha fazla müşteri ziyareti gerçekleştirdik. Ürün kalitemizi yükseltmek adına teknoloji yatırımlarımıza devam ettik. Diğer taraftan da şirket içi eğitimlerimize ağırlık verdik. Teknolojinin desteği ve eğitimli personelimizin emeği başarıyı beraberinde getirdi. Dış pazarlarda pazar çeşitlendirmesi yoluna da gittik, hizmet verdiğimiz ülke sayısını arttırdık. Ben sektörde yapılan olumsuz değerlendirmelere katılmayanlardanım. Sektör bu seneyi 3 milyar doların üzerinde bir ihracat rakamı ile kapatacak. Bu sektör için tarihi bir rekor.

Bu rakamlara ulaşılan bir sektörde işlerin durgunluğundan şikayet edenlerin daha sağlıklı bir değerlendirme yapmaları gerektiğini düşünüyorum. Şimdi önümüzde 2015 yılı var. 2015 yılında önemli ihraç pazarlarımız olan Ortadoğu ve Rusya’da yılın ikinci çeyreğinden itibaren olumlu bir gelişme beklentisindeyiz. Rusya ve Ukrayna arasında yaşanan siyasi gerginlik çözüm sürecine doğru gidecektir. Benzer durumun Irak ve Suriye’de de yaşanacağını düşünüyorum.”

42 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

xpressing his disagreement with the negative evaluations for the industry for 2014, İsa Çiftçi stated that if a company was innovative, determined and pursued right goals, and worked diligently, there would be no reason for that company to fail to reach its goals, and he further made following assessments: “It was a year that Hemera Jewelry maintained its growing trend which it had been attaining for long years. Though the industry was impacted by the installment prohibition in the domestic market and problems in foreign markets, we took some measures and ensured continuance of our growth. In that period, we focused on innovative designs. We adapted our designs to the market needs. We curtailed the time period for developing a new product. With our export team, we made more visits to our customers. We continued our technology investments in order to improve our product quality. We also focused on our inhouse trainings. Support by technology and efforts of our trained personnel brought us the success. We ensured market diversification in foreign markets, and increased the number of countries to which we serve. I am one of those who disagrees the negative evaluations regarding the industry. The industry will close this year with export rate exceeding US$3 Billion. This is a historic record for the sector. In a sector achieving such a rate, I think that those who complain about business slowdown need to make a healthier evaluation.”

Now, we have an upcoming year, 2015. Starting from second quarter of 2015, we are expecting positive developments in our important export markets namely Middle East and Russia. The political tension between Russia and Ukraine will be destined to settlement. I think the same thing is valid for Iraq and Syria, as well.”

Altın Dünyası

HABER

Kurulduğu günden bu yana yarattığı farklılıkla İl Bernardo markasının sektörde çok farklı bir yerde konumlanmasına sebep olan çalışmalar ortaya koyan İlhan Koç, sektörde oluşan ‘’İl Bernardo’’ tarzı olgusuyla ilgili sorularımızı yanıtladı.

44 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

Jewelry is not an industrial product, it is an artwork İlhan Koç, who carries out works that position the brand “Il Bernardo” to a unique place in the sector since the day it was founded, answered our questions about “Il Bernardo” style that has been created in the sector. İl Bernardo deyince aklımıza bir markadan çok bir ‘’tarz’’ geliyor. İl Bernardo tarzının temelinde yatan faktörler nelerdir? İl Bernardo’nun temsil ettiği pek çok değer var. Bunların en önemlisi “farklılaşma’’. Biz tasarımlarımızdan hizmet kalitemize kadar çalışmalarımızın her aşamasında farklılığımızı ortaya koyar, iş ortağı olarak gördüğümüz müşterilerimizin de bu farklılığın avantajlarından yararlanmalırını arzu ederiz. Tüm sektörlerde olduğu gibi kuyumculuk ve mücevherat sektöründe de aynılaşma problemi yaşanıyor. Pek çok vitrinde birbirinin aynısı ürünlerin, birbirinin aynısı şekilde sergilendiğini görüyoruz. Mücevhere bakış açımızı değiştirmemiz gerekiyor. Mücevher sadece bir yatırım aracı değildir. Her şeyden önce mücevher kadınların zarafetlerini tamamlayan bir unsurdur. Bu anlayışa sahip mücevher mağazacılığı sektörün geleceğidir.

Son derece sıradışı tasarımlara ve koleksiyonlara imza atıyorsunuz. Koleksiyon oluşturma aşamalarınız hakkında bilgi alabilir miyiz?

Farklı tasarımlar ortaya koyabilmeniz için farklı bir anlayışa sahip olmanız gerekir. Ne yazık ki bir koleksiyon tasarlanırken “ağırlık’’, “kolay ve seri üretilebi-

lirlik’’ gibi faktörler ön plana çıkıyor. Bunlar yaratıcılığı sınırlandıran ve mücevheri bir endüstri ürünü olarak gören bir anlayışın ürünü. Oysa biz koleksiyon tasarımlarımıza bir endüstri ürünü olarak değil, sanat eseri olarak bakarız. Bu anlayışla düşündüğünüzde “İl Bernardo tarzı’’ olarak tanımlayabileceğimiz bir kavram ortaya çıkıyor.

Koleksiyonlarınıza baktığımızda çok sıradışı ürünler görüyoruz. Fiyatların bu kadar düştüğü piyasa koşullarında müşterilerinize yüksek katma değerli koleksiyonlar sunmak rekabette sizin için dezavantaj oluşturmuyor mu?

Bizim için tam tersi bir durum söz konusu. Söylediğiniz gibi, piyasada birbirinin aynısı ürün ve hizmetler sözkonusu olduğu için mevcut şartlarda rekabet sebebiyle son derece düşük katma değer yaratılabiliyor. Açıkçası bu bizi hiç mi hiç ilgilendiren bir durum değil. Biz mağazalarında müşterilerine altın satan değil, mücevher satın alma deneyimi yaşatan mücevhercilerle iş birliği yapıyoruz. İnanın bu anlayışa sahip mücevherci sayısı ülkemizde hızla artıyor. Şu anda Türkiye’de 500’ün üzerinde noktadaki iş ortaklarımız ile birlikte İl Bernardo ayrıcalığını nihai tüketicilere yaşatıyoruz.

Talking about Il Bernardo, it is not a brand that comes to mind but a “style”. What are the factors on the ground of Il Bernardo style?

There are many values that Il Bernardo stands for. The most important of these values is “ differentiation”. We show our difference in every phase of our work, from design to service quality, and wish that all our

mass production” come into prominence. And these are the results of an understanding that limits creativity and sees jewelry as an industrial product. We, on the other hand, see the designs in our collections as artwork, not as industrial goods. Looking from this point of view, there occurs this concept that we can define as “Il Bernardo style”.

clients that we see as our stakeholders benefit from the advantage of this differentiation.

There is this “ dedifferentiation” problem in jewelry sector as in all other sectors. We see similar products in many showcases in shops displayed in the same way.

We have to change our viewpoint towards jewelry. Jewels are not only investment tools. Above all, it is an element that complements the elegance of women. Jewelry retailing with such an understanding is the future of the sector.

When we look into your collections we see extraordinary products. Isn’t it a disadvantage for you to offer collections with such high added value under these market conditions in which there is such a reduction in prices?

You are creating extraordinary designs and collections. Could you please tell about the steps of creating a collection?

You have to have a different viewpoint in order to create different designs. Unfortunately, while preparing a collection, such factors as “weight” and “easy and

It is the exact opposite situation for us. As you mentioned yourself, because there are totally similar goods and services in the market, it is very low added value that could be created under these conditions. That, in fact, does not interest us. We are working with jewelers who do not sell gold to their customers but make them experience jewelry shopping. Believe me that the number of such jewelers is increasing in Turkey. Today, we help end consumers experience “Il Bernardo” privilege with over 500 business partners around Turkey.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

45

Altın Dünyası

RÖPORTAJ

INTERVIEW

HİZMETLERİMİZ DEVAM EDECEK

Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanvekili Mustafa Atayık 2014 yılına ilişkin değerlendirmeleri ve 2015 yılına ilişkin beklentilerini Altın Dünyası ile paylaştı.

OUR SERVICES WILL GO ON

Mustafa Atayık, Vice President of the Executive Board of Jewellery Exporters’ Association, shared with Altın Dünyası his assessment for 2014 and expectations for 2015.

Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanvekili Mustafa Atayık geride bıraktığımız 2014 yılı ile ilgili yaptığı değerlendirmede şu noktaların altını çizdi;

İhracatta büyüme her şeye rağmen devam ediyor ‘’2014 yılı sektörün ihracat performansının artmaya devam ettiği bir yıl oldu. Mücevher İhracatçıları Birliği yönetimi olarak, sektör ihracatının artması için 2014 yılında önemli çalışmalar yaptık. İhracatçılarımızın karşılaştığı her türlü sorunun çözümü için yoğun çalışmalar sarfettik. Şüphesiz bunlardan en önemlisi değerli taş ithalinde alınan ÖTV’nin kaldırılması oldu. 1980 yılında yapılan Türk Parasının Değerini Koruma Kanunu değişikliği altın ürün grubunda nasıl bir ihracat patlaması yaşamamıza sebep olmuşsa, değerli taş ithalinde alınan ÖTV’nin kaldırılması kararının da pırlantalı mücevher kategorisindeki ihracatımızda benzer etkiyi yaratacağını düşünüyorum. Ancak, bu düzenlemenin olumlu etkilerinin orta ve uzun vadede gözleneceği kanaatindeyim. Bu konuda emeği geçen herkese teşekkür ederim.’’ ‘’Global ekonomik krizin yaraları yavaş da olsa sarıldı. Avrupa ve ABD ekonomilerinde düşük de olsa büyüme devam ediyor. Ancak yakın çevremizde yaşanan siyasi istikrarsızlık bizi olumsuz etkiliyor. Son yıllarda en büyük ihraç pazarımız olan Orta 46 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Doğu’daki istikrarın yeniden sağlanması ile sektör ihracatının önemli ölçüde artacağı kanaatindeyim. 2015 yılında bölgede siyasi istikrarın sağlanması adına önemli adımların atılmasını ümit ediyoruz. 2014 yılının son dönemi en büyük ihraç pazarlarımızdan birisi olan Rusya’daki ekonomik dalgalanmaya sahne oldu. Bu ülkedeki ekonomik istikrarın bir an önce sağlanmasını beklememiz gerekiyor.’’

Kart yasağının kalkması ile iç pazarda hareketlenme bekliyoruz ‘’2014 yılının ilk ayında açıkanan kuyumcu mağazalarında kredi kartına taksitli satışın yasaklanması kararı sektörü son derece olumsuz etkiledi.

Perakende mağazalarda yaşanan ve %40’lara varan ciro kayıpları sektörde önemli bir daralmaya sebep oldu. Ancak yılın sonuna yaklaştığmız aylarda BDDK’nın kuyumcu mağazalarında taksitli satışa tekrar izin verdiğini açıklaması sektörde hareketlenme yaşanmasına sebep oldu. Hareketlenmenin boyutu yılbaşı alışverişi ile ilgili rakamların ortaya çıkması ile netlik kazanacak. Geçtiğimiz günlerde ekonomi yönetiminin detaylarını açıklamaya başladığı ekonomik istikrar programı, 2015 yılında da daraltıcı para ve maliye politikalarının uygulanacağını gösteriyor. Bu veriler çerçevesinde 2015 yılının çok büyük bir büyümeye sahne olmayacağını ancak istikrarlı büyümenin süreceğini söyleyebiliriz.’’

Mustafa Atayık, Vice President of the Executive Board of Jewellery Exporters’ Association, has underlined the following points in his statement for the year 2014;

Growth in export still continuing in spite of everything ‘’2014 was a year in which the export performance of the sector has continued to rise. AsJewellery Exporters’ Association, we have made important works in 2014 for increasing the export figures of the sector. We also endeavoured intensely on the solution of any kind of trouble that our exporters encounter with. Undoubtedly the most important one was the removal of private consumption tax (ÖTV) which was imposed on precious stone import.

As the amendment to the Law of Protection of the Value of Turkish Currency, made in 1980, has resulted in an export boom for gold product group, I think the removal of private consumption tax imposed on precious stone importwill also have the similar effect for our export in the diamond jewellery category. However, positive effects of such regulation are likely to seem in the medium and long run. I would like to thank everyone who has contribution.’’ ‘’Even though it was slow, the wounds of global economy have been dressed.

The growth continues, even if it is slow in European and U.S.A. economies.

But, political instability in our imme-

diate environment affects us adversely.

In my opinion, the export of the sector shall substantiallyincrease by re-stabilization of the Middle East which is our largest export market in the recent years.

We hope that major steps will be taken in the region in 2015 for the sake of stabilization. Russia, one of our largest export markets in the last period of 2014, has also come across economic fluctuations.

We also need to wait for the economic stabilization’s being achieved in this country as soon as possible.’’

We expect mobility in domestic market through removal of card ban.

‘’Prohibition of the sales on credit card instalments in jewellery stores, as announcedin the first month of 2014, has impacted the sector negatively. Turnover losses up to 40%, as suffered by retail stores, have caused a substantial shrinkage in the sector. However, BDDK’s (Banking Regulation and Supervision Agency)statement, in the last period of the year, for allowing the instalment sales in jewellery stores again has caused mobility in the sector. The size of mobility will become clear when the sales figures of New Year shopping are revealed.

Economic stability program, details of which have been announced in the past few days, shows that contractionary monetary and fiscal policies will be implemented also in the year 2015. Given such data, we could say that the year 2015 will not witness a major growth, but a stable growth will proceed.’’

Altın Dünyası

HABER

Sektörün önemli isimlerinden Nusret Altınbaş 2014 yılında hedeflerine ulaştıklarını, 2015 yılı için de iyimser beklentilere sahip olduklarını belirtti.

Assos Yönetim Kurulu Başkanı Nusret Altınbaş;

48 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

Nusret Altınbaş, Chairman of Assos

We reached our 2014 targets Nusret Altınbaş, one of the important names of the industry, expressed that they reached their targets in 2014, and have optimistic expectations from 2015.

A

ssos Yönetim Kurulu Başkanı Nusret Altınbaş 2014 yılına ilişkin yaptığı değerlendirmede gerek iç gerekse global pazarda yaşanan olumsuzluklara rağmen yılı beklentileri ile paralel bir noktada tamamladıklarını ifade etti. Nusret Altınbaş yaptığı değerlendirmede şunları söyledi; ‘’2014 yılının hemen başında BDDK’nın kuyumcu mağazalarında kredi kartına taksitli satışı yasaklayan kararı ile karşılaştık. Çok ciddi ciro kayıplarına sebep olan bu uygulama sektöre önemli derecede zarar verdi.

Sektör temsilcilerinin yoğun çabaları sonucu bu uygulama kalktı.

Artık sektörde 4 taksit uygulanabiliyor.

Ancak, yasağın kalkmasının olumlu etkileri yılbaşı

alışverişinden sonra hissedilmeye başlayacak.’’

Global ekonomi toparlanıyor ‘’2014 önemli ihraç pazarlarımızda çalkantıların ve istikrarsızlıkların yaşandığı bir yıl oldu.

Ortadoğu’daki istikrarlık devam ediyor. 2014 yılının ikinci yarısında Rusya ve Ukrayna arasındaki gerginlik yine önemli bir faktör olarak ortaya çıktı. Avrupa’daki ekonomik toparlanma düşük seviyede kaldı.

Tüm bu pozitif olmayan koşullara rağmen alanında uzman ve profesyonelce yönetilen Onsa İstanbul gelişimine devam etti.

Ortaya konulan inovatif ve özverili çalışmalar sayesinde bu sene de hedeflerimize ulaştık. Emeği geçen tüm arkadaşlarıma teşekkür ediyorum.’’

N

usret Altınbaş, Chairman of Assos, made an evaluation of 2014 where he expressed that they finished the year in line with their expectations in spite of the unfavorable circumstances both in the domestic and global markets. “Early 2014, we encountered decision of Banking Regulation and Supervision Agency prohibiting installment sales by credit card. This rule which led to very critical turnover losses significantly impacted the industry. This rule was abolished upon intensive and diligent efforts of industry representatives. Now, installments up to 4 are permissible in the industry. However, the favorable reflections of the abolition of prohibition will start to be felt after New Year shopping” Nusret Altınbaş said in his evaluation.

Global economy is recovering

‘2014 was a year in which we witnessed unrest and instabilities in our important export markets. The unstable situation in the Middle East still continues. The tension between Russia and Ukraine since second half of 2014 also emerged as an important factor. The economic recovery in Europe remained short. In spite of all these unfavorable conditions, Onsa Istanbul which is managed with expertise and professionalism continued its development. Thanks to innovative and diligent works, we reached our targets this year.

I would like to thank my all fellow friends for their contributions.’’

ALTIN DÜNYASI 49

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Jival'in 2015 stratejisi

Jival Yönetim Kurulu Başkanı Naim Gençoğlu, gerek iç pazar gerekse dış pazarlarla ilgili zorlu geçen 2014 yılını ve 2015 yılı için belirledikleri hedef ve stratejilerini Altın Dünyası ile paylaştı.

Jival’s 2015 strategy NaimGençoğlu, Chairman of the Board of Directors of Jival, shared with Altın Dünyası the year 2014, which was challenging both in domestic and foreign markets, as well as their targets and strategies for 2015.

NaimGençoğlu said, in regard to Jival’s roadmap for 2015:

Naim Gençoğlu 2014 yılı boyunca sektöre etki eden olumlu ve olumsuz gelişmeleri şöyle sıraladı: “Jival, 2014 yılının ilk aylarına, piyasalarda yaşanan belirsizliklerden dolayı tüm sektörde olduğu gibi durgun başladı. BDDK’nın kararı ile 1 Şubat tarihinden itibaren uygulanmaya başlanan kredi kartına taksit yasağı ve ardından altın fiyatlarındaki değişiklikler, özellikle pırlanta satışlarını olumsuz yönde etkiledi. 2014 yılının, bu şekilde geçen 9 ayı, mağaza ve perakende tarafında satışların azalmasına ve üreticilerin olumsuz yönde etkilenmesine sebep oldu. Ekim ayında taksit uygulamasının tekrar kullanıma açılmasıyla beraber sektörde hareketlenmeler başlayarak, yılbaşı öncesi alışverişlerde hem perakende müşteriler hem de sektör açısından memnuniyet verici oldu.

Yıl boyunca yaşanan tüm olumsuzluklara rağmen yaz aylarında, düğün alışverişlerinin devam etmesi ve altın takı satışlarının pırlantaya oranla daha az etkilenmesi nedeniyle piyasa hareketlendi. Böylelikle, Jival olarak 2014 yılını altın üretim ve satışında bir önceki yıldan daha iyi bir bilançoyla tamamlıyoruz.”

Gençoğlu Jival’in 2015 yol haritasına ilişkin ise şunları söyledi: “2015 yılının sektör açısından kolay bir yıl olmayacağını fakat Jival olarak tüm ürün kategorilerinde geliştirdiğimiz yeni tasarımlar ve çeşitliliğimiz ile belirlediğimiz hedefleri yakalayacağımızı ön görüyorum. Pazarlama stratejilerimiz arasında öncelikli altın takı, zincir ve alyans ürünlerini kapsayan çalışmalarımız yeni yılda da devam edecek. Jival, ortağı olduğu Mioro zincir fabrikasında makine ve el işçiliği ile üretilen içi boş ve içi dolu zincirlerin pazarlamasını, yeni bir ekip ile bünyesine ekleyerek zincir alanında da güçlü olduğunu kanıtladı.

2014’ün ikinci yarısı geliştirdiğimiz alyans bölümündeki model çeşitliliği ve kaliteyi önümüzdeki yıl daha da arttırarak ilerlemeyi hedefliyoruz.”

50 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

“Jival began the first months of 2014 in a depressed state, as the case was in all sectors, due to the uncertainties of the markets. The credit card instalment ban, which took effect on 1st February upon decision of the Banking Regulation and Supervision Agency, and the subsequent changes in gold prices affected brilliant sales adversely. 9 months of 2014 caused the sales on store and retail parts to decrease and producers to be affected adversely.

When instalment application started again in October, the sector started to move, which was pleasing both for retail customers and the sector, prior to the New Year shopping.

The fact that wedding shopping carried on during summer, in spite of all adversities throughout the year and that gold sales were affected less than brilliant, the market got into movement.

Thus, we, as Jival, are ending the year 2014 with a better balance sheet in gold production and sales.

I foresee that 2015 shall not be an easy year for the sector, yet, we, as Jival, shall achieve all our targets we set, thanks to our new designs in all product groups and our wide range of varieties. Among our marketing strategies, our efforts focused on gold ornament, chain and wedding ring shall keep on in the next year. Jival proved its strength in chain, by adding the marketing of empty and full chains produced in the Miorochain factory, to which it is a partner, with a new team into its body.

We aim at further enhancing the model varieties and quality of wedding rings, which we developed in the second half of 2014.”

Altın Dünyası

HABER

Mioro 2014 yılında yakaladığı ivmeyi 2015 yılına taşımayı hedefliyor. 2014 yılı boyunca sektöre etki eden olumsuzluklara değinen Mioro Yönetim Kurulu Başkanı İlyas Gençoğlu, kuyumculuk sektörünün dinamik yapısı sebebiyle bu yılı olumlu sonlandırdığını söylüyor.

52 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

“THE SECTOR’S EXPORT INCREASED BY 25%” Mioro aims at carrying the acceleration of 2014 to 2015. Mentioning the adversities which have affected the market throughout 2014, İlyas Gençoğlu, Chairman of the Board of Directors of Mioro, says that the jewellery sector finished this year in a positive way, thanks to its dynamic structure.

İlyas Gençoğlu 2014 yılı ile ilgili değerlendirmeleri ve 2015 yılı ile ilgili hedef ve beklentilerine ilişkin sorularımızı şu şekilde yanıtladı; “2014 yılında, sektörümüz genel açıdan iç pazarda zor bir yıl geçirdi.

Hükümetimizin ekonomi yönetiminin, iç pazarın soğutulmasıyla ilgili aldığı kararlar ile bunlardan biri olan kredi kartlarına taksit imkânının kaldırılması gibi nedenler iç pazar ekonomisini yavaşlattı.

Bu durum birçok sektör gibi kuyumculuk sektörünü de mağaza, toptan ve üretici tarafında olumsuz etkiledi. Yılın son birkaç ayında dört taksit imkânının yeniden sağlanması ve yılbaşı alışverişleri ile kısmen hareketlenmiş olsa bile cirolar, hedeflerin çok altında kaldı.

Sektöün ihracat artışına ilişkin değerlendirmede bulunan Gençoğlu, Mioro'nun iç ve dış pazarlara yönelik çalışmalarıyla ilgili şunları söyledi: “Dış pazarlar açısından dönemsel olarak farklılık gösteren bir yıl oldu. Sonuç olarak, sektörün ihracatı geçen yıla göre %25 civarında artış gösterdi. İhracat yaptığımız ülkelerdeki siyasi gelişmelerin yarattığı güvenlik sorunları ve çatışmalar, yıl içinde dönemler şeklinde siparişleri ve teslimatları geciktirdi. Fakat sektörümüz, dinamik yapısı sebebiyle, yeni pazarlara yönelerek, yılı dış pazar açısından olumlu olarak tamamlamış oldu.

Mioro üretiminin küçük bir kısmını iç pazara yönelik üretmektedir.

Bu nedenle firmamız iç pazarda bir önceki yılla karşılaştırıldığında kayıp yaşamamıştır. Dış pazarda ise firmamız yeni müşteri sayısını arttırmak ve mevcut müşterileri geliştirmek için yaptığı çalışmalardan aldığı sonuçlar ile önceki yıla göre 2014 yılında daha iyi bir üretim ve satış grafiği yakalamıştır.

2015 yılı belirsizliklerin çok olacağını düşündüğümüz bir yıl olacaktır. Mioro olarak hedefimiz öncelikle 2014 yılı grafiğini yakalamak. Yılın ilk çeyreğinden sonra yurt içi ve özellikle yurt dışındaki ekonomik ve siyasi gelişmelere bakarak, mümkünse hedefleri olumlu yönde revize etmektir."

Mioro yenikçi yapısı, üretimdeki teknolojik ve yaratıcı gücü, deneyimli satış ekibi ve genel organizasyonu ile 2015 yılını da başarıyla tamamlamayı hedef liyor.

İlyas Gençoğlu answered our questions regarding his assessments on the year 2014 and his targets and expectations for 2015: “In the year 2014, our sector in general had a tough year in the domestic market. Reasons such as our government’s economy policy decisions to cool down the domestic market, and among them, banning credit card instalments slowed down the domestic market economy. This adversely affected the jewellery sector, as many sectors, at the store, wholesale and producer sides.Even though it partially stirred in the last few months of the year, due to the provision of credit card instalments again and to New Year shopping, the turnovers remained well below the targets.

In respect of foreign markets, it was a year varying according to periods.

As a consequence, the sector’s export increased by 25% in relation to the previous year. Safety issues and conflicts caused by the political developments in our export destination countries caused delay in orders and deliveries within certain periods of the year. But our sector, thanks to its dynamic structure, directed towards new markets, finishing the year positively in respect of foreign markets.

Mioro produces a little portion of its production for the domestic market.

Therefore, our company did not incur loss in the domestic market in comparison to the previous year.As for the foreign market, our firm has achieved a better production and sales level in compa rison to 2014, thanks to its efforts to increase the number of new customers and develop the current customers.

2015 shall be a year with lots of uncertainties. Mioro aims, before all else, at achieving the 2014 level. After the first quarter of the year, we shall revise the targets, if possible, taking into consideration the economic and political developments inland and especially abroad.

Mioro aims at finishing the year 2015 with success, through its innovative character, its technological and creative power in production, experienced sales staff and its general organization.”

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

53

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Türkiye’nin en büyük pırlantalı mücevher markalarından biri olan Zen Pırlanta, uzun yıllardır ihracatta da lider konumda.

Yönetim Kurulu Başkanı Emil Güzeliş, 2015 yılında da bu konudaki başarılarını sürdürmeyi hedeflediklerini söylüyor.

