7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
ÖNSÖZ Sektörün vazgeçilmezi; Bilezik +HU QH NDGDU VRQ \×OODUGD 7 UN .X\XPFXOXN YH 0 FHYKHUDW 6HNW|U ·QGH DOW×QGDQ S×UODQWDO× P FHYKHUOHUH GRĊUX ELU HĊLOLP ROVD GD JHOHQHNVHO U Q JUXEX RODQ ELOH]LN ¶YD]JHoLOPH]· ROPD |]HOOLĊLQL ND\EHWPLċ GHĊLO 6HNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ELQ SHUDNHQGHFLQLQ oRN |QHPOL ELU N×VP× LoLQ ELOH]LN KDOD HQ |QHPOL U Q JUXEX QLWHOLĊLQGH %X VD\× LoLQ \DSW×Ċ×P×] DUDċW×UPDGD SHUDNHQGH PDĊD]DODU×Q JHOLUOHULQLQ \DU×\D \DN×Q×Q×Q ELOH]LNWHQ HOGH HGLOGLĊL VRQXFXQXQ RUWD\D o×NPDV× ELOH]LĊLQ VDKLS ROGXĊX |QHPLQ HQ |QHPOL J|VWHUJHVL $\Q× ċHNLOGH W NHWLFLOHU LoLQ GH ELOH]LN VRQ GHUHFH |QHPOL 7 UN KDON×Q×Q oRN |QHPOL ELU N×VP× LoLQ ELOH]LN HQ |QHPOL \DW×U×P DUDF× QLWHOLĊLQGH <LQH D\Q× NHVLP LoLQ ELOH]LN SUHVWLMOL ELU WDN× |]HOOLĊLQH GH VDKLS %XQXQOD ELUOLNWH HĊLWLP VHYL\HVL \ NVHN ċHKLUOL LċJ F QH NDW×OP×ċ NDG×QODU GDKL WDN× RODUDN WDOHS HWPHVHOHU GDKL ELOH]LĊH |QHPOL ELU \DWU×P DUDF× \D GD JHOHFHN JDUDQWLVL J|] LOH EDN×\RUODU % W Q EXQODU ELOH]LĊLQ |QHPLQGHQ GDKD X]XQ \×OODU oRN ID]OD ELU ċH\ ND\EHWPH\HFHĊLQLQ J|VWHJHVL
$OW×Q À\DWODU×QGD \DČDQDQ GHċLČLP ELOH]LċH \DUDG× *HQHO <D\×Q <|QHWPHQL 5(0=ú d(/(1
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
$OW×Q À\DWODU×QGD VRQ \×OODUGD \DċDQDQ GHĊLċLP GH ELOH]LĊL ROXPOX HWNLOH\HQ ELU XQVXU ROGX )L\DWODU×Q GDKD GD \ NVHOHFHĊL \|Q QGHNL EHNOHQWLOHU ELOH]LN WDOHELQL DUWW×UG× $\Q× ċHNLOGH À\DWODUGD \DċDQDQ JHULOHPHOHU GDKL ¶DO×P I×UVDW×· RODUDN GHĊHUOHQGLULOGL %X G|QHPGH ELOH]LN VDW×ċ×QGD |QHPOL DUW×ċODU \DċDQG× %D]×
E|OJHOHUGHNL SHUDNHQGH PDĊD]DODU JHoWLĊLPL] \×O×Q D\Q× G|QHPL LOH NDUċ×ODċW×U×OG×Ċ×QGD ELOH]LN VDW×ċODU×QGD ·QLQ ]HULQGH DUW×ċ VDĊODG×
%LOH]LNWH $QDGROX ÀUPDODU× |Q SODQD o×NPD\D EDČODG× +Lo NXċNXVX] \DOQ×]FD NX\XPFXOXN VHNW|U Q Q GHĊLO 7 UNL\H HNRQRPLVLQLQ NDOEL ĈVWDQEXO·GXU 6HNW|U Q GHY ÀUPDODU× ĈVWDQEXO·GDQ W P $QDGROX·\D KDWWD G Q\D\D U QOHULQL XODċW×UPDNWDG×UODU 3HN oRN Do×GDQ $QDGROX·GDNL SHUDNHQGH ÀUPDODU×Q ĈVWDQEXO·GDNL ÀUPDODUD EDĊ×PO× ROGXĊX V|\OHQHELOLU $QFDN VRQ \×OODUGD EX NRQXGDNL WDEX \×N×OPD\D EDċODG× $QDGROX·GD NXUXODQ ÀUPDODU ROGXNoD K×]O× ELU E \ PH JUDÀĊLQH VDKLS ROGX YH ĈVWDQEXO·GDNL E \ N ÀUPDODU LOH UHNDEHW HGHU GXUXPD JHOGL KDWWD GDKD GD |QH o×NW× %X NRQXGD |UQHN J|VWHULOHELOHFHN HQ |QHPOL ÀUPD $KODWo× *UXS \×O×QGD dRUXP·GD NXUXODQ ÀUPD EXJ Q VDGHFH $QDGROX·QXQ GHĊLO VHNW|U Q HQ |QHPOL ÀUPDODU×QGDQ ELULVL KDOLQH JHOGL $QDGROX·GDNL ÀUPDODU J oOHULQL DUWW×UPD\D GHYDP HGL\RU
<×N×F× UHNDEHWLQ |Q QH JHoPHN JHUHNL\RU %LOH]LNWHNL HQ |QHPOL VRUXQ ROGXNoD \ NVHN VHUPD\H D\U×OPDV×QD NDUċ×Q VRQ GHUHFH G ċ N NDUM PDUMODU×\OD oDO×ċPDN ċHNOLQGH WDQ×PODQDELOLU %XQXQ VW QH ED]× E|OJHOHUGH \DċDQDQ \×N×F× À\DW UHNDEHWL GH HNOHQGLĊLQGH RUWD\D KLo GH Lo Do×F× ROPD\DQ ELU WDEOR o×N×\RU %D]× E|OJHOHUGHQ KDOD PLO\HPH EXUPD PLO\HPH PHJD ELOH]LN VDW×OG×Ċ× KDEHUOHUL DO×\RUX] 'DKD |QFHNL VD\×P×]GD GD EHOLUWWLĊLPL JLEL EX NHQGL D\DĊ×P×]D NXUċXQ V×NPDNWDQ EDċND ELU ċH\ GHĊLO <×N×F× UHNDEHWLQ VHNW|U JHUL\H J|W UPHNWHQ EDċND ELU ID\GDV× ROPD\DFDĊ× GD RUWDGD
%LOH]LN SRUWDO× \D\×QD EDČO×\RU ZZZ ELOH]LNGXQ\DVL RUJ
%LOH]LNoLOHU NHQGLQL \HQLOL\RU
ĈQWHUQHW WHNQRORMLOHULQLQ JHOLċPHVL LOH ELUOLNWH $OW×Q ' Q\DV× <D\×Q *UXEX RODUDN EX NRQXGDNL oDO×ċPDODU×P×]D K×] YHUPH\H EDċODG×N %XQGDQ VRQUDNL V UHoWH ELOH]LN NDWHJRULVLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ÀUPDODU× WHN oDW× DOW×QGD WRSOD\DQ ELU SRUWDO× GD KL]PHWH Do×\RUX] ZZZ ELOH]LNGXQ\DVL RUJ DGUHVLQH JLUHQ SHUDNHQGHFLOHU
+HU QH NDGDU JHOHQHNVHO ELU U Q JUXEX ROVD GD ELOH]LNWH GH IDUNO× PRGHOOHU YLWULQOHUGH \HU DOPD\D EDċODG× g]HOOLNOH J|VWHULċOL YH KDÀI ¶PHJD· RODUDN WDELU HGLOHQ PRGHOOHU NX\XPFX YLWULQOHULQLQ IDUNO×ODċPDV×QD LPNDQ VDĊODG× 7HNQRORMLQLQ JHOLċPHVL LOH ELUOLNWH DUW×N &1& WH]JDKODU×QGDQ oRN IDUNO× WDVDU×PODU o×NPD\D EDċODG× D\DU ELOH]LNWH EH\D] URGDM NXOODQ×P× GD ELOH]LĊLQ KHGHI NLWOHVLQL JHQLċOHWWL D\DU ·O EXUPD\D SHN V×FDN EDNPD\DQ NHVLP EX WDU] PRGHOOHUH \|QHOGL %LOH]LN NDWHJRULVLQGHNL ÀUPDODU WHNQRORML\L \DN×QGDQ WDNLS HGHUHN NHQGLOHULQL \HQLOHPH\H GHYDP HGL\RU
VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ELOH]LN UHWLFLOHUL LOH LOJLOL KDEHUOHUL ÀUPD ELOJLOHULQL YH \HQL NROHNVL\RQODU× WDNLS HGHELOHFHNOHU .×VD ELU V UH VRQUD \DEDQF× GLOGH GH \D\×QODQPD\D EDċOD\DFDN RODQ VLWHGHQ VLSDULċ WDNLEL \DSPDN GDKL P PN Q RODELOHFHN 7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
7(008= $รธ86726 (</h/
<D\ร Q 'ย Q\DVร *D]HWHFLOLN <D\ร QFร Oร N YH 'Dรนร Wร P $ รป $Gร QD 6DKLEL YH *HQHO <D\ร Q <|QHWPHQL 5(0=รบ d(/(1 <$=, รบรป/(5รบ 0h'h5h
=(+5$ .$รป,.2รธ/8 ('รบ7g5
$6/, d(/(%รบ2รธ/8 5(./$0 6$7,รป <g1(70(1/(5รบ
0(/(. 6$1&$./, .$'(5 <$รป$5 'รบ/$ (&(0 d$.,5
*g56(/ <g1(70(1
รบ60$รบ/ %$7, *5$)รบ. 7$6$5,0
6(/รบ1 %(รปรบ5<$1 'รบ-รบ7$/ 0(&5$ 9( 3$=$5/$0$ 8=0$1,
6(/รบ1 $56/$1 08+$6(%( 62580/868 9( รบ'$5รบ รบรป/(5
(5'$/ %8'$. <|QHWLP <HUL . $\DVRI\D 0DK $NVDNDO 6N 1R (PLQ|Qย )DWLK ยพVWDQEXO 7HO SE[
LQIR#\D\LQGXQ\DVL FRP
%DVNร *(=(*(1 %$6,0 <ร O 0DK 0DWEDDFร ODU 6LW &DG 1R $ %DรนFร ODU รบVWDQEXO 7HO
$OWร Q 'ย Q\DVร *D]HWHVL \HUHO Vย UHOL ELU \D\ร QGร U $OWร Q 'ย Q\DVร *D]HWHVLยทQGH \D\ร QODQDQ KDEHU \D]ร UHVLP YH IRWRรนUDร DUร Q )6(. YH %DVร Q .DQXQXยทQGDQ ND\QDNODQDQ KHU Wย UOย KDNODUร <D\ร Q 'ย Q\DVร $ รป ยทQH DLWWLU รบ]LQ DOร QPDNVร ]ร Q ND\QDN J|VWHULOHUHN GDKL LNWLEDV HGLOHPH] $OWร Q 'ย Q\DVร *D]HWHVL %DVร Q 0HVOHN LONHOHULQH X\PD\ร WDDKKย W HGHU
ZZZ ELOH]LNGXQ\DVL RUJ ZZZ DOWLQGXQ\DVL RUJ
röportaj DKODWoÕ
Bilezikte ÚTUBOCVM³V HFSJEF CËSBLUËL
Türk kuyumculuk ve mücevherat sektöründe "OBEPMV³EBLJ GJSNBMBSËO CB×BSË IJLBZFMFSJ JMF JMHJMJ FO mBSQËDË zSOFL "IMBUmË Grup. Özellikle bilezik LBUFHPSJTJOEF "OBEPMV³EB ÚTUBOCVM GJSNBMBSËOEBO daha yüksek bir pazar QBZËOB TBIJQ PMBO "IMBUmË Grup Yönetim Kurulu #B×LBOË "INFU "IMBUmË TPSVMBSËNË[Ë ZBOËUMBEË %Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
$KODWo× HQHUMLGHQ RWRPRWLYH NX\XPFXOXNWDQ VDĊO×ĊD NDGDU oHċLWOL VHNW|UOHUGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ELU JUXS *UXEXQX] YH NX\XPFXOXN VHNW|U QGHNL IDDOL\HWOHULQL] KDNN×QGD ELOJL DODELOLU PL\L]" $KODWo× *UXS EXQGDQ VHQH |QFH dRUXP (ċULGHUH dDUČ×V×·QGD DoW×ċ× N o N NX\XPFX PDċD]DV× LOH EDČODG×ċ× \ROFXOXċXQD EXJ Q NX\XPFXOXNWDQ HQHUML\H VDċO×NWDQ RWRPRWLYH NDGDU SHN oRN VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ oDW×V× DOW×QGDNL ÀUPDGD NLČL\H LVWLKGDP VDċOD\DQ \DS×V× LOH GHYDP HGL\RU +HU QH NDGDU oHČLWOL VHNW|UOHUGH IDDOL\HW J|VWHUL\RU ROVDN GD DQD LČ NROXPX] LON J|] DċU×P×] RODQ NX\XPFXOXN .X\XPFXOXN VHNW|U LOH SDUDOHO RODUDN IDDOL\HW J|VWHUGLċLPL] GLċHU DODQODU GD N×\PHWOL PDGHQOHU YH G|YL] WLFDUHWL $KODWo× '|YL] YH .×\PHWOL 0DGHQOHU $ Ċ ÀUPDP×] LOH %RUVD ĉVWDQEXO .×\PHWOL 0DGHQOHU 3L\DVDV×·QGD IDDOL\HW J|VWHUL\RUX] 3HUDNHQGHFLOLNOH EDČODG×ċ×P×] NX\XPFXOXN VHNW|U QGH EXJ Q DO\DQV YH ELOH]LN UHWLPLQGH VHNW|U Q V|] VDKLEL ÀUPDODU×QGDQ ELULVL GXUXPXQD JHOGLċLPL]L V|\OH\HELOLULP $QD JUXEXPX] RODQ NX\XPFXOXN YH G|YL]GH 7 UNL\H·QLQ LOLQGHNL NX\XPFX\D UHWWLċL DO\DQV YH ELOH]LċL VDW×ČD VXQDQ ELU \DS×\D VDKLEL] 7 UN NX\XPFXOXN YH P FHYKHUDW VHNW|U QGH ĈVWDQEXO ÀUPDODU×Q×Q |QHPL RUWDGD $QFDN $KODWo× *UXS |]HOOLNOH ELOH]LN YH DO\DQVWD RUWD\D NR\GXĊX SHUIRUPDQV LOH EX WDEXQXQ \×N×OPDV×QGD HQ |QHPOL URO R\QD\DQ ÀUPD KDOLQH JHOGL %X NRQX\OD LOJLOL QHOHU V|\OHPHN LVWHUVLQL]" ĉVWDQEXO·XQ 7 UNL\H HNRQRPLVLQLQ PHUNH]L ROGXċX \DGV×QDPD] ELU JHUoHN .X\XPFXOXN VHNW|U LoLQ GH EX JHoHUOL 6HNW|U Q GHY ÀUPDODU× ĉVWDQEXO·GD IDDOL\HW J|VWHUL\RU YH ONHQLQ KDWWD G Q\DQ×Q G|UW ELU \DQ×QD KL]PHW YHUL\RU $o×NoD V|\OHPHN JHUHNLUVH UHWLP YH WRSWDQ IDDOL\HWOHULQH EDČODG×ċ×P×] LON \×OODUGD ĉVWDQEXO ÀUPDODU× LOH UHNDEHW HWPHNWH ELU WDN×P ]RUOXNODU \DČDG×N $QFDN ]DPDQ JHoWLNoH UHWLP WHNQRORMLPL] ÀQDQVDO J F P ] YH ]HQJLQ U Q oHČLGLPL-
