Aluminium magazine - August 2008 by Alupress SA

www.aluminium.gr

Â .: 7632

¡ 31¹ •

- 2008

´µ¦®¹¼ ¾¹ 2007: Ç¸±½± ºÃµ¨½¯Ã·, ½¾«½³µÆ¾±¾« ½¾« ´§»®± (½¯µ. 74)

¯·. µ¯¸Æº¹¿µ¹¼: «º¦·¾±½± ¾±¼ ½¾³¼ «º«³¾¨½¯³¼ ¾±¼ «¹»¦¼ (½¯µ. 78) . . . .: ³ ½¾ÆÁ¹³ ¾±¼ ·§«¼ ®³¹©´±½±¼ (½¯µ. 80) SITAL: 10 Á»Æ·³« º¯¾¿Á±µ§·±¼ º¹»¯©«¼ (½¯µ. 104)

Ç½¾±µ« ½¾¨»³¸±¼ ³« «¯»³°Æµ¯·¯¼ º»¹½ÆÂ¯³¼

(½¯µ. 122)

¯ Æ»³¹ µÆ·¹ ¾± À«·¾«½©«! (½¯µ. 116)

¯µ. 126 ¯µ. 114

: ¡

a l u m i n i u m

s y s t e m s

aluset

ο ν ε ο δε προφ λ ενσω ατ θηκαν και διατ θονται εδ και λ γο καιρ , στι δη επιτυχη νε σειρ C 520 για απλ ανοιγ ενα και T 680 για θερ ο ονωτικ ανοιγ ενα. Πρ κειται για διατο ε τι οπο ε κατασκευ ζονται ανοιγ ενα κουφ ατα, ον φυλλα και δ φυλλα ε ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο . Η aluset παρακολουθ ντα ε προσοχ τι τ σει τη αγορ , ελ τησε τα προφ λ αυτ στε να δ χονται λου του ηχανισ ο που διατ θονται στο ε π ριο, δ νοντα τη δυνατ τητα στον κατασκευαστ να κ νει την καλ τερη δυνατ επιλογ . Τα πλεονεκτ ατα τη κατασκευ ε ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο ε να πολλ . Μα δ νεται η δυνατ τητα να ρυθ σου ε το φ λλο σα - ξω και δεξι - αριστερ . Αυτ χει σαν αποτ λεσ α το κο φω α να λειτουργε ψογα ακ η και αν υπ ρχει απ κλιση στι διαστ σει κοπ .

Παρ λληλα δ νεται η δυνατ τητα τοποθ τηση δ ο σπανιολετ ν, στε να πορο ν να κ νουν αν κλιση και τα δ ο φ λλα αζ ε το εσα ο πιν , διευρ νοντα ' να τρ πο οναδικ την λειτουργικ τητα του κουφ ατο . Τα προφ λ για ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο , πω και λα τα προϊ ντα τη aluset, παρ γονται σ φωνα ε τι αυστηρ τερε προδιαγραφ , και τον πλ ον σ γχρονο εξοπλισ , στι ν ε εγκαταστ σει τη εταιρε α στα Μ γαρα Αττικ . ιατ θενται εκτ απ λευκ και σε λο το φ σ α των αποχρ σεων RAL, καθ και σε εγ λη ποικιλ α χρω των σε απο ηση ξ λου, σ φωνα ε τι προδιαγραφ QUALICOAT και β βαια ε την ειδικ επεξεργασ α προστασ α

Seaside Class/Παραθαλ σσια Κλ ση.

aluset ÂÉÏÌÇ×ÁÍÉÁ ÄÉÅËÁÓÇÓ ÁËÏÕÌÉÍÉÏÕ ËÁÊÊÁ ÊÁËÏÃÇÑÏÕ, 191 00 ÌÅÃÁÑÁ ÔÇË.: 22960 89002, FAX: 22960 89220 ALUMINIUM EXTRUSION PROFILE INDUSTRY LAKKA KALOGIROU, (ALMIRES),191 00 MEGARA, GREECE TEL.: +30 22960 89002, FAX:+30 22960 89220 http://www.aluset.gr, e-mail: aluset@otenet.gr

ƥ ǊǑǂƼǀǆǛ ǉǋǄƻǋƸǉ ǕǛ ƪǎƾǂǑǛ ƼǇǀƻǕǉƼǀǛ ƤƼǍǏǈǀǉǊǕ %FTJHO ƬƸ ƾǂǕ ǁǕǉǊǆǛ

ƢǕǄǆ ƾ ǁǆǈǋǌƸǓƸ ƹǀǆ ƾǍƸǄǓƸ ǁƸǊƸǉǁƼǋǒǛ ǇǆǈǊǘǄ ǁƸǀ ǇƸǈƸƿǖǈǏǄ ƾ %03"- ƺǄǏǈǓƽƼǀ ǇǈƸƺ ƸǊǀǁǐ ǊǓ ǍǈƼǀǐƽƼǊƸǀ ǑǄƸǛ ǁƸǊƸǉǁƼǋƸǉǊǒǛ ƺǀƸ ǄƸ ǇƼǊǖǍƼǀ Ɲ ƺǄǘǉƾ ǊƾǛ ƸǋǊǒ ƼǓǄƸǀ Ǖǂƾ ƼǄǉǏ ƸǊǏ ǑǄƾ ǉǊƸ ǄǑƸ ǇǈǏǊǆǇǆǈǀƸǁǐ ƨǋǉǊǒ ƸǊƸ Ɨǂǆǋ ǀǄǓǆǋ "-645"3

ƙǄǏǈǓǉǊƼ ǊƸ ƚǆǋǂǑǎǊƼ ǊƸ ƠƼǈƻǓǉǊƼ

Ƙǀǆ ƾǍƸǄǀǁǕ Ʀǐǈǁǆ ƠƸǂǆǍǏǈǓǆǋ ƞƼǉǉƸǂǆǄǓǁƾ 5ƾǂ 'BY F NBJM JOGP!BMVTUBS HS

ΛΕΝΟΡΜΑΝ 227 - ΑΘΗΝΑ Τ.Κ. 104 42 Τηλ.: 210 5147 331, 210 5149 263, 210 5147 825 FAX: 210 5141 340 e-mail: woodall@otenet.gr, e-static@otenet.gr

Κολοκοτρώνη 9 - Κρυονέρι Αττικής Τ.Κ. 145 68 Τηλ.:210 6220 442 - 210 6220 840, Fax: 210 6220 372 web: www.woodall.gr , e-mail: info@woodall.gr

- 2008 ¢ 31º

22 54 200 202

78 80 86 91 94 96 98 100 102 104 110 114 120 122 124 126 128 130 134 138 140 142

àãáÝàÙæ æçÛßÙæ Alu-news: èõ ĈùÿùĉĈõóõ āñõ õĄĐ ĈýĆ ùĈõýąùóùĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ. Alu-øăüþĂöðą: åõąăĉćóõćû āñčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉÿýþĒā. Alu-øăüĊøüĄúÿôćüýï: ÚāøýõĊñąăĉćùĆ ùýøòćùýĆ þõý ćĉĀöăĉÿñĆ ÷ýõ ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ. Alu-world: áýõ ĀõĈýð ćĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ĈûĆ øýùüāăđĆ öýăĀûċõāóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ. ÙßßÛáÝÞÛ Õ×ãåÕ ÕăĂćøþðĆÿôćô 2007: ÖđĂûćû Ĉăĉ þđþÿăĉ ùą÷õćýĒā, ćĈõćýĀĐĈûĈõ ćĈõ þñąøû ÷ýõ ĈýĆ ùĈõýąùóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ.

170

102

116

æèáÙáçÙèâÙÝæ âøĀ. ÕþøāďăĂĈþĂą: Ü õĄðāĈûćû ĈûĆ ÚèÚá ćĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. æ.Ù.Þ.Õ: äý õĄĐČùýĆ, ăý ćĈĐċăý þõý Ĉõ ćċñøýõ ĈûĆ āñõĆ øýăóþûćûĆ. ÙçÕÝåÝÙæ ÛéÕÝæçãæ: ÙĉāõĀýþò Ąõąăĉćóõ þõý ćĈûā â. Úÿÿðøõ. ØÝãá. ÞìáæçÕáçÝáãè Õ.Ù.Ù.: åąăċčąð Āù øĉāõĀýþñĆ ùĄùāøđćùýĆ. EXTRAPLASTICA: áýõ ùĄýċùóąûćû ùĉąčĄõĎþĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā... METALOUMIN: ÚĀĄÿăĉĈóúùý Ĉû ÷þðĀõ ĈûĆ Āù āñõ ćĉćĈòĀõĈõ. çÚÝ-Ùæ Õ.Ö.Ù.Ù: ÎąýćĈùĆ ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ þõý õýćüûĈýþñĆ ÿđćùýĆ ćĈõ õāĈýþčāčĄýþð. ALTIA: âñă ćđćĈûĀõ ćþðÿõĆ Mediterraneo. G - U: ßõýāăĈăĀùó ćĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ þăĉĊčĀðĈčā, ĈýĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ... SITAL: Ùñþõ ċąĐāýõ ùĄýĈĉċûĀñāûĆ ĄăąùóõĆ ćĈă ċĒąă ĈûĆ ćòĈõĆ. GIESSE: ÖĄÿĐĈûĈõ þõý ĈõċđĈûĈõ ćĈûā þõĈõćþùĉò Āù GS ALU 16. BRALCO: 35 ċąĐāýõ ùĄýĈĉċăđĆ ĄăąùóõĆ ćĈăā þÿðøă ĈûĆ ċđĈùĉćûĆ. æèæçÛàÕçÕ ALUSTAR: ßąđõ õāăý÷ă - õāõþÿýāĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ Āù ýøýõóĈùąõ ċõąõþĈûąýćĈýþð. ÙçÙà: çđćĈûĀõ ćĈòąýĂûĆ ÷ýõ õùąýúĐĀùāùĆ ĄąăćĐČùýĆ. EUROPA 2550: âñă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ ćĉąăĀñāčā. ALUSET T 380: ÝùąĀăĀăāčĈýþĐ ćĉąĐĀùāă ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā. BALKAN: RG 75 Öāăý÷ĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ. NEW SMART LINE: åýćĈăĄăýûĀñāùĆ ùĄýøĐćùýĆ þõý ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉčā õāăý÷ăĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā smart. PROFILCO: PR45 Ĉă āñă ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ Āù üùąĀăøýõþăĄò. AL.VEK ÛßÝÕØÛæ: éČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. METALOUMIN: EVRO 8000 û āñõ ćùýąð õāăý÷ăĀñāčā. GROUPAL: IRIS 100 INOX øóāùý ñāõ ćĈýöõąĐ õĄăĈñÿùćĀõ.

ÝĀúĐĈýĆ - ú/ĂĈýĆ: àûćîýùĂ åĀöñĄùĂ /Ăćý êđĂĈ÷ăýĆ: äùþ÷ýČ ù ß÷ĀþĄóāî ÚąċÿćĉĂĈòĀĈýĆ: æĉĄðāùĂ ÞāĀąăĄîýýùĂ êĉĂĈòĀĈûĆ: ÞóĄ÷āñþó åĀöñĄù, Ùąúąµñó áĄñôù êđµøĄĉāĄĆ ëûċĂ. àûµòĈčĂ: Ý. Ø÷ĉāõĀąăČ ĀąýĀĂ ì ûđþĉĂý Marketing - ÿ÷ĊôµÿćýĆ: àóāñó æ îýó ëµôµ÷ ÿ÷ĊôµÿćýĆ: æĄîúùĂ ×÷ý÷þĄøîĂ ëµôµ÷ êĉĂúąĄµĒĂ: æĄîúùĂ ×÷ý÷þĄøîĂ, çøïþù à óýîĆó è÷ą÷ùčùô óĀúĄćýĆ: ALUPRESS A.E. Art Director: Þîāýą æĄóąāóüĀ ĀčýĀą êûāÿúĄ Ąõýćý: éĉĄ÷ûþð ÖþöāûóþĀ ĀčýĀą Internet: êāûăĄñþó éāóõüĀąýîüù 10

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

144

çÙêáÝÞÕ ÜÙàÕçÕ èąĐĄăý õāĈýĀùĈĒĄýćûĆ Ĉčā ûÿùþĈąăćĈõĈýþĒā ĊõýāăĀñāčā ćĈûā øýõøýþõćóõ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ.

178 180

ÙéÕåàã×Ùæ ETALBOND: áù Đąýă ĀĐāă Ĉûā ĊõāĈõćóõ! ALUMIL: ßõĈõćþùĉò ùāĈĉĄčćýõþăđ õóüąýăĉ ćĈûā åõÿõýð äýþóõ êýĂ. ÕþĂĈÿòĀüĂ: 200 ċąĐāýõ účòĆ þõý õĈñÿùýčĈùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ. ãþĈÿăüôýĂò ôöđĀøą: ä ąĐÿăĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈăĉĆ äÿĉĀĄýõþăđĆ Ĉăĉ åùþóāăĉ. äøĄĆò÷øą ôþĂĈÿüĀòĂĈ: ÚþĊąðúăĉā Ĉûā ĄăÿĉĄăÿýĈýćĀýþĐĈûĈõ. äôĄĂĈĆòôĆú: ÒĈõā Ĉă Āăĉćùóă ÷óāùĈõý… ñþüùĀõ!

182

ØÝÙÜáÛæ Õ×ãåÕ L.M.E.: ÚāýćċĉĀñāă ùĀĊõāóúùĈõý Ĉă õÿăĉĀóāýă.

116 162 164 170

84 154 158 186 194

ØÝÕéãåÕ ÜÙàÕçÕ Ùý÷úþđĆøüą: áù ùāøýõĊñąăā õāõĀñāùĈõý û 10û þÿõøýþò ñþüùćû «ÚÿÿûāýþĐ ÖÿăĉĀóāýă». áĂÿĂûøĆòô: ÚĄýĊõāùýõþñĆ ùĄùĂùą÷õćóùĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ (2ă ĀñąăĆ). Õăďċøüą: èă ĄùąýöõÿÿăāĈýþĐ āăĀăüùĈýþĐ Ąÿõóćýă ÷ýõ ĈýĆ öýăĀûċõāýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ õÿăĉĀýāóăĉ. Marketing: «ÖāðĄĈĉĂû Āù ÚĀĄùýąóõ ELVIAL» - Öāõøýăą÷ðāčćû Ąõąõ÷č÷òĆ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ. Marketing: 5 ĄąăćĄðüùýùĆ þÿùýćóĀõĈăĆ ĀóõĆ ĄĒÿûćûĆ

á áçâëßêáÚ: à óýîĆó Ù. & æûó ã.Ù., ÞāąăĄîýýù 28, 11141 Öúðþó Tùý.: 210.2112.040, Fax: 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr Øûó Ąó ó ĀăĄ÷ýýČµ÷þó āĀĂ öùµĀăñ÷ąăù ü÷ñµ÷þó üóû ĆĉĄĀõāóĆñ÷Ă, ĄĀ ÷āûĀöûüČ µóĂ ó ĀüĄî óąĄČµóĄó ĄĀ copyright ĄùĂ öùµĀăñ÷ąăùĂ. ÖþóöùµĀăû÷čă÷ûĂ ü÷ûµïþĉþ ð ÷ûüČþĉþ µ÷ Ā ĀûĀöð ĀĄ÷ ĄāČ Ā, ö÷þ ÷ ûĄāï ÷Ąóû, óāî µČþĀþ µ÷ õāó Ąð îö÷ûó ĄùĂ û÷čúąþăùĂ ĄĀą ÷āûĀöûüĀč. çó ÷þą ČõāóĆó îāúāó, ö÷þ ó ùćĀčþ ą Āćā÷ĉĄûüî üóû ĄûĂ ó ČĈ÷ûĂ ĄĀą ÷āûĀöûüĀč.

EDITOR - MANAGER: Michael Roditis Editing by Balafa E. Co, 28 Krystalli str., 11141 Athens, Greece Tel.: +30 210.2112.040, Fax: +30 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr çã äÙåÝã ÝÞã àÖæ ÙÝáÖÝ àÙßãæ ç á:

Federation of Associations of Periodical Publishers in the EC

EDITORIAL

÷āčćĈò ĄùąýĄñĈùýõ Ĉăĉ ×üđĄöĂĈ àĈþČĀï þõý Ĉă õóćýă ĈñÿăĆ ĈûĆ, õāĈýĀùĈčĄóćüûþù Āù õāõþăđĊýćû õĄĐ Ĉă ćđāăÿă Ĉăĉ þÿðøăĉ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, Āñćõ ćĈăā ăĄăóă þõĈõĂýĒüûþù þõý Āù÷õÿăđą÷ûćù, õÿÿð þõý ă óøýăĆ ĄąăćčĄýþð ćĉāñöõÿù Ĉõ Āñ÷ýćĈõ ćĈûā õāõĄĈĉĂýõþò Ĉăĉ Ąăąùóõ Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ 20ùĈóõ. Ùóþõýõ ćòĀùąõ ùóāõý õĄĐ ĈăĉĆ Ąÿñăā õ÷õĄûĈăđĆ ùĄýċùýąûĀõĈóùĆ ĀùĈõĂđ Ĉčā õāüąĒĄčā Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý û ĄăÿđĈýĀû ĄąăćĊăąð Ĉăĉ õāõ÷āčąóúùĈõý õĄĐ ĐÿăĉĆ, ćĉāùą÷ðĈùĆ þõý õāĈõ÷čāýćĈñĆ. Øýõ Ĉăā óøýă Ĉăā ØýĒą÷ă áĉÿčāð û øăþýĀõćóõ õĉĈò ðÿÿõĂù ðąøûā ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ĉăĉ þõý Ĉăā ĈąĐĄă účòĆ Ĉăĉ, ćó÷ăĉąõ ĄąăĆ Ĉă þõÿđĈùąă. ÖāõüùĒąûćù Ąÿñăā ĈýĆ ĄąăĈùąõýĐĈûĈñĆ Ĉăĉ üñÿăāĈõĆ āõ øĒćùý ĄùąýććĐĈùąă ċąĐāă ćĈûā ăýþă÷ñāùýð Ĉăĉ, Ąăĉ ùóāõý õÿòüùýõ ĐĈý ĈûĆ ùóċù ÿùóČùý õĊăđ ăý ĄăÿÿõĄÿñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ þõý ĉĄăċąùĒćùýĆ Ĉăĉ øùā Ĉăā ðĊûāõā ćù «ċÿčąĐ þÿõąó…». ä óøýăĆ Ąÿñăā ùóāõý Ąýă øĉāõĈĐĆ þõý Ąýă õĄăĊõćýćĈýþĐĆ, ùĄýþùāĈąĒāăāĈõĆ õĄăþÿùýćĈýþð Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉăĉ ćù õĉĈñĆ ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ ÷ýõ ĈýĆ ăĄăóùĆ ĀĐċüûćù Đÿõ õĉĈð Ĉõ ċąĐāýõ, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ Ĉûā ALUMIL, Ĉûā ùÿÿûāýþò «Ąăÿĉùüāýþò» ùĈõýąóõ Ĉčā Ĉùććðąčā ÜĄùóąčā. «Ü ĄùąýĄñĈùýõ Ąăĉ Ąñąõćõ òĈõā ÷ýõ Āñāõ ñāõ

÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ Āăĉ ðÿÿõĂù Ĉăā ĈąĐĄă ćþñČûĆ ÷ýõ ĈýĆ þõüûĀùąýāñĆ

ã ×üđĄöĂą àĈþČĀïą ôÿðĆČą ÿøćï ćúĀ þñāú ćúą ăøĄüăðćøüïą ćĂĈ õĄðûúýø ÿø ćĂĈą øĄöôùďÿøĀĂĈą ćúą øćôüĄòôą ćĂĈ, ÿøöïþĂą ôĄüûÿďą ôăď ćĂĈą ĂăĂòĂĈą ćĂĈ ðýôĀôĀ öĀČĆćď ďćü ûðćĂĈĀ øăò ðĀô ćĄòÿúĀĂ ćĂĀ ÿüĆûď ćĂĈą Ććú ÷üïûøĆñ ćĂĈ, öüô Āô …ýôþĐċøü ðĀô ÿðĄĂą ôăď ćô þĐćĄô, ýïćü ĉĈĆüýï ăĂĈ Ă ò÷üĂą ćĂ ôăðĄĄüċø …ôĆĈùúćúćò!

Āăĉ ćĉāòüùýùĆ. Ýñÿč Ąÿñăā āõ õĊýùąĒćč ĄùąýććĐĈùąă ċąĐāă ćĈûā ăýþă÷ñāùýð Āăĉ, õĊăđ þõĈðÿõöõ Ĉûā õĂóõ Ĉčā õ÷õĄûĀñāčā Āăĉ ĄąăćĒĄčā þõý Ĉă ċąĐāă Ąăĉ ĈăĉĆ ćĈñąûćõ...» ĀõĆ ùóĄù þõý þõĈñÿûĂù: «ÒĈý ñ÷ýāù ùóāõý ÷ýõ Āñāõ ĄõąùÿüĐā, ùóāõý ĐĀčĆ û õýĈóõ āõ Āù þùąøóćùý û ALUMIL þõý û ăýþă÷ñāùýð Āăĉ þõý ć’ õĉĈñĆ Ąÿñăā üõ õĊăćýčüĒ ćĈû ćĉāñċùýõ…». Úóċù ÿăýĄĐā üùĈýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ û ĄùąýĄñĈùýõ Ĉăĉ ØýĒą÷ăĉ áĉÿčāð; èăÿĀăđĀù āõ ĉĄăćĈûąóĂăĉĀù ĄčĆ āõý, ăý ùĄýĄĈĒćùýĆ – ùþĈĐĆ öñöõýõ Ĉûā ĐĄăýõ ăýþăāăĀýþò õĊõóĀõĂû - òĈõā üùĈýþñĆ ÷ýõ Ĉăā óøýă, Ĉûā ăýþă÷ñāùýð Ĉăĉ þõý Ĉûā ALUMIL þõý õĉĈĐ üõ Ċõāùó ćù ĀùćăĄąĐüùćĀû öðćû.

INDEX ¢ ¥ ¶ºÀµ´¸ªºÀ ¾À¾¿©µ¬¿¬ ALCO HELLAS ............................. 89 ALUSET .............. »Á¼. ¶Á¾., 185 ALUSTAR ..................... »Á¼. ·½ª. ALUMIL............................. 161, 167 ALUMINCO ................................. 39 COBRA .................................92, 93 ELVIAL ...................................... 95 ................................11, 41 BUILDING SYSTEMS............. 47 ETALBOND ................................... 5 EUROPA .......................... 125, 175 HYDRO BUILDING SYSTEMS .........173 NEW SMART LINE ............... 112, 113 ¸¿´µÄ¸Ä»´µ§ ¾À¾¿©µ¬¿¬ - ....................................... 69 SITAL ........................................ 31 ¬Á°ª¬ - ¡ AE .............................. 43 .........................20, 21 EXTRAPLASTICA.......................... 85 ................................. 44 ¡ . . ............................119

¡ .......................111 WOODALL ................................ 8, 9 µ»º¼º´ ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ .............................151 RAL ...................................195 ................................ 53 ¡ ..........................143 ¢ .......................101 ...................................199 ¹¬¼¿©µ¬¿¬ - ¶´µ§ ALIRAC...................................... 33 ALOY........................................107 ALUTEAM ........................ ¸±»°., 77 ....................................197 .................................. 6, 7 DOMUS.....................................133 ETEPKO ..................................... 51 G–U HELLAS ..........................14, 15 GIESSE ...................................... 71 ................................. 59 ............................ 81 OPSIS ....................................... 65 SECURITY LOCK .........................115

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

SELVE ......................................137 .................................121 VBH HELLAS..........................27, 29 ..................................... 55

ELUMATEC HELLAS ...................... 57 EMMEGI GROUP ......................... 49 ................................. 37 ........................ 63

»´µ°¿¬¶¶É¾°´½ - ¢À¿º»´°¾¿©¼´¬ .........................60, 61 BRALCO................................72, 73

Ç¼¿°½ – §¸°¶ – ...................129

§®µ°¶¬ - À¶Ç»º¼¿°½ ALTIA ........................................ 45 ...........16, 17 TECNOGATE ...............................141 ºÀÁÉµ¬¿¬ - °´¯´µ¨½ µ¬¿¬¾µ°À¨½ ALVEK ....................................... 35 .................................... 13 – PRIME ...................183 ................. »Á¼. ¸±»°. TECHNIKAL ..............................212 TECTONICA ..............................109 ²Â¬¸©µ¬¿¬ - ¼®¬¶°ª¬ .........................................149 ....................................... 23

º¶§ - µ¬¼¬±Ç»º¼¿°½ AMICOPLAST .............................169 ....................................... 25 ...........................193 DUROPLAST ..........................18, 19 EXTRAPLASTICA.......................... 75 ROLLOPLAST .............................. 83 TEAM ROLL ................................ 67 ¶´µ§ ¬Á©½ NEOKEM ...................................147 ´§Áº¼¬ .............................209 NORTH I.T. CONSULTING ............201 ¡ .................208 .............. 206, 207

Ανοιγο-ανακλινόμενος μηχανισμός

JET AK 8

Ανοιγο-ανακλινόμενοι και απλά ανοιγόμενοι μηχανισμοί για μπαλκονόπορτες και παράθυρα αλουμινίου.

Χωνευτό ύψος 180 ο Ψαλίδι Ασφάλεια ανάκλισης

Επιπρόσθετο ψαλίδι

Σπανολέτες

Ο νέος “κουμπωτός” μηχανισμός JET AK 8, προσφέρει μία σειρά πλεονεκτημάτων για την βέλτιστη παραγωγή ανοιγο-ανακλινόμενων κουφωμάτων, όπως: • Πιστοποιητικό RAL για το ολοκληρωμένο σύστημα εξαρτημάτων του μηχανισμού. • Κομψή, ομοιόμορφη σχεδίαση του άνω και κάτω μεντεσέ της κάσας, “πρόσωπο” με το φύλλο. • Όλα τα εξαρτήματα κουμπώνουν, χωρίς να απαιτείται η χρήση τρυπανιού. • Γραμμική ρύθμιση κατά πλάτος και κατά ύψος του κάτω μεντεσέ φύλλου. • Προσυναρμολογημένες ομάδες εξαρτημάτων. • Δυνατότητα δεξιάς ή αριστερής λαβής και ρύθμισης πίεσης του φύλλου με την κάσα. Εφαρμογή: Πλάτος φύλλου: Ύψος φύλλου: Βάρος φύλλου*:

355-1700 mm 500-2400 mm έως 80 kg

(*) Προαιρετικά μέχρι και 130 kg με τη χρήση συμπληρωματικών εξαρτημάτων.

Κάτω μεντεσές

Άνω γωνία

Ρυθμιζόμενες μπίλιες κλειδώματος

Κλειδαριές ασφαλείας SECURY Κλειδαριές πολλαπλών σημείων για πόρτες από Αλουμίνιο, PVC και ξύλο. Η GU προσφέρει ένα ευρύ πρόγραμμα από κλειδαριές πολλαπλών σημείων, για πόρτες όλων των τύπων από Αλουμίνιο, PVC και ξύλο, για εξώπορτες και κουζινόπορτες. Οι κλειδαριές ασφαλείας G.U-SSECURY έχουν αποδείξει την αξία τους στη πράξη και προσφέρουν πολλά πλεονεκτήματα στον χρήστη και απεριόριστη διάρκεια ζωής.

Πλεονεκτήματα

Η G.U-SECURY Automatic, προσφέρει χαρακτηριστική ασφάλεια: απλά κλείστε την πόρτα χωρίς γύρισμα του κλειδιού. Δύο κλειδώματα των 20 mm ασφαλίζουν αυτόματα την πόρτα με τους δύο πείρους να παρέχουν αποτελεσματική ασφάλεια.

G.U-SSECURY SH με γάντζους: Ειδικοί γάντζοι ενισχυμένοι με ατσάλι, δυσκολεύουν το διαχωρισμό του φύλλου από την κάσα, αποτρέποντας πιθανές διαρρήξεις.

Hellas A.E. G.U-SSECURY αξεσουάρ για όλες τις πόρτες

7o χλμ. Θεσσαλονίκης-Κατερίνης (Γέφυρα Καλοχωρίου) Τ.Θ. 114, 57009 Θεσσαλονίκη Τηλ. +30 2310 755 445 - Fax: +30 2310 753 730 www.guhellas.gr - Email: info@guhellas.gr

aluminium magazine

Για τις πόρτες που κλειδώνουν μόνες τους

G.U-SSECURY MR: Τεχνολογία υψηλής ποιότητας με νέους μασίφ πείρους, με ισχυρό ατσάλι στη “γλώσσα” τους, που παρέχει προστασία από διάρρηξη.

• Σημαντικά βελτιωμένη ασφάλεια ενάντια στις διαρρήξεις, με τεστ ασφαλείας των επιπέδων WK2 & WK3. • Άσκηση ισχυρής πίεσης στα λάστιχα, ακόμη και χωρίς να είναι κλειδωμένη η πόρτα. • Αντιστρέψιμοι κεντρικοί πείροι κάνουν την κλειδαριά δεξιά ή αριστερή. • Μεγάλο εύρος εξαρτημάτων • Αξιοπιστία που προσφέρει παγκοσμίως το όνομα GU.

µε θέα την Ελλάδα

MAK - 25 - 650 OLYMPIAS ολικό ύψος: 93cm

news âøĀïöúĆú ĆćúĀ ALUMIL öüô ćĂĈą ôăĂĉĂòćĂĈą ćúą Õýô÷úÿòôą Ü Öàäéáéà – áéàíâÖç ĄąăćñĊùąù Ĉăā Þăđāýă ćù ùóþăćý āñăĉĆ õĄĐĊăýĈăĉĆ ĈûĆ Õýô÷úÿòôą ALUMIL, čĆ ùĄýćĊąð÷ýćû ĈûĆ ùþĄõóøùĉćòĆ ĈăĉĆ, Āóõ õāõÿĉĈýþò Ăùāð÷ûćû ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. Öąċýþð ñ÷ýāù Ąùąýò÷ûćû ćĈăĉĆ ċĒąăĉĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý öõĊòĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõüĒĆ þõý ćĈă ĄąĐĈĉĄă þñāĈąă øûĀýăĉą÷óõĆ þõý ùÿñ÷ċăĉ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā, ùāĒ ćĈû ćĉāñċùýõ ñ÷ýāù Ąõąăĉćóõćû Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā ùĂùÿóĂùčā þõý Ąąă÷ąõĀĀõĈóćĈûþõā ăý ùĄĐĀùāùĆ ùāñą÷ùýùĆ ĈûĆ õþõøûĀóõĆ Āù öðćû ĈýĆ ýøñùĆ Ąăĉ ĄąăñþĉČõā õĄĐ Ĉû ÷ĐāýĀû ćĉúòĈûćû Ąăĉ ñÿõöù ċĒąõ. èă ĄąĐ÷ąõĀĀõ ùþĄõóøùĉćûĆ ĈûĆ ÖþõøûĀóõĆ ALUMIL ĄõąñċùĈõý øčąùðā þõý Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý ćĈă ùþĄõýøùĉĈýþĐ

þñāĈąă âăĈóăĉ ÚÿÿðøăĆ, ñċùý øýðąþùýõ ĈñććùąùýĆ ĀòāùĆ þõý ĄùąýÿõĀöðāùý Ąñąõ õĄĐ Ĉû üùčąóõ, ăĉćýõćĈýþò ĄąõþĈýþò ðćþûćû ćĈă ĄąĐĈĉĄă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ Ąăĉ ÿùýĈăĉą÷ùó ćĈă ùþĄõýøùĉĈýþĐ þñāĈąă þõý ùĄóÿĉćû üùĀðĈčā ćù Ąąõ÷ĀõĈýþĐ Ąùąýöðÿÿăā. èă ĄąĐ÷ąõĀĀõ, Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý Ĉùċāýþð þõý ăą÷õāčĈýþð üñĀõĈõ, õĄùĉüđāùĈõý ćù ĉĄõÿÿòÿăĉĆ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈĒā õÿÿð þõý ćù āñăĉĆ ùĄýćĈòĀăāùĆ Ąăĉ ùāøýõĊñąăāĈõý āõ õćċăÿûüăđā Āù Ĉă ùĄð÷÷ùÿĀõ.

ØĐĂ Āðô ðĀćĈăô ôăď ćúĀ ÖÕßÞÕá ØĐĂ Āðô, ýôþôòĆûúćô, øĀúÿøĄČćüýï ðĀćĈăô ăôĄĂĈĆòôĆø öüô ăĄđćú ĉĂĄï ĆćúĀ ðýûøĆú «ãÝÞãØãàÛ» ú ÖÕßÞÕá ÿø ĆćďĊĂ ćúĀ øĀúÿðĄČĆú ćČĀ ýôćôĆýøĈôĆćđĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ, ôþþï ýôü ćČĀ ýôćôĀôþČćđĀ. çĂ ăĄđćĂ ðĀćĈăĂ ăôĄĂĈĆüïùøü ĆĈĀĂăćüýï ćô ĆĈĆćñÿôćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ BLK ýôü ăøĄüþôÿõïĀøü ćô ĆĈĆćñÿôćô öüô ăďĄćøą ýôü ăôĄïûĈĄô ăĂĈ ĆĊø÷òôĆø ýôü ăôĄĂĈĆüïùøü ĆćúĀ ôöĂĄï ôăĂýþøüĆćüýï ú ÖÕßÞÕá. Û ĆøüĄï ÖLK ăøĄüþôÿõïĀøü ćô ôĀĂüöďÿøĀô ĆĈĆćñÿôćô BLK Classic 136, BLK Classis 142 ýôü BLK Regal 154, ćô ôĀĂüöďÿøĀô ûøĄÿĂÿĂĀČćüýï ĆĈĆćñÿôćô Classic 254 ýôü Regal 262 ýôûđą ýôü ćô ĆĈĄďÿøĀô ĆĈĆćñÿôćô Classic 330, ýôü Regal 337 ýôü Regal 443 Thermo. Ñþô ćô ĆĈĆćñÿôćô BLK ĊôĄôýćúĄòùĂĀćôü ôăď

ćú þüćñ ýôü ôăðĄüććú öĄôÿÿñ ćĂĈą ýôü ăĄĂĆĉðĄĂĈĀ ĈċúþĂĐ øăüăð÷ĂĈ þĐĆøüą Ććüą ĆĐöĊĄĂĀøą ôĀïöýøą ýôćôĆýøĈôĆćđĀ ýôü ĆĊø÷üôĆćđĀ. çĂ ÷øĐćøĄĂ ðĀćĈăĂ ćúą ÖÕßÞÕá ăôĄĂĈĆüïùøü ćô öøĄÿôĀüýñą ćøĊĀĂþĂöòôą ĆĈĆćñÿôćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ Brökelmann ýôûđą ú ÖÕßÞÕá ðĊøü ôöĂĄïĆøü ćĂĀ ýþï÷Ă ôĄĊüćøýćĂĀüýđĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ćúą öĀČĆćñą öøĄÿôĀüýñą øćôüĄòôą. Û ĆøüĄï ĆĈĆćúÿïćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ Brökelmann ćúą ÖÕßÞÕá ăøĄüþôÿõïĀøü ćĂ ĆĐĆćúÿô ĈôþĂăøćïĆÿôćĂą W50 Ćø standard ýôü structural ĈôþĂăðćôĆÿô, ćĂ ôĀĂüöďÿøĀĂ ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĐĆćúÿô RG 75 öüô ăďĄćøą ýôü ăôĄïûĈĄô öüô ýôćôĆýøĈðą

ÿø ü÷üôòćøĄô Ĉċúþðą ôăôüćñĆøüą, ćĂ ôĀĂüöďÿøĀĂ ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĐĆćúÿô RGB öüô ăďĄćøą ýôü ăôĄïûĈĄô ÿø ü÷üôòćøĄøą ôüĆûúćüýðą øăüþĂöðą ýôü ćĂ ôĀĂüöďÿøĀĂ ĆĐĆćúÿô TF 45 öüô ăďĄćøą ÿø ü÷üôòćøĄøą ôăôüćñĆøüą ôĆĉôþøòôą. Ñþô ćô ĆĈĆćñÿôćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ Brokelmann ćúą ÖÕßÞÕá øòĀôü ăüĆćĂăĂüúÿðĀô ôăď ćĂ üĀĆćüćĂĐćĂ IFT Rosenheim.

Û ALUMIL ĊĂĄúöďą Ććüą øý÷úþđĆøüą ćúą äãÖÕæ Ü ALUMIL üùčąùó ĄčĆ þðüù ĄąăćĄðüùýõ öùÿĈóčćûĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ õĄăĊñąùý ćĉāăÿýþð þñąøû ÷ýõ õĉĈĐ þõý öąóćþùĈõý øýõąþĒĆ õąč÷ĐĆ ćĈă ĄÿùĉąĐ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ, ćĈûąóúăāĈõĆ þðüù ĄąăćĄðüùýð ĈĐćă Ĉčā óøýčā Đćă þõý Ĉčā ùāĒćùĒā ĈăĉĆ. çđĀĊčāõ Āù õĉĈò Ĉû ĊýÿăćăĊóõ, û ùĈõýąóõ ćĉĀĀùĈñċùý čĆ ċăąû÷ĐĆ ćĈă 3ă çĉāñøąýă ßõĈõćþùĉõćĈĒā ĈûĆ åõāùÿÿòāýõĆ äĀăćĄăāøóõĆ ×ýăĈùċāĒā ÖÿăĉĀýāăćýøûąăþõĈõćþùĉõćĈĒā (åä×Öç). 22

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Ü ALUMIL üõ ćĉāùýćĊñąùý ăýþăāăĀýþð ĈĐćă ćĈă ćĉāñøąýă Ąăĉ üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó Ĉăā Ąąăćùċò âăñĀöąýă ćĈăā åđą÷ă ÜÿùóõĆ, Đćă þõý ćĈýĆ ĄąăĄõąõćþùĉõćĈýþñĆ ùþøûÿĒćùýĆ. ä þđþÿăĆ Ĉčā ĄąăćĉāùøąýõþĒā ùþøûÿĒćùčā ðāăýĂù òøû, Āù Ĉûā øýùĂõ÷č÷ò ĈûĆ ĄąĒĈûĆ ćĉāðāĈûćûĆ ćĈûā ĄĐÿû ĈûĆ åðĈąõĆ, û ăĄăóõ ćĈĐċùĉù ćĈû ĀùĈðøăćû Ĉăĉ ĄõÿĀăđ Ĉčā ùĂùÿóĂùčā

ćĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõüĒĆ ćĈûā õāðøùýĂû Ĉčā ĄąăöÿûĀõĈýćĀĒā Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ Āñćõ õĄĐ ÷ĐāýĀùĆ ćĉúûĈòćùýĆ. çĈû ćĉ÷þùþąýĀñāû Ąąăćĉāùøąýõþò ùþøòÿčćû ă ĉĄùđüĉāăĆ ùþĄõóøùĉćûĆ þõý üùĀðĈčā CE ĈûĆ ALUMIL þ. Õõ. ÞôćĆòăúą Ąõąăĉćóõćù õāõÿĉĈýþð Ĉă üñĀõ «æñÿôĀĆú CE ĆćúĀ ăĄïāú», õāĈÿĒāĈõĆ ùĀĄùýąóõ õĄĐ ĈýĆ ĄąčĈăĄĐąùĆ ùāñą÷ùýùĆ ĈûĆ ALUMIL ćù õĉĈĐ Ĉă üñĀõ.

¶ÔÈﬁÙËÙ·

∞Ó¿Ù˘ÍË

∆Â¯ÓÔÏÔÁ›·

™ÈÁÔ˘ÚÈ¿

PROFILMÉDIA

∂˘ÂÏÈÍ›·

ºÈÏÈÎﬁÙËÙ·

www.gema.gr

ªÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ °∂ª∞! > À„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ·, ·ÍÈÔÈÛÙ›·, ·ÌÂÛfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ·fiÏ˘ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ¿ÚÈÛÙË ÙÂ¯ÓÔÁÓˆÛ›·, ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ °∂ª∞. ªÂ ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ Î·È PVC, Ë °∂ª∞ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÂ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÒÓ.

_ ª ∏ Ã ∞ ¡ ∏ ª ∞ ∆ ∞

∞ § √ À ª π ¡ π √ À

P V C

_ CNC K¤ÓÙÚ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ _ ¢ÈÏ¿ ÚÈfiÓÈ· _ ªÔÓ¿ ÚÈfiÓÈ· _ ¶·ÓÙÔÁÚ¿ÊÔÈ _ •ÂÏÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¿ _ °ˆÓÈ¿ÛÙÚÂ˜ _ ∫Ô˘ÚÌ·‰fiÚÔÈ _ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË °∂ª∞

∫ÂÓÙÚÈÎ¿ °Ú·ÊÂ›· - ŒÎıÂÛË: °ÂÚ·Î›Ô˘ 22, ™ÂﬁÏÈ· (ªÂÙÚﬁ), 104 43 ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210/51.45.212, 51.45.222 Fax: 210/5144094 ÀÔÎ·Ù¿ÛÙËÌ· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜: ∞ÓÙÒÓË ∆Ú›ÙÛË 32, 562 24 ∂‡ÔÛÌÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ. & Fax: 2310/775.540, 773.130 e-mail: info@gema.gr www.gema.gr

news ÙćôüĄøòøą ÿø äüĆćĂăĂüúćüýï äĂüďćúćôą àøćï ćúĀ ĂþĂýþñĄČĆú ćČĀ øăüûøČĄñĆøČĀ ýôü ćČĀ øĄöôĆćúĄüôýđĀ ÷ĂýüÿđĀ ăĂĈ ăĄôöÿôćĂăĂòúĆø ú ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ Čą éĂĄðôą äüĆćĂăĂòúĆúą äĄĂčďĀćČĀ ýôćï Ùá 45011 ÷üôăüĆćøĈÿðĀĂą ôăď ćĂ ÙæèØ, Ăü øćôüĄøòøą õôĉñą ýôü ôĀĂ÷òČĆúą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ăĂĈ ýôćðĊĂĈĀ Ćñÿôćô ăĂüďćúćôą Ćø üĆĊĐ ÿðĊĄü ćĂ ćðþĂą ćĂĈ 2008 øòĀôü: QUALICOAT*

Û ÙçÙà Ććô äãæÙÝØìáÝÕ 2008 Ü ÙçÙà ćĉĀĀùĈùóċù ćù þăýāĐ ĄùąóĄĈùąă Āù ĈýĆ ùĈõýąóùĆ ÙßÖÕß, êÕßÞãå þõý CABLEL ćĈû øýùüāò āõĉĈýÿýõþò ñþüùćû «äãæÙÝØìáÝÕ», Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ćûĀõāĈýþñĆ ùþüñćùýĆ Ąõ÷þăćĀóčĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ øýùĈò ñþüùćû ćĈûā ăĄăóõ õĄăĈĉĄĒāăāĈõý ăý Ąýă øĉāõĀýþñĆ ĈðćùýĆ ĈûĆ øýùüāăđĆ āõĉĈýÿýõþòĆ öýăĀûċõāóõĆ. êñĈăĆ û ñþüùćû Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă ùþüùćýõþĐ þñāĈąă Ĉăĉ Úÿÿûāýþăđ þõý ùóċù ĄùąýććĐĈùąùĆ õĄĐ 1.700 ćĉĀĀùĈăċñĆ õĄĐ 80 ċĒąùĆ þõý 21 ùüāýþð þýĐćþýõ ùāĒ ăý ćĉĀĀùĈñċăāĈùĆ ùþĄąăćčĄăđćõā Đÿă Ĉă ĊðćĀõ ĈûĆ āõĉĈýÿóõĆ þõý Ĉčā þðüùĈčā ĈăĀñčā ćĉĀĄùąýÿõĀöõāăĀñāûĆ ĈûĆ āõĉĄû÷ýþòĆ, Ĉčā ùĄýćþùĉĒā þõý Ĉčā ĄąăĀûüùĉĈĒā. Ü ÚèÚá Āù Ĉûā ĄăÿĉùĈò Ąùóąõ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ Āù÷ðÿčā øýõĈăĀĒā Ąăĉ øýõþąóāăāĈõý ÷ýõ Ĉûā õāĈăċò ĈăĉĆ ćù þõĈõĄăāòćùýĆ þõý ÷ýõ Ĉõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Āûċõāýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð, ùýćñąċùĈõý øĉāõĀýþð ćĈă ċĒąă Ĉčā ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ āõĉĈýÿýõþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ. çù õĉĈĐ Ĉă Ąÿõóćýă û ÚèÚá ĄýćĈăĄăóûćù Ĉõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ Ąăĉ ĄąăăąóúăāĈõý ÷ýõ Ĉû āõĉĈýÿóõ ćù Āù÷ðÿăĉĆ ăóþăĉĆ ĐĄčĆ û LLOYD’S REGISTER. ßõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ñþüùćûĆ û ÚèÚá Ąõąăĉćóõćù ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ĐĄčĆ Ĉõ standard ĄąăĊóÿ (÷čāóùĆ, ćčÿòāùĆ, ćċòĀõĈăĆ U) ćù ćþÿûąĐ þąðĀõ ÷ýõ āõĉĈýÿýõþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ þõüĒĆ þõý øýðĊăąõ ĄąăĊóÿ Āù÷ðÿčā øýõĈăĀĒā þõý ĀõćóĊ ĀĄðąùĆ ćþÿûąăđ þąðĀõĈăĆ ćù øýðĊăąõ ćċòĀõĈõ ÷ýõ ÷ùāýþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ. ÞøýõóĈùąă ùāøýõĊñąăā ùĄñøùýĂõā ăý ùĄýćþñĄĈùĆ ÷ýõ Ĉõ ùýøýþð ĄąăĊóÿ Āù÷ðÿčā øýõĈăĀĒā ćù ćþÿûąĐ þąðĀõ ÷ýõ ćõćó, õĀðĂčĀõ þõý ĄÿõĎāð ĊăąĈû÷Ēā.

ALCHROM

No 112

ALCO

No 109

ALMACO

No 102

ALUMIL

No 108

ALUMINCO

No 110

ALUSET

No 113

ANALKO

No 104

DORAL

No 107

ETEM

QUALANOD

QUALIDECO

No 1502

GR 0003 (ôăĂĊĄđĆøüą ÞÙåÕæÝÕ 1825) GR 0001 (ôăĂĊĄđĆøüą PAL.250, S8001)

No 1504 GR 0004 (ôăĂĊĄđĆøüą ÞÕåèØÝÕ & ÞÙåÕæÝÕ)

No 103

GR 0002

EUROPA

(ôăĂĊĄđĆøüą äÙèÞã 9103/201, KAåèØÝÕ AN. 9018/201)

No 105

EXALCO

No 106

No 1503

MUSCITA

No 1300

No 300

PROFILCO

No 114

SANLEV

No 115

VEMAL

No 117 No 116

WOODALL

* ÒÿùĆ ăý ùĈõýąùóùĆ Āù ćòĀõ QUALICOAT ĀĄăąăđā āõ øýõüñćăĉā ĄąăĎĐāĈõ öõĊòĆ Āù Ąąăùą÷õćóõ «äôĄôûôþïĆĆüôą ýþïĆúą» (SEASIDE CLASS).

ÕĀôõïþþøćôü öüô ăüĂ øĐûøćĂ ĊĄďĀĂ ú øüĆôöČöñ ćúą ÙâÕßÞã ĆćĂ êĄúÿôćüĆćñĄüĂ Ü ćĉāùċýúĐĀùāû þąóćû Ąăĉ ùĄýþąõĈùó ćĈûā ùÿÿûāýþò ċąûĀõĈýćĈûąýõþò õ÷ăąð þõý Ĉă ðćċûĀă þÿóĀõ Ąăĉ ñċùý øýõĀăąĊčüùó, òĈõā û öõćýþò õýĈóõ ĒćĈù āõ õāõöÿûüăđā ăý øýõøýþõćóùĆ ÷ýõ Ĉûā ùóćăøă ĈûĆ ÚãÖàßä ćĈă ëąûĀõĈýćĈòąýă. Ü ×ÞäßÖæåÚè Ö.Ú. Āù õāõþăóāčćò ĈûĆ ùāûĀùąĒāùý Ĉă ùĄùāøĉĈýþĐ þăýāĐ ĐĈý "û üĉ÷õĈąýþò ĈûĆ ùĈõýąóõ ÚãÖàßä Ö.Ú. ×ÞäáÜëÖâÞÖ ÖàäéáÞâÞäé þõý ă ßđąýăĆ ÖāðøăċăĆ õĉĈòĆ, õĄăĊðćýćõā Ĉûā Ąąăćčąýāò õāõöăÿò Ĉăĉ õýĈòĀõĈăĆ ùĂñĈõćûĆ Ĉăĉ Ċõþñÿăĉ ĈûĆ üĉ÷õĈąýþòĆ ùĈõýąóõĆ õĄĐ Ĉûā ÚĄýĈąăĄò ßùĊõÿõýõ÷ăąðĆ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

÷ýõ Ĉûā ÙûĀĐćýõ åąăćĊăąð þõý Ĉûā ùýćõ÷č÷ò ĈûĆ ćĈă ëąûĀõĈýćĈòąýă ÖüûāĒā". çĈûā õāõþăóāčćû ĈăāóúùĈõý ĐĈý û ÚãÖàßä "...ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû ĄõąõĀñāùý õĄõąñ÷þÿýĈõ ćĈă ćĈĐċă ĈûĆ ÷ýõ Ĉûā ùýćõ÷č÷ò ĈûĆ ćĈă ëąûĀõĈýćĈòąýă ÖüûāĒā Āù ÙûĀĐćýõ åąăćĊăąð, ñĈćý ĒćĈù õĉĈò āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó ćù ċąĐāă þõĈð Ĉăā ăĄăóă āõ ùĄýþąõĈăđā öùÿĈýčĀñāùĆ ċąûĀõĈýćĈûąýõþñĆ ćĉāüòþùĆ ćĈûā ù÷ċĒąýõ þõý ćĈýĆ øýùüāùóĆ þùĊõÿõýõ÷ăąñĆ".

news áðĂ øýûøĆüôýď ýðĀćĄĂ ćúą EUROPA PROFIL ÕßãèàÝáÝã Ććô ÝČïĀĀüĀô Ü EUROPA PROFIL ÕßãèàÝáÝã ðāăýĂù ñāõ āñă ùþüùćýõþĐ þñāĈąă ćĈõ ÝČïĀĀüĀô, ćĈă 9Ă Ċþÿ. ÙûĀüýñą Ă÷ĂĐ ÝČôĀĀòĀČĀ- ÕûúĀđĀ. èõ ù÷þõóāýõ ñ÷ýāõā Ąõąăĉćóõ ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ ùĉąđĈùąûĆ ĄùąýăċòĆ Ĉăĉ āĐĀăĉ Þčõāāóāčā. çĈõ ù÷þõóāýõ Ąõąùĉąñüûćõā þõý ăý ùĀĄăąýþăó ćĉāùą÷ðĈùĆ ÞôĄïÿăôþúą ýôü äĄĂĉòþ ÍĄćôą, õĄĐ Ĉõ Þčðāāýāõ þõý Ĉûā ÎąĈõ õāĈóćĈăýċõ. çù ñāõā ðāùĈă þõý þõĈðÿÿûÿõ øýõĀăąĊčĀñāă ċĒąă ăý ùāøýõĊùąĐĀùāăý ĀĄăąăđā āõ ùāûĀùąčüăđā ÷ýõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý āõ ñąüăĉā ćù ùĄõĊò Āù Ĉûā ðČă÷û ùĊõąĀă÷ò, Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò, Ĉă Ĉñÿùýă ĊýāóąýćĀõ þõý Ąðāč õĄĐ Đÿõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ EUROPA. èă ñĀĄùýąă ĄąăćčĄýþĐ Ĉăĉ þõĈõćĈòĀõĈăĆ ùóāõý ćù üñćû āõ øĒćùý ĄÿûąăĊăąóùĆ ćċùĈýþð Āù Đÿû Ĉû ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā EUROPA þõý Ĉûā Ąăýþýÿóõ Ĉčā ċąčĀðĈčā. áùĈõĂđ Ĉčā ùþüùĀðĈčā öąóćþăāĈõý þõý ăý āñùĆ ćùýąñĆ EUROPA 5000 þõý EUROPA 5500 ăý ăĄăóùĆ øýõüñĈăĉā ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ þÿùýøĒĀõĈăĆ. äý õāăý÷ĐĀùāùĆ, õĉĈñĆ ćùýąñĆ þõĈùĈð÷ûćõā ćĈûā ĉČûÿĐĈùąû þõĈû÷ăąóõ ćù ĐÿùĆ

ĈýĆ øăþýĀñĆ õùąăøýõĄùąõĈĐĈûĈõĆ, ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõĆ þõý õāĈóćĈõćûĆ ćĈûā õāùĀăĄóùćû, õþĐĀõ þõý ćù ćĉāüòþùĆ ĈĉĊĒāõ Āù ĈõċđĈûĈõ õāñĀăĉ ðāč Ĉčā 200 ßm/h. çĈă þõĈðćĈûĀõ ùþüñĈùĈõý û āñõ ćùýąð EUROPA 2500 û ăĄăóõ ùāøùóþāĉĈõý ÷ýõ þõĈõćþùĉñĆ ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ÷čāýõþòĆ þõĈõćþùĉòĆ 90ă, þõüĒĆ þõý Ĉă āñă ĄąčĈăĄăąýõþĐ üùąĀăûċăĀăāčĈýþĐ õāõćûþăđĀùāă ćđćĈûĀõ EUROPA 10.000 Ąăĉ ĄąăćĊñąùý õĄĐÿĉĈû üùąĀăĀĐāčćû þõý ćĈù÷ðāčćû.

ÙçÙà: äüĆćĂăĂòúĆú QUALIDECO öüô ćô ĊĄđÿôćô ôăĂÿòÿúĆúą āĐþĂĈ çù ćĉāñċùýõ Ĉăĉ ćòĀõĈăĆ ĄăýĐĈûĈõĆ QUALICOAT, û ETEM ĄąĐćĊõĈõ ñÿõöù Ĉă ćòĀõ ĄăýĐĈûĈõĆ QUALIDECO Āù Ĉă ăĄăóă ĄýćĈăĄăýùóĈõý û ĄăýĐĈûĈõ ĈûĆ öõĊòĆ ćĈõ ċąĒĀõĈõ õĄăĀóĀûćûĆ Ăđÿăĉ ĈûĆ ćùýąðĆ ċąčĀðĈčā EFFECTA 3. Ü QUALICOAT Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó ùÿñ÷ċăĉĆ ćĈă ĈùÿýþĐ ĄąăĎĐā õĄĐ Ĉõ ùą÷õćĈòąýõ ĈûĆ þõý ćĈû ćĉāñċùýõ Ąõąñċùý Ĉă ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ QUALIDECO áu. GR-0004 Āù ýćċđ ùāĐĆ ñĈăĉĆ. Ü ÚèÚá ùóāõý Āýõ õĄĐ ĈýĆ ĄąĒĈùĆ ùĈõýąóùĆ ćĈûā Úÿÿðøõ Ąăĉ ñÿõöù Ĉă ćòĀõ ĄăýĐĈûĈõĆ QUALICOAT òøû õĄĐ Ĉă 1994 ÷ýõ öõĊñĆ, öùąāóþýõ ùĄýþðÿĉČûĆ þõý ĄăđøąùĆ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÷ýõ Ĉû öõĊò Ĉčā ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ, ùāĒ ĄąĐćĊõĈõ õāõāñčćù Ĉûā ýćċđ Ĉăĉ ĄýćĈăĄăýûĈýþăđ ĈûĆ ÷ýõ Đÿă Ĉă 2008. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, û ÚèÚá ĄąăċĒąûćù ćù Āýõ ùāýćċĉĈýþò ĄąăùĄùĂùą÷õćóõ ĈûĆ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ ĄąăĊóÿ Ąąýā õĄĐ Ĉû ċûĀýþò Ąąăùą÷õćóõ 26

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

(Ą.ċ. ċąčĀðĈčćû), Ąăĉ Ąąăû÷ùóĈõý ĈûĆ öõĊòĆ. ÖĉĈò û ĄąăùĄùĂùą÷õćóõ ăāăĀðúùĈõý äôĄôûôþïĆĆüô ÞþïĆú «SEASIDE CLASS», û ăĄăóõ ùóāõý ÷āčćĈò þõý čĆ «QUALIMARINE». Øýõ Ĉûā õĄĐþĈûćû Ĉăĉ «SEASIDE CLASS» õĄõýĈùóĈõý Ĉă ĄąăĎĐā āõ øýõüñĈùý Āýõ ùýøýþò ĄăýĐĈûĈõ öõĊòĆ û ăĄăóõ ĀùýĒāùý Ĉăā þóāøĉāă ùĀĊðāýćûĆ Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ āûĀõĈăùýøăđĆ øýðöąčćûĆ

ćù øýõĈăĀñĆ õÿăĉĀýāóăĉ þăāĈð ćù ùĉõóćüûĈùĆ ĄõąõüõÿðććýùĆ ĄùąýăċñĆ. ßõüĒĆ õĉĈò û ùĄùĂùą÷õćóõ öùÿĈýĒāùý ćûĀõāĈýþð Ĉû ćĉāăÿýþò ĄăýĐĈûĈõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ, û ÚèÚá ùĄùĂùą÷ðúùĈõý Đÿõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈð ĈûĆ Āù Ĉû Āñüăøă SEA SIDE CLASS þõý ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ QUALICOAT No 103, ĄõąñċăāĈðĆ Ĉûā øčąùðā ĀðÿýćĈõ ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ.

news ÎĀćĂĀú ÷ĄôĆćúĄüĂăĂòúĆú ćúą ALUMIL öüô ćúĀ æñÿôĀĆú CE ÚāĐČùý ĈûĆ ùĊõąĀă÷òĆ ĈûĆ çòĀõāćûĆ CE ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ čĆ øăĀýþăđ ĉÿýþăđ û ALUMIL ñċùý Ăùþýāòćùý Ĉõ øđă ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ùāñą÷ùýùĆ ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Ąăĉ ñċùý üñćùý û Úÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ. Ü ùĈõýąóõ õāñĄĈĉĂù ćĉāùą÷õćóõ Āù ùĂùýøýþùĉĀñāăĉĆ ćĉĀöăđÿăĉĆ, Ąăĉ ĈûĆ ĄąĐĈùýāù û Úÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ ćđĀĊčāõ Āù Ĉûā ùĀĄùýąóõ ĈăĉĆ ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ ĄýćĈăĄăóûćûĆ ISO. Ü ăĀðøõ õĉĈò Ĉčā ùýøýþĒā ñċùý òøû ùþĄõýøùđćùý150 þõĈõćþùĉõćĈñĆ ćĈûā Úÿÿðøõ þõý ßđĄąă þõý ĀðÿýćĈõ 30 þõĈõćþùĉõćĈñĆ òøû ċąûćýĀăĄăýăđā Ĉăā Ïÿù÷ċă åõąõ÷č÷ýþòĆ ÙýõøýþõćóõĆ (FPC) Ąăĉ ñċùý Ąąăøýõ÷ąðČùý û Úÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ āõ

ĈăĄăüùĈăđā Ĉû ćòĀõāćû CE ćĈõ Ĉùÿýþð ĄąăĎĐāĈõ. Ùýăą÷õāĒāùý ćùĀýāðąýõ Ąăĉ ùĄýþùāĈąĒāăāĈõý ćĈûā õāõÿĉĈýþò Ąõąăĉćóõćû Đÿčā Ĉčā ĄĈĉċĒā Ĉăĉ CE þõý Āñċąý ćĈý÷ĀòĆ ñċăĉā ùāûĀùąčüùó Ąðāč õĄĐ 1.000 þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ąõāùÿÿõøýþð, ùāĒ Ąąă÷ąõĀĀõĈóúăāĈõý þõý āñõ ćùĀýāðąýõ. Ü ALUMIL ĊąĐāĈýćù āõ øûĀýăĉą÷òćùý Đÿõ Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ ñ÷÷ąõĊõ þõý Ĉùċāýþð ù÷ċùýąóøýõ ćċùĈýþĒā Āù Ĉă CE øýõøýþõćýĒā ÷ýõ Ĉû øýùĉþĐÿĉāćû Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò, ĐĄčĆ Ĉă ñāĈĉĄă ØñþČĆúą æĈÿÿďĄĉČĆúą ćĂĈ äĄĂčďĀćĂą þõý Ĉă éĈþþï÷üĂ öüô ćĂĀ ÕöĂĄôĆćñ. æĈÿĉČĀúćüýï àøćôõòõôĆúą äüĆćĂăĂüúćüýđĀ øù, ñċăĉā òøû ĉĄă÷ąõĊùó õĄĐ Ĉûā ALUMIL Āù ćĉ÷þùþąýĀñāăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ.

Ü ùĈõýąóõ ÿùýĈăĉą÷ùó ăĄďćĈăô øĄöôĆćñĄüô ÿø ûïþôÿĂ ÷ĂýüÿđĀ Āù þđąýă ÷āĒĀăāõ Ĉûā ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā, ăý ăĄăóăý ĀĄăąăđā āõ øýùĂð÷ăĉā ćù õąċýþĐ ćĈðøýă ĈýĆ ĀùĈąòćùýĆ ĈăĉĆ Ąðāč ćù ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ĈĉĄăÿă÷óùĆ þõĈõćþùĉĒā ĈăĉĆ. áù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă þąóāùĈõý ĄčĆ ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ąăĉ ćĉāùą÷ðúăāĈõý Āù Ĉûā ALUMIL üõ ĀĄăąăđā āõ ĄąăùĈăýĀõćĈăđā ÷ýõ Ĉû ćĉĀĀĐąĊčćò ĈăĉĆ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ćòĀõĈăĆ CE. áóõ õāĈóćĈăýċû Ąąăùą÷õćóõ ÷óāùĈõý ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉă þăýāăĄăýûĀñāă ùą÷õćĈòąýă ÙÞÕáÕß, ĐĄăĉ Āù Ĉûā ĉĄăćĈòąýĂû þõý Ĉû öăòüùýõ ĈùċāýþĒā ćĈùÿùċĒā ĈûĆ ALUMIL, ñāõĆ ćûĀõāĈýþĐĆ õąýüĀĐĆ þõĈõćþùĉõćĈĒā ñċùý òøû ĄýćĈăĄăýòćùý øùó÷ĀõĈõ øăĉÿùýðĆ.

NEOKEM: áðô ĊĄČÿôćĂþďöüô RAL METALLIC Ü õāõāùčĀñāû ćĉÿÿă÷ò ċąčĀðĈčā ĈûĆ âÚäßÚá, ĄùąýÿõĀöðāùý 22 ĀăāõøýþñĆ õĄăċąĒćùýĆ þõý õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ øđă ùĄýĀñąăĉĆ ćùýąñĆ, ĈýĆ RAL Pearl Effect þõý Grey Metallic.èõ ċąĒĀõĈõ ĈûĆ ćùýąðĆ öõćóúăāĈõý ćù õąċýĈùþĈăāýþăđĆ, ûĀý÷ĉõÿýćĈùąăđĆ þõý ĀõĈ ĄăÿĉùćĈñąùĆ ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā þõý ùóāõý ĄýćĈăĄăýûĀñāõ þõĈð Qualicoat þõý GSB. áù Ĉûā ùýćõ÷č÷ò ĈûĆ ĈùÿùĉĈõóõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ Bonding, Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ćĉÿÿă÷òĆ Ąõąăĉćýðúăĉā ăĀăýăĀăąĊóõ õĄĐċąčćûĆ, ćĈõüùąĐĈûĈõ þõĈð Ĉû öõĊò, ùĂõýąù-

Ĉýþò øýõþăćĀûĈýþò ùĊõąĀă÷ò, þõý õĄăĈùÿăđā Ĉûā Ąÿñăā ùāøùøùý÷Āñāû ùĄýÿă÷ò ćù õąċýĈùþĈăāýþñĆ ĄąăćĐČùýĆ þĈûąóčā þõý ĀùĈõÿÿýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ. Ü ùĈõýąùóõ ÷ýõ Ĉûā ðĀùćû õāĈõĄĐþąýćû ćĈýĆ ùþðćĈăĈù õāð÷þùĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ, øýõĈûąùó Đÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ćùýąðĆ ùĈăýĀăĄõąðøăĈõ. Øýõ ĄùąýććĐĈùąùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ćċùĈýþð Āù Ĉû ćùýąð ò Ĉûā õĄăćĈăÿò ċąčĀõĈăÿă÷óčā, ăý ùāøýõĊùąĐĀùāăý ĀĄăąăđā āõ ùĄýþăýāčāăđā Āù Ĉă ùĀĄăąýþĐ ĈĀòĀõ ĈûĆ âÚäßÚá, ćĈă 210 6622576.

Û PROFILCO øĀćĈăČĆüïùøü ĆćúĀ 42ú ðýûøĆú ßôÿòôą ÒĄčĆ þðüù ċąĐāă û ùĈõýąóõ PROFILCO A.E ñÿõöù ĀñąăĆ ćù Āóõ ćùýąð ùþüñćùčā, ÷ýõĈó üùčąùó Ĉû ćĉāùđąùćû Āù÷ðÿăĉ õąýüĀăđ ùĈõýąýĒā õÿăĉĀýāóăĉ ĄąăćăøăĊĐąõ þõý ÷ýõ Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿÿð þõý ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû ùāûĀñąčćû Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ þõĈõāõÿčĈò. áùĈõĂđ õĉĈĒā òĈõā þõý û üùćĀăĄăýûĀñāû Ąÿñăā 42ú ðýûøĆú ßôÿòôą. çù ñāõ þõÿõóćüûĈă ĄùąóĄĈùąă ĄõąăĉćýðćĈûþõā āñõ õÿÿð þõý Ąõÿýð 28

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

«øăþýĀõćĀñāõ» ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ õĊòāăāĈõĆ ĈýĆ þõÿđĈùąùĆ ùāĈĉĄĒćùýĆ ĈĐćă ćĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Đćă þõý ćĈăĉĆ ùĄýćþñĄĈùĆ. äý ðāüąčĄăý ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĉĄăøñċăāĈõā Ĉăā þĐćĀă Āù ċõĀĐ÷ùÿă þõý þõÿò øýðüùćû ćĉúûĈĒāĈõĆ Āõúó ĈăĉĆ ÷ýõ ĈýĆ āñùĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ þõý ĈýĆ ĀùÿÿăāĈýþñĆ ùĂùÿóĂùýĆ. äý ÷āĒćùýĆ þõý û ĀõþąĐċąăāû ùĀĄùýąóõ Ĉăĉ õāüąĒĄýāăĉ øĉāõĀýþăđ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćĉāñöõÿÿõā ćĈûā ćčćĈò þõý ĈùþĀûąýčĀñāû ĄÿûąăĊĐąûćû Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā. Øýõ Āýõ õþĐĀû Ċăąð û

PROFILCO ðĊûćù ðąýćĈùĆ ùāĈĉĄĒćùýĆ ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈûā õāðĄĈĉĂû þõý ĄąăĒüûćû Ĉăĉ ùÿÿûāýþăđ õÿăĉĀýāóăĉ.

¢¦¢ ¥§¥¦ ¦ µ»³ T·É¿Á½Áµ±³ ÇÃÐ¿ ¼³» £³Ã³ºÏÃË¿

¢ ³¿Æ»¼·»µ·¿»¼ÎÄ Å¼ÁÂÎÄ Æ¹Ä VBH Hellas ·±¿³» ¹ ÂÃÁÐº¹Å¹ ¼³»¿ÁÆÁµ»Ð¿ ÅÆÁ ÉÐÃÁ ÆË¿ ¼³Æ³Å¼·ÇÐ¿. £ÃÎº·Å¹ Æ¹Ä ·Æ³»Ã±³Ä ·±¿³» ¿³ ÂÃÁÅÈ¯Ã·» ¶Ç¿³µ»¼¯Ä ½ÏÅ·»Ä µ»³ Æ»Ä ³¿®µ¼·Ä ÆË¿ Â·½³ÆÐ¿ Æ¹Ä, ½³µ´®¿Á¿Æ³Ä Â®¿Æ³ ÇÂ’ ÎÊ¹ Æ¹¿ ·½¼ÇÅÆ»¼ÎÆ¹Æ³, ½·»ÆÁÇÃµ»¼ÎÆ¹Æ³ ¼³» Á»¼Á¿Áµ±³. ·Æ³»Ã±³ Å· ÅÇ¿·Ãµ³Å±³ µ· Æ¹¿ G E, ¹ ÁÂÁ±³ ¼³Æ³Æ®ÅÅ·Æ³» ÅÆÁÇÄ µ·µ³½ÏÆ·ÃÁÇÄ ÅÉ·¶»³ÅÆ¯Ä ¼³» ¼³Æ³Å¼·Ç³ÅÆ¯Ä ÂÃÁÌÎ¿ÆË¿ ÅÆÁ ÉÐÃÁ Æ¹Ä ¼³Æ³Å¼·Ç°Ä, ¶¹µ»ÁÇÃµ·± ¿¯³ ¶»·º¿° ÅÆ®¿Æ³Ã ÅÆ¹¿ ³µÁÃ® ÅÇÅÆ¹µ®ÆË¿ Æ·É¿Á½Áµ±³Ä ºÇÃÐ¿ ¼³» Â³Ã³ºÏÃË¿. »¶»¼¯Ä ³Â³»Æ°Å·»Ä Â·½³ÆÐ¿ ¼³» ÅÉ·¶»³ÅÆÐ¿ ¼³½ÏÂÆ·» ¹ VBH Hellas µ¯ÅË ÆË¿ ÂÃÁÅ·¼Æ»¼® ·Â»½·µµ¯¿Ë¿ ÅÇ¿·Ãµ³ÆÐ¿ Æ¹Ä. ¨ ¤ ¢ ¥ ¦Á ÂÃÎµÃ³µµ³ ÂÃÁÌÎ¿ÆË¿ Æ¹Ä ·Æ³»Ã±³Ä Â·Ã»½³µ´®¿·» µ»³ ÂÁ½Ï µ·µ®½¹ µ¼®µ³ ÂÃÁÌÎ¿ÆË¿ ÂÁÇ ³Â·ÇºÏ¿Á¿Æ³» Å· ÎÅÁÇÄ ³ÅÉÁ½ÁÏ¿Æ³» µ· Æ¹¿ ¼³Æ³Å¼·Ç° ¼Æ»Ã±Ë¿: • • • • • •

¹É³¿»ÅµÁ± ÇÆÎµ³ÆË¿ ¼³» £·Ã»ÅÆÃ·ÈÎµ·¿Ë¿ ÇÃÐ¿ ¹É³¿»ÅµÁ± Â³¿³ÈÁÃ®Ä ÇÃÐ¿ - ¢ÃÁÈ°Ä ¼³» ³Â¯¶ÁÇ ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ §³½ÁÂ»¿®¼Ë¿ ¼³» »¿¹ÆÐ¿ ©ËÃ»Åµ®ÆË¿ ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ À³·Ã»ÅµÁÏ & Â³µËµ°Ä ³Â¿ÁÏ ¼³» ·ÃµÎÆ¹Æ³Ä ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ ÅÈ³½·±³Ä ÇÃÐ¿ ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ »ÅÎ¶ÁÇ Æ»Ã±Ë¿ ¼³» ÀÎ¶Ë¿ »¿¶Ï¿ÁÇ

aluminium magazine

¤ § – £¦§¡ £¤¢¬¢ ¦« VBH Hellas ·À³ÅÈ³½±¸·» ÎÆ» ¹ ¶¹µ»ÁÇÃµ±³ ¼³Æ®½½¹½Ë¿ ½ÏÅ·Ë¿, º³ ¯É·» Â®¿Æ³ ËÄ ¼·¿ÆÃ»¼Î ®ÀÁ¿³ Æ¹¿ »¼³¿ÁÂÁ±¹Å¹ ÆË¿ ³Â³»Æ°Å·Ë¿ ÆË¿ Â·½³ÆÐ¿ Æ¹Ä ÎÂËÄ ³ÂÁ¶·»¼¿Ï·» ¹ ·Â»½Áµ° ÆË¿ ¼³»¿ÁÆÎµË¿ ½ÏÅ·Ë¿ ÂÁÇ ³¿³ÂÆÏÅÅ·» ¹ GEZE ÅÆ³ »¶»Î¼Æ¹Æ³ ¼¯¿ÆÃ³ ¯Ã·Ç¿³Ä ¼³» Æ·É¿Á½Áµ±³Ä Æ¹Ä.

HELLAS S.A VBH HELLAS S.A ¦·É¿Á½Áµ»¼ÎÄ ·ÀÁÂ½»ÅµÎÄ ¼Æ»Ã±Ë¿ - ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ ¹É³¿»ÅµÐ¿ ÁÇÈËµ®ÆË¿ . ¥ÆÃ³ÆÁÏ 155, ¦. . 564 29, £Á½±É¿¹, ·ÅÅ³½Á¿±¼¹, ¦¹½. 2310.604490, Fax: 2310.665790 e-mail: info@vbh.com.gr web: www.vbh.com.gr

news ALUMIL: ãþĂýþúĄČÿðĀú ÿĂĀï÷ô ôĀĂ÷òČĆúą Ü ALUMIL õāõ÷āĒąýćù ñ÷þõýąõ Ĉûā ăÿăñāõ õĉĂõāĐĀùāû Ĉðćû ĈûĆ õ÷ăąðĆ ÷ýõ āñõ ċąĒĀõĈõ þõý ĄăÿÿõĄÿñĆ ùĄýÿă÷ñĆ, û ăĄăóõ õĄõýĈùó ĄąčĈăĄĐąùĆ ÿđćùýĆ ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. çĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ āõ ĄõąõĀùóāùý ĀùĈõĂđ Ĉčā û÷ùĈýþĒā ùĈõýąýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ, ùĄñāøĉćù ćù ĈùÿùĉĈõóăĉ ĈđĄăĉ Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ Āù ćĈĐċă āõ øûĀýăĉą÷òćùý Āóõ õĄĐ ĈýĆ ăüĂ ĆĐöĊĄĂĀøą ÿĂĀï÷øą ôĀĂ÷òČĆúą ĆćúĀ ÙĈĄđăú. Ü ćĉ÷þùþąýĀñāû Āăāðøõ õāăøóčćûĆ øýõþąóāùĈõý ÷ýõ Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ĄăÿÿĒā øýõĊăąùĈýþĒā ĈđĄčā öăĉąĈćóćĀõĈăĆ þõý ùĂùÿý÷ĀñāûĆ ĀûċõāýþòĆ þõĈùą÷õćóõĆ Āù õĀĀăöăÿò. çĈû Āăāðøõ ĄõąñċùĈõý ċûĀýþĐ ÷ĉðÿýćĀõ Đÿčā Ĉčā ùĄýĊõāùýĒā þõý ĉĄðąċùý øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ ĀùĈõĂđ ĀõĈ ò ÷ĉõÿýćĈùąăđ ĊýāýąóćĀõĈăĆ. èă Āñ÷ùüăĆ Ĉăĉ ĄðċăĉĆ öõĊòĆ þĉĀõóāùĈõý ĀùĈõĂđ 4 þõý 20 ĀýþąĒā þõý õāðÿă÷õ Āù Ĉă ùĄýüĉĀûĈĐ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉă ćĊąð÷ýćĀõ ĀĄăąùó āõ ùóāõý ùóĈù þąđă ùóĈù úùćĈĐ. Ü ALUMIL øýõüñĈùý ăą÷õāýþð þõý õāĐą÷õāõ ċąĒĀõĈõ, ĒćĈù āõ ùĂĉĄûąùĈùó ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ þðüù þõĈõćþùĉòĆ þõý Āóõ ùĉąùóõ Ąăýþýÿóõ ċąčĀðĈčā ĐĄčĆ: Ċĉćýþò õāăøóčćû (natural), ćõĀĄõāýúñ (champagne), õāăýċĈĐ ĀĄąăāúñ (light bronze), ĀĄąăāúñ (bronze), ćþăđąă

ĀĄąăāúñ ( dark bronze), õāăýċĈĐ þõĊñ (light brown), ćþăđąă þõĊñ (dark brown), Āõđąă (noire). ÙùøăĀñāûĆ ĈûĆ Āù÷ðÿûĆ úòĈûćûĆ Ąăĉ õāõĀñāùĈõý āõ ñċùý Āóõ ĈĐćă õāõöõüĀýćĀñāû Āăāðøõ þõĈùą÷õćóõĆ ùĄýĊõāùýĒā û ALUMIL ĄąăñöÿùČù āõ øýõüñĈùý Ąõąõ÷č÷ýþò øĉāõĈĐĈûĈõ 500 Ĉ.Ā. ćù Āóõ Ēąõ, ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ ùĂĉĄûąùĈùó Āù÷ðÿă Đ÷þă Ąõąõ÷÷ùÿýĒā Āù õĂýăĄýćĈóõ þõý ĄăýĐĈûĈõ.

Pick & Go ÞôćôĆćñÿôćô Ććôûÿďą ćúą WĽrth Hellas áùĈð Ĉûā ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ Ĉăĉ þõĈõćĈòĀõĈĐĆ ĈûĆ ćĈû ÝñąĀû ĈûĆ ÝùććõÿăāóþûĆ, û Wļrth Hellas S.A. ù÷þõýāóõćù þõý øùđĈùąă þõĈðćĈûĀõ Pick & GĂ, ćĈăā øòĀă Öý÷ðÿùč, ùĄó ĈûĆ àùčĊĐąăĉ ÖüûāĒā. Úþùó øýõĈóüùāĈõý ĄùąýććĐĈùąõ õĄĐ 5.000 øýõĊăąùĈýþð ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþð ĄąăĎĐāĈõ Würth, ćù ñāõā ùýøýþð øýõĀăąĊčĀñāă ċĒąă ĒćĈù ă ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ āõ öąóćþùý Ĉõ þõĈõÿÿûÿĐĈùąõ ùą÷õÿùóõ ÷ýõ Ĉûā ùą÷õćóõ Ĉăĉ ċčąóĆ āõ ċðāùý ĄăÿđĈýĀă ċąĐāă, ċðąû ćĈûā õĄõąõóĈûĈû ĄÿûąăĊĐąûćû Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ĄąăćĊñąăĉā Ĉõ ùĂùýøýþùĉĀñāõ ćĈùÿñċû Ĉčā þõĈõćĈûĀðĈčā ÷ýõ Đÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ. çĈõ þõĈõćĈòĀõĈõ Pick & Gă ĈûĆ Würth Hellas S.A. ă ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ ĀĄăąùó āõ ĄąăĀûüùĉĈùó þðüù ĄąăĎĐā þõý ùą÷õÿùóă ĈùÿùĉĈõóõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĉøąõĉÿýþĒā, Ĉčā ĉÿýþĒā ćđāøùćûĆ, Ĉčā ÿùýõāĈýþĒā, ĈûĆ þăĄòĆ þõý ĈûĆ øýõĈòąûćûĆ. çĈĐċăĆ Ĉăĉ þõĈõćĈòĀõĈăĆ ùóāõý āõ þõÿđĄĈùý ćĉāăÿýþð ĈýĆ õāð÷þùĆ ùĂăĄÿýćĀăđ þõý āõ ùóāõý

ùđþăÿõ ĄąăćöðćýĀă, ĒćĈù āõ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ćċñćùýĆ ĈõþĈýþòĆ ćĉāùą÷õćóõĆ Āù ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ.

Û ALUMINCO ĆĊø÷üïùøü ćĂ ÿðþþĂĀ ćúą ÿø Āðô ćôĈćďćúćô ýôü þĂöďćĈăĂ Ü Ąõąăĉćóõćû Ĉăĉ āñăĉ ÿă÷ăĈđĄăĉ þõý ĈûĆ āñõĆ ĈõĉĈĐĈûĈõĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùāĈðććùĈõý ćĈă Ąÿõóćýă ĈûĆ ćĈąõĈû÷ýþòĆ õāðĄĈĉĂûĆ þõý ùĂñÿýĂûĆ, ćĈûā ăĄăóõ ñċùý Ąąăöùó û ALUMINCO õāĈõĄăþąýāĐĀùāû ćĈýĆ þõüûĀùąýāñĆ ĄąăþÿòćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ĈûĆ. Ü āñõ ùĈõýąýþò ĈõĉĈĐĈûĈõ ăąýăüùĈùó ñĀĄąõþĈõ Āýõ āñõ ćĈąõĈû÷ýþò õāõāñčćûĆ þõý ùĂñÿýĂûĆ ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈăĀùóĆ, ĉýăüùĈĒāĈõĆ Ĉă ĀòāĉĀõ «ĆćúĄòùĂĈÿø ďćü ôöôăïćø». 30

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

èă ĀòāĉĀõ õĉĈĐ ĄÿõýćýĒāùý Ĉă ćđāăÿă õĂýĒā ĈûĆ ALUMINCO, ĐĄčĆ õĉĈĐ øýõĀăąĊĒāùĈõý õĄĐ Ĉûā ĄăÿĉùĈò, ùýÿýþąýāò þõý õāüąčĄăþùāĈąýþò ćċñćû Āù Ĉă þăýāĐ ĈûĆ. çĈû ċąčĀõĈýþò ĄõÿñĈõ þĉąýõąċăđā Ĉă ÷þąý ćþăđąă, Ĉă ÿùĉþĐ þõý Ĉă þĐþþýāă, Ĉõ ċąĒĀõĈõ Ąăĉ ñċăĉā ćĉāøùüùó Āù Ĉûā ùĈõýąóõ þõý ùþĊąðúăĉā Ĉûā õĉĈăĄùĄăóüûćû, Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ þõý Ĉûā õýćýăøăĂóõ. Úóāõý Āýõ ùĂñÿýĂû Ĉăĉ

Ąąăû÷ăđĀùāăĉ ÿă÷ăĈđĄăĉ øýõĈûąĒāĈõĆ þðĄăýõ öõćýþð Ĉăĉ ćĈăýċùóõ ĐĄčĆ û ýøýõýĈùąĐĈûĈõ þõý û ĉĄùąăċò Ĉăĉ ĄąĒĈăĉ ÷ąðĀĀõĈăĆ (Ö), Āù Ĉûā þĐþþýāû ÿùĄĈăĀñąùýõ ćĈû Āñćû. ÙýõĈûąùóĈõý ùĄóćûĆ Ĉă ÷þąý ćþăđąă Đÿčā Ĉčā ÷ąõĀĀðĈčā þõý û þĐþþýāû ÷ąõĀĀò õĄĐ þðĈč, û ăĄăóõ ĐĀčĆ Ąÿñăā Ąùąýþÿùóùý Ĉû āñõ Ąùąý÷ąõĊò Ąăĉ ćĉāăøùđùý Ĉă ĐāăĀõ ALUMINCO Aluminium Building Systems.

news

ÙĀćĈăČĆüôýñ ăôĄĂĈĆòô ćúą DORAL Ćø ÷üøûĀøòą øýûðĆøüą ÖýćüûĈò òĈõā û Ąõąăĉćóõ ĈûĆ DORAL, ćĈûā ñþüùćû FENSTERBAU FRONTALE ćĈû áĈĄøÿõðĄöú ĈûĆ ØùąĀõāóõĆ. H ùĈõýąóõ ćù ñāõ þõÿõóćüûĈă ĄùąóĄĈùąă, Ąõąăĉćóõćù Ĉõ õāăý÷ăõāõþÿýāĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ DORAL Āù üùąĀăøýõþăĄò, ĄăÿĉõĀóøýă 24 ċýÿýăćĈĒā þõý ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ MultiSafe, Ĉõ ćĉąĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ DORAL Āù üùąĀăøýõþăĄò, Ĉă āñă õāĉČăđĀùāă-ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ Perfect Slide, þõüĒĆ þõý ùāĈĉĄčćýõþð Ąðāùÿ ùýćĐøčā õÿăĉĀýāóăĉ. ÞøýõóĈùąõ üùąĀòĆ ĉĄăøăċòĆ õĄĐ Ĉă þăýāĐ, ñĈĉċõā ăý ĈñććùąýĆ āñùĆ ćùýąñĆ ĄąăĎĐāĈčā Ultrathermic (Silver, Gold, Platinum þõý Diamond), Ąăĉ û DORAL Ąõąăĉćóõćù ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð ćĈû ÷ùąĀõāýþò õ÷ăąð. äý ĄăÿÿõĄÿăó üðÿõĀăý Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđā Ĉõ þĉČùÿčĈð ĄăÿĉõĀóøýõ 34 ċýÿýăćĈĒā þõý Ĉõ ùÿõćĈýþð ĉðÿčćûĆ Āù ùýøýþò øýõĈăĀò, þõĈõĈðćăĉā Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ Ultrathermic ćĈûā ĉČûÿĐĈùąû þõĈû÷ăąóõ üùąĀăĀĐāčćûĆ. ÚĄóćûĆ, û DORAL ćĉĀĀùĈùóċù ćĈû øýùüāò ñþüùćû

CONSTRUCT EXPO AMBIENT, Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù Ĉă áðýă ćĈă ÖĂĈýĂĈĄðĆćü ĈûĆ æăĉĀõāóõĆ. çù ñāõ ĊýÿýþĐ þõý ðāùĈă Ąùąýöðÿÿăā, ĄÿòüăĆ þõĈõćþùĉõćĈĒā ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ ùāûĀùąčüăđā ÷ýõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý Ĉû øąõćĈûąýĐĈûĈõ ĈûĆ üĉ÷õĈąýþòĆ DORAL ROM INDUSTRY S.R.L. èûā Ąąăćăċò þõý ùøĒ õĄñćĄõćõā ăý āñùĆ ćùýąñĆ ĄąăĎĐāĈčā Ultrathermic. ÖāõÿĉĈýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ þõý Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā, ñøýāù Ĉă þõĈõąĈýćĀñāă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõü’ Đÿû Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ñþüùćûĆ. èă ĄùąóĄĈùąõ ĈûĆ DORAL ćĉ÷þñāĈąčćõā ĄÿòüăĆ þĐćĀăĉ þõý ùóċõā Āù÷ðÿă ùĀĄăąýþĐ ùāøýõĊñąăā ĈĐćă ćĈû ØùąĀõāóõ Đćă þõý ćĈû æăĉĀõāóõ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ñćĈùČù Āù õĄĐÿĉĈû ùĄýĈĉċóõ Ĉû ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý ùāýćċđùý Ĉûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ āõ ùĄùþĈùóāùý Ĉă ñą÷ă ĈûĆ ćĈû øýùüāò õ÷ăąð þõý āõ ćĉāðČùý āñùĆ ćĉāùą÷õćóùĆ Āù õ÷ăąñĆ Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ.

ØĈĀôÿüýď ĀðĂ Ćñÿô öüô ćúĀ AKZO NOBEL àøćï ćúĀ ăĄďĆĉôćú øāôöĂĄï ćúą õĄøćôĀüýñą Imperial Chemical Industries (ICI) ôăď ćúĀ AKZO NOBEL ú øćôüĄòô ôăĂĉïĆüĆø Āô ÷üôćúĄñĆøü ćĂ ďĀĂÿï ćúą ýôûđą ÿøćï ôăď øýćøćôÿðĀú ðĄøĈĀô ôăĂ÷øòĊćúýø ďćü ćĂ ďĀĂÿô øòĊø ăĂþĐ ÿøöïþĂ øü÷üýď õïĄĂą ýôü ĆĈĀøăđą ćĂ ICI ûô ăïċøü Āô ĈĉòĆćôćôü ĆôĀ ďĀĂÿô. Û AKZO NOBEL ăôĄïöøü ýôü ÷üôûðćøü ăôöýĂĆÿòČą ĊĄđÿôćô ýôü Ċúÿüýï ăĄĂčďĀćô ýôü ÷ĄôĆćúĄüĂăĂüøòćôü Ćø ăøĄüĆĆďćøĄøą ôăď 80 ĊđĄøą ÿø ăøĄüĆĆďćøĄĂĈą ôăď 30.000 øĄöôùĂÿðĀĂĈą ĆćĂĀ ćĂÿðô ćČĀ ĊĄČÿïćČĀ.«çĂ ýôüĀĂĐĄüĂ ďĀĂÿô ôĉĂĄï ĆćúĀ ÷úÿüĂĈĄöòô øĀďą ĀðĂĈ øćôüĄüýĂĐ ÷üýôüđÿôćĂą ďĊü ćúĀ ýôćôĆćĄĂĉñ ćĂĈ ăôþüďćøĄĂĈ. ãü ðĄøĈĀðą ÿôą øăüõøõôòČĆôĀ ďćü ĈăïĄĊøü ĆúÿôĀćüýñ ôāòô ĆćĂ ďĀĂÿô AKZO NOBEL. ÙòĀôü øĈĄðČą ôăĂ÷øýćď Ććüą õüĂÿúĊôĀòøą ýôü ôăĂćøþøò ĆĈĀđĀĈÿĂ ćúą øÿăüĆćĂĆĐĀúą ýôü ćúą ăĂüďćúćôą. Û ĆćĄôćúöüýñ ÿôą ćđĄô øòĀôü Āô ĆĈĀ÷ĈïĆĂĈÿø ćúĀ ÷ĈĀôćñ ĉñÿú ćČĀ ÷ĐĂ øćôüĄüđĀ, ćúą AKZO NOBEL ýôü ćúą ICI. ã ĆĈĀ÷ĈôĆÿďą ôĈćďą ûô ÷úÿüĂĈĄöñĆøü ÿüô ÷ĈĀôÿüýñ øćôüĄüýñ ćôĈćďćúćô ÿø ĆúÿôĀćüýñ ăôöýďĆÿüô ăĄĂĆðööüĆú ýôü ôăòĆćøĈćøą ÷ĈĀôćďćúćøą ôĀïăćĈāúą», þðøü Ă ăĄďø÷ĄĂą ćúą øćôüĄòôą ăôöýĂĆÿòČą, Hans Wijers.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Û AKZO NOBEL ăôĄĂĈĆòôĆø ćĂ ĀðĂ øćôüĄüýď ćúą Ćñÿô ćĂ ĂăĂòĂ ĆĈÿõĂþòùøü ÿüô øĀćøþđą Āðô ĉüþĂĆĂĉòô ăĂĈ ĆćúĄòĊûúýø Ććüą ĆĐöĊĄĂĀøą øćôüĄüýðą ôāòøą. ã Hans Wijers ăĄĂĆûðćøü ďćü ú øüĆôöČöñ ćĂĈ ĆþďöýôĀ «Tomorrow’s answers today» (ãü ôăôĀćñĆøüą ćĂĈ ôĐĄüĂ, ĆñÿøĄô) øòĀôü ćĂ ýðĀćĄĂ ćúą Āðôą øćôüĄüýñą ćôĈćďćúćôą. ã÷úöøò ćúĀ ÷úÿüĂĈĄöüýďćúćô ĆćúĀ ôĀïăćĈāú ăĄĂčďĀćČĀ ýôü ôăĂćøþøò ćĂĀ ăĈĄñĀô ďþČĀ ćČĀ ÷ĄôĆćúĄüĂćñćČĀ ćúą øćôüĄòôą. èăĂöĄôÿÿòùøü ćúĀ ăĄĂĆăïûøüô öüô ăøĄôüćðĄČ øĀ÷ĈĀïÿČĆú ćúą ûðĆúą ćĂĈ ăĄČćĂăďĄĂĈ ăôĄôöČöĂĐ ĊĄČÿïćČĀ ýôü ăĂĈ÷ĄđĀ ýôü ćú ĆôĉðĆćøĄú ýôûüðĄČĆñ ćĂĈ Čą øĀďą ôăď ćĂĈą ýĂĄĈĉôòĂĈą ăĄĂÿúûøĈćðą øü÷üýđĀ ĊúÿüýđĀ. ã Hans Wijers ăĄĂĆûðćøü, «ÕĈćñ øòĀôü ú Āðô AKZO NOBEL. ÙòÿôĆćø ÿüô øĀüôòô øćôüĄòô, ÿø ðĀô ÷ĈĀôÿüýď ĀðĂ Ćñÿô ćĂ ĂăĂòĂ ûô ÿôą ăĄĂČûñĆøü Ćø ÿüô ýôüĀĂĐĄüô øăĂĊñ ôĀćôöČĀüĆćüýďćúćôą ýôü øĈýôüĄüđĀ. Û ýôüĀĂĐĄüô ĉüþĂĆĂĉòô ăĂĈ ýĄĐõøćôü ăòĆČ ôăď ćĂ ĀðĂ Ćñÿô ôăøüýĂĀòùøü ćüą Āðøą ü÷ðøą ÿôą. áô ăôĄôÿøòĀĂĈÿø ðĀô õñÿô ÿăĄĂĆćï ýôü ĆĈĀøĊđą Āô ċïĊĀĂĈÿø öüô ýôüĀĂĐĄüøą ýôü ýôþĐćøĄøą ôăôĀćñĆøüą öüô ćĂĈą ăøþïćøą ÿôą. æúÿôòĀøü ďćü ĆýøĉćďÿôĆćø ćĂ ÿðþþĂĀ ôþþï ÷ĄĂĐÿø ĆćĂ ăôĄďĀ».

I & A

¡ O O I & I

H & E E ALIRAC A.B.E.E.

«Ã¹ ´¯®¸¶Ä, 190 02 ¨°¨´¦¨, ®².: 210/60.28.834 - 210/66.46.841-2, Fax: 210/66.40.434 e-mail: alirac@acn.gr »¿»¹Çº¹µ±: E¯´. ¨±¨¸¦¶¼ 119, 164 52, ®². & Fax: 210/99.53.674 ¯½½«µ¹·©´±: N¬Ä»À´o¹ 18, 570 09 ¨²¶¾Å¸°, ®². & Fax: 2310/752.073 ³¦µ¯Ã: ¬À½. ¯®´Å´ 337, ®². & Fax: 210/53.16.651

aluminium magazine

M ¡ £

news ALUMINCO: ÙăüćĈĊúÿðĀú ăôĄĂĈĆòô ĆćúĀ Construct Expo Ambient 2008 Ü ALUMINCO ñÿõöù ĊñĈăĆ, ĐĄčĆ þðüù ċąĐāă, ĀñąăĆ ćĈûā ñþüùćû Construct Expo Ambient 2008, û ăĄăóõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈû æăĉĀõāóõ. èă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ òĈõā ýøýõóĈùąõ ùāĈĉĄčćýõþĐ Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Ąąăćùÿþđćùý õąþùĈĐ þĐćĀă, ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ þõý ýøýĒĈùĆ, ăý ăĄăóăý ñøùýĂõā ýøýõóĈùąă ùāøýõĊñąăā āõ ÷āčąóćăĉā Đÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ. äý ùĄýćþñĄĈùĆ ĀĄăąăđćõā āõ ùāûĀùąčüăđā ÷ýõ Ĉûā ùĈõýąóõ þõý Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ, þõüĒĆ þõý āõ ćĉúûĈòćăĉā Ĉùċāýþð üñĀõĈõ þõý õĄăąóùĆ. èõ ùþüñĀõĈõ ĈûĆ ALUMINCO ùþĈùóāăāĈõā õĄĐ

þăĉĊĒĀõĈõ, ĄĐąĈùĆ þõý Ąðāùÿ čĆ þð÷þùÿõ Ąõąõøăćýõþð þõý ĈđĄăĉ inox, õĉÿĐĄăąĈùĆ þõý ćĈñ÷õćĈąõ. Ü ùÿÿûāýþò ùĈõýąóõ Āù Ĉûā ćĉāùċò Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ćĈûā ñþüùćû õĉĈò, ćĈăċùđùý õĊùāĐĆ ćĈûā ùāøĉāðĀčćû Ĉčā ćċñćùčā Āù ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ ćĈû æăĉĀõāóõ, ĐĄăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ùþùó Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ û ALUMINCO ROMANIA õĉĂðāăāĈõĆ øýõąþĒĆ Ĉûā ùĂõ÷č÷ýþò ĈûĆ øđāõĀû ćĈõ ×õÿþðāýõ þõý õĊùĈñąăĉ ćĈûā ćđāõČû āñčā ùĀĄăąýþĒā ćĉĀĊčāýĒā. Ü ćĉāăÿýþò Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ALUMINCO ćĈû æăĉĀõāóõ òĈõā ÷ýõ Āýõ õþĐĀû Ċăąð õĂýĐÿă÷û, ùāĒ øĐüûþù

ðÿÿû Āóõ ùĉþõýąóõ ćĈûā ùĈõýąóõ āõ Ąõąăĉćýðćùý Ĉă āñă ĈûĆ «ĄąĐćčĄă», øûÿõøò Ĉă āñă ÿă÷ĐĈĉĄă ALUMINCO þõüĒĆ þõý ĄąčĈăĄăąýõþñĆ ýøñùĆ þõý ĄąăĈðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ ñĂĉĄāčā ĄąăĎĐāĈčā.

ÖĄôõøòĂ ĆćúĀ ALUMIL ôăď ćĂ «3rd Sales Convention» áù þùāĈąýþĐ ăĀýÿûĈò Ĉăā Ąõ÷þăćĀóăĉ ĊòĀûĆ ćþõþýćĈò Garry Kasparov, ă ăĄăóăĆ Āóÿûćù ÷ýõ Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ þõý Ĉû ćĈąõĈû÷ýþò ćĈă ċĒąă Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā, øýăą÷õāĒüûþù, Ĉă «3rd SALES CONVENTION» ćĈă ßĈòĀõ åùāĈùÿýþĐā. Ü ăĀýÿóõ Ĉăĉ Garry Kasparov ùóċù ĈóĈÿă «Strategy Lessons from Chess» þõý Āñćõ õĄĐ õĉĈò ă þăąĉĊõóăĆ ćþõþýćĈòĆ ćĉāñøùćù Ĉû ćĈąõĈû÷ýþò Ĉčā ùĄýĈĉċûĀñāčā þýāòćùčā ćĈă ćþðþý Āù Ĉû ćĈąõĈû÷ýþò Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā. èă «3rd SALES CONVENTION», õāõĊñąüûþù ćĈû ćĈąõĈû÷ýþò þõý ćù ĐćăĉĆ ćĉĀĀùĈñċăĉā ćĈýĆ ĄčÿòćùýĆ, þõüĒĆ þõý ćĈýĆ õāð÷þùĆ þõý ĈýĆ øùĂýĐĈûĈñĆ ĈăĉĆ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ ÷óāùý ćûĀùóă ćĉ÷þñāĈąčćûĆ þõý õāõĊăąðĆ ĐÿûĆ ĈûĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþòĆ õ÷ăąðĆ, ĐĄčĆ ùĂðÿÿăĉ ćĉāñöû þõý Ĉõ Ąąăû÷ăđĀùāõ øđă ċąĐāýõ. çĈă ćĉāñøąýă Ąąăćþÿòüûþõā āõ Āýÿòćăĉā þăąĉĊõóõ

ćĈùÿñċû Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā, ùāĒ ćĈă Ąÿõóćýă Ĉčā ùą÷õćýĒā Ĉăĉ õĄăāùĀòüûþõā õĄĐ Ĉă ÝĀĆćüćĂĐćĂ äČþñĆøČĀ Ùþþï÷Ăą, Ĉõ öąõöùóõ «Sales Excellence Awards» ćĈýĆ þăąĉĊõóùĆ ăĀðøùĆ Ąčÿòćùčā. ×ąõöùóă ÷ýõ Ĉăā þÿðøă Industrial õĄăāùĀòüûþù ĆćúĀ Ăÿï÷ô äČþñĆøČĀ ćúą ALUMIL ÷ýõ Ĉûā õĊăćóčćû, Ĉûā ùĀĄùýąóõ þõý Ĉû ćĈąõĈû÷ýþò þõĈð Ĉă ñĈăĆ 2007.

äüĆćĂăĂòúĆú ćČĀ ûĈöôćĄüýđĀ øćôüĄüđĀ ÕßãèÞãà Õ.Ù. ýôü ÕßãèáÙé Õ.Ù. äÿăþÿûąĒüûþù û ĄýćĈăĄăóûćû Ĉčā ùĈõýąýĒā ÕßãèÞãà Õ.Ù. þõý ÕßãèáÙé Õ.Ù. Āù Ĉă øýùüāñĆ ĄąĐĈĉĄă EN ISO 9001:2000 ÷ýõ Ĉûā ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, ćđĀĊčāõ Āù Ĉûā ùĄýĈĉċûĀñāû 34

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ùĄýüùĒąûćû Ĉăĉ ñ÷þąýĈăĉ ăą÷õāýćĀăđ ĄýćĈăĄăóûćûĆ TUV NORD A.E., û ăĄăóõ ñċùý õĄăøĒćùý þõý ćĈû ĀûĈąýþò ùĈõýąóõ Õßãèàèß Õ.Ù Ĉă ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ EN ISO 9001:2000 õĄĐ Ĉă çùĄĈñĀöąýă Ĉăĉ 2003 ćù ćĉāñċùýõ Ĉăĉ ĄõÿõýĐĈùąăĉ ISO 9001:1994, Ąăĉ

þõĈùóċù òøû õĄĐ Ĉă 2000. Ü õĄĐþĈûćû Ĉăĉ ĄýćĈăĄăýûĈýþăđ ÷ýõ Ĉă ćđćĈûĀõ øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, ćđĀĊčāõ Āù Ĉă øýùüāñĆ ĄąĐĈĉĄă EN ISO 9001:2000 ùĄýöùöõýĒāùý Āù Ĉăā Ąýă ñ÷þĉąă ĈąĐĄă Ĉûā ùĄýĀăāò þõý ĈýĆ ùĄýĈĉċûĀñāùĆ ćĈąõĈû÷ýþñĆ Ąăĉ ùĊõąĀĐúăāĈõý ÷ýõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā.

Alvek

EM¶I™TEYTEITE

ENA ME°A§O ONOMA ¶ø§H™H XON¢PIKH

ETOIMO KOYºøMA A§OYMINIO PVC (VEKA) °IA KATA™KEYA™TE™ ∫∞π ∂ª¶√ƒ√À™

profilgroup 12008

ÈÛÙÔÔÈËÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ISO 9001 ¢È·ÓÔÌ‹ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¿ Ì¤Û· ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜

∂ÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ - ŒÎıÂÛË: 5Ô ¯ÏÌ. •¿¿ÓıË˜˜ - ∫··‚¿Ï·˜,, ∆ËÏ..: 25410 0/93.720 0-1, Fax: 25410/93.722 YÔÎ·Ù¿ÛÙËÌ· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜: ¶˘ÏÏ·›· ı¤ÛË X··ÌﬁÏË,, TËÏ..: 2310/413 3.989 9, Fax: 2310/433.230 ww ww.aalveek.gr, e-mail: info@alvek.gr

news áðĂą, ĂþĂýþúĄČÿðĀĂą ýôćïþĂöĂą øāôĄćúÿïćČĀ ôăď ćúĀ EXALCO Øýõ Ĉûā þõÿđĈùąû þõý õąĈýĐĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ, û EXALCO øûĀýăđą÷ûćù Ĉă āñă þõĈðÿă÷ă ùĂõąĈûĀðĈčā, ă ăĄăóăĆ Ąùąýñċùý Ĉûā ăÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð Ĉčā Authentic Accessories, Ąăĉ Ąõąñċùý û EXALCO ćĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ĈûĆ. Ü Ąÿăđćýõ ÷þðĀõ Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā ĈûĆ EXALCO ñċùý čĆ ćĈĐċă Ĉûā Ąÿòąû ýþõāăĄăóûćû ĈûĆ þðüù ùĄýüĉĀóõĆ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ õ÷ăąðĆ, ÷ýõ õĉĈĐ þõý ùĀĄÿăĉĈóúùĈõý øýõąþĒĆ Āù

ĄąăĎĐāĈõ Ĉčā Āù÷õÿđĈùąčā ùĈõýąýĒā ćċùøóõćûĆ þõý Ąõąõ÷č÷òĆ ùĂõąĈûĀðĈčā ÷ýõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü ùĄýÿă÷ò Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā ÷óāùĈõý õĄĐ Ĉă ùĂùýøýþùĉĀñāă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõĈĐĄýā ñąùĉāõĆ, øăþýĀòĆ þõý ĄăýăĈýþòĆ õāðÿĉćûĆ. äý þõĈõćþùĉõćĈñĆ ĈûĆ EXALCO ĀĄăąăđā āõ ĄąăĀûüùĉĈăđā Ĉă āñă ñāĈĉĄă õĄùĉüĉāĐĀùāăý ćĈăĉĆ ĈăĄýþăđĆ ćĉĀöăđÿăĉĆ Ąčÿòćùčā ò ùĀĄăąýþăđĆ õāĈýĄąăćĒĄăĉĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ.

ELUMATEC ýôü STōRTZ MASCHINENBAU: 20 ĊĄďĀüô ô÷üïþþøüăćúą øăüýøĄ÷ĂĐą ĆĈĀøĄöôĆòôą Ü ÷āčćĈò ùĈõýąóõ ELUMATEC ñċùý þõĈõĊñąùý Āù Ĉõ ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ĀûċõāòĀõĈð ĈûĆ āõ ùøąõýčüùó čĆ Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā õĂýĐĄýćĈùĆ ćĈăā ùÿÿõøýþĐ ċĒąă, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ ćĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā. Ü 20ùĈòĆ (þõý Đċý ĄąĐćĊõĈû ĐĄčĆ õāõ÷ąðĊûþù ćĈă Ąąăû÷ăđĀùāă ĈùđċăĆ) ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ Āù Ĉûā STŌRTZ MASCHINENBAU, ĈûĆ ăĄăóõĆ ùóāõý õĄăþÿùýćĈýþĐĆ õāĈýĄąĐćč-

ĄăĆ, øýùĉąđāùý ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ąăĉ ùóāõý ćù üñćû āõ ĄąăćĊñąùý û ELUMATEC þõý ćĈă ċĒąă ĈûĆ þõĈùą÷õćóõĆ PVC. çĈûā Ąÿăđćýõ ÷þðĀõ ĈûĆ ELUMATEC ñċăĉā ĄąăćĈùüùó õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąõ þõýāăĈĐĀõ ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ ùāćčĀõĈĒāăĉā Ĉûā Ąăÿđċąăāû ùĀĄùýąóõ þõý Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćĈă ċĒąă þõý ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ĈýĆ ÿđćùýĆ ĈûĆ STŌRTZ MASCHINENBAU þõÿđĄĈăĉā Đÿă Ĉă ĊðćĀõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā þăĉĊčĀðĈčā.

ALUMIL: Ý÷ĄĈćüýď ÿðþĂą ćĂĈ ÙþþúĀüýĂĐ ØüýćĐĂĈ Global Compact Ü óøąĉćû Ĉăĉ ÙþþúĀüýĂĐ ØüýćĐĂĈ Global Compact õāõ÷÷ñÿüûþù ćù ùýøýþò ùþøòÿčćû ćĈûā ăĄăóõ ñøčćõā Ĉă ĄõąĒā, ĀùĈõĂđ ðÿÿčā, ă ùĄýþùĊõÿòĆ Ĉăĉ Global Compact Networks & Global Compact Partnerships, þ. Soren Petersen, ă ùĄýþùĊõÿòĆ Ĉăĉ UNDP Programme Management Office ćĈûā Öüòāõ þ. Giuseppe Belsito þý ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ Úÿÿûāýþăđ ÙýþĈđăĉ ÷ýõ Ĉûā ÚĈõýąýþò ßăýāčāýþò Úĉüđāû, þ. áüýďþôĂą ÕĀôþĈćñą. èă Global Compact ùóāõý ñāõ Ąÿõóćýă ÷ýõ ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ąăĉ øýõĀăąĊĒāăĉā ĈýĆ øąðćùýĆ þõý ĈýĆ ćĈąõĈû÷ýþñĆ ĈăĉĆ ćù ćĉĀĊčāóõ Āù øñþõ Ąõ÷þăćĀóčĆ ĄõąõøùþĈñĆ õąċñĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā õāüąčĄóāčā øýþõýčĀðĈčā, ĈûĆ ùą÷õćóõĆ, Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ þõý ĈûĆ ĄðÿûĆ þõĈð ĈûĆ øýõĊüăąðĆ. íĆ û Āù÷õÿđĈùąû Ąõ÷þăćĀóčĆ ĄąčĈăöăĉÿóõ ùĈõýąýþòĆ ùĉüđāûĆ, Ĉă Global Compact þĉąóčĆ õćċăÿùóĈõý Āù Ĉûā ùāóćċĉćû þõý Ąąăöăÿò ĈûĆ þăýāčāýþòĆ āăĀýĀăĄăóûćûĆ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā þõý Ĉčā õ÷ăąĒā. çĈûā ĄąăćĄðüùýõ ÷ýõ ùĉąđĈùąû øýðøăćû Ĉčā õąċĒā Ĉăĉ Global Compact ñċăĉā øûĀýăĉą÷ûüùó ùüāýþð øóþĈĉõ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ċĒąùĆ ĈûĆ ÚĉąĒĄûĆ. èă ćĉāĈăāýćĀĐ Ĉăĉ Úÿÿûāýþăđ ÙýþĈđăĉ Global Compact ñċùý õāõÿðöùý Ĉă ÚÿÿûāýþĐ ÙóþĈĉă ÷ýõ Ĉûā ÚĈõýąýþò ßăýāčāýþò Úĉüđāû. çĈûā ùþøòÿčćû óøąĉćûĆ Ĉăĉ ùÿÿûāýþăđ ćþñÿăĉĆ, Ĉăā ĐĀýÿă ALUMIL ùþĄąăćĒĄûćù ă ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ 36

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ã ý. ê. ÙĈôööøþďăĂĈþĂą ăôĄô÷ò÷øü ćúĀ øăüĆćĂþñ ÷ðĆÿøĈĆúą ćúą ALUMIL

üĉ÷õĈąýþòĆ Õßãèæèæ, þ. êĄñĆćĂą ÙĈôööøþďăĂĈþĂą, ă ăĄăóăĆ Ąõąñøčćù ćĈăā þ. Petersen Ĉûā ùĄýćĈăÿò Āù Ĉûā ăĄăóõ û øýăóþûćû ĈûĆ ALUMIL øùćĀùđùĈõý ÷ýõ Ĉûā Ĉòąûćû Ĉčā õąċĒā Ąăĉ Ąąùćöùđùý Ĉă Global Compact. áù Ĉûā ćĉ÷þùþąýĀñāû ùĄýćĈăÿò, ĄąăĆ Ĉăā ØùāýþĐ ØąõĀĀõĈñõ Ĉăĉ ä.Ü.Ú. þ. Ban Ki-moon, ă åąĐùøąăĆ þõý Ùýùĉüđāčā ćđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ ALUMIL þ. ×øđĄöüĂą àĈþČĀïą ùþĊąðúùý Ĉûā ĉĄăćĈòąýĂò Ĉăĉ ćĈûā ĄąčĈăöăĉÿóõ Ĉăĉ ä.Ü.Ú. þõý Ąõąðÿÿûÿõ Ĉû øñćĀùĉćò Ĉăĉ ÷ýõ Ĉûā ùĉüĉ÷ąðĀĀýćû ĈûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ þõý ĈûĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Āù ĈýĆ øñþõ Ąõ÷þĐćĀýõ õĄăøùþĈñĆ õąċñĆ.

...ÛÙÔ ÛÊ˘ÁÌﬁ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹! ITALY

™˘ÓÒÓ˘ÌË ÌÂ ÙËÓ ÚˆÙÔÔÚ›· Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· ¶∞°∫∞§√™ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎÔ‡ √›ÎÔ˘ EMMEGI GROUP, ÂÍÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜.

ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞ ∞§√Àªπ¡π√À - ™π¢∏ƒ√À & PVC

¶∞°∫∞§√™ SERVICE ∆Â¯ÓÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ¯ˆÚ›˜ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ﬁÚÈ·!

∫ÂÓÙÚÈÎﬁ: ¢·È‰¿ÏÔ˘ 42 & ÕÚÁÔ˘˜ 173 42 ∞Á. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, (¤Ó·ÓÙÈ ÁË¤‰Ô˘), ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210/98.33.055, 210/98.33.279, Fax: 210/9827535 ÀÔÎ·Ù¿ÛÙËÌ·: ª·È¿Ó‰ÚÔ˘ 81 562 24 ∂‡ÔÛÌÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ.: 2310/775.089, Fax:2310/707844 e-mail: info@pagalos.gr www.pagalos.gr

PROFILMÉDIA

GREECE

news æćúĀ øþòć ćúą øþþúĀüýñą õüĂÿúĊôĀòôą øćôüĄòøą ćĂĈ ýþï÷ĂĈ æćô 2 ÷üĆ. øĈĄđ ôĀðĄĊĂĀćôü ćô ýôûôĄï ýðĄ÷ú ćČĀ 100 ăþðĂĀ ýøĄ÷ĂĉďĄČĀ õüĂÿúĊôĀüýđĀ øăüĊøüĄñĆøČĀ ćúą ĊđĄôą Ćø øćôüĄüýñ õïĆú ĆĐÿĉČĀô ÿø ćúĀ ðý÷ĂĆú "Û ÙþþúĀüýñ ÖüĂÿúĊôĀòô 2007-2008". ãü 100 ôĈćðą øăüĊøüĄñĆøüą ăĄôöÿôćĂăĂòúĆôĀ ćĂ 2007 ĆĈĀĂþüýï ýôûôĄï ýðĄ÷ú ĐċĂĈą 2,03 ÷üĆ. øĈĄđ. ÕĀïÿøĆô Ććüą 100 ôĈćðą øăüĊøüĄñĆøüą õĄòĆýĂĀćôü 5 øăüĊøüĄñĆøüą ćĂĈ ýþï÷ĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ÿø ĆĈĀĂþüýï ýôûôĄï ýðĄ÷ú ăĂĈ ăþúĆüïùĂĈĀ ćô 80 øýôć. øĈĄđ, ôĀô÷øüýĀĐĂĀćôą ćúĀ ÷ĈĀôÿüýñ ôĀôăćĈāüôýñ

ăĂĄøòô ćĂĈ ýþï÷ĂĈ ýôü ćúĀ ĆĈĀøüĆĉĂĄï ćĂĈ ĆćúĀ øþþúĀüýñ ĂüýĂĀĂÿòô. æćúĀ 13ú ûðĆú õĄòĆýøćôü ú ÕßãèàÝáÝãá Õ.Ù. ÿø ýôûôĄï ýðĄ÷ú ăĂĈ ïööüāôĀ ćô 37 øýôć. øĈĄđ ăøĄòăĂĈ, øÿĉôĀòùĂĀćôą ČĆćďĆĂ ÿøòČĆú ćČĀ ýôûôĄđĀ ýøĄ÷đĀ ýôćï 45% Ćø ĆĊðĆú ÿø ćĂ 2006. æćúĀ 20ú ûðĆú ĆĈĀôĀćïÿø ćúĀ ÙßÖÕß ÿø ýôûôĄï ýðĄ÷ú ăĂĈ ôĀðĄĊĂĀćôü Ććô 18,9 øýôć. øĈĄđ, ýôćôöĄïĉĂĀćôą ôĐāúĆú ćČĀ ýôûôĄđĀ ýøĄ÷đĀ ýôćï 19%. Õăď ćĂ ĊđĄĂ ćúą ÷üðþôĆúą, ú EUROPA PROFIL

æćĂĀ «ôðĄô» ćĂ ôĀôĀøČÿðĀĂ site ćúą OPSIS Ü OPSIS õāõāùĒāùý Ĉûā ùýþĐāõ ĈûĆ þõý öąóćþùĈõý Ąýă þăāĈð ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ Āù Ĉû Āðô ĈûĆ üĆćĂĆøþò÷ô. èă site ùóāõý ýøýõóĈùąõ ÿùýĈăĉą÷ýþĐ, õĊăđ þõāùóĆ ĀĄăąùó āõ ñċùý ùĄăĄĈùóõ Đÿčā Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā õāðÿă÷õ Āù Ĉă ùóøăĆ ĈăĉĆ þõý Ąõąðÿÿûÿõ āõ ćûĀùýĒāùý Ąăýõ þõý ĄĐćõ ĄąĐþùýĈõý āõ õ÷ăąðćùý. äý ĄùÿðĈùĆ øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ Ĉûā øýþò ĈăĉĆ ĈõĉĈĐĈûĈõ, ĀĄăąăđā āõ Ąõąõ÷÷ùóÿăĉā Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ Ąăĉ üñÿăĉā Āñćč ĈûĆ ýćĈăćùÿóøõĆ, ùđþăÿõ þõý ÷ąò÷ăąõ, öÿñĄăāĈõĆ Đċý ĀĐāă Ĉăā þčøýþĐ, õÿÿð þõý Ĉûā Ąùąý÷ąõĊò þõý Ĉû ĊčĈă÷ąõĊóõ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ. èă site õāõĊñąùý ćĉāăĄĈýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ Ĉûā ýćĈăąóõ þõý ĈýĆ ĄąăăĄĈýþñĆ ĈûĆ OPSIS õÿÿð

ÕÖÙ õĄòĆýøćôü ĆćúĀ 37ú ûðĆú ÿø ýôûôĄï ýðĄ÷ú 11,2 øýôć. øĈĄđ, øĀđ ĆćúĀ 57ú ûðĆú ĆĈĀôĀćïÿø ćúĀ EXALCO ÿø ýôûôĄï ýðĄ÷ú 6,88 øýôć. øĈĄđ. Û Õßãèàèß ýôćðþôõø ćúĀ 67ú ÿø ýôûôĄï ýðĄ÷ú ăĂĈ ïööüāôĀ ćô 5,01 øýôć. øĈĄđ. æĈĀĂþüýï, ú ýøĄ÷ĂĉĂĄòô ćúą øþþúĀüýñą õüĂÿúĊôĀòôą ăôĄĂĈĆüïùøćôü ôĈāúÿðĀú, öøöĂĀďą ăĂĈ øăüćĄðăøü Ćø ăĂþþðą øăüĊøüĄñĆøüą Āô ôĀćüÿøćČăòĆĂĈĀ ôăď ûðĆú üĆĊĐĂą ćô ĆĈÿăćđÿôćô øăüõĄï÷ĈĀĆúą ćúą øþþúĀüýñą ĂüýĂĀĂÿòôą ăĂĈ ñ÷ú ăþñććĂĈĀ ćĂĀ øþþúĀüýď ÿøćôăĂüúćüýď ćĂÿðô.

ÙçÙà: ÍĄüĆćøą Ăü ÿøćĄñĆøüą öüô ćĂ Ù-8000 èäÙåÝìá

þõý Ĉăā öõćýþĐ ĈûĆ ćĈĐċă Ąăĉ õĊăąð ćĈûā Ĉòąûćû ćĉ÷þùþąýĀñāčā ċąăāăøýõ÷ąõĀĀðĈčā, Ĉûā õĄăĊĉ÷ò ùÿõĈĈčĀðĈčā þõý Ĉû ćĉāñĄùýõ ÷ýõ ćčćĈĐ þõý ĄăýăĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ. äý ùĄýćþñĄĈùĆ øđāõĈõý āõ ùāûĀùąčüăđā ÷ýõ ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý ÷ýõ þðüù āñă ĄąăĎĐā Ąăĉ ĄąăčüùóĈõý ćĈûā õ÷ăąð.

èă ćđćĈûĀõ Ú- 8000 éåÚæÞíâ ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ ĄąčĈăĄăąýõþñĆ ĄąăĈðćùýĆ ĈûĆ ÚèÚá BUILDING SYSTEMS ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĒā þĈýąóčā. çđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õąċñĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, ĀùÿùĈòüûþù þõý ćċùøýðćĈûþù ĒćĈù āõ õāĈõĄăþąóāùĈõý Āù ùĄýĈĉċóõ ćĈýĆ Ąýă õĉćĈûąñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ þõý õĄĐøăćûĆ Ąõ÷þăćĀóčĆ. èă ćđćĈûĀõ Ú-8000 éåÚæÞíâ ñĄùýĈõ õĄĐ ùĂõāĈÿûĈýþñĆ øăþýĀñĆ ćĈõ ùą÷õćĈòąýõ Ĉăĉ ift Rosenheim þõĈùĈð÷û ćĈýĆ ĉČûÿĐĈùąùĆ þõĈû÷ăąóùĆ Đćăā õĊăąð ćĈûā õùąăøýõĄùąõĈĐĈûĈõ, ćĈûā ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ, ćĈûā õāĈóćĈõćû ćĈûā õāùĀăĄóùćû, ćĈûā õāĈăċò ćĈûā þąăđćû þõý ćĈăĉĆ ćĉāĈùÿùćĈñĆ üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ (Uf ).

¥ ·Æ³»Ã·±³ « ¨ ¥¦¢¥» ¼³Æ³Å¼·Ç®¸·» ·¶Ð ¼³» 40 ÉÃÎ¿»³ ÂÁ»ÁÆ»¼® ·À³ÃÆ°µ³Æ³ µ»³ ÅÇÅÆ°µ³Æ³ ³½ÁÇµ»¿±ÁÇ. ®ÂÁ»Á» «·Â³µµ·½µ³Æ±·Ä» ÆÁÇ ¼½®¶ÁÇ µ³Ä ÂÃÁÅÂ®º¹Å³¿ ¿³ ¼³Â¹½·ÇÆÁÏ¿ ÆÁ Î¿Áµ³ ¼³» Æ³ ÂÃÁÌÎ¿Æ³ Æ¹Ä ¨ ¥¦¢¥, ÂÁÇ½Ð¿Æ³Ä ÂÃÁÌÎ¿Æ³ ¼³ÆÐÆ·Ã¹Ä ÂÁ»ÎÆ¹Æ³Ä, ÉÃ¹Å»µÁÂÁ»Ð¿Æ³Ä ÆÁÇÄ ±¶»ÁÇÄ ¼Ë¶»¼ÁÏÄ ¼³» ÆÁ Î¿Áµ³ « ¨ ¥¦¢¥». ¶¹ ¼Ç¼½ÁÈÎÃ¹Å· ¼³¼° ³¿Æ»µÃ³È° ÆÁÇ ÂÎµÁ½ÁÇ ©402, ÂÃÁ¼³½Ð¿Æ³Ä ÅÏµÉÇÅ¹ ÅÆÁÇÄ ÅÇ¿·Ãµ®Æ·Ä µ³Ä. ¥· ½±µÁ ¼³»ÃÎ, µ·Æ® ³ÂÎ Â½¹ÃÁÈÁÃ±·Ä, º³ ¶»ÁÉ·Æ·ÇÆ·± ÅÆ¹¿ ³µÁÃ® Â³¿ÁµÁ»ÎÆÇÂ¹ ³¿Æ»µÃ³È° ÆË¿ ÂÎµÁ½Ë¿ Æ¹Ä « ¨ ¥¦¢¥» ©404 ¼³» ¦¢¤2. ³ º¯½³µ· ¿³ Å³Ä ·¿¹µ·ÃÐÅÁÇµ· ÎÆ» Æ³ ÂÁ»ÁÆ»¼® ÂÎµÁ½³ Æ¹Ä « ¨ ¥¦¢¥» ¼Ç¼½ÁÈÁÃÁÏ¿ µÎ¿Á ÅÆ³ µÂ½· ¼»´ÐÆ»³ ¼³» ÉËÃ±Ä ¿³ ¯É·» µ±¿·» ³½½³µ° ÅÆ¹¿ ÅÇÅ¼·Ç³Å±³ ³ÂÎ µ¯ÃÁÇÄ µ³Ä.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

news ÙêçRAPLASTICA: æćúĄòùøü ðÿăĄôýćô ćĂĈą øăôööøþÿôćòøą ćĂĈą ýþï÷ĂĈ áù ćĉāñĄùýõ, ćĉāñċùýõ þõý þăýāčāýþò ùĉõýćüûćóõ, û ÙêçRAPLASTICA ċõąðúùý ċąĐāýõ ĈĒąõ Ĉûā Ąăąùóõ ĈûĆ ćĈăā þÿðøă. Ü øąõćĈûąýĐĈûĈõ ĈûĆ ĄąăćøýăąóúùĈõý õĄĐ ĈýĆ õąċñĆ ĈûĆ ćđ÷ċąăāûĆ ùĄýċùóąûćûĆ Ąăĉ þõĈõĂýĒāùĈõý þõüûĀùąýāð þăýāčāýþð, ćĈûąýúĐĀùāû ćĈýĆ õĂóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, Āù ćùöõćĀĐ ćĈă Ąùąýöðÿÿăā þõý ćĈăĉĆ üùćĀăđĆ õÿÿð Ąðāč õĄĐ Đÿõ, ćĈăā ðāüąčĄă. áù öõćýþð þóāûĈąõ Ĉûā õÿÿûÿù÷÷đû þõý Ĉûā õāõúòĈûćû ÿđćùčā ćĈõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā Ĉăā þÿðøă, û ÚëèRAPLASTICA Āù ċăąû÷ýþñĆ ùāñą÷ùýùĆ ýøýõóĈùąăĉ þđąăĉĆ ùĄýöùöõýĒāùý ĐĈý ăý ñāāăýùĆ "ùĄýċùýąûĀõĈýþĐĈûĈõ" þõý "þăýāčāýþò ĄąăćĊăąð" õÿÿûÿăćĉĀĄÿûąĒāăāĈõý þõüûĀùąýāð ćù ñāõ ùāýõóă ćđāăÿă Āù þđąýă ðĂăāõ ĈăĉĆ õāüąĒĄăĉĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ. áùĈăĉćýĒāăāĈõĆ Ĉûā þăýāčāýþò ĄăÿýĈýþò Ĉăĉ ċăąû÷ăđ ćù ăĉćýõćĈýþò öăòüùýõ þõý ćĉĀöăÿò ćĈûā õāðĄĈĉĂû, û ÚëèRAPLASTICA ÷ýõ õþĐĀû Āýõ Ċăąð ćĈòąýĂù Ĉăā þÿðøă Āñćõ õĄĐ ĈýĆ ċăąû÷óùĆ Ĉčā åąăćĉāùøąýõþĒā ùþøûÿĒćùčā ĈûĆ åõāùÿÿòāýõĆ äĀăćĄăāøóõĆ ×ýăĈùċāĒā ÖÿăĉĀýāăćýøûąăþõĈõćþùĉõćĈĒā (åä×Öç) ĈûĆ åðĈąõĆ þõý

ĈûĆ ÝùććõÿăāóþûĆ þõý Āù þăąđĊčćû Ĉă çĉāñøąýă Ąăĉ üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó ćĈă Ăùāăøăċùóă Aldemar ćĈăā åđą÷ă ÜÿùóõĆ ćĈýĆ 7-8-9 âăùĀöąóăĉ 2008. Ü ÚëèRAPLASTICA Āù Ĉûā öăđÿûćû, Ĉă õāõĄĈĉĂýõþĐ ĐąõĀõ þõý Ĉûā ĈĐÿĀû Ąăĉ Ĉûā øýõþąóāùý ùĄñāøĉćù ÷ýõ õþĐĀû Āýõ Ċăąð ćĈûā ùĈõýąýþò þăýāčāýþò ĄąăćčĄýþĐĈûĈõ Āù ĀăāõøýþĐ õāĈýćĈðüĀýćĀõ Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ ćĉāùą÷ýĒā Ąăĉ ćĉĀöðÿÿăĉā ćĈûā õāõúòĈûćû ÿđćùčā ćĈăĉĆ ĄąăöÿûĀõĈýćĀăđĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, õĄăøùýþāđăāĈõĆ ñĀĄąõþĈõ ĐĈý øýõüñĈùý þõý ñāĈăāă þăýāčāýþĐ ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐ.