Emil Güzeliş iç piyasada zorlu geçen 2014 yılını Zen Pırlanta açışından şu cümlelerle değerlendiriyor: “2014 yılı iç pazarda sektörde önemli değişikliklerin olduğu bir yıldı. Şubat ayında kredi kartına taksit uygulamasının kalkması tüm sektöre sıkıntı yaşattı, sonrasında 4 taksit uygulamasına geçiş bir rahatlama getirdi.

Biz sektörde yaşanan genel sorunlar dışında markamız adına önemli adımlar attık, güzel bir işbirliğine imza attığımız önemli bir yıl oldu. Dünyanın pırlanta imparatoru De Beers Grubu’nun pırlanta markası Forevermark ile anlaşma imzaladık. Forevermark pırlantaları dünyada az sayıda mücevhercide satılıyor, Türkiye’de de lisans ortağı olarak Zen’i seçtiler, Forevermark pırlantaları sadece Zen Pırlanta’da satışa sunuluyor.

Forevermark markalı pırlantalar, dünyanın en temiz, en beyaz, en parlak ve en mükemmel kesilmiş

54 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

pırlantaları olma özelliğine sahip.

Dolayısıyla dünyadaki pırlantaların sadece %1’i Forevermark olmaya layık. Forevermark pırlantalarının üzerinde bu özelliklerini simgeleyen özel bir mühür/kimlik numarası bulunuyor. Forevermark satın alacak kişi biliyor ki, dünyanın en özenle seçilmiş pırlantalarından birine sahip olacak. Bu markamız adına çok önemli, özel bir işbirliği.”

Yeni yılda yeni mağazalar ile…

“2014 yılında Kuveyt ve Katar’da mağazalarımız açıldı. Yılın başında Abu Dabi’de yeni mağazamızı açacağız. Son yedi yıldır pırlanta sektöründe ihracat lideriyiz, bu yıl da liderliğimizi korumayı hedefliyoruz.

Yurtiçinde Forevermak pırlantaları ile hazırladığımız koleksiyonumuzu genişleteceğiz, müşterilerimize bu özel pırlantaları farklı tektaş, beştaş, tamtur modelleri ile sunmaya devam edeceğiz.”

“WE WILL CONTINUE MAINTAINING OUR EXPORT LEADER TITLE” Besides being one of the biggest diamond jewelry brands of Turkey, Zen Diamond has also been export leader for long years. Chairman Emil Güzeliş expressed that they were determined to maintain their successful position in 2015, as well.

Making an evaluation on the 2014 which was a challenging year in the domestic market, Emil Güzeliş made following statements: “2014 was a year staging many important changes in the domestic market.

Abolition of credit card installments in February put the industry into a trouble in general, which was eased off with subsequent introduction of 4-installment application.

Aside from the general problems in the industry, we took significant steps for our brand, and it was an important year in which we entered a nice cooperation. We signed an agreement with Forevermark, diamond brand of world’s jewelry empire De Beers Group. Forevermark diamonds are sold in a limited number of sellers over the world, and they chose Zen as their licensed partner.

Forevermark diamonds are only sold in Zen Diamond.

Forevermark diamonds stand out to be the clearest, whitest, the most brilliant and perfectly cut diamonds in the world. Therefore, only 1% of all diamonds in the world are deemed worthy of being a Forevermark. Forevermark diamonds bear a special seal/identification number which signifies such unique characteristics of them. A person who buys a Forevermark knows that s/he will own one of the world’s most diligently selected diamonds. This is a very important cooperation for our brand.”

With new stores in the New Year…

“In 2014, we opened stores in Kuwait and Qatar. In the beginning of the year, we will open our new store in Abu Dhabi. For the last seven years, we have been export leader in diamond industry, and we are determined to maintain our leader title this year, too. In domestic market, we will diversify our collection which we prepared with Forevermark diamonds. We will continue offering our customers these special diamonds with different solitaire, five-stone, and full-round models.”

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Lizay Yönetim Kurulu Başkanı Mahmut Serbes kredi kartına taksit yasağının kalkmasının olumlu etkilerinin yılbaşı alışverişi ile başlayacağını, bu dönemde başlayan hareketliliğin sektörde hızlanmayı tetikleyeceğini tahmin ettiğini söyledi.

New Year sales will lend impetus to the industry Lizay Chairman Mahmut Serbes expressed his anticipation that the favorable effects after abolition of prohibition on sales by credit card would be seen with the New Year shopping, and the dynamism starting in that period would trigger the momentum in the industry.

M

P

erakendeden üretime, toptandan ihracata oldukça geniş bir yelpazede faaliyet gösteren Lizay Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Mahmut Serbes, yılbaşı sonrasında iç pazardaki hareketlenmenin artacağını, bu hareketlenmenin de sektörün geneline olumlu yansıyacağını beklediklerini ifade etti. Kredi kartına taksitli satış yasağının kalkması ile birlikte sektörün genelinde bir toparlanma yaşanmaya başlayacağını söyleyen Mahmut Serbes şu noktaların altını çizdi; ‘’Perakende zincirimizdeki hareketlenme kart yasağının kalkması ile birlikte ivme kazandı. Bu hareketlenme 56 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

sektörün geneline de yansıyacaktır.

Yılbaşı sonrasında Sevgililer Günü bu hareketlenmeyi hızlandıracaktır.

Mart ayındaki fuar da olumlu etki yapacaktır. Kısacası önümüzdeki haftalar hareketlenme beklediğimiz bir dönemi ifade ediyor.’’

2015 yılında her alanda büyümeye devam edeceğiz

‘’Lizay, perakendecilik alanında başladığı yolculuğuna sektörün pek çok alanında devam eden bir organizasyon. 2015 yılında sahip olduğumuz perakende zincirini genişletmeye devam edeceğiz. Diğer taraftan Lizay markasının yurdun dört bir yanındaki toptan faaliyetlerini büyütmeyi de sürdüreceğiz.

ahmut Serbest, chairman of Lizay Jewelry which deals in a wide range of business activities from retailing to production & wholesale to export, expressed that they expected that the dynamism in domestic market would increase, and such increased dynamism would have overall favorable reflections on the industry. Expressing that the sector would attain an overall recovery with the abolition of prohibition on sales by credit card, Mahmut Serbes also put emphasis on following issues: ‘’The dynamism in our retail chain gained a momentum with the abolition of credit card prohibition. This dynamism will have favorable reflections in the industry in general. Saint Valentine’s Day following the New Year will accelerate the momentum. The fair in March will also contribute favorably. In short, we are expecting a dynamic momentum in the upcoming weeks.’’

In 2015, we will continue growing in all areas

“Lizay is an organization which started its journey as a retailer and now involved in many areas in the industry.

In 2015, we will keep on expanding our retail chain. We will also keep on expanding wholesale activities of Lizay brand all across the country.

MUTLU YILLAR

Kampanya Koşulları; bu kampanya Jival Palladium AVM Ataşehir ve Nuruosmaniye Merkez Mağazalarında 01-31 Aralık 2014 tarihleri arasında geçerlidir. Başka kampanyalarla birleştirilemez. Stoklarla sınırlıdır. Jival kampanya haklarını saklı tutar. Yıldız kolyeler 8K altın, 0,02 ct. pırlanta ve siyah pırlantadır. Sadece pırlanta alışverişlerinizde geçerlidir.

Altın Dünyası

HABER

Ekonomi Gazetecileri Derneği’nin (EGD) geleneksel yılbaşı buluşması gerçekleştirildi.

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Dış Ticaret Kompleksi’ndeki buluşmada EGD üyeleri, iş ve siyaset dünyasından isimler bir araya geldi.

Gecede kuyumculuk ve mücevherat sektörünü temsilen Mücevher İhracatçıları Birliği yer aldı.

NEWS

TİM Başkan Vekili Mustafa Çıkrıkçıoğlu, programda yaptığı konuşmada, tüm ekonomi basınına ihracata ve ihracatçılara verdikleri destekten dolayı teşekkür etti. Çıkrıkçıoğlu, 2014’ün kendileri için zorlu fakat başarılarla anılacak bir yıl olduğuna belirterek, dünya ekonomilerinde yaşanan dalgalanmalardan ve siyasi gelişmelerden etkilendiklerini söyledi.

Ekonominin basın ve ihracat emekçilerinin geleneksel birlikteliğinden oluşan sinerjinin önemli olduğunu belirten Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) İstanbul Milletvekili Umut Oran ise, kendisinin de eski bir ihracatçı olduğunu belirterek, 2023 yılı için öngörülen 500 milyar dolar ihracat hedefine ulaşabilmek için her yıl ihracatın yüzde 25 artırılması gerektiğine söyledi.

EGD Başkanı Celal Toprak da yılbaşı buluşması programı öncesinde gerçekleştirdikleri Yüksek İstişare Kurulu Toplantısı’nda mesleğin geleceğine ilişkin önemli kararlar aldıklarını ifade etti.

Gecede kuyumculuk ve mücevherat sektörünü temsilen Mücevher İharacatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, Mustafa Atayık ve Muhammet Ali Şengül yer aldı. Mücevher İhracatçıları Birliği Baş-

58 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

kan Yardımcısı Mustafa Atayık organizasyon ile ilgili şunları söyledi; ‘’ EGD Geleneksel Yılbaşı Buluşması İş, siyaset ve medyanın bir araya gelmesi açısından önemli bir organizasyon. Basının önde gelen isimleri ile bir araya gelme imkanı bulduğumuz bu organizasyonda sektörümüzle ilgili gelişmeleri de doğrudan önemli köşe yazarları ile paylaşma fırsatı da bulduk. Sektörümüzün lobi faaliyetleri açısından bu ve benzeri organizasyonlara katılıma özellikle dikkat ediyoruz. Sektörümüzle ilgili basında yer alacak haberlerle ilgili, ülkenin önde gelen köşe yazarlarını ve ilgili kişileri doğru bilgilendirme açısından bu organizasyonların önemli olduğunu düşünüyoruz.

Bu akşam da pek çok kişi ile bir araya gelerek karşılıklı değerlendirmelerde bulunduk.’’

Altın Dünyası

HABER

TÜRKİYE DÜNYA ELMAS KONFERANSINDA TEMSİL EDİLDİ Endüstrinin en önemli organizasyonarından biri olan Dünya Elmas Kongresi Aralık ayında Hindistan’da gerçekleştirildi. Rusya Devlet Başkanı Putin ve Hindistan Başbakanı Modi’nin katılımıya gerçekleştirilen organizasyon mücevher endüstrisinin en önemli isimlerini bir araya getirdi. Konferansa Türkiye adına Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Can Özdemir ve sektör danışmanı Oğuz Özdemir katıldı.

IDI Başkanı Avi Paz, Rosy Blue CEO’su Russel Mehta toplantıya katılan önemli isimler arasında yer aldı.

Vladimir Putin, Narendra Modi

D

ünya mücevher endüstrisi Hindistan’da düzenlenen Dünya Elmas Konferansı’nda bir araya geldi. Başta Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ve Hindistan Başbakanı Narendra Modi olmak üzere dünyanın dört bir yanından mücevher endüstrisinin en önemli isimlerinin katılımıyla gerçekleştirilen konferans büyük ilgi gördü. Rio Tinto 60 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

CEO’su Sam Walsh, World Diamond Mark Foundation (WDM) Başkanı Alex Popov, Dünya Elmas Konseyi (WDC) Başkanı Edward Ascher, Hindistan Ticaret Bakanı Nirmala Sitharaman, Dünya Elmas Borsaları Federasyonu (WFDB) Başkanı Ernest Bloom, De Beers CEO’su Philippe Mellier, Chow Tai Fook CEO’su Wong Siu Kee-Kent, ABN Amro CEO’su Eric A. Jens, Antwerp Dünya Pırlanta

Merkezi (AWDC) Başkanı Stephane Fischer, Hindistan Değerli Taş ve Mücevher İhracat Tanıtım Konseyi (GJEPC) Başkanı Vipul Shah, Hindistan Elmas Bosrası (BDB) Başkanı Anoop Mehta, Uluslararası Mücevher Üreticileri Birliği (IDMA) Başkanı Maxim Shakadov, Dünya Mücevher Konfederasyonu (CIBJO) Başkanı Dr. Gaetano Cavalieri, İsrail Elmas Borsası (IDE) Başkanı Shumel Schnitzer,

Dünyanın dört bir yanındaki sektör profesyonellerini bir araya getirmesi açısından son derece önemli bir organizasyon gerçekleştirilidiğini belirten Ayhan Güner şu değerlendirmelerde bulundu; ‘’World Diamond Mark Başkanı Alex Popov ve Hindistan Değerli Taş ve Mücevher İhracat Tanıtım Konseyi Başkanı Vipul Shah’ın önderliğinde organize edilen bu organizasyon, yeni vergi düzenlemesi ile birlikte dünya pırlanta ticaretinde söz sahibi olmayı hedefleyen ülkemiz açısından da son derece önemli. Organizasyon süresince dünyanın önde gelen kişi ve kurumları ile karşılıklı görüşmelerde bulunduk. Türkiye’nin sahip olduğu avantajlarla ilgili dünya endüstri liderlerini detaylı bir şekilde bilgilenirdik.

Dünyanın önemli perakende zincirleri ile de görüştük. Bunlardan birisi olan Chow Tai Fook CEO’su Mr. Kent’e sektörümüzdeki üretimin çeşitliliğini ve kalitesini anlattık. Kendisinden bundan sonraki süreçte Türkiye’den daha yüksek miktarlı satın almalar yapacağının ve daha fazla sayıda firmamız ile tanışacağının sözünü aldık.

Rio Tinto CEO’su ile de Türkiye’nin vergi düzenlemesi sonrası dünyada oynayacağı önemli rol ile ilgili değerlendirmelerde bulunduk. Ülkemizdeki vergi düzenlemesi sonrası yaşanan gelişmelerin tüm dünya tarafından yakından takip edildiğini bu konferans-

NEWS

TURKEY REPRESENTED IN THE WORLD DIAMOND CONFERENCE The World Diamond Conference, one of the most important organizations of the industry, was held in India in December. The organization held by participation of Russian President Putin and Indian Prime Minister Modi gathered together the most prominent figures of jewelry industry. Jewelry Exporters Union’s Chairman Mr. Ayhan Güner, Board Member Mr. Mehmet Can Özdemir, and industry counselor Mr. Oğuz Özdemir participated in the Conference as Turkish representatives.

Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner Turkish Jewelry Exporters Union’s Chairman Ayhan Güner

“

Organizasyon süresince dünyanın önde gelen kişi ve kurumları ile karşılıklı görüşmelerde bulunduk. Türkiye’nin sahip olduğu avantajlarla ilgili dünya endüstri liderlerini detaylı bir şekilde bilgilenirdik.

“

During the organization, we held mutual meetings with prominent persons and enterprises of the world. We provided detailed information to world industry leaders regarding advantages of Turkey.

World Diamond Mark Başkanı Alex Popov Chairman, World Diamond Mark Alex Popov

W

”

”

orld jewelry industry came together in the World Diamond Conference organized in India. Featuring the most prominent figures of jewelry industry from all over the world, in particular names such as Russian President Putin and Indian Prime Minister Narendra Modi, the conference received great attention.

Among some prominent names who appeared in the meeting were Sam Walsh, CEO of Rio Tinto, Alex Popov, Chairman of World Diamond Mark Foundation (WDM), Edward Ascher, Chairman of World Diamond Council (WDC), Nirmala Sitharaman, Indian Minister of Trade, Ernest Bloom, Chairman of World Federation of Diamond Bourses, Philippe Mellier, CEO of De Beers, Wong Siu Kee-Kent, CEO of Chow Tai Fook, Eric A. Jens, CEO of ABN Amro, Stephane Fischer, Chairman of Antwerp World Diamond Center (AWDC), Vipul Shah, Chairman of Indian Gem Jewelry Export Promotion Council (GJEPC), Anoop Metha, Chairman of Indian Bharat Diamond Bourse (BDB), Maxim

Shakadov, Chairman of International Diamond Manufacturers Association (IDMA), Dr. Gaetano Cavalieri, Chairman of the World Jewelry Confederation (CIBJO), Shumel Schnitzer, Chairman of Israel Diamond Exchange, Avi Paz, Chairman of IDI, Russel Mehta, Chairman of Rosy Blue.

Mr. Ayhan Güner, who defined the conference as an extremely important organization where the industry’s professionals from all over the world met, made following assessment: “This conference organized under the leadership of World Diamond Mark Chairman Alex Popov and Indian Gem Jewelry Export Promotion Council Chairman Vipul Shah was extremely important for our country that wants to have a voice in world diamond trade with the new tax regulation. During the organization, we held mutual meetings with prominent persons and enterprises of the world. We provided detailed information to world industry leaders regarding advantages of Turkey. We met important retail chains of the world. We met Mr. Kent, CEO of Chow Tai Fook, an important retail chain, and explained him the versatilSAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

61

Altın Dünyası

HABER

Oğuz Özdemir, AWDC Chairman Stephen Fischer, JTR Chairman Ayhan Güner, JTR Member of Board Mehmet Can Özdemir ta gördük ve diğer ülkelerin sektörümüze bakışı ile ilgili gözlemler yaptık. Ayrıca birliğimiz çatısı altında yayınlanan World Diamond Magazine’in gördüğü ilgi bizi son derece memnun etti. Ülkemizdeki gelişmelerin tüm dünya profesyonellerine tanıtılması adına attığımız bu adım sonuç verdi. Artık dünyanın dört bir yanındaki profesyoneller ülkemizi takip edebiliyor. Konferans süresince pek çok kişinin elinde dergimizi görmek bizi mutlu etti.’’

Türkiye adına söz alan Mücevher İhra-

bugün altın kategorisinde dünyanın önemli aktörlerinden birisidir. İhracatımızın %90’a yakın kısmını altın ürün grubundan gerçekleştiriyoruz.

Bu yıl hükümetimizin desteği ile değerli taş vergilendirmesi konusunda son derece önemli bir gelişme yaşandı.

Bu vergi düzenlemesi sonrası 1980’li yıllarda yaşadığımız sektörel gelişimi pırlantalı mücevher grubunda da yaşayacağız. Önümüzdeki yıllarda bu alanda da iddialı bir Türkiye göreceksiniz. Vergi kolaylığı dışında daha pek çok avantaja sahibiz. Türkiye ulaşım

Ernest Blom, Başkan, WFDB. / Ernest Blom, President, WFDB ity and quality of production in our industry. We received his promise that they would increase the volume of their purchases from Turkey, and meet more companies from Turkey.

We also made assessments with Rio Tinto CEO about the important role which Turkey would play in the world following the tax regulations.

In that conference, we witnessed that the tax regulations in our country had been closely followed up all over the world, and we observed views

follow up our country. We were happy to see our magazine in the hands of so many people during the conference.’’

Mr. Ayhan Güner who took the floor as the Turkish representative delivered a speech to the audience: ‘’Turkish jewelry industry has thousands of years of history. For thousands of years, we have been producing jewelry in this geography. We have more than 4000 producers that employ 400 thousand people in our country. Our industry which started export after the tax regulation early

MÜCEVHER ENDÜSTRİSİ LİDERLERİ KONFERANSTA BULUŞTU JEWELRY INDUSTRY LEADERS MET IN CONFERENCE catçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner dinleyicilere hitaben yaptığı konuşmada şunları söyledi; ‘’Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörü binlerce yıllık geçmişe dayanan bir sektördür. Biz bu coğrafyada binlerce yıldır mücevher üretiyoruz. Ülkemizde 400 bin kişiye istihdam sağlayan, 4000’in üzerinde üretici firmaya sahibiz. 1980’li yılların başında yapılan vergi düzenlemesi sonrasında ihracata başlayan sektörümüz

bakımından son derece önemli bir noktadadır. 4 saat gibi kısa bir uçuş mesafesinde dünyanın pek çok pazarına rahatlıkla ulaşabilirsiniz. Türkiye’de yabancı şirket kuruluşu pek çok ülkeye göre daha kolaydır. Türkiye bölgesinin en güvenli ülkesidir. Avrupa ya da İsrail gibi ülkelerde yaşanan vize problemi ülkemizde yoktur. Alanında uzman yetişmiş insan kaynağına sahibiz. Dünyanın en geniş pırlanta

and opinions of other countries regarding our industry. We were also extremely pleased to see the popularity of the World Diamond Magazine published by our Association. This step which we had taken in order to introduce the developments in our industry to all professionals in the world came to fruition. Now, the professionals all over the world can

Krzstina Schuller, JTR Chairman Ayhan Güner, Oğuz Özdemir, JTR Member of Board Mehmet Can Özdemir 62 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

1980s is today one of the most important actors in the world in gold category. Nearly up to 90% of our export consists of gold products. This year, with the government support, we witnessed a very important development regarding taxation of gems. Following that tax regulation, we will achieve growth in the diamond jewelry group just like the industrial development during 1980s. In coming years, you will see an assertive Turkey in this field, too. In addition to tax concession, we have many other advantages. Turkey has a very important location in terms of transportation. You can easily reach many important markets in the world with just a 4-hour flight, which is quite short. In Turkey, establishment of companies by foreigners is easier than many other countries. Turkey is the safest country in its region. People living in Europe or countries such as Israel have no visa problem. We have skilled and qualified labor. We have the widest range of diamond mounts in the world.

Together with many other advantages which I cannot mention here, I think

NEWS

Kent Wong, CEO, Chow Tai Fook

Hindistan Ticaret Bakanı Nirmana Sitharama.

India Minister of Trade Nirmana Sitharama.

Türkiye yeni vergi düzenlemesi sonrasında tüm dünya tarafından merakla takip edilen bir sektör haline geldi.

Following new tax regulation, Turkey has turned into a focal point of interest curiously followed up by the world. montür çeşidi bizde. Burada sayamayacağım daha pek çok avantajımız sayesinde her geçen gün dünya mücevher endüstrisinde daha da önemli bir oyuncu haline geleceğimizi düşünüyorum. Ülkemizde yaşanan gelişimi ve sahip olduğumuz potansiyeli görmeniz için hepinizi ülkemize davet ediyorum.’’

Dünya Mücevher Konferansı’na katılan Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Can Özdemir organizasyon ile ilgili şunları söyledi; ‘’Türkiye yeni vergi düzenlemesi sonrasında tüm dünya tarafından merakla takip edilen bir sektör haline geldi. Yaptığımız tüm yurtdışı seyahatlerde bunu gözlemliyoruz. Sektörümüzde yaşanan gelişmeleri, bundan sonraki yıllarda dünya mücevher endüstrisinde almamız muhtemel rol ile

ilgili beklentileri gözlemleyebilmek adına, Dünya Mücevher Konferansı’nın son derece önemli olduğunu düşünüyorum. Burada dünyanın en önemli kişi ve kurumlarına sektörümüzde yaşanan değişim ve gelişim ile sahip olduğumuz avantajları anlatma fırsatı bulduk. Bunu katıldığımız her fuarda ya da yurtdışı seyahatlerde yapıyoruz. Ancak, dünyanın en önemli isimlerinin hemen hemen hepsinin bir arada olduğu bu organizasyonda bulunmak bizim için oldukça önemliydi.

Tabi böylesine önemli bir organizasyonun düzenleyicisi World Diamond Mark işbirliği ile yayınladığımız dergimizin, dünyanın en önemli kişileri tarafından takip edildiğini görmek de bizi oldukça memnun etti. Artık Türkiye her alanda global bir vizyonla hareket ediyor.’’

we will be a more important player in the world jewelry industry day by day.

I invite you all to our country in order to see the developments in our country and the potential that we have’’ he said.

Mr. Mehmet Can Özdemir, Board Member of Jewelry Exporters Association who participated in the World Diamond Conference, made following statements about the organization: “Following new tax regulation, Turkey has turned into a focal point of interest curiously followed up by the world. We observe this fact in our all trips abroad. I think that the World Diamond Conference was extremely important for observing the potential role which we could assume in coming

WDM Pazarlama Direktörü Krisztina Schueller, JTR Mehmet Can Özdemir, Dünya Elmas Borsaları Birliği Başkanı Ernest Bloom, İsrail Elmas Borsası Başkanı Avi Paz, Oded Edelman CEO James Allen, Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner.

WDM Marketing Director Krisztina Schueller, JTR Mehmet Can Özdemir, WFDB President Ernest Bloom, IDI President Avi Paz, Oded Edelman CEO James Allen, JTR Chairman Ayhan Güner.

years in the world jewelry industry. In the conference, we had the chance and opportunity to explain our advantages and the changes and developments in our industry to the most prominent people and enterprises of the world. We do this in all fairs that we participate and international trips that we make.

However, participating in such an organization which received almost all prominent figures from the world was quite important for us. Of course, we were happy to see that the most prominent figures in the world followed our magazine which we published in cooperation with World Diamond Mark.

Now, Turkey acts in line with a global vision in all respects.’’

Hindistan Elmas Borsası Başkanı Anoop Mehta

President of the Bharat Diamond Bourse Anoop Mehta SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

63

Altın Dünyası

HABER

NEWS

IDE Başkanı Shumel Schnitzer / IDE President Shumel Schnitzer

Stephen Lussier, De Beers Üstdüzey Yönetici.

Stephen Lussier, De Beers Executive Director.

GIA Direktör Nirupa Bath, Sektör Danışmanı Oğuz Özdemir.

GIA Executive Director Nirupa Bath, Sektör Danışmanı Oğuz Özdemir

Rio Tinto Direktörü, Jean Marc Lieberherr.

Rio Tinto Executive Director, Jean Marc Lieberherr.

Maxim Shkadov, Uluslararası Mücevher Üreticileri Birliği Başkanı.

Maxim Shkadov, IDMA President.

Edward Asscher, Dünya Elmas Konseyi Başkanı ve Alex Popov World Diamond Mark Başkanı.

Edward Asscher-President WDC, Alex Popov-President WDM.

Andrey Polyakov, Alrosa Başkan Yardımcısı.

Andrey Polyakov, Alrosa Vice President.

Güney Afrika Maden Bakanı, Advocate Hon. Ngoako Ramatlhodi.

South Africa Mining Minister, Advocate Hon. Ngoako Ramatlhodi.

64 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Worldnd diamoZinE maGa DECE mBER

WORLD DIAmOND mAGAzINE

02

2014

WORLD

D

DIAMOND MARK the World

Federation

of Diamond

H TURKIS ERY JEWELL TERS' EXPOR ASSOCIATION

Bourses

y a brand. Turke 'Turkey “This is not brand. With are itself is a the Potential' we Discover offer to the whole making an world.” şi

A Mark of

Mehmet Büyükek

most ng one of the “Turkey,g, and rapidly growi excitin ct consumer luxury produ markets.”