]LQ \DQ× V×UD |]HOOLNOH KL]PHW NDOLWHPL] VHUYLV K×]×P×] YH ORMLVWLN DYDQWDM×P×] LOH IDUN \DUDWW×N %XJ QH JHOGLċLPL]GH KHPHQ KHPHQ KHU DODQGD HQ D] ĉVWDQEXO ÀUPDODU× NDGDU UHNDEHWoL J FH VDKLS ROGXċXPX]X UDKDWO×NOD V|\OH\HELOLULP $UW×N $QDGROX·QXQ PHUNH]LQGH NXUGXċXPX] UHWLP WHVLVOHULQGH XOXVODUDUDV× VWDQGDUWODUGD UHWLP \DS×\RU NROHNVL\RQODU KD]×UO×\RU YH VRQ GHUHFH NXUXPVDO RUJDQL]DV\RQ \DS×P×] LOH LČ RUWDċ×P×] RODUDN J|UG ċ P ] P ČWHULOHULPL]H VRQ GHUHFH \ NVHN VWDQGDUWODUGD KL]PHW DOPDQ×Q D\U×FDO×ċ×Q× \DČDW×\RUX] %X GXUXP ELU \DQGDQ PHYFXW P ČWHULOHULPL]LQ PHPQXQL\HW G ]H\LQL DUWW×U×UNHQ GLċHU \DQGDQ GD KHU JHoHQ J Q \HQL P ČWHULOHU ND]DQPDP×]D RODQDN VDċO×\RU <DOQ×]FD dRUXP PHUNH]GHNL ÀUPDODUD KL]PHW YHUHUHN UHWLP YH WRSWDQ IDDOL\HWOHULQH EDČOD\DQ $KODWo× *UXS EXJ Q 7 UNL\H·QLQ LOLQGHNL NX\XPFX\D KL]PHW YHUHQ GHY ELU \DS× KDOLQH JHOGL hONH LoLQGH 3D]DU SD\×P×]× ROGXNoD \ NVHN ELU K×]OD KHU JHoHQ \×O V UHNOL DUW×U×\RUX] $\Q× ]DPDQGD P ČWHULOHULPL]H VXQGXċXPX] U Q YH KL]PHW NDOLWHPL]H SDUDOHO RODUDN UHNDEHW J F P ] GH KHU JHoHQ J Q \ NVHOWL\RUX] %X \ ]GHQ GDKD |QFH $QDGROX·\D KL]PHW YHUHQ SHN oRN ĉVWDQEXO PHUNH]OL UHWLFL ÀUPDQ×Q EX SD]DUGDQ oHNLOHUHN ĉVWDQEXO·GDNL ÀUPDODUD \|QHOGLċLQL GH J|]OHPOL\RUX] %X NX\XPFXOXN VHNW|U QGH ELU WDEXQXQ \×N×OG×ċ× DQODP×QD JHOL\RU 7 UNL\H·QLQ HQ |QHPOL ELOH]LN UHWLFL ÀUPDODU×QGDQ ELUL RODUDN ELOH]LN SD]DU×\OD LOJLOL GHĊHUOHQGLUPHOHULQL] QHOHUGLU" %LOH]LN N OW U P ]GH VRQ GHUHFH |QHPOL ELU UROH VDKLS 7 UN LQVDQ× ELOH]LċL KHP ELU \DW×U×P DUDF× KHP GH WDN× RODUDN WDOHS HGL\RU .X\XPFXOXN YH P FHYKHUDW VHNW|U QGHNL HQ |QHPOL U Q JUXEX NXČNXVX] ELOH]LNWLU %LOH]LNWHQ VRQUD DO\DQV JHOLU +HU QH NDGDU VRQ \×OODUGD VHNW|UGH S×UODQWDO× P FHYKHUH \|QHOLČ K×] ND]DQVD GD GDKD X]XQ \×OODU ELOH]LN NX\XPFXODU LoLQ YD]JHoLOPH] ELU U Q JUXEX ROPD |]HOOLċLQL NRUX\DFDNW×U %LOH]LN KHU QH NDGDU JHOHQHNVHO ELU U Q JUXEX ROVD GD \HQLOLNOHUH Do×N ROGXċXQX GD V|\OH\HELOLUL] g]HOOLNOH VRQ \×OODUGD WHNQRORMLQLQ JHOLČPHVL LOH ELUOLNWH oRN IDUNO× WDVDU×PODUGDNL ELOH]LNOHU GH YLWULQOHUGHNL \HULQL DOPD\D EDČODG× *|VWHULČOL DQFDN KDÀI NDOHPOL KDWWD URGDMO× D\DU ELOH]LN PRGHOOHUL DUWDQ ELU VDW×Č JUDÀċL \DNDODG× %LOH]LN JUXEX NHQGLQH KDV |]HOOLNOHUL JHUHċL oRN ID]OD ÀUPDQ×Q \HU DODPDG×ċ× ELU DODQ gUQHċLQ ELU NDo NLOR VHUPD\H\H VDKLS ELU
ÀUPD DO\DQV UHWLPLQH EDČOD\DELOL\RUNHQ ELOH]LNWH oRN J oO VHUPD\H\H VDKLS ROPDGDQ EDČDU×O× RODELOPHQL] P PN Q GHċLO 7 UNL\H·GHNL ² ELQH \DN×Q SHUDNHQGHFL ÀUPDQ×Q ·×QGDQ ID]ODV× YLWULQOHULQGH ELOH]LN EXOXQGXUX\RU 0DċD]DODU FLURODU×Q×Q YH NDUODU×Q×Q \DU×V×QD \DN×Q×Q× ELOH]LNWHQ HOGH HGL\RU +HU JLEL NDUO×O×N RUDQODU×QD VDKLS ROVD GD ELOH]LN PDċD]DQ×Q QDNLW DN×Č×QGD GD VRQ GHUHFH |QHPOL ELU SD\D VDKLS %X JLEL VHEHSOHUGHQ GROD\× ELOH]LN GDKD X]XQ \×OODU NX\XPFXODU LoLQ YD]JHoLOPH] ROPD\D GHYDP HGHFHN $KODWo×·Q×Q ELOH]LN NDWHJRULVLQGH 7 UNL\H·QLQ OLGHU ÀUPDODU×QGDQ ELUL ROPDV×Q× HWNLOH\HQ NULWLN EDċDU× IDNW|UOHUL QHOHUGLU" %X VRUX\X KDQJL ÀUPD\D VRUVDQ×] YHUHFHċL FHYDS D\Q× RODFDNW×U =HQJLQ U Q oHČLGL \ NVHN LČoLOLN NDOLWHVL ÀQDQVDO J o K×]O× VHUYLV YE $QFDN EL] E W Q EX IDNW|UOHUOH LOJLOL JHUHNOLOLNOHUL WDP DQODP×\OD \HULQH JHWLUHUHN ROGXNoD \ NVHN G ]H\GH P ČWHUL PHPQXQL\HWL VDċODP×Č ELU ÀUPD\×] 7 UNL\H·QLQ LOLQGH ÀUPD\D KL]PHW YHUL\RU ROXČXPX] W P EX DODQODUGD QH NDGDU EDČDU×O× ROGXċXPX]XQ HQ |QHPOL J|VWHUJHVL ĉNWLVDW ELOLPL 7DOHS <DVDV×·Q× WDQ×PODUNHQ Č|\OH GHU ´%LU ČH\L LVWHPHNOH WDOHS HWPHN ELUELULQGHQ IDUNO× ČH\OHUGLU 7DOHS VDW×Q DOPD LVWHċLQLQ VDW×Q DOPD J F LOH GHVWHNOHQPHVLGLU µ $QODWPDN LVWHGLċLP ČX KHU ÀUPD P ČWHULOHULQH ]HQJLQ U Q oHČLGL \ NVHN LČoLOLN NDOLWHVL K×]O× VHUYLV YE VXQPDN LVWHU DQFDN \DOQ×]FD ED]× ÀUPDODU P ČWHULOHULQH W P EX ID\GDODU× VDċOD\DELOHFHN DQOD\×Č YH J FH VDKLSWLU $KODWo× W P EXQODU× VXQDELOGLċL LoLQ EXJ Q 7 UN NX\XPFXOXN YH P FHYKHUDW VHNW|U QGH D\U×FDO×NO× ELU NRQXPGDG×U gQ P ]GHNL G|QHPH LOLċNLQ SODQODU×Q×] QHOHUGLU" $KODWo× E \ PH K×]× LOH NXUXPVDOODČPD G ]H\LQL SDUDOHO K×]GD RUWD\D NR\DELOPLČ ÀUPODUGDQ ELUL $QFDN VDKLS ROGXċXPX] À]LNL ČDUWODU |Q P ]GHNL G|QHPGH EHOLUOHGLċLPL] KHGHÁHUL JHUoHNOHČWLUPH QRNWDV×QGD EL]L \DYDČODW×U QLWHOLNWH %X JHUoHNWHQ KDUHNHWOH dRUXP PHUNH]GHNL UHWLP YH \|QHWLP ELULPOHULPL]L LQČDDW× GHYDP HGHQ \HQL NRPSOHNVLPL]H WDČ×PD\× SODQO×\RUX] %X \|QGHNL oDO×ČPDODU×P×] GHYDP HGL\RU %XQXQOD ELUOLNWH NXUXPVDOODČPD NRQXVXQGDNL oDO×ČPDODU×P×] GD GHYDP HGL\RU
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
röportaj
°,BMJUF WF H WFO zODFMJÙJNJ[EJS± <DNODČ×N \×OG×U NDOLWH YH J YHQL LONH HGLQPLČ N|NO \DS×V×\OD $QDGROX·QXQ |QHPOL ELOH]LN UHWLFLOHULQGHQ ELUL RODQ 6DDGHWWLQ *HQ .X\XPFXOXN <|QHWLP .XUXOX h\HVL 6DEDKDWWLQ *HQ %LOH]LN ' Q\DV×·QD YHUGLċL U|SRUWDMGD À UPDQ×Q UHWLP IDDOL\HWOHUL oDO×ČPD SUHQVLSOHULQGHQ EDKVHWWL 6DDGHWWLQ *HQ .X\XPFXOXN RODUDN DQD IDDOL\HW JUX EXQX]OD LOJLOL ELOJL DODELOLU PL\L]" $QD IDDOL\HW JUXEXPX] D\DU ELOH]LN DO\DQV YH NHOHSoH JUXSODU×G×U $QFDN EXQXQ \DQ×QGD D\DU ]HULQH E W Q oH ČLWOHUL GH KD]×UGD EXOXQGXUX\RUX] 7RSWDQ RUJDQL]DV\RQXQX] G×ċ×QGD UHWLP NRQXVXQ GD GD |Q V×UDODUGD \HU DODQ ELU À UPD NRQXPXQGDV× Q×] %LOH]LN UHWLP IDDOL\HWOHULQL]OH LOJLOL QHOHU V|\ OHPHN LVWHUVLQL]" <DNODČ×N \×OG×U ELOH]LN UH WLPL \DSDQ YH UHWLPOHULPL ]LQ WRSWDQ GDċ×W×P×Q× \DSDQ ELU À UPD\×] hUHWLPLPL]LQ \ ]GH ·L $GDQD·GDNL NHQ GL IDEULNDP×]GD \DS×OPDNWD G×U %XQXQ \DQ×QGD $GDQD·GD YH ĉVWDQEXO·GD EL]H EDċO× ROD UDN oDO×ČDQ DW|O\HOHUH GH IDVRQ UHWLP \DSW×UPDNWD\×] $GDQD PHUNH]OL ELU À U PD ROPDQ×]D NDUċ×Q 7 UNL\H·QLQ ELUoRN E|OJH VLQGH KL]PHW YHUL\RUVX QX] 'DĊ×W×P NDQDO× \D S×Q×]OD LOJLOL ELOJL DODELOLU PL\L]" 7 UNL\H·QLQ ELUoRN LOLQH U Q OHULPL]L XODČW×U×\RUX] 7RS WDQ PDċD]DP×] G×Č×QGD $GDQD EDČWD ROPDN ]HUH W P oHY UH LOOHUGH YH LOoHOHULQGH NHQGL SD]DUODPD HNLSOHULPL] DUD F×O×ċ×\OD GDċ×W×P \DSPDNWD\×] <XUWG×Č×QGD LVH 2UWDGRċX YH $YUXSD·\D GD U QOHULPL]L J|QGHUL\RUX] %Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
6DDGHWWLQ *HQ W P 7 UNL\H oDS×QGD ELOLQHQ ELU À UPD %XJ QOHUH XODċPD Q×]GDNL HQ |QHPOL IDNW|UOHU QHOHUGLU" )LUPDP×] NXUXOGXċX J QGHQ EX \DQD ND OLWH\L YH J YHQLOLUOLċL |Q SODQGD WXWPXČWXU %DČDU×Q×Q ROPD]VD ROPD]ODU×QGDQ RODQ VLV WHPOL oDO×ČPD SUHQVLELQL LONH HGLQPLČ N|N O ELU \DS×GD VW Q KL]PHW YH NDOLWH DQOD\× Č×P×]OD \×OODUG×U VHNW|UGHNL \HULPL]L NRUX\R UX] %L]L EDČDU×\D J|W UHQ HQ |QHPOL HWNHQ LVH ROXČWXUGXċXPX] X]XQ YDGHOL \RO KDULWD P×]G×U * QO N ND]DQoODU VDċODPDN DG×QD GHċLO X]XQ YDGHGH À UPDP×]D NDWN× VDċOD\D FDN ELU VLVWHP LOH oDO×Č×\RUX] gQ P ]GHNL G|QHPOHUGH ELOH]LĊH RODFDN WDOHS LOH LOJLOL |QJ|U OHULQL] QHOHUGLU" $OW×Q À \DWODU×QGD VRQ G|QHPGH \DČDQDQ G Č ČOH ELUOLNWH JHOLQHQ VHYL\HOHUGH NDO×QDELOLU VH ELOH]LN WDOHELQGH \DČDQDQ LYPHQLQ GHYDP HGHFHċLQL G Č QPHNWH\LP $QFDN À \DWODU \ NVHOLČH JHoVH GDKL ELOH]LN WDOHELQLQ JHoWL ċLPL] \×OODUD J|UH GDKD ID]OD ROPDV×Q× EHN OL\RUXP
haber NDUDWDö
´7DVDU×PGD VDELW G ü QP \RU V UHNOL \HQL PRGHOOHU JHOLüWLUL\RUX]µ Türk kuyumculuk sektörünün dünya QB[BSËOEB JEEJBTËOË T SE SNFTJOJO C Z L CJS QBZËOËO UBTBSËN LBOBMË TBZFTJOEF HFSmFLMF×UJÙJOJ TzZMFZFO ,BSBUB× "MUËO Firma Sahibi Mesut ,BSBUB× CV LPOVEB GJSNBMBSB C Z L CJS J× E ×U Ù O TzZM ZPS WF GJSNBMBSËO bu konuda profesyonelce hareket FUNFMFSJ HFSFLUJÙJOJ WVSHVMVZPS
*
HOLċHQ VHNW|U YH WHNQRORML\H SDUDOHO RODUDN U Q SRUWI|\ Q YH WHNQLN DOW\DS×V×Q× J oOHQGLUHUHN DODQ×QGD V|] VDKLEL ÀUPDODU DUDV×QGD \HU DODQ .DUDWDċ $OW×Q JHOHQHNVHO oL]JLOHUL PRGHUQ WDVDU×PODUOD ELUOHċWLUHUHN W NHWLFL WDOHSOHULQH FHYDS YHUHFHN NROHNVL\RQODUOD Lċ RUWDNODU×QD JHQLċ ELU U Q \HOSD]HVL VXQX\RU 7 UNL\H·QLQ ELUoRN QRNWDV×QGD EXOXQDQ ED\LOHU DUDF×O×Ċ×\OD W NHWLFL\OH EXOXċDQ .DUDWDċ $OW×Q SD]DUODPD DĊ×Q× JHQLċOHWPH\H GHYDP HGL\RU ´'RĊUX ]DPDQ GRĊUX ORNDV\RQµ VWUDWHMLVL\OH KL]PHW YHUHQ .DUDWDċ $OW×Q·×Q HQ E \ N PLV\RQX P ċWHUL PHPQXQL\HWL hU QOHULQGH KHU NLWOHQLQ EHĊHQLVLQL ND]DQDQ WDVDU×PODU \HU DODQ .DUDWDċ $OW×Q·×Q WDVDU×P HNLEL J Q P ] WUHQGOHULQL YH P ċWHUL WDOHSOHULQL DQDOL] HGHUHN NROHNVL\RQ KD]×UO×\RU YH Lċ RUWDNODU×Q×Q EHĊHQLVLQH VXQX\RU 6×N V×N Lċ RUWDNODU×\OD ELU DUD\D JHOHUHN W NHWLFL WDOHSOHULQL GHĊHUOHQGLUHQ YH EX GRĊUXOWXGD WDN×ODU WDVDUOD\DQ .DUDWDċ $OW×Q·×Q VDGH ]DULI YH ċ×N WDVDU×PODU× GLNNDW oHNL\RU $OW×Q À\DWODU×QGD \DċDQDQ GDOJDODQPD YH W NHWLFLQLQ DO×P J F Q KHVDED NDWDUDN KDUHNHW HGHQ .DUDWDċ $OW×Q oL]GLĊL \RO KDULWDV× YH GRĊUX VWUDWHMLOHUOH EDċDU×V×QGDQ |G Q YHUPHGHQ LOHUOL\RU <XUWLoLQGH JHUoHNOHċWLULOHQ IXDUODU× JHUHN NDW×O×PF× JHUHN ]L\DUHWoL RODUDN WDNLS HGHQ .DUDWDċ $OW×Q IXDUODU YDV×WDV×\OD ELUoRN Lċ EDĊODQW×V× NXUX\RU
´6HNW|U WDVDU×PODU JHOLċWLNoH G Q\D SD]DU×QGD GDKD LGGLDO× RODFDNµ
.ROHNVL\RQODU×QGD NHOHSoH PRGHOOHULQ D\U× ELU \HUL RODQ .DUDWDċ·×Q EX U Q JUXEXQD LOLċNLQ oDO×ċPDODU×Q× )LUPD 6DKLEL 0HVXW .DUDWDċ ċ|\OH |]HWOL\RU ´)LUPD SUHQVLSOHULPL] YH NDOLWH DQOD\×ċ×P×] VD\HVLQGH WDN× VHYHUOHULQ NDUċ×V×QD KHU ]DPDQ NXVXUVX] U QOHUOH o×NPD\× DPDoODG×N 7DVDU×P DODQ×QGD VRQ \×OODUGD \DċDQDQ JHOLċPHOHU VHNW|U Q NXUXPVDOODċPD\D EDċODPDV×QGDQ VRQUD K×] ND]DQG× 7 UN NX\XPFXOXN VHNW|U Q Q KHU DODQGD WDVDU×PD YHUGLĊL |QHP ÀUPDODU×Q \DQ× V×UD VHNW|U DG×QD |QHPOL ELU JHOLċPH )LUPDODU×Q NXUXPVDOODċPD YH PDUNDODċPD DG×QD \DSW×NODU× KHU JHOLċPHQLQ D\Q× ]DPDQGD 7 UN NX\XPFXOXN VHNW|U Q Q DG×Q×Q G Q\DGD GX\XOPDV× DG×QD |QHPOL ELU NRQX 7DVDU×P DODQ×QGD JHOLċPHPL] V UG Ċ WDNGLUGH G Q\DGD DG×P×] GX\XOPD\D GHYDP HGHFHN %X QRNWDGD ÀUPDODUD E \ N Lċ G ċ \RU 7DVDU×P NRQXVXQGD VDELW G ċ QP \RU V UHNOL \HQL PRGHOOHU JHOLċWLUL\RUX] .HOHSoH NDWHJRULPL] GH EXQODUGDQ ELUL .HOHSoH PRGHOOHU DUW×N G Ċ QOHUGH WDN×ODQ ELU WDN×GDQ ]L\DGH JHUHN ċ×N ELU RUJDQL]DV\RQGD JHUHNVH |]HO ELU JHFHGH N×\DIHWL WDPDPOD\DQ |QHPOL ELU DNVHVXDU KDOLQH JHOGL )LUPDP×] V UHNOL \HQL WDVDU×P DQOD\×ċOD KDUHNHW HGHUHN EX WDOHEL E \ N RUDQGD NDUċ×ODU KDOH JHOGL µ
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
röportaj