ÞôćïþĂöĂą Express ôăď ćúĀ ALUMIL Û ALUMIL ĆćúĀ ĆĈĀøĊñ ăĄĂĆăïûøüï ćúą Āô ôĀøõïĆøü ćĂ øăòăø÷Ă øāĈăúĄðćúĆúą ýôü ĆĐÿĉČĀô ÿø ćúĀ ôĀôĀøČÿðĀú øćôüĄüýñ ćúą ĉüþĂĆĂĉòô, «øăü÷üđýĂĀćôą ćúĀ ćøþøüďćúćô ýïûø ÿðĄô», ÷úÿüĂĐĄöúĆø ćĂĀ «ÞôćïþĂöĂ Express». ã ĆĈöýøĀćĄČćüýďą ôĈćďą ýôćïþĂöĂą, ăøĄüðĊøü ďþô ćô ýĐĄüô ýôü ôăôĄôòćúćô ăĄĂĉòþ ćČĀ ôĄĊüćøýćĂĀüýđĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ ćúą ALUMIL: ôĀĂüöďÿøĀô ýôü ĆĈĄďÿøĀô, ûøĄÿĂÿĂĀČćüýï ýôü ÿú. æýĂăďą ôĈćĂĐ ćĂĈ ĆĈĀĂăćüýĂĐ ýôćôþďöĂĈ øòĀôü Āô ăôĄĂĈĆü-

ïĆøü ďþô ćô ôăôĄôòćúćô ăĄĂĉòþ ýôü Āô ăôĄðĊøü øĐýĂþøą, öĄñöĂĄøą, ĂþĂýþúĄČÿðĀøą, øćĂüÿĂăôĄï÷Ăćøą ýôü ïÿøĆô ÷üôûðĆüÿøą þĐĆøüą öüô ćüą ýôûúÿøĄüĀðą ôĀïöýøą ćĂĈ ýôćôĆýøĈôĆćñ. ×üô ćüą ĈăďþĂüăøą ăøĄüĆĆďćøĄĂ ĆĐĀûøćøą ýôü ôăôüćúćüýðą ýôćôĆýøĈðą ăĂĈ øāĈăúĄøćøò ú öĀČĆćñ, ÿøöïþú ăĂüýüþòô ÷üôćĂÿđĀ ýôü þĐĆøČĀ ćúą ALUMIL, Ă ýôćôĆýøĈôĆćñą ÿăĂĄøò Āô ĆĈÿõĂĈþøĈûøò ćĂĀ ôĀôþĈćüýď ýôćïþĂöĂ øòćø Āô ðĄûøü Ćø øăôĉñ ÿø ćúĀ øćôüĄòô.

êĂĄúöďą ćúą Ăÿï÷ôą ÿăïĆýøć ćúą ÎĀČĆúą ÕĄÿøĀòČĀ ÕûþúćđĀ ú EUROPA Ü EUROPA øùóċāùý ÷ýõ ðÿÿû Āóõ Ċăąð Ĉă þăýāčāýþĐ ĈûĆ ĄąăĊóÿ, þõüĒĆ ċăąû÷ùó Ĉûā Ăÿï÷ô ÿăïĆýøć ćúą ÎĀČĆúą ÕĄÿøĀòČĀ ÕûþúćđĀ. Ü ăĀðøõ õ÷čāóúùĈõý ćĈûā Ù’ þõĈû÷ăąóõ ĈûĆ ÚçßÖâÖ þõý ñċùý ñøąõ Ĉă þÿùýćĈĐ ÷ĉĀāõćĈòąýă ĈûĆ â. çĀđąāûĆ. èûā Ąùąóăøă 2007- 2008, þõĈðĊùąù ĀùĈð õĄĐ ĊýÿĐĈýĀùĆ ĄąăćĄðüùýùĆ Ĉčā õüÿûĈĒā þõý Ĉăĉ ĄąăĄăāûĈò ĈûĆ āõ ĈùąĀõĈóćùý ćĈûā ĄąĒĈû üñćû ĈûĆ öõüĀăÿă÷óõĆ þõý āõ õāõþûąĉċĈùó ĄąčĈõüÿòĈąýõ. áýõ øýðþąýćû ýøýõóĈùąõ ĈýĀûĈýþò ÷ýõ Ĉûā ăĀðøõ Ąăĉ õ÷þõÿýðćĈûþù õĄĐ Ĉûā õąĀñāýþû Ąõąăýþóõ. 40

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

news

ØĐĂ Āðô ćúþøĂăćüýï spot öüô ćúĀ ALUMIL H ALUMIL ñö÷õÿù ćĈû øûĀăćýĐĈûĈõ ÷ĐĂ Āðô ćúþøĂăćüýï spot Ĉõ ăĄăóõ Ąąăöðÿÿăĉā ñą÷õ ćĈõ ÛĀČÿðĀô ÕĄôõüýï ÙÿüĄïćô, Ĉă àăôĊĄðüĀ þõý ćĈûā ãĈýĄôĀòô õāõøùýþāđăāĈõĆ Ĉû ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ ALUMIL Āù ĈăĉĆ ĀûċõāýþăđĆ Ąăĉ ćĉĀĀùĈùóċõā ćù õĉĈð. çĈĐċăĆ ĈûĆ ùĄýþăýāčāýõþòĆ þõĀĄðāýõĆ ĈûĆ ALUMIL ùóāõý āõ Ąąăöðÿùý Ĉă Āñ÷ùüăĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, Ĉăā Ąõ÷þĐćĀýă ċõąõþĈòąõ ĈûĆ þõüĒĆ þõý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈð ĈûĆ āõ õāõÿõĀöðāùý þõý āõ Ċñąāùý ùýĆ ĄñąõĆ Āù÷ðÿõ þõĈõćþùĉõćĈýþð ñą÷õ ćù

ăÿĐþÿûąă Ĉăā þĐćĀă. áñćõ õĄĐ Ĉûā þõĀĄðāýõ ÷óāùĈõý ÷āčćĈò ćĈă ùĉąđ þăýāĐ û ĄąčĈăĄăąóõ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ ALUMIL, ĈĐćă ćù ùĄóĄùøă õąċýĈùþĈăāýþĒā ÿđćùčā ćù þĈóąýõ, Đćă þõý ćù ùĂùýøýþùĉĀñāùĆ ăýþýõþñĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ Ĉăā õĄÿĐ þõĈõāõÿčĈò þõüĒĆ þõý û ùĄýĀăāò ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ÷ýõ Ĉûā ăýþăÿă÷ýþò Ąąăćñ÷÷ýćû Ĉčā ñą÷čā. èõ ÷ĉąóćĀõĈõ Ĉčā ĈûÿùăĄĈýþĒā spot ñ÷ýāõā ćĈýĆ ĄĐÿùýĆ Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ Ąăĉ öąóćþăāĈõý Ĉõ ñą÷õ. çĈă spot ĀĄăąùó þõāùóĆ āõ Ąõąõþăÿăĉüòćùý Ĉăā ĀûċõāýþĐ Sergei Babushkin āõ Āýÿðùý ÷ýõ Ĉă þĈóąýă

Ĉăĉ Ăùāăøăċùóăĉ INTERCONTINENTAL ćĈă ßóùöă þõý Ĉăā ĄăÿýĈýþĐ ĀûċõāýþĐ, Ebpahim. A. Aziz āõ Ąõąăĉćýðúùý ĈýĆ öýăþÿýĀõĈýþñĆ þõĈăýþóùĆ DURAT AL BAHRAIN.

ALCO: Öôĉñ øăüĉôĀøüđĀ Ćø ôăĂĊĄđĆøüą āĐþĂĈ ÿø ĆĂĈÿăþüĊĄČÿòô ä ÒĀýÿăĆ ALCO ćĈă Ąÿõóćýă ùĄùāøĉĈýþĒā þýāòćùčā ćù ĀûċõāòĀõĈõ Ąõąõ÷č÷òĆ, øýõüñĈùý Ąÿñăā Ĉûā ÷ĈĀôćďćúćô õôĉñą āĐþĂĈ ÿø ćú ÿðûĂ÷Ă ćúą ĆĂĈÿăþüĊĄČÿòôą, ćù ĄąùćõąýćĈñĆ ÿõĀõąóāùĆ þõý õāð÷ÿĉĊùĆ ùĄýĊðāùýùĆ. çđĀĊčāõ Āù õĉĈò Ĉû

Āñüăøă, û øýõøýþõćóõ ĈûĆ öõĊòĆ Ăđÿăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý ĀùĈð Ĉû øýõĀĐąĊčćû Ĉăĉ ćċùøóăĉ ćĈûā ĄąùćõąýćĈò ÿõĀõąóāõ ăĄĐĈù þõüóćĈõĈõý øĉāõĈò û öõĊò ćù ċąĒĀõ Ăđÿăĉ, òøû øýõĀăąĊčĀñāčā ùĄýĊõāùýĒā øýõþăćĀûĈýþĒā ĉÿýþĒā, ĐĄčĆ ċĉĈð þõý

ALUMINCO: äĄôýćüýďą ĆĈĀĂăćüýďą ýôćïþĂöĂą ýĂĈĉČÿïćČĀ ä āñăĆ ćĉāăĄĈýþĐĆ þõĈðÿă÷ăĆ ĈûĆ ALUMINCO ÷ýõ ĈýĆ ćùýąñĆ ćĉćĈûĀðĈčā õāăý÷ăĀñāčā, ćĉąăĀñāčā þõý üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāõ ùþøĐüûþù ÷ýõ āõ õĄõāĈòćùý ćĈûā õĉĂõāĐĀùāû úòĈûćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ÷ýõ āõ Ąąăčüòćùý Ĉû ÷āčąýĀóõ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā Āù Ĉûā ùĉąùóõ Ąăýþýÿóõ ćĉćĈûĀðĈčā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û ùĈõýąóõ. çĈĐċăĆ õĉĈăđ Ĉăĉ þõĈõÿĐ÷ăĉ ùóāõý Āýõ ćđāĈăĀû þõý ÿùýĈăĉą÷ýþò Ąõąăĉćóõćû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ñĈćý ĒćĈù āõ õĄăĈùÿùó ñāõ õþĐĀû ùđċąûćĈă ùą÷õÿùóă ÷ýõ Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò. ÏĈćý üõ ĀĄăąăđā āõ ċąûćýĀăĄăýăđā 42

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ĄðāĈăĈù Ĉă þõĈðÿÿûÿă ćđćĈûĀõ, Āù÷ýćĈăĄăýĒāĈõĆ Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þðüù þõĈõćþùĉòĆ þõý ýþõāăĄăýĒāĈõĆ ĄÿòąčĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ þõĈõāõÿčĈò. çĈăā þõĈðÿă÷ă õĉĈĐ ćĉĀĄùąýÿõĀöðāăāĈõý Ĉõ øûĀăĊýÿò ćĉćĈòĀõĈõ AL 205, AL 210, AL 410, AL 420, AL 510 KAI AL 520. åõąðÿÿûÿõ, ùĄõāõĈĉĄĒüûþõā ăý òøû ĉĄðąċăāĈùĆ Ĉùċāýþăó þõĈðÿă÷ăý ÷ýõ Ĉûā ćùýąð AL 205 þõý AL 520 THERMO Āù õąþùĈñĆ öùÿĈýĒćùýĆ þõý ĄąĐćüùĈùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ćċùĈýþð Āù Ĉõ Ĉùċāýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā.

þăąāóúùĆ. èă õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ öõĊòĆ ùóāõý ćõĊĒĆ öùÿĈýčĀñāă þõüĒĆ þõÿđĄĈăāĈõý Āù Ĉñÿùýă ĈąĐĄă ùĄýĊðāùýùĆ Ąăĉ Ąõąăĉćýðúăĉā ýøýõóĈùąùĆ øĉćþăÿóùĆ, ÿĐ÷č ñāĈăāčā þõĀĄĉÿăĈòĈčā ćù ćûĀùóõ Āù öĉüóćĀõĈõ ò ùĂă÷þĒĀõĈõ.

news

To ćĈþüýćüýď ÿúĊïĀúÿô ROTO «øĀ đĄô øĄöôĆòôą»

æćüöÿüďćĈăĂ ýôćï ćúĀ øýăôò÷øĈĆú ćĂĈ ýðĀćĄĂĈ øăøāøĄöôĆòôą

äÕ×ÞÕßãæ: ÕĀôĀøđĀøü ćĂĀ ÿúĊôĀĂþĂöüýď øāĂăþüĆÿď ćúą FENSTER PROFIL Ććú áïĂĈĆô Ü ùĈõýąóõ äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù. ăÿăþÿòąčćù Āù ùĄýĈĉċóõ Ĉûā ù÷þõĈðćĈõćû ćđ÷ċąăāăĉ Āûċõāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ þõý Ĉûā ùþĄõóøùĉćû Ĉăĉ ĄąăćčĄýþăđ ćĈûā ùĈõýąóõ Ĉăĉ þ. ×üôĀĀďăĂĈþĂĈ ćĈû âðăĉćõ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ Ĉõ Āñ÷ýćĈõ ćĈûā öùÿĈýćĈăĄăóûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ ĈûĆ. çĉ÷þùþąýĀñāõ û FENSTER PROFIL ÕÖÙ õĄñþĈûćù ñāõ þñāĈąă þăĄòĆ CNC ĈąýĒā ùÿù÷ċĐĀùāčā õĂĐāčā Āù õĄăüòþû

ĊĐąĈčćûĆ Ĉčā öùą÷Ēā þõý Āù õĉĈĐĀõĈû ĄąăĒüûćû Ĉăĉ ĄąăĊóÿ ĀăāĈñÿă V-CUT ĈûĆ EMMEGI. èă ćđćĈûĀõ õĉĈĐ ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù õĉĈĐĀõĈû Āăāðøõ þăĄòĆ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĀăóąùĆ þõý øýõüñĈùý ċĒąă ùþĊĐąĈčćûĆ Ĉăĉ þăĀĀñāăĉ ĄąăĊóÿ ċčąóĆ Ĉûā õāð÷þû đĄõąĂûĆ ċùýąýćĈò. èăĄăüùĈòüûþõā ùĄýĄÿñăā øĉă ĄÿòąùýĆ öĄôÿÿðą ăôĄôöČöñą dynamic lines ĈûĆ EMMEGI Ąăĉ ùĄýĈąñĄăĉā ćĈăā ċùýąýćĈò āõ ĀùĈõĊñąùý Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ ĄąăĆ ùĄùĂùą÷õćóõ ùĄðāč ćù ąõăĉÿýñąùĆ

þõý ćù Ąð÷þăĉĆ ċčąóĆ āõ ċąùýðúùĈõý āõ Ĉõ ĀùĈõþýāòćùý õĄĐ Ĉûā ÷ąõĀĀò Ąõąõ÷č÷òĆ. èûā õāõāñčćû Ĉăĉ Āûċõāýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ ĈûĆ FENSTER PROFIL ăÿăþÿûąĒāăĉā Ĉă Ĉùċāăÿă÷ýþð õāõöõüĀýćĀñāă ĄąýĐāý þăĄòĆ ùĂõąĈûĀðĈčā, Ĉă õĉĈăĀõĈăĄăýûĀñāă ĀûċðāûĀõ þăĄòĆ þõý ċðąõĂûĆ ETALBOND þõý Ĉă āñă ĈĉÿýċĈýþĐ ĀûċðāûĀõ ROTO ĈûĆ EMMEGI ÷ýõ Ĉûā õćĊõÿò õĄăüòþùĉćû þõý ĀùĈõĊăąð Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā.

øđ ĀďĄ ĘĒğµĄ ĈĂďĄČ µđďđĕđďĂĄ. øĄ ćĞđ ĘĒğµĄĕĄ ĈĂďĄČ đµđĒėČÿ !!! ê ĄďĄĔĕĄĕČčā µĀċđćđē

įȚȤȡȦȝȓĮȢ įȚ ȤȡȦȝȓĮȢ ĔĕĄ ĒđėĂĎ

êêê

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

õđČđĕČčĀē ìĎĈčĕĒđĔĕĄĕČčĀē ąĄėĀē ïĀďĕĒđ ê ČčĄĎĞęĈĚď çĉĚĕđĞĘđĖ øČĕĄďĂđĖ ð. ïôøøôöô÷ õĂďćđĖ 10, 182 33 çĆ. îĚÿďďĊē öĀďĕĊē øĊĎ.: 210.4903.355, 210.4927.421, 210.4903.058 Fax: 210.4924.175 e-mail: kottoros@otenet.gr - www.kottoros.gr

news ã ý. ÞČĀ/ĀĂą ßĂăôĄĀïýúą øăôĀøāøþðöú ăĄďø÷ĄĂą ćúą ÎĀČĆúą áòýôüôą áùĈð Ĉûā øýùþĄùąõóčćû Ĉčā õąċõýąùćýĒā ĈûĆ ÎĀČĆúą ÞôćôĆćúÿôćôĄĊđĀ æü÷úĄĂôþĂĈÿüĀĂýôćôĆýøĈôĆćđĀ áòýôüôą - ÞĂĄĈ÷ôþþĂĐ & ăðĄüā ñ÷ýāù û þõĈðąĈýćû ćù ćĒĀõ þõý ùþÿñċüûþù Ĉă āñă ÙýăýþûĈýþĐ çĉĀöăđÿýă. ä þ. ßčā/āăĆ àăĄõąāðþûĆ ĄõąõĀñāùý ćĈûā üñćû Ĉăĉ åąĐùøąăĉ ĈûĆ ÏāčćûĆ, Āù õāĈýĄąĐùøąă Ĉăā þ. ëõąðÿõĀĄă Ùăĉÿðþû. äý þ.þ. ØþĐČûĆ ßčā/āăĆ þõý ×ý÷ÿòĆ åõāõ÷ýĒĈûĆ õāñÿõöõā þõüòþăāĈõ Ø. ØąõĀĀõĈñõ þõý èõĀóõ õāĈóćĈăýċõ, Āù ĈăĉĆ þ.þ.

åõāõ÷ýĒĈû áòĈćăĉ þõý èćăđþõ ßčā/āăĉ āõ õāõÿõĀöðāăĉā ÖāõĄÿ. ØąõĀĀõĈñõĆ þõý ÖāõĄÿ. èõĀóõĆ. ÏĊăąăĆ ÙûĀ. çċñćùčā ùóāõý ă þ. ÙûĀòĈąûĆ åõĄõ÷ąû÷ăąóăĉ, ùāĒ õĄĐ Ĉûā üñćû Ĉăĉ õĄÿăđ ĀñÿăĉĆ üõ ĉĄûąùĈăđā Ĉûā Ïāčćû ăý þ.þ. ÝùăĊðāûĆ ÙăĉÿðþûĆ þõý áýċðÿûĆ ÙýõĀõāĈóøûĆ. Òćăā õĊăąð ĈĒąõ ćĈûā Úÿù÷þĈýþò ÚĄýĈąăĄò õĉĈò õĄõąĈóúùĈõý õĄĐ ĈăĉĆ þ.þ. ØùĒą÷ýă ÙùāøąýāĐ, çðööõ èćóÿû þõý âýþĐÿõă çĉąĀðÿû. ÖāĈýĄąĐćčĄăý ĈûĆ ÏāčćûĆ ćĈûā äôĀøþþñĀüô ãÿĂĆăĂĀ÷òô ÖüĂćøĊĀđĀ ÕþĂĈÿüĀĂĆü÷/ĆćđĀ (äãÖÕæ) üõ ùóāõý ăý þ.þ. ßčā/āăĆ àăĄõąāðþûĆ, ÙûĀòĈąûĆ åõĄõ÷ąû÷ăąóăĉ þõý ÝùăĊðāûĆ ÙăĉÿðþûĆ.

ã ý. ßĂăôĄĀïýúą ûô ĆĈĀøĊòĆøü Āô ĈăúĄøćøò ćĂĀ ýþï÷Ă ôăď ćúĀ ûðĆú ćĂĈ äĄĂð÷ĄĂĈ ćúą ÎĀČĆúą áòýôüôą

æćĄôćúöüýñ ĆĈĀøĄöôĆòô AL.VEK ýôü ALUMINCO Û ăĂüďćúćô ýôü ú Ĉċúþñ ôüĆûúćüýñ ăĂĈ ĊôĄôýćúĄòùĂĈĀ ćô ýïöýøþô ćúą ALUMINCO ÷üôćòûøĀćôü ăþðĂĀ ýôü ĆćĂ ÿøöïþĂ ÷òýćĈĂ ăČþñĆøČĀ ćúą AL.VEK. êïĄú Ććú ĆĈĀøĄöôĆòô ćČĀ ÷ĐĂ ôĈćđĀ ăĄČćĂăďĄČĀ øćôüĄüđĀ, ú ALVEK ăĄĂÿúûøĐøćôü ýïöýøþô ĈċúþđĀ ăĄĂ÷üôöĄô-

ĉđĀ ýôü ćô ăôĄðĊøü ĆćĂĈą ĆĈĀøĄöïćøą ćúą Ćø ÿüýĄď ĊĄĂĀüýď ÷üïĆćúÿô ýôü Ćø ôĀćôöČĀüĆćüýñ ćüÿñ ÿø ćúĀ ĈăĂöĄôĉñ ćúą ALUMINCO. Û ôĀôöĀČĄüĆÿðĀú ûðĆú ĆćúĀ ôöĂĄï ćČĀ ÷ĐĂ øćôüĄüđĀ Ćø ĆĈĀ÷ĈôĆÿď ÿø ćô ôĈĆćúĄï ăĂüĂćüýï ýĄüćñĄüô ăĂĈ ÷üôćú-

ĄĂĐĀ ôăĂćðþøĆôĀ ýôćôþĐćú öüô ćú ĆĐĀôċú ćúą ĆĈĀøĄöôĆòôą. äĄďýøüćôü öüô ÿòô ĆćĄôćúöüýñ ĆĈĀøĄöôĆòô ăĂĈ ôĀôÿðĀøćôü Āô ČĉøþñĆøü øāòĆĂĈ ýôü ćüą ÷ĐĂ øćôüĄòøą ôþþï ýĈĄòČą ćĂ ĆĐĀĂþĂ ćúą ôöĂĄïą ýôü ćĂ ýôćôĀôþČćüýď ýĂüĀď.

ÙĀćĈăČĆüôýñ ú ăôĄĂĈĆòô ćúą Õßãèàèß Ććú FENSTERBAU FRONTALE Ü Öàäéáéà ćĉĀĀùĈùóċù ĄąĐćĊõĈõ ćĈû FENSTERBAU FRONTALE. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ õĄĐ ĈýĆ Āù÷õÿđĈùąùĆ øýùüāùóĆ ùþüñćùýĆ øăĀýþĒā ĉÿýþĒā, Ąăĉ ÿõĀöðāùý ċĒąõ þðüù øđă ċąĐāýõ ćĈû âĉąùĀöñą÷û ĈûĆ ØùąĀõāóõĆ. ÚāøùýþĈýþð ĊñĈăĆ ćĉĀĀùĈùóċõā ćĈûā ñþüùćû 1200 ùþüñĈùĆ õĄĐ 30 ċĒąùĆ Ąõ÷þăćĀóčĆ. Ü Öàäéáéà, Āù Āóõ ùāĈĉĄčćýõþò ćĉĀĀùĈăċò ćù õĉĈò Ĉûā ñþüùćû ćĈõüĀĐ, Ąõąăĉćóõćù Ĉõ Ąýă ĄąčĈăĄăąýõþð õĄĐ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ, Ĉõ ăĄăóõ ĄąčĈõ÷čāýćĈăđā ćĈýĆ ýøýõóĈùąõ õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ õ÷ăąñĆ ĈûĆ þùāĈąýþòĆ ÚĉąĒĄûĆ. áùĈõĂđ Ĉčā ùþüùĀðĈčā ĄùąýÿõĀöðāăāĈõā ăý ĄùąćóøùĆ ćþóõćûĆ,

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

þýāăđĀùāùĆ þõý ćĈõüùąñĆ, à 5600 Solar Protection, Ĉă ćđćĈûĀõ õĉĈĐĀõĈûĆ ćĉąĐĀùāûĆ ăąăĊòĆ, Sun roof à10880 þõý ăý structural ùþøĐćùýĆ Ĉčā øýõċčąýćĈýþĒā ÷ąõĊùóăĉ, P100 Office. êĉćýþð øùā õĄăĉćóõúõā Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĀñāõ õāăý÷ĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ, ăý øûĀăĊýÿùóĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĉõÿăĄùĈõćĀðĈčā þõý Ĉõ Ąăÿĉþõąöăāýþð Ċđÿÿõ Ąăĉ Ąõąð÷ùý û ùĈõýąóõ. èõ ĄõąõĄðāč ùþüñĀõĈõ þõý ĄąăĎĐāĈõ, ùóċõā ċčąýćĈùó ćù üùĀõĈýþñĆ ùāĐĈûĈùĆ þõý ĄõąăĉćýðúăāĈõā ćù õāĈóćĈăýċăĉĆ õĉĈĐāăĀăĉĆ ċĒąăĉĆ, ĒćĈù ă ùĄýćþñĄĈûĆ āõ ñċùý Āóõ Ąÿòąû þõý ăÿăþÿûąčĀñāû ðĄăČû þõý ùýþĐāõ Ĉčā øýõĊĐąčā ùĄýÿă÷Ēā Ąăĉ Ąõąñċùý û Öàäéáéà.

news Albio 109C: Û EXALCO ăüĆćĂăĂüøò ćüą Ĉċúþðą øăü÷ďĆøüą ćĂĈ Ü EXALCO ćĈă Ąÿõóćýă ĈûĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ Ĉčā õāăý÷ĐĀùāčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ, øăþóĀõćù Ĉă ćđćĈûĀõ Albio 109C ćĈă øýõĄýćĈùĉĀñāă ùą÷õćĈòąýă ĈûĆ ÙÞÕáÕß. Øýõ Ĉûā õþąóöùýõ øăþýĀðćĈûþù Āóõ øóĊĉÿÿû ôĀĂüöĂôĀôýþüĀďÿøĀú ÿăôþýĂĀďăĂĄćô ĄÿðĈăĉĆ 1.40ÿ þõý đČăĉĆ 2.20ÿ Āù ĀûċõāýćĀĐ ĄăÿÿõĄÿĒā þÿùýøčĀðĈčā Roto ALU NT. èă þăđĊčĀõ Ąõąăĉćóõćù þăąĉĊõóõ ćĉĀĄùąýĊăąð ćĈû ĀñĈąûćû ĈûĆ õùąăĄùąõĈĐĈûĈõĆ þõý þõĈõĈðċüûþù ćĈûā ýôćúöĂĄòô 4. çĈû øăþýĀò ĈûĆ ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõĆ Ĉă øóĊĉÿÿă þăđĊčĀõ

ćĉĀĄùąýÿòĊüûþù ćĈûā ùýøýþò þõĈû÷ăąóõ ĉČûÿĒā ùĄýøĐćùčā Ù1050. èñÿăĆ ăý øăþýĀñĆ õāĈăċòĆ ćĈûā õāùĀăĄóùćû ñüùćõā Ĉo øăþóĀýo ćĈû þõĈû÷ăąóõ C4, ċčąóĆ āõ ĄõąăĉćýõćĈăđā ăĄăýùćøòĄăĈù ĄõąõĀăąĊĒćùýĆ ò øĉćÿùýĈăĉą÷óùĆ. èă ĈùÿùĉĈõóă ćĈðøýă Ĉčā øăþýĀĒā õĉĈĒā ĄùąýÿðĀöõāù ĈýĆ øăþýĀñĆ õćĊõÿùóõĆ ćĈõ ±2400Pa þõĈð ĈýĆ ăĄăóùĆ Ĉă øăþóĀýă øùā Ąõąăĉćóõćù þõĀóõ ĀùĈõöăÿò. èõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉčā øăþýĀĒā Đċý ĀĐāă ĄýćĈăĄăýăđā õÿÿð þõý õāõøùýþāđăĉā ÷ýõ õþĐĀû Āýõ Ċăąð Ĉûā õĂýĐĄýćĈû ćĉĀĄùąýĊăąð ĈûĆ ćùýąðĆ Albio 109C.

ÙăüćĈĊñą ĆĈÿÿøćĂĊñ ćúą ALUMIL Ćø ÷üøûĀøòą øýûðĆøüą çĈă Ąÿõóćýă ĈûĆ øýùüāăđĆ ĄõąăĉćóõĆ ĈûĆ, û ALUMIL ćĉĀĀùĈùóċù ćù øđă ćûĀõāĈýþñĆ øýùüāùóĆ ùþüñćùýĆ ćĈû âăĈýăõāõĈăÿýþò ÚĉąĒĄû ĐĄăĉ þõý Ąõąăĉćýðúùý ćûĀõāĈýþò ùĄýċùýąûĀõĈýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ. ÙĐüûþù û øĉāõĈĐĈûĈõ ćĈăĉĆ ùþĄąăćĒĄăĉĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ āõ ùāûĀùąĒćăĉā ĈăĉĆ ùāøýõĊùąăĀñāăĉĆ ÷ýõ ĈýĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉčā õąċýĈùþĈăāýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ, ćĈûā ÎýûøĆú ØĂÿüýđĀ èþüýđĀ ćĈă ÙýùüāñĆ ÚþüùćýõþĐ ßñāĈąă

×ùÿý÷ąõøóăĉ þõý ćĈûā Ïþüùćû ÙăĀýþĒā éÿýþĒā «Construct Expo Romania» Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă ÙýùüāñĆ ÚþüùćýõþĐ ßñāĈąă ×ăĉþăĉąùćĈóăĉ. çĈăĉĆ ùþüùćýõþăđĆ ċĒąăĉĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĄõąăĉćýðćĈûþõā ăý ĈùÿùĉĈõóùĆ ùĂùÿóĂùýĆ þõý ĐÿùĆ ăý āñùĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā Ĉõ ĉĄðąċăāĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿÿð þõý Ĉõ āñõ ĄąčĈăĄăąýõþð ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ñċùý õāõĄĈđĂùý û ALUMIL. áùĈõĂđ Ĉčā ùþüùĀðĈčā ĂùċĒąýćõā Ĉõ

õąċýĈùþĈăāýþð ćĉćĈòĀõĈõ M50 Energy, M65Element, M300 Falcon Alutherm ýôü S450 Falcon Alutherm Light, ùāĒ û ćĉāăÿýþò Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ALUMIL õĄñćĄõćù þăÿõþùĉĈýþð ćċĐÿýõ õĄĐ øýăą÷õāčĈñĆ þõý ùĄýćþñĄĈùĆ.

Û TōV HELLAS ăüĆćĂăĂòúĆø ćĂ STAR FLYER ĆćĂ Allou! Fun Park èă āñă þõý ùāĈĉĄčćýõþĐ Ąõýċāóøý (ride) STAR FLYER, Ĉă ăĄăóă öąóćþùĈõý ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉăĉ ìĉċõ÷č÷ýþăđ åðąþăĉ Allou! Fun Park ćĈă æñāĈû, Ċñąùý Ĉû ćĊąõ÷óøõ õćĊõÿùóõĆ Ĉăĉ ãĄöôĀüĆÿĂĐ ÙăüûøČĄñĆøČĀ - äüĆćĂăĂüñĆøČĀ TÜV HELLAS. Ü ùĄýüùĒąûćû Ĉăĉ Ąõýċāýøýăđ þõý ĈûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù öðćû Ĉăĉ ýćċđăāĈăĆ ùĉąčĄõĎþăđ ĄąăĈđĄăĉ EN 13814:2004 þõý Ĉăĉ ċăąû÷òüûþù Ĉă «åýćĈăĄăýûĈýþĐ ßõÿòĆ Ú÷þõĈðćĈõćûĆ þõý ÖćĊðÿùýõĆ àùýĈăĉą÷óõĆ». Ü ċăąò÷ûćû Ĉăĉ ĄýćĈăĄăýûĈýþăđ ù÷÷ĉðĈõý Ĉûā õćĊðÿùýõ þõĈð Ĉû ċąòćû Ĉăĉ STAR FLYER ÷ýõ ĈăĉĆ ùĄýöõóāăāĈùĆ, ĈăĉĆ ċùýąýćĈñĆ þõý ĈăĉĆ ćĉāĈûąûĈñĆ þõüĒĆ ùĄóćûĆ Ĉûā þõÿò þõý 48

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

õĄąĐćþăĄĈû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ öðćùý Ĉčā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā Ĉăĉ Ąõýċāýøýăđ. åõąð Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý ćĈûā Úÿÿðøõ øùā ĉĄðąċùý õþĐĀõ āăĀăüùćóõ Ąăĉ āõ ĄąăöÿñĄùý Ĉûā ùĄýöăÿò ùĄýüùčąòćùčā Ĉčā ĄõýċāýøýĒā ćù Čĉċõ÷č÷ýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ, û Úÿÿûāýþð ìĉċõ÷č÷ýþð åðąþõ Ö.Ú. ñċùý ùĄýÿñĂùý Ĉûā TÜV HELLAS ÷ýõ āõ ùÿñ÷ċùý þõý āõ øýõćĊõÿóúùý Ĉûā õĄõýĈăđĀùāû õćĊðÿùýõ ćđĀĊčāõ Āù ĈăĉĆ ßõāăāýćĀăđĆ ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ. Ü TÜV HELLAS ñċùý Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćùý ùĄýüùčąòćùýĆ þõý ñċùý ĄýćĈăĄăýòćùý ĈýĆ Āù÷õÿđĈùąùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Čĉċõ÷č÷óõĆ ĈûĆ ċĒąõĆ ĀõĆ. çĈõ 20 ċąĐāýõ ĄõąăĉćóõĆ ĈûĆ ćĈûā Úÿÿðøõ ñċùý ĉĄùąöùó ĈýĆ 5000 ĄýćĈăĄăýòćùýĆ öðćùý Đÿčā Ĉčā

ĄąăĈđĄčā þõý ñċùý ćĉāøñćùý Ĉă ĐāăĀð ĈûĆ Āù ăąýćĀñāõ õĄĐ Ĉõ Āù÷õÿđĈùąõ ñą÷õ ĉĄăøăĀòĆ þõý þõĈõćþùĉĒā ĐĄčĆ Ĉă ÖùąăøąĐĀýă «Úÿ. ×ùāýúñÿăĆ», Ĉă Tram ĈûĆ ÖüòāõĆ þõý Ĉă áñ÷õąă áăĉćýþòĆ ÖüûāĒā.

Λεπτομέρεια του συστήματος μπλοκαρίσματος του προφίλ

Η αναζήτηση της τελειότητας απαιτεί ακρίβεια και σταθερότητα. Το Fusion 2LV της Emmegi - νέο μηχάνημα συγκόλλησης δύο κεφαλών σε σειρά - διαθέτει αυτά τα χαρακτηριστικά. Το σύστημα μπλοκαρίσματος των προφίλ που διαθέτει, κατασκευασμένο εξ’ ολοκλήρου με χύτευση χυτοσιδήρου, εγγυάται μεγάλη ακρίβεια και σταθερό κράτημα χάρις στους κάθετους πιεστήρες, που κινούνται πάνω σε ρουλεμάν και κρατούν το προφίλ σταθερό στην φάση της συγκόλλησης. Εγγύηση της τέλειας ομοιομορφίας της συγκόλλησης είναι η ελάχιστη απόκλιση κατά μήκος της συγκόλλησης των φαλτσογωνιών. Για αυτόν τον λόγο η εταιρεία Feoli Domenico επέλεξε το Fusion 2LV της Emmegi

Fusion 2LV: είναι θέμα τελειότητας Η εταιρεία FEOLI DOMENICO επέλεξε Emmegi

Feoli Domenico

via Archimede 10 41010 Limidi di Soliera (MO) Italy Tel +39 059 895411 Fax +39 059 566286 info@emmegi.com www.emmegi.com

news çĂĀ æøăćðÿõĄüĂ āøýüĀï ú COSMOS PROFIL ÕĄĊðą æøăćøÿõĄòĂĈ āøýüĀï ú þøüćĂĈĄöòô ćúą Āðôą õüĂÿúĊôĀòôą ÷üðþôĆúą COSMOS PROFIL Ććú ßïĄüĆô, ú ĂăĂòô ôĀñýøü ĆćúĀ ĂüýĂöðĀøüô ćĂĈ ý. âøĀĂĉđĀćô ÞôĀćđĀüô. Þôćï ćĂ ăĄđćĂ 2ÿúĀĂ ćúą þøüćĂĈĄöòôą ćúą, ûô ĈăïĄāøü ú ôăôĄôòćúćú ÷ĂýüÿôĆćüýñ ăôĄôöČöüýñ þøüćĂĈĄöòô, ĈăĂþĂöòùøćôü ÷ø ďćü ÿðĊĄü ćĂ ćðþĂą ćĂĈ ðćĂĈą, ú ăôĄôöČöñ ûô øòĀôü Ćø ýôĀĂĀüýĂĐą ĄĈûÿĂĐą. Û Āðô ÿĂĀï÷ô ûô ăøĄüþôÿõïĀøü ĆćĂ

÷ĈĀôÿüýď ćúą ÷ĐĂ ăĄðĆøą, ÿø ÷ĈĀôćďćúćô ăôĄôöČöñą 15.000 ćďĀĂĈą ăĄĂĉòþ øćúĆòČą, ÿøöïþĂ ÿðĄĂą ćĂĈ ĂăĂòĂĈ ĈăĂþĂöòùøćôü ďćü ûô øāïöøćôü. Û ďþú øăðĀ÷ĈĆú ðĊøü ĈăĂþĂöüĆćøò Ćø ĐċĂą ćô 25 øýôć. øĈĄđ. Û COSMOS PROFIL ĂþĂýþúĄđĀøü ôĈćñ ćú Ććüöÿñ ćú ĆćøþðĊČĆñ ćúą ÿø øāøü÷üýøĈÿðĀĂ ăĄĂĆČăüýď ýôü ĆćøþðĊú. æćĂ ÿøćôāĐ, øā ôĉĂĄÿñą ĆĊøćüýđĀ ÷úÿĂĆüøĈÿïćČĀ Ćø ýĈĄüôýïćüýú øĉúÿøĄò-

÷ô, Ă ăĄďø÷ĄĂą ćúą COSMOS PROFIL ý. âøĀ. ÞôĀćđĀüôą, ÷ñþČĆø ĆćĂ “Aluminium Magazine” ďćü Ăü ĆĊðĆøüą ćĂĈ ü÷òĂĈ ÿøćï ćĂĈ ô÷øþĉĂĐ ćĂĈ ý. ÕĆćðĄüĂĈ ÞôĀćđĀüô ăĄĂð÷ĄĂĈ ćúą EXALCO, øòĀôü ăĂþĐ ýôþðą ÷øĀ ðĊĂĈĀ ÷üôćôĄôĊûøò ýôûďþĂĈ ôăď ćúĀ ôăĂĊđĄúĆñ ćĂĈ ăĄüĀ ôăď 2 ĊĄďĀüô ôăď ćúĀ ûøĆĆôþüýñ øćôüĄòô. «çĂ öøöĂĀďą ďćü ÿø ćĂĀ ô÷øþĉď ÿĂĈ ûô øòÿôĆćø ôĀćôöČĀüĆćðą ĆćĂĀ øăüĊøüĄúÿôćüýď ĆćòõĂ, ÷øĀ ĆúÿôòĀøü ďćü ôĈćď ûô øăúĄøïĆøü ćüą ăĄĂĆČăüýðą ýôü ĂüýĂöøĀøüôýðą ÿôą ĆĊðĆøüą…», ćďĀüĆø Ă ý. âøĀ. ÞôĀćđĀüôą.

Û ÖÕßÞÕá ôĀôĀðČĆø ćĂ äüĆćĂăĂüúćüýď æĈĆćñÿôćĂą ØüôĊøòĄúĆúą äĂüďćúćôą ISO 9001:2000 Ü ÖÕßÞÕá, ÷ýõ āõ õāĈõĄăþąóāùĈõý þõÿđĈùąõ ćĈýĆ ćûĀùąýāñĆ, õÿÿð þõý ĈýĆ ĀùÿÿăāĈýþñĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā þõý Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ĄąăĎĐāĈõ þõý ĉĄûąùćóùĆ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, ñċùý ĉýăüùĈòćùý þõý õþăÿăĉüùó, Āù ćĉāñĄùýõ, ùøĒ þõý õąþùĈð ċąĐāýõ, Ĉă ćđćĈûĀõ øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, þõĈð Ĉă ĄąĐĈĉĄă ISO 9001:2000, ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈăĀùóĆ Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā ĈûĆ. çĈă Ąÿõóćýă õĉĈĐ, Ĉăā êùöąăĉðąýă Ĉăĉ 2008 øýùĂòċüû ùĂčĈùąýþĐĆ ñÿù÷ċăĆ õĄĐ Ĉûā ĉĄûąùćóõ TŌV AUSTRIA HELLAS ĄąăþùýĀñāăĉ āõ øýõĄýćĈčüùó û ăąüò ùĊõąĀă÷ò Ĉčā øýõøýþõćýĒā Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ. áùĈð Ĉăā ñÿù÷ċă öùöõýĒüûþù ĐĈý û ×ÖàßÖâ ñċùý ĉýăüùĈòćùý þõý õþăÿăĉüùó Āù ćĉāñĄùýõ,

Û EUROPA ýĂĀćï ĆćĂĈą ĆĈĀøĄöïćøą - ýôćôĆýøĈôĆćðą ćĂĈ ÖďþĂĈ áù ùĄýĈĉċóõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă ×Đÿă û Ąõąăĉćóõćû Ĉčā āñčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ EUROPA. èă øóþĈĉă ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùāûĀùąĒüûþù ÷ýõ ĈýĆ ĈùċāýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā, ĐĄčĆ ĈûĆ ćĉąĐĀùāûĆ ćùýąðĆ EUROPA 2500 þõý ĈûĆ üùąĀăûċăĀăāčĈýþòĆ ćùýąðĆ EUROPA 10 000. ÞøýõóĈùąû õāõĊăąð ñ÷ýāù ćĈă āñă üùąĀăûċăĀăāčĈýþĐ þăĉĈó ąăÿăđ ĈûĆ ćùýąðĆ EUROPA 990. èăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùāûĀñąčćõā ćĈùÿñċû õĄĐ Ĉûā øýăóþûćû þõý Ĉă ĈùċāýþĐ ĈĀòĀõ ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĄăóčā ćĉ÷þõĈõÿñ÷ăāĈõā, ăý þ.þ. á. ÙùĀùąĈúòĆ, I. ÖąöõāóĈûĆ, ë. ×ăĉĈćýāðĆ þõý á. âăđćûĆ. èûā ùāûĀñąčćû ĈóĀûćõā 50

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ĐÿùĆ ĈýĆ ĄąăöÿùĄĐĀùāùĆ øýõøýþõćóùĆ ĄăýĐĈûĈõĆ. Øýõ Ĉă ÿĐ÷ă õĉĈĐ Ĉă ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ õāõāùĒüûþù ÷ýõ Ĉõ ùĄĐĀùāõ 3 ċąĐāýõ. Ü ×ÖàßÖâ üõ ćĉāùċóćùý āõ ùóāõý øóĄÿõ ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ þõý ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ ĄąăćĊñąăāĈõĆ õĉĈð Ąăĉ Ĉûā ñþõāõā ÷āčćĈò þõý Ĉûā þõüýñąčćõā ćĈûā õ÷ăąð: ĄąăĎĐāĈõ þõý ĉĄûąùćóùĆ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ.

ùĄóćûĆ Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ þõý ăý ùĀĄăąýþăó ćĉāùą÷ðĈùĆ Ĉăĉ āăĀăđ áõ÷āûćóõĆ õĄĐ Ĉûā äĄĂĉòþ ÖďþĂĈ, ùāĒ õĄĐ Ĉă äåãæèÖÝàà ĄõąùĉąóćþăāĈõā ă ĄąĐùøąăĆ þ. Õ. äøþøýĂĐ÷ôą þõý Āñÿû Ĉăĉ ÙýăýþûĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ. ä þ. à. ØøÿøĄćùñą, øýùĉüĉāĈòĆ Ąčÿòćùčā ĈûĆ EUROPA, õĄùĉüĉāĐĀùāăĆ ćĈă þăýāĐ õāõĊñąüûþù ćĈûā û÷ùĈýþò üñćû Ąăĉ þõĈñċùý û ùĈõýąóõ ćĈă ċĒąă ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ, þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý ćĈõ ùĄùāøĉĈýþð ćċñøýõ Ąăĉ ĉÿăĄăýăđāĈõý. ä øýùĉüĉāĈòĆ ñąùĉāõĆ þõý õāðĄĈĉĂûĆ āñčā ćĉćĈûĀðĈčā þ. Ý. ÕĄõôĀòćúą Ąõąăĉćóõćù õāõÿĉĈýþð Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ EUROPA, øóāăāĈõĆ ñĀĊõćû ćĈýĆ þõýāăĈăĀóùĆ Ĉčā āñčā ćùýąĒā Ąăĉ þĉþÿăĊăąăđā ćĈûā õ÷ăąð. ä þ. ê.

ÖĂĈćĆüĀïą, ĉĄùđüĉāăĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ þõĈõćþùĉõćĈĒā ùĄó ĈùċāýþĒā üùĀðĈčā, õāõĊñąüûþù ćù Ĉùċāýþð úûĈòĀõĈõ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ þăĉĊčĀðĈčā þõý ćĈû ćûĀõćóõ Ąăĉ øóāùý û ùĈõýąóõ ćĈûā ðČă÷û ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ Āù ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ. èñÿăĆ, ă þ. à. áĂĐĆúą, ĄąăĎćĈðĀùāăĆ Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ ùĂõąĈûĀðĈčā, ăÿăþÿòąčćù Ĉûā Ąõąăĉćóõćû, ùāûĀùąĒāăāĈõĆ Ĉă õþąăõĈòąýă ÷ýõ Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ þðüù ćùýąðĆ þõý ÷ýõ Ĉăā ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă Ąăĉ ñċăĉā ćĈă ĈùÿýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ ĀóõĆ ðąĈýõĆ þõĈõćþùĉòĆ.

news

ÖāõþăýāĒćùýĆ - ÙùÿĈóõ èđĄăĉ »É³½³¼ÁÂÁÏ½ÁÇ 41-43, 4ÁÄ ÎÃÁÈÁÄ, ¦¹½.: 210 72 56 130-2, Fax : 210 72 56 133 e-mail: info@aluminium.org.gr

æĈĀïĀćúĆú ÿø ćĂĀ ×øĀüýď ØüøĈûĈĀćñ çøþČĀøòČĀ

çĈýĆ 4 Þăĉāóăĉ õāĈýĄąăćčĄùóõ Ĉăĉ Ù.ç. ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ õĄăĈùÿăđĀùāû õĄĐ ĈăĉĆ þ.þ. Ø. Ùăĉþóøû, Ø. áĉÿčāð, þõý Ú. Øþõāðþăĉ ćĉāõāĈòüûþù ćĈă éĄăĉą÷ùóă äýþăāăĀýþĒā Āù Ĉăā ØùāýþĐ ÙýùĉüĉāĈò Ĉčā èùÿčāùóčā þ. â. ×ùąāõøðþû, ĐĄăĉ ćĉúûĈòüûþù Ĉă üñĀõ ĈûĆ ĄõąðāăĀûĆ ùýćõ÷č÷òĆ õĄĐ ĈąóĈùĆ ċĒąùĆ þõý øýõþóāûćûĆ õāĈý÷ąðĊčā ùÿÿûāýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ. çĈûā ćĉāðāĈûćû õāõÿđüûþõā ĈąĐĄăý ĄðĈõĂûĆ õĉĈăđ Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ąăĉ ùóāõý ýøýõóĈùąõ øĉćĊûĀýćĈýþĐ ÷ýõ Ĉûā ùÿÿûāýþò ăýþăāăĀóõ.

æĈĀðĀćøĈāú äĄĂð÷ĄĂĈ ÙÙÕ ĆćĂ SBC

çĈýĆ 24 Þăĉāóăĉ ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ Ú.Ú.Ö. þ. Ø. ÙăĉþóøûĆ, ñøčćù ćĉāñāĈùĉĂû ćĈăā øûĀăćýă÷ąðĊă þ. Ö. âĈĐþõ ćĈă ăýþăāăĀýþĐ ĈûÿùăĄĈýþĐ þõāðÿý SBC. Ü ćĉāñāĈùĉĂû õāõĊùąĐĈõā ćĈõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉăĉ þÿðøăĉ Ĉă 2007, ćĈýĆ ĄąăăĄĈýþñĆ Ĉăĉ 2008, Ĉõ õāăýþĈð üñĀõĈõ Ĉăĉ þÿðøăĉ, þõüĒĆ þõý Ĉă ĀăāĈñÿă ùĂčćĈąñĊùýõĆ Ĉăĉ þõý ĀùĈõøĐüûþù 3 ĊăąñĆ õĄĐ Ĉă þõāðÿý.

ØüúÿøĄò÷ô ćúą ÎĀČĆúą öüô ćĂ ăøĄüõïþþĂĀ

Ü ÚÚÖ øýăą÷ðāčćù ćĈýĆ 27-28 Þăĉāóăĉ ùýøýþò ùþøòÿčćû ĐĄăĉ ćĈùÿñċû Ĉăĉ éåÚëíÙÚ Ąõąăĉćóõćõā Ĉă üñĀõ «åùąýöõÿÿăāĈýþĐ âăĀăüùĈýþĐ åÿõóćýă ÷ýõ ĈýĆ öýăĀûċõāýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ ćĈû ùĄýĊõāùýõþò ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ». èă ùþĄõýøùĉĈýþĐ øýòĀùąă òĈõā ýøýõóĈùąõ ùĄýĈĉċûĀñāă þõý Ĉă Ąõąõþăÿăđüûćõā 60 ćĈùÿñċû Ĉăĉ þÿðøăĉ ĈûĆ ùĄýĊõāùýõþòĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ùĈõýąùýĒā ĀùÿĒā þõý Āû ĀùÿĒā ĈûĆ ÚÚÖ. Ü ùþøòÿčćû Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù Āù Ĉûā ùĉ÷ùāýþò ċăąû÷óõ Ĉčā ùĈõýąùýĒā âÚäßÚá þõý ÖßÛä.

æĈĀïĀćúĆú ÿø ćúĀ ÛöøĆòô ćĂĈ èăĂĈĄöøòĂĈ ÕĀïăćĈāúą

çĈýĆ 12 Þăĉāóăĉ õāĈýĄąăćčĄùóõ Ĉăĉ Ù.ç. ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ õĄăĈùÿăđĀùāû õĄĐ ĈăĉĆ þ.þ. Ø. Ùăĉþóøû, ç. äýþăāăĀðþă, Ú. èõĊąĐ÷ÿăĉ þõý Ú. Øþõāðþăĉ, ùóċù øýõøăċýþñĆ ćĉćþñČùýĆ Āù Ĉăā éĄăĉą÷Đ ë. êĒÿýõ, éĊĉĄăĉą÷Đ ç. ßõÿõĊðĈû þõý ØùāýþĐ ØąõĀĀõĈñõ ×ýăĀûċõāóõĆ þ. M. TúõĊñąû ÷ýõ Ĉûā ĄąăĒüûćû Ĉčā õāăýþĈĒā üùĀðĈčā Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý Ąýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ Ĉûā üñćĄýćû ùÿðċýćĈčā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā ĄăýĐĈûĈõĆ ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ ÷ýõ øûĀĐćýõ ñą÷õ, Ĉûā ĄąăĒüûćû ĈûĆ ĉĄăċąùčĈýþòĆ ćòĀõāćûĆ CE, Ĉûā ĄąăĒüûćû ĈûĆ öýăþÿýĀõĈýþòĆ õąċýĈùþĈăāýþòĆ þõý Ĉûā ùāùą÷ùýõþò 52

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

õĄĐøăćû Ĉčā þĈýąóčā þÿĄ. ÚĄóćûĆ õĄăĊõćóćüûþù û ćĉāùċòĆ ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ Āù Ĉăĉ éĄăĉą÷ùóă ÖāðĄĈĉĂûĆ ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ĀýõĆ ăÿăþÿûąčĀñāûĆ þÿõøýþòĆ ćĈąõĈû÷ýþòĆ.

æĈÿÿøćĂĊñ ĆćúĀ çøĊĀüýñ ÙăüćĄĂăñ ćúą QUALICOAT Øýõ ĄąĒĈû Ċăąð ùþĄąĐćčĄăý ĈûĆ Ú.Ú.Ö. ćĉĀĀùĈñċăĉā čĆ Āñÿû ćĈûā èùċāýþò ÚĄýĈąăĄòĆ ĈûĆ QUALICOAT. äý þ.þ. Ø. ßõąăđĀĄõĆ þõý Ø. ×ÿõċðþûĆ Ąăĉ ñċăĉā ăąýćüùó ùþĄąĐćčĄăý Ĉăĉ ùÿÿûāýþăđ þÿðøăĉ ùĄýĊõāùýõþòĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ćĉĀĀùĈùóċõā ćĈû ćĉāðāĈûćû ĈûĆ 26 Þăĉāóăĉ ćĈû ×õąþùÿĒāû ĐĄăĉ ćĉúûĈòüûþõā üñĀõĈõ ćċùĈýþð Āù ĈýĆ åąăøýõ÷ąõĊñĆ QUALICOAT.

æĈöýĄüćüýñ ÖüõþüĂöĄôĉüýñ àøþðćú äĄĂĉòþ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü PVC

çù ùāûĀùąčĈýþò ùþøòÿčćû Ąăĉ ñ÷ýāù Ĉûā èąóĈû 17 Þăĉāóăĉ ćĈă ÚþĄõýøùĉĈýþĐ & çĉāùøąýõþĐ þñāĈąă ATEBANK, ćĈă ßõćĈąó - âñõ Úąĉüąõóõ, ă þõüû÷ûĈòĆ Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ ëûĀýþĒā áûċõāýþĒā Ĉăĉ Úáå þ. Ø. áĄõĈòĆ Ąõąăĉćóõćù Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈûĆ ĀùÿñĈûĆ Āù üñĀõ «çĉ÷þąýĈýþò öýöÿýă÷ąõĊýþò ĀùÿñĈû ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC”. Ü ćđ÷þąýćû Ĉčā øđă ĉÿýþĒā ñ÷ýāù Āù öðćû Ĉûā: õćĊðÿùýõ ćù øýðąąûĂû þõý Ąĉąþõ÷ýð, ùĄýćþùĉò, Ąùąýöðÿÿăā þõý õāõþđþÿčćû, ùāùą÷ùýõþò õĄĐøăćû, Āûċõāýþò õāĈăċò þõý øýðąþùýõ účòĆ. Ü ĀùÿñĈû õĉĈò Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ĄąĐćĊõĈûĆ ĄąăčüûĈýþòĆ þõĀĄðāýõĆ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ćĈĐċă ñċùý Ĉûā õāðøùýĂû Ĉčā ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā ĈûĆ ċąòćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ ñāõāĈý Ĉăĉ PVC. èûā ùþøòÿčćû, Ąăĉ òĈõā ýøýõóĈùąõ ùĄýĈĉċòĆ, Ąõąõþăÿăđüûćõā Ąðāč õĄĐ 50 ćĈùÿñċû ùĀĄăąýþĒā øýùĉüđāćùčā øýùÿðćùčā þõý ùþĄąĐćčĄăý þõĈõćþùĉõćĈĒā ćĈăĉĆ ăĄăóăĉĆ øýõāùĀòüûþù ùýøýþĐ ĉÿýþĐ Ąăĉ üõ Ĉă ċąûćýĀăĄăýòćăĉā ćĈûā øýõøýþõćóõ ĄąăĒüûćûĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ. Ü óøýõ ùþøòÿčćû üõ ùĄõāõÿûĊüùó þõý ćĈûā Ýùććõÿăāóþû.

ãÿüþòô ĆćúĀ ăĄĂĆĈĀø÷Ąüôýñ ćúą äãÖÕæ

çĈýĆ 24 áõÕăĉ ćù Ąąăùćĉāùøąýõþò ùþøòÿčćû ĈûĆ å.ä.×.Öç Ąăĉ ñ÷ýāù ćĈûā åðĈąõ, ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĀýÿûĈĒā òĈõā þõý û Øùā. ÙýùĉüđāĈąýõ ĈûĆ Ú.Ú.Ö. þõ Ú.Øþõāðþăĉ Ąăĉ Ąõąăĉćóõćù ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ þõý ĈăĉĆ ćĈĐċăĉĆ ĈûĆ Ú.Ú.Ö.. çĈûā ùþøòÿčćû ćĉĀĀùĈùóċõā Ąðāč õĄĐ 150 ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ.

É¼¬ µ¬´ ¯´§¿¼²¿°½ ¶¬µ¬¼ª¸°½ ° ¿È»º ®¬¶¬¸´±¨, ¢, ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ, µ¬È¼°½ & DCP ¹¬¼¿©µ¬¿¬ & »¼ºÁª¶ ®´¬

ÀÁÇÅ»Á¶ÁÆ¹µ¯¿ÁÄ ³¿Æ»ÂÃÎÅËÂÁÄ ÅÇÅÆ¹µ®ÆË¿ ³½ÁÇµ»¿±ÁÇ: ®

ALUMINIUM SYSTEMS

«¤ ¢¥ £. § ¤ ¥ . . . .

£¢¤ ¢ ¢§ ¢§ ¥ ¤¢§ & ¡ ¤¦ ¦« Ë¿ÅÆ³¿Æ»¿ÁÇÂÎ½·ËÄ 23 £·»Ã³»®Ä - 18540, ¦¹½.: 210.4116.933 - 4, Fax: 210.4112.290 e-mail: info@kiziridis.gr, http://www.kiziridis.gr

aluminium magazine

µ§®µ°¶¬ ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ ¿È»ºÀ ¢

Ù Ýßâ×Ñä ALOY: ßøüćĂĈĄöüýðą ăĄĂćïĆøüą ăĂĈ ÷òĀĂĈĀ þĐĆøüą Ü ùĈõýąóõ ALOY - æìêãæ, ćĉāùċóúùý Ĉûā ĈąýõāĈõþăāĈõùĈò Ąõąðøăćò ĈûĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā õćĊõÿùóõĆ þăĉĊčĀðĈčā, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ ùĂùÿý÷ĀñāùĆ ćùýąñĆ þÿùýøõąýĒā, ćĄõāýăÿùĈĒā, ĀûċõāýćĀĒā õāðþÿýćûĆ þõý ċùýąăÿõöĒā. Òÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ĂùċčąýćĈĐ ćċùøýõćĀĐ Āù ýøýõóĈùąû õýćüûĈýþò ÷ąõĀĀò, ðČă÷û ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý þĉąóčĆ ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ Āù ùĄýÿù÷Āñāõ ĉÿýþð þõý ĄąĒĈùĆ đÿùĆ, ĒćĈù āõ ùĂõćĊõÿóúùĈõý ñĈćý û ĀõþąăċąĐāýõ þõý õąĀăāýþò ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ. ÖþăÿăĉüĒāĈõĆ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý ĄąăĈùóāăāĈõĆ āñùĆ ÿđćùýĆ, û ALOY Ąõąăĉćýðúùý ñāõ ùĂùÿý÷Āñāă ċùąðþý ÷ýõ Ąõąðüĉąõ ĄąăöõÿÿĐĀùāõ ò Āû. çĂ ĊøĄïýü / ĆăôĀüĂþðćô öüô ăôĄïûĈĄô ê-120 øýõþąóāùĈõý ÷ýõ Ĉû ćĈýöõąò ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈð Ĉăĉ, ĄõąñċăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ þõý ðČă÷ă õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ. ÖĄăĈùÿùóĈõý ùĂ' ăÿăþÿòąăĉ õĄĐ ĀùĈõÿÿýþð ùĂõąĈòĀõĈõ (ćĉāøĉõćĀĐ õÿăĉĀýāóăĉ Āù zamak) ÷ýõ õāüùþĈýþò ÿùýĈăĉą÷óõ. ÖĂóúùý āõ ćûĀùýčüùó ĐĈý ĀùĈð Ĉûā ĈăĄăüñĈûćò Ĉăĉ øùā ùóāõý ăąõĈñĆ ăý öóøùĆ ćĈùąñčćòĆ Ĉăĉ ćĈă ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ.

ê-130

ê-100

ê-120

Òćă õĊăąð ĈýĆ ċùýąăÿõöñĆ, Ĉă ĊøĄïýü ăôĄôûĐĄĂĈ øóāùý ÿđćùýĆ ćĈõ Āýþąð Ąõąðüĉąõ, ùāĒ ÷ýõ Ĉõ ĄąăöõÿÿĐĀùāõ øýõĈóüùĈõý õāĈóćĈăýċă ċùąðþý ê-130 Āù þõĈðÿÿûÿă õāĈóþąýćĀõ ÷ýõ Ĉûā Ąąăöăÿò Ĉăĉ Ąõąõüđąăĉ. ä ćċùøýõćĀĐĆ ĈûĆ ÿõöòĆ þõý ĈûĆ öðćûĆ ùóāõý þõý ćù õĉĈò Ĉûā ĄùąóĄĈčćû ĈùĈąõ÷čāýćĀñāăĆ ÷ýõ āõ ĈõýąýðĂùý Āù Ĉûā ĉĄĐÿăýĄû ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā. ÚþĈĐĆ õĄĐ Ĉûā ùĉąùóõ Ąăýþýÿóõ õĂýĐĄýćĈčā ĄąăĎĐāĈčā, û ĀõþąĐċąăāû ùĀĄùýąóõ, û ĈõċđĈõĈû ùĂĉĄûąñĈûćû þõý û Ċýÿýþò ćĉāùą÷õćóõ, õĄăĈùÿăđā ĈăĉĆ öõćýþăđĆ ÿĐ÷ăĉĆ ĄąăĈóĀûćûĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ õĄĐ ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ.

ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ: äĄČćĂăĂĄüôýï ÿúĊôĀñÿôćô SIRIO ýôü DUBLEX Ü ùĈõýąóõ ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ ċðąû ćĈûā 30ùĈò Ąùóąõ ĈûĆ ùóāõý ćù üñćû āõ ĄąăĈùóāùý øĉāõĀýþñĆ þõý ĄăýăĈýþñĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õāð÷þùĆ, Āù Ĉûā ăÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð ĀûċõāûĀðĈčā ĉČûÿòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ÷ýõ þõĈõćþùĉõćĈýþð õÿăĉĀýāóăĉ. çĈĐċăĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùóāõý āõ ĄąăćĊñąùý ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò Đÿă þõý ĄùąýććĐĈùąùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ ùĄýÿă÷òĆ Āù þąýĈòąýõ ĈýĆ Ąõąõ÷č÷ýþñĆ Ĉăĉ õāð÷þùĆ, Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉûā ĈýĀò Ĉăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ. ÖĄĐ Ĉûā Āù÷ðÿû ÷þðĀõ ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ, û ùĈõýąóõ ÙäéßÖç ĄąăĈùóāùý ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò øđă āñõ ĀûċõāòĀõĈõ Ĉăĉ ÷āčćĈăđ ýĈõÿýþăđ ăóþăĉ LGF Ĉăĉ ăĄăóăĉ ñċùý þõý Ĉûā õĄăþÿùýćĈýþò õāĈýĄąăćčĄùóõ, ćĂ ôĈćďÿôćĂ ÿĂĀď ăĄüďĀü SIRIO þõý ćĂĀ ÷üăþď ăôĀćĂöĄïĉĂ Duplex New. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ĀûċõāòĀõĈõ ýøýõóĈùąõ ÿùýĈăĉą÷ýþð þõý þõĈõćþùĉõćĀñāõ ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ ÚĉąčĄõĎþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ (CE). èă õĉĈĐĀõĈă ĄąýĐāý SIRIO ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù ċĉĈò ĀăāăþĐĀĀõĈû þùĊõÿò Ąăĉ Ąąăćøóøùý ćĈýöõąĐĈûĈõ þõý Āù÷ðÿû õāĈăċò ćĈă ċąĐāă þõý øýõüñĈùý ĈñććùąùýĆ ĄāùĉĀõĈýþñĆ Āñ÷÷ùāùĆ þõý õþĈýāýþò ăÿóćüûćû ćĈûā ñĂăøă Ĉăĉ øóćþăĉ (radial). Úóāõý ýøýõóĈùąõ ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ċðąû ćĈûā õĉĈĐĀõĈû þÿóćû þùĊõÿòĆ ÷ýõ þăĄñĆ 22.5ă, 45o, 90o, -45o, -22.5o Āù øýõþĐĄĈû þõý øýõüñĈùý øĉāõĈĐĈûĈõ ùþĈñÿùćûĆ SIRIO 54

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ùāøýðĀùćčā ÷čāýĒā. Øýõ Ĉûā õćĊõÿò ùą÷õćóõ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò û ÙäéßÖç Ö×ÚÚ, ćċùøóõćù ÷ýõ Ĉă āñă õĉĈĐĀõĈă ĄąýĐāý SIRIO, ñāõā ôĈćďÿôćĂ ăĄĂĉĈþôýćñĄô Ąăĉ ćĉĀöðÿùý ćĈûā ăÿýþò ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ øóćþăĉ. ä õĉĈĐĀõĈăĆ øýĄÿĐĆ ĄõāĈă÷ąðĊăĆ Duplex øýõüñĈùý ĈñććùąùýĆ õĉĈĐĀõĈùĆ ùĄýÿă÷ñĆ õāĈý÷ąõĊýþăđ 2 øýõöõüĀóćùčā þõý ĈąùýĆ ĄāùĉĀõĈýþñĆ Āñ÷÷ùāùĆ, Duplex New øđă ăąýúĐāĈýùĆ þõý Āóõ þðüùĈû. Øýõ āõ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý õüĐąĉöû þõý þõüõąò þăĄò õÿăĉĀýāóăĉ ă ðĂăāõĆ ĄùąýćĈąăĊòĆ Ĉăĉ ùą÷õÿùóăĉ ùóāõý ćĈýĆ 14.000 rpm. Āù ùāýćċĉĀñāû þðĈč þùĊõÿò ÷ýõ þăāøđÿýõ ê20 þõý øĉāõĈĐĈûĈõ øýõøąăĀòĆ 345 mm. ÖāĈóćĈăýċõ ă ðĂăāõĆ ĄùąýćĈąăĊòĆ ùą÷õÿùóăĉ ùóāõý ćĈýĆ 14.000 rpm Āù øĉāõĈĐĈûĈõ øýõøąăĀòĆ ĈûĆ Ąðāč þùĊõÿòĆ 220mm Āù ĉĄăĀĐċÿýõ ĀùĈõþóāûćû. ä ĄõāĈă÷ąðĊăĆ Ăùċčąóúùý ÷ýõ Ĉăā ĄąčĈăĄăąýõþĐ ćċùøýõćĀĐ Ĉăĉ ùćčĈùąýþăđ ĀăĈñą þõý Ĉûā ĉĄăĀĐċÿýõ ĀùĈõþóāûćû ĈûĆ þùĊõÿòĆ ÷ýõ Ĉû øýùĉþĐÿĉāćû ĈûĆ ùą÷õćóõĆ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò. H ùĈõýąóõ ÙäéßÖç Ö×ÚÚ Ąõąñċùý Ĉùċāýþò ĉĄăćĈòąýĂû ćĈõ ĀûċõāòĀõĈð ĈûĆ Āù ðąýćĈõ þõĈõąĈýćĀñāă ĄąăćčĄýþĐ, Ĉă ăĄăóă ùóāõý ĄąĐüĉĀă āõ ùĂĉĄûąùĈòćùý ðĀùćõ Ĉăā ĄùÿðĈû ĈûÿùĊčāýþĒĆ õÿÿð þõý ćĈăā ċĒąă Ĉăĉ.

∫. & £. ∆∑∞ƒ∞™ √.∂.

PROFILMÉDIA

∂ÌÂ‰ÔÎÏ¤Ô˘˜ 18, 121 31 ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ∆ËÏ.: 210/57.70.793, 57.27.255, 57.81.088 Fax: 210/5765151 www.tzaras.gr e-mail: tzaras@ath.forthnet.gr

ñ ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ÁÎ·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜ GI.BI.DI. ñ EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÂ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜.

ÔÁ‹ ∏ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÏ ÛÔ˘! ‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ‰ÈÎ

Ù Ýßâ×Ñä äôĄôöČöüýï ýôü þøüćĂĈĄöüýï ÿúĊôĀñÿôćô ôăď ćú ÖÕßÞÕá Ü ÷āčćĈò ùĈõýąùóõ ùĀĄăąóõĆ ĀûċõāûĀðĈčā, ùĂõąĈûĀðĈčā þõý ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ BALKAN, ùĄýÿñ÷ùý Āñćõ õĄĐ Ĉûā Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ øýõüñĈùý þõý ĄąăĈùóāùý Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ ĈûĆ þõĈõĂýčĀñāûĆ ýĈõÿýþòĆ ĊóąĀõĆ TEKNA. èă ßñāĈąă ßõĈùą÷õćóõĆ çÞ 419/3 ÷ýõ Ąðāùÿ (ćđāüùĈõ Ąðāùÿ ĈđĄăĉ bond, ÿõĀõąóāùĆ, Ċđÿÿõ õÿăĉĀýāóăĉ þÿĄ) þõý õĄõýĈûĈýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ Āù ĉČûÿñĆ ùĄýøĐćùýĆ þõý Ĉăā "ñĂĉĄāă ĄõāĈă÷ąðĊă" ĀăāòĆ þùĊõÿòĆ Āù ĄùąýćĈąùĊĐĀùāùĆ Āñ÷÷ùāùĆ çÞ 578. çÞ 419/3: 3 Ćø 1 èă ĈùÿùĉĈõóă ĀăāĈñÿă ßñāĈąăĉ ßõĈùą÷õćóõĆ çđāüùĈčā åðāùÿ 3 õĂĐāčā ĈûĆ èÚßâÖ, Āù Ĉûā ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõĈõćþùĉò þõý ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ, øóāùý õþĐĀû Āù÷õÿđĈùąû õĂóõ ćĈûā ùĄñāøĉćò ćõĆ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈùą÷õćóõĆ ćù 3 ðĂăāùĆ (ë, é, Û). èă Ąÿñăā ćđ÷ċąăāă, õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐ þõý õĂýĐĄýćĈă ĀûċðāûĀõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, Āù Ĉûā ù÷÷đûćû þõĈõćþùĉòĆ ĈûĆ èÚßâÖ, þõý Ĉû ćý÷ăĉąýð ĈûĆ ĉĄăćĈòąýĂûĆ BALKAN. èă èß 419/3 ùĄùĂùą÷ðúùĈõý ăÿĐþÿûąă Ċđÿÿă çđāüùĈăĉ åðāùÿ (3200mm x 1600mm) Āù Ĉû ċąòćû õāĈÿóõĆ þùāăđ õñąăĆ ÷ýõ Ĉûā ćĉ÷þąðĈûćû Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ, ÷ąò÷ăąõ ðĀùćõ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþð, õĉĂðāăāĈõĆ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõ þõý ĀùýĒāăāĈõĆ Ĉă þĐćĈăĆ. ÚĄýĄÿñăā Āù Ĉûā ċąòćû Āù÷÷ùāĒā ùóāõý øĉāõĈò û ùĄùĂùą÷õćóõ Ąðāùÿ þõý ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ (÷ýõ

çÞ 419/3

ðāăý÷Āõ þÿùýøõąýĒā, ùĄùĂùą÷õćóõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈăĆ þ.ÿ.Ą.). éĄðąċùý õþĐĀû û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ùĄý÷ąõĊĒā, õāð÷ÿĉĊčā ÷ąõĀĀðĈčā, ćċùøóčā çÞ 578 þõý ÿă÷ăĈđĄčā ćù ĉÿýþð ĐĄčĆ õÿăĉĀóāýă, ċðÿĉöõ, õāăĂùóøčĈă ċðÿĉöõ, ĈýĈðāýă, Čùĉøðą÷ĉąă, ćĉĀĄõ÷ñĆ ĄăÿĉþõąĀĄăāýþĐ þ.õ., þõÿđĄĈăāĈõĆ þõý Ĉûā Ąýă øûĀýăĉą÷ýþò ĊõāĈõćóõ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò. èă èß 419/3 ĄąăćĊñąùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ćđāøùćûĆ Āñćč modem ÷ýõ õāõ÷āĒąýćû ĄąăöÿûĀðĈčā & õāõöõüĀóćùýĆ þõý õĉĈĐĀõĈû ùþĀðüûćû Āñćč Ċýÿýþăđ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ ĄąăĆ Ĉăā ċąòćĈû. ä Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀĐĆ ÷óāùĈõý Āù ÷ÿĒććõ ISO, ùāĒ øóāùĈõý þõý û øĉāõĈĐĈûĈõ Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀăđ Āñćč numerical control Āù øĉāõĈĐĈûĈõ õāð÷āčćûĆ ćċùøóăĉ CAD. Øýõ Ĉûā ĀùĈõĊăąð øùøăĀñāčā û ćđāøùćû ÷óāùĈõý Āñćč USB üđąõĆ. çÞ 578: ã «ðāĈăĀĂą ăôĀćĂöĄïĉĂą» ä ĄõāĈă÷ąðĊăĆ ĀăāòĆ þùĊõÿòĆ Āù ĄùąýćĈąùĊĐĀùāùĆ Āñ÷÷ùāùĆ çÞ 578 ùóāõý ñāõĆ «ñĂĉĄāăĆ ĄõāĈă÷ąðĊăĆ» Ąăĉ ćĉāøĉðúùý Ĉûā ĈõċđĈûĈõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ Āù Ĉûā Āù÷ðÿû ùĉþăÿóõ ÿùýĈăĉą÷óõĆ. áù Ĉû ċąòćû ĄÿõþĒā õāĈý÷ąõĊòĆ þõý ĄāùĉĀõĈýþĐ ćđćĈûĀõ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāčā Āù÷÷ùāĒā, ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ćĈýöõąò Ĉăĉ þõĈõćþùĉò, ùĄýĈąñĄùý Ĉûā þõĈùą÷õćóõ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ õÿÿð þõý ċðÿĉöõ Āñċąý ĄðċăĉĆ 2 mm. Ü ąđüĀýćû Ĉčā ćĈąăĊĒā ÷óāùĈõý Āñćč inverter, õĄĐ 7000 ñčĆ 12000 ć.õ.ÿ. èă ĀûċðāûĀõ øýõüñĈùý øđă ĂùċčąýćĈð õāĈý÷ąõĊýþð þõý þóāûćû þõý ćĈăĉĆ 3 ðĂăāùĆ (ë, é, Û). Ùóāùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ "ĂùĈąĉĄòĀõĈăĆ" ĈùĀõċóčā þõý ùĄýĄÿñăā øýõüñĈùý ùą÷ăāăĀýþñĆ ċùýąăÿõöñĆ Ąăĉ øýõüñĈăĉā Đÿõ Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ ĀĄăĉĈĐā ÷ýõ Ĉă ċùýąýćĀĐ Ĉăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ.

æèáãØÝÕæ: Eü÷üýñ ĆüþüýďĀú øĀďą ĆĈĆćôćüýĂĐ DOW CORNING 817 Ü ùĈõýąóõ æèáãØÝÕæ Ăùþóāûćù Ĉû øąðćû ĈûĆ Ĉă 1990, ñċăāĈõĆ ćõā ñøąõ Ĉûā Ýùććõÿăāóþû. åÿñăā ñċùý òøû þõüýùąčüùó þõý ùĂùýøýþùĉĈùó ćĈûā ùýćõ÷č÷ò ùĄýÿù÷Āñāčā, Āù õĉćĈûąð þąýĈòąýõ, ĉÿýþĒā ćĈùąñčćûĆ þõý ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćûĆ þăĉĊčĀðĈčā þõý õĄăĈùÿùó Āóõ ùþ Ĉčā ĄąčĈăĄăąĒā ćĈă þăĀĀðĈý õĉĈĐ. Ü ùĈõýąóõ ùóāõý ćù üñćû āõ ĄąăćĊñąùý õāõąóüĀûĈõ ĄăýăĈýþð ùóøû, õĄĐ ćýÿýþĐāû þõý þĐÿÿùĆ ñčĆ öóøùĆ þõý öđćĀõĈõ, þõÿđĄĈăāĈõĆ ăĄăýõøòĄăĈù õĄõóĈûćû. 56

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

èă õāĈõ÷čāýćĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ ĈûĆ çéâäÙÞÖç ùóāõý û ù÷÷ĉûĀñāû ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ, þõüĒĆ ñċùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ āõ øýõüñĈùý ćĈûā õ÷ăąð ĄąăĎĐāĈõ ĄýćĈăĄăýûĀñāõ. Ïāõ õþĐĀû ĄąăĎĐā Ąăĉ Ąõąăĉćýðúùý ùóāõý û þõüąùĄĈĐþăÿÿõ DOW CORNING 817. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āýõ ùýøýþò ćýÿýþĐāû ùāĐĆ ćĉćĈõĈýþăđ, ăĉøñĈùąû, Āù ALKOXY TECHNOLOGY Ąăĉ øùā ÿùþýðúùý Ĉăā þõüąñĄĈû. çĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ĈûĆ ĄùąýÿõĀöðāăāĈõý Ĉõ þðĈčüý

ċõąõþĈûąýćĈýþð: ðăćĀû, ùđþăÿû ùĊõąĀă÷ò þõý þõĈùą÷õćóõ ċčąóĆ ĉĄĐćĈąčĀõ ćĈýĆ ĄùąýććĐĈùąùĆ ùĄýĊðāùýùĆ ÷ĉõÿýăđ, þõüąùĄĈĒā þõý ĀùĈðÿÿčā, ýćċĉąò õāĈăċò ćĈûā úùćĈò þõý ćĈûā ĉ÷ąõćóõ, õāüùþĈýþò ćĈûā ùĄóøąõćû Ĉăĉ ĐúăāĈăĆ, ćĈýĆ ĉĄùąýĒøùýĆ ûÿýõþñĆ õþĈýāăöăÿóùĆ þõý ćĈýĆ ĉĄùąöăÿýþñĆ üùąĀăþąõćóùĆ.

Ù Ýßâ×Ñä ALUMIL: äĄĂčĂĀćüýðą øāøþòāøüą ÿüýĄĂĐ øĐĄĂĈą H ALUMIL øûĀýăđą÷ûćù ĄąăĎĐāĈõ Āýþąăđ ùđąăĉĆ, Ĉõ ăĄăóõ ĐĀčĆ õĄăĈùÿăđā õĄõąõóĈûĈõ ùĂõąĈòĀõĈõ ÷ýõ Ĉû ćĉāăÿýþò õāõöðüĀýćû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ þõý ĈûĆ ùĄýĈąñĄăĉā āõ ĄõąõĀñāùý ĀùĈõĂđ Ĉčā ĄąčĈăĄĐąčā ùĈõýąýĒā ćĈă ċĒąă ĈûĆ þõýāăĈăĀóõĆ. ÚĄóćûĆ û ùĈõýąóõ ćċùøóõćù øđă õþĐĀû āñõ ĄąăĊóÿ (á20512 þõý á9683), ĒćĈù ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ āõ ùóāõý ćù üñćû āõ ĄąăĈùóāùý ÿđćùýĆ ĄąăćõąĀăćĀñāùĆ ćĈýĆ õþąýöùóĆ õāð÷þùĆ þðüù ċąòćĈû. Øýõ Ĉû øýùĉþĐÿĉāćû ĈûĆ ĈăĄăüñĈûćûĆ û ALUMIL þõĈõćþùđõćù øđă āñăĉĆ ĈđĄăĉĆ ä-ôöýĐĄČĆúą ÷ýõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ à6 þõý à50 . Ïċăĉā øûĀýăĉą÷ûüùó øýõĊăąùĈýþð ùĂõąĈòĀõĈõ õāðÿă÷õ Āù Ĉûā þăÿĐāõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùó ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ. èõ ùćčĈùąýþð å-õ÷þđąčćûĆ ĈûĆ ALUMIL ùāøùóþāĉāĈõý ÷ýõ ĈýĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ Ąăĉ Ĉă ĉõÿăĄñĈõćĀõ üõ ĄąñĄùý āõ ĈăĄăüùĈûüùó Āñćõ ćĈă ðāăý÷Āõ ăĄĐĈù þõý ùóāõý õĄõąõóĈûĈû û ċąòćû ĈăĉĆ.

äý ćïăøą öüô ýĂþďĀøą å100 ùóāõý þõĈðÿÿûÿùĆ ÷ýõ ĈýĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ Ąăĉ Ĉă office øùā ĈăĄăüùĈùóĈõý Āñċąý Ĉûā ăąăĊò þõý ĈĐĈù õāðÿă÷õ Āù Ĉûā þăÿĐāõ ĈăĄăüùĈùóĈõý û õāðÿă÷û ĈðĄõ. Ü ALUMIL øýõüñĈùý ĈðĄùĆ õĄĐ ĄăÿĉõĀóøýă ćù Ĉąóõ ċąĒĀõĈõ, ÿùĉþĐ-÷þąý-Āõđąă, ĒćĈù āõ Ĉõýąýðúăĉā ćù þðüù þõĈõćþùĉò. èñÿăĆ, ă āñăĆ ôăĂĆćïćúą ăĂþĈôÿü÷òĂĈ öüô ĆćôûøĄď ĉĐþþĂ à300, ă ăĄăóăĆ öýøĒāùĈõý ćĈă þðĈč ĀñąăĆ þõüĒĆ þõý ćĈûā Āóõ Ąÿùĉąð Ĉăĉ Ąÿõýćóăĉ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ õĄăĈùÿùó Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ĄąčĈăĄĐąùĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ Ĉû øýõĈòąûćû ĈûĆ õĄõąõóĈûĈûĆ õĄĐćĈõćûĆ õāðĀùćõ ćĈă Ċđÿÿă þõý ćĈăā ăøû÷Đ.

EĆČćøĄüýï ä-ôöýĐĄČĆúą à6

çïăøą öüô ýĂþďĀøą P100

ÕăĂĆćïćúą öüô ĆćôûøĄď ĉĐþþĂ

EĆČćøĄüýï ä-ôöýĐĄČĆúą à50

×ÙàÕ Õ.Ù.: ÎĊøü ćüą þĐĆøüą Ććô ÿúĊôĀñÿôćô ýôćøĄöôĆòôą Ü ×ÙàÕ Õ.Ù. ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā øĉāõĀýþñĆ ùĈõýąóùĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ, û ăĄăóõ øýõüñĈùý Ąąăû÷ĀñāùĆ ÿđćùýĆ ćĈûā õ÷ăąð õĄĐ õāõ÷āčąýćĀñāăĉĆ ăóþăĉĆ Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ. èă Quadra ĈûĆ ýĈõÿýþòĆ EMMEGI ùóāõý ñāõ þñāĈąă þõĈùą÷õćóõĆ CNC 6 õĂĐāčā, ćċùøýõćĀñāă ÷ýõ ùĄùĂùą÷õćóùĆ ĐĄčĆ ĊąùúðąýćĀõ, ĈąđĄûĀõ, ĂùÿăđąýćĀõ þõý þăĄò ćù öñą÷ùĆ õÿăĉĀýāóăĉ, PVC þõý ùÿõĊąð þąðĀõĈõ ÷ùāýþĐĈùąõ. Úóāõý ùĊăøýõćĀñāă Āù õĉĈĐĀõĈû õĄăüòþû õþõĈñą÷õćĈčā öùą÷Ēā Ąăĉ ĈąăĊăøăĈăđā Ĉûā ù÷þõĈðćĈõćû ċčąóĆ Ĉûā ùĄñĀöõćû Ĉăĉ ċùýąýćĈò. çĈă þùāĈąýþĐ ĈĀòĀõ öąóćþùĈõý û Āăāðøõ þăĄòĆ 4 õĂĐāčā CNC þõý ûÿùþĈąýþð ĀõāĈąñÿýõ Ąăĉ ùóāõý ćù üñćû āõ ùĄùĂùą÷õćĈăđā Đÿû Ĉûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ, ăĄăýăćøòĄăĈù þõý õā ùóāõý ă ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐĆ Ĉăĉ. Ü Āăāðøõ þăĄòĆ ćĉāùċăđĆ ĄùąýćĈąăĊòĆ CN ùĄýĈąñĄùý ÷čāóùĆ þăĄòĆ ĀùĈõĂđ 22ă 30’ þõý 157ă 30’ Āù þõĈùąċĐĀùāû ÿðĀõ øýõĀñĈąăĉ 600 mm. èă ĈùÿýþĐ ĈĀòĀõ ĈûĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ Āýõ õĄăüòþû Āù ù÷þðąćýõ Ąñøýÿõ ÷ýõ Ĉûā

Quadra 58

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Radial Libra

õĄăüòþùĉćû Ĉčā ĈùÿùýčĀñāčā ĈùĀõċóčā. èă ĀûċðāûĀõ ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù ûċăĀăāčĀñāû þõĀĄóāõ ćĈă þùāĈąýþĐ ĈĀòĀõ ùą÷õćóõĆ Ąăĉ Ąñąõ õĄĐ Ĉă āõ ĄąăćĈõĈùđùý Ĉă ċùýąýćĈò, ćĉĀöðÿùý ćĈû Āùóčćû Ĉăĉ üăąđöăĉ. èõ þăĄĈýþð ĀûċõāòĀõĈõ øýĄÿòĆ þùĊõÿòĆ ĈûĆ EMMEGI øýõüñĈăĉā ĀăāõøýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ćĈýöõąĐĈûĈõ þõý õĂýăĄýćĈóõ. ÖĄăĈùÿăđā Ĉă ýøõāýþĐ ùą÷õÿùóă ÷ýõ Ĉûā þăĄò öùą÷Ēā õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC øýõĊăąùĈýþăđ ĄðċăĉĆ þõý ćù øýõĊăąùĈýþñĆ ÷čāóùĆ. Úóāõý ĀûċõāòĀõĈõ ĈùÿùĉĈõóõĆ ÷ùāýðĆ Ąăĉ ćĉĀöðÿăĉā õĄăĊõćýćĈýþð ćĈăā þđþÿă Ąõąõ÷č÷òĆ. èă Radial Libra õāòþùý ćù õĉĈòā Ĉûā þõĈû÷ăąóõ ùĂùÿý÷Āñāčā ĀûċõāûĀðĈčā. Úóāõý ñāõ ûÿùþĈąăāýþĐ þăĄĈýþĐ ĀûċðāûĀõ øýĄÿòĆ þùĊõÿòĆ Āù õþĈýāýþò þóāûćû Ĉčā ÿõĀĒā, õĉĈĐĀõĈû ĀùĈõþóāûćû ĈûĆ þýāûĈòĆ þùĊõÿòĆ þõý ùćčĈùąýþò õāõĈąăĄò Āñċąý 30ă. èă Radial Libra ùóāõý ýøõāýþĐ ÷ýõ Ĉûā þăĄò ĄąăĊóÿ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā þõý ĀĄăąùó āõ ùĊăøýõćĈùó Āù öýăĀûċõāýþĐ ùþĈĉĄčĈò ÷ýõ ùĈýþñĈùĆ Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā õāõ÷āĒąýćû þõý Ĉû ćđāøùćû Āù Ĉûā õāĈóćĈăýċû Ąõąõ÷÷ùÿóõ.

EN ISO 9001: 2000

Ù Ýßâ×Ñä äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù.: ÛÿüôĈćďÿôćĂ ýðĀćĄĂ ýĂăñą VEGAMATIC To VEGAMATIC ùóāõý ñāõ ûĀýõĉĈĐĀõĈă CNC þñāĈąă ÷ýõ Ĉûā þăĄò øýùÿõćĀñāčā ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC Ąăĉ øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð û ùĈõýąóõ äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù. Úóāõý ćċùøýõćĀñāă ĒćĈù āõ ùĄýĈąñĄùý ćĈăā ċùýąýćĈò āõ ĈăĄăüùĈùó Ĉûā öñą÷õ þõý āõ õĄăĀõþąđāùý Ĉă ĈùÿýþĐ ĄąăĊóÿ õĄĐ Ĉûā óøýõ üñćû. O þđþÿăĆ Ĉăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ ùþĈùÿùóĈõý čĆ ùĂòĆ: ă ċùýąýćĈòĆ ĈăĄăüùĈùó Ĉû öñą÷õ ćĈû ąõăĉÿýñąõ, û õąĄð÷û ĈăĄăüñĈûćûĆ Ĉąõöðùý Ąóćč Ĉûā öñą÷õ, û õąĄð÷û ĈăĄăüñĈûćûĆ Ąąăčüùó Ĉû öñą÷õ þõý ĈĐĈù û Āăāðøõ þăĄòĆ ùþĈùÿùó ĈýĆ þăĄñĆ. çĈă ĈñÿăĆ, ă ċùýąýćĈòĆ õĄăĀõþąđāùý Ĉõ þăĀĀñāõ ĄąăĊóÿ õĄĐ Ĉûā ąõăĉÿýñąõ. Ü Āăāðøõ ĈăĄăüñĈûćûĆ / õĄăĀðþąĉāćûĆ ĄąăĊóÿ õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ õĈćðÿýāă þăÿÿûĈĐ Ąÿõóćýă þõý ĈąõĄñúý – ąõăĉÿýñąõ ÷ýõ ĊĐąĈčćû / õĄăĀðþąĉāćû ĄąăĊóÿ, ĄùąýÿõĀöðāăāĈõĆ Āýõ þăāćĐÿõ ùÿñ÷ċăĉ þýāăđĀùāû ćù ąð÷õ. èă õĉĈĐĀõĈă ćđćĈûĀõ ĈăĄăüñĈûćûĆ

ĒüûćûĆ / ñÿĂûĆ Āù÷ðÿûĆ õþąóöùýõĆ øýõüñĈùý ćĈõüùąĐ õĈćðÿýāă Ąÿõóćýă Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā þóāûćû ĈûĆ ĀăāðøõĆ ĈăĄăüñĈûćûĆ Āñćč ąăĉÿùĀðā. ÚĄóćûĆ Āăāðøõ ĈăĄăüñĈûćûĆ Āù õąĄð÷û þõý ċùýąăþóāûĈû ąđüĀýćû ăąýúĐāĈýõĆ þõý þðüùĈûĆ üñćûĆ, þõüĒĆ þõý õĉĈĐĀõĈă ćđćĈûĀõ Ąăĉ õāõćûþĒāùý Ĉă ĄąăĊóÿ, õĄăĊùđ÷ăāĈõĆ ĊüăąñĆ þõĈð Ĉûā þóāûćû. Ü þóāûćû ĈûĆ ĀăāðøõĆ ĈăĄăüñĈûćûĆ ÷óāùĈõý Āñćč ĀăĈñą CNC, õþóøõ þõý Ąûāóă. Ü ĈăĄăüñĈûćû ĈûĆ õąĄð÷ûĆ ùÿñ÷ċùĈõý õĄĐ Āõ÷āûĈýþĐ ćđćĈûĀõ þõý Ĉă Āñ÷ýćĈă ĀòþăĆ ĊĐąĈčćûĆ öñą÷õĆ ùóāõý 6500 mm. Ü Āăāðøõ þăĄòĆ õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ ĄąýĐāý ĀăāòĆ þùĊõÿòĆ ùĂùąċĐĀùāăĉ øóćþăĉ, Āù Ĉûā øýðĀùĈąă Ĉăĉ øóćþăĉ āõ

ä. & Õ. ÞãççÕåÝØÛæ: áðô ýïĆô öüô Camera Europea 9300-9400 ćúą Õßãèàèß àüô Āðô ýïĆô ăĂþþôăþđĀ øĉôĄÿĂöđĀ öüô ćüą ĆøüĄðą Camera Europea 9300-9400 ćúą Õßãèàèß ĆĊø÷üïĆćúýø ýôü ÷üôćòûøćôü ôăĂýþøüĆćüýï ôăď ćúĀ øćôüĄøòô øÿăĂĄòôą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ä. & Õ. ÞãççÕåÝØÛæ Õ.Ù.Ù. Û Āðô ýïĆô ÿăĂĄøò Āô ĊĄúĆüÿĂăĂüúûøò Ćø ăĂüýòþøą ýôćôĆýøĈðą ďăČą: 1) ØòĉĈþþøą ñ ÿĂĀďĉĈþþøą ăďĄćøą ýôü ăôĄïûĈĄô (ÿø ñ ĊČĄòą ÿúĊôĀüĆÿď ôĀïýþüĆúą) ÿø Ćñćô ýïûøćúą ñ ĂĄüùďĀćüôą ýòĀúĆúą. 2) ÖüćĄòĀøą ýôćôĆćúÿïćČĀ ýôü ýĈĄòøą øüĆď÷ĂĈą Ćø ĆĈĀ÷ĈôĆÿď ÿø ćüą ýïûøćøą ýôü ĂĄüùďĀćüøą ýĂþđĀøą ýôü ćôĈ ćúą Õßãèàèß à9422, à9421, à9577, à9532, ĊČĄòą ćúĀ ĊĄñĆú āøþĂĈĄüĆćüýĂĐ ÿúĊôĀñÿôćĂą. 3) äôĄïûĈĄô ÿăïĀüČĀ ďăĂĈ ôăôüćøòćôü Ćñćô ýïûøćúą ýòĀúĆúą. 4) ÞĐĄüøą øüĆď÷ĂĈą ÿø ôĀĂüöďÿøĀĂ ĉĐþþĂ Ćñćôą ăĄĂą ćô ðāČ. ÑăČą ÿôą øĀúÿðĄČĆø Ă ĆĊø÷üôĆćñą ćĂĈ ăĄĂĉòþ ÕûôĀïĆüĂą ÞĂććôĄò÷úą, ú Āðô ýïĆô ĆĈĀ÷Ĉïùøćôü ÿø ďþô ćô ĉĐþþô (ÿăďöüô) ćČĀ ĆøüĄđĀ 9300 – 9400 ÿø ñ ýôü ĊČĄòą ăúĊïýü, ďăČą øăòĆúą ýôü ÿø ďþô ćô ăøĄõïùüô. Û ĆĐĀ÷øĆú öòĀøćôü ÿø øāïĄćúÿô öČĀüï 219 ñ öČĀüðą öČĀüïĆćĄôą. äþúĄĂĉĂĄòøą - ØüïûøĆú: ä. & Õ. ÞãççÕåÝØÛæ Õ.Ù.Ù, çúþ.: 210.5736.888

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

õāñąċùĈõý ćù 550 mm. èă ĀăĈñą ñċùý ýćċđ 4 Kw, ćĈýĆ 2800 rpm. Òćăā õĊăąð ćĈýĆ ÷čāóùĆ þăĄòĆ, ñċăĉĀù þăĄò õĄĐ 22 ĀăóąùĆ 30’ ñčĆ 157 ĀăóąùĆ 30’ ćĉāùċĐĀùāõ Āù ñÿù÷ċă ùāøýðĀùćčā ÷čāýĒā Āñćč CNC. Ü Āăāðøõ øýõüñĈùý ăąýúĐāĈýùĆ þõý þðüùĈùĆ Āñ÷÷ùāùĆ, ąĉüĀýúĐĀùāă ćđćĈûĀõ õñąõ ÷ýõ þõüõąýćĀĐ þõý õĄăĀðþąĉāćû Ĉčā ÷ąùúýĒā õĄĐ Ĉûā Ąùąýăċò ùą÷õćóõĆ þõý ùýøýþð ÷ýõ ùĄùĂùą÷õćóõ õÿăĉĀýāóăĉ ĀýþąĐĄāùĉĀõĈýþĐ ćđćĈûĀõ ÿóĄõāćûĆ LUBRICA. èă VEGAMATIC øýõüñĈùý ĉĄùąćđ÷ċąăāû Āăāðøõ ùÿñ÷ċăĉ Āù ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ćđćĈûĀõ Microsoft Windows ® 2000 þõý ÿă÷ýćĀýþĐ ĈûĆ EMMEGI.

DCM 2-250C Κρούστ. πιστολέτο µπαταρ.

V 28 HX

3.0 Ah • 3.2J

Oλοκληρωµένο set καροτιέρας

Μαγνητικό δράπανο

MD 38 1050 W

Περιστροφικό πιστολέτο

Γων. τροχός µπαταρίας

V 28 AG

PFH 22 E

3.0 Ah • 115mm

670 W • 2.7 J

DWSE 4000 Q Περιστρ. σκαπτικό πιστολέτο

725 W • 0-4000 Rpm

Κατσ/ρα γυψοσανίδας

Γων. τροχός

AG 8-125 Q

Kango 950 S

750 W • 125 mm

1700 W • 7-27 J • 11.8 kg

Ρύθµ. τροχός

HDE 6 RQ

AG 16-125ΧΕ

725 W • 1.4 kg

1520 W • 125 mm

Κρουστικό πιστολέτο

∆ραπ/βιδο

PLH 30 QE 750 W • 3.4 J • 3.6 kg

IPWE 520RQ

Περιστρ. σκαπτικό πιστολέτο

725 W • 520 Nm

Kango 545

Παλµικό µπουλ/δο

∆ισκοπρίονο

SCS 65 Q

1900 W • 30-190 mm

1300 W • 14 J • 6.2 kg Σέγα

∆ραπανοκατσάβιδο

JSPE 135 TQX

PLD P 14.4 X

750 W •3000 Spm

2.0 Ah • 2.6 kg

Σπαθόσεγα σπαστή

SSH 800 QX

Κρουστικό δραπ/δο

PIW 14.4 ΗΕΧ 2.0 Ah • 85 Nm

Πιστόλι σιλικόνης

800 W • 19 mm

PCG 14/600 1.4 Ah • 2.4 kg

Extra ανταλλακτικό

48-08-1075

Για φύσιγγες από 250-310ml

Ù Ýßâ×Ñä ØĐĂ Āðøą ăĄĂćïĆøüą ôăď ćúĀ ALUTEAM Ü ALUTEAM ćĉāùċóúùý āõ ùĀĄÿăĉĈóúùý Ĉă ùđąăĆ Ĉčā ĄąăćĊùąăĀñāčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ÷ýõ āõ þõÿđĄĈùý ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ. èă øûĀýăĉą÷ýþĐ ĈĀòĀõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ, ćċùøýðúùý þõý Ąõąð÷ùý ćù øýõąþò öðćû þõýāăđą÷ýõ ùĂõąĈòĀõĈõ, Ĉõ ăĄăóõ øýõþąóāăāĈõý ÷ýõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉûā õāĈăċò ĈăĉĆ ćĈă ċąĐāă þõý Ĉûā ĀăāĈñąāõ õýćüûĈýþò ĈăĉĆ çĈûā òøû Ąÿăđćýõ ćĉÿÿă÷ò ĈûĆ ĄąăćĈñüûþõā øđă āñõ ĄąăĎĐāĈõ. èă ôăþď ăďÿĂþĂ ÿø ĄĂùðćô Āù þčøýþĐ ê1010 þõý û ĊøüĄĂþôõñ ÿø ĄĂùðćô Āù þčøýþĐ ê-Ü-2008. ÖĄõÿñĆ ÷ąõĀĀñĆ, Ĉñÿùýă ĊýāóąýćĀõ, ðČă÷û ÿùýĈăĉą÷óõ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈûĈõ ćĉāĈùÿăđā Ĉõ öõćýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉčā āñčā ĄąăĎĐāĈčā, ùāĒ û ùđþăÿû þõý ÷ąò÷ăąû ĈăĄăüñĈûćòĆ Ĉčā, ÷ÿýĈĒāùý õĄĐ þĐĄă þõý ċąĐāă. çĈĐċăĆ ùóāõý ă ćĉāøĉõćĀĐĆ õýćüûĈýþòĆ þõý ĀõþąăċąĐāýõĆ ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ Ąăĉ õĄõāĈăđā ćù ăĄăýõøòĄăĈù õĄõóĈûćû. äý ĄąăĈðćùýĆ ĈûĆ ALUTEAM ùóāõý ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ, øýõĄąñĄăĉā ćĈăā õýćüûĈýþĐ ĈăĀñõ þõý ćĉāðĀõ ñċăĉā õāĈõ÷čāýćĈýþò ĈýĀò. áù ðÿÿõ ÿĐ÷ýõ õĄăĈùÿăđā ùĄýÿă÷ñĆ ĄăýĐĈûĈõĆ.

ê1010

ê-Ü-2008

TECHNIKI – CHANDRIS: Øüăþďą ăôĀćĂöĄïĉĂą ÿø ÿøöïþú øĈýĂþòô ĊĄñĆúą ýôü ăĄĂĆüćñ ćüÿñ Ü ćĉāñĄùýõ Ąăĉ øùóċāùý û TECHNIKI – CHANDRIS õĄñāõāĈý ćĈă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ þăýāĐ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉõ ùĂõýąùĈýþð õÿÿð ćĉāðĀõ ăýþăāăĀýþð ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ Ąõąð÷ùý Ĉûā Ăùċčąóúăĉā õĄĐ Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ þõý Ĉûā þõĈõĈðććăĉā ĀùĈõĂđ Ĉčā ĄąčĈăĄĐąčā ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ õ÷ăąðĆ. ÖĄĐ Ĉûā ăÿăþÿûąčĀñāû ÷þðĀõ ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ Ăùċčąóúùý ă ĄõāĈă÷ąðĊăĆ F–16/2 Ąăĉ ùóāõý ùýøýþð þõĈõćþùĉõćĀñāăĆ ÷ýõ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ þõý Ĉûā āăăĈąăĄóõ Ĉăĉ ñÿÿûāõ þõĈõćþùĉõćĈò. çđĀĊčāõ Āù Ĉûā þõĈõćþùĉðćĈąýõ ùĈõýąóõ þõāñāõĆ ðÿÿăĆ øýĄÿĐĆ ĄõāĈă÷ąðĊăĆ ćĈûā ÚĉąĒĄû øùā Ąÿûćýðúùý Ĉûā ùĉþăÿóõ ċąòćûĆ Ĉăĉ F–16/2. èõ þĉąýĐĈùąõ Ĉùċāýþð Ĉăĉ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ąăĉ Ăùċčąóúăĉā, ùóāõý: • ÎąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ, Āù ćčćĈð ĉÿýþð þõý ùĄýÿă÷ñĆ, ċčąóĆ þąõøõćĀăđĆ þõý øăāòćùýĆ. • ÖüĐąĉöă þĐČýĀă. Òÿăý ăý ĄõāĈă÷ąðĊăý ćĈûā ÚĉąĒĄû ùą÷ðúăāĈõý ćĈýĆ 12000 ćĈą/ÿ. Ü TECHNIKI 64

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

– CHANDRIS ñċùý þðāùý ĈýĆ øýþñĆ ĈûĆ ùĄýÿă÷ñĆ ćĈûā ĄùąýĊùąùýõþò ĈõċđĈûĈõ Ĉčā þăĄĈýþĒā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ ñāõ Ąăÿđ þõüõąĐ þõý òćĉċă þĐČýĀă Āù ĄùąýăąýćĀĐ Ĉăĉ üăąđöăĉ. • ÙýĄÿñĆ õāĈý÷ąõĊñĆ. ÚĊăøýðúùĈõý Āù øđă øýĄÿñĆ õāĈý÷ąõĊñĆ Āù õąýćĈùąð þõý øùĂýð õāăó÷ĀõĈõ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ, ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ, þÿùýøõąýñĆ ùāĐĆ þõý ĈąýĒā ćûĀùóčā, ćĉąĐĀùāõ, ćĄõāýăÿñĈùĆ ĄõāĈúăĉąýăđ, õþĐĀû þõý ÷ýõ õāĈýþąóćĀõĈõ Ĉčā þÿùýøõąýĒā ćĈýĆ þðććùĆ ÷ýõ Ĉõ ĄõąõĄðāč. • áù÷ðÿùĆ øýõøąăĀñĆ ÷ýõ ĈýĆ þùĊõÿñĆ, 160 þõý 190 mm õāĈóćĈăýċõ þõý Āù÷ðÿùĆ õĄăćĈðćùýĆ Ĉčā þăĄĈýþĒā õĄĐ Ĉă ĈąõĄñúý ùą÷õćóõĆ Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ ĀĄăąăđĀù āõ þðāăĉĀù þõý õāăó÷ĀõĈõ āùąăċĉĈĒā ÷ýõ ĈýĆ þðććùĆ. • ÝùąĀăĀõ÷āûĈýþăó øýõþĐĄĈùĆ Āù Ąûāóă ĄĈĒćûĆ ĈðćûĆ. ÒĈõā Ĉă øóþĈĉă ñċùý ĄĈĒćû ĈðćûĆ ăý ûÿùþĈąăþýāûĈòąùĆ ćĈõĀõĈăđā āõ ùą÷ðúăāĈõý, ùāĒ øùā ĀĄăąăđā āõ Ăùþýāòćăĉā Ąðÿý ĀĐāăý ĈăĉĆ ĀùĈð õĄĐ øýõþăĄò ĈûĆ ĈðćùčĆ.

Øùāýþð ă F–16/2 ùóāõý ñāõĆ õĄĐ ĈăĉĆ þõÿđĈùąăĉĆ øýĄÿăđĆ ĄõāĈă÷ąðĊăĉĆ ćĈûā ÚĉąĒĄû ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ ÿù÷ĐĀùāõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, ă ăĄăóăĆ ĄąăćĊñąùĈõý ćù Ąăÿđ õāĈõ÷čāýćĈýþò ĐĀčĆ ĈýĀò.

Ù Ýßâ×Ñä SELVE: àø ćĂ ăïćúÿô øĀďą ýĂĈÿăüĂĐ èõ ąăÿð ò ăý ĈñāĈùĆ ąĉüĀóúăāĈõý Āù Ĉă ĄðĈûĀõ ùāĐĆ þăĉĀĄýăđ ĈûÿùċùýąýćĈûąóăĉ. áù Ĉû ÷ùāýð ĄąăĎĐāĈčā intronic ĈûĆ þõýāăĈĐĀõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ĈûĆ SELVE õĄÿĒĆ ă ċąòćĈûĆ õ÷÷óúùý ăąýćĀñāõ þăĉĀĄýð þõý öÿñĄùý Ĉõ ąăÿð þõý ĈýĆ ĈñāĈùĆ āõ õāùöõóāăĉā ò āõ þõĈùöõóāăĉā ċčąóĆ āõ ċąùýðúùĈõý ăĄăýõøòĄăĈù ðÿÿû ĄõąñĀöõćû. éĄðąċùý øĉāõĈĐĈûĈõ ąđüĀýćûĆ Āñċąý ĄñāĈù ąăÿĒā õþĐĀõ þý õā öąóćþăāĈõý ćù øýõĊăąùĈýþð øčĀðĈýõ ò ăąĐĊăĉĆ. Ü ÷ùāýð ĄąăĎĐāĈčā intronic ĈûĆ SELVE Ąăĉ õāĈýĄąăćčĄùđùĈõý õĄĐ Ĉûā ùĈõýąùóõ “êôĄïþôÿăĂą ×ôþôĀĀôýďăĂĈþĂą” ñċùý þõý ðÿÿõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ. Øýõ Ąõąðøùý÷Āõ ĀĄăąùó Ĉă þùāĈąýþĐ ćđćĈûĀõ ùÿñ÷ċăĉ āõ ąĉüĀýćĈùó ĒćĈù āõ ùāùą÷ăĄăýûüùó ĐĈõā õþăĉćĈăđā Ąùąóùą÷ăý üĐąĉöăý, Ąăĉ óćčĆ ćûĀõóāùý ĐĈý þðĄăýăĆ õĄąĐćþÿûĈăĆ ùĄýćþñĄĈûĆ ĄąăćĄõüùó āõ ĀĄùý ćĈă ćĄóĈý þõý Āù Ĉă ĄðĈûĀõ ùāĐĆ þăĉĀĄýăđ Đÿõ Ĉõ ąăÿð þÿùóāăĉā ĈõĉĈĐċąăāõ

þõý õþõąýõóõ. èý Ąýă õćĊõÿñĆ ćĈû ĄùąóĄĈčćû ĀýõĆ ĄýüõāòĆ øýðąąûĂûĆ; ÚĄóćûĆ û úûĀýð Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ÷óāùý ćĈýĆ ĈñāĈùĆ õĄĐ Āýõ ĂõĊāýþò þõĈõý÷óøõ õāòþùý ćĈă ĄõąùÿüĐā ċðąýĆ ćĈû ÷ùāýð ĄąăĎĐāĈčā intronic. áù Ĉû ąđüĀýćû, ă øĉāõĈĐĆ ðāùĀăĆ ÷óāùĈõý õāĈýÿûĄĈĐĆ þõý ăý ĈñāĈùĆ ĀõúùđăāĈõý õĉĈĐĀõĈõ þõý ÷ąò÷ăąõ Ąąýā Ąąăþÿûüùó þðĄăýõ þõĈõćĈąăĊò.

äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù.: ØĐĂ ÿúĊôĀñÿôćô ĊĄñĆüÿô öüô ýïûø øăôööøþÿôćòô Ü äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù. ĄąăĈùóāùý ćĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ĉă øýĄÿĐ ĄąýĐāý GRAFITE ELEçTRA Ĉăĉ ýĈõÿýþăđ ăóþăĉ EMMEGI. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ Ąõąõ÷č÷ýþĐ CNC øýĄÿĐ ĄąýĐāý, Āù øóćþăĉĆ þăĄòĆ 550 ċýÿ., õĉĈĐĀõĈă, 3 õĂĐāčā, Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąăāýþăđ ñÿù÷ċăĉ Đÿčā Ĉčā ÷čāýĒā õĄĐ 45° (ùćčĈùąýþð) ñčĆ 22 - 30° (ùĂčĈùąýþð) þõý õþąóöùýõ ĈăĄăüñĈûćûĆ 240 üñćùýĆ ćù þðüù Āăóąõ. Ü þăĄò Đÿčā Ĉčā ĄąăĊóÿ ÷óāùĈõý ùćčĈùąýþð ċčąóĆ āõ ċąùýðúùĈõý Ĉă đČăĆ, ùāĒ Ĉă ùÿðċýćĈă ĀòþăĆ þăĄòĆ ćĈýĆ 90° þõý ćĈýĆ 45° ùóāõý 0 mm. èă GRAFITE ELEèTRA øýõüñĈùý 500 ÿóćĈùĆ þăĄĒā (1000 ÷ąõĀĀñĆ õāð ÿóćĈõ) Āñćč ĄÿûþĈąăÿă÷óăĉ þõý ñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó ĈĉĄăĄăýûĀñāùĆ þăĄñĆ ÷ýõĈó øóāăāĈõĆ ĈýĆ ùĂčĈùąýþñĆ øýõćĈðćùýĆ þðćõĆ ĉĄăÿă÷óúăāĈõý õĉĈĐĀõĈõ ĐÿùĆ ăý ĉĄĐÿăýĄùĆ øýõćĈðćùýĆ. áĄăąùó āõ þðāùý ùĄùĂùą÷õćóõ ĈĉĄăĄăýûĀñāčā þăĄĒā Āñćč

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ ĄąăĊóÿ, ùāĒ ĈõĉĈĐċąăāõ ùĀĊõāóúùý ćĈûā ăüĐāû Ĉûā þăĄò Ĉčā ĄąăĊóÿ ćù ĀăóąùĆ. èă Āñ÷ýćĈă ĀòþăĆ þăĄòĆ ĀĄăąùó āõ ĊĈðćùý Ĉõ 9.000 ċýÿ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ, ĀĄăąùó āõ þðāùý ùĄùĂùą÷õćóõ ĈĉĄăĄăýûĀñāčā þăĄĒā Āñćč Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ ĄąăĊóÿ, ùāĒ ĄùąýÿõĀöðāùý ñ÷ċąčĀû TFT 10,4”, ćþÿûąĐ øóćþă, ĄāùĉĀõĈýþĐ ĀĄąðĈćă õāðĀùćõ ćĈýĆ øđă þùĊõÿñĆ ÷ýõ ćĈòąýĂû Ĉăĉ ĄąăĊóÿ þõý ĄÿõĎāò ąõăĉÿýñąõ. èă ĀûċðāûĀõ øýõĈóüùĈõý ćù 3 ùþøĐćùýĆ Āù čĊñÿýĀă ĀòþăĆ þăĄòĆ 4.000, 5.000 þõý 6.000 mm. èă MICROMATIC ĈûĆ EMMEGI ùóāõý ñāõ ćĉĀĄõ÷ñĆ þñāĈąă ùĄùĂùą÷õćóõĆ Ąăĉ øýõüñĈùý û åÖØßÖàäç Ö.Ú. ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð. ÏąċùĈõý Āù 5 ùÿù÷ċĐĀùāăĉĆ ðĂăāùĆ, õĄĐ ĈăĉĆ ăĄăóăĉĆ ă ĈùÿùĉĈõóăĆ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ÷ýõ Ĉûā õÿÿõ÷ò Ĉăĉ ăąóăĉ øùĂýð þõý õąýćĈùąð ÷ýõ Ĉăā ăÿýþĐ ñÿù÷ċă Ĉăĉ þđþÿăĉ ùą÷õćýĒā. Ü ĄùąýćĈąùĊĐĀùāû Āăāðøõ þăĄòĆ (ðĂăāõĆ CN) ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ ñčĆ þõý 4 ĐČùýĆ ċčąóĆ āõ ĂùĀĄÿăþõąýćĈăđā ăý Āñ÷÷ùāùĆ. ÙýõüñĈùý ðĂăāõ Āù ĀùĈõöõÿÿĐĀùāû ĈõċđĈûĈõ Āñċąý GRAFITE ELEçTRA

MICROMATIC

ĈýĆ 11.500 r.p.m þõý ÷ąò÷ăąû õÿÿõ÷ò ùą÷õÿùóăĉ Āù þĒāă ĈđĄăĉ Weldon ò ISO 30. åõąðÿÿûÿõ ñċùý 2 þðüùĈùĆ þõý 2 ăąýúĐāĈýùĆ ćĉĀĄõ÷ùóĆ Āñ÷÷ùāùĆ (øĉāõĈĐĈûĈõ ćđćĊýĂûĆ 100 mm x 100 mm, Āñ÷ýćĈă ĀòþăĆ 2800 mm) ÷ýõ Ĉûā ùĉþăÿĐĈùąû ĊĐąĈčćû Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ, þõüĒĆ þõý ćđćĈûĀõ ČùþõćĀăđ / ÿóĄõāćûĆ ČĉþĈýþăđ ĉ÷ąăđ. To MICROMATIC øýõüñĈùý õĉĈĐĀõĈă þýāûĈĐ ćđćĈûĀõ ĄąăĊđÿõĂûĆ ÷đąč õĄĐ Ĉûā Āăāðøõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ. ä Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀĐĆ Ĉăĉ MICROMATIC ùÿñ÷ċùĈõý õĄĐ ñāõ ĄõþñĈă ÿă÷ýćĀýþăđ ÷ýõ Microsoft XP Embedded®, Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉăā ÷ąò÷ăąă þõüăąýćĀĐ ćù ÷ąõĊýþò ĀăąĊò Ĉčā øýðĊăąčā ùĄùĂùą÷õćýĒā Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ. èă þñāĈąă ùþĈùÿùó õĉĈĐĀõĈõ ĐÿùĆ ĈýĆ Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀñāùĆ ùĄùĂùą÷õćóùĆ þõĈĐĄýā ùāĈăÿòĆ ñāõąĂûĆ Ĉăĉ ċùýąýćĈò. åõąðÿÿûÿõ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā õĉĈĐĀõĈû ùþĈñÿùćû Ĉăĉ Ąąăû÷ăđĀùāõ Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀñāăĉ þđþÿăĉ ùą÷õćóõĆ. Ü ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ ðĂăāõ (x,y,z) ùóāõý õĉĈĐĀõĈû.

åßìáóôå ç êáëýôåñç ïìÜäá! Ā÷ïõìå êáôåâÜóåé ôá...ñïëÜ!

Ë. Ôáôïæïõ 236, Á÷áñíáß. Ôçë. 210.6252296 - 6252229, Fax: 210.6252051 www.teamroll.gr / e-mail: info@teamroll.gr

aluminium magazine

BECKER

Ù Ýßâ×Ñä ×ÙàÕ Õ.Ù.: àúĊôĀñÿôćô öüô ăĂüĂćüýðą ýôü ôāüďăüĆćøą ýôćôĆýøĈðą Ùĉă õĂýĐĄýćĈùĆ þõý ĄăýăĈýþñĆ ÿđćùýĆ ĄąăĈùóāùý ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò û ×ÙàÕ Õ.Ù. õĄĐ Ĉûā ăÿăþÿûąčĀñāû ÷þðĀõ ĀûċõāûĀðĈčā Ąăĉ øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð. èă þñāĈąă þõĈùą÷õćóõĆ CNC 4 ùÿù÷ċĐĀùāčā õĂĐāčā Phantomatic T3 STAR ùóāõý ćċùøýõćĀñāă ÷ýõ ùĄùĂùą÷õćóùĆ ćù öñą÷ùĆ ò ĈùĀðċýõ

Phantomatic T3 STAR

õÿăĉĀýāóăĉ, PVC, ùÿõĊąð þąðĀõĈõ þõý ÷ùāýþĐĈùąõ õĈćðÿý ñčĆ 3 mm. ÙýõüñĈùý õĄăüòþû ùą÷õÿùóčā 4 üñćùčā, Āù øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ĊýÿăĂùāòćùý 2 ÷čāýõóùĆ ĀăāðøùĆ þõý Āóõ øýćþĐĊąùúõ ÷ýõ ùĄùĂùą÷õćóõ ćù 5 ĐČùýĆ Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ. Ü Ąõąăĉćóõ Ĉăĉ ćĉāùċĒĆ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāăĉ ùĄýĄñøăĉ (ðĂăāõĆ CN) ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ ćù ăĄăýõøòĄăĈù ÷čāóõ õĄĐ 0ă ñčĆ 180ă þõý ćĈýĆ øđă þùĊõÿñĆ Āù ÷čāýõóõ þùĊõÿò øýĄÿòĆ ùĂĐøăĉ, Āù Ĉă ùĄóĄùøă ćù 0ă. èă SCA ùóāõý ñāõ þăĄĈýþĐ ĀûċðāûĀõ ĀăāòĆ þùĊõÿòĆ Āù Ąÿùĉąð ĊĐąĈčćûĆ õąýćĈùąð ÷ýõ ÷čāóùĆ þăĄòĆ õĄĐ 20ă õąýćĈùąð ñčĆ 20ă øùĂýð þõý ùāøýðĀùćùĆ ÷čāóùĆ. ëðąû ćĈýĆ ĈùċāýþñĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ

SCA

ñċăĉā ċąûćýĀăĄăýûüùó, û ăąýúĐāĈýõ þõý þðüùĈû Āñ÷÷ùāû ùĂõćĊõÿóúăĉā ùĂõýąùĈýþò ćĈõüùąĐĈûĈõ. èă SCA ĀĄăąùó āõ ùĂăĄÿýćĈùó Āù ÿðĀùĆ widia 450, 500 ò 550 mm, ăý ăĄăóùĆ ùóāõý ĈăĄăüùĈûĀñāùĆ ćù ñāõ ĄāùĉĀõĈýþĐ ćđćĈûĀõ ĄąăĒüûćûĆ Ąăĉ Ĉă þõüýćĈăđā ýøõāýþĐ ÷ýõ Ĉûā þăĄò ĄąăĊóÿ ĄăÿÿõĄÿĒā øýõĈăĀĒā.

ÖÕçÚÙØÕÞÛæ Õ.Ù.: ÙăđĀĈÿô ĊĈćĂăĄøĆôĄüĆćï ôþĂĈÿüĀòĂĈ, ĂĄøüĊïþýĂĈ ýôü ùïÿôý áù Āóõ ćûĀõāĈýþò Ąõąăĉćóõ ćĈûā õ÷ăąð þõý ùĀĄùýąóõ Ąðāč õĄĐ 30 ċąĐāýõ, û ùĈõýąóõ ÖÕçÚÙØÕÞÛæ Õ.Ù. þõĈñċùý ćòĀùąõ ùĂñċăĉćõ üñćû ćĈăā ċĒąă Ąõąõ÷č÷òĆ ĄăýăĈýþĒā ċĉĈĒā ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, ăąùýċðÿþăĉ þõý úðĀõþ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćù ñāõ Āù÷ðÿă ĊðćĀõ øąõćĈûąýăĈòĈčā ĈûĆ þõüûĀùąýāòĆ ĀõĆ účòĆ. áùĈõĂđ õĉĈĒā, ćĉ÷þõĈõÿñ÷ăāĈõý ĄąăĎĐāĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ćù

ùĄýāýþùÿčĀñāùĆ ò Āû õĄăċąĒćùýĆ, ùĄýĀùĈõÿÿĒćùýĆ, öõĊñĆ ĄÿõćĈýþĒā ùĂõąĈûĀðĈčā þ.õ. Ü ùĈõýąóõ, õĄùĉüđāùĈõý ćù ùĄýċùýąòćùýĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ùĂõąĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ÷ùāýþĐĈùąõ ĉÿýþĒā ÷ýõ þăĉĊĒĀõĈõ, õÿÿð þõý ćĈăĉĆ þÿðøăĉĆ ĊčĈýćĈýþĒā, þý÷þõÿùąóõĆ, ĉøąõĉÿýþĒā. Ü ×ÖèÛÚÙÖßÜç Ö.Ú. Ąõąñċùý ćù

þðüù ùāøýõĊùąĐĀùāă, Ĉûā õĄõąõóĈûĈû Ĉùċāýþò öăòüùýõ þõý ćĉĀöăĉÿùĉĈýþò ĉĄăćĈòąýĂû ÷ýõ ăĈýøòĄăĈù ĀùĈõÿÿýþĐ ùĂðąĈûĀõ ùĄýüĉĀùó āõ Ąõąð÷ùý.

ALIRAC: äĂüĂćüýðą þĐĆøüą ĆćúĀ ôĆĉïþüĆú ćĂĈ ăôĀćùĂĈĄüĂĐ Ü ALIRAC ùĄýÿñ÷ăāĈõĆ ĄðāĈõ Āù ÷āĒĀăāõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ ćĈõ ùĂõąĈòĀõĈõ ÷ýõ ĀùĈõÿÿýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ þõý þăĉĊĒĀõĈõ Ąăĉ Ąąăčüùó ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, Ąõąăĉćýðúùý øđă ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ Ĉă ĄõāĈúăđąý Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāăĉā ċùąăđÿý þõý ćđąĈû. èă ćđćĈûĀõ APPLICADUE Āù ùĂčĈùąýþñĆ āĈóúùĆ ùóāõý ýøõāýþĐ ÷ýõ ùĂčĈùąýþð õāăó÷ĀõĈõ þõý õĄăĈùÿùó Āóõ þõĈăċĉąčĀñāû ĄõĈñāĈõ ĈûĆ SAVIO. Øýõ ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ þõĈû÷ăąóùĆ ĄąăĊóÿ øýõüñĈùý þõý ĈąóĈă ćûĀùóă þÿùýøĒĀõĈăĆ ÷ýõ 68

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ùāýćċĉĀñāû õćĊðÿùýõ þõý þõÿđĈùąû ùĉüĉ÷ąðĀĀýćû. èă APPLICADUE ÿĐ÷č Ĉăĉ ýøõāýþăđ Ĉăĉ Āù÷ñüăĉĆ ñċùý Āù÷ðÿû ćĉĀöõĈĐĈûĈõ Āù ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ Ąăĉ þĉþÿăĊăąăđā ćĈûā õ÷ăąð. èă ćđćĈûĀõ TURANDOT Āù ùćčĈùąýþñĆ āĈóúùĆ ùóāõý ýøõāýþĐ ĈĐćă ÷ýõ ùĂčĈùąýþð Đćă þõý ùćčĈùąýþð õāăó÷ĀõĈõ þõý þðāùý ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ. Úóāõý þõý õĉĈĐ þõĈăċĉąčĀñāû ĄõĈñāĈõ ĈûĆ SAVIO Āù õĄĐćĈõćû ĀùĈõĂđ þñāĈąčā 104-108 mm. èă ċùąăđÿý Ĉăĉ TURANDOT ùþĈĐĆ õĄĐ õýüûĈýþò ñċùý þõý ùĂõýąùĈýþð õĄõÿĐ þõý õþąýöñĆ «ðĊûĀõ» 90°.