Alex Popov

GLOB AL JEWE LLER

BUL

ISTAN Becomes er of New Cent d Diamon Trade

Y INDU STRY

WORLD DIAMOND MAGAZINE TAM NOT ALDI mAG AzIN

E

nference mond Co World Dia cember 2014 in India, De WORLD

D

DIAMOND MARK A Mark of

Mücevher İhracatçıları Birliği adına Altın Dünyası Yayın Grubu tarafından İngilizce hazırlanan World Diamond Magazine kısa sürede global mücevher endüstrisinin en önemli yayınlarından biri haline geldi. Hindistan’da düzenlenen Dünya Mücevher Konferansı’nda dünyanın önemli isimleri tarafından ilgi ile takip edilen dergi konferans katılımcılarından tam not aldı.

WORLD DIAMOND MAGAZINE GOT THUMBS-UP FROM THE SECTOR REPRESENTATIVES World Diamond Magazine published in English by Altın Dünyası Publishingon behalf of Jewellery Exporters Association has become an important publication in global jewelry industry in a short time. Followed by significant attention of important names of the sector around the world during the World Diamond Conference in India, the magazine got thumbs-up from the participants.

the World

Federation

of Diamond

Bourses

M

ücevher İhracatçıları Birliği’nin sektörün uluslararası algısının profesyonel yönetimi amacıyla yayınladığı, Altın Dünyası Yayın Grubu tarafından ingilizce olarak hazırlanan World Diamond Magazine dünya mücevher endüstrisi profesyonellerinden tam not aldı. World Diamond Mark Foundation işbirliği ile hazırlanan dergi Türkiye mücevherat sektörünün yanısıra global mücevher endüstrisi haberlerinden oluşuyor. 3’er aylık periyodlarla yayınlanan dergi yine Mücevher İhracatçıları Birliği adına Altın Dünyası Yayın Grubu tarafından hazırlanan “Türkiye Mücevherat Sektörü Firmalar Rehberi” ile birlikte tüm dünyadaki 10.000 endüstri profesyoneline fuar ve organizasyon katılımları ile birlikte adrese teslim kargo yönetemi ile ulaştırılıyor. Proje Ekonomi Bakanlığı tarafından destekleniyor.

World Diamond Magazine prepared in English by Altın Dünyası Publishing on behalf of Jewellery Exporters Association in order to professionally manage the international perception of the sector got thumbs-up from the world jewelry industry professionals. Prepared in cooperation with World Diamond Mark Foundation, World Diamond Magazine covers news both from the Turkish and the global jewelry sector. Published every three months, the magazine is distributed to the 10.000 industry professionals all around the world together with the “Turkey Diamond Sector Companies Guide”. This project is supported by the Ministry of Economy. All publications are prepared by Altın Dünyası Publishing on behalf of Jewellery Exporters Association.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

65

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Dünya Mücevher Sektörü VICENZAORO’da buluşuyor

U

luslararası takvimdeki ilk etkinlik olan VICENZAORO Ocak, tüm yeni koleksiyonların sunulacağı ve mücevher dünyasındaki trendlerin izleneceği özel bir an. Dünyanın her yerinden gelen işletmeciler için bir fikir atölyesi… Pazarlama ve tasarım arayışında bilgi ve esin kaynağı olan organizasyon, iletişim ağını geliştirmek, medya aracığıyla promosyon faaliyetlerinin gerçekleştirmek için ideal bir platform.

23-28 Ocak 2015 tarihleri arasında Vicenza’da düzenlenen dünyanın lider Mücevher Fuarı VICENZAORO Winter 2015; 1500 marka ve T-Gold’dan 123 katılımcı ile birlikte, yaklaşık 35,000 metrekarelik sergi alanında, 9 pavyonda gerçekleştirilecek.

Uluslararası altın ve mücevher sektörünün mükemmelliğinin sergileneceği yılın ilk fuarında, Türkiye’nin önde gelen mücevher markaları da yerini almaya hazırlanıyor.

66 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

World Jewellery Industry meets at VICENZAORO VICENZAORO January is the first event on the international calendar, coming as it does in a privileged moment in which to present all of the new collections and preview the trends in the jewellery world. A workshop of ideas for operators from all over the world: a place in which to network, and a source of information and inspiration when seeking design, as well as in marketing terms, with promotional activities through the media.

The World best Jewellery Fair VICENZAORO Winter 2015 which is going to be carried out from 23 to 28 January 2015 in Vicenza is going to be held with in 9 pavilions situated in an exhibition space of about 35,000 square meters the participance of 1500 brands and 123 exhibitors from T- Gold.

Turkey’s leading jewelry brands are also getting prepared to participate in the new year’s first fair where the excellence of international gold and jewellery industry will be exhibited.

Altın Dünyası

HABER

68 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

Sadece Türkiye’nin değil dünyanın önemli ihracatçılarından birisi olan ARPAŞ “Responsible Jewellery Council” üyesi oldu.

An important exporter not only in Turkey but also in the world ARPAŞ is now a certified member of “Responsible Jewellery Council”.

D

A

ünyada gelişen “Temiz Altın” kullanımı ile ilgili hassasiyetler sonucu ABD’de faaliyete geçmiş bir kuruluş olan Responsible Jewellery Council’in üyeleri arasına ARPAŞ da katıldı.

Mücevher sektöründe bilinen belli başlı üretici, zincir mağaza, rafineri gibi kurumlar tarafından temiz altın olarak tabir edilen, çevreye duyarlı, etik değer ve çalışma koşullarına uygun olarak çıkarılan altının kullanılması ve madenden son tüketiciye kadar bu zincirin takip ve sertifikalandırılmasını

amaçlamayan RJC’nin dünyanın 53 ülkesinden 500’ün üzerinde üyesi bulunuyor.

Üyeleri arasında De Beers, Rio Tinto, Pandora, Gucci, Hublot, Rosyblue, Lange&Sohne, Asian Star, Andre Messika, IWC, Vacheron Constantin, EuroStar, Karp, Mahendra Brothers gibi dünyanın en büyük firmaları yer alan Responsible Jewellery Council’in üyelik prosedürü oldukça hassas denetim ve değerlendirme süreçleri gerektiriyor.

RPAŞ has become a member of Responsible Jewellery Council, a not-for-profit organizationthat started its activities in the USA. Its purpose is to strengthen consumer confidence by advancing responsible business practices throughout the diamond and gold jewelry supply chain. It is seeking to achieve its objective by developing business ethics and environmental and social standards that apply to members at each step in the supply chain—e.g. mining companies, refiners, traders,

processors/cutters, manufacturers, fabricators, retailers, and others.

RJC has over 500 members from 53 countries around the world.

Among the members of Responsible Jewellery Council are such giant companies of the world as De Beers, Rio Tinto, Pandora, Gucci, Hublot, Rosyblue, Lange&Sohne, Asian Star, Andre Messika, IWC, Vacheron Constantin, EuroStar, Karp, Mahendra Brothers and the membership process requires very careful audit and assessment procedures.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

69

Sektör, bütün farklılıklarıyla tek bir yerde

INHORGENTA MUNICH 2015 The industry in all its diversity in one place

INHORGENTA MUNICH 2015

INHORGENTAMUNICH, 40 yılı aşkın bir süredir mücevherat, kol saatleri ve life style markalar için uluslararası bir platform olma özelliğinde olup, yalnızca geniş ve çok yönlü bir ürün yelpazesi sunmakla kalmıyor, aynı zamanda güncel gelişmeleri ve trendleri de gösteriyor. 2015 yılındaki yeni Trend Forumu, endüstrinin geleceğini ele alacak ve yeni çıkacak mücevher koleksiyonlarına bir göz atmanızı sağlayacak.

Bu seferki Inspiration Lab. Mottosu “Alman Malı” olarak belirlendi.

Seminer Programı, akıllı saatlere “Tehlike mi şans mı? ” diyerek eleştirel bir gözle bakacak. Son olarak Jewelry Store 2050’de gelecek bugün haline gelecek ve kuyumcuların kendilerini marka olarak nasıl konumlandırabilecekleri gösterilecek.

Inhorgenta Munich 20-23 Şubat 2015 tarihleri arasında Messe München International’de organize edilecek.

70 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

I N H O RG E N T A MUNICH has been the international platform for jewelry, watches and lifestyle brands for more than 40 years, presenting not only a wide and multifaceted product range but also showing current developments and trends. In 2015, the new Trend Forum will deal with the future of the industry and provide a glimpse into the upcoming jewelry collections.

This time, “Made in Germany” has been adopted as the motto of the Inspiration Lab. The Seminar Program will cast a critical eye on smartwatches as a “Danger or chance?”. Finally, in the Jewelry Store 2050, the future will become the present, and it will be shown how jewelers can position themselves as a brand.

Inhorgenta Munich will be held in Messe München International, 20-23 February 2015.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Mücevherciler İsrail Elmas Haftası’na davetli İsrail Elmas Borsası, Elmas Borsaları Dünya Federasyonu’na (WFDB) bağlı olan 29 elmas borsası ve üyelerini 08-12 Şubat 2015 tarihleri arasında düzenlenecek olan Uluslararası Elmas Haftası’na davet etti. İsrail Uluslararası Elmas Haftası, New York Pırlanta Tüccarları Kulübü (DDC) ve Antwerp Elmas Borsası ile yakın işbirliği içinde organize ediliyor. Her iki borsa da, onlarca üyesi tarafından, Şubat ayında İsrail Elmas Borsası’nın piyasa işlemlerinin yürütüldüğü işlem odasında temsil edilecek.

1998-2004 yılları arasında WFDB Başkanı olarak görev yapan ve aynı zaman-

da WFDB Onursal Başkanı olan İsrail Elmas Borsası Başkanı Shmuel Schnitzer, Uluslararası Elmas Haftası’nın dünya genelinde borsa üyelerinin katma değer yaratmaları için ideal bir platform olduğunu söyledi.

“Pırlanta tedarik zinciri kısalıyor ve pırlanta satmak için kullanılan yöntemler değişiyor ancak firmaların gerek müşterilerle gerekse birbirleri ile iş yapış şekilleri temelde aynı kalıyor” diyen Schnitzer, “Alıcı ve satıcılar bir araya gelme ihtiyacı duyarlar. Sağlıklı bir iş ilişkisi kurulabilmesi için kişilerin ve firmaların birbirlerini tanımaları oldukça önemlidir. Tabii ki bir kez böyle bir ilişki kurulduğunda, iletişim araçlarının birçok çeşidini ilişkilerini geliştirmek için kullanmaktadırlar.’’ dedi.

Schintzer yaptığı değerlendirmede İsrail Elmas Borsası üyeleri ile birlikte kök salmış ve uluslararası boyuta ulaşmış olan Uluslararası Elmas Haftasının consepti ve formatından oldukça memnun olduğunu ifade etti.

72 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Jewelers invited to Israel Diamond Week

The Israel Diamond Exchange (IDE) is inviting members of its 29 sister diamond bourses affiliated to the World Federation of Diamond Bourses (WFDB) to take part in the February 8-12, 2015 Winter edition of the International Diamond Week.

The International Diamond Week in Israel is organized in close cooperation with the Diamond Dealers Club of New York (DDC) and the Antwerp Diamond Bourse (Beurs voor Diamanthandel). Both exchanges will be represented by dozens of their members on the IDE trading floor in February.

IDE President Shmuel Schnitzer, who served as WFDB President from 19982004 and is also a WFDB Honorary Life President, said that the International Diamond Week is an ideal platform to create added valu efor bourse members across the globe.

“While the supply chain for diamonds is getting shorter and the methods used to sell diamonds are changing, the way diamantaires do business - with each other and with clients - basically remains the same,” Schnitzer noted. “Sellers and buyers have that simple but essential need to meet in person.

And to build a solid business relationship with a buyer, one really needs to get to know that person in the flesh. Of course, once such a relationship in founded, they will use many other means of communications to develop their business,” Schnitzer said.

“I am very pleased that the concept and format of the International Diamond Week has taken root so deeply and is successful both with IDE members and also internationally,” Schnitzer said.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Antwerp Elmas Fuarı Şubat’ta A

ntwerp Elmas Ticaret Fuarının (ADTF) organizatörleri, yalnızca davetle katılımın mümkün olduğu bu benzersiz uluslararası elmas ticaret fuarının 2015 tarihlerini açıkladı. ADTF’nin altıncısı kapılarını 1 Şubat Pazar günü açacak ve 3 Şubat Salı günü sona erecek. ADTF’nin tarihleri, bölgenin saygın diğer mücevher sektörü etkinliklerinin tarihleri ile uyumlu olduğundan, ADTF ziyaretçilerinin izleyecekleri yolu etkili biçimde planlayabilmelerine olanak sağlıyor.

Antwerp Elmas Borsası, Antwerp Elmas Kulübü ve Antwerp Diamond Kring borsalarının ortak inisiyatifi olan ADTF, borsaların etkinlik için şık tasarımlı üç fuar alanına dönüştürülen elmas ticaret katlarında düzenleniyor ve Antwerp’in önde gelen yaklaşık 90 elmas imalat ve ticaret firmasına ev sahipliği yaparak çok geniş çeşitlilikte parlatılmış elmasları sergiliyor.

ADTF organizasyon komitesi kurucu üyelerinden David Pienica “2010’da başladığından bu yana, Antwerp Elmas Ticaret Fuarı, mücevher imalatçı-

74 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

ları, tasarımcıları ve perakendecileri için, elmaslarını dünyanın elmas başkentinde sergilemek üzere benzersiz bir fırsata dönüştü,” dedi ve ekledi: “Ayrıca birçok uluslararası kuyumcunun ve elmas alt alıcısının yol güzergâhını belirlemede önemli bir etkinlik haline geldi; onlar artık kış tatil sezonunun bitişinden bir ay kadar sonra yeni yıl için planlar yapmaya ve elmas stoklamaya başlıyorlar.”

Pienica ayrıca ADTF’nin Şubat ayında elmas bölgesine ilk kez gelecek olan birçok yeni ziyaretçiyi de ağırlamayı dört gözle beklediğini ifade etti. Pienica, sözlerini “Birçok kuyumcu Antwerp’i bilir, birçoğu Antwerpli elmas tedarikçileriyle iş yapmış olabilir.

Ancak dünyanın önde gelen mücevher imalatçılarının, tasarımcılarının ve perakendecilerinin birçoğu, bırakın Antwerp’in elmas ticareti camiasının sunduğu adeta sınırsız kaynağı ve elmas çeşitlerini keşfetmeyi, henüz Antwerp’e ayak basmış değil. ADTF, ziyaretçinin bizimle tanışması için mükemmel bir fırsat,” diyerek tamamladı.

Antwerp Diamond Trade Fair to be held February The organizers of the Antwerp Diamond Trade Fair (ADTF) announced the 2015 dates of this unique by invitation only international loose diamond trade show. The sixth edition of the ADTF will open its doors on Sunday, February 1st, and close on Tuesday, February 3.

The ADTF’s dates are in sync with those of other prestigious jewellery industry events in the region and thus enable visitors to the ADTF to plan their itineraries effectively.

The ADTF, a joint initiative of the Antwerp Diamond Bourse, the Diamond Club ofAntwerp and the Antwerp Diamond Kring exchanges, is held on the bourses’diamond trading floors which are converted into three elegantly designed exhibitionspaces for the event, hosting around 90 of Antwerp’s leading diamond manufacturing and trading firms, displaying a very wide variety of polished diamonds.

“Since its inception in 2010, the Antwerp Diamond Trade Fair has evolved into a unique opportunity for jewellery manufacturers, designers and retailers to source their diamonds in the world’s diamond capital,” David Pienica, a founding member ofthe ADTF organizing committee, stated. “It has also become an important event onthe itinerary of many international jewellers and downstream diamond buyers, who, a month or so after the close of the winter holiday season, are making plans for the new year and stocking up on diamonds,” he added.

Pienica also said that the ADTF was looking forward to welcoming many new, first time visitors to the diamond district in February.

“Many jewellers know about Antwerp, and may have done business with Antwerp diamond suppliers. But still a lot of the world’s leading jewellery manufacturers, designers and retailers have never set foot in Antwerp, let alone discovered the almost unlimited supply and choice of diamonds offered by Antwerp’s diamond business community. The ADTF is a perfect opportunity for visitor to meet with us,” Pienica concluded.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

BORSA İSTANBUL VE KUYUMCUKENT BİR ARADA

BİST Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdürü İbrahim Turhan, Kuyumcukent’e taşınan Kıymetli Madenler ve Kıymetli Taşlar Piyasası'na ilk ziyaretini gerçekleştirdi.

G

eçtiğimiz aylarda Kuyumcukent İşletme A.Ş. ve Borsa İstanbul A.Ş. arasında yapılan anlaşma neticesinde alınan Borsa İstanbul’un Kuyumcukent’e taşınmasına ilişkin kararın hemen ardından hızla taşınma çalışmalarını başlatan BİAŞ, kısa sürede Kuyumcukent tesisi içerisindeki yerlerini aldı.

Taşınma hazırlıklarını tamamlayan Borsa İstanbul A.Ş.

Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Turhan, Kuyumcukent

76 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Yönetimi ile bir araya geldi. İstanbul Altın Rafinerisi ile BİST inşaat halindeki yeni yerini gezen grup, Kuyumcukent tesisi ile ilgili de bilgi alışverişi yaptı. Gerçekleşen gezinin ardından İbrahim Turhan ve Kuyumcukent Yönetimi Kuyumcukent Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç’ı makamında ziyaret etti. Yaklaşık bir saat kadar süren toplantının ardından Kuyumcukent Yönetim Kurulu Başkanı Av. Özcan Halaç Borsa İstanbul Başkanı İbrahim Turhan’a bir rozet hediye etti ve yapılan anlaşmanın tüm Kuyumcukentliler için hayırlı olmasını dilediğini belirtti.

Kıymetli Madenler Ödünç Piyasası, Kıymetli Madenler Piyasası, Elmas ve Kıymetli Taş Piyasaları’nı bünyesinde bulunduran Borsa İstanbul’un Kuyumcukent’e taşınması ile birlikte, Kuyumcukent’in piyasa değerinde 400 milyon dolar artış sağlanırken, doluluk oranlarında %30’luk bir artış meydana geldi.

Kuyumcukent İşletme A.Ş. Genel Mü-

dürü Selami Tütüncüoğlu, konuya ilişkin şu açıklamada bulundu: “Yapmış olduğumuz anlaşma aslında çok geç kalınmış bir adımdır. Kuyumcukent’in kuruluşu ile birlikte bu anlaşmanın yapılmış olması gerekirdi.

Yaptığımız anlaşma ile hem tesisimize ek bir değer kazandırdık, hem de Türkiye kuyum sektörünün kalbi olan Kuyumcukent’te mutlaka yer alması gereken bir kurumu, Altın ve Taş Borsasını bünyemize aldık” dedi.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Altınbaş Mücevherat Yönetim Kurulu Başkanı İmam Altınbaş, PERA ekibi ile yine kahvaltıda bir araya geldi. Geleneksel olarak ayda bir düzenlenen bu organizasyonda, PERA kadrosu ile bir ar aya gelen Altınbaş, sektör değerlendirmesi yaparak, 2015 yılı hedef ve beklentilerini anlattı.

Altın ve pırlanta alanında 2015 yılında yapılacakları planlayan ekip, Altınbaş’tan da önerilerini ve sektör analizini dinledi.

PERA Genel Müdürü Serdar Nerezoğlu’nun ev sahipliğini yaptığı toplantıda, Altınbaş Mücevherat Grup Başkanı Atilla Keskin de kendi değerlendirmelerini paylaşarak, ekibe 2015 yılına dair yapılması gereken yeniliklerinden bahsetti.

PERA Genel Müdürü Serdar Nerezoğlu ise; bu tarz organizasyonların her ay PERA bünyesinde tekrarlandığını, tüm satış departmanı ile bir araya gelip, pazar hakkında değerlendirme yaptıklarını, Altınbaş Yönetim Kurulu Başkanı İmam Altınbaş’ın da önerilerini dinlediklerini ve ekibin İmam Altınbaş ile bir araya gelmesinin, motivasyon açısında da önemli olduğunu belirtti.

Bundan sonrada 2015 yılı içinde, bu tarz kurum içi iletişim toplantılarına ara vermeden devam edeceklerini de ekledi.

PERA’S STRATEGY MEETING SPECIFIC TO NEW YEAR 78 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Chairman of Altınbaş Jewelry Mr. İmam Altınbaş and PERA team came together in a breakfast, again. In this organization which has been traditionally held once a month, Mr. Altınbaş met PERA staff, made an industry evaluation, telling their targets for and expectations from 2015.

The team which planned their activities in the fields of gold and diamond in 2015 also listened to suggestions and industrial analysis of Mr. Altınbaş. In the meeting hosted by PERA General Manager Mr. Serdar Nerezoğlu, Altınbaş Jewelry Group President Mr. Atilla Keskin also

shared his own evaluations, talking to the team about the innovations they expected in 2015.

PERA General Manager Mr. Serdar Nerezoğlu, on the other hand, expressed that PERA repeated such organizations every month, where they met the sales department, making market evaluations, as well as listening to suggestions of Chairman of Board of Directors Mr. İmam Altınbaş, and that meeting Mr. İmam Altınbaş was a very important source of motivation for the team. He further added that they would uninterruptedly continue such in-house, internal communication meetings in 2015.

Altın Dünyası

RÖPORTAJ

“Yeni Pırlanta Merkezi Olmayı Hedefliyoruz” Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörünün çok önemli avantajlara sahip olduğunu belirten Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, değerli taş ithalatında alınan ÖTV’nin kaldırılması sonrasında Türkiye’nin altın grubundan sonra pırlantalı mücevher kategorisinde de dünyada söz sahibi ülkelerden birisi olmasının önününün açıldığını belirtti.

“OUR AIM IS TO BE THE NEW DIAMOND CENTER”

Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner Ayhan Güner, Chairman of Jewelry Exporters’ Association 80 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Saying that the Turkish jewelry sector has significant advantages, Ayhan Güner the Chairman of Jewelry Exporters’ Association emphasized that with the removal of Special Consumption Tax in precious stone imports, Turkey’s way to be a leading country in jewelry after gold jewelry group has been cleared.

INTERVIEW

T

ürkiye’nin son derece önemli avantajlara sahip olduğunu belirten Ayhan yeni ÖTV düzenlemesi ile birlikte sektörün sahip olduğu avantajları kullaması adına da önemli bir adımın atılmış olduğunun altını çizdi. Güner, Türk Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörünün sahip olduğu avantajlar ve gelecek projesiyonu ile ilgili şu noktaların altını çizdi;

Türkiye mücevher pazarlarının merkezinde yer alıyor “Sahip olduğumuz coğrafi konum son derece avantajlı. Avrupa, Rusya, Ortadoğu, Türki Cumhuriyetler ve Kuzey Afrika pazarlarının tam merkezinde yer alıyoruz. Bir kaç saatlik uçuş ile oldukça geniş pazarlara ulaşabilme şansına sahibiz. Aynı şekilde bu ülkelerden bize gelmek çok kolay. Bu açıdan baktığımızda Türkiye’nin yeni mücevher pazarının merkezinde yer aldığını kolaylıkla söyleyebiliriz. Örneğin; Rusya’dan 8 saat Dubai’ye uçmak yerine çok daha kısa sürede İstanbul’a ulaşabilirsiniz.”

Vize kolaylığı “Avrupa Birliği vize uygulamaları sebebiyle sıkıntı yaşanabilen bir bölge. Avrupa’ya gitmek için vize problemleriyle uğraşmak ve pek çok bürokratik işlemi halletmek gerekiyor. İsrail zaten vize ve güvenlik konusunda önemli sıkıntılar yaşayan bir ülke. Oysa Türkiye’ye pek çok ülkeden vize muafiyetinden yararlanarak kolaylıkla giriş yapılabiliyor.”

Mevzuat kolaylıkları “Dünyada şirket kuruluşları ve ticari mevzuatlar konusunda ülke-

Türkiye’nin 2023 ihracat hedefleri çerçevesinde sektör olarak 13-15 milyar dolar ihracat gerçekleştirmemiz öngörülüyor.

Within the scope of Turkey’s 2023 export targets, we are estimated to realize $13-15 billion export. den ülkeye farklı zorluklar yaşanabiliyor. Örneğin Dubai’de şirket kurabilmeniz için mutlaka yerli bir ortak gerekiyor. Oysa Türkiye’de 1 günde dahi şirket kurabileceğiniz bir ticari mevzuat kolaylığı sözkonusu. Dolayısıyla yabancı şirketlerin ki bunların arasında dünyanın önemli sightholder firmalarını da dahil edebiliriz ülkemizde firma kurarak ticaret yapmaları son derece basit.

Ticari ve hukuki açıdan hiç bir sorunumuz da yok. Bütün alt yapımız hazır durumda.”

Güçlü üretim altyapısı ve yetişmiş insan kaynağı “Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörü 5000 yıllık bir kültürel mirasın üzerine inşaa edilmiş son derece köklü bir sektör. Sektörümüzde binlerce atölyenin yansııra dev ölçekli, son teknoloji ürünü ekipmanlarla donatılmış fabrikalara da sahibiz. Alanında uzman, yetişmiş insan kaynağımız da bizim önemli bir gücümüz. Değerli taş konusunda dün-

Ayhan Güner highlighted that Turkey has highly significant advantages and emphasized that a big step is taken to use these advantages of the sector with this new OTV regulation. With regards to the advantages of Turkish Jewelry Sector and the future projections, Güner highlighted the following issues:

Turkey is at the center of jewelry markets

‘’The geographical location of our country is highly advantageous. We are at the heart of Europe, Russia, the Middle East, Turkic Republics and North Africa markets. We have access to large markets with only a few hours flights. Similarly, it is very easy for those countries to come to Turkey. In this respect, it is possible to say that Turkey is at the center of the new jewelry market. For instance, instead of flying eight hours from Russia to Dubai, you can reach Istanbul in a very short time.”

