Aluminium magazine - December 2008 by Alupress SA

www.aluminium.gr

Â .: 7632

¡ 33¹ •

- 2008

©« ¾¹µµ±»¨ º»Æ¾«½± ³ «ºÆÂ¯³¼ ¾¹¿ º»¹§®»¹¿ ¾¹¿ ·½¾³¾¹Ç¾¹¿ »Á³¾¯´¾¹·³´¨¼ ´. «µ¹¯»¦ ³« ¾± Á»¨½± «µ¹¿µ³·©¹¿ ½¯ º«»«®¹½³«´¹Ç¼ ¹³´³½µ¹Ç¼ (½¯µ. 134)

: ¡

³ §¸¿º·¯¼ ´³·¨½¯³¼ ¾¹¿ ´«¾«½´¯¿«½¾¨ (½¯µ. 140) ®±©¯¼ ´«¾¦»¾³½±¼ ´¹½¾¹µ¹©¹¿ (½¯µ. 148) Æ½¹ ¯º±»¯¦°¯¾«³ ¹ ´µ¦®¹¼ «ºÆ ¾±· ¹³´¹·¹µ³´¨ ´»©½±; (½¯µ. 100) §¯¼ ¾¯Á·¹µ¹³´§¼ ¯À«»µ¹§¼ ³« ·« …¸¯º¯»«½¾¯© ± ´»©½± (½¯µ. 192)

Roto AluVision T300

áðĂą öøĄÿôĀüýďą ÿúĊôĀüĆÿďą (Ćøþ. 66)

¯µ. 124 ¯µ. 114

a l u m i n i u m

s y s t e m s

aluset

ο ν ε ο δε προφ λ ενσω ατ θηκαν και διατ θονται εδ και λ γο καιρ , στι δη επιτυχη νε σειρ C 520 για απλ ανοιγ ενα και T 680 για θερ ο ονωτικ ανοιγ ενα. Πρ κειται για διατο ε τι οπο ε κατασκευ ζονται ανοιγ ενα κουφ ατα, ον φυλλα και δ φυλλα ε ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο . Η aluset παρακολουθ ντα ε προσοχ τι τ σει τη αγορ , ελ τησε τα προφ λ αυτ στε να δ χονται λου του ηχανισ ο που διατ θονται στο ε π ριο, δ νοντα τη δυνατ τητα στον κατασκευαστ να κ νει την καλ τερη δυνατ επιλογ . Τα πλεονεκτ ατα τη κατασκευ ε ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο ε να πολλ . Μα δ νεται η δυνατ τητα να ρυθ σου ε το φ λλο σα - ξω και δεξι - αριστερ . Αυτ χει σαν αποτ λεσ α το κο φω α να λειτουργε ψογα ακ η και αν υπ ρχει απ κλιση στι διαστ σει κοπ .

Παρ λληλα δ νεται η δυνατ τητα τοποθ τηση δ ο σπανιολετ ν, στε να πορο ν να κ νουν αν κλιση και τα δ ο φ λλα αζ ε το εσα ο πιν , διευρ νοντα ' να τρ πο οναδικ την λειτουργικ τητα του κουφ ατο . Τα προφ λ για ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο , πω και λα τα προϊ ντα τη aluset, παρ γονται σ φωνα ε τι αυστηρ τερε προδιαγραφ , και τον πλ ον σ γχρονο εξοπλισ , στι ν ε εγκαταστ σει τη εταιρε α στα Μ γαρα Αττικ . ιατ θενται εκτ απ λευκ και σε λο το φ σ α των αποχρ σεων RAL, καθ και σε εγ λη ποικιλ α χρω των σε απο ηση ξ λου, σ φωνα ε τι προδιαγραφ QUALICOAT και β βαια ε την ειδικ επεξεργασ α προστασ α

Seaside Class/Παραθαλ σσια Κλ ση.

aluset ÂÉÏÌÇ×ÁÍÉÁ ÄÉÅËÁÓÇÓ ÁËÏÕÌÉÍÉÏÕ ËÁÊÊÁ ÊÁËÏÃÇÑÏÕ, 191 00 ÌÅÃÁÑÁ ÔÇË.: 22960 89002, FAX: 22960 89220 ALUMINIUM EXTRUSION PROFILE INDUSTRY LAKKA KALOGIROU, (ALMIRES),191 00 MEGARA, GREECE TEL.: +30 22960 89002, FAX:+30 22960 89220 h t t p : / / w w w . al u s e t . g r , e - m ai l : al u s e t @ o t e n e t . g r

ƥ ǊǑǂƼǀǆǛ ǉǋǄƻǋƸǉ ǕǛ ƪǎƾǂǑǛ ƼǇǀƻǕǉƼǀǛ ƤƼǍǏǈǀǉǊǕ %FTJHO ƬƸ ƾǂǕ ǁǕǉǊǆǛ

ƢǕǄǆ ƾ ǁǆǈǋǌƸǓƸ ƹǀǆ ƾǍƸǄǓƸ ǁƸǊƸǉǁƼǋǒǛ ǇǆǈǊǘǄ ǁƸǀ ǇƸǈƸƿǖǈǏǄ ƾ %03"- ƺǄǏǈǓƽƼǀ ǇǈƸƺ ƸǊǀǁǐ ǊǓ ǍǈƼǀǐƽƼǊƸǀ ǑǄƸǛ ǁƸǊƸǉǁƼǋƸǉǊǒǛ ƺǀƸ ǄƸ ǇƼǊǖǍƼǀ Ɲ ƺǄǘǉƾ ǊƾǛ ƸǋǊǒ ƼǓǄƸǀ Ǖǂƾ ƼǄǉǏ ƸǊǏ ǑǄƾ ǉǊƸ ǄǑƸ ǇǈǏǊǆǇǆǈǀƸǁǐ ƨǋǉǊǒ ƸǊƸ Ɨǂǆǋ ǀǄǓǆǋ "-645"3

ƙǄǏǈǓǉǊƼ ǊƸ ƚǆǋǂǑǎǊƼ ǊƸ ƠƼǈƻǓǉǊƼ

Ƙǀǆ ƾǍƸǄǀǁǕ Ʀǐǈǁǆ ƠƸǂǆǍǏǈǓǆǋ ƞƼǉǉƸǂǆǄǓǁƾ 5ƾǂ 'BY F NBJM JOGP!BMVTUBS HS

¶Â²»º® ¨¹¼£²¬°¨ ~¬ º¨ ¹»¹º¥~¨º¨ ¶¬·°~¬º·°±µÃ ±²¬°«Ä~¨ºµ¸ º®¸ BA KAN

REGAL

¬¹µª¬°¨±Â ¹Ã¹º®~¨ °«¨³°±Â ª°¨ ¶Â·º¬¸ ±¨° ¶¨·£¯»·¨.

REGAL

¬·~µ~µ³¿º°±Â ¹Ã¹º®~¨ ~¬ 26mm ¶µ²»¨~¦«°µ. »³º¬²¬¹º¥¸ ¯¬·~µ~Â³¿¹®¸ Uf =2,3 W/m2K.

RG75

¬·~¨³°±Â ¯¬·~µ~µ³¿º°±Â ¹Ã¹º®~¨ ~¬ 34mm ¶µ²»¨~¦«°µ ª°¨ ±¨º¨¹±¬»¤¸ ~¬ °«°¨¦º¬·¨ »¾®²¤¸ ¨¶¨°º¥¹¬°¸. »³º¬²¬¹º¥¸ ¯¬·~µ~Â³¿¹®¸ Uf =1,5 W/m2K.

154

262

¬ º¨ ¹»¹º¥~¨º¨ ¶¬·°~¬º·°±µÃ ±²¬°«Ä~¨ºµ¸ º®¸ , ¨¹¼¨²¦¬º¬ º®³ ¶Â·º¨ ¥ ºµ ¶¨·£¯»·Â ¹¨¸ ¹¬ Â²® ºµ»¸ º®³ ¶¬·¦~¬º·µ (¤¿¸ ±¨° ¹¬ 22 ¹®~¬¦¨), ±¨¯°¹ºÄ³º¨¸ º¨ ¶·¨±º°±Ä¸ ¨¶¨·¨©¦¨¹º¨.

³µ°ªÂ~¬³¬¸ ¶Â·º¬¸ ±¨° ¶¨·£¯»·¨ Â²¿³ º¿³ «°¨¹º£¹¬¿³ ±¨° º»¶µ²µª°Ä³, ~¶µ·µÃ³ ³¨ ~¬º¨º·¨¶µÃ³ ¬Ã±µ²¨ ±¨° ~¬ ~°±·Â ±Â¹ºµ¸ ¹¬ ¨³µ¦ª~¨º¨ »¾®²¥¸ ¨¹¼£²¬°¨¸ ª°¨ ¹¨¸ ±¨° º®³ µ°±µª¤³¬°£ ¹¨¸. • ¤ª°¹º® ¨¹¼£²¬°¨ ¶°¹ºµ¶µ°®~¤³® ¹º¨ ¬¶¦¶¬«¨ WK2 & WK3 • o¾µª® ²¬°ºµ»·ª°±Âº®º¨ • »±µ²¦¨ ¹º®³ ±¨º¨¹±¬»¥. ²¨ º¨ ¬´¨·º¥~¨º¨ ¹ºµ ¼Ã²²µ ¹»³«¬Â³º¨° ~¬ ±²°¶ • ´°µ¶°¹º¦¨ • ¨~®²Â ±Â¹ºµ¸ • »³¨ºÂº®º¨ ¬¶°²µª¥¸ ±µ»~¶¿ºµÃ ¥ ©°«¿ºµÃ ~¬³º¬¹¤ • »³¨ºÂº®º¨ ½·¥¹®¸ ©°«¿ºµÃ ~¬³º¬¹¤ ½¿·¦¸ ª¿³°£¹º·¨ • £º®~¨ ¼Ã²²µ» 8mm • »³¨ºÂº®º¨ ¬¶°²µª¥¸ ¼Ã²²µ» (~°±·Â, ~¬¹¨¦µ, ~¬ª£²µ) • °¹ºµ¶µ¦®¹® IFT Rosenheim

§º°« ¹ ²®ª´±¨±´ §¹: {xn x x.|.{.|. ¯¥³¨, º®².: 210 2810 030 / ·£±²¬°µ ·¥º®¸, º®².: 2810 370555-6 / ¬¹¹¨²µ³¦±®, º®².: 2310 753 454 / £·°¹¨, º®².: 2410 555 641-2

ΛΕΝΟΡΜΑΝ 227 - ΑΘΗΝΑ Τ.Κ. 104 42 Τηλ.: 210 5147 331, 210 5149 263, 210 5147 825 FAX: 210 5141 340 e-mail: woodall@otenet.gr, e-static@otenet.gr

Κολοκοτρώνη 9, Κρυονέρι Αττικής, Τ.Κ. 145 68 Τηλ: +30 210 6220442 - 6220840, Fax: +30 210 6220372 web: www.papayannakisgroup.eu e-mail: info@woodall.gr

- 2008 ¢ 33º

22 66 94 220 222

àãáÝàÙæ æçÛßÙæ Alu-news: èõ ĈùÿùĉĈõóõ āñõ õĄĐ ĈýĆ ùĈõýąùóùĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ. Alu-øăüþĂöðą: åõąăĉćóõćû āñčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉÿýþĒā. ÑćôĀ ćô þďöüô öòĀĂĀćôü ðĄöô: þõĈõćþùĉõćĈñĆ õĄĐ Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ Ąõąăĉćýðúăĉā Ĉû øąõćĈûąýĐĈûĈð ĈăĉĆ. Alu - øăüĊøüĄúÿôćüýï: ÚāøýõĊñąăĉćùĆ ùýøòćùýĆ þõý ćĉĀöăĉÿñĆ ÷ýõ ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ. Alu-world: áýõ ĀõĈýð ćĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ĈûĆ øýùüāăđĆ öýăĀûċõāóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ.

Ù×ÞÕçÕæçÕæÙÝæ ×ÙàÕ: áù ĐĄÿă Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ þõý ĈýĆ ðąýćĈùĆ ćĉāùą÷õćóùĆ.

100

ÙßßÛáÝÞÛ Õ×ãåÕ ÚĄûąùõćĀñāăĆ ă þÿðøăĆ õĄĐ Ĉûā ĄõąõĈùĈõĀñāû ăýþăāăĀýþò þąóćû;

102 104 106 108 110 114 116 118 122

124 126 128 130 132

134

140 148

ÙçÕÝåÝÙæ ALUMINCO: äÿăþÿûąčĀñāû ĄąĐĈõćû ÷ýõ ùĂčĈùąýþăđĆ ċĒąăĉĆ. ALUTEAM: ÚĄĒāĉĀõ ùĂõąĈòĀõĈõ... Āù ĉĄă÷ąõĊò! GIESSE: åąčĈăĄăąýõþò ÿđćû SPAZIO. ROTO - EUROTECHNICA: åõąðüĉąõ Āù üñõ Ĉăā ăĉąõāĐ! TECHNIKI CHANDRIS: ÖøýõĀĊýćöòĈûĈû ĄăýĐĈûĈõ ćĈõ ĀûċõāòĀõĈõ þõĈùą÷õćóõĆ. ALKAT: çù āñùĆ ćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ćĈăā ÖćĄąĐĄĉą÷ă. EXTRAPLASTICA: BõĊùóă - Āù ĄăýĐĈûĈõ extracolor. ä. ÕÜÛáÕÝãæ Õ.Ù: çĉāùċóúùý āõ õāõĄĈđććùĈõý Āù øĉāõĀýþñĆ ùĄùāøđćùýĆ. ÕKZONOBEL: çĈûā 11û Biennale ÖąċýĈùþĈăāýþòĆ ĈûĆ ×ùāùĈóõĆ Āù ĈăĉĆ “Athens by sound”. æèæçÛàÕçÕ ALUSET T 650: ÝùąĀăĀăāčĈýþĐ ćĉąĐĀùāă ÷ýõ þăĉĊĒĀõĈõ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā. ÙçÙà BUILDING SYSTEMS: Ú-22 ÖæèÚáÞç Ĉă «ćĈýöõąĐ» ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀð ĈûĆ. àÙçÕßãèàÝá: Öāăý÷ĐĀùāû ćùýąð ÷ýõ õāĈýþõĈðćĈõćû ĄõÿýĒā þăĉĊčĀðĈčā EVRO 8000. PROFILCO: çđćĈûĀõ õāăý÷ăĀñāčā PR 52 ÷ýõ õćĊõÿùóĆ þõĈõćþùĉñĆ. NEW SMART LINE: çĉąĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ ĉČûÿĒā ùĄýøĐćùčā SMART 750. ÕäãëÙÝæ äôĄô÷ĂĆüôýðą ýôćôĆýøĈðą: ä ĈąĐĄăĆ õāĈýĀùĈĒĄýćûĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. ÜÙàÕçÕ ãå×ÕáìæÛæ äý ñĂĉĄāùĆ þýāòćùýĆ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò. äøû÷óùĆ þõĈðąĈýćûĆ þăćĈăÿă÷óăĉ.

ÝĀúĐĈýĆ - ú/ĂĈýĆ: àûćîýùĂ åĀöñĄùĂ /Ăćý êđĂĈ÷ăýĆ: äùþ÷ýČ ù ß÷ĀþĄóāî ÚąċÿćĉĂĈòĀĈýĆ: æĉĄðāùĂ ÞāĀąăĄîýýùĂ êĉĂĈòĀĈûĆ: ÞóĄ÷āñþó åĀöñĄù, Ùąúąµñó áĄñôù êđµøĄĉāĄĆ ëûċĂ. àûµòĈčĂ: Ý. Ø÷ĉāõĀąăČ ĀąýĀĂ ì ûđþĉĂý Marketing - ÿ÷ĊôµÿćýĆ: àóāñó æ îýó ëµôµ÷ ÿ÷ĊôµÿćýĆ: æĄîúùĂ ×÷ý÷þĄøîĂ ëµôµ÷ êĉĂúąĄµĒĂ: æĄîúùĂ ×÷ý÷þĄøîĂ, çøïþù à óýîĆó è÷ą÷ùčùô óĀúĄćýĆ: ALUPRESS A.E. Art Director: Þîāýą æĄóąāóüĀ ĀčýĀą êûāÿúĄ Ąõýćý: éĉĄ÷ûþð ÖþöāûóþĀ ĀčýĀą Internet: êāûăĄñþó éāóõüĀąýîüù 10

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

108

214

124

188

194 222

170 ÙÞØÛßìæÙÝæ 154 156 160 168 170 172 214

ALUSET: åõąăĉćóõćû ćĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ĈûĆ ßñąþĉąõĆ. MAICO: “Get set” ò «àðöùĈù üñćùýĆ» Ĉă ćđāüûĀõ ĈûĆ ûĀùąóøõĆ. äãÖÕæ: 3ă çĉāñøąýă ßõĈõćþùĉõćĈĒā - åõąðüĉąă ćĈă Āñÿÿăā. ÎĀČĆú Þôć/ćđĀ áòýôüôą: ÜĀùąóøõ ÷ýõ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ. «ã ÛéÕÝæçãæ»: ÙĉāõĀýþĐ ñą÷ă ÷ýõ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ĈûĆ ßąòĈûĆ. «æĐöĊĄĂĀĂ ÞĂĐĉČÿô 2008»: åñąõ õĄĐ þðüù Ąąăćøăþóõ û ùĄýĈĉċóõ ĈûĆ. IFT ROSENHEIM: áăāõøýþò ùĉþõýąóõ ĄÿûąăĊĐąûćûĆ Ĉă ćĉāñøąýă. ØÝÙÜáÛæ Õ×ãåÕ

198 202

L.M.E.: ÖĄčÿùýĒā ćĉāñċùýõ ÷ýõ Ĉă õÿăĉĀóāýă. ÛäÕ: Ü Ąăąùóõ Ĉăĉ õąċýĈùþĈăāýþăđ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ. ØÝÕéãåÕ ÜÙàÕçÕ

184 188 192 194

ÙãààÙê: çûĀõāĈýþñĆ ùĉþõýąóùĆ þõý ĄąăăĄĈýþñĆ õāðĄĈĉĂûĆ ÷ýõ ĈýĆ ááÚ Ĉăĉ þÿðøăĉ. äĂþĈøĆćøĄüýðą ăĂĐ÷Ąøą: Ü ùĂñÿýĂû Ĉăĉ ċąĒĀõĈăĆ. áðøą ćøĊĀĂþĂöüýðą øĉôĄÿĂöðą: û ùĉþõýąóõ āõ ĂùĄùąõćĈùó û þąóćû. ÕßãèàÝáÝã: Ü üñćû Ĉăĉ ćĈûā ùĉąčĄõĎþò øĐĀûćû.

á áçâëßêáÚ: à óýîĆó Ù. & æûó ã.Ù., ÞāąăĄîýýù 28, 11141 Öúðþó Tùý.: 210.2112.040, Fax: 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr Øûó Ąó ó ĀăĄ÷ýýČµ÷þó āĀĂ öùµĀăñ÷ąăù ü÷ñµ÷þó üóû ĆĉĄĀõāóĆñ÷Ă, ĄĀ ÷āûĀöûüČ µóĂ ó ĀüĄî óąĄČµóĄó ĄĀ copyright ĄùĂ öùµĀăñ÷ąăùĂ. ÖþóöùµĀăû÷čă÷ûĂ ü÷ûµïþĉþ ð ÷ûüČþĉþ µ÷ Ā ĀûĀöð ĀĄ÷ ĄāČ Ā, ö÷þ ÷ ûĄāï ÷Ąóû, óāî µČþĀþ µ÷ õāó Ąð îö÷ûó ĄùĂ û÷čúąþăùĂ ĄĀą ÷āûĀöûüĀč. çó ÷þą ČõāóĆó îāúāó, ö÷þ ó ùćĀčþ ą Āćā÷ĉĄûüî üóû ĄûĂ ó ČĈ÷ûĂ ĄĀą ÷āûĀöûüĀč.

EDITOR - MANAGER: Michael Roditis Editing by Balafa E. Co, 28 Krystalli str., 11141 Athens, Greece Tel.: +30 210.2112.040, Fax: +30 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr çã äÙåÝã ÝÞã àÖæ ÙÝáÖÝ àÙßãæ ç á:

Federation of Associations of Periodical Publishers in the EC

EDITORIAL ä þÿðøăĆ õĄñāõāĈý ćĈûā ăýþăāăĀýþò þąóćû

ăýþăāăĀýþò þąóćû Ąăĉ Ĉõÿõāóúùý Ĉûā Ąõ÷þĐćĀýõ ăýþăāăĀóõ þõý Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈûĆ ăĄăóõĆ Đÿăý ĀõĆ öýĒāăĉĀù þõüûĀùąýāð, ùóāõý ñāõ ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ĄÿòĈĈùý ĈýĆ Āù÷ðÿùĆ ăýþăāăĀóùĆ Āù ùĄõþĐÿăĉüõ ćĈýĆ ùüāýþñĆ ăýþăāăĀóùĆ þõý þõĈ’ ùĄñþĈõćû ćĈûā þăýāčāóõ. Ü ùÿÿûāýþò ăýþăāăĀóõ ñċùý ĀĄùý þõý õĉĈò ćù Āóõ ĄõąõĈùĈõĀñāû ăýþăāăĀýþò ćĉ÷þĉąóõ Āù õöñöõýă Āñÿÿăā, Ąăĉ ÷óāùĈõý Ąýă «Ĉąõ÷ýþĐ» õĄĐ Ĉăā ð÷ąýă þõý ćĉāùċò «öăĀöõąøýćĀĐ» Ĉčā ùýøûćùă÷ąõĊýþĒā ùþĄăĀĄĒā þõý Ĉčā ĈûÿùăĄĈýþĒā Ąõąõüđąčā, Ąăĉ ćþăąĄăđā Ĉăā ĈąĐĀă ćõā āõ ñąċùĈõý û ćĉāĈñÿùýõ Ĉăĉ þĐćĀăĉ... çĈăā þÿðøă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćđĀĊčāõ Āù ĐÿùĆ ĈýĆ ùāøùóĂùýĆ, ĄąăöÿñĄùĈõý Āóõ ĄĈĒćû Ĉăĉ Ĉúóąăĉ ÷đąč ćĈõ 15%, õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ĄĈĒćûĆ ĈûĆ úòĈûćûĆ, Ĉăĉ ĄùąýăąýćĀăđ Ĉčā ĄýćĈĒćùčā Ĉčā øýùÿðćùčā ĄąăĆ ĈăĉĆ ùĀĄĐąăĉĆ þõý Ĉčā ùĀĄĐąčā ĄąăĆ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ, õÿÿð þõý ĈûĆ ĀùóčćûĆ Ĉčā õĄăüùĀðĈčā Ĉčā ùĀĄăąýþĒā ùĄýċùýąòćùčā. èûā ĄĈĒćû õĉĈò, þõĈð ñāõ ĀñąăĆ ă þÿðøăĆ Ĉûā õāñĀùāù, õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉûā Ĉčąýāò þąóćû, õĊăđ ĉĄòąĂù Āóõ ñāĈăāû þõý ĄõąõĈùĈõĀñāû õāõĄĈĉĂýõþò Ąăąùóõ Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ 10ùĈóõ þõý ÿĐ÷č Ĉčā ăÿĉĀĄýõþĒā õ÷Ēāčā, õÿÿð þõý ĈûĆ øĉāõĀýþòĆ þõý ĄąčĈĐ÷āčąûĆ ăýþăøăĀýþòĆ ñþąûĂûĆ Ąăĉ öýĒćõĀù. ÑćčĆ þõý āõ ĄùąýĀñāăĉĀù Āóõ ĄùąõýĈñąč ùĄýøùóāčćû, õĊăđ û ĄĈĒćû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ üõ ÷óāùý Ąýă ùĀĊõāòĆ õĄĐ Ĉă 2009, õÿÿð Āûā ĂùċāðĀù ĐĈý

þÿðøăĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ øýõüñĈùý ćûĀõāĈýþð õāĈõ÷čāýćĈýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ. ÖĆ øăđĀù Āùąýþð õĄĐ õĉĈð þõý õĆ Āûā ...ċðāăĉĀù Ĉûā ČĉċąõýĀóõ ĀõĆ! Òÿõ õĉĈð Ĉõ ċąĐāýõ ĈûĆ õāðĄĈĉĂûĆ, ă þÿðøăĆ ñċùý õĄăþĈòćùý øĉāõĀýþò, ĄăÿđĈýĀû ùĀĄùýąóõ õĄĐ Ĉõ Āù÷ðÿõ ñą÷õ þõý õĄĐ ĈýĆ õ÷ăąñĆ Ąăĉ «ðāăýĂù» þõý ĈýĆ ăĄăóùĆ ùÿñ÷ċùý ćù õąþùĈñĆ öõÿþõāýþñĆ þõý õāõĈăÿýþăùĉąčĄõĎþñĆ ċĒąùĆ. ÙýõüñĈùý ùĄóćûĆ ćûĀõāĈýþĐ õāüąĒĄýāă øĉāõĀýþĐ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ õĄĐ ĄÿùĉąðĆ þõĈðąĈýćûĆ þõý ùĀĄùýąýĒā þõý Ąąă ĄõāĈĐĆ õĂýăćûĀùóčĈû ùĉùÿýĂóõ Ąăĉ Ĉăĉ ùĄýĈąñĄùý āõ ùþĀùĈõÿÿùđùĈõý ĈýĆ ùþðćĈăĈù ùĉþõýąóùĆ Āù ćĉāñĄùýõ, ĈõċđĈûĈõ þõý Āù÷ðÿû õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈûĈõ. èă ćûĀõāĈýþĐ ùóāõý, ĐĈý ă þÿðøăĆ ĀĄăąùó õþĐĀû āõ ćĈûąýċüùó ćù Āóõ ùćčĈùąýþò õ÷ăąð, û ăĄăóõ Đćăā õĊăąð Ĉûā þõĈăýþóõ øùā ñċùý ùĂõāĈÿòćùý õþĐĀõ Ĉûā øĉāõĀýþò ĈûĆ. äý øĉāõĈĐĈûĈùĆ ÷ýõ ĄùąõýĈñąč ĈăĉąýćĈýþò õāðĄĈĉĂû, þĉąóčĆ ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ ĄõąõüùąýćĈýþòĆ þõĈăýþóõĆ, ĄąăćĊñąăĉā õþĐĀõ ĄąăăĄĈýþñĆ, ýøóčĆ ĐĈõā û øýùüāòĆ þąóćû ĀùĈð õĄĐ ñāõ ò øđă ċąĐāýõ üõ õąċóćùý āõ ĉĄăċčąùó, ùāĒ øùā üõ ĄąñĄùý āõ ĀõĆ øýõĊùđ÷ùý þõý Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý Āóõ ðÿÿû õ÷ăąð, õĉĈò Ĉčā õāĈýþõĈõćĈðćùčā, õąċóúùý òøû āõ õāõĄĈđććùĈõý þõý óćčĆ Ĉõ þóāûĈąõ Ąăĉ ĄùąýĀñāăĉĀù õĄĐ Ĉûā ĄăÿýĈùóõ ćĈă üñĀõ õĉĈĐ, øĒćăĉā Āóõ Āù÷õÿđĈùąû Ēüûćû. ëõąõþĈûąýćĈýþò ùóāõý Āóõ ćċùĈýþò ñąùĉāõ Ąăĉ øûĀăćýùđüûþù ĄąĐćĊõĈõ, ćđĀĊčāõ Āù Ĉûā ăĄăóõ Ĉă 65% Ĉčā ĀùĈõöýöõćüñāĈčā øýõĀùąýćĀðĈčā ćĈûā ÖĈĈýþò Ĉă õ’ ùĂðĀûāă Ĉăĉ ñĈăĉĆ òĈõā õĄĐ «øùđĈùąă ċñąý», þðĈý Ąăĉ ćûĀõóāùý ĐĈý ñāõ Āù÷ðÿă ĀñąăĆ õĉĈĒā Āù þăĉĊĒĀõĈõ 10ùĈóõĆ ò 20ùĈóõĆ, ćó÷ăĉąõ üõ ċąòúăĉā ùĄñĀöõćûĆ ò þõý õāĈýþõĈðćĈõćûĆ!…

INDEX ¢ ¥ ¶ºÀµ´¸ªºÀ ¾À¾¿©µ¬¿¬ ALUSET »Á¼. ¶Á¾., ................121 ALUSTAR ..................... »Á¼. ·½ª. ALUMIL .................... ¸±»°. 85, 167 ALUMINCO ................................. 39 BALKAN .................................. 6, 7 COBRA ..................................64, 65 ELVIAL ...................................... 91 .................................... 11 BUILDING SYSTEM ............... 47 ETALBOND ................................... 5 EUROPA .............................57, 137 HYDRO BUILDING SYSTEMS .........139 METALUMIN ..........................76, 77 ¸¿´µÄ¸Ä»´µ§ ¾À¾¿©µ¬¿¬ - ....................................... 69 SITAL .......................................107 ¬Á°ª¬ - ¡ AE .............................. 43 .......................20, 21 EXTRAPLASTICA ......................... 87 ................................. 34 ¡ ........................103 WOODALL ................................ 8, 9 12

µ»º¼º´ ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ .........................143 .............................197 RAL ...................................175 ¡ ................................. 95 ................................. 97 ¡ ...........................151 ¢ ........................153 ...................................219 VIOTAL .................................98, 99 ¹¬¼¿©µ¬¿¬ - ¶´µ§ ALIRAC...................................... 31 ALUTEAM .................................... 45 .....................................159 ..................................... 79 DOMUS....................................... 93 ETEPKO ..................................... 51 ¡ ROTO ...................165 EX-METAL .................................163 GIESSE ...................................... 81 G-U .....................................14, 15 ................................. 59 ............................145 OPSIS ........................................ 67 ...............................117

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

SECURITY LOCK .......................... 63 SELVE ....................................... 71 .................................115 ..................................... 33 VBH HELLAS...........................26, 27

HERMIS ....................................181 .................................. 37 ......................... 61 .................................155

Ç¼¿°½ – §¸°¶ – ....................113 »´µ°¿¬¶¶É¾°´½ - ¢À¿º»´°¾¿©¼´¬ .........................52, 53 º¶§ - µ¬¼¬±Ç»º¼¿°½ BRALCO..................................72,73 AMICOPLAST .............................131 ....................................... 25 §®µ°¶¬ – À¶Ç»º¼¿°½ ..........16, 17 ...........................179 TECNOGATE ................................147 DUROPLAST ..........................18, 19 EXTRAPLASTICA........................... 75 ºÀÁÉµ¬¿¬ - °´¯´µ¨½ µ¬¿¬¾µ°À¨½ ROLLOPLAST ............................... 89 ...................................... 13 ALVEK ........................................ 35 ¶´µ§ ¬Á©½ ..................................... 29 AKZO NOBEL .............................123 .................. »Á¼. ¸±»°. ´§Áº¼¬ TECHNIKAL ...............................228 2009 .......133 TECTONICA ................................ 83 INFACOMA ................................201 ..............................225 ²Â¬¸©µ¬¿¬ - ¼®¬¶°ª¬ ..........................................177 MADE EXPO ..............................224 ........................................ 23 NORTH I.T. CONSULTING .............221 ELUMATEC HELLAS ....................... 55 WDP / BALKAN 2009 .................. 41 EMMEGI GROUP .......................... 49

To «¼ÁÇµÂËÆÎ» ÅÏÅÆ¹µ³ Â·Ã»µ·ÆÃ»¼ÁÏ µ¹É³¿»ÅµÁÏ ³½ÁÇµ»¿±ÁÇ UNI-JET C £½·Á¿·¼Æ°µ³Æ³:

¿Á»µÁ-³¿³¼½»¿Îµ·¿ÁÄ µ¹É³¿»ÅµÎÄ JET AK 8 µ»³ ÂÃÁÈ±½ ³½ÁÇµ»¿±ÁÇ

SECURY

©Ë¿·ÇÆÎ ÏÊÁÄ 180 Á

JET AK 8

UNI-JET C

• ¢» µ·¿Æ·Å¯¶·Ä ¼³» Æ³ Â½³¼®¼»³ ¼½·»¶Ðµ³ÆÁÄ ÆÁÂÁº·ÆÁÏ¿Æ³» ¼ÁÇµÂËÆ®: - ÂÁÆ·½·Åµ³Æ»¼° ¼³» µÃ°µÁÃ¹ ¼³Æ³Å¼·Ç° ¼ÁÇÈËµ®ÆË¿ - ÆÁÂÁº¯Æ¹Å¹ ÆÁÇ ®¿Ë ¼³» ¼®ÆË µ·¿Æ·Å¯ ÈÏ½½ÁÇ ¶·¿ ·À³ÃÆ®Æ³» ³ÂÎ Æ¹¿ ·ÅËÆ·Ã»¼° µË¿±³ ÅÏ¿¶·Å¹Ä, ¶»ÎÆ» ¶·¿ ´»¶Ð¿ÁÇ¿ ³½½® ¼ÁÇµÂÐ¿ÁÇ¿ ÅÆÁ ÈÏ½½Á (¶·¿ ³Â³»Æ·±Æ³» µË¿»®ÅÆÃ³). - ¢ ¼³Æ³Å¼·Ç³ÅÆ°Ä ¶·¿ ÉÃ·»®¸·Æ³» ¿³ ¼®¿·» ÂÃÁÆÃÇÂ°µ³Æ³. • £·Ã»µ·ÆÃ»¼Î ¼½·±¶Ëµ³ UNI-JET • ·¿Æ·Å¯¶·Ä µ· ÆÁ¿ ¼ÁµÊÎ ÅÉ·¶»³ÅµÎ ÆÁÇ 8

Â»ÂÃÎÅº·ÆÁ Ê³½±¶» ª³½±¶»

ÅÈ®½·»³ ³¿®¼½»Å¹Ä

• £»ÅÆÁÂÁ»¹Æ»¼Î RAL µ»³ ÆÁ Á½Á¼½¹ÃËµ¯¿Á ÅÏÅÆ¹µ³ ·À³ÃÆ¹µ®ÆË¿ ÆÁÇ µ¹É³¿»ÅµÁÏ. • ½³ Æ³ ·À³ÃÆ°µ³Æ³ ¼ÁÇµÂÐ¿ÁÇ¿, ÉËÃ±Ä ¿³ ³Â³»Æ·±Æ³» ¹ ÉÃ°Å¹ ÆÃÇÂ³¿»ÁÏ. • £ÃÁÅÇ¿³ÃµÁ½Áµ¹µ¯¿·Ä Áµ®¶·Ä ·À³ÃÆ¹µ®ÆË¿. • Ç¿³ÆÎÆ¹Æ³ ¶·À»®Ä ° ³Ã»ÅÆ·Ã°Ä ½³´°Ä ¼³» ÃÏºµ»Å¹Ä Â±·Å¹Ä ÆÁÇ ÈÏ½½ÁÇ µ· Æ¹¿ ¼®Å³.

½·»¶³Ã»¯Ä ³ÅÈ³½·±³Ä SECURY ÂÁ½½³Â½Ð¿ Å¹µ·±Ë¿ µ»³ ÂÎÃÆ·Ä ³ÂÎ ½ÁÇµ±¿»Á, PVC ¼³» ÀÏ½Á. ¢» ¼½·»¶³Ã»¯Ä ³ÅÈ³½·±³Ä G.U-SECURY ¯ÉÁÇ¿ ³ÂÁ¶·±À·» Æ¹¿ ³À±³ ÆÁÇÄ ÅÆ¹ ÂÃ®À¹ ¼³» ÂÃÁÅÈ¯ÃÁÇ¿ ÂÁ½½® Â½·Á¿·¼Æ°µ³Æ³ ÅÆÁ¿ ÉÃ°ÅÆ¹ ¼³» ³Â·Ã»ÎÃ»ÅÆ¹ ¶»®Ã¼·»³ ¸Ë°Ä.

£½·Á¿·¼Æ°µ³Æ³ • ¥¹µ³¿Æ»¼® ´·½Æ»Ëµ¯¿¹ ³ÅÈ®½·»³ ·¿®¿Æ»³ ÅÆ»Ä ¶»³ÃÃ°À·»Ä, µ· Æ·ÅÆ ³ÅÈ³½·±³Ä ÆË¿ ·Â»Â¯¶Ë¿ WK2 & WK3. • vÅ¼¹Å¹ »ÅÉÇÃ°Ä Â±·Å¹Ä ÅÆ³ ½®ÅÆ»É³, ³¼Îµ¹ ¼³» ÉËÃ±Ä ¿³ ·±¿³» ¼½·»¶Ëµ¯¿¹ ¹ ÂÎÃÆ³. • ¿Æ»ÅÆÃ¯Ê»µÁ» ¼·¿ÆÃ»¼Á± Â·±ÃÁ» ¼®¿ÁÇ¿ Æ¹¿ ¼½·»¶³Ã»® ¶·À»® ° ³Ã»ÅÆ·Ã°.

¹ ¶»¼° Å³Ä ³ÅÈ®½·»³ & Å»µÁÇÃ»®...

¿Á»µÁ-³¿³¼½»¿Îµ·¿ÁÄ µ¹É³¿»ÅµÎÄ UNI-JET Â·Ã»µ·ÆÃ»¼°Ä ³ÅÈ®½»Å¹Ä µ»³ ³½ÁÇµ±¿»³

WK 2

µ· UNI-JET ÆÁ ¿¯Á ³¿Á»µÁ-³¿³¼½»¿Îµ·¿Á µ¹É³¿»ÅµÎ Â·Ã»µ·ÆÃ»¼°Ä ³ÅÈ®½»Å¹Ä ³ÂÎ Æ¹¿ Gretsch-Unitas

»³ Î½³ Æ³ ¼ÁÇÈÐµ³Æ³, ³¿·À³ÃÆ°ÆËÄ Ç½»¼ÁÏ ¼³Æ³Å¼·Ç°Ä

UNI-JET

ÅÈ®½·»³ ³¿®¼½»Å¹Ä ³´° ³ÅÈ³½·±³Ä Se/Ral - Â»ÅÆÁÂÁ±¹Å¹ µ»³ WK 2

...³ÅÈ®½·»³ ¼µ·Æ³½½·Çº·±Æ· Æ»Ä ·Ç¼³»Ã±·Ä ¼³» ·Â·¼Æ³º·±Æ· Å· ¿¯·Ä ³µÁÃ¯Ä µ· Æ»Ä ¶Ç¿³ÆÎÆ¹Æ·Ä ÂÁÇ Å³Ä ÂÃÁÅÈ¯Ã·» Á ³¿Á»µÁ-³¿³¼½»¿Îµ·¿ÁÄ µ¹É³¿»ÅµÎÄ UNI-JET.

...ÂÁ»ÎÆ¹Æ³ ½³ ·À³ÃÆÐ¿Æ³» ³ÂÎ ÆÁ ÅËÅÆÎ ÅÇ¿¶Ç³ÅµÎ! £Á»ÎÆ¹Æ³ Å¹µ³±¿·» µ·µ³½ÏÆ·Ã¹ »¼³¿ÁÂÁ±¹Å¹.

...·Ç¼Á½±³ ¦» Å¹µ³±¿·» µ·µ³½ÏÆ·Ã¹ ·Ç¼Á½±³ µ»³ Å³Ä; ÇÆÎµ³Æ¹ ÃÏºµ»Å¹ ÅÆ¹ ÅËÅÆ° º¯Å¹!

»³ Â·Ã»ÅÅÎÆ·ÃÁ ³ÂÎ 100 ÉÃÎ¿»³, Á Îµ»½ÁÄ ·Æ³»Ã»Ð¿ Gretsch-Unitas ÂÃÁÅÈ¯Ã·» ÅÆÁÇÄ Â·½®Æ·Ä ÆÁÇ µ»³ Â½°Ã¹ µ¼®µ³ ÂÃÁÌÎ¿ÆË¿ ³ÂÎ µ¹É³¿»ÅµÁÏÄ ¼ÁÇÈËµ®ÆË¿ ¼³» ÅÇÅÆ°µ³Æ³ ³ÅÈ³½·±³Ä. ¢ Îµ»½ÁÄ ·Æ³»Ã»Ð¿ G-U ³¿³ÂÆÏÉº¹¼· ³ÂÎ µ±³ µ·Å³±³ ÆÁÂ»¼° ·Â»É·±Ã¹Å¹ Å· µ±³ ·Æ³»Ã±³ µ· Â³µ¼ÎÅµ»³ ¶Ã³ÅÆ¹Ã»ÎÆ¹Æ³, µ· ¶Ç¿³µ»¼° º¯Å¹ ÅÆ»Ä ³µÁÃ¯Ä Æ¹Ä ÇÃÐÂ¹Ä, Æ¹Ä µ·Ã»¼°Ä ¼³» Æ¹Ä Å±³Ä. ¥ÆÁÇÄ ÆÁµ·±Ä µ¹É³¿»ÅµÐ¿ ¼ÁÇÈËµ®ÆË¿, Æ·É¿Á½Áµ±³Ä ÂÎÃÆ³Ä ¼³» ³ÇÆÎµ³ÆË¿ ÅÇÅÆ¹µ®ÆË¿ ·»ÅÎ¶ÁÇ Â³Ã¯ÉÁÇµ· ÅÆ¹¿ ³µÁÃ® µ±³ Â½°Ã¹ Å·»Ã® ÂÃÁÌÎ¿ÆË¿ µ»³ Æ¹¿ ³ÅÈ®½·»³ ÆË¿ ÅÂ»Æ»Ð¿ ¼³» ÆË¿ ¼Æ»Ã±Ë¿ ¶±¿Á¿Æ³Ä Å¹µ³Å±³ ÅÆÁ¿ »¶³¿»¼Î ÅÇ¿¶Ç³ÅµÎ µ¹É³¿»¼°Ä ½·»ÆÁÇÃµ±³Ä ¼³» ¹½·¼ÆÃÁ¿»¼Ð¿ ÅÇÅÆ¹µ®ÆË¿. O Îµ»½ÁÄ Gretsch-Unitas Â®¿Æ³ µ· ¼³»¿ÁÏÃ»·Ä »¶¯·Ä ÂÃÁÅÈ¯Ã·» "§Â·ÃÁÉ° ÅÈ®½·»³Ä”.

ÆÁ ¶»¼Î µ³Ä ÎÃ³µ³! Hellas A.E.

7o É½µ. ·ÅÅ³½Á¿±¼¹Ä- ³Æ·Ã±¿¹Ä ( ¯ÈÇÃ³ ³½ÁÉËÃ±ÁÇ), ¦. . 1114, 57009 ·ÅÅ³½Á¿±¼¹ ¦¹½. +30 2310 755 445 - Fax: +30 2310 753 730, www.guhellas.gr - Email: info@guhellas.gr

aluminium magazine

£·Ã»ÅÅÎÆ·Ã·Ä ¯ÀÇÂ¿·Ä ½ÏÅ·»Ä

µε θέα την Ελλάδα

MAK - 25 - 650 OLYMPIAS ολικό ύψος: 93cm

news æćĄôćúöüýñ ĆĈĀøĄöôĆòô ćúą DUROPLAST ÿø ćĂĀ öøĄÿôĀüýď ďÿüþĂ ZARGES èûā õĄăþÿùýćĈýþò øýõāăĀò Ĉčā ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā ùĄĒāĉĀčā ĄąăĎĐāĈčā Ĉăĉ ÷ùąĀõāýþăđ ăĀóÿăĉ ZARGES, õāñÿõöù ĄąĐćĊõĈõ ÷ýõ Ĉûā ùÿÿûāýþò þõý þĉĄąýõþò õ÷ăąð û ùĈõýąùóõ DUROPLAST ABEE. äý øđă ùĈõýąùóùĆ, Āù Ĉûā ćĈąõĈû÷ýþò ĈăĉĆ õĉĈò ćĉāùą÷õćóõ üñĈăĉā õĉćĈûąð þąýĈòąýõ Đćăā õĊăąð Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā

ĄõąùċăĀñāčā ĉĄûąùćýĒā þõý ĄąăĎĐāĈčā ĈăĉĆ, ùāĒ ćĈă ùĄóþùāĈąă ĈûĆ þðüù ćĉāùą÷õćóõĆ ĈăĉĆ ùóāõý ăý ćĈùāñĆ ćċñćùýĆ Āù Ĉăā ĄùÿðĈû, ùĂõćĊõÿóúăāĈðĆ Ĉăĉ Āù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă Ĉû þõĈðÿÿûÿû ÿđćû ÷ýõ þðüù õāð÷þû Ĉăĉ. ä ĐĀýÿăĆ ZARGES øýõüñĈùý Āóõ Āù÷ðÿû ÷þðĀõ ĄąăĎĐāĈčā ĉČûÿòĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ, Ąăĉ ñċăĉā öõćýþĐ ĈăĉĆ ĉÿýþĐ Ĉă õÿăĉĀóāýă þõý ĀùĈõĂđ õĉĈĒā Ăùċčąóúăĉā ăý ćþðÿùĆ þõý ćþõÿčćýñĆ ăýþýõþòĆ þõý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþòĆ ċąòćûĆ. çĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð üõ øýõĈóüùāĈõý ùĄóćûĆ Āñćč ĈûĆ DUROPLAST ABEE þõý ĄąăĎĐāĈõ ćĉćþùĉõćóõĆ, õĄăüòþùĉćûĆ þõý ĀùĈõĊăąĒā (logistic systems), Āù õĄùąýĐąýćĈùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ þõý ċąòćùýĆ ćù ĄăÿÿăđĆ ĈăĀùóĆ (õùąăāõĉĄû÷ýþò, ĄăÿùĀýþò öýăĀûċõāóõ, ĀùĈõĊăąñĆ þÿĄ). Òÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ ùóāõý ĄýćĈăĄăýûĀñāõ Āù öðćû Ĉă ùĉąčĄõĎþĐ ćĈðāĈõą Úâ 131, ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ

ñċăĉā þõý ĄýćĈăĄăóûćû þõý õĄĐ ðÿÿăĉĆ õāõ÷āčąýćĀñāăĉĆ ăą÷õāýćĀăđĆ (TÜV, VLD, ITS þõý DEKRA). ÖāõĊùąĐĀùāăĆ ćĈûā ćĉāùą÷õćóõ õĉĈò, ă Ù/āčā çđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ DUROPLAST þ. áõāĐÿûĆ æñĄĄõĆ, øòÿčćù: «ä ÷ùąĀõāýþĐĆ ĐĀýÿăĆ ZARGES ùĀĄýćĈùđüûþù ćĈûā ùĈõýąóõ ĀõĆ Ĉûā õāĈýĄąăćĒĄùĉćò Ĉăĉ þõý Ĉû øýðüùćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ĉăĉ ćù Úÿÿðøõ þõý ßđĄąă, õĊăđ ñÿõöù ĉĄĐČû Ĉăĉ Ĉûā Ąăÿđċąăāû Ąõąăĉćóõ ĀõĆ ćĈûā õ÷ăąð þõý Ĉûā Āñċąý ĈĒąõ Ąăąùóõ ĀõĆ. áù Ĉõ āñõ øùøăĀñāõ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý, û DUROPLAST ùĄùþĈùóāùý Ĉû Ąõąăĉćóõ ĈûĆ þõý ćù āñùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ, õĄ’ ĐĄăĉ þõý õāõĀñāùý āñùĆ þõý ùĄčĊùÿùóĆ ÷ý’ õĉĈòā ćĉāùą÷õćóùĆ…».

àøöïþú ú ôĀćôăďýĄüĆú ćČĀ øăüĊøüĄúÿôćüđĀ ĆćĂ ăĄđćĂ ĆøÿüĀïĄüĂ ćĂĈ æ.Ù.Þ.Õ. ä æĐĀ÷øĆÿĂą ÙþþñĀČĀ ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (æ.Ù.Þ.Õ.) øýăą÷ðāčćù Ĉă ĄąĒĈă ćùĀýāðąýă ÷ýõ ĈăĉĆ ùĄýċùýąûĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ Āù ýøýõóĈùąû ùĄýĈĉċóõ ćĈýĆ õóüăĉćùĆ øýøõćþõÿóõĆ ĈûĆ ENERGY LINE, ćĈăā åùýąõýð, þõĈĐĄýā ĈûĆ ùĉ÷ùāýþòĆ ċăąû÷óõĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. èă ćùĀýāðąýă Ąăĉ õĄùĉüĉāĐĈõā ćĈăĉĆ ýøýăþĈòĈùĆ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā, ùóċù čĆ üñĀõ Ĉûā çòĀõāćû CE þõý ĐÿùĆ ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ ùĂùÿóĂùýĆ õĄĐ Ĉăā ÚĉąčĄõĎþĐ ċĒąă. Ü Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćû Ĉăĉ ćùĀýāõąóăĉ, Āù ùýćû÷ûĈñĆ ĈăĉĆ þ.þ. æïýú ×ĂĈĄĀïýú, ÙýùĉüĉāĈò åýćĈăĄăóûćûĆ ĈûĆ TÜV RHEINLAND HELLAS þõý ×øđĄöüĂ àĈþČĀïýú, ÖāĈýĄąĐùøąă ĈûĆ ÙĈĄČăôčýñą ãÿĂĆăĂĀ÷òôą ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ (FAECF), ćûĀùóčćù Āù÷ðÿû ùĄýĈĉċóõ Āù Ĉû Āù÷ðÿû õāĈõĄĐþąýćû Ąăĉ öąòþù õĄĐ ĈăĉĆ ùĄýċùýąûĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ āõ õĄăøùýþāđùý ñĀĄąõþĈõ ÷ýõ õþĐĀû Āýõ Ċăąð, Ĉûā õāð÷þû ÷ýõ ùāûĀñąčćû þõý ĄÿûąăĊĐąûćû Ąăĉ ĉĄðąċùý õĄĐ ĀñąăĉĆ Ĉčā ùĄýċùýąûĀõĈýĒā. çđāĈăĀõ, üõ õþăÿăĉüòćăĉā þõý ðÿÿõ ćùĀýāðąýõ ÷ýõ ĈăĉĆ ùĄýċùýąûĀõĈóùĆ Āù Āù÷ðÿă ùđąăĆ üùĀðĈčā, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ þõÿĉĊüăđā þðĄăýùĆ õĄĐ ĈýĆ ĄăÿÿõĄÿñĆ õāð÷þùĆ ÷ýõ ÷āĒćû þõý ĄÿûąăĊĐąûćû Ĉčā ùĄýċùýąûĀõĈýĒā, Ąăĉ õāõþđĄĈăĉā þõüûĀùąýāð ćĈûā ăą÷ðāčćû þõý øýăóþûćû Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā. Øýõ õýĈòćùýĆ ćĉĀĀùĈăċòĆ ĀĄăąùóĈù āõ ùĄýćþùĊüùóĈù Ĉûā ýćĈăćùÿóøõ Ĉăĉ ÞāćĈýĈăđĈăĉ (www.inkal.gr) þõý āõ õĄăćĈùóÿùĈù Ĉûā ĊĐąĀõ ćĉĀĄÿûąčĀñāû Āñćč ĊõĂ (210.49.45.443) ò Āñćč email (info@seka.org.gr). 22

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ã ×. ×Ąôÿÿôćðôą ćĂĈ æÙÞÕ ý. ÜøĂĉ. äôöüïćúą

ã äĄďø÷ĄĂą ćĂĈ Ýá.Þ.Õß ý. Ùþ. çôĉĄďöþĂĈ ýôþČĆĂĄòùøü ćĂĈą ĆĈÿÿøćðĊĂĀćøą ĆćĂ ĆøÿüĀïĄüĂ

™ÈÁÔ˘ÚÈ¿

π£√™ £∂ª∂§π√™ § ∆ø¡ ∫∞∆∞™∫∂À∞ ™∆ø¡!

¶ÔÈﬁÙËÙ· PROFILMÉDIA

∂Í¤ÏÈÍË ∞ÓÙÔ¯‹

_ ª ∏ Ã ∞ ¡ ∏ ª ∞ ∆ ∞ _ _ _ _ _ _ _ _

CNC K¤ÓÙÚ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ¢ÈÏ¿ ÚÈfiÓÈ· ªÔÓ¿ ÚÈfiÓÈ· ¶·ÓÙÔÁÚ¿ÊÔÈ •ÂÏÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¿ °ˆÓÈ¿ÛÙÚÂ˜ ∫Ô˘ÚÌ·‰fiÚÔÈ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË °∂ª∞

∞ § √ À ª π ¡ π √ À

P V C

∫¿ÓÙÂ “ÎÏÈÎ” www.gema.gr

A.E.

> ∫∂¡∆ƒπ∫∞ °ƒ∞º∂π∞ - ∂∫£∂™∏: °ÂÚ·Î›Ô˘ 22, ™ÂﬁÏÈ· (ªÂÙÚﬁ), 104 43 ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210/51.45.212, 51.45.222 Fax: 210/5144094 > À¶√∫∞∆∞™∆∏ª∞ £∂™™∞§√¡π∫∏™: ∞ÓÙÒÓË ∆Ú›ÙÛË 32, 562 24 ∂‡ÔÛÌÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ. & Fax: 2310/775.540, 773.130 e-mail: info@gema.gr www.gema.gr

news Õßãèàèß: æĐöĊĄĂĀú ÿĂĀï÷ô ôĀĂ÷òČĆúą ôþĂĈÿüĀòĂĈ H Õßãèàèß, ùøĒ þõý ċąĐāýõ ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ćĈăĉĆ ĄąčĈăĄĐąăĉĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ. ÙýõöÿñĄăāĈõĆ Ĉûā ăÿăñāõ õĉĂõāĐĀùāû Ĉðćû ÷ýõ āñõ ċąĒĀõĈõ þõý ĄăÿÿõĄÿñĆ ùĄýÿă÷ñĆ, û ùĈõýąóõ ùĄñāøĉćù ćù ĈùÿùĉĈõóăĉ ĈđĄăĉ Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ øûĀýăĉą÷ûüùó ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ćĈă ßýÿþóĆ Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ćđ÷ċąăāùĆ ĀăāðøùĆ õāăøóčćûĆ ćĈûā ÚĉąĒĄû. èă āñă ùą÷ăćĈðćýă ùóāõý Āóõ Ĉùċāăÿă÷ýþð ĉĄùąćđ÷ċąăāû Āăāðøõ õāăøóčćûĆ, Āù Ąõąõ÷č÷ýþò øĉāõĀýþĐĈûĈõ ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉčā 500 Ĉ.Ā/h, ĐĄăĉ ùĊõąĀĐúùĈõý ùĂùÿý÷Āñāû Āûċõāýþò þõĈùą÷õćóõ Āù õĀĀăöăÿò, öăđąĈćýćĀõ (Āù ĄăÿÿñĆ þõý øýõĊăąùĈýþñĆ ùĄýÿă÷ñĆ) þõý ÷ĉðÿýćĀõ Ĉčā ùĄýĊõāùýĒā. ÚĄýĈĉ÷ċðāăāĈõý ĈĐćă ăą÷õāýþð Đćă þõý õāĐą÷õāõ ċąĒĀõĈõ ćù ĀõĈ þõý ÷ĉõÿýćĈùąĐ

ĊýāóąýćĀõ. èõ ċąĒĀõĈõ Ąăĉ öąóćþăāĈõý òøû ćù Ąõąõ÷č÷ò ùóāõý Ċĉćýþò õāăøóčćû, ćõĀĄõāýúñ, õāăýċĈĐ ĀĄąăāúñ, ĀĄąăāúñ, ćþăđąă ĀĄąăāúñ, õāăýċĈĐ þõĊñ, ćþăđąă þõĊñ þõý Āõđąă.

TECTONICA: àðöôą ĊĂĄúöďą ĆćĂ 3Ă æĈĀð÷ĄüĂ ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ Ü TECTONICA A.E, ĄðāĈõ Ąõąăđćõ ćĈõ øąĒĀùāõ Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, ćĉĀĀùĈùóċù čĆ Āñ÷õĆ ċăąû÷ĐĆ ćĈă

3Ă æĈĀð÷ĄüĂ ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ ćĈûā ßĉÿÿòāû. çù ñāõ þõĈð ÷ùāýþò ăĀăÿă÷óõ þõÿõóćüûĈă ùþüùćýõþĐ ĄùąóĄĈùąă

øñċĈûþù ĊóÿăĉĆ þõý ćĉāùą÷ðĈùĆ. ÚāĈĉĄčćýõþĐ òĈõā Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā õÿăĉĀýāóăĉ, ăý ăĄăóăý ñþõāõā Ĉûā ĄąĒĈû ĈăĉĆ ÷āčąýĀóõ Āù Ĉă «ñĈăýĀă þăđĊčĀõ» þõý ñøčćõā ąõāĈùöăđ ÷ýõ Āýõ āñõ ćĉāðāĈûćû Ąăĉ üõ öăûüòćùý ćù Āýõ õĄăøăĈýþò ćĉāùą÷õćóõ. Ü TECTONICA ñċùý ùĄýÿñĂùý ĄăýăĈýþð þõý õāõ÷āčąýćĀñāõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ (ALUMIL, ELVIAL þõý EUROPA) ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ñĈăýĀăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, ĄõąõøóøăāĈõĆ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ćù Ąăÿđ ćđāĈăĀă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ ćĈûā ĄĐąĈõ Ĉăĉ ĄùÿðĈû Āù øýþð ĈûĆ ĀùĈõĊăąýþð Āñćõ.

ãĈĆüôĆćüýñ ĆĈÿÿøćĂĊñ ćúą ÙçÙà ĆćúĀ ðýûøĆú «ÞĂĄüĀûòô 2008» Øýõ øùđĈùąû ćĉāùċĐĀùāû Ċăąð Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù Āù ùĄýĈĉċóõ û ĄùąýĊùąùýõþò ñþüùćû «ÞĂĄüĀûòô 2008» õĄĐ Ĉă ùĄýĀùÿûĈòąýă ßăąýāüóõĆ. åùąýććĐĈùąăý õĄĐ 20.000 ùĄýćþñĄĈùĆ ñøčćõā Ĉă ĄõąĐā, õĄăøùýþāđăāĈõĆ Ĉûā õĂóõ ĈĐćă ĈûĆ ĄąăćĄðüùýõĆ Đćă þõý Ĉčā ćĈĐċčā Ąăĉ ùóċù Ĉă ùĄýĀùÿûĈòąýă. çĈûā ñþüùćû øĐüûþù öðąăĆ ćĈûā õāðøùýĂû þõý Ąąăöăÿò ĈûĆ ăýþăāăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ þõüĒĆ þõý ćĈûā ĄąăĒüûćû Ĉčā ĈăĄýþĒā ĄąăĎĐāĈčā ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĄùąýăċñĆ ĈûĆ ċĒąõĆ þõý Ĉă ùĂčĈùąýþĐ. çĈĐċăĆ ĈûĆ 24

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ñþüùćûĆ òĈõā û ĈĐāčćû ĈûĆ õ÷ăąðĆ Āù Ĉû ćđāõČû ùĀĄăąýþĒā ćĉĀĊčāýĒā þõý ĈûĆ ÷āčąýĀóõĆ þõý ùĄýþăýāčāóõĆ õāĈýĄąăćĒĄčā þõý ùĄýċùýąûĀõĈýĒā ĈûĆ ĄùąýĊñąùýõĆ, Āù ćĈĐċă Ĉûā õāóċāùĉćû ĀùÿÿăāĈýþĒā ćĉāùą÷õćýĒā äý ùĄýćþñĄĈùĆ ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ ÷āčąóćăĉā Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ETEM õĄĐ þăāĈð ćù ñāõā þăĀČð øýõĀăąĊčĀñāă þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ċĒąă. ÖĄĐ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ Ąăĉ ĄõąăĉćýðćĈûþõā ĂùċĒąýćõā Ĉă āñă ćĉąĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ Ù-52 ÞÕßèëì þõý Ĉă õāăý÷ĐĀùāă

üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ Ù-38 EASY. ÚĄóćûĆ Ąăÿÿăó ùĄýćþñĄĈùĆ ñøùýĂõā ùāøýõĊñąăā ÷ýõ Ĉõ ćĉąĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ Ù-19 ØÕáÕÛ þõý Ù-22 ÕåçÙàÝæ.

êöéô÷øç÷îô éöçúêîç: èî.õê. ÷îò ôù é’ úç÷ì – ô.ø. 33è 570 22 íê÷÷çðôòîïì – øìð.: 2310 796435, 796488, FAX: 2310 796489 ùõôï/ñç çíìò ò: ïùõöôù 3 & èôùðîçéñêòì÷ 577 – çöéùöôùõôðì øìð.: 210 9939348, 9919906, FAX: 210 9919906 email: info@vimex.com.gr url: www.vimex.com.gr

¨ ¦ ¥¦ ¦ ¢¥ ¢ ©«¤ ¥ ¥! VBH ·±¿³» ¹ µ·µ³½ÏÆ·Ã¹ ·Æ³»Ã±³ ÅÇÅÆ¹µ®ÆË¿ µ¹É³¿»ÅµÐ¿, µ· ¹µ·Æ»¼° º¯Å¹ ÅÆ¹¿ ÇÃÐÂ¹. ·Æ³»Ã±³ ¶Ã³ÅÆ¹Ã»ÁÂÁ»·±Æ³» ¼³» ÅÆ¹¿ ½½®¶³ ³ÂÎ ÆÁ 1995 µ· Æ¹¿ VBH HELLAS, ÆÁ ÅÆÃ³Æ¹µ»¼Î Å³Ä ÅÇ¿·Ãµ®Æ¹ µ»³ ÅÇÅÆ°µ³Æ³ µ¹É³¿»ÅµÐ¿ Â³Ã³ºÏÃË¿, ÂÁÃÆÐ¿ ¼³» ·Â±Â½Ë¿. VBH HELLAS ·±¿³» Á ÅÇ¿¶·Æ»¼Î ¼Ã±¼ÁÄ ³¿®µ·Å³ ÅÆÁÇÄ µ·µ³½ÏÆ·ÃÁÇÄ ÇÃËÂ³Ì¼ÁÏÄ Á±¼ÁÇÄ µ¹É³¿»ÅµÐ¿ ¼³» ·À³ÃÆ¹µ®ÆË¿ ¼³» ÅÆÁÇÄ ¼³Æ³Å¼·Ç³ÅÆ¯Ä Â³Ã³ºÏÃË¿ ¼³» ÂÁÃÆÐ¿. · ³ÇÆ° Æ¹¿ »¶»ÎÆ¹Æ³ µÂÁÃÁÏµ· ¿³ Å³Ä ÂÃÁÅÈ¯ÃÁÇµ· Æ¹¿ ®Ã»ÅÆ¹ Æ·É¿Áµ¿ËÅ±³ µ³Ä, ¼³ºÐÄ ¼³» µ»³ ·ÇÃ·±³ µ¼®µ³ ÂÃÁ»Î¿ÆË¿ ÂÁÇ »¼³¿ÁÂÁ»ÁÏ¿ Î½·Ä Æ»Ä ¼³Æ³Å¼·Ç³ÅÆ»¼¯Ä Å³Ä ³¿®µ¼·Ä.

¢¦¢ ¥§¥¦ ¦ ¢ ³¿Æ»¼·»µ·¿»¼ÎÄ Å¼ÁÂÎÄ Æ¹Ä VBH Hellas ·±¿³» ¹ ÂÃÁÐº¹Å¹ ¼³»¿ÁÆÁµ»Ð¿ ÅÆÁ ÉÐÃÁ ÆË¿ ¼³Æ³Å¼·ÇÐ¿. £ÃÎº·Å¹ Æ¹Ä ·Æ³»Ã±³Ä ·±¿³» ¿³ ÂÃÁÅÈ¯Ã·» ¶Ç¿³µ»¼¯Ä ½ÏÅ·»Ä µ»³ Æ»Ä ³¿®µ¼·Ä ÆË¿ Â·½³ÆÐ¿ Æ¹Ä, ½³µ´®¿Á¿Æ³Ä Â®¿Æ³ ÇÂ’ ÎÊ¹ Æ¹¿ ·½¼ÇÅÆ»¼ÎÆ¹Æ³, ½·»ÆÁÇÃµ»¼ÎÆ¹Æ³ ¼³» Á»¼Á¿Áµ±³. ·Æ³»Ã±³ Å· ÅÇ¿·Ãµ³Å±³ µ· Æ¹¿ G E, ¹ ÁÂÁ±³ ¼³Æ³Æ®ÅÅ·Æ³» ÅÆÁÇÄ µ·µ³½ÏÆ·ÃÁÇÄ ÅÉ·¶»³ÅÆ¯Ä ¼³» ¼³Æ³Å¼·Ç³ÅÆ¯Ä ÂÃÁÌÎ¿ÆË¿ ÅÆÁ ÉÐÃÁ Æ¹Ä ¼³Æ³Å¼·Ç°Ä, ¶¹µ»ÁÇÃµ·± ¿¯³ ¶»·º¿° ÅÆ®¿Æ³Ã ÅÆ¹¿ ³µÁÃ® ÅÇÅÆ¹µ®ÆË¿ Æ·É¿Á½Áµ±³Ä ºÇÃÐ¿ ¼³» Â³Ã³ºÏÃË¿. »¶»¼¯Ä ³Â³»Æ°Å·»Ä Â·½³ÆÐ¿ ¼³» ÅÉ·¶»³ÅÆÐ¿ ¼³½ÏÂÆ·» ¹ VBH Hellas µ¯ÅË ÆË¿ ÂÃÁÅ·¼Æ»¼® ·Â»½·µµ¯¿Ë¿ ÅÇ¿·Ãµ³ÆÐ¿ Æ¹Ä. ¦Á ÂÃÎµÃ³µµ³ ÂÃÁÌÎ¿ÆË¿ Æ¹Ä ·Æ³»Ã±³Ä Â·Ã»½³µ´®¿·» µ»³ ÂÁ½Ï µ·µ®½¹ µ¼®µ³ ÂÃÁÌÎ¿ÆË¿ ÂÁÇ ³Â·ÇºÏ¿Á¿Æ³» Å· ÎÅÁÇÄ ³ÅÉÁ½ÁÏ¿Æ³» µ· Æ¹¿ ¼³Æ³Å¼·Ç° ¼Æ»Ã±Ë¿: • ¹É³¿»ÅµÁ± ÇÆÎµ³ÆË¿ ¼³» £·Ã»ÅÆÃ·ÈÎµ·¿Ë¿ ÇÃÐ¿ • ¹É³¿»ÅµÁ± Â³¿³ÈÁÃ®Ä ÇÃÐ¿ - ¢ÃÁÈ°Ä ¼³» ³Â¯¶ÁÇ • ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ §³½ÁÂ»¿®¼Ë¿ ¼³» »¿¹ÆÐ¿ ©ËÃ»Åµ®ÆË¿ • ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ À³·Ã»ÅµÁÏ & Â³µËµ°Ä ³Â¿ÁÏ ¼³» ·ÃµÎÆ¹Æ³Ä • ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ ÅÈ³½·±³Ä ÇÃÐ¿ • ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ »ÅÎ¶ÁÇ Æ»Ã±Ë¿ ¼³» ÀÎ¶Ë¿ »¿¶Ï¿ÁÇ £¦§¡ £¤¢¬¢ ¦« VBH Hellas ·À³ÅÈ³½±¸·» ÎÆ» ¹ ¶¹µ»ÁÇÃµ±³ ¼³Æ®½½¹½Ë¿ ½ÏÅ·Ë¿, º³ ¯É·» Â®¿Æ³ ËÄ ¼·¿ÆÃ»¼Î ®ÀÁ¿³ Æ¹¿ »¼³¿ÁÂÁ±¹Å¹ ÆË¿ ³Â³»Æ°Å·Ë¿ ÆË¿ Â·½³ÆÐ¿ Æ¹Ä ÎÂËÄ ³ÂÁ¶·»¼¿Ï·» ¹ ·Â»½Áµ° ÆË¿ ¼³»¿ÁÆÎµË¿ ½ÏÅ·Ë¿ ÂÁÇ ³¿³ÂÆÏÅÅ·» ¹ GEZE ÅÆ³ »¶»Î¼Æ¹Æ³ ¼¯¿ÆÃ³ ¯Ã·Ç¿³Ä ¼³» Æ·É¿Á½Áµ±³Ä Æ¹Ä.

HELLAS S.A VBH HELLAS S.A ¦·É¿Á½Áµ»¼ÎÄ ·ÀÁÂ½»ÅµÎÄ ¼Æ»Ã±Ë¿ - ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ ¹É³¿»ÅµÐ¿ ÁÇÈËµ®ÆË¿ . ¥ÆÃ³ÆÁÏ 155, ¦. . 564 29, £Á½±É¿¹, ·ÅÅ³½Á¿±¼¹, ¦¹½. 2310.604490, Fax: 2310.665790 e-mail: info@vbh.com.gr

web: www.vbh.com.gr

aluminium magazine

ª®É¿·Æ· µ»³ ¼®Æ» ·À·»¶»¼·Çµ¯¿Á; ¥Æ¹ VBH ÆÁ ¯ÉÁÇµ·!

news äüĆćĂăĂòúĆú ćĂĈ Ù-52 ÞÕßèëì ôăď ćĂ ÙÞÕáÕß èă Ù-52 ÞÕßèëì ĈûĆ ÙçÙà ùóāõý ñāõ õĄĐ Ĉõ ĄąčĈăĄăąýõþð ćċùøýõćĀñāõ ćĉąĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. ÙýõüñĈùý ðąýćĈùĆ üùąĀăĀăāčĈýþñĆ þõý ûċăĀăāčĈýþñĆ ýøýĐĈûĈùĆ, Ąăĉ Ĉă þõĈõĈðććăĉā ĀùĈõĂđ Ĉčā Ąąăû÷Āñāčā ÿđćùčā ÷ýõ õĄõýĈûĈýþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ. çđĀĊčāõ Āù Ĉăā ùÿÿûāýþĐ Ċăąñõ ĄýćĈăĄăóûćûĆ ÙÞÕáÕß Ĉă øóĊĉÿÿă ùĄðÿÿûÿă Ąõąðüĉąă Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ąñąõćù õĄĐ ĐÿùĆ ĈýĆ øăþýĀñĆ þõý þõĈõĈðċüûþù ćĈûā þõĈû÷ăąóõ 2 Đćăā õĊăąð ćĈûā õùąăĄùąõĈĐĈûĈõ, 2Ö Đćăā

õĊăąð ćĈûā ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ þõý C4 Đćăā õĊăąð ćĈûā õāĈăċò ćù õāùĀăĄóùćû. äý ùĄýøĐćùýĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ú-52 ßÖàéìí ĄýćĈăĄăýăđā Āù Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă Ĉûā ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈð Ĉăĉ.

áðĂü ćøĊĀüýĂò ýôćïþĂöĂü ôăď ćúĀ ALUMINCO Ü ALUMINCO Ąąăñöû ćĈăā ćċùøýõćĀĐ øđă āñčā ćĉćĈûĀðĈčā ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā õāõćĉąĐĀùāčā üùąĀăĀăāčĈýþĒā, Ĉčā AL220 þõý AL250 þõüĒĆ þõý Ĉăĉ āñăĉ üùąĀăĀăāčĈýþăđ ćĉćĈòĀõĈăĆ ĄĐąĈõĆ ùýćĐøăĉ AL590, Ĉă ăĄăóă øýõüñĈùý ĄąčĈăĄăąýõþĐ ćđćĈûĀõ þÿùýøõąýðĆ õĊòĆ. èõ āñõ õĉĈð ćĉćĈòĀõĈõ ùāĈðċüûþõā ćù ñāõ þõýāăđąýă ćĉāăĄĈýþĐ ñāĈĉĄă, Ĉă ăĄăóă ćĈăċùđùý ćù Āýõ ĄąĒĈû «ùĄõĊò» Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò Āù Ĉõ ċõąõþĈûąýćĈýþð þõý Ĉõ ýøýõóĈùąõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈð ĈăĉĆ. ßõýāăđąýăĆ ùĄóćûĆ þõĈðÿă÷ăĆ ĈĉĄĒüûþù þõý ÷ýõ Ĉă õāăý÷ĐĀùāă ćđćĈûĀõ AL510 ĈûĆ ALUMINCO, öõćýúĐĀùāăĆ ćĈăā ĄõÿõýĐĈùąă õÿÿð Āù Ĉûā Ąąăćüòþû ĄăÿÿĒā āñčā ćĈăýċùóčā þõý ĈùċāýþĒā ĄÿûąăĊăąýĒā. ßõý Ĉõ øĉă ñāĈĉĄõ, þĉþÿăĊăąăđā Āù āñă design, øýõĊăąùĈýþò ĊýÿăćăĊóõ ćċùøýõćĀăđ þõý

ĄõąăĉćóõćûĆ ćù ćċñćû Āù Ĉõ Ąąăû÷ăđĀùāõ, Āù þĉąýĐĈùąă ćþăĄĐ Ĉûā ùđþăÿû þõý ÿùýĈăĉą÷ýþò ċąòćû ĈăĉĆ õĄĐ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ.

ÙăüćĈĊđą ĂþĂýþúĄđûúýø ú ðýûøĆú æè×êåãáã ÞçÝæàÕ ßõĈõ÷ąðĊăāĈõĆ ĉČûÿĐ õąýüĀĐ ùĄýćþùĄĈĒā þõý Āù÷ðÿû ùĄýĈĉċóõ Ąõąð ĈýĆ õāĈóĂăùĆ ăýþăāăĀýþñĆ ćĉ÷þĉąóùĆ ćĈă ċĒąă ĈûĆ ăýþăøăĀòĆ þõý ĈûĆ õ÷ăąðĆ õþýāòĈăĉ, ñþÿùýćù ĈýĆ ĄđÿùĆ ĈûĆ û ñþüùćû æè×êåãáã ÞçÝæàÕ 2008 Ąăĉ øýăą÷ðāčćù û ùĈõýąóõ EXPO LINE õĄĐ 15 čĆ 19 äþĈčöąóăĉ ćĈýĆ þĈûąýõþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉăĉ ĄąĒûā ÖāõĈăÿýþăđ ÖùąăøąăĀóăĉ ÖüûāĒā. çĈûā ùĄýĈĉċóõ ĈûĆ ñþüùćûĆ ćĉāñöõÿù û Āù÷ðÿû øýõĊûĀýćĈýþò þõĀĄðāýõ ćù Đÿõ Ĉõ Āñćõ ùāûĀñąčćûĆ õÿÿð þõý û ăą÷õāčĈýþò õąĈýĐĈûĈõ û ăĄăóõ ĄąăćñĊùąù Ĉă ýøõāýþĐ Ąùąýöðÿÿăā ÷ýõ ùþüñĈùĆ þõý ùĄýćþñĄĈùĆ. èûā ñþüùćû ùĄýćþñĊüûþõā ĄÿûüĒąõ 28

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā õÿÿð þõý ýøýčĈĒā õĄĐ Đÿõ Ĉõ Āñąû ĈûĆ ÚÿÿðøõĆ ăý ăĄăóăý ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ ùāûĀùąčüăđā ÷ýõ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā þĈûąýõþĒā þõĈõćþùĉĒā þõý āõ õāõĄĈđĂăĉā ćĉāùą÷õćóùĆ Āù ĈýĆ ćĉĀĀùĈðćċăĉćùĆ ùĈõýąóùĆ. Ü ñþüùćû çéØëæäâä ßèÞçáÖ, û ăĄăóõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ĉĄĐ Ĉûā õý÷óøõ ĈûĆ ÎĀČĆúą ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ ÞćúĄòČĀ Ùþþï÷Ăą, õĄăĈñÿùćù ÷ýõ 5 ûĀñąùĆ Ĉă ùĄóþùāĈąă ĈûĆ øĐĀûćûĆ, Ĉčā þõĈõćþùĉĒā þõý ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ þĈûąóčā. ßðÿĉČù ċĒąă 17.000 Ĉ.Ā., Āù ćĉĀĀùĈăċò 200 ùĈõýąýĒā õĄĐ ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ þÿðøăĉĆ ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ

ćđ÷ċąăāõ øăĀýþð ĉÿýþð þõý ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈû öýăþÿýĀõĈýþò øĐĀûćû þõüĒĆ þõý þõýāăĈĐĀùĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ ÷ýõ Ĉû øýõĀĐąĊčćû Ĉčā ñĂĉĄāčā þĈýąóčā. ÚĉąñčĆ þõÿđĊüûþõā ùĄóćûĆ ăý ĈăĀùóĆ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ þõý õāõþõóāýćûĆ þõüĒĆ þõý Ĉčā ĄąăþõĈõćþùĉõćĀñāčā þõý ăýþăÿă÷ýþĒā þĈýćĀðĈčā.

news Õßãèàèß: ÖĄôõøĈÿðĀøą þĐĆøüą öüô øĀøĄöøüôýï ôĈćďĀĂÿô ýćòĄüô ä ĐĀýÿăĆ Õßãèàèß ĈýĀòüûþù Āù ñĄõýāă ćĈă ØüôöČĀüĆÿď ãüýĂþĂöüýñą ÙăüĊøüĄúÿôćüýďćúćôą ýôü ÞôüĀĂćĂÿòôą Ąăĉ øýăą÷õāĒüûþù ćĈă Ąÿõóćýă Ĉăĉ 4ĂĈ Business Forum ĈûĆ ÙÚÝ ÷ýõ Ĉû ćĉĀöăÿò Ĉăĉ ćĈûā ùāóćċĉćû ĈûĆ ăýþăÿă÷ýþòĆ ćĉāùóøûćûĆ. áùĈõĂđ ðÿÿčā ă ĊðþùÿăĆ ĈûĆ ćĉĀĀùĈăċòĆ ĈûĆ Öàäéáéà õĊăąăđćù Ĉõ ĄąčĈăĄăąýõþð ĉČćĂõĂþćôčýï ĆĈĆćñÿôćô ĈôþĂăøćôĆÿïćČĀ Ąăĉ ñċùý õāõĄĈđĂùý û ùĈõýąóõ. äĉćýõćĈýþð, Ąñąõ õĄĐ Ĉõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ąăĉ ùóċõā Āñċąý ćòĀùąõ Ĉõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ (ĄùąõĈĐĈûĈõ ĊčĈĐĆ, õćĊðÿùýõ, üùąĀăĀĐāčćû, ûċăĀĐāčćû, ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ þ.ÿĄ.), Ąÿñăā ùóāõý ćù üñćû āõ ĀùĈõĈąñĄăĉā Ĉûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ þĈýąóăĉ ćù ùĄýĊðāùýõ Ąõąõ÷č÷òĆ ûÿùþĈąýþòĆ ùāñą÷ùýõĆ ùþĀùĈõÿÿùĉĐĀùāõ Ĉûā ĄąăćĄóĄĈăĉćõ ûÿýõþò õþĈýāăöăÿóõ. áù õĉĈò Ĉû Āñüăøă ĀĄăąăđā āõ þõÿĉĊüăđā ăý ùāùą÷ùýõþñĆ õāð÷þùĆ ùāĐĆ þĈýąóăĉ, ĈăĉÿðċýćĈăā ćù ĐĈý õĊăąð ćĈýĆ þăýāĐċąûćĈùĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ Ĉăĉ. ÖĂóúùý āõ ćûĀùýčüùó ĐĈý øùā ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ Ąąăćüòþû Ċ/ö Ąðāùÿ ćù ĉĊýćĈðĀùāû þõĈõćþùĉò, õÿÿð Āóõ āñõ ÿđćû Ąăĉ

Ĉă Ċ/ö ùāćčĀõĈĒāùĈõý ùĂõąċòĆ ćĈă ĉõÿăĄñĈõćĀõ. ÚýøýþĐĈùąõ, øùøăĀñāčā Ĉčā ùāùą÷ùýõþĒā õĄõýĈòćùčā, ñċùý ćċùøýõćĈùó þõý ĉÿăĄăýûüùó õĄĐ Ĉûā Öàäéáéà, ùĊõąĀă÷ò ćù ĉĄðąċăāĈõ ćĉćĈòĀõĈõ ĉõÿăĄùĈõćĀðĈčā (á6 Solar Standard Alutherm, á5 Eco þõý á50 Energy) Āù Ĉûā ăĄăóõ øóāùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ õāðąĈûćûĆ øýðĊõāčā Ċ/ö ćĈăýċùóčā ĀĄąăćĈð õĄĐ Ĉă ĉõÿăĄñĈõćĀõ, ýþõāð āõ Ąõąð÷ăĉā ûÿùþĈąýþĐ ąùđĀõ þõý ćĉāðĀõ āõ ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā Ąõąăċò Ċĉćýþăđ ĊčĈýćĀăđ ùāĈĐĆ Ĉăĉ þĈýąóăĉ. áýõ ĈñĈăýõ ùĊõąĀă÷ò ĀĄăąùó āõ ùÿõĈĈĒćùý ĈýĆ ùāùą÷ùýõþñĆ þõĈõāõÿĒćùýĆ Ĉăĉ þĈýąóăĉ - ÿĐ÷č ĈûĆ ĀùĈõĊăąðĆ üùąĀĐĈûĈõĆ ĀùĈõĂđ þĈýąóăĉ þõý ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ ċĒąăĉ - þõĈð 73%.

ã ý. åïĀćúą ăôĄôþôÿõïĀøü ćĂ õĄôõøòĂ ćúą Õßãèàèß ĆćĂ 4Ă Business Forum ćúą ØÙÜ

"ÎćĄøāø" ćĂ Ö’ ÿðĄĂą ćúą ÷üôĉúÿüĆćüýñą ýôÿăïĀüôą ĆćúĀ ćúþøďĄôĆú çúĀ ăøĄòĂ÷Ă 20 ãýćČõĄòĂĈ - 16 áĂøÿõĄòĂĈ "ðćĄøāø" ćĂ Ö’ ÿðĄĂą ćúą ÷üôĉúÿüĆćüýñą ýôÿăïĀüôą ćĂĈ ýþï÷ĂĈ ĆćúĀ ćúþøďĄôĆú. æĈöýøýĄüÿðĀô ćĂ ćúþøĂăćüýď spot øÿĉôĀòĆćúýø 303 ĉĂĄðą ĆćĂĈą ĆćôûÿĂĐą ALTER, ALPHA, MEGA & NET.

Îþôÿċø ćĂ ÿøöïþĂ ćôþðĀćĂ GARDESA ĆćĂ Ùþþï÷ô - Ýćôþòô Ü Úüāýþò ăĀðøõ ĄăøăćĊõóąăĉ Ąăĉ ċðąýćù õāùĄõāðÿûĄĈùĆ ćĈý÷ĀñĆ ćĈăĉĆ ĊýÿðüÿăĉĆ ĐÿûĆ ĈûĆ ċĒąõĆ, þõĈõþĈĒāĈõĆ Ĉă ÚĉąčĄõĎþĐ ßđĄùÿÿă Ĉă 2004 ćĈûā åăąĈă÷õÿóõ, ùóċù Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ øăþýĀðćùý ĈýĆ øĉāðĀùýĆ ĈûĆ ùāĐČùý Ĉčā ĄąăþąýĀõĈýþĒā Ĉăĉ åõ÷þăćĀóăĉ ßĉĄñÿÿăĉ Ĉăĉ 2010, ùāõāĈóõ ćĈûā āĉā þðĈăċă Ĉăĉ åõ÷þăćĀóăĉ ßĉĄñÿÿăĉ, ÞĈõÿóõ. Ü Ċýÿýþò ċąăýð Ĉăĉ õ÷Ēāõ ùĄñĈąùČù ćĈăĉĆ øđă ĄąăĄăāûĈñĆ ÒĈă æùċð÷þùÿ þõý áõąćñÿă àóĄý āõ øĒćăĉā Ĉûā Ċõāñÿõ öõćýþăđ ćù āñăĉĆ ĄõóþĈùĆ þõý āõ øăþýĀðćăĉā þõýāăđą÷ýõ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ćĉćĈòĀõĈõ. íćĈĐćă, ćĈă ÷òĄùøă ă «ĄõóþĈûĆ» Ąăĉ Đċý õĄÿĐĆ ñþõāù õýćüûĈò Ĉûā Ąõąăĉćóõ Ĉăĉ õÿÿð ñþÿùČù þõý Ĉûā ĄõąðćĈõćû, òĈõā ă ăóþăĆ GARDESA Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ Ĉăĉ ăĄăóăĉ ùýćð÷ùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð û ùĈõýąóõ êôĄïþôÿăĂą Ø. ×ôþôĀôýďăĂĈþĂą. áðÿýćĈõ ăąýćĀñāăý õĄñøčćõā Ĉă ýćĐĄõÿă õĄăĈñÿùćĀõ (1-1) Ĉăĉ õ÷Ēāõ ćĈûā øĉćþăÿóõ Ĉčā ĄõýþĈĒā āõ ĈąýĄÿðąăĉā þõý āõ Ąõąõöýðćăĉā ĈýĆ üčąõþýćĀñāùĆ ĄĐąĈùĆ GARDESA, ăý ăĄăóùĆ ùóċõā þăąĉĊõóõ õĄĐøăćû þõý òĈõā Ąąõ÷ĀõĈýþð õĄąăćĄñÿõćĈùĆ.

BAIHA Γωνιάστρα για όλα τα προφίλ µε ειδικές λειτουργίες και κατά παραγγελία.

MISTRAL 200 Ξελουριστικό αυτόµατο µε µεταβλητή γωνιά - ρύθµιση ταχύτητας.

BLITZ 60 ∆ιπλό πριόνι αυτόµατο µε software του µέλλοντος και αξεσουάρ για την πιο τέλεια λειτουργικότητα.

DALI 40/70 Κέντρο εργασίας CNC για αλουµίνιο & PVC (-15ο έως 195ο)

PROFILMÉDIA

Κάνει το αλουµίνιο πόρτες, παράθυρα... M H X A N H M A T A E Π E Ξ E P ΓΑ Σ I A Σ A Λ O Y M I N I O Y PVC - ΠΡΟΦΙΛ ΣΙ∆ΗΡΟΥ

ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Οδός Ανθηρού 19, 190 02 Παιανία Tηλ.: 210/60.28.834, 66.46.841 - 2, 60.47.983, Fax: 210/6640434 e-mail: alirac@acn.gr ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Νεύτωνος 18, 570 09 Καλοχώρι, Τηλ. & Fax: 2310/752.073 ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ: Εθν. Μακαρίου 119, 164 52, Τηλ. & Fax: 210/99.53.674 ΑΙΓΑΛΕΩ: Λεωφ. Αθηνών 337, 122 43, Τηλ. & Fax: 210/53.16.651 ΠΑΤΡΑ ΒΙΠΕ Ο.Τ. 26

news Energy Solutions S.A.: áðøą ăĄĂúöÿðĀøą þĐĆøüą ĆćúĀ 3ú ÎýûøĆú «ÙáÙå×ÙÝÕ 2008» Ü Energy Solutions S.A, üĉ÷õĈąýþò Ĉčā ùĈõýąýĒā ëÖàßäæ Ö.Ú. þõý ETEM Ö.Ú, ùóāõý ĀùĈõĂđ Ĉčā ĄąčĈăĄĐąčā ùĈõýąýĒā Ąõąõ÷č÷òĆ ĊčĈăöăÿĈõĎþĒā Ąÿõýćóčā þąĉćĈõÿÿýþăđ ĄĉąýĈóăĉ ćĈõ ×õÿþðāýõ. Ïċùý Ăùþýāòćùý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĈûĆ õĄĐ Ĉăā Þõāăĉðąýă Ĉăĉ 2005 Āù Ĉùċāăÿă÷óõ þõý Ĉùċāă÷āčćóõ õýċĀòĆ þõý ĄýćĈăĄăýûĀñāõ ĄąăĎĐāĈõ ðąýćĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, øăþýĀõćĀñāõ ćĈûā õĄõýĈûĈýþò õ÷ăąð ĈûĆ ØùąĀõāóõĆ, þõüĒĆ þõý ðÿÿčā ùĉąčĄõĎþĒā ċčąĒā. èõ ĊčĈăöăÿĈõĎþð Ąÿõóćýõ ĈûĆ Energy

Solutions S.A, ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ Ĉûā þăąĉĊõóõ ĊčĈăöăÿĈõĎþò Ĉùċāăÿă÷óõ ĈûĆ Q-cells þõüĒĆ þõý ðÿÿčā øýõþùþąýĀñāčā ĄąăĀûüùĉĈĒā Ĉăĉ ċĒąăĉ, ćĉāøĉðúăĉā ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ĐĄčĆ õĂýĐĄýćĈùĆ ĄąĒĈùĆ đÿùĆ þõý õāĈăċò ćĈă ċąĐāă Āù ĄýćĈăĄăýûĀñāû ĄăýĐĈûĈõ þõý þõĈõćþùĉõćĈýþò õąĈýĐĈûĈõ, ĒćĈù āõ ĄąăćĊñąăĉā ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ ćĈûā þõÿđĈùąû øĉāõĈò ĈýĀò. Ü ùĈõýąóõ ćĉĀĀùĈùóċù ćĈûā 3û ñþüùćû «ÚâÚæØÚÞÖ 2008» - 1û Ùýùüāò ñþüùćû «PHOTOVOLTAIC 2008», û

ăĄăóõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă MEC åõýõāóõĆ, þùąøóúăāĈõĆ ĈýĆ ùāĈĉĄĒćùýĆ. çĈă ĄùąóĄĈùąĐ ĈûĆ ĊýÿăĂùāòüûþù Đÿû û ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý ĊčĈăöăÿĈõĎþð Ąÿõóćýõ 60 þõý 36 þĉČùÿĒā, Āù õĄĐøăćû ñčĆ 235 Watt þõüĒĆ þõý ùýøýþð Ąÿõóćýõ ĐĄčĆ Ĉõ «glassglass» þõý Ĉõ «string modules», Ĉõ ăĄăóõ ćċùøýðćĈûþõā ÷ýõ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ćđ÷ċąăāčā õąċýĈùþĈăāýþĒā ùĊõąĀă÷Ēā. Ü ñþüùćû, ćĈûā ăĄăóõ ćĉĀĀùĈùóċõā ùĈõýąóùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ, ĀùÿñĈûĆ þõý ù÷þõĈðćĈõćûĆ, þõüĒĆ þõý ùĀĄăąóõĆ ĊčĈăöăÿĈõĎþĒā Ąÿõýćóčā, õĄăĈñÿùćù ĄĐÿă ñÿĂûĆ ùĄùāøĉĈĒā þõý ýøýčĈĒā ĈĐćă õĄĐ Ĉûā Úÿÿðøõ Đćă þõý Ĉă ùĂčĈùąýþĐ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ùĄýöùöõýĒāùý Ĉă ăÿăñāõ õĉĂõāĐĀùāă ùāøýõĊñąăā ÷ýõ Ĉû ċąûćýĀăĄăóûćû ĄąðćýāûĆ ùāñą÷ùýõĆ, ćù ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ õÿÿð þõý ýøýčĈýþĐ ùĄóĄùøă.

Õßãèàèß: ÙăôĀôăüĆćĂăĂòúĆú ćĂĈ æĈĆćñÿôćĂą äøĄüõôþþĂĀćüýñą ØüôĊøòĄüĆúą íĆ õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ùĄýĈĉċûĀñāûĆ øýòĀùąûĆ ùĄýüùĒąûćûĆ ćĈýĆ öýăĀûċõāýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćĈă ßýÿþóĆ, ùĄõāõĄýćĈăĄăýòüûþù Ĉă æĐĆćúÿô äøĄüõôþþĂĀćüýñą ØüôĊøòĄüĆúą (æäØ) ĈûĆ Õßãèàèß àèßìáÕæ Õ.Ù. õĄĐ Ĉăā Ąõ÷þăćĀóõĆ ùĀöñÿùýõĆ ăą÷õāýćĀĐ ùĄýüùčąòćùčā þõý ĄýćĈăĄăýòćùčā TÜV HELLAS / TÜV NORD ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă EN ISO 14001: 2004. Ü ùþ āñăĉ ĄýćĈăĄăóûćû Ĉăĉ çåÙ ĈûĆ Öàäéáéà ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ISO 14001 - õĊăąð ćĈõ Ąùøóõ ćċùøýõćĀăđ þõý øýñÿõćûĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ þý ùĂõąĈûĀðĈčā, ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ þõý ċđĈùĉćûĆ - ùĄýöùöõýĒāùý ÷ýõ Āóõ õþĐĀû Ċăąð Ĉûā ćĈõüùąò Ąąăćòÿčćû ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćù ĄăÿýĈýþñĆ öýĒćýĀûĆ

õāðĄĈĉĂûĆ þõý ĄąăćĈõćóõĆ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. èă çåÙ ĈûĆ Öàäéáéà õāõöõüĀóćĈûþù Ĉă 2005 ćđĀĊčāõ Āù Ĉă āñă öùÿĈýčĀñāă ĄąĐĈĉĄă ISO 14001: 2004, ùāĒ û ùĈõýąóõ ùóċù ĄýćĈăĄăýûüùó òøû õĄĐ Ĉăā äþĈĒöąýă Ĉăĉ 2002 Āù Ĉûā ĄõÿõýĐĈùąû ñþøăćû Ĉăĉ EN ISO 14001: 1996. Ü ĄÿòąûĆ þõý øýõąþòĆ ćĉĀĀĐąĊčćû Ĉăĉ çåÙ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ ISO 14001: 2004 õĄăøùýþāđùý ĄčĆ ÷ýõ Ĉûā Öàäéáéà ă ćùöõćĀĐĆ þõý û ĀñąýĀāõ ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā õĄăĈùÿăđā öõćýþò õąċò ĈûĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþòĆ ĈûĆ ĄăÿýĈýþòĆ, û ăĄăóõ ùþĊąðúùĈõý Āù ćùýąð ùāùą÷ùýĒā Ąăĉ ćĈĐċă ñċăĉā Ĉûā ùÿõċýćĈăĄăóûćû Ĉčā ĄùąýöõÿÿăāĈýþĒā ùĄýĄĈĒćùčā ćù Đÿă Ĉă ĊðćĀõ Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā Ĉăĉ ăĀóÿăĉ.

æĈĆćñÿôćô ALUSTAR: çĂ ÷üôõôćñĄüĂ ćĂĈ ýôþĂĐ ýôćôĆýøĈôĆćñ Ü ALUSTAR õāĈõĄăþąýāĐĀùāû ćĈă õóĈûĀõ Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ ÷ýõ ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Āù ĄýćĈăĄăýûĈýþð, ñċùý Ăùþýāòćùý õĄĐ ĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ 2008 ĈýĆ õĄõýĈăđĀùāùĆ ĀùĈąòćùýĆ Đÿčā Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ. èõ ćĉćĈòĀõĈõ ĉĄĐþùýāĈõý ćù ùÿñ÷ċăĉĆ ćù þăýāăĄăýûĀñāõ ùą÷õćĈòąýõ øăþýĀĒā þõý õāõ÷āčąýćĀñāăĉĆ ĊăąùóĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ, ĐĄčĆ Ĉă ÙÞÕáÕß þõý Ĉă ROSENHEIM, ĒćĈù ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ąăĉ Ĉõ ċąûćýĀăĄăýăđā āõ ĀĄăąăđā āõ ĈăĄăüùĈòćăĉā Ĉû ćòĀõāćû CE. äý ĉČûÿăó ćĉāĈùÿùćĈñĆ õùąăøýõĄùąõĈĐĈûĈõĆ, ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõĆ þõý õāĈóćĈõćûĆ ćù õāùĀăĄóùćû ċõąõþĈûąóúăĉā Đÿõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ALUSTAR. ÖĉĈĐ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ùĄùýøò Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ALUSTAR Ąõąð÷ăāĈõý Āù 32

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ĀùüĐøăĉĆ þõý øýõøýþõćóùĆ ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā, Āù Ĉăā ùāøùÿùċò ñÿù÷ċă ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ āõ ùĂõćĊõÿóúùý ćĈõüùąĐĈûĈõ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý ĄăýĐĈûĈõĆ. èõ ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ALUSTAR Ąÿûąăđā ĐÿùĆ ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ, ùóāõý ùāõąĀăāýćĀñāõ Āù Ĉõ øýùüāò ĄąĐĈĉĄõ þõý ĄąăćĊñąăĉā ĀăāõøýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ, õĄăĈùÿĒāĈõĆ ÷ýõ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ĉă øýõöõĈòąýă ÷ýõ Ąýă õĄõýĈûĈýþăđĆ ĄùÿðĈùĆ þõý ñą÷õ.

∫. & £. ∆∑∞ƒ∞™ √.∂.

PROFILMÉDIA

∂ÌÂ‰ÔÎÏ¤Ô˘˜ 18, 121 31 ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ∆ËÏ.: 210/57.70.793, 57.27.255, 57.81.088 Fax: 210/5765151 www.tzaras.gr e-mail: tzaras@ath.forthnet.gr

ñ ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ÁÎ·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜ GI.BI.DI. ñ EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÂ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜.

ÔÁ‹ ∏ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÏ ÛÔ˘! ‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ‰ÈÎ

news Ý.Ö. æèáãØÝÕæ & HAPS: ØĈĀôćñ ĆĈĀøĄöôĆòô öüô ĂþĂýþúĄČÿðĀøą þĐĆøüą ĆĊøćüýï ÿø ćĂ ýĂĐĉČÿô Ü ùĈõýąóõ «Ý.Ö. æèáãØÝÕæ Õ.Ù.» õþăÿăĉüĒāĈõĆ Āýõ øĉāõĀýþò Ąăąùóõ õāðĄĈĉĂûĆ þõý øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ ñāõ ùĄýĈĉċûĀñāă ĀăāĈñÿă ùĄñþĈõćûĆ ĄõąăċòĆ ĉĄûąùćýĒā þõý ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý, Ąąăċčąð ćù Āýõ āñõ ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā ùĈõýąóõ HAPS. ÖĄĐ Ĉûā óøąĉćò ĈûĆ Ĉă 1936 þõý Āù Ĉûā ùĀĄùýąóõ øùþõùĈýĒā û ùĈõýąóõ HAPS þõĈñċùý ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă ćĈûā õāðĄĈĉĂû þõý Ąõąõ÷č÷ò ĀùāĈùćñøčā ÷ýõ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ. Ü ćĉāùċòĆ ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ HAPS Āù ùĂùýøýþùĉĀñāăĉĆ ĈùċāýþăđĆ ñċùý ăøû÷òćùý ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĀùāĈùćñøčā ÷ýõ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ pvc, õÿăĉĀýāóăĉ,

õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉă ĄąăĊóÿ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ÷ýõ Ĉă þăđĊčĀõ. áù Ĉû ćđāõČû ĈûĆ ćĉāùą÷õćóõĆ õĉĈòĆ û «Ý.Ö. æèáãØÝÕæ Õ.Ù.» Ąąăċčąð ćĈûā õþĐĀû þõÿđĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ þõý þõüóćĈõĈõý Ąąõ÷ĀõĈýþð û ÿđćû ÷ýõ ă,Ĉý õĊăąð ćĈă þăđĊčĀõ. áù ùĉñÿýþĈû ùĄýċùýąûćýõþò øăĀò, Āù Ĉûā ùĂčćĈąùĊò ùĄýċùýąûĀõĈýþò õāĈóÿûČû þõý Ĉûā ýþõāĐĈûĈõ ćđāõČûĆ ćûĀõāĈýþĒā ćĉāùą÷õćýĒā Āù ćûĀõāĈýþñĆ ùĄýċùýąòćùýĆ ĈûĆ øýùüāăđĆ õ÷ăąðĆ, û «Ý.Ö. æèáãØÝÕæ Õ.Ù.» üñĈùý ĈýĆ öðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā õĄĐÿĉĈû ýþõāăĄăóûćû Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò þăĉĊčĀðĈčā, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ.

«Ùăò÷Ăÿô ÿďĀČĆúą» öüô ôĀćüýôćïĆćôĆú ăôþôüđĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ ăĄĂćøòĀĂĈĀ Ăü ãüýĂþďöĂü äĄïĆüĀĂü äý ãüýĂþďöĂü äĄïĆüĀĂü ĄąăĈùóāăĉā Āýõ ćĉāùþĈýþò ĄăÿýĈýþò þõý ĄąðćýāùĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā ĈõĉĈăċąĐāčĆ Ĉûā ăýþăāăĀýþò þõý ăýþăÿă÷ýþò, ýøýõóĈùąõ Ĉûā þÿýĀõĈýþò, þąóćû. Ü ùāùą÷ùýõþò ĊĈĒċùýõ ùóāõý ćĉāøĉõćĀñāă õĄăĈñÿùćĀõ ċõĀûÿĒā ùýćăøûĀðĈčā, õþąýöĒā þõĉćóĀčā þõý þõþòĆ õĄĐøăćûĆ þĈýąóčā þõý

ćĉćĈûĀðĈčā üñąĀõāćûĆ. Ùùā ùóāõý Ĉĉċõóă ĄčĆ ĀĐÿýĆ Ĉă 7% Ĉčā õćüùāñćĈùąčā āăýþăþĉąýĒā ñċùý øýĄÿð ĈúðĀýõ Ĉû ćĈý÷Āò Ąăĉ Ĉă õāĈóćĈăýċă ĄăćăćĈĐ ćĈõ ĉČûÿð ùýćăøòĀõĈõ ùóāõý ĄùąóĄăĉ 75-80%. äý äýþăÿĐ÷ăý åąðćýāăý üùčąăđā ĐĈý Ĉă ùĄóøăĀõ üñąĀõāćûĆ Ąăĉ õĄăĈùÿùó õāĈýþùóĀùāă ćĉúòĈûćûĆ ćĈăĉĆ ĄăÿýĈýþăđĆ þđþÿăĉĆ ùóāõý Āóõ ÿđćû õāùĄõąþòĆ Ąăĉ

øùā ÿđāùý Ĉă ĄąĐöÿûĀõ. áù ćþùĄĈýþĐ Ąăĉ ćĉāøĉðúùý Ĉûā þăýāčāýþò õÿÿûÿù÷÷đû Āù Ĉûā ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ, ĄąăĈùóāăĉā «øăò÷Ăÿô ÿďĀČĆúą» ćĈă ăĄăóă Ąñąõā Ĉčā ðÿÿčā ùą÷õćýĒā Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý, ăý äýþăÿĐ÷ăý åąðćýāăý ćĈñþăāĈõý ćĈûā öõąđāăĉćõ ćûĀõćóõ ĈûĆ õāĈýþõĈðćĈõćûĆ Ĉčā ĄõÿõýĒā þăĉĊčĀðĈčā þõý ĉõÿăĄýāðþčā.

øđ ĀďĄ ĘĒğµĄ ĈĂďĄČ µđďđĕđďĂĄ. øĄ ćĞđ ĘĒğµĄĕĄ ĈĂďĄČ đµđĒėČÿ !!! ê ĄďĄĔĕĄĕČčā µĀċđćđē

įȚȤȡȦȝȓĮȢ įȚ ȤȡȦȝȓĮȢ ĔĕĄ ĒđėĂĎ

êêê

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

õđČđĕČčĀē ìĎĈčĕĒđĔĕĄĕČčĀē ąĄėĀē ïĀďĕĒđ ê ČčĄĎĞęĈĚď çĉĚĕđĞĘđĖ øČĕĄďĂđĖ ð. ïôøøôöô÷ õĂďćđĖ 10, 182 33 çĆ. îĚÿďďĊē öĀďĕĊē øĊĎ.: 210.4903.355, 210.4927.421, 210.4903.058 Fax: 210.4924.175 e-mail: kottoros@otenet.gr - www.kottoros.gr

Alvek

√ ™π°√Àƒ√™

profilgroup 102008

¢ƒ√ª√™ ∆√À

∂¶∞°°∂§ª∞∆π∞

¶ø§H™H XON¢PIKH

ETOIMO KOYºøMA A§OYMINIO PVC °IA KATA™KEYA™TE™ ∫∞π ∂ª¶√ƒ√À™

ÈÛÙÔÔÈËÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ISO 9001 ¢È·ÓÔÌ‹ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¿ Ì¤Û· ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜

∂ÚÁÔÛ ÛÙ¿Û ÛÈÔ Ô - ŒÎÎıÂÛË: 5Ô ¯ÏÌ.. •¿¿ÓıË˜ - ∫·‚¿Ï·˜, ∆ËÏ.: 25410 0/93 3.720-1, Fax: 25410/93.722 YÔÎ·Ù¿ÛÙËÌ Ì· £ÂÛÛ Û·ÏÔÓ Ó›ÎË˜: ∫ÂÚ·ÛÔ‡ÓÙÔ˜ & ∫··‰ÔÎ›·˜ ÁˆÓ›·, ¡ÈÎﬁÔÏÈ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ∆.∫. 56429 ∆ËÏ.: 2310/413.989, Fax: 2310/433.230 ww ww.aalvek.gr, e-mai l: info@alvek.gr

news Õßãèàèß: áðô Show Room ĆĈĀøĄöôćđĀ ýôćôĆýøĈôĆćđĀ Ü Õßãèàèß ćĉĀĄùąýñÿõöù ĄąĐćĊõĈõ õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąõ ùĈõýąýþăđ ċõąõþĈòąõ ăÿăþÿûąčĀñāõ þõĈõćĈòĀõĈõ ćĈûā Āù÷ðÿû ăýþă÷ñāùýõ Ĉčā Show Room. H ùĄýĈĉċûĀñāû þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþò ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ

øûĀýăĉą÷óõĆ ćûĀùóčā ĄĒÿûćûĆ Āù ċąòćû þăýāòĆ ùĈõýąýþòĆ ĈõĉĈĐĈûĈõĆ Öàäéáéà ćĈõ þõĈõćĈòĀõĈõ þõý ĈýĆ ùþüñćùýĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā þõĈõćþùĉõćĈĒā, ćĉāùċóúùĈõý Āù Ĉûā Ąąăćüòþû Ĉčā ĄõąõþðĈč þõĈõćĈûĀðĈčā:

• ØõöąýûÿóøûĆ Ø. KST ćĈû Ýùććõÿăāóþû • ßõąĀòĆ ë. ćĈă 2ă ċÿĀ. Úüā. äøăđ åđą÷ăĉ-ßĉĄõąýććóõĆ • ßčāćĈõāĈýāóøûĆ ćĈû ×ñąăýõ • ßĉąýõþăĄăđÿăĉ ćĈõ èąóþõÿõ • ßčćĈòĆ ×. - Albaco ćĈûā åðĈąõ • áĄõÿĈð ćĈõ Þčðāāýāõ • çĈõüõþĐĄăĉÿăĆ Þ. ćĈûā åðĈąõ

ALUSTAR 5800 – ÕçßÕáçÝæ: ÙăüćĈĊúÿðĀú ăüĆćĂăĂòúĆú ćúą ĆøüĄïą ôăď ćĂ ÙÞÕáÕß äÿăþÿûąĒüûþù Āù ùĄýĈĉċóõ ćĈă ùą÷õćĈòąýă Ĉăĉ ÙÞÕáÕß û øăþýĀò Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ALUSTAR 5800 – ÕçßÕáçÝæ ĈûĆ ALUSTAR, ćĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ Ĉčā õāăý÷ă-õāõþÿýāĐĀùāčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ øýùüāò standards. Øýõ Ĉû ćĉ÷þùþąýĀñāû øăþýĀò, ċąûćýĀăĄăýòüûþù øùó÷Āõ øóĊĉÿÿûĆ ĀĄõÿþăāĐĄăąĈõĆ øýõćĈðćùčā 2210 ċ 1285mm. çđĀĊčāõ Āù Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉăĉ ÚßÖâÖà Đćă õĊăąð ćĈûā ôøĄĂăøĄôćďćúćô Ĉă ćđćĈûĀõ þõĈõĈðććùĈõý ćĈûā ýôćúöĂĄòô 4, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ ðąýćĈû ćĉĀĄùąýĊăąð. íĆ ĄąăĆ Ĉûā Ĉ÷ôćĂĆćøöôĀďćúćô, Ĉă ÕçßÕáçÝæ þõĈõĈðććùĈõý ćĈûā ĉČûÿò þõĈû÷ăąóõ Ù1050, ċčąóĆ āõ

ćûĀùýčüùó øýõąąăò āùąăđ. èñÿăĆ, Ĉă øăþóĀýă ùĂùĈðćĈûþù čĆ ĄąăĆ Ĉûā õāĈóćĈõćû ćù ôĀøÿĂăòøĆú ĈûĆ 4ûĆ þÿðćûĆ þõý þõĈõĈðććùĈõý ćĈûā ýôćúöĂĄòô C4, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ ĉČûÿò õāüùþĈýþĐĈûĈõ ćĈûā õāùĀăĄóùćû, ċčąóõ þõĀóõ ĄõąõĀĐąĊčćû. Ü ćùýąð ALUSTAR 5800 – ÕçßÕáçÝæ øýõþąóāùĈõý ĈĐćă ÷ýõ ĈýĆ ðąýćĈùĆ ùĄýøĐćùýĆ ĈûĆ Đćă þõý ÷ýõ Ĉûā ĄąăþÿûĈýþò ĈûĆ ùĀĊðāýćû Ąăĉ Ąû÷ðúùý õĄĐ Ĉăā ĄąčĈăĄăąýõþĐ ćċùøýõćĀĐ Āù ĈýĆ ùÿÿùýČăùýøùóĆ ÷ąõĀĀñĆ. ÏĈćý øóāùý ñāõ ĀăāõøýþĐ õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ, ċčąóĆ čćĈĐćă āõ ćĈùąùóĈõý Ĉčā ĉČûÿĒā ùĄýøĐćùčā ćù ùĄóĄùøă ĈùċāýþĒā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā.

Õßãèàèß: Ùýăôò÷øĈĆúą ĆĈĀðĊøüô... Ü Õßãèàèß ćĉāùċóúùý Āù õĀùóčĈă ąĉüĀĐ Ĉûā ùþĄõóøùĉćû þõý Ĉûā ùāûĀñąčćû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā - þõĈõćþùĉõćĈĒā. åąĐćĊõĈõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþõā Ĉąóõ ćùĀýāðąýõ ùþĄõóøùĉćûĆ ćċùĈýþð Āù Ĉû Ùýõøýþõćóõ Úÿñ÷ċăĉ åõąõ÷č÷òĆ (FPC) ćĈûā Öüòāõ, Ĉû æĐøă þõý Ĉûā ßõÿõĀðĈõ. çĈûā Öüòāõ Ąõąõþăÿăđüûćõā Ĉă ćùĀýāðąýă 73 þõĈõćþùĉõćĈñĆ, ćĈû æĐøă ćĉĀĀùĈùóċõā 80 þõĈõćþùĉõćĈñĆ, ùĀĄăąýþăó ćĉāùą÷ðĈùĆ Ĉčā þ.þ. ØăąõāóĈû þõý åăÿóĈû, ùāĒ ćĈûā ßõÿõĀðĈõ 50 þõĈõćþùĉõćĈñĆ, ùĀĄăąýþăó ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ õĊăó ÜÿýĐĄăĉÿăý. äý ùāøýõĊùąĐĀùāăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ ĀĄăąăđā āõ ùĄýþăýāčāòćăĉā Āù ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ùĀĄĐąăĉĆ ĈûĆ Öàäéáéà ò ĈăĉĆ ćĉĀöăđÿăĉĆ Ąčÿòćùčā ĈûĆ ĄùąýăċòĆ ĈăĉĆ ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùāĈõċüăđā ćù ñāõā ćĉ÷þùþąýĀñāă þđþÿă ùþĄõóøùĉćûĆ. 36

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

EXALCOBOND...δίνει στα κτίρια πνοή

Ένα τεχνολογικά προηγµένο προϊόν που καλύπτει κάθε αρχιτεκτονική ανησυχία. Το EXALCOBOND εξασφαλίζει ποιοτική υπεροχή και σύγχρονες αισθητικές γραµµές που παραµένουν αναλλοίωτες στο χρόνο.

ΒΑΣΙΚΑ ΧΡΩΜΑΤΑ

ΤΗ ΑΝΟΙΧΜΗ Μ ΓΡΑ ΩΝΙΑΣ ΙΝ

ΕΠΙΚΟ

1 800 1

10088

PROFILMÉDIA

ΑΛΛΑ ΧΡΩΜΑΤΑ

Το σύστηµα που µας προστατεύει EXALCO A.E. BIOMHXANIA AΛOYMINIOY 5ο χλµ. Εθνικής οδού Λαρίσης - Αθηνών, Λάρισα Τηλ.: 2410/688.688, Fax: 2410/688530 MONIMH EKΘΕΣH AΘHNΩN Λ. Κηφισίας 134 & Παπαφλέσσα, Μαρούσι Tηλ.: 210/80.63.360, Fax: 210/8063645 www.exalco.gr e-mail: info@exalco.gr

§Ê¹½° ³ÃÉ»Æ·¼ÆÁ¿»¼° & Æ·É¿Á½Áµ»¼° ÇÂ·ÃÁÉ°

To Exalcobond ùóāõý ćđāüùĈă Ąðāùÿ õÿăĉĀýāóăĉ, ýøõāýþĐ ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ Ĉčā Ąýă ćđ÷ċąăāčā þõĈõćþùĉĒā, øóāăāĈõĆ õĄùąýĐąýćĈùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ ćċùøýõćĀăđ. èă Exalcobond ùóāõý õĄăþÿùýćĈýþĐ ĄąăĎĐā ĈûĆ Exalco, ćĉĀĄÿûąĒāăāĈõĆ Ĉûā ÷þðĀõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćĈõ ăýþăøăĀýþð ĉÿýþð. èõ ýøýõóĈùąõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ĉăĉ Exalcobond Ĉă þðāăĉā Đÿă þõý Ąýă øûĀăĊýÿñĆ ćĈõ ăýþăøăĀýþð ĉÿýþð Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćòĀùąõ. èõ öõćýþĐĈùąð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉăĉ ùóāõý Ĉõ ùĂòĆ: • ßõÿđĄĈùý þðüù õąċýĈùþĈăāýþò õāûćĉċóõ, ñċăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ ùĂõýąùĈýþò ĄăýĐĈûĈõ þõý õāĈăċò ćĈă ċąĐāă. • Ü ùđþăÿû ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû. • Ïċùý Ąăÿđ ĀýþąĐ öðąăĆ þõý Āù÷ðÿû ćþÿûąĐĈûĈõ • Ü ùĉþăÿóõ ćĈûā þõĈùą÷õćóõ. çċûĀõĈóúùĈõý þõý øýĄÿĒāùĈõý Ąăÿđ ùđþăÿõ ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ õĄÿð ćĉĀöõĈýþð ùą÷õÿùóõ. • Øąò÷ăąû ùĄùĂùą÷õćóõ Āù ċõĀûÿĐ þĐćĈăĆ. • ÚĄóĄùøû ùĄýĊðāùýõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ • ÖĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ õāõþĉþÿĒćýĀõ ĉÿýþð Ċýÿýþð ĄąăĆ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā. • Ü ùĉþăÿóõ ćĈăā þõüõąýćĀĐ.

PROFILMÉDIA

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 30 ¯ÚfiÓÈ· Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· ¶∞°∫∞§√™ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿ ÂÍÂÏÈÁÌ¤Ó· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ô›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ·ÍÈfiÈÛÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Î¿ıÂ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎÔ‡.

ITALY GREECE ¶∞°∫∞§√™ 30 Ãƒ√¡π∞ ∫√¡∆∞ ™∞™!

ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞ ∞§√Àªπ¡π√À - ™π¢∏ƒ√À & PVC

¶∞°∫∞§√™ SERVICE

∆Â¯ÓÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ¯ˆÚ›˜ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ﬁÚÈ·!

∫ÂÓÙÚÈÎﬁ: ¢·È‰¿ÏÔ˘ 42 & ÕÚÁÔ˘˜ 173 42 ∞Á. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, (¤Ó·ÓÙÈ ÁË¤‰Ô˘), ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210/98.33.055, 210/98.33.279, Fax: 210/9827535 ÀÔÎ·Ù¿ÛÙËÌ·: ª·È¿Ó‰ÚÔ˘ 81 562 24 ∂‡ÔÛÌÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ.: 2310/775.089, Fax:2310/707844 e-mail: info@pagalos.gr www.pagalos.gr

news àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ ÕÖÙÙ: äøĄò ăĂüďćúćôą Ă þďöĂą çù Āóõ õ÷ăąð ĐĄăĉ û ĄąăćĊăąð ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā ăÿăñāõ þõý õĉĂðāùý -ĈĐćă õĄĐ Ĉûā ðĄăČû Ĉčā ĄąăĀûüùĉĈĒā Đćă þõý õĄĐ Ĉûā ðĄăČû ĈûĆ ĄąăćĊùąĐĀùāûĆ ĄăýþýÿóõĆ- þõüóćĈõĈõý ùĄýĈõþĈýþò û õāð÷þû ÷ýõ õāĈýþùýĀùāýþò õĂýăÿĐ÷ûćû þõý ĄýćĈăĄăóûćû, ÷ýõ Ĉõ Āùā ĄąăĎĐāĈõ čĆ ĄąăĆ Ĉă ùĄóĄùøă ĈûĆ ĄăýĐĈûĈðĆ ĈăĉĆ, ÷ýõ Ĉûā øù Ąõąõ÷č÷ýþò øýõøýþõćóõ čĆ ĄąăĆ Ĉû øýõćĊðÿýćû ĈûĆ ùđąĉüĀûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈûĆ. çĈû àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ üùčąăđā ĐĈý û ćđāøùćû ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Āù Ĉûā õāĈõ÷čāýćĈýþĐĈûĈõ, ýøóčĆ þõĈð

Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ, ñċùý þõĈõćĈùó ðąąûþĈû þõý õĄĐÿĉĈõ ùĄýöùöÿûĀñāû. åąăĎĐāĈõ ò ĉĄûąùćóùĆ Ąăĉ øùā Ąÿûąăđā ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā þõĈõāõÿčĈĒā, øùā ĀĄăąăđā āõ ñċăĉā ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ, ăđĈù ćĈýĆ øýùüāùóĆ õ÷ăąñĆ õÿÿð ăđĈù þõý ćĈûā ù÷ċĒąýõ. åùĄăóüûćû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùóāõý ĐĈý û ĉýăüñĈûćû ćĉćĈûĀðĈčā øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćĉāĈùÿùó ćûĀõāĈýþð ćĈû öùÿĈóčćû Ĉčā ÿùýĈăĉą÷ýĒā ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ, ćĈûā ăąüò ċąòćû Ĉčā Ąõąõ÷č÷ýþĒā ĄĐąčā þõý ćĈû øýõćĊðÿýćû ćĈõüùąòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ÷ýõ Ĉõ Ąõąõ÷ĐĀùāõ ĄąăĎĐāĈõ. ÏċăāĈõĆ čĆ þĉąóõąċă ćĈĐċă Ĉûā ýþõāăĄăóûćû Ĉăĉ ĄùÿðĈû, û áÖßÚÙäâÞßÜ åÖâÞÙÜç Ö×ÚÚ, õĄĐ Ĉõ ĄąĒĈõ ċąĐāýõ ĈûĆ óøąĉćòĆ ĈûĆ øûĀýăđą÷ûćù þõý ćĈùÿñċčćù ĈĀòĀõ ùÿñ÷ċăĉ ĄăýĐĈûĈõĆ, ùāĒ õĄĐ Ĉă 1999 õāõĄĈđććùý þõý øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò þõý Ĉû øýùüāò õ÷ăąð ùĂõąĈòĀõĈõ ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĉćĈòĀõĈõ

þõ÷þñÿčā õÿăĉĀýāóăĉ ĄýćĈăĄăýûĀñāõ ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ Úàäè Úâ ISO 9001: 2000 Āù Ąùøóă ùĊõąĀă÷òĆ ćĈăĉĆ ĈăĀùóĆ ćċùøýõćĀăđ, Ąõąõ÷č÷òĆ þõý ĄĒÿûćûĆ. ÚĄóćûĆ, Ĉõ ĄąčĈăĄăąýõþð ćĉćĈòĀõĈõ þõ÷þñÿčā MAK-SYSTEM ĉĄĐþùýāĈõý ćù ùāøùÿùċùóĆ ùÿñ÷ċăĉĆ þõý ùą÷õćĈûąýõþñĆ ĀùĈąòćùýĆ õĄĐ Ĉă ÞĈõÿýþĐ ÞāćĈýĈăđĈă Giordano õĄĐ Ĉă ăĄăóă þõý ñċăĉā ĄýćĈăĄăýûüùó čĆ ĄąăĆ Ĉûā õćĊðÿùýõ þõý Ĉûā õāĈăċò ĈăĉĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă øýùüāĒĆ õāõ÷āčąýćĀñāă ÷õÿÿýþĐ ĄąĐĈĉĄă NFP01-012/013.

ALUMINCO: ÙĀúÿøĄČćüýñ úÿøĄò÷ô öüô ćĂĈą ĆĈĀøĄöïćøą ćúą ÞĄñćúą áù÷ðÿû ùĄýĈĉċóõ ćûĀùóčćù û ûĀùąóøõ ĈûĆ ALUMINCO ÷ýõ ùĀĄĐąăĉĆ þõý þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, Āù üñĀõ «àôùò Ććüą øāøþòāøüą», Ąăĉ øýùĂòċüû, ćĈă Ăùāăøăċùóă Creta Maris Ĉăĉ Üąõþÿùóăĉ. Ü ùĄýĈĉċûĀñāû øýăą÷ðāčćû ăĊùóÿùĈõý ćù Āù÷ðÿõ öõüĀĐ ćĈûā ĊąăāĈóøõ þõý ĉĄăćĈòąýĂû Ĉăĉ ĈăĄýþăđ õāĈýĄąăćĒĄăĉ ĈûĆ ALUMINCO þ. ×øđĄöüĂĈ äüýĄïýú ĈûĆ ùĈõýąóõĆ äÝÞåÕÞÛæ Õ.Ù. – ÕLUMINCO ÞåÛçÛæ. çþăĄĐĆ ĈûĆ ûĀùąóøõĆ òĈõā āõ ĄÿûąăĊăąòćùý ĈăĉĆ ßąòĈùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ñ÷þĉąõ þõý ĈùþĀûąýčĀñāõ ćċùĈýþð Āù ĈýĆ ĉĄăċąùĒćùýĆ Ąăĉ ĄąăþđĄĈăĉā õĄĐ Ĉă ĄąĐĈĉĄă Úâ 14351.01:2006, ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĄăóčā ùóāõý û ù÷þõĈðćĈõćû ćĈă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĈăĉĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùÿñ÷ċăĉ Ąõąõ÷č÷òĆ FPC þõý û ùāõĄĐüùćû ĈûĆ ćòĀõāćûĆ CE ćĈõ ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ þõĈõćþùĉðúăĉā. ÚĄóćûĆ õāõĊñąüûþõā øýùĂăøýþð ăý õÿÿõ÷ñĆ Ąăĉ üõ ùĄñÿüăĉā ćĈûā õ÷ăąð ÿĐ÷č ĈûĆ õāõĀùāĐĀùāûĆ ñāõąĂûĆ ùĊõąĀă÷òĆ Ĉăĉ «ùāùą÷ùýõþăđ ĄýćĈăĄăýûĈýþăđ» ÷ýõ Ĉõ þĈóąýõ. èûā ûĀùąóøõ Ąõąõþăÿăđüûćõā þõĈõćþùĉõćĈñĆ õĄĐ Đÿû Ĉûā ßąòĈû þõý Ĉû æĐøă, ùāĒ Ĉûā ĈóĀûćõā Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ þõý ñĀĄăąăý õĄĐ ðÿÿùĆ ĄùąýăċñĆ ĈûĆ ÚÿÿðøăĆ ĐĄčĆ 38

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Õăď ôĄüĆćøĄï ćô ĆćøþðĊú ćúą ALUMINCO ýô M. àĂĈĊĄòćĆô, çÿ. Marketing & ÙăüýĂüĀČĀòôą, ý.ý. Ø. äôăô÷ďăĂĈþĂą, èăøĐû. äøĄüĉøĄøüôýđĀ æĈĆćúÿïćČĀ, ê. àĂĈðą, èăøĐû. ÕĄĊüćøýćĂĀüýđĀ æĈĆćúÿïćČĀ ýôü Õ. ÞôĄĄïą, ÙÿăĂĄüýďą Ø/Āćñą ÿø ćĂĀ ý. ×. äüýĄïýú ćúą ÕLUMINCO ÞåÛçÛæ

ÖÿùĂõāøąăđĄăÿû, åðĈąõ þ.õ. ÚĄóĈýĀăý þõÿùćĀñāăý þõý ăĀýÿûĈñĆ òĈõā ùĄóćûĆ ăý þ.þ. Ø. ØõúùĄóøûĆ ĈûĆ PROFIL MEDIA, Ø. çĈĐ÷ýõĆ ĈûĆ âÚçèíæ çéá×äéàÚéèÞßÜ þõý ×. ßăþþýāóøûĆ ĈûĆ ROTO.

news äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù.: äĄĂĊČĄï ÷ĈĀôÿüýï ĆćĂĀ øýĆĈöĊĄĂĀüĆÿď ćČĀ ýôćôĆýøĈôĆćüýđĀ Ü þõĈõĂýčĀñāû ùĈõýąóõ ćĈă ċĒąă ĈûĆ ùĀĄăąóõĆ ĀûċõāûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù. ćĉāùċóúùý õĄąĐćþăĄĈõ Ĉă ùĂăĄÿýćĈýþĐ ĈûĆ ñą÷ă. áóõ õþĐĀû ĈăĄăüñĈûćû Ąąăû÷Āñāčā Ĉùċāăÿă÷ýþð ĀûċõāûĀðĈčā ñÿõöù ċĒąõ ćĈûā ùĈõýąóõ ÞÕåÕ×ÝÕááÛæ ä. - ÞÕåÕ×ÝÕááÛ Ù. ã.Ù. Āù ñøąõ Ĉûā àĈćüþñĀú. çĉ÷þùþąýĀñāõ, û ùĈõýąóõ ùĂăĄÿóćĈûþù Āù Ĉă ĄąýĐāý õÿăĉĀýāóăĉ øĉă þùĊðÿčā GRAFITE ELETTRA, Ĉă ĄąýĐāý õÿăĉĀýāóăĉ ĀóõĆ þùĊõÿòĆ MSP 400 þõý øùĂýĐ ăøû÷Đ FERMO, Đÿõ Ĉăĉ ýĈõÿýþăđ ăóþăĉ EMMEGI. ÚĄóćûĆ ĈăĄăüùĈòüûþõā ĄõāĈă÷ąðĊăĆ øĉă þùĊðÿčā, û Ċąñúõ LILIPUT Ĉăĉ ăóþăĉ RINALDI, ûÿùþĈąăāýþò ÷čāýõćĈąð, Ąð÷þăý ĀăāĈõąóćĀõĈăĆ þõý öăûüûĈýþð ĀûċõāòĀõĈõ Ĉăĉ ăóþăĉ EMMEGI. èă øýĄÿĐ ĄąýĐāý GRAFITE ELETTRA Ąăĉ øýõüñĈùý û åÖØßÖàäç Ö.Ú. ćĈûā Úÿÿðøõ ñċùý þùąøóćùý Ĉûā ùĀĄýćĈăćđāû ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý õāðĀùćõ ćĈýĆ ĄąĒĈùĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā þõĈõćþùĉõćĈĒā. çĈûā õ÷ăąð Ĉăĉ ćđ÷ċąăāăĉ øýĄÿăđ Ąąýăāýăđ ĄąăċĒąûćõā, ùĀĄýćĈùĉĐĀùāùĆ Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ þõý ùĀĄùýąóõ ĈûĆ åÖØßÖàäç Ö.Ú., ăý ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉčā þ.þ. ÙûĀ. BąùĈĈăđ, Úÿ. áĉąýćþÿðöăĉ, â. ßăāĈă÷ýðāāû, â. áõāñĈõ þõý ÙûĀ. åăÿýĈò þõüĒĆ þõý û ùĈõýąóõ ÚéæäáÚèÖà.

Û øćôüĄòô ÞÕåÕ×ÝÕááÛæ ä. - ÞÕåÕ×ÝÕááÛ Ù. ã.Ù. ĆćúĀ àĈćüþñĀú øÿăüĆćøĐćúýø ćúĀ äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù., ăĄĂĊČĄđĀćôą Ćø ôĀôõïûÿüĆú ćĂĈ øāĂăþüĆÿĂĐ ćúą

Ü åÖØßÖàäç Ö.Ú. üõ òüùÿù āõ ùĉċõąýćĈòćùý ĐÿùĆ ĈýĆ õāčĈñąč ùĈõýąóùĆ ÷ýõ Ĉûā ùĀĄýćĈăćđāû, Ĉûā ĄąăĈóĀûćû þõý Ĉûā ùĄýÿă÷ò Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ þõý āõ ĈăĉĆ ùĉċûüùó Đ,Ĉý þõÿđĈùąă ćĈûā Ąăąùóõ ĈăĉĆ ćĈăā Āñÿÿăā.

EUROPA: äôĄĂĈĆòôĆú ĀðČĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ ĆćĂĈą ĆĈĀøĄöïćøą ćĂĈ ÛĄôýþøòĂĈ áù ýøýõóĈùąû ùĄýĈĉċóõ þõý Āù÷ðÿû ćĉĀĀùĈăċò þõĈõćþùĉõćĈĒā õÿăĉĀýāóăĉ, Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă ÛĄïýþøüĂ ÞĄñćúą û Ąõąăĉćóõćû Ĉčā āñčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ EUROPA. äý ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùāûĀùąĒüûþõā ÷ýõ ĈýĆ ĈùċāýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā, ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĄăóčā ĈûĆ ćĉąĐĀùāûĆ ćùýąðĆ EUROPA 2500, ĈûĆ ûøĄÿĂúĊĂÿĂĀČćüýñą ćùýąðĆ EUROPA 10.000 þõüĒĆ þõý ÷ýõ Ĉă āñă üùąĀăûċăĀăāčĈýþĐ þăĉĈó ąăÿăđ ĈûĆ ćùýąðĆ EUROPA 990. èăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ùāûĀñąčćõā ćĈùÿñċû õĄĐ Ĉûā øýăóþûćû þõý Ĉă ĈùċāýþĐ ĈĀòĀõ, ăý þ.þ. à. ØøÿøĄćùñą, ß. ÞøõĂĄýüïĀ, I. ÕĄõôĀòćúą, ê. ÖĂĈćĆüĀïą, à. áĂĐĆúą þõý Ý. ÖþôĊïýúą. çĈûā ùþøòÿčćû ĄõąñćĈûćõā ăý ùĀĄăąýþăó ćĉāùą÷ðĈùĆ Ĉčā âăĀĒā Üąõþÿùóăĉ þõý àõćýüóăĉ, þ.þ. Ø. ×üôĀĀĂĈþïýúą, á. äïöýôþĂą, Ý. ÖôĆüþøòĂĈ, Ù. æćüõôýćïýúą, ă ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ å.ä.×.Ö.ç. þ. ×. ÕĀ÷ĄĂĈþïýúą þõý ă þ. ê. ÕĀćČĀĂöüôĀĀïýúą ĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ çýøûąăĉą÷Ēā ÖÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈĒā â. Üąõþÿùóăĉ 40

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

"ä ÐĊõýćĈăĆ". ä þ. á. ÙùĀùąĈúòĆ øýùĉüĉāĈòĆ Ąčÿòćùčā, õĄùĉüĉāĐĀùāăĆ ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ õāõĊñąüûþù ćĈûā ùĂñċăĉćõ üñćû Ąăĉ þõĈñċùý û EUROPA PROFIL ÖÿăĉĀóāýă ćĈă ċĒąă ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ, þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý ćĈõ ùĄùāøĉĈýþð ćċñøýõ Ąăĉ ĉÿăĄăýùó û ùĈõýąóõ. ä þ. à. ßùöăąþýðā, øýùĉüĉāĈòĆ marketing, ùāûĀñąčćù ĈăĉĆ ĄąăćþùþÿûĀñāăĉĆ ÷ýõ Ĉă ĄąĐ÷ąõĀĀõ ĄąăĒüûćûĆ þõý ĄąăöăÿòĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ Ąăĉ öąóćþùĈõý ćù ùĂñÿýĂû, þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý ÷ýõ Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ āñõ. ä øýùĉüĉāĈòĆ ñąùĉāõĆ þõý õāðĄĈĉĂûĆ āñčā ćĉćĈûĀðĈčā, þ. Þ.

ÖąöõāóĈûĆ, Ąõąăĉćóõćù õāõÿĉĈýþð Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ EUROPA þõý ýøýõóĈùąõ ĈýĆ þõýāăĈăĀóùĆ Ĉčā āñčā ćùýąĒā. ä þ. ë. ×ăĉĈćýāðĆ, ĉĄùđüĉāăĆ ùāûĀñąčćûĆ þõĈõćþùĉõćĈĒā ùĄó ĈùċāýþĒā üùĀðĈčā õāõĊñąüûþù ćù Ĉùċāýþð úûĈòĀõĈõ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā þõý ćĈû ćûĀõćóõ Ąăĉ øóāùý û ùĈõýąóõ ćĈûā õĄăøăĈýþò ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ Āù ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ. èñÿăĆ, ă þ. á. âăđćûĆ, ĄąăĎćĈðĀùāăĆ Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ ùĂõąĈûĀðĈčā, ăÿăþÿòąčćù Ĉûā Ąõąăĉćóõćû ùāûĀùąĒāăāĈõĆ ÷ýõ Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ Ĉčā ćùýąĒā þõý ÷ýõ Ĉăā ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă Ąăĉ ñċăĉā ćĈă ĈùÿýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ ĀóõĆ ðąĈýõĆ þõĈõćþùĉòĆ.

WDP/BALKAN 2009 INTERNATIONAL TRADE FAIR FOR THE BALKANS February 3rd - 6th, 2009 Inter Expo and Congress Centre (IECC), Sofia, Bulgaria ORGANISER

PRIMUS MESSEN UND AUSSTELLUNGEN GMBH HauptstraÃ&#x;e 23 A, 04618 Flemmingen, Germany phone +49 34497 78510 - fax +49 34497 813 634 info@primus-germany.de

www.primus-germany.de PARTNER

SUPPORT

SPONSORSHIP

BALKAN 2009

news ALUMINCO: ÙăòĆúÿĂą ÷üôĀĂÿðôą ćúą Sabic Innovative Plastics ÖĄĐ Ĉă âăñĀöąýă û ALUMINCO ùóāõý ă ùĄóćûĀăĆ øýõāăĀñõĆ ÷ýõ Ĉûā Úÿÿðøõ Ĉčā ĄăÿĉþõąöăāýþĒā Ċđÿÿčā þõý ĊýÿĀ Lexan® ĈûĆ Sabic Innovative Plastics. çĈýĆ ĀăāðøùĆ õĄăüòþùĉćûĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ öąóćþùĈõý òøû ùĈăýĀăĄõąðøăĈû Āýõ ăÿăþÿûąčĀñāû ÷þðĀõ õĄĐ þĉČùÿčĈð þõý ćĉĀĄõ÷ò Ċđÿÿõ Lexan, Ĉõ ăĄăóõ ñċăĉā øýðĊăąùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ þĉąóčĆ õąċýĈùþĈăāýþăđ ĈđĄăĉ õÿÿð þõý ùĄý÷ąõĊăĄăýóõĆ. èõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ALUMINCO Ąăĉ ùĄýøñċăāĈõý Ĉûā ċąòćû

OPSIS: èöøòô ýôü øĈćĈĊòô öüô ďþĂĈą ćĂ 2009 Û øćôüĄòô OPSIS øĐĊøćôü ú øăďÿøĀú ĊĄĂĀüï Āô ĉðĄøü Ĉöøòô ýôü øĈćĈĊòô Ćø ďþĂĈą ćĂĈą ôĀûĄđăĂĈą ćĂĈ ýþï÷ĂĈ. Ùþăòùøü Ćø ðĀô ðćĂą ăĄĂĆĂ÷ĂĉďĄĂ ýôü øüĄúĀüýď ăĂĈ ûô ĊôĄòĆøü Ćø ďþĂĈą ĊôĄĂĐÿøĀøą Ććüöÿðą ýôü ûô ÿøòĀøü ôāðĊôĆćĂ.

ĄăÿĉþõąöăāýþĒā Ċđÿÿčā, ÷ýõ ÿĐ÷ăĉĆ ÿùýĈăĉą÷ýþăđĆ õÿÿð þõý õýćüûĈýþăđĆ, ùóāõý û Ąñą÷þăÿõ, Ĉõ ćĈñ÷õćĈąõ, Ĉă ćđćĈûĀõ õóüąýăĉ, û ĊĉćõąĀĐāýþõ þõý Ĉõ þð÷þùÿõ (Ąõąõøăćýõþð þõý F50 ĈđĄăĉ Þnox). çđāĈăĀõ üõ ùóāõý øýõüñćýĀăĆ þõý ă þõĈðÿă÷ăĆ Ĉčā Ċđÿÿčā «ALUMINCO Sheet Solutions» Āù Ąÿòąû Ąùąý÷ąõĊò þõý õāðÿĉćû Đÿčā Ĉčā ĉÿýþĒā þõý Ĉčā ĈùċāýþĒā ĈăĉĆ ċõąõþĈûąýćĈýþĒā.

ÙçÙà Building Systems: æćñĄüāø ðÿăĄôýćô ćĂ «3Ă æĈĀð÷ĄüĂ ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ» ćúą äãÖÕæ Ü ÙçÙà Building Systems, ĐĄčĆ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĄąăćĉāùøąýõþñĆ ćĉ÷þùāĈąĒćùýĆ, ĉĄòąĂù Āù÷ðÿăĆ ċăąû÷ĐĆ Ĉăĉ 3ăĉ ćĉāùøąóăĉ ĈûĆ åä×Öç þõý ăý ùą÷õúĐĀùāăó ĈûĆ øýõøąõĀðĈýćõā ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă þõĈð Ĉûā øýðąþùýõ Ĉčā ăĀýÿýĒā õÿÿð þõý Ĉčā ćĉúûĈòćùčā. èõ ćĈùÿñċû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Ąÿõýćóčćõā Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ Ĉûā ùþøòÿčćû, öąñüûþõā ćĈă ĄÿùĉąĐ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈăĉĆ þõý ĀăýąðćĈûþõā Āõúó ĈăĉĆ ĈýĆ õĄĐČùýĆ, ĈýĆ õāûćĉċóùĆ õÿÿð þõý Ĉõ ćċñøýð ĈăĉĆ ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā. ßõĈð Ĉûā øýðąþùýõ Ĉčā ćĉúûĈòćùčā ùĈñüûćõā Ąăÿÿð üñĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā ðĀùćõ Ĉăā þÿðøă þõý ñāõ õĄĐ õĉĈð òĈõā «ä ąĐÿăĆ Ĉăĉ Ïÿÿûāõ þõĈõćþùĉõćĈò ćĈă

ĄăýăĈýþĐ þăđĊčĀõ õĄĐ Ĉûā þõĈõćþùĉò čĆ þõý Ĉûā ĈăĄăüñĈûćò Ĉăĉ», Ĉă ăĄăóă ùĄýĀùÿòüûþù þõý Ąõąăĉćóõćù ă þ. Üøď÷ČĄĂą ÞôĆïĀúą. Ü ùĈõýąóõ, õĄăøùýþāđăāĈõĆ ñĀĄąõþĈõ Ĉûā ùĀĄýćĈăćđāû ĈûĆ ćĈõ Đą÷õāõ þõý ĈăĉĆ ĊăąùóĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, øùćĀùđĈûþù ĄčĆ üõ ćĉāùċóćùý āõ ĉĄăćĈûąóúùý Ĉûā åä×Öç ćĈýĆ øąðćùýĆ ĈûĆ.