» Í ¾ Ì Ë » ÑÅ

Ù Ýßâ×Ñä äĄĂĉòþ EUROPA öüô ćú õøþćòČĆú ćČĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ ćúą Ü EUROPA Ąąăćñüùćù ćĈû ćùýąð EUROPA 2500 Ĉõ āñõ ĄąăĊóÿ ćĈùāòĆ ćòĈõĆ, TV 2550 ÷ýõ Ĉă ăąýúĐāĈýă Ċđÿÿă ćòĈõĆ þõý TV 2551 ÷ýõ þðüùĈă Ċđÿÿă ćòĈõĆ þõüĒĆ þõý Ĉă õĀăąĈýćñą - ćĈĐĄùą Ċđÿÿăĉ ćòĈõĆ ENS - 20, ĒćĈù āõ þõÿđČùý þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õĄõóĈûćû. áù Ĉû ċąòćû Ĉčā øđă āñčā ĄąăĊóÿ ćĈûā þõĈõćþùĉò ùāĐĆ ùĄðÿÿûÿăĉ Āù ćòĈõ, ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Ĉă óøýă ćĈùāĐ ĄÿðĈăĆ (45 mm) Āù ĈăĉĆ ÷ðāĈúăĉĆ Ĉăĉ ùĄðÿÿûÿăĉ ĄąăĊóÿ TV 2525, TV 2526 þõý TV 2527. èõ øđă āñõ ĄąăĊóÿ øñċăāĈõý Ĉă þõĄðþý þðÿĉČûĆ ĄąăĊóÿ TV 2538 Ĉăĉ ùÿõćĈýþăđ ćĉ÷þąðĈûćûĆ Ĉăĉ Ąÿñ÷ĀõĈăĆ ćòĈõĆ, Ĉă ăĄăóă üõ ĈăĄăüùĈùóĈõý ĀĐāă ćĈûā ùĂčĈùąýþò Ąÿùĉąð ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ. Ü øýðĈąûćû Ĉčā øđă āñčā ĄąăĊóÿ üõ ÷óāùĈõý ćĈă ñĂĈąõ Ąąùććðþý ÷čāýõþòĆ þõĈõćþùĉòĆ 90ă ĈûĆ ćùýąðĆ EUROPA 2500, Ĉă ăĄăóă Ċñąùý øđă ùĄýĄÿñăā þăĄĈýþð ÷ýõ Ĉûā þõĈùą÷õćóõ Ĉčā āñčā ĄąăĊóÿ ćòĈõĆ þõý ĄąăćĊñąùĈõý øčąùðā õĄĐ Ĉûā ùĈõýąóõ. åõąðÿÿûÿõ û EUROPA ĄąăċĒąûćù ćĈû ĀùÿñĈû ùĊõąĀă÷òĆ ÷ýõ Ĉû ćùýąð EUROPA 2500 øđă āñčā ĀûċõāýćĀĒā þÿùýøĒĀõĈăĆ. Ü ùĈõýąóõ ĄąăĈùóāùý ÷ýõ Ĉû ćùýąð EUROPA 2500 Ĉă āñă ĀûċõāýćĀĐ þÿùýøĒĀõĈăĆ 01020 ĈûĆ GIESSE ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉă ĄĐĀăÿă Cover. Ü EUROPA 2500 øñċùĈõý ùĄóćûĆ Ĉû ċčāùĉĈò ÿõöò ĈûĆ Roto ò Ĉă ĄĐĀăÿă Cover ĈûĆ GIESSE ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉăā ĀûċõāýćĀĐ þÿùýøĒĀõĈăĆ ĈûĆ G.U. (Inline), ă ăĄăóăĆ ùóāõý þõĈðÿÿûÿăĆ ÷ýõ ùĊõąĀă÷ò ćù ĄõĈúăđąýõ þõý øđāõĈõý āõ þÿùýøĒāùý ñčĆ þõý ćù Ĉąóõ ćûĀùóõ. ëðąû ćĈăā ùĂõýąùĈýþĐ ćċùøýõćĀĐ ĈûĆ EUROPA, Đÿõ Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ - ĄĐĀăÿõ, ćĄõāýăÿñĈùĆ, ÿõöñĆ - ĈăĄăüùĈăđāĈõý ĀĐāă ćĈă ùćčĈùąýþĐ ĀñąăĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ ĒćĈù āõ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý þõÿđĈùąû ćĈùąñčćû þõý õĉĂûĀñāû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. Ü EUROPA ñüùćù ćĈû øýðüùćû ĈûĆ õ÷ăąðĆ ñāõ āñă ĄąăĊóÿ þõý ÷ýõ Ĉû ćùýąð EUROPA 990, Ĉă ĄąăĊóÿ þðÿĉČûĆ õąĀĒā ùĂčĈùąýþĒā ąăÿĒā, TV 9053. Ü ćùýąð EUROPA 990 ùóāõý ñāõ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ćđćĈûĀõ ąăÿăđ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ćĉāøĉðúùĈõý ýøõāýþð Āù Đÿõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ EUROPA þõý Ĉă āñă ĄąăĊóÿ TV 9053 ĄąăăąóúùĈõý ÷ýõ Ĉûā þðÿĉČû Ĉčā õąĀĒā Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ĀùĈõĂđ Ĉčā þõāõÿýĒā Ĉčā ùĂčĈùąýþĒā ąăÿĒā þõý ĈûĆ ĈăýċăĄăýóõĆ, ĒćĈù āõ öùÿĈýĒāùĈõý û ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ Ĉăĉ ąăÿăđ. Ü øýðüùćû ăÿĐþÿûąûĆ ĈûĆ ÷þðĀõĆ Ĉčā āñčā ùĂõąĈûĀðĈčā üõ ÷óāùĈõý õĄĐ Ĉûā Profil Accessories ćù ùĀĄĐąăĉĆ.

£½ÑÙ µÊÚÃÐËÕµÀÙ ÃÐ¢ÍÎËÕÊÙ ÒÇÔËµÇÖÔËÍ¾Ù ÎÇËÖÑÛÔÉ¿ÃÙ

ALU 16

¥ Alu16 Í¢ÐÇË ½ÐÃ Ä¾µÃ µÒÔÑÕÖ¢ ÉËÃ ÖËÙ ÃÐ¢ÉÍÇÙ ÒÇÔËµÇÖÔËÍ¾Ù ÎÇËÖÑÛÔÉ¿ÃÙ. ÂÍÑÎÊ ÖÑÒÑ×½ÖÊÕÊ ÇËØµ½ÐÑË ÍØÆËÍÑ¿ ÑÛµÒØÖÑ¿ µÇÐÖÇÕ½ÆÇÙ ¦Û×µËÜÀµÇÐÑË µÇÐÖÇÕ½ÆÇÙ ¿ÆØµÃ ÐÖ¿ÜÃÙ µÃÍÔË¢ ÃÒÀ ÖÊ ÉØÐ¿Ã Î¢ÚËÕÖÃ ÄËÆÓµÃÖÃ – ÃÐÖËÍÔ¿ÕµÃÖÃ ÚØÔ¿Ù ÖÔÛÒ¾µÃÖÃ Standard ÕÂÕÖÊµÃ µÇ 4 ÕÊµÇ¿Ã ÍÎÇËÆÓµÃÖÑÙ ÛÐÃÖÀÖÊÖÃ ÉËÃ ÒÑÎÎ¢ ÍÎÇËÆÓµÃÖÃ ¨ÑÒÑ×½ÖÊÕÊ ÕÂÔÖÊ, ÒÀµÑÎÑÛ ¾ ÕÒÃÐËÑÎ½ÖÃÙ ÃÐÇÌ¢ÔÖÊÖÃ ÃÒÀ ÖÑ ÂÅÑÙ ÖÑÛ ÍÑÛÈÓµÃÖÑÙ INOX ÉËÃ ÖÃ ÍËÐÊÖ¢ µ½ÔÊ ÖØÐ ÇÌÃÔÖÊµ¢ÖØÐ ÍÃË ÉËÃ ÀÎÇÙ ÖËÙ Ä¿ÆÇÙ Zamak µÇ ÇÒÇÌÇÔÉÃÕ¿Ã silver plus ÉËÃ ÃÐÖÑÚ¾ ÕÖÊÐ ÆË¢ÄÔØÕÊ ½ÉËÕÖÊ ÃÐÖÑÚ¾ Ä¢ÔÑÛÙ 80 kg

GIESSE …ÉÐØÔ¿ÜÇË ÖËÙ ÃÐ¢ÉÍÇÙ ÕÖËÙ ÍÃÖÃÕÍÇÛ½Ù ÃÎÑÛµËÐ¿ÑÛ!

«...«¦ ¬´ ª¬ ¨´µ ¨ ¯µ µ ¯ ¬ °¨ & ¨ «¯°©¢ «¬ªµ·¨¯´¨, µ¢² ¨ª°¬ ª°, ²°¯¢¬ ª°, « © ¬ ® , ± ª°, «ª¤ª¯¤¥ª¸ ¦ ²ª°, «ª£ ¥ °®¢ ¥ ¤ ¤ ¨ªµ .»

ýĚęĶĥėĝČ & òğČĚµęĎĈĵ

adaction.gr

¨¯· ª° ¥ ¤ µª¬± © ¬¯ µ ¯ «· ¦ª°µ ¨¤ª, ª¬ ² ¦¥ª ¥ ¤ ¡ µ ¥, «ª° ²¬¢®¤µª«ª¤ª¸¨¯ ¤ ® «ª¤¥ ¦ ± ¬µª .

èĚĐĞėČ & ïėć ĝĞĘĒ ýĚęĶĥėĝĢė

¬ ´ © ¬¯¢µ ¯´¨ ® «¬´¯·¯°«¢ µª¬± µ ®´ °« ¬®¸ ²¬ª¨´¨ «¬ª¯°«ª«ª¤¢¯¹¨.

Î÷Ąô - ÙĄöĂĆćïĆüĂ: ×ýăĀûċõāýþò åùąýăċò ÝùććõÿăāóþûĆ, 570 22 çóāøăĆ, Ö’ ÚóćăøăĆ äøĐĆ Ö4, ä.è.2, Ĉûÿ.: 0030 2310 796500, fax.: 0030 2310 796530, www.bralco.gr

ùĒĠČėęĞĚĎĐĊę

ò ĐĘĐĚĎČĜĊĐĵ

¬ & «¬ª®´«¤¥·, °¹¨¯ ¤ ¥ ¯ ®¥ ° ¥ ¦ª°«¤¹¨ µ µ ¤®¯¢ ¯ ²¸¯¢¯ ¥ ¤ °³¢¦ «ª¤·¯¢¯ .

« ¬®¸ ²¬ª¨¢ & °« ¬ °¯·µ ¯¢ µª¨ ¢¦ ¥¯¬ª®¯ ¯¤¥ ± © ¬¯¢µ ¯´¨.

ăĞĝĉĚĔę

ýęĔęĝĔĕĥĵ èĖĐĎĠęĵ

°¨ ° ®µ· ©ª«¦¤®µª¸ ¯ ¦ °¯ ¯ ²¨ª¦ª & © ¤ ¤¥ °µ ¨´¨ °« °£¸¨´¨ « ¬ ´ . u¬¤®¯¢ ¥ ¯ ®¥ ° ¥·µ ¥ ¤ ¯´¨ «¤ª ¤ ¤·µª¬±´¨ «ª¦¸«¦ª¥´¨ © ¬¯¢µ ¯´¨.

¤®¯ª«ª¤¢¯¤¥ ISO 9001:2000 & ISO 14001:2004.

Logistics

×Ąôĉøòô ÕûúĀđĀ: åąčĈăĄõĄõøðþû 55, 104 55 Öüòāõ èăøĐûĈĀĂą áĂćòĂĈ Ùþþï÷ôą: çðööõĆ ÛýĒúõĆ, þýā.: 6937 085952

° ¦¤© & «ª¯ ¦ ®µ ¯¤¥·¯¢¯ , ®¯ª¨ ¯ªµ «ª£ ¥ °®¢ & ¤ ¨ªµ .

ÙþþúĀüýñ ôöĂĄï ãÝ ÙçÕÝåÝÙæ çãè ÞßÕØãè ÞÕçÕ çã 2007

ÕĐāúĆú ăČþñĆøČĀ, ĆćôĆüÿďćúćô Ććô ýðĄ÷ú

āøýõĊñąăā Ąõąăĉćýðúăĉā Ĉõ ăýþăāăĀýþð ćĈăýċùóõ ùĀĄăąýþĒā þõý öýăĀûċõāýþĒā ùĈõýąýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉõ ăĄăóõ üùčąăđĀù ĐĈý ùóāõý õāĈýĄąăćčĄùĉĈýþð þõý õĄăĈĉĄĒāăĉā Ĉûā ćĉāăÿýþò Ąăąùóõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, ĐĄčĆ õĉĈò øýõĀăąĊĒüûþù Ĉă 2007, þõĈð Ĉûā Ąąăû÷ăđĀùāû øûÿõøò ăýþăāăĀýþò ċąòćû. To “Aluminium Magazine” ćĉāñÿùĂù ĈăĉĆ øûĀăćýùĉĀñāăĉĆ ýćăÿă÷ýćĀăđĆ Ĉčā õāčāđĀčā ùĈõýąýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý ĈăĉĆ ùĄùĂùą÷ðćĈûþù ăĀõøăĄăýĒāĈõĆ ĈăĉĆ þõĈð øąõćĈûąýĐĈûĈõ ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð. çđĀĊčāõ Āù õĉĈð Ĉõ ćĈăýċùóõ ÿăýĄĐā, ĄõąõĈûąăđĀù þõĈð Āñćă Đąă Āóõ õđĂûćû Ĉăĉ Ĉúóąăĉ ĈăĉĆ þõĈð 12%, ùāĒ ĉĄðąċùý Āóõ ćĈõćýĀĐĈûĈõ ćĈõ þõüõąð Ąąă ĊĐąčā þñąøû, Ĉõ ăĄăóõ ĄõąñĀùýāõā õĀùĈðöÿûĈõ. áðÿýćĈõ, ĄýćĈùđăĉĀù ĐĈý ćù ĄăćĐĈûĈùĆ ăý ĄčÿòćùýĆ õĉĂòüûþõā þõĈð Āñćă Đąă ÷đąč ćĈă 15%. èõ ĄõąõĄðāč ĄõąõĈûąăđāĈõý ćù ĐÿăĉĆ ćċùøĐā ĈăĉĆ þÿðøăĉĆ þõý õĄĐ õĉĈð ćĉĀĄùąõóāăĉĀù ĐĈý û ăýþăāăĀýþò þąóćû Ąăĉ ĉĄðąċùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, øùā ñċùý ùĄûąùðćùý ÷ùāýþð Ĉăā þÿðøă

Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, Ąõąð ĀĐāă ñċùý ăøû÷òćùý ĈýĆ ùĈõýąóùĆ ćĈă āõ Ąùąýăąóćăĉā Ĉă ĄùąýüĒąýă þñąøăĉĆ ĈăĉĆ. åýüõāĒĆ Āóõ õĄăøăĈýþĐĈùąû øýõċùóąýćû Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý Ĉčā ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ùĂĐøčā, ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ðāăøă Ĉčā Ąčÿòćùčā, āõ ùóċù ăøû÷òćùý ćĈûā õđĂûćû Ĉčā ĀýþĈĒā þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĒā þùąøĒā. Ü ùĂñÿýĂû øù ĈûĆ þùąøăĊăąóõĆ ĈăĉÿðċýćĈăā Ĉčā Āù÷ðÿčā ùĈõýąýĒā øýñÿõćûĆ, øùā ĄąñĄùý āõ ĉĄùąùþĈýĀðĈõý, øùøăĀñāăĉ ĐĈý û õĉĈò ćĉāõąĈðĈõý ðĀùćõ þõý Āù Ĉûā ąăò ùćĐøčā õĄĐ ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Ĉčā üĉ÷õĈąýþĒā ĈăĉĆ ćĈýĆ õ÷ăąñĆ Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ. áù Āýõ ĀõĈýð ćĈăā ćĉ÷þùāĈąčĈýþĐ Ąóāõþõ Ĉčā ùĈõýąùýĒā õāð øąõćĈûąýĐĈûĈõ, ĊõóāùĈõý þõüõąð ĐĈý ćĈăĉĆ «ĉĄă-þÿðøăĉĆ» Ĉčā õāĈýþčāčĄýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā, Ĉčā öõĊùóčā, ĈûĆ ùĀĄăąóõĆ ĀûċõāûĀðĈčā, Ĉčā Ąðāùÿ õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉčā ĄăĉøąĒā öõĊòĆ þõý ĈñÿăĆ

æĈöýĄüćüýï ĂüýĂĀĂÿüýï ôăĂćøþðĆÿôćô øćôüĄüđĀ ÷üðþôĆúą (Ćø Ċüþ. øĈĄđ) äČþñĆøüą

ÙćôüĄòøą

2007

2006

Õßãèàèß

238.064

189.337

ÙçÙà

114.407

99.400

Þôû.ÞðĄ÷ú (ă.ĉ.)

àøćôõ.

2007

2006

25,74%

6.776

7.386

-8,26%

15,10%

357

3.688

-90,32%

ÙâÕßÞã

98.540

93.200

5,73%

8.900

5.500

61,82%

EUROPA

86.193

80.100

7,61%

14.830

14.300

3,71%

ÙßÖÝÕß

50.438

43.002

17,29%

2.427

1.847

31,40%

ÕßÞã ÙßßÕæ

38.244

42.200

-9,37%

1.955

2.500

-21,80%

ALMACO

37.803

36.544

3,45%

839

742

13,07%

ALUMINCO

34.216

26.953

26,95%

3.475

2.061

68,61%

ALUNEF

33.820

24.128

40,17%

1.824

788

131,47%

ALUKOM

32.542

28.300

14,99%

2.583

1.657

55,88%

PROFILCO

29.664

28.610

3,68%

1.243

1.041

19,40%

ALUSET

19.019

16.842

12,93%

101

1.245

-91,89%

àÙçÕßãèàÝá ÕÙ

10.510

10.690

-1,68%

-257

GROUPAL

9.787

13.321

-26,53%

-2.445

-564

àÙçÕß

8.829

8.658

1,98%

650

779

ÕßéÝá Õ.Ù.

8.735

7.621

14,62%

43,48%

æÕáßÙÖ

7.616

5.698

33,66%

361

196

84,18%

ÞÕçÕß

3.729

3.450

8,09%

288

310

-7,10%

ÖÝàÕß

2.731

3.127

-12,66%

403

735

-45,17%

BLK (**)

2.221

44.278

0,70%

867.108

æèáãßã (**) äĄđćú øćôüĄüýñ ĊĄñĆú 74

àøćôõ.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

-16,56%

210 761.181

14,20%

44.586

piliouras - 210/5764918

3 8 χρό νι α α πορε ί α ν ο δ ι κή

πλαστικό

αλουµίνιο

γκαραζόπορτα

βαφείο

ΧΑΣΙΑΛΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α.Β.Ε.Ε. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΡΟΛΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ & ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ∆ΟΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ - ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΒΑΦΗ - ΧΡΩΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ E∆PA: Eµπεδοκλέους 15, 121 31 Περιστέρι, Tηλ.: 210/5722940, 5712414, Fax: 210/5712464 YΠOK/MA: Φούρτζη 4, 136 71 Aχαρναί, Tηλ: 210/5735315, 2406828, 2406461, 2406612 Fax: 210/5723544, www.alunet.gr/extraplastica, e-mail: info@extraplastica.gr

ÙþþúĀüýñ ôöĂĄï

Ĉčā ąăÿĒā õÿăĉĀýāóăĉ, ĉĄðąċùý Āóõ ýøýõóĈùąû üùĈýþò Ąăąùóõ. ÚąċĐĀùāăý ćĈû ćûĀùąýāò þõĈðćĈõćû ĈûĆ õ÷ăąðĆ, ĄýćĈùđăĉĀù ĐĈý ă þÿðøăĆ ÿă÷ýþð üõ ĄąñĄùý āõ ñċùý ùĄûąùõćĈùó þðĄčĆ ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ Ĉûā ĄõąõĈùĈõĀñāû đĊùćû þõý ĈýĆ ćĉāùċùóĆ õĉĂòćùýĆ Ĉăĉ ùāùą÷ùýõþăđ þĐćĈăĉĆ. äý ĄčÿòćùýĆ þõĈð Ĉă õ’ ùĂðĀûāă þĉĀõóāăāĈõý ćĈõ óøýõ ĄùąóĄăĉ ùĄóĄùøõ Āù Ĉă õāĈóćĈăýċă øýðćĈûĀõ Ĉăĉ 2007, ùāĒ ćĈăā þÿðøă ĈûĆ øýñÿõćûĆ Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉăĉ ĈąýĀòāăĉ Ąăĉ õāõþăóāčćõā ăý ùýćû÷ĀñāùĆ ćĈă ë.Ö.Ö. ùĈõýąóùĆ Ąõąăĉćýðúăĉā Āóõ Āùóčćû ĈûĆ þùąøăĊăąóõĆ.

äý ùĂùÿóĂùýĆ õĉĈñĆ ĉĄă÷ąõĀĀóúăĉā Ĉû Āù÷ðÿû ćûĀõćóõ Ĉûā ăĄăóõ õĄăþĈð û õāĈõ÷čāýćĈýþĐĈûĈõ ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ. áù öðćû ćĈăýċùóõ Ĉăĉ Þä×Ú ă ĄąčĈõąċýþĐĆ ćþăĄĐĆ Ĉčā ùĄùāøđćùčā Ĉă 2006 þõý Ĉă 2007 òĈõā û õđĂûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øĉāõĀýþĐĈûĈõĆ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā ćĈõ ĉĊýćĈðĀùāõ ĄąăĎĐāĈõ. Ü þõĈùđüĉāćû õĉĈò, čćĈĐćă, øùā õþăÿăĉüùóĈõý þõý Ĉă 2008, õĊăđ ĄąĒĈû ĄąăĈùąõýĐĈûĈõ ùóāõý ăý ùĄùāøđćùýĆ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò āñčā ĄąăĎĐāĈčā, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ùāýćċđùý Ĉûā Ĉðćû Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā āõ ùýćñÿüăĉā þõý ćù ðÿÿùĆ õ÷ăąñĆ.

æĈöýĄüćüýï ĆćĂüĊøòô ăČþñĆøČĀ øÿăĂĄüýđĀ & ăôĄôöČöüýđĀ øćôüĄüđĀ ýþï÷ĂĈ (Ćø Ċüþ. øĈĄđ) ÙćôüĄòøą/ ÷ĄôĆćúĄüďćúćô

äČþñĆøüą 2007

2006

àøćôõĂþñ

6.473

6.285

2,99%

àøćôõĂþñ

×ÙàÕ

5.041

3.856

30,73%

3.446

2.476

39,18%

29.452

23.350

26,13%

6.645

5.685

16.80%

BRIGHT ÕÖÙÙ

5.580

4.123

35,34%

äÕ×ÞÕßãæ

çÚÝ Ùæ ÕÖÙÙ

3.421

2.731

25,27%

ÞÕçÕæÞÙèÙæ ÞãèéìàÕçìá

ÖÕéÙÝÕ ÕßãèàÝáÝãè

DORAL

WOODAL ABBE (*)

2.367

VERTICAL

ÞÕåãèÚÕÞÛæ ×. - ÛßÖÕ ÕÖÙçÙ

1.825

1.673

9,09%

ÙàäãåãÝ ÕßãèàÝáÝãè

ALVEK ÛßÝÕØÛæ

6.489

4.720

37,48%

EPAL ABEE

5.715

5.135

11,30%

21.755

19.781

9,98%

ÙèåìØãàÝÞÕ

3.875

4.080

-5,02%

àÕèåãèÞÕÞÛæ Õ.& æ. ÕÖÙÙ

9.098

9.107

-0,10%

ÕßÞÕç ÕÖÙÙ

3.740

3.253

14,97%

ä. ÕÜÛáÕÝãè Õ.Ù.

8.753

8.605

1,72%

çæÝÞÕáØèßÕÞÛæ Õáç. ÕÙÖÙ

1.435

1.768

-18,83%

ØÙßÛÞßÝçæÝìçÛæ ÕÙÖÙ

8.565

8.085

5,94%

TECTONICA ABBE (*)

ÞãçÕåÝØÛæ Õ.Ù.

6.804

6.706

1,46%

àÛêÕáÛàÕçÕ Û/Ö

ÖÝãçÕß ÕÖÙÙ (*)

6.001

×ÝÕááÕÞãäãèßãæ çåèé. Õ.Ù.

5.464

5.448

0,29%

HYDRO BUILDING SYSTEMS

5.340

5.428

-1,62%

äÕáÙß ÕßãèàÝáÝãè

äÝÞåÕÞÛæ Õ.Ù.

5.103

4.190

21,79%

çÙêáÛ Õ.Ù.

PANEL PRESS A.E.

4.986

5.055

-1,36%

ÖÕßÞÕá ÕÙÖÙ

989

äÕäÕ×ÝÕááÕÞÛ ÕéãÝ ÕÖÙÙ (*)

5.166

ÖÙÞ ÕÖÙÙ

3.437

2.290

50,09%

13.323

12.285

8,45%

ALDO ABEE

8.690

5.910

47,04%

1.049

876

19,75%

13.797

13.172

4,74%

çæÝÞÕáØèßÕÞÛæ Õ. & èÝãÝ ÕÙ

4.986

3.888

28,24%

FORSA PRESS ABEE

NEW SMART LINE

4.704

2.924

60,88%

äÕåÕ×ì×ãÝ ÙâÕåçÛàÕçìá

ALUMARKET AE

4.606

3.065

50,28%

ÞßÙÝÜåãäãÝíÕ DOMUS

NIKOS KANBERA ABEE

3.970

3.254

22,00%

àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ ÕÙ (*)

Õå×èåãäãèßãæ Õ.Ù.Ù.

3.963

3.350

18,30%

SECURITY LOCK ABEE

3.773

3.488

8,17%

ÕàÝ ÕÙ

3.532

3.526

0,17%

éåÕ×Þãæ ×. ÕÖÙÙ

2.641

2.666

-0,94%

ÞìáæçÕáçÝáãè Ø. ÕÙ

2.322

1.938

19,81%

ÙçÙäÞã Õ.Ù.

2.480

2.805

-11,59%

ALUTEAM ÕÖÙÙ

1.456

798

82,46%

COBRA A.E.

1.287

1.956

-34,20%

8.295

äãèØåÙæ ÖÕéÛæ

ÙàäãåãÝ ÙâÕåçÛàÕçìá ØãèÞÕæ Õ.Ù.

42.899

37.949

13,04%

áÙãÞÙà

19.472

17.562

10,88%

GU HELLAS AEBE

17.917

14.688

21,98%

AKZO NOBEL äãèØåÙæ ÖÕéÛæ

18.353

17.040

7,71%

GIESSE GROUP HELLAS

12.508

12.514

-0,05%

åãßÕ ÕßãèàÝáÝãè

VBH HELLAS AE

10.052

8.919

12,70%

VIOMAL

18.689

16.074

16,27%

SOMFY HELLAS

9.031

6.989

29,22%

DUROPLAST ABEE

10.984

8.474

29,62%

ÞÕæ ÕÖÙÙ

5.538

5.684

-2,57%

ÕàÝÞã äßÕæç

5.219

4.391

18,86%

æèáãØÝÕæ Ý.Ö. ÕÙ

3.217

3.605

-10,76%

EXTRAPLASTICA ABEE

4.435

3.388

30,90%

(*) äĄđćú øćôüĄüýñ ĊĄñĆú 76

äČþñĆøüą 2007 2006

ÙàäãåãÝ àÛêÕáÛàÕçìá

ÕáçÝÞìáìäÝÞÕ æèæçÛàÕçÕ ÞãçæÝßÙßãæ ØÛà. - SITAL

ÙćôüĄòøą/ ÷ĄôĆćúĄüďćúćô

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

æĈĀðĀćøĈāú

Û ôăïĀćúĆú ćúą ÙçÙà Ććüą ôăôüćñĆøüą ćúą ĆĐöĊĄĂĀúą ôöĂĄïą ã ý. â. ÕþøāďăĂĈþĂą, ×øĀüýďą ØüøĈûĈĀćñą ÕĄĊüćøýćĂĀüýđĀ æĈĆćúÿïćČĀ (EBS)

ä þ. ãùāăĊĒā ÖÿùĂĐĄăĉÿăĆ ùóāõý ă ðāüąčĄăĆ Ąóćč õĄĐ Ĉûā ETEM Building Systems. áóõĆ «āñõĆ ùĄýċùóąûćûĆ» Ąăĉ ÿùýĈăĉą÷ùó Āñćõ ćĈûā ETEM þõý ćĈĐċă ñċùý āõ öăûüòćùý Ĉûā ùĈõýąóõ āõ õāĈýĀùĈčĄóćùý þõÿđĈùąõ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ Ĉčā õąċýĈùþĈăāýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā.

ETEM Building Systems: ETEM’s answer to market developments Mr. X. Alexopoulos is the leading figure behind ETEM Building Systems. The “new company”, which operates within ETEM, aims to help êøêñ to face the new radically changing conditions in the market of architectural aluminium systems.

ETEM ùóāõý Āóõ þõĈõĂýčĀñāû þõý ùĉąñčĆ ÷āčćĈò öýăĀûċõāóõ øýñÿõćûĆ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý øĉāõĀýþð ćĈûā ùÿÿûāýþò þõý øýùüāò õ÷ăąð Āù ñāĈăāû Ąõąăĉćóõ ćĈýĆ õ÷ăąñĆ ĈûĆ âăĈýăõāõĈăÿýþòĆ ÚĉąĒĄûĆ ćù ĐĈý õĊăąð ćĈûā õāðĄĈĉĂû þõý øýõāăĀò ćđ÷ċąăāčā õąċýĈùþĈăāýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā. Øýõ Ĉûā þõÿđĈùąû Ąõąõþăÿăđüûćû Ĉčā ùĂùÿóĂùčā ćĈûā õ÷ăąð Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ øûĀýăĉą÷òüûþù û ÙçÙà Building Systems Āù ćĈĐċă Ĉûā ÷ąò÷ăąû õāĈõĄĐþąýćû ćĈýĆ õÿÿõ÷ñĆ Ĉčā õĄõýĈòćùčā þõý õāõ÷þĒā Ĉăĉ þõĈõāõÿčĈò, õÿÿð þõý Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò þăĉĊčĀðĈčā. èĉĄýþð, û āñõ ùĄýċùýąûĀõĈýþò Āăāðøõ õāòþùý ćĈăā óøýă ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ ăą÷õāýćĀĐ, ĄąĐþùýĈõý øù ÷ýõ Āýõ «āñõ ùĄýċùóąûćû» Āñćõ ćĈûā ÚèÚá ÖÚ. Ü ăĀðøõ ĈûĆ ÚèÚá Building Systems øăĉÿùđùý ćþÿûąð þõý Āù ùāĈõĈýþăđĆ ąĉüĀăđĆ ćĈûā ĄąăćĄðüùýõ āõ õāĈõĄăþąóāùĈõý Āù ùĄýĈĉċóõ ćĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. åąăćĊñąăāĈõĆ Āýõ Ąÿòąû ćùýąð õąċýĈùþĈăāýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā, Āù ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ þõý ùĂĉĄûąñĈûćû ĉČûÿăđ ùĄýĄñøăĉ, ĄąăćüñĈùý þõüûĀùąýāð õĂóõ ÷ýõ ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ þõý ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

èûĆ ÚèÚá Building Systems û÷ùóĈõý ă þ. âøĀĂĉđĀ ÕþøāďăĂĈþĂą õĄĐ Ĉûā üñćû Ĉăĉ Øùāýþăđ ÙýùĉüĉāĈò ÖąċýĈùþĈăāýþĒā çĉćĈûĀðĈčā. åĈĉċýăđċăĆ âăĀýþòĆ çċăÿòĆ ÖüûāĒā Āù ùĀĄùýąóõ ðāč Ĉčā 25 ùĈĒā ćĈă ċĒąă Ĉčā Ąčÿòćùčā, ĄõÿõýĐĈùąõ ĉĄòąĂù ÚĀĄăąýþĐĆ ÙýùĉüĉāĈòĆ ÚćčĈùąýþòĆ þõý ×õÿþõāýþòĆ õ÷ăąðĆ ĈûĆ Úà×Öà þõý õāòþùý ćĈă ćĈùÿùċýõþĐ øĉāõĀýþĐ ĈûĆ ÚèÚá õĄĐ Ĉă 2007. èă «Aluminium Magazine» Āóÿûćù Āù Ĉăā þ. ÖÿùĂĐĄăĉÿă ćċùĈýþð Āù Ĉăā ćċùøýõćĀĐ ĈûĆ ÚèÚá Building Systems ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā þõý Ĉăā ĈąĐĄă Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúùý û ùĈõýąóõ ĈýĆ ĄąăþÿòćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. • ÞĐĄüø ÕþøāďăĂĈþø, Ćø ăĂüĂĈą ćĂÿøòą ðĊøü ÷đĆøü õïĄĂą ú ÙçÙà Buildings Systems öüô ćúĀ ÷üôćñĄúĆú ćĂĈ ĂĀďÿôćďą ćúą ýôü ćúĀ ăøĄôüćðĄČ ôĀïăćĈāñ ćúą ĆćúĀ ôöĂĄï; èõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ û ÚèÚá õāĈõĄăþąýāĐĀùāû ćĈýĆ āñùĆ ćĉāüòþùĆ þõý õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ñċùý øĒćùý ýøýõóĈùąă öðąăĆ ćĈă ċĈóćýĀă ĀýõĆ ùĄýþăýāčāóõĆ Āù Ĉăā ĈùÿýþĐ ċąòćĈû – þõĈõāõÿčĈò. èă ċĈóćýĀă õĉĈòĆ ĈûĆ ùĄýþăýāčāóõĆ ĄąăčüùóĈõý Āñćč ĈûĆ øýõĊûĀýćĈýþòĆ ĈûĆ Ąõąăĉ-

ćóõĆ ćù Đÿõ Ĉõ øýõĊûĀýćĈýþð Āñćõ. åõąðÿÿûÿõ ùĄùāøđùý ćĈûā õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ øýþĈđăĉ Ąčÿòćùčā Āñćč ĄăýăĈýþĒā þõý ĄýćĈăĄăýûĀñāčā õāĈýĄąăćĒĄčā. ßđąýă ĀñÿûĀõ ĈûĆ ÚèÚá ùóāõý û ćĉāùċòĆ õāõöðüĀýćû þõý õāõāñčćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õāð÷þùĆ. èă þăýāĐ õĄăĊõćóúùý Āù þđąýă ÷āĒĀăāõ Ĉû ćċñćû ĈýĀòĆ - ĄăýĐĈûĈõĆ, þðĈý Ąăĉ û ÚèÚá ñċùý þõĈõĊñąùý āõ øýõĈûąùó ćù õĄĐÿĉĈû ýćăąąăĄóõ. ÞøýõóĈùąû ñĀĊõćû ñċùý øăüùó ćĈăā ćċùøýõćĀĐ þõý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ćĉćĈûĀðĈčā ĉČûÿòĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ þõý õùąăćĈù÷õāĐĈûĈõĆ ÷ýõ ðąýćĈû ùāùą÷ùýõþò õĄĐøăćû Ĉčā þĈýąóčā. áðÿýćĈõ ćù ćĉāøĉõćĀĐ þõý Āù Ĉõ ćđāüùĈõ Ąðāùÿ õÿăĉĀýāóăĉ ETALBOND ă ćĈĐċăĆ Đÿčā ĀõĆ, Ąăĉ ùóāõý û Āùóčćû ĈûĆ þõĈõāðÿčćûĆ ùāñą÷ùýõĆ þõý û ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ, ñąċùĈõý õþĐĀû Ąýă þăāĈð. äý ćĉāùċùóĆ ùĄùāøđćùýĆ ćù Ĉùċāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ þõý āñùĆ Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Đċý ĀĐāă ćĈûā Úÿÿðøõ õÿÿð þõý ćĈă ùĂčĈùąýþĐ, ñċăĉā Ċñąùý Ĉûā ÚèÚá ćĈýĆ ĄąĒĈùĆ ĄąăĈýĀòćùýĆ Ĉăĉ þĐćĀăĉ õÿÿð þõý Āù÷ðÿčā ĄăÿĉùüāýþĒā ùĈõýąýĒā. Ü ÚèÚá ùóāõý ĄąăĀûüùĉĈòĆ ĈûĆ BMW þõý ðÿÿčā ØùąĀõāýþĒā õĉĈăþýāûĈăöýăĀûċõāýĒā. • äĂüô ú ĆĊðĆú ćúą ETEM ÿø ćĂĈą ĆĈĀøĄöïćøą ýôćôĆýøĈôĆćðą ýôü øÿăďĄĂĈą; ßđąýă ĀñÿûĀõ ĈûĆ ÚèÚá ùóāõý û ćċñćû ĈûĆ Āù ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ āõ ùóāõý Āýõ ćċñćû ùĀĄýćĈăćđāûĆ, ĊąăāĈóúăāĈõĆ ÷ýõ Ĉû ćĉāùċò ùāûĀñąčćû þõý ùþĄõóøùĉćò ĈăĉĆ, õāõöõüĀóúăāĈõĆ þõý õāõāùĒāăāĈõĆ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ Ąăĉ øýõüñĈùý, ĊñąāăāĈõĆ ćĈûā õ÷ăąð āñùĆ ÿđćùýĆ þõý õþĐĀõ þõÿđĈùąõ ĄąăĎĐāĈõ. áñćč Ĉčā çĉĀöăđÿčā ÖąċýĈùþĈăāýþĒā çĉćĈûĀðĈčā þõý Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ Marketing, Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ ÚĂĉĄûąñĈûćûĆ åùÿõĈĒā, Ĉăĉ äą÷õāčĀñāăĉ øýþĈđăĉ Logistics ćù ÖĈĈýþò þõý Ýùććõÿăāóþû õÿÿð þõý Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ èùċāýþòĆ éĄăćĈòąýĂûĆ, û ÚèÚá þõĈăąüĒāùý āõ õāĈõĄăþąóāùĈõý ðĀùćõ þõý Āù ĈõċđĈûĈõ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ.

ăý ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ āõ ùóāõý ĈĉĄýþð þõý þĉąóčĆ ăĉćýõćĈýþð ñĈăýĀăý ÷ýõ Ĉûā ćòĀõāćû CE. Ïċùý ĀðÿýćĈõ òøû øûÿĒćùý Ĉûā ĄąĐüùćò ĈûĆ ÷ýõ Ąõąăċò ĄăÿĉùĄóĄùøûĆ öăòüùýõĆ ćĈă ÞāćĈýĈăđĈă ßõĈõćþùĉĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ Ĉăĉ çÚßÖ. • äĂüô øòĀôü øýćòÿúĆñ Ćôą öüô ćúĀ ăĂĄøòô ćČĀ ôĄĊüćøýćĂĀüýđĀ ăĄĂčďĀćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ćø ĆĈĀïĄćúĆú ÿø ćĂĀ ôĀćôöČĀüĆÿď (PVC) ýôü ăČą õþðăøćø ú øþþúĀüýñ ôöĂĄï Āô ÷üôÿĂĄĉđĀøćôü ĆćĂ ÿðþþĂĀ; çù Āýõ õ÷ăąð Ąăĉ ćĈă ćđāăÿĐ ĈûĆ ÷óāùĈõý Đÿă þõý Ąýă ùĉõóćüûĈû ćĈă üñĀõ Ĉčā ĈýĀĒā, Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĄõąõĀñāăĉā û ĄąĒĈû ùĄýÿă÷ò ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ. èă ĄõąõĄðāč ćĉĀöõóāùý ÷ýõĈó û ćċñćû ĄăýĐĈûĈõĆ - ĈýĀòĆ þõüĒĆ þõý Ĉõ õĀñĈąûĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćù ćċñćû Āù Ĉă PVC ùĂõþăÿăĉüăđā āõ Ĉă Ċñąāăĉā ćĈûā ĄąĒĈû ĄąăĈóĀûćû ĈĐćă Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā Đćă þõý Ĉčā ĈùÿýþĒā þõĈõāõÿčĈĒā ĐĈõā ñąċùĈõý û ćĈý÷Āò ĈûĆ ùĄýÿă÷òĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā. åýćĈùđč ĐĈý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ üõ ćĉāùċóćăĉā āõ ùóāõý ă û÷ñĈûĆ ćĈûā õ÷ăąð Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā. Ü Ąăąùóõ Ĉčā õąċýĈùþĈăāýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ùĂõąĈðĈõý þõý üõ ùĂõąĈðĈõý þĉąóčĆ õĄĐ Ĉûā ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ þðüù ċąĐāăĉ þõý Ąăÿđ ÿý÷ĐĈùąă õĄĐ Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ ðÿÿčā ĉÿýþĒā ĐĄčĆ Ĉă PVC, Ĉă Ăđÿă þĈÿ. çòĀùąõ û ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ĊõóāùĈõý āõ Ąõąăĉćýðúùý þðĀČû, ċčąóĆ ćĉ÷þùþąýĀñāă ăąóúăāĈõ ùĂĐøăĉ. ÖĄĐ Ĉûā ðÿÿû Ąÿùĉąð û õāð÷þû ÷ýõ ùāùą÷ùýõþð þĈóąýõ Āù ăĉćýõćĈýþò üùąĀăĀĐāčćû, Ċýÿýþð ćĈă Ąùąýöðÿÿăā üõ öăûüòćùý ĄýćĈùđč ćĈûā õþĐĀû Āù÷õÿđĈùąû õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ þÿðøăĉ ĀõĆ.

...Ü Ąăąùóõ Ĉčā õąċýĈùþĈăāýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ùĂõąĈðĈõý þõý üõ ùĂõąĈðĈõý þĉąóčĆ õĄĐ Ĉûā ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ þðüù ċąĐāăĉ þõý Ąăÿđ ÿý÷ĐĈùąă õĄĐ Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ ðÿÿčā ĉÿýþĒā ĐĄčĆ Ĉă PVC, Ĉă Ăđÿă...

• H ETEM Ćø ćü ÷ĄïĆøüą ðĊøü ăĄĂõøò öüô ćúĀ ăĄĂøćĂüÿôĆòô ćČĀ ýôćôĆýøĈôĆćđĀ ćúą öüô ćúĀ ĆñÿôĀĆú CE; Ü ÚèÚá ùøĒ þõý Ĉąóõ ċąĐāýõ ñċùý ĀĄùý ćù ąĉüĀăđĆ ĄąăùĈăýĀõćóõĆ ÷ýõ Ĉûā ñÿùĉćû Ĉăĉ CE, Ĉă óøýă ñċùý ĊąăāĈóćùý þõý ÷ýõ ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ Āñćõ õĄĐ ùþĄõýøùĉĈýþð ćùĀýāðąýõ þõý ĈùċāýþñĆ ûĀùąóøùĆ, ùþĄõóøùĉćû ćĈă ùą÷õćĈòąýă Ĉčā ù÷þõĈõćĈðćùčā ĈûĆ ćĈû áõ÷ăđÿõ ÖĈĈýþòĆ ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā ăĀðøõ Ĉčā ĈùċāýþĒā ĈûĆ, Āù ñāĈĉĄă ĄÿûąăĊăąýõþĐ ĉÿýþĐ þõý Āù Ĉùċāýþð ù÷ċùýąóøýõ. Ü ĄąĐüùćû ĈûĆ ÚèÚá ùóāõý Đÿăý ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

æĈĀðĀćøĈāú

Õăď ôĄüĆćøĄï Ăü ý.ý ÞČĀ/ĀĂą ßðĀĂą, Ø.êôćùúăôĈþñą, ú ýô Ø. ÞĂĀćøþð ýôü Ăü ý.ý Ü.äôöüïćúą ýôü ä. æćĄôćúöðþþúą

ãü ôăďċøüą, Ăü ĆćďĊĂü ýôü ćô ĆĊð÷üô ćúą Āðôą ÷üĂòýúĆúą ćĂĈ æ.Ù.Þ.Õ. áóõ ćĉāðāĈûćû Āù Ĉă Ù.ç Ĉăĉ ç.Ú.ß.Ö ùóāõý Āýõ ùĀĄùýąóõ. èă þăýāĐ ĐąõĀõ Ąăĉ ĈăĉĆ øýñĄùý, Ĉă āùõāýþĐ ĄðüăĆ þõý û ăĀõøýþĐĈûĈõ Ąăĉ ĈăĉĆ ċõąõþĈûąóúùý, ùóāõý ùāĈĉĄčćýõþð.

Ĉûā øùđĈùąû üûĈùóõ Ĉăĉ ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ Úÿÿòāčā ßõĈõćþùĉõćĈĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ þ. ßčā/āăĆ àñāăĆ þõý Āñÿû Ĉăĉ ÙýăýþûĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ, Āýÿăđā ćĈă ĄùąýăøýþĐ ĀõĆ ÷ýõ Ĉõ ĄùĄąõ÷Āñāõ, ĈăĉĆ ĀùÿÿăāĈýþăđĆ ćĈĐċăĉĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ þõý Ĉă ĐąõĀõ Ąăĉ ĈăĉĆ øýñĄùý. ÝùÿòćõĀù āõ ĀðüăĉĀù õĄĐ Ĉăā ý. ßðĀĂ, õā ñċăĉā ĉÿăĄăýûüùó ăý ćĈĐċăý Ąăĉ ùóċõā Ĉùüùó ćĈûā øýðąþùýõ ĈûĆ ĄąĒĈûĆ üûĈùóõĆ Ĉăĉ þõý Ĉý ćċùøýðúùý ă ç.Ú.ß.Ö ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā. «ÒĈý ćĈĐċă ùóċõĀù öðÿùý, Ĉăā ñċăĉĀù ĉÿăĄăýòćùý, õÿÿð øùā ùĄõāõĄõĉĐĀõćĈù þõý øùā ćĈõĀõĈðĀù āõ üñĈăĉĀù āñăĉĆ ćĈĐċăĉĆ... áóõ ùþþąùĀĐĈûĈõ ĀõĆ ñċùý Āùóāùý, û þðÿĉČû ĈûĆ üñćûĆ Ĉăĉ Āûċõāýþăđ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ, ĈĐćă ÷ýõ Ĉûā ĉĄăćĈòąýĂû Ĉčā ĀùÿĒā Ĉăĉ Đćă þõý ÷ýõ Ĉûā ùþĄąăćĒĄûćû ĈûĆ ÚÿÿðøăĆ ćĈûā FAECF. áðÿýćĈõ ÷ýõ õĉĈĐ Ĉă üñĀõ õĄûđüĉāõ þõý ĄąĐćþÿûćû ćĉāùą÷õćóõĆ ćĈûā Úÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ, ÷ýõ Ĉûā ùĄýÿă÷ò ùāĐĆ õĄĐ þăýāăđ õĄăøùþĈĐ ĀûċõāýþĐ Ąăĉ üõ ĀõĆ ùþĄąăćčĄùó ćĈûā FAECF», õāñĊùąù ă þ. àñāăĆ. ßõý þõĈõÿò÷ăāĈõĆ ĈĐāýćù ĐĈý «...ćĈăĉĆ ðĀùćăĉĆ Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀñāăĉĆ ćĈĐċăĉĆ 80

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ ùóāõý û ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ ÞāćĈýĈăđĈăĉ ßõĈõćþùĉĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ (Þâ.ß.Öà), Ąăĉ Ăùþýāðùý Ĉă çùĄĈñĀöąýă, û øýõĊòĀýćû ćĈă ùĉąđ þăýāĐ Ĉăĉ çòĀõĈăĆ åăýĐĈûĈõĆ Q-System Ąăĉ ñċăĉā «õ÷þõÿýðćùý» ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ þõý û ùāĈùýāĐĀùāû ĄąăćĄðüùýõ Ąăĉ þðāùý ă ç.Ú.ß.Ö. ÷ýõ ćĉāùċò õāðĄĈĉĂû øýõćĊõÿóúăāĈõĆ þõý ĄąăćĊñąăāĈõĆ Ĉõ õāõ÷þõóõ ùĊĐøýõ ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ, Đċý ĀĐāă ÷ýõ āõ ùĂõćĊõÿóćùý Ĉă õđąýă ćĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉčā ĀùÿĒā Ĉăĉ, õÿÿð ÷ýõ āõ ùóāõý þõý ă ąĉüĀýćĈòĆ Ĉčā ùĂùÿóĂùčā þõý āõ ĈăĄăüùĈùó þðüù Ċăąð Ĉăā Ąòċû ćĈă đČăĆ Ĉčā ĄùąýćĈðćùčā þõý Ĉčā þõāĐāčā ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ þõý ÚĉąčĄõĎþòĆ õ÷ăąðĆ. Ýõ ćĉāùċóćăĉĀù Ĉă ñą÷ă ĀõĆ ĈĐćă Āù āñùĆ ýøñùĆ Ąăĉ Ċñąāăĉā Ĉõ þõýāăđą÷ýõ Āñÿû Ĉăĉ Ù.ç Đćă þõý Āù Ĉûā õāðüùćû Ĉčā ùą÷õćýĒā ćĈă āñă Ąÿõóćýă ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉăĉ, ćĈăċùđăāĈõĆ ćĈûā ĈõċđĈùąû þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈùąû Ąõąõ÷č÷ò ñą÷ăĉ...» • ÞĈĄòô ÞĂĀćøþð ýôþøòĆćø öüô ôýďÿú ÿüô ĉĂĄï Āô ĈăúĄøćñĆøćø ćĂĀ ýþï÷Ă ÿðĆô ôăď ćĂ Ø.æ ćĂĈ æ.Ù.Þ.Õ

æèæçÛàÕçÕ ÕßãèàÝáÝãè - æÝØÛåãè - Ùå×ÕßÙÝÕ - àÛêÕáÛàÕçÕ

aluminium magazine

ò û ùĄýÿă÷ò ùóāõý øýþò ćõĆ! «¤ ¥ E ¥ £O¤¦ ¥ - £A - ¤ O£¢¤¦ ¥ ¦¢¡«¦A ¢§¨« ¦ - ¢ © £ ¤ ¢¥ - ¤¢ - ¥ ¥ ¥ ¦ ¥ - ¦ « «£ ¥§¥¦ ¦ ¤ ¥ ¥¨ ¥ - £¢ ¢ I A E¤ ¥ £¢¥¦¢ ¥ ¥ ¢ ¦

10¹ Áµµ. . . ²±·È· - «µ©«¼, 144 51 ¯¾«µÆ»ÀÃ½± ¾¾³´¨¼ ¾±µ.: 210/28.26.131, 28.30.464, Fax: 210/2833090 e-mail: info@karagianni.com • www.karagianni.com

æĈĀðĀćøĈāú

ýôü ćđĄô ÿïþüĆćô ôăď ćúĀ ûðĆú ćúą ÕĀćüăĄĂð÷ĄĂĈ. ÙăüăþðĂĀ ÷ø, ĆĈÿÿøćðĊøćø ýôü ĆćúĀ øăüćĄĂăñ ÷üôĉñÿüĆúą.. «... áù ĈýĀð Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý Āù ùĀĄýćĈùĉĈòþõāù ÷ýõ øùđĈùąû øýùĈóõ ăý ćĉāðøùąĊăý ĈĐćă Āù Ĉûā ČòĊăĆ ĈăĉĆ Đćă þõý Āù Ĉûā üñćû Ĉăĉ ÖāĈýĄąăñøąăĉ þõý ĈăĉĆ ùĉċõąýćĈĒ ýøýõýĈñąčĆ ÷ýõ õĉĈĐ. Ýõ þõĈõöðÿÿč þðüù ĄąăćĄðüùýõ ÷ýõ āõ õāĈùĄùĂñąüč ùĄðĂýõ ćĈýĆ õĉĂûĀñāùĆ ùĉüđāùĆ þõý õĄõýĈòćùýĆ Ąăĉ ĄąăñąċăāĈõý õĄĐ Ĉăā ąĐÿă Ąăĉ þõÿăđĀõý āõ þõÿđČč. Ü õāðüùćû øù ùāĐĆ ĈĐćă ćăöõąăđ þõý ăĉćýõćĈýþăđ üñĀõĈăĆ ĐĄčĆ û øýõĊòĀýćû Ĉăĉ çòĀõĈăĆ åăýĐĈûĈõĆ ćĈăā ùĉąđĈùąă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ þÿðøă þõý ćĈă þăýāĐ, ĀùĈð Ĉûā þõüõąò ùāĈăÿò ĈûĆ ØùāýþòĆ çĉāñÿùĉćûĆ, ćù ùĀðĆ Ąăĉ ùóĀõćĈù ćĈûā ùĄýĈąăĄò øóāùý ñāõ øĉāõĈĐ þóāûĈąă ÷ýõ Ĉûā ĉÿăĄăóûćû ĀýõĆ þõĈõĄÿûþĈýþòĆ þõĀĄðāýõĆ. ÚóĀõý ĄùĄùýćĀñāû ĐĈý Đÿăý ăý ćĉāðøùąĊăý üõ ćĈûąóĂăĉā Ĉûā ĄąăćĄðüùýð ĀõĆ, ĉĄăćĈûąóúăāĈõĆ ăĉćýõćĈýþð Ĉă «ĄýćĈùđč» ĈăĉĆ ÷ýõ ĄăýăĈýþò þõĈõćþùĉò þõý ĈăĄăüñĈûćû… çĈýĆ ĄąăćĄðüùýñĆ ĀõĆ õĉĈñĆ ĐĀčĆ,…» ćĉāñċýćù û þõ ßăāĈùÿñ «…ĄąñĄùý āõ ùĄýćûĀðāč ĐĈý ċąùýðúùĈõý û ùāùą÷ò ćĉĀĀùĈăċò þõý ćĉĀĄõąðćĈõćû Đÿčā Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā-ĀùÿĒā, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ýćċĉąăĄăýûüùó õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă û üñćû Ĉăĉ ç.Ú.ß.Ö. þõý āõ øýùĉąĉāüùó ă ĄõąùĀöõĈýþĐĆ Ĉăĉ ąĐÿăĆ, Āù ćĈĐċă ĄðāĈõ Ĉûā ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ćĉĀĊùąĐāĈčā Ĉčā ĀùÿĒā Ĉăĉ þõý Ĉûā ĄùąõýĈñąč ĄąăĒüûćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā...» • ÞĐĄüø äôöüïćú ýôü øĆøòą øăüþøĊûñýôćø ôăď ćĂĈą ĆĈĀô÷ðĄĉĂĈą Ćôą Āô øýăĄĂĆČăñĆøćø ĆćĂ Ø.æ ćĂĈ æ.Ù.Þ.Õ öüô ïþþú ÿüô ĉĂĄï ôăď ćúĀ ûðĆú ćĂĈ ×øĀüýĂĐ ×Ąôÿÿôćðô. Õăď ćúĀ ûðĆú ćĂĈ ÕĀćüăĄĂð÷ĄĂĈ ăðĄĈĆü, ĆĈĀćĂĀòĆôćø ćúĀ Ăÿï÷ô øĄöôĆòôą öüô ćĂĀ ĆĊø÷üôĆÿď ýôü ćúĀ ĈþĂăĂòúĆú ćĂĈ Ýá.ÞÕ.ß ăĂĈ āøýüĀïøü ćúĀ þøüćĂĈĄöòô ćĂĈ ćĂĀ æøăćðÿõĄüĂ. äĂüĂü øòĀôü Ăü ĆćďĊĂü ćĂĈ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ýôü ăČą ăĄĂðýĈċø ú ôĀïöýú ćúą ÷úÿüĂĈĄöòô ćĂĈ; «...Ü ùþĄõóøùĉćû Ĉčā õāüąĒĄčā Ąăĉ ćĈùÿùċĒāăĉā ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, õāñþõüùā õĄăĈñÿùćù ñāõ üñĀõ ĀùóúăāăĆ ćûĀõćóõĆ ÷ýõ Ĉăā çđāøùćĀă. ßý õĉĈĐ ÷ýõĈó, ĄðāĈõ ĄýćĈùđõĀù ĐĈý û ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþò þõĈðąĈýćû Ĉčā õāüąĒĄčā Ąăĉ õćċăÿăđāĈõý ò üñÿăĉā āõ õćċăÿûüăđā Āù Ĉăā þÿðøă ĀõĆ, øùā ĀĄăąùó āõ ĄùąýăąóúùĈõý ćù Āóõ õĄÿò ĄąăćõąĀă÷ò Ĉčā õĈĐĀčā ćù þðĄăýùĆ üñćùýĆ õĄõćċĐÿûćûĆ. ä ùĀĄÿăĉĈýćĀĐĆ Ĉčā ýþõāăĈòĈčā þõý ă ùþćĉ÷ċąăāýćĀĐĆ Ĉčā øùĂýăĈòĈčā Ĉčā õĈĐĀčā Ąăĉ õĄăĈùÿăđā Ĉă õāüąĒĄýāă øĉāõĀýþĐ ĀõĆ, õĄăĈùÿùó Ĉă Ąýă ćûĀõāĈýþĐ ĐĄÿă ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĈõćóõ ĈûĆ öýčćýĀĐĈûĈõĆ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā Ĉăĉ þÿðøăĉ ĀõĆ…», õāñĊùąù ĀùĈõĂđ ðÿÿčā ă þ. åõ÷ýðĈûĆ. çĉāùċóúăāĈõĆ øù ĈĐāýćù ĐĈý «...ćþăĄĐĆ Ĉăĉ ÞāćĈýĈăđĈăĉ ùóāõý û Ąõąăċò ÷āĒćùčā þõý û õāðĄĈĉĂû Ĉčā øùĂýăĈòĈčā ùþùóāčā, Ąăĉ þąóāăāĈõý õĄõąõóĈûĈùĆ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþñĆ ćĈăā þÿðøă ĀõĆ. íćĈĐćă, øùā ĄùąýăąóúùĈõý ĀĐāă ćù õĉĈĐ. Ü ñąùĉāõ þõý û õāðĄĈĉĂû þõýāăĈăĀýĒā ćĈăā ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ, û Ąõąăċò ćĉĀöăĉÿĒā ćù ùĄýċùýąòćùýĆ ò ðÿÿăĉĆ ăą÷õāýćĀăđĆ Ąăĉ Āùüăøùđăĉā ÷ýõ Ĉûā ùþĄõóøùĉćû þõý Ĉûā þõĈðąĈýćû Ĉăĉ ĄąăćčĄýþăđ ĈăĉĆ, ùóāõý ĀĐāă Āùąýþăó õĄĐ ĈăĉĆ ćĈĐċăĉĆ Ąăĉ þõÿùóĈõý Ĉă ÞāćĈýĈăđĈă āõ ĄùĈđċùý...» þõĈñÿûĂù. 82

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

• ÞĐĄüø êôćùúăôĈþñ øòĆćø ôăď ćĂĈą øýþøöÿðĀĂĈą ĆćĂ Ø.æ ćĂĈ æÙÞÕ - ôĀ ýôü ĆĈÿÿøćøòĊôćø ýôü ĆćĂ ăøĄôĆÿðĀĂ Čą ÿðþĂą ýôü Čą ôĀôăþúĄČćñą – ÿø ćúĀ ü÷üďćúćô ćĂĈ çôÿòô ĆñÿøĄô. ÙòĀôü ÿüô ûðĆú ôăôüćúćüýñ ýĈĄòČą Ćø ĊĄďĀĂ ýôü ÿø ÿøöïþøą øĈûĐĀøą... «âõý, Ąñąĉćý òĀăĉā ĀñÿăĆ ćĈă Ù.ç Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ þõý õą÷ĐĈùąõ õāõĄÿûąčĀõĈýþĐĆ ÷ąõĀĀõĈñõĆ, ĐĈõā ċąùýðćĈûþù āõ õāĈýþõĈõćĈòćč Ĉûā þõ ßăāĈùÿñ. ÒĀčĆ ăý ĈóĈÿăý øùā Āù ùāøýõĊñąăĉā, øùā Āù ùāøýñĊùąõā ĄăĈñ. ÖĉĈĐ Ąăĉ ùóāõý ćûĀõāĈýþĐ ĈĐćă ÷ýõ ùĀñāõ Đćă þõý ÷ýõ ĈăĉĆ ćĉāõøñąĊăĉĆ Ąăĉ öąóćþăāĈõý ùøĒ ùóāõý û ĐąùĂû ÷ýõ øăĉÿùýð, û ăĉćóõ ĈûĆ ćĉĀĀùĈăċòĆ ćù ñāõ þăýāčāýþĐ ćđāăÿă Ąăĉ ñċùý ĐąõĀõ þõý ùą÷ðúùĈõý ÷ýõ āõ Ĉă ĉÿăĄăýòćùý. Ú÷Ē þõý čĆ õĄÿĐ ĀñÿăĆ øùā ùóċõ ċðćùý ăđĈù Āýõ ćĉāùøąóõćû Ĉăĉ Ù.ç ÷ýõĈó ĄýćĈùđč ĐĈý Đÿăý, Đċý ĀĐāă ĀĄăąăđĀù õÿÿð, ĄąñĄùý āõ ćĉāùýćĊñąăĉĀù þðüù ćĈý÷Āò. ä çđāøùćĀăĆ øùā õĊăąð þõý øùā ùāøýõĊñąùĈõý ĀĐāă ÷ýõ Ĉă Āñÿû Ĉăĉ Ù.ç ò Ĉõ Āñÿû Ĉăĉ ÷ùāýþĐĈùąõ. ÚāøýõĊñąùĈõý ÷ýõ Ĉă þăýāĐ þõÿĐ þõý Ĉûā ĄąĐăøă Đÿčā Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā ÷ýõĈó ùóĀõćĈù þõý ùĀùóĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ....». ßõý ĄąĐćüùćù, «ćĈûā ćûĀùąýāò ùĄăċò ùóāõý õÿòüùýõ ĐĈý öýĒāăĉĀù Ąăÿÿð ùÿÿùóĀĀõĈõ þõý þĉąóčĆ õĂýõþð, õĂýăþąõĈóõĆ, õāĈýþùýĀùāýþĐĈûĈõĆ, øýõĊðāùýõĆ, ĄąăćõāõĈăÿýćĀăđ, ĄąăĈùąõýăĈòĈčā. Úýøýþð ÷ýõ Ĉă ąĐÿă õýąùĈĒā ùþĄąăćĒĄčā ćù øýðĊăąõ Đą÷õāõ øýăóþûćûĆ, ăĀðøčā þõý ùĄýĈąăĄĒā ÷ùāýþùĉĀñāû ùóāõý û õóćüûćû ĐĈý ñċăĉā ĂùćĈąõĈóćùý. ÚĀùóĆ čĆ ăĀðøõ ćĉ÷þąăĉĐĀõćĈù øûĀýăĉą÷ýþð Āù õĉĈð Ĉõ ùþĊĉÿýćĈýþð ĊõýāĐĀùāõ...» • ÞĐĄüø æćĄôćúöðþþú ÷øĀ øòĆćø ÿďĀĂ Ă ĀøđćøĄĂą ĆćĂ Ø.æ ćĂĈ æ.Ù.Þ.Õ Čą øýăĄďĆČăĂą, ôþþï ýôü úþüýüôýï. çü Ćôą đûúĆø ĆćúĀ øĀôĆĊďþúĆñ Ćôą ÿø ćĂĀ æĐĀ÷øĆÿĂ ýôü ćü ăüĆćøĐøćø ďćü ÿăĂĄøòćø Āô ăĄĂĆĉðĄøćø; «ÚóĀõý ċąĐāýõ ćĈăā þÿðøă, õĄĐ ĀýþąĐĆ øóĄÿõ ćĈăā ĄõĈñąõ Āăĉ, þõý ĄýćĈùđč ĐĈý ÷ýõ āõ ÿĉüăđā Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý õĄĐ ĈýĆ āñùĆ ćĉ÷þĉąóùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, Đćă þõý õĄĐ Ĉõ ċąĐāýõ ĄąăöÿòĀõĈõ þõý õāĈýþóāûĈąõ Ąăĉ ùĂõþăÿăĉüăđā āõ ĄÿòĈĈăĉā Ĉûā õāĈõ÷čāýćĈýþĐĈûĈõ þõý āõ ùĀĄăøóúăĉā Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉčā ùĄýċùýąòćùĒā ĀõĆ, ĄąñĄùý āõ øąõćĈûąýăĄăýăđĀõćĈù þõý ùĀùóĆ ăý óøýăý þõý āõ ùāùą÷ăđĀù Āù õĀùóčĈă ąĉüĀĐ ÷ýõ Ĉûā ùĄóÿĉćû Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā Ĉăĉ þÿðøăĉ. åýćĈùđč øù ĐĈý ĈĐćă Āù Ĉûā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþò Āăĉ ýøýĐĈûĈõ Ąăĉ Āù Ċñąāùý ćù ùĄõĊò Āù ĄăÿÿăđĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, Đćă þõý Āù Ĉûā ćĈòąýĂû Ĉčā ćĉāõøñąĊčā – Āñćõ õĄĐ Ĉûā ùĀĄùýąóõ Ĉčā ăĄăóčā Āõüõóāč Ąăÿÿð Ąąð÷ĀõĈõ – ĀĄăąĒ þõý ù÷Ē ùāĒāăāĈõĆ ĈýĆ øĉāðĀùýĆ Āăĉ ćĈă ćđāăÿă, āõ ćĉāùýćĊñąč ĒćĈù āõ õĄõāĈòćăĉĀù ćĈýĆ āñùĆ ĄąăþÿòćùýĆ þõý āõ ùþĀùĈõÿÿùĉĈăđĀù ĈýĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ąăĉ ĀõĆ ĄąăćĊñąăāĈõý...» Ü õāõĊăąð øù Ĉăĉ åąăñøąăĉ þõý ćĈõ ĉĄĐÿăýĄõ Āñÿû Ĉăĉ Ù.ç, ĈăĉĆ þ.þ. ßõćĊóþû, ×ðÿöû, ÖāõćĈõćðþû, ßõąõ÷ýðāāû, èõöýõāðĈă, ÖĎöðĈă÷ÿăĉ Ąăĉ ćĈùÿùċĒāăĉā ĈýĆ ùĄýĈąăĄñĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ, ùĀĄÿăĉĈóúăĉā Ĉă øĉāõĀýþĐ Ĉăĉ, ćĉĀĀùĈñċăĉā ćù ĄąčĈăöăĉÿóùĆ Ĉăĉ, ĄąăĈùóāăĉā þõýāăđą÷ýõ Ąąð÷ĀõĈõ ùĄýþăýāčāĒāĈõĆ þõý õāõĄĈđććăāĈõĆ Ĉă øýðÿă÷ă Āù ĈăĉĆ ĄõÿõýĐĈùąăĉĆ, õÿÿð þõý õāăó÷ăāĈõĆ āñăĉĆ øąĐĀăĉĆ, ćĈû öðćû ĄðāĈõ ĈûĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþòĆ ćĉāùą÷õćóõĆ þõý øùăāĈăÿă÷óõĆ, þõý ĈûĆ þăýāòĆ, ćĉÿÿă÷ýþòĆ øąðćûĆ, ñþÿùýćù Ĉûā ćĉāðāĈûćò ĀõĆ.

Ùý÷úþđĆøüą

Õăď 1- 4 ãýćČõĄòĂĈ 2009 ú «10ú Þþô÷üýñ ÎýûøĆú ÙþþúĀüýď ÕþĂĈÿòĀüĂ» áù ùāĈĉĄčćýõþò ćĉĀĀùĈăċò ùþüùĈĒā þõý ùāøýõĊñąăĉćùĆ ĄõąðĄÿùĉąùĆ ùþøûÿĒćùýĆ õāõĀñāùĈõý āõ øýùĂõċüùó û «10û Ïþüùćû ÚÿÿûāýþĐ ÖÿăĉĀóāýă 2009» õĄĐ Ĉûā Úÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ.

āõ õĄĐ Ĉõ ćûĀõāĈýþĐĈùąõ ÷ù÷ăāĐĈõ Ĉăĉ ù÷ċĒąýăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, û «10ú Þþô÷üýñ ÎýûøĆú ÙþþúĀüýď ÕþĂĈÿòĀüĂ», üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó õĄĐ Ĉûā 1 ðČą 4 ãýćČõĄòĂĈ 2009, ćĈă ćđ÷ċąăāă ùþüùćýõþĐ þñāĈąă EXPO ATHENS (ÖĈĈýþò äøĐĆ, ÏĂăøăĆ 14 - Öāüăđćõ) õĄĐ Ĉûā ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ. ÙùøăĀñāăĉ ĄčĆ û ñþüùćû õĊăąð Ĉă ćđāăÿă Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, õĄĐ Ĉû øýñÿõćû čĆ Ĉă ĈùÿýþĐ ĄąăĎĐā, õāõĀñāùĈõý āõ ĉĄðąĂùý ùāĈĉĄčćýõþò Ąăýþýÿóõ ùþüùĀðĈčā, Ąăĉ õāĈýĄąăćčĄùđăĉā ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. äý öýăĀûċõāóùĆ, ăý öýăĈùċāóùĆ þõý ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ąăĉ üõ ćĉĀĀùĈðćċăĉā ćĈûā ñþüùćû ĄąăñąċăāĈõý õĄĐ ăÿĐþÿûąû Ĉûā ùĄýþąðĈùýõ þõý õāĈýĄąăćčĄùđăĉā ă,Ĉý þõÿđĈùąă ñċùý āõ ùĄýøùóĂùý û ċĒąõ ćĈăā ĈăĀñõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, øóāăāĈõĆ Āù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ćĈăĉĆ ùĄýćþñĄĈùĆ āõ ùāûĀùąčüăđā ÷ýõ ĈýĆ āñùĆ ĈðćùýĆ þõý ĄąăĈðćùýĆ Ąăĉ ùĄýþąõĈăđā ćĈûā ù÷ċĒąýõ þõý øýùüāò õ÷ăąð. Ü «10û ßÿõøýþò Ïþüùćû ÚÿÿûāýþĐ ÖÿăĉĀóāýă 2009» þõýāăĈăĀùó þõý ĄąăćĊñąùý ĈýĆ ýøõāýþñĆ ăýþýćĈýþñĆ ÿđćùýĆ ćĈăā þõĈõāõÿčĈò, õāõöõüĀóúùý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò þõý ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈò, ĉĄăćĈûąóúùý Āù ùĂùýøýþùĉĀñāùĆ ÿđćùýĆ þõý ĉĄûąùćóùĆ Ĉăā ĀûċõāýþĐ / õąċýĈñþĈăāõ, Ąąăčüùó Ĉû ćòĀõāćû CE, Ĉûā ĄýćĈăĄăóûćû þõý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ þõý ĈñÿăĆ ćĉĀöðÿÿùý ćĈûā ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ ĉĄăćĈûąóúăāĈõĆ Ĉûā õāõþđþÿčćû þõý Ĉû öýĒćýĀû õāðĄĈĉĂû. çĈûā ñþüùćû üõ ĄõąăĉćýõćĈăđā þõýāăĈĐĀùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ õÿăĉĀýāóăĉ, üùąĀăĀăāčĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ Āù ĉČûÿð ùĄóĄùøõ ùĂăýþăāĐĀûćûĆ ùāñą÷ùýõĆ þõüĒĆ þõý ćĉćĈòĀõĈõ ùđþăÿûĆ õāĈýþõĈðćĈõćûĆ þăĉĊčĀðĈčā. äý ùĄýćþñĄĈùĆ üõ ĀĄăąăđā āõ Ąðąăĉā ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ õāõþõýāóćùýĆ ćù Ąõąõøăćýõþð þĈóąýõ, ÷ýõ ĈýĆ āñùĆ ÷ùāýñĆ ĉõÿăĄýāðþčā þõý ĄăĉøąĒā þõý ÷ýõ Ĉõ ĄąčĈăĄăąýõþð öýăþÿýĀõĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ þăĉĊčĀðĈčā, ĉõÿăĄùĈõćĀðĈčā þõý ĊčĈăöăÿĈõĎþĒā. ÞøýõóĈùąă öðąăĆ üõ øăüùó ćĈõ ĀûċõāòĀõĈõ þõý ćĈăĉĆ õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ Ąăĉ õāõöõüĀóúăĉā Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò þõý Ĉûā þõüûĀùąýāò ċąòćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā, 84

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ùāĒ õāõĀñāăāĈõý ùāøýõĊñąăĉćùĆ ĄąăĈðćùýĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā ăÿăþÿûąčĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā ÷ýõ ąăÿð, ćòĈùĆ, ĄõĈúăđąýõ, ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ, þð÷þùÿõ, Ąñą÷þăÿùĆ, ĄĐąĈùĆ ùýćĐøăĉ, õćĊõÿùóõĆ þõý ĄĉąõćĊðÿùýõĆ þõüĒĆ þõý ćĉćĈòĀõĈõ ćþóõćûĆ. çĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ «10ûĆ ßÿõøýþòĆ ÏþüùćûĆ ÚÿÿûāýþĐ ÖÿăĉĀóāýă» üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüăđā ćùĀýāðąýõ ÷ýõ ĀûċõāýþăđĆ þõý þõĈõćþùĉõćĈñĆ. äąýćĀñāõ õĄĐ Ĉõ üñĀõĈõ Ąăĉ ćù õĉĈĐ Ĉă ĄąĒýĀă, ċąăāýþð, ćĈðøýă öąóćþăāĈõý ćĈû Ċðćû Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ õĊăąăđā Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ, ĈýĆ āñùĆ ĄąăăĄĈýþñĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉûā ćòĀõāćû CE, Ĉûā ùĄýĊõāùýõþò ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þ.õ. þõüĒĆ þõý ĀõúýþñĆ ùāñą÷ùýùĆ þõý øąðćùýĆ ÷đąč õĄĐ Ĉûā õāõþđþÿčćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ĉûā ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. ÚĄóćûĆ ùĂùĈðúùĈõý þõý û Ąõąăĉćóõćû ñþüùćûĆ ñą÷čā þõĈõćþùĉĒā Āù Ąõąăĉćóõćû ùĂùýøýþùĉĀñāčā ĄąčĈăĄăąýõþĒā ăýþýćĈýþĒā ÿđćùčā õĄĐ õÿăĉĀóāýă. åùąýććĐĈùąùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ Ĉûā «10û ßÿõøýþò Ïþüùćû ÚÿÿûāýþĐ ÖÿăĉĀóāýă» þõý Ĉă EXPO ATHENS ĀĄăąùóĈù āõ öąùóĈù ćĈûā: RäèÖ ÚåÚ, èûÿ. 211.1801.801, Fax. 211.1801.810, E-mail: info@rota.gr, http://www.rota.gr.

PROFILMÉDIA

Ζήσε το χρώµα!

ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΒΑΦΗ - ΧΡΩΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΡΟΛΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ & ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ∆ΟΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ > Έδρα: Εµπεδοκλέους 15, 121 31 Περιστέρι Τηλ.: 210/57.22.940, 57.12.414 Fax: 210/5712464 > Υποκατάστηµα: Φούρτζη 4, 136 71 Αχαρναί Τηλ.: 210/57.35.315, 24.06.828, 24.06.461, 24.06.612 Fax: 210/5723544 e-mail: info@extraplastica.gr www.alunet.gr/extraplastica

ÙćôüĄòøą

ØĈĀôÿüýñ ú ăôĄĂĈĆòô ćúą øćôüĄòôą

ýôü ĆćúĀ á. Ùþþï÷ô

Ü ùĈõýąóõ ÜêÖÞçèäç Āù Ąăÿđċąăāû ùĀĄùýąóõ ćĈă ċĒąă Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā, ăÿăþÿòąčćù ðÿÿû Āóõ ùĄýĈĉċò ùĄñāøĉćû Āù Ĉû øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ ĉĄăþõĈõćĈòĀõĈăĆ ćĈûā â. Úÿÿðøõ.

IFESTOS: More than 40 years of experience in aluminium accessories IFESTOS Aluminum Accessories was founded in 1965 in Thessaloniki, Greece. Since then, the company delivers high quality aluminum products to its clients all over the world. Among its advantages are the elegant, modern product design, increased productivity and competitive pricing..

ù Ąăąùóõ Ąăĉ ĂùĄùąāðùý Ĉõ 40 ċąĐāýõ, û ùĈõýąóõ ÛéÕÝæçãæ øùā ćĈùąùóĈõý ùĀĄùýąóõĆ þõý Ĉùċāă÷āčćóõĆ Ąăĉ õāĈýþõĈăĄĈąóúùĈõý ćĈõ ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ąăĉ øýõüñĈùý ćĈûā ù÷ċĒąýõ þõý øýùüāò õ÷ăąð. Ü ùþĈùāòĆ ÷þðĀõ Ĉčā ÿđćùčā ĄùąýÿõĀöðāùý Āăāõøýþð ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ þăĀČĐ, ĀăāĈñąāă design, ĄăýăĈýþò þõĈõćþùĉò þõý õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ĈýĀñĆ. Ü ćûĀõāĈýþò üñćû Ąăĉ þõĈñċùý û ÜêÖÞçèäç ćĈûā õ÷ăąð ĈĐćă ùāĈĐĆ Đćă þõý ùþĈĐĆ ÚÿÿðøõĆ ăĊùóÿùĈõý ćĈõ ÷ùąð üùĀñÿýõ Ąăĉ ñüùćù ùĂõąċòĆ ă åąĐùøąăĆ þõý ýøąĉĈòĆ ĈûĆ, þ. áðôĄĊĂą äôĆĊôþĂĐ÷úą. åõąĐĈý ćĈûā ùĄýċùóąûćû ùøĒ þõý ċąĐāýõ ñċùý ĀĄùý āñă õóĀõ, Āù ĈăĉĆ øđă ÷ýăĉĆ Ĉăĉ þ. åõćċõÿăđøû, éòþüăăĂ þõý éïĀú āõ þõĈñċăĉā ĈýĆ üñćùýĆ Ĉăĉ Ù/āĈû åčÿòćùčā ÚÿÿðøõĆ þõý Ù/āĈû åčÿòćùčā ÚĂčĈùąýþăđ õāĈóćĈăýċõ, û ùĈõýąóõ øýõĈûąùó Ĉû ĊýÿăćăĊóõ ĈûĆ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ðüýþĈû. Ü ÜêÖÞçèäç øùā ùóāõý Āóõ õĄąĐćčĄû ùĈõýąóõ õÿÿð Āóõ ùĄýċùóąûćû õāüąĒĄčā Ąăĉ ćĈĐċă ñċùý āõ ýþõāăĄăýùó ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ.

ãü ý.ý. éòþüăăĂą ýôü éïĀúą äôĆĊôþĂĐ÷úą Ø/Āćøą äČþñĆøČĀ ÙĆČćøĄüýĂĐ ýôü ÙāČćøĄüýĂĐ ôĀćòĆćĂüĊô

Ü ÜêÖÞçèäç ćòĀùąõ ùóāõý Āýõ þõüùĈăĄăýûĀñāû Āăāðøõ Ąõąõ÷č÷òĆ ùĂõąĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý úðĀõþ, Ąăĉ ñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ćĉāăÿýþòĆ þõĈõćþùĉòĆ ùāĐĆ þõÿăĉĄýăđ õĄĐ Ĉă õąċýþĐ ćĈðøýă Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ Ĉăĉ Āñċąý þõý Ĉă ĈùÿýþĐ ćĈðøýă ĈûĆ ċđĈùĉćûĆ. ä þ. êðāûĆ åõćċõÿăđøûĆ, Ù/āĈûĆ åčÿòćùčā ÚĂčĈùąýþăđ ćĈûā ćĉāñāĈùĉĂû Ąăĉ ĄõąùċĒąûćù ćĈă «Aluminium Magazine» Āýÿð ÷ýõ Ĉûā Ąăąùóõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. • ÞĐĄüø äôĆĊôþĂĐ÷ú, Ćø ăĂüøą ôöĂĄðą ÷ĄôĆćúĄüĂăĂüøòćôü ĆñÿøĄô ú øćôüĄòô ÛéÕÝæçãæ ýôü ćü ăĂĆĂĆćď ýôćôþôÿõïĀĂĈĀ Ăü ăČþñĆøüą ćĂĈ øāČćøĄüýĂĐ ðĀôĀćü ćČĀ ăČþñĆøČĀ ćĂĈ øĆČćøĄüýĂĐ; äý õ÷ăąñĆ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýăđĀõćĈù ùóāõý û ×ăĉÿ÷õąóõ, Öÿöõāóõ, æăĉĀõāóõ, ßđĄąăĆ, â. ÖĊąýþò, çþĐĄýõ, çùąöóõ þõý ùĄóćûĆ Ąąýā õĄĐ ÿó÷ă þõýąĐ ĀùĈð õĄĐ ùĄýĈĉċûĀñāùĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþñĆ ùĄõĊñĆ ĂùþýāòćõĀù ćĉāùą÷õćóõ ćĈýĆ ċĒąùĆ ĈûĆ ×õÿĈýþòĆ (àýüăĉõāóõ, Úćüăāóõ þõý àùĈăāóõ) Āñćč Āù÷ðÿčā õāĈýĄąăćĒĄčā. Ýõ òüùÿõ āõ Ĉăāóćč ĐĈý ćĈûā ×ăĉÿ÷õąóõ ĀùĈð õĄĐ ÿó÷õ ċąĐāýõ ĄõąăĉćóõĆ (7 ċąĐāýõ) þõĈõĊñąõĀù āõ ĄÿõćõąýćĈăđĀù ćĈûā ĄąĒĈû üñćû ćĈýĆ ĄąăĈýĀòćùýĆ Ĉčā ùĀĄĐąčā. ÖĉĈĐ ăĊùóÿùĈõý ćĈûā Ąăÿđ þõÿò ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĀõĆ õÿÿð þõý ćĈûā Ąăÿđ þõÿò ćĉāùą÷õćóõ Ąăĉ ñċăĉĀù Āù Ĉăā õāĈýĄąĐćčĄĐ ĀõĆ ćĈû ċĒąõ. ÖĉĈò Ĉû ćĈý÷Āò Ĉă ĄăćăćĈĐ Ĉčā ĄčÿòćùĒā ĀõĆ ćĈă ùĂčĈùąýþĐ Ĉă Ö’ ĈùĈąðĀûāă Ĉăĉ 2008 õāñąċùĈõý ćĈă 29%. áù Ĉõ ćĈăýċùóõ Ąăĉ ñċăĉĀù õĄĐ Ąąăû÷ăđĀùāùĆ ċąăāýñĆ þõý ĀùĈð õĄĐ Ĉû ćđāõČû þõýāăđąýčā ćĉāùą÷õćýĒā Ĉă ĄăćăćĈĐ õĉĈĐ ĉĄăÿă÷óúăĉĀù ĐĈý üõ Ċüðćùý ĄùąóĄăĉ ćĈă 34%-38%. • äĂüĂü øòĀôü Ăü ÿøþþĂĀćüýĂò ĆćďĊĂü ćúą øćôüĄòôą ýôü ćü ăĄĂõþðăøü ćĂ ĆĊð÷üĂ ăøĄôüćðĄČ ôĀïăćĈāñą ćúą ĆćúĀ øöĊđĄüô ýôü ÷üøûĀñ ôöĂĄï; åąĒĈõ õĄĐ Đÿõ üõ òüùÿõ āõ õāõĊùąüĒ ćĈýĆ ùĄùāøđćùýĆ Ąăĉ ùþĄăāăđāĈõý õĉĈò Ĉûā ćĈý÷Āò ÷ýõĈó ċčąóĆ õĉĈñĆ üõ òĈõā øđćþăÿă āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćăĉĀù ĈăĉĆ ćĈĐċăĉĆ Ąăĉ ùóċõĀù üñćùý. ÖĉĈò Ĉû ćĈý÷Āò Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý û ĄąĒĈû ùĄñāøĉćû Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý 2 ąăĀĄăĈýþñĆ ċĉĈĐĄąùććùĆ þõý ùýøýþăđĆ ĊăđąāăĉĆ ÷ýõ Ĉûā ĈòĂû ĈûĆ ĄąĒĈûĆ đÿûĆ Ąăĉ Āù õĉĈăđĆ ĀùýĒāăĉĀù þõĈð Ąăÿđ ĈăĉĆ ąđĄăĉĆ þõý Ĉõ þõđćýĀõ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ñĈćý ćĈûā ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. ÚĄóćûĆ ĄùąýÿõĀöðāùý Āýõ Āûċõāò injection, Āù öăûüûĈýþð ĀûċõāòĀõĈõ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý ùýøýþĐ software þõý hardware Ąăĉ üõ ćĉāøĉõćĈùó Āù Ĉă ĉĊýćĈðĀùāă E.R.P. ĈûĆ ùĄýċùóąû-

ćûĆ þõý üõ ćĉĀöðÿÿùý ćĈăā þõÿđĈùąă ñÿù÷ċă ĈûĆ ćĉćþùĉõćóõĆ þõý ĈûĆ õĄăüòþùĉćûĆ. Ü ćĉ÷þùþąýĀñāû ùĄñāøĉćû õāñąċùĈõý ćĈõ 1.350.000 ùĉąĒ. èăā äþĈĒöąýă Ĉăĉ 2008 üõ Ăùþýāòćùý û ĄąăĀòüùýõ āñăĉ Āûċõāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ Āù 2 injection ĀûċõāñĆ þõý öăûüûĈýþð ĀûċõāòĀõĈõ Ąõąõ÷č÷òĆ þõüĒĆ þõý û ùĄñþĈõćû Ĉčā öăûüûĈýþĒā ċĒąčā Ĉăĉ ùą÷ăćĈõćóăĉ ĀõĆ. äý ćĉ÷þùþąýĀñāăý ċĒąăý üõ ćĈù÷ðćăĉā Ĉă control room ÷ýõ Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ ĀùĈąðāù Ĉûā Āăąýõþò øăĀò Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā õĀñćčĆ ĀùĈð Ĉûā ċđĈùĉćû. ÚĄóćûĆ üõ ĄąăĀûüùĉĈăđĀù ùÿù÷þĈýþð Āñćõ Ąăĉ üõ ĀõĆ öăûüòćăĉā ćĈûā õĄĐþĈûćû Ĉăĉ ISO 14001. ÖĉĈò û ùĄñāøĉćû üõ õāñąüùý ĄùąóĄăĉ ćĈõ 800.000 ùĉąĒ. äý ĄõąõĄðāč ùĄùāøđćùýĆ ñċăĉā ćõā ćĈĐċă Ĉûā øýùóćøĉćò ĀõĆ ćù āñùĆ þõý Ąýă õĄõýĈûĈýþñĆ õ÷ăąñĆ ĐĄčĆ ĈûĆ ØùąĀõāóõĆ, ØõÿÿóõĆ, æčćóõĆ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈûā õđĂûćû ĈûĆ þùąøăĊăąóõĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ĀõĆ. ÚĄóćûĆ üõ ùāýćċđćăĉā Ĉûā õāĈõ÷čāýćĈýþò ĀõĆ üñćû ćĈûā øđćþăÿû Ąùąóăøă Ąăĉ øýõāđùý û õ÷ăąð.

...ùøĒ þõý ùāðĀýćý ċąĐāă Ąăĉ ñċăĉĀù ùāĈăāĐĈùąû Ąõąăĉćóõ ćĈûā â. Úÿÿðøõ ĄąăċčąòćõĀù ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąăĎĐāĈčā ÷ýõ ĈýĆ ùýøýþñĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ ćĉ÷þùþąýĀñāûĆ õ÷ăąðĆ...

• äĂüøą ýôüĀĂĐĄöüøą ýôüĀĂćĂÿòøą Āô ăøĄüÿðĀĂĈÿø ôăď ćúĀ ÛéÕÝæçãæ Ćø ăĄĂčĂĀćüýď øăòăø÷Ă; çõā ùĄýċùóąûćû ĀõĆ øýõþõĈñċùý ñāĈăāû ùĂčćĈąñĊùýõ þõý ĄýćĈùđăĉĀù ĐĈý ċčąóĆ þõýāăĈăĀóùĆ øùā ĀĄăąùóĆ āõ õāĈùĄùĂñÿüùýĆ ćĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā Ăñāčā õÿÿð þõý ĈûĆ ù÷ċĒąýõĆ õ÷ăąðĆ. ÏĈćý þõý ùĀùóĆ õĉĈò Ĉû ćĈý÷Āò ćċùøýðúăĉĀù Ĉąóõ āñõ ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ĄýćĈùđăĉĀù ĐĈý ùóāõý þõýāăĈĐĀõ þõý üõ øýùĉþăÿđāăĉā Ĉûā øăĉÿùýð Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò. ÚĄóćûĆ üõ ĄąăćĊñąăĉā Āù÷ðÿû õćĊðÿùýõ þõý üõ ñċăĉā þõÿõóćüûĈă design. Ùùā üõ òüùÿõ ĐĀčĆ āõ õāõĊùąüĒ ùþĈùāñćĈùąõ ÷ýõĈó ùóĀõćĈù õþĐĀõ ćĈă ćĈðøýă Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ ĈăĉĆ. • äĂüĂü þďöĂü Ă÷ñöúĆôĀ ĆćúĀ ÷úÿüĂĈĄöòô ćĂĈ ĈăĂýôćôĆćñÿôćĂą ĆćúĀ ÕûñĀô; ÒĄčĆ ÷āčąóúùĈù û ùĄýċùóąûćò ĀõĆ ùóāõý ćĈă

ÕĀïÿøĆô Ććüą ćøþøĈćôòøą øăøĀ÷ĐĆøüą ćúą ÛéÕÝæçãæ ñćôĀ ú ăĄĂÿñûøüô øāĂăþüĆÿĂĐ ćøþøĈćôòôą ćøĊĀĂþĂöòôą ďăČą ú ĄĂÿăĂćüýñ ĊĈćďăĄøĆĆô ćúą ĉČćĂöĄôĉòôą ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÙćôüĄòøą

...äý ĄõąõĄðāč ùĄùāøđćùýĆ ñċăĉā ćõā ćĈĐċă Ĉûā øýùóćøĉćò ĀõĆ ćù āñùĆ þõý Ąýă õĄõýĈûĈýþñĆ õ÷ăąñĆ ĐĄčĆ ĈûĆ ØùąĀõāóõĆ, ØõÿÿóõĆ, æčćóõĆ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈûā õđĂûćû ĈûĆ þùąøăĊăąóõĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ĀõĆ. ÚĄóćûĆ üõ ùāýćċđćăĉā Ĉûā õāĈõ÷čāýćĈýþò ĀõĆ üñćû ćĈûā øđćþăÿû Ąùąóăøă Ąăĉ øýõāđùý û õ÷ăąð...

ċĒąă 40 ċąĐāýõ ĄùąóĄăĉ þõý Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĀõĆ ùóāõý ÷āčćĈð ćù Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ þõý Đċý ĀĐāă. èă ĉĄăþõĈðćĈûĀõ ćĈûā Öüòāõ ýøąđüûþù þõüõąð ÷ýõ ÿĐ÷ăĉĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ þõý þõÿđĈùąûĆ ùĄõĊòĆ Āù ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĀõĆ. ÎÿÿčćĈù ćù Āýõ õ÷ăąð ĐĄčĆ ùóāõý û â. Úÿÿðøõ øùā üõ ĀĄăąăđćõĀù āõ Āûā õāõĄĈĉċüăđĀù þõý āõ Āûā ĄąăćĊñąăĉĀù ñāõ ĉČûÿĐĈùąă ùĄóĄùøă ùĂĉĄûąñĈûćûĆ ćù ćċñćû Āù Ĉă þùāĈąýþĐ ĈûĆ ÝùććõÿăāóþûĆ ÿĐ÷č õĄĐćĈõćûĆ. çĈă ĉĄăþõĈðćĈûĀõ ĉĄðąċùý stock õĄĐ Đÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĀõĆ ñĈćý ĒćĈù ćù ĄùąýăċñĆ ùāĈĐĆ ÖüòāõĆ ăý Ąõąõ÷÷ùÿóùĆ āõ ùþĈùÿăđāĈõý Ĉûā óøýõ Āñąõ Āù Ĉõ ĊăąĈû÷ð ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĀõĆ þõý ćĈûā ùĄõąċóõ ùāĈĐĆ ÿó÷čā ûĀùąĒā. ÏĈćý Ċĉćýþð ĐĄčĆ þõĈõÿõöõóāùĈù ĉĄðąċùý ðĀùćû õāĈõĄĐþąýćû ćù þðüù õāð÷þû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĀõĆ. èă online ćđćĈûĀõ Ąăĉ øýõüñĈăĉĀù ĀõĆ öăûüðùý āõ ñċăĉĀù ðĀùćû þõý Ąÿòąû ùýþĐāõ Ĉčā õĄăüùĀðĈčā ĀõĆ ÷ýõ Ĉûā ÷ąò÷ăąû Ąÿòąčćò ĈăĉĆ Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Āûā ĄõąõĈûąăđāĈõý þõüĉćĈùąòćùýĆ ćĈýĆ ĄõąõøĐćùýĆ. ÚĄóćûĆ ă øýùĉüĉāĈòĆ Ĉăĉ ĉĄăþõĈõćĈòĀõĈĐĆ ĀõĆ, ă þ. äøćĄòćúą Ąăĉ ùóāõý ÷āĒćĈûĆ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ, Āù Ĉûā þõüûĀùąýāò ùĄõĊò Ąăĉ ñċùý Āù ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĀõĆ ĀĄăąùó āõ ĄąăćĊñąùý ăĄăýõøòĄăĈù ÿđćû ćĈýĆ õāð÷þùĆ ĈăĉĆ. ÖþĐĀõ ùøĒ þõý ùāðĀýćý ċąĐāă Ąăĉ ñċăĉĀù ùāĈăāĐĈùąû Ąõąăĉćóõ ćĈûā â. Úÿÿðøõ ĄąăċčąòćõĀù ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąăĎĐāĈčā ÷ýõ ĈýĆ ùýøýþñĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ ćĉ÷þùþąýĀñāûĆ õ÷ăąðĆ. Ü ùĄñāøĉćû Ąăĉ ñ÷ýāù òĈõā õąþùĈð Āù÷ðÿû õÿÿð òøû ĊõóāùĈõý ĄčĆ þõý õĉĈð Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ þñąøýćõā Ĉûā ĄąăĈóĀûćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā. áýÿðĀù Ċĉćýþð ÷ýõ Ĉõ òøû ÷āčćĈð Āðćþăĉÿõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĀõĆ ÷ýõ CAMERA EUROPEA þõý ÷ýõ ĈýĆ ćùýąñĆ ĈûĆ EUROPA ćù øýõćĈðćùýĆ 52 mm, 72 mm, 97 mm, 142 mm, 182 mm, 220 mm þõüĒĆ ÷ýõ Ĉăā ĀùāĈùćñ á200 þõý á200.3 ÷ýõ ćùýąñĆ ĈûĆ EUROPA Āù øđă ò ĈąùýĆ ĈąđĄùĆ õāĈóćĈăýċõ. ÚĄóćûĆ ĉĄðąċùý þõý Ĉă þÿùóćĈąă ĄõāĈúăĉąýăđ Ąăĉ ćĉĀĄÿûąĒāùý Ĉûā ÷þðĀõ ÷ýõ Ĉûā â. Úÿÿðøõ. êĉćýþð øùā ùĄõāõĄõĉĐĀõćĈù þõý òøû ćċùøýðúăĉĀù þõý ðÿÿõ ĄąăĎĐāĈõ. ÚóĀõćĈù ĄùĄùýćĀñāăý ĄčĆ ćù ÿó÷õ ċąĐāýõ üõ ùóĀõćĈù þõý ćĈûā â.

çĂ ĈăĂýôćïĆćúÿô ÕûúĀđĀ ÷úÿüĂĈĄöñûúýø ÿø ĆćďĊĂ ćúĀ ýôþĐćøĄú ýôü ôÿøĆďćøĄú øāĈăúĄðćúĆú ćČĀ ăøþôćđĀ 88

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Úÿÿðøõ õĄĐ ĈăĉĆ ĄąčĈõ÷čāýćĈñĆ ćĈûā õ÷ăąð ÷ýõĈó Ąăÿđ õĄÿð Ĉõ öòĀõĈõ ĀõĆ ùóāõý õą÷ð õÿÿð ĄðāĈõ Āù ćĉāñĄùýõ þõý ĄăĈñ øùā õĊòāăĉĀù ĈóĄăĈõ ćĈûā Ĉđċû. • äĂüô øòĀôü ú øýćòÿúĆñ Ćôą öüô ćúĀ øþþúĀüýñ ôöĂĄï ćĂĈ øāôĄćñÿôćĂą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ăČą õþðăøćø ôĈćñ Āô ÷üôÿĂĄĉđĀøćôü ĆćĂ ÿðþþĂĀ; Úóāõý ÷āčćĈĐ ĐĈý û ù÷ċĒąýõ õ÷ăąð þõý Đċý ĀĐāă, Ąùąāðùý Ąăÿđ Āù÷ðÿû þąóćû. ÚýøýþĐĈùąõ û ×. Úÿÿðøõ ùøĒ þõý ÿó÷õ ċąĐāýõ ñċùý ùĄûąùõćĈùó Ąðąõ Ąăÿđ õĄĐ Ĉă ĄÿõćĈýþĐ þăđĊčĀõ, Ąăĉ ÿĐ÷ă ĈûĆ ĈýĀòĆ Ĉăĉ þõý ĈûĆ ăýþăāăĀýþòĆ ćĈùāĐĈûĈõĆ Ĉăĉ þðüù āăýþăþĉąýăđ, ĄąăĈýĀðĈõý ĄùąýććĐĈùąă. ÚĄóćûĆ ùĄùýøò û ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ñċùý Ąñćùý þõĈõþĐąĉĊõ, ĐĄčĆ òĈõā õāõĀùāĐĀùāă ðÿÿčćĈù, ăý ùą÷ăÿðöăý ćĈýĆ ÿó÷ùĆ ăýþăøăĀñĆ Ąăĉ þõĈõćþùĉðúăĉā ĄąăĈýĀăđā Ĉă ĄÿõćĈýþĐ þăđĊčĀõ. çù õĉĈò Ĉûā þąóćû üõ ĄąñĄùý āõ ùĄñĀöăĉā ăý öýăĀûċõāóùĆ øýñÿõćûĆ þõý û Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ ĒćĈù āõ Ąąăčüòćăĉā Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćù ćċñćû Āù Ĉă ĄÿõćĈýþĐ. ×ÿñĄăĉĀù ĐĈý ñċùý Ăùþýāòćùý Āù øýõĊûĀóćùýĆ ćĈûā ĈûÿùĐąõćû āõ ÷óāùĈõý þðĈý ĈñĈăýă õÿÿð ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉûā ùāûĀñąčćû ċąùýðúùĈõý āõ ÷óāùý ă þÿðøăĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ąýă õāĈõ÷čāýćĈýþĐĆ. ÒĄčĆ ðÿÿčćĈù ċąùýðúùĈõý þõý Āýõ ùĂĉ÷óõāćû. ×ÿñĄùĈù ĄðāĈõ ĉĄòąċù ñāĈăāăĆ õāĈõ÷čāýćĀĐĆ, ă ăĄăóăĆ ùóāõý þõý üùĀýĈĐĆ ÷ýõĈó õĄăĈùÿùó ñāõ þóāûĈąă õāðĄĈĉĂûĆ. çĈýĆ ĀñąùĆ ĀõĆ øĉćĈĉċĒĆ ñċùý ùāĈõüùó ă õüñĀýĈăĆ õāĈõ÷čāýćĀĐĆ Ąăĉ þõĈõøùýþāđùý Ĉăā ĄõāýþĐ ĀýõĆ ĀùąóøõĆ ùĄýċùýąòćùčā, ăý ăĄăóùĆ ĊõóāùĈõý ĐĈý øĉćþăÿùđăāĈõý āõ õāĈõĄùĂñąüăĉā ćĈýĆ õāĈóĂăùĆ ćûĀùąýāñĆ ćĉāüòþùĆ þõý ćĈăā ĉ÷ýò õāĈõ÷čāýćĀĐ. ßðüù ùĈõýąóõ ùĄýÿñ÷ùý Ĉăā øąĐĀă ĈûĆ. ÚĀùóĆ ñċăĉĀù Ąðąùý Ĉăā øđćþăÿă øąĐĀă ĈûĆ ñąùĉāõĆ, Ĉčā ùĄùāøđćùčā, ĈûĆ ćĉāùċăđĆ öùÿĈóčćûĆ ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā. Ü õ÷ăąð ĀõĆ ñċùý ùþĈýĀòćùý þõý ĀõĆ ćĈûąóúùý ÷ýõ õĉĈĐ. Ú÷Ē üõ òüùÿõ ĀĐāă āõ ùĉċõąýćĈòćč ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĀõĆ Ąăĉ ùøĒ þõý 40 ċąĐāýõ ùóāõý ćĉāăøăýĄĐąăý ćĈăā óøýă øąĐĀă þõý ĀõĆ ùĄýÿñ÷ăĉā ÷ýõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĀõĆ.

ÙćôüĄòøą

ØIOá. ÞìáæçÕáçÝáãè Õ.Ù.Ù.: äĄĂĊČĄï ÿø ÷ĈĀôÿüýðą øăøĀ÷ĐĆøüą Ü ùĀĄăąýþò ùĈõýąóõ ÙÞäâ. ßíâçèÖâèÞâäé Ö.Ú.Ú. ñċùý ùĄùþĈùóāùý ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈûĆ ćĈă ċĒąă ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ ąăÿĒā õÿÿð þõý ùĀĄăąóõĆ ùĂõąĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, ĄõąñċăāĈõĆ ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ĉĄûąùćóùĆ ćĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ

ĀõþąĐċąăāû Ąăąùóõ Ĉăĉ þ. ØüĂĀĐĆú ÞČĀĆćôĀćòĀĂĈ ćĈă ċĒąă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ăùþóāûćù Ĉă 1974. èñććùąõ ċąĐāýõ õą÷ĐĈùąõ, Ĉă 1978, óøąĉćù ä.Ú. ćĈă ßõāõÿðþý åąùöñúûĆ Āù þđąýõ øąõćĈûąýĐĈûĈõ Ĉûā ùĀĄăąóõ õÿăĉĀýāóăĉ, ćýøòąăĉ þõý ùĂõąĈûĀðĈčā. åõąðÿÿûÿõ øýõĈñÿùćù ø/āĈòĆ Ąčÿòćùčā ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ áÖG Ąăĉ õą÷ĐĈùąõ ĀùĈùĂùÿóċüûþù ćĈûā GROUPAL. ä þ. ßčāćĈõāĈóāăĉ øýùĈñÿùćù ø/āčā ćđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ GROUPAL Ĉûā 5ùĈóõ 1993-1998, øýõĈûąĒāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ Ĉûā ùĀĄăąýþò Ĉăĉ ùĄýċùóąûćû ćĈă ßõāõÿðþý. èûā óøýõ Ąùąóăøă óøąĉćù āñă ùĀĄăąýþĐ þõĈðćĈûĀõ ćĈă Ñÿýăā, øýùĉąđāăāĈõĆ ĈýĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþñĆ Ĉăĉ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ. èă 2001, ñċăāĈõĆ òøû õĄăċčąòćùý õĄĐ Ĉûā GROUPAL, ĄąăċĒąûćù ćĈûā õ÷ăąð ăýþă-

ã ý. ØüĂĀ. ÞČĀĆćôĀćòĀĂĈ ôĀïÿøĆô ĆćĂĈą ÷ĐĂ öüĂĈą ćĂĈ, ÞČĀĆćôĀćòĀĂ (÷øāüï) ýôü Ûþòô 90

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Ąñøăĉ ćĈă áùāóøý þõý ćĈûā õāñ÷ùąćû ýøýĐþĈûĈčā ù÷þõĈõćĈðćùčā 2.500 Ĉ.Ā. ĐĄăĉ þõý ÿùýĈăĉą÷ùó ćòĀùąõ û ØÝãá. ÞìáæçÕáçÝáãè Õ.Ù.Ù. Ü ùĈõýąóõ Ąõąăĉćýðúùý Āóõ ĄăÿđĄÿùĉąû øąõćĈûąýĐĈûĈõ ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ ùĀĄăąóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ùĄýøùýþāđùý ćĉāùċò õāõĄĈĉĂýõþò Ąăąùóõ, ñċăāĈõĆ þõĈõćĈòĀõĈõ ćù 4 øýõĊăąùĈýþð ćûĀùóõ. åÿûā Ĉăĉ áùāýøóăĉ, ùĀĄăąýþð þõĈõćĈòĀõĈõ ĉĄðąċăĉā ćĈă Ñÿýăā, ćĈûā åąñöùúõ þõý ćĈă ßõāõÿðþý åąùöñúûĆ. çĈă þùāĈąýþĐ þõĈðćĈûĀõ ćĈă áùāóøý ñċùý øûĀýăĉą÷ûüùó ñāõĆ ćđ÷ċąăāăĆ ùĀĄăąýþĐĆ ċĒąăĆ ćù Ĉąóõ ùĄóĄùøõ, ă ăĄăóăĆ ĄùąýÿõĀöðāùý ýøýõóĈùąăĉĆ ċĒąăĉĆ ùĀĄăąóõĆ ĄąăĊóÿ, ùĀĄăąóõĆ ùĂõąĈûĀðĈčā þõý öăûüûĈýþĒā ĉÿýþĒā, ùą÷õÿùóčā, ĀûċõāûĀðĈčā, Ċđÿÿčā, þõüĒĆ þõý õĄăüòþû Āù ćóøùąõ ĀõćóĊ þõý ćĈąõĈúõąýćĈð. Öąċýþð Ĉõ ĄąăĆ øýðüùćû ćĉćĈòĀõĈõ ĄùąýÿðĀöõāõā ĈýĆ ćùýąñĆ ĈûĆ GROUPAL þõý ALOUSYSTEM. çĈûā ćĉāñċùýõ ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû þõý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ĄąăćĊăąðĆ ĄùąýććĐĈùąčā ùĄýÿă÷Ēā ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ, ĄąăćĈñüûþõā þõý ćùýąñĆ Ĉčā ùĈõýąýĒā EUROPA, ÙçÙà þõý ALUSET. èõ ćĉćĈòĀõĈõ ĉĄðąċăĉā ćù ćĈăþ ÷ýõ Ĉûā ðĀùćû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā þõý Ĉûā Ĉõċùóõ ýþõāăĄăóûćû Ĉčā õāõ÷þĒā ĈăĉĆ. Ü ÙÞäâ. ßíâçèÖâèÞâäé Ö.Ú.Ú. øùā õĄăþÿùóùĈõý āõ ùĀĄÿăĉĈóćùý Ĉûā ÷þðĀõ ĈûĆ Āù õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąùĆ ćùýąñĆ ćĈă Āñÿÿăā ùĊĐćăā þąýüùó õĄõąõóĈûĈă. «Öā þðĄăýă ćđćĈûĀõ ćĈûā õ÷ăąð ñċùý ĄąăăĄĈýþò þõý Ăùċčąóúùý ĈĐĈù

Ċĉćýþð üõ Ĉă ĄąăćüñćăĉĀù ćĈûā ÷þðĀõ ĀõĆ», õāõĊñąùý ćċùĈýþð ă þ. Ùýăā. ßčāćĈõāĈóāăĉ. Òćăā õĊăąð ćĈûā öõĊò Ĉčā ĄąăĊóÿ, û ùĈõýąóõ ćĉāùą÷ðúùĈõý Āù Đÿõ Ĉõ ùÿùĉüñąõ öõĊùóõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý øùā Ąùąýăąóúùý ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ ćù ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ùĄýÿă÷ñĆ. èă ĈùÿùĉĈõóă 1,5 ċąĐāă û ÙÞäâ. ßíâçèÖâèÞâäé Ö.Ú.Ú. ùĄñþĈùýāù ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈûĆ ćĈă ċĒąă ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ąăÿăđ, Āù Ĉûā ÿùýĈăĉą÷óõ þõĈõćþùĉõćĈýþòĆ ĀăāðøõĆ ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉăĉ áùāýøóăĉ, ĒćĈù «āõ ÷óāùý ĄùąýććĐĈùąă õāĈõ÷čāýćĈýþò», ĐĄčĆ ĀõĆ ĈĐāýćù ċõąõþĈûąýćĈýþð ă þ. Ùýăā. ßčāćĈõāĈóāăĉ. Ü ùĈõýąóõ ùóāõý ćù üñćû āõ þõÿđČùý ýøõāýþð ĈýĆ õāð÷þùĆ þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Āóõ ùĉąùóõ ÷þðĀõ ùĄýÿă÷Ēā ćĈă ċĒąă Ĉčā ąăÿĒā, Āù ù÷÷ĉûĀñāû ĄăýĐĈûĈõ. áĄăąùó āõ ýþõāăĄăýòćùý þðüù õĄõóĈûćû, õĄĐ õĄÿð Ċĉÿÿõąðþýõ Āñċąý ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ þõý ăÿăþÿûąčĀñāă service ĀùĈð Ĉûā ĄĒÿûćû. çù ùĄóĄùøă ĀûċõāýćĀĒā / õĉĈăĀõĈýćĀĒā ćĉāùą÷ðúùĈõý Āù ĈăĉĆ þõĈõĂýčĀñāăĉĆ ăóþăĉĆ SOMFY þõý BECKER. Îÿÿû Āóõ ćûĀõāĈýþò ùĄñāøĉćû ùóāõý û øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ õĉĈĐāăĀăĉ ċĒąăĉ ÷ýõ Ĉûā øýðüùćû ùĂõąĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ Đÿčā Ĉčā ùĈõýąýĒā. Ü ÙÞäâ. ßíâçèÖâèÞâäé Ö.Ú.Ú. ćĈăċùđùý ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ ĄÿòąăĉĆ ćĈăþ þðüù ùĈõýąóõĆ, ĒćĈù āõ øûĀýăĉą÷ûüùó ñāõĆ ċĒąăĆ ĐĄăĉ ă ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ üõ ĀĄăąùó āõ öąùý õþąýöĒĆ Ĉă ùĂðąĈûĀõ Ąăĉ üñÿùý. èă öðąăĆ ñċùý øăüùó ćĈûā Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ùĄýÿă÷Ēā ćĈõ ùĂõąĈòĀõĈõ, Āù ĄąăĎĐāĈõ õĄĐ þðüù ùĈõýąóõ Ĉăĉ þÿðøăĉ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈă ċĒąă Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā, ÷ýõ āõ ýþõāăĄăýùóĈõý þðüù õĄõóĈûćû õāùĂõąĈòĈčĆ ĈûĆ ćùýąðĆ Ąăĉ øăĉÿùđùý þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ. Úā ăÿó÷ăýĆ, û ùĈõýąóõ ùĄýüĉĀùó āõ øûĀýăĉą÷òćùý ñāõā «Ąõąðøùýćă» ùĂõąĈûĀðĈčā, ĐĄăĉ ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ üõ ĀĄăąùó āõ öąùý Ĉû ÿđćû Ąăĉ Ĉăā ýþõāăĄăýùó ùđþăÿõ þõý ÷ąò÷ăąõ. Ü ÙÞäâ. ßíâçèÖâèÞâäé Ö.Ú.Ú., Āù ĈýĆ øđă ćûĀõāĈýþñĆ õĉĈñĆ ùĄùāøĉĈýþñĆ þýāòćùýĆ -Ĉûā þõĈõćþùĉò ąăÿĒā þõý Ĉûā ùĄñþĈõćò ĈûĆ ćĈûā ùĀĄăąóõ ùĂõąĈûĀðĈčā- õĈùāóúùý Ĉă Āñÿÿăā Āù õýćýăøăĂóõ, ñċăāĈõĆ ĀĄùý ćù øĉāõĀýþò Ĉąăċýð õāðĄĈĉĂûĆ. ÒĄčĆ ĀõĆ øòÿčćù ă þ. Ùýăā. ßčāćĈõāĈóāăĉ «Āù ĈýĆ øđă õĉĈñĆ þýāòćùýĆ ĄùąāðĀù ćù āñõ Ĉąăċýð õāĐøăĉ, ñċăāĈõĆ þõÿđČùý ăĉćýõćĈýþð ĐÿùĆ ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ ùĄñþĈõćûĆ Ąăĉ øýõüñĈùý Āóõ ùĀĄăąýþò ùĈõýąóõ». áù ĈýĆ āñùĆ õÿÿõ÷ñĆ, û ùĈõýąóõ öąóćþùĈõý ćù üñćû āõ þõÿđČùý Đċý ĀĐāă Ĉûā ÖĈĈýþò õÿÿð þõý Đÿû Ĉûā ĉĄĐÿăýĄû ùÿÿûāýþò ùĄýþąðĈùýõ þõý ćþăĄùđùý āõ ùĄùþĈùóāùý Ĉă øóþĈĉă ĄčÿòćùĒā ĈûĆ ćù Đÿû Ĉûā ċĒąõ. çĈûā ùĄýċùóąûćû ĉĄðąċùý ñĈăýĀû û øýðøă-

Û øćôüĄòô ðĊøü øăøýćøòĀøü ćüą ÷ĄôĆćúĄüďćúćðą ćúą ýôü ĆćĂ ĊđĄĂ ćúą øÿăĂĄòôą øāôĄćúÿïćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ, ÷üôûðćĂĀćôą ÿøöïþú öýïÿô ăĄĂčďĀćČĀ

ċû þõĈðćĈõćû, þõüĒĆ ùą÷ðúăāĈõý Āù ýøýõóĈùąă úòÿă Ĉõ øđă Ąõýøýð Ĉăĉ þ. Ùýăā. ßčāćĈõāĈóāăĉ, ă ÞČĀĆćôĀćòĀĂą þõý ă Ûþòôą, Ąăĉ ĀùĈð ĈýĆ ćĄăĉøñĆ ĈăĉĆ ćĈùÿñċčćõā ðĀùćõ Ĉûā ùĄýċùóąûćû, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ĈýĆ ĉĄûąùćóùĆ þõý ĈýĆ ÷āĒćùýĆ ĈăĉĆ. èă øĉāõĈĐ ćûĀùóă ĈûĆ ÙÞäâ. ßíâçèÖâèÞâäé Ö.Ú.Ú. ùóāõý û Āù÷ðÿû ÷þðĀõ ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ øýõüñĈùý þõý û ćĉāñĄùýð ĈûĆ ĄąăĆ Ĉčā ĄùÿðĈû, ùāĒ ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă ćĈûā þõĈõāĐûćû þõý ðąõ ćĈûā ýøõāýþò ùþĄÿòąčćû Ĉčā ùĄýüĉĀýĒā Ĉăĉ ĄùÿðĈû øýõøąõĀõĈóúùý þõý û öõüýð ÷āĒćû Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ õĄĐ ñāõā ðāüąčĄă Āù ĈĐćă Ąÿăđćýõ ùĀĄùýąóõ þõý øąõćĈûąýĐĈûĈõ ćĈăā þÿðøă ĐĄčĆ ă þ. Ùýăā. ßčāćĈõāĈóāăĉ. çù ćċĐÿýĐ Ĉăĉ ÷ýõ Ĉûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ă þ. Ùýăā. ßčāćĈõāĈóāăĉ ĀõĆ ĈĐāýćù ĐĈý «øýõāđăĉĀù Ąùąóăøă þðĀČûĆ Ąăĉ ñċùý Ăùþýāòćùý õĄĐ Ąñąĉćý þõý ñċùý ĈýĆ ąóúùĆ ĈûĆ Ąóćč ćĈă 2005 ĐĈõā þõý ăý Ċăąăÿă÷ýþñĆ ąĉüĀóćùýĆ ćċùĈýþð Āù Ĉă êåÖ ăøò÷ûćõā ćĈûā Āõúýþò øñćĀùĉćû ăýþăøăĀýþĒā õøùýĒā. ÖĄăĈñÿùćĀõ ùóāõý ćòĀùąõ û õ÷ăąð ĈûĆ ăýþăøăĀòĆ āõ öąóćþùĈõý ćù đĊùćû, û ăĄăóõ ćĉāõþĐÿăĉüõ ùĄûąùðúùý Ĉăā þÿðøă ĀõĆ...», ĄąăćüñĈăāĈõĆ «...õĉĈòā õþąýöĒĆ Ĉûā đĊùćû ĈûĆ õ÷ăąðĆ ćþăĄùđăĉĀù āõ õāĈýĀùĈčĄóćăĉĀù Āù ĈýĆ ùĄùāøĉĈýþñĆ ĀõĆ þýāòćùýĆ, ĒćĈù āõ õĉĂòćăĉĀù Ĉûā ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĀõĆ þõý āõ ÷óāăĉĀù ĄùąýććĐĈùąă õāĈõ÷čāýćĈýþăó». Øýõ Ĉă Āñÿÿăā õāõĊñąùý ĐĈý «öùÿĈóčćû üõ ĉĄðąĂùý ćó÷ăĉąõ, čćĈĐćă øùā ùóāõý ùđþăÿă āõ ĄąăöÿñČăĉĀù Ĉûā ċąăāýþò øýðąþùýõ ĈûĆ đĊùćûĆ. Îÿÿăý Ĉûā ĈăĄăüùĈăđā ćù ñāõā ċąĐāă, ðÿÿăý ćù Ĉąóõ».

ã ăôĄôöČöüýďą ĊđĄĂą ćČĀ ĄĂþþđĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

õçéïô÷ñîç õçøêòøç ñČĄ ďĀĄ Ĉ ĄďĄĔĕĄĕČčā ĔĈČĒÿ, čĄĕđĘĖĒĚµĀďĊ µĈ ĄĆčĝĔµČĄ ĄĕĀďĕĄ, ėĀĒďĈČ ĕĊď Ĉ ĄďÿĔĕĄĔĊ ĔĕĊď čĄĕĄĔčĈĖā ċĈĒµđćČĄčđ ĕĝµĈďĚď čđĖėĚµÿĕĚď. ñĈ ĄĔĖµąĂąĄĔĕĊ đČĝĕĊĕĄ čĄČ µđďĄćČčÿ ĘĄĒĄčĕĊĒČĔĕČčÿ: • ç ĝĎĖĕĊ čĄČ ĄµėĂ ĎĈĖĒĊ ĄĒĘČĕĈčĕđďČčā Ēđā. • ñĈ čĄěĕČĄ đĖ ĄĖĕđĔĕĊĒĂĉđďĕĄČ ĄµėĂ ĎĈĖĒĄ ĔĈ ĈďČĄĂđ ĖĄĎđ ĂďĄčĄ, ĘĚĒĂē ĎÿĔĕČĘĄ. • ûĚĒĂē ĐĈĎđĖĒĂĔµĄĕĄ. • ûĚĒĂē ąĂćĈē. • ñĝďđ µĈ ĕĊď ĘĒāĔĊ ĕđĖ ĒČđďČđĞ. • ïĒĖėā ĔāĕĄ µĀĔĄ Ĕĕđ ėĞĎĎđ ĔĕĄ ĔĖĒĝµĈďĄ.

øĞ đČ čĄĕĄĔčĈĖğď:

• ê ÿĎĎĊĎđ µĈ čĒĖėā ĔāĕĄ µĀĔĄ Ĕĕđ ėĞĎĎđ ĔĈ ćČ Ďĝ đćĊĆĝ. • øĉÿµČ – ĄĕĉđĞĒČ µĈ čĒĖėā ĔāĕĄ µĀĔĄ Ĕĕđ ėĞĎĎđ ĔĈ ćČ Ďĝ đćĊĆĝ. • øĉÿµČ – ĔāĕĄ µĈ čĒĖėā ĔāĕĄ ĔĈ µđďĝ đćĊĆĝ. • çďđČĆĝµĈďĄ ċĈĒµđµđďĚĕČčÿ µĈ ĐĈĘĚĒČĔĕĝ design.

• • • • • •

÷Ĉ đ đČđćā đĕĈ Ĉ ČċĖµĊĕĝ ĔĘĀćČđ. ÷Ĉ ĈĎÿĘČĔĕđ ĘĒĝďđ. ñĈ µĈČĚµĀďđ čĝĔĕđē. ñĈ ĖęĊĎĀē Ĉ ČćĝĔĈČē ċĈĒµđµĝďĚĔĊē čĄČ ĊĘđµĝďĚĔĊē. ñĈ Ą ĒĝĔčđ ĕĊ ĎĈČĕđĖĒĆČčĝĕĊĕĄ ĔĈ ąÿċđē ĘĒĝďđĖ. ñĈ ÿĒČĔĕĊ ĄČĔċĊĕČčā.

ñĝďđ ĔĈ ĈĐđĖĔČđćđĕĊµĀďđĖē Ĉµ ĝĒđĖē aluminium magazine

čĒĖėā

Ĕāĕ

ñĈ ĕĊď ċĈĒµđćČĄčđ ĕĝµĈďĊ ĔĈČĒÿ Cobra Leone, đ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕāē ćđĖĎĈĞđďĕĄē ĈĞčđĎĄ čĄČ ĄĒĄĆĚĆČčÿ, ĖĎđ đČĈĂ čđĖėğµĄĕĄ:

÷ ĞĒđĖ èĒĈĕĕđĞ 12, ñĈĕĄµĝĒėĚĔĊ, ĕĊĎ. 210.2849.012. 210.2850.910, fax 210.2850.924. www.cobra-aluminium.gr

ÙćôüĄòøą

àüô øăüĊøòĄúĆú

øĈĄČăôčýđĀ

ăĄĂ÷üôöĄôĉđĀ … Ü ùþĈùĈõĀñāû Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ EXTRAPLASTICA ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ðČă÷û ùĂĉĄûąñĈûćû þõý service, þõüĒĆ þõý û ćûĀõāĈýþò Ąăÿđċąăāû þõý ćĉāùĄòĆ ĄąăćĊăąð ćĈăā ċĒąă Ĉčā ąăÿĒā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĄÿõćĈýþăđ ùóāõý Ąõąð÷ăāĈùĆ Ąăĉ Ĉûā þðāăĉā āõ øýõþąóāùĈõý.

Ąăąùóõ ĄąăĆ Ĉûā Ąõ÷þăćĀýăĄăóûćû õĄõýĈùó Ĉûā ùāõąĀĐāýćû Ĉčā Ąõąõ÷č÷ýþĒā Āăāðøčā Ąăĉ õćċăÿăđāĈõý Āù Ĉă õÿăĉĀóāýă ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ Ąõ÷þĐćĀýõ ĄąĐĈĉĄõ. Òćăā õĊăąð Ĉûā EXTRAPLASTICA, û ĄąăćõąĀă÷ò õĉĈò òĈõā ùĄýöùöÿûĀñāû þõý ÷ý’ õĉĈĐ õþăÿăĉüùóĈõý þõĈð ÷ąðĀĀõ õĄĐ ĈăĉĆ ùĂùýøýþùĉĀñāăĉĆ ĈùċāýþăđĆ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈăĀùóĆ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ. Úóāõý õĄõąõóĈûĈă āõ ÿðöăĉĀù ĉĄĐČû ĀõĆ ĐĈý Ĉă ąăÿĐ, Ĉă ăĄăóă þõĈõćþùĉðúùĈõý ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ ùĉąčĄõĎþð ĄąĐĈĉĄõ, Ąõąð÷ùĈõý Āù øýõøýþõćóùĆ ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā, ñċùý ćčćĈò üùąĀăĀĐāčćû þõý ĈăĄăüùĈùóĈõý ðāùĈõ ĈĐćă ćù āñõ Đćă þõý ćù Ąõÿýð þĈóąýõ. èă ąăÿĐ, ăý ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ, þõüĒĆ þõý Đÿû û ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ Ąõąð÷ùý þõý øýõüñĈùý û EXTRAPLASTICA, õþăÿăĉüăđā Ĉûā ĄõąõĄðāč ĊýÿăćăĊóõ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ćĉāăĀăÿă÷ùóĈõý õĄĐ ĈăĉĆ Ąÿñăā õĄõýĈûĈýþăđĆ ĄùÿðĈùĆ. ÚýøýþĐĈùąõ, Ĉă þðüù ùĂðąĈûĀõ Ĉă ăĄăóă õĄõąĈóúùý Ĉă ąăÿĐ Ąăĉ Ąõąð÷ùý û EXTRAPLASTICA ĈùćĈðąùĈõý õąċýþð ĀĐāă Ĉăĉ, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùÿù÷ċüùó û õāĈăċò þõý û õćĊðÿùýð Ĉăĉ, ùāĒ ĉĄĐþùýĈõý Ăõāð ćù øăþýĀò Āõúó Āù Ĉă ąăÿĐ ćĈă ăĄăóă ùóāõý ĈăĄăüùĈûĀñāă, ÷ýõ Ĉăā ñÿù÷ċă ĈĐćă ĈûĆ ćčćĈòĆ ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćûĆ Đćă þõý ĈûĆ ćĉĀöõĈĐĈûĈõĆ Āù Ĉõ ðÿÿõ ćĈăýċùóõ Ąăĉ ćĉāüñĈăĉā Ĉă ĈùÿýþĐ ĄąăĎĐā. ÏĈćý, øýõĄýćĈĒāùĈõý ă öõüĀĐĆ õāĈóćĈõćûĆ ćĈûā Ąõąõöóõćû þõý ýþõāăĄăýăđāĈõý ăý õĄõýĈòćùýĆ Ąăĉ ĄąăćøýăąóúăāĈõý õĄĐ Ĉõ āñõ ùĉąčĄõĎþð ĄąĐĈĉĄõ. çĈýĆ Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ĀăāðøùĆ ĈûĆ EXTRAPLASTICA ćċùøýðúăāĈõý þõý þõĈõćþùĉðúăāĈõý ąăÿð õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĄÿõćĈýþăđ, ąăÿð ùāýćċĉĀñāõ ÷ýõ ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ, õāĈýþăĉāăĉĄýþð ćĉćĈòĀõĈõ þõý Āýõ Āù÷ðÿû ÷þðĀõ ĄÿõćĈýþĒā ĄąăĎĐāĈčā. ßõÿđĄĈùý øù ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ Āù Ĉă ćđ÷ċąăāă öõĊùóă Ąăĉ ñċùý ĉÿăĄăýòćùý þõý ćĈýĆ öõĊñĆ ćĈõ ąăÿð õÿăĉĀýāóăĉ, ćĈõ ĄąăĊóÿ, ćĈõ Ċđÿÿõ, ćĈõ þăĉąĀĄõąýćĈð þõý ćĈýĆ ćòĈùĆ, ùÿõċýćĈăĄăýĒāĈõĆ Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ĉčā ċąčĀõĈýþĒā õĄăþÿóćùčā þõý ĄõąõøóøăāĈõĆ ñĈăýĀă ĄąăĎĐā ćù Đÿõ Ĉõ ċąĒĀõĈõ þõý ćù Đÿû 94

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Ĉûā Úÿÿðøõ. èă ùđąăĆ Ĉčā öõĊĒā þõÿđĄĈùý ċąčĀõĈăÿĐ÷ýõ RAL, ĀõĈ, ĀùĈõÿÿýþð, Sample, Fiji, Rafaelo, NCS, ċąĒĀõĈõ ĄñąÿõĆ þõý ċąĒĀõĈõ Ăđÿăĉ Ü EXTRAPLASTICA ùóāõý Āýõ ùĈõýąùóõ Āù ùþĈùĈõĀñāû Ĉùċāă÷āčćóõ þõý õĉĈĐ ùóāõý ùĀĊõāñĆ ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈăĀùóĆ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ Ąăĉ ĄýćĈăĄăýùóĈõý þõý Āù ISO 9001. Ü ùþĈùĈõĀñāû Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ EXTRAPLASTICA ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ðČă÷û ùĂĉĄûąñĈûćû þõý service, þõüĒĆ þõý û ćûĀõāĈýþò Ąăÿđċąăāû þõý ćĉāùĄòĆ Ąõąăĉćóõ ćĈăā ċĒąă Ĉčā ąăÿĒā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĄÿõćĈýþăđ, ăøû÷ùó ċčąóĆ õĀĊýöăÿóõ ćĈûā Ąõąăċò ÿùýĈăĉą÷ýþĒā þõý ĄăýăĈýþĒā ÿđćùčā ćĈõ ąăÿð õÿÿð þõý ćù Đÿõ Ĉõ ĉĄĐÿăýĄõ ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ Ąõąð÷ùý þõý øýõüñĈùý û ùĈõýąùóõ. H ĄąčĈăĄăąýõþò ĊýÿăćăĊóõ ĈûĆ EXTRAPLASTICA ùĀĄùąýþÿùóùĈõý ćù ñĂý ÿñĂùýĆ þÿùýøýð: ÖĂýăĄýćĈóõ, åăýĐĈûĈõ, ÖćĊðÿùýõ, àùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ, ÖýćüûĈýþò, Ú÷÷đûćû.

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

Ü áÚèÖàäéáÞâ õĄõāĈð ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý øýùĉąđāùý ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ ĄăýăĈýþñĆ ćùýąñĆ Ąăĉ ýþõāăĄăýăđā þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õĄõóĈûćû.

METALOUMIN: Adds new systems to its product family

ÙÿăþĂĈćòùøü ćú öýïÿô ćúą ÿø Āðô ăĄĂúöÿðĀô ĆĈĆćñÿôćô

àÙçÕßãèàÝá øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈă ċĒąă ĈûĆ øýñÿõćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ Ĉă 1969. áùÿùĈĒāĈõĆ Ĉûā õ÷ăąð þõý õĄăþĈĒāĈõĆ ùĀĄùýąóõ þõý Ĉùċāă÷āčćóõ ĉČûÿăđ ùĄýĄñøăĉ, ĄñĈĉċù Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ĀýõĆ Āù÷ðÿûĆ ÷þðĀõĆ ñą÷čā Ąăĉ ćĈûąóúăāĈõý ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ áÚèÖàäéáÞâ. íĆ Āù÷ðÿû öýăĀûċõāóõ, Ąăĉ ñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ùĄùāøđćùý ćù Ąąõ÷ĀõĈýþò õĂóõ ĄąăĎĐāĈăĆ, ùĄýüĉĀùó Ĉû Āñ÷ýćĈû ĄăýĐĈûĈõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Āù Ĉă þõÿđĈùąă øĉāõĈĐ þĐćĈăĆ. ÖĉĈĐĆ ùóāõý ñāõĆ ćĉāøĉõćĀĐĆ ćĈăā ăĄăóă û ùĈõýąóõ ùĄýĀñāùý āõ ĄýćĈùđùý þõý āõ ùĄùāøđùý.