Eases in Visa issues

‘’European Union is a region where there could be problems in visa issues. In order to go to Europe, you need to complete many bureaucratic procedures and the visa process. Israel, similarly, is a

country where there are problems about visas and security issues. On the other hand, using the visa exemption for many countries, Turkey is easily accessible.”

Eases in Legislation

‘’There could be different problems related to establishing a company and commercial legislations in different countries around the world. For example, if you are going to establish a company in Dubai, you need a local partner. In Turkey, on the other hand, there are eases in the commercial legislation that enables you to establish a company even in one single day. Thus, it is quite simple for foreign companies- we can include important sightholder companies of the world- to establish a company in Turkey and engage in trade business.

There are no commercial and legal problems as well. All our infrastructure is set.”

Strong manufacturing infrastructure and qualifiedhuman resources

‘’Turkish jewelry sector is a deep-rooted sector built on a 5000 years of cultural heritage. We have thousands of workshops as well as factories equipped with cutting-edge technology tools. Another strength we have is qualified human resources in the sector. We have the infrastructure to be the trade center of the world and to beone of the manufacturing centers.”

Borsa started operations

‘’Borsa Istanbul Precious Stones and Precious Metals Market has a significant role as one of the essential elements for the development and regulation of the sector.

The development of the sector will continue with the healthy-functioning of the stock market.”

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

81

Altın Dünyası

RÖPORTAJ

INTERVIEW We will increase our share in precious stone trade

‘’With the new Special Consumption Tax (OTV) regulation, the way for Turkish Jewelry Sector to be the new precious stone center of the world has been paved. Using these advantages, we aim to be one of the important centers of precious stones in the world. Israel, Belgium and Dubai have almost $100 billion precious stone trade annually. Each market has its own problems. However, if we could use the advantages we have with this new regulation, we can be the new precious stone center of the world.

Our aim is to get a 20% share from this pie.

We will reach 2023 export targets

‘’Turkish jewelry sector has an important target. Within the scope of Turkey’s 2023 export targets, we are estimated to realize $13-15 billion export. With this new regulation, we will be able to strengthen our country. We will play an important role in narrowing the current account deficit.”

yanın ticaret merkezi olabileceğimiz gibi, üretim merkezlerinden birisi olabilecek altyapımız da var.”

Borsa faaliyete başladı “Sektörün kalkınması ve düzenlenmesi için önemli unsurlardan birisi olan Borsa İstanbul Değerli Taşlar ve Değerli Madenler Piyasası da önemli bir role sahip. Sağlıklı işlemeye başlayan borsamızın da etkisiyle sektörün gelişimi devam edecek.”

Değerli taş ticareti pastasındaki payımızı arttıracağız “Yeni ÖTV düzenlemesi ile birlikte Türk Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü’nün dünyanın yeni değerli taş merkezi olması adına önü açılmış oldu. Artık bu saydığımız avantajları kullanarak değerli taş alanında dünyanın önemli merkezlerinden birisi olmayı hedefliyoruz. İsrail, Belçika ve Dubai’de yıllık 100 milyar doları bulan değerli taş ticareti sözkonusu. Her pazarın kendine göre bir takım sorunları var. Ancak biz yeni yasal düzenlemenin de etkisi ile sahip olduğumuz avantajları kullanabilirsek, dünyanın yeni değerli taş ticaret merkezi olabiliriz. Bu pastadan %20’yi almayı hedefliyoruz.”

82 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

2023 ihracat hedeflerine ulaşabileceğiz “Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörünün önünde önemli bir hedef var. Türkiye’nin 2023 ihracat hedefleri çerçevesinde sektör olarak 13-15 milyar dolar ihracat gerçekleştirilmemiz öngörülüyor. Yeni düzenleme sonrasında ihracatta ülkemizin gücüne güç katabileceğiz.

Cari açığın azaltılmasında önemli rol oynayacağız.” İstihdam artacak “Yeni ÖTV düzenlemesi aynı zamanda ham taşların Türkiye’de işlenmesi konusunda da yeni iş kollarının yaratılması ve gelişmesi adına önemli katkı sağlayacak. Örneğin; taş kesimi ile ilgili bir alanın gelişeceğini tahmin ediyoruz. Hindistan bu alanda çok önemli bir model. Bu ülkede taş kesiminde 1,3 milyon kişi istihdam ediliyor. Yılda 30 milyar dolara yakın bir ticaret hacmi yaratılıyor. Biz “Taşların Tılsımını Duymak Projesi” ile bu alanda bir adım attık. Mücevher İhracatçıları Birliği olarak taş kesimi ile ilgili alt sektörün gelişmesi için çalışmalar yapmaya devam ediyoruz. Taş kesim alanının gelişmesi ile birlikte sektörde 300 bin kişiye istihdam yaratılabileceğini ümit ediyoruz.”

Employment will increase

‘’The new OTV regulation will also contribute to the issue of processing the raw stones in Turkey and to creating and developing new employment areas.

For example, we project that a new area related to cutting stones will develop.

India is an important role-model in this field. There are 1,3 million people employed in India in this sector. The annual trade volume is around $30 billion.

With “Listening the Charm of the Stones Project”, we took a step into this field. We, as Jewelry Exporters’ Association are working for the development of sub-sectors of stone cutting. With the development of this field, we hope to create employment for 300 thousand people in the sector.”

Altın Dünyası

HABER

İhracatta Tarihi Rekor Türkiye Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü ihracatı rekor seviyeye ulaştı. 2014 yılı rakamlarına göre turistik bölgelerde yapılan satışlar ve bavul ticareti hariç ihracat 3 milyar dolar seviyesini aştı. Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Can Özkök tarihi rekor ile ilgili değerlendirmelerini Altın Dünyası ile paylaştı. bir dönüşüm yaşamaya başladı. Bugüne geldiğimizde dev ölçekli ve son teknoloji ekipmanla donanmış fabrikalara sahip olan, 350 bin kişinin istihdam edildiği ve altın ihracatında dünyanın en önemli aktörlerinden birisi konumuna yükselmiş bir sektör konumuna geldik. Sektörümüz özellikle son 5 yılda ihracatta önemli bir atılım gerçekleştirdi. 2008 krizi sonrası 1 milyar doların altına gerileyen sektör ihracatı 2014 yılında 3 milyar doların üstüne çıktı. Tabi bu rakama turistik bölgelerde yapılan doğrudan satışları ve bavul ticaretini dahil etmiyoruz. Bu kalemleri de eklediğimizde sektörümüzün ihracatı daha da yükseliyor.’’

T

ürkiye Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü ihracatı tarihi zirvesine ulaştı. Sektörün, 1980’li yıllarda Türk Parasının Değerini Koruma Kanunu’nda yapılan değişiklikle başlayan ihracat yolculuğunda yıllık 3 milyar dolarlık rakam aşıldı. Bu başarıya ulaşılmasında son derece önemli rol oynayan kurum olan Mücevher İhracatçıları Birliği’nin Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı ve İnnova Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Can Özkök tarihi rekorla ilgili yaptığı değerlendirmede şunları söyledi; ‘’Türk kuyumculuk ve mücevherat sektörü 5000 yıllık bir tarihi kültürel miras üzerine inşaa edilmiş bir sektör. Bu topraklarda binlerce yıldır takı üretiliyor.

1980’li yılların başında Türk Parasının Değerini Koruma Kanunu’nda yapılan değişiklik sonrasında ihracatın önünün açılması ile birlikte sektörümüz hızlı bir gelişim sürecine girdi. Bu tarihten sonra sektörümüz esnaflıktan sanayiciliğe doğru 84 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Türkiye’nin 2023 ihracat hedefi vizyonu çerçevesinde kuyumculuk ve mücevherat sektörüne de önemli bir görev düştüğünü belirten Özkök sözlerine şu şekilde devam etti; ‘’Bildiğiniz gibi ekonomi yönetimimizin 2023 vizyon hedefi çerçevesinde 500 milyar dolarlık ihracat rakamına ulaşmayı arzu ediyoruz. Bunun yaklaşık 12-14 milyar dolarlık kısmının kuyumculuk ve mücevherat sektörü tarafından gerçekleştirilmesi bekleniyor. Önümüzde 8 yıl gibi kısa bir süre var. Sektörümüz bu atılımı gerçekleştirecek bilgi, beceri, altyapı, teknoloji ve vizyona sahip. Tabi sektörümüzün performansını etkileyen faktörleri de değerlendirmek gerekiyor. Bunlardan en önemlilerinden birisi değerli taş ithalinde alınan ÖTV idi. Bu, çok uzun yıllardır sektörün önündeki en önemli engellerden birisi konumundaydı. 2014 yılına kadar bu konuda bir düzenleme yapılmaması sebebiyle sektörümüz pırlantalı mücevher kategorisinde dünya ile rekabette son derece zorlandı. Bu süreçte gelişen pazarın neredeyse tamamı rakiplerimize kaptırıldı. ÖTV’nin uygulandığı dönemde pazar payından yararlanamadığımız gibi, daha da önemlisi sektörümüz mücevherciliğe dönüşüm sürecini yaşayamadı. Şu anda ihracatımızın %90’a yakın bir bölümü altından mamül takı kategorisinden elde ediliyor. ÖTV’nin kaldırılması ile birlikte katma değerin daha yüksek olduğu mücevher kategorisinde de söz sahibi olmaya adayız. Orta ve uzun vadede altında olduğu gibi pırlantalı mücevher kategorisinde de dünyanın önde gelen ülkelerinden birisi olmayı hedefliyoruz.’’

Global ekonomik konjonktür de hedeflerimize ulaşmada etkili olacak

Global ekonomik istikrarın sektör ihracatında son derece önemli rol oynadığını belirten Can Özkök, ihraç pazarlarımızı etkileyen ekonomik ve siyasi gelişmelerin hedeflerimize ulaşmada belirleyici faktörler olacağını ifade etti. En büyük ihraç pazarlarımızda yaşanan gelişmeleri değerlendiren Özkök şu noktaların altını çizdi; ‘’Ekonomik ve siyasi istikrar ihracatımız açısından son derece önemli. ABD ekonomisinde toparlanmanın hız kazandığına dair güçlü sinyaller gelmeye başladı.

Avrupa’da toparlanma yavaş da olsa devam ediyor.

Asya’daki büyüme devam ediyor. En büyük ihraç pazarımız olan Orta Doğu’daki istikrarsızlık devam ediyor. Önümüzdeki dönemlerde ortaya çıkacak ekonomik ve siyasi tablo sektörümüzün ihracatında en önemli belirleyici faktör olacak.’’

T

urkish Jewelry Industry’s export has reached a historic record high. In the export journey of the industry which began upon amendments to the Law on Protection of Value of Turkish Currency enforced during 1980s, export rate has exceeded US$3 Billion. Can Özkök, Chairman of Innova Jewelry and Vice Chairman of Jewelry Exporters Association which played a key role in reaching such a success, assessed the historic record: “Turkish jewelry industry was founded on a 5000-year historical cultural heritage. Jewelry products have been produced in these lands for thousands of years. Amendments to the Law on Protection of Value of Turkish Currency in the beginning of 1980s paved the way for export, as a result of which our industry has entered a course of rapid growth. After that date, our industry has evolved, transforming handicraftsmen to industrialists. Presently, we have become an industry which is one of the key actors in the world in exportation of gold, with giant-scale facilities equipped with state-of-the-art-technology equipments, employing 350 thousand people. Our industry has made a significant progress, especially in the last 5 years. The industry export which reduced

NEWS

Historic Record in Export Turkish Jewelry Industry export rate has reached a record high. 2014 figures show that the export rate exceeded US$3 billion, excluding shuttle trading and sales in tourist areas. Vice Chairman of Jewelry Exporters Association Mr. Can Özkök shared with Altın Dünyası his thoughts about the historic record.

below US$1 Billion after the crisis in 2008 exceeded US$3 Billion. Of course, this figure includes neither direct sales in tourist areas nor shuttle trading. Including these items, export of our industry will significantly increase even more.” Özkök said the jewelry industry has an important role in achieving 2023 export vision of Turkey, and he further added: “As you know, we desire to increase our export rate up to US$500 Billion in line with 2023 vision of our economy management. Of which, nearly US$ 12-14 Billion is expected to be covered by jewelry industry. There is a short period ahead as long as 8 years. Our industry has knowledge, skill, infrastructure, technology and vision required for achieving such a breakthrough. Of course, we should also consider factors which affect our industry, one of the most important of which was the Special Consumption Tax imposed on importation of precious stones. It had been one of the most important challenges that the industry had suffered from. As no step had been taken in this regard until 2014, our industry had great hardships in competing at global level in diamond jewelry segment. In this period, our competitors seized almost all developing markets. As long as the Special Consumption Tax was applicable, we could not get sufficient market share, nor could our industry completely transformed into a jewelry industry. Currently, ornaments made of

gold constitute 90% of our export. With abolition of the Special Consumption Tax, we volunteer to have a say in the jewelry category which feature a higher added value. In the medium and long terms, we aim at becoming one of the world’s leading countries in diamond jewelry segment just as we are in the gold.’’

Global economic conjuncture will have an influence on achievement of our goals

Indicating the extremely important effect of global economic stability on industry’s export, Can Özkök stated that economic and political developments which affected our export markets would be significant determinants in reaching our goals. Özkök assessed the developments in our export markets, making emphasis on the following: “Economic and political stability is extremely important for our export. We receive strong signals that the recovery in US economy has accelerated. Though quite slow, Europe has also been recovering. Asian continues its growth. Yet the instability in Middle East, our biggest export market, continues. The economic and political picture in upcoming periods will be determinant on our industry’s export”.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

85

Altın Dünyası

HABER

S

NEWS

iyah rodyum konusunda sektöre ilkleri yaşatan Sezgin Jewels, kusursuz işçiliği ve özel tasarım ürünleri ile sektörde yakından takip edilen marka değerini koruyor.

Siyah rodyumlu tasarımlarda siyah ve beyaz zirkon taşların dışında en çok tercih edilen sezona uygun renkli zirkonlar yüzlerce çeşit ürün yelpazesiyle yenilenen Sezgin Jewels Showroom’larında yerini alıyor.

Black rhodium designs from Sezgin Jewels

Pioneering the sector in regard to black rhodium, Sezgin Jewels preserves its closely followed brand value owing to its flawless workmanship and special design products.

Preferred mostly, after black and white zircon stones, in black rhodium designs, coloured zircons, are taking their part in Sezgin JewelsShowrooms, which are renewed with a wide range of products comprising of hundreds of varieties.

86 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Altın Dünyası

HABER

VICENZA BASILICA PALLADIANA’DA MÜCEVHER MÜZESİ AÇILDI Comune di Vicenza sponsorluğunda Fiera di Vicenza tarafından organize edilen Mücevher Müzesi 24 Aralık 2014 tarihinden itibaren ziyaretçilere açıldı. Bassilica Palladiana’da açılan müze 2 Haziran’a kadar gezilebilir.

THE JEWELLERY MUSEUM IN BASILICA PALLADIANA The Jewellery Museum project, created and managed by Fiera di Vicenza, with the sponsorship of Comune di Vicenza, which opened to the public on 24th December 2014.

K

uyumculuk ve mücevherat alanında Avrupa’nın ilk, Dünyanın da sayılı müzelerinden birisi olma özelliğine sahip olan ve 24 Aralık tarihinde Vicenza’da bulunan Basilica Palladiana’da açılan mücevher müzesi, Milano’da düzenlenen basın toplantısı ile tanıtıldı.

Dünyanın dört bir yanından gelen ve Beauty, Function, Magic, Symbols, Art, Fashion, Design, Icons and New Scenarios temalarında olmak üzere 9 ayrı bölümdeki eşsiz mücevherlerin sergileneceği müze ziyaretçilerine eşsiz

88 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

bir deneyim yaşatacak.

Projesi ve finansmanı Fiera di Vicenza tarafından gerçekleştirlen ve tüm dünyaya sıradışı ve estetik mücevherleri sunma vizyonuna sahip Vicenza Belediyesi tarafından desteklenen mücevher müzesi Vicenza’nın merkezindeki 500 m2’lik alanda yer alacak. Bilet fiyatlarının 2 ila 6 euro arasında değiştiği müze 2 Haziran tarihine kadar açık kalacak ve hafta içi 10:00 – 18:00, hafta sonu ve tatillerde ise 09:00 – 19:00 saatleri arasında ziyaret edilebilecek.

T

he design of the first museum in Europe and one of the few in the world completely dedicated to jewellery and the goldsmith’s art, to be officially opened on 24th December in Vicenza, in the Basilica Palladiana, was presented in Milan to the press.

At presentation, quite unexpectedly, guests were able to admire a selection of 9 jewels, exclusive and unique pieces, belonging to collections from all over the world, which will be on display and accessible to the public in Vicenza – one jewel to represent each themed area into which the Jewellery Museum will be divided: Beauty, Function, Magic, Symbols, Art, Fashion, Design, Icons and New Scenarios.

The Jewellery Museum is a project devised, financed and managed by Fiera di Vicenza, with the sponsorship of the Comune di Vicenza which will offer Vicenza and the whole world an unusual aesthetic and exploratory experience regarding jewellery, in a permanent museum space of 500 square metres located in the heart of the Basilica Palladiana.

Admission ticket: € 6 full price; € 4 reduced price; € 2 admission combined with Linea d’ombra ticket Until June 2nd the Jewellery Museum is open in the following hours: From Monday to Friday: 10 am – 6 pm Saturdays, Sundays and Bank Holidays: 9 am – 7 pm

NEWS

İPEKYOLU VICENZA’DAN GEÇECEK

Türkiye kuyumculuk ve mücevherat sektörünü dünyanın dört bir yanına gerçekleştirği ihracat ile başarıyla temsil eden İpekyolu, dünyanın önemli fuarlarından biri olan VicenzaOro’da ziyaretçilerini ağırlayacak.

G

erçekleştirdiği ihracat ile kuymculuk ve mücevherat sektörünü başarı ile temsil eden İpekyolu 23-28 Ocak 2015 tarihleri arasında İtalya’nın Vicenza şehrinde gerçekleştirilecek olan ve dünyanın sayılı fuar organizasyonlarından birisi olarak gösterilen VicenzaOro’da pek çok ülkeden ziyaretçilerini ağırlamaya hazırlanıyor. Yurtdışı fuar organizasyonlarının son derece önemli olduğunu vurgulayan İpekyolu Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Kaygısız fuarla ilgili yaptığı değerlendirmede şu noktaların altını çizdi; ‘’İpekyolu olarak her yıl çok sayıda uluslararası fuara katılıyoruz. Yılın yarıya yakınını yurtdışı seyahatlerde geçirdiğimizi söyleyebilirim. Bu yüzden dünyanın dört bir yanındaki gelişmeleri ve trendleri son derece yakından takip edebiliyor ve son derece başarılı koleksiyonları hazırlayabiliyoruz. Bu koleksiyonlarımızı dünyanın önemli fuarlarında, dünyanın dört bir yanından gelen ziyaretçilerimize sunuyoruz. VicenzaOro’da bu fuarların en önemlileriden biri. Fuarla ilgili hazırlıklarımızı tamamlama aşamasındayız. En son tarasım koleksiyonlarımızı sergileyeceğimiz bu fuarda sektörümüzü en iyi şekilde temsil etmeye devam edeceğiz.’’

İpekyolu, meaning Silk Road in Turkish, which has been a successful representative of Turkish jewelry industry with its export operations all over the world will meet its visitors in VicenzaOro, world’s one of the most important fairs.

Successfully representing the jewelry industry with its export operations, İpekyolu is preparing to meet its visitors from numerous countries in VicenzaOro to be held from January 23 to 25, 2015 in Vicenza, Italy which is recognized as world’s one of the most important fair organizations. Mr. Mustafa Kaygısız, Chairman of İpekyolu, emphasized that foreign fair organizations were extremely important, and he made an assessment of the fair, highlighting following issues: “Every year, İpekyolu participates in many international fairs. I can tell you that we spend nearly half of the year abroad. As a result of this, we can closely keep up with the most recent developments and trends all over the world, and accordingly, prepare extremely successful collections. In world’s most important fairs, we present these collections of us to our visitors coming from all over the world. VicenzaOro is one these most important fairs. We are about to finish our fair preparations. In this fair where we will exhibit our most recent design

Dünyanın dört bir yanındayız Her yıl çok sayıda fuar organizasyonuna katıldıklarını ifade eden Mustafa Kaygısız özellikle ar-ge çalışmaları ile fark yarattıklarını belirtti. Yeni ürün geliştirme ve tasarımın üzerinde en çok durdukları konu olduğunu söyleyen Kaygısız bu konuda şunları söyledi; ‘’Dünyanın neresinde olursa olsun günümüz tüketici profili için tasarım ve farklılık son derece önemli. Koleksiyonların güncelliğini koruma süreleri de son derece kısaldığı gibi trendler de hızla değişiyor. Bu değişime ayak uydurmak için tüm dünyadaki trendleri yakından takip etmek gerekiyor. Bu sayede son derece güncel, farklı ve dönüşü hızlı koleksiyonlara imza atabiliyoruz.‘’

İPEKYOLU WILL PASS THROUGH VICENZA

collections, we will continue to successfully maintain our mission as a representative of our industry” he said.

We are all around the world

Indicated that they participate many fair organizations every year, Mr. Mustafa Kaygısız put special emphasis on R&D with which, he said, they made a difference. Mr. Kaygısız expressed that development and design of new products is their main point of focus, and he continued as follows: “Regardless of wherever they are, today, every consumer considers design and difference to be extremely important. The term through which collections can remain fashionable has been significantly reduced while the trends have been changing quickly. In order to keep up with these changes, you need to closely follow up the trends all over the world. Only then you can prepare up-to-date and quite different collections with quick return.”

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

89

Altın Dünyası

HABER

ROBERTO BRAVO Sıradışı tasarımlarla Vicenza Oro’da Dünya mücevher modasının önemli markalarından birisi olan Roberto Bravo, dünyanın en prestijli mücevher fuarlarından biri olan VicenzaOro için hazırlıklarını tamamladı. Birbirinden farklı tasarımlarını mücevhercilerin beğenisine sunacak olan Roberto Bravo her sene olduğu gibi bu sene de dünyanın dört bir yanından fuara gelen ziyaretçiler tarafından ilgi ile takip edilecek.

Roberto Bravo is at Vicenza Oro with extraordinary designs Roberto Bravo, an important jewelry fashion brand in the world, completed its preparations for Vicenza Oro, one of the most prestigious jewelry shows in the world. Roberto Bravo, which will offer its unique designs to the taste of jewelers, will be closely followed by visitors from all around the world.

90 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

91

Altın Dünyası

HABER

NEWS

On Mücevherat İstinye Park’ta Mücevher İhracatının lider firması On Mücevherat, Türkiye’nin en önemli alışveriş merkezlerinden biri olan İstinye Park’ta açtığı mağazası ile perakendecilik alanında da büyümeye devam ediyor.

T

ürk kuyumculuk ve mücevherat sektörünün lider pırlantalı mücevher ihracatçı firması On Mücevherat perakendecilik alanında da istikrarlı büyümesine devam ediyor.

Firma en son mağazasını Türkiye’nin en önemli alışveriş merkezlerinden biri olan İstinye Park’ta açtı. On Mücevherat böylece İstanbul Bağdat Caddesi, Dubai, Soçi, Kiev, Trabzon ve Kayseri ile birlikte 7. mağazasını mücevher severlerin hizmetine sunmuş oldu. Açılış toplantısında sorularımızı yanıtlayan Mücevher İhracatçıları Biriği Başkanı ve On Mücevherat Yönetim Kurulu Başkanı Ayhan Güner şu noktaların altını çizdi; ‘’On Mücevherat olarak ana faaliyet konumuz olan pırlantalı mücevher ihracatı alanına odaklanmış ve bu

On Jewelry İstinye Park Opened The leading jewelry export company in Turkey On Mücevherat keeps growing in retail sector with its store in İstinye Park, one of the most important shopping malls in Turkey.

92 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

alanda uzmanlaşmış bir firmayız. Ortaya koyduğumuz çalışmalar neticesinde Türkiye’nin en büyük ikinci mücevher ihracatçı firması konumuna ulaşmış bulunuyoruz. Faaliyet alanımız, dünyanın dört bir yanındaki mücevher trendlerini çok yakından takip etmeyi ve bu doğrultuda kendimzi geliştirmeyi zorunlu kılıyor. Bu alanda sahip olduğumuz tecrübeyi perakende mağazacılık alanında da değerlendirmeyi ve mücevher severlere uluslararası standartlarda profesyonel mücevher mağazacılığı hizmeti vermeyi istiyoruz. Bu amaçla açtığımız perakende mağazalarımızın sayısı 7’ye ulaştı. Perakendecilik alanında çok hızlı olmayan, ayakları yere basan ve istikrarlı bir büyüme stratejisi izliyoruz.’’

Turkey’s leading diamond jewelry export companyOn Mücevherat keeps its stable growth also in retail sector. The company opened its latest store in İstinye Park, one of the most important shopping malls in Turkey. With this latest store in İstinye Park, On Mücevherat opened its 7th store after the ones in Bağdat Street in Istanbul, Dubai, Soçi, Kiev, Trabzon and Kayseri. Ayhan Güner, the Chairman of Jewellery Exporters’ Association and the Chairman of On Mücevherat, answered our questions during the opening meeting and highlighted: “ As On Mücevherat, we are focused on our main

field of activity, that is diamond jewelry export and we, as a company, have expertise in this field. We are now the second largest jewelry exporter company in Turkey as a result of hard work. Our field of activity makes it a necessity to follow the latest trends in jewelry all around the world and to develop ourselves in this direction. We want to use our experience in the field of retailing and offer professional jewelry retailing service at international standards. The number of our retailing stores that we opened to this end rose up to seven. We are following a steady andstable growth strategy in retailing.”

Altın Dünyası

HABER

D

ünyanın en önemli mücevher fuarlarından biri olan VicenzaOro’ya sayılı günler kala katılımcı firmaların hazırlıkları da devam ediyor.