Õßãèàèß: ÞôüĀĂćďÿĂ ĆĐĆćúÿô öüô ćüą ü÷üôòćøĄøą ôăôüćñĆøüą ćúą «æćðöúą ćČĀ ×ĄôÿÿïćČĀ ýôü çøĊĀđĀ» çĈû ÿùčĊĐąă çĉ÷÷ąăđ Ĉă óøąĉĀõ íāðćû õĄăĊðćýćù Ĉûā õāăýþăøĐĀûćû ĈûĆ «æćðöúą ćČĀ ×ĄôÿÿïćČĀ ýôü çøĊĀđĀ». åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ þĈóąýă ýøýõóĈùąõ ĀăāĈñąāõĆ õýćüûĈýþòĆ Ąăĉ õĄĒĈùąăĆ ćþăĄĐĆ ùóāõý āõ õĄăĈùÿñćùý ăąĐćûĀă ćĈûā Ąùąýăċò. ÖāðøăċăĆ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý û ùĈõýąóõ MONOTHERM ÕÖÙÙ. Ü Õßãèàèß ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉû MONOTHERM õÿÿð þõý Ĉû ćĉāùċò ùĄóöÿùČû ĈûĆ èÚâçíæ ßõĈõćþùĉõćĈýþòĆ, ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Ąăĉ ùþĄąăćčĄùó Ĉă ÑøąĉĀõ íāðćû, ćċùøóõćù, õāñĄĈĉĂù þõý ĄýćĈăĄăóûćù ñāõ ĄąčĈăĄăąýõþĐ ćù Ąõ÷þĐćĀýõ þÿóĀõþõ ĄąăĎĐā. H õąċýĈùþĈăāýþò Ĉăĉ þĈýąýõþăđ þùÿđĊăĉĆ õĄõýĈăđćù ñāõ ćđćĈûĀõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈăĆ ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā Āù structural ùćčĈùąýþò ùĀĊðāýćû þõý 42

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Āû ùĀĊõāò ćþùÿùĈĐ õĄĐ Ĉûā ùćčĈùąýþò Ąÿùĉąð Ĉăĉ þĈýąóăĉ. äý øýõćĈðćùýĆ Ĉčā Ąõąõüđąčā ùóāõý 1,5 m ĄÿðĈăĆ x 2,5 m đČăĆ, ùāĒ ăý ĀùāĈùćñøùĆ þõý ăý ĀûċõāýćĀăó ĐĊùýÿõā āõ ùóāõý þąĉĊăó. äý õĄõýĈòćùýĆ ćù ùĄóĄùøă ûċăĀùóčćûĆ ð÷÷ýúõā Ĉõ 43 dB þõý ă ćĉāĈùÿùćĈòĆ üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ ñĄąùĄù āõ ùóāõý ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉčā 2 W/m2K. Ü ĀăąĊăÿă÷óõ Ĉăĉ þĈýąóăĉ ùóċù čĆ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉõ õāăý÷ĐĀùāõ ĈĀòĀõĈõ āõ úĉ÷óúăĉā ĄùąýććĐĈùąõ õĄĐ 260 kg õāð Ċđÿÿă, ÷ù÷ăāĐĆ Ĉă ăĄăóă ćĉāùĄð÷ùĈõý õĉĂûĀñāùĆ ćĈõĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ. Ü Öàäéáéà ĄąăċĒąûćù ćĈă ćċùøýõćĀĐ ùāĐĆ þõýāăĈĐĀăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ þõý ĄýćĈăĄăóûćù ćĈýĆ ĉČûÿĐĈùąùĆ þÿðćùýĆ Ĉă ùā ÿĐ÷č ćđćĈûĀõ ćĈă Ift Rosenheim ÷ýõ õāùĀăĄùąõĈĐĈûĈõ, ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ

þõý õāĈăċò ćù Ąóùćû. åõąðÿÿûÿõ ă ćĉāĈùÿùćĈòĆ üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ ùóāõý 1,83 W/m2K, øûÿõøò þõĈð 10% þõÿđĈùąăĆ õĄĐ ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ. çù ĐĈý õĊăąð Ĉûā ûċăĀùóčćû, ĀùĈð õĄĐ ĀùĈąòćùýĆ Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþõā ùĄó Ĉăĉ ùą÷ăĈõĂóăĉ, ĄõąõĈûąòüûþù ûċăĀùýčĈýþò ýþõāĐĈûĈõ Ąăĉ ð÷÷ýĂù Ĉõ 48 dB, ĂùĄùąāĒāĈõĆ þõĈð Ąăÿđ ĈýĆ õąċýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ.

alxrom.qxd

19/2/2004 11:23

ยบ

ร 1

news EXALCO: äüĆćĂăĂòúĆø ćô ĆĈĆćñÿôćô ALBIO 101C ýôü ALBIO 705 H EXALCO, õþăÿăĉüĒāĈõĆ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, ćĉāùċóúùý ćĈõüùąð ĈýĆ ĄýćĈăĄăýòćùýĆ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ. çĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ Ĉčā õāăý÷ăĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā, øăþóĀõćù õþĐĀû øđă ćĉćĈòĀõĈõ, Ĉû ćùýąð Albio 101C þõý Albio 705 ćĈă øýõĄýćĈùĉĀñāă ùą÷õćĈòąýă Ĉăĉ ÙÞÕáÕß. Øýõ Ĉă ćđćĈûĀõ Albio 101C, øăþýĀðćĈûþù Āóõ øóĊĉÿÿû õāăý÷ăõāõþÿýāĐĀùāû ĀĄõÿþăāĐĄăąĈõ ĄÿðĈăĉĆ 1,40Ā þõý đČăĉĆ 2,20Ā Āù ĀûċõāýćĀĐ ĄăÿÿõĄÿĒā þÿùýøčĀðĈčā Roto ALU NT, ùāĒ ÷ýõ Ĉă ćđćĈûĀõ Albio 705 øăþýĀðćĈûþù Āóõ øóĊĉÿÿû õāăý÷ăõāõþÿýāĐĀùāû ĀĄõÿþăāĐĄăąĈõ ĄÿðĈăĉĆ 1,40Ā þõý đČăĉĆ 2,20Ā Āù ĀûċõāýćĀĐ Fapim. èõ þăĉĊĒĀõĈõ Ąõąăĉćóõćõā þăąĉĊõóõ ćĉĀĄùąýĊăąð ćĈû ĀñĈąûćû ĈûĆ õùąăĄùąõĈĐĈûĈõĆ þõý þõĈõĈðċüûþõā ćĈûā þõĈû÷ăąóõ 4. çĈû øăþýĀò ĈûĆ ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõĆ, û ćùýąð Albio 101C þõĈùĈð÷û ćĈûā ùýøýþò þõĈû÷ăąóõ ĉČûÿĒā ùĄýøĐćùčā Ú750 (750Pa) þõý û ćùýąð Albio 705 þõĈùĈð÷û ćĈûā ùýøýþò þõĈû÷ăąóõ ĉČûÿĒā ùĄýøĐćùčā 9A (600Pa). èñÿăĆ, ăý øăþýĀñĆ õāĈăċòĆ ćĈûā õāùĀăĄóùćû þõĈñĈõĂõā Ĉo øăþóĀýo ĈûĆ Albio 101C ćĈû þõĈû÷ăąóõ C4 þõý ćĈýĆ øăþýĀñĆ õćĊõÿùóõĆ ćĈõ ±2400Pa.

ÖĄĐ Ĉûā ðÿÿû Ąÿùĉąð, Ĉă øăþóĀýă ĈûĆ Albio 705 þõĈõĈðċüûþù ćĈû þõĈû÷ăąóõ C3 þõý ćĈýĆ øăþýĀñĆ õćĊõÿùóõĆ ćĈõ ±1800Pa, ċčąóĆ āõ Ąõąăĉćýðćăĉā ăĄăýùćøòĄăĈù ĄõąõĀăąĊĒćùýĆ ò øĉćÿùýĈăĉą÷óùĆ. èõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉčā øăþýĀĒā ùĄýöùöõýĒāăĉā ÷ýõ õþĐĀû Āýõ Ċăąð Ĉûā õĂýĐĄýćĈû ćĉĀĄùąýĊăąð Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ EXALCO.

Û ÙçÙà Building Systems øýăôü÷øĐøü ýôü øýăôü÷øĐøćôü ã ý. ÕĀôĆćïĆüĂą äôăăïą ôĀðþôõø ýôûñýĂĀćô äĄĂð÷ĄĂĈ ÍĄćôą ĆćĂ æČÿôćøòĂ

áðĂą äĄďø÷ĄĂą ćĂĈ æČÿôćøòĂĈ ÍĄćôą Ă ý. ÕĀôĆćïĆüĂą äôăăïą áùĈð Ĉûā øýùþĄùąõóčćû Ĉčā õąċõýąùćýĒā Ĉăĉ æČÿôćøòĂĈ ÍĄćôą ñ÷ýāù û þõĈðąĈýćû ćù ćĒĀõ þõý ùþÿñċüûþù Ĉă āñă ÙýăýþûĈýþĐ çĉĀöăđÿýă. áùĈð õĄĐ ăĀĐĊčāû õĄĐĊõćû, ă þ. ÕĀôĆćïĆüĂą äôăăïą õāñÿõöù Ĉû üñćû Ĉăĉ åąĐùøąăĉ, Āù ÖāĈýĄąĐùøąă Ĉăā þ. ×ĄúöďĄüĂ ÜøČ÷ĂĄñ. ä þ. ×ĄúöďĄüĂą ÖïþôĄúą õāñÿõöù þõüòþăāĈõ ØąõĀĀõĈñõ þõý èăĄýþăđ ÖāĈýĄąăćĒĄăĉ ćĈă èùċāýþĐ ÚĄýĀùÿûĈòąýă, ùāĒ ă þ. ÝČïĀĀúą éôĀćñą üõ ĉĄûąùĈòćùý Ĉă çčĀõĈùóă õĄĐ Ĉûā üñćû Ĉăĉ èõĀóõ. ä þ. ÝČïĀĀúą êøþïą Āõúó Āù Ĉăā åąĐùøąă Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ þ. ÖāõćĈðćýă åõĄĄð üõ õĄăĈùÿñćăĉā ĈăĉĆ ùþĄąăćĒĄăĉĆ Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ ÎąĈõĆ ćĈûā åõāùÿÿòāýõ äĀăćĄăāøóõ ×ýăĈùċāĒā ÖÿăĉĀýāăćýøûąăþõĈõćþùĉõćĈĒā (å.ä.×.Ö.ç).

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ü õ÷ăąð Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ćĉāùċĒĆ ùĂùÿóććùĈõý þõý þýāùóĈõý ÷đąč õĄĐ āñõ øùøăĀñāõ ćĈõ ăĄăóõ ăý ùĈõýąóùĆ ăĊùóÿăĉā āõ ĄąăćõąĀăćĈăđā. Ü ÙçÙà Building Systems, čĆ účāĈõāò ăāĈĐĈûĈõ Ąăĉ ùĂùÿóććùĈõý, ĊąăāĈóúùý āõ þõĈõąĈóúùý Ĉõ ćĈùÿñċû þõý ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ. çù ùĄóĄùøă ùāøăùĈõýąýþòĆ ùþĄõóøùĉćûĆ øýăą÷õāĒüûþù ùýøýþò ûĀùąóøõ ÷ýõ Ĉõ Āñÿû ĈûĆ ÖĈĈýþòĆ, ÷ýõ Ĉûā ăĄăóõ õąĀĐøýõ òĈõā Ĉõ ĈĀòĀõĈõ Marketing, èùċāýþòĆ éĄăćĈòąýĂûĆ þõý ÏąùĉāõĆ & ÖāðĄĈĉĂûĆ. çĈă ùþĄõýøùĉĈýþĐ þñāĈąă ĈûĆ ÚèÚá Building Systems ăý ùą÷õúĐĀùāăý ùāûĀùąĒüûþõā ÷ýõ ĈýĆ āñùĆ

æćüöÿüďćĈăĂ ôăď ćúĀ úÿøĄò÷ô ćúą ÙçÙà Building Systems ĆćúĀ ÛöĂĈÿøĀòćĆô

ùĄùĂùą÷õćóùĆ þõý Ĉùċāăÿă÷óùĆ ćĈă ċĒąă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. çù ùĄóĄùøă ùþĄõóøùĉćûĆ ćĉāùą÷õĈĒā, û ÚèÚá Building Systems øýăą÷ðāčćù ûĀùąóøõ ùþĄõóøùĉćûĆ ÷ýõ ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ ćĈûā ÛöĂĈÿøĀòćĆô þõý Ĉûā ùĉąđĈùąû Ąùąýăċò. Ü ûĀùąóøõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉăĉ Ăùāăøăċùóăĉ Angelika Pallas, ĄąăćùÿþđăāĈõĆ Āù÷ðÿă õąýüĀĐ þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý ùĀĄĐąčā Ąăĉ ñøčćõā øĉāõĀýþĐ ĄõąĐā. èă ĄąĐ÷ąõĀĀõ ĈûĆ ùþĄõóøùĉćûĆ ĄùąýÿðĀöõāù Ĉûā Ąõąăĉćóõćû Ĉăĉ üùąĀăĀăāčĈýþăđ õāăý÷ĐĀùāăĉ Ù-45 ÙæçÝÕ þõý Ĉčā āñčā ćĉąăĀñāčā Ù22 ÕåçÙàÝæ þõý Ù-52 ÞôþĈċđ (ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď). ÚĄóćûĆ ĄõąăĉćýðćĈûþõā õāõÿĉĈýþð Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ Ù-23 þõý Ĉă õāăý÷ĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ Ù-38 EASY Ąăĉ øñċăāĈõý ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ þÿùýøĒĀõĈăĆ, ùāĒ ñ÷ýāù ùþĈùāò õāõĊăąð ĈĐćă ćĈýĆ ùāñą÷ùýùĆ ĈûĆ ÚèÚá Building Systems Đćăā õĊăąð ćĈû ćòĀõāćû CE Đćă þõý ćĈýĆ āñùĆ øąðćùýĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Ąăĉ ćĈăċùđăĉā ćĈû ćĈòąýĂû þõý Ĉûā ùāøĉāðĀčćû Ĉăĉ øýþĈđăĉ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā.

news çæÝÞÕáØèßÕÞÛæ Õáç. & èÝãÝ Õ.Ù.: ÙĀćĈăČĆòôĆø ĆćúĀ 8ú äôĀøþþñĀüô ×øĀüýñ ÎýûøĆú «ÞĄñćú 2008» Ü ùĈõýąóõ çæÝÞÕáØèßÕÞÛæ Õáç. & èÝãÝ Õ.Ù. Ąòąù ĀñąăĆ ćĈûā 8ú äôĀøþþñĀüô ×øĀüýñ ÎýûøĆú «ÞĄñćú 2008», þùąøóúăāĈõĆ ĈýĆ ùāĈĉĄĒćùýĆ Āù Ĉă ðąĈýõ ăą÷õāčĀñāă ĄùąóĄĈùąĐ ĈûĆ. Ü ñþüùćû ćĈûā ăĄăóõ ćĉĀĀùĈùóċõā ùāùāòāĈõ ñāõĆ ùþüñĈùĆ þõý ñÿõöù ċĒąõ ćĈă ÙýùüāñĆ ÚþüùćýõþĐ ßñāĈąă ßąòĈûĆ, ćĈýĆ ØăđąāùĆ Üąõþÿùóăĉ, Ĉùÿăđćù ĉĄĐ Ĉûā ăą÷õāčĈýþò ùĉüđāû ĈûĆ ÙÚÝ Ö.Ú.

ã ý. çĆüýôĀ÷Ĉþïýúą ÿø ćúĀ ýďĄú ćĂĈ àôĄòô ÿøćï ćúĀ ôăĂĀĂÿñ ćĂĈ øăôòĀĂĈ ýôþĐćøĄúą ĆĈÿÿøćĂĊñą ýôü ĂĄöïĀČĆúą øýûøĆüôýĂĐ ăøĄüăćðĄĂĈ

çĈûā ĈùĈąõòĀùąû øýðąþùýõ ĈûĆ ñþüùćûĆ, û èçÞßÖâÙéàÖßÜç Öâè. & éÞäÞ Ö.Ú. Ąõąăĉćóõćù ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ ÿđćùýĆ ćĈû öõĊò õÿăĉĀýāóăĉ, Āù øùó÷ĀõĈõ ĄąăĆ ĈñąČû Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā ćù õĄăċąĒćùýĆ Ăđÿăĉ þõý RAL. ä ĈąĐĄăĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉăĉ ĄùąýĄĈñąăĉ, Ĉă þõĈõąĈýćĀñāă ĄąăćčĄýþĐ, û ðąýćĈû ăą÷ðāčćû õÿÿð þõý Ĉă üñĀõ Ąăĉ ùĄñÿùĂù û ùĈõýąóõ āõ Ąąăöðÿÿùý ĈûĆ ùĂõćĊðÿýćõā Ĉăā ñĄõýāă ĈûĆ þõÿđĈùąûĆ ćĉĀĀùĈăċòĆ þõý ăą÷ðāčćûĆ ùþüùćýõþăđ ĄùąóĄĈùąăĉ.

ÙçÙà: Û ĆĈÿÿøćĂĊñ ćúą ĆćúĀ ðýûøĆú Building Green çĈû 2 ú ØüøûĀñ ÎýûøĆú Building Green ćĉĀĀùĈùóċù Āù ùþüùćýõþĐ ĄùąóĄĈùąă Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý Ĉčā ĉĄûąùćýĒā ĈûĆ û ÙçÙà. çĈĐċăĆ ĈûĆ ñþüùćûĆ òĈõā û õāðøùýĂû ĈûĆ ×ýăþÿýĀõĈýþòĆ ÙĐĀûćûĆ þõý ăý ĈùÿùĉĈõóùĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ ùĂăýþăāĐĀûćûĆ

ùāñą÷ùýõĆ ćĈûā õ÷ăąð. ä ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐĆ ĈûĆ ñþüùćûĆ òĈõā ćù õąĀăāóõ Āù ĈýĆ ĄąăćøăþóùĆ ĈûĆ ÚèÚá ÷ýõ Āóõ öýăþÿýĀõĈýþò ćĈąõĈû÷ýþò, Āù ùĉõýćüûćóõ ćĈă Ąùąýöðÿÿăā þõý ćĈĐċùĉćû ćù ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ùĂăýþăāăĀăđā ùāñą÷ùýõ. Øýõ

ðÿÿû Āýõ Ċăąð, û ùĈõýąóõ Āù ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ćù ñþüùćû, ĉĄùāüđĀýćù ćĈă þăýāĐ ĄčĆ ùóāõý õāðĀùćõ ćĈăĉĆ ĄąčĈăĄĐąăĉĆ ćĈăā ćċùøýõćĀĐ ćĉćĈûĀðĈčā Ąăĉ ćĉĀöðÿăĉā ćĈûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ þõý ćĈûā ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ.

EXALCO: àø ôĀôĀøČÿðĀú ÷üô÷üýćĈôýñ øüýďĀô öüô ïÿøĆú ăþúĄĂĉďĄúĆú èă āñă site ĈûĆ EXALCO öąóćþùĈõý Ąÿñăā ćĈăā õñąõ! åÿòąčĆ õāõāùčĀñāă ćĈõ ùÿÿûāýþð þõý õ÷÷ÿýþð þõý Āù ćđ÷ċąăāõ ćĈăýċùóõ Ĉă site ĈûĆ EXALCO ùĀĊõāóúùĈõý ćù ĀăąĊò öýöÿóăĉ, ĐĄăĉ ă «õāõ÷āĒćĈûĆ» - ùĄýćþñĄĈûĆ ĀĄăąùó "ĂùĊĉÿÿóúăāĈðĆ Ĉă" āõ ùāûĀùąĒāùĈõý ÷ýõ Ĉûā ùĈõýąóõ, Ĉõ ñą÷õ ĈûĆ, ÷ýõ Đÿû Ĉûā ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā, ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈûĆ,

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ĉûā øýõĊûĀýćĈýþò þõĀĄðāýõ õÿÿð þõý āõ ùĄýþăýāčāùó Āù õĉĈòā. äý ùāćčĀõĈčĀñāùĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ XML, Flash þõý PHP þðāăĉā ĈýĆ ćùÿóøùĆ Ąýă øĉāõĀýþñĆ þõý ĄąčĈăĄăąýõþñĆ. çĈĐċăĆ ĈûĆ EXALCO ùóāõý û ćčćĈò, ðĀùćû þõý ñ÷þĉąû ĄÿûąăĊĐąûćû Ĉčā ċąûćĈĒā Ĉăĉ óāĈùąāùĈ. ä ćċùøýõćĀĐĆ þõý û õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ website ĉÿăĄăýòüûþù õĄĐ Ĉûā PromoWeb.

news àÙçÕßãèàÝá: ÙăøĀ÷ĐĆøüą ÿø öĀđÿĂĀô ćúĀ ăĂüďćúćô Ü àÙçÕßãèàÝá øýõüñĈùý ùøĒ þõý ċąĐāýõ Āýõ ĉĄùąćđ÷ċąăāû Āăāðøõ úþøýćĄĂĆćôćüýñą õôĉñą Ąăĉ øýõüñĈùý 2 ÷ąõĀĀñĆ öõĊòĆ øĉāõĀýþĐĈûĈõĆ øĒøùþõ ĈĐāčā õāð öðąøýõ, ăý ăĄăóùĆ ĄąăćĊñąăĉā ùĉùÿýĂóõ þõý øĉāõĈĐĈûĈõ ÷ąò÷ăąûĆ ùāõÿÿõ÷òĆ ċąčĀðĈčā, þõÿđĄĈăāĈõĆ ĐÿùĆ ĈýĆ õýćüûĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā. Ü Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā õāĈăċò ĈăĉĆ ćĈă ċąĐāă þõý ćĈýĆ þÿýĀõĈăÿă÷ýþñĆ ćĉāüòþùĆ ùĂõćĊõÿóúùĈõý ĄÿòąčĆ öðćùý Ĉčā ĈõþĈýþĒā ùÿñ÷ċčā Ąăĉ øýùāùą÷ăđāĈõý õĄĐ Ĉă ðąĈýõ ùþĄõýøùĉĀñāă ĄąăćčĄýþĐ Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ ĄăýăĈýþăđ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. èă ùą÷õćĈòąýă ĐĄăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýăđāĈõý ăý ñÿù÷ċăý ùóāõý ĄÿòąčĆ ùĂăĄÿýćĀñāă Āù Đÿõ Ĉõ Đą÷õāõ Ąăĉ õāõĊñąăāĈõý ćĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ

QUALICOAT, ùāĒ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù Āù ùĄýĈĉċóõ û ĄąĒĈû ùĄýüùĒąûćû ĈûĆ ĀăāðøõĆ ÷ýõ SEASIDE CLASS (äÕåÕÜÕßÕææÝÕ ÞßÕæÛ). áù Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ ĄąăùĄùĂùą÷õćóõĆ Ąăĉ ĄąăöÿñĄùý Ĉă SEASIDE CLASS, Āñćč øýĄÿòĆ õÿþõÿýþòĆ þõý ĐĂýāûĆ ĄąăćöăÿòĆ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ, ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý þõÿđĈùąû ĄąĐćĊĉćû ĈûĆ ċąčĀðĈčćûĆ þõý þõĈð ćĉāñĄùýõ þõý ĈûĆ ĄăđøąõĆ ćĈõ ĄąăĊóÿ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ Ĉõ þõüýćĈð ýøýõóĈùąõ õāüùþĈýþð ćù ùĄýöõąûĀñāùĆ ćĉāüòþùĆ ĐĄčĆ ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ ćù ĄõąõüõÿðććýùĆ ĄùąýăċñĆ þõý ćù ĄùąýăċñĆ Āù õĉĂûĀñāû õĈĀăćĊõýąýþò ąđĄõāćû. Ü ùĈõýąóõ õāĈõĄăþąýāĐĀùāû ćĈûā ćĉāùċĒĆ õĉĂõāĐĀùāû úòĈûćûĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ÷ýõ ċąĒĀõĈõ Ăđÿăĉ, Ąąăñöû ĄąĐćĊõĈõ ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ þõý ĀăāðøõĆ ĆĂĈÿăþüĊĄČÿòôą, ĒćĈù ùóāõý ćù üñćû āõ Ąõąñċùý õĄăĀóĀûćû ċąĒĀõĈăĆ Ăđÿăĉ ćù 20 öõćýþñĆ õĄăċąĒćùýĆ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ ĄąăċĒąûćù ćĈûā ĄąăĀòüùýõ ćĉćĈòĀõĈăĆ øđă õāĉČčĈýþĒā ĀûċõāûĀðĈčā ćĈùāĒā øýõøąĐĀčā õĄăüòþûĆ þõý ĄąăöăÿýþĒā ąõĊýĒā ùāõĄĐüùćûĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉă ăĄăóă øýùĉþĐÿĉāù Ĉûā øýõþóāûćû þõý õĄăüòþùĉćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā,

ĒćĈù āõ ĀùýĒāăāĈõý ăý āùþąăó ċąĐāăý þõý Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ āõ ĄõąõøóøăāĈõý Ąýă ÷ąò÷ăąõ. ëðąû ćù õĉĈò Ĉûā ùĄñāøĉćû ùÿõċýćĈăĄăýòüûþõā þõý Ĉõ ĄăýăĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ ĐĄčĆ ċĈĉĄòĀõĈõ ò ÷ąõĈúăĉāýñĆ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõā Āù Ĉăā Ąąăû÷ăđĀùāă ĈąĐĄă øýõċùóąýćûĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā.

Õööøþòô

äČþĂĐĀćôü ÿúĊôĀñÿôćô öüô ýĂĈĉđÿôćô PVC åčÿăđāĈõý ĀûċõāòĀõĈõ ăÿăþÿûąčĀñāûĆ ćùýąðĆ ÷ýõ þăĉĊĒĀõĈõ PVC, Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõĆ 50 ĈùĀõċóčā ûĀùąûćóčĆ. åùąýććĐĈùąùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ćĈă 697.69.65.201, þ. ÖāøąñõĆ åõĄõċąûćĈĐĄăĉÿăĆ.

Û Õßãèàèß «ĀćĐĀøü» ćĂ Golden Hall çĈûā àùčĊĐąă ßûĊýćóõĆ, û ßïÿ÷ô Development ĀùĈõćþùĉðúùý Ĉă ãþĈÿăüôýď ÞðĀćĄĂ åô÷üĂćúþøďĄôĆúą ćù ùĀĄăąýþĐ þõý ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ þñāĈąă, Ĉă ăĄăóă üõ ăāăĀðúùĈõý Golden Hall. Ü ùĈõýąóõ ćċùøóõćù ñāõ ùĀĄăąýþĐ þñāĈąă ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā õĄùĉüĉāĐĀùāă õĄăþÿùýćĈýþð ćù ĄùÿðĈùĆ ĉČûÿĒā õĄõýĈòćùčā þõý ĀùĈñĈąùČù ĈăĉĆ øđă Ąđą÷ăĉĆ Ąăĉ ÷ùýĈāýðúăĉā Āù Ĉû àùčĊĐąă ßûĊýćóõĆ ćù þĈóąýă ÷ąõĊùóčā ĈûĆ ýøóõĆ. ÖāðøăċăĆ þõĈõćþùĉõćĈòĆ õÿăĉĀýāóčā ùóāõý û ùĈõýąóõ PROALOUMIN, û ăĄăóõ þõý þðÿĉČù Ĉõ 5.000m2 ĈûĆ ĐČûĆ Ĉăĉ ùĀĄăąýþăđ þõý ùĄýċùýąûĀõĈýþăđ þñāĈąăĉ. çĈă þĈýąýõþĐ þñÿĉĊăĆ ùĄýÿñċüûþù āõ ù÷þõĈõćĈõüùó Ĉă āñă ĉõÿăĄñĈõćĀõ ĈûĆ Öàäéáéà M50 Energy, Ĉă ăĄăóă ñċùý ćċùøýõćĈùó Āù öðćû Ĉûā þðÿĉČû Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā õĄõýĈòćùčā ĈûĆ øýùüāăđĆ õ÷ăąðĆ. Ïāõ ćđćĈûĀõ ĄÿòąčĆ ĄýćĈăĄăýûĀñāă õĄĐ Ĉă õāõ÷āčąýćĀñāă ýāćĈýĈăđĈă Ift Rosenheim þõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ, Ąăĉ ùĂĉĄûąùĈăđā ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ñċùý ă Ąýă õĄõýĈûĈýþĐĆ õąċýĈñþĈăāõĆ - ĀùÿùĈûĈòĆ. Øýõ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý þõý Ĉõ Ąõąðÿÿûÿõ ĄąăöõÿÿĐĀùāõ ĈĀòĀõĈõ Ĉăĉ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈăĆ, Ĉõ ăĄăóõ 48

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ĄąăćĊñąăĉā ćûĀõāĈýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ. ×õćýþĐ ĄąăĈñąûĀõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ąõąðÿÿûÿõ ĄąăöõÿÿăĀñāčā ĈĀûĀðĈčā õĄăĈùÿùó Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý ă ĊĉćýþĐĆ õñąõĆ Ąăĉ ùýćñąċùĈõý ćĈă ùćčĈùąýþĐ Ĉăĉ þĈýąóăĉ ùóāõý øýĄÿðćýăĆ ćù ćđ÷þąýćû Āù Ĉõ Ąõąõøăćýõþð ĄąăöõÿÿĐĀùāõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćĉāòüčĆ. èă ćđćĈûĀõ ĀĄăąùó āõ Ċñąùý ĄùąýććĐĈùąõ þýÿð ĉõÿăĄóāõþõ (Ĉă ăĄăóă ĀùĈõĊąðúùĈõý ćù Āù÷õÿđĈùąùĆ øýõćĈðćùýĆ õÿÿð þõý ćù öõąđĈùąă ĉõÿăĄóāõþõ), þõÿđĄĈăāĈõĆ ĈýĆ ĉČûÿĐĈùąùĆ õąċýĈùþĈăāýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ ùĂčĈùąýþòĆ ùĀĊðāýćûĆ.

DL Kit είναι η λύση μηχανογράφησης γραφείου που προσφέρει τον εξοπλισμό και τα απαραίτητα προγράμματα για να διευκολύνει τον κατασκευαστή κουφωμάτων στην εργασία του. Από την αποθήκη έως την χειροκίνητη κοπή και από την συναρμολόγηση έως τις δοκιμές, το DL Kit υποστηρίζει τον εργαζόμενο στις διάφορες φάσεις παραγωγής. Μέχρι και η τοποθέτηση της ετικέτας στο τελικό προϊόν και η διαχείριση των ελέγχων για την Σήμανση CE μπορούν να μηχανογραφηθούν πλήρως, διασφαλίζοντας την ιχνηλασιμότητα όλων των ενεργειών που έχουν γίνει στην παραγωγή. Τώρα είναι διαθέσιμη η νέα λύση μηχανογράφησης γραφείου που επιτρέπει την απασχόληση βοηθών παραγωγής ακόμη και όταν δεν κρίνεται απαραίτητη η ύπαρξη του totem DL Kit: απλότητα, αποτελεσματικότητα και καινοτομία.

via Archimede 10 41010 Limidi di Soliera (MO) Italy Tel +39 059 895411 Fax +39 059 566286 info@emmegi.com www.emmegi.com

news ALUMINCO: äĄČćĂõĂĈþòøą öüô ćúĀ ĆñÿôĀĆú CE ćČĀ ĆĈĀøĄöôćđĀ ćúą Ü ALUMINCO ùāĐČùý ĈûĆ ùĊõąĀă÷òĆ ĈûĆ ćòĀõāćûĆ CE õĄĐ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ Ăùþóāûćù òøû āõ ùĊõąĀĐúùý ñāõ āñă ĄąĐ÷ąõĀĀõ, Ĉă ăĄăóă ĄùąýÿõĀöðāùý Ĉû øýăą÷ðāčćû Ąõąăĉćýðćùčā Āù ćþăĄĐ Ĉûā ùāûĀñąčćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý Ĉčā ùĀĄĐąčā ÷ýõ Ĉû ćòĀõāćû CE, þðĈč õĄĐ Ĉă ÷ùāýþĐ ćđāüûĀõ «ALUMINCO / CE, ðþô ýü øĆĐ». Tă ĄąĐ÷ąõĀĀõ õĉĈĐ ćĈăċùđùý āõ ùāûĀùąĒćùý ñ÷þĉąõ þõý þõĈõāăûĈð ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ÷ýõ ĈýĆ ĉĄăċąùĒćùýĆ Ąăĉ ĄąăöÿñĄăāĈõý õĄĐ Ĉûā ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ ùĉąčĄõĎþăđ ĄąăĈđĄăĉ CE. åõąðÿÿûÿõ ĈăĉĆ ĄąăĈąñĄùý āõ ù÷þõĈõćĈòćăĉā Ĉă ćđćĈûĀõ ùÿñ÷ċăĉ Ąõąõ÷č÷òĆ FPC, øóāăāĈðĆ ĈăĉĆ Āăāõøýþð ĄąăāĐĀýõ, ðāùćû þõý ăýþăāăĀóõ. çĈă ĄąĐ÷ąõĀĀõ FPC System û

óøýõ û ALUMINCO õāõÿõĀöðāùý Ĉûā Đÿû ăą÷ðāčćû, Ĉă ćĉāĈăāýćĀĐ ĈûĆ ùþĄõóøùĉćûĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò Ĉčā õĄõąõóĈûĈčā ùāĈđĄčā. èă ĄąĐ÷ąõĀĀõ Q. System 2 – FPC Ąăĉ ùóāõý û ĄýćĈăĄăóûćû ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉăĉ æĈĀ÷ðĆÿĂĈ ÙþþñĀČĀ ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (æÙÞÕ) þõý ĄùąýÿõĀöðāăāĈõý ćù õĉĈò ăý õĄõąõóĈûĈùĆ õĄĐ Ĉă FPC øýõøýþõćóùĆ, øýùāùą÷ùóĈõý ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉăā çđāøùćĀă. äý ùāøýõĊùąĐĀùāăý ĀĄăąăđā āõ øýõÿñĂăĉā ĐĄăýă ĄąĐ÷ąõĀĀõ ùĄýüĉĀăđā. ßõý ćĈýĆ øđă ĄùąýĄĈĒćùýĆ, û ALUMINCO ćĉĀöðÿÿùý ćĈă ăýþăāăĀýþĐ þĐćĈăĆ Ĉčā øýõøýþõćýĒā, ĄąăĆ ĐĊùÿăĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā. áù ĈýĆ ĄąčĈăöăĉÿóùĆ ĈûĆ õĉĈñĆ û ALUMINCO ĉĄăćĈûąóúùý ñĀĄąõþĈõ ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ Ąăĉ üñÿăĉā

āõ ùĊõąĀĐćăĉā Ĉă ÚĉąčĄõĎþĐ åąĐĈĉĄă (Úâ 14351-1) þõý Ąõąðÿÿûÿõ ĈăĉĆ øóāùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ õāõöõüĀóćăĉā Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ. Ü õóĈûćû ćĉĀĀùĈăċòĆ øýõĈóüùĈõý ćĈă site ĈûĆ ALUMINCO (www.aluminco.com), ñĈćý ĒćĈù ă ùāøýõĊùąĐĀùāăĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ þõĈõćþùĉõćĈòĆ āõ ĀĄăąùó āõ Ĉûā ćĉĀĄÿûąĒćùý ùđþăÿõ þõý ÷ąò÷ăąõ þõý ĀùĈð āõ Ĉûā õĄăćĈùóÿùý ćĈûā ùĈõýąóõ.

àÕÞÙØãáÝÞÛ - äÕáÝØÛæ: êĂĄúöďą ćĂĈ 2ĂĈ æĈĀø÷ĄòĂĈ öüô ćúĀ ÞĂüĀČĀüýñ ÙĈûĐĀú èă äýþăĉĀùāýþĐ çđĀĊčāă Ĉăĉ äÜÚ (Global Compact) čĆ ĄąčĈõąċýþĐ ùą÷õÿùóă ÷ýõ Āóõ õāüąĒĄýāû Ąõ÷þăćĀýăĄăýûĀñāû ăýþăāăĀóõ õĄăĈùÿùó Āýõ ĄąĐþÿûćû ÷ýõ Ĉûā õāðĄĈĉĂû ĈûĆ þăýāčāýþòĆ ùĉüđāûĆ Ĉčā öýăĀûċõāýĒā þõý õþąýöĒĆ ćù õĉĈò õāõĊñąüûþù ă ĉĊĉĄăĉą÷ĐĆ õāðĄĈĉĂûĆ þ. æćôĐĄĂą Þôþôĉïćúą þùāĈąýþĐĆ ăĀýÿûĈòĆ Ĉăĉ þăąĉĊõóăĉ ćĉāùøąóăĉ ĈûĆ ċąăāýðĆ ÷ýõ Ĉûā ùĈõýąýþò þăýāčāýþò ùĉüđāû (2nd CSR Conference 2008). åõąðÿÿûÿõ Āù Ĉă ćĉāñøąýă, Ĉăĉ ăĄăóăĉ ăý ùą÷õćóùĆ ăÿăþÿûąĒüûþõā Āù õĄĐÿĉĈû ùĄýĈĉċóõ, øýăą÷õāĒüûþù ñþüùćû Āù Ĉû ćĉĀĀùĈăċò ùĈõýąýĒā þõý Āû þĉöùąāûĈýþĒā ăą÷õāĒćùčā. Ü ùþøòÿčćû ăą÷õāĒüûþù õĄĐ Ĉă ĄùąýăøýþĐ ECO-Q þõý Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă Ăùāăøăċùóă Stratos Vassilikos Ĉûā åõąõćþùĉò 17 þõý Ĉă çðööõĈă 18 äþĈčöąóăĉ 2008 ĉĄĐ Ĉûā õý÷óøõ Ĉăĉ ĉĄăĉą÷ùóăĉ õāðĄĈĉĂûĆ, Ĉûā ĉĄăćĈòąýĂû Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ ×ýăĀûċõāýĒā ×ăąùóăĉ ÚÿÿðøăĆ, Ĉăĉ Úÿÿûāýþăđ êĐąăĉĀ åăýĐĈûĈõĆ þõý Ĉûā ùĄýćĈûĀăāýþò ćĉāùą÷õćóõ Ĉăĉ Centre for Sustainability and Excellence (CSE). ã Ĉĉ. ôĀïăćĈāúą ý. Þôþôĉïćúą 50

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ÏāõĆ õĄĐ ĈăĉĆ ċăąû÷ăđĆ Ĉăĉ ćĉāùøąóăĉ òĈõā û ùĈõýąóõ àÕÞÙØãáÝÞÛ –äÕáÝØÛæ Āù Ąăÿđċąăāû þõý ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ ćĈă ċĒąă Ĉčā þý÷þÿýøčĀðĈčā þõý ùĂõąĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ. çĈû áÖßÚÙäâÞßÜ - åÖâÞÙÜç õāõ÷āčąóúăĉā ĐĈý û ùĄýĈĉċóõ ĀýõĆ ùĄýċùóąûćûĆ øùā ùĂõąĈðĈõý õĄăþÿùýćĈýþð þõý ĀĐāă õĄĐ Ĉûā þùąøăĊăąóõ ĈûĆ, õÿÿð, ćù ăÿăñāõ þõý Āù÷õÿđĈùąă öõüĀĐ, õĄĐ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā Āñćčā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùó ÷ýõ Ĉûā ùĄóĈùĉĂû õĉĈòĆ ĈûĆ þùąøăĊăąóõĆ. çđĀĊčāõ Āù õĉĈò Ĉû ÿă÷ýþò ćĉĀĄąðĈĈùý Āù ùĈõýąóùĆ þõý þăýāčāýþăđĆ ùĈõóąăĉĆ ÷ýõ Ĉû ċðąõĂû ĀóõĆ þăýāòĆ ĄăąùóõĆ þõý þăĉÿĈăđąõĆ, û ăĄăóõ üõ ùāćčĀõĈĒāùý Ĉûā þăýāčāýþò ùĉüđāû ćĈûā þõüûĀùąýāĐĈûĈõ, Āù ćĈĐċă Ĉûā õùýĊĐąă õāðĄĈĉĂû.

ã ý. æôĄ÷ñą, ĆćĂ stand ćúą àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ

EN ISO 9001: 2000

news ELVIAL: ÎćĂüÿĂü Ăü ĆĈĀøĄöïćøą ćúą öüô ćú ĆñÿôĀĆú CE ä ĈùÿýþĐĆ þõĈõāõÿčĈòĆ øýþõýăđĈõý āõ õĄõýĈòćùý Āýõ «ĉĄùđüĉāû øòÿčćû» Ĉûā ÿù÷ĐĀùāû, Ùòÿčćû çĉĀĀĐąĊčćûĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă Úâ 14351-1, Ąăĉ āõ öùöõýĒāùý ĐĈý Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ĈăĄăüùĈùó Ċñąăĉā Āù õþąóöùýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ýøýĐĈûĈùĆ þõý Ĉõ ăĊñÿû Ąăĉ ĄąăþđĄĈăĉā õĄĐ ĈýĆ ĄýćĈăĄăýòćùýĆ ELVIAL. áù ðÿÿõ ÿĐ÷ýõ, û õāðąĈûćû ĈûĆ ćòĀõāćûĆ CE ćĈă ĄąăĎĐā ĀĄăąùó āõ ĄąăćĈõĈñČùý Ĉăā þõĈõāõÿčĈò õĄĐ Ĉûā õ÷ăąð ùāĐĆ ĄąăĎĐāĈăĆ Āù õāõÿûüò ċõąõþĈûąýćĈýþð. Ü ćòĀõāćû CE, û Ùòÿčćû çĉĀĀĐąĊčćûĆ þõý Ĉõ õāĈóćĈăýċõ ñāĈĉĄõ Ąăĉ ĈýĆ ćĉāăøùđăĉā, ĐĄčĆ ĄýćĈăĄăýûĈýþð ćĉćĈòĀõĈăĆ, ñāĈĉĄă ćĉāĈòąûćûĆ, ù÷÷đûćû þõÿòĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ þõý ù÷ċùýąóøýă ùĄùĂò÷ûćûĆ ĈùċāýþĒā

ċõąõþĈûąýćĈýþĒā, ñċăĉā āăĀýþò ýćċđ. çù ĄùąóĄĈčćû, øûÿõøò, Ąăĉ ă þõĈõāõÿčĈòĆ Ąąăöùó ćù õ÷ăąð þăĉĊčĀðĈčā Ąăĉ Ċñąăĉā ćòĀõāćû CE þõý øùā õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈýĆ õāĈóćĈăýċùĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ąăĉ õĄăąąñăĉā õĄĐ Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉčā ĄýćĈăĄăýòćùĒā ĈăĉĆ, ĈĐĈù, ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýòćùý Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð ÷ýõ āõ ĉĄăćĈûąóĂùý ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ õĄĐ Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā. Ü ELVIAL ùóāõý õĄĐ ĈýĆ ĄąĒĈùĆ ùĈõýąóùĆ øýñÿõćûĆ Ąăĉ üčąðþýćù ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ Āù ĀùüĐøăĉĆ þõý øýõøýþõćóùĆ ùÿñ÷ċăĉ ĄăýĐĈûĈõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ (FPC) þõý Ąăĉ ñüùćù ĉČûÿñĆ ĄăýăĈýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ, Āù ĄýćĈăĄăýûĀñāõ ćĉćĈòĀõĈõ õĄĐ øýùüāĒĆ õāõ÷āčąýćĀñāõ ýāćĈýĈăđĈõ øăþýĀĒā. äý ĄýćĈăĄăýûĀñāăý ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćù Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ ĀĄăąăđā

āõ ùāûĀùąĒćăĉā Ĉăā þõĈõāõÿčĈò ÷ýõ ĈýĆ ýøýĐĈûĈùĆ ùāĐĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ Ċñąùý ćòĀõāćû CE. Ü ELVIAL ĄąăĈùóāùý ćĈăĉĆ þõĈõāõÿčĈñĆ āõ õĄõýĈăđā Đÿõ Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð ùāĐĆ ćĉćĈòĀõĈăĆ þăĉĊčĀðĈčā, Ĉõ ăĄăóõ ĄýćĈăĄăýăđā ĈýĆ ýøýĐĈûĈñĆ Ĉăĉ ÷ýõ Ąăÿÿð ċąĐāýõ.

êĄñĆüÿô ðĀćĈăô ôăď ćúĀ çÙêáÛ äÕáçÙßãæ ÕĀćôăĂýĄüĀďÿøĀú Ććüą ôăôüćñĆøüą ćČĀ ăøþôćđĀ ćúą öüô öĄñöĂĄú øāĈăúĄðćúĆú ú çÙêáÛ äÕáçÙßãæ ÷úÿüĂĐĄöúĆø ÷ĐĂ ĀðĂĈą ýôćôþďöĂĈą Express Panel öüô ăïĀøþ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ABS. çô 27 ÷úÿĂĉüþñ ĆĊð÷üô ăïĀøþ ăĂĈ ăøĄüðĊĂĀćôü ĆćĂĈą ýôćôþďöĂĈą õĄòĆýĂĀćôü Ćø ÿďĀüÿú õïĆú Ććú ÷üïûøĆú ćČĀ ăøþôćđĀ ýôü ăôĄô÷ò÷ĂĀćôü ÿðĆô Ćø 48 đĄøą ôăď ćúĀ ăôĄôööøþòô, ýôûđą Čą öĀČĆćďĀ “Ă ĊĄďĀĂą øòĀôü ĊĄñÿô”. äôĄïþþúþô ú øćôüĄòô ăôĄĂĈĆüïùøü ćĂ ðĀćĈăĂ Quality Documentation ĆćĂ ĂăĂòĂ ăøĄüðĊĂĀćôü ćô ÷üøûĀñ ăüĆćĂăĂüúćüýï, ôþþï ýôü Ăü ÿøćĄñĆøüą ăĂĈ ðĊøü ăĄôöÿôćĂăĂüñĆøü Ćø ÷üøûĀđą ôĀôöĀČĄüĆÿðĀô øĄöôĆćñĄüô öüô ćô ăĄĂčďĀćô ćúą. àøćôāĐ ïþþČĀ ăøĄüðĊĂĀćôü ćô ăüĆćĂăĂüúćüýï ISO 9001 ØüôĆĉïþüĆúą äĂüďćúćôą, ISO 14001 äøĄüõôþþĂĀćüýñą ØüôĊøòĄüĆúą ýôü ELOT 1801 èöüøüĀñą ýôü ÕĆĉïþøüôą ÙĄöôùĂÿðĀČĀ. çĂ ðĀćĈăĂ ăøĄüðĊøü øăòĆúą ćô ăüĆćĂăĂüúćüýï Ĉ÷ôćĂ-

ĆćøöôĀďćúćôą ćùôÿüđĀ (CE) ýôûđą ýôü ÿøćĄñĆøüą ýôü øööĈñĆøüą öüô ćô ăïĀøþ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü PVC. ÕĀôÿðĀøćôü ćĂ ðĀćĈăĂ Quality Documentation Āô ôăĂćøþðĆøü ðĀô ăĂþĐćüÿĂ øĄöôþøòĂ Ććô ĊðĄüô ćČĀ ĆĈĀøĄöôćđĀ ćúą øćôüĄòôą, ýôûđą ăôĄðĊøü ĆćĂüĊøòô ýôü ăþúĄĂĉĂĄòøą ăĂĈ ôĀćôăĂýĄòĀĂĀćôü Ććüą Ĉċúþðą ôăôüćñĆøüą ćĂĈą. ÞĈýþĂĉďĄúĆø øăòĆúą ćĂ ĀðĂ ĊĄČÿôćĂþďöüĂ ćČĀ Combo Panels ăĂĈ ýôćôĆýøĈïùĂĀćôü ôăď ôþĂĈÿòĀüĂ øăøĀ÷ĈÿðĀĂ ÿø film Renolit, đĆćø Āô øĀ÷øòýĀĈĀćôü öüô øāČćøĄüýñ ĊĄñĆú. àøćôāĐ ćČĀ ĀðČĀ ĊĄČÿïćČĀ āøĊČĄòùĂĈĀ ćô ĂþĂýôòĀĂĈĄöüô Cova Siena PR ýôü Cova Siena Pn. çĂ ĊĄČÿôćĂþďöüĂ ćúą ĆøüĄïą Combo Panels ăøĄüþôÿõïĀøü 20 ĊĄđÿôćô ýôü ďþô øòĀôü ïÿøĆô ÷üôûðĆüÿô.

àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ: ØúÿüĂĈĄöòô ćĄïăøùôą ôòÿôćĂą Ü øýăóþûćû ĈûĆ àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ ABEE ùþĊąðúùý Ĉûā ýþõāăĄăóûćò ĈûĆ ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ćĈăĉĆ þĐÿĄăĉĆ ĈûĆ, ăĀðøõĆ ùüùÿăāĈýþòĆ õýĀăøăćóõĆ. Ü ĄąĒĈû õýĀăøăćóõ ñÿõöù ċĒąõ Ĉă ÙùþñĀöąýă ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ õĄĐ Ĉûā þýāûĈò Āăāðøõ Ĉăĉ 54

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

āăćăþăĀùóăĉ ÕêÙäÕ. çĈĐċăĆ õĉĈòĆ ĈûĆ ĄąčĈăöăĉÿóõĆ ùóāõý û ùĂðĄÿčćû ĈûĆ ýøñõĆ Ĉăĉ ùüùÿăāĈýćĀăđ, û ĄąăćĊăąð ćĈă þăýāčāýþĐ ćđāăÿă þõý û þðÿĉČû ĄýüõāĒā õāõ÷þĒā ćù õóĀõ Ĉčā ùą÷õúăĀñāčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ.

news EUROPA: ÙöýôòĀüô ćĂĈ ĀðĂĈ øýûøĆüôýĂĐ ýðĀćĄĂĈ Ććô êôĀüï Ü EUROPA PROFIL ÕßãèàÝáÝã Õ.Ö.Ù. ù÷þõýāóõćù ñāõ āñă ùþüùćýõþĐ þñāĈąă ćĈõ êôĀüï, ćĈû ÿùčĊĐąă ßõúõāĈúðþû 11. èõ ù÷þõóāýõ ċõąõþĈûąóćĈûþõā õĄĐ Ĉû Āù÷ðÿû Ąõąăĉćóõ ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ ùĉąđĈùąûĆ ĄùąýăċòĆ Ĉăĉ āĐĀăĉ ëõāóčā þõý æùüđĀāăĉ. åõąùĉąñüûćõā ăý ùĀĄăąýþăó ćĉāùą÷ðĈùĆ þ.þ. Ù. ×üôĀĀĂĈþïýúą, á. ×Ĉăïýúą, Ý. àôĄïýúą ĈûĆ äåãÞæàÙÞÕ þõý á. ÞĂĈćĆĂĈĀïýúą, ćĈùÿñċû ĈûĆ EUROPA þõüĒĆ þõý ă ÷ùāýþĐĆ øýùĉüĉāĈòĆ ĈûĆ þ. ×. çùüĄôýüïĀ. çù ñāõā ðāùĈă þõý ĐĀăąĊă ċĒąă ăý ùĄýćþñĄĈùĆ ĀĄĐąùćõā āõ ùāûĀùąčüăđā ÷ýõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý āõ ñąüăĉā ćù ùĄõĊò Āù Ĉûā ðČă÷û ùĊõąĀă÷ò, Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò, Ĉă ðąýćĈă ĊýāóąýćĀõ þõý Ąðāč õĄĐ Đÿõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ EUROPA. áùĈõĂđ Ĉčā ùþüùĀðĈčā òĈõā þõý ăý āñùĆ õāăý÷ĐĀùāùĆ ćùýąñĆ EUROPA 5000 þõý EUROPA 5500 Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ, Ąăĉ þõĈùĈð÷ûćõā ćĈýĆ ĉČûÿĐĈùąùĆ üñćùýĆ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ øăþýĀñĆ õùąăøýõĄùąõĈĐĈûĈõĆ, ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõĆ þõý õāĈóćĈõćûĆ ćĈûā õāùĀăĄóùćû, õþĐĀõ þõý ćù ćĉāüòþùĆ ĈĉĊĒāõ Āù ĈõċđĈûĈõ õāñĀăĉ ðāč Ĉčā 200 ßm/h.

äý ùĄýćþñĄĈùĆ ñøùýĂõā ùĄóćûĆ účûąĐ ùāøýõĊñąăā ÷ýõ Ĉû ćùýąð EUROPA 2500 ÿø ÷ĈĀôćďćúćô ýôü öČĀüôýñą ýôćôĆýøĈñą 90Ă, Ĉă āñă ùĄõāõćĈõĈýþĐ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ Āù ĉČûÿĐĈõĈùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõüĒĆ þõý ÷ýõ Ĉă āñă ĄąčĈăĄăąýõþĐ üùąĀăûċăĀăāčĈýþĐ õāõćûþăđĀùāă ćđćĈûĀõ EUROPA 10.000 ÷ýõ õĄĐÿĉĈû üùąĀăĀĐāčćû þõý ćĈù÷ðāčćû. èă ñĀĄùýąă ĄąăćčĄýþĐ Ĉăĉ ùþüùćýõþăđ þñāĈąăĉ ĀĄăąùó āõ ùĂĉĄûąùĈòćùý þðüù õāð÷þû, āõ ĄąăĀûüùđćùý ĈăĉĆ ùāøýõĊùąĐĀùāăĉĆ Āù Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ prospectus þõý āõ øĒćùý ùþĈùĈõĀñāùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ćċùĈýþð Āù Ĉû Āù÷ðÿû ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā EUROPA þõý Ĉûā Ąăýþýÿóõ Ĉčā ċąčĀðĈčā. äý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ ĀĄăąăđā āõ ùĄýćþùĊüăđā Ĉăā ùþüùćýõþĐ ċĒąă Āù ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈăĉĆ ÷ýõ āõ øùý÷ĀõĈóćăĉā ĄąăĎĐāĈõ þõý ċąĒĀõĈõ.

ÛéÕÝæçãæ: ÙăøýćøòĀøü ćüą ÷ĄôĆćúĄüďćúćðą ćúą ĆćúĀ ôöĂĄï ćúą åČĆòôą Û øćôüĄòô ÛéÕÝæçãæ ăĂĈ ÷ĄôĆćúĄüĂăĂüøòćôü øăüćĈĊđą ĆćúĀ ăôĄôöČöñ øāôĄćúÿïćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ, ôăĂ÷øüýĀĐøü ĆĈĀøĊđą ćúĀ øāČĆćĄðĉøüï ćúą, ýïĀĂĀćôą øăøĀ÷ĐĆøüą Ćø ýôüĀĂĐĄüô ăĄĂčďĀćô ýôü ÿúĊôĀñÿôćô öüô Āô ø÷ĄôüČûøò ăøĄôüćðĄČ Ććüą ôöĂĄðą ćĂĈ øāČćøĄüýĂĐ. àøćï ôăď ćĂ øăüćĈĊúÿðĀĂ ćôāò÷ü Ććüą ĊđĄøą ćúą Öôþćüýñą (ÙĆûĂĀòô, ßøćĂĀòô, ßüûĂĈôĀòô) ĆøüĄï øòĊø ú åČĆòô ýôü ĆĈöýøýĄüÿðĀô ćĂ æďćĆü. Û ĄČĆüýñ ăďþú ăĂĈ õĄòĆýøćôü ĆćúĀ ôĀôćĂþüýñ ăôĄôþòô ćúą àôĐĄúą ÜïþôĆĆôą, ýĂĀćï Ććô õĂĈĀï ćĂĈ ÞôĐýôĆĂĈ, ûô ĉüþĂāøĀñĆøü ćĂĈą ĊøüÿøĄüĀĂĐą ãþĈÿăüôýĂĐą ôöđĀøą ćĂĈ 2014, ÿø ôăĂćðþøĆÿô Āô ðĊøü āøýüĀñĆøü ñ÷ú ú ôĀĂüýĂ÷ďÿúĆñ ćúą. ãü øýăĄďĆČăĂü ćúą øćôüĄòôą ÛéÕÝæçãæ, ý.ý. ÜøĂĉïĀúą äôĆĊôþĂĐ÷úą, èăøĐûĈĀĂą ÙāôöČöđĀ ýôü éòþüăăĂą äôĆĊôþĂĐ÷úą, èăøĐûĈĀĂą ØüôĆĉïþüĆúą äĂüďćúćôą øòĊôĀ ćúĀ øĈýôüĄòô Āô ðĄûĂĈĀ Ćø øăôĉñ ÿø ćüą ÿøöôþĐćøĄøą ýôćôĆýøĈôĆćüýðą øćôüĄòøą ćúą åČĆòôą Ććüą ĂăĂòøą ðĊĂĈĀ ôĀôćøûøò ćô ãþĈÿăüôýï ðĄöô. çô ăĄĂčďĀćô ćúą øþþúĀüýñą øćôüĄòôą āøĊđĄüĆôĀ ýôûđą ăþúĄĂĐĆôĀ ĆćĂ ÿðöüĆćĂ õôûÿď ćüą ăĄĂ÷üôöĄôĉðą ýôü ćô ăĂüĂćüýï ýĄüćñĄüô ćČĀ ýôćôĆýøĈôĆćüýđĀ øćôüĄüđĀ, ÿø ôăĂćðþøĆÿô ñ÷ú

Āô ðĊøü āøýüĀñĆøü ú ăôĄôöČöñ ćČĀ ăĄĂĆĈÿĉČĀúÿðĀČĀ ăĂĆĂćñćČĀ øý ÿðĄĂĈą ćúą ÛéÕÝæçãæ đĆćø Āô ôăĂĆćôþĂĐĀ ĆćúĀ åČĆòô ÿðĊĄü ćĂ ćðþĂą ćĂĈ ØøýøÿõĄòĂĈ. ×üô ôýďÿô ÿòô ĉĂĄï ú øćôüĄòô ÛéÕÝæçãæ āøăðĄôĆø ćô ĆćøĀï øþþúĀüýï ĆĐĀĂĄô, ÷üøĈĄĐĀĂĀćôą ćüą ôöĂĄðą ăĂĈ ÷ĄôĆćúĄüĂăĂüøòćôü ýôü øĀüĆĊĐĂĀćôą ăøĄôüćðĄČ ćĂ ďĀĂÿï ćúą Ććüą ôöĂĄðą ćĂĈ øāČćøĄüýĂĐ.

Õßãèàèß: äïĀćô ăôĄĂĐĆô Ććüą øý÷úþđĆøüą ćĂĈ ýþï÷ĂĈ Ü Õßãèàèß, čĆ ċăąû÷ĐĆ Ĉăĉ 3ă ćĉāùøąóăĉ ĈûĆ åä×Öç þõý Ĉčā ĄąăćĉāùøąýõþĒā ùþøûÿĒćùčā ñøčćù øĉāõĀýþĐ ĄõąĐā ĈĐćă ćĈăā ùþüùćýõþĐ ċĒąă Đćă þõý ćù ùĄóĄùøă ùą÷õćýĒā. çĈă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĄõąăĉćýðćĈûþõā ćĈăýċùóõ ÷ýõ ĈýĆ ùāñą÷ùýñĆ ĈûĆ ćċùĈýþð Āù Ĉû ćòĀõāćû CE þõý ĈýĆ āñùĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ąăĉ û ĉĄăċąùčĈýþò ùāõĄĐüùćò ĈûĆ ćĈõ 56

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ùĄýĊñąùý. çĈýĆ ùą÷õćóùĆ Ĉăĉ ćĉāùøąóăĉ Ĉûā Öàäéáéà ùþĄąăćĒĄûćõā ăý þ.þ ä. ×ĂĐþôą, Õõ. ÞôćĆòăúą þõý Õă. Þôõïýôą. ä þ. ØăđÿõĆ ćĈûā ăĀýÿóõ Ĉăĉ Ąõąăĉćóõćù ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćċùĈýþð Āù Ĉû öõĊò Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, ă þ. ßõĈćóĄûĆ õāñÿĉćù Ĉõ þĉąýĐĈùąõ üñĀõĈõ ÷đąč õĄĐ Ĉû ćòĀõāćû CE

þõý ă þ. ßõöðþõĆ õāõĊñąüûþù ćĈûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ Āù Ĉû ċąòćû ćþýðćĈąčā þõý ĉõÿăĄùĈõćĀðĈčā.

news STABIL SYSTEM: áðĂ øýûøĆüôýď ýðĀćĄĂ ĆćúĀ ÕûñĀô ÏĄùýĈõ õĄĐ Ĉûā ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ Ĉăĉ ùþüùćýõþăđ ċĒąăĉ ćĈûā àùčĊĐąă àõĉąóăĉ, û STABIL SYSTEM ÕÖÙÙ ùĄñÿùĂù āõ øýùĉąđāùý Ĉûā ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ Āù Ĉûā ùĈõýąóõ ALUMINIUM TRUST çæÕ×ÞÕæ ÙààÕáãèÛß & æÝÕ ã.Ù, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ Āýõ āñõ ñþüùćû ćĈûā Öüòāõ þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈû àùčĊĐąă ×ăĉÿýõ÷ĀñāûĆ 114, ćĈă ÚÿÿûāýþĐ. èă ñĀĄùýąă ĄąăćčĄýþĐ Ĉăĉ þõĈõćĈòĀõĈăĆ ùóāõý ćù üñćû āõ øĒćùý ĄÿûąăĊăąóùĆ ćċùĈýþð Āù Đÿû Ĉûā ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý Ĉûā Ąăýþýÿóõ Ĉčā ċąčĀðĈčā ĈûĆ STABIL. çĈăā ùþüùćýõþĐ ċĒąă ă ùāøýõĊùąĐĀùāăĆ ĀĄăąùó āõ øùý õĄĐ þăāĈð Ĉûā ðČă÷û ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ þõüĒĆ þõý Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ þăĉĊčĀðĈčā STABIL SYSTEM. áùĈõĂđ Ĉčā ùþüùĀðĈčā ă ùĄýćþñĄĈûĆ üõ ÷āčąóćùý ĈýĆ āñùĆ

üùąĀăĀăāčĈýþñĆ ćùýąñĆ þăĉĊčĀðĈčā Āù ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ ÚèÚá õÿÿð þõý ćĉćĈòĀõĈõ PVC Ĉăĉ ÷ùąĀõāýþăđ ăóþăĉ èROCAL Ĉăĉ äĀóÿăĉ PROFINE. ÚĂõýąùĈýþĐ ùāøýõĊñąăā Ąąăþõÿùó þõý û āñõ ĄąĐĈõćû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Stabil Thermoactive Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ ñčĆ þõý 40% ċðąû ćĈăā ĉČûÿĐ ćĉāĈùÿùćĈò üùąĀăĀĐāčćûĆ. ÚĄóćûĆ øýõĈóüùĈõý þõý û āñõ ćùýąð Aluclip, û ăĄăóõ õĄăĈùÿùó ñāõā ðąýćĈă ćĉāøĉõćĀĐ øđă ćĉćĈûĀðĈčā, PVC þõý õÿăĉĀýāóăĉ, üñĈăāĈõĆ Āýõ āñõ öðćû ÷ýõ ĄąăĎĐāĈõ ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõĈõćþùĉòĆ, ðČă÷ûĆ ùĊõąĀă÷òĆ þõý õýćüûĈýþăđ õĄăĈùÿñćĀõĈăĆ, ćù ĄąăćýĈñĆ ĈýĀñĆ.

EXALCO: àø ĆøõôĆÿď ĆćĂ ăøĄüõïþþĂĀ ýôü ćĂĀ ïĀûĄČăĂ øăüþðöøü ćúĀ øăøāøĄöôĆòô ĊČĄòą ĊĄđÿüĂ 6 (Cr6+) Þôćï ćúĀ øăøāøĄöôĆòô ćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ, øòĀôü ôăôĄôòćúćĂ Āô ýôþĐăćøćôü ú øăüĉïĀøüô ćĂĈ ÿøćïþþĂĈ, ăĄüĀ ôăď ćú ýôĀĂĀüýñ õôĉñ, ÿø ðĀô ĆćĄđÿô ăôûúćüýñą ăĄĂĆćôĆòôą. àòô ôăď ćüą þøöďÿøĀøą «ăĄĂĆćôĆòøą ĊĄČÿïćČĆúą» øòĀôü ýôü ú ýòćĄüĀú ĊĄČÿïćČĆú, ú ĂăĂòô ÷úÿüĂĈĄöøòćôü Ćø ďāüĀĂ ăøĄüõïþþĂĀ ÿø ćúĀ øăò÷ĄôĆú øāôĆûøĀĂĐą ĊĄČÿòĂĈ ĆćúĀ øăüĉïĀøüô ćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ. çĂ øāôĆûøĀðą ĊĄđÿüĂ ďÿČą øĀĂĊĂ-

ăĂüøòćôü öüô ÿüô ĆøüĄï ôăď ăĂþþðą õþôăćüýðą øăüăćđĆøüą ĆćĂ ăøĄüõïþþĂĀ ýôü ĆćĂĀ ïĀûĄČăĂ. H Exalco Õ.Ù., ûðþĂĀćôą Āô ÷øòāøü ćúĀ øĈôüĆûúĆòô ćúą, ÷üðýĂċø ćú ĊĄñĆú ćĂĈ øāôĆûøĀĂĐą ĊĄČÿòĂĈ ĆćúĀ øăøāøĄöôĆòô õôĉñą ćČĀ ăĄĂčďĀćČĀ ćúą. æĈöýøýĄüÿðĀô, ćĂ ØüĂüýúćüýď æĈÿõĂĐþüĂ ôăĂĉïĆüĆø ćúĀ ôăôöďĄøĈĆú ćĂĈ øāôĆûøĀĂĐą ĊĄČÿòĂĈ ýôü ćúĀ ôĀćüýôćïĆćôĆñ ćĂĈ ÿø ïþþĂĈ øò÷ĂĈą ăĄĂĆćôćøĈćüýï ĉüþÿ, ăĂĈ ÷øĀ ăøĄüðĊĂĈĀ ĊĄđÿüĂ.

Îýþøċø ćúĀ ăôĄïĆćôĆú ćĂ ORSYmobil ćúą Würth Ü Würth Hellas S.A. ćĉĀĀùĈùóċù ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð ćĈûā ñþüùćû “ÜàÚßèæätec & çõÿĐāý êčĈýćĀăđ” Ąăĉ ñÿõöù ċĒąõ ćĈă ÚþüùćýõþĐ ßñāĈąă Expo Athens õĄĐ ĈýĆ 17 Āñċąý ĈýĆ 20 äþĈčöąóăĉ. èă ñþüùĀõ Ąăĉ þõĈùóċù ĄùąóăĄĈû üñćû ćĈă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ Würth Hellas S.A. òĈõā Ĉă ĐċûĀõ ORSYmobil, Ĉă ĀăāõøýþĐ ćù ăÿĐþÿûąû Ĉûā ñþüùćû ćĈûā þõĈû÷ăąóõ ùĂăĄÿýćĀăó ăċûĀðĈčā. áù ăøû÷Đ Ĉûā ĊýÿăćăĊóõ ORSY (order

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

& system) û ćùýąð ùĂăĄÿýćĀăđ ăċûĀðĈčā ĈûĆ Würth Hellas ñąċùĈõý āõ ÿđćùý Ĉõ ċñąýõ Đÿčā Đćčā ċąùýðúăāĈõý ñāõ þýāûĈĐ ćĉāùą÷ùóă. ä ùĂăĄÿýćĀĐĆ ORSYmobil ĀĄăąùó āõ ćċùøýõćĈùó þõý ĉÿăĄăýûüùó ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ ćù ćċùøĐā õāùĂðāĈÿûĈùĆ Ąõąõÿÿõ÷ñĆ. èõ øăĀýþð ćĈăýċùóõ ORSYmobil ĊýÿăĂùāăđā õāõÿĒćýĀõ, ùą÷õÿùóõ, ùĂõąĈòĀõĈõ õÿÿð þõý þðüù ùóøăĉĆ ùĂăĄÿýćĀĐ Ąăĉ ċąùýðúùĈõý ă ĈùċāýþĐĆ Āõþąýð õĄĐ Ĉûā ñøąõ Ĉăĉ. Ü ĈùÿùĉĈõóõ ÷ùāýð ORSYmobil øýõüñĈùý, ùþĈĐĆ ĈûĆ õĄõąðĀýÿÿûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, ĀùýčĀñāă öðąăĆ, ĀăāĈñąāă ćċùøýõćĀĐ þõüĒĆ þõý øýùĉąĉĀñāû ÷þðĀõ ĄąăĎĐāĈčā ÷ýõ õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąû ùÿùĉüùąóõ øýõĀĐąĊčćûĆ. ÚĄóćûĆ, ĉĄðąċùý øĉāõĈĐĈûĈõ ĀùĈõĊăąðĆ þõý ĄąăćõąĀă÷òĆ ćù āñă ĐċûĀõ, Ąăĉ õĉĂðāùý Ĉûā ĄąăćĈýüñĀùāû õĂóõ Ĉăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ.

çûĀõāĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ õĄăĈùÿùó û ĄýćĈăĄăýûĀñāû ĄăýĐĈûĈõ þõý õćĊðÿùýõ õĄĐ ĈăĉĆ Āù÷õÿđĈùąăĉĆ ùĉąčĄõĎþăđĆ ĊăąùóĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ. Ïċùý øăþýĀõćĈùó ÷ýõ Ĉûā ćĉĀĄùąýĊăąð Ĉăĉ ćù ćđ÷þąăĉćû (Crash Test), Āù õĄĐÿĉĈû ùĄýĈĉċóõ. çĉ÷þùþąýĀñāõ, Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþõā ĈñććùąýĆ øăþýĀñĆ ÷ýõ Ĉûā ĄýćĈăĄăóûćû ĈûĆ õāĈăċòĆ Ĉăĉ ùćčĈùąýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ Ĉčā ăċûĀðĈčā, ćđĀĊčāõ Āù Ĉăā þõāăāýćĀĐ DIN 75410 þõý FMWVSS 208, þõüĒĆ þõý ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ECE R17. ßõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ñþüùćûĆ ýøýõóĈùąă ùāøýõĊñąăā ùþøûÿĒüûþù þõý ÷ýõ Ĉû āñõ ćùýąð ùą÷õÿùóčā Āù ĀĄõĈõąóõ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ÿýüóăĉ (Li-lon) Ąăĉ Ąõąăĉćóõćù û Würth Hellas. ÐĈõā ÿăýĄĐā õāõĀùāĐĀùāă Ĉă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ Würth Hellas S.A. āõ õĄăĈùÿñćùý ćĈõüĀĐ ÷ýõ ĄăÿÿăđĆ õĄĐ ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ ùĄýćþñĄĈùĆ ĈûĆ ñþüùćûĆ.

news ELVIAL: 25 øûĀüýï ÷üăþđÿôćô øĈĄøĆüćøĊĀòôą öüô ćô ĆĈĆćñÿôćô «MULTILOCK» Øýõ Ĉûā ELVIAL ăý ĄýćĈăĄăýòćùýĆ þõý û þõĈăċđąčćû Ĉčā ĄāùĉĀõĈýþĒā øýþõýčĀðĈčā ÷ýõ Đÿõ ĈûĆ Ĉõ þõýāăĈĐĀõ ćĉćĈòĀõĈõ ùóāõý účĈýþòĆ ćûĀõćóõĆ. ÖĄăĈùÿăđā Ĉăā õþąă÷čāýõóă ÿóüă ÷ýõ Ĉûā ĄùąõýĈñąč õāðĄĈĉĂû ĈûĆ óøýõĆ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ õÿÿð þõý Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ. Úóāõý ćûĀõāĈýþĐ āõ õāõĊùąüùó ĄčĆ û ELVIAL þõĈăċđąčćù Ĉûā ĄāùĉĀõĈýþò ýøýăþĈûćóõ Ĉăĉ ĊûĀýćĀñāăĉ

Đąăĉ «ELVIAL MULTILOCK SYSTEMS», þóāûćû Ąăĉ ćĉāñöõÿù ćĈûā ùĄýĈĉċóõ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ ćùýąðĆ þõý Ąăĉ ĈăĉĆ ñøčćù ðÿÿă ñāõ õāĈõ÷čāýćĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ öăûüĒāĈõĆ õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ. ßõüĒĆ ă þđþÿăĆ ùą÷õćýĒā ĈûĆ ñċùý Ąÿñăā ùĄùþĈõüùó Ąñąõā Ĉčā ćĉāĐąčā ĈûĆ ÚÿÿðøõĆ, û ELVIAL õĄñþĈûćù āñõ ùüāýþð øýĄÿĒĀõĈõ ùĉąùćýĈùċāóõĆ ÷ýõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ el 5400, el 5500, el 5600 þõý el 5700 ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ Ĉčā ELVIAL MULTILOCK SYSTEMS ćù 25 ùĉąčĄõĎþð þąðĈû. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ ĈýĆ ÖĉćĈąóõ, Öÿöõāóõ, ×ăĉÿ÷õąóõ, Øõÿÿóõ, ×ñÿ÷ýă, ÚÿöùĈóõ, àóċāùāćĈõĎā, Ùõāóõ, ØùąĀõāóõ, ÜāčĀñāă ×õćóÿùýă, ÞĈõÿóõ, ÞćĄõāóõ, Þąÿõāøóõ, ßđĄąă, äÿÿõāøóõ, åăÿčāóõ, äĉ÷÷õąóõ, åăąĈă÷õÿóõ, æăĉĀõāóõ, èćùċóõ,

çÿăöõþóõ, çăĉûøóõ, èăĉąþóõ, êýāÿõāøóõ þõý FYROM.

àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ: ÙĀćĈăČĆüôýñ ăôĄĂĈĆòô ĆćúĀ ðýûøĆú Big 5 Show Øýõ ĈąóĈû ćĉāùċò ċąăāýð û ùĈõýąóõ àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ ÕÖÙÙ ñøčćù øĉāõĀýþĐ ĄõąĐā ćĈă þăąĉĊõóă ùþüùćýõþĐ ÷ù÷ăāĐĆ ÷ýõ Ĉăā þÿðøă Ĉčā øăĀýþĒā ĉÿýþĒā þõý ĉĄûąùćýĒā ćĈûā Ąùąýăċò Ĉăĉ Öąõöýþăđ ßĐÿĄăĉ. Ü ùÿÿûāýþò Ąõąăĉćóõ ćĈû ØüøûĀñ ÎýûøĆú Big 5 Show «Building the

Middle East» Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă âĈăĉĀĄðý ùāĈðċüûþù þõý ĊñĈăĆ ćĈă Ąÿõóćýă Ĉčā ĄąčĈăöăĉÿýĒā Ĉăĉ Úÿÿûāýþăđ äą÷õāýćĀăđ ÚĂčĈùąýþăđ ÚĀĄăąóăĉ (äåÚ) ÷ýõ øĉāõĀýþò þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþò Ąąăöăÿò þõý ĄąăĒüûćû Ĉčā þÿðøčā Ĉčā þõĈõćþùĉĒā, Ĉčā øăĀýþĒā ĉÿýþĒā, Ĉăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ þõý Ĉčā ćĉāõĊĒā ĉĄûąùćýĒā.

Ü áÖßÚÙäâÞßÜ åÖâÞÙÜç ćĉ÷þñāĈąčćù Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉăĉ þăýāăđ õĄĐ øýðĊăąùĆ ċĒąùĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąčĈăĈĉĄóõ þõý Ĉăā þõýāăĈĐĀă ćċùøýõćĀĐ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ, Ĉõ ăĄăóõ ĀĄăąăđā āõ ĄąăćõąĀăćĈăđā õąĀăāýþð ćù þðüù ċĒąă, õþĐĀõ þõý ćù ñāõ õąċýĈùþĈăāýþĐ Ąùąýöðÿÿăā Ąăÿđ øýõĊăąùĈýþĐ õĄĐ Ĉă ùÿÿûāýþĐ, ĐĄčĆ ă ÖąõöýþĐĆ ßĐÿĄăĆ.

ÙçÙà: äüĆćĂăĂòúĆú ćúą ăøĄüõôþþĂĀćüýñą ăĂþüćüýñą ćúą ÿø EN ÝSO 14001 Øýõ Ĉûā ÙçÙà Õ.Ù. û ÚĈõýąýþò ßăýāčāýþò Úĉüđāû þõĈñċùý ćûĀõāĈýþĐ ćĈąõĈû÷ýþĐ ąĐÿă, þõüĒĆ Ĉû öăûüð āõ øûĀýăĉą÷ùó ĄąăćĈýüñĀùāû õĂóõ. Ü øĉāõĈĐĈûĈõ ĄąĐćöõćûĆ ćù āñăĉĆ ĄĐąăĉĆ, û øûĀýăĉą÷óõ āñčā øĉāõĀýþĒā ćċñćùčā Āù ĈýĆ ĈăĄýþñĆ þăýāčāóùĆ, û ĉĄùđüĉāû þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþò øýõċùóąýćû ćđāüùĈčā þõĈõćĈðćùčā, ĐĄčĆ þõý û ăýþăāăĀýþò ćĉĀöăÿò ćĈûā õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ ĈĐĄăĉ ñċăĉā ćĈąõĈû÷ýþò ćûĀõćóõ ćĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ. èă āõ õþăÿăĉüùó ò āõ õāõĄĈđććùý ĄăÿýĈýþñĆ, ĄąõþĈýþñĆ þõý Ąąă÷ąðĀĀõĈõ Ąăĉ ùĂùĈðúăĉā Ĉûā ùĄýċùýąûćýõþò ûüýþò þõý øýõĊðāùýõ, ĈýĆ ùą÷õćýõþñĆ ćċñćùýĆ, Ĉõ ĄùąýöõÿÿăāĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ, Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õćĊðÿùýõĆ þõý ĉ÷ýùýāòĆ 60

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

þõüĒĆ þõý Ĉõ õāüąĒĄýāõ øýþõýĒĀõĈõ õĄăĈùÿùó ÷ýõ Ĉûā ÚèÚá Ĉăā ăąýćĀĐ ĈûĆ ùĈõýąýþòĆ ùĉüđāûĆ. èû ĊýÿăćăĊóõ õĉĈò ñąċùĈõý āõ ùĄýöùöõýĒćùý, û õĄĐþĈûćû Ĉăĉ ĄýćĈăĄăýûĈýþăđ Ùá ISO 14001: 2004 ÷ýõ Ĉõ ÷ąõĊùóõ, ĈýĆ õĄăüòþùĆ þõüĒĆ þõý Ĉû Āăāðøõ Ąõąõ÷č÷òĆ Ąăĉ ćĈù÷ðúăāĈõý ćĈû áõ÷ăđÿõ ÖĈĈýþòĆ Đćă õĊăąð ćĈă ćċùøýõćĀĐ þõý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąăĎĐāĈčā øýñÿõćûĆ õÿÿð þõý Ĉûā ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò. äý ðāüąčĄăý ĈûĆ ÚèÚá Ö.Ú ùóāõý ýøýõóĈùąõ ĉĄùąòĊõāăý ÷ýõ Ĉûā õĄĐþĈûćû Ĉăĉ ĄýćĈăĄăýûĈýþăđ þõüĒĆ ñąċùĈõý āõ ĄÿõýćýĒćùý Ĉûā ĄąăćĄðüùýõ ĈăĉĆ ÷ýõ Ĉûā Đćă Ĉă øĉāõĈĐā ăąüĐĈùąû ĄùąýöõÿÿăāĈýþò øýõċùóąýćû.

news

ÖāõþăýāĒćùýĆ - ÙùÿĈóõ èđĄăĉ »É³½³¼ÁÂÁÏ½ÁÇ 41-43, 4ÁÄ ÎÃÁÈÁÄ, ¦¹½.: 210 72 56 130-2, Fax : 210 72 56 133 e-mail: info@aluminium.org.gr

650 ăøĄòăĂĈ ýôćôĆýøĈôĆćðą ăĄĂøćĂüÿïùĂĀćôü öüô ćú ĆñÿôĀĆú CE çĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ĄąčĈăöăĉÿóõĆ ĈûĆ ÚÚÖ ÷ýõ Ĉûā ăą÷õāčĀñāû ĄąăĒüûćû Ĉăĉ CE Ĉă ĈùÿùĉĈõóă ùĂðĀûāă (áðĎăĆ – äþĈĒöąýăĆ 2008) 658 þõĈõćþùĉõćĈñĆ ùþĄõýøùđüûþõā ćĈă FPC, 402 þõĈõćþùĉõćĈñĆ ùÿñ÷ċüûþõā þõý 340 þõĈõćþùĉõćĈñĆ ĄýćĈăĄăýòüûþõā ĐĈý õþăÿăĉüăđā Āù ùĄýĈĉċóõ ĈýĆ øýõøýþõćóùĆ Ĉăĉ FPC ćù Úÿÿðøõ þõý ßđĄąă. èûā ĄąčĈăöăĉÿóõ õĉĈò ĉÿăĄăýăđā ù÷þùþąýĀñāăý õĄĐ Ĉûā Ïāčćû ćđĀöăĉÿăý Āù ćûĀõāĈýþò ùĀĄùýąóõ ćù üñĀõĈõ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈĒā.

æĈÿÿøćĂĊñ ĆćúĀ éûüĀĂăČĄüĀñ æĈĀðþøĈĆú ćúą ÙĈĄČăôčýñą ÎĀČĆúą ÕþĂĈÿüĀòĂĈ Ü ĊüýāăĄčąýāò ćĉāñÿùĉćû ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈýĆ ×ąĉĂñÿÿùĆ 28-29 äþĈčöąóăĉ þõý Ĉûā ÚÚÖ ùþĄąăćĒĄûćõā ă åąĐùøąăĆ þ. Ø. ÙăĉþóøûĆ þõý ă ÖāĈýĄąĐùøąăĆ þ. ß. ßõĈćõąĐĆ. çĈûā ćĉāñÿùĉćû ùĀĄùýąă÷āĒĀăāùĆ Ąõąăĉćóõćõā ĈýĆ ĀùÿÿăāĈýþñĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ Āù öðćû Ĉûā Ąõ÷þĐćĀýõ úòĈûćû, Ĉûā Ąõąõ÷č÷ýþò ùĈăýĀĐĈûĈõ Ĉčā Ąõąõ÷č÷Ēā ĄąĒĈûĆ đÿûĆ, Ĉčā ùĂùÿóĂùčā ćĈûā ßóāõ þõý ĈûĆ ċąûĀõĈăĄýćĈčĈýþòĆ þąóćûĆ. ÚĄóćûĆ Ąõąăĉćýðćüûþõā ăý ĄąčĈăöăĉÿóùĆ õāĈýĀùĈĒĄýćûĆ Ĉčā øýõĊĐąčā ÚĉąčĄõĎþĒā üùćĀýþĒā ĄõąùĀöðćùčā Ąăĉ ćċùĈóúăāĈõý Āù Ĉûā ăøû÷óõ ÷ýõ Ĉõ øăĀýþð ĉÿýþð, Ĉõ ÚĉąčĄõĎþð ĄąĐĈĉĄõ, Ĉûā ùþĄăĀĄò CO2 þ.õ. ä þ. ÙăĉþóøûĆ ùóċù ćĉāõāĈòćùýĆ Āù ĈăĉĆ åąăñøąăĉĆ ĈûĆ ÞĈõÿýþòĆ þõý ÞćĄõāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ āõ Ăùþýāòćùý Āýõ ĄąčĈăöăĉÿóõ Ĉčā áùćă÷ùýõþĒā ċčąĒā ÷ýõ Ĉûā õāĈýĀùĈĒĄýćû þăýāĒā üùĀðĈčā. ÚĄóćûĆ ùþÿñċüûþõā ăĀĐĊčāõ čĆ õāĈùĄýćĈñÿăāĈõ Āñÿû (associated members) ăý ùĈõýąùóùĆ ALUMIL, SCHUCO þõý REYNARS õāõ÷āčąóúăāĈõĆ Ĉû ćûĀõāĈýþò ĈăĉĆ ćĉĀöăÿò ćĈûā ùĄýĈąăĄò Ąăĉ õćċăÿùóĈõý Āù ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ.

äĄôöÿôćĂăĂüñûúýôĀ Ăü ăĄđćĂü ðþøöĊĂü õôĉøòČĀ øýćďą Ùþþï÷Ăą èă ĈùÿùĉĈõóă øýðćĈûĀõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþõā ăý ĄąĒĈăý ñÿù÷ċăý öõĊùóčā ĀùÿĒā ĈûĆ ÚÚÖ ùþĈĐĆ ÚÿÿðøăĆ þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈû çĐĊýõ þõý ćĈă ×ăĉþăĉąñćĈý.

äĄĂđûúĆú ćČĀ ýþô÷üýđĀ ûøÿïćČĀ Ććô ôĄÿď÷üô èăĂĈĄöøòô ýôü ïþþĂĈą éĂĄøòą èûā Ąùąóăøă Öĉ÷ăđćĈăĉ-äþĈčöąóăĉ û ÚÚÖ ĄąăĒüûćù Ĉõ øýðĊăąõ õāăýþĈð üñĀõĈõ Ĉăĉ þÿðøăĉ ăą÷õāĒāăāĈõĆ ùĄýćþñČùýĆ (þõý ćċùĈýþð ĉĄăĀāòĀõĈõ) Āù õāĒĈõĈăĉĆ þĉöùąāûĈýþăđĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ ćĈõ éĄăĉą÷ùóõ / êăąùóĆ: 62

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

• äýþăāăĀýþĒā, ÷ýõ Ĉûā Ċăąăÿă÷ýþò õĄõÿÿõ÷ò ćĈûā õāĈýþõĈðćĈõćû ĄõÿõýĒā þăĉĊčĀðĈčā • éåÚëíÙÚ, ÷ýõ Ĉûā ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈăĉĆ ĄõąõøăćýõþăđĆ ăýþýćĀăđĆ • ÖāðĄĈĉĂûĆ ÷ýõ Ĉû ćòĀõāćû CE • ÚĂčĈùąýþĒā, ÷ýõ Ĉûā ĄąăĒüûćû Ĉăĉ þÿðøăĉ ćĈă ùĂčĈùąýþĐ • äÚÚß, ÷ýõ Ĉûā ùþĄõóøùĉćû ùýøýþĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ ćĈõ ÞÚß

ÙćôüĄøòøą ÿø äüĆćĂăĂüúćüýï äĂüďćúćôą àøćï ćúĀ ĂþĂýþñĄČĆú ćČĀ øăüûøČĄñĆøČĀ ýôü ćČĀ øĄöôĆćúĄüôýđĀ ÷ĂýüÿđĀ ăĂĈ ăĄôöÿôćĂăĂòúĆø ú ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ Čą éĂĄðôą äüĆćĂăĂòúĆúą äĄĂčďĀćČĀ ýôćï Ùá 45011 ÷üôăüĆćøĈÿðĀĂą ôăď ćĂ ÙæèØ, Ăü øćôüĄøòøą õôĉñą ýôü ôĀĂ÷òČĆúą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ăĂĈ ýôćðĊĂĈĀ Ćñÿôćô ăĂüďćúćôą Ćø üĆĊĐ ÿðĊĄü ćĂ ćðþĂą ćĂĈ 2008 øòĀôü: QUALICOAT* ALCHROM

No 112

ALCO

No 109

ALMACO

No 102

ALUMIL

No 108

ALUMINCO

No 110

ALUSET

No 113

ÕLUNEF

No 119

ANALKO

No 104

DORAL

No 107

ELVIAL

No 118

ETEM

No 103

EUROPA

No 105

QUALANOD

QUALIDECO GR 0005 (ôăďĊĄČĆú Õ 835)

No 1502

GR 0003 (ôăĂĊĄđĆøüą ÞÙåÕæÝÕ 1825) GR 0001 (ôăĂĊĄđĆøüą PAL.250, S8001) No 1504 GR 0004 (ôăĂĊĄđĆøüą ÞÕåèØÝÕ & ÞÙåÕæÝÕ) GR 0002 (ôăĂĊĄđĆøüą äÙèÞã 9103/201, KAåèØÝÕ AN. 9018/201)

EXALCO

No 106

No 1503

MUSCITA

No 1300

No 300

PROFILCO

No 114

SANLEV

No 115

VEMAL WOODALL

No 117 No 116

* ÒÿùĆ ăý ùĈõýąùóùĆ Āù ćòĀõ QUALICOAT ĀĄăąăđā āõ øýõüñćăĉā ĄąăĎĐāĈõ öõĊòĆ Āù Ąąăùą÷õćóõ «åõąõüõÿðććýõĆ þÿðćûĆ» (SEASIDE CLASS).

∫§∂π¢∞ƒπ∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ª∂ ∂¡™øª∞∆øª∂¡√ ™À¡∞°∂ƒª√

Alarm Lock

∏ ∞√ƒ∞∆∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞

∫ˆ‰. 307

∫ˆ‰. 312

∫ˆ‰. 311

µπ√ª∏Ã∞¡π∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ∞§√Àªπ¡π√À ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜ 14, 145 64 ¡¤· ∫ËÊÈÛÈ¿, ∆ËÏ.: 210/80.72.065, Fax: 210/8077973 www.security-lock.gr, e-mail: securitl@otenet.gr

PROFILMÉDIA

> ªÈ· Ó¤· Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ·fi ÙË SECURITY LOCK. √ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·fiÚ·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚›‰Â˜ - Î·ÏÒ‰È·. ñ ∂ÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜. ñ ÕÌÂÛË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. ñ ∞ÓÙÈÎÏÂÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ñ ∂˘ÚÂÛÈÙÂ¯Ó›·. ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· Î·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛÂÈÚ¤˜. ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ÎÏÂÈ‰·ÚÈ¤˜ ·Ï·ÈÒÓ ÎÔ˘ÊˆÌ¿ÙˆÓ. ñ ∂˘ÎÔÏ›· ÌÔÓÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ∞Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·Ú›·˜. ñ ¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜: 3 ¯ÚfiÓÈ·. ñ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ - Û‹Ì·ÓÛË CE. ñ ∏ ÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Ï‡ÛË ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ñ ªÂ ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ Î˘Ú› Î·È ÁÏÒÛÛ·.

∏ SECURITY LOCK ¢π∞£∂∆∂π ¶§∏ƒ∏ °∫∞ª∞ ª∏Ã∞¡π™ªø¡ & ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ™∂ √§∂™ ∆π™ ∞¶√Ãƒø™∂π™ ∫ˆ‰. 310

∫ˆ‰. 313

∫ˆ‰. 309

õçéïô÷ñîç õçøêòøç ñČĄ ďĀĄ Ĉ ĄďĄĔĕĄĕČčā ĔĈČĒÿ, čĄĕđĘĖĒĚµĀďĊ µĈ ĄĆčĝĔµČĄ ĄĕĀďĕĄ, ėĀĒďĈČ ĕĊď Ĉ ĄďÿĔĕĄĔĊ ĔĕĊď čĄĕĄĔčĈĖā ċĈĒµđćČĄčđ ĕĝµĈďĚď čđĖėĚµÿĕĚď. ñĈ ĄĔĖµąĂąĄĔĕĊ đČĝĕĊĕĄ čĄČ µđďĄćČčÿ ĘĄĒĄčĕĊĒČĔĕČčÿ: • ç ĝĎĖĕĊ čĄČ ĄµėĂ ĎĈĖĒĊ ĄĒĘČĕĈčĕđďČčā Ēđā. • ñĈ čĄěĕČĄ đĖ ĄĖĕđĔĕĊĒĂĉđďĕĄČ ĄµėĂ ĎĈĖĒĄ ĔĈ ĈďČĄĂđ ĖĄĎđ ĂďĄčĄ, ĘĚĒĂē ĎÿĔĕČĘĄ. • ûĚĒĂē ĐĈĎđĖĒĂĔµĄĕĄ. • ûĚĒĂē ąĂćĈē. • ñĝďđ µĈ ĕĊď ĘĒāĔĊ ĕđĖ ĒČđďČđĞ. • ïĒĖėā ĔāĕĄ µĀĔĄ Ĕĕđ ėĞĎĎđ ĔĕĄ ĔĖĒĝµĈďĄ.

øĞ đČ čĄĕĄĔčĈĖğď:

• ê ÿĎĎĊĎđ µĈ čĒĖėā ĔāĕĄ µĀĔĄ Ĕĕđ ėĞĎĎđ ĔĈ ćČ Ďĝ đćĊĆĝ. • øĉÿµČ – ĄĕĉđĞĒČ µĈ čĒĖėā ĔāĕĄ µĀĔĄ Ĕĕđ ėĞĎĎđ ĔĈ ćČ Ďĝ đćĊĆĝ. • øĉÿµČ – ĔāĕĄ µĈ čĒĖėā ĔāĕĄ ĔĈ µđďĝ đćĊĆĝ. • çďđČĆĝµĈďĄ ċĈĒµđµđďĚĕČčÿ µĈ ĐĈĘĚĒČĔĕĝ design.

čĒĖėā

Ĕāĕ

ñĈ ĕĊď ċĈĒµđćČĄčđ ĕĝµĈďĊ ĔĈČĒÿ Cobra Leone, đ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕāē ćđĖĎĈĞđďĕĄē ĈĞčđĎĄ čĄČ ĄĒĄĆĚĆČčÿ, ĖĎđ đČĈĂ čđĖėğµĄĕĄ: • • • • • •

÷Ĉ đ đČđćā đĕĈ Ĉ ČċĖµĊĕĝ ĔĘĀćČđ. ÷Ĉ ĈĎÿĘČĔĕđ ĘĒĝďđ. ñĈ µĈČĚµĀďđ čĝĔĕđē. ñĈ ĖęĊĎĀē Ĉ ČćĝĔĈČē ċĈĒµđµĝďĚĔĊē čĄČ ĊĘđµĝďĚĔĊē. ñĈ Ą ĒĝĔčđ ĕĊ ĎĈČĕđĖĒĆČčĝĕĊĕĄ ĔĈ ąÿċđē ĘĒĝďđĖ. ñĈ ÿĒČĔĕĊ ĄČĔċĊĕČčā.

aluminium magazine

ñĝďđ ĔĈ ĈĐđĖĔČđćđĕĊµĀďđĖē Ĉµ ĝĒđĖē

àćĒĄ: ôµđĒėđĘğĒČ ðÿĒČĔĄē, ĕĊĎ.: 2410.575048, fax: 2410.575047 éĒĄėĈĂđ çċāďĄē: ÷ . èĒĈĕĕđĞ 12, ñĈĕĄµĝĒėĚĔĊ, ĕĊĎ.: 210.2850.910, fax: 210.2850.924 www.cobra-aluminium.gr

Ù Ýßâ×Ñä Roto ÕluVision ç300: äĄČćĂăďĄĂ ĆĐĆćúÿô ÿúĊôĀüĆÿđĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ü ROTO – ÙèåìçÙêáÝÞÛ ćĊąõ÷óúùý þõý Ąðÿý ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ þõý ćûĀõĈăøăĈùó Ĉă Āñÿÿăā ćĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā ñĂĉĄāùĆ þõý ĄąčĈăĄĐąùĆ ÿđćùýĆ. èă ćđćĈûĀõ ĀûċõāýćĀĒā AluVision ç300 ćĉāøĉðúùý þõýāăĈĐĀă Ĉùċāăÿă÷óõ, ĉČûÿăđ ùĄýĄñøăĉ õćĊðÿùýõ, ðąýćĈû ÿùýĈăĉą÷óõ þõý ćđ÷ċąăāû õýćüûĈýþò. äý ĄąĒĈùĆ đÿùĆ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćù õąĀăāóõ Āù Ĉõ õāăĂùóøčĈõ ùĂõąĈòĀõĈõ ùĂõćĊõÿóúăĉā õĄąĐćþăĄĈû ÿùýĈăĉą÷óõ þõý Āù÷ðÿû õāĈăċò ćĈýĆ ùĄýøąðćùýĆ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. Øýõ Ĉă ÿĐ÷ă õĉĈĐ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ Āù ĀûċõāýćĀăđĆ Rãçã ċõóąăĉā ĈûĆ Āù÷ðÿûĆ ùþĈóĀûćûĆ þõý õĄăøăċòĆ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā þõý þõĈõāõÿčĈĒā ć’ Đÿă Ĉăā þĐćĀă. èă ćđćĈûĀõ ĀûċõāýćĀĒā AluVision ùóāõý Āóõ ĄÿòąûĆ ćùýąð ùĊõąĀă÷Ēā Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúùý ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă õćĊõÿùóõĆ, ðČă÷û ÿùýĈăĉą÷óõ, ùđþăÿû þõý ðāùĈû ċąòćû. Ïċùý øûÿõøò Đÿõ ùþùóāõ Ĉõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ąăĉ þðāăĉā Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ Räèä āõ Ăùċčąóúăĉā. èă AluVision è300 õāõĄĈđċüûþù Āù ćĈĐċă āõ øýùĉþăÿđāùý Ĉă ñą÷ă Ĉčā

çô ăþøĂĀøýćñÿôćô ćĂĈ Aluvision T300 ÿø ÿüô ÿôćüï:

• ØøĀ ôăôüćøòćôü ú ĊĄñĆú øü÷üýđĀ øĄöôþøòČĀ öüô ćúĀ ćĂăĂûðćúĆñ ćĂĈ. • ÎĀô ăĄĂĆĈĀôĄÿĂþĂöúÿðĀĂ þôÿïýü öüô ďþô ćô ăĄĂĉòþ. • ÕăďþĈćô ĆĈÿõôćďą ÿø ďþô ćô ăĄĂĉòþ. • ØĈĀôćďćúćô ăĂþĐăþøĈĄČĀ ĄĈûÿòĆøČĀ. • Õăþñ, öĄñöĂĄú ýôü ôĆĉôþñą ćĂăĂûðćúĆú ćČĀ öČĀüđĀ. • àøöïþú øĈøþüāòô ÿø ÷ĐĂ ĆĈĆćñÿôćô ăĐĄČĀ ĆĐĀ÷øĆúą 6 ñ 10 Ċüþ. • æøć ÿøĀćøĆð÷ČĀ ÿĂĀćðĄĀôą ôüĆûúćüýñą.

ëôþò÷ü ÿø ćĂĀ øăïĀČ ÿøĀćøĆð ýïĆôą

æøć ýïćČ ÿøĀćøĆð

þõĈõćþùĉõćĈĒā, þõüýćĈĒāĈõĆ ĈăĉĆ ĄùąýććĐĈùąă ùĉñÿýþĈăĉĆ ćĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. ä āñăĆ ĀûċõāýćĀĐĆ õĊăąð ùĊõąĀă÷ñĆ õāăý÷ăĀñāčā – õāõþÿýāăĀñāčā, ĐĄčĆ ĀõąĈĉąð þõý Ĉă “è” ćĈă ĐāăĀð Ĉăĉ. åăÿÿñĆ ĊăąñĆ ćĈûā þõĈõćþùĉò þăĉĊčĀðĈčā û ýøõāýþò ÿđćû ùóāõý û Ąýă õĄÿò. ÖĉĈĐ Ĉă Ąõąðøùý÷Āõ õþăÿăđüûćù û ROTO ÷ýõ Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ AluVision è300. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ õĄÿò þõý ñĂĉĄāû ÿđćû Ąăĉ øóāùý ñāõ ðąýćĈă ĈùÿýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ. ä è300 ùóāõý ăýþăāăĀýþĐĆ õÿÿð ćĉāðĀõ ýøýõóĈùąõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ. Øýõ Ĉăā AlĉVision è300 ñċùý ćċùøýõćĈùó ñāõ āñă ćùĈ ćđ÷ċąăāûĆ õýćüûĈýþòĆ Āù ăĄĈýþò ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ. èõ ĄąăćĉāõąĀăÿă÷ûĀñāõ ÿõĀðþýõ ùĂõćĊõÿóúăĉā õćĊõÿò þõý ÷ąò÷ăąû ĈăĄăüñĈûćû. ä ĄùąýăąýćĀñāăĆ õąýüĀĐĆ Ĉčā ùĄýĀñąăĉĆ ùĂõąĈûĀðĈčā Ąăĉ õĄõąĈóúăĉā Ĉă ćùĈ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ñĂĉĄāû ćĉćþùĉõćóõ, øýõćĊõÿóúăĉā Ĉûā ùđþăÿû þõý õĄąĐćþăĄĈû øýõċùóąýćû ĈûĆ õĄăüòþûĆ þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ.

×ČĀòô ÿø ôĆĉïþøüô ôĀïýþüĆúą

×ČĀòô ÿø ćĂ øāïĄćúÿô ĆćôûøĄĂăĂòúĆúą

áðĂą ÿøĀćøĆðą ç300 66

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Untitled-12 1

5/28/2007 2:45:52 PM

Ù Ýßâ×Ñä äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù.: æĐöĊĄĂĀĂ ýðĀćĄĂ øăøāøĄöôĆòôą MICROMATIC Ü äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù. ĄąăĈùóāùý ćĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ ñāõ Ĉùċāăÿă÷ýþð Ąąăû÷Āñāă ĀûċðāûĀõ ĈûĆ Emmegi Āù ćĈĐċă Ĉûā öùÿĈýćĈăĄăóûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ. èă Micromatic ùóāõý ñāõ ćĉĀĄõ÷ñĆ þñāĈąă ùĄùĂùą÷õćóõĆ Ąăĉ øýõüñĈùý 5 ùÿù÷ċĐĀùāăĉĆ ðĂăāùĆ, õĄĐ ĈăĉĆ ăĄăóăĉĆ ă ĈùÿùĉĈõóăĆ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ÷ýõ Ĉûā õÿÿõ÷ò Ĉăĉ ăąóăĉ øùĂýð þõý õąýćĈùąð ÷ýõ Ĉăā ăÿýþĐ ñÿù÷ċă Ĉăĉ þđþÿăĉ ùą÷õćýĒā. Ü ĄùąýćĈąùĊĐĀùāû Āăāðøõ þăĄòĆ (ðĂăāõĆ CN) ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ ñčĆ þõý 4 ĐČùýĆ ċčąóĆ āõ ĂùĀĄÿăþõąýćĈăđā ăý Āñ÷÷ùāùĆ. ÙýõüñĈùý ðĂăāõ Āù ĀùĈõöõÿÿĐĀùāû ĈõċđĈûĈõ Āñċąý ĈýĆ 11.500 r.p.m þõý ÷ąò÷ăąû õÿÿõ÷ò ùą÷õÿùóăĉ Āù þĒāă ĈđĄăĉ Weldon ò ISO 30. åõąðÿÿûÿõ ñċùý 2 þðüùĈùĆ þõý 2 ăąýúĐāĈýùĆ ćĉĀĄõ÷ùóĆ Āñ÷÷ùāùĆ (øĉāõĈĐĈûĈõ ćđćĊýĂûĆ 100 mm x 100 mm, Āñ÷ýćĈă ĀòþăĆ 2800 mm) ÷ýõ Ĉûā ùĉþăÿĐĈùąû ĊĐąĈčćû Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ, þõüĒĆ þõý ćđćĈûĀõ ČùþõćĀăđ / ÿóĄõāćûĆ ČĉþĈýþăđ ĉ÷ąăđ.

To Micromatic øýõüñĈùý õĉĈĐĀõĈă þýāûĈĐ ćđćĈûĀõ ĄąăĊđÿõĂûĆ ÷đąč õĄĐ Ĉûā Āăāðøõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ. ä Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀĐĆ Ĉăĉ ùÿñ÷ċùĈõý õĄĐ ñāõ ĄõþñĈă ÿă÷ýćĀýþăđ ÷ýõ Microsoft XP Embedded®, Ĉă ăĄăóă ùĄýĈąñĄùý Ĉăā ÷ąò÷ăąă þõüăąýćĀĐ ćù ÷ąõĊýþò ĀăąĊò Ĉčā øýðĊăąčā ùĄùĂùą÷õćýĒā Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ. åąăõýąùĈýþð, Ĉă ćĈðāĈõą ÿă÷ýćĀýþĐ ĀĄăąùó āõ ùĀĄÿăĉĈýćĈùó Āù ĄùąýććĐĈùąă Ąąăû÷Āñāõ þõý ùĂùýøýþùĉĀñāõ Ąąă÷ąðĀĀõĈõ. èă þñāĈąă ùþĈùÿùó õĉĈĐĀõĈõ ĐÿùĆ ĈýĆ Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀñāùĆ ùĄùĂùą÷õćóùĆ þõĈĐĄýā ùāĈăÿòĆ ñāõąĂûĆ Ĉăĉ ċùýąýćĈò. åõąðÿÿûÿõ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā õĉĈĐĀõĈû ùþĈñÿùćû Ĉăĉ Ąąăû÷ăđĀùāõ Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀñāăĉ þđþÿăĉ ùą÷õćóõĆ. Ü ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ ðĂăāõ (x,y,z) ùóāõý õĉĈĐĀõĈû.

Tecnogate: ÙăôĀôĆćôćüýñ ôĈþďăĂĄćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ü ùĈõýąóõ ÛßÖÕ - ×. á. ÞÕåãèÚÕÞÛæ ÕÖÙçÙ øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Ĉûā ăÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð õĉÿoĄăąĈĒā õÿăĉĀýāóăĉ Tecnogate Ąăĉ õĄăĈùÿùó ćòĀùąõ Ĉûā Ąÿñăā ùĄõāõćĈõĈýþò ÿđćû. ÚĄýÿñ÷ăāĈõĆ þðĄăýăĆ ĈýĆ õĉÿĐĄăąĈùĆ Tecnogate ùĂõćĊõÿóúùý Āóõ ćùýąð ĀăāõøýþĒā ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā. ÏąċăāĈõý ćù Ąăýþýÿóõ ćċùøóčā, ùóāõý ùāýćċĉĀñāùĆ ćĈõ þąóćýĀõ ćûĀùóõ þõý ćĉāøĉðúăāĈõý ðąýćĈõ Āù õāĈýćĈăóċăĉĆ õĉÿĐ÷ĉąăĉĆ. åąăõýąùĈýþð ĄąăćĊñąăāĈõý þõý Āù þăÿĒāùĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý öðćùýĆ ćĈòąýĂûĆ. Ü õĉÿĐĄăąĈõ Tecnogate ñċùý ùĂõćĊõÿýćĀñāû ćĈýöõąĐĈûĈõ þõý õāĈăċò ċðąû ćĈûā Ĉùċāăÿă÷óõ þõý Ĉăā ĈąĐĄă ćđāøùćûĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ. Ùùā øýõöąĒāùĈõý þõý øùā ĀùĈõöðÿÿùĈõý. çĈă õýćüûĈýþĐ þăĀĀðĈý þõÿđĄĈăāĈõý Đÿõ Ĉõ ċąĒĀõĈõ RAL Āù Ĉûā ù÷÷đûćû ĄăýĐĈûĈõĆ Ąăĉ Ąąăćøóøùý Ĉă ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ Qualicoat.

åõąõøóøăāĈõý ñĈăýĀùĆ ÷ýõ ĈăĄăüñĈûćû. èăĄăüùĈăđāĈõý ùđþăÿõ þõý ÷ąò÷ăąõ ċčąóĆ ûÿùþĈąăćĉ÷þăÿÿòćùýĆ, õĄÿð ĀĐāă Āù ñāõ þõĈćõöóøý.

REVOLUX: ÕăĂ÷Ăćüýï ÿĂćðĄ öüô Ăüýüôýï ĄĂþï ýôü ćðĀćøą Ü ćùýąð REVOLUX ÷ýõ ăýþýõþð ąăÿð þõý ĈñāĈùĆ þĉþÿăĊăąùó ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð õĄĐ Ĉûā ERGOMATIC ÙäÙ, õāĈýĄąĐćčĄă ĈûĆ ýĈõÿýþòĆ

æøüĄï 45à 20-30-50ám ÿø ÿôĀüõðþô öüô ïāĂĀô Ø60

æøüĄï 45S 20-30-50Nm ĊČĄòą ÿôĀüõðþô öüô ïāĂĀô Ø60 68

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

APRIMATIC S.p.A. äý õĉĈăĀõĈýćĀăó ĈûĆ ćùýąðĆ REVOLUX ćĉāăøùđăāĈõý õĄĐ ĐÿùĆ ĈýĆ øýùüāùóĆ ĄýćĈăĄăýòćùýĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, Āù ĄùāĈõùĈò ù÷÷đûćû Ĉăĉ ùą÷ăćĈõćóăĉ ĈûĆ APRIMATIC þõý ðĀùćû Ĉùċāýþò ĉĄăćĈòąýĂû ćđĀĊčāõ Āù Ĉûā ĄăÿýĈýþò ĈûĆ ERGOMATIC ÚåÚ. Ü āñõ õĉĈò ćùýąð øýõüñĈùý ùĉąùóõ ÷þðĀõ ĀăĈñą þõý ùĂõąĈûĀðĈčā Āù Ąąăû÷Āñāõ ċõąõþĈûąýćĈýþð, ĐĄčĆ õĂýĐĄýćĈû þõý õüĐąĉöû ÿùýĈăĉą÷óõ (üĐąĉöăĆ <48db), ùđþăÿû ĈăĄăüñĈûćû þõý ùĂõýąùĈýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ, Āù ýćċđ

ĄùąýćĈąăĊòĆ Ąăĉ ĊĈðāùý čĆ þõý Ĉõ 100Nm þõý ĄąăćõąĀă÷ò ćù ćčÿûāčĈăđĆ ðĂăāùĆ õĄĐ Ø40 ñčĆ Ø70, þõÿđĄĈăāĈõĆ þðüù ĈđĄă ù÷þõĈðćĈõćûĆ. ÙóāùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ċùýąăþóāûĈûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ Āù Āõāýöñÿõ ćù ĄùąóĄĈčćû øýõþăĄòĆ ąùđĀõĈăĆ, ùāĒ Ĉõ ĀăĈñą ĀĄăąăđā āõ ćĉāøĉõćĈăđā Āù ĈýĆ ûÿùþĈąăāýþñĆ þùāĈąýþñĆ ĀăāðøùĆ ċùýąýćĀăđ ADI, ÷ýõ Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ õĉĈăĀðĈčā þõý ĈûÿùċùýąýúĐĀùāčā ćĉćĈûĀðĈčā.

» Í ¾ Ì Ë » ÑÅ

ÏÈÎ×ÕÒÎÀÑË×Ë ¿×Ä

ÄÁÎÉË¼ ÀÓÈ ÇÉÁ ÐÏÉÏÔÉË»× ËÁÔÁÓËÅÙ»× • ÇÉÁ µÉËÒ ËÁÉ µÅÇ ÌÁ ÁÎÏ½ÇµÁÔÁ • ÅÉÄÉË»× µÐÁÎ»ÌÅ× ÐÏÙ ËÒÁÔÏÀÎ ÔÈ Ó¼ÔÁ ÔÅÎÔÖµ»ÎÈ • ÁÎÔÏØ¼ ÔÈ× Ó¼ÔÁ× ÓÔÈÎ ÁÎÅµÏÐ½ÅÓÈ • µÅ ÄÙÎÁÔ¾ÔÈÔÅ× ËÁÔÁÓËÅÙ¼× »Ö× ËÁÉ 420cm ÐÌ ÔÏ× ËÁÉ 420cm ÀÃÏ× • ÄÙÎÁÔ¾ÔÈÔÁ ËÁÔÁÓËÅÙ¼× µÅ ÐÁÎ½ ÓË½ÁÓÈ× ËÁÉ ÁÎÔÉÈÌÉÁË¼× ÐÒÏÓÔÁÓ½Á×

ÔÑÒÁ

È Roller Scorpion ÇÉÁ ÁÎÏ½ÇµÁÔÁ »Ö× 3.20 m

TÈÌ.: 22990 49880-2 ÒÇÏÓÔ ÓÉÏ: ÁÎÁÇ½ÔÓÁ× 15, . . MÁÒË¾ÐÏÙÌÏÙ AÔÔÉË¼×, T.K. 19003, T. . 320 Fax: 22990 49883, www.g-s.gr • e-mail: info@g-s.gr

Ù Ýßâ×Ñä àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ: æćüõôĄďą ÿúĊôĀüĆÿďą ôĀïýþüĆúą MA-1000 øāôüĄøćüýñą ôĆĉïþøüôą ýôü þøüćĂĈĄöüýďćúćôą Ü àÕÞÙØãáÝÞÛ äÕáÝØÛæ ÕÖÙÙ üùčąùóĈõý Āóõ ùþ Ĉčā ĄąčĈăĄĐąčā ùĈõýąýĒā ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ùĂõąĈûĀðĈčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĉćĈûĀðĈčā þõ÷þñÿčā õÿăĉĀýāóăĉ. åýćĈăĄăýûĀñāû Āù ISO 9001, øýõüñĈùý Ąÿòąû ÷þðĀõ ĄąăĎĐāĈčā Ĉûā ăĄăóõ ĄąăćĊðĈčĆ ùĀĄÿăđĈýćù Āù Ĉă āñă ĀûċõāýćĀĐ õāðþÿýćûĆ MA-1000, ă ăĄăóăĆ ùóāõý ùāõąĀăāýćĀñāăĆ Āù ĈýĆ ùĉąčĄõĎþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Ąùąó õćĊðÿùýõĆ Ĉăĉ þõĈõāõÿčĈò þõý ĄýćĈăĄăýùóĈõý þõĈð CE. ä āñăĆ ĀûċõāýćĀĐĆ õāðþÿýćûĆ õāõĄĈđċüûþù ÷ýõ āõ ĄąăćĊñąùý ćĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ĉûā õĄÿĐĈûĈõ, Ĉûā ùĉþăÿóõ þõý ĄąăĄõāĈĐĆ Ĉûā ĈõċđĈûĈõ Ąăĉ ùĄýüĉĀăđā ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĈăĉĆ. Ü ùĂõýąùĈýþð ùđþăÿû ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ

ĀûċõāýćĀăđ, Āù ĈýĆ øýĄÿñĆ ąñ÷ăĉÿùĆ øùĂýð-õąýćĈùąð þõý Ąðāč-þðĈč (þðĈč ĄÿùĉąðĆ Ċđÿÿăĉ), ćĉāùĄð÷ùĈõý Āùóčćû Ĉăĉ ċąĐāăĉ ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćûĆ ćù ĄăćăćĈĐ 20% þõý ÷ąò÷ăąû Ĉùÿýþò ĈăĄăüñĈûćû ĐĄăĉ õĄõýĈùóĈõý, (ćĊóĂýĀă) ćĈõ õāăó÷ĀõĈõ, þõüĒĆ ă ĀûċõāýćĀĐĆ ùóāõý ùđþăÿõ ąĉüĀýúĐĀùāăĆ. ä áÖ-1000 ćĉāýćĈð Āóõ ýøýõýĈñąčĆ ćĈýöõąò þõĈõćþùĉò, Āù ĈýĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ Ĉăĉ õāăċñĆ āõ ùóāõý öùÿĈýčĀñāùĆ þõĈð 12%. ä āñăĆ ĀûċõāýćĀĐĆ ùĄýĈąñĄùý ćĈă Ąõąðüĉąă ò ćĈû ĀĄõÿþăāĐĄăąĈõ āõ Ąðąùý þÿóćû õĄĐćĈõćûĆ õĄĐ Ĉă Ċđÿÿă Ąùąó Ĉõ 190 mm, ùĂõćĊõÿóúăāĈõĆ ñĈćý Ĉûā ùóćăøă ĄùąýććĐĈùąăĉ õñąõ ćĈă ċĒąă. ä þăąĀĐĆ ĈûĆ õāðþÿýćûĆ ñċùý 10% Āù÷õÿđĈùąû õþõĀČóõ õĄĐ ĈýĆ ćĉĀöõĈýþñĆ. ÖāĈýøąð þõÿđĈùąõ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĊăąĈóćùýĆ ùóĈù õĉĈñĆ ùóāõý ćùýćĀýþñĆ, ùóĈù õĄĐ ĂõĊāýþò þąăđćû, ùóĈù õĄĐ ĀýþĈð ĊăąĈóõ Ąăĉ ĄąăþõÿăđāĈõý õĄĐ õāùĀăĄóùćû, ćùýćĀýþĐ ĊăąĈóă, ćĈąùĄĈýþð ĊăąĈóõ õĄĐ Ąÿð÷ýõ ĊĐąĈýćû (ĄùąóĄĈčćû ĄĈĒćûĆ õāĈýþùýĀñāčā ćĈă ĄÿõĎāĐ ĀñąăĆ Ĉăĉ òøû õāăý÷Āñāăĉ Ċđÿăĉ), ĉøõĈăĄóùćû þõý ĈõÿðāĈčćû õĄĐ õāõþăđĊýćû ÿĐ÷č üąõđćûĆ þąĉćĈðÿÿčā.

Øýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò Ĉăĉ āñăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ õāðþÿýćûĆ MA1000 ċąûćýĀăĄăýòüûþõā þąðĀõĈõ ćĉĀöõĈð ćĈûā ðĀùćû ùĄõĊò Āù Ĉă õÿăĉĀóāýă. ÚĄýÿñċüûþù ùýøýþĐ õāăĂùóøčĈă õĈćðÿý ÷ýõ Ĉă Čõÿóøý Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ þõý úðĀõþ ÷ýõ Ĉăā þăąĀĐ Ĉăĉ Čõÿýøýăđ. Øýõ Ĉăā ðāč ĀùāĈùćñ ùĄýÿñċĈûþù þąõĀõĈăĄăýûĀñāăĆ ăąùóċõÿþăĆ. ÖĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ċąòćûĆ Ĉčā ćĉ÷þùþąýĀñāčā ĉÿýþĒā ùóāõý û õđĂûćû Ĉăĉ čĊñÿýĀăĉ ċąĐāăĉ účòĆ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ, ă ăĄăóăĆ ĉĄăÿă÷óúùĈõý ćĈõ 20 ċąĐāýõ. ä áÖ-1000 þõÿđĄĈăāĈõĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ÷ýõ Āñ÷ýćĈû õćĊðÿùýõ, Ąñąõ Ĉčā þÿõćýþĒā ćûĀùóčā õćĊðÿýćûĆ, øđāõĈõý āõ ĉĄăćĈûąýċüùó þõý Āù ñĂĈąõ õćĊðÿùýõ þðćõĆ Ċđÿÿăĉ. Ü ñĂĈąõ õćĊðÿùýõ þõĈõćþùĉðúùĈõý õĄĐ úðĀõþ þõý ĈăĄăüùĈùóĈõý ćĈă Ąóćč ĈĀòĀõ ĈûĆ ąðċûĆ Ĉăĉ Čõÿýøýăđ ćù ùýøýþò üñćû Ąăĉ ĄąăöÿñĄùĈõý õĄĐ Ĉăā ćċùøýõćĀĐ, ĄąăćøóøăāĈõĆ ćĈûā òøû ćĈýöõąò þõĈõćþùĉò Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ, þăąĉĊõóõ ćĉ÷þąðĈûćû þõý õćĊðÿùýõ, ćù ĐĄăýùĆ ćĉāüòþùĆ þąóāùý ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ ĄčĆ õĄõýĈùóĈõý.

Bosch: ×ČĀüôýĂò þøüôĀćñĄøą öüô øāôüĄøćüýď ôăĂćðþøĆÿô äý āñăý ÷čāýõþăó ÿùýõāĈòąùĆ GWS 22 LVI Professional þõý GWS 24 LVI Professional Āù ýćċđ 2.200 ò 2.400 Watt ĈûĆ Bosch ĄąăćĊñąăĉā Ąÿòąû õĄĐøăćû þõĈð Ĉû ÿùóõāćû þõý Ĉă þĐČýĀă ĀùĈðÿÿăĉ þõý ĀĄùĈĐā. èõĉĈĐċąăāõ û ùĈõýąóõ þõĈõćþùđõćù Ĉõ āñõ ùą÷õÿùóõ Āù Ĉă ÿý÷ĐĈùąă øĉāõĈĐā öðąăĆ þõüĒĆ ùóāõý Āñċąý þõý 20% ùÿõĊąđĈùąõ ćù ćċñćû Āù ĈăĉĆ ćĉĀöõĈýþăđĆ ÷čāýõþăđĆ ÿùýõāĈòąùĆ Ąăĉ þĉþÿăĊăąăđā ćĈûā õ÷ăąð.

GWS Professional

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Úýøýþð ÷ýõ Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ õāăĂùóøčĈăĉ ċðÿĉöõ û Bosch ĄąăĈùóāùý Ĉă āñă ÷čāýõþĐ ÿùýõāĈòąõ GWS 14-125 INOX Professional. èă ùą÷õÿùóă ùóāõý ýøõāýþĐ ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò þõý ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû øùĂõĀùāĒā, ćčÿòāčā þõý þý÷þÿýøčĀðĈčā. Ü ċąòćû Ĉăĉ õĄĐ Ĉăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ ù÷÷ĉðĈõý Ĉñÿùýă ĊýāóąýćĀõ ăĄăýõćøòĄăĈù õāăĂùóøčĈûĆ ùĄýĊðāùýõĆ.

GWS 14-125 INOX Professional

∏ ÌﬁÓË ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜

M·˙› Ì·˜ Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÔÙ¤...

°ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ∆Â¯ÓÔÏÔÁ›· ∫·ÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È ÀÂÚÔ¯‹˜ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ - ªË¯·ÓÈÎ¿ ªÔÙ¤Ú & ∞˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ› ÁÈ· ÚÔÏ¿

PROFILMÉDIA

ñ ¶Ï‹ÚË˜ ÛÂÈÚ¿ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙˆÓ Î·È ·Û‡ÚÌ·ÙˆÓ ÌÔÙ¤Ú ÁÈ· ÚÔÏ¿ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔ‹˜ ÛÂ ÌÔÙ¤Ú ÁÈ· ÚÔÏ¿ ÌÂ ÌË¯·ÓÈÎ‹ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔ‡ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Î¿Ùˆ ‹ Â¿Óˆ ñ ¡¤· ÁÂÓÈ¿ ·Û‡ÚÌ·ÙˆÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÒÓ ÛÂ Û˘¯ÓfiÙËÙ· 868 MHz ñ ∞ÍÈÔÈÛÙ›· ñ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ñ ∂ÚÁÔÓÔÌ›· Î·È Â˘ÎÔÏ›· ÛÙË ¯Ú‹ÛË

SELVE GmbH & Co. KG Werdohler ñ Landstraße 286 ñ 58513 Lüdenscheid Tel.: +49 2351 925-0 ñ Fax: +49 2351 925-155 ñ www.selve.de ñ e-mail: info@selve.de ∂¶π™∏ª√™ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√™: Ã∞ƒ∞§∞ª¶√™ ¢. °∞§∞¡∞∫√¶√À§√™ ∂ÏÏËÛﬁÓÙÔ˘ 23 ñ 171 24 ¡¤· ™Ì‡ÚÓË, ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210 93 16 399, 93 16 362 ñ Fax: 210 93 16 351 www.selve.gr ñ e-mail: info@galanakopoulos.gr

òĝČĔĚĊČ Προϊόντα & Εφαρµογές

f ¨¯· ª° ¥ ¤ µª¬± © ¬¯ µ ¯ «· ¦ª°µ ¨¤ª, ª¬ ² ¦¥ª ¥ ¤ ¡ µ ¥, «ª° ²¬¢®¤µª«ª¤ª¸¨¯ ¤ ® «ª¤¥ ¦ ± ¬µª .

Έρευνα & Ανάπτυξη Προϊόντων

Μηχανουργείο

f ¬ & «¬ª®´«¤¥·, °¹¨¯ ¤ ¥ ¯ ®¥ ° ¥ ¦ª°«¤¹¨ µ µ ¤®¯¢ ¯ ²¸¯¢¯ ¥ ¤ °³¢¦ «ª¤·¯¢¯ .

Χυτήριο f °¨ ° ®µ· ©ª«¦¤®µª¸ ¯ ¦ °¯ ¯ ²¨ª¦ª & © ¤ ¤¥ °µ ¨´¨ °« °£¸¨´¨ « ¬ ´ . f u¬¤®¯¢ ¥ ¯ ®¥ ° ¥·µ ¥ ¤ ¯´¨ «¤ª ¤ ¤·µª¬±´¨ «ª¦¸«¦ª¥´¨ © ¬¯¢µ ¯´¨.

f ¬ ´ © ¬¯¢µ ¯´¨ ® «¬´¯·¯°«¢ µª¬± µ ®´ °« ¬®¸ ²¬ª¨´¨ «¬ª¯°«ª«ª¤¢¯¹¨.

Επεξεργασίες

f « ¬®¸ ²¬ª¨¢ & °« ¬ °¯·µ ¯¢ µª¨ ¢¦ ¥¯¬ª®¯ ¯¤¥ ± © ¬¯¢µ ¯´¨.

Ποιοτικός Έλεγχος

f ¤®¯ª«ª¤¢¯¤¥ ISO 9001:2000 & ISO 14001:2004.

Logistics

f ° ¦¤© & «ª¯ ¦ ®µ ¯¤¥·¯¢¯ , ®¯ª¨ ¯ªµ «ª£ ¥ °®¢ & ¤ ¨ªµ .

ýĚęĶĥėĝČ bĊ g ǇĊ ǇĊ

πλαϊνά ρολών, κλειδαριές, σπανιολέτες, μηχανισμούς κουφωμάτων, λαβές, συνδέσμους κλπ.

adaction.gr

bĊ ƻ ǉ Ċ

βάσεις, σύνδεσμοι, γωνίες κλπ.

bĊ j ǎĊ ǎĊ

εξαρτήματα για μηχανές εστίασης όπως, τοστιέρες, βαφλιέρες, καφετιέρες, κρεπιέρες κλπ.

bĊ ǀ ǎĊ ǎ

εξαρτήματα για ιατρικά κρεβάτια, καρέκλες, πάγκους, αναπηρικά καρότσια κλπ.

bĊ ƽǊ Ċ ǉ

φίλτρα, βάσεις, σκαλοπάτια φορτηγών και τζιπ, μηχανολογικά εξαρτήματα ακριβείας κλπ.

bĊ ƽǊ Ċ Ǌ

φιράμια, συνδέσμους για πάγκους, τραπέζια, καρέκλες, καναπέδες, πόμολα, λαβές, κλειδαριές κλπ.

bĊ f ǇĊ ǉ

εξαρτήματα για σπαρτικές, αλωνιστικές, ποτιστικές μηχανές, μπέκ, εξαρτήματα τεχνητής βροχής κλπ.

bĊ ƽǊ Ċ ǌ ǉ Ċ ǈ

εξαρτήματα για τζάκια, παραδοσιακές βρύσες, διακοσμητικά, αγαλματίδια κλπ.

bĊ ǁǈ Ċ Ǌ

εξαρτήματα για πάγκους διδασκαλίας, κλπ.

v ¬ - ¬ ª®¯ ®¤ª: ~¤ªµ¢² ¨¤¥ ¬¤ª² ®® ¦ª¨ ¥¢, 570 22 ¨ ª }’ ®ª ª · }4, . . 2, 2310 796500 2310 796530 www.bralco.gr

«...«¦ ¬´ ª¬ ¨´µ ¨ ¯µ µ ¯ ¬ °¨ & ¨ «¯°©¢ «¬ªµ·¨¯´¨, µ¢² ¨ª°¬ ª°, ²°¯¢¬ ª°, « © ¬ ® , ± ª°, «ª¤ª¯¤¥ª¸ ¦ ²ª°, «ª£ ¥ °®¢ ¥ ¤ ¤ ¨ªµ .»

¬ ± }£¢¨¹¨: ¬´¯ª« « ¥¢ 55, 104 55 }£ ¨ « ¸£°¨ª ª¯ ª° ¦¦ : ¤¹¡ , ¥¤¨.: 6937 085952

Ù Ýßâ×Ñä Ý.Ö.æèáãØÝÕæ Õ.Ù.: àòô ăþøüï÷ô ĀðČĀ ăĄĂčďĀćČĀ Ü ùĈõýąóõ «Ý.Ö. æèáãØÝÕæ ÕÙ» Āù ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ ùøĒ þõý 18 ċąĐāýõ ćĈûā ùýćõ÷č÷ò ùĂùýøýþùĉĀñāčā ĉÿýþĒā ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò þăĉĊčĀðĈčā pvc, õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ăđÿăĉ, ùĀĄÿăĉĈóúùý Ĉûā ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ, ćĉāðĄĈăāĈõĆ Āýõ āñõ ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā ÷ùąĀõāýþò ùĈõýąóõ WINK HAUS. Ü WINK HAUS ñċùý øĉāõĀýþò Ąõąăĉćóõ ùøĒ þõý 144 ċąĐāýõ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò þõý øýðüùćû ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ (õāðþÿýćûĆ þõý ĄùąýćĈąăĊòĆ) ÷ýõ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ pvc, õÿăĉĀýāóăĉ

þõý Ăđÿăĉ. åõąðÿÿûÿõ øýõüñĈùý Āûċõāýþð þõý ûÿùþĈąăāýþð ćĉćĈòĀõĈõ þÿùýøĒĀõĈăĆ, ĀûċõāýćĀăđĆ ĄăÿÿõĄÿòĆ õćĊðÿýćûĆ ÷ýõ þùāĈąýþñĆ ùýćĐøăĉĆ, þÿùýøõąýñĆ ÷ýõ ùćčĈùąýþñĆ ĄĐąĈùĆ þõý ùĂĒĄăąĈùĆ. ëðąû ćĈûā õĂýăĄýćĈóõ þõý Ĉûā ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ĀùĈõĂđ Ĉčā þăąĉĊõóčā ĈûĆ õ÷ăąðĆ ćĈûā ÚĉąĒĄû. Ü «Þ.×. çéâäÙÞÖç ÖÚ» ćù ćĉāùċò õāõúòĈûćû ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ üõ ùĂõćĊõÿóúăĉā Ĉûā Ąýă õĄăĈùÿùćĀõĈýþò ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ Āù÷õÿĒāùý Ĉă ĊðćĀõ ĉĄûąùćýĒā þõý ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ

ĄąăćĊñąùý, ñċăāĈõĆ ĄðāĈõ ćõā öðćû þõý õĊùĈûąóõ Ĉûā ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ ùĄýÿñ÷ùý āõ Ąąăčüòćùý.

TEHNI – PANTELOS: àøćôþþüýðą ăďĄćøą öüô õĂúûúćüýĂĐą ĊđĄĂĈą ÏċăāĈõĆ Ąÿñăā õĄăþĈòćùý ùĂùýøýþùĉĀñāû Ĉùċāă÷āčćóõ ùĄðāč ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ Ąðāùÿ, ćĈýĆ ĄĐąĈùĆ õÿăĉĀýāóăĉ Āù üčąðþýćû þõüĒĆ þõý ćĈõ õāĈýþčāčĄýþð ćĉćĈòĀõĈõ, û TEHNI – PANTELOS øýõüñĈùý Ąÿñăā ĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ þõý Ĉă Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ćĈõüùąð ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ĀùĈõÿÿýþĒā üĉąĒā. äý ĄĐąĈùĆ õĉĈñĆ ùĂĉĄûąùĈăđā þĉąóčĆ ĈăĉĆ öăûüûĈýþăđĆ ċĒąăĉĆ, þõüĒĆ þõÿđĄĈăĉā ĈýĆ ýøýõýĈùąĐĈûĈùĆ Ąăĉ Āóõ ĈñĈăýõ ċąòćû Ąõąăĉćýðúùý. äý ĄĐąĈùĆ þõĈõćþùĉðúăāĈõý õĄĐ ÷õÿöõāýúñ ÿõĀõąóāõ, û ăĄăóõ ĄąăćĊñąùý ùāýćċĉĀñāû õāĈăċò ñāõāĈý ćĈû Ċüăąð õÿÿð þõý Ĉõ þõýąýþð ĊõýāĐĀùāõ. ÙýõüñĈăĉā ùćčĈùąýþò ÷ñĀýćû ĄăÿĉăĉąùüðāûĆ Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ øýõþąóāăāĈõý ÷ýõ Ĉûā ûċăĀĐāčćû þõý Ĉû üùąĀăĀĐāčćû Ąăĉ Ąõąñċăĉā, ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ýøýõóĈùąõ ćûĀõāĈýþĐ ÷ýõ Ĉûā ĄùąóĄĈčćû ĈûĆ

ċąòćûĆ ĈăĉĆ ćù ÿùöûĈăćĈðćýõ. äý ĄĐąĈùĆ ćċùøýðúăāĈõý ñĈćý ĒćĈù āõ ùóāõý øĉāõĈĐ āõ õāăó÷ăĉā õĄĐ Ĉûā õąýćĈùąò ò Ĉû øùĂýð Ąÿùĉąð. ÖĉĈĐ õĄăĈùÿùó ýøýõóĈùąă ĄÿùăāñþĈûĀõ ĐĈõā õāĈýĀùĈčĄóúùĈõý Ĉă ĄąĐöÿûĀõ Ĉăĉ Āýþąăđ ċĒąăĉ ùýćĐøăĉ, ĐĄčĆ ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ ćĈõ ĉĄĐ÷ùýõ ò ĈýĆ õĄăüòþùĆ. Øýõ Ĉăā óøýă õþąýöĒĆ ÿĐ÷ă ăý ĄĐąĈùĆ øýõĈóüùāĈõý ćù ĈąùýĆ øýõĊăąùĈýþñĆ øýõćĈðćùýĆ, ĒćĈù āõ ĄąăćõąĀĐúăāĈõý ùđþăÿõ ćù þðüù þĈóąýă. áðÿýćĈõ ÷ýõ āõ Āûā ĉĄăÿùóĄăāĈõý ćù õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ ĉĄðąċăĉā ĈąùýĆ õĄăċąĒćùýĆ: ÷õÿöõāýúñ, ÿùĉþò þõý Ăđÿăĉ.

ALIRAC: ãþĂýþúĄČÿðĀú öýïÿô ÿúĊôĀúÿïćČĀ Ćü÷ñĄĂĈ Û øćôüĄòô ALIRAC ÕÖÙÙ ăðĄô ôăď ćúĀ ăþĂĐĆüô öýïÿô ÿúĊôĀúÿïćČĀ ăĂĈ ÷üôûðćøü öüô ćúĀ øăøāøĄöôĆòô ôþĂĈÿüĀòĂĈ, ÷üôûðćøü ĆćĂĈą øăôööøþÿôćòøą ýôü ăĂüĂćüýï ÿúĊôĀñÿôćô öüô Āô üýôĀĂăĂüñĆøü ćüą ôĀïöýøą ćĂĈą ďĆĂĀ ôĉĂĄï ĆćúĀ øăøāøĄöôĆòô ćĂĈ Ćü÷ñĄĂĈ. àòô ÿøöïþú ýôü ĂþĂýþúĄČÿðĀú öýïÿô ÿúĊôĀúÿïćČĀ øòĀôü ÷üôûðĆüÿú ăĂĈ ýôþĐăćøü ďþĂ ćĂ øĐĄĂą ôăôüćñĆøČĀ, ôăď ćüą ôăþðą ýôûúÿøĄüĀðą ôĀïöýøą øĀďą øăôööøþÿôćòô ÿðĊĄü ýôü

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ăøĄüĆĆďćøĄĂ øāøü÷üýøĈÿðĀøą ýôü ĆĐĀûøćøą ýôćøĄöôĆòøą ýĂăñą, ôýďÿú ýôü ćúĀ ăøĄòăćČĆú õüĂÿúĊôĀüýñą ăôĄôöČöñą. çô ÿúĊôĀñÿôćô øòĀôü ýĂĄ÷ðþôą ýôü ÷òĆýĂĈ, ĊøüĄĂýòĀúćô, úÿüôĈćďÿôćô ñ ôĈćďÿôćô, üýôĀĂăĂüđĀćôą ĂăĂüô÷ñăĂćø ĆćúĀ ýĈĄüĂþøāòô ôăôòćúĆú. ÙăüăĄďĆûøćô, ú ALIRAC øòĀôü Ćø ûðĆú Āô ăôĄðĊøü ÿòô ĆøüĄï ôāøĆĂĈïĄ ăĂĈ øÿăþĂĈćòùĂĈĀ ÿø Āðøą þøüćĂĈĄöòøą ćô ÿúĊôĀñÿôćô, øăøýćøòĀĂĀćôą ăøĄôüćðĄČ ćüą ÷ĈĀôćďćúćðą ćĂĈą.

piliouras - 210/5764918

BIOMHXANIA POΛΩN AΛOYMINIOY & ΠΛAΣTIKΩN ∆OMIKΩN YΛIKΩN ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΒΑΦΗ - ΧΡΩΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ

όνια 38 38 χρόν ο δική ποορρεία ανοδ

ΠAPA∆OΣH 3-4 EPΓAΣIMEΣ HMEPEΣ ΣE OΛH THN EΛΛA∆A

EXTRAPLASTICA

Το επώνυµο ρολό

ΧΑΣΙΑΛΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α.Β.Ε.Ε.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΡΟΛΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ & ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ∆ΟΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΒΑΦΗ - ΧΡΩΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ

E∆PA: Eµπεδοκλέους 15, 121 31 Περιστέρι Tηλ.: 210/5722940, 5712414, Fax: 210/5712464 YΠOK/MA: Φούρτζη 4, 136 71 Aχαρναί Tηλ: 210/5735315, 2406828, 2406461, 2406612 Fax: 210/5723544, www.alunet.gr/extraplastica, e-mail: info@extraplastica.gr

PATENTED

Ù Ýßâ×Ñä KOURBAL: ÞĂĈĄÿăôĄüĆćï ÿďĀĂ öüô øăôööøþÿôćòøą Ü KOURBAL øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈûā þõĈõćþùĉò ÿďĀĂ þăĉąĀĄõąýćĈĒā þăĉĊčĀðĈčā þõý ÿďĀĂ ÷ýõ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ. Ü ùĂùýøóþùĉćò ĈûĆ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ĉÿăĄăóûćû þăĉąĀĄõąýćĈĒā þăĉĊčĀðĈčā õĄĐ Ø45 ùþõĈăćĈð þõý ĈăĂčĈĒā õĄĐ Ø20 ùþõĈăćĈĒā. Ü Ĉùċāă÷āčćóõ þõý û õĄĐÿĉĈû ÷āĒćû ĈĐćă Ĉăĉ ĉÿýþăđ Đćă þõý ĈûĆ ĈùċāýþòĆ þăĉąĀĄõąóćĀõĈăĆ õĄăĈĉĄĒāùĈõý ćù ñą÷õ Ąăĉ õþăÿăĉüăđā ăĄăýõøòĄăĈù

õąċýĈùþĈăāýþò Ĉðćû, øóāăāĈõĆ Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ āõ õāĈõĄăþąóāùĈõý Āù Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă ćĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā Ĉăĉ. Ü KOURBAL øăĉÿùđùý þõĈð þđąýă ÿĐ÷ă Āù ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ Domal Čĉċąð þõý üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāõ, øóāăāĈõĆ ñāõ ĄăýăĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ Đċý ĀĐāă õĄĐ ĄÿùĉąðĆ õýćüûĈýþòĆ õÿÿð þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā. èõ ñą÷õ ĈûĆ ùāćčĀõĈĒāăāĈõý øóāăāĈõĆ

ôăď Ø45 øý.