Gelenekten HFMFDFÙF 5SBC[PO )BTËS˧ +DV×U NDWHJRULVLQLQ |QHPOL PDUNDODU×QGDQ ELUL RODQ (QVDU *ROG WDVDU×PODU×\OD KHP J Q P ] WUHQGOHULQLQ L]OHULQL WDü×\RU KHP GH JHOHQHNVHO oL]JLOHULQ IRUPXQX \DQV×W×\RU (QVDU NXPFXOXN ÀUPD RUWDNODU×QGDQ 0XVWDID *HQoFHOHS KDV×U LOH |]GHüOHüPLü PDUNDODU×QD RODQ WDOHEL YH JHOHFHN G|QHP oDO×üPDODU×Q× %LOH]LN ' Q\DV× LoLQ DQODWW× 7UDE]RQ +DV×U UHWLPL\OH |]GHĐOHĐPLĐ PDUNDQ×]GDQ YH PDUNDQ×]× EXJ QH JHWLUHQ oDO×ĐPD SUHQVLSOHULQL]GHQ EDKVHGHELOLU PLVLQL]" < ]GH \ ] 7UDE]RQ . OW U Q \DQV×WDQ LČoLOLċL VD\HVLQGH EHċHQL ND]DQDQ U QOHULPL]OH \XUWLoL YH \XUWG×Č×QGD LOLPL]LQ N OW U HOoLOLċLQL \DSPDNWD\×] ·GDQ EX \DQD UHWLFLVL ROGXċXPX] 7UDE]RQ +DV×U ELOH]LċLQL D\DU D\DU D\DU YH D\DU 7UDE]RQ +DV×U .HOHSoH %LOH]LN 6HW YH VX\ROX U Q VHoHQHNOHUL\OH VXQPDNWD\×] (QVDU .X\XPFXOXN RODUDN oDO×ČW×ċ×P×] V UH LoHULVLQGH \DSW×ċ×P×] SD]DU DQDOL]OHUL LOH \HQL P ČWHULOHU HGLQHUHN P ČWHUL PHPQXQL\HWLQL KHGHÁH\HQ EDČDU×O× oDO×ČPD V UHFLPL] GHYDP HWPHNWHGLU *HUHN \XUWLoL JHUHNVH \XUWG×Č×QGD KL]PHW YHUGLċLPL] P ČWHULOHULPL]H \HQLOLNoL DUDČW×UPDF× YH WHFU EHOHULPL]OH \HQL U Q oHČLWOHULPL]L KHU J Q DUWW×UDUDN KL]PHW YHUPH\H GHYDP HWPHNWH\L]
<HQL NROHNVL\RQODU« \D] G|QHPL YH G ď Q VH]RQX LOH LOJLOL KD]×UO×NODU×Q×] QHOHU" (QVDU *ROG RODUDN $U *H oDO×ČPDODU×P×]× |]HQOH YH WLWL] ELU ČHNLOGH V UG UPHNWH\L] +HU KDIWD NHQGL E Q\HPL]GH \HQL PRGHO UHWL\RUX] 6HW WDN×P YH D\DU NHOHS-
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
oHGH \HQL NRQVHSW KD]×UO×NODU× LoHULVLQGH\L] 3L\DVDGDNL KLoELU U Q NXOODQP×\RUX] WDPDP×\OD NHQGL E Q\HPL]GH oDO×ČDQ WDVDU×PF×ODU×P×]OD NHQGL WDVDU×PODU×P×]× UHWL\RUX] g]HOOLNOH LoLQGH EXOXQGXċXPX] G ċ Q VH]RQXQXQ EDČODG×ċ× ČX G|QHP ÀUPDP×] Do×V×QGDQ ROGXNoD \RċXQ JHoL\RU 6LSDULČOHUH \HWLČPHNWH GDKL ]RUODQ×\RUX] 7 UNL\HQLQ HQ |QHPOL KDV×U UHWLFL ÀUPDODU×QGDQ ELUL RODUDN KDV×U ELOH]LN SD]DU×\OD LOJLOL GHďHUOHQGLUPHOHULQL] QHOHUGLU" +DV×U LKUDFDW× JHUoHNOHČWLUGLċLQL] ONHOHU YDU P×" +DV×UGD \XUW G×Č× LKUDF D\Dċ×Q× JHOLČWLUPHN YH N OW UHO PLUDV×P×] KDV×U× JHOHQHNWHQ JHOHFHċH WDČ×PDN DG×QD (QVDU .X\XPFXOXN RODUDN ]HULPL]H G ČHQ J|UHYL \DS×\RUX] 6RQ \×OODUGD Lo SL\DVDGD DUWDQ KDV×U LOJLVLQL G×Č SL\DVD\D GD WDČ×PD\D oDO×Č×\RUX] 'XEDL·GH ELU ČXEHPL] YDU $UDELVWDQ ,UDN &H]D\LU hUG Q YH $YUXSD ONHOHUL LOH V UHNOL oDO×Č×\RUX] 6RQ G|QHPOHUGH LVH $OPDQ\D %HOoLND YH +ROODQGD·\D RODQ LKUDFDW×P×] DUWW× ĉo SL\DVDGD GD ROGXNoD \RċXQX] $] |QFH GH V|\OHGLċLP JLEL \D] VH]RQXQXQ GD EDČODPDV×\OD KDV×UD RODQ WDOHS ROGXNoD DUWW× 6LSDULČOHU DQFDN J Q LOH D\ LoHULVLQGH WHVOLP HGLOL\RU \×O× (QVDU .X\XPFXOXN LoLQ QDV×O JHoL\RU" \×O× ÀUPDP×] Do×V×QGDQ ROGXNoD YHULPOL JHoL\RU (QVDU NX\XPFXOXN RODUDN KHU ]DPDQ U Q oHČLWOLOLċLPL]L DUW×\RU YH P ČWHUL LVWHNOHULQH FHYDS YHUPH\H oDO×Č×\RUX] %XQXQ LoLQ .X\XPFXNHQW·WH GDKD HWNLQ YH UDKDW oDO×ČDELOPHN DG×QD VDGHFH WDVDU×P YH $U *H GHSDUWPDQ×QD D\×UG×ċ×P×] ELU RÀVLPL] GDKD Do×O×\RU 'HSDUWPDQODU×P×]× YH PDċD]DODU×P×]× JHOLČWLUHUHN PDUNDP×]× KHU JHoHQ J Q ELU DG×P LOHUL WDČ×PD\× KHGHÁL\RUX]
haber özyurt kuyumculuk
“8]PDQO×N DODQ×P×] WHO ELOH]LN” \×O×QGDQ EX \DQD J F Q YH NDOLWHVLQL NDQ×WODP×Č HVQDÁDUOD LČELUOLċL NXUPD SUHQVLEL\OH \ NVHOHQ g] <XUW .X\XPFXOXN J YHQLOLU WHPHOOHU ]HULQH NXUGXċX ELOH]LN UHWLPLQL EXJ Q 7 UNL\H·QLQ G|UW ELU \DQ×QD JHUoHNOHČWLUL\RU %LOH]LN ' Q\DV×·QD YHUGLċL U|SRUWDMGD ELOH]LN LoLQ JHUHNHQ J oO VHUPD\H \DS×V×QD GHċLQHQ )LUPD VDKLEL 6DOLK dDNPDN WHNQRORML SDUN×Q× JHOLČWLUPHN DG×QD UHWLP ELULPOHULQL GH .X\XPFXNHQW·H WDČ×\DFDNODU×Q× EHOLUWWL
6L] \DNODĐ×N \DU×P DV×UG×U VHNW|UH KL]PHW YHUL\RUVXQX] 6HNW|UH JLULĐLQL]GHQ EX J QOHUH JHOLĐ V UHFLQL]L QDV×O |]HWOHUVLQL]" \×O×QGD ĉVWDQEXO·D JHOHUHN NX\XPFXOXN VHNW|U QH DG×P DWW×P %LU NDo VHQH VHNW|UGH oDO×Č×S WHFU EH HGLQGLNWHQ VRQUD NHQGL LČLPL NXUGXP g] <XUW .X\XPFXOXN·XQ NXUXOXČX \×O×QD GD\DQ×U 6|\OHGLċLQL] JLEL \DNODČ×N \DU×P DV×UG×U EX VHNW|UH KL]PHW YHUL\RUXP ĉON NXUXOGXċXPX] J QGHQ EHUL ELOH]LN UHWLPL NRQXVXQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ YH EX NRQXGD X]PDQODČDQ ELU ÀUPD\×] 8]XQ \×OODUD GD\DQDQ WHFU EHPL] LOH V UHNOL HQ NDOLWHOL YH IDUNO× U QOHUL VHNW|U P ]H ND]DQG×UPD\D YH D\Q× ]DPDQGD GD VHNW|U P ] JHOLČWLUPH\H JD\UHW HWWLN 8]XQ \×OODU IDDOL\HWOHULPL]H NXUXOGXċXPX] \HU
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
RODQ .DSDO×oDUČ×·GD GHYDP HWWLN .X\XPFXNHQW·LQ JHOLČPHVL LOH ELUOLNWH RUDGD GD ELU PDċD]D DoPDQ×Q JHUHNOL ROGXċXQX J|UG N YH JHoWLċLPL] KDIWDODUGD EX PDċD]DP×]×Q Do×O×Č×Q× GD JHUoHNOHČWLUGLN 6L] ELOH]LN GHQLQFH DNOD LON JHOHQ ÀUPDODUGDQ ELULVLQL] %DĐND U Q JUXSODU×Q×Q UHWLPL LOH LOJLOL oDO×ĐPDQ×] YDU P×" %L] NXUXOGXċXPX] LON J QGHQ EX \DQD \DOQ×]FD WHO ELOH]LN UHWLPL ]HULQH IDDOL\HW J|VWHUL\RUX] %XQXQ G×Č×QGD EDČND U Q JUXSODU× LOH LOJLOL IDDOL\HWLPL] \RN hUHWLPLPL]LQ WDPDP× EL]H DLW 9LWULQLPL]GH EL]LP DW|O\HPL] G×Č×QGDNL \HUOHUGH UHWLOPLČ WHN ELU ELOH]LN J|UPHQL] P PN Q GHċLO 7DVDU×P HNLELPL]
GH NHQGL E Q\HPL]GH %X NRQXGD X]PDQODČW×ċ×P×] LoLQ WHO ELOH]LN DODQ×QGD VHNW|U Q |QF ÀUPDODU×QGDQ ELULVL GXUXPXQGD\×] 'Dď×W×P NDQDO×Q×] KDNN×QGD ELOJL DODELOLU PL\L] IDDOL\HW J|VWHUGLďLQL] E|OJHOHU QHUHOHUGLU" $ċ×UO×NO× RODUDN ĉVWDQEXO YH oHYUHVLQH \|QHOLN KL]PHW YHUPHNOH ELUOLNWH 7 UNL\H·QLQ G|UW ELU \DQ×QD WRSWDQ VDW×Č \DSDQ ELU VDW×Č Dċ×QD VDKLEL] <XUGXQ KHU \DQ×QGD NHQGL J F Q YH NDOLWHVLQL NDQ×WODP×Č HVQDÁDUOD oDO×Č×\RUX] dDO×ČPD WDU]×P×] VDW×F× P ČWHUL LOLČNLVLQGHQ ]L\DGH LČ RUWDNO×ċ× G ]H\LQGH 0 ČWHULPL]LQ YLWULQLQL NHQGL YLWULQLPL] JLEL NDEXO HGHU R ČHNLOGH KL]PHW YHULUL] dDO×ČW×ċ×P×] NLČLOHUL VHoHUNHQ ROGXNoD KDVVDV GDYUDQ×U×] 6HNW|U P ]GHNL HVQDÁDU×Q NDOLWHOL ROGXċXQX YH VHNW|U P ]GH \HUOHČLN WLFDUHW DQOD\×Č×Q×Q LoLPL]H NDOLWHVL] HVQDI EDU×QG×UPD\DFDċ×QD LQDQ×U×] =DWHQ VHNW|U oRN L\L WDNLS HGHQ ELU \DS×P×] YDU %X VD\HGH KHU E|OJHQLQ HQ L\L HVQDÁDU× LOH LČ ELUOLċL \DSP×Č GXUXPGD\×] %LOH]LN NDWHJRULVLQGH EDĐDU×O× ROPDN LoLQ VDKLS ROXQPDV× JHUHNHQ NULWHUOHU QHOHUGLU" %LOH]LN GLċHU U Q JUXSODU×QGD ROGXċX JLEL NJ KDV VHUPD\H LOH \DS×ODFDN LČ GHċLO * oO ELU VHUPD\H \DS×Q×]×Q ROPDV× JHUHNL\RU 3L\DVD\× \DN×QGDQ WDNLS HWPHN P ČWHULOHULQ EHNOHQWLOHULQL |OoPHN YH EXQODU× HQ N×VD ]DPDQGD JLGHUPHN HOEHWWH NL oRN |QHPOL $PD EDKVHWWLċLP JLEL HQ |QHPOL IDNW|U P ČWHULQL]L LČ RUWDċ×Q×] JLEL J|UPHN YH EX ČHNLOGH KL]PHW YHUPHQLQ \ROODU×Q× JHOLČWLUPHN JHUHNL\RU
%LOH]LN KHU QH NDGDU JHOHQHNVHO ELU U Q JUXEX ROVD GD V UHNOL NHQGLQL \HQLOHU GXUXPGD %X NRQX LOH LOJLOL QHOHU V|\OHPHN LVWHUVLQL]" %L] PHVOHċH EDČODG×ċ×P×]GD VDGHFH PRGHO WDVDU×P× YDUG× $QFDN EXJ Q \ ]OHUFH PRGHO UHWLOL\RU \LQH GH \HWPL\RU <HQL \HQL UHWLP WHNQRORMLOHUL JHOLČPH\H EDČODG× gUQHċLQ EXQGDQ ELU NDo VHQH |QFH D\DUGD URGDM DNO×P×]D ELOH JHOPH]NHQ EXJ Q EX WHNQLċL YH GLċHU UHWLP WHNQRORMLOHULQL NXOODQDUDN ELUELULQGHQ J ]HO PRGHOOHU UHWHELOL\RUX] 7HNQRORML V UHNOL JHOLČL\RU %X \ ]GHQ EX LČLQ VRQX \RN 7HNQRORML\L VDċO×NO× WDNLS HGHQOHU KHU ]DPDQ ELU DG×P LOHULGH RODFDN 6DQ×U×P VL] GH EX \ ]GHQ UHWLP ELULPOHULQL]L GH .X\XPFXNHQW·H WDĐ×PD NDUDU× DOG×Q×]" (YHW %L] ČX DQGD .DSDO×oDUČ×·GD UHWLP \DS×\RUX] $QFDN WHNQRORMLQLQ KHU JHoHQ J Q JHOLČPHVL LOH ELUOLNWH WHNQRORML SDUN×P×]× GD V UHNOL JHOLČWLUPHPL] JHUHNL\RU $UW×N .DSDO×oDUČ×·\D V×ċPDPD\D EDČODG×N %X \ ]GHQ ROGXNoD PRGHUQ ELU WHVLV \DS×ODQPDV× LOH \DNODČ×N ELU D\D NDGDU WRSWDQ PDċD]DP×]GDQ VRQUD UHWLP ELULPOHULPL]L .X\XPFXNHQW·H WDČ×\DFDċ×] %XUDGD oRN GDKD VDċO×NO× RUWDPODUGD UHWLP \DSDFDċ×] 7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
haber NDUDOWÕQ
ºAWhWbjÕd» JhWXped >WiÕhÕ½dW \Wdj[p_ aWjÕoeh 7UDE]RQ +DV×U %LOHNOLĊL YH VHWLQGH \×O |QFH E \ N ELU FHVDUHWOH ´)DQWH]Lµ U Q JUXEXQX RUWD\D NR\DQ YH ELU LONH LP]D DWDQ .DUDOW×Q · QF PRGHOLQL SL\DVD\D VXQDUDN EX DODQGD KDUFDG×Ċ× \RĊXQ HPHĊLQ DOW×Q× oL]PLċ ROGX
@
×OODUFD NODVLN RODUDN SL\DVDGD oRN V×Q×UO× PRGHO LOH VXQXODQ 7UDE]RQ +DV×U ELOHNOLN YH VHWOHUL .DUDOW×Q .X\XPFXOXN WDUDI×QGDQ UDGLNDO ELU NDUDUOD IDUNO× ELU \RUXPOD ´)DQWH]L 7UDE]RQ +DV×U×µ DG×\OD UHWLOPH\H EDČODQG×ċ× \×O×QGDQ EX \DQD KHU JHoHQ J Q JHOLČHUHN W P ONH oDS×QGD WDOHS HGLOHQ ELU U Q JUXEX KDOLQH JHOGL <×OODU |QFH 7UDE]RQ KDV×U WDN× ]DQDDW×Q× GDKD JHQLČ NLWOHOHULQ EHċHQLVLQH VXQPDN YH VDGHFH G ċ QOHUGH NXOODQ×ODQ ELU WDN× ROPDNWDQ o×NDUPDN DG×QD ´)DQWH]L KDV×U VHWµ UHWLPL NDUDU× DOG×NODU×Q× EHOLUWHQ .DUDOW×Q <|QHWLP .XUXOX %DČNDQ× &HYDW .DUD SL\DVDODUD EX U Q JUXEXQX NDEXO HWWLUHQH NDGDU oRN FLGGL ]DKPHWOHU \DČDG×NODU×Q× UHWLP DČDPDV×QGD GDKL LON EDČODUGD EDČDU×O× VRQXoODU HOGH HWPHN LoLQ D\ODUFD E \ N HPHN KDUFDG×NODU×Q× LIDGH HWWL .DUD IDQWH]L KDV×U VHW UHWLPLQGH HQ ]RUOX LČoLOLċL YH WDVDU×P× HQ J|VWHULČOL PRGHOOHULQ UHWLPLQL WHUFLK HWWLNOHULQL VRQ \×OODUGD W P WDVDU×PODU×Q×Q SDWHQWLQL DODUDN WDNOLWoL ]LKQL\HW LOH FLGGL ELU P FDGHOH EDČODWW×NODU×Q× V|\OHGL )DQWH]L 7UDE]RQ +DV×U VHWOHUL UHWWLNWHQ VRQUD EHQ]HU DODQGD UHWLP \DSDQ
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