Sektörün lider firmaları İtalya’da gerçekleştirilecek olan fuarda dünyanın dört bir yanından gelen ziyaretçilerini ağırlamaya hazırlanıyor. Bu sene Mücevher İhracatçıları Birliği Milli Katılım organizasyonu çerçevesinde katıldığımız fuarda yer alacak firmalarımızdan biri olan Riva’nın çalışmaları ile ilgili yönetim kurulu başkanı Ahmet Şahin’in değerlendirmelerini aldık. Şahin yaptığı değerlendirmede şu noktaların altını çizdi; ‘’Riva olarak hem yurtiçi hem de ihraç pazarlarına yönelik faaliyet gösteriyoruz. Türkiye’de oldukça geniş bir bölgede, kendi bölgesinin önde gelen firmaları ile işbirliği yapıyorken koleksiyonlarımızı başta Orta Doğu olmak üzere dünyanın pek çok

NEWS

bölgesine de ulaştırıyoruz. İhracat çalışmalarımızda fuarlara son derece önem veriyoruz. Bunlardan biri de 23-28 Ocak 2015 tarihleri arasında İtalya’da gerçekleştirilecek olan ve alanında dünyanın sayılı organizasyonlarından biri olarak kabul edilen VicenzaOro Winter.

Mücevc-

Sektörün köklü firmalarından Riva, iç pazarın yanısıra ihracata yönelik çalışmalarını da her geçen yıl geliştirmeye devam ediyor. Özellikle şarnel ürün grubunun lider markalarından biri olan firma, yeni koleksiyonlarını dünyanın en önemli fuarlarından biri olan VicenzaOro’da sergilemeye hazırlanıyor.

Riva, one of the deep-rooted companies in this industry, keeps on boosting its export market operations along with the domestic market. One of the leading brands especially in tube cutting product group, the company prepares to exhibit its new collections in VicenzaOro, world’s one of the most important fairs.

94 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

her İhracatçıları Birliği Milli Katılım Organizasyonu çerçevesinde katılımcı olarak bu fuarda yer alacak ve hazırladığımız koleksiyonları dünyanın dört bir yanından bu fuarı ziyarete gelen mevcut ve potansiyel müşterilerimize sunacağız. Riva olarak başta şarnel olmak üzere farklı üretim tekniklerinde son derece yüksek işçilik standartlarında ve farklı tasarımlara imza atıyoruz. Ziyaretçileri yeni koleksiyonlarımızı ’’ 100 yıllık tecrübe 100 yılı aşkın bir sektör geçmişine sahip olan firma Türk Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü’nün en köklü firmalarından birisi olma özelliğine sahip. Özellikle başta şarnel ve pres olmak üzere farklı üretim teknolojilerinde son derece yüksek kalite standartlarına sahip olan firma iç pazarda oldukça geniş bir dağıtım kanalı yapısına sahip. Özellikle son yıllarda gerçekleştiridği çalışmalarla ihracat alanında da sektörün önemli firmaları arasında yer edinen Riva başta Orta Doğu olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki bayanların zarafetlerini tamamlayan koleksiyonlara imza atıyor.

With a few days remained for VicenzaOro, world’s one of the most special jewelry fairs, the participating companies continue their preparations non-stop. Leading companies of the industry are preparing to meet their visitors from all over the world in this fair which will be held in Italy. We received assessments of Mr. Ahmet Şahin, Chairman of Riva, one of the participators of the fair to which Turkish companies will participate under National Participation Organization by Jewelry Exporters Association. “Riva has been carrying out business operations both in domestic and export markets. Turkey is in a very big territory, and we cooperate with reputable companies of our territory and deliver our collections to many territories all over the world, in particular the Middle East. For our export operations, we pay topmost importance to fairs, one of which is VicenzaOro Winter recognized as world’s one of the most important fairs in its field which will be held in Italy from 23 to 28 January 2015. In this fair which we will participate under National Participa-

tion Organization of Jewelry Exporters Association, we will exhibit our collections to our existing and prospective customers that will come to this fair from all over the world. Riva hallmarks high workmanship standards and different designs with different production techniques, in particular the tube cutting technique” Mr. Şahin highlighted, in his assessment.

100-year experience

The company with more than 100-year history in the industry is one of the deep-rooted companies of Turkish Jewelry Industry. The company which masterfully displays extremely high quality standards in different production technologies, in particular tube cutting and press, has an extensive distribution channel in the domestic market. Finding itself a prominent place among important companies of this sector thanks to its export operations in recent years, Riva hallmarks collections which complement elegance of ladies all over the world, especially in Middle East.

Altın Dünyası

HABER

İSTİKRARLI BÜYÜMESİNE DEVAM EDİYOR Özellikle Orta Doğu ülkelerine yönelik başarılı ihracat çalışmaları ortaya koyan, aynı zamanda da iç pazarda da istikrarlı büyümesine devam eden GNR Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Nurettin Güner 2014 yılı değerlendirmelerini ve 2015 yılı beklentilerini Altın Dünyası ile paylaştı.

30 yılı aşkın süredir kuyumculuk ve mücevherat sektörüne hizmet veren GNR Kuyumculuk gerek iç gerekse iç pazarda gösterdiği çalışmalarla sektörün önde gelen firmaları arasında yer alıyor. Orta Doğu bölgesine ihracat gerçekleştiren firmalarımız arasında da ilk sıralarda bulunan firma aynı zamanda ana ürün grupları olan şarnel başta olmak üzere pek çok üretim teknolojisinde ülkenin en önemli üreticileri arasında yer alıyor. 2014 yılını geride bırakırken GNR Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Nurettin Güner’e geçtiğimiz yıl ile ilgili değerlendirmelerini ve 2015 yılı için beklentilerinisorduk; ‘’2014 yılında en önemli ihraç pazarımız olan Orta Doğu’da siyasi çalkantıların yaşandığı bir yol oldu. Ancak buna rağmen bölgeye yapılan ihracat önemli boyutlara ulaştı. 2015 yılında bölgedeki siyasi istikrarın çok hızlı olmasa bile

düzelme eğiliminde olacağını ve bunun da ticari faaliyetlerimize olumlu yansıyacağını tahmin ediyorum. GNR Kuyumculuk olarak bölgeyi çok sık ziyaret ediyor ve yakından takip ediyoruz.

Müşterilerimizle yaptığımız görüşmeler sonrasında edindiğimiz izlenim 2015’in daha başarılı bir yıl olacağı şeklinde.’’ İç pazarla ilgili görüşlerini de paylaşan Güner, iç pazarla ilgili beklentileri ile ilgili şu değerlendirmelerde bulundu; ‘’Üretimizin yaklaşık yarısını iç pazara yönelik olarak gerçekleştiriyoruz. 2014 yılında gerek alınan makro ekonomik önlemler ve gerekse BDDK’nın kredi kartına taksit yasağı sebebiyle sektörün genelinde çok pembe bir tablo olmadığı ortada. Ancak GNR olarak bu dönemde de bütçe hedeflerimize ulaştık. 2015 yılında iç piyasada 2014 yılına göre çomk yüksek olmayan oranlarda büyüme olabileceğini tahmin ediyorum.’’

Serving in jewelry industry for more than 30 years, GNR Jewelry has been one of the pioneering companies in this industry with its operations both in the domestic and foreign markets. Not only clinched one of the top spots among Turkish companies exporting to Middle East region but the company is also our country’s one of the most important producers of many production technologies, in particular tube cutting which is their main product group. Leaving 2014 behind, we asked Mr. Nurettin Güner, Chairman of GNR Jewelry, to tell us his assessments for 2014, and expectations from 2015: “2014 was a year staging political turmoil in the Middle East which is our most important export market. Nevertheless, the export to that region has reached up

important levels. In 2015, I guess that the political stability in the region will tend to recover, though not so fast, and this will favorably contribute to our commercial activities. GNR Jewelry pays frequent visits to and closely monitors the region. On the basis of our discussions with our customers, we have the impression that 2015 will be a more successful year” he said.

Mr. Güner shared his views regarding the domestic market: “Nearly half of our production is intended for domestic market. We clearly have no rosy picture throughout the industry due to macroeconomic measures and the Banking Regulation and Supervision Agency’s prohibition of installments on sales by credit card. However, GNR managed to achieve its budget targets in that period. In 2015, I estimate a growth in domestic market which would not be too higher than 2014” he said.’

STEADY GROWTH MAINTAINED Nurettin Güner, Chairman of GNR Jewelry, a company that boosted successful export operations especially with Middle East countries while maintaining its steady growth in domestic market, shared with Altın Dünyası his assessments for 2014, and expectations from 2015.

96 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

Sina Montür VicenzaOro’da Pırlanta Montürü alanında sektörün önde gelen firmalarından biri olan Sina Montür yurt dışı fuar katılımlarını geliştirmeye devam ediyor.

Firma 23-28 Ocak 2015 tarihleri arasında düzenlenecek olan VicenzaOro Jewelry Show’a katılarak yeni koleksiyonlarını yurtdışı alıcılara da tanıtacak.

SinaMontür at VicenzaOro One of the leading firms of the sector in the area of Brilliant Montur, SinaMontür goes on developing its foreign exhibition participations. The firm shall participate in theVicenzaOroJewelry Show to be held from 23rd to 28th January 2015, introducing its new collections to foreign buyers.

SinaMontür, the first firm which comes to mind considering montur, carries on its stable growth acceleration in export. Placing special importance to participation in international exhibitions, the firm shall show up at VicenzaOroJewelry Show, which shall be held in Italy in the forthcoming days.

Stating that they place special importance on Exhibitions, BarışLek underlined that they aim at enhancing their export potential by participating in the exhibition to be held in Italy, after India, Hong Kong, Dubai and America. Stating that they increased the variety of full set montur this year, and that especially 3-piece mini sets come to the forefront, Barış Lek said that they shall present its collections for the coming year to their customers at the Italy Exhibition. Lek states that SinaMontür shall go on its stable growth inland as well as abroad in the year 2015.

M

ontür denince akla ilk gelen firmalardan biri olan Sina Montür, ihracatta yakaladığı istikrarlı büyüme ivmesini sürdürüyor. Özellikle uluslararası fuar katılımlarına önem veren firma önümüzdeki günlerde İtalya’da düzenlenecek olan VicenzaOro Jewelry Show’da da boy gösterecek.

Fuar Çalışmalarına özel önem verdiklerini belirten Yönetim Kurulu Başkanı Barış Lek; Hindistan, Hong Kong, Dubai, ve Amerika’dan sonra İtalya’da düzenlenecek olan fuara da katılarak ihracat potansiyelini artırmayı hedeflediklerinin altını çizdi. Bu yıl full set montürlerinin çeşidini artırdıklarını, özellikle 3’lü mini setlerin ön plana çıktığını söyleyen Barış Lek, yeni yıl için hazırladıkları koleksiyonları İtalya Fuarı ile birlikte müşterilerine sunacaklarını belirtti. Lek, 2015 yılında Sina Montür’ün yurt içi ile birlikte yurt dışında da istikrarlı büyümesini sürdürmeye devam edeceklerini ifade etti.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

97

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Mücevherin İstanbul’u Ayasofya, Sultanahmet Camii, muhteşem Süleymaniye Camii ve Kız Kulesi... Tüm büyüleyici sembolleri ile İstanbul, binlerce yıldır kültürlerin beşiği. Bu zamansız ve sofistike eserler, el yapımı şaheserlerin içinde parıldıyor.

Kuvarz taşı içerisine, tamamen el yapımı olarak, oyma ve mineleme tekniği ile yapılan bu tasarımlar, yüksek kalitede işçilik ile yenilikçi tasarımımızın orijinalliğini ortaya koyuyor.

23-28 Ocak tarihlerinde gerçekleştirilecek olan VicenzaOro’da, Ariş standını ziyaret ederek pırlanta sanatını kendiniz tanıyın.

The Istanbul of Jewelries...

HagiaSofia, Blue Mosque, The magnificent Suleymaniye Mosque and The Maidens Tower. All the glamorous symbols of Istanbul, the city of craddle for cultures of thousands years. Now these sophisticated and timeless monuments glitter in hand made masterpieces.

All hand carved into quartz Stone and again hand enamelled with high level quality craftsmanship of 98 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

which demonstrate the originality of our innovative design.

Visit Ariş Diamond at Vicenzaoro between Jan. 23-28, (Pav.3.1-Booth: 236) and meet the art of diamond yourself.

Altın Dünyası

HABER

Bileziğin Anadolu’daki evi Acarın Toptan

FUARLARA ARA VERMİYOR

İhracat çalışmalarını her geçen gün hızlandıran BrMarsel Kuyumculuk VicenzaOro’da da yerini aldı. BrMarsel Yönetim Kurulu Başkanı Boğus Yiğit, VicenzaOro’nun 2015 yılında sektörün göstereceği performansla ilgili fikir vermesi açısından ayrı bir öneme sahip olduğunu belirtti.

Anadolu kadınının yüzlerce yıldır baştacı olan 22 ayar bilezikler, günümüzde birbirinden farklı modeller ve tasarımlar ile Türkiye’nin dört bir yanındaki kuyumcu vitrinlerinde yer alıyor. Acarın mağazalarında binden fazla bilezik 250 farklı model eşliğinde ve geniş ürün stoklarıyla satışa sunuluyor.

Yıllardır Anadolu merkezli olarak faaliyetleri sürdüren Acarın Bilezik; Elazığ ve Gaziantep şehirlerinde yer alan toptan bilezik mağazalarıyla bölge kuyumcularının iş hayatlarına hız ve konfor katıyor. Yılda ortalama binin üzerinde kuyumcuya hizmet sunduklarını belirten Acarın Kuyumculuk Genel Müdürü Gürkan Acar; “Artık günümüzde müşteriye hızlı geri dönüş çok büyük hayati önem taşıyor. Biz toptan mağazalarımız sayesinde kuyumcu dostumuzun istediği ürünleri anında almasına fırsat sağlıyoruz. Biz çok ciddi oranlarda stok maliyeti yaşıyoruz ama müşterilerimiz hiç beklemeden alımını yaparak en uzağı 3 saatlik mesafede bulunan şehirlerine huzur içinde dönüyorlar” diye konuştu.

İtalya’da düzenlenecek olan dünyanın sayılı mücevher fuarlarından biri kabul edilen VicenzaOro’da Br Marsel de yerini aldı. Özellikle ihraç pazarlarına yönelik faaliyet gösteren firma son koleksiyonlarını Vicenza’da sektör profesyonelleri ile buluşturacak. Mücevher İhracatçıları Birliği’nin milli katılım organizasyonu çerçevesinde fuarda yerini alan firma sektör profesyonelleri ile bir araya gelecek.

Acarın, bracelet’s home in Anatolia

FAIRS NON-STOP

Held in high esteem by the Anatolian women for centuries, 22 carat bracelets appear today in the jewellery showcases all across Turkey, with a wide range of models and designs. Acarın stores offer more than thousand bracelets in 250 different models and wide product stocks.

Speeding up its export operations day by day, BrMarsel Jewelry took its place in VicenzaOro. Mr. Boğus Yiğit, Chairman of BrMarsel, indicated that VicenzaOro had a specific importance as it would give an idea with regard to performance of this industry in 2015.

Having carried on its activity based on Anatolia for years, Acarın, with its wholesale bracelet storesin the cities of Elazığ and Gaziantep, adds speed and comfort to the business lives of the region’s jewellers. Stating that they render service to more than thousand jewellers a year, Gürkan Acar, General Manager of Acarın Kuyumculuk said: “Today, rapid return to the customer is of vital importance. Thanks to our wholesale stores, we enable our jeweller friend to buy any products at any time. We suffer severe stock costs, but our customers buy the products without waiting, and peacefully go back to their cities, the furthest one of which is at 3 hours distance.”

BrMarsel took its place in VicenzaOro, a fair organized in Italy and recognized as one of the world’s most important jewelry fair. The company which has especially focused on export markets will introduce its latest collections to the professionals of this industry in Vicenza. Participating in the fair under Jewelry Exporters Association’s national participation organization, the company will meet professionals of this industry.

100 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Altın Dünyası

HABER

Mücevher İhracatçıları Birliği ekonomiye eğitimle değer katıyor

Yüksek katma değer için nitelikli eğitim

With education, Jewelry Exporters Association adds value to economy

Yüksek katma değerli projelerde yer alan Mücevher İhracatçıları Birliği, Türkiye Ekonomisi'nin yüksek katma değer yaratma yeteneğini geliştirmek ve daha nitelikli mesleki eğitim vermek için yeni bir projeye daha imza attı. Avrupa Birliği ve Türkiye Cumhuriyeti ortak katkısıyla yaşama geçirilen proje kapsamında daha nitelikli mesleki eğitim verilerek değerli ve yarı değerli taşların işlenmesi konusunda Türkiye'de nitelikli eleman yetiştirilmesi hedefleniyor.

Küresel ekonomiye giderek daha fazla entegre olan Türkiye Ekonomisi bir yandan dünya ticaretindeki payını arttırırken bir yandan da ihraç ettiği ürün ve hizmetlerin niteliğini geliştiriyor. Katma değerini en yüksek geliştiren sektörlerden birisi olan mücevher sektörü, ihracattaki altından mamul mücevherin yerine değerli ve yarı değerli taşlardan mamul mücevher ihraç ettikçe ihracat kg değeri de yükseliyor.

Bu anlamda ilk adımı atarak “Değerli taş kesim merkezi”ni açan ve işitme engelli gençlere istihdam olanağı yaratan Mücevher İhracatçıları Birliği değerli ve yarı değerli taşların işlenmesi anlamında daha nitelikli ve yaygın bir eğitim projesini yaşama geçirdi. Sektörün en önemli sorunlarından birisinin değerli taşların işlenmesi olduğundan hareketle bu performansın kalıcı bir şekilde geliştirilebilmesini de sağlamak için “Değerli taşlarla geleceği 102 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

işlemek” projesi yaşama geçirildi.

Yüksek katma değeri üretebilecek kalifiye ve iyi eğitimli bir iş gücüne ancak nitelikli bir mesleki eğitimle ulaşılabileceği için MİB, müfredat, eğitmen, teknik altyapı boyutlarını temel alarak mesleki ve teknik eğitim kalitesini bu proje ile arttıracak.

Projenin kamuoyu ile paylaşıldığı basın toplantısında konuşan Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Ayhan Güner, Hindistan’da 5 milyon kişinin mücevher sektöründe istihdam edildiğini belirterek; “Bugün dünyanın en köklü ve üretim yeteneği yüksek ülkelerinden biri Türkiye; eksiğimiz ne; ham elması alıp, kesip, işleyemiyoruz.

Oysa asıl katma değer burada. Biz işlenmiş taşı alıp mücevher yapıyorduk; artık ham taşı alıp, kendimiz kesip, işleyip sonra da sektöre kazandırarak daha yüksek katma değer yaratacağız.” dedi.

Qualified education for higher added value

Getting involved in projects with high added value, Jewelry Exporters Association now sets to introduce a new project for providing a more qualified vocational education and improving the skill of Turkish Economy to create more added value. Under the project which has been carried into effect by joint contributions of European Union and Republic of Turkey, it is aimed at providing more qualified vocational education to raise qualified personnel for processing of precious and semiprecious stones in Turkey.

Turkish Economy which becomes more and more integrated to global economy increases its share in the global trade, as well as continues to improve quality of its export products and services. Jewelry industry which is among industries that show the highest improvement in terms of added value increases export value per kg as it exports more finished jewelry made of precious and semi-precious stones instead of finished jewelry made of gold. Taking the first step in this regard and opening “Precious Stone Cutting Centre” which provides employment to hearing-impaired youth, Jewelry Exporters Union introduced a more qualified and common education project for processing of precious and semi-precious stones. As processing of precious stones is one of the most important problems of the industry, the project: “Processing the future with precious stones” has been introduced in order to ensure permanent improvement of this performance. As a qualified and well-educated workforce that can create high added value is only possible with vocational education, Jewelry Exporters Association will introduce this project to improve vocational and technical education quality in terms of curriculum, trainer, and technical infrastructure aspects.

Speaking in the press conference where the project was publicized, Mr. Ayhan Güner, Chairman of Jewelry Exporters Association, told that 5 million people were employed in jewelry industry in India, and added: “Today Turkey is world’s one of the most deep-rooted countries with high production capacity. And what are our weak sides? Our weak side is that we cannot cut and process the raw diamond, which actually provides the highest added value. We were making jewelry using processed stones. However, now we will take the raw stone, cut it and process it on our own, and then give it to the industry to create higher added value.”

NEWS

Altınbaş Life,

Yeni yıla çok özel bir sayı ile giriyor Altınbaş’ın büyük beğeni toplayan dergisi Altınbaş Life, yeni sayısı ile yeni yılı stil ve renk dolu çizgiler ile karşılıyor. Altınbaş Life onuncu sayısında moda, eğlence, yaşamın en keyifli anlarını sunuyor.

Yılbaşı: Yeni Şehirler, Yeni Duraklar Moda, tasarım ve sanatın kalbinin attığı şehirler, yılbaşının heyecanı ile kapılarını alışverişe açıyor. Milano, Londra ve Paris’te en özel alışveriş durakları Altınbaş Life onuncu sayısında, alışveriş tutkunlarına bir alışveriş rehberi uzmanlığında sunuluyor.

Sevgililer Günü’ne En Özel Hediye Seçenekleri Yılın en özel günlerinden biri olan Sevgililer Günü için Altınbaş Life çok özel bir sayı sunuyor. Aşk üzerine söylenen en güzel sözler ve ünlü çiftlerin sıra dışı sevgililer günü hediyeleri de Altınbaş Life’ ın

onuncu sayısında okuyucular ile buluşuyor.

Geçmişten günümüze aşkın en özel cümlelerle tarifi, sevgililer günü temasında yer alıyor.

Altınbaş Life’ın onuncu sayısı aracılığıyla; uzman tasarım ekibi ile Türk ve evrensel çizgileri harmanlayarak tasarlayan Altınbaş’ın, dünya ve moda trendlerine uygun ürün yelpazeleri okuyucular ile buluşuyor. Yılbaşı heyecanının ardından gelen Sevgililer günü için de özel önerilere yer veren Altınbaş Life, hayatın tüm anlarına mücevher ile renk katmaya devam edecek.

Altınbaş Life Enters the New Year with a Very Special Issue Altınbaş Life, popular magazine of Altınbaş, greets the New Year with its new issue with stylish and colourful lines. Altınbaş Life offers the most joyful moments of fashion, entertainment and life.

New Year: New Cities, New Stops The cities where the heart of fashion, design and art beats open their doors for shopping with the excitement of New Year. The most special shopping stops in Milano, London and Paris are presented to the shopping fans in the tenth issue of Altınbaş Life, with the guidance of a shopping expert.

Special Gift Options for Valentine’s Day Altınbaş Life presents a very special issue for the Valentine’s Day which is one of the most special days of the year. The most beautiful words on love and extraordinary gifts of the famous lovers meet with the readers in the tenth issue of Altınbaş Life. From past to present, depiction of life with the most special sentences are included in the theme of Valentine’s Day. In the tenth issue of Altınbaş Life; product range of Altınbaş, as designed by expert design team’s blending the Turkish and global lines, which are suitable with the trends of the world and fashion meets with the readers. Including special recommendations for Valentine’s Day which comes right after the New Year’s excitement, Altınbaş Life will continue to colouring all the moments of life with jewellery.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

103

Altın Dünyası

HABER

ALTINBAŞ 2015 TRENDLERİNİ SUNDU

M

ücevher sektörünün lider markası Altınbaş, 2015 sonbahar kış mücevher trendlerini açıkladı. Her bir tasarımın kültürel, sosyal ve duygusal bir hikayesinin olduğunu belirten Altınbaş Kurumsal İletişim Direktörü Işıl Bandakçıoğlu; “Altınbaş; doğduğu topraklardan aldığı ilhamı, uluslararası mücevher trendleri ile birleştirerek mücevher severlerin beğenisine sunuyor. Modanın gittiği yön ile mücevherin gittiği yön aynı: modernize edilmiş, keskin hatlara sahip mücevherler etrafımızı sararken; daha fazla renk daha fazla parlaklık hepimizin gözünü kamaştıracak.” diyor.

Altınbaş’ın 2015 Kış trendlerinde de vazgeçilmez

olarak sunduğu mücevherler arasında; bu yıl da tahtın sahibi pırlanta mücevherler oluyor. 2015 yılının en önemli pazarlama çalışmalarından birinin Most Koleksiyonu olduğunu belirten Bandakçıoğlu; “Most Koleksiyonu; pırlantanın sahip olduğu ışıktan daha fazlasını yansıtmak için tasarlandı. Maksimum ışık performansı ile koleksiyonda yer alan mücevherler daha çok parlıyor.

Ayrıca loop gözlükleri ile bu göz alıcı parlaklıktaki pırlantaya yakından bakıldığında ışık kırılmalarından oluşan ok ve kalp sembolleri sizi karşılıyor. Most Koleksiyonu bu özellikleri ile Sevgililer Günü için bir hediye önerisi olmaktan çok daha fazlasını vaat ediyor” diye belirtiyor.

MODANIN ASKERLERİ Haki rengin hakimiyeti ile şekillenen stil, hepimizi modanın askerleri

yapmak üzere runwaylerde yerini aldı. Asker modasının zamansızlığı 2015 yılında da kendini gösteriyor. Trende uyum sağlayan mücevherler ise zımba uçlu zincirli altın küpeler, altını en özel şekilde taşıyan zincir kolyeler, mimari yapısı ile adeta bir zırhı andıran bilezikler oluyor.

SWEET 60’S Altınbaş’ın 2015 kışında sunduğu diğer trendler arasında, pastel tonların hâkim olduğu ve adeta 60’lı yılları anımsatan iri yüzükler, sallanan renkli taşlı ve pırlanta detaylı küpeler, 60’ların ikonlarına saygı duruşunda bulunuyor. Sakin ve ılımlı stilleri bir anda canlandırabilecek kadar göz alıcı efekte sahip mücevherler Altınbaş’ın kış ayında sıcak renkleri karşıladığı bir reveransa dönüşüyor.

SİYAH BEYAZ MONOCHROME Kış aylarının olmazsa olmazı siyah-beyaz monochrome akım, bu yıl da mücevherde etkisini sürdürüyor. Siyah ve beyaz pırlantaların kullanıldığı tasarımlar zıt renklerin uyumunu sergiliyor.

104 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Çizgilerin birbirine girdiği ve adeta illüzyon yarattığı küpeler, siyah ve beyaz pırlanta hatlarından oluşan bileklikler bu akımın önemli mücevherleri arasında yer alıyor.