METALOUMIN answers to the modern market demands in the field of aluminium systems with more options and more products, offering quality aluminium systems that fulfill every need.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

çòĀùąõ, ùāĈùóāùý ĈýĆ ĄąăćĄðüùýñĆ ĈûĆ ÷ýõ ĄùąýććĐĈùąõ þõý Ąýă ĄăýăĈýþð ĄąăĎĐāĈõ, þõüĒĆ öąóćþùĈõý ćĈă ćĈðøýă ĉÿăĄăóûćûĆ ùĄùāøĉĈýþăđ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ đČăĉĆ 2.000.000 ùĉąĒ. çĈă Ąÿõóćýă ĈûĆ ćĉāùċăđĆ õāðĄĈĉĂûĆ, ù÷þõĈõćĈðüûþù þõý ÿùýĈăĉą÷ùó ĉĄùąćđ÷ċąăāă öõĊùóă ĄăÿÿõĄÿĒā þõĀĄýāĒā ÷ýõ Ĉûā ĈõĉĈĐċąăāû öõĊò øýõĊĐąčā õĄăċąĒćùčā, øóāăāĈõĆ ñĈćý ćĈă ćĉāùą÷ðĈû ĈûĆ ñāõ ăÿăþÿûąčĀñāă ĄõþñĈă ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā. åõąðÿÿûÿõ, õĄăĄùąõĈĒāùĈõý û ùĄñþĈõćû Ĉčā þĈýąýõþĒā ù÷þõĈõćĈðćùčā ÷ýõ Ĉû ćĈñ÷õćû ĈûĆ āñõĆ ĄąñćõĆ þõý øûĀýăĉą÷óõ þõýāăđą÷ýčā õĄăüûþùĉĈýþĒā ċĒąčā, Ąăĉ üõ øĒćăĉā ćĈûā ùĈõýąóõ øĉāõĈĐĈûĈùĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ Āù÷ðÿăĉ Đ÷þăĉ ùą÷õćýĒā. èõĉĈĐċąăāõ, û õāõöðüĀýćû Ĉăĉ ĉĄðąċăāĈăĆ Ąõąõ÷č÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ ùāøĉāõĀĒāùý ćûĀõāĈýþð Ĉûā Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈð ĈûĆ. åñąõ õĄĐ Ĉûā öùÿĈóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ, û áÚèÖàäéáÞâ ćĈăċùđùý ćĈûā õāðĄĈĉĂû þõý ĈûĆ ăą÷õāčĈýþòĆ ĈûĆ øăĀòĆ. áóõ õĄĐ ĈýĆ þýāòćùýĆ Ąăĉ ñċăĉā ÷óāùý ćù õĉĈò Ĉûā þõĈùđüĉāćû ùóāõý û ăÿăþÿòąčćû ĈûĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ Ĉăĉ ÿă÷ýćĀýþăđ ćĉćĈòĀõĈăĆ «Enterprise». áù Ĉûā Ąÿòąû ċąòćû

Ĉăĉ ćĉ÷þùþąýĀñāăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý Āù ùĄýĈĉċóõ þõý ĈõċđĈûĈõ û øýõċùóąýćû ĄùÿõĈăÿă÷óăĉ, Ąõąõ÷÷ùÿýĒā þõý Ąõąõ÷č÷òĆ. ÖþăÿăĉüĒāĈõĆ Ĉûā ùĄăċò þõý õāĈõĄăþąýāĐĀùāû ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, û áÚèÖàäéáÞâ øù üõ ĀĄăąăđćù āõ Āûā ùĀĄÿăĉĈóćùý Ĉûā ÷þðĀõ ĈûĆ Āù āñùĆ ćùýąñĆ õÿÿð þõý Āù öùÿĈýĒćùýĆ ćĈýĆ òøû ĉĄðąċăĉćùĆ Āù Ĉûā Ąąăćüòþû āñčā ĉĄăćùýąĒā ćĈõ õāăý÷ĐĀùāõ ÷ýõ ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ, õÿÿð þõý Āù õāăĂùóøčĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ ćĈõ ćĉąĐĀùāõ. èõ ćĉćĈòĀõĈõ áÚèÖàäéáÞâ øýõüñĈăĉā Āăāõøýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ Ĉõ Ăùċčąóúăĉā õĄĐ Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ. Úóāõý ýøýõóĈùąõ ùÿõĊąýð Āù ðąýćĈû ćċñćû öðąăĉĆ-øýõĈăĀòĆ. ÙýõüñĈăĉā ðąýćĈû ćċñćû ĄăýĐĈûĈõĆ-ĈýĀòĆ, ùāĒ ĄąăćĊñąăĉā ĄÿûąĐĈûĈõ þõý Āù÷ðÿă ùđąăĆ ùĄýÿă÷Ēā. Úóāõý ĄÿòąčĆ ĄýćĈăĄăýûĀñāõ þõý þõüýùąčĀñāõ ćĈûā õ÷ăąð ùøĒ þõý ċąĐāýõ. èõ ćđćĈûĀõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ñċăĉā õĄăøùóĂùý ñĀĄąõþĈõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈð ĈăĉĆ, þõüĒĆ ñċăĉā ċąûćýĀăĄăýûüùó Āù ðąýćĈõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ćĈõ Āù÷õÿđĈùąõ ñą÷õ (øûĀĐćýõ þõý ýøýčĈýþð) ćĈûā Úÿÿðøõ þõý ćĈûā ßđĄąă. åõąðÿÿûÿõ Ăùċčąóúăĉā ÷ýõ Ĉûā ĉČûÿò ĈăĉĆ õýćüûĈýþò, Ĉûā Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ċąčĀõĈýþĒā ùĄýÿă÷Ēā, Ĉûā õĄÿĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ þõý Ĉûā ùĉþăÿóõ ĈăĄăüñĈûćûĆ. Øýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò ĈăĉĆ ĀðÿýćĈõ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ĀĐāă 2-3 ùĂõąĈòĀõĈõ. Ü áÚèÖàäéáÞâ ĄąăćĊñąùý õĄĐ Ĉûā Ąÿùĉąð ĈûĆ ðĀùćû Ĉùċāýþò ĉĄăćĈòąýĂû. çĈõ ćĉąĐĀùāõ, û áÚèÖàäéáÞâ øýõüñĈùý Āóõ ðąýćĈû ÿđćû Āù ùĂõýąùĈýþò ćċñćû ĄăýĐĈûĈõĆ-þĐćĈăĉĆ. èă SLIM 100 ùóāõý ñāõ ăýþăāăĀýþĐ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ õāĈõĄăþąóāùĈõý ćĈýĆ ĄùąýććĐĈùąùĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ćđ÷ċąăāčā þõĈõćþùĉĒā. éĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ øýõĊăąùĈýþĒā ćċùøóčā ÷ýõ

SLIM 100

SLIM 200

Ċđÿÿă, Āù Ĉă ĄÿðĈăĆ Ċđÿÿăĉ āõ ùóāõý 32 mm. Øýõ Ĉûā ĄąăćĊăąð Āñ÷ýćĈûĆ õćĊðÿùýõĆ øóāùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ċąûćýĀăĄăóûćûĆ þÿùýøõąýðĆ ĄăÿÿõĄÿĒā þÿùýøčĀðĈčā. Òćăā õĊăąð ćĈõ õāăý÷ĐĀùāõ, Ĉă SLIM 200 ùóāõý ñāõ Ĉùċāăÿă÷ýþð ðąĈýă þõý ĄÿòąùĆ ćđćĈûĀõ, ýøõāýþĐ ÷ýõ ĐćăĉĆ õāõúûĈăđā Ąýă ăýþăāăĀýþñĆ ÿđćùýĆ. ÚĂõćĊõÿóúùý ðąýćĈû ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ ċðąû ćĈõ Ĉąóõ EPDM ÿðćĈýċõ ćĈù÷ðāčćûĆ Ąăĉ øýõüñĈùý. èă SLIM 200 ùóāõý Ąăÿđ õĄÿĐ ćĈûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ ċðąû ćĈăā ùÿðċýćĈă õąýüĀĐ õĄõýĈăđĀùāčā ùĂõąĈûĀðĈčā, ùāĒ û øýõċąăāýþò Ĉăĉ ćċùøóõćû Āù õĄõÿñĆ þõĀĄđÿùĆ ù÷÷ĉðĈõý Āóõ ðČă÷û õýćüûĈýþð ùĀĊðāýćû. çĈûā ćđ÷ċąăāû ùĄăċò ĐĄăĉ ăý õĄõýĈòćùýĆ ćù üùąĀăĀĐāčćû ùóāõý õĉĂûĀñāùĆ, û áÚèÖàäéáÞâ õĄõāĈð Āù Ĉă ENERGY 22, ñāõ ùĂõýąùĈýþĐ õāăý÷ĐĀùāă ćđćĈûĀõ õÿăĉĀýāóăĉ Āù üùąĀăøýõþăĄò. Ü ćùýąð øýõüñĈùý ĄăÿĉõĀóøýă 22 mm Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúùý ýøõāýþò üùąĀăĀĐāčćû þõý ûċăĀĐāčćû. áù Ĉû ċąòćû õāðÿă÷čā ĉõÿăĄýāðþčā (low-e) ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ÷ýõ Ĉă þăđĊčĀõ ćĉāĈùÿùćĈòĆ üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ (U value) 1,8. ëðąû ćĈõ ùýøýþð ĀùÿùĈûĀñāõ þõāðÿýõ õĄăąąăòĆ, õÿÿð þõý ćĈõ Ĉąóõ EPDM ÿðćĈýċõ ćĈù÷ðāčćûĆ Ąăĉ øýõüñĈùý, Ĉă ENERGY 22 ùĂõćĊõÿóúùý ùĂõýąùĈýþò ĉøõĈăćĈù÷ðāčćû. Øýõ ùāýćċĉĀñāû õćĊðÿùýõ ĉĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ ĄąăĊóÿ ÷ýõ þõĈõćþùĉò þăĉĊĒĀõĈăĆ Āù ĄùąýĀùĈąýþĐ þÿùóøčĀõ. Ü áÚèÖàäéáÞâ õþăÿăĉüùó ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈă ċĒąă Ĉûā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ùĀĄÿăĉĈóúùý Ĉû ÷þðĀõ ĈûĆ Āù ùĂùÿý÷Āñāõ ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ýþõāăĄăýăđā þõý ĈýĆ Ąÿñăā øđćþăÿùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õāð÷þùĆ, Āù ăøû÷Đ ĄðāĈõ Ĉûā ĊýÿăćăĊóõ ĈûĆ Ąăĉ ùóāõý «ùĄñāøĉćû ćĈûā Ąąõ÷ĀõĈýþò õĂóõ ĄąăĎĐāĈăĆ».

ENERGY 22

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

GS S.A: Insect protection screens for every frame type GS S.A. is a dynamic and rapidly developing company which deals with the production and distribution of specialised products, aiming to cover functional needs of modern houses in an innovative way. The insect screens are produced in various types and colors in order to be easily adapted on every type of frame.

çÚÝ-Ùæ Õ.Ö.Ù.Ù: ÍĄüĆćøą þøüćĂĈĄöüýðą ýôü ôüĆûúćüýðą þĐĆøüą Ććô ôĀćüýČĀČăüýï ĆĈĆćñÿôćô çĉćĈòĀõĈõ ćòĈõĆ Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ĄąăćõąĀăćĈăđā ćù þðüù ùóøăĉĆ þăđĊčĀõ. ÒÿùĆ ăý ćòĈùĆ ĈûĆ èÛÞ-Úç øýõþąóāăāĈõý õĄĐ Āù÷ðÿû õāĈăċò, ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý õýćüûĈýþò.

ùĈõýąóõ çÚÝ-Ùæ Õ.Ö.Ù.Ù. ùóāõý Āóõ øĉāõĀýþò þõý ĈõċñčĆ õāõĄĈĉććĐĀùāû ùĀĄăąýþò þõý öýăĀûċõāýþò ùĈõýąóõ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò þõý ùĀĄăąóõ ùĂùýøýþùĉĀñāčā ĄąăĎĐāĈčā, Ĉõ ăĄăóõ ĄąăăąóúăāĈõý āõ þõÿđČăĉā ðĀùćùĆ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ ćđ÷ċąăāûĆ þõĈăýþóõĆ. Ü èÛÞ-Úç ċðąû ćĈă ùĉąđ øóþĈĉă ćĉāùą÷õĈĒā, øýõüñĈùý Āù ćĉāñĄùýõ þõý ĉĄùĉüĉāĐĈûĈõ ćù ċăāøąýþò þõý ÿýõāýþò ĄĒÿûćû ĄĈĉććĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ, ċčąóćĀõĈõ, ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ þõĀĄóāùĆ āĈăĉĆ (āĈăĉúýñąùĆ) þõý ćòĈùĆ ùāĈăĀăĄąăćĈõćóõĆ ÷ýõ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ. äý ćòĈùĆ ùāĈăĀăĄąăćĈõćóõĆ ćĉāýćĈăđā Ĉăā Ąÿñăā õĄõąõóĈûĈă ùĂăĄÿýćĀĐ ÷ýõ Ĉû ćđ÷ċąă-

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

āû þõĈăýþóõ. äý ćòĈùĆ ĈûĆ èÛÞ-Úç ùóāõý õĄĐ ĈýĆ Ąýă øûĀăĊýÿùóĆ ćĈûā õ÷ăąð þõý û ĄąăĈóĀûćû þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý þõĈõāõÿčĈĒā ăĊùóÿùĈõý ćĈõ ýøýõóĈùąõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈăĉĆ, Ąăĉ ĈăĉĆ Ąąăćøóøăĉā ĉČûÿò ĄąăćĈýüñĀùāû õĂóõ. Ü èÛÞÚç ñċùý ćċùøýðćùý ĈýĆ ćòĈùĆ ĈûĆ Āù ĈñĈăýă ĈąĐĄă, ĒćĈù Đÿõ Ĉõ ĀăāĈñÿõ āõ ĈăĄăüùĈăđāĈõý ćù þðüù ĈđĄă þăĉĊĒĀõĈăĆ õāùĂõąĈòĈčĆ ĉÿýþăđ þõĈõćþùĉòĆ. Øýõ Āù÷õÿđĈùąû þõĈõćþùĉõćĈýþò ùĉùÿýĂóõ øýõĈóüùāĈõý ò ćù 6ĀùĈąùĆ öñą÷ùĆ ò ćĈõ ùĄýüĉĀûĈð ĀñĈąõ ćù Ąăýþýÿóõ ċąčĀðĈčā. ÒÿùĆ ăý ćòĈùĆ øýõþąóāăāĈõý õĄĐ Āù÷ðÿû õāĈăċò þõý ùóāõý ùāýćċĉĀñāùĆ Āù ĊõĎĀĄùą-÷þÿõĆ, ĒćĈù āõ ùóāõý ĄÿòąčĆ ðĊÿùþĈùĆ.

Ü ćòĈõ Roller Scorpion ĀĄăąùó āõ õāõøùóĂùý þðüù þõĈõćþùĉò ċðąû ćĈûā þõýāăĈăĀóõ ĈûĆ þõý Ĉõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ĈûĆ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ. ä ùĂùýøýþùĉĀñāăĆ ćċùøýõćĀĐĆ ĈûĆ ùĄýĈĉ÷ċðāùý õþąýöñćĈõĈû þóāûćû, ùđþăÿû þõý õüĐąĉöû þđÿýćû, ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ û ñÿÿùýČû þðĈč ăøû÷ăđ øýùĉþăÿđāùý Ĉă ĄñąõćĀõ. Ü ċąòćû ùýøýþăđ õāĈýõāùĀýþăđ ðĂăāõ ćĈõüùąăĄăýùó Ĉă Ąõāó, ĄąăćøóøăāĈõĆ ĉČûÿò õāĈăċò ćĈûā õāùĄăĄóùćû. Øýõ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ĉă ĄùąýüĒąýă õāăċòĆ Ĉčā øýõćĈðćùčā ĄÿðĈăĉĆ þõý đČăĉĆ ÿĐ÷č ĈûĆ ĄąăöÿùĄĐĀùāûĆ ćċùøýõćĈýþòĆ þõýāăĈăĀóõĆ, øóāùý ćûĀõāĈýþĐ Ąõąõ÷č÷ýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ. ÙýõĈóüùāĈõý ĀăāĐĊĉÿÿùĆ (þÿùóćýĀă Āù ÷õāĈúðþý ò Āõ÷āòĈùĆ) þõý øóĊĉÿÿùĆ ćòĈùĆ (þÿùóćýĀă Āù Āõ÷āòĈùĆ ÷ýõ ñāčćû ćĈă þñāĈąă).

Û Soffy Plisse ĊČĄòą ýïćČ Ă÷úöď øòĀôü ýôćïþþúþú öüô ÿøöïþô ôĀĂòöÿôćô

Ü Soffy Plisse ùóāõý ćċùøýõćĀñāû ĒćĈù āõ ĄąăćõąĀĐúùĈõý ćĈõ Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ þõüĒĆ ĀĄăąùó āõ ćĈõĀõĈðùý ćù ăĄăýăøòĄăĈù ćûĀùóă þõý Ąõąăĉćýðúùý ĉČûÿò õāĈăċò ćĈăā õñąõ. Ü Soffy ùóāõý û Āăāõøýþò Ąÿýćñ ćòĈõ ċčąóĆ þðĈč ăøû÷Đ Ąăĉ þõĈõćþùĉðúùĈõý Āñċąý 1,8 Ā. ĄÿðĈăĆ ĀăāĐĊĉÿÿû. Øýõ āõ ĀĄăąùó āõ þõÿđĄĈùý þõý Āù÷ðÿùĆ ùĄýĊðāùýùĆ, ñċùý þõý øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ Āù ùĄõāõÿõĀöõāĐĀùāõ Ċđÿÿõ ĒćĈù āõ ĊĈðāùý õþĐĀû þõý Ĉõ 6 Ā., ċčąóĆ čćĈĐćă û ĈăĄăüñĈûćû āõ Ąõđùý āõ ÷óāùĈõý ÷ąò÷ăąõ þõý ùđþăÿõ.

Û ăĄČćĂăĂĄüôýñ Ćñćô Roller Scorpion

Ü Plisse Luna õĄăĈùÿùó Āóõ þăĀČò ÿđćû Āù Ąăÿđ ĀýþąĐ þðĈč ăøû÷Đ, û ăĄăóõ øýõüñĈùý ùýøýþò Ĉõýāóõ ăÿóćüûćûĆ. èõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ ùóāõý ýøýõóĈùąõ ÿùĄĈð þõý ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉă þõĈõćþùĉõćĀñāă õĄĐ ĄăÿĉĄąăĄĉÿñāýă Ąÿýćñ øóāăĉā ñāõ ĈùÿýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ ýøýõóĈùąõ þăĀČĐ. áĄăąùó āõ þõĈõćþùĉõćĈùó ùóĈù ĀăāĐĊĉÿÿû, ùóĈù øóĊĉÿÿû, ĒćĈù āõ Ĉõýąýðúùý ćù þðüù õýćüûĈýþò õĄõóĈûćû. Û ü÷üôòćøĄô ýĂÿċñ Plisse Luna

ÛþøýćĄüýñ Ćñćô öüô øĈýĂþòô Ććú ĊĄñĆú

Ü úþøýćĄüýñ Ćñćô ĈûĆ èÛÞ-Úç Ąõąñċùý ĄăÿÿñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ. áĄăąùó āõ þõĈõćþùĉõćĈùó ćù øýõćĈðćùýĆ čĆ þõý 420 ùþ. ÙýõüñĈùý ùýøýþñĆ õāĈýõāùĀýþñĆ õāăĂùóøčĈùĆ ĀĄõāñÿùĆ, ÷ýõ ùāýćċĉĀñāû õāĈăċò ćĈûā õāùĀăĄóùćû þõý ÷ýõ āõ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ĄðāĈăĈù Ĉă þõÿđĈùąă øĉāõĈĐ ĈñāĈčĀõ ćòĈõĆ. Øýõ ćòĈùĆ ñčĆ øđă ĀñĈąõ ĄÿðĈăĆ, û þõĈõćþùĉò ĀĄăąùó āõ ÷óāùý ċčąóĆ ĀĄõāñÿùĆ, Āù Ĉûā ċąòćû ùýøýþĒā õāĈýõāùĀýþĒā þÿýĄ. çĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý þõý û øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ Āù Ąõāó ćþóõćûĆ þõý õāĈýûÿýõþòĆ ĄąăćĈõćóõĆ.

èñÿăĆ, û ùĈõýąóõ þõĈõćþùĉðúùý þõý Ąõąñċùý ćĈûā õ÷ăąð ùĂùýøýþùĉĀñāõ ćĉćĈòĀõĈõ ćþóõćûĆ þõý õāĈýûÿýõþòĆ ĄąăćĈõćóõĆ, Ĉõ ăĄăóõ ĄąăćõąĀĐúăāĈõý ùđþăÿõ ćù ĉĄðąċăāĈõ ĈúõĀýÿóþýõ Āù Ąăýþýÿóõ ĄõāýĒā ÷ýõ Ąÿòąû ò Āùąýþò ćþóõćû. èõ ćĉćĈòĀõĈõ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ùĉþăÿóõ ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû þõý øýõüñĈăĉā ùýøýþĐ ćđćĈûĀõ ćþóõćûĆ Ąăĉ ĈăĄăüùĈùóĈõý ćĈăā Ĉăóċă Āù ùýøýþò ćþõÿýñąõ þõý ùÿõĈòąýă ÷ýõ āõ ąĉüĀóúùĈõý Ĉă đČăĆ Āù ýøýõóĈùąõ ĄąõþĈýþĐ ĈąĐĄă.

æĐĆćúÿô ĆýòôĆúą

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

áðĂ ĆĐĆćúÿô æýïþôą Mediterraneo

Altia ćĉĀĄÿûąĒāùý Ĉû ćùýąð þõ÷þñÿčā õÿăĉĀýāóăĉ Mediterraneo Āù ĈýĆ ćþðÿùĆ þõý Ĉõ ùĉüđ÷ąõĀĀõ þð÷þùÿõ.

èă āñă ćđćĈûĀõ ćþðÿõĆ Mediterraneo ćĉāøĉðúùý Ĉûā ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý Ĉûā õýćüûĈýþò þõý ùĂõćĊõÿóúùý ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò: • Ĉûā ćĈýöõąò þõĈõćþùĉò • ÿý÷ĐĈùąõ ùĂõąĈòĀõĈõ ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćûĆ • Ĉûā ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ • ăÿăþÿûąčĀñāă õĄăĈñÿùćĀõ

æĈĀ÷øĆÿĂþĂöòô ýôü ÙāôĄćñÿôćô

ÙāôĄćñÿôćô

äĄĂĉòþ

ÕR - 120

ÕR - 125

ÕR - 128 100

ÕR - 126

ÕR - 130

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÕR - 416

ÕR - 434

ÕR - 429

ÕR - 430

ÕR - 435

ÕR - 433

ÕR - 436

êñõôöîô - çòøîõöô÷ õêîê÷ õöôýôòø ò êóçöøìñçø ò çðôùñîòîôù & ôîïô ôñîï ò ùðîï ò

EÿøùþăĀþă 1 - ñóąøñúþă ü. ôúĂñ - ü. ø üøñā Ă.ù. 384 45,

òþúþā

ùøü.: 6975.861784 THú.: 24210 25851 - 24210 25556 FAX: 24210 64410 e-mail: moiter@altecnet.gr www. moiter.gr

aluminium magazine

³¸¶½¥ ¼ª» ª¹Å ½¸ 1991

ÙćôüĄòøą - äĄĂÔďĀćô

ÞôüĀĂćĂÿøò ĆćĂĈą ÿúĊôĀüĆÿĂĐą

ýĂĈĉČÿïćČĀ, Ććüą ćøĊĀĂþĂöòøą ăďĄćôą ýôü Ććô ôĈćďÿôćô ĆĈĆćñÿôćô øüĆď÷ĂĈ

×õćýþò õąċò ĈûĆ G-U ùóāõý û ćĉāùċòĆ öùÿĈóčćû Ĉčā ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ýøýăĈòĈčā Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā, ĒćĈù āõ ùóāõý û ċąòćû ĈăĉĆ Ąýă ùđþăÿû þõý õćĊõÿòĆ. Ü ùĉąùóõ Ąăýþýÿóõ ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Ąõąñċùý ĄăýăĈýþñĆ ÿđćùýĆ ćù þðüù õĄõóĈûćû Ĉčā þõĈõāõÿčĈĒā.

G-U: A traditional company offering innovative solutions G-U is a company with a long history in construction. However G-U products are some of the most innovating ones. The company has to present a lot of new systems in window and door technology, as well as automatic entrance systems

102

ýõ ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ ñāõā õýĒāõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ G-U øóāăĉā ÿđćùýĆ ćĈýĆ þõüûĀùąýāñĆ õāð÷þùĆ Ĉčā þõĈõāõÿčĈĒā. Ü ùĈõýąóõ Ăùþóāûćù Ĉă 1907 ćù ñāõ ċčąýĐ ñĂč õĄĐ Ĉû çĈăĉĈ÷ðąøû þõý Ąõąð Ĉûā ùĄñþĈõćò ĈûĆ, øýăýþùóĈõý õþĐĀû õĄĐ Ĉûā óøýõ ăýþă÷ñāùýõ. çù Đÿû Ĉûā Ąăąùóõ ĈûĆ û ùĈõýąóõ ćĉāñöõÿÿù õĄăĊõćýćĈýþð ćĈûā þõĈõćþùĉò ĄăýăĈýþĒā þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā þÿùýøĒĀõĈăĆ. åÿòąùýĆ þõý õćĊõÿùóĆ ÿđćùýĆ, þõüĒĆ þõý ùþĈùĈõĀñāùĆ ĉĄûąùćóùĆ ÷ýõ þăĉĊĒĀõĈõ þõý õĉĈĐĀõĈõ ćĉćĈòĀõĈõ ùýćĐøăĉ øýõĈóüùāĈõý ćĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ąõ÷þăćĀóčĆ. äý ĉĄûąùćóùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĄùąýÿõĀöðāăĉā Ĉă ćċùøýõćĀĐ, Ĉûā ùĊõąĀă÷ò þõý Ĉă service Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā.. Ü ùĈõýąóõ ùýøýþùđùĈõý ćĈûā þõĈõćþùĉò ĀûċõāýćĀĒā þăĉĊčĀðĈčā, ćĈýĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ ĄĐąĈõĆ þõý Ĉõ õĉĈĐĀõĈõ ćĉćĈòĀõĈõ ùýćĐøăĉ. çĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ þăĉĊčĀðĈčā öąóćþùý þõāùóĆ Āóõ ùĉąùóõ Ąăýþýÿóõ ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ õĊăąăđā ćù õāăý÷ă-õāõþÿýāĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ, ĊĉćăđāùĆ, ćĉąĐĀùāõ, ĄùąýćĈąùĊĐĀùāõ, ÿõöñĆ þõý ćĉćĈòĀõĈõ ùĂõùąýćĀăđ. äĉćýõćĈýþð ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ þðüù ĄąăĎĐā Ąăĉ õĄõýĈùó Āóõ ăýþăøăĀò ćċùĈýþð Āù Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ þõý Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ. ÞøýõóĈùąõ ùāĈĉĄčćýõþñĆ þõý Ąõąðÿÿûÿõ ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ ùóāõý Ăü ĉĈĆĂĐĀøą G-U-922 / GU-822. åõąñċăĉā Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ ĈąýĒā čĆ þõý ùĄĈð Ċđÿÿčā ćù ĀĄõÿþăāĐĄăąĈùĆ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ò Ąõąðüĉąõ. ä ùāćčĀõĈčĀñāăĆ ăøû÷ĐĆ õĄăąąăĊð Ĉă öðąăĆ Ĉčā Ċđÿÿčā þõý Ĉă ĀùĈõĊñąùý Āù õćĊðÿùýõ ćĈă øðĄùøă. áðÿýćĈõ øýõćĊõÿóúùĈõý û õćĊõÿòĆ ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ þĈýąóăĉ þõý Ĉû ćĈõüùąĐĈûĈõ Ĉăĉ Ąðāč Ċđÿÿăĉ. ÚĄóćûĆ, û ùĈõýąóõ øýõüñĈùý ĈýĆ ýĄøÿôĆćðą ĉĈĆĂĐĀøą G-U-925 / G-U-825 Ąăĉ ĄąăćõąĀĐúăāĈõý ćù ăąăĊñĆ Āù ĉČûÿò øĉāõĈĐĈûĈõ ĊĐąĈýćûĆ ò ùāýćċĉĀñāõ ÷ùóćõ Ąăĉ ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā ćĈõüùąò ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ ăøû÷ăđ ćĈûā ăąăĊò. ÚćčĈùąýþð, õĉĈăó ăý ĀûċõāýćĀăó ĀĄăąăđā ĄąăõýąùĈýþð āõ ċąûćýĀăĄăýûüăđā ċčąóĆ þõĈčþðćý þõý ùóāõý ñĈćý þõĈðÿÿûÿăý ÷ýõ õāðĄûąăĉĆ þõý ðĈăĀõ Āù þýāûĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ. äý ĊĉćăđāùĆ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ĄăÿÿõĄÿñĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ. çù üñćû õāăó÷ĀõĈăĆ, Đÿõ Ĉõ õāõøýĄÿăđĀùāõ Ċđÿÿõ ćđąăāĈõý ćĈă Ąÿðý ÷ýõ āõ ćċûĀõĈóćăĉā ñāõ ÿùĄĈĐ «ĄõþñĈă», ùāĒ Ĉă õĄÿĐ õāăý÷ĐĀùāă ò Ĉă õāăý÷ăõāõþÿýāĐĀùāă Ċđÿÿă ùýćĐøăĉ ÿùýĈăĉą÷ùó Āù ùĉþăÿóõ õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉõ õāõøýĄÿăđĀùāõ Ċđÿÿõ. åõąðÿÿûÿõ ăý ăøû÷ăó Āù Ĉõ øóĈąăċõ þõý ĈùĈąðĈąăċõ ąðăĉÿõ Ąõąñċăĉā ăĀõÿò ÿùýĈăĉą÷óõ þõý þđÿýćû Ĉčā õāõøýĄÿăđĀùāčā Ċđÿÿčā. äý ĊĉćăđāùĆ G-U ÿùýĈăĉą÷ăđā ùđþăÿõ Āù Āóõ ÿõöò ÷ýõ Āù÷õÿđĈùąû ðāùćû ćĈû ÿùýĈăĉą÷óõ. áðÿýćĈõ ĄõąñċùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ Ĉă Ċđÿÿă

ùýćĐøăĉ āõ ùĂăĄÿýćĈùó ćù đČăĆ Āù üñćû þĉÿóāøąăĉ þõý ÿõöò Āñćõ – ñĂč. ä ĀûċõāýćĀĐĆ ĄąăćõąĀĐúùĈõý ćù øýðĊăąõ ćĉćĈòĀõĈõ ĄąăĊóÿ þõüĒĆ ăý ăøû÷ăó þõý Ĉõ ąðăĉÿõ ąĉüĀóúăāĈõý Āù øýðĊăąùĆ ĄõĈăđąùĆ. èõ õāõøýĄÿăđĀùāõ Ċđÿÿõ Āù Āñ÷ýćĈă ĄÿðĈăĆ 900ùþ. (Ăđÿă/PVC) ò 1000ùþ. (õÿăĉĀóāýă) þõý Āù Āñ÷ýćĈă öðąăĆ 80 þýÿð þõĈõćþùĉðúăāĈõý õĄĐ ĄąăĊóÿ õāăý÷ă-õāõþÿýāĐĀùāčā Ąõąõüđąčā. ÏĈćý, ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ñāõ õąĀăāýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ ĄõąĐÿă Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ćĉāøĉðúăāĈõý øýõĊăąùĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ ĀûċõāýćĀĒā. Øýõ ñāõ ĄÿòąùĆ ĈùÿýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉă ĄùąýĊùąýþĐ ÿðćĈýċă ĄąăćĊñąùý ĉČûÿò ćĈù÷õāĐĈûĈõ þõüĒĆ þõý üùąĀăĀĐāčćû þõý ûċăĀĐāčćû, ăý ăøû÷ăó ùóāõý ùĄóĄùøăý ĄõąñċăāĈõĆ Ąýă þăĀČò ùĀĊðāýćû þõý Ĉõ Ąðāč ąðăĉÿõ þąđöăāĈõý Āù þõÿđĀĀõĈõ ăøû÷Ēā. èñÿăĆ û öñÿĈýćĈû ĄąăćĈõćóõ õĄĐ Ĉû øýðöąčćû ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ċðąû ćĈûā ùĄýĊõāùýõþò ùĄýþðÿĉČû ferGUard*silver. Ü G-U ñċùý õāõĄĈđĂùý ýøýõóĈùąùĆ Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ þõýāăĈăĀóùĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā üĉąĒā. åąăćĊñąùý ćĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Āóõ Ąăýþýÿóõ þÿùýøõąýĒā õćĊõÿùóõĆ, ùĂõąĈûĀðĈčā, þĉÿóāøąčā þõý ćĉćĈûĀðĈčā þÿùýøĒĀõĈăĆ, ùÿñ÷ċăĉ ĄąĐćöõćûĆ, ùĂĐøčā þýāøđāăĉ, ĀûċõāýćĀĒā ùĄõāõĊăąðĆ þõüĒĆ þõý Āóõ ùĉąùóõ ÷þðĀõ ùĄýÿă÷Ēā ćù þõĈčþðćýõ. ÖĄĐ Ĉõ ĄõąõĄðāč Ăùċčąóúùý û ùĂùÿý÷Āñāû ćùýąð G-U – Secury Automatic, þõüĒĆ ăý ĄĐąĈùĆ õĉĈñĆ þÿùýøĒāăĉā õĉĈĐĀõĈõ, õÿÿð ĂùþÿùýøĒāăĉā ĀĐāă ċùýąăþóāûĈõ Āù Ĉû ċąòćû þÿùýøýăđ. ßÿùóāăāĈõĆ Ĉûā ĄĐąĈõ, øđă ĀðāĈõÿõ ĄðċăĉĆ 20ùþ. ÿùýĈăĉą÷ăđā ćõā þÿùýøõąýñĆ Ąăĉ þÿùýøĒāăĉā Āù Ĉûā Ąóùćû ĈûĆ ĄĐąĈõĆ. Ü þÿùýøõąýð ñċùý Ĉąóõ ćûĀùóõ ćđāøùćûĆ Āù Ĉûā ĄĐąĈõ. äý ĄĐąĈùĆ õĉĈñĆ ùāøùóþāĉāĈõý ÷ýõ ĈýĆ ùĂĐøăĉĆ þýāøđāăĉ þõüĒĆ õāăó÷ăĉā ćĈă ùćčĈùąýþĐ Āù Ĉă ċùąăđÿý õÿÿð ĈõĉĈĐċąăāõ Āù ñāõ õĄÿĐ þÿùóćýĀă õĄăĈąñĄăĉā Ĉûā ùóćăøă ăĄăýăøòĄăĈù õāùĄýüđĀûĈăĉ ćĈă ċĒąă, õĊòāăāĈðĆ Ĉăā õćĊõÿò. çĂ ĊøĄĂĐþü (EN 179) ñ ú ÿăïĄô (EN 1125) ùóāõý ùýøýþð ćċùøýõćĀñāõ ÷ýõ Ĉûā õĄăĊĉ÷ò þõĈõćĈðćùčā Ąõāýþăđ. åõąðÿÿûÿõ û ĄĐąĈõ ĄąăćĈõĈùđùĈõý õĄĐ Ĉă ĄýĈćýþðąýćĀõ ÷ýõĈó þÿùýøĒāùý Ĉû ćĈý÷Āò Ąăĉ þÿùóāùý. äý ĄĐąĈùĆ ñċăĉā Ąùąðćùý Āù ùĄýĈĉċóõ ĈýĆ øăþýĀñĆ þÿùýøĒĀõĈăĆ ENV 1627 þõý þõĈõĈðċüûþõā ĀùĈõĂđ WK2 þõý WK3. H ùĈõýąóõ Ąõąñċùý ùĂùÿý÷ĀñāùĆ ÿđćùýĆ ćĈýĆ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ. äý Ąýă ċõąõþĈûąýćĈýþñĆ ùóāõý Ăü ăþñĄČą öĈïþüĀøą ăďĄćøą ćúą ĆøüĄïą GGG, ăý ăĄăóùĆ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćù Ăùāăøăċùóõ, þĈóąýõ ÷ąõĊùóčā þõý ćù ĈąðĄùúùĆ. åąăćõąĀĐúăāĈõý ðąýćĈõ ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ ùýćĐøăĉ þĈýąóčā Āù ÷ĉðÿýāû ĄąĐćăČû þõüĒĆ ă ÷ĉðÿýāăĆ ăøû÷ĐĆ ĈûĆ ăąăĊòĆ Ąõąñċùý ĀăāõøýþñĆ øûĀý-

ăĉą÷ýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ ÷ýõ Ĉûā ùĄóĈùĉĂû ĈûĆ Āñ÷ýćĈûĆ øýõĊðāùýõĆ. åõąðÿÿûÿõ ñċùý øýõćĊõÿýćĈùó û ùĄõąþòĆ ĄąăćĈõćóõ þõĈð ĈûĆ ñāĈăāûĆ öąăċĐĄĈčćûĆ. Ü ĄĐąĈõ øýõüñĈùý 3 ò 4 ðþõĀĄĈõ Ċđÿÿõ þõĈõćþùĉõćĀñāõ õĄĐ ùāýćċĉĀñāă ÷ĉõÿó ĄðċăĉĆ 12ùþ. Āù ÿùĄĈð þăĉĊĒĀõĈõ. Ü G-U Ąõąð÷ùý Āóõ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ùĄýĊõāùýĒā ćù õāăøóčćû, ćù RAL ĊýāóąýćĀõ þõý ćù õøýðöąăċă ćĈýÿöčĀñāă õĈćðÿý 240 öõüĀĒā. èñÿăĆ û ùĈõýąóõ øýõüñĈùý ĀûċõāýćĀăđĆ ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ þõý õāõþÿýāĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ ćĈû ćùýąð UNI-JET, ăĄăóăý ùóāõý þõĈðÿÿûÿăý ÷ýõ Đÿõ Ĉõ Āù÷ñüû Ĉčā þõĈõćþùĉĒā þõý ùóāõý øĉāõĈĐ āõ ćĉāõąĀăÿă÷ûüăđā ùóĈù ċùýąăþóāûĈõ ùóĈù õĉĈĐĀõĈõ. Ü øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ ćù Ąÿõþðþýõ þÿùýøĒĀõĈăĆ Ąõąñċùý Āù÷õÿđĈùąõ ùĄóĄùøõ õćĊðÿùýõĆ ùĊĐćăā ùĄýüĉĀùóĈõý, ùāĒ ă ĄùóąăĆ ĀõāýĈðąý Cleverle ĄąăćõąĀĐúùĈõý õĉĈĐĀõĈõ ćĈă øýðþùāă Ċđÿÿăĉ/þðćõĆ ĒćĈù āõ øýùĉþăÿđāùý Ĉû ċąòćû. äý ąĉüĀóćùýĆ ÷óāăāĈõý Āù Torx þõý ăý ĀùāĈùćñøùĆ ñċăĉā ćċùøýõćĈùó Āù Ĉă öñÿĈýćĈă øĉāõĈĐ ĈąĐĄă. áù ĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ UNI-JET ă õąýüĀĐĆ õĄõýĈăđĀùāčā ùĂõąĈûĀðĈčā ĀùýĒāùĈõý þõý ùĂăýþăāăĀùóĈõý ċąĐāăĆ Ĉûā ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû. Ü ćùýąð ùóāõý þõĈðÿÿûÿû ÷ýõ ĄăÿÿõĄÿñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ, õĄĐ Ĉõ ĀăāĐĊĉÿÿõ Ąõąðüĉąõ čĆ þõý ĈýĆ øóĊĉÿÿùĆ ĀĄõÿþăāĐĄăąĈùĆ ċčąóĆ ĀĄýāó, Āù üñćû þĉÿóāøąăĉ þõüĒĆ þõý ĈăĂăĈð Ąõąõ÷čāõ Ąõąðüĉąõ. äý þõýāăĈĐĀăý ĀûċõāýćĀăó ĈûĆ G-U, Āù ćûĀùóõ þÿùýøĒĀõĈăĆ þõÿĉĀĀñāõ ćĈă øýðþùāă, øýõüñĈăĉā ÿùýĈăĉą÷óõ ĀóõĆ ÿõöòĆ. Òÿõ Ĉõ ćûĀùóõ þÿùýøĒĀõĈăĆ ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāõ ÷ýõ Ĉûā ĈĉĄýþò ĄõĈăđąõ Āù ĄÿðĈăĆ 16,3ùþ. þõý öðüăĆ 2,5ùþ. ÚĄóćûĆ ĄõąñċùĈõý ùĄýĄąĐćüùĈû üñćû ùĂõùąýćĀăđ ċðąû ćĈõ ĄąăõýąùĈýþð ùĂõąĈòĀõĈõ õāðþÿýćûĆ þõý õāĈýþÿùĄĈýþò ćĉćþùĉò õćĊõÿùóõĆ ćĈă Čõÿóøý. ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

103

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

SITAL WAVE öüô ÿøöïþô ôĀĂòöÿôćô

Øðýô ĊĄďĀüô øăüćĈĊúÿðĀúą ăĂĄøòôą ĆćĂ ĊđĄĂ ćúą Ćñćôą Ü þõýāăĈăĀóõ, û ćĉāñĄùýõ þõý û ĀõþąĐċąăāû ùĀĄùýąóõ ćĈăā ċĒąă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ċñąāăĉā Ĉûā SITAL ćĈýĆ ĄąĒĈùĆ üñćùýĆ ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ õāĈýþčāčĄýþòĆ ĄąăćĈõćóõĆ. ä þ. Ý. áăĉúðþûĆ, ùĀĄăąýþĐĆ øýùĉüĉāĈòĆ ĈûĆ SITAL Āýÿðùý ÷ýõ Ĉûā ùĈõýąóõ þõý ĈýĆ ĄąăăĄĈýþñĆ ĈûĆ.

SITAL: Ten years of success at the field of insect screens SITAL is producing insect screens for ten years now, but still succeeds to keep up with the latest developments of technology and always respects its fundamental principles of quality in goods and services.

104

õ ćĉćĈòĀõĈõ õāĈýþčāčĄýþòĆ ĄąăćĈõćóõĆ ñċăĉā ÷āčąóćùý Āóõ Āù÷ðÿû ăĀăÿă÷ăĉĀñāčĆ õāðĄĈĉĂû ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ þõý õĄăĈùÿăđā Ąÿñăā õĄõąõóĈûĈă ćĉĀĄÿòąčĀõ Ĉăĉ ćûĀùąýāăđ þăĉĊĒĀõĈăĆ. åõąðÿÿûÿõ øù Āù Ĉûā õāðĄĈĉĂû þõý Ĉû øýðøăćû ĈûĆ ýøñõĆ ĈûĆ õāĈýþčāčĄýþòĆ ĄąăćĈõćóõĆ, ñċăĉā øûĀýăĉą÷ûüùó þõý õāõĄĈĉċüùó õĂýĐÿă÷õ ćĉćĈòĀõĈõ þõý þõýāăĈăĀóùĆ Ąăĉ ñċăĉā ùĂùýøýþùĉüùó ćĈăā ćĉ÷þùþąýĀñāă ĈăĀñõ. Ü ùĈõýąóõ SITAL ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ û÷ùĈýþñĆ øĉāðĀùýĆ ćĈă ċĒąă ĈûĆ ćòĈõĆ þõý Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õāĈýþčāčĄýþòĆ ĄąăćĈõćóõĆ. ãùþóāûćù Ĉûā Ąăąùóõ ĈûĆ Ĉă 1997, čćĈĐćă ă ýøąĉĈòĆ ĈûĆ, ă þ. ØúÿñćĄúą ÞĂćĆüþðþĂą, øýõüñĈùý ĈąýõāĈðċąăāû ùĀĄùýąóõ ćĈă ċĒąă. áñćõ ćĈõ ĈùÿùĉĈõóõ øñþõ ċąĐāýõ û SITAL þõĈðĊùąù āõ õĄăøùóĂùý ĄčĆ û Ąąăćòÿčćû ćù õąċñĆ ĐĄčĆ û ĄăýĐĈûĈõ þõý û õĂýăĄýćĈóõ õĄăøóøùý õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈĐćă ÷ýõ ùþùóāăā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ĄąăĎĐāĈõ, Đćă þõý ÷ýõ Ĉăā õĄăøñþĈû ĈăĉĆ. èõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ĄąăćĊñąăĉā ĀăāõøýþñĆ ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ ćù ćĉćĈòĀõĈõ ćòĈõĆ, þõÿđĄĈăāĈõĆ ĐÿùĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý þõĈõāõÿčĈĒā. çòĀùąõ ùøąùđùý ćù āñùĆ, Ĉùċāăÿă÷ýþð õāõöõüĀýćĀñāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ćĈû üñćû ÐĀùąăĆ èĐĄăĆ, ćĈûā Ąùąýăċò Ĉăĉ ÖćĄąăĄđą÷ăĉ. áù ĉÿýþð Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúăĉā õāĈăċò þõý Āù ćċùøýõćĀĐ Ąăĉ Ĉõ þõüýćĈð ÿùýĈăĉą÷ýþð þõý þõÿõóćüûĈõ, Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ SITAL ĄąăćõąĀĐúăāĈõý ćù Đÿõ Ĉõ ùóøû ĄĐąĈõĆ þõý Ąõąõüđąăĉ, ćù āñõ þõý Ąõÿõýăđ ĈđĄăĉ þăĉĊĒĀõĈõ. äý ðāüąčĄăý ĈûĆ SITAL Āù Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ þõý Ĉûā ùĀĄùýąóõ ĈăĉĆ ĀĄăąăđā āõ ù÷÷ĉûüăđā ÷ýõ Ĉă ĈùÿýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā, ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ ùĄùāøđăĉā ćĈă ćĉ÷þąýĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, Ĉûā ùĂõýąùĈýþò ùĂĉĄûąñĈûćû þõý ĉĄăćĈòąýĂû Ĉčā ĄùÿõĈĒā. Ü øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ ćûĈĒā ćĈõ ĀñĈąõ Ĉăĉ ĄùÿðĈû þõý û ùĂĉĄûąñĈûćû ĀùĈð Ĉûā ĄĒÿûćû, õĄăĈùÿăđā ĉĄûąùćóùĆ ùĉüđāûĆ Ąăĉ ćĉāăøùđăĉā Ĉõ ĄăýăĈýþð ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. ä þ. Üøď÷ČĄĂą àĂĈùïýúą, ùĀĄăąýþĐĆ

ä þ. áăĉúðþûĆ, ÚĀĄăąýþĐĆ Ù/āĈûĆ ĈûĆ SITAL ĉĄăćĈûąóúùý

• ÞĐĄüø àĂĈùïýú, ćü ĆĊø÷üïùøü ú øćôüĄòô öüô ćĂ ïÿøĆĂ ÿðþþĂĀ; Ü ćĈąõĈû÷ýþò ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĀõĆ ćċùøýðúùĈõý ćù Ĉąóõ ùĄóĄùøõ: öąõċĉĄąĐüùćĀõ, ĀùćăĄąĐüùćĀõ þõý ĀõþąăĄąĐüùćĀõ. çĈõ öąõċĉĄąĐüùćĀõ ćċñøýõ ćĉĀĄùąýÿõĀöðāùĈõý û øýùđąĉāćû ĈûĆ ÷þðĀõĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĀõĆ Āù Ĉûā Ąąăćüòþû āñčā, ùāĒ øùā ĄõąõĀùÿăđĀù Ĉõ òøû ĉĄðąċăāĈõ ćĉćĈòĀõĈõ þõý ùą÷õúĐĀõćĈù ćĉāùċĒĆ, ùĄýĊñąăāĈõĆ ĈùċāýþñĆ öùÿĈýĒćùýĆ, ùĂùÿóććăāĈðĆ Ĉõ ĒćĈù āõ õāĈõĄăþąóāăāĈõý Āù Ĉăā þõÿđĈùąă øĉāõĈĐ ĈąĐĄă ćĈýĆ āñùĆ õĄõýĈòćùýĆ Ąăĉ ĄąăþđĄĈăĉā õĄĐ Ĉăā ćđ÷ċąăāă ĈąĐĄă øýõöóčćûĆ. åõąðÿÿûÿõ ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĀõĆ üõ ùāĈðĂăĉĀù ćĈõ ĈĀòĀõĈõ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĀõĆ þõý ĈĀòĀõ öõĊùóăĉ. áùćăĄąĐüùćĀõ ăý þýāòćùýĆ ĀõĆ ăøû÷ăđā ćĈûā ĄùąõýĈñąč õāðĄĈĉĂû Ĉčā Ąčÿòćùčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĀõĆ ćù õ÷ăąñĆ ùþĈĐĆ ÚÿÿðøăĆ. Òćă ÷ýõ ĀõþąăĄąĐüùćĀõ ĉĄðąċăĉā þðĄăýùĆ ćþñČùýĆ þõý ýøñùĆ ÷ýõ ĈýĆ ăĄăóùĆ øùā üõ ùĄýüĉĀăđćõ āõ õāõĊùąüĒ ĄąăĆ Ĉă ĄõąĐā. • àüþñĆôćø öüô ÷üøĐĄĈĀĆú ćúą öýïÿôą ćČĀ ăĄĂčďĀćČĀ. àăĂĄøòćø Āô ÿôą ăøòćø ýïćü ăøĄüĆĆďćøĄĂ; çđāĈăĀõ üõ þĉþÿăĊăąòćùý ñāõ āñă ćđćĈûĀõ ćòĈõĆ – ùóĀõćĈù ćĈûā ăÿăþÿòąčćû Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ Ĉăĉ - þõý õĊăąð þĉąóčĆ ćĈýĆ õāð÷þùĆ þðÿĉČûĆ Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā. åõąðÿÿûÿõ ñċăĉĀù Ąąăćüñćùý ĄąĐćĊõĈõ ćĈûā ÷ąõĀĀò Ąõąõ÷č÷òĆ ĈûĆ ćòĈõĆ WAVE, Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĀăāĐĊĉÿÿčā ćûĈĒā (þõćùĈĒā) ĄÿðĈăĉĆ Āù÷õÿĉĈñąăĉ Ĉăĉ 1,50 þõý ñčĆ 2,00 Ā (WAVE XL).

áù õĉĈñĆ ĀĄăąăđā ăý ĄùÿðĈùĆ ĀõĆ āõ øĒćăĉā ÿđćùýĆ ćĈûā þðÿĉČû õāăý÷ĀðĈčā ĄÿðĈăĉĆ Āñċąý þõý 8 Ā.

• äđą õþðăøćø ćúĀ ôöĂĄï ĆćĂ ĊđĄĂ ćúą Ćñćôą; èăïĄĊøü ýïăĂüô ü÷üôòćøĄú ôþþôöñ ñ ýïăĂüĂ ĆúÿôĀćüýď ăĄďõþúÿô; ÚóĀõćĈù þõý ùĀùóĆ Āóõ õĄĐ ĈýĆ ùĈõýąóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, û ăĄăóõ þõý õĉĈò Āù Ĉûā ćùýąð ĈûĆ ñąċùĈõý õāĈýĀñĈčĄû Āù Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ĉăĉ ċĒąăĉ, ĐĄăĈù õĉĈð ĄõąăĉćýðúăāĈõý. èùÿùĉĈõóõ Ąăÿÿð ñċăĉā ùýĄčüùó þõý ÷ąõĊĈùó ćċùĈýþð Āù Ĉûā Āùóčćû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ, ĈûĆ õ÷ăąõćĈýþòĆ øđāõĀûĆ þõý ÷ùāýþð Đÿõ Đćõ ćĉĀöõóāăĉā þõý ĈýĆ õąāûĈýþñĆ ùĄýĄĈĒćùýĆ Ąăĉ ñċăĉā ćĈûā ăýþăāăĀóõ ĀõĆ þõý Ċĉćýþð þõý ćĈăā þÿðøă ĀõĆ. åõąĐÿõ õĉĈð, ćĉāùċóúăĉĀù āõ ĄýćĈùđăĉĀù ĐĈý û õ÷ăąð ĀõĆ Āù÷õÿĒāùý øýõąþĒĆ. Ýõ ùĄýøýĒĂăĉĀù ÿăýĄĐā þõý ćĈă Āñÿÿăā āõ øýõĈûąòćăĉĀù Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĀõĆ, õÿÿð Ąõąðÿÿûÿõ þõý Ĉûā ùýþĐāõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĀõĆ ÷ùāýþĐĈùąõ, ćù Ąąõ÷ĀõĈýþð ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă. åýćĈùđăĉĀù ĀĐāă ćĈăā ĉ÷ýò õāĈõ÷čāýćĀĐ þõý ĄąăćĄõüăđĀù ĄðāĈõ ćđĀĊčāõ Āù øýõĊõāùóĆ þõāĐāùĆ þõý øýõøýþõćóùĆ, āõ ćĉāùċóúăĉĀù Ĉûā ĄąĐăøĐ ĀõĆ. SITAL: ÅîÝëéîç ôïõ êýêëïõ åñãáóéþí 7.000 6.000 5.000 ×éë. åõñþ

øýùĉüĉāĈòĆ ĈûĆ SITAL, ĀõĆ Āóÿûćù ÷ýõ ĈăĉĆ ĀùÿÿăāĈýþăđĆ ćĈĐċăĉĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Āù öąõċĉĄąĐüùćĀă þõý ĀùćăĄąĐüùćĀă ćċùøýõćĀĐ, õÿÿð þõý ÷ýõ Ĉûā ùýþĐāõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ćĈăā ĈăĀñõ Ĉčā õāĈýþčāčĄýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā.

«..ćĉāùċóúăĉĀù āõ ĄýćĈùđăĉĀù ĐĈý û õ÷ăąð ĀõĆ Āù÷õÿĒāùý ćĉāùċĒĆ...»

4.000 3.000 2.000 1.000 0 2003

2004

2005

2006

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

2007

105

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

çô ĆĈĆćñÿôćô Ćñćôą ćúą SITAL Ü SITAL ćĉāùċóúùý āõ øýõĈûąùó ĈýĆ ýøąĉĈýþñĆ ĈûĆ õąċñĆ þõý āõ ùĀĄāñùĈõý õĄĐ ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ÷ýõ āõ øûĀýăĉą÷ùó ćĉāùċĒĆ þõýāăĈĐĀõ ĄąăĎĐāĈõ þõý āõ ùĂùÿóććùĈõý. äý ðāüąčĄăý ĈûĆ õāĈýÿõĀöðāăāĈõý Ĉû Āù÷ðÿû ùĉüđāû õĄñāõāĈý ćĈûā õ÷ăąð þõüĒĆ õĉĈò ĈăĉĆ Ċñąāùý ĄðāĈõ ćĈûā ĄąĒĈû üñćû þõý õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈõ õýĈòĀõĈð ĈûĆ Āù ðąĈýõ ĄąăĎĐāĈõ. Ü ùĈõýąóõ ĄąăćĊñąùý ĈýĆ ćòĈùĆ ćù øýðĊăąùĆ ĈĉĄăĄăýûĀñāùĆ øýõćĈðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā ðĀùćû ùĄýÿă÷ò Ĉăĉ ùĄýüĉĀûĈăđ Āù÷ñüăĉĆ. èõ þýĈ ĈûĆ SITAL ĄùąýÿõĀöðāăĉā Đÿõ Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ ùĂõąĈòĀõĈõ þõý õāõÿĉĈýþĐ ñāĈĉĄă ăøû÷ýĒā ÷ýõ Ĉă ĀăāĈðąýćĀõ. ÚĄóćûĆ ÷óāùĈõý þăĄò þõý Ąõąðøăćû ćĈõ ĀñĈąõ Ĉăĉ ĄùÿðĈû,

ùāĒ Āù÷õÿđĈùąùĆ øýõćĈðćùýĆ õĄĐ ĈýĆ ĈĉĄăĄăýûĀñāùĆ þõý Āù÷õÿđĈùąû ÷þðĀõ ċąčĀðĈčā ĄąăćĊñąăāĈõý þõĈĐĄýā ćĉĀĊčāóõĆ. çù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈđĄăĉĆ øóāùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ĈăĄăüñĈûćûĆ ùāĐĆ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùĄýöąðøĉāćûĆ (Ċąñāă), ćċùøýõćĀăđ þõý Ąõąõ÷č÷òĆ ĈûĆ SITAL, Ĉă ăĄăóă ùþĈĐĆ ĈûĆ þõÿđĈùąûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ćòĈõĆ, ĄąăćĊñąùý þõý ĄąăćĈõćóõ õĄĐ ĈĉċĐā õĈĉċòĀõĈõ. ÚþĈĐĆ õĄĐ ĈýĆ ÿđćùýĆ ćù ĀĄðąùĆ Ĉčā 6 ĀñĈąčā, ăý ćòĈùĆ ĄąăćĊñąăāĈõý þõý ćù ćĉćþùĉõćóùĆ Ĉăĉ ùāĐĆ ĈùĀõċóăĉ, ćù ĄăÿÿñĆ ĈĉĄăĄăýûĀñāùĆ øýõćĈðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû øĉāõĈò ýþõāăĄăóûćû Ĉčā õĄõýĈòćùčā Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ.

Ü Ćñćô ýïûøćúą ýòĀúĆúą SITAL øóāùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ćĈăā ĄùÿðĈû āõ ăąóćùý ĈýĆ øýõćĈðćùýĆ ĈûĆ ćòĈõĆ õāðÿă÷õ Āù Ĉõ ĀñĈąõ Ąăĉ ùĄýüĉĀùó þõý ĄąăćĊñąùĈõý ćù ùĂðĀùĈąû ĀĄðąõ ćòĈõĆ, ùĂăýþăāăĀĒāĈõĆ Āù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă ĉÿýþð, ĒćĈù āõ õĉĂðāùý Ĉă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ þñąøăĆ þõý āõ ĀĄăąùó āõ ĈăĄăüùĈûüùó ćù þðüù ĈđĄă þăĉĊĒĀõĈăĆ. ßõĈõćþùĉðúùĈõý Āù ðþõĉćĈă Ąõāó õĄĐ fiberglass þõý Ąýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ õĄĐ óāùĆ ĉðÿăĉ Āù ùĄýþðÿĉČû õĄĐ ĄÿõćĈýþĐ PVC Āù÷ðÿûĆ õāĈăċòĆ. Ü ùĂðĀùĈąû ĀĄðąõ ćĉāăøùđùĈõý õĄĐ ăøû÷ăđĆ Āù ĄùąõćĀñāă õāĈýõāùĀýþĐ öăĉąĈćðþý þõý ĄÿòąùĆ þăĉĈó ùĂõąĈûĀðĈčā.

æñćô ýïûøćúą ýòĀúĆúą

Ü ÿĂĀďĉĈþþú ĆĈĄďÿøĀú Ćñćô ăąýúĐāĈýõĆ þóāûćûĆ ĄąăćĊñąùĈõý ćù ĀĄðąõ ñĂý ĀñĈąčā þõý õĄăĈùÿùó ĄąčĈăĄĐąă þõý ćĉĀĊñąăĉćõ ÿđćû þõüĒĆ øýõüñĈùý ùāýćċĉĀñāă ðĂăāõ Āù÷ðÿûĆ õāĈăċòĆ þõý ùóāõý ćĉĀöõĈò Āù Đÿõ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ, ùāĒ û ĈăĄăüñĈûćû ÷óāùĈõý Āù Āù÷ðÿû ùĉþăÿóõ. çđĀĊčāõ Āù Ĉûā ĄăÿýĈýþò ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ÷ýõ Ĉûā Ąõąăċò ăÿăþÿûąčĀñāčā ÿđćùčā, û ćĉćþùĉõćóõ ĈûĆ ĀĄðąõĆ ñĂý ĀñĈąčā ćĉāăøùđùĈõý õĄĐ ĀûċõāýćĀăđĆ, ùĂõąĈòĀõĈõ, ăøû÷ăđĆ ĊąùúõąýćĀñāăĉĆ Āù ĄùąõćĀñāă õāĈýõāùĀýþĐ öăĉąĈćðþý þõý ñāĈĉĄă ăøû÷ýĒā.

àĂĀďĉĈþþú ĆĈĄďÿøĀú Ćñćô

106

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

PROFILMÉDIA

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∞§√Àªπ¡π√À

¡∏™ ¢π∂£ ¡∆∞ ∂ ¶∞∆ ™ ∆π™ √§∂ °π∞ πƒ∂™ ™∂ ñ ª∏Ã∞¡π™ª√™ ñ ∫§∂π¢∞ƒπ∞ ™Àƒ√ª∂¡√À ¶∞ƒ∞£Àƒ√À

K - 120

¶ƒ√™∆∞™π∞™ ™Àƒ√ª∂¡ø¡ ∫√Àºøª∞∆ø¡

ƒ∞ - 2004

ñ ™¶∞¡π√§∂∆∞ ™Àƒ√ª∂¡√À ¶∞ƒ∞£Àƒ√À

S - 220

... ÛÊÚ·Á›‰· ÔÈﬁÙËÙ·˜! ™øÃ√™ ¢∏ª. & ™π∞ √.∂. ™·Ï·ÌÈÓ›·˜ 131 ∞ÈÁ¿ÏÂˆ, 122 41 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 210/34.68.321, 210/34.26.324 fax: 210/3426324 www.aloy.gr e-mail: aloy@alunet.gr

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

Ü ÷òĉĈþþú ĆĈĄďÿøĀú Ćñćô ćù ùĂðĀùĈąû ĀĄðąõ øóāùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò āõ ăąóćùý ĈýĆ øýõćĈðćùýĆ Ąăĉ ùĄýüĉĀùó. ÙýõüñĈùý ùýøýþð ùĂõąĈòĀõĈõ ùĊõąĀă÷òĆ ÷ýõ ćĈõüùąĐ þÿùóćýĀă Ąăĉ û ĄăýĐĈûĈð ĈăĉĆ øýõćĊõÿóúùý Ĉûā ðąýćĈû þõý ĀõþąĐċąăāû ÿùýĈăĉą÷óõ. Ü ćĉćþùĉõćóõ ĈĐćă Ĉčā ĈĉĄăĄăýûĀñāčā øýõćĈðćùčā Đćă þõý Ĉčā þăĀĀñāčā ćĈõ ùĄýüĉĀûĈð ĀñĈąõ ćûĈĒā ćĉāăøùđùĈõý õĄĐ ĀûċõāýćĀăđĆ, ùĂõąĈòĀõĈõ, ăøû÷ăđĆ, Āõ÷āòĈû þõý Ĉă õĄõąõóĈûĈă ñāĈĉĄă ăøû÷ýĒā.

ØòĉĈþþú ĆĈĄďÿøĀú Ćñćô

Ü ôĀĂüöďÿøĀú Ćñćô ÿĂĀďĉĈþþú ñ ÷òĉĈþþú ùóāõý ýøõāýþò ÷ýõ Ąõąõøăćýõþð õāăý÷ĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ Āù ðąýćĈû ùĊõąĀă÷ò þõý ùđþăÿă ĀăāĈðąýćĀõ. ÒĄčĆ ĐÿùĆ ăý ćòĈùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ Ĉăā øýõþąýĈýþĐ ĈûĆ ćċùøýõćĀĐ þõý Ĉõ ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ċđÿÿõ ĈûĆ, Ĉõ ăĄăóõ øùā ùĀĄăøóúăĉā ćûĀõāĈýþð Ĉă ăĄĈýþĐ Ąùøóă. Úóāõý ùĂăĄÿýćĀñāû Āù ùýøýþĐ ĀùāĈùćñ Āù ùāćčĀõĈčĀñāă þõý ąĉüĀýúĐĀùāă ùÿõĈòąýă ùĄõāõĊăąðĆ þõý Āù ýøýõóĈùąă ćđāøùćĀă þðćõĆ þõý Ċđÿÿăĉ ÷ýõ Ĉñÿùýõ ùĊõąĀă÷ò þõý ùđþăÿă ĀăāĈðąýćĀõ. ä ćċùøýõćĀĐĆ þõý Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈð ĈûĆ øýùĉþăÿđāăĉā ýøýõóĈùąõ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ þõý ĀùýĒāăĉā ćûĀõāĈýþð Ĉăā ċąĐāă ĈăĄăüñĈûćòĆ ĈûĆ. àĂĀďĉĈþþú ôĀĂüöďÿøĀú Ćñćô

ØòĉĈþþú ôĀĂüöďÿøĀú Ćñćô

çĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā ćĉąăĀñāčā ăąýúĐāĈýõĆ þóāûćûĆ ćûĈĒā ĄąăćĊñąăāĈõý þõý ăý ÿđćùýĆ Āù Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ SITAL WAVE þõý WAVE XL, ĀăāĐĊĉÿÿùĆ Āñċąý 2 Ā. ĄÿðĈăĉĆ, øóĊĉÿÿùĆ ò õþĐĀû þõý ĄùąýććăĈñąčā Ċđÿÿčā, ăý ăĄăóùĆ ùþĈĐĆ Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ ĈăĉĆ, ĈûĆ ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉčā ĉÿýþĒā þõý þõĈõćþùĉòĆ Ąăĉ øýõüñĈăĉā, ùóāõý ýøõāýþñĆ ÷ýõ Ĉûā þðÿĉČû Ĉčā ĀýþąĒā þõý ýøýõóĈùąõ Ĉčā Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā. Oý ćòĈùĆ ċčąóĆ þðĈč ăøû÷Đ, ùóāõý ýøýõóĈùąõ ĉČûÿòĆ õāĈăċòĆ þõý õĊõýąăđāĈõý Ąăÿđ ùđþăÿõ ĐĈõā ċąùýõćĈùó.

Ü SITAL ùĄóćûĆ ĄąăĈùóāùý Ĉûā ùĄýÿă÷ò ĈûĆ Ćñćôą ĆćôûøĄĂĐ ćøþïĄĂĈ, û ăĄăóõ Ąõąñċùý ĀĐāýĀû ĄąăćĈõćóõ Āù ùĂõýąùĈýþð ċõĀûÿĐ þĐćĈăĆ. Ü ćòĈõ ĈăĄăüùĈùóĈõý ùĂčĈùąýþð ćĈăā Ĉăóċă þõý õāăý÷ăþÿùóāùý ùđþăÿõ Āù ùýøýþĐ ċùąăđÿý. Úóāõý ùĂăĄÿýćĀñāû Āù ùýøýþăđĆ ĀùāĈùćñøùĆ Ĉùÿðąăĉ þõý þÿùóćĈąă õćĊõÿùóõĆ, ùāĒ öýøĒāùý ùćčĈùąýþð ćĈă ÿõĀĄð. ÚāõÿÿõþĈýþð Āù Ĉă þõĈðÿÿûÿă ùĂðąĈûĀõ ćĈòąýĂûĆ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ Ĉăóċăĉ, ĀĄăąùó āõ ĈăĄăüùĈûüùó ùĂčĈùąýþð ÷ýõ ĀĐāýĀû ùĊõąĀă÷ò.

æñćô ĆćôûøĄĂĐ ćøþïĄĂĈ 108

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

∂∆√πª√ ¶√π√∆π∫√ ∫√Àºøª∞ °π∞ ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∂™ ∞§√Àªπ¡π√À

...Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ·ﬁ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·

...Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÏÒÓ ÛÙ· Ì¤ÙÚ· Û·˜.

∂ƒ°√™∆∞™π√: 6Ô ¯ÏÌ. ∫ÔÌÔÙËÓ‹˜ - £Ú˘ÏoÚ›Ô˘, 691 00 ∫ÔÌÔÙËÓ‹, ∆ËÏ.: 25310/98.780, 98.781, 98.797, Fax: 25310/98777 °ƒ∞º∂π∞ - ∞¶√£∏∫∂™: ¶ﬁÓÙÔ˘ 3, 190 14 ∫··Ó‰Ú›ÙÈ ∞ÙÙÈÎ‹˜, ∆ËÏ.: 22950/54.441-2, Fax: 22950/54443, KÈÓ.: 6944/302026 www.tectonica.gr e-mail: tec98777@otenet.gr

PROFILMÉDIA

∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ Ù· ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù¿ Û·˜ ÌÂ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÂÚÈÌÂÙÚÈÎfi ÌË¯·ÓÈÛÌfi.

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

Õăþďćúćô ýôü ćôĊĐćúćô ĆćúĀ ýôćôĆýøĈñ ÿø GS ALU 16

çĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ õāðþÿýćûĆ õāăý÷ĐĀùāčā GS ALU 16 ćĉ÷þõĈõÿñ÷ăāĈõý û öýăĀûċõāăĄăóûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ, û ĈõċđĈûĈõ þõý û õĄÿăĄăóûćû ĈûĆ Āûċõāăĉą÷ýþòĆ þõĈùą÷õćóõĆ.

Giesse: Simplicity and speed thanks to GS ALU 16 GS ALU 16 is an innovative hardware system for opening windows. Among its advantages are the industrialisation of production and the simplification of machining.

110

ù Ĉă þõýāăĈĐĀă ĄùąýĀùĈąýþĐ ćđćĈûĀõ õāðþÿýćûĆ õāăý÷ăĀñāčā GS ALU 16, û GIESSE ćĈĐċùĉćù ćĈûā ćċùøóõćû ùāĐĆ āñăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ Ąăĉ üõ øĒćùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ćĈýĆ øýùÿðćùýĆ þõý ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā āõ ùą÷ðúăāĈõý ùþĀùĈõÿÿùĉĐĀùāăý Đÿõ Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ĈûĆ ĈăĄăüñĈûćûĆ Āù õĉĈăøýðĈąûĈùĆ öóøùĆ ćĈă Ċđÿÿă þõý ĈûĆ þăĉĀĄčĈòĆ ĈăĄăüñĈûćûĆ ċčąóĆ ùĄùĂùą÷õćóõ ćĈûā þðćõ. ä ĀûċõāýćĀĐĆ õāõĄĈđċüûþù ÷ýõ āõ þõÿđČùý Āóõ ćĉāùċĒĆ ùāĈùýāĐĀùāû õāð÷þû ýøóčĆ Ĉčā Āù÷ðÿčā þõĈõćþùĉõćĈĒā Ąăĉ ùĄýüĉĀăđā õĄÿĐĈûĈõ, ùĉþăÿóõ þõý ĄąăĄõāĈĐĆ ĈõċđĈûĈõ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĈăĉĆ. çĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈð Ĉăĉ ćĉ÷þõĈõÿñ÷ăāĈõý û öýăĀûċõāăĄăóûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ, û ĈõċđĈûĈõ, ùĉþăÿóõ þõý õĄÿăĄăóûćû ĈûĆ Āûċõāăĉą÷ýþòĆ þõĈùą÷õćóõĆ, ăý ĀùýčĀñāăý þčøýþăó (ÿĐ÷č ĈûĆ ċąòćûĆ þăýāĒā ùĂõąĈûĀðĈčā Ąăĉ ćûĀõóāùý Āùóčćû þĐćĈăĉĆ õĄăüòþùĉćûĆ þõý ùĄóĈùĉĂû ăĄăýõćøòĄăĈù øýðćĈõćûĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ) þõý ĈñÿăĆ û ùđþăÿû þõý ÷ąò÷ăąû ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû ċùýąăþóāûĈõ ò õĉĈĐĀõĈõ Āù Ĉõ õāðÿă÷õ ùą÷õÿùóõ ĈûĆ GIESSE. Ü ĊĐąĀăĉÿõ ĈûĆ ùĄýĈĉċóõĆ ÷ýõ Ĉăā āñă ĀûċõāýćĀĐ GS ALU 16 ùóāõý ĄùąýććĐĈùąă õÿăĉĀóāýă þõý õāăĂùóøčĈă õĈćðÿý þõý ÿý÷ĐĈùąă ćóøûąă Ąăĉ ĄąõþĈýþð ćûĀõóāùý õĉĂûĀñāû õāĈăċò ćĈûā øýðöąčćû þõý Āñ÷ýćĈû ćĉĀöõĈĐĈûĈõ Āù Ĉă õÿăĉĀóāýă. Ü ùĄýÿă÷ò Ĉčā ĉÿýþĒā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýòüûþõā ćĈă ĄùąýĀùĈąýþĐ ćđćĈûĀõ ùóāõý õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ÷āĒćûĆ þõý ĈûĆ ùĀĄùýąóõĆ Ąăĉ õĄñþĈûćù û GIESSE ćĈõ 40 ċąĐāýõ ĄăąùóõĆ ĈûĆ ćĈûā õ÷ăąð. Òÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ Ĉăĉ ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ ALU 16 ñċăĉā øûĀýăĉą÷ûüùó Āù ĉÿýþð ćĉĀöõĈð ćù ðĀùćû ùĄõĊò Āù Ĉă õÿăĉĀóāýă. ÖāăĂùóøčĈă õĈćðÿý ċąûćýĀăĄăýòüûþù ÷ýõ Ĉõ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

þýāûĈð Āñąû Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā þõý ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ öóøùĆ. åõąðÿÿûÿõ ċąûćýĀăĄăýòüûþù zamak Āù ùĄùĂùą÷õćóõ «silver plus» Ĉăĉ ăĄăóăĉ û õāĈăċò ćĈûā øýðöąčćû ñċùý ùÿù÷ċüùó ÷ýõ ĄùąýććĐĈùąùĆ õĄĐ 500 ĒąùĆ ćù ùą÷õćĈûąýõþĐ Ąùąýöðÿÿăā āùĊõÿðĈčćûĆ. ä ĄùąýĀùĈąýþĐĆ ĀûċõāýćĀĐĆ õāðþÿýćûĆ GS ALU 16 ĈăĄăüùĈùóĈõý ùđþăÿõ þõý ÷ąò÷ăąõ, ćĉāõąĀăÿă÷ĒāĈõĆ õĄÿð Ĉõ øýðĊăąõ ùĂõąĈòĀõĈõ Āù Ĉă ÿõĀðþý ćđāøùćûĆ. ÙýõüñĈùý Āýõ ćùýąð õĄĐ 3 ćûĀùóõ þÿùýøĒĀõĈăĆ, ùāĒ ÷ýõ ĄùąýććĐĈùąõ õĄĐ 3 ćûĀùóõ, ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉă ùĄýĄÿñăā þðüùĈă þõý ăąýúĐāĈýă þÿùóøčĀõ, ùóāõý øĉāõĈĐ āõ ĄąăćĈùüăđā öõąùÿðþýõ ùĄðāč ćĈă ÿõĀðþý þõý ćĈõ ćċùĈýþð õāĈýþąóćĀõĈõ ĈûĆ þðćõĆ. áù õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă ýþõāăĄăýăđāĈõý ĄąĐćüùĈùĆ õāð÷þùĆ ćù õćĊðÿùýõ. Øýõ Ĉăā ċùýąýćĀĐ ĈûĆ õāðþÿýćûĆ ĉĄðąċăĉā 2 ÿđćùýĆ: Ü þÿõćýþò, ÷ýõ Ĉăā ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ Āù ĄĐĀăÿă þõý û ċąòćû ćĄõāýăÿñĈõĆ, ĐĄčĆ ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. Òćăā õĊăąð ĈăĉĆ ćđąĈùĆ, ĉĄðąċăĉā 2 ĈđĄăý: ă õĄÿĐĆ ćđąĈûĆ (Ąðāč-þðĈč) þõý ă ćđąĈûĆ ĀýõĆ þóāûćûĆ, ăý ċùýąýćĈñĆ Ĉčā ăĄăóčā ĀĄăąăđā āõ ĈăĄăüùĈûüăđā ćĈă ùĄýüĉĀûĈĐ đČăĆ ċąòćûĆ þõĈð Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò. ä ĄùąýĀùĈąýþĐĆ ĀûċõāýćĀĐĆ ñċùý Āñ÷ýćĈû õāĈăċò öðąăĉĆ 80 þýÿĒā. áù Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ GS ALU 16 ùóāõý øĉāõĈĐ āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā Ąõąðüĉąõ þõý ĄĐąĈùĆ Āù ñāõā ĀûċõāýćĀĐ õāðþÿýćûĆ Āù ùÿðċýćĈă ĄÿðĈăĆ 430 mm þõý Āñ÷ýćĈă 1300mm, ùāĒ Ĉă ùÿðċýćĈă đČăĆ Ăùþýāð õĄĐ 600mm þõý Ċüðāùý Ĉă Āñ÷ýćĈă Ĉčā 2500mm. èă āñă ĄùąýĀùĈąýþĐ ćđćĈûĀõ ĈûĆ GIESSE ùóāõý ćĉĀöõĈĐ Āù Ĉû ćùýąð ċùýąăÿõöĒā GIESSE Evoluzione Design þõý Ąõąðÿÿûÿõ Āù Đÿõ Ĉõ þõüýùąčĀñāõ ĄĐĀăÿõ þõý ćĄõāýăÿñĈùĆ Ąăĉ ĉĄðąċăĉā ćĈûā õ÷ăąð. Úóāõý øù ĄýćĈăĄăýûĀñāăĆ Āù RAL F80 ÷ýõ Ąõąðüĉąõ õÿăĉĀýāóăĉ.

ÙćôüĄòøą

35 ĊĄďĀüô øăüćĈĊĂĐą

ăĂĄøòôą ĆćĂ ĊđĄĂ ćúą

ĊĐćøĈĆúą

Ü ×RALCO Ö.Ú. ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ùĈõýąóùĆ ćĈă ċĒąă ĈûĆ ċđĈùĉćûĆ. ÚĄýĈĉċóõ Ąăĉ Ĉûā ăĊùóÿùý ćĈûā ùĄýĀăāò ĈûĆ ÷ýõ ĈýĆ Ąýă Ąąăû÷ĀñāùĆ ĀùüĐøăĉĆ ćċùøýõćĀăđ, Ąõąõ÷č÷òĆ þõý ùÿñ÷ċăĉ. ÖRALCO Õ.Ù. øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý õĄĐ Ĉă 1975 ćĈă ċĒąă ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ þõÿăĉĄýĒā þõý ĈûĆ ċđĈùĉćûĆ ĉĄĐ Ąóùćû ùĂõąĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, ăąùýċðÿþăĉ þõý úðĀõþ. ÞøąĉĈòĆ ĈûĆ ùóāõý ă þ. ÕĀćđĀúą ÞĂĈĄøÿøĀïą, ùĄýċùýąûĀõĈóõĆ ýøýõóĈùąõ øýăąõĈýþĐĆ, Ąăĉ ñüùćù ĈýĆ öðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā ĄùĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Ąðāč ćĈýĆ õĂóùĆ ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷ýþòĆ ĄąčĈăĄăąóõĆ þõý Ĉăĉ ćùöõćĀăđ ćĈăā ĄùÿðĈû. Ü ùĈõýąóõ ćòĀùąõ ćĉāùą÷ðúùĈõý Āù ùĄĒāĉĀùĆ öýăĈùċāýþñĆ þõý öýăĀûċõāýþñĆ ĀăāðøùĆ Ąăĉ þõÿđĄĈăĉā ĈăĉĆ þÿðøăĉĆ Ĉčā øăĀýþĒā ĉÿýþĒā, Ĉčā õāùÿþĉćĈòąčā, ùĂăĄÿýćĀăđ Ăùāăøăċùóčā þõý āăćăþăĀùóčā, Ĉčā ùýøĒā õĉĈăþýāòĈăĉ þõý ùĄýĄÿăĄăýóõĆ, þõĈñċăāĈõĆ ćûĀõāĈýþò üñćû ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð. äý ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ ćĉāùą÷ðúăāĈõý Āõúó ĈûĆ ÷ýõĈó ÷āčąóúăĉā Ĉûā ùĄýĀăāò ĈûĆ ćĈûā ĄăýĐĈûĈõ þõý ćĈûā ùĂùđąùćû Đÿă þõý Ąýă õĄăøăĈýþĒā ÿđćùčā þõý Ĉùċāăÿă÷ýĒā. èă ĈĀòĀõ ñąùĉāõĆ þõý õāðĄĈĉĂûĆ ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ BRALCO øýõüñĈùý ćĈùÿñċû Āù Āù÷ðÿû ùĀĄùýąóõ ćĈû ćċùøóõćû ùĂõąĈûĀðĈčā þõý Ĉûā õāðĄĈĉĂû þõÿăĉĄýĒā, Ĉõ ăĄăóõ ùóāõý ùĂùýøýþùĉĀñāõ ćĈû ċąòćû ĈąýćøýðćĈõĈčā ćċùøýõćĈýþĒā Ąąă÷ąõĀĀðĈčā ĄąăþùýĀñāăĉ āõ õāõĄĈđĂăĉā ĈýĆ ýøñùĆ þõý Ĉõ ćċñøýõ Ĉčā ĄùÿõĈĒā. Ü Ąõąõ÷č÷ò Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā ćù ĄąčĈĐĈĉĄû ĀăąĊò õĄĐ ùýøýþñĆ ąûĈóāùĆ Āñćč ĉĄùąćđ÷ċąăāčā ĄąăĈĉĄăĄăýûĈĒā, øýõćĊõÿóúùý Ĉûā ðąýćĈû Ąõąăĉćóõćû ĈûĆ ĊĐąĀõĆ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ ùāĒ øóāùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ĉÿăĄăýûüăđā ĐÿùĆ ăý ýøñùĆ þõý ăý ĈąăĄăĄăýòćùýĆ Āù ĈõċđĈûĈõ, õāñĂăøõ þõý Āù õĄĐÿĉĈû õćĊðÿùýõ ĄąăþùýĀñāăĉ āõ Ăùþýāòćùý û þõĈõćþùĉò ĈûĆ ĀòĈąõĆ. Øýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ ðąýćĈăĉ ĈąýćøýðćĈõĈăĉ cad ćċùøýõćĀăđ ùĂõąĈûĀðĈčā, ùĊõąĀĐúùĈõý õĄĐ Ĉă ĈĀòĀõ ñąùĉāõĆ þõý õāðĄĈĉĂûĆ û ĀñüăøăĆ õāĈóćĈąăĊûĆ Āûċõ-

114

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

āăÿă÷óõĆ Āñćč ĉĄùąćđ÷ċąăāčā CMM ĀûċõāĒā. Øýõ āõ ĀĄăąñćùý āõ õāĈõĄăþąýüùó ćĈýĆ øýõĊăąăĄăýûĀñāùĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ Āù ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ćĈăā ùÿðċýćĈă øĉāõĈĐ ċąĐāă, û ùĈõýąóõ ćòĀùąõ ćĈù÷ðúùĈõý ćù ýøýĐþĈûĈùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ćĈû ×Þ.åÚ. ÝùććõÿăāóþûĆ, ćù ćĈù÷õćĀñāă ċĒąă 4850 Ĉ.Ā. Āù ćđ÷ċąăāă, ĈùÿùĉĈõóăĉ ĈđĄăĉ Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ. èă ùą÷ăćĈðćýă ĄùąýÿõĀöðāùý ĄÿòąčĆ ăą÷õāčĀñāõ ĈĀòĀõĈõ Āûċõāăĉą÷ùóăĉ, ċĉĈûąóăĉ, ùĄùĂùą÷õćóõĆ, öõĊùóăĉ, ĄăýăĈýþăđ ùÿñ÷ċăĉ, ĀăāĈðú, ćĉćþùĉõćóõĆ þõý õĄăüòþùĉćûĆ. Ü BRALCO øýõüñĈùý 9 ċĉĈĐĄąùććùĆ Čĉċąăđ üõÿðĀăĉ, 3 ċĉĈĐĄąùććùĆ üùąĀăđ üõÿðĀăĉ þõý øĒøùþõ ĊăđąāăĉĆ ĈòĂûĆ ĀùĈðÿÿăĉ Āù þõĉćĈòąùĆ Ċĉćýþăđ õùąóăĉ. èõĉĈĐċąăāõ ÿùýĈăĉą÷ùó û Āăāðøõ Vacuum Fondarex ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ċĉĈĒā ùĂõąĈûĀðĈčā Āù Ĉûā Āñ÷ýćĈû øĉāõĈò Āăąýõþò ćĉāăċò þõý Ĉûā ùĂðÿùýČû Ĉčā ĄĐąčā, ùāĒ Ĉă Āûċõāăĉą÷ùóă ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù ćđ÷ċąăāõ CNC þñāĈąõ þõĈùą÷õćóõĆ. äý ĉĄûąùćóùĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û BRALCO ĄùąýÿõĀöðāăĉā ùĄóćûĆ Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ĀùĈõĊăąðĆ Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā Āù ýøýĐþĈûĈõ ĊăąĈû÷ð ćĈûā ñøąõ Ĉčā ĄùÿõĈĒā. Ü ĄăýĐĈûĈõ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ øýõćĊõÿóúùĈõý ċðąû ćĈõ ĈùÿùĉĈõóõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ĀûċõāòĀõĈõ ąõøýăćþăĄýþăđ þõý øýõćĈõćýăÿă÷ýþăđ ùÿñ÷ċăĉ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ĄăýĐĈûĈõ Ąăĉ ĄýćĈăĄăýùóĈõý õĄĐ Ĉă øýùüāĒĆ õāõ÷āčąýćĀñāă ĄąĐĈĉĄă ISO 9001. Úóāõý ćõĊñĆ ĄčĆ û ùĄýĈĉċóõ ĈûĆ BRALCO Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ 35 ċąĐāýõ ćĈûąóċüûþù ćĈûā ĄăýăĈýþò Ąõąõ÷č÷ò þõý ćĈû ćĉāăÿýþò ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā õāõ÷þĒā Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ. áù öðćû õĉĈñĆ ĈýĆ õąċñĆ û ùĈõýąóõ ćþăĄùđùý āõ ćĉāùċóćùý Ĉûā Ąăąùóõ ĈûĆ þõý ćĈă Āñÿÿăā, ĄąăćöÿñĄăāĈõĆ ćù Đÿă þõý Āù÷õÿđĈùąû õāðĄĈĉĂû.

∫§∂π¢∞ƒπ∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ª∂ ∂¡™øª∞∆øª∂¡√ ™À¡∞°∂ƒª√

Alarm Lock

∏ ∞√ƒ∞∆∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞

∫ˆ‰. 307

∫ˆ‰. 312

∫ˆ‰. 311

µπ√ª∏Ã∞¡π∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ∞§√Àªπ¡π√À ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜ 14, 145 64 ¡¤· ∫ËÊÈÛÈ¿, ∆ËÏ.: 210/80.72.065, Fax: 210/8077973 www.security-lock.gr, e-mail: securitl@otenet.gr

PROFILMÉDIA

> ªÈ· Ó¤· Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ·fi ÙË SECURITY LOCK. √ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·fiÚ·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚›‰Â˜ - Î·ÏÒ‰È·. ñ ∂ÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜. ñ ÕÌÂÛË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. ñ ∞ÓÙÈÎÏÂÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ñ ∂˘ÚÂÛÈÙÂ¯Ó›·. ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· Î·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛÂÈÚ¤˜. ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ÎÏÂÈ‰·ÚÈ¤˜ ·Ï·ÈÒÓ ÎÔ˘ÊˆÌ¿ÙˆÓ. ñ ∂˘ÎÔÏ›· ÌÔÓÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ∞Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·Ú›·˜. ñ ¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜: 3 ¯ÚfiÓÈ·. ñ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ - Û‹Ì·ÓÛË CE. ñ ∏ ÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Ï‡ÛË ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ñ ªÂ ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ Î˘Ú› Î·È ÁÏÒÛÛ·.

∏ SECURITY LOCK ¢π∞£∂∆∂π ¶§∏ƒ∏ °∫∞ª∞ ª∏Ã∞¡π™ªø¡ & ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ™∂ √§∂™ ∆π™ ∞¶√Ãƒø™∂π™ ∫ˆ‰. 310

∫ˆ‰. 313

∫ˆ‰. 309

ÙĉôĄÿĂöðą

ÙĀćĈăČĆüôýñ øĉôĄÿĂöñ Ććô Û.Õ. ÙÿüĄïćô

ÞćòĄüĂ öĄôĉøòČĀ ĆćúĀ áĂć. ÕĉĄüýñ

àø ďĄüĂ ÿďĀĂ ćúĀ ĉôĀćôĆòô! Imagination is the only limit! Etalbond is a technologically advanced product whose unique features facilitate creative architectural design. Curved and level surfaces in vibrant colours create a new elegance in buildings and constructions of all kinds. Attractive and versatile, etalbond is the ultimate cladding solution for interior and exterior surfaces in new constructions and renovations.

116

èă Etalbond ùóāõý ñāõ õĉĈăćĈûąýúĐĀùāă Ąÿõóćýă, ùđþăÿõ ĀăąĊăĄăýòćýĀă Āù ùĂõýąùĈýþò ùĄýĄùøĐĈûĈõ, Āù÷ðÿû õāĈăċò þõý ĀýþąĐ öðąăĆ. ÖĉĈĐ Ĉă õĄÿĐ õÿÿð ùĂõýąùĈýþð ùĉñÿýþĈă ĉÿýþĐ, ùóāõý ýøõāýþĐ ÷ýõ ùÿþĉćĈýþò ćċùøóõćû þõý õąċýĈùþĈăāýþò ĊýāñĈćõ ćù ċõĀûÿð þõý Čûÿð þĈóąýõ, ĉĄĐćĈù÷õ, ĈõĀĄñÿùĆ, ðþąõ ćĈù÷Ēā þõý ùćčĈùąýþăđĆ ċĒąăĉĆ þĈýąóčā. ă Etalbond ùóāõý ñāõ Ĉùċāăÿă÷ýþð Ąąăû÷Āñāă ĄąăĎĐā, Ĉăĉ ăĄăóăĉ Ĉõ Āăāõøýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð øýùĉþăÿđāăĉā Ĉû øûĀýăĉą÷ýþò õąċýĈùþĈăāýþò ćċùøóõćû. ßõĀĄđÿùĆ þõý ùĄóĄùøùĆ ùĄýĊðāùýùĆ, Āù účûąð ċąĒĀõĈõ, øûĀýăĉą÷ăđā āñõ ĊýāñĈćõ þõý ýøýõóĈùąùĆ õąċýĈùþĈăāýþñĆ õĄùýþăāóćùýĆ ċčąóĆ Đąýă ćù þĈóąýõ þõý þõĈõćþùĉñĆ þðüù ùóøăĉĆ. ÚÿþĉćĈýþĐ þõý ùĉñÿýþĈă, Ĉă Etalbond ùóāõý û õĄĐÿĉĈû ÿđćû ĀùĈõÿÿýþòĆ ùĄýþðÿĉČûĆ ÷ýõ ùćčĈùąýþñĆ þõý ùĂčĈùąýþñĆ ùĄýĊðāùýùĆ ćù āñùĆ þõĈõćþùĉñĆ þõý õāõþõýāóćùýĆ. èă ĉÿýþĐ ùóāõý øđćþõĀĄĈă, ùÿõĊąđ, õāüùþĈýþĐ þõý ñċùý ýþõāăĄăýûĈýþñĆ ĀăāčĈýþñĆ ýøýĐĈûĈùĆ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ùĂõćĊõÿóúăāĈõĆ õĄăøăĈýþð ćù ùĄóĄùøă ùāñą÷ùýõĆ þĈóąýõ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ, ĀăąĊăĄăýùóĈõý ùđþăÿõ ćù Ąăýþýÿóõ ćċûĀðĈčā (ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉăĉ Etalbond) þõý ù÷þõüóćĈõĈõý ùđþăÿõ. Úóāõý ñāõ ĄąĒĈûĆ ĈðĂûĆ ćđāüùĈă Ąðāùÿ, ĈđĄăĉ “sandwich”, Ąăĉ õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ Āû ĈăĂýþĐ Ąĉąòāõ Ąăÿĉõýüĉÿùāóăĉ Ąăĉ ùóāõý þõÿð þăÿÿûĀñāăĆ õāðĀùćõ ćĈûā ĄąĐćăČû ÿùĄĈăđ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĈõ Ċđÿÿõ ùĄõĊòĆ. èõ Ċđÿÿõ Ąõąð÷ăāĈõý Āù øýõĊăąùĈýþð Ąðċû Ąĉąòāõ 2, 3 þõý 5 mm, Āù Ċđÿÿõ õÿăĉĀýāóăĉ 0,5 mm, Āù þõüýùąčĀñāõ ĄÿðĈû Ċđÿÿčā 1000, 1250, 1500 þõý 2000 mm þõý Āòþû õĄĐ 1000 ñčĆ 5000 mm. ÏĈćý, Ĉă ćĉāăÿýþĐ ĄðċăĆ Ĉăĉ Etalbond ùóāõý 3, 4 þõý 6 mm.

æĐöĊĄĂĀĂ ýćòĄüĂ Ććú ÖĂĈþöôĄòô

Ü ćĉ÷þĐÿÿûćû Ĉčā Ċđÿÿčā õÿăĉĀýāóăĉ Āù Ĉăā Ąĉąòāõ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù ĉČûÿò ćĉĀĄóùćû Ĉčā ĈąýĒā ĀùąĒā (øđă Ċđÿÿõ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĉ÷þăÿÿûĈýþò ăĉćóõ Āõúó Āù Ĉă Ąăÿĉõýüĉÿñāýă) Āñćõ ćĈăĉĆ þĉÿóāøąăĉĆ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ùāĐĆ ćĈýöõąăđ þõý ùĂõýąùĈýþð øđćþõĀĄĈăĉ ùĄóĄùøăĉ Ċđÿÿăĉ ćđāüùĈăĉ Ąÿõýćóăĉ. èă Etalbond ùóāõý ùĂõýąùĈýþð þõĈðÿÿûÿă ćù øĉćĀùāùóĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþñĆ ćĉāüòþùĆ ĐĄčĆ ćù ąĉĄă÷ĐāùĆ õćĈýþñĆ þõý öýăĀûċõāýþñĆ ĄùąýăċñĆ, þõüĒĆ Ĉõ Ąÿõóćýõ ĄąõþĈýþð øùā ċąùýðúăāĈõý ćĉāĈòąûćû ùāĒ ă þõüõąýćĀĐĆ ĈăĉĆ ùóāõý õĄÿĐĆ. Ü ćċùøóõćû ùāĐĆ ćĉ÷þùþąýĀñāăĉ þĈýąóăĉ ĀĄăąùó āõ øĒćùý ċõąõþĈòąõ ćù Āýõ ăÿĐþÿûąû Ąùąýăċò, õþĐĀõ þõý ćù Āýõ ĄĐÿû. çĈû ćđ÷ċąăāû ùĄăċò, û øýõąþòĆ þõýāăĈăĀóõ ćĈû ćċùøóõćû, þõüýćĈð Ĉă Etalbond ĊĉćýþĐ ćđĀĀõċă Ĉčā õąċýĈùþĈĐāčā. Úóāõý ćûĀõāĈýþĐ āõ øýõĈûąòćăĉĀù Ĉûā ăĀăąĊýð Ĉăĉ Ċĉćýþăđ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. ßðüù þõĈõćþùĉò ćù õāăýċĈĐ ċĒąă õĄõýĈùó ùýøýþò ĀùÿñĈû. ÙýĐøýõ õĉĈăþýāûĈăøąĐĀčā þõý ĄąõĈòąýõ öùāúóāûĆ, öýăĀûċõāýþð þĈóąýõ þõý ćòąõ÷÷ùĆ, Đÿõ ĄąñĄùý āõ ćĉāøĉõćĈăđā õąĀăāýþð Āù Ĉă ĊĉćýþĐ Ąùąýöðÿÿăā. Øý’ ðÿÿû Āýõ Ċăąð, Ĉă Etalbond ĄąăćĊñąùý ýøõāýþñĆ ÿđćùýĆ.

äĈĄòÿôĊĂ Ĉþüýď Ü õćĊðÿùýõ ùóāõý ñāõĆ õĄĐ ĈăĉĆ ćûĀõāĈýþĐĈùąăĉĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ ćĈõ ćđ÷ċąăāõ þĈóąýõ. áù Ĉõ øýùüāò ĄąĐĈĉĄõ āõ ÷óāăāĈõý Đÿõ þõý Ąýă õĄõý-

äåãæçÕçÙèçÝÞã éÝßà äåãæçÕçÙèçÝÞÛ ÖÕéÛ äåãæçÕçÙèçÝÞÛ ÖÕéÛ ñ PRIMER

ÞãßßÕ äãßèÕÝÜèßÙáÝã ÕßãèàÝáÝã

ĈûĈýþð ćù ćċñćû Āù Ĉûā õćĊðÿùýõ Ĉčā ĄăÿýĈĒā, ăý ùĈõýąùóùĆ ùóāõý õĄõąõóĈûĈă āõ õāõĄĈđĂăĉā ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ćĉĀĀăąĊĒāăāĈõý Āù ĈýĆ ĄąĐćĊõĈùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ õćĊõÿùóõĆ. Ü ÚèÚá, Āýõ ùĈõýąùóõ Āù õĄăøùøùý÷Āñāă ýćĈăąýþĐ þăýāčāýþòĆ ùĉüđāûĆ, ñċùý õāõĄĈđĂùý þõý þõĈð Ĉûā Ĉąñċăĉćõ Ąùąóăøă Ąõąð÷ùý Ĉă Ùtalbond FR (ĄĉąóĀõċă). èă ĉÿýþĐ ćĉĀĀăąĊĒāùĈõý Āù Ĉõ Ąÿñăā õĉćĈûąð ùĉąčĄõĎþð ĄąĐĈĉĄõ ćċùĈýþð Āù Ąĉąþõ÷ýð þõý ñċùý õĄăþĈòćùý Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð ĄĉąõćĊðÿùýõĆ. çĈă ù÷÷đĆ Āñÿÿăā, ăý þõāăāýćĀăó õćĊõÿùóõĆ ÷ýõ Ĉõ ñą÷õ āñčā þĈýąóčā üõ ùĄýöðÿÿăĉā Ĉû ċąòćû õĉćĈûąð ùĄýÿù÷Āñāčā ĉÿýþĒā Āù ĄõąĐĀăýùĆ ýøýĐĈûĈùĆ. äý þõāăāýćĀăó üõ ùĄýöðÿÿăĉā Ĉû ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

117

ÙĉôĄÿĂöðą

æĐöĊĄĂĀĂ ýćòĄüĂ ĆćĂ áćĂĈÿăïč

ÙÿăĂĄüýď ýðĀćĄĂ Ććú àĂþ÷ôõòô

ċąòćû ĄĉąóĀõċčā ĉÿýþĒā ĀùĈõÿÿýþòĆ ùĄýþðÿĉČûĆ, ùýøýþð ĐĈõā ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ Čûÿð þĈóąýõ þõý þĉąóčĆ ÷ýõ þĈóąýõ Ĉăĉ ĈăĀñõ Ĉčā ĉĄûąùćýĒā, Ą.ċ. ćċăÿùóõ, āăćăþăĀùóõ, Ăùāăøăċùóõ þõý ðÿÿùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĐĄăĉ ăý õĄõýĈòćùýĆ ĄĉąõćĊðÿùýõĆ ùóāõý õĉćĈûąĐĈùąùĆ. Ü ÚèÚá ùóāõý òøû ñĈăýĀû ÷ýõ õĉĈò Ĉûā ùĂñÿýĂû.

×üô ôăøĄüďĄüĆćøą øĉôĄÿĂöðą

118

ÖāõþõýāóćùýĆ þĈýąóčā ÚćčĈùąýþð ċčąóćĀõĈõ ìùĉøăąăĊñĆ èùąĀõĈýþăđĆ ćĈõüĀăđĆ ÿùčĊăąùóčā åąõĈòąýõ öùāúóāûĆ åùąýöÿòĀõĈõ ùćčĈùąýþĒā øăþĒā ßõÿđĀĀõĈõ þăÿĐāčā ßõĀĄđÿùĆ ĈõĀĄñÿùĆ Úóćăøăý þĈýąóčā çĈõüĀăó øýăøóčā ÚĀĄăąùĉĀõĈăþýöĒĈýõ ßõÿđĀĀõĈõ ĀûċõāĒā åùąýĊąðĂùýĆ ùĂăĄÿýćĀăđ ÖąċýĈùþĈăāýþñĆ ĀùĈõÿÿýþñĆ ùĄýþõÿđČùýĆ ßõÿđĀĀõĈõ ùćčĈùąýþĒā Ĉăóċčā ÚćčĈùąýþò øýõþĐćĀûćû çòĀõāćû åð÷þăĉĆ ùĄóøùýĂûĆ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Etalbond light ÏāõĆ ðÿÿăĆ ĈđĄăĆ ùóāõý Ĉă Etalbond light. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćđāüùĈă ĉÿýþĐ õÿăĉĀýāóăĉ, ĈđĄăĉ “sandwich”, Ąăĉ ñċùý ćċùøýõćĈùó þõý õāõĄĈĉċüùó ÷ýõ āõ ýþõāăĄăýùó ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õĄõýĈòćùýĆ ăĄĈýþòĆ ùĄýþăýāčāóõĆ, øýõþĐćĀûćûĆ þõý ðÿÿùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ùĄý÷ąõĊăĄăýóõĆ, ĐĄăĉ ăý ĊõāĈõćóõ, û ùĄýāăûĈýþĐĈûĈõ, û þõýāăĈăĀóõ þõý þĉąóčĆ û õýćüûĈýþò Ąõóúăĉā ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă. èõ Ąÿõóćýõ Ąõąð÷ăāĈõý ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ øđă Ċđÿÿõ õÿăĉĀýāóăĉ 0,3 mm Āù Ąĉąòāõ LDPE, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉă ćĉāăÿýþĐ ĄðċăĆ āõ ùóāõý 2, 3 ò 4 mm. Ü Āóõ Ąÿùĉąð ùĄýćĈąĒāùĈõý Āù ĄăÿĉùćĈñąõ ĉČûÿòĆ õāĈăċòĆ þõý ĄąăćĈõĈùđùĈõý Āù øýõĊõāñĆ ĊýÿĀ. Ü ðÿÿû Ąÿùĉąð ùĄýćĈąĒāùĈõý Āù õćĈðąý þõĈðÿÿûÿă þõý ćĉĀöõĈĐ ÷ýõ ĄùąõýĈñąč ùą÷õćóùĆ öõĊòĆ.

äüĆćĂăĂüúćüýï çù ĄăÿÿñĆ ċĒąùĆ ñċăĉā ċăąû÷ûüùó ćĈă Útalbond ĄýćĈăĄăýûĈýþð þõĈõÿÿûÿĐĈûĈõĆ, ĐĄčĆ: • åýćĈăĄăýûĈýþĐ ñ÷þąýćûĆ (æčćóõ) • åýćĈăĄăýûĈýþĐ Ąĉąþõ÷ýðĆ (æčćóõ) • åýćĈăĄăýûĈýþĐ ĉ÷ýùýāòĆ (æčćóõ) • åýćĈăĄăýûĈýþĐ Ąĉąþõ÷ýðĆ NF P92-501-M1, õāĈóøąõćû ćù Ąĉąþõ÷ýð (Øõÿÿóõ) • åýćĈăĄăýûĈýþĐ øăþýĀòĆ Ąĉąþõ÷ýðĆ CSE RF 2-75-A, RF3-77 ßõĈû÷ăąóõ 1 (ÞĈõÿóõ) • åýćĈăĄăýûĈýþĐ Ąĉąþõ÷ýðĆ Etalbond BS-476 èĀòĀõ 6 (ÜāčĀñāă ×õćóÿùýă) • åýćĈăĄăýûĈýþĐ Ąĉąþõ÷ýðĆ Etalbond BS-476 èĀòĀõ 7 (ÜāčĀñāă ×õćóÿùýă) • ØāčĀăøĐĈûćû ćĉĀĀĐąĊčćûĆ, ßõĈû÷ăąóõ 0, ćđĀĊčāõ Āù Ĉăā ßõāăāýćĀĐ øĐĀûćûĆ (ÜāčĀñāă ×õćóÿùýă) • èùċāýþò ñ÷þąýćû (åăÿčāóõ)

Ë ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜... CHROMAL

1 ÁÚ·ÌÌ‹ EXPRESS H/B (ÁÈ· ¿ÌÂÛË ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË) 2 ÁÚ·ÌÌ¤˜ ·ÔÌ›ÌËÛË˜ Í‡ÏÔ˘

profilgroup 12008

6 ÁÚ·ÌÌ¤˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ∏/µ

¿Óˆ ·ﬁ 300 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ› ¿Óˆ ·ﬁ 40 ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ Í‡ÏÔ˘

∂ÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ: ∞Á¯›·ÏÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ∆.∫. 570 08, ∆.£. 350 ∆ËÏ.: 2310/722.796, 722.229, Fax: 2310/722.145 www.chromal.gr, e-mail: market@chromal.gr

æĈĆćñÿôćô

ALUSTAR 3900 – ÕÜìæ

Ü ALUSTAR øûĀýăđą÷ûćù ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ćùýąñĆ þąđčā õāăý÷ăõāõþÿýāĐĀùāčā ćĉćĈûĀðĈčā Āù ĉĄăøăċò Universal Chamber, ăý ăĄăóùĆ þõÿđĄĈăĉā þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õāð÷þû, õþĐĀû þõý ĈýĆ Ąýă õĄõýĈûĈýþñĆ.

ALUSTAR: Tilt – and – turn systems for every need ALUSTAR created an integrated series of cold tilt – and – turn systems with a Universal Chamber socket that cover every construction need, even the trickiest ones at a competitive price.

120

ALUSTAR 5700 – ÝãáÝã

ALUSTAR 5800 – ÕçßÕáçÝæ

ÞĄĐô ôĀĂüöĂ – ôĀôýþüĀďÿøĀô ĆĈĆćñÿôćô ÿø ü÷üôòćøĄô ĊôĄôýćúĄüĆćüýï

ĀăāĈñąāăĆ ćċùøýõćĀĐĆ Ĉčā þąđčā õāăý÷ă-õāõþÿýāĐĀùāčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ ALUSTAR øùā õĄõýĈùó Ĉû ċąòćû āùąăćĈõÿðþĈû þõý ĐÿùĆ ăý ćùýąñĆ øýõüñĈăĉā ĉĄăøăċò Universal Chamber. ÙýõüñĈăĉā ĈąýĄÿò ćĈù÷ðāčćû Āù ùÿõćĈýþð EPDM þõý ĄąăćĊñąăĉā Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ċąòćûĆ ĀûċõāýćĀăđ ĄăÿÿõĄÿòĆ õćĊðÿýćûĆ Super-Safe, ă ăĄăóăĆ þÿùýøĒāùý ĄùąýĀùĈąýþð Āñċąý þõý ćù 20 ćûĀùóõ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ ùóāõý õĄĐ Ĉõ Ąýă õćĊõÿò ćĉćĈòĀõĈõ ćĈûā õ÷ăąð. áóõ ćùýąð Ąăĉ Ăùċčąóúùý ÷ýõ Ĉûā õýćüûĈýþò ĈûĆ ùóāõý û ALUSTAR 3900 – ÕÜìæ, û ăĄăóõ õĄăĈùÿùó ñāõ ùĉñÿýþĈă þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ćđćĈûĀõ, ýøõāýþĐ ÷ýõ ĀĄõÿþăāĐĄăąĈùĆ þõý ĄĐąĈùĆ ùýćĐøăĉ. èă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý Ċđÿÿă ĄÿðĈăĉĆ 45 mm þõý ñċùý øĉāõĈĐĈûĈõ øýĄÿòĆ ĉðÿčćûĆ čĆ þõý 21 mm. Ü ćùýąð ćĉāøĉðúùý ĀăāĈñąāă ćċùøýõćĀĐ þõý ùÿþĉćĈýþò ĈýĀò, ĐāĈõĆ Āóõ ùĂõýąùĈýþò ùĄýÿă÷ò ùóĈù ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ āñùĆ þõĈõćþùĉñĆ ùóĈù ÷ýõ õāĈýþõĈõćĈðćùýĆ. èă ćđćĈûĀõ ALUSTAR 5700 – ÝãáÝã þõÿđĄĈùý þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õāð÷þû āñăĉ ñą÷ăĉ ò õāĈýþõĈðćĈõćûĆ, þõüĒĆ øýõüñĈùý ñāõ ĄÿòąùĆ ĈĉĄăÿĐ÷ýă ĄąăĎĐāĈčā Āù Ċđÿÿă ĄÿðĈăĉĆ 56 mm þõý øĉāõĈĐĈûĈõ øýĄÿòĆ ĉðÿčćûĆ čĆ 29 mm.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Ü ùĀĊðāýćò Ĉăĉ ùóāõý ýøýõóĈùąõ ùāĈĉĄčćýõþò Āù ñāĈăāùĆ þõĀĄđÿùĆ þõý õĄăĈùÿùó Āóõ ĄąăćýĈò ĄăÿĉĈñÿùýõ, ćĉāøĉðúăāĈõĆ Ĉûā Ąýă ćđ÷ċąăāû Ĉùċāăÿă÷óõ Āù Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò. Ü þõÿđĈùąû õýćüûĈýþò Ĉăĉ ALUSTAR 5700 – ÞäâÞä ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ùĄóćûĆ ċðąû ćĈýĆ þąĉĊñĆ ăĄñĆ õĄăąąăòĆ, ăý ăĄăóùĆ öùÿĈýĒāăĉā þõý Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ, ùāĒ û ćùýąð ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāû Āù øýĄÿĐ üðÿõĀă ćĈûā þðćõ þõý ćĈă Ċđÿÿă ÷ýõ ĄùąýććĐĈùąû ćĈýöõąĐĈûĈõ þõý õćĊðÿùýõ. ä ĄąčĈăĄăąýõþĐĆ øĉāõĀýþĐĆ ùÿÿùýČăùýøòĆ ćċùøýõćĀĐĆ ĈûĆ ALUSTAR 5800 – ÕçßÕáçÝæ ćĉĀöðÿÿùý ćĈû øûĀýăĉą÷óõ ùāĐĆ Āăāõøýþăđ õýćüûĈýþăđ õĄăĈùÿñćĀõĈăĆ, ùāĒ Ĉă ĈąýüðÿõĀă ĄąăĊóÿ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ċõąóúùý ćĈýöõąĐĈûĈõ þõý õćĊðÿùýõ. èă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý Ċđÿÿă ĄÿðĈăĉĆ 60 mm þõý øĉāõĈĐĈûĈõ øýĄÿòĆ ĉðÿčćûĆ čĆ þõý 34 mm. äý þąĉĊñĆ ăĄñĆ õĄăąąăòĆ ċčąóĆ Ĉû ċąòćû ĈõĄĒā þõý vùąăćĈõÿðþĈû ùĄýĈĉ÷ċðāăĉā ăĀăýĐĀăąĊû ùĂčĈùąýþò ùĄýĊðāùýõ èõ þąđõ õāăý÷ă – õāõþÿýāĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ALUSTAR ĀĄăąăđā āõ þõÿđČăĉā þðüù õĄõóĈûćû, õþĐĀõ þõý Ĉûā Ąýă õĄõýĈûĈýþò ćù ĄąăćýĈñĆ ĈýĀñĆ, ùāĒ û ĄăýĐĈûĈð ĈăĉĆ õĊòāùý ýøýõóĈùąõ ùĉċõąýćĈûĀñāăĉĆ ĈăĉĆ ċąòćĈùĆ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ĈýĆ üñĈùý õāðĀùćõ ćĈýĆ Ąýă øûĀăĊýÿùóĆ ćùýąñĆ.

™YNO¢IA™ A.E.

Y§IKA KOYºøMATøN A§OYMINIOY & PVC 15Ô ¯ÏÌ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ - ∫·‚¿Ï·˜, ∆.∫. 572 00 §·ÁÎ·‰¿˜, ∆.£. 240 ∆ËÏ.: 23940/72.770, Fax: 23940/73.621 e-mail: sinodias@otenet.gr www.sinodias.com

∏ Ï‡ÛË...ÁÈ· ﬁÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÔ‡ÊˆÌ·.

§¿ÛÙÈ¯· ˘¿ÏˆÛË˜

∫ﬁÏÏ· ÁˆÓÈ¿ÛÙÚ·˜ MAWEX

™ÈÏÈÎﬁÓÂ˜ ÁÈ· ˘·ÏÔÂÙ¿ÛÌ·Ù· structural glazing

3793 895 791 993 3362

æĈĆćñÿôćô

æĐĆćúÿô ĆćñĄüāúą öüô ôøĄüùďÿøĀøą ăĄĂĆďċøüą áù Ĉă ĄąăĈùýāĐĀùāă ćđćĈûĀõ ĈûĆ ÚèÚá, ĉĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ĈăĄăüñĈûćûĆ ĄÿòüăĆ øýõĊăąùĈýþĒā ĉÿýþĒā, ĐĄčĆ ćđāüùĈõ Ąðāùÿ etalbond, þùąõĀýþð, ĄñĈąõ, ÷ĉõÿó, õÿăĉĀýāñāýõ Ċđÿÿõ, õÿÿð þõý ĊčĈăöăÿĈõĎþð ćĈăýċùóõ.

ETEM: Support system for ventilating facades The innovative support system by ETEM allows the use of various materials like composite etalbond panels, stones, glass, aluminium leafs and photovoltaic panels.

122

Ąăýþýÿóõ Ĉčā ĉÿýþĒā ÷ýõ ùĄýþõÿđČùýĆ þĈýąóčā ñĊùąù Ĉûā õāõ÷þõýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ ćĉćĈûĀðĈčā ÷ýõ Ĉû ćĈòąýĂò ĈăĉĆ. çõā õĄăĈñÿùćĀõ õĄĐ õĉĈò Ĉûā õāð÷þû, øûĀýăĉą÷òüûþù û ýøñõ Ĉčā õùąýúĐĀùāčā ĄąăćĐČùčā. Ü ÙçÙà, čĆ û÷ñĈûĆ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ, Āù Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ ćĈăā ćċùøýõćĀĐ þõý Ĉûā ćĈõüùąò ĈûĆ ùĄýÿă÷ò ĐĈý ĀĐāă ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ĄąăĎĐāĈõ ĄąñĄùý āõ Ąõąð÷ăāĈõý, øûĀýăđą÷ûćù āñõ ćĉćĈòĀõĈõ ćĈòąýĂûĆ ÷ýõ õùąýúĐĀùāùĆ ĄąăćĐČùýĆ. èă üñĀõ ĈûĆ ùāùą÷ùýõþòĆ õĄăøăĈýþĐĈûĈõĆ Ĉčā þĈýąóčā, ùóāõý ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ĄăÿĉćĉúûĈûĀñāõ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā ċąĐāčā. äý þÿýĀõĈýþñĆ õÿÿõ÷ñĆ þõý Ĉă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ üùąĀăþûĄóăĉ ùóāõý òøû øùøăĀñāõ, Āù þđąýõ õýĈóõ Ĉûā õÿĐ÷ýćĈû ùþĀùĈðÿÿùĉćû Ĉčā ĊĉćýþĒā ĄĐąčā. äý þĉöùąāòćùýĆ õāõ÷þðúăāĈõý õĄĐ Ĉûā ùĂðāĈÿûćû Ĉčā ćĉĀöõĈýþĒā Ąû÷Ēā ùāñą÷ùýõĆ āõ ĂõāõćþùĊĈăđā Ĉûā ùüāýþò ùāùą÷ùýõþò ćĈąõĈû÷ýþò ĈăĉĆ þõý āõ Ĉûā þðāăĉā ĀñąăĆ ĀýõĆ þăýāòĆ ùĉąčĄõĎþòĆ ćĈąõĈû÷ýþòĆ. áýõ þõÿò ćĈąõĈû÷ýþò Ąăĉ ĄąñĄùý āõ õþăÿăĉüûüùó þõý āõ ùøąõýčüùó, ùóāõý āõ øûĀýăĉą÷ûüăđā þõÿñĆ ĀýþąăþÿýĀõĈýþñĆ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ćĉāüòþùĆ ùāĈĐĆ Ĉčā þĈýąóčā, Āù Đćă Ĉă øĉāõĈĐā ċõĀûÿĐĈùąû ċąòćû ùāùą÷ùýõþĒā Ąû÷Ēā, þý ñĈćý üõ õĄăĈąñĄùĈõý û ĀĐÿĉāćû Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. Ü «ùāùą÷ùýõþò øýăóþûćû» ùóāõý Āýõ ćĉ÷ċĒāùĉćû õąċĒā þõý ĀùüĐøčā ÷ýõ Ĉăā ñÿù÷ċă þõý Ĉû ćĉāĈòąûćû Ĉčā þăćĈĒā ÷ýõ üñąĀõāćû þõý ùĂõùąýćĀĐ. èă þĉąýĐĈùąă ĄÿùăāñþĈûĀõ Ĉčā õùąýúĐĀùāčā ĄąăćĐČùčā – û ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ – ùóāõý ćù õĄĐÿĉĈû ćĉĀĊčāóõ Āù ĈăĉĆ øýùüāùóĆ þõý ĈăĉĆ ùĉąčĄõĎþăđĆ þõāĐāùĆ. Ü õĄăĉćóõ ĀýõĆ õĄăĈùÿùćĀõĈýþòĆ üùąĀýþòĆ ĀĐāčćûĆ ĀĄăąùó āõ øûĀýăĉą÷òćùý ćûĀõāĈýþñĆ õĄĒÿùýùĆ üùąĀĐĈûĈõĆ þõý āõ õĉĂûüăđā Ĉõ ñĂăøõ þõĈð 15% - 20%. ÖĉĈĐ ýćċđùý ÿĐ÷č Ĉčā «üùąĀýþĒā ÷ùĊĉąĒā», ăý ăĄăóùĆ ùóāõý þðĄăýõ ćûĀùóõ Ąðāč ćĈă þĈóąýă Āù ĉČûÿò üùąĀýþò ùþĄăĀĄò. çĉāòüčĆ ĄõąõĈûąăđāĈõý ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ùāýćċĉĀñāăĉ ćþĉąăøñĀõĈăĆ, ĐĄčĆ ĈćýĀùāĈñāýăý Ĉăóċăý, øăþðąýõ, ċčąóćĀõĈõ Ąõąõüđąčā þÿĄ. ÛĒāùĆ Āù ċõĀûÿò üùąĀăþąõćóõ ćĉāòüčĆ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ćĈõ ćûĀùóõ ĐĄăĉ Ąùąāăđā ăý ćčÿûāĒćùýĆ āùąăđ þõý ćù õĉĈñĆ ùāĈăĄóúùĈõý ýćċĉąò ćĉĀĄđþāčćû Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ øûĀý-

ăĉą÷ùóĈõý ĉ÷ąõćóõ þõý Āăđċÿõ. áù ðÿÿõ ÿĐ÷ýõ õĉĈò û þõĈðćĈõćû øĉćċùąõóāùý Ĉûā ĀýþąăþÿýĀõĈýþò Ĉăĉ þĈýąóăĉ. ÒĈõā Ĉă þĈóąýă ĄąăćĈõĈùĉĈùó Āù Āóõ õĄăĈùÿùćĀõĈýþò üùąĀýþò ĀĐāčćû, ĈĐĈù ăý õĄĒÿùýùĆ üùąĀĐĈûĈõĆ þõý Ĉõ ùāùą÷ùýõþð ñĂăøõ ĀùýĒāăāĈõý øąõćĈýþð. èă þĈóąýă ÷óāùĈõý Ąýă «öăÿýþĐ» Āù Ąýă ĉ÷ýùýāĐ ùćčĈùąýþð þÿóĀõ þõý Ĉă Ąùąýöðÿÿăā øùā ąĉĄõóāùĈõý ĈĐćă. ÚþĈĐĆ õĄĐ Ĉû üùąĀýþò ĀĐāčćû, ă ĊĉćýþĐĆ õùąýćĀĐĆ þõý û øýõĄùąõĈĐĈûĈõ Ĉăĉ þĈýąóăĉ ùóāõý ùĄóćûĆ Ąăÿđ ćûĀõāĈýþñĆ ĄõąðĀùĈąăý ÷ýõ Ĉă ùćčĈùąýþĐ þÿóĀõ Ĉăĉ þĈýąóăĉ. çĈýĆ õùąýúĐĀùāùĆ ĄąăćĐČùýĆ, Ĉă ĄąăĈùýāĐĀùāă ĄÿðĈăĆ Ĉăĉ þùāăđ õñąõ, õĄõąõóĈûĈăĉ ÷ýõ Ĉûā đĄõąĂû ĀùĈõ÷č÷òĆ, ùóāõý ĀùĈõĂđ 40 þõý 80 mm. èă þùāĐ õñąõ ĄąăćĈõĈùđùý Ĉă þĈóąýă õĄĐ Ĉûā ĉĄùąüñąĀõāćû þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉăĉ þõÿăþõýąýăđ þõý Ĉă Ąð÷čĀõ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉăĉ ċùýĀĒāõ. äý õùąýúĐĀùāùĆ ĄąăćĐČùýĆ ùĄýĈąñĄăĉā ćĈă þĈóąýă āõ õāõĄāñùý þõý āõ ùĂăĉøùĈùąĒāùý Ĉû ćĉĀĄđþāčćû Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùóĈõý Āñćõ ćù õĉĈĐ. Ü øýõĄùąõĈĐĈûĈõ Ĉčā Ĉăóċčā Āù õñąõ þõý û üùąĀýþò ĀĐāčćû ùĄýĈąñĄăĉā ćĈûā ĉ÷ąõćóõ Ąăĉ ćĉ÷þùāĈąĒāùĈõý ćĈă þĈóąýă āõ ùĂõĈĀóúùĈõý þõý ćù ăąýćĀñāõ ðÿÿõ ćûĀùóõ Ĉăĉ ĐĄăĉ õĉĈò ùóāõý õąþùĈð ĉČûÿò, āõ õĄăöðÿÿùĈõý ćĈă ùĂčĈùąýþĐ Ĉăĉ. Ü õĄăĉćóõ þăĉÿĈăđąõĆ þõý ćĉāûüùýĒā ÷ýõ õùąýćĀĐ ćĈõ þõĈăýþûĀñāõ þĈóąýõ, ùóāõý õþĐĀõ ñāõĆ Ąõąð÷ăāĈõĆ ÷ýõ Ĉûā đĄõąĂû ĉ÷ąõćóõĆ þõý Āýþąăăą÷õāýćĀĒā. Øýõ ĈýĆ ĄĐąĈùĆ þõý Ĉõ Ąõąðüĉąõ õÿăĉĀýāóăĉ ñċăĉā òøû øûĀýăĉą÷ûüùó ćĉćþùĉñĆ Āù ò ċčąóĆ õýćüûĈòąùĆ ÷ýõ āõ øýõĈûąăđā Ĉûā ùĂõñąčćû. ÖĉĈò û øýõøýþõćóõ ÷ýõ ĈýĆ õùąýúĐĀùāùĆ ĄąăćĐČùýĆ ùóāõý Āóõ Ċĉćýþò øýõøýþõćóõ. èõ ĉÿýþð Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÷ýõ ĈýĆ õùąýúĐĀùāùĆ ĄąăćĐČùýĆ ùóāõý: ćđāüùĈõ Ąðāùÿ, þùąõĀýþð, ĄñĈąõ, ÷ĉõÿó, õÿăĉĀýāñāýõ Ċđÿÿõ, þÿĄ. ÚþĈĐĆ õĄĐ Ĉûā ýøýõóĈùąû õýćüûĈýþò Ąăĉ øóāăĉā ćĈă þĈóąýă, û ăĄăóõ ùóāõý õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ĄăýþýÿóõĆ Ĉčā ĉÿýþĒā õÿÿð þõý Ĉăĉ ćĉāøĉõćĀăđ ĀùĈõĂđ ĈăĉĆ, ăý õùąýúĐĀùāùĆ ĄąăćĐČùýĆ ĄąăćĈõĈùđăĉā Ĉûā ùĂčĈùąýþò ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ þĈýąóăĉ õĄĐ Ĉă ùĂčĈùąýþĐ Ąùąýöðÿÿăā þõý øýõĈûąùó Ĉûā õþùąõýĐĈûĈð ĈûĆ. Ïāõ ðÿÿă ĄÿùăāñþĈûĀð ĈăĉĆ ùóāõý ĐĈý õĄĐ Ĉă ćđćĈûĀõ ćĈòąýĂòĆ ĈăĉĆ ĀĄăąăđā āõ ćĈûąýċüăđā þõý ĊčĈăöăÿĈõĎþð Ąðāùÿ. Ü đĄõąĂû Ĉăĉ þùāăđ õñąăĆ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĉÿýþăđ ĈûĆ ùĄýþðÿĉČûĆ þõý ĈûĆ ùĂčĈùąýþòĆ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ þĈýąóăĉ, Ąõąñċùý ùĄóćûĆ ñāõ ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă ûċăĀĐāčćûĆ, Āóõ ĄõąðĀùĈąăĆ Ąăĉ ùóāõý Ąăÿđ ćûĀõāĈýþò ćĈă õćĈýþĐ Ąùąýöðÿÿăā Ąăĉ úăđĀù. áýõ õþĐĀû ćûĀõāĈýþò ĄõąðĀùĈąăĆ ùóāõý û õāĈóćĈõćû ćĈû ĊčĈýð. áùąýþð õĄĐ Ĉõ ĉÿý-

þð ùĄýþðÿĉČûĆ ùóāõý ðþõĉćĈõ þõý ðÿÿõ ñċăĉā ðþõĉćĈăĉĆ ĄĉąòāùĆ ò ùóāõý ćĈùąùčĀñāõ ćù ćĉ÷þùþąýĀñāă đČăĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉăā þõāăāýćĀĐ 2 ÷ýõ Ĉûā ĄĉąõćĊðÿùýõ. ßðĈý Ĉă Ąăÿđ ćûĀõāĈýþĐ, ùóāõý û ĈõċđĈûĈõ ćĈòąýĂûĆ þõý ă ĈąĐĄăĆ ćĉāĈòąûćûĆ. äý õùąýúĐĀùāùĆ ĄąăćĐČùýĆ ùóāõý Āýõ ùÿõĊąð ùþøăċò Ĉčā ĉõÿăĄùĈõćĀðĈčā. ÒÿùĆ ăý õąċñĆ Ąăĉ ýćċđăĉā ÷ýõ Ĉõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ, ýćċđăĉā þõý ÷ýõ ĈýĆ õùąýúĐĀùāùĆ ĄąăćĐČùýĆ, Ą.ċ. ćĈû ćĈòąýĂû, Ĉõ øăþðąýõ ćĈûąóúăāĈõý ćù øđă ćûĀùóõ ĈăĀñĆ ÷ýõ ĈýĆ ćĉćĈăÿñĆ þõý ĈýĆ øýõćĈăÿñĆ. èă Ąÿõóćýă ćĈòąýĂûĆ ĊĈýðċāùĈõý ñĂč, ĄąñĄùý āõ ĊĈýõċĈăđā þõĈ’ õąċòā ćþõÿčćýñĆ, þõĈĐĄýā āõ ćĈûąýċüăđā ăý þõćñĈùĆ, Ĉõ ĄąăĊóÿ, āõ ĈăĄăüùĈûüùó û üùąĀýþò ĀĐāčćû, Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ þõý Ĉõ ĉÿýþð ùĄýþðÿĉČûĆ. èă Āù÷ðÿă ĄÿùăāñþĈûĀõ ùóāõý ĐĈý Āùąýþð ĉÿýþð ùĄýþðÿĉČûĆ ùóāõý õĉĈăþõüõąýúĐĀùāõ, ùāĒ ðÿÿõ ĀĄăąăđā āõ þõüõąýćĈăđā Ąăÿđ ùđþăÿõ õĄĐ Ĉûā ùĂčĈùąýþò ĈăĉĆ Āùąýð, þðĈý Ĉă ăĄăóă ùóāõý Ąăÿđ ċąòćýĀă ćĈă ĀăÿĉćĀñāă õćĈýþĐ Ąùąýöðÿÿăā.