ÀUPDODU×Q \×OODUFD EX U Q JUXEXQD JLUPH\H ELU W UO FHVDUHW HGHPHGLNOHULQL \DOQ×] VRQ LNL \×OG×U EX DODQGD \HQL oDO×ČPDODU×Q RUWD\D o×NPD\D EDČODG×ċ×Q× ND\GHGHQ &HYDW .DUD V|]OHULQL Č|\OH V UG UG ´%X U Q JUXEX oRN FLGGL ELU HPHN LVWL\RU $\U×FD IDQWH]L 7UDE]RQ +DV×U×Q× EL]GHQ VRQUD UHWPH\H oDO×ČDQ PHVOHNWDČODU×P×] P ČWHUL NLWOHOHULQH EX WDN× JUXEXQX ELU W UO NDEXO HWWLUHPHGLOHU %L] GH LON EDČODUGD V×N×QW× oHNWLN $PD EX U Q JUXEXQXQ EDČDU×O× RODFDċ×QD FDQ× J|Q OGHQ LQDQ×\RUGXN %XJ Q JHUHN \XUWLoL JHUHNVH \XUWG×Č×QGDQ IDQWH]L 7UDE]RQ KDV×U VHWOHULQH E \ N LOJL YDU hUHWLPLPL] WDOHEH NDUČ×O×N YHUPHN LoLQ ČX DQGD WDP NDSDVLWH LOH oDO×ČPDV×QD GHYDP HGL\RU \×OGD PRGHO RUWD\D o×NDUG×ċ×P×]× G Č Q UVHQL] EX LČH QH NDGDU J|Q O YHUGLċLPL]L GH J|UP Č ROXUVXQX] %XJ Q E \ NČHKLUOHULPL]GH oDO×ČDQ ED\DQODU×P×] GDKL IDQWH]L 7UDE]RQ KDV×U VHWOHULQH VDKLS ROPDN LVWL\RUODU %L] IDQWH]L U Q JUXEXPX]X SL\DVD\D VXQDUNHQ 7UDE]RQ KDV×U×Q×Q \ ]OHUFH \×OO×N |UPH JHOHQHċLQGH HQ XIDN ELU GHċLČLNOLċH JLWPHGLN |] Q ER]PDG×N µ
haber DWODQWLV
:ย รฃย d C[li_c_" Wbjร d iWjร รกbWhร dZW Xย oย a Whjร รกร ZW X[hWX[h_dZ[ ][j_hZ_
:ย รฃย d c[li_c_d_d _ย _dZ[ XkbkdZkรฃkckp รกk ]ย db[hZ[" Wbjร d iWjร รกbWhร aWjbWdZร $ 7bjร d \_oWjbWhร dร d Zย รกย รกย ob[ X_hb_aj[ oWjร hร c oWfcWa _ij[o[db[h Xk Zย d[cZ[ [d ย ea X_b[p_a Wbร cร dW oย d[bZ_$ AWhWaWรก 7jbWdj_i" ][ย [d oร bW ehWdbW ย h[j_c_d WhjWhWa X_b[p_a iWjร รกbWhร dZW oย pZ[ -& ehWdร dZW Whjร รก oWรกWZร abWhร dร l[ \WpbW c[iW_ oWfjร abWhร dร Wย ร abWZร $
VDWร ฤ ODUร Gย ฤ ย Q PHYVLPL LoLQGH EXOXQGXฤ XPX] ฤ X Jย QOHUGH Eย \ย N ELU DUWร ฤ J|VWHUGL $OWร Q ร \DWODUร Qร Q AOWร Q Gย ฤ PHVL YH DOร P Jย Fย Qย Q \ย NVHOPHVL\OH ELUOLNWH LQVDQODU EX PHYVLPGH HQ oRN ELOH]LN DOGร
*HoHQ VHQH\H RUDQOD DOWร Q VDWร ฤ ODUร QGD \ย ]GH RUDQร QGD DUWร ฤ ROGXฤ XQX EHOLUWHQ .DUDNDฤ $WODQWLV <|QHWLP .XUXOX %Dฤ NDQร .DPLO .DUDNDฤ ยด$OWร Q VDWร ฤ ODUร Gย ฤ ย QOHU VHEHEL\OH EX Jย QOHUGH ROGXNoD \Rฤ XQ %LU Vย UH |QFH DOWร Qร Q GHฤ HU RODUDN Gย ฤ ย ฤ J|VWHUPLฤ ROPDVร EX \Rฤ XQOXฤ X KLVVHGLOLU Nร Oร \RU *HoHQ VHQH\H RUDQOD EX PHYVLPGH DOWร Q VDWร ฤ ODUร Pร ]GD \ย ]GH RUDQร QGD DUWร ฤ J|UGย N gQย Pย ]GHNL G|QHPOHUGH GH DOWร Q ร \DWODUร Qร Q oRN DQL ELU \ย NVHOLฤ J|VWHUPH\HFHฤ LQL Gย ฤ ย QGย ฤ ย Pย ] LoLQ EX \Rฤ XQOXฤ XQ ELU Vย UH GDKD GHYDP HGHFHฤ LQL |QJ|UPHNWH\L]ยต ฤ HNOLQGH NRQXฤ WX %LOH]LN VDWร ฤ ร Qร Q \Rฤ XQOXฤ XQD GLNNDW oHNHQ .DUDNDฤ ยด(Q \Rฤ XQ DUWร ฤ WDEL NL ELOH]LNWH ROGX dย QNย \DWร Uร P LoLQ HQ L\L DUDoODUGDQ ELUL ELOH]LN 3DUD\D G|Qย ฤ Wย Uย OPHVL NROD\ YH Lฤ oLOLN ND\Eร GDKD D] ROGXฤ X LoLQ EDฤ Oร FD WHUFLK VHEHEL ROPDNWD %X VHEHSOH Gย ฤ ย Q PHYVLPOHULQGH HYOHQHQOHUH GHVWHN ROPDVร Doร Vร QGDQ WDNร oHฤ LGL RODUDN GDKD oRN ELOH]LN WHUFLK HGLOL\RU 7ย UN PLOOHWLQLQ JHQHO DOร ฤ NDQOร ฤ ร YH Nย OWย Uย DOWร Qร EHVOH\HQ ELU IDNW|U ]RU Jย QOHU LoLQ NHQDUGD ELULNWLULOPLฤ DOWร QODU KHU ]DPDQ LoLQ Jย YHQLOLU ELU OLPDQยต \RUXPODUร QGD EXOXQGX ยด$OWร Q ร \DWODUร QGDNL Gย ฤ ย ฤ OH SL\DVDGD DOWร Q Vร Nร QWร Vร oHNPHNWH\L]ยต $OWร Q ร \DWODUร QGDNL Gย ฤ ย ฤ ย Q SL\DVD\ร ROXPOX DQODPGD ROGXNoD \Rฤ XQ HWNLOHGLฤ LQL GLOH JHWLUHQ .DPLO .DUDNDฤ ยด$OWร Q ร \DWODUร QGDNL Gย ฤ ย ฤ VHEHEL\OH LOJL oRN \Rฤ XQ 3L\DVDGD DOWร Q EXODPDPD Vร Nร QWร Vร ELOH oHNLOL\RU $OWร Q Gย ฤ ย ฤ ย Qย Q Gย ฤ ย Q PHYVLPLQLQ EDฤ ODQJร Fร QD GHQN JHOPHVL VHNW|Uย Pย ]ย ROGXNoD KDUHNHWOHQGLUGL .DUDNDฤ $WODQWLV RODUDN DOWร Q ย UHWLPLPL] DUWWร ย UHWLPLPL]L PHVDL VDDWOHUL LOH WDNYL\H HGL\RUX]ยต ฤ HNOLQGH NRQXฤ WX 7(008= $รพ86726 (</h/ %ฤ /(=ฤ .
röportaj
´(WNLQ SD]DUODPD \DS×P×] EL]L EDČDU×\D WDČ×G×µ D\DU IDQWD]L U Q JUXEXQD \HQL ELU VROXN JHWLUPHN DPDF×\OD \ROD o×NDQ N×VD ELU V UH |QFH NXUXOPDV×QD NDUċ×Q WDVDU×P YH SD]DUODPD NDQDO× NRQXODU×QGD |QHPOL \RO DODQ $51,$ LVWLNUDUO× E \ PH oL]JLVLQL V UG U \RU )DQWD]L U Q JUXEXQGD GLNNDW oHNHQ PDUNDODU DUDV×QGD \HU DODQ $51,$ YH D\DU W P U Q oHċLWOLOĊLQL Lċ RUWDNODU×Q×Q KL]PHWLQH VXQX\RU .XVXUVX] UHWLP YH NDOLWH DQOD\×ċ×Q× EHQLPVH\LS P ċWHUL PHPQXQL\HWL LONHVL\OH KDUHNHW HGHQ $51,$ SL\DVD\D VXQGXĊX ]DPDQ×QGD YH GRĊUX U QOHUOH N×VD V UHGH JHQLċ ELU NLWOH\H XODċPD\× EDċDUG× \×O×QGD NXUXODQ PDUNDODU×Q×Q N×VD V UHGH \DNDODG×Ċ× EDċDU×\× DQODWDQ )LUPD 6DKLEL 7DQHU 'XUDN ´8]XQ \×OODUD GD\DQDQ WHFU EHPL]L YH JHQLċ YL]\RQXPX]X $51,$ PDUNDV×\OD Lċ RUWDNODU×P×]×Q KL]PHWLQH VXQGXN .×VD V UHGH ROGXNoD L\L ELU \RO NDW HWWLN .LPL J|U ċOHUH J|UH ULVNOL VD\×ODELOHFHN ELU G|QHPGH \HQL ELU PDUND\OD SL\DVD\D JLUPHPL] EL]LP EX LċWH VWOHQGLĊLPL] PLV\RQXPX]XQ YH FHVDUHWLPL]LQ J|VWHUJHVLGLU ´.D]DQ .D]DQµ LONHVL\OH KDUHNHW HWWLĊLPL] EX \ROGD W P Lċ RUWDNODU×P×]OD VDĊO×NO× YH SURIHV\RQHO ELU oDO×ċPD RUWDP× VDĊODG×Nµ GHGL $OW×Q À\DWODU×QGD \DċDQDQ GDOJDODQPDODUD UDĊPHQ D\DU IDQWD]L U Q JUXEXQD 7 UNL\H·QLQ KHU \HULQGHQ KHU ]DPDQ LOJLQLQ E \ N RODFDĊ×Q× GLOH JHWLUHQ 'XUDN EX DODQ JUXEXQGD X]PDQODċPDQ×Q VRQ GHUHFH |QHPOL ROGXĊXQXQ DOW×Q× oL]GL D\DU NDWHJRULVLQGHNL oDO×ċPDODU× KDNN×QGD Do×NODPDODUGD EXOXQDQ 'XUDN ´$51,$ PDUNDV× DG× DOW×QGD D\DU IDQWD]L U Q NDWHJRULVLQH \HQL ELU VROXN JHWLUPHN DPDF×\OD \ROD o×NW×N hU Q JUXSODU×P×] DUDV×QGD WDċO× G|N P VHWOHU YH IDQWD]L ELOH]LNOHU |QHPOL ELU \HUH VDKLS $Ċ×UO×NO× RODUDN D\DU JUXEXQGD UHWLP \DS×\RUX] $QFDN P ċWHULOHULPL]LQ WDOHSOHULQH J|UH D\DU NROHNVL\RQXPX]X GD ROGXNoD JHQLċ WXWX\RUX]µ ċHNOLQGH NRQXċWX
´8]XQ VROXNOX ELU ÀUPDQ×Q WHPHOOHULQL DW×\RUX]µ ´+HU QH NDGDU X]XQ \×OODUG×U VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUL\RU ROVDN GD DLOH ċLUNHWLPL] RODQ %DNL .X\XPFXOXN·WDQ D\U×ODUDN $51,$ DG× LOH \DS×ODQPDP×]× \×O×QGD JHUoHNOHċWLUGLNµ GL\HQ 'XUDN |Q P ]GHNL G|QHP SURMHOHULQL ċ|\OH Do×NODG× ´gQ P ]GHNL \×O× \DS×ODQPD G|QHPL RODUDN EHOLUOHGLN %X V UHoWH JHUHN SD]DUODPD GDĊ×W×P NDQDO×P×]× YH JHUHNVH WHGDULN ]LQFLUL VLVWHPLPL]L HQ HWNLQ NRQXPD o×NDUPD\× KHGHÁL\RUX] 8]XQ VROXNOX ELU ÀUPDQ×Q WHPHOOHULQL DW×\RUX] * Q P ] UHNDEHW NRċXOODU×QGD LVWLNUDUO× ELU SHUIRUPDQV \DNDODPDN LoLQ ]HQJLQ oHċLW \ NVHN NDOLWH YH X\JXQ À\DW VXQDELOPHQLQ \DQ× V×UD V UHNOL ELU GHĊLċLP YH JHOLċLP V UHFLQGH ROPDP×] JHUHNL\RU <HQLOLNoL \DNODċ×P×P×] EL]L EDċDU×\D J|W UHFHN |QHPOL IDNW|UOHUGHQ ELUL µ $51,$·Q×Q NULWLN EDċDU× IDNW|UOHUL QHOHUGLU" %DċDU× IDNW|UOHULPL]LQ EDċ×QGD HWNLQ SD]DUODPD \DS×V×QD VDKLS ROPDP×] JHOL\RU 7 UNL\H·GH oRN JHQLċ ELU DODQGD oRN VD\×GDNL NX\XPFX\D KL]PHW YHUHELOHFHN \DS×GD ELU SD]DUODPD DOW\DS×V×QD VDKLEL] 6DKLS ROGXĊXPX] HQ |QHPOL DYDQWDMODUGDQ ELUL P ċWHULOHULPL]LQ LKWL\DoODU×Q× WDP RODUDN EHOLUOH\HELOPHN YH EX LKWL\DoODU× NDUċ×OD\DELOPHN %X \ ]GHQ oRN V×N DUDO×NODUOD P ċWHULOHULPL]L PDĊD]DODU×QGD ]L\DUHW HGL\RU RQODU×Q LKWL\DoODU×Q× \HULQGH WHVSLW HGL\RUX] %HOLUOHGLĊLPL] EX LKWL\DoODU× Lċ SODQODU× KDOLQH G|Q ċW U \RU YH Lċ ELUOLĊL \DSW×Ċ×P×] DW|\HOHUOH EX LKWL\DoODU× NDUċ×OD\DFDN ċHNLOGH UHWLP JHUoHNOHċWLUL\RUX] .HQGL DODQ×QGD X]PDQ GHQH\LPOL YH SURIHV\RQHO ELU HNLEL] %L]L EDċDU\D J|W UHQ IDNW|UOHUGHQ ELULVL GH EX hU Q NDOLWHVL WDVDU×PODU YH À\DWODU×Q ELUELULQH oRN \DN×Q ROGXĊX J Q P ] UHNDEHW NRċXOODU×QGD NDOLWHOL YH K×]O× KL]PHWLQ |QHPL GDKD GD |Q SODQD o×N×\RU %X EL]LP J oO \|QOHULPL]GHQ ELUL 7HGDULN ]LQFLUL VLVWHPLQL]L \|QHWLUNHQ J|] |Q QGH EXOXQGXUGXĊXQX] NULWHUOHU QHOHUGLU" 8]PDQ UHWLFLOHU LOH Lċ RUWDNO×Ċ× 0 ċWHUL EHNOHQWLOHULQL WHVSLW HGLS DW|O\HOHUL EX \|QGH \|QOHQGLUPHN < NVHN NDOLWH ]HQJLQ U Q oHċLGL YH X\JXQ À\DW NULWHUOHULPL]GHQ VDGHFH ELUNDo×
röportaj
“Bilezik, NX\XPFXQXQ ROPD]VD ROPD]×G×Uµ %LOH]LùL DN×OGD NDO×F×O×ù× YH P üWHUL\L FH]EHGHQ J|VWHULüL LOH P üWHULQLQ NX\XPFX\D GX\GXùX J YHQLQ VLPJHVL RODUDN \RUXPOD\DQ %DO×NHVLU .X\XPFXODU 2GDV× %DüNDQ× 5HFDL * UFDQ LOH ELOH]LN NDWHJRULVLQLQ NX\XPFXOXN VHNW|U LoHULVLQGHNL \HUL YH |QHPL ]HULQH VRKEHW HWWLN %LOH]LN NX\XPFXODU×Q HQ |QHPOL NDWHJRULOHUL DUDV×QGD \HU DO×\RU %|OJHQL]GH ELOH]LďLQ WRSODP VDW×ĐODU LoLQGHNL SD\× QHGLU" ĉČ \HUOHULPL]GHNL oHČLWOHU LoLQGH E|OJHPL]GH ELOH]LN WRSODP VDW×ČODU×P×]× J|] |Q QH DO×UVDN VDW×Č×P×]×Q ·VLQLQ ELOH]LN VDW×Č× ROGXċXQX V|\OH\HELOLULP VHQH |QFHVLQH N×\DVOD LoHULVLQGH EXOXQGXďXPX] G|QHPL NDUĐ×ODĐW×UG×ď×P×]GD ELOH]LN NDWHJRULVLQLQ ELU PDďD]D LoLQ |QHPL QHGLU" VHQH LOH V×Q×UODVDQ×] GD EHQ KLo ELU VHQHQLQ ELOH]LN VDW×Č× \|Q QGHQ \ ]GHVHO RODUDN VHQH ED]×QGD HNVLOPHGLċLQL VHQHOLN VDW×ČODU×P×] VRQXFXQGD DQO×\RUXP %X Do×GDQ ELOH]LN |]HOOLNOH $QDGROX·GD KHU PDċD]DQ×Q ELU QXPDUDV× YH YD]JHoLOPH]LGLU %HONL ČXDQ JHQoOHUH J|UH WDN×P YH DO\DQV GDKD oRN |QHPOLGLU LON DUDQDQG×U DPD KDON×P×]×Q oRċXQOXċXQGD ´9LWULQLQGH oRN ELOH]LN RODQ PDċD]D E \ NW Uµ LPDM× KDNLPGLU 2 QHGHQOH ELOH]LN oHČLGL ERO RODQ YLWULQ KHU ]DPDQ P ČWHUL\L oHNHU %LOH]LN PDċD]DODU×P×]GD YLWULQ ]HQJLQOLċLQL |Q SODQD o×NDUDQ YH J|UVHOOLċL LOH P ČWHUL\L FH]EHGHQ YH DN×OGD KHU ]DPDQ NDOPDV×Q× VDċOD\DQ ROGXNoD |QHPOL ELU NDWHJRUL 1LKDL W NHWLFL SURÀOLQGHNL GHďLĐLNOLďLQ ELOH]LN WDOHSOHULQGH GH GHďLĐLNOLN \DUDWW×ď×Q× G Đ Q \RU PXVXQX]" 6RQ VHQHOHUGH ELOH]LċH WDOHS ELU KD\OL DUWW× %LOH]LN PRGHOOHULQLQ \HQLOHQPHVL LOH |]HOOLNOH PHJD PRGHOOHULQ PRGHUQ KDOH JHOPHVL LOH QLKDL W NHWLFLQLQ GH WDOHEL ELU DQGD