GEOMETRİ HAKİMİYETİ Sporun sokağa inmesiyle birlikte bireyselleşen moda, mücevherde de keskin çizgilerin karakteristik tasarımlara dönüşmesini sağladı. Geometrik şekillerin bir arada kullanımı ile oluşturulan koleksiyon, matematiğin modaya karşı saygı duruşunu gösteriyor.

Altınbaş tüm geometrik desenli kolyelerinde pırlanta detaylar işleyerek mücevherin doğasını yani kadınsılığı, keskin hatlar ile ustaca birleştiriyor.

DERİN SİYAH Kışın olmazsa olmaz rengi siyah, 2015 Kış mevsiminde deve kuşu tüylerinin haraketli formuna kendini teslim ediyor.

Altınbaş tüy deseninden oluşan broş ve küpeleri ile akımın izinden giderek siyaha hareketli bir duruş kazandırıyor.

NEWS

ALTINBAŞ PRESENTED ITS 2015 TRENDS

L

eader brand of the jewellery sector, Altınbaş stated its 2015 fallwinter jewellery trends.

Stating that each design has a cultural, social and emotional story, Altınbaş Corporate Communication Director Işıl Bandakçıoğlu says: “Altınbaş combines the inspiration it got from the land it has born in with the international jewellery trends, offering it to jewellery-lovers. The direction of fashion is the same with jewellery’s direction: modernized, clear-cut jewellery will surround us, and more colours and more shine will dazzle us all.” Among the jewellery that Altınbaş offers as 2015 Winter trends, brilliant takes the throne again this year. Stating that one of the most important marketing efforts of 2015 is the Most Collection, Bandakçıoğlu says: “The Most Collection has been designed for reflecting more than the

light brilliant has. With maximum light performance, the jewellery in the collection shines more.

Furthermore, taking a closer look at this glamorously shining brilliant by loop glasses, you encounter with arrow and heart symbols, which come into being as a result of refractions.

The Most Collection promises more than being just a recommendation of a Valentine’s Day gift.”

FASHION SOLDIERS The style shaped by the dominance of khaki colour is in place on runways, in order to make us all soldiers of fashion. Timelessness of the soldier fashion appears once again in 2015.

As for the jewellery which suits this trend: punch-ended chain gold earrings, chain necklaces bearing gold in the most special fashion, and bracelets reminding of armours, thanks to their architectural structure.

SWEET 60’S 2015 winter trends of Altınbaş include ample rings reminding of the 60s with their pastel tones, swing earrings with coloured stones and brilliant details, as it were, a tribute to the icons of the 60s. Jewellery with such an eye-catching effect which can instantly revive calm and moderate styles turn into a reverence through which Altınbaş welcomes warm colours in the winter.

MONOCHROME A must of wintertime, the monochrome wave predominates this year again on jewellery.

Designs incorporating white and black brilliants exhibit the harmony of transverse colours.

Earring with illusion-creating tangling lines, wristlets of black and white brilliant lines are

among the most important jewelleries of this wave.

DOMINANCE OF GEOMETRY Individualized as sport went out on the street, fashion made sharp edges turn into characteristic designs ibn jewellery as well. The collection formed by use of geometrical shapes shows the tribute of mathematics to fashion. Altınbaş combines the nature of jewellery, namely femininity, with hard edges by working brilliant details on all necklaces bearing geometrical designs.

DEEP BLACK A must for winter, black surrenders to the moving form of ostrich feathers in 2015 winter season. Altınbaş gives a movable standing to black, by tracing the wave with its brooches and earrings made of feather design.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

105

Altın Dünyası

HABER

10 ayda 10 yılı aşkın hizmet

İKO, hizmette yeni bir dönem başlattı Norayr İşler başkanlığındaki İKO Yönetimi, geçen 10 aylık süre içerisinde sektörün önünü açan birçok çalışmaya imza attı. Yıllardır çözüm bekleyen ÖTV sorununun çözülmesinde aktif rol alan İKO Yönetimi, iç piyasada satışları bıçak gibi kesen kredi kartına taksit yasağının kalkması için büyük çaba harcadı.

106 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

16 Ocak’ta sektörün oylarıyla Türkiye’nin en önemli meslek kuruluşlarından biri olan İstanbul Kuyumcular Odası’nın yönetimine seçilen Norayr İşler başkanlığındaki yönetim, 10 ayı geride bıraktı. İKO Yönetimi, geçen kısa sürede sektörü geleceğe taşıyan ve önünü açan bir projeye öncülük etti.

Yıllardır çözüm bekleyen birçok sorunun çözüme kavuşmasında kritik roller üstlendi. İşte, Norayr İşler Yönetimi’ndeki Kuyumcular Odası, geçtiğimiz haftalarda Yönetim Kurulu, Denetim Kurulu ve Yönetim Kurulu yedek üyeleriyle bir durum değerlendirmesi toplantısı yaptı. İKO’nun Çemberlitaş’taki merkez binasında yapılan toplantıda, bugüne kadar yapılan çalışmalar ve hedefler masaya yatırıldı. Kuyumcular Odası’nın bugüne kadar yaptığı çalışmalardan bazılarını hatırlatmakta fayda var.

ÖTV sorunu gündemden kalktı!

İthal edilen çıplak taşlar üzerindeki yüzde 20’lik ÖTV, yıllardır sektörün çözüm bekleyen en önemli konusuydu. ÖTV, İKO Yönetimi’nin en fazla mesai harcadığı konulardan biri oldu. Yönetim, sektörün gelişmesine set vuran söz konusu vergi engelinin kalkması için bugüne kadar izlenen yollardan farklı bir yöntem izledi. Norayr İşler ve Yönetimi, öncelikle konunun uzmanları, temsil kurumları ve sektörün duayen isimleriyle bir araya geldi ve istişarelerde bulundu. ÖTV’yle ilgili çözüm önerisini de Mücevher İhracatçıları Birliği,

İTO Kuyumculuk Komitesi ve Kuyumcukent Yönetimi’yle birlikte hazırladı. Sektörün temsil kurumlarıyla eşgüdüm halinde yapılan yoğun çalışma ve lobi faaliyetleri sonucunda ÖTV sorunu sektörün gündeminden kalktı. ÖTV sorununun gündemden kalkmasında TBMM Plan ve Bütçe Komisyonu Başkanı ve AK Parti Manisa Milletvekili Recai Berber ve Plan ve Bütçe Komisyonu Üyesi ve AK Parti İstanbul Milletvekili (AK Parti Genel Başkan Yardımcısı) Mehmet Muş’un önemli katkılarda bulunduğunu not etmekte ve hatırlatmakta fayda var.

Taksit yasağı, 4 taksitle geri döndü

İKO Yönetim Kurulu, göreve gelir gelmez ilk etapta piyasalara olumsuz etkisi hemen hissedilen kredi kartlarına getirilen taksit yasağının kalkması için çalışmalara başladı.

Bu kapsamda, İKO öncülüğünde sektörün temsil kurumları ve Anadolu’da 30’u aşkın oda ve dernekleriyle birlikte Nuruosmaniye’de kitlesel basın açıklaması yaparak sıkıntıyı kamuoyuyla paylaştı. Hemen ardından BDDK Başkanı başta olmak üzere hükümet ve muhalefet yetkililerine kredi kartı taksit yasağının olumsuz etkilerini anlattı. Ve bu çalışmalarımızın sonucunda, BDKK’nın hazırladığı yeni tebliğ ışığında, kuyumculukta taksit yasağı kalktı ve kuyumculara 4 taksit imkanı verildi.

Dünyada bir ilke imza attı!

İKO, sadece Türkiye’de değil, dünyada bir ilke daha imza attı. Boğaziçi Araştırma ve Yönetim Danışmanlık firmasıyla birlikte Mücevher Sektör Endeksi ve Paneli araştırmasını başlattı. Mücevher Endeksi’nin ilk sonuçları açıklandı. Söz konusu endeksle hem sektörün beklentileri ve öngörüleri tespit ediliyor, hem de tüketici tercihleri periyodik olarak belirleniyor.

Kamu kurumlarıyla yakın işbirliği!

İKO Yönetimi, kamu kurum ve kuruluşlarıyla işbirliği ve iletişime büyük önem veriyor. Yönetim bu kapsamda, Vali, Emniyet Müdürü, Kaymakam, Belediye başkanları başta olmak üzere birçok yetkiliyle bir araya geldi ve dirsek temasını hiç kesmedi. Yoğun iletişim trafiği sayesinde sektörün sahada yaşadığı sıkıntılar asgariye indirildi. Birçok soygun girişimi kısa sürede aydınlandı.

Dijikur’la perakendecilikte yeni bir dönem başladı!

Norayr İşler’in geçmiş yönetimden devraldığı Dijikur hizmetini devam ettirdi. İKO Yönetimi, Dijikur yetkilileriyle yaptığı görüşmeler sonrasında Online Fiyat Takip Panosu’nun ilk kurulumunda alınan ücretleri de kaldırarak sektör mensuplarına önemli bir kolaylık sağladı. Yönetim, perakendeci esnafı arasındaki sinerjinin artırılması ve Takip Pano’larının yaygınlaştırılması için semt esnafıyla birçok kez bir araya geldi ve gelmeyi de sürdürüyor. Bugün, İstanbul’un farklı semtlerinden 1000’i aşkın kuyumcu Dijikur Online Fiyat Takip Panosu’nu kullanıyor.

İKO, sadece Türkiye’de değil, dünyada bir ilke daha imza attı.

Boğaziçi Araştırma ve Yönetim Danışmanlık firmasıyla birlikte Mücevher Sektör Endeksi ve Paneli araştırmasını başlattı.

Mücevher Endeksi’nin ilk sonuçları açıklandı.

Söz konusu endeksle hem sektörün beklentileri ve öngörüleri tespit ediliyor, hem de tüketici tercihleri periyodik olarak belirleniyor.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

107

Tarihi Yarımada için kolları sıvadı

İstanbul Kuyumcular Odası, Tarihi Yarımada’nın yerli ve yabancı turistler için daha yaşanılır bir kimliğe kavuşması için harekete geçti. Tarihi Yarımada’nın Sorunları ve Çözüm Yolları için bir rapor hazırlayan İKO Yönetimi, bu çalışmasını Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir, Fatih Kaymakamı Ahmet Ümit ve İstanbul Emniyet Müdürlüğü Güven Timleri Şube Müdürü Erhan Alemdar’la paylaştı. İKO, bu kapsamda Tarihi Yarımada için yapılan çalışmaları koordine etmek amacıyla İstanbul Ticaret Odası Kuyumculuk Komitesi ve Mücevher İhracatçıları Birliği’yle ortak bir komisyon kurdu.

108 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Taş kesimi için yurt dışı atağı!

ÖTV yerine KDV’nin gelmesi ve Borsa İstanbul üzerinden yapılacak ithalatın vergi dışında kalması, iç piyasada taş kesim sektörünün önünü açtı. Yeni vergilendirme sisteminde Borsa İstanbul üyeleri arasındaki alışverişler de vergi dışında kalıyor. İKO Yönetimi, yeni süreçten tüm sektörün faydalanması için Borsa İstanbul Yönetimi’yle birçok kez bir araya geldi. Bu görüşmelerde ilk üyeliğin 20 bin TL’den 2 bin TL’ye indirilmesine öncülük etti ve Borsa İstanbul üyesi olamayan gerçek (şahıs şirketleri) kişilerin de üye olabilmesinin önünü açtı. İKO Yönetimi, tüm bunlarla yetinmedi, iç piyasada taş kesim sektörünün sağlıklı bir şekilde gelişmesi için yurt dışında araştırmalarını sürdürüyor. Norayr İşler başkanlığındaki İKO Yönetimi, bu çerçevede geçtiğimiz günlerde Güney Afrika’ya giderek incelemelerde bulundu. Yönetim, bu kapsamda 2015 yılın ilk aylarında da İsrail’e gidecek.

Altın Dünyası

HABER

Kıymetli maden tedariği, kuyumculuk ve mücevherat sektöründe faaliyet gösteren her üretici firmanın önem verdiği konuların başında geliyor. Aynı şey perakendeci ve toptancı firmalar için de geçerli. Bu alanda sektörün öncü firmaları arasında yer alan Eren Has Kıymetli Madenler A.Ş.

Genel Müdür Yardımcısı Hakan Aytaş’tan kıymetli maden tedariği ve bu alanda verilen hizmetlerle ilgili bilgi aldık.

NEWS

Ü

retim sürecinin ilk aşaması olan kıymetli maden tedariği kuyumculuk ve mücevherat sektöründeki firmaların en çok önem verdiği konulardan biri. Altın ve gümüş gibi kıymetli madenlerin sektörümüzde üretimin hammaddesi olma yanında, değişim ve ödeme aracı fonksiyonuna da sahip olması kıymetli maden ticaretinin önemini arttıran diğer unsurlar olarak karşımıza çıkıyor. Sektör firmaları için oldukça yüksek öneme sahip olan bu konu ile ilgili sektörün önemli firmalarından Eren Has Kıymetli Madenler A.Ş. Genel Müdür Yardımcısı Hakan Aytaş gerçekleştirdiğimiz görüşmede firmalarının bu alanda verdikleri hizmetle ilgili şu değerlendir-

OUR CORPORATE CULTURE IS BASED ON CUSTOMERORIENTED SERVICE CONCEPT Precious metal supply is one of the most essential aspects every which every producer getting involved in the jewelry industry consider to have a significant importance. This is also the case for the retailer and wholesaler companies. With regard to the precious metal supply and associated services, we received information from Mr. Hakan Aktaş, Deputy General Manager of Eren Has Kıymetli Madenler A.Ş., a pioneering company in this field of this industry.

melerde bulundu; ‘’Firmamızın ana faaliyet konusukıymeti maden ticareti. Sektörümüzde faaliyet gösteren üretici, toptancı ve perakendeci firmaların bu alandaki ihtiyaçlarına cevap veriyoruz.

Külçe altından, dövize, granür gümüşten sarrafiyeye kadar müşterilerimizin her türlü taleplerini karşılıyoruz. Altın Borsası’na üyeyiz. Uluslararası standartlarda, kendini kanıtlamış LBMA üyesi firmalarla iş birliği yapıyor ve kıymetli maden ithalatı gerçekleştiriyoruz. Bölge ayrımı olmaksızın dünyanın dört bir yanı ile çalışabiliyoruz. Uzun yıllardır sektörde faaliyet gösteren firmamız sadece yurtiçinde değil yurtdışında da saygın firmalardan birisi konumundadır. Sadece Kapalıçarşı ve çevresindeki firmalara değil Türkiye’nin dört bir yanındaki fimalara hizmetlerimizi ulaştırıyoruz.’’

Müşteriyi şirket merkezine koyan ve müşteri memnuniyetini kurum kültürlerinin en önemli unsuru olarak gören bir anlayışa sahip olduklarını belirten Aytaş bu konuda sözlerine şu şekilde devam etti; ‘’Müşteri odaklı hizmet anlayışı şirket DNA’mıza işlemiş durumda. Bu başarımızın altında yatan en önemli faktördür. Bu anlayışla hareket ederek, sektörün dev firmalarına da Anadolu’daki bir perakende kuyumcuya da aynı hizmet ve kalite standartlarında servis veriyoruz. Firmamız ile ticaret yapan müşterilerimiz aldıkları ürün ve hizmetlerin en yüksek kalite standartlarında ve en yüksek fiyatlarda olduğunu bilir. Firmamızla ilgili bu algı yıllardır böyledir. Sahip olduğumuz müşteri odaklı hizmet anlayışı firmamızın alanında sektörün önde gelen firmaları arasında yer almasında en önemli etkendir. Bundan sonraki yıllarda da aynı anlayışla çalışacak, iş ortağı olarak gördüğümüz müşterilerimize en uygun fiyat ve en yüksek kalite standartlarında ürün ve hizmetler sunmaya devam edeceğiz.’’

Precious Metal Supply, which is the first stage of production process, is one of the essential aspects that the companies in jewelry industry attach topmost importance. Precious metals such as gold and silver are not only used as production raw materials in our industry but they also function as instruments of payment and exchange which increases the importance of precious metal trading.

In our interview with Mr. Hakan Aytaş, Deputy General Manager of Eren Has Kıymetli Madenler A.Ş., one of the most important companies in this field of this industry which is highly important for the companies involved in this industry, he made the following evaluations regarding the services they provided in this field: “the main area of activity of our firm is precious metal trading.

We meet needs of producer, retailer and wholesaler companies doing business in our industry. We meet all needs of our customers from gold bullion to foreign exchange, granule silver to bourse. We are a Gold Exchange member. We cooperate with and import precious metals to recognized LBMA-member companies at international standards. Regardless of regions, we do business all around the world. Having long been actively do-

ing business in this industry, our company is of high reputation not only in domestic sense but also internationally. We deliver service not only to the companies in the Grand Bazaar and its vicinity but all around Turkey.’’

Indicating that they put the customer to the centre of company with a mindset where the customer is considered as the most important element of their corporate culture, Mr. Aytaş continued his statements as follows: “Customer-oriented service concept has been planted in our DNA. This is the most important factor behind our success. With this mentality, we provide the same service at same quality standards to everybody from giant companies of the industry to retailer jewelers in Anatolia. Our customers that do business with our company know it very good that the products and services that they purchase have high quality standards and the highest prices. This is how our company perceived for years. Our customer-oriented service concept is the most important factor that has placed our company among leader companies in this industry. We will continue our operations under same mentality, providing our customers, whom we consider as business partners, with products and services at the best price and the highest quality standards.”

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

109

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Altınbaş ailesinin mutlu günü Altınbaş Holding Yönetim Kurulu Başkanı Vakkas Altınbaş’ın kızı Sedef Akarcan ile eşi Bulut Akarcan’ın bebeği dünyaya geldi.

A

ltınbaş Holding Yönetim Kurulu Başkanı Vakkas Altınbaş’ın kızı Sedef Akarcan ile eşi Bulut Akarcan’ın oğlu İstanbul Maslak Acıbadem Hastanesi’nde dünyaya geldi. Genç çift oğullarına, ailenin dedeleri olan Mehmet ve Vakkas Altınbaş’ın adını koydular. Genç çifti bu mutlu günlerinde Altınbaş ve Akarcan ailelerinin yanı sıra, Mustafa Sarıgül, Gökhan Şahin, Turan Gündüz, İpekyolu Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Kaygısız, Hüseyin Bozdağ, İbrahim Nalbant, Ayhan Aslan, Dr. Suat Ezmeci ve Mehmet Ayar ziyaret etti. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Başbakanı Özkan Yorgancıoğlu,TC Başbakanı Ahmet Davutoğlu ve Abdullah Gül ise tebrik mesajlarını ilettiler.

110 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Altın Dünyası

HABER

DMCC Orta Doğu Mücevher Forumu'nu (MEGJF) Dubai’de gerçekleşti Dubai’nin ve bölgenin mal ticareti ve işletmeciliğine açılan global kapısı olan DMCC, Orta Doğu Değerli Taşlar ve Mücevherat Forumu'nu (‘MEGJF’) düzenledi.

DMCC's MEGJF launched in Dubai

DMCC, Dubai’s and the region’s global gateway for commodity trade and enterprise officially launched the Middle East Gems and Jewellery Forum (‘MEGJF’).

112 ALTIN DÜNYASI

•

SAYI 111

NEWS

“Fiera di Vicenza ile bir stratejik ortaklığın parçası olmaktan onur duyuyoruz”.

DMCC is proud to be part of a strategic partnership with Fiera di Vicenza

DMCC İcra Kurulu Başkanı Ahmed Bin Sulayem

E

tkinlik, DMCC’nin Almas Tower, Jumeirah Lakes Towers’taki genel merkezinde düzenlenen ve küresel endüstrinin liderleri, uzmanlar ve medyanın katıldığı törenle Sivil Havacılık Dairesi Başkanı, The Emirates Group CEO’su ve Yönetim Kurulu Başkanı ve de Dubai World Yönetim Kurulu Başkanı Şeyh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum tarafından açıldı.

Kalabalık bir delegeler topluluğuna yaptığı hoş geldin konuşmasında, DMCC İcra Kurulu Başkanı Ahmed Bin Sulayem, inci, elmas ve renkli taşlar odağında kuyumculuk sektörü ile BAE mirası, ticari öyküsü ve hızlı evrimi arasındaki güçlü sinerjilere övgüler yağdırdı. Bin Sulayem, Orta Doğu Değerli Taşlar ve Mücevherat Forumuna ev sahipliği yapmanın temel amaçlarından biri olansektörün bölgede ve bölge dışında daha da büyümesi açısından tüccarlardan düzenleyicilere, bankalardan kuyumculara kadar sektör katılımcıları arasındaki güçlü işbirliğinin önemini vurguladı. DMCC İcra Kurulu Başkanı Ahmed Bin Sulayem, sözlerini şöyle tamamladı: “BAE dünyada kişi başı altın mücevher tüketimi en yüksek ülke olduğundan ve Dubai, altın, elmas ve değerli taşlar açısından dünyanın ilk üç merkezi arasında olduğundan, şu anda DMCC’nin Orta Doğu Değerli Taşlar ve Mü-

cevherat Forumunun (MEGJF) ilkini burada, Dubai’de düzenlemesi çok yerinde görünüyor.

Burada, Orta Doğu Değerli Taşlar ve Mücevherat Forumundaki sektör temsilcileri ve bizler, bu etkinliğin sürekli değişen bir ekonomide meydana gelen yeni ortaklıkları beraberinde getireceğini ümit ediyoruz; en önemlisi de bütün mücevher ticaretinin yararına bir büyüme için gelecekte bizi nelerin beklediği hakkında daha çok bilgi ediniyoruz.

Bu yalnızca başlangıç, hem tüccarların hem tüketicilerin, Dubai’nin önde gelen mücevher merkezlerinden biri olmasından yararlanmasını sağlayacağız. Bu nedenle, DMCC, dört günlük bir kuyumculuk fuarı olan ‘Vincenzaoro Dubai’ fuarını 2015 yılının Nisan ayında Emirliğe getirecek olan Fiera di Vicenza ve Dubai Dünya Ticaret Merkezi ile gerçekleştirilen stratejik ortaklığın parçası olmaktan onur duyar” Değerli taş piyasasında güncel trendler ve tüketici tercihi, Orta Doğu mücevher piyasası için potansiyel gelecek dinamikleri ve fırsatlar, mücevher tasarımları için bölgesel ilham kaynakları, konferansta konuşulan başlıca konular arasındaydı. Çok sayıda panelde, ‘Bugünkü Orta Doğu mücevher piyasası:

T

he event was inaugurated by His Highness Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum, President of the Department of Civil Aviation, CEO and Chairman of The Emirates Group and Chairman of Dubai World, held at the DMCC headquarters in Almas Tower, Jumeirah Lakes Towers, with global industry leaders, experts and media in attendance.

During his welcome address to a full house of delegates Ahmed Bin Sulayem, Executive Chairman, DMCC, hailed the strong synergies between the jewellery industry and the UAE’s heritage, trade story and rapid evolution with focus on pearls, gold, diamond and coloured stones. Mr Bin Sulayem also stressed the importance of strong collaboration between industry participants ranging from traders to regulators, banks and jewellers to foster further industry growth in the region and beyond – one of the key purposes of hosting the MEGJF. “As the UAE has the highest per capita gold jewellery consumption in the world and Dubai is ranking among the world’s top three trading hubs for gold, diamonds and gemstones, it is fitting that DMCC is now organising the first Middle East Gems and Jewellery Forum (MEGJF) here in Dubai.

The industry here at the MEGJF and we hope the event will lead to new partnerships being formed in an ever-changing economy, it is key that we learn more about what the future holds for and ultimately future growth to the

benefit of the entire jewellery trade.

This is only the beginning, we are going to ensure traders and consumers alike benefit from the leading jewellery hub Dubai is becoming. This is why DMCC is proud to be part of a strategic partnership with Fiera di Vicenza and Dubai World Trade Centre that will bring ‘Vincenzaoro Dubai’, a four-day jewellery show, to the Emirate in April 2015”, concluded Ahmed Bin Sulayem, Executive Chairman, DMCC. The key themes running through the conference included the current trends and consumer preference in the gemstone market, potential future dynamics and opportunities for the Middle East jewellery market, and sources of regional inspiration for jewellery designs.

A number of panel debates focused on themes such as ‘The Middle East jewellery market today: what factors drive growth?’, ‘Gemstones: Identifying new markets’ and ‘Jewellery design and inspirations in the Middle East’ and ‘The success of the jewellery market in Turkey’.

Ian Harebottle, CEO of Gemfields, who shared his deep industry knowledge on gemstones with the participants commented: “It gives me great pride to attend and sponsor this event. I have always believed in the power of partnerships, especially so when two or more parties come together with such a clear degree of passion, commitment and focus. I am 100% confident that events like the MEGJF gives the market a positive momentum and helps the industry scale new highs.”

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

113

Altın Dünyası

HABER

büyümeye etki eden faktörler nelerdir?’, ‘Değerli taşlar: yeni pazarlar belirlemek’ ve ‘Orta Doğu’da mücevher tasarımı ve ilhamlar’ ile ‘Türkiye mücevher piyasasının başarısı’ gibi konular tartışıldı.

Değerli taşlar endüstrisindeki engin deneyimini katılımcılarla paylaşan Gemfields CEO’su Ian Harebottle: “Bu etkinliğe katılmak ve sponsor olmak bana büyük onur veriyor. Ortaklıkların gücüne her zaman inanmışımdır, özellikle de iki veya daha çok taraf, derecesi bu kadar net bir tutku, adanmışlık ve odaklanma ile bir araya geldiğinde. Orta Doğu Değerli Taşlar ve Mücevherat Forumu gibi etkinliklerin piyasaya pozitif bir momentum verdiğinden endüstrinin çıtayı yükseltmesine yardım ettiğine olan inancım tamdır.” şeklinde konuştu.

Robert WanGroup Kurucusu Robert Wan’ın ‘İnciler, Miras Ve Gelecekte Aranacak Madenler Hakkında Durum’ başlıklı ve World Diamond Mark Yönetim Kurulu Başkanı Alex Popov’un ‘Günümüzdeki Lüks Harcamalarında Elmasın Payı’, başlıklı ilham verici konuşmaları, mücevher endüstrisinin her yönünü temsil eden 250 delege arasında tartışma yarattı.