ôăď Ø20 øý.

ÞĂĈĄÿăôĄüĆćď ćùïÿü - ăôćùĂĐĄü üĆþôÿüýñą ôĄĊüćøýćĂĀüýñą

ñĀĊõćû ćù þðüù ùóøăĉĆ õąċýĈùþĈăāýþò Ĉðćû, öĉúõāĈýāò, ýćÿõĀýþò, ĀĄõąĐþ ò õāõ÷ùāāûćýõþò, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈûā øýõĈòąûćû ĈûĆ ĂùċčąýćĈòĆ āăăĈąăĄóõĆ þõý Ĉăĉ ćĄõāóăĉ þðÿÿăĉĆ Ĉčā þĈûąóčā Āù ýøýõóĈùąû õýćüûĈýþò. Ü KOURBAL ĄąăćĊñąùý ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ ù÷÷ĉûĀñāû ĄăýĐĈûĈõ, ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ ćù öðüăĆ ċąĐāăĉ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā ĈûĆ þõý Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ õĄăøñċùĈõý ăĄăýõøòĄăĈù Ąõąõ÷÷ùÿóõ.

×ÙàÕ Õ.Ù.: ßĐĆøüą ýĂĄĈĉôòôą ćøĊĀĂþĂöòôą öüô ćĂĀ ýôćôĆýøĈôĆćñ Ü ×ÙàÕ Õ.Ù. ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā øĉāõĀýþñĆ ùĈõýąóùĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ, û ăĄăóõ øýõüñĈùý Ąąăû÷ĀñāùĆ ÿđćùýĆ ćĈûā õ÷ăąð õĄĐ õāõ÷āčąýćĀñāăĉĆ ăóþăĉĆ Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ. èă Micromatic Star ùóāõý ñāõ ćĉĀĄõ÷ñĆ þñāĈąă þõĈùą÷õćóõĆ, Āù 5 ùÿù÷ċĐĀùāăĉĆ ðĂăāùĆ, ă ĈùÿùĉĈõóăĆ Ĉčā ăĄăóčā ùÿñ÷ċùý Ĉû ĀùĈõþóāûćû ĈûĆ ąñ÷ăĉÿõĆ õāõĊăąðĆ Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ øùĂýð þõý õąýćĈùąð ÷ýõ ñāõā Ąÿòąû ñÿù÷ċă Ĉăĉ

þđþÿăĉ þõĈùą÷õćóõĆ. Ü ĄùąýćĈąùĊĐĀùāû Āăāðøõ þăĄòĆ (ðĂăāõĆ CN) ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ ñčĆ þõý ćù 4 ĐČùýĆ, ċčąóĆ āõ ĂùĀĄÿăþõąýćĈăđā ăý Āñ÷÷ùāùĆ. To ûÿùþĈąăþóāûĈă ĀõāĈąñÿý ĀùĈõöÿûĈòĆ ĈõċđĈûĈõĆ þýāùóĈõý Āù ñčĆ þõý 11.500 ćĈąăĊñĆ/ÿùĄĈĐ. Ü õÿÿõ÷ò ùą÷õÿùóăĉ ÷óāùĈõý ÷ąò÷ăąõ ċðąû ćĈýĆ ćĉāøñćùýĆ Āù õąĄð÷û, Weldon ò þĒāă ISO30. èă ĀĄÿăþðąýćĀõ Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ ÷óāùĈõý Āù 4 þðüùĈùĆ þõý 2 ăąýúĐāĈýùĆ Āñ÷÷ùāùĆ ĀùýčĀñāăĉ Āù÷ñüăĉĆ, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ

Radial Libra

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Micromatic Star

øýùĉþăÿđāùĈõý û ĊĐąĈčćû Ĉăĉ ĈùĀõċóăĉ. èă Radial Libra õāòþùý ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā Ąąăû÷Āñāčā þõý ùĂùÿý÷Āñāčā ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ Emmegi. Úóāõý ñāõ ûÿùþĈąăāýþĐ þăĄĈýþĐ ĀûċðāûĀõ øýĄÿòĆ þùĊõÿòĆ Āù õþĈýāýþò þóāûćû Ĉčā ÿõĀĒā, õĉĈĐĀõĈû ĀùĈõþóāûćû ĈûĆ þýāûĈòĆ þùĊõÿòĆ þõý ùćčĈùąýþò õāõĈąăĄò Āñċąý 30ă. èă øýĄÿĐ ĄąýĐāý Radial Libra ùóāõý ýøõāýþĐ ÷ýõ Ĉûā þăĄò ĄąăĊóÿ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā þõý ĀĄăąùó āõ ùĊăøýõćĈùó Āù öýăĀûċõāýþĐ ùþĈĉĄčĈò ÷ýõ ùĈýþñĈùĆ Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā õāõ÷āĒąýćû þõý Ĉû ćđāøùćû Āù Ĉûā õāĈóćĈăýċû Ąõąõ÷÷ùÿóõ.

Ù Ýßâ×Ñä ALUMINCO F50 INOX: ÕăøĄüďĄüĆćøą øĉôĄÿĂöðą áù āñă ñāĈĉĄă Ąõąăĉćýðúùý û ALUMINCO Ĉă ùĂùÿý÷Āñāă þõý öùÿĈýčĀñāă ćđćĈûĀõ þõ÷þñÿčā ĈûĆ F50 INOX, Ĉă ăĄăóă ćĈûąóúùĈõý ćù Āýõ õĄÿò ćċùøýõćĈýþò þõý þõĈõćþùĉõćĈýþò õāĈóÿûČû. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćčÿûāčĈĐ ćđćĈûĀõ õĄĐ õāăøýčĀñāă õÿăĉĀóāýă Ąăĉ øñāùĈõý Āù ñāõ ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ĄùąóĈùċāă ĈąĐĄă þõý øûĀýăĉą÷ùó ñāõ õñąýāă, ĉČûÿòĆ õýćüûĈýþòĆ ćđāăÿă. èõ ĀùĈõÿÿýþð ćĈăýċùóõ Ĉăĉ ćĉāøĉðúăāĈõý Ąăÿđ ĐĀăąĊõ Āù ĈúðĀý ò ĄăÿĉþõąöăāýþĐ Ċđÿÿă, ĄąăćĊñąăāĈõĆ õĄùąýĐąýćĈùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ ćċùøýõćĈýþĒā ùĊõąĀă÷Ēā. èă ćđćĈûĀõ þõ÷þñÿčā F50 Þâäë ùĂùÿóććùĈõý øýõąþĒĆ õĄĐ Ĉûā ALUMINCO. âñõ ćċñøýõ þõý ćĉāøĉõćĀăó ĄąăćĈóüùāĈõý, Āù ĈúðĀýõ ò ăąýúĐāĈýăĉĆ þõý þðüùĈăĉĆ ćčÿòāùĆ, þõüĒĆ þõý Āù ĄăÿÿõĄÿð ùĂõąĈòĀõĈõ ÷ýõ õþĐĀû

Āù÷õÿđĈùąû ùĉùÿýĂóõ. äý ùĊõąĀă÷ñĆ Ĉăĉ þõýāăĈĐĀăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ĈûĆ ALUMINCO ùóāõý ĄăÿÿñĆ þõý ĄąăćĊñąăĉā ĀăāõøýþñĆ ÿđćùýĆ ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ þõĈõćþùĉñĆ. ÚāøùóþāĉāĈõý ÷ýõ þð÷þùÿõ ĀĄõÿþăāýĒā þõüĒĆ øýõþąóāùĈõý õĄĐ ýøýõóĈùąû õāĈăċò ćù ĐÿùĆ ĈýĆ þÿýĀõĈýþñĆ ćĉāüòþùĆ. ÒĈõā ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ÷ýõ þð÷þùÿõ ùćčĈùąýþòĆ ćþðÿõĆ Ąąăćøóøùý Āýõ õóćüûćû ĉČûÿòĆ õýćüûĈýþòĆ ćĈă ùćčĈùąýþĐ þõĈăýþýĒā þõý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĒā ċĒąčā. èõ þð÷þùÿõ ùĂčĈùąýþòĆ ćþðÿõĆ ĄąăĈýĀăđāĈõý ćù þĈóąýõ Ąăĉ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ĀăāĈñąāă ćċùøýõćĀĐ. èă F50 INOX øđāõĈõý āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó ÷ýõ ćþðÿùĆ ćù øûĀĐćýăĉĆ ċĒąăĉĆ, øóāăāĈõĆ ÿđćùýĆ ýøýõóĈùąõ ċąûćĈýþñĆ ćĈýĆ Āù÷ðÿùĆ ĄĐÿùýĆ, õÿÿð þõý ćù ðÿÿăĉ ùóøăĉĆ ċĒąăĉĆ ĐĄčĆ ĄýćóāùĆ Ăùāăøăċùóčā, ćĄýĈýĒā þÿĄ.

áñćõ ćĈă āñă ñāĈĉĄă Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ F50 INOX ĉĄðąċùý Āù÷ðÿû ÷þðĀõ ùĂõąĈûĀðĈčā, þõĈõćþùĉõćĈýþð ćċñøýõ ÷ýõ ùđþăÿû þõĈõāĐûćû øýõĊĐąčā ĄąăĈðćùčā þõĈõćþùĉõćĈýþĒā ùĊõąĀă÷Ēā þõüĒĆ þõý ĄąăĈðćùýĆ øýõĊĐąčā ćĉāøĉõćĀĒā þð÷þùÿčā Āù ĈúðĀýõ ò ćčÿûāðþýõ.

äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù.: ÞôüĀĂćďÿøą þĐĆøüą öüô ćĂĀ ýôćôĆýøĈôĆćñ Ü ùĈõýąóõ äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù. ùĄýÿñ÷ăāĈõĆ Āù ÷āĒĀăāõ Ĉûā þõÿđĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ õ÷ăąðĆ, ĄąăĈùóāùý øđă ćđ÷ċąăāùĆ þõý Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ÿđćùýĆ ĈûĆ ýĈõÿýþòĆ Emmegi. èă Grafite Elettra ùóāõý ñāõ Ąõąõ÷č÷ýþĐ CNC øýĄÿĐ ĄąýĐāý, Āù øóćþăĉĆ þăĄòĆ 550 ċýÿ., õĉĈĐĀõĈă, 3 õĂĐāčā, Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąăāýþăđ ñÿù÷ċăĉ Đÿčā Ĉčā ÷čāýĒā õĄĐ 45° (ùćčĈùąýþð) ñčĆ 22 - 30° (ùĂčĈùąýþð) þõý õþąóöùýõ ĈăĄăüñĈûćûĆ 240 üñćùýĆ ćù þðüù Āăóąõ. Ü ăÿóćüûćû ĈûĆ þùĊõÿòĆ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý ùĄðāč ćù Āõ÷āûĈýþò ÷ÿđćĈąõ þõý Đċý ćù ĀĄðąùĆ. Ü þăĄò

Grafite Elettra 80

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Đÿčā Ĉčā ĄąăĊóÿ ÷óāùĈõý ùćčĈùąýþð ċčąóĆ āõ ċąùýðúùĈõý Ĉă đČăĆ, ùāĒ Ĉă ùÿðċýćĈă ĀòþăĆ þăĄòĆ ćĈýĆ 90° þõý ćĈýĆ 45° ùóāõý 0 mm. èă ćĈăĄðąýćĀõ øù ÷óāùĈõý ûÿùþĈąăāýþð ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĀăóąùĆ Ąăĉ ùĄýÿñ÷ăĉĀù õĄĐ Ĉă þăĀĄýăđĈùą. ÙýõüñĈùý 500 ÿóćĈùĆ þăĄĒā (1000 ÷ąõĀĀñĆ õāð ÿóćĈõ) Āñćč ĄÿûþĈąăÿă÷óăĉ þõý ñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó ĈĉĄăĄăýûĀñāùĆ þăĄñĆ ÷ýõĈó øóāăāĈõĆ ĈýĆ ùĂčĈùąýþñĆ øýõćĈðćùýĆ þðćõĆ ĉĄăÿă÷óúăāĈõý õĉĈĐĀõĈõ ĐÿùĆ ăý ĉĄĐÿăýĄùĆ øýõćĈðćùýĆ. áĄăąùó āõ þðāùý ùĄùĂùą÷õćóõ ĈĉĄăĄăýûĀñāčā þăĄĒā Āñćč Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ ĄąăĊóÿ, ùāĒ ĈõĉĈĐċąăāõ ùĀĊõāóúùý ćĈûā ăüĐāû Ĉûā þăĄò Ĉčā ĄąăĊóÿ ćù ĀăóąùĆ. èă Āñ÷ýćĈă ĀòþăĆ þăĄòĆ ĀĄăąùó āõ ĊĈðćùý Ĉõ 9.000 ċýÿ. ä BMF 3400 ùóāõý ñāõĆ Ąð÷þăĆ ÷ýõ Ĉû ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû ĀûċõāýćĀĒā. Ü Āù÷ðÿû ùĄýĊðāùýõ ùą÷õćóõĆ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā

BMF 3400

ùĄùĂùą÷õćóõ Ċđÿÿčā ò þõćčĀðĈčā Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā, ùāĒ ăý ĈąùýĆ ùĄýÿă÷ñĆ ùĄñāøĉćûĆ -Ąăÿĉõýüĉÿñāýă ÷ýõ õÿăĉĀóāýă, öăđąĈćùĆ ÷ýõ PVC, þñĈćùĆ ÷ýõ Ăđÿă- ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ ăĄăýăĉøòĄăĈù ĈđĄăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. åąăöÿñĄùý Ĉû ĀñĈąûćû Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ, Ĉă þĐČýĀă Āù ĉøąăĄāùĉĀõĈýþĐ Čõÿóøý þõý Ĉă öóøčĀõ Āù õĉĈĐĀõĈõ ĈąăĊăøăĈăđĀùāă öýøăÿĐ÷ă. ßõĈĐĄýā Ąõąõ÷÷ùÿóõĆ, ùóāõý øýõüñćýĀû û Āăāðøõ øýðĈąûćûĆ ĈąýĒā þùĊõÿĒā ÷ýõ ćĄõāýăÿñĈõ, Ĉă þýĈ ĊąùúõąóćĀõĈăĆ ćĄõāýăÿñĈõĆ, û Āăāðøõ øýðĈąûćûĆ ÷ýõ ăĄñĆ ĀùāĈùćñøčā, Ĉă øăċùóă ćĉÿÿă÷òĆ ćþðąĈčā, øýõċčąýćĈýþĐ ąõöøĒā, öðćû õĂùćăĉðą þõý õĉĈĐĀõĈû ĀñĈąûćû øýõćĈðćùčā ÷ýõ Ąûċðþý ĉõÿăĄóāõþõ Āù Āõ÷āûĈýþăđĆ õýćüûĈòąùĆ.

Ù Ýßâ×Ñä ALIRAC: ßĐĆøüą ăĂüďćúćôą ĆćĂĈą ôĈćĂÿôćüĆÿĂĐą ôĀĂüöďÿøĀúą ôĈþďăĂĄćôą H ALIRAC ABEE ùþ Ĉčā ĄąčĈăĄĐąčā ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Đćăā õĊăąð ćĈûā ĄąăĀòüùýõ õĉĈăĀõĈýćĀĒā, Ąõąăĉćýðúùý Ĉă āñă õĉĈăĀõĈýćĀĐ ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāùĆ õĉÿĐĄăąĈùĆ MODUS ĈđĄăĉ øýõöòĈû Āù ćĄõćĈĐ ĀĄąðĈćă. ä õĉĈăĀõĈýćĀĐĆ MODUS ùóāõý û Ąÿñăā ùāøùøùý÷Āñāû ÿđćû ÷ýõ õĉÿĐĄăąĈùĆ Ąăĉ ćĈûąóúăāĈõý ćù ċăāĈąñĆ þăÿĒāùĆ 200 ñčĆ 350 ċýÿ. õÿÿð þõý ÷ýõ ăĄăýõøòĄăĈù ðÿÿû õĉÿĐĄăąĈõ. ÞøýõóĈùąă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ Ĉăĉ þõýāăĈĐĀăĉ õĉĈăĀõĈýćĀăđ ùóāõý ăý Ąăÿđ ĀýþąñĆ Ĉăĉ øýõćĈðćùýĆ, ĀĐÿýĆ 165 ċýÿ. ĄÿðĈăĆ, Ąăĉ ùóāõý ĐĀčĆ ùþ øýõĀñĈąăĉ õāĈóüùĈùĆ Āù Ĉă Āñ÷ùüăĆ Ĉčā Ċđÿÿčā Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ċùýąýćĈùó. ä MODUS ċðąû ćĈûā ĄõĈùāĈõąýćĀñāû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ, ñċùý Ĉûā ýþõāĐĈûĈõ āõ õāăó÷ùý õĉÿĐĄăąĈùĆ Āù ðāăý÷Āõ Ċđÿÿăĉ 4,2Ā. þõý öðąăĆ 500 þýÿð, ćĉāøĉðúăāĈõĆ ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý

ùĂõýąùĈýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ ćù ñāõ ăýþăāăĀýþĐ ĄõþñĈă. çù ùĄóĄùøă ùĉþăÿóõĆ ċąòćûĆ þõý ĈăĄăüñĈûćûĆ õĂóúùý āõ ćûĀùýčüùó ĐĈý ćĈă ĄÿõćĈýþĐ ĄùąóöÿûĀõ Ąăĉ ĄąăćĈõĈùđùý Ĉûā þùāĈąýþò Āăāðøõ õĄĐ ċĈĉĄòĀõĈõ þõý ĊüăąñĆ, ùóāõý ùþĈĉĄčĀñāû û ćĉāøùćĀăÿă÷óõ þõý ĄùąõýĈñąč ăøû÷óùĆ ÷ýõ Ĉăā ùđþăÿă Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀĐ Ĉăĉ õĉĈăĀõĈýćĀăđ.

MARINA: H Āðô ĆøüĄï ýþøü÷ôĄüđĀ ĆĈĄďÿøĀČĀ ćúą ALUMIL Ü ALUMIL ĄąĐćüùćù ćĈûā ćĉÿÿă÷ò Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā Ąăĉ øýõüñĈùý Ĉû āñõ ćùýąð þÿùýøõąýĒā ÷ýõ ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ MARINA. Ü āñõ ćùýąð õāõĄĈđċüûþù ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉăā ÷āčćĈĐ ýĈõÿýþĐ ăóþă ùĂõąĈûĀðĈčā ERRETI SRL ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ýþõāăĄăýòćùý Ĉûā õāð÷þû ĈûĆ õ÷ăąðĆ ÷ýõ ĄąăĎĐāĈõ Āù ĀăāĈñąāă ćċùøýõćĀĐ þõý Ąùøóă ùĊõąĀă÷òĆ ĈăĉĆ ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õąċýĈùþĈăāýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ. äý þÿùýøõąýñĆ ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāùĆ ćđĀĊčāõ Āù þõĈăċĉąčĀñāă design þõý Āù

ĈñĈăýă ĈąĐĄă ĒćĈù āõ ĄąăćĈõĈùđùĈõý ă ĀûċõāýćĀĐĆ õĄĐ ÿõāüõćĀñāû ċąòćû ĈûĆ þÿùýøõąýðĆ (antifalse lock). èăā ćċùøýõćĀĐ Ĉčā þÿùýøõąýĒā ĉĄă÷ąðĊùý ă ÞĈõÿĐĆ ćċùøýõćĈòĆ Antonio Cos, ùĊõąĀĐúăāĈõĆ Ĉûā ĊýÿăćăĊóõ ĈûĆ þõüõąòĆ þõý ąõĊýāðĈûĆ ÷ąõĀĀòĆ ćċùøóõćûĆ ćù Đÿõ Ĉõ ăąõĈð Āñąû Āù ýøýõóĈùąû ñĀĊõćû ćĈûā ÿõöò ĈăĉĆ. Ü ćùýąð MARINA ĄùąýÿõĀöðāùý ċčāùĉĈò þÿùýøõąýð, þÿùýøõąýð ćĄõāýăÿñĈõĆ þõý õĄÿò ċăđĊĈõ. äý þÿùýøõąýñĆ ćĉāøĉðúăāĈõý õąĀă-

āýþð Āù Ĉă ćđāăÿă Ĉčā ćùýąĒā ćĉąĐĀùāčā þăĉĊčĀðĈčā ĈûĆ ALUMIL õÿÿð þõý Āù ĈýĆ ĉĄĐÿăýĄùĆ ćùýąñĆ ćĉąĐĀùāčā þăĉĊčĀðĈčā ĈûĆ õ÷ăąðĆ. èă ĉÿýþĐ þõĈõćþùĉòĆ ĈăĉĆ ùóāõý ċĉĈĐ õÿăĉĀóāýă, Ĉõ ùĄýĀñąăĉĆ ĀùĈõÿÿýþð ùĂõąĈòĀõĈõ ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćòĆ ĈăĉĆ ùóāõý õĄĐ ÷õÿöõāýćĀñāă úðĀõþ, ùāĒ ăý öóøùĆ ćĈùąñčćòĆ ĈăĉĆ ùóāõý õāăĂùóøčĈùĆ. èõ ùĄýĀñąăĉĆ ćĉāüùĈýþð Āñąû Ĉčā þÿùýøõąýĒā ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāõ õĄĐ ĄăÿĉõĀóøýă PA6.

DOMUS: Þþøü÷ôĄüï Passport öüô ćüą ĆĈĄďÿøĀøą ăďĄćøą ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ü DOMUS ÷ýõ õąþùĈñĆ øùþõùĈóùĆ ĄąăĈùóāùý ćĈûā õ÷ăąð ĀăāõøýþñĆ ÿđćùýĆ õćĊðÿùýõĆ, þõüĒĆ ćĉĀĄùąýÿõĀöðāùĈõý ćĈýĆ Āù÷õÿđĈùąùĆ ùĈõýąóùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þÿùýøõąýĒā þõý ćĉćĈûĀðĈčā õćĊõÿùóõĆ ćĈăā ùÿÿûāýþĐ ċĒąă. áù þõýāăĈĐĀõ Ąõąõ÷č÷ò û DOMUS ùĄýþùāĈąĒāùĈõý ćĈû øûĀýăĉą÷óõ ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ ćĉĀöðÿÿăĉā ćĈûā þõÿđĈùąû ĄăýĐĈûĈõ účòĆ þõý Ĉûā õćĊðÿùýõ, ùāĒ øýõþąóāăāĈõý ÷ýõ Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ õÿÿð þõý Ĉûā ùĉþăÿóõ ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû. ëðąû ćĈû ćĉāùċò ñąùĉāõ, ĈĐćă ćù ùĄóĄùøă õ÷ăąðĆ Đćă þõý ćċùøýõćĈýþð, û DOMUS øûĀýăđą÷ûćù Ĉă āñă ùĄõāõćĈõĈýþĐ ĆĐĆćúÿô ýþøü÷đÿôćĂą ĆĈĄĂÿðĀČĀ Passport. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ āñă þõý ĄąčĈăĄăąýõþĐ ĄąăĎĐā Ĉă ăĄăóă 82

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

øýõĈóüùĈõý ćù ĄąăćýĈò ĈýĀò, ùĂõćĊõÿóúăāĈõĆ þñąøû ćù ĄăÿÿõĄÿð ùĄóĄùøõ ÷ýõ Ĉăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ. åąčĈõąċýþĐĆ ćċùøýõćĈýþĐĆ ćĈĐċăĆ Ĉăĉ Passport òĈõā û øûĀýăĉą÷óõ ĀóõĆ ĄąõþĈýþòĆ þÿùýøõąýðĆ, Ąăĉ āõ ÿđāùý úûĈăđĀùāõ ĐĄčĆ õćĊðÿùýõ, ÷ąò÷ăąû ĈăĄăüñĈûćû þõý ùđþăÿă ĈõóąýõćĀõ Āù Đÿõ Ĉõ ĄąăĊóÿ. èă õĄăĈñÿùćĀõ Ĉùÿýþð õĄñøčćù Ąăÿÿð ĄùąýććĐĈùąõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ, þõüýćĈĒāĈõĆ Ĉă ćđćĈûĀõ ćĉąăĀñāčā Passport Āýõ Ĉùċāăÿă÷ýþò ùĂñÿýĂû ćĈă ċĒąă ĈûĆ þÿùýøõąýðĆ. To Passport õĄăĈùÿùó ñāõ ýøýõóĈùąõ þõýāăĈĐĀă ĄąăĎĐā, Ąăĉ ĄąčĈăĄăąùó ćĈûā õćĊðÿùýõ, ćĈă

ćċùøýõćĀĐ þõý ćĈûā ăýþăāăĀóõ. èă ćđćĈûĀõ Passport ĄąăćĊñąùý ùāýćċĉĀñāû õāĈăċò, ċðąû ćĈû ċąòćû õāăĂùóøčĈăĉ ĉÿýþăđ þõĈõćþùĉòĆ þõý ùāĐĆ þõýāăĈĐĀăĉ õĀăąĈýćñą Ąăĉ Ĉă ĄąăćĈõĈùđùý õĄĐ ĈýĆ ĄýüõāñĆ þąăđćùýĆ. Ü ćċùøýõćĈýþò õĉĈò Ąąăøýõ÷ąõĊò øóāùý ćĈă ĄąăĎĐā Āù÷ðÿû õāĈăċò þõý øýðąþùýõ účòĆ, ùĄýĈĉ÷ċðāăāĈõĆ ăýþăāăĀóõ þõý ùÿõċýćĈăĄăóûćû þĐćĈăĉĆ ćĉāĈòąûćûĆ. èăā óøýă ćĈĐċă ùĂĉĄûąùĈùó þõý û ÿùýĈăĉą÷ýþò ćĉāùą÷õćóõ Ĉăĉ Āù Ąõÿýð þõý āñõ ĄąăĊóÿ, û ăĄăóõ ùĂõćĊõÿóúùý õĄąĐćþăĄĈû ùą÷õćóõ ÷ýõ Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò øóċčĆ ĄùąýĈĈñĆ õāõúûĈòćùýĆ þõý øăþýĀñĆ.

∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ Ù· ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù¿ Û·˜ ÌÂ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÂÚÈÌÂÙÚÈÎfi ÌË¯·ÓÈÛÌfi.

...Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ·ﬁ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·

...Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÏÒÓ ÛÙ· Ì¤ÙÚ· Û·˜.

∂ƒ°√™∆∞™π√: 6Ô ¯ÏÌ. ∫ÔÌÔÙËÓ‹˜ - £Ú˘ÏoÚ›Ô˘, 691 00 ∫ÔÌÔÙËÓ‹, ∆ËÏ.: 25310/98.780, 98.781, 98.797, Fax: 25310/98777 e-mail: info@tectonica.eu °ƒ∞º∂π∞ - ∞¶√£∏∫∂™: ¶ﬁÓÙÔ˘ 3, 190 14 ∫··Ó‰Ú›ÙÈ ∞ÙÙÈÎ‹˜, ∆ËÏ.: 22950/54.441-2, Fax: 22950/54443, KÈÓ.: 6944/302026 www.tectonica.gr e-mail: teckap@otenet.gr

PROFILMÉDIA

∂∆√πª√ ¶√π√∆π∫√ ∫√Àºøª∞ °π∞ ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∂™ ∞§√Àªπ¡π√À

Ù Ýßâ×Ñä äÕäÕÜÙãØãæÝãè ÕÙÖÙ: ÙĄöôþøòô ÿøöïþúą ôĀćĂĊñą ćúą MILWAUKEE Û äÕäÕÜÙãØãæÝãè ÕÙÖÙ ðĊøü ýïĀøü ÿüô ĆúÿôĀćüýñ ăĄĂĆûñýú ĆćúĀ öýïÿô ćúą ÿø ćô úþøýćĄüýï øĄöôþøòô MILWAUKEE. H MILWAUKEE ELECTRIC TOOL øòĀôü ÿüô øćôüĄòô ăĂĈ úöøòćôü Ććú õüĂÿúĊôĀòô ýôćôĆýøĈñą øăôööøþÿôćüýđĀ øĄöôþøòČĀ ýôü ôāøĆĂĈïĄ öüô øăôööøþÿôćòøą ĊĄñĆćøą ăôöýĂĆÿòČą. Û ĉñÿú ćúą ĆćúĄòùøćôü ĆćúĀ ăôĄôöČöñ ôāüďăüĆćČĀ, ôĀûøýćüýđĀ ýôü Ĉċúþñą ăĂüďćúćôą ăĄĂčďĀćČĀ. H MDE 42 øòĀôü ÿòô øþôĉĄüï ÿôöĀúćüýñ õïĆú ÷ĄôăïĀĂĈ ÿø ćúĀ ÷ĈĀôćďćúćô ÿøćôĉĂĄïą Ćø ĆĈĀ÷ĈôĆÿď ÿø Ĉċúþñ ĄĂăñ ĆćĄðċúą ýôü ýüĀúćñĄô ÿøćôõþúćñą ćôĊĐćúćôą. Û üĆĊĐą ćĂĈ ýüĀúćñĄô ĉćïĀøü ćô 1200 watt, ÿøćô÷ò÷øćôü ÿðĆČ ćĄüđĀ ÿøüČćñĄČĀ ýôü ăôĄðĊøü ćúĀ üĆĊĐ öüô ćúĀ ÷üïćĄúĆú ÿüôą ÿøöïþĂĈ ÿøöðûĂĈą Ăăñą 42 mm, ÷üôÿðĆĂĈ ĊïþĈõô ăïĊĂĈą 50 mm. Û Ĉċúþñ ÿôöĀúćüýñ üĆĊĐą ýôü Ăü ćøþøĈćôòøą øāøþòāøüą Ććô úþøýćĄĂĀüýï

ĆĈĆćñÿôćô øööĈđĀćôü ĆČĆćď ðþøöĊĂ ýôü ĆĈÿÿďĄĉČĆú ÿø ďþøą ćüą ôăôüćñĆøüą ôĆĉôþøòôą. çĂ KANGO 950 S ćúą MILWAUKEE øòĀôü ðĀô ü÷üôòćøĄô ôăĂ÷Ăćüýď ýĄĂĈĆćüýď ăĂþĈ÷ĄïăôĀĂ. ÎĊøü ćúĀ ýôþĐćøĄú ôăď÷ĂĆú ĆćúĀ ýôćúöĂĄòô ćĂĈ (27 Joule ýĄĂĈĆćüýñ øĀðĄöøüô). ã ýüĀúćñĄôą ćČĀ 1700 Watt ćô ýôćôĉðĄĀøü ïĀøćô ýôü Ććüą ÷ĈĆýĂþďćøĄøą ĊĄñĆøüą, ýôûđą øòĀôü ü÷ôĀüýďą ýôü öüô ĊĄñĆú ÿø öøĀĀñćĄüøą. Øüôûðćøü øĀĆČÿôćČÿðĀĂ úþøýćĄĂĀüýď ĆĐĆćúÿô ăþñĄĂĈą ýĐÿôćĂą öüô ôýĄüõñ ĊĄúĆüÿĂăĂòúĆú üĆĊĐĂą ĆćúĀ øýïĆćĂćø øĉôĄÿĂöñ. æĈĀ÷Ĉïùøćôü ÿø ćĂ ôĀćüýĄô÷ôĆÿüýď ĆĐĆćúÿô ÕVS öüô ïĀøćú ýôü āøýĂĐĄôĆćú ĊĄñĆú. äĄďýøüćôü ăĄôöÿôćüýï öüô ðĀô ăþñĄøą øĄöôþøòĂ.

MDE 42

KANGO 950 S

çÚÝ-Ùæ Õ.Ö.Ù.Ù: ÕĀćüýČĀČăüýï ĆĈĆćñÿôćô Ĉċúþñą þøüćĂĈĄöüýďćúćôą äý ćòĈùĆ ùāĈăĀăĄąăćĈõćóõĆ ćĉāýćĈăđā Ĉăā Ąÿñăā õĄõąõóĈûĈă ùĂăĄÿýćĀĐ ÷ýõ Ĉû ćđ÷ċąăāû þõĈăýþóõ. äý ćòĈùĆ ĈûĆ çÚÝ-Ùæ ùóāõý õĄĐ ĈýĆ Ąýă øûĀăĊýÿùóĆ ćĈûā õ÷ăąð þõý û ĄąăĈóĀûćû þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý þõĈõāõÿčĈĒā ăĊùóÿùĈõý ćĈõ ýøýõóĈùąõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈăĉĆ, Ąăĉ ĈăĉĆ Ąąăćøóøăĉā ĉČûÿò ĄąăćĈýüñĀùāû õĂóõ. ÒÿùĆ ăý ćòĈùĆ øýõþąóāăāĈõý õĄĐ Āù÷ðÿû õāĈăċò þõý ùóāõý ùāýćċĉĀñāùĆ Āù ĊõĎĀĄùą-÷þÿõĆ, ĒćĈù āõ ùóāõý ĄÿòąčĆ ðĊÿùþĈùĆ. Ü Soffy Plisse ùóāõý ýøõāýþð ćċùøýõćĀñāû ĒćĈù āõ ĄąăćõąĀĐúùĈõý ćĈõ Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ, þõüĒĆ ĀĄăąùó āõ ćĈõĀõĈðùý ćù ăĄăýăøòĄăĈù ćûĀùóă þõý āõ Ąõąăĉćýðúùý ĉČûÿò õāĈăċò ćĈăā õñąõ. Ü Soffy ùóāõý û Āăāõøýþò Ąÿýćñ ćòĈõ ċčąóĆ þðĈč ăøû÷Đ Ąăĉ þõĈõćþùĉðúùĈõý Āñċąý 1,8Ā. ĄÿðĈăĆ ĀăāĐĊĉÿÿû. Øýõ āõ ĀĄăąùó āõ þõÿđĄĈùý þõý ýøýõóĈùąõ Āù÷ðÿùĆ ùĄýĊðāùýùĆ, ñċùý þõý øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ Āù

ùĄõāõÿõĀöõāĐĀùāõ Ċđÿÿõ ĒćĈù āõ ĊĈðāùý õþĐĀû þõý Ĉõ ñĂý ĀñĈąõ, ċčąóĆ čćĈĐćă û ĈăĄăüñĈûćû āõ Ąõđùý āõ ÷óāùĈõý ÷ąò÷ăąõ þõý ùđþăÿõ.

Û Soffy Plisse ĊČĄòą ýïćČ Ă÷úöď øòĀôü ýôćïþþúþú öüô ÿøöïþô ôĀĂòöÿôćô

çÚÕåÕæ: àúĊôĀüĆÿĂò ćúą GIBIDI öüô ýïûø ôăôòćúĆú H ÷āčćĈò ýĈõÿýþò ĊóąĀõ õĉĈăĀõĈýćĀĒā ÷ýõ ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ GIBIDI ñċùý Ąõąõċčąòćùý Ĉõ øýþõýĒĀõĈõ ĈûĆ õĄăþÿùýćĈýþòĆ ùýćõ÷č÷òĆ þõý øýðüùćûĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ćĈûā Úÿÿðøõ, ćĈûā ùĈõýąóõ çÚÕåÕæ, ćõā õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ðąýćĈûĆ ĄăÿĉùĈăđĆ ćĉāùą÷õćóõĆ ĈăĉĆ. áùĈõĂđ Ĉčā āñčā ĄąăĎĐāĈčā Ăùċčąóúùý ñāõ āñă ûÿùþĈąăĀûċõāýþĐ ĀĄąðĈćă Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ñāõ Ĉñÿùýă ĄăýăĈýþð õĄăĈñÿùćĀõ ćù ăýþăāăĀýþò ĈýĀò ĄĒÿûćûĆ. èă ċõĀûÿòĆ ĈðćûĆ MEKA BL12 ćĉāøĉðúùý Ĉûā õćĊðÿùýõ, Ĉûā ćĈýöõąĐĈûĈõ, Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ, Ĉûā ðāùćû, Ĉûā ùĉþăÿóõ ĈăĄăüñĈûćûĆ þõý Ĉă þõÿõóćüûĈă ćċòĀõ. Úóāõý õĄĐÿĉĈõ õćĊõÿñĆ ÷ýõĈó ÿùýĈăĉą÷ùó Āù ċõĀûÿò Ĉðćû 12V, ùþĀûøùāóúăāĈõĆ ñĈćý Ĉăā þóāøĉāă ĈûĆ ûÿùþĈąăĄÿûĂóõĆ þõý ćĈýöõąĐ ÷ýõĈó øýõüñĈùý ýćċĉąĐ þýāûĈòąõ Ąăĉ 84

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ĀĄăąùó āõ þýāòćùý Ċđÿÿă ĄĐąĈõĆ Āñċąý 2 ĀñĈąõ þõý 200 þýÿð. ßõĈõćþùĉðúùĈõý õĄĐ õāăĂùóøčĈă ċðÿĉöõ þõý õÿăĉĀóāýă, ùāĒ ćĉāøĉðúùĈõý Āù Ĉăā Ąÿñăā øăþýĀõćĀñāă Ąóāõþõ F12E ĈûĆ GIBIDI Āù ĄăÿÿăđĆ õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ, ùāĒ ĀĄăąùó āõ ÿùýĈăĉą÷òćùý þõý Āù ĀĄõĈõąóõ ćù ĄùąýĄĈĒćùýĆ øýõþăĄòĆ ąùđĀõĈăĆ. Úđþăÿă ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû, ÷ýõĈó øùā ċąùýðúùĈõý ćĈĐĄùą ćĈă ñøõĊăĆ þõĈð Ĉă þÿùóćýĀă þõý Ĉă ðāăý÷Āõ, Ĉõýąýðúùý þõý ùāĈðććùĈõý ćù þðüù ćċñøýă õāăý÷ĐĀùāûĆ ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ ċčąóĆ āõ õĊõýąùó õĄĐ Ĉă ćđāăÿă. MEKA BL12

Ù Ýßâ×Ñä ×ÙàÕ Õ.Ù.: äĂüĂćüýï ÿúĊôĀñÿôćô öüô ýïûø ôăôòćúĆú Ü ùĈõýąóõ ×ÙàÕ Õ.Ù. Āù ĄăÿĉùĈò Ąõąăĉćóõ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ ĄąăĊñąùý ĈýĆ Ąÿñăā õĂýĐĄýćĈùĆ þõý Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ÿđćùýĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð. ä Ąð÷þăĆ ĀăāĈõąóćĀõĈăĆ ĈđĄăĆ BMF 3400 ĈûĆ Emmegi øýõüñĈùý Āóõ ćùýąð ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā Ąăĉ Ĉăā þõüýćĈăđā Āóõ ðąýćĈû ùĄýÿă÷ò ÷ýõ Ĉăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ. åąăćĊñąùý ùĄýĊðāùýõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ

BMF 3400

V-CUT

ćù Ąăÿĉõýüĉÿñāýă þõý ĄāùĉĀõĈýþò þÿóćû Ĉăĉ ùĄýĄñøăĉ ùĄùĂùą÷õćóõĆ õĄĐ 0° ñčĆ 12°. èă đČăĆ Ĉăĉ Ąð÷þăĉ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ùóāõý ąĉüĀýúĐĀùāă õĄĐ 890 ñčĆ 925mm. ÙýõüñĈùý þùāĈąýþò Āñ÷÷ùāû þõý ùćčĈùąýþò Āñ÷÷ùāû Āù Čõÿóøý ÷ýõ þăĄò ćýøòąăĉ þõý ÷ýõ øýõćĈðćùýĆ õĄĐ 300 ñčĆ 2600 mm. ä õĉĈĐĀõĈăĆ öýøăÿĐ÷ăĆ ñċùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ċùýąăþóāûĈûĆ ùýćõ÷č÷òĆ ñĂĈąõ öýøĒā. ÚĄóćûĆ ă Ąð÷þăĆ øýõüñĈùý Āăāðøõ ĈąĉĄûĈýþò / Ĉąóõýāõ ÷ýõ ĈýĆ ĈąđĄùĆ Ĉăĉ ċùąăĉÿýăđ þõý ăąýúĐāĈýõ Ċąñúõ ĈăĄăüùĈûĀñāû ćĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ. åąăõýąùĈýþð øđāõĈõý āõ ĈăĄăüùĈûüùó ÿùþðāû Ąùąýćĉÿÿă÷òĆ ÷ąùúýĒā, ăąýúĐāĈýăĆ öýøăÿĐ÷ăĆ ĄāùĉĀõĈýþĐĆ, Āõ÷āûĈýþăó õýćüûĈòąùĆ Āù pcl þõý ùþĈĉĄčĈò ÷ýõ ùĈýþñĈùĆ þõüĒĆ þõý õĄăüòþû õĂùćăĉðą Ąăĉ ù÷þõüóćĈõĈõý

Ąðāč ćĈăā Ąð÷þă. äý ĊĉćýþñĆ øýõćĈðćùýĆ Ĉăĉ BMF 3400 ùóāõý 3420x1950x990 mm (ĀxĄxĉ). èă V-CUT ĈûĆ Emmegi ùóāõý ñāõ þñāĈąă þăĄòĆ CNC ĈąýĒā ùÿù÷ċĐĀùāčā õĂĐāčā Āù õĄăüòþû ĊĐąĈčćûĆ Ĉčā öùą÷Ēā þõý Āù õĉĈĐĀõĈû ĄąăĒüûćû Ĉăĉ ĄąăĊóÿ. Úóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù õĉĈĐĀõĈû Āăāðøõ þăĄòĆ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĀăóąùĆ þõý øýõüñĈùý ċĒąă ùþĊĐąĈčćûĆ Ĉăĉ þăĀĀñāăĉ ĄąăĊóÿ ċčąóĆ Ĉûā õāð÷þû đĄõąĂûĆ ċùýąýćĈò. èă ùĉñÿýþĈă ÿă÷ýćĀýþĐ Ąăĉ Ĉă ćĉāăøùđùý øýõüñĈùý ĄăÿÿñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ þõý ĀĄăąùó āõ øýõċùýąýćĈùó ÿóćĈùĆ þăĄĒā, öùÿĈýćĈăĄăýĒāĈõĆ ĈùĆ ÷ýõ ùÿðċýćĈû Ċđąõ.

SECURITY LOCK: àúĊôĀüĆÿĂò ýôü øāôĄćñÿôćô Ĉċúþñą ăĂüďćúćôą ýôü ôāüĂăüĆćòôą Ü SECURITY LOCK ćċùøýðúùý þõý Ąõąð÷ùý ùĂõąĈòĀõĈõ þõý ĀûċõāýćĀăđĆ õÿăĉĀýāóăĉ ðąýćĈûĆ õýćüûĈýþòĆ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ. ßõýāăĈĐĀùĆ øûĀýăĉą÷óùĆ ùĂõýąùĈýþăđ design Ąăĉ õāĈñċăĉā ćĈă ĄñąõĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ. èõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ñċăĉā þùąøóćùý Ĉûā ùĀĄýćĈăćđāû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĉāýćĈĒāĈõý õĄĐ ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ Ąõąõ÷č÷ăđĆ ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ù÷ċĒąýõ õ÷ăąð, ùāĒ Āù ÷ăą÷ăđĆ ąĉüĀăđĆ þùąøóúăĉā þõý Ĉûā ùĀĄýćĈăćđāû Ĉčā ċčąĒā ĈûĆ ÖāõĈăÿýþòĆ þõý ÙĉĈýþòĆ ÚĉąĒĄûĆ, þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý ĈûĆ ×õÿþõāýþòĆ ëùąćăāòćăĉ. Ïāõ þõýāăĈĐĀă ĄąăĎĐā þõý ùĉąčĄõĎþò þõĈăċđąčćû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùóāõý ă õāăý÷ăõāõþÿýāĐĀùāăĆ ĀûċõāýćĀĐĆ ALU-700 ÷ýõ Āýþąð þăĉĊĒĀõĈõ Āù ùÿðċýćĈă ĄÿðĈăĆ Ċđÿÿăĉ 180 mm þõý ùÿðċýćĈă đČăĆ Ċđÿÿăĉ 300 mm. áăāõøýþĐĆ þõý ĄąčĈăĄăąýõþĐĆ õĄăĈùÿùó ćĉāĒāĉĀă ĈûĆ ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ þõý õāĈăċòĆ ćĈă ċąĐāă. Ü õāðþÿýćû Ĉăĉ Ąõąõüđąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý ċčąóĆ Čõÿóøý. èă ĀăāĈðąýćĀõ ÷óāùĈõý ùđþăÿõ þõý ÷ąò÷ăąõ, ùāĒ ĉĄăćĈûąóúăāĈõý ĐÿùĆ ăý ćùýąñĆ õÿăĉĀýāóăĉ.

Øøòöÿôćô ôăď ćüą øāôüĄøćüýðą ĆăôĀüĂþðćøą ôĀĂüöĂÿðĀČĀ INOX

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

àúĊôĀüĆÿďą öüô ÿüýĄï ýĂĈĉđÿôćô ALU-700

ÚĂõýąùĈýþð þõÿõóćüûĈùĆ ùóāõý þõý ăý ĆăôĀüĂþðćøą ôĀĂüöĂÿðĀČĀ INOX ĈûĆ SECURITY LOCK. áóõ ăÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð õĄĐ ÿùýĈăĉą÷ýþð ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý Ąðąõ Ąăÿÿð ćċñøýõ þõý ĄąĐþùýĈõý āõ ýþõāăĄăýòćùý þðüù õĄõóĈûćû. äý ćĄõāýăÿñĈùĆ øýõüñĈăĉā ùāĈĉĄčćýõþĐ ćċùøýõćĀĐ Ąăĉ Ăùċčąóúùý þõý ùóāõý ýøõāýþñĆ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ õÿăĉĀýāóăĉ.

PROFILMÉDIA

Ζήσε το χρώµα!

ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΒΑΦΗ - ΧΡΩΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΡΟΛΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ & ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ∆ΟΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ > Έδρα: Εµπεδοκλέους 15, 121 31 Περιστέρι Τηλ.: 210/57.22.940, 57.12.414 Fax: 210/5712464 > Υποκατάστηµα: Φούρτζη 4, 136 71 Αχαρναί Τηλ.: 210/57.35.315, 24.06.828, 24.06.461, 24.06.612 Fax: 210/5723544 e-mail: info@extraplastica.gr www.alunet.gr/extraplastica

Ù Ýßâ×Ñä VBH Hellas: Ùāøü÷üýøĈÿðĀøą þĐĆøüą ĆćĂĈą ÿúĊôĀüĆÿĂĐą ýĂĈĉČÿïćČĀ ćĂĈ ĂòýĂĈ SIEGENIA-AUBI Ü VBH Hellas øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ĈăĉĆ þõĈõĂýčĀñāăĉĆ øýùüāĒĆ ĀûċõāýćĀăđĆ þăĉĊčĀðĈčā ĈûĆ SIEGENIA-AUBI ăý ăĄăóăý ĉĄùąñċăĉā ćù ùĄóĄùøă ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ þõý õćĊðÿùýõĆ. ÙýõþąóāăāĈõý õĄĐ ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă õāüùþĈýþĐĈûĈõĆ þõý ćĈõüùąĐĈûĈõĆ ćĈûā ąđüĀýćû Ĉăĉ ĄõĈòĀõĈăĆ ĈûĆ ĀõāýĈõąăþùĊõÿòĆ ÿĐ÷č ĈûĆ ðąýćĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉăĉ ĉÿýþăđ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉă öõćýþĐ ĀõāýĈðąý āõ ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó ċčąóĆ ùĄýĄÿñăā þÿùýøĒĀõĈõ ñčĆ þõý Ĉûā ĉČûÿĐĈùąû öõüĀóøõ õćĊõÿùóõĆ WK3. Ü SIEGENIA-AUBI þõĈõćþùĉðúùý ĈăĉĆ

ĀùāĈùćñøùĆ Ċđÿăĉ Ĉăĉ Čõÿýøýăđ Āù ñāõā õĄĐÿĉĈõ ăąüăÿă÷ýþĐ ĈąĐĄă. éĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ćĉĀĀùĈąýþăđ ĈąĉĄòĀõĈăĆ ćĈăĉĆ ĀùāĈùćñøùĆ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó Ąąýā ĀăāĈõąýćĈùó ò þăÿÿûüùó Ĉă ĄąăĊóÿ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ öùÿĈýĒāùĈõý ă ċąĐāăĆ þõĈõćþùĉòĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. äý ĀùāĈùćñøùĆ, ĀðÿýćĈõ, ùóāõý ùćčĈùąýþð ùĊăøýõćĀñāăý Āù ùýøýþĐ ĄÿõćĈýþĐ þðÿĉĀĀõ, Ĉă ăĄăóă ùÿõĈĈĒāùý ĈýĆ ĊüăąñĆ þõý ùĀĄăøóúùý þðüù õāùĄýüđĀûĈă ðāăý÷Āõ ò þÿùóćýĀă Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. ÖāĈóćĈăýċõ þõý ă þðĈč ĀùāĈùćñĆ Ċđÿÿăĉ Ąõąñċùý ĈýĆ óøýùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ þõý ĀăāĈðąùĈõý õĄÿð ćĈûā

ĄõĈăđąõ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ, ċčąóĆ þõÿăđĄý, Āù ùāýõóõ ąđüĀýćû ÷ýõ đČăĆ þõý ĄðĈûĀõ, øóāăāĈõĆ ñĈćý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ Ĉăĉ ćčćĈăđ þÿùýćóĀõĈăĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ. ÚĄóćûĆ û SIEGENIA - AUBI øýõüñĈùý Ĉùċāăÿă÷óõ öõĊòĆ E-LOOK. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ ùýøýþò ùĄóćĈąčćû õĄĐ ùĉ÷ùāñĆ ĀñĈõÿÿă Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúùý þõÿđĈùąû ĄąăćĈõćóõ þõĈð ĈûĆ øýðöąčćûĆ.

àÙçÕßãèàÝá: áðøą ĆøüĄðą SLIM 100 ýôü SLIM 200 ÿø õðþćüĆćĂ þďöĂ ăĂüďćúćôą-ćüÿñą èõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ àÙçÕßãèàÝá øýõþąóāăāĈõý õĄĐ Ĉûā ðąýćĈû ćċñćû öðąăĉĆ þõý øýõĈăĀòĆ þõý õĄĐ Ĉûā Ąăýþýÿóõ þõý ĄÿûąĐĈûĈð ĈăĉĆ, Ąăĉ ĈăĉĆ ùĄýĈąñĄùý āõ øóāăĉā ÿđćû ćù þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õāð÷þû. ëõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ĉČûÿò õýćüûĈýþò þõý øýõĈóüùāĈõý ćù Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ċąčĀðĈčā. Úóāõý Ąăÿđ õĄÿð ćĈûā þõĈõćþùĉò þõý ùđþăÿõ ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû ÷ýõĈó õĄõýĈăđāĈõý ĀĐāă 2-3 ùĂõąĈòĀõĈõ ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò ĈăĉĆ. ÖĄăĈùÿăđā Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ăýþăāăĀýþñĆ ÿđćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ õā

SLIM 100

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ùĂùĈõćĈùó û ćċñćû ĈýĀòĆ þõý ĄăýĐĈûĈõĆ, ùāĒ øýõüñĈăĉā ĐÿùĆ ĈýĆ õĄõąõóĈûĈùĆ ĄýćĈăĄăýòćùýĆ. Øýõ āõ õāĈùĄùĂñÿüùý ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ ùĂùÿóĂùýĆ, û áÚèÖàäéáÞâ ùĀĄÿăĉĈóúùý Ĉû ÷þðĀõ ĈûĆ Āù āñùĆ ĄăýăĈýþñĆ ćùýąñĆ. èă āñă ăýþăāăĀýþĐ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ õÿăĉĀýāóăĉ SLIM 100, Āù ĄÿðĈăĆ Ċđÿÿăĉ 32 mm õāĈõĄăþąóāùĈõý ćĈýĆ ĄùąýććĐĈùąùĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ćđ÷ċąăāčā þõĈõćþùĉĒā. ÙóāùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ øýõĊăąùĈýþĒā ćċùøóčā ÷ýõ Ċđÿÿă þõý ĉĄăćĈûąóúùý þÿùýøõąýð

ĄăÿÿõĄÿĒā þÿùýøčĀðĈčā. èă ćđćĈûĀõ SLIM 200 ùóāõý ñāõ Ĉùċāăÿă÷ýþð ðąĈýă þõý ĄÿòąùĆ ćđćĈûĀõ õāăý÷ăĀñāčā, ýøõāýþĐ ÷ýõ ĐćăĉĆ õāõúûĈăđā Ąýă ăýþăāăĀýþñĆ ÿđćùýĆ. ÙýõþąóāùĈõý õĄĐ Ĉûā õĄÿĐĈûĈõ ćĈûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ ċðąû ćĈăā ùÿðċýćĈă õąýüĀĐ õĄõýĈăđĀùāčā ùĂõąĈûĀðĈčā þõý õĄĐ øýõċąăāýþò ćċùøóõćû Āù õĄõÿñĆ þõĀĄđÿùĆ ÷ýõ õýćüûĈýþð ðČă÷û ùĀĊðāýćû. ÚĂõćĊõÿóúùý Ąÿòąû ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ ċðąû ćĈõ Ĉąóõ EPDM ÿðćĈýċõ ćĈù÷ðāčćûĆ Ąăĉ øýõüñĈùý.

SLIM 200

Ù Ýßâ×Ñä äüĆćĂăĂüúÿðĀú ôĆĉïþøüô ÿø ÿăïĄøą ăôĀüýĂĐ GIESSE èõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ, ćĈăĉĆ øûĀĐćýăĉĆ þõý ćĈăĉĆ öýăĀûċõāýþăđĆ ċĒąăĉĆ õĄăþĈð ăÿăñāõ þõý Āù÷õÿđĈùąû ćûĀõćóõ û øýõċùóąýćû Ĉčā ùĂĐøčā Ąõāýþăđ. äý āĐąĀùĆ Ąăĉ ùĄýöðÿÿăāĈõý õĄĐ Ĉûā ÚĉąčĄõĎþò Ïāčćû þõüýćĈăđā öõćýþĐ ćĈĐċă Ĉûā ùāóćċĉćû ĈûĆ ĄąĐÿûČûĆ þõý ĈûĆ õćĊðÿùýõĆ ćù ċĒąăĉĆ ĐĄăĉ ĉĄðąċăĉā ðĈăĀõ õĄąăùĈăóĀõćĈõ ÷ýõ Ĉûā õāĈýĀùĈĒĄýćû þõĈõćĈðćùčā ñþĈõþĈûĆ õāð÷þûĆ. Ü GIESSE ÿõāćðąùý ćĈûā õ÷ăąð Āóõ ćùýąð ĄýćĈăĄăýûĀñāčā ùĂõąĈûĀðĈčā ÷ýõ ùĂĐøăĉĆ þýāøđāăĉ. Ü ùĈõýąóõ øûĀýăđą÷ûćù Ĉû āñõ ćùýąð õĄĐ ÿăïĄøą ăôĀüýĂĐ ĒćĈù Āõúó Āù ĈăĉĆ ĀùāĈùćñøùĆ Domina HP & Flash XXL Ąăĉ øýõĈóüùāĈõý òøû, āõ ĄąăćĊñąùý ćĈûā õ÷ăąð Ĉûā ĄÿûąñćĈùąû ćùýąð ĄýćĈăĄăýûĀñāčā ĄąăĎĐāĈčā ÷ýõ Ĉûā ĄĐąĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. äý ĀĄðąùĆ Ąõāýþăđ GS AP001 þõý GS AP100 ùóāõý õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ 40ċąăāûĆ ùĀĄùýąóõĆ þõý Ĉùċāă÷āčćóõĆ ĈûĆ GIESSE. ÙýõüñĈăĉā þăĀČĐ design, ĄąăćĊñąăĉā þõýāăĈĐĀùĆ ĈùċāýþñĆ ÿđćùýĆ þõý ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ þõý ùóāõý

ĄýćĈăĄăýûĀñāùĆ þõĈð Ĉõ ĄąĐĈĉĄõ UNI EN 1125:1997/A1: 2001, ùāĒ ĀĄăąùó āõ ĈăĄăüùĈûüùó ćù õĉĈñĆ û ćòĀõāćû CE. èõ ÿó÷õ ùĂõąĈòĀõĈõ, Ąăĉ ćĉāøĉðúăāĈõý ĀùĈõĂđ ĈăĉĆ, ùĄýĈąñĄăĉā Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ĀýõĆ ĀĄðąõĆ Ąõāýþăđ Āù þùāĈąýþĐ ćûĀùóă þÿùýøĒĀõĈăĆ, Āù ćûĀùóõ þÿùýøĒĀõĈăĆ Ąðāč/þðĈč þõý 3 ćûĀùóčā, ĈĐćă ĄÿùĉąýþĒā Đćă þõý þðüùĈčā. Ü ĀĄðąõ GS AP100 øýõüñĈùý þÿùýøõąýð Āù ñāõ ò Ĉąóõ ćûĀùóõ þÿùýøĒĀõĈăĆ Āù ĀõċõýąčĈñĆ ÷ÿĒććùĆ ÷ýõ āõ Ąõąñċùý ćĉĀĄÿûąčĀõĈýþð ĉČûÿò õćĊðÿùýõ þõĈð ĈûĆ øýðąąûĂûĆ. ä Ąąăćù÷ĀñāăĆ ćċùøýõćĀĐĆ ù÷÷ĉðĈõý Ĉûā õćĊõÿò ċąòćû ćù þõĈõćĈðćùýĆ Ąõāýþăđ, þõüĒĆ û ùýøýþò øýõĈăĀò ĈûĆ ĀĄðąõĆ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ăĀõÿò ÿùýĈăĉą÷óõ õþĐĀû þõý ćù ĄùąóĄĈčćû Ąăÿđ öóõýčā ċĈĉĄûĀðĈčā. äý ĀĄðąùĆ Ąõāýþăđ GS AP001 øýõĈóüùāĈõý ĄąăĀăāĈõąýćĀñāùĆ ÷ýõ øùĂýĐ ðāăý÷Āõ þõý Āù Āýõ õĄÿò ĄùąýćĈąăĊò Ĉăĉ ćĈûąó÷ĀõĈăĆ õĄĐ Ĉûā õąċýþò Ĉăĉ üñćû ÷óāăāĈõý þõĈðÿÿûÿùĆ þõý ÷ýõ õąýćĈùąĐ. èă ĀăāĈñÿă GS AP100 ùóāõý ăĉøñĈùąă þõý Ĉă øùĂýĐ ò õąýćĈùąĐ ðāăý÷Āõ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ Ĉûā Ąÿùĉąð ĈăĄăüñĈûćûĆ ĈûĆ þÿùýøõąýðĆ, û ăĄăóõ ùóāõý ùĄóćûĆ øùĂýð/ õąýćĈùąò. Ú÷þõüóćĈõāĈõý Āù õĄÿĐ þõý ÷ąò÷ăąă ĈąĐĄă ċčąóĆ āõ ùóāõý õāõ÷þõóùĆ ùą÷õćóùĆ ćĈă ĄąăĊóÿ. áù Ĉû ċąòćû ĉÿýþĒā ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ĈăĉĆ

ùą÷õćĈûąýõþăđĆ ùÿñ÷ċăĉĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ùóāõý ù÷÷ĉûĀñāû û ðČă÷û ÿùýĈăĉą÷óõ þõý û Āù÷ðÿû øýðąþùýõ účòĆ. ëðąû ćĈă ýĈõÿýþĐ design ĈăĉĆ, ăý ĀĄðąùĆ Ąõāýþăđ GIESSE Ĉõýąýðúăĉā ćù þðüù ćĈĉÿ, ĉÿýþĐ (õÿăĉĀóāýă, Ăđÿă, ćóøûąă) þõý Ąùąýöðÿÿăā. äý Ąăÿđ ĀýþąñĆ øýõćĈðćùýĆ ĈăĉĆ (36 mm), ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ćù Đÿõ ćċùøĐā Ĉõ ĈĉĄăĄăýûĀñāõ ĄąăĊóÿ.

ALIRAC: æćüõôĄďą ÿøĀćøĆðą BIG RAPID Ü þõĈõĂýčĀñāû ùĈõýąóõ ćĈă ċĒąă ĈûĆ ùĀĄăąóõĆ ùĂõąĈûĀðĈčā ÷ýõ ĀûċõāòĀõĈõ, ĀùĈõÿÿýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ þõý þăĉĊĒĀõĈõ ALIRAC ÕÖÙÙ, øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ăýþăāăĀýþð þõý ĄăýăĈýþð ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ĄõąõĀñāăĉā õāõÿÿăóčĈõ ćĈă ĄñąõĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ þõý ùóāõý ùđþăÿõ ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû, øýùĉþăÿđāăāĈõĆ Ĉă ñą÷ă Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ. ÖĄĐ Ĉûā Ąÿăđćýõ ÷þðĀõ ĈûĆ ĄąăĈùóāùý ćĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉăā ĄăýăĈýþĐ ĀùāĈùćñ ÷ýõ ĄĐąĈùĆ BIG RAPID. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõā ùĂõýąùĈýþòĆ þõĈõćþùĉõćĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ĀùāĈùćñ, ă ăĄăóăĆ ùóāõý Ąăÿđ øĉāõĈĐĆ þõý øóāùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ąđüĀýćûĆ Ąðāč - þðĈč (+3 ċýÿ.), øùĂýð - õąýćĈùąð (+2 / - 0,5 ċýÿ.) þõý Āñćõ - ñĂč (+1 / - 0,5 ċýÿ.). ä ĀùāĈùćñĆ BIG RAPID øýõþąóāùĈõý ÷ýõ Ĉûā ćĈýöõąĐĈûĈð Ĉăĉ, Āù Ĉûā õāĈăċò ćù ĊăąĈóă āõ ĊĈðāùý Āñċąý Ĉõ 90 þýÿð ÷ýõ ćĉāøùćĀăÿă÷óõ øđă ĀùāĈùćñøčā þõý Ĉõ 110 þýÿð ÷ýõ ćĉāøùćĀăÿă÷óõ ĈąýĒā. Ü ćĈòąýĂû ÷óāùĈõý Āù 2 öóøùĆ þõý Čđąõ 90

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

(õāăĂùóøčĈùĆ), ùāĒ û ÿðĀõ ùóāõý õĄĐ úðĀõ, øýõüñĈăāĈõĆ ùýøýþĐ ćċùøýõćĀĐ ĒćĈù āõ Āûā ÷ÿýćĈąðùý. ä ĀùāĈùćñĆ ĄąăćĊñąùĈõý ćù øđă ĈđĄăĉĆ öõćýþĐ þõý top.

Ù Ýßâ×Ñä ERGOMATIC ÙäÙ: ßøüćĂĈĄöüýďą ÿúĊôĀüĆÿďą RAIDER ONE öüô ôĀĂüöďÿøĀøą ôĈþďûĈĄøą Ü ýĈõÿýþò ùĈõýąóõ APRIMATIC S.p.A, õĄĐ ĈăĉĆ ĄąčĈăĄĐąăĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õĉĈăĀõĈýćĀăđ, ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā õāĈýĄąĐćčĄĐ ĈûĆ ćĈûā Úÿÿðøõ, ERGOMATIC ÙäÙ, Ąõąăĉćýðúùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Ĉă āñă ûÿùþĈąăĀûċõāýþĐ ĀûċõāýćĀĐ ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāùĆ õĉÿĐüĉąùĆ ăýþýõþòĆ ċąòćûĆ RAIDER ONE. èă ĄąăĎĐā ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ćõĊĒĆ öùÿĈýčĀñāùĆ ĈùċāýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ćċùĈýþð Āù Ĉûā ýćċđ ĒüûćûĆ õāăó÷ĀõĈăĆ/þÿùýćóĀõĈăĆ, Ĉûā

ĈõċđĈûĈõ þõý Ĉûā õāĈăċò Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ ćù ùāĈõĈýþò ăýþýõþò ċąòćû, ĄąăćĊñąăāĈõĆ õĄąĐćþăĄĈû ÿùýĈăĉą÷óõ. ä RAIDER ONE ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāăĆ Āù ùāćčĀõĈčĀñāă ăĄĈýþĐ þčøýþăĄăýûĈò (enconder) þõý û ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ ùóāõý ĄÿòąčĆ õüĐąĉöû. åąăćĊñąùý Āñ÷ýćĈû õćĊðÿùýõ, Ĉûā ăĄăóõ ù÷÷ĉðĈõý û ÿùýĈăĉą÷óõ Āù ĈąăĊăøăćóõ ċõĀûÿòĆ ĈðćûĆ þõý Āù þđþÿčĀõ ûÿùþĈąăĀõ÷āûĈýþòĆ ąđüĀýćûĆ ĈûĆ ąăĄòĆ, û ăĄăóõ øýõćĊõÿóúùý öõüĀýõóõ Ąąăćñ÷÷ýćû þõĈð Ĉă ðāăý÷Āõ/þÿùóćýĀă þõý õĉĈĐĀõĈû ùĄýćĈąăĊò ĐĈõā ćĉāõāĈòćùý ùĀĄĐøýă. éĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąýþòĆ þÿùýøõąýðĆ, û ăĄăóõ ĄąăĈùóāùĈõý ÷ýõ ĄĐąĈùĆ ðāč Ĉčā 1,80 m. çù ĄùąóĄĈčćû øýõþăĄòĆ ąùđĀõĈăĆ ñċăĉĀù ùĂõćĊõÿýćĀñāû ÿùýĈăĉą÷óõ Āù Ĉû ċąòćû Ĉăĉ ĄąăõýąùĈýþăđ ĄõþñĈăĉ ĀĄõĈõąóõĆ, ùāĒ û ĄĐąĈõ õāăó÷ùý þõý ċùýąăþóāûĈõ Āù Ĉû ċąòćû þÿùýøýăđ ćù ĄùąóĄĈčćû Ąăĉ õĄõýĈûüùó. ä RAIDER ONE ùóāõý ùđþăÿăĆ ćĈûā ù÷þõĈðćĈõćû þõüĒĆ øùā õĄõýĈăđāĈõý ąĉüĀóćùýĆ þõý ăý öðćùýĆ Ĉăĉ ĀăāĈðąăāĈõý Āù öóøùĆ ÷ýõ øĉāõĈĐĈûĈõ ĈăĄăüñĈûćûĆ ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈđĄăĉĆ ĄĐąĈõĆ (Ăđÿă, PVC, õÿăĉĀóāýă).

Bosch: äĂüĂćüýï øĄöôþøòô öüô ćĂĀ øăôööøþÿôćòô èõ āñõ øýćþăĄąóăāõ ĀĄõĈõąóõĆ GKS 36 V-LI Professional þõý ăý āñùĆ ćĄõüĐćù÷ùĆ GSA 36 V-LI Professional, øýùĉąđāăĉā Ĉă ĄąĐ÷ąõĀĀõ ĈûĆ Bosch ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā 36 Volt Ĉùċāăÿă÷óõĆ ýĐāĈčā-ÿýüóăĉ. ÚĄóćûĆ, Ĉă āñă ĄýćĈăÿñĈă GBH 36 V-LI Compact Professional üñĈùý āñõ ĀñĈąõ ćđ÷þąýćûĆ, Đćăā õĊăąð ćĈûā õĄĐøăćû þõý Ĉă öðąăĆ. áù ĀĐÿýĆ 2,9 kg öðąăĆ ùóāõý Ĉă ùÿõĊąđĈùąă ĄýćĈăÿñĈă ĀĄõĈõąóõĆ ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā 36 Volt, ùāĒ õāĈõ÷čāóúùĈõý ýćðĂýõ Ĉõ 2-

þýÿõ ĄýćĈăÿñĈõ ąùđĀõĈăĆ. áù ĈýĆ þõýāăĈĐĀùĆ ĀĄõĈõąóùĆ ýĐāĈčāÿýüóăĉ «Premium» ĈûĆ Bosch, Đÿõ Ĉõ ùą÷õÿùóõ ĀĄõĈõąóõĆ ćĈõ 36 Volt, ùóāõý Ĉă óøýă øĉāõĈð þõý õĄăøăĈýþð Āù Ĉõ õāĈóćĈăýċõ ùą÷õÿùóõ ąùđĀõĈăĆ þõý ĄąăćĊñąăĉā Ąăÿđ Āù÷ðÿû øýðąþùýõ ùą÷õćóõĆ. Øýõ Ąõąðøùý÷Āõ Āù Ĉă øýćþăĄąóăāă GKS 36 V-LI Professional, Āù Āýõ ĀĐāă ĊĐąĈýćû ĈûĆ ĀĄõĈõąóõĆ, ĀĄăąăđā āõ þăĄăđā 75 ćõāóøùĆ. Öāðÿă÷õ, Āù Ĉă ĄýćĈăÿñĈă ĀĄõĈõąóõĆ GBH 36 V-LI Professional ĀĄăąăđā āõ ÷óāăĉā 150 ĈąđĄùĆ øýõĀñĈąăĉ 6mm ćù ĀĄùĈĐā. Ïāõ õþĐĀû ùą÷õÿùóă ĀĄõĈõąóõĆ ĈûĆ Bosch ùóāõý Ĉă Multi-Cutter GOP 10,8 V-LI Professional, Ĉă ăĄăóă ùóāõý þõĈðÿÿûÿă ÷ýõ ĄăÿÿñĆ þõý øýõĊăąùĈýþñĆ

ùĊõąĀă÷ñĆ, ĐĄčĆ û þăĄò Āù öđüýćû ćĈă ĉÿýþĐ, Ĉă ýćĐĄùøă þĐČýĀă þõý û ÿùóõāćû. çĉāøĉðúùý Āăāõøýþð Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ùāĐĆ ùą÷õÿùóăĉ ĀĄõĈõąóõĆ Āù Ĉûā õĄĐøăćû Ĉčā õāĈóćĈăýċčā ùą÷õÿùóčā ąùđĀõĈăĆ þõý ùóāõý ýøõāýþĐ ÷ýõ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĄąăćõąĀă÷òĆ þõý ùĄýćþùĉòĆ ćù Đÿõ ćċùøĐā Ĉõ ĉÿýþð.

GBH 36 V-LI Compact Professional

GKS 36 V-LI Professional

GSA 36 V-LI Professional 92

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Multi-Cutter GOP 10,8 V-LI Professional

P.09.08

• ÎÔÏØ¼ ËÁÉ ÐÒÏÓÔÁÓ½Á ÁÐ¾ ËÒÏÀÓÅÉ× • ÙµÂÁÔ¼ µÅ ¾ÌÁ ÔÁ ÐÒÏÆ½Ì ÁÌÏÙµÉÎ½ÏÙ • ÁÎÅÀËÏÌÈ ÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ • EÉÄÉËÏ½ ÏÄÈÇÏ½ ÇÉÁ ÅÀËÏÌÈ ËÁÉ Ó½ÇÏÙÒÈ ÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ ÔÏÙ ÁÎÔÉËÒÀÓµÁÔÏ× ØÖÒ½× µÅÔÒ¼ÓÅÉ× • ÙÊÈµ»ÎÈ ÁÓÆ ÌÅÉÁ ËÌÅÉÄÑµÁÔÏ× ÓÅ ÄÀÏ ÓÈµÅ½Á • ÁÔÁÓËÅÙÁÓµ»ÎÈ ÁÐ¾ ÁÎÏÊÅ½ÄÖÔÏ Ø ÌÙÂÁ • ÇÇÀÈÓÈ 5 ÅÔÑÎ ÁÐ¾ ÔÈ DOMUS • ÙÎÅÒÇ ÚÅÔÁÉ ÉÄÁÎÉË µÅ ÔÉ× ËÌÅÉÄÁÒÉ»× DOMUS 7910, 7810 ÓÅ Î»Á ¼ ÙÆÉÓÔ µÅÎÁ ËÏÙÆÑµÁÔÁ

T I F I

DOMUS ÐÒÖÔÏÐÏÒ½Á ÓÔÁ ÓÙÒ¾µÅÎÁ!

EMENT SY

åôăćĂöüïĀĀúą ÞČĀ/ĀĂą - ßøüõô÷üï ä þ. åôăćĂöüïĀĀúą ÞČĀ/ĀĂą Ăùþóāûćù Ĉûā Ąăąùóõ Ĉăĉ ćĈăā þÿðøă Ĉčā õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉĒā Ĉă 1978. Öąċýþð û ùĈõýąùóõ, Ĉûā ăĄăóõ ýøąđùý Āù õþĐĀõ øđă ćĉāñĈõýąăĉĆ, ÿùýĈăĉą÷ùó ćù āăýþýõúĐĀùāă ċĒąă 100 Ĉ.Ā. Āñćõ ćĈûā ĄĐÿû ĈûĆ àýöõøùýðĆ Āù Ĉąóõ ðĈăĀõ čĆ ĄąăćčĄýþĐ. èă 2001 û ùĈõýąùóõ ĀùĈõĊñąùĈõý ćù ýøýĐþĈûĈă ċĒąă ñĂč õĄĐ Ĉûā ĄĐÿû ĈûĆ àýöõøùýðĆ. çòĀùąõ û ùĈõýąùóõ «æõĄĈă÷ýðāāûĆ ßčā/āăĆ-çĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ þõý INOX» ÿùýĈăĉą÷ùó ćĈă 4ă ċÿĀ. Ú.ä. àýöõøùýðĆÖüûāĒā ćù ñþĈõćû 13 ćĈąùĀĀðĈčā ĄùąóĄăĉ Āù ýøýĐþĈûĈă ùą÷ăćĈðćýă ùĄýĊðāùýõĆ 450 Ĉ.Ā. þõý Āù ĄąăćčĄýþĐ ĄùąóĄăĉ 15 õĈĐĀčā þõý øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ õĄĐ õÿăĉĀóāýă, INOX þõý ćóøûąă. çĉ÷þùþąýĀñāõ Ĉõ ÷ąõĊùóõ øýăóþûćûĆ þõý ă ùþüùćýõþĐĆ ċĒąăĆ þõĈõÿõĀöðāăĉā ĄùąóĄăĉ 120 m2 ùāĒ ćĈõ ĉĄĐÿăýĄõ 330 m2 ùą÷ăćĈõćýõþăđ ċĒąăĉ ĉĄðąċùý û Ąõąõ÷č÷ò þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ Āù ðąĈýùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ þõý ĉĄùąćđ÷ċąăāõ ĀûċõāòĀõĈõ ĈĐćă ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò þăĉĊčĀðĈčā Đćă þõý ÷ýõ Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ ĄõāĈĐĆ ĈđĄăĉ ĀùĈðÿÿčā. çĉ÷þùþąýĀñāõ øýõüñĈùý øýĄÿĐ ĄąýĐāý, ÷čāýðćĈąõ, þñāĈąă þõĈùą÷õćóõĆ CNC þ.õ. ÚøĒ þõý Āùąýþð ċąĐāýõ û ùĈõýąùóõ «æõĄĈă÷ýðāāûĆ ßčā/ āăĆ» ùóāõý ùĄóćûĀăĆ õāĈýĄąĐćčĄăĆ ĈûĆ ÷ùąĀõāýþòĆ ùĈõýąùóõĆ ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þăąĉĊõóõĆ ĄăýĐĈûĈõĆ SCHÜCO ÷ýõ ĈăĉĆ āăĀăđĆ ×ăýčĈóõ þõý êčþóøõ. èă ĐāăĀõ SCHÜCO ùóāõý ćĉāĒāĉĀă ĈûĆ ĈùÿùýĐĈûĈõĆ, þăĀČĐĈûĈõĆ þõý ĈñÿùýõĆ õýćüûĈýþòĆ ćĈăā ċĒąă Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ. ä ćĉāøĉõćĀĐĆ õĂýĐĄýćĈčā, Ĉñÿùýõ ćĉāĈăāýćĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā øýõĈăĀĒā þõý

ùĂõąĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ ÷ùąĀõāýþòĆ ùĈõýąùóõĆ SCHÜCO Āù Ĉûā ñĀĄùýąû ùĄùĂùą÷õćóõĆ þõý ĈăĄăüñĈûćû õĄĐ Ĉă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ «æõĄĈă÷ýðāāûĆ ßčā/āăĆ» ùĂõćĊõÿóúùý ćĈăā ĄùÿðĈû õĄĐøăćû õćđ÷þąýĈû õĄĐ þðüù ðĄăČû. ÖĄĐ Ĉă 2007 ùĊõąĀĐúùĈõý ćĈûā ùĈõýąùóõ Ĉă ćđćĈûĀõ ùÿñ÷ċăĉ Ąõąõ÷č÷òĆ FPC ćĈõ Ąÿõóćýõ ćĉĀĀĐąĊčćûĆ CE Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā Āù Ĉûā äøû÷óõ ÙăĀýþĒā éÿýþĒā 89/106/Úäß Āù õĄăĈñÿùćĀõ, ăý þõĈõćþùĉñĆ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ āõ ñċăĉā Ĉûā ĄýćĈăĄăóûćû CE. Ü ðąýćĈû ÷āĒćû ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ùĂùýøóþùĉćû Ąðāč ćĈă õāĈýþùóĀùāă õĄăĈùÿăđā ù÷÷đûćû ÷ýõ Āýõ ðČă÷û ćĉāùą÷õćóõ Āù ĄăýăĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ.

âøĀĂ÷ĂĊøòĂ "King Inioxos" - ØøþĉĂò

áðô ýôćôĆýøĈñ ăôĄô÷ĂĆüôýĂĐ ćĐăĂĈ Ććú ØøĆĉòĀô éČýò÷Ăą, ÿø ăôĄïûĈĄô ýôü ăôćùĂĐĄüô ôăď ôþĂĈÿòĀüĂ, ôăďþĈćô «÷øÿðĀú» ÿø ćĂ ăøĄüõïþþĂĀ.

ÑĆĂü ôăď ćĂĈą ýôćôĆýøĈôĆćðą øăüûĈÿĂĐĀ Āô ăôĄĂĈĆüôĆćĂĐĀ ĆćúĀ Ććñþú ôĈćñ, Āô øăüýĂüĀČĀñĆĂĈĀ ÿø ćĂĀ ý. æćïûú ÖøþøĀćùï (ćúþ.: 210.2112.040) 94

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ÙöýôćôĆćïĆøüą

ÙýĆĈöĊĄĂĀòùøü ćô ýôćôĆýøĈôĆćüýï Ćø ýïûø Ćăüûôÿñ ćúą Ùþþï÷ôą

×ÙàÕ Õ.Ù., ùĉąñčĆ ÷āčćĈò ÷ýõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ þõý õĂýăĄýćĈóõ ĈûĆ, öąóćþùĈõý ùøĒ þõý Ąăÿÿð ċąĐāýõ ĀùĈõĂđ Ĉčā þăąĉĊõóčā ùĈõýąýĒā ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC, ĄõąñċăāĈõĆ ćĈăĉĆ ÏÿÿûāùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ĉõ Ĉùċāăÿă÷ýþð Ąąăû÷Āñāõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ. Ü ùĈõýąóõ ćĉāùċóúùý ĈýĆ ćĉāùą÷õćóùĆ ĈûĆ Āù ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ ćù Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ, ùĊăøýðúăāĈðĆ ĈùĆ Āù ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ. Ü Eurodomica ABEE ćĈăā ÕĆăĄďăĈĄöĂ Õććüýñą, ù÷þõĈñćĈûćù Ĉă þñāĈąă ùĄùĂùą÷õćóõĆ Quadra ĀðąþõĆ Emmegi ÞĈõÿóõĆ. çĈûā ù÷þõĈðćĈõćû Ąõąùĉąñüûþõā Ĉùċāýþăó ĈûĆ ýĈõÿýþòĆ ùĈõýąóõĆ þõý ăĀðøõ ĈùċāýþĒā ĈûĆ ØÚáÖ Ąăĉ Ąõąõþăÿăđüûćõā ćĈùāð Đÿû Ĉû øýõøýþõćóõ ĈûĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ þõý ĊąĐāĈýćõā ÷ýõ Ĉûā ðąĈýõ øýùþĄùąõóčćò ĈûĆ. èă þñāĈąă ùĄùĂùą÷õćóõĆ Micromatic Star ĈûĆ Emmegi ùĄñÿùĂõā ăý ùĈõýąóùĆ àĂĈĄôćò÷úą ×øđĄöüĂą þõý ÕĀ÷Ąøï÷úą êôĄïþôÿăĂą ćĈû ÜøĆĆôþĂĀòýú ÷ýõ āõ ùĂăĄÿóćăĉā Ĉă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĈăĉĆ, øùóċāăāĈõĆ ùĀĄýćĈăćđāû ćĈýĆ Ąąăû÷ĀñāùĆ ÿđćùýĆ ĈûĆ ØÚáÖ. Ü ùĈõýąóõ ÞôĄôÿüĊôúþò÷úą – æćøĉôĀĂĐ÷úą ãÙ ù÷þõĈñćĈûćù ćĈă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĈûĆ Ĉă øýĄÿĐ ĄąýĐāý Radial Libra ĀðąþõĆ Emmegi þõý ÿăýĄĐ Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ,

ùāĒ û æćĄüþüöýïą ÖôĄ÷ñą & æüô ãÙ ćĈă ×ïùü ÛĄôýþøòĂĈ ĄąăċĒąûćù ćĈûā ù÷þõĈðćĈõćû Ĉăĉ þăĉąĀĄõøĐąăĉ Arcall CR 148 CNC ĈûĆ ýĈõÿýþòĆ TRE-C. ä þ. Õööøþñą ÞČĀĆćôĀćòĀĂą ćĈûā ÞĈċðþú ÍĄćôą ùĂĐĄÿýćù Ĉă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ Ĉăĉ Āù ĀûċõāòĀõĈõ PVC ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Profteq ÞĈõÿóõĆ Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāăĉā Ĉûā õĉĈĐĀõĈû Āăāò þăÿÿûĈýþò SA320, þõüõąýćĈýþĐ UN 4F, öýøčĈýþĐ AF 1 þõý ĄõāĈă÷ąðĊă Calco ter. ÚĄóćûĆ ùĄñāøĉćù ćù ćđ÷ċąăāùĆ ÿđćùýĆ ĈûĆ Emmegi Ąăĉ ùýćð÷ùý û ØÚáÖ ÷ýõ Ĉûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, ĐĄčĆ Ĉă øýĄÿĐ ĄõāĈă÷ąðĊă Copy D þõý ÿăýĄĐ Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ. äý ùĈõýąóùĆ ÝČôĀĀò÷úą ÞČĀĆćôĀćòĀĂą ćĈăā çĐĄĀôõĂ ßôĄòĆúą þõý ÕöüĂõôĄõôĄüćïýúą - ÞĂĄĀúþïýúą ãÙ ćĈăĉĆ ÍĀČ ÕĆòćøą ÛĄôýþøòĂĈ ùĂĐĄÿýćõā ĈăĉĆ Ąõąõ÷č÷ýþăđĆ ĈăĉĆ ċĒąăĉĆ Āù Ĉă øýĄÿĐ ĄąýĐāý Radial Libra ĈûĆ Emmegi þõý ÿăýĄĐ Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ. Ü ùĈõýąóõ äĂþòćúą ×øđĄöüĂą ćĈăā ÕĄĊïööøþĂ ĈûĆ åď÷ĂĈ, ùĀĄýćĈùđĈûþù þõý õĉĈò Ĉûā ýĈõÿýþò Ĉùċāăÿă÷óõ ĈûĆ Emmegi, ĄąăċčąĒāĈõĆ ćù ù÷þõĈðćĈõćû Ĉăĉ øýĄÿăđ Ąąýăāýăđ Norma. H ØÚáÖ ùĉċõąýćĈùó ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĄõąõĄðāč ùĄýċùýąûĀõĈóùĆ Ąăĉ õĄăøùýþāđăĉā ĐĈý ùĀĄýćĈùđăāĈõý ùøĒ þõý Ąăÿÿð ċąĐāýõ Ĉûā ĉČûÿò Ĉùċāăÿă÷óõ þõý Ĉă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ.

ã ý. Øúÿ. æýôþôăĂ÷ïą ĈăøĐûĈĀĂą ðĄøĈĀôą ýôü ôĀïăćĈāúą ćúą Eurodomica ýôü Ă ý. ×. ÞôĆĉòýúą ÷/Āćñą ăČþñĆøČĀ ×ÙàÕ, ýôćï ćúĀ øöýôćïĆćôĆú ćĂĈ Quadra

O ý. ÖôĄ÷ñą æćĄüþüöýïą ýôü Ă Ĉüďą ćĂĈ äôĀ. æćĄüþüöýïą ýôćï ćúĀ øöýôćïĆćôĆú ćĂĈ ýĂĈĄÿăô÷ďĄĂĈ Arcall CR 148 CNC

Õăď ôĄüĆćøĄï, Ă ăČþúćñą ćúą ×ÙàÕ ý. á. ÞôĄïăôćĆüôą, Ăü ý.ý. ÞđĆćôą ýôü ÖôĆòþúą ÝČôĀĀò÷úą ýôü Ă ćøĊĀüýďą ćúą ×ÙàÕ ý. æćĄ. ÖôöüïĀĀúą

Õăď ôĄüĆćøĄï, Ă ćøĊĀüýďą ćúą ×ÙàÕ ý. ×. æćôÿĂĐþúą , Ăü ý.ý. ÞđĆćôą ýôü ÕĀćđĀúą Õööøþñą ýôü Ă ćøĊĀüýďą ćúą ×ÙàÕ ý. æćĄ. ÖôöüïĀĀúą

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

É¼¬ µ¬´ ¯´§¿¼²¿°½ ¶¬µ¬¼ª¸°½ ° ¿È»º ®¬¶¬¸´±¨, ¢, ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ, µ¬È¼°½ & DCP ¹¬¼¿©µ¬¿¬ & »¼ºÁª¶ ®´¬

ÀÁÇÅ»Á¶ÁÆ¹µ¯¿ÁÄ ³¿Æ»ÂÃÎÅËÂÁÄ ÅÇÅÆ¹µ®ÆË¿ ³½ÁÇµ»¿±ÁÇ: ®

ALUMINIUM SYSTEMS

«¤ ¢¥ £. § ¤ ¥ . . . .

£¢¤ ¢ ¢§ ¢§ ¥ ¤¢§ & ¡ ¤¦ ¦« Ë¿ÅÆ³¿Æ»¿ÁÇÂÎ½·ËÄ 23 £·»Ã³»®Ä - 18540, ¦¹½.: 210.4116.933 - 4, Fax: 210.4112.290 e-mail: info@kiziridis.gr, http://www.kiziridis.gr

aluminium magazine

µ§®µ°¶¬ ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ ¿È»ºÀ ¢

ª√¡∞¢∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™ ƒ√§ø¡ ∫∞π °∫∞ƒ∞∑√¶√ƒ∆∞™ ∂ª¶√ƒπ∞ ™À™∆∏ª∞∆ø¡ ∞§√Àªπ¡π√À ∫∞π ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ¢È¿ıÂÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ALUMIL, EXALCO, ALMACO Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÁÎ¿Ì· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ Ô›ÎˆÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.

ƒÔÏ¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ (›ÛÈ·, ÔÌ¤, ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿) ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Á¤ÌÈÛÌ· (ÔÏ˘Ô˘ÚÂı¿ÓË, Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘, Ï·ÛÙÈÎfi) Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ÂÁÁ‡ËÛË Î·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

µπ√∆∞§ A.B.E.E. BIOMHXANIA A§OYMINIOY TAMBAKO§O°O™ BI.¶E. IøANNINøN, T.K. 455 00 IøANNINA, T.£. 144 TH§.: 26510/57.635 (5 ÁÚ·ÌÌ¤˜), FAX: 26510/57639 Y¶OKATA™THMA §API™A™: 5Ô ¯ÏÌ. ¶.E.O. §API™A™ - BO§OY, T.K. 415 00 §API™A TH§. / FAX: 2410/572027 www.viotal.gr, e-mail: viotal@otenet.gr - viotal@alunet.gr

ª√¡∞¢∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™ ¶∞¡∂§ ¶Ï‹ÚË˜ ÁÎ¿Ì· ÚÂÛÛ·ÚÈÛÙÒÓ Î·È ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ¿ÓÂÏ Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÓÂÏ ÌÂ inox ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· Û¯Â‰›ˆÓ.

™À™∆∏ª∞ DECORAL H ÂÙ·ÈÚ›· VIOTAL ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ‹˜ ‚·Ê‹˜, ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‚·Ê‹˜ Decoral (‰ÈÂıÓÒ˜ Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË ·Ù¤ÓÙ· ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ V.I.V.) Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ·ÔÙ‡ˆÛË Í‡ÏÔ˘ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ‚·Ê‹˜ Decoral ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi Quallicoat No P-0246 (Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ Ô‡‰Ú· ‚¿ÛË˜), ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi Qualital No 03F (ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÁ˘¿Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜).

¶Ï‹ÚË˜ ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ÎÔ˘ÚÌ·‰fiÚÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÁÂÓÈ¿˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÎÔ˘ÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÎÚ‡Ô˘ Î·È ıÂÚÌÔ‰È·ÎÔÙfiÌÂÓÔ˘ ÚÔÊ›Ï.

ª√¡∞¢∞ ∞¡∆π∫ø¡ø¶π∫ø¡ ™À™∆∏ª∞∆ø¡ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Û›Ù·˜ ÛÂ ÂÍ¿ÌÂÙÚÂ˜ Ì¿ÚÂ˜ ‹ ¤ÙÔÈÌÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ (Î¿ıÂÙÂ˜, ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜, ·ÓÔÈÁfiÌÂÓÂ˜, ÏÈÛ¤). ¶·Ó› fiberglass, ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi ÔÏ˘·Ì›‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌË Û¿ÓÂ Î·È Á·Ï‚·ÓÈÛÌ¤ÓÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ù¤ÏÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

ª√¡∞¢∞ ∞¶√ªπª∏™∏™ •À§√À ªÂ ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÌ›ÌËÛË˜ Í‡ÏÔ˘ DECORAL, ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ VIV, Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ ·ÔÌ›ÌËÛË ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙÔ ¯ÚﬁÓÔ.

°ƒ∞ªª∂™ ∏§∂∫∆ƒ√™∆∞∆π∫∏™ µ∞º∏™ ªÂ ÙÚ›· Ï‹Úˆ˜ ÂÍÔÏÈÛÌ¤Ó· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÌÂÈÚ›· 20 ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È ¿„ÔÁË ·ÈÛıËÙÈÎ‹.

VIOTAL s.a. TAMVAKOLOGOS ALUMINIUM INDUSTRY Aluminium Industry: IOANNINA Industrial Area, P.O. Box 144, Zip Code 455 00 Tel.: 0030/26510/57.635, Fax: 0030/26510/57639 BRANCH: 5th Km Old National Road Larissa - Volos, Zip Code 415 00, Larissa Tel. / Fax: 0030/2410/572027 www.viotal.gr, e-mail: viotal@otenet.gr - viotal@alunet.gr

PROFILMEDIA

∆ª∏ª∞ ∆√•ø∆ø¡ ∫√Àºøª∞∆ø¡ ∫∞π ∂π¢π∫ø¡ ∫∞∆∞™∫∂Àø¡

ÙþþúĀüýñ ôöĂĄï

äý ĄąăöÿñČùýĆ ĀõĆ ÷ýõ Ĉõ ăýþăāăĀýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈûĆ ċąăāýðĆ Ąăĉ þÿùóāùý, ùóāõý ĐĈý ĄùąýĀñāăĉĀù Āóõ ĄĈĒćû Ĉčā Ąčÿòćùčā ćù þÿõøýþĐ ùĄóĄùøă þõĈð 15% þõý õĉĈĐ øùā āăĀóúăĉĀù ĐĈý ùóāõý õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ĄąĐćĊõĈûĆ ăýþăāăĀýþòĆ þąóćûĆ, õÿÿð ñāõ ÷ù÷ăāĐĆ Ĉă ăĄăóă ćõā þÿðøăĆ Ĉă õāõĀñāõĀù.

ÙăúĄøôĆÿðĀĂą Ă ýþï÷Ăą ôăď ćúĀ ăôĄôćøćôÿðĀú ĂüýĂĀĂÿüýñ ýĄòĆú;

Û Does the economic crisis affect the domestic aluminium sector? Our forecast regarding the performance of the domestic aluminium sector for the current year is that a dip in sales by 15% is to be expected but that will not be the result of the recent economic crisis but something the industry was expecting, as there was a strong and intense growth period over the last 10 years.

100

ăýþăāăĀýþò đĊùćû Ąăĉ ċõąõþĈûąóúùý ĈýĆ ăýþăāăĀóùĆ ćù Ąõ÷þĐćĀýă ùĄóĄùøă, ñċùý þðāùý Ĉûā ùĀĊðāýćò ĈûĆ þõý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, ùĄûąùðúăāĈõĆ Ĉăā þÿðøă ĈûĆ øĐĀûćûĆ Ąăĉ ùóāõý ñāõĆ ćûĀõāĈýþĐĆ ĈùÿýþĐĆ ċąòćĈûĆ ÷ýõ Ĉûā ĄÿùýăČûĊóõ Ĉčā ùÿÿûāýþĒā ùĈõýąýĒā þõý ćĉāõþĐÿăĉüõ Ĉăā þÿðøă õÿăĉĀýāóăĉ ÷ùāýþĐĈùąõ. ÒĄčĆ ĄąăþđĄĈùý þõý õĄĐ Ĉõ ăýþăāăĀýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉčā ùýćû÷Āñāčā ùĈõýąýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ ÷ýõ Ĉă 9Āûāă, ùóċõĀù ĄùąýăąýćĀĐ ćĈýĆ ĄčÿòćùýĆ þõý ĉćĈñąûćû ćĈõ þñąøû, õÿÿð ćù þõĀóõ ĄùąóĄĈčćû øùā þõĈù÷ąðĊûćõā ćĉĀĄùąýĊăąñĆ Ąăĉ ĂñĊùĉ÷õā õĄĐ Ĉõ Đąýõ Ĉăĉ õāõĀùāĐĀùāăĉ. Ü ALUMIL A.E. ùĀĊðāýćù ùāóćċĉćû Ąčÿòćùčā þõý ĀýþĈòĆ þùąøăĊăąóõĆ ÷ýõ Ĉă 9Āûāă ćù

ùĄóĄùøă ăĀóÿăĉ, Āù Ąõąðÿÿûÿû ðāăøă þõüõąòĆ þùąøăĊăąóõĆ. åýă õāõÿĉĈýþð, ă ĐĀýÿăĆ Ąõąăĉćóõćù ÷ýõ Ĉă 9Āûāă Ĉăĉ 2008 õđĂûćû Ąčÿòćùčā þõĈð 5,6%, ĊüðāăāĈõĆ Ĉõ 220 ùþ. ùĉąĒ, ñāõāĈý 208 ùþ. ùĉąĒ Ĉăĉ õāĈóćĈăýċăĉ 9Āûāăĉ Ĉăĉ 2007. Ü ðāăøăĆ Ąąăòÿüù þĉąóčĆ õĄĐ ĄčÿòćùýĆ õąċýĈùþĈăāýþĒā þõý öýăĀûċõāýþĒā ĄąăĊóÿ, Āù ćûĀõāĈýþĐ Āùąóøýă Ĉăĉ ùāăĄăýûĀñāăĉ þđþÿăĉ ùą÷õćýĒā āõ ĄąăñąċùĈõý õĄĐ ćĉćĈòĀõĈõ õĉĈăĀõĈýćĀĒā, ûÿýăĄąăćĈõćóõĆ þõý ĄăÿĉþõąöăāýþĒā Ċđÿÿčā øýùüāĒĆ. Ü Ĉùÿýþò þùąøăĊăąóõ Ĉăĉ ăĀóÿăĉ (þõüõąð þñąøû ĀùĈð õĄĐ ĊĐąăĉĆ þõý øýþõýĒĀõĈõ ĀùýăČûĊóõĆ) ĂùĄñąõćù Ĉõ 9,3 ùþ. ùĉąĒ, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ õđĂûćû þõĈð 10%, ćĉ÷þąýāĐĀùāû Āù Ąñąćý (8,4 ùþ. ùĉąĒ). çĈõ óøýõ ùĄóĄùøõ Āù Ĉûā õāĈóćĈăýċû Ąùąóăøă

ÙĀĂăĂüúÿðĀô ôăĂćøþðĆÿôćô 9ÿñĀĂĈ øüĆúöÿðĀČĀ ĆćĂ ê.Õ.Õ. øćôüĄüđĀ ćĂĈ ýþï÷ĂĈ (øý. øĈĄđ) ALUMIL

ETEM

ÖÝãÞÕåäÙç

ALCO

ÙßÖÕß

ÞôûôĄðą ăČþñĆøüą

220,0

125,0

92,5

250,0

671,6

EBIDTA

32,3

10,9

10,4

29,2

49,2

ÞðĄ÷ú ăĄĂ ĉďĄČĀ

13,5

0,6

2,9

15,2

2,6

ÞôûôĄï ýðĄ÷ú

9,3

-1,0

2,1

10,8

-0,1

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ĉăĉ 2007 õāòÿüõā ăý ùāăĄăýûĀñāùĆ ĄčÿòćùýĆ ĈûĆ ÙçÙà Õ.Ù., Ĉă 9Āûāă Ĉăĉ 2008, ĊĈðāăāĈõĆ Ĉõ 125 ùþ. ùĉąĒ ñāõāĈý 125,9 ùþ. ùĉąĒ (Āùóčćû 0,7%).èõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĀùĈð õĄĐ ĊĐąăĉĆ þõý øýþõýĒĀõĈõ ĀùýăČûĊóõĆ ĄõąăĉćýðúăāĈõý õąāûĈýþð þõĈð 1 ùþ. ùĉąĒ ñāõāĈý þùąøĒā 2,4 ùþ. ùĉąĒ Ĉă 2007. çđĀĊčāõ Āù Ĉûā øýăóþûćû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, û þðĀČû Ĉčā ăýþăāăĀýþĒā Āù÷ùüĒā Ĉă ćĉ÷þùþąýĀñāă øýðćĈûĀõ Ĉăĉ 2008 ăĊùóÿùĈõý þĉąóčĆ ćĈû Āùóčćû ĈûĆ úòĈûćûĆ, ĈĐćă ćĈûā ùÿÿûāýþò Đćă þõý ćĈýĆ øýùüāùóĆ õ÷ăąñĆ. Øýõ Ĉăā ĐĀýÿă ĈûĆ ÖÝãÞÕåäÙç, Ąăĉ ćûĀõāĈýþĐ ĀñąăĆ Ĉčā õĄăĈùÿùćĀðĈčā Ĉăĉ õĊăąăđā Ĉû ćĉĀĀùĈăċò Ĉăĉ ćĈûā EXALCO, ĉĄòąĂù Āóõ ćĈõüùąăĄăóûćû Ĉčā Ąčÿòćùčā, Āù ĈýĆ ùĂõ÷č÷ñĆ Ĉăĉ ăĀóÿăĉ, Ąăĉ õĄăĈùÿăđā þõý Ĉă 47,47% Ĉăĉ Ĉúóąăĉ, āõ õāñąċăāĈõý ćù 43,9 ùþ. ùĉąĒ ñāõāĈý 44,7 ùþ. ùĉąĒ Ąñąćý. èă ĄąĒĈă 9Āûāă Ĉăĉ 2008 ă ĐĀýÿăĆ Ąõąăĉćýðúùý þõüõąð þñąøû đČăĉĆ 2,1 ùþ. ùĉąĒ, Ąăĉ ùóāõý ĀùýčĀñāõ þõĈð 54,13% ćù ćċñćû Āù Ąñąćý. çûĀùýĒāùĈõý ĐĈý ă ĐĀýÿăĆ Ąõąăĉćýðúùý ĀùýčĀñāû þùąøăĊăąóõ Ąąă ĊĐąčā, ċąûĀõĈăăýþăāăĀýþĒā ùĂĐøčā þõý õĄăćöñćùčā (EBITDA) þõĈð 15,38% ÿĐ÷č þĉąóčĆ ĈûĆ ĀùýčĀñāûĆ úòĈûćûĆ þõý ĈûĆ ĀùóčćûĆ Ĉčā ĈýĀĒā ĄĒÿûćûĆ þõĈð Ĉă ĈąóĈă ĈąóĀûāă Ĉăĉ 2008. ÚĄóćûĆ, ąĐÿă ñĄõýĂõā Ĉõ ĄąĐćüùĈõ ñĂăøõ Ąăĉ ñ÷ýāõā õĄĐ Ĉûā üĉ÷õĈąýþò EXALCO ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ăÿăþÿûąĒćùý ĈăĉĆ õĄõąõóĈûĈăĉĆ ùÿñ÷ċăĉĆ ÷ýõ Ĉûā ùóćăøă Ĉčā ĀùĈăċĒā ĈûĆ ćĈă ëąûĀõĈýćĈòąýă ÖüûāĒā. Òćăā õĊăąð Ĉăā ĐĀýÿă ÕßÞã ÙßßÕæ ÕÖÙÙ, û øýăóþûćû õāõþăóāčćù ùāóćċĉćû Ĉčā ùāăĄăýûĀñāčā õþõüðąýćĈčā ùćĐøčā (ĈúóąăĆ), Ĉčā ĀýþĈĒā þùąøĒā þõý Ĉčā þùąøĒā ĀùĈð õĄĐ ĊĐąăĉĆ. çĉ÷þùþąýĀñāõ ă ùāăĄăýûĀñāăĆ þđþÿăĆ ùą÷õćýĒā õāòÿüù ćù 252,04 ùþ. ùĉąĒ, ùāýćċĉĀñāăĆ þõĈð 2,03%, Ĉõ ĀùýþĈð þñąøû õāòÿüõā ćù 45,04 ùþ. ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ õđĂûćû þõĈð 4,51%, Ĉõ þñąøû Ąąă ĊĐąčā, ċąûĀõĈăøăĈýþĒā, ùĄùāøĉĈýþĒā õĄăĈùÿùćĀðĈčā þõý õĄăćöñćùčā (ÚBITDA) õāòÿüõā ćù 29,24 ùþ. ùÿõĊąð ĀùýčĀñāõ ćù ćċñćû Āù Ąñąĉćý. èõ þñąøû Ąąă ĊĐąčā õāòÿüõā ćù 15,20 ùþ. ùĉąĒ ñāõāĈý 15,13 ùþ. ùĉąĒ Ąñąĉćý, ùāĒ Ĉõ þñąøû ĀùĈð õĄĐ ĊĐąăĉĆ Ĉăĉ ăĀóÿăĉ õāòÿüõā ćù 10,80 ùþ. ùĉąĒ ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ õđĂûćû þõĈð 30,35%. ä ĐĀýÿăĆ Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćù ĈýĆ ĄčÿòćùýĆ Ĉăĉ Ĉă 9Āûāă ćù ĄăćăćĈĐ 71,43% ćĈûā ÚĉąčúĒāû þĉąóčĆ ćĈû ØùąĀõāóõ, 18,55% ćù ĈąóĈùĆ ċĒąùĆ þõý 10,02% ćĈûā Úÿÿðøõ. çĈăā ċĒąă ĈûĆ ñÿõćûĆ, þõĈõÿĉĈýþò ÷ýõ ĈýĆ ùĄýøĐćùýĆ ĈûĆ ÙßÖÕß ĉĄòąĂù û ùĄóøąõćû ĈûĆ đĊùćûĆ ćĈýĆ ăýþăāăĀóùĆ Ĉčā ÜåÖ þõý ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ, Ąõąð Ĉû øýĐąüčćû ćĈýĆ

ĈýĀñĆ Ĉăĉ ĄùĈąùÿõóăĉ þõý ćĈûā ýćăĈýĀóõ ùĉąĒ - øăÿõąóăĉ. íĆ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉčā õāčĈñąč, ă þđþÿăĆ ùą÷õćýĒā Ĉăĉ ăĀóÿăĉ ćĈă 9Āûāă ĈûĆ ċąòćûĆ 2008 øýõĀăąĊĒüûþù ćù 671,6 ùþ. ùĉąĒ, ñāõāĈý 752,1 ùþ. ùĉąĒ Ĉûā õāĈóćĈăýċû Ąùąóăøă Ąñąĉćý, ćûĀùýĒāăāĈõĆ Āùóčćû ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 10,7%. çĈû Āùóčćû õĉĈò ćĉāùĈñÿùćù þõý Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý ăý ĄčÿòćùýĆ ĈûĆ õāĈóćĈăýċûĆ ĄùąýĐøăĉ Ĉăĉ 2007 òĈõā ýøýõóĈùąõ õĉĂûĀñāùĆ ÿĐ÷č Ĉčā ĄõąõøĐćùčā õāùþĈñÿùćĈčā Ąõąõ÷÷ùÿýĒā Ĉăĉ ĈñĈõąĈăĉ ĈąýĀòāăĉ ĈûĆ ċąòćûĆ 2006. éĄĐ Ĉă ĄąóćĀõ ĈûĆ øýùüāăđĆ þąóćûĆ, û øýăóþûćû ĈûĆ Úà×Öà øóāùý ýøýõóĈùąû öõąđĈûĈõ ćĈûā õāðĄĈĉĂû øýùüāĒā ćĉāùą÷õćýĒā ĐĄčĆ Āù Ĉûā ĄąĐćĊõĈû ĉĄă÷ąõĊò Ĉăĉ ĀāûĀăāóăĉ ćĉāùą÷õćóõĆ Āù Ĉû Āù÷õÿđĈùąû öýăĀûċõāóõ ñÿõćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ÞõĄčāóõ, Furukawa – Sky Aluminium Corp., ÷ýõ ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ćĈûā Bridgnorth Aluminium Ltd. äý ĄąăöÿñČùýĆ ĀõĆ ÷ýõ Ĉõ ăýþăāăĀýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈûĆ ċąăāýðĆ Ąăĉ þÿùóāùý, ùóāõý ĐĈý ĄùąýĀñāăĉĀù Āóõ ĄĈĒćû Ĉčā Ąčÿòćùčā ćù þÿõøýþĐ ùĄóĄùøă þõĈð 15% þõý õĉĈĐ øùā āăĀóúăĉĀù ĐĈý ùóāõý õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ĄąĐćĊõĈûĆ ăýþăāăĀýþòĆ þąóćûĆ Ąăĉ øýõāđăĉĀù, õÿÿð ñāõ ÷ù÷ăāĐĆ Ĉă ăĄăóă ćõā þÿðøăĆ Ĉă õāõĀñāõĀù, õĊăđ ĉĄòąĂù Āóõ ñāĈăāû þõý ĄõąõĈùĈõĀñāû õāõĄĈĉĂýõþò Ąăąùóõ Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ 10ùĈóõ þõý ÿĐ÷č Ĉčā ăÿĉĀĄýõþĒā õ÷Ēāčā, õÿÿð þõý ĈûĆ øĉāõĀýþòĆ þõý ĄąčĈĐ÷āčąûĆ ăýþăøăĀýþòĆ ñþąûĂûĆ Ąăĉ öýĒćõĀù.

ÒĄčĆ ĄąăþđĄĈùý þõý õĄĐ Ĉõ ăýþăāăĀýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉčā ùýćû÷Āñāčā ùĈõýąýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ ÷ýõ Ĉă 9Āûāă, ùóċõĀù ĄùąýăąýćĀĐ ćĈýĆ ĄčÿòćùýĆ þõý ĉćĈñąûćû ćĈõ þñąøû, õÿÿð ćù þõĀóõ ĄùąóĄĈčćû øùā þõĈù÷ąðĊûćõā ćĉĀĄùąýĊăąñĆ Ąăĉ ĂñĊùĉ÷õā õĄĐ Ĉõ Đąýõ Ĉăĉ õāõĀùāĐĀùāăĉ.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

101

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

ãþĂýþúĄČÿðĀú ăĄďćôĆú öüô øāČćøĄüýĂĐą ĊđĄĂĈą Ü ALUMINCO ćċùøýðúùý þõý Ąõąð÷ùý Āóõ ăÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð ćĉćĈûĀðĈčā Ąăĉ þõÿđĄĈăĉā Āù Ĉăā þõÿđĈùąă øĉāõĈĐ ĈąĐĄă ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õĄõýĈòćùýĆ ÷ýõ þðÿĉČû Ĉčā ùĂčĈùąýþĒā ċĒąčā.

ÕLUMINCO ùĀĄÿăĉĈóúùý Ĉûā þõĈû÷ăąóõ ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ õāòþăĉā ćĈûā ùĂčĈùąýþò ĐČû ùāĐĆ ćĄýĈýăđ ò ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþăđ þĈýąóăĉ ÷āčćĈò þõý čĆ «Outdoor Living», û ăĄăóõ ĄùąýÿõĀöðāùý ćĈñ÷õćĈąõ, Ąñą÷þăÿùĆ, õóüąýõ, ĊĉćõąĀĐāýþùĆ þõý ćĉćĈòĀõĈõ ĄĈĉććĐĀùāčā þąĉćĈðÿÿčā. Òÿõ Ĉõ āñõ ĄąăĎĐāĈõ ñċăĉā ùāĈõċüùó ćĈăā õāõāùčĀñāă ćĉāăĄĈýþĐ þõĈðÿă÷ă ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ALUMINCO þõý ćĈăā ùĀĄÿăĉĈýćĀñāă þõýāăđą÷ýă þõĈðÿă÷ă «åñą÷þăÿõ – çĈñ÷õćĈąõ ÖÿăĉĀýāóăĉ». çĈĐċăĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùóāõý û þõĈõćþùĉò ćĉćĈûĀðĈčā Ąăĉ õāĈñċăĉā ćĈă ċąĐāă, Ąõąð Ĉû øýõąþò ĈăĉĆ ñþüùćû ćĈă ùĂčĈùąýþĐ Ąùąýöðÿÿăā. èõ ĆćðöôĆćĄô øüĆď÷ĂĈ ĈûĆ ALUMINCO õĄăĈùÿăđā ýøõāýþò ÿđćû ĄąăćĈõćóõĆ Ĉčā þĉąóčā ùýćĐøčā þõĈăýþýĒā þõý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĒā ċĒąčā õĄĐ Ĉû öąăċò þõý Ĉûā ûÿýõþò õþĈýāăöăÿóõ. ßõĈõćþùĉðúăāĈõý õĄĐ þõüõąĐ õÿăĉĀóāýă öõĀĀñāă ûÿùþĈąăćĈõĈýþð, ćù Ąõąõøăćýõþð þõý ĀăāĈñąāõ ćċñøýõ þõý ĄąăćĊñąăĉā Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ þðÿĉČûĆ Āù þąđćĈõÿÿă ò ćĉĀĄõ÷ò Ąăÿĉþõąöăāýþð þõý õþąĉÿýþð Ċđÿÿõ. çĈûąóúăāĈõý ùđþăÿõ, ċčąóĆ āõ ùĄùĀöõóāăĉā øąõćĈýþð ćĈûā õąċýĈùþĈăāýþò Ĉăĉ þĈýąóăĉ. ÙýõĈóüùāĈõý øù ćù ĈĉĄăĄăýûĀñāùĆ øýõćĈðćùýĆ 140, 180, 220 x 100 cm. èõ ĆĈĆćñÿôćô ăðĄöýĂþôą ôþĂĈÿüĀòĂĈ «Classic» õþăÿăĉüăđā Āóõ ćċùøýõćĈýþò ÷ąõĀĀò ĄõāăĀăýĐĈĉĄû Āù õĉĈò ĈûĆ þÿõćýþòĆ Ąñą÷þăÿõĆ Ăđÿăĉ. Ü õāõĀĊýćöòĈûĈû ĄăýĐĈûĈð ĈăĉĆ ù÷÷ĉðĈõý Āù÷ðÿû õāĈăċò ćĈýĆ øđćþăÿùĆ þõýąýþñĆ ćĉāüòþùĆ, ĄąăćøóøăāĈõĆ ĈõĉĈĐċąăāõ Ĉûā õóćüûćû Ĉăĉ Ąõąõøăćýõþăđ. çĉāõąĀăÿă÷ăđāĈõý þõý ĈăĄăüùĈăđāĈõý ùđþăÿõ, ùāĒ ĄąăćõąĀĐúăāĈõý ćù þðüù ċĒąă. Ü þõĈõćþùĉò ĈăĉĆ ùóāõý ĀùÿùĈûĀñāû ñĈćý ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ þõÿĉĊüùó Āù Ąăÿĉþõąöăāýþð Ċđÿÿõ ò ąõĀĄăĈñ õÿăĉĀóāýă. ×ðĊăāĈõý ûÿùþĈąăćĈõĈýþð Āù ùýøýþò ùĄùĂùą÷õćóõ Seaside Class ÷ýõ ĄąăćĈõćóõ õĄĐ ĈýĆ ñāĈăāõ øýõöąčĈý102

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

þñĆ ćĉāüòþùĆ Ĉčā Ąõąõüõÿõććóčā ĄùąýăċĒā þõý øýõĈóüùāĈõý ćù Āù÷ðÿû ċąčĀõĈýþò Ąăýþýÿóõ RAL, RAFAELLO & áÖè, ćù ùýøýþð ċąĒĀõĈõ þõý õĄăĀóĀûćû Ăđÿăĉ. Ü ALUMINCO ćċùøóõćù þõý þõĈõćþùđõćù ñāõ ĀðĂ ĆĐĆćúÿô ôüûĄòĂĈ ćù ÿýĈò ćċùøýõćĈýþò ÷ąõĀĀò, Āù õĀĊóĄÿùĉąû õąċýĈùþĈăāýþò ąăò þõý Ĉûā ýþõāĐĈûĈõ øûĀýăĉą÷óõĆ õāùĂðąĈûĈčā ĊõĈāčĀðĈčā, Ĉõ ăĄăóõ ĀĄăąăđā āõ øùċĈăđā čĆ ĉÿýþĐ þðÿĉČûĆ Ĉă þąđćĈõÿÿă, Ĉõ õþąĉÿýþð þõý Ĉõ Ąăÿĉþõąöăāýþð Ċđÿÿõ, Ĉă Ąõāó ò ĈýĆ þýāûĈñĆ ĄùąćóøùĆ õÿăĉĀýāóăĉ. èă öõćýþĐ ćđćĈûĀõ Ĉăĉ õýüąóăĉ ĀĄăąùó āõ ùĂùÿýċüùó ćù Āýõ þõĈõćþùĉò ăÿăþÿûąčĀñāăĉ õýüąóăĉ, õĊăđ ĀĄăąùó āõ øùċüùó Ąÿõ÷ýăþðÿĉČû õĄĐ ćĈõüùąð ĉõÿăćĈðćýõ, ĊĉćõąĀĐāýþùĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ĄĈĉććĐĀùāõ þąđćĈõÿÿõ ò õāăý÷ĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ.

èă ćđćĈûĀõ ĉĈĆôĄÿďĀüýôą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ĈđĄăĉ «standard» þõý Ĉă ćđćĈûĀõ ĊĉćõąĀĐāýþõĆ õāùĂðąĈûĈčā Ċđÿÿčā ùĂõćĊõÿóúăĉā ðąýćĈû ćĈù÷õāăĄăóûćû, ûċăĀĐāčćû þõý üùąĀăĀĐāčćû þõý ùóāõý ýøõāýþð ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò ùāĐĆ øýðĊõāăĉ þùÿđĊăĉĆ, Ĉă ăĄăóă ùāĒāùý õąĀăāýþð ĈăĉĆ ùćčĈùąýþăđĆ Āù ĈăĉĆ ùĂčĈùąýþăđĆ ċĒąăĉĆ Ĉăĉ þĈýąóăĉ. èă ćđćĈûĀõ øù ăćĈĆĆďÿøĀČĀ ýĄĈĆćïþþČĀ ćĉāøĉðúùý Ąăÿÿð õĄĐ Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ĈûĆ ĊĉćõąĀĐāýþõĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ĀùýĒāăāĈõĆ ćĈă ùÿðċýćĈă ĈýĆ õþĀñĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ùóāõý ăąõĈñĆ.

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

ÙăđĀĈÿô øāôĄćñÿôćô... ÿø ĈăĂöĄôĉñ! Ü ùĈõýąóõ ALUTEAM ćĉāùċóúùý āõ õāõĄĈđććùý þõýāăĈĐĀõ ĄąăĎĐāĈõ, ćĈăċùđăāĈõĆ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĄăýăĈýþĒā þõý ćĉāðĀõ ăýþăāăĀýþĒā ÿđćùčā ćĈă ċĒąă Ĉăĉ ùĂõąĈòĀõĈăĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ øýùĉþăÿđāăĉā Ĉă ñą÷ă Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ. ALUTEAM ÕÖÙÙ ùóāõý Āóõ ćđ÷ċąăāû ùĈõýąóõ Āù ćĈĐċă Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ĄăýĐĈûĈõ þõý øýõċąăāýþĐĈûĈõ. Ü ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ ĈûĆ ăĊùóÿùĈõý ćĈă ñĀĄùýąă þõý ćĉāùċĒĆ ùþĄõýøùĉĐĀùāă õāüąĒĄýāă øĉāõĀýþĐ ĈûĆ þõý ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĉČûÿĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā Ąăĉ ćĈù÷ðúăāĈõý ćù ýøýĐþĈûĈă ċĒąă 3.800 Ĉ.Ā. ćĈû öýăĀûċõāýþò úĒāû â. ßûĊýćýðĆ. Ü õāðĄĈĉĂû ùāĐĆ āñăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ ÷ýõ Ĉûā ALUTEAM ćûĀõóāùý ùāøùÿùċòĆ ñÿù÷ċăĆ ćù Đÿõ Ĉõ ćĈðøýõ ÷ýõ öñÿĈýćĈû øĉāõĈò ĄăýĐĈûĈõ. ÖĄĐ Ĉăā õąċýþĐ ćċùøýõćĀĐ Āñċąý Ĉûā Ĉùÿýþò ćĉćþùĉõćóõ, ăý ùĄýĀñąăĉĆ ñÿù÷ċăý ùóāõý ùĂăāĉċýćĈýþăó ĒćĈù, ĐĈõā Ĉă ĄąăĎĐā ĊĈðćùý ćĈăā ĄùÿðĈû, āõ ýþõāăĄăýùó ĄÿòąčĆ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ. Ü Āù÷ðÿû ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ýþõāăĄăýùó þðüù õĄõóĈûćû þõý õāð÷þû, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ùĂõąĈòĀõĈõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, õāĈăċòĆ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ, ùāĒ ùĀĄÿăĉĈóúùĈõý ćĉāùċĒĆ Āù āñùĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ĄąăþđĄĈăĉā õĄĐ Ĉûā õāùĂðāĈÿûĈû øûĀýăĉą÷ýþĐĈûĈõ Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ õāðĄĈĉĂûĆ ĄąăĎĐāĈčā.

ALUTEAM: Top quality aluminium accessories ALUTEAM S.A continues to develop innovative products, aiming to produce top quality and economical solutions in the field of aluminium accessories in order to facilitate the work of the manufacturer.

104

áðô øāôĄćñÿôćô öüô ôĀĂüöďÿøĀô Ü ALUTEAM øýõüñĈùý Āóõ ăÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð Āù ùĂõąĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ, Ąăĉ þõÿđĄĈăĉā þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õāð÷þû þõý õĄõóĈûćû þõý øýùĉþăÿđāăĉā Ĉõ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Āñ÷ýćĈõ Ĉă ñą÷ă Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò. åąĐþùýĈõý øù ÷ýõ þõýāăĈĐĀùĆ ÿđćùýĆ, Āù ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ, ùĂõýąùĈýþĐ ćċùøýõćĀĐ þõý Āù÷ðÿû õāĈăċò ćĈă ċąĐāă. ÖāðĀùćõ ćĈýĆ āñùĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ñċùý õāõĄĈđĂùý þõý ĄąăĈùóāùý û ùĈõýąóõ ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ ùóāõý Ĉõ ċùąðþýõ õÿăĉĀýāóăĉ XM-350 þõý XM360 Ąăĉ þõĈõćþùĉðćĈûþõā ÷ýõ āõ ýþõāăĄăýòćăĉā ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ĀýþąĒā Ąõąõüđąčā. èõ ċùąðþýõ øýõüñĈăĉā þăĀČĐ þõý õĄñąýĈĈă ćċùøýõćĀĐ ÷ýõ āõ ýþõāăĄăýăđā þðüù õýćüûĈýþò õĄõóĈûćû þõý āõ ĀĄăąăđā āõ ĈăĄăüùĈûüăđā ćù þðüù ċĒąă. Îÿÿû Āóõ ÿđćû Ąăĉ Ăùċčąóúùý þõý õāõĄĈđċüûþù ùýøýþð ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ ùóāõý Ĉă āñă õùąăĄÿõāðþý õÿăĉĀýāóăĉ Õ- 400. áù õĄÿĐ ćċùøýõćĀĐ þõý ðąýćĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ĄąĒĈùĆ đÿùĆ, ĊąăāĈóúùý ÷ýõ Ĉûā ùđþăÿû õćĊðÿýćû Ĉčā Ċđÿÿčā, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ĀõþąăċąĐāýõ ù÷÷ĉûĀñāû ÿùýĈăĉą÷óõ. çĈûā Ąÿăđćýõ ćĉÿÿă÷ò ĈûĆ ALUTEAM ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ öąóćþăĉĀù øđă õþĐĀû āñõ ĄąăĎĐāĈõ. èû øýĄÿò ċùýąăÿõöò Āù ąăúñĈõ ê-1010 (ùĄõāõĊăąð Āù ùÿõĈòąýă) þõý Ĉû øýĄÿò ċùýąăÿõöò Āù Ċõąøýð ĀăāăþĐĀĀõĈû ąăúñĈõ êÜ2008. ÖĄõÿñĆ ÷ąõĀĀñĆ, Ĉñÿùýă ĊýāóąýćĀõ, ðČă÷û ÿùýĈăĉą÷óõ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈûĈõ ćĉāĈùÿăđā Ĉõ öõćýþð ĈăĉĆ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ. åõąðÿÿûÿõ, û ùđþăÿû þõý ÷ąò÷ăąû ĈăĄăüñĈûćû, ÷ÿýĈĒāùý Ĉăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ õĄĐ ĄùąýĈĈĐ þĐĄă þõý ċąĐāă.

Ú÷÷ĉûĀñāû õĄĐøăćû, õćĊõÿò ÿùýĈăĉą÷óõ þõý ùđþăÿû ĈăĄăüñĈûćû ĄąăćĊñąùý Ĉă þýĈ ćĄõāýăÿñĈõĆ KIT-2000. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ĀùĈõÿÿýþĐ þýĈ õāăý÷ăĀñāăĉ Ąăĉ øýõüñĈùý ñþþùāĈąõ ąđüĀýćûĆ, øýùĉþăÿđāăāĈõĆ Ĉă ñą÷ă Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò. Ü ĄăýăĈýþò þõĈõćþùĉò þõý ă ñĂĉĄāăĆ ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ Ĉă þõüýćĈăđā Āóõ ðąýćĈû ÿđćû ÷ýõ þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ, Āù Ĉûā ù÷÷đûćû Ĉăĉ ăāĐĀõĈăĆ ALUTEAM. äý āñùĆ ÿđćùýĆ ĈûĆ ALUTEAM ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ ăÿăþÿûąĒāăāĈõý Āù Ĉõ þõýāăĈĐĀõ õāùĀăćĈûąó÷ĀõĈõ äÕ-2008 þõý äÕ2108 þõüĒĆ þõý Ĉă þăĉĀĄðćă AN-3000. èă åÖ-2108 ùóāõý ñāõ õĄÿĐ, þÿõććýþĐ ĄÿõćĈýþĐ õāùĀăćĈòąý÷Āõ Āù ÿýĈñĆ ćċùøýõćĈýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ąăĉ ćĉāøĉðúùý õāĈăċò þõý þăĀČò õýćüûĈýþò. èă åÖ-2008 ĄąăćĊñąùý öùÿĈýčĀñāùĆ ùĄýøĐćùýĆ ćù ùĄóĄùøă ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ, þõüĒĆ øýõüñĈùý ćþõāøðÿû ąđüĀýćûĆ þõý ùĄõāõĊăąð. èĐćă Ĉă åÖ-2108 Đćă þõý Ĉă åÖ-2008 øýõüñĈăĉā ùĂõýąùĈýþò ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ þõý ù÷÷ĉûĀñāû õĄĐøăćû þõý õāĈăċò ćĈă ĄñąõĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ. èă Öâ-3000 ùóāõý ñāõ õāăĂùóøčĈă þăĉĀĄðćă Āù ĀùĈõÿÿýþð ùĂõąĈòĀõĈõ Ĉă ăĄăóă ù÷÷ĉðĈõý ðąýćĈû ÿùýĈăĉą÷óõ ćù öðüăĆ ċąĐāăĉ þõý ùóāõý ýøõāýþĐ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ. Ü ALUTEAM ćĉāùċóúùý āõ ùĀĄÿăĉĈóúùý Ĉă ùđąăĆ Ĉčā ĄąăćĊùąăĀñāčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ĒćĈù āõ ùóāõý ćù üñćû āõ þõÿđĄĈùý ĄðāĈõ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ. èă ĈĀòĀõ õāðĄĈĉĂûĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ñċùý ÷āĒćû Ĉčā õĄõýĈòćùčā ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý ćċùøýðúùý ćù øýõąþò öðćû þõýāăđą÷ýõ ùĂõąĈòĀõĈõ, Ĉõ ăĄăóõ øýõþąóāăāĈõý ÷ýõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ, Ĉûā õāĈăċò ĈăĉĆ ćĈă ċąĐāă þõý Ĉûā ĀăāĈñąāõ õýćüûĈýþò ĈăĉĆ. çĈĐċăĆ û Ąõąõ÷č÷ò ùĂõąĈûĀðĈčā Ąăĉ ÿđāăĉā Ĉõ ċñąýõ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā þõý öùÿĈýĒāăĉā ĈýĆ ćĉāüòþùĆ øýõöóčćûĆ þõý ðāùćûĆ Ĉčā ĈùÿýþĒā ċąûćĈĒā. äý ĄąăĈðćùýĆ ĈûĆ ALUTEAM ùóāõý ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ, õāüùþĈýþñĆ, þõÿõóćüûĈùĆ þõý øýõĈóüùāĈõý ćù õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ĈýĀñĆ. Õ- 400

äÕ-2008

äÕ-2108

AN-3000

XM-360

KIT-2000

ê-1010

XM-350

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

105

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

äĄČćĂăĂĄüôýñ þĐĆú SPAZIO GIESSE

ñċąý ćòĀùąõ, ÷ýõ Ĉăā ĉĄăÿă÷ýćĀĐ ĈûĆ āĈóúõĆ ùāĐĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ, û ĀĐāû ÿđćû òĈõā ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ āõ ĀùĈąòćùý Āù Ĉă ċñąý ĈýĆ øýõćĈðćùýĆ, ćĈû ćĉāñċùýõ āõ Ĉûā þĐČùý þõý āõ Ĉûā ùĄùĂùą÷õćĈùó. Ü øýõøýþõćóõ ùóċù čĆ ćĉāñĄùýõ ćûĀõāĈýþò õĄĒÿùýõ ċąĐāăĉ, ĄýüõāĐĈûĈõ õāõþąóöùýõĆ

ćĈăā ĉĄăÿă÷ýćĀĐ þõý õĄõýĈăđćù ùĂùýøýþùĉĀñāă ĄąăćčĄýþĐ ĒćĈù āõ õĄăĊùđ÷ăāĈõý ćĊðÿĀõĈõ þõý õĄĒÿùýùĆ ĉÿýþăđ. Ü ĄąčĈăĄăąýõþò ÿđćû SPAZIO GIESSE øûĀýăĉą÷òüûþù þõý õāõĄĈđċüûþù ÷ýõ āõ öăûüòćùý Ĉăā ĈùċāýþĐ ćĈă ñą÷ă Ĉăĉ, ùĂăýþăāăĀĒāĈõĆ ċąĐāă þõý ĉÿýþð.

ä GIESSE MTA01 õĉĈĐĀõĈăĆ ĀùĈąûĈòĆ þăĄòĆ āĈýúĒā ùóāõý ñāõ ĀûċðāûĀõ, Āù Ĉă ăĄăóă õĉĈăĀõĈăĄăýùóĈõý ĄÿòąčĆ û øýõøýþõćóõ ĉĄăÿă÷ýćĀăđ Ĉčā øýõćĈðćùčā Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. ä ĄąčĈăĄăąýõþĐĆ ĀùĈąûĈòĆ áèÖ01, ċðąû ćĈăĉĆ õýćüûĈòąùĆ Ĉăĉ, õāõ÷āčąóúùý õĀñćčĆ Ĉûā Ąõąăĉćóõ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ þõý ĄąăùĈăýĀðúùĈõý ÷ýõ Ĉû ĀñĈąûćû Āù Ĉû öăòüùýõ ĉĄăÿă÷ýćĈò. çĉāùą÷ðúùĈõý õĄĐÿĉĈõ Āù Ĉă õĉĈĐĀõĈă ĀûċðāûĀõ þăĄòĆ āĈóúõĆ GS008. ä áèÖ01 ùĄýĈąñĄùý Ĉû ĀñĈąûćû Ĉăĉ đČăĉĆ þõý Ĉăĉ ĄÿðĈăĉĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ þõý Ĉăĉ đČăĉĆ ĈûĆ ćĄõāýăÿñĈõĆ. ëðąû ćĈûā õĉĈĐĀõĈû ĀñĈąûćû, õĄăĈąñĄăāĈõý Ĉõ ÿðüû ćĈûā ùýćõ÷č÷ò Ĉčā øùøăĀñāčā ćĈă GS008 Āù õĂýĐÿă÷û ăýþăāăĀóõ ćù ċąĐāă þõý ĉÿýþĐ. èõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ċąòćûĆ Ĉăĉ áèÖ01 ùóāõý û öùÿĈóčćû ĈûĆ õþąóöùýõĆ þõý ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćûĆ Ĉčā ĀûċõāýćĀĒā FUTURA, õÿÿð þõý Đÿčā Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā Ąăĉ ćĉāøñăāĈõý Āù āĈóúõ.

èă ĀýþąĐ ûĀýõĉĈĐĀõĈă ĀûċðāûĀõ GIESSE PM008 ċąûćýĀăĄăýùó Ĉăā óøýă ĉĄăÿă÷ýćĈò Āù Ĉă õĉĈĐĀõĈă ĀûċðāûĀõ GS008. Ü øýõĊăąð ĀùĈõĂđ Ĉăĉ õĄăÿđĈčĆ õĉĈĐĀõĈăĉ GS008 þõý Ĉăĉ æá008 ùóāõý û Ąõąăĉćóõ Ĉăĉ ċùýąýćĈò ćĈýĆ øýðĊăąùĆ ùĄùĂùą÷õćóùĆ. ä ċùýąýćĈòĆ üõ ĄąñĄùý āõ ĈăĄăüùĈùó Ĉûā āĈóúõ ćĈýĆ ĈąùýĆ üđąùĆ Āù Ĉă ċñąý, ÷ýõ āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćùý Ĉûā ùĄýüĉĀûĈò øýõĀĐąĊčćû. çĈûā ĄąĒĈû ùóćăøă ÷óāùĈõý þăĄò þõý øýðĈąûćû Ø8, ćĈû øùđĈùąû û øýõĀĐąĊčćû ĈûĆ āĈóúõĆ ćù ćđąĈû þõý ćĈûā ĈąóĈû ÷óāùĈõý Ĉă ĄąýĈćóāčĀõ ĈûĆ õćĊðÿùýõĆ. ÜĐĄô 1

ÜĐĄô 2

ÜĐĄô 3

èă õĉĈĐĀõĈă ĀûċðāûĀõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ āĈóúõĆ ĄăÿĉõĀýøóăĉ GS008 ùāøùóþāĉĈõý ÷ýõ þăĄò þõý øýðĈąûćû, øýðĈąûćû Ø8, ĈăĄăüñĈûćû õćĊõÿùóõĆ (öõąùÿðþýõ) þõý øýõĀĐąĊčćû ćđąĈû. èă GS008 ċąûćýĀăĄăýùó ĉĄăÿă÷ýćĈò ÷ýõ õĉĈĐĀõĈùĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ þõý Āñćč Ĉăĉ ĄÿûþĈąăÿă÷óăĉ øóāăāĈõý ăý ùāĈăÿñĆ ÷ýõ Ĉûā ùýćõ÷č÷ò Ĉăĉ þčøýþăđ ĈûĆ ùą÷õćóõĆ, Ĉăĉ đČăĉĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ, Ĉăĉ ĄÿðĈăĉĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ þõý Ĉăĉ đČăĉĆ ĈûĆ ćĄõāýăÿñĈõĆ. éĄăÿă÷óúùý Ĉăā õąýüĀĐ þõý Ĉă ĀòþăĆ Ĉčā āĈýúĒā ćđāøùćûĆ, õĉĈăĀõĈăĄăýùó Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû õćĊõÿùýĒā þõý Ĉû øýõĀĐąĊčćû Ĉăĉ ćđąĈû Ąąõ÷ĀõĈăĄăýĒāĈõĆ ĈýĆ ùą÷õćóùĆ Āù ÿă÷ýþò ćùýąð. ëðąû ćĈă ĀûċðāûĀõ ĀûøùāóúăāĈõý ăý õĄĒÿùýùĆ ĉÿýþăđ ćĈýĆ āĈóúùĆ õĄĐ ÿðüû ćĈăĉĆ ĉĄăÿă÷ýćĀăđĆ þõý ćĈýĆ õĊõýąñćùýĆ. èõ ùĂõąĈòĀõĈõ ĈăĄăüùĈăđāĈõý Āù õĄĐÿĉĈû õþąóöùýõ õþĐĀõ þõý õĄĐ õāùýøóþùĉĈăĉĆ ùą÷ðĈùĆ. èă GS008 ĄąăćĊñąùý ĀùýčĀñāă þĐćĈăĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý øĉāõĈĐĈûĈõ ćđāøùćûĆ Āù Ĉă ĀñĈąă áèÖ 01.

MF00

áćòùô ĆĐĀ÷øĆúą ôăď ăĂþĈôÿò÷üĂ öüô Camera Europea

ÕĀðÿú

èă ċùýąăþóāûĈă ĀûċðāûĀõ MF00 ĉĄăćĈûąóúùý Ĉûā þăĄò āĈýúĒā ćđāøùćûĆ þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ ÷ýõ ĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ ĈûĆ GIESSE, õĄăĈùÿĒāĈõĆ ñāõ ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ùą÷õÿùóă øăĉÿùýðĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ĀûċðāûĀõ ùđþăÿă ćĈû ċąòćû, Ąăĉ øù ċąùýðúùĈõý ûÿùþĈąýþĐ ąùđĀõ ăđĈù Ąóùćû õñąõ. èă MF00 ĀĄăąùó āõ ù÷þõĈõćĈõüùó ăĄăĉøòĄăĈù þõüĒĆ ñāõ ĀñĈąă øýõüñćýĀăĉ ċĒąăĉ ùóāõý õąþùĈĐ. ëðąû ćĈă ĀùýčĀñāă öðąăĆ Ĉăĉ, ùóāõý ùĊýþĈĐ āõ ĀùĈõĊùąüùó ăĄăĉøòĄăĈù ċąùýõćĈùó, õþĐĀû þõý ćĈûā ăýþăøăĀò. èă ĀûċðāûĀõ ĀĄăąùó āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćùý þăĄò þõý øýðĈąûćû Āù Āóõ ĀĐāă þóāûćû ò ĀĐāă øýðĈąûćû ÷ýõ þðüù ùĄýĄÿñăā ćûĀùóă þÿùýøĒĀõĈăĆ.

ÖïĆú öüô MF00

106

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

äôĄïûĈĄô ÿø ûðô ćĂĀ ĂĈĄôĀď! èõ Ąõąðüĉąõ ćĈñ÷ûĆ ĈûĆ ROTO – EUROTECHNICA ùóāõý Āóõ ĄąčĈăĄăąýõþò ÿđćû Ąăĉ ýþõāăĄăýùó ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õāð÷þùĆ ÷ýõ õĂýăĄăóûćû Ĉăĉ ċĒąăĉ þðĈč õĄĐ Ĉûā ćĈñ÷û, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ ĉČûÿăđ ùĄýĄñøăĉ ćĈù÷õāăĄăóûćû þõý ùĂõýąùĈýþò ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. 108

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ý ćđ÷ċąăāùĆ õąċýĈùþĈăāýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ þõý û õāð÷þû ÷ýõ Ąÿòąû õĂýăĄăóûćû Ĉăĉ ċĒąăĉ þðĈč õĄĐ Ĉûā ćĈñ÷û, þõĈñćĈûćõā Ĉõ Ąõąðüĉąõ ćĈñ÷ûĆ, Ąõąðüĉąõ Āù Āù÷ðÿû ùĀĄăąùĉćýĀĐĈûĈõ ćĈýĆ õ÷ăąñĆ ĈûĆ öĐąùýõĆ þõý þùāĈąýþòĆ ÚĉąĒĄûĆ, Ąăÿđ ċąòćýĀõ þõý ćĈûā Úÿÿûāýþò õ÷ăąð. èõ Ąõąðüĉąõ ćĈñ÷ûĆ ÿĐ÷č ĈûĆ üñćûĆ ĈăĉĆ üõ ĄąñĄùý āõ þõÿđĄĈăĉā ĈýĆ Ąÿñăā ĉČûÿñĆ õĄõýĈòćùýĆ ćù ćĈù÷õāăĄăóûćû þõý õĂýĐĄýćĈû ÿùýĈăĉą÷óõ. ÒĄčĆ ÷óāùĈõý ùđþăÿõ þõĈõāăûĈĐ øñċăāĈõý ðĀùćõ ĈýĆ ùĄýøąðćùýĆ õĄĐ Ĉõ Ċĉćýþð ĊõýāĐĀùāõ (öąăċò, ċýăāăĄĈĒćùýĆ, ûÿýõþò ĉĄùąýĒøûĆ õþĈýāăöăÿóõ þ.õ.). èõ Ąõąðüĉąõ ćĈñ÷ûĆ ĈûĆ ROTO – EUROTECHNICA øóāăĉā Ĉûā Ąÿñăā þõĈðÿÿûÿû ÿđćû ćĈýĆ ĄõąõĄðāč õāð÷þùĆ. Ü Āù÷ðÿû ùĀĄùýąóõ ĈûĆ ROTO, ă ñĂĉĄāăĆ ćċùøýõćĀĐĆ þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý û ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ Ąÿñăā ćđ÷ċąăāûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ù÷÷ĉĒāĈõý Ĉûā õĄĐÿĉĈû ćĈù÷õāĐĈûĈõ Ĉčā Ąõąõüđąčā ćĈñ÷ûĆ þõüĒĆ þõý Ĉû ĀõþąăċąĐāýõ ðąýćĈû ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ. ßđąýă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ Ĉčā Ąõąõüđąčā ćĈñ÷ûĆ ĈûĆ ROTO ùóāõý û ùđþăÿû þõý ÷ąò÷ăąû ĈăĄăüñĈûćû ĈăĉĆ. Ü ROTO-EUROTECHNICA þõĈõćþùĉðúùý Ĉõ Ąõąðüĉąõ ćĈñ÷ûĆ õĄĐ ĉÿýþð õąóćĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ. ÚćčĈùąýþð þõĈõćþùĉðúăāĈõý õĄĐ Ăđÿă þõĈðÿÿûÿõ ùĄýÿù÷Āñāă þõý ùĄùĂùą÷õćĀñāă ò õĄĐ ćĉāüùĈýþĐ ĉÿýþĐ. ÚĂčĈùąýþð ùóāõý ĄÿòąčĆ ùĄùāøĉĀñāõ õĄĐ õÿăĉĀóāýă. èõĉĈĐċąăāõ, ĄùąýĀùĈąýþð Ĉăĉ Ąõąõüđąăĉ ĈăĄăüùĈùóĈõý ćđćĈûĀõ ćĈù÷õāăĄăýûĈýþĒā ĉÿýþĒā õĄĐ õÿăĉĀóāýă Ąăĉ ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉõ þùąõĀóøýõ ùĂõćĊõÿóúăĉā Ĉûā õĄĐÿĉĈû ćĈù÷õāĐĈûĈõ ĈûĆ ćĈñ÷ûĆ. Ü Ąăýþýÿóõ Ĉčā ĈĉĄăĄăýûĀñāčā øýõćĈðćùčā õÿÿð þõý Ĉčā øýõĊăąùĈýþĒā ĈđĄčā Ĉčā Ąõąõüđ-

ąčā ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉă Āù÷ðÿă ĄąĐ÷ąõĀĀõ ĄùąýĊùąùýõþĒā ùĂõąĈûĀðĈčā, ĐĄčĆ þăĉąĈýāðþýõ ćþóõćûĆ, ùĂčĈùąýþð ąăÿð þõý ûÿùþĈąăþóāûćû, Ĉõ þõüýćĈăđā Ĉûā ýøõāýþò ÿđćû ÷ýõ āõ «÷ýõ āõ õāăóĂùý ñāõ Ąõąðüĉąă ćĈăā ăĉąõāĐ». åùąýććĐĈùąùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ăý ùāøýõĊùąĐĀùāăý ĀĄăąăđā āõ öąăĉā ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ROTO-EUROTECHNICA ĐĄăĉ ùĂùýøýþùĉĀñāõ ćĈùÿñċû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ õāõÿđăĉā ćù öðüăĆ Ĉă ĄąĐ÷ąõĀĀõ Ąõąõüđąčā ćĈñ÷ûĆ ĈûĆ ROTO þõý õĄõāĈăđā ćù þðüù õĄăąóõ.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

109

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô åăÿđċąăāû ùĀĄùýąóõ þõý Ĉùċāă÷āčćóõ, ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ ćù õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ĈýĀñĆ þõý ùą÷ăćĈõćýõþĐ service ćĉ÷þąăĈăđā Ĉă õāĈõ÷čāýćĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ TECHNIKI CHANDRIS ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ùĄùĂùą÷õćóõĆ.