DUWW× $] |QFH GH EHOLUWWLċLP JLEL ELOH]LNVL] ELU NX\XPFX G NNDQ× G Č QHPL\RUXP .X\XPFXQXQ ROPD]VD ROPD]× ELOH]LNWLU $QFDN PXKDNNDN NL \HQL Do×ODQ P FHYKHUDW PDċD]DODU×P×] EX NDWHJRULQLQ G×Č×QGDG×U %X PDċD]DODU×Q NRQVHSWL P FHYKHUDW ]HULQH GL]D\Q HGLOPLČWLU %L]LP oDO×ČW×ċ×P×] VDUUDI NX\XPFX SURÀOLQGHNL PDċD]DODU×Q HQ |QHPOL oHČLGL LVH ELOH]LN PRGHOOHULGLU YH KHU ]DPDQ ELOH]LN PDċD]DODU×P×]×Q HQ |QHPOL oHČLWOHUL DUDV×QGD RODFDNW×U 1LKDL W NHWLFL KHU QH NDGDU VRQ VHQHOHUGH DOW×Q WDNPD PHUDN× LoHULVLQGH ROPDVD GD $QDGROX |UI YH DGHWOHULQGH ´%LOH]LN WDN×OPDGDQ G ċ Q ROPD]µ G Č QFHVL KDOD KDNLP ROGXċX LoLQ DLOHOHU ELOH]LċH KDOD V×FDN EDN×\RUODU
´6RQ \×OODUGD DOW×Q×Q ELU \DW×U×P DUDF× RODUDN GHĊHU ND]DQPDV×\OD KHU ]DPDQ GLĊHU WDN×ODUD J|UH GDKD D] ]DUDU HGLOHQ ELOH]LN |]HOOLNOH $QDGROX·GD WHUFLK HGLOHQ ELU U Q KDOLQH JHOGL µ gQ P ]GHNL G|QHPOHUGH ELOH]LN VDKLS ROGXďX GHďHUL NRUX\DFDN P× EX NRQXGDNL |QJ|U OHULQL] QHGLU" +HU QH NDGDU VRQ J QOHUGH DOW×Q G Č Č V UHFLQGH J|] NVH GH \LQH G Q\DQ×Q J|]GH \DW×U×P DUDF× RODFDċ×Q× G Č Q \RUXP 7DEL G Q\DGD HNRQRPLN YH VL\DVL ROD\ODU R NDGDU oRN K×]O× KDUHNHW HGL\RU NL W P \RUXPFXODU YH HNRQRPLVWOHU GDKL JHOHFHNWH QH RODFDċ×Q× NHVWLUPHNWH ]RUOXN oHNL\RUODU %X
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
NRQXGDNL \RUXPODU×Q× \XYDUODN NHOLPHOHUOH JHoLČWLUL\RUODU %X DUDGD HVQDI DUNDGDČODU×P×]GDQ ULFD HGL\RUXP |]HOOLNOH ELOH]LN NRQXVXQGD ELUELULPL]OH oHNLČPH\L E×UDNDO×P %XQXQ ND]DQDQ× KLoELU ]DPDQ EL]OHU ROPD\×] 6RQXQGD ´$FDED ELOH]LN D\DUODU×QGD ELU ČH\OHU YDU P×"µ GL\H P ČWHULGHQ JHOHQ ELOH]LċL DO×S DOPDPD NRQXVXQGD WHUHGG W HGHU GXUXPD G ČPH\HOLP %LUD] QHIVLPL]H KDNLP ROXUVDN KHP EL] KHP P ČWHUL KHP GH GHYOHW ND]DQ×U %X PHVOHNWHQ HNPHN \L\RUVDN oRFXNODU×P×]D LWLEDUO× ELU PHVOHN E×UDNPDN LVWL\RUVDN NLUOL ELU UHNDEHW RUWDP×QGDQ X]DN GXUDO×P YH ELUELULPL]H YH PHVOHċLPL]H GDKD ID]OD VD\J× GX\DO×P %|OJHQL]GH HQ oRN WDOHS HGLOHQ ELOH]LN W UOHUL QHOHUGLU" ĊXDQ HQ oRN 0HJD %LOH]LN GL\H DGODQG×UG×ċ×P×] FP RODQ PRGHOOHU YH PP ERPEHOL ELOH]LN W UOHUL P ČWHULOHULQ HQ oRN WHUFLK HWWLċL ELOH]LN PRGHOOHUL DUDV×QGDG×U
röportaj
#VSTB³EB CJMF[JL zOFNJOJ LPSVNBZB EFWBN FEJZPS %XUVD .X\XPFXODU 2GDV× %DüNDQ× +DUXQ .XOD ELOH]LN NDWHJRULVLQLQ %XUVD·GDNL VRQ GXUXPX LOH LOJLOL J|]OHPOHULQL $OW×Q ' Q\DV× LOH SD\ODüW× %LOH]LN NX\XPFXODU×Q HQ |QHPOL NDWHJRULOHUL DUDV×QGD \HU DO×\RU %|OJHQL]GH ELOH]LĊLQ WRSODP VDW×ċODU LoLQGHNL SD\× QHGLU" %|OJHPL]GHNL NX\XPFXODU×Q HQ |QHPOL JHOLU ND\QDNODU×QGDQ ELUL RODQ ELOH]LċLQ WRSODP VDW×ČODU LoHULVLQGHNL SD\× VDKLS ROGXċX |QHPOH SDUDOHOOLN J|VWHUL\RU %XUVD·GDNL PDċD]DODU×Q RUWDODPD SURÀOLQH J|UH ELU GHċHUOHQGLUPH \DSW×ċ×P×]GD ELOH]LċLQ WRSODP VDW×ČODU LoHULVLQGHNL SD\×Q×Q \ ]GH FLYDU×QGD ROGXċX V|\OHQHELOLU VHQH |QFHVLQH N×\DVOD LoHULVLQGH EXOXQGXĊXPX] G|QHPL NDUċ×ODċW×UG×Ċ×P×]GD ELOH]LN NDWHJRULVLQLQ ELU PDĊD]D LoLQ |QHPL QHGLU" %LOH]LN \DOQ×]FD %XUVD LoLQ GHċLO 7 UNL\H·QLQ JHQHOL LoLQ GH HQ |QHPOL U Q JUXSODU×QGDQ ELU WDQHVL +DWWD SHN oRN PDċD]D LoLQ HQ |QHPOL U Q JUXEX ROGXċXQX V|\OH\HELOLUL] +HU QH NDGDU EX U Q NDWHJRULVLQLQ NDUO×O×ċ× \ ]GH FLYDU×QGD ROVD GD PDċD]DODU Do×V×QGDQ ELOH]LċH YHULOHQ |QHPGH KHUKDQJL ELU D]DOPD V|] NRQXVX GHċLO g]HOOLNOH W NHWLFL SURÀOLQGH \DČDQDQ GHċLČLPOH ELUOLNWH Dċ×UO×NO× RODUDN P FHYKHU WDOHS HGHQ W NHWLFLOHUH KL]PHW YHUHQ PDċD]DODU Do×V×QGDQ ELOH]LċLQ FD]LEHVL D]DOPDNWD ROVD GDKL SHN oRN PDċD]D LoLQ ELOH]LN KDOD |QHPLQL NRUX\DQ ELU U Q JUXEX %X Do×GDQ EDNW×ċ×P×]GD ELOH]LċLQ ELU PDċD]D LoLQ ROPD]VD ROPD] ROGXċXQX YXUJXODPDNWD ID\GD YDU 1LKDL W NHWLFL SURÀOLQGHNL GHĊLċLNOLĊLQ ELOH]LN WDOHSOHULQGH GH GHĊLċLNOLN \DUDWW×Ċ×Q× G ċ Q \RU PXVXQX]" .HQWOL Q IXVXQ DUWPDV× LOH ELUOLNWH HċLWLP VHYL\HVLQLQ YH NDG×Q×Q LČ J F QGHNL SD\×Q×Q \ NVHOPHVL DOW×Q YH P FHYKHU WDOHELQGH GH GHċLČLNOLNOHU \DČDQPDV×QD VHEHS ROGX %X GHċLČLPGHQ HOEHWWH NL ELOH]LN NDWHJRULVL GH HWNLOHQGL 7DOHS GHċLČLNOLċLQL PLNWDU Do×V×QGDQ GHċHUOHQGLUGLċLPL]GH ELOH]LN VDW×ČODU×QGD G Č Č ROPDG×ċ×Q× KDWWD ED]× E|OJHOHUGH \ ]GH ·\H YDUDQ VDW×Č DUW×ČODU× ROGXċXQX J|]OHPOL\RUX] $QFDN EXUDGD HQ oRN WDOHS HGLOHQ PRGHOOHULQ oHČLWOLOLċL LOH LOJLOL GHċLČLP J|]H oDUS×\RU gUQHċLQ VRQ ]DPDQODUGD &1& PDNLQDODUGD LČOHQHQ PRGHUQ J|U Q PO D\DU ELOH]LNOHU UHYDoWD 0RGHOOHULQ \HQLOHQPH V×NO×ċ× GD VRQ GHUHFH D]DOG× dRN V×N DUDO×NODUOD \HQL PRGHOOH-
ULQ SL\DVD\D V U OG ċ Q J|U \RUX] $\U×FD VRQ ]DPDQODUGD PP JLEL JHQLČ ELOH]LNOHUH RODQ WDOHELQ GH DUWW×ċ×Q× J|U \RUX] (OEHWWH NODVLN PRGHOOHUH GH WDOHS HVNLVL JLEL GHYDP HGL\RU gUQHċLQ EDČDN ELOH]LċL WDVDU×P DPDF×\OD ELOH]LN DODQ NLWOH\H VXQPD\D GHYDP HGL\RUX] gQ P ]GHNL G|QHPOHUGH ELOH]LN VDKLS ROGXĊX GHĊHUL NRUX\DFDN P× EX NRQXGDNL |QJ|U OHULQL] QHGLU" %LOH]LN VDKLS ROGXċX GHċHUL PXWODND NRUX\DFDNW×U GL\H G Č Q \RUXP 0 ČWHULOHULPL]L VRQ G|QHPOHUGH VDUUDÀ\H U QOHU \HULQH ELOH]LċH \|QOHQGLUL\RUX] d QN PDOXPXQX] VDUUDÀ\H oHČLWOHULQLQ IDKLČ LČoLOLNOHUOH VDW×OPDV× ]HULQH WDVDUUXI QL\HWL\OH DOW×Q DODFDNODU× ELOH]LċH \|QOHQGLUL\RUX] 5HNDEHW E|\OH GHYDP HGHUVH ELOH]LN WDVDUUXI DOW×Q×Q×Q ELULQFL V×UDV×QD \HUOHČHFHNWLU %|OJHQL]GH HQ oRN WDOHS HGLOHQ ELOH]LN W UOHUL QHGLU" &1& PDNLQH WHNQRORMLVLQGH \DČDQDQ JHOLČPH LOH ELUOLNWH ELOH]LN UHWHQ ÀUPDODU oRN V×N DUDO×NODUOD \HQL PRGHOOHUL SL\DVD\D V U \RUODU <LQH WHNQRORMLQLQ JHOLČLPLQH SDUDOHO RODUDN PRGHOOHULQ J|VWHULČLQLQ DUWW×ċ×Q× EXQD NDUČ×O×N RODUDN LVH Dċ×UO×NODU×Q×Q G ČW ċ Q J|]OHPOL\RUX] %X GD EL]LP VDW×Č×P×]× HWNLOH\HQ ROXPOX ELU XQVXU RODUDN NDUČ×P×]D o×N×\RU 'DKD |QFH GH EDKVHWWLċLP JLEL %DČDN ELOH]LċL YH &1& PDNLQH WHNQRORMLVLQGH UHWLOHQ \HQL PRGHOOHU E|OJHPL]GH WHUFLK HGLOHQOHULQ EDČ×QGD JHOL\RU 7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
röportaj
Burma önemini koruyor; \HQL YH J|VWHULýOL PRGHOOHU YLWULQOHUH giriyor %LOH]LùLQ ELU NX\XPFX PDùD]DV× LoLQ HQ |QHPOL U Q JUXEX ROGXùXQX V|\OH\HQ / OHEXUJD] .X\XPFXODU 'HUQHùL %DüNDQ× 0HKPHW d×WDN ´.HQWOL Q IXV \DW×U×P N|\O Q IXV KHP \DW×U×P KHP GH WDN× DPDF×\OD ELOH]LN DOPD\D GHYDP HGL\RUµ GHGL %LOH]LN NX\XPFXODU×Q HQ |QHPOL NDWHJRULOHUL DUDV×QGD \HU DO×\RU %|OJHQL]GH ELOH]LďLQ WRSODP VDW×ĐODU LoLQGHNL SD\× QHGLU" 6|\OHGLċLQL] JLEL RUWDODPD ELU NX\XPFX PDċD]DV×Q×Q HQ |QHPOL U Q JUXEX ELOH]LNWLU %LU PDċD]D FLURVXQXQ \DU×V×QGDQ ID]ODV×Q× ELOH]LNWHQ JHUoHNOHČWLULUNHQ ND]DQF×Q×Q \DU×\D \DN×Q×Q× ELOH]LNWHQ HOGH HGHU 7DELL NL EX RUWDODPD PDċD]D SURÀOOHUL LoLQ JHoHUOL 0 FHYKHU NRQVHSWLQGH Do×ODQ \HQL PDċD]DODU YLWULQOHULQGH ELOH]LN EXOXQGXUPDPD\× WHUFLK HGL\RUODU (OEHWWH NL EXUDGD P FHYKHU NRQVHSWLQGH Do×ODQ \HQL PDċD]DODU×Q NX\XPFX HVQDI×Q×Q YH\D PDċD]DODU× ROGXċXQX \DQL GLċHU PDċD]DODU×QGD PXWODND ELOH]LN VDWW×ċ×Q× EHOLUWPHNWH ID\GD YDU VHQH |QFHVLQH N×\DVOD LoHULVLQGH EXOXQGXďXPX] G|QHPL NDUĐ×ODĐW×UG×ď×P×]GD ELOH]LN NDWHJRULVLQLQ ELU PDďD]D LoLQ |QHPL QHGLU" g]HOOLNOH / OHEXUJD] JLEL \HUOHUGH ÀUPDODU×Q QDNLW DN×Č× Do×V×QGDQ ELOH]LN ROGXNoD E \ N |QHPH VDKLS .DU×Q |QHPOL ELU N×VP× ELOH]LNWHQ ND\QDNODQ×\RU 'ROD\×V×\OD GD PDċD]DODU×Q HQ |QHPOL U Q RODUDN |QH o×N×\RU 1LKDL W NHWLFL SURÀOLQGHNL GHďLĐLNOLďLQ ELOH]LN WDOHSOHULQGH GH GHďLĐLNOLN \DUDWW×ď×Q× G Đ Q \RU PXVXQX]"
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
.HVLQOLNOH EX J|U ČH NDW×O×\RUXP gUQHċLQ / OHEXUJD] PHUNH]GH RWXUDQ QLYHUVLWH PH]XQX NLWOH ELOH]LċH oRN LOJL J|VWHUPH]NHQ / OHEXUJD]·×Q N|\OHULQGH \DS×ODQ G ċ QOHUGH NDG×QODU×Q NROODU×Q×Q WDPDPHQ ELOH]LNOH GROX ROGXċXQX J|U \RUX] 7 UNL\H·QLQ WDPDP×Q×Q E \ N ČHKLUOHUGH \DČDPDG×ċ× JHUoHċLQL J|] |Q QGH EXOXQGXUGXċXPX]GD ELOH]LċLQ GDKD X]XQ \×OODU |QHPLQL NRUX\DFDċ×Q× UDKDWO×NOD V|\OH\HELOLUL] %XQXQOD ELUOLNWH ELOH]LċLQ \DW×U×P DUDF× ROPD |]HOOLċL WDOHELQL HWNLOH\HQ HQ |QHPOL XQVXU .|\O NHVLP WDN× YH \DW×U×P DPDoO× ELOH]LN VDW×Q DO×UNHQ HċLWLP VHYL\HVL \ NVHN oDO×ČDQ NHQWOL NDG×QODU ELOH]LċL WDNPDVD ELOH G Č N LČoLOLNOL ROGXċX LoLQ \DW×U×P DPDF×\OD VDW×Q DO×\RU %|OJHQL]GH HQ oRN WDOHS HGLOHQ ELOH]LN W UOHUL QHGLU" 8]XQ \×OODUG×U NX\XPFX PDċD]DODU×QGD VDW×ODQ HQ |QHPOL PRGHO ·O EXUPDG×U %X / OHEXUJD]·GDNL NX\XPFXODU LoLQ GH JHoHUOL HOEHWWH KHU JHoHQ J Q ELOH]LNoLOHU WDUDI×QGDQ UHWLOHQ \HQL PRGHOOHU GH UDċEHW J|U \RU gUQHċLQ VRQ ]DPDQODUGD UHWLOHQ JHQLČ NDOHPOL URGDMO× &1& PRGHOOHU YLWULQOHUGH \HU DO×\RU $QFDN \LQH GH EXUPD ELOH]LċLQ HQ oRN WDOHS HGLOHQ PRGHO ROGXċXQX ELU NH] GDKD EHOLUWPHNWH ID\GD YDU
röportaj
6HUNDQ %XOXW $OW×Q /DOH .X\XPFXOXN Ĉ]PLW ĉXEH 0 G U