çĂ ýćòĄüĂ ćĂĈ äôĀøăüĆćúÿòĂĈ Nijmegen ĆćúĀ ãþþôĀ÷òô, ÿø ăĄďĆĂċú ü÷üôòćøĄúą ôĄĊüćøýćĂĀüýñą ÿĂĄĉñą ĆćúĀ ĂăĂòô ðĊĂĈĀ ćĂăĂûøćúûøò ĆĐĀûøćô ăïĀøþ Etalbond.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

123

æĈĆćñÿôćô

èă ýøýõóĈùąă þõý ĄąčĈăĄăąýõþĐ ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ĈûĆ EUROPA 2550 ùóāõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ þđÿýćûĆ. ä ĀûċõāýćĀĐĆ ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýòćùý õĄÿð ąðăĉÿõ þõý āõ ĈăĄăüùĈûüăđā ćĈă Ċđÿÿă öăĉąĈćðþýõ ò Ĉăā õāõćûþăđĀùāă ĀûċõāýćĀĐ þõý āõ ĈăĄăüùĈûüăđā ćĈă Ċđÿÿă ÿðćĈýċõ.

áðĂ ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĐĆćúÿô ĆĈĄĂÿðĀČĀ ÿø ÷ĈĀôćďćúćô øăüþĂöñą ćĂĈ ÿúĊôĀüĆÿĂĐ ýĐþüĆúą ćùýąð EUROPA 2550 ùóāõý Ĉă āñă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā ĈûĆ EUROPA þõý ćċùøýðćĈûþù ÷ýõ āõ õĄõāĈòćùý ćĈûā õāð÷þû øûĀýăĉą÷óõĆ ćĉąĐĀùāčā þăĉĊčĀðĈčā ĉČûÿòĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ þõý ûċăĀĐāčćûĆ, Āù ñĀĊõćû ćĈû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý Ĉû ćđ÷ċąăāû õýćüûĈýþò. äĉćýõćĈýþð, ă ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ ùóāõý ĐĀăýăĆ Āù ĈûĆ øûĀăĊýÿăđĆ ćùýąðĆ EUROPA 2500, þõüĒĆ ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ Ĉû üùąĀăĀăāčĈýþò ñþøăćò ĈûĆ. èă ýøýõóĈùąă þõý ĄąčĈăĄăąýõþĐ ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ĈûĆ ùóāõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ þđÿýćûĆ. ä ĀûċõāýćĀĐĆ ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýòćùý õĄÿð ąðăĉÿõ þõý āõ ĈăĄăüùĈûüăđā ćĈă Ċđÿÿă öăĉąĈćðþýõ ò Ĉăā õāõćûþăđĀùāă ĀûċõāýćĀĐ þõý āõ ĈăĄăüùĈûüăđā ćĈă Ċđÿÿă ÿðćĈýċõ. ä āñăĆ õĉĈĐĆ ĀûċõāýćĀĐĆ ùóāõý ă «GOS-S» ĈûĆ GIESSE, ă ăĄăóăĆ øýõüñĈùý øĉāõĈĐĈûĈõ øýĄÿòĆ ùĄýÿă÷òĆ, ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ Ĉõ óøýõ ĄąăĊóÿ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ.

EUROPA 2550: Thermal insulating system, offering options between movement mechanisms EUROPA 2550 is the new thermal broken sliding system by EUROPA. It is designed with simplicity and functionality in mind in order to cover every construction need, conventional or draw up.

124

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

çĈûā ĄąĒĈû ĄùąóĄĈčćû, øûÿõøò ĐĈõā ċąûćýĀăĄăýùóĈõý õĄÿĐ ąðăĉÿă, ă ĀûċõāýćĀĐĆ õāĈñċùý čĆ þõý 45 kg õāð ąĐøõ þõý ĈăĄăüùĈăđāĈõý ćĈă Ċđÿÿă öăĉąĈćðþýõ. çĈûā øùđĈùąû ĄùąóĄĈčćû, Ĉăĉ õāõćûþăđĀùāăĉ ĀûċõāýćĀăđ, Ĉă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý øĉāõĈĐĈûĈõ õāĈăċòĆ čĆ þõý 200 kg öðąăĆ þõý ćĈă Ċđÿÿă ĈăĄăüùĈăđāĈõý ÿðćĈýċõ. Ü ćùýąð EUROPA 2550 ùóāõý ćċùøýõćĀñāû õĄÿð þõý ÿùýĈăĉą÷ýþð, ĒćĈù āõ þõÿđĄĈùý þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õĄõóĈûćû õĄĐ ćĉĀöõĈýþñĆ čĆ þõý õāõćûþăđĀùāùĆ ĄąăćĊñąăāĈõĆ ćĈăā þõĈõāõÿčĈò Ĉûā ýøõāýþò ÿđćû, õĄĐÿĉĈõ ĄąăćõąĀăćĀñāû ćĈûā õāð÷þû Ĉăĉ. ÒĄčĆ þõý û ćùýąð EUROPA 2500 ñĈćý þõý û EUROPA 2550 ćċùøýðćĈûþù ñĈćý ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ ćĉāøĉõćĈùó Āù Ĉûā õāăý÷ĐĀùāû ćùýąð EUROPA 5000 þõý āõ øûĀýăĉą÷ùó õąĀăāóõ ĐĈõā öąóćþăāĈõý ćĈăā óøýă ċĒąă. èă ćđćĈûĀõ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā þõĈõćþùĉò ćĉąăĀñāčā Ąõąõüđąčā, ĐĄčĆ ùĄðÿÿûÿõ ò ċčāùĉĈð þõý øýõüñĈùý ăÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð ùĂõąĈûĀðĈčā.

æĈĆćñÿôćô

T 380: ÜøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĈĄďÿøĀĂ ĈċúþđĀ ăĄĂ÷üôöĄôĉđĀ áù Ĉă ćđćĈûĀõ T 380, û ALUSET ĄąăćĊñąùý ðÿÿû Āóõ ýøõāýþò ÿđćû ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò üùąĀăĀăāčĈýþĒā ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā Ąăĉ Ĉõ øýõþąóāùý û ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ þõý õýćüûĈýþò.

ALUSET Āù Ĉûā Ąąăćüòþû Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ T 380 øýùĉąđāùý ĈýĆ þõýāăĈĐĀùĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćĈûā õ÷ăąð. Ü ćùýąð ùóāõý Āóõ ăÿăþÿûąčĀñāû ĄąĐĈõćû ÷ýõ üùąĀăĀăāčĈýþð ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĉ÷þùāĈąĒāùý ĄÿûüĒąõ ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā. ÙýõüñĈùý Āýõ Ąÿòąû ÷þðĀõ øýõĈăĀĒā, þðāăāĈõĆ øĉāõĈò ăĄăýõøòĄăĈù þõĈõćþùĉò. éĄðąċăĉā ăøû÷ăó ÷ýõ ĀăāĐĊĉÿÿõ þõý øóĊĉÿÿõ, Ąõąðüĉąõ þõý ĀĄõÿþăāĐĄăąĈùĆ, þõüĒĆ þõý ÷ýõ ùĄðÿÿûÿõ øóĊĉÿÿõ ò ĄăÿđĊĉÿÿõ. Òÿăý ăý ăøû÷ăó, øñċăāĈõý õāăĂùóøčĈû ùāóćċĉćû, ÷ýõ ðČă÷û þđÿýćû þõý õāĈăċò ćĈû ċąòćû, ùāĒ ñċăĉā đČăĆ ĀĐāă 44 mm. èă Ċđÿÿă ĈúõĀýăđ ùóāõý Āýõ ćĈýöõąò øýõĈăĀò ĄÿðĈăĉĆ 38 mm, Āù øýðþùāă 28 mm, ĒćĈù āõ øñċùĈõý øýĄÿăđĆ ĉõÿăĄóāõþùĆ Āñċąý 25 mm ÷ýõ öùÿĈýčĀñāû ûċăĀĐāčćû. Òÿõ Ĉõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ ćùýąðĆ è 380 ćĉąąðĄĈăāĈõý Āûċõāýþð ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øýùüāùóĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ, ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ ĄăÿĉõĀóøýõ ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ĄÿðĈăĉĆ 20 mm, ùĄýĈĉ÷ċðāăāĈõĆ Ĉăā ýøõāýþĐ ćĉāøĉõćĀĐ öðąăĉĆ þõý ùĄýøĐćùčā üùąĀăĀĐāčćûĆ. ÚĄóćûĆ ćĉāùą÷ðúăāĈõý Āù Ĉõ öăûüûĈýþð ĄąăĊóÿ ĈûĆ S 350, ĐĄčĆ ćòĈùĆ, Ċđÿÿõ ĄõĈúăĉąýĒā, õąĀăþðÿĉĄĈąõ þ.ÿ.Ą., øóāăāĈõĆ ÿđćû ćù þðüù õĄõóĈûćû. èõ ĄąăĊóÿ ñċăĉā ćċùøýõćĈùó ĄąăćùþĈýþð, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā Ąÿòąû ćĉĀöõĈĐĈûĈõ Āù ĄăýăĈýþð ùĂõąĈòĀõĈõ þõý ąðăĉÿõ Ĉčā ĄùąýććăĈñąčā ùÿÿûāýþĒā öýăĀûċõāýĒā, ùāĒ öðĊăāĈõý ùþĈĐĆ õĄĐ

T 380: Thermal broken system for sliding window frames The T 380 system by ALUSET is a new integrated solution for the manufacturing of thermal broken sliding window frames, which combines high quality and pleasant aesthetics.

126

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÿùĉþð ćù Đÿû Ĉû ÷þðĀõ ċąčĀðĈčā RAL, þõüĒĆ þõý ćù ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ċąĒĀõĈõ Ăđÿăĉ. åõąðÿÿûÿõ û ALUSET ùĊõąĀĐúùý ćđćĈûĀõ øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă DIN EN ISO 9001, ùāĒ öðĊùý Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă QUALICOAT þõý Ąõąñċùý øčąùðā Ĉûā ùĄýĄąĐćüùĈû þõĈùą÷õćóõ SEA SIDE CLASS. Ü Ąõąõ÷č÷ò ćù ĄąĐĈĉĄùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ ALUSET þõüýćĈăđā Ĉûā T 380 čĆ Āýõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ üùąĀăĀăāčĈýþð ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ, û ăĄăóõ ĄąăćĊñąùý ĉČûÿñĆ ĈùċāýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ þõý ùĂõýąùĈýþò õāĈăċò ćĈûā ĀõþąăċąĐāýõ ċąòćû. Ü ćùýąð ùóāõý ýøõāýþò ÷ýõ þõĈõćþùĉò üùąĀăĀăāčĈýþĒā ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈđĄăĉĆ, ĐĄčĆ ùĄðÿÿûÿõ øóĊĉÿÿõ, ĈąóĊĉÿÿõ ò ĄăÿđĊĉÿÿõ, ċčāùĉĈð ĀăāĐĊĉÿÿõ þõý øóĊĉÿÿõ, ĄõąõćĉąĐĀùāõ þ.õ. áõúó øù Āù ĈýĆ øýõĈăĀñĆ øýõĈóüùĈõý þõý ăÿăþÿûąčĀñāû, ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, ćùýąð ùĂõąĈûĀðĈčā ÷ýõ þðÿĉČû Đÿčā Ĉčā ĄýüõāĒā þõĈõćþùĉĒā.

ÖÕæÝÞÙæ ØÝÕæçÕæÙÝæ êđÿÿă ĈúõĀýăđ - ĄõĈúăĉąýăđ: åÿðĈăĆ 38mm þõý đČăĆ 91,5mm. êđÿÿă ćòĈõĆ: åÿðĈăĆ 27mm þõý đČăĆ 74,5mm. ÙýĄÿĐĆ ăøû÷ĐĆ: åÿðĈăĆ 95,2mm þõý đČăĆ 44mm. èąýĄÿĐĆ ăøû÷ĐĆ: åÿðĈăĆ 144,2mm þõý đČăĆ 44mm.

çãàÙæ ALUSET ç 380

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

127

æĈĆćñÿôćô

RG 75: ÕĀĂüöďÿøĀĂ ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĐĆćúÿô öøĄÿôĀüýñą ćøĊĀĂþĂöòôą èă RG75 ùóāõý Ĉă ćđćĈûĀõ ÷ýõ Ĉûā õĄĐÿĉĈû üùąĀăĀĐāčćû. ä ýøýõóĈùąõ ĉČûÿĐĆ ćĉāĈùÿùćĈòĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ þõý ăý õąċýĈùþĈăāýþñĆ ùĄýÿă÷ñĆ Āù ñĀĊõćû ćĈýĆ óćýùĆ, þõüõąñĆ ÷ąõĀĀñĆ, ĄąăćĊñąăĉā ĉČûÿò õýćüûĈýþò, õćĊðÿùýõ, õāĈăċò þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ.

BALKAN Ċñąāùý ćĈûā Úÿÿðøõ Ĉûā ÷ùąĀõāýþò Ĉùċāăÿă÷óõ ÷ýõ þõĈõćþùĉñĆ ĉČûÿĒā õĄõýĈòćùčā. èă üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāă ćđćĈûĀõ RG75 ĈûĆ Brŀkelmann Aluminium ùóāõý ñāõ ćđćĈûĀõ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ðąýćĈû üùąĀăĀĐāčćû, ûċăĀĐāčćû þõý ćĈù÷õāĐĈûĈõ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈûā Āñ÷ýćĈû ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ. ä ýøýõóĈùąõ ĉČûÿĐĆ ćĉāĈùÿùćĈòĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ĈýĆ ćċùøýõćĈýþñĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ąăĉ øóāăĉā ñĀĊõćû ćĈýĆ óćýùĆ, þõüõąñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ, ĄąăćĊñąăĉā ĉČûÿò õýćüûĈýþò, õćĊðÿùýõ, õāĈăċò þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. èă RG75 ùóāõý ñāõ, ćđ÷ċąăāûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ, ćđćĈûĀõ Āù ĄąăĊóÿ ĈąýĒā üõÿðĀčā. äý ĈýĀñĆ Ĉăĉ ćĉāĈùÿùćĈò Uf ùóāõý ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă EN ISO 10077 þõý øóāăāĈõý ćċùøýõćĈýþð ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă DIN V 4108-4:2002. Ü õùąăĄùąõĈĐĈûĈõ Ĉčā ćĉāøñćùčā þõý û ĉøõĈăćĈù÷ðāčćû Ĉčā Ąõąõüđąčā, ćù ćĉāüòþùĆ þõĈõý÷óøõĆ, õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈûā þõĈû÷ăąóõ ñþüùćûĆ C Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ DIN 18055. èă RG 75 ĉĄăćĈûąóúùý ćĉĀöõĈýþñĆ ĄĐąĈùĆ

RG 75: A new thermobrake aluminium opening system RG 75 series by Brokelmann Aluminium is a high thermal brake performance aluminium system. Simple, elegant, smart, plain. It follows the modern architecture and the industrial design tendency for straight and simple lines.

128

þõý Ąõąðüĉąõ (þõý Āù õāðþÿýćû), Āù ĄÿðĈăĆ Ċđÿÿăĉ õĄĐ 380 ñčĆ 1.600mm þõý đČăĆ õĄĐ 600 ñčĆ 2.400mm. èă Āñ÷ýćĈă öðąăĆ ĀĄăąùó āõ ĊĈðāùý Ĉõ 130Kg. èă ćđćĈûĀõ ĀĄăąùó āõ ĉĄăćĈûąóĂùý õāõþÿýāăćĉąĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ Āù Āñ÷ýćĈă Āñ÷ùüăĆ 1.680 x 2.200mm. èă Āñ÷ýćĈă öðąăĆ ć’ õĉĈò Ĉûā ĄùąóĄĈčćû ĀĄăąùó āõ ĊĈðćùý Ĉõ 150Kg. áù Ĉă ćđćĈûĀõ RG 75 û þõĈõćþùĉò ćĈýöõąĒā, õćĊõÿĒā þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ćĈăýċùóčā, ùóāõý ù÷÷ĉûĀñāû.

Øùāýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð: x ÝùąĀăĄąăćĈõćóõ ćđĀĊčāõ Āù DIN V 4108-4. x çĉāĈùÿùćĈòĆ ĀùĈðøăćûĆ üùąĀĐĈûĈõĆ: Uf = 1,5 W/m2K. x áñ÷ýćĈû ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ. x ÎąýćĈû ûċăĀĐāčćû. x ÖĄĐÿĉĈû ćĈù÷õāĐĈûĈõ. x ÖāĈóćĈõćû ćĈûā øýðąąûĂû: WK 2/3 DIN V ENV 1627. x Þøõāýþò ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉă ĉõÿăĄñĈõćĀõ W50, Āù Ĉû ċąòćû ùýøýþăđ ĄąăĊóÿ þðćõĆ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

æĈĆćñÿôćô

äý ĄýćĈăĄăýûĀñāùĆ ćùýąñĆ Smart ñċăĉā ćċùøýõćĈùó Āù ĈąĐĄă Ąăĉ āõ ùĄýĈąñĄăĉā Ĉû ċąòćû ùÿðċýćĈčā ùĂõąĈûĀðĈčā þõĈð Ĉûā þõĈõćþùĉò, ćù ćċñćû Āù Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ øýùĉþăÿđāùý Ąăÿđ ĈýĆ õĄăüòþùĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā.

äüĆćĂăĂüúÿðĀøą øăü÷ďĆøüą ýôü

ăþøĂĀøýćñÿôćô ćČĀ ôĀĂüöĂÿðĀČĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ New Smart Line ùĈõýąóõ New Smart Line øýõüñĈùý ćĈûā õ÷ăąð ĄąčĈăĄăąýõþð ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ, ĄąăăąýćĀñāõ āõ ùĄýÿđćăĉā Đÿõ Ĉõ Ĉùċāýþð ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õĊăąăđā ĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ. èõ āñõ ăÿăþÿûąčĀñāõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ, ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ćûĀõāĈýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ õāĈõĄăþąýüăđā Āù ùĄýĈĉċóõ ćù þðüù õąċýĈùþĈăāýþò ùĊõąĀă÷ò. äý ćùýąñĆ ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ smart 500 þõý û ûøĄÿĂÿĂĀČćüýñ smart 800, ùóāõý ćĉćĈòĀõĈõ ćċùøýõćĀñāõ þõý þõĈõćþùĉõćĀñāõ Āù Ĉõ Ąÿñăā ĉČûÿð þõý ćđ÷ċąăāõ ĄăýăĈýþð standarts, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ øĒćăĉā ÿđćû ćù þðüù ĈùċāýþĐ ĄąĐöÿûĀõ. Ü New Smart Line ùāõąĀăāýúĐĀùāû Āù Ĉõ øýùüāò ĄąĐĈĉĄõ, ĉĄñöõÿÿù

Āù õĄĐÿĉĈû ùĄýĈĉċóõ þăĉĊĒĀõĈõ Ĉčā õāăý÷ăĀñāčā ćùýąĒā ĈûĆ, Smart 500 þõý Smart 800 ćù øăþýĀñĆ, ćĈýĆ þõĈû÷ăąóùĆ õùąăøýõĄùąõĈĐĈûĈõĆ, ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõĆ þõý õāĈăċòĆ ćù õāùĀăĄóùćû ćĈăā ĄýćĈăĄăýûĀñāă Ċăąñõ ÙÞÕáÕß. èĐćă û ćùýąð Smart 500, Đćă þõý û üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāû Smart 800, õĄñćĄõćõā þõý ćĈõ Ĉąóõ ĈùćĈ ĈăĉĆ ĉČûÿĐĈùąăĉĆ øùóþĈùĆ, ĐĄčĆ Ąÿñăā þõĈõ÷ąðĊùĈõý ćĈõ ùĄóćûĀõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð Ąăĉ ùĂñøčćù Ĉă ÚßÖâÖà. ëðąû ćĈõ ĉČûÿð þąýĈòąýõ þõĈõćþùĉòĆ ĈăĉĆ, Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ ĈûĆ New Smart Line, øùā ćûĀùóčćõā þõĀóõ øýõąąăò, ćù ćĉāüòþùĆ þõĈõý÷óøõĆ (öąăċò þõý õñąõĆ) ñāĈõćûĆ 12 áĄăĊĒą, Ąăĉ ýćăøĉāõĀăđā Āù ćĉāüòþùĆ ĈĉĊĒāõ.

æĈÿõôćüýď ôĀĂüöďÿøĀĂ smart 500

New Smart line ‘s opening systems give solution to every technical problem A new complete innovative aluminium system characterized by significant advantages. It comprises the opening 500 and opening thermobrake 800 systems, which are manufactured according to the highest and latest quality standards, in order to provide a solution to every technical problem.

130

èă ćđćĈûĀõ ùóāõý þðĀùąõ ùĉąčĄõóõ þõý Ĉõ ĄąăĊóÿ ùóāõý Đÿõ øýüðÿõĀõ ÷ýõ ùĄýĄÿñăā ĉøõĈăćĈù÷ðāčćû. èă ćđćĈûĀõ ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉûā óćýõ þðćõ øýõüñĈùý þõý ĄąăĊóÿ Ąăĉ õþăÿăĉüăđā ćċùøýõćĈýþð, þõĀĄđÿùĆ ÷ąõĀĀñĆ ùþÿùĄĈĉćĀñāăĉ design, þõüýćĈĒāĈõĆ Ĉû ćùýąð Āăāõøýþò þõý ċõąõþĈûąýćĈýþò ÷ýõ Ĉûā õýćüûĈýþò ĈûĆ. éĄðąċăĉā þðćùĆ ÷ýõ ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ õāð÷þùĆ (ĐĄčĆ Ąõąðüĉąõ, w.c. þÿĄ.) ò ÷ýõ Ąąăćüòþû Đ÷þăĉ ćù ñāõ ĂùċčąýćĈĐ þðćčĀõ, ÷ýõ öýĈąóāùĆ þõý þĉąóùĆ ùýćĐøăĉĆ ò ùāýõóõ þðćõ ‘ĊýÿăĂùāùó’ ĈúðĀý, ćòĈõ þõý ĄõāĈúăđąý þõý øýõüñĈùý ñāõ ùĄýĄÿñăā āùđąă õĄĐ Ĉûā Ąÿùĉąð Ĉăĉ ĄõāĈúăĉąýăđ Ąăĉ Ĉûā ùāýćċđùý ćĈõĈýþð. éĄðąċùý þõý þðćõ Ąăĉ ùĂĉĄûąùĈùó ćù õāĈýþõĈõćĈðćùýĆ – õāõþõýāóćùýĆ Ąăĉ ‘ĊýÿăĂùāùó’ Ĉă ĀûċõāýćĀĐ ćòĈõĆ þõý ñċùý ĄÿðĈăĆ 13 cm ÷ýõ āõ þõÿđĄĈùý ĈĉċĐā õąĀăđĆ þõý ĀùąùĀñĈýõ. ä õđÿõþõĆ ćĉÿÿă÷òĆ ĉøðĈčā þõý õĄăąąăòĆ ĈăĉĆ ñċùý ćċùøýõćĈùó Āù ýþõāĐ ĄÿðĈăĆ, ĒćĈù āõ õĄăþÿùóùĈõý û ĄýüõāĐĈûĈõ ĉĄùąċùóÿýćûĆ þðĈč þõý

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

õĄĐ ĈýĆ Ąýă õþąõóùĆ þõýąýþñĆ ćĉāüòþùĆ. Òÿû û ćùýąð Smart 500, ċąûćýĀăĄăýùó ñāõā ĀĐÿýĆ ĈđĄă ĀûċõāýþòĆ ÷čāóõĆ ćđāøùćûĆ, ĈĐćă ćĈýĆ þðćùĆ Đćă þõý ćĈõ Ċđÿÿõ, ċčąóĆ þõĀóõ Ąąăćüòþû. ÒĄăĉ ùĄýĈąñĄùĈõý õĄĐ Ĉû øýõĈăĀò Ĉčā ĄąăĊóÿ, ċąûćýĀăĄăýùóĈõý øýĄÿò ÷čāóõ ćĈýĆ þðćùĆ ÷ýõ ćčćĈĐĈùąă ĈùÿðąčĀõ, ùāĒ ćĈõ Ċđÿÿõ û ÷čāóõ ćĉĀĄÿûąĒāùĈõý õĄĐ ùĄýĀñąăĉĆ ÷čāóùĆ ùĄýĄùøĐĈûĈõĆ Ąăĉ

ƬƵƧƶ & ƶƴƸƵƳƸ ưƬƯƭƳƸ 124 62 ƶƮƧƵƧưƧīƮƧƶ ƧƷƷƭƮƬƶ ƷƬ Ư : (210) 55.82.320-2 FAX : (210) 55.82.323 E-mail: ekanal@ekanal.gr

ȀȅǿȃȅȆȅǿǾȂǼȃȅ ǼȇīǹȈȉǾȇǿȅ ǻȅȀǿȂȍȃ ǹȇǿĬȂȅȈ 2002

ȈȊȃȅȆȉǿȀǹ

ǻǿǹȆǿȈȉǼȊȂǼȃȅ ǼȇīǹȈȉǾȇǿȅ ǻȅȀǿȂȍȃ

ǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹȉǹ

ȆǿȈȉȅȆȅǿǾȉǿȀȅȊ ǻȅȀǿȂȍȃ 0817 / 10.04.2008 0817

ǹȇǿĬȂȅȈ

ǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹ

10 / 04 / 2008

NEW SMART LINE A.B.E.E. ȈĲȠȚȤİȓĮ ȆİȜȐĲȘ:

ȈȊȈȉǾȂǹȉǹ ǹȁȅȊȂǿȃǿȅȊ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȆȡȠȧȩȞĲȠȢ:

ȂȠȞȩĳȣȜȜȠ ȆĮȡȐșȣȡȠ ǹȞȠȚȖȠĮȞĮțȜȚȞȩµİȞȠ

ȅǻȊȈȈǼǹ ǼȁȊȉǾ 96 ȉ.Ȁ. 133 41 ǹȃȍ ȁǿȅȈǿǹ

ǹȁȅȊȂǿȃǿȅ

ȊȜȚțȩ:

ȈǼǿȇǹ SMART 500

ȉȣʌȠȜȠȖȓĮ ȆȡȠȧȩȞĲȠȢ:

1220 x 950 mm

ǹİȡȠįȚĮʌİȡĮĲȩĲȘĲĮ

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ 4

ȊįĮĲȠıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮ

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ 9A

ǹȞĲȠȤȒ ıİ ǹȞİµȠʌȓİıȘ

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ C5

Ǽȁȅȉ Ǽȃ 1026:2000 / Ǽȁȅȉ Ǽȃ 12207:2000

Ǽȁȅȉ Ǽȃ 1027:2000 / Ǽȁȅȉ Ǽȃ 12208:2000

Ǽȁȅȉ Ǽȃ 12211:2000 / Ǽȁȅȉ Ǽȃ 12210:2000

ȉǹ ǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹȉǹ ǹĭȅȇȅȊȃ ǹȆȅȀȁǼǿȈȉǿȀǹ Ȉȉȅ ǹȃȍȉǼȇȍ ǻȅȀǿȂǹȈĬǼȃ ȆȇȅȎȅȃ.

ȈǿȃȍȆǾ ȆǹȆǹǻȅȆȅȊȁȅȊ ȉǼȋȃǿȀȅȈ ȊȆǼȊĬȊȃȅȈ

ĭȅ 166/3

ǿȍǹȃȃǾȈ īȀǼȇȉȈȅȈ īǼȃǿȀȅȈ ǻǿǼȊĬȊȃȉǾȈ

ǼȀǹȃǹȁ ǻǿǹȋǼǿȇǿȈǾ ȆȅǿȅȉǾȉǹȈ

ȈİȜȓįĮ 1 Įʌȩ 1

ùĂõćĊõÿóúăĉā Ĉûā ðąýćĈû ćđ÷þÿýćû ćĈõ ĊðÿĈćõ. ÚĄóćûĆ ăý óøýùĆ ÷čāóùĆ ćđāøùćûĆ øýõüñĈăāĈõý þõý ÷ýõ ÷čāýðćĈąõ. êĉćýþð ĐĄăĉ ċąùýðúùĈõý øýðĈąûćû Ĉčā ĄąăĊóÿ ÷ýõ Ĉûā õĄăąąăò Ĉčā ĉøðĈčā ĉĄðąċùý þõý û õāðÿă÷û Ċðćû ćĈõ Ąąùććðþýõ Ąăĉ ċăąû÷ùó û ùĈõýąùóõ, ùāĒ ÷ýõ Ĉûā ùāýõóõ þðćõ, ĐĄăĉ û øýõøąăĀò Ĉăĉ þăĄĈýþăđ ĈûĆ ĄąñććõĆ øùā ùĄõąþùó ÷ýõ Ĉû øýðĈąûćû Ĉăĉ ùćčĈùąýþăđ āùđąăĉ, û NewSmartline ĄąăĀûüùđùý ñāõ ĀýþąĐ ñĂĉĄāă ùą÷õÿùóă ĈđĄăĉ ćþõąĄñÿăĉ ĐĄăĉ Āù øđă þąăđćùýĆ ( ċĈĉĄòĀõĈõ Āù Ĉă ćĊĉąó ) øýõāăó÷ùĈõý ĄùĄÿõĈýćĀñāû ăĄò þõý ć’ õĉĈĐ Ĉă āùđąă ÷ýõ āõ Āû ċąùýõćĈùó āõ øăĉÿñČùý ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ Āù øąðĄõāă. èõ ĄąăĊóÿ Ąăĉ ĄąăćĊñąăāĈõý øù ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò Ċđÿÿčā ĄõāĈúăĉąýăđ ò ÷ýõ þðĄăýă ĀýþąĐ Ąõąðüĉąă ĈđĄăĉ W.C., ĀùýĒāăĉā ćûĀõāĈýþð Ĉă þĐćĈăĆ þõĈõćþùĉòĆ ÿĐ÷č Āýþąăđ öðąăĉĆ. èă ăąýúĐāĈýă āùđąă ĄąăùþĈùóāùĈõý þõý ÷ùĊĉąĒāùý, ñĈćý ĒćĈù āõ õĄăþÿùóćùý Ĉûā ĄýüõāĐĈûĈõ ÿðüăĉĆ þăĄòĆ ćĈă ĄąăĊóÿ Ąăĉ üõ ăĊùýÿĐĈõā ćĈûā ĄõąõĀĐąĊčćû Ĉăĉ Ąÿùĉąýþăđ ĈăýċĒĀõĈăĆ ÿĐ÷č ĈûĆ ĄóùćûĆ Ĉčā ùĀöĐÿčā ćĉ÷þąðĈûćûĆ Ĉăĉ Ąąýăāýăđ. Ïāõ õþĐĀû ćûĀùóă Ąăĉ þðāùý Ĉûā ćùýąð smart 500 āõ Ăùċčąóúùý ùóāõý ă ñĂĉĄāăĆ þõý ĂùċčąýćĈĐĆ āùąăćĈõÿÿðþĈûĆ ćĈă ćċùøýõćĀĐ Ĉčā Ċđÿÿčā Ąăĉ ‘ĊýÿăĂùāùó’ Ĉõ āùąð þõý Ĉõ þõĈùĉüđāùý ñĂč õĄĐ Ĉă ÿðćĈýċă ĈûĆ þùāĈąýþòĆ ćĈù÷ðāčćûĆ ĈûĆ

þðćõĆ þõý ă ăĄăóăĆ õĄăĈùÿùó þõý ñāõ øýõþąýĈĐ õýćüûĈýþĐ ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ĈûĆ ćùýąðĆ. èõ ĄąăĊóÿ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ þĉąóõĆ ùýćĐøăĉ ÷ýõ ùĂčĈùąýþĐ ðāăý÷Āõ, Ĉõ Ąûċðþýõ, Ĉă óćýă þõý Ĉă þõĀĄđÿă ĀĄýāó þõý øđă þõĈčþðćýõ, ùĂĉĄûąùĈùó Ĉă þõüñāõ øýõĊăąùĈýþăđĆ ćþăĄăđĆ. Ïāõ õĄĐ Ĉõ ñĂĉĄāõ þõý Āăāõøýþð ćĈăýċùóõ ĈûĆ ćùýąðĆ 500 ùóāõý û øûĀýăĉą÷óõ Ĉčā ĄąăĊóÿ Ąăĉ ĈăĄăüùĈăđāĈõý ćõā Ąąăćüòþû ćĈă þðĈč ĄÿðĈăĆ ùāĐĆ Ċđÿÿăĉ þĉąóõĆ ùýćĐøăĉ ĄąăćĊñąăāĈõĆ Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ õĄĐÿĉĈûĆ ćĈù÷õāăĄăóûćûĆ Ĉăĉ þðĈč ĀñąăĉĆ, ùþùó øûÿõøò Ąăĉ Ąðćċăĉā õĉĈñĆ ăý þõĈõćþùĉñĆ. èă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý øýðĊăąăĉĆ ĈđĄăĉĆ ĈõĊ (è), ýôü ÿø øĄøčù öüô õò÷øą þõý øđă ( 2 ) õąĀăþðÿĉĄĈąõ, ĐĄăĉ Ĉă ñāõ ĄąăćĊñąùĈõý ĐĈõā ĈăĄăüùĈùóĈõý ąăÿĐ Ąðāč õĄĐ Ĉă þăđĊčĀõ, ùāĒ Ĉă ðÿÿă ñċùý Ĉă ĄÿùăāñþĈûĀõ ĐĈý þõĈ’ õąċòā øù ĀùĈõöðÿÿùý Ĉõ ĀñĈąõ þăĄòĆ ĈûĆ þðćõĆ, øýõüñĈùý õđÿõþõ Ąăĉ õĄăąąăĊð Ĉăā Ąđąąă ĈûĆ ÷čāóõĆ ćđāøùćûĆ þõý ĄąăćĊñąùý ùÿùđüùąă ċĒąă ÷ýõ Ĉă þùĊðÿý ĈûĆ öóøõĆ ĀõĆ. ÙýõüñĈùý øđă ( 2 ) ĈõĀĄÿðøùĆ, Ĉă Āùćõóă þõý Ĉăā þðĈč ĈõĀĄÿð, ă ăĄăóăĆ Āù Ĉû ćùýąð Ĉăĉ ĄąăćĊñąùý ĈąùýĆ ( 3 ) ùāõÿÿõþĈýþăđĆ ĈąĐĄăĉĆ ćĈù÷õāăĄăóûćûĆ Ĉăĉ þðĈč ĀñąăĉĆ, ĐĄčĆ û ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ ĄąăĊóÿ Āù Ĉă õāðÿă÷ă ùÿõćĈýþĐ, û ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ ĄąăĊóÿ Āù øđă öăĉąĈćðþýõ ò Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ ćĈù÷ðāčćûĆ þðĈč ĈõĀĄÿð, ă ăĄăóăĆ ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ĄąăþąóāùĈõý ćõā ÿđćû õĊăđ õĄăąąăĊð ĈýĆ ĈĉċĐā þõþăĈùċāóùĆ ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ þðĈč ĀõąĀðąăĉ ćĈýĆ þĉąóùĆ ùýćĐøăĉĆ. ÖþĐĀû ĉĄðąċăĉā þõý ĄąăĊóÿ Ąăĉ ùĂĉĄûąùĈăđā ùóĈù ćõā þðćõ Āù ùāćčĀõĈčĀñāă Ąùąöðúý, ùóĈù ÷ýõ ćĉāøĉõćĀĐ õāăý÷ăĀñāčā Āù ćĈõüùąð þõý ĄąăĊóÿ ĈõĀĄÿðøčā ÷ýõ Ĉûā ÖùąăøýõĄùąõĈĐĈûĈõ: þõĈû÷ăąóõ 4 þõĈõćþùĉò ąõĀĄăĈñ éøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ: þõĈû÷ăąóõ 9 Ö ÖāĈăċò ćù õāùĀăĄóùćû: þõĈû÷ăąóõ C 5 þõý ĈýĆ ÷āčćĈñĆ ĄùąćóøùĆ ĄõāĈúăĉąýăđ. ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

131

æĈĆćñÿôćô

ÜøĄÿĂÿĂĀČćüýñ ĆøüĄï smart 800

ƬƵƧƶ & ƶƴƸƵƳƸ ưƬƯƭƳƸ 124 62 ƶƮƧƵƧưƧīƮƧƶ ƧƷƷƭƮƬƶ ƷƬ Ư : (210) 55.82.320-2 FAX : (210) 55.82.323 E-mail: ekanal@ekanal.gr

ȀȅǿȃȅȆȅǿǾȂǼȃȅ ǼȇīǹȈȉǾȇǿȅ ǻȅȀǿȂȍȃ ǹȇǿĬȂȅȈ 2002

çĈûā ćùýąð 800 üùąĀăøýõþăĄĈĒĀùāăĉ õāăý÷ăĀñāăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ĄăÿĉõĀóøýă ÷ùąĀõāýþòĆ þõĈõćþùĉòĆ ĄÿðĈăĉĆ 16 mm Āù Ĉă ĀýþąĐĈùąă øĉāõĈĐ ćĉāĈùÿùćĈò üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ à = 0,3 Watt / m.K. çċùøýõćĈýþð ýćċđăĉā Đÿõ Ĉõ ĄąăõāõĊùąüñāĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ĈûĆ ćĉĀöõĈýþòĆ ( ČĉċąòĆ ) ćùýąðĆ 500, Āù Ĉûā õĄõąõóĈûĈû Ąąăćüòþû ĈûĆ đĄõąĂûĆ üõÿðĀčā ÷čāóõĆ ćđāøùćûĆ ćù Đÿõ Ĉõ ùĄýĀñąăĉĆ ĈĀòĀõĈõ Ĉčā ćĉāùą÷õúĐĀùāčā ĄąăĊóÿ. äÿĐþÿûąă Ĉă ćđćĈûĀõ üùąĀăøýõþăĄòĆ ùĂĉĄûąùĈùóĈõý õĄĐ øđă ( 2 ) þčøýþăđĆ ÷čāýĒā ćđāøùćûĆ þõý ăý ăĄăóăý ĄąăćĊñąăāĈõý ùāõÿÿõþĈýþð þõý ÷ýõ ċąòćû ÷čāýðćĈąõĆ. Ü þõĈõþĐąĉĊû ćĈăóċýćû þõý ùĉüĉ÷ąðĀĀýćû Ĉčā ĄăÿĉõĀýøóčā ćĈýĆ øýõĈăĀñĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ, õĄĐ ĀĐāû ĈûĆ ĉĄăøûÿĒāùý ĐĈý ă ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ĄąăñþĉČù õĄĐ ćċăÿõćĈýþò þõý ùāøùÿùċò ĀùÿñĈû Đÿčā Ĉčā ćċùĈýþĒā ĄõąõĀñĈąčā ĐĄčĆ ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ, þõÿõýćüûćóõ þõý ùĂõćĊðÿýćû Ĉăĉ Āñ÷ýćĈăĉ öõüĀăđ üùąĀăøýõþăĄòĆ, ùāĒ ćĈă þđþÿčĀõ õĄăąąăòĆ āùąĒā ýćċđăĉā Ĉõ óøýõ Āù Ĉû ćùýąð 500. èă Ąąùććðþý ĈûĆ ćùýąðĆ 800 þõÿđĄĈùý Āûċõāýþð ĐÿùĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ øýðĈąûćûĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ. äý ćùýąñĆ Smart ñċăĉā ćċùøýõćĈùó Āù ĈąĐĄă Ąăĉ āõ ùĄýĈąñĄăĉā Ĉû ċąòćû ùÿðċýćĈčā ùĂõąĈûĀðĈčā þõĈð Ĉûā þõĈõćþùĉò, ćù ćċñćû Āù Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ øýùĉþăÿđāùý Ąăÿđ ĈýĆ õĄăüòþùĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā. èõ ĄąăĊóÿ üõ ùĀĄÿăĉĈýćĈăđā ćđāĈăĀõ Āù Ċđÿÿă ĄĐąĈõĆ ùĂčĈùąýþăđ õāăó÷ĀõĈăĆ. H ùĈõýąùóõ øóāùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ øýċąčĀóõĆ õþĐĀû þõý ćù ùāýõóõ ÖùąăøýõĄùąõĈĐĈûĈõ: þõĈû÷ăąóõ 4 þðćõ ċðąýĆ ćĈă ĉĄùąéøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ: þõĈû÷ăąóõ Ú1050 ćđ÷ċąăāă öõĊùóă Ąăĉ ÖāĈăċò ćù õāùĀăĄóùćû: þõĈû÷ăąóõ C 5 øýõüñĈùý. Ü New Smart Line õĄăøùýþāđùý Ĉûā ĉČûÿò 132

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ȈȊȃȅȆȉǿȀǹ

ǻǿǹȆǿȈȉǼȊȂǼȃȅ ǼȇīǹȈȉǾȇǿȅ ǻȅȀǿȂȍȃ

ǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹȉǹ

ȆǿȈȉȅȆȅǿǾȉǿȀȅȊ ǻȅȀǿȂȍȃ 0816 / 09.04.2008 0816

ǹȇǿĬȂȅȈ

ǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹ

09 / 04 / 2008

NEW SMART LINE A.B.E.E. ȈĲȠȚȤİȓĮ ȆİȜȐĲȘ:

ȈȊȈȉǾȂǹȉǹ ǹȁȅȊȂǿȃǿȅȊ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȆȡȠȧȩȞĲȠȢ:

ȂȠȞȩĳȣȜȜȠ ȆĮȡȐșȣȡȠ ǹȞȠȚȖȠĮȞĮțȜȚȞȩµİȞȠ

ȅǻȊȈȈǼǹ ǼȁȊȉǾ 96 ȉ.Ȁ. 133 41 ǹȃȍ ȁǿȅȈǿǹ

ǹȁȅȊȂǿȃǿȅ

ȊȜȚțȩ:

ȈǼǿȇǹ SMART 800

ȉȣʌȠȜȠȖȓĮ ȆȡȠȧȩȞĲȠȢ:

1220 x 950 mm

ǹİȡȠįȚĮʌİȡĮĲȩĲȘĲĮ

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ 4

ȊįĮĲȠıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮ

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ E 1050

ǹȞĲȠȤȒ ıİ ǹȞİµȠʌȓİıȘ

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ C5

Ǽȁȅȉ Ǽȃ 1026:2000 / Ǽȁȅȉ Ǽȃ 12207:2000

Ǽȁȅȉ Ǽȃ 1027:2000 / Ǽȁȅȉ Ǽȃ 12208:2000

Ǽȁȅȉ Ǽȃ 12211:2000 / Ǽȁȅȉ Ǽȃ 12210:2000

ȉǹ ǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹȉǹ ǹĭȅȇȅȊȃ ǹȆȅȀȁǼǿȈȉǿȀǹ Ȉȉȅ ǹȃȍȉǼȇȍ ǻȅȀǿȂǹȈĬǼȃ ȆȇȅȎȅȃ.

ȈǿȃȍȆǾ ȆǹȆǹǻȅȆȅȊȁȅȊ ȉǼȋȃǿȀȅȈ ȊȆǼȊĬȊȃȅȈ

ĭȅ 166/3

ǿȍǹȃȃǾȈ īȀǼȇȉȈȅȈ īǼȃǿȀȅȈ ǻǿǼȊĬȊȃȉǾȈ

ǼȀǹȃǹȁ ǻǿǹȋǼǿȇǿȈǾ ȆȅǿȅȉǾȉǹȈ

ȈİȜȓįĮ 1 Įʌȩ 1

ĄăýĐĈûĈõ, Ĉû ĀăāõøýþĐĈûĈõ þõý Ĉû øýõĊăąùĈýþĐĈûĈõ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā Smart Āù ćĈąõĈû÷ýþò ăą÷ðāčćû þõý Āù ćõĊò ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐ Ĉûā öñÿĈýćĈû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ.

æĈĆćñÿôćô

PR45: çĂ ĀðĂ ĆĈĄďÿøĀĂ ĆĐĆćúÿô ÿø ïĄüĆćú ûøĄÿĂ÷üôýĂăñ èă PR45 ùóāõý ñāõ ćĉąĐĀùāă üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāă ćđćĈûĀõ Ąăĉ ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉûā üùąĀăĀĐāčćû þõý Ĉûā ûċăĀùóčćû ĄąăćĊñąùý ĉČûÿò õýćüûĈýþò ćĈăā ċĒąă Ąăĉ ĄąăćĈõĈùđùý.

PR45: An innovative thermal broken sliding system The PR45 aluminium system by PROFILCO has very good thermal coefficient due to the polyamide (thermal isolation) between the external and the internal surface of the profile, which functions as a thermal break.

134

þăÿăĉüĒāĈõĆ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò Āû ùāùą÷ăöĐąčā þõĈăýþýĒā þõüĒĆ þõý õĂýĐĄýćĈčā, ÿùýĈăĉą÷ýþĒā þõý þõÿõóćüûĈčā þăĉĊčĀðĈčā û PROFILCO ćċùøóõćù Ĉă āñă ćĉąĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ PR45 ÿõĀöðāăāĈõĆ ĉĄĐČû ĈýĆ ĉĄăøùóĂùýĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý ĈýĆ Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ĉĊýćĈðĀùāčā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā. èă PR45 ùóāõý ćđćĈûĀõ ĉČûÿĒā õĄõýĈòćùčā Āù üùąĀăĀĐāčćû, Ąăĉ Ąõąñċùý ùĂõóąùĈû ĄąăćĈõćóõ õĄĐ ĈýĆ þõýąýþñĆ ćĉāüòþùĆ þõý õĄĐ ĈăĉĆ üăąđöăĉĆ, ùĂõćĊõÿóúăāĈõĆ ýøõāýþñĆ ćĉāüòþùĆ ćĈăĉĆ ùćčĈùąýþăđĆ ċĒąăĉĆ Ąăĉ ĄąăćĈõĈùđùý. Ü üùąĀăĀĐāčćû ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù Ĉû ċąòćû ĄăÿĉõĀýøóčā 16 mm, Ĉõ ăĄăóõ øýõþĐĄĈăĉā Ĉû ąăò üùąĀĐĈûĈõĆ þõý òċăĉ ĀùĈõĂđ ĈûĆ ùĂčĈùąýþòĆ þõý ùćčĈùąýþòĆ ĄÿùĉąðĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

èă ćđćĈûĀõ ĄąăćĊñąùý ðąýćĈùĆ ÿđćùýĆ ćù ĈùċāýþĐ þõý ćù õýćüûĈýþĐ ùĄóĄùøă, õĄăĈùÿĒāĈõĆ Āóõ õĄĐ ĈýĆ þõÿđĈùąùĆ ùĄýÿă÷ñĆ ÷ýõ ĐćăĉĆ ñċăĉā Āù÷ðÿùĆ õĄõýĈòćùýĆ õĄĐ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ ĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ ĈăĉĆ. èă PR45 øýõþąóāùĈõý ÷ýõ Ĉă øýõċąăāýþĐ ćċùøýõćĀĐ Ĉăĉ Āù õĄõÿñĆ þõĀĄđÿùĆ ÷ąõĀĀñĆ, ùāõąĀăāýúĐĀùāă ĄÿòąčĆ Āù Ĉû ćùýąð Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā PROFILCO. ëðąû ćĈýĆ ùýøýþñĆ ćĉāüòþùĆ ćċùøýõćĀăđ þõý þõĈõćþùĉòĆ Ĉăĉ, õĄăĊùđ÷ùĈõý Ĉă ĊõýāĐĀùāă ĉ÷ąăĄăóûćûĆ Ĉčā ĉøąõĈĀĒā ćĈă ùćčĈùąýþĐ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. èă ĄÿðĈăĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ Ĉăĉ ĈúõĀýăđ ùóāõý 45 mm, ùāĒ Ĉă đČăĆ Ĉăĉ ùóāõý 98 mm þõý øñċùĈõý ĈúðĀýõ Āñċąý 32 mm. èă đČăĆ Ĉăĉ ċčāùĉĈăđ ăøû÷ăđ ùóāõý 35 mm Đćă þõý Ĉă đČăĆ Ĉăĉ øõĄñøăĉ Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Āûā øûĀýăĉą÷ùóĈõý ćþõÿăĄðĈý ĀùĈõĂđ ĄõĈĒĀõĈăĆ þõý ăøû÷ăđ. èă

õāõĊùąĐĀùāă đČăĆ ćĈûā ĄùąóĄĈčćû Ĉăĉ ċčāùĉĈăđ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù Ĉăā þõýāăĈĐĀă ćċùøýõćĀĐ Ĉčā ăøû÷Ēā ĐĄăĉ û üùąĀăøýõþăĄò ĈăĄăüùĈùóĈõý ćĈăā Ąđą÷ă Ĉăĉ ăøû÷ăđ þõý Đċý øóĄÿõ Ĉăĉ, õþăÿăĉüĒāĈõĆ ĄÿòąčĆ Ĉûā ÷ąõĀĀò üùąĀăĀĐāčćûĆ. ÏĈćý õĄăĊùđ÷ùĈõý ćù õĉĈăđĆ ĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ û ċąòćû ĄąĐćüùĈăĉ ĄąăĊóÿ üùąĀăĀĐāčćûĆ, ĀùýĒāăāĈõĆ ĈõĉĈĐċąăāõ Ĉă öðąăĆ ĈăĉĆ ċčąóĆ þõĀóõ Āùóčćû ćĈûā õāĈăċò ĈăĉĆ. èă ĄÿðĈăĆ Ĉăĉ ĈąýĄÿăđ ċčāùĉĈăđ ăøû÷ăđ ùóāõý 139 mm, þõĈðÿÿûÿă ÷ýõ Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû ùāĈĐĆ ĈûĆ ĈăýċăĄăýóõĆ Ĉčā ćđ÷ċąăāčā þõĈõćþùĉĒā. èă õāĈóćĈăýċă đČăĆ Ĉăĉ ăøû÷ăđ Ĉăĉ ùĄõÿÿòÿăĉ ùóāõý 47 mm. èõ ĄąăĊóÿ ćĉāøñăāĈõý ćĈă ĀùĈõÿÿýþĐ ĀñąăĆ ĈăĉĆ õĄăĊùđ÷ăāĈõĆ Ĉûā ćđāøùćû ćĈõ ĄăÿĉõĀóøýõ üùąĀăøýõþăĄòĆ Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā ýćċĉąò ñāčćû Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. áù õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă õĉĂðāăāĈõý þõý ăý üùąĀăĀăāčĈýþñĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, øýĐĈý øùā “ćĄðùý” û üùąĀăøýõþăĄò ÿĐ÷č ĈûĆ ùĄõĊòĆ ĈûĆ ÷čāýðĆ Āù Ĉă ùćčĈùąýþĐ þõý ùĂčĈùąýþĐ ĈĀòĀõ Ĉăĉ ĄąăĊóÿ. Ü þđÿýćû ÷óāùĈõý Ąðāč ćù ĄąĐćüùĈă ăøû÷Đ, õāăøýčĀñāă ò

õāăĂùóøčĈă, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ øýùĉþăÿđāùĈõý û þđÿýćû þõý āõ ĀùýĒāăāĈõý ăý ĈąýöñĆ, ċčąóĆ āõ þõĈõćĈąñĊùĈõý Ĉă ċąĒĀõ õĄĐ Ĉûā ĄăÿÿõĄÿò ċąòćû. èõ ąðăĉÿõ þđÿýćûĆ ñċăĉā øýðĀùĈąă 29 mm, ąĉüĀóúăāĈõý Ąăÿđ ùđþăÿõ þõý û õÿÿõ÷ò ĈăĉĆ ÷óāùĈõý ÷ąò÷ăąõ ċčąóĆ āõ õĄõýĈùóĈõý û õĄăćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ. èă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý ùýøýþð ćċùøýõćĀñāõ õĀăąĈýćñą Āù Ĉă þðĈč āõ Ċñąùý öăĉąĈćðþý ÷ýõ āõ ćþăĉĄóúùý Ĉăā õāăøýčĀñāă ăøû÷Đ, ùāĒ Ĉă Ąðāč ùýćñąċùĈõý ùāĈĐĆ Ĉăĉ ăøû÷ăđ ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû ùĉüĉ÷ąðĀĀýćû Ĉčā Ċđÿÿčā þõý Ĉûā õĄăĊĉ÷ò õāùĄýüđĀûĈčā ĈõÿõāĈĒćùĒā ĈăĉĆ. Øýõ Āù÷õÿđĈùąû õćĊðÿùýõ Ĉă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý ĄăÿÿõĄÿĐ þÿùóøčĀõ, ùāĒ û ċùýąăÿõöò ĈûĆ ćòĈõĆ ùóāõý ùą÷ăāăĀýþð ćċùøýõćĀñāû. èă āñă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćĉąĐĀùāă ĈûĆ PROFILCO ùóāõý ñāõ ćđćĈûĀõ ćĈă ăĄăóă øĐüûþù Ąąăćăċò ćù þðüù ÿùĄĈăĀñąùýõ Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ þõý Ĉă ăĄăóă ĀĄăąùó āõ þõÿđČùý ĄÿòąčĆ õþĐĀõ þõý ĈýĆ Ąýă ĉČûÿñĆ ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ õāð÷þùĆ, ĐāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ ýøýõóĈùąõ ùĉċðąýćĈă ćù õýćüûĈýþĐ ùĄóĄùøă.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

135

æĈĆćñÿôćô çãàÙæ PR45

136

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

∏ ÌﬁÓË ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜

M·˙› Ì·˜ Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÔÙ¤...

°ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ∆Â¯ÓÔÏÔÁ›· ∫·ÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È ÀÂÚÔ¯‹˜ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ - ªË¯·ÓÈÎ¿ ªÔÙ¤Ú & ∞˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ› ÁÈ· ÚÔÏ¿

PROFILMÉDIA

ñ ¶Ï‹ÚË˜ ÛÂÈÚ¿ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙˆÓ Î·È ·Û‡ÚÌ·ÙˆÓ ÌÔÙ¤Ú ÁÈ· ÚÔÏ¿ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔ‹˜ ÛÂ ÌÔÙ¤Ú ÁÈ· ÚÔÏ¿ ÌÂ ÌË¯·ÓÈÎ‹ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔ‡ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Î¿Ùˆ ‹ Â¿Óˆ ñ ¡¤· ÁÂÓÈ¿ ·Û‡ÚÌ·ÙˆÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÒÓ ÛÂ Û˘¯ÓfiÙËÙ· 868 MHz ñ ∞ÍÈÔÈÛÙ›· ñ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ñ ∂ÚÁÔÓÔÌ›· Î·È Â˘ÎÔÏ›· ÛÙË ¯Ú‹ÛË

SELVE GmbH & Co. KG Werdohler ñ Landstraße 286 ñ 58513 Lüdenscheid Tel.: +49 2351 925-0 ñ Fax: +49 2351 925-155 ñ www.selve.de ñ e-mail: info@selve.de ∂¶π™∏ª√™ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√™: Ã∞ƒ∞§∞ª¶√™ ¢. °∞§∞¡∞∫√¶√À§√™ ∂ÏÏËÛﬁÓÙÔ˘ 23 ñ 171 24 ¡¤· ™Ì‡ÚÓË, ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210 93 16 399, 93 16 362 ñ Fax: 210 93 16 351 www.selve.gr ñ e-mail: info@galanakopoulos.gr

æĈĆćñÿôćô

AL.VEK ÛßÝÕØÛæ Õ.Ù: èċúþđĀ ăĄĂ÷üôöĄôĉđĀ ĆĈĆćñÿôćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ü ĄąĐĈĉĄû Āăāðøõ Ąõąõ÷č÷òĆ þăĉĊčĀðĈčā AL.VEK øýõüñĈùý Āóõ Ąÿòąû ÷þðĀõ ćĉćĈûĀðĈčā Ąăĉ ýþõāăĄăýăđā þðüù ÿùýĈăĉą÷ýþò þõý õýćüûĈýþò õĄõóĈûćû ALVEK S.A.: Aluminium systems of the highest standards The modern frames manufacturing unit ALVEK offers a full line of aluminium systems that fulfill every construction need with unrivalled functionality and aesthetics

138

AL.VEK ÛßÝÕØÛæ Õ.Ù. ùóāõý Āóõ þðüùĈû Āăāðøõ Ąõąõ÷č÷òĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC, Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈă ċĒąă õĄĐ Ĉă 1981. Ü ĄąăćĄðüùýõ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ Đÿčā, Đćăā õĊăąð Ĉûā ùĈõýąóõ, ùóāõý ĄăÿĉøýðćĈõĈû þõý ăąõĈò Āñćõ õĄĐ ĈýĆ ĄąăćĊùąĐĀùāùĆ ĉĄûąùćóùĆ ĈûĆ Ąăĉ õĄăöÿñĄăĉā ćĈûā õĄĐÿĉĈû ùĂĉĄûąñĈûćû þõý õĄăĈùÿăđā øùó÷Āõ ÷ąõĊòĆ Ĉăĉ ćđāüùĈăĉ Ąÿñ÷ĀõĈăĆ Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā ĈûĆ. èõ þăĉĊĒĀõĈõ ĈûĆ AL.VEK ċõąõþĈûąóúăāĈõý ÷ýõ Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò ĈăĉĆ, û ăĄăóõ ăĊùóÿùĈõý ćĈûā ĄąčĈăĄăąóõ, ćĈûā þõýāăĈăĀóõ, ćĈă design Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā þõý ćĈă ćċùøýõćĀĐ Ĉčā ĄąăĊóÿ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ Ĉûā óøýõ Ĉûā AL.VEK ĄąăþùýĀñāăĉ āõ Ąõąð÷ùý ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā. Ü ćĈąõĈû÷ýþò õĂýăĄăóûćû ĈûĆ ċąòćûĆ ĄýćĈăĄăýûĀñāčā þõý ùĄĒāĉĀčā ĄąĒĈčā ĉÿĒā, ĈûĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ ISO 9001, Ĉăĉ ĉĄùąćđ÷ċąăāăĉ Āûċõāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ þõý Ĉăĉ ñĀĄùýąăĉ þõý ùĂùýøýþùĉĀñāăĉ ĄąăćčĄýþăđ ùóāõý ăý ĄõąðĀùĈąăý Ąăĉ þõüăąóúăĉā Ĉûā ĄăýĐĈûĈð ĈăĉĆ. èõ öõćýþĐĈùąõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ĈûĆ AL.VEK ùóāõý û ù÷÷ĉûĀñāû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ, û õāĈýøýõąąûþĈýþò ĄąăćĈõćóõ, û ûċăĀĐāčćû, û üùąĀăĀĐāčćû, û õāĈóćĈõćû ćĈû Ċüăąð Ĉăĉ ċąĐāăĉ, û ćĈù÷õāăĄăóûćû þõý û ÿùýĈăĉą÷ýþò õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈûĈõ Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā.

ALVEK 5000 H ALVEK 5000 ùóāõý Āóõ õĂýĐĄýćĈû þõý ćĉāðĀõ ăýþăāăĀýþò ÿđćû ćù õāăý÷ăõāõþÿýāĐĀùāă þăđĊčĀõ. Ü ðąýćĈû ćċñćû ĈýĀòĆ þõý õĄĐøăćûĆ, þõüĒĆ þõý û ùĂõýąùĈýþò ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ ùóāõý Ĉõ þđąýõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ. Ü ALVEK 5000 øýõüñĈùý ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ Āù 14 þÿùýøĒĀõĈõ, ĄąùććõąýćĈò ĀõćóĊ ÷čāóõ ćđāøùćûĆ, ĄýćĈăĄăýûĀñāăĉĆ ĀùāĈùćñøùĆ ÷ýõ õāĈăċò Āñċąý 140 þýÿð þõý ċùýąăÿõöò þõćĈõāýðĆ. Òÿăý ăý ĀûċõāýćĀăó Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùóāõý Ĉăĉ þõĈõĂýčĀñāăĉ ÷ùąĀõāýþăđ ăóþăĉ G.U. Øýõ ñāõ ĈĉĄýþĐ þăđĊčĀõ øýõćĈðćùčā 2,10 x 1,40Ā. õĄõýĈăđāĈõý 32 þýÿð õÿăĉĀýāóăĉ.

ALVEK 5500 èă ćđćĈûĀõ ALVEK 5500 ćĉāøĉðúùý öõąđ ĄąăĊóÿ þõý ćčćĈò ùĊõąĀă÷ò Āù ĉČûÿñĆ õĄăøĐćùýĆ ćù üùąĀăĀĐāčćû, ûċăĀĐāčćû, õùąăĄùąõĈĐĈûĈõ þõý ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ. èă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ĉÿýþĐ ùóāõý ĄăÿĉõĀóøýă 22ċýÿ. ÙýõüñĈùý ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ 14 þÿùýøčĀðĈčā, ĄąùććõąýćĈò ĀõćóĊ ÷čāóõ ćđāøùćûĆ, ĄýćĈăĄăýûĀñāăĉĆ ĀùāĈùćñøùĆ ÷ýõ õāĈăċò Āñċąý 140 þýÿð þõý ċùýąăÿõöò þõćĈõāýðĆ. Ïċùý 19õąý øýðþùāă Āù 4õąýõ ĈúðĀýõ. Òÿăý ăý ĀûċõāýćĀăó Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùóāõý Ĉăĉ þõĈõĂýčĀñāăĉ ÷ùąĀõāýþăđ ăóþăĉ G.U þõý ÷ýõ ñāõ ĈĉĄýþĐ þăđĊčĀõ øýõćĈðćùčā 2,10 x 1,40Ā. õĄõýĈăđāĈõý 41 þýÿð õÿăĉĀýāóăĉ.

ALVEK 220 åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ õĂýĐĄýćĈû þõý ăýþăāăĀýþò ÿđćû ÷ýõ þõĈõćþùĉñĆ Đÿčā Ĉčā ĈđĄčā, ùĄðÿÿûÿčā, ċčāùĉĈĒā, õþĐĀû þõý ćù ĄùąýĄĈĒćùýĆ Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā, ùĂõćĊõÿóúăāĈõĆ Ĉûā Ąýă õüĐąĉöû þđÿýćû Ĉčā Ċđÿÿčā ćĈăā ăøû÷Đ. Ü ćùýąð ALVEK 220 øýõüñĈùý IN-LINE ĀûċõāýćĀĐ þÿùýøĒĀõĈăĆ ÷ùąĀõāýþòĆ ĄąăñÿùĉćûĆ, øđă ċùýąăÿõöñĆ þõćĈõāýðĆ, õāăĂùóøčĈă ăøû÷Đ þđÿýćûĆ þõý øýĄÿð öăĉąĈćðþýõ ćĈù÷õāăĄăóûćûĆ Āù ĀùĀöąðāû. èă ĄÿðĈăĆ Ĉčā Ċđÿÿčā ùóāõý 38 ċýÿ. þõý Đÿăý ăý ĀûċõāýćĀăó Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ùóāõý ĈûĆ G.U. Øýõ ñāõ ĈĉĄýþĐ þăđĊčĀõ øýõćĈðćùčā 2,10 x 1,40Ā. õĄõýĈăđāĈõý 29 þýÿð õÿăĉĀýāóăĉ.

ALVEK 225 èă ćđćĈûĀõ ALVEK 225 ćĉāøĉðúùý öõąđ ĄąăĊóÿ þõý ćčćĈò ùĊõąĀă÷ò Āù ĉČûÿñĆ õĄăøĐćùýĆ ćù üùąĀăĀĐāčćû, ûċăĀĐāčćû, õùąăĄùąõĈĐĈûĈõ þõý ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ ýøýõóĈùąõ õĂýĐĄýćĈû ÿđćû ÷ýõ þõĈõćþùĉñĆ Đÿčā Ĉčā ĈđĄčā, ùĄðÿÿûÿčā, ċčāùĉĈĒā, õþĐĀû þõý ćù ĄùąóĄĈčćû Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā. èă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ĉÿýþĐ ùóāõý ĄăÿĉõĀóøýă 24ċýÿ. Ü ćùýąð øýõüñĈùý IN-LINE ĀûċõāýćĀĐ þÿùýøĒĀõĈăĆ ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ, øđă ċùýąăÿõöñĆ þõćĈõāýðĆ, õāăĂùóøčĈă ăøû÷Đ þđÿýćûĆ þõý øýĄÿð öăĉąĈćðþýõ ćĈù÷õāăĄăóûćûĆ Āù ĀùĀöąðāû. èă ĄÿðĈăĆ Ĉčā Ċđÿÿčā ùóāõý 38ċýÿ. Òÿăý ăý ĀûċõāýćĀăó Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćĈû ćùýąð ùóāõý ĈûĆ G.U. Øýõ ñāõ ĈĉĄýþĐ þăđĊčĀõ øýõćĈðćùčā 2,10 x 1,40Ā. õĄõýĈăđāĈõý 43 þýÿð õÿăĉĀýāóăĉ. ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

139

æĈĆćñÿôćô

EVRO 8000: áðô ĆøüĄï ôĀĂüöĂÿðĀČĀ ÒĄčĆ Đÿõ Ĉõ Ĉùċāăÿă÷ýþð Ąąăû÷Āñāõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ áÚèÖàäéáÞâ, ñĈćý þõý û āñõ ćùýąð EVRO 8000, õāĈõĄăþąóāùĈõý ćù ĐÿùĆ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ćđ÷ċąăāčā õāăý÷ăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā. EVRO 8000 ùóāõý û āñõ ćùýąð Ąăĉ ćċùøóõćù þõý Ąõąăĉćóõćù û àÙçÕßãèàÝá Ĉă 2008, ĄąăćõąĀăćĀñāû ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õĄõýĈòćùýĆ øýõöóčćûĆ, Āù ĀùÿùĈûĀñāùĆ õāõÿă÷óùĆ öðąăĉĆ – ÷ùčĀùĈąóõĆ Ąăĉ Ĉûā þõüýćĈăđā čĆ ýøõāýþò ÿđćû ÷ýõ ăĄăýăøòĄăĈù õāăý÷ĐĀùāă þăđĊčĀõ. äý ýøýõýĈùąĐĈûĈùĆ Ąăĉ þðāăĉā Ĉûā EVRO 8000 āõ Ăùċčąóúùý þõý āõ õāõøùýþāđùĈõý čĆ ñāõ ùĂñċăā ćđćĈûĀõ ĀùĈõĂđ Ĉčā ĄąăĈðćùčā ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ ùóāõý ĄăÿÿñĆ. çĈăā ćċùøýõćĀĐ ĈûĆ ćùýąðĆ ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉõ ĄąăĊóÿ Ąăĉ þõÿđĄĈăĉā ĐÿùĆ ĈýĆ þÿõććý-

þñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ, ñċăĉā øûĀýăĉą÷ûüùó þõý ùýøýþð ĄąăĊóÿ ÷ýõ Ĉûā õāĈýþõĈðćĈõćû Ĉčā ĄõÿõýĒā þăĉĊčĀðĈčā, ùāĒ ÷ýõ Ĉûā þðÿĉČû Ĉčā ýøýõýĈùąăĈòĈčā Ĉčā öýăĀûċõāýþĒā þĈýąóčā ñċùý ćċùøýõćĈùó ùýøýþĐ õąĀăþðÿĉĄĈąă. Ü ćùýąð øñċùĈõý ĀûċõāýćĀĐ ĄùąýĀùĈąýþăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ õþĐĀû þõý ćĈõ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāõ Ąõąðüĉąõ. ÙýõüñĈùý øù ùýøýþò Ąąăćüòþû Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý ćù ĐÿùĆ ĈýĆ þðćùĆ āõ Ąðąăĉā ĐĄăýă đČăĆ õĄõýĈùóĈõý. Øýõ Ĉă Ċđÿÿă ĈûĆ ĄĐąĈõĆ ñċùý ĄąăöÿùĊĈùó þõý û ĄùąóĄĈčćû ĈăĄăüñĈûćûĆ þõąĈăþÿùýøõąýðĆ, ùāĒ ñāõ ĂùċčąýćĈĐ Ċđÿÿă - ýøýõóĈùąõ ùÿõĊąđ - ñċùý ĉÿăĄăýûüùó ÷ýõ ĄõĈúăđąýõ. ÒĄčĆ Đÿõ Ĉõ Ĉùċāăÿă÷ýþð Ąąăû÷Āñāõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ áÚèÖàäéáÞâ, ñĈćý þõý û EVRO 8000 þõÿđĄĈùý ĐÿùĆ ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ùĄýøĐćùčā Ĉčā ćđ÷ċąăāčā þăĉĊčĀðĈčā, ùāĒ û øýõċąăāýþò Ĉăĉ ćċùøóõćû õāĈõĄăþąóāùĈõý ćù Ąăýþýÿóõ øýõĊăąùĈýþĒā õýćüûĈýþĒā õĄõýĈòćùčā. 140

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ČĄĕĂċĈďĕĄČ µĈ ĄĒĄĆĆĈĎĂĄ ĔĈ Ĉ ČċĖµĊĕĀē ćČĄĔĕÿĔĈČē čĄČ ĘĒğµĄĕĄ

ëĊĕđĞďĕĄČ ĄďĕČ ĒĝĔĚ đČ čĄĕÿ òđµđĞē

èî.õê. ìĒĄčĎĈĂđĖ, ôćĝē 1, øĊĎ.: 2810.380503, 2810.381097, fax: 2810.381096 site: www.karouzakis.gr

aluminium magazine

ãû óąýČ ĀāĄ÷Ă óýĀąµûþñĀą TECNOGATE, ÷ñþóû µñó þïó ÷ óþóăĄóĄûüð µïúĀöĀĂ üóĄóăü÷ąðĂ, ïþó ăĄûôóāČ ăčăĄùµó ó Č āĀĆñý óýĀąµûþñĀą, Āą óāïć÷û óăĆîý÷ûó, Ąïý÷ûó ý÷ûĄĀąāõûüČĄùĄó üóû µóüāĀćāČþûó óþĄĀćð. ãû óąýČ ĀāĄ÷Ă TECNOGATE öûóĄñú÷þĄóû ă÷ öûîĆĀāó ăćïöûó üóû ÷ñþóû ÷þûăćąµïþ÷Ă ăĄó üāñăûµó ăùµ÷ñó. Ù û ýïĀþ, ĄĀ üāîµó óýĀąµûþñĀą ąĈùýðĂ ĀûČĄùĄóĂ Āą ćāùăûµĀ Āû÷ñĄóû, ă÷ ăąþöąóăµČ µ÷ Ąù ćāðăù ÷ÿóāĄùµîĄĉþ ăąþóāµĀýČõùăùĂ ó Č ąýûüî ąĈùýðĂ ĀûČĄùĄóĂ inox, ÷õõąĎþĄóû µ÷õîýù óþú÷üĄûüČĄùĄó ăĄûĂ üóûāûüïĂ ăąþúðü÷Ă óāóúóýîăăûĉþ ÷āûĀćĎþ. Û üóĄóăü÷ąð ĄĀąĂ ÷ñþóû ÷ÿĀýĀüýðāĀą ăąþóāµĀýĀõĀčµ÷þù ćĉāñĂ ùý÷üĄāĀăąõüĀýýðă÷ûĂ, µ÷ ÷ÿóăĆóýûăµïþù ăĄûôóāČĄùĄó üóû óþĄĀćð ýČõĉ ĄĀą µ÷õîýĀą îćĀąĂ Ąĉþ āĀĆñý, Āą ă÷ µ÷āûüïĂ ÷āû ĄĎă÷ûĂ ĆĄîþ÷û üóû Ąó 4,5 mm.

æĈĆćñÿôćô

IRIS 100 INOX: æćüõôĄď ôăĂćðþøĆÿô èă IRIS 100 INOX øýõüñĈùý ăøû÷ăđĆ ÷ýõ þðüù ĄùąóĄĈčćû þõý øýðćĈõćû, Āù ùýøýþò ćċùøóõćû ĒćĈù āõ ùÿõċýćĈăĄăýùóĈõý ă üĐąĉöăĆ. ÖþĐĀû ćĉāøĉðúùĈõý Āù Ċđÿÿõ øýõĊĐąčā øýõćĈðćùčā þõý ćċùøóčā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ üùčąùóĈõý čĆ Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ćùýąñĆ ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā ă ćđćĈûĀõ IRIS 100 INOX ĈûĆ GROUPAL ùóāõý ñāõ ćđćĈûĀõ ćĉąăĀñāăĉ Āù õāăĂùóøčĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ Ąăĉ Ąõąñċùý ðąýćĈû ćĈù÷ðāčćû þõý ĉČûÿò õýćüûĈýþò. Ïċùý þõĈõćþùĉõćĈùó õĄĐ þąðĀõ õÿăĉĀýāóăĉ ÖÖ 606040 þõý ñċùý ĉĄăćĈùó üùąĀýþò ùĄùĂùą÷õćóõ è5. çĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā öõąñčā ĈđĄăĉ ćĉąăĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā þõüĒĆ ăý øýõćĈðćùýĆ Ĉčā øýõĈăĀĒā Ĉăĉ ăøû÷ăđ Ĉăĉ ùóāõý ĄÿðĈăĉĆ õĄĐ 43,5mm ñčĆ 130,5mm þõý đČăĉĆ õĄĐ 76mm ñčĆ 91mm. äý ăøû÷ăó ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāăý õĄĐ õāăĂùóøčĈă õĈćðÿý ĄðċăĉĆ 1mm þõý ùĊõąĀĐúăĉā Ĉñÿùýõ ćù ĄąăĊóÿ ĄðċăĉĆ 1,4 čĆ þõý 1,5mm. Úóāõý ćċùøýõćĀñāăý ĒćĈù āõ øñċăāĈõý ĉõÿăĄóāõþõ ĄðċăĉĆ čĆ þõý 20mm, ùāĒ Ĉă öðąăĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ Ąăýþóÿùý ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ Úâ 755. èă ćđćĈûĀõ ĀĄăąùó āõ ÿùýĈăĉą÷òćùý õĄąĐćþăĄĈõ Āù Ċđÿÿă ĈúõĀýăđ ĄÿðĈăĉĆ 33,5 mm þõý đČăĉĆ õĄĐ 76 ñčĆ 91mm. ÖāĈóćĈăýċõ Ĉă ĀòþăĆ ĈûĆ õāăĂùóøčĈûĆ öñą÷õĆ Ĉăĉ ĊĈðāùý Ĉõ 6000mm þõý ćċùøýðúùĈõý þăĉĀĄčĈò ĒćĈù āõ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý õüĐąĉöû ÿùýĈăĉą÷óõ þõý þđÿýćû Āù ðąýćĈõ õýćüûĈýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ. áù Ĉă ćđćĈûĀõ õĉĈĐ þõĈõćþùĉðúăāĈõý ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ ĐĄčĆ ùĄðÿÿûÿõ, øóĊĉÿÿõ, ĈąóĊĉÿÿõ, ĈùĈąðĊĉÿÿõ þõý Đÿčā Ĉčā ĈđĄčā ċčāùĉĈð. ÙýõüñĈùý ăøû÷ăđĆ ÷ýõ þðüù ĄùąóĄĈčćû þõý øýðćĈõćû, Āù ùýøýþò ćċùøóõćû ĒćĈù āõ ùÿõċýćĈăĄăýùóĈõý ă üĐąĉöăĆ. ÚĄóćûĆ ćĉāøĉðúùĈõý

IRIS 100 INOX: A robust sliding system IRIS 100 INOX of GROUPAL carries drivers for each dimension needed, having a special design in order to diminish noise. Additionally it can be combined with several leaves of different dimensions and designs. Therefore it’s not surprising that is classified among the best solutions in sliding systems.

142

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Āù Ċđÿÿõ øýõĊĐąčā øýõćĈðćùčā þõý ćċùøóčā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ üùčąùóĈõý čĆ Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ćùýąñĆ ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā. ä õāăĂùóøčĈăĆ ăøû÷ĐĆ ùĄýÿñċüûþù þõüĒĆ Ąõąñċùý ĄąăćĈõćóõ ćĈõ ąðăĉÿõ õĄĐ Ĉû Ċüăąð ĈûĆ ċąòćûĆ, ĉČûÿĐĈùąû õýćüûĈýþò þõý õĉĂûĀñāû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. ÚĄóćûĆ øýùĉþăÿđāùý þðüù ĀùÿÿăāĈýþò õāĈýþõĈðćĈõćû, ċčąóĆ āõ õĄõýĈùó ĈăĄăüñĈûćû āñčā þăĉĊčĀðĈčā. ÚĄýĈĉ÷ċðāùĈõý øûÿõøò Āóõ Ąýă ăĀõÿò, ùđþăÿû þõý õüĐąĉöû þđÿýćû Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ Āù Ĉû ĀýþąĐĈùąû øĉāõĈò ĄąăćĄðüùýõ õĄĐ Ĉûā Ąÿùĉąð Ĉăĉ ċąòćĈû. èă ćđćĈûĀõ þÿùýøĒāùý ćù Ąăÿÿð ćûĀùóõ ÷ýõ Āù÷õÿđĈùąû õćĊðÿùýõ þõý ÷ýõ Ąýă ćĈýöõąñĆ þõĈõćþùĉñĆ. èñÿăĆ û ćùýąð ćĉāùą÷ðúùĈõý Āù Ĉûā IRIS 100 ĄąăćĊñąăāĈõĆ ñĈćý ăÿăþÿûąčĀñāùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ ÿđćùýĆ.

IO . ¡ . . .

• äÕåÕ×ì×Û åãßßìá ÕßãèàÝáÝãè • ÙâÕåçÛàÕçÕ • Ùå×ÕßÙÝÕ • àÛêÕáÛàÕçÕ • äÕáÙß • æÛçÙæ • ÜìåÕÞÝæàÙáÙæ äãåçÙæ

Alousystem

KATAæçÛàÕçÕ 1o ýôćïĆćúÿô:

2o ýôćïĆćúÿô:

3o ýôćïĆćúÿô:

4o ýôćïĆćúÿô:

äôčĆòĂĈ ßðýýô 28, 13 671 ÕĊôĄĀôò, Túþ.: 210.2446.520-21, Fax: 210.2446.522

Õö. áüýĂþïĂĈ 22 & äïĄöôą, 13 123 ÐþüĂĀ, Túþ.: 210.2618.645, 210.2638.062, Fax: 210.2618.645

ßøČĉ. ÝČôĀĀòĀČĀ 151, 48 100 äĄðõøùô, Túþ.: 26820.89057, Fax: 26820.89058

ÞôĀôþïýü, äĄðõøùô, Túþ.: 26840.22618, Fax: 26840.29128

aluminium magazine

û þóāûćû Ąăĉ... Ăùċčąóúùý!

çøĊĀüýï ûðÿôćô

çĂĈ ×üïĀĀú ×øČĄöĂĈĆďăĂĈþĂĈ, êúÿüýĂĐ àúĊôĀüýĂĐ

çĄďăĂü ôĀćüÿøćđăüĆúą ćČĀ úþøýćĄĂĆćôćüýđĀ ĉôüĀĂÿðĀČĀ Ććú ÷üô÷üýôĆòô õôĉñą ÿø ăĂĐ÷Ąô Ü þõĈõāĐûćû Ĉčā ûÿùþĈąăćĈõĈýþĒā ĊõýāăĀñāčā Ąăĉ ćĉĀöõóāăĉā þõĈð Ĉûā øýõøýþõćóõ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ ùóāõý Ąăÿđ ćûĀõāĈýþò ĈĐćă ÷ýõ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ùĂăĄÿýćĀăđ Đćă þõý ÷ýõ ĈăĉĆ ċąòćĈùĆ. çù Ąąăû÷ăđĀùāă ðąüąă õāõĊùąüòþõĀù ćĈõ ûÿùþĈąăćĈõĈýþð ĊõýāĐĀùāõ Ąăĉ ćĉĀöõóāăĉā þõĈð Ĉû øýõøýþõćóõ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ. ç’ õĉĈĐ Ĉă ðąüąă üõ õāõĊùąüăđĀù ćĈõ ùą÷õÿùóõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđĀù ÷ýõ Ĉûā õāĈýĀùĈĒĄýćû ĄąăöÿûĀðĈčā Ąăĉ ĄąăþđĄĈăĉā ÿĐ÷č Ĉčā ûÿùþĈąăćĈõĈýþĒā ĊõýāăĀñāčā.

Electrostatic phenomena in powder coating This article is about the corona-charging application systems, and presents an overview of electrostatic processes utilized in powder coating technology in light of new equipment features now available.

144

ĄĐ Ĉăā ĄąĒĈă þõýąĐ ċąòćûĆ ĈûĆ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ, ĈĐćă ăý öõĊùóĆ Đćă þõý ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ĉăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ òąüõā õāĈýĀñĈčĄăý Āù õąþùĈñĆ øĉćþăÿóùĆ, ĐĄčĆ: Āù÷ýćĈăĄăóûćû ĈûĆ ĀùĈõĊăąðĆ þõý ùāõĄĐüùćûĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ Āù ñāõ ĄñąõćĀõ, ùĄýĈĉċûĀñāû öõĊò ćù ĄùąýăċñĆ þÿčöăđ Faraday, þõÿÿóĈùąû Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ þõý ăĀăýăĀăąĊóõ, ùĄõāõöõĊò þõþăöõĀĀñāčā õāĈýþùýĀñāčā. èùÿùĉĈõóõ, û õāðĄĈĉĂû ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ùĄñĈąùČù ćĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ćĉćĈûĀðĈčā þõý ùĂăĄÿýćĀăđ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ āõ ĄąăćĊñąăĉā ćĈăĉĆ ċąòćĈùĆ ćĉćþùĉñĆ Āù āñõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ÷āčąóćĀõĈõ Ąăĉ ĈăĉĆ ùĄýĈąñĄăĉā āõ õāĈýĀùĈčĄóćăĉā þõÿÿóĈùąõ õĉĈñĆ ĈýĆ øĉćþăÿóùĆ.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

èă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ þõý û đĄõąĂû ĄùąýăċĒā þÿčöăđ Faraday ĄùąýĄÿñþăĉā Ĉû øýõøýþõćóõ öõĊòĆ Āù Ĉû ċąòćû ćĉĀöõĈýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ ĊĐąĈýćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ þõý ùóāõý û õýĈóõ ÷ýõ Ĉû ĀùýčĀñāû õĄĐøăćûĆ ĀùĈõĊăąðĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ þõý ÷ýõ Ĉăā ĄùąýăąýćĀĐ ĈûĆ øĉāõĈĐĈûĈõĆ ÷ýõ õĄăĈùÿùćĀõĈýþò öõĊò. èõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ ùóāõý û ćûĀõāĈýþĐĈùąû õýĈóõ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ ćĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĊĐąĈýćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ þõý ùĄăĀñāčĆ ă ĉĄùąöăÿýþĐĆ õąýüĀĐĆ ùÿùĉüñąčā ýĐāĈčā ùóāõý ă ÿĐ÷ăĆ ÷ýõ Ĉõ ĄąăõāõĊùąüñāĈõ ĄąăöÿòĀõĈõ. Ü ùĄõāõöõĊò õāĈýþùýĀñāčā ùóāõý ðÿÿû Āýõ ĄùąóĄĈčćû ĐĄăĉ Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ õćþăđā õąāûĈýþò ùĄóøąõćû. çĈûā ĄùąóĄĈčćû õĉĈò,

þÿčöăđ Faraday, Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ ĄõċđĈùąčā ćĈąčĀðĈčā öõĊòĆ þõý Ĉûā ùĄóĈùĉĂû þõÿđĈùąûĆ ĈùÿýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ öõĊòĆ. ÙĉćĈĉċĒĆ, ă ċùýąăþóāûĈăĆ ĈąĐĄăĆ ĀùóčćûĆ ĈûĆ ĈðćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ øùā ùóāõý ĄðāĈõ Āýõ õĄăøùþĈò ÿđćû. åõąõøùó÷ĀõĈăĆ ċðąýā, øùā ùóāõý Āýõ ùđþăÿû øýõøýþõćóõ ćĈýĆ õĉĈĐĀõĈùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ. ÚĄýĄÿñăā, ñāõ ðÿÿă ùąĒĈûĀõ Ąăĉ ĄąăþđĄĈùý ùóāõý ĄĐćă ċõĀûÿò ĄąñĄùý āõ ÷óāùý û Ĉðćû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùĄýĈùĉċüùó ă ćĈĐċăĆ þõý Ąõąðÿÿûÿõ āõ ñċăĉĀù Ĉûā þõÿđĈùąû õĄăøăĈýþĐĈûĈõ ćĈû øýõøýþõćóõ öõĊòĆ. äý øĉćþăÿóùĆ Ąăĉ ćĉāøñăāĈõý Āù Ĉû ċùýąăþóāûĈû ąđüĀýćû ĈûĆ ĈðćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ñċăĉā ăøû÷òćùý ćĈûā õāðĄĈĉĂû Ąąăû÷Āñāčā ĈùċāýþĒā ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùÿù÷ċüùó Ĉă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ āõ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù÷õÿđĈùąû ăĀăýăĀăąĊóõ þõý ĄăýĐĈûĈõ ĈûĆ ĈùÿýþòĆ öõĊòĆ. ÖĉĈñĆ ăý ĈùċāýþñĆ ùóāõý: õ) ă ÖĉĈĐĀõĈăĆ Ïÿù÷ċăĆ ĈûĆ ÏāĈõćûĆ Ĉăĉ æùđĀõĈăĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý ö) ăý ćĉćþùĉñĆ çĉÿÿă÷òĆ Ĉčā Úÿùđüùąčā ÞĐāĈčā. ßõý ăý øđă ĈùċāýþñĆ ùĄýĈąñĄăĉā ćĈăĉĆ öõĊùóĆ āõ öùÿĈýĒćăĉā Ĉû øýõøýþõćóõ öõĊòĆ Āù Ĉûā ùĂðÿùýČû ò Ĉû Āùóčćû Ĉăĉ ĄùąýĄÿõāĒĀùāăĉ ąùđĀõĈăĆ ýĐāĈčā õĄĐ Ĉă ĄýćĈĐÿý ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă.

ÕĈćďÿôćĂą ÎþøöĊĂą ćúą ÎĀćôĆúą ćĂĈ åøĐÿôćĂą Ü õąċò ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉăĉ ÖĉĈĐĀõĈăĉ Úÿñ÷ċăĉ ĈûĆ ÏāĈõćûĆ Ĉăĉ æùđĀõĈăĆ (Automatic Current Control-ACC) ùóāõý û õĉĈĐĀõĈû ąđüĀýćû ĈûĆ ĈðćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ÷ýõ āõ øýõĈûąûüùó û ñāĈõćû Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ þõý û ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ, ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ, ćù þðĄăýă öñÿĈýćĈă ùĄóĄùøă. Øýõ āõ ÷óāùý þõÿđĈùąõ þõĈõāăûĈĐ, ÷ýõĈó û ċąòćû ùāĐĆ ćĉćĈòĀõĈăĆ ACC öùÿĈýĒāùý Ĉû øýÙüýďĀô 1 ×Ąôÿÿñ ĉďĄćüĆúą øĀďą ĆĈÿõôćüýĂĐ ăüĆćĂþüĂĐ ćĐăĂĈ ýĂĄđĀô 25 cm kV

ÛþøýćĄüýñ ćïĆú ăüĆćĂþüĂĐ

ĄąăćĄõüăđĀù āõ ùĊõąĀĐćăĉĀù ñāõ øùđĈùąă ćĈąĒĀõ öõĊòĆ Ąðāč ćĈă òøû ĄăÿĉĀùąýćĀñāă ùĄóćĈąčĀõ. Ü øĉćþăÿóõ ĄąăþđĄĈùý ùĄùýøò Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ Ąăĉ Ąõąð÷ăāĈõý þõĈð Ĉûā ùþþñāčćû ĈđĄăĉ þăąĒāõĆ ĈõĂýøùđăĉā ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ Āù ĈõċđĈûĈùĆ Ąăÿđ Āù÷õÿđĈùąùĆ õĄĐ ùþùóāùĆ Ĉčā þĐþþčā ĄăđøąõĆ. èõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ, Ąăÿđ ÷ąò÷ăąõ, öąóćþăĉā Ĉă øąĐĀă ĈăĉĆ ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă þõý õĉĂðāăĉā Ĉă ĊăąĈóă Ĉăĉ ĉĄðąċăāĈăĆ ĄăÿĉĀùąýćĀñāăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ. Ïāõ ĄăÿĉĀùąýćĀñāă ùĄóćĈąčĀõ ùóāõý Ąăÿđ þõÿđĈùąă øýûÿùþĈąýþĐ õĄĐ ñāõ Āò ĄăÿĉĀùąýćĀñāă ùĄóćĈąčĀõ. ÏĈćý, Ĉă ĊăąĈóă Ąăĉ ćĉććčąùđùĈõý õĄĐ Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ ùāĐĆ öõĀĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ øùā ñċùý þõāñāõā ĈąĐĄă āõ ùþĊăąĈýćüùó Āñćč ĈûĆ ÷ùóčćûĆ. ÔćĄăĉ āõ Ċüðćăĉā ăý þĐþþăý ĄăđøąõĆ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ Ąăĉ ĄąĐþùýĈõý āõ ùĄõāõöõĊùó õĉĈò ñċùý òøû Ąăÿđ ûÿùþĈąýþĐ ĊăąĈóă. äý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ þõý Ĉõ ùĄýĄÿñăā ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ õĉĂðāăĉā Ąăÿđ ÷ąò÷ăąõ Ĉă ûÿùþĈąýþĐ ĊăąĈóă ĈûĆ öõĀĀñāûĆ ùĄýĊðāùýõĆ þõý õĉĈĐ ñċùý ćõā õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā ðĀùćû ùĀĊðāýćû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ. çĈûā Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõ, Ĉă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ ĀĄăąùó òøû, āõ ñċùý øûĀýăĉą÷ûüùó ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ Ąąýā õþĐĀû Ċüðćăĉā ùþùó ăý ĄąĒĈăý þĐþþăý ĄăđøąõĆ. ÒĄčĆ òøû ñċùý ÿùċüùó, û õĄĐøăćû ĈûĆ ĀùĈõĊăąðĆ ĀùýĒāùĈõý ùāĈĉĄčćýõþð Āù Ĉûā ùĀĊðāýćû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ. âõ ÷ýõĈó õāĈýĀùĈčĄóúăĉĀù ćĉċāð øĉćþăÿóùĆ ĐĈõā ĄąăćĄõüăđĀù āõ þðāăĉĀù ùĄõāõöõĊò. áýõ Ąõąõøăćýõþò ĀñüăøăĆ ÷ýõ Ĉûā øýùĉþĐÿĉāćû ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ùĄõāõöõĊòĆ ò þõý Ĉû øýùóćøĉćû ćù ĄùąýăċñĆ þÿčöăđ Faraday ùóāõý āõ ĀùýĒćăĉĀù Ĉûā Ĉðćû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ. Ü Āùóčćû ĈûĆ ĈðćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ñċùý čĆ õĄăĈñÿùćĀõ: õ) èûā Āùóčćû ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ þăāĈð ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ö) Ĉûā Āùóčćû ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ. Ü Āùóčćû ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ þăāĈð ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ùĉþăÿĐĈùąû øýùóćøĉćû ćù þÿčöăđĆ Faraday ùĄùýøò û ûÿùþĈąýþò øđāõĀû Ąăĉ čüùó ĈăĉĆ ĊăąĈýćĀñāăĉĆ þĐþþăĉĆ ćĈõ ðþąõ ĈûĆ þăýÿĐĈûĈõĆ ùóāõý ĀýþąĐĈùąûĆ ñāĈõćûĆ. áýþąĐĈùąû ñāĈõćû ąùđĀõĈăĆ ćĈă ĄýćĈĐÿý ĀùĈõĊąðúùĈõý ćù ĀýþąĐĈùąă õąýüĀĐ ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā ćĈă ċĒąă ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ÖĉĈĐ þõüĉćĈùąùó Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ þõý øýùĉþăÿđāùý Ĉû øýõøýþõćóõ ùĄõāõöõĊòĆ ò Ĉû øýùóćøĉćû ćù ĄùąýăċñĆ

100

15 cm

85 8 cm 63 45

160

ÿÕ

åøĐÿô ăüĆćĂþüĂĐ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

145

çøĊĀüýï ûðÿôćô

õøýþõćóõ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ üõ ĄąñĄùý āõ ÿðöăĉĀù ĉĄ’ ĐČû Ĉă āĐĀă Ĉăĉ Ohm (U=I*R) þõý Ĉûā ñāāăýõ ĈûĆ «öĄôÿÿñą ĉďĄćüĆúą» Ąăĉ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ Ĉăā ċąûćýĀăĄăýăđĀùāă ùĂăĄÿýćĀĐ þõý Ĉû øýðĈõĂû. Ü ÷ąõĀĀò ĊĐąĈýćûĆ ùóāõý û ćċñćû ĀùĈõĂđ ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ þõý ĈûĆ Ąąõ÷ĀõĈýþòĆ ĈðćûĆ ćĈă ðþąă Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ. çĈûā ÙüýďĀô 1 ĄõąăĉćýðúùĈõý û «÷ąõĀĀò ĊĐąĈýćûĆ» ùāĐĆ ćĉĀöõĈýþăđ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ. Òćă Ąýă þăāĈð ùóāõý Ĉă ĄýćĈĐÿý öõĊòĆ ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ĈĐćă Āù÷õÿđĈùąû ùóāõý û ñāĈõćû Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ Ąăĉ ąñùý ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ÖĉĈĐ Ąăĉ ùóāõý ćûĀõāĈýþĐ ùóāõý ĐĈý, þõüĒĆ Ĉă ĄýćĈĐÿý öõĊòĆ ĀùĈõþýāùóĈõý ĄÿûćýñćĈùąõ ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă, û õāĈóćĈõćû (R) Ĉăĉ ċĒąăĉ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ÷óāùĈõý ĀýþąĐĈùąû þõý û ñāĈõćû Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ (Þ) Āù÷õÿđĈùąû. ÙùøăĀñāăĉ ĐĈý û ñāĈõćû Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ĀùĈõĊąðúùĈõý ćù õąýüĀĐ ùÿùđüùąčā ûÿùþĈąăāóčā - Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý õĄĐ Ĉûā øýõøýþõćóõ ùþþñāčćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ - ă õąýüĀĐĆ Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā Ąăĉ ąñăĉā ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ĐĈõā û õĄĐćĈõćû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ùóāõý 8 ùþõĈăćĈð üõ ùóāõý ćûĀõāĈýþð Āù÷õÿđĈùąăĆ õĄĐ Ĉăā õąýüĀĐ ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā Ąăĉ ąñăĉā ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ĐĈõā õĉĈò û õĄĐćĈõćû ÷óāùý 25 ùþõĈăćĈð. çĈûā ÙüýďĀô 2 ĊõóāùĈõý Āýõ ăĀðøõ þõĀĄĉÿĒā Ąăĉ þõĈð Ąąăćñ÷÷ýćû øùóċāăĉā Ĉû ćċñćû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ çĉāĈùÿùćĈò áùĈõĊăąðĆ (Transfer Efficiency) þõý ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ ćù Āýõ øýõøýþõćóõ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ ÷ýõ ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ćĉāüòþùĆ ćù ĈąăĊăøăćóõ ĄăđøąõĆ þõý ĈõċđĈûĈõ þõøñāõĆ þõý ÷ýõ õĄăćĈðćùýĆ 8, 15 þõý 25 ùþõĈăćĈð Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă. ÙüýďĀô 2 ã ĆĈĀćøþøĆćñą ÿøćôĉĂĄïą Ćø ĆĊðĆú ÿø ćĂ ĄøĐÿô ýôü ćúĀ ôăďĆćôĆú ćĂĈ ăüĆćĂþüĂĐ ôăď ćĂ ôĀćüýøòÿøĀĂ õôĉñą

çÙ%

æĈĀćøþøĆćñą ÿøćôĉĂĄïą

30 cm

15 cm

8 cm

ÿÕ åøĐÿô ăüĆćĂþüĂĐ

146

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÒĄčĆ ĊõóāùĈõý þõüõąð õĄĐ Ĉă ÷ąðĊûĀõ, ÷ýõ Āýõ õĄĐćĈõćû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă õĄĐ 8 ñčĆ 25 ùþõĈăćĈð, ă Āñ÷ýćĈăĆ ćĉāĈùÿùćĈòĆ ÖĄĐøăćûĆ áùĈõĊăąðĆ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ćù ñāõ ćĉ÷þùþąýĀñāă ùĄóĄùøă ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ. Øýõ õĄĐćĈõćû 8 ùþõĈăćĈĒā Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă, ă Āñ÷ýćĈăĆ çĉāĈùÿùćĈòĆ áùĈõĊăąðĆ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ćù ñāõ ċõĀûÿĐĈùąă ùĄóĄùøă ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ. ÖĉĈò û øýõĊăąð ĀĄăąùó āõ ùĂû÷ûüùó ùđþăÿõ ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ, ÷ýõ ðÿÿû Āýõ Ċăąð, Ĉă Ąõąðøùý÷Āõ ùāĐĆ þðøăĉ āùąăđ. Úðā ĄðąăĉĀù ñāõā ðøùýă þðøă þõý ĄąăćĄõüòćăĉĀù āõ Ĉăā ÷ùĀóćăĉĀù Āù Āýõ Āðāýþõ āùąăđ Ąăĉ ĈăĄăüùĈùóĈõý ćù Āýõ õĄĐćĈõćû 3 ĀñĈąčā, Ĉă āùąĐ Ąăĉ ö÷õóāùý õĄĐ Ĉû Āðāýþõ üõ øýõćþăąĄýúĐĈõā þõý ĀĐāă ñāõ ĀñąăĆ Ĉăĉ āùąăđ üõ þõĈñÿû÷ù ćĈăā þðøă. áù Ĉăā ĈąĐĄă õĉĈĐ, üõ ĀõĆ ñĄõýąāù þðĄăýă ċąĐāă Āñċąý āõ ĉĄùąċùýÿóćùý ă þðøăĆ. Úðā ĄąăćĄõüòćăĉĀù ĈĒąõ āõ ÷ùĀóćăĉĀù Ĉăā óøýă þðøă Āù Ĉû Āðāýþõ ĈăĄăüùĈûĀñāû1 ĀñĈąă Āõþąýð, Āýõ Ąăÿđ Āù÷õÿđĈùąû ĄăćĐĈûĈõ Ĉăĉ āùąăđ üõ ñĀĄõýāù Āñćõ þõý ă þðøăĆ üõ ĉĄùąċùóÿýúù ÷ąû÷ăąĐĈùąõ. ëąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ Ĉûā óøýõ õāõÿă÷óõ ćĈûā øýõøýþõćóõ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ, ĐĄăĉ ă ĉĄùąċùýÿóúčā þðøăĆ õāĈýĄąăćčĄùđùý Ĉăā ăĄýćüă-ýăāýćĀĐ Ąăĉ ùĀĊõāóúùĈõý ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ, ĀĄăąăđĀù āõ ĄăđĀù ĐĈý: ÒĈõā ČùþðúăĉĀù Ąăđøąõ õĄĐ ñāõ ĄýćĈĐÿý Ąăĉ öąóćþùĈõý ćù õĄĐćĈõćû 25 ùþõĈăćĈĒā õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă, ăý øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ þõĈõāñĀăāĈõý ćù Āù÷ðÿû Ąùąýăċò Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ þõý û ĄĉþāĐĈûĈõ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā õāð Āăāðøõ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ùóāõý Āýþąò. íĆ ùþ ĈăđĈăĉ, Ąõóąāùý Āù÷õÿđĈùąă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ Āñċąý āõ ùĀĊõāýćüùó Ĉă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ. Úðā ĀùĈõþýāòćăĉĀù Ĉă ĄýćĈĐÿý - ćĉĀöõĈýþĐ ĈđĄăĉ þăąĒāõ - ćù õĄĐćĈõćû 8 ùþõĈăćĈĒā õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ĈĐĈù üõ ćĉĀöăđā øđă Ąąð÷ĀõĈõ õ) Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ üõ ĈąñĂăĉā Āñćõ ć’ ñāõ ćĈùāĐĈùąă þõāðÿý ĄąăþõÿĒāĈõĆ Āýõ ĉČûÿĐĈùąû ĄĉþāĐĈûĈõ ąùđĀõĈăĆ õāð Āăāðøõ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ö) û ĀýþąĐĈùąû õĄĐćĈõćû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă üõ ñċùý čĆ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā ĄąĐþÿûćû Āù÷õÿđĈùąûĆ ñāĈõćûĆ ąùđĀõĈăĆ û ăĄăóõ, þõĈð õāõÿă÷óõ, üõ ĀĄăąăđćù āõ ĄąăćăĀăýčüùó Āù Ĉûā õđĂûćû Ĉăĉ Đ÷þăĉ Ĉăĉ āùąăđ Ąăĉ ùĂñąċùĈõý õĄĐ Ĉû Āðāýþõ. ÚĄăĀñāčĆ ĐĈõā û õĄĐćĈõćû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ùóāõý 8 ùþõĈăćĈð, øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ĈñĈăýùĆ ćĉāüòþùĆ Ąăĉ ñāõ ùĄóĄùøă ĈûĆ ñāĈõćûĆ ąùđĀõĈăĆ Ąăĉ ùóāõý öñÿĈýćĈă ÷ýõ õĄĐćĈõćû 15 ùþõĈăćĈĒā āõ ùóāõý õąþùĈĐ ĒćĈù āõ

¦¤ : µ. ·ËÃµ±ÁÇ 95, 194 00 ÁÃËÂ± ÆÆ»¼°Ä, ¦. . 143 ¦¹½: 210 6626860 Fax: 210 6625305 E-mail: info@neokem.gr §£¢ ¦ ¥¦ . ¢¥: Á½Á¼ÁÆÃÐ¿¹ 17, ¯Á ÁÃ¶·½»Î, 563 34 ·ÅÅ³½Á¿±¼¹ ¦¹½: 2310 773799 Fax: 2310 773699

www.neokem.eu

çøĊĀüýï ûðÿôćô

øûĀýăĉą÷òćùý Ąăÿđ ÷ąò÷ăąõ Ĉă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā Āùóčćû Ĉăĉ çĉāĈùÿùćĈò áùĈõĊăąðĆ. ÏāõĆ þõÿĐĆ ĈąĐĄăĆ ÷ýõ āõ ĄąăöÿùĊüùó ÷ýõĈó ă ćĉāăÿýþĐĆ çĉāĈùÿùćĈòĆ áùĈõĊăąðĆ ùóāõý ĀýþąĐĈùąăĆ ćù ĉČûÿð ùĄóĄùøõ ñāĈõćûĆ ąùđĀõĈăĆ ùóāõý āõ ĊõāĈõćüùó þõāùóĆ ĐĈý þðüù ĈùĈąõ÷čāýþĐ ùþõĈăćĈĐ ĈûĆ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ùþĈóüùĈõý ćĈû ąăò Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā ÷ýõ ăąýćĀñāă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ Ąăĉ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ Ĉûā ĈõċđĈûĈõ ĈûĆ þõøñāõĆ. Ü Āñ÷ýćĈû õĄĐøăćû ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ĈûĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ĐĈõā ČùþðúăĉĀù Ąăđøąõ ćù ćĉāüòþùĆ ĈûĆ Āñ÷ýćĈûĆ øĉāõĈòĆ õĄĐøăćûĆ Āñćõ ćĈă ćĉāăÿýþð øýõüñćýĀă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ. Úðā û ñāĈõćû Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ ùóāõý Ąăÿđ ĉČûÿò ùóāõý øĉāõĈĐā āõ ùĀĊõāýćüùó Ĉă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüăýăāýćĀăđ ĈĐćă ÷ąò÷ăąõ Ąăĉ ĀĐāă, ñāõ ĀñąăĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó ÷ýõ öõĊò þðĈč õĄĐ ćĉāüòþùĆ ĈûĆ Āñ÷ýćĈûĆ õĄĐøăćûĆ. åùýąõĀõĈýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ øùóċāăĉā ĐĈý ÷ýõ ñāõ ùđąăĆ øýõĊăąùĈýþĒā õĄăćĈðćùčā Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ĉĄðąċùý þðĄăýă ùĄóĄùøă ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ ćĈă ăĄăóă ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ă Āñ÷ýćĈăĆ çĉāĈùÿùćĈòĆ áùĈõĊăąðĆ. ÚĄăĀñāčĆ, õā ùóċõĀù ñāõ ùą÷õÿùóă Ąăĉ üõ ĀõĆ ùĄñĈąùĄù āõ øýõĈûąăđĀù, õĉĈĐĀõĈõ, Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ ćĈû öñÿĈýćĈû ĈýĀò (õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉûā õĄĐćĈõćû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă) üõ ĀĄăąăđćõĀù āõ ùĄýĈđċăĉĀù Ĉûā Āñ÷ýćĈû øĉāõĈò õĄĐøăćû ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ. ÖĉĈĐ Ĉă ùą÷õÿùóă ùóāõý ă ÖĉĈĐĀõĈăĆ Ïÿù÷ċăĆ Ĉăĉ æùđĀõĈăĆ (Automatic Current Control – ACC). áù Ĉă ćđćĈûĀõ ACC, þõüĒĆ õÿÿðúùý û õĄĐćĈõćû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ (ùóĈù ÿĐ÷č Ĉăĉ ĄăÿđĄÿăþăĉ ćċòĀõĈăĆ ùóĈù Ĉăĉ øýõĊăąùĈýþăđ öðüăĉĆ) û Āăāðøõ ùÿñ÷ċăĉ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ĄąăćõąĀĐúùý õĉĈĐĀõĈõ Ĉûā Ĉðćû -Ąðāč ò þðĈč- ĒćĈù āõ øýõĈûąùóĈõý û ñāĈõćû Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ ćĈõ ùĄýüĉĀûĈð ùĄóĄùøõ Ąăĉ ñċăĉā þõüăąýćüùó þõý ÷ýõ Ĉõ ăĄăóõ

ÙüýďĀô 3

ÕăďĆćôĆú 25 cm ôăď ćĂ ôĀćüýøòÿøĀĂ õôĉñą

ÕăďĆćôĆú 15 cm ôăď ćĂ ôĀćüýøòÿøĀĂ õôĉñą

kV kV

100

15 cm 25 cm

15 cm

140

ÿÕ

êČĄòą ăøĄüĂĄüĆÿď ćúą ðĀćôĆúą ĄøĐÿôćĂą

148

25 cm

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÞïćĂċú

140

êČĄòą ăøĄüĂĄüĆÿď ćúą ðĀćôĆúą ĄøĐÿôćĂą

ÿÕ

ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý û öñÿĈýćĈû ĄăýĐĈûĈõ öõĊòĆ. Øýõ Ąõąðøùý÷Āõ, ćù Āýõ ċùýąăþóāûĈû øýõøýþõćóõ öõĊòĆ ùāĐĆ õāĈýþùýĀñāăĉ Āù øđćþăÿùĆ þăýÿĐĈûĈùĆ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ, ă ċùýąýćĈòĆ õāõĄĐĊùĉþĈõ üõ ĀùĈõþýāòćùý Ĉă ĄýćĈĐÿý þăāĈð ćĈă õāĈýþùóĀùāă ćù Āýõ ĄąăćĄðüùýõ āõ čüòćùý Ĉûā Ąăđøąõ ćĈă ùćčĈùąýþĐ Ĉčā ĄùąýăċĒā þÿčöăđ Faraday. ÖĉĈĐ, ċčąóĆ Ĉû ċąòćû Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ACC, üõ ăøû÷ăđćù ćĈûā õđĂûćû ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ, ĉČûÿĐĈùąû ĄĉþāĐĈûĈõ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā õāð Āăāðøõ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ þõý ÷ąû÷ăąĐĈùąû ùĀĊðāýćû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ. èă ćđćĈûĀõ ACC üõ ĀùýĒćùý õĉĈĐĀõĈõ Ĉûā Ĉðćû þõüĒĆ Āýþąõóāùý û õĄĐćĈõćû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă. ÚĄăĀñāčĆ, Ĉă ćđćĈûĀõ ACC: õ) ÙýõĈûąùó Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ ćù ñāõ öñÿĈýćĈă ùĄóĄùøă ĄąăþùýĀñāăĉ āõ õĄăĈąñČùý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĉĄùąöăÿýþăđ õąýüĀăđ ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā. ö) Úÿñ÷ċùý Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ ćĈûā Ąùąýăċò þăāĈð ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ þõý øýùĉþăÿđāùý Ĉûā øýùóćøĉćû ćù ĄùąýăċñĆ þÿčöăđ Faraday Āù Ĉûā Āùóčćû ĈûĆ ĈðćûĆ Ąăĉ ùĊõąĀĐúùĈõý ćĈă ðþąă Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ õāðÿă÷õ Āù Ĉûā Āùóčćû ĈûĆ õĄĐćĈõćûĆ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. çĈûā ÙüýďĀô 3 ĊõóāăāĈõý øđă ćĉĀöõĈýþð ĄýćĈĐÿýõ ĈđĄăĉ þăąĒāõ āõ öðĊăĉā øýõĊăąùĈýþñĆ ùĄýĊðāùýùĆ Ĉăĉ óøýăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. àĐ÷č Ĉăĉ ćċòĀõĈăĆ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ, Ĉă ñāõ ĄýćĈĐÿý Čùþðúùý õĄĐ õĄĐćĈõćû 15 ùþõĈăćĈĒā ùāĒ Ĉă ðÿÿă õĄĐ õĄĐćĈõćû 25 ùþõĈăćĈĒā. çĈûā óøýõ ùýþĐāõ ĀĄăąùó þõāùóĆ āõ øùý Ĉă ÷ąðĊûĀõ ĈûĆ «÷ąõĀĀòĆ ĊĐąĈýćûĆ» þõý Ĉă ùĄóĄùøă ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ ÷ýõ þðüù ĄýćĈĐÿý. èă ĄýćĈĐÿý Ąăĉ Čùþðúùý õĄĐ õĄĐćĈõćû 15 ùþõĈăćĈĒā õāõĄĈđććùý ñāĈõćû ąùđĀõĈăĆ ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ Ĉă øýĄÿðćýă ĈûĆ ñāĈõćûĆ ąùđĀõĈăĆ Ąăĉ õāõĄĈđććùý Ĉă ĄýćĈĐÿý Ąăĉ Čùþðúùý õĄĐ õĄĐćĈõćû 25 ùþõĈăćĈĒā. ÖĉĈĐ ñċùý ćõā õĄăĈñÿùćĀõ: õ) āõ Ąõąð÷ùĈõý ñāõĆ ćûĀõāĈýþð Āù÷õÿđĈùąăĆ õąýüĀĐĆ õĄĐ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ ćĈă ċĒąă ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ö) ĈõċđĈùąû ùĀĊðāýćû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ ÷) ċõĀûÿĐĈùąû õĄĐøăćû ćĈû øýõøýþõćóõ öõĊòĆ, ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ þõý ċõĀûÿĐĈùąû Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ. Ü ÙüýďĀô 4 Ąõąăĉćýðúùý Ĉõ óøýõ ĄýćĈĐÿýõ Ąăĉ Čùþðúăĉā Ąăđøąõ ćĈă óøýă õāĈýþùóĀùāă õÿÿð Ąăĉ ÷ýõ Ĉăā ñÿù÷ċĐ ĈăĉĆ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý Ĉă ćđćĈûĀõ ACC. åõąõĈûąùóćĈù ĐĈý û ñāĈõćû Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ

aluminium magazine

çøĊĀüýï ûðÿôćô ÕăďĆćôĆú 25 cm ôăď ćĂ ôĀćüýøòÿøĀĂ õôĉñą

ÕăďĆćôĆú 15 cm ôăď ćĂ ôĀćüýøòÿøĀĂ õôĉñą

100

15 cm 25 cm

15 cm

ÿÕ

ÞïćĂċú

àø ăøĄüĂĄüĆÿď ćúą ðĀćôĆúą ĄøĐÿôćĂą

ÙüýďĀô 4

25 cm

ÿÕ

àø ăøĄüĂĄüĆÿď ćúą ðĀćôĆúą ĄøĐÿôćĂą

þõý ă õąýüĀĐĆ Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā ćĈă ċĒąă ĀùĈõĂđ Ĉčā ĄýćĈăÿýĒā þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ùóāõý ýćăøđāõĀõ þõý ÷ýõ Ĉõ øđă ĄýćĈĐÿýõ. ÖĉĈĐ ñċùý ćõā õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā ùĄóĈùĉĂû Ĉăĉ öñÿĈýćĈăĉ öõüĀăđ õĄĐøăćûĆ ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ öõĊòĆ þõý þõÿđĈùąû ăĀăýăĀăąĊóõ þõý ĄăýĐĈûĈõ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ. Øýõ āõ ćĉāăČóćăĉĀù, ă õĉĈĐĀõĈăĆ ñÿù÷ċăĆ ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ þõüĉćĈùąùó Ĉûā ùĀĊðāýćû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ Āù õĄăĈñÿùćĀõ: õ) Ĉû öùÿĈýćĈăĄăóûćû ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ĈûĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ Āñćč Ĉăĉ ùÿñ÷ċăĉ Ĉăĉ õąýüĀăđ Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā Ąăĉ Ąõąð÷ăāĈõý õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ĊĐąĈýćûĆ þõý Ĉăĉ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąăćĈõĈýþăđ Ąùøóăĉ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ö) ùĄýĈĉ÷ċðāùý Ĉă Āñ÷ýćĈă øĉāõĈĐ ćĉāĈùÿùćĈò ĀùĈõĊăąðĆ ÷ýõ ñāõ Āù÷ðÿă ùđąăĆ õĄăćĈðćùčā ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ÷) øýùĉþăÿđāùý Ĉûā øýùóćøĉćû ćù þăýÿĐĈûĈùĆ ø) öùÿĈýĒāùý Ĉûā Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ þõý ăĀăýăĀăąĊóõ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ. ù) øýùĉþăÿđāùý Ĉû øýõøýþõćóõ ćù ĄùąóĄĈčćû ùĄõāõöõĊòĆ Ĉčā õāĈýþùýĀñāčā. ÖþĐĀû þõý ćĈû ĄùąóĄĈčćû Ąăĉ û ąđüĀýćû ĀýõĆ ćĉ÷þùþąýĀñāûĆ ĈýĀòĆ ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ øùā ùóāõý û öñÿĈýćĈû ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ, ćđ÷ċąăāõ ćĉćĈòĀõĈõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđā ùÿù÷þĈñĆ PLC ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā õđĂûćû ĈûĆ õĄĐøăćûĆ ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ Āù Ĉûā õĉĈĐĀõĈû ąđüĀýćû ĈûĆ ñāĈõćûĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ ÿõĀöðāăāĈõĆ ĉĄĐČû Ĉûā ĈąăĊăøăćóõ ĈûĆ ĄăćĐĈûĈõĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ, Ĉûā ĈõċđĈûĈõ ĈûĆ þõøñāõĆ þõüĒĆ þõý ðÿÿùĆ ĄõąõĀñĈąăĉĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ.

æĈĆýøĈðą ĆĈþþĂöñą ćČĀ øþøĐûøĄČĀ üďĀćČĀ Ü õąċò ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉčā ćĉćþùĉĒā ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā öõćóúùĈõý ćĈă ĐĈý õĉĈñĆ õĄăĀõþąđāăĉā Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ õĄĐ Ĉă ċĒąă õāðĀùćõ ćĈă 150

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ĄýćĈĐÿý öõĊòĆ þõý Ĉă ĄąăĆ öõĊò õāĈýþùóĀùāă þõý Ĉõ ăøû÷ăđā ĄąăĆ ñāõ ÷ùýčĀñāă ûÿùþĈąĐøýă Ąăĉ ĈăĄăüùĈùóĈõý Ąóćč õĄĐ Ĉûā ðþąû Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ĊĐąĈýćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ. (Ùüý. 5) ÒĈõā ñāõ ćĉĀöõĈýþĐ ĄýćĈĐÿý öõĊòĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ, ùĂăĄÿóúùĈõý Āù Āýõ ćĉćþùĉò ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā, Ĉă ÷ùýčĀñāă ûÿùþĈąĐøýă ĈăĄăüùĈùóĈõý Ąóćč õĄĐ Ĉă ðþąă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ćù õĄĐćĈõćû ĀýþąĐĈùąû õĄĐ Ĉûā õĄĐćĈõćû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ä ÿĐ÷ăĆ ÷ýõ Ĉăā ăĄăóă Ĉă ÷ùýčĀñāă ûÿùþĈąĐøýă ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ùóāõý ćù ĀýþąĐĈùąû õĄĐćĈõćû õĄĐ Ĉă ðþąă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ õĄĐ Ĉûā õĄĐćĈõćû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ñċùý Ĉûā ñāāăýõ ĐĈý Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă, õþăÿăĉüĒāĈõĆ Ĉû ćĉāĈăĀĐĈùąû øýõøąăĀò ĄąăĆ Ĉû ÷ùóčćû, üõ õāõĄĈĉċüùó ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ĊĐąĈýćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā þõý Đċý ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ßõĈð ćĉāñĄùýõ Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă þăāĈð ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ üõ øûĀýăĉą÷ûüùó ĀĐāă õĄĐ Ĉă ĊăąĈóă Ĉăĉ ċĒąăĉ ĊĐąĈýćûĆ Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ. Ü ñāĈõćû õĉĈăđ Ĉăĉ ûÿùþĈąăćĈõĈýþăđ Ąùøóăĉ üõ ùóāõý ĀýþąĐĈùąû õĄĐ Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąăćĈõĈýþăđ Ąùøóăĉ Ąăĉ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý õĄĐ ñāõ ćĉĀöõĈýþĐ ĄýćĈĐÿý ĈđĄăĉ þăąĒāõ ùĄùýøò ĀùýĒāùĈõý þõĈð Ąăÿđ û ùĄóøąõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąăćĈõĈýþăđ Ąùøóăĉ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùóĈõý õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ĊĐąĈýćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ. åõą’ Đÿõ õĉĈð, õā û þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ ùóāõý þõÿð ĊăąĈýćĀñāăý, û ĀùĈõĊăąð ĈûĆ ĄăđøąõĆ øùā ùĄûąùðúùĈõý ùāĒ ùāýćċđùĈõý ćûĀõāĈýþð û øýùóćøĉćû ćù þăýÿĐĈûĈùĆ. ÙùøăĀñāăĉ ĐĈý Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùóĈõý õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ĊĐąĈýćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ øùā þõĈõÿò÷ùý ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ, Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý õĄĐ Ĉûā ùþþñāčćû ĈđĄăĉ þăąĒāõ üõ õþăÿăĉüòćăĉā ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ ĄąăĆ Ĉă ÷ùýčĀñāă ûÿùþĈąĐøýă. ÖĉĈĐ ćûĀõóāùý ĐĈý -õāðÿă÷õ Āù Ĉăā ĈąĐĄă ĈăĄăüñĈûćûĆ Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ćĈă ċĒąă ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ- ùóĈù øùā üõ ĉĄðąċăĉā ÙüýďĀô 5

aluminium magazine

ÚáåäæÞä ×àäéáÞâÞäé - çÞ Üæäé - Úã×æèÜá×è â

...°µ²¸¾º¬¸Æµ® ¼À¦¼®²» ®µ¹²¼½¸¼Æ¶°» µ® ½¸¾» ¹®´¥½®» µª»! Ù ăĆćăĀòą öĄöøøúĀþđā Ćú ďĀü ćüā ÜĀĀñùö · çĄăĉôĀ öĀăĈµþāôăĈ ĆĈĆćüµñćČā Alumil, Almaco · ÜĂöĄćóµöćö öĀăĈµþāôăĈ · ÛöĀăāñÿþ (öĀăĈµþāôăĈ & ĀöĆćþÿď) · çñāúĀ öĀăĈµþāôăĈ & P.V.C · èăĀñ öĀăĈµþāôăĈ & ăĀĈăĈĄúýñāüą · éóćúą · ìĐĀĀö Etalbond ÿöþ çăĀĈÿöĄ÷ăāþÿñ · ãüĊöāóµöćö öĀăĈµþāôăĈ

ÐµúĆü úĂĈ üĄòćüĆü ÿöþ ùþöĄÿòą Ććăÿ øþö ćþą ĆúþĄòą Alumil ÿöþ Almaco

æþ ĉþĀþÿòą ĆĊòĆúþą ÿöþ ćă ñĄþĆćă ÿĀôµö ĆĈāúĄøöĆôöą µú ćăĈą úĀñćúą µöą ÿöþ ćăĈą ĄăµüýúĈćòą µöą, ö ăćúĀăĐā úĊòøøĈă øþö ćüā úĄöþćòĄČ öāñ ćĈĂü ćüą úćöþĄôöą.