TECHNIKI CHANDRIS: Õ÷üôÿĉüĆõñćúćú ăĂüďćúćô Ććô ÿúĊôĀñÿôćô ýôćøĄöôĆòôą TECHNIKI CHANDRIS øýõĈûąùó ĄăÿĉùĈò Ąõąăĉćóõ ćĈûā õ÷ăąð Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ùĄùĂùą÷õćóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ùĄùāøđăāĈõĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò Ĉùċāă÷āčćóõ þõý Ĉùċāăÿă÷óõ. èõ ĄąĒĈõ ĈûĆ öòĀõĈõ ćĈă ċĒąă ĈăĄăüùĈăđāĈõý Ąóćč ćĈă 1974 ĐĈõā þõý õĄĐ ĈăĉĆ ĄąčĈăĄĐąăĉĆ ćĈûā õ÷ăąð ùāõćċăÿòüûþù Āù Ĉõ Ąąùććðþýõ þõý Ĉõ þõÿăđĄýõ ÷ýõ þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ćĉāùą÷õúĐĀùāû Āù ýćĈăąýþñĆ ùĈõýąóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ ĐĄčĆ û "ÖÿăĉĀóāýăā ÖüûāĒā". èõ õøñąĊýõ áòýĂą þõý ×üïĀĀúą êôĀ÷Ąñą õāõ÷āčąóúăāĈõĆ ĈýĆ ĈĐĈù õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, ĄąăċĒąûćõā Ĉûā ùĈõýąóõ ĈăĉĆ ñāõ öòĀõ ĄõąõĄñąõ, ùĄùþĈùóāăāĈõĆ ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈăĉĆ ćĈûā þõĈõćþùĉò ĀûċõāûĀðĈčā ùĄùĂùą÷õćóõĆ. ÖČûĊĒāĈõĆ þðüù øĉćþăÿóõ þõý ĂùĄùąāĒāĈõĆ þðüù ùĀĄĐøýă û TECHNIKI CHANDRIS þĉþÿăĊăąùó Ĉăā ĄąĒĈă ĈûĆ ĄõāĈă÷ąðĊă Ĉă 1978 þõý ĄąăċĒąûćù ćĈûā þõĈõćþùĉò Ąąýăāýăđ Ĉă 1980. Ü ćĉāñċùýõ òĈõā õāðÿă÷û þõý ÷ùĀðĈû Āù ĄąčĈăĄăąóùĆ þõý þõýāăĈăĀóùĆ ÷ýõ āõ ĊĈðćăĉĀù ćĈă ćòĀùąõ ĐĄăĉ û ùĈõýąóõ ùóāõý ćù üñćû āõ ĄąăćĊñąùý Āóõ ăÿăþÿûąčĀñāû ĄąĐĈõćû ÷ýõ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā þõĈõćþùĉòĆ þăĉĊčĀðĈčā. Ü TECHNIKI CHANDRIS Āñćõ õĄĐ Ĉûā ĄăÿĉùĈò Ąùóąõ ĈûĆ þõý Ĉûā Ąăÿđċąăāû Ąăąùóõ

TECHNIKI CHANDRIS: Unrivalled quality Multiyear experience and expertise, high quality at competitive prices and superior support services are the core advantages of TECHNIKI CHANDRIS in the sector of machining systems.

110

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ĈûĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ÷āčąóúùý ùĄõþąýöĒĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā, øýõüñĈăāĈõĆ Āóõ ăÿăþÿûąčĀñāû ÷þðĀõ ĀûċõāûĀðĈčā ùĄùĂùą÷õćóõĆ. ëčąóĆ ĄùąýĈĈñĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ, ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāõ Āù ÷āĒĀăāõ ĈýĆ Ąąõ÷ĀõĈýþñĆ õāð÷þùĆ ùāĐĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò þăĉĊčĀðĈčā Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð þõý ùóāõý þăĀĀñāõ þõý ąõĀĀñāõ ćĈõ ĀñĈąõ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ĀûċõāòĀõĈõ Ąõąõ÷č÷ýþð, õĂýĐĄýćĈõ þõý ĄąăĄðāĈčā ăýþăāăĀýþð Ąăĉ ćĉāõ÷čāóúăāĈõý ċčąóĆ ĄąăöÿòĀõĈõ ĈýĆ õāĈóćĈăýċùĆ ĂñāùĆ ĄąăĈðćùýĆ ĈĐćă ćù ùĄóĄùøă øĉāõĈăĈòĈčā Đćă þõý ĈýĀòĆ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ, û þõĈõćþùĉõćĈýþò ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ TECHNIKI CHANDRIS ùóāõý ÷āčćĈò. Úóāõý ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ Ąõąăĉćýðúăĉā Āûøùāýþð ĄąăöÿòĀõĈõ, Ąăĉ øăĉÿùđăĉā õćĈõĀðĈûĈõ ùĄó ćùýąð ùĈĒā øóċčĆ āõ ùĀĊõāóúăĉā Ĉă ĄõąõĀýþąĐ, Ąăĉ ćù þùąøóúăĉā Āù Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ ĈăĉĆ þõý Ĉûā ćĈýöõąĐĈûĈð ĈăĉĆ. «èă þõþĐ Āù ùĀðĆ ùóāõý ĐĈý ă ĄùÿðĈûĆ ĀõĆ Ăùċāð øýĐĈý Ĉõ ĀûċõāòĀõĈð ĀõĆ øùā ċõÿðāù. éĄðąċăĉā ĄùÿðĈùĆ Ąăĉ ĀõĆ Ċñąāăĉā ĀûċõāòĀõĈõ ÷ýõ ùĄýćþùĉò ĀùĈð õĄĐ 10-15 ċąĐāýõ», Ĉăāóúùý ċõąõþĈûąýćĈýþð ă þ. âóþăĆ ëõāøąòĆ. Îÿÿă ñāõ Ąăÿđ ćûĀõāĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ ùóāõý

û Ąõąăċò ùą÷ăćĈõćýõþăđ service, Āù õĄăĈñÿùćĀõ ă ĄùÿðĈûĆ āõ ùĂĉĄûąùĈùóĈõý ðĀùćõ. ÖĄĐ Ĉûā ćĈý÷Āò Ąăĉ û TECHNIKI CHANDRIS þõĈõćþùĉðúùý û óøýõ Ĉõ ĀûċõāòĀõĈð ĈûĆ ùóāõý ćù üñćû āõ Ąõąñċùý õāð Ąðćõ ćĈý÷Āò þõý Āñćõ ćù ÿó÷ùĆ ĒąùĆ ăĄăýăøòĄăĈù õāĈõÿÿõþĈýþĐ ĈûĆ úûĈûüùó, ùāĒ þðüù öÿðöû õāõ÷āčąóúùĈõý þõý øýăąüĒāùĈõý ðĀùćõ. ÖĄăĈñÿùćĀõ ùóāõý ă ĄùÿðĈûĆ āõ õĄõÿÿðććùĈõý õĄĐ ĄùąýĈĈñĆ þčÿĉćýùą÷óùĆ, āõ öąóćþùý ÿđćû ćĈă ĄąĐöÿûĀð Ĉăĉ ÷ąò÷ăąõ þõý āõ ćĉāùċóúùý õāùĀĄĐøýćĈõ Ĉû øăĉÿùýð Ĉăĉ. «éĄðąċùý ĄÿòąûĆ øýõüùćýĀĐĈûĈõ ćù õāĈõÿÿõþĈýþð. ÒĈõā ĀõĆ úûĈûüùó ñāõ õāĈõÿÿõþĈýþĐ õĄĐ ăĄăýăøòĄăĈù ĀñąăĆ ĈûĆ ÚÿÿðøõĆ, ùĀùóĆ ù÷÷ĉĐĀõćĈù ĐĈý ćù 24 ĒąùĆ Ĉă Ąăÿđ üõ öąóćþùĈõý ćĈõ ċñąýõ Ĉăĉ ĄùÿðĈû», õāõĊñąùý ċõąõþĈûąýćĈýþð ă þ. ØýðāāûĆ ëõāøąòĆ. Òćăā õĊăąð ćĈýĆ Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ùĄùĂùą÷õćóõĆ ăý õĄĐČùýĆ Ĉăĉ þ. âóþăĉ ëõāøąò ùóāõý ýøýõóĈùąõ ùāøýõĊñąăĉćùĆ: «çó÷ăĉąõ ăý Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ ùĂùÿóĂùýĆ ùóāõý ąõ÷øõóùĆ, õĉĈĐ øùā ćûĀõóāùý ĐĀčĆ ĐĈý ă þõüñāõĆ ċčąóĆ ćþñČû ĄąñĄùý āõ ĄąăċĒąõ ćĈûā õ÷ăąð Ĉăĉ ĈùÿùĉĈõóăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ Ąăĉ þĉþÿăĊĐąûćù ćĈûā õ÷ăąð. éĄðąċăĉā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈýþð õĂýăĄăýăđā Ĉûā øĉāõĀýþò ĈăĉĆ þõý õāùöõóāăĉā ñāõ ùĄóĄùøă ĄõąõĄðāč õĄĐ Ĉăā Āñćă Đąă ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ õ÷ăąðĆ. ÖĉĈăó ăý ðāüąčĄăý Ąąõ÷ĀõĈýþð ñċăĉā

Ĉûā õāð÷þû ćđ÷ċąăāčā ùĂùÿý÷Āñāčā ĀûċõāûĀðĈčā ÷ýõ Āù÷õÿđĈùąû Ąõąõ÷č÷ò, čćĈĐćă Ĉă ćđāăÿă Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā øùā õāòþăĉā ćĈûā ĄõąõĄðāč þõĈû÷ăąóõ. ÚĀùóĆ ćĈăċùđăĉĀù ćĈăĉĆ ĀýþąăĀùćõóăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ĉčā ăĄăóčā ĈýĆ õāð÷þùĆ ýþõāăĄăýăđĀù ćù õĄĐÿĉĈă öõüĀĐ. Ïāõ ĀûċðāûĀõ ĄąăćõąĀăćĀñāă ćĈýĆ õāð÷þùĆ ùāĐĆ ùÿÿûāýþăđ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ, ĐĄčĆ Ĉõ øýþð ĀõĆ, ĀĄăąùó ðāùĈõ āõ ĄąăćĊñąùý õĄõćċĐÿûćû ćù ĄąăćčĄýþĐ 20-25 õĈĐĀčā. ÖĄĐ ùþùó þõý Ąñąõ õā ĀýÿðĀù ÷ýõ ñĈăýĀă þăđĊčĀõ þõý Āõúýþò Ąõąõ÷č÷ò ĈĐĈù õĄõýĈăđāĈõý ĄùąýććĐĈùąă ùĂùÿý÷Āñāõ ĀûċõāòĀõĈõ. íćĈĐćă õĉĈĐ Ĉă þăĀĀðĈý ùĀðĆ øùā ĀõĆ ùāøýõĊñąùý. ßõÿĐ ùóāõý ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ āõ õĂýăÿă÷ăđā þõý āõ ýùąõąċăđā ćčćĈð ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈăĉĆ þõý āõ Ąąăċčąăđā ćĈûā õ÷ăąð Ĉăĉ þõĈðÿÿûÿăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ.» áù ĐĄÿă Ĉûā Ąăÿđċąăāû Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ þõý ćđĀĀõċă Ĉûā ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ û TECHNIKI CHANDRIS Ąõąñċùý ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò Āù ćûĀõāĈýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ þõý ýøýõóĈùąõ õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ĈýĀñĆ. ÙýõüñĈùý Āóõ Ąÿòąû ÷þðĀõ ĀûċõāûĀðĈčā (øýćþăĄąóăāõ, ĄõāĈă÷ąðĊăĉĆ, ĈąõĄñúý ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćûĆ, ĂùÿăĉąýćĈýþĐ þõý ĀñĈąõ) Ąăĉ ýþõāăĄăýăđā ćù õĄĐÿĉĈă öõüĀĐ ĈýĆ Ąąõ÷ĀõĈýþñĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ ĄùÿðĈû, Āù Ĉûā ùĈõýąóõ āõ Ąõąñċùý ùą÷ăćĈõćýõþĐ service ĉČûÿăđ ùĄýĄñøăĉ.

...èă þõþĐ Āù ùĀðĆ ùóāõý ĐĈý ă ĄùÿðĈûĆ ĀõĆ áòýĂą êôĀ÷Ąñą Ăùċāð øýĐĈý Ĉõ ĀûċõāòĀõĈð ĀõĆ øùā ċõÿðāù. éĄðąċăĉā ĄùÿðĈùĆ Ąăĉ ĀõĆ Ċñąāăĉā ĀûċõāòĀõĈõ ÷ýõ ùĄýćþùĉò ĀùĈð õĄĐ 10 - 15 ċąĐāýõ...

TECHNIKI CHANDRIS: ×ÞÕàÕ àÛêÕáÛàÕçìá 400 ýôü 550S: ØüĆýĂăĄòĂĀô öüô ôýĄüõøòą ýôü øĐýĂþøą ýĂăðą èă øýćþăĄąóăāă õÿăĉĀýāóăĉ Model 400 ñċùý Ąăÿÿð ċąĐāýõ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ćĈõ þõĈõćþùĉõćĈýþð þõý ñċùý õĄăøùóĂùý Āù Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ Ĉăĉ þõý ĈýĆ ùĄýøĐćùýĆ Ĉăĉ ĐĈý ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ĀùĈõĂđ Ĉčā þăąĉĊõóčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ, Āù ðąýćĈû õþąóöùýõ ćĈõ þăČóĀõĈð Ĉăĉ. Ü þõĈõćþùĉò Ĉăĉ ùóāõý Ąąăćù÷Āñāû þõý ćĈýöõąò, ùāĒ û öðćû Ĉăĉ ùóāõý ĀõāĈùĀñāýõ. Ü þùĊõÿò õĄĐ ċĉĈĐ õÿăĉĀóāýă ćĈûąóúùĈõý Ąðāč ćù Āýõ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāû Ąÿðþõ, û ăĄăóõ þĉÿð Ąðāč ćù þĉÿóāøąăĉĆ þõý þÿùýøĒāùý õĉĈăĀðĈčĆ ćĈýĆ 45ă øùĂýð þõý õąýćĈùąð. ÚĄóćûĆ, û þùĊõÿò Ĉăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ ĀĄăąùó āõ þÿóāùý 45ă ĄąăĆ Ĉûā õąýćĈùąò Ąÿùĉąð. äý ćĈąăĊñĆ Ĉăĉ Model 400 ùóāõý ýøõāýþð ąĉüĀýćĀñāùĆ ÷ýõ ćčćĈĐ þĐČýĀă ċčąóĆ ÷ąñúý þõý øýõüñĈùý þăĄĈýþñĆ ýþõāĐĈûĈùĆ 215 ċýÿ. ćĈă ĈąõĄñúý þõý 130 ċýÿ. ćù đČăĆ. èă 550 S ùóāõý ñāõ ĄùĈĉċûĀñāă, õĂýĐĄýćĈă þõý Ąõąõ÷č÷ýþĐ øýćþăĄąóăāă Āù øýðĀùĈąă øóćþăĉ 550 mm, Ąăĉ þĐöùý 190–195 mm ćĈûā

Ąÿðþõ, õĄĐÿĉĈõ õĉĈăĀõĈăĄăýûĀñāă, ćđ÷ċąăāă, Āù ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ, ýþõāĐ āõ ùą÷õćüùó ÷ýõ Ąăÿÿð ċąĐāýõ ċčąóĆ Ĉă ĄõąõĀýþąĐ ĄąĐöÿûĀõ. ÚĄýĄÿñăā ùóāõý ýøýõóĈùąõ ăýþăāăĀýþĐ. èõ þĉąýĐĈùąõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈð Ĉăĉ ñāõāĈý Ĉăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ ùóāõý û þóāûćû ąðāĈýõÿ, û ĄąčĈăĄăąýõþò ąđüĀýćû ĀăýąĒā (û þùĊõÿò þÿóāùý øùĂýð – õąýćĈùąð ćĈăĄðąăāĈõĆ ćù øđă õāùĂðąĈûĈõ ćûĀùóõ ùĄýĈĉ÷ċðāăāĈõĆ ñĈćý þăĄñĆ Āù ĀăóąùĆ þõý ćĈýĆ øđă þõĈùĉüđāćùýĆ) þõý û ąĉüĀýúĐĀùāû ċõĀûÿò Ąóùćû Āù÷÷ùāĒā ĄąăĆ õĄăĊĉ÷ò õĈĉċûĀðĈčā.

400

550S

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

111

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô F–16 ýôü F–16/2: äôĀćĂöĄïĉĂü øāôüĄøćüýñą ăĂüďćúćôą ýôü ôăď÷ĂĆúą ä ĀăāĐĆ þõý øýĄÿĐĆ ĄõāĈă÷ąðĊăĆ õÿăĉĀýāóăĉ F–16 þõý F–16/2 õāĈóćĈăýċõ ùóāõý ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā öùÿĈýčĀñāùĆ ÿđćùýĆ, øýõüñĈăāĈõĆ Āù÷ðÿõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ñāõāĈý Ĉăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ. ä F-16 ĄąăćĊñąùý ðąýćĈû ùĉċąûćĈóõ þõüĒĆ Ĉă ĄąăĊóÿ õāùöõóāùý Āóõ ĀĐāă Ċăąð ćĈăā ĄõāĈă÷ąðĊă ÷ýõ āõ þõĈñöùý ñĈăýĀă. ÚĄóćûĆ ĄąăćĊñąùý ñĂĉĄāû þõý ùđþăÿû õāĈý÷ąõĊò Āù øùĂýð þõý õąýćĈùąð õāăó÷ĀõĈõ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ þõý ĈđĄăĉĆ, þõý đČăĆ þăāøĉÿóăĉ õĄĐ Ĉă ĈąõĄñúý þõý øýõøąăĀò Ąðāč – þðĈč 160 ċýÿ. ÷ýõ ÷ąò÷ăąû ĈăĄăüñĈûćû þõý õĊõóąùćû Ĉčā ĄąăĊóÿ ćĈû üñćû ùą÷õćóõĆ. èõ þĉąýĐĈùąõ Ĉùċāýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð Ĉăĉ øýĄÿăđ ĄõāĈă÷ąðĊăĉ F–16/2 ùóāõý û ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ þõý Ĉă õüĐąĉöă þĐČýĀă þõüĒĆ û TECHNIKI – CHANDRIS ñċùý þðāùý ĈýĆ øýþñĆ ĈûĆ ùĄýÿă÷ñĆ ćĈûā ĄùąýĊùąùýõþò ĈõċđĈûĈõ Ĉčā þăĄĈýþĒā. ä F-16/2 ĄąăćĊñąùý øđă øýĄÿñĆ õāĈý÷ąõĊñĆ Āù õąýćĈùąð þõý øùĂýð õāăó÷ĀõĈõ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ þõý ĈđĄăĉĆ. äý Āù÷ðÿùĆ

F-16/2

F-16

øýõøąăĀñĆ ÷ýõ ĈýĆ þùĊõÿñĆ, 160 þõý 190 mm õāĈóćĈăýċõ þõý ăý Āù÷ðÿùĆ õĄăćĈðćùýĆ Ĉčā þăĄĈýþĒā õĄĐ Ĉă ĈąõĄñúý ùą÷õćóõĆ øóāăĉā Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄóĈùĉĂûĆ õāăý÷ĀðĈčā āùąăċĉĈĒā ÷ýõ ĈýĆ þðććùĆ.

STAR: çĄôăðùü ĆĈĀôĄÿĂþďöúĆúą ýĂĈĉČÿïćČĀ èă ĈąõĄñúý ùą÷õćóõĆ STAR ùóāõý ĀùÿùĈûĀñāă þõý ćċùøýõćĀñāă ÷ýõ ñāõ ùđþăÿă þõý ÷ąò÷ăąă ĀăāĈðąýćĀõ ĄăąĈĒā þõý Ąõąõüđąčā. Úóāõý Ąăÿđ õĄÿĐ ćĈû ċąòćû Ĉăĉ Āù ùþĈùýāĐĀùāăĉĆ þõý õāăý÷ĐĀùāăĉĆ öąõċóăāùĆ, ÷ąò÷ăąă þõý ćù õĄĐÿĉĈû ùĉüĉ÷ąðĀĀýćû. Ü ùĄýĊðāùýõ ùą÷õćóõĆ ĀĄăąùó āõ ąĉüĀýćĈùó õĄĐ 2400x900 mm ñčĆ 3650x2000 mm. ÚĊăøýðúùĈõý Āù ĄāùĉĀõĈýþĐ ćđćĈûĀõ þõý ĈñććùąýĆ ùĂĐøăĉĆ ÷ýõ Ĉûā ÷ąò÷ăąû ĄąăćõąĀă÷ò ĄāùĉĀõĈýþĒā ùą÷õÿùóčā. éĄðąċăĉā øđă ąðĊýõ Āù Ĉąóõ þăĉĈýð Ĉă þõüñāõ ĈăĄăüùĈûĀñāõ ćù þðüù Ąÿùĉąð Ĉăĉ ĈąõĄùúýăđ ùą÷õćóõĆ, Ĉõ ăĄăóõ ùóāõý ùĄóćûĆ ùþĈùýāĐĀùāõ.

TC 93: âøþĂĈĄüĆćüýñ ÿúĊôĀñ ÿø ćôĊøòô ôþþôöñ ýĂăćüýđĀ Ü ĂùÿăĉąýćĈýþò Āûċõāò TC 93 ùóāõý þõĈðÿÿûÿû ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ. Úóāõý øĉāõĈò, ÷ąò÷ăąû, ùđþăÿû ćĈû ċąòćû þõý øýõüñĈùý Ĉõċùóõ õÿÿõ÷ò þăĄĈýþĒā. èă ćĒĀõ ĈûĆ ùóāõý õĄĐ ċĉĈăćóøûąă, Āù Ĉûā þùĊõÿò Ĉčā þăĄĈýþĒā āõ þĉÿð ćù ąùþĈýĊýõąýćĀñāăĉĆ ðĂăāùĆ. Ü Āûċõāò ùĊăøýðúùĈõý Āù õĉĈăÿóĄõāĈõ þăĉúýāñĈõ Ĉõ ăĄăóõ ùĄýĈąñĄăĉā ýøõāýþò þđÿýćû. èă ĀòþăĆ ĂùÿăĉąóćĀõĈăĆ ĀĄăąùó āõ Ąąă÷ąõĀĀõĈýćüùó ÷ýõ ñĂû øýõĊăąùĈýþð Āòþû. ä þýāûĈòąõĆ Ăùþýāð Ĉûā ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ ĀĐāă ùĊĐćăā ă ĄąăĊĉÿõþĈđąõĆ þăĄĈýþĒā ùóāõý ćĈûā üñćû Ĉăĉ. çĈõ ñĂĈąõ ùĂõąĈòĀõĈõ ĄùąýÿõĀöðāăāĈõý ðĂăāõĆ ĊąñúõĆ, ĀăāðøùĆ ĊąùúĒā, ĀăāăĊõćýþĐĆ þýāûĈòąõĆ þõý ąðăĉÿõ ćĈòąýĂûĆ ĄąăĊóÿ.

àøćĄúćðą ÿñýĂĈą Ü Āăāðøõ ąðăĉÿčā Āù ċùýąăþóāûĈû õāõúòĈûćû Ĉăĉ ĀòþăĉĆ þăĄòĆ ĈûĆ TECHNIKI – CHANDRIS ÿùýĈăĉą÷ùó Āù ċùýąăĈąăċĐ. Ü þõĈõćþùĉò ĈûĆ ĀăāðøõĆ ÷óāùĈõý õĄĐ øýùÿõćĀñāă õÿăĉĀóāýă. Ü þóāûćû Ĉăĉ þýāûĈăđ ĀñąăĉĆ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý Āñćč ýĀðāĈõ ċąăāýćĀăđ, ùāĒ Ĉõ ąðăĉÿõ ùóāõý õĄĐ PVC. çĈûā ĄùąóĄĈčćû ĈûĆ ĀûċõāýþòĆ ĀăāðøõĆ Ĉă Āñ÷ùüăĆ þăĄòĆ øýõöðúùĈõý õĄĐ ñāõā øùþõøýþĐ ĀûċõāýþĐ ĀùĈąûĈò ćù ċýÿýăćĈð. çĈûā ĄùąóĄĈčćû ĈûĆ ûÿùþĈąăāýþòĆ Ĉă Āñ÷ùüăĆ þăĄòĆ øýõöðúùĈõý ćù ñāõā ûÿùþĈąăāýþĐ ČûĊýõþĐ Ąóāõþõ ćù ċýÿýăćĈð Āù õþąóöùýõ 0,1mm. 112

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ÙćôüĄòøą

æø Āðøą ĆĐöĊĄĂĀøą øöýôćôĆćïĆøüą ĆćĂĀ ÕĆăĄďăĈĄöĂ äý āñùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ÖàßÖè ćĈăā ÖćĄąĐĄĉą÷ă ÖĈĈýþòĆ ùóāõý Āýõ ĉĄùąćđ÷ċąăāû Āăāðøõ þõĈõćþùĉòĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ćù Đÿõ Ĉõ ćĈðøýõ ĈûĆ õÿĉćóøõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ, õĄăüòþùĉćûĆ, øýõāăĀòĆ þõý ĈăĄăüñĈûćûĆ.

ã ý. Ý. ØôÿôĀïýúą, Ø/ĀČĀ æĐÿõĂĈþĂą ćúą ÕßÞÕç 114

ÕßÞÕç – ØÕàÕáÕÞÛæ Āù Ąðāč õĄĐ 30 ċąĐāýõ øûĀýăĉą÷ýþòĆ ĄõąăĉćóõĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ þõý õāĈõĄăþąýāĐĀùāû ĄðāĈăĈù Āù ćĉāñĄùýõ ćĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ, ăÿăþÿòąčćù Āýõ ùĄñāøĉćû û ăĄăóõ õþăÿăĉüùó ĄýćĈð Ĉõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ĄąĐĈĉĄð ĈûĆ, ùāĒ õāĈõāõþÿð Ĉû ĊýÿăćăĊóõ ĈûĆ ćĉāùċăđĆ öùÿĈóčćûĆ ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉčā ĉĄûąùćýĒā, Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĈûĆ ĄąăćčĄýþòĆ ĊąăāĈóøõĆ ćù þðüù ĄùÿðĈû ĈûĆ. äý āñùĆ ĉĄùąćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ÖàßÖè ćĈăā ÖćĄąĐĄĉą÷ă ÖĈĈýþòĆ, ćĉāăÿýþòĆ ùĄýĊðāùýõĆ 5.000 Ĉ.Ā., ćĈù÷ðúăĉā Ĉă ćđāăÿă Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā ĈûĆ þõý ĄùąýÿõĀöðāăĉā ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉăā ċĒąă Ąõąõ÷č÷òĆ, õĉĈăĈùÿùóĆ þõý õĀý÷ùóĆ õĄăüûþùĉĈýþăđĆ ċĒąăĉĆ þõý ċĒąăĉĆ ÷ąõĊùóčā. äý öñÿĈýćĈùĆ ćĉāüòþùĆ õĄăüòþùĉćûĆ þõý øýõþóāûćûĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ øýõćĊõÿóúăāĈõý ĄÿòąčĆ õĄĐ Ĉûā Āăāõøýþò ąăĀĄăĈýþò õĄăüòþû ĈùÿùĉĈõóõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ õĄăüûþùĉĈýþòĆ øĉāõĈĐĈûĈõĆ 80 ĈĐāčā, ùāĒ û õāõöðüĀýćû Ĉăĉ Ąõąõ÷č÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ þõý Ĉă ĈĀòĀõ ćĉąąõĊòĆ õÿăĉĀýāóăĉ – Ăđÿăĉ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĀýþĈĒā þăĉĊčĀðĈčā ĉČûÿòĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ ùāĈĉĄčćýðúăĉā. èă ĐąõĀõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ āõ õĄăĈùÿñćùý ñāõā øĉāõĈĐ õāĈõ÷čāýćĈò Ąăĉ Ăùċčąóúùý ùĄùýøò Ąąăćñċùý õþĐĀû þõý Ĉû ÿùĄĈăĀñąùýõ, ĉÿăĄăýùóĈõý ćù þðüù öòĀõ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ ĈĐćă Āñćõ õĄĐ Ĉă ĄýćĈăĄăýûĀñāă Āù Úâ ISO 9001:2000 çđćĈûĀõ ÙýõċùóąýćûĆ, Đćă þõý Āñćõ õĄĐ Ĉûā ùĉÿõöýþò Ĉòąûćû Ĉčā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā Ĉăĉ SEKA-Q system 2:2007, Ĉăĉ Āăāõøýþăđ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

çòĀõĈăĆ åăýĐĈûĈõĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Ąăĉ þõÿđĄĈùý ĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ñčĆ Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû. èă õāüąĒĄýāă øĉāõĀýþĐ ĈûĆ ÖàßÖè õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ ñĀĄùýąăĉĆ þõý ðąýćĈõ ùþĄõýøùĉĀñāăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā ĈýĆ ĉĄûąùćóùĆ ĈăĉĆ ÷ýõ Ĉûā öñÿĈýćĈû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ. ä þ. ÝČïĀĀúą ØôÿôĀïýúą, Ù/āčā çđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ, õāñĊùąù ċõąõþĈûąýćĈýþð «...ÚĈõýąýþĐĆ ćĈĐċăĆ ĈûĆ ÖàßÖè ÷ýõ Ĉõ ùĄĐĀùāõ ċąĐāýõ ùóāõý āõ ùóĀõćĈù Āýõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ùĈõýąùóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ õĂýăĄăýĒāĈõĆ ĈýĆ ĉĄùąćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ þõý Ĉõ ùĂùÿý÷Āñāõ ćĉćĈòĀõĈõ ĄÿûąăĊăąýþòĆ þõý ąăĀĄăĈýþòĆ Ąăĉ øýõüñĈăĉĀù. ÒąõĀð ĀõĆ ùóāõý āõ ĄąăćĊñąăĉĀù þõüûĀùąýāð ĉĄûąùćóùĆ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ĉĄûąùćóùĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ, ċĈóúăāĈõĆ ùýÿýþąýāùóĆ þõý õĀăýöõóõ ùĄčĊùÿùóĆ ćċñćùýĆ Āù ĄąăĀûüùĉĈñĆ þõý ĄùÿðĈùĆ... åõąðÿÿûÿõ, ćĈĐċăĆ ĀõĆ ùóāõý āõ ùāýćċđćăĉĀù þõý āõ þõüýùąĒćăĉĀù Ĉă ùĄĒāĉĀă þăđĊčĀõ ÖàßÖT Ąăĉ øýõþýāùóĈõý Āñćõ õĄĐ Ĉõ 10 òøû ĉĄðąċăāĈõ ùþüùćýõþð þñāĈąõ, Āù ĄąăăĄĈýþò āõ õĉĂòćăĉĀù ĈõĉĈĐċąăāõ þõý Ĉăā õąýüĀĐ Ĉčā ćûĀùóčā øýðüùćûĆ – ùĉùÿĄýćĈăđĀù ćù 20...» Ü ùĄñāøĉćû ĈûĆ ÖàßÖè ćĈûā õāñ÷ùąćû Ĉčā āñčā ù÷þõĈõćĈðćùčā ĈûĆ õāăó÷ùý ñāõ āñă þùĊðÿõýă Āù øĉāõĀýþò ĄąăăĄĈýþò, ÷ýõ Ĉû ĀùÿÿăāĈýþò Ąăąùóõ ĀýõĆ ùĈõýąùóõĆ Ąăĉ ñċùý čĆ ĀĐāýĀû øñćĀùĉćû Ĉûā õĄĐÿĉĈû ýþõāăĄăóûćû Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ċąòćĈû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ.

™YNO¢IA™ A.E.

Y§IKA KOYºøMATøN A§OYMINIOY & PVC 15Ô ¯ÏÌ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ - ∫·‚¿Ï·˜, ∆.∫. 572 00 §·ÁÎ·‰¿˜, ∆.£. 240 ∆ËÏ.: 23940/72.770, Fax: 23940/73.621 e-mail: sinodias@otenet.gr www.sinodias.com

...ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÎÔ‡ÊˆÌ·

∫ﬁÏÏ· ÁˆÓÈ¿ÛÙÚ·˜ MAWEX

™ÈÏÈÎﬁÓÂ˜ ˘·ÏÔÂÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ

∫·ıÚÂÙﬁÎÔÏÏÂ˜ √˘‰¤ÙÂÚÂ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓÂ˜

∫ÏÂÈ‰·ÚÈ¤˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ 5 ÛËÌÂ›ˆÓ

profilgroup 112008

ªÂÓÙÂÛ¤‰Â˜ Î‡ÚÈ·˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÁÈ· alu & pvc

¶ÂÚÈÌÂÙÚÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÎÔ˘ÊˆÌ¿ÙˆÓ

∞ÚÌﬁÎÔÏÏÂ˜ Î·È MS Polymer

∞ÊÚÔ› ¶ÔÏ˘ÔÚÂı¿ÓË˜

ÙćôüĄòøą

BôĉøòĂ … ÿø ăĂüďćúćô Ü ùĈõýąùóõ ĄąăćĊñąùý ăĀăýăĀăąĊóõ ćĈõ ċąĒĀõĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ, ċðąû ćĈă öõĊùóă EXTRACOLOR Ąăĉ ÿùýĈăĉą÷ùó ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ. Ü ĄăýăĈýþò ăĀăýăĀăąĊóõ ćĈă þăđĊčĀõ, ćĈă ąăÿĐ ò ćĈû ÷þõąõúĐĄăąĈõ, ćĈă Ąðāùÿ, ćĈû ćòĈõ ùóāõý øùøăĀñāû.

Extracolor by extraplastica… Extraplastica aims to provide the highest quality powder coated finishes to its customers. The company operates within responsible ethical, environmental, health and safety standards. To ensure quality and consistency, the company has been certified by ISO 9001

116

ă öõĊùóă EXTRACOLOR õĄăĈùÿùó Āóõ þõüùĈăĄăýûĀñāû Āăāðøõ ÜÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ ×õĊòĆ þõý ëąčĀðĈčā ãđÿăĉ, û ăĄăóõ Ċñąùý Ĉûā ĉĄă÷ąõĊò ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ EXTRAPLASTICA. Ïāõ õĄĐ Ĉõ Ąÿñăā ćđ÷ċąăāõ öõĊùóõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ù÷÷ĉðĈõý ñāõ õĄĐÿĉĈõ ĄăýăĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ ćĈû öõĊò, þõüĒĆ þõý ćĉ÷þąýĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ ćĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ąăĉ Ĉă ùĀĄýćĈùđăāĈõý. Ü ùĄýÿă÷ò EXTRACOLOR õĄăĈùÿùó ù÷÷đûćû ÷ýõ ĈăĉĆ ĄõąõþðĈč ÿĐ÷ăĉĆ: äþĂĐĆüøą øăüþĂöðą Ćø ĊĄđÿô Ü EXTRAPLASTICA ñċùý øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ ćù Āóõ Ąÿăđćýõ ÷þðĀõ 530 ĊĄČÿïćČĀ þõÿđĄĈăāĈõĆ þõý ĈýĆ Ąýă ùýøýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ: õĄăċąĒćùýĆ RAL, áõĈ, áùĈõÿÿýþñĆ, RAFAELLO, SAMPLE, FIJI, NCS, åñąÿõĆ þõý õĄăĀóĀûćûĆ ãđÿăĉ þõý Đÿõ õĉĈð Āù ĈýĆ ĄăýăĈýþĐĈùąùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ. ä ùĀĄÿăĉĈýćĀĐĆ Ĉčā ċąčĀõĈăÿă÷óčā ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ ùóāõý ćĉāùċòĆ, þõüĒĆ õāðÿă÷õ Āù ĈýĆ ĈðćùýĆ Ąăĉ øýõĀăąĊĒāăāĈõý ćĈûā õ÷ăąð, û EXTRAPLASTICA ĄąăćüñĈùý þõý āñùĆ õĄăċąĒćùýĆ, ùĂĉĄûąùĈĒāĈõĆ õþĐĀû Ąýă ăÿăþÿûąčĀñāõ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ. éĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ðČă÷ûĆ þõý ĄăýăĈýþòĆ öõĊòĆ ćùýąĒā õÿăĉĀýāóăĉ, Ąðāùÿ, þăĉąĀĄõąýćĈĒā, ćûĈĒā, ąăÿĒā õÿăĉĀýāóăĉ þ.õ. äüĆćĂăĂüúćüýï äĂüďćúćôą Ü ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ Āù ĈăĉĆ Ąýă õĂýĐÿă÷ăĉĆ ĄąăĀûüùĉĈñĆ ĄąĒĈčā ĉÿĒā, û Ąąăćòÿčćû ćĈûā ĄăýăĈýþò Ąõąõ÷č÷ò, Ĉă ùĂùýøýþùĉĀñāă ĄąăćčĄýþĐ þõý ăý ćĉāùċùóĆ ñÿù÷ċăý ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ, ù÷÷ĉĒāĈõý Ĉă öñÿĈýćĈă õĄăĈñÿùćĀõ, øùā õĄăĈùÿăđā ĐĀčĆ Ĉõ ĀĐāõ ùċñ÷÷ĉõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ. Ü EXTRACOLOR ùĊõąĀĐúùý ćđćĈûĀõ øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćđĀĊčāõ Āù ISO 9001:2000. æĐöĊĄĂĀĂą àúĊôĀĂþĂöüýďą ÙāĂăþüĆÿďą èõ ĄąčĈăĄăąýõþð ĀûċõāòĀõĈõ ąăĀĄăĈýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ Ąăĉ ñċăĉā ùĄýÿù÷ùó õĄĐ Ĉûā ùĈõýąùóõ õĄĐ ĈăĉĆ Āù÷õÿđĈùąăĉĆ ÷ùąĀõāýþăđĆ þõý ýĈõÿýþăđĆ ăóþăĉĆ, ăøû÷ăđā ćù ĄăýăĈýþĐĈùąû þõý ĈõċđĈùąû Ąõąõ÷č÷ýþò øýõøýþõćóõ. èõ ĀûċõāòĀõĈõ ċùýąóúùĈõý ñĀĄùýąă þõý ùĂùýøýþùĉĀñāă ĄąăćčĄýþĐ þõý Āù Ĉûā ćĉĀöăÿò ċûĀýþăđ Āûċõāýþăđ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

530 ĊĄđÿôćô ăĂĈ ýôþĐăćĂĈĀ ďþøą ćüą ôăôüćñĆøüą ôýďÿú ýôü ćüą ăüĂ øü÷üýðą

ćù þõüûĀùąýāò öðćû, ÷óāăāĈõý ăý õĄõąõóĈûĈùĆ ùą÷õćĈûąýõþñĆ ñąùĉāùĆ þõý ñÿù÷ċăý. ÖĂóúùý āõ ćûĀùýčüùó ĐĈý û EXTRACOLOR øýõüñĈùý öýăÿă÷ýþĐ þõüõąýćĀĐ þõüĒĆ þõý þÿùýćĈĐ õĄăüûþùĉĈýþĐ ċĒąă ÷ýõ ĄõąõÿõöñĆ 600Ĉ.Ā. Āù õćđąĀõĈû ÷ùąõāă÷ñĊĉąõ. ×ĄñöĂĄøą äôĄô÷ďĆøüą Ü EXTRACOLOR ñċùý ùĄýĈđċùý ćđāĈăĀăĉĆ ċąĐāăĉĆ ĄõąõøĐćùčā. åõąõøĐćùýĆ ćùýąĒā ĄąăĊóÿ, Ąðāùÿ, ćûĈĒā, þ.Ĉ.ÿ. ÷óāăāĈõý þõĈð õĄõóĈûćû Ĉăĉ ĄùÿðĈû ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ùöøăĀõøýõóă ĄąĐ÷ąõĀĀõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ. Úóāõý ùĄóćûĆ õĄõąõóĈûĈă āõ ĈăāýćĈùó ĐĈý Đÿõ Ĉõ ąăÿð ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ EXTRAPLASTICA, öðĊăāĈõý ćĈă öõĊùóă EXTRACOLOR, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ ñċăĉā ùĄýĈùĉċüùó ćđāĈăĀăý ċąĐāăý ĄõąðøăćûĆ þõý ÷ýõ ąăÿð õÿăĉĀýāóăĉ þõý ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ öõĀĀñāùĆ ćĈûā Ąÿăđćýõ ÷þðĀõ ċąčĀðĈčā ĈûĆ EXTRACOLOR. èă öõĊùóă EXTRACOLOR ùĂõćĊõÿóúùý Đÿõ ùþùóāõ Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ ùĄýüĉĀùó þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ: õĂýăĄýćĈóõ, ĊýÿýþĐĈûĈõ, ùĂĉĄûąñĈûćû þõý þĉąóčĆ ĉĄùĉüĉāĐĈûĈõ.

фѩќњѤўٌњ ѠѤўѣѬѩѢѣ‫ى‬ & њ‫ي‬ѩѨѪ њ Ѩ ѬѠ “PFERD”

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ Σ. & Κ. ΣΑΒΒΑΪΔΗΣ Ε.Π.Ε. ΛΕΙΑΝΤΙΚΑ 17ο χλμ. Ν.Ε.Ο. ΑΘΗΝΩΝ - ΚΟΡΙΝΘΟΥ ΓΕΦΥΡΑ ΑΣΠΡΟΠΥΡΓΟΥ (ΘΕΣΗ ΛΟΥΖΙΤΑΝΙΑ) - ΑΣΠΡΟΠΥΡΓΟΣ Τηλ.: 210 432 9677, 210 432 6124, Fax: 210 400 3872 E-mail: hermesas@otenet.gr www.savvaidis.com.gr

ÙćôüĄòøą

ä. ÕÜÛáÕÝãæ Õ.Ù: æĈĀøĊòùøü Āô ôĀôăćĐĆĆøćôü ÿø ÷ĈĀôÿüýðą øăøĀ÷ĐĆøüą çù Āóõ Ąùąóăøă Ąăĉ øùā ùĉāăùó Āù÷ðÿõ ăýþăāăĀýþð õāăó÷ĀõĈõ, û øĉāõĀýþò ùĀĄăąýþò ùĈõýąóõ å. ÖÝÜâÖÞäç Ö.Ú øýùĉąđāùý Ĉă øóþĈĉĐ ĈûĆ Āù Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ āñăĉ ĉĄăþõĈõćĈòĀõĈăĆ ćĈûā çþðÿõ àõþčāóõĆ. èý øûÿĒāùý ă þ. ÖāøąñõĆ ÖüûāõóăĆ.

P. ATHINAIOS S.A: Rapid development based on major investments In a time period when large-scale investments are not favored, commercial company P. ATHINAIOS S.A extends its sales network by creating a new branch in Skala (Laconia Prefecture).

118

ùĈõýąóõ ä. ÕÜÛáÕÝãæ Õ.Ù ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā øĉāõĀýþñĆ þõý ćûĀõāĈýþñĆ ùĀĄăąýþñĆ ùĄýċùýąòćùýĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā Úÿÿðøõ, û ăĄăóõ øýõ÷ąðĊùý ùĄó ćùýąð ùĈĒā Āóõ ðþąčĆ ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ. Ü ąõ÷øõóõ õāðĄĈĉĂû þõý þõĈõĂóčćò ĈûĆ ăĊùóÿùĈõý ćĈûā Ąăÿđċąăāû ùĀĄùýąóõ Ĉăĉ ýøąĉĈò ĈûĆ þ. äðćĄĂĈ ÕûúĀôòĂĈ, þõý ćĈă ÷ùāýþĐĈùąă Āùąðþý ĐÿûĆ ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ Öüûāõóăĉ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ùāùą÷ð þõý ćĉĀöðÿùý Ĉõ Āñ÷ýćĈõ ćĈûā ćčćĈò ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ. ä þ. ÖüûāõóăĆ Ăùþóāûćù Ĉûā Ąăąùóõ Ĉăĉ ćĈă þÿðøă Ĉă 1965, čćĈĐćă û å. ÖÝÜâÖÞäç Ö.Ú ñÿõöù ćðąþõ þõý ăćĈð Ĉă 1981 Āù ù÷þõĈõćĈðćùýĆ 500 Ĉ.Ā. þõý ćĈĐċă Ĉûā þõÿđĈùąû øĉāõĈò ùĂĉĄûąñĈûćû ĄùÿõĈĒā ćĈûā Öüòāõ õÿÿð þõý ćĈûā ùĄõąċóõ. èă ùĄĐĀùāă Āù÷ðÿă öòĀõ ñ÷ýāù Ĉă 1998 Āù Ĉûā õĄĐþĈûćû Ĉčā ćûĀùąýāĒā þùāĈąýþĒā ù÷þõĈõćĈðćùčā ćĈă åùąýćĈñąý, Āýõ ùĄñāøĉćû Ąăĉ ð÷÷ýĂù ĄùąóĄăĉ Ĉõ 1,3 ùþõĈăĀĀđąýõ ùĉąĒ. äý ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ùóāõý ýøýĐþĈûĈùĆ, ĉĄùąćđ÷ċąăāùĆ þõý øýõüñĈăĉā ĄąăĀùÿùĈûĀñāû ċčąăøýðĈõĂû ÷ýõ öùÿĈýćĈăĄăóûćû ĈûĆ ćĉāăÿýþòĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ þõý Ĉčā ċąĐāčā øýùþĄùąõóčćûĆ ùą÷õćýĒā þõý Ąõąõ÷÷ùÿýĒā. Ïċăĉā Āù÷ðÿû õĄă-

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

üûþùĉĈýþò øĉāõĀýþĐĈûĈõ ĒćĈù û ùĈõýąóõ āõ ùóāõý ćù üñćû āõ ýþõāăĄăýòćùý ċčąóĆ ĄąăöÿòĀõĈõ Ĉăā Āù÷ðÿă Đ÷þă Ąõąõ÷÷ùÿýĒā Ąăĉ øñċùĈõý, ĄÿòąùĆ ćĉ÷þąĐĈûĀõ ÷ąõĊùóčā þõý ĈĀòĀõ ùĀĄăąóõĆ ùĂõąĈûĀðĈčā. åąĐćĊõĈõ, û ùĈõýąóõ ăÿăþÿòąčćù Āóõ õþĐĀû Āù÷ðÿû ùĄñāøĉćû Ąăĉ õĊăąð ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ ĉĄăþõĈõćĈòĀõĈăĆ ćĈûā çþðÿõ àõþčāóõĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ ĊýÿĐøăĂû ĄąčĈăöăĉÿóõ Āù þĐćĈăĆ 1,2 ùþõĈ. ùĉąĒ Ąăĉ ĀùĈăĉćýĒüûþù ćù ñāõ ćđ÷ċąăāă ùĀĄăąýþĐ þõĈðćĈûĀõ õÿăĉĀýāóăĉ 2.000 Ĉ.Ā. Ĉă ăĄăóă ñċùý òøû ćĈùÿùċčüùó Āù ðąĈýõ ùþĄõýøùĉĀñāă ĄąăćčĄýþĐ. áù Ĉû āñõ ùĄñāøĉćû

ã ý. ÕĀ÷Ąðôą ÕûúĀôòĂą

û å. ÖÝÜâÖÞäç Ö.Ú ùóāõý ćù üñćû āõ þõÿđČùý õþĐĀû þõÿđĈùąõ ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ ùĄõąċóõĆ Ąăĉ ùóāõý ñāõ ýøýõóĈùąõ ćûĀõāĈýþĐ þăĀĀðĈý ÷ýõ õĉĈòā þõüĒĆ ñāõ Āù÷ðÿă ĀñąăĆ Ĉăĉ Ĉúóąăĉ ĈûĆ ĄąăñąċùĈõý õĄĐ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ ùþĈĐĆ ÖĈĈýþòĆ. çĈõ ùĀĄăąýþð þõĈõćĈòĀõĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ă ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ ĀĄăąùó āõ öąùý ăĈýøòĄăĈù õĊăąð ćĈă þăđĊčĀõ õÿăĉĀýāóăĉ. ÚþĈĐĆ õĄĐ Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĀñāõ ćĉćĈòĀõĈõ þăĉĊčĀðĈčā ALUMIL, ETEM, EUROPA Ąăĉ ćĉāăøùđăāĈõý Āù Ąÿòąû ÷þðĀõ ÷āòćýčā ùĂõąĈûĀðĈčā, Āñćč Ĉăĉ øýþĈđăĉ þõĈõćĈûĀðĈčā øýõĈóüùāĈõý Ąðāùÿ ĄăÿĉăĉąùüðāûĆ, Ąðāùÿ õÿăĉĀýāóăĉ, ąăÿð, ćòĈùĆ, ćđāüùĈõ Ąðāùÿ õÿăĉĀýāóăĉ etalbond þõý j-bond, Ąăÿĉþõąöăāýþð þõý ĄąăĎĐāĈõ ćýøòąăĉ. Ü þõüûĀùąýāò øýõþóāûćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ÷óāùĈõý Āù ýøýĐþĈûĈõ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþð ĀùĈõĊăąýþð ăċòĀõĈõ Ąăĉ þõÿđĄĈăĉā Āù Ĉõ øąăĀăÿĐ÷ýð ĈăĉĆ Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ. çĈûā õ÷ăąð, û å. ÖÝÜâÖÞäç Ö.Ú ùóāõý ÷āčćĈò ÷ýõ Ĉûā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþò ĈûĆ ćĉāñĄùýõ ćĈýĆ ĄõąõøĐćùýĆ þõý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā øýõüñćýĀčā ĄąăĎĐāĈčā, ĐĄčĆ ĀĄăąăđā āõ ĄýćĈăĄăýòćăĉā ăý Ąõąð Ąăÿÿăó ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ ùāĈĐĆ õÿÿð þõý ùþĈĐĆ Ĉăĉ àùþõāăĄùøóăĉ ÖĈĈýþòĆ. áù õĊăąĀò Ĉû āñõ ćûĀõāĈýþò ùĄñāøĉćû ćĈûā çþðÿõ àõþčāóõĆ ĀýÿòćõĀù Āù Ĉăā þ. ÕĀ÷Ąðô ÕûúĀôòĂ, ÷ýă Ĉăĉ þ. å. Öüûāõóăĉ, Ąăĉ ùþĄąăćčĄùó Ĉûā āñõ ÷ñāýõ Ĉčā ĀùÿĒā ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ Ąăĉ ñċăĉā ćĈùÿùċĒćùý Ĉûā ùĈõýąóõ. • ÞĐĄüø ÕûúĀôòø, ăĂüô øòĀôü ú ïăĂċú Ćôą öüô ćúĀ øüýďĀô ăĂĈ ăôĄĂĈĆüïùøü ú ôöĂĄï ôþĂĈÿüĀòĂĈ; Öā øăđĀù Ĉûā õ÷ăąð Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĊõýąýþð ćù ùĄóĄùøă øùþõùĈóõĆ üõ ĄõąõĈûąòćăĉĀù ĐĈý ñċùý Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó ĈùąðćĈýõ ĄąĐăøăĆ ĈĐćă ćù ùĄóĄùøă Ąõąõ÷č÷òĆ ćĉćĈûĀðĈčā þõý øýðüùćûĆ Đćă þõý ćù þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ùĄóĄùøă. åąõ÷ĀõĈýþð ñċùý øûĀýăĉą÷ûüùó Āýõ ĈùąðćĈýõ ÷þðĀõ ćĉćĈûĀðĈčā û ăĄăóõ þõÿđĄĈùý þðüù õąċýĈùþĈăāýþò õāð÷þû Ąăĉ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ćĉāùċĒĆ ùĂùÿýććĐĀùāû Ĉùċāă÷āčćóõ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā õÿăĉĀýāóăĉ øóāùý ðČă÷õ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ćù þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õĄõóĈûćû. çđććčĀăĆ ă þÿðøăĆ õāõöõüĀóúùĈõý þðüù Āñąõ, ăý Ąõąõ÷č÷ăó ćĉćĈûĀðĈčā ĄýćĈăĄăýăđā ćĈõ õĉćĈûąĐĈùąõ ùą÷õćĈòąýõ øăþýĀĒā Ĉõ ćĉćĈòĀõĈð ĈăĉĆ, ăý ñĀĄăąăý õāõöõüĀóúăĉā Ĉûā Ąõąăċò ĉĄûąùćýĒā čĆ ĄąăĆ Ĉûā øýðüùćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ þõĈõąĈóúăāĈõý ćĉāùċĒĆ, ùþćĉ÷ċąăāóúăāĈõĆ Ĉõ þõĈõćþùĉõćĈýþð ĈăĉĆ Āù āñõ, Ąýă Ąõąõ÷č÷ýþð ĀûċõāòĀõĈõ. ÚĊýćĈĒ ĐĀčĆ Ĉûā Ąąăćăċò Đÿčā! Ùùā ĄąñĄùý āõ ùĄõāõĄõĉĐĀõćĈù øýĐĈý ă õāĈõ÷čāýćĀĐĆ ùóāõý ćþÿûąĐĆ þõý

çĂ ĀðĂ ĈăøĄĆĐöĊĄĂĀĂ ýôćïĆćúÿô ĆćúĀ æýïþô ßôýČĀòôą ćúą ä. ÕÜÛáÕÝãæ Õ.Ù

øùā õĊòāùý ĄùąýüĒąýõ ÷ýõ ćĈõćýĀĐĈûĈõ. åąñĄùý ćĉāùċĒĆ āõ ùĂùÿýććĐĀõćĈù þõý āõ öùÿĈýčāĐĀõćĈù ć’ Đÿõ Ĉõ ùĄóĄùøõ. • äĂüô ûøČĄøòćø ďćü øòĀôü ćô ăĄĂõþñÿôćô ăĂĈ ôĀćüÿøćČăòùĂĈĀ Ăü ðÿăĂĄĂü; èă þĉąýĐĈùąă ĄąĐöÿûĀõ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā ăý ñĀĄăąăý õÿăĉĀýāóăĉ ýøýõóĈùąõ Ĉû ćĉ÷þùþąýĀñāû ċąăāýþò Ąùąóăøă ùóāõý û ñÿÿùýČû ąùĉćĈĐĈûĈõĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ăýþăāăĀýþò đĊùćû. èõ ùĀĄăąýþð õÿăĉĀýāóăĉ ùþ Ĉčā Ąąõ÷ĀðĈčā ùóāõý õāõ÷þõćĀñāõ āõ ñċăĉā øùćĀùĉĀñāõ Āù÷ðÿõ þùĊðÿõýõ ćù ùĀĄăąùđĀõĈõ ÷ýõ āõ ĀĄăąăđā āõ ùĂĉĄûąùĈăđā ðĀùćõ Ĉûā õ÷ăąð. ÚĄóćûĆ ùóāõý õāõ÷þõćĀñāõ āõ Ąõąñċăĉā ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈăĉĆ Āù÷ðÿùĆ ĄýćĈĒćùýĆ Āù ĀõþąýāăđĆ ċąĐāăĉĆ õĄăĄÿûąčĀòĆ. ÖĉĈð ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā þąóćû Ĉčā ĈąõĄùúĒā øûĀýăĉą÷ăđā ñāõ þÿóĀõ õāõćĊðÿùýõĆ ćĈăā ùĀĄăąýþĐ þĐćĀă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. Ïāõ õþĐĀõ Āù÷ðÿă ĄąĐöÿûĀõ Ĉčā ùĀĄĐąčā õĄăĈùÿùó û Āù÷ðÿû õĄõóĈûćû ćù õĄăüûþùĉĈýþăđĆ ċĒąăĉĆ þðĈý Ąăĉ ćĉāùĄð÷ùĈõý ĉČûÿð ùāăóþýõ ò Āù÷ðÿõ þùĊðÿõýõ ÷ýõ õ÷ăąð õþýāòĈăĉ. Øùāýþð, ă ñĀĄăąăĆ õĄăĈùÿùó Ĉă «õĀăąĈýćñą» ĈûĆ õ÷ăąðĆ, Ĉă ăĄăóă õĄăąąăĊð ĈăĉĆ þąõøõćĀăđĆ õĄĐ Ĉăā ĈùÿýþĐ þõĈõāõÿčĈò ĄąăĆ Ĉûā øýñÿõćû þõý Ĉă õāĈóćĈąăĊă.

...Øùāýþð, ă ñĀĄăąăĆ õĄăĈùÿùó Ĉă «õĀăąĈýćñą» ĈûĆ õ÷ăąðĆ, Ĉă ăĄăóă õĄăąąăĊð ĈăĉĆ þąõøõćĀăđĆ õĄĐ Ĉăā ĈùÿýþĐ þõĈõāõÿčĈò ĄąăĆ Ĉûā øýñÿõćû þõý Ĉă õāĈóćĈąăĊă...

• çü ñćôĀ ôĈćď ăĂĈ Ćôą đûúĆø Āô ăĄĂĊČĄñĆøćø Ćø ÿüô ćďĆĂ ĆúÿôĀćüýñ øăðĀ÷ĈĆú Ćø ÿüô øăĂĊñ ăĂĈ Ăü ĂüýĂĀĂÿüýðą ĆĈöýĈĄòøą ÷øĀ øĈĀĂĂĐĀ ćðćĂüøą ýüĀñĆøüą; çõā ćþñČû ĉĄòąċù ùøĒ þõý õąþùĈð ċąĐāýõ āõ øûĀýăĉą÷òćăĉĀù ñāõ ĉĄăþõĈðćĈûĀõ ćĈûā åùÿăĄĐāāûćă þõý ýøýõóĈùąõ ćĈăā âăĀĐ àõþčāóõĆ Ąăĉ õĄăĈùÿùó ćûĀõāĈýþĐ þăĀĀðĈý Ĉăĉ Ĉúóąăĉ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĀõĆ ĐĀčĆ Ĉûā õĄĐĊõćû Ĉûā ĄòąõĀù õĊăđ ĄýùćĈòþõĀù ñāĈăāõ õĄĐ Ĉăā áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

119

ÙćôüĄòøą

õāĈõ÷čāýćĀĐ. ÏĈćý û ùĈõýąóõ ĀõĆ ĄąăċĒąûćù ćĈûā õ÷ăąð Ĉăĉ ăýþăĄñøăĉ þõüĒĆ þõý Ĉûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ þĈýąóăĉ Āù óøýõ þùĊðÿõýõ ċčąóĆ ĀõþąăĄąĐüùćĀă øõāùýćĀĐ õĄĐ ĈąðĄùúùĆ. ÒĄčĆ ÷óāùĈõý õāĈýÿûĄĈĐ õĉĈĐ ĀùýĒāùý þõĈð Ąăÿđ Ĉă ąóćþă ĀýõĆ ĈñĈăýõĆ ùĄñāøĉćûĆ þõý ùøąõýĒāùý Ĉûā ùĈõýąóõ ĀõĆ ñāõāĈý Ĉăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ ćĈû âĐĈýõ åùÿăĄĐāāûćă. • ßôÿõïĀĂĀćôą Ĉăďċú ćúĀ ÷ĈĀôÿüýñ ćúą Āðôą øăðĀ÷ĈĆúą ăČą õþðăøćø Āô ÷üôÿĂĄĉđĀøćôü ú ÿøþþĂĀćüýñ ăĂĄøòô ćúą ä. ÕÜÛáÕÝãæ Õ.Ù.; Öā þõý ăý ĀñąùĆ Ąăĉ øýõāđăĉĀù øùā ùĄýĈąñĄăĉā õýćýĐøăĂùĆ ćþñČùýĆ þõý ćċñøýõ ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā ù÷Ē ĄýćĈùđč ĐĈý û ùĈõýąóõ ĀõĆ üõ þõĈõĊñąùý āõ Ąùąðćùý Ĉăā ćþĐĄùÿă ĈûĆ ăýþăāăĀýþòĆ þąóćûĆ þõý āõ ćĉāùċóćùý Ĉûā ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ ĈûĆ, õāùöõóāăāĈõĆ õþĐĀõ Ąýă Čûÿð. Úóāõý õÿòüùýõ ĐĈý û ăýþăāăĀýþò þąóćû Ąăĉ øýõāđăĉĀù üõ ùóāõý ñāĈăāû þõý óćčĆ Āù Āù÷ðÿû ċąăāýþò øýðąþùýõ ÷ý’ õĉĈĐ Đÿăý ĄąñĄùý āõ øùóĂăĉĀù õĉĈăćĉ÷þąðĈûćû

ãü ôăĂûúýøĈćüýĂò ĊđĄĂü ćĂĈ ĀðĂĈ ýôćôĆćñÿôćĂą

øýĐĈý ă ĄõāýþĐĆ øùā ùóāõý þõÿĐĆ ćđĀöăĉÿăĆ ýøýõóĈùąõ ćĈýĆ øđćþăÿùĆ ćĈý÷ĀñĆ. èă ĉĄăþõĈðćĈûĀõ, üõ ĀõĆ öăûüòćùý Đċý ĀĐāă āõ ùøąõýĒćăĉĀù Ĉûā üñćû ĀõĆ ćĈûā Ąùąýăċò õÿÿð üõ õĄăćĉĀĊăąòćùý Ĉă þõĈðćĈûĀõ ĈûĆ ÖüòāõĆ õĄĐ Đ÷þă øăĉÿùýðĆ ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ ùĂĉĄûąùĈùó õþĐĀõ þõÿđĈùąõ Ĉûā õ÷ăąð ĈûĆ ÖĈĈýþòĆ. çĉāăČóúăāĈõĆ, üõ ñÿù÷õ ĐĈý û å. ÖÝÜâÖÞäç Ö.Ú. Āù Ĉûā āñõ ùĄñāøĉćû õāùöõóāùý ðÿÿă ñāõ ćþõÿó þõý ćĉāùċóúùý Ĉûā õāăøýþò ĈûĆ Ąăąùóõ Ąýă øĉāõĈò.

ÑþĂą Ă ýþï÷Ăą ăôĄďĀ Ććô øöýôòĀüô ćĂĈ ĀðĂĈ ĈăĂýôćôĆćñÿôćĂą áù ćĈĐċă Ĉûā þõÿđĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā þõý ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ ùĉąđĈùąûĆ ĄùąýăċòĆ ĈûĆ àõþčāóõĆ, ĐĄăĉ û å. ÖÝÜâÖÞäç Ö.Ú øýõĈûąùó Ąõąõøăćýõþð ćĈùāăđĆ øùćĀăđĆ Āù ĈăĉĆ ĈăĄýþăđĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ, û ùĈõýąóõ ù÷þõýāóõćù Ĉă āñă ĉĄăþõĈðćĈûĀð ĈûĆ ćĈă 2ă ċÿĀ. çþðÿõĆ – Øĉüùóăĉ. çĈõ ù÷þõóāýõ Ąõąùĉąñüûþõā 300 þõý Ąÿñăā ðĈăĀõ õĄĐ Đÿă Ĉă ĊðćĀõ Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, øùó÷Āõ ĈûĆ õĄòċûćûĆ þõý ĈûĆ øĉāõĀýþòĆ ĈûĆ å. ÖÝÜâÖÞäç Ö.Ú. ÖāðĀùćõ ćĈăĉĆ ĄõąùĉąýćþăĀñāăĉĆ ĂùċĒąýćõā ă ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ (Ú.Ú.Ö.) þ. ×üđĄöĂą ØĂĈýò÷úą, ă ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ ALUMIL þ. ×üđĄöĂą àĈþČĀïą þõý ă ĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ ÚĀĄĐąčā ÖÿăĉĀýāóăĉ þõý çýøòąăĉ ÖĈĈýþòĆ, þ. àüĊïþúą ÝČôĀĀò÷úą, ăý ăĄăóăý ùĂòąõā Ĉûā ĄąčĈăöăĉÿóõ ĈûĆ ăýþă÷ñ-

āùýõĆ Öüûāõóăĉ āõ ùĄùāøđćùý ćù ñāõ ćđ÷ċąăāă ùĀĄăąýþĐ þõĈðćĈûĀõ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ, Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ ĈóĀûćõā Ĉûā ùĈõýąóõ ùþĄąĐćčĄăý Ĉčā ùĈõýąýĒā ETEM, EUROPA, ĄÿòüăĆ ćĉāùą÷õĈĒā þõý ćĉāõøñÿĊčā, þõüĒĆ þõý Āù÷ðÿăĆ õąýüĀĐĆ þõĈõćþùĉõćĈĒā ĈûĆ ĄùąýăċòĆ. ÒĄčĆ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈĐāýćù ă þ. åñĈąăĆ ÖüûāõóăĆ þõĈð Ĉûā ăĀýÿóõ Ĉăĉ «...ćĈĐċăĆ ĈûĆ ùĄñāøĉćûĆ ùóāõý û þõÿđĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû ĈûĆ ùĉąđĈùąûĆ ĄùąýăċòĆ ĈûĆ àõþčāóõĆ Āù Ĉûā ăĄăóõ û ùĈõýąóõ øýõĈûąùó ĄõąõøăćýõþăđĆ øùćĀăđĆ 25 ċąĐāýõ ĈĒąõ...». ÚĄýĄąĐćüùĈõ ă þ. ÖüûāõóăĆ ĈĐāýćù Ĉûā ăĉćýõćĈýþò ćĉĀöăÿò ĐÿûĆ ĈûĆ ăýþă÷ñāùýðĆ Ĉăĉ ćĈûā ùĄýĈĉċóõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, ùāĒ ćĈðüûþù ýøýõóĈùąõ ćĈûā ĄąăćĊăąð ĈûĆ ćĉúđ÷ăĉ Ĉăĉ åõāčąõóõĆ, Ąăĉ Đÿõ õĉĈð Ĉõ ċąĐāýõ öąóćþùĈõý ćĈă Ąÿðý Ĉăĉ ĈĐćă ćù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĐ, Đćă þõý ćù ăýþă÷ùāùýõþĐ ùĄóĄùøă.

Û ĂüýĂöðĀøüô ÕûúĀôòĂĈ ýôćï ćú ÷üïĄýøüô ã ý. ä. ÕûúĀôòĂą (ôĄüĆćøĄï) ÷òăþô ĆćĂĀ ćĂĈ ôöüôĆÿĂĐ ćĂĈ ĀðĂĈ ĈăĂýôćôĆćñÿôćĂą ăĄďø÷ĄĂ ćúą ALUMIL ý. ×. àĈþČĀï

120

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

àøöïþú ñćôĀ ú ăĄĂĆðþøĈĆú ćĂĈ ýďĆÿĂĈ Ććô øöýôòĀüô ćĂĈ ĀðĂĈ ĈăĂýôćôĆćñÿôćĂą

aluset a l u m i n i u m

s y s t e m s

H aluset, επενδ οντα π ντα στην ποι τητα παρ γει συστ ατα αλου ιν ου για αρχιτεκτονικ εφαρ ογ ε τι πλ ον σ γχρονε εγκαταστ σει κ θετη και οριζ ντια ηλεκτροστατικ βαφ . 7λα τα συστ ατ τη , παρ γονται σ φωνα ε τι προδιαγραφ τη QUALICOAT και β βαια ε την ειδικ επεξεργασ α προστασ α

κλ ση ass/ Παραθαλ σσια Seaside Class/ κλ ση. Seaside ClΠαραθαλ σσια Το ποιοτικ αποτ λεσ α ε ναι αισθητικ ριστο ε αντοχ τ σο στο χρ νο, σο και στι ακρα ε κλι ατολογικ συνθ κε . Ε ναι δε αποτ λεσ α του συνδυασ ο : Óýã÷ñïíïò Ìç÷áíïëïãéêüò åîïðëéóìüò ÐëÞñçò åñãáóôçñéáêüò åîïðëéóìüò ðïéïôéêïý åëÝã÷ïõ ¢ñôéá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü ÐëÞñùò åëåã÷üìåíç ÷çìéêÞ åðåîåñãáóßá ¢ñéóôçò ðïéüôçôáò ðñþôåò ýëåò H aluset χρησι οποιε εξαιρετικ ποι τητα χρ ατα πο δρα που καλ πτουν λο το φ σ α των αποχρ σεων Ral, καθ και ια εγ λη ποικιλ α χρω των σε απο ηση ξ λου.

aluset ÂÉÏÌÇ×ÁÍÉÁ ÄÉÅËÁÓÇÓ ÁËÏÕÌÉÍÉÏÕ ËÁÊÊÁ ÊÁËÏÃÇÑÏÕ, 191 00 ÌÅÃÁÑÁ ÔÇË.: 22960 89002, FAX: 22960 89220 h. . t t p : / / w w w . a l u s e t . g r ,

ALUMINIUM EXTRUSION PROFILE INDUSTRY LAKKA KALOGIROU, (ALMIRES),191 00 MEGARA, GREECE TEL.: +30 22960 89002, FAX:+30 22960 89220 e. - m a i l : a l u s e t @ o t e n e t . g r

ÙćôüĄòøą

Û ÕkzoNobel ĆćúĀ 11ú Biennale ÕĄĊüćøýćĂĀüýñą ćúą ÖøĀøćòôą ÿø ăĄøĆõøĈćðą ćĂĈą “Athens by sound” Ü āùõāýþò ăĀðøõ õąċýĈùþĈĐāčā “Athens by sound” Āù Ĉûā ćĈòąýĂû ĈûĆ ÖkzoNobel þõĈðĊùąù āõ õĊòćùý ñāĈăāă Ĉă ćĈó÷Āõ ĈûĆ ćĈûā 11û Biennale ÖąċýĈùþĈăāýþòĆ ĈûĆ ×ùāùĈóõĆ

“Athens by Sound” project supported by AkzoNobel The innovative team of architects “Athens by Sound” with the support of AkzoNobel managed to impress the visitors of the 11th International Architecture Exhibition, Out There: Architecture Beyond Building.

122

ù õĊùĈûąóõ Ĉûā ðąąûþĈû ćċñćû õąċýĈùþĈăāýþòĆ þõý ċąčĀðĈčā, û ÕkzoNobel powder coatings hellas òĈõā ċăąû÷ĐĆ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ ćĉĀĀùĈăċòĆ ćĈûā 11ú Biennale ÕĄĊüćøýćĂĀüýñą ĈûĆ ×ùāùĈóõĆ. èûā ùĄýÿă÷ò Ĉăĉ éĄăĉą÷ùóăĉ åăÿýĈýćĀăđ āõ ùþĄąăćčĄòćùý Ĉû ċĒąõ ĀõĆ Āýõ ăĀðøõ āñčā õąċýĈùþĈĐāčā û “Athens by sound” (ÖāõćĈõćóõ ßõąõāøùýāăđ, ëąýćĈóāõ ÖċĈđĄû, çĈĉÿýõāĐĆ ØýõĀõąñÿăĆ), Ĉõ Āñÿû ĈûĆ ăĄăóõĆ ñċăĉā õĄăćĄðćùý öąõöùóõ þõý øýõþąóćùýĆ ćù øýùüāùóĆ õąċýĈùþĈăāýþăđĆ øýõ÷čāýćĀăđĆ, û ÖkzoNobel ćĈòąýĂù ñāüùąĀõ þõý Āù ùĉõýćüûćóõ ćĈûā ùýþõćĈýþò Ąąăćñ÷÷ýćû, õāĈõĄăþąóüûþù ćĈûā ĄąĐĈõćû ċăąû÷óõĆ. Ü 11û Biennale ÖąċýĈùþĈăāýþòĆ ùóċù ćõā ćĈĐċă āõ õĄăĈĉĄĒćùý Āýõ õĄùÿùĉüùąčĀñāû õąċýĈùþĈăāýþò Ąñąõ õĄĐ Ĉûā ćđĀöõćû ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ, ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ ÿù÷ĐĀùāõ Ĉăĉ ùĄýĀùÿûĈò ĈûĆ ñþüùćûĆ þõý øýðćûĀăĉ õąċýĈñþĈăāõ Aaron Betsky. ÏĈćý ćĈû üñćû Ĉčā þĈýąóčā öąñüûþõā installations þõý ĄùýąõĀõĈýþð projects. ÖąċýĈùþĈăāýþò øùā ùóāõý ĀĐāă Ĉă þĈýćĀñāă. ÖąċýĈùþĈăāýþò ćĉ÷þąăĈăđā ĐÿùĆ ăý ĄăýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ – ĉÿýþñĆ þõý ðĉÿùĆ. Ü õĈĀĐćĊõýąõ, ăý òċăý, ăý ĀĉąčøýñĆ, û øĉāõĈĐĈûĈõ øýðøąõćûĆ ĀùĈõĂđ ćčĀðĈčā, õĄăĈùÿăđā Đÿõ ĄĈĉċñĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ Ąăĉ Đÿă þõý õĉĂõāĐĀùāõ ĀùÿùĈð û ùĄýćĈòĀû ĈûĆ õąċýĈùþĈăāýþòĆ ćù øýùüāñĆ ùĄóĄùøă. çù õĉĈĐ Ĉă øýùąùĉāûĈýþĐ ĄāùđĀõ ćù ćċñćû Āù Ĉă «Ąñąõā - Ĉăĉ - þĈýćĀñāăĉ» (architecture beyond building), Ąąăćù÷÷óúùĈõý ă ċĒąăĆ Āñćõ õĄĐ Āóõ Āû ĉÿýþò ĄõąðĀùĈąă: Ĉăā òċă. åĒĆ üõ ĊõāĈõúĐĈõā þõāùóĆ ñāõā Āû-ăĄĈýþĐ ċðąĈû; åĒĆ üõ öýčāĐĈõā Āóõ ĄùąýĄÿðāûćû Āñćõ ćù ñāõ øðćăĆ õĄĐ õþăĉćĈýþð Ąăĉ Ąõóúăĉā òċăĉĆ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

õĄĐ ćûĀùóõ ĈûĆ ÖüòāõĆ; åĒĆ üõ òĈõā õā öąýćþĐćăĉā ĂõĊāýþð ćù ñāõā «ċðąĈû» Ąăĉ üõ ùĀĊõāýúĐĈõā ĀĐāă ĐĈõā ùćđ ĄùąĄõĈăđćùĆ Āñćõ Ĉăĉ; åĒĆ üõ òĈõā õā õĉĈĐĆ ă ċðąĈûĆ ùĀĊõāýúĐĈõā ĀĐāă õā þõÿăđćùĆ þõý þðĄăýăā āõ ćù õþăÿăĉüòćùý; èă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ ćĉĀĀùĈăċòĆ ćĈûā 11û Biennale ÖąċýĈùþĈăāýþòĆ õāĈýĀùĈĒĄýćù Đÿõ Ĉõ ĄõąõĄðāč ùąčĈòĀõĈõ Āñćč ĈûĆ ĀùĈõĀĐąĊčćòĆ Ĉăĉ ćù ñāõ õĈĀăćĊõýąýþĐ øýõøąõćĈýþĐ Ąõýċāóøý. Ü öĐÿĈõ Āñćõ ćĈă ĄùąóĄĈùąă ćù ĀùĈñĊùąù «ùþùó ñĂč» ćù Āóõ «õĐąõĈû» Öüòāõ. ÐĈõā Āýõ ûċûĈýþò þõĈõ÷ąõĊò Ąăĉ ùóċù čĆ þñāĈąă Ĉûā äĀĐāăýõ þõý õĄÿčāĐĈõā ćù Đÿă Ĉă ÿùþõāăĄñøýă, õĄĐ ×ăąąð ĄąăĆ âĐĈă þõý õĄĐ ÖāõĈăÿò ĄąăĆ Ùđćû. ÖĉĈĐĆ ă ċðąĈûĆ Ąÿăò÷ûćûĆ ćĈă ċĒąă ñĊùąù ćĉāĈùĈõ÷ĀñāùĆ, ċõąõþĈûąýćĈýþð ćûĀùóõ õāõĊăąðĆ (Ö1,×1,C1… J1 - A9, B9,C9… J9). Ü ù÷þõĈðćĈõćû ĄùąýÿðĀöõāù 100 ûċă÷ąõĊòćùýĆ õĄĐ 100 ćûĀùóõ ĈûĆ ÖüòāõĆ. áñćõ ćĈă ĄùąóĄĈùąă û Ąõąăĉćóõ þõý ăý þýāòćùýĆ Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā ùāùą÷ăĄăýăđćõā Āù Ĉû öăòüùýõ ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ òċăĉĆ þõý ĄąăöăÿñĆ, ĊñąāăāĈõĆ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ ĈýĆ ćċùøĐā õĄąĐćýĈùĆ þõý Ċùĉ÷õÿñùĆ ĄÿùĉąñĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ Ąñąõā Ĉăĉ ĉÿýþăđ, Ąñąõā Ĉăĉ þĈýćĀñāăĉ. ÏĈćý ă þðüù ùĄýćþñĄĈûĆ Ĉăĉ ĄùąýĄĈñąăĉ ùąċĐĈõā ćù ùĄõĊò Āù Āýõ ĄùąýĄÿðāûćû ĐĄčĆ ćĉĀöõóāùý þõý ćĈûā Öüòāõ øûÿ. ùýþĐāùĆ þõý òċăý -ćĈý÷ĀýĐĈĉĄõ- õĄăþðÿĉĄĈõā ñāõ ĊðćĀõ ĄÿûąăĊăąýĒā ćĈă ċĒąă ĈûĆ ĄĐÿûĆ. Ü ćċñćû õąċýĈùþĈĐāčā þõý AkzoNobel, Āóõ ćċñćû ùĀĄýćĈăćđāûĆ, û ăĄăóõ þąõĈðùý ċąĐāýõ ÷ýõ Āóõ õþĐĀû Ċăąð øóāùý ùāĈĉĄčćýõþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĀýõĆ þõý û ùÿÿûāýþò ćĉĀĀùĈăċò þñāĈąýćù Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā ĈûĆ 11ûĆ Biennale Āù Ĉûā ĄąčĈăĈĉĄóõ ĈûĆ ćđÿÿûČûĆ þõý ùþĈñÿùćòĆ ĈûĆ.

æĈĆćñÿôćô

T 650: æĈĄďÿøĀĂ ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĐĆćúÿô ü÷ôĀüýď öüô ÿøöïþô ôĀĂòöÿôćô Ü þõĈõĂýčĀñāû ćùýąð ĈûĆ ALUSET ÷ýõ üùąĀăĀăāčĈýþð ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ T 650 ùĀĄÿăĉĈóćĈûþù Āù āñõ ĄąăĊóÿ Ąăĉ øýùĉąđāăĉā ĄùąõýĈñąč ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĈûĆ. ćùýąð T 650 ĈûĆ ALUSET, ùóāõý Āýõ ăĀðøõ õĄĐ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ Āù Ĉõ ăĄăóõ ĀĄăąăđā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā ćĉąĐĀùāõ üùąĀăĀăāčĈýþð þăĉĊĒĀõĈõ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā Āù ĀûċõāýćĀĐ õāõćòþčćûĆ þõý öðąăĆ õāð Ċđÿÿă Ąăĉ ĀĄăąùó āõ Ċüðćùý ñčĆ þõý Ĉõ 300 kg. èă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ õĉĈĐ øóāùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ þðÿĉČûĆ Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā Āù ÿó÷õ þðüùĈõ ĈĀòĀõĈõ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Āù÷ðÿõ ĉõÿăćĈðćýõ þõý õāùĀĄĐøýćĈû üñõ. èõ öõćýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈûĆ ćùýąðĆ è 650 øýõĊñąăĉā ćûĀõāĈýþð õĄĐ Ĉõ ćĉĀöõĈýþð ćĉąĐĀùāõ þý õĉĈĐ ÷ýõĈó û ćĈù÷ðāčćû ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù ÿðćĈýċõ õāĈó ÷ýõ öăĉąĈćðþýõ, ùāĒ Ĉă ðāăý÷Āõ ùþĈĐĆ ĈûĆ þÿõćýþòĆ ċùýąăÿõöòĆ ĀĄăąùó āõ ÷óāùý þõý Āù ûÿùþĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ. Øýõ Ĉû ćùýąð T 650 ùþĈĐĆ Ĉčā þÿõćýþĒā ăøû÷Ēā ÷ýõ ùĄðÿÿûÿõ, ùóāõý øýõüñćýĀõ ùøĒ þõý õąþùĈĐ øýðćĈûĀõ, Āýõ ăĀðøõ āñčā ĄąăĊóÿ ÷ýõ ċčāùĉĈð, Āýõ þõĈõćþùĉò õĄõąõóĈûĈû ćĈûā ćđ÷ċąăāû ăýþăøăĀò. äý ăøû÷ăó õĉĈăó þõÿđĄĈăĉā ĐÿùĆ ĈýĆ ĄýüõāñĆ þõĈõćþùĉñĆ, ĐĄčĆ ĈúðĀý Āù ćòĈõ, ĈúðĀý Āù ĄõāĈúăđąý þõüĒĆ þõý ĈúðĀý – ćòĈõ – ĄõāĈúăđąý þõý ñċăĉā ćċùøýõćĈùó Āù øýõĊăąùĈýþò ĊýÿăćăĊóõ, ĒćĈù Ĉă ćûĀùóă üùąĀăøýõþăĄòĆ āõ öąóćþùĈõý õĂăāýþð Āù Ĉă Ċđÿÿă ĈúõĀýăđ. Ü ĄõąõĄðāč øýðĈõĂû ùĄýĈĉ÷ċðāùý öùÿĈýčĀñāùĆ ĈýĀñĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ, þõüĒĆ õĄăĀăāĒāăāĈõý ĈùÿùóčĆ û ùĂčĈùąýþò õĄĐ Ĉûā ùćčĈùąýþò ùĄýĊðāùýõ. åõąðÿÿûÿõ ñċùý ćċùøýõćĈùó ñāõ āñă Ċđÿÿă ĄõāĈúăĉąýăđ Āù óćýùĆ ÷ąõĀĀñĆ, ĒćĈù āõ Ĉõýąýðúùý õýćüûĈýþð Āù Ĉă Ċđÿÿă ĈúõĀýăđ ĈûĆ ćùýąðĆ, õÿÿð þõý āõ ñċùý Ĉûā õĄõąõóĈûĈû ćĈýöõąĐĈûĈõ Ąăĉ õĄõýĈùóĈõý ćĈõ Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý û T 650. ÚþĈĐĆ Ĉčā ĄõąõĄðāč ăøû÷Ēā, ĉĄðąċùý þõý ăøû÷ĐĆ ćòĈõĆ ĄąĐćüùĈăĆ, ĒćĈù āõ þõÿđĄĈùĈõý û ĄùąóĄĈčćû ĈûĆ ĈăĄăüñĈûćûĆ ćòĈõĆ ùþ Ĉčā ĉćĈñąčā. èă Ċđÿÿă ĈúõĀýăđ õĄăĈùÿùó Āýõ ćĈýöõąò øýõĈăĀò Āù ĄÿðĈăĆ 65 mm û ăĄăóõ ùāĒāùĈõý Āù øý-

ALUSET T 650: Sliding system for large openings The thermal broken sliding system T 650 by ALUSET is enriched with new sections that further broaden its applications.

124

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

õýąăđĀùāùĆ ÷čāóùĆ ùćčĈùąýþð þõý ùĂčĈùąýþð, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ þõĈõćþùĉðúăāĈõý ĉõÿăćĈðćýõ ćù Āù÷ðÿùĆ øýõćĈðćùýĆ (đČăĆ þõý ĄÿðĈăĆ) Ąăĉ øùā ùóāõý øĉāõĈĐā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā Āù Ĉõ ĄąăĊóÿ ÷ýõ þăýāð ćĉąĐĀùāõ. ÚĄóćûĆ, û ÷ùčĀùĈąóõ ĈûĆ øýõĈăĀòĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ñċùý ćċùøýõćĈùó Āù ĈñĈăýă ĈąĐĄă ĒćĈù û ĊĐąĈýćû Ĉăĉ öðąăĉĆ õĄĐ Ĉăā ĉõÿăĄóāõþõ āõ ĀùĈõĊñąùĈõý þõĈõþĐąĉĊõ ĄąăĆ Ĉăā ăøû÷Đ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ þõÿđĈùąû þđÿýćû þõüĒĆ þõý Āù÷ðÿû õāĈăċò ćù ĄýüõāñĆ ĄõąõĀăąĊĒćùýĆ. èă óøýă Ċđÿÿă øñċùĈõý Ąûċðþýõ ćù øýðĊăąùĆ øýõćĈðćùýĆ, óćýõ þõý þõĀĄĉÿčĈð, ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ ĉĄăćĈûąóĂùý øýĄÿð ĈúðĀýõ õĄĐ 20 ñčĆ 45 mm, ùāĒ ćĉąąðĄĈùĈõý Āù ĄăÿĉõĀóøýõ ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ þõý ĄÿðĈăĉĆ 16 mm. ä ĀûċõāýćĀĐĆ õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ ýćċĉąð ąðăĉÿõ Āù ćĒĀõ inox þõý ąăøðþýõ Āù÷ðÿûĆ øýõĀñĈąăĉ ÷ýõ ðČă÷û þđÿýćû þõý Āù÷ðÿû õāĈăċò, Ĉă ÷ąđÿă þÿùýøĒĀõĈăĆ Ąăĉ øñċùĈõý ĄąăõýąùĈýþð õĊõÿĐ þÿùýøõąýðĆ ÷ýõ ùĄýĄÿñăā õćĊðÿùýõ þõüĒĆ þõý ýćċĉąð õĈćðÿýāõ õāĈýþąóćĀõĈõ Ąăĉ öýøĒāăāĈõý ćĈõ þõĈõþĐąĉĊõ ĈĀòĀõĈõ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ. Òÿõ Ĉõ ĄąăĊóÿ ñċăĉā ćċùøýõćĈùó ĄąăćùþĈýþð, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ ćĉāùą÷ðúăāĈõý ðČă÷õ Āù ĄăýăĈýþð ùĂõąĈòĀõĈõ þõý ĀûċõāýćĀăđĆ Ĉčā ĄùąýććăĈñąčā öýăĀûċõāýĒā, ùāĒ öðĊăāĈõý ùþĈĐĆ õĄĐ ÿùĉþð ćù Đÿû Ĉû ÷þðĀõ ċąčĀðĈčā RAL, þõüĒĆ þõý ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ċąĒĀõĈõ Ăđÿăĉ. èõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ ćùýąðĆ T 650 Ąõąð÷ăāĈõý, öðĊăāĈõý þõý ćĉćþùĉðúăāĈõý ćĈýĆ ĉĄùąćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ALUSET ćĈõ áñ÷õąõ ÖĈĈýþòĆ Āù Ĉăā Ąÿñăā ćđ÷ċąăāă Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ. Ü ùĈõýąóõ ùĊõąĀĐúùý ćđćĈûĀõ øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă DIN EN ISO 9001: 2000, ùāĒ û öõĊò Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ÷óāùĈõý ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă QUALICOAT, þõüĒĆ þõý Ĉûā ĄąĐćüùĈû þõĈùą÷õćóõ SEASIDE CLASS ÷ýõ ýćċĉąò ĄąăćĈõćóõ Ĉčā ùĄýĊõāùýĒā ćù ĄõąõüõÿðććýùĆ ĄùąýăċñĆ.

áÙÕ äåãéÝß

çãàÙæ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

125

æĈĆćñÿôćô

Ù-22 ÕåçÙàÝæ: çĂ «ĆćüõôĄď» ĆĈĄďÿøĀĂ ĆĐĆćúÿô ćúą ÙçÙà Ü ćùýąð Ú-22 ÖæèÚáÞç ùóāõý Ĉă ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ Ąăĉ ćĉāøĉðúùý Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ, Ĉûā õąĈýĐĈûĈõ õÿÿð þõý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ þăĉĊčĀðĈčā Āùćõóčā þõý Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā.

ê-22 ARTEMIS: A robust aluminium system ARTEMIS is the evolution of ETEM’s E-2200 sliding system. It was developed to meet modern demands and offer superior building solutions.

126

ÙçÙà Building Systems õþăÿăĉüĒāĈõĆ Ĉû āñõ ćċùøýõćĈýþò ĊýÿăćăĊóõ ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā, ùĂùÿóććùý Ĉă øýõċąăāýþĐ ĈûĆ ćđćĈûĀõ Ú-2200 ćù Ù-22 ÕåçÙàÝæ ĄąăćĊñąăāĈõĆ õćĊðÿùýõ, õāĈăċò ćĈă ċąĐāă þõý õýćüûĈýþò. èă ćđćĈûĀõ ùāøùóþāĉĈõý ÷ýõ ĄùąýĄĈĒćùýĆ Ąăĉ õĄõýĈăđā õĉĂûĀñāû ćĈõĈýþò ùĄðąþùýõ ćĈûā þõĈõćþùĉò, ĄąăćøóøăāĈõĆ Ĉûā õāõ÷þõóõ ćĈýöõąĐĈûĈõ. Ü Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ øýõþăćĀûĈýþĒā ÿđćùčā þõý ĄąăĈðćùčā ÷ýõ ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈđĄăĉĆ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā, û ùą÷ăāăĀýþò ćċùøóõćû Ĉčā ĄąăĊóÿ, û þõÿõóćüûĈû ùĀĊðāýćû þõý û ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ Ĉăĉ Ú-22 ÖæèÚáÞç ýþõāăĄăýăđā þðüù õĄõóĈûćû.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

èă Ú-22 ÖæèÚáÞç øýõþąóāùĈõý ÷ýõ Ĉûā ùđþăÿû þõý õüĐąĉöû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ ċðąû ćĈû ċąòćû ĄõĈùāĈõąýćĀñāăĉ õāăĂùóøčĈăĉ ăøû÷ăđ Ąăĉ øùā þĉąĈĒāùý, øùā þĐöùý Ĉõ ąðăĉÿõ þõý ñċùý Āù÷ðÿû ùĄýĊðāùýõ ćĈù÷ðāčćûĆ «þõöõÿóþý» 12 mm. áĄăąùó āõ þõÿđČùý ĐÿùĆ ĈýĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ ćù þăĉĊĒĀõĈõ ĀùćõóõĆ þõý Āù÷ðÿûĆ øýðćĈõćûĆ, ùāĒ ùóāõý øĉāõĈĐ āõ þõĈõćþùĉõćĈùó þðüù ĈĉĄăÿă÷óõ ćù óćýõ ò ĄăĀĄñ ĀăąĊò. áù Ĉă ćđćĈûĀõ þõĈõćþùĉðúăāĈõý øóĊĉÿÿõ ùĄðÿÿûÿõ Āù ò ċčąóĆ ćòĈõ, ĈąóĊĉÿÿõ þõý ĈùĈąðĊĉÿÿõ ùĄðÿÿûÿõ þõý ĈąóĊĉÿÿõ ĄõąõćĉąĐĀùāõ ùĄðÿÿûÿõ. ßõý ăý ĈĉĄăÿă÷óùĆ ċčāùĉĈĐ ĈúðĀý-ĄõāĈúăđąý þõý ċčāùĉĈĐ ĈúðĀý þõý ùĂčĈùąýþĐ ĄõāĈúăđąý, Āù ò ċčąóĆ ćòĈõ, ĀăāĐĊĉÿÿă ò øóĊĉÿÿă þõý ĀăāĐĊĉÿÿă ò øóĊĉÿÿă ùĂčĈùąýþĐ ĈúðĀý-ĄõāĈúăđąý. ä ĄąčĈăĄăąýõþĐĆ ćċùøýõćĀĐĆ ĈđĄăĉ «Ąđą÷ăĉ» Đÿčā Ĉčā ăøû÷Ēā øóāùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ĈăĄăüùĈăđāĈõý Ċđÿÿõ Āù ĈúðĀý Āù÷ðÿăĉ öðąăĉĆ ċčąóĆ āõ ùĄûąùðúùĈõý û ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý õĄăĈąñĄùý Ĉă āùąĐ ĈûĆ öąăċòĆ õĄĐ Ĉă āõ ùýćñąċùĈõý ćĈă ùćčĈùąýþĐ Āù Ĉûā Ąóùćû Ĉăĉ õāñĀăĉ. èõ ąðăĉÿõ Āù ąĐøùĆ Āù÷ðÿûĆ øýõĀñĈąăĉ ĈùÿùĉĈõóõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ øùā õĄăąĉüĀóúăāĈõý Āù Ĉûā Ąðąăøă Ĉăĉ ċąĐāăĉ ĐĈõā ąù÷ăĉÿõąýćĈăđā. äý þÿùýøõąýñĆ õĄÿĒā ò ĄăÿÿõĄÿĒā þÿùýøčĀðĈčā ùóāõý ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý øùā ćĄðúăĉā Āù Ĉûā þõþò ċąòćû. To ćđćĈûĀõ ćĉāăøùđùĈõý õĄĐ ùýøýþð ćċùøýõćĀñāõ ùĂõąĈòĀõĈõ, Āù Ĉûā ù÷÷đûćû

ĈûĆ ÚèÚá (ąĉüĀýúĐĀùāõ õĀăąĈýćñą, ąðăĉÿõ, þÿùýøõąýñĆ, ÷čāóùĆ ćĉāøñćùčĆ þ.õ.), Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúăĉā Ĉû ćčćĈò þõý õćĊõÿò ÿùýĈăĉą÷óõ. èă Ú-22 ÖæèÚáÞç õĄăĈùÿùó Ĉă «ćĈýöõąĐ» ćċùøýõćĈýþð ćđćĈûĀõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, þăĄòĆ 45ă þõý 90ă Ąăĉ ýþõāăĄăýùó ăĄăýõøòĄăĈù þõĈõćþùĉõćĈýþò õĄõóĈûćû. çù ùĂùúûĈûĀñāùĆ þõĈõćþùĉñĆ ăý õĄõąõóĈûĈùĆ ĉČûÿñĆ ĈýĀñĆ ąăĄòĆ õøąðāùýõĆ ĄąăþđĄĈăĉā õĄĐ Ĉăā ćĉāøĉõćĀĐ Ĉčā øýõĊĐąčā ĄąăĊóÿ Ċđÿÿăĉ Āù Ĉõ ùýøýþð ćċùøýõćĀñāõ ĄąĐćüùĈõ ĄąăĊóÿ. Ü Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ øýõĈăĀĒā ùĄýĈąñĄùý āõ ùĄýÿñ÷ùĈõý ĄðāĈõ û þõĈðÿÿûÿû õāðÿă÷õ Āù ĈýĆ ćĈõĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ, ùāĒ û ùĉùÿýĂóõ ćĈăĉĆ ćĉāøĉõćĀăđĆ Ĉčā øýõĈăĀĒā øýùĉþăÿđāùý Ĉû øýõċùóąýćû Ĉčā õĄăüùĀðĈčā. äý Āñ÷ýćĈùĆ øýõćĈðćùýĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ Ĉăĉ Ąõąõüđąăĉ ĀĄăąùó āõ ñċăĉā ĄÿðĈăĆ 2,4m þõý đČăĆ 1,5m. äý øýõćĈðćùýĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ĈûĆ ĄĐąĈõĆ ĀĄăąăđā āõ ĊĈðāăĉā čĆ þõý 2,4x2,2m þõý õāĈóćĈăýċõ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ĄĐąĈõĆ Āù ćĉāøĉõćĀĐ ĄąĐćüùĈčā ĄąăĊóÿ ćĈõ 2,6x2,7m. èă ĄðċăĆ ĉðÿčćûĆ ĀĄăąùó āõ þĉĀõóāùĈõý ĀùĈõĂđ 5mm þõý 24mm, Ĉă ĄÿðĈăĆ Ĉăĉ ăøû÷ăđ õĄĐ 43,3mm čĆ 152,2mm, ùāĒ Ĉă ĄÿðĈăĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ùóāõý 36mm. äý ăøû÷ăó Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ øñċăāĈõý ĄùąýĀùĈąýþð ÿðćĈýċõ ÷ýõ Ĉû ćĊąð÷ýćû Ĉăĉ õąĀăđ Ĉăóċăĉ - þăĉĊĒĀõĈăĆ þõý ÷ýõ Ĉûā õĄăĈąăĄò ĀùĈðøăćûĆ Ĉăĉ üăąđöăĉ þõĈð Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ. ÙýõüñĈăĉā Āù÷ðÿăĉĆ āùąăċđĈùĆ Āù ùýøýþð ćċùøýõćĀñāùĆ ĈðĄùĆ Ąăĉ ùĄýĈąñĄăĉā øýõċùóąýćû ĈąýĒā ÿóĈąčā āùąĐ Ĉă ÿùĄĈĐ ćù þðüù ăĄò āùąăċđĈû. äý þðüùĈăý ăøû÷ăó (ăąüăćĈðĈùĆ ćù þăĄò 90ă) øù, øñċăāĈõý ÿðćĈýċă ćĈă ćûĀùóă ćĊąð÷ýćûĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ. çĈăā þõĈõćþùĉõćĈò ĄąăćĊñąăāĈõý ĈąùýĆ ùĄýÿă÷ñĆ Đćăā õĊăąð ćĈăā ĈąĐĄă ćđāøùćûĆ ćĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ þõý ćĈõ Ċđÿÿõ. éĄðąċùý ùýøýþð øýõĀăąĊčĀñāû ĉĄăøăċò ÷ýõ Ĉõ öăĉąĈćðþýõ Ąăĉ øùā ùĄýĈąñĄùý āõ þąùĀăđā Āù Ĉûā ĉ÷ąõćóõ, ùāĒ ă ÷ðāĈúăĆ ćĈă ùĄðÿÿûÿă þąđöùý ĈýĆ öóøùĆ ćĈùąñčćûĆ þðĈč õĄĐ Ĉõ öăĉąĈćðþýõ ċčąóĆ ĄąĐćüùĈă þĐćĈăĆ þõý ĈăĄăüùĈùóĈõý õĄĐ Ĉă ùą÷õćĈòąýă. çù õýćüûĈýþĐ ùĄóĄùøă, ĄõąñċùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ ćù ăĄăýõøòĄăĈù õĄĐċąčćû RAL, ùýøýþñĆ öõĊñĆ õĄăĀóĀûćûĆ Ăđÿăĉ õÿÿð þõý õāăøóčćûĆ. Ü ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò Ĉčā ĄąăĊóÿ ÷óāùĈõý ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Ĉăĉ Qualicoat. Öā ă ćĈĐċăĆ ùóāõý õāüùþĈýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ñāõ ðąĈýă õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ þõý õĄõąðĀýÿÿû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ, û ćùýąð Ú-22 ÖæèÚáÞç ăĊùóÿùý āõ öąóćþùĈõý ĀùĈõĂđ Ĉčā ĄąĒĈčā ùĄýÿă÷Ēā þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ.

çãàÙæ Ù-22 ÕåçÙàÝæ àãáãéèßßã êìáÙèçã çÚÕàÝ - æÛçÕ - äÕçÚãèåÝ

ØÝéèßßÛ ÙäÕßßÛßÛ äãåçÕ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

127

æĈĆćñÿôćô

Ü áÚèÖàäéáÞâ Āù Ĉûā ćùýąð EVRO 8000 ĄąăćĊñąùý ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò ñāõ ĄăýăĈýþĐ ćđćĈûĀõ Āù ĄăÿĉĄăóþýÿùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĄăóčā û õāĈýþõĈðćĈõćû ĄõÿõýĒā Ăđÿýāčā þăĉĊčĀðĈčā.

EVRO 8000: ÕĀĂüöďÿøĀú ĆøüĄï öüô ôĀćüýôćïĆćôĆú ăôþüđĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ

àÙçÕßãèàÝá ćċùøóõćù Ĉûā Ĉąñċăĉćõ ċąăāýð Ĉû ćùýąð õāăý÷ăĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā EVRO 8000 Āù ÷āĒĀăāõ ĈýĆ Ąýă ćđ÷ċąăāùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ. Ü ćčćĈò õāõÿă÷óõ öðąăĉĆ-÷ùčĀùĈąóõĆ þõüýćĈð Ĉû āñõ ćùýąð Ĉûā ýøõāýþò ÿđćû ÷ýõ ăĄăýăøòĄăĈù õāăý÷ĐĀùāă þăđĊčĀõ. èă Āù÷ðÿă ĈûĆ ĐĀčĆ ĄÿùăāñþĈûĀõ Ąăĉ Ĉûā Ăùċčąóúùý õĄĐ Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ ùóāõý û đĄõąĂû ĄąăĊóÿ ÷ýõ ùĊõąĀă÷ñĆ Ąăĉ ĂùĊùđ÷ăĉā Ĉčā þÿõććýþĒā. èă ćđćĈûĀõ EVRO 8000 øýõüñĈùý ĄąăĊóÿ ÷ýõ Ĉûā õāĈýþõĈðćĈõćû ĄõÿõýĒā Ăđÿýāčā þăĉĊčĀð-

EVRO 8000: Opening system for windows renovation METALUMIN S.A. has developed an innovative opening system, offering the professional manufacturer the comfort of using a technically superior aluminum system for window renovations.

128

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ĉčā þõý ĉĄăćĈûąóúùý ĄùąýĀùĈąýþĐ þÿùóøčĀõ ÷ýõ Āù÷õÿđĈùąû õćĊðÿùýõ õþĐĀû þõý ćĈûā ĄùąóĄĈčćû Ĉčā ĄùąýćĈąùĊĐĀùāčā Ąõąõüđąčā. ëðąû ćù Āóõ ùýøýþò Ąąăćüòþû þðüù þðćõ ĀĄăąùó āõ Ąðąùý ĐĄăýă đČăĆ õĄõýĈùóĈõý, ùāĒ ÷ýõ Ĉûā ĄùąóĄĈčćû Ĉčā öýăĀûċõāýþĒā þĈýąóčā ĄõąñċùĈõý ùýøýþĐ õąĀăþðÿĉĄĈąă. èă Ċđÿÿă ĄĐąĈõĆ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû þõąĈăþÿùýøõąýðĆ, øýùĉąđāăāĈõĆ ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ċąòćĈû. ÚĄóćûĆ ñċùý ĄąăöÿùĊüùó ĂùċčąýćĈĐ Ċđÿÿă ÷ýõ ĄõāĈúăđąý Ąăĉ ùóāõý ýøýõóĈùąõ ùÿõĊąđ.

ÙĉôĄÿĂöðą ćúą ĆøüĄïą EVRO 8000 ĆćúĀ ôĀćüýôćïĆćôĆú Øýõ õāĈýþõĈðćĈõćû ĂđÿýāûĆ ĀĄõÿþăāĐĄăąĈõĆ (ĈúðĀý – ąăÿĐ), Ĉă EVRO 8000 (ĈúðĀý - ćòĈõ – ąăÿĐ) ùóāõý ýøõāýþò ÿđćû (ćċòĀõ 1), Āù õĄăĊĉ÷ò õĊõóąùćûĆ ĈûĆ ĀõąĀõąăĄăøýðĆ ćĈă ćûĀùóă (b). Ü þðćõ þõÿđĄĈùĈõý ùćčĈùąýþð þõý ùĂčĈùąýþð, ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ ĄąăćĊñąùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĂčĈùąýþòĆ õùąăćĈù÷ðāčćûĆ Āù Ĉă ĄąăĊóÿ 8508 þõý 10õąý öăĉąĈćðþý. Ü øĉāõĈĐĈûĈõ øûĀýăĉą÷óõĆ þăąāóúõĆ þõÿđĄĈùĈõý Āù Ĉă ĄąăĊóÿ 8510. Ü õāĈýþõĈðćĈõćû ĂđÿýāûĆ ĀĄõÿþăāĐĄăąĈõĆ (ĈúðĀý – ĄõĈúăđąý) Āù Ĉû ćùýąð EVRO 8000 (ĈúðĀý – ćòĈõ þõý ĄõāĈúăđąý ñĂč Ąùąõćýð, ćċòĀõ 2) ĄùąýÿõĀöðāùý Ĉûā þðÿĉČû ĈûĆ ĂđÿýāûĆ þðćõĆ ĄùąýĀùĈąýþð, õĄăĊĉ÷ò õĊõóąùćûĆ ĈûĆ ĀõąĀõąăĄăøýðĆ ćĈă ćûĀùóă (b) þõý þõĈčþðćý Āù þðćõ (xxxx) þõý ÷čāóõ ćđāøùćûĆ (xxxx). Òćăā õĊăąð ćĈûā õāĈýþõĈðćĈõćû ĂđÿýāûĆ ĀĄõÿþăāĐĄăąĈõĆ (ĈúðĀý - ĄõāĈúăđąý) Āù Ĉă ćđćĈûĀõ õāĈýþõĈðćĈõćûĆ áÚèÖàäéáÞâ (ĈúðĀý - ćòĈõ – ĄõāĈúăđąý, ćċòĀõ 3) ñċăĉĀù þðÿĉČû ĈûĆ ĂđÿýāûĆ þðćõĆ þõý Ĉăĉ ÿõĀĄð õāðĀùćõ ćĈýĆ þðćùĆ ĈúõĀýăđ þõý ĄõāĈúăĉąýăđ þõý õĄăĊĉ÷ò õĊõóąùćûĆ ĈûĆ ĀõąĀõąăĄăøýðĆ ćĈă ćûĀùóă (b). çĈûā ĄùąóĄĈčćû õāĈýþõĈðćĈõćûĆ ĂđÿýāûĆ ĀĄõÿþăāĐĄăąĈõĆ (ĈúðĀý - ąăÿĐ) Āù Ĉă ćđćĈûĀõ EVRO 8000 (ĈúðĀý – ĄõāĈúăđąý, ćċòĀõ 4) Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý þðÿĉČû ĈûĆ ĂđÿýāûĆ þðćõĆ þõý ċąòćû Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ĄõāĈúăĉąýăđ 8330 ĄùąýĀùĈąýþð (ċčąóĆ ĈõĀĄÿð), Āù õĄăĊĉ÷ò õĊõóąùćûĆ ĈûĆ ĀõąĀõąăĄăøýðĆ ćĈă ćûĀùóă (b).

(b)

æĊñÿô 1

æĊñÿô 2

(b)

æĊñÿô 3

æĊñÿô 4

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

129

æĈĆćñÿôćô

PR 52: æĐĆćúÿô ôĀĂüöĂÿðĀČĀ öüô ôĆĉôþøòą ýôćôĆýøĈðą èă āñă ćđćĈûĀõ PR52 ĄùąýĀùĈąýþăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ ĈûĆ PROFILCO A.E., ĄąăćĊñąùý ùāýćċĉĀñāû õćĊðÿùýõ ċðąû ćĈûā đĄõąĂû ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ ĄăÿÿõĄÿĒā ćûĀùóčā ÷ýõ ĐćăĉĆ ùĄýüĉĀăđā āõ þăýĀăđāĈõý òćĉċăý Ĉõ öąðøýõ.

õ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ PROFILCO Õ.Ù. ćċùøýðúăāĈõý õĄăþÿùýćĈýþð õĄĐ Ĉă ùýøýþùĉĀñāă ĈĀòĀõ ñąùĉāõĆ þõý õāðĄĈĉĂûĆ Ąăĉ øýõüñĈùý û ùĈõýąóõ. áù ùĂùÿý÷Āñāõ Ąąă÷ąðĀĀõĈõ ĀùÿùĈĒāĈõý ăý øýðĊăąùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā þõý ăý ćĉāõąĀă÷ñĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý ă ćċùøýõćĀĐĆ þõý ċąòćû Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā. áù ÷āĒĀăāõ ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý ĈýĆ ĈąñċăĉćùĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈă ċĒąă ĈûĆ øĐĀûćûĆ ćċùøýðúăāĈõý ćĉćĈòĀõĈõ ùāõąĀăāýćĀñāõ Āù Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ĄąĐĈĉĄõ. çĈă Ąÿõóćýă Ĉčā õĉĂõāĐĀùāčā õĄõýĈòćùčā Ĉčā þõĈõāõÿčĈĒā ÷ýõ þõĈõćþùĉñĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā Āù÷õÿđĈùąû õćĊðÿùýõ, û PROFILCO Ö.Ú. ćċùøóõćù þõý Ąõąð÷ùý Ĉă PR52 ăøĄüÿøćĄüýĂĐ ýþøü÷đÿôćĂą. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ āñă ćđćĈûĀõ õāăý÷ăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā Ąăĉ öõćóúùĈõý ćĈă ĉĄðąċăā PR52, ùĀĄÿăĉĈóúăāĈõĆ Ĉă Āù Ĉùċāýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð Ąăĉ ùāýćċđăĉā Ĉûā õćĊðÿùýõ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ Āù þĉąýĐĈùąă Ĉûā đĄõąĂû ĄùąýĀùĈąýþăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ. èă þõýāăĈĐĀă ćđćĈûĀõ öõćóúùĈõý ćĈûā þðĀùąõ Ĉăĉ ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ćĈõ ĄąăĊóÿ Ĉăĉ PVC. èă Āù÷ðÿă Ĉăĉ ĄÿùăāñþĈûĀõ ăĊùóÿùĈõý ćĈă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý Ĉõ ĄąăĊóÿ ĀĄăąăđā āõ ćĉāøùüăđā Āù õĄÿñĆ øýõýąùĈñĆ ÷čāýñĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćõā õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ċąòćûĆ Ĉčā þăĉĀĄčĈĒā ĀùāĈùćñøčā õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ GU. èă ĄõąõĄðāč þõüýćĈð øĉāõĈò Ĉûā þõĈõćþùĉò þăĉĊčĀðĈčā ĄùąýĀùĈąýþăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ ċčąóĆ Ĉûā ċąòćû ÷čāýðćĈąõĆ.

PR 52: For secure constructions The new edition of PROFILCO’s PR52 opening system, offers enhanced security thanks to its innovative multi-point locking mechanism.

130

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ÖāðĀùćõ ćĈõ Ąÿăđćýõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈûĆ ñþøăćûĆ Ĉăĉ PR52 Āù ĄùąýĀùĈąýþĐ þÿùóøčĀõ ćĉ÷þõĈõÿñ÷ăāĈõý Ĉõ ùýøýþð õĈćðÿýāõ þÿùýøĒĀõĈõ ĄùąýĀùĈąýþð Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúăĉā Āñ÷ýćĈû õćĊðÿùýõ ćĈûā þõĈõćþùĉò. äý ĀùāĈùćñøùĆ õĄĐ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý þăĉĀĄčĈăó ĐĄčĆ þõý ăý ĀùāĈùćñøùĆ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćĈûā þðĀùąõ europea, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Āûā õĄõýĈùóĈõý û ċąòćû ćõĀĄÿĐā þõüĒĆ þõý û øýðĈąûćû Ĉčā ăĄĒā ÷ýõ Ĉă öóøčĀõ Ĉčā ĀùāĈùćñøčā. èă ĄÿðĈăĆ Ċđÿÿăĉ Ĉăĉ PR52 Āù ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ þÿùýøĒĀõĈăĆ ùóāõý 52 mm, ùāĒ û ćđāøùćû Ĉčā ĄąăĊóÿ ÷óāùĈõý ĈĐćă Āù øýõýąùĈñĆ ÷čāýñĆ Đćă þõý Āù Ĉû ċąòćû ÷čāýðćĈąõĆ ùĊĐćăā ùĄýüĉĀùóĈõý. Øýõ þõÿđĈùąû ćĈù÷ðāčćû, Ĉă PR52 øýõüñĈùý ĄðĈûĀõ Ċđÿÿăĉ 8 mm. Ü øĉāõĈĐĈûĈõ ċąòćûĆ Đÿčā Ĉčā ĄąăĊóÿ Ĉăĉ ćĉĀöõĈýþăđ PR52 (ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉõ Ċđÿÿõ þõý Ĉõ ĀĄýāó) ćûĀõóāùý ĐĈý Ĉă āñă ĄùąýĀùĈąýþăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ ćđćĈûĀõ ùóāõý ýøõāýþĐ ÷ýõ Āóõ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ùĊõąĀă÷Ēā. èă PR52 ĉĄăćĈûąóúùý Āù÷ðÿû ÷þðĀõ ĈĉĄăÿă÷ýĒā, ýþõāăĄăýĒāĈõĆ þõý ĈýĆ Ąÿñăā øđćþăÿùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ. Ùóāùý þõýāăĈĐĀùĆ ÿđćùýĆ, Āù ĉČûÿò þõĈõćþùĉõćĈýþò ĄăýĐĈûĈõ, ĐĄčĆ ùĂðÿÿăĉ þðüù ćđćĈûĀõ ĈûĆ PROFILCO, øýõüñĈăāĈõĆ ĐĀăąĊùĆ ćċùøýõćĈýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ąăĉ øùā üĉćýðúăĉā Ĉûā ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. åÿûąăó ĐÿùĆ ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ñąċùĈõý āõ ÿđćùý Ĉõ ċñąýõ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò þõý Ĉăĉ ýøýĒĈû Ąăĉ õāõúûĈð ñāõ ćđćĈûĀõ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ĉČûÿăđ ùĄýĄñøăĉ õćĊðÿùýõ.

°Â¸º¶º®ª¬ ÂÄ¼ª½ Ç¼´¬ • ÷ù÷øìñçøç öôð ò aluminium magazine

• éïçöçëôõôöøê÷ • ÷îøê÷ • õðç÷øîïç õöôúîð • ÷ù÷øìñçøç & êóçöøìñçøç çðôùñîòîôù EUROPA & ALOUSYSTEM

A.B.E.E. éöçúêîç – êöéô÷øç÷îô – çõôíìïê÷ 56o ĘČĎ. êċď. ôćđĞ çċĊďğď – ðĄµĂĄē, 32011 ôČďĝėĖĕĄ èđČĚĕĂĄē, ø.í. 55 øĊĎ.: 22620.32172-5, fax: 22620.32171, e-mail: amicoae@otenet.gr

æĈĆćñÿôćô

SMART 750: æĈĄďÿøĀĂ ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĐĆćúÿô ĈċúþđĀ øăü÷ďĆøČĀ Ü New Smart Line õāõĄĈđććùý þõýāăĈĐĀùĆ ćċùøýõćĈýþð ÿđćùýĆ Ąăĉ ćþăĄĐ ñċăĉā āõ öăûüòćăĉā Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò āõ õāĈýĀùĈčĄóćùý þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĄąĐöÿûĀõ. èă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ Smart 750 Ăùċčąóúùý ċðąû ćù Āóõ ćùýąð ćċùøýõćĈýþĒā ùĄýÿă÷Ēā Ąăĉ Ĉăĉ øóāăĉā Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ĄąăćĊñąùý ùĄýĄąĐćüùĈõ þõý ĉČûÿñĆ üùąĀăĀăāčĈýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ. ùĈõýąóõ New Smart Line øýõüñĈùý ćĈûā õ÷ăąð ĄąčĈăĄăąýõþð ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ, Āù ćĈĐċă Ĉûā ùĄóÿĉćû Ĉčā ĈùċāýþĒā ĄąăöÿûĀðĈčā Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā ăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ. èõ ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ćûĀõāĈýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ þõý ĀĄăąăđā āõ õāĈõĄăþąýüăđā Āù ùĄýĈĉċóõ ćù þðüù õąċýĈùþĈăāýþò ùĊõąĀă÷ò. áù ðĀùćùĆ, ĀăāĈñąāùĆ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ ĄąăĈðćùýĆ û New Smart Line ùóāõý ćù üñćû āõ Ąõąñċùý ĈýĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ċąùýðúùĈõý þðüù þõĈõćþùĉõćĈòĆ þõý ćù ćĉāùą÷õćóõ Āõúó Ĉăĉ āõ öăûüòćùý ćĈûā õāĈýĀùĈĒĄýćû þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþăđ ĄąăöÿòĀõĈăĆ, ùĂõćĊõÿóúăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ Ĉûā ùĄýüĉĀûĈò ĄăýĐĈûĈõ. Ïāõ õĄĐ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ Ąăĉ Ăùċčąóúăĉā õĄĐ Ĉûā ăÿăþÿûąčĀñāû ÷þðĀõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùóāõý Ĉă ĄąčĈăĄăąýõþĐ üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāă ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ Smart 750. èă þõýāăĈĐĀă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý üùąĀăøýõþăĄò ĈĐćă ćĈõ Ċđÿÿõ Đćă þõý ćĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ. ÙýõþąóāùĈõý øù ÷ýõ Ĉûā ùĉùÿýĂóõ Ĉăĉ ćĈûā ù÷þõĈðćĈõćû, þõüĒĆ øýõüñĈùý ċõĀûÿĐ ăøû÷Đ, đČăĉĆ 35 ċýÿýăćĈĒā, óćă øûÿõøò Āù Ĉă đČăĆ Ĉčā ăøû÷Ēā Ĉčā «ČĉċąĒā» ćĉąăĀñāčā ćùýąĒā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Āûā øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ĉČăĀùĈąýþñĆ øýõĊăąñĆ ćĈõ øðĄùøõ Ĉčā þõĈăýþýĒā. ßõĈð Ĉăā ćċùøýõćĀĐ Ĉăĉ Smart 750, ćĈă ùĂùýøýþùĉĀñāă ĈĀòĀõ ćċùøýõćĀăđ ĈûĆ New Smart Line, øĐüûþù ýøýõóĈùąă öðąăĆ ćĈûā üùąĀăøýõþăĄò. ä ùýøýþĐĆ ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ ĄąăĊóÿ ÷ðāĈúăĉ ùóāõý ĈñĈăýăĆ ĒćĈù āõ Āû Ċñąāùý ćù ùĄõĊò Ĉă ùćčĈùąýþĐ Āù Ĉă ùĂčĈùąýþĐ ĈĀòĀõ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ üùąĀăøýõþăĄòĆ, ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ ĄąăćĈñüûþù üùąĀăøýõþăĄò þõý ćĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ þđÿýćûĆ. Øýõ Ĉûā ùĄóĈùĉĂû öñÿĈýćĈčā ùĄýøĐćùčā üùąĀăĀĐāčćûĆ ćĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ þõý ćĈă ĀĄýāó,

Smart 750: ç sliding system with superior thermal characteristics New Smart Line S.A. develops innovative architectural solutions in order to meet every constructional need. The new innovative thermalbroken system Smart 750 stands out of the crowd thanks to a series of design decisions that lead to superior thermal performance.

132

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ĈăĄăüùĈùóĈõý ĄăÿĉõĀóøýă ĄÿðĈăĉĆ 18 mm, ùāĒ ćĈă ĄąăĊóÿ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ Ĉă ĄăÿĉõĀóøýă ñċùý ĄÿðĈăĆ 24 mm Āù ćĉāĈùÿùćĈò üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ ß= 0,3 Watt / m2K. Ü ćđāøùćû Ĉčā Ċđÿÿčā ćĈă Smart 750 ÷óāùĈõý Āù ùýøýþò ÷čāóõ ćđćĊýĂûĆ Āù þăċÿóõ ĈđĄăĉ ALEN. Ü þđÿýćû öùÿĈýćĈăĄăýùóĈõý ċðąû ćĈûā ċąòćû õāăĂùóøčĈûĆ ĀõćóĊ ąðöøăĉ Ø8, û ăĄăóõ ùóāõý ćċùøýõćĀñāû Āù ùýøýþĐ ĈąĐĄă õþąýöĒĆ ÷ýõ õĉĈĐ Ĉăā ćþăĄĐ. èă ČĉċąĐ Ċđÿÿă ĈûĆ ćùýąðĆ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ÷ýõ ĄõāĈúăđąýõ ćĈõ ċčāùĉĈð, ñċùý Ĉûā óøýõ ÷ùčĀùĈąýþò ąăò Āù Ĉă üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāă þõý ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó õĄąĐćþăĄĈõ þõý ćĈû ćùýąð 700, ùĊĐćăā ùóāõý ùĄýüĉĀûĈò õĉĈò û õýćüûĈýþò ćĈõ Ċđÿÿõ. çĈû ćùýąð 750 ĐĄčĆ þõý ćĈýĆ ćùýąñĆ Smart 700, Smart 900 þõý Smart ×.è, ùóāõý ùđþăÿû û ĈăĄăüñĈûćû þõý û õāĈýþõĈðćĈõćû Ĉčā ąðăĉÿčā þđÿýćûĆ ćĈõ Ċđÿÿõ, ùóĈù ćĈă õąċýþĐ ćĈðøýă ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ, ùóĈù ùþ Ĉčā ĉćĈñąčā ćĈûā ăýþăøăĀò, õĊăđ ÿĐ÷č Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ Ĉčā Ċđÿÿčā Ĉõ ąðăĉÿõ øùā ĈăĄăüùĈăđāĈõý ćĉąĈõąčĈð õÿÿð ċčāùĉĈð. áù Ĉă āñă Smart 750, û ùĈõýąóõ New Smart Line ĄõąõĀñāùý ĄýćĈò ćĈûā ĄăÿýĈýþò ĈûĆ õāðĄĈĉĂûĆ ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ õĄăĈùÿăđā ñĂĉĄāùĆ ćċùøýõćĈýþñĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ùþĀûøùāóúăĉā Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā ăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćđćĈûĀõ, Āù ĄăýăĈýþò þõĈõćþùĉò Ĉă ăĄăóă øýõüñĈùý Āóõ ćùýąð ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúăĉā ùĂõýąùĈýþò üùąĀăĀĐāčćû ċčąóĆ ćù þõĀóõ ĄùąóĄĈčćû āõ üĉćýðúăāĈõý ċõąõþĈûąýćĈýþð ĐĄčĆ û ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ ò û õýćüûĈýþò Ąăĉ ùĂóćăĉ úûĈð ă ĈùÿýþĐĆ ċąòćĈûĆ.

Õăďċøüą

ã ćĄďăĂą ôĀćüÿøćđăüĆúą ćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ććüą ăôĄô÷ĂĆüôýðą ýôćôĆýøĈðą äý ćûĀùąýāñĆ ĀăąĊăÿă÷ýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õĄĐ õÿăĉĀóāýă, þõüĒĆ þõý Ĉă Āù÷ðÿă ĊðćĀõ ċąčĀõĈýćĀĒā Āù Ĉûā õāĈóćĈăýċû ĉĊò, üñĈăĉā Ĉă üñĀõ ùĄõāùĂñĈõćûĆ ĈûĆ üñćûĆ ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ ÷ýõ Ĉûā ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈýĆ õĄăþõĈõćĈðćùýĆ þõý ćĉāĈûąòćùýĆ ćù Ąõąõøăćýõþð þĈóąýõ.

ă õÿăĉĀóāýă ùóāõý Āõúó Āù Ĉă ĄÿõćĈýþĐ Ĉă ĄąĒĈă ùāĈùÿĒĆ āñă ĉÿýþĐ Ąăĉ ùýćòċüû ćĈûā ăýþăøăĀò đćĈùąõ õĄĐ ĄăÿÿăđĆ õýĒāùĆ. Òÿõ Ĉõ ðÿÿõ øăĀýþð ĉÿýþð Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćòĀùąõ ùóāõý ÷āčćĈð ùøĒ þõý ĄăÿÿñĆ ùþõĈăāĈðøùĆ, ÷ýõ āõ Āûā Ąč, ċýÿýðøùĆ ċąĐāýõ. ä ćóøûąăĆ ćù øýðĊăąùĆ ĀăąĊñĆ, ùóāõý ÷āčćĈĐĆ õĄĐ Ĉûā õąċõýĐĈûĈõ, ĐĄčĆ ùĂðÿÿăĉ þõý Ĉă ćþĉąĐøùĀõ õþĐĀõ þõý Ĉă ăĄÿýćĀñāă. ØýõĈó üõ ĀĄăąăđćù þõāùóĆ āõ ĄõąõĈûąòćùý ĐĈý û ćđāüùćû Ĉăĉ ĈùÿùĉĈõóăĉ õĉĈăđ ĉÿýþăđ Āù Ĉăā ćóøûąă ùóāõý ùĄýāĐûćû Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā 150 ùĈĒā þõý Đċý Ĉăĉ Ąąăû÷ăđĀùāăĉ õýĒāõ, ĐĄčĆ ùóāõý Ĉă õÿăĉĀóāýă. ÒāĈõĆ ĈĐćă āñă ĉÿýþĐ - ćĈûā ċĒąõ ĀõĆ ăý ĄąĒĈùĆ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉñĆ ñċăĉā ÿý÷ĐĈùąă õĄĐ 50 ċąĐāýõ účòĆ - üõ òĈõā ĊĉćýþĐ ùðā òĈõā õþĐĀõ ćù Āýõ õąċýþò Ċðćû, āõ òĈõā øûÿõøò

Ąăÿđ ÿó÷ă õāùĄĈĉ÷Āñāă þõý āõ Āûā ñċùý õĊăĀăýčüùó ćĈû ćđ÷ċąăāû ăýþăøăĀýþò ĄąõþĈýþò. íćĈĐćă Ĉõ Ąąð÷ĀõĈõ øùā ñċăĉā ñĈćý. èõ þăĉĊĒĀõĈõ õĄĐ õÿăĉĀóāýă ćòĀùąõ ćĈûā Úÿÿðøõ þõÿđĄĈăĉā ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ Ĉă 75% ĈûĆ õ÷ăąðĆ, øûÿõøò ñċăĉā ćù Āù÷ðÿă öõüĀĐ õāĈýþõĈõćĈòćùý Ĉõ ðÿÿõ ĉÿýþð, Ăđÿă þõý ćóøûąă, Ĉõ ăĄăóõ ùóċõā ċąûćýĀăĄăýûüùó ćĈûā þõĈõćþùĉò ăýþăøăĀĒā, ýøýõóĈùąõ Ĉčā ĄăÿĉþõĈăýþýĒā, þõĈð Ĉûā øýðąþùýõ ĈûĆ Āù÷ðÿûĆ ĀùĈõĄăÿùĀýþòĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ Ĉčā øùþõùĈýĒā ’50 þõý ’60. ÖĉĈĐ ăĊùóÿùĈõý ćù ćùýąð õĄĐ ÿĐ÷ăĉĆ, Ąăĉ ðÿÿăý ñċăĉā ðĀùćû ćċñćû Āù Ĉă ĉÿýþĐ þõý ĈýĆ ýøýĐĈûĈñĆ Ĉăĉ, øûÿõøò ùóāõý ùāøă÷ùāùóĆ þõý ðÿÿăý ùóāõý ùĂč÷ùāùóĆ. äý ùāøă÷ùāùóĆ ÿĐ÷ăý ùóāõý ÷āčćĈăó ćù ĐÿăĉĆ ĀõĆ. Ýõ ĈăĉĆ õĄõąýüĀòćč ćđāĈăĀõ:

Öùô. ALUMINCO

×Ąïĉøü Ă ý. á. ÞôþĂöøĄïą, ØĄ. ÕĄĊüćðýćČĀ, äĄďø÷ĄĂą ćĂĈ ÙþþúĀüýĂĐ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÕĄĊüćøýćĂĀüýñą

134

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Öùô. MÖæèÞâäç

èõ þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ: • åõąăĉćýðúăĉā Āù÷ðÿû õāĈăċò ćĈýĆ øýðĊăąùĆ þõĈõĄăāòćùýĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþñĆ þõý ĀûċõāýþñĆ. • åõąñċăĉā ðąýćĈû üùąĀýþò, õþăĉćĈýþò ĀĐāčćû þõý ùóāõý õùąăćĈù÷õāð. • Ïċăĉā Āù÷ðÿû øýðąþùýõ účòĆ, øûÿõøò õāĈñċăĉā ćĈăā ċąĐāă þõý øùā Ąõąăĉćýðúăĉā ĄąăöÿòĀõĈõ ćĈûā ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ. • åõąñċăĉā ĄăÿÿñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ ćĈăā õąċýĈñþĈăāõ āõ ćĉāüñćùý ĄăÿđĄÿăþùĆ ĀăąĊñĆ þõý þõĈõćþùĉñĆ. • åõąñċăĉā Ąăýþýÿóõ ċąčĀðĈčā þõý ĉĊòĆ ćĈûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉčā ùĄýĊõāùýĒā ĈăĉĆ, þõüýćĈĒāĈõĆ Ĉõ ùĉñÿýþĈõ ćĈýĆ øýðĊăąùĆ õąċýĈùþĈăāýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ. • ÖĄăĈùÿăđā ĈĉĄăĄăýûĀñāõ ĄąăĎĐāĈõ ĐĄăĉ û ĄăýĐĈûĈð ĈăĉĆ ùÿñ÷ċùĈõý ćù Đÿõ Ĉõ ćĈðøýõ Ąõąõ÷č÷òĆ ĈăĉĆ õÿÿð þõý Ĉă þĐćĈăĆ ĈăĉĆ ùóāõý õāĈõ÷čāýćĈýþĐ. ÖĄĐ Ĉûā ðÿÿû Ąÿùĉąð øýðĊăąăý ÿĐ÷ăý Ąăĉ øùā ñċăĉā ćċñćû Āù ĈýĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ñċăĉā öăûüòćùý ćĈûā ùĂðĄÿčćû ĈûĆ ċąòćûĆ Ĉăĉ. Ýõ õāõĊñąč ñāõā õĄĐ õĉĈăđĆ Ąăĉ ÷ýõ Āñāõ, čĆ ăýþăøĐĀă õąċýĈñþĈăāõ, ñċùý ýøýõóĈùąû ćûĀõćóõ. èă Ăđÿýāă þăđĊčĀõ, ĄõąĐÿă Ąăĉ ñċùý ĈĉĄăĄăýûüùó Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ, ñċùý ÷óāùý ùóøăĆ ĄăÿĉĈñÿùýõĆ þõý õĉĈĐ ćĉĀöõóāùý ÷ýõĈó û Ĉñċāû Ĉăĉ Ăĉÿăĉą÷ăđ ñċùý õąċóćùý þõý ċðāùĈõý. èă óøýă ćĉĀöõóāùý þõý ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ õĄĐ ćóøûąă ćù ĀăąĊò ćčÿòāčā ò ĄąăĊóÿ. ÚøĒ ñċăĉĀù Ĉă ĊõýāĐĀùāă ĐĈý Ĉă ùĄð÷÷ùÿĀõ Ĉăĉ ćýøùąð Ąõąăĉćýðúùý Āýõ ćûĀõāĈýþò þðĀČû. ×ñöõýõ õĉĈăó ăý ÿĐ÷ăý øùā ćûĀõóāùý ĐĈý üõ ăøû÷òćăĉā ćĈûā ùĂõĊðāýćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õĄĐ ðÿÿõ ĉÿýþð þõý Ĉûā õĄĐÿĉĈû þĉąýõąċóõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. Ýõ ñÿù÷õ ĐĈý, ùāĒ Ĉă õÿăĉĀóāýă õĄùĉüđāùĈõý ćù ñāõ Āù÷ðÿă ĊðćĀõ õĄõýĈòćùčā þõý þõĈ’ ùĄñþĈõćû õ÷ăąðĆ, Ĉõ ðÿÿõ ĉÿýþð þõý

ýøýõóĈùąõ Ĉă Ăđÿă ò ă ċðÿĉöõĆ, üõ þõÿđĄĈăĉā ðÿÿăĉ ùóøăĉĆ õĄõýĈòćùýĆ þõý Ąăĉ õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćù ùýøýþñĆ õāð÷þùĆ. ÒĈõā ĄąčĈăĄõąăĉćýðćĈûþõā øýùüāĒĆ, ÿó÷ă Ąąýā õĄĐ Ĉăā ×’ åõ÷þĐćĀýă ĄĐÿùĀă, ăý õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉñĆ, ñ÷ýāù Āýõ ùĄõāðćĈõćû Đċý ĀĐāăā ćĈýĆ ăýþăøăĀýþñĆ ĈùċāýþñĆ, õÿÿð þõý ćĈăā ĈąĐĄă Ąăĉ ùĀùóĆ ăý õąċýĈñþĈăāùĆ ćĉāüñĈõĀù. èý ÷óāùĈõý ćòĀùąõ áĄăąùó āõ öăûüòćùý Ĉă õÿăĉĀóāýă þõý Ĉûā þõýāăĈăĀóõ ćĈûā þõĈõćþùĉò åýćĈùđč ĄčĆ āõý. Ýõ ćõĆ õāõĊñąč ñāõ Ąõąðøùý÷Āõ. äý ĈùÿùĉĈõóùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õÿÿð þõý ĀăąĊăÿă÷ýþñĆ ĈðćùýĆ ćĈûā øýõĀĐąĊčćû Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ ĄùąýöÿòĀõĈăĆ Ĉčā ĄăÿĉĒąăĊčā þĉąóčĆ þĈýąóčā, õĄõýĈăđā ùýøýþð øýõĀăąĊčĀñāõ ĈăýċăĄùĈðćĀõĈõ, ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ĀðÿýćĈõ ćù øđă ćĈąĒćùýĆ, õĉĈĐ Ąăĉ ăāăĀðúăĉĀù ĐČùýĆ øýĄÿĒā ĄùĈõćĀðĈčā (double-skin). ÖĉĈñĆ ăý ĐČùýĆ ĄąăñþĉČõā þĉąóčĆ õĄĐ Ĉûā õĉĂûĀñāû Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ ùĉõýćüûćóõ, ĈĐćă ÷ýõ Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ, Đćă þõý ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû øûĀýăĉą÷óõ ùćčĈùąýþăđ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ.

ã ôĄĊüćðýćČĀ ý. áòýĂą ÞôþĂöøĄïą øòĀôü ĂÿďćüÿĂą Þôûúöúćñą ćĂĈ Ù.à.ä. ýôü ăĄďø÷ĄĂą ćĂĈ ÙþþúĀüýĂĐ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÕĄĊüćøýćĂĀüýñą. æăĂĐ÷ôĆø ÕĄĊüćøýćĂĀüýñ ĆćúĀ æĊĂþñ ÕĄĊüćøýćďĀČĀ ćĂĈ ÙûĀüýĂĐ àøćĆĂõòĂĈ äĂþĈćøĊĀøòĂĈ ýôü ĆćúĀ ĆĈĀðĊøüô ăĄôöÿôćĂăĂòúĆø ÿøćôăćĈĊüôýðą ĆăĂĈ÷ðą ĆćúĀ ×ôþþòô ýôü ĆćúĀ àøöïþú ÖĄøćôĀòô. Øò÷ôāø öüô 43 ĊĄďĀüô ĆćúĀ æĊĂþñ ÕĄĊüćøýćďĀČĀ ćĂĈ Ù.à.ä., ćúą ĂăĂòôą ñćôĀ äĄďø÷ĄĂą öüô ćðĆĆøĄô ĊĄďĀüô ýôü ØüøĈûĈĀćñą ćĂĈ ÿøćôăćĈĊüôýĂĐ ăĄĂöĄïÿÿôćĂą «äĄĂĆćôĆòô àĀúÿøòČĀ». ÙăòĆúą ĈăñĄāø øăüĆýðăćúą ýôûúöúćñą Ćø ăĂþþï ăôĀøăüĆćñÿüô ćĂĈ øāČćøĄüýĂĐ, ďăČą ćĂ Cornell, ćĂ Pratt, ćo USC ýôü Ććô øĈĄČăôčýï ăôĀøăüĆćñÿüô ćúą Mons ÖøþöòĂĈ ýôü ćĂĈ Bordeaux, øĀđ ðĊøü ÷đĆøü ÷üôþðāøüą ĆćĂ Harvard, ĆćĂ Columbia, ĆćĂ CAL-POLY, ýôûđą ýôü Ććô ăôĀøăüĆćñÿüô ćĂĈ Illinois, ćĂĈ Montevideo, ćĂĈ Nancy ýôü ćĂĈ äôĄüĆüĂĐ. ÎĊøü ĆúÿôĀćüýď ĆĈööĄôĉüýď ðĄöĂ ýôü ôĄĊüćøýćĂĀüýï ćĂĈ ðĄöô ðĊĂĈĀ ÷úÿĂĆüøĈûøò Ćø ăĂþþï ăøĄüĂ÷üýï ćúą Ùþþï÷Ăą ýôü ćĂĈ øāČćøĄüýĂĐ. ÙăòĆúą ðĊøü ĆĈÿÿøćïĆĊøü Ćø ôĄĊüćøýćĂĀüýðą øýûðĆøüą ĆćúĀ éĄôĀýĉĂĐĄćú, ĆćĂ äôĄòĆü, ĆćĂ àüþïĀĂ, ĆćúĀ åđÿú, ĆćĂ çďýüĂ, ĆćĂ ÕÿĆćøĄĀćôÿ, ĆćúĀ ÕöýĈĄô ý.ô.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

135

Õăďċøüą

Ýõ ĄąñĄùý Ąÿñăā āõ ăąýăüùĈûüăđā āñùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ þăĉĊčĀðĈčā õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ĐĄčĆ ñċùý ÷óāùý ćù ĄăÿÿñĆ ċĒąùĆ ĈûĆ ÚĉąĒĄûĆ Āù ýćĈăąýþð þĈóąýõ þõý ăýþýćĀăđĆ Öùô. MÖæèÞâäç

ýøýõóĈùąûĆ ćûĀõćóõĆ, ĐĄăĉ ă øýðÿă÷ăĆ ĀùĈõĂđ Ąõÿõýăđ þõý

āñăĉ õāõøùýþāđùĈõý čĆ ñāõ ĄąĐćüùĈă ćĈăýċùóă õýćüûĈýþòĆ õĂóõĆ.