Fiera di Vicenza Başkanı Matteo Marzotto de bu vesileyle, DMCC’nin stratejik ortağı olduğu ‘Vincenzaoro Dubai’ fuarının açılı-

114 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

şını ilan etti. Dört günlük mücevher fuarı, dünyanın en büyük ve itibarlı kuyumculuk etkinlik portföylerinin organizatörü olan Fiera di Vicenza SpA ve Dubai Dünya Ticaret Merkezi tarafından 23-26 Nisan 2015 tarihleri arasında Dubai’de düzenlenecek.

Inspiring speeches from Robert Wan, Founder Robert Wan Group, on the topic of ‘The case for pearls, heritage and the future prospects’ and Alex Popov, Board Chairman, World Diamond Mark, ‘Diamonds share of today’s luxury spending’, sparked further debate among the 250 delegates representing all aspects of the jewellery industry.

Orta Doğu Değerli Taşlar ve Mücevherat Forumu 2014, Arabian Pearls, DMCC Gold Bullion Coins, Gemfields, Gemological Institute of America, International Gemological Institute DMCC, SGL, Shrenujve Vicenzaoro Dubai gibi sergileyenleri ve başlık sponsoru ve etik kaynaklı nadir renkli değerli taşlarda dünyanın önde gelen üreticilerinden olan Gemfields gibi ortakları, değerli taş biliminde dünyanın ileri gelen otoritelerinden biri sayılan ana sponsorlar GIA, ve kusursuz küresel mücevher sergisi olan Vicenzaoro Dubai’yi ağırladı.

Matteo Marzotto, President of Fiera di Vicenza, also took the opportunity to announce the inaugural ‘Vincenzaoro Dubai’ where DMCC is a strategic partner. The four day jewellery show is to be hosted in Dubai, 23-26 April 2015, organised by Fiera di Vicenza SpA, the organiser one of the world’s largest and mostrespected jewellery event portfolios and Dubai World Trade Centre.

Destekleyici sponsorlar Dhamanive Robert Wan ile destekleyici ortaklar Luxury Marketing Council, Dubai Gold &Jewellery Groupve World Diamond Mark da katılımcılar arasındaydı. Medya ortakları arasında The New Jeweller, Al Bayan, City 7 TV, Zahrat Al Khaleej, Diamond World veJewellery News Asia bulundu.

Orta Doğu Değerli Taşlar ve Mücevherat Forumu, Ritz-Carlton Dubai Hotel’de düzenlenen büyüleyici bir gala yemeği ile sona erdi.

The MEGJF 2014 welcomed exhibitors Arabian Pearls, DMCC Gold Bullion Coins, Gemfields, Gemological Institute of America, International Gemological Institute DMCC, SGL, Shrenuj and Vicenzaoro Dubai; and partners including title sponsor Gemfields, the world’s leading producer of ethically-sourced rare coloured gemstones; key sponsors GIA, considered the world’s foremost authority in gemmology, and Vicenzaoro Dubai, the definitive global jewellery show.

Supporting sponsors Dhamani and Robert Wan; and supporting partners Luxury Marketing Council, Dubai Gold & Jewellery Group and World Diamond Mark were also in attendance. Media partners included: The New Jeweller, Al Bayan, City 7 TV, Zahrat Al Khaleej, Diamond World and Jewellery News Asia. The MEGJF concluded with a glittering gala dinner at the Ritz-Carlton Dubai Hotel.

Altın Dünyası

HABER

TÜRKİYE PIRLANTALI MÜCEVHERDE DE ZİRVEYE TIRMANACAK Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Can Özdemir, Dubai’de düzenlenen Orta Doğu Değerli Taş ve Mücevher Forumu 2014 kapsamında yaptığı sunumda Türk Kuyumculuk ve Mücevher Sektörü ile ilgili bilgileri katılımcılarla paylaştı. Türkiye’nin çok büyük bir potansiyele sahip olduğunu belirten Özdemir, değerli taş alanında yapılan yeni vergi düzenlemeleri sonrasında Türkiye’nin uluslararası pazarlarda çok önemli bir gelişim sürecine gireceğinin altını çizdi.

TURKEY WILL HIT THE TOP IN DIAMOND JEWELRY Within the scope of a presentation he made during the Middle East Gems and Jewellery Forum, Mehmet Can Özdemir, member of the Board of Jewelry Exporters’ Association, talked about the Jewelry Sector in Turkey. Stating that Turkey has a great potential, Özdemir highlighted that following the new tax regulation on precious stones, Turkey would enter into a very important development process.

116 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

T

ürk Kuyumculuk ve Mücevherat Sektörü dünyanın en önemli organizasyonlarından birisi olan Middle East Gems and Jewellery Forum 2014’te temsil edildi. Mücevher İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Can Özdemir ve sektör danışmanı Oğuz Özdemir yaptıkları sunumlarda Türk Kuyumculuk ve mücevherat sektöründe yaşanan son gelişmeleri katılımcılarla paylaştı.

Dünyanın dörtbir yanındaki sektör profesyonellerinin ilgiyle takip ettiği oturumda yaptığı sunumda Türkiye’nin avantajlarını vurgulayan Özdemir şu noktaların altını çizdi; ‘’Tür kuyumculuk ve mücevherat sektörü 5000 yıllık bir kültürel mirasa sahiptir. Tarihsel süreçte Sümerlilerden, Hititlilere, Perslerden, Makedonlara, Romalılardan, Osmanlılara kadar çok sayıda devletin kurulduğu bir coğrafya olan Anadolu bu özelliği ile kuyumculuk alanında dünyanın en zengin kültürel çeşitliliğine sahiptir. Bu kültürel miras temelinde kurulan sektörümüz bugün sahip olduğu dev ölçekli ve son teknoloji ekipmanla donatılmış fabrikaları ve bünlerce küçük ve orta ölçekli atölyeleri ile dünyada söz sahibi ülkelerden birisi haline gelmiştir. Sektör yaklaşık 400 bin kişiye istihdam sağlamaktadır. Dünyanın sayılı üretim komplekslerinden birisi olan Kuyumcukent’in bünyesinde 4000 atölye, 3 LBMA sertifikalı rafineri, 5 büyük ölçekli fabrika yer almakta ve bu komplekste 30 bine yakın kişi istihdam edilmektedir. Çok yüksek üretim kapasitesine sahip olan Türkiye aynı zamanda talebin de çok yüksek olduğu bir ülkedir. Türk halkının takı talebi dünya ortalamasının üzerindedir.

Bunda altının yatırım aracı olarak kabul edilmesinin payı büyüktür.

Bu açıdan bakıldığında Türkiye önemli bir pazar özelliği de taşımaktadır. İç pazarda tüketilen altının çok önemli bir kısmı ülke içinde üretilmektedir. 80’li yılların başında hükümetin yaptığı yasal

düzenleme sonrasında ihracata dayalı bir büyüme stratejisi uygulayan sektör altın alanında çok hızlı bir büyüme göstererek, dünyanın sayılı ihracatçılarından birisi konumuna yükselmiştir. Bu süreçte sektör esnaflıktan sanayiciliğe doğru önemli bir dönüşüm yaşamış ve dünya ile rekabet eder duruma gelmiştir.’’

Değerli taş alanında yapılan vergi düzenlemesi ile pırlanta kategorisinde de zirveye çıkacağız ‘’Türkiye’nin gerçekleştirdiği ihracatın %89’u altın ürün grubundan elde edilmektedir. 2014 yılına kadar uygulanan vergi politikaları sebebiyle, Türkiye, çok yüksek bir potansiyele sahip olmasına karşın, pırlantalı mücevher kategorisinde kaydedeğer ilerleme ortaya koyamamıştır. İthalatı özendiren vergilendirme politikası yüzünden sektörün pırlantalı mücevher kategorisinde dünya ile rekabet edebilmesi zorlaşmıştır. Ancak, hükümetin aldığı karar ile değerli taş ithalinde alınan özel tüketim vergisinin kaldırılması ile Türkiye çok önemli bir gelişim sürecine başlayacaktır. Türkiye coğrafi konumdan, vergi politikalarına, ürün kalitesinden yabancı şirket kurulum ve faaliyet kolaylıklarına, üretim altyapısından teşviklere kadar çok önemli avantajlara sahiptir. Ülkemiz dünyanın en zengin montür stoğuna sahip ülkelerden birisi konumundadır. Sektörde son yıllarda yaşanan gelişim dünyanın önemli pırlanta derecelendirme kuruluşlarının da ilgisini çekmiştir. Türkiye’de kurulan altın ve kıymetli madenler piyasası da gelişim sürecindedir. Tüm bu faktörler gözönüne alındığında Türkiye’nin dünya ticaretinde önemli merkezlerinden birisi olacağı kanaatindeyiz. Tüm bunlarla birlikte ekonomi yönetiminin uyguladığı ihracat odaklı büyüme stratejisi ve son yıllarda ortaya koyduğu başarılı ekonomi yönetimi sebebiyle Türkiye bölgesinde yükselen yıldız olma özelliğine sahiptir.

Türkiye, yeni düzenlemeler sonrasında altından sonra pırlantalı mücevher kategorisinde de söz sahibi ülkelerden birisi olacaktır.’’

T

urkish Jewelry Sector was represented in Middle East Gems and Jewellery Forum 2014, world’s one of the most important organizations.

Mehmet Can Özdemir, member of the Board of Jewelry Exporters’ Association and sector consultant Oğuz Özdemir informed the participants about the recent developments in Jewelry Sector in Turkey. During the session, which was closely followed by sector professionals from all around the world, Özdemir emphasized the advantages Turkey offers and said: “Turkish Jewelry Sector has a cultural heritage of 5000 years. Anatolia, where various states, including Sumerians, Hittites, Persians, Macedonians, Romans and Ottomans were established during the course of history, has the richest cultural diversity in the world. Founded under this cultural heritage, today, our country, with all its factories equipped with cutting-edge technology and thousands of small and medium-sized workshops, has become one of the leading countries around the world. The sector provides employment for almost 400 thousand people. Within the body of Kuyumcukent, one of the few production complexes in the world, there are 4000 workshops, 3 LBMA certified refineries and 5 large-scale factories; and almost 30 thousand people are employed in here. Turkey, which has a very high production capacity, is a country where demand is also high. Turkish people’s demand for jewelry is above the world average. That gold is considered as an investment tool is one reason behind this. In this respect, Turkey is an important market. A large part of the gold consumed in domestic market is produced in the country. With the legal regulation of the government at the

beginning of 1980s, the sector followed an export-based growth strategy and showed a rapid growth in gold sector; and become one of the leading exporters of gold in the world. The sector experienced a significant transformation from being craftsman to being industrialist in this process and become so strong to compete with the world.”

With the tax regulation in precious stones, we will hit the top in diamond category

‘’89% of Turkey’s export is from gold jewelry group. Due to the tax policies implemented until 2014, Turkey could not show a significant progress in diamond jewelry although it has a big potential. Due to the taxation policy encouraging import, it was difficult for the sector to compete with the world in diamond jewelry. However, with the removal of special consumption tax in precious stone import Turkey will enter into an important development process.

Turkey has many important advantages including its geographical location, tax policies, product quality, establishing a company in Turkey, production infrastructure and incentives provided. Turkey is one of the countries with the richest mounter stock in the world. The recent developments in the sector also attracted the attention of world’s important diamond grading institutions. Gold and precious stones market founded in Turkey is also developing. When all these factors are taken into account, we believe that Turkey will be an important center in world trade. In addition, export-based growth strategy implemented and recent successful economic management shown Turkey is a rising star in its region. Following the new regulations, Turkey will be among the leading countries in diamond jewelry category as well.”

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

117

Altın Dünyası

HABER

NEWS

FD GRUP KUYUMCUKENT’TE

Son yıllarda ortaya koyduğu hızlı ve istikrarlı büyüme performansı ile öne çıkan FD Grup sektörün hızla gelişen değeri Kuyumcukent’te açtığı mağazası ile gelişimini sürdürmeye devam ediyor. Haznedar Döviz Kuyumcukent’teki firmalara da FD Grup hizmetlerinden yararlanma fırsatı sunuyor.

S

ektörün hızlı ve istikrarlı büyüme sergileyen firmalarından FD Grup Kuyumcukent’teki firmalara da hizmet vermeye başladı. Haznedar Döviz adı altında faaliyet gösterecek olan firmanın açılış töreninde sorularımızı yanıtlayan FD Grup Kurucusu Cemalttin Şahin şunları öyledi; “Uzun yıllar önce perakendecilik alanında başladığımız sektörel yolculuğumuz hız kesmeden devam ediyor. Bugün perakendecilikten toptancılığa, üretimden döviz ticaretine kadar pek çok alanda faaliyet gösteren bir grup haline geldik. Ayakları yere basan büyüme anlayışımız ve çalışma tarzımız ile çalışmalarımıza devam ediyoruz. Bugün sektörün hızla büyüyen ve parlayan değeri Kuyumcukent’te hizmete soktuğumuz Haznedar Döviz firmamız ile de

hizmet ağımıza bir yenisini eklemiş olmaktan son derece memnunuz’’ Açılış töreninde yaptığı konuşmada çalışmaları ile ilgili bilgi veren FD Grup Yönetim Kurulu Başkanı Kazım Şahin şu noktaların altını çizdi; ‘’Kuyumukent 1000’e yakın üreticiyi tek çatı altında toplayan, yalnızca Türkiye’nin değil dnyanın sayılı komplekslerinden biri. Buradaki çok sayıdaki müşterimize Kapalıçarşı’daki organizasyonumuz vasıtası ile hizmet veriyorduk. Ancak Kuyumcukent’teki gelişmeye paralel olarak buarda da bulunmak artık pek çok firma gibi bizim için de bir zorunluluk haline gelince bu adımı atma gereği duyduk.

Firmamız ve sektörümüz için hayırlı olmasını dilerim.’’

FD GROUP IN KUYUMCUKENT Coming to the forefront through its rapid and stable growth performance in the recent year, FD Group carries on its development with the store it opened in Kuyumcukent, the rising value of the sector.

HaznedarDövizprovides the firms in Kuyumcukent with the opportunity to utilize FD Group services.V

One of the fast and stably growing firms of the sector, FD Group began rendering service to the firms in Kuyumcukent. CemalttinŞahin, founder of FD Group, which shall operate under the name HaznedarDöviz, said at the firm’s opening ceremony, said: ‘Our journey which began long years ago in retail business goes on without slowing down. We became a group operating in a wide range of area from retail to wholesale trade, from production to foreign exchange trade. We carry on working with our grounded growth understanding and working fashion. We are very pleased to have added today a new firm to our service network, with HaznedarDöviz, which we opened in Kuyumcukent, the rapidly growing and shining value of the sector.’’

In his speech at the opening ceremony, KazımŞahin, Chairman of the Board of Directors of FD Group, said: ‘’Kuyumcukent is one of the select complexes worldwide, not only of Turkey, which gathers almost 1000 producers under a single roof. Through our organization in Grand Bazaar we have already been rendering service to a great number of our customers who are here. However, when it became a necessity for us, as for many firms, to be here due to the development of Kuyumcukent, we took this step. I wish the best for our firm and for the sector.’’

118 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

by Aylin Gözen

Mücevher tasarımlarında klasik modeller her dönemin favorisi olmaya devam ederken, günümüz tasarımcıları her yıl beliren farklı trendlere uygun, modern çizgilerle karşımıza çıkıyor. Bu çizgilerde en fazla dikkati çeken ise, dünyada, her bölgenin farklı bir tasarım tarzı ve alıcısı olması. Buna rağmen, geçtiğimiz dönemin özetini yaparsak, gözümüzün önünde bazı eğilimler hemen belirginleşiyor…

While classical designs are still popular in diamond design, today’s designers appear with modern designs that match the trends. The most outstanding thing about it is that each region in the world has a different design style and customer group. Despite this, if we are to make a summary of the previous period, certain trends stand out...

FLOWER KINGDOM Doğaya duyulan özlemin yansımaları, sezonluk trendlerle birlikte her zaman mücevherde görülmüştü... Ancak bu sezon çiçekler ve kelebekler, yalın tarzları nedeniyle beklemediğiniz markaların bile koleksiyonlarını süslüyor. Dolce Gabbana’nın yazın başında tüm trend öncüsü dergilerde yayınladığı ve bahar dalları desenli etkileyici koleksiyonunun, kısa zamanda ünlülerin üzerinde görülmeye başlaması da bu trendi yukarılara taşıdı.

Neredeyse bahar dallarındaki çiçeklerle aynı çizgilerdeki pembe çiçek figürleri mücevherleri sardı. Gül ise mücevherde vazgeçilmeyen çiçeklerden olmaya devam ediyor. Çiçeklerin ve kelebeklerin yanında, kuşlar da sezonun en göze çarpan modelleri. Bu sezon kuşlar, her şekilde, her boyda, her renkte….

The reflections of the longing for nature have always been seen in jewellery... However, now flowers and butterflies are seen even in the collections of unexpected brands. That Dolce Gabbana’s outstanding collection with spring patterns have been seen on many celebrities made this trend more popular. Pink flower patterns, almost the same as the ones in the branches of the trees in spring, are all over jewels now. And the rose, on the other hand, is still an indispensable flower figure on jewels.

In addition to flowers and butterflies, birds are also popular in this season. This season, we see birds in every shape, size and colour...

120 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

COLORMANIA

Geçtiğimiz yıllarda başlayan renkli mücevherlere duyulan ilgi giderek artıyor.

Geçtiğimiz yıllarda pırlantanın büyüsünü hisseden mücevher severler, artık renkli pırlantalara ve pırlantadan daha değerli renkli mücevher taşlarına gözlerini çevirdi.

Renkli mücevher taşlarının hepsi bu yıl çok moda…

The interest in colorful jewels that started in recent years has been rising. Those jewellery lovers who recognized the magic of diamond turned their faces to colorful diamonds and other colored gemstones. This year colored gemstones are very popular...

PAST & FUTURE

Rönesans etkileri, Gotik çizgiler, Art Deco, Osmanlı... Tarihin izlerini taşıyan mücevherler artık her dönemi kapsıyor. Geçmişin etkileyici hikayeleri, yeni yorumlarla birleşip farklı bir tarz yaratıyor. Özellikle, geçtiğimiz yılın Art Deco çizgileri mücevhere taşıyan muhteşem filmi “Great Gatsby”’den sonra, bu yıl da Nicole Kidman’ın başrolünü oynadığı “Grace of Monaco” filmi, mücevher trendlerine 1960’ların tarzını kattı.

Renaissance effects, Gothic lines, Art Deco, Ottoman...

Diamonds that bear the traces of history now cover all historic periods. The impressive stories of the past are interpreted to create a new style today.

LACES & CAGES Altın fiyatlarının dalgalı seyri, pırlanta fiyatlarının yükselişi mücevherleri dantel ve kafes formlarına soktu. Laser kesimli hafif ama gösterişli parçalar tüm vitrinleri süsler oldu…

The fluctuating course of gold prices and the rise of diamond prices transformed jewellery into lace and cage forms.

Laser-cut light but showy pieces are in all shop windows...

World Diamond Magazine 121 SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

121

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Sıradışı çizgileri, yüksek kaliteli ürünleri ve son derece şık dizaynlarıyla yıllardır Dünyanın farklı coğrafyalarında yaşayan takıseverleri İtalyan estetiğiyle buluşturan OroElegante; 2014 yılında yurtiçi çalışmalarına da hız verdi. özellikle çalışan kadınların ürün gruplarımıza daha yoğun ilgisi var” dedi. Yurtiçinde; hem ithal hem de kendi ürettikleri takılara ilginin eşit oranda olduğunu kaydeden Akçin; OroElegante’de üreti-

len ürünlerin İtalyan çizgisi ve kalitesiyle paralel olduğunu, yüksek kaliteli ithal ürünlerin Türk kuyumculuk sektörünü ve imalat gücünü olumlu yönde motive ettiğini dile getirdi.

Oro Elegante carries on its balance growth İtalya ve Uzakdoğu’dan ithal ettiği özel takıları ve İtalyan çizgilerine çok yakın kendi üretimiyle 2001 yılından buyana sektörde özel bir yere sahip olan OroElegante; 2014 yılında ihracat çalışmalarının haricinde yurtiçi pazara da eğilerek, yılı artı rakamlarla kapattı. Başta yüzük ve küpe olmak üzere, çok geniş ürün çeşitliliğiyle takıseverlere özel ürünlerini sunan OroElegante; yıl içinde yurtiçi pazarına konsantre olarak, ürünlerinin %25’ini ülkemizdeki kuyumcu vitrinlerine taşıdı.

OroElegan-

122 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

te Yönetim Kurulu Başkanı Cem Akçin; 2014 yılının rüzgarlı piyasa koşullarında, yurtiçi pazara sağlam bir giriş yaparak 2013 yılına göre azda olsa artı değerler eşliğinde yılı kapattıklarını söyledi. İçpiyasada çalışabilecekleri satış noktalarını ve piyasa şartlarını daha önceden biliyor olmalarının, pazara hızlı girişlerine vesile olduğunu belirten Cem Akçin; “Ürün grubumuzun daha çok Marmara ve Ege bölgesinde tercih edileceğini tahmin etmiştik. Büyükşehirlerde;

Having brought ornament-lovers all around the world with the Italian aesthetics, with its extraordinary lines, high-quality products and utmost stylish designs, OroElegante sped up its inland efforts too in 2014.

Having been holding a special place in the market since 2001, with the special ornaments imported from Italy and Far-East as well as its own production, which is close to Italian lines, OroElegante closed the year 2014 with plus figures, as a result of addressing domestic markets besides export efforts. Presenting its special products of a wide range, mainly rings and earrings, to ornament-lovers, OroElegante has concentrated on the domestic market throughout the year, carrying 25% of its products to jewellery showcases in our country. CemAkçin, Chairman of the Board of Directors of OroElegante said that they closed the year 2014 with plus figures in comparison to 2013, in spite of the windy market conditions, by making a good introduction to the domes-

tic market.

Stating that the fact that they already knew the market conditions and the sales points with which they could work in the domestic market conduced them toward a fast introduction to the market, CemAkçin said: “We had estimated that our product group was to be preferred more in the Marmara and Aegean regions. Our product groups attract more interest in metropolitan cities, especially by working women.” Stating that the interest inland in the imported ornaments is equal to the interest in their own productions, Akçin said that the products produced by OroElegante are parallel to the Italian line and quality, and that high-quality import products positively motivate the Turkish jewellery sector and its manufacture strength.

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Trabzon hasırının klasik dokusunu Karaltın koruyor

Yıllardır Trabzon Hasırının nadide örneklerini başarıyla piyasaya sunan Karaltın, Trabzon Hasırının klasik dokusunu koruyarak yepyeni tasarımlar ortaya koymaya devam ediyor.

Karaltın Firma Ortağı Cevat Kara, Trabzon Hasırının klasik dokusuna en ufak bir müdahalede bulunmadıklarının altını çiziyor: “Hasırımız; bizim için tarihi bir kültürel mirastır. Yüzlerce yıldır bu topraklarda, Trabzon Hasırı el emeği göz nuru üretilmiştir. Trabzon Hasırının klasik dokusu ve çizgisine yapacağınız köklü müdahaleler, çok büyük hatalara yol açar. Birbirinden çarpıcı tasarımlara sahip tokalarla süslediğimiz ve modern çizgiler kattığımız Trabzon Hasır modelleri ne kadar büyük ilgi görürse görsün, belli başlı klasik hasır modellerinin taleplerine yaklaşamamaktadır. Bugün Trabzon Hasırı ismini kullanarak dokusunu değiştirmeye çalışmak, farklı örgü modelleriyle hasırı harmanlamak, bu tarihi takımızın DNA’sını bozmaktan öteye gitmez.”

124 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Karaltın preserves the classical tissue of Trabzon mat Having successfully put rare examples of the Trabzon Mat on the market for years, Karaltın carries on delivering brand new designs preserving the classical tissue ofthe Trabzon Mat. Cevat Kara, Partner of the Karaltın Company, emphasizes that they did not have the faintest intervention in the classical tissue of the Trabzon Mat: “Our mat is our historical cultural heritage. For hundreds of years, the Trabzon Mat has been produced on this land.

Radical interventions in the classical tissue and drawing of the Trabzon Mat would lead to major mistakes. However much interest the Trabzon Mat models which we accessorize with strikingly designed buckles and add modern lines in draw, they cannot come close to the demands of principal classical mat models. Trying to change the tissue of the Trabzon Mat by using its name and blending mat with different mesh modelswould not go beyond breaking the DNA of this historical ornament of ours.”

Altın Dünyası

HABER

Zen Pırlanta, kurduğu günden bu yana Türkiye’ye ve dünyaya sadece pırlantalı mücevherler sunuyor. Uzmanlığı pırlanta olan, amacı pırlantadaki ışığı en kaliteli, en farklı tasarımla sunmak ve müşterilerinin pırlanta hayallerini gerçekleştirmek olan Zen, pırlanta dendiğinde Türkiye’de akla ilk gelen marka.

Zen koleksiyonlarında pırlantanın asaletini yansıtan en zarifinden en gösterişlisine birçok model bulunuyor.

Only Diamond

Since its foundation, Zen Diamond has only been offering diamond jewelry in Turkey and in the world. Specialized in diamond and aiming to offer the diamond brilliance with top quality and the most different design to make diamond dreams of its customers true, Zen is the first brand that comes to mind when we say diamond.

Zen collections include many models from the most flamboyant to the most elegant that reflect nobility of diamond.

126 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

“Kuyumcukent’e Deniz’i getirdik” Kuyumculuk sektörüne yönelik çalışmalarıyla adından sıkça söz ettiren DenizBank, Kuyumcukent’te bulunan şubesinde kuyumcu müşterilerinin ihtiyaçlarına yönelik hızlı ve finansal çözümler üretebiliyor. DenizBank Kuyumcukent Şube Müdürü Vildan Yüksel kuyumculara sundukları hizmetlerinden Altın Dünyası’na bahsetti.

Kuyumcukent’te bulunan şubeniz burada bulunan kuyumcu müşterilerinize sunduğunuz hizmetlerinizde ne gibi farklılıklar ortaya koymanızı sağlıyor?