ÙÚ æÙÞäç å. Û×ë×æÞ× Üç & çÞ× Ú.Ú. ÚáåäæÞä ×àäéáÞâÞäé - çÞ Üæäé - Úã×æèÜá×è â âúČĉ. áöĄöµöāĀó 124, ÙĊöĄāöô, ćüĀ. & fax 210.2468836, ÿþā. 6945.465820

çøĊĀüýï ûðÿôćô

ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ ò ă õąýüĀĐĆ ĈăĉĆ üõ ùóāõý Ąðąõ Ąăÿđ ĀýþąĐĆ. Ü ąđüĀýćû ĈûĆ õĄĐćĈõćûĆ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ðþąăĉ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ùóāõý Ąăÿđ ćûĀõāĈýþò. ä ùĉþăÿĐĈùąăĆ ùĀĄùýąăĈùċāýþĐĆ ĈąĐĄăĆ ÷ýõ Ĉû ąđüĀýćû Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ùóāõý āõ ĈăĄăüùĈûüùó ćù õĄĐćĈõćû Đċý Āù÷õÿđĈùąû õĄĐ Ĉă ĀýćĐ ĈûĆ õĄĐćĈõćûĆ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ÖþăÿăĉüĒāĈõĆ õĉĈĐ Ĉă þõāĐāõ ùĂõćĊõÿóúùĈõý ĐĈý Ĉă Āù÷õÿđĈùąă ĀñąăĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ þõý Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ĊĐąĈýćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ăøû÷ăđāĈõý ĄąăĆ Ĉă ÷ùýčĀñāă ûÿùþĈąĐøýă ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā. Úðā Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ĈăĄăüùĈûüùó ćčćĈð, ĈĐĈù Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈûĆ øýùóćøĉćûĆ ćù ĄùąýăċñĆ þÿčöăđ Faraday, û ăĀăýăĀăąĊóõ þõý û Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ ĈûĆ öõĊòĆ ùóāõý ùāĈĉĄčćýõþð. ÚĄóćûĆ, ĀùĈð õĄĐ ĄăÿÿñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈñĈăýčā ćĉćĈûĀðĈčā õāõĊñąùĈõý øąõĀõĈýþò öùÿĈóčćû ćĈû øýõøýþõćóõ ùĄõāõöõĊòĆ õāĈýþùýĀñāčā. çù ĄăÿÿñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ, û ċąòćû ćĉćþùĉĒā ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ĀĄăąùó āõ ùóāõý ĄùąýććĐĈùąă õĄăĈùÿùćĀõĈýþò ćĈû Āùóčćû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ õĄĐ Ĉû ċąòćû ćĉćĈûĀðĈčā ÖĉĈăĀðĈăĉ Úÿñ÷ċăĉ ĈûĆ ÏāĈõćûĆ Ĉăĉ æùđĀõĈăĆ (ACC). ÚāĈăđĈăýĆ üõ ĄąñĄùý āõ øăüùó Āù÷ðÿû Ąąăćăċò þõĈð Ĉûā õĄĐĊõćû ÷ýõ Ĉû ċąòćû ćĉćþùĉĒā ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā þõüĒĆ Ĉă ùđąăĆ, ĈûĆ õĄĐćĈõćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă, ćĈă ăĄăóă ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó û ćĉćþùĉò ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā Āù Ĉû Āñ÷ýćĈû õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈûĈõ ùóāõý ĄùąýăąýćĀñāă. Øýõ Ĉû Āñ÷ýćĈû õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈûĈõ ćĈû ćĉÿÿă÷ò Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā, û ćĉćþùĉò ĄąñĄùý āõ ĈăĄăüùĈûüùó Ąóćč õĄĐ Ĉă ðþąă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ćù õĄĐćĈõćû Đċý Āù÷õÿđĈùąû õĄĐ Ĉă ĀýćĐ ĈûĆ õĄĐćĈõćûĆ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ÚĄăĀñāčĆ, õā û õĄĐćĈõćû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ùóāõý 20 ùþõĈăćĈð, û ćĉćþùĉò ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā üõ ùóāõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþò Đċý ĀĐāă ćĈû ćĉÿÿă÷ò ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā õÿÿð ùĄóćûĆ üõ ùĄýĈđċùý Ĉû Āñ÷ýćĈû õĄĐøăćû ĀùĈõĊăąðĆ õā ĈăĄăüùĈûüùó ćù õĄĐćĈõćû ĄùąóĄăĉ 4 ùþõĈăćĈð Ąóćč õĄĐ Ĉă ðþąă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ (Ùüý. 6). Øýõ õĄĐćĈõćû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ 25 ùþõĈăćĈĒā, ýćăøđāõĀû õĄĐøăćû üõ ùĄýĈùĉċüùó ĐĈõā Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ćĉÿÿă÷òĆ ĈăĄăüùĈûüùó ćù õĄĐćĈõćû 10 – 13 ùþõĈăćĈĒā Ąóćč õĄĐ Ĉă ðþąă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ. Öÿÿð õā öðĊăĉĀù õāĈýþùóĀùāõ õĄĐ õĄĐćĈõćû 10 ùþõĈăćĈĒā ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ, û ćĉćþùĉò ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ĄąñĄùý 152

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

āõ ĈăĄăüùĈûüùó ćù õĄĐćĈõćû 5 ùþõĈăćĈĒā Ąóćč õĄĐ Ĉă ðþąă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ. ÙĉćĈĉċĒĆ ćù ĈĐćă Āýþąò õĄĐćĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā õĄĐ Ĉă ðþąă Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ĊĐąĈýćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ, Ĉă Ąýă ĄýüõāĐā ùóāõý ĐĈý û øýõøýþõćóõ öõĊòĆ üõ ĉĄăĊñąùý. áù Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû Ĉčā ćĉćþùĉĒā ćĉÿÿă÷òĆ Ąăÿđ þăāĈð ćĈûā ðþąû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ ùóāõý ĄýüõāĐā āõ ćĉĀöùó Āùóčćû ćĈûā õĄĐøăćû ĀùĈõĊăąðĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ ÷ýõ Ĉă ÿĐ÷ă ĐĈý õÿÿðúùý Ĉă Āñ÷ùüăĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ ĊĐąĈýćûĆ Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ. çù ùĊõąĀă÷ñĆ Āù ćĉĀöõĈýþò ĊĐąĈýćû ĈđĄăĉ þăąĒāõ, ăý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ þõý Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ ĈõĂýøùđăĉā õĄĐ Ĉă ĄýćĈĐÿý öõĊòĆ ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă þõĈð Ĉûā óøýõ þõĈùđüĉāćû. ÖĉĈĐ ĄõąõĈùóāùý Ĉă ċąĐāă þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉăĉ ăĄăóăĉ ăý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ ĀĄăąăđā āõ ĊăąĈýćüăđā. áù Ĉû ċąòćû ćĉćþùĉĒā ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā, ăý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ ĈõĂýøùđăĉā ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ùāĒ Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ þýāăđāĈõý þõĈ’ õāĈóüùĈû þõĈùđüĉāćû þõý ùĄýćĈąñĊăĉā ĄąăĆ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ćĉÿÿă÷òĆ. ÒĈõā û ćĉćþùĉò ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ĈăĄăüùĈûüùó þõĈðÿÿûÿõ, õĉĈò û 10 cm

20 cm

äøĄüĂĊñ ĉďĄćüĆúą 6,5 cm

13 cm

ÙüýďĀô 6

õāĈóüùĈû þóāûćû øûĀýăĉą÷ùó Āýõ þõÿò õāðĀùýĂû ĀùĈõĂđ Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā þõý Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ. ÚĄýĄÿñăā, Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ćĉÿÿă÷òĆ öąóćþùĈõý ĄÿûćýñćĈùąõ ĄąăĆ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ĊĐąĈýćûĆ õĄĐ ĐĈý Ĉă õāĈýþùóĀùāă, ñċùý ćõā õĄăĈñÿùćĀõ āõ ùĄýĈąñĄùĈõý ĉČûÿĐĈùąă ùĄóĄùøă ñāĈõćûĆ ąùđĀõĈăĆ, ðąõ Āù÷õÿđĈùąăĆ õąýüĀĐĆ ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā ðąõ þõý Āù÷õÿđĈùąû û ĄýüõāĐĈûĈõ þðüù þĐþþăĉ ĄăđøąõĆ āõ ćĉ÷þąăĉćüùó Āù õĉĈð. ÚāĈăđĈăýĆ ă ċąĐāăĆ Ąăĉ ăý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ öąóćþăāĈõý Āñćõ ćĈû Ąĉþāò úĒāû Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā ĀùýĒāùĈõý. çĈûā ÙüýďĀô 6 ĊõóāùĈõý ĐĈý Ĉă Āñ÷ùüăĆ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ ÷đąč õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ĊĐąĈýćûĆ ĐĄăĉ ĉĊóćĈõĈõý Ąĉþāò ćĉ÷þñāĈąčćû ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā, Āýþąõóāùý Đćă û õĄĐćĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąĐøýăĉ ćĉÿÿă÷òĆ õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ĊĐąĈýćûĆ

Āýþąõóāùý. ÖĉĈĐ ñċùý čĆ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā Āùóčćû ĈûĆ õĄĐøăćûĆ ćù ĀùĈõĊăąð ĈûĆ ĄăđøąõĆ ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă. áù ðÿÿõ ÿĐ÷ýõ, ÷ýõ Ąăÿđ ĀýþąñĆ õĄăćĈðćùýĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ĊĐąĈýćûĆ, Ĉă Āñ÷ùüăĆ ĈûĆ úĒāûĆ ĊĐąĈýćûĆ ĀĄăąùó āõ ÷óāùý ĈĐćă ĀýþąĐ ĒćĈù ă ċąĐāăĆ ĄõąõĀăāòĆ Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ ćĈă ċĒąă õĉĈĐ āõ Āûā ùĄõąþùó ÷ýõ Ĉû öñÿĈýćĈû ĊĐąĈýćò ĈăĉĆ. ÖĉĈĐ ñċùý ćõā õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā Āùóčćû Ĉăĉ ćĉāĈùÿùćĈò ĀùĈõĊăąðĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ ĄąăĆ Ĉă õāĈýþùóĀùāă. çđĀĊčāõ Āù Đćõ ñċăĉā ùýĄčüùó Āñċąý ĈĒąõ, û ċąòćû ćĉćþùĉĒā ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ĀĄăąùó āõ Āûā ùóāõý Ąăÿđ õĄăĈùÿùćĀõĈýþò ÷ýõ õĄăćĈðćùýĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ĀýþąĐĈùąùĆ õĄĐ 10 - 13 ùþõĈăćĈð. Øùāýþð, ăý ćĉćþùĉñĆ ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ùóāõý ĄąõþĈýþñĆ þõý ýøýõóĈùąõ õĄăĈùÿùćĀõĈýþñĆ ĐĈõā û õĄĐćĈõćû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ùóāõý ćċùĈýþð ćĈõüùąò þõý ĈăĉÿðċýćĈăā 13 ùþõĈăćĈð. ÚĄóćûĆ, û ċąòćû ćĉćþùĉĒā ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā ùóāõý ĄùąýăąýćĀñāû ćù öõĊò Āù ċùýąăĄóćĈăÿă, ÿĐ÷č ĈûĆ õāüąĒĄýāûĆ ĊđćûĆ. èă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý ăý ċùýąýćĈñĆ Āù ċùýąăāõþĈýþĐ ĈąĐĄă, ĐĈõā üñÿăĉā āõ öðČăĉā þăýÿĐĈûĈùĆ, ćĉāòüčĆ, þýāăđā Ĉă ĄýćĈĐÿý öõĊòĆ þăāĈð ćĈă õāĈýþùóĀùāă, û ĄýüõāĐĈûĈõ ĒćĈù û õĄĐćĈõćû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ õĄĐ Ĉă õāĈýþùóĀùāă āõ ÷óāùý ĀýþąĐĈùąû õĄĐ Ĉûā õāĈóćĈăýċû õĄĐćĈõćû ĄąăĆ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ćĉÿÿă÷òĆ ùóāõý Āù÷ðÿû. ÖĉĈĐ ñċùý ćõā õĄăĈñÿùćĀõ Ĉû Āùóčćû ò þõý Ĉûā Ąÿòąû ùĂðÿùýČû Đÿčā Ĉčā üùĈýþĒā Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ñċùý û ċąòćû ùāĐĆ ûÿùþĈąăøóăĉ ćĉÿÿă÷òĆ ýĐāĈčā. Úðā û õĄĐćĈõćû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉčā õāĈýþùýĀñāčā ò õþĐĀû þõý Ĉăĉ ýøóăĉ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ Ąăýþóÿùý ćûĀõāĈýþð, û ċąòćû ćĉćþùĉĒā ÖĉĈăĀðĈăĉ Úÿñ÷ċăĉ ĈûĆ ÏāĈõćûĆ Ĉăĉ æùđĀõĈăĆ (ACC) ĀĄăąùó āõ ùóāõý ñāõ õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈùąă þõý ĄùąýććĐĈùąă ùđċąûćĈă ùą÷õÿùóă ÿĐ÷č ĈûĆ õĉĈăĀõĈăĄăóûćòĆ Ĉăĉ.

õþĐĀû Āýõ ùāýõóõ ÿđćû Ąăĉ üõ ĀĄăąăđćù āõ ÿùýĈăĉą÷òćùý ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû ùĊõąĀă÷òĆ. Öā þõý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ÖĉĈăĀðĈăĉ Úÿñ÷ċăĉ ĈûĆ ÏāĈõćûĆ Ĉăĉ æùđĀõĈăĆ (ACC) þõý ăý ćĉćþùĉñĆ ćĉÿÿă÷òĆ Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā õĄăĈùÿăđā ÷ýõ ĈăĉĆ öõĊùóĆ øđă ýćċĉąð ùą÷õÿùóõ ÷ýõ āõ öùÿĈýćĈăĄăýòćăĉā ĈýĆ øýõøýþõćóùĆ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ, û öùÿĈýćĈăĄăóûćû õĉĈò ĀĄăąùó āõ ùĄýĈùĉċüùó ĈĐĈù þõý ĀĐāăā ĈĐĈù ĐĈõā Ĉă þõĈðÿÿûÿă ùą÷õÿùóă ċąûćýĀăĄăýûüùó ćĈûā ćčćĈò ùĊõąĀă÷ò. Ü ÷āĒćû Ĉčā öõćýþĒā õąċĒā ĈûĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ üõ öăûüòćùý ĈăĉĆ öõĊùóĆ ĒćĈù āõ Ąðąăĉā Ĉû ćčćĈò õĄĐĊõćû ÷ýõ Ĉûā ùĄýÿă÷ò Ĉčā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā ÷āčąýćĀðĈčā Ĉăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ, Ąăĉ üõ ĈăĉĆ ùĄýĈąñČùý āõ ùĄýĈđċăĉā þõÿđĈùąõ ĈăĉĆ ćĈĐċăĉĆ ĈăĉĆ ÷ýõ öùÿĈýćĈăĄăóûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ.

åû÷ñĆ: • Sergey Guskov Powder Systems Group Nordson Corporation: ELECTROSTATIC PHENOMENA IN POWDER COATING • User’ s Guide to Powder Coating – Third Edition Published by the Society of Manufacturing Engineers in cooperation with the Association for Finishing Processes of SM

æĈÿăðĄôĆÿô ç’ õĉĈĐ Ĉă ðąüąă õāõĊñąüûþù ĐĈý ă ĉĄùąöăÿýþĐĆ õąýüĀĐĆ ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý Āù Ĉû ċąòćû ćĉĀöõĈýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ ĊĐąĈýćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ ùóāõý û õýĈóõ ĄąăöÿûĀðĈčā, ĐĄčĆ û øýùóćøĉćû ćù ĄùąýăċñĆ þÿčöăđ Faraday, û ùĄõāõöõĊò õāĈýþùýĀñāčā þõý û ĄăýĐĈûĈõ þõý ăĀăýăĀăąĊóõ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ, Ąăĉ ùĀĊõāóúăāĈõý þõĈð Ĉûā öõĊò Āù Ąăđøąõ. áù Ĉûā õĉĂõāĐĀùāû úòĈûćû ÷ýõ Āù÷õÿđĈùąùĆ õĄăøĐćùýĆ ćĈû öõĊò þõý ÷ýõ þõÿđĈùąû Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ, ăý ĄąăĀûüùĉĈñĆ ùĂăĄÿýćĀăđ ćĉāùċóúăĉā āõ Ąąăčüăđā Ĉû Ĉùċāăÿă÷óõ ĄąăćĊñąăāĈõĆ ćĈûā õ÷ăąð ćĉćþùĉñĆ Āù āñõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ÷āčąóćĀõĈõ. ÙĉćĈĉċĒĆ, øùā ñċùý öąùüùó ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

153

áĂÿĂûøĆòô

ÙăüĉôĀøüôýðą øăøāøĄöôĆòøą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ăĄĂĆćôĆòô ćĂĈ äøĄüõïþþĂĀćĂą àðĄĂą 2Ă: äĄĂćøüĀďÿøĀøą ÖðþćüĆćøą ØüôûðĆüÿøą çøĊĀüýðą öüô ćüą øăüĉôĀøüôýðą øăøāøĄöôĆòøą ôþĂĈÿûĀòĂĈ

çĂĈ ×üïĀĀú ×øČĄöĂĈĆďăĂĈþĂĈ êúÿüýĂĐ àúĊôĀüýĂĐ

Úóāõý õāõĀĊýćöòĈûĈă ĐĈý, ýøýõóĈùąõ ćòĀùąõ, û ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ õĄăĈùÿùó õāð÷þû ĄąĒĈûĆ ĄąăĈùąõýĐĈûĈõĆ. Ü ćċùĈýþò âăĀăüùćóõ ùĄýöðÿÿùý ĐĈý ăý Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ õøùýăüùĈûüăđā, ăĊùóÿăĉā āõ ùĊõąĀĐúăĉā ĀñĈąõ õāĈýąąđĄõāćûĆ ÷ýõ Ĉû ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. Ü Úÿÿûāýþò âăĀăüùćóõ, ÷ýõ Ĉă üñĀõ õĉĈĐ, ćĈûąóúùĈõý þõý ùóāõý ùāõąĀăāýćĀñāû Āù Ĉûā ÚĉąčĄõĎþò õāĈóćĈăýċû âăĀăüùćóõ. äý þõĈùĉüĉāĈòąýùĆ ăøû÷óùĆ øóāăāĈõý Āù Ĉûā 96/61/ÚÚ, «äøû÷óõ ÷ýõ Ĉûā äÿăþÿûąčĀñāû åąĐÿûČû þõý Ïÿù÷ċă ĈûĆ æđĄõāćûĆ (Intergrated Pollution Prevention and Control – IPPC).

ĄčĆ õāõÿđćõĀù ćĈă ĄąĒĈă ĀñąăĆ Ĉăĉ ðąüąăĉ, û ã÷úöòô öüô ćúĀ ãþĂýþúĄČÿðĀú äĄďþúċú ýôü ÎþøöĊĂ ćúą åĐăôĀĆúą (96/61/ÙÙ) (Intergrated Pollution Prevention and Control – IPPC) õāõĊñąùĈõý ćù Āýõ ăÿăþÿûąčĀñāû Ąąăćñ÷÷ýćû ÷ýõ Ĉûā ĄąĐÿûČû þõý Ĉăā ñÿù÷ċă ĈûĆ ąđĄõāćûĆ Āù öðćû Ĉûā ĄąĐ÷āčćû þõý Ĉû ÿòČû Ĉčā õāõ÷þõóčā ĀñĈąčā, ĒćĈù āõ ùĄýĈùĉċüùó ñāõĆ ĉČûÿĐĆ öõüĀĐĆ ĄąăćĈõćóõĆ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. äĉćýõćĈýþð, Āñćõ õĄĐ õĉĈò Ĉû ćĉ÷þùþąýĀñāû äøû÷óõ ĄąăčüùóĈõý ă ćĉāøĉõćĀĐĆ ĈûĆ ăýþăāăĀýþòĆ ùĉûĀùąóõĆ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā Ąăĉ ùāĈðććăāĈõý ćù õĉĈòā, Āù Ĉû Āùóčćû ĈûĆ ċąòćûĆ ĊĉćýþĒā ĄĐąčā þõý ùāñą÷ùýõĆ þõüĒĆ þõý ĈûĆ ñþüùćûĆ ćù ùĄýþóāøĉāùĆ ăĉćóùĆ þõý ùþĄăĀĄñĆ þðüù ĈđĄăĉ. ßùāĈąýþĐ ćûĀùóă õĉĈòĆ ĈûĆ Ąąăćñ÷÷ýćûĆ ùóāõý û ÷ùāýþò õąċò Ąăĉ õāõĊñąùĈõý ćĈă Îąüąă 3 ĈûĆ äøû÷óõĆ, ĐĄăĉ ùĄýćûĀõóāùĈõý ĐĈý üõ ĄąñĄùý āõ ÿõĀöðāăāĈõý Đÿõ Ĉõ ùāøùýþāĉĐĀùāõ ĀñĈąõ þõĈð ĈûĆ ąđĄõāćûĆ, ýøýõóĈùąõ Āù Ĉûā ùĊõąĀă÷ò Ĉčā ÖðþćüĆćČĀ ØüôûðĆüÿČĀ çøĊĀüýđĀ (ÖØç) (Best Available TechniquesBAT)

Ú÷÷ąðĊăĉ ÷ýõ ĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ùĄýĊõāùýõþòĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ Ĉčā ĀùĈðÿÿčā þõý Ĉčā ĄÿõćĈýþĒā ñċăĉā ùĂùĈõćüùó þõý õāõĊñąăāĈõý Ąðāč õĄĐ 200 ĈùċāýþñĆ Ąăĉ üùčąăđāĈõý čĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ. Ü þõĈðÿÿûÿû, ÷ýõ þðüù ĄùąóĄĈčćû, ùĄýÿă÷ò ćĉĀöðÿÿùý ćĈûā ĄąĐÿûČû þõý Ĉăā ñÿù÷ċă ĈûĆ ąđĄõāćûĆ õĄĐ Ĉû ćĉ÷þùþąýĀñāû øąõćĈûąýĐĈûĈõ, ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ äøû÷óõĆ IPPC. äý ĄąăĈùýāĐĀùāùĆ ĈùċāýþñĆ øýõþąóāăāĈõý ćĈýĆ ÷ùāýþñĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ Ąăĉ ýćċđăĉā ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ Ąõąõ÷č÷ýþñĆ øýõøýþõćóùĆ þõý ćĈýĆ ùýøýþñĆ Ąăĉ ýćċđăĉā ÷ýõ ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ øýõøýþõćóùĆ. Ýõ ĄąñĄùý āõ Ĉăāýćüùó, ÷ýõ ðÿÿû Āýõ Ċăąð, ĐĈý Ĉõ BREF’s øùā ùĄýöðÿÿăĉā ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ĈùċāýþñĆ. Ü ùĄýÿă÷ò ĀýõĆ ĈùċāýþòĆ þõý û ĄąăćõąĀă÷ò ćĈûā ù÷þõĈðćĈõćû ùóāõý ùĉüđāû Ĉčā ĉĄùđüĉāčā Ĉčā ù÷þõĈõćĈðćùčā. ÖþĐĀû, ĀĄăąùó āõ ùĄýÿù÷ùó þõý Āýõ Ĉùċāýþò Ąăĉ øùā õāõĊñąùĈõý ćĈă BREF, õąþùó āõ õĄăøĉþāđùĈõý ĐĈý ùĄýĈĉ÷ċðāùý þõÿÿóĈùąõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ õĄĐ ĈýĆ òøû ÷āčćĈñĆ.

×øĀüýðą ÖðþćüĆćøą ØüôûðĆüÿøą çøĊĀüýðą äĄĂĆ÷üĂĄüĆÿďą ćČĀ ÖðþćüĆćČĀ ØüôûðĆüÿČĀ çøĊĀüýđĀ (BØT) çĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ þõý ùþĄĐāûćûĆ Ĉăĉ èùċāýþăđ 154

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

äý ĈùċāýþñĆ õĉĈñĆ õĊăąăđā ĐÿùĆ ĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý õāõĊñąăāĈõý ćù: - õĄăĈùÿùćĀõĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ øýõċùóąýćûĆ (ćĉĀĄùąýÿõĀöõāă-

ĀñāûĆ ĈûĆ ĄąĐÿûČûĆ Ĉčā ĄùąýöõÿÿăāĈýþĒā õĈĉċûĀðĈčā þõý ĈûĆ ùÿõċýćĈăĄăóûćûĆ Ĉčā ćĉāùĄùýĒā ĈăĉĆ), - õĄăøăĈýþò ċąòćû ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ - õĄăøăĈýþò ċąòćû Ĉčā ĄąĒĈčā ĉÿĒā þõý Ĉăĉ āùąăđ, - õāĈýþõĈðćĈõćû Ĉčā ùĄýöÿõöĒā ăĉćýĒā Āù ÿý÷ĒĈùąă ùĄýöÿõöùóĆ, - ùÿõċýćĈăĄăóûćû ĈûĆ ċąòćûĆ ċûĀýþĒā ăĉćýĒā þõý āùąăđ Āù õāðþĈûćû þõý õāõþđþÿčćû. - ñÿù÷ċă Ĉčā ĉ÷ąĒā þõý ćĈùąùĒā õĄăöÿòĈčā - ñÿù÷ċă Ĉčā õùąóčā õĄăöÿòĈčā • æĈĆćñÿôćô ØüôĊøòĄüĆúą Úóāõý Ĉùċāýþò ×Ùè û ùĊõąĀă÷ò ĄùąýöõÿÿăāĈýþĒā ò ðÿÿčā ćĉćĈûĀðĈčā øýõċùóąýćûĆ (ISO9001, EN 14000, EMAS þÿĄ). çĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õĉĈð ĄùąýÿõĀöðāăāĈõý ùĄóćûĆ ĈùċāýþñĆ ÷ýõ Ĉûā õĂýăÿĐ÷ûćû Ĉčā þõĈõāõÿĒćùčā Ĉčā ĄąĒĈčā þõý öăûüûĈýþĒā ĉÿĒā, Ĉûā ùþĈóĀûćû Ĉčā ùĄýĄñøčā ùþĄăĀĄòĆ þõý Ĉûā öùÿĈýćĈăĄăóûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ. Ü ùĊõąĀă÷ò ĄùąýöõÿÿăāĈýþĒā ò ðÿÿčā ćĉćĈûĀðĈčā øýõċùóąýćûĆ ñċùý ćõā ćþăĄĐ āõ ĄąăćĈõĈùđćùý Ĉă Ąùąýöðÿÿăā, ýøýõóĈùąõ Ĉõ ùĄýĊõāùýõþð þõý ĉĄĐ÷ùýõ āùąð, Āù Ĉû øýõċùóąýćû þýāøđāčā Ąăĉ ĀĄăąùó āõ Ąąăñÿüăĉā õĄĐ Ĉăā ćċùøýõćĀĐ, Ĉûā þõĈõćþùĉò þõý ÿùýĈăĉą÷óõ ĀýõĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ, ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ ĈýĆ ĈùċāýþñĆ Ąăĉ Ąùąý÷ąðĊăāĈõý ćĈă BREF. ÚĄóćûĆ ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õĉĈð üõ ĄąñĄùý āõ ĄąăöÿñĄùĈõý û øýõċùóąýćû Ĉčā þýāøđāčā Ąăĉ ăĊùóÿăāĈõý õĄĐ Ĉûā õĄăüòþùĉćû þõý Ĉûā ċąûćýĀăĄăóûćû Ĉčā ċûĀýþĒā ăĉćýĒā þõý Ĉčā ĄąĒĈčā ĉÿĒā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćĈû Ąõąõ÷č÷ýþò øýõøýþõćóõ Āù Ĉûā Āùóčćû ĈûĆ ĄýüõāĐĈûĈõĆ ĈûĆ õāùĂñÿù÷þĈûĆ ùþĄăĀĄòĆ ùĄýþóāøĉāčā ċûĀýþĒā ăĉćýĒā þõý Ąýüõāò ĀĐÿĉāćû. • ÙĀðĄöøüô Ü ùĊõąĀă÷ò ĀýõĆ ĈùċāýþòĆ ×Ùè ĀĄăąùó āõ ùÿõċýćĈăĄăýòćùý ĈýĆ ûÿùþĈąýþñĆ õĄĒÿùýùĆ þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý āõ ĀùýĒćùý ĈýĆ õĄĒÿùýùĆ üùąĀĐĈûĈõĆ ćĈýĆ øýõøýþõćóùĆ Ąăĉ õĄõýĈăđā üñąĀõāćû. ÒĄăĉ õĄõýĈùóĈõý ČđĂû, ùóāõý Ĉùċāýþò ×Ùè û ċąûćýĀăĄăóûćû Ąđą÷čā ČđĂûĆ, øýĐĈý ùÿõċýćĈăĄăýùó Ĉû ċąòćû đøõĈăĆ ùóĈù Āù ùĂðĈĀýćû ùóĈù Āù Ĉû ċąòćû þÿùýćĈĒā ćĉćĈûĀðĈčā. • äĄđćøą Đþøą - ĀøĄď Úóāõý Ĉùċāýþò ×Ùè û ùÿõċýćĈăĄăóûćû ĈûĆ ĀùĈõĊăąðĆ ĉÿýþĒā þõý āùąăđ ÿĐ÷č ĄõąðćĉąćûĆ (drag-in, drag-out) õĄĐ ĀĄðāýă ćù ĀĄðāýă. áù Ĉăā ĈąĐĄă õĉĈĐ øýõĈûąăđāĈõý Ĉõ ùāùą÷ð

ćĉćĈõĈýþð ćĈă ĀĄðāýă ĈăĉĆ þõý øùā ĀăÿđāăāĈõý Ĉõ ùĄĐĀùāõ ćĈðøýõ. ÖĉĈĐ ĀĄăąùó āõ ùĄýĈùĉċüùó Āù Ĉă þõÿĐ ćĈąð÷÷ýćĀõ Ĉčā õāĈýþùýĀñāčā Ąąýā āõ ùýćñÿüăĉā ćĈă ùĄĐĀùāă ćĈðøýă ùĄùĂùą÷õćóõĆ. èă þõÿĐ ĂñĄÿĉĀõ ĀùĈð õĄĐ þðüù øýùą÷õćóõ, Āù Ĉû ċąòćû ĄăÿÿõĄÿĒā ćĈõøóčā þõý Āù ąăò Ĉăĉ āùąăđ þõĈ’ õāĈýąąăò, ćĉĀöðÿÿùý ćĈûā ùĂăýþăāĐĀûćû āùąăđ þõý ĄąĒĈčā ĉÿĒā. ÖĉĈñĆ ăý ĈùċāýþñĆ ĀĄăąăđā āõ ùāýćċĉüăđā Āù Ĉû ċąûćýĀăĄăóûćû ĈùċāýþĒā ÷ýõ Ĉûā õāðþĈûćû ĉÿýþĒā. çù ĀùąýþñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ (ĄăÿđĈýĀõ ĀñĈõÿÿõ, ùĂõćüùāñĆ ċąĒĀýă, þðøĀýă) ùóāõý Ĉùċāýþò ×Ùè û ċąòćû þÿùýćĈăđ þĉþÿĒĀõĈăĆ ÷ýõ ĈýĆ ąăñĆ Ĉčā ĂùĄÿĉĀðĈčā. • ÕĀćüýôćïĆćôĆú ćČĀ øăüõþôõđĀ ĂĈĆüđĀ

Úóāõý Ĉùċāýþò BÙT û ċąûćýĀăĄăóûćû ÿý÷ĐĈùąă ùĄýþóāøĉāčā ăĉćýĒā. Øýõ Ĉă EDTA, ùóāõý ×Ùè û õāĈýþõĈðćĈõćò Ĉăĉ Āù ðÿÿùĆ öýăøýõćĄðćýĀùĆ ăĉćóùĆ ĐĄčĆ ÷ÿăĉþăāýþĐ āðĈąýă þÿĄ. Øýõ Ĉă PFOS (Perfluorooctane sulphonate) Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý čĆ Ĉõćýùāùą÷Đ ćĉćĈõĈýþĐ, ùóāõý Ĉùċāýþò ×Ùè û ùÿõċýćĈăĄăóûćû ĈûĆ ċąòćû Ĉăĉ þõý û Ąąăćüòþû ĄąĐćüùĈčā ÷ýõ Ĉăā ñÿù÷ċă þõý ùÿõċýćĈăĄăóûćû Ĉčā õĈĀĒā þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý Āù ĈùċāýþñĆ ĐĄčĆ û ċąòćû ùĄýĄÿùĐāĈčā ćĊõýąýøóčā, õā õĉĈĐ ùóāõý ùĊýþĈĐ, ÷ýõ üùąĀýþò ĀĐāčćû ĈûĆ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ ĀĄðāýăĉ. çĈă èùċāýþĐ Ï÷÷ąõĊă, ÷óāùĈõý ùýøýþò õāõĊăąð ÷ýõ Ĉûā ċąòćû ò Đċý Ĉăĉ ùĂõćüùāăđĆ ċąčĀóăĉ ÿĐ÷č þõý ĈûĆ đĄõąĂûĆ ðÿÿčā ăøû÷ýĒā (Ą.ċ. ăøû÷óõ ELV ÷ýõ Ĉõ āñõ ăċòĀõĈõ) Ąăĉ õĄõ÷ăąùđăĉā Ĉû ċąòćû Ĉăĉ. H èùċāýþò ÚĄýĈąăĄò Ąăĉ ùóāõý ĉĄùđüĉāû ÷ýõ Ĉû ćđāĈõĂû Ĉăĉ BREF, õĄăĊðāüûþù ĐĈý

ĄąăĆ Ĉă ĄõąĐā, øùā ĀĄăąùó āõ õāĈýþõĈõćĈõüùó Ĉă ùĂõćüùāñĆ ċąĒĀýă Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ÷ýõ Ĉûā ĄõüûĈýþăĄăóûćû Ĉčā ùĄýĊõāùýĒā (ĄùąóĄĈčćû ĈûĆ ċąčĀðĈčćûĆ ćĈûā ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò). Îā þõý öąóćþăāĈõý ćù ùĂñÿýĂû āñùĆ ĈùċāýþñĆ þõý āñùĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ Ąăĉ øùā ċąûćýĀăĄăýăđā ùĂõćüùāñĆ ċąĒĀýă, øùā ñċùý õĄăøùýċüùó õþĐĀû õā õĉĈñĆ ùóāõý ùĂ óćăĉ õĄăĈùÿùćĀõĈýþñĆ þõý øùā øûĀýăĉą÷ăđā ðÿÿõ ĄùąýöõÿÿăāĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ. Øýõ ĈýĆ øýùą÷õćóùĆ õĄăÿóĄõāćûĆ ùóāõý Ĉùċāýþò ×Ùè û ùÿõċýćĈăĄăóûćû ĈûĆ ċąòćûĆ ÿýĄõāĈýþĒā ćù Ąąăû÷ăđĀùāõ ćĈðøýõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ Ĉčā õāĈýþùýĀñāčā. èùċāýþò ×Ùè ùóāõý ùĄóćûĆ û ċąòćû ĉøõĈýþĒā øýõÿĉĀðĈčā õĄăÿóĄõāćûĆ õāĈó ÷ýõ Ĉûā õĄăÿóĄõāćû Āù Ĉû ċąòćû ăą÷õāýþĒā øýõÿĉĈĒā, ùþĈĐĆ ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

155

áĂÿĂûøĆòô

õĄĐ ĈýĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ Ąăĉ õĉĈĐ ĀĄăąùó āõ ùĄýĊñąùý öÿðöùĆ ćĈă ĈĉċĐā ĉĄðąċăā ĉĄĐćĈąčĀõ. • ÙþôĊüĆćĂăĂòúĆú ćúą ĊĄñĆúą ĊúÿüýđĀ ĂĈĆüđĀ ÿø ôĀïýćúĆú ýôü ôĀôýĐýþČĆú çĈõ ĉøõĈýþð øýõÿđĀõĈõ õĄăÿóĄõāćûĆ ùóāõý Ĉùċāýþò ×Ùè û Āùóčćû ĈûĆ þõĈõāðÿčćûĆ ċûĀýþĒā ăĉćýĒā Āù Ĉû ċąòćû ćĉćĈûĀðĈčā þõüõąýćĀăđ þõý õāõ÷ñāāûćûĆ Ĉčā ĀĄðāýčā þõý Ĉûā ĄõąðĈõćû ĈûĆ účòĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈăĉĆ Ąąýā Ĉûā õĄĐąąýČû. • ÎþøöĊĂą ćČĀ ĈöĄđĀ ýôü ĆćøĄøđĀ ôăĂõþñćČĀ Øýõ Ĉăā ñÿù÷ċă þõý Ĉû øýõċùóąýćû Ĉčā ĉ÷ąĒā þõý ćĈùąùĒā õĄăöÿòĈčā, Ĉùċāýþò ×Ùè ùóāõý -þõĈ’ õąċòā- û ĄąĐÿûČû. åąýā ċąûćýĀăĄăýûüùó ăĄăýøòĄăĈù øýùą÷õćóõ ò āùĐĆ ĈđĄăĆ ċûĀýþĒā ăĉćýĒā üõ ĄąñĄùý āõ ùĂùĈðúăāĈõý Ĉõ Ąýüõāð ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ øûĀýăĉą÷ûüăđā ćĈûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉčā õĄăöÿòĈčā ĈăĉĆ. èùċāýþò ×Ùè ùóāõý ă øýõċčąýćĀĐĆ Ĉčā ĄąăöÿûĀõĈýþĒā õĄăöÿòĈčā (Ą.ċ. õĄĐöÿûĈõ Ąăĉ Ąùąýñċăĉā ùĂõćüùāñĆ ċąĒĀýă) þõý û ĂùċčąýćĈò ùĄùĂùą÷õćóõ ĈăĉĆ Ąąýā õĄĐ ăĄăýõøòĄăĈù õāðĀýĂû Āù ðÿÿăĉĆ ĈđĄăĉĆ õĄăöÿòĈčā. Ü ùĂ’ ăÿăþÿòąăĉ õāõþđþÿčćû Ĉăĉ āùąăđ Ąăĉ Ąõąð÷ùĈõý õĄĐ Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉčā ĉ÷ąĒā õĄăöÿòĈčā (zero discharge) øùā ùóāõý Ĉùċāýþò ×Ùè, ùĄùýøò, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùĄýĈùĉċüùó, õĄõýĈăđāĈõý Āù÷ðÿõ Ąăćð ùāñą÷ùýõĆ ÷ýõ Ĉûā ÿùýĈăĉą÷óõ ćĉćĈûĀðĈčā ĐĄčĆ Ą.ċ. õāĈóćĈąăĊûĆ ĐćĀčćûĆ þõý ùĂõĈĀýćĈĒā. Ü Āûøùāýþò õĄĐąąýČû ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó ćù ĄùąýĄĈĒćùýĆ Ąăĉ õĉĈĐ ùĄýöðÿÿùĈõý õĄĐ ùýøýþăđĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþăđĆ ÿĐ÷ăĉĆ ĐĄčĆ Ą.ċ. ÷ýõ ĄąăćĈõćóõ ćûĀõāĈýþĒā ĉøðĈýāčā ĄĐąčā ò ĄùąýăċĒā Ąăĉ ĄąăćĈõĈùđăāĈõý Āù ùýøýþĐ þõüùćĈĒĆ. • ÎþøöĊĂą ćČĀ ôðĄüČĀ ôăĂõþñćČĀ Ü ùĄýĊõāùýõþò ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉčā ĀùĈðÿÿčā øùā õĄăĈùÿùó ćûĀõāĈýþò Ąû÷ò õñąýčā ùþĄăĀĄĒā ćĈă Ąùąýöðÿÿăā. åõą’ Đÿõ õĉĈð, ăý ùþĄăĀĄñĆ õùąóčā õĄĐ Ĉõ ĀĄðāýõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ĀĄăąùó āõ øûĀýăĉą÷òćăĉā ĄąăöÿòĀõĈõ ćĈăā ùą÷õćýõþĐ ċĒąă. çĈă BREF õāõĊñąăāĈõý ăý ĄýüõāñĆ Ąû÷ñĆ õñąýčā ùþĄăĀĄĒā þõý Ĉõ ĀñĈąõ Ąăĉ ĄąñĄùý āõ ÿûĊüăđā ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû. Øýõ Ĉăā

156

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ñÿù÷ċă Ĉčā õñąýčā õĄăöÿòĈčā õĄĐ Ĉõ ĀĄðāýõ Ąąăùą÷õćóõĆ ĄąăĈùóāùĈõý û õĄõ÷č÷ò Ĉčā õĈĀĒā ćĈă Ąùąýöðÿÿăā. äý ĈùċāýþñĆ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýûüăđā ÷ýõ Ĉûā ùÿõċýćĈăĄăóûćû Ĉčā õñąýčā ùþĄăĀĄĒā ùóāõý - Ü ċąòćû õĄõ÷č÷Ēā ćĈõ ĀĄðāýõ Ąăĉ ñċăĉā ćĉćĈõĈýþð Ąăĉ ĀĄăąùó āõ øûĀýăĉą÷òćăĉā ùĄýþóāøĉāùĆ õñąýùĆ ùþĄăĀĄñĆ - ä ù÷þýöčĈýćĀĐĆ ĐÿûĆ ĈûĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ þõý õĄõ÷č÷ò Ĉčā õùąóčā çù ĄùąóĄĈčćû Ąăĉ Ĉõ õĄõ÷ĐĀùāõ õñąýõ ĀĄăąùó āõ øûĀýăĉą÷òćăĉā ĄąĐöÿûĀõ ćĈă Ąùąýöðÿÿăā õĉĈð üõ ĄąñĄùý āõ øùćĀùĉüăđā. Ü øñćĀùĉćû Ĉčā õñąýčā ùþĄăĀĄĒā ÷óāùĈõý, ćĉāòüčĆ, Āù Ĉûā þõĈùą÷õćóõ ĈăĉĆ ćù þõĈðÿÿûÿăĉĆ ÷ýõ þðüù ĄùąóĄĈčćû þõĈõýăāýćĈñĆ (scrubbers).

æĈÿăøĄïĆÿôćô äý ù÷þõĈõćĈðćùýĆ õāăøóčćûĆ þõý ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ ĄýüõāĐā āõ ùĀĄóĄĈăĉā ćĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ ăøû÷óõĆ ÷ýõ Ĉûā «äÿăþÿûąčĀñāû åąĐÿûČû þõý Ïÿù÷ċă ĈûĆ æđĄõāćûĆ õĄĐ öýăĀûċõāýþñĆ þõý ðÿÿùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ» (äøû÷óõ IPPC 96/61/ÚC). ßąýĈòąýă ÷ýõ Ĉûā ĉĄõ÷č÷ò ĈăĉĆ ò Đċý õĄăĈùÿùó õā ă Đ÷þăĆ Ĉčā ĀĄðāýčā ĐĄăĉ ćĉāĈùÿùóĈõý ċûĀýþò ò ûÿùþĈąăÿĉĈýþò øýùą÷õćóõ ùóāõý Āù÷õÿđĈùąăĆ Ĉčā 30m3. çĈăā ĉĄăÿă÷ýćĀĐ øùā ćĉĀĄùąýÿõĀöðāăāĈõý Ĉõ ĀĄðāýõ ĂùĄÿđĀõĈăĆ. ä ĄõąõĄðāč þõāĐāõĆ ýćċđùý ùóĈù û Ąõąõ÷č÷ýþò øýõøýþõćóõ ÷óāùĈõý Āù ùĀöðĄĈýćû ùóĈù ÷óāùĈõý Āù ČùþõćĀĐ. çĈûā ĄùąóĄĈčćû Ąăĉ ăý ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ùĀĄóĄĈăĉā ćĈûā ăøû÷óõ IPPC, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ Ąðąăĉā ðøùýõ ò āõ õāõāùĒćăĉā Ĉûā Ąõÿõýð, üõ ĄąñĄùý, ĈĐćă ćĈûā Ąõąõ÷č÷ýþò øýõøýþõćóõ Đćă þõý ćĈûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉčā õĄăöÿòĈčā āõ ùĊõąĀĐúăĉā ĈùċāýþñĆ Ąăĉ üùčąăđāĈõý čĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ. èă ĈùċāýþĐ ñ÷÷ąõĊă “Reference Document on Best Available Techniques for the Surface Treatment of Metals and Plastics” (August 2006) õāõĊñąùĈõý ćĈýĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ċąûćýĀăĄăýûüăđā ĄąăþùýĀñāăĉ ăý ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ āõ õāĈõĄăþąýüăđā ćĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ ăøû÷óõĆ. Ü ùĊõąĀă÷ò ×Ùè: • õĊăąð ďþú Ĉû ÷ąõĀĀò Ąõąõ÷č÷òĆ ĀýõĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ õāăøóčćûĆ

• ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ õĊăąð ÿďĀĂ Ĉă ĈĀòĀõ Ąąăùą÷õćóõĆ.

èõ BREF’s øùā ùĄýöðÿÿăĉā ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ĈùċāýþñĆ. Ü ùĄýÿă÷ò ĀýõĆ ĈùċāýþòĆ ò ă ćĉāøĉõćĀĐĆ øýõĊĐąčā ĈùċāýþĒā þõý û ĄąăćõąĀă÷ò ĈăĉĆ ćĈûā ù÷þõĈðćĈõćû ùóāõý ùĉüđāû Ĉčā ĉĄùđüĉāčā Ĉčā ù÷þõĈõćĈðćùčā. ÖþĐĀû, ĀĄăąùó āõ ùĄýÿù÷ùó þõý Āýõ Ĉùċāýþò Ąăĉ øùā õāõĊñąùĈõý ćĈă BREF, õąþùó āõ õĄăøùýþāđùĈõý ĐĈý ùĄýĈĉ÷ċðāùý þõÿÿóĈùąõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ õĄĐ ĈýĆ òøû ÷āčćĈñĆ. çĈă BREF “Reference Document on Best Available Techniques for the Surface Treatment of Metals and Plastics” ÷óāùĈõý ćõĊòĆ õāõĊăąð Đćăā õĊăąð Ĉû ċąòćû Ĉăĉ ùĂõćüùāăđĆ ċąčĀóăĉ ćĈýĆ øýùą÷õćóùĆ ĄõüûĈýþăĄăóûćûĆ (ĐĄčĆ û ċąčĀðĈčćû ćĈýĆ ĀăāðøùĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ) Ĉčā ĀùĈõÿÿýþĒā ùĄýĊõāùýĒā. çđĀĊčāõ Āù Ĉûā õĄĐĊõćû ĈûĆ èùċāýþòĆ ÚĄýĈąăĄòĆ, õĉĈò Ĉû ćĈý÷Āò ĈăĉÿðċýćĈăā, øùā ĉĄðąċăĉā ćĉćĈòĀõĈõ ò Ĉùċāăÿă÷óùĆ Ąăĉ üõ ĀĄăąăđćõā āõ Ĉă

õāĈýþõĈõćĈòćăĉā þõý ñĈćý, ĄąăĆ Ĉă ĄõąĐā, øùā ĈóüùĈõý üñĀõ õĄõ÷ĐąùĉćòĆ Ĉăĉ. äý Ąõąõ÷č÷ăó (öõĊùóĆ ò õāăøýčĈñĆ) ăĊùóÿăĉā, õĄñāõāĈý ćĈă þăýāčāýþĐ ćđāăÿă õÿÿð þõý õĄñāõāĈý Ĉčā ýøóčā Ĉčā ùõĉĈĒā ĈăĉĆ, āõ ÿùýĈăĉą÷ăđā ĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈăĉĆ Āù ĉČûÿĐ õóćüûĀõ ùĉüđāûĆ, ùāćčĀõĈĒāăāĈõĆ - ùóĈù ùĀĄóĄĈăĉā ćĈûā ăøû÷óõ IPPC ùóĈù Đċý - ĈýĆ þõĈðÿÿûÿùĆ øýõüñćýĀùĆ ĈùċāýþñĆ ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ĄąăćĈõĈùĉüùó Ĉă Ąùąýöðÿÿăā.

åû÷ñĆ: • éåÚëíÙÚ: http://www.minenv.gr/4/ypexode4/index.htm http://eippcb.jrc.es/pages/FAbout.htm • Reference Document on Best Available Techniques for the Surface Treatment of Metals and Plastics - August 2006 • Reference Document on Best Available Techniques on Surface Treatment usingOrganic Solvents - August 2007

äòĀôýôą 1: ØüôþĐÿôćô ýôü ÷üøĄöôĆòøą ăĂĈ ÿăĂĄøò Āô ôăôüćĂĐĀ þñċú ÿðćĄČĀ öüô ćüą ôðĄüøą øýăĂÿăðą çĐăĂą ÷üôþĐÿôćĂą ñ ÷üøĄöôĆòô Õþýôþüýï Ĉ÷ôćüýï ÷üôþĐÿôćô öüô ćĂĀ ýôûôĄüĆÿď ćúą øăüĉïĀøüôą ćČĀ ôĀćüýøüÿðĀČĀ

ØøĀ ôăôüćøòćôü ôăôöČöñ ôøĄòČĀ

Õăôüćøòćôü ôăôöČöñ ôøĄòČĀ

çô ôþýôþüýï Ĉ÷ôćüýï ÷üôþĐÿôćô ÷øĀ øòĀôü ăćúćüýï ýôü ÷øĀ ôăôüćøòćôü ôăôöČöñ ćČĀ ôøĄòČĀ ćĂĈą öüô þďöĂĈą ôĆĉïþøüôą ýôü ĈöüøüĀñą ñ öüô þďöĂĈą ăĄĂĆćôĆòôą ćĂĈ ăøĄüõïþþĂĀćĂą

Õþýôþüýï ÷üôþĐÿôćô ăĂĈ þøüćĂĈĄöĂĐĀ Ćø ûøĄÿĂýĄôĆòô >60 0C ÷úÿüĂĈĄöĂĐĀ ĆúÿôĀćüýðą ăĂĆďćúćøą Ĉ÷ĄôćÿđĀ Ăü ĂăĂòĂü ûô ÿăĂĄĂĐĆôĀ Āô ôăôĊûĂĐĀ öüô þďöĂĈą ïĀøĆúą ćČĀ øĄöôùďÿøĀČĀ ýôü ăĄďþúċúą ÷üôõĄđĆøČĀ Õăôüćøòćôü Ććüą ăôĄôýïćČ ăøĄüăćđĆøüą – êúÿüýñ ĆćòþõČĆú ćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ – êúÿüýñ ĆćòþõČĆú ćČĀ ýĄôÿïćČĀ ĊôþýĂĐ – ÕăĂāøò÷ČĆú ÿø ĀüćĄüýď ĂāĐ ăĂĈ ÿăĂĄøò øăòĆúą Āô ăøĄüðĊøü ýôü Ĉ÷ĄĂĉûĂĄüýď ĂāĐ – ÕĉôòĄøĆú ÿøćôþþüýđĀ øăüýôþĐċøČĀ ÿø ĀüćĄüýď ĂāĐ

ØüøĄöôĆòøą ďăĂĈ ĊĄúĆüÿĂăĂüøòćôü áüćĄüýď ãāĐ ÿø øýăĂÿăðą áãĊ

ÕăĂāøò÷ČĆú ýôü ôĉôòĄøĆú ÿøćôþþüýđĀ øăüýôþĐċøČĀ ÿø Ĉ÷ĄĂĊþČĄüýď ĂāĐ

çĂ Ĉ÷ĄĂĊþČĄüýď ĂāĐ (Ĉ÷ôćüýď ÷üïþĈÿô 31-36%HCl) ďćôĀ ĊĄúĆüÿĂăĂüøòćôü Ćø ûøĄÿĂýĄôĆòøą ăøĄüõïþþĂĀćĂą ýôü ĆĈöýøĀćĄđĆøüą ýïćČ ćĂĈ 50% v/v (ćĂ ćøþüýď ÷üïþĈÿô ăøĄüðĊøü 15-18%HCl), öøĀüýï ÷øĀ ÷úÿüĂĈĄöøò ôćÿĂĐą Ăü ĂăĂòĂü ôăôüćĂĐĀ ôăôöČöñ öüô þďöĂĈą ôĆĉïþøüôą ýôü ĈöüøüĀñą ñ öüô þďöĂĈą ăĄĂĆćôĆòôą ćĂĈ ăøĄüõïþþĂĀćĂą

çĂ Ĉ÷ĄĂĊþČĄüýď ĂāĐ ďćôĀ ĊĄúĆüÿĂăĂüøòćôü Ćø ĈċúþďćøĄøą ĆĈöýøĀćĄđĆøüą ñ/ýôü Ćø ĈċúþďćøĄøą ûøĄÿĂýĄôĆòøą ÷úÿüĂĈĄöøò ĆúÿôĀćüýď ăĂĆď ôćÿđĀ ăĂĈ ôăôüćĂĐĀ ôăôöČöñ öüô þďöĂĈą ôĆĉïþøüôą ýôü ĈöüøüĀñą ýôü öüô þďöĂĈą ăĄďþúċúą ÷üôõĄđĆøČĀ ĆćĂĀ øĄöôĆüôýď ĊđĄĂ

ÕăĂāøò÷ČĆú ýôü ôĉôòĄøĆú ÿøćôþþüýđĀ øăüýôþĐċøČĀ ÿø ûøüčýď ĂāĐ

çĂ ûøüčýď ĂāĐ ďćôĀ ĊĄúĆüÿĂăĂüøòćôü Ćø ûøĄÿĂýĄôĆòøą ýïćČ ćČĀ 60 0C, öøĀüýï, ÷øĀ ÷úÿüĂĈĄöøò ďāüĀĂĈą ôćÿĂĐą ăĂĈ Āô ôăôüćĂĐĀ ôăôöČöñ

çĂ ûøüčýď ĂāĐ ďćôĀ ĊĄúĆüÿĂăĂüøòćôü Ćø ûøĄÿĂýĄôĆòøą ăïĀČ ôăď 60 0C ÷úÿüĂĈĄöøò ĆúÿôĀćüýðą ăĂĆďćúćøą ôćÿđĀ ýôü ôăôüćøòćôü ôăôöČöñ öüô þďöĂĈą ôĆĉïþøüôą ýôü ĈöüøüĀñą ýôü öüô þďöĂĈą ăĄďþúċúą ÷üôõĄđĆøČĀ ĆćĂĀ øĄöôĆüôýď ĊđĄĂ

ÕăĂāøò÷ČĆú ÿø Ĉ÷ĄĂĉûĂĄüýď ĂāĐ

æø ďþøą ćüą ăøĄüăćđĆøüą ôăôüćøòćôü ôăôöČöñ ćČĀ ôćÿđĀ

ØüôþĐÿôćô ÿø øāôĆûøĀðą ĊĄđÿüĂ

Õăôüćøòćôü ôăôöČöñ ôćÿđĀ Ććüą ăôĄôýïćČ ăøĄüăćđĆøüą – ØüôþĐÿôćô úþøýćĄĂþĈćüýñą øăüýïþĈċúą – ûøĄÿôüĀďÿøĀô ñ ôĈćĂûøĄÿôüĀďÿøĀô ÷üôþĐÿôćô – ÷üôþĐÿôćô ÿø ôĀï÷øĈĆú ÿø ôðĄô

ØüôþĐÿôćô ÿø ýĈôĀüĂĐĊô

æø ďþøą ćüą ăøĄüăćđĆøüą ôăôüćøòćôü ôăôöČöñ ćČĀ ôćÿđĀ

ØüôþĐÿôćô ÿø ýï÷ÿüĂ

æø ďþøą ćüą ăøĄüăćđĆøüą ôăôüćøòćôü ôăôöČöñ ćČĀ ôćÿđĀ

ØüôþĐÿôćô ÿø ôÿÿČĀòô

æø ďþøą ćüą ăøĄüăćđĆøüą ôăôüćøòćôü ôăôöČöñ ćČĀ ôćÿđĀ øòćø ú ôÿÿČĀòô ôăĂćøþøò ĆĈĆćôćüýď ćĂĈ ÿăïĀüĂĈ øòćø ÷úÿüĂĈĄöøòćôü ýôćï ćüą ôĀćü÷ĄïĆøüą

æýďĀøą ăĂĈ ÷úÿüĂĈĄöĂĐĀćôü ýôćï ćúĀ ÿúĊôĀüýñ ĆćòþõČĆú

æø ďþøą ćüą ăøĄüăćđĆøüą ôăôüćøòćôü ôăôöČöñ

êĄñĆú ô÷üïþĈćČĀ ôĀĂ÷òČĀ

æø ďþøą ćüą ăøĄüăćđĆøüą öüôćò ú øýăĂÿăñ Ĉ÷ĄĂöďĀĂĈ ñ/ýôü ĂāĈöďĀĂĈ ÿăĂĄøò Āô ÷úÿüĂĈĄöñĆøü ôĀïĉþøāú åû÷ò:BREF on Best Available Techniques for the Surface Treatment of Metals and Plastics, August 2006 ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

157

Õăďċøüą

158

çĂĈ ×üïĀĀú ×øČĄöĂĈĆďăĂĈþĂĈ, êúÿüýĂĐ àúĊôĀüýĂĐ

çĂ ăøĄüõôþþĂĀćüýď ĀĂÿĂûøćüýď ăþôòĆüĂ öüô ćüą õüĂÿúĊôĀüýðą ÷ĄôĆćúĄüďćúćøą ôþĂĈÿüĀòĂĈ

ÚāøýõĊñąăĉćõ û øýûĀùąóøõ Ąăĉ øýăą÷õāĒüûþù Āù ĄąčĈăöăĉÿóõ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ þõý ùāĈĉĄčćýõþò û Ąõąăĉćóõ ùþĄąăćĒĄčā ùĈõýąýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ, ĐĄăĉ øýõĄýćĈĒüûþù ĐĈý û ĄùąýöõÿÿăāĈýþò õøùýăøĐĈûćû øýñĄùĈõý õĄĐ ñāõ ĄăÿđĄÿăþă þõý üăÿĐ āăĀăüùĈýþĐ Ąÿõóćýă.

ĈýĆ 27 þõý 28 Þăĉāóăĉ, ćĈă ùþĄõýøùĉĈýþĐ þñāĈąă ĈûĆ Ö÷ąăĈýþòĆ èąðĄùúõĆ ćĈă ßõćĈąó, ăą÷õāĒüûþù õĄĐ Ĉûā ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ùāøýõĊñąăĉćõ øýûĀùąóøõ Āù üñĀõ Ĉă ĄùąýöõÿÿăāĈýþĐ âăĀăüùĈýþĐ Ąÿõóćýă Ąăĉ ýćċđùý ÷ýõ ĈýĆ öýăĀûċõāýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ õÿăĉĀýāóăĉ, Āù ċăąû÷ăđĆ ĈýĆ ùĈõýąóùĆ AKZO þõý áÙãÞÙà. çĈûā øýûĀùąóøõ ćĉĀĀùĈùóċõā ùþĄąĐćčĄăý ùĈõýąùýĒā õĄĐ ùāð ùĉąđ ĊðćĀõ øąõćĈûąýăĈòĈčā ćċùĈýþð Āù Ĉă õÿăĉĀóāýă, û Ąõąăĉćóõ Ĉčā ăĄăóčā òĈõā ùāĈĉĄčćýõþò. ßĉąóčĆ ăý ćĉĀĀùĈñċăāĈùĆ ĄąăñąċăāĈõā õĄĐ Ĉă ċĒąă öõĊòĆ þõý õāăøóčćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ. äý ùýćû÷ûĈñĆ þõ. ÖôĆüþüýñ çĄĐĉČĀôäôĀôöĂăĂĐþĂĈ þõý þõ. Õ. ÞĂþïĀĂĈ, õāĒĈùąõ ćĈùÿñċû ĈûĆ Ù/ćûĆ ÚÖæÝ Ĉăĉ éåÚëíÙÚ, õāñĄĈĉĂõā Ĉõ üñĀõĈõ: • åùąýöõÿÿăāĈýþĐ âăĀăüùĈýþĐ åÿõóćýă äÿăþÿûąčĀñāû ĄąĐÿûČû þõý ñÿù÷ċăĆ ĈûĆ ąđĄõāćûĆ ćĈýĆ öýăĀûċõāýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ õÿăĉĀýāóăĉ. - ÚĉąčĄõĎþĐ áûĈąĒă ąĉĄă÷Đāčā ùþĄăĀĄĒā þõý ĀùĈõĊăąðĆ ąđĄčā (þõ. èąđĊčāõ). • âăĀăüùĈýþĐ Ąÿõóćýă ÷ýõ ĈýĆ ùĄýþóāøĉāùĆ ăĉćóùĆ (þõ. ßăÿðāăĉ). Ùùā üõ ćĈõüĒ ćĈýĆ ÿùĄĈăĀñąùýùĆ Ĉčā ùýćû-

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

÷òćùčā, Ąăĉ ăđĈčĆ ò ðÿÿčĆ üõ ùóāõý øýõüñćýĀõ õĄĐ ĈăĉĆ ăą÷õāčĈñĆ, õÿÿð üõ õāõĊñąč Ĉõ ĄąăćčĄýþð Āăĉ ćĉĀĄùąðćĀõĈõ õĄĐ õĉĈò Ĉû øýûĀùąóøõ. Ü ùýćò÷ûćû ĈûĆ þõ. èąđĊčāõ õĄăĈùÿùóĈă õĄĐ 180 øýõĊðāùýùĆ (Power Point) þõý ćù þðüù 3 øýõĊðāùýùĆ ĄùąóĄăĉ, õāõĊùąĐĈõā Āýõ ĈăĉÿðċýćĈăā ßéÖ (ßăýāò éĄăĉą÷ýþò ÖĄĐĊõćû) ò ßăýāăĈýþò äøû÷óõ. Ü ùýćò÷ûćû ĈûĆ þõ. ßăÿðāăĉ õĄăĈùÿùóĈă õĄĐ 12 ćùÿóøùĆ þùýĀñāăĉ (Word) þõý ćċùøĐā, þðüù Ąõąð÷ąõĊăĆ õāõĊùąĐĈõā ćù Āóõ ĈăĉÿðċýćĈăā āăĀýþò ĉĄăċąñčćû Ĉčā Ąõąõ÷č÷Ēā. Úđÿă÷û ÿăýĄĐā û ĄąĒĈû õāĈóøąõćû Ĉăĉ õþąăõĈûąóăĉ. «åðąõ ĄăÿÿñĆ ÿùĄĈăĀñąùýùĆ...», «ÖĉĈð Ąăĉ õþăđĀù øùā øóāăĉā õĄõāĈòćùýĆ ćĈõ ĄąõþĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăĉĀù...» þÿĄ. äý ćĉĀĀùĈñċăāĈùĆ ñüùćõā ćĈăĉĆ ùýćû÷ûĈñĆ ĄăÿÿñĆ ùąčĈòćùýĆ, Ąăĉ Āðÿÿăā ñĀùýāõā õāõĄðāĈûĈùĆ, ćċùĈýþð Āù ĄąõþĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ ćĉāðāĈûćõā ò ćĉāõāĈăđā Āù ĈýĆ õąċñĆ õøùýăøĐĈûćûĆ ò Āù ĈýĆ õąċñĆ ùĄýüùĒąûćûĆ. ÚĂ ðÿÿăĉ, ùýøýþð Ĉă ĈùÿùĉĈõóă 12Āòāă, Ĉă Ąò÷õýāù-ñÿõ Ĉčā ùĈõýąùýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ Āù ĈýĆ õąċñĆ õøùýăøĐĈûćûĆ Ąõąăĉćóõćù ñĂõąćû, ćù ćûĀùóă Ąăĉ, ùýøýþð ăý ðāüąčĄăý Ąăĉ čĆ ùþĄąĐćčĄăý Ĉčā ùĈõýąùýĒā ċùýąóćüûþõā ĈñĈăýõ üñĀõĈõ, õĄñþĈûćõā ĄąăćčĄý-

þñĆ ćċñćùýĆ Āù ĈăĉĆ õąĀĐøýăĉĆ ĉĄðÿÿûÿăĉĆ ćù ùĄóĄùøă âăĀõąċóõĆ, åùąýĊñąùýõĆ þõý ßùāĈąýþòĆ ÙýăóþûćûĆ. ÖĄĐ Ĉû øýõøýþõćóõ Ĉčā ùąčĈòćùčā Ċðāûþù ĐĈý, ćù ĀùąýþñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ, ÷ýõ Ĉă óøýă üñĀõ, øýõĊăąùĈýþò òĈõā û õĄðāĈûćû ĈûĆ ĀýõĆ åùąýĊñąùýõĆ õĄĐ Ĉûā õĄðāĈûćû ĈûĆ ðÿÿûĆ åùąýĊñąùýõĆ. Ü õøùýăøĐĈûćûĆ ĀýõĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ - ùýøýþĐĈùąõ Đćăā õĊăąð ĈýĆ ĉĄăċąùĒćùýĆ Ĉčā ùĈõýąùýĒā ÷ýõ Ĉû ćĉĀĀĐąĊčćò ĈăĉĆ õĄñāõāĈý ćĈû ĄùąýöõÿÿăāĈýþò āăĀăüùćóõ - ùóāõý Āýõ ùĄóĄăāû øýõøýþõćóõ. çđĀĊčāõ þõý Āù Ĉõ ÿù÷ĐĀùāõ Ĉčā ùýćû÷ûĈĒā, þðüù ûĀñąõ ùóāõý ĉĄăċąùčĀñāăý āõ ùāćčĀõĈĒāăĉā ćĈă ùüāýþĐ øóþõýă ĄÿòüăĆ ßăýāăĈýþĒā ßõāăāýćĀĒā þõý ÙýõĈðĂùčā. åõąðÿÿûÿõ ćù þðüù Ąùąýăċò – ćĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ õĄăþñāĈąčćûĆ ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ þõý Ĉčā õąĀăøýăĈòĈčā ÙòĀčā, âăĀõąċýĒā þõý åùąýĊùąùýĒā - ĀĄăąùó āõ üùćĄóúăāĈõý ýøýõóĈùąùĆ øýõĈðĂùýĆ þõý ĉĄăċąùĒćùýĆ. èă éåÚëíÙÚ ùóāõý Ĉă þõĈ’ùĂăċòā õąĀĐøýă éĄăĉą÷ùóă ÷ýõ Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ âăĀăüùĈýþăđ Ąÿõýćóăĉ ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā. Ü õøùýăøĐĈûćû ĐĀčĆ Ĉčā ùĈõýąùýĒā ÷óāùĈõý þĉąóčĆ õĄĐ ĈýĆ âăĀõąċóùĆ þõý ĈýĆ åùąýĊñąùýùĆ þõý ăý õąĀĐøýăý ĉĄðÿÿûÿăý õāòþăĉā ćĈă éĄăĉą÷ùóă ÚćčĈùąýþĒā. êõóāùĈõý ÿăýĄĐā ĐĈý ĉĄðąċùý ñāõĆ õøđāõĈăĆ þąóþăĆ ćĈûā õÿĉćóøõ ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ þõý ăý õąĀĐøýùĆ õąċñĆ õøùýăøĐĈûćûĆ Ĉûā óøýõ øýðĈõĂû Ĉûā þõĈõāăăđā þõý Ĉûā ùĊõąĀĐúăĉā øýõĊăąùĈýþð. ÖĉĈĐ Āðÿÿăā ùóāõý þõý û õýĈóõ Ąăĉ ÷ýõ Ĉă óøýă üñĀõ, ðÿÿû òĈõā û õĄðāĈûćû ćĈûā Āóõ åùąýĊñąùýõ þõý øýõĊăąùĈýþò û õĄðāĈûćû ćĈû øýĄÿõāò åùąýĊñąùýõ. çĈû ćûĀùąýāò þăýāčāóõ û ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ ùóāõý ĀùóúăāăĆ ćûĀõćóõĆ. äý ùĈõýąùóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ Āù Ĉû øąõćĈûąýĐĈûĈð ĈăĉĆ - ĐĄčĆ öñöõýõ þõý þðüù ðÿÿû õāüąĒĄýāû øąõćĈûąýĐĈûĈõ - ĀĄăąùó āõ ùĄýøąăđā õąāûĈýþð ćĈă Ąùąýöðÿÿăā þõý ăĊùóÿăĉā āõ Ąõóąāăĉā Ĉõ þõĈðÿÿûÿõ ĀñĈąõ ÷ýõ Ĉû ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ. åăÿÿð õĄĐ Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õāõøùóċüûþõā ýøýõóĈùąõ Ĉăā ĈùÿùĉĈõóă ċąĐāă, ăĊùóÿăāĈõý ùā ĄăÿÿăóĆ ćĈû Āû ćčćĈò ùĄýþăýāčāóõ Ĉčā õąĀăøóčā ÖąċĒā þõý Ĉčā õøùýăøăĈăđĀùāčā ùĄýċùýąòćùčā. ÖþĐĀû þõý ćòĀùąõ – þõý õĉĈĐ Ċðāûþù ćĈûā øýûĀùąóøõ - Ĉă āăĀýþĐ þõüùćĈĒĆ Ąăĉ øýñĄùý ĈýĆ ĉĄăċąùĒćùýĆ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā ĄõąõĀñāùý ñāõ üăÿĐ ĈăĄóă. Ü ÙûĀĐćýõ Ùýăóþûćû - õĄĐ ĈýĆ þùāĈąýþñĆ ĉĄûąùćóùĆ Ąăĉ āăĀăüùĈăđā Āñċąý ĈýĆ ÙýăýþûĈýþñĆ ĉĄûąùćóùĆ Ąăĉ õøùýăøăĈăđā - ĊõóāùĈõý ĐĈý ùĄýþăýāčāùó Āù «ćĄõćĀñāă ĈûÿñĊčāă» þõý ùóāõý Āýõ õÿĉćóøõ Āù ċõÿõąăđĆ ò õþĐĀû þõý ćĄõćĀñāăĉĆ þąóþăĉĆ. äý ùĈõýąùóùĆ ñċăĉā ßăýāčāýþò Úĉüđāû - õĄñāõāĈý ćĈăĉĆ ùą÷õúĐĀùāăĉĆ, ćĈăĉĆ þõĈăóþăĉĆ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýăđāĈõý, õÿÿð þõý

õĄñāõāĈý ćĈă ùĉąđĈùąă þăýāčāýþĐ ćđāăÿă - āõ ÿõĀöðāăĉā Đÿõ Ĉõ ĀñĈąõ ÷ýõ Ĉûā Đćăā Ĉă øĉāõĈĐā ĀýþąĐĈùąû ùĄóøąõćû ĈûĆ øąõćĈûąýĐĈûĈðĆ ĈăĉĆ ćĈă Ąùąýöðÿÿăā. ßõĈð Ĉûā ĄąăćčĄýþò Āăĉ ðĄăČû û åùąýöõÿÿăāĈýþò âăĀăüùćóõ ùóāõý Ąÿăđćýõ þõý ćĉāùċĒĆ ùĀĄÿăĉĈóúùĈõý. èă ĄąĐöÿûĀõ ñ÷þùýĈõý ćĈă ĄĒĆ - Āù ĄąõþĈýþăđĆ ĐąăĉĆ õĉĈò ùĊõąĀĐúùĈõý. Ü ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ øùā ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù «ċõąĈýð». Ü ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù Ĉûā ÿòČû ĄąõþĈýþĒā ùĊõąĀĐćýĀčā ĀñĈąčā. äý Ąõąõ÷č÷ăó ĄąñĄùý āõ ÿõĀöðāăĉā ĀñĈąõ ĒćĈù Āù Ĉû øąõćĈûąýĐĈûĈð ĈăĉĆ āõ Āûā øûĀýăĉą÷ăđā «ąđĄõāćû». èõ ĀñĈąõ õĉĈð ĐĀčĆ þõüóćĈõāĈõý õāõĄăĈùÿùćĀõĈýþð ðā øùā ĉĄðąċăĉā þõý ăý þõĈðÿÿûÿùĆ ĉĄăøăĀñĆ ĐĄčĆ û ÿùýĈăĉą÷óõ þùāĈąýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā ùĄùĂùą÷õćóõĆ ĉ÷ąĒā þõý ćĈùąùĒā õĄăöÿòĈčā þõý ă þõüăąýćĀĐĆ ĈùÿýþĒā õĄăøùþĈĒā. äý ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, ćĉāĈăāýćĀñāõ Ąÿñăā, ĄąñĄùý āõ õāõÿðöăĉā øąðćû ĄąăþùýĀñāăĉ, Āù ĈýĆ ßùāĈąýþñĆ éĄûąùćóùĆ, āõ øýùĉþąýāòćăĉā þõý āõ Ăùøýõÿđāăĉā Ĉă ĉĄðąċăā üăÿĐ āăĀýþĐ þõüùćĈĒĆ. áù õĄÿð ÿĐ÷ýõ ĄąñĄùý, ĄąĒĈõ õĄ’Đÿõ, āõ þõüăąýćüăđā Āù õĄĐÿĉĈû ćõĊòāùýõ, ăý «þõāĐāùĆ Ĉăĉ Ąõýċāýøýăđ». Ü øýûĀùąóøõ ăĉćýõćĈýþð øùā ñøčćù õĄõāĈòćùýĆ ćĈõ ĄąõþĈýþð ùąčĈòĀõĈõ Āù Ĉõ ăĄăóõ ĄýüõāĐā Ąąăćòÿüù þðüù ćđāùøąăĆ. ÖāñøùýĂù Ĉă ĄăÿđĄÿăþă āăĀýþĐ þõüùćĈĒĆ, õÿÿð þĉąóčĆ õāñøùýĂù Ĉû üăÿĐĈûĈõ Ąăĉ ùĄýþąõĈùó ćĈûā ĄùąýöõÿÿăāĈýþò āăĀăüùćóõ ĐĄčĆ ĈăĉÿðċýćĈăā õĉĈò ùĊõąĀĐúùĈõý. Ü ĄąčĈăöăĉÿóõ ĈûĆ ÙþþúĀüýñą ÎĀČĆúą ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ÷ýõ Ĉû øýăą÷ðāčćû ĈûĆ øýûĀùąóøõĆ þõý Ĉûā ùāûĀñąčćû Ĉčā ùĈõýąýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ ùóāõý õĂýñĄõýāû þõý ćûĀõāĈýþò ÷ýõ Ĉăā ÿĐ÷ă ĐĈý «ðāăýĂù» Ĉă üñĀõ. Ïāõ üñĀõ Ąăĉ Āñċąý ĄąĐćĊõĈõ ĈăĉÿðċýćĈăā, òĈõā Āðÿÿăā ĈõĀĄăđ! ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

159

ÙöýôćôĆćïĆøüą

äïĄĂĊĂą þĐĆøČĀ Ĉċúþñą ćøĊĀĂþĂöòôą

ùĈõýąóõ ×ÙàÕ Õ.Ù. Āù øĉāõĀýþò Ąõąăĉćóõ Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ĈąýðāĈõ ċąĐāýõ ćĈăā þÿðøă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ćĉāùċóúùý āõ øóāùý ÿđćùýĆ þõý ćĈýĆ Ąýă øđćþăÿùĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā. èõ þõĈõąĈýćĀñāõ ćĉāùą÷ùóõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĄąăċĒąûćõā ćù ĈăĄăüùĈòćùýĆ Ĉùċāăÿă÷ýþð Ąąăû÷Āñāăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ ÷ýõ Āóõ õþĐĀû Ċăąð ćù Đÿõ Ĉõ Āòþû þõý ĄÿðĈû ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ ùĄýþąðĈùýõĆ. çĈõ Õ. ßüďĆüô, û ùĈõýąóõ Ý. ÞĂĈĉďăĂĈþĂą – æ. éôýĂĈĄðþúą ãÙ, ù÷þõĈñćĈûćù Ĉă þñāĈąă þăĄòĆ Vegamatic þõý Ĉă þñāĈąă ùĄùĂùą÷õćóõĆ Comet T4 Ĉăĉ þõĈõĂýčĀñāăĉ ýĈõÿýþăđ ăóþăĉ EMMEGI. çĈûā ćĉāñċùýõ, ăý Ĉùċāýþăó ĈûĆ ØÚáÖ Ö.Ú. öąñüûþõā ćĈûā ùĈõýąóõ çĆòöýĂą Üøď÷ČĄĂą ćĈă ÕĉĄïćü êôþýò÷ôą, ĐĄăĉ ù÷þõĈñćĈûćõā Ĉă þñāĈąă ùĄùĂùą÷õćóõĆ Micromatic Star þõý Ĉă þñāĈąă þăĄòĆ Vegamatic ĈûĆ EMMEGI. çĈûā õĄĐþĈûćû Ĉăĉ ćđ÷ċąăāăĉ øýĄÿăđ Ąąýăāýăđ Radial Libra ĈûĆ EMMEGI ĄąăċĒąûćù û ùĈõýąóõ çĈĄôĀñą Üøď÷ČĄĂą ćĈă äþČÿïĄü ßðĆõĂĈ. åõąðÿÿûÿõ Ĉă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùĂăĄÿóćĈûþù þõý Āù ÿăýĄĐ ùĂăĄÿýćĀĐ ĈûĆ EMMEGI.

160

Õăď ôĄüĆćøĄï, Ă ćøĊĀüýďą ćúą ×ÙàÕ Õ.Ù. ý. æćĄ. ÖôöüïĀúą, Ăü ý.ý. ÕĀć. çĈĄôĀñą ýôü ÙĈĆ. çĈĄôĀñą ýôü Ă ĈăøĐûĈĀĂą ăČþñĆøČĀ ćúą ×ÙàÕ Õ.Ù. ý. á. ÞôĄïăôćĆüôą

Õăď ôĄüĆćøĄï, Ăü ý.ý. ×. ÖôĄĆïÿúą, ÕĀ. ÖôĄĆïÿúą, æć. ÞôĆĉòýúą ØĀćúą ćøĊĀüýĂĐ ćÿñÿôćĂą ×ÙàÕ Õ.Ù., Þ. àôĈĄïýúą ýôü á. ÞôĄïăôćĆüôą

Ü ùĈõýąóõ ÖôĄĆïÿúą ØúÿñćĄúą & ×øđĄöüĂą ãÙ ùĀĄýćĈùđĈûþù þõý õĉĈò Ĉûā Ĉùċāăÿă÷óõ ĈûĆ ØÚáÖ Ö.Ú., ù÷þõüýćĈĒāĈõĆ ćĈă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĈûĆ ćĈăā ÕÿăøþđĀô ßïĄüĆôą Ĉă øýĄÿĐ ĄąýĐāý Radial Libra. èă øýĄÿĐ ĄąýĐāý Radial Star þõý ÿăýĄĐĆ ùĂăĄÿýćĀĐĆ ĈûĆ EMMEGI ù÷þõĈõćĈðüûþõā ðĀùćõ þõý øóċčĆ ĄąăöÿòĀõĈõ ćĈûā ùĈõýąóõ ä. ÞôĀćïą - Õ. çĆĂþôĄò÷úą ãÙ Ąăĉ ùøąùđùý ćĈûā ßüõô÷øüï, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈûā öùÿĈóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ. äý ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ăÿăþÿûąĒüûþõā Āù Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ Ąąăû÷Āñāăĉ Ąð÷þăĉ ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ BMF 3400 ĈûĆ EMMEGI ćĈûā ùĈõýąóõ çĆøýÿøćùðþúą êĄñĆćĂą & ÕĀćđĀúą ãÙ ćĈõ äïÿĉüþô àĈćüþñĀúą. H ØÚáÖ Ö.Ú. üõ òüùÿù āõ ùĉċõąýćĈòćùý üùąĀð ĐÿùĆ ĈýĆ ĄõąõĄðāč ùĈõýąóùĆ ÷ýõ Ĉûā ùĀĄýćĈăćđāû Ąăĉ ñøùýĂõā ćĈă ĄąĐćčĄĐ ĈûĆ.

ã ý. Õþ. çùøĄøÿïýúą (ôĄ.), Ă ý. Ü. çĆòöýĂą (ýðĀćĄĂ) ýôü Ă ý. ×. ÞôĆĉòýúą ýôćï ćúĀ øöýôćïĆćôĆú ćĂĈ Micromatic Star

ãü ý.ý. çĆĂþôĄò÷úą (ôĄ.), ÞôĀćïą (ýðĀćĄĂ) ýôü Ă ćøĊĀüýďą ćúą ×ÙàÕ Õ.Ù. ý. Þ. àôĈĄïýúą

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÙĉôĄÿĂöðą

ÙĀćĈăČĆüôýď ôòûĄüĂ ÿø ĆĐĆćúÿô ćúą ALUMIL ĆćúĀ äôþôüï ãüýòô éüā Ü ALUMIL þõĈõćþùđõćù ñāõ þõÿõóćüûĈă õóüąýă ăąăĊòĆ Āù Ĉă ćđćĈûĀõ á10800 Skylight Alutherm,ĒćĈù āõ õāõøùóĂùý Ĉû üñõ õĄĐ Ĉă ýćĈăąýþĐ ĄăÿĉĒąăĊă þĈóąýă ćĈă þñāĈąă ĈûĆ ÖüòāõĆ.

Û ñ10800 Skylight Alutherm: Ideal for atriums Atrium offer advanced aesthetics in modern buildings and also solve the problem of reduced natural lighting in internal areas. ALUMIL's ñ10800 system is one of the most proven solutions for such cases. It's ideal for producing multibezel solutions and finishes of drain pipes, which can be combined with the remaining construction.

162

ýćĈăąýþò ăýþóõ ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ êýĂ ćĈûā Ąùąýăċò ĈûĆ Øõą÷õąñĈĈõĆ, Ąõąõċčąòüûþù Āù øčąùð ćĈă âăćăþăĀùóă Ö÷. çðööõĆ. èă þĈóąýă ĀùĈõĈąðĄûþù ćù þĈóąýă ÷ąõĊùóčā ùāĒ ćĈûā ăąăĊò øùćĄĐúùý ñāõ ùāĈĉĄčćýõþĐ õóüąýă Āù øýõćĈðćùýĆ 12,7 m ĀòþăĆ, 11,3 m ĄÿðĈăĆ þõý 2,3 m đČăĆ. èă ćđćĈûĀõ Ąăĉ ùĄýÿñċüûþù ÷ýõ õĉĈò Ĉûā õĄõýĈûĈýþò þõĈõćþùĉò ùóāõý Ĉă ùĂùýøýþùĉĀñāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ õóüąýčā à10800 Skylight Alutherm þõý Ĉă ćĉāăÿýþĐ öðąăĆ Ĉčā ĉõÿăćĈõćóčā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýòüûþõā õāñąċùĈõý ćĈõ 2.200 kg. Ü ĄĉąõĀýøčĈò þõĈõćþùĉò õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ Ĉñććùąõ õāăý÷ĐĀùāõ Ąõąðüĉąõ Āù ĈûÿùċùýąýćĀĐ þõý þăÿĒāùĆ ùāýćċĉĀñāùĆ Āù Ąĉąòāõ õÿăĉĀýāóăĉ. Ïċùý ćċùøýõćĈùó ùýøýþĐĆ ĊĉćýþĐĆ ùĂõùąýćĀĐĆ ĄùąýĀùĈąýþð, ùāĒ ñċăĉā ùĄýÿùċüùó ùāùą÷ùýõþăó ĉõÿăĄóāõþùĆ. Ü øûĀýăĉą÷óõ õýüąóčā ćĈõ ćđ÷ċąăāõ þĈóąýõ ùóāõý Āóõ ÿđćû ĉČûÿòĆ õýćüûĈýþòĆ, û ăĄăóõ ùĄýĈąñĄùý ćĈă ċĒąă āõ ùþĀùĈõÿÿùđùĈõý Ĉă ĊĉćýþĐ ĊčĈýćĀĐ. Ü ćùýąð á10800, Āù ĄÿðĈăĆ þăÿĒāõĆ 55 mm, õĄăĈùÿùó Ĉûā Ąÿñăā ùāøùøùý÷Āñāû ĄąĐĈõćû ÷ýõ õĉĈăđ Ĉăĉ ùóøăĉĆ ĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ þõüĒĆ ĀĄăąùó āõ þõÿđČùý ĄăÿÿñĆ øýõĊăąùĈýþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ, ĐĄčĆ ĄĉąõĀóøùĆ, ûÿýăąăĊñĆ,

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

þùÿđĊû þõý ùĄýþõÿđČùýĆ ċčąăøýþĈĉčĀðĈčā. èă ćđćĈûĀõ ĈûĆ ALUMIL Ąõąñċùý þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ Ąăÿđùøąčā õýüąóčā þõĈõćþùĉĒā þõý ĈùÿùýčĀðĈčā ĉøąăąąăĒā, þõüĒĆ øýõüñĈùý øýðĊăąõ Āù÷ñüû øýõĈăĀĒā ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ õýüąóčā Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā, ċčąóĆ āõ õĄõýĈùó ùĄýĄÿñăā Āûċõāýþò ĉĄăćĈòąýĂû ò āõ Ąõąăĉćýðúùý ćĈõĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ. åõąðÿÿûÿõ Ĉă á10800 Skylight Alutherm, øýõüñĈùý Đÿõ ùþùóāõ Ĉõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ąăĉ þðāăĉā Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ ĈûĆ ALUMIL āõ Ăùċčąóúùý. ÒĄčĆ þõý ćĈă ćđćĈûĀõ á6 øýõĈóüùĈõý üùąĀăøýõþăĄò Āù øýĄÿò ĉðÿčćû õĄĐ 24 mm ñčĆ 50 mm. èă ùāćčĀõĈčĀñāă ćđćĈûĀõ õĄăąąăòĆ õĄăćĈąõ÷÷óúùý Đćõ đøõĈõ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý õĄĐ Ĉû ćĉĀĄđþāčćû Ĉčā ĉøąõĈĀĒā. èõ ĉÿýþð Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ąõąăĉćýðúăĉā ðąýćĈû õāĈăċò ćĈă ċąĐāă ċčąóĆ øýõöąĒćùýĆ õþĐĀõ þõý ĐĈõā ĉĄĐþùýāĈõý ćĈýĆ Ąýă øđćþăÿùĆ þÿýĀõĈăÿă÷ýþñĆ þõý ĄùąýöõÿÿăāĈýþñĆ ćĉāüòþùĆ, ĐĄčĆ ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ û öùöõąûĀñāû ĄùąýöõÿÿăāĈýþð õĈĀĐćĊõýąõ ĈûĆ çĉ÷÷ąăđ. Ü õýćüûĈýþò ñāčćû Ĉăĉ ùćčĈùąýþăđ ċĒąăĉ Āù Ĉă Ąùąýöðÿÿăā, Ąăĉ øýõćĊõÿóúùĈõý ċðąû ćĈă øýõþąýĈýþĐ ćċùøýõćĀĐ Ĉăĉ øûĀýăĉą÷ùó ùĉċðąýćĈă þÿóĀõ þõý öùÿĈýĒāùý Ĉû øýðüùćû Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā.

èă ćđćĈûĀõ á10800 Skylight Alutherm ñċùý ćċùøýõćĈùó Āù ĈąĐĄă Ąăĉ āõ ćĉāøĉðúùĈõý õĄąĐćþăĄĈõ Āù Ĉă á6 ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ćđāüùĈčā þõĈõćþùĉĒā, ĐĄčĆ Ĉõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ Ąăĉ þõĈõÿò÷ăĉā ćù õóüąýùĆ þõĈõćþùĉñĆ, üĐÿăĉĆ þ.ÿ.Ą. þõý ÷ýõ ćĉāøĉõćĈýþò ċąòćû Āù Ĉă á10880 ÷ýõ ĄĈĉććĐĀùāùĆ ùĄùþĈðćùýĆ õýüąóčā. èă M10880 SUNROOF ùóāõý ñāõ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ ćĈñ÷ûĆ, Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ùĉùÿýĂóõ þõý øĉāõĈĐĈûĈõ ùāõÿÿõþĈýþĒā ÿđćùčā þõÿđĄĈăāĈõĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ ċĒąčā Āù ĀùĈõöõÿÿĐĀùāùĆ ċąòćùýĆ ĐĄčĆ ùćĈýõĈĐąýõ, ĄýćóāùĆ, Ăùāăøăċùóõ þ.õ. èă Āñ÷ýćĈă ĄÿðĈăĆ Ċđÿÿăĉ ĊĈðāùý Ĉă 1,5 m þõý Ĉă Āñ÷ýćĈă ĄðċăĆ Ĉăĉ ĉõÿăĄóāõþõ Ĉõ 20 mm. Ü ćĈù÷ðāčćû ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù øđă ćùýąñĆ öăĉąĈćðþýõ ĉČûÿòĆ ĄĉþāĐĈûĈõĆ Āù ĀùĀöąðāû (Hi-Fin). ÙýõüñĈùý ąðăĉÿõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ 32 mm þõĈõćþùĉõćĀñāõ õĄĐ Teflon. èă ćđćĈûĀõ ĀùĈðøăćûĆ þóāûćûĆ ùóāõý Āù ýĀðāĈõ, Āù ăøăāĈčĈăđĆ ĈąăċăđĆ Ąăĉ ùøąðúăāĈõý ćù õāăĂùóøčĈõ ąăĉÿùĀðā ĒćĈù āõ ÿùýĈăĉą÷ùó õĄąĐćþăĄĈõ Āù þýāăđĀùāă Ċđÿÿă Āñ÷ýćĈăĉ öðąăĉĆ ñčĆ þõý 150 þýÿð. Øýõ āõ ĀĄăąùó āõ ùĂĉĄûąùĈùó þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õĄõóĈûćû ĉĄăćĈûąóúùý ćĉąĐĀùāû ăąăĊò Āù þÿóćû čĆ þõý 30 ĀăóąùĆ þõý ĀĄăąùó āõ ćĉāøĉõćĈùó Āù õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ Ąăĉ öùÿĈýĒāăĉā Ĉûā ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ õĄĐ ĈýĆ þõýąýþñĆ ćĉāüòþùĆ ĐĄčĆ òÿýăĆ, öąăċò þõý ðāùĀăĆ.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

163

ÙĉôĄÿĂöðą

Aluminum celebrates its 200th birthday Aluminum is a material that just about everyone has a connection to, whether it is through your grandmother’s egg poacher, the space frame for your new Audi, or the chair you sat in when your last flight was delayed. First discovered 200 years ago, it has gone from scientific marvel, to rare and precious “silver from clay,” to an inexpensive and lightweight material ubiquitous in modern living. An innovative, even inspired, choice for designers, it connotes lightness, purity, and speed. Today, as much as it ever was, it is the metal of the future.

164

ÕþĂĈÿòĀüĂ - 200 ĊĄďĀüô ùČñą ýôü ôćðþøüČćøą øĉôĄÿĂöðą ÒĈõā Āóõ Āăāðøõ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õąċóćùý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĈûĆ, ĄąñĄùý āõ ÿùýĈăĉą÷ùó õøýðÿùýĄĈõ þõý ñĈćý Ĉă õÿăĉĀóāýă ĀùĈõĈąðĄûþù Āñćõ ćĈõ 200 ċąĐāýõ účòĆ Ĉăĉ õĄĐ ćĄðāýă ćù ùĉąùóõĆ þĉþÿăĊăąóõĆ õ÷õüĐ. çĈûā õąċò, ĉĄòąċù Āóõ õóćüûćû ĄčĆ Ĉă õÿăĉĀóāýă ĀĄăąăđćù āõ öùÿĈýĒćùý Ĉû účò, õÿÿð þõāùóĆ øùā òĂùąù ĄčĆ.

ă õÿăĉĀóāýă ùóāõý ñāõ ĉÿýþĐ Ĉă ăĄăóă ĀĄăąăđĀù āõ Ĉă ćĉāøñćăĉĀù Āù ćċùøĐā Ĉõ ĄðāĈõ, õĄĐ ĈýĆ õĉ÷ăüòþùĆ čĆ Ĉă āñă ćõćó ĈûĆ Audi þõý Ĉõ þõüóćĀõĈõ Ĉčā õùąăøąăĀóčā. ÖāõþõÿđĊüûþù Ąąýā õĄĐ 200 ċąĐāýõ þõý ñċùý ùĂùÿýċüùó õĄĐ ùĄýćĈûĀăāýþĐ üõđĀõ ćù ñāõ ćĄðāýă þõý ĄăÿđĈýĀă «õćòĀý õĄĐ ðą÷ýÿă» þõý õĄĐ ùþùó ćù ñāõ ĊüûāĐ þõý ùÿõĊąđ ĉÿýþĐ ýøýõóĈùąõ ċąòćýĀă ÷ýõ Ĉă ćđ÷ċąăāă ĈąĐĄă účòĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ þõýāăĈĐĀõ, õþĐĀû þõý ùĀĄāùĉćĀñāû, ùĄýÿă÷ò ÷ýõ ĈăĉĆ ćċùøýõćĈñĆ, û ăĄăóõ Ąąăćøóøùý ùÿõĊąĐĈûĈõ, õ÷āĐĈûĈõ þõý ĈõċđĈûĈõ. çòĀùąõ, ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ ĄăĈñ, ùóāõý Ĉă ĀñĈõÿÿă Ĉăĉ ĀñÿÿăāĈăĆ. èă õÿăĉĀóāýă Ĉăā Þăđāýă ñþÿùýćù 200 ċąĐāýõ účòĆ õĄĐ ĈĐĈù Ąăĉ ă ð÷÷ÿăĆ ċûĀýþĐĆ Humphry Davy ĀĄąăćĈð õĄĐ Ĉă þăýāĐ Ĉăĉ ×õćýÿýþăđ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÞāćĈýĈăđĈăĉ Ĉăĉ àăāøóāăĉ ĄąăćĄõüăđćù ĀðĈõýõ āõ þðāùý Āýõ ùĄóøùýĂû Ąõąõ÷č÷òĆ õÿăĉĀýāóăĉ. «Öā òĀăĉā ćĈûā Ĉĉċùąò üñćû āõ ćõĆ ùĄýøùóĂč Āóõ õĂýĐĄýćĈû õĄĐøùýĂû ÷ýõ Ĉă ĈąĐĄă Ąăĉ þõĈðĊùąõ āõ øûĀýăĉą÷òćč õĉĈò Ĉû ĀùĈõÿÿýþò ăĉćóõ, üõ ĄąĐĈùýāõ āõ Ĉûā ăāăĀðćăĉĀù õÿăĉĀóāýă», øòÿčāù Āù õĄă÷ăòĈùĉćû. åõąð Ĉă õĄăĈĉċûĀñāă ĄùóąõĀõ ĐĀčĆ, ùþùóāû òĈõā û Āñąõ Ąăĉ Ĉă õÿăĉĀóāýă ăāăĀðćĈûþù þõý Ąùąý÷ąðĊûþù ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð. ä ÷ùąĀõāĐĆ ċûĀýþĐĆ Friedrich Wöhler òĈõā ă ĄąĒĈăĆ Ąăĉ Ąõąò÷õ÷ù ÷ĉõÿýćĈùąñĆ, ćĊõóąùĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉă 1845, ýþõāăĄăýûĈýþăđ Āù÷ñüăĉĆ ĒćĈù āõ õĄăþõÿđČăĉā þðĄăýùĆ õĄĐ ĈýĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ āñăĉ ĀùĈðÿÿăĉ. èõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉăĉ Wöhler òĈõā ĄąčĈăĄăąýõþð, õÿÿð Ąñąõćõā ĄùąóĄăĉ øñþõ ċąĐāýõ ĄùąõýĈñąč øăĉÿùýðĆ Ąąýā û õÿăĉĀóāõ ÷óāùý ĉÿýþĐ Ąăĉ ĀĄăąăđćù āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó. ä ÷ðÿÿăĆ ċûĀýþĐĆ þõý ćĉāùą÷ðĈûĆ Ĉăĉ Wöhler, Henri Sainte – Claire Deville ñ÷ąõĊù ÷ýõ Ĉă õÿăĉĀóāýă Ĉă 1854: «êõāĈõćĈùóĈù ñāõ ðćĄąă ĀñĈõÿÿă, ćþÿûąĐ ćõā õćòĀý, Ąăĉ ùóāõý ùđĈûþĈă, ĐÿþýĀă þõý þĉąóčĆ ñċùý Ĉûā ùāĈĉĄčćýõþò ýþõāĐĈûĈõ āõ ùóāõý Ąýă ùÿõĊąđ õĄĐ Ĉă ÷ĉõÿó. êõāĈõćĈùóĈù ĄĐćă ċąòćýĀă üõ òĈõā õā öąóćþõĀù ñāõā ĈąĐĄă āõ Ĉă ùĂõ÷ð÷ăĉĀù. ßõý õā üùčąòćăĉĀù ĄčĆ Ąõąð÷ùĈõý õĄĐ Ĉă þăóĈõćĀõ Ĉăĉ öčĂóĈû, ĈĐĈù üõ ĄąñĄùý āõ ĄąăćĄõüòćăĉĀù Ąăÿđ ÷ýõ āõ þõĈõćĈùó ÿùýĈăĉą÷ýþĐ þðĄăýõ Āñąõ». ä âõĄăÿñčā ùāøýõĊñąüûþù ÷ýõ Ĉû ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ ćĈąõĈýčĈýþăđĆ ćþăĄăđĆ þõý Ąąăćñÿõöù Ĉăā Deville, ă ăĄăóăĆ ĐĀčĆ øùā Ĉõ þõĈðĊùąù. ä Deville ćĈă åõąóćý öùÿĈóčćù Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉăĉ Wöhler þõý õāõþðÿĉČù ĄčĆ Ĉă õÿăĉĀóāýă òĈõā ùđĄÿõćĈă, õøýðöÿûĈă õĄĐ þðĄăýõ ăĂñõ þõý ùāĈĉĄčćýõþð ùÿõĊąđ. åùĄùýćĀñāăĆ õĄĐ Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈð Ĉăĉ, õĄăĊðćýćù āõ Ąõąð÷ùý õÿăĉĀóāýă ćù ùĀĄăąýþĐ ùĄóĄùøă. ÖĉĈĐ õĄăøùóċüûþù ĐĈý Ĉùÿýþð øùā òĈõā ĈĐćă ùđþăÿă ćĈûā ĄąðĂû. èă õÿăĉĀóāýă ćõā ĄăÿđĈýĀă ĀñĈõÿÿă øñċüûþù ñāõ úùćĈĐ þõÿčćĐąýćĀõ õĄĐ ñāõā 19ă õýĒ-

āõ Ąăĉ Āðüõýāù āõ ñċùý ĄóćĈû ćĈûā Ĉùċāăÿă÷óõ, õÿÿð òĈõā ñāõ õþąýöĐ ĀýþąĐ üõđĀõ Ĉăĉ ăĄăóăĉ õąċýþð þõāùóĆ øùā ùóøù Ĉûā õāð÷þû đĄõąĂûĆ. èă ùĄĐĀùāă ćûĀùóă þõĀĄòĆ ÷ýõ Ĉă õÿăĉĀóāýă òĈõā Ĉă 1886 ĐĈõā ă Charles Martin Hall, þõüĒĆ ùą÷õúĐĈõā ćĈûā ăýþă÷ùāùýõþò ùĄýĄÿăĄăýóõ, Ąñąõćù ñāõ ûÿùþĈąýþĐ ĊăąĈóă Āñćõ õĄĐ ñāõ øýðÿĉĀõ õÿăĉĀóāõĆ þõý þąĉĐÿýüăĉ þõý Ąõąò÷ù ćĊõóąýõ þõüõąăđ ĀùĈðÿÿăĉ. çĈûā óøýõ õāõþðÿĉČû ñĊĈõćù ĄùąóĄăĉ ĈõĉĈĐċąăāõ þõý ă Héroult Āù õĄăĈñÿùćĀõ þõý ăý øđă ðāĈąùĆ āõ ĄąăćĄõüăđā ÷ýõ ċąĐāýõ āõ öąăĉā ùĄùāøĉĈñĆ þõý ĄĐąăĉĆ ÷ýõ ñąùĉāõ Āù ćĈĐċă āõ ùĂõĄÿĒćăĉā Ĉûā ùĀĄăąýþò ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. åõąĐÿă Ąăĉ ăý ùĀĄùýąóùĆ ĈăĉĆ òĈõā Āðÿÿăā þăýāñĆ, ĄðāĈăĈù øýõĈûąăđćõā õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ćċñćùýĆ þõý ĀĐāă ĀùĈð Ĉûā þõüýñąčćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, ĀĄĐąùćõā āõ þĈóćăĉā Āóõ Ċýÿóõ öõćýćĀñāû ćĈă ĄðüăĆ ĈăĉĆ. Ü ùĂðĄÿčćû Ĉăĉ õĂýĐĄýćĈăĉ þõý Ċüûāăđ ûÿùþĈąýćĀăđ öăòüûćù ćûĀõāĈýþð Ĉûā ùĂðĄÿčćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĈĐĈù ă Hall þõý ăý ċąûĀõĈăøĐĈùĆ Ĉăĉ øûĀýăđą÷ûćõā Ĉûā Pittsburgh Reduction Company, û ăĄăóõ ùĂùÿóċüûþù þõý ñ÷ýāù ÷āčćĈò čĆ Alcoa õĄĐ Ĉă 1907. ä Héroult ćĉāðāĈûćù Ĉĉċõóõ Ĉăā Jules Dreyfus ćĈă åõąóćý þõý õĊăđ Ĉăĉ ùĂñüùćù ĈýĆ ýøñùĆ Ĉăĉ, ă Dreyfus Ĉăā öăòüûćù āõ ćĉāùą÷õćĈùó Āù Ĉûā Schweizer Metallurgischer Gesellschaft. Ü øûĀýăĉą÷óõ ĀýõĆ ĀăāðøõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ, ćĉāùĄð÷ùĈõý þõý Ĉûā õøýðÿùýĄĈû ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉă õÿăĉĀóāýă õĄĐ ćĄðāýă þõý øĉćùđąùĈă ĉÿýþĐ āõ ùĂùÿýċüùó Āù Ĉă ĄñąõćĀõ Ĉăĉ ċąĐāăĉ ćù ùĉąùóõĆ þĉþÿăĊăąóõĆ õ÷õüĐ, ćù ćđāĈăĀă øù ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ. éĄòąċù Āóõ õóćüûćû ĄčĆ Ĉă õÿăĉĀóāýă ĀĄăąăđćù āõ öùÿĈýĒćùý Ĉû účò, õÿÿð ćĈûā

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

165

ÙĉôĄÿĂöðą

õąċò þõāùóĆ øùā òĂùąù ĄčĆ. Öąċýþð ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ øăþóĀõćõā Ĉõ ĄðāĈõ ćĈûā õāõúòĈûćò ĈăĉĆ ÷ýõ ĈýĆ ċąòćùýĆ Ĉăĉ āñăĉ ĉÿýþăđ. Øýõ Ąõąðøùý÷Āõ øûĀýăĉą÷òüûþõā öýăÿýð õÿăĉĀýāóăĉ. äý ćċùøýõćĈñĆ ùóċõā þõĈõāăòćùý ĄčĆ ñĄąùĄù āõ ùþĀùĈõÿÿùĉĈăđā Ĉõ öõćýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉăĉ ĉÿýþăđ, Ĉă ĀýþąĐ öðąăĆ þõý Ĉûā þõÿò ùĀĊðāýćû þõý āõ ĄąăćõąĀĐćăĉā Ĉõ õāĈýþùóĀùāõ ćĈă ĉÿýþĐ þõý Đċý Ĉă ĉÿýþĐ ćĈõ õāĈýþùóĀùāõ. çĈûā ăýþýõþò ćĊõóąõ õāõ÷āčąóćĈûþù ðĀùćõ û ċąûćýĀĐĈûĈõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. èă ćĄóĈý, ćĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ 20ăĉ õýĒāõ, òĈõā ñāõ ąýúăćĄõćĈýþð øýõĊăąùĈýþĐ ĀñąăĆ õĄĐ õĉĈĐ Ąăĉ ĉĄòąĂù ĀĐÿýĆ ĀùąýþñĆ øùþõùĈóùĆ Ąąýā. Ü øûĀýăĉą÷óõ þõý ùāøĉāðĀčćû ĈûĆ ĀùćõóõĆ ĈðĂûĆ ñĊùąù õÿÿõ÷ñĆ

166

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ćĈăā þăýāčāýþĐ ýćĈĐ þõý ćĈûā þõüûĀùąýāĐĈûĈõ Ĉčā õāüąĒĄčā. ÖĉĈñĆ ăý õÿÿõ÷ñĆ õāĈýþõĈăĄĈąóúăāĈõý ćĈûā ùĉąùóõ ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā þăĉúóāõ – þõĈð þđąýă ÿĐ÷ă ćĈõ Āõ÷ùýąýþð ćþùđû – Āù Ĉõ Āñćõ ĀõúýþòĆ ùāûĀñąčćûĆ āõ ùćĈýðúăĉā ćĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ ĄąăćñĊùąù Ĉă ĉÿýþĐ þõý āõ Ĉă Ąõąăĉćýðúăĉā ćċùøĐā čĆ ćđĀöăÿă þăýāčāýþòĆ þõĈõĂóčćûĆ. áóõ øýõĊòĀýćû ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ ñøùýċāù Āóõ āđĊû āõ ùþćĈõćýðúùĈõý Āù Ĉõ āñõ ĈûĆ Ĉû÷ðāýõ. çđāĈăĀõ øù, Ĉă õÿăĉĀóāýă «ö÷òþù» õĄĐ Ĉûā þăĉúóāõ þõý ñþõāù Ĉûā ùĀĊðāýćò Ĉăĉ ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ċĒąăĉĆ Đċý ĀĐāă Ĉăĉ ćĄýĈýăđ õÿÿð þõý ćù øûĀĐćýăĉĆ ċĒąăĉĆ Āù Ĉûā ĀăąĊò ùĄóĄÿčā. Øýõ āõ ÷óāùý ĐĀčĆ õĄăøùþĈĐ čĆ ĉÿýþĐ ÷ýõ Ĉûā ćĉ÷þùþąýĀñāû ċąòćû Ĉõ ĄąĒĈõ ñĄýĄÿõ ĈûĆ Alcoa ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ òĈõā ćċùøýõćĈýþò õĄăĀóĀûćû Ĉčā ăýþùóčā Ăđÿýāčā ùĄóĄÿčā. áĐāă õą÷ĐĈùąõ ăý þõĈõāõÿčĈñĆ ĄąăĈóĀûćõā Ĉõ Ąýă ĀăāĈñąāõ, Ĉùċāăÿă÷ýþð õāùĄĈĉ÷Āñāõ ĄąăĎĐāĈõ, Ĉõ ăĄăóõ øùā Āăýðúăĉā Ąýõ Āù Ăĉÿăĉą÷ýþñĆ ċùýąăĈùċāóùĆ õÿÿð õāĈýüñĈčĆ òĈõā ĄąăĊõāñĆ ĄčĆ þõĈõćþùĉðúăāĈõý ćù öýăĀûċõāýþĐ Ąùąýöðÿÿăā. èă 1930 òĈõā Ąąõ÷ĀõĈýþð Āóõ ĄùąóăøăĆ õþĀòĆ ÷ýõ Ĉă õÿăĉĀóāýă, Ĉă ĀùĈõÿÿýþĐ ćĈĉÿ òĈõā Ąăÿđ øûĀăĊýÿñĆ þõý Ĉă õÿăĉĀóāýă ĀĄăąăđćù āõ ùĄùĂùą÷õćĈùó Āù ñāõā ĈąĐĄă Ąăĉ Ĉõóąýõúù ćĈûā õþĀðúăĉćõ õýćüûĈýþò. Öā øù, Ĉă õÿăĉĀóāýă ĊõýāĐĈõā ĊĈýõ÷Āñāă ÷ýõ ñāõ ÿĐ÷ă, õĉĈĐĆ òĈõā ăý ĀùĈõĊăąñĆ. èă ĈąăċĐćĄýĈă Airstream ĊõýāĐĈõā āõ ùāćõąþĒāùý ĈýĆ āñùĆ õĂóùĆ ĈûĆ þóāûćûĆ ĈûĆ ùĄăċòĆ, Ĉû ćûĀõćóõ ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ, Ĉăĉ ùÿùđüùąăĉ ċąĐāăĉ þõý Ĉăĉ øýõüñćýĀăĉ ùýćăøòĀõĈăĆ. åýă Čûÿð ćĈûā þăýāčāýþăăýþăāăĀýþò þÿóĀõþõ öąóćþùĈõý û þõĈõćþùĉõćĀñāû õĄĐ õÿăĉĀóāýă Rolls Royce þõüýùąĒāăāĈõĆ Āóõ þõý þõÿò õĉĈĐ Ĉă ĀñĈõÿÿă, ÷ýõĈó ćĉāøĉðúùý Ĉû ċąûćĈýþĐĈûĈõ þõý Ĉûā þăĀČĐĈûĈõ. áñċąý Ĉõ Āñćõ Ĉăĉ ’30 Ĉă õÿăĉĀóāýă ċąûćýĀăĄăýăđāĈõā ùþĈùāĒĆ ćù Ĉąñāõ þõý ÿùčĊăąùóõ. Ü ùÿõĊąĐĈûĈð Ĉăĉ öăòüûćù ćĈûā

ÙĉôĄÿĂöðą

õđĂûćû Ĉčā ĈõċĉĈòĈčā ćĈõ ăċòĀõĈõ, õÿÿð þõý ćĈû öùÿĈóčćû ĈûĆ ùĀĊðāýćòĆ ĈăĉĆ. Ü öýăĀûċõāóõ ĀùĈõĊăąĒā Āù Ĉû ćùýąð ĈûĆ ùĄûąñõćù þõý ðÿÿăĉĆ ĈăĀùóĆ ćċùøýõćĀăđ. Ü õùąăĈăĀò ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ ùāñĄāùĉćù ĈýĆ øùþõùĈóùĆ Ĉăĉ ’30 þõý Ĉăĉ ’40 ćċùøĐā ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ćċùøýõćĈñĆ Ĉčā ÜåÖ Ąăĉ ñøýāõā ñāõ õùąăøĉāõĀýþĐ ćċòĀõ ćù õāĈýþùóĀùāõ þõüûĀùąýāòĆ ċąòćûĆ. Ü Paola Antonelli ÷ąðĊùý ćù ñāõā þõĈðÿă÷ă ñþüùćûĆ: «èõ ĄðāĈõ, õĄĐ Ĉõ shaker Ĉčā cocktail čĆ ĈýĆ ĂđćĈąùĆ þõý ĈýĆ ûÿùþĈąýþñĆ ćþăđĄùĆ, ĊõóāăāĈõý ćõ āõ ùóāõý ñĈăýĀõ āõ õĄă÷ùýčüăđā. èă ćĈĉÿ ùóāõý õýćýĐøăĂă, ĊăĉĈăĉąýćĈýþĐ þõý ùāĈùÿĒĆ āñă». ä øùđĈùąăĆ åõ÷þĐćĀýăĆ åĐÿùĀăĆ õĄăĈñÿùćù Ĉă øùđĈùąă ćûĀùóă þõĀĄòĆ ćĈûā ýćĈăąóõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü ċąòćû Ĉăĉ ćĈõ ùĉąùóõĆ ċąòćûĆ õāĈýþùóĀùāõ õĄõ÷ăąùđüûþù õÿÿð û Ąõąõ÷č÷ò õĉĂòüûþù þõüĒĆ ĐÿùĆ ăý þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ ĄąăćĄðüùýùĆ õĊýùąĒüûþõā ćĈăā ĄĐÿùĀă. ÒĈõā ă ĄĐÿùĀăĆ Ĉùÿùóčćù, û øąõĀõĈýþò õđĂûćû ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ñĄąùĄù āõ ćĉāĈûąûüùó Āù āñùĆ õ÷ăąñĆ ÷ýõ Ĉă õÿăĉĀóāýă. ä R. Buckminster Fuller ćċùøóõćù ñāõ ĄąčĈăĄĐąă ćĄóĈý, Ĉă Dymaxion, û Āõúýþò Ąõąõ÷č÷ò Ĉăĉ ăĄăóăĉ üõ ĀĄăąăđćù āõ õĄăąąăĊòćùý ĀñąăĆ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ øùā õĄăąąăĊăđćõā Ąýõ Ĉõ ùą÷ăćĈðćýõ ĄăÿùĀýþĒā õùąăĄÿðāčā, øóāăāĈõĆ ÿđćû þõý ćĈõ ĄąăöÿòĀõĈõ ćĈñ÷õćûĆ Ąăĉ ĄąăñþĉČõā ĀùĈð Ĉăā ĄĐÿùĀă. åõąĐÿă Ąăĉ Ĉă ćĄóĈý þõĈõćþùĉõúĐĈõā ĊĈûāð þõý ùđþăÿõ øùā ĀĄĐąùćù ĄăĈñ āõ Ąąăčüûüùó ćĈûā õ÷ăąð. Öā Ĉă õÿăĉĀóāýă õĄĐ Ĉă ĂùþóāûĀð Ĉăĉ òĈõā Ĉă ĀñĈõÿÿă Ĉăĉ ĀñÿÿăāĈăĆ, Ĉă Āñÿÿăā Ĉăĉ ùóċù ĄąăöÿùĊüùó õĄĐ āčąóĆ. ä ÝĂĐþüĂą ÖøĄĀ ćĈă «ÖĄĐ Ĉû ÷û ćĈû ćùÿòāû» ñ÷ąõĊù ĄčĆ «ĊõóāùĈõý

168

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

āõ ñċùý øûĀýăĉą÷ûüùó ÷ýõ āõ ĀõĆ øĒćùý Ĉă ĉÿýþĐ Ąăĉ ċąùýõúĐĀõćĈù ÷ýõ āõ þõĈõćþùĉðćăĉĀù Ĉă öÿòĀõ ĀõĆ». Ü õùąăøýõćĈûĀýþò þõý û õùąăāõĉĄû÷ýþò þõĈð þðĄăýă ĈąĐĄă ĄùąóĀùāõā Ĉûā ùĂñÿýĂû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ āõ þõĈõĊñąăĉā āõ õĄă÷ùýčüăđā čĆ öýăĀûċõāóùĆ. áù Ĉă õÿăĉĀóāýă þõĈõćþùĉðúăāĈõý ĄùąóĄăĉ Ĉă 80% Ĉčā ĈĉĄýþĒā õùąăćþõĊĒā, ùāĒ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý þõý ćĈûā þõĈõćþùĉò Ĉčā øýõćĈûĀýþĒā ćþõĊðāøąčā. åõąĐÿă Ąăĉ Ĉă õÿăĉĀóāýă þĉąýõąċăđćù ćù ĄąõþĈýþñĆ ċąòćùýĆ ĐĄčĆ Ĉõ þăĉĈðþýõ õāõČĉþĈýþĒā þõý Ĉõ ñĄýĄÿõ þòĄăĉ, Ĉû øùþõùĈóõ Ĉăĉ ’70 þõý ćĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ ’80 ĂùĄùąðćĈûþù õĄĐ Ĉă ĄÿõćĈýþĐ. ßõý Ąðÿý ĐĀčĆ ćĈõ Ĉñÿû Ĉăĉ ’80 þõý Ĉă ’90 Ĉă õÿăĉĀóāýă ñ÷ýāù Ăõāð ĈûĆ ĀĐøõĆ. çù ùýøýþĐ ĈùđċăĆ õĊýùąčĀñāă ćĈă ĄąăćùċñĆ Āñÿÿăā ăý New York Times Ĉăā Þăđāýă Ĉăĉ 2000 ĈĐāýćõā Ĉûā ÷ăûĈùóõ ĈûĆ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ ĉÿýþăđ. Ùùā ĄąñĄùý āõ Ąąăþõÿùó ñþĄÿûĂû ĐĈý ĄăÿÿñĆ õĄĐ ĈýĆ āñùĆ þõýāăĈĐĀùĆ ċąòćùýĆ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ ĄąăñąċăāĈõý õĄĐ Ĉõ ùą÷õćĈòąýõ Ĉčā ĀăāĈñąāčā ćċùøýõćĈĒā. ä Paco Rabanne ćċùøóõćù ĊăąñĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĈĐćă Ĉă 1969 Đćă þõý Ĉă 1999. çòĀùąõ ăý ðāüąčĄăý ùóāõý ĄąăùĈăýĀõćĀñāăý āõ ĄÿûąĒćăĉā ÷ýõ Ĉă design þõý Ĉă õÿăĉĀóāýă øýõüñĈùý ċõąýćĀõĈýþò ĐČû. åõąðÿÿûÿõ, þõüĒĆ ăý ĄąĒĈùĆ đÿùĆ ÷óāăāĈõý Đÿă þõý Ąýă ćĄðāýùĆ, ùþĈýĀðĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ õāõþđþÿčćûĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ ĄąõþĈýþăđĆ õÿÿð þõý ýøùăÿă÷ýþăđĆ ÿĐ÷ăĉĆ. äý ĄąĒĈăý Ĉăĉ ĄčÿûĈñĆ ùóċõā øóþýă Ĉùÿýþð: Ĉă õÿăĉĀóāýă ùóāõý ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ ñāõ ĉÿýþĐ, ùóāõý ñāõĆ ĈąĐĄăĆ účòĆ – ÷ąò÷ăąăĆ, õĄÿĐĆ þõý þõüõąĐĆ, ûüýþð ćčćĈĐĆ õÿÿð þõý øýõćþùøõćĈýþĐĆ. Öā Ĉă õÿăĉĀóāýă ùóāõý ĐāĈčĆ Ĉă ĀñĈõÿÿă Ĉăĉ ĀñÿÿăāĈăĆ, ĈĐĈù Ĉă Āñÿÿăā ĊõóāùĈõý þõÿđĈùąă õĄĐ ĄăĈñ.

°Â¸º¶º®ª¬ ÂÄ¼ª½ Ç¼´¬ • ÷ù÷øìñçøç öôð ò aluminium magazine

• éïçöçëôõôöøê÷ • ÷îøê÷ • õðç÷øîïç õöôúîð • ÷ù÷øìñçøç & êóçöøìñçøç çðôùñîòîôù EUROPA & ALOUSYSTEM

A.B.E.E. éöçúêîç – êöéô÷øç÷îô – çõôíìïê÷ 56o ĘČĎ. êċď. ôćđĞ çċĊďğď – ðĄµĂĄē, 32011 ôČďĝėĖĕĄ èđČĚĕĂĄē, ø.í. 55 øĊĎ.: 22620.32172-5, fax: 22620.32171, e-mail: amicoae@otenet.gr

ÙĉôĄÿĂöðą

ã ĄďþĂą ćĂĈ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ĆćĂĈą äĄïĆüĀĂĈą ãþĈÿăüôýĂĐą ćĂĈ

äøýòĀĂĈ

èă õÿăĉĀóāýă ċąûćýĀăĄăýòüûþù ćù ĄăýþóÿùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĉČûÿòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ćĈõ äÿĉĀĄýõþð Ïą÷õ Ĉăĉ åùþóāăĉ, õĄăøùýþāđăāĈõĆ ÷ýõ ðÿÿû Āóõ Ċăąð ĈýĆ ýøýõóĈùąùĆ øĉāõĈĐĈûĈñĆ Ąăĉ Ąõąñċùý ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò Ĉăĉ ĀñÿÿăāĈăĆ.

“Green Olympics, High-tech Olympics, People’s Olympics” The Organizing Committee tried to eliminate the negative impact of the Games on the environment, by using efficient and low-e construction materials. Aluminum was widely used in this context to build curtainwalls, windows and photovoltaic panels.

170

ĄïĆüĀĂü ãþĈÿăüôýĂò, ãþĈÿăüôýĂò èċúþñą çøĊĀĂþĂöòôą, ãþĈÿăüôýĂò ćČĀ ÕĀûĄđăČĀ: èă åùþóāă õāõÿõĀöðāăāĈõĆ ĈăĉĆ äÿĉĀĄýõþăđĆ Ö÷ĒāùĆ Đąýćù ĈýĆ ĈąùýĆ õąċñĆ Ąăĉ üñÿùý āõ øýõþąóāăĉā þõý āõ þðāăĉā Āăāõøýþò Ĉûā ăą÷ðāčćû Ĉăĉ 2008. åąĐþùýĈõý ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû ÷ýõ Āóõ Āù÷ðÿû ĄąĐþÿûćû ÷ýõ ĈýĆ øýăą÷õāčĈýþñĆ õąċñĆ. äý äÿĉĀĄýõþăó Ö÷ĒāùĆ ĉĄòąĂõā ĄðāĈăĈù ýøýõóĈùąõ ùāùą÷ăöĐąăý þõý Ĉõ ñą÷õ ĉĄăøăĀòĆ Ąăĉ õĄõýĈòüûþõā, þõĈû÷ăąòüûþõā õąþùĈñĆ ĊăąñĆ ÷ýõ þõĈõćĈąăĊýþñĆ ùĄýĄĈĒćùýĆ ćĈă ĈăĄýþĐ Ąùąýöðÿÿăā. Öā ćù õĉĈð Ąąăćüñćùý þõāùóĆ Ĉûā òøû ùĄýöõąûĀñāû õĈĀăćĊõýąýþò þõĈðćĈõćû Ĉăĉ åùþóāăĉ, óćčĆ ĈĐĈù ăý äÿĉĀĄýõþăó Ö÷ĒāùĆ āõ õĄăĈùÿăđā Āóõ Āăāõøýþò ùĉþõýąóõ ÷ýõ Ĉû ċąòćû ĈûĆ ĉČûÿòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ĒćĈù Ĉă åùþóāă āõ ĀùĈõĀăąĊčüùó ćù Āóõ Ąýă õāüąĒĄýāû þõý ĄùąýöõÿÿăāĈýþð öýĒćýĀû ĄĐÿû. äý öõćýþñĆ õąċñĆ Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ ĄùąýÿõĀöðāăĉā Ĉûā ñĀĊõćû ćĈûā ñąùĉāõ þõý õāðĄĈĉĂû Ĉčā ćûĀõāĈýþĒā Ĉùċāăÿă÷ýĒā ùĉĊĉăđĆ øĐĀûćûĆ, Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉùċāăÿă÷ýĒā ùĂăýþăāĐĀûćûĆ

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ùāñą÷ùýõĆ þõüĒĆ þõý Ĉûā ĄąčĈăĄĐąõ ùĊõąĀă÷ò ĈăĉĆ. ÙĐüûþù ñĀĊõćû ćĈûā õāðĄĈĉĂû þõý Ĉû ċąòćû āñčā ăýþăøăĀýþĒā ĉÿýþĒā, ćĈûā Ĉùċāăÿă÷óõ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ ĈăĄýþòĆ üùąĀăþąõćóõĆ, ćĈýĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ ûÿýõþăđ ĊčĈă-ûÿùþĈąýćĀăđ þõý ĊčĈĐ-üùąĀýþĒā Ĉùċāăÿă÷ýĒā. ä ćĈĐċăĆ õĊăąăđćù Ĉûā õĉĈăĈñÿùýõ Ĉăĉ ĊčĈýćĀăđ õĄĐ ĈýĆ ÿðĀĄùĆ ćĈõ ćĈðøýõ, Ĉûā ĄąăćĈõćóõ ĈûĆ đøąùĉćûĆ ĈûĆ ĉĄăøăĀòĆ þõý Ĉûā ùĄõāõċąûćýĀăĄăóûćû Ĉčā ĉĄăÿùýĀĀðĈčā Ĉčā øăĀýþĒā ĉÿýþĒā. áóõ õĄĐ ĈýĆ ĄąĒĈùĆ ĄąăĈùąõýĐĈûĈùĆ ĈûĆ ăą÷ðāčćûĆ òĈõā û þõĈõćþùĉò Ĉčā þõĈðÿÿûÿčā

çĂ ĈôþĂăðćôĆÿô ćĂĈ ÙûĀ. ×ĈÿĀôĆćñĄüĂ ÞôþôûĂĆĉôòĄüĆúą: ðĀô ôăď çĂ ÞþøüĆćď æćï÷üĂ ćĂĈ ÙĄöïćú ĆćĂþòùøü ÞþøüĆćĂĐ æćô÷òĂĈ ćô ăüĂ øĀćĈăČĆüôýï ðĄöô ćČĀ ÕöđĀČĀ ćúĀ ÞüĀøùüýñ äĄČćøĐĂĈĆô ôăď ćĂ 1961

ĉĄăøăĀĒā, ăý ăĄăóùĆ üõ ùĄýĈąñČăĉā Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉčā Ö÷Ēāčā þõý üõ õĊòćăĉā Āóõ ćûĀõāĈýþò þÿûąăāăĀýð ćĈăĉĆ ĄăÿóĈùĆ Ĉăĉ åùþóāăĉ. Öā þõý Ĉă åùþóāă øýñüùĈù òøû ýþõāăĄăýûĈýþð ćĈðøýõ, û õāõþõóāýćò ĈăĉĆ ĄąăćõāõĈăÿóćĈûþù ćù ĊýÿýþñĆ ĄąăĆ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā ùĄýÿă÷ñĆ. ÒĄčĆ ùóāõý ÿă÷ýþĐ, Ĉă õÿăĉĀóāýă õĄăĈñÿùćù ćûĀõāĈýþĐ ĉÿýþĐ ćù õĉĈò Ĉûā ĄąăćĄðüùýõ. äý þõĈõćþùĉõćĈñĆ õĂýăĄăóûćõā ćĈă ñĄõþąă ĈýĆ øĉāõĈĐĈûĈñĆ Ĉăĉ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù øđă öõćýþð Ąõąð÷č÷ð Ĉăĉ, Ĉõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ þõý Ĉõ ĊčĈăöăÿĈõĎþð ćĉćĈòĀõĈõ. ëõąõþĈûąýćĈýþĐ Ąõąðøùý÷Āõ õĄăĈùÿùó û ăąăĊò Ĉăĉ ÙûĀüýĂĐ ÞþøüĆćĂĐ æćô÷òĂĈ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ùāĈĉĄčćýõþĐ þĈóćĀõ ćù ćċòĀõ öùāĈðÿýõĆ, ñĈćý ĒćĈù āõ ĈýĀð Ĉûā þýāùúýþò Ąõąðøăćû, Ąăĉ üõ ĊýÿăĂùāòćùý ĄÿûüĒąõ õüÿûĀðĈčā, ĐĄčĆ ĈăĉĆ ÷ĉĀāõćĈýþăđĆ õ÷ĒāùĆ þõý Ĉă ĈąõĀĄăÿóāă. èă ÚüāýþĐ ßÿùýćĈĐ çĈðøýă þõÿđĄĈùĈõý õĄĐ ñāõ ćĉĀöõĈýþĐ ĉõÿăĄñĈõćĀõ Āù þõĄðþýõ, ćĉāăÿýþòĆ ñþĈõćûĆ 19.000ĈĀ. äý ĉõÿăĄóāõþùĆ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýòüûþõā ùóāõý ċõĀûÿòĆ ùþĄăĀĄòĆ ùāñą÷ùýõĆ (low-e), ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ Ąõąñċùý ĀĐāčćû þõý öùÿĈýĒāùý Ĉûā ùāùą÷ùýõþò õĄĐøăćû ĀùýĒāăāĈõĆ Ĉûā ĀùĈðøăćû ĈûĆ üùąĀĐĈûĈõĆ Āñćõ õĄĐ Ĉă ĈúðĀý. äý ĉõÿăĄóāõþùĆ ċõĀûÿòĆ ùþĄăĀĄòĆ ùāñą÷ùýõĆ øąăĉā ùĄóćûĆ čĆ ĊóÿĈąă ÷ýõ ĈýĆ ĉĄñąĉüąùĆ õþĈóāùĆ. åóćč õĄĐ Ĉă ĉõÿăĄñĈõćĀõ öąóćþùĈõý ñāõ þąĉĊĐ ĊčĈăöăÿĈõĎþĐ ćđćĈûĀõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùó 1.1124 ûÿýõþăđĆ ćĉÿÿñþĈùĆ, ă þõüñāõĆ õĄĐ ĈăĉĆ ăĄăóăĆ ñċùý Āñ÷ùüăĆ

çĂ ÙûĀüýď ÞþøüĆćď æćï÷üĂ ðĊøü ćú ÷ĈĀôćďćúćô Āô øýÿøćôþþøĐøćôü ăþñĄČą ćúĀ úþüôýñ øĀðĄöøüô.

120x50ùþ. äý ûÿýõþăó ćĉÿÿñþĈùĆ ñċăĉā Āñ÷ýćĈû õĄĐøăćû ùāñą÷ùýõĆ ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉčā 90watt. çĉÿÿñ÷ăĉā Ĉõ ĊčĈĐāýõ Ĉăĉ ûÿýõþăđ ĊčĈĐĆ þõý Ĉõ ĀùĈõĊñąăĉā ćĈăā ùýøýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ ĀùĈõĈąăĄòĆ ćĈă øčĀðĈýă ùÿñ÷ċăĉ Ąõąõ÷č÷òĆ ùāñą÷ùýõĆ ćĈă ĉĄĐ÷ùýă Ĉăĉ ćĈõøóăĉ. ä ùĂăĄÿýćĀĐĆ ùþùó ĀùĈõĈąñĄùý Ĉõ ĊčĈĐāýõ ćù ùāñą÷ùýõ þõý ćĈñÿāùý Ĉăā ûÿùþĈąýćĀĐ ćĈă øóþĈĉă. ÏĈćý ñāõ ćĈðøýă Ąăĉ üõ ĊýÿăĂùāùó ċýÿýðøùĆ õüÿûĈñĆ þõý üùõĈñĆ üõ þõĈõĊñąùý āõ ĀùýĒćùý ćĈă õĄõąõóĈûĈă Ĉûā þõĈõāðÿčćû ĈûĆ ćĉĀöõĈýþð Ąõąõ÷ĐĀùāûĆ ùāñą÷ùýõĆ. ÖāĈóćĈăýċû ÿă÷ýþò øĐĀûćûĆ õþăÿăĉüòüûþù þõý ćĈă ãþĈÿăüôýď ×ĈÿĀôĆćñĄüĂ ÞôþôûĂĆĉôòĄüĆúą Ĉăĉ åùþóāăĉ. èă ćĈðøýă þõÿđĄĈùý 168.000ĈĀ þõý ñċùý ùĄĈð ăąĐĊăĉĆ, ĈąùýĆ ĉĄĐ÷ùýăĉĆ þõý ĈñććùąýĆ ùĄó÷ùýăĉĆ. èă ùĂčĈùąýþĐ Ĉăĉ þõÿđĄĈùĈõý õĄĐ þąðĀõ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ õāĈõāõþÿð Ĉă 80% ĈûĆ üùąĀĐĈûĈõĆ Ąăĉ Ąõąð÷ùĈõý õĄĐ Ĉûā ĉĄñąĉüąû õþĈýāăöăÿóõ. çù ćđ÷þąýćû Āù Ĉă ćĉĀöõĈýþĐ ÷ĉõÿó, Ĉă þąðĀõ ĀĄăąùó āõ ăøû÷òćùý ćù ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 60% Ĉă þõÿăþõóąý þõý Ĉă 70% Ĉă ċùýĀĒāõ. ÖāðĀùćõ ćĈõ õāõþõýāýćĀñāõ þĈóąýõ Ĉčā äÿĉĀĄýõþĒā Ö÷Ēāčā öąóćþùĈõý þõý Ĉă ÞþøüĆćď æćï÷üĂ ćĂĈ ÙĄöïćú, Ĉă ăĄăóă þõĈõćþùĉðćĈûþù õąċýþð Ĉă 1961 þõý õĄĐ ĈĐĈù ùĂĉĄûąñĈûćù ĄăÿÿñĆ Āù÷ðÿùĆ õüÿûĈýþñĆ þõý ĄăÿýĈýćĈýþñĆ øýăą÷õāĒćùýĆ ĈûĆ ĄĐÿûĆ. ÚþĈùóāùĈõý ćù ñþĈõćû 40.000ĈĀ þõý û øýðĀùĈąăĆ ĈûĆ ăąăĊòĆ Ĉăĉ ùóāõý 94 ĀñĈąõ. ÖĄăĊõćóćĈûþù û ĐČû Ĉăĉ ćĈõøóăĉ āõ ĄõąõĀùóāùý û óøýõ õþąýöĒĆ ÷ýõ āõ ùóāõý ùĀĊõāòĆ û Ąăÿđċąăāû ćĉĀĀùĈăċò Ĉăĉ ćĈû účò ĈûĆ ĄąčĈùđăĉćõĆ. ÖāĈýþõĈõćĈðüûþõā čćĈĐćă Ĉõ Ąõÿýð þăĉĊĒĀõĈõ Āù āñõ üùąĀăĀăāčĈýþð þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĒćĈù āõ ùĂăýþăāăĀùóĈõý ùāñą÷ùýõ þõý āõ õĉĂûüùó û õāĈăċò ĈăĉĆ ćĈõ þõýąýþð ĊõýāĐĀùāõ. áóõ ùāĈĉĄčćýõþò þõýāăĈăĀóõ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ćĈă ×ĈÿĀôĆćñĄüĂ ćĂĈ äĂþĈćøĊĀøòĂĈ Ĉăĉ åùþóāăĉ Ĉă ăĄăóă üõ ĊýÿăĂùāòćùý Ĉõ õ÷čāóćĀõĈõ Ĉăĉ judo, taekwodo, rugby þõý basket Āù õāõĄûąýþĐ õĀõĂóøýă. èă ÷ĉĀāõćĈòąýă þõÿđĄĈùý

Û ĂĄĂĉñ Ććô÷òĂĈ ÿø øü÷üýď ýĄïÿô ôþĂĈÿüĀòĂĈ

ÞĄïÿô ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôþĐăćøü ćúĀ øăüĉïĀøüô ćĂĈ ãþĈÿăüôýĂĐ ×ĈÿĀôĆćúĄòĂĈ ÞôþôûĂĆĉôòĄüĆúą

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

171

ÙĉôĄÿĂöðą

çĂ ãþĈÿăüôýď Õûþúćüýď ÞðĀćĄĂ ôĀôÿĂĄĉđûúýø Ąüùüýï öüô Āô øòĀôü ăĄĂĆõïĆüÿĂ ôăď ćô ïćĂÿô ÿø ôĀôăúĄòô.