Ü ùĂðąĈûćû õĄĐ ĄăÿđĄÿăþõ þõý õþąýöð Āûċõāăÿă÷ýþð ćĉćĈòĀõĈõ, Ąăĉ Đċý ĀĐāăā òĈõā ĄăÿĉøðĄõāõ ćĈûā ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ õÿÿð ùóċõā ćù õąþùĈñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ þõý øĉćðąùćĈùĆ ùĄýĄĈĒćùýĆ ÷ýõ ĈăĉĆ ċąòćĈùĆ, ĐĄčĆ Ĉă ćđāøąăĀă Ĉăĉ «ðąąčćĈăĉ þĈýąóăĉ», ăøò÷ûćõā ĈăĉĆ ĀùÿùĈûĈñĆ āõ õāõúûĈòćăĉā ĉÿýþð Ąăĉ āõ ùĂõćĊõÿóúăĉā ùÿù÷ċĐĀùāă ĊĉćýþĐ õùąýćĀĐ, ĊčĈýćĀĐ

þõý ùĉùÿýĂóõ ćĈûā ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā Ąăĉ ćĉāüñĈăĉā ĈýĆ ĐČùýĆ. èă õÿăĉĀóāýă ÷óāùĈõý Ĉă þđąýă ćĈăýċùóă ĉĄăøăĀòĆ þõý ćĈòąýĂûĆ ùāĐĆ ĄÿòüăĉĆ ĈđĄčā ĉõÿăćĈõćóčā. ÖĄĐ Ĉûā ðÿÿû Ąÿùĉąð, û Āù÷ðÿû ĄąĐăøăĆ ĈûĆ ĉõÿăöýăĀûċõāóõĆ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò Đċý ĀĐāăā üùąĀăĀăāčĈýþĒā ĉõÿăĄýāðþčā, õÿÿð þõý ĉõÿăĄýāðþčā Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ĀùĈõöðÿÿăĉā ĈýĆ ýøýĐĈûĈñĆ ĈăĉĆ (øýõĊðāùýõ/ĀĐāčćû) ûÿùþĈąăċûĀýþð, õāðÿă÷õ Āù ĈýĆ ùĂčĈùąýþñĆ ćĉāüòþùĆ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ, ĐĄčĆ Ĉõ ąăđċõ ĀõĆ, øûĀýăĉą÷ùó āñõ øăĀýþð ćĈăýċùóõ, Ąăĉ õĄõýĈăđā ùýøýþñĆ øýõĈăĀñĆ, ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ĀăāõøýþñĆ ÷ýõ þðüù þĈóąýă, Ąăĉ ĀĐāă Ĉă õÿăĉĀóāýă þõĈð Ĉû ÷āĒĀû Āăĉ ĀĄăąùó āõ ĄąăćĊñąùý (ćĉāøĉðúăāĈõĆ þõý ĈýĆ ðÿÿùĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ąăĉ ĄąăõāõĊñąõĀù) õþăÿăĉüĒāĈõĆ ñĈćý Ĉûā þõýāăĈăĀýþò ùĂñÿýĂû Ĉčā ĉõÿăĄýāðþčā.

Öùô. MÖæèÞâäç

Û ýôćôþþúþďćúćô öüô ĊĄñĆú Ćø ăôĄô÷ĂĆüôýĂĐą ĂüýüĆÿĂĐą

136

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ÖĄĐ Ĉă Ąąăû÷ăđĀùāă Ąõąðøùý÷Āõ óćčĆ ĄąăþđĄĈùý ñāõ ùąĒĈûĀõ Ąăĉ ñċùý ýøýõóĈùąă ùāøýõĊñąăā ÷ýõ Ĉû ċĒąõ ĀõĆ. Úðā Ĉă õÿăĉĀóāýă, čĆ ñāõ þõĈùĂăċòā ćđ÷ċąăāă ĉÿýþĐ ćĉĀĀùĈñċùý ćĈûā ùĂñÿýĂû Ĉčā øăĀýþĒā ĈùċāýþĒā ćòĀùąõ, ùóāõý øĉāõĈĐā āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó þõý ćĈûā õĄăþõĈðćĈõćû ýćĈăąýþĒā þĈýąóčā þõý ćù ùĄùĀöðćùýĆ ćĈăĉĆ ĄõąõøăćýõþăđĆ ĀõĆ ăýþýćĀăđĆ Úóāõý ÷āčćĈñĆ ăý õāĈýąąòćùýĆ ÷ýõ Ĉûā ċąòćû õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ ĈăĉĆ øûĀĐćýăĉĆ ĊăąùóĆ ĈăĉĆ

Õăďċøüą

Ïāõ ćĈăýċùóă Ąăĉ ĄąñĄùý āõ ĀõĆ ĄąăöÿûĀõĈóćùý, ùóāõý û ĄąăĈóĀûćû Ĉčā þõĈăóþčā ĄõąõøăćýõþĒā ăýþýćĀĒā ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ õĄĐ õÿăĉĀóāýă, õþĐĀõ þõý ĐĈõā õĉĈĐ ĄõąùĀĄăøóúùĈõý õĄĐ Ĉă ýćċđăā üùćĀýþĐ Ąÿõóćýă. Ü ùĂò÷ûćû ÷ý’ õĉĈĐ Ĉă ĊõýāĐĀùāă ùóāõý ĐĈý ñċăĉā õĄõýĈòćùýĆ õĄĐ ñāõ þăđĊčĀõ þõÿòĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ, ýþõāăĄăýûĈýþòĆ ĀĐāčćûĆ þõý ĄùąýăąýćĀñāûĆ ćĉāĈòąûćûĆ, Āù õāĈóćĈăýċă ċõĀûÿĐ õąċýþĐ þĐćĈăĆ þõĈõćþùĉòĆ.

Öùô. MÖæèÞâäç

ùĄýĊăąĈýćĀñāăĉĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĈõćóõ ĈûĆ õąċýĈùþĈăāýþòĆ ĀõĆ þÿûąăāăĀýðĆ. Ýõ ĈýĆ õāõĊñąč ćđāĈăĀõ: • èă õÿăĉĀóāýă ùóāõý ñāõ ćđ÷ċąăāă ĉÿýþĐ Ąăĉ øùā ñċùý öñöõýõ ċąûćýĀăĄăýûüùó ćù ýćĈăąýþĐ þĈóąýă ò ćù ĄõąõøăćýõþăđĆ ăýþýćĀăđĆ. • èõ õāăó÷ĀõĈõ, ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ Ąăĉ õĄăĈùÿăđā öõćýþĐ ćĈăýċùóă ĀăąĊăÿă÷ýþòĆ ñþĊąõćûĆ Ĉčā ĄõąõøăćýõþĒā þĈýąóčā ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāõ õĄĐ Ăđÿă. • Ü öýăĀûċõāýþò ĈùÿùýĐĈûĈõ ùāĐĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ñąċùĈõý ćù õāĈóüùćû Āù Ĉûā «÷ąõĊýþĐĈûĈõ» ðÿÿčā øăĀýþĒā ćĈăýċùóčā, ĐĄčĆ ùóāõý Ĉõ þõĈĒĊÿýõ, ăý ĄõąõćĈðøùĆ, Ĉõ ùĄýċąóćĀõĈõ, ăý Ĉăóċăý ÷ùāýþð ò ăý ùĄýþõÿđČùýĆ Ĉčā øčĀðĈčā. • èă õÿăĉĀóāýă øùā ÷ùąāðùý, ùāĒ Ĉõ ðÿÿõ øăĀýþð ĉÿýþð þõý ýøýõóĈùąõ Ĉă Ăđÿă õÿÿăýĒāăāĈõý Āù Ĉăā ċąĐāă þõý õĄăþĈăđā õĉĈĐ Ąăĉ ăāăĀðúăĉĀù «ĄõĈóāõ» Ĉăĉ ċąĐāăĉ. Ù÷đ ĈăïĄĊøü ÿüô ôĀćòĉôĆú: ďþøą ôĈćðą Ăü ôĀćüĄĄñĆøüą øòĀôü ýôć’ ôĄĊñĀ ĂĄûðą, ôþþï ôĀôĉðĄĂĀćôü ðĆćČ ýôü ÿø ôĄĀúćüýď ćĄďăĂ, Ććô ăþøĂĀøýćñÿôćô ćĂĈ ò÷üĂĈ ĈþüýĂĐ. Þôü õðõôüô ûòöĂĈĀ øăò ÿðĄĂĈą ûðÿôćô ćúą ďþúą ôĀćüÿøćđăüĆúą. ÖĆ ĂùþýāòćăĉĀù õĄĐ Āýõ Ąýă ÷ùāýþò ðĄăČû. Ü ćûĀùąýāò ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ćù ñāõā ĄõąõøăćýõþĐ ăýþýćĀĐ ĄõąăĉćýðúùĈõý Āù øđă ĀăąĊñĆ: û Āóõ ùóāõý û þõĈõćþùĉò āñčā þĈýćĀðĈčā Āñćõ ò ñĂč õĄĐ Ĉăā ăýþýćĀĐ, ùāĒ û ðÿÿû ùóāõý û ùĄýćþùĉò, û õĄăþõĈðćĈõćû þõý û ùĄõāðċąûćû ĉĄõąċĐāĈčā ĄõÿõýĒā þĈýćĀðĈčā. åõą’ Đÿă Ąăĉ û ñāĈõĂû āñčā þĈýćĀðĈčā ćù ñāõ ýćĈăąýþĐ ćđāăÿă ùóāõý õąċýĈùþĈăāýþò ùą÷õćóõ ýøýõóĈùąõ øđćþăÿû þõý ùĉõóćüûĈû, ćòĀùąõ üõ

138

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

õāõĊùąüăđĀù ćĈă øùđĈùąă ùóøăĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ, ćĈýĆ õĄăþõĈõćĈðćùýĆ. Øùāýþò õąċò ćĈûā õĄăþõĈðćĈõćû þõý ùĄõāðąċûćû ùāĐĆ ýćĈăąýþăđ þĈóćĀõĈăĆ ùóāõý ă ćùöõćĀĐĆ ĈûĆ ýćĈăąýþĐĈûĈõĆ þõý ĈûĆ õĉüùāĈýþĐĈûĈðĆ Ĉăĉ. èă þĈóąýă ĄąñĄùý āõ ùĄõāñÿüùý ćù Āýõ ĄąăĈñąõ Ċðćû ĈûĆ účòĆ Ĉăĉ, õÿÿð āõ Ąðąùý þõý ćĉāòüčĆ Āýõ āñõ ċąòćû, Āăĉćùóă, ĄăÿýĈýćĈýþĐ þñāĈąă, ÷ąõĊùóõ þÿĄ. ÖĉĈñĆ ăý āñùĆ ċąòćùýĆ õĄõýĈăđā ùÿðċýćĈùĆ õĄõýĈòćùýĆ ðāùćûĆ þõý õćĊðÿùýõĆ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăāĈõý Āù āñõ ĉÿýþð, ĐĄčĆ Ĉă ăĄÿýćĀñāă ćþĉąĐøùĀõ ÷ýõ Ĉûā ùāóćċĉćò Ĉăĉ ćù þõĈõĄăāòćùýĆ, ćđ÷ċąăāùĆ ĀăāĒćùýĆ ò ùýøýþð þăāýðćĀõĈõ Āù ćûĀùąýāð ĉÿýþð ĈûĆ ċûĀýþòĆ öýăĀûċõāóõĆ. Ùûÿõøò ćĈă Āù÷õÿđĈùąĐ Ĉăĉ ĈĀòĀõ û õĉüùāĈýþĐĈûĈõ Ĉčā øăĀýþĒā ĉÿýþĒā þõý þõĈõćþùĉĒā üõ ċõüùó. ÚĄó Ąÿñăā, ĄąñĄùý āõ ĄõąõĈûąûüùó õĄĐ Ĉă ĄõąùÿüĐā ĐĈý ćù Ąăÿÿð õĄĐ Ĉõ ýćĈăąýþð þĈóąýõ þõĈð Ĉûā øýðąþùýõ ĈûĆ účòĆ ĈăĉĆ ñċăĉā ÷óāùý ĄąăćüòþùĆ ò ĈąăĄăĄăýòćùýĆ Āù ĉÿýþð õÿÿð þõý Āù ĈąĐĄăĉĆ Ąýă āñăĉĆ Ąăĉ ùĀĄÿăđĈýúõā þõý øùā õÿÿăóčāõā Ĉăā õýćüûĈýþĐ þõý ĀăąĊăÿă÷ýþĐ ĈăĉĆ ċõąõþĈòąõ. ßõĈð ćĉāñĄùýõ, üõ ĀĄăąăđćõĀù ñćĈč þõý ĈăÿĀûąð, āõ øýõĈĉĄĒćăĉĀù Ĉûā ðĄăČû, ĐĈý ùðā ăý Ąõąõøăćýõþăó ĈùċāóĈùĆ ÷āĒąýúõā þõý ùóċõā Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉòĆ üõ ùóċõā öąùý Ĉăā ĈąĐĄă ĈûĆ ñāĈõĂûĆ ĈûĆ ćĈýĆ ĈĐĈù ăýþăøăĀñĆ ĈăĉĆ. Ïāõ ĈùÿùĉĈõóă ćĈăýċùóă Ąăĉ ĄąñĄùý āõ ĀõĆ ĄąăöÿûĀõĈóćùý, ùóāõý û ĄąăĈóĀûćû Ĉčā þõĈăóþčā, Đÿčā üõ ñÿù÷õ Ĉčā ăýþýćĀĒā, ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ õĄĐ õÿăĉĀóāýă, õþĐĀõ þõý ĐĈõā õĉĈĐ ĄõąùĀĄăøóúùĈõý õĄĐ Ĉă ýćċđăā üùćĀýþĐ Ąÿõóćýă. Ü ùĂò÷ûćû ÷ý’ õĉĈĐ Ĉă ĊõýāĐĀùāă ùóāõý ĐĈý ăý ĀĐāýĀăý þðĈăýþăý Ĉčā ăýþýćĀĒā ñċăĉā õĄõýĈòćùýĆ õĄĐ ñāõ þăđĊčĀõ þõÿòĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ, ýþõāăĄăýûĈýþòĆ ĀĐāčćûĆ þõý ĄùąýăąýćĀñāûĆ ćĉāĈòąûćûĆ, Āù õāĈóćĈăýċă ċõĀûÿĐ õąċýþĐ þĐćĈăĆ þõĈõćþùĉòĆ. Ùăò ăþðĂĀ, Ăü ĆúÿøĄüĀðą ÿĂĄĉĂþĂöüýðą ÷ĈĀôćďćúćøą ćČĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ ôăď ôþĂĈÿòĀüĂ, ýôûđą ýôü ćĂ ÿøöïþĂ ĉïĆÿô ĊĄČÿôćüĆÿđĀ ÿø ćúĀ ôĀćòĆćĂüĊú Ĉĉñ, ûðćĂĈĀ ăüĆćøĐČ ćĂ ûðÿô øăôĀøāðćôĆúą ćúą ûðĆúą ćúą ØüĂòýúĆúą öüô ćúĀ ĊĄñĆú ćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ććüą ôăĂýôćôĆćïĆøüą ýôü ĆĈĀćúĄñĆøüą Ćø ăôĄô÷ĂĆüôýï ýćòĄüô. åąăĆ õĉĈòā Ĉûā þõĈùđüĉāćû üõ ĄąñĄùý āõ ăąýăüùĈûüăđā āñùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ þăĉĊčĀðĈčā õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ĐĄčĆ ñċùý ÷óāùý ćù ĄăÿÿñĆ ċĒąùĆ ĈûĆ ÚĉąĒĄûĆ Āù ýćĈăąýþð þĈóąýõ þõý ăýþýćĀăđĆ ýøýõóĈùąûĆ ćûĀõćóõĆ, ĐĄăĉ ă øýðÿă÷ăĆ ĀùĈõĂđ Ąõÿõýăđ þõý āñăĉ õāõøùýþāđùĈõý čĆ ñāõ ĄąĐćüùĈă ćĈăýċùóă õýćüûĈýþòĆ õĂóõĆ.

÷ù÷øìñçøç çðôùñîòîôù

aluminium magazine

ùçðôõêøç÷ñçøç & çîíöîç

èîôñìûçòîïç & êñõôöîïç ïøîöîç

çòôîéôñêòç íêöñô îçïôõøôñêòç óùðô - çðôùñîòîô

÷ùöôñêòç õøù÷÷ôñêòç

Hydro Building Systems A.E. ·ËÈÎÃÁÄ ®ÆÁ, ¯Å¹ ¥Â»º³Ã¯¸³ - ÅÂÃÎÂÇÃµÁÄ, ¦. . 193 00 ¦¹½.: 210.5595923 - 210.5595924 • Fax: 210.5595688

ê÷ øêöîïê÷ õôöøê÷ û öî÷ñçøç éöçúêî ò

ãĄöïĀČĆú ýôćôĆýøĈôĆćüýĂĐ

Ĉõ. ßõĈõāùĀûĀñāă ćù ĄñāĈù þùĊðÿõýõ, þõÿđĄĈùý Đÿă Ĉă ĊðćĀõ Ĉčā ĄõąõĀñĈąčā Ąăĉ ćĉĀöðÿÿăĉā ćù Āýõ þõÿð ăą÷õāčĀñāû ùĄýċùóąûćû. ÖĄĐ Ĉûā ùĈõýąýþò ĈõĉĈĐĈûĈõ, Ĉûā ăą÷ðāčćû Ĉăĉ ùþüùćýõþăđ ċĒąăĉ ñčĆ ĄąăĈðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąăćčĄýþò öùÿĈóčćû, Ĉûā øýõċùóąýćû Ĉăĉ õāüąčĄóāăĉ øĉāõĀýþăđ Ąăĉ õĄõćċăÿùó, þõĈõÿò÷ăāĈõĆ ćù ñāõ ćđāăÿă ùđþăÿõ ùĊõąĀĐćýĀčā ĄąõþĈýþĒā þýāòćùčā. èõ öõćýþð Āñąû Ĉăĉ Ċĉÿÿõøóăĉ õĉĈăđ, ĄõąăĉćýðúăĉĀù ćĈă ðąüąă õĉĈĐ.

çô õôĆüýï ÿüôą øăüĊøòĄúĆúą

ãü ðāĈăĀøą ýüĀñĆøüą ćĂĈ ýôćôĆýøĈôĆćñ çĉĀöăĉÿñĆ þõý ĉĄăøùóĂùýĆ þðĄăýčā õĄÿĒā þýāòćùčā Ąăĉ ĄąñĄùý āõ þðāùý ă ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ þõĈõćþùĉõćĈòĆ þăĉĊčĀðĈčā, Ąăĉ üõ Ĉăĉ øĒćăĉā Ēüûćû þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþò øýõċùóąýćû ćĈûā ùĄýċùóąûćò Ĉăĉ.

āõ þõÿõóćüûĈă ĀýþąĐ Ċĉÿÿðøýă ĈćñĄûĆ Āù ĈóĈÿă «äý ñĂĉĄāùĆ þýāòćùýĆ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò», þĉþÿăĊĐąûćù ĄąĐćĊõĈõ û ALUMIL, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ćĉĀöăĉÿñĆ þõý ĄąăĈðćùýĆ Ąăĉ öăûüăđā ćĈûā õāõöðüĀýćû þõý ùĂñÿýĂû Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò þăĉĊčĀðĈčā, ùĄýćûĀõóāăāĈõĆ õĄÿð þõý ăĉćýõćĈýþð Ąąð÷Āõ140

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

áýõ ćčćĈð ăą÷õāčĀñāû ùĄýċùóąûćû üõ ĄąñĄùý ăĄčćøòĄăĈù āõ øýõüñĈùý: • ÙăČĀĈÿòô: Úóāõý Ąăÿđ öõćýþĐ û ùĄýċùóąûćò ćõĆ āõ øýõüñĈùý ñāõ ùĉøýðþąýĈă ĐāăĀõ, Ąăĉ Đćă Ąýă õĄÿĐ ùóāõý, ĈĐćă þõÿđĈùąă ùóāõý. • ßĂöďćĈăĂ: èă ÿă÷ĐĈĉĄă ùóāõý Ĉă ćòĀõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ćõĆ, Ĉă øýõþąýĈýþĐ ćõĆ. ×ðÿĈù Ĉûā øýþò ćõĆ Ąýāùÿýð ùĄýÿñ÷ăāĈõĆ ĄąăćčĄýþð Ĉă ćđāăÿă, Ĉă ćċòĀõ þõý Ĉă ċąĒĀõ Ĉăĉ ÿă÷ăĈđĄăĉ ćõĆ. áù Ĉûā ćčćĈò ċąòćû Ĉăĉ ăý ĄùÿðĈùĆ Āõüõóāăĉā āõ ćõĆ Ăùċčąóúăĉā õĄĐ Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ. • æñÿôĀĆú: ÖąþùĈăó Ĉûā üùčąăđā ĀýþąòĆ ćûĀõćóõĆ, ĐĀčĆ ùóāõý þðĈý Ĉă õĄõąõóĈûĈă. Ü Ąýāõþóøõ ùóāõý Ĉă ĄąĒĈă Ąąð÷Āõ Ąăĉ öÿñĄùý þðĄăýăĆ Ąąýā õþĐĀû ĀĄùý ćĈăā ċĒąă ćõĆ. ÙûĀýăĉą÷ùóĈõý û ĄąĒĈû ùāĈđĄčćû þõý Đÿăý ĀõĆ ÷āčąóúăĉĀù ĐĈý ĄąñĄùý āõ ùóāõý û þõÿđĈùąû øĉāõĈò. • ÎĀćĈăĂ Ĉþüýď: Ü ùĄýċùóąûćò ćõĆ üõ ĄąñĄùý āõ øýõüñĈùý ĄąăĈĉĄčĀñāõ Đÿõ Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ ñāĈĉĄõ Ąăĉ ùóāõý ċąòćýĀõ ćĈýĆ þõüûĀùąýāñĆ ćõĆ ùą÷õćóùĆ ĐĄčĆ ñāĈĉĄõ ĄąăćĊăąðĆ, ĈýĀăÿĐ÷ýõ, Ċðþùÿăý þ.õ. • Ùăôööøþÿôćüýðą ýïĄćøą: èĉĄĒćĈù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþñĆ þðąĈùĆ ĐĄăĉ üõ õāõ÷ąðĊăāĈõý Ĉõ ćĈăýċùóõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćò ćõĆ þõý Ĉă ÿă÷ĐĈĉĄĐ ćõĆ.

• çúþøĉČĀüýď ýðĀćĄĂ: Úóāõý õāõ÷þõóă û ùĄýċùóąûćò ćõĆ āõ øýõüñĈùý ĈûÿùĊčāýþĐ þñāĈąă Ąăĉ üõ ĉĄăćĈûąóúùý þõý ĊõĂ. ÏĈćý ùóāõý ùĉþăÿĐĈùąû û ùĄýþăýāčāóõ Āù ĄùÿðĈùĆ þõý ĄąăĀûüùĉĈñĆ. ÖĄõąõóĈûĈû üùčąùóĈõý þõý û ċąòćû ĉĄăÿă÷ýćĈò Āù ćđāøùćû ćĈă ÑāĈùąāùĈ. • çĂÿðą ýôü ĊĄČÿôćĂþďöüô ýĂĈĉČÿïćČĀ: Ýõ ĄąñĄùý āõ ñċùĈù ĈăĀñĆ õĄĐ ĈýĆ öõćýþĐĈùąùĆ ćùýąñĆ Ąăĉ øăĉÿùđùĈù ÷ýõ āõ øùóċāùĈù ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ćõĆ Ĉõ öõćýþð Āñąû ùāĐĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ. ÚĄóćûĆ Ĉõ ċąčĀõĈăÿĐ÷ýõ øóāăĉā ĄăÿÿñĆ ùĄýÿă÷ñĆ ćĈăĉĆ ĄýüõāăđĆ õ÷ăąõćĈñĆ ćõĆ.

ďĉøþĂą. ßõý Ąðÿý ĄąăöðÿÿăāĈõĆ Ĉă ĐĊùÿăĆ øóāùĈõý Āù÷õÿđĈùąû õĂóõ ćĈă ĄąăĎĐā ćõĆ. Øýõ āõ ăĄĂõïþþøćø ćúĀ øāĂüýĂĀďÿúĆú øĀðĄöøüôą čĆ ĐĊùÿăĆ, ĀĄăąùóĈù āõ øĒćùĈù ñāõ õĄÿĐ þõý þõĈõāăûĈĐ Ąõąðøùý÷Āõ. Ïāõ ćĄóĈý 110 Ĉ.Ā. Āù ĈąùýĆ ĀĄõÿþăāĐĄăąĈùĆ þõý øđă Ąõąðüĉąõ, ĀĄăąùó āõ ĄùĈđċùý ăýþăāăĀóõ 35% ćù þõđćýĀõ þõý āõ ñċùý 80% Āùóčćû õĄĒÿùýõĆ üùąĀĐĈûĈõĆ ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ Āù üùąĀăøýõþăĄò þõý øýĄÿò ĉðÿčćû, ćĉ÷þąýāĐĀùāă Āù ñāõ þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ċčąóĆ üùąĀăøýõþăĄò þõý Āù Āăāò ĉðÿčćû.

ØúÿüĂĈĄöòô ðýûøĆúą çü ăĄðăøü Āô öĀČĄòùĂĈĀ Ăü ýôćôĆýøĈôĆćðą – ăČþúćðą Úóāõý Ąăÿđ öõćýþĐ ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ āõ õþăđćùý ĄąăćùþĈýþð þõý āõ þõĈõāăòćùý ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ ĄùÿðĈû Ąąýā ĄąăĈùóāùý ÿđćùýĆ ÷ýõ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ ùāĐĆ ćĄýĈýăđ. • çøĊĀüýñ ýôćïĄćüĆú: ä þõĈõćþùĉõćĈòĆ ĄąñĄùý āõ ùóāõý þõÿð ùāûĀùąčĀñāăĆ ÷ýõ Ĉõ Ĉùċāýþð üñĀõĈõ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ Ąăĉ øăĉÿùđùý þõý āõ ùóāõý ĄąăćùþĈýþĐĆ ĒćĈù āõ ċąûćýĀăĄăýùó õĄÿð þõý þõĈõāăûĈð ÿĐ÷ýõ. åăÿÿăó ċąûćýĀăĄăýăđā ĈùċāýþñĆ ÿñĂùýĆ ÷ýõ āõ ùāĈĉĄčćýðćăĉā Ĉăā ĄùÿðĈû, õÿÿð ćĈûā ăĉćóõ Ĉăā ĀĄùąøùđăĉā. àñĂùýĆ ĐĄčĆ üùąĀăĀĐāčćû, ûċăĀĐāčćû, ćĈù÷õāĐĈûĈõ, õāùĀăĄùąõĈĐĈûĈõ, þ.õ. üõ ĄąñĄùý āõ õĄăĊùđ÷ăāĈõý ò āõ ùĂû÷ăđāĈõý Āù õĄÿð ÿĐ÷ýõ. • äĄĂõïþþøćø Ăĉðþú ýôü ďĊü ĊôĄôýćúĄüĆćüýï: âõ ñċùĈù ĉĄĐČû ĐĈý ăý ĄùÿðĈùĆ ćõĆ, ĐĄčĆ þõý ĐÿăĆ ă þĐćĀăĆ, õ÷ăąðúăĉā ĄąăĎĐāĈõ ùóĈù ÷ýõ āõ þõÿđČăĉā þðĄăýõ õāð÷þû ùóĈù ÷ýõ āõ þõÿĉĈùąñČăĉā þðĈý Ąăĉ òøû ñċăĉā. ÏĈćý čĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ – ĄčÿûĈñĆ üõ ĄąñĄùý āõ ĄąăčüùóĈù Ĉõ ăĊñÿû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ćõĆ – Ąăĉ øóāăĉā Ĉûā ĄąăćĈýüñĀùāû õĂóõ – Ąõąð Ĉõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈăĉĆ. äôĄï÷øüöÿô 1. èă õāăý÷ĐĀùāă ćđćĈûĀõ þăĉĊčĀðĈčā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈù ñċùý ćĉāĈùÿùćĈò üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ Uf =1,9 w/m2k. ÕĈćď øòĀôü ðĀô ĊôĄôýćúĄüĆćüýď. èă ćĉ÷þùþąýĀñāă ćđćĈûĀõ þăĉĊčĀðĈčā ćõĆ ùĂõćĊõÿóúùý Ĉû Āù÷õÿđĈùąû øĉāõĈò ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ. ÕĈćď øòĀôü ðĀô ďĉøþĂą. ÖĉĈĐ ùóāõý Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ćõĆ øĒćùý Āù÷õÿđĈùąû õĂóõ þõý ùĄăĀñāčĆ Āù÷õÿđĈùąă þñąøăĆ õĄĐ ĈýĆ ĄčÿòćùýĆ ćõĆ. äôĄï÷øüöÿô 2. èă õāăý÷ĐĀùāă ćđćĈûĀõ þăĉĊčĀðĈčā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈù øýõüñĈùý ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ. ÕĈćď øòĀôü ðĀô ĊôĄôýćúĄüĆćüýď. èă ćĉ÷þùþąýĀñāă ćđćĈûĀõ þăĉĊčĀðĈčā øýõüñĈùý ĄùąýĀùĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ þõý ñĈćý ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý û Āù÷õÿđĈùąû øĉāõĈò õćĊðÿùýõ. ÕĈćď øòĀôü ðĀô

ÖąþùĈăó þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā ùĄýÿñ÷ăĉā āõ ñċăĉā ñāõā ùþüùćýõþĐ ċĒąă ÷ýõ Ĉûā ùĄóøùýĂû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ øýõüñĈăĉā. Úóāõý Āýõ þõÿò ýøñõ Ĉûā ćĈý÷Āò Ąăĉ ĉĄðąċùý ñāĈăāăĆ õāĈõ÷čāýćĀĐĆ, õÿÿð þõý õĉĂûĀñāùĆ õāð÷þùĆ ĄùÿõĈĒā. ßðĄăýăý öõćýþăó þõāĐāùĆ Ąăĉ ćĉĀöðÿÿăĉā ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ ĀýõĆ ĄùĈĉċûĀñāûĆ ñþüùćûĆ ùóāõý: • çĂ ĆúÿøòĂ ăĂĈ õĄòĆýøćôü. Ýõ ĄąñĄùý āõ ùóāõý ćù ñāõ þùāĈąýþĐ þõý ùĀĊõāñĆ ćûĀùóă Ą.ċ. ñāõā þùāĈąýþĐ øąĐĀă, ćù Āýõ ĄÿõĈùóõ ò ćĈðćû ÿùčĊăąùóăĉ, ĒćĈù āõ Ĉûā öÿñĄăĉā õąþùĈăó ðāüąčĄăý. • ÙāČćøĄüýñ ĆñÿôĀĆú. Ýõ ĄąñĄùý āõ ĉĄðąċùý ćòĀõāćû, ĐĄčĆ Āýõ ĊčĈùýāò Ąýāõþóøõ, ĒćĈù õþĐĀû þõý Ĉûā āđþĈõ āõ öÿñĄăĉā ăý ĄùąõćĈýþăó Ĉûā ñþüùćò ćõĆ, û ăĄăóõ üõ ĄąñĄùý āõ øýõüñĈùý þõý ùĄõąþò ĊčĈýćĀĐ. • Øøòöÿôćô. çĈăā ċĒąă üõ ĄąñĄùý āõ ĉĄðąċăĉā ćĈûĀñāõ ăÿăþÿûąčĀñāõ øùó÷ĀõĈõ þăĉĊčĀðĈčā, ĒćĈù ăý ĄùÿðĈùĆ āõ ñċăĉā Ąÿòąû ùýþĐāõ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ ÷ýõĈó... Ĉă ð÷÷ý÷Āõ ùāĐĆ ĄąăĎĐāĈăĆ ùóāõý ćûĀõāĈýþĐ. ä ĄùÿðĈûĆ üñÿùý āõ öÿñĄùý ĀĄąăćĈð Ĉăĉ Ĉă ăÿăþÿûąčĀñāă þăđĊčĀõ. • ÙĀúÿøĄČćüýï ðĀćĈăô. Ýõ ĄąñĄùý āõ ĉĄðąċăĉā øýõĊûĀýćĈýþð ñāĈĉĄõ Ąăĉ āõ Ąùąý÷ąðĊăĉā Ĉûā ùĄýċùóąûćò ćõĆ þõý üõ Ąõąăĉćýðúăĉā Āù ÿùĄĈăĀñąùýõ ĈýĆ ćùýąñĆ Ąăĉ øýõüñĈùĈù. • ØüôĉúÿüĆćüýď Ĉþüýď. ßðĄăýă øýõĊûĀýćĈýþĐ øĒąă ĐĄčĆ ñāõ ćĈĉÿĐ ò ñāõĆ õāõĄĈòąõĆ Āù Ĉă ÿă÷ĐĈĉĄĐ ćõĆ, øûĀýăĉą÷ùó þõÿò ùāĈđĄčćû ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

141

ãĄöïĀČĆú ýôćôĆýøĈôĆćüýĂĐ

âõ ùóćĈù ĄąăùĈăýĀõćĀñāăý āõ øùċĈùóĈù ñāĈăāû þąýĈýþò. ÚĄčĊùÿûüùóĈù Đćă ÷óāùĈõý õĄĐ õĉĈò. Ü þąýĈýþò Ąăĉ øñċùćĈù ĄąñĄùý āõ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ÷ýõ Ĉûā öùÿĈóčćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ò Ĉčā ĉĄûąùćýĒā ćõĆ.

• ÞôûôĄüďćúćô. èă þõĈðćĈûĀõ ĄąñĄùý āõ ùóāõý þõüõąĐ þõý ĈõþĈăĄăýûĀñāă ĒćĈù āõ þõĈõÿõöõóāùý ă ĄùÿðĈûĆ ĐĈý ñċùý āõ þðāùý Āù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ. ÚĄóćûĆ øýõþąýĈýþò Āăĉćýþò þõý ćčćĈò üùąĀăþąõćóõ Ĉăĉ ċĒąăĉ öăûüăđā Ĉăā ĄùÿðĈû āõ āýĒüùý Ąýă ùĉċðąýćĈõ þõý ðāùĈõ. • äĄĂõĂþñ ðĄöČĀ. êčĈă÷ąõĊóùĆ ñą÷čā Ąăĉ ñċùĈù ăÿăþÿûąĒćùý üõ ĄąñĄùý āõ öąóćþăāĈõý Āñćõ ćĈûā ñþüùćû. • ÓĄøą þøüćĂĈĄöòôą. ä ùþüùćýõþĐĆ ċĒąăĆ üõ ĄąñĄùý āõ ÿùýĈăĉą÷ùó Ąąčó – õĄĐ÷ùĉĀõ, ĒćĈù ăý ĄùÿðĈùĆ āõ ĀĄăąăđā ĄðāĈõ āõ ùĂĉĄûąùĈûüăđā. • äĄĂĆČăüýď. Ýõ ĄąñĄùý Ĉõ ðĈăĀõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđāĈõý ćĈûā ñþüùćû āõ ùóāõý þõüõąð þõý ùĉĄąùĄĒĆ āĈĉĀñāõ. ÚĄóćûĆ üõ ĄąñĄùý āõ ùóāõý ùĉ÷ùāýþð, ĒćĈù āõ ĀĄăąăđā āõ þùąøóćăĉā ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ. ßõÿò øýðüùćû þõý ċõĀĐ÷ùÿă üùčąăđāĈõý õĄõąõóĈûĈõ. ßõĈð Ĉûā ùóćăøă Ĉčā ĄùÿõĈĒā þõÿĐ ùóāõý āõ ĉĄðąċùý Āýõ øýõþąýĈýþò ĉĄăøăċò þõý ĄąăćĊăąð ÷ýõ þðĄăýă õāõČĉþĈýþĐ ò þõĊñ. Úóāõý ćûĀõāĈýþĐ Ĉõ ðĈăĀõ ĈûĆ ñþüùćûĆ āõ ùóāõý Ąăÿđ þõÿð ùāûĀùąčĀñāõ ÷ýõ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ Ąăĉ øýõüñĈùý û ùĄýċùóąûćò ćõĆ. Ýõ ĄąñĄùý āõ ÷āčąóúăĉā ÷ùāýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ Ĉă õÿăĉĀóāýă þõý āõ Ąąăöðÿÿăĉā Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈð Ĉăĉ, ĒćĈù āõ öăûüòćăĉā Ĉăā ĄùÿðĈû āõ Ąðąùý Ĉûā ćčćĈò õĄĐĊõćû.

Ý÷ðøą öüô ăĄĂĆČăüýñ õøþćòČĆú äý þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ĐĄčĆ Đÿăý ăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ, ċčąóúăāĈõý ćù øđă þõĈû÷ăąóùĆ: ćù õĉĈăđĆ Ąăĉ õāĈýćĈñþăāĈõý ćĈýĆ õÿÿõ÷ñĆ þõý ćù õĉĈăđĆ Ąăĉ ĈýĆ þõÿăøñċăāĈõý. äý ùĄýĈĉċûĀñāăý õāòþăĉā ĄðāĈõ ćĈûā øùđĈùąû þõĈû÷ăąóõ. áùąýþñĆ ĄąõþĈýþñĆ ýøñùĆ ÷ýõ Ĉûā ùĄýĈĉċûĀñāû ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ćõĆ ùóāõý: 142

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

• áô ÿïûøćø öüô øĆïą: Øýõ āõ ùĄýĈđċùĈù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþð ĄąñĄùý āõ ùóćĈù ĄąĐüĉĀăý āõ þðāùĈù ĄăÿÿñĆ ĄąăćčĄýþñĆ üĉćóùĆ. Øý õĉĈĐ ĄąñĄùý āõ ÷āčąóúùĈù Ąăýăā ĈăĀñõ ĀĄăąùóĈù āõ ċùýąýćĈùóĈù ĀĐāăý ćõĆ þõý ĄăýĐā Āù Ĉûā öăòüùýõ Ĉčā ðÿÿčā. åąñĄùý āõ ùóćĈù õāĈýþùýĀùāýþăó þõý āõ ÷āčąóúùĈù þõÿð Ĉõ õøđāõĈõ þõý Ĉõ øĉāõĈð ćõĆ ćûĀùóõ. • áô ăĄĂöĄôÿÿôćòùøćø ćĂ ÿðþþĂĀ: çđĀĊčāõ Āù øýðĊăąùĆ ćĈõĈýćĈýþñĆ ĀùÿñĈùĆ, ă þđąýăĆ ÿĐ÷ăĆ Ąăĉ õĄăĈĉ÷ċðāùý Ĉă 80% Ĉčā āñčā ùĄýċùýąòćùčā ùāĈĐĆ Ĉčā ĄąĒĈčā ĄñāĈù ùĈĒā øùā ùóāõý Ĉõ þñąøû, õÿÿð û ñÿÿùýČû ćčćĈòĆ ĄÿûąăĊĐąûćûĆ þõý ÷āĒćûĆ. Öā üñÿùĈù āõ ĄùĈđċùĈù, Ĉă ĀĉćĈýþĐ ùóāõý āõ ĂñąùĈù ĄčĆ āõ ÿõĀöðāùĈù ćčćĈñĆ õĄăĊðćùýĆ ÷āčąóúăāĈõĆ þõÿð Ĉûā øýþò ćõĆ ùĄýċùóąûćû, Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ, õÿÿð þõý Ĉăā þÿðøă ÷ùāýþĐĈùąõ. • áô ýôćôĀĂøòćø ćĂĈą ăøþïćøą Ćôą: ÖþăđĈù ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ćõĆ; Öā û ùĄýċùóąûćò ćõĆ ĄąăćĊñąùý ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ õĉĈĐ Ąăĉ üñÿăĉā, ĈĐĈù ćó÷ăĉąõ þõý õĉĈăó üõ õ÷ăąðúăĉā õĄĐ ùćðĆ. • áô øòĆćø øĀûĂĈĆüđ÷øüą: åąñĄùý āõ ċõóąùćĈù Āù õĉĈĐ Ąăĉ þðāùĈù þõý āõ ùóćĈù ùāüăĉćýĒøùýĆ, ĒćĈù āõ ĀùĈõøóøùĈù Ĉăā ùāüăĉćýõćĀĐ ćõĆ ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ þõý ćĉāùą÷ðĈùĆ ćõĆ. • áô ùúćïćø õĂñûøüô ďćôĀ ćúĀ ĊĄøüïùøĆćø: ÝĉĀûüùóĈù, Ĉă õĄăĈñÿùćĀõ ĀùĈąðùý! áù ùĂčĈùąýþò öăòüùýõ þõý ćĉĀöăĉÿñĆ, û õāõúòĈûćû āñčā ÿđćùčā ò öùÿĈýĒćùčā ĀĄăąùó āõ ćõĆ ăøû÷òćùý ćù ñāõ Āù÷ðÿă ðÿĀõ ĄąăĐøăĉ. • áô ÷ðĊøĆćø ćúĀ ýĄüćüýñ: âõ ùóćĈù ĄąăùĈăýĀõćĀñāăý āõ øùċĈùóĈù ñāĈăāû þąýĈýþò. ÚĄčĊùÿûüùóĈù Đćă ÷óāùĈõý õĄĐ õĉĈò. Ü þąýĈýþò Ąăĉ øñċùćĈù ĄąñĄùý āõ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ÷ýõ Ĉûā öùÿĈóčćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ò Ĉčā ĉĄûąùćýĒā ćõĆ. ßõÿĐ üõ òĈõā āõ ĉĄðąċùý þõý ċõąĈó ĄõąõĄĐāčā ćĈă Āõ÷õúó. äĉćýõćĈýþð ăý ĄùÿðĈùĆ Ąăĉ ĄõąõĄăāýăđāĈõý ćõĆ þðāăĉā ċðąû. çõĆ öăûüăđā āõ õāõĄĈđĂùĈù Ĉûā ùĄýċùóąûćò ćõĆ. çõĆ øóāăĉā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ ÿđćùĈù ñāõ ĄąĐöÿûĀõ þõý āõ ĈăĉĆ þąõĈòćùĈù þăāĈð ćõĆ. ßõĈõ÷ąðČĈù Ĉõ õąāûĈýþð ćċĐÿýõ Ĉčā ĄùÿõĈĒā ćõĆ þõý ćĈûā ćĉāñċùýõ õāõÿđćĈù Ĉõ. • áô øăü÷øüýĀĐøćø ôāüĂăüĆćòô ýôü ĆĈĀðăøüô: äý ĄùąýććĐĈùąùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ øùā ćĉāùýøûĈăĄăýăđā ĐĈý Ĉă 81% Ĉčā ĀùÿÿăāĈýþĒā Ąčÿòćùčā ùĂõąĈðĈõý õĄĐ ĈýĆ ùĄõāõÿõĀöõāĐĀùāùĆ Ąõąõ÷÷ùÿóùĆ þõý ĈýĆ ćĉćĈðćùýĆ ýþõāăĄăýûĀñāčā ĄùÿõĈĒā. äý ýþõāăĄăýûĀñāăý ĄùÿðĈùĆ ùóāõý û õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈùąû þõý ăýþăāăĀýþĐĈùąû Ąû÷ò øýõĊòĀýćûĆ. àó÷ùĆ ĀñąùĆ ĀùĈð Ĉûā þõĈðüùćû ĄąăćĊăąðĆ, ùĄýþăýāčāòćĈù Āù Ĉăā ĄùÿðĈû þõý ąčĈòćĈù ùðā ñċùý þðĄăýõ õĄăąóõ. âõ ùóćĈù ćĉāùĄùóĆ ĐĈõā ĄąĐþùýĈõý āõ

¡ . . µ¼È½µ» ·»Áµµ¹«»Á - ·±¶À½»¿ÀÀµ¶©¾ ®Â©¾ ¼È À» 1963 èĄėā ĄĎđĖµČďĂđĖ ĔĞµėĚďĄ µĈ ĕČē ĒđćČĄĆĒĄėĀē đČĝĕĊĕĄē

aluminium magazine

ì ĈĕĄČĒĂĄ Ą ĝ ĕđ 1963 ĈĂďĄČ čđďĕÿ Ĕĕđď Ĉ ĄĆĆĈĎµĄĕĂĄ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕā. ÷āµĈĒĄ ĒđĔėĀĒĈČ đĎđčĎĊĒĚµĀďĈē Ė ĊĒĈĔĂĈē Ĉµ đĒĂĄē ĔĖĔĕĊµÿĕĚď ĄĎđĖµČďĂđĖ ĕĚď ĔĈČĒğď ALMACO, ETEM čĄČ EUROPA, Ĉďğ ĔĕČē Ė ĈĒĔĞĆĘĒđďĈē ĈĆčĄĕĄĔĕÿĔĈČē ĊĎĈčĕĒđĔĕĄĕČčāē ąĄėāē đĖ ćČĄċĀĕĈČ, ĒđĔėĀĒĈČ ĈĆĆĖĊµĀďĈē čĄČ ČĔĕđ đČĊµĀďĈē ąĄėĀē ĔĈ ĝĎĄ ĕĄ ĘĒğµĄĕĄ RAL, ñçø, SABLE čĄČ FUTURA.

àĕđČµđ čđĞėĚµĄ, čđĖĒµ ĄĒČĔĕÿ čĄČ ĒđĎÿ, ĆČĄ ĕđď Ĉ ĄĆĆĈĎµĄĕĂĄ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕā Ą ĝ ĕĊď ċĖĆĄĕĒČčā µĄē ïöìïçð

éîçòòôùðçïì÷ ç.ê. êµ ĝĒČđ ĄĎđĖµČďĂđĖ - ìĎĈčĕĒđĔĕĄĕČčĀē ąĄėĀē èçúêîô: ’ đćĝē, èî.õê. ìĒÿčĎĈČđ ïĒāĕĊē, ĕĊĎ.: 2810.381442, fax: 2810.380683 êñõôöîïô: ñ’ đćĝē, èî.õê. ìĒÿčĎĈČđ ïĒāĕĊē, ĕĊĎ.: 2810.380910, fax: 2810.382081 ïçøç÷ïêùç÷øîïô - ïöìïçð: ó’ đćĝē, èî.õê. ìĒÿčĎĈČđ ïĒāĕĊē, ĕĊĎ.: 2810.380911, 2810.381018, fax: 2810.381403

ãĄöïĀČĆú ýôćôĆýøĈôĆćüýĂĐ

ÙýõöðćĈù ùĊûĀùąóøùĆ þõý þÿõøýþð Ąùąýăøýþð. âõ ćĉÿÿñ÷ùĈù ĄÿûąăĊăąóùĆ ćċùĈýþð Āù Ĉăā þÿðøă Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā þõý āõ ĄõąõþăÿăĉüùóĈù ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý Ĉăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ.

•

144

ĄõąõøĒćùĈù Āýõ ĄąăćĊăąð, ò ĐĈõā þõüăąóúùĈù ñāõ ąõāĈùöăđ ÷ýõ ĈăĄăüñĈûćû. âõ ùóćĈù õĄĐÿĉĈõ ćó÷ăĉąăĆ ĐĈý ĀĄăąùóĈù āõ ĈûąòćùĈù ĈýĆ ûĀùąăĀûāóùĆ Ąăĉ ăąóúùĈù. âõ ĂñąùĈù ĐĈý ă ĄùÿðĈûĆ øùā ùāăċÿùóĈõý ĈĐćă Āù Ĉûā þõüĉćĈñąûćû ùāĐĆ ąõāĈùöăđ Đćă Āù Ĉûā õćĉāñĄùýõ ćĈă ąõāĈùöăđ. áô ÷øòĊĀøćø øĀ÷üôĉðĄĂĀ ÿøćï ćúĀ ăđþúĆú: ÒĈõā ĈăĄăüùĈùóĈù þăĉĊĒĀõĈõ ćù ñāõ ćĄóĈý üĉĀûüùóĈù āõ ùĄýþăýāčāòćùĈù Āù Ĉăā ýøýăþĈòĈû ĐĈõā ĈùÿùýĒćùý Ĉă ñą÷ă þõý āõ ąčĈòćùĈù õā Đÿõ Ąò÷õā þõÿð. çĈùóÿĈù Āýõ ùăąĈõćĈýþò þðąĈõ ćù ĄùÿðĈùĆ Ąăĉ ÷āčąóúùĈù Ĉă ĐāăĀð ĈăĉĆ. ÙùóĂĈù Ąąõ÷ĀõĈýþð ĄčĆ ùāøýõĊñąùćĈù. Ü ùýÿýþąóāùýõ þõý û õĀùćĐĈûĈõ ĄðāĈõ ùþĈýĀăđāĈõý. áô ĆĈÿÿøćðĊøćø Ććô ýĂüĀï: äý ðāüąčĄăý õąñćþăāĈõý āõ þðāăĉā ĈýĆ õ÷ăąñĆ ĈăĉĆ õĄĐ ÷āčćĈăđĆ þõý ĊóÿăĉĆ. Òćă ĄùąýććĐĈùąă ćĉĀĀùĈñċùĈù ćĈõ þăýāð ĈûĆ ĄùąýăċòĆ ćõĆ, ĈĐćă ĄùąýććĐĈùąăĉĆ ĊóÿăĉĆ üõ õĄăþĈòćùĈù. ëăąû÷óùĆ ćù õüÿûĈýþð ćčĀõĈùóõ þõý ĄăÿýĈýćĈýþăđĆ ćĉÿÿĐ÷ăĉĆ, ùþøûÿĒćùýĆ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ, ĊýÿõāüąčĄýþñĆ ăą÷õāĒćùýĆ, ăĀýÿóùĆ õÿÿð þõý ùþĄĈčĈýþñĆ þðąĈùĆ, ùóāõý þðĄăýõ Ąõąõøùó÷ĀõĈõ ćĉĀĀùĈăċòĆ ćĈõ þăýāð. ÖĄøòćø ôĀûĄđăĂĈą ăĂĈ ÿăĂĄĂĐĀ Āô Ćôą õĂúûñĆĂĈĀ: åąăćĄõüòćĈù āõ öąùóĈù õāüąĒĄăĉĆ Ąăĉ óćčĆ ñċăĉā ùĄýąąăò ćù ĄýüõāăđĆ ĄùÿðĈùĆ ćõĆ. ÖąċýĈñþĈăāùĆ, Āûċõāýþăó, ùą÷ăÿðöăý þõý Ĉùċāýþð ÷ąõĊùóõ üõ ĄąñĄùý āõ ùóāõý ćĈûā õĈúñāĈõ ćõĆ. äôĄôýüĀñĆćø ćĂ ăĄĂĆČăüýď Ćôą: åăÿÿăó ÿõāüõćĀñāõ ĄýćĈùđăĉā ĐĈý Ĉõ ăýþăāăĀýþð þóāûĈąõ ùóāõý ă öõćýþĐĈùąăĆ Ąõąð÷ăāĈõĆ ĄõąõþóāûćûĆ Ĉčā ĉĄõÿÿòÿčā. íćĈĐćă,

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ćđĀĊčāõ Āù ñąùĉāùĆ, Ĉõ ċąòĀõĈõ øùā ùóāõý ă öõćýþĐĈùąăĆ Ąõąð÷ăāĈõĆ ĄõąõþóāûćûĆ ĄąăćčĄýþăđ, ĐĄčĆ ñċùý øýõĈĉĄčüùó õĄĐ ĈăĉĆ óøýăĉĆ ĈăĉĆ ĉĄõÿÿòÿăĉĆ. çùöõćĀĐĆ, õóćüûćû ĈûĆ ùĄóĈùĉĂûĆ ćĈĐċčā þõý õāõ÷āĒąýćû ùóāõý Ĉõ Ĉąóõ Ąýă ćûĀõāĈýþð üñĀõĈõ ÷ýõ ĈăĉĆ ĉĄõÿÿòÿăĉĆ. ßðāĈù ĈăĉĆ ĉĄõÿÿòÿăĉĆ ćõĆ ćĉāĉĄùđüĉāăĉĆ ćĈûā ùĄýċùóąûćò ćõĆ. åăÿÿăó ĉĄðÿÿûÿăý üñÿăĉā āõ ćĉĀĀùĈñċăĉā ćĈûā ùĂñÿýĂû þõý õāðĄĈĉĂû ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ þõý āõ āýĒüăĉā Ĉă õóćüûĀõ ĈûĆ ĉĄùąûĊðāùýõĆ ÷ýõ õĉĈĐ. • áô øòĆćø ĆĈĀøĊđą øĀúÿøĄČÿðĀĂü: ÙýõöðćĈù ùĊûĀùąóøùĆ þõý þÿõøýþð Ąùąýăøýþð. âõ ćĉÿÿñ÷ùĈù ĄÿûąăĊăąóùĆ ćċùĈýþð Āù Ĉăā þÿðøă Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā þõý āõ ĄõąõþăÿăĉüùóĈù ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý Ĉăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ. âõ üĉĀðćĈù ĐĈý øùā ùóćĈù ĀĐāăý ćõĆ ćĈûā õ÷ăąð þõý āõ ùāûĀùąĒāùćĈù ÷ýõ Ĉõ ñą÷õ Ąăĉ ÷óāăāĈõý ÷đąč ćõĆ.

äĄôýćüýðą ýüĀñĆøüą ßðĄăýùĆ þýāòćùýĆ ĀĄăąăđā āõ ćĉĀöðÿÿăĉā ćûĀõāĈýþð ćĈûā ÷ąò÷ăąû õāðĄĈĉĂû ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ćõĆ. ßðĄăýùĆ õĄĐ ĈýĆ þýāòćùýĆ õĉĈñĆ õāõĊñąăāĈõý ĄõąõþðĈč þõý ćĈýĆ ĄùąýććĐĈùąùĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ þðĄăýùĆ õĄĐ õĉĈñĆ ùĊõąĀĐúăāĈõý òøû, ùāĒ þðĄăýùĆ ðÿÿùĆ ĀĄăąăđā ùđþăÿõ āõ Ĉùüăđā ćù ùĊõąĀă÷ò. • Ü ćĂăĂûðćúĆú ýĂĈĉČÿïćČĀ õĄăĈùÿùó Āýõ «ùĄñāøĉćû účòĆ» ÷ýõ ĈăĉĆ ýøýăþĈòĈùĆ þõý õĉĈĐ ĄąñĄùý āõ Ĉă ñċăĉā ĉĄĐČû ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ ĐĈõā õĄùĉüđāăāĈõý ćù ĄýüõāăđĆ õ÷ăąõćĈñĆ. • Ü øüþüýĄòĀøüô ýôü ú ôÿøĆďćúćô ùóāõý õĄĐ Ĉõ Ąýă øĉāõĈð õĈăđ ùāĐĆ þõĈõćþùĉõćĈò ÷ýõ āõ øûĀýăĉą÷òćùý þõÿĐ ĐāăĀõ ćĈûā õ÷ăąð þõý

æèæçÛàÕçÕ ÕßãèàÝáÝãè - æÝØÛåãè - Ùå×ÕßÙÝÕ - àÛêÕáÛàÕçÕ

aluminium magazine

ò û ùĄýÿă÷ò ùóāõý øýþò ćõĆ! «¤ ¥ E ¥ £O¤¦ ¥ - £A - ¤ O£¢¤¦ ¥ ¦¢¡«¦A ¢§¨« ¦ - ¢ © £ ¤ ¢¥ - ¤¢ - ¥ ¥ ¥ ¦ ¥ - ¦ « «£ ¥§¥¦ ¦ ¤ ¥ ¥¨ ¥ - £¢ ¢ I A E¤ ¥ £¢¥¦¢ ¥ ¥ ¢ ¦

10¹ Áµµ. . . ²±·È· - «µ©«¼, 144 51 ¯¾«µÆ»ÀÃ½± ¾¾³´¨¼ ¾±µ.: 210/28.26.131, 28.30.464, Fax: 210/2833090 e-mail: info@karagianni.com • www.karagianni.com

ãĄöïĀČĆú ýôćôĆýøĈôĆćüýĂĐ

ßðāĈù ĈăĉĆ ĉĄõÿÿòÿăĉĆ ćõĆ ćĉāĉĄùđüĉāăĉĆ ćĈûā ùĄýċùóąûćò ćõĆ. äý ĄùąýććĐĈùąăý ĉĄðÿÿûÿăý üñÿăĉā āõ ćĉĀĀùĈñċăĉā ćĈûā ùĂñÿýĂû þõý õāðĄĈĉĂû ĀýõĆ ùĄýċùóąûćûĆ.

Ċĉćýþð āõ Ąû÷õóāùý þõÿð û øăĉÿùýð Ĉăĉ. • Ü ăĂüďćúćô ćČĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ ćõĆ ùóāõý Ĉă Ąýă ćûĀõāĈýþĐ ćûĀùóă ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ćõĆ. Ýõ ĄąñĄùý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ Ąăĉ øýõüñĈùĈù āõ ĄąăćĊñąăĉā ÿđćùýĆ ćù Đÿõ Ĉõ Ąýüõāð õýĈòĀõĈõ Ĉčā ĄùÿõĈĒā ćõĆ. • çĉāùą÷õćĈùóĈù Āù øăđĀĈÿøą ýôü ôāüďăüĆćøą ÷üøþïĆøüą ĒćĈù āõ ñċùĈù Ĉûā õĄõąõóĈûĈû ù÷÷đûćû þõý ćý÷ăĉąýð Ąăĉ ĀĄăąùóĈù āõ ĄăĉÿòćùĈù þõý ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ćõĆ. èăĄăüùĈùóćĈù Ĉă Ćñÿô ćúą øăüĊøòĄúĆñą Ćôą ćù øýõþąýĈýþĐ ĀñąăĆ ćĈõ þăĉĊĒĀõĈð ćõĆ ñĈćý ĒćĈù āõ øýõĊûĀóúùĈù Ĉûā øăĉÿùýð ćõĆ. • êąăāĈóćĈù āõ þõÿÿýùą÷òćùĈù ñāõ ýþòÿô øÿăüĆćĂĆĐĀúą þõý øýõĊðāùýõĆ Āù ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ćõĆ. âõ ùóćĈù Ăùþðüõąăý Āù ĐÿùĆ ĈýĆ ċąùĒćùýĆ þõý Ĉă þĐćĈăĆ ĈĐćă Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā Đćă þõý Ĉčā øĄöôćüýđĀ öüô ćúĀ ćĂăĂûðćúĆú. • àø ćúĀ ÷úÿüĂĈĄöòô ĀýõĆ ñþüùćûĆ ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ ñąċùĈõý ćù ùĄõĊò Āù Ĉăā ĄùÿðĈû þõý ă ĄùÿðĈûĆ Āù Ĉõ þăĉĊĒĀõĈð ćõĆ. ä þõĈõāõÿčĈòĆ õþăđùý õĄĐ ùćðĆ ĐÿùĆ ĈýĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ Ąăĉ ċąùýðúùĈõý þõý ĈõĉĈĐċąăāõ öÿñĄùý Ĉă óøýă þăđĊčĀõ Ąăĉ ĄýüõāĐā üõ ĈăĄăüùĈòćùý ćĈă ćĄóĈý Ĉăĉ. Ýõ ĄąñĄùý āõ ÷āčąóúùĈù ĄčĆ ăý Ąýüõāăó õ÷ăąõćĈñĆ ćõĆ, ĐĄčĆ Đÿăý ĀõĆ, üõ ùĄýćþùĊüăđā þõý ðÿÿùĆ ùþüñćùýĆ Ąąýā õĄăĊõćóćăĉā ÷ýõ Āýõ Āù÷ðÿû øõĄðāû ĐĄčĆ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ Ĉčā ćĄýĈýĒā ĈăĉĆ. ÏĈćý ÿăýĄĐā üõ ĄąñĄùý āõ ĈăĉĆ øûĀýăĉą÷òćùĈù Ĉûā ýôþñ øĀćĐăČĆú, ĒćĈù āõ ćõĆ þąõĈòćăĉā ćĈă ĀĉõÿĐ ĈăĉĆ þõý Ĉùÿýþð āõ þõĈõÿòĂăĉā ćĈõ øýþð ćõĆ ĄąăĎĐāĈõ. • áûā ĄąăćĄõüùóĈù āõ ĄăĉÿòćùĈù õĉĈð Ąăĉ 146

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

•

Ąõąð÷ùĈù, ôþþï Āô ăôĄïöøćø ôĈćï ăĂĈ ÿăĂĄøòćø āõ ĄăĉÿòćùĈù. äý ăøþïćøą õĄăĈùÿăđā Ĉă ÿĐ÷ă đĄõąĂòĆ ćõĆ ćĈûā õ÷ăąð þõý þõĈð ćĉāñĄùýõ Ĉă Āñÿÿăā ćõĆ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ õĉĈăđĆ. ßðāĈù ĈăĉĆ ĈăôþþñþĂĈą Ćôą ĆĈĀĈăøĐûĈĀĂĈą ćĈûā ùĄýċùóąûćò ćõĆ. äý ĄùąýććĐĈùąăý ĉĄðÿÿûÿăý üñÿăĉā āõ ćĉĀĀùĈñċăĉā ćĈûā ùĂñÿýĂû þõý õāðĄĈĉĂû ĀýõĆ ùĄýċùóąûćûĆ. áăýąðćĈù Ĉõ ÷üôĉúÿüĆćüýï ðĀćĈăï ćõĆ ćù ÷āčćĈăđĆ ćõĆ øýþû÷ĐąăĉĆ, ĈąõĄùúýþăđĆ, ÿă÷ýćĈñĆ þõý ÷ùāýþð ćù ðĈăĀõ Ąăĉ ĄýćĈùđùĈù ĐĈý üõ ćõĆ ćĉćĈòćăĉā ćù ĄýüõāăđĆ ĄùÿðĈùĆ. ëąûćýĀăĄăýùóćĈù ôĈćĂýďþþúćô ÿø ćĂ þĂöďćĈăĂ ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ćõĆ ćĈõ ăċòĀõĈõ Āù Ĉõ ăĄăóõ þýāòćĈù. Ü ćĂăĂûðćúĆú ćČĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ õāĈýþõĈăĄĈąóúùý Ĉûā ùĄýċùóąûćò ćõĆ. âõ ùóćĈù ćĉāùĄùóĆ ćĈûā Ēąõ Ąăĉ ñċùĈù ćĉĀĊčāòćùý, ĄąăćùþĈýþăó ćĈûā ĀùĈõĊăąð Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ÷ýõ āõ Āûā ċĈĉĄûüăđā õÿÿð þõý ĄąăćùþĈýþăó þõĈð Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû ĒćĈù āõ Āûā ÷óāăĉā ðćþăĄùĆ úûĀýñĆ ćĈă ćĄóĈý Ĉăĉ ĄùÿðĈû. èă øĄöôćüýď ăĄĂĆČăüýď Ćôą ĄąñĄùý āõ ùóāõý ĄðāĈõ Āù þõüõąñĆ ćĈăÿñĆ ùą÷õćóõĆ þõý ĄðāĈõ ùĉ÷ùāýþĐ Āù ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ćõĆ.

æýøĉćøòćø… éĄðąċăĉā Ąăÿÿăó ĈąĐĄăý āõ ĄąăöðÿÿùĈù Ĉûā ùĄýċùóąûćò ćõĆ. äý ĄùąýććĐĈùąùĆ ýøñùĆ ùóāõý Āñüăøăý þăýāòĆ ÿă÷ýþòĆ, ĐĄăĉ ñāõ ðĈăĀă ÿõĀöðāùý Ĉûā ĄąčĈăöăĉÿóõ āõ ĈýĆ ùĊõąĀĐúùý! ëąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ ĈõþĈýþð þðĄăýùĆ ò ĐÿùĆ ĈýĆ ĄõąõĄðāč ĀùüĐøăĉĆ, ùóāõý ćó÷ăĉąă ĐĈý ă Đ÷þăĆ ĈûĆ øăĉÿùýðĆ ćõĆ üõ õĉĂûüùó.

ČĄĕĂċĈďĕĄČ µĈ ĄĒĄĆĆĈĎĂĄ ĔĈ Ĉ ČċĖµĊĕĀē ćČĄĔĕÿĔĈČē čĄČ ĘĒğµĄĕĄ

ëĊĕđĞďĕĄČ ĄďĕČ ĒĝĔĚ đČ čĄĕÿ òđµđĞē

èî.õê. ìĒĄčĎĈĂđĖ, ôćĝē 1, øĊĎ.: 2810.380503, 2810.381097, fax: 2810.381096 site: www.karouzakis.gr

aluminium magazine

ãû óąýČ ĀāĄ÷Ă óýĀąµûþñĀą TECNOGATE, ÷ñþóû µñó þïó ÷ óþóăĄóĄûüð µïúĀöĀĂ üóĄóăü÷ąðĂ, ïþó ăĄûôóāČ ăčăĄùµó ó Č āĀĆñý óýĀąµûþñĀą, Āą óāïć÷û óăĆîý÷ûó, Ąïý÷ûó ý÷ûĄĀąāõûüČĄùĄó üóû µóüāĀćāČþûó óþĄĀćð. ãû óąýČ ĀāĄ÷Ă TECNOGATE öûóĄñú÷þĄóû ă÷ öûîĆĀāó ăćïöûó üóû ÷ñþóû ÷þûăćąµïþ÷Ă ăĄó üāñăûµó ăùµ÷ñó. Ù û ýïĀþ, ĄĀ üāîµó óýĀąµûþñĀą ąĈùýðĂ ĀûČĄùĄóĂ Āą ćāùăûµĀ Āû÷ñĄóû, ă÷ ăąþöąóăµČ µ÷ Ąù ćāðăù ÷ÿóāĄùµîĄĉþ ăąþóāµĀýČõùăùĂ ó Č ąýûüî ąĈùýðĂ ĀûČĄùĄóĂ inox, ÷õõąĎþĄóû µ÷õîýù óþú÷üĄûüČĄùĄó ăĄûĂ üóûāûüïĂ ăąþúðü÷Ă óāóúóýîăăûĉþ ÷āûĀćĎþ. Û üóĄóăü÷ąð ĄĀąĂ ÷ñþóû ÷ÿĀýĀüýðāĀą ăąþóāµĀýĀõĀčµ÷þù ćĉāñĂ ùý÷üĄāĀăąõüĀýýðă÷ûĂ, µ÷ ÷ÿóăĆóýûăµïþù ăĄûôóāČĄùĄó üóû óþĄĀćð ýČõĉ ĄĀą µ÷õîýĀą îćĀąĂ Ąĉþ āĀĆñý, Āą ă÷ µ÷āûüïĂ ÷āû ĄĎă÷ûĂ ĆĄîþ÷û üóû Ąó 4,5 mm.

ãĄöïĀČĆú

çĂĈ ×üïĀĀú ×øČĄöĂĈĆďăĂĈþĂĈ

ã÷úöòøą ýôćïĄćüĆúą ýĂĆćĂþĂöòĂĈ Ü ĀñüăøăĆ þăćĈăÿĐ÷ûćûĆ Ąăĉ ĄõąăĉćýðúùĈõý ćĈă ðąüąă õĉĈĐ, ùþĄăāòüûþù ćĈõ Ąÿõóćýõ Ĉăĉ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ ALUMED (1992) ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ, õĄĐ ăĀðøõ ùą÷õćóõĆ Ąăĉ õĄăĈùÿùóĈă õĄĐ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈñĆ õĄĐ Ĉă ćčĀõĈùóă âóþõýõĆ ßăąĉøõÿÿăđ þõý åñąýĂ þõý Ĉă çčĀõĈùóă ÖüûāĒā þõý õĄĐ áûċõāýþăđĆ Ĉăĉ ùĉąđĈùąăĉ þÿðøăĉ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ.

èăĂþĂöüĆÿďą ýďĆćĂĈą Øýõ Ĉăā ĉĄăÿă÷ýćĀĐ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ þõĈõćþùĉòĆ Ĉčā ĄùąýĄĈĒćùčā Ąăĉ õāõÿđăāĈõý ćù õĉĈĐ Ĉă þùóĀùāă, ă ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ 148

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ĄąñĄùý āõ ùĂùĈðćùý þõý āõ Ąąăćøýăąóćùý Ĉõ ùĂòĆ: Ö. ßĐćĈăĆ ĉÿýþĒā ×. ßĐćĈăĆ ùą÷õĈýþĒā Ø. àùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ

Õ. ÞďĆćĂą ĈþüýđĀ èõ ĉÿýþð Ąăĉ þĉąóčĆ ĉĄùýćñąċăāĈõý ćĈýĆ ùĂùĈõúĐĀùāùĆ þõĈõćþùĉñĆ õĊăąăđā: - åąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ - åăćăćĈĐ ĊüăąðĆ (Ċđąõ) õÿăĉĀýāóăĉ þõĈð Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ

struttura

þõĈðąĈýćû ùāĐĆ ćčćĈăđ þăćĈăÿă÷óăĉ õĄăĈùÿùó ċąòćýĀă Ąõąð÷ăāĈõ ÷ýõ Ĉûā ùĄýöóčćû þõý ÷ýõ Ĉûā öùÿĈóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõĆ ùāĐĆ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ. åõąĐÿă Ąăĉ ĊõóāùĈõý øđćþăÿû ùą÷õćóõ ćĈûā Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõ ùóāõý ùđþăÿû. ÖĄõýĈùóĈõý ĀĐāă ćĈăýċùýĒøûĆ ăą÷ðāčćû ÷ýõ Ĉûā ćĉāùċò Ĉòąûćû Đÿčā Ĉčā õĄõąõóĈûĈčā ćĈăýċùóčā ćù þõüûĀùąýāò öðćû. Ùûÿõøò ñćăøõ, øõĄðāùĆ ÷ýõ Ĉûā õ÷ăąð ĉÿýþĒā, ùą÷õĈýþð, ÿùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ þ.ÿ.Ą. äý ĄõąõþðĈč ăøû÷óùĆ ćđāĈõĂûĆ þăćĈăÿă÷óăĉ þõÿđĄĈăĉā ñāõ ĀñąăĆ ĀĐāăā Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā Ĉăĉ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈò. ÒĀčĆ, û Āùüăøăÿă÷óõ Ąăĉ õþăÿăĉüùóĈõý, üõ öăûüòćùý Ĉăā õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈò ćĈû ćđāĈõĂû þăćĈăÿă÷óăĉ þõý ćù ðÿÿùĆ õāðÿă÷ùĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ. çþăĄĐĆ Ĉăĉ þăćĈăÿă÷óăĉ ùóāõý: • ä ĄąăćøýăąýćĀĐĆ, Āù Ĉûā Āù÷õÿđĈùąû øĉāõĈò õþąóöùýõ, Đÿčā Ĉčā Ąõąõ÷ĐāĈčā Ąăĉ ĉĄùýćñąċăāĈõý ćĈă þĐćĈăĆ ĀóõĆ þõĈõćþùĉòĆ. • Ü ćđāĈõĂû ĄąăćĊăąðĆ Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúùý þñąøăĆ ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ õÿÿð þõý Ĉăā þõüýćĈð õāĈõ÷čāóćĈýþĐ ćĈûā õ÷ăąð. • ØāĒćû Ĉčā Ąùąýüčąóčā øýõĄąõ÷ĀðĈùĉćûĆ ĈûĆ ĄąăćĊùąĐĀùāûĆ ĈýĀòĆ ĄąăĆ Ĉăā ĄùÿðĈû.

- ÚĂõąĈòĀõĈõ: ąðăĉÿõ, þÿùýøõąýñĆ, öăĉąĈćðþýõ, ÷čāýñĆ ćđāøùćûĆ - ×ăûüûĈýþð ĉÿýþð: öóøùĆ, ćĈù÷õāăĄăýûĈýþð ĉÿýþð, þ.ÿ.Ą. - éÿýþð ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò ČùĉĈĐþõćõĆ - èúðĀýõ - æăÿÿð - Îÿÿõ ä õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈòĆ, þõĈ’ õąċòā, ùĄýÿñ÷ùý Ĉõ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ üõ ċąûćýĀăĄăýòćùý ćĈûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ. ×ðćùý Ĉčā ĈđĄčā þăĄòĆ üõ ĉĄăÿă÷óćùý Ĉă ćĉāăÿýþĐ öðąăĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ õĄõýĈùóĈõý. ç’ õĉĈĐ üõ ĄąñĄùý āõ ĄąăćĈóüùĈõý ĄðāĈõ ñāõ ĄăćăćĈĐ ĊđąõĆ Ąăĉ õĊăąð Ĉõ þăĀĀðĈýõ ĄąăĊóÿ Ąăĉ ĄąăþđĄĈăĉā þõĈð Ĉû Ąõąõ÷č÷ýþò øýõøýþõćóõ þõý øùā ùóāõý þõĈðÿÿûÿõ ÷ýõ ĄùąõýĈñąč ċąòćû. ÖĉĈĐ Ĉă ĄăćăćĈĐ, ùĀĄùýąýþð, ñċùý ĉĄăÿă÷ýćĈùó ćù 2 - 5 %. ä ĉĄăÿă÷ýćĀĐĆ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ Ĉčā ĉÿýþĒā ćĉĀĄÿûąĒāùĈõý ĄąăćüñĈăāĈõĆ Ĉă þĐćĈăĆ ČùĉĈĐþõćõĆ, ùĂõąĈûĀðĈčā þ.ÿ.Ą.

Ö. ÞďĆćĂą øĄöôćüýđĀ èă ùą÷õĈýþĐ þĐćĈăĆ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ Ĉă ùóøăĆ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ, Ĉă Āñ÷ùüăĆ ĈûĆ øăĉÿùýðĆ þõüĒĆ þõý õĄĐ Ĉûā ăą÷ðāčćû Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ þõý Ĉû ĀùüĐøùĉćû ĈûĆ ùą÷õćóõĆ. Øýõ Ĉăā ĉĄăÿă÷ýćĀĐ Ĉčā ùą÷õĈýþĒā, ĄąñĄùý āõ Ąąăćøýăąýćüăđā Āù Ĉûā Āù÷õÿđĈùąû, Ĉă øĉāõĈĐā, õþąóöùýõ: - ăý õĄõýĈăđĀùāùĆ ùą÷õĈăĒąùĆ ÷ýõ þðüù ùĄó ĀñąăĉĆ ćĈðøýă ĈûĆ ùą÷õćóõĆ. - èă þĐćĈăĆ ĈûĆ ùą÷õĈăĒąõĆ ÷ýõ Ĉă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ. äý þĉąýĐĈùąùĆ ĊðćùýĆ ÷ýõ ĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ Ąăĉ ùĂùĈðúăāĈõý ùóāõý: - ßõĈõćþùĉò ČùĉĈĐþõćõĆ - èăĄăüñĈûćû ČùĉĈĐþõćõĆ - ßõĈõćþùĉò þõý ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû þăĉĊĒĀõĈăĆ - èăĄăüñĈûćû þðćõĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ - èăĄăüñĈûćû Ċđÿÿăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ Ü ùþĈóĀûćû Ĉčā õāĈóćĈăýċčā ùą÷õĈăčąĒā öõćóúùĈõý ćĈûā ùĀĄùýąóõ Ąąă÷ùāñćĈùąčā þõĈõćþùĉĒā.

ÏĈćý õāõÿđăāĈõĆ øýðĊăąùĆ ùą÷õćóùĆ, Đćăā Ĉă øĉāõĈĐā ăĀăùýøĒā þõĈõćþùĉĒā, þõĈõāñĀăĉĀù Ĉă ćĉāăÿýþĐ ċąĐāă ĈûĆ ĐÿûĆ ùą÷õćóõĆ ćù þðüù ñāõ þăđĊčĀõ ĂùċčąýćĈð þõý ÷ýõ þðüù ùĄý ĀñąăĉĆ Ċðćû ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ. áùĈð õĄĐ ĈñĈăýăĉ ùóøăĉĆ Ąõąõøùó÷ĀõĈõ Ąăĉ õāõÿđüûþõā õĄĐ Ĉûā ăĀðøõ ùą÷õćóõĆ, ñ÷ýāù øĉāõĈĐā āõ Ąąăćøýăąýćüăđā ăý ĒąùĆ Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò þõý ĈăĄăüñĈûćû ăąýćĀñāčā ĈđĄčā þăĉĊčĀðĈčā. èõ Ąõąõøùó÷ĀõĈõ õĉĈð õĊăąăđā Ąąõ÷ĀõĈýþñĆ øăĉÿùýñĆ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈĒā þõý þĉąóčĆ õĊăąăđā ĈĉĄýþñĆ ăýþăøăĀñĆ 3 - 4 ăąĐĊčā Āù 20 - 25 ĄăąĈăĄõąðüĉąõ. çĈăĉĆ ĄąăĈùýāĐĀùāăĉĆ ċąĐāăĉĆ ćĉĀĄùąýÿõĀöðāăāĈõý þõý ăý ċąĐāăý Ąăĉ õĄõýĈòüûþõā ÷ýõ ĊĐąĈčĀõ, ĀùĈõĊăąð, ĂùĊĐąĈčĀõ þõý ĀăóąõćĀõ Ĉčā ĄăąĈăĄõąõüđąčā ćĈûā ăýþăøăĀò þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý ăý ċąĐāăý ÷ýõ õ÷ăąð þõý ĀùĈõĊăąð Ĉčā ĉÿýþĒā. ÖĄĐ Ĉõ Ąõąõøùó÷ĀõĈõ Ąăĉ õāõÿđüûþõā ùĄùĈąðĄû āõ ċčąýćüăđā ćù 3 Āù÷ðÿùĆ ăĀðøùĆ: äáÖÙÖ Þ: çĉąĐĀùāùĆ åĐąĈùĆ þõý åõąðüĉąõ äáÖÙÖ ÞÞ: Öāăý÷ĐĀùāùĆ åĐąĈùĆ äáÖÙÖ ÞÞÞ: Öāăý÷ĐĀùāõ åõąðüĉąõ

ãàÕØÕ Ý : æĈĄďÿøĀô ÙĄöôćĂđĄøą ôĀï Ććï÷üĂ ýôćôĆýøĈñą ÞôćôĆýøĈñ ċøĈćďýôĆôą

1,5

çĂăĂûðćúĆú ċøĈćďýôĆôą

2,0

ÞôćôĆýøĈñ ýĂĈĉđÿôćĂą

2,5

çĂăĂûðćúĆú ýïĆôą

1,0

çĂăĂûðćúĆú ĉĐþþĂĈ

2,0

æèáãßã

9,0

ãàÕØÕ ÝÝ : ÕĀĂüöďÿøĀøą ăďĄćøą ÙĄöôćĂđĄøą ôĀï Ććï÷üĂ ýôćôĆýøĈñą àĂĀďĉĈþþú

ØòĉĈþþú

ÞôćôĆýøĈñ ċøĈćďýôĆôą

1,0

çĂăĂûðćúĆú ċøĈćďýôĆôą

1,0

ÞôćôĆýøĈñ ýĂĈĉđÿôćĂą

4,0

7,0

çĂăĂûðćúĆú ýĂĈĉđÿôćĂą

3,0

4,0

æèáãßã

9,0

13,0

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

149

ãĄöïĀČĆú ãàÕØÕ ÝÝ : ÕĀĂüöďÿøĀô ăôĄïûĈĄô ÙĄöôćĂđĄøą ôĀï Ććï÷üĂ ýôćôĆýøĈñą

×. ßøüćĂĈĄöüýï ðāĂ÷ô

àĂĀďĉĈþþĂ

ØòĉĈþþĂ

1,0

ÞôćôĆýøĈñ ċøĈćďýôĆôą çĂăĂûðćúĆú ċøĈćďýôĆôą

1,0

ÞôćôĆýøĈñ ýĂĈĉđÿôćĂą

3,0

4,5

çĂăĂûðćúĆú ýĂĈĉđÿôćĂą

2,0

2,5

æèáãßã

7,0

9,0

äôĄï÷øüöÿô ĈăĂþĂöüĆÿĂĐ øĄö/ČĄđĀ ÙóĊĉÿÿû ćĉąĐĀùāû ċčāùĉĈò ĄĐąĈõ ĈúõĀýÿóþý ãàÕØÕ Ý

çøÿïĊüô

ÙĄö/ČĄøą

ÞôćôĆýøĈñ ċøĈćďýôĆôą

1,5

x 1

1,5

çĂăĂûðćúĆú ċøĈćďýôĆôą

2,0

x 1

2,0

ÞôćôĆýøĈñ ýĂĈĉđÿôćĂą

2,5

x 2

5,0

çĂăĂûðćúĆú ýïĆôą

1,0

x 1

1,0

çĂăĂûðćúĆú ĉĐþþĂĈ

4,0

x 2

8,0 17,5

æèáãßã

ÏċăāĈõĆ ĉĄăÿă÷óćùý ĈýĆ õĄõýĈăđĀùāùĆ ùą÷õĈăĒąùĆ ÷ýõ þðüù þõĈõćþùĉò, õĄõýĈùóĈõý Ąÿñăā ă ĄąăćøýăąýćĀĐĆ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ ĈûĆ ùą÷õĈăĒąõĆ ÷ýõ Ĉăā ĈùÿýþĐ ĉĄăÿă÷ýćĀĐ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ Ĉčā ùą÷õĈýþĒā. èă þĐćĈăĆ ĈûĆ ùą÷õĈăĒąõĆ ĉĄăÿă÷óúùĈõý ćõā ĀñćăĆ ĐąăĆ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ Đÿčā Ĉčā õĄõćċăÿăĉĀñāčā ć’ õĉĈĐ Ĉă ñą÷ă þõý ćĉĀĄùąýÿõĀöðāùý ĀýćüăđĆ, ùą÷ăøăĈýþñĆ ùýćĊăąñĆ, õćĊðÿùýùĆ þ.ÿ.Ą. ÏćĈč ĐĈý ñāõ þõĈõćþùĉõćĈýþĐ õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ Ĉă õĊùāĈýþĐ Ąăĉ ùþĈýĀð ĐĈý Ĉă ĀùąăþðĀõĈĐ Ĉăĉ (øùā õĊăąð Ĉă ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ Ĉăĉ þñąøăĆ) ĄąñĄùý āõ ùóāõý 70 ùĉąĒ õāð ûĀñąõ þõüõąð, õĄĐ ñāõ ĈùċāóĈû Ąăĉ ĄÿûąĒāùĈõý Āù 50 ùĉąĒ õāð ûĀñąõ þõüõąð þõý ñāõ öăûüĐ Ąăĉ ĄÿûąĒāùĈõý Āù 40 ùĉąĒ õāð ûĀñąõ þõüõąð. èă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ùĄýöõąđāùĈõý ùĄóćûĆ Āù ĈýĆ ùýćĊăąñĆ Ĉăĉ õćĊõÿýćĀñāăĉ þõý Ĉûā ùą÷ăøăĈýþò ùýćĊăąð, ùĄóøăĀõ ðøùýõĆ, øĒąõ, þ.ÿ.Ą. çĉāòüčĆ ċąûćýĀăĄăýăđĀù ñāõ ćĉāĈùÿùćĈò ùĄýöðąĉāćûĆ 1,8 ÷ýõ Ĉăā ĄąăćøýăąýćĀĐ ĈûĆ ĈùÿýþòĆ ùĄýöðąĉāćûĆ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ ÷ýõ þðüù ùą÷õúĐĀùāă. ×ðćùý Ĉčā ĄõąõĄðāč Ĉă ûĀùąòćýă ùą÷õĈýþĐ þĐćĈăĆ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ ùóāõý 288 ùĉąĒ ÷ýõ 24 ùą÷õĈăĒąùĆ. ÏĈćý Ĉă Āñćă þĐćĈăĆ ĈûĆ ùą÷õĈăĒąõĆ ÷ýõ Ĉă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ùóāõý 12 ùĉąĒ. ÞôûôĄï úÿðĄô

æ.Ùă.

ÞďĆćĂą úÿðĄô

ÙĄöôćĂđĄøą

ÕĉøĀćüýď

70,00

1,8

126,00

çøĊĀòćúą

50,00

1,8

90,00

ÖĂúûďą

40,00

1,8

æèáãßã

72,00

288,00

ÞďĆćĂą øĄöôćĂđĄôą = € 288,00 : 24 = €12,00 150

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

èõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈýþĒā ćĉĀĀùĈñċăĉā Āù ñāõ õąþùĈð ćûĀõāĈýþĐ ĄăćăćĈĐ ćĈă þĐćĈăĆ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā þõý ÷ý’ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă ĄăĈñ øùā ĄąñĄùý āõ õ÷āăăđāĈõý. èõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ ùĂõąĈĒāĈõý õĄĐ Ĉăā ĈąĐĄă þõý Ĉăā öõüĀĐ ăą÷ðāčćûĆ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ Ĉăā ĈĐĄă ù÷þõĈðćĈõćûĆ þõý ÿùýĈăĉą÷óõĆ þ.ÿ.Ą. çĈõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ ĉĄùýćñąċăāĈõý ĐÿùĆ ăý øõĄðāùĆ Ąăĉ øùā ñċăĉā ĉĄăÿă÷ýćĈùó ùóĈù ćõā þĐćĈăĆ ĉÿýþĒā ùóĈù ćõā þĐćĈăĆ ùą÷õĈýþĒā. äý ćĉāòüùýĆ øõĄðāùĆ Ąăĉ ĉĄăÿă÷óúăāĈõý ćĈõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ ùóāõý: - Úāăóþýă þĈýąóăĉ ò õĄăćöñćùýĆ þĈýąóăĉ (8%) - ÖĄăćöñćùýĆ ĀûċõāûĀðĈčā (15%) ò ùāăýþóõćû ĀûċõāûĀðĈčā ÷ýõ ċąòćû - ÖĄăćöñćùýĆ ĀùĈõĊăąýþĒā Āñćčā (20%) - áùĈõĊăąýþð Āñćõ (þõđćýĀõ, ùĄýćþùĉñĆ, õćĊðÿùýùĆ þ.ÿ.Ą.) - ÚĄýćþùĉñĆ ĀûċõāûĀðĈčā - êĒĆ, āùąĐ, ĈûÿñĊčāă þ.ÿ.Ą. - ÖāõÿĒćýĀõ (ĈąĉĄðāýõ, øóćþăý Ąąýăāóăĉ, ûÿùþĈąĐøýõ þ.ÿ.Ą.) - ÙýõĊûĀýćĈýþð ñāĈĉĄõ þ.ÿ.Ą. - ÙýðĊăąõ ðÿÿõ ç’ õĉĈĐ Ĉă ćûĀùóă üùčąùóĈõý ćþĐĄýĀă āõ ùĄýćûĀõāüùó ă ąĐÿăĆ Ĉăĉ ĉĄăÿă÷ýćĀăđ Ĉčā õĄăćöñćùčā. äý õĄăćöñćùýĆ õāõĊñąăāĈõý ćù Ąąð÷ĀõĈõ Ąăĉ ñċăĉā Āýõ øýõąþò ċąòćû ĐĄčĆ þĈóąýõ, ĀûċõāòĀõĈõ, þ.ÿ.Ą. Ü ċąòćû ĈăĉĆ ùóāõý øýõąþòĆ Āùā õÿÿð Đċý þõý ýćĐöýõ. áùĈð õĄĐ Āùąýþð ċąĐāýõ Ĉõ Ąąð÷ĀõĈõ õĉĈð ĄąñĄùý āõ õāĈýþõĈõćĈõüăđā Āù āñõ. ä ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ, ÿăýĄĐā, ĄąñĄùý āõ ĊąăāĈóúùý þðüù ċąĐāă āõ õĄăĈõĀýùđùý ċąòĀõĈõ Ąăĉ üõ Ĉăĉ ċąûćýĀùđćăĉā Ĉûā ćĈý÷Āò ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõýāăđą÷ýăĉ þĈýąóăĉ ò ĀûċõāòĀõĈăĆ ò ĀùĈõĊăąýþăđ Āñćăĉ. èă ĄăćĐ õĉĈòĆ ĈûĆ õĄăĈõĀóùĉćûĆ ċąûĀðĈčā þõÿùóĈõý “ÚĈòćýõ ÖĄĐćöùćû”. éĄăÿă÷óúùĈõý õāð ñĈăĆ ćù ćĈõüùąĐ ĄăćăćĈĐ ùĄó ĈûĆ õąċýþòĆ õĂóõĆ þĈóćùčĆ. ×ðćùý Ĉăĉ ýćċđăāĈăĆ Ċăąăÿă÷ýþăđ þõāăāýćĀăđ ÷ýõ Ĉăā þÿðøă Ĉčā õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈĒā ăý Āñ÷ýćĈăý ćĉāĈùÿùćĈñĆ ùĈòćýõĆ õĄĐćöùćûĆ ùóāõý: • ÚĈòćýùĆ ÖĄăćöñćùýĆ ßĈýąóčā: 8% • ÚĈòćýùĆ ÖĄăćöñćùýĆ áûċõāûĀðĈčā: 15% • ÚĈòćýùĆ ÖĄăćöñćùýĆ áùĈõĊăąýþĒā áñćčā: 20%

IO . ¡ . . .

• äÕåÕ×ì×Û åãßßìá ÕßãèàÝáÝãè • ÙâÕåçÛàÕçÕ • Ùå×ÕßÙÝÕ • àÛêÕáÛàÕçÕ • äÕáÙß • æÛçÙæ • ÜìåÕÞÝæàÙáÙæ äãåçÙæ

Alousystem

KATAæçÛàÕçÕ 1o ýôćïĆćúÿô:

2o ýôćïĆćúÿô:

3o ýôćïĆćúÿô:

4o ýôćïĆćúÿô:

äôčĆòĂĈ ßðýýô 28, 13 671 ÕĊôĄĀôò, Túþ.: 210.2446.520-21, Fax: 210.2446.522

Õö. áüýĂþïĂĈ 22 & äïĄöôą, 13 123 ÐþüĂĀ, Túþ.: 210.2618.645, 210.2638.062, Fax: 210.2618.645

ßøČĉ. ÝČôĀĀòĀČĀ 151, 48 100 äĄðõøùô, Túþ.: 26820.89057, Fax: 26820.89058

ÞôĀôþïýü, äĄðõøùô, Túþ.: 26840.22618, Fax: 26840.29128

aluminium magazine

û þóāûćû Ąăĉ... Ăùċčąóúùý!

ãĄöïĀČĆú

èă ĄăćĐ Ĉčā ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ùĂĐøčā Ąăĉ ćĉĀĀùĈñċùý ćù þðüù þõĈõćþùĉò õāõĊñąùĈõý ćõā % ĄăćăćĈĐ þðĄăýõĆ ċõąõþĈûąýćĈýþòĆ ĄăćĐĈûĈõĆ. åąăĈùóāăĉĀù Ĉûā ñþĊąõćû Ĉčā ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ùĂĐøčā ćõā % ĄăćăćĈĐ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ õ÷ăąðĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ùóāõý Ĉă þđąýă ĉÿýþĐ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā. Øýõ Ąõąðøùý÷Āõ ñāõĆ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈòĆ Ĉăā Þõāăĉðąýă Ĉăĉ 2008 ĉĄăÿĐ÷ýćù ĐĈý Ĉõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ Ĉăĉ Āõ÷õúýăđ Ĉăĉ Ĉă 2007 òĈõā 9.450 ùĉąĒ, ùāĒ þõĈð Ĉă óøýă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ ăý õ÷ăąñĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ òĈõā 45.000 ùĉąĒ. ÏĈćý Ĉă ĄăćăćĈĐ Ĉčā ÿùýĈăĉą÷ýþĒā Ĉăĉ ùĂĐøčā ùĄó Ĉčā õ÷ăąĒā ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý : 9450/45000 x 100 = 21%. åąăĈùóāùĈõý ÿăýĄĐā ĐĈý þðüù þõĈõćþùĉõćĈòĆ üõ ĄąñĄùý āõ ćûĀùýĒāùý õāùÿÿýĄĒĆ Đÿõ Ĉõ ñĂăøð Ĉăĉ, ĒćĈù ćĈă ĈñÿăĆ ĈûĆ ċąăāýðĆ āõ ĀĄăąùó āõ ĉĄăÿă÷óćùý Āù õþąóöùýõ Ĉă ĄăćăćĈĐ Ĉčā ÿùýĈăĉą÷ýþĒā Ĉăĉ ùĂĐøčā ćù ćċñćû Āù Ĉă þĐćĈăĆ Ĉčā ĉÿýþĒā Ĉăĉ. ÖĄĐ Ĉĉċõóõ Ąõąõøùó÷ĀõĈõ Ąăĉ ùĂùĈðćüûþõā öąñüûþù ĐĈý Ĉă ĄăćăćĈĐ ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ùĂĐøčā Ąăýþóÿùý õĄĐ þõĈõćþùĉõćĈò ćù þõĈõćþùĉõćĈò. Øýõ Āýõ Āù÷ðÿû þõĈû÷ăąóõ þõĈõćþùĉõćĈýþĒā Āù Ĉúóąă 10.000.000 øąċ. ĄùąóĄăĉ, (ćĈăýċùóõ 1988), öąñüûþù ĐĈý Ĉõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ õāĈýĄąăćčĄùđăĉā Ĉă 19% Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ õ÷ăąðĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ.

èßÝÞÕ

àãáÕØÕ

äãæãçÛçÕ çÝàÛ àãá.

äĄĂĉiþ

34,0

ëøĈć/Ćô MúĊ. ÕĀïýþüĆúą æăôĀüĂþðćô

çøÿ.

àøĀćøĆðą

çøÿ.

ßïĆćüĊô

5,50

æèáãßã 187,00 10,00

37,00

m 18,50

Íþþô çùïÿüô

2,18

30,00

65,50

æèáãßã:

318,00

Ø. ÞðĄ÷Ăą ä õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈòĆ, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ćĉāĈðĂùý Ĉûā ĄąăćĊăąð Ĉăĉ ĄąăĆ Ĉăā ĄùÿðĈû, üõ ĄąñĄùý āõ Ąąăćüñćùý Ĉă ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ Ĉăĉ þñąøăĆ. èă ĄăćăćĈĐ õĉĈĐ õĊòāùĈõý ćĈû þąóćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈò. èă þñąøăĆ ĄąăćĈóüùĈõý ćĈûā ĄąăćĊăąð ćõā ĄăćăćĈĐ % Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ þõĈõćþùĉòĆ. Øýõ Ĉăā ĄąăćøýăąýćĀĐ Ĉăĉ ĄăćăćĈăđ þñąøăĉĆ üõ ĄąñĄùý āõ ÿûĊüùó ĉĄĐČû ĐĈý û ùĊăąóõ ċąûćýĀăĄăýùó Ĉă ćĉāĈùÿùćĈò 15% ùĄó Ĉăĉ Ĉúóąăĉ ÷ýõ Ĉăā ĄąăćøýăąýćĀĐ Ĉăĉ ćĉāĈùÿùćĈò þñąøăĉĆ. äôĄï÷øüöÿô ýĂĆćĂþďöúĆúą ÙóĊĉÿÿă õāăý÷ĐĀùāă õāõþÿýāĐĀùāă ÝùąĀ/āă, 1400x2100 èúðĀý øýĄÿĐ: 5-12-5, ëąĒĀõ:RAL9016

Ùå×ÕçÝÞÕ

ãàÕØÕ ÝÝ

çøÿ.

ÙĄö/ČĄøą

ÞôćôĆýøĈñ ċøĈćďýôĆôą

1,0

çĂăĂûðćúĆú ċøĈćďýôĆôą

1,0

ÞôćôĆýøĈñ ýĂĈĉđÿôćĂą

7,0

çĂăĂûðćúĆú ýĂĈĉđÿôćĂą

4,0

æèáãßã

ÙĄöôćĂđĄøą

13,0

ÞďĆćĂą ÙĄöôćüýđĀ: 13,0 đĄøą ê € 12,00 = €156,00 ßøüćĂĈĄöüýï ðāĂ÷ô ä þõĈõćþùĉõćĈòĆ ĉĄăÿĐ÷ýćù ĐĈý Ĉõ ÿùýĈăĉą÷ýþð ñĂăøõ õāĈýĄąăćčĄùđăĉā Ĉă 21% Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ õ÷ăąðĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ. ßøüćĂĈĄöüýï ðāĂ÷ô: €187,00 ê 0,21 = €39,00

152

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

èþüýï

318,00

ÙĄöôćüýï

156,00

ßøüćĂĈĄöüýï ðāĂ÷ô

39,00

ÞďĆćĂą ýôćôĆýøĈñą/ćĂăĂûðćúĆúą

513,00

ÞðĄ÷Ăą (18% ýďĆćĂĈą)

92,00

äĄĂĆĉĂĄï ĆćĂĀ ăøþïćú

606,00

éäÕ 19%

115,00

æèáãßã

721,00

êñõôöîô - çòøîõöô÷ õêîê÷ õöôýôòø ò êóçöøìñçø ò çðôùñîòîôù & ôîïô ôñîï ò ùðîï ò

EÿøùþăĀþă 1 - ñóąøñúþă ü. ôúĂñ - ü. ø üøñā Ă.ù. 384 45,

òþúþā

ùøü.: 6975.861784 THú.: 24210 25851 - 24210 25556 FAX: 24210 64410 e-mail: moiter@altecnet.gr www. moiter.gr

aluminium magazine

³¸¶½¥ ¼ª» ª¹Å ½¸ 1991

Ùý÷úþđĆøüą

ã ý. Øúÿ. çùïĀĂą, ćøĊĀüýďą ćúą ALUSET, øĀúÿøĄđĀøü ćĂĈą ĆĈÿÿøćðĊĂĀćøą ĆćúĀ øý÷ñþČĆú öüô ćüą ü÷üôüćøĄďćúćøą ćČĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ ćúą øćôüĄòôą. çĂ øĀ÷üôĉðĄĂĀ ćČĀ ýôćôĆýøĈôĆćđĀ ñćôĀ øĀćĈăČĆüôýď.

ÙĀćĈăČĆüôýñ ôĀćôăďýĄüĆú ćČĀ ýôćôĆýøĈôĆćđĀ ćúą ÞðĄýĈĄôą Ćø ăôĄĂĈĆòôĆú ćúą ALUSET äý ĄõąùĉąýćþĐĀùāăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ ñøùýĂõā ñāĈăāă ùāøýõĊñąăā ÷ýõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ăøò÷ûćù ćù ÷ĐāýĀă øýðÿă÷ă þõý õāĈõÿÿõ÷ò õĄĐČùčā. Ĉă Ăùāăøăċùóă “Holiday Corfu Pallas” ćĈûā ßñąþĉąõ, ąýĊăąðĆ Ĉăĉ þõĈõāõÿčĈò þõý Ĉčā Ąõąõ÷ĐāĈčā Ąăĉ Ĉûā ùĄûąùñ÷ýāù Ĉûā åõąõćþùĉò 21 âăùĀöąóăĉ û ùþøòÿčćû Ąăĉ ðúăĉā, ăøû÷ùó Ĉûā ùĈõýąùóõ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ øùā ăą÷ðāčćù û ALUSET Āù Ĉûā ćĉāùą÷õćóõ Ĉăĉ õāĈýĄąă- Ąõąõþăÿăĉüăđā ĀĐāă ĈýĆ ùÿÿûāýþñĆ þõý øýùüāùóĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈăā ćĒĄăĉ ĈûĆ «Ö. ×ÕßÕÞçÝØÛæ & æÝÕ ã.Ù» þõý Ĉăĉ ćĉāùą÷ðĈû þÿðøă, õÿÿð ćĉċāð ĄąčĈăĄăąăđā. èă Ąõāùÿÿõøýþð øù, õāùĈăĉ þ. Õþðā. æćĂöüïĀĀú, ÷ýõ Ĉûā Ąõąăĉćóõćû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĄĈĉ÷Āñāă øóþĈĉă Ąčÿòćùčā Ąăĉ øýõüñĈùý û ALUSET, ĊąăāĈóúùý þõý ÷ýõ Ĉûā þðÿĉČû Ĉčā õāõ÷þĒā Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉĄăĉ Ąõąð÷ùý û ùĈõýąùóõ. çþăĄĐĆ ĈûĆ ĄõąăĉćóõćûĆ òĈõā āõ øăüùó û øĉāõĈĐĈûĈõ ćĈăĉĆ õćĈò, ĄąăćĊñąăāĈðĆ Ĉăĉ Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ āõ Ăùċčąóćùý ćù ñāõ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ āûćýăđ āõ ÷āčąóćăĉā õĄĐ þăāĈð ĈýĆ ĉĄûąùćó- ñāĈăāõ õāĈõ÷čāýćĈýþĐ ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ Ąùąýöðÿÿăā. ùĆ þõý Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, õĄăćõĊûèă ñāĈăāă ùāøýõĊñąăā Ĉčā ćĉĀĀùĈùċĐāĈčā ăøò÷ûćù ćĈûā āóúăāĈõĆ Ĉăā Đąă «ĄăýĐĈûĈõ» þõý ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ Ĉûā đĄõąĂò ĈûĆ õāðĄĈĉĂû ÷ĐāýĀăĉ øýõÿĐ÷ăĉ þõý õāĈõÿÿõ÷òĆ õĄĐČùčā Đćăā ćù ĐÿùĆ ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈûĆ. Ü ăĀðøõ ĈùċāýþĒā ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ õĊăąð þõý ćĈõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā ăý þõĈõćþùĉĄăĉ õāñÿõöù Ĉûā ùāûĀñąčćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā ĈûĆ ĄùąýăċòĆ, õćĈñĆ Ĉăĉ āûćýăđ, ÿĐ÷č Ĉčā ýøýõýĈñąčā þÿýĀõĈăÿă÷ýþĒā þõý õāõĊñąüûþù ćĈõ Ĉùċāýþð þõý ĄăýăĈýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð Ąăĉ øýñ- ĄùąýöõÿÿăāĈýþĒā ćĉāüûþĒā Ąăĉ ùĄýþąõĈăđā ùþùó, ćĈąñĊăāĈõĆ Ąăĉā Đÿă Ĉă ĊðćĀõ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ ALUSET Ĉûā ùāûĀñąčćû ćĈûā ĄăýĐĈûĈõ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćù Đÿõ Ĉõ Ąąăþõý ñøčćõā ñĀĊõćû ćĈõ ýøýõóĈùąõ õĉĈð Ĉùċāýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð, ĎĐāĈõ ĈûĆ û ALUSET. áù Ĉûā Ĉòąûćû Đÿčā Ĉčā õĄõąõóĈûĈčā Ąăĉ þðāăĉā Ĉõ ćĉćĈòĀõĈð ĈûĆ āõ Ăùċčąóúăĉā þõý āõ ĄąăĈýĀăđ- Ąąăøýõ÷ąõĊĒā Ąăĉ ăąóúùý û ĄýćĈăĄăóûćû ĄăýĐĈûĈõĆ Qualicoat -Seaside Class ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ þðüùĈûĆ þõý ăąýúĐāĈýõĆ āĈõý õĄĐ ăÿăñāõ þõý ĄùąýććĐĈùąăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ. áăýąõóõ ÿăýĄĐā, û Ąąăćăċò Ĉčā ĄõąùĉąýćþăĀñāčā ùćĈý- ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ þõý ćăĉĀĄÿýċąčĀóõĆ, ĄùĈĉċõóāùý ðąýðćĈûþù ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ þăĉĊčĀðĈčā, Ĉčā ăĄăóčā ĉĄòąċõā ćĈă õýćüûĈýþĐ þõý ĄăýăĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ, Āù õāĈăċò ĈĐćă ćĈăā øùó÷ĀõĈõ þõĈõćþùĉĒā ćĈăā ċĒąă ĈûĆ ċąĐāă Đćă þõý ćù øđćþăÿùĆ þÿýĀõĈăÿă÷ýþñĆ ćĉāüòþùĆ ĐĄčĆ õĉĈñĆ ĈûĆ ùþøòÿčćûĆ. äý ùąčĈòćùýĆ Ąăĉ ñüùæøÿüĀïĄüô öüô ćĂ CE Ĉõā ăý ćĉĀĀùĈñċăāĈùĆ, ăøò÷ûćõā ćĈûā ßñąþĉąõĆ. Ąùąý÷ąõĊò Ĉăĉ ĈąĐĄăĉ ćċùøýõćĀăđ Û ALUSET ÿø ĆćďĊĂ ćúĀ ĆĈĀøĊñ õøþćòČĆú èă ĂùċčąýćĈĐ ùāøýõĊñąăā Ĉčā ĄõćČĀ ăĄĂĆĉøĄďÿøĀČĀ ĈăúĄøĆüđĀ ĆćĂĈą ĆĈąùĉąýćþăĀñāčā þõĈð Ĉûā øýðąþùýõ ĈûĆ þõý Ąõąõ÷č÷òĆ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĀøĄöïćøą ćúą - ýôćôĆýøĈôĆćðą, õĄòĆýøćôü ĆćúĀ ĄõąăĉćóõćûĆ ćĉāùċóćĈûþù þõý ćĈûā Āù Ĉûā ċąòćû āñõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ þõý øýðąþùýõ ĈûĆ øùĂóčćûĆ Ąăĉ õþăÿăđćĈõ ćĉ÷þąýĈýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ĈûĆ ÷üô÷üýôĆòô ăĄĂøćĂüÿôĆòôą ÷üøāôöČöñą ĆøÿüĀôüûćù õĀñćčĆ ĀùĈð, õāõøùýþāđăāĈõĆ ùĈõýąùóõĆ Ąăĉ Ąû÷ðúăĉā þõĈ’ õąċòā ĄòČĀ öüô ćúĀ æñÿôĀĆú CE, Ćø ĆĈĀøĄöôĆòô ÿø þõý õĄăøùýþāđăāĈõĆ ÷ýõ õþĐĀû Āýõ õĄĐ Ĉûā ùĀĄùýąóõ Ĉăĉ ýøýăþĈòĈû ĈûĆ þ. øü÷üýĂĐą ĆĈÿõĂĐþĂĈą. çô ĆøÿüĀïĄüô ûô ăĄôöĊăąð ĐĈý û ALUSET ñċùý þõĈõĊñąùý äôĀôöüđćú ÞôĄôÿăôĆćðþô þõý Ĉă ÿôćĂăĂüúûĂĐĀ ôĄĊðą ÝôĀĂĈôĄòĂĈ ĆćĂ ÞðĀćĄĂ ĄõąùÿüĐā Ĉăĉ čĆ þõĈõćþùĉõćĈò, Ąăĉ Đċý ĀĐāă āõ þùąøóćùý õÿÿð þõý āõ øýõÙýăôò÷øĈĆúą ćúą øćôüĄøòôą, ăĂĈ ăĄďĆĉôćô ăøû÷ùó ćĈûā ðąýćĈû þõĈõāĐûćû Ĉčā Ĉûąòćùý Ĉûā ùþĈóĀûćû Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĂþĂýþúĄđûúýø ú ýôćôĆýøĈñ ćĂĈ Ććüą øöýôćôõāõ÷þĒā Ĉăĉ þõĈõāõÿčĈò. ÖþąýöĒĆ ĈýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ ÷ýõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ þõý ĆćïĆøüą ćúą Ććô àðöôĄô. õĉĈò û öõüýð þõĈõāĐûćû ĈûĆ ćĉĀĄùĈýĆ ĉĄûąùćóùĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý.

154

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Doc1

11/10/2002 2:32

ยบ

ร 1

Ùý÷úþđĆøüą

ÎąýćĈû øýăą÷ðāčćû, ăĉćýõćĈýþò üùĀõĈăÿă÷óõ, ùýćû÷ûĈñĆ þđąăĉĆ þõý ă ćùöõćĀĐĆ ÷ýõ Ĉă õþąăõĈòąýă òĈõā Ĉõ ćĈăýċùóõ Ąăĉ ćĉāñüùćõā Ĉûā ùĄýĈĉċóõ ĈûĆ ûĀùąóøõĆ.

Maico suggests to “Get set” Excellent organization, a rich agenda, prestigious speakers and a full respect for the audience were the key factors behind the success of Maico’s conference.

156

“Get set” ñ «ßïõøćø ûðĆøüą» ćĂ ĆĐĀûúÿô ćúą úÿøĄò÷ôą ăĂĈ ÷üĂĄöïĀČĆø ú Maico

ă ćđāüûĀõ õāĈýþõĈĐĄĈąýúù Ĉăā ćþăĄĐ ĈûĆ øýăą÷ðāčćûĆ õĉĈòĆ ĈûĆ ĀăāõøýþòĆ ûĀùąóøõĆ Ąăĉ ñ÷ýāù Ĉă çðööõĈă 28 âăùĀöąóăĉ ćĈă Ăùāăøăċùóă Les Lazaristes ćĈûā Ýùććõÿăāóþû õĄĐ Ĉûā ýĈõÿýþò ùĈõýąóõ øýðüùćûĆ ùĂõąĈûĀðĈčā þăĉĊčĀðĈčā Maico Āù Ĉûā ĉĄăćĈòąýĂû ĈûĆ Energy Line ÷ýõ Ĉûā ùāûĀñąčćû Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ. áýõ ûĀùąóøõ Ąăĉ ĂùċĒąýćù ÷ýõ Ĉûā ĀùćĈĐĈûĈõ Ĉčā üùĀðĈčā ĈûĆ, Ĉûā ðąýćĈû øýăą÷ðāčćû þõý Ĉûā õĄÿĐĈûĈõ Āù Ĉûā ăĄăóõ õāĈýĀùĈčĄóćĈûþõā ćăöõąð üñĀõĈõ ĒćĈù āõ ùóāõý þõĈõāăûĈð ćù ĐÿăĉĆ. çù õĄĐÿĉĈû ùāõąĀĐāýćû Āù Ĉûā ĊýÿăćăĊóõ ĈûĆ Maico ĐĈý “ĄąñĄùý āõ Āù÷õÿĒāăĉĀù Āõúó Āù ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ąăĉ ćĉāùą÷õúĐĀõćĈù, ĄąñĄùý āõ øóāăĉĀù þõý Đċý ĀĐāă āõ ĄõóąāăĉĀù õĄĐ Ĉûā õ÷ăąð Ąăĉ ĀõĆ ćĈûąóúùý...”, û ùĈõýąùóõ ĄąăćñĊùąù ñ÷þĉąû ùāûĀñąčćû, ùĄýċùýąòĀõĈõ ĄąăĆ ùþĀùĈðÿÿùĉćû ÷ýõ Ĉăā þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈăā þÿðøă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ĒćĈù āõ Ąąăčüùó Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ Ĉăĉ Āù Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă, ùĂû÷òćùýĆ ÷ýõ Ĉă ĊõýāĐĀùāă “đĊùćû” þõý ĄąăĈðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû õāĈýĀùĈĒĄýćò Ĉăĉ,

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ąÿòąû ùāûĀñąčćû ÷ýõ Ĉûā ùĄùąċĐĀùāû çòĀõāćû CE ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ þõý Ĉûā ýćċđăĉćõ āăĀăüùćóõ ćĈõ ĄõĈúăđąýõ þõý Ĉõ ąăÿð þõý ĈñÿăĆ ĈąĐĄăĉĆ øûĀýăĉą÷óõĆ ùāĐĆ ýćċĉąăđ Brand Ąăĉ üõ ö÷ðÿùý õĄĐ Ĉûā õĊðāùýõ þõý üõ þðāùý āõ Ăùċčąóćùý Ĉă ĄąăĎĐā Ĉăĉ þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ. ä þ. ÕĀ÷Ąðôą åôĉïčĀøĄ éĄùđüĉāăĆ ÷ýõ Ĉûā Úÿÿðøõ þõý ă þ. áòýĂą ×øČĄöôĀćďăĂĈþĂą – Ĉõ øđă ĄąĐćčĄõ ĈûĆ Maico ćĈûā Úÿÿðøõ – þõÿčćĐąýćõā ĈăĉĆ þõÿùćĀñāăĉĆ ĈăĉĆ þõý õāõĊñąüûþõā ćĈăĉĆ ÿĐ÷ăĉĆ Ąăĉ ăøò÷ûćõā ćĈûā øýăą÷ðāčćû þõý ćĈõ þąýĈòąýõ ùĄýÿă÷òĆ ĈûĆ üùĀõĈăÿă÷óõĆ. ÒĄčĆ ùóĄù ċõąõþĈûąýćĈýþð ă þ. æõĊðĎāùą «çĈûā ùąĒĈûćû ÷ýõĈó û Maico þðāùý õĉĈò Ĉûā ûĀùąóøõ þõý Ąăýăý ùóāõý ăý ÿĐ÷ăý Ąăĉ ăøò÷ûćõā ćù õĉĈò Ĉûā õĄĐĊõćû, û õĄðāĈûćû ùóāõý õĄÿò. åðāĈõ ĀùĈð õĄĐ Āýõ õāăøýþò Ąăąùóõ, ĉĄðąċùý þõý Āýõ þõüăøýþò. çĈûā Úÿÿðøõ, ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ øĐĀûćûĆ, öąýćþĐĀõćĈù ĄąăĆ Ĉă ĄõąĐā ćù Āýõ ćĈõĈýþò Ąùąóăøă Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ùþĀùĈõÿÿùĉĈùó ÷ýõ õāðĄĈĉĂû. Ü õāðĄĈĉĂû Ċñąāùý þñąøû õÿÿð þõý þýāøđāăĉĆ Ąăĉ ĄąñĄùý āõ ùÿõċýćĈăĄăýûüăđā.

ÖāðĄĈĉĂû – þñąøăĆ – þóāøĉāăĆ, ùóāõý ĈąùýĆ ÿñĂùýĆ ðĀùćõ ćĉāøùøùĀñāùĆ ĀùĈõĂđ ĈăĉĆ. Ïāõ õĄĐ Ĉõ üñĀõĈð ĀõĆ õāõĊñąùĈõý ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ ĀýõĆ ýćċĉąòĆ ùĄčāĉĀóõĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ Ĉăĉ þõüùāĐĆ. ÚĄčāĉĀóõ ćûĀõóāùý ĉĄĐćċùćû þõý ćûĀõóāùý õĉĂûĀñāõ þñąøû ćù ćċñćû Āù ĈăĉĆ õāĈõ÷čāýćĈñĆ. ßñąøû Ąăĉ ċąùýðúùĈõý Āýõ ùĄýċùóąûćû ÷ýõ Ĉûā õāðĄĈĉĂò ĈûĆ. èõ þñąøû ĐĀčĆ ùĀĄùąýñċăĉā þõý ĉČûÿăđĆ þýāøđāăĉĆ Ąăĉ ĄąñĄùý āõ õĂýăÿă÷ăđāĈõý. Ü āăĀăüùćóõ ćċùĈýþð Āù Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ ćĈõ þĈòąýõ ùóāõý Āýõ āñõ Ĉðćû Ąăĉ ćûĀõóāùý õāðĄĈĉĂû þõý û õāðĄĈĉĂû ćûĀõóāùý þñąøăĆ. ÒĄăýăĆ þýāùóĈõý ĄąăĆ ÿðüăĆ þõĈùđüĉāćû ĄñĊĈùý ćĈûā ćđ÷þąýćû Ĉčā ĈýĀĒā þõý øùā õĄăþăĀóúùý Ĉõ þñąøû Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā õāðĄĈĉĂû. Òćă ÷ýõ Ĉûā çòĀõāćû CE ùóāõý Āýõ āăĀăüùĈýþò ąđüĀýćû Ąăĉ ċąùýðúùĈõý ÷ýõ āõ Āùýčüăđā ăý þóāøĉāăý Ąăĉ Āóõ ùĄýċùóąûćû þõÿùóĈõý āõ õĂýăÿă÷òćùý þõý āõ ĉĄăÿă÷óćùý ćĈûā õāõĄĈĉĂýõþò ĈûĆ Ąăąùóõ ĒćĈù āõ ñċùý þñąøû». äÿăþÿûąĒāăāĈõĆ ă þ. æõĊðĎāùą ĈĐāýćù ĐĈý ĄąñĄùý āõ õāĈýĀùĈčĄóúùĈõý üùĈýþð û Ąùąýąąñăĉćõ ćûĀùąýāò þõĈðćĈõćû ÷ýõ Ĉûā ĀùÿÿăāĈýþò õāðĄĈĉĂû þõý þõĈñÿûĂù «...çòĀùąõ óćčĆ þðāăĉĀù ñāõ āñă öòĀõ Āõúó...» ä þõüû÷ûĈòĆ, Ù/āĈûĆ Úą÷õćĈûąóăĉ äýþăøăĀòĆ þõý êĉćýþòĆ Ĉčā þĈûąóčā, èĀòĀõ åăÿýĈýþĒā áûċõāýþĒā Ĉăĉ ÖåÝ, þ. Ø. àăòýôą, Āóÿûćù ÷ýõ Ĉûā «çĉĀöăÿò Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā þõý Ĉčā ĉõÿăĄùĈõćĀðĈčā ćĈûā ùāùą÷ùýõþò õĄĐøăćû Ĉčā þĈûąóčā». áñćõ õĄĐ Āýõ øăĀûĀñāû Ąõąăĉćóõćû Āù õĊùĈûąóõ Ĉûā øýõćõĊòāýćû Ĉčā ùāāăýĒā - ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ þõý ùāùą÷ùýõþò õĄĐøăćû þĈûąóăĉ - õāñĄĈĉĂù Ĉăā ĈąĐĄă Āù Ĉăā ăĄăóă ćĉĀĀùĈñċùý Ĉă þĈýąýõþĐ þñÿĉĊăĆ ćĈûā õāĈõÿÿõ÷ò ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ õāðĀùćõ ćĈă ùćčĈùąýþĐ þõý ùĂčĈùąýþĐ Ąùąýöðÿÿăā, ĈăĉĆ ćĉāĈùÿù-

ã ýôûúöúćñą, Ø/Āćúą ÙĄöôĆćúĄòĂĈ ãüýĂ÷Ăÿñą ýôü éĈĆüýñą ćČĀ ýćúĄòČĀ, çÿñÿô äĂþüćüýđĀ àúĊôĀüýđĀ ćĂĈ ÕäÜ, ý. Ø. àăòýôą

ã ý. Andreas Raffeiner (÷øāüï) ýôü Ă ý. áòýĂą ×øČĄöôĀćďăĂĈþĂą (ôĄüĆćøĄï) – ćô ÷ĐĂ ăĄďĆČăô ćúą Maico ĆćúĀ Ùþþï÷ô – ïĀĂüāôĀ ćüą øĄöôĆòøą ćĂĈ æĈĀø÷ĄòĂĈ

ćĈñĆ üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā þõý Ĉčā ĉõÿăĄýāðþčā, ĈùþĀûąýĒāăāĈõĆ ĐĈý û ćĉĀĀùĈăċò Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ćĈă ćđāăÿă Ĉčā üùąĀýþĒā õĄčÿùýĒā ùāĐĆ þĈûąóăĉ õāñąċùĈõý ćĈă 26 – 28%. ßõĈõÿò÷ăāĈõĆ ă þ. áĄóþõĆ ĈĐāýćù «... Ĉõ ćđ÷ċąăāõ þăĉĊĒĀõĈõ þõý ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ ñċăĉā ĈýĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ þõý ĄąñĄùý āõ ćĉĀĀùĈðćċăĉā øĉāõĀýþð ćĈûā øýõĈđĄčćû þõý ćĈòąýĂû Ĉčā ćđ÷ċąăāčā Đąčā øĐĀûćûĆ ĐĄčĆ ùāùą÷ùýõþĐĆ ćċùøýõćĀĐĆ, ĄùąýöõÿÿăāĈýþĐĆ ćċùøýõćĀĐĆ, Ąąðćýāû õąċýĈùþĈăāýþò, ăýþăÿă÷ýþò õąċýĈùþĈăāýþò, ûÿýõþò õąċýĈùþĈăāýþò, öýăþÿýĀõĈýþò õąċýĈùþĈăāýþò. ÚĄýĄÿñăā øù, ćĈă Ąÿõóćýă Ĉčā Āù÷ðÿčā Ĉùċāăÿă÷ýþĒā ùĂùÿóĂùčā Ąăĉ ċõąõþĈûąóúăĉā Ĉăā þÿðøă, Ĉõ ćđ÷ċąăāõ þăĉĊĒĀõĈõ þõý ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ õāõĀñāùĈõý āõ ćĉĀĀùĈñċăĉā øýõąþĒĆ þõý ĄùąýććĐĈùąă Đċý õĄÿð ćĈûā øąõćĈýþò Āùóčćû ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ Āù ùĂùÿý÷ĀñāùĆ ĀùüĐøăĉĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ þõý ùĊõąĀă÷ò Ĉčā õąċĒā Ĉăĉ ĄùąýöõÿÿăāĈýþăđ - öýăþÿýĀõĈýþăđ ćċùøýõćĀăđ õÿÿð þõý ćĈûā õĂýăĄăóûćû ĈûĆ üñćûĆ þõý ĈûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈăĉĆ ćĈă þĈýąýõþĐ þñÿĉĊăĆ čĆ Āñćõ Ąõąõ÷č÷òĆ ùāñą÷ùýõĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù õĂýăĄăóûćû õāõāùĒćýĀčā Ąû÷Ēā þõý õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă čĆ ćĈăýċùóõ þõýāăĈăĀýþĒā ÿđćùčā (ùĉĊĉùóĆ ĐČùýĆ, øýĄÿăþñÿĉĊùĆ ĐČùýĆ þ.ÿ.Ą).» ä þ. Üøÿ. ÞĂĈ÷ĂĐĀúą, äąþčĈĐĆ Úÿù÷þĈòĆ ÿă÷ýćĈòĆ ĈûĆ Ernest & Young, Ąăĉ ñĊùąù ùýĆ ĄñąõĆ Āù ĀăāõøýþĐ ĈąĐĄă Ĉûā øđćþăÿû õĄăćĈăÿò āõ Āýÿòćùý ÷ýõ Ĉûā «äýþăāăĀóõ: çĉāõÿÿõ÷ñĆ Ąăĉ ĀõĆ õĂóúăĉā. èąĐĄăý öùÿĈóčćûĆ» áù ĈąĐĄă õĄĐÿĉĈõ þõĈõāăûĈĐ ÷ýõ ĐÿăĉĆ Āóÿûćù ÷ýõ Ĉûā Ĉąñċăĉćõ ċąûĀõĈăĄýćĈčĈýþò þąóćû ćù øýùüāñĆ ùĄóĄùøă þõý Ĉûā ùÿÿûāýþò ăýþăāăĀóõ ćĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ þąóćûĆ (ùĂùĈðúăāĈõĆ Ĉõ öõćýþð Āù÷ñüû þõý Ĉăā þÿðøă ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ). ÖāõĊñąüûþù ćĈûā ùĄóøąõćû ĈûĆ þąóćûĆ ćĈýĆ

ã ý. Üøÿ. ÞĂĈ÷ĂĐĀúą, ãĄýČćďą Ùþøöýćñą þĂöüĆćñą ćúą Ernest & Young

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

157

Ùý÷úþđĆøüą

ã ý. êĄñĆćĂą äôĀćøþüďą ôăď ćĂ Studio Botta & Associati

ċĒąùĆ ĈûĆ âăĈýăõāõĈăÿýþòĆ ÚĉąĒĄûĆ þõý ćĈõ þđąýõ üñĀõĈõ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā ò üõ õāĈýĀùĈčĄóćăĉā ăý ùĄýċùýąòćùýĆ. ä þ. êĄñĆćĂą äôĀćøþüďą õĄĐ Ĉă Studio Botta & Associati, Ąăĉ õĄðāĈûćù ćĈă ùąĒĈûĀõ Ąăĉ Đÿăý ñċăĉĀù õþăđćùý āõ ĈóüùĈõý “Ü çòĀõāćû CE ùóāõý þĐćĈăĆ ò ùĉþõýąóõ ÷ýõ Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò;”. Ü õāðÿĉćû Ĉăĉ þ. åõāĈùÿýăđ ĄùąýùÿðĀöõāù õĄĐ Ĉûā äøû÷óõ Ĉčā øăĀýþĒā åąăĎĐāĈčā ñčĆ Ĉûā õāðÿĉćû Ĉčā ĄąăĈđĄčā Ąăĉ õāõĊñąăāĈõý ĈĐćă ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ, Đćă þõý ćĈõ ąăÿð, Ĉõ ĄõĈúăđąýõ, ĈýĆ ćòĈùĆ þõý ĈýĆ ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ. ÚĂò÷ûćù Āù ÿùĄĈăĀñąùýõ Ĉûā øăĀò ùāĐĆ çĉćĈòĀõĈăĆ Úÿñ÷ċăĉ åõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ þõý Ĉăĉ Ĉùċāýþăđ Ċõþñÿăĉ þõý þõĈñÿûĂù Āù Āýõ ćđāĈăĀû õāõĊăąð ćĈă ćċñøýă ĈûĆ Maico Ąăĉ ĄąăĈóüùĈõý āõ õĄăĈùÿñćùý ćĈăýċùóă ćđāøùćûĆ ĀùĈõĂđ ĄąăĀûüùĉĈĒā, þõĈõćþùĉõćĈĒā, ùą÷õćĈûąóčā øăþýĀĒā, þăýāăĄăýûĀñāčā ăą÷õāýćĀĒā, ĒćĈù ăý ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ āõ ñċăĉā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ õĄùĉüđāăāĈõý ćù ñāõ þõý ĀăāõøýþĐ ćĉāăĀýÿûĈò ÷ýõ Ĉõ úûĈòĀõĈõ Ąăĉ ćċùĈóúăāĈõý Āù Ĉûā åăýĐĈûĈõ åąăĎĐāĈăĆ þõý çĉćĈòĀõĈăĆ. ä þ. æČýĄïćúą âôĀûďăĂĈþĂą, Øùā. ÙýùĉüĉāĈòĆ ĈûĆ Energy Line, Āù Ĉûā öõąđĈûĈõ ĈûĆ ùĀĄùýąóõĆ Ĉăĉ õāĈýĀùĈĒĄýćù Ĉă üñĀõ Ĉăĉ «Branding – ÚĄýþăýāčāóõ: Ü øđāõĀû ĈûĆ ĊóąĀõĆ» ùĂû÷ĒāĈõĆ ĈăĉĆ ĐąăĉĆ brand þõý branding þõý õāăó÷ăāĈõĆ Āù ċõĀĐ÷ùÿă þõý õĄÿĐĈûĈõ ÷ýõ ĈăĉĆ ĄõąùĉąýćþăĀñāăĉĆ Ĉăā þĐćĀă Ĉăĉ marketing þõüýćĈĒāĈõĆ þõĈõāăûĈăđĆ ĈăĉĆ ĐąăĉĆ. ÚþĈĐĆ õĄĐ Ĉûā ðąýćĈû ĊýÿăĂùāóõ þõý Ĉăā ĄÿăđĈă Ĉčā ĄÿûąăĊăąýĒā, ćĈăĉĆ ćĉĀĀùĈñċăāĈùĆ ĀăýąðćĈûþõā ĈĐćă Ĉă ćđāăÿă Ĉčā Ąõąăĉćýðćùčā ĒćĈù āõ ĀĄăąùó ă þõüñāõĆ õāð Ąðćõ ćĈý÷Āò āõ ċąûćýĀă-

æćúĀ ÷üïĄýøüô ćĂĈ ÷üôþøòÿÿôćĂą, ćô ăĄĂčďĀćô ćúą Maico Ćø ăôĄôýøòÿøĀĂ øýûøĆüôýď ĊđĄĂ ćĄïõúāôĀ ćĂ øĀ÷üôĉðĄĂĀ ďĆĂ ýôü Ăü øüĆúöñĆøüą 158

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ã ý. æČýĄïćúą âôĀûďăĂĈþĂą, ×øĀ. ØüøĈûĈĀćñą ćúą Energy Line ĆĈĀĂÿüþøò ĆćúĀ ÷üïĄýøüô ćĂĈ ÷üôþøòÿÿôćĂą ÿø ćĂĀ ý. äćúĀďăĂĈþĂ

Ąăýòćùý Ĉõ ùĄýċùýąòĀõĈõ Ąăĉ ĄõąăĉćýðćĈûþõā, Đćă þõý Ĉăā þõĈõĄÿûþĈýþĐ þõĈðÿă÷ă ĄąăĎĐāĈčā - ĈýĀăþõĈðÿă÷ă ĈûĆ Maico, ă ăĄăóăĆ øýõāñĀùĈõý ÷ČĄøïĀ Āñćč ĈûĆ Energy Line þõý õāĈýþõĈăĄĈąóúùý Ĉăā ćùöõćĀĐ Ąăĉ øùóċāùý û ùĈõýąùóõ ćĈă ćđāăÿă ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ õ÷ăąðĆ. Ïāõ ċąûćĈýþĐ ùą÷õÿùóă ÷ýõ þðüù þõĈõćþùĉõćĈò ćù ðąýćĈõ ùÿÿûāýþð, Āù Ąÿòąû Ąõąăĉćóõćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý Ĉčā ĈýĀĒā ĈăĉĆ, Āù ùĄùĂû÷òćùýĆ Ĉčā ćĉĀöĐÿčā Ąăĉ ùĀĊõāóúăāĈõý ćĈýĆ ćùÿóøùĆ ĈăĉĆ þõý Āù ĈăĉĆ þõāăāýćĀăđĆ ÷ýõ Ĉûā ùĉüđāû Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Ĉăā ĄÿûąñćĈùąă ùÿÿûāýþĐ þõĈðÿă÷ă ùĂõąĈûĀðĈčā, 400 ćùÿóøčā, Ąăĉ õĄõāĈð ćĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā. çĈýĆ ćùÿóøùĆ Ĉăĉ ĄùąýñċăāĈõý Đÿõ Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ ÷ýõ þõĈõćþùĉñĆ õÿăĉĀýāóăĉ, pvc, Ăđÿăĉ, Ăđÿăĉ – õÿăĉĀýāóăĉ: åùąýĀùĈąýþăó ĀûċõāýćĀăó, ùĂõąĈòĀõĈõ ÷ýõ Ąõąðüĉąõ, ćĉąĐĀùāõ õāĉČčĈýþð – õāõþÿýāĐĀùāõ – ĄĈĉććĐĀùāõ, þÿùýøõąýñĆ, ÿõöñĆ – ĄĐĀăÿõ – ąăúñĈùĆ, Āðćþăĉÿõ – Ąùóąăý – ĄõāĈúăđąýõ - ĄõāĈúăĉąĐöùą÷ùĆ, ĈûÿùċùýąýćĀăó – õĉĈăĀõĈýćĀăó – ĀûċõāýćĀăó, ĄùąýćĈąùĊĐĀùāõ Ąõąðüĉąõ – ĀùāĈùćñøùĆ – ÷ąđÿÿăý – õāĈýþąóćĀõĈõ, þõĈčþðćýõ – ùĂõąĈòĀõĈõ, ĀùāĈùćñøùĆ, ĊąñúùĆ þõý ùĂõąĈòĀõĈõ, ÿðćĈýċõ, ÿă÷ýćĀýþĐ Maico Win – ćĉāĈòąûćû – ùĂõĈăĀýþùĉĀñāõ þÿýĄ þõý þõÿđĀĀõĈõ ÿõöòĆ.ä þõĈðÿă÷ăĆ ùĂõąĈûĀðĈčā õĄĐ Ĉû Maico, õĄăĈùÿùó Ĉûā ĄąĒĈû þõý Āăāõøýþò þõĈõ÷ąõĊò ĐÿûĆ ĈûĆ ÷þðĀõĆ Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā þăĉĊčĀðĈčā ćĈûā ùÿÿûāýþò ÷ÿĒććõ, Āù õāõÿĉĈýþò þõý ùđþăÿû ĈõĂýāĐĀûćû, ćù ñāõā øùĀñāă ĈĐĀă.

øçîòîê÷ ïôõì÷ ñêøçðð ò éîç ïôöùúçîê÷ çõô ô÷êî÷ ôČ ĕĄČďĂĈē čđ āē ĔČćāĒđĖ ĕĊē Amada ĐĈĘĚĒĂĉđĖď ĆČĄ ĕĊď ĖęĊĎā đČĝĕĊĕĄ čĄĕĄĔčĈĖāē čĄČ ĕĊď ĒĚĕđ đĒČĄčā ĔĘĈćĂĄĔā ĕđĖē, Ą đĕĀĎĈĔµĄ ĕĊē đĎĞĘĒđďĊē Ĉµ ĈČĒĂĄē čĄČ ĕĊē ĔĖďĈĘđĞē ĒđĔ ÿċĈČĄē ĆČĄ ĄĒđĖĔĂĄĔĊ ĄĒĄĆĚĆČčĝĕĈĒĚď, ĄďċĈčĕČčĝĕĈĒĚď čĄČ čĄČďđĕĝµĚď ĒđěĝďĕĚď, đĖ ĄĒĀĘđĖď ĎĞĔĈČē ĔĈ čÿċĈ ĄďÿĆčĊ čđ āē µĈĕÿĎĎĚď.

õîòçïç÷ êõîðôéì÷ ïçøçððìðôù øùõôù øçîòîç÷ (êùöô÷ êúçöñôé ò)

÷êîöç SGLB ì ćĊµđėČĎāē ĕĄČďĂĄ ĆČĄ µĈĆÿĎđ ĈĞĒđē ĈėĄĒµđĆğď (ĕĞ đĖ čĄČ µĈĆĀċđĖē ĖĎČčğď) µĈ µĈĆÿĎĊ ĄďĕĂĔĕĄĔĊ ĔĕĊ ėċđĒÿ.

÷êîöç PROTECTOR ñĈ ĈďČĔĘĖµĀďĄ ćĝďĕČĄ, čĄĕÿĎĎĊĎĊ ĆČĄ ćĞĔčđĎĈē čđ Āē ĔĈ ćĈµÿĕČĄ, čĖĒĂĚē ćđµČčđĞ ĘÿĎĖąĄ.

÷êîöç DUOS ì ďĀĄ ĕĄČďĂĄ Ą ĝ ĕĊď Amada čĄĕÿĎĎĊĎĊ ĆČĄ µĈĆÿĎđ ĈĞĒđē ĈėĄĒµđĆğď µĈ Ĉ ĄďĄĔĕĄĕČčĝ ĔĘĈćČĄĔµĝ ĕĚď ćđďĕČğď ( ĄĕĀďĕĄ ĕĊē Amada), ğĔĕĈ ďĄ µĊď ĘĒĈČÿĉĈĕĄČ ĄĎĎĄĆā ĕĊē ĕĄČďĂĄē ĝĕĄď ĄĎĎÿĉĈČ ĕđ Ēđē čđ ā ĖĎČčĝ, ĄĖĐÿďđďĕĄē ĔĊµĄďĕČčÿ ĕĊď ĄĒĄĆĚĆČčĝĕĊĕĄ.

aluminium magazine

øçîòîê÷ ïôõì÷ ÷ùñú òç ñê øî÷ çòçéïê÷ ÷ç÷

A.B.E.E. ê öç – êïíê÷ì: úîðîï ò 5, 12131 õêöî÷øêöî, øìð.: 210.5751.920, 210.5773.470, FAX: 210.5773.469 êöéô÷øç÷îô: ïöù÷øçððì 28, 12131 õêöî÷øêöî, øìð.: 210.5762.414, FAX: 210.5762.415.