´0 čWHUL EHNOHQWLOHULQL WDNLS HGHUHN WDVDU×P NRQXVXQGD UHWLFLOHUL \|QOHQGLUL\RUX]µ J|]OHP YH DUDċW×UPDODU \DS×\RU $OW×Q /DOH .X\XPFXOXN RODUDN %LOH]LN NX\XPFXODU×Q HQ |QHPOL NDWHJRULOHUL DUDV×QGD JHQo ED\DQODU×QGD oRN UDKDWO×NOD WDNDELOHFHĊL NHQGLOHULQL IDUN\HU DO×\RU %|OJHQL]GH ELOH]LĊLQ WRSODP VDW×ċODU LoLQGHO× YH ċ×N KLVVHGHELOHFHNOHUL PRGHOOHUL WDVDUODWDUDN EX WDOHEH NL SD\× QHGLU" FHYDS YHUL\RUX] 0 ċWHUL SURÀOLQGH \DċDQDQ GHĊLċLPLQ WDNLS *HoPLċWHQ J Q P ]H NDG×QODU×Q YD]JHoLOPH]L RODQ DOW×Q HGLOPHVL YH GHĊLċHQ SURÀOLQ WDOHELQL NDUċ×OD\DFDN U Q PRGHOKHP PDGGL J YHQFH KHP GH DVDOHWLQ VLPJHVL GXUXPXQGDOHULQLQ RUWD\D o×NDU×OPDV×QGD EL] SHUDNHQGHFLOHULQ |QHPOL J|G×U * QGHOLN KD\DWWD ROGXĊX JLEL G Ċ QOHULQ GH YD]JHoLOPHUHYOHUL ROGXĊXQX G ċ Q \RUXP %L]]L RODQ DOW×Q×Q HQ |QHPOL NDWHJRULVL GH OHU PDĊD]DP×]GD KHU P ċWHULPL] LOH ELOH]LNWLU $\Q× ]DPDQGD 7 UN WRSOX\DN×QGDQ LOJLOHQL\RU YH PRGHOOHUOH LOJLPXQXQ \DW×U×P DUDF× RODUDN GD J|UG 7 UNL\H·GH SHUDNHQGH OL EHNOHQWLOHULQL GHĊHUOHQGLUL\RUX] 0 ċĊ ELOH]LN EL]LP GH HQ |QHPOL NDWHNX\XPFXOXĊXQ HQ oRN WHULOHULPL]GHQ DOG×Ċ×P×] EX ELOJLOHU GRĊJRULPL] GXUXPXQGD $OW×Q À\DWODU×Q×Q JHOLċWLĊL E|OJHOHULQ EDċ×QGD UXOWXVXQGD oDO×ċW×Ċ×P×] UHWLFL ÀUPDODG ċPHVL ELOH]LN VDW×ċODU×QGD |QHPU× \|QOHQGLUL\RUX] +HU ÀUPDQ×Q EX ċHOL DUW×ċODU \DċDQPDV×QD VHEHS ROGX JHOHQ Ĉ]PLW ELOH]LN WDOHELQLQ <DOQ×]FD NHQGL ċXEHPL] RODUDN ELU GHGH \RĊXQ ROGXĊX LOOHULPL]GHQ NLOGH oDO×ċDUDN VHNW|UGH PRGHO oHċLWOLOLĊLQLQ LVDEHWOL ELU ċHNLOGH DUWPDV×ĊHUOHQGLUPH \DSW×Ċ×P×]GD JHoWLĊLPL] %|OJHGHNL ELOH]LN WDOHEL YH EX QD \DUG×PF× ROPDV×Q×Q JHUHNWLĊLQH LQD\×O×Q D\Q× G|QHPLQH J|UH ELOH]LN VDW×ċ×QGD ·O N ELU SHUIRUPDQV DUW×ċ× DODQGD \DċDQDQ JHOLċPHOHUOH Q×\RUXP RUWD\D NR\GXĊXPX]X V|\OH\HELOLULP LOJLOL $OW×Q /DOH .X\XPFXOXN gQ P ]GHNL G|QHPOHUGH ELOH%HQ]HU GXUXPXQ 7 UNL\H JHQHOLQGHĈ]PLW ĉXEH 0 G U 6HUNDQ ]LN VDKLS ROGXĊX GHĊHUL NRUX\DNL SHN oRN PDĊD]DGD RUWD\D o×NW×Ċ×Q× %XOXW·XQ J|U ċOHULQL DOG×N FDN P× EX NRQXGDNL |QJ|U OHULWDKPLQ HGHELOLUL] QL] QHGLU" +HP WDN× KHP GH \DW×U×P DUDF× RODUDN VHQH |QFHVLQH N×\DVOD LoHULVLQDOWHUQDWLÀ ROPD\DQ ELOH]LN VDKLS ROGXĊX GH EXOXQGXĊXPX] G|QHPL NDUċ×ODċW×UGHĊHULQGHQ ELU ċH\ ND\EHWPH\HFHNWLU %X G×Ċ×P×]GD ELOH]LN NDWHJRULVLQLQ ELU PD7 UN LQVDQ×Q×Q \DW×U×P WHUFLKOHUL LOH GH DODĊD]D LoLQ |QHPL QHGLU" NDO× ELU GXUXP %LOH]LN EL]OHU LoLQ KHP ELU %LOH]LN NDWHJRULVLQLQ |QHPLQLQ \×O JHoWLNoH \DW×U×P DUDF× KHP GH WDN×G×U %X GXUXP DUWW×Ċ× RUWDGD +HU PDĊD]DQ×Q VDW×ċODU× LoLQGDKD X]XQ \×OODU EX ċHNLOGH GHYDP HGHGH |QHPOL SD\D VDKLS RODQ ELOH]LN KHU JHFHNWLU oHQ \×O JHOLċLPLQL YH GHĊLċLPLQL V UG U \RU g]HOOLNOH PRGHO oHċLWOLOLĊL NRQXVXQGD |QHPOL %|OJHQL]GH HQ oRN WDOHS HGLOHQ ELOHoDO×ċPDODU \DS×O×\RU hUHWLFLOHULQ EX DODQGD ]LN W UOHUL QHGLU" NHQGLOHULQL JHOLċWLUPHOHUL YH \HQLOHPHOHUL EL] %|OJHPL]GH ELOH]LĊLQ ROGXNoD IDUNO× PRSHUDNHQGHFLOHULQ VDW×ċODU×Q× DUW×U×\RU %L] GH GHOOHUL WDOHS J|U \RU $QFDN EXQODU DUDEX \ ]GHQ ELOH]LN UHWLFLOHULQGHNL JHOLċPHV×QGDQ HQ ID]OD |QH o×NDQODU ¶0HJD· GHOHUL YH PRGHOOHUL V UHNOL WDNLS HGL\RUX] %LGLĊLPL] FP YH ]HUL JHQLċOLNWHNL ELOHOH]LN GHUJLVLQLQ EX DPDFD KL]PHW HGHQ oRN ]LNOHU %XQXQOD ELUOLNWH |QFHNL \×OODUGD YLW|QHPOL ELU \D\×Q ROGXĊXQX G ċ Q \RUXP ULQOHUGH KLo J|UPHGLĊLPL] NDOHPOL YH EH\D] URGDMO× ELOH]LNOHU GH P ċWHULOHULPL]GHQ 1LKDL W NHWLFL SURÀOLQGHNL GHĊLċLNOLĊLQ UDĊEHW J|U \RU g]HOOLNOH JHQo YH ċHKLUELOH]LN WDOHSOHULQGH GH GHĊLċLNOLN \DUDWOL NHVLP EX WDU] ELOH]LNOHUL WDOHS HGL\RU $OW×Q À\DWODU×QGD \DċDW×Ċ×Q× G ċ Q \RU PXVXQX]" QDQ X]XQ G|QHPOL \ NVHOPH LOH ELUOLNWH J|VWHULċOL DQFDN JUD<HQL QHVLO QLKDL W NHWLFL SURÀOLQGH \DċDQDQ GHĊLċLP ELOH]LN WDPDM× KDÀI ELOH]LNOHU |Q SODQD o×N×\RU OHELQH GH \DQV×P×ċ GXUXPGD %X \ ]GHQ EX NRQXGD V UHNOL 7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
haber DWODQWLV
Atlantis bilezik
NROHNVL\RQXQGD ND\ÒS X\JDUOÒíÒQ JL]HPL YDU .X\XPFXOXN YH P FHYKHUDW PDUNDV× $WODQWLV .D\×S 8\JDUO×ù×Q JL]HPLQL ELOH]LN NROHNVL\RQXQGD EXOXüWXUGX |]HO WDVDU×PGDQ ROXüDQ ELOH]LN NROHNVL\RQX ND\×S X\JDUO×ù×Q $WODV .ULVWLDV &OHLWR 3RVHLGRQ 7XWDQND PRQ YH 1HIHUWLWL WDQU× YH WDQU×oDODU×QGDQ LOKDP DO×QDUDN \DUDW×OG×
2
DOLWHOL LċoLOLN YH U Q oHċLWOLOLĊL\OH GLNNDW oHNHQ $WODQWLV LVPLQH \DN×ċ×U ELU NROHNVL\RQ VXQX\RU +HP NHQGL LVPLQGHQ KHP GH ND\×S X\JDUO×Ċ×Q WDQU× YH WDQU×oDODU× RODQ $WODV .ULVWLDV &OHLWR 3RVHL GRQ 7XWDQNDPRQ YH 1HIHUWLWL·GHQ LOKDP DODUDN ELOH]LN NROHNVL\RQX ROXċWXUDQ $WODQWLV SDUoDO×N EX NROHNVL\RQXQ JL]HPLQH GLNNDW oHNL\RU 7DPDP× D\DU RODQ EX ELOH]LN NROHNVL\RQX HQ LQFH GH VHQOHULQ HQ |]HO HO LċoLOLĊL\OH KDUPDQODQPDV×\OD ROXċWXUXOGX
% %Ā/(=Ā. =Ā. 7(008= $þ86726 (</h/ 8= $þ86726 (</h/ 8 $þ867 726 ( (</h/ h/ h
haber koçak
&O z[FM BOËOË[EB ,PmBL (PME ZBOËOË[EB§
G
.RoDN *ROG HYOLOLN KD]×UO×NODU×Q×]GD ELUELULQGHQ |]HO DO\DQV YH ELOH]LN NROHNVL\RQX\OD KHS VL]LQ \DQ×Q×]GD«
HoPLČWHQ J Q P ]H NDG×QODU×Q YD]JHoLO PH]L RODQ P FHYKHU DV×UODU ER\XQFD NDG×QODU LoLQ ELU J YHQFH YH DVDOHWLQ VLPJHVL ROPXČWXU 0 FHYKHUOHU J QGH OLN KD\DW×Q ROGXċX NDGDU G ċ QOHULQ GH YD]JHoLOPH]LGLU .RoDN *ROG Č×N YH ]DULI WDVDU×PODU×\OD HYOHQHFHN oLIWOHULQ WDN× VHoLPOHULQGH HQ E \ N \DUG×PF×V× ROX\RU .RoDN *ROG EX |]HO J Q GDKD GHċHUOL KDOH JHWLU PH\H |]HQ J|VWHUHQ oLIWOHU LoLQ |]HO DO\DQV YH ELOH]LN NROHNVL\RQXQX W NHWLFLVL\OH EXOXČWXUX\RU 7HFU EH YH \DUDW×F×O×ċ× J Q P ] oL]JLOHUL LOH EXOXČWXUDQ .RoDN *ROG·XQ W P PDċD]DODU×QGD D\DU ELOH]LN D\DU LNLOL oO WDN×PODU oDUS×F× \ ] NOHU DO\DQVODU NRO\H YH N SHOHU YH JU *ROG %DU N OoH DOW×QODU YH LGGLDO× ROGXNODU× S×UODQWDO× P FHYKHUOHU YH HOPDV NROHNVL\RQODU×\OD D\U×FD W P FD]LEHVL\OH $\DU $OOX·UH .RoDN NROHN VL\RQX GD \HU DOPDNWDG×U
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
sektörden
“Beyaz Gelin”
Y
LKWLûDP×\OD J|] NDPDûW×U×\RU %LOH]LN GHQGLùLQGH LON DNOD JHOHQ LVLPOHUGHQ ELUL RODQ 0DPXü *ROG \HQL NROHNVL\RQX ´%H\D] *HOLQµ LOH J|VWHULüOL ELOH]LùLQ oRN KDÀI \DS×ODELOHFHùLQL J|VWHUL\RU
×O LoLQGH V×N V×N \HQL U Q PRGHOOHUL YH NROHNVL\RQODU SL\DVD\D VXQDQ JHUHN \XUWLoL JHUHNVH \XUWG×Č×QGDQ \ ]OHUFH P ČWHULVLQH \ NVHN NDOLWHOL ELOH]LNOHU KD]×UOD\DQ 0DPXČ *ROG \HQL NROHNVL\RQX ´%H\D] *HOLQµ LOH \LQH GLNNDWOHUL ]HULQH oHNL\RU 0DPXČ *ROG *HQHO 0 G U 5×IDW ĉ\LJ Q PDUNDODU×Q×Q W P J F \OH VDGHFH ELOH]LċH RGDNODQG×ċ×Q× YH \×OODU LoLQGH HOGH HWWLNOHUL WHFU EH LOH WDVDU×PGD |]J Q oDO×ČPDODU RUWD\D NR\GXNODU×Q× V|\OHGL <HQL NROHNVL\RQXQ WDPDPHQ ÀUPD VDKLEL 0XKDPPHW $OL ĊHQJ O WDUDI×QGDQ JHOLČWLULOGLċLQL ND\GHGHQ ĉ\LJ Q ´%H\D] *HOLQµ LVPLQL YHUGLNOHUL NROHNVL\RQXQ KH\EHWOL J|U QW V QH ]×W RODUDN RUDQ×QGD KDÀI UHWLOGLċL YH E|\OHOLNOH \DNODČDQ G ċ Q VH]RQXQGD W P JHOLQOHULQ NROD\O×NOD EX U QOHUH HULČHELOPHVLQLQ KHGHIOHQGLċLQL LIDGH HWWL ĉON DČDPDGD SDUoDGDQ ROXČDQ ´%H\D] *HOLQµ LVLPOL NROHNVL\RQD \×O LoLQGH JHOHQ WDOHS GRċUXOWXVXQGD \HQL WDVDU×PODU×Q HNOHQPHVL EHNOHQL\RU D\DU J|U Q PO D\DU UHWLOHQ ELOH]LNOHULQ ED]× PRGHOOHUL VZDURYVNL WDČODUOD V VOHQPLČ 5×IDW ĉ\LJ Q ´%H\D] *HOLQµ NROHNVL\RQXQXQ D\ |QFHGHQ KD]×UO×ċ×QD EDČODQG×ċ×Q× YH PXNDYHPHWLQL ND\EHWPHGHQ RODELOGLċLQFH U Q KDÀÁHWPHN LoLQ |]HO WHNQLNOHU NXOODQ×OG×ċ×Q× GD V|]OHULQH HNOHGL 0DPXČ *ROG .X\XPFXNHQW·WH EXOXQDQ PRGHUQ DW|O\HVLQGH HQ VRQ WHNQLN GRQDQ×P HČOLċLQGH U QOHULQL WLWL]OLNOH UHWL\RU
sektörden
9$*2/' \RČXQ WDOHEH NDUč×O×N YHUPHN LoLQ UHWLPGH YDUGL\DO× oDO×čPD VLVWHPLQH JHoL\RU 9$*2/' .X\XPFXOXN VRQ D\ODUGD DUWDQ \ NVHN WDOHEH NDUü×O×N YHUHELOPHN LoLQ oLIW YDUGL\DO× oDO×üPD VLVWHPLQH JHoL \RU %|\OHOLNOH 9$*2/' UH WLP NDSDVLWHVLQL GH LNL\H NDWOD PD\× SODQO×\RU D\DU WDN× GHQGLĊLQGH LON DNOD JHOHQ LVLPOHUGHQ ELUL RODQ 9$*2/' .X\XPFXOXN |]HOOLNOH \D] D\ODU×QGD G Ċ QOHULQ DUW×ċ×\OD ELUOLNWH ROXċDQ HNVWUD WDOHEH NDUċ×O×N YHUPHN LoLQ KHP UHWLP NDGURVXQX JHQLċOHWWL KHP GH YDUGL\DO× oDO×ċPD VLVWHPLQH EDċODG× %LU \×O LoLQGH UHWLPGH oDO×ċDQ NLċL VD\×V×Q× DUW×UDQ 9$*2/' oLIW YDUGL\D VLVWHPL LOH VDEDK LOH JHFH VDDWOHUL DUDV×QGD KLo DUD YHUPHGHQ UHWLPGH YLWHV \ NVHOWHFHN
D\DU IRUP O V×U JLEL VDNODQ×\RU
9$*2/' .X\XPFXOXN ÀUPD VDKLEL 9XUDO $NEDO D\DU WDN× UHWHQ ÀUPDODU×Q K×]OD D]DOG×Ċ×Q× YH SL\DVDGD EDċDU×V×Q× NDQ×WODP×ċ D] VD\×GD PDUNDQ×Q WLFDUL IDDOL\HWOHULQH GHYDP HWWLĊLQL V|\OHGL 7 UNL\H·QLQ JHQLċ ELU FRĊUDI\DV×QD D\DU IDUNO× U Q JUXSODU×Q× VXQGXNODU×Q× EHOLUWHQ $NEDO JHoWLĊLPL] J QOHUGH SL\DVDGD \DN×QGDQ WDQ×QDQ WHFU EHOL SD]DUODPD X]PDQ×Q× NDGURODU×QD DODUDN J oOHULQH J o NDWW×NODU×Q× LIDGH HWWL HNLSWHQ ROXċDQ 9$*2/' SD]DUODPD HNLELQLQ V UHNOL ONH JHQHOLQH U QOHU VXQGXNODU×Q× ND\GHGHQ $NEDO ´hU QOHULPL]H \RĊXQ WDOHEL G ċHQ DOW×Q À\DWODU× DUWDQ G Ċ QOHU YH \ NVHN NDOLWHOL UHWLP DQOD\×ċ×P×] ROXċWXUX\RU $\U×FD U QOHULPL]L UHIHUH HGHQ NX\XPFX GRVWODU×P×] EL]L \HQL NX\XPFXODUOD EXOXċWXUX\RUODU <×OODUFD JHFHOL J QG ]O YHUGLĊLPL] \RĊXQ HPHĊLQ NDUċ×O×Ċ×Q× DOG×Ċ×P×]× J|UPHN EL]L PXWOX HGL\RU %XJ Q 9$*2/'·D |]HO D\DU IRUP O P ] DGHWD ELU V×U JLEL VDNODQ×\RU %X IRUP O VDGHFH XVWDEDċ×P×]×Q ELOJLVLQGH EXOXQX\RUµ GL\H NRQXċWX D\DU WDN×GD |]HOOLNOH VRQ D\GD \HQL PRGHO JUXSODU×QGD UHWLP \DSW×NODU×Q× YXUJXOD\DQ 9XUDO $NEDO ´0 ċWHULOHULPL]LQ \RĊXQ WDOHSOHUL IDUNO× U Q JUXSODU×Q× UHWPHPL]H YHVLOH ROX\RU %L] DĊ×UO×Ċ× D\DU× YH KDFLPVHO E \ NO Ċ QHGHQL\OH \ NVHN E WoH LVWH\HQ YH NROD\O×NOD VDW×Q DO×QDPD\DFDN U Q JUXSODU×Q× D\DU UHWHUHN EX WDN×ODU×Q DO×QDELOLU YH NXOODQ×ODELOLU KDOH JHOPHVLQL VDĊO×\RUX] .×VDFDV× W NHWLFL\H LVWHGLĊL WDN×\× DO×S NXOODQDELOPH |]J UO Ċ VXQX\RUX]µ GHGL 7(008= $þ86726 (</h/ 0$57 1Ā6$1 0$<,6 %Ā/(=Ā.