çĂ ãþĈÿăüôýď Õûþúćüýď ÞðĀćĄĂ øĀĆôĄýđĀøü ćüą ôĄĊðą ćČĀ ãþĈÿăüôýđĀ ÕöđĀČĀ ćĂĈ äøýòĀĂĈ

çĂ ãþĈÿăüôýď êČĄüď ôăĂćøþøò ĂüýüĆÿď ăĄďćĈăĂ, ĆćĂĀ ĂăĂòĂ øĉôĄÿďĆćúýôĀ 20 ćøĊĀĂþĂöüýï øĈĄñÿôćô

çô øü÷üýï ćùïÿüô ýôü ýĂĈĉđÿôćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ ăĂĈ ĊĄúĆüÿĂăĂüñûúýôĀ øăüćĈöĊïĀĂĈĀ øĀćĈăČĆüôýñ øāĂüýĂĀďÿúĆú øĀðĄöøüôą 172

ñþĈõćû 24,662ĈĀ þõý ćĈĐċăĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā òĈõā û Āñ÷ýćĈû øĉāõĈò ùþĀùĈðÿÿùĉćû Ĉăĉ ûÿýõþăđ ĊčĈĐĆ, Ĉăĉ āùąăđ ĈûĆ öąăċòĆ, Ĉăĉ õāñĀăĉ þõý ðÿÿčā õāõāùĒćýĀčā Ąû÷Ēā ÷ýõ āõ þõÿĉĊüăđā ăý õāð÷þùĆ ćù ùāñą÷ùýõ, ùĂõùąýćĀĐ þõý āùąĐ. èă ÷ĉĀāõćĈòąýă øýõüñĈùý ćđćĈûĀõ ûÿýõþòĆ üñąĀõāćûĆ Ĉăĉ āùąăđ, ćđćĈûĀõ ĄąăćõąĀă÷òĆ Ĉăĉ ùĂõùąýćĀăđ þõý ùĄõāõċąûćýĀăĄăóûćûĆ Ĉăĉ āùąăđ. èă Ąýă ùāĈĉĄčćýõþĐ ćĈăýċùóă ĐĀčĆ ùóāõý û ù÷þõĈðćĈõćû 148 ćčÿòāčā ăĄĈýþĒā ýāĒā Āù øýðĀùĈąă 530ùþ – ĈăĉĆ ĄùąýććĐĈùąăĉĆ õĄĐ þðüù ðÿÿû ăÿĉĀĄýõþò ù÷þõĈðćĈõćû ćĈă åùþóāă. äý ăĄĈýþñĆ óāùĆ ćĈûąóúăāĈõý ćù ùýøýþò ăąăĊò þõĈõćþùĉõćĀñāû õĄĐ þąðĀõ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ õĉĂðāùý ćûĀõāĈýþð Ĉûā õĄĐøăćò ĈăĉĆ. èýĆ ûĀñąùĆ Āù ñāĈăāû ûÿýăĊðāùýõ ăý ăĄĈýþñĆ óāùĆ ĀĄăąăđā āõ þõÿđČăĉā ĈýĆ õāð÷þùĆ ĊčĈýćĀăđ ćĈăĉĆ ċĒąăĉĆ Ĉăĉ ÷ĉĀāõćĈûąóăĉ. èû āđċĈõ ăý ăĄĈýþñĆ óāùĆ üõ ùþĄñĀĄăĉā ĊčĆ Āñćõ õĄĐ Ĉûā ăąăĊò Ĉăĉ ÷ĉĀāõćĈûąóăĉ, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ ñāõ ùÿþĉćĈýþĐ ĈăĄóă. áùĈð ĈăĉĆ õ÷ĒāùĆ Ĉă ØĉĀāõćĈòąýă üõ ċąûćýĀăĄăýûüùó čĆ Ĉă þùāĈąýþĐ þĈóąýă ùþĄõóøùĉćûĆ þõý Čĉċõ÷č÷óõĆ Ĉăĉ ĄõāùĄýćĈûĀóăĉ, þõüĒĆ þõý ÷ýõ ćûĀõāĈýþñĆ øýùüāùóĆ õüÿûĈýþñĆ ćĉāõāĈòćùýĆ. èă ãþĈÿăüôýď Õûþúćüýď ÞðĀćĄĂ ùāćõąþĒāùý þõý ĈýĆ ĈąùýĆ õąċñĆ Ĉčā äÿĉĀĄýõþĒā Ö÷Ēāčā Ĉăĉ åùþóāăĉ: «åąðćýāăý äÿĉĀĄýõþăó», «äÿĉĀĄýõþăó éČûÿòĆ èùċāăÿă÷óõĆ» þõý «ÖāüąĒĄýāăý äÿĉĀĄýõþăó». ÚĄýĈùđċüûþù õĉĂûĀñāû ĀĐāčćû þõý ăýþăāăĀóõ ùāñą÷ùýõĆ Āù Ĉûā Ąąăćüòþû ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ Ĉăóċăĉ. ÚĄóćûĆ ù÷þõĈõćĈðüûþõā āñùĆ üùąĀăĀăāčĈýþñĆ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ. èă ĄāùđĀõ Ĉčā ÖāüąĒĄýāčā äÿĉĀĄýõþĒā õāĈýþõĈăĄĈąóúùĈõý ćĈû āñõ ĊõąøđĈùąû ùóćăøă, Ąăĉ ùĂĉĄûąùĈùó þõÿđĈùąõ Ĉõ ðĈăĀõ Āù þýāûĈýþñĆ øĉćþăÿóùĆ. åąăćĈñüûþõā õþĐĀû ąðĀĄùĆ ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ċĒąăĉĆ, ĒćĈù āõ ùóāõý ĄąăćöðćýĀăý ÷ýõ Ĉõ õāõĄûąýþð õĀõĂóøýõ. èă ÷ĉĀāõćĈòąýă ùþĈýĀðĈõý ĄčĆ üõ Ąõąñċùý ðąýćĈùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ÷ýõ Ĉõ ðĈăĀõ Āù õāõĄûąóõ Ąăĉ üõ õ÷čāóúăāĈõý ćù õĉĈĐ ò üõ Ĉă ùĄýćþñĄĈăāĈõý. áóõ ćûĀõāĈýþò þÿûąăāăĀýð Ĉčā äÿĉĀĄýõþĒā Ö÷Ēāčā üõ ùóāõý þõý Ĉă ãþĈÿăüôýď êČĄüď, Ĉă ăĄăóă üõ Ąõąõøăüùó ćĈăĉĆ þõĈăóþăĉĆ Ĉăĉ åùþóāăĉ Ĉă 2009. ÖĄăĈùÿùó ñāõā ăýþýćĀĐ ĄąĐĈĉĄă, ćĈăā ăĄăóă ùĊõąĀĐćĈûþõā 20 ĄąčĈăĄĐąõ Ĉùċāăÿă÷ýþð ùĉąòĀõĈõ, ćĈăā ăĄăóă û ćĉÿÿă÷ò ûÿýõþòĆ üùąĀĐĈûĈõĆ, û üñąĀõāćû Ĉăĉ āùąăđ, û ûÿýõþò õĊđ÷ąõāćû, û ćĉĀĄõąõ÷č÷ò üùąĀĐĈûĈõĆ þõý ùāñą÷ùýõĆ õĄĐ Ĉûā ûÿýõþò ùāñą÷ùýõ þõý ă ñĂĉĄāăĆ ñÿù÷ċăĆ ùóāõý þðĄăýùĆ õĄĐ ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ Ąăĉ ñċăĉā ùĊõąĀăćĈùó ćĈûā þõĈõāðÿčćû ĀýþąĐ-ùāñą÷ùýõĆ Ĉčā þĈýąóčā.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Øýõ 2.000ĈĀ þĈýąóčā Ąăĉ þõĈõāõÿĒāăĉā Āýþąăùāñą÷ùýõ, þðüù ĈùĈąõ÷čāýþĐ üõ þõĈõāõÿĒāùý 36 þýÿăöõĈĒąùĆ ùĈûćóčĆ, Ąăĉ õāĈýćĈăýċùó ćĈă ñāõ ĈąóĈă ĈûĆ þõĈõāðÿčćûĆ Ĉčā ĉĄõąċĐāĈčā þĈýąóčā ùĂăýþăāĐĀûćûĆ ùāñą÷ùýõĆ. Ýõ ùĂăýþăāăĀăđāĈõý ĄùąóĄăĉ 147.000 þýÿăöõĈĒąùĆ ùāñą÷ùýõĆ þðüù ċąĐāă. ßõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉčā õ÷Ēāčā 7.890.000 þýÿăöõĈĒąùĆ üõ Ąõąõċüăđā õĄĐ Ĉûā ûÿýõþò ùāñą÷ùýõ þõý Ĉă ùĄõāõċąûćýĀăĄăýûĀñāă āùąĐ ċðąû ćĈăĉĆ āñăĉĆ ĄąčĈăĄĐąăĉĆ ûÿýõþăđĆ ćĉÿÿñþĈùĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Ĉă ĄąĒĈă ćđćĈûĀõ þÿýĀõĈýćĀăđ Āù õāĈÿóùĆ üñąĀõāćûĆ ùĄõāõċąûćýĀăĄăýăđĀùāăĉ āùąăđ. ÙûĀýăĉą÷ùó ùāñą÷ùýõ Āñćõ õĄĐ Ĉûā õāĈõÿÿõ÷ò üùąĀĐĈûĈõĆ õĄĐ Ĉă ùĄõāõċąûćýĀăĄăýûĀñāă āùąĐ Ĉăĉ ćĈõüĀăđ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ÿĉĀðĈčā ĈûĆ Qinghe. èă ćđćĈûĀõ þõĈõāõÿĒāùý 40% ÿý÷ĐĈùąă ûÿùþĈąýćĀĐ ćù ćċñćû Āù Ĉăā þăýāĐ þÿýĀõĈýćĀĐ. ëðąû ćĈă ĄąčĈăĄĐąă ćđćĈûĀõ ùĄõāõċąûćýĀăĄăóûćûĆ āùąăđ, øùā õĄõýĈăđāĈõý Ąđą÷ăý ČđĂûĆ ăđĈù ùĂčĈùąýþñĆ ĀûċõāñĆ, øù üõ ĄąăþõÿùóĈõý þõüĐÿăĉ üĐąĉöăĆ ò þõĄāĐĆ þõý Ĉă ĊõýāĐĀùāă ĈûĆ õćĈýþòĆ üùąĀăāûćóøõĆ ĀĄăąùó āõ õĄăĊùĉċüùó ùāĈùÿĒĆ. ÚĄóćûĆ Ĉă õÿăĉĀóāýă čĆ ĉÿýþĐ ċąûćýĀăĄăýòüûþù ćĈă ćċùøýõćĀĐ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā Ĉčā þĈýąóčā ĒćĈù āõ ùĄýĈùĉċüùó õĉĂûĀñāû üùąĀýþò ĀĐāčćû. çĉ÷þùþąýĀñāõ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ Ċñąăĉā øýĄÿð ĈúðĀýõ ċõĀûÿòĆ þõĈõāðÿčćûĆ ùāñą÷ùýõĆ Āù õøąõāñĆ õñąýă ćĈă øýðþùāă Ĉčā ĉõÿăĄýāðþčā. èă ĈúðĀý Āù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ üùąĀýþò þõý ûċûĈýþò ĀĐāčćû. ÚĄóćûĆ ù÷þõĈõćĈðüûþõā ĄùąćóøùĆ ÷ýõ Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ. ä ćĉāĈùÿùćĈòĆ ùþĄăĀĄòĆ üùąĀĐĈûĈõĆ õĄĐ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õĉĈð ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ĈýĆ ĄùąćóøùĆ ùóāõý ĀýþąĐĈùąăĆ õĄĐ Ĉăā ćĉāûüýćĀñāă þõý ñĈćý ĉĄăÿă÷óúùĈõý ĄčĆ üõ ùĂăýþăāăĀûüùó ùāñą÷ùýõ ćù ćûĀõāĈýþĐ öõüĀĐ. ëõąõþĈûąýćĈýþò òĈõā ðÿÿčćĈù þõý û øòÿčćû Ĉăĉ ĄùąýöõÿÿăāĈýþăđ ćĉĀöăĉÿóăĉ Ĉčā ÜāčĀñāčā ÚüāĒā ÷ýõ Ĉă äÿĉĀĄýõþĐ ëčąýĐ: «Ü ù÷þõĈðćĈõćû ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ þõýāăĈăĀóùĆ, ĐĄčĆ Ĉă ćđćĈûĀõ ðāĈÿûćûĆ üùąĀĐĈûĈõĆ, ĊčĈăöăÿĈõĎþð Ąðāùÿ, ûÿýõþăđĆ ćĉÿÿñþĈùĆ, ćĉćþùĉñĆ ùĂăýþăāĐĀûćûĆ āùąăđ þõý ćĉÿÿă÷òĆ öąĐċýāăĉ āùąăđ. äý ćċùøýõćĈñĆ ñċăĉā ùĄýĈđċùý Ĉă ćċùøýõćĀĐ ùāĐĆ ĉ÷ýăđĆ, ðāùĈăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ ćĈă ëčąýĐ, ĄąăćõāõĈăÿýćĀñāă ćĈăā ðāüąčĄă þõý ćĈûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ». íćĈĐćă, û Ċýÿýþò ĄąăĆ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā õāĈýĀùĈĒĄýćû Ĉčā äÿĉĀĄýõþĒā Ö÷Ēāčā øùā ĄùąýăąóćĈûþù ĀĐāă ćĈõ þĈóąýõ. çĈĐċăĆ ðÿÿčćĈù ùóāõý Ĉă åùþóāă āõ õāõĀăąĊčüùó ąýúýþð þõý ăý äÿĉĀĄýõþăó āõ õĊòćăĉā Ąóćč ĈăĉĆ ćûĀõāĈýþò þÿûąăāăĀýð Ąăĉ üõ ăøû÷òćùý ćù Āýõ ĄĐÿû Āù ăüĂ «ăĄïĆüĀøą» ăĂþüćüýðą. Øýõ õĉĈĐ þõý õĄăĊõ-

÷ù÷øìñçøç çðôùñîòîôù

aluminium magazine

ùçðôõêøç÷ñçøç & çîíöîç

èîôñìûçòîïç & êñõôöîïç ïøîöîç

çòôîéôñêòç íêöñô îçïôõøôñêòç óùðô - çðôùñîòîô

÷ùöôñêòç õøù÷÷ôñêòç

Hydro Building Systems A.E. ·ËÈÎÃÁÄ ®ÆÁ, ¯Å¹ ¥Â»º³Ã¯¸³ - ÅÂÃÎÂÇÃµÁÄ, ¦. . 193 00 ¦¹½.: 210.5595923 - 210.5595924 • Fax: 210.5595688

ê÷ øêöîïê÷ õôöøê÷ û öî÷ñçøç éöçúêî ò

ÙĉôĄÿĂöðą

Û øćôüĄòô ôþĂĈÿüĀòĂĈ Alcoa ĆĈĀøĄöïĆćúýø ÿø ćĂ èăĂĈĄöøòĂ àøćôĉĂĄđĀ ćúą ÞòĀôą öüô ćúĀ ýôćôĆýøĈñ øĀďą þøČĉĂĄøòĂĈ ăĂĈ ûô ôăĂćøþøò ăĄďćĈăĂ ĉüþüýĂĐ ăĄĂą ćĂ ăøĄüõïþþĂĀ ĂĊñÿôćĂą

ćóćĈûþù Ĉõ þøČĉĂĄøòô Ąăĉ üõ ùĂĉĄûąùĈòćăĉā ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā Ö÷Ēāčā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā ćđĀĊčāõ Āù ćċùøýõćĀĐ, ĉÿýþð þõý þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ Ąõ÷þĐćĀýõĆ þÿðćûĆ Ąăĉ Ąąăð÷ăĉā Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ. èõ ÿùčĊăąùóõ þõĈõćþùĉðúăāĈõý õĄĐ Ĉûā Zhengzhou Yutong, Ĉû Āù÷õÿđĈùąû þõĈõćþùĉðćĈąýõ ùĈõýąóõ ÿùčĊăąùóčā ćĈûā ßóāõ, ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā Alcoa, Āóõ õĄĐ ĈýĆ ćûĀõāĈýþĐĈùąùĆ ùĈõýąóùĆ ćĈă ċĒąă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü Ĉùċāăÿă÷óõ Ĉăĉ ÿùčĊăąùóăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉû ćûĀõāĈýþò Āùóčćû Ĉčā ùþĄăĀĄĒā øýăĂùýøóăĉ Ĉăĉ ðāüąõþõ þõý Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû þõĉćóĀčā. «ÖāĈýÿõĀöõāĐĀõćĈù ĄčĆ û Āùóčćû Ĉăĉ öðąăĉĆ Ĉčā õĉąýõāĒā ÿùčĊăąùóčā ùóāõý õĄõąõóĈûĈû ÷ýõ Ĉû öùÿĈóčćû ĈûĆ öýčćýĀĐĈûĈðĆ ĈăĉĆ þõý û ñĂĉĄāû ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý ñāõĆ õĄĐ ĈăĉĆ ĄýüõāăđĆ ĈąĐĄăĉĆ ÷ýõ āõ ùĄýĈùĉċüùó Āùóčćû ĈûĆ ĀðúõĆ» ùĂò÷ûćù ă þ.Tang Yuxiang, åąĐùøąăĆ þõý Ùýùĉüđāčā çđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ Zhengzhou Yutong. çĈă Ąÿõóćýă õāõúòĈûćûĆ ăýþăāăĀýþĐĈùąčā ĀùĈõþýāòćùčā ăą÷õāĒüûþù ćĈă âĈõÿýðā ĈûĆ ßóāõĆ Ĉă «çĉāñøąýă ÷ýõ Ĉă ÖÿăĉĀóāýă þõý Ĉûā áùĈõþóāûćû». Úþùó ĄõąăĉćýðćĈûþù Āóõ ĄąĐćĊõĈû ñąùĉāõ õĄĐ Ĉă ÞāćĈýĈăđĈă ÷ýõ Ĉûā Úāùą÷ùýõþò þõý åùąýöõÿÿăāĈýþò Ïąùĉāõ ćĈû ëõĎøùĀöñą÷û, û ăĄăóõ õĄăþðÿĉČù ĄčĆ û Āùóčćû 100 þýÿĒā öðąăĉĆ ćù ñāõ ĄùĈąùÿõýăþó-

çĂ ćĄðĀĂ-ĆĉôòĄô ĉćïĀøü ćô 300 Ċþÿ ćúĀ đĄô, ĈăĂþĂöòùøćôü Āô ÿøćôĉðĄøü ăøĄòăĂĈ 600 øăüõïćøą Ććô Ăýćđ õôöďĀüô ćĂĈ ýôü ûô ÿøüđĆøü ćú ÷üïĄýøüô ćúą ÷üô÷ĄĂÿñą ôăď 80 Ćø 30 þøăćï 174

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

āûĈă õćĈýþĐ ÿùčĊăąùóă, Ĉă ăĄăóă þðāùý ćĉċāñĆ ćĈðćùýĆ, ĀĄăąùó āõ ùĂăýþăāăĀòćùý þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ účòĆ Ĉăĉ 2.550 ÿóĈąõ þõĉćóĀăĉ þõý āõ ĀùýĒćùý õāĈóćĈăýċõ ĈýĆ ùþĄăĀĄñĆ øýăĂùýøóăĉ Ĉăĉ ðāüąõþõ. «ä ćĈĐċăĆ ĀõĆ öñöõýõ ùóāõý āõ ùĄýĈđċăĉĀù ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉû Yutong ćõĊĒĆ Āù÷õÿđĈùąùĆ ĀùýĒćùýĆ öðąăĉĆ õāð ĐċûĀõ», øòÿčćù ă þ. Jinya Chen, ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ Alcoa ćĈûā Ąùąýăċò ĈûĆ ÖćóõĆ þõý Ĉăĉ Úýąûāýþăđ. «äý ùĈõýąóùĆ ĀõĆ ĄýćĈùđăĉā ĄčĆ Āñćõ õĄĐ Ĉă ćĉāøĉõćĀĐ Ĉăĉ ćõćó õĄĐ õÿăĉĀóāýă þõý Ąąăû÷Āñāčā þõĈõćþùĉõćĈýþĒā Ĉùċāăÿă÷ýĒā, ĀĄăąăđĀù āõ ĄùĈđċăĉĀù 15 čĆ 20% Āùóčćû Ĉăĉ öðąăĉĆ øýõĈûąĒāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ Ĉûā õćĊðÿùýõ», Ąąăćñüùćù ă þ. Chen. éĄăÿă÷óúùĈõý ĄčĆ û öýăĀûċõāóõ õÿăĉĀýāóăĉ üõ ñċùý ÷óāùý ăĉøñĈùąû õĄñāõāĈý ćĈă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ üùąĀăþûĄóăĉ čĆ Ĉă 2020 ċðąû ćĈûā õāõĀùāĐĀùāû ċąòćû Ĉăĉ ćĈăā ĈăĀñõ Ĉčā ĀùĈõĊăąĒā. ÖĉĈĐ ćûĀõóāùý ĄčĆ û ùĂăýþăāĐĀûćû ćĈýĆ ùþĄăĀĄñĆ øýăĂùýøóăĉ Ĉăĉ ðāüąõþõ õĄĐ ăċòĀõĈõ ċõĀûÿĐĈùąăĉ öðąăĉĆ þõý Āù÷õÿđĈùąûĆ õĄăøăĈýþĐĈûĈõĆ þõĉćóĀčā üõ ćĉĀČûĊóúùĈõý Āù ĈýĆ ùþĄăĀĄñĆ Ąăĉ ĄąăþõÿăđāĈõý þõĈð Ĉûā ĄąĒĈû Ąõąõ÷č÷ò Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ. èă ćĈăóċûĀõ Ĉčā äÿĉĀĄýõþĒā Ö÷Ēāčā øùā ĄùąýăąóúùĈõý čćĈĐćă ćĈû ċąòćû ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. ÖāõĀñāùĈõý ĄčĆ ăý Ö÷ĒāùĆ Ĉăĉ åùþóāăĉ üõ ĄąăćĊñąăĉā ñāõ ýøýõóĈùąõ ùāĈĉĄčćýõþĐ üñõĀõ. Ü ßóāõ ñøčćù öðąăĆ ćĈû øûĀýăĉą÷óõ ĀýþąĒā Ĉùċāăÿă÷ýþĒā üõĉĀðĈčā Ąăĉ üõ Ąąăþõÿñćăĉā ùĂóćăĉ Āù÷ðÿă üõĉĀõćĀĐ Āù ĈýĆ õüÿûĈýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ. èă Ąýă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ õĄĐ õĉĈð ùóāõý Ĉă āñă Ĉąñāă Ąăĉ üõ ćĉāøñùý Ĉă åùþóāă Āù Ĉõ ĄąăðćĈýð Ĉăĉ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Ĉă ĄąĒĈă «ćĄðĀĂ– ĆĉôòĄô» ĈûĆ ßóāõĆ, ĐĄčĆ ăāăĀðúùĈõý ÿĐ÷č Ĉăĉ ćċòĀõĈăĆ þõý ĈûĆ ĈõċđĈûĈðĆ Ĉăĉ. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ ĊĈðāùý Ĉõ 300 ċÿĀ Ĉûā Ēąõ, ĉĄăÿă÷óúùĈõý āõ ĀùĈõĊñąùý ĄùąóĄăĉ 600 ùĄýöðĈùĆ ćĈõ ăþĈĒ

ÙĉôĄÿĂöðą

çú ĀĐĊćô ćĂ ÙûĀüýď ÞðĀćĄĂ èöĄĂĐ æćòõĂĈ ûô ĉôòĀøćôü ĆôĀ ăĄôöÿôćüýďą ýĐõĂą ĀøĄĂĐ ôĉĂĐ ćĂ ýćòĄüĂ ûô ĉČćòùøćôü ýôü ûô ôĀćôĀôýþï ćĂ ĀøĄď ćúą ăüĆòĀôą

ãü «ĉĈĆôþò÷øą» ðĊĂĈĀ ýôćôĆýøĈôĆćøò ôăď ÿôāüþïĄüô (ýĂĐĆüĂĀ) ăøăüøĆÿðĀĂĈ ôðĄô, ăĂĈ ĆćøĄøđĀĂĀćôü Ćø ÷üøþïĆøüą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ĆćúĄòùĂĀćôü Ćø øþôĉĄüðą ýôćôĆýøĈðą

öõ÷Đāýõ Ĉăĉ þõý üõ ĀùýĒćùý Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ øýõøąăĀòĆ õĄĐ 80 ćù 30 ÿùĄĈð. «Ü ßóāõ ĀĄòþù Ąýõ ćĈûā Ąõ÷þĐćĀýõ ùÿóĈ, ĀùĈð Ĉûā ÞõĄčāóõ, Ĉû Øõÿÿóõ þõý Ĉû ØùąĀõāóõ, þõüĒĆ ùóāõý û ĈñĈõąĈû ċĒąõ ýþõāò āõ Ąõąð÷ùý Ĉąñāõ ĈñĈăýõĆ ĈõċđĈûĈõĆ», øòÿčćù ă Wang Yongping, ùþĄąĐćčĄăĆ ĈđĄăĉ Ĉăĉ éĄăĉą÷ùóă Ĉčā çýøûąăøąĐĀčā. èă āñă Ĉąñāă ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ Ĉûā õąĈýĐĈûĈõ ćĈûā õùąăøĉāõĀýþò, Ĉûā þýāûĈòąýõ øđāõĀû þõý Ĉă òąùĀă ĈõĂóøý, ćđĀĊčāõ Āù Ĉăā Wang. èă õùąăøĉāõĀýþĐ Ĉąñāă þõĈõćþùĉðćĈûþù õĄĐ þąðĀõ õÿăĉĀýāóăĉ, þõý úĉ÷óúùý ĄùąóĄăĉ ùĄĈð ĈĐāăĉĆ. èă Ąýă ÿùĄĈĐ ćûĀùóă Ĉăĉ ñċùý ĄðċăĆ ĀĐāă 1,5ùþ. «èă õĀðĂčĀõ Ĉăĉ Ĉąñāăĉ ùóāõý Ĉă ùÿõĊąđĈùąă Ąõ÷þăćĀóčĆ ÷ýõ Ĉăā ĈđĄă Ĉăĉ», ùĂò÷ûćù ă Ma Yunshuang, õāĈýĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ Ĉùċāýþăđ þñāĈąăĉ ĈûĆ çýøûąăøąăĀýþòĆ ÚĈõýąóõĆ Ĉăĉ âĐĈăĉ þõý ĈûĆ ×ýăĀûċõāýþòĆ ÚĈõýąóõĆ èąăċõóčā éÿýþĒā. «ÖĉĈĐĆ ă ćċùøýõćĀĐĆ ćĈăċùđùý ćĈûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ», ĈĐāýćù. Ü õĄõýĈăđĀùāû ùāñą÷ùýõ ÷ýõ þðüù ĈùĀðċýă Ĉăĉ Ĉąñāăĉ ùóāõý ċõĀûÿĐĈùąû þõĈð 12,7kw, õĄĐ Ĉõ Ĉąñāõ ĉČûÿòĆ ĈõċđĈûĈõĆ, Ąăĉ ùóāõý ćĉāòüčĆ 15kw. èă āñă Ĉąñāă, øýõüñĈùý ĀĄõą ćĈă öõ÷Đāý ĈûĆ ĈąõĄùúõąóõĆ þõý LCD ăüĐāùĆ ĈûÿùĐąõćûĆ øýĄÿòĆ ĐČùčĆ ćĈûā ĄąĒĈû üñćû. Øýõ āõ Ĉõ õĄăÿõĀöðāăĉā ăý ùĄýöðĈùĆ ċčąóĆ õāõĈõąðĂùýĆ, ñċùý ùāýćċĉüùó Āù õāõąĈòćùýĆ ĀùĈõĂđ Ĉčā öõ÷ăāýĒā. «ßõüĒĆ Ĉă Ĉąñāă Ĉąñċùý Āù ĉČûÿò ĈõċđĈûĈõ, ăý õāõąĈòćùýĆ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÷ýõ āõ ĀùýĒćăĉā Ĉûā õøąðāùýõ þõý ĈýĆ ĈõÿõāĈĒćùýĆ ćĈă Ĉąñāă». èă Ĉąñāă ùóāõý ñāõ õĄĐ Ĉõ ćûĀõāĈýþĐĈùąõ Ĉùċāăÿă÷ýþð ùĄýĈùđ÷ĀõĈõ Ąăĉ ćĈûąóúùĈõý ćĈû ċąòćû õÿăĉĀýāóăĉ, ĈĐćă ÷ýõ Ĉûā ùÿðĈĈčćû Ĉăĉ öðąăĉĆ Ĉăĉ Đćă þõý ÷ýõ Ĉûā õùąăøĉāõĀýþò Ĉăĉ. çĈýĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûąóúùĈõý þõý û þõĈõćþùĉò øđă ĄąčĈĐĈĉĄčā þĈýąóčā ćĈûā ăÿĉĀĄýõþò ĄąčĈùđăĉćõ. èă ĄąĒĈă ùóāõý ă «þđöăĆ āùąăđ», Ĉă þõýāăĈĐĀă ÙûĀüýď ÞðĀćĄĂ 176

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

èöĄĂĐ æćòõĂĈ. èă þĈóąýă øýõĀăąĊĒüûþù ćõ āõ ùóāõý þõÿĉĀĀñāă õĄĐ ĊĉćõÿóøùĆ āùąăđ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ćĉāðøùý õĄĐÿĉĈõ Āù Ĉû ċąòćû Ĉăĉ þõý Ąăĉ Ąõąðÿÿûÿõ ùĂĉĄûąùĈùó Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ. äý «ĊĉćõÿóøùĆ» ñċăĉā þõĈõćþùĉõćĈùó õĄĐ ĀõĂýÿðąýõ (þăđćýăā) ĄùĄýùćĀñāăĉ õñąõ, Ąăĉ ćĈùąùĒāăāĈõý ćù øýõĈăĀñĆ øýñÿõćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĈûąóúăāĈõý ćù ùÿõĊąýñĆ þõĈõćþùĉñĆ. èõ ĀõĂýÿðąýõ ñċăĉā Ċăĉćþčüùó Āù õñąõ ċõĀûÿòĆ ĄóùćûĆ Ąăĉ Ąõąñċùý ĀĐāčćû þõý õāĈăċò ćĈăā ðāùĀă. Ïċăĉā þõĈõćþùĉõćĈùó õĄĐ ĄăÿÿõĄÿð ćĈąĒĀõĈõ ùāĐĆ ĈąăĄăĄăýûĀñāăĉ ćĉĀĄăÿĉĀùąăđĆ, Ąăĉ ăāăĀðúùĈõý õýüĉÿùāû-ĈùĈąõĊüčąýăĀñāû-õýüĉÿõóāû. äý ĀùĀöąðāùĆ õĉĈñĆ, ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉă ĄąčĈĐĈĉĄă ùýþõćĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ, ñċăĉā Ĉûā ýþõāĐĈûĈõ āõ øýõĈûąăđā ćĈõüùąò Ĉûā ĉ÷ąõćóõ ćĈă þăÿĉĀöûĈòąýă þõý Ĉû üùąĀăþąõćóõ ćù ùĄóĄùøõ ðāăýĂûĆ. èû āđċĈõ Ĉă þĈóąýă üõ ĊõóāùĈõý ćõā Ąąõ÷ĀõĈýþĐĆ þđöăĆ āùąăđ õĊăđ Ĉă þĈóąýă üõ ĊčĈóúùĈõý þõý üõ õāĈõāõþÿð Ĉă āùąĐ ĈûĆ ĄýćóāõĆ. ßõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĀðÿýćĈõ Ĉčā õ÷Ēāčā üõ õĄùÿùĉüùąĒāăāĈõý ĀĄõÿĐāýõ ćù ĀăąĊò ĊĉćõÿóøõĆ Āù þûÿóøùĆ āùąăđ, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ ñāõ Ąąõ÷ĀõĈýþĐ ĉĄùąüñõĀõ. ÚĄóćûĆ üõ ĄąăöðÿÿăāĈõý ĉĄăöąđċýùĆ ÿòČùýĆ, ĒćĈù āõ ĊõóāùĈõý ĄčĆ ăý õüÿûĈñĆ öąóćþăāĈõý Āñćõ ćĈă «āùąĐ» Ĉăĉ þĈýąóăĉ. ßðĈč õĄĐ Ĉă ÚüāýþĐ ßñāĈąă é÷ąăđ çĈóöăĉ þõĈõćþùĉðćĈûþù ă äĄïĆüĀĂą ãþĈÿăüôýďą æćôûÿďą Ĉăĉ ĀùĈąĐ, ă ăĄăóăĆ ùĄóćûĆ ùĀĄāñùĈõý õĄĐ ñāõ üõÿðććýă ĈăĄóă. ä ćĈõüĀĐĆ ñċùý ĀĄÿù ċąĒĀõ, ćù õąĀăāóõ Āù Ĉăā «þđöă āùąăđ». êĉćõÿóøùĆ þõĈõćþùĉõćĀñāùĆ õĄĐ Ċđÿÿă õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĄĉąóĀõċùĆ Ąû÷ñĆ ĊčĈĐĆ øýõþăćĀăđā Ĉûā ăąăĊò ĈûĆ õĄăöðüąõĆ, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ Āóõ üðÿõććõ Ąðāč õĄĐ Ĉõ þùĊðÿýõ Ĉčā ùĄýöõĈĒā. ÚýþĐāùĆ õćĈùąýĒā, ĈąăĄýþĒā ČõąýĒā þõý þăąõÿÿýĒā ćċùøýðćĈûþõā ćĈýĆ ĄĐąĈùĆ Ĉăĉ ćĈõüĀăđ, øóāăāĈõĆ ñāõ Ąýă ċõąăđĀùāă ĈĐāă.

çô öþĈăćï ôăĂćøþĂĐĀ ÿòô ôăď ćüą ĆúÿôĀćüýďćøĄøą ăĂþüćüĆćüýðą ÷ĄôĆćúĄüďćúćøą ýôü ĉðĄĀĂĈĀ ćúĀ ôòĆûúĆú ćČĀ «ÕĀûĄđăüĀČĀ ãþĈÿăüôýđĀ» ĆćúĀ ÞòĀô ýôü ĂþďýþúĄĂ ćĂĀ ýďĆÿĂ

ÚþĈĐĆ õĄĐ Ĉõ þĈóąýõ Ĉă õÿăĉĀóāýă ċąûćýĀăĄăýòüûþù þõý ćĈõ öþĈăćï ăĂĈ ûô ýĂĆÿĂĐĀ ćĂ äøýòĀĂ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉčā õ÷Ēāčā. èõ ÷ÿĉĄĈð ùĄýÿñċüûþõā ĀùĈð õĄĐ ñāõā ùĄĈðĀûāă øýõ÷čāýćĀĐ ćċùøóăĉ Āù üñĀõ Ĉõ ăÿĉĀĄýõþð õüÿòĀõĈõ þõý Ĉûā ùýþõćĈýþò Ąõąăĉćóõćû Ĉăĉ ăÿĉĀĄýõþăđ ĄāùđĀõĈăĆ, ćĈăā ăĄăóă ćĉĀĀùĈùóċõā 2433 þõÿÿýĈñċāùĆ õĄĐ 80 øýõĊăąùĈýþñĆ ċĒąùĆ. 290 ÷ÿĉĄĈð ñþõāõā Ĉă ÷đąă Ĉăĉ þĐćĀăĉ čĆ Ĉă 2007, ćĉāăøùĉĐĀùāõ õĄĐ üùąĀñĆ ĈùÿùĈñĆ ĉĄăøăċòĆ þõý ùāüăĉćýõćĀĐ. ÐĈõā Āóõ õĄĐ ĈýĆ ćûĀõāĈýþĐĈùąùĆ ĄăÿýĈýćĈýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ þõý ćĈĐċùĉù āõ Ċñąùý Ĉûā õóćüûćû Ĉčā «ÖāüąĒĄýāčā äÿĉĀĄýõþĒā» ćĈûā ßóāõ þõý ăÿĐþÿûąă Ĉăā þĐćĀă. çòĀùąõ Ĉõ þõÿđĈùąõ õĄĐ õĉĈð ùþĈóüùāĈõý ćù øýðĊăąõ ćûĀùóõ ĈûĆ ĄĐÿûĆ. Ïċăĉā þõĈõćþùĉõćĈùó õĄĐ ċõÿþĐ, ćóøùąă, õÿăĉĀóāýă þõý õāăĂùóøčĈă õĈćðÿý. èă Ąýă õāĈýĄąăćčĄùĉĈýþĐ ĐĀčĆ ñą÷ă ĈñċāûĆ õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ćĈăĉĆ äÿĉĀĄýõþăđĆ Ö÷ĒāùĆ Ĉăĉ åùþóāăĉ ùóāõý ú ÷ï÷ô ĈăĉĆ, û ăĄăóõ ćĉāøĉðúùý Ĉûā ĄăÿýĈýćĈýþò þÿûąăāăĀýð þõý Ĉûā Ĉùċāăÿă÷ýþò õąĈýĐĈûĈõ ĈûĆ ßóāõĆ. çĈû øðøõ õĄùýþăāóúăāĈõý Ąõąõøăćýõþð ćĄùýąĒĀõĈõ þõý Ĉă «èĉċùąĐ çđāāùĊă». Ïċùý đČăĆ 72ùþ þõý úĉ÷óúùý 985÷ą. Ü ċđĈùĉćû ĈûĆ øðøõĆ ćċùøýðćĈûþù õĄĐ Ĉă ØúÿüĂĈĄöüýď ÞðĀćĄĂ Lenovo þõý Ĉă ćđćĈûĀõ þõđćûĆ Āñćõ ćĈû øðøõ ćċùøýðćĈûþù õĄĐ Ĉăā ßýāùúýþĐ ÒĀýÿă ÖùąăāõĉĄû÷ýþòĆ ÚĄýćĈòĀûĆ þõý ×ýăĀûċõāóõĆ. Ü øðøõ ùāćčĀõĈĒāùý Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ þõýāăĈăĀóùĆ ÷ýõ āõ ĀĄăąùó āõ ĄõąõĀñāùý õāõĀĀñāû õþĐĀû þõý ĐĈõā ă ðāùĀăĆ ĊĈðāùý Ĉõ 65ċÿĀ Ĉûā Ēąõ þõý û öąăċò Ĉõ 50÷ą Ĉûā Ēąõ. áĄăąùó āõ ĄõąõĀùóāùý õāõĀĀñāû ÷ýõ 15 ÿùĄĈð. Îÿÿõ Ĉùċāăÿă÷ýþð ùĉąòĀõĈõ õĄăĈąñĄăĉā Ĉă ĂùüĒąýõćĀõ Ĉăĉ ċąĒĀõĈăĆ þõý Ĉû øýðöąčćû ÷đąč õĄĐ Ĉăā þĒāă ćĈăā ăĄăóă þõóùý û ĊÿĐ÷õ. åýă

ćĉ÷þùþąýĀñāõ ċąûćýĀăĄăýòüûþù ñāõ þąðĀõ õÿăĉĀýāóăĉ-Āõ÷āûćóăĉ ćĈýĆ þăýÿĐĈûĈùĆ Ĉăĉ ćċùøóăĉ þõý ĀĄă÷ýð ùĀĄăĈýćĀñāû Āù þõăĉĈćăđþ ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð ćù ăÿĉĀĄýõþò øðøõ ÷ýõ āõ øûĀýăĉą÷ûüùó û õóćüûćû ĄčĆ ñāõ ċñąý Ąýðāùý ñāõ ðÿÿă. Ü ùĄýÿă÷ò Ĉăĉ þĐþþýāăĉ þõý õćûĀñāýăĉ ċąĒĀõĈăĆ ćĉĀöăÿóúùý Ĉûā ýøñõ ĈûĆ þýāùúýþòĆ õąĀăāóõĆ Ąăĉ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āñćõ õĄĐ Ĉûā õāĈóüùćû Ĉčā ċąčĀðĈčā. Ü þõĈõćþùĉò ĈûĆ øðøõĆ Ĉòąûćù ĈýĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþñĆ ùĄýĈõ÷ñĆ. èõ ĉÿýþð ùóāõý õāõþĉþÿĒćýĀõ þõý Ĉă þõđćýĀă ĄąăĄõāóăĉ ùþĄÿûąĒāùý Ĉõ ĄùąýöõÿÿăāĈýþð þąýĈòąýõ. «Ü äÿĉĀĄýõþò Ùðøõ Ĉăĉ åùþóāăĉ ùĄýøùýþāđùý ùĂóćăĉ þýāñúýþõ ĄăÿýĈýćĈýþð ćĈăýċùóõ þõý Ĉùċāýþò õąýćĈùóõ þõý ùĂùúûĈûĀñāõ ĉÿýþð. Ýõ ĀùĈõĊñąùý Ĉû Ċýÿóõ Ąăĉ ă þýāùúýþĐĆ ÿõĐĆ ĄąăćĊñąùý ćĈăā þĐćĀă þõý Ĉă äÿĉĀĄýõþĐ ĄāùđĀõ ćĈýĆ ĄñāĈù ûĄùóąăĉĆ þõý ćĈûā þăąĉĊò Ĉăĉ ĐąăĉĆ ÏöùąùćĈ» ùóĄù ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ äą÷õāčĈýþòĆ ÚĄýĈąăĄòĆ Ĉăĉ åùþóāăĉ, Liu Qi. «Ü øðøõ þõý û äÿĉĀĄýõþò êÿĐ÷õ ùóāõý ćđĀöăÿõ Ąăĉ ùāćõąþĒāăĉā ĈýĆ äÿĉĀĄýõþñĆ ÖĂóùĆ ĈûĆ õąýćĈùóõĆ, Ĉăĉ ćùöõćĀăđ þõý ĈûĆ ĊýÿóõĆ. áõĆ ùĀĄāñăĉā ÷ýõ Ĉă þõÿđĈùąă Ąăĉ ĀĄăąăđĀù āõ ÷óāăĉĀù ćù Đÿõ Đćõ þðāăĉĀù» Ąąăćñüùćù ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÙýùüāăđĆ äÿĉĀĄýõþòĆ ÚĄýĈąăĄòĆ, Jacques Rogge. «èă üõĉĀðćýă ćċñøýă ĈûĆ øðøõĆ ÷ýõ Ĉûā àõĀĄõøûøąăĀóõ Ĉăĉ åùþóāăĉ 2008 øóāùý Āóõ Ąăÿđ ýøýõóĈùąû þýāùúýþò õóćüûćû ćĈûā ÿõĀĄõøûøąăĀóõ, þõüĒĆ Ĉõ «çđāāùĊõ ĈûĆ éĄĐćċùćûĆ» üõ øýõøóøăĉā Ĉă ĀòāĉĀõ Ĉčā Ö÷Ēāčā Ĉăĉ åùþóāăĉ ćĈăā þĐćĀă». äĉćýõćĈýþð ăý Āûċõāýþăó Ĉčā äÿĉĀĄýõþĒā Ïą÷čā õāõúûĈăđćõā ÿđćùýĆ Ąăĉ üõ ùĄñĈąùĄõā Ĉûā þõĈõćþùĉò ùĂùÿý÷Āñāčā Ĉùċāăÿă÷ýþð þĈýąóčā ĒćĈù āõ Āùýčüùó ćĈă ùÿðċýćĈă øĉāõĈĐ û þõĈõāðÿčćû ùāñą÷ùýõĆ þõý û ćĉāăÿýþò ùĄýöðąĉāćû Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ ċčąóĆ ĐĀčĆ āõ ĉćĈùąăđā Ĉõ þĈóąýõ ćù ðāùćû þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. çù õĉĈò Ĉûā ĄąăćĄðüùýõ ñ÷ýāù õāĈýÿûĄĈò û õĉĂûĀñāû ćûĀõćóõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ čĆ ĉÿýþăđ Āù ýøýõóĈùąùĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ąăĉ ćĉāðøăĉā Āù ĈýĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ ùĄăċòĆ ĀõĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā. åąăĊõāĒĆ Ĉõ þõĈõćþùĉõćĈýþð ùĄýĈùđ÷ĀõĈõ Ĉčā äÿĉĀĄýõþĒā Ö÷Ēāčā Ĉăĉ åùþóāăĉ õĄăĈùÿăđā ñāõĉćĀõ ÷ýõ Ĉûā ĄùąõýĈñąč ñąùĉāõ ćċùĈýþð Āù ĈýĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. èñÿăĆ Ĉă õÿăĉĀóāýă õĄăøùóċĈûþù õĄõąõóĈûĈă ĉÿýþĐ þõý ćù ĀýþąĐĈùąùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ Ĉčā õ÷Ēāčā. íĆ ùÿõĊąđ, õāüùþĈýþĐ þõý õćĊõÿñĆ ĄąăĎĐā Ĉă õÿăĉĀóāýă ċąûćýĀăĄăýòüûþù ćĈýĆ õāõĀāûćĈýþñĆ þăāþðąøùĆ þõý ĈýĆ ăĀĄąñÿùĆ Ĉčā Ö÷Ēāčā.

çô öþĈăćï ôăøüýĂĀòùĂĈĀ ćô ĂþĈÿăüôýï ôûþñÿôćô ýôü ćúĀ øüýôĆćüýñ ăôĄĂĈĆòôĆú ćĂĈ ĂþĈÿăüôýĂĐ ăĀøĐÿôćĂą

êĄúĆüÿĂăĂüñûúýø ðĀô ýĄïÿô ôþĂĈÿüĀòĂĈÿôöĀúĆòĂĈ Ććüą ýĂüþďćúćøą ćĂĈ ĆĊø÷òĂĈ ýôü ÿăĂöüï øÿăĂćüĆÿðĀú ÿø ýôĂĈćĆĂĐý öüô ăĄđćú ĉĂĄï Ćø ĂþĈÿăüôýñ ÷ï÷ô öüô Āô ÷úÿüĂĈĄöúûøò ú ôòĆûúĆú ăČą ðĀô ĊðĄü ăüïĀøü ðĀô ïþþĂ

Û ÷ï÷ô ðĊøü ĐċĂą 72øý ýôü ùĈöòùøü 985öĄ.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

177

ÙĉôĄÿĂöðą

äøĄĆò÷øą ôþĂĈÿüĀòĂĈ öüô ćúĀ

ăĂþĈăĂþüćüĆÿüýďćúćô Aluminum louvers transform a factory to a cultural center An East End of London property that has been transformed by the use of external aluminium louvres whilst still maintaining its original facade. Not only has the property been totally transformed but also the internal space has been given a new lease of life by controlling solar gain.

178

äý ċąčĀõĈýćĈñĆ ĄùąćóøùĆ Ąăĉ øýõþăćĀăđā Ĉûā ĄąĐćăČû Ĉăĉ Rich Mix, Ąąăćøóøăĉā Āóõ účāĈõāò þõý øýõĊăąăĄăýûĀñāû õóćüûćû, û ăĄăóõ õāĈõāõþÿð Ĉûā ĄăÿĉĄăÿýĈýćĀýþĐĈûĈõ Ąăĉ ĊýÿăĂùāùó Ĉă þĈóąýă. ă Rich Mix öąóćþùĈõý ćĈûā þõąøýð Ĉăĉ õāõĈăÿýþăđ àăāøóāăĉ. ÖĄĐ Ĉă ðāăý÷Āð Ĉăĉ Ĉă 2006, õĉĈĐ Ĉă ĈùąðćĈýă þĈóąýă Ąăĉ Ąõÿýð ÿùýĈăĉą÷ăđćù čĆ öýăĈùċāóõ ąăđċčā, ĊýÿăĂùāùó þðĄăýõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ùāøýõĊñąăāĈõ ĊùćĈýöðÿ þýāûĀõĈă÷ąðĊăĉ ćù ĈąùýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õóüăĉćùĆ, ùćĈýõĈĐąýõ þõý bar. ÖĉĈò Ĉûā ðāăýĂû øûĀýăĉą÷òüûþù þõý Āóõ Ąùąýăċò ùćĈóõćûĆ, ćĈûā ăĄăóõ üõ õĄõ÷ăąùđùĈõý û þõĈõāðÿčćû õÿþăĐÿ, þõüĒĆ þõý Ąăýþóÿõ ùą÷õćĈòąýõ þõý õĈùÿýñ. çĈĐċăĆ Ĉăĉ Rich Mix ùóāõý āõ õĊýùąĒćùý Āóõ ñþĈõćû 62.000

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Ĉ.Ā. ćĈû øąõćĈûąýĐĈûĈõ þõý Ĉûā þõýāăĈăĀóõ Ąăĉ üõ ćĉāùāĒćăĉā øýõĊăąùĈýþăđĆ ĄăÿýĈýćĀăđĆ þõý ùóøû ĈñċāûĆ ÷ýõ āõ øûĀýăĉą÷ûüùó ñāõ ùāĈùÿĒĆ āñă ùóøăĆ þñāĈąăĉ ĈñċāûĆ. ßõĈð Ĉûā õāõþõóāýćû Ĉăĉ þĈýąóăĉ ĈăĄăüùĈòüûþõā ćĈûā õąċýþò ĄąĐćăČû ùĂčĈùąýþñĆ ĄùąćóøùĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ĉă þĈóąýă Đċý ĀĐāă ĀùĈõĀăąĊĒüûþù, õÿÿð þõý Ĉă ùćčĈùąýþĐ Ĉăĉ õĄñþĈûćù Āóõ ùāĈùÿĒĆ āñõ ăĄĈýþò ċðąû ćĈû ċąčĀõĈýþò øýðüÿõćû Ĉăĉ ĊčĈĐĆ õĄĐ ĈýĆ ċąčĀõĈýćĈñĆ ĄùąćóøùĆ. èă ñą÷ă ăāăĀðúùĈõý Rich Mix þõý ĐĈõā Ĉă þăýĈðĆ,

ùóāõý ĐāĈčĆ ñāõ Ąÿăđćýă Āùó÷Āõ. Ü ĀýāýĀõÿýćĈýþò ĄõąñĀöõćû ćĈă ĉĄðąċăā þĈóąýă Āù Ĉû ċąòćû Ĉčā ċąčĀõĈýćĈĒā Ąùąćóøčā õÿăĉĀýāóăĉ øûĀýăđą÷ûćù Āóõ āñõ þõý ĀăāĈñąāõ ĐČû Ĉăĉ ćĉ÷þąăĈòĀõĈăĆ. ëðąû ćĈõ ùĄýÿù÷Āñāõ ċąĒĀõĈõ, û ĄąĐćăČû Ąąăćøóøùý Āóõ účāĈõāò þõý øýõĊăąăĄăýûĀñāû õóćüûćû, û ăĄăóõ õāĈõāõþÿð Ĉûā ĄăÿĉĄăÿýĈýćĀýþĐĈûĈõ Ąăĉ ĊýÿăĂùāùó Ĉă þĈóąýă. èă Ąýă ùāĈĉĄčćýõþĐ ćĈăýċùóă Ĉăĉ þĈýąóăĉ ùóāõý Ĉă ĈąýćøýðćĈõĈă ćċòĀõ ČõąăþĐþõÿăĉ ĈûĆ õÿăĉĀýāñāýõĆ ăąăĊòĆ Ĉăĉ. äý ĄùąćóøùĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ þðÿĉČõā ùĂč-

Ĉùąýþð Ĉă þĈóąýă õĄăĈùÿăđā Āóõ õĄÿò ýøñõ Ĉčā õąċýĈùþĈĐāčā Penoyre þõý Prasad. äĉćýõćĈýþð ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ Āýþąò õÿÿõ÷ò, û ăĄăóõ ĐĀčĆ ĀùĈõĀĐąĊčćù Ĉă þĈóąýă ùćčĈùąýþð þõý ùĂčĈùąýþð þõý ćûĀõĈăøĐĈûćù Ĉûā õÿÿõ÷ò ĈûĆ ċąòćûĆ Ĉăĉ. Ü ùĄýÿă÷ò Ĉăĉ ćĉ÷þùþąýĀñāăĉ þĈýąóăĉ ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ þñāĈąăĉ ĄăÿĉĄăÿýĈýćĀýþĐĈûĈõĆ øùā òĈõā Ĉĉċõóõ, þõüĒĆ öąóćþùĈõý õāðĀùćõ ćĈýĆ Ąýă ùĄýöõąûĀñāùĆ ĄùąýăċñĆ Ĉăĉ àăāøóāăĉ þõý ćĈăċùđùý āõ õĄăĈùÿñćùý ĄĐÿă ñÿĂûĆ Ąăĉ üõ øĒćùý øýùĂĐøăĉĆ ćĈăĉĆ þõĈăóþăĉĆ Ĉăĉ, õÿÿð þõý üõ õāõöõüĀóćùý ćĉāăÿýþð Ĉûā Ąùąýăċò.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

179

ÙĉôĄÿĂöðą

çĂ àĂĈĆøòĂ Guggenheim ĆćĂ àăüþÿăïĂ çČĀ: ÖôĆüþüýñ Õ÷ôÿò÷ĂĈ Marketing Manager ýôü áôćïĆĆô çùòýĂĈ çÿñÿô Marketing ćúą Elvial

ÑćôĀ ćĂ ÿĂĈĆøòĂ öòĀøćôü… ðýûøÿô! ÒÿùĆ ăý ćđ÷ċąăāùĆ þõý ýćċĉąñĆ ĄĐÿùýĆ Ĉăĉ þĐćĀăĉ ñċăĉā Ăùþýāòćùý ñāõā õ÷Ēāõ øąĐĀăĉ ĉĄùąăċòĆ þõý ùĄóøùýĂûĆ ĄăÿýĈýćĀýþòĆ øđāõĀûĆ þõÿĒāĈõĆ øýðćûĀăĉĆ õąċýĈñþĈăāùĆ āõ õāõÿðöăĉā øąðćû ùĊõąĀĐúăāĈõĆ ĈýĆ ýøñùĆ ĈăĉĆ ćĈõ þĈóąýõ Ąăĉ õĄăĈùÿăđā Ĉăā Ąĉąòāõ þõý Ĉă ćûĀùóă õāõĊăąðĆ Ĉăĉ ùþðćĈăĈù ĄăÿýĈýćĀăđ.

When the exhibit is the museum itself Every modern and powerful city globally has started a speed race of showing off its cultural strength by assigning famous architects to apply their ideas in buildings that will form cultural reference points.

180

ñćõ ćù ñāõ Āăĉćùóă ćĉāõāĈð þõāùóĆ õāĈýþùóĀùāõ õĂóõĆ þõý Āù÷ðÿûĆ ĄăÿýĈýćĀýþòĆ ćûĀõćóõĆ. èă Āăĉćùóă ñċùý Ăùþýāòćùý āõ õĄăĈùÿùó Ąÿñăā ÷ýõ ĈăĉĆ õąċýĈñþĈăāùĆ Ąăĉ þõÿăđāĈõý āõ ćċùøýðćăĉā ñāõā ĈñĈăýă ċĒąă ĄąĐþÿûćû, þõüĒĆ ĄąñĄùý āõ ćĉāøĉðćăĉā þõý āõ ùāõąĀăāóćăĉā Ĉă ċĒąă Āù Ĉõ ùþüñĀõĈõ õāõøùýþāđăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ þõý Ĉû ćċùøýõćĈýþò ĀăāõøýþĐĈûĈð ĈăĉĆ. ÖĄăĈùÿùó øûÿõøò ñāõ ćĈăóċûĀõ Ĉă ăĄăóă ÷ýõ āõ þùąøýüùó üõ ĄąñĄùý Ĉă ĈùÿýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉăĉ þĈýąóăĉ āõ ùóāõý õĄĐ ĀĐāă Ĉăĉ ñāõ «ñþüùĀõ». ÒÿùĆ ăý ćđ÷ċąăāùĆ þõý ýćċĉąñĆ ĄĐÿùýĆ Ĉăĉ þĐćĀăĉ ñċăĉā Ăùþýāòćùý ñāõā õ÷Ēāõ øąĐĀăĉ ĉĄùąăċòĆ þõý ùĄóøùýĂûĆ ĄăÿýĈýćĀýþòĆ øđāõĀûĆ þõÿĒāĈõĆ ĈăĉĆ starchitects (ĐĄčĆ õĄăþõÿăđāĈõý Ąÿñăā Đÿăý ăý øýðćûĀăý þõý õþąýöăĄÿûąčĀñāăý, ăý «ćĈõą» õąċýĈñþĈăāùĆ) āõ õāõÿðöăĉā øąðćû ùĊõąĀĐúăāĈõĆ ĈýĆ ýøñùĆ ĈăĉĆ ćĈõ þĈóąýõ Ąăĉ õĄăĈùÿăđā Ĉăā Ąĉąòāõ þõý Ĉă ćûĀùóă õāõĊăąðĆ Ĉăĉ ùþðćĈăĈù ĄăÿýĈýćĀăđ (Ąõÿýăđ þõý ćđ÷ċąăāăĉ). åõąõþðĈč õāõĊñąăĉĀù Ĉąóõ þĈóąýõ Ąăĉ ĊýÿăøăĂăđā āõ õĊòćăĉā Ĉă ćĈó÷Āõ ĈăĉĆ ćĈûā Ąõ÷þĐćĀýõ ćđ÷ċąăāû õąċýĈùþĈăāýþò ćþûāò, þðĈý Ąăĉ õā þąóāăĉĀù õĄĐ ĈýĆ ĀõþñĈùĆ, øùā üõ ùóāõý øđćþăÿă āõ ùĄýĈùĉċüùó.

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

àðöô àĂĈĆøòĂ ćúą ÕüöĐăćĂĈ, ×ýòùôÕòöĈăćĂą. èă þĈóąýă þõĈõćþùĉðúùĈõý ćĈû Øþóúõ Āù õöóõćĈû üñõ ćĈýĆ ĄĉąõĀóøùĆ, ùāĒ ćĈĐċăĆ Ĉăĉ ùóāõý āõ õĄăĈùÿñćùý ñāõ ćûĀõāĈýþĐ øýùüāñĆ þñāĈąă, Ĉă ăĄăóă üõ õāõøùýþāđùý Ĉăā Öý÷ĉĄĈýõþĐ ĄăÿýĈýćĀĐ ĄõąñċăāĈõĆ ñāõā «ćđāøùćĀă» õāðĀùćõ ćĈûā 3û ċýÿýùĈóõ Ĉăĉ ćđ÷ċąăāăĉ þĐćĀăĉ þõý Ĉûā 7û ċýÿýùĈóõ ĈûĆ Öý÷đĄĈăĉ. åąĐþùýĈõý āõ õĄăĈùÿñćùý Ĉû Āù÷õÿđĈùąû ćĉÿÿă÷ò õāĈýþùýĀñāčā õý÷ĉĄĈýõþăđ ĄăÿýĈýćĀăđ ćù ăÿĐþÿûąă Ĉăā ĄÿõāòĈû ùāĒ üõ ĊýÿăĂùāòćùý õąþùĈð ùþüñĀõĈõ õĄĐ Ĉă Āăĉćùóă Ĉăĉ ßõÕąăĉ. èă ĊýÿĐøăĂă project ñċùý õāõĈùüùó ćĈă ÷ąõĊùóă Ĉčā Heneghan- Peng, ăý ăĄăóăý þñąøýćõā Ĉăā øýõ÷čāýćĀĐ Ąăĉ ùóċù øýùĂõċüùó ÷ýõ Ĉă ćċùøý-

æĊø÷üôĆćüýñ þøăćĂÿðĄøüô ćĂĈ ÿĂĈĆøòĂĈ ćúą ÕüöĐăćĂĈ

õćĀĐ Ĉăĉ Āăĉćùóăĉ Ĉă 2003, ĄąăćĄùąāĒāĈõĆ Āù÷ðÿõ ăāĐĀõĈõ Ĉăĉ õąċýĈùþĈăāýþăđ ċĒąăĉ ĐĄčĆ û Zaha Hadid þõý ăý Coop Himmelb(l)au. «èă Āăĉćùóă», ÿñùý, ă Peng «Ýõ ćĉāøñùý Ĉû ćđ÷ċąăāû ĄĐÿû Ĉăĉ ßõÕąăĉ, Āù ĈýĆ õąċõóùĆ ĄĉąõĀóøùĆ þõý üõ ĄùąýþĉþÿĒāùĈõý ćù ñāõ ćûĀùóă õĄĐ ñāõ ĈùóċăĆ Ĉă ăĄăóă üõ Ąùąýñċùý ĀýćĐ ùþõĈăĀĀđąýă ûĀóĄăÿđĈýĀăĉĆ ÿóüăĉĆ». Ü ĄąĐćăČû Ĉăĉ áù÷ðÿăĉ áăĉćùóăĉ ĈûĆ Öý÷đĄĈăĉ üõ þõĈõćþùĉõćĈùó õĄĐ øýõĊõāñĆ õÿðöõćĈąă ùĄýĈąñĄăāĈõĆ Āù õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă Ĉă ĊčĆ āõ ùýćñÿüùý ćĈýĆ õóüăĉćùĆ Ĉăĉ Āăĉćùóăĉ. Ü þđąýõ ćþðÿõ üõ õāñąċùĈõý ćĈă ċąĐāă þõüĒĆ Ĉõ ùþüñĀõĈõ üõ ùóāõý þõĈõāùĀûĀñāõ Āù ċąăāăÿă÷ýþò ćùýąð. çĈăā ĈùÿùĉĈõóă ĐąăĊă ă ùĄýćþñĄĈûĆ üõ ñċùý ĀĄąăćĈð Ĉăĉ Ĉû ćĉ÷þÿăāýćĈýþò üñõ Ĉčā ĄĉąõĀóøčā. çĈûā ùóćăøă Ĉăĉ Āăĉćùóăĉ, Ĉă ăĄăóă õāõĀñāùĈõý āõ ăÿăþÿûąčüùó Ĉă 2010, üõ øùćĄĐúùý Ĉă ùĄýöÿûĈýþĐ ð÷õÿĀõ Ĉăĉ êõąõĒ æõĀćò ×, ûÿýþóõĆ 3200 ċąĐāčā, Ĉă ăĄăóă ĀùĈõĊñąüûþù ÷ýõ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă õĄĐ Ĉă ßðýąă.

àĂĈĆøòĂ Guggenheim, ÕÿăĂĐ áćïÿăü- ÕĄôõüýï ÙÿüĄïćô Ü «ćĉÿÿă÷ò Āăĉćùóčā» Øþăđ÷þùāċõĎĀ Āù÷õÿĒāùý Āù Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ùāĐĆ ċĒąăĉ ćĈõ Öąõöýþð ÚĀýąðĈõ, Ąýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈă āûćó çõāĈý÷ýðĈ. èă þĈóąýă õāõĀñāùĈõý āõ ùóāõý Ĉă Āù÷õÿđĈùąă Āăĉćùóă Øþăđ÷þùāċõĎĀ Ĉăĉ þĐćĀăĉ ùāĒ ă ćĈĐċăĆ Ĉăĉ ùóāõý, Ąñąõ õĄĐ Ĉûā ĀùĈõĀĐąĊčćû Ĉăĉ ùĀýąðĈăĉ ćù øýùüāñĆ ĄăÿýĈýćĀýþĐ þăĀöýþĐ ćûĀùóă, āõ ùāĒćùý Ĉû øĉĈýþò þăĉÿĈăđąõ þõý Ĉñċāû Āù õĉĈò ĈûĆ áñćûĆ ÖāõĈăÿòĆ.

Ü þõĈõćþùĉò üõ ÷óāùý ćù Āýõ ĈùċāûĈò ÷ÿĒććõ ĂûąðĆ Ąăĉ üõ ùýćñąċùĈõý ćĈăā ÖąõöýþĐ ßĐÿĄă, ĈăĄăüùĈĒāĈõĆ Ĉă project ćĈûā ĄąĒĈû ÷ąõĀĀò. ä õąċýĈñþĈčā ćĈăā ăĄăóă õāõĈñüûþù Ĉă Āù÷õÿùĄòöăÿă ñą÷ă ùóāõý ă Frank Gehry, ă ăĄăóăĆ ñċùý ćċùøýðćùý þõý Ĉă Øþăđ÷þùāċõĎĀ Ĉăĉ áĄýÿĀĄðă ùāĒ ñċùý õĄăćĄðćùý þõý öąõöùóă Pritzker (Ĉă ćûĀõāĈýþĐĈùąă øýùüāñĆ öąõöùóă õąċýĈùþĈăāýþòĆ). ä Gehry ĄýćĈùđùý ĄčĆ Ĉă ćĉ÷þùþąýĀñāă ĈăĄóă ċąóúùý ĀýõĆ āñõĆ, ĊąñćþýõĆ õąċýĈùþĈăāýþòĆ Ąąăćñ÷÷ýćûĆ. «Ýñÿč āõ ĄùýąõĀõĈýćĈĒ Āù Ĉă ÷õÿðúýă Ĉăĉ āùąăđ þõüĒĆ þõý Āù Ĉõ ċąĒĀõĈõ ĈûĆ ðĀĀăĉ, Ĉăĉ ăĉąõāăđ þõý Ĉăĉ òÿýăĉ» øûÿĒāùý ă þõĈõĂýčĀñāăĆ øûĀýăĉą÷ĐĆ. «åąñĄùý āõ ùóāõý þðĈý Ąăĉ üõ ñċùý āĐûĀõ ÷ýõ Ĉû ćĉ÷þùþąýĀñāû Ąùąýăċò. èă āõ «ùýćð÷ùýĆ» þðĈý þõý āõ Ĉă ĄùĈðĂùýĆ ùøĒ, øùā üõ ñċùý þõāñāõ õĄăĈñÿùćĀõ».

àôýðćô ćĂĈ ÿĂĈĆøòĂĈ Guggenheim ćĂĈ ÕÿăĂĐ áćïÿăü

àĂĈĆøòĂ æĐöĊĄĂĀúą çðĊĀúą ýôü äĂþøĂ÷Ăÿòôą «Mocape», æøĀćĆðĀ - ÞòĀô äý õĉćĈąýõþăó Coop Himmelb(l)au, ÷āčćĈăó ćĈă ċĒąă ÷ýõ ĈýĆ High tech þõĈõćþùĉñĆ ĈăĉĆ, õāñÿõöõā Ĉă ćċùøýõćĀĐ Ĉăĉ Āăĉćùóăĉ Ĉă ăĄăóă Ăùþóāûćù āõ þõĈõćþùĉðúùĈõý Ĉă 2007 þõý õāõĀñāùĈõý āõ ăÿăþÿûąčüùó Āñćõ ćĈûā ùĄĐĀùāû ĄùāĈõùĈóõ. Ü ùāĈĉĄčćýõþò ĀăąĊò Ĉăĉ þĈýąóăĉ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āñćč ĈûĆ þðüùĈûĆ ùĂĒüûćûĆ þõý ĄùąýćĈąăĊòĆ Ĉăĉ ùĄýĄñøăĉ Ĉăĉ øõĄñøăĉ ñčĆ Ĉă ùĄóĄùøă ĈûĆ þăąĉĊòĆ. èă õĄăĈñÿùćĀõ ùóāõý ñāõ «øĉāõĀýþĐ» þĈóąýă Āù Ĉû ĀăąĊò ùāĐĆ õùýþóāûĈăĉ þđĀõĈăĆ - ĐĄčĆ õąñćùý ćĈăĉĆ øûĀýăĉą÷ăđĆ Ĉăĉ āõ Ĉă õĄăþõÿăđā - Ĉă ăĄăóă ĀùĈõĀăąĊĒāùĈõý ćù õćĈýþĐ ĀăāĐÿýüă Āñćč ĈûĆ ċąòćûĆ õāăøýčĀñāăĉ Āõđąăĉ ĀùĈðÿÿăĉ þõý ĀõđąûĆ ĉðÿčćûĆ. ÖĉĈĐ ĐĀčĆ Ąăĉ þðāùý Ĉă þĈóąýă Ąąõ÷ĀõĈýþð āõ Ăùċčąóúùý ùóāõý û ðþąčĆ Ċýÿýþò ĄąăĆ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ. Ü ăąăĊò Ĉăĉ ñċùý ĄăÿÿõĄÿñĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ: ùĄýĈąñĄùý Ĉă ĊčĆ ĈûĆ ûĀñąõĆ āõ ùýćñÿüùý ćĈă ċĒąă Ĉčā ùþüùĀðĈčā ĈûĆ åăÿùăøăĀóõĆ, ñċùý þòĄă (÷ýõ Ĉû öùÿĈóčćû Ĉăĉ ĀýþąăþÿóĀõĈăĆ Ĉăĉ þĈýąóăĉ), ćĉÿÿñ÷ùý Ĉă öąĐċýāă āùąĐ. ÖþĐĀû, û øăĀò ĈûĆ ăąăĊòĆ ñċùý Ĉă þõĈðÿÿûÿă đČăĆ, ĒćĈù āõ õĄăĊùĉċüùó û ċąòćû þăÿĒāčā ćĈă ċĒąă, üõ ù÷þõĈõćĈõüăđā ûÿýõþăó ćĉÿÿñþĈùĆ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò úùćĈăđ āùąăđ þõý ĊčĈăöăÿĈõĎþð ćĉćĈòĀõĈõ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ûÿùþĈąýþăđ ąùđĀõĈăĆ. Ïāõ Ąąõ÷ĀõĈýþĐ ćĈăÿóøý 102750 Ĉ.Ā. ÷ýõ Ĉûā þýāùúýþò ĄĐÿû Ąăĉ üõ Ĉă ĊýÿăĂùāòćùý.

çĂ ÿĂĈĆøòĂ «Mocape» ĆćĂ æøĀćĆðĀ ćúą ÞòĀôą ûô ÷üôûðćøü ćú öĀČĆćñ high-tech ôüĆûúćüýñ ćČĀ ôĈĆćĄüôýđĀ Coop Himmelb(l)au

èă Āăĉćùóă õāõĀñāùĈõý āõ õĄăĄùąõĈčüùó Ĉă 2012, ùāĒ òøû Ĉõ öÿñĀĀõĈõ Ĉăĉ õąċýĈùþĈăāýþăđ ćĈùąùĒĀõĈăĆ öąóćþăāĈõý ćĈąõĀĀñāõ ćĈă ÖĀĄăđ âĈðĀĄý. ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

181

ØüøûĀñą ôöĂĄï

çĂĈ æČćñĄú ÞĄĂĈĆćïþþú

ÙĀüĆĊĈÿðĀĂ ćĂ ôþĂĈÿòĀüĂ ĆćĂ LME çù üùĈýþĐ ĄąĐćûĀă ñþÿùýćù û ĈýĀò ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉăā Þăđāýă, ĄÿûćýðúăāĈõĆ Ąðÿý þăāĈð ćù ýćĈăąýþð ĉČûÿð. ÖąþùĈăó õāõÿĉĈñĆ øùā õĄăþÿùóăĉā Āñćõ ćĈă 2008 Ĉă ùÿõĊąđ ĀñĈõÿÿă āõ ĊĈðćùý þõý Ĉõ $3.500/mt.

Ali gains at the LME The primary aluminium price moved on the upside at the LME in June as rising energy costs boost aluminium’s fundamentals. Electricity and energy prices have risen dramatically and are the single most important factor for higher aluminium prices in the future as productions cuts come into play. Further more Chinese aluminium production is underperforming and this may result in aluminium breaching the $3,500/mt mark analysts say.

182

ùĈąñÿõýă þõý øăÿðąýă ćĉāùċóúăĉā āõ õĄăĈùÿăđā ĈăĉĆ þđąýăĉĆ ăøû÷ăđĆ ĈûĆ ĈýĀòĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈă LME, þõüăąóúăāĈõĆ ćù Āù÷ðÿă öõüĀĐ Ĉûā Ąăąùóõ Ĉăĉ ùÿõĊąăđ ĀùĈðÿÿăĉ. çĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ Þăĉāóăĉ, û ĈýĀò Ĉăĉ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ òĈõā ĉĄĐ ćĉāùċò þõüăøýþò Ąóùćû ÿĐ÷č Ĉăĉ ùāýćċĉĀñāăĉ øăÿõąóăĉ þõý ĈûĆ ĀùóčćûĆ ĈûĆ ĈýĀòĆ Ĉăĉ öõąùÿýăđ ĄùĈąùÿõóăĉ. íćĈĐćă, Ĉă ýćċĉąĐĈùąă ùĉąĒ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ñāõ Āóāý ąðÿÿĉ ĈûĆ ĈýĀòĆ Ĉăĉ ĄùĈąùÿõóăĉ Ąõąùóċõā ćûĀõāĈýþò õāăøýþò ćĈòąýĂû ćĈă ùÿõĊąđ ĀñĈõÿÿă Ąăĉ ðąċýćù ùþ āñăĉ āõ þýāùóĈõý õāăøýþð. çĈõüùąăĄăýûĈýþñĆ ĈðćùýĆ ùĄýþąðĈûćõā ćĈû ćĉāñċùýõ Āñċąý Ĉõ Āñćõ Ĉăĉ Þăĉāóăĉ ĐĈõā þõý û ĈýĀò ĄąčĈĐċĉĈăĉ ðąċýćù āõ õĄă÷ùýĒāùĈõý ÿĐ÷č ĈûĆ õøĉāõĀóõĆ Ĉăĉ øăÿõąóăĉ þõý ĈûĆ ùāóćċĉćûĆ ĈûĆ ĈýĀòĆ Ĉăĉ ĄùĈąùÿõóăĉ. èă ùÿõĊąđ ĀñĈõÿÿă ĄñĈõĂù ćĈõ $3.137/mt, þõĈõ÷ąðĊăāĈõĆ Ĉă ĉČûÿĐ Ĉăĉ Āòāõ. Ü õāăøýþò øýðüùćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ĄùąýăąóćĈûþù ĄąăĆ Ĉõ Ĉñÿû Ĉăĉ Þăĉāóăĉ, Āù Ĉûā ĈýĀò čćĈĐćă āõ ĄõąõĀñāùý ćù ćċùĈýþð ĉČûÿð ùĄóĄùøõ ($.3122/mt).

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

Ïāõ õĄĐ Ĉõ Āù÷õÿđĈùąõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā ăý ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ õāð Ĉăā þĐćĀă ùóāõý ăý ĉČûÿñĆ ĈýĀñĆ ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ Ąăĉ ăøû÷ăđā ćù ĄăÿÿñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ ćù ĄùąýþăĄñĆ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò. áóõ õĄĐ ĈýĆ Āù÷õÿđĈùąùĆ ùĈõýąóùĆ ćĈă ċĒąă, û NOVELIS ùĄýöùöõóčćù ĊòĀùĆ Ąăĉ Ĉûā òüùÿõā āõ Ąąăċčąð ćù ùĄùþĈðćùýĆ ćù ĉøąăûÿùþĈąýþò ĈûĆ Āăāðøõ ćĈûā ×ąõúýÿóõ. Ü ùĈõýąóõ øýõüñĈùý 9 ĉøąăûÿùþĈąýþñĆ ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ùāñą÷ùýõĆ Ąăĉ ćĉāăÿýþð Ąõąð÷ăĉā 117áW, þõÿđĄĈăāĈõĆ ĀĐÿýĆ Ĉă 60% Ĉčā ùāùą÷ùýõþĒā õāõ÷þĒā ĈûĆ. Ü ĄąĐćĊõĈû ñþąûĂû Ĉčā ĈýĀĒā ùāñą÷ùýõĆ ăøò÷ûćù ćù õāõ÷þõćĈýþñĆ ĄùąýþăĄñĆ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĈûĆ ĀăāðøõĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ ćĈă Ouro Preto øĉāõĀýþĐĈûĈõĆ 51.000 ĈĐāčā. åõąðÿÿûÿõ Ĉõ ùāùą÷ùýõþð ĄąăöÿòĀõĈõ ÷ýõ ĈýĆ ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ ćĈûā âĐĈýõ ÖĊąýþò ćĉāùċóúăāĈõý, ùāĒ Ąõąõ÷č÷ýþñĆ øĉćþăÿóùĆ ùĀĊõāóúùý þõý û Āăāðøõ Anglesey Aluminium (145.000 ĈĐāăĉĆ øĉāõĀýþĐĈûĈõ) ćĈûā äĉõÿóõ, þõüĒĆ üõ õĄõýĈûüăđā 3 ĀòāùĆ ÷ýõ āõ ùĄõāñÿüùý ćù ĄÿòąùýĆ Ąõąõ÷č÷ýþăđĆ

ØüøûĀñą ôöĂĄï

èă ĄñąõćĀõ ĈûĆ Ąõ÷þĐćĀýõĆ õ÷ăąðĆ ćù ùÿÿùýĀĀõĈýþò Ċðćû Ĉă 2009, ĉĄăćĈûąóúùý û ABARE, üõ ăøû÷òćùý ćù õđĂûćû ĈûĆ ĈýĀòĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ þõĈð 13% Ĉăĉ ċąĐāăĉ, Āù ùĈòćýă Āñćă Đąă Ĉõ $3.200/mt.

ąĉüĀăđĆ ĀùĈð Ĉûā Ąĉąþõ÷ýð Ąăĉ ĂñćĄõćù ćù ùāùą÷ùýõþĐ ĉĄăćĈõüĀĐ. Îÿÿă ñāõ «üđĀõ» Ĉčā ĉČûÿĒā ĈýĀĒā ùāñą÷ùýõĆ ùóāõý û Āăāðøõ ĈûĆ ALCOA ćĈă Rockdale Ĉăĉ èñĂõĆ. èă ùą÷ăćĈðćýă øýõüñĈùý ćĉāăÿýþð 6 ÿùþðāùĆ, čćĈĐćă ĀĐāă 3 õĄĐ õĉĈñĆ üõ ÿùýĈăĉą÷ăđā õĄĐ ùøĒ þõý ćĈă ùĂòĆ, Āù Ĉû ċõĀñāû Ąõąõ÷č÷ò āõ õāñąċùĈõý ćù 120.000 ĈĐāăĉĆ. èă World Bureau of Metal Statistics (WBMS) ćù ĄąĐćĊõĈû ñþüùćò Ĉăĉ ùĄýöùöõóčćù ĐĀčĆ ĐĈý Ąõąð Ĉõ Ąõąõ÷č÷ýþð ĄąăöÿòĀõĈõ ÿĐ÷č ùāñą÷ùýõĆ, ĊñĈăĆ, û Ąõ÷þĐćĀýõ õ÷ăąð ĄąčĈĐċĉĈăĉ ùĀĊõāóúùý ĄÿùĐāõćĀõ Ąăĉ ÷ýõ Ĉă ĄąĒĈă ĈùĈąðĀûāă Ĉăĉ 2008 ð÷÷ýĂù ĈăĉĆ 458.000 ĈĐāăĉĆ. çđĀĊčāõ Āù Ĉă WBMS, û Ąõ÷þĐćĀýõ Ąõąõ÷č÷ò õĉĂòüûþù þõĈð 7,4% ćĈăĉĆ 13,01 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ, ùāĒ û Ąõ÷þĐćĀýõ úòĈûćû þõĈñ÷ąõČù õđĂûćû 3,8% ćĈăĉĆ 12,55 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ. èõ ćĉāăÿýþð õĄăüñĀõĈõ ćĈõ Ĉñÿû ÖĄąýÿóăĉ ð÷÷ýĂõā ĈăĉĆ 3,12 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ Ąăĉ õāĈýćĈăýċăđā ĄùąóĄăĉ ćù 30 ĀñąùĆ þõĈõāðÿčćû. H Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE) ćù ñþüùćò ĈûĆ ĊõóāùĈõý āõ ćĉĀĊčāùó Āù ĈýĆ ùþĈýĀòćùýĆ Ĉăĉ WBMS, ĈăĄăüùĈĒāĈõĆ Ĉă ĄÿùĐāõćĀõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ÷ýõ Ĉă ćđāăÿă Ĉăĉ 2008 ćĈăĉĆ 398.000 ĈĐāăĉĆ, čćĈĐćă ÷ýõ Ĉă 2009 õāõĊñąùý ĐĈý û õ÷ăąð üõ ùĀĊõāóćùý ñÿÿùýĀĀõ 255.000 ĈĐāčā. èă ĄñąõćĀõ ĈûĆ Ąõ÷þĐćĀýõĆ õ÷ăąðĆ ćù ùÿÿùýĀĀõĈýþò Ċðćû Ĉă 2009, ĉĄăćĈûąóúùý û ABARE, üõ ăøû÷òćùý ćù õđĂûćû ĈûĆ ĈýĀòĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ þõĈð 13% Ĉăĉ ċąĐāăĉ, Āù ùĈòćýă Āñćă Đąă Ĉõ $3.200/mt. äý õāõÿĉĈñĆ ùĀĊõāóúăāĈõý øýċõćĀñāăý ćċùĈýþð Āù Ĉûā Ąăąùóõ ĈûĆ ĈýĀòĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ĊñĈăĆ. ÖĄĐ Ĉûā Āóõ Āùąýð öąóćþăāĈõý õĉĈăó Ąăĉ ĄýćĈùđăĉā ĐĈý Ĉă ùÿõĊąđ ĀñĈõÿÿă ĀĄăąùó āõ õ÷÷óĂùý ýćĈăąýþð ĉČûÿð ćĈûąýúĐĀùāă ćĈýĆ Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ĄùąýþăĄñĆ ćù ßóāõ, âĐĈýõ ÖĊąýþò, ×ąõúýÿóõ þõý ĄąĐćĊõĈõ þõý ćĈûā ÖĀùąýþò þõý ćĈýĆ Ąăÿđ ĉČû-

LME: ÔéìÞ ðñùôü÷õôïõ áëïõìéíßïõ ãéá ôï äéìÞíï ÌáÀïõ.-Éïõí. 2008 (3ìçí. ðñïè.)

ÿñĆ ĈýĀñĆ ùāñą÷ùýõĆ. Ü ćĉ÷þùþąýĀñāû Āùąóøõ õāõÿĉĈĒā ćĈûąóúùý ĈýĆ ĄąăöÿñČùýĆ ĈûĆ ćĈă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý û Āù÷õÿđĈùąû Ąõąõ÷č÷ĐĆ ċĒąõ ćĈăā þĐćĀă, û ßóāõ, øýõüñĈùý Ąăÿđ ĉČûÿĐ þĐćĈăĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý Āñċąý ćĈý÷ĀòĆ û Ąõąõ÷č÷ò ĈûĆ ùóāõý þõĈĒĈùąû Ĉăĉ õāõĀùāăĀñāăĉ. ÖĄĐ Ĉûā ðÿÿû ĉĄðąċùý Āóõ Āùąóøõ õāõÿĉĈĒā Āù ĄùąýććĐĈùąă ćĉ÷þąõĈûĀñāùĆ ĄąăöÿñČùýĆ Ąăĉ õāõĊñąùý ĐĈý āõý Āùā ĉĊóćĈõāĈõý Ąõąõ÷č÷ýþð ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ üõ ćĈăýċóćăĉā ćĉāăÿýþð ćċùøĐā 1.000.000 ĈĐāăĉĆ õĄĐ Ĉûā Ąõ÷þĐćĀýõ ĄąăćĊăąð, õÿÿð Ĉăāóúăĉā ĐĈý ćù þõĀóõ ĄùąóĄĈčćû øùā ĉĄðąċùý ćĈùāĐĈûĈõ ćĈûā õ÷ăąð. èă õāĈóüùĈă ĀðÿýćĈõ, û õ÷ăąð ùĀĊõāóúùý Āù÷ðÿă ĄÿùĐāõćĀõ ĐĄčĆ øùóċāăĉā Ĉõ ćĈăýċùóõ. Úýøýþð ÷ýõ Ĉûā ßóāõ õāõĊñąăĉā ĐĈý û õđĂûćû Ĉčā ĈýĀĒā ùāñą÷ùýõĆ ĀĄăąùó Āù ùĉþăÿóõ āõ õĄăąąăĊûüùó õĄĐ Ĉă ċõĀûÿĐ ùą÷õĈýþĐ þĐćĈăĆ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉùÿýþð āõ Āûā ÷óāăĉā ăý Āù÷ðÿùĆ ĄùąýþăĄñĆ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĈûĆ ċĒąõĆ ĐĄčĆ Ąăÿÿăó ĄùąýĀñāăĉā. ÚĄóćûĆ Ĉăāóúăĉā ĐĈý û úòĈûćû öąóćþùĈõý ćù Ĉąăċýð ùĄýöąðøĉāćûĆ þõüĒĆ ăý ùÿĄóøùĆ Đÿčā ñċăĉā ùāõĄăĈùüùó ćĈûā ĀùĈðöõćû ĈûĆ ßóāõĆ ćù ćûĀõāĈýþĐ þõüõąĐ ùýćõ÷č÷ñõ ĄąčĈĐċĉĈăĉ, Ąõąð Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý ĈăĉĆ ĄąĒĈăĉĆ 5 ĀòāùĆ Ĉăĉ 2008 ăý ùýćõ÷č÷ñĆ ĈûĆ ċĒąõĆ òĈõā ćċùøĐā õćòĀõāĈùĆ. Ü Āñćû Āûāýõóõ ĈýĀò Ĉăā Þăđāýă ćĈă LME ùĀĊõāóúùĈõý ćõĊĒĆ ùāýćċĉĀñāû ćĈõ $3.005,14/mt, õĄĐ Ĉõ $2.948,53/mt Ĉăĉ áõÕăĉ. çđĀĊčāõ Āù Ĉă Þ.Ö.Þ., û Ąõ÷þĐćĀýõ Ąõąõ÷č÷ò ĄąčĈĐċĉĈăĉ Ĉăā ÖĄąóÿýă ĉĄăċĒąûćù ćĈăĉĆ 2.118 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ, Āù Ĉûā Āñćû ûĀùąòćýõ Ąõąõ÷č÷ò āõ õĉĂðāùĈõý ćĈăĉĆ 70,6 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ. èăā áðĎă û Ąõ÷þĐćĀýõ Ąõąõ÷č÷ò þýāòüûþù õāăøýþð ćĈăĉĆ 2.189 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ, Āù Ĉûā Āñćû ûĀùąòćýõ Ąõąõ÷č÷ò āõ ĄõąõĀñāùý ćĈõ óøýõ ùĄóĄùøõ (70,6 ċýÿ. ĈĐāăý). èõ Ąõ÷þĐćĀýõ õĄăüñĀõĈõ õĉĂòüûþõā ćĈăĉĆ 2.862 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ Ĉăā ÖĄąóÿýă, ćûĀùýĒāăāĈõĆ ĄùąõýĈñąč õđĂûćû Ĉăā áðĎă ćĈăĉĆ 2.929 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ.

É.Á.É.: Ðáãêüóìéá ðáñáãùãÞ ðñùôü÷õôïõ áëïõìéíßïõ (åêáô. ôüíïé)

$3.250

2,25 2,20

$3.100

2,15 2,10

$2.950

2,05 $2.800

2,00 1,95

$2.650

1,90 $2.500 1/5 184

8/5

15/5

22/5

29/5

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

5/6

12/6

19/6

26/6

Ìáú- Éïõí- Éïõë- Áõã- Óåð- Ïêô- Íïå- Äåê- Éáí- Öåâ- Ìáñ- Áðñ- Ìáú07 07 07 07 07 07 07 07 08 08 08 08 08

aluset a l u m i n i u m

s y s t e m s

H aluset, επενδ οντα π ντα στην ποι τητα παρ γει συστ ατα αλου ιν ου για αρχιτεκτονικ εφαρ ογ ε τι πλ ον σ γχρονε εγκαταστ σει κ θετη και οριζ ντια ηλεκτροστατικ βαφ . 7λα τα συστ ατ τη , παρ γονται σ φωνα ε τι προδιαγραφ τη QUALICOAT και β βαια ε την ειδικ επεξεργασ α προστασ α

κλ ση ass/ Παραθαλ σσια Seaside Class/ κλ ση. Seaside ClΠαραθαλ σσια Το ποιοτικ αποτ λεσ α ε ναι αισθητικ ριστο ε αντοχ τ σο στο χρ νο, σο και στι ακρα ε κλι ατολογικ συνθ κε . Ε ναι δε αποτ λεσ α του συνδυασ ο : Óýã÷ñïíïò Ìç÷áíïëïãéêüò åîïðëéóìüò ÐëÞñçò åñãáóôçñéáêüò åîïðëéóìüò ðïéïôéêïý åëÝã÷ïõ ¢ñôéá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü ÐëÞñùò åëåã÷üìåíç ÷çìéêÞ åðåîåñãáóßá ¢ñéóôçò ðïéüôçôáò ðñþôåò ýëåò H aluset χρησι οποιε εξαιρετικ ποι τητα χρ ατα πο δρα που καλ πτουν λο το φ σ α των αποχρ σεων Ral, καθ και ια εγ λη ποικιλ α χρω των σε απο ηση ξ λου.

aluset ÂÉÏÌÇ×ÁÍÉÁ ÄÉÅËÁÓÇÓ ÁËÏÕÌÉÍÉÏÕ ËÁÊÊÁ ÊÁËÏÃÇÑÏÕ, 191 00 ÌÅÃÁÑÁ ÔÇË.: 22960 89002, FAX: 22960 89220 h. . t t p : / / w w w . a l u s e t . g r ,

ALUMINIUM EXTRUSION PROFILE INDUSTRY LAKKA KALOGIROU, (ALMIRES),191 00 MEGARA, GREECE TEL.: +30 22960 89002, FAX:+30 22960 89220 e. - m a i l : a l u s e t @ o t e n e t . g r

Marketing

çČĀ: çïĀüô çùòýô, Ûþòô äøćĄò÷ú ýôü ÖôĆüþüýñ Õ÷ôÿò÷ĂĈ

«ÕĀïăćĈāú ÿø ÙÿăøüĄòô ELVIAL»:

ÕĀô÷üĂĄöïĀČĆú ăôĄôöČöñą

èă ĄùąýăøýþĐ ĀõĆ þõĈ’ õĄăþÿùýćĈýþĐĈûĈõ øûĀăćýùđùý õĄăćĄðćĀõĈõ õĄĐ Ĉă ù÷ċùýąóøýă «ÖāðĄĈĉĂû Āù ùĀĄùýąóõ ELVIAL». Ïāõ ĄĐāûĀõ Ĉčā õāüąĒĄčā ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ Ąăĉ ùĀĄùąýñċùý ăĉćýõćĈýþñĆ þõĈùĉüĉāĈòąýùĆ ÷ąõĀĀñĆ ÷ýõ Āýõ ćđ÷ċąăāû, ùĂùÿýććĐĀùāû ùĈõýąùóõ Ąõąõ÷č÷òĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ĂùþýāĒāĈõĆ õĄĐ Ĉûā õāð÷þû ĀùóčćûĆ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý Ĉăĉ ĈąĐĄăĉ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ùĄýĈùĉċüùó. ĄąĐĈõćû ĈûĆ ELVIAL ÷ýõ Ĉûā ăą÷ðāčćû þõý Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ùĄýüĉĀùó āõ õĄăĈùÿñćùý ñāõ ćđ÷ċąăāă ĀăāĈñÿă øýăóþûćûĆ, Ĉû ÿđćû Ąăĉ üõ öðÿùý ćĈă ùĄóþùāĈąă Ĉă þăýāĐ ĐĊùÿăĆ Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ þõý üõ ñċùý čĆ ÷āĒĀăāõ Ĉû öñÿĈýćĈû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉăĉ þõĈõāõÿčĈýþăđ þăýāăđ. èă ù÷ċùýąóøýă Ąõąñċùý Đÿõ Ĉõ ćđ÷ċąăāõ ùą÷õÿùóõ øýăóþûćûĆ ĀýõĆ ùĈõýąùóõĆ þõĈõćþùĉòĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, Ąăĉ Ăùþýāăđā õĄĐ Ĉûā ùýþĐāõ ĈûĆ ñþüùćûĆ þõý Ĉûā õāõøýăą÷ðāčćû Ąõąõ÷č÷òĆ þõý ĊĈðāăĉā Āñċąý Ĉû øýõċùóąýćû Ĉăĉ ĄąăćčĄýþăđ.

ÕĀïþĈĆú ćúą ćøþüýñą ćüÿñą ćĂĈ ýĂĈĉđÿôćĂą ÙýõĄýćĈĒāăĉĀù ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ĐĈý ñċăĉĀù øăĉÿùýð, õÿÿð ÷øĀ ăĄĂþôõôòĀĂĈÿø Āô ýôćôĆýøĈïĆĂĈÿø ćüą ăôĄôööøþòøą Ąăĉ ñċăĉĀù õāõÿðöùý, þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý ĐĈý ùóĀõćĈù ôýĄüõďćøĄĂü ôăď ćĂĀ ôĀćôöČĀüĆÿď. çĈûā ĄąĒĈû ĄùąóĄĈčćû ùóāõý ĄąăĊõāñĆ ĐĈý øùā ñċăĉĀù ôĀïþĂöú ăôĄôöČöüýñ üýôĀďćúćô ăĂĈ Āô ĆĈÿõô÷òùøü ÿø ćüą ăČþñĆøüą ÿôą. çĈû øùđĈùąû ĄùąóĄĈčćû ĐĀčĆ Ĉý ĊĈõóùý; ÖĆ õāõÿđćăĉĀù, ÿăýĄĐā, õĄĐ Ĉý õĄăĈùÿùóĈõý û Ĉù186

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÿýþò ĈýĀò ùāĐĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ öðćùý ĈûĆ ĄąõþĈýþòĆ Ąăĉ ùĄýþąõĈùó ćĉāòüčĆ ćċùøĐā ćù Đÿû Ĉûā ùÿÿûāýþò ùĄýþąðĈùýõ. èýĀò þăĉĊĒĀõĈăĆ = 50% (þĐćĈăĆ ĄąĒĈčā ĉÿĒā, ùĂõąĈûĀðĈčā þõý ĉðÿčćûĆ) + 50% (þĐćĈăĆ ĀùĈõĄăóûćûĆ, ĀùýþĈĐ þñąøăĆ). èă 50% ĈûĆ ĈýĀòĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ þõüăąóúùĈõý õĄĐ ĈýĆ ĄąĒĈùĆ đÿùĆ, Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ þõý Ĉûā ĉðÿčćû þõý Ĉă ĉĄĐÿăýĄă õĄĐ ćĂ ýďĆćĂą ăôĄôöČöñą þõý Ĉă ĀùýþĈĐ þñąøăĆ. íĆ ĄąăĆ Ĉă þĐćĈăĆ Ĉčā ĄąĒĈčā ĉÿĒā, øùċĐĀùāăý ĐĈý ñāõ Āñćă öðąăĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ öąóćþùĈõý ćĈõ 30 ýüþï þõý ĉĄăüñĈăāĈõĆ ĐĈý üõ ĀĄăąăđćõĀù āõ õ÷ăąðćăĉĀù Ĉûā ĄąĒĈû đÿû ñćĈč þõý 0,30 øĈĄđ/ýüþď ĊüûāĐĈùąõ, Ĉă þñąøăĆ øĉćĈĉċĒĆ øòĀôü ÿďĀĂ 9 øĈĄđ õāð ĈùĀðċýă þăĉĊĒĀõĈăĆ, þõý ćó÷ăĉąõ û øýõĊăąð ĈýĀòĆ ñāõāĈý Ĉăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ øùā ùóāõý õĉĈò. Øýõ Ĉăā ÿĐ÷ă õĉĈĐ üõ ĄąñĄùý āõ ùĂùĈðćăĉĀù Ĉăā ĈąĐĄă ĀùóčćûĆ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ ĀùĈõĄăóûćûĆ, ĄąăþùýĀñāăĉ ùóĈù āõ ùóĀõćĈù Ąýă õāĈõ÷čāýćĈýþăó ùóĈù āõ õĉĂòćăĉĀù Ĉă ĀùýþĈĐ ĀõĆ þñąøăĆ. äý ĄõąõþðĈč ĄóāõþùĆ ĀõĆ øóāăĉā þõĈð Āù÷ðÿû Ąąăćñ÷÷ýćû Ĉăā ùĄýĀùąýćĀĐ Đÿčā Ĉčā ùĂĐøčā ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ĀõĆ, õāð

• ä ýøýăþĈòĈûĆ ÿõĀöðāùý ĀýćüĐ 2.000 ùĉąĒ õāð Āòāõ • Øýõ ĈýĆ ĄčÿòćùýĆ ùą÷ðúùĈõý ñāõĆ ĄčÿûĈòĆ • Ü ùĈõýąùóõ þõĈõćþùĉðúùý þõĈð Āñćă Đąă 90 þăĉĊĒĀõĈõ Ĉăā Āòāõ • Ü ùĈõýąùóõ ñċùý üñćùý ćĈĐċă Ĉăā øýĄÿõćýõćĀĐ Ĉčā ĄčÿòćùĒā ĈûĆ ćĈõ ùĄĐĀùāõ øđă ċąĐāýõ.

ĈùĀðċýă Ąõąõ÷ĐĀùāăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, õāùĂõąĈòĈčĆ øýõćĈðćùčĆ þõý ĈĉĄăÿă÷óõĆ (Ĉă 95% Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ùóāõý ćĉĀöõĈýþñĆ ĄĐąĈùĆ, Ąõąðüĉąõ þõý ăý ĄùąýĄĈĒćùýĆ þăĉĊčĀðĈčā Āù ùāýõóõ þðćõ ĉĄăÿă÷óúăāĈõý øđă ĈùĀðċýõ). äý ĄõąõøăċñĆ ùóāõý: • ÚĄĈð ùą÷õúĐĀùāăý ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò þõý ĈăĄăüñĈûćû

äÕåÕØÙÝ×àÕ 1

ÕåÝÜàãæ Õçãàìá / æèêáãçÛçÕ

ØÕäÕáÛ

àÝæÜãÝ Ùå×ÕÚãàÙáìá àÝÞçãÝ

1.100,00

7.700,00

107.800,00

àÝæÜãÝ ÝØÝãÞçÛçÛ æèàäÙåÝßÕàÖÕáÙçÕÝ çã ÕæéÕßÝæçÝÞã çÕàÙÝã

2.000,00

24.000,00

äÕåÕØãêÙæ äãè Õéãåãèá çÛá äÕåÕ×ì×Û

àÛáÝÕÝÕ ØÕäÕáÛ

ÙçÛæÝÕ ØÕäÕáÛ

ÙáãÝÞÝÕ - ØÕáÙÝÕ Ùå×ãæçÕæÝãè

1.200,00

14.400,00

ÞãÝáìéÙßÙÝæ ãå×ÕáÝæàãÝ (ØÙÛ - ãçÙ - èØåÙèæÛ)

800,00

600,00

7.200,00

ÙâãØÕ ÞÝáÛçÛæ çÛßÙéìáÝÕæ

300,00

3.600,00

äÕ×ÝÕ ÙâãØÕ ÕèçãÞÝáÛçìá (çÙßÛ ÞèÞßãéãåÝÕæ - ÕæéÕßÙÝÙæ)

3.000,00

ØÕáÙÝÕ ÙâãäßÝæàãè

500,00

6.000,00

ÕäãæÖÙæÙÝæ ÙäÙáØèæÙìá

300,00

3.600,00

ÞÕèæÝàÕ ÕèçãÞÝáÛçìá ÙäÝêÙÝåÛæÛæ

300,00

3.600,00

æèáçÛåÛæÛ ÕèçãÞÝáÛçìá

150,00

1.800,00

0,00

æèáçÛåÛæÛ àÛêÕáãßã×ÝÞãè ÙâãäßÝæàãè æèáãßã

äÕåÕØãêÙæ äãè Õéãåãèá çÝæ äìßÛæÙÝæ àÝæÜãÝ Ùå×ÕÚãàÙáìá ×åÕààÕçÙÝÕ) ÙáãÝÞÝÕ - ØÕáÙÝÕ ÙÞÜÙæÛæ

àÝÞçãÝ

(äìßÛçÙæ

15.750,00

175.000,00

ÕåÝÜàãæ Õçãàìá / æèêáãçÛçÕ

ØÕäÕáÛ

1.000,00

1000,00

12.000,00

àÛáÝÕÝÕ ØÕäÕáÛ

ÙçÛæÝÕ ØÕäÕáÛ

0,00

ÞãÝáìéÙßÙÝæ ãå×ÕáÝæàãÝ (ØÙÛ - ãçÙ - èØåÙèæÛ)

0,00

ÙâãØÕ ÞÝáÛçÛæ çÛßÙéìáÝÕæ

150,00

1.800,00

äÕ×ÝÕ ÙâãØÕ ÕèçãÞÝáÛçìá (çÙßÛ ÞèÞßãéãåÝÕæ ÕæéÕßÙÝÙæ)

0,00

ØÝÕéãåÕ ÙâãØÕ (ÕáÕßìæÝàÕ ÞÕéÙØÙæ äãçÕ Þßä)

200,00

2.400,00

ãÝÞÝãÜÙßÙÝæ äÕåãêÙæ

500,00

6.000,00

×ÙáÝÞÕ ÙâãØÕ æèààÙçãêìá (ÙäÝàÙßÛçÛåÝã, êåèæãæ ãØÛ×ãæ, ÙÞÜÙæÙÝæ) 22.200,00

æèáãßã

çÕ ÞãèéìàÕçÕ äãè ÕäãçÙßãèáçÕÝ Õäã ÙáÝÕÝÕ ÞÕæÕ ÞÕÝ äÕáçÚãèåÝ èäãßã×ÝÚãáçÕÝ ÙÝæ ØÝäßãèá

çÙàÕêÝÕ ÞãèéìàÕçìá ÕáÕ àÛáÕ

çÙàÕêÝÕ ÞãèéìàÕçìá ÕáÕ Ùçãæ 11àÛáã

990

äÕåÕ×ì×ÝÞã Þãæçãæ ÕáÕ çÙàÕêÝã ÞãèéìàÕçãæ

176,77

Þãæçãæ äìßÛæÙìá ÕáÕ çÙàÕêÝã ÞãèéìàÕçãæ

22,42

çÙßÝÞã æèáãßã

199,19 ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

187

Marketing Úðā û Ąõąõ÷č÷ò õĉĂûüùó õĄĐ 990 ĈùĀðċýõ Ĉă ċąĐāă ćù 1870 øýõĈûąĒāĈõĆ Ĉõ óøýõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ ĈĐĈù: äÕåÕØÙÝ×àÕ 2

äÕåÕØãêÙæ äãè Õéãåãèá çÛá äÕåÕ×ì×Û

ÕåÝÜàãæ Õçãàìá / æèêáãçÛçÕ

ØÕäÕáÛ

àÛáÝÕÝÕ ØÕäÕáÛ

ÙçÛæÝÕ ØÕäÕáÛ

àÝæÜãÝ Ùå×ÕÚãàÙáìá àÝÞçãÝ àÝæÜãÝ ÝØÝãÞçÛçÛ æèàäÙåÝßÕàÖÕáÙçÕÝ çã ÕæéÕßÝæçÝÞã çÕàÙÝã ÙáãÝÞÝÕ - ØÕáÙÝÕ Ùå×ãæçÕæÝãè

1.100,00

7.700,00

107.800,00

2.000,00

24.000,00

1.200,00

14.400,00

ÞãÝáìéÙßÙÝæ ãå×ÕáÝæàãÝ (ØÙÛ - ãçÙ - èØåÙèæÛ)

800,00

600,00

7.200,00

ÙâãØÕ ÞÝáÛçÛæ çÛßÙéìáÝÕæ äÕ×ÝÕ ÙâãØÕ ÕèçãÞÝáÛçìá (çÙßÛ ÞèÞßãéãåÝÕæ ÕæéÕßÙÝÙæ) ØÕáÙÝÕ ÙâãäßÝæàãè

300,00

3.600,00

3.000,00

500,00

6.000,00

ÕäãæÖÙæÙÝæ ÙäÙáØèæÙìá

300,00

3.600,00

ÞÕèæÝàÕ ÕèçãÞÝáÛçìá ÙäÝêÙÝåÛæÛæ

300,00

3.600,00

æèáçÛåÛæÛ ÕèçãÞÝáÛçìá

150,00

1.800,00

æèáãßã

15.750,00

175.000,00

ÕåÝÜàãæ Õçãàìá / æèêáãçÛçÕ

ØÕäÕáÛ

àÛáÝÕÝÕ ØÕäÕáÛ

ÙçÛæÝÕ ØÕäÕáÛ

àÝæÜãÝ Ùå×ÕÚãàÙáìá àÝÞçãÝ (äìßÛçÙæ ×åÕààÕçÙÝÕ)

1.000,00

1000,00

12.000,00

ÙáãÝÞÝÕ - ØÕáÙÝÕ ÙÞÜÙæÛæ ÞãÝáìéÙßÙÝæ ãå×ÕáÝæàãÝ (ØÙÛ - ãçÙ - èØåÙèæÛ) ÙâãØÕ ÞÝáÛçÛæ çÛßÙéìáÝÕæ

1 1 1

0,00 0,00 150,00

0,00 0,00 1.800,00

äÕ×ÝÕ ÙâãØÕ ÕèçãÞÝáÛçìá (çÙßÛ ÞèÞßãéãåÝÕæ ÕæéÕßÙÝÙæ)

0,00

ØÝÕéãåÕ ÙâãØÕ (ÕáÕßìæÝàÕ ÞÕéÙØÙæ äãçÕ Þßä) ãÝÞÝãÜÙßÙÝæ äÕåãêÙæ

1 1

200,00 500,00

2.400,00 6.000,00

0,00

æèáçÛåÛæÛ àÛêÕáãßã×ÝÞãè ÙâãäßÝæàãè

äÕåÕØãêÙæ äãè Õéãåãèá çÝæ äìßÛæÙÝæ

×ÙáÝÞÕ ÙâãØÕ æèààÙçãêìá (ÙäÝàÙßÛçÛåÝã, êåèæãæ ãØÛ×ãæ, ÙÞÜÙæÙÝæ) 22.200,00

æèáãßã

çÕ ÞãèéìàÕçÕ äãè ÕäãçÙßãèáçÕÝ Õäã ÙáÝÕÝÕ ÞÕæÕ ÞÕÝ äÕáçÚãèåÝ èäãßã×ÝÚãáçÕÝ ÙÝæ ØÝäßãèá

170

1870

äÕåÕ×ì×ÝÞã Þãæçãæ ÕáÕ çÙàÕêÝã ÞãèéìàÕçãæ

93,58

Þãæçãæ äìßÛæÙìá ÕáÕ çÙàÕêÝã ÞãèéìàÕçãæ

11,76

çÙßÝÞã æèáãßã

ÙýõĄýćĈĒāăĉĀù ùđþăÿõ ĐĈý ă ùĄýĀùąýćĀĐĆ þĐćĈăĉĆ õāð ĈùĀðċýă õĄĐ 199,19€ ĀùýĒāùĈõý ćĈõ 105,34€. Ü üùõĀõĈýþò õĉĈò øýõĊăąăĄăóûćû Ĉčā 94€ ăĂĈ ûô øāĂüýĂĀĂÿñĆĂĈÿø ôăď ćúĀ ôĐāúĆú ćúą ăôĄôöČöüýďćúćôą ÿø ćĂĀ ò÷üĂ ôĄüûÿď øĄöôùĂÿðĀČĀ ÷øĀ ÿăĂĄøò Āô ĆĈöýĄüûøò ÿø ćô 9€ øýõĊăąðĆ Ąăĉ ĄąăþđĄĈăĉā õĄĐ Ĉûā ĄąĒĈû đÿû. èă ćûĀõāĈýþĐĈùąă 188

çÙàÕêÝÕ ÞãèéìàÕçìá ÕáÕ àÛáÕ

çÙàÕêÝÕ ÞãèéìàÕçìá ÕáÕ Ùçãæ 11àÛáã

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

105,34

ĐĊùÿăĆ öñöõýõ ùóāõý ĐĈý ñċăĉĀù õĄăþĈòćùý Ĉûā ùĉċñąùýõ āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćăĉĀù ĄùąýććĐĈùąùĆ ĄčÿòćùýĆ þõý ðąõ āõ õĄăþăĀóćăĉĀù ÿøöôþĐćøĄô ýðĄ÷ú! èă ĄąĒĈă öòĀõ Ąăĉ üõ ĄąñĄùý āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćùý û þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò Āăāðøõ Āù ćþăĄĐ āõ ÷óāùý õāĈõ÷čāýćĈýþò ùóāõý û õāõøýăą÷ðāčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ, ĒćĈù āõ õĉĂûüùó û Ąõąõ-

÷č÷ýþò øĉāõĀýþĐĈûĈõ þõý āõ øûĀýăĉą÷ûüùó û øĉāõĈĐĈûĈõ ÷ýõ ùĄýĄÿñăā ĄčÿòćùýĆ. èă øùđĈùąă öòĀõ Ąăĉ ĄąñĄùý āõ õþăÿăĉüòćùý ă ýøýăþĈòĈûĆ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ ùóāõý āõ õĂýăĄăýòćùý ćčćĈð Ĉă ćĈñÿùċăĆ Ąăĉ ñċùý ćĈýĆ ĄčÿòćùýĆ. áù Ĉăā ĈąĐĄă õĉĈĐ üõ ñąüùý, ćĈõøýõþð, ćĈă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ Ĉčā øđă ùĈĒā (Āù öðćû ĈăĉĆ ćĈĐċăĉĆ), Ĉă ùĄýüĉĀûĈĐ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉăĉ øýĄÿõćýõćĀăđ Ĉčā Ąčÿòćùčā þõý þõĈ’ ùĄñþĈõćû ĈûĆ ĀùóčćûĆ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ ĀùĈõĄăóûćûĆ õāð ĈùĀðċýă ĄąăĎĐāĈăĆ. èă ĄąĒĈă öòĀõ, Ąăĉ õĊăąð Ĉûā õāõøýăą÷ðāčćû Ąõąõ÷č÷òĆ, õāõÿđùĈõý ćù õĉĈĐ Ĉă þùĊðÿõýă þõý Ĉă øùđĈùąă öòĀõ õāõÿđùĈõý ćĈă þùĊðÿõýă “ĄăĉÿĒāĈõĆ Ĉûā ùĀĄùýąóõ ELVIAL”.

éïĆøüą ăôĄôöČöñą åąăþùýĀñāăĉ āõ þõĈõāăòćăĉĀù þõÿđĈùąõ Ĉû ÿă÷ýþò Ąăĉ üõ õþăÿăĉüûüùó ćĈûā õāõøýăą÷ðāčćû Ąõąõ÷č÷òĆ ùóāõý õĄõąõóĈûĈă āõ øăđĀù Ĉõ ćĈðøýõ Ąăĉ õþăÿăĉüăđĀù ćĈûā Ąõąõ÷č÷ýþò øýõøýþõćóõ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. Õ. ÞôćôĆýøĈñ ýïĆôą • åõąõÿõöò õĄĐ Öǯ đÿùĆ • ßăĄò þðćõĆ • ßõĈùą÷õćóõ āùąăċđĈùĆ • èăĄăüñĈûćû þĐÿõĆ þõý ÷čāýĒā • ØčāýðćĈąõ • ßõüõąýćĀĐĆ • ÚÿõćĈýþð • áùāĈùćñøùĆ õāĈýþąóćĀõĈõ • ÖāõĀăāò Ö. ÞôćôĆýøĈñ Õǯ ĉĐþþĂĈ • åõąõÿõöò õĄĐ Öǯ đÿùĆ • ßăĄò Öǯ Ċđÿÿăĉ • ßõĈùą÷õćóõ āùąăċđĈùĆ • èăĄăüñĈûćû þĐÿõĆ þõý ÷čāýĒā • ØčāýðćĈąõ • ßõüõąýćĀĐĆ • ÚÿõćĈýþð • áûċõāýćĀĐĆ • ÖāõĀăāò ×. ÞôćôĆýøĈñ Ö’ ĉĐþþĂĈ ýôü ÿăüĀüĂĐ • åõąõÿõöò õĄĐ Ö’ đÿùĆ • ßăĄò × Ċđÿÿăĉ þõý ĀĄýāýăđ • ßõĈùą÷õćóõ āùąăċđĈùĆ • èăĄăüñĈûćû þĐÿõĆ þõý ÷čāýĒā • ØčāýðćĈąõ • ßõüõąýćĀĐĆ • ÚÿõćĈýþð • èăĄăüñĈûćû ĀĄýāýăđ • áûċõāýćĀĐĆ • ÖāõĀăāò Ø. çøþüýď ÿĂĀćïù • èăĄăüñĈûćû ĈûĆ þðćõĆ ćĈăā Ąð÷þă ĉðÿčćûĆ þõý ćĈòąýĂòĆ ĈûĆ • èăĄăüñĈûćû × Ċđÿÿăĉ • èăĄăüñĈûćû Ö Ċđÿÿăĉ

• • • •

åûċðþýõ þăĄò ćù ùýøýþĐ ĄąýĐāý èăĄăüñĈûćû ĉõÿăĄýāðþčā æđüĀýćû çĉćþùĉõćóõ çù ĄùąýĄĈĒćùýĆ Ąăĉ ĉĄðąċăĉā ĂùċčąýćĈñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þðćõĆ þõý Ċđÿÿăĉ ĈĐĈù ăý ùāñą÷ùýùĆ Ąăĉ Ąùąý÷ąðĊăāĈõý ćĈýĆ ĊðćùýĆ Ö & × ÷óāăāĈõý Ąõąðÿÿûÿõ.

æÙáÕåÝÕ ÕáÕØÝãå×ÕáìæÛæ äÕåÕ×ì×Ûæ äý Ąÿñăā ćĉāûüýćĀñāùĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ õāõøýăą÷ðāčćûĆ ùóāõý ăý ĄõąõþðĈč: æøĀïĄüĂ Õ : Öāõøýăą÷ðāčćû ćĈăā óøýă ċĒąă Āù Ĉăā óøýă ùĂăĄÿýćĀĐ (õþăÿăĉüùó Ąõąăĉćóõćò Ĉăĉ). æøĀïĄüĂ Ö: Öāõøýăą÷ðāčćû ćĈăā óøýă ċĒąă Āù Ąąăćüòþû āñăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ (õþăÿăĉüùó Ąõąăĉćóõćò Ĉăĉ). æøĀïĄüĂ ×: Öāõøýăą÷ðāčćû ćĈăā óøýă ċĒąă Āù ċąòćû ùĂǯ ăÿăþÿòąăĉ āñăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ. æøĀïĄüĂ Ø: Öāõøýăą÷ðāčćû ćù āñă ċĒąă Āù ċąòćû Ĉăĉ ĉĄðąċăāĈăĆ õÿÿð þõý Ąąăćüòþû āñăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ. æøĀïĄüĂ Ù: äą÷ðāčćû ćù āñă ċĒąă Āù āñă ùĂăĄÿýćĀĐ (āñõ ùĄñāøĉćû). çĈăā ĄõąõþðĈč Ąóāõþõ öÿñĄăĉĀù Ĉõ ćùāðąýõ õĉĈð ćċûĀõĈýþð.

æøĀïĄüĂ Õ: Öāõøýăą÷ðāčćû ćĈăā ĉĄðąċăāĈõ ċĒąă Āù Ĉăā óøýă ùĂăĄÿýćĀĐ. äôĄô÷ĂĊðą ăôĄĂĐĆôą ýôćïĆćôĆúą: • ßõĈõćþùĉõćĈýþĐ 300 Ĉ.Ā. • åąýĐāý • ØčāýðćĈąõ • ãùÿăĉąýćĈòąý • åõāĈă÷ąðĊă • åąùćðþýõ åăĉ õĄăþĈòüûþõā ĈĀûĀõĈýþð þõý ĈăĄăüùĈòüûþõā ðāõąċõ Āñćõ ćĈă ċĒąă ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

189

Marketing

æÙáÕåÝã Õ äôĄĂĐĆô ýôćïĆćôĆú

æĊð÷üĂ 1

æĊð÷üĂ 2

çĈă ćċñøýă 1 ĄõąõĈûąăđĀù ĐĈý : • åõąõÿõĀöðāăĉĀù Ĉă ĄąăĊóÿ ĈûĆ þðćõĆ õĄĐ Ĉă ċĒąă õĄăüòþùĉćûĆ, Ĉă ĈăĄăüùĈăđĀù ćĈă ĄąýĐāý þõý Ĉă þĐöăĉĀù (þóāûćû 1). • èăĄăüùĈăđĀù Ĉă þăĀĀñāă ĄąăĊóÿ ćĈăā õąýćĈùąĐ Ąð÷þă ùą÷õćóõĆ No 1 (þóāûćû 2). • ÚĄõāõÿõĀöðāăĉĀù Ĉă óøýă ĐćùĆ ĊăąñĆ õĄõýĈùóĈõý. • ÚĄùĂùą÷õúĐĀõćĈù Ĉõ ĈùĀðċýõ ćĈăā ĄõāĈă÷ąðĊă þõý Ĉõ ĈăĄăüùĈăđĀù Ąðÿý ćĈăā óøýă Ąð÷þă No 1 (þóāûćû 3). • áùĈõĊñąăĉĀù Ĉõ ĄąăĊóÿ ćĈăā øùĂó Ąð÷þă No 2 þõý ĈăĄăüùĈăđĀù Ĉûā þĐÿõ, ĈýĆ ÷čāóùĆ ćđāøùćûĆ þõý øûĀýăĉą÷ăđĀù Ĉă Ĉùÿðąă (þóāûćû 4). • åąùćðąăĉĀù ćĈûā ÷čāýðćĈąõ (þóāûćû 5) þõý ùĄýćĈąñĊăĉĀù ćĈăā óøýă Ąð÷þă ùą÷õćóõĆ No 2. • èăĄăüùĈăđĀù Ĉõ ùÿõćĈýþð þõý ĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ. • ÚĄõāõÿõĀöðāăĉĀù ĈýĆ óøýùĆ þýāòćùýĆ þõý ÷ýõ Ĉõ Ċđÿõ. • áù Ĉûā ăÿăþÿòąčćû Ĉčā Ĉùÿðąčā þðćõĆ þõý Ċđÿăĉ þðāăĉĀù Ĉă ĈùÿýþĐ ĀăāĈðú. çĈûā Ąõąăđćõ þõĈðćĈõćû øýõĄýćĈĒāăĉĀù ĐĈý þðāăĉĀù ðćþăĄùĆ ĀùĈõþýāòćùýĆ (ùĀĄąĐĆ – Ąóćč) ćĈýĆ ĊðćùýĆ 3, 4 þõý 5, ăĄĐĈù ñċăĉĀù āùþąăđĆ ċąĐāăĉĆ Ąăĉ ĀùýĒāăĉā Ĉûā Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈð ĀõĆ. áĄăąăđĀù āõ ĀùýĒćăĉĀù ĈăĉĆ āùþąăđĆ ċąĐāăĉĆ ĈûĆ ĄõąăđćõĆ þõĈðćĈõćûĆ, õāõøýõĈðććăāĈõĆ Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ þõý ĈăĉĆ Ąð÷þăĉĆ ùą÷õćóõĆ, ĐĄčĆ ĊõóāùĈõý ćĈă ćċñøýă 2. áùĈõþýāăđĀù øûÿõøò Ĉăā Ąð÷þă ùą÷õćóõĆ âă 1 ćĈûā ùĄðāč øùĂýð üñćû ĈûĆ ùýþĐāõĆ, ĒćĈù āõ õāăóĂăĉĀù øóăøă ÷ýõ āõ øýùĉþăÿđāăĉĀù Ĉû ĀùĈõĊăąð Ĉčā ĄąĒĈčā ĉÿĒā ĄąăĆ Ĉă ĄąýĐāý. èăĄăüùĈăđĀù ùĄóćûĆ Ĉû ÷čāýðćĈąõ ĀùĈð Ĉăā Ąð÷þă âă 1 ćĈû øùĂýð Ąÿùĉąð Ĉăĉ ċĒąăĉ ĀõĆ þõý õĀñćčĆ ĀùĈð Ĉăā Ąð÷þă âă 2. áù õĉĈò Ĉû 190

áðô ýôćïĆćôĆú ÿøćï ćúĀ ôĀô÷üïćôāú ćČĀ ÿúĊôĀúÿïćČĀ ýôü ćČĀ ăïöýČĀ øĄöôĆòôą

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

øýðĈõĂû ùĂõćĊõÿóúăĉĀù Ĉû ąăò ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ċčąóĆ āõ ñċăĉĀù Ĉõ ÷āčćĈð ùĀĄąĐĆ - Ąóćč. èă þñąøăĆ Ąăĉ ĄąăþđĄĈùý ùóāõý û Āùóčćû Ĉčā ĀùĈõþýāòćùčā, û øąõćĈýþò Āùóčćû Ĉčā āùþąĒā ċąĐāčā þõý Ċĉćýþð û õđĂûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõĆ. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, ùþĈùÿăđĀù ĈýĆ ùą÷õćóùĆ Āù Ĉăā õþĐÿăĉüă ĈąĐĄă: • åõąõÿõĀöðāăĉĀù Ĉă ĄąăĊóÿ ĈûĆ þðćõĆ þõý Ĉă ĈăĄăüùĈăđĀù ćĈă ĄąýĐāý ÷ýõ þăĄò (þóāûćû 1). • çù öăûüûĈýþĐ þõąĐĈćý ćĉ÷þùāĈąĒāăĉĀù Ĉõ ĈùĀðċýõ þõý Ĉõ ĄąăčüăđĀù ÷ýõ þõĈùą÷õćóõ (ĄõāĈă÷ąðĊă-Ąąùćðþýõ-ĂùÿăĉąýćĈòąý) (þóāûćû 2). • áùĈð Ĉûā þõĈùą÷õćóõ Ĉõ ĈăĄăüùĈăđĀù ćĈăā Ąð÷þă ùą÷õćóõĆ âă 1 ĐĄăĉ þõý ĈăĄăüùĈăđĀù þĐÿÿõ, ÷čāóùĆ þõý ĈùÿõąĒāăĉĀù (þóāûćû 3). • åąùćðąăĉĀù ćĈû ÷čāýðćĈąõ (þóāûćû 4). • èăĄăüùĈăđĀù ćĈăā Ąð÷þă âă 2 ĐĄăĉ þõý ĈăĄăüùĈăđĀù ùÿõćĈýþð þõý ĀûċõāýćĀăđĆ. • ÚĄõāõÿõĀöðāăĉĀù Ĉûā óøýõ øýõøýþõćóõ ÷ýõ Ĉõ Ċđÿÿõ. • ßðāăĉĀù Ĉă ĈùÿýþĐ ĀăāĈðú. æøĀïĄüĂ Ö: Öāõøýăą÷ðāčćû ćĈăā ĉĄðąċăāĈõ ċĒąă Āù Ąąăćüòþû āñăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ. äôĄô÷ĂĊðą ăôĄĂĐĆôą ýôćïĆćôĆúą: • ßõĈõćþùĉõćĈýþĐ 450 Ĉ.Ā. • åąýĐāý • ØčāýðćĈąõ • ãùÿăĉąýćĈòąý • åõāĈă÷ąðĊă • åąùććðþýõ

æÙáÕåÝã Ö ýïćĂċú ăôĄĂĐĆôą ýôćïĆćôĆúą

çĈûā ĄõąõĄðāč ùýþĐāõ ĄõąõĈûąăđĀù ĐĈý: • åõąõÿõĀöðāăĉĀù Ĉă ĄąăĊóÿ þðćõĆ þõý Ĉă ĄąăčüăđĀù ćĈă ĄąýĐāý (þóāûćû âă 1). • èăĄăüùĈăđĀù Ĉõ ĈùĀðċýõ ćù þõąĐĈćý þõý Āù õĉĈĐ Ĉõ ĄąăčüăđĀù ćĈû Ċðćû Ĉčā þõĈùą÷õćýĒā (þóāûćû âă 2). • áù Ĉă óøýă þõąĐĈćý Ĉõ ĄąăčüăđĀù ćĈăā Ąð÷þă ùą÷õćóõĆ âă 1 ÷ýõ āõ öðÿăĉĀù þĐÿÿõ, ÷čāóùĆ ćđāøùćûĆ þõý āõ øûĀýăĉą÷òćăĉĀù Ĉùÿðąă (þóāûćû âă 3). • åõąõÿõĀöðāăĉĀù Ĉă Ĉùÿðąă Āù Ĉõ ċñąýõ þõý Ĉă ĄðĀù ćĈû ÷čāýðćĈąõ ÷ýõ ĄąùćðąýćĀõ (þóāûćû âă 4). • èă Ĉùÿðąă, Ąðÿý Āù Ĉõ ċñąýõ, Ĉă Ąû÷õóāăĉĀù ćĈăā Ąð÷þă ùą÷õćóõĆ âă 2 ÷ýõ āõ Ĉă þõüõąóćăĉĀù þõý āõ ĈăĄăüùĈòćăĉĀù Ĉõ ùÿõćĈýþð (þóāûćû âă 5). • åõąõÿõĀöðāăĉĀù Ĉă Ĉùÿðąă þõý Ĉă ĀùĈõĊñąăĉĀù ćĈăā Ąð-

÷þă ùą÷õćóõĆ âă 3 ÷ýõ āõ ĈăĄăüùĈòćăĉĀù Ĉõ õāĈýþąóćĀõĈõ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ (þóāûćû âă 6). • ßõĈĐĄýā ĈăĄăüùĈăđĀù Ĉă Ĉùÿðąă ćù þõąĐĈćý. • èûā óøýõ øýõøýþõćóõ õþăÿăĉüăđĀù þõý ÷ýõ Ĉă Ċđÿÿă Āù ĀĐāû øýõĊăąð ĐĈý ćĈûā þóāûćû âă 6 ĈăĄăüùĈăđĀù Ĉăā ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ Ö Ċđÿÿă þõý ĀĄýāó Āù ćđąĈû ćĈă × Ċđÿÿă. áù õĉĈò Ĉû øýðĈõĂû ñċăĉĀù āùþąăđĆ ċąĐāăĉĆ þõĈð Ĉû ĀùĈõĊăąð, ùóĈù Āù Ĉõ ċñąýõ ùóĈù Āù þõąĐĈćýõ, ĀùĈð Ĉû Ċðćû Ĉăĉ ĈùÿùąĒĀõĈăĆ. • åð÷þăý ùą÷õćóõĆ ăąýúĐāĈýõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ (ýøýăþõĈõćþùĉò). • èąõĄñúý ĀăāĈõąóćĀõĈăĆ ĀûċõāýćĀĒā. • èąõĄñúý õĉĈĐĀõĈûĆ ĀñĈąûćûĆ þõý þăĄòĆ ÷ýõ Ąûċðþýõ. • ÙùđĈùąû ÷čāýðćĈąõ.