Ùý÷úþđĆøüą

åøăĂĄćïù: äúĀøþďăú ßøĂĀćôĄï

3Ă æĈĀð÷ĄüĂ ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ

äãÖÕæ Ü þõĈăċđąčćû Ĉăĉ ùĄõ÷÷ñÿĀõĈăĆ þõý û þõĈû÷ăąýăĄăóûćò Ĉăĉ òĈõā õĄĐ Ĉõ öõćýþð üñĀõĈð Ĉăĉ. ă 3ă çĉāñøąýă ßõĈõćþùĉõćĈĒā ĈûĆ åä×Öç Ąăĉ ñ÷ýāù ćĈýĆ 7-9 âăùĀöąóăĉ ćĈûā ßĉÿÿòāû, ċõąõþĈûąóćĈûþù õĄĐ Ĉûā ćĉĀĀùĈăċò Ĉčā Ąąăñøąčā þõý Ĉčā ĀùÿĒā Ĉčā ćčĀõĈùóčā ĈûĆ åä×Öç þõý õāñøùýĂù ĈýĆ þýāòćùýĆ ÷ýõ øđă öõćýþð úûĈòĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā Ĉăā þÿðøă, Ĉûā þõĈăċđąčćû Ĉăĉ ùĄõ÷÷ñÿĀõĈăĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈò þõý Ĉûā þõĈû÷ăąýăĄăóûćò Ĉăĉ. çđĀĊčāõ Āù ćĈăýċùóõ ĈûĆ Profilmedia Ąăĉ øýăą÷ðāčćù Ĉûā ùþøòÿčćû, ćĈă ćĉāñøąýă ñÿõöõā ĀñąăĆ 466 ðĈăĀõ, õĄĐ Ĉõ ăĄăóõ Ĉõ 180 ĀĐāă òĈõā þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā þõý ăý ĉĄĐÿăýĄăý ùþĄąĐćčĄăý ùĈõýąýĒā þõý þĉąóčĆ Ĉčā ċăąû÷Ēā. èõ āăđĀùąõ õĉĈð õĄăĈĉĄĒāăĉā ĈăĉĆ ùĄóćûĀõ ù÷÷ù÷ąõĀĀñāăĉĆ, þõüĐćăā þõĈð Ĉûā øýðąþùýõ Ĉčā ùą÷õćýĒā þõý ýøóčĆ Ĉă õĄĐ÷ùĉĀõ Ĉăĉ çõööðĈăĉ þõý Ĉûā ßĉąýõþò ĉĄòąĂõā õąþùĈñĆ «øýõąąăñĆ». ßðĈý Ąăĉ øùóċāùý Ąÿñăā Āù Ăùþðüõąă ĈąĐĄă ĐĈý, Āóõ ùþøòÿčćû Ąăĉ ÷óāùĈõý Āù ćþăĄĐ āõ ùāûĀùąĒćùý ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā þăĉĊčĀðĈčā ÷ýõ účĈýþð üñĀõĈõ ĈûĆ øăĉÿùýðĆ ĈăĉĆ þõý Ąõąð Ĉûā ðąĈýõ øýăą÷ðāčćò Ĉăĉ, øùā ćĉ÷þùāĈąĒāùý Ĉă õĄõąõóĈûĈă ùāøýõĊñąăā õĄĐ ĈăĉĆ ðĀùćõ ùāøýõĊùąĐĀùāăĉĆ. Ü øýõĄóćĈčćû õĉĈò – Ąăĉ ćĉúûĈòüûþù þõý ćĈõ «Ąû÷õøðþýõ» þõĈð Ĉûā øýðąþùýõ Ĉăĉ ćĉāùøąóăĉ - üõ ĄąñĄùý Ąÿñăā āõ ĄąăöÿûĀõĈóćùý ĈăĉĆ ĊăąùóĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ, ĒćĈù āõ ùĄõāùĂùĈðćăĉā Ĉû ćþăĄýĀĐĈûĈõ øýùāñą÷ùýõĆ ĈñĈăýčā ĄăÿĉøðĄõāčā ÷ýõ ćĉāñøąăĉĆ þõý

160

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ċăąû÷ăđĆ, ùþøûÿĒćùčā þõý āõ õĄăĊõćóćăĉā Ĉûā õāðÿûČû Ąýă ăĉćýõćĈýþĒā ĄąčĈăöăĉÿýĒā Ąăĉ üõ ćĈăċùđăĉā þõĈ’ ùĉüùóõā ćĈûā ĄÿûąăĊĐąûćû þõý ùāûĀñąčćû Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò, Āù óćčĆ Ąýă õĄăøăĈýþăđĆ þõý ĄąĐćĊăąăĉĆ ĈąĐĄăĉĆ. èûā ùþøòÿčćû ċõýąñĈûćõā ă ÖāĈýāăĀðąċûĆ ÜÿùóõĆ þ. àăôþýïĀĂą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ ÚĀĄăąýþăđ çĉÿÿĐ÷ăĉ ùĀĄĐ-

ąčā þõý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā þ. ×. çĆòăĂĈĄôą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ ÚĄýĀùÿûĈûąóăĉ ÜÿùóõĆ þ. Íöö. ÕööøþďăĂĈþĂą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ ÚĀĄĐąčā ÖĈĈýþòĆ þ. à. ÝČôĀĀò÷úą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ â. Üąõþÿùóăĉ «ÐĊõýćĈăĆ» þ. êôĄ. ÕĀćČĀĂöüôĀĀïýúą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ öýăĈùċāĒā þõĈùą÷õćóõĆ ĀùĈðÿÿăĉ â. áõ÷āûćóõĆ þ. æă. æćĈþüôĄĂöüïĀĀúą, ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÏāčćûĆ ßõĈõćĈûĀõĈõąċĒā çýøûąăõÿăĉ ĀýāăþõĈõćþùĉõćĈĒā âóþõýõĆ ßăąĉøõÿÿăđ þõý ĄñąýĂ þ. Þ. ßĂăôĄĀïýúą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ ÖÿăĉĀýāăćýøûąăþõĈõćþùĉõćĈĒā â. ÙąðĀõĆ þ. ãû. àĂĈĄÿĂĐĄúą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ â. ÎąĈõĆ þ. ÕĀ. äôăăïą, ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÏāčćûĆ çýøûąăõÿăĉĀýāăĈùċāĒā ÖüòāõĆ þ. Ö. áćðĄôą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ ßăúðāûĆ þ. Þ. ÞĈĄüôýò÷úą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ Úÿÿòāčā áùĈõĄăýûĈĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ çýøòąăĉ þ. äôĀ. äĂĄćĂýôþò÷úą, ă ăĄăóăĆ ćĈăā ċõýąùĈýćĀĐ Ĉăĉ úòĈûćù «...õĄĐ Ĉûā Ú.Ú.Ö þõý ĈýĆ øýùÿðćùýĆ āõ ùóāõý ùþùóāăý ăý ĄąĒĈăý Ąăĉ üõ õĄăąąăĊòćăĉā Ĉăā þąõøõćĀĐ ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý Đċý ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ...», ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ ßõĈõćþùĉõćĈĒā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćýøòąăĉ â. êüýĒĈýøõĆ þ. ÕĄö. ×üôĀĀðýĂą, ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ ĀùĈõÿÿăþõĈõćþùĉõćĈĒā â. ëõāóčā «ä ÐĊõýćĈăĆ» þ. Ý. æćĄüþüöýïą þõý ă åąĐùøąăĆ ùĄýĈąăĄòĆ ćĉāùøąóăĉ þ. àă. çĄüôĀćïĉĈþþĂą. çĈăā ċõýąùĈýćĀĐ Ĉăĉ, ă ÖāĈýĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ äą÷õāýćĀăđ ÚĄõ÷÷ùÿĀõĈýþòĆ ÚþĄõóøùĉćûĆ þõý ßõĈðąĈýćûĆ (äÚÚß) þ. Ý. çĆüďĀôą, õāõĊñąüûþù ćĈûā ĄýÿăĈýþò óøąĉćû ĈûĆ āñõĆ ùýøýþĐĈûĈõĆ Ĉăĉ «èùċāóĈû øăĀýþĒā ñą÷čā õÿăĉĀýāóăĉ – ćýøòąăĉ» Ąăĉ ñċùý Ăùþýāòćùý Ĉûā ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ ćĈă ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ Āù ĈăĉĆ ĄąĒĈăĉĆ 24 ù÷÷ù÷ąõĀĀñāăĉĆ, ùþĊąðúăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ Ĉûā øýõüùćýĀĐĈûĈõ Ĉăĉ äą÷õāýćĀăđ ÷ýõ ĈñĈăýăĉ ùóøăĉĆ ĄąăćĄðüùýùĆ. ä þ. èćýĐāõĆ øòÿčćù ċõąõþĈûąýćĈýþð: «ä äÚÚß õþăđùý, ćĉāùą÷ðúùĈõý þõý ùóāõý õāăýþĈĐĆ ćù þðüù ùóøăĉĆ ĈñĈăýõ ùą÷õćóõ. Ýõ ùóĀõćĈù ĄðāĈõ ćĈûā øýðüùćò ćõĆ čĆ äą÷õāýćĀĐĆ ÚĄõ÷÷ùÿĀõĈýþòĆ ÚþĄõóøùĉćûĆ þõý ßõĈðąĈýćûĆ...». ä ÖāĈýĄąĐùøąăĆ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ þ. æă. ãüýĂĀĂÿïýĂą, ćĈăā ċõýąùĈýćĀĐ Ĉăĉ ĈĐāýćù ĀùĈõĂđ ðÿÿčā «...äý ùĂùÿóĂùýĆ üõ ùóāõý øđćþăÿùĆ ÷ýõ ĐÿăĉĆ, õÿÿð Ĉă ĉÿýþĐ Ąăĉ øýõĊùāĈùđăĉĀù Ăñąùý āõ ĀõĆ ĄąăćĊñąùý ĈąĐĄăĉĆ ÷ýõ āõ ĂùĄùąðćăĉĀù Ĉûā þąóćû Āù ĈýĆ ÿý÷ĐĈùąùĆ õĄĒÿùýùĆ...». çĈăā óøýă õýćýĐøăĂă ĈĐāă þýāòüûþù þõý ă ċõýąùĈýćĀĐĆ Ĉăĉ åąăñøąăĉ Ĉăĉ åõāùÿÿûāóăĉ çĉāøñćĀăĉ áùĈõĄăýûĈĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ þ. Ùþ. çôĉĄďöþĂĈ, ă ăĄăóăĆ øòÿčćù ĀùĈõĂđ ðÿÿčā «...äý ùÿÿûāý-

þñĆ øýùÿðćùýĆ ùóāõý ĉ÷ýùóĆ...áûā õþăđĈù ĈýĆ ßõććðāøąùĆ Ĉăĉ 20-25%...×ùöõóčĆ ĉĄðąċùý ĄĈĒćû ćĈûā õ÷ăąð, õÿÿð ćù ĀýþąĐĈùąõ āăđĀùąõ õĄĐ õĉĈð Ąăĉ õþăđ÷ăāĈõý...». Ü ñāõąĂû Ĉčā ùą÷õćýĒā Ĉăĉ ćĉāùøąóăĉ ñ÷ýāù Āù Ĉûā ăĀýÿóõ Ĉăĉ åąăñøąăĉ ĈûĆ åä×Öç þ. ×. ÕĀ÷ĄĂĈþïýú ă ăĄăóăĆ õāõĊùąĐĀùāăĆ ćĈûā ùĂñÿýĂû, ĈýĆ ùāñą÷ùýùĆ þõý Ĉûā ĄąăăĄĈýþò ĈûĆ äĀăćĄăāøóõĆ ćĈõ øąĒĀùāõ Ĉăĉ þÿðøăĉ, ùóĄù ĀùĈõĂđ ðÿÿčā «...öąýćþĐĀõćĈù ćù Āýõ þąóćýĀû ăýþăāăĀýþò Ąùąóăøă Ąăĉ ĊõóāùĈõý O ý. ×. ÕĀ÷ĄĂĈþïýúą ĐĈý û þąóćû üõ ùóāõý ĄõąõĈùĈõĀñāûĆ ăĄďø÷ĄĂą ćúą äãÖÕæ øýõąþùóõĆ. ÚĀùóĆ þõÿăđĀõćĈù āõ ö÷ăđĀù õÿĒöûĈăý... ÚĄýøóčĂû Ĉčā ááÚ ùóāõý û ĉýăüñĈûćû ĄăÿýĈýþĒā Ąăĉ üõ õÿÿðĂăĉā Ĉă ĉĊýćĈðĀùāă ùċüąýþĐ ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ Ąùąýöðÿÿăā ĉĄñą Ĉčā ĀýþąăĀùćõóčā ùĄýċùýąòćùčā...». ßõý þõĈñÿûĂù ÿñ÷ăāĈõĆ «...åąñĄùý āõ ù÷þõĈõÿùýĊüùó û øýõćĈąùöÿčĈýþò ÿă÷ýþò Ąăĉ øýõĀăąĊĒāùý þõāĐāùĆ þõý ĄăÿýĈýþñĆ ÷ýõ ĈýĆ Āù÷ðÿùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ þõý ùĂõýąñćùýĆ ÷ýõ ĈăĉĆ ĀýþąăĀùćõóăĉĆ. èõ Ĉąóõ þăýāăĈýþð Ąÿõóćýõ Ąăĉ ĉÿăĄăýòüûþõā øùā ćĉāñöõÿÿõā ćĈûā õāðĄĈĉĂû Ĉčā ááÚ ÷ýõĈó øùā ćċùøýðćĈûþõā ÷ýõ õĉĈñĆ. èûā ċąăāýð Ąăĉ ĀõĆ Ąñąõćù ĐĀčĆ ñ÷ýāõā Ąăÿđ ăĉćýõćĈýþñĆ ùāñą÷ùýùĆ ÷ýõ Ĉûā õāõöðüĀýćû þõý þõĈăċđąčćû Ĉăĉ ùĄõ÷÷ñÿĀõĈăĆ þõý ĀðÿýćĈõ Ĉăā Þăđÿýă ĉĄă÷ąðĊûþù þõý û ćĉÿÿă÷ýþò ćđĀöõćû ùą÷õćóõĆ Āù Ĉûā ăĀăćĄăāøóõ Ĉčā ùą÷õúăĀñāčā åäÚá...» Øýõ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈăā þÿðøă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Āóÿûćù ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ þ. ×. ØĂĈýò÷úą, ă ăĄăóăĆ õāõĊñąüûþù ćĈýĆ üùćĀýþñĆ ĄõąùĀöðćùýĆ ĈûĆ Ú.Ú.Ö. þõý ĈýĆ ĄýñćùýĆ Ąăĉ õćþùó ćĈăĉĆ õąĀĐøýăĉĆ ĊăąùóĆ. êõóāùĈõý ĐĈý ćđāĈăĀõ üõ ùĄýĊñąăĉā Ĉõ ùĄýüĉĀûĈð õĄăĈùÿñćĀõĈõ Đćăā õĊăąð ĈĐćă ćĈă üñĀõ ĈûĆ ñþĄĈčćûĆ õĄĐ Ĉă Ċăąăÿă÷ûĈñă ùýćĐøûĀõ ĈûĆ øõĄðāûĆ õāĈýþõĈðćĈõćûĆ þăĉĊčĀðĈčā ùāĐČùý ĈûĆ ùĊõąĀă÷òĆ Ĉăĉ åýćĈăĄăýûĈýþăđ Úāùą÷ùýõþòĆ ÖĄĐøăćûĆ Ĉčā þĈûąó- ã äĄďø÷ĄĂą ćúą čā õĄĐ ĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ 2009, Đćă þõý ÙþþúĀüýñą ÎĀČĆúą ĈûĆ õāĈýĀùĈĒĄýćûĆ õĄĐ Ĉûā ĄăÿýĈùóõ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ý. ×. Ĉăĉ üñĀõĈăĆ ĈûĆ ċąòćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ ØĂĈýò÷úą

ãü øćôüĄòøą ĊĂĄúöĂò ćĂĈ ĆĈĀø÷ĄòĂĈ ăôĄĂĈĆòôĆôĀ ýôþôòĆûúćô ăøĄòăćøĄô, ÿðĆČ ćČĀ ĂăĂòČĀ ăôĄĂĈĆòôĆôĀ ÷øòöÿôćô ćČĀ ăĄĂčďĀćČĀ ćĂĈą ýôü ăþĂĐĆüĂ øĀúÿøĄČćüýď Ĉþüýď. áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

161

Ùý÷úþđĆøüą ćù ĄõąõøăćýõþñĆ ĄùąýăċñĆ. «èõ üñĀõĈõ õĉĈð öąóćþăāĈõý ćù Øýõ Ĉûā ćòĀõāćû CE þõý Ĉõ āñõ Ąăÿđ þõÿĐ øąĐĀă…» õāñĊùąù ċõąõþĈûąýćĈýþð. çĈûā ćĉāñċùýõ øùøăĀñāõ Ąăĉ Ċñąāùý ćĈûā õ÷ăùāûĀñąčćù ĈăĉĆ ĄõąùĉąýćþăĀñāăĉĆ ÷ýõ Ĉûā Ąăąùóõ účĈýþĒā ąð û ĉĄăċąùčĈýþò ùāõĄĐüùćò ĈûĆ, üùĀðĈčā Ąăĉ õĄõćċăÿăđā Ĉăā þÿðøă þõý ĈýĆ ćûĀõāĈýþñĆ ùĂùĀóÿûćù ă þ. ÕõðĄýüĂą ÞôćĆòăúą, ÿóĂùýĆ Ąăĉ ĉĄðąċăĉā, õĄĐąąăýõ Ĉčā ĄąčĈăöăĉÿýĒā ĈûĆ Ú.Ú.Ö. ĉĄùđüĉāăĆ ùþĄõóøùĉćûĆ þõĈõćþùĉÜ ċąûĀõĈăĄýćĈčĈýþò þąóćû þõý û Ąąõ÷ĀõĈýþò ăýþăāăĀóõ òĈõā õćĈĒā ĈûĆ ALUMIL, ùāĒ û þõ Îþþú ñāõ õþĐĀû õĄĐ Ĉõ üñĀõĈõ Ąăĉ õāõĊñąüûþù ă þ. ×ýôĀïýĂĈ, ÙýùĉüđāĈąýõ ÙăĉþóøûĆ, ĉĄă÷ąõĀĀóúăāĈõĆ ĐĈý ćĈûā Ąõąăđćõ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ, Ąõąăĉćóõćù Ĉă ćĈý÷Āò Ĉă úûĈăđĀùāă ùóāõý Ĉă ċąûĀõĈăăýþăāăĀýþĐ ã ý. ÕõðĄýüĂą ù÷ċùýąóøýă ĈûĆ ÏāčćûĆ ÷ýõ ÞôćĆòăúą, ĈăøĐûĈĀĂą þõý ÷ýõ õĉĈĐ Ĉă üñĀõ ĉĄðąċăĉā ÿđćùýĆ. ä ĄąĐĈûā çòĀõāćû CE Ąăĉ ñċùý øýăôò÷øĈĆúą ùøąăĆ ĈûĆ Ú.Ú.Ö. ĀðÿýćĈõ ĈĐāýćù ċõąõþĈûąýćĈýþð «...øùā ĄýćĈùđč ĐĈý üõ āýĒćăĉĀù Ĉûā þąóćû ĐĄčĆ ùþøĒćùý þõý ĄõąõċĒąûćù ýôćôĆýøĈôĆćđĀ ćúą Ĉă öòĀõ ćĈăā þ. ×üđĄöĂ ALUMIL ăý ðÿÿăý þÿðøăý...». ÖāõĊùąĐĀùāăĆ øù ćĈýĆ ĄąăčüûĈýþñĆ þõý øýõĊûĀýćĈýþñĆ ùāñą÷ùýùĆ Ąăĉ þðāùý æü÷úĄďăĂĈþĂ, çđĀöăĉÿă û Ïāčćû ÷ýõ Ĉûā ĄąăĒüûćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ čĆ ĈûĆ Ú.Ú.Ö., ă ăĄăóăĆ ĀùĈñøăĀýþĐ ĉÿýþĐ Āù öõćýþĐ ćĈăýċùóă ĄąăĒüûćûĆ Ĉăā Û ýô Îþþú ×ýôĀïýĂĈ, Ċùąù ćĈă õþąăõĈòąýă Ĉûā «áĄðĀĄû Ĉăā õÿăĉĀýāð», ă þ. ÙăĉþóøûĆ ĀùĈõĂđ ØüøĈûĐĀćĄüô ćúą ùĀĄùýąóõ Ĉăĉ õĄĐ Ĉûā ù÷þõĈðćĈõćû ùāĐĆ ćĉćĈòĀõĈăĆ ðÿÿčā ùóĄù þõĈõÿò÷ăāĈõĆ: «ä ċĒąăĆ Ĉăĉ õÿăĉ- ÙþþúĀüýñą ÎĀČĆúą ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ùÿñ÷ċăĉ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõĀýāóăĉ ùĄùāøđùý 10 ùþõĈăĀĀđąýõ ùĉąĒ ÷ýõ ĊñĈăĆ øýþõćóõĆ (FPC) ćĈõ þõĈõćþùĉõćĈýþð ćĈûā ĄąăĒüûćû Ĉăĉ ĉÿýþăđ. ÏċăĉĀù þðāùý Āù÷ðÿû ĄąăćĄðõÿăĉĀýāóăĉ. áñċąý Ĉûā ćĈý÷Āò ĈûĆ üùýõ þõý ùóĀõćĈù û ĀĐāû ċĒąõ Ąăĉ þõĈõĊñąõĀù āõ þðāăĉĀù ĄõąăĉćóõćûĆ Ĉăĉ þ. çýøûąĐĄăĉÿăĉ, Ĉûā öñą÷õ ùĄĒāĉĀă ĄąăĎĐā...». åăÿđ ùāøýõĊñąăĉćõ û ùýćò÷ûćû ă õąýüĀĐĆ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā Ąăĉ Ĉăĉ þ. êĄ. àĂĈð, ĉĄùĉüđāăĉ ĉĄăùóċõā øûÿĒćùý ùāøýõĊñąăā ÷ýõ ùĄý- ã ý. ×üđĄöĂą üùĒąûćû õĄĐ ĈăĉĆ ćĉĀöăđÿăĉĆ ÷ýõ æü÷úĄďăĂĈþĂą, ćĈòąýĂûĆ ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ æĐÿõĂĈþĂą ćúą Ù.Ù.Õ. Ĉă FPC õāùąċĐĈõā ćĈýĆ 658, ùþ Ĉčā ĈûĆ ALUMINCO, ÷ýõ Ĉûā Ąăąùóõ Ĉăĉ ăĄăóčā ăý 275 ùĄýċùýąòćùýĆ ù÷þõĈñćĈûćõā Āù ùĄýĈĉċóõ Ĉă FPC, þõĈõćþùĉõćĈò õÿăĉĀýāóăĉ Āñċąý ćòăý 58 ùĄýċùýąòćùýĆ ùóċõā ùþþąùĀĐĈûĈùĆ þõý ċąùýõúĐāĈăĉćõā þõý Āùąõ þõý ĄčĆ õĉĈò üõ ùĄûąùõćĈùó øùđĈùąû ùĄýüùĒąûćû, ăý 321 òĈõā ĄąăĆ ùĄýüùĒąûćû, ùāĒ 4 ĀùÿÿăāĈýþð õĄĐ Ĉăā āñă ùāùą÷ùýõþĐ āĐĀă. ÒĄčĆ ĈùþĀûąýčĀñāõ õĄñøùýĂù ùĄýċùýąòćùýĆ øòÿčćõā ĐĈý Ĉùÿýþð øùā ùāøýõĊñąăāĈõý. ă þ. áăĉñĆ Ĉûā øùþõùĈóõ Ĉăĉ ’80 ă ä þ. Ùÿ. ÕĀćČĀĂöüôĀĀïýúą, ëûĀýþĐĆ ĀûċõāýþĐĆ ÖåÝ, þõĈõćþùĉõćĈòĆ õÿăĉĀýāóăĉ òĈõā þĉĀóÿûćù ÷ýõ Ĉûā õāðĄĈĉĂû ùāýõóčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĒā Ąùąý÷ąõĀO ý. êĄ. àĂĈðą, ąóčĆ ĈùċāóĈûĆ þõý ĀùĈð ùĄýċùýąûĀõĈóĀðĈčā čĆ ćûĀùóă – þÿùýøó ÷ýõ Ĉõ ćčĀõĈùóõ. «...äý āñùĆ ćĉāĈăøĈûĐĀĂą ĈăĂĆćñĄüāúą õĆ þõý ĄčÿûĈòĆ. Ü ąõ÷øõóõ ùĂñÿýĂû üòþùĆ ùą÷õćóõĆ ùĄýöðÿÿăĉā õÿÿõ÷ñĆ ćĈă ĄùąýùċĐĀùāă Ĉčā ĆĈĆćúÿïćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ĉăĉ þÿðøăĉ, ćù ÿý÷ĐĈùąă õĄĐ Ĉąýð÷āĒćùčā...» ĈĐāýćù ă þ. ÖāĈčāă÷ýõāāðþûĆ, þõý ĄąĐćüùćù «.... ćúą ALUMINCO āĈõ ċąĐāýõ, Ĉăā ñċùý Ċñąùý āõ ùóāõý çĈă ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĐ Ąùąó÷ąõĀĀõ, ĄąčĈõąċýþĐ ąĐÿă Ąõóúùý û Ąùąý÷ąõĊò Ĉčā üùčąûĈýþĒā ÷āĒćùčā ÷ýõ ĈýĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ þõý ÿý÷ĐĈùąă ĈùċāóĈûĆ þõý ĄčÿûĈòĆ þõý ĄùąýććĐĈùąă ùĄýċùýąûĀõăý ýþõāĐĈûĈùĆ Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý...» ĈóõĆ - ùĄùāøĉĈòĆ - ùąùĉāûĈòĆ - ćđĀöăĉÿăĆ. Øýõ Ĉă Āñÿÿăā Ü þõĈăċđąčćû Ĉăĉ ùĄõ÷÷ñÿĀõĈăĆ Ąùąāðùý Āñćõ õĄĐ Ĉûā øù ĄąăöÿñĄùĈõý û ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ āñăĉ ùāùą÷ùýõþăđ āĐĀăĉ āõ ùþĄõóøùĉćû Ĉăĉ õāüąĒĄýāăĉ øĉāõĀýþăđ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý ćĉĀöðÿÿùý ćĈûā ćĉāñċýćû ĈûĆ ĀùĈðÿÿõĂûĆ Ĉăĉ ąĐÿăĉ Ĉăĉ þõĈă ĄąĒĈă öòĀõ ĄąăĆ õĉĈò Ĉûā þõĈùđüĉāćû ñċùý òøû ÷óāùý ĈõćþùĉõćĈò.

Íþþú ÿòô ĉČćĂöĄôĉüýñ ïăĂċú ôăď ćô ăøĄòăćøĄô ćČĀ øćôüĄüđĀ ĊĂĄúöđĀ ćúą øý÷ñþČĆúą.

162

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

√§√∫§∏ƒøª∂¡∂™ §À™∂π™ ™∆∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∞§√Àªπ¡π√À

∏ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË Î·È Ë ·ÌÂÛﬁÙËÙ· ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ ÛÙË ‰È·ÚÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË.

ª  Ú Ô Û Ù ¿

Û Ù È ˜

·  · È Ù ‹ Û Â È ˜ . . .

“¡¤Ô ÚÔ˚ﬁÓ” (∞ƒ. ∫∞∆∞Ã. ¶ƒ√´√¡∆√™: 200

PROFILMÉDIA

60100711)

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∞§√Àªπ¡π√À

°ÎÈÒÓ·˜ 11, 121 33 ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ∆ËÏ.: 210/57.12.111 Fax: 210/5780046

Ùý÷úþđĆøüą

Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõ Āù Ĉûā óøąĉćû þõý ÿùýĈăĉą÷óõ ÷ýõ ĄąĒĈû ċąăāýð ĈûĆ ùýøýþĐĈûĈõĆ "èùċāóĈûĆ ÙăĀýþĒā Ïą÷čā ÖÿăĉĀýāóăĉ þõý çýøòąăĉ» ćĈă ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ ǉĮǈ ǆ þ. ÕûôĀôĆòô éïýô-àôĆćĂĄĂĆćðĄüĂĈ, û ăĄăóõ ñċùý ćĉāĈðĂùý Āù Ĉăā þ. ×üđĄöĂ çĄôĆôĀò÷ú ØùāýþĐ ØąõĀĀõĈñõ çáÜ×Ú, Ĉăā äøû÷Đ ßõĈðąĈýćûĆ, Û ý. ÕûôĀôĆòô éïýôõāñÿĉćù Ĉûā õāõ÷þõýĐĈûĈõ óøąĉćûĆ àôĆćĂĄĂĆćðĄüĂĈ Ĉûā ÚýøýþĐĈûĈõĆ, Ĉõ ăĊñÿû ÷ýõ ĈăĉĆ ćĄăĉøõćĈñĆ þõý ÷ýõ Ĉăā þÿðøă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. ä þ. Ü. ÞôĆĆïĀúą ĈûĆ ÚèÚá õāñÿĉćù - õāõøùýþāđăāĈõĆ Ĉăā ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă Ąăĉ øýõøąõĀõĈóúùý ă ñÿÿûāõĆ þõĈõćþùĉõćĈòĆ ćĈă ĄăýăĈýþĐ þăđĊčĀõ - Ĉûā þõĈõćþùĉò čĆ Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû. áù ýøýõóĈùąă ùāøýõĊñąăā Ąõąõþăÿăđüûćõā ăý ĄõąùĉąýćþĐĀùāăý Ĉûā ùýćò÷ûćû Ĉăĉ þõüû÷ûĈăđ ćĈă èĀòĀõ ëûĀýþĒā áûċõāýþĒā Úáå þ. ×üđĄöĂĈ àăôćñ, Ąăĉ Ąõąăĉćóõćù Āýõ ćĉ÷þąýĈýþò ĀùÿñĈû ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC. ä þ. á. ÖþôĊïýúą Ù/āčā çđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ âÚäßÚá õāõĊñąüûþù ćĈýĆ öõĊñĆ, ĈýĆ ĄăđøąùĆ þõý Ĉûā ùĄýĊõāùýõþò þõĈùą÷õćóõ, Āñćõ õĄĐ Āýõ ýćĈăąýþò õāõøąăĀò ĈûĆ ùĂñÿýĂûĆ Ĉčā ùĄýĊõāùýõþĒā þõĈùą÷õćýĒā õĄĐ Ĉă 1964 ñčĆ ćòĀùąõ þõý þõĈõÿò÷ăāĈõĆ ćĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā ćòĀùąõ ăý ĄăđøąùĆ þõý ăý ĄăýþóÿùĆ ĈùċāýþñĆ ùĄýĊõāùýõþòĆ þõĈùą÷õćóõĆ Ąăĉ ñċăĉā õāõĄĈĉċüùó. åðāĈõ ćĈă üñĀõ Ĉčā ùĄýĊõāùýõþĒā þõĈùą÷õćýĒā þõý öõĊĒā, ă þ. ä. ×ĂĐþôą, ã ý. á. ÖþôĊïýúą ëûĀýþĐĆ þõý ĀñÿăĆ ĈûĆ ùĄýĈąăĄòĆ Ø/ĀČĀ æĐÿõĂĈþĂą ćúą ùĄýĊõāùýõþòĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ĈûĆ áÙãÞÙà

164

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ú.Ú.Ö. õāõĊñąüûþù ćĈûā ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ. çĈûā ćĉāùą÷óõ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĉõÿăĄùĈõćĀðĈčā þõý ćþóõćûĆ þõý ćĈûā ùĂñÿýþĈýþò ĈûĆ Ąăąùóõ õĄĐ ĄăÿĉĈñÿùýõ ćù ùĄýĈõþĈýþò õāð÷þû ÿĐ÷č ĈûĆ þÿýĀõĈýþòĆ õÿÿõ÷òĆ þõý ĈûĆ õāð÷þûĆ ĀùóčćûĆ ùþĄăĀĄòĆ ąđĄčā, õāõĊñąüûþù ă þ. Õă. Þôõïýôą, ÙýùĉüĉāĈòĆ áù÷ðÿčā ñą÷čā ĈûĆ ALUMIL. ä þ. ×üđĄöĂą äôăôÿüĊôñþ, ØùāýþĐĆ ÙýùĉüĉāĈòĆ ĈûĆ SOMFY, õāõĊñąüûþù ćĈûā þąóćû ĈûĆ ăýþăøăĀòĆ Ąăĉ òøû ĉĄðąċùý þõý ćĈûā ùĄýøùóāčćû Ąăĉ õāõĀñāùĈõý āõ Ąõąăĉćýðćùý ćĈă ðĀùćă Āñÿÿăā, õāĈýĀùĈčĄóúăāĈõĆ ĐĀčĆ Āù õýćýĐøăĂă ĈĐāă Ĉă üñĀõ, õĄĐ Ĉûā ćĈý÷Āò Ąăĉ Ĉùċāăÿă÷óõ þõý āñùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ćĈõ þĈòąýõ øóāăĉā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ ĂùĄùąõćĈùó. ÒĄčĆ ċõąõþĈûąýćĈýþð õāñĊùąù ã ý. ×üđĄöĂą ă þ. åõĄõĀýċõòÿ, «áùĈð õĄĐ Āýõ þąóćû äôăôÿüĊôñþ, ×øĀüýďą ÷ýāĐĀõćĈù þõÿđĈùąăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ. Ü ØüøĈûĈĀćñą ćúą þąóćû ĀõĆ þðāùý þõÿđĈùąăĉĆ Āù Ĉõ ăý- SOMFY þăāăĀýþð ĀõĆ, ćĉĀöðÿÿùý ćĈûā õÿÿõ÷ò Ĉăĉ ĈąĐĄăĉ ćþñČûĆ þõý Ĉăĉ ĈąĐĄăĉ øăĉÿùýðĆ. Ü ùĂñÿýĂû Ĉăĉ þõĈõāõÿčĈò þõý û āăĀăüùćóõ ùóāõý ĉĄõąþĈñĆ ùĉþõýąóùĆ...Ü õāõþõóāýćû õĄăþĈð Āù÷õÿđĈùąû øýðćĈõćû þõý ćûĀõćóõ Đćă û ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ĄõąõĀñāùý ĄĈčĈýþò...». Øýõ Ĉûā õćĊðÿùýõ Ĉčā þõ÷þñÿčā þõý Ĉûā ýćċđăĉćõ āăĀăüùćóõ Āóÿûćù ă þ. Õþ. êôĄôþôÿăďăĂĈþĂą, Ù/āčā ã ý. Ý. ×øĄĂĀćďăĂĈþĂą, ćđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ ALTIA, ùāĒ ă þ. Ý. ×øĄĂĀćďăĂĈþĂą, Ù/āčā çđĀöăĉÿăĆ Ø/ĀČĀ æĐÿõĂĈþĂą ćúą GEBEtec ĈûĆ GEBEtec, øóāăāĈõĆ čĆ ăąýćĀĐ

Ùý÷úþđĆøüą Ĉăĉ marketing «...åõąð÷ăĉĀù õĉĈĐ Ąăĉ ĀĄăąăđĀù āõ ĄăĉÿòćăĉĀù õāĈó āõ ĄąăćĄõüăđĀù āõ ĄăĉÿòćăĉĀù ĐĈý ĀĄăąăđĀù āõ Ąõąð÷ăĉĀù...» õāñĄĈĉĂù Āñćõ õĄĐ ñĂĉĄāõ ċýăĉĀăąýćĈýþð Ąõąõøùó÷ĀõĈõ Ĉă Ąăÿđ ćăöõąĐ üñĀõ Ĉăĉ marketing Ĉčā ááÚ Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. ÖĄÿð þõý þõĈõāăûĈð ùĂò÷ûćù ĐąăĉĆ Ąăĉ ćù ĄăÿÿăđĆ øùā òĈõā ýøýõóĈùąõ øýõþąýĈò û ñāāăýð ĈăĉĆ, õāõĊñąüûþù ćĈõ Ąùøóõ ùĊõąĀă÷òĆ Ĉăĉ marketing, ćĈăĉĆ ąĐÿăĉĆ Ĉăĉ þõý ćĈõ 4 öòĀõĈõ Ĉăĉ – Ĉă direct marketing, Ĉû øýõĊòĀýćû, Ĉû øýõĊòĀýćû spam þõý Ĉûā øđāõĀû ĈûĆ ĀðąþõĆ Ąăĉ õĄăĈùÿùó þõý Ĉûā þăąđĊčćû Ĉăĉ marketing. èă āăĀăüùĈýþĐ Ąÿõóćýă ÷ýõ ĈýĆ ðøùýùĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ þõý ĈýĆ ĀùĈù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈýþĒā õāñĄĈĉĂù û þõ. Õþ. çĆòćĆô, áûċõāýþĐĆ õĄĐ Ĉûā ùĈõýąùóõ áùÿùĈăĈùċāýþò. Ü þõĈû÷ăąýăĄăóûćû Ĉăĉ ùĄõ÷÷ñÿĀõĈăĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈò, ùóāõý ðÿÿă ñāõ õĄĐ Ĉõ üñĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā Ĉăā þÿðøă, þõý ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćù õĉĈĐ Ĉă üñĀõ, õāñÿĉćù ă þ. æă. æćĈþüôĄĂöüïĀĀúą Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ ×Đÿăĉ þõý ÷ùāýþĐĆ ÷ąõĀĀõĈñõĆ ĈûĆ åä×Öç, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ Ĉõ Ąýă öõćýþð ćûĀùóõ ùāĐĆ ćċùøóăĉ åąăùøąýþăđ ÙýõĈð÷ĀõĈăĆ Ĉă ăĄăóă ñċùý òøû ùĈăýĀõćĈùó þõý öąóćþùã ý. æă. æćĈþüôĄĂöüïĀĀúą Ĉõý ćĈûā øýõøýþõćóõ ĄąăĒüûćûĆ öøĀüýďą öĄôÿÿôćðôą ćúą äãÖÕæ ĄąăĆ Ĉõ çčĀõĈùóõ ÷ýõ Ĉûā ĉĄăöăÿò ĄąăĈðćùčā öùÿĈóčćòĆ Ĉăĉ þõý Ĉûā ñ÷þąýćò Ĉăĉ õĄĐ ĈýĆ ØùāýþñĆ çĉāùÿùđćùýĆ, ĀùĈð Ĉûā ăĄăóõ üõ Ąąăčüûüùó ćĈõ éĄăĉą÷ùóõ ÖāðĄĈĉĂûĆ, äýþăāăĀýþĒā þõý Úą÷õćóõĆ ÷ýõ Ĉûā Ĉùÿýþò ñ÷þąýćò Ĉăĉ. ä þ. êĄ. ßôÿăĂĐ÷úą ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ TG Films ñþÿùýćù Ĉăā þđþÿă Ĉčā ùýćû÷òćùčā õāõĊùąĐĀùāăĆ ćĈýĆ õāĈýûÿýõþñĆ ĀùĀöąðāùĆ čĆ «õćĄóøõ ĄąăćĈõćóõĆ þõý õćĊðÿùýõĆ».

àøćï ćĂ ăðĄôą ćČĀ øüĆúöñĆøČĀ ýôü øĄČćñĆøČĀ ðöüĀø ćüÿúćüýñ õĄïõøĈĆú ĆćĂĈą ý.ý. ØĂĈþïýú éïĀú ýôü çùüïćô ØúÿñćĄú ăĂĈ øýăĄĂĆđăúĆø Ă öüĂą ćĂĈ ĆćúĀ ćøþøćñ ôăĂĀĂÿñą, öüô ćúĀ ăĂþĈøćñ ăĄĂĆĉĂĄï ćĂĈą ĆćĂĀ ýþï÷Ă.

166

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

¼Å¾ À ±«°… çô ćøþøĈćôòô ĊĄďĀüô ôĀûòùøü ĆćĂĀ ýþï÷Ă ÿôą ćĂ "ĉôüĀďÿøĀĂ" ăĂĈ ĂĀĂÿïùøćôü ĆĈĀð÷ĄüĂ ýôü ďþô ćô ĆĈĀøăôöďÿøĀô ÿüôą ćðćĂüôą ĆĐĀûøćúą øý÷ñþČĆúą. Û ăĄôýćüýñ ôāòô ćĂĈ "ĆĈĀðĄĊøĆûôü", ăĂĈ ðĊøü ôăĂ÷øüĊûøò Ċüþüï÷øą ĊĄďĀüô ăĄüĀ, ÿø ôăĂýĂĄĐĉČÿô ćĂĀ ØñÿĂ ĆćĂĀ 5Ă ă.ê. ôüđĀô, õĄòĆýøćôü ĆćúĀ ĆĈĀïûĄĂüĆú ćČĀ ôćďÿČĀ ĆćĂ ò÷üĂ ÿðĄĂą – ÷úÿďĆüĂ ñ ü÷üČćüýď – ÿøćï ôăď ăĄĂúöĂĐÿøĀú ĆĈĀøĀĀďúĆú ÿø ĆýĂăď ćúĀ ðýĉĄôĆú öĀđÿúą ýôü ôüćúÿïćČĀ, ćúĀ ôĀćôþþôöñ ôăďċøČĀ, ćúĀ þñċú ôăď ýĂüĀĂĐ ôăĂĉïĆøČĀ ýôü ćúĀ ýĂüĀñ øĀðĄöøüô. ã øýĉĈþüĆÿďą ôĈćĂĐ ćĂĈ ûøĆÿĂĐ, ÷ĈĆćĈĊđą ÷øĀ øòĀôü ĉôüĀďÿøĀĂ ćĂĈ ĆñÿøĄô, ðĊøü āøýüĀñĆøü ăĄüĀ ôăď ăĂþþï ĊĄďĀüô ýôü ú øāðþüāñ ćĂĈ øòĀôü Ąôö÷ôòô, ĆĊø÷ďĀ ĆôĀ ćĄĂăüýñ ýôćôüöò÷ô. ØøĀ ÿăĂĄđ Āô ÷üôýĄòĀČ ćúĀ ĂĈĆòô ćĂĈ ĂăĂüĂĈ÷ñăĂćø ĆĈĀø÷ĄòĂĈ ćĂĈ ýþï÷ĂĈ ÿôą – ăôĄï ćüą ïĄüĆćøą øüĆúöñĆøüą ćČĀ ĂÿüþúćđĀ, ăĂĈ ĆĈĀñûČą øòĀôü ĆćøþðĊú øćôüĄøüđĀ ýôü ôĀćüĆćðýĂĀćôü ĆûøĀôĄï ĆćĂ «ăþôĆïĄüĆÿô» ćČĀ ăĄĂčďĀćČĀ ăĂĈ ăĂĈþï ñ ăôĄïöøü ú ÷üýñ ćĂĈą øćôüĄøòô øāĈÿĀđĀćôą ăĄĂćøĄñÿôćô ýôü Čĉðþú ăĂĈ ăĄĂýĐăćĂĈĀ ôăď ćúĀ ĊĄñĆú ćĂĈą ýôü ĂĄûï ăøĄüĂĄòùĂĀćôü ĆćúĀ ôĀćüýøüÿøĀüýñ ÿøćôĉĂĄï øÿăøüĄüđĀ, öĀđĆøČĀ ýôü ćøĊĀĂöĀČĆòôą ĆćĂĈą ôýĄĂôćðą, ôĀćüÿøćČăòùĂĀćôą ÿø ĆĂõôĄďćúćô ýôü ĈăøĈûĈĀďćúćô ćô ûðÿôćô ćČĀ øüĆúöñĆøđĀ ćĂĈą - ďćôĀ: - ãü ăĄĂýôćôĄýćüýðą ăĄôýćüýðą ôăĂĄĄĂĉĂĐĀ ăøĄüĆĆďćøĄĂ ĊĄďĀĂ ôăď ćüą øüĆúöñĆøüą, ĊĄďĀĂ ăĂĈ ĆćøĄĂĐĀ ôăď ĆĂõôĄðą ôăôĀćñĆøüą Ćø ôĀïþĂöúą ĆĂõôĄďćúćôą øĄČćñĆøüą ýôü Ă÷úöĂĐĀ ĆćĂ «ĉĈþþĂĄĄďúÿô» ćČĀ ăôĄøĈĄüĆýĂÿðĀČĀ ĆćúĀ ôòûĂĈĆô. - Û ôĀćüÿøćđăüĆú ăĂþþđĀ, ÷üôĉĂĄøćüýđĀ, øāòĆĂĈ ĆúÿôĀćüýđĀ ûøÿïćČĀ ĆĈĀČĆćòùøćôü ĆćúĀ ÷üïĄýøüô þòöČĀ ĂĈĆüôĆćüýï ČĄđĀ, ÿø ô÷ĈĀôÿòô ăøĄôüćðĄČ ĆĈùúćñĆøČĀ ýôü ôĀćôþþôöñą ôăďċøČĀ þďöČ ðþþøüċúą ĊĄďĀĂĈ. - Û ÷üïĀĈĆú øýôćĂĀćï÷ČĀ öüô ăĂþþĂĐą ĊüþüĂÿðćĄČĀ öüô ÿøćïõôĆú ĆćĂĀ ćďăĂ ćĂĈ ĆĈĀø÷ĄòĂĈ, ĆĈĆĆČĄøĐøćôü ĆćúĀ ăĂþĐČĄú ăôĄôýĂþĂĐûúĆú ăĂĈ Ă÷úöøò Ćø ô÷ĈĀôÿòô ćĂĈ ôýĄĂôćúĄòĂĈ – þďöČ øāïĀćþúĆúą – Āô ăôĄôÿðĀøü ĆćúĀ ôòûĂĈĆô, ôăôāüđĀĂĀćôą ôĆĈĀøò÷úćô ôāüďþĂöĂĈą øüĆúöúćðą ÿø ĆúÿôĀćüýï ûðÿôćô ôĀïăćĈāúą. - ãü øüĆúöúćðą ăüðùĂĀćôü ôăď ćĂ ĊĄĂĀďÿøćĄĂ, ĆôĀ Āô ăôòĄĀĂĈĀ ÿðĄĂą Ćø ôöđĀøą ÷ĄďÿĂĈ ýôü ÿïþüĆćô Ćø øăòăø÷Ă ăĄČćôûþúćüĆÿĂĐ. - ìą ôăïĀćúĆú Ćø ćĂăĂûøćñĆøüą ăĂĈ ûðćĂĈĀ ăĄĂõþúÿôćüĆÿĂĐą ýôü ÷òĀĂĈĀ ăøĄüûđĄüô ôĀïăćĈāúą ÷üôþďöĂĈ, ÷òĀøćôü ú ôăïĀćúĆú «...Û ćĂăĂûðćúĆñ Ćôą ýôćôöĄïĉúýø...» - æø ĆĈöýøýĄüÿðĀô øĄČćñÿôćô Ăü ăüĂ ĆĈöýøýĄüÿðĀøą ôăôĀćñĆøüą øòĀôü ÷ĐĂ þðāøČĀ «ðĊĂĈÿø ûðÿô...» äĄĂĆČăüýï, ăüĆćøĐČ ďćü ĂăĂüô÷ñăĂćø øĈýôüĄòô ĆĈĀïûĄĂüĆúą öüô ôĀćôþþôöñ ôăďċøČĀ, øĀúÿðĄČĆú ýôü þñċú ôăĂĉïĆøČĀ, øòĀôü øĈĊñą ðĄöĂĀ ýôü ĆúÿôĀćüýďćôćú öüô ćĂĀ ýþï÷Ă, ăĂĈ ďăČą ďþĂü Ăü ýþï÷Ăü ôĀôćôĄïùøćôü ôăď ćüą ÷ĐĆýĂþøą ĆĈöýĈĄòøą. ÑÿČą, ăďĆĂ ýøĄ÷üĆÿðĀú ÿăĂĄøò Āô ûøČĄøòćôü ÿüô ĈăďûøĆú ďăČą ú ÷üĂĄöïĀČĆú øĀďą ĆĈĀø÷ĄòĂĈ, ďćôĀ ðĊøü ăĂþĐ ÿøöïþĂ ýďĆćĂą ýôü ôÿĉòõĂþô ôăĂćøþðĆÿôćô; ÑăČą øòăø ýôü Ă äĐĄĄĂą, õôĆüþüïą ćúą ÛăøòĄĂĈ, ďćôĀ ĀòýúĆø ćĂĈą åČÿôòĂĈą ÿø ĆĂõôĄďćôćøą ďÿČą ôăđþøüøą Ćø ïĀ÷Ąøą ýôü ăĂþøÿüýď Ĉþüýď «ðĀôą ÷øĐćøĄĂą ăôĄďÿĂüĂą ûĄòôÿõĂą ûô ÿôą ýôćôĆćĄðċøü øĀćøþđą...». äÛáÙßãäÛ ßÙãáçÕåÕ

Ùý÷úþđĆøüą

Ü Ïāčćû âóþõýõĆ ćù õąĀăāóõ Āù ĈýĆ Āñċąý ĈĒąõ øąðćùýĆ þõý ĄąčĈăöăĉÿóùĆ ĈûĆ, øýăą÷ðāčćù ûĀùąóøõ ĄąăĆ ùāûĀñąčćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā ćù üñĀõĈõ Ąăĉ õĊăąăđćõā ćĈû ćòĀõāćû CE þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ Ĉă FPC þõüĒĆ þõý Ĉûā þăćĈăÿĐ÷ûćû.

ÎĀČĆú áòýôüôą: ÙĀúÿðĄČĆú ćČĀ øăôööøþÿôćüđĀ öüô ćüą Āðøą øāøþòāøüą

ÎĀČĆú ÞôćôĆćúÿôćôĄĊđĀ ÕþĂĈÿüĀĂĆü÷úĄĂýôćôĆýøĈôĆćđĀ áòýôüôą - ÞĂĄĈ÷ôþþĂĐ ýôü ăðĄüā ćĈýĆ ĈąùýĆ øùþõùĈóùĆ účòĆ ĈûĆ ñċùý āõ Ąõąăĉćýðćùý ćûĀõāĈýþĐ ñą÷ă, ćĉĀĀùĈñċăāĈõĆ øĉāõĀýþð þõý ùāùą÷ð ćĈõ øąĒĀùāõ Ĉăĉ þÿðøăĉ. Ïċùý õĄăøùóĂùý ĐĈý Ăñąùý āõ õāõÿõĀöðāùý ĄąčĈăöăĉÿóùĆ þõý āõ Ąõąõþăÿăĉüùó ćĈùāð ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ, Āù øąðćùýĆ Ąăĉ ĄðāĈõ ñċăĉā čĆ ÷āĒĀăāõ Ĉûā ĄąăðćĄýćû Ĉčā ćĉĀĊùąĐāĈčā Ĉăĉ ùĉąđĈùąăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ĉûā ĄăýăĈýþò õāõöðüĀýćò Ĉăĉ. çù õĉĈĐ Ĉă Ąÿõóćýă þõý Āù Ĉûā ùĉ÷ùāýþò ċăąû÷óõ Ĉčā ùĈõýąýĒā TEAMROLL, AL-TOM, NIKITA’S þõý åÖèÚæÖç ØÞÖââÜç, øýăą÷õāĒüûþù ûĀùąóøõ Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă åāùĉĀõĈýþĐ ßñāĈąă ßăąĉøõÿÿăđ «áùÿóāõ áùąþăđąû», Āù ćĈĐċă Ĉûā ùāûĀñąčćû Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā ÷ýõ ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąÿñăā ćûĀõāĈýþð üñĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā Ĉûā õ÷ăąð. èûā ùĄùąċĐĀùāû ćòĀõāćû CE, û ăĄăóõ üõ ĄąñĄùý ĉĄăċąùčĈýþð āõ ùāõĄăĈóüùĈõý ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ 01/02/2009. Ü ûĀùąóøõ ðāăýĂù Āù Ĉă þõÿčćĐąýćĀõ Ĉčā ĄõąùĉąýćþăĀñāčā õĄĐ Ĉăā ÏĊăąă ÙûĀăćóčā çċñćùčā ĈûĆ ÏāčćûĆ âóþõýõĆ þ. ÙûĀòĈąû åõĄõ÷ąû÷ăąóăĉ. çĈû ćĉāñċùýõ ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÏāčćûĆ, þ. ÞČĀ/ĀĂą ßĂăôĄĀïýúą ċõýąñĈûćù 168

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

þõý õĉĈĐĆ Āù Ĉûā ćùýąð Ĉăĉ ĈăĉĆ ĄõąùĉąýćþăĀñāăĉĆ þõý õāõĊñąüûþù ćĈûā õāõ÷þõýĐĈûĈõ ĈñĈăýčā ùþøûÿĒćùčā ĀýõĆ þõý û ćòĀõāćû CE üõ ùóāõý Ąăÿđ ćđāĈăĀõ õāõĄĐĊùĉþĈă ĀñąăĆ ĈûĆ þõüûĀùąýāĐĈûĈõĆ þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõý ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ ăĊùóÿăĉā āõ ÷āčąóúăĉā ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ þõý ĄąăþÿòćùýĆ ĈûĆ āñõĆ Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõĆ, ĈăāóúăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ Ĉûā ćûĀõćóõ Ĉăĉ ćĉāăÿýþăđ ñą÷ăĉ Ąăĉ ùĄýĈùÿùó û Ïāčćû. ëõýąùĈýćĀĐ õĄûđüĉāõā ùĄóćûĆ û þõ Ïÿÿû Øþõāðþăĉ, Ù/āĈąýõ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ (Ú.Ú.Ö) Ąăĉ ćĈðüûþù ćĈûā ýćĈăąýþĐĈûĈõ ĈûĆ ÏāčćûĆ âýþõóõĆ þõý ćĈûā ĀõþąăċąĐ-

ã ý. ×. æü÷úĄďăĂĈþĂą ćúą øćôüĄòôą Target Business Solutions ýôćï ćúĀ Ăÿüþòô ćĂĈ öüô ćĂ FPC

āýõ ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā Ú.Ú.Ö þõý ă þ. éïĀúą ØĂĈþïýúą, ùþĄąăćčĄĒāĈõĆ Ĉûā åõāùÿÿòāýõ äĀăćĄăāøóõ ×ýăĈùċāĒā ÖÿăĉĀýāăćýøûąăþõĈõćþùĉõćĈĒā (å.ä.×.Ö.ç). ÖþăÿăđüčĆ, ă þ. ×üđĄöĂą æü÷úĄďăĂĈþĂą (ÜÿùþĈąăÿĐ÷ăĆ áûċõāýþĐĆ) ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćĉĀöăđÿčā Target Business Solutions, ĄąăċĒąûćù ćĈûā õāðÿĉćû úûĈûĀðĈčā Ąăĉ ñċăĉā āõ þðāăĉā Āù Ĉûā ćòĀõāćû CE þõý ùýøýþĐĈùąõ Āù Ĉă «çđćĈûĀõ Úÿñ÷ċăĉ åõąõ÷č÷òĆ (FPC)» Ąăĉ ăĊùóÿăĉā ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā āõ ù÷þõĈõćĈòćăĉā þõý āõ ùĊõąĀĐćăĉā. èă FPC õĊăąð øýõøýþõćóùĆ Ąăĉ ĄąñĄùý āõ ùĊõąĀĐúùý ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùĂõćĊõÿóćùý Ĉûā ćĉĀĀĐąĊčćû Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ þăĉĊĒĀõĈăĆ Āù ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĀĀñāùĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ĄùÿðĈû, ĈûĆ āăĀăüùćóõĆ þõý Ĉčā ĄąăĈđĄčā õÿÿð þõý Āù Ĉûā Öąċýþò ÙăþýĀò èđĄăĉ Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ øùó÷ĀõĈăĆ ćù þăýāăĄăýûĀñāă ùą÷õćĈòąýă. áù Ĉă ĄñąõĆ ĈûĆ ùýćû÷òćùčĆ Ĉăĉ þ. çýøûąĐĄăĉÿăĉ õþăÿăđüûćõā õąþùĈñĆ ùąčĈòćùýĆ ùþ ĀñąăĉĆ Ĉčā ĄõąùĉąýćþăĀñāčā Ąăĉ þĉąóčĆ ùóċõā āõ þðāăĉā Āù ĈýĆ õāûćĉċóùĆ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā ÷ýõ Ĉû āñõ õĉĈò Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõ þõý Ĉčā ĄąĐćüùĈčā ùĉüĉāĒā Ąăĉ þõÿăđāĈõý āõ õāõÿðöăĉā õĄĐ Ĉûā ûĀùąăĀûāóõ ýćċđăĆ ĈûĆ ćòĀõāćûĆ CE þõý ĀùĈð. áù ĄõąñĀöõćò ĈûĆ û þõ ×ýôĀïýĂĈ ĈĐāýćù ĈýĆ øąðćùýĆ þõý ĈýĆ þõĈùĉüđāćùýĆ ĄąăĆ ĈýĆ ăĄăóùĆ Ąýñúùý Ĉûā ĄăÿýĈùóõ û Ú.Ú.Ö ćċùĈýþð Āù Ĉăā ñÿù÷ċă ĈûĆ õ÷ăąðĆ õÿÿð þõý Ĉûā ĉýăüñĈûćû ùÿõċóćĈčā ăąóčā ćĈýĆ ĉĄăċąùčĈýþñĆ øăþýĀñĆ ùāĐĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ ÷ýõ Ĉûā ćòĀõāćû CE. ÚĄóćûĆ û þõ Øþõāðþăĉ ÷āčćĈăĄăóûćù ĐĈý û Ú.Ú.Ö øýõĈûąùó õąċùóă Āù Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ñċăĉā þðāùý ÖąċýþñĆ ÙăþýĀñĆ èđĄăĉ, õÿÿð þõý õąċùóă þõĈõćþùĉõćĈĒā Ąăĉ ñċăĉā ùþĄõýøùĉĈùó ćĈă FPC þõý ñċăĉā Ąùąðćùý ùĄýĈĉċĒĆ ĈýĆ ùĄýüùčąòćùýĆ.

åõąðÿÿûÿõ ĈĐāýćù ĐĈý üõ þĉþÿăĊăąòćùý ĈùċāýþĐ ù÷ċùýąóøýă Āù ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ĈûĆ Ú.Ú.Ö ÷ýõ Ĉû ćòĀõāćû CE ĒćĈù āõ Āûā ĉĄðąċùý ćđ÷ċĉćû ćĈûā õ÷ăąð. çĈă øùđĈùąă ĀñąăĆ ĈûĆ ûĀùąóøõĆ ă þ. ÜøďĉüþĂą äôöüïćúą, Øùā. ØąõĀĀõĈñõĆ Ĉăĉ çčĀõĈùóăĉ Úÿÿòāčā ßõĈõćþùĉõćĈĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ (ç.Ú.ß.Ö) Āóÿûćù ÷ýõ Ĉă ÞāćĈýĈăđĈă ßõĈõćþùĉĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ (Þâ.ß.Öà). ÖþăÿăđüčĆ ñÿõöù ċĒąõ û øùđĈùąû ùýćò÷ûćû ĈûĆ ûĀñąõĆ õĄĐ Ĉăā þ. ×üïĀĀú ×øČĄöĂĈĆďăĂĈþĂ (ëûĀýþĐĆ áûċõāýþĐĆ) Āù üñĀõ Ĉûā «ßăćĈăÿĐ÷ûćû». ä þ. Øùčą÷ăĉćĐĄăĉÿăĆ Ąõąăĉćóõćù ñāõ ÷ùāýþĐĈùąă ĀăāĈñÿă þăćĈăÿĐ÷ûćûĆ Ąăĉ öõćóúùĈõý ćù ùĀĄùý- ã ý. ÞČĀ/ĀĂą ßĂăôĄĀïýúą, ąýþð øùøăĀñāõ Ąăĉ Ąõąùóċõā þõĈõćþùĉõćĈñĆ äĄďø÷ĄĂą ćúą ÎĀČĆúą áòýôüôą õÿăĉĀýāóăĉ Āñćõ ćĈă Ąÿõóćýă Ĉăĉ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ ALUMED ĉĄĐ Ĉûā õý÷óøõ ĈûĆ E.E.A þõý Ĉă ăĄăóă ĀĄăąùó ùđþăÿõ āõ ĄąăćõąĀăćĈùó ćĈýĆ ùĂõĈăĀýþùĉĀñāùĆ õāð÷þùĆ þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ. áù Ĉă ĄñąõĆ ĈûĆ ûĀùąóøõĆ ðĄõāĈùĆ ćĉĀĊĒāûćõā ĐĈý ùóāõý ýøýõóĈùąõ õĄõąõóĈûĈùĆ ĈñĈăýùĆ þýāòćùýĆ þõý ĐĈý ùóāõý ćûĀõāĈýþĐ ăý ðāüąčĄăý Ĉăĉ þÿðøăĉ āõ ùāûĀùąĒāăāĈõý ÷ýõ Ĉõ ĈąñċăāĈõ úûĈòĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā Ĉăā ċĒąă. ä þ. àăĄõąāðþûĆ, åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÏāčćûĆ âóþõýõĆ ĀõĆ ĈĐāýćù ĐĈý û Ïāčćû ćĈăċùđùý āõ õāõÿðöùý þõý ðÿÿùĆ ĄõąĐĀăýùĆ ĄąčĈăöăĉÿóùĆ ćĈă Āñÿÿăā, «...ùóāõý ćĈõ Ąÿðāõ ĀõĆ, üùčąăđĀù ĐĈý ùóāõý õĄõąõóĈûĈû û ĄÿûąăĊĐąûćû Ĉčā ćĉāõøñÿĊčā þõý ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý õāðĀùćõ ćĈýĆ õąĀăøýĐĈûĈùĆ þõý ĉĄăċąùĒćùýĆ ĈûĆ ÏāčćûĆ õĄñāõāĈó ĈăĉĆ. ×ñöõýõ Ĉûā Ąõąăđćõ ćĈý÷Āò Ĉõ ĐĄăýõ ćċñøýð ĀõĆ ñċăĉā Āùóāùý ÿó÷ă Ąóćč øýĐĈý Ąąăñċùý û ĀùĈõĊăąð Ĉčā ÷ąõĊùóčā ĈûĆ ÏāčćûĆ ćù āñăĉĆ ċĒąăĉĆ Ąăĉ ăÿăþÿûąĒāùĈõý ćĈõ Ĉñÿû Ĉăĉ äþĈĒöąû, čćĈĐćă āõ ùóćĈù öñöõýăý ĐĈý üõ õþăÿăĉüòćăĉā þõý ðÿÿùĆ ĈñĈăýùĆ ĄąčĈăöăĉÿóùĆ ùþ ã ý. ×. ×øČĄöĂĈĆďăĂĈþĂą ÿòþúĆø öüô ćúĀ ýĂĆćĂþďöúĆú ĀñąăĉĆ ĀõĆ...» ĀõĆ ùóĄù ċõąõþĈûąýćĈýþð.

ãü ăôĄøĈĄüĆýďÿøĀĂü ð÷øüāôĀ ùČúĄď øĀ÷üôĉðĄĂĀ ďăČą ĉôĀøĄđĀøü ýôü Ă ÿøöïþĂą ôĄüûÿďą ćČĀ øĄČćñĆøČĀ ăĄĂą ćĂĈą Ăÿüþúćðą áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

169

Ùý÷úþđĆøüą

àøöïþú ñćôĀ ôĀćôăďýĄüĆú ćČĀ ýôćôĆýøĈôĆćđĀ Ććú ĆøüĄï ĆøÿüĀôĄòČĀ ćøĊĀüýĂĐ ôĆĉôþøòôą ăĂĈ ăĄôöÿôćĂăĂòúĆø Ă æĐĀ÷øĆÿĂą æü÷úĄĂĈĄöđĀ ÕþĂĈÿüĀĂýôćôĆýøĈôĆćđĀ á. ÛĄôýþøòĂĈ «ã ÛéÕÝæçãæ»

O öøĀ. öĄôÿÿôćðôą ćĂĈ æĈĀ÷ðĆÿĂĈ «ã ÛéÕÝæçãæ» ý. àôĀđþúą ÖôĆĆïþĂą, Ă ÷ñÿôĄĊĂą ×ôùòĂĈ ý. ×. àôĄýĂöüôĀĀïýúą ýôü Ă ăĄďø÷ĄĂą ćúą ãÙÖÙáÛ ý. à. æĉĈĄñą ĆćúĀ úÿøĄò÷ô ćĂĈ æĈĀ÷ðĆÿĂĈ

«ã ÛéÕÝæçãæ»: ØĈĀôÿüýď ðĄöĂ öüô ćĂĈą ýôćôĆýøĈôĆćðą ä çđāøùćĀăĆ çýøûąăĉą÷Ēā ÖÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈĒā â. Üąõþÿùóăĉ «ä ÜêÖÞçèäç» öąóćþùĈõý ñāõ öòĀõ Ąąýā Ĉûā ćĉĀĄÿòąčćû ĀóõĆ ùþõĈăāĈõùĈóõĆ õĄĐ Ĉûā óøąĉćò Ĉăĉ, ćĉāùċóúăāĈõĆ Āù õĀùóčĈă ąĉüĀĐ āõ ùþĄõýøùđùý þõý āõ ùāûĀùąĒāùý ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ. O ý. à. ÕĀćČĀĂöüôĀĀïýúą ýôćï ćúĀ øüĆñöúĆñ ćĂĈ

170

æĐĀ÷øĆÿĂą æü÷úĄĂĈĄöđĀ ÕþĂĈÿüĀĂýôćôĆýøĈôĆćđĀ «ã ÛéÕÝæçãæ», Āù ñøąõ Ĉă ÛĄïýþøüĂ ÞĄñćúą, ñċăāĈõĆ Ąðąùý Ĉă ĐāăĀð Ĉăĉ õĄĐ Ĉăā Ąýă ÷āčćĈĐ ćýøûąăĉą÷Đ Ĉăĉ þĐćĀăĉ ćđĀĊčāõ Āù Ĉûā ùÿÿûāýþò Āĉüăÿă÷óõ, Ĉă üùĐ ÐĊõýćĈă, ćù øđă ċąĐāýõ õĄĐ ĈĒąõ ćĉĀĄÿûąĒāùý 100 ċąĐāýõ účòĆ. çõā çđāøùćĀăĆ, ĄąăćĄõüùó āõ Ąõąõþăÿăĉüùó ćĈùāð ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ, øóāăāĈõĆ ýøýõóĈùąû ćûĀõćóõ ćĈûā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþò ùþĄõóøùĉćû, ĒćĈù ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ āõ ùóāõý ćù üñćû āõ õþăÿăĉüòćăĉā ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ ĈðćùýĆ þõý āõ Āûā ĉćĈùąăđā ñāõāĈý Ĉăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ. çù õĉĈĐ Ĉă Ąÿõóćýă ăą÷õāĒāùý Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ øýùĈóõ ùĄýĀăąĊčĈýþð ćùĀýāðąýõ ÷ýõ ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ, þõÿđĄĈăāĈõĆ ñāõ ùĉąđ Ąùøóă üùĀðĈčā ĐĄčĆ ćċùøóõćû ĀùĈõÿÿýþĒā þõĈõćþùĉĒā Āñćč Ü/é, ćùĀýāðąýõ ÷ýõ ĈùċāýþăđĆ õćĊõÿùóõĆ þõý ùĄóćûĆ ĄăÿĉðąýüĀõ ĈĀòĀõĈõ ÷ýõ Ĉû ćĉ÷þĐÿÿûćû ĀùĈðÿÿčā þõý Ĉû öõĊò õÿăĉĀýāóăĉ. ä çđāøùćĀăĆ «ä ÜêÖÞçèäç» ćĉāùċóúùý Ĉă

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

øĉāõĀýþĐ Ĉăĉ ñą÷ă þõý Ĉûā Ĉąñċăĉćõ ċąăāýð, ĊąăāĈóúăāĈõĆ ÷ýõ Ĉûā ùāûĀñąčćû þõý Ĉùċāýþò ùĄýĀĐąĊčćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā ĈûĆ ßąòĈûĆ ćù Āóõ ùĉąùóõ Ąăýþýÿóõ üùĀðĈčā Ąăĉ õĊăąăđā ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ. çĈýĆ ĄąčĈăöăĉÿóùĆ õĉĈñĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ û õāĈõĄĐþąýćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā ùóāõý ðĀùćû þõý ĄąčĈăĊõāòĆ, þõüĒĆ ĊąăāĈóúăĉā āõ øóāăĉā øĉāõĀýþĐ ĄõąĐā, õāõ÷āčąóúăāĈõĆ Ĉûā ĄąăćĄðüùýõ Ąăĉ ÷óāùĈõý.

áóõ õĄĐ ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ ĄąčĈăöăĉÿóùĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ «ä ÜêÖÞçèäç» òĈõā û Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćû ćĄüđĀ ĆøÿüĀôĄòČĀ ćøĊĀüýĂĐ ôĆĉôþøòôą Ąăĉ ăÿăþÿûąĒüûþõā Āù ùāĈĉĄčćýõþò ùĄýĈĉċóõ þõý Ąăÿđ Āù÷ðÿû ćĉĀĀùĈăċò þõĈõćþùĉõćĈĒā. ä ĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ þ. êôĄïþôÿăĂą ÕĀćČĀĂöüôĀĀïýúą øòÿčćù ĄùąýċõąòĆ ÷ýõ Ĉûā Ąąõ÷ĀõĈýþð øĉāõĀýþò ćĉĀĀùĈăċò Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý ĈăĉĆ ùĉċõąóćĈûćù ĐÿăĉĆ ÷ýõ Ĉûā üùąĀò ĈăĉĆ õāĈõĄĐþąýćû þõý ĉĄăøăċò, ĈăāóúăāĈõĆ ĐĈý û ùāùą÷ò ćĉĀĀùĈăċò Ĉčā ùāøýõĊùąăĀñāčā þõý û õāĈõĄĐþąýćû ćĈýĆ ùþøûÿĒćùýĆ Ĉčā ăą÷ðāčā þõý ćčĀõĈùóčā ùóāõý ă þõÿđĈùąăĆ ĈąĐĄăĆ ÷ýõ Ĉûā õāĈýĀùĈĒĄýćû Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā Ĉăĉ þÿðøăĉ. áĐāă Āñćõ õĄĐ Ĉăā øýðÿă÷ă þõý Ĉûā ćčćĈò ùāûĀñąčćû ùóāõý øĉāõĈò û ùĂùđąùćû Ĉčā öñÿĈýćĈčā ÿđćùčā ÷ýõ Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ. Øýõ õĉĈĐ ùóāõý ćûĀõāĈýþĐ ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ āõ ĉĄăćĈûąóúăĉā ñāüùąĀõ þõý āõ ĈýĀăđā Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ ĈñĈăýăĉ ùóøăĉĆ ùþøûÿĒćùýĆ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ, ă çđāøùćĀăĆ Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćù Āýõ úÿøĄò÷ô Āù üñĀõ «èðćùýĆ þõý ĄąăăĄĈýþñĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ Ĉčā ÖÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈĒā / çýøûąăþõĈõćþùĉõćĈĒā. ÚĉþõýąóùĆ ÖāðĄĈĉĂûĆ þõý ëąûĀõĈăøĐĈûćûĆ », ćĈă Ăùāăøăċùóă ÖèàÖâèÞç, Ąăĉ þõý õĉĈò ÷āĒąýćù Āù÷ðÿû ùĄýĈĉċóõ Āù ĄÿòüăĆ þĐćĀăĉ õĄĐ Ĉă ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćýøòąăĉ āõ ćĉąąñùý ÷ýõ āõ Ĉûā Ąõąõþăÿăĉüòćùý. Ü ûĀùąóøõ òĈõā Āóõ ăĉćýõćĈýþò Ąąăćñ÷÷ýćû ćĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ąăĉ Ĉąñċăĉā ćĈăā þÿðøă þõý Ąăĉ ĀùÿÿăāĈýþð üõ øýõĀăąĊĒćăĉā Ĉă āñă Ąÿõóćýă ćĈă ăĄăóă ăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ăĊùóÿăĉā āõ ĄąăćõąĀăćĈăđā ĒćĈù āõ ĄõąõĀùóāăĉā õāĈõ÷čāýćĈýþăó. èă üñĀõ þÿòüûþćā āõ õāõÿđćăĉā Āù ùĀĄùąýćĈõĈčĀñāùĆ ăĀýÿóùĆ ăý þ.þ. àôĀđþúą ÕĀćČĀĂöüôĀĀïýúą, ëûĀýþĐĆ áûċõāýþĐĆ Ö.å.Ý., ßøĈćðĄúą ÞôăôĀćôč÷ïýúą, èùċāýþĐĆ ÚĄýüùčąûĈòĆ, àôĀđþúą ÞĂþøćùïýúą, çđĀöăĉÿăĆ ÚèÖá ÚåÚ þõüĒĆ þõý ăý þĉąóùĆ àôĄòô äøćĄïýú, äýþăāăĀăÿĐ÷ăĆ þõý àïĄČ ÕĀćČĀôýïýú çùüöýČĀïýú, Ù/āĈąýõ Ù/āćûĆ ÖāðĄĈĉĂûĆ. äý ăĀýÿûĈñĆ Ąąăćñ÷÷ýćõā Ĉă üñĀõ ă þõüñāõĆ õĄĐ Ĉûā øýþò Ĉăĉ ćþăĄýð, ĊąăāĈóúăāĈõĆ ăý ĄõąùĉąýćþĐĀùāăý āõ ćċûĀõĈóćăĉā Āóõ ćĊõýąýþò ðĄăČû ÷ýõ Ĉõ ĀùÿÿăāĈýþð øąĒĀùāõ þõý ĈýĆ õÿÿõ÷ñĆ ćĈăā þÿðøă ÷ýõ āõ ùóāõý ćù üñćû āõ Ąðąăĉā ĈýĆ ćčćĈñĆ õĄăĊðćùýĆ. çù ćċĐÿýĐ Ĉăĉ, ă ĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ, þ. ë. ÖāĈčāă÷ýõāāðþûĆ õāñĊùąù ċõąõþĈûąýćĈýþð: «âýĒüăĉĀù ĄùąòĊõāăý ÷ýõ Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý Ąõąð÷ăĉĀù þõý ùĀĄăąùĉĐĀõćĈù ñāõ ĄąăĎĐā

þõüõąð ùÿÿûāýþĐ, õāõþĉþÿĒćýĀă þõý ĊýÿýþĐ ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā. ÖĉĈĐ øù ćûĀõóāùý ĄčĆ ÿùóĄăĉā Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ ò ĄčĆ øùā ñċăĉĀù ùĄûąùõćĈùó õĄĐ Ĉûā Ąõ÷þăćĀýăĄăóûćû þõý Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ...». èûā ûĀùąóøõ ĈóĀûćõā ùĄóćûĆ Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ ă øòĀõąċăĆ Øõúóăĉ þ. ×üđĄöĂą àôĄýĂöüôĀĀïýúą þõý ă ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ äÚ×ÚâÜ þ. àôĀđþúą æĉĈĄñą. ä çđāøùćĀăĆ ñċùý þõĈõĄýõćĈùó õĉĈò Ĉûā Ąùąóăøă þõý Āù ñāõ ðÿÿă Āù÷ðÿă üñĀõ Ąăĉ ñċùý āõ þðāùý Āù Ĉûā ùþĄõóøùĉćû Ĉčā āñčā õāüąĒĄčā Ąăĉ üñÿăĉā āõ ùą÷õćĈăđā ćĈăā þÿðøă Āñćč ĈûĆ øûĀýăĉą÷óõĆ ćċùĈýþĒā ùýøýþăĈòĈčā þõý þđþÿčā ĀõüûĀðĈčā ćù ÙûĀĐćýõ Þ.Ú.ß. ÒĄčĆ ĈĐāýćù ă ĄąĐùøąăĆ þ. ë. ÖāĈčāă÷ýõāāðþûĆ «...÷óāùĈõý Āýõ Āù÷ðÿû ĄąăćĄðüùýõ āõ øûĀýăĉą÷òćăĉĀù ćċăÿò ĀõüûĈùóõĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ ĀõĆ ćĈõ ÙûĀĐćýõ ÞÚß. Ðøû ÿùýĈăĉą÷ùó ćĈû Ýùććõÿăāóþû û ĄąĒĈû ćċăÿò þõý øąăĀăÿă÷ùóĈõý þðĈý õāðÿă÷ă ÷ýõ Ĉă Üąðþÿùýă».

O ăĄďø÷ĄĂą ćĂĈ æĈĀ÷ðĆÿĂĈ «ã ÛéÕÝæçãæ» ý. ê. ÕĀćČĀĂöüôĀĀïýúą (÷øāòô) ÿôùò ÿø ćüą øüĆúöñćĄüøą ćúą úÿøĄò÷ôą ýô à. äøćĄïýú ýôü à. ÕĀćČĀôýïýú çùüöýČĀïýú

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

171

ÙýûðĆøüą

«æĐöĊĄĂĀĂ ÞĂĐĉČÿô 2008»: äðĄô ôăď ýïûø ăĄĂĆ÷Ăýòô ú øăüćĈĊòô ćúą ÚþüñĈùĆ þõý ùĄýćþñĄĈùĆ ćĉĀĊĒāûćõā ĐĈý û øýăą÷ðāčćû ĈûĆ ñþüùćûĆ «çđ÷ċąăāă ßăđĊčĀõ 2008» ćĈñĊüûþù Āù õĄĐÿĉĈû ùĄýĈĉċóõ þõý õāõĀñāăĉā Āù ùāüăĉćýõćĀĐ Ĉă ùĄĐĀùāă ąõāĈùöăđ ĈăĉĆ.

«Sygxrono Koufwma 2008»: Successful beyond expectations Exhibitors and visitors concluded that the organisation of the exhibition show «Sygxrono Koufwma 2008» was a great success and enthusiastically await for their next meeting.

172

ùĄñąõćù þðüù õąċýþò Ąąăćøăþóõ. ÖĉĈĐ ùóāõý Ĉă ÷ùāýþĐ ćĉĀĄñąõćĀõ ÷ýõ Ĉûā ñþüùćû «æĐöĊĄĂĀĂ ÞĂĐĉČÿô» Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù õĄĐ 8-12 äþĈčöąóăĉ 2008 ćĈă ùþüùćýõþĐ þñāĈąă Ù.Þ.Ù.ä, Ĉă þÿùóćýĀă ĈûĆ ăĄăóõĆ öąòþù ðĄõāĈùĆ - øýăą÷õāčĈñĆ, ùþüñĈùĆ, ùĄýćþñĄĈùĆ - ýøýõóĈùąõ ùĉċõąýćĈûĀñāăĉĆ. Ü ùĄýĈĉċóõ ĈûĆ ñþüùćûĆ òĈõā ĈĐćă Āù÷ðÿû þõý û õāĈõĄĐþąýćû Ĉăĉ þăýāăđ ĈĐćă ýćċĉąò Ąăĉ û øýăą÷õāĒĈąýõ Expo Lead òøû Ąąă÷ąõĀĀõĈóúùý Ĉûā ùĄĐĀùāû ñþüùćû, þõüĒĆ ćĈĐċăĆ ùóāõý Ĉă «çđ÷ċąăāă ßăđĊčĀõ» āõ þõüýùąčüùó ćĈûā ćĉāùóøûćû Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā þõý ýøýčĈĒā čĆ ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąÿñăā ćûĀõāĈýþð ąõāĈùöăđ ćĈă ċĒąă Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. Ü ùĈõýąóõ Āù ùĊõÿĈòąýă Ĉûā Ąñąõ õĄĐ þðüù Ąąăćøăþóõ ĉĄăøăċò ĈûĆ ĊùĈýāòĆ ñþüùćûĆ, ĄąăćõāõĈăÿóúùĈõý ćĈûā øýăą÷ðāčćû ĈûĆ ćù øýùĈò

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

öðćû. èă ĄąĒĈă øùó÷Āõ ÿăýĄĐā òĈõā Ąăÿđ üùĈýþĐ þõý û Expo Lead üñÿùý āõ «ĄõĈòćùý» Ąðāč ćù õĉĈò Ĉûā ùĄýĈĉċóõ þõý āõ öùÿĈýĒćùý õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă ĈýĆ ćĉāüòþùĆ øýăą÷ðāčćûĆ þõý

÷ùāýþĐĈùąõ Ĉûā ĄăýăĈýþò ćĈðüĀû ĈûĆ ñþüùćûĆ, õāĈõĄăþąýāĐĀùāû ćĈûā úùćĈò ĉĄăøăċò õĄĐ Ĉă þăýāĐ ĊñĈăĆ. Ü Ąąăćñÿùĉćû Ĉăĉ þĐćĀăĉ òĈõā Ąăÿđ Āù÷ðÿû þõý ùýøýþð Ĉûā ßĉąýõþò Ĉă þăýāĐ ĄÿûĀĀđąýćù Ĉă Ú.ß.Ú.å, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ Ĉă õøýõċĒąûĈă. èõ ĄùąóĄĈùąõ Ĉčā ùĈõýąýĒā òĈõā ĀăāóĀčĆ ÷ùĀðĈõ þõý ÷ùāýþĐĈùąõ Ĉă þÿóĀõ ćĈûā ñþüùćû ċõąõþĈûąóćüûþù ýøýõóĈùąõ účûąĐ þõý ćù õĉĈĐ ćĉĀĊčāăđā ùþüñĈùĆ þõý ùĄýćþñĄĈùĆ (Ĉă ćđāăÿă Ĉčā ăĄăóčā õĄăĈùÿăđćõā ĈĐćă ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Đćă þõý ýøýĒĈùĆ). çĈûā ñþüùćû «çđ÷ċąăāă ßăđĊčĀõ» ćĉĀĀùĈùóċõā ùĄýċùýąòćùýĆ Ąăĉ þõĈõćþùĉðúăĉā, õāĈýĄąăćčĄùđăĉā ò ùĀĄăąùđăāĈõý þăĉĊĒĀõĈõ, ĀûċõāòĀõĈõ, ùĂõąĈòĀõĈõ, ąăÿð, ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ þõý ùóøû þý÷þõÿùąóõĆ, õÿÿð þõý ùĈõýąóùĆ Ąăĉ ĄÿõýćýĒāăĉā Ĉăā ùā ÿĐ÷č ċĒąă, Āù õĄăĈñÿùćĀõ ăý ùĄýćþñĄĈùĆ āõ ñċăĉā Āóõ ăÿăþÿûąčĀñāû ùĀĄùýąóõ. ÞøýõóĈùąõ õýćüûĈò ñþõāõā Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā Āù ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿòĆ õýćüûĈýþòĆ þõý ĄăýĐĈûĈõĆ Ąăĉ þñāĈąýćõā Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā õÿÿð þõý ăý ùĈõýąóùĆ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýăđāĈõý ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ùĄùĂùą÷õćóõĆ. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, õĄĐ Ĉă ćđāăÿă Ĉčā ùþüùĈĒā ĂùċĒąýćõā Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ û NEW SMART LINE õĄĐ ĈăĉĆ Ąõąõ÷č÷ăđĆ ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, ØÚáÖ, åÖØßÖàäç, HERMIS þõý èÚëâÞßÜ-ëÖâÙæÜç õĄĐ Ĉăā ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ùĄùĂùą÷õćóõĆ, TEAM ROLL õĄĐ Ĉăā ċĒąă Ĉčā ąăÿĒā, ×Öà×Üç, ÚêÖæáäØÜ ßíâçèÖâèÖæÖç þõý èÖáåàÖàäéáÞâ õĄĐ Ĉăā ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ, ALDO õĄĐ Ĉăā ċĒąă Ĉčā Ąðāùÿ þõý û ĄðāĈõ ùāĈĉĄčćýõþò Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ÙäéßÖç õĄĐ Ĉă ċĒąă Ĉčā ùĀĄĐąčā.

ÖĄĒĈùąăĆ ćþăĄĐĆ Ĉčā øýăą÷õāčĈĒā øùøăĀñāûĆ ĈûĆ ĄÿûüĒąõĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā Ąăĉ øýõĈóüùāĈõý ćĈûā õ÷ăąð òĈõā āõ þõÿđČăĉā Āù Ĉăā þõÿđĈùąă øĉāõĈĐ ĈąĐĄă ĈĐćă Ĉăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ Đćă þõý Ĉăā ýøýĒĈû, õāăó÷ăāĈõĆ Ĉă øąĐĀă ÷ýõ ĈýĆ Ąýă ćčćĈñĆ þõý ćĉĀĊñąăĉćùĆ ùĀĄăąýþñĆ ćĉāõÿÿõ÷ñĆ. ÚþüñĈùĆ þõý ùĄýćþñĄĈùĆ, þõĈñÿûĂõā ĀùĈð Ĉă ĄñąõĆ ĈûĆ ñþüùćûĆ ĐĈý û õĄăćĈăÿò ùĂùĈùÿñćüû þõý ĀðÿýćĈõ ýøýõóĈùąõ ùĄýĈĉċĒĆ. èă Āù÷ðÿă ùđąăĆ ĈûĆ üùĀõĈăÿă÷óõĆ, ăý öùÿĈýčĀñāùĆ ĉĄûąùćóùĆ, û ùĊõąĀă÷ò ĉĄăċąùčĈýþòĆ ĄăąùóõĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ĄăÿđĈýĀû ùĀĄùýąóõ Ĉčā ćĈùÿùċĒā ĈûĆ Expo Lead ćĈûā øýăą÷ðāčćû ùþüñćùčā, ćĉāñöõÿÿõā ćĈûā Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćû ĀóõĆ õĂýĐÿă÷ûĆ ñþüùćûĆ Ąăĉ õĄăĈñÿùćù Ąąõ÷ĀõĈýþĐ ĄĐÿă ñÿĂûĆ ÷ýõ þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõý ýøýĒĈû. Ùýăą÷õāčĈñĆ, ùþüñĈùĆ þõý ùĄýćþñĄĈùĆ õāõāñčćõā Ĉă ąõāĈùöăđ ĈăĉĆ ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā Ąăĉ, þąóāăāĈõĆ õĄĐ Ĉûā ùĄýĈĉċóõ ĈûĆ ĊùĈýāòĆ ñþüùćûĆ, ĊõóāùĈõý òøû ùĂõćĊõÿýćĀñāă.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

173

ÙýûðĆøüą

TEAMROLL Ü Ąõąăĉćóõ ĈûĆ õāùąċĐĀùāûĆ øđāõĀûĆ ćĈă ċĒąă Ĉăĉ ąăÿăđ þõý ĈûĆ ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ TEAMROLL òĈõā ðþąčĆ ùĄýĈĉċòĆ ĐĄčĆ ĀõĆ õāñĊùąù þõý þõĈ’ ýøóõā ă ýøąĉĈòĆ ĈûĆ þ. ×üđĄöĂą åĂĈýĂĈĀïýúą. èă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ ùĈõýąóõĆ øñċüûþù ĄÿûüĒąõ ùĄýćþùĄĈĒā Ąăĉ ñøùýĂõā ýøýõóĈùąă ùāøýõĊñąăā ÷ýõ Ĉõ ĄăýăĈýþð ąăÿð ĈûĆ. åõąð Ĉă āùõąĐ ĈûĆ ûÿýþóõĆ ĈûĆ, û TEAMROLL, Āñćč ĈûĆ ćþÿûąòĆ þõý ăĀõøýþòĆ øăĉÿùýðĆ, ñċùý þõĈõĊñąùý āõ øûĀýăĉą÷òćùý ýćċĉąð üùĀñÿýõ Ąðāč ćĈõ ăĄăóõ ĄõĈðùý þõý õāõĄĈđććùĈõý øýõąþĒĆ Āù Āýþąð þõý ćĈõüùąð öòĀõĈõ. èõ ùþüñĀõĈõ ćĈûā ĊùĈýāò ñþüùćû ĄùąýÿðĀöõāõā Āóõ ćùýąð õĄĐ þõÿõóćüûĈõ ąăÿð, þõüĒĆ þõý ĀûċõāýćĀăđĆ þõý õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ Ĉčā õĂýĐĄýćĈčā ăóþčā SOMFY þõý BECKER Ąăĉ û ùĈõýąóõ ċąûćýĀăĄăýùó.

ã ý. ×üđĄöĂą åĂĈýĂĈĀïýúą, ü÷ĄĈćñą ćúą Teamroll

HERMIS

ã ĈăøĐûĈĀĂą ćĂĈ ćÿñÿôćĂą ĆĈĀ÷ĄĂÿđĀ ćĂĈ «Aluminium Magazine» ý. æ. ÖøþøĀćùïą (ôĄüĆćøĄï) ÿø ćĂĀ ý. Ù. êôĄýĂĉćïýú ćúą øćôüĄòôą HERMIS ÿăĄĂĆćï ôăď ćĂ ĀðĂ ÷üăþď ăĄüďĀü

174

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ÞøýõóĈùąõ Āù÷ðÿă òĈõā ÷ýõ Āóõ õþĐĀû ñþüùćû Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā ÷ýõ Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ ĈûĆ HERMIS Ĉăĉ þ. Ù. êôĄýĂĉćïýú þõý ùýøýþð ÷ýõ Ĉû āñõ þõýāăĈĐĀă ĄąĐĈõćû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Ąăĉ õĊăąð ñāõ ĉĄùąćđ÷ċąăāă øýĄÿĐ ĄąýĐāý «þăĀĀñāă þõý ąõĀĀñāă» ćĈõ ĀñĈąõ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ õ÷ăąðĆ. ßõĈõćþùĉõćĀñāă ùāøă÷ùāĒĆ õĄĐ Ĉûā HERMIS, Āù ĈùÿùĉĈõóõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ Āñćõ Ąõąõ÷č÷òĆ, Ĉă āñă øýĄÿĐ ĄąýĐāý ñąċùĈõý āõ øĒćùý ÿđćùýĆ ćù þðüù ĄąĐöÿûĀõ þõý āõ ćĉĀöðÿÿùý Ĉõ Āñ÷ýćĈõ ćĈûā öùÿĈóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ þõý ćĉāõþĐÿăĉüõ ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ. èă þõýāăĈĐĀă ĀûċðāûĀõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ùóāõý ùĊăøýõćĀñāă Āù øóćþăĉĆ þăĄòĆ 500 ċýÿ., øýõüñĈùý ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ, ñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ þăĄòĆ 180 ċýÿ. đČăĆ þõý 350 ċýÿ. ćĈă ĈąõĄñúý, ùāĒ ĐÿùĆ ăý õĄõýĈăđĀùāùĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ Ĉăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ ùþĈùÿăđāĈõý þõý ùÿñ÷ċăāĈõý õĄĐ ûÿùþĈąăāýþĐ ċùýąýćĈòąýă Āù ăüĐāû õĊòĆ.

piliouras - 210/5764918

xρόνια δυναµικής πορείας

• πάνελ αλουµινίου • περσίδες αλουµινίου γαλονάκια • ρολά αλουµινίου πολυουρεθάνης • πλαστικά: γαλονάκι, ρολά, επενδύσεις • φύλλα επίπεδα και τραπεζοειδή • σίτες αντικωνωπικές (οριζόντιας & κάθετης κίνησης)

AΠOΣTOΛEΣ ΣE OΛH THN EΛΛA∆A

ΣYΣTHMATA AΛOYMINIOY ΣE ΣTOK TΩN ETAIPEIΩN:

ALUMINIUM SYSTEM

aluset

και σε απο χρώσει ς ξύ λο δ ά ο ρ σ α η χρω ση π ε µ µ ά άτ

R ων

ΕΜΑΛΚΟ Kλείτορος 7, Περιστέρι 121 32, Tηλ.: 210/5740096, 5767878, 5771406-7, Fax: 210/5747409 INTEPAΛ Aγ. Παύλου 36, Περιστέρι 121 32, Tηλ.: 210/5740096, 5767878, 5771406-7, Fax: 210/5747409 Σκεύου Zερβού 14-16, Pόδος, 85 100 Tηλ.: 22410/32430, 32433

ÙýûðĆøüą

äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù. åñąõ õĄĐ þðüù õāõĀùāĐĀùāû Ąąăćøăþóõ òĈõā û ùĄýĈĉċóõ Ąăĉ ćûĀùóčćù û äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù. Āù Ĉûā ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ćĈûā ñþüùćû «çđ÷ċąăāă ßăđĊčĀõ 2008». Ü Ąąăćñÿùĉćû Ĉăĉ þĐćĀăĉ ćĈă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ ùĈõýąóõĆ òĈõā Ąăÿđ Āù÷ðÿû þõü’ Đÿû Ĉûā øýðąþùýõ ĈûĆ ñþüùćûĆ þõý øûĀýăĉą÷òüûþù Ąąõ÷ĀõĈýþð Ĉă õøýõċĒąûĈă. Ü ùĈõýąóõ øñċĈûþù þõý þõÿčćĐąýćù ùĄýćþñĄĈùĆ þõý ĊóÿăĉĆ ćċùøĐā õĄ’ Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ, ĐĄčĆ ßąòĈû, æĐøă, ßðÿĉĀāă, çðĀă, åùÿăĄĐāāûćă, ÎąĈõ, åąñöùúõ, Þčðāāýāõ þõý Ýùććõÿăāóþû. èă ùāøýõĊñąăā Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā þñąøýćù ÷ýõ ðÿÿû Āýõ Ċăąð Ĉă ĄąýĐāý øđă þùĊõÿĒā GRAFITE ELLETRA õĄăþÿùýćĈýþòĆ øýðüùćûĆ õĄĐ Ĉûā åÖØßÖàäç Ö.Ú., Ĉă ăĄăóă Ąõąð Ĉõ ÿó÷õ ċąĐāýõ Ąăĉ øýõāñĀùĈõý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, ćĉāùċóúùý āõ Ăùċčąóúùý þõý āõ ĉĄùąĈùąùó ćĉ÷þąýĈýþð Āù ĄõąĐĀăýõ ĀăāĈñÿõ ðÿÿčā ùĈõýąýĒā ùĄùýøò ùóāõý ñāõ ĀûċðāûĀõ Ąąăû÷ĀñāûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ þõĈðÿÿûÿă ÷ýõ Ĉõ ùÿÿûāýþð øùøăĀñāõ ćĈăā ĈăĀñõ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā. èă þñāĈąă ùĄùĂùą÷õćóõĆ MICROMATIC STAR - Ĉă ăĄăóă ùóċù Ąõąăĉćýðćùý ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð û åÖØßÖàäç Ö.Ú. ćĈûā ñþüùćû INFACOMA 2008 - øùā ðĊûćù þõāñāõ ùĄýćþñĄĈû õćĉ÷þóāûĈă þõý Đÿăý ñĀùýāõā ùāĈĉĄčćýõćĀñāăý õĄĐ ĈýĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ Ĉăĉ, õĊăđ ùóċõā Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ āõ Ĉă øăĉā «ùā Ēąõ ùą÷õćóõĆ». åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ĄÿòąùĆ þñāĈąă ùĄùĂùą÷õćóõĆ ĈùÿùĉĈõóõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ, Ĉă ăĄăóă ùóāõý Ąýă ĀýþąĐ þõý ăýþăāăĀýþĐ õĄĐ Ĉõ ÷āčćĈð þñāĈąõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ Ąăĉ òøû ĉĄðąċăĉā ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð. ÚĄýĄąĐćüùĈõ þõý Ĉõ ĉĄĐÿăýĄõ ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ Ąõąăĉćóõćù û åÖØßÖàäç Ö.Ú., ĐĄčĆ ă Ąð÷þăĆ ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ BMF 3400, Ĉă ÷āčćĈĐ ćù ĐÿăĉĆ ĀăāĐ ĄąýĐāý VEGA 550, û ûÿùþĈąăāýþò ÷čāýðćĈąõ ÞèÖCA SOLUTION, Ĉă þðüùĈă ĈĉÿýċĈýþĐ ĀûċðāûĀõ ROTO þ.õ., þñąøýćõā ĈăĉĆ ùĄýćþñĄĈùĆ ăý ăĄăóăý ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ øăĉā õĄĐ þăāĈð ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ ċąùýðúăāĈõý ÷ýõ Ĉûā ćĉĀĄÿòąčćû Ĉăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ ĈăĉĆ ćù Ąÿòąû ÿùýĈăĉą÷óõ. äý ýøąĉĈñĆ ĈûĆ åÖØßÖàäç Ö.Ú., þ.þ. àüĊïþúą þõý ØúÿñćĄúą äïöýôþĂą þõüĒĆ þõý Đÿă Ĉă õāüąĒĄýāă øĉāõĀýþĐ Ąăĉ Ĉûā þõĈõąĈóúăĉā þõý Ĉûā ćĈûąóúăĉā ĈĐćõ ċąĐāýõ, ñøčćõā ÷ýõ ðÿÿû Āóõ Ċăąð Ĉăā þõÿđĈùąă ĈăĉĆ ùõĉĈĐ ÷ýõ āõ þðāăĉā Āóõ õþĐĀû ðąýćĈû þõý ùāĈĉĄčćýõþò Ąõąăĉćóõćû Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ćù þÿõøýþò ñþüùćû, Āù ÷āĒĀăāõ ĄðāĈõ Ĉăā ćùöõćĀĐ þõý Ĉûā ùýÿýþąóāùýõ ćĈă ĄąĐćčĄă Ĉăĉ ĄùÿðĈû. äý ðāüąčĄăý ĈûĆ åÖØßÖàäç Ö.Ú. üõ òüùÿõā āõ ùĉċõąýćĈòćăĉā üùąĀð ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĊóÿăĉĆ þõý ùĄýćþñĄĈùĆ Ąăĉ ñøčćõā Ĉă ĄõąĐā þõý ĈóĀûćõā Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ Ĉûā ùĈõýąóõ. 176

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

23/12/2005 11:23 ðì

Óåëßäá 1

aluminium magazine

moni.qxd

ÙýûðĆøüą

NEW SMART LINE

Ü NEW SMART LINE øýõüñĈùý ćĈûā õ÷ăąð ĄąčĈăĄăąýõþð ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ, Āù õĄĒĈùąă ćþăĄĐ āõ «õĄõÿùóČăĉā» þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĄąĐöÿûĀõ. Øý’ õĉĈĐ ùĂðÿÿăĉ þõý ċąòúăĉā Āù÷ðÿûĆ õĄăøăċòĆ ćĈă ćđāăÿă Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ þĐćĀăĉ. Ü Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćĈûā ñþüùćû òĈõā ýøýõóĈùąõ ùāĈĉĄčćýõþò, Āù ñāõ øĉāõĀýþĐ ĄùąóĄĈùąă, Ąăĉ ćĉ÷þñāĈąčćù ĄÿòüăĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā þõĈõćþùĉõćĈĒā, ăý ăĄăóăý ñćĄùĉćõā āõ øăĉā õĄĐ þăāĈð Ĉõ āñõ ćĉćĈòĀõĈõ. èă Āù÷ðÿă ùđąăĆ ùĄýÿă÷Ēā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û SMART LINE þõÿđĄĈùý þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õāð÷þû, Āù õāăý÷ĐĀùāùĆ, ćĉąĐĀùāùĆ þõý üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāùĆ ĄýćĈăĄăýûĀñāùĆ ćùýąñĆ ĉČûÿĒā õĄõýĈòćùčā. äý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ øăĉā õĄĐ þăāĈð Ąąõ÷ĀõĈýþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, ùąċĐĀùāăý ćù ùĄõĊò Āù Ĉăā ðąýćĈă ćċùøýõćĀĐ ćù õýćüûĈýþĐ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ùĄóĄùøă Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā þõý ĈýĆ õĀñĈąûĈùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā.

ÖÕßÖÛæ Ü ùĈõýąóõ ÖÕßÖÛæ ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ĀùĈõĂđ Ĉčā ĄąčĈăĄĐąčā ćĈă ċĒąă Ĉčā þăĉąĀĄõąýćĈĒā þõý ùýøýþĒā þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ, ćĉāøĉðúăāĈõĆ ùĂõýąùĈýþò õýćüûĈýþò Āù ĉČûÿò þõĈõćþùĉõćĈýþò ĄăýĐĈûĈõ. èõ ĄăÿĉĄăóþýÿõ ùþüñĀõĈõ þñāĈąýćõā Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā Ĉăĉ ĄùąýĄĈñąăĉ ĈûĆ, ĄąăþõÿĒāĈõĆ ćù õąþùĈñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ Ĉăā üõĉĀõćĀĐ. ÖĊùāĐĆ ăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ õāõ÷āĒąýúõā ĈýĆ õāĈýþùýĀùāýþñĆ øĉćþăÿóùĆ ăąýćĀñāčā þõĈõćþùĉĒā þõý Ĉûā ðąýćĈû Ĉùċāýþò ùþĈñÿùćû õĄĐ ĄÿùĉąðĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý õĊùĈñąăĉ ăý ýøýĒĈùĆ ùāĈĉĄčćýðćĈûþõā õĄĐ Ĉûā õĄõąðĀýÿÿû þõý ñĂč õĄĐ Ĉõ ćĉāûüýćĀñāõ õýćüûĈýþò þõý þõĈõćþùĉõćĈýþò ĄăÿĉĄÿăþĐĈûĈõ. Ü ùĈõýąóõ ×Öà×Üç øùā þðāùý ùþĄĈĒćùýĆ ćĈûā ĄăýĐĈûĈõ, ĄąăćĊñąùý õćĊðÿùýõ, øýõÿñ÷ùý ĈýĆ þõÿđĈùąùĆ ĄąĒĈùĆ đÿùĆ ÷ýõ õĉĈĐ þõý ăý þõĈõćþùĉñĆ ĈûĆ ĊûĀóúăāĈõý ÷ýõ Ĉûā ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈð ĈăĉĆ þõý ĈýĆ ðąýćĈùĆ ùĄýøĐćùýĆ ĈăĉĆ, ċõąõþĈûąýćĈýþð Ąăĉ ăý ùĄýćþñĄĈùĆ øýõĄóćĈčćõā «ýøóăýĆ ĐĀĀõćý» ćĈûā ñþüùćû «çđ÷ċąăāă ßăđĊčĀõ».

TABLALUMIN

Ü TABLALUMIN ùĂùýøýþùđùĈõý ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ þăĉĊčĀðĈčā Āù ĄõąõøăćýõþĐ ĈõĀĄÿõøðþý õÿăĉĀýāóăĉ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ăĉćýõćĈýþð ćĈăā þõüăąýćĀĐ ĈûĆ õąċýĈùþĈăāýþòĆ ĈõĉĈĐĈûĈõĆ Ĉčā þĈýąóčā. áù ÷āĒĀăāõ Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò, Ĉûā õĄĐÿĉĈû ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉûā ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ, û ùĈõýąóõ þõĈõćþùĉðúùý þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ þõÿđĄĈăĉā Āù Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õāð÷þùĆ. Ùùó÷ĀõĈõ Ĉčā ýøýõóĈùąõ þõÿõóćüûĈčā þõĈõćþùĉĒā ĈûĆ Ąăĉ Ąąăćøóøăĉā ĀăāõøýþĐĈûĈõ ćù þðüù þĈóąýă, òĈõā ùþĈùüùýĀñāõ ćĈă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ TABLALUMIN, Āõ÷āûĈóúăāĈõĆ Ĉõ öÿñĀĀõĈõ Āù Ĉûā þăĀČĐĈûĈð ĈăĉĆ. Ü ùĈõýąóõ ñċùý ùĄóćûĆ Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ øýðüùćûĆ ćù ùĀĄĐąăĉĆ õÿăĉĀýāóăĉ õÿÿð þõý þõĈõćþùĉõćĈñĆ Āù÷ðÿûĆ ĄăýþýÿóõĆ ĄõąõøăćýõþĒā ĈõĀĄÿðøčā õÿăĉĀýāóăĉ ćù ĈĉĄăĄăýûĀñāùĆ þõý ùĄýüĉĀûĈñĆ øýõćĈðćùýĆ (ċąčĀõĈýćĀăó þõĈð Ąõąõ÷÷ùÿóõ). 178

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ã ý. êĄñĆćĂą äôăôčČïĀĀĂĈ ćúą TABLALUMIN

e-mail.: gerolyma@otenet.gr éĒĄµµā Ĉ ČčđČďĚďĂĄē

www.gerolymatos.gr

8011172800

ëĊĕđĞďĕĄČ ĔĖďĈĒĆÿĕĈē ĔĈ ĝĎĊ ĕĊď êĎĎÿćĄ

ÙýûðĆøüą

×ÙàÕ A.E.

ã õĄôĊòĂĀôą ÿøćôĉĂĄïą ĈôþĂăüĀïýČĀ ñćôĀ ÿòô ýôüĀĂćĂÿòô ăĂĈ ăôĄĂĈĆòôĆø ú ×ÙàÕ Õ.Ù. ĆćúĀ ĉøćüĀñ ðýûøĆú

Ü ×ÙàÕ Õ.Ù. øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ ĈąýðāĈõ ċąĐāýõ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ùĄùĂùą÷õćóõĆ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Ĉùċāăÿă÷ýþð Ąąăû÷ĀñāùĆ ÿđćùýĆ. çù ñāõ ĊýÿýþĐ þõý ðāùĈă Ąùąýöðÿÿăā, ÷ýõ õþĐĀõ Āýõ Ċăąð Ąõąăĉćóõćù ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ ĈðćùýĆ þõý ùĂùÿóĂùýĆ Đćăā õĊăąð ćĈõ ĀûċõāòĀõĈõ, þùąøóúăāĈõĆ ĈýĆ ùāĈĉĄĒćùýĆ. Ü þõĈõĂýčĀñāû ùĈõýąóõ ĊýÿăĂñāûćù ćĈă ĄùąóĄĈùąĐ ĈûĆ ñāõ Āù÷ðÿă ùđąăĆ ćđ÷ċąăāčā Ĉùċāăÿă÷ýþĒā ÿđćùčā ĄąăĆ ĈñąČû Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā Ąăĉ ùóċõā Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ĈûĆ ùĄó ĈĐĄăĉ «õĉĈăČóõĆ». èă þõĈõąĈýćĀñāă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ØÚáÖ Ö.Ú. ùāûĀñąčćù Ĉăā Āù÷ðÿă õąýüĀĐ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā Ąăĉ öąñüûþõā ćĈă ċĒąă ĈûĆ ÷ýõ ĈýĆ ĄÿăđćýùĆ ĈùċāýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉčā āñčā ĀûċõāûĀðĈčā Ąăĉ øýùĉþăÿđāăĉā ćûĀõāĈýþð Ĉă Ąõąõ÷č÷ýþĐ ñą÷ă, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ ćĈûā õāõöðüĀýćû ĈûĆ ĈùÿýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ. ÖāðĀùćõ ćĈõ ùþüñĀõĈõ ĂùċĒąýćù ă þõýāăĈĐĀăĆ öąõċóăāõĆ ÷ýõ Ĉûā ĀùĈõĊăąð ĉõÿăĄýāðþčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ FAMATEC. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ ùĂõýąùĈýþò ÿđćû Ąăĉ ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ Āù÷ðÿû õþąóöùýõ þýāòćùčā õþĐĀõ þõý ĐĈõā ñċăĉĀù āõ þðāăĉĀù Āù ĊăąĈóõ Āù÷ðÿăĉ öðąăĉĆ. ä öąõċóăāõĆ ñċùý ù÷÷ĉûĀñāû ćĈõüùąĐĈûĈõ þõý õćĊðÿùýõ ćù Đÿă Ĉăā þđþÿă ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉăĉ. Ü ØÚáÖ Ö.Ú. ćù Āóõ õþĐĀû ñþüùćû ĉĄăøñċĈûþù Āù Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ùĄýċùýąûĀõĈóùĆ Ąăĉ õĄñøùýĂõā Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ ĐĈý ùĀĄýćĈùđăāĈõý ùøĒ þõý Ąăÿÿð ċąĐāýõ Ĉûā ĉČûÿò Ĉùċāăÿă÷óõ þõý Ĉă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ.

Û Ăÿï÷ô ćúą ×ÙàÕ Õ.Ù. ð÷ČĆø ćĂĀ ýôþĐćøĄď ćúą øôĈćď

ALDO

H ALDO ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ ĄąčĈăĄĐąùĆ ùĈõýąóùĆ ćĈõ Ąðāùÿ õÿăĉĀýāóăĉ, Āù ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ Ăùċčąóúăĉā ÷ýõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈð ĈăĉĆ þõý Ĉăā þõÿõóćüûĈă ćċùøýõćĀĐ ĈăĉĆ. èõ ćĈăýċùóõ õĉĈð ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ üõĉĀðćăĉā õĄĐ þăāĈð ăý ùĄýćþñĄĈùĆ ĈûĆ ñþüùćûĆ Āñćõ õĄĐ Ĉûā ĄÿûüĒąõ ùþüùĀðĈčā Ąăĉ þăćĀăđćõā Ĉă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. äý ùāøýõĊùąĐĀùāăý ùóøõā õĄĐ þăāĈð þõý ĈýĆ āñùĆ ĄąăĈðćùýĆ ĈûĆ ALDO ćĈă ċĒąă Ĉčā þõ÷þñÿčā õÿăĉĀýāóăĉ Āù Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ćċùøóčā þõý ċąčĀðĈčā ÷ýõ þðüù õĄõóĈûćû þõý õāð÷þû. Ü Āù÷ðÿû ÷þðĀõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĄùąýÿõĀöðāùý ĈĐćă ćĈõüùąð þð÷þùÿõ Đćă þõý Āù þýāûĈăđĆ ćĉāøñćĀăĉĆ. ÚýøýþòĆ õāõĊăąðĆ õĂóúăĉā ăý ùāĈĉĄčćýõþñĆ ĄĐąĈùĆ ùýćĐøăĉ, ùĂõýąùĈýþăđ ćċùøýõćĀăđ Ąăĉ þñāĈąýćõā Ĉõ öÿñĀĀõĈõ, ăý ăĄăóùĆ ĄõąõøóøăāĈõý ñĈăýĀùĆ þõý ĈăĄăüùĈăđāĈõý ĀĐÿýĆ ćù 20 ÿùĄĈð.

180

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

£ ¢ £¤ ¢ RDL

¡ ¢§¤ ¥¦ ¤

aluminium magazine

£¤ ¢ 550 D

£ ¢¥

£¤ ¢ 670,5

£ ¢¥ LM/2 ¦¤ UTO ROLL - XH - XM

¤ : ¤ ¢¥ 3, . ¦¤ ¢¥ ¦. . 173 42 • ¦ .: 210 99.25.365 ¤ ¢¥¦ ¥ ¢: .£ . § « ¦¦ ¥, ¦ .: 22990.49335-6 www.hermis.gr • e-mail: info@hermis.gr

UTO ROLL

ÙýûðĆøüą

ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ

Ü ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ ćĉĀĀùĈùóċù ćĈûā ñþüùćû «çđ÷ċąăāă ßăđĊčĀõ 2008» Āù ĄùąóĄĈùąă 420 Ĉ.Ā. ùýøýþð øýõĀăąĊčĀñāă ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû õāðøùýĂû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, Āù ýøýõóĈùąû ñĀĊõćû ćĈõ ĀûċõāòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ, ćýøòąăĉ þõý ĄÿõćĈýþăđ. èă ĄùąóĄĈùąă, Ąăĉ òĈõā ċčąăüùĈûĀñāă ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ ĄăÿĉðąýüĀõ øýõĊăąùĈýþð ĈĀòĀõĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû þõý ĂùċčąýćĈò Ąąăöăÿò ĈûĆ õāùĂðāĈÿûĈûĆ ÷þðĀõĆ ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ øýõüñĈùý û ÙäéßÖç, Ąąăćñÿþĉćù ĄăÿÿăđĆ ùĄýćþñĄĈùĆ ĐÿùĆ ĈýĆ ĀñąùĆ ĈûĆ ñþüùćûĆ. Ü Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ þõý Ĉă ùđąăĆ Ĉčā ÿđćùčā, û þõüûĀùąýāò þõý ăą÷õāčĀñāû øýõāăĀò ćù Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ þõý ăý õāõöõüĀýćĀñāùĆ ĉĄûąùćóùĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ ĈĐćă Ąąýā Đćă þõý ĀùĈð Ĉûā ĄĒÿûćû, õāõøùóċüûþõā ćĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ñþüùćûĆ, ĈĐćă Āñćõ õĄĐ Ĉõ ùĄýÿù÷Āñāõ ùþüñĀõĈõ, Đćă þõý õĄĐ Ĉûā ðąĈýõ Ąõąăĉćóõ Ĉăĉ õāüąĒĄýāăĉ øĉāõĀýþăđ Ąăĉ ćĈùÿñċčćù Ĉă ĄùąóĄĈùąă. Ü ùĄýćþùČýĀĐĈûĈõ Ĉăĉ ĄùąýĄĈñąăĉ, Ĉõ ćċĐÿýõ þõý û ýþõāăĄăóûćû Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā ÷ýõ Ĉûā ùĂĉĄûąñĈûćû þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ñþüùćûĆ ðĊûćõā Āýõ õóćüûćû ýþõāăĄăóûćûĆ õÿÿð þõý ùĄýĈĉċóõĆ ćĈăĉĆ õāüąĒĄăĉĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. çĈă þðÿùćĀõ øù Ĉăĉ çõööðĈăĉ Đćăā õĊăąð ćĈûā ùýøýþò ùþøòÿčćû Ąăĉ øýăą÷õāĒüûþù ÷ýõ ĈăĉĆ ùĄýćþñĄĈùĆ, û õāĈõĄĐþąýćû òĈõā Āù÷ðÿû. çù ñāõ ĊýÿýþĐ Ąùąýöðÿÿăā û øýăóþûćû þõý Ĉă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ÙäéßÖç Ö×ÚÚ Āù ċõąð ĉĄăøñċüûþõā ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, õāĈõÿÿðúăāĈõĆ õĄĐČùýĆ þõý ćþñČùýĆ.

PROTOGRAMMA

ã ý. æć. äôăô÷ďăĂĈþĂą, öøĀ. ÷/Āćúą ćúą PROTOGRAMMA ÿôą ðýôĀø øýćøĀñ ăôĄĂĈĆòôĆú ćČĀ ÷ĈĀôćĂćñćČĀ ćĂĈ «ProtoSales»

182

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

æćúĀ øý÷ñþČĆú ăĂĈ ÷üĂĄöïĀČĆø ú øćôüĄòô ØãèÞÕæ ú ôĀćôăďýĄüĆú ćĂĈ ýďĆÿĂĈ ñćôĀ ÿøöïþú

Ü ùĈõýąóõ õāðĄĈĉĂûĆ ÿă÷ýćĀýþăđ PROTOGRAMMA ùĂùýøýþùđùĈõý ćĈûā õāðĄĈĉĂû ÿă÷ýćĀýþăđ ÷ýõ ĈýĆ ùĈõýąóùĆ þõĈõćþùĉòĆ þõý ùĀĄăąóõĆ þăĉĊčĀðĈčā. çĈă ĄùÿõĈăÿĐ÷ýĐ ĈûĆ öąóćþăāĈõý ćûĀõāĈýþð ăāĐĀõĈõ Ĉăĉ þÿðøăĉ Ąăĉ ñċăĉā ùĀĄýćĈùĉĈùó Ĉûā Āù÷ðÿû ùĉþăÿóõ ċąòćûĆ þõý ĈýĆ õĀñĈąûĈùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉčā Ąąă÷ąõĀĀðĈčā ĈûĆ. äý ùĄýćþñĄĈùĆ ĈûĆ ñþüùćûĆ ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ øăĉā ćù Ąąõ÷ĀõĈýþĐ ċąĐāă Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ þõý ĈýĆ ĄăÿÿõĄÿñĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ Ĉčā «ProtoSales» þõý «ProtoProduction» þõý āõ ñąüăĉā ćù Āóõ ĄąĒĈû ùĄõĊò Āù Ĉûā Ąăÿđ ÷ąò÷ăąû ùþĀðüûćòĆ ĈăĉĆ. Ü āñõ ÷ùāýð ÿă÷ýćĀýþăđ «Protosales» ÷ýõ øûĀýăĉą÷óõ þõý ùĄùĂùą÷õćóõ ĄąăćĊăąĒā ćĈûąóúùĈõý ćĈûā ùĂùÿý÷Āñāû Ĉùċāăÿă÷óõ .NET ĈûĆ Microsoft, ĄąăćĊñąăāĈõĆ õćĊõÿò þõý ÷ąò÷ăąû õāĈõÿÿõ÷ò øùøăĀñāčā, Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ćċùøýõćĀăđ āñčā þõĈõćþùĉĒā ćù ùđċąûćĈă ÷ąõĊýþĐ Ąùąýöðÿÿăā þõý ćĉ÷ċąăāýćĀĐ øùøăĀñāčā ĀùĈõĂđ ĄąăĀûüùĉĈò þõý õĄăĀõþąĉćĀñāčā ćûĀùóčā (ĉĄăþõĈõćĈòĀõĈõ, õāĈýĄąĐćčĄăý). äý ùāûĀùąĒćùýĆ Ĉăĉ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ ÷óāăāĈõý õĉĈĐĀõĈõ Āñćč øýõøýþĈđăĉ.

ÙéÕåàã×Û ÞìáæçÕáçÕåÕæ Ü ùĈõýąóõ ÙéÕåàã×Û øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ ĄĐąĈùĆ – õóüąýõ, ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ – Ąõąðüĉąõ ăąăĊòĆ þõý Ąñą÷þăÿùĆ ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈđĄăĉĆ Ĉčā þõĈõĂýčĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā EUROPA. áù ùĀĀăāò ćĈûā ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ, ùĄýÿñ÷ùý ĈăĉĆ þõÿđĈùąăĉĆ ĄąăĀûüùĉĈñĆ ćù ùĄóĄùøă ùĂõąĈûĀðĈčā ĐĄčĆ GU, GIESSE, FAPIM þõý ERRETI þõý ù÷÷ĉðĈõý þõĈõćþùĉñĆ ĉČûÿòĆ õāĈăċòĆ Āù ðČă÷ă õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ. çĈûā ñþüùćû ăý ùĄýćþñĄĈùĆ ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ øăĉā õĄĐ þăāĈð ñāõ Āù÷ðÿă ùđąăĆ ùþüùĀðĈčā õĄĐ Ĉă ćđāăÿă Ĉčā Ąÿăđćýčā þõĈõćþùĉõćĈýþĒā øĉāõĈăĈòĈčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. Öāăý÷ĐĀùāõ þõý ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ ćù øýðĊăąõ ċąĒĀõĈõ þõý øýõćĈðćùýĆ þñąøýćõā Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉăĉ þăýāăđ, čćĈĐćă Ĉûā ĄõąðćĈõćû ñþÿùČù Āóõ ùāĈĉĄčćýõþò þõĈõćþùĉò ĄĐąĈõĆ Ąăĉ ñĊùąù ćĈăýċùóõ øýõþĐćĀûćûĆ õĄĐ ÿýčĀñāă ċõÿþĐ. ÒĄčĆ ĀõĆ õāñĊùąù þõý ă þ. ã÷ĈĆĆðôą ÞČĀĆćôĀćïĄôą, Ù/āĈûĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉăĉ þăýāăđ òĈõā účûąĐ þõý û Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ÚêÖæáäØÜ þąóāùĈõý õĄĐÿĉĈõ ùĄýĈĉċûĀñāû.

ÙĀćĈăČĆüôýñ ýôćôĆýøĈñ ăďĄćôą ôăď ćúĀ ÙéÕåàã×Û

çECHNIKI – HANDRIS

Ü çECHNIKI – HANDRIS ùóāõý Āóõ ùĈõýąóõ Āù ĄăÿĉùĈò Ąùóąõ ćĈõ ĀûċõāòĀõĈõ þõĈùą÷õćóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ þõĈõćþùĉðúùý û óøýõ Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ øýõüñĈùý. áù ÷āĒĀăāõ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý ĐĄÿă Ĉûā øýþýð ĈûĆ Ĉùċāă÷āčćóõ þõý Ĉùċāăÿă÷óõ, ñċùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ĄąăćĊñąùý ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò ÿđćùýĆ Ąăĉ ùóāõý ĄąăćõąĀăćĀñāùĆ ćĈýĆ ýøýõýĈùąĐĈûĈùĆ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõĆ. Ùùā ùóāõý Ĉĉċõóă ĐĈý û èECHNIKI – HANDRIS ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ĀùĈõĂđ Ĉčā Ąÿñăā õĂýĐĄýćĈčā ùĈõýąýĒā ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā, ùāĒ ĊûĀóúùĈõý ÷ýõ Ĉûā ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý Ĉûā ĉČûÿò Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõ Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ. çĈûā øýðąþùýõ ĈûĆ ñþüùćûĆ «çđ÷ċąăāă ßăđĊčĀõ», ăý ùāøýõĊùąĐĀùāăý ùóøõā õĄĐ þăāĈð Ĉûā ăÿăþÿûąčĀñāû ÷þðĀõ Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý ÿđćùýĆ þõý ĀûċõāòĀõĈõ ÷ýõ þðüù õāð÷þû. äý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ ùþøòÿčćõā ñāĈăāă ùāøýõĊñąăā, úûĈĒāĈõĆ õĄĐ Ĉă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĄùąõýĈñąč ĈùċāýþñĆ ÿùĄĈăĀñąùýùĆ.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

183

ÎĄøĈĀô

ÙāĂĊüýðą ýôćĂüýòøą ýôü ćĂĈĄüĆćüýï ûðĄøćĄô Ăü øĈýôüĄòøą öüô ćĂĀ ýþï÷Ă åõąð Ĉûā ùĀĊõāò þąóćû ĈûĆ ăýþăøăĀòĆ, ăý ĀýþąăĀùćõóùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ ĀĄăąăđā āõ ùĄčĊùÿûüăđā õĄĐ ĈýĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþñĆ ùĉþõýąóùĆ Ąăĉ õāăó÷ăāĈõý, ùćĈýðúăāĈõĆ ćù ćĉ÷þùþąýĀñāõ þăĀĀðĈýõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ĐĄčĆ Ĉõ ĈăĉąýćĈýþð üñąùĈąõ, ăý ĄõąõüõÿðććýùĆ þõĈăýþóùĆ þõý ăý õāĈýþõĈõćĈðćùýĆ þăĉĊčĀðĈčā, þõĈõøùýþāđùý ñąùĉāõ Ĉăĉ ÚäááÚë þõý Ĉăĉ Úüāýþăđ åõąõĈûąûĈûąóăĉ ÷ýõ ĈýĆ áýþąăĀùćõóùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ . Growth opportunities and prospects for the aluminium sector’s SME Small and medium sized enterprises in the domestic aluminium sector should aim at new market opportunities such as tourist resorts, coastal homes and windows renovation says the Hellenic Organization of Small Medium Sized Enterprises & Handicraft S.A.

184

ý äÿĉĀĄýõþăó Ö÷ĒāùĆ ćûĀõĈăøĐĈûćõā Āóõ Ąùąóăøă ýøýõóĈùąûĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ ÷ýõ Ĉûā õ÷ăąð Ĉčā ĀùĈõÿÿýþĒā þăĉĊčĀðĈčā ÿĐ÷č, ĈĐćă Ĉčā ù÷þõĈõćĈðćùčā ĉĄăøăĀòĆ, Đćă þõý Ĉčā ùĄùāøĉĈýþĒā Ąąă÷ąõĀĀðĈčā Ĉčā ĂùāăøăċùýõþĒā ùĄýċùýąòćùčā, Ąăĉ ĈąăĊăøĐĈûćõā ćù Āù÷ðÿă öõüĀĐ Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ þÿðøăĉ. åõąðÿÿûÿõ ĄõąõĈûąòüûþù ðāăøăĆ ĈûĆ ýøýčĈýþòĆ øĐĀûćûĆ þõý Ĉčā õāõþõýāóćùčā ćù ýøýčĈýþð þõý øûĀĐćýõ þĈóąýõ. Ü õ÷ăąð čćĈĐćă õāõĀñāùĈõý āõ ăĀõÿăĄăýûüùó þõĈð Ĉõ Ąąăćùċò ċąĐāýõ, þõüĒĆ û ăÿăþÿòąčćû Ĉčā Āù÷ðÿčā ñą÷čā ĉĄăøăĀòĆ Ĉčā ĄõąùÿüĐāĈčā ùĈĒā ćĈùąùó Ąÿñăā õĄĐ Ĉăā þÿðøă ćûĀõāĈýþĐ ĀñąăĆ ĈûĆ õāðĄĈĉĂòĆ Ĉăĉ. Ü õ÷ăąð þăĉĊčĀðĈčā ùĄûąùðúùĈõý ðĀùćõ õĄĐ Ĉûā ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ. Ü ĈùÿùĉĈõóõ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ĉă 2007 ùĀĊðāýćù đĊùćû ĐĄčĆ ĄõąăĉćýðúùĈõý õĄĐ Ĉăā ċõĀûÿĐĈùąă õąýüĀĐ õøùýĒā (-5,3%), Ĉûā ĀýþąĐĈùąû ùĄýĊðāùýõ (-7,5%) þõý Đ÷þă (-5,0%) Ĉčā āñčā þĈýąóčā ćù ćđ÷þąýćû Āù Ĉă 2006. çĉāùĄĒĆ, Āù÷õÿđĈùąă ùāøýõĊñąăā Ąÿñăā ĄõąăĉćýðúùĈõý ćĈăā ĈăĀñõ Ĉčā õāõþõýāóćùčā þĈýąóčā, ĐĄăĉ ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ Ĉõ ĄõÿõýĐĈùąõ Ăđÿýāõ þăĉĊĒĀõĈõ õāĈýþõüóćĈõāĈõý õĄĐ ĀùĈõÿÿýþð. Ü Āăāõøýþò ĄùąýĊñąùýõ ćĈûā ăĄăóõ û ýøýčĈýþò ăýþăøĐĀûćû õĉĂòüûþù ùóāõý û ßąòĈû (+ 5,2% ćù ðøùýùĆ), ĐĄăĉ Ĉă õÿăĉĀóāýă þõĈõÿõĀöðāùý Āùąóøýă 79% ćĈûā ĈăĄýþò õ÷ăąð þăĉĊčĀðĈčā. Ü ĄąĐăøăĆ ĈûĆ ăýþăøĐĀûćûĆ ćĈă āûćó õĉĈĐ ăĊùóÿùĈõý ćĈû ćĉāùċò õāðĄĈĉĂû ĈăĉąýćĈýþĒā ĉĄăøăĀĒā, õÿÿð þõý ćĈă Āù÷ðÿă ùāøýõĊñąăā ÷ýõ õ÷ăąð ĄõąõüùąýćĈýþĒā þõĈăýþýĒā þĉąóčĆ õĄĐ õÿÿăøõĄăđĆ ĈăĉąóćĈùĆ. ÖāĈóćĈăýċû ùóāõý þõý û ùýþĐāõ

āăĀýþăđ þõý üùćĀýþăđ Ąÿõýćóăĉ ùóċù ćõā õĄăĈñÿùćĀõ Ĉû Āû ăąüò ùĊõąĀă÷ò Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ćĈýĆ ăýþăøăĀñĆ þõý Ĉûā Ąõąăĉćóõ þõĈõćþùĉõćĈýþĒā ĄąăöÿûĀðĈčā. åõąð ĈýĆ ĄąĐćĊõĈùĆ öùÿĈýĒćùýĆ, Ĉă āăĀýþĐ þõý üùćĀýþĐ Ąÿõóćýă ÷ýõ Ĉăā þÿðøă õĄñċùý ĒćĈù āõ ċõąõþĈûąýćĈùó ăÿăþÿûąčĀñāă. ÖĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ñÿÿùýČòĆ Ĉăĉ òĈõā Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ þõý ăý ĄąăćĊùąĐĀùāùĆ õĄĐ Ĉăā þÿðøă ĉĄûąùćóùĆ āõ ĉĄăÿùóĄăāĈõý Ĉčā ĄąăćøăþýĒā Ĉčā ĄùÿõĈĒā þõý āõ øĒćăĉā ĄąĐćĊăąă ñøõĊăĆ ćù õāĈõ÷čāýćĈýþð ĉÿýþð. ÖāĈýĀùĈčĄóúăāĈõĆ õĉĈð Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ, ă çđāøùćĀăĆ Úÿÿòāčā ßõĈõćþùĉõćĈĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ (ç.Ú.ß.Ö.) ĉýăüñĈûćù Ĉă ćòĀõ ĄăýĐĈûĈõĆ çÚßÖ-RAL. íćĈĐćă, Ąõąð ĈýĆ ĄąăćĄðüùýùĆ ÷ýõ Ĉûā ĉýăüñĈûćû ĈûĆ ćòĀõāćûĆ þõý Ĉûā ùāûĀñąčćû ÷đąč õĄĐ Ĉûā ĄýćĈăĄăóûćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā, ĀýþąĐĆ ĀĐāă õąýüĀĐĆ þõĈõćþùĉõćĈĒā Ĉă ñċùý ĉýăüùĈòćùý, þĉąóčĆ ÿĐ÷č Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ þõý ĈûĆ ñÿÿùýČûĆ ĄąăöăÿòĆ, ĉĄăċąñčćûĆ ĈòąûćòĆ Ĉăĉ þõý ĄăýăĈýþăđ ùÿñ÷ċăĉ ćĈýĆ ăýþăøăĀñĆ.

ÙĈýôüĄòøą ýôü ăĄĂĂăćüýðą ôĀïăćĈāúą Ü Úÿÿðøõ ùóāõý õĄĐ ĈýĆ ćûĀõāĈýþĐĈùąùĆ ċĒąùĆ Ąõ÷þăćĀóčĆ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò õÿăĉĀýāóăĉ ÿĐ÷č Ĉčā ćċùĈýþĒā þăýĈõćĀðĈčā öčĂóĈû. éĄðąċùý ù÷ċĒąýõ Ąõąõ÷č÷ò õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ąÿùýðøõ ùĈõýąýĒā Ąăĉ Ĉă þõĈùą÷ðúăāĈõý ĄąăþùýĀñāăĉ āõ Ąõąð÷ăĉā ĄąăĎĐāĈõ ĐĄčĆ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. ä þÿðøăĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ õĄăĈùÿùó ĉ÷ýñĆ þõý õāüûąĐ ĈĀòĀõ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ öýăĀûċõāóõĆ Āù ĄùąýăąýćĀñāû ùýćõ÷č÷ýþò øýùóćøĉćû. èă ćĉ÷þùþąýĀñāă ĉÿýþĐ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ùĉąñčĆ ćĈýĆ ăýþăøăĀñĆ ÿĐ÷č Ĉčā ĉČûÿĐĈùąčā õāĈăċĒā Ĉăĉ

Elvial

ćù ðÿÿăĉĆ ĈăĉąýćĈýþăđĆ ĄąăăąýćĀăđĆ ĐĄăĉ û õđĂûćû ĈûĆ ĈăĉąýćĈýþòĆ þóāûćûĆ Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā ùĈĒā ñċùý ćĉāĈùÿñćùý ćĈûā ĈĐāčćû Ĉčā ĈăĄýþĒā ăýþăāăĀýĒā þõý ćĈûā õāõþõóāýćû ĂùāăøăċùýõþĒā ćĉ÷þąăĈûĀðĈčā Ĉõ ăĄăóõ õāĈýþõüýćĈăđā Ĉõ Ăđÿýāõ þăĉĊĒĀõĈõ Āù ĀùĈõÿÿýþð. åąăĆ õĉĈò Ĉûā þõĈùđüĉāćû ñċùý ćĉāĈùÿñćùý þõý û öùÿĈóčćû ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ þõĈõćþùĉòĆ ĒćĈù Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ Ĉăĉ þÿðøăĉ āõ ĀĄăąăđā āõ ċąûćýĀăĄăýûüăđā Ąÿñăā þõý ćù ĄõąõüõÿðććýùĆ þõý āûćýčĈýþñĆ ĄùąýăċñĆ. ÚĄýĄÿñăā, ĀĄăąăđā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā ćđāüùĈõ þăĉĊĒĀõĈõ, ĐĄčĆ õĄĐ ćĉāøĉõćĀĐ ĀùąĒā Ăđÿăĉ þõý õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉõ ăĄăóõ ýþõāăĄăýăđā ùĂùýøýþùĉĀñāùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ. çđĀĊčāõ Āù ùþĈýĀòćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, Ĉă 2007 Ąăĉÿòüûþõā ćù Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ 98.000 ĈĐāăý ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ þăĉĊĒĀõĈõ, ñāõāĈý 94.000 ĈĐāčā Ĉă 2006. ä ĈăĀñõĆ ĈûĆ ăýþăøăĀòĆ õĄăĈùÿùó Ĉă ćûĀõāĈýþĐĈùąă ĄùÿðĈû ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ ċĒąõĆ ĀõĆ, þõüĒĆ õĄăąąăĊð ćċùøĐā Ĉă 70% Ĉčā ù÷ċĒąýčā Ąčÿòćùčā ûĀýĄąăĎĐāĈčā. èă õÿăĉĀóāýă þõÿđĄĈùý Ąðāč õĄĐ Ĉă 75% ĈûĆ õ÷ăąðĆ þăĉĊčĀðĈčā, Ąăĉ ćûĀõóāùý ĄčĆ ăý ĈðćùýĆ Ąăĉ øýõĀăąĊĒāăāĈõý ćĈûā õ÷ăąð þăĉĊĒĀõĈăĆ ćĉāăÿýþð, ùĄûąùðúăĉā þõĈð þđąýă ÿĐ÷ă Ĉûā õ÷ăąð õÿăĉĀýāóăĉ. çĈăā þÿðøă Ĉčā ĀùĈõÿÿýþĒā þăĉĊčĀðĈčā øąõćĈûąýăĄăýăđāĈõý ĄùąóĄăĉ 8.500 ùĈõýąóùĆ, õĄĐ ĈýĆ ăĄăóùĆ Ĉă 85% ùóāõý õĈăĀýþñĆ Ąăĉ ÿùýĈăĉą÷ăđā ćù ĈăĄýþĐ ùĄóĄùøă ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĄùąýăċñĆ ĈûĆ ċĒąõĆ. ÚĄóćûĆ, Ĉă 12,2% õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ ä.Ú. þõý Ú.Ú., ĀĐÿýĆ Ĉă 1,6% õĄĐ Ö.Ú. þõý Ĉă 1% õĄĐ Ú.å.Ú. Ü õ÷ăąð þăĉĊčĀðĈčā ùÿñ÷ċùĈõý õĄĐ ÿó÷ùĆ Āù÷ðÿăĉ Āù÷ñüăĉĆ ùĄýċùýąòćùýĆ, ùāĒ øąõćĈûąýăĄăýăđāĈõý þõý ĄăÿĉðąýüĀùĆ ýøýčĈýþñĆ ĀýþąăĀùćõóùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ, ăý ăĄăóùĆ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ĄùąýăąýćĀñāû Ąõąõ÷č÷ýþò øĉāõĀýþĐĈûĈõ þõý ĄùąýăąýćĀñāû ÷þðĀõ þăĉĊčĀðĈčā. äý ùĄýċùýąòćùýĆ õĉĈñĆ õĄùĉüđāăāĈõý ćĈýĆ ĈăĄýþñĆ õ÷ăąñĆ þĉąóčĆ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ Ąùąýăąóúùý óćčĆ ĈýĆ ùĄùāøđćùýĆ ĈăĉĆ ćù ĄăýĐĈûĈõ þõý marketing. áù÷ðÿăĆ õąýüĀĐĆ ùĈõýąýĒā ćĈù÷ðúùĈõý ćù ûĀýĉĄĐ÷ùýõ, ĉĄĐ÷ùýõ þõý ðÿÿùĆ ĄąĐċùýąùĆ þõĈõćþùĉñĆ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Āûā ùóāõý ùĊýþĈò û ÿòČû ðøùýõĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ õĄĐ ĈýĆ õąĀĐøýùĆ ĉĄûąùćóùĆ. ÚĄýĄÿñăā ăý ĄùąýććĐĈùąùĆ õĄĐ ĈýĆ ùĈõýąóùĆ õĉĈñĆ õĄõćċăÿăđā ăÿý÷ðąýüĀă ĄąăćčĄýþĐ (ñčĆ 3 ùą÷ðĈùĆ) Ĉă ăĄăóă ùýćñąċùĈõý čĆ ùĄó Ĉă ĄÿùóćĈăā õāùýøóþùĉĈă, ùāĒ ĉĄăÿă÷óúùĈõý ĐĈý ĀĐāă 1.000 ùĈõýąóùĆ øýõüñĈăĉā ðøùýõ. çĈăā þÿðøă, øùā ĉĊóćĈõĈõý þõāùāĐĆ ùóøăĉĆ ñÿù÷ċăĆ ÷ýõ Ĉûā ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉčā ùĈõýąýĒā, Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ ĈûĆ ùą÷õćóõĆ ĈăĉĆ þõý Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā. Ü ñÿÿùýČû ăÿăþÿûąčĀñāăĉ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

185

ćù ćċñćû Āù ðÿÿõ ĉÿýþð. çûĀõāĈýþò Ēüûćû ćĈăā þÿðøă øóāăĉā ăý ùĄùāøđćùýĆ õāõöðüĀýćûĆ þõý ùĄñþĈõćûĆ Ĉčā ĂùāăøăċùýõþĒā Āăāðøčā. èõ ùĄóĄùøõ ÷ùāýþòĆ ąùĉćĈĐĈûĈõĆ þąóāăāĈõý ýþõāăĄăýûĈýþð þõý ćĈýĆ ĄùąýććĐĈùąùĆ ùĈõýąóùĆ Ĉăĉ øùó÷ĀõĈăĆ ĄõąăĉćýðćĈûþù öùÿĈóčćû Ĉăĉ þđþÿăĉ ùą÷õćýĒā þõý ĈûĆ ÿùýĈăĉą÷ýþòĆ þõý Ąąă ĊĐąčā þùąøăĊăąóõĆ. äý ùĉþõýąóùĆ õāðĄĈĉĂûĆ ăý ăĄăóùĆ ĄõąăĉćýðúăāĈõý ÷ýõ ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, ćĉāăČóúăāĈõý ćĈûā ĄąăĒüûćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ĉăĉ þÿðøăĉ ćù ĈăĉąýćĈýþñĆ ĄùąýăċñĆ ĐĄăĉ ĄõąăĉćýðúăāĈõý Āù÷õÿđĈùąùĆ õāõĄĈĉĂýõþñĆ ĄąăăĄĈýþñĆ þõý ćĈûā õāðĄĈĉĂû ĈûĆ ĄõąõüùąýćĈýþòĆ þõĈăýþóõĆ, ýøóčĆ ÿĐ÷č Ĉăĉ ùāøýõĊñąăāĈăĆ õÿÿăøõĄĒā ĈăĉąýćĈĒā. èă ĀùĈõÿÿýþĐ þăđĊčĀõ ùĀĊõāóúùĈõý Ąÿñăā ćõā Ąýă õāüùþĈýþĐ øăĀýþĐ ĉÿýþĐ Ąăĉ øùā ĉĄĐþùýĈõý ćù ăĂùóøčćû, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ õĉĂðāùý Ĉû úòĈûćû Ĉăĉ ćù ĄõąõüõÿðććýùĆ ĄùąýăċñĆ. Ü õ÷ăąð ĊõóāùĈõý āõ ùþĈýĀð ýøýõóĈùąõ Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ øûĀýăĉą÷óõĆ ćđāüùĈčā þăĉĊčĀðĈčā (Ą.ċ. õĄĐ õÿăĉĀóāýă þõý Ăđÿă) þõý øûĀýăĉą÷óõĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ Āù õýćüûĈýþò Ăđÿăĉ. ßĉąýõąċùó ĈñÿăĆ û õāĈýþõĈðćĈõćû ĄõÿõýĒā ćĉćĈûĀðĈčā Āù þăĉĊĒĀõĈõ āñõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ Ąăĉ ùāćčĀõĈĒāăĉā üùąĀăĀăāčĈýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð ÷ýõ ùĂăýþăāĐĀûćû ćù þĐćĈăĆ üñąĀõāćûĆ – ČđĂûĆ.

Õ÷ĈĀôÿòøą ýôü ýòĀ÷ĈĀĂü åõąðÿÿûÿõ Āù ĈýĆ üùĈýþñĆ ĄąăăĄĈýþñĆ ĄąñĄùý āõ ćĉāùþĈýĀûüăđā ăąýćĀñāùĆ õøĉāõĀóùĆ, ĐĄčĆ

186

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Finetsa

Europa

ÎĄøĈĀô

û þðĀČû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ Ĉăā ĈùÿùĉĈõóă ùāðĀýćû ċąĐāă ćĈă ćđāăÿă ĈûĆ ċĒąõĆ ùĂõýąăĉĀñāûĆ ĈûĆ ßąòĈûĆ, û õđĂûćû ĈûĆ ĈýĀòĆ Ĉčā ĄąĒĈčā ĉÿĒā ćù øýùüāñĆ ùĄóĄùøă þõý Ĉă þõüùćĈĒĆ ċăąò÷ûćûĆ õøùýĒā. èă Ăđÿýāă þăđĊčĀõ ùĂõþăÿăĉüùó āõ þõĈñċùý Ĉûā ĄąĒĈû üñćû ćù ăýþăøăĀñĆ ĉČûÿĐĈùąčā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā, ùāĒ ýćċđùý õĄõ÷Đąùĉćû ċąòćûĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ćĈõ āûćýð. ÖāĈóüùĈõ Ĉõ ćĉāüùĈýþð þăĉĊĒĀõĈõ þĉąýõąċăđā ćĈûā öĐąùýõ Úÿÿðøõ, ÿĐ÷č Ĉčā þõýąýþĒā ćĉāüûþĒā. Ü Ąõąõ÷č÷ò ĀùĈõÿÿýþĒā ĄąăĎĐāĈčā þõý ùýøýþĐĈùąõ õÿăĉĀýāóăĉ õĄõýĈùó ćûĀõāĈýþò ĄăćĐĈûĈõ ûÿùþĈąýþòĆ ùāñą÷ùýõĆ, ùāĒ Ĉă ĀùĈõÿÿýþĐ þăđĊčĀõ øùā õĄăĈùÿùó ĈĉĄăĄăýûĀñāă ĄąăĎĐā ÿĐ÷č Ĉčā øýõĊăąùĈýþĒā õĄõýĈòćùčā Ĉčā þõĈõāõÿčĈĒā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Āûā ĉĊóćĈõĈõý Āõúýþò Ąõąõ÷č÷ò. ÚĄóćûĆ ĈąăċăĄñøû õĄăĈùÿùó û ñÿÿùýČû ùĂùýøýþùĉĀñāăĉ ĄąăćčĄýþăđ þõý û ùÿÿýĄòĆ ùþĄõóøùĉćû, ùāĒ ĄõąõĈûąùóĈõý þðĀČû Ĉčā Ąùąýüčąóčā ÿùýĈăĉą÷ýþòĆ þõý Ąąă ĊĐąčā þùąøăĊăąóõĆ þõý ñĀĊõćû ćĈû ċąòćû ùĂčĈùąýþĒā þùĊõÿõóčā. çù ùĄóĄùøă þýāøđāčā õāõĀñāùĈõý ñāĈõćû Ĉăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ þõý ćĉĀĄóùćû Ĉčā Ąùąýüčąóčā þùąøăĊăąóõĆ ÿĐ÷č ĈûĆ ăÿăþÿòąčćûĆ ĄăÿÿĒā ñą÷čā ĉĄăøăĀòĆ þõý ùýćċĒąûćû Ĉăĉ ćĉāüùĈýþăđ þăĉĊĒĀõĈăĆ (æVC) ćù ĄùąýăċñĆ ĐĄăĉ þĉąýõąċùó Ĉă õÿăĉĀóāýă ÿĐ÷č ĈûĆ ċõĀûÿĐĈùąûĆ ĈýĀòĆ Ĉăĉ þõý Ĉčā öùÿĈýčĀñāčā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā Ĉăĉ. åõąõĈûąùóĈõý ćĉāùċòĆ ðāăøăĆ ĈûĆ ĈýĀòĆ Ĉčā ĄąĒĈčā ĉÿĒā þõý õđĂûćû Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ ûÿùþĈąýþòĆ ùāñą÷ùýõĆ û ăĄăóõ ĉĄăÿă÷óúùĈõý ĄčĆ üõ õĉĂòćùý ĄùąõýĈñąč Ĉă þõĈð Āăāðøõ þĐćĈăĆ Ĉčā ĀùĈõÿÿýþĒā þăĉĊčĀðĈčā. Øýõ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă þõý ĄąăčüùóĈõý û õāõþđþÿčćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ õĄõýĈùó Ąăÿđ ĀýþąĐĈùąă ĄăćăćĈĐ ùāñą÷ùýõĆ õĄĐ Ĉûā õąċýþò Ąõąõ÷č÷ò. Ü ĄýćĈčĈýþò þąóćû ùýøýþð ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ üõ ùĄýĊñąùý ćûĀõāĈýþò Āùóčćû ĈûĆ úòĈûćûĆ, ùāĒ ăý Āû ăąüñĆ ĄąõþĈýþñĆ ăąýćĀñāčā ááÚ Ąąăþõÿăđā ćĈă þÿðøă ćĉāüòþùĆ õüñĀýĈăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ.