DenizBank Kuyumcukent Şubesi olarak, altın ve mücevherat sektörünün öneminin bilincindeyiz ve sektörün büyümesine destek olmak üzere çalışmalarımızı sürdürüyor, İmalatçıdan toptancıya, küçük üreticiden perakendeciye kadar tüm sektör müşterilerine hizmet veriyoruz.

Bu sene Haziran ayında şubemizi yeni yerine taşıdık, müşterilerimize artık lokasyon olarak daha kolay ulaşılabilir ve daha geniş bir şubede hizmet veriyoruz.

Kuyumcukent Şube ekibi olarak bizi farklı kılan müşterilerimize daha yakın bir hizmet anlayışı ile çalışıyor olmamız. Yerel dinamikleri yakından takip ediyor, sektörün ihtiyaçlarını anlamak üzere Kuyumcukent ve Vizyonpark’ta bulunan işyerlerine ziyaretler düzenliyor böylelikle gereksinimlerine yönelik çok daha hızlı finansal çözümler üretebiliyoruz.

DenizBank olarak 2014 yılı içerisinde kuyumculuk sektörüne sunmuş olduğunuz hizmetlerinizden ve önümüzdeki döneme ilişkin çalışmalarınızdan bahsedebilir misiniz?

Bu yıl yine değişik kampanya ve Krediler ile sektörün yanında yer aldık. Müşterilerimizin iş süreçlerine katkıda bulunmak, hızlı ve kolay finansal çözümleri kendilerine ulaştırmak anlamında çalışmalarımız devam etmekte. Özellikle İmalatçı Altın Destek Kredimiz yoğun

ilgi gördü. Kredimiz kapsamında imalatçı kuyumcu müşterilerimizin sipariş üretimi süresince ihtiyaç duydukları fonlamayı ödemesiz dönem seçeneği ile karşılıyoruz. Böylece müşterilerimize, siparişlerin hazırlanması ile vadeli satış bedellerinin tahsilâtı arasında geçen süreçte duyulan işletme sermayesi ihtiyacını 3 aya varan ödemesiz dönem ve 15 aya varan vadeler ile karşılama imkânı sunuyoruz.

Diğer taraftan perakendeci kuyumcu esnafımıza yönelik bir ürün olan Eşit Taksitli Altın Kredimiz ile 36 aya varan vade fırsatı sunuyoruz.

Müşterilerimize yaptığımız ziyaretlerde, kuyumcuların bir kısmının, kullandıkları altın kredilerini sermayelerine eklediklerini, zaman içerisinde bunun ödenmesi gereken bir borç olduğunu unuttuklarını bu sebeple işlerinin bir kısmını sürekli kredi finansmanı ile döndürdüklerini gördük. Biz de tıpkı bir konut kredisi gibi eşit taksitli altın kredisi hizmeti sunma kararı aldık. Bu ürün ile müşterilerimiz 36 aya kadar vadelerde taksit yaptırabiliyor ve faiz değişikliğinden etkilenmiyorlar. Şubemizin kıymetli maden işlemleri konusundaki odaklanmasını Altın Portföy Yöneticisi uygulaması ile daha da etkinleştiriyoruz. Altın Bankacılığı ürün ve hizmetleri konusunda uzman portföy yöneticimiz ile imalatçıdan toptancıya, küçük üreticiden perakendeciye kadar tüm müşterilerimize butik hizmet veriyoruz.

Güçlü şube kadromuz ile Kuyumcukent’e Deniz’i getirdik bundan sonra da müşterilerimize katma değer sağlamaya devam edeceğiz. Önümüzdeki dönemde de rekabette farklılaşma, müşterilerimize yeni ürünler sunmak ve daha çok kaynak aktarabilmek temel motivasyonumuz olacak.

SAYI 111

• ALTIN DÜNYASI

127

Trabzon hasırının öncü markalarından Bykuk Kuyumculuk; yakın zaman önce girdiği 22 ayar ürün grubuyla farklı takı modellerinde de etkin sonuçlar alabileceğini sektör mensuplarına gösterdi. Yeni tarz takılarını yıllardır çalıştığı müşterilerine sunan Bykuk; kısa sürede başarıyı yakaladı.

Piyasada Tek Başına

Bykuk 22 ayarda iddialı

8 ayar takı üretimi alanında Türkiye’nin önde gelen markalarından VAGOLD; bu alanda kurduğu hakimiyeti her geçen gün artırıyor.

VAGOLD; benzersiz üretim formülü, yıllarca kararmayan ve oksitlenmeyen takılarıyla günümüzde 500’ün üstünde kuyumcu mağazasının vitrinlerinde kendine yer edindi.

Bykuk assertive about 22 carat

At the Market Alone

One of the leading brands of the Trabzon mat, Bykuk Jewellery proved its ability to obtain effective results in different ornament models, with the 22-carat product group it launched recently.

Offering its new style ornaments to its customers with whom it has been working for years, Bykuk achieved success in a short time.

Naz İnci, Oroliva ile çizgisinin dışına çıkıyor İnci ve incili takı üretimi alanında yıllardır başarılı çalışmalar yapan Naz İnci, Oroliva isimli yeni markasıyla, 14 ayar mücevher görünümlü fantezi ürünler piyasaya sunuyor. Şimdiye kadar ilk kez incinin dışına çıkan Naz İnci; benzeri olmayan ve daha önce yapılmamış modelleri hayata geçiriyor.

128 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

One of the leading Turkish brands in 8-carat jewellery production, VAGOLD is enhancing its dominance over this field every other day.

VAGOLD has got a foothold by now in the showcases of over 500 jewellery shops, thanks to its unique production formula and its ornaments which do not blacken or get oxidized for years.

Naz Pearl gets out of line with Oroliva Having achieved great successes in the production of pearl and pearled ornaments, Naz İnci is putting on the market fantasy product looking like 4-carat jewels, under its new brand Oroliva.

Getting out of pearl for the first time, Naz İnci makes unique and never-made models real.

Altın Dünyası

HABER

Jival Pazarlama Müdürü Yasemin Öztürk’ ün ev sahipliği ile 20 Aralık 2014, Cumartesi günü Nuruosmaniye’nin tarihi atmosferinde gerçekleştirilen etkinlikte, pırlanta bölümünün hazırladığı 2015 yılı koleksiyonları ve yeni yıl mücevherleri büyük bir beğeni ile karşılandı.

Yeni yıl davetleri için renkli taşlı

Jival combines fashion and jewellery in its designs 130 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

NEWS

gösterişli ürünler dikkat çekerken, kadınların şıklığını günlük hayatta da tamamlayacak küçük parçalara da bloggerlar tarafından yoğun ilgi gösterildi. Yeni yılda da belli dönemlerde küçük buluşmalara yer verecek olan Jival, moda ve mücevheri tasarımlarıyla birleştirmeye devam ediyor.

At the event held on 20th December 2014 in the historical atmosphere of Nuruosmaniye, which was hosted by YaseminÖztürk, Jival Marketing Manager, the 2015 collections and new year jewels prepared by the brilliant department won great recognition.

While flamboyant products with coloured stones attracted attention for New Year feasts, the bloggers also gave heed in little pieces to

complement women’s elegance also in daily life. Planning to make little meetings real also in the next year, Jival keeps on combining fashion and jewellery in its designs.

YILBAŞI KOLEKSİYONLARI

Sektörün önde gelen markalarının Yeni Yıla özel kampanyaları ve koleksiyonlar...

NEW YEAR COLLECTIONS

We selected the special New Year campaigns of the leading brands for you.

Altınbaş’tan göz alıcı hediye:

Her 500 TL’lik alışverişte Mercedes C180 Style kazanma şansı

Roberto Bravo’dan Yeni Yıla Özel Koleksiyon:

Kokina

Altınbaş, mücevherin büyülü dünyası ile Mercedes Benz’i özel bir kampanya ile bir araya getiriyor. Altınbaş’tan gerçekleştireceğiniz her 500 TL ve katları alışverişlerinizde 3 Mercedes C180’den birini kazanma şansı veriyor.

Sıra dışı tasarımlarıyla kadınların büyük beğenisini toplayan Roberto Bravo, yeni yılı kırmızının enerjisi ile karşılıyor. Roberto Bravo’nun yılbaşı özel koleksiyonu Kokina, farklı ürünleriyle şıklık ve zarafetin yanı sıra, sıra dışı kadınlara özgü ayrıcalıkları da bir arada sunuyor.

Special New Year Collection from Roberto Bravo:

Kokina

Credited by women for his extraordinary designs, Roberto Bravo welcomes the New Year with the energy of red. Kokina, special New Year collection of Roberto Bravo, presents elegance and grace with its distinctive products as well as the priorities specific to extraordinary women.

132 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Glamourous gift from Altınbaş: Chance to win Mercedes C180 Style for each 500 TL shopping Altınbaş brings the magic realm of jewellery together with Mercedes Benz, in scope of a special campaign. It gives you the chance to win one of the 3 Mercedes C180s in each of your 500 TL shopping from Altınbaş.

Kar tanesi kolye Atasay’dan hediye!

13 Aralık – 31 Aralık tarihlerinde yılbaşı alışverişini Atasay mağazalarındaki birbirinden şık ve değerli binlerce çeşit ürün arasından yapan herkese 750 TL ve üzeri alışverişlerinde altın kar tanesi kolye Atasay’dan hediye!

Snow flake necklace present from Atasay!

Gold snow flake present to everyone who shops at and above 750 TL between 13th and 31st December among thousands of elegant and valuable products in Atasay stores!

Altın Dünyası

HABER

NEWS

Wedding World AVM yılbaşı kampanyası için geniş bütçe ayırdı Wedding World AVM; 12 Aralık - 4 Ocak tarihleri arasında 250 TL ve üzeri alışveriş yapan herkese inci kolye hediye etti.

Kuyumcukent yönetimi, yaklaşık 500.000 TL bütçe ayrılan kampanya çalışmaları kapsamında reklamtanıtım, kampanya ve etkinlik gibi faaliyetler planlandı.

Hazırlatılan özel Wedding World Kuyumcukent AVM broşürlerinin ulusal bir gazete ile dağıtımı, kampanyanın geniş kapsamlı billboard kullanımı, radyo reklam çalışmaları, sosyal medya kullanımı, inter-

net reklamları ve mesh baskı görselleri gibi bir çok reklam-tanıtım çalışması yapan KİAŞ; aynı zamanda çeşitli sürpriz etkinlikler de düzenledi.

Tüm Türkiye Diyarbakır’a davetli Diyarbakır Kuyumcular Odası Başkanı Mustafa Akkul kuyumcuları 24-25-26 Nisan 2015 tarihleri arasında Diyarbakır’da gerçekleştirilecek olan “Mezopotamya Kuyumculuk Fuarı”na davet ediyor.

T

ürk kuyumculuk sektörünün Ortadoğu’ya açılan önemli bir kapısı olması beklenen “Mezopotamya Kuyumculuk Fuarı” 24-25-26 Nisan 2015 tarihleri arasında TÜYAP Diyarbakır Fuar Merkezi’nde ilk kez kapılarını ziyaretçilerine açmaya hazırlanıyor. Fuarın, yerli ve yabancı 10 binlerce ziyaretçiye ev sahipliği yapacağını söyleyen Diyarbakır Kuyumcular Odası Başkanı Mustafa Akkul, Diyarbakır’da gerçekleştirilecek bu önemli organizasyona ilişkin hazırlıklarının devam ettiğini söyledi.

Mustafa Akkul, yurt içi alıcılarından çok Ortadoğu ve sınır ülkelerindeki potansiyel alıcıları fuar katılımcılarıyla buluşturacaklarını belirterek, başta tüm Türkiye’deki kuyumcu oda ve dernek başkanlarını olmak üzere tüm kuyumcuları Diyarbakıra, Mezopotamya Mücevher Fuarı’na davet etti.

134 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

2015 FUAR TAKVİMİ / FAIR CALENDER

09- 12 JANUARY 10-12 JANUARY 10-12 JANUARY 14-16 JANUARY 18-20 JANUARY 23-26 JANUARY 23-28 JANUARY 25-27 JANUARY 21-24 JANUARY 31 JANUARY-15 FEBRUARY 04-08 FEBRUARY 03-08 FEBRUARY 11-15 FEBRUARY 18-20 FEBRUARY 20-23 FEBRUARY 20-23 FEBRUARY 24-28 FEBRUARY 26 FEBRUARY-01 MARCH 03-06 MARCH 11-14 MARCH 02-07 MARCH 02-06 MARCH 04-08 MARCH 05-08 MARCH 12-15 MARCH 19-26 MARCH 20-22 MARCH 25-28 MARCH 22-25 MARCH 28-31 MARCH 31 MARCH-4 APRIL 08-12 APRIL 09-12 APRIL 20-22 APRIL APRIL 07-10 MAY 15-18 MAY MAY MAY JUNE 27-31 MAY 28 MAY -1 JUNE 05-07 JUNE 11-13 JUNE JUNE 25-28 JUNE 25-28 JUNE 27-30 JUNE JULY JULY 21- 24 AUGUST AUGUST AUGUST SEPTEMBER 09-13 SEPTEMBER SEPTEMBER SEPTEMBER 04-07 SEPTEMBER SEPTEMBER SEPTEMBER 06-10 OCTOBER 15-18 OCTOBER

2015 Malaysia Int.’l Jewellery Fair Kuala Lumpur Malaysia 2015 Kolkata Jewellery & Gem Fair Kolkata India 2015 Jewellery Fair North india New Delhi India 2015 Gem & Jewellery India International Exhibition Chennai India 2015 JA Special Delivery NY New York America 2015 Eclat de Mode / Bijorhca Paris Paris France 2015 Vicenza Winter Vicenza Italia 2015 Antwerp Diamond Trade Fair Belgium Belgium 2015 International Jewellery Tokyo Tokyo Japan Arizona America 2015 Tucson Show Russia 2015 Junwex St.Petersburg St.Petersburg 2015 AGTA Gem Fair Tucson America Madrid Spain 2015 Madridjoya New York America 2015 JA Winter Show 2015 2015 IIJS 2015 Mumbai India Münih Germany 2015 Inhorgenta 2015 Bangkok Gems and Jewelry Fair Bangkok Thaliand Novosibirsk Russia 2015 Sibjewelry 2015 Asia’s Fashion Jewellery & Accessories Fair - March Hong Kong Hong Kong 2015 AMBERTrıP Vinilus Lithuania 2015 Al Abder Ajwex Al Ain United Arab 2015 HKTDC Hong Kong International Diamond, Gem Show Hong Kong Hong Kong 2015 HKTDC Hong Kong International Show Hong Kong Hong Kong Russia 2015 JUNWEX EKATERINBURG Ekaterinburg 2015 Istanbul Jewelry Show March 2015 Istanbul Turkey 2015 Baselworld Basel Switzerland Chennai India 2015 Gem & Jewellery India International Exhibition 2015 AMBERIF Gdansk Poland Freiburg Germany 2015 Freiburg Jewellery & Gem Fair Arezzo Italia 2015 Arezzoro United Arab 2015 Middle East Watch And Jewellery Show Sharjah Abu Dhabi United Arab 2015 JWS Abu Dhabi 2015 Aru-Almaty Almaty Kazakstan 2015 China Int.’l Gold, Jewellery & Gem Fair Shenzen China Korea 2015 Jewel Fair Korea Seoul 2015 International Jewelry Watch Vietnam Ho Chi Minh Vietnam 2015 Vicenza Spring Vicenza Italia 2015 Jewelley Ukranie Kiev Ukraine 2015 Kobe Internatinal Show Kobe Japan 2015 AGTA Gem Fair Tucson America 2015 New Russian Style 2013 Moskova Russia America 2015 JCK Las Vegas Las Vegas 2015 Hyderabad Jewellery, Pearl & Gem Fair Hyderabad India Gdansk Poland 2015 Jubinale Summer Trade Fair 2015 2015 China International Gold, Jewellery & Gem Fair Guangzhou China 2015 Asia’s Fashion Jewellery & Accessories Fair - June Hong Kong Hong Kong 2015 Hongkong June Jewellery & Gem Fair Hong Kong Hong Kong 2015 Mineral & Gem Asia Hong Kong Hong Kong Kuala Lumpur Malaysia 2015 Malaysia Int.’l Jewellery Fair 2015 JA New York Summer Show Directory New York America Kuala Lumpur Malaysia 2015 Malaysia Int.’l Jewellery Fair 2015 IIJS 2015 Mumbai India Japan 2015 Japan Jewellery Fair Tokyo 2015 International Jewellery London Londra England 2015 Madridjoya Madrid Spain 2015 Vicenza Fall Vicenza Italia Moskova Russia 2015 Junwex Watch 2015 Eclat de Mode / Bijorhca Paris Paris France Moskova Russia 2015 Junwex Moscow “8th Wholesale Jewellery Fair” 2015 Hongkong September Jewellery & Gem Fair Hong Kong Hong Kong United Arab 2015 Middle East Watch And Jewellery Show Sharjah 2015 Istanbul Jewelry Show October 2015 Istanbul Turkey SAYI 111

Emirates

Emirates Emirates

Emirates

• ALTIN DÜNYASI

135

Altın Dünyası

HABER

NEWS

MÜCEVHERCİLER YENİ YILDA YİNE SUR BALIK’TA İstanbul’un önde gelen mekanlarından Sur Balık 2015 yılında da seçkin misafirlerini ağırlamaya devam ediyor. Üstün servisi, eşsiz mutfağı ve benzersiz manzarası ile mücevherat sektörü mensuplarının da buluşma mekanı olan Sur Balık bu sene de vazgeçilmez mekanınız olacak.

Sur Balık Restaurant 2015 yılında da misafirlerine eşsiz damak tadı deneyimi sunmaya devam ediyor. Boğazın benzersiz manzarası eşliğinde dostlarınız ve müşterileriniz ile geçireceğiniz güzel saatlere ev sahipliği yapan Sur Balık Restaurant eşsiz mutfağı ile müşterilerine hizmet veriyor. İstanbul’un önemli isimlerinin yanısıra kuyumculuk ve mücevherat sektörü mensuplarının da vazgeçilmez mekanı olan Sur Balık Restaurant Hamdi Çelik ve Murat Kargılı’nın evsahipliğinde unutulmaz sohbetlere şahitlik ediyor.

136 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Güvenli Paket uygulamasının adresi İsgold

Alman mühendislerden tam puan aldı

Yaklaşık 5 yıl önce yüksek güvenlikli altın paketleme konusunda AR-GE çalışmalarına başlayan ve 2009 yılında bu konuda patent alan İsgold, 2014 yılında ortaya çıkardığı benzersiz sistemi ile büyük beğeni topladı.

Metal kaplama biliminde son yıllarda çok önemli çalışmalara imza atan, müşterilerine sunduğu çözüm odaklı hizmetlerle fark yaratan Tezcan Galvano Kaplama; her yıl olduğu gibi Alman mühendis heyetinin denetiminden geçti.

İsgold Yönetim Kurulu Bşk. Erdoğan Aşık; Güvenli Paket uygulamasının aynı zamanda altının bir sertifikası olduğunu, bu ambalaja en ufak bir fiziki müdahale olması durumunda, ambalajın eski haline kesinlikle dönmeyecek şekilde deforme olduğunu vurguladı. Birçok değerli markanın güvenli paket konusunda kendileriyle çalışmayı tercih ettiklerini, İsgoldSecure logosu olan özel güvenlikli ambalaja sahip olan tüm ürünlerin orijinalliğine firmalarının kefil olduğunu ifade etti. Uzun araştırmaların ardından hayata geçirilen İsgoldSecure sisteminin artık Darphane ürünlerinde de kullanılmaya başlandığını kaydeden Aşık; “Bir ürün bizim yüksek güvenlikli paketimize girmeden önce laboratuvarımızda detaylı bir şekilde etüt ediliyor. Beyan edilen değerlere sahipse, İsgoldSecure güvenlik sistemi ile donanarak piyasaya güvenle sunulmaktadır. Şu an itibariyle bu güvenlik sistemimizin ihlal edilmesi mümkün değildir. Piyasada bir benzeri daha olamaz” diye konuştu.

İsgold, the address of Secure Pack application

Having commenced R&D on high-security gold packing 5 years ago and obtained a patent on this in the year 2009, İsgold won great recognition with the unmatched system it brought out in 2014.

Erdoğan Aşık, Chairman of the Board of Directors of İsgold, said that the Secure Pack application is at the same time a certificate of the gold, and that the packaging is deformed at the point of no return in case of slightest intervention. He expressed that a great number of valuable brands prefer to work with them in regard to the secure pack, and that they guarantee the originality of all products with secure packaging bearing İsgoldSecure.

Stating that the İsgoldSecure system, which has been put into practice after long researches, are now used in Mint products too, Aşık said: “A product is studied thoroughly in our laboratory before entering in our high-security pack. If it has the declared values, it is placed on the market securely as equipped with the İsgoldSecure security system. Currently, our security system cannot be breached. It is unique in the market.”

138 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

Metal kaplama alanında Dünyanın en saygın markalarının kimyasallarını kullanan ve bu kimyasallardan en yüksek verimi elde etmenin çabasını ortaya koyan Tezcan Galvano; denetimde tam puan aldı. Tezcan Galvano Kaplama firma sahibi Atıf Tezcan; kuyum camiasına benzersiz bir kalite anlayışıyla hizmet sunduklarını, işinin ehli uzman kadrolarının en kaliteli yabancı kaplama kimyasalları eşliğinde birbirinden başarılı sonuçlara imza attığını söyledi.

Full points from German engineers Achieving great jobs in metal coating science in the recent years and making a great difference with its solution-oriented services it offers to its customers, Tezcan Galvano Kaplama was checked by the board of German engineers, as every year.

Using the chemicals of the most reputable world brands in metal coating and making efforts to get the highest efficiency from such chemicals, Tezcan Galvano got full score as a result of the audit. Tezcan Galvano Kaplama firm owner Atıf Tezcan said that they render service to the jewellery community with a unique quality understanding, and that their skilled field-experts produce successful results by use of the highest quality foreign coating chemicals.

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ (TOBB) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR.

Tektaşı tekdüzelikten kurtardı

İster pırlantalı ister zirkon taşlı isterse swarovski taşlı olsun tek taş, sürekli artan bir ilgiye sahip. Son yıllarda yoğun ilgi nedeniyle tektaşın daha özensiz yapılmasına dur demek isteyen Besay Kuyumculuk; bu yıl piyasaya çıkardığı sıradışı tektaş ve sırataş yüzükleriyle yine çok ses getirdi…

Besay Kuyumculuk; 2014 yılında tektaşa ve sıralıtaş yüzüklere özel bir yorum kattı. Son dönemlerde piyasada, tektaşın prestijine ve derin anlamına uygun olmayan düşük kaliteli örneklerinin çoğalması üzerine tektaş üretimini şirket gündemlerine aldıklarını belirten Besay Kuyumculuk firma sahibi Ömer Kaya; “Tamamen pırlanta montür üzerine, çok titiz işçiliğimiz ve zengin model çeşitliliğimizle tektaşın sıradan bir ürün pozisyonuna düşmesine müsaade etmek istemedik. 2014 yılında giriş yaptığımız bu ürün grubunda elde ettiğimiz müşteri memnuniyeti ve piyasada tekrar bu ürün grubunun daha özenli yapılmasına vesile olmamız, kalite çıtasını yükseltmemiz en az ticari başarı kadar mesleki tatminde bize getirmiştir” diye konuştu.

Set solitaire free from monotony

Whether with diamond, zircon, or Swarovski stones, solitaire draws an ever-increasing interest.

Intended to put a brake on the more inattentive manufacture of solitaire, which owes to the great interest of recent years, Besay Gold made an overwhelming impression again with its extraordinary solitaire and row-stone rings it has put on the market this year …

Besay Gold added a special interpretation to solitaire and row-stone rings in 2014. Stating that they have put solitaire production on the company agenda upon the increase at the market in the recent periods of low-quality examples out of keeping with the prestige and deep meaning of solitaire, Ömer Kaya, owner of Besay Gold said: “We, with our precise workmanship on complete diamond montur and our rich variety of models, didn’t want to allow solitaire to be reduced to the position of an ordinary product. The customer satisfaction we earned in this product group, which we ran into in 2014, and the fact that we contributed to the more elaborate manufacture of this product group, that we raised the bar, have brought us occupational satisfaction, no less than commercial success.”

140 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111

“2014 yılında iç ve dış piyasada daralma yaşandı” Ülkemizin önde gelen montür üreticilerinden biri olan Somoro Kuyumculuk; bütün sektörlerde olduğu gibi yıl ortalaması itibariyle işlem hacminde geçmiş döneme göre %15 civarlarında bir düşüş yaşadı. Somoro; 2015 yılının sisli havasından etkilenmemek için müşteri memnuniyeti ve yeni tasarımlara ekstra önem verecek.

Sektörümüz açısından oldukça zorlu bir yıl olarak kabul edilen 2014 yılı, irili ufaklı birçok markamızı durağan pozisyona sürükledi. Ülkemizde ve komşu ülkelerimizde çeşitli siyasi ve ekonomik krizler, 2014 yılının genelinde kuyum sektörünü oldukça zor durumda bıraktı. Bu yıl, yurtiçinde yaşanan daralma yurtdışında da görüldü.

Böylelikle yurtiçi ve yurtdışında mücadele eden markalarımız dahi ister istemez piyasa koşullarından negatif etkilendi. Somoro Kuyumculuk Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Faruk Çağlar; firmalarının ağırlıklı olarak ihracat çalışmaları içinde bulunduğunu, yurtiçi ve yurtdışı pazarların aynı dönemlerde daralmasının tüm firmalara olumsuz yansımaları olduğunu söyledi.

One of the leading montur producers of our country, Somoro Jewelry has suffered a decrease by about 15% in its annual average trading volume, as the other sectors have. Somoro will place extra importance on customer satisfaction and new designs, in order not to be affected by the foggy weather of 2015.

Various political and economic crises in our country as well as neighbouring countries stranded the jewellery sector throughout the year 2014. This year, the narrowing incurred inland was seen abroad, as well. Therefore, our brands which struggle inland and abroad were unavoidably affected adversely by the market conditions. Ömer Faruk Çağlar, Chairman of the Board of Directors of Somoro Jewelry said that their firm mainly deals with export, and that the fact that domestic and foreign markets narrowed in the same period reflected adversely to all firms.

142 ALTIN DÜNYASI • SAYI 111