ýïćĂċú Āðôą ýôćïĆćôĆúą

çĈûā ĄõąõĄðāč ùýþĐāõ øýõĄýćĈĒāăĉĀù ĐĈý: • ÏċăĉĀù Ąąăćüñćùý Āóõ ùĄýĄÿñăā ÷čāýðćĈąõ. • Ïāõā Ąð÷þă ĀăāĈõąóćĀõĈăĆ ĀûċõāýćĀĒā. • áóõ ýøýăþõĈõćþùĉò, ćĈûā ăĄăóõ ĊýÿăĂùāăđĀù ĈýĆ øđă ÷čāýðćĈąùĆ þõý Ĉăā Ąð÷þă ĀûċõāýćĀĒā.

áù õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă øûĀýăĉą÷ăđĀù ĂùċčąýćĈñĆ ÷ąõĀĀñĆ ăąýúĐāĈýõĆ þóāûćûĆ þðćõĆ þõý Ċđÿÿăĉ. çĉāùĄĒĆ, õĀñćčĆ ĀùĈð ĈýĆ þăĄñĆ þõý ĈýĆ þõĈùą÷õćóùĆ Ĉõ ĄąăĊóÿ þðćõĆ þõý Ċđÿÿăĉ ĀĄăąăđā āõ ćĉāõąĀăÿă÷ăđāĈõý Ąõąðÿÿûÿõ čĆ ùĂòĆ: ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

191

Marketing • çĈûā õąċò Ĉăĉ Ąð÷þăĉ ĈăĄăüùĈăđĀù Ĉõ ĈùĀðċýõ Ąăĉ õĄăĈùÿăđā Ĉă Ĉùÿðąă Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ þõý ĈăĉĆ öðúăĉĀù þĐÿÿõ þõý ÷čāóùĆ ćđāøùćûĆ. • çđąăĉĀù Ĉõ ĈùĀðċýõ ćĈûā ùĄĐĀùāû üñćû ùą÷õćóõĆ þõý ćċûĀõĈóúăĉĀù Ĉùÿðąă. • ßõĈĐĄýā, ăïĀćô ĆĐĄĂĀćôą, ĄùąāðĀù Ĉă Ĉùÿðąă ÷ýõ ĄąùćðąýćĀõ ćĈû ÷čāýðćĈąõ. • èă ĄąùćõąýćĀñāă Ĉùÿðąă ćđąùĈõý ćĈûā ùĄĐĀùāû üñćû þõý þõüõąóúùĈõý. • çĈûā ùĄĐĀùāû þõĈð ćùýąð üñćû ĈăĄăüùĈăđĀù Ĉõ ùÿõćĈýþð. • çđąăĉĀù þõý ĈăĄăüùĈăđĀù Ĉă Ĉùÿðąă ćĈăā Ąð÷þă Ĉčā ĀûċõāýćĀĒā, ĐĄăĉ þõý ĈăĉĆ ĈăĄăüùĈăđĀù. • èăĄăüùĈăđĀù Ĉă Ĉùÿðąă ćù þõąĐĈćý üĉąóøõ. • èûā óøýõ øýõøýþõćóõ ĈõĉĈĐċąăāõ õþăÿăĉüăđĀù þõý ćĈûā þõĈõćþùĉò ĈûĆ þðćõĆ, ćĈûā ðÿÿû ĐĀčĆ Ąÿùĉąð Ĉăĉ Ąð÷þăĉ ăąýúĐāĈýõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. • ßðāăĉĀù Ĉă ĈùÿýþĐ ĀăāĈðąýćĀõ ćĈăā Ąð÷þă ĉðÿčćûĆ. áù õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă øûĀýăĉą÷òćõĀù Āóõ ÷ąõĀĀò Ąõąõ÷č÷òĆ, ćĈûā ăĄăóõ ĀùĈð Ĉõ ćĈðøýõ þăĄòĆ þõý þõĈùą÷õćóõĆ øùā ñċăĉĀù ćċùøĐā þõüĐÿăĉ āùþąăđĆ ċąĐāăĉĆ. ÚĄýĄÿñăā, þõĈõöðÿÿăĉĀù Ąăÿđ ÿý÷ĐĈùąă þĐĄă ćù ćċñćû Āù Ĉûā Ąąăû÷ăđĀùāû ÷ąõĀĀò Ąõąõ÷č÷òĆ. çù ÷ùāýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ ĄõąõĈûąăđĀù ĐĈý, ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉăā Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ, ýøýõóĈùąû Ąąăćăċò ñċăĉĀù øĒćùý ćĈû ćčćĈò øýðĈõĂû Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā Āñćõ ćĈăā ċĒąă. Ùùā ĄąñĄùý āõ ĂùċāðĀù ĐĈý ă ċąĐāăĆ ùóāõý ċąòĀõ.

Ü ćùýąð ĈăĄăüñĈûćûĆ Ĉăĉ Āûċõāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ þõý Ĉčā öăûüûĈýþĒā Ąð÷þčā: 1. õþăÿăĉüùó ĄýćĈð Ĉõ ćĈðøýõ Ąăĉ ñċăĉā ćċùøýõćĈùó ÷ýõ Ĉûā ĄăýăĈýþò þõý ĄăćăĈýþò Ąõąõ÷č÷ò Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ELVIAL 2. ĀùýĒāùý øąõćĈýþð ĈýĆ ĀùĈõþýāòćùýĆ Ĉčā ùą÷õúăĀñāčā ćĈăā ċĒąă Ąõąõ÷č÷òĆ 3. øýùĉþăÿđāùý Ĉăā ùą÷õúĐĀùāă, Āù Ĉûā ñāāăýõ ĐĈý Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ øùā ĀùĈõĊñąăāĈõý ćĈõ ċñąýõ ò ćù þõąĐĈćýõ, õÿÿð, đćĈùąõ õĄĐ Ĉûā þăĄò þõý Ĉûā þõĈùą÷õćóõ ĈăĉĆ, ćđąăāĈõý ùĄðāč ćù ùāýõóă Ąð÷þă 4. øûĀýăĉą÷ùó øýõþąýĈñĆ üñćùýĆ ùą÷õćóõĆ, Ąăĉ øùā õĄõýĈăđā Āù÷ðÿû ùĂùýøóþùĉćû, þõý Āù Ĉăā ĈąĐĄă õĉĈĐ ĀùýĒāùĈõý õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă ă ċąĐāăĆ ùþĄõóøùĉćûĆ Ĉčā āñčā ùą÷õúăĀñāčā 5. øýõćĊõÿóúùý Ĉûā õĄąĐćþăĄĈû ąăò Ąõąõ÷č÷òĆ.

äòĀôýôą ăĄďćĈăČĀ ĊĄďĀČĀ ăôĄôöČöñą ä ĄõąõþðĈč ĄóāõþõĆ (ĊõćùăÿĐ÷ýă) üõ ĀõĆ ċąûćýĀùđćùý ÷ýõ āõ ĉĄăÿă÷óćăĉĀù ĈăĉĆ ĄąĐĈĉĄăĉĆ ċąĐāăĉĆ Ąõąõ÷č÷òĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ĀõĆ.

çĈĐċăĆ õĉĈòĆ ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ þõĈõ÷ąõĊòĆ Ĉčā ĄąĐĈĉĄčā ċąĐāčā ĈûĆ þðüù ĊðćûĆ ùą÷õćóõĆ ùóāõý āõ ĀðüăĉĀù ĄĐćăĆ ùóāõý ă þõüõąĐĆ ċąĐāăĆ Ąăĉ õĄõýĈùóĈõý, ÷ýõ āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ Ĉõ ăĄăóõ Ąõąð÷ăĉĀù òøû ùĀùóĆ ćù ñāõ ăþĈðčąă, ĒćĈù āõ õāõúûĈòćăĉĀù ćĈû ćĉāñċùýõ ĈąĐĄăĉĆ öùÿĈóčćûĆ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈðĆ ĀõĆ.

Ùáçèäã ÞÕçÕ×åÕéÛæ éÕæÙìá äÕåÕ×ì×Ûæ äåãíãáçìá ÞìØÝÞãæ éÕæÛæ

äÙåÝ×åÕéÛ éÕæÛæ

ÕåÝÜàãæ Õçãàìá

äåãçèäãæ êåãáãæ

æèêáãçÛçÕ éÕæÛæ

é1 é2 é3 é4 é5 é6 é7 é8 é9 é10 é11 é12 é13 æèáãßã Ùå×ÕÚãàÙáìá

192

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

æèáãßÝÞãæ äåãçèäãæ êåãáãæ

e-mail.: gerolyma@otenet.gr éĒĄµµā Ĉ ČčđČďĚďĂĄē

www.gerolymatos.gr

8011172800

ëĊĕđĞďĕĄČ ĔĖďĈĒĆÿĕĈē ĔĈ ĝĎĊ ĕĊď êĎĎÿćĄ

Marketing Marketing

5 åąõþĈýþñĆ ÷ýõ āõ ĄùóćùĈù þõý ĈăĉĆ Ąÿñăĉā øđćĄýćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ þõý āõ þÿùóćùĈù ùĄýĈĉċĒĆ Āýõ ĄĒÿûćû

Five tries to close a sale Practices in order to convince even the most stubborn customers and successfully close a sale

194

ăĄĂĆăïûøüøą ýþøüĆòÿôćĂą ÿüôą ăđþúĆúą

ýõ þðĄăýă õāùĂò÷ûĈă ÿĐ÷ă ăý ĄùąýććĐĈùąăý ĄýćĈùđăĉā, ĐĈý û ýþõāĐĈûĈõ ćĈă þÿùóćýĀă (ñāõ õĄĐ Ĉõ ćĈðøýõ ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ĄĒÿûćûĆ) ùóāõý Ĉă ĀăāõøýþĐ ĀĉćĈýþĐ ÷ýõ āõ ñċăĉĀù ùĄýĈĉċóõ ćĈýĆ ĄčÿòćùýĆ. èă þÿùóćýĀă ùóāõý ćûĀõāĈýþĐ, õÿÿð Đċý ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ Ĉõ Ąąăû÷ăđĀùāõ öòĀõĈõ (Ąąăćñ÷÷ýćû, øýùąùđāûćû, ćĉĀĊčāóõ Ąðāč ćĈûā õāð÷þû, ÿđćû) þõý Ĉă ùĄĐĀùāă Ąăĉ ùóāõý ùĄýöùöõóčćû (Ĉă «þÿùóøčĀõ») ĈûĆ ĄĒÿûćûĆ. ÒĈõā þðĄăýăĆ ùāøýõĊñąùĈõý ĀĐāă ÷ýõ Ĉă þÿùóćýĀă ĈûĆ ĄĒÿûćûĆ, ùóāõý ćõā ĄąăćĄõüùó āõ Ąùąðćùý Āñćõ õĄĐ Āóõ ĄĐąĈõ Ąăĉ ùóāõý þÿùýćĈò. ä ćčćĈĐĆ ĄčÿûĈòĆ ĄąñĄùý āõ øýùąčĈðĈõý þõý āõ ñċùý ćõĊùóĆ õĄõāĈòćùýĆ ćù Āóõ ćùýąð ùąčĈòĀõĈõ. Úóāõý Ĉă þÿùóćýĀă Ĉă ĀĐāă Ąăĉ ÿùóĄùý; Ïċč õąþùĈăđĆ ĄùÿðĈùĆ; ßðāč ćčćĈð øýùąùđāûćû õāõ÷þĒā; Ïċč ćĉĀĊčāòćùý Āù Ĉăā ĄùÿðĈû ÷ýõ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ąăĉ ñċùý ò õĄăĊðćýćõ ĀĐāăĉĆ Āăĉ ÷ýõ Ĉă Ĉý ċąùýðúùĈõý; èă ĄąĐöÿûĀõ Āù Ĉûā ċõĀûÿò Ąõąõ÷č÷ò ùĄýĈĉċûĀñāčā Ąčÿòćùčā øùā ùóāõý ĀĐāă õĄăĈñÿùćĀõ þõþòĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ćĈă þÿùóćýĀă, õÿÿð ñċùý āõ þðāùý þõý Āù Ĉă ĐĈý ă ĄčÿûĈòĆ øùā þõĈðĊùąù āõ øûĀýăĉą÷òćùý ĈýĆ ćčćĈñĆ ĄąăďĄăüñćùýĆ Āñćõ õĄĐ ùĄýþăýāčāóõ, õĂýăÿĐ÷ûćû þõý ćĉĀĊčāóõ Ąðāč ćĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ ĄùÿðĈû. äý ñąùĉāùĆ øùóċāăĉā ĐĈý Ĉă 62% Ĉčā ĄčÿûĈĒā ĄăĈñ øùā øăþýĀðúùý āõ þÿùóćùý Ĉûā ĄĒ-

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ÿûćû úûĈĒāĈõĆ Ĉûā Ąõąõ÷÷ùÿóõ. åčĆ ĀĄăąùó þðĄăýăĆ āõ Ąăĉÿòćùý Ĉă ĄąăĎĐā Ĉăĉ ùðā øùā úûĈòćùý Ĉûā Ąõąõ÷÷ùÿóõ; äý ĄčÿûĈñĆ õĉĈăó üõ òĈõā Ąăÿđ Ąýă õĄăĈùÿùćĀõĈýþăó ùðā ùóċõā úûĈòćùý Ĉûā Ąõąõ÷÷ùÿóõ ĈăĉÿðċýćĈăā Āýõ Ċăąð. áù Ĉûā Ĉùċāýþò þÿùýćóĀõĈăĆ Ąăĉ õāõĄĈđććùĈõý ćĈă ĄõąĐā ðąüąă ă ĄčÿûĈòĆ ĀĄăąùó āõ øăþýĀðćùý ĄñāĈù ĊăąñĆ, ùðā ùóāõý õĄõąõóĈûĈă, āõ þÿùóćùý Ĉûā ĄĒÿûćû ċčąóĆ Ąóùćû, ĈùċāðćĀõĈõ ò þĐÿĄõ. Öā þõý ćù þõāñāõā øùā õąñćùý û õĄĐąąýČû, øùā ĉĄðąċùý ÿĐ÷ăĆ þðĄăýăĆ āõ Ĉă õāĈýÿõĀöðāùĈõý ñĈćý øýĐĈý ă ĄùÿðĈûĆ øùā õĄăąąóĄĈùý Ĉčā ĄčÿûĈò õÿÿð Ĉûā ĄąĐĈõćò Ĉăĉ. Ü ĄõąõþðĈč øýõøýþõćóõ ĐĈõā ùĊõąĀăćĈùó ćčćĈð üõ: • õĉĂòćùý ĈýĆ ùĉþõýąóùĆ āõ þÿùóćùý Āóõ ĄĒÿûćû ćĈûā ĄąĒĈû ò ćĈûā øùđĈùąû ĄąăćĄðüùýõ • öăûüòćùý Ĉăā ĄčÿûĈò āõ õĄăĊđ÷ùý Ĉûā Āù÷ðÿû Ąóùćû ćĈăā ĄùÿðĈû Ąăĉ ĉĄăćþðĄĈùý Ĉûā ĄĒÿûćû • ĄąăćĊñąùý ùĉùÿýĂóõ ćĈă āõ øăþýĀðćùý ă ĄčÿûĈòĆ õąþùĈð þÿùýćóĀõĈõ Āù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĐ þõý ûüýþĐ ĈąĐĄă ċčąóĆ āõ õāĈõ÷čāýćĈùó Ĉăā ĉĄăČòĊýă ĄùÿðĈû Ĉăĉ

Û ăĄđćú ăĄĂĆăïûøüô Ü øýõøýþõćóõ Ĉăĉ þÿùýćóĀõĈăĆ ùóāõý õĄÿò þõý õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ Ĉûā ĄõąõþðĈč Ċąðćû: «Úðā ĀĄăąăđĀù» (ĄùąóÿûČû ĈûĆ øąðćûĆ Ąăĉ ĄąñĄùý

piliouras - 210/5764918

xρόνια δυναµικής πορείας

• πάνελ αλουµινίου • περσίδες αλουµινίου γαλονάκια • ρολά αλουµινίου πολυουρεθάνης • πλαστικά: γαλονάκι, ρολά, επενδύσεις • φύλλα επίπεδα και τραπεζοειδή • σίτες αντικωνωπικές (οριζόντιας & κάθετης κίνησης)

AΠOΣTOΛEΣ ΣE OΛH THN EΛΛA∆A

ΣYΣTHMATA AΛOYMINIOY ΣE ΣTOK TΩN ETAIPEIΩN:

ALUMINIUM SYSTEM

aluset

και σε απο χρώσει ς ξύ λο δ ά ο ρ σ α η χρω ση π ε µ µ ά άτ

R ων

ΕΜΑΛΚΟ Kλείτορος 7, Περιστέρι 121 32, Tηλ.: 210/5740096, 5767878, 5771406-7, Fax: 210/5747409 INTEPAΛ Aγ. Παύλου 36, Περιστέρι 121 32, Tηλ.: 210/5740096, 5767878, 5771406-7, Fax: 210/5747409 Σκεύου Zερβού 14-16, Pόδος, 85 100 Tηλ.: 22410/32430, 32433

Marketing

..ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ă ĄùÿðĈûĆ Ąăÿđ õĄÿð øùā ÿùùý Ĉûā Ąąõ÷ĀõĈýþò õāĈóąąûćû Ąăĉ Ĉăā õĄõćċăÿùó. åăÿÿăó ĀðÿýćĈõ ĄùÿðĈùĆ ñċăĉā ùþĄõýøùĉĈùó āõ õĄăąąóĄĈăĉā Ĉûā ĄąĒĈû ĄąăćĊăąð Ĉăĉ ĄčÿûĈò õāùĂðąĈûĈõ Āù Ĉă Ĉý ùóāõý...

196

āõ ÷óāùý), «ĀĄăąùóĈù āõ ćþùĊĈùóĈù ñāõ ÿĐ÷ă ÷ýõĈó āõ Āûā ùĀùóĆ» (ĄùąóÿûČû ĈûĆ ùĄýüĉĀûĈòĆ ĄąðĂûĆ Ąăĉ øùćĀùđùĈõý āõ þðāùý ă ĄčÿûĈòĆ þõý þõĈ’ ùĄñþĈõćû û ùĈõýąóõ Ąăĉ õāĈýĄąăćčĄùđùý). åõąõøùó÷ĀõĈăĆ ċðąû «Úðā ĀĄăąăđĀù āõ ĄõąõøĒćăĉĀù ćù ĈąùýĆ ûĀñąùĆ Ĉă ćđāăÿă ĈûĆ ĄăćĐĈûĈõĆ Ąăĉ úûĈðĈù, ĀĄăąùóĈù āõ ćþùĊĈùóĈù ñāõ ÿĐ÷ă ÷ýõĈó āõ Āûā õĄăĊõćóćăĉĀù ÷ýõ Ĉõ ùóøû Ąăĉ üõ ćĉĀĄùąýÿðöùĈù;». Úóāõý ĈĐćă õĄÿĐ! Ùùā ĉĄðąċăĉā þĐÿĄõ ăđĈù ĉČûÿò Ąóùćû. ÖĉĈò û Ĉùċāýþò ñċùý õĄăĈùÿñćĀõĈõ õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉûā ĄąăćčĄýþĐĈûĈõ Ĉăĉ ĄčÿûĈò þõý Ĉăĉ ĄùÿðĈû þõý Ĉõýąýðúùý ùóĈù ă ĄčÿûĈòĆ úûĈð Ĉûā Ąõąõ÷÷ùÿóõ ùóĈù úûĈð õĄĐ Ĉăā ĄùÿðĈû āõ þðāùý þðĄăýõ ðÿÿû ĄąðĂû øñćĀùĉćûĆ. áùĈð ĈýĆ ÿñĂùýĆ «ùðā ĀĄăąăđĀù», ĄąñĄùý āõ Ąùąý÷ąðĊùĈõý ĄùąýÿûĄĈýþð û ùāñą÷ùýõ Ąăĉ øùćĀùđùĈù ă ĄčÿûĈòĆ āõ þðāùý Ą.ċ. «āõ ùĂõćĊõÿóćăĉĀù õĉĈò Ĉû ĈýĀò, āõ ćĉāõāĈûüăđĀù, āõ ĄõąõøĒćăĉĀù ćù ĈąùýĆ ûĀñąùĆ» þÿĄ. áùĈð ĈýĆ ÿñĂùýĆ «ĀĄăąùóĈù āõ ćþùĊĈùóĈù ñāõ ÿĐ÷ă ÷ýõĈó āõ Āûā ùĀùóĆ» ă ĄčÿûĈòĆ úûĈð Āýõ ðĀùćû ĄąðĂû øñćĀùĉćûĆ. áù ðÿÿõ ÿĐ÷ýõ úûĈð õĄĐ Ĉăā ĄùÿðĈû āõ Ąðąùý Āýõ üùĈýþò õĄĐĊõćû āõ õ÷ăąðćùý ĈĒąõ. áù ÿó÷õ ÿĐ÷ýõ û ĄĒÿûćû ñþÿùýćù! ÖĂóúùý āõ ćûĀùýčüùó ĐĀčĆ, ĄăýùĆ ÿñĂùýĆ þõý ĊąðćùýĆ øùā ñċăĉā ċąûćýĀăĄăýûüùó ĄõąõĄðāč. Øýõ Ąõąðøùý÷Āõ, øùā ĄąñĄùý āõ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÿñĂùýĆ ĐĄčĆ «ĈĒąõ», «ćòĀùąõ», «õĀñćčĆ», «ćòĀùąõ Ĉă õĄĐ÷ùĉĀõ» þ.ÿĄ. àñĂùýĆ þõý ĊąðćùýĆ Ąăĉ Ąýñúăĉā ÷ýõ ðĀùćû øąðćû õÿÿðúăĉā Ĉûā ĄĒÿûćû õĄĐ ċõĀûÿòĆ ćù ĉČûÿòĆ ĄóùćûĆ. ÎÿÿùĆ ÿñĂùýĆ Āù õąāûĈýþò ùĄóøąõćû, ùóāõý û «ĉĄă÷ąõĊò» (Ąăÿđ ćĉċāð ă ĄùÿðĈûĆ õāĈýøąð Āù Ĉûā Ċąðćû «øùā ĉĄă÷ąðĊč ĈóĄăĈõ õĀñćčĆ»)

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

þõý Ĉă «þĐćĈăĆ» (ă ĄùÿðĈûĆ õýćüðāùĈõý ĐĈý ċðāùý Ąõąð þùąøóúùý). åõąõþðĈč ùĂùĈðćăĉĀù ĄăýùĆ ÿñĂùýĆ ċąûćýĀăĄăýùó ñāõĆ ĄčÿûĈòĆ þõý ÷ýõĈó. • èă ĄąĒĈă ĄÿûüĉāĈýþĐ ĄąĐćčĄă ùāýćċđùý Ĉûā ýøñõ ĐĈý ă ĄčÿûĈòĆ þõý ă ĄùÿðĈûĆ ćĉāùą÷ðúăāĈõý ÷ýõ ñāõ þăýāĐ õĄăĈñÿùćĀõ ĄąăĆ ĐĊùÿăĆ Ĉăĉ ĄùÿðĈû. • çĈû øùđĈùąû Ċąðćû û ÿñĂû «ćþùĊĈùóĈù» ùóāõý ćûĀõāĈýþò. äøû÷ùó Ĉăā ĄùÿðĈû āõ ćĉ÷þùāĈąčüùó ćĈýĆ ćþñČùýĆ Ĉăĉ Ąõąð ĈýĆ õāĈýąąòćùýĆ• èă Ąýă ćûĀõāĈýþĐ ĐĀčĆ ćĈăýċùóă ùóāõý û õąāûĈýþò ùąĒĈûćû Ąăĉ ĉĄăöðÿÿùý ă ĄčÿûĈòĆ («ùðā ĀĄăąăđĀù...ĀĄăąùóĈù āõ ćþùĊĈùóĈù ñāõ ÿĐ÷ă ÷ýõĈó āõ Āûā ùĀùóĆ...») û ăĄăóõ øùā úûĈð õĄĐ Ĉăā ĄùÿðĈû āõ õ÷ăąðćùý, õÿÿð ĄùąýććĐĈùąă āõ ćþùĊĈùó ñāõ ÿĐ÷ă āõ Āûā õ÷ăąðćùý. Úðā ñċùý õþăÿăĉüûüùó ćčćĈð û øýõøýþõćóõ ĈûĆ ĄĒÿûćûĆ, û õāõĀùāĐĀùāû õĄðāĈûćû ùóāõý «Đċý». ÖĉĈò û ćĈąõĈû÷ýþò ùóāõý Ąðąõ Ąăÿđ ùđþăÿû. ä ðāüąčĄăĆ Ąýă ùđþăÿõ ÿùùý «Đċý» Ąõąð «āõý». Öÿÿð ćù õĉĈò Ĉûā ĄùąóĄĈčćû ĐĈõā ă ĉĄăČòĊýăĆ ĄùÿðĈûĆ ÿùùý «Đċý» ćûĀõóāùý ĐĈý ĀĐÿýĆ õ÷Đąõćù. Úóāõý Ąăÿđ ĄýüõāĐ ăý ĉĄăČòĊýăý ĄùÿðĈùĆ āõ ñċăĉā ćĉāõāĈòćùý õāóþõāăĉĆ þõý õāõĄăĈùÿùćĀõĈýþăđĆ ĄčÿûĈñĆ þõý āõ ñċăĉā õĄăþĈòćùý Ĉû ćĉāòüùýõ āõ ÿñāù Đċý. áù Ĉû Ċąðćû õĉĈò, ă ćčćĈĐĆ ĄčÿûĈòĆ ăøû÷ùó Ĉăā ĄùÿðĈû āõ Ąùý õĉĈĐ Ąăĉ Čĉċăÿă÷ýþð Ĉăĉ ùóāõý Ąýă ùđþăÿă. ×ñöõýõ ćĈăā Ąąõ÷ĀõĈýþĐ þĐćĀă Ĉõ Ąąð÷ĀõĈõ øùā ùóāõý ĈĐćă ÿă÷ýþð. åăÿÿñĆ ĊăąñĆ ăý ĄùÿðĈùĆ, Ĉû ćĈý÷Āò ĈûĆ õĄĐĊõćûĆ, Đćă þõÿò øăĉÿùýð þõý āõ ñċùý ÷óāùý, õýćüðāăāĈõý ĊĐöă, õöùöõýĐĈûĈõ þõý õĀĊýöăÿóõ þõý ĈĐĈù ùĀĊõāóúùĈõý û õāĈóąąûćû. ÖĉĈĐ ĀĄăąùó āõ Ċñąùý Ĉăā ĄčÿûĈò Ąóćč þõý āõ ċąùýõćĈùó āõ ÷óāùý Ăõāð ĀñąăĆ ĈûĆ ĄõąăĉćóõćûĆ, Ĉă ćûĀùóă Ąăĉ ă ĄùÿðĈûĆ øùā þõĈðÿõöù ò øùā ñĀùýāù ùĉċõąýćĈûĀñāăĆ õĄĐ õĉĈð Ąăĉ ðþăĉćù. Ü õĄðāĈûćû Ĉăĉ ĄčÿûĈò ćù ăĄăýõøòĄăĈù õāĈóąąûćû Ĉăĉ ĄùÿðĈû ĄąñĄùý āõ ĄùąýÿõĀöðāùý ĊąðćùýĆ ĐĄčĆ: «ßõĈõÿõöõóāč», «èă ùþĈýĀĒ õĉĈĐ», «áðÿýćĈõ». áù õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă Đċý ĀĐāă ÿăýĄĐā øùā õāĈýøąð ă ĄčÿûĈòĆ ćĈûā õāĈóąąûćû Ĉăĉ ĄùÿðĈû õÿÿð «ćĉĀĄðćċùý»Āõúó Ĉăĉ. áùĈð ăĊùóÿùý āõ ÷ĉąóćùý Ąóćč þõý āõ øĒćùý ùĄýĄąĐćüùĈùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ þõý ùĄýċùýąòĀõĈõ ÷ýõ āõ õ÷ăąðćùý ă ĄùÿðĈûĆ Ĉă ĄąăĎĐā.

Û ÷øĐćøĄú ăĄĂĆăïûøüô èă ĄõąõĄðāč ĀõĆ ăøû÷ùó ćĈă øùđĈùąă þÿùóćýĀă, û øăĀò Ĉăĉ ăĄăóăĉ ùóāõý: • Öāõ÷āĒąýćû ĈûĆ õāĈóąąûćûĆ • ÚĄõāõĈăĄăüñĈûćû ćĈõ ćûĀùóõ Ąăĉ ñċăĉā ćĉĀĊčāûüùó þõý õąñćăĉā ćĈăā ĄùÿðĈû

øçîòîê÷ ïôõì÷ ñêøçðð ò éîç ïôöùúçîê÷ çõô ô÷êî÷ ôČ ĕĄČďĂĈē čđ āē ĔČćāĒđĖ ĕĊē Amada ĐĈĘĚĒĂĉđĖď ĆČĄ ĕĊď ĖęĊĎā đČĝĕĊĕĄ čĄĕĄĔčĈĖāē čĄČ ĕĊď ĒĚĕđ đĒČĄčā ĔĘĈćĂĄĔā ĕđĖē, Ą đĕĀĎĈĔµĄ ĕĊē đĎĞĘĒđďĊē Ĉµ ĈČĒĂĄē čĄČ ĕĊē ĔĖďĈĘđĞē ĒđĔ ÿċĈČĄē ĆČĄ ĄĒđĖĔĂĄĔĊ ĄĒĄĆĚĆČčĝĕĈĒĚď, ĄďċĈčĕČčĝĕĈĒĚď čĄČ čĄČďđĕĝµĚď ĒđěĝďĕĚď, đĖ ĄĒĀĘđĖď ĎĞĔĈČē ĔĈ čÿċĈ ĄďÿĆčĊ čđ āē µĈĕÿĎĎĚď.

õîòçïç÷ êõîðôéì÷ ïçøçððìðôù øùõôù øçîòîç÷ (êùöô÷ êúçöñôé ò)

÷êîöç SGLB ì ćĊµđėČĎāē ĕĄČďĂĄ ĆČĄ µĈĆÿĎđ ĈĞĒđē ĈėĄĒµđĆğď (ĕĞ đĖ čĄČ µĈĆĀċđĖē ĖĎČčğď) µĈ µĈĆÿĎĊ ĄďĕĂĔĕĄĔĊ ĔĕĊ ėċđĒÿ.

÷êîöç PROTECTOR ñĈ ĈďČĔĘĖµĀďĄ ćĝďĕČĄ, čĄĕÿĎĎĊĎĊ ĆČĄ ćĞĔčđĎĈē čđ Āē ĔĈ ćĈµÿĕČĄ, čĖĒĂĚē ćđµČčđĞ ĘÿĎĖąĄ.

÷êîöç DUOS ì ďĀĄ ĕĄČďĂĄ Ą ĝ ĕĊď Amada čĄĕÿĎĎĊĎĊ ĆČĄ µĈĆÿĎđ ĈĞĒđē ĈėĄĒµđĆğď µĈ Ĉ ĄďĄĔĕĄĕČčĝ ĔĘĈćČĄĔµĝ ĕĚď ćđďĕČğď ( ĄĕĀďĕĄ ĕĊē Amada), ğĔĕĈ ďĄ µĊď ĘĒĈČÿĉĈĕĄČ ĄĎĎĄĆā ĕĊē ĕĄČďĂĄē ĝĕĄď ĄĎĎÿĉĈČ ĕđ Ēđē čđ ā ĖĎČčĝ, ĄĖĐÿďđďĕĄē ĔĊµĄďĕČčÿ ĕĊď ĄĒĄĆĚĆČčĝĕĊĕĄ.

aluminium magazine

øçîòîê÷ ïôõì÷ ÷ùñú òç ñê øî÷ çòçéïê÷ ÷ç÷

A.B.E.E. ê öç – êïíê÷ì: úîðîï ò 5, 12131 õêöî÷øêöî, øìð.: 210.5751.920, 210.5773.470, FAX: 210.5773.469 êöéô÷øç÷îô: ïöù÷øçððì 28, 12131 õêöî÷øêöî, øìð.: 210.5762.414, FAX: 210.5762.415.

Marketing • çĉĀĄÿòąčćû ùāĐĆ āñăĉ ċõąõþĈûąýćĈýþăđ ò ăĊñÿăĉĆ • ÛòĈûćû Ăõāð ĈûĆ Ąõąõ÷÷ùÿóõĆ èý ćĉĀöõóāùý ĐĀčĆ ćĈûā ĄùąóĄĈčćû Ąăĉ ă ĄùÿðĈûĆ ùĂõþăÿăĉüùó āõ ñċùý õāĈýąąòćùýĆ; åăÿÿñĆ ĊăąñĆ ă ĄùÿðĈûĆ Ąăÿđ õĄÿð øùā ÿùùý Ĉûā Ąąõ÷ĀõĈýþò õāĈóąąûćû Ąăĉ Ĉăā õĄõćċăÿùó. åăÿÿăó ĀðÿýćĈõ ĄùÿðĈùĆ ñċăĉā ùþĄõýøùĉĈùó āõ õĄăąąóĄĈăĉā Ĉûā ĄąĒĈû ĄąăćĊăąð Ĉăĉ ĄčÿûĈò õāùĂðąĈûĈõ Āù Ĉă Ĉý ùóāõý. ä ćĈĐċăĆ Ĉăĉ ĄčÿûĈò ùóāõý āõ ĊĈðćùý ćĈûā Ąąõ÷ĀõĈýþò õāĈóąąûćû.

Û ćĄòćú ăĄĂĆăïûøüô Ü õāõúòĈûćû ĈûĆ Ąąõ÷ĀõĈýþòĆ õāĈóąąûćûĆ ùóāõý Ĉă öõćýþĐ ćĈðøýă Ĉăĉ ĈąóĈăĉ þÿùýćóĀõĈăĆ, û øăĀò Ĉăĉ ăĄăóăĉ ùóāõý: • Öāõ÷āĒąýćû ĈûĆ õāĈóąąûćûĆ • ÚĄõāõĈăĄăüñĈûćû ćĈõ ćûĀùóõ Ąăĉ ñċăĉā ćĉĀĊčāûüùó þõý õąñćăĉā ćĈăā ĄùÿðĈû • ÖāõþðÿĉČû ĈûĆ Ąąõ÷ĀõĈýþòĆ õāĈóąąûćûĆ • ÖĄðāĈûćû ćĈûā Ąąõ÷ĀõĈýþò õāĈóąąûćû • ÚĄýþăĉąýþð, ćĉĀĄÿòąčćû ùāĐĆ āñăĉ ċõąõþĈûąýćĈýþăđ ò ăĊñÿăĉĆ • ÛòĈûćû ùþ āñăĉ ĈûĆ Ąõąõ÷÷ùÿóõĆ Øýõ āõ õāõþõÿĉĊüùó û Ąąõ÷ĀõĈýþò õāĈóąąûćû ă ĄčÿûĈòĆ ĄąñĄùý āõ ąčĈòćùý Ĉăā ĉĄăČòĊýă

ĄùÿðĈû: «ßđąýù... åąñĄùý āõ ĉĄðąċùý þðĈý Ąăĉ øùā ćõĆ õąñćùý. áĄăąùóĈù āõ Āăĉ ĄùóĈù Ĉý ùóāõý õĉĈĐ;». áù õĉĈò Ĉûā ùąĒĈûćû ă ĄčÿûĈòĆ øùóċāùý ĐĈý Ąąõ÷ĀõĈýþð ùāøýõĊñąùĈõý þõý þõĈõāăùó Ĉăā ĄùÿðĈû þõý ĐĈý üñÿùý āõ øùý Ĉõ Ąąð÷ĀõĈõ õĄĐ Ĉûā ăĄĈýþò ÷čāóõ Ĉăĉ ĄùÿðĈû. çĉāòüčĆ ă ĄùÿðĈûĆ ĈĐĈù õĄăþõÿđĄĈùý õĉĈĐ Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈýþð Ĉăā õĄõćċăÿùó.

Û ćðćôĄćú ăĄĂĆăïûøüô

» ¦º®¾¶® «... ² ¾¶ ª²Ç¶¸ ½Â¶ ®¹²«®« ¸ 80% ½ ² ½ Å ² Ç» ¦ºÀ®½ª ²ªº³ ¶, ¹º¸ Ç¶ Â ® ° ¼ ´ § ¹Â ½ ¹Â´ ¶ Â ½ 20% ½²³Å ª¹Å ½¸ ³½°º²¼ ª º ª À ³ª² ½¸ Æ½²µ°» °» ¹¸´ ½ » ¨¶ª² § ½ ª¾ °½Ç¶ ® ´ Â ¹ » ¦Àº² ¸µ¥ª ¯¸¾¶ µ ¥ µ ² ³ ¸ ...» Å½² ¼¨µª½ª ² ® ´ ³ ¹¦¶½®

ÏĈćý ĊĈðāăĉĀù ćĈă ĈñĈõąĈă þÿùóćýĀă, û øăĀò Ĉăĉ ăĄăóăĉ ùóāõý: • Öāõ÷āĒąýćû ĈûĆ õāĈóąąûćûĆ • ÖāõĊăąð Ĉčā ćĉāùĄùýĒā Ąăĉ üõ ñċùý ă ĉĄăČòĊýăĆ ĄùÿðĈûĆ ùðā øùā õ÷ăąðćùý ĈĒąõ • Úðā ă ĄčÿûĈòĆ ùĄýüĉĀùó ĀĄăąùó āõ ćĉĀĄÿûąĒćùý ñāõ āñă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ò ĐĊùÿăĆ • ÛòĈûćû Ăõāð ĈûĆ Ąõąõ÷÷ùÿóõĆ

äðÿăćú ăĄĂĆăïûøüô Úðā ĉĄðąĂùý þõý ĄñĀĄĈû õāĈóąąûćû ă ĄčÿûĈòĆ ăĊùóÿùý āõ õāõ÷āčąóćùý Ĉûā õāĈóąąûćû þõý āõ øăþýĀðćùý ñāõ øûĀýăĉą÷ýþĐ þÿùóćýĀă. áĄăąùó āõ ĄąăćĊñąùý ñāõ ćĉĀöýöõćĀĐ, Āýõ øăþýĀõćĈýþò Ąùąóăøă, þðĈý ùĄýĄÿñăā, óćčĆ Āýõ Āýþąò ñþĄĈčćû (ćĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ĄăÿýĈýþòĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ) ò þõÿđĈùąăĉĆ ĈąĐĄăĉĆ ĄÿûąčĀòĆ. äý ñąùĉāùĆ ùĄýöùöõýĒāăĉā øýõąþĒĆ ĐĈý Ĉă 80% Ĉčā Ąčÿòćùčā, ĄąăñąċùĈõý õĄĐ Ĉă 20% Ĉčā ĄčÿûĈĒā þõý Ĉă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ õĉĈòĆ ĈûĆ ĄăÿđĈýĀûĆ ăĀðøõĆ ĄčÿûĈĒā ùóāõý ĐĈý øăþýĀðúăĉā Āñċąý ĄñāĈù þÿùýćóĀõĈõ.

ÖĄĐ Ĉă ĄùąýăøýþĐ «The Art of Selling» 198

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

êñõôöîô õöôúîð çðôùñîòîôù

Ü đāĈµö ĆĈĆćóµöćö ÿăĈĉČµñćČā

þöýòćăĈµú ćüā āòö ú öāöĆćöćþÿó Ćóćö SCORPION

Ććăā ĆĉĈøµď ćüą öøăĄñą ÿöþ ñāćö Ććă ĀúĈĄď ćăĈ ú öøøúĀµöćôö ÿöćöĆÿúĈöĆćó, µú ĆĈāò úþö ÿöþ úþĀþÿĄôāúþö. Þ ăĀĐĊĄăāü úôĄö µöą úôāöþ ü ÿöĀĐćúĄü úøøĐüĆü øþö µôö ñċăøü ÿöþ µú ĆČĆćòą öĄĊòą ĆĈāúĄøöĆôö, µú ćăĈą úĀñćúą µöą Ćú ďĀü ćüā ÜĀĀñùö.

aluminium magazine

•éĐāýúćö ñāúĀ öĀăĈµþāôăĈ etalbond •çöĄöùăĆþöÿòą ďĄćúą - ñāúĀ •éóćúą •èăĀñ öĀăĈµþāôăĈ

êñõôöîô õöôúîð çðôùñîòîôù ïđĎĚďđĞ 1-3, 121 31 õĈĒČĔĕĀĒČ (Ą ĝ ïĊėČĔđĞ 152) øĊĎ.: 210.5753.823, 210. 5716.923, fax: 210.5770.122

Ù ÝéÙÝãÛµÕæÝÞÐ

äČą ÿăĂĄøò Āô öòĀøü ýøĄ÷ĂĉďĄô ÿòô ÿüýĄĂÿøĆôòô øăüĊøòĄúĆú ýôü Āô øþðöāøü ćĂ ýďĆćĂą ćĂĈ ĊĄñÿôćĂą; äý ùĄýċùýąòćùýĆ ùóāõý účāĈõāð þăýāčāýþð þđĈĈõąõ, Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý þõý õāõĄĈđććăāĈõý þðüù Ċăąð ć’ ñāõ ćĉ÷þùþąýĀñāă ăýþăāăĀýþĐ þõý þăýāčāýþĐ Ąùąýöðÿÿăā, Ąăĉ ćûĀõøùđùý Ĉû účò ĈăĉĆ þõý Ąąăćøýăąóúùý õĄăĊõćýćĈýþð Ĉûā õĄăøăĈýþĐĈûĈð ĈăĉĆ. ä ćþăĄĐĆ ĈûĆ þðüù ùĄýċùóąûćûĆ ùóāõý āõ Ąõąð÷ùý «þñąøăĆ» ÷ýõ Ĉăā ùĄýċùýąûĀõĈóõ, ðąõ ùóāõý ùĄýöùöÿûĀñāă õĉĈò āõ ùóāõý õĄăøăĈýþò. èýĆ ĄùąýććĐĈùąùĆ ĊăąñĆ ăý ùÿÿûāýþñĆ ùĄýċùýąòćùýĆ øùā ñċăĉā Ăùþðüõąû ùýþĐāõ Ĉă Ĉý üñÿăĉā þõý ĄčĆ üõ Ĉă ĄùĈđċăĉā. çĉāòüčĆ ýćċđùý û ĄùąóĄĈčćû Āù Ĉăā ĄõąõþðĈč øýðÿă÷ă õĄĐ Ĉûā «Öÿóþû ćĈû ċĒąõ Ĉčā üõĉĀðĈčā»: - Öÿóþû: åùĆ Āăĉ ćù ĄõąõþõÿĒ, Ąăýăā øąĐĀă āõ õþăÿăĉüòćč; - ØðĈõ: ÖĉĈĐ ùĂõąĈðĈõý ćù Āù÷ðÿă öõüĀĐ õĄĐ Ĉă Ąăĉ üñÿùýĆ āõ ĄõĆ. - Öÿóþû: Ùùā ñċč ýøýõóĈùąû ĄąăĈóĀûćû. - ØðĈõ: èĐĈù øùā ñċùý Āù÷ðÿû ćûĀõćóõ Ąăýăā øąĐĀă üõ õþăÿăĉüòćùýĆ. Ü ùĄýċùóąûćû Ąăĉ üñÿùý āõ ĄùĈđċùý ćĈûā õ÷ăąð ĄąñĄùý āõ ćþùĊĈùó Ąăÿđ ćăöõąð ñāõ ćĈąõĈû÷ýþĐ ćċñøýă ùĄóĈùĉĂûĆ Ĉčā ćĈĐċčā ĈûĆ, õÿÿýĒĆ Đċý ĀĐāă øùā üõ ĄùĈđċùý õÿÿð üõ ÷óāùý ñąĀõýă ĈûĆ ĐÿûĆ þõĈðćĈõćûĆ. åčĆ ĀĄăąùó āõ ÷óāùý õĉĈĐ; çĈă ĄõąõþðĈč øýð÷ąõĀĀõ ĄõąăĉćýðúùĈõý ñāõ ĀăāĈñÿă Ĉă ăĄăóă Ąõąñċùý Ĉû öõćýþò øăĀò ùĂñĈõćûĆ Āýõ ùĈõýąùóõĆ ćĈă ćđāăÿĐ ĈûĆ, ñĈćý ĒćĈù āõ øýõ÷āčćĈăđā Ĉõ ăą÷õāčĈýþð ĈûĆ ĄąăöÿòĀõĈõ þõý āõ ćċùøýõćĈùó Āýõ ùĊõąĀĐćýĀû ćĈąõĈû÷ýþò.

ØĂÿñ æćĄôćúöüýñ

æĈĆćñÿôćô

çøþüýĂò ĆćďĊĂü Øøāüďćúćøą

æćĈþ

äĄĂĆČăüýď

Ùăüÿðþøüô: ÞôćøĄòĀô ×ýďöýĂĈ, ØüøĈûĐĀĂĈĆô æĐÿõĂĈþĂą ćúą øćôüĄòôą ĆĈÿõĂĐþČĀ North IT Consulting A.E.

çù þðüù ùĄýċùóąûćû, õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉă Āñ÷ùüĐĆ ĈûĆ, ăý Ąõąð÷ăāĈùĆ Ąăĉ þýāăđā ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈûĆ ùóāõý øýõĊăąùĈýþăó, Ĉă þõüñāõ õĄĐ Ĉõ ĄõąõĄðāč ćĈăýċùóõ ćĉĀĄÿûąĒāùý Ĉõ ĉĄĐÿăýĄõ þõý Ąąăð÷ùý Āù ćĉāñĄùýõ ĈăĉĆ ćĈĐċăĉĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. åõąõþðĈč ĄõąăĉćýðúăāĈõý Ĉõ ùĄĈð ćĈăýċùóõ Ĉăĉ ĀăāĈñÿăĉ Āù ùþĈùāò õāðÿĉćû ćĈõ «ćĉćĈòĀõĈõ» Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāăĉā Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ þăćĈăÿĐ÷ûćûĆ, Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ñÿù÷ċăĉ ùĂĐøčā þĈÿ.

ÕĀïþĈĆú ćĂĈ ÿĂĀćðþĂĈ

ØĂÿñ: ÖĄăĈùÿùó Ĉă ăą÷õāĐ÷ąõĀĀõ (öõćýþĐ ăą÷õāčĈýþĐ ĀăāĈñÿă) ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. æćĄôćúöüýñ: Ü ćĈąõĈû÷ýþò õāõĊñąùĈõý ćĈýĆ øąðćùýĆ ùþùóāùĆ Ąăĉ ćċùøýðúùý Āýõ ùĄýċùóąûćû õāĈýøąĒāĈõĆ ò ĄąăÿõĀöðāăāĈõĆ ĈýĆ õÿÿõ÷ñĆ Ąăĉ ĄąăñąċăāĈõý õĄĐ Ĉă ùĂčĈùąýþĐ ĈûĆ Ąùąýöðÿÿăā, ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ ò ĈăĉĆ õāĈõ÷čāýćĈñĆ ĈûĆ. æćĈþ: Ü þăĉÿĈăđąõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. äĄĂĆČăüýď: ëčąóĆ õāüąĒĄăĉĆ øùā ĉĄðąċùý ùĄýċùóąûćû. èõ ćĉćĈòĀõĈõ õāüąčĄóāăĉ øĉāõĀýþăđ Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāăĉā Ĉûā õĂýăÿĐ÷ûćû, Ĉûā ùþĄõóøùĉćû, ĈăĉĆ ĀýćüăđĆ, Ĉûā Ąõąõþóāûćû, Ĉă ûüýþĐ þ.õ. Øøāüďćúćøą: ÚýøýþñĆ ýþõāĐĈûĈùĆ þõý ĈõÿñāĈõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. çøþüýĂò ĆćďĊĂü: Î÷ąõĊùĆ õĂóùĆ þõý ĊýÿăøăĂóùĆ Ąăĉ öąóćþăāĈõý Ąñąõ õĄĐ ĈýĆ ĐĄăýùĆ ĈĉĄăĄăýûĀñāùĆ õāõþăýāĒćùýĆ. æĈĆćñÿôćô: Úóāõý ĐÿùĆ ăý øýõøýþõćóùĆ, ĈĉĄýþñĆ þõý ðĈĉĄùĆ, Ąăĉ ùĊõąĀĐúùý Āýõ ùĄýċùóąûćû ÷ýõ āõ ćĉÿÿñ÷ùý ĄÿûąăĊăąóùĆ. ÖĊăąð Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ þõĈõāăĀòĆ þõý ùÿñ÷ċăĉ ċąûĀðĈčā þõý ĉÿýþĒā þõüĒĆ þõý ćĉćĈòĀõĈõ ćĉÿÿă÷òĆ, ùĄùĂùą÷õćóõĆ þõý ùĊõąĀă÷òĆ ĄÿûąăĊăąýĒā. çĈă ćûĀùóă õĉĈĐ ăý ùÿÿûāýþñĆ ĀýþąăĀùćõóùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā þõý Ĉõ Āù÷õÿđĈùąõ ĄąăöÿòĀõĈð ĈăĉĆ. äý ñąùĉāùĆ õ÷ăąðĆ þõý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ĄõąõþăÿăđüûćûĆ Ąčÿòćùčā, õāĈõ÷čāýćĀăđ, þăćĈăÿĐ÷ûćûĆ, ùóāõý ćċùøĐā ĄðāĈõ õĄõ÷ăąùĉĈýþð ÷ýõ Ĉăā ĄąăďĄăÿă÷ýćĀĐ ĀýõĆ ĀýþąăĀùćõóõĆ ùÿÿûāýþòĆ ùĄýċùóąûćûĆ.

ÞĂĆćĂþďöúĆú ýôü ÷üôĊøòĄüĆú ýďĆćĂĈą ĊĄñÿôćĂą áùąýþð õĄĐ Ĉõ öõćýþĐĈùąõ ĄąăöÿòĀõĈõ õĄăĈùÿăđā ĈĐćă û þăćĈăÿĐ÷ûćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý Ĉčā ĉĄûąùćýĒā, Đćă þõý ă

200

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ĉĄăÿă÷ýćĀĐĆ þõý û øýõċùóąýćû Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ Ĉăĉ ċąòĀõĈăĆ. ÞĂĆćĂþĂöñĆøüą: åĐćă Ĉùÿýþð Āăĉ þăćĈóúăĉā õāð Āăāðøõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ Ąăĉÿðč; åĒĆ āõ ĈýĀăÿă÷òćč ćčćĈð Ĉõ āñõ Āăĉ ĄąăĎĐāĈõ; Ü ćčćĈò õĄðāĈûćû õĉĈòĆ ĈûĆ ùąĒĈûćûĆ õĄăĈùÿùó Ĉăā õþąă÷čāýõóă ÿóüă ĈûĆ þðüù ùĄýċùóąûćûĆ. áĐāă ùðā Āýõ ùĄýċùóąûćû, ùóĈù ùóāõý ùĀĄăąýþò, ùóĈù ùóāõý Ąõąõ÷č÷ýþò Āù Āù÷ðÿă ò ĀýþąĐ ĄÿòüăĆ ĄąăĎĐāĈčā, þõĈõĊñąùý āõ õĄõāĈòćùý ćčćĈð ćĈûā ùąĒĈûćû õĉĈò üõ ùóāõý ćù üñćû āõ õĈùāóúùý Ĉă Āñÿÿăā Āù õýćýăøăĂóõ. áù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă üõ āýĒüùý Ĉûā öùÿĈóčćû ĈûĆ ąùĉćĈĐĈûĈðĆ ĈûĆ, ĈûĆ õāĈõ÷čāýćĈýþĐĈûĈðĆ ĈûĆ õÿÿð þõý ĈûĆ þùąøăĊăąóõĆ ĈûĆ ćù þõüûĀùąýāĐ ùĄóĄùøă. êĄúÿôćĂĂüýĂĀĂÿüýñ øāĈöòôĀĆú ýôü ÿðûĂ÷Ăü ïĀćþúĆúą ýøĉôþôòČĀ: áù÷ðÿû Ąÿû÷ò ćċùøĐā ÷ýõ Ĉă ćđāăÿă Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā õĄăøùýþāđùĈõý Ĉă þĐćĈăĆ ċąòĀõĈăĆ, ăý ùĄýĈõ÷ñĆ ĀõþąðĆ ÿòĂùčĆ ăý ăĄăóùĆ þõý “ćĄðāù” ćĈýĆ ĈąðĄùúùĆ, Ĉõ øðāùýõ öąõċĉĄąĐüùćĀûĆ ÿòĂùčĆ þĈÿ. åõąð÷ăāĈùĆ ăý ăĄăóăý øûĀýăĉą÷ăđā ñāõ Ąăÿđ øđćþăÿă Ąÿõóćýă ÷ýõ āõ ĀĄăąñćùý ă ùĄýċùýąûĀõĈóõĆ āõ õāõĄĈđĂùý Ĉă ĐąõĀð Ĉăĉ þõý ĈýĆ ĐĄăýùĆ ýþõāĐĈûĈñĆ Ĉăĉ. ÙĉćĈĉċĒĆ, ăý ćûĀùąýāñĆ ĀýþąăĀùćõóùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ õāõĊăąýþð Āù Ĉõ øĉă ĄõąõĄðāč ĄąăöÿòĀõĈõ öąóćþăāĈõý ćù øùýāò üñćû þõüĒĆ: • èõ øýðĊăąõ «ćăöõąð» ćĉćĈòĀõĈõ þăćĈăÿĐ÷ûćûĆ þõý ñÿù÷ċăĉ ĈĐćă Ĉčā ĈõĀùýõþĒā ąăĒā Đćă þõý Ĉčā ĈąõĄùúýþĒā ùĂĐøčā õĄăĈùÿăđā õĄõ÷ăąùĉĈýþĐ ùóøăĆ ÷ýõ Ĉăā ĄąăďĄăÿă÷ýćĀĐ Ĉčā ĀýþąăĀùćõóčā ùĄýċùýąòćùčā þõý ñĈćý ăý ùĄýċùýąòćùýĆ ĄąăćĄõüăđā āõ Ąăąùĉüăđā Āù ĈýĆ øýðĊăąùĆ ùĀĄăąýþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ, Ąăĉ ùóāõý ćċùøĐā õþõĈðÿÿûÿùĆ ÷ýõ Ĉûā ùĄóÿĉćû Ĉčā ĄõąõĄðāč ĄąăöÿûĀðĈčā. • èă õāüąĒĄýāă øĉāõĀýþĐ ĈûĆ ùþðćĈăĈù ùĄýċùóąûćûĆ øĉćĈĉċĒĆ ĈýĆ Ąýă ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ øùā ùóāõý ćù üñćû āõ öăûüòćùý Ĉûā ùĄóÿĉćû Ĉčā ĄõąõĄðāč ĄąăöÿûĀðĈčā. • èõ øýðĊăąõ ćùĀýāðąýõ ĀĐāă õĄăćĄõćĀõĈýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ĀĄăąăđā øĒćăĉā þõý Ĉûā õóćüûćû ĐĈý Đÿõ õĉĈð ùóāõý Ąăÿđ þõÿð õÿÿð øùā ñċăĉā ùĊõąĀă÷ò ćĈûā øýþò Āăĉ ùĄýċùóąûćû. ÚĄóćûĆ, øýðĊăąăý ùĂčĈùąýþăó ćĉāùą÷ðĈùĆ, ĐĄčĆ: • àă÷ýćĈñĆ ăý ăĄăóăý ÿĐ÷ăĉ Ĉăĉ ĊĐąĈăĉ Ĉčā ùą÷õćýĒā ĈăĉĆ,

Ĉăĉ øýõĊăąùĈýþăđ õāĈýþùýĀñāăĉ ùĂùýøóþùĉćûĆ þõý ÷ùāýþĒĆ ĈûĆ øýõĊăąùĈýþòĆ ăĄĈýþòĆ ÷čāóõĆ Ąăĉ ùĂùĈðúăĉā ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ, ĈýĆ Ąýă ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ õāĈó āõ öăûüòćăĉā øĉćċùąõóāăĉā ĈýĆ þõĈõćĈðćùýĆ. • çđĀöăĉÿăý ùĄýċùýąòćùčā, ăý ăĄăóăý óćčĆ ùóāõý ăý Āăāõøýþăó Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ öăûüòćăĉā Āýõ ĀýþąăĀùćõóõ ùĄýċùóąûćû. ÙĉćĈĉċĒĆ ĐĀčĆ ćĈû ċĒąõ ĀõĆ ĄõąõĈûąùóĈõý Ĉă ĊõýāĐĀùāă āõ øûÿĒāăĉā Đÿăý ćđĀöăĉÿăý ùĄýċùýąòćùčā ðćċùĈõ ùðā ñċăĉā ò Đċý ĈýĆ ăĉćýõćĈýþñĆ ÷āĒćùýĆ Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý ÷ýõ õĉĈĐ Ĉă ùĂùýøýþùĉĀñāă ùĄð÷÷ùÿĀõ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā õĄăĈĉċóõ þõý Ċĉćýþð Ĉû øĉćĄýćĈóõ Ĉčā ùĄýċùýąûĀõĈýĒā ÷ýõ Ĉă ćđāăÿă Ĉăĉ þÿðøăĉ. ÏĈćý ùĂû÷ùóĈõý þõý Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý Ĉõ ĄùąýććĐĈùąõ ÷ąõĊùóõ ćĉĀöăđÿčā õćċăÿăđāĈõý ĀĐāă Āù Ĉõ Ąąă÷ąðĀĀõĈõ ùĄýċăąû÷òćùčā þõý óćčĆ Ąõąðÿÿûÿõ …Āù Ĉûā ăĉćóõ ĈûĆ ćĉĀöăĉÿùĉĈýþòĆ. • èąðĄùúùĆ: ÙĉćĈĉċĒĆ ĀĐāă ćù Ąăÿđ ÿó÷ùĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ þõý ĀĐāă ćù ĄąăćčĄýþĐ ùĄóĄùøă üõ «ćþđČùý» Āýõ èąðĄùúõ Ąðāč ćĈõ ăĉćýõćĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ.

äČą ú øăüĊøòĄúĆú ûô ôĀôăćĈĊûøò ĂĄûĂþĂöüýï; ÒĄčĆ õāõĊñąüûþù þõý ĄõąõĄðāč, ĀĐāă þðĄăýăĆ Āù ùĂùýøýþùĉĀñāùĆ ÷āĒćùýĆ ùāĐĆ ćĉĀöăđÿăĉ ùĄýċùýąòćùčā üõ ĀĄăąăđćù āõ öăûüòćùý þõý āõ öăûüð, Āù ÿă÷ýþĐ þĐćĈăĆ Āýõ ĀýþąăĀùćõóõ ùĄýċùóąûćû: • āõ þõĈõÿðöùý ĐĈý û ùĄýċùýąûĀõĈýþò õĂóõ ùāĐĆ ùĉąĒ ùóāõý û óøýõ Āù Ĉûā ùĄýċùýąûĀõĈýþò õĂóõ ùāĐĆ ùþõĈăĀĀĉąóăĉ ùĉąĒ, • āõ þõĈõÿðöùý û ùþðćĈăĈù ùĄýċùóąûćû Ĉý ćûĀõóāùý þĐćĈăĆ ċąòĀõĈăĆ, • āõ ùÿñ÷Ăùý Ĉõ ĈąõĄùúýþð ĈûĆ ñĂăøõ (þąĉĊð þõý Ċõāùąð), • āõ õāõĄąăćõąĀĐćùý Ĉõ øðāùýð ĈûĆ Āù þõÿđĈùąăĉĆ ĐąăĉĆ, • āõ õāõÿđćùý ĈýĆ ĈõĀùýõþñĆ ĈûĆ ąăñĆ, • āõ õāõþõÿđČùý þõý ćĈû ćĉāùċùóõ āõ øýăąüĒćùý ĈýĆ «ĈąđĄùĆ» ąùĉćĈĐĈûĈðĆ ĈûĆ þõý ùā Ĉñÿùý, • āõ øĒćùý ÿđćùýĆ ĈĐćă ĈõþĈýþòĆ, Đćă þõý ćĈąõĈû÷ýþòĆ ĊđćùčĆ ăý ăĄăóùĆ øùā üõ ùóāõý õĄÿð üùčąóùĆ, õÿÿð ùĊõąĀă÷ñĆ ćĈûā ĄąðĂû þõý Āù õĄĈð õĄăĈùÿñćĀõĈõ.

NORTH I.T. CONSULTING A.E. ¢¤ «¥ & £¦§¡ £ © ¤ ¥ « • ¢»¼Á¿ÁµÁÆ·É¿»¼¯Ä µ·½¯Æ·Ä ·Â»ÉÁÃ¹µÁÇµ¯¿Ë¿ ÂÃÁµÃ³µµ®ÆË¿ • Business plan ³¿³¶»ÁÃµ®¿ËÅ¹Ä ·Â»É·»Ã°Å·Ë¿, ®¿Æ½¹Å¹Ä ¼·È³½³±Ë¿ ¼.³. • Ã·Ç¿·Ä ³µÁÃ®Ä • ·½¯Æ·Ä ´»ËÅ»µÎÆ¹Æ³Ä, Å¼ÁÂ»µÎÆ¹Æ³Ä, ¼ÁÅÆÁ½Îµ¹Å¹Ä ¼.³. • ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ »³ÅÈ®½»Å¹Ä £Á»ÎÆ¹Æ³Ä ISO 9001:2000

¥ÆÁ»É·±³ ·Â»¼Á»¿Ë¿±³Ä £ÃÁµ¹º¯ËÄ 3, 54627 ·ÅÅ³½Á¿±¼¹, ¦¹½.: 2310 550390, Fax: 2310 550199 www.northit.gr, e- mail: info@northit.gr

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

201

world Û ÷üýôòČĆú ćĂĈ ÝĂĈþòĂĈ ÖøĄĀ åąăć÷ùýĒüûþù ĄąĐćĊõĈõ ćĈăā Îąû ă «éĂòĀüā» ćù Āóõ õþĐĀû ĄąăćĄðüùýõ ÷ýõ Ĉûā ùĂñĈõćû ĈûĆ ĄýüõāĐĈûĈõĆ āõ ĉĄðąċùý účò ćĈăā þĐþþýāă ĄÿõāòĈû. áñċąý ćòĀùąõ ăý ĀýćñĆ ĄąăćĄðüùýùĆ ÷ýõ Ąąăć÷ùóčćû ñċăĉā õĄăĈđċùý ÿĐ÷č öÿõöĒā ćĈõ ĄąĒĈõ øùĉĈùąĐÿùĄĈõ Ąăĉ ĀĄõóāùý Ĉă øýõćĈûĀĐĄÿăýă ćĈûā õĈĀĐćĊõýąõ Ĉăĉ ĄÿõāòĈû. çĈĐċăĆ Ĉăĉ «êăóāýþõ» òĈõā āõ ćĉÿÿñĂùý ĈĀòĀõĈõ Ĉăĉ ùøðĊăĉĆ Ąăĉ öąóćþăāĈõý Ąýă öõüýð õĄĐ Ĉûā ùĄýĊðāùýõ, ĒćĈù āõ ùĂùĈõćĈăđā ÷ýõ Ąð÷ă þõý ÷ýõ Čò÷ĀõĈõ ăą÷õāýþĒā ùāĒćùčā. çđĀĊčāõ Āù õĉĈð üõ øýõĄýćĈčüùó õā ă ÎąûĆ þõÿđĄĈùý ò ñćĈč þðÿĉĄĈù ĈýĆ ćĉāüòþùĆ Ąăĉ üõ ùĄñĈąùĄõā Ĉûā đĄõąĂû účòĆ. ä «êăóāýĂ» ĀùĈð õĄĐ ñāõ ĈõĂóøý 681 ùþ. ċÿĀ. Ąąăć÷ùýĒüûþù ćĈă öĐąùýă ĈĀòĀõ Ĉăĉ Îąû, Ĉă ăĄăóă ćù ĐąăĉĆ ÷ûĆ, ĊõāĈðúùý ćõā Ĉû Øąăýÿõāøóõ ò Ĉû ×Đąùýõ Öÿðćþõ. Úþùó ÷ýõ ĈąùýĆ ĀòāùĆ üõ Čðċāùý ÷ýõ õĄăøùóĂùýĆ účòĆ þõý Ąð÷ă. Øýõ āõ ùĄýĈđċùý Ĉûā õĄăćĈăÿò Ĉăĉ ă «êăóāýĂ» øýõüñĈùý ñāõ ąăĀĄăĈýþĐ ċñąý øĉĐĀýćý ĀñĈąčā þõĈõćþùĉõćĀñāă õĄĐ ĈýĈðāýă þõý õÿăĉĀóāýă, Ĉă ăĄăóă ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù ĊĈĉðąý þõý ĈąĉĄðāý. ä ÿĐ÷ăĆ Ąăĉ ùĄýÿñċüûþõā Ĉõ øđă õĉĈð ĉÿýþð, Ĉă ĈýĈðāýă þõý Ĉă õÿăĉĀóāýă ùóāõý ćõĊòĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćĉāøĉõćĀĐ ĈûĆ ćþÿûąĐĈûĈõĆ Ĉăĉ ĈýĈõāóăĉ, ċčąóĆ Ĉûā ăĄăóõ øù üõ òĈõā øĉāõĈò þõĀóõ øýðĈąûćû Ĉăĉ ùøðĊăĉĆ þõý ĈûĆ õāĈăċòĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćù þðüù ùóøăĉĆ øýðöąčćû. ÚĄýĄÿñăā Ĉă õÿăĉĀóāýă

ĄąăćĊùąĐĈõā ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò Ĉčā ÿùĄĈĒā ĈĀûĀðĈčā ùāĐĆ ąăĀĄăĈýþăđ ðþąăĉ, øùøăĀñāûĆ ĈûĆ ăÿþýĀĐĈûĈðĆ Ĉăĉ. ÙýþõýĒāùĈõý ÷ýõ ðÿÿû Āýõ Ċăąð û ĄąăĊûĈùóõ Ĉăĉ Þăĉÿóăĉ ×ùąā Ĉă 1865, ă ăĄăóăĆ ùóċù ćĉāøñćùý Ĉû - ćþõāøõÿĒøû ĈĐĈù- þõĈðþĈûćû ĈûĆ ćùÿòāûĆ Āù Ĉă õÿăĉĀóāýă: «ÖĉĈĐ Ĉă ĄăÿđĈýĀă ĀñĈõÿÿă ñċùý Ĉû ÿùĉþĐĈûĈõ Ĉăĉ õćûĀýăđ, Ĉûā õĊüõąćóõ Ĉăĉ ċąĉćăđ, ÿýĒāùý ùđþăÿõ ćõā Ĉăā ċõÿþĐ þõý ùóāõý ùÿõĊąđ ćõā Ĉă ÷ĉõÿó», ÷ąðĊùý ćĈă öýöÿóă Ĉăĉ «ÖĄĐ Ĉû ÷û ćĈû

HYDRO: ÙāĂüýĂĀďÿúĆú øĀðĄöøüôą ĆćúĀ ăôĄôöČöñ ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ü āăąöû÷ýþò ùĈõýąóõ HYDRO Ąõąăĉćóõćù ćĈû øýùüāò ćđćþùČû ĈûĆ Metals and Materials Society, Ąăĉ ĊñĈăĆ ñÿõöù ċĒąõ ćĈû â. äąÿùðāû ĈýĆ ĄąčĈăöăĉÿóùĆ ĈûĆ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò õÿăĉĀýāóăĉ Āù Ąýă ăýþăÿă÷ýþăđĆ ĈąĐĄăĉĆ. «ÖĄĐ Ĉă 1990 û HYDRO Āùóčćù ĈýĆ ùþĄăĀĄñĆ õùąóčā Ĉăĉ üùąĀăþûĄóăĉ þõĈð Ĉû øýõøýþõćóõ ĈûĆ ûÿùþĈąĐÿĉćûĆ ĄùąóĄăĉ þõĈð 65% þõý ćĈăċùđùý āõ ĀùýĒćùý õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă ĈýĆ ùþĄăĀĄñĆ ċðąû ćĈû öùÿĈóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ», ùĂò÷ûćù ă ùĄýćĈòĀăāõĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Ąăĉ øýùĂò÷ù Ĉû øýðÿùĂû, ă þ. Halvor Kvande. Ü ùĈõýąóõ ñċùý þõüăąóćùý Ĉąóõ öòĀõĈõ ÷ýõ Ąýă ĊýÿýþĐ ćĈă Ąùąýöðÿÿăā õÿăĉĀóāýă. èă ĄąĒĈă ùóāõý û õāðĄĈĉĂû āñõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ þõý āñčā ćĉćĈûĀðĈčā öùÿĈóčćûĆ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. áù õĉĈĐ Ĉăā ĈĐĄă üõ Āùýčüùó û þõĈõāðÿčćû ùāñą÷ùýõĆ, üõ õĄăĊùĉċüăđā Ĉõ õāăøýþð ĊõýāĐĀùāõ þõý ăý ùþĄăĀĄñĆ üõ Āùýčüăđā ćù ñāõ õþĐĀû ċõĀûÿĐĈùąă ùĄóĄùøă. çđĀĊčāõ Āù Ĉăā þ. Kvande, û HYDRO ùĂùĈðúùý ĈýĆ āñùĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ ćĈă ùąùĉāûĈýþĐ þñāĈąă Ardal ćĈû âăąöû÷óõ. äý āñùĆ ąýúăćĄõćĈýþñĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ĉčā ÿùþõāĒā ûÿùþĈąĐÿĉćûĆ üõ ĈăĉĆ ùĄýĈąñĄăĉā āõ þõĈõāõÿĒāăĉā ÿý÷ĐĈùąû ùāñą÷ùýõ þõý āõ ćĉ÷þùāĈąĒāăĉā øýăĂùóøýă Ĉăĉ ðāüąõþõ õĄĐ Ĉă õñąýă ĈûĆ õāĐøăĉ. «èă øùđĈùąă öòĀõ ùóāõý û õāðĄĈĉĂû Ĉùċāăÿă÷óõĆ Ąăĉ üõ ĀùýĒāùý Ĉûā õĄĒÿùýõ üùąĀĐĈûĈõĆ õĄĐ ĈýĆ ÿùþðāùĆ þõý üõ õāõþĉþÿĒāùý Ĉûā ùāñą÷ùýõ õĄĐ Ĉû üùąĀĐĈûĈõ Ąăĉ ċðāùĈõý. áù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă üõ ĄùĈđċăĉĀù Āóõ Ąýă õĄăĈùÿùćĀõĈýþò ċąòćû ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ», ùĂò÷ûćù, ĄąăćüñĈăāĈõĆ ĄčĆ û õĄĒÿùýõ üùąĀĐĈûĈõĆ õĄĐ ĈýĆ ûÿùþĈąăÿĉĈýþñĆ ÿùþðāùĆ õāĈýĄąăćčĄùđùý ćòĀùąõ Ĉă 50 Āù 55% ĈûĆ þõĈõāðÿčćûĆ ùāñą÷ùýõĆ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò õÿăĉĀýāóăĉ. èă ĈąóĈă öòĀõ õĊăąð ćĈû ćĉ÷þñāĈąčćû þõý ćĈă øýõċčąýćĀĐ Ĉčā õùąóčā Ąăĉ ùóāõý ùĀĄÿăĉĈýćĀñāõ Āù øýăĂùóøýă Ĉăĉ ðāüąõþõ õĄĐ ĈýĆ ÿùþðāùĆ, Āóõ øýõøýþõćóõ Ąăĉ ñċùý òøû Ăùþýāòćùý ĄùýąõĀõĈýþð ćĈă

202

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

ùąùĉāûĈýþĐ þñāĈąă ĈûĆ Ardal. «èă õÿăĉĀóāýă ùóāõý ćċùĈýþð ùāùą÷ăöĐąă þõĈð Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò Ĉăĉ. Öÿÿð õā ÿðöăĉĀù ĉĄ’ ĐČýā Đÿă Ĉăā þđþÿă účòĆ Ĉăĉ, øýõĀăąĊĒāùĈõý Āóõ ùāĈùÿĒĆ āñõ ùýþĐāõ» õāñĊùąù ă Kvande, üñÿăāĈõĆ āõ Ĉăāóćùý ĄčĆ Ĉă õÿăĉĀóāýă ĀĄăąùó āõ õāõþĉþÿčüùó þõý āõ ùĄõāõĈûċüùó ùĄõāùýÿûĀĀñāõ, ċčąóĆ þõĀóõ õĄĒÿùýõ ćĈýĆ ýøýĐĈûĈùĆ ò Ĉûā ĄăýĐĈûĈð Ĉăĉ. áĐāă ñāõ ĄñĀĄĈă ĈûĆ õąċýþòĆ þõĈõāðÿčćûĆ ùāñą÷ùýõĆ õĄõýĈùóĈõý ÷ýõ āõ õāõþĉþÿčüùó þõý āõ ùĄõāõĈûċüùó Ĉă ĀñĈõÿÿă.

Bladvila: ÎĀô ôþþüđćüýĂ ăôöýïýü ôăď ôþĂĈÿòĀüĂ èă Bladvila, ùóāõý ñāõ Ąõ÷þðþý, Ĉă ăĄăóă þñąøýćù Ĉă ĈñĈõąĈă öąõöùóă çċùøóăĉ Āù ÖÿăĉĀóāýă ćĈû çăĉûøóõ. èă Ąõ÷þðþý ùóāõý øûĀýăđą÷ûĀõ ĈûĆ Joanna Eriksson þõý ñċùý þõĈõćþùĉõćĈùó õĄĐ ñāõ ĀĐāă Ċđÿÿă õÿăĉĀýāóăĉ. Ü Eriksson ùóāõý õĉĈăõĄõćċăÿăđĀùāû ćċùøýðćĈąýõ ÷ĉðÿýāčā õāĈýþùýĀñāčā þõý ùĄóĄÿčā ÷ýõ øûĀĐćýăĉĆ ċĒąăĉĆ. «Ðüùÿõ āõ ćċùøýðćč ñāõ

Ąõ÷þðþý ÷ýõ Ąðąþõ, Ĉă ăĄăóă üõ

ñĀăýõúù Āù ÷ÿĉĄĈĐ þõý ñĈćý üõ ùĂĉĄûąùĈăđćù øýõþăćĀûĈýþăđĆ ćþăĄăđĆ. ëąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ ĐĀčĆ õÿăĉĀóāýă, þõĈðĊùąõ þðĈý õþĐĀõ, Ĉă Ąõ÷þðþý ùóāõý ýøýõóĈùąõ ùÿõĊąđ þõý þĉąóčĆ øùā ćþăĉąýðúùý», ùĂò÷ûćù û øûĀýăĉą÷ĐĆ. çđĀĊčāõ Āù ĈăĉĆ þąýĈñĆ Ĉă ćċñøýă õĄăĈùÿùó «Ąăóûćû ćù õÿăĉĀóāýă

– õĉĈĐĆ ă ăąýćĀĐĆ Ĉõýąýðúùý ÷ýõ Ĉă Bladvila, ĐĈõā ĄõąõĈûąùó þõāùóĆ ĈýĆ ćþýñĆ Ĉčā Ċđÿÿčā Ĉăĉ. ÖĉĈĐ Ĉă Ąõ÷þðþý ùĄóćûĆ Ąõąñċùý ñāõ ĀñąăĆ āõ þðĈćùý þõý āõ ĂùþăĉąõćĈùó þõāùóĆ ÷ýõ ÿó÷ă. èă Bladvila ñċùý ćċòĀõ Ąõąõøăćýõþăđ þõāõĄñ Ąăĉ øñāùý õąĀăāýþð Āù Ĉû Ċđćû. ä ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ ùóāõý ñāĈăāăĆ þõý ĄąčĈĐĈĉĄăĆ, õÿÿð ùĄóćûĆ ĊýÿýþĐĆ þõý ĊýÿĐĂùāăĆ».

áĂüđĆćø ćĂ ýĐÿô ĆćĂ ăøùĂ÷ĄďÿüĂ ĊïĄú ĆćĂ ôþĂĈÿòĀüĂ! «èă åõýċāóøý ĈûĆ ëąăāýðĆ ÷ýõ ùĂčĈùąýþăđĆ ċĒąăĉĆ» ùóāõý Āóõ þõýāăĈĐĀõ ĄÿõĈĊĐąĀõ skate û ăĄăóõ ćĈûąóúùĈõý ćù Āù÷ðÿă öõüĀĐ ćĈû ċąòćû õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ āõ ĄąăćĊñąùý Āóõ Āăāõøýþò õóćüûćû. èă RipStik õāõĈðąõĂù Ĉûā õĀùąýþðāýþû õ÷ăąð ĄõýċāýøýĒā Āù Ĉûā ñþøăćò Ĉăĉ, þõüĒĆ þõāñāõ ðÿÿă ĄąăĎĐā ćĈûā õ÷ăąð øùā ĄąăćĊñąùý Ĉûā õóćüûćû Ĉăĉ þĉĀõĈýćĀăđ ćĈûā Ăûąð. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ĄąăĎĐā Āù ĀăāõøýþĐ ĀûċõāýþĐ ćċùøýõćĀĐ Ĉă ăĄăóă õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ øđă õāùĂðąĈûĈõ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāùĆ ĄÿõĈĊĐąĀùĆ þõý øđă ĄùąýćĈąùĊĐĀùāăĉĆ ċĉĈăđĆ þĉÿóāøąăĉĆ Ąăĉ õĉĂðāăĉā Ĉûā ĈõċđĈûĈõ þõý øûĀýăĉą÷ăđā Āóõ ùĉċðąýćĈû õóćüûćû þóāûćûĆ ćĈă ĄùúăøąĐĀýă. «èă RipStik

õĄăĈùÿùó Āóõ ùüāýþò Ĉąñÿõ, þõüĒĆ þõĈõāõÿčĈñĆ þðüù ûÿýþóõĆ þĉĀõĈóúăĉā ćĈăĉĆ øąĐĀăĉĆ, õĄĐ Ĉûā âĐĈýõ ßõÿýĊĐąāýõ čĆ Ĉû êÿĐąýāĈõ», øòÿčćù

ă Carlton Calvin, ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ Razor, þõĈõćþùĉðćĈąýõĆ Ĉăĉ RipStik. ÞøýõóĈùąõ øûĀăĊýÿñĆ ùóāõý Ĉă ĀăāĈñÿă RipStik® DLX Ĉă ăĄăóă ćĈûąóúùĈõý ćù Āóõ ąðöøă ćĈąñČûĆ õĄĐ õÿăĉĀóāýă. Ü ąðöøăĆ ñċùý ćċùøýõćĈùó ćĈă ĄąĐĈĉĄă Ĉăĉ ćčÿòāõ õÿăĉĀýāóăĉ G Ĉčā õùąăćþõĊĒā þõý ùĄýĈąñĄùý ăĉćýõćĈýþð ćĈû öðćû āõ ÿýþāóúùĈõý ĈõċđĈùąõ þõĈð Ĉûā þóāûćû ĈûĆ ĄÿõĈĊĐąĀõĆ. Úóāõý ćõĊĒĆ Āóõ ĄąčĈĐĈĉĄû ýøñõ þõüĒĆ ñøčćù ùāĈùÿĒĆ øýõĊăąùĈýþò øýðćĈõćû ćù Āóõ ćĉāûüýćĀñāû ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ.

News ÝôăČĀòô: àøüČÿðĀú ú ùñćúĆú ăĄĂčďĀćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ çđĀĊčāõ Āù Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ćĈăýċùóõ ĈûĆ Japan Aluminium Association, û úòĈûćû ÷ýõ ĄąăĎĐāĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ÞõĄčāóõ ćĉāùċóúùý āõ ĄõąõĀñāùý ćù ċõĀûÿð ùĄóĄùøõ. äý ĄõąõøĐćùýĆ ð÷÷ýĂõā ĈăĉĆ 196.842 ĈĐāăĉĆ Ĉă áðĎă, ĄõąõĀñāăāĈõĆ õĀùĈðöÿûĈùĆ ćù ćċñćû Āù Ĉăā õāĈóćĈăýċă ĄùąćýāĐ Āòāõ. Ü õąċò ĈûĆ ĄĈčĈýþòĆ ĄăąùóõĆ Ĉčā ĄõąõøĐćùčā Ĉčā ĈăĄýþĒā Āăāðøčā, ćĉāñĄùćù Āù Ĉûā þõĈðąąùĉćû Ĉăĉ ĈăĀñõ ĈûĆ ýøýčĈýþòĆ þõĈăýþóõĆ ĀùĈð Ĉûā ùĊõąĀă÷ò õāõüùčąûĀñāčā þõāăāýćĀĒā ÷ýõ Ĉõ āñõ þĈóąýõ ćĈõ Āñćõ Ĉăĉ ĄùąõćĀñāăĉ ċąĐāăĉ. Ü õøĉāõĀóõ Ĉăĉ ĈăĀñõ ýøýčĈýþòĆ þõĈăýþóõĆ ùĄûąùðúùý ćù Ąăÿđ Āù÷ðÿă öõüĀĐ Ĉăā ĈăĀñõ øýñÿõćûĆ ĈûĆ ċĒąõĆ. äý ĄõąõøĐćùýĆ ĄąăĎĐāĈčā øýñÿõćûĆ ùĀĊðāýćõā ĄĈĒćû ÷ýõ 16o ćĉāùċĐĀùāă Āòāõ Ĉăā áðĎă. ÖāĈóüùĈõ, ăý ĄõąõøĐćùýĆ ĄąăĎĐāĈčā ñÿõćûĆ ĊõóāùĈõý āõ øýõĈûąăđāĈõý ćù ćċùĈýþð þõÿð ùĄóĄùøõ ċčąóĆ čćĈĐćă āõ þõĈõĊñąāăĉā āõ þõÿđČăĉā Ĉûā õøĉāõĀóõ Ąăĉ Ąõąăĉćýðúùý ă ĈăĀñõĆ ĈûĆ øýñÿõćûĆ.

ÖĄôùüþòô: ÕĐāúĆú 14% ćúą ýôćôĀïþČĆúą ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ü ×ąõúýÿóõ üõ þõĈõāõÿĒćùý 1,05 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉûā Ĉąñċăĉćõ ċąĐāýõ, 14% ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ ĈăĉĆ 919 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ Ĉăĉ 2007, ćđĀĊčāõ Āù Ĉûā ABAL (ĈăĄýþò ñāčćû õÿăĉĀýāóăĉ). èă õ' ĈąóĀûāă Ĉăĉ 2008, û ù÷ċĒąýõ þõĈõāðÿčćû õĉĂòüûþù þõĈõ 19,4% ćĈăĉĆ 255.300 ĈĐāăĉĆ ñāõāĈý 213.000 ĈĐāčā Ĉûā õāĈóćĈăýċû Ąùąćýāò Ąùąóăøă. Ü õđĂûćû ĈûĆ þõĈõāðÿčćûĆ ùóāõý õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ýćċĉąòĆ úòĈûćûĆ õĄĐ ĐÿăĉĆ Ĉăĉ ĈăĀùóĆ Ąăĉ ćċùĈóúăāĈõý Āù Ĉă ùÿõĊąđ ĀñĈõÿÿă. ä ĈăĀñõĆ ĈûĆ øĐĀûćûĆ ùĀĊðāýćù Ĉă õ' ĈąóĀûāă Ĉăĉ ñĈăĉĆ úòĈûćû õĉĂûĀñāû þõĈð 15,9%, ă ĈăĀñõĆ Ĉčā ĀùĈõĊăąĒā Ąõąăĉćóõćù õđĂûćû ĈûĆ úòĈûćûĆ þõĈð 13,8%, ùāĒ ă ĈăĀñõĆ ĈûĆ ćĉćþùĉõćóõĆ 11,4%. ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

203

world ÙăüýïþĈċú ôþĂĈÿüĀòĂĈ õøþćüđĀøü ćĂ ĉČćüĆÿď ĆćĂĈą ÷ĄďÿĂĈą ćúą ÞĂĄðôą çĈû çùăđÿ ĈûĆ âăĈóăĉ ßăąñõĆ û Taeyang Electronics Co õāñĄĈĉĂù Āýõ Āðô ýĂþđĀô ĉČćüĆÿĂĐ øāČćøĄüýđĀ ĊđĄČĀ Ąăĉ ăāăĀðúùĈõý «ECOWOOD» þõý ùóāõý Ċýÿýþò ĄąăĆ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā. èă ECOWOOD þõĈõćþùĉðúùĈõý Āñćč ĀóõĆ ýøýõóĈùąõ ĄăÿđĄÿăþûĆ øýõøýþõćóõĆ ĄąăùĄùĂùą÷õćóõĆ, (ĀùĈõÿÿăöăÿò, ÷õÿöõāýćĀĐ, ĊčćĊðĈčćû þ.ÿ.Ą) Ąăĉ ùĄõāõÿõĀöðāùĈõý õąþùĈñĆ ĊăąñĆ Ąąýā õĄĐ Ĉûā ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò Āù Ąăđøąõ ĄăÿĉăĉąùüðāûĆ. ÓćĈùąõ õĄĐ Ĉûā ûÿùþĈąăćĈõĈýþò ùĄýþðÿĉČû, õĊõýąăđāĈõý ăý ĄąăćĀóĂùýĆ õĄĐ Ĉă ĊčĈýćĈýþĐ ćĒĀõ ćù ĊăđąāăĉĆ Āù üùąĀăþąõćóõ 200ăC. èñÿăĆ Āù Ĉûā Āñüăøă ĈûĆ ćăĉĀĄÿýċąčĀóõĆ ćù ĊăđąāăĉĆ Ĉčā 200ăC ÷ýõ 20 ÿùĄĈð, ĄąăćøóøăāĈõý ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ćĒĀõĈăĆ ċąčĀõĈýćĀăó õĄăĀóĀûćûĆ Ăđÿăĉ. Ü øýõøýþõćóõ ĉČûÿòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ Ąõąñċùý ćĈă ECOWOOD ùĂõýąùĈýþò ĄąăćĈõćóõ þõĈð ĈûĆ ĊüăąðĆ Ąăĉ Ąąăþõÿùó û ćĉāùċòĆ ñþüùćû ćù ĉĄùąýĒøû õþĈýāăöăÿóõ, ĐĂýāû öąăċò, õñąýõ üùýăđċăĉ ăĂñčĆ þõý ðÿõĈõ. íĆ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉă ĊčĈýćĈýþĐ ćĒĀõ Ĉăĉ ECOWOOD ĄõąõĀñāùý ćĈõüùąĐ ÷ýõ ĄõąõĄðāč õĄĐ øñþõ ċąĐāýõ þõý Ąõąñċùý õĉĂûĀñāû õāĈăċò, ĀùýĒāăāĈõĆ Ĉă þĐćĈăĆ ćĉāĈòąûćûĆ. èă ECOWOOD ĄąăćõąĀĐúùĈõý Āù Āù÷ðÿû ùĉþăÿóõ ćĈăā õćĈýþĐ øýðþăćĀă ċðąû ćĈýĆ ĄăÿÿñĆ ùĄýÿă÷ñĆ ĈûĆ ĈùÿýþòĆ ùĄýĊõāùýõþòĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ Ąăĉ Ĉăĉ ùĄýĈąñĄùý

āõ «āĈđāùĈõý» Āù ăĄăýăøòĄăĈù ċąĒĀõ ò õĄăĀóĀûćû Ăđÿăĉ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ øùā õĄõýĈùó þõĀóõ ćĉ÷þĐÿÿûćû ċðąû ćĈûā ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû ĄąăþõĈõćþùĉõćĀñāčā ćĈăýċùóčā Ąăĉ Ĉă þõüýćĈð ýøýõóĈùąõ õĄÿĐ ćĈûā þõĈõćþùĉò þõý ćĈûā Ąýüõāò ùĄýøýĐąüčćû ĈĀûĀðĈčā ĈûĆ þăÿĒāõĆ ùĄýĈĐĄăĉ. ä Jin Mo Kim, õāĈýĄąĐùøąăĆ ĈûĆ Taeyang Electronics øòÿčćù ĄčĆ «÷ýõ Ĉûā õćĊðÿùýõ

þðĈč õĄĐ Ĉă ĊčĆ Ĉăĉ òÿýăĉ, ñĄąùĄù āõ þðāăĉĀù ñāõ ĈùćĈ ùĂčĈùąýþòĆ ñþąûĂûĆ ÷ýõ Ĉă ECOWOOD Āù Ĉûā ĄăÿýĈùóõ ĈûĆ êÿĐąýāĈõ. èă ECOWOOD þąóüûþù þõĈðÿÿûÿă ćđĀĊčāõ Āù þðüù þõāăāýćĀĐ õćĊðÿùýõĆ ĈûĆ ĄăÿýĈùóõĆ ĈûĆ êÿĐąýāĈõ, õĄăøùýþāđăāĈõĆ Ĉûā õćĊðÿùýõ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ ĀõĆ». åąăćñüùćù õþĐĀû, ĄčĆ Ĉă ECOWOOD ñċùý ùĄýĈđċùý ñāĈõćû ĊčĈùýāĐĈûĈõĆ 87Lux ćù ĄñāĈù ĀñĈąõ ăøýþăđ ûÿùþĈąăĊčĈýćĀăđ ćđĀĊčāõ Āù øýðĊăąùĆ ĀùĈąòćùýĆ Ąăĉ ñ÷ýāõā ćù øąĐĀăĉĆ þõý Ąùúă÷ñĊĉąùĆ ĈûĆ çùăđÿ. Ü Taeyang Electronics ùĈăýĀðúùĈõý ÷ýõ Ĉû Āõúýþò Ąõąõ÷č÷ò Ĉăĉ ECOWOOD ćĈă ùą÷ăćĈðćýĐ ĈûĆ ćĈă Gyeonggi-do ĈûĆ âĐĈýõĆ ßăąñõĆ. åõąðÿÿûÿõ û Taeyang øûĀýăđą÷ûćù ñāõ āñă ĊčĈýćĈýþĐ Ĉčā 150 – 200W Ąăĉ üõ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ćù Ąðąþõ þõý ăýþýćĈýþăđĆ þăýāĐċąûćĈăĉĆ ċĒąăĉĆ, ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ ñāõ ćĉāøĉõćĀĐ Ĉăĉ Āăāõøýþăđ Ĉăĉ þùÿđĊăĉĆ Āóõ øăüýïþĈċú ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ąăĉ õāĈñċùý ćĈû ćþĐāû, Ĉă āùąĐ þõý Ĉûā ûÿùþĈąăāý-

þò Ċüăąð. èă øăôöČöüýď ĉČćüĆćüýď ĈûĆ Taeyang øýõüñĈùý þõÿđĈùąû ĄąăćõąĀă÷ò ćĈû üùąĀăþąõćóõ ĈûĆ ùĄõ÷č÷ýþòĆ ÿðĀĄõĆ ĒćĈù āõ ùĄýĈùĉċüùó Āù÷õÿđĈùąû øýðąþùýõ účòĆ. çù õĉĈĐ ćĉĀöðÿÿùý þõý û õāùĂðąĈûĈû ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû Ĉăĉ ĊčĈýćĈýþăđ þõý Ĉčā ćĈąõ÷÷õÿýćĈýþĒā Ąûāóčā. Øýõ Ĉă ĊčĈýćĈýþĐ ĈûĆ Taeyang, ă þ. Jin Mo Kim ćċăÿóõćù ĄčĆ «õĉĈò û Ĉùċāăÿă÷óõ õāõĄĈđċüûþù ċðąû

ćĈûā ñąùĉāõ ĀóõĆ ăĀðøõĆ ùĄýćĈûĀăāýþĒā ýøąĉĀðĈčā ĈûĆ ßăąñõĆ. ä ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ ĄąóćĀõĈăĆ Ąąăćøóøùý Ĉû Āñ÷ýćĈû õĄăøăĈýþĐĈûĈõ ćĈû øýõċùóąýćû Ĉăĉ ĊčĈýćĀăđ þõý ùóĀõćĈù ĄùąòĊõāăý āõ Ĉûā ĄõąăĉćýðúăĉĀù ĀùĈõĂđ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĀõĆ».

ã öþĈýďą ñĊĂą ćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ü àarimba One þõý û Hydro ùāĒāăĉā ĈýĆ øĉāðĀùýĆ ĈăĉĆ ĄąăĆ ĐĊùÿăĆ ĈûĆ ĀăĉćýþòĆ. Ü Marimba One Ąăĉ ùøąùđùý ćĈûā Arcata ĈûĆ California þõĈõćþùĉðúùý ċùýąăĄăóûĈõ ĂĉÿĐĊčāõ õāõĀùý÷āđăāĈõĆ Ĉû üñąĀû Ĉăĉ ąăøĐĂĉÿăĉ Āù Ĉûā õþąóöùýõ Ĉčā õāĈûċùóčā õÿăĉĀýāóăĉ ćù ćċòĀõ ćčÿòāõ. èă ĂĉÿĐĊčāă õĉĈĐ øýõĊñąùý õþąýöĒĆ ÷ýõĈó þõĈõćþùĉðúùĈõý õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ñāõ ĉÿýþĐ Ĉă ăĄăóă Ąõąð÷ùý ðąýćĈă õĄăĈñÿùćĀõ ĐĈõā øýõĀăąĊĒāùĈõý Āù Ĉû øýõøýþõćóõ ĈûĆ ĐÿþûćûĆ. èă ĂĉÿĐĊčāă õāòþùý ćĈûā ăýþă÷ñāùýõ Ĉčā þąăĉćĈĒā þõüĒĆ Ĉõ ĄÿòþĈąõ Ĉăĉ, Ĉõ ăĄăóõ ùóāõý ĈăĄăüùĈûĀñāõ ĐĄčĆ õĉĈð Ĉăĉ Ąýðāăĉ, þąăđăāĈõý Āù Ăđÿýāõ ćĊĉąðþýõ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò Āăĉćýþăđ ĈĐāăĉ. áñąăĆ Ĉăĉ ĀĉćĈýþăđ Ĉăĉ Ąÿăđćýăĉ òċăĉ Ĉăĉ ĂĉÿĐĊčāăĉ 204

ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

öąóćþùĈõý ćĈõ õāĈûċùóõ Ĉăĉ (ăý ĀùĈõÿÿýþăó ćčÿòāùĆ Ąăĉ þąñĀăāĈõý þðĈč õĄĐ þðüù ĀĄðąõ-ĄÿòþĈąă). èă ĀòþăĆ þðüù õāĈûċùóăĉ øýõĊñąùý õāðÿă÷õ Āù Ĉû ćĉċāĐĈûĈõ Ąăĉ Ąõąð÷ùý û ĀĄðąõ. äý øăāòćùýĆ õĄĐ ĈýĆ ĀĄðąùĆĄÿòþĈąõ õāĈûċăđā þõüĒĆ Ąùąāăđā Āñćõ õĄĐ ĈăĉĆ ćčÿòāùĆ, ăý ăĄăóăý ùāýćċđăĉā Ĉăā ĈĐāă. äý ćčÿòāùĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ Ąõąð÷ùý û Hydro ĄąñĄùý āõ Ĉûąăđā Ąăÿđ ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ øýõćĈðćùýĆ. ÚĄùýøò ăý ĀýþąñĆ ùāõÿÿõ÷ñĆ ćĈû øýðĀùĈąă Ĉăĉ

ćčÿòāõ ñċăĉā õāĈóþĈĉĄă ćĈăā òċă, ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý øùþõĈąóõ øýõĊăąùĈýþð Āù÷ñüû ćĈąă÷÷ĉÿĒā þõý ăöðÿ ćčÿòāčā ćĈõ ĂĉÿĐĊčāõ Ĉčā ĄñāĈù ăþĈðöčā. Øýõ õĉĈĐ þõý û õþąóöùýõ ćĈýĆ øýõćĈðćùýĆ ñċùý Āù÷ðÿû ćûĀõćóõ. Òÿõ Ĉõ õāĈûċùóõ þăĉąøóúăāĈõý ćĈăā ćčćĈĐ ĈĐāă ĀùĀăāčĀñāõ þõý ćĈă ċñąý. èă ĄùąóöÿûĀõ Ĉăĉ ăą÷ðāăĉ ñċùý ùĄóćûĆ þõĈõćþùĉõćĈùó Āù Ĉû Āñüăøă ĈûĆ ĐÿþûćûĆ, û ăĄăóõ Ąõąñċùý Āù÷õÿđĈùąû õāĈăċò ćĈû ćĈąñČû, øýõĈûąĒāĈõĆ Ĉă ùÿõĊąđ öðąăĆ.

ÝĀþóćûÿĆ ALUMINIUM 2008

SAIE 2008

23 - 25 êû ĈûµøąõĄĉ 2008, ÓććûĂ, Üûąµ÷Ăõ÷ Ù óõõ÷ýµóĄñ÷Ă ó Č ČýĀ ĄĀ Ćîăµó ĄùĂ öû÷úþĀčĂ ôûĀµùćóþñóĂ óýĀąµûþñĀą ăąõü÷þĄāĎþĀþĄóû ăĄĀ Ïăă÷þ ĄùĂ Ø÷āµóþñóĂ, Č Āą óāĀąăûîøĀþĄóû Āû Ą÷ý÷ąĄóñ÷Ă üóûþĀĄĀµñ÷Ă üóû Ą÷ćþĀýĀõûüïĂ ÷ÿ÷ýñÿ÷ûĂ, µ÷ Ąó ÷üúïµóĄó þó ÿ÷üûþĀčþ ó Č Ąùþ āĎĄù čýù üóû þó ĆĄîþĀąþ µïćāû ĄĀ Ą÷ýûüČ āĀĊČþ. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: Reed Exhibitions Volklinger Str. 4, 40219 Dusseldorf, Germany çùý.: +49 (0) 211 - 90 191 - 202 Fax: +49 (0) 211 - 90 191 - 193 E-Mail: info@aluminium-messe.de Web: http://www.aluminium-messe.com

15 - 18 çĀĈčøąõĄĉ 2008, ä ĄāĐĂÿ÷, áĈ÷āõ÷ û÷úþðĂ Ïüú÷ăù ù Ā Āñó öû÷ÿîõ÷Ąóû ăĄùþ ÝĄóýñó üóû üóýč Ą÷û ú÷µóĄĀýĀõñ÷Ă Č ĉĂ Ą÷ćþĀýĀõñó üĄûāñĉþ, öĀµûüî ăąăĄðµóĄó, µùćóþðµóĄó ÷ ÷ÿ÷āõóăñóĂ öĀµûüĎþ ąýûüĎþ, üýûµóĄûăµČĂ, ăąăĄðµóĄó µ÷Ąāðă÷ĉþ, µùćóþðµóĄó öČµùăùĂ, ÷þ÷āõ÷ûóüð ĀûüĀþĀµñó ü.ó. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: Bologna Fiere S.p.A. Viale della Fiera 20 40128 Bologna çùý.: ++39-051-282111 Fax: ++39-051-282333 E-mail: saie@bolognafiere.it Web: http://www.saie.bolognafiere.it

CONSTRUCTEC 2008 7 - 11 çĀĈčøąõĄĉ 2008, ä÷úąõĈý, áć ÷Ăõ÷ ÖāćûĄïüĄĀþ÷Ă, µùćóþûüĀñ, üóĄóăü÷ąóăĄïĂ ÷ ûăüï ĄĀþĄóû Ąùþ ïüú÷ăù õûó þó õþĉāñăĀąþ ĄûĂ Ą÷ý÷ąĄóñ÷Ă Ą÷ćþĀýĀõûüïĂ ÷ÿ÷ýñÿ÷ûĂ ăĄĀþ ĄĀµïó ĄùĂ öČµùăùĂ, Ąĉþ öùµĀăñĉþ ïāõĉþ, Ąĉþ ăąăĄùµîĄĉþ óþčĈĉăùĂ üóû ĀĄûöð ĀĄ÷ óĆĀāî ăĄùþ ĀûüĀöĀµð. ã ö÷ ĄĀµïóĂ ĄùĂ ÷ăĉĄ÷āûüðĂ öûóāāčúµûăùĂ üóû öûóüČăµùăùĂ üóýč Ą÷Ąóû ó Č Ąùþ óāîýýùýù ÷üöðýĉăù DECOTEC, ăĄùþ ČõöĀù ÷üöĀăð ĄùĂ Āą üóýč Ą÷û ăĄĀ ăčþĀýĀ Ąùþ ÷ăĉĄ÷āûüð óāćûĄ÷üĄĀþûüð Ąĉþ üĄùāñĉþ. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: ISG, INTERNATIONAL SERVICES GROUPS, S.R.L. Tùý.: (34) 91 292 01 91 - Fax: 91 292 00 81 E-mail: dcconstrutec@auna.com

êìÜîéçåç âçìí äÚ 2008 8 - 12 çĀĈčøąõĄĉ 2008, ÝĀþûćÿ÷ĀĐ ĀóĂĈąĄ Ý.â.Ý.è., ÚþôĂ÷ æĄùþ ïüú÷ăù “æèØêåãáã Þãèé àÖ”, úó ăąµµ÷ĄïćĀąþ ÷ ûć÷ûāðă÷ûĂ Āą üóĄóăü÷ąîøĀąþ, óþĄû āĀăĉ ÷čĀąþ ð ÷µ Āā÷čĀþĄóû üĀąĆĎµóĄó, ÷ÿóāĄðµóĄó üóû µùćóþðµóĄó, āĀýî, õüóāóøČ ĀāĄ÷Ă, ÷ñöù üûõüóý÷āñóĂ, óýýî üóû Čý÷Ă Āû ÷Ąóûā÷ñ÷Ă Āą ýóûăûĎþĀąþ ĄĀþ ÷þ ýČõĉ ćĎāĀ. Û ĀýčĄûµù ÷µ ÷ûāñó Ąĉþ ăĄ÷ý÷ćĎþ ĄùĂ “EXPOLEAD”, ă÷ ăąþöąóăµČ µ÷ Ąùþ Āýą÷Ąð üóû ÷ ûĄąćùµïþù óāĀąăñó ĄĀąĂ ăĄĀ ćĎāĀ Ąĉþ ÷üúïă÷ĉþ, ÷õõąĎþĄóû îāûăĄù öûĀāõîþĉăù üóû ăñõĀąāó ó ĀĄ÷ýïăµóĄó. æĄùþ ïüú÷ăù úó ÷ĆóāµĀăĄ÷ñ ó óāïõüýûĄó ą Āćā÷ĉĄûüð Āā÷ñó. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: EXPOLEAD ãýąµ ñĉþ 12, 111 43 Íþĉ äóĄðăûó çùý.: 210.25.80.716 Fax: 210.25.80.717 E-mail: info@expolead.gr Web: http://www.expolead.gr

êìÜîéçåç âëáêäÚ 2008 14 - 20 çĀĈčøąõĄĉ 2008, ÝĀþûćÿ÷ĀĐ ĀóĂĈąĄ ĈĄĉ ąĒýĂ ÚĂ÷ĈĄāÿĀĄđ ÚûąĄāÿµóĂ÷, ÚþôĂ÷

Ü EXPO LINE ÷ýõ Āýõ õþĐĀû ċąăāýð øýăą÷õāĒāùý Ĉûā ñþüùćû çéØëæäâä ßèÞçáÖ ćĈûā ăĄăóõ üõ ćĉĀĀùĈðćċăĉā ăý þăąĉĊõóùĆ ùĈõýąùóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ Āù ĐĈý þõÿđĈùąă ñċăĉā āõ ùĄýøùóĂăĉā ćĈă ċĒąă ĈûĆ ćđ÷ċąăāûĆ øĐĀûćûĆ.

äýùāĀĆĀāñ÷Ă: EXPO LINE Öý. äóþóõĀąýù 101 - 103, 163 43 ÛýûĀč Āýù çùý.: 210.99.59.620 - 21, Fax: 210.99.59.622 Ù-mail: info@expoelsys.gr, Web: www.expoelsys.gr

International Profil 2008 22 - 26 çĀĈčøąõĄĉ 2008, ÝĀþûćÿ÷ĀĐ ĀóĂĈąĄ ÚĂ÷ĈĄāÿĀĄđ ÚûąĄúąĄµõĄĉ, ÚþôĂ÷ æùµ÷ñĀ ăąþîþĄùăùĂ ó ĀĄ÷ý÷ñ üîú÷ ćāČþĀ ù ïüú÷ăù üĀąĆĉµîĄĉþ, Ĉ÷ąöĀāĀĆĎþ üóû ćĉāûăµîĄĉþ International Profil õûó ĄĀąĂ ÷ óõõ÷ýµóĄñ÷Ă. æĄùþ ïüú÷ăù ăąµµ÷ĄïćĀąþ ÷ ûć÷ûāðă÷ûĂ Āą öāóăĄùāûĀ ĀûĀčþĄóû ă÷: óāóõĉõð āĀĆñý óýĀąµûþñĀą - PVC, ČāĄ÷Ă - óāîúąāó óýĀąµûþñĀą - ÿčýĀą - PVC, ČāĄ÷Ă óăĆóý÷ñóĂ, õüóāóøČ ĀāĄ÷Ă, µùćóþûăµĀñ üóû ÷ÿóāĄðµóĄó, ôóĆ÷ñó, µùćóþðµóĄó ÷ ÷ÿ÷āõóăñóĂ óýĀąµûþñĀą & PVC, Ĉ÷ąöĀāĀĆïĂ, ćĉāñăµóĄó, āĀýýî, ăąăĄðµóĄó ÷þĄĀµĀ āĀăĄóăñóĂ, Āýąüóāµ Āþûüî, ąóýĀ ÷ĄîăµóĄó ü.ý . äýùāĀĆĀāñ÷Ă: Interguide ßóăüóāîĄĀą 5, ç.Þ 111 41, Öúðþó çùý.: 210.22.81.525 Fax: 210.22.83.205 Ù-mail: info@interguide.gr Website : http://www.interguide.gr

EQUIP’ BAIE 18 - 21 åĄûµøąõĄĉ 2008, Paris Expo, Ü÷āāõ÷ Û öû÷úþðĂ ïüú÷ăù EQUIP’ BAIE öû÷ÿîõ÷Ąóû ăĄĀ äóāñăû üóû ù ú÷µóĄĀýĀõñó ĄùĂ ÷āûýóµôîþ÷û Ąó îþĄó õčāĉ ó Č ĄûĂ üóĄóăü÷ąïĂ, üóýč ĄĀþĄóĂ ĄĀµ÷ñĂ Č ĉĂ üĀąĆĎµóĄó, ČāĄ÷Ă, āĀýýî, ăąăĄðµóĄó ăüñóăùĂ ü.ó. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: Christine Lacaze International Sales Executive çùý. : +33 (0)1 47 56 51 44 Fax : +33 (0)1 47 56 51 78 Ù-mail: christine.lacaze@reedexpo.fr

PROFILES 19 - 22 åĄûµøąõĄĉ 2008, èāĐøĂĈÿø, ÛĄĉāù÷ąõ÷ ÙýùüāòĆ ñþüùćû Ąăĉ þõÿđĄĈùý ñāõ Āù÷ðÿă ùđąăĆ ùĊõąĀă÷Ēā þõý ĄąăĎĐāĈčā ćĈă ċĒąă ĈûĆ øĐĀûćûĆ ĐĄčĆ ĄąăĊóÿ, ĀûċõāòĀõĈõ, ćĉ÷þăÿÿòćùýĆ, ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ, ÿă÷ýćĀýþĐ, Ąðāùÿ, Ąõąðüĉąõ, ĄĐąĈùĆ, ùĂõąĈòĀõĈõ þ.ÿĄ. åÿûąăĊăąóùĆ: VIA EXPO Ltd. Plovdiv 4003, Bulgaria, 3, Chehov Sq. èûÿ./Fax: (+359 32) 960011, 960012, 945459 E-mail: office@viaexpo.com Web: http://www.viaexpo.com ÝĂĐþüĂą - ÕĐöĂĈĆćĂą 2008

205

ΣΧΟΛΕΣ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ ΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Α∆ΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΗΜΑΝΣΗ CE ΣΤΑ ΚΟΥΦΩΜΑΤΑ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΤΟΧΥΡΩΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ Σωµατεία - Μέλη της Πανελλήνιας Οµοσπονδίας Βιοτεχνών Αλουµινοσιδηροκατασκευαστών (Π.Ο.Β.ΑΣ.) x ¾ÌÂÃÑËÍÕ ÇÍÒÃÖÌÏÌ ¿ÒÃÐÅ¿Ñ»¿Õ ÃÒ ÊÊÍ× ¿ÅÌÆÑ»¿Õ x ÔË¿ÒÃ»Í ÊÊºÌÔÌ ÃÒ¿ÎÍÇÆÒÏÌ ÊÍ×ËÇÌ»Í× ÇÂºÐÍ× x ¾ÊÊÍÅÍÕ ÇÍÒÃÖÌÏÌ ÃÒ ÊÊÍ× Ö¿Ù¿Õ x ¾ÌÂÃÑËÍÕ ÇÂÆÐÍ×ÐÅÏÌ ÊÍ×ËÇÌÍÉ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ Ð¿ÉÊÃ»Í× x ¬ÌÔÑÆ ¿Ò¿ÑÒÆË¿Ò¿ÐÖÏÌ ÇÂÆÐÍ¿ÊÍ×ËÇÌÍÉ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ »É¿Ç¿Õ ÍÐ×Â¿ÊÊÍ¾ x ÔË¿ÒÃ»Í ÃÒ¿ÊÊÍÒÃÖÌÍ×ÐÅÏÌ ¿Ð»ÑÆÕ ÃÐÇÖÏÐÔÌ x ¾ÌÂÃÑËÍÕ ÇÂÆÐÍ¿ÊÍ×ËÇÌÍÉ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ ÍØ ÌÆÕ x ÔË¿ÒÃ»Í ÃÒ¿ÊÊÇÉÏÌ ¿Ò¿ÑÉÃ×ÏÌ °¢ ¤¢ ± ÇÃÐ»¿Õ x ÔË¿ÒÃ»Í ÆÖ¿ÌÍÑÇÂÆÐÍ×ÐÅÏÌ ¤ÐÇÉ ÊÔÌ x ÔË¿ÒÃ»Í ÃÒ¿ÊÊÍÉ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ ª¿Ì»ÔÌ °¢ ¤¢ ± x ¬ÌÔÑÆ ÇÂÆÐÍ ¿ÊÍ×ËÇÌÍ ÀÇÍÒÃÖÌÏÌ ÓºÌ¿Õ x ÔË¿ÒÃ»Í ÊÍ×ËÇÌÍÑÇÂÆÐÍÉ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ Ð Ë¿Õ x ¬ÌÔÑÆ ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ ÊÍ×ËÇÌ»Í× ÇÂºÐÍ× ÔÂÃÉ¿ÌºÑÍ× x ¾ÊÊÍÅÍÕ ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ ÃÒ ÊÊÍ× ©¿ÊÍÎÇÌ ÉÔÌ ºÑÍ× Ô x ¾ÌÂÃÑËÍÕ ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ ÊÍ×ËÇÌ»Í× ÇÂºÐÍ× ÓÇÏÒÇÂÍÕ x ÔË¿ÒÃ»Í ÊÍ×ËÇÌÍÑÇÂÆÐÍÉ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ «ÐÒ¿Õ x ¾ÌÂÃÑËÍÕ ÇÂÆÐÍ×ÐÅÏÌ ÊÍ×ËÇÌÍÉ¿Ò¿ÑÉÃ×¿ÑÒÏÌ ÊÃÈ¿ÌÂÐÍ¾ÎÍÊÆÕ x ÔË¿ÒÃ»Í ÃÒ¿ÊÊÇÉÏÌ ¿Ò¿ÑÉÃ×ÏÌ ÃÐÐÏÌ °¢ ¤¢ ±

ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΟ Aldemar Olympian Village Οι εγκαταστάσεις του ξενοδοχείου απλώνονται πάνω σε µία απέραντη αµµουδιά του Ιονίου, µε πολυτελή bungalows, δωµάτια, σουίτες και οικογενειακά διαµερίσµατα που περιβάλλονται από ατέλειωτες επιφάνειες νερού και καταπράσινους κήπους. Το άψογο service, οι πολυτελείς χώροι, η φροντισµένη λεπτοµέρεια, η ποιοτική κουζίνα, ο υπερσύγχρονος συνεδριακός χώρος και το υπέροχο φυσικό περιβάλλον προδιαγράφουν τις ιδανικές συνθήκες τόσο για τη διαµονή των συνέδρων όσο και για τη διεξαγωγή του Συνεδρίου.

ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Κέντρο ανανεώσιµων πηγών ενέργειας

ΜΕΓΑΣ ΧΟΡΗΓΟΣ

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ

o 3 ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ

ΠΑΡΑΘΥΡΟ... ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ Το Συνέδριο θα περιλαµβάνει εισηγήσεις και τοποθετήσεις προσκεκληµένων οµιλητών και Συνέδρων, οι οποίες θα στοχεύουν στην εύρεση απαντήσεων αλλά και ολοκληρωµένων λύσεων σε θέµατα που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση των επαγγελµατιών. (Σχολές µαθητείας, Σήµανση CE, Εξοικονόµηση ενέργειας κ.λπ.)

2008

7-9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΠΥΡΓΟΣ

ΠΑΡΑΘΥΡΟ... ΣΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ Όλοι οι συµµετέχοντες αναµένεται ότι θα έχουν ενεργό συµµετοχή στη συλλογική εργασία του Συνεδρίου, από τη µελέτη και την καταγραφή των καίριων ζητηµάτων του κλάδου έως την κριτική συζήτηση και την αντιµετώπισή τους. Σηµαντικά θέµατα που θα τεθούν προς συζήτηση είναι η κατοχύρωση του επαγγέλµατος, η µετεγκατάσταση των κατασκευαστικών, η δηµιουργία ΒΙΟ.ΠΑ. & ΒΙ.ΠΑ., το ασφαλιστικό κ.λπ.

ΠΑΡΑΘΥΡΟ... ΣΤΗΝ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ Το ξενοδοχειακό συγκρότηµα και η ευρύτερη περιοχή προσφέρονται για µικρές ή µεγαλύτερες εξορµήσεις. Για τον ελεύθερο χρόνο ανάµεσα στις εργασίες του Συνεδρίου, πολλά είναι τα αξιοθέατα που οι συµµετέχοντες και οι συνοδοί τους µπορούν να δουν... Τον ιερό τόπο της αρχαίας Ολυµπίας, όπου γεννήθηκε το ολυµπιακό ιδεώδες, το αρχαιολογικό µουσείο και τα γραφικά χωριά του Νοµού Ηλείας.

ΝΟΜΟΣ ΗΛΕΙΑΣ - ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ ALDEMAR OLYMPIAN VILLAGE ΠΑΡΑΘΥΡΟ... ΣΤΗ ΧΑΛΑΡΩΣΗ & ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗ Ένας µαγευτικός χώρος χαλάρωσης περιµένει τους Συνέδρους και τους συνοδούς τους... Το απόλυτο θέρετρο - spa θα ανοίξει τις πόρτες του για να προσφέρει µία ξεχωριστή εµπειρία αναζωογόνησης µέσα από διάφορα προγράµµατα µε επαγγελµατική εξυπηρέτηση και πολυτέλεια.

ΑΝΟΙΞΤΕ ΕΝΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ∆ΙΑΛΟΓΟΥ, ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ & ΑΛΛΑΓΩΝ… ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΚΕΙ!

PROFILMÉDIA

παράθυρο στο µέλλον. ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ

INTEGRATED COMMUNICATION SERVICES

ΟΡΓΑΝΩΤΗΣ

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ ΒΙΟΤΕΧΝΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΟΣΙ∆ΗΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ

ΧΟΡΗΓΟI ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

> Προµάχων 8 & Πετµεζά 141 21 Ν. Ηράκλειο, Αθήνα Τηλ.: 210/80.56.800-2 Fax: 210/8056806 e-mail: profil@profilnet.gr > Ιπποδροµίου 14 570 10 Πεύκα, Θεσσαλονίκη Τηλ.: 2310/676.022-4 Fax: 2310/676028 www.profilmedia.gr

ΧΟΡΗΓΟΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ

22-26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2008

∞ ƒ π ™ ∆ ∏ ¢ π √ ƒ °∞ ¡ ø ™ ∏

µ∂§∆πøª∂¡∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™

∞À•∏ª∂¡∂™ ¶∞ƒ√Ã∂™

™π°√Àƒ√ ∞¶√∆∂§∂™ª∞

8-12O∫∆øµƒπ√À2008 ∂∫£∂™π∞∫√ ∫∂¡∆ƒ√ ∂.∫.∂.¶. 12Ô Ã§ª. ∂.√. ∞£∏¡ø¡ - §∞ªπ∞™ - ª∂∆∞ª√ƒºø™∏

ñ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÓÙÔÌÔÚÔÛÙ·Û›·˜ ñ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÈÔÚÔÛÙ·Û›·˜ ñ xˆÚ›ÛÌ·Ù· - „Â˘‰ÔÚÔÊ¤˜ ñ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ› - ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌÔ› - ÌÔÙ¤Ú

ñ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· - ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ñ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ñ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ˘·ÏÔÈÓ¿ÎˆÓ ñ ÂÚÁ·ÏÂ›· ñ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔ‹˜ ñ ÎÏ·‰ÈÎﬁ˜ Ù‡Ô˜

ñ ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ ñ ªË¯·ÓÈÎÔ› ñ ¢È·ÎÔÛÌËÙ¤˜ ñ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ ñ ∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ñ °Ú·ÊÂ›· ÌÂÏÂÙÒÓ ñ ∂ÚÁÔÏ¿‚ÔÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ ñ ∂·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ñ π‰ÈÒÙÂ˜

ª∂ ∆∏ ™Àªª∂∆√Ã∏ & ™∆∏ƒπ•∏ ∆√À

ª∂£∂¡π∆∏™ ∞. - ª∂£∂¡π∆∏™ °. √.∂. √Ï˘Ì›ˆÓ 12, 111 43 ÕÓˆ ¶·Ù‹ÛÈ· - Aı‹Ó· | Ù. Î¤ÓÙÚÔ 210/25.80.716, Ù. & f. 210/25.80.717 e-mail: info@expolead.gr | www.expolead.eu

fimi ÚÔ‚ÔÏ‹ & ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·

ñ ‚ÈÔÌË¯·Ó›Â˜ ‰È¤Ï·ÛË˜ ñ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ñ ‚·Ê¤˜ ·ÓÔ‰›ˆÛË˜, ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ‚·Ê¤˜, Ô‡‰ÚÂ˜ ñ fiÚÙÂ˜ - ·Ú¿ı˘Ú· ñ fiÚÙÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ñ ÚÔÏ¿ - ÁÎ·Ú·˙fiÔÚÙÂ˜ ñ ˘·ÏÔÂÙ¿ÛÌ·Ù· ñ Â›‰Ë ÎÈÁÎ·ÏÂÚ›·˜

÷ùððôéì “÷ïöçõ” çðôùñîòîôù

ÿĎĜĎĘĎµďĉęěĠµĒ Ď ħ ğěę ĢĩĜě ĞĎĝ (ĞĒ ħĘĔ ğĔę ôĘĘĉđĎ) µĒ ĊęĎ ğĔĘĒġĩęĔµĎ, ğě āùĀñÿ ĎĘěĠµĖęČěĠ ěĠ ĊĢĒğĒ.

ÿúöĀ üþăûô Ăþøā ûôĂĀöĂþøā

ùñúôāĂô Ă Āñ āĂþ

6937 24 55 85

aluminium magazine

āăóąĀþüñ ûöąñüöûñĂñ ÿôĀøāăúúþóöā āùĀñÿ ñúþăûøüøþă

÷î÷ïô÷ çíçòç÷îô÷ çðêóçò öEîç ìñçíîç÷ øìð./FAX: 23330 - 26598, ø.ï. 59 300, ïîò. 6937.24 55 85

www.aluminium.gr

ïĒĖĔĕÿĎĎĊ 28, ïĖ ĒČÿćđĖ, çċāďĄ , ø.ï.11141 øĊĎ. 210.2112.040, fax. 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr øĊĎĀėĚďđ ĄĒĄĆĆĈĎČğď: 210.2112.040 ù ĈĞċĖďđē: ÷ĕÿċĊē èĈĎĈďĕĉÿē

~H { ~... ~ { {

íĄóĆþµö èÙ øþö ćăĈą ĆĈāùĄăµüćòą µöą! µµÃ³È·±Æ· ÆÐÃ³ ÅÇ¿¶ÃÁµ¹Æ¯Ä ° ³¿³¿·ÐÅÆ· Æ¹ ÅÇ¿¶ÃÁµ° Å³Ä ¼³» ·Â»½¯ÀÆ· ÆÁ ¶ÐÃÁ Å³Ä!

1o àďĄ ĘĒāĔČµđ đĎĖĈĒĆĄĎĈĂđ ĆČĄ ĈėĄĒµđĆĀē ĔĈ ĐĞĎđ, µĀĕĄĎĎđ, ĎĄĔĕČčĝ. ïĄĕÿĎĎĊĎđ ĆČĄ: • ðÿĐĈĖĔĊ • ÷ĕĂĎąĚĔĊ • êĆĘÿĒĄĐĊ • øĒĝĘČĔµĄ • çčĝďČĔµĄ • ïđ ā • ïĄċÿĒČĔµĄ • øđĒďÿĒČĔµĄ • øĒĂęČµđ

€ 90

÷ĕĈĂĎĕĈ µĄē µĈ ĕđĖē ĕĒĝ đĖē đĖ ĔĄē Ė đćĈČčďĞđĖµĈ ĄĒĄ ĎĈĞĒĚē ĕđ đĔĝď ĕĊē ĔĖďćĒđµāē. ôČ čÿĕđĘđČ ČĔĕĚĕČčğď čĄĒĕğď VISA ā MASTERCARD µ đĒđĞď ďĄ µĄē ĕĊĎĈėĚďāĔđĖď ĆČĄ ĕĄ ĔĕđČĘĈĂĄ ĕĚď čĄĒĕğď ĕđĖē õĎĊĒđėđĒĂĈē ĆČĄ ċĀµĄĕĄ ĔĖďćĒđµğď ĔĕĄ ĕĊĎ.: 210.2112.040-1, 210.2116.143

øđ “Aluminium Magazine” čĖčĎđėđĒĈĂ 6 ėđĒĀē ĈĕĊĔĂĚē. ôČ ĔĖďćĒđµĊĕĀē µĄē ĎĄµąÿďđĖď čĄČ ĕĊď ĈĕāĔČĄ ĀčćđĔā µĄē “çĎđĖµĂďČđ & ĔĞĆĘĒđďĈē ĈėĄĒµđĆĀē”

* çėđĒÿ ĔĖďćĒđµĀē Ĉďĕĝē êĎĎÿćđē

÷ĖďćĒđµā 2 Ĉĕğď (14 ĕĈĞĘĊ)

êÜíäàáÞ ÚàÚâàæßÞáÞ øđ Ą ĄĒĄĂĕĊĕđ ĕĈĘďČčĝ ąđāċĊµĄ ĆČĄ čÿċĈ ĔĚĔĕĝ Ĉ ĄĆĆĈĎµĄĕĂĄ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕā čđĖėĚµÿĕĚď. ÷Ĉ ĀďĄ ĈĞĘĒĊĔĕđ čĎĄĔĀĒ ĈĒČĎĄµąÿďđďĕĄČ 10 ĕĈĘďČčÿ ĀďĕĖ Ą µĈ ĈďćČĄėĀĒđďĕĄ ċĀµĄĕĄ, ĝ Ěē ĔĖµąđĖĎĀē ĆČĄ ĕđ ĕĀĎĈČđ čđĞėĚµĄ, Ċ čđĔĕđĎĝĆĊĔĊ ĕĚď čĄĕĄĔčĈĖğď, Ċ đĒĆÿďĚĔĊ & ćČĄĘĈĂĒČĔĊ ĕđĖ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕČčđĞ, Ċ ĈĖĒĚ Ąěčā ĔāµĄďĔĊ CE ĔĕĄ čđĖėğµĄĕĄ, Ċ ĔĚĔĕā ĕđ đċĀĕĊĔĊ čđĖėĚµÿĕĚď čĄČ ĖĄĎđ ĈĕĄĔµÿĕĚď čÿ.

ê ČĎĀĐĕĈ µĈ û ĀďĄ Ą ĝ ĕĄ ćğĒĄ:

ïĝęĕĈ ĕĊď ïçöøç čĄČ ĕĄĘĖćĒđµĈĂĔĕĈ ĕĊď ā ĔĕĈĂĎĕĈ ĕĊď µĈ fax Ĕĕđ 210.2112.042

1. õôðùêöéçðêîô 2. øêûòîïì èîèðîôíìïì

êøôîñô ïôùú ñç éîç øôò êõçééêðñçøîç

Þóýč ĄĀąµ÷ ĄĀþ ÷ óõõ÷ýµóĄñó üóĄóăü÷ąóăĄð, āĀăĆïāĀþĄîĂ ĄĀą ĀýĀüýùāĉµïþù ą ĀăĄðāûÿù ăĄĀ ïĄĀûµĀ üĀčĆĉµó. ñþĀąµ÷ Ąùþ ăĉăĄð ýčăù ă÷ üîú÷ üóĄóăü÷ąóăĄûüð ĄĀą óþîõüù µïăó ó Č Ąùþ µ÷õîýù Āûüûýñó Ąĉþ ăąăĄùµîĄĉþ ĄùĂ ALUMIL

æóĂ ăĄùāñøĀąµ÷!

¦ © ¢ ¥ . . . . ÃµÁÅÆ®Å»Á: MÂ»É®¼¹ 50, µ. Ë®¿¿¹Ä - ¤¯¿Æ¹, Æ¹½.: 210.4256.439, fax: 210.4256.478 http://www.technikal.gr, e-mail: info@technikal.gr

aluminium magazine

• çóćčĄùĄó • æąþï ÷ûó • Ù óõõ÷ýµóĄûăµČĂ

piliouras - 210/5764918

µε ανοξείδωτο πείρο και βίδες

εγγύηση ής εφ΄όρου ζω

Μάσκουλα: 5,2 - 7,2 - 9,7 - 12,2 - 14,2 - 18,5 - 22 - 24 Mεντεσέδες: Απλός κουµπωτός - Special - Tρίφυλου - Τριπλός

Bιοµηχανική Zώνη N. Kηφισιάς, Tέρµα Σφιγγός Tηλ.: 210/8076136, 8079588 Fax: 210/8074586 www.aluteam.gr, e-mail: info@ aluteam.gr