äòĀôýôą 1: çôāüĀďÿúĆú øćôüĄüđĀ õïĆøü ýĐýþĂĈ øĄöôĆüđĀ Ćø øĈĄđ (ăþñûĂą øćôüĄøüđĀ 87) ÍĀČ ćČĀ 2,5 øý.

Õăď 0,3 øý. Čą 2,5 øý.

Õăď 0 øý.Čą 0,3 øý.

äòĀôýôą 2: ÖôĆüýï àøöðûú ćČĀ øćôüĄøüđĀ – ÷øòöÿô ýôćôĆýøĈñą ÿøćôþþüýđĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ 2007

àðĆú ćüÿñ ĆćúĀ ĂüýĂĀĂÿòô (÷üïÿøĆĂą) 2007

ÕĐāúĆú ăČþñĆøČĀ

51 – (ćĂ 72,9% ćĂĈ ÷øòöÿôćĂą)

55,4%

àøòČĆú ăČþñĆøČĀ

19 – (ćĂ 27,1% ćĂĈ ÷øòöÿôćĂą)

44,6%

àðĆú ÿøćôõĂþñ ăČþñĆøČĀ

13,9%

4,3%

àðĆú ÿøćôõĂþñ ýøĄ÷đĀ

4,8%

6,4%

êĄúÿôćĂĂüýĂĀĂÿüýñ ĆĐĀĂċú

ćù 4,8%. äý ùĈõýąóùĆ Ĉăĉ øùó÷ĀõĈăĆ Ĉă 2007 ĀĐċÿùĉćõā Ĉõ þùĊðÿõýõ ĈăĉĆ þõĈð 2 ĄùąóĄăĉ ĊăąñĆ, ĄùąýăąóúăāĈõĆ ĄðāĈčĆ Ĉûā ñþüùćû ĈăĉĆ ćù öąõċĉĄąĐüùćĀùĆ Ąû÷ñĆ ċąûĀõĈăøĐĈûćûĆ. Ü ÷ùāýþò ąùĉćĈĐĈûĈõ öùÿĈýĒüûþù ćûĀõāĈýþð ćù 1,23, ùāĒ ă ùĀĄăąýþĐĆ þđþÿăĆ øýõĀăąĊĒüûþù ćĈýĆ 90 ûĀñąùĆ.

àôĄćòĀĂą

×üôĀĀĂĈþïýúą

ä þđþÿăĆ ùą÷õćýĒā 87 ùĈõýąýĒā øùó÷ĀõĈăĆ Ąăĉ ćĉĀĀùĈùóċõā ćĈûā ñąùĉāõ (äòĀôýôą 1), øýõĀăąĊĒüûþù Ĉă 2007 ćù 221,57 ùþ. ùĉąĒ, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ õđĂûćû 9,1% ćù ćċñćû Āù Ĉă 2006. èă 72,9% Ĉčā ùĈõýąýĒā öùÿĈóčćõā Ĉõ ñćăøõ Ĉăĉ Ąąăû÷ăđĀùāăĉ ñĈăĉĆ. èõ ĀýþĈð þñąøû øýõĀăąĊĒüûþõā ćù 49,05 ùþ. ùĉąĒ, ùāĒ Ĉă õāĈóćĈăýċă ĄùąýüĒąýă þùąøăĊăąóõĆ ĄõąñĀùýāù ćĈă 18,8%. ä øùóþĈûĆ Ĉčā ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ùĂĐøčā čĆ ĄąăĆ Ĉăā þđþÿă ùą÷õćýĒā ĄõąñĀùýāù ăĉćýõćĈýþð ćĈõüùąĐĆ, øýõĀăąĊăđĀùāăĆ ćù 15,4% (2006: 15,2%). èõ ßåèêÖ þõý ßåê ćĈă ĈñÿăĆ Ĉăĉ ñĈăĆ øýõĀăąĊĒüûþõā ćù 22,06 ùþ. þõý 5,94 ùþ. ùĉąĒ õāĈóćĈăýċõ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ùĄýöùöõýĒāùý Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ ćù ùĄóĄùøă ĈýĀĒā Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉõ ßåê āõ øýõĀăąĊčüăđā ćù ùĄóĄùøõ ċõĀûÿĐĈùąõ ćù ćċñćû Āù Ĉă 2006. Ýõ ĄąñĄùý āõ õāõĊùąüùó ĐĈý Ĉă 72,9% Ĉăĉ øùó÷ĀõĈăĆ Ąõąăĉćóõćù õđĂûćû Ĉčā Ąčÿòćùčā, ùāĒ Ĉă 27,1% þõĈõ÷ąðĊùý Āùóčćû Ĉčā Ąčÿòćùčā (äòĀôýôą 2). Úóāõý ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ĐĈý ăý ĀýþąĐĈùąùĆ ùĈõýąóùĆ Ĉăĉ øùó÷ĀõĈăĆ Ąõąăĉćóõćõā Ĉûā Ąÿñăā ùĄýöõąûĀñāû ùýþĐāõ Ĉčā õĄăĈùÿùćĀðĈčā ÷ýõ Ĉă 2007, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ćûĀõĈăøăĈùó Ĉă ùĄóĄùøă Ĉăĉ õāĈõ÷čāýćĀăđ ĈăĉĆ. áùýĒćùýĆ ĐĀčĆ þõĈõ÷ąðĊûþõā ćĈõ ĄùąýüĒąýõ ßåèêÖ þõý ßåê, ćù 8,4% þõý 2,4% õāĈóćĈăýċõ, Āù ðĀùćû ćĉāñĄùýõ Ĉûā ĉĄăċĒąûćû Ĉăĉ øùóþĈû ßăÚ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

187

äĂþĈøĆćøĄüýðą ăĂĐ÷Ąøą

äĂþĈøĆćøĄüýðą ăĂĐ÷Ąøą: Û øāðþüāú ćĂĈ ĊĄđÿôćĂą Ü ùĄăċò ĈûĆ þĉąýõąċóõĆ Ĉăĉ ÿùĉþăđ ċąĒĀõĈăĆ ćĈõ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ñċùý Ąùąðćùý õāùĄýćĈąùĄĈó. åÿñăā Āù Ĉûā ćđ÷ċąăāû Ĉùċāăÿă÷óõ þõý Ĉõ ùĂùÿý÷Āñāõ ċąĒĀõĈõ ĄăđøąõĆ ùóāõý øĉāõĈò û ùĄóĈùĉĂû Ąăýþóÿčā ċąčĀõĈýþĒā, õāüùþĈýþĒā þõý ýøýõóĈùąûĆ ĈùċāăĈąăĄóõĆ õĄăĈùÿùćĀðĈčā, Ąăĉ øñāăĉā õąĀăāýþð Āù Ĉă ĊĉćýþĐ Ąùąýöðÿÿăā. çĂĈ á. ÖþôĊïýú Ø/ĀČĀ æĐÿõĂĈþĂą ćúą áÙãÞÙà

Powder coatings: The evolution of color The white color era of aluminum profiles has passed irreversibly. Utilising today’s modern equipment and sophisticated powder coatings we can achieve colorful, durable and special textures, which blend naturally with the environment.

188

ă ċąĒĀõ øýõøąõĀõĈóúùý Ąăÿđ ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă ćĈûā účò ĀõĆ, öąóćþùĈõý ĄõāĈăđ Ĉąý÷đąč ĀõĆ þõý ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ùĄûąùðúùý ćûĀõāĈýþð Ĉûā Čĉċăÿă÷óõ ĀõĆ. ÖĄĐ Ĉă ċąĒĀõ Ĉčā ąăđċčā ĀõĆ þõý Ĉăĉ õĉĈăþýāòĈăĉ ĀõĆ Āñċąý Ĉă ċąĒĀõ Ĉčā Ĉăóċčā, Ĉčā ĄąăćĐČùčā þõý Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ĀõĆ û účò ùóāõý ÷ùĀðĈû Āù ċąčĀõĈýþñĆ ùĄýÿă÷ñĆ. åąõ÷ĀõĈýþð ùóāõý øđćþăÿă āõ ĊõāĈõćĈùó þõāùóĆ ñāõā þĐćĀă ċčąóĆ ċąĒĀõ, üõ òĈõā Āóõ õćĄąĐĀõĉąû õāýõąò Ĉõýāóõ ċčąóĆ óċāăĆ účāĈðāýõĆ. Ü õāĈóÿûČû Ĉăĉ ċąĒĀõĈăĆ õĄĐ Ĉă õāüąĒĄýāă ĀðĈý ùóāõý ćĉāĉĊõćĀñāû Āù Ĉûā đĄõąĂû ĀóõĆ ĊčĈùýāòĆ Ąû÷òĆ. ÚĄóćûĆ ĄąñĄùý āõ ĉĄðąċùý ñāõ õāĈýþùóĀùāă, Ĉă ăĄăóă þðĄăýăĆ Ĉă ĄõąõĈûąùó. ÏĈćý ÷ýõ Ĉûā õāĈóÿûČû ùāĐĆ ċąĒĀõĈăĆ ĄąñĄùý āõ ĉĄðąċùý Āýõ ĊčĈùýāò Ąû÷ò (Light), ñāõ õāĈýþùóĀùāă (Object) þõý ñāõĆ ĄõąõĈûąûĈòĆ (Observer). äý ðāüąčĄăý þõĈõ÷ąðĊăĉā Ĉă ċąĒĀõ ĉĄăþùýĀùāýþð čćĈĐćă Āýõ ćĉćþùĉò ĀñĈąûćûĆ Ĉăĉ ċąĒĀõĈăĆ üùčąùóĈõý Ąýă õāĈýþùýĀùāýþĐĆ ĄõąõĈûąûĈòĆ.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ëąĒĀõ øùā ĀĄăąùó āõ ĉĄðąĂùý ċčąóĆ ñāõā õĄĐ ĈăĉĆ ĄõąõĄðāč ĈąùýĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ. èă ċąĒĀõ õĄăĈùÿùó ñāõ õĄĐ Ĉõ ćûĀõāĈýþĐĈùąõ þąýĈòąýõ ĄăýăĈýþòĆ õĂýăÿĐ÷ûćûĆ, õĊăđ õĄăĈùÿùó Ĉă þĉąóõąċă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ĈûĆ ăĄĈýþòĆ ùĀĊðāýćûĆ þõý ĈûĆ õýćüûĈýþòĆ ÷ýõ õĉĈĐ þõý û ćđ÷ċąăāû õąċýĈùþĈăāýþò ăøû÷ĒāĈõĆ õĉĈò Ĉûā Ĉðćû ĈûĆ ĄăýþýÿăċąčĀóõĆ, øûĀýăđą÷ûćù āñùĆ õāð÷þùĆ þõý õĄõýĈòćùýĆ ćĈýĆ öýăĀûċõāóùĆ ċąčĀðĈčā þõý þõĈõćþùĉĒā.

äòĀôýôą 1: ØĂýüÿðą ăĂĈ øăüõïþþĂĈĀ ćô ôĄĊüćøýćĂĀüýï standards ØĂýüÿðą

àðûĂ÷Ăą

àðöüĆćú ôăđþøüô ĆćüþăĀďćúćôą

çøĊĀúćñ öñĄôĀĆú

Suntest DIN 53231 Class 1: -1000 đĄøą Class 2: -1000 đĄøą

50% ÞþïĆú Ý 10% ÞþïĆú ÝÝ

éĈĆüýñ öñĄôĀĆú

Florida ISO 2810 ÞþïĆú Ý : -12 ÿñĀøą 5’ IS ÞþïĆú ÝÝ : -36 ÿñĀøą 5’ IS

50% 50%

ÝĆćĂĄüýñ ôĀô÷ĄĂÿñ èă ċąĒĀõ ñċùý Ĉûā øýþò Ĉăĉ ýøýõóĈùąõ ùāøýõĊñąăĉćõ Ąăąùóõ ćĈă þÿðøă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ùýøýþĐĈùąõ ćĈûā ùĄýĊõāùýõþò ùĄùĂùą÷õćóõ. Ü õąċò ñ÷ýāù Ąóćč ćĈă 1964-65 ĐĈõā þõý û ÿùĉþò õāăøóčćû ñþõāù Ĉûā ùĀĊðāýćò ĈûĆ Āõúó Āù ĈăĉĆ ċąčĀõĈýćĀăđĆ Ĉăĉ Āõđąăĉ þõý Ĉăĉ ċąĉćăđ (ăą÷õāýþñĆ öõĊñĆ). èă 1973-74 û õāăøóčćû òĈõā ćù üñćû āõ ùĄýĈđċùý õĄăċąĒćùýĆ Ĉăĉ þõĊñ, øýùĉąđāăāĈõĆ ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā ĈĐĈù. èûā øùþõùĈóõ Ĉăĉ 80’ ćõā ćĉāñċùýõ ĈûĆ þõĊñ õāăøóčćûĆ, õąċóúùý û Ü/× ćù õĄĐċąčćû Ĉăĉ þõĊñ þõý ĀùĈð ćù ðćĄąă RAL 9010. çĈă ĈñÿăĆ ĈûĆ øùþõùĈóõĆ, ĄùąýććĐĈùąõ RAL ċąĒĀõĈõ ùĀĊõāóćĈûþõā ćù øýðĊăąõ ùĄóĄùøõ ćĈýÿĄāĐĈûĈõĆ (þõĈð ĄÿùýăČûĊóõ ÷ĉõÿýćĈùąð). èõ ĄăÿĉùćĈùąýþð ĀùĈõÿÿýþð ċąĒĀõĈõ ÷ýõ öõĊñĆ Āù Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Qualicoat þõý GSB þðāăĉā Ĉûā ùĀĊðāýćò ĈăĉĆ Ĉûā øùþõùĈóõ Ĉăĉ 90’ Āõúó Āù õþĐĀû Āù÷õÿđĈùąû Ąăýþýÿóõ ĀùĈõÿÿýþĒā RAL (RAL Pearl), ùāĒ ĄąăĆ Ĉă ĈñÿăĆ ĈûĆ øùþõùĈóõĆ û öýăĀûċõāóõ òąüù ćù ùĄõĊò Āù ĈýĆ ćăĉĀĄÿýċąčĀóùĆ (sublimation, Powder mix). áù Ĉă ĄñąõĆ ĈûĆ ċýÿýùĈûąóøõĆ û ÷þðĀõ Ĉčā ùýøýþĒā ċąčĀðĈčā ĄăđøąõĆ ÷óāùĈõý Āù÷õÿđĈùąû. èõ ċąĒĀõĈõ ĄăđøąõĆ ùþĈĐĆ RAL, ĐĄčĆ NCS (Natural Color System), Pantone øýùĉąđāăāĈõý, ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ õāõĄĈđććăāĈõý ĄăÿĉùćĈùąýþð ċąčĀðĈõ áÖè (ćĈýÿĄāĐĈûĈõ 25+5%). ÚĄýĄąĐćüùĈõ Ĉõ ùĊĊñ ĈûĆ ćăĉĀĄÿýċąčĀóõĆ Āù÷õÿĒāăĉā (õĄăĀóĀûćû Ăđÿăĉ), ùāĒ þðāăĉā Ĉûā ùĀĊðāýćò ĈăĉĆ Ĉõ ĉĄùąõāüùþĈýþð ĄăÿĉùćĈùąýþð ċąĒĀõĈõ (Super Durable - Sahara Qualicoat class 2). Ü ÷þðĀõ Ĉčā ċąčĀðĈčā RAL Pearl ÷óāùĈõý ĄÿòąûĆ þõý āñùĆ ùĄýĊðāùýùĆ (Ą.ċ. õĀĀăöăÿýćĀñāû ùĄýĊðāùýõ) ñąċăāĈõý āõ ĄąăćĈùüăđā ćĈýĆ òøû ĉĄðąċăĉćùĆ.

èõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈð ĈăĉĆ ùóāõý Ąăÿÿð þõý øùā ùóāõý Ĉĉċõóõ û ùĄýþąðĈûćò ĈăĉĆ Āù Ĉă ĄñąõĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ. åąăćĊñąăĉā õĄùąýĐąýćĈû Ąăýþýÿóõ õýćüûĈýþăđ õĄăĈùÿñćĀõĈăĆ ćù ùĄóĄùøă õĄĐċąčćûĆ, ćĈýÿĄāĐĈûĈõĆ þõý ĈùċāăĈąăĄóõĆ (õĄăĀóĀûćû Ăđÿăĉ, ùýøýþñĆ õĄăċąĒćùýĆ, õĄăċąĒćùýĆ Ąăĉ Ąÿûćýðúăĉā Ĉûā õāăøóčćû þĈÿ.) Úóāõý ýøýõóĈùąõ Ċýÿýþð ċąĒĀõĈõ ĄąăĆ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā þõý øýõüñĈăĉā öýăĀûċõāýþò, ĈĉĄăĄăýûĀñāû þõý ùÿù÷ċĐĀùāû ùĄùĂùą÷õćóõ þõý ùĊõąĀă÷ò. çù ùĄóĄùøă ĊĉćýþăċûĀýþĒā ýøýăĈòĈčā ñċăĉā āõ ùĄýøùóĂăĉā ĉČûÿñĆ õāĈăċñĆ ćĈûā õĈĀăćĊõýąýþò ÷òąõāćû, ýøýõóĈùąõ þõÿò õāĈăċò ćù ĀûċõāýþñĆ þõĈõĄăāòćùýĆ þõý Ąăÿđ þõÿò ċûĀýþò õāĈăċò ćù öýăĀûċõāýþĐ Ąùąýöðÿÿăā, þõÿđĄĈăāĈõĆ ñāõ Āù÷ðÿă ùđąăĆ ùĊõąĀă÷Ēā, ùāĒ ćĈûā õ÷ăąð ĉĄðąċùý Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ùĈăýĀăĄõąðøăĈčā ĄąăĎĐāĈčā. äý øăþýĀñĆ þõý ăý Āñüăøăý øăþýĀĒā ĊĉćýþòĆ þõý ĈùċāýþòĆ ÷òąõāćûĆ Ĉăĉ ċąĒĀõĈăĆ Ąăĉ ùĄýöðÿÿăĉā Ĉõ õąċýĈùþĈăāýþð standards õāõĊñąăāĈõý ćĈăā Ąóāõþõ 1.

ÙăüĆćĄđĆøüą ăĂĐ÷Ąôą çĈýĆ ĀñąùĆ ĀõĆ ăý ùĄýćĈąĒćùýĆ ĄăđøąõĆ (powder coatings) õĄăĈùÿăđā ñāõ Ąăÿđ ćûĀõāĈýþĐ þăĀĀðĈý ĈûĆ ùĄýĊõāùýõþòĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ. áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

189

äĂþĈøĆćøĄüýðą ăĂĐ÷Ąøą

ĀõĈõ Ċýÿýþð ćĈăā ċąòćĈû þõý Ĉă Ąùąýöðÿÿăā Ąăĉ ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā õāõþđþÿčćû Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ.

æČĆćñ øăüþĂöñ ĊĄđÿôćĂą

ÚđĀøą ôýćüĀĂõĂþòôą UV

Û øāøĄöôĆòô Bonding øăüćĈöĊïĀøü ĂÿĂüĂÿĂĄĉòô õôĉñą ĆćĂ ăĄĂõþøăďÿøĀĂ ăïĊĂą

190

æĐĆćôĆú ýôü ćøĊĀüýðą ÷ĈĀôćďćúćøą øü÷üýđĀ ĊĄČÿïćČĀ Ü ćĉāùċòĆ õāõúòĈûćû ýøýõóĈùąčā ċąčĀõĈýþĒā õĄăċąĒćùčā ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ùĂñÿýĂû ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ þõý Ĉûā õĄõýĈăđĀùāû Ĉùċāă÷āčćóõ, ăøò÷ûćù ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ ùýøýþĒā ċąčĀðĈčā, û ćđćĈõćû Ĉčā ăĄăóčā ùóāõý ñāõ ăĀăýă÷ùāñĆ Āó÷Āõ þÿõććýþăđ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ ĄăđøąõĆ Āù Ĉûā Ąąăćüòþû ăĉćýĒā Ąăĉ Ąąăćøóøăĉā ĀùĈõÿÿýþò ĉĊò ĐĄčĆ ĀùĈõÿÿýþñĆ ċąčćĈýþñĆ þõý ĄñąÿùĆ. èõ ùýøýþð ċąĒĀõĈõ øýõüñĈăĉā Āóõ ćùýąð ĈùċāýþĒā øĉāõĈăĈòĈčā Ąăĉ Ĉõ þðāăĉā āõ Ăùċčąóúăĉā. Ïċăĉā ðąýćĈû ćĉĀĄùąýĊăąð ćĈýĆ ùĂčĈùąýþñĆ ćĉāüòþùĆ (Super Durable - Sahara Qualicoat class 2), ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ ĄąčĈăĊõāò õāĈăċò ćĈăĉĆ ùĂč÷ùāùóĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ, Āù õĄăøùøùý÷Āñāû õāĈăċò õþĐĀû þõý ćĈýĆ ĉČûÿĐĈùąùĆ üùąĀăþąõćóùĆ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ (70 – 80ă C) þõý ðąýćĈû ćĉĀĄùąýĊăąð ćù õÿþõÿýþĐ Ąùąýöðÿÿăā (mortar resistance), ùāĒ ùĄýĄąĐćüùĈõ øýõüñĈăĉā Ąăÿđ þõÿò õāĈăċò ćĈûā ċðąõĂû þõý ćĈû Ĉąýöò. åõąðÿÿûÿõ ùĄýĈĉ÷ċðāăĉā ăĀăýăĀăąĊóõ öõĊòĆ ćĈă ĄąăöÿùĄĐĀùāă ĄðċăĆ, Āù Ĉûā ċąòćû ĈûĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ Bonding þõý ćĈõüùąĐĈûĈõ þõĈð Ĉûā õĄăüòþùĉćû Ĉăĉ ċąĒĀõĈăĆ, Āù ċąĒ-

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ü ùĄýÿă÷ò ùāĐĆ ċąĒĀõĈăĆ ÷óāùĈõý Āù ÷āĒĀăāõ øđă öõćýþð þąýĈòąýõ, õĊùāĐĆ ĀõĆ ùāøýõĊñąăĉā Ĉõ ôüĆûúćüýï õĄăĈùÿñćĀõĈõ þõý õĊùĈñąăĉ Ĉõ ăĂüĂćüýï. çĈõ ôüĆûúćüýï õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĄùąýÿõĀöðāăāĈõý û õĄĐøăćû ĀăāĈñąāăĉ ò Ąõąõøăćýõþăđ ċõąõþĈòąõ, û ùÿþĉćĈýþĐĈûĈõ ĈûĆ ùĀĊðāýćûĆ, û õąĀăāóõ Ĉăĉ ċąĒĀõĈăĆ Āù Ĉõ ùĄýĀñąăĉĆ ăýþăøăĀýþð ĉÿýþð (Ą.ċ ćđāüùĈõ Ąðāùÿ õÿăĉĀýāóăĉ, ÷ĉõÿó) þõý û øýõĊăąăĄăóûćû õĄĐ ĈýĆ õĄÿñĆ þõĈõćþùĉñĆ (Ą.ċ ÿùĉþð þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ). çĈõ ăĂüĂćüýï õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĄùąýÿõĀöðāăāĈõý ăý õāĈăċñĆ ćĈû ÷òąõāćû, ăý õāĈăċñĆ ćù ċûĀýþñĆ ò ĀûċõāýþñĆ þõĈõĄăāòćùýĆ, û ĄýćĈăĄăóûćû ĈùÿýþĒā ĄąăĎĐāĈčā þõý û õĂóõ ćĈûā þõĈõćþùĉò (Ą.ċ Ăùāăøăċùóă, ùĀĄăąýþĐ þñāĈąă, ăýþóõ þĈÿ.). Òćăā õĊăąð ćĈûā õýćüûĈýþò, Ĉă ĈùÿýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ ùóāõý ĄąăĎĐā Ĉăĉ ćĉāøĉõćĀăđ ĈąýĒā Ąõąõ÷ĐāĈčā, ĈûĆ øăüĉïĀøüôą, ĈûĆ öĈôþï÷ôą þõý ĈûĆ ôăďĊĄČĆúą. Ü ùĄýĊðāùýõ ĀĄăąùó āõ ùóāõý ÿùóõ ò õĀĀăöăÿýćĀñāû (fine texture), û ÷ĉõÿðøõ ćĈýÿĄāò ò ĀõĈ þõý û õĄĐċąčćû RAL Pearl, RAL, ùýøýþñĆ õĄăċąĒćùýĆ (Prisma) ò NCS. çù ùĄóĄùøă ôĀćĂĊñą ñċăĉĀù Ĉõ õąċýĈùþĈăāýþð ĄăÿĉùćĈùąýþð ċąĒĀõĈõ þõý Ĉõ ĉĄùąõāüùþĈýþð ĄăÿĉùćĈùąýþð ċąĒĀõĈõ ÷āčćĈð þõý čĆ super durable.

ã÷úöòøą ăĄĂĆćôĆòôą – ÞôûôĄüĆÿĂĐ èõ õąċýĈùþĈăāýþð ĄăÿĉùćĈùąýþð ċąĒĀõĈõ ĄăđøąõĆ ĐĈõā ùĊõąĀĐúăāĈõý ćčćĈð, ćù Āóõ þõÿð ùĄùĂùą÷õćĀñāû ùĄýĊðāùýõ õÿăĉĀýāóăĉ, Ąąăćøóøăĉā ćù õĉĈòā ĊýāóąýćĀõ Āù ðČă÷ùĆ ĄąăćĈõĈùĉĈýþñĆ þõý øýõþăćĀûĈýþñĆ ýøýĐĈûĈùĆ. Ü ĄąăćĈõćóõ ĈûĆ ùĄóćĈąčćûĆ üõ ĄąñĄùý āõ Ăùþýāòćùý õĄĐ Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā. éÿýþð ĐĄčĆ ĈćýĀñāĈă, þăāóõĀõ ò ćĈõ÷ĐāùĆ ăýþăøăĀýþăđ ċąĒĀõĈăĆ, ĀĄăąăđā āõ ÿùþýðćăĉā, Ąąăćčąýāð ò ĀĐāýĀõ, Ĉûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ċąĒĀõĈăĆ. Øýõ āõ õĄăĊùĉċüùó õĉĈĐ, ĄąñĄùý āõ þõüõąýćĈùó õĀñćčĆ û ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ Āù āùąĐ ò ùÿõĊąđ øýõÿđĈû (white spirit) Ąąýā õþĐĀû ćĈù÷āĒćăĉā. çõā ÷ùāýþĐĆ þõāĐāõĆ, û öõĀĀñāû Āù Ąăđøąõ ùĄýĊðāùýõ, üõ ĄąñĄùý āõ þõüõąóúùĈõý ĈăĉÿðċýćĈăā Āóõ Ċăąð ćĈăĉĆ 6 ĀòāùĆ ćù ÿý÷ĐĈùąă þõĈõĄăāûĀñāùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ, ùāĒ ćù ĄùąýăċñĆ ĐĄăĉ û ĀĐÿĉāćû ùóāõý Ąýă ñāĈăāû, ùýøýþð ćù ĄõąõüõÿðććýùĆ ò öýăĀûċõāýþñĆ ĄùąýăċñĆ, Ĉă ĄąĐ÷ąõĀĀõ þõüõąýćĀăđ üõ ĄąñĄùý āõ ùĊõąĀĐúùĈõý ćù Āóõ ćĉċāĐĈùąû öðćû.

äĊùóÿăĉĀù āõ üĉĀĐĀõćĈù ĐĈý: • ÖĊõýąăđĀù ĄąăćùþĈýþð ĐĄăýõ ĉĄăÿùóĀĀõĈõ, Āù ñāõ öąù÷Āñāă ćĊăĉ÷÷ðąý, Āóõ õĄõÿò öăđąĈćõ ò Ąõāó (Đċý Ĉąõċđ) þõý Đċý Āù ăĄăýõøòĄăĈù ðÿÿõ ĉÿýþð. • ëąûćýĀăĄăýăđĀù ñāõ òĄýă þõüõąýćĈýþĐ ćĄýĈýăđ ò õĉĈăþýāòĈăĉ ÷ýõ Ĉûā õĊõóąùćû ÿăýĄĒā ĉĄăÿùýĀĀðĈčā. • ÖĊăđ ĈùÿùýĒćăĉĀù Āù Ĉă þõüðąýćĀõ, ĂùĄÿñāăĉĀù Ĉûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ċąĒĀõĈăĆ ĄąăćùþĈýþð Āù þõüõąĐ āùąĐ. • Ùùā ċąûćýĀăĄăýăđĀù þõüõąýćĈýþð Ąăĉ ñċăĉā čĆ öðćû ćþÿûąăđĆ øýõÿđĈùĆ. • Ü ċąòćû āùąăđ õĄĐ ÷ùĒĈąûćû Āù ðÿõĈõ øùā ćĉāýćĈðĈõý, þõüĒĆ ĀĄăąùó āõ Ąąăþõÿñćùý ÿùþñøùĆ ćĈă ċąĒĀõ õĄĐ õĄĐüùćû õÿðĈčā.

áðô ĆøüĄï øü÷üýđĀ ĊĄČÿïćČĀ Prisma ôăď ćúĀ áÙãÞÙà Ü ùĄýÿă÷ò Ĉčā ċąčĀðĈčā ĈûĆ ćùýąðĆ Prisma õĄĐ Ĉûā áÙãÞÙà ñ÷ýāù õāðĀùćõ ćù ùþõĈăāĈðøùĆ õĄăċąĒćùýĆ þõý ĄąăćĊñąăĉā ñāõ ăÿăþÿûąčĀñāă ĊðćĀõ ĄąăĎĐāĈčā, Ĉõ ăĄăóõ õĄăøóøăĉā ùāĈĉĄčćýõþð ăĄĈýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ. äý ĀăāĈñąāăý ċąčĀõĈýćĀăó þõý Ĉõ ñāĈăāõ ĀùĈõÿÿýþð ùĊĊñ Ąðāč ćù ÷ĉõÿýćĈùąñĆ, ĀõĈ ò õĀĀăöăÿýćĀñāùĆ ùĄýĊðāùýùĆ, õĄăĈùÿăđā ùāøùýþĈýþñĆ ĄĈĉċñĆ ĈûĆ ùĀöñÿùýõĆ ĈûĆ ćùýąðĆ. Tă ăÿăþÿûąčĀñāă ĊðćĀõ ċąčĀðĈčā ĈûĆ ćĉÿÿă÷òĆ Prisma õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ 4 ùĄýĀñąăĉĆ ćùýąñĆ ăý ăĄăóùĆ õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈýĆ õĉĂûĀñāùĆ õýćüûĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ, õĄĐ Ĉûā ċąòćû āñčā þõĈõćþùĉõćĈýþĒā ĉÿýþĒā, ĐĄčĆ ćđāüùĈõ Ąðāùÿ õÿăĉĀýāóăĉ, ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ þĈÿ. Ü ćĉÿÿă÷ò ùýøýþĒā ċąčĀðĈčā ĄăđøąõĆ Neotec Prisma, Ąõąð÷ùĈõý Āù Ĉùċāăÿă÷óõ Bonding, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ăĀăýăĀăąĊóõ õĄĐċąčćûĆ þõý ùĂõýąùĈýþò ćĈõüùąĐĈûĈõ þõĈð Ĉû öõĊò. äý ćùýąñĆ Cosmos, Genesis, þõý Polis, ùóāõý ĄýćĈăĄăýûĀñāùĆ þõĈð Qualicoat, Class 1 þõý GSB, Standard Class. Ü ćùýąð Sahara öõćóúùĈõý ćù ćđćĈûĀõ õąċýĈùþĈăāýþăđ ĉĄùąõāüùþĈýþăđ ĄăÿĉùćĈñąõ þõý ùóāõý ĄýćĈăĄăýûĀñāû þõĈð Qualicoat, Class 2. áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

191

ÎĄøĈĀô

çĂĈ ×. äôăôÿüĊôñþ, ×øĀüýĂĐ Ø/Āćñ SOMFY HELLAS A.E.

ãü Āðøą ćøĊĀĂþĂöüýðą øĉôĄÿĂöðą Ććô ýćòĄüô, ÷òĀĂĈĀ ćúĀ øĈýôüĄòô Āô āøăøĄôĆćøò ú ýĄòĆú ćúą ĂüýĂ÷Ăÿñą áù Ĉûā ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ āõ Ċüóāùý, ă ċĒąăĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ĄąñĄùý āõ ćĈąõĊùó ćĈýĆ āñùĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþñĆ ùĉþõýąóùĆ Ąăĉ õāăó÷ăāĈõý Āù Ĉûā ĄąăćĊăąð þõýāăĈĐĀčā ĄąăĎĐāĈčā.

Invest in automatism innovation As the building market is in recess the aluminium market should turn to innovative solutions like automatisms to open new market opportunities.

192

ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ćĈûā Úÿÿðøõ ñċùý Āùýčüùó ćĉāăÿýþð ćù ćċñćû Āù Ąñąĉćý ćù ùĄóĄùøă Đ÷þăĉ. çĈûā ÖāõĈăÿýþò áõþùøăāóõ & Ýąðþû, Ĉõ ÞĐāýõ âûćýð, Ĉûā Ýùććõÿóõ þõý Ĉûā Öüòāõ û ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ þõĈñ÷ąõČù Āùóčćû Ąăĉ ĂùĄñąõćù Ĉă 20% ćù ćċñćû Āù Ĉă 2007. çĈûā ĉĄĐÿăýĄû Úÿÿðøõ û ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ùĀĊõāóúùĈõý ùĂóćăĉ ĀùýčĀñāû, Āù ĀĐāû ùĂõóąùćû Ĉûā åùÿăĄĐāāûćă Ąăĉ þõĈõ÷ąðĊùĈõý ăąýõþò õđĂûćû. áù Ĉûā ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ āõ öąóćþùĈõý ćù ćĉāùċò ĄĈčĈýþò Ąăąùóõ, ăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýăđāĈõý ćĈăā ċĒąă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ üõ ĄąñĄùý āõ ĄąăćõąĀăćĈăđā ćĈõ āñõ øùøăĀñāõ õÿÿðúăāĈõĆ ĈąĐĄă ćþñČûĆ þõý øăĉÿùýðĆ þõý ùĄýøùýþāđăāĈõĆ ùĉąûĀõĈýþĐĈûĈõ Ąăĉ üõ ĈăĉĆ þðāùý āõ øýõĊăąăĄăýûüăđā õĄĐ Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ü ùĂñÿýĂû ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ñċùý ćĉĀöðÿÿùý ćĈû øûĀýăĉą÷óõ þõýāăĈĐĀčā ĄąăĎĐāĈčā þõý āñčā ùĉþõýąýĒā Ąăĉ ĄąñĄùý āõ õĂýăĄăýûüăđā. Ùùā ĄąñĄùý āõ Āùóāăĉā õāùþĀùĈðÿÿùĉĈõ Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ćĈõ þĈóąýõ ćù ćċñćû Āù Ĉûā öùÿĈóčćû Ĉčā ćĉāüûþĒā ùą÷õćóõĆ (ąđüĀýćû ĊčĈýćĀăđ, ùĂõùąýćĀăđ, üùąĀăþąõćóõĆ), Ĉčā ćĉāüûþĒā øýõöóčćûĆ (ĄùąýććĐĈùąû ðāùćû), Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ þõý Ĉûā õđĂûćû Ĉăĉ öõüĀăđ õćĊõÿùóõĆ. éĄĐ Ĉă Ąÿõóćýă Ĉčā āñčā õāõ÷þĒā þõý āăĀăüùĈýþĒā ąĉüĀóćùčā ĄăÿÿõĄÿõćýðúăāĈõý ăý ùĉþõýąóùĆ ÷ýõ õāõþõóāýćû ĉĄõąċĐāĈčā þĈýąóčā þõý ùþùó ĄąñĄùý āõ øăüùó Ĉă öðąăĆ Đćă û ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ĄõąõĀñāùý ĄĈčĈýþò. ÖĄĐ ñąùĉāõ, Ąăĉ øýùĂò÷õ÷ù û ùĈõýąùóõ Stohos Research ÷ýõ ÿă÷õąýõćĀĐ ĈûĆ SOMFY Ĉăā ÝĂĐĀüĂ ćĂĈ 2008, ĄąăþđĄĈùý ĐĈý Ĉă 6% Ĉčā ùąčĈûüñāĈčā

þõý þĉąóčĆ ăý āñăý þõý Đćăý öąóćþăāĈõý ćĈû Āùćõóõ ĈðĂû, ćþăĄùđăĉā āõ õāõþõýāóćăĉā Ĉõ þăĉĊĒĀõĈð ĈăĉĆ Āñćõ ćĈăĉĆ ùĄĐĀùāăĉĆ 12 ĀòāùĆ, ùāĒ Ĉă 26% ćċùøýðúùý āõ Ąąăċčąòćùý ćù õāĈýþõĈðćĈõćû þăĉĊčĀðĈčā þðĄăýõ ćĈý÷Āò ćĈă Āñÿÿăā (÷ąðĊûĀõ 1). Òćăā õĊăąð ćĈăĉĆ õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ, Ĉă 6% ćċùøýðúùý āõ ù÷þõĈõćĈòćùý õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ Āñćõ ćĈăĉĆ ùĄĐĀùāăĉĆ 12 ĀòāùĆ, Āù ĉČûÿĐĈùąõ ĄăćăćĈð ćĈûā Öüòāõ. èă 30% ćċùøýðúùý āõ ù÷þõĈõćĈòćùý õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ þðĄăýõ ćĈý÷Āò ćĈă Āñÿÿăā. Ü óøýõ ñąùĉāõ õāõøùýþāđùý ĐĈý Ĉă 24% Ĉčā ùąčĈûüñāĈčā ñċăĉā õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ ćĈûā þõĈăýþóõ ĈăĉĆ. èă 63% øýõüñĈăĉā õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ, ùāĒ Ĉă 27% ĈăĉĆ ċąûćýĀăĄăýùó ÷ýõ Ĉûā þóāûćû Ĉčā ąăÿĒā þõý Ĉă 41% ÷ýõ ĈýĆ ĈñāĈùĆ, ĐĄăĉ þõý ĉĄòąĂù Āóõ ñāĈăāû õđĂûćû ćù ćċñćû Āù Ąñąĉćý (÷ąðĊûĀõ 2). Ü õāõöðüĀýćû ÿăýĄĐā Ĉčā ĉĊýćĈõĀñāčā ù÷þõĈõćĈðćùčā ùóāõý Āóõ õþĐĀû ùĄýċùýąûĀõĈýþò ùĉþõýąóõ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ĄùąýÿõĀöðāùý Ĉû ĀùĈõĈąăĄò Ĉčā ċùýąăþóāûĈčā ąăÿĒā ćù ûÿùþĈąýþð þõý Ĉčā ûÿùþĈąýþĒā ćù ĈûÿùċùýąýúĐĀùāõ þõý øùā ĄąñĄùý āõ Āùóāùý õāùþĀùĈðÿÿùĉĈû. ÙùþðøùĆ āñõ ĄąăĎĐāĈõ øù, ĀĄăąăđā āõ ĀĄăĉā ćĈûā ĄąăćĊăąð ĄąăĆ Ĉăā ĄùÿðĈû, õÿÿð ĄąñĄùý āõ ÷óāùĈõý ĄðāĈăĈù Āóõ ćĉāăÿýþò ĀùÿñĈû ĈûĆ ĄąăćĊăąðĆ, ñĈćý ĒćĈù þõý ă ĄùÿðĈûĆ āõ Āùóāùý ùĉċõąýćĈûĀñāăĆ õÿÿð þõý āõ ùĄýÿù÷ăđā ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ üõ ùĂõćĊõÿóćăĉā Ĉăā þõÿđĈùąă ćĉāøĉõćĀĐ Ĉúóąăĉ þõý þñąøăĉĆ. äý ĄąăćĊăąñĆ üõ ĄąñĄùý ĄðāĈăĈù āõ ćĉāăøùđăāĈõý þõý õĄĐ ĉĄăćĈòąýĂû Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ, ĒćĈù āõ ù÷þõüóćĈõāĈõý ăý öðćùýĆ ÷ýõ Āóõ øýõąþò ćċñćû Āù Ĉăā ĄùÿðĈû. ÚþĈĐĆ õĄĐ Ĉõ þõýāăĈĐĀõ ĄąăĎĐāĈõ ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ üõ ĄąñĄùý āõ ĄąăćĊñąùý þõý ĄąčĈĐĈĉĄùĆ ĉĄûąùćóùĆ, Ąăĉ üõ Ĉăā øýõĊăąăĄăýăđā ćĈõ ĀðĈýõ Ĉăĉ ĉĄăČòĊýăĉ ĄùÿðĈû. Øýõ õĉĈĐ þõý ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ üõ ĄąñĄùý āõ öÿñĄùý Ĉăā ùõĉĈĐ Ĉăĉ þõý ćõā ĄčÿûĈò Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý Ĉčā ĉĄûąùćýĒā Ĉăĉ, āõ ÷āčąóúùý ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈõ ĄąăĎĐāĈõ āñõĆ ÷ùāýðĆ þõý āõ ĀĄăąùó āõ þąóāùý ÷ýõ Ĉûā õĂóõ ĈûĆ ñāĈõĂòĆ ĈăĉĆ ćĈû ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ĉăĉ, õÿÿð þõý āõ õĄăøùýþāđùĈõý ċąòćýĀû Ąû÷ò ĄÿûąăĊăąýĒā ÷ýõ Ĉăā ĄùÿðĈû. Øýõ ĈăĉĆ ùąčĈûüñāĈùĆ ĈûĆ ñąùĉāõĆ, û ĉĄăćĈòąýĂû ĀùĈð Ĉûā ĄĒÿûćû þõý û ćčćĈò ù÷þõĈðćĈõćû Ĉčā õĉĈăĀõĈýćĀĒā ùóāõý ăý Ąýă ćûĀõāĈýþăó ĄõąðĀùĈąăý ćĈûā ÿòČû ĈûĆ ĈùÿýþòĆ õĄĐĊõćûĆ õ÷ăąðĆ. áĄăąăđĀù ćĉāùĄĒĆ āõ ćĉĀĄùąðāăĉĀù ĄčĆ û õāõöðüĀýćû Ĉčā ĄąăćĊùąĐĀùāčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā Āù āñùĆ þõýāăĈăĀóùĆ ĐĄčĆ ăý õĉĈăĀõĈýćĀăó, õĄăĈùÿùó Āóõ āñõ ĄąĐþÿûćû, Āù õāăøýþò øĉāõĀýþò Ĉû ćĈý÷Āò Ąăĉ û ăýþăøăĀýþò

×Ąïĉúÿô 1

×Ąïĉúÿô 2

øąõćĈûąýĐĈûĈõ ĀùýĒāùĈõý. Úóāõý Āóõ õ÷ăąð ĄąăĆ Ĉă ĄõąĐā õāăýċĈò ÷ýõ ĐćăĉĆ üñÿăĉā āõ øýõĊăąăĄăýûüăđā þõý āõ ùĄùāøđćăĉā ćĈûā Ąõąăċò ùĂùÿý÷Āñāčā þõýāăĈĐĀčā ÿđćùčā, ĊąăāĈóúăāĈõĆ ÷ýõ Āóõ ćčćĈò ù÷þõĈðćĈõćû þõý ðąýćĈû ĉĄăćĈòąýĂû ćĈăā ĄùÿðĈû ĀùĈð Ĉûā ĄĒÿûćû.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

193

ÙĈĄČăôčýñ ôöĂĄï

ćĈû æĒĀû ùĄùāøđüûþù Āù Ċđÿÿõ õÿăĉĀýāóăĉ, Ąăĉ öąóćþăāĈõý õþĐĀõ ćù þõÿò þõĈðćĈõćû, ĄõąĐÿă Ąăĉ ñċăĉā Ąùąðćùý 100 ċąĐāýõ. èă ùāĈĉĄčćýõþĐ Empire State Building ùĀĄāùĉćĀñāă õĄĐ Ĉă ćĈĉÿ Art Deco ćĈû âñõ éĐąþû òĈõā Ĉă ĄąĒĈă þĈóąýă ćĈă ăĄăóă Ĉă õÿăĉĀóāýă ċąûćýĀăĄăýòüûþù ćĈûā þõĈõćþùĉò. åýă ĄąĐćĊõĈõ, ĀùĈõĂđ ðÿÿčā ćûĀõāĈýþĒā ñą÷čā Ĉă ĉÿýþĐ ċąûćýĀăĄăýòüûþù ćĈûā þõĈõćþùĉò ĈûĆ åĉąõĀóøõĆ Ĉăĉ àăđöąăĉ ćĈă åõąóćý (1989) þõý ÷ýõ ĈýĆ ĄąăćĐČùýĆ Ĉăĉ ÚĉąčĄõĎþăđ ßăýāăöăĉÿóăĉ ćĈýĆ ×ąĉĂñÿÿùĆ (1995), ĐĄăĉ þõý ċąûćýĀăĄăýòüûþõā ĄùąóĄăĉ 1.000 ĈĐāăý õÿăĉĀýāóăĉ. èă õÿăĉĀóāýă ćòĀùąõ ċąûćýĀùđùý ÷ýõ øýðĊăąùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ćĈû øĐĀûćû þõý ĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ þõý ùóāõý Ĉă ĉÿýþĐ Ąăĉ ùĄýÿñ÷ùĈõý þĉąóčĆ ÷ýõ Ĉõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ, Ĉõ Ąÿõóćýõ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā þõý ðÿÿùĆ þõĈõćþùĉñĆ Āù ĈúðĀý. ëąûćýĀăĄăýùóĈõý ćù ùĉąùóõ þÿóĀõþõ ćù ąăÿð, ĄĐąĈùĆ, þðüùĈû ùĂčĈùąýþò ùĄñāøĉćû þõý ùĄñāøĉćû ćĈñ÷ûĆ, ćù ČùĉøăąăĊñĆ, øýõċčąýćĈýþð, ćĉćĈòĀõĈõ ùĂõùąýćĀăđ þõý üñąĀõāćûĆ, ćĉćĈòĀõĈõ ćþóõćûĆ þõý ćù ĄÿòąčĆ ĄąăþõĈõćþùĉõćĀñāõ þĈóąýõ. ßõĈõćþùĉñĆ ĐĄčĆ ĈùċāûĈñĆ ĄÿčĈñĆ ĄÿõĈĊĐąĀùĆ, ùÿýþăøąĐĀýõ, þý÷þÿýøĒĀõĈõ, ýþąýĒĀõĈõ þõý ćþðÿùĆ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ćĉāòüčĆ õĄĐ õÿăĉĀóāýă.

Û ôöĂĄï

ÕþĂĈÿòĀüĂ: Û ûðĆú ćĂĈ ĆćúĀ øĈĄČăôčýñ ÷ďÿúĆú Ü ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ùĉąčĄõĎþò õ÷ăąð øĐĀûćûĆ õĄĐ Ĉûā õāõþðÿĉČò Ĉăĉ čĆ Ĉû ćûĀùąýāò Āõúýþò þõĈõāðÿčćò Ĉăĉ.

ă õÿăĉĀóāýă ùóāõý ñāõ ĉÿýþĐ Ĉă ăĄăóă öąóćþùĈõý ćù û÷ùĀăāýþò üñćû ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ øĐĀûćûĆ þõý Đċý ĀĐāă. ÖĉĈĐ ćĉĀöõóāùý ċðąû ćù øýðĊăąùĆ ýøýĐĈûĈñĆ Ĉăĉ, Ąăĉ Ĉăĉ ùĄñĈąùČõā āõ Ăùċčąóćùý þõý āõ õĂýăĄăýûüùó òøû ÿó÷õ ċąĐāýõ ĀùĈð Ĉûā õāõþðÿĉČò Ĉăĉ. Øýõ õĉĈĐ þõý ùóāõý ùāøýõĊñąăā āõ ĄõąõĈûąòćăĉĀù Ĉûā ýćĈăąóõ Ĉăĉ, ĈýĆ ýøýĐĈûĈñĆ Ĉăĉ þõý Ĉû ċąòćû Ĉăĉ ćĈû ćûĀùąýāò õ÷ăąð þõüĒĆ þõý Ĉû ćĉĀöăÿò Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ñċùý ćĈû öýĒćýĀû õāðĄĈĉĂû.

Aluminium in building and constriction The use of aluminium in the European building market has been vastly differentiated since its discovery to today.

194

ÝĆćĂĄòô èă 1893 Ĉă øýðćûĀă ĊĈùąčĈĐ ð÷õÿĀõ ÏąčĆ õāù÷ñąüû ćĈă Piccadilly Circus Ĉăĉ àăāøóāăĉ. ßõĈõćþùĉõćĀñāă õĄĐ þąðĀõ õÿăĉĀýāóăĉ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, ñ÷ýāù ćđĀöăÿă ĈûĆ ĄĐÿûĆ þõý ĈĒąõ ùóāõý õĄĐ Ĉõ Ąýă õ÷õĄûĈð ćûĀùóõ ĈûĆ. èă 1898 ă ĈąăđÿăĆ ĈûĆ ùþþÿûćóõĆ San Gioacchino

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

èă 2006, ă þõĈõćþùĉõćĈýþĐĆ ĈăĀñõĆ ćĈû ÙĉĈýþò ÚĉąĒĄû õĄăąąĐĊûćù ĄùąóĄăĉ 2,9 ùþõĈăĀĀđąýõ ĈĐāăĉĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ćĉāùċóúăāĈõĆ Ĉû øýõąþò õĉĂûĈýþò Ĉðćû. åùąóĄăĉ 1,7 ùþõĈăĀĀđąýõ ĈĐāăý ċąûćýĀăĄăýòüûþõā ÷ýõ ĄąăĊóÿ, þõüýćĈĒāĈõĆ Ĉăā ĈăĀñõ ĈûĆ øĐĀûćûĆ Ĉûā Āù÷õÿđĈùąû õ÷ăąð ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ øýñÿõćûĆ (÷ąðĊûĀõ). áóõ ÿý÷ĐĈùąû õāùĄĈĉ÷Āñāû, õÿÿð ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû ăĉćýõćĈýþò õ÷ăąð ĄõąăĉćýðúùĈõý ćĈõ ĄąăĎĐāĈõ ñÿõćûĆ, þõüĒĆ ćù õĉĈò þõĈùĉüđāüûþù 1 ùþõĈăĀĀđąýă ĈĐāăý, Ĉă ăĄăóă õāĈýĄąăćčĄùđùý Ĉă 24% Ĉăĉ ćĉāĐÿăĉ Ĉčā ĄõąõøĐćùčā ñÿõćûĆ

õÿăĉĀýāóăĉ. èñÿăĆ, ćĈûā ÙĉĈýþò ÚĉąĒĄû ċąûćýĀăĄăýòüûþõā 0,2 ùþõĈăĀĀđąýõ ĈĐāăý õÿăĉĀýāóăĉ ćù ċĉĈð ĄąăĎĐāĈõ ÷ýõ Āóõ ÷þðĀõ ùĊõąĀă÷Ēā øĐĀûćûĆ, õāĈýĄąăćčĄùđăāĈõĆ ćĉāăÿýþð Ĉă 8% Ĉčā ĄõąõøĐćùčā ċĉĈĒā õÿăĉĀýāóăĉ.

Ý÷üďćúćøą • ÕĀćĂĊñ ĆćĂ ĊĄďĀĂ: èõ ĄąăĎĐāĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ Ĉû øĐĀûćû þõĈõćþùĉðúăāĈõý õĄĐ þąðĀõĈõ, Ĉõ ăĄăóõ Āñāăĉā õāùĄûąñõćĈõ õĄĐ Ĉăā þõýąĐ, õāĈýćĈñþăāĈõý ćĈû øýðöąčćû, þõý ñċăĉā ðĀĉāùĆ ćĈûā þõĈõćĈąùĄĈýþò ùĄóøąõćû Ĉčā õþĈýāĒā UV, øýõćĊõÿóúăāĈõĆ öñÿĈýćĈùĆ õĄăøĐćùýĆ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ùāĐĆ Āù÷ðÿăĉ þđþÿăĉ účòĆ. • æĊø÷üôĆćüýñ øĈøþüāòô: Ü øýõøýþõćóõ øýñÿõćûĆ Ąõąñċùý Āóõ ăĉćýõćĈýþð õĄùąýĐąýćĈû Ąăýþýÿóõ ćċùøóčā þõý øýõĈăĀĒā, ùĄýĈąñĄăāĈõĆ ćĈăĉĆ ćċùøýõćĈñĆ āõ ùāćčĀõĈĒćăĉā Āù÷ðÿă õąýüĀĐ ÿùýĈăĉą÷ýĒā ćù ñāõ ĄąăĊóÿ. èõ ĄąăĎĐāĈõ ñÿõćûĆ ĀĄăąùó āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā ùĄóĄùøõ, þăóÿõ, øýõĀăąĊčĀñāõ ćù þõćñĈùĆ ò ćđāüùĈõ Ąðāùÿ. ÚĄóćûĆ Ĉă õÿăĉĀóāýă ĀĄăąùó āõ þăĄùó, āõ ĈąĉĄûüùó, āõ öýøčüùó, āõ þõĀĄĉÿčüùó þõý āõ ćĉ÷þăÿÿûüùó ćĈă ùą÷õćĈòąýă ò ćĈă ùą÷ăĈðĂýă. • àøöïþĂą ĆĈĀćøþøĆćñą ôĀćĂĊñą Ćø ĆĊðĆú ÿø ćĂ õïĄĂą ćĂĈ: ÖĉĈò û Āăāõøýþò ýøýĐĈûĈõ ùĄýĈąñĄùý ćĈăĉĆ õąċýĈñþĈăāùĆ āõ þõÿđĄĈăĉā ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Ĉăĉ þĈýąóăĉ, ùÿõċýćĈăĄăýĒāĈõĆ Ĉă ćĈõĈýþĐ öðąăĆ ĈûĆ ĉĄăćĈûąýþĈýþòĆ øăĀòĆ Ĉăĉ. ëðąû ćĈû ù÷÷ùāò õāĈăċò Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ, ăý øýõĈăĀñĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò þăĉĊčĀðĈčā ĀĄăąùó āõ ùóāõý Ąăÿđ ćĈùāñĆ, Āù÷ýćĈăĄăýĒāĈõĆ Ĉõ ûÿýõþð ăĊñÿû. ÚĄýĄÿñăā Ĉă ĀýþąĐ öðąăĆ

Ĉăĉ ĉÿýþăđ øýùĉþăÿđāùý Ĉû ĀùĈõĊăąð þõý Ĉă çĂ ýćòĄüĂ ćĂĈ ÙĈĄČăôčýĂĐ ċùýąýćĀĐ Ĉăĉ ćĈă ùą÷ăĈðĂýă, ĀùýĒāăāĈõĆ Ĉăā ÞĂüĀĂõĂĈþòĂĈ Ććüą ÖĄĈāðþþøą þóāøĉāă ùą÷õĈýþĒā õĈĉċûĀðĈčā. • ÙýôćĂĀćï÷øą øăüĉôĀøüôýï ĉüĀüĄòĆÿôćô: èă õÿăĉĀóāýă ĀĄăąùó āõ õāăøýčüùó ò āõ öõĊùó ćù ăĄăýăøòĄăĈù ċąĒĀõ ò õĄĐċąčćû, ĒćĈù āõ þõÿđĄĈùý ĈýĆ øýõþăćĀûĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ćċùøýõćĈò. Ü ùĄýĊõāùýõþò ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ăøû÷ùó ćù õĉĂûĀñāû õāĈăċò þõý õāĈóćĈõćû ćĈû øýðöąčćû, þõüĒĆ þõý ćù Āóõ ùĄýĊðāùýõ ùđþăÿû ćĈăā þõüõąýćĀĐ. • èċúþñ ôĀôýþôĆüÿďćúćô: ÖĉĈĐ Ĉă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ćĈăýċùóă þðāùý Ĉă õÿăĉĀóāýă ñāõ Ąăÿđ õĄăøăĈýþĐ ĉÿýþĐ ÷ýõ Ĉû øýõċùóąýćû Ĉăĉ ĊčĈĐĆ. äý ûÿýõþăó ćĉÿÿñþĈùĆ õÿăĉĀýāóăĉ ĀĄăąăđā āõ ù÷þõĈõćĈõüăđā ÷ýõ āõ ĀùýĒćăĉā Ĉûā þõĈõāðÿčćû ùāñą÷ùýõĆ ÷ýõ ĈùċāûĈĐ ĊčĈýćĀĐ þõý üñąĀõāćû Ĉă ċùýĀĒāõ, ùāĒ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ćþóõćûĆ õĄĐ õÿăĉĀóāýă ĀĄăąăđā āõ ċąûćýĀăĄăýûüăđā ÷ýõ āõ ĀùýĒćăĉā Ĉûā õāð÷þû ÷ýõ þÿýĀõĈýćĀĐ Ĉă þõÿăþõóąý. • ÜøĄÿüýñ ôöČöüÿďćúćô: èă õÿăĉĀóāýă ùóāõý þõÿĐĆ õ÷č÷ĐĆ ĈûĆ üùąĀĐĈûĈõĆ, Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ùóāõý ĀùýăāñþĈûĀõ ćù þðĄăýùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ. åõąĐÿõ õĉĈð, õĉĈò û ýøýĐĈûĈõ ĀĄăąùó āõ ĉĄùąþùąõćĈùó õĄĐ Ĉăā ćċùøýõćĀĐ Ĉčā

çĂ Empire State Building

ã «ÎĄČą» ĆćúĀ ăþôćøòô Piccadilly Circus áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

195

ÙĈĄČăôčýñ ôöĂĄï ÕĀôýĐýþČĆú ôþĂĈÿüĀòĂĈ

Û øýýþúĆòô San Gioacchino Ććú åđÿú

ĄąăĊóÿ þõý Ĉûā ċąòćû üùąĀăøýõþăĄòĆ õĄĐ ĉÿýþð ċõĀûÿòĆ õ÷č÷ýĀĐĈûĈõĆ. • äĈĄôĆĉïþøüô: èă õÿăĉĀóāýă øùā þõó÷ùĈõý þõý ÷ýõ õĉĈĐ üùčąùóĈõý čĆ Āû ùđĊÿùþĈă (ÚĉąčĄõĎþò þÿðćû ĄĉąĐĆ Ö1). èõ þąðĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ÿýĒāăĉā čćĈĐćă ÷đąč ćĈăĉĆ 650°C, õÿÿð ċčąóĆ āõ ùþÿđăĉā ùĄýþóāøĉāõ õñąýõ. ×ýăĀûċõāýþñĆ ăąăĊñĆ þõý ùĂčĈùąýþð ĈăýċĒĀõĈõ þõĈõćþùĉðúăāĈõý Đÿă þõý ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ ÿùĄĈð Ąðāùÿ Ċđÿÿăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, Āù ćĈĐċă āõ ÿýĒćăĉā þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ĊčĈýðĆ, ùĄýĈąñĄăāĈõĆ ćĈûā üùąĀĐĈûĈõ þõý ćĈăā þõĄāĐ āõ õĄăøąðćăĉā ÷ýõ ùÿõċýćĈăĄăóûćû Ĉčā úûĀýĒā. • ÖðþćüĆćú ôĆĉïþøüô: ÒĄăĉ õĄõýĈùóĈõý ĉČûÿò õćĊðÿùýõ, ùýøýþð ćċùøýõćĀñāõ, Ąÿõóćýõ õÿăĉĀýāóăĉ ĀĄăąăđā āõ ċąûćýĀăĄăýûüăđā. ÚāĒ Ĉă ÷ĉõÿó ÷ýõ ĈñĈăýùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĀĄăąùó āõ ùóāõý öõąđ, Ĉă ćĉāăÿýþĐ öðąăĆ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ ĄõąõĀñāùý øýõċùýąóćýĀă ċðąû ćĈă ùÿõĊąđ öðąăĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ õÿăĉĀýāóăĉ. • êôÿúþðą ôĀïöýøą Ćø ĆĈĀćñĄúĆú: åñąõ õĄĐ ĈăĉĆ õĄÿăđĆ þõüõąýćĀăđĆ ÷ýõ ÿĐ÷ăĉĆ õýćüûĈýþòĆ, ăđĈù Ĉă õĄÿĐ, ăđĈù Ĉă öõĀĀñāă õÿăĉĀóāýă õĄõýĈùó ćĉāĈòąûćû, Ĉă ăĄăóă õĄăĈùÿùó Āù÷ðÿă ĄÿùăāñþĈûĀõ þĐćĈăĉĆ ćĈû Û äĈĄôÿò÷ô ćĂĈ ßĂĐõĄĂĈ øýðąþùýõ účòĆ ùāĐĆ ĄąăĎĐāĈăĆ.

Ü ĉČûÿò õĂóõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý ñāõ ćûĀõāĈýþĐ ăýþăāăĀýþĐ þóāûĈąă ÷ýõ Ĉûā õāõþđþÿčćò Ĉăĉ. èă ćþąõĄ õÿăĉĀýāóăĉ ĀĄăąùó āõ õāõþĉþÿĒāùĈõý ùĄõāùýÿûĀĀñāõ ċčąóĆ õĄĒÿùýõ Ĉčā ýøýăĈòĈčā Ĉăĉ. ÚĄóćûĆ û ùāñą÷ùýõ Ąăĉ õĄõýĈùóĈõý øùā ùóāõý Ąõąð ùÿðċýćĈû ćù ćċñćû Āù ĈýĆ ùāùą÷ùýõþñĆ õāð÷þùĆ ÷ýõ õąċýþò Ąõąõ÷č÷ò, ćĉāòüčĆ ĊĈðāùý ćĈă 5%, õĄăøóøăāĈõĆ ĄąăĊõāò ĄùąýöõÿÿăāĈýþð ăĊñÿû. áóõ ĀùÿñĈû Ĉăĉ èùċāăÿă÷ýþăđ åõāùĄýćĈûĀóăĉ Ĉăĉ Delft õĄăþðÿĉČù ĄčĆ Ĉă õÿăĉĀóāýă ñċùý ùāøýõĊñąăĉćùĆ ĄąăăĄĈýþñĆ õāõþđþÿčćûĆ ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ øĐĀûćûĆ. ä ąĉüĀĐĆ ćĉÿÿă÷òĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþð þõý ăýþýćĈýþð þĈóąýõ öąñüûþù ćù ñĂý ùĉąčĄõĎþñĆ ċĒąùĆ āõ ĊĈðāùý õþĐĀõ þõý Ĉă 92%, õāõøùýþāđăāĈõĆ Ĉû øñćĀùĉćû ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ ÷ýõ öýčćýĀĐĈûĈõ.

«ÎāĈăĀô» ýćòĄüô äý «ñĂĉĄāùĆ» ĄąăćĐČùýĆ Ąăĉ ùāćčĀõĈĒāăĉā ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĀĄăąăđā āõ ĀùýĒćăĉā Ĉûā þõĈõāðÿčćû ùāñą÷ùýõĆ Āñċąý þõý 50%. èă ćĈăýċùóă «þÿùýøó» ÷ýõ õĉĈð Ĉõ þĈóąýõ ĉČûÿòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ùóāõý û øýðøąõćû ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ Āù Ĉă ùĂčĈùąýþĐ Ąùąýöðÿÿăā, Ĉă ăĄăóă ĀùýĒāùý ćûĀõāĈýþð ĈýĆ ùāùą÷ùýõþñĆ õĄõýĈòćùýĆ üñąĀõāćûĆ, ČđĂûĆ, ùĂõùąýćĀăđ þõý ĊčĈýćĀăđ. ÖĉĈĐ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ċðąû ćù Āóõ ćùýąð ĈùċāýþĒā þõý øýõøýþõćýĒā ćĉĀĄùąýÿõĀöõāăĀñāčā ĊčĈăöăÿĈõĎþĒā ćĈăýċùóčā, öùÿĈýćĈăĄăýûĀñāčā ĀûċõāýćĀĒā ùĂõùąýćĀăđ þõý ĈûĆ þõĈðÿÿûÿûĆ øýõċùóąýćûĆ ĊčĈĐĆ þõý ćþýðĆ. áù Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĈăĀñõ āõ öąóćþùĈõý ćù Ąóùćû ÷ýõ þõÿđĈùąùĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ, û ÚĉąčĄõĎþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ ñüùćù ćù ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉă çċñøýă ÷ýõ ×ýĒćýĀû ÙĐĀûćû (Sustainable Construction Project) þõý õāõĄĈđććùý åùąýöõÿÿăāĈýþñĆ ÙûÿĒćùýĆ åąăĎĐāĈčā (Environmental Product Declarations) ÷ýõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ øĐĀûćûĆ Ąăĉ ćñöăāĈõý Ĉõ øýùüāò ĄùąýöõÿÿăāĈýþð ĄąĐĈĉĄõ. ÖĉĈò û øòÿčćû ùóāõý ă Ąýă þõĈõāăûĈĐĆ þõý øýõĊõāòĆ ĈđĄăĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþòĆ ćòĀõāćûĆ Ąăĉ ĄąăăąóúùĈõý ÷ýõ Ĉûā ùĄýþăýāčāóõ ĀùĈõĂđ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā (business-to-business). àõĀöðāùý ĉĄĐČû ĈûĆ Ĉă ćĉāăÿýþĐ þđþÿă účòĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ þõý ĉĄăÿă÷óúùý ñāõ Āù÷ðÿă Đ÷þă ĄùąýöõÿÿăāĈăÿă÷ýþĒā ĄÿûąăĊăąýĒā ćđĀĊčāõ Āù ñāõ ćĉāøĉõćĀĐ øýùüāĒĆ õāõ÷āčąýćĀñāčā øùýþĈĒā, ĐĄčĆ û «ċąòćû ĄąčĈă÷ùāăđĆ ùāñą÷ùýõĆ», û «þõĈõāðÿčćû āùąăđ» þ.õ. Úóāõý ùĄóćûĆ ùĄýþĉąčĀñāû õĄĐ ñāõ ĈąóĈă õāùĂðąĈûĈă ćĒĀõ. åû÷ò: ÚĉąčĄõĎþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ

196

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

aluminium magazine

ÚáåäæÞä ×àäéáÞâÞäé - çÞ Üæäé - Úã×æèÜá×è â

...°µ²¸¾º¬¸Æµ® ¼À¦¼®²» ®µ¹²¼½¸¼Æ¶°» µ® ½¸¾» ¹®´¥½®» µª»! Ù ăĆćăĀòą öĄöøøúĀþđā Ćú ďĀü ćüā ÜĀĀñùö · çĄăĉôĀ öĀăĈµþāôăĈ ĆĈĆćüµñćČā Alumil, Almaco · ÜĂöĄćóµöćö öĀăĈµþāôăĈ · ÛöĀăāñÿþ (öĀăĈµþāôăĈ & ĀöĆćþÿď) · çñāúĀ öĀăĈµþāôăĈ & P.V.C · èăĀñ öĀăĈµþāôăĈ & ăĀĈăĈĄúýñāüą · éóćúą · ìĐĀĀö Etalbond ÿöþ çăĀĈÿöĄ÷ăāþÿñ · ãüĊöāóµöćö öĀăĈµþāôăĈ

ÐµúĆü úĂĈ üĄòćüĆü ÿöþ ùþöĄÿòą Ććăÿ øþö ćþą ĆúþĄòą Alumil ÿöþ Almaco

æþ ĉþĀþÿòą ĆĊòĆúþą ÿöþ ćă ñĄþĆćă ÿĀôµö ĆĈāúĄøöĆôöą µú ćăĈą úĀñćúą µöą ÿöþ ćăĈą ĄăµüýúĈćòą µöą, ö ăćúĀăĐā úĊòøøĈă øþö ćüā úĄöþćòĄČ öāñ ćĈĂü ćüą úćöþĄôöą.

ÙÚ æÙÞäç å. Û×ë×æÞ× Üç & çÞ× Ú.Ú. ÚáåäæÞä ×àäéáÞâÞäé - çÞ Üæäé - Úã×æèÜá×è â âúČĉ. áöĄöµöāĀó 124, ÙĊöĄāöô, ćüĀ. & fax 210.2468836, ÿþā. 6945.465820

Hydro

ØüøûĀñą ôöĂĄï

TĂĈ æČćñĄú ÞĄĂĈĆćïþþú

ÕăČþøüđĀ ĆĈĀðĊøüô öüô ćúĀ ćüÿñ ćĂĈ ăĄČćďĊĈćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ĆćĂ LME áù Ĉûā ĈýĀò Ĉăĉ ùÿõĊąăđ ĀùĈðÿÿăĉ āõ þõĈąõþĉÿð ĄąăĆ Ĉă Đąýă Ĉčā $1.750/mt ćĈă LME þõý Ĉûā úòĈûćû õĄĐ ĈýĆ ĈùÿýþñĆ õ÷ăąñĆ āõ ĀùýĒāùĈõý, ăý ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ õāõ÷þðúăāĈõý āõ ĄùąýþĐČăĉā Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĈăĉĆ ÷ýõ āõ øýõĈûąòćăĉā Ĉûā öýčćýĀĐĈûĈð ĈăĉĆ.

Aluminium plunges further at the LME As the primary aluminium price dives towards the $1.750/mt mark at the LME and demand from end use sectors is weak, aluminium producers are forced to cut production in order to maintain their viability.

198

ĄĈčĈýþò Ąăąùóõ ĈûĆ ĈýĀòĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ - Ąăĉ Ăùþóāûćù õĄĐ Ĉõ Ĉñÿû Ĉăĉ þõÿăþõýąýăđ - ćĉāùċóćĈûþù Ĉă ĄùąõćĀñāă øóĀûāă þõý ĄąăĆ Ĉă ĄõąĐā ĈóĄăĈõ øùā øùóċāùý āõ Ĉûā ćĈõĀðĈõ. èõ ĉČûÿð ùĄóĄùøõ Ĉčā õĄăüùĀðĈčā þõý û ĄùąýăąýćĀñāû úòĈûćû ćù ùĄóĄùøă üùĀùÿýčøĒā ĄõąõĀñĈąčā ćĉāõāĈăđā Ĉă ýćċĉąĐĈùąă øăÿðąýă þõý Ĉûā ĀùýčĀñāû ĈýĀò Ĉăĉ ĄùĈąùÿõóăĉ, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ ñāõ ùþąûþĈýþĐ «þăþĈñýÿ» Ąõąõ÷ĐāĈčā Ąăĉ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā «ĊĈčċò» ăýþăāăĀýþò ćĉ÷þĉąóõ Ąýñúăĉā Ĉă ùÿõĊąđ ĀñĈõÿÿă Đÿă þõý ċõĀûÿĐĈùąõ. Ü ĈýĀò ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ĉĄăċĒąûćù þðĈč õĄĐ ćûĀõāĈýþð ćûĀùóõ ćĈòąýĂûĆ, «ĈćõþóúăāĈõĆ» Ĉûā Čĉċăÿă÷óõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. åõąð Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý ăý õāõÿĉĈñĆ ĈăĄăüùĈăđćõā Ĉõ $2.500/mt ćõā Ĉûā āñõ öðćû øýõĄąõ÷ĀõĈùđćùčā, û ĈýĀò

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ĄąčĈĐċĉĈăĉ Ĉõ õĄăċõýąñĈûćù āčąóĆ āčąóĆ (õĄĐ Ĉõ Ĉñÿû çùĄĈùĀöąóăĉ) þõý Āù Ĉõċđ öûĀõĈýćĀĐ ñþõāù Āóõ Āù÷õÿăĄąùĄò «öăĉĈýð» þðĈč õĄĐ Ĉõ $2.000/mt ćĈýĆ õąċñĆ âăùĀöąóăĉ, ÷ýõ āõ ĊĈðćùý ćĈõ Ĉñÿû Ĉăĉ Āòāõ āõ þýāùóĈõý þăāĈð ćĈă Đąýă Ĉčā $1.750/mt. çõā õĄăĈñÿùćĀõ Ĉăā äþĈĒöąýă, û Āñćû Āûāýõóõ ĈýĀò ćĈă LME ĉĄăċĒąûćù ćĈõ $2.177,75/ mt õĄĐ Ĉõ $2.576,60/mt Ĉăĉ çùĄĈùĀöąóăĉ, ùāĒ Ĉăā âăñĀöąýă þõĈñ÷ąõČù ĄùąõýĈñąč õĄĒÿùýùĆ ćĈõ $1.905,53/mt. çù ùĄóĄùøă üùĀùÿýčøĒā ĄõąõĀñĈąčā Ĉă õÿăĉĀóāýă öąóćþùĈõý ćù ĄąăĊõāò øĉćĀùāò üñćû ĐāĈõĆ ćù ċùýąĐĈùąû Āăóąõ õĄĐ Đÿõ Ĉõ ĉĄĐÿăýĄõ öõćýþð ĀñĈõÿÿõ. èõ õĄăüñĀõĈõ ćĈă LME ýćăøĉāõĀăđā Āù ćċùøĐā 4 ùöøăĀðøùĆ þõĈõāðÿčćûĆ þõý ćù ćđ÷þąýćû Āù Ĉûā ĀĐÿýĆ Āóćû

ĄąčĈĐċĉĈăĉ þõĈð 350.000 ĈĐāăĉĆ, ĈăāóúăāĈõĆ ĐĈý ăý ĄùąýþăĄñĆ üõ ÿðöăĉā ċĒąõ ðĀùćõ. Ðøû û ùĈõýąóõ ùóċù Ąąăċčąòćùý ćù ćûĀõāĈýþñĆ ĄùąýþăĄñĆ (265.000 ĈĐāăĉĆ) ćĈûā Āăāðøõ Rockdale Ĉăĉ èñĂõĆ þõý ćĉāăÿýþð ćĈă øùđĈùąă ĀýćĐ Ĉăĉ ñĈăĉĆ ĊõóāùĈõý āõ ĀùýĒāùý Ĉûā ćĉāăÿýþò ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ò þõĈð 15% (615.000 ĈĐāăý). Ü Madras Aluminium Company (Malco) Ąăĉ õāòþùý ćĈăā ÒĀýÿă Vedanta (ñċùý Ĉă 51% þõý ĈûĆ Balco) ćĈă áăĉĀĄðĎ õāõþăóāčćù ĐĈý Ąąăćčąýāð ñċùý «Ąõ÷Ēćùý» Ĉă 60% ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĈûĆ ÿĐ÷č Ĉčā ĀùýčĀñāčā ĈýĀĒā ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ĉăĉ ĉČûÿăđ þĐćĈăĉĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. çù ùĉąčĄõĎþĐ ùĄóĄùøă, û āăąöû÷ýþò Hydro õĄăĊðćýćù āõ ĀùýĒćùý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā Āăāðøõ Karmoy ćĈõ øĉĈýþð ĈûĆ âăąöû÷óõĆ þõĈð ĄùąóĄăĉ 20% Ąăĉ

Hydro

ùöøăĀðøõ Ĉăĉ Āoÿđöøăĉ þõý Ĉûā Āóõ ùöøăĀðøõ Ĉăĉ ċõÿþăđ û øýõĊăąð ćĈùāĐĈûĈõĆ ùóāõý þðĈý ĄõąõĄðāč õĄĐ ùĀĊõāòĆ. èõ õĄăüñĀõĈõ ćĈă LME ùāýćċđüûþõā þõĈð 150 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ ĄùąóĄăĉ Ĉăā äþĈĒöąýă þõý þõĈð ćċùøĐā 275 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ Ĉăā âăñĀöąýă. çĉāăÿýþð õĄĐ ĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ, Ĉõ õĄăüñĀõĈõ ćĈă LME ñċăĉā þõĈõ÷ąðČùý ùāĈĉĄčćýõþò õđĂûćû Ąăĉ ĂùĄùąāð ĈăĉĆ 870 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ. ÖĄĐ Ĉûā ćþăĄýð ĈûĆ úòĈûćûĆ, û õ÷ăąð Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ «ĉĄăĊñąùý» ćù Āù÷ðÿă öõüĀĐ õĄĐ Ĉûā ċąûĀõĈăĄýćĈčĈýþò þąóćû Ąăĉ «÷ăāðĈýćù» øđă Āù÷ðÿăĉĆ ĈùÿýþăđĆ ċąòćĈùĆ Ąăĉ õĄăĈùÿăđā þõý Ĉûā þýāûĈòąýõ øđāõĀû Ĉăĉ þÿðøăĉ, ĈýĆ ĀùĈõĊăąñĆ þõý Ĉûā øĐĀûćû. çđĀĊčāõ Āù Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ùĄóćûĀõ ćĈăýċùóõ ĈûĆ ÖĀùąýþõāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ (ÖÖ), û úòĈûćû ÷ýõ ĄąăĎĐāĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ×Đąùýõ ÖĀùąýþò Ĉăā çùĄĈñĀöąýă Ĉăĉ 2008 þõĈñ÷ąõČù ĄĈĒćû 5,7% ćù ćċñćû Āù Ĉăā õāĈóćĈăýċă ĄùąćýāĐ Āòāõ þõý 3,1% ćù ćċñćû Āù Ĉăā Öđ÷ăĉćĈă Ĉăĉ 2008. ä øùóþĈûĆ ßõüõąĒā âñčā åõąõ÷÷ùÿýĒā ĈûĆ ÖÖ ĉĄăċĒąûćù þõĈð 4,7% Ĉăā äþĈĒöąýă ćù ćċñćû Āù Ĉăā çùĄĈñĀöąýă þõý 10,3% ćù ćċñćû Āù Ĉăā äþĈĒöąýă Ĉăĉ 2007. Òćăā õĊăąð ćĈûā ÚĉąčĄõĎþò õ÷ăąð, û þõĈðćĈõćû ùóāõý ùĂóćăĉ õĄăüõąąĉāĈýþò Āù Ĉõ Ċĉćýþð premium āõ ĄõąõĀñāăĉā ĉĄĐ Ąóùćû. äý ĄùąýććĐĈùąăý þõĈõāõÿčĈñĆ ùóāõý þõÿĉĀĀñāăý ÷ýõ ĈýĆ öąõċĉĄąĐüùćĀùĆ õāð÷þùĆ ĈăĉĆ þõý øùā Ąąăċčąăđā ćù õ÷ăąð ĀùĈðÿÿăĉ čćĈĐćă ĉĄðąċăĉā þðĄăýă ñĀĄăąăý Ąăĉ ĄąăćĄõüăđā āõ ùĂõćĊõÿóćăĉā õÿăĉĀóāýă ćù ċõĀûÿò ĈýĀò þõý ùóāõý ćċùĈýþð øąõćĈòąýăý. éĄĐ Ĉă Ąÿõóćýă ĈûĆ õćüùāăđĆ úòĈûćûĆ, ăý ùĈõýąóùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý õāõ÷þõćĀñāùĆ āõ Ąùąýăąóćăĉā Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò. Ü õĀùąýþðāýþû Alcoa õāõþăóāčćù ĐĈý Ąąăċčąð ćù Āùóčćû ĈûĆ ùĈòćýõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

199

ØüøûĀñą ôöĂĄï

æúÿôĀćüýñ ÷üøĈýĄòĀüĆú

Hydro

ÝùčąăđĀù ćþĐĄýĀă āõ øýùĉþąýāóćăĉĀù - ÷ýõ āõ Āûā øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ĄõąùąĀûāùóùĆ - ĐĈý ćĈă ćĉ÷þùþąýĀñāă ðąüąă õāõćþĐĄûćûĆ Ĉčā øýùüāĒā ĈýĀĒā õÿăĉĀýāóăĉ Ĉă ăĄăóă øûĀăćýùđùĈõý ćù þðüù ĈùđċăĆ ĀõĆ, õāõĊùąĐĀõćĈù ĄðāĈõ ćù ċąûĀõĈýćĈûąýõþñĆ ĈýĀñĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈă L.M.E. þõý Đċý ÷ýõ ĈýĆ ùĀĄăąýþñĆ ĈýĀñĆ ĀĄý÷ýñĈõĆ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđā ăý öýăĀûċõāóùĆ øýñÿõćûĆ, ĐĄăĉ ăý ĈýĀñĆ øýõĀăąĊĒāăāĈõý ĈùÿùóčĆ øýõĊăąùĈýþð.

ýćăøĉāõĀùó Āù 24.000 ĈĐāăĉĆ. ëõąõþĈûąýćĈýþð, ă ùþĄąĐćčĄăĆ ĈûĆ Hydro ĈĐāýćù ĐĈý û úòĈûćû ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĄąăĎĐāĈčā ñċùý ĉĄăċčąòćùý øąõĀõĈýþð þõý õāõĄĐĊùĉþĈõ û ùĈõýąóõ ĄąăćĄõüùó āõ ùāõąĀăāóćùý Ĉă þăĀĀðĈý ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ Āù ĈýĆ āñùĆ ćĉāüòþùĆ ċčąóĆ āõ õĄăþÿùóùý ĄùąõýĈñąč ĄùąýþăĄñĆ ćĈă Āñÿÿăā. Ü Āăāðøõ Aluminij Mostar ĈûĆ ×ăćāóõĆ üõ Ąąăöùó þõý õĉĈò ćù ĄùąýþăĄñĆ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò Ąõąð ĈýĆ õąċýþñĆ ĊýÿăøăĂóùĆ ĈûĆ ÷ýõ õđĂûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĊñĈăĆ ÿĐ÷č Ĉăĉ ùþćĉ÷ċąăāýćĀăđ Ĉăĉ ùą÷ăćĈõćóăĉ ĈûĆ. ä ùþĄąĐćčĄăĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĈĐāýćù ĐĈý ÿĐ÷č ĈûĆ Āù÷ðÿûĆ ĄĈĒćûĆ ĈûĆ ĈýĀòĆ Ĉăĉ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ĉăĉ Ąăÿđ ĉČûÿăđ þĐćĈăĉĆ ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ, û Aluminij Mostar õāõ÷þðúùĈõý āõ ÿðöùý øąõćĈýþð ĀñĈąõ ÷ýõ āõ ö÷ùý õĄĐ Ĉûā øđćþăÿû ăýþăāăĀýþò þõĈðćĈõćû ćĈûā ăĄăóõ ñċùý ĄùąýĄñćùý. èûā ćþĉĈðÿû Ąòąù û Rio Tinto, û ăĄăóõ ĀùýĒāùý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ćĈûā Āăāðøõ Lynemouth ĈûĆ ×ăąùýăõāõĈăÿýþòĆ Ö÷÷ÿóõĆ þõĈð 1/3. Ü ùĈõýąóõ õĄñøčćù Ĉûā õĄĐĊõćû ÷ýõ ĄùąýþăĄñĆ (Ąăĉ õÿÿăđ;) ćĈă ĉČûÿĐ þĐćĈăĆ ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ þõý Ĉûā ċõĀûÿò ĈýĀò ĈûĆ ĈýĀòĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ. çù Đÿõ õĉĈð øđāõĈõý āõ ĄąăćĈùüùó þõý û õāõþăóāčćû Ĉăĉ þýāùúýþăđ þăÿăććăđ Chalco Đćăā õĊăąð ćĈûā Āùóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõĈð 18% (720.000 ĈĐāăĉĆ ùĈûćó-

200

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

čĆ). èõĉĈĐċąăāõ, û þýāùúýþò ùĈõýąóõ ćþăĄùđùý āõ õøąõāăĄăýòćùý Ĉă 38% ĈûĆ ćĉāăÿýþòĆ øĉāõĀýþĐĈûĈðĆ ĈûĆ ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò õÿăĉĀóāõĆ, þõüĒĆ üñÿùý āõ õĄăĊđ÷ùý Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ Āù÷ðÿăĉ ćĈăþ ćù Āóõ Ąùąóăøă Ąăĉ û úòĈûćû ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ĉĄăċčąùó. èă ĄõąðøăĂă öñöõýõ ùóāõý ĐĈý Ąõąð Ĉă ĀĄõąðú Ĉčā õāõþăýāĒćùčā Āñċąý ćĈý÷ĀòĆ øùā ñċăĉĀù õĄĈð õĄăĈùÿñćĀõĈõ. çđĀĊčāõ Āù Ĉă ÞÖÞ, û Ąõ÷þĐćĀýõ Ąõąõ÷č÷ò ĄąčĈĐċĉĈăĉ Ĉăā äþĈĒöąýă õāòÿüù ćĈăĉĆ 2,187 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ, þõĈõ÷ąðĊăāĈõĆ õđĂûćû ćù ćċñćû Āù ĈăĉĆ 2,110 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ Ĉăĉ çùĄĈùĀöąóăĉ. ÖāĈóćĈăýċõ, û Āñćû ûĀùąòćýõ Ąõąõ÷č÷ò ùĀĊõāóúùĈõý õĉĂûĀñāû ćĈăĉĆ 70,5 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ Ĉăā äþĈĒöąýă, ćù ćċñćû Āù ĈăĉĆ 70,3 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ Ĉăĉ çùĄĈùĀöąóăĉ. íćĈĐćă ÷ýõ Ĉûā ßóāõ, û ĄĈĒćû õĄĐ ĈăĉĆ 1,156 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ Ĉăĉ äþĈčöąóăĉ ćĈăĉĆ 1,106 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ ĈăĉĆ âăùĀöąóăĉ õāĈýþõĈăĄĈąóúùý ĀùąýþĒĆ Ĉûā õøąõāăĄăóûćû 720.000 ĈĐāčā õĄĐ Ĉûā Chalco. Ü ąõ÷øõóõ ĄĈĒćû ĈûĆ ĈýĀòĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ñċùý ćûĀõāĈýþò ùĄóĄĈčćû ćĈûā þùąøăĊăąóõ Ĉčā ùĈõýąýĒā Ąõąõ÷č÷òĆ, Āù Ĉă 93% Ĉčā Āăāðøčā Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ąõ÷þăćĀóčĆ āõ ċðāùý ÿùĊĈð Ĉûā Ĉąñċăĉćõ Ąùąóăøă ćđĀĊčāõ Āù Ĉûā CRU Price Risk Management. åùąóĄăĉ ćĈă óøýă ćĉĀĄñąõćĀõ ñċùý þõĈõÿòĂùý û UC RUSAL Ąăĉ ĄąăöÿñĄùý ąýúýþñĆ õÿÿõ÷ñĆ ćù ùĄóĄùøă üùĀùÿýčøĒā ĄõąõĀñĈąčā ćĈûā õ÷ăąð. ä ąčćýþĐĆ þăÿăććĐĆ ùþĈýĀð ĐĈý Ĉă 75% Ĉčā Āăāðøčā Ąõąõ÷č÷òĆ ćù ÚĉąĒĄû, ßóāõ þõý ×. ÖĀùąýþò ñċùý ĂùĄùąðćùý Ĉă ćûĀùóă ĈûĆ ăąýõþòĆ þùąøăĊăąóõĆ þõý ùĀĊõāóúùý úûĀýñĆ. Öā Āû Ĉý ðÿÿă, û ĄùąóăøăĆ Ąăĉ øýõāđăĉĀù Ąąăăýčāóúùý ćûĀõāĈýþñĆ õÿÿõ÷ñĆ ćĈûā Ąõ÷þĐćĀýõ õ÷ăąð ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. çù Āóõ Ąýă õýćýĐøăĂû āĐĈõ, û ÷ýõĄčāñúýþû ùĈõýąóõ Marubeni ĄąăöÿñĄùý Ĉă ĄÿùĐāõćĀõ ćĈûā õ÷ăąð õÿăĉĀýāóăĉ āõ ĄùąýăąóúùĈõý Ĉă 2009, þõüĒĆ õāõĀñāùý Āùóčćû ĈûĆ Ąõ÷þĐćĀýõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý õāðþõĀČû ĈûĆ úòĈûćûĆ. èă Ąõ÷þĐćĀýă ĄÿùĐāõćĀõ üõ Āùýčüùó Ĉă 2009 þõý üõ ĄùąýăąýćĈùó õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă Ĉă 2010 ùĂõýĈóõĆ Ĉčā ĄùąýþăĄĒā Ąăĉ ñċăĉā òøû øąăĀăÿă÷ûüùó Đćăā õĊăąð ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąčĈĐċĉĈăĉ. çđĀĊčāõ Āù Ĉûā Marubeni, Ĉă Ąõ÷þĐćĀýă ĄÿùĐāõćĀõ ćĈûā õ÷ăąð ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ üõ Āùýčüùó ćĈăĉĆ 534 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ Ĉă 2009 õĄĐ 1,257 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ ĊñĈăĆ. èă 2010 õāõĀñāùĈõý ĄÿùĐāõćĀõ 346 ċýÿ. ĈĐāčā. çù ùĄóĄùøă úòĈûćûĆ, Ĉă 2009 ùþĈýĀðĈõý õđĂûćû 2,9% ćĈăĉĆ 39,98 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ þõý 1% Ĉă 2010 ćĈăĉĆ 40,5 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ.

ØüøûĀñą ôöĂĄï

Û ăĂĄøòô ćĂĈ ôĄĊüćøýćĂĀüýĂĐ ăĄĂĉòþ ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ććüą ÛäÕ

çĂĈ ÖôĆòþú æüćôĄï, ×Ąôÿÿôćðôą ãÙè Ö´

çđĀĊčāõ Āù Āýõ ùĀĄùąýćĈõĈčĀñāû þõý ÿùĄĈăĀùąò ñąùĉāõ Ĉăĉ ØąõĊùóăĉ äÚé (äýþăāăĀýþĒā þõý ÚĀĄăąýþĒā éĄăüñćùčā) Ĉăĉ åąăĂùāóăĉ ĀõĆ ćĈû â. éĐąþû ĈĐćă ćù õĄĐÿĉĈõ Āù÷ñüû, Đćă þõý ćù Āùąóøýă õ÷ăąðĆ, Ĉă õÿăĉĀóāýă ĉĄăċčąùó ćĉāùċĒĆ ĀùĈð Ĉă ýćĈăąýþĐ ĉČûÿĐ Ĉăĉ 2005 (ĐĈõā ùóċù Ċüðćùý Ĉõ 8.900.000 Ąõąðüĉąõ ò Ĉă 19% ĈûĆ õ÷ăąðĆ Ĉčā ÜåÖ).

ý ÜåÖ ùóāõý ñāõĆ õĄĐ ĈăĉĆ 5 Āù÷õÿđĈùąăĉĆ Ąõąõ÷č÷ăđĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈăā þĐćĀă Āõúó Āù ßõāõøð, ßóāõ, æčćóõ þõý ÖĉćĈąõÿóõ: 6 ùĈõýąùóùĆ øýõüñĈăĉā 14 Āù÷ðÿõ ċĉĈòąýõ Āù Ąõąõ÷č÷ýþò øĉāõĈĐĈûĈõ 3,7 ùþ. ĈĐāăĉĆ, û ăĄăóõ, ĐĀčĆ, õĂýăĄăýùóĈõý ćù ĄăćăćĈĐ 70% (5 ċĉĈòąýõ ĄõąõĀñāăĉā Ąąăćčąýāð þÿùýćĈð). ÚýøýþĐĈùąõ, Ĉă 2007 û ćĉāăÿýþò ù÷ċĒąýõ Ąõąõ÷č÷ò õāòÿüù ćù 3,9 ùþ. ĀùĈąýþăđĆ ĈĐāăĉĆ ĄùąóĄăĉ, ùþ Ĉčā ăĄăóčā Ĉõ 2,6 ùþ. òĈõā ăĄČćĂöøĀñą Ąõąõ÷č÷ò1 (ćĈõ 9 õĄĐ Ĉõ 14 ċĉĈòąýõ Ąăĉ ÿùýĈăĉą÷ăđćõā) þõý Ĉă ĉĄĐÿăýĄă 1,3 ùþ. ĈĐāăý òĈõā ĄąăĎĐāĈõ ôĀôýĐýþČĆúą. áù øùøăĀñāă ĐĈý ăý «þõüõąñĆ» ùýćõ÷č÷ñĆ Ĉčā ÜåÖ Ĉûā óøýõ ċąăāýð õāòÿüõā ćù 1,6 ùþ. ĈĐāăĉĆ (ùýćõ÷č÷ñĆ 4,5 ùþ., ùĂõ÷č÷ñĆ 2,9 ùþ.), û ùĈòćýõ þõĈõāðÿčćû ÷ýõ Ĉă 2007 ùþĈýĀðĈõý ćù 5,5 ùþ. ĈĐāăĉĆ. ÚþĈĐĆ õĄĐ Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĈăĀñõ, Ĉă õÿăĉĀóāýă ćĈýĆ ÜåÖ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ùĉąđĈõĈõ ùøĒ þõý ĄăÿÿñĆ øùþõùĈóùĆ ćĈûā õùąăøýõćĈûĀýþò þõý õĀĉāĈýþò öýăĀûċõāóõ, Ĉûā õĉĈăþýāûĈăöýăĀûċõāóõ, Ĉû öýăĀûċõāóõ ăýþýõþĒā ćĉćþùĉĒā, Ĉûā ćĉćþùĉõćóõ ĈĐćă Āù÷ðÿčā õāĈýþùýĀñāčā (ĈõýāóùĆ ĄùąóøùćûĆ) Đćă þõý Ąýă ĀýþąĒā, ýøóčĆ ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ ĈąăĊóĀčā þõý ĄăĈĒā (þăĉĈðþýõ õāõČĉþĈýþĒā-õÿăĉĀýāĐċõąĈă) þÿĄ. Øýõ Ĉûā õþąóöùýõ, ĉĄăÿă÷óúùĈõý ĐĈý Ĉă 2007 Ĉă 38%

ãü Āðøą øöýôćôĆćïĆøüą ćúą øþþúĀüýđĀ ĆĈÿĉøĄďĀćČĀ øćôüĄøòôą ćĂĈ ýþï÷ĂĈ ALUMIL NORTH AMERICA, INC, ĆćúĀ á.èďĄýú

202

ÚĄăĀñāčĆ, ćĈýĆ ÜåÖ Ĉă 2007 õāĈýćĈăýċăđćù Ĉă 6,8% ĈûĆ Ąõ÷þĐćĀýõĆ ĄąčĈă÷ùāăđĆ Ąõąõ÷č÷òĆ (38 ùþ. ĈĐāāăý).

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

äòĀôýôą 1: æĈĀĂþüýðą øüĆôöČöðą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ăôĄôöđöČĀ ćĂĈ (Ćø øý. $) Õ/Õ 1

êìåÕ

æèáãßã Ùçãèæ 2007

Õ ÙâÕà 2007

Õ ÙâÕà 2008

9.296.134.000

4.754.273.000

4.775.161.000

ÞÕáÕØÕæ

ÞÝáÕ

1.689.892.000

878.791.000

769.875.000

åìæÝÕ

1.477.753.000

833.216.000

613.047.000

àÙâÝÞã

784.871.000

384.347.000

421.201.000

×ÙåàÕáÝÕ

767.327.000

374.907.000

380.639.000

ÖåÕÚÝßÝÕ

364.419.000

194.766.000

168.355.000

á.ÕéåÝÞÛ

350.634.000

189.792.000

92.133.000

ÛÕÙ

317.684.000

160.885.000

116.156.000

ÝÕäìáÝÕ

249.447.000

119.707.000

128.139.000

ÖÙáÙÚãèÙßÕ

209.824.000

58.755.000

185.860.000

ÙßßÕØÕ

52.551.000

30.814.000

18.753.000

æèáãßã

18.156.554.000

9.327.477.000

8.850.693.000

ĈûĆ þõĈõāðÿčćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõĈñÿûĂù ćĈõ ĄõāĈĐĆ ùóøăĉĆ ĀùĈõĊăąýþð Āñćõ (ćĉĀĄùąýÿõĀöõāăĀñāčā Ĉčā ćĈąõĈýčĈýþĒā), Ĉă 22% ćĈû ćĉćþùĉõćóõ, Ĉă 16% ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ, Ĉă 7% ćù ûÿùþĈąýþñĆ ćĉćþùĉñĆ, Ĉă 7% ćù Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ, Ĉă 7% ćù ÿăýĄð -Ąÿûā ûÿùþĈąýþĒā ćĉćþùĉĒā- øýõąþò þõĈõāõÿčĈýþð õ÷õüð þõý Ĉă 3% ćù ðÿÿùĆ ċąòćùýĆ. äý ĆĈĀĂþüýðą øüĆôöČöðą õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ąõąõ÷Ē÷čā Ĉăĉ ćĈýĆ ÜåÖ Āñċąý þõý Ĉă Ö ùĂðĀûāă Ĉăĉ 2008 ćù õĂóõ ($) õĄùýþăāóúăāĈõý ćĉāăĄĈýþð ćĈăā äòĀôýô 1. ÒĄčĆ ĊõóāùĈõý, øùćĄĐúăĉćõ üñćû ćĈûā õĀùąýþõāýþò õ÷ăąð õÿăĉĀýāóăĉ þõĈñċùý ă ßõāõøðĆ, Āù Āùąóøýă õ÷ăąðĆ ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 50%. Ü Úÿÿðøõ Ĉă 2007 öąýćþĐĈõā ćĈûā 27û üñćû ĀùĈõĂđ Ĉčā ĄąăĀûüùĉĈĒā õÿăĉĀýāóăĉ Ĉčā ÜåÖ Āù ùĂõ÷č÷ñĆ ĄùąóĄăĉ 52,5 ùþ. øăÿ., õā þõý ýćĈăąýþð û þõÿđĈùąû ċąăāýð ÷ýõ Ĉă ùÿÿûāýþĐ õÿăĉĀóāýă ćĈýĆ ÜåÖ òĈõā Ĉă 2005, Āù ùĂõ÷č÷ñĆ ĄùąóĄăĉ 103 ùþ. øăÿ. (ĈĐĈù ùóċõĀù þõĈõÿðöùý Ĉû 17û üñćû). èă Ö ùĂðĀûāă Ĉăĉ 2008, öąýćþĐĀõćĈù Āùā ćĈûā 28û üñćû, Āù ćûĀõāĈýþò, ĐĀčĆ ĄĈĒćû ćù õĂóõ (39,2%) ćù ćċñćû Āù Ĉă Ö ùĂðĀûāă Ĉăĉ 2007. èă öõćýþĐ ùĂõ÷Ē÷ýĀă ĄąăĎĐā õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ Ĉûā Úÿÿðøõ ćĈýĆ ÜåÖ ùóāõý - Āù Ąăÿđ Āù÷ðÿû øýõĊăąð - ăý ċăāĈąñĆ ĈõýāóùĆ ĄùąóøùćûĆ (ĄðċăĉĆ ðāč Ĉčā 2 mm). Ü õĂóõ Ĉăĉ Ĉă 2007 (48,33 ùþ.

øăÿ.) õāĈýćĈăýċăđćù ćĈă 91,9% Ĉăĉ ćĉāĐÿăĉ Ĉčā ùÿÿûāýþĒā ùĂõ÷č÷Ēā õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ąõąõ÷Ē÷čā õĉĈăđ ćĈýĆ ÜåÖ. èă õąċýĈùþĈăāýþĐ ĄąăĊóÿ ùóāõý Ĉă øùđĈùąă ćù õĂóõ ùĂõ÷Ē÷ýĀă ĄąăĎĐā ĀõĆ, Āù ĄăćăćĈĐ 4,1% ùĄó Ĉčā ùÿÿûāýþĒā ùĂõ÷č÷Ēā õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ąõąõ÷Ē÷čā õĉĈăđ (ĄùąóĄăĉ 2,15 ùþ. øăÿ. þõý Ĉă 2006 þõý Ĉă 2007), ùāĒ Ĉă ĉĄĐÿăýĄă 4% ùóāõý Đÿõ Ĉõ ÿăýĄð - ýøóčĆ øù Ĉõ Āû þõĈăāăĀõúĐĀùāõĄąăĎĐāĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. ÖāõÿĉĈýþð, û þõĈõāăĀò Ĉčā ùÿÿûāýþĒā ùĂõ÷č÷Ēā ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ĄąăĆ ĈýĆ ÜåÖ Ĉûā 5ùĈóõ 2003-2007 ĄõąăĉćýðúăāĈõý ćĈăā ăòĀôýô 2.

äòĀôýôą 2: ÞôćôĀĂÿñ øþþúĀüýđĀ øāôöČöđĀ ăĄĂčďĀćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ăĄĂą ÛäÕ 2003 - 2007 çôüĀòøą ăøĄò÷øĆúą äĄĂĉòþ àú ýôćĂĀĂÿôùďÿøĀô ßĂüăï æĐĀĂþĂ

2003

2004

2005

2006

2007

40.909.000

62.187.000

100.660.000

73.435.000

48.330.000

703.000

1.534.000

1.516.000

2.159.000

2.146.000

70.000

3.000

240.000

268.000

1.857.000

2.117.000

388.000

905.000

871.000

218.000

43.799.000

64.112.000

103.321.000

76.733.000

52.551.000 áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

203

ØüøûĀñą ôöĂĄï Û ăĂĄøòô ćĂĈ ôĄĊüćøýćĂĀüýĂĐ ăĄĂĉòþ Ććüą ÛäÕ èă õąċýĈùþĈăāýþĐ ĄąăĊóÿ, ćù ĐÿùĆ ĈýĆ þđąýùĆ ĀăąĊñĆ Ĉăĉ – þăĉĊĒĀõĈõ, ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ, ćþóõćĈąõ, ĄùąćóøùĆ þ.ÿ.Ą. - ùóāõý ñāõ ćđāüùĈă øăĀýþð þõý ĄăÿđĄÿăþă ÿùýĈăĉą÷ýþð öýăĀûċõāýþĐ ĄąăĎĐā, ùĂ ăĉ þõý ă ùĉąđĈõĈõ øýõøùøăĀñāăĆ ċõąõþĈûąýćĀĐĆ «ĆĈĆćñÿôćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ» (aluminum systems). èõ ùā ÿĐ÷č ćĉćĈòĀõĈõ ùóāõý ćċùøýõćĀñāõ Āù õþąóöùýõ ċýÿýăćĈăđ ćù ûÿùþĈąăāýþĐ ĉĄăÿă÷ýćĈò öðćùý Ĉčā õĄõýĈòćùčā Ĉăĉ ĄùÿðĈû (custom-made systems) þõý ĄùąýÿõĀöðāăĉā čĆ öõćýþĐĈùąă - Đċý ĐĀčĆ þõý čĆ õĄăþÿùýćĈýþĐ ĈăĉĆ - ćĉćĈõĈýþĐ Ĉă ùĄăāăĀõúĐĀùāă þăóÿă ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ò (hollow profile). äąýćĀñāõ ĆĈöýĄüćüýï ăþøĂĀøýćñÿôćô Ĉčā õąċýĈùþĈăāýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ - ýøóčĆ, øù, ùĊĐćăā ñċùý Ąąăû÷ûüùó þõý õāăøóčćû, ćăĉĀĄÿýċąčĀóõ ò ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò - ćù ćċñćû Āù Ĉõ õāĈõ÷čāýćĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ õĄĐ ðÿÿõ ĉÿýþð (Ăđÿă, ĄÿõćĈýþĐ þÿĄ) ùóāõý Ĉă ćċùĈýþð ċõĀûÿĐ öðąăĆ (ĀĐÿýĆ Ĉă 1/3 Ĉăĉ öðąăĉĆ Ĉăĉ ċðÿĉöõ), û ùđþăÿû þõý Āù ĉČûÿò õþąóöùýõ ĀăąĊăĄăóûćû (formability), û õĉĂûĀñāû øăĀýþò õāĈăċò (ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ùĂõýąùĈýþò ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ þõý üùąĀăĀăāčĈýþò ýþõāĐĈûĈõ), û õāüùþĈýþĐĈûĈõ ćĈû øýðöąčćû, û Āù÷ðÿû øýðąþùýõ čĊñÿýĀûĆ účòĆ, û øĉāõĈĐĈûĈõ õāõþđþÿčćûĆ þÿĄ. ä ÿĐ÷ăĆ õĉĈĐĆ öąóćþùĈõý Ąóćč õĄĐ Ĉû Āù÷ðÿû øýðøăćò ĈăĉĆ ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ øùþõùĈóùĆ - ýøóčĆ ćĈýĆ õāùĄĈĉ÷ĀñāùĆ ċĒąùĆ - ĈĐćă ćĈýĆ þõĈăýþóùĆ, Đćă þõý ćĈõ ÿăýĄð þĈóąýõ. çûĀõāĈýþĐ ćĈăýċùóă ùóāõý û Ĉċúþñ ăĄĂĆćüûðÿøĀú ôāòô Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ (ćĉćĈòĀõĈăĆ), Đċý ĀĐāă ćù ćċñćû Āù Ĉă öčĂóĈû ò Ĉûā õÿăĉĀóāõ, õÿÿð õþĐĀû þõý ćù ćċñćû Āù Ĉă öõćýþĐ Ĉăĉ ćĉćĈõĈýþĐ, Ĉă ĄąăĊóÿ. Ïāõ ĈĉĄýþĐ ćĉąĐĀù-

2 3

204

āă ćđćĈûĀõ Ąõąõüđąčā, ÿ.ċ., ĄùąýÿõĀöðāùý ćù øýðĊăąùĆ øýõĈðĂùýĆ Ĉõ ĉĐþþô (Ĉõ þýāûĈð Āñąû Ąăĉ Ċñąăĉā þõý ĉõÿăĄóāõþùĆ) þõý Ĉăā Ă÷úöď (Ĉă ćĈõüùąĐ ĀñąăĆ ùĄó Ĉăĉ ăĄăóăĉ ćđąăāĈõý Ĉõ Ċđÿÿõ, Āù Ĉû öăòüùýõ ùĂõąĈûĀðĈčā ĐĄčĆ ăý «ČòþĈąùĆ-öăĉąĈćðþýõ» þõý Ĉõ «ąðăĉÿõ»). Øýõ Āùóčćû Ĉăĉ üăąđöăĉ Ąăĉ ĄąăþõÿùóĈõý þõĈð Ĉă ðāăý÷Āõ-þÿùóćýĀă Ĉčā Ċđÿÿčā, Ĉă ćđćĈûĀõ ċąûćýĀăĄăýùó þõý (ĄÿõćĈýþð) õĀăąĈýćñą, ùāĒ ćù Ąăÿÿð ćđ÷ċąăāõ ćĉćĈòĀõĈõ Ĉõ «öăĉąĈćðþýõ» ñċăĉā øĒćùý Ĉû üñćû ĈăĉĆ ćù ùýøýþð ùÿõćĈýþð ĄõąùĀöđćĀõĈõ (EPDM). ÖþĐĀû Ąýă ĄăÿđĄÿăþă ùóāõý ñāõ õāăý÷ĐĀùāă ćđćĈûĀõ Ąõąõüđąčā, ćĈă ăĄăóă ă ĀûċõāýćĀĐĆ õāðþÿýćûĆ ĄùąýÿõĀöðāùý Ąÿñăā, Đÿă þõý Ąýă ćĉċāð, þõý õāăĂùóøčĈă ċðÿĉöõ, ÷ýõ Āù÷õÿđĈùąû õāĈăċò2. ÚĄăĀñāčĆ, ćĈõĈýćĈýþăó ĄóāõþùĆ øüĆôöČöđĀ-øāôöČöđĀ, ćõā õĉĈăđĆ Ąăĉ ĄõąõĈóüùāĈõý ĈĐćă ĄõąõĄðāč Đćă þõý ćĈû ćĉāñċùýõ ĄąñĄùý āõ õāõÿđăāĈõý Āù ýøýõóĈùąû Ąąăćăċò, þõüĒĆ ćù þõĀóõ ĄùąóĄĈčćû ÷øĀ ôĀćôĀôýþĂĐĀ Ĉûā ĄąăćĈýüñĀùāû õĂóõ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ - ćĉćĈòĀõĈăĆ, Ąõąð ĀĐāă ùāĐĆ ùāøýðĀùćăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ (ĄąăĊóÿ) Ąăĉ õĄăĈùÿùó õĄÿĐ ćĉćĈõĈýþĐ Ĉăĉ3. çù þðüù ĄùąóĄĈčćû, ăý Āù÷õÿđĈùąăý ùĂõ÷č÷ùóĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈýĆ ÜåÖ ùóāõý û ÞòĀô (Āùąóøýă õ÷ăąðĆ 37,7% Ĉă 2007) þõý ă ÞôĀô÷ïą (36,8%), Ąăĉ Āõúó þõĈñċăĉā Ĉă 74,5% ĀýõĆ

éĄðąċăĉā ùĄóćûĆ þõý ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ-Ăđÿăĉ. ÖĉĈĐĆ ùóāõý þõý ă ÿĐ÷ăĆ Ąăĉ û õāð ċùóąõĆ ĀùÿñĈû øùā þąóāùý ćþĐĄýĀă Āùüăøăÿă÷ýþð āõ ùĄýþùāĈąčüùó ćù Ąõąðüùćû ĈñĈăýăĉ ùóøăĉĆ ćĈõĈýćĈýþĒā øùøăĀñāčā.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

äòĀôýôą 3: ÙāôöČöðą ăĄĂĉòþ ăĄĂą ćüą ÛäÕ êìåÕ

2006

2007

ÞÝáÕ

395.659.000

372.119.000

-6%

ÞÕáÕØÕæ

425.345.000

364.991.000

-14%

×ÙåàÕáÝÕ

33.477.000

38.529.000

+15%

àÙâÝÞã

22.773.000

31.037.000

+36,5%

åìæÝÕ

19.547.000

29.183.000

+49%

ÞãßãàÖÝÕ

23.599.000

18.524.000

-22%

æßãÖÙáÝÕ

13.966.000

16.789.000

+20%

ÝæÛàÙåÝáãæ

21.344.000

13.323.000

-37,5%

ÖÙß×Ýã

6.134.000

12.102.000

7.000

12.041.000

2.159.000

2.146.000

+96% ØøĀ ĈăïĄĊøü ýôĀ ĆĐöýĄüĆú -0,6%

1.052.472.000

988.000.000

Õ/Õ

á.ÕéåÝÞÛ

ÙßßÕØÕ æèáãßã ÙÝæÕ×ì×ìá

õ÷ăąðĆ ĈûĆ ăĄăóõĆ Ĉă Āñ÷ùüăĆ ùóāõý ĄùąóĄăĉ 1 øýĆ øăÿ. ùĈûćóčĆ. Öþăÿăĉüăđā Ąăÿđ Ąýă Ąóćč û ØùąĀõāóõ, Ĉă áùĂýþĐ, û æčćóõ, û ßăÿăĀöóõ, û çÿăöùāóõ þÿĄ, ùāĒ û Úÿÿðøõ öąóćþùĈõý ćĈûā 23û üñćû. ÙĉāõĀýþò ùóāõý û ùóćăøăĆ ćĈûā õ÷ăąð ĈûĆ â. ÖĊąýþòĆ (10û). çûĀùýčĈñăā ĐĈý ă ýćċđčā øüĆôöČöüýďą ÷ôĆÿďą Ĉčā ÜåÖ ćĈă ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý Ąăÿđ ċõĀûÿĐĆ: ĀĐÿýĆ 1,5% ad valorem, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ õĄĐ ĀĐāă Ĉăĉ ĉĄăøûÿĒāùý ĐĈý ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ùāøýðĀùćă þõý Đċý ÷ýõ ĈùÿýþĐ ĄąăĎĐā. åýă õāõÿĉĈýþð, ăý ùĂõ÷č÷ñĆ ăĄĂĉòþ (Đċý ăÿăþÿûąčĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā) õÿăĉĀýāóăĉ ĄąăĆ ĈýĆ ÜåÖ Ĉă 2006 þõý Ĉă 2007 õĄùýþăāóúăāĈõý ćĉāăĄĈýþð ćĈăā äòĀôýô 3. çĈýĆ ÜåÖ, Ĉă õąċýĈùþĈăāýþĐ õÿăĉĀóāýă ÷øĀ ýôćðĊøü, Ąùąýñą÷čĆ, Ĉû øùćĄĐúăĉćõ üñćû Ąăĉ üõ ĄùąóĀùāù þõāùóĆ, ĈăĉÿðċýćĈăā Đćăā õĊăąð ĈýĆ ýôćĂüýòøą (residential buildings)4. ÒĄčĆ ĄąăõāõĊñąüûþù, ĀĐāă Ĉă 16% ĈûĆ ù÷ċĒąýõĆ þõĈõāðÿčćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉă 2007 õĊăąăđćù ċąòćùýĆ ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĈăĀñõ. ÚĄýĄÿñăā, ćĈýĆ þõĈăýþóùĆ û Ĉðćû čĆ ĄąăĆ Ĉû ċąòćû õąċýĈùþĈăāýþăđ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý ăćČćüýñ ôăď ćĂ 2006 ýôü øāñą, ćďĆĂ Ćø ôăďþĈćô ÿøöðûú, ďĆĂ ýôü Ćø ÿøĄò÷üĂ ôöĂĄïą. ÞøýõóĈùąõ ċõąõþĈûąýćĈýþò ùóāõý û þõĈðćĈõćû Ąăĉ ùĄýþąõĈùó ćĈõ Ąõąðüĉąõ5 Ĉčā þõĈăýþýĒā. áùĈð õĄĐ Āýõ õāăøýþò Ąăąùóõ û ăĄăóõ þăąĉĊĒüûþù Ĉă 2005 (ĈăĄăüùĈòüûþõā ĈĐĈù 8.900.000 Ąõąðüĉąõ õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ùþ

àÙçÕÖãßÛ

-6%

Ĉčā ăĄăóčā Ĉõ 6.500.000 ćù āñùĆ þõĈõćþùĉñĆ þõý Ĉõ 2.400.000 ćù ùĄýćþùĉñĆ, Āù ćĉāăÿýþĐ Āùąóøýă õ÷ăąðĆ 12,5%), ùĊñĈăĆ õāõĀñāùĈõý āõ ĈăĄăüùĈûüăđā ÿý÷ĐĈùąõ õĄĐ 5.000.000, Ĉă øù 2011 ÿý÷ĐĈùąõ õĄĐ 4.000.000. èă 2007, Ĉă Āùąóøýă õ÷ăąðĆ Ĉčā 6.400.000 õÿăĉĀýāñāýčā Ąõąõüđąčā òĈõā ĀĐÿýĆ 10,8% ùĄó Ĉčā 59.100.000 ĈăĄăüùĈòćùčā. ä ÿĐ÷ăĆ ĈûĆ ùā ÿĐ÷č þðĀČûĆ ùóāõý øýĈĈĐĆ: äĄđćĂĀ, ăĊùóÿùĈõý ćĈû ÷ùāýþĐĈùąû þðĀČû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ þõĈð Ĉûā Ĉąñċăĉćõ, Āðÿÿăā øĉćĀùāò ăýþăāăĀýþò ćĉ÷þĉąóõ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ùĄûąñõćù þõý Ĉõ Ąõąðüĉąõ: ùāĒ Ĉă 2005 ùóċõĀù Ąðāč õĄĐ 70.000.000 ĈăĄăüùĈòćùýĆ, Ĉă 2008 üõ ñċăĉĀù ĄùąóĄăĉ 52.000.000. ØøĐćøĄĂĀ, ùĂõþăÿăĉüăđā āõ ĄõąõĀñāăĉā Ąýă øûĀăĊýÿò Ĉõ ĊüûāĐĈùąõ þõý õþĐĀû ùÿõĊąđĈùąõ õĄĐ Ĉă õÿăĉĀóāýă ĉÿýþð, ýøóčĆ øù Ĉă āĐþĂ - õā þõý Ąăÿđ ÿý÷ĐĈùąă õĄĐ Đ,Ĉý ĄõÿõýĐĈùąõ, Āù Āùąóøýă õ÷ăąðĆ 25,5% Ĉă 20076 - þõý Ĉă ăþôĆćüýď (ùóĈù ĈđĄăĉ «ĊðýĀĄùą÷þÿõĆ» Āù Āùąóøýă õ÷ăąðĆ 2,2% ùóĈù, õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă, öýāđÿýă - ÷ýõ Ĉûā õþąóöùýõ ćĈû ċûĀýþò ñāčćû PVC- Ąăĉ Ĉă 2007 ùóċù Āùąóøýă õ÷ăąðĆ 60,4%). çĈýĆ Āðøą ýôćôĆýøĈðą, Ĉă õÿăĉĀóāýă ùóāõý Ąăÿđ Ąýă øûĀăĊýÿñĆ õĄĐ Đ,Ĉý ćĈýĆ øăüĆýøĈðą, Āù Āùąóøýă õ÷ăąðĆ Ĉă 2007 17,7% (4.500.000 ùĄó ćĉāĐÿăĉ 24.900.000) ñāõāĈý ĀĐÿýĆ 5,5% (1.900.000 ùĄó ćĉāĐÿăĉ 34.300.000) õāĈóćĈăýċõ. çûĀùýĒāùĈõý ĐĈý Ĉă 2004 þõý Ĉă 2005, Ĉă

4 äý ĈùÿùĉĈõóùĆ ùóāõý Ąăÿđ ćûĀõāĈýþñĆ, øýĐĈý öąóćþăāĈõý Ąõąõøăćýõþð ćĈă ùĄóþùāĈąă ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ þõý ùĄýćþùĉõćĈýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ. 5 Ùùā ĉĄðąċăĉā õāðÿă÷õ ćĈăýċùóõ ÷ýõ ĈýĆ üđąùĆ. 6 ×ÿñĄăāĈõĆ Ĉă Āùąóøýă õ÷ăąðĆ ĈăĉĆ āõ ćĉąąýþāĒāùĈõý ćù ĄăćĐĈûĈõ, ăąýćĀñāăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ăđÿýāčā Ąõąõüđąčā ćĈýĆ ÜåÖ ñċăĉā Ąÿñăā ćĈąõĊùó ćĈûā ĄăýĐĈûĈõ þõý õĄùĉüđāăāĈõý ćĈă õāĒĈùąă ĈĀòĀõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, Āù āñõ, ýøýõóĈùąõ þõÿõóćüûĈõ ĄąăĎĐāĈõ. ÚĄýĄÿñăā, ñċăĉā Ĉă Āù÷ðÿă ĄÿùăāñþĈûĀõ ĐĈý øùā ĈăĉĆ ñċùý «õ÷÷óĂùý» û ĄąĐćĊõĈû ðāăøăĆ Ĉčā ĈýĀĒā Ĉăĉ ĄùĈąùÿõóăĉ (ĄąĒĈûĆ đÿûĆ Ĉăĉ öýāĉÿóăĉ) þõý Ĉčā ĀùĈðÿÿčā.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

205

ØüøûĀñą ôöĂĄï

Āùąóøýă õ÷ăąðĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈýĆ āñùĆ þõĈõćþùĉñĆ þõĈăýþýĒā ùóċù Ċüðćùý ćĈă ýćĈăąýþĐ ĉČûÿĐ Ĉăĉ 19%, õÿÿð þõý Ąðÿý òĈõā ćĈõüùąð ĈąóĈă, Ąóćč þõý õĄĐ Ĉă öýāđÿýă þõý Ĉă Ăđÿă. Òćă ÷ýõ ĈýĆ õþĐĀû ćûĀõāĈýþĐĈùąùĆ ùĄýćþùĉñĆ þõĈăýþýĒā, ćĈýĆ ăĄăóùĆ Ĉă 2007 õāĈýćĈăýċăđćù Ĉă 58% ĈûĆ õ÷ăąðĆ Ąõąõüđąčā (ñāõāĈý 42% Ĉčā āñčā þõĈăýþýĒā) û þĉąóõąċû Ĉðćû ćĈýĆ ÜåÖ - ćù õāĈóüùćû Āù Ĉă Ĉý ćĉĀöõóāùý ćĈûā ÚĉąĒĄû

- ùóāõý û ôĀćüýôćïĆćôĆú ćĂĈ āĐþĂĈ ôăď ćĂ õüĀĐþüĂ (PVC) þõý Đċý õĄĐ Ĉă õÿăĉĀóāýă, Ąõąð Ĉû ċõĀûÿĐĈùąû õāĈăċò Ĉăĉ ĄąĒĈăĉ. äý äòĀôýøą 4, 5, 6, õĄùýþăāóúăĉā øýõċąăāýþð Ĉă Āùąóøýă õ÷ăąðĆ Ĉčā öõćýþĒā ĉÿýþĒā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò Ąõąõüđąčā ćĈýĆ õĀùąýþõāýþñĆ þõĈăýþóùĆ Ĉûā ĄùāĈõùĈóõ 2004-2008 (ăý õąýüĀăó ĉĄăøûÿĒāăĉā ùþõĈăĀĀđąýõ Ąõąðüĉąõ). ÖĄĐ Ĉûā ðÿÿû ćĈõ øÿăĂĄüýï ýćòĄüô, ýøóčĆ øù ćĈõ ÷ąõĊùóõ-þõĈõćĈòĀõĈõ, ăý ĄąăăĄĈýþñĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý ćõĊĒĆ Ąăÿđ þõÿđĈùąùĆ õĄĐ ĈýĆ þõĈăýþóùĆ þõý ćĈă ćĉ÷þùþąýĀñāă ĈĀòĀõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ üõ ñĄąùĄù óćčĆ āõ ùćĈýðćăĉā Ĉûā Ąąăćăċò ĈăĉĆ ăý ÏÿÿûāùĆ ùĂõ÷č÷ùóĆ. Öā þõý øù øýõüñĈăĉĀù ùĄõþąýöò ćĈõĈýćĈýþð ćĈăýċùóõ ÷ýõ Ĉû üñćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈă ćĉ÷þùþąýĀñāă ĈĀòĀõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ7, ùóāõý õāõĀĊóöăÿõ øùćĄĐúăĉćõ ùøĒ þõý Ąăÿÿð ċąĐāýõ. çđĀĊčāõ Āù ñąùĉāõ ĈûĆ Freedonia Group Inc, ĄùąóÿûČû ĈûĆ ăĄăóõĆ øûĀăćýùđĈûþù ćĈă Āù÷õÿđĈùąă þÿõøýþĐ ĄùąýăøýþĐ (Window and Door) Ĉă áðąĈýă Ĉăĉ 2007, Ĉă ĄÿõćĈýþĐ þõý øû Ĉă PVC, Ĉă ăĄăóă õĄăĈùÿùó ćĈûā ăĉćóõ Ĉă Āù÷õÿđĈùąă õāĈóĄõÿă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ čĆ ă ĉĄăČòĊýăĆ øýðøăċăĆ Ĉăĉ Ăđÿăĉ ćĈýĆ ÜåÖ, «÷øĀ ðĊøü ăĄôöÿôćĂăĂüñĆøü ÿøöïþú ăĄďĂ÷Ă

äòĀôýôą 4: çĂăĂûøćúÿðĀô ăôĄïûĈĄô Ćø Āðøą ýôćĂüýòøą (Ćø øýôć. ćøÿ) âĐþĂ

2004

2005

2006

2007

2008*

9,5

9,2

7,8

6,2

4,8

5,9

6,5

6,0

4,5

3,3

15,2

17,4

16,1

13,2

10,3

éïüÿăøĄöýþôą

0,6

0,8

0,9

ßĂüăï

0,2

31,4

34,1

30,9

24,9

19,5

ÕþĂĈÿòĀüĂ ÖüĀĐþüĂ

æĐĀĂþĂ

* ùþĈýĀòćùýĆ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ ćĉĀöăđÿčā Ducker Research Co ćù ñąùĉāõ õ÷ăąðĆ Ąăĉ ùþĄĐāûćù ÷ýõ ÿă÷õąýõćĀĐ ĈûĆ WDMA-Window and Door Manufacturers Association

äòĀôýôą 5: çĂăĂûøćúÿðĀô ăôĄïûĈĄô Ćø øăüĆýøĈðą ýôćĂüýüđĀ (Ćø øýôć. ćøÿ) âĐþĂ ÕþĂĈÿòĀüĂ ÖüĀĐþüĂ éïüÿăøĄöýþôą ßĂüăï æĐĀĂþĂ

2004

2005

2006

2007

2008*

10,3

9,5

8,9

8,4

2,4

2,3

1,9

1,6

22,2

23,2

23,1

22,5

21,7

0,3

0,4

0,5

35,7

36,4

35,8

34,3

32,7

áýõ ăÿăþÿûąčĀñāû ñąùĉāõ õ÷ăąðĆ Ąõąõüđąčā-üĉąĒā õĄĐ ùýøýþò ùĈõýąùóõ ćĉĀöăđÿčā þăćĈóúùý õĄĐ 2.600

ñčĆ þõý 4.500 øăÿ. ÜåÖ. 206

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

äòĀôýôą 6: çĂăĂûøćúÿðĀô ăôĄïûĈĄô ĆćĂ ĆĐĀĂþĂ ćČĀ ýôćĂüýüđĀ (Ćø øýôć. ćøÿ) 2004

2005

2006

2007

2008*

19,7

19,2

17,3

15,1

13,2

8,3

8,9

8,3

6,4

4,9

37,4

40,6

39,2

35,7

éïüÿăøĄöýþôą

0,9

1,1

1,2

1,3

1,4

ßĂüăï

0,7

0,8

0,7

0,6

67,1

70,5

66,7

59,1

52,1

âĐþĂ ÕþĂĈÿòĀüĂ ÖüĀĐþüĂ

æĐĀĂþĂ

Ććüą øýćďą ýôćĂüýüđĀ (non-residential) ýôćôĆýøĈðą, ü÷òČą þďöČ ćČĀ ôĀúĆĈĊüđĀ öüô ćú ÷üïĄýøüô ùČñą ćĂĈ (durability concerns)». èă õÿăĉĀóāýă õĄăĈùÿùó ćĉċāð «ĀăāĐøąăĀă» ùýøýþð ÷ýõ ĄăÿÿñĆ ĄùąýăċñĆ Ĉăĉ âĐĈăĉ, ĐĄăĉ ăý āñăý, õĉćĈûąăó ăĂþøĂ÷ĂÿüýĂò ýđ÷üýøą õĄõýĈăđā õĄĐ Ĉõ Ąõąðüĉąõ Ąăĉ ĈăĄăüùĈăđāĈõý ćĈõ Āù÷ðÿõ þĈóąýõ - þõý ýøóčĆ ćĈõ øûĀĐćýõ - õāĈăċò õþĐĀû þõý ćĈăĉĆ ĈĉĊĒāùĆ (hurricane resistant windows). èă ĄąĐöÿûĀõ þõý ùøĒ, öñöõýõ, ùóāõý û þðĀČû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ þõĈð Ĉûā Ĉąñċăĉćõ ćĉ÷þĉąóõ: Ą.ċ. û ùĄýĊðāùýõ Ĉčā āñčā þĈýąóčā ÷ąõĊùóčā, Ąăĉ Ĉă 2007 ùóċù õĉĂûüùó þõĈð 4% ćù ćċñćû Āù Ĉă 2006, Ĉă 2008 õāõĀñāùĈõý āõ Āùýčüùó þõý ĀðÿýćĈõ ćûĀõāĈýþð (11%). ÚāĈăđĈăýĆ, û õĀùąýþõāýþò õ÷ăąð ĄõąõĀñāùý ĈĐćă Āù÷ðÿû ćù õĄĐÿĉĈõ Āù÷ñüû, Ąăĉ õþĐĀû þõý Āù ĄĈčĈýþñĆ ĈðćùýĆ ĀĄăąùó āõ ĊýÿăĂùāòćùý Ąăÿÿð āñõ ĄąăĎĐāĈõ.

àøĄüýðą ĆúÿôĀćüýðą øćôüĄøòøą ćĂĈ ĊđĄĂĈ Ü Āù÷õÿđĈùąû óćčĆ öðćû øùøăĀñāčā Āù ùĄýċùýąûĀõĈýþò ĄÿûąăĊĐąûćû ÷ýõ ĈýĆ ÜåÖ, û www. ThomasNet.com, ĄùąýÿõĀöðāùý ćòĀùąõ ĄùąýććĐĈùąùĆ õĄĐ 800 ùĈõýąùóùĆ øýñÿõćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ùþ Ĉčā ăĄăóčā, ĐĀčĆ, ÷øĀ õćċăÿăđāĈõý

ĐÿùĆ Āù Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò õąċýĈùþĈăāýþăđ ĄąăĊóÿ þõý Āù Ĉă ćċùøýõćĀĐ Ĉčā õāðÿă÷čā ćĉćĈûĀðĈčā. Ðøû õĄĐ ĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ 2007, û õāčĈñąč ñąùĉāõ ĈûĆ Freedonia Group Inc ñþõāù ÿĐ÷ă ÷ýõ Ĉðćû ĆĈöýðĀćĄČĆúą (consolidation) ćĈû ÷ùāýþĐĈùąû þõĈû÷ăąóõ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā üĉąĒā, Ąõąõüđąčā þÿĄ, û ăĄăóõ, Ċĉćýþð, ćĉĀĄùąýÿõĀöðāùý þõý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. åąð÷ĀõĈý, Ĉă ÙùþñĀöąýă Ĉăĉ óøýăĉ ñĈăĉĆ ă ĄõāóćċĉąăĆ ĐĀýÿăĆ Apogee ùĂõ÷Đąõćù Āóõ õĄĐ ĈýĆ 10 Āù÷õÿđĈùąùĆ ùĈõýąùóùĆ, Ĉûā Tubelite Inc. Ü ùā ÿĐ÷č Ĉðćû ĊõóāùĈõý āõ ùĄýĈõċđāùĈõý õĄĐ Ĉûā þðĀČû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ -ćĉĀĄùąýÿõĀöõāăĀñāûĆ ĈûĆ ùĄýćþùĉõćĈýþòĆ - øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ, øûÿõøò Ĉû ćĀóþąĉāćû ĈûĆ «ĄóĈĈõĆ». èăā Þõāăĉðąýă Ĉăĉ 2008, Ĉă þđąýă ðąüąă Ĉăĉ ĄąăõāõĊùąüñāĈăĆ Window and Door ùóċù Ĉăā ùđÿă÷ă ĈóĈÿă «åąăöÿñČùýĆ ÷ýõ Ĉă 2008: Ü ùĄýöóčćû Ĉčā ýćċĉąĐĈùąčā». äąýćĀñāùĆ ćûĀõāĈýþñĆ ùĈõýąùóùĆ ćĈýĆ ÜåÖ Āù Ąõąðøăćû ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý ăý: • KAWNEER. ÖĄăĈùÿùó ćòĀùąõ üĉ÷õĈąýþò Ĉăĉ þăÿăććăđ ALCOA , ĀýõĆ õĄĐ ĈýĆ 3 Āù÷õÿđĈùąùĆ ùĈõýąùóùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ-øýñÿõćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈăā þĐćĀă, Āõúó Āù Ĉûā ALCAN/RIO TINTO þõý Ĉû RUSAL, Ąăĉ ñċùý ćòĀùąõ 97.000 ĉĄõÿÿòÿăĉĆ þõý

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

207

ØüøûĀñą ôöĂĄï

Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó ùĈòćýùĆ ĄčÿòćùýĆ ðāč Ĉčā 30 øýĆ øăÿ. çûĀùýčĈñăā ĐĈý û ALCOA ÿùýĈăĉą÷ùó õĄĐ Ĉă 1888 þõý òĈõā ùþùóāû Ąăĉ ÿùýĈăđą÷ûćù Ĉă ĄąĒĈă ùą÷ăćĈðćýă øýñÿõćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈýĆ ÜåÖ (åùāćĉÿöðāýõ) Ąąýā õĄĐ 100 þõý Ąÿñăā ċąĐāýõ, Ĉă 1904. Ü üĉ÷õĈąýþò ĈûĆ Ąăĉ ùýøýþùđùĈõý ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õąċýĈùþĈăāýþăđ õÿăĉĀýāóăĉ ñċùý Ĉûā ñøąõ ĈûĆ ćĈă èùċāăÿă÷ýþĐ åðąþă ĈûĆ ÖĈÿðāĈõ ćĈû Georgia, ĄõąĐÿă Ąăĉ Ĉă õąċýþĐ ùą÷ăćĈðćýĐ ĈûĆ ðāăýĂù Ĉă 1907 ćĈă áóćý÷þõā õĄĐ Ĉăā õąċýĈñþĈăāõ Francis Plym, ă ăĄăóăĆ ùóċù ÿðöùý Ĉă ĄąĒĈă Ĉăĉ øóĄÿčĀõ ùĉąùćýĈùċāóõĆ ñāõā ċąĐāă Ąąýā. çĈûā õąċò ċąûćýĀăĄăýăđćù ðÿÿõ þąðĀõĈõ, õÿÿð ćĈû øùþõùĈóõ Ĉăĉ 1920 ñ÷ýāù ú ăĄđćú ôÿøĄüýôĀüýñ øćôüĄøòô ăĂĈ ĆćĄïĉúýø ÿôùüýï ĆćĂ ôĄĊüćøýćĂĀüýď ăĄĂĉòþ, Āù þđąýõ ùĊõąĀă÷ò -ĈĐĈù- ĈýĆ ĄąăćĐČùýĆ þõĈõćĈûĀðĈčā (storefronts). Ðøû õĄĐ Ĉă 1937, òĈõā ă Āù÷õÿđĈùąăĆ ċąòćĈûĆ õąċýĈùþĈăāýþăđ ĄąăĊóÿ ćĈýĆ ÜåÖ, Āù Ĉă ćĉ÷þùþąýĀñāă ĉÿýþĐ āõ õĄăĈùÿùó Ĉă 75% Ĉăĉ ćĉāĐÿăĉ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā ĈûĆ. çòĀùąõ û KAWNEER øýõĈûąùó ÷ąõĊùóõ ćù 11 ċĒąùĆ ćù ×. ÖĀùąýþò, ÚĉąĒĄû, ×. ÖĊąýþò þõý Þāøóõ. çĈýĆ 31/1/2008, û KAWNEER ù÷þõýāóõćù Āýõ ùĈòćýõĆ øýðąþùýõĆ øýõĊûĀýćĈýþò ùþćĈąõ208

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Ĉùóõ Āù ùĄóþùāĈąă Ĉûā ñāāăýõ ĈûĆ «öýĒćýĀûĆ õāðĄĈĉĂûĆ» (sustainability campaign), û ăĄăóõ õāõøùýþāđùý ĈýĆ ĊýÿýþñĆ ĄąăĆ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā ýøýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. • WAUSAU WINDOW AND WÕLL SYSTEMS. Þøąđüûþù Ĉă 1956 ćĈûā ăĀĒāĉĀû ĄĐÿû Ĉăĉ Wisconsin þõý Āñċąý ĄąĐĈýāăĆ òĈõā ÷āčćĈò čĆ Wasau Metals. èă 1968 ĉĄòąĂù ñĈăĆ ćĈõüĀĐĆ ćĈûā õāðĄĈĉĂò ĈûĆ, þõüĒĆ ùĂõ÷ăąðćĈûþù õĄĐ Ĉûā ùĈõýąùóõ ćĉĀĀùĈăċĒā Apogee Enterprises Inc, Āóõ õĄĐ ĈýĆ Āù÷õÿđĈùąùĆ ùĈõýąùóùĆ ćĈăā þĐćĀă Ąõąõ÷č÷òĆ ÷ĉõÿýăđ ÷ýõ õąċýĈùþĈăāýþò ċąòćû õĄĐ Ĉă 1949 Āñċąý ćòĀùąõ, ýøóčĆ Āñćč ĈûĆ ðÿÿûĆ üĉ÷õĈąýþòĆ ĈûĆ, ĈûĆ Viracon. èă õĄăĈñÿùćĀõ òĈõā āõ ùĂùýøýþùĉĈùó Ąÿñăā û Wasau ćĈõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ (curtain walls) Ĉčā ùĀĄăąýþĒā þĈýąóčā, ýøóčĆ, øù, Ĉčā ĄõāđČûÿčā ăĉąõāăĂĉćĈĒā. ä ĐĀýÿăĆ Apogee, ćûĀùýčĈñăā, õĄõćċăÿùó ćòĀùąõ 5.600 ĉĄõÿÿòÿăĉĆ þõý Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó ĄčÿòćùýĆ ćċùøĐā 1 øýĆ øăÿ. ùĈûćóčĆ (2008). èă 1975, û Apogee ùĂõ÷Đąõćù Ĉû ĀýþąĐĈùąû ùĈõýąùóõ õÿăĉĀýāóăĉ Milko, Ĉûā ăĄăóõ ćĉ÷ċĒāùĉćù Āù Ĉû Wasau. èûā óøýõ ċąăāýð, û Wasau ù÷þõýāóõćù Ĉû ċąòćû Ü/é ćĈă ćċùøýõćĀĐ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, Āýõ ĄąõþĈýþò Ąăĉ ćđāĈăĀõ ùĄýþąðĈûćù Ąõ÷þăćĀóčĆ. èă 1997 û Wasau ðāăýĂù ñāõ āñă, ĉĄùąćđ÷ċąăāă ùą÷ăćĈðćýă ćĈă Stratford Ĉăĉ Wisconsin. èă áðýă Ĉăĉ 2007, ă ĐĀýÿăĆ Apogee þñąøýćù Ĉă ćĉĀöĐÿõýă «ñāøĉćûĆ» Ĉăĉ đČăĉĆ 540 ĀñĈąčā Freedom Tower ćĈû âñõ éĐąþû (ćĈû üñćû Ĉčā øóøĉĀčā Ąđą÷čā Ĉăĉ World Trade Center) þõý Ĉă ÙùþñĀöąýă Ĉăĉ óøýăĉ ñĈăĉĆ ùĂõ÷Đąõćù, ñāõāĈý 44 ùþõĈ. øăÿ., ðÿÿû Āóõ ćûĀõāĈýþò ùĈõýąùóõ øýñÿõćûĆ þõý ćċùøýõćĀăđ õąċýĈùþĈăāýþăđ ĄąăĊóÿ ćĈýĆ ÜåÖ, Ĉûā Tubelite Inc. Ü ĈùÿùĉĈõóõ ýøąđüûþù Ĉă 1945 ćĈă áóćý÷þõā (Reed City), õĄõćċăÿùó 165 ĉĄõÿÿòÿăĉĆ þõý Ĉă 2007 Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćù ùĈòćýùĆ ĄčÿòćùýĆ đČăĉĆ 60 ùþ. øăÿ. • SCHŌCO USA, INC. Þøąđüûþù Ĉă 1998 þõý õĄăĈùÿùó Ĉû üĉ÷õĈąýþò Ĉăĉ ăĀĒāĉĀăĉ ÷ùąĀõāýþăđ ÷ó÷õāĈõ ćĈýĆ ÜåÖ. íĆ ÷āčćĈĐā, û ĀûĈąýþò ùĈõýąùóõ ýøąđüûþù Ĉă 1951 þõý øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćù 75 ċĒąùĆ, ćĉĀĄùąýÿõĀöõāăĀñāûĆ ĈûĆ ÚÿÿðøõĆ. çòĀùąõ û õĀùąýþõāýþò üĉ÷õĈąýþò õĄõćċăÿùó Ąùąó ĈăĉĆ 140 ĉĄõÿÿòÿăĉĆ ćĈýĆ ĉĄùąćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ Ąăĉ öąóćþăāĈõý ćĈă ßăāāñāĈýþõĈ, ćĈõ ×Ö Đąýõ ĈûĆ ĀûĈąăĄăÿýĈýþòĆ ĄùąýăċòĆ â.éĐąþûĆ (240 Pane Road, Newington, CT). åõąð Ĉûā ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉăā ĄąčĈăĄăąýõþĐ ċõąõþĈòąõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ

øýõüñĈùý (ÿ.ċ. òĈõā û ĄąĒĈû Ąõ÷þăćĀóčĆ Āù ćđćĈûĀõ Tiptronic õĉĈĐĀõĈăĉ ĈûÿùċùýąýćĀăđ Ĉčā Ąõąõüđąčā), û Āñċąý ćòĀùąõ Ąăąùóõ ĈûĆ ćĈûā õĀùąýþõāýþò õ÷ăąð ÿïþþĂĀ ÷øĀ ĈăñĄāø ú ôĀôÿøĀďÿøĀú, ćđĀĊčāõ ĈăĉÿðċýćĈăā Āù ĄÿûąăĊăąóùĆ ĀõĆ õĄĐ õāüąĒĄăĉĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ. ÚýøýþĐĈùąõ, ĊñąùĈõý āõ ćĉāðāĈûćù þðĄăýùĆ øĉćþăÿóùĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ ýøýõóĈùąõ õĉćĈûąð õĀùąýþõāýþð ĄąĐĈĉĄõ) þõý Ąÿñăā ñċùý õĄăøĒćùý Āù÷õÿđĈùąû ñĀĊõćû ćĈõ Ąõąðüĉąõ õĄĐ öýāđÿýă (PVC), þõüĒĆ þõý ćĈõ ûÿýõþð ĈûĆ ćĉćĈòĀõĈõ. • GUANG CHENG ALUMINUM INDUSTRIES USA, INC. Þøąđüûþù Ĉă 2006 ćĈûā ßõÿýĊĐąāýõ þõý õĄăĈùÿùó ùĀĄăąýþò üĉ÷õĈąýþò ĈûĆ ăĀĒāĉĀûĆ þýāùúýþòĆ ùĈõýąùóõĆ, ĈûĆ Āù÷õÿđĈùąûĆ óćčĆ ćĈă ċĒąă Ĉăĉ õąċýĈùþĈăāýþăđ ĄąăĊóÿ ćĈûā ßóāõ (ĐĄăĉ õĄõćċăÿùó 1.500 ĉĄõÿÿòÿăĉĆ þõý øýõüñĈùý 30 ÷ąõĀĀñĆ Ąõąõ÷č÷òĆ - øýñÿõćûĆ). ÒĄčĆ òøû õāõĊñąüûþù, û ßóāõ ùóāõý Ąÿñăā ă Āù÷õÿđĈùąăĆ ĄąăĀûüùĉĈòĆ Ĉčā ÜåÖ ćù ĄąăĊóÿ, Āù õĂóõ ùĂõ÷č÷Ēā 372 ùþ. øăÿ. Ĉă 2007. ÚāĈăđĈăýĆ, Ĉõ ăÿăþÿûąčĀñāõ þýāùúýþð ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĉćĈùąăđā õþĐĀû ćù ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉčā ù÷ċĒąýčā þõý -ýøóčĆ- Ĉčā ùĉąčĄõĎþĒā. áăāõøýþĐ ĈăĉĆ ĄÿùăāñþĈûĀõ ùóāõý û õāĈõ÷čāýćĈýþò ĈýĀò ĈăĉĆ. • ALUMIL NORTH AMERICA, INC. Öā þõý āñõ ćĈûā õ÷ăąð þõý Ąăÿđ Āýþąò -õþĐĀû- ÷ýõ Ĉõ õĀùąýþõāýþð øùøăĀñāõ, õāõĊñąùĈõý ÿĐ÷č ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ ĈûĆ ĄąăñÿùĉćûĆ. Þøąđüûþù ćĈûā åăÿýĈùóõ ĈûĆ â.éĐąþûĆ Ĉă ÙùþñĀöąýă Ĉăĉ 2007, Āù Ĉû āăĀýþò ĀăąĊò ĈûĆ “corporation”

(õāĈóćĈăýċûĆ, ćù ÷ùāýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ, ĈûĆ Ö.Ú. Ĉăĉ â.2190/1920) þõý õĄăĈùÿùó Ĉû üĉ÷õĈąýþò Ĉăĉ ăĀóÿăĉ ALUMIL Ö.Ú. ćĈýĆ ÜåÖ. èă þõÿăþõóąý Ĉăĉ 2008, Ăùþóāûćù Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ ØąõĊùóčā þõý ÚþüùĈûąóăĉ (Showroom). äý ùā ÿĐ÷č ù÷þõĈõćĈðćùýĆ, ùĄýĊðāùýõĆ 500 Ĉ.Ā., õĄăĈùÿăđā Ĉă ĄąĒĈă ćĈðøýă ùĄñþĈõćòĆ ĈûĆ ćĈûā õĀùąýþõāýþò õ÷ăąð õąċýĈùþĈăāýþăđ õÿăĉĀýāóăĉ. èă øùđĈùąă ćĈðøýă üõ ùóāõý Āðÿÿăā û þõĈõćþùĉò Ąùąó Ĉă 2010 (ćù ðÿÿă, Ąăÿđ Āù÷õÿđĈùąă ċĒąă, ĄýüõāĐĈõĈõ ùþĈĐĆ Ĉăĉ ÙòĀăĉ ĈûĆ â. éĐąþûĆ) õĄăüòþûĆ þõý öõĊùóăĉ, ùāĒ Ĉă ĈąóĈă ćĈðøýă –ĀõþąăĄąĐüùćĀõ - û þõĈõćþùĉò ĀăāðøõĆ øýñÿõćûĆ.

Û ÷üô÷üýôĆòô ăüĆćĂăĂòúĆúą ćČĀ ôĄĊüćøýćĂĀüýđĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ ÒĈõā þðāăĉĀù ÿĐ÷ă ÷ýõ Ĉõ ýćċđăāĈõ ćĈýĆ ÜåÖ ĄąĐĈĉĄõ (standards) ò Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ (requirements) Ĉăĉ õąċýĈùþĈăāýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ÷ýõ Ĉûā õāĈóćĈăýċû ĄýćĈăĄăóûćû, ĄąñĄùý āõ ñċăĉĀù ĉĄĐČû ĀõĆ Ĉõ ùĂòĆ: - äĄđćĂĀ, ăý Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ùóāõý øýõĊăąùĈýþñĆ õĄĐ ĈýĆ ùĉąčĄõĎþñĆ, ùĄăĀñāčĆ ĈĉċĐā ùĉąčĄõĎþò ĄýćĈăĄăóûćû øùā ùĄõąþùó - ØøĐćøĄĂĀ, õĊăąăđā ĈýĆ ùĄýøĐćùýĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ þõý ĀĐāăā õĉĈñĆ, õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉă ćĉ÷þùþąýĀñāă ĉÿýþĐ þõĈõćþùĉòĆ Ĉăĉ (performance-based þõý Đċý materialspecific). Úā ăÿó÷ăýĆ, Ĉõ standards ùóāõý óøýõ, õāùĂðąĈûĈõ õā ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ þăđĊčĀõ õĄĐ õÿăĉĀóāýă, Ăđÿă, ĄÿõćĈýþĐ ò ĀùýþĈĐ. - çĄòćĂĀ, ùýøýþð ÷ýõ Ĉă õÿăĉĀóāýă û øýõøýþõćóõ ĈûĆ øýñÿõćûĆ ćù ĄąăĊóÿ - û ăĄăóõ ĀĄăąùó āõ

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

209

ØüøûĀñą ôöĂĄï

ÿõĀöðāùý ċĒąõ ćĈă ùĂčĈùąýþĐ - ÷øĀ ĉĄĐþùýĈõý ćù ĂùċčąýćĈò ĄýćĈăĄăóûćû8. ÚāĈăđĈăýĆ, Ĉă ùą÷ăćĈðćýă þõĈõćþùĉòĆ ĉĄĐþùýĈõý ćù ùĄýüùĒąûćû þõý Ąąýā Ĉûā ñþøăćû Ĉăĉ ĄýćĈăĄăýûĈýþăđ (øûÿ. ĈûĆ ùĈýþñĈõĆ) þõý ćù ùĈòćýõ öðćû þõý, õýĊāýøýõćĈýþĒĆ, ăĄăĈùøòĄăĈù þąýüùó ćþĐĄýĀă. - çðćôĄćĂĀ, ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉă ĈùÿýþĐ ĄąăĎĐā-ćđćĈûĀõ, Ĉăĉ ăĄăóăĉ û øýõøýþõćóõ ĄýćĈăĄăóûćûĆ ùĂùĈðúùĈõý ùøĒ, ĄąñĄùý āõ ùÿù÷ċüăđā õĉĈăĈùÿĒĆ ÷ýõ Ĉûā þõĈõÿÿûÿĐĈûĈð ĈăĉĆ þõý Đÿõ Ĉõ ùĄýĀñąăĉĆ ćĈăýċùóõ Ĉăĉ (öóøùĆ, ċùąăđÿýõ, ùÿõćĈýþð þÿĄ) þõý āõ ćĉĀĄùąýÿûĊüăđā ćĈûā ăýþùóõ ÿóćĈõ (list of verified components). - äðÿăćĂĀ, ăý «üùćĀýþăó ĊăąùóĆ» Ąăĉ þõüăąóúăĉā Ĉõ standards þõý ùĄýöÿñĄăĉā Ĉûā Đÿû øýõøýþõćóõ ĄýćĈăĄăóûćûĆ, ùóĈù ùóāõý û ÖÖáÖ ùóĈù Ĉă NFRC, øùā ùþøóøăĉā ăý óøýăý Ĉõ ăýþùóõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð-ùĈýþñĈùĆ (labels). ÖĉĈð ùþøóøăāĈõý õĄĐ ĈýĆ õąċñĆ ùĄýüùĒąûćûĆ (inspection agencies ò valuators), þõĈĐĄýā øăþýĀĒā ćù ùą÷õćĈòąýõ ĄąăćăĀùóčćûĆ (simulation labs) þõý ćù ùą÷õćĈòąýõ ùÿñ÷ċăĉ (test labs). - ÎýćĂĀ, Ĉă þĐćĈăĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ ćĈýĆ ÜåÖ ùóāõý õąþùĈð ĉČûÿĐ, ýøóčĆ ÷ýõ Ĉõ Āû Āñÿû (ùþĈĐĆ ùðā ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ ùĈõýąùóõ Āù ùĈòćýùĆ ĄčÿòćùýĆ þðĈč Ĉčā 2 ùþ. øăÿ., û ăĄăóõ ĀĄăąùó āõ ùāĈõċüùó ćĈă Ąýă ăýþăāăĀýþĐ «small business program») þõý ùĄýĄÿñăā, û Đÿû øýõøýþõćóõ ĈûĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ ĄąñĄùý āõ ùĄõāõÿõĀöðāùĈõý õāð 4ùĈóõ. åñąõā, ĐĀčĆ, Ĉčā õāčĈñąč, ĄąñĄùý āõ ĄąăöăđĀù ćĈûā ùĂòĆ ûøÿøþüđ÷ú ÷üïýĄüĆú: 8

- äĄďćĈăô AWS (air-water-structural), øûÿõøò ùþùóāõ Ąăĉ õĊăąăđā Ĉûā õùąăćĈù÷õāĐĈûĈõ, Ĉûā ĉøąăćĈù÷õāĐĈûĈõ þõý Ĉû øăĀýþò õāĈăċò ùāĐĆ ćĉćĈòĀõĈăĆ, Ĉõ ăĄăóõ ùóāõý ĉĄăċąùčĈýþð ÷ýõ Đÿû Ĉûā ùĄýþąðĈùýõ Ĉčā ÜåÖ þõý ùĀĄóĄĈăĉā ü÷òČą ćĈûā õąĀăøýĐĈûĈõ ĈûĆ AAMA (American Architectural Manufacturers Association, øûÿõøò ĈûĆ ýøąĉüùóćõĆ Ĉă 1936 ÖĀùąýþõāýþòĆ ÏāčćûĆ ßõĈõćþùĉõćĈĒā ÖąċýĈùþĈăāýþĒā åąăĎĐāĈčā) - ÜøĄÿĂÿĂĀČćüýï (thermal) ăĄďćĈăô, Ĉõ ăĄăóõ - ùĄó Ĉăĉ ĄõąĐāĈăĆ- ýćċđăĉā ćù 40 ĄùąóĄăĉ õĄĐ ĈýĆ 50 åăÿýĈùóùĆ Ĉčā ÜåÖ þõý ùĀĄóĄĈăĉā ü÷òČą ćĈûā õąĀăøýĐĈûĈõ Ĉăĉ NFRC (National Fenestration Rating Council, øûÿõøò Ĉăĉ Úüāýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ ÖĂýăÿĐ÷ûćûĆ åõąõüđąčā, ÝĉąĒā þÿĄ). åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõā Āû þùąøăćþăĄýþĐ ăą÷õāýćĀĐ Ąăĉ ćĉćĈðüûþù ĀĐÿýĆ Ĉă 1989, ĀùĈð ĈýĆ Āù÷ðÿùĆ ùāùą÷ùýõþñĆ þąóćùýĆ Ĉčā øùþõùĈýĒā Ĉăĉ 1970 þõý Ĉăĉ 1980)9. Úýøýþð þõĈð Ĉûā Ąõąăđćõ ćĉ÷þĉąóõ, Āù Ĉûā ĈýĀò ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ ćĈõ đČû, û ćûĀõćóõ ĈûĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ ùóāõý þõüăąýćĈýþò þõý ăĊùóÿăĉā āõ Ĉû ÿðöăĉā ýøýõóĈùąõ ĉĄĐČû ĈăĉĆ ăý Ąýüõāăó ÏÿÿûāùĆ ùĂõ÷č÷ùóĆ. çù ðąüąă Ĉăĉ Ąùąýăøýþăđ Window and Door «åąăöÿñČùýĆ ÷ýõ Ĉă 2008: Ü ùĄýöóčćû Ĉčā ýćċĉąĐĈùąčā», ă õāĈýĄąĐùøąăĆ ĀðąþùĈýā÷þ ĀýõĆ Āù÷ðÿûĆ ùĈõýąùóõĆ Ąõąõüđąčā (Simonton Windows), þ. Chris Monroe, øûÿĒāùý ċõąõþĈûąýćĈýþð: «ÒĈõā û õ÷ăąð öąóćþùĈõý ċõĀûÿð, ĐĄčĆ ćĉĀöõóāùý ĈĒąõ, Đÿăý ăý ùĀĄÿùþĐĀùāăý -õĄĐ Ĉăā ýøýăþĈòĈû Ĉăĉ õþýāòĈăĉ Āñċąý Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò, Ĉăā ùĄýćþùĉõćĈò ò Ĉă øýõāăĀñõ - õĄăøóøăĉā ÿøöôþĐćøĄú ðÿĉôĆú ĆćúĀ ăĂüďćúćô. äý øđă Ąýă øûĀăĊýÿùóĆ ýøýĐĈûĈùĆ ćĈõ Ąõąðüĉąõ Ąăĉ ĄăĉÿòćõĀù Ĉă 2007 òĈõā û ùāùą÷ùýõþò õĄĐøăćû þõý û ċõĀûÿò ćĉāĈòąûćû þõý õāõĀñāăĉĀù Ĉă óøýă āõ ćĉĀöùó þõý Ĉă 2008».

æĈÿăøĄïĆÿôćô - ăĄĂćïĆøüą åõąð Ĉõ õāõĀĊýćöòĈûĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈð Ĉăĉ, Ĉă õąċýĈùþĈăāýþĐ ĄąăĊóÿ øùā ñċùý õþĐĀû þõĈõþĈòćùý ćĈýĆ ÜåÖ Āýõ üñćû õāðÿă÷û Āù ùþùóāû Ąăĉ þõĈñċùý ćĈûā Úÿÿðøõ þõý, ÷ùāýþĐĈùąõ, ćĈûā ÚĉąĒĄû. Úýøýþð ćĈýĆ ýôćĂüýòøą (ĈĐćă ćĈýĆ āñùĆ Đćă þõý ćĈýĆ ùĄýćþùĉñĆ), ùĂõþăÿăĉüăđā āõ ĄõąõĀñāăĉā Ąăÿđ Ąýă øûĀăĊýÿò Ĉõ ĊüûāĐĈùąõ

ÙýõĊăąùĈýþò ùóāõý ĐĀčĆ û ĄùąóĄĈčćû ĈûĆ øýñÿõćûĆ öýāĉÿóăĉ, Ąăĉ üñÿùý ĄýćĈăĄăóûćû. çûĀùýĒāùĈõý, ĄðāĈčĆ, ĐĈý þõý û ÖÖáÖ ùĄăĄĈùđùý Ąÿñăā Ĉõ øýþð ĈûĆ ĄýćĈăĄăýûĈýþð-ùĈýþñĈùĆ (labels) üùąĀăĀăāčĈýþòĆ õāĈăċòĆ, ĀĐāă Ąăĉ ùþùóāõ Ĉăĉ NFRC üùčąăđāĈõý þõĈð ÷ùāýþò ăĀăÿă÷óõ õāĒĈùąõ þõý, Ĉùÿýþð, õĄăÿđĈčĆ õāõ÷þõóõ. çù þðüù ĄùąóĄĈčćû, õþĐĀû þõý û ÖÖáÖ ĄõąõĄñĀĄùý čĆ ĄąăĆ Ĉû üùąĀăĀĐāčćû ćĈõ ĄąĐĈĉĄõ Ĉăĉ NFRC. äĀăóčĆ Ĉă ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ (label) Ĉăĉ NFRC õĊăąð, øùĉĈùąùĉĐāĈčĆ, þõý Ĉûā ăĄĈýþò øýõĄùąõĈĐĈûĈõ, Ĉûā õāĈóćĈõćû ćĈăĉĆ ĉøąõĈĀăđĆ þõý Ĉûā ĉøąăćĈù÷õāĐĈûĈõ. 9

210

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ĉÿýþð, Ĉă Ąõąõøăćýõþð ýćċĉąĐ Ăđÿă þõý ă Ąýă øĉāõĀýþĐĆ õāĈýþõĈõćĈðĈûĆ Ĉăĉ Ăđÿăĉ, Ĉă öýāđÿýă (PVC). ÏĈćý, ĈĐćă ćù õĄĐÿĉĈõ Āù÷ñüû, Đćă þõý ćù Āùąóøýă õ÷ăąðĆ, ćĂ ôþĂĈÿòĀüĂ ĈăĂĊČĄøò ĆĈĀøĊđą ÿøćï ćĂ üĆćĂĄüýď Ĉċúþď ćĂĈ 2005 (ĐĈõā ùóċù Ċüðćùý Ĉõ 8.900.000 Ąõąðüĉąõ ò Ĉă 19% ĈûĆ õ÷ăąðĆ Ĉčā ÜåÖ). çõĊĒĆ þõÿđĈùąùĆ ĄąăăĄĈýþñĆ ĉĄðąċăĉā ćĈõ ùĀĄăąýþð þĈóąýõ, ĀĐāă Ąăĉ þõý ùøĒ û þðĀČû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ ĀùĈð Ĉă 2006 þõüýćĈð Ĉûā Ĉąñċăĉćõ ćĉ÷þĉąóõ þðĄčĆ øđćþăÿû. äý øĉćþăÿóùĆ ĄąăĒüûćûĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ ùĄýĈùóāăāĈõý õĄĐ Ĉõ øýõĊăąùĈýþð standards (ÖÖáÖ þõý NFRC), Ąăĉ ćĈûā ăĉćóõ õĄõýĈăđā Ĉăā ùĄõāõćċùøýõćĀĐ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ćđĀĊčāõ Āù õĉĈð. ÖþĐĀû þõý ùĈõýąùóùĆ - ÷ó÷õāĈùĆ ĐĄčĆ û SCHUCO, û ăĄăóõ ćĉĀĄÿòąčćù Ĉă 2008 øñþõ ċąĐāýõ ĄõąăĉćóõĆ ćĈûā õĀùąýþõāýþò õ÷ăąð, ćĉāðāĈûćõā ĄąăöÿòĀõĈõ ùýćĐøăĉ ÿĐ÷č Ĉčā õāčĈñąč standards, Ĉõ ăĄăóõ, ćûĀùýčĈñăā, Āù Ĉûā Ąðąăøă Ĉăĉ ċąĐāăĉ ûô ýôûòĆćôĀćôü ĂþĂðĀô ýôü ôĈĆćúĄďćøĄô, ýøóčĆ ÿĐ÷č ĈûĆ õĉĂõāĐĀùāûĆ ćûĀõćóõĆ ĈûĆ ùĂăýþăāĐĀûćûĆ ùāñą÷ùýõĆ (ćĉāùĄĒĆ ĈûĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ). èñÿăĆ, û õ÷ăąð - ĐĄčĆ ćĉĀöõóāùý ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ þÿðøăĉĆ ćĈýĆ ÜåÖ - ùóāõý ïýĄČą ôĀćôöČĀüĆćüýñ, ÷ýõ Ĉăā ĄąĐćüùĈă ÿĐ÷č ĐĈý û ×. ÖĀùąýþò ùā ÷ñāùý (ÜåÖ-ßõāõøðĆ) ùóāõý Āùóúčā Ąõąõ÷č÷ĐĆ õÿăĉĀýāóăĉ. ÙýõüñĈùý ĀùąýþñĆ õĄĐ ĈýĆ ĄõÿõýĐĈùąùĆ þõý ýćċĉąĐĈùąùĆ ùĈõýąùóùĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈăā þĐćĀă, ăý ăĄăóùĆ, ùĄýĄÿñăā, Ĉă ċąûćýĀăĄăýăđā ćĈûā õąċýĈùþĈăāýþò ùøĒ þõý 80 ñĈû ĄùąóĄăĉ. Ü ĄąĐćĊõĈû ñÿùĉćû Āù÷ðÿčā þýāùúýþĒā ùĈõýąùýĒā (Ą.ċ. ĈûĆ GUANG CHENG Ĉă 2006), ăý ăĄăóùĆ, Ąõąð Ĉû ċõĀûÿò ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈăĉĆ, ĉĄùąñċăĉā þõĈð Ąăÿđ čĆ ĄąăĆ Ĉûā ĈýĀò, øĉćċùąõóāùý õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă Ĉûā þõĈðćĈõćû. ßõĈð Ĉûā ùþĈóĀûćò ĀõĆ, ĐĄăýõ ùÿÿûāýþò ùĈõýąùóõ ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ùĄýüĉĀùó, Ąõąð ĈýĆ õāčĈñąč õāĈýþùýĀùāýþñĆ øĉćþăÿóùĆ, øąõćĈûąýăĄăóûćû ćĈă ćĉ÷þùþąýĀñāă ċĒąă, øòĀôü ü÷üôòćøĄô ĊĄñĆüÿĂ Āô ĆĈĆćñĆøü ôÿøĄüýôĀüýñ ûĈöôćĄüýñ (ĐĄčĆ òøû ćĉāñöû ćĈă ĈñÿăĆ Ĉăĉ 2007 Āù Ĉûā ALUMIL), û ăĄăóõ üõ öąóćþùĈõý øýõąþĒĆ ćù ùĄýþăýāčāóõ Āù ĈýĆ ÖÖáÖ þõý NFRC, þõüĒĆ þõý Āù ĈýĆ ćċùĈýþñĆ õąċñĆ ùĄýüùĒąûćûĆ þõý Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĀñāõ ùą÷õćĈòąýõ. ÚĄóćûĆ ùóāõý ċąòćýĀă - ċčąóĆ, ĄðāĈčĆ, āõ ùóāõý þõý õĄăÿđĈčĆ õāõ÷þõóă - û ùĈõýąùóõ āõ ÷óāùý ĀñÿăĆ þõý Ĉčā øđă õāčĈñąč Ąăÿđ ćûĀõāĈýþĒā Ċăąñčā (ĉĄðąċăĉā 3 þõĈû÷ăąóùĆ ĀùÿĒā Āù Ĉûā õāðÿă÷û ùĈòćýõ ćĉāøąăĀò). ßõüĒĆ Ĉăā õĄăĊõćýćĈýþĐ ąĐÿă ćĈûā ùĄýÿă÷ò Ĉčā ĉÿýþĒā Ĉõ ăĄăóõ ĄąĐþùýĈõý āõ ċąûćýĀăĄăýû-

üăđā ćù ñāõ ĉĄĐ õāñ÷ùąćû - ò ĉĄĐ õāõþõóāýćû - þĈóąýă, ýøóčĆ ùĀĄăąýþĐ (øûÿ. Ĉă þõĈùĂăċòā ĈûĆ õ÷ăąðĆ Ąăĉ ĀõĆ ùāøýõĊñąùý) Ĉăā øýõøąõĀõĈóúăĉā ăý õąċýĈñþĈăāùĆ, õĉĈăó ùóāõý Ĉõ þõĈùĂăċòā «ĄąĐćčĄõ-þÿùýøýð» Ąăĉ üõ ĄąñĄùý āõ ùāûĀùąčüăđā õĄĐ ĈăĉĆ ùāøýõĊùąĐĀùāăĉĆ ÷ýõ ĈýĆ Āù÷ðÿùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉăĉ ùÿÿûāýþăđ õÿăĉĀýāóăĉ. ÚĄýćûĀõóāùĈõý ĐĈý ćĈýĆ ÜåÖ úăĉā ćòĀùąõ Ąăÿÿăó õĂýĐÿă÷ăý õąċýĈñþĈăāùĆ, ćċùøýõćĈñĆ þõý ĄăÿýĈýþăó Āûċõāýþăó ùÿÿûāýþòĆ þõĈõ÷č÷òĆ, ăý ăĄăóăý üõ ĀĄăąăđćõā āõ õĄăĈùÿñćăĉā ñāõ ċąòćýĀă «ùĊõÿĈòąýă» ùĄýċùýąûĀõĈýþĒā ćĉāùą÷õćýĒā þõý ćĉĀĄąðĂùčā. ÚāĈăđĈăýĆ, û ćûĀõćóõ Ĉăĉ õąċýĈñþĈăāõ, Đćă Āù÷ðÿû þý õā ùóāõý, øùā ĄąñĄùý āõ ĉĄùąĈýĀðĈõý: õĉĈĐĆ ă ăĄăóăĆ ċąûĀõĈăøăĈùó Ĉă ñą÷ă, ă ùĄăāăĀõúĐĀùāăĆ “developer”, ćĉāùċĒĆ ùāøýõĊñąùĈõý ÷ýõ ćĉĀĄóùćû Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ, Ĉă ăĄăóă ùĄóćûĆ õāõøùýþāđùĈõý ćù ćûĀõāĈýþĐ Ąõąð÷ăāĈõ. èñÿăĆ, õĄăĈùÿùó ùąĒĈûĀõ ĄąăĆ øýùąùđāûćû ùðā ùĈõýąùóùĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉăĉ Āù÷ñüăĉĆ ùþùóāčā Ąăĉ ĉĄðąċăĉā ćĈûā Úÿÿðøõ ćòĀùąõ (õþĐĀû þõý Ĉčā Āù÷õÿđĈùąčā ùĂ õĉĈĒā, ĐĄčĆ û ALUMIL þõý û ÚèÚá) üõ òĈõā ćù üñćû āõ ýþõāăĄăýòćăĉā ðĀùćõ, ċčąóĆ, ĐĀčĆ, āõ ċðćăĉā ĈăĉĆ ĉĊýćĈðĀùāăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈăĉĆ, Āýõ Āù÷ðÿû Ąõąõ÷÷ùÿóõ õĄĐ õĀùąýþõāýþòĆ ĄÿùĉąðĆ, ÿ.ċ. ÷ýõ ñāõā ăÿĐþÿûąă ăĉąõāăĂđćĈû, ă ăĄăóăĆ Ąùąýñċùý ĄăÿÿñĆ ùþõĈăāĈðøùĆ ĈĐāăĉĆ õÿăĉĀóāýă. íĆ ĄąăĆ õĉĈĐ,

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

211

ØüøûĀñą ôöĂĄï

ùþĈýĀăđĀù ĐĈý Āðÿÿăā øùā ùĄõąþùó û ćđćĈõćû üĉ÷õĈąýþòĆ ćĈýĆ ÜåÖ, õÿÿð ĐĈý ċąùýðúùĈõý þõý û þõĈõćþùĉò õĄăüòþûĆ - öõĊùóăĉ.

ã ýôćôĆýøĈôĆćüýďą ýþï÷Ăą Ććüą ÛäÕ ćĂ 2007- 8 èă 2007 òĈõā Āýõ Āðÿÿăā ðćċûĀû ċąăāýð ÷ýõ Ĉăā þÿðøă, þõüĒĆ ăý ðøùýùĆ ÷ýõ āñùĆ þõĈõćþùĉñĆ (construction starts) þõĈñ÷ąõČõā ăćđĆú 9% Ćø ôāòô, õĄĐ Ĉõ 687,5 øýĆ øăÿ. ćĈõ 628,3 øýĆ øăÿ. ÚĄąĐþùýĈă ÷ýõ Ĉûā ĄąĒĈû þðĀČû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ ĀùĈð Ĉă 199, ùāĒ Ĉă 2006 û õĂóõ ùóċù ćûĀùýĒćùý ðāăøă 2%. èûā óøýõ ċąăāýð, û õĂóõ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā Ąăĉ ăÿăþÿûąĒüûþõā (construction put in place) þõĈñ÷ąõČù ùĄóćûĆ ĄĈĒćû ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 3% (ñāõāĈý õāĐøăĉ 5% Ĉă 2006) þõý õāòÿüù ćù 1,1 ĈąýĆ øăÿ. ĄùąóĄăĉ. ÚýøýþĐĈùąõ, čĆ ĄąăĆ ĈýĆ āñùĆ þõĈõćþùĉñĆ, ĈĐćă Ĉă Āù÷õÿđĈùąă Āùąóøýă õ÷ăąðĆ (32%), Đćă þõý Ĉûā Āù÷õÿđĈùąû ăćđĆú ćù õĂóõ (26%, õĄĐ Ĉõ 272,4 øýĆ øăÿ. ćĈõ 201,2 øýĆ øăÿ.) Ĉă 2007 þõĈñ÷ąõČõā ăý ĀăāăþõĈăýþóùĆ (ñāõāĈý ĄĈĒćûĆ 14% Ĉă 2006), õþăÿăĉüăđĀùāùĆ õĄĐ ĈýĆ ĄăÿĉþõĈăýþóùĆ (11% õĄĐ Ĉõ 69,8

212

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

øýĆ øăÿ. ćĈõ 62,4 øýĆ øăÿ.), ăý ăĄăóùĆ Ĉă 2006 ùóċõā ăąýõþð õĉĂûüùó þõĈð 2%. ÖāĈóüùĈõ, ĆĈöýĄôćúÿðĀú ïĀĂ÷Ă þõĈñ÷ąõČõā Ĉõ ùĀĄăąýþð þĈóąýõ (6%, õĄĐ Ĉõ 92,7 øýĆ øăÿ. ćĈõ 98,5 øýĆ øăÿ., ñāõāĈý ćûĀõāĈýþòĆ õāĐøăĉ 28% Ĉă 2006), Ĉõ ùĄăāăĀõúĐĀùāõ «üùćĀýþð þĈóąýõ», ĐĄčĆ ćċăÿùóõ, öýöÿýăüòþùĆ, ĄõāùĄýćĈòĀýõ, āăćăþăĀùóõ þõý Āăĉćùóõ (4%, õĄĐ Ĉõ 110,5 øýĆ øăÿ. ćĈõ 115,5 øýĆ øăÿ., ñāõāĈý õāĐøăĉ 11% Ĉă 2006) þõý Ĉõ øûĀĐćýõ ñą÷õ (7%, õĄĐ Ĉõ 112,4 øýĆ øăÿ. ćĈõ 120,4 øýĆ øăÿ., ñāõāĈý õāĐøăĉ 17% Ĉă 2006). çûĀõāĈýþò ðāăøă ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 25% (õĄĐ Ĉõ 13,5 øýĆ øăÿ. ćĈõ 16,8 øýĆ øăÿ.) þõĈñ÷ąõČõā Ĉă 2007 ĀĐāă Ĉõ ùą÷ăćĈðćýõ (ñāõāĈý õþĐĀûĆ Āù÷õÿđĈùąûĆ õāĐøăĉ 33% Ĉă 2006), Ĉõ ăĄăóõ, ĐĀčĆ, ñċăĉā Ĉă ĀýþąĐĈùąă Āùąóøýă õ÷ăąðĆ ćĈă ćđāăÿă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā: ĀĐÿýĆ 2,6%. çđĀĊčāõ Āù Ĉûā þăąĉĊõóõ õĀùąýþõāýþò ùĈõýąùóõ õāõÿđćùčā ÷ýõ Ĉăā þÿðøă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā, Ĉû McGraw-Hill Constructio þõý ÷ýõ Ĉă 2008 ăý ĄąăăĄĈýþñĆ ćĈûā õ÷ăąð āñõĆ þõĈăýþóõĆ, Āù öðćû Ĉû Āñċąý ĈĒąõ Ąăąùóõ, ùĂõþăÿăĉüăđā āõ Āûā ùóāõý ùĉċðąýćĈùĆ: û ĄùąýćĈăÿò Ĉăĉ øõāùýćĀăđ ùþ ĀñąăĉĆ Ĉčā èąõĄùúĒā, ĀùĈð Ĉûā Āù÷ðÿû þąóćû Ąăĉ ùþøûÿĒüûþù ĀùĈð Ĉă üñąăĆ Ĉăĉ 2007 - þõý ýøóčĆ Ĉă ĊüýāĐĄčąă Ĉăĉ 2008 - ćĈă ċąûĀõĈăĄýćĈčĈýþĐ ćđćĈûĀõ ùĂõýĈóõĆ Ĉčā øõāùóčā ĉČûÿăđ þýāøđāăĉ Āù ÿóõā ùĄõċüùóĆ ĐąăĉĆ (high risk mortgage loans ò subprime loans), õāõĀñāùĈõý āõ ĀùýĒćùý ñĈý ĄùąõýĈñąč Ĉčā õąýüĀĐ Ĉčā āñčā ĀăāăþõĈăýþýĒā ćĈýĆ 650.000 ĄùąóĄăĉ õĄĐ ĈýĆ 936.000 Ĉăĉ 2007 (ñāõāĈý 1.331.000 Ĉă 2005 þõý 1.626.000 Ĉă 2005, ñĈăĆ ĐĄăĉ þõĈõ÷ąðĊûþù ýćĈăąýþĐ ĉČûÿĐ). äĀăóčĆ Ĉă 2008 ă õąýüĀĐĆ Ĉčā āñčā þõĈăýþýĒā Ąăĉ öąóćþăāĈõý ćù ĄăÿĉĐąăĊõ þĈóąýõ (condominiums þÿĄ) øùā õāõĀñāùĈõý āõ ĉĄùąöùó ĈýĆ 345.000, ñāõāĈý 442.000 Ĉă 2007, 516.000 Ĉă 2006 þõý 532.000 Ĉă 2005. ÚþĈĐĆ õĄĐ ĈýĆ ĀăāăþõĈăýþóùĆ, ĐĀčĆ, û ĄùąýćĈăÿò Ĉăĉ øõāùýćĀăđ ñċùý òøû ĄÿòĂùý þõý ćûĀõāĈýþð mega-projects ćù ăÿĐþÿûąû Ĉû ċĒąõ, Ĉõ ăĄăóõ ĉÿăĄăýăđāĈõý õĄĐ ĈýĆ Āù÷ðÿùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ ùĈõýąùóùĆ, ĐĄčĆ ÿ.ċ. Ĉõ đČăĉĆ 4 øýĆ øăÿ. Atlantic Yards ćĈă áĄąăđþÿýā ĈûĆ â.éĐąþûĆ þõý Ĉă đČăĉĆ 1,5 øýĆ øăÿ. Cosmopolitan Resort ćĈă àõĆ ×ñ÷þõĆ. áù öðćû Ĉă õąċýþĐ ċąăāăøýð÷ąõĀĀõ, þõý Ĉõ øđă üõ ñĄąùĄù āõ ñċăĉā òøû ăÿăþÿûąčüùó, õÿÿð ÿĐ÷č ñÿÿùýČûĆ ċąûĀõĈăøĐĈûćûĆ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā ćûĀõāĈýþò þõüĉćĈñąûćû, ýøóčĆ, øù, Ĉă ĄąĒĈă. íĆ ĄąăĆ Ĉõ øÿăĂĄüýï ýćòĄüô, õĉĈð ùóāõý Ĉõ þõĈõćĈòĀõĈõ, ĄăÿĉþõĈõćĈòĀõĈõ, ùĀĄăąýþð þñāĈąõ, Ăùāăøăċùóõ þõý ÷ąõĊùóõ. çĈýĆ ĄąĒĈùĆ ĈąùýĆ þõĈû÷ăąóùĆ Āõúó, û Ąăąùóõ ĈûĆ úòĈûćûĆ ùĂõąĈðĈõý ùā ĄăÿÿăóĆ õĄĐ Ĉõ ùĄýċùýąûĀõĈýþð ćċñøýõ

õāðĄĈĉĂûĆ Ĉčā 5 Āù÷ðÿčā ĄąčĈõ÷čāýćĈĒā Ĉăĉ ÿýõāùĀĄăąóăĉ, òĈăý Ĉčā Wal-Mart, Home Depot, Lowe’s, Target þõý Kohl’s. èă 2007, û čĊñÿýĀû ùĄýĊðāùýõ Ĉčā āñčā ċĒąčā ÿýõāýþòĆ õāòÿüù ĀĐÿýĆ þõĈð 1% ćù ćċñćû Āù Ĉă 2006, õĄĐ Ĉõ 308.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ (28.650.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ) ćĈõ 311.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ (28.930.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ). Øýõ Ĉă 2008, õāõĀñāùĈõý þõüóúûćû ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 19%, ćĈõ 253.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ (23.500.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ). çûĀõāĈýþò ĄĈĒćû ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 10% (õĄĐ Ĉõ 86.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ/8.000.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ ćĈõ 77.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ/7.200.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ) õāõĀñāùĈõý Ĉă 2008 þõý ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉčā āñčā Ăùāăøăċùóčā, Ąăĉ Ĉûā Ąùąóăøă 2006/2007 ùóċù õĉĂûüùó þõĈð 5%. äĀăóčĆ û ùĄýĊðāùýõ Ĉčā āñčā þĈýąóčā öĄôĉøòČĀ, Ąăĉ Ĉûā Ąùąóăøă 2006/2007 ùóċù õĉĂûüùó þõĈð 4%, Ĉă 2008 õāõĀñāùĈõý āõ Āùýčüùó þõĈð 11% (õĄĐ Ĉõ 215.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ/20.000.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ ćĈõ 192.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ/17.860.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ)10. íĆ ĄąăĆ Ĉõ «ûøĆÿüýï ýćòĄüô», ćĈõ Āùā ùþĄõýøùĉĈýþð þĈóąýõ (ćċăÿùóõ, öýöÿýăüòþùĆ, ĄõāùĄýćĈòĀýõ-ĊăýĈûĈýþñĆ ùćĈóùĆ, ùą÷õćĈòąýõ, Āăĉćùóõ þÿĄ) û ùĄýĊðāùýõ Ĉčā āñčā þõĈõćþùĉĒā Ĉă 2007/2008 õāõĀñāùĈõý āõ þõĈõ÷ąðČùý Āýþąò -1%- ĄĈĒćû õĄĐ Ĉõ 220.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ ò 20.500.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ ćĈõ 217.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ ò 20.200.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ), ćĈõ øù āăćûÿùĉĈýþð þõý ćĉāõĊò ýøąđĀõĈõ û ùĄýĊðāùýõ Ĉčā āñčā þõĈõćþùĉĒā Ĉă 2007/2008 üõ þõĈõ÷ąðČùý Āù÷õÿđĈùąû ĄĈĒćû ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 5%, õĄĐ Ĉõ 101.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ/9.400.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ ćĈõ 96.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ/8.930.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ). áùćăĀõþąăĄąĐüùćĀõ, ĄðāĈčĆ, ĈĐćă û ÷òąõāćû Ĉăĉ ĄÿûüĉćĀăđ Ĉčā ÜåÖ, Đćă þõý û ùĄýĈõþĈýþò õāð÷þû õāĈýþõĈðćĈõćûĆ õąþùĈĒā ĄùĄõÿõýčĀñāčā āăćăþăĀùóčā õāõĀñāùĈõý āõ õĉĂòćăĉā ùþ āñăĉ Ĉûā ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ Ü ùĄýĊðāùýõ Ĉčā āñčā øĄöĂĆćôĆòČĀ õāõĀñāùĈõý Ĉă 2008 āõ þõĈõ÷ąðČùý ĄĈĒćû 6% õĄĐ Ĉõ 83.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ ò 7.700.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ ćĈõ 78.000.000 ĈùĈą. ĄĐøýõ ò 7.250.000 ĈùĈą. ĀñĈąõ (Ĉă 2007 ùóċù ĄõąõĀùóāùý õĀùĈðöÿûĈû, Ąõąð Ĉûā ĄąăõāõĊùąüùóćõ õđĂûćû ĈûĆ õĂóõĆ þõĈð 25%). áù øùøăĀñāû Ĉûā õĄăöýăĀûċðāýćû þõý Ĉû ĀùĈõĊăąð, ùøĒ þõý ċąĐāýõ, Āù÷ðÿăĉ ĀñąăĉĆ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ öðćûĆ Ĉčā ÜåÖ ćĈă ùĂčĈùąýþĐ, û õđĂûćû ĈûĆ úòĈûćûĆ ùćĈýðúùĈõý ćĈýĆ ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ öýăþõĉćóĀčā (õýüõāĐÿûĆ). Òćă ÷ýõ Ĉõ ÷úÿďĆüô ðĄöô, õĉĈð Ąù-

ąýÿõĀöðāăĉā øđă þđąýùĆ ĉĄăþõĈû÷ăąóùĆ: ĈăĉĆ øąĐĀăĉĆ-÷ñĊĉąùĆ, Āù Āùąóøýă õ÷ăąðĆ 44,3% Ĉă 2007 (53,4 øýĆ øăÿ.) þõý Ĉõ ĄùąýöõÿÿăāĈýþð ñą÷õ (ýøóčĆ ĈýĆ ĀăāðøùĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ÿĉĀĀðĈčā þõý Ĉõ Ċąð÷ĀõĈõ), Āù Āùąóøýă õ÷ăąðĆ 30,6% Ĉă 2007 (36,8 øýĆ øăÿ.). ÏāõĆ ćûĀõāĈýþĐĆ Ąõąð÷ăāĈõĆ, ă ăĄăóăĆ ćĈûā Ĉąñċăĉćõ ăýþăāăĀýþò ćĉ÷þĉąóõ üõ ùĄýøąðćùý õąāûĈýþð ćĈûā Ąăąùóõ Ĉčā øûĀĐćýčā ñą÷čā, ùóāõý Ĉă õĉĂõāĐĀùāă øûĀăćýăāăĀýþĐ ñÿÿùýĀĀõ ĈĐćă ĈûĆ þùāĈąýþòĆ (ăĀăćĄăāøýõþòĆ) þĉöñąāûćûĆ Đćă þõý 21 ùĄó ĀñąăĉĆ åăÿýĈùýĒā, ćĉĀĄùąýÿõĀöõāăĀñāčā Ĉčā Āù÷õÿđĈùąčā. åðāĈčĆ, ÷ýõ Ĉă 2008 û õĂóõ Ĉčā āñčā ñą÷čā õāõĀñāùĈõý āõ õĉĂûüùó ăąýõþð þõĈð 2%, ćĈõ 122,8 øýĆ øăÿ. ÚĄýĀñÿùýõ ÷ąõĊûĀðĈčā Excel: Ùõāðû çõþþùÿðąû, ÚĄýćĈûĀăāýþĐĆ ćĉāùą÷ðĈûĆ ØąõĊùóăĉ äÚé â.éĐąþûĆ

10 ÖĄĐ ĈăĉĆ Āù÷õÿđĈùąăĉĆ ăĉąõāăĂđćĈùĆ ĉĄĐ þõĈõćþùĉò Ĉă 2008 ćĈû â.éĐąþû Ăùċčąóúăĉā ă Freedom Tower (ćĈû üñćû Ĉčā øóøĉĀčā Ąđą÷čā Ĉăĉ World Trade Center), Ĉõ ÷ąõĊùóõ ĈûĆ Goldman Sachs þõý Ĉă 11 Times Square, ùāĒ Ĉă þõÿăþõóąý Ĉăĉ 2008 ăÿăþÿûąĒüûþù ă đČăĉĆ 300 ĀñĈąčā Comcast Tower ćĈû êýÿõøñÿĊùýõ, Ąăĉ ùóāõý Ąÿñăā Ĉă ĉČûÿĐĈùąă Ąÿñăā þĈóąýă ćĈýĆ ÜåÖ ùþĈĐĆ çýþð÷ăĉ þõý â.éĐąþûĆ.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

213

æĈĀð÷ĄüĂ

çúą ôăøĆćôþÿðĀúą ÿôą ÙĈûĈÿòôą áćòõú

àĂĀô÷üýñ øĈýôüĄòô ăþúĄĂĉďĄúĆúą ćĂ ÷üøûĀðą ĆĈĀð÷ĄüĂ ćĂĈ ift Rosenheim èă þăýāăĄăýûĀñāă ùą÷õćĈòąýă øăþýĀĒā ćĈă Rosenheim ăą÷ðāčćù ñāõ ùĄýĈĉċûĀñāă ćĉāñøąýă þõý ñüùćù ùĄó ĈðĄûĈăĆ þðüù āñõ Ĉðćû ćĈûā õ÷ăąð þõý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ. ă ýāćĈýĈăđĈă ift Rosenheim ÷āčćĈĐ ćù ùĀðĆ õĄĐ ĈýĆ øăþýĀñĆ ćù þăĉĊĒĀõĈõ þõý ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ Ąăĉ ăøû÷ăđā ćĈûā ùāõąĀĐāýćû Āù ĈăĉĆ ýćċđăāĈùĆ āĐĀăĉĆ þõý ĄąĐĈĉĄõ, ăą÷ðāčćù ÷ýõ õþĐĀû Āýõ Ċăąð Ĉă þõüýùąčĀñāă ùĈòćýă ćĉāñøąýă «ÜĀñąùĆ ßăĉĊčĀðĈčā». èă ćĉāñøąýă Āù üñĀõ «ßÿýĀõĈýþò ÙĐĀûćû 2012» ñÿõöù ċĒąõ ćĈûā ĄĐÿû Ĉăĉ Rosenheim, ÿó÷ă ñĂč õĄĐ Ĉă áĐāõċă ĀùĈõĂđ 16 þõý 17 äþĈčöąóăĉ. Ü ăą÷ðāčćû üùčąòüûþù ýøýõóĈùąõ ĄùĈĉċûĀñāû þõüĒĆ Ĉă ĀĐāă ĄąĐöÿûĀõ Ąăĉ ĄõąăĉćýðćĈûþù òĈõā û õāùĄðąþùýõ Ĉăĉ ċĒąăĉ, ÷ù÷ăāĐĆ ĐĀčĆ Ąăĉ øýþõýăÿă÷ùóĈõý õĄĐ Ĉû ćĉĀĀùĈăċò 1000 õĈĐĀčā õĄĐ 28 øýõĊăąùĈýþñĆ ċĒąùĆ þõý Ĉûā đĄõąĂû Ĉùććðąčā øýõĊăąùĈýþĒā üùĀõĈýþĒā õĂĐāčā. Öā þõý þðüù ăĀýÿóõ Ąõąăĉćóõúù ýøýõóĈùąă ùāøýõĊñąăā, ĉĄòąċõā ăąýćĀñāùĆ Ąăĉ õāñĄĈĉććõā üñĀõĈõ ðąąûþĈõ ćĉāĉĊõćĀñāõ Āù Ĉă ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ. ä þ. Urlich Kessel, þõüû÷ûĈòĆ ćù õāĒĈùąă ĈùċāýþĐ ÞāćĈýĈăđĈă ĈûĆ ßăÿčāóõĆ, õāñĄĈĉĂù ĈýĆ ĄąăăĄĈýþñĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ćù ćċñćû Āù ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ąăĉ õāõĀñāăāĈõý ćĈûā ăøû÷óõ 89/106/ Úß ÷ýõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ øăĀýþĒā þõĈõćþùĉĒā þõý Ĉûā 2006/42/Úß ÷ýõ Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ. Ü ÷ùāýþò ÷ąõĀĀò ùóāõý ĄčĆ û ßăýāĐĈûĈõ üõ õĊòćùý õþĐĀû ÿý÷ĐĈùąõ ĄùąýüĒąýõ ćĈûā ùąĀûāùóõ Ĉčā ăøû÷ýĒā ćĈõ þąðĈû Āñÿû, ýøýõóĈùąõ ĀùĈð Ĉă 2009. Ü ăøû÷óõ 2006/42/Úß õĊăąð ćĈă ċĒąă Ĉčā þăĉ-

International annual conference by ift Rosenheim The internationally well-known certification body in Rosenheim organized its annually conference successfully setting on the table the latest market trends and quality challenges.

214

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ĊčĀðĈčā þõüĒĆ ĄùąýÿõĀöðāùý Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ þõý Ĉõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđā ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ ûÿùþĈąăāýþñĆ øăĀñĆ ò ðÿÿăĉĆ õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ. çĈû ØùąĀõāóõ öąóćþăĉā Ĉûā ăøû÷óõ Ąýă ùÿõćĈýþò õĄĐ Ĉă ýćċđăā ùüāýþĐ þõāăāýćĈýþĐ Ąÿõóćýă Ąăĉ ùþĊąðúùĈõý õĄĐ Ĉă āĐĀă ÷ýõ Ĉûā ÖćĊðÿùýõ Ĉčā çĉćþùĉĒā þõý Ĉčā åąăĎĐāĈčā þõý ă ăĄăóăĆ ĄùąýÿõĀöðāùý øýõĈðĂùýĆ Ąýă õĉćĈûąñĆ õĄĐ Ĉûā ăøû÷óõ Đćăā õĊăąð ćĈûā ûÿùþĈąăĀõ÷āûĈýþò ćĉĀöõĈĐĈûĈõ, ĈýĆ ąõøýăùĄýþăýāčāóùĆ þõý ĈýĆ ĈûÿùĄýþăýāčāóùĆ þõý Ĉûā þõĈõćþùĉò Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā. ßõüĒĆ û ăøû÷óõ üõ ĄąñĄùý āõ ùāćčĀõĈčüùó ĄÿòąčĆ ćĈă ùüāýþĐ øóþõýă ĉĄðąċùý ĊĐöăĆ ÷ýõ ċõÿðąčćû ĈûĆ ÷ùąĀõāýþòĆ ùüāýþòĆ āăĀăüùćóõĆ, ÷ý õĉĈĐ þõý ăý ØùąĀõāăó ùĄýüĉĀăđā

ÎĀćĂĀøą ĆĈùúćñĆøüą ĆćĂĈą ÷üô÷ĄďÿĂĈą ćĂĈ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ

éüþüýñ ăĄĂą ćĂ ăøĄüõïþþĂĀ ÷ďÿúĆú - 2012

ĈąăĄăĄăóûćû ĈûĆ ĉĄðąċăĉćõĆ þăýāăĈýþòĆ Āù Ąýă õĉćĈûąð þąýĈòąýõ. ä þ. Joern Peter Lass, ĀûċõāýþĐĆ Ĉăĉ ift Rosenheim õāõĊñąüûþù ćĈýĆ ĈąăĄăÿă÷óùĆ þõý ĄąăćüòþùĆ Ąăĉ õāõĀñāăāĈõý ÷ýõ Ĉõ ĄąĐĈĉĄõ Úàäè Úâ 14351- 1«åõąðüĉąõ þõý ĄĐąĈùĆ åąĐĈĉĄă ĄąăĎĐāĈăĆ, ċõąõþĈûąýćĈýþð ùĄóøăćûĆ - áñąăĆ 1: åõąðüĉąõ þõý ùĂčĈùąýþð ćĉćĈòĀõĈõ üĉąĒā ÷ýõ ĄùúăđĆ ċčąóĆ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĄĉąõāĈóćĈõćûĆ ò/þõý øýõąąăòĆ þõĄāăđ» þõý Úàäè Úâ 13830 «åùĈðćĀõĈõ ĐČùčā - åąĐĈĉĄă ĄąăĎĐāĈăĆ», ćĈă ăĄăóă ĀðÿýćĈõ ćĉúûĈùóĈõý āõ ùāćčĀõĈčüùó Ĉă ETAG 002 Ąăĉ õāõĊñąùĈõý ćĈă øăĀýþĐ ćđćĈûĀõ þăÿÿûĈĒā ĉõÿăĄýāðþčā (SSGS). Øýõ Ĉă ĄąĐĈĉĄă Úàäè Úâ 14351-1 Āóõ ćùýąð ĈąăĄăÿă÷ýĒā ùóāõý ĉĄĐ ćĉúòĈûćû, ĐĄčĆ ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ Ąýă õþąýöùóĆ øýõĈĉĄĒćùýĆ ćċùĈýþð Āù ĈýĆ ÖąċýþñĆ ÙăþýĀñĆ èđĄăĉ þõý Ĉăā Ïÿù÷ċă ĈûĆ åõąõ÷č÷ýþòĆ ÙýõøýþõćóõĆ. çĈă Āñÿÿăā û äøû÷óõ ÙăĀýþĒā åąăĎĐāĈčā üõ ĀùĈõĈąõĄùó ćù āăĀăüùĈýþò ąđüĀýćû þõý øùā üõ ĉĄðąċùý õāð÷þû ĈûĆ ĀùĈõĊăąðĆ ĈûĆ ćĈûā ùüāýþò āăĀăüùćóõ þðüù þąðĈăĉĆ. Ýõ ùĂõÿùýĊüăđā Āù õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă ă øýõĊăąùĈýþĐĆ ĈąĐĄăĆ ùąĀûāùóõĆ Ąăĉ õĄăøóøùý û þðüù ċĒąõ. çĈýĆ ĄąăĈðćùýĆ Ąăĉ öąóćþăāĈõý ĉĄĐ ćĉúòĈûćû, ćĉĀĄùąýÿõĀöðāùĈõý þõý û õÿÿõ÷ò øýùĂõ÷č÷òĆ Ĉčā øăþýĀĒā ćù þăĉĊĒĀõĈõ-øùó÷ĀõĈõ Ąăĉ ÿõĀöðāăāĈõý õĄĐ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò þõý ćĈă ćđćĈûĀõ ćĉĀĀĐąĊčćûĆ Ąăĉ õĄõýĈùó ćĉāùċò ùĄýĈòąûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ õĄĐ þăýāăĄăýûĀñāă Ċăąñõ. Ü ĄąĐĈõćû õāõĊñąùý āõ ÷óāăāĈõý ăý øăþýĀñĆ ćĈăĉĆ öõüĀăāăĀûĀñāăĉĆ üõÿðĀăĉĆ øăþýĀĒā Ĉčā ùĈõýąùýĒā Ąõąăĉćóõ ùþĄąăćĒĄčā Ĉăĉ þăýāăĄăýûĀñāăĉ ăą÷õāýćĀăđ ĀùýĒāăāĈõĆ Āù õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă Ĉă þĐćĈăĆ õĊăđ øùā üõ õĄõýĈùóĈõý û õĄăćĈăÿò Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā – øùó÷ĀõĈõ ćĈõ þăýāăĄăýûĀñāõ ùą÷õćĈòąýõ. Ü þõĈðą÷ûćû ĈûĆ ċąòćûĆ øýõĀăýąõćĀñāčā õĄăĈùÿùćĀðĈčā õąċýþĒā øăþýĀĒā ĈđĄăĉ (shared ITT), û Ąąăćüòþû ĀýõĆ ñöøăĀûĆ öõćýþòĆ õĄõóĈûćûĆ – õĉĈò ĈûĆ åùąýöõÿÿăāĈýþòĆ ÙòÿčćûĆ ĄąăĎĐāĈăĆ – Ĉûā 1û Þăĉÿóăĉ Ĉăĉ 2011 Ąăĉ õāõĊñąùĈõý ćĈûā õùýĊăąóõ þõý Ĉûā õāõþđþÿčćû Ĉčā øăĀýþĒā ĄąăĎĐāĈčā þõüĒĆ þõý ĄąăćüòþùĆ ò õÿÿõ÷ñĆ Ąăĉ õĊăąăđā ćĈûā ĄĉąõāĈóćĈõćû, Ĉûā õāùĀăĄùąõĈĐĈûĈõ þõý ćĈăā ăÿýþĐ ćĉāĈùÿùćĈò õāĈõÿÿõ÷òĆ üùąĀĐĈûĈõĆ ùóāõý õĄĐ Ĉõ öõćýþð ćûĀùóõ Ąăĉ ćĉúûĈăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā õāõüùĒąûćû Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ Úâ 14351-1. çĈûā ăÿăĀñÿùýõ Ĉăĉ ćùĀýāõąóăĉ ćĉúûĈòüûþõā ăý ùĄýĄĈĒćùýĆ ĈûĆ ĈąăĄăÿă÷óõĆ Ĉčā þõāăāýćĀĒā ÷ýõ Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ ćù ăýþýćĈýþð þõý Āû þĈóąýõ. çđĀĊčāõ Āù Ĉăā Dr. – Ing. Anton Maas, þõüû÷ûĈòĆ ćĈă åõāùĄýćĈòĀýă Kassel, ăý ĉõÿăĄóāõþùĆ üõ ĄąñĄùý āõ Ąõąăĉćýðúăĉā

Ąăÿđ ĉČûÿð ùĄóĄùøõ üùąĀăĀĐāčćûĆ Āù ćĉāăÿýþð öùÿĈýčĀñāùĆ ùĄýøĐćùýĆ ćċùĈýþð Āù Ĉûā ùþĀùĈðÿÿùĉćû ĈûĆ ûÿýõþòĆ ùāñą÷ùýõĆ. èñÿăĆ üõ ùĂùÿýċüăđā ăý øĉāõĈĐĈûĈùĆ ćĉāùą÷õćóõĆ Āù «÷ùýĈăāýþð ćĈăýċùóõ» ĐĄčĆ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ þõý Ĉõ ĊčĈăöăÿĈõĎþð. Öā øýùąùĉāûüùó û ćûĀùąýāò þõĈðćĈõćû ćĈă ċĒąă ĈûĆ ùāùą÷ùýõþòĆ õĄĐøăćûĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ăøû÷ùó ćù ĈąùýĆ öõćýþăđĆ ðĂăāùĆ: Ĉûā ĄùąõýĈñąč ñąùĉāõ Ąăĉ čüùóĈõý õĄĐ Ĉûā õĄõóĈûćû ùĂăýþăāĐĀûćûĆ ùāñą÷ùýõĆ, Ĉû ćĉĀĀĐąĊčćû Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ Úâ 14351-1 þõý Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. çđĀĊčāõ Āù Ĉăā þ.Ulrich Sieberath, øýùĉüĉāĈò Ĉăĉ ift Rosenheim, “û öýăĀûċõāóõ ĊõóāùĈõý āõ ĄąăćõāõĈăÿóúùĈõý þĉąóčĆ ćĈûā öùÿĈóčćû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ÷ýõ þõÿđĈùąû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ, Ąõąð ćĈûā ùĊõąĀă÷ò Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā Ĉùċāăÿă÷ýþĒā ùĉąûĀðĈčā. Øýõ õĉĈĐ þõý üõ ĄąñĄùý û ñąùĉāõ āõ ćĈąõĊùó þĉąóčĆ ćĈûā õāðĄĈĉĂû ćĉćĈûĀðĈčā ùĂăýþăāĐĀûćûĆ ùāñą÷ùýõĆ Ąõąð ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ùāñą÷ùýõĆ õĄĐ Ĉõ þĈóąýõ þõý āõ ùĄýĀùóāùý ćĈûā þõÿò ĄăýĐĈûĈõ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ, ĒćĈù õĉĈĐ āõ Ąÿûąăó ĈýĆ ĄąăďĄăüñćùýĆ Ĉčā ùĉąčĄõĎþĒā ĄąăĈđĄčā”. ä þ. Wolfgang Priedermann, Ùýùĉüđāčā çđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ Priedermann FZCO Dubai, õāñÿĉćù ĈýĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąăāĈõý õĉĈò Ĉû ćĈý÷Āò ćĈă ċĒąă ĈûĆ þõýāăĈăĀóõĆ. èĐāýćù ĄčĆ û ñąùĉāõ üõ ĄąñĄùý āõ ùóāõý öõćýćĀñāû ćĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, õÿÿð Đċý õāõ÷þõćĈýþð ĈûĆ øĉĈýþăùĉąčĄõĎþòĆ, ùĊĐćăā ùþùó øùā ĄõąăĉćýðúùĈõý û ĄÿùýăČûĊóõ Ĉčā ùĉþõýąýĒā. ÖāĈóüùĈõ ăý õ÷ăąñĆ ĈûĆ ÖćóõĆ þõý ĈûĆ ÖāõĈăÿýþòĆ ÚĉąĒĄûĆ ñċăĉā õþĐĀõ ćċùĈýþð õĄùąýĐąýćĈùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Āù ýøýõóĈùąû ñĀĊõćû ćĈûā ùÿùđüùąû õąċýĈùþĈăāýþò øûĀýăĉą÷óõ Ąăĉ ĂùĊùđ÷ùý õĄĐ Ĉõ ćĉāûüýćĀñāõ þõý ćù õąþùĈñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ ùĄýöõąđāùý Āû ăąüăÿă÷ýþð Ĉă þĐćĈăĆ ÷ýõ ċðąû ĈûĆ ąýúăćĄõćĈýþòĆ õýćüûĈýþòĆ. Ü Āù÷ðÿû čćĈĐćă ùĉþõýąóõ -Ąăĉ þõÿđĄĈùý þõý ĈýĆ õ÷ăąñĆ ĈûĆ ÙđćûĆ- öąóćþùĈõý ćĈû öýĒćýĀû õāðĄĈĉĂû. ä þ. Priedermann ĄąĐĈùýāù ĄčĆ þõý û ùĉąčĄõĎþò õ÷ăąð üõ ĄąñĄùý āõ ĉýăüùĈòćùý ñāõ þăýāĐ ĄąĐĈĉĄă öýĒćýĀûĆ õāðĄĈĉĂûĆ, õāĈóćĈăýċă Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ LEED ĈûĆ õĀùąýþðāýþûĆ õ÷ăąðĆ. èñÿăĆ ĈĐāýćù Ĉûā õĂóõ ĈûĆ Ąąăćñ÷÷ýćûĆ Ĉčā õāõ÷þĒā þðüù ĈăĄýþòĆ õ÷ăąðĆ þõý ĈûĆ õĄăĀðþąĉāćûĆ õĄĐ Ĉă ĈĉĄăĄăýûĀñāă ĄąăĎĐā Āù Ĉûā Ąõąăċò ùĂõĈăĀýþùĉĀñāčā ĄõþñĈčā ĉĄûąùćýĒā Ąăĉ üõ ùóāõý öùÿĈýćĈăĄăýûĀñāùĆ öðćû Ĉčā ýøýõýĈùąăĈòĈčā ĈûĆ þðüù õ÷ăąðĆ. ä Dr. – Ing. Benno Eierle, þõüû÷ûĈòĆ ćĈă åõāùĄýćĈòĀýă ÚĊõąĀăćĀñāčā ÚĄýćĈûĀĒā Rosenheim, õāõĊñąüûþù ćĈû āñõ þõýāăĈăĀóõ Ąăĉ ćċùøóõćù ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉă ift

ã ý. Lass ôĀðăćĈāø ćüą ćĄĂăĂþĂöòøą ăĂĈ ôĀôÿðĀĂĀćôü öüô ćô Ùá 14351 ýôü Ùá 13830

ã ÷üøĈûĈĀćñą ćĂĈ ift Rosenheim, Ulrich Sieberath

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

215

æĈĀð÷ĄüĂ

Û ĆĈĀðĀćøĈāú ćĐăĂĈ ÿø ćĂĈą Erich Losch, Ulrich Sieberath, Dr. Jochen Peichl ýôü Jürgen BenitzWildenburg (ôăď ôĄüĆćøĄï ăĄĂą ćô ÷øāüï)

216

Rosenheim þõý õĊăąð ĈăĉĆ øăĀýþăđĆ ĉĄăÿă÷ýćĀăđĆ ÷ýõ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ. èõ þõýāăđą÷ýõ ĄąĐĈĉĄõ ÷ýõ Ĉûā õāùĀăĄóùćû þõý ÷ýõ Ĉû üùąĀăĀĐāčćû þăĉĊčĀðĈčā Ąăĉ õĄăĈùÿăđāĈõý õĄĐ ĄùąýććĐĈùąõ õĄĐ ñāõ ĉÿýþð þðāăĉā Đÿă þõý Ąýă ĄăÿđĄÿăþû Ĉû ćĈõĈýþò ĀñĈąûćû Ĉčā øýõćĈðćùčā Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā. èă āñă ĄąĐ÷ąõĀĀõ ĉĄăÿă÷ýćĀăđ øýùĉþăÿđāùý õĉĈò Ĉû øýõøýþõćóõ þõüĒĆ Ąõąñċùý ćĈû öýăĀûċõāóõ ñāõ ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ĄąĐ÷ąõĀĀõ ĄąăďĄăÿă÷ýćĀăđ ĈûĆ õāùĀăĄóùćûĆ ćù þðüù þõĈõćþùĉò þõý ćù þðüù ćûĀùóă Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ ĂùċčąýćĈð. äý Dr. – Ing. Nobert Fisch þõý Dipl. – Ing. Arch Thomas Wilken, Ąõąăĉćóõćõā ćĉ÷þùþąýĀñāõ Ąõąõøùó÷ĀõĈõ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĒā þĈýąóčā Ĉõ ăĄăóõ ñċăĉā ćċùøýõćĈùó þõý þõĈõćþùĉõćĈùó ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ ùāùą÷ùýõþăđ ćċùøýõćĀăđ õĄĐ Ĉă 1990. ÖāõĊñąüûþõā ćĈûā ĀùĈðöõćû Ąăĉ ñþõāõā ăý ÖĀùąýþðāăý õĄĐ ĈăĉĆ ăĉąõāăĂđćĈùĆ Ąăĉ ćĈù÷ðúăĉā ÷ąõĊùóõ þõý ċąûćýĀăĄăýăđćõā ćĉćĈòĀõĈõ þÿýĀõĈýćĀăđ, ćĈăĉĆ ćđ÷ċąăāăĉĆ ăĉąõāăĂđćĈùĆ «āĈĉĀñāăĉĆ» Āù ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ Āù õāõþÿõćĈýþñĆ ùĄýĊðāùýùĆ Ąăĉ Ąąăöðÿÿăĉā ĈýĆ ñāāăýùĆ ĈûĆ ùāùą÷ùýõþòĆ õĄĐøăćûĆ þõý ĈûĆ ăýþăÿă÷ýþòĆ ùĉüđāûĆ. Øýõ Ąõąðøùý÷Āõ Ĉă þĈóąýă ĄÿûąăĊăąýþòĆ Ĉăĉ ĄăÿĉĈùċāùóăĉ Ĉăĉ Braunschweig þõĈðĊùąù āõ þõĈõāõÿĒāùý ĀĐāă 100kWh/m2a Āù Ĉûā ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ Ċĉćýþăđ ùĂõùąýćĀăđ õĄĐ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ þõý Ĉă õóüąýă, Ĉă āĉċĈùąýāĐ ùĂõùąýćĀĐ, Ĉăā ĉĄăÿă÷ýćĀĐ ĈûĆ ñþĈõćûĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ćĈă 35% ĄùąóĄăĉ ĒćĈù āõ õĄăĈąñĄùĈõý û ĉĄùąüñąĀõāćû Ĉă þõÿăþõóąý, Ĉûā õĉĈăĀõĈăĄăóûćû Ĉăĉ ùÿñ÷ċăĉ Ĉčā ûÿýõþĒā ćĉćĈûĀðĈčā þõý Ĉă ćĉāĈăāýćĀĐ Ĉăĉ ĊčĈýćĀăđ Āù Ĉă ûÿýõþĐ ĊčĆ þõý Ĉăā õąýüĀĐ Ĉčā ċąûćĈĒā Ĉăĉ þĈýąóăĉ. Ü Ąăýþýÿóõ Ĉčā ĉÿýþĒā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćòĀùąõ ćĈă óøýă þăđĊčĀõ õĄăĈùÿùó

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

ãü øăüĆýðăćøą ăôĄôćúĄĂĐĀ ćĂ ûøĄÿď ýĂĈćò ĆćĂ øĄöôĆćñĄüĂ ćĂĈ ift Rosenheim

Āóõ õþĐĀû ĄąĐþÿûćû ÷ýõ ĈýĆ Ĉùċāăÿă÷óùĆ ćĉ÷þĐÿÿûćûĆ, õĊăđ õĄõýĈùóĈõý ýćċĉąò ćđāøùćû ċčąóĆ Ĉă þðüù ĉÿýþĐ āõ ċðāùý ĈýĆ ýøýĐĈûĈùĆ þõý Ĉõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ĉăĉ. çù õĉĈĐ Ĉă Ąÿõóćýă ă Dr. Dirk Niermann, ĀñÿăĆ Ĉăĉ ÚĉąčĄõĎþăđ äą÷õāýćĀăđ èĉĄăĄăóûćûĆ ćĈûā ăĀðøõ CEN/ TC33/WG3/TG5, ùāĈðććùý þõý Ĉûā ĉĄùąăċò ĈûĆ ćċùĈýþð āñõĆ ĀùüĐøăĉ ćĉ÷þĐÿÿûćûĆ Āù ùýøýþĐ ćĉ÷þăÿÿûĈýþĐ ĉÿýþĐ Ąăĉ ĄõąùĀöðÿÿùĈõý ĀùĈõĂđ Ĉčā øđă ùĄýĊõāùýĒā. çù õāĈóüùćû Āù ĈýĆ ðÿÿùĆ ĀùüĐøăĉĆ ćĉ÷þĐÿÿûćûĆ/ćđāøùćûĆ (ćĉ÷þĐÿÿûćû Āù ĈòĂû, ċąòćû òÿčā þ.ÿĄ.) û āñõ õĉĈò ĀñüăøăĆ ĉĄùąĈùąùó øýĐĈý ćĉĀöðÿùý ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ ùÿõĊąđĈùąčā þõĈõćþùĉĒā. åõąðÿÿûÿõ ùĄýĈĉ÷ċðāùý ăĀăýĐĀăąĊû øýõāăĀò Ĉðćùčā ĀùĈõĂđ Ĉčā øđă ùĄýĊõāùýĒā, ĐĈõā ăý ðÿÿùĆ Āñüăøăý ćđāøùćûĆ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ćĉ÷þùþąýĀñāõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ćûĀùóõ Ĉðćùčā. Îÿÿă ñāõ ćûĀõāĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ ĈûĆ ćĉ÷þĐÿÿûćûĆ Āù ùýøýþĐ ćĉ÷þăÿÿûĈýþĐ ĉÿýþĐ ùóāõý ĐĈý õĄăĈąñĄùĈõý û ùýćąăò õùąóčā ò ĉ÷ąĒā. Ïāõ õĄĐ Ĉõ ĈùþĈõýāĐĀùāõ Ąăĉ ćĉúûĈòüûþù ýøýõóĈùąõ ćĈýĆ õóüăĉćùĆ õÿÿð þõý ñĂč õĄĐ õĉĈñĆ òĈõā û ĄýüõāĐĈûĈõ ĄõąðĈõćûĆ ĈûĆ ĄùąýĐøăĉ ćĉāđĄõąĂûĆ Đćăā õĊăąð ćĈûā ćòĀõāćû CE. Ü èùċāýþò ÚĄýĈąăĄò ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ (TC 33) ĉýăüñĈûćù Ĉûā ĄąĐĈõćû CEN TC 33 637c/2008 Āù ćĈĐċă Ĉûā ĄùąõýĈñąč ĄõąðĈõćû ÷ýõ ñāõ ċąĐāă. Öÿÿð ĄõąĐÿõ õĉĈð û Ĉùÿýþò õĄĐĊõćû üõ Ąõąüùó õĄĐ Ĉû áĐāýĀû ÚĄýĈąăĄò ÷ýõ Ĉû ÙĐĀûćû Ąăĉ üõ ćĉāùøąýðćùý čĆ Ĉă ĈñÿăĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ. Ü õóĈûćû ĉĄăöÿòüûþù þĉąóčĆ þðĈč õĄĐ Ĉûā Ąóùćû Ĉčā ĄąăĀûüùĉĈĒā ćĉćĈûĀðĈčā Ăđÿăĉ ăý ăĄăóăý øùā þõĈðĊùąõā āõ õāõĄĈđĂăĉā ñāõ ćđćĈûĀõ ýċāûÿõćýĀĐĈûĈõĆ ćù ÿă÷ýþĐ þĐćĈăĆ þõý Ąąăčüòüûþù õĄĐ Ĉû Øõÿÿóõ þõý Ĉûā ÞĈõÿóõ. êĉćýþð Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĄčĆ û ĉĄăċąùčĈýþò ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ ćòĀõāćûĆ CE ùóāõý ĄýüõāĐ āõ õāõöÿûüùó ÷ýõ ñāõ ċąĐāă øù ćûĀõóāùý ĄčĆ û ĄąăùĈăýĀõćóõ þõý û ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ ċðāăĉā Ĉûā õĂóõ ĈăĉĆ. ÖāĈýüñĈčĆ ùĄýĈąñĄăĉā ćĈăā þõĈõ-

éüþüýñ ăĄĂą ćĂ ăøĄüõïþþĂĀ ÷ďÿúĆú - 2012

äôĄô÷øòöÿôćô ĈăĂ÷øüöÿôćüýđĀ ýćüĄòČĀ

ćþùĉõćĈò āõ ĄąăùĈăýĀõćĈùó Āù ñāõā ĄÿûąñćĈùąă ĈąĐĄă. ÎÿÿčćĈù û ćòĀõāćû üõ ùĊõąĀăćĈùó ĉĄăċąùčĈýþð, ăĄĐĈù ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ ăĊùóÿăĉā āõ ùāõąĀăāýćĈăđā Āù Ĉõ ĄąĐĈĉĄõ. åąñĄùý ĈñÿăĆ āõ ćûĀùýčüùó ĄčĆ ĄùąõýĈñąč ĄõąðĈõćû ÷ýõ Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ăøû÷ýĒā øóāùĈõý ćù Ąăÿđ ćĄðāýùĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ õĄĐ Ĉûā ÚĉąčĄõĎþò Ïāčćû Āù Ĉă ùĄýċùóąûĀõ ĈûĆ ĄąăĀùÿñĈûĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ Ąăĉ õĄõýĈùóĈõý ÷ýõ Ĉûā ĄąăćõąĀă÷ò. Ïāõ õþĐĀû üñĀõ ÷ýõ Ĉă ăĄăóă ăý ćĉĀĀùĈñċăāĈùĆ ñøùýĂõā ýøýõóĈùąă ùāøýõĊñąăā òĈõā û āñõ ăøû÷óõ Ĉăĉ ift Rosenheim EL-01/01 û ăĄăóõ Ąõąñċùý Āóõ ćùýąð ĄąăĈðćùčā ÷ýõ Ĉăā ĄąõþĈýþĐ ćċùøýõćĀĐ þõý Ĉûā ù÷þõĈðćĈõćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā Āù ûÿùþĈąăāýþð þõý ûÿùþĈąăĀûċõāýþð ćĈăýċùóõ. äý þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā Ąăĉ ùĄýüĉĀăđā āõ ùĂăĄÿóćăĉā ĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ ĈăĉĆ ûÿùþĈąăāýþð, õāĈýĀùĈčĄóúăĉā ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ ćòĀùąõ ĊõāĈðúăĉā õćĈùóõ ćù ćċñćû Āù ðÿÿùĆ ûÿùþĈąăāýþñĆ ćĉćþùĉñĆ: õćđĀöõĈõ ĊýĆ, øýõĊăąùĈýþñĆ ćĈðüĀùĆ ûÿùþĈąýþăđ ąùđĀõĈăĆ þõý õāùĄõąþò þõÿĒøýõ. èõ ûÿùþĈąăāýþð ćĈăýċùóõ ĐĀčĆ ùóāõý õĄõąõóĈûĈõ ÷ýõ Ĉûā þðÿĉČû õāõ÷þĒā ĐĄčĆ û ùāùą÷ùýõþò õĄăøăĈýþĐĈûĈõ þõý û õāùĀĄĐøýćĈû þõý õćĊõÿòĆ ċąòćû, ÷ýõĈó ùĄýĈąñĄăĉā Ĉû ćđāøùćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā Āù Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ üñąĀõāćûĆ þõý ĊčĈýćĀăđ Ĉăĉ þĈýąóăĉ. çĈõ ćđ÷ċąăāõ þĈóąýõ ÷ąõĊùóčā û ċąòćû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā þÿýĀõĈýćĀăđ þõý ĈùċāûĈăđ ĊčĈýćĀăđ ĀĄăąùó āõ öùÿĈýčüùó õā ćĉāøùüùó Āù Āóõ ĄąĐćăČû ĉČûÿòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ĈĐćă ćù ćċñćû Āù Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ øýõöóčćûĆ Đćă þõý Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ. íćĈĐćă û õĄăĉćóõ þõāĐāčā þõý ĄąăĈđĄčā Ąăĉ üõ þõüăąóćăĉā Ĉă ćċùøýõćĀĐ Ĉčā ûÿùþĈąýþĒā ÷ąõĀĀĒā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā ùāćčĀðĈčćû Ĉčā ûÿùþĈąăāýþĒā ćĈăýċùóčā ćĈă

þĈóąýă þõý ÷ýõ Ĉû ćđāøùćò ĈăĉĆ Āù ðÿÿùĆ ĈùċāýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ øĉćċùąõóāùý Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ĈăĉĆ. ÚĄóćûĆ ĉĄăÿùóĄăāĈõý ăý þõāĐāùĆ Ąăĉ üõ þõüăąóúăĉā Ĉõ ùÿðċýćĈõ ùĄóĄùøõ õāĈóćĈõćûĆ ćĈûā ĉ÷ąõćóõ þõý ćĈýĆ þÿýĀõĈýþñĆ õÿÿõ÷ñĆ. Ü ăøû÷óõ Ĉăĉ ift ñąċùĈõý āõ õāĈýĀùĈčĄóćùý Ĉă ćđāăÿă õĉĈĒā Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā þõüĒĆ þõý āõ ĄąăĈùóāùý øĉāõĈĐĈûĈùĆ ĄùąõýĈñąč öùÿĈóčćûĆ õĉĈĒā Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā. åñąõ õĄĐ Ĉûā ùāøýõĊñąăĉćõ üùĀõĈăÿă÷óõ Ĉă ćĉāñøąýă ċõąõþĈûąóćĈûþù þõý õĄĐ ĈýĆ ýøýõóĈùąõ ùĉċðąýćĈùĆ ĄõąðĄÿùĉąùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ. Øýõ ĈăĉĆ ćĉāñøąăĉĆ ăą÷õāĒüûþù Āóõ öõĉõąýþò Ąõąõøăćýõþò ÷ýăąĈò, Ĉûā ăĄăóõ õþăÿăđüûćù þăĉöõāñúýþû öąõøýð, ćĉāøĉðúăāĈõĆ ĈăĉĆ øđă ĈĐćă øýõĊăąùĈýþăđĆ ĈąĐĄăĉĆ øýõćþñøõćûĆ Āù ñāõā ĄąčĈĐĈĉĄă ĈąĐĄă. ÚĂóćăĉ Āù÷ðÿă ùāüăĉćýõćĀĐ ñøùýĂõā ăý ćĉĀĀùĈñċăāĈùĆ þõý ÷ýõ ĈýĆ øđă ùĄýćþñČùýĆ Ąăĉ ñÿõöõā ċĒąõ ćĈă Ąÿõóćýă Ĉăĉ ćĉāùøąóăĉ.

çĂ øĄöôĆćñĄüĂ ćĂĈ ift Rosenheim

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

217

æĈĀð÷ĄüĂ

ã ăĐĄöĂą ćúą BMW, ĆćĂ àďĀôĊĂ

Ü ĄąĒĈû òĈõā ćĈă þÿõććýþĐ Ąýõ ñą÷ă ĀăāĈñąāõĆ õąċýĈùþĈăāýþòĆ Ĉăĉ áăāðċăĉ, Ąăĉ øùā ùóāõý ðÿÿă õĄĐ Ĉăā Ąđą÷ă ĈûĆ BMW. ëõąõþĈûąýćĈýþĐ Ĉăĉ ùóāõý Ĉă õÿăĉĀýāñāýă þăĉąĀĄõąýćĈĐ þñÿĉĊăĆ Āù āùĉąĒćùýĆ þõý õĀĊóøąăĀû õþĈóāõ þõĀĄĉÿĐĈûĈõĆ. èă õÿăĉĀóāýă ùĄýÿñċüûþù ċðąû ćĈă ĀýþąĐ öðąăĆ Ĉăĉ, Ĉûā õāĈăċò õĄñāõāĈý ćĈû øýðöąčćû þõý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ćĉ÷þĐÿÿûćòĆ Ĉăĉ. ×õćýþò õĄõóĈûćû ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ òĈõā û øûĀýăĉą÷óõ ùāĐĆ ĄùąýöÿòĀõĈăĆ Ąăĉ āõ ĀĄăąùó āõ õāăýċüùó Ăõāð ĀùÿÿăāĈýþð ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ ùÿñ÷ċùý ă ćþùÿùĈĐĆ Ĉăĉ þĈýąóăĉ, ċčąóĆ āõ ùóāõý õĄõąõóĈûĈû Āóõ õāĈýþõĈðćĈõćû Ĉăĉ ĄùąýöÿòĀõĈăĆ.

Ü øùđĈùąû òĈõā ćĈõ óøýõ Ĉõ ùą÷õćĈòąýõ øăþýĀĒā þăĉĊčĀðĈčā Ĉăĉ ift. Úþùó ĀĄăąăđćù āõ øùý þõāùóĆ õĄĐ þăāĈð ĄĐąĈùĆ āõ õāăý÷ăþÿùóāăĉā õĉĈĐĀõĈõ 2000 ĊăąñĆ ÷ýõ āõ ùĂùĈõćĈùó û õāĈăċò ĈăĉĆ, ĈùċāýþăđĆ āõ øýõąąû÷āđăĉā þăĉĊĒĀõĈõ ÷ýõ āõ ùÿñ÷Ăăĉā Ĉûā õćĊðÿùýõ Ąăĉ õĉĈð ĄąăćĊñąăĉā, üõÿðĀăĉĆ ùÿñ÷ċăĉ üùąĀăĀĐāčćûĆ þõý õāĈăċòĆ õĄñāõāĈý ćĈûā ĉ÷ąõćóõ ò ĈýĆ õÿÿõ÷ñĆ üùąĀăþąõćóõĆ þõüĒĆ þõý ùÿñ÷ċăĉĆ ĄĉąõćĊðÿùýõĆ. èă ćĉāñøąýă üõ ĀĄăąăđćõĀù āõ ĄăđĀù ĄčĆ Đċý ĀĐāă ñøčćù Ĉă ćĊĉ÷ĀĐ Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā ùĂùÿóĂùčā, õÿÿð ċðąû ćĈýĆ ĄąăćăøăĊĐąùĆ ćĉúûĈòćùýĆ Ąăĉ ñ÷ýāõā þõý Ĉûā õāĈõÿÿõ÷ò ĄÿûąăĊăąýĒā, ùĄûąñõćù Ĉû øýõĀĐąĊčćû āñčā ćĉāùą÷õćýĒā þõý ýøùĒā ćĈăā þÿðøă. ÖāõĀñāùĈõý ćĉāùĄĒĆ û ćĉĀĀùĈăċò ćù õĉĈĐ āõ õĉĂðāùĈõý þðüù ċąĐāă, üñĈăāĈðĆ Ĉă õāðĀùćõ ćĈõ õāõ÷āčąóćýĀõ øýùüāò ćĉāñøąýõ. èă ift Rosenheim øýăą÷õāĒāùý ĈõþĈýþð ćĉāñøąýõ ĀýþąĐĈùąûĆ ùĀöñÿùýõĆ Āù üñĀõĈõ Ąăĉ õĊăąăđā ùĄýĀñąăĉĆ ĈĀòĀõĈõ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ þăĉĊčĀðĈčā, Ĉõ ăĄăóõ Ąõąăĉćýðúăĉā ùĂóćăĉ Āù÷ðÿă ùāøýõĊñąăā þõý õĄăĈùÿăđā Āóõ þõÿò ùĉþõýąóõ ùāûĀñąčćûĆ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā. Inim eliquate facin

ã ý. Sieberath "ôĀĂòöøü" ćúĀ õôĈôĄĂýĂĈõôĀðùüýú õĄô÷üï ôĀĂòöĂĀćôą ćĂ ăĄđćĂ õôĄðþü ÿăĐĄôą...

218

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

êñõôöîô õöôúîð çðôùñîòîôù

Ü đāĈµö ĆĈĆćóµöćö ÿăĈĉČµñćČā

þöýòćăĈµú ćüā āòö ú öāöĆćöćþÿó Ćóćö SCORPION

Ććăā ĆĉĈøµď ćüą öøăĄñą ÿöþ ñāćö Ććă ĀúĈĄď ćăĈ ú öøøúĀµöćôö ÿöćöĆÿúĈöĆćó, µú ĆĈāò úþö ÿöþ úþĀþÿĄôāúþö. Þ ăĀĐĊĄăāü úôĄö µöą úôāöþ ü ÿöĀĐćúĄü úøøĐüĆü øþö µôö ñċăøü ÿöþ µú ĆČĆćòą öĄĊòą ĆĈāúĄøöĆôö, µú ćăĈą úĀñćúą µöą Ćú ďĀü ćüā ÜĀĀñùö.

aluminium magazine

•éĐāýúćö ñāúĀ öĀăĈµþāôăĈ etalbond •çöĄöùăĆþöÿòą ďĄćúą - ñāúĀ •éóćúą •èăĀñ öĀăĈµþāôăĈ

êñõôöîô õöôúîð çðôùñîòîôù ïđĎĚďđĞ 1-3, 121 31 õĈĒČĔĕĀĒČ (Ą ĝ ïĊėČĔđĞ 152) øĊĎ.: 210.5753.823, 210. 5716.923, fax: 210.5770.122

Ù ÝéÙÝãÛµÕæÝÞÐ

àñăČą ðĉćôĆø Ă ýôüĄďą Ăü øþþúĀüýðą øăüĊøüĄñĆøüą Āô ÿïûĂĈĀ Āô ĊøüĄòùĂĀćôü ĆČĆćï ćüą ćĄïăøùøą; çúą ØđĄôą ÞĂĈöüÿćùñ, èăøĐûĈĀú ćĂĈ ćÿñÿôćĂą ãüýĂĀĂÿüýđĀ ÕĀôþĐĆøČĀ ćúą øćôüĄòôą ĆĈÿõĂĐþČĀ North IT Consulting A.E.

Ü øýùüāòĆ þąóćû ćĈă Ąõ÷þĐćĀýă ăýþăāăĀýþĐ ćđćĈûĀõ ćĉāùċóúùĈõý. ßăąĉĊõóăý ăýþăāăĀăÿĐ÷ăý Ĉăĉ ÙýùüāăđĆ âăĀýćĀõĈýþăđ èõĀùóăĉ (Ùèâ) ĄąăùýøăĄăýăđā ĐĈý Ĉõ ċùýąĐĈùąõ ĈûĆ ċąûĀõĈăăýþăāăĀýþòĆ þąóćûĆ øùā ñċăĉā ñąüùý õþĐĀû þõý ĐĈý ă ăą÷õāýćĀĐĆ øùā øýõüñĈùý Ĉõ þùĊðÿõýõ ÷ýõ āõ ùĄýÿđćùý Đÿõ Ĉõ ăýþăāăĀýþð ĄąăöÿòĀõĈõ. èõ ċąûĀõĈýćĈòąýõ ĈûĆ ÚĉąĒĄûĆ ĊõóāùĈõý āõ õāõćõóāăĉā, õĊăđ Ąõąăĉćýðúăĉā õāðþõĀČû ćĈýĆ ćĉāõÿÿõ÷ñĆ, Đċý ĐĀčĆ þõý Ĉõ õćýõĈýþð, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ùĄýöùöõýĒāùý ĐĈý û øýùüāòĆ ăýþăāăĀýþò þąóćû ćĉāùċóúùĈõý. Øýõ ĄąĒĈû Ċăąð ćĈûā ýćĈăąóõ ĈûĆ, û ùĉąčúĒāû ùýćòÿüù ćù đĊùćû Ĉă ĈąóĈă ĈąóĀûāă Ĉăĉ ñĈăĉĆ, þõüĒĆ, Ĉă ÖÚå ćĉąąýþāĒüûþù þõĈð 0,2%. çĉ÷þùþąýĀñāõ, ă ąĉüĀĐĆ õāðĄĈĉĂûĆ ĀùýĒüûþù þõĈð 0,2% ćù ćċñćû Āù Ĉă Ąąăû÷ăđĀùāă ĈąóĀûāă, ĐĄăĉ þõý Ąðÿý ùóċù ĉĄăċčąòćùý þõĈð 0,2%. Ü ċąûĀõĈăĄýćĈčĈýþò þąóćû üõ ĈùąĀõĈýćüùó ĐĈõā üõ ćĈõüùąăĄăýûüăđā ăý ĈýĀñĆ ćĈûā õ÷ăąð õþýāòĈčā þõý Āõúó Āù õĉĈñĆ, ăý ĈýĀñĆ Ĉčā ĈąõĄùúýþĒā ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ ćĉāøñăāĈõý Āù ùāĉĄĐüûþõ øðāùýõ. ÖāõĊăąýþð Āù Ĉõ ĈąõĄùúýþð ĄąăĎĐāĈõ þõý þõĈð ćĉāñĄùýõ ĈýĆ ĈąðĄùúùĆ þõý Ĉõ ċąûĀõĈăĄýćĈčĈýþð ýøąđĀõĈõ, ĄąñĄùý āõ ÷óāùý Ăùþðüõąă ĐĈý øùā ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ þăýāčĊùÿùóĆ ăą÷õāýćĀăđĆ, õÿÿð ÷ýõ õĄõąõóĈûĈăĉĆ «ĄõóċĈùĆ» Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ăý ăĄăóăý ñċăĉā ćõā ćĈĐċă Ĉă ćĉĀĊñąăā ĈăĉĆ. èă ĈąõĄùúýþĐ ćđćĈûĀõ ùóāõý õĄõąõóĈûĈă ćù Āýõ ćđ÷ċąăāû ăýþăāăĀóõ ÷ýõ Ĉûā ăąüò þõĈõāăĀò Ĉăĉ þùĊõÿõóăĉ õÿÿð ĈõĉĈĐċąăāõ, ùóāõý õĄõąõóĈûĈă āõ ÷óāùý õāĈýÿûĄĈĐ, ĐĈý Ĉõ ĈąõĄùúýþð ĄąăĎĐāĈõ øùā ĄąñĄùý āõ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý õÿĐ÷ýćĈõ, ñċăāĈõĆ čĆ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉõ ĉĄñąă÷þõ ĈąõĄùúýþð ñĂăøõ. çĈă ćĈąõĈĐĄùøă Ĉčā ù÷ċĒąýčā ăĀóÿčā ùĄýþąõĈùó ñāĈăāăĆ ĄąăöÿûĀõĈýćĀĐĆ ÷ýõ ĈýĆ ĄýüõāñĆ Ąõąùāñą÷ùýùĆ Ąăĉ ùāøñċùĈõý āõ ĄąăþđČăĉā Āñćõ õĄĐ Ĉûā þąóćû Ąăĉ Ĉõÿõāóúùý Ĉăā þÿðøă ćĈýĆ ÜāčĀñāùĆ åăÿýĈùóùĆ. äý ĈùÿùĉĈõóùĆ ùĂùÿóĂùýĆ þýāûĈăĄăóûćõā ĈăĉĆ ÏÿÿûāùĆ ĈąõĄùúóĈùĆ ăý ăĄăóăý õāĈýøąăđā ðĀùćõ, þõý Āù Ĉû ćđĀĊčāû ÷āĒĀû ĈûĆ èąõĄñúûĆ ĈûĆ ÚÿÿðøăĆ Ąąăċčąăđā ćù õāðćċùćû ĈûĆ øõāùýăøăĈýþòĆ ĈăĉĆ ĄăÿýĈýþòĆ. åąĒĈă öòĀõ Ĉčā ĈąõĄùúĒā ĉĄĐ Ĉă öðąăĆ Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā ùĂùÿóĂùčā – þõý õĊăđ ñċăĉā òøû ĄąăùĂăĊÿòćùý Āðô ïĀĂ÷Ă ćČĀ øăüćĂýòČĀ øùóċāăāĈõĆ ĐĈý ùĄýÿñ÷ăĉā Ĉû øýõĈòąûćû Ĉčā þùąøĒā ĈăĉĆ ñāõāĈý ĈûĆ ĄýćĈčĈýþòĆ øýùĉþĐÿĉāćûĆ āăýþăþĉąýĒā þõý ùĄýċùýąòćùčā - ùóāõý Āô ÿøüđĆĂĈĀ ćüą ĊĂĄúöñĆøüą ĀðČĀ ÷ôĀøòČĀ ĄąăćüñĈăāĈõĆ õĉćĈûąĐĈùąăĉĆ ĐąăĉĆ ćù öõüĀĐ Ąăĉ āõ ùāõąĀăāóúăāĈõý Āù Ĉõ þõĈõüùĈýþð ĈăĉĆ õĄăüñĀõĈõ. 220

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

Úóāõý ċõąõþĈûąýćĈýþĐ, ĐĈý Āù ùĂõóąùćû Ĉûā Úüāýþò èąðĄùúõ û ăĄăóõ øýõüñĈùý Ĉû Āù÷õÿđĈùąû þõĈõüùĈýþò öðćû ćĈûā ùÿÿûāýþò ĈąõĄùúýþò õ÷ăąð þõý ĉĄùąþõÿđĄĈùý Ĉă ćđāăÿă Ĉčā ċăąû÷òćùĒā ĈûĆ, ĐÿùĆ ăý ĉĄĐÿăýĄùĆ Āù÷ðÿùĆ ùĀĄăąýþñĆ ĈąðĄùúùĆ øýõüñĈăĉā ċõąĈăĊĉÿðþýă ċăąû÷òćùčā Āù÷õÿđĈùąă õĄĐ ĈýĆ þõĈõüñćùýĆ ĈăĉĆ – ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ùþĈăĂùđùý Ĉăā ÙùóþĈû ëăąû÷òćùýĆ/ßõĈõüñćùýĆ ćĈă 110% - 120%. äý ĈąðĄùúùĆ Ąÿñăā øùóċāăĉā õĄăĊõćýćĀñāùĆ āõ ĉýăüùĈòćăĉā ćõĊĒĆ ćĉāĈûąûĈýþĐĈùąû ĄăÿýĈýþò ćĈýĆ ùą÷õćóùĆ ĈăĉĆ, ăøĄüĂĄòùĂĀćôą ćúĀ ăüĆćČćüýñ ćĂĈą øăðýćôĆú. çĈĐċăĆ ĈûĆ ćĈąõĈû÷ýþòĆ õĉĈòĆ øùā ùóāõý ðÿÿăĆ õĄĐ Ĉû üčąðþýćû ñāõāĈý ĈûĆ ùā ùĂùÿóĂùý þąóćùčĆ, Ĉă öðüăĆ þõý Ĉûā øýðąþùýõ ĈûĆ ăĄăóõĆ þõāùóĆ Ąÿñăā øùā ĀĄăąùó āõ ùþĈýĀòćùý. Ü õÿĐ÷ýćĈû ċąòćû Ĉčā ĈąõĄùúýþĒā ĄąăĎĐāĈčā (ĐĄčĆ ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ û ćĉāùċòĆ ðāĈÿûćû öąõċĉĄąĐüùćĀčā þùĊõÿõóčā þóāûćûĆ, õāĈó ÷ýõ Ĉûā ðāĈÿûćû ùāĐĆ ĀõþąăĄąĐüùćĀăĉ øõāùóăĉ Āù ÿý÷ĐĈùąõ ñĂăøõ), õĄĐ Ĉă Āù÷õÿđĈùąă ćđāăÿă Ĉčā ùÿÿûāýþĒā ùĄýċùýąòćùčā þõý ċčąóĆ āõ ñċùý Ąąăû÷ûüùó ă ćčćĈĐĆ ĄąăćøýăąýćĀĐĆ õĉĈĒā, ĈýĆ ñċùý ăøû÷òćùý ćù ĉĄñąă÷þõ ċąûĀõĈăăýþăāăĀýþð ñĂăøõ þõý ćù õĉĂûĀñāă þĐćĈăĆ þùĊõÿõóăĉ (ùāùċĉąóõćû, «ćĄðćýĀă» ùĄýĈõ÷Ēā). ä ĄąăćøýăąýćĀĐĆ ĈûĆ ćčćĈòĆ ðāĈÿûćûĆ - ċąòćûĆ Ĉčā ĈąõĄùúýþĒā ĄąăĎĐāĈčā ĀĄăąùó āõ ùĄýĈùĉċüùó Āù Ĉû öăòüùýõ ĀõĆ, Āù ĈăĉĆ ĄõąõþðĈč ĈąĐĄăĉĆ: • ÕăĂ÷Ăćüýďćúćô. ÏċùĈù ćþùĊüùó ĄĐćăý ùóāõý ăý ĄùÿðĈùĆ Ąăĉ ćõĆ øóāăĉā Ĉă Āù÷õÿđĈùąă ĀñąăĆ Ĉčā þùąøĒā ćõĆ; åăýõ ĄąăĎĐāĈõ Ċñąāăĉā ĈýĆ ĄùąýććĐĈùąùĆ ĄčÿòćùýĆ; ÏċùĈù õāõąčĈûüùó ĐĈý ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ćĄõĈõÿðĈù ċąĐāă þõý ċąòĀõ ćù Ąąð÷ĀõĈõ Ąăĉ øùā ñċăĉā Āù÷ðÿû ćûĀõćóõ ò ćù ĄùÿðĈùĆ Ąăĉ ćõĆ õĄăøóøăĉā Ąăÿđ ÿý÷ĐĈùąõ õĄĐ õĉĈð Ąăĉ þõāăāýþð üõ ñĄąùĄù āõ ćõĆ õĄăøĒćăĉā; Ü õĄðāĈûćû ćù õĉĈð Ĉõ ùąčĈòĀõĈõ øóāùĈõý Āù Ĉû Āñüăøă Pareto, ćđĀĊčāõ Āù Ĉûā ăĄăóõ ćĂ 80% ćČĀ ôăĂćøþøĆÿïćČĀ ôăď ýïćü ćĂ ĂăĂòĂ ýïĀøćø, ûô ðĄûøü ôăď ćĂ 20% ćČĀ ăĄĂĆăôûøüđĀ Ćôą. ä þõāĐāõĆ õĉĈĐĆ ĀĄăąùó āõ ùĊõąĀăćĈùó ćù ĄăÿÿñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ Āñćõ ćĈûā ùĄýċùóąûćû. Øýõ Ąõąðøùý÷Āõ: - èă 80% Ĉčā þùąøĒā ćõĆ, ĄąăñąċùĈõý õĄĐ Ĉă 20% Ĉčā ĄùÿõĈĒā ćõĆ. - èă 80% Ĉčā Ąčÿòćùčā, ĄąăñąċùĈõý õĄĐ Ĉă 20% Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā ćõĆ.

- èă 80% ĈûĆ ùą÷õćýõþòĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ćõĆ, ĄąăñąċùĈõý õĄĐ Ĉă 20% Ĉčā čąĒā Ąăĉ øăĉÿùđùĈù. • ÞĂĆćĂþďöúĆú. Úóāõý õĄõąõóĈûĈă āõ ÷āčąóúùĈù (øĉāõĀýþð Āù Ĉûā Ąðąăøă Ĉăĉ ċąĐāăĉ) Ĉă Ąąõ÷ĀõĈýþĐ þĐćĈăĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ ĄăĉÿðĈù, õāõĄĈđććăāĈõĆ ñāõ øĉāõĀýþĐ þõý ùĉñÿýþĈă ĆĐĆćúÿô ýĂĆćĂþďöúĆúą ÷ýõ Ĉûā ùĄýċùóąûćû, ñĈćý ĒćĈù āõ ùóćĈù ćù üñćû āõ: - ÖāõĄĈđĂùĈù ĈýĆ ĄčÿòćùýĆ ćõĆ - èýĀăÿă÷òćùĈù ćčćĈð Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ćõĆ - Úÿñ÷ĂùĈù ĈĐćă Ĉõ ĈąõĄùúýþð Đćă þõý ðÿÿõ ñĂăøõ - Úÿñ÷ĂùĈù Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā Ąõąõ÷ĐĀùāčā ĄąăĎĐāĈčā - äą÷õāĒćùĈù Ĉûā Ąõąõ÷č÷ýþò øýõøýþõćóõ õĊăđ Āù Ĉûā þăćĈăÿĐ÷ûćû üõ ñċăĉā òøû õĄõāĈûüùó Ĉõ ĄõąõþðĈč: - ĄĐćă Ąąõ÷ĀõĈýþð þăćĈóúăĉā, õāð Āăāðøõ, Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ - ĄĐćă Ĉùÿýþð þăćĈóúùý û Ąõąõ÷č÷ýþò øýõøýþõćóõ - Ąăýă ùóāõý Ĉă þĐćĈăĆ ĄýćĈĒćùčā Ĉčā ĄùÿõĈĒā • ãĄöïĀČĆú. Øýõ āõ ĀĄăąñćùĈù āõ õāĈýĀùĈčĄóćùĈù Ĉăā ĉČûÿĐ õāĈõ÷čāýćĀĐ Ąăĉ ùĄýþąõĈùó þõý āõ ùóāõý ùĊýþĈò û õāĈõĄĐþąýćû Ĉčā þõüûĀùąýāĒā õĄõýĈòćùčā, ĄąñĄùý āõ ĉýăüùĈòćùĈù ĀùüĐøăĉĆ ĂĄöïĀČĆúą ćúą øăüĊøòĄúĆúą ĈĐćă øýăýþûĈýþð Đćă þõý ÿùýĈăĉą÷ýþð. ÏāõĆ Āù÷ðÿăĆ õąýüĀĐĆ õĄĐ ĄąăöÿòĀõĈõ þõý øĉćÿùýĈăĉą÷óùĆ Ąăĉ ĄõąăĉćýðúăāĈõý ćĈûā þõüûĀùąýāò ąăò ĀýõĆ ùĄýċùóąûćûĆ ăĊùóÿăāĈõý ćù õĄăĉćóõ ăą÷ðāčćûĆ, õāùĄõąþò ąăò ĄÿûąăĊăąýĒā þõüĒĆ þõý ñÿÿùýČû ćčćĈăđ Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀăđ. • ÖĄôĊĈĊĄďĀüĂą - ÿôýĄĂĊĄďĀüĂą ðþøöĊĂą ćôÿøüôýđĀ ĄĂđĀ. áù Ĉăā ùā ÿĐ÷č ñÿù÷ċă, ă ùĄýċùýąûĀõĈóõĆ üõ õāõþõÿđČùý þõý üõ øýăąüĒćùý ĈýĆ «ĈąđĄùĆ» ĈûĆ ąùĉćĈĐĈûĈõĆ þõý üõ ùÿñ÷Ăùý Ĉõ ĈąõĄùúýþð ñĂăøõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. äý ĈõĀùýõþñĆ ąăñĆ õĄăĈùÿăđā ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă þąóćýĀõ þõý ćûĀõāĈýþð Āù÷ñüû, þõüĒĆ õāĈõāõþÿăđā Ĉûā ýþõāĐĈûĈõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ āõ Ąõąð÷ùý ĀùĈąûĈð. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, ă ñÿù÷ċăĆ Ĉčā ĈõĀùýõþĒā ąăĒā: - Ùóāùý ùĂû÷òćùýĆ ÷ýõ Ĉă ùóøăĆ Ĉčā ăýþăāăĀýþĒā ćĉāõÿÿõ÷Ēā, Ąăĉ ùĄûąùðúăĉā Ĉõ ąùĉćĈð øýõüñćýĀõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. - åõąñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ĄąăöÿñČùčĆ Ĉăĉ đČăĉĆ, Ĉăĉ ċąĐāăĉ þõý Ĉăĉ öõüĀăđ öùöõýĐĈûĈõĆ Ĉčā ĀùÿÿăāĈýþĒā ąăĒā

þùĊõÿõóčā ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. - êñąāùý ćù õāĈýĄõąðüùćû Ĉûā þùąøăĊĐąõ ýþõāĐĈûĈõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ Āù ĈýĆ øýðĊăąùĆ ĄÿûąčĀñĆ ĈûĆ. - ßõüýćĈð øĉāõĈò Ĉûā ùþĈóĀûćû ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉăĉ ùĄýĈùĉċüñāĈăĆ õĄăĈùÿñćĀõĈăĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. - ßõüýćĈð øĉāõĈò Ĉûā ùþĈóĀûćû ĈûĆ ÿùýĈăĉą÷ýþòĆ ýþõāĐĈûĈõĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ, øûÿõøò Ĉûā ýþõāĐĈûĈõ õĉĈòĆ āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó ăąýćĀñāă Đ÷þă ùą÷õćýĒā Āñćõ ćù ćĉ÷þùþąýĀñāă ċąĐāă. - åõąñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ùþĈýĀòćùčĆ Ĉăĉ öõüĀăđ ùĉùÿýĂóõĆ þõý ąùĉćĈĐĈûĈõĆ ĀýõĆ ùĄýċùóąûćûĆ, øûÿõøò ĈûĆ ýþõāĐĈûĈõĆ õĉĈòĆ āõ ĀĄăąùó āõ õÿÿðúùý ĈĐćă Ĉă đČăĆ Đćă þõý Ĉă ċąĐāă Ĉčā ĈõĀùýõþĒā ąăĒā, - åõąñċùý ĄÿûąăĊăąóùĆ čĆ ĄąăĆ ĈýĆ ċąûĀõĈăăýþăāăĀýþñĆ þõý ùĄùāøĉĈýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. • ÎþøöĊĂą ýďĆćĂĈą ăüĆćđĆøČĀ ăøþôćđĀ. ×õćýþò «Ąÿû÷ò» Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā õĄăĈùÿùó Ĉă þùāĐ ĀùĈõĂđ ùóćĄąõĂûĆ õĄõýĈòćùčā – ĄÿûąčĀòĆ ĄąăĀûüùĉĈĒā. Úóāõý ćđāûüùĆ Ĉă ĊõýāĐĀùāă ăý ùĄýċùýąòćùýĆ āõ þõÿđĄĈăĉā ĈýĆ ĉĄăċąùĒćùýĆ ĄąăĆ ĈăĉĆ ĄąăĀûüùĉĈñĆ ĈăĉĆ ćù ćĉāĈăĀĐĈùąõ ċąăāýþð øýõćĈòĀõĈõ õĄĐ ĐĈý ùýćĄąðĈĈăĉā õĄĐ ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈăĉĆ. ÖĉĈĐ ćûĀõóāùý ĐĈý Ĉă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ ĀùĈõĂđ ùóćĄąõĂûĆ þõý ĄÿûąčĀòĆ õĄõýĈòćùčā, ĄýüõāĐā āõ þõÿđĄĈùĈõý Āù Ăñāõ þùĊðÿõýõ ñĈćý ĒćĈù û ùĄýċùóąûćû āõ õāĈõĄăþąýüùó ćĈýĆ öąõċĉċąĐāýùĆ ĉĄăċąùĒćùýĆ ĈûĆ. äøû÷Đ ÷ýõ Ĉû ÿòČû ćčćĈĒā ùĄýċùýąûĀõĈýþĒā õĄăĊðćùčā õĄăĈùÿùó ă ăĄĂĆ÷üĂĄüĆÿďą ćĂĈ áøýĄĂĐ æúÿøòĂĈ, øûÿõøò Ĉă ĄăćĐ ùþùóāă Ĉčā Ąčÿòćùčā (þđþÿăĉ ùą÷õćýĒā), Āù Ĉă ăĄăóă Āýõ ùĄýċùóąûćû þõÿđĄĈùý õþąýöĒĆ ĈĐćă Ĉõ ćĈõüùąð (Ą.ċ. õĄăćöñćùýĆ, ùāăóþýõ) Đćă þõý Ĉõ ĀùĈõöÿûĈð ĈûĆ ñĂăøõ (Ą.ċ. õĀăýöñĆ ĄąăćčĄýþăđ), ċčąóĆ āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó ăđĈù þñąøăĆ ăđĈù úûĀýð. ßõĈð ćĉāñĄùýõ, õā ăý ĄčÿòćùýĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ ùóāõý Āù÷õÿđĈùąùĆ õĄĐ õĉĈñĆ Ĉăĉ «āùþąăđ ćûĀùóăĉ», ĈĐĈù û ùĄýċùóąûćû Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó þñąøăĆ, ùāĒ õā ùóāõý ċõĀûÿĐĈùąùĆ ĈĐĈù Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó úûĀýð. Ü õāðÿĉćû Ĉăĉ «āùþąăđ ćûĀùóăĉ» õĄăĈùÿùó þĉąóčĆ Ĉû Āñüăøă ĀùÿñĈûĆ þõý Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀăđ Ĉčā Ąčÿòćùčā, Āù öðćû Ĉûā ĉĄðąċăĉćõ ćċñćû Ĉčā ćĈõüùąĒā þõý Ĉčā ĀùĈõöÿûĈĒā øõĄõāĒā ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ.

NORTH I.T. CONSULTING A.E. ¢¤ «¥ & £¦§¡ £ © ¤ ¥ « • ¢»¼Á¿ÁµÁÆ·É¿»¼¯Ä µ·½¯Æ·Ä ·Â»ÉÁÃ¹µÁÇµ¯¿Ë¿ ÂÃÁµÃ³µµ®ÆË¿ • Business plan ³¿³¶»ÁÃµ®¿ËÅ¹Ä ·Â»É·»Ã°Å·Ë¿, ®¿Æ½¹Å¹Ä ¼·È³½³±Ë¿ ¼.³. • Ã·Ç¿·Ä ³µÁÃ®Ä • ·½¯Æ·Ä ´»ËÅ»µÎÆ¹Æ³Ä, Å¼ÁÂ»µÎÆ¹Æ³Ä, ¼ÁÅÆÁ½Îµ¹Å¹Ä ¼.³. • ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ »³ÅÈ®½»Å¹Ä £Á»ÎÆ¹Æ³Ä ISO 9001:2000

¥ÆÁ»É·±³ ·Â»¼Á»¿Ë¿±³Ä ¥³ÂÈÁÏÄ 3, 54627 ·ÅÅ³½Á¿±¼¹, ¦¹½.: 2310 550390, Fax: 2310 550199 www.northit.gr, e- mail: info@northit.gr

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

221

world çĂ ôþĂĈÿòĀüĂ ăĄĂõïþþøü ćüą ÷ĄôĆćúĄüďćúćøą øĀďą ýćúĄòĂĈ èă Verslo Centras 1000 ćĈûā ĄĐÿû ÞïĂĈĀôą, Ĉû øùđĈùąû Āù÷õÿđĈùąû ĄĐÿû ĈûĆ àýüăĉõāóõĆ, õĄăĈùÿùó ñāõ Āñćă ĄąăöăÿòĆ Ĉčā ĈąõĄùúýþĒā þõý ăýþăāăĀýþĒā ĉĄûąùćýĒā Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā ăý ñāăýþăó Ĉăĉ. äý ùĄùāøĉĈñĆ ćĈûā Ċðćû Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ õāõúûĈăđćõā þðĈý Āù ýøýõóĈùąû ñĀĄāùĉćû. Ü ăĀðøõ ĈûĆ ĈùċāýþòĆ ùĈõýąùóõĆ Savoja UAB Ąăĉ ùóċù õāõÿðöùý Ĉă ñą÷ă ùóċù Āýõ ýøñõ þõý õĊăđ Āóÿûćù Āù ĈăĉĆ ĄąăĀûüùĉĈñĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý øýõöùöõýĒüûþù ĐĈý û ĉÿăĄăóûćò ĈûĆ ùóāõý ùĊýþĈò, ĄąăċĒąûćù ćĈûā Ąõąăĉćóõćò ĈûĆ ćĈăĉĆ ùĄùāøĉ-

ĈñĆ þõý Ąòąù Ċĉćýþð Ĉûā ñ÷þąýćû. «ÒĈõā ĀýÿðĀù ÷ýõ ñāõ

þĈòąýă ÷ąõĊùóčā Ąăĉ ĊýÿăĂùāùó ĈąõĄùúýþñĆ þõý ðÿÿăĉ ùóøăĉĆ ăýþăāăĀýþñĆ ĉĄûąùćóùĆ, øùā ĉĄðąċùý ðÿÿû ùĄýÿă÷ò Ąñąõā Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ Ĉûā ĉÿăĄăóûćò Ĉăĉ ÷ýõĈó ćĉā Đÿõ Ĉõ ðÿÿõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ùóāõý þõý ñāõ ăýþăÿă÷ýþĐ ĉÿýþĐ...» õāñĊùąù ă þ.

Eimantas Lenciauskas ĈûĆ Savoja UAB. èûā ÿđćû ĀýõĆ ĄąĐćăČûĆ Ąăĉ Ąąăčüùó Āù Ĉûā ĄąĒĈû ĀõĈýð ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Ąăĉ ćĈù÷ðúùý Ĉă þĈòąýă, ñøčćõā Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈăĆ ĈûĆ Wicona Wictec 50 SG. Øýõ Ĉûā ĄąĐćăČû Ĉăĉ Verslo Centras 1000 ċąûćýĀăĄăýòüûþõā 35 ĈĐāăý õÿăĉĀóāýă, ùāĒ ĈăĉĆ ùýøýþăđĆ ĉõÿăĄóāõþùĆ ĄąăĀòüùĉćù Āýõ ÷ùąĀõāýþò ùĈõýąóõ.

ÎĀôą Íüĉøþ ďþĂą ôþĂĈÿòĀüĂ! äý ðāüąčĄăý ćù Đÿă Ĉăā þĐćĀă øýõĈûąăđā õāûćĉċóùĆ ÷ýõ ĈýĆ ăýþăÿă÷ýþñĆ ùĄýĄĈĒćùýĆ ĈûĆ ćđ÷ċąăāûĆ öýăĀûċõāýþòĆ ùĄăċòĆ þõý ùóāõý ĄąĐüĉĀăý āõ õāõÿðöăĉā øąðćû ÷ýõ ñāõ þõÿđĈùąă Āñÿÿăā. Øýõ āõ õĄùýþăāóćăĉā õĉĈò Ĉûā ćĈąăĊò ĄąăĆ Āýõ õĉĂõāĐĀùāõ ĄùąýöõÿÿăāĈýþò ćĉāùóøûćû, û ăĉ÷÷ąýþò ĄąčĈăöăĉÿóõ EAI ÷ýõ Ĉûā õāõþđþÿčćû þăĉĈýĒā õÿăĉĀýāóăĉ, û ăĉ÷÷ąýþò ăą÷ðāčćû ÷ýõ Ĉõ õĄăąąóĀĀõĈõ ćĉćþùĉõćóõĆ Öko-PANNON þõý û ÙĈĄČăôčýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (ÙÕÕ) ăÿăþÿòąčćõā ñāõ ĄąĐĈúùþĈ Ąăĉ ćĉĀöăÿóúùý Ĉû øñćĀùĉćû õĉĈò. áù Ĉû öăòüùýõ ùþõĈăāĈðøčā ùüùÿăāĈĒā, Ĉû ćĉāøąăĀò Ĉăĉ èùċāýþăđ åõāùĄýćĈûĀóăĉ ĈûĆ ×ăĉøõĄñćĈûĆ þõý Ĉû ćĈòąýĂû õąþùĈĒā ĈăĄýþĒā ùĈõýąýĒā Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýăđāĈõý ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ ćĉćþùĉõćóõĆ þõý ćĈûā õāõþđþÿčćû, ăý ĈąùýĆ ăą÷õāĒćùýĆ øûĀýăđą÷ûćõā ñāõ ăýþăÿă÷ýþĐ ăąĐćûĀă. Ïāõ õþąýöñĆ õāĈó÷ąõĊă Ĉăĉ ĄùąóĊûĀăĉ Ąđą÷ăĉ Ĉăĉ ÎýĊùÿ, ĄÿòąčĆ þõÿĉĀĀñāăĉ õĄĐ þăĉĈðþýõ õÿăĉĀýāóăĉ! èă þăĀČĐ þõý ùĂõýąùĈýþĐ ćċòĀõ Ĉăĉ Ąđą÷ăĉ Ĉăĉ ÎýĊùÿ ùóāõý ÷āčćĈĐ ćù Đÿõ Ĉõ Āòþû þõý ĄÿðĈû Ĉăĉ ĄÿõāòĈû. ä Ąđą÷ăĆ øùā ćĉĀöăÿóúùý õĄÿð ĀĐāă Ĉû Øõÿÿóõ, õÿÿð ăÿĐþÿûąû Ĉûā öýăĀûċõāýþò ùĄõāðćĈõćû. ÖĄĐ Ĉû ćûĀùąýāò ăýþăÿă÷ýþò ćþăĄýð ĐĀčĆ, ĀĄăąăđĀù āõ øăđĀù ñāõ āñă ćĉĀöăÿýćĀĐ 222

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

þõý ćĉāðĀõ ĄąăùýøăĄăóûćû ćĈăā Ąđą÷ă Ĉăĉ ÎýĊùÿ: Ĉûā ĄùąýăąýćĀñāû øýõüùćýĀĐĈûĈõ Ĉčā ăąĉþĈĒā ĄĐąčā ĈûĆ ÷ûĆ. áù Ĉûā õāõöðüĀýćû Ĉăĉ õąċýþăđ ćċùøóăĉ þõý Ĉûā þðÿĉČò Ĉăĉ Āù ñāõ āñă, ĄùąýöõÿÿăāĈýþð ĊýÿýþĐ ĀòāĉĀõ ĉĄĐ Ĉûā ĀăąĊò 15.000 õāõþĉþÿĒćýĀčā þăĉĈýĒā õÿăĉĀýāóăĉ û õÿÿõ÷ò ćĈăā ĈąĐĄă ćþñČûĆ ćċùĈýþð Āù Ĉû ċąòćû Ĉčā ĊĉćýþĒā ĄĐąčā õĄñþĈûćù ñāõ ćûĀõāĈýþĐ ăýþăÿă÷ýþĐ ćĉĀöăÿýćĀĐ.

èõ þăĉĈýð õāõČĉþĈýþĒā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćĈăā Ąđą÷ă, ñċăĉā ćĉ÷þùāĈąčüùó ċðąû ćĈûā ĄąăćĄðüùýõ ùþõĈăāĈðøčā ùüùÿăāĈĒā, ùāĒ Ĉăā þõüõąýćĀĐ þõý Ĉûā ĄąăùĈăýĀõćóõ õāñÿõöù û ăĀðøõ Green Student Movement Ĉăĉ èùċāýþăđ åõāùĄýćĈûĀóăĉ ĈûĆ ×ăĉøõĄñćĈûĆ. Òÿăý õĉĈăó ăý ðāüąčĄăý Āù Ĉăā ĈąĐĄă ĈăĉĆ ñþõāõā Āýõ ĄąăćčĄýþò øòÿčćû ĐĈý Ĉă þõÿđĈùąă Ąùąýöðÿÿăā ñċùý öðćû ćĈûā ćĉāùýøûĈăĄăýûĀñāû õĈăĀýþò ĄąčĈăöăĉÿóõ.

×üô ćüą ÿøćôýüĀñĆøüą Ćôą ĊĄúĆüÿĂăĂüøòĆćø ćúĀ... õôþòćĆô Ćôą! Ü Yamaha Ąõąăĉćóõćù ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð ćĈûā 40û øýùüāò ñþüùćû õĉĈăþýāòĈăĉ Ĉăĉ èĐþýă Ĉă 2007 Ĉă ĄąčĈĐĈĉĄă ćþăđĈùą Bobby Ąăĉ øýĄÿĒāùý þõý Āăýðúùý Āù öõÿóĈćõ Āù ąăøðþýõ. èă ćþăđĈùą ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāă ùĂ’ ăÿăþÿòąăĉ õĄĐ õÿăĉĀóāýă þõý ćù õĉĈĐ ăĊùóÿùý Ĉă õĄóćĈùĉĈõ ĀýþąĐ öðąăĆ Ĉăĉ. èă Bobby øùā ñċùý ĀĄùý ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò þõý ÷ý õĉĈĐ û ùĈõýąùóõ øùā ÷āčćĈăĄăýùó õþĐĀû Ĉă ćđāăÿă Ĉčā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā Ĉăĉ. Ïāõ ĐĀčĆ õĄĐ Ĉõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ąăĉ ÷āčćĈăĄăýòüûþõā þõý ùāĈĉĄčćóõćù ùóāõý ă ĈąĐĄăĆ ñāõąĂûĆ ĈûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉăĉ þýāûĈòąõ, ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ ñāõ þýāûĈĐ ĈûÿñĊčāă. èă ćđćĈûĀõ ċąûćýĀăĄăýùó ĈýĆ ñĂĉĄāùĆ ûÿùþĈąăāýþñĆ þðąĈùĆ ĈûĆ Sony (FeliCa) Āù Ĉûā óøýõ Ĉùċāăÿă÷óõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ćĈûā ÞõĄčāóõ ÷ýõ Ĉõ ùýćýĈòąýõ Ĉčā Ĉąõóāčā ò ÷ýõ Ĉûā õĉĈĐĀõĈû õāðÿûČû ĀùĈąûĈĒā õĄĐ Ĉõ Öèá Ĉčā ĈąõĄùúĒā. èă ćþăđĈùą ùóāõý ûÿùþĈąýþĐ, øýõüñĈùý Āýõ õĊõýąăđĀùāû ĀĄõĈõąóõ ÿýüóăĉ þõý ĀĄăąùó þõāùóĆ āõ Ĉă ĊăąĈóćùý ćĈă ÷ąõĊùóă Ĉăĉ þõý āõ Ĉă Ąðąùý Āõúó Ĉăĉ Ċùđ÷ăāĈõĆ, āõ Ĉă õāùöðćùý ćĈă Ĉąõóāă ćõā Āýõ õĄÿò öõÿóĈćõ Āù ąĐøùĆ ò āõ Ĉă öðÿùý ćĈă õĉĈăþóāûĈă þõý āõ Ĉă ċąûćýĀăĄăýùó ćĈûā ĄĐÿû ÷ýõ ĀùĈõþýāòćùýĆ ĀýþąĒā þõý Āùćõóčā õĄăćĈðćùčā. Úóāõý õĄĐÿĉĈõ ĊýÿýþĐ ĄąăĆ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā

þõý ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ĉăĉ ùÿĄóúăĉā ĐĈý õĄĐ Ĉûā ćĈý÷Āò Ąăĉ þðĈý ĈñĈăýă øùā ĉĄðąċùý ćĈûā õ÷ăąð, ĐĈõā üõ ö÷ùý ćĈûā Āõúýþò Ąõąõ÷č÷ò üõ ÷óāùý Ĉă õ÷õĄûĀñāă ÷þðĈúùĈ Ĉčā õāüąĒĄčā Ąăĉ ĀùĈõþýāăđāĈõý Ąăÿđ, Ąăĉ ĈõĂýøùđăĉā ò õĄÿð õāõúûĈăđā Āýõ ùāõÿÿõþĈýþò, ăýþăÿă÷ýþò ÿđćû Ąăĉ üõ ĈăĉĆ õĄõÿÿðĂùý õĄĐ ĄąăöÿòĀõĈõ ĀĄăĈýÿýõąóćĀõĈăĆ ćĈăĉĆ øąĐĀăĉĆ Ĉčā ćđ÷ċąăāčā ĄĐÿùčā.

CPC ýôü Gutmann øćĂüÿïùĂĈĀ ÿĂĀï÷ô ÷üðþôĆúą Ü Construction Products Holding Company (CPC) Āù ñøąõ Ĉûā çõăĉøýþò Öąõöóõ þõý û ÷ùąĀõāýþò Gutman ćĉĀĊĒāûćõā ćù þăýāăĄąõĂóõ ÷ýõ Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ þõý ĀăāðøõĆ øýñÿõćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ þĐćĈăĉĆ 90 ùþõĈ. øăÿõąóčā ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ýþò ÷ąõĀĀò õāðĄĈĉĂûĆ ćđāüùĈčā Ąðāùÿ ćĈûā ĄĐÿû Jeddah. ä Ùą. Faysal Alaquil, ø/āĈûĆ ùĄýċùýąûćýõþòĆ õāðĄĈĉĂûĆ ĈûĆ CPC, õāñĊùąù ĐĈý û ĉĄùąćđ÷ċąăāû Āăāðøõ ćĈăċùđùý ćù ùĈòćýõ øĉāõĀýþĐĈûĈõ 22.000 ĈĐāčā, ćĉĀĄùąýÿõĀöõāăĀñāčā Ĉčā ù÷þõĈõćĈðćùčā õāăøóčćûĆ þõý ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ þõüĒĆ þõý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ĄùąóĄăĉ 1,5 ùþõĈ. Ĉ.Ā. ćđāüùĈčā Ąðāùÿ õÿăĉĀýāóăĉ.

ÙÕÕ: áðĂą ăĄďø÷ĄĂą Ă ý. Rudolph P. Huber

äĂćð āôĀï ćĂ laptop ðāČ ôăď ćúĀ ćĆïĀćô Ü ùĈõýąóõ Pathfinder Luggage øýõüñĈùý ćĈûā õ÷ăąð Āóõ ĄąčĈăĄăąýõþò ĈćðāĈõ ÷ýõ laptop Ĉûā Checkpoint Friendly™ CompuBrief® Ąăĉ ñċùý

News

ćċùøýðćùý Āù ĈñĈăýă ĈąĐĄă ĒćĈù û Ąóćč Ąÿùĉąð āõ ĀĄăąùó āõ ĊýÿăĂùāùó þõÿĒøýõ, öđćĀõĈõ, õĂùćăĉðą, ċčąóĆ āõ Ąõąõöýðúùý ĈăĉĆ þõāĐāùĆ õćĊõÿùóõĆ ćĈõ ćûĀùóõ ùÿñ÷ċăĉ Ĉčā õùąăøąăĀóčā. èõ ćĈăýċùóõ Ąăĉ Ăùċčąóúăĉā ĈýĆ āñùĆ ĈćðāĈùĆ ĈûĆ Pathfinder ùóāõý û ċąòćû ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ öõÿÿýćĈýþăđ āðýÿăā, ăý ĄăÿÿñĆ üòþùĆ ÷ýõ öñÿĈýćĈû ăą÷ðāčćû, ăý ąĐøùĆ õĄĐ Ąăÿĉăĉąùüðāû þõý ñāõ ùĂõýąùĈýþăđ ćċùøýõćĀăđ þõý ćĈýöõąĐĈûĈõĆ ċùąăđÿý õĄĐ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ õÿăĉĀóāýă Ąăĉ Ąąăćøóøùý ĄĐāĈăĉĆ ćĈûā ćĉāăÿýþò õýćüûĈýþò þõý õāüùþĈýþĐĈûĈõ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ.

âñăĆ ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ ÙĈĄČăôčýñą ÎĀČĆúą ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (ÙÕÕ) ùóāõý ă þ. Rudolph P. (Rudi) Huber. ä þ. Huber øýõøñċùĈõý Ĉûā þõ. Christel Bories û ăĄăóõ øýûđüĉāù Āù õĄĐÿĉĈû ùĄýĈĉċóõ Ĉûā ÚÖÖ Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ øĉă ċąĐāýõ. ä Rubi Huber, ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ Alcoa European Region þõý õāĈýĄąĐùøąăĆ ĈûĆ Alcoa Inc., üõ õāõÿðöùý Ĉăā ąĐÿă Ĉăĉ čĆ ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ ÚÖÖ Ĉûā 1/1/09 þõý üõ þąõĈòćùý Ĉûā üñćû Ĉăĉ ÷ýõ øđă ċąĐāýõ.

æø ĐĉøĆú Ăü ÿøćôĉĂĄðą Ü õĉĈăþýāûĈăöýăĀûċõāóõ (õĄĐ ĈăĉĆ Āù÷õÿđĈùąăĉĆ ĈùÿýþăđĆ ċąòćĈùĆ õÿăĉĀýāóăĉ) öąóćþùĈõý ćĈõ Đąýõ āùĉąýþòĆ þąóćûĆ. äý ĄčÿòćùýĆ ćĈûā ØùąĀõāóõ ĉĄăċĒąûćõā þõĈð 17,6% Ĉăā âăñĀöąýă ćù ćċñćû Āù Ĉăā âăñĀöąýă 07. çĈû â. ÖĊąýþò ăý ĄčÿòćùýĆ ĀùýĒüûþõā þõĈð 28,3%, ùāĒ ćĈûā Þāøóõ û Āù÷õÿđĈùąû ùĈõýąóõ Ąõąõ÷č÷òĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĒā õĉĈăþýāòĈčā þõý ĊăąĈû÷Ēā ùóøù ĈýĆ ĄčÿòćùýĆ ĈûĆ āõ ĄñĊĈăĉā þõĈð 39%.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

223

÷ùððôéì “÷ïöçõ” çðôùñîòîôù

ÿĎĜĎĘĎµďĉęěĠµĒ Ď ħ ğěę ĢĩĜě ĞĎĝ (ĞĒ ħĘĔ ğĔę ôĘĘĉđĎ) µĒ ĊęĎ ğĔĘĒġĩęĔµĎ, ğě āùĀñÿ ĎĘěĠµĖęČěĠ ěĠ ĊĢĒğĒ.

ÿúöĀ üþăûô Ăþøā ûôĂĀöĂþøā

ùñúôāĂô Ă Āñ āĂþ

6937 24 55 85

aluminium magazine

āăóąĀþüñ ûöąñüöûñĂñ ÿôĀøāăúúþóöā āùĀñÿ ñúþăûøüøþă

÷î÷ïô÷ çíçòç÷îô÷ çðêóçò öEîç ìñçíîç÷ øìð./FAX: 23330 - 26598, ø.ï. 59 300, ïîò. 6937.24 55 85

2nd edition

Milano Architettura Design Edilizia Εκθεσιακ ς Χ ρος ΜΙλ νου, Rho, Italy, 04_07 Φεβρουαρ ου 2009

λα σα χρει ζεστε για να δηµιουργ σετε αριστουργ µατα στο χ ρο της αρχιτεκτονικ ς και των κτιριακ ν κατασκευ ν, µπορε τε να τα ανακαλ ψετε στην MADE expo, την πιο σηµαντικ κθεση του χ ρου Η MADE expo ε ναι µια πρωτοβουλ α των: MADE eventi srl Federlegno Arredo srl

∆ιοργ νωση: MADE eventi, Μιλ νο, Ιταλ α Επικοινων α: Τηλ. +39 051 6646624 • +39 02 80604440 info@madeexpo.it • made@madeexpo.it

Υποστ ριξη:

www.madeexpo.it

www.aluminium.gr

ïĒĖĔĕÿĎĎĊ 28, ïĖ ĒČÿćđĖ, çċāďĄ , ø.ï.11141 øĊĎ. 210.2112.040, fax. 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr øĊĎĀėĚďđ ĄĒĄĆĆĈĎČğď: 210.2112.040 ù ĈĞċĖďđē: ÷ĕÿċĊē èĈĎĈďĕĉÿē

~H { ~... ~ { {

íĄóĆþµö èÙ øþö ćăĈą ĆĈāùĄăµüćòą µöą! µµÃ³È·±Æ· ÆÐÃ³ ÅÇ¿¶ÃÁµ¹Æ¯Ä ° ³¿³¿·ÐÅÆ· Æ¹ ÅÇ¿¶ÃÁµ° Å³Ä ¼³» ·Â»½¯ÀÆ· ÆÁ ¶ÐÃÁ Å³Ä

€ 90*

(*) ñĝďđ ĆČĄ ĔĖďćĒđµĀē Ĉďĕĝē êĎĎÿćđē

÷ĖďćĒđµā 2 Ĉĕğď (14 ĕĈĞĘĊ) èÚëâÞßä ÚØëÚÞæÞÙÞä

çĎėÿćČ - Laser čĄČ µĀĕĒđ(*) àďĄ ĘĒāĔČµđ ĈĒĆĄĎĈĂđ ĆČĄ ĕđď Ĉ ĄĆĆĈĎµĄĕĂĄ

ØÞÖ ßÖèÖçßÚéÖçèÚç ßäéêíáÖèíâ

«ì ÷āµĄďĔĊ CE ĔĕĄ čđĖėğµĄĕĄ» èāµĄ Ēđē ąāµĄ àďĄ đĎĞĕČµđ ĈĆĘĈČĒĂćČđ 112 ĔĈĎĂćĚď ĆČĄ ĕđď Ĉ ĄĆĆĈĎµĄĕĂĄ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕā. õĈĒČĎĄµąÿďĈČ ĕĊ ĔĘĈĕČčā òđµđċĈĔĂĄ, ĕđ ÷ĞĔĕĊµĄ õĄĒĄĆĚĆČčāē ČĄćČčĄĔĂĄē (FPC), ĒđĕĈČďĝµĈďĄ ĀďĕĖ Ą ĘĒāĔĊē čĄČ ĄĒĄćĈĂĆµĄĕĄ ĈėĄĒµđĆāē.

Û ĆñÿôĀĆú

Ććô ýĂĈĉđÿôćô

Öñÿô ăĄĂą õñÿô ú øĉôĄÿĂöñ ćúą Ă÷úöòôą 89/106/ÙãÞ Û áĂÿĂûøĆòô, ćĂ æĐĆćúÿô ÙþðöĊĂĈ ćúą äôĄôöČöüýñą Øüô÷üýôĆòôą (FPC), ăôĄô÷øòöÿôćô øĉôĄÿĂöñą.

äøĄüþôÿõïĀøćôü ýôü ú ăĄĂ÷üôöĄôĉñ

Ùü÷üýñ ðý÷ĂĆú ćĂĈ ăøĄüĂ÷üýĂĐ

åõąðüĉąă ćĈă Āñÿÿăā

ê ČĎĀĐĕĈ ĕđ ğĒđ:

ïĝęĕĈ ĕĊď ïçöøç čĄČ ĕĄĘĖćĒđµĈĂĔĕĈ ĕĊď ā ĔĕĈĂĎĕĈ ĕĊď µĈ fax Ĕĕđ 210.2112.042 ÷ĕĈĂĎĕĈ µĄē µĈ ĕđĖē ĕĒĝ đĖē đĖ ĔĄē Ė đćĈČčďĞđĖµĈ ĄĒĄ ĎĈĞĒĚē ĕđ đĔĝď ĕĊē ĔĖďćĒđµāē. ôČ čÿĕđĘđČ ČĔĕĚĕČčğď čĄĒĕğď VISA ā MASTERCARD µ đĒđĞď ďĄ µĄē ĕĊĎĈėĚďāĔđĖď ĆČĄ ĕĄ ĔĕđČĘĈĂĄ ĕĚď čĄĒĕğď ĕđĖē õĎĊĒđėđĒĂĈē ĆČĄ ċĀµĄĕĄ ĔĖďćĒđµğď ĔĕĄ ĕĊĎ.: 210.2112.040-1, 210.2116.143

øđ “Aluminium Magazine” čĖčĎđėđĒĈĂ 6 ėđĒĀē ĈĕĊĔĂĚē. ôČ ĔĖďćĒđµĊĕĀē µĄē ĎĄµąÿďđĖď čĄČ ĕĊď ĈĕāĔČĄ ĀčćđĔā µĄē “çĎđĖµĂďČđ & ĔĞĆĘĒđďĈē ĈėĄĒµđĆĀē”

1. çĎėÿćČ Laser 2. “ì ÷āµĄďĔĊ CE ĔĕĄ čđĖėğµĄĕĄ"

êøôîñô ïôùú ñç éîç øôò êõçééêðñçøîç

Þóýč ĄĀąµ÷ ĄĀþ ÷ óõõ÷ýµóĄñó üóĄóăü÷ąóăĄð, āĀăĆïāĀþĄîĂ ĄĀą ĀýĀüýùāĉµïþù ą ĀăĄðāûÿù ăĄĀ ïĄĀûµĀ üĀčĆĉµó. ñþĀąµ÷ Ąùþ ăĉăĄð ýčăù ă÷ üîú÷ üóĄóăü÷ąóăĄûüð ĄĀą óþîõüù µïăó ó Č Ąùþ µ÷õîýù Āûüûýñó Ąĉþ ăąăĄùµîĄĉþ ĄùĂ ALUMIL

æóĂ ăĄùāñøĀąµ÷!

¦ © ¢ ¥ . . . . ÃµÁÅÆ®Å»Á: MÂ»É®¼¹ 50, µ. Ë®¿¿¹Ä - ¤¯¿Æ¹, Æ¹½.: 210.4256.439, fax: 210.4256.478 http://www.technikal.gr, e-mail: info@technikal.gr

aluminium magazine

• çóćčĄùĄó • æąþï ÷ûó • Ù óõõ÷ýµóĄûăµČĂ