sektörden
$OW×Q IL\DWODU×Q×Q G û û JHOLQOHULQ YH DOW×Q \DW×U×PF×V×Q×Q \ ] Q J OG UG *HoWLùLPL] \×O EX G|QHPH J|UH \DNODü×N RUDQ×QGD G ü ü J|VWHUHQ ELOH]LN À\DWODU× KHP \DNODüDQ G ù Q VH]RQX |QFHVL JHOLQOHUL KHP KHGL\H DOPDN LVWH\HQOHUL KHP GH \DW×U×P DPDoO× ELOH]LN DODQODU×Q \ ] Q J OG UG )DDO %D\VDO .X\XPFXOXN ÀUPD VDKLEL (UKDQ %D\VDO EX NRQXQXQ VHNW|UH \DQV×PDV×Q× GHùHUOHQGLUGL 8]XQ \×OODUG×U ELOH]LN EDüWD ROPDN ]HUH ELUoRN WDN× PRGHOLQL \ NVHN NDOLWH HüOLùLQGH P üWHULOHULQH VXQDQ )DDO %D\VDO .X\XPFXOXN )LUPD 6DKLEL (UKDQ %D\VDO ELOH]LN À\DWODU×QGDNL G ü üWHQ KHP UHWLFLQLQ KHP GH NXOODQ×F×Q×Q PHPQXQ ROGXùXQX LIDGH HWWL %D\ VDO JHoHQ VHQH DOW×Q×Q JUDP À \DW×Q×Q EX ]DPDQGD \DNODü×N OLUD ROGXùXQX EXJ QOHU GH LVH OLUD FLYDU×QGD VH \LU HWWLùLQL EHOLUWHUHN ´%X YHULOHU HüOLùLQGH RUWDODPD JHoHQ VHQH ELOH]LN DODQ ELU NLüL D\Q× E WoH\OH EX VHQH ELOH]LN DODELOL\RU %|\OHOLNOH G ù QOHU |QFHVL KHUNHVL PXWOX HGHQ ELU GX UXP RUWD\D o×NW×µ GHGL (UKDQ %D\VDO DOW×QGD EX RUDQ GD ELU G ü ü EHNOHPHGLNOHULQL YH üXDQGD SL\DVDGD DOW×Q×Q GDKD G üH FHùL \|Q QGH EHNOHQWLOHULQ YH V|\OHQWLOH ULQ ROXüWXùXQX ND\GHWWL )DDO %D\VDO .X\XPFXOX ùXQ G ù QOHUGH VRQ \×OODUGD \RùXQ UDùEHW J|UHQ D\DU VHWOHUGH XOWUD KDÀI PRGHOOHU UHWPH\H EDüODG×ù× Q× YXUJXOD\DQ %D\VDO üXQODU× V|\OHGL
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
´úQFH *HOLQµ J|] NDPDüW×UDFDN ´<HQL \DSW×ù×P×] XOWUD KDÀI VHWOHULPL] LOH \DNOD ü×N OLUDO×N ELU VHWLQ OLUDODUD LQPH VLQL VDùODG×N *|U Q P QGH KLoELU GH ùLüLNOLN ROPD\DQ EX VHWOHULPL] LOH G ù Q DO×üYHULüL \DSDQ NLüLOHULQ GDKD |]J UFH DO×P \DSPDOD U× KHGHÁHQGL +DÀI UHWWL ùLPL] EX \HQL NROHNVL\R QXPX]D ´úQFH *HOLQµ LV PLQL YHUGLN 8OWUD KDÀI U QOHULPL]L UHWLUNHQ PXNDYHPHWLQGHQ DVOD ELU ND\×S YHUPHPHVL LoLQ |]HO ELU WHN QLN NXOODQG×N .×VD V UH GH oRN ROXP OX JHUL G| Q ü HOGH HWWLN %X PRGHOLPL] LoLQ D\ |Q FHVLQGHQ X]XQ ELU |Q KD]×UO×N G|QHPL JHoLUGLN µ
sektörden
%XUPD ELOH]LN \LQH ]LUYHGH %LOH]LN GHQGLċLQGH LON DNOD JHOHQ PRGHOOHUGHQ ELUL RODQ YH WDULKoHVL \ ]OHUFH \×O |QFHVLQH GD\DQDQ ´%XUPD %LOH]LNµ G ČHQ DOW×Q À\DWODU×\OD ELUOLNWH \LQH HQ oRN WHUFLK HGLOHQ ELOH]LN PRGHOL RODUDN LVPLQL ]LUYH\H \D]G×UG×
%
DEDGDQ RċOD JHoHQ YH \DNODČ×N \×OG×U NX\XP FDPLDV×QGD IDDOL\HWWH EXOXQDQ 0DUDČO× .X\XPFXOXN HIVDQH NODVLN PRGHO ´%XUPD %LOH]LNµ UHWLPLQGH \ NVHN NDOLWHVL\OH GLNNDW oHNL\RU *|NKDQ YH 6HUKDQ 0DUDČO× NDUGHČOHU WDUDI×QGDQ \|QHWLOHQ 0DUDČO× .X\XPFXOXN DOW×Q À\DWODU×Q×Q G ČPHVL\OH ELU DQGD WDOHS SDWODPDV× \DČDQDQ ELOH]LNWH EXJ QOHUGH \RċXQ ELU PHVDL KDUFD\DUDN ROXČDQ WDOHEH ]DPDQ×QGD NDUČ×O×N YHUPH\H oDO×Č×\RUODU %LOH]LN PRGHO DQOD\×Č×QGD SL\DVDGD oRN E \ N ELU GHċLČLP \DČDQG×ċ×Q× YH \DN×Q ]DPDQ |QFH IDUNO× ELOH]LN PRGHOL EXOXQXUNHQ ČLPGL \ ]OHUFH IDUNO× ELOH]LN PRGHOLQLQ WDN×VHYHUOHUH VXQXOGXċXQX ND\GHGHQ *|NKDQ 0DUDČO× ´%LUELULQGHQ J|] DO×F× ELOH]LN PRGHOOHUL UHWL\RUX] %X \HQL PRGHOOHU LoLQ oRN FLGGL WDVDU×P YH $5 *( oDO×ČPDV× \DS×\RUX] 7 P EX JHOLČPHOHUH YH GHċLČLPH UDċPHQ ELOH]LċLQ NODVLNOHČHQ HIVDQH PRGHOL ´%XUPDµ KDOD
HQ oRN LVWHQHQ YH UDċEHW J|UHQ NLPOLċLQL NRUX\RUµ GHGL 0DUDČO× DOW×Q À\DWODU×Q×Q G ČW ċ VRQ LNL D\G×U VDUUDÀ\H DOW×Q DOPDN \HULQH ELOH]LN DOPDN LVWH\HQOHULQ FLGGL ELU WDOHS J|VWHUGLċLQL oRN X]XQ ELU DUDGDQ VRQUD LON GHID ELOH]LN UHWLFLOHULQ PHVDL \DSW×NODU×Q× V|\OHGL %LOH]LN SL\DVDV×QGD \DČDQDQ \RċXQ UHNDEHW QHWLFHVLQGH KHUNHVLQ UHWHPHGLċL YH WDNOLW HGLOPHVL oRN ]RU RODQ PRGHOOHU \DSPDN LoLQ HQ VRQ WHNQRORML\H VDKLS \HQL o×NDQ &1& PDNLQHVLQL 0DUDČO× .X\XPFXOXN E Q\HVLQH ND]DQG×UG×NODU×Q× EHOLUWHQ )LUPD 2UWDċ× 6HUKDQ 0DUDČO× ´0 ČWHUL PHPQXQL\HWLQGH KLoELU ]DPDQ V×Q×U \RNWXU DQOD\×Č×\OD KDUHNHW HGHQ 0DUDČO× .X\XPFXOXN WHNQRORMLQLQ HQ VRQ QLPHWOHULQGHQ EDČDU×\OD \DUDUODQPDNWDG×U %XJ Q EX VRQ WHNQRORML &1& PDNLQHPL]OH J|VWHULČLQGHQ ELU ČH\ ND\EHWPH\HQ oRN KDÀI PRGHOOHU UHWHELOL\RUX] %L] HIVDQH PRGHO ´%XUPDµ ELOH]LN LOH LOJLOL GH ELUNDo \HQL WDU] ROXČWXUGXN )DNDW \LQH GH ´%XUPDµ ELOH]LċLQ HQ NODVLN PRGHOL HQ oRN LVWHQHQ PRGHO ROPD XQYDQ×Q× NRUX\RUµ GL\H NRQXČWX 0DUDČO× .X\XPFXOXN EXJ Q LWLEDUL\OH W P ELOH]LN UHWLPLQLQ \DNODČ×N ·×Q× EXUPD ELOH]LċH D\×U×\RU $\U×FD ´%XUPDµ ELOH]LN W P E|OJHOHUGH HČLW RUDQGD LOJL J|U \RU YH DQRQLP ELU PRGHO RODUDN ONHPL]LQ KHU QRNWDV×QGD WDOHS HGLOL\RU 7(008= $þ86726 (</h/ 0$57 1Ā6$1 0$<,6 %Ā/(=Ā. %Ā/(=Ā.
sektörden
Rota Kuyumculuk “Fantastica” koleksiyonuyla göz dolduruyor 22 ayar bilezikte, üstün WHNQRORML HċOLĊLQGH \×OODUG×U EDċDU×O× oDO×ċPDODU RUWD\D NR\DQ 5RWD .X\XPFXOXN \HQL o×NDUG×Ċ× YH V×UD G×ċ× |Oo OHUH VDKLS J|] DO×F× ´)DQWDVWLFDµ NROHNVL\RQX\OD NX\XPFX YLWULQOHULQGH HQ |QOHUGH \HULQL DOG×
%
LOH]LN UHWLPLQGH NODVLN oL]JLOHULQ G×Č×QD o×NPDN YH YLWULQOHUGH oDUS×F× ELU HWNL E×UDNDQ PRGHO RU WD\D NR\PDN À NUL\OH UHWLOHQ ´)DQWDVWLFDµ NROHNVL\RQX N×VD V UHGH E \ N EHċHQL WRSODG× FP JHQLČOLċL YH RUWDODPD JU Dċ×UO×ċ×\OD W P J|]OHUL ]HULQH WRSOD\DQ \HQL NROHNVL\RQ LGGLDO× ROPDN LVWH\HQOHULQ LČLQL ELU KD\OL NROD\ODČW×U×\RU 5RWD .X\XPFXOXN )LUPD 6DKLEL .HULP <×OPD] \×OODUG×U ELOH]LN DODQ×QGD KHU W U PRGHO UHWLPLQL FHVDUHWOH GHQH\HQ À UPDODU×Q×Q ´)DQWDVWLFDµ NROHNVL\RQX\OD o×WD\× ELU DG×P \XNDU×\D WDČ×G×ċ×Q× LIDGH HWWL %X NROHNVL\RQXQ o×N×Č DPDF×Q×Q WDPDPHQ GLNNDW oHNPH ]HULQH NXUJXODQG×ċ×Q× EHOLUWHQ .HULP <×OPD] ´$PDF×P×] EX |]HO ELOH]LNOHULPL]OH YLWULQOHUH WDN×ODQ J|]OHULQ VD\×V×Q× DUW×UPDN YH EX J|]OHULQ GDKD VRQUD NX\XPFX\D JLUPHVLQL VDċODPDNW× %X DPD oOD GDKD |QFH SHN GHQHQPHPLČ ELU WDU] RUWD\D NR\PDN LVWHGLN
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
2UWD\D o×NDQ VRQXoWDQ KHP EL] KHP GH NX\XPFXODU VRQ GHUHFH PXWOX ROGXODU 7DP DPDF×QD KL]PHW HGHQ DG× JLEL IDQWDVWLN ELU NROHNVL\RQ RUWD\D NR\GXNµ GL\H NRQXČWX ´)DQWDVWLFDµ NROHNVL\RQXQXQ VW QGH KD\DW×Q K×]O× YH FRČNXOX LPJHOHULQLQ NXOODQ×OG×ċ×Q× ND\GHGHQ <×OPD] Do×NODPDODU×Q× Č|\OH V UG UG ´%X SDUoDGDQ ROXČDQ J|UNHPOL U Q JUXEXPX]GD |]HO NDOHP WHNQLNOHUL NXOODQ×OG× gUQHċLQ PRGHOOHULPL]GHQ ELULQL \DSDUNHQ GLVNR WRSXQGDQ HVLQOHQ GLN D\O×N ELU KD]×UO×N G|QHPL QLQ DUG×QGDQ EDKDUGD SL\DVD\D VXQGXċXPX] ´)DQWDVWLFDµ\D J|VWHU LOHQ LOJLGHQ PHPQXQX] .X\XPFX GRVWODU×P×]GD EX U QOHUL J|UHQOHU GDKD N×VD YH JUDPDM× GDKD D] RODQ D\Q× WDVDU×PD VDKLS ELOH]LNOHULQ VLSDULČLQL YHUL\RUODU %L] GH EX U QOHULQ GDKD N o N HEDWODU×Q× UHWL\RUX] .XUXOGXċX J QGHQ EX \DQD V UHNOL \HQLOLNOHULQ SHČLQGH RODQ PDUNDP×] EX DQOD\×Č×Q× |Q P ]GHNL J QOHUH GH WDČ×\DFDNW×U µ
/74/ 1// 11 1/ vdcchmfvnqkc-bnl-sq
Vdcchmf Vnqkc @UL hlch c`g` b`mkó+ c`g` ó óksókó Dukhkhj ud `ksóm `kó udqh hmhm u`yfd hkldy `cqdrh Vdcchmf Vnqkc @UL+ hlch cd h dm x y hkd gdqjdrd qdmf`qdmj ahq `kó udqh c mx`ró u`cdchxnq- Fdkhm ud c`l`s `c`xk`qóm` nkctj ` fdmh ahq q m xdko`ydrh rtm`m Vdcchmf Vnqkc @UL+ `u`ms`ikó ehx`sk`qó ud r qoqhy j`lo`mx`k`qó hkd S qjhxdÓmhm hkj ud sdj dukhkhj `kó udqh h ldqjdyh nkl`x` cdu`l dchxnq- hlch rhy cd Vdcchmf Vnqkc @ULÓxd fdkhm: dukhkhj `kó udqh hmhyh dm `u`ms`ikó eóqr`sk`q hkd s`l`lk`xóm
EVLİLİK VE ALTIN ALIŞVERİŞ MERKEZİ
) ú5 0 $ /$5
ûú5.(7 352)ú/ú
$&$5,1 .8<80&8/8. ûú5.(7 352)ú/ú
\×O×QGDQ EHUL (OD]×ċ·GDNL \HULQGH KL]PHW YHUHQ NRQXVXQGD X]PDQ $FDU×Q .X\XPFXOXN YH D\DU JUXSODU×QGD ELOH]LN UHWLPL \DS×\RU 7 UNL\H·QLQ JHQHOLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ÀUPD 'XEDL $OPDQ\D ,UDN YH /LE\D·\D LKUDFDW JHoHNOHČWLUL\RU 8]PDQ NDGURVX\OD LOHUL WHNQRORMLQLQ W P LPNkQODU× LOH UHWWLċL U QOHULQL P ČWHULOHULQLQ EHċHQLVLQH VXQDQ $FDU×Q .X\XPFXOXN PDċD]DODČDUDN XODČ×ODELOLUOLċLQL DUW×UPD KHGHÀ\OH PDUNDODČPD \ROXQGD K×]OD LOHUOL\RU
$'5(6 0(5.(= Ĉ]]HWSDċD &DPL 3DVDM× 1R (OD]×Ċ 7 ) : ZZZ DFDULQ FRP WU ( DFDU×QELOH]LN#JPDLO FRP
$<$5 *583/$5, 22- 21-18 Ayar
<|QHWLP .XUXOX %DČNDQ× +DNDQ $FDU 3HUVRQHO 6D\×V×
)$$/ú<(7 7h5h ĈPDODWo× 7RSWDQF× LKUDFDWo× SHUDNHQGHFL
0DUNDODU $FDU×Q /LDOHV .XUXOXČ 7DULKL
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
) ú5 0 $ /$5
ûú5.(7 352)ú/ú
$+/$7&, .8<80&8/8. ûú5.(7 352)ú/ú
$'5(6
\×O×QGDQ LWLEDUHQ V UG U OHELOLU E \ PHVLQL K×] NHVPHGHQ V UG UHQ $KODWF× .X\XPFXOXN DO\DQV YH ELOH]LN NDWHJRULOHULQGH 7 UNL\H·QLQ V|] VDKLEL ÀUPDODU× DUDV×QGD \HU DO×\RU $NWLI SD]DUODPD HNLSOHUL\OH VHNW|UGH 7 UNL\H·QLQ QDE]×Q× WXWDQ WDOHSOHUH K×]O× YH GRċUX FHYDSODU YHUHQ U Q oHČLWOLOLċL YH SURIHV\RQHOOLċL\OH VHNW|U Q |QHPOL PDUNDODU× DUDV×QGD \HU DODQ $KODWF× .X\XPFXOXN 7 UNL\H·QLQ \DQ× V×UD \XUWG×Č×QGD GD |QHPOL ONHOHUH PDUNDV×Q× WDČ×\RU %DČWD 'XEDL ROPDN ]HUH 3RUWHNL] ĉVSDQ\D $%' .DQDGD 0×V×U YH $OPDQ\D·\D LKUDFDW JHUoHNOHČWLUHQ $KODWF× .X\XPFXOXN LKUDFDW JHUoHNOHČWLUHFHċL ONHOHUGHNL WDOHSOHUL GHPRJUDÀN \DS×\× YH HNRQRPL JUDÀċLQL V UHNOL WDNLS HGHUHN KL]PHW YHUL\RU 0DUNDV×Q× J QGHQ J QH E \ WHUHN LVWLKGDPD GD E \ N NDWN× VDċOD\DQ ÀUPD DO\DQV YH ELOH]LN NDWHJRULOHULQGH 7 UNL\H·QLQ OLGHUOHUL DUDV×QGD \HU DO×\RU
$KODWF× .X\XPFXOXN YH 0 FHYKHUDW (ùULGHUH &DG 1R d2580 7 ) $O\DQV 6LSDULü KDWW× 7 %LOH]LN 6LSDULü KDWW× 7 ZZZ DKODWFL FRP WU ZZZ DKODWFLDO\DQV FRP DKODWFL#DKODWFL FRP WU $O\DQV 6LSDULü KDWW× DO\DQV#DKODWFL FRP WU %LOH]LN 6LSDULü KDWW× ELOH]LN#DKODWFL FRP WU
$<$5 *583/$5,
.X \XP FX OXN *UX EX %DČ ND Q× $KPHW $KODWF× <|QHWLP .XUXOX %DČNDQ <DUG×PF×V×
)$$/ú<(7 7h5h úPDODWo× LWKDODWo× LKUDFDWo× WRSWDQF× SHUDNHQGHFL
$KPHW (PLQ $KODWF×
hUHWLP 0 G U
g]J O ĉNL]
3HUVRQHO 6D\×V×
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
) ú5 0 $ /$5
ûú5.(7 352)ú/ú
.$5$/7,1 ûú5.(7 352)ú/ú
\×O×QGDQ LWLEDUHQ 7UDE]RQ KDV×U ELOH]LN VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ .DUDOW×Q DODQ×QGD V|] VDKLEL ILUPDODUGDQ ELUL RODUDN KDV×U ELOH]LN WDVDU×PODU×QD \|Q YHUHQ ILUPDODU DUDV×QGD \HU DO×\RU )DUNO× WDVDU×PODU× YH \HQLOLċH Do×N \DS×V×\OD ELOLQLUOLċLQL KHU JHoHQ J Q DUW×UDQ ILUPD SURIHV\RQHO SD]DUODPD HNLSOHUL VD\HVLQGH JHQLČ U Q \HOSD]HVLQL W P 7 UNL\H·\H XODČW×U×\RU )LUPD \DS×ODU×QD X\JXQ LKUDFDW SD]DUODU×Q× DUDČW×UDUDN EX DODQGD |QHPOL JHOLČPHOHUH LP]D DWDUNHQ X]XQ YDGHGH DODQ×QGD HQ E \ N ILUPDODU DUDV×QD JLUPH\L KHGHIOL\RU
$'5(6
*HOHQHNVHO oL]JLOHUOH PRGHUQ WDVDU×PODU× ELUOHČWLUHQ .DUDOW×Q U QOHUL .$5$/7,1 SDWHQWOL 77+ &RċUDIL 0DKUHo LČDUHWOLGLU
0(5.(= 6HPHUFLOHUEDü× 2VPDQSHNHU úüKDQ× .DW 1R 75$%=21 7h5.ú<( 7 ) *60 0 LQIR#NDUDOWLQ FRP
û8%( 0ROODIHQDUL 0DKDOOHVL ûHUHI (IHQGL 6RNDN 1R $OWXQ &HQWHU .DW 'DLUH 1XUXRVPDQL\H ú67$1%8/ 7h5.ú<( 7 *60 : ZZZ NDUDOWLQ FRP ZZZ NDUDOWLQ FRP WU
<|QHWLP .XUXOX %DČNDQ× *HQHO 0 G U
$<$5 *583/$5,
&HYDW .DUD
1HY]DW .DUD
ĉVWDQEXO %|OJH 6RUXPOXVX
+DNDQ .DUDNDQ
3D]DUODPD 6RUXPOXVX
&HPLO <HPLČ
. . . .
ĉPDODW 6RUXPOXVX &RČNXQ .DUD
)$$/ú<(7 7h5h úPDODWo× úKUDFDWo× úWKDODWo× 7RSWDQF× 3HUDNHQGHFL
)DEULND 6RUXPOXVX (URO 'HċLUPHQFL 3HUVRQHO 6D\×V×
.XUXOXČ 7DULKL
0DUNDODU &1. .DUDOW×Q
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
) ú5 0 $ /$5
ûú5.(7 352)ú/ú
1ĉ/ %ĉ/(=ĉ. ûú5.(7 352)ú/ú
.X\XPFXOXN VHNW|U QGH JHOHFHN RGDNO× KL]PHW YHUHQ 1LO %LOH]LN \×OO×N LČ WHFU EHVL\OH \×O×QGDQ LWLEDUHQ 1LO .X\XPFXOXN DG× DOW×QGD JHQLČ U Q \HOSD]HVL YH NDOLWHOL KL]PHW DQOD\×Č× LOH IDDOL\HWOHULQL V UG UPHNWHGLU 1LO .X\XPFXOXN 76( EHOJHOL YH LPDODWD \HWHUOLOLN EHOJHVL DOW×QGD JHoPLČWHQ JHOHQ WHFU EHVL YH J Q P ] Q PRGHUQ WHNQRORMLVLQL ELUOHČWLUHUHN NODVLN YH \HQL PRGHOOHUGHQ ROXČWXUGXċX U QOHUL P ČWHULOHULQH VXQPDNWDG×U 0DUPDUD %|OJHVL YH .DUDGHQL] %|OJHVL·QGH DNWLI ELU ČHNLOGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ÀUPD NXVXUVX] UHWLP DQOD\×Č× YH P ČWHUL PHPQXQL\HWL HVDVO× oDO×ČPDODU×Q× K×] NHVPHGHQ V UG U \RU
$'5(6 0HUNH] 0DK (NLP &DG .X\XPFXNHQW $W|O\H %ORùX .DW 6RNDN 1R %DKoHOLHYOHU ú67$1%8/ 7 ) 7 ZZZ QLOELOH]LN FRP WU ( QLOELOH]LN#KRWPDLO FRP
$<$5 *583/$5, $\DU %LOH]LN YH $\DU )DQWH]L hU QOHU
)$$/ú<(7 7h5h úPDODW YH 7RSWDQ
)LUPD 2UWDNODU×
$ODDWWLQ .RGD] )DUXN g]LČoL
hUHWLP .DSDVLWHVL NJ .XUXOXČ 7DULKL
3HUVRQHO 6D\×V×
)DDOL\HW $ODQODU×
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
0DUPDUD YH .DUDGHQL] %|OJHVL
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
)ú5 0 $/$5
ûú5.(7 352)ú/ú
6$$'(77ĉ1 *(1 KUYUMCULUK ûú5.(7 352)ú/ú
\×O×QGDQ EHUL D\DU ELOH]LN DO\DQV NHOHSoH EDČWD ROPDN ]HUH W P D\DU U Q oHČLWOHUL D\DU YH S×UODQWD JUXEX LOH |QFHOLNOH $GDQD ROPDN ]HUH W P 7 UNL\H·GH KL]PHW YHUHQ 6DDGHWWLQ *HQ .X\XPFXOXN $QDGROX·QXQ VD\J×Q ELOH]LN UHWLFLOHULQGHQ ELUL 6DDGHWWLQ *HQ .X\XPFXOXN $YUXSD YH 2UWDGRċX·\D GD XODČW×UG×ċ× U QOHUL LOH PDUND ELOLQLUOLċLQL KHU JHoHQ J Q DUW×UPD\D GHYDP HGL\RU
$'5(6 MERKEZ Çakmak Cad. No:4-6 6H\KDQ $'$1$ 7h5.Ĉ<( T: 0(322) 363 54 00 F: 0(322) 363 54 05 M: info@saadettingen.com W: www.saadettingen.com
$<$5 *583/$5, . . 3×UODQWD
<|QHWLP .XUXOX %DČNDQ× 6DDGHWWLQ *HQ *HQHO 0 G U 6DEDKDWWLQ *HQ *HQHO 0 G U <DUG×PF×V× 0HKPHW *HQ
)$$/ú<(7 7h5h úPDODWo× 7RSWDQF×
3HUVRQHO 6D\×V× 0DUNDODU 6DDGHWWLQ *HQ *HQ *HQ 3×UODQWD .XUXOXČ 7DULKL
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
haber
#JMF[JL HSVCVOB z[FM XFC QPSUBMË ZBZËOB CB×MËZPS
8_b[p_a _b[h j[a WjÕ WbjÕdZW1 mmm$X_b[p_aZkdoWi_$eh]
ädj[hd[j j[adebe`_b[h_d_d ][b_ác[i_ _b[ fWhWb[b ebWhWa _dj[hd[j p[h_dZ[d ][h [ab[á[d j_YWh[j ^WYc_dZ[ Z[ o ai[bc[ ] pb[d_oeh$ ädj[hd[j p[h_dZ[d WbÕál[h_á iÕdÕhbÕ c_ajWhbWhZW aWbiW X_b[ WbÕYÕbWh aWhWhbWhÕdÕ _dj[hd[jj[d jefbWZÕabWhÕ X_b]_b[h_ Z[ã[hb[dZ_h[h[a l[h_oeh$ 8k ][h [aj[d ^Wh[a[jb[ ^WpÕhbWdWd X_b[p_aZkdoWi_$eh] akokcYkbka l[ c Y[l^[hWj i[aj h dZ[ \WWb_o[j ] ij[h[d X_b[p_a h[j_Y_b[h_d_ _dj[hd[j ehjWcÕdZW ba[d_d Z hj X_h oWdÕdZWa_ jefjWdYÕ akokcYkbWhW jWdÕjcWoÕ WcW bÕoeh$ I_j[Z[ \_hcWbWhbW _b]_b_ X_b]_b[h_" ^WX[hb[h_ ied ceZ[bb[h_ jWa_f [jc[a c ca d$ %Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/
ĈQWHUQHW WHNQRORMLOHUL DUW×N KHU JHoHQ J Q WLFDUL KD\DW×P×]GD HWNLQOLĊL V UHNOL DUWDQ ELU DODQ KDOLQH JHOGL +HU QH NDGDU NX\XPFXOXN YH P FHYKHUDW VHNW|U JHOHQHNVHO WLFDUHW DQOD\×ċ× WHPHOLQGH IDDOL\HW J|VWHUVH GH LQWHUQHW WHNQRORMLOHULQLQ ÀUPDODUD VXQGXĊX DYDQWDMODU KLo GH D]×PVDQDFDN JLEL GHĊLO $UW×N ZHE VLWHVL ROPD\DQ ÀUPD KHPHQ KHPHQ NDOPDG× JLEL $UW×N SHN oRN UHWLFL ÀUPD VRQ NROHNVL\RQODU×Q× ċLIUHOL ZHE VLWHOHUL ]HULQGHQ P ċWHULOHULQH VRQ GHUHFH G ċ N PDOL\HWOHUOH XODċW×UDELOL\RU $NWLI SD]DUODPD HNLSOHUL LSDG FLKD]ODU× LOH P ċWHUL ]L\DUHWOHULQGH oDQWDODU×QD DODPDG×NODU× U QOHUL NX\XPFXODUD VXQXS VLSDULċ DODELOL\RU % % SRUWDO \D GD NDWDORJ VLWHVL RODUDN DGODQG×U×ODQ EX VLVWHPOHU VHNW|UGH VRQ ]DPDQODUGD K×]OD \D\J×QODċ×\RU g]HOOLNOH UHWLFLOHU EX WDU] % % NDWDORJ VLWHOHULQH UDĊEHW J|VWHUL\RU hU QOHULQL KHUNHVLQ GHĊLO \DOQ×]FD NHQGL P ċWHULOHULQLQ J|UPHVLQL LVWH\HQ UHWLFL ZHE VLWHVLQL ċLIUHOL\RU ĉLIUH\H VDKLS RODQ NX\XPFX LQWHUQHW ]HULQGHQ UHWLFLQLQ VRQ PRGHOOHULQL WDNLS HGLS VLSDULċ YHUHELOL\RU g]HOOLNOH SHUDNHQGH NX\XPFXODUGD LQWHUQHW NXOODQ×P×Q×Q DUWPDV× LOH ELUOLNWH WRSWDQ WLFDUHWWH GH LQWHUQHW NXOODQ×P× DUW×ċ HĊLOLPLQGH 6HNW|UGH LQWHUQHW NXOODQ×P×Q×Q DUW×ċ× LOH LOJLOL EX JHOLċPHOHU V|] NRQXVX LNHQ EL] GH EX DODQGD |]HO ELU oDO×ċPD EDċODWW×N +D]×UODG×Ċ×P×] ELOH]LNGXQ\DVL RUJ ZHE SRUWDO× LOH 7 UNL\H·GHNL ELOH]LN UHWLFLOHULQH WHN ELU VLWH ]HULQGHQ XODċPD\× ÀUPDODUOD LOJLOL ELOJLOHUL DUDċW×UPD\× VRQ NROHNVL\RQODU× LQFHOHPH\L UHWLFLOHULQ oDO×ċPD VLVWHPOHULQL |ĊUHQPH\L YH KDEHUOHULQL WDNLS HWPH\L P PN Q N×ODFDN ELU \DS× ROXċWXUGXN $UW×N SHUDNHQGHFL YH WRSWDQF× ÀUPDODU HNUDQODU× EDċ×QGDQ ELOH]LN NDWHJRULVL LOH LOJLOL W P JHOLċPHOHUL ÀUPD KDEHUOHULQL YH U QOHUL WDNLS HGHELOHFHNOHU 6 UHNOL \HQLOHQHFHN RODQ VLVWHP ELOH]LN NDWHJRULVLQLQ UHIHUDQV ND\QDĊ× RODFDN $OW×Q ' Q\DV× <D\×Q *UXEX WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ YH ELOH]LN NDWHJRULVLQLQ QDE]×Q× WXWDQ %Ĉ/(=Ĉ. GHUJLVLQLQ W P LoHULĊL ELOH]LNGXQ\DVL RUJ DGUHVLQGH RODFDN %DV×O× GHUJL D\GD ELU P ċWHULOHUH XODċ×\RUNHQ ELOH]LNGXQ\DVL RUJ·GH ELOH]LN NDWHJRULVL LOH LOJLOL JHOLċPHOHUL DQO×N RODUDN WDNLS HWPHN P PN Q RODFDN 6LVWHPL WDNLS HGHQ SHUDNHQGHFL YH WRSWDQF×ODU oDO×ċDFDNODU× ELOH]LN UHWLFLOHUL LOH LOJLOL HQ VDĊO×NO× NDUDUODU× YHUHLOHFHNOHUL YHULOHUH VDKLS RODFDNODU
.XOODQ×P hFUHWVL]
6LVWHPLQ NXOODQ×P× JHUHN UHWLFLOHU JHUHNVH SHUDNHQGHFLOHU LoLQ FUHWVL] RODFDN )LUPDV×Q× WDQ×WPDN LVWH\HQ ELOH]LN UHWLFLVL ÀUPD VLVWHPH FUHWVL] RODUDN ND\G×Q× \DSDELOHFHN 2QD\GDQ JHoHQ ÀUPDODU×Q ELOJLOHUL VLVWHPGH FUHWVL] RODUDN \D\×QODQPD\D EDċOD\DFDN %Ĉ/(=Ĉ. GHUJLVLQGH \HU DODQ ÀUPDODU×Q ELOJLOHUL KDEHUOHUL YH NROHNVL\RQODU× RWRPDWLN RODUDN VLVWHPGH \HU DODFDN 6RQ GHUHFH JHOLċPLċ *RRJOH DUDPD PRWRUX RSWLPL]DV\RQX DOW\DS×V×QD VDKLS RODQ VLWH ]HULQGHQ RQELQOHUFH NLċL\H XODċPDN P PN Q RODFDN 6LWH ]HULQGH PHYFXW VLSDULċ DOW\DS×V× NXOODQ×PD KD]×U GXUXPGD 'LOH\HQ ÀUPDODU VLVWHP ]HWLQGHQ GH U Q VLSDULċL YHUHELOHFHNOHU hUHWLFL ÀUPDODU LVWHUOHUVH V×Q×UO× VD\×GD U QOHULQL VLVWHPH JLUHELOHFHNOHUL JLEL GLOH\HQ ÀUPDODU PHYFXW ZHE VLWHOHUL LOH ELOH]LNGXQ\DVL RUJ SRUWDO×Q× HQWHJUH HGLS NHQGL VLWHOHULQH U Q JLUGLNOHULQGH SRUWDOGDNL U Q NROHNVL\RQODU×Q×Q J QFHOOHQPHVLQL GH VDĊOD\DELOHFHNOHU .×VD ELU V UH VRQUD \DEDQF× GLOGH GH \D\×QODQPD\D EDċOD\DFDN RODQ VLVWHP ]HULQGHQ \XUWG×ċ× DO×F×ODUD ÀUPDODU×P×]× YH U QOHULPL]L WDQ×WPDN KDWWD VLSDULċ DOPDN GDKL P PN Q RODFDN ELOH]LNGXQ\DVL RUJ SRUWDO×QGD \HU DODQ KDEHUOHU YH U Q NROHNVL\RQODU× EHOLUOL G|QHPOHUGH VHNW|UHO PDLO DGUHVOHULQH XODċW×U×ODFDN 6LVWHP D\Q× ]DPDQGD IDFHERRN YH WZLWWHU VRV\DO PHG\D oDO×ċPDODU× LOH GH GHVWHNOHQHFHN
7(008= $þ86726 (</h/ %Ā/(=Ā.
%Ā/(=Ā. 7(008= $þ86726 (